كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 9 من 21 — المصطلحات من 8001 إلى 9000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 8001 | عمل فني رئيسي | artwork master | dessin modèle, m | |
| 8002 | ثقب عنصر | component hole | trou de connexion, m | |
| 8003 | ثقب تركيب | mounting hole | trou de montage, m | |
| 8004 | ثقب عبر الصفيحة | plated-through hole | trou métallisé, m | |
| 8005 | ثقب بدون قاعدة | landless hole | trou sans pastille, m | |
| 8006 | وصلة نافذة | through connection | connexion transversale, f | |
| 8007 | تثبيت سطحى | surface mounting | montage en surface, m | |
| 8008 | عملية الطرح | subtractive process | procédé soustractif, m | |
| 8009 | عملية الاضافة | additive process | procédé additif, m | |
| 8010 | عملية شبه-اضافة | semi-additive process | procédé semi-additif, m | |
| 8011 | إلكترونيات القدرة | power electronics | électronique de puissance, f | |
| 8012 | التحويل (إلكتروني)( للقدرة) | (electronic) (power) conversion | conversion (électronique) (de puissance), f | |
| 8013 | توصيل و فصل (القدرة) الكترونياً | electronic (power) switching | ouverture/fermeture électronique d'un circuit (de puissance), f | |
| 8014 | تحكم مقاومي (إكتروني)( للقدرة) | (electronic) (power) resistance control | réglage par résistance (électronique) (de puissance), m | |
| 8015 | تحويل إلكتروني تيار متردد / تيار مستمر (للقدرة) | (electronic) AC/DC (power) conversion | conversion (électronique) (de puissance) alternatif/continu, f | |
| 8016 | تقويم (إلكتروني)( للقدرة) | (electronic) (power) rectification | redressement (électronique) (de puissance), m | |
| 8017 | تحويل عكسي (إلكتروني)( للقدرة) | (electronic) (power) inversion | fonctionnement onduleur, m | |
| 8018 | تحويل إكتروني( للقدرة) (تيار متردد) | (electronic) AC (power) conversion | conversion (électronique) (de puissance) de courant alternatif, f | |
| 8019 | تحويل (إكتروني)( للقدرة) (تيار مستمر) | (electronic) DC (power) conversion | conversion (électronique) (de puissance) de courant continu, f | |
| 8020 | تحويل مباشر (للقدرة) | direct (power) conversion | conversion directe (de puissance), f | |
| 8021 | تحويل غير المباشر (للقدرة) | indirect (power) conversion | conversion indirecte (de puissance), f | |
| 8022 | مغير (القدرة)( الإلكتروني) | (electronic) (power) converter; (electronic) (power) convertor | convertisseur (électronique) (de puissance), m | |
| 8023 | مغير تيار متردد/تيار مستمر | AC/DC converter | convertisseur alternatif/continu, m | |
| 8024 | مغير تيار متردد / تيار مستمر ثابت الجهد | voltage stiff AC/DC converter | convertisseur alternatif/continu imposant la tension, m; convertisseur alternatif/continu en source de tension, m | |
| 8025 | مغير تيار متردد / تيار مستمر ثابت التيار | current stiff AC/DC converter | convertisseur alternatif/continu imposant le courant, m; convertisseur alternatif/continu en source de courant, m | |
| 8026 | مغير تيار متردد/ تيار مستمر مباشر | direct AC/DC converter | convertisseur direct alternatif/continu, m | |
| 8027 | مغير تيار متردد/ تيار مستمر غير مباشر | indirect AC/DC converter | convertisseur indirect alternatif/continu, m | |
| 8028 | مقوم | rectifier | redresseur, m | |
| 8029 | مقوم مباشر | direct rectifier | redresseur direct, m | |
| 8030 | مقوم غير مباشر | indirect rectifier | redresseur indirect, m | |
| 8031 | مقوم عكسى | inverter; invertor | onduleur, m | |
| 8032 | مقوم عكسى مصدر الجهد | voltage source inverter; voltage fed inverter | onduleur à source de tension, m | |
| 8033 | مقوم عكسى مصدر تيار | current source inverter; current fed inverter | onduleur à source de courant, m | |
| 8034 | مقوم عكسى مباشر | direct inverter | onduleur direct, m | |
| 8035 | مقوم عكسى غير مباشر | indirect inverter | onduleur indirect, m | |
| 8036 | مغير قدرة غير الفعالة | reactive power converter | convertisseur de puissance réactive, m | |
| 8037 | مرشح قدرة الكتروني مرشح قدرة فعالة | electronic power filter; active power filter | filtre électronique de puissance, m; filtre actif de puissance, m | |
| 8038 | مغير تيار متردد | AC converter | convertisseur (de courant) alternatif, m | |
| 8039 | مغير تيار مباشر | direct AC converter | convertisseur (de courant) alternatif direct, m | |
| 8040 | مغير تيار متردد مباشر | indirect AC converter | convertisseur (de courant) alternatif indirect, m | |
| 8041 | مغير تيار متردد غير مباشر | indirect current link AC converter | convertisseur (de courant) alternatif indirect à liaison en courant, m | |
| 8042 | مغير تيار متردد ذو وصلة جهد غير مباشر | indirect voltage link AC converter | convertisseur (de courant) alternatif indirect à liaison en tension, m | |
| 8043 | مغير تردد | frequency converter | convertisseur de fréquence, m | |
| 8044 | مغير حلقي | cycloconverter | cycloconvertisseur, m | |
| 8045 | مغير طور | phase converter | convertisseur de phases, m | |
| 8046 | مغير جهد للتيار المتردد | AC voltage converter | convertisseur de tension alternative, m | |
| 8047 | مغير رنيني | resonant converter | convertisseur à résonance, m | |
| 8048 | مغير تيار مستمر | DC converter | convertisseur de courant continu, m | |
| 8049 | مغير تيار مستمر مباشر مقطع تيار مستمر | direct DC converter; DC chopper | convertisseur de courant continu direct, m; hacheur à courant continu, m | |
| 8050 | مغير تيار مستمر غير مباشر | indirect DC converter | convertisseur de courant continu indirect, m | |
| 8051 | مغير امامى | forward converter | convertisseur à transfert direct, m | |
| 8052 | مغير خلفي | flyback converter | convertisseur à transfert indirect, m | |
| 8053 | مغير تعزيز مغير رفع | boost converter; step-up converter | convertisseur élévateur, m | |
| 8054 | مغير اضعاف مغير خفض | buck converter; step-down converter | convertisseur abaisseur, m | |
| 8055 | مغير ذواتجاه واحد | one-quadrant converter | convertisseur à un quadrant, m | |
| 8056 | مغير ذواتجاهين | two-quadrant converter | convertisseur à deux quadrants, m | |
| 8057 | مغير ذو أربعة اتجاهات | four-quadrant converter | convertisseur à quatre quadrants, m | |
| 8058 | مغير قابل للعكس | reversible converter | convertisseur réversible, m | |
| 8059 | مغير فردي | single converter | convertisseur simple, m | |
| 8060 | مغير مزدوج | double converter | convertisseur double, m | |
| 8061 | قسم من مغير مزدوج | converter section of a double converter | section convertisseur d'un convertisseur double, f | |
| 8062 | مغير متعدد التوصيلات | multi-connected converter | convertisseur à multiconnexions, m | |
| 8063 | مغير بأشباه الموصلات | semiconductor converter | convertisseur à semiconducteurs, m | |
| 8064 | مقتاح قدرة الكترونى | electronic (power) switch | interrupteur électronique (de puissance), m | |
| 8065 | مفتاح قدره الكتروني للتيار المتردد | electronic AC (power) switch | interrupteur électronique (de puissance) à courant alternatif, m | |
| 8066 | مفتاح قدرة الكتروني للتيار المستمر | electronic DC (power) switch | interrupteur électronique (de puissance) à courant continu, m | |
| 8067 | متحكم قدرة الكتروني للتيار المتردد | electronic AC power controller | gradateur, m; régleur électronique de puissance à courant alternatif, m | |
| 8068 | مفتاح بأشباه الموصلات | semiconductor switch | interrupteur à semiconducteurs, m | |
| 8069 | جهاز وصل وفصل الكتروني | electronic device | dispositif électronique, m | |
| 8070 | جهاز صمام الكتروني | electronic valve device | valve électronique, f | |
| 8071 | جهاز صمام قابل للتحكم | controllable valve device | valve commandable, f | |
| 8072 | مقوم ثنائي - جهاز صمام غير قابل للتحكم به | non-controllable valve device; rectifier diode | valve non commandable, f; diode de redressement, f | |
| 8073 | جهاز صمام بإعاقة عكسية | reverse blocking valve device | valve bloquante en inverse, f | |
| 8074 | جهاز صمام بلا اعاقة عكسية | non-reverse blocking valve device | valve non bloquante en inverse, f | |
| 8075 | جهاز صمام تثبيت | latching valve device | valve à accrochage, f | |
| 8076 | جهاز صمام فصل ووصل | switched valve device | valve commutée, f | |
| 8077 | جهاز صمام بأشباه الموصلات | semiconductor valve device | valve à semiconducteurs, f | |
| 8078 | جهاز صمام ذو تفريغ عالي | high vacuum valve device | valve à vide poussé, f | |
| 8079 | جهاز صمام متآين جهاز صمام مملوء بغاز | ionic valve device; gas-filled valve device | valve ionique, f; valve à gaz, f | |
| 8080 | مجموعة أجهزة صمامات | valve device stack | bloc de valves, m | |
| 8081 | جهاز صمام مجمع | valve device assembly | ensemble de valves, m | |
| 8082 | مفاعل تبادل | commutation reactor | réactance de commutation, f | |
| 8083 | مكثف تبادل | commutation capacitor | capacité de commutation, f | |
| 8084 | محول ذو طور بيني | interphase transformer | transformateur interphase, m | |
| 8085 | ا(دائرة) امتصاص | snubber (circuit) | circuit d'amortissement, m | |
| 8086 | مرشح تيار مستمر | DC filter | filtre côté continu, m | |
| 8087 | مرشح تيار متردد | AC filter | filtre côté alternatif, m | |
| 8088 | ذراع (صمام) | (valve) arm | bras de valve, m | |
| 8089 | ذراع رئيسي | principal arm | bras principal, m | |
| 8090 | زوج من الأذرع | pair of arms | paire de bras, f | |
| 8091 | زوج من الاذرع متوازية عكسياً | pair of antiparallel arms | paire de bras en antiparallèle, f | |
| 8092 | ذراع مساعد | auxiliary arm | bras auxiliaire, m | |
| 8093 | ذراع تمرير جانبي | by-pass arm | bras de shuntage, m | |
| 8094 | ذراع دوران حر | free-wheeling arm | bras de roue libre, m | |
| 8095 | ذراع إغلاق | turn-off arm | bras d'extinction, m | |
| 8096 | ذراع استرجاع | regenerative arm | bras de retour, m | |
| 8097 | توصيله مغير | converter connection | montage de convertisseur, m | |
| 8098 | توصيله مغير أساسية | basic converter connection | montage de base d'un convertisseur, m | |
| 8099 | توصيلة ذات إتجاة واحد للمغير | single-way connection (of a converter) | montage à simple voie (d'un convertisseur), m | |
| 8100 | وصلة ذات إتجاهين للمغير | double-way connection (of a converter) | montage à double voie (d'un convertisseur), m | |
| 8101 | توصيلات قنطرة | bridge connection | montage en pont, m | |
| 8102 | توصيلة متجانسة | uniform connection | montage homogène, m | |
| 8103 | توصيلة غير خاضعة للتحكم | non-controllable connection | montage non commandable, m | |
| 8104 | توصيلة خاضعة كلياً للتحكم | fully controllable connection | montage totalement commandable, m | |
| 8105 | توصيلة غير متجانسة | non-uniform connection | montage hétérogène, m; montage mixte, m | |
| 8106 | توصيلة نصف خاضعة للتحكم | half-controllable connection | montage semi-commandable, m | |
| 8107 | توصيلة متعددة (لمجموعات تبديل) | multiple connection (of commutating groups) | montage multiple (de groupes commutants), m | |
| 8108 | توصيلات تعزيز وإضعاف | boost and buck connection | montage survolteur/dévolteur, m | |
| 8109 | مرحلة ( من توصيلات على التوالي ) | stage (of a series connection) | étage d'un montage en série, m | |
| 8110 | تبديل | commutation | commutation, f | |
| 8111 | جهد تبديل | commutating voltage | tension de commutation, f | |
| 8112 | دارة تبديل | commutation circuit | circuit de commutation, m | |
| 8113 | فترة تبديل | commutation interval | intervalle de commutation, m | |
| 8114 | زاوية تداخل | angle of overlap | angle d'empiétement, m | |
| 8115 | ثلم تبديل | commutation notch | encoche de commutation, f | |
| 8116 | محاثة تبديل | commutation inductance | inductance de commutation, f | |
| 8117 | مجموعة تبديل | commutating group | groupe commutant, m | |
| 8118 | تبديل المباشر | direct commutation | commutation directe, f | |
| 8119 | تبديل غير المباشر | indirect commutation | commutation indirecte, f | |
| 8120 | تبديل الخارجي | external commutation | commutation externe, f | |
| 8121 | تبديل بالخط | line commutation | commutation par le réseau, f | |
| 8122 | تبديل بالحمل | load commutation | commutation par la charge, f | |
| 8123 | تبديل بالآلة | machine commutation | commutation par machine, f | |
| 8124 | تبديل ذاتي | self-commutation | commutation autonome, f | |
| 8125 | تبديل بجهاز صمام | valve device commutation | commutation par extinction forcée, f | |
| 8126 | تبديل بمكثف | capacitor commutation | commutation par condensateur, f | |
| 8127 | تبديل بالتسلسل الآلي | auto-sequential commutation | commutation auto-séquentielle, f | |
| 8128 | إخماد | quenching | extinction sans commutation, f | |
| 8129 | اخماد بجهاز صمام | valve device quenching | extinction par valve, f | |
| 8130 | إخماد خارجي | external quenching | extinction externe, f | |
| 8131 | جهد الإخماد | quenching voltage | tension d'extinction sans commutation, f | |
| 8132 | تحكم بزاوية الطور | phase control | commande de phase, f | |
| 8133 | تحكم متماثل بزاوية الطور | symmetrical phase control | commande de phase symétrique, f | |
| 8134 | تحكم غير متماثل بزاوية الطور | asymmetrical phase control | commande de phase asymétrique, f | |
| 8135 | تحكم تسلسلي بزاوية الطور | sequential phase control | commande de phase séquentielle, f | |
| 8136 | تحكم بالنبضة | pulse control | commande par impulsions, f; commande par hachage, f | |
| 8137 | تحكم بفترة النبضة | pulse duration control | commande par durée d'impulsions, f | |
| 8138 | تحكم بتردد النبضة | pulse frequency control | commande par impulsions à fréquence variable, f | |
| 8139 | تحكم بتعديل عرض النبضة | pulse width modulation control; PWM control (abbreviation) | commande à modulation de largeur d'impulsions, f; commande MLI, f | |
| 8140 | تحكم بالدورات المتعددة | multicycle control | commande par train d'ondes, f | |
| 8141 | زاوية تأخير التيار | current delay angle | angle de retard à l'amorçage, m | |
| 8142 | زاوية تأخير القدح | trigger delay angle | angle de retard de l'ordre d'amorçage, m | |
| 8143 | زاوية تقديم القدح | trigger advance angle | angle d'avance de l'ordre d'amorçage, m | |
| 8144 | زاوية التأخير الملازمة | inherent delay angle | angle de retard propre, m | |
| 8145 | عامل تحكم بزاوية الطور | phase control factor | facteur de commande de phase, m | |
| 8146 | عامل تحكم بالدورات المتعددة | multicycle control factor | facteur de commande par train d'ondes, m | |
| 8147 | عامل التحكم بالنبضة | pulse control factor | facteur de commande par impulsion, m | |
| 8148 | عامل تحويل ( لمغير التيار المستمر ) | transfer factor (of a DC converter) | rapport de transfert (d'un convertisseur de courant continu) m | |
| 8149 | حالة وصل | on state; conducting state | état passant, m; état conducteur, m | |
| 8150 | حالة فصل | off state; forward blocking state | état bloqué (dans le sens direct), m | |
| 8151 | حالة إعاقة عكسية | reverse blocking state | état bloqué (dans le sens inverse), m | |
| 8152 | اتجاه التوصيل | conducting direction (of an electronic valve device or of a valve arm) | sens de conduction (d'une valve électronique ou d'un bras de valve) m | |
| 8153 | اتجاه عدم التوصيل | non-conducting direction (of an electronic valve device or of a valve arm) | sens de non‑conduction (d'une valve électronique ou d'un bras de valve) m | |
| 8154 | فترة حجز | hold-off interval | intervalle de suppression, m | |
| 8155 | فترة أولية | elementary period | période élémentaire, f | |
| 8156 | تردد أولي | elementary frequency | fréquence élémentaire, f | |
| 8157 | فترة توصيل ( لذراع صمام ) | conduction interval (of a valve arm) | intervalle de conduction (d'un bras de valve) m | |
| 8158 | فترة توقف ( لذراع صمام ) | idle interval (of a valve arm) | intervalle de repos (d'un bras de valve) m | |
| 8159 | نسبة توصيل | conduction ratio | rapport de conduction, m | |
| 8160 | فترة اعاقة عكسية لدائرة | circuit reverse blocking interval | intervalle de blocage dans le sens inverse, m | |
| 8161 | حالة فصل دائرة | circuit off-state interval | intervalle de blocage dans le sens direct, m | |
| 8162 | أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة | circuit crest working off-state voltage | tension de crête à l'état bloqué dans le sens direct, f | |
| 8163 | أعلى قيمة جهد متكررة لحالة فصل دائرة | circuit repetitive peak off-state voltage | tension de pointe répétitive à l'état bloqué dans le sens direct, f | |
| 8164 | أعلى قيمة جهد غير متكررة لحالة فصل دائرة | circuit non-repetitive peak off-state voltage | tension de pointe non répétitive à l'état bloqué dans le sens direct, f | |
| 8165 | أعلى قيمة لجهد تشغيل معكوس لدائرة | circuit crest working reverse voltage | tension inverse de crête, f | |
| 8166 | أعلى قيمة جهد معكوس متكرر لدائرة | circuit repetitive peak reverse voltage | tension inverse de pointe répétitive, f | |
| 8167 | أعلى قيمة جهد معكوس غير متكرر لدائرة | circuit non-repetitive peak reverse voltage | tension inverse de pointe non répétitive, f | |
| 8168 | عطل تبديل | commutation failure | raté de commutation, m | |
| 8169 | كبح مسار | breakthrough | raté de blocage, m | |
| 8170 | قدح | triggering | commande d'amorçage, f | |
| 8171 | إشعال | firing | amorçage, m | |
| 8172 | إشعال زائف | false firing | amorçage intempestif, m | |
| 8173 | توصيل مباشر | conduction through | reconduction, f | |
| 8174 | فشل اشعال | firing failure | raté d'amorçage, m | |
| 8175 | نهيار (لجهاز صمام إلكتروني أو ذراع صمام) | breakdown (of an electronic valve device or of a valve arm) | claquage (d'une valve électronique ou d'un bras de valve), m | |
| 8176 | انهيار أمامي | forward breakdown | claquage direct, m | |
| 8177 | انهيار عكسي | reverse breakdown | claquage inverse, m | |
| 8178 | اعاقة جهاز صمام | valve device blocking | blocage d'une valve, m | |
| 8179 | سريان متقطع (للتيار المستمر) | intermittent flow (of direct current) | conduction discontinue d'un courant redressé, f | |
| 8180 | سريان مستمر (للتيار المستمر) | continuous flow (of direct current) | conduction continue d'un courant redressé, f | |
| 8181 | عدد نبضات | pulse number | indice de pulsation, m | |
| 8182 | زاوية دارة | circuit angle | angle de couplage, m | |
| 8183 | عدد تبديل | commutation number | indice de commutation, m | |
| 8184 | قدرة اساسية | fundamental power | puissance fondamentale, f | |
| 8185 | قدرة تيار مستمر | DC power | puissance en courant continu, f | |
| 8186 | عامل تحويل (بشكل عام) | conversion factor, (in general) | facteur de conversion (en général) m | |
| 8187 | عامل تقويم | rectification factor | facteur de redressement, m | |
| 8188 | عامل تحويل عكسي | inversion factor | facteur de conversion (d'un onduleur), m | |
| 8189 | عامل تحويل تيار متردد | AC conversion factor | facteur de conversion en courant alternatif, m | |
| 8190 | عامل تحويل تيار مستمر | DC conversion factor | facteur de conversion en courant continu, m | |
| 8191 | جهد مثالي مستمر غير محمل | ideal no-load direct voltage | tension continue fictive à vide, f | |
| 8192 | جهد مثالي مستمر غير محمل متحكم به | controlled ideal no-load direct voltage | tension continue fictive à vide avec réglage, f | |
| 8193 | جهد مستمر غير محمل تقليدي | conventional no-load direct voltage | tension continue conventionnelle à vide, f | |
| 8194 | جهد مستمر غير محمل تقليدي ومتحكم به | controlled conventional no-load direct voltage | tension continue conventionnelle à vide avec réglage, f | |
| 8195 | جهد مستمر غير محمل حقيقي | real no-load direct voltage | tension continue réelle à vide, f | |
| 8196 | تيار انتقالي | transition current | courant critique, m | |
| 8197 | تنظيم جهد مستمر | direct voltage regulation | chute de tension continue, f | |
| 8198 | تنظيم جهد مستمر ذاتى | inherent direct voltage regulation | chute propre de tension intrinsèque, f | |
| 8199 | تنظيم جهد مستمر كلي | total direct voltage regulation | chute totale de tension continue, f | |
| 8200 | تنظيم جهد مستمر مقاومي | resistive direct voltage regulation | chute résistive de tension continue, f | |
| 8201 | تنظيم جهد مستمر حثي | inductive direct voltage regulation | chute inductive de tension continue, f | |
| 8202 | جهد عتبة(لجهاز صمام إلكتروني) | threshold voltage (of an electronic valve device) | tension de seuil (d'une valve électronique), f | |
| 8203 | جهد تموج(على جهة التيار المستمر) | ripple voltage (on the DC side) | tension d'ondulation (côté courant continu), f | |
| 8204 | عامل تشكيل تيار مستمر | DC form factor | facteur de forme en courant continu, m | |
| 8205 | عامل تموج تيار مستمر | DC ripple factor | taux d'ondulation d'un courant continu, m | |
| 8206 | خاصية ( منحني ) لمغير | characteristic (curve) (of a converter) | (courbe) caractéristique (d'un convertisseur), f | |
| 8207 | خاصية طبيعيةلمغير تبديلي لخط | natural characteristic (of a line commutated converter) | caractéristique naturelle (d'un convertisseur commuté par le réseau), f | |
| 8208 | خاصية قسرية لمغير تبديلي لخط | forced characteristic (of a line commutated converter) | caractéristique forcée (d'un convertisseur commuté par le réseau), f | |
| 8209 | خاصية خرج متزن | stabilized output characteristic | caractéristique de sortie stabilisée, f | |
| 8210 | خاصية جهد متزن | stabilized voltage characteristic | caractéristique de tension stabilisée, f | |
| 8211 | خاصية تيار متزن | stabilized current characteristic | caractéristique de courant stabilisé, f | |
| 8212 | وصل آلي | automatic switching on | enclenchement automatique, m | |
| 8213 | فصل آلي | automatic switching off | déclenchement automatique, m | |
| 8214 | خاصية قفز | jumping characteristic | caractéristique commutable, f | |
| 8215 | خاصية مركبة | composite characteristic | caractéristique composite, f | |
| 8216 | كمية تأثير | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 8217 | اتزان | stabilization | stabilisation, f | |
| 8218 | مصدر قدرة متزن | stabilized power supply | alimentation stabilisée, f | |
| 8219 | مصدر قدرة ذو جهد ثابت | constant voltage power supply | alimentation stabilisée en tension, f | |
| 8220 | مصدر قدرة ذو تيار ثابت | constant current power supply | alimentation stabilisée en courant, f | |
| 8221 | مصدر قدرة ذو جهد ثابت أو تيار ثابت | constant voltage or constant current power supply | alimentation stabilisée en tension ou en courant, f | |
| 8222 | نطاق سماح؛ حيز السماحيات | tolerance band | bande de tolérance, f | |
| 8223 | مغير من جهد ثابت إلى تيار ثابت | constant voltage to constant current crossover | transition tension constante à courant constant, f | |
| 8224 | مساحة تجاوز | crossover area | aire de transition, f | |
| 8225 | نقطة تجاوز | crossover point | point de croisement, m | |
| 8226 | تشغيل على التوازي | parallel operation | fonctionnement en parallèle, m | |
| 8227 | تشغيل تابع | slave operation | fonctionnement en esclave, m | |
| 8228 | مركبة اساسية | fundamental component (of a Fourier series); fundamental | composante fondamentale (d'une série de Fourier), f; fondamental, m | |
| 8229 | مركبة اساسية مرجعية | reference fundamental component | composante fondamentale de référence, f | |
| 8230 | تردد اساسي | fundamental frequency | fréquence fondamentale, f | |
| 8231 | تردد اساسي مرجعي | reference fundamental frequency | fréquence fondamentale de référence, f | |
| 8232 | تردد توافقى | harmonic frequency | fréquence harmonique, f | |
| 8233 | تردد توافقى متبادل | interharmonic frequency | fréquence interharmonique, f | |
| 8234 | مركبة توافقية | harmonic component | composante harmonique, f | |
| 8235 | مركبة توافقية بينية | interharmonic component | composante interharmonique, f | |
| 8236 | رتبة توافق | harmonic order | rang harmonique, m | |
| 8237 | مركبة توافقية فرعية | sub-harmonic component | composante sous-harmonique, f | |
| 8238 | محتوى التشوه الكلى | total distortion content | résidu total de distorsion, m | |
| 8239 | محتوى التوافق | harmonic content | résidu harmonique, m | |
| 8240 | نسبة التوافق الكلي | total harmonic ratio; total harmonic distortion; THD (abbreviation) | rapport harmonique total, m; taux de distorsion harmonique total, m; THD (abréviation) | |
| 8241 | نسبة التشويه الكلي | total distortion ratio | rapport total de distorsion, m | |
| 8242 | عامل التوافق الكلي | total harmonic factor, <in power electronics> | facteur harmonique total, <en électronique de puissance> m | |
| 8243 | عامل التشوه الكلي | total distortion factor | facteur total de distorsion, m | |
| 8244 | عامل اساسي | fundamental factor, <in power electronics> | taux de fondamental, <en électronique de puissance> m | |
| 8245 | سماحية الضبط؛ حدود الضبط المسموح بها | adjustment tolerance | tolérance de calage, f | |
| 8246 | سماحية التقادم؛ حدود التقادم المسوح بها | ageing tolerance | tolérance de vieillissement, f | |
| 8247 | تقادم <لرنان كهروإجهادى>؛ تباين معاملات طويلة المدى | ageing, <of a piezoelectric resonator>; long-term parameter variation | vieillissement, <d’un résonateur piézoélectrique> m; variation de paramètre sur le long terme , f | |
| 8248 | تردد مقاوم للرنين | anti-resonance frequency | fréquence d’antirésonance, f | |
| 8249 | قضيب توزيع | bus bar | bus de raccordement, m | |
| 8250 | النسبة السعوية | capacitance ratio | rapport de capacité, m | |
| 8251 | تردد مركزى | centre frequency | fréquence centrale , f | |
| 8252 | سعة التثبيت <لرنان كهروإجهادى> | clamped capacitance, <of a piezoelectric resonator> | capacité effective sous contrainte, <d’un résonateur piézoélectrique> f | |
| 8253 | رنان عازل محورى | coaxial dielectric resonator | résonateur diélectrique coaxial, m | |
| 8254 | رنان متحد المستوى | coplanar resonator | résonateur coplanaire, m | |
| 8255 | معامل التقارن <لمواد رنان باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | coupling factor, <of SAW materials>; DEPRECATED: coupling coefficient, <of SAW materials> | facteur de couplage, <des matériaux OAS> m; DÉCONSEILLÉ: coefficient de couplage, <des matériaux OAS> m | |
| 8256 | عنصر بلورى | crystal element | élément de cristal, m | |
| 8257 | رنان بلورى | crystal resonator | résonateur de cristal, m | |
| 8258 | وحدة بلورية | crystal unit | unité de cristal, f | |
| 8259 | جهد إنهيار تيار مستمر | DC breakdown voltage | tension de claquage en courant continu, f | |
| 8260 | مادة غير موصلة | dielectric material | substance diélectrique, f | |
| 8261 | رنان غير موصل | dielectric resonator | résonateur diélectrique, m | |
| 8262 | دعامة غير موصلة | dielectric support | support diélectrique, m | |
| 8263 | مستوى التشغيل | drive level | niveau d’excitation, m | |
| 8264 | إعتمادية مستوى التشغيل | drive level dependency; DLD | dépendance de niveau d’excitation, f; DNE (abréviation) f | |
| 8265 | قطب توصيل <لرنان كهروإجهادى>؛ إليكترود <لرنان كهروإجهادى> | electrode, <of a piezoelectric resonator> | électrode, <d’un résonateur piézoélectrique> f | |
| 8266 | معامل التقارن الكهروميكانيكى <لرنان كهروإجهادى> | electromechanical coupling factor, <of a piezoelectric resonator> | facteur de couplage électromécanique, <d’un résonateur piézoélectrique> m | |
| 8267 | غلاف <لجهاز كهروإجهادى>؛ حاوية <لجهاز كهروإجهادى> | enclosure, <of a piezoelectric device> | boîtier, <d’un dispositif piézoélectrique> m | |
| 8268 | دائرة مكافئة <لرنان كهروإجهادى> | equivalent circuit, <of a piezoelectric resonator> | circuit équivalent, <d’un résonateur piézoélectrique> m | |
| 8269 | معامل الجودة الخارجى | external quality factor | facteur de qualité extérieur, m | |
| 8270 | رقم الجدارة, <في الكهروضغطية و عزل مضخم الصوت> | figure of merit, <of piezoelectric and dielectric resonators> | facteur de mérite, <des résonateurs piézoélectriques et diélectriques> m | |
| 8271 | حيود تردد الرنين عند الحمل الجزئى | fractional load resonance frequency offset | décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge relative, m | |
| 8272 | نطاق تغير التردد الجزئى | fractional pulling range | plage de tirage relative, f | |
| 8273 | سعة حرة <لرنان كهروإجهادى> | free capacitance, <of a piezoelectric resonator> | capacité libre, <d’un résonateur piézoélectrique> f | |
| 8274 | تردد أدنى معاوقة | frequency of minimum impedance | fréquence de l’impédance minimale , f | |
| 8275 | تردد أقصى معاوقة | frequency of maximum impedance | fréquence de l’impédance maximale , f | |
| 8276 | نطاق تغير التردد | frequency pulling range | plage de tirage de fréquence, f | |
| 8277 | سماحية التردد؛ حدود التردد المسموح به | frequency tolerance | tolérance de fréquence, f | |
| 8278 | نطاق التردد <لوحدة رنان> | frequency range, <of a resonator unit> | gamme de fréquences, <d’une unité de résonateur> f | |
| 8279 | وحدة بلورية أساسية | fundamental crystal unit | unité de cristal fondamentale, f | |
| 8280 | وضع أساسى؛ نمط أساسى | fundamental mode | mode fondamental, m | |
| 8281 | رنان نصف موجى | half wavelength resonator | résonateur à demi-longueur d’onde, m | |
| 8282 | رنان غير موصل ذو نمط مختلط | hybrid mode dielectric resonator | résonateur diélectrique en mode hybride, m | |
| 8283 | السعة الداخلة <لرنان ثنائى المأخذ باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | input capacitance, <of a two-port SAW resonator> | capacité d’entrée, <d’un résonateur OAS biporte> f | |
| 8284 | التوهين الناشئ عن إدخال <رنان ثنائى المأخذ باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | insertion attenuation, <of a two-port SAW resonator> | affaiblissement d’insertion, <d’un résonateur OAS biporte> m | |
| 8285 | جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | IDT; interdigital transducer | TID (abréviation) m; transducteur interdigité, m | |
| 8286 | سعة حمل؛ سعوية الحمل | load capacitance | capacité de charge, f | |
| 8287 | مقاومة حمل الرنين | load resonance resistance | résistance de résonance avec capacité de charge, f | |
| 8288 | تردد حمل الرنين | load resonance frequency | fréquence de résonance avec capacité de charge, f | |
| 8289 | حيود تردد حمل الرنين | load resonance frequency offset | décalage de fréquence de résonance avec capacité de charge, m | |
| 8290 | معامل جودة الدائرة المحملة | loaded quality factor | facteur de qualité en charge, m | |
| 8291 | تحميل الكتلة <لجهاز باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | mass loading, <of a SAW device> | chargement de masse, <d’un dispositif OAS> m | |
| 8292 | مصفوفة الشرائط المعدنية | metal strip array | groupement de rubans métalliques, m | |
| 8293 | رنان شريطى متناهى الصغر | microstripline resonator | résonateur à ligne microruban, m | |
| 8294 | وضع الإهتزاز؛ نمط الإهتزاز | mode of vibration | mode de vibration, m | |
| 8295 | السعة الحركية المتوالية | motional capacitance | capacité dynamique, f | |
| 8296 | الممانعة الحثية الحركية المتوالية | motional inductance | inductance dynamique, f | |
| 8297 | المقاومة الحركية المتوالية | motional resistance | résistance dynamique, f | |
| 8298 | تردد الرنين الحركي المتوالي | motional resonance frequency | fréquence de résonance dynamique, f | |
| 8299 | نظام التعليق <لرنان> | mounting system, <of a resonator> | système de monture, <d’un résonateur> m | |
| 8300 | رنان غير موصل متعدد الأوضاع | multimode dielectric resonator | résonateur diélectrique multimode, m | |
| 8301 | رنان أحادى المأخذ بإستخدام الموجة الصوتية السطحية | one-port SAW resonator | résonateur OAS monoporte, m | |
| 8302 | نطاق درجة الحرارة التشغيلى للرنان | operable temperature range, <of a resonator> | gamme des températures de service, <d’un résonateur> f | |
| 8303 | زاوية إنحراف التشغيل | operating phase shift | déphasage de fonctionnement, m | |
| 8304 | مدى درجة الحرارة التشغيلية <لجهاز> | operating temperature range, <of a device> | gamme des températures de fonctionnement, <d’un dispositif> f | |
| 8305 | السعة الخارجة <لرنان ثنائى المأخذ باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW>؛ سعوية الخرج | output capacitance, <of a two-port SAW resonator> | capacité de sortie, <d’un résonateur OAS biporte> f | |
| 8306 | السماحية الكليه للتردد | overall frequency tolerance | tolérance totale de fréquence, f | |
| 8307 | وحدة بلورية تعمل على نغمة عالية | overtone crystal unit | unité de cristal en mode partiel, f | |
| 8308 | نمط النغمة العالية | overtone mode | mode partiel, m | |
| 8309 | درجة النغمة العالية | overtone order | ordre d’un partiel, m | |
| 8310 | تردد الرنين المتوازى | parallel resonance frequency | fréquence de résonance parallèle, f | |
| 8311 | سعة التثبيت الجزئى؛ سعوية التثبيت الجزئى | partially clamped capacitance | capacité effective sous contrainte partielle, f | |
| 8312 | عنصر خزفى كهروإجهادى | piezoelectric ceramic element | céramique piézoélectrique, f | |
| 8313 | رنان خزفى كهروإجهادى | piezoelectric ceramic resonator | résonateur piézoélectrique en céramique, m | |
| 8314 | وحدة رنان كهروإجهادى | piezoelectric resonator unit | unité de résonateur piézoélectrique, f | |
| 8315 | وضع الإهتزاز للتصلب الكهروإجهادى | piezoelectric stiffened mode of vibration | mode de vibration piézoélectrique rigidifié, m | |
| 8316 | وضع الإهتزاز لعدم التصلب الكهروإجهادى | piezoelectric unstiffened mode of vibration | mode de vibration piézoélectrique non rigidifié, m | |
| 8317 | حساسية تغير التردد | pulling sensitivity | sensibilité de tirage, f | |
| 8318 | معامل الجودة لدائرة الرنين المتوالى <لرنان> | quality factor for a series resonance circuit, <of a resonator> | facteur de qualité d’un circuit de résonance en série, <d’un résonateur> m | |
| 8319 | رنان ربع موجى | quarter wavelength resonator | résonateur à quart de longueur d’onde, m | |
| 8320 | درجة الحرارة المرجعية | reference temperature, <of a resonator> | température de référence, <d’un résonateur> f | |
| 8321 | التباعد النسبى للتردد | relative frequency spacing | écart relatif entre les fréquences, m | |
| 8322 | تردد الرنين | resonance frequency | fréquence de résonance, f | |
| 8323 | تردد الرنين <لرنان غير موصل> | resonance frequency, <of a dielectric resonator> | fréquence de résonance, <d’un résonateur diélectrique> f | |
| 8324 | مقاومة الرنين | resonance resistance | résistance de résonance, f | |
| 8325 | مكثف توازى | shunt capacitance | capacité parallèle, f | |
| 8326 | مقبس؛ مأخذ تيار | socket | socle, m | |
| 8327 | رنين عَرَضي | spurious resonance | résonance parasite, f | |
| 8328 | نطاق رفض الرنين العَرَضي | spurious resonance rejection | suppression de résonance parasite, f | |
| 8329 | رنان شريطي | stripline resonator | résonateur de ligne TEM à plaques, m | |
| 8330 | الموجة الصوتية السطحية | SAW; surface acoustic wave | OAS (abréviation) f; onde acoustique de surface, f | |
| 8331 | رنان باستخدام الموجة الصوتية السطحية | SAWR; surface acoustic wave resonator | ROAS (abréviation) m; résonateur OAS, m | |
| 8332 | سماحية أعلى من نطاق درجة الحرارة | tolerance over the temperature range | tolérance dans la plage des températures, f | |
| 8333 | رنين عرضى مستعرض <لجهاز بإستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | transverse spurious resonance, <of a SAW device> | résonance parasite transversale, <d’un dispositif OAS> f | |
| 8334 | رنان غير موصل ذو نمط كهربى مستعرض؛ رنان غير موصل ذو نمط TE | transverse electric mode dielectric resonator ; TE mode dielectric resonator | résonateur diélectrique en mode électrique transverse, m; résonateur diélectrique en mode TE, m | |
| 8335 | نمط كهرومغناطيسى مستعرض | transverse electromagnetic mode | TEM (abréviation) m; mode électromagnétique transverse, m | |
| 8336 | رنان غير موصل ذو نمط TEM؛ رنان غير موصل ذو نمط كهرومغناطيسي مستعرض | TEM mode dielectric resonator; transverse electromagnetic mode dielectric resonator | résonateur diélectrique en mode TEM, m; résonateur diélectrique en mode électromagnétique transverse, m | |
| 8337 | ملف حث للموالفة <لرنان ثنائى المأخذ بإستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW> | tuning inductance, <of a two-port SAW resonator> | inductance de réglage, <d’un résonateur OAS biporte> f | |
| 8338 | رنان ثنائى المأخذ بإستخدام الموجة الصوتية السطحية | two-port SAW resonator | résonateur OAS biporte, m | |
| 8339 | معامل جودة غير محمل <لرنان غير موصل>؛ معامل جودة غير محمل <لرنان غير موصل> | unloaded quality factor, <of a dielectric resonator> | facteur de qualité à vide, <d’un résonateur diélectrique> m | |
| 8340 | التردد الفعال | working frequency | fréquence de fonctionnement, f | |
| 8341 | آلية خمد الوضع المستعرض العرضى في جهاز تحويل طاقة رقمى بينى | apodization of IDT | apodisation du TID, f | |
| 8342 | القدرة المتاحة | available power | puissance disponible, f | |
| 8343 | فلتر إمرار الحزمة؛ مرشح إمرار الحزمة | band pass filter | filtre passe-bande, m | |
| 8344 | فلتر إيقاف الحزمة؛ مرشح إيقاف الحزمة | band stop filter | filtre coupe-bande, m | |
| 8345 | الفلتر المشطي؛ المرشح المشطي | comb filter | filtre en peigne, m | |
| 8346 | معامل التقارن لفلاتر غير موصلة؛ معامل التقارن لمرشحات غير موصلة | coupling factor for dielectric filters; DEPRECATED: coupling coefficient for dielectric filters | facteur de couplage pour filtres diélectriques, m; DÉCONSEILLÉ: coefficient de couplage pour filtres diélectriques, m | |
| 8347 | تردد القطع | cut-off frequency | fréquence de coupure, f | |
| 8348 | فلتر التشتت؛ مرشح التشتت | dispersive filter | filtre dispersif, m | |
| 8349 | تشوه زمن تأخير حزمة الإشارة | distortion of envelope delay time, <in an electrical network> | distorsion du temps de propagation de groupe, <dans un réseau électrique> f | |
| 8350 | زمن تأخير حزمة الإشارة | envelope delay time | temps de propagation d’enveloppe, m | |
| 8351 | إشارات التغذية البينية | feed-through signals | signaux de couplage direct , m pl | |
| 8352 | إخماد إشارة التغذية البينية | feed-through signal suppression | suppression du signal de couplage direct, f | |
| 8353 | عرض النطاق الجزئى ؛ عرض النطاق النسبي | fractional bandwidth; relative bandwidth | largeur de bande relative, f | |
| 8354 | فلتر التردد غير المتماثل؛ مرشح التردد غيرالمتماثل | frequency asymmetrical filter | filtre asymétrique de fréquence, m | |
| 8355 | فلتر التردد المتماثل؛ مرشح التردد المتماثل | frequency symmetrical filter | filtre symétrique de fréquence, m | |
| 8356 | زمن تأخير المجموعة | group delay time | temps de propagation de groupe, m | |
| 8357 | تشوه تأخير المجموعة | group delay distortion | distorsion du temps de propagation de groupe, f | |
| 8358 | فلتر إمرار التردادت العالية؛ مرشح إمرار التردادت العالية | high-pass filter | filtre passe-haut, m | |
| 8359 | ناقل طاقة رقمي بيني تعددى IIDT | interdigitated interdigital transducer; IIDT | transducteur interdigité imbriqué, m; TIDI (abréviation) m | |
| 8360 | المعاوقة الداخلة | input impedance | impédance d’entrée, f | |
| 8361 | مستوى الداخل | input level | niveau d’entrée, m | |
| 8362 | توهين الإدخال | insertion attenuation, <of a filter> | affaiblissement d’insertion, <d’un filtre> m | |
| 8363 | التشوه البيني لتعديل الموجة | intermodulation distortion | distorsion d’intermodulation, f | |
| 8364 | الفلتر التعاقبى؛ المرشح التعاقبى | ladder filter | filtre en échelle, m | |
| 8365 | الفلتر الشبكي؛ المرشح الشبكي | lattice filter | filtre en treillis, m | |
| 8366 | فلتر إمرار التردد المنخفض؛ مرشح إمرار التردد المنخفض | low-pass filter | filtre passe-bas, m | |
| 8367 | المستوى الأقصى | maximum level | niveau maximal, m | |
| 8368 | تردد النطاق المتوسط <لفلتر إمرار النطاق أو فلتر إيقاف النطاق> | mid-band frequency, <of a band-pass filter or a band-stop filter> | fréquence centrale, <d’un filtre passe-bande ou d’un filtre coupe-bande> f | |
| 8369 | أصغر قيمة توهين الإدخال | minimum insertion attenuation | affaiblissement d’insertion minimal, m | |
| 8370 | جهاز تحويل متعدد الأوجه | multiphase transducer | transducteur multiphasé, m | |
| 8371 | التردد الإسمي | nominal frequency | fréquence nominale, f | |
| 8372 | تَأخُّر المجموعة الإسمية | nominal group delay | temps de propagation de groupe nominal, m | |
| 8373 | توهين الإدخال الإسمي | nominal insertion attenuation | affaiblissement d’insertion nominal, m | |
| 8374 | مستوى إسمي | nominal level | niveau nominal, m | |
| 8375 | معاوقة الخرج | output impedance | impédance de sortie, f | |
| 8376 | مستوى الخرج | output level | niveau de sortie, m | |
| 8377 | نطاق التمرير <لفلتر كهرو أجهادى> | pass band, <of a piezoelectric filter> | bande passante, <d’un filtre piézoélectrique> f | |
| 8378 | عرض نطاق التمرير | pass bandwidth | largeur de bande passante, f | |
| 8379 | تموّج نطاق التمرير <لمرشّح> | pass-band ripple, <of a filter> | ondulation dans la bande passante, <d’un filtre> f | |
| 8380 | انحراف توهين نطاق التمرير | pass-band attenuation deviation | écart d’affaiblissement de la bande passante, m | |
| 8381 | زمن تأخير الوجه؛ زمن تأخير الطور | phase delay time | temps de propagation de phase, m | |
| 8382 | متَّجه سريان القدرة | power flow vector | vecteur de flux d’énergie, m | |
| 8383 | زاوية سريان القدرة | power flow angle | angle de flux de puissance , m | |
| 8384 | تشّوه الوجه <لشبكة كهربائية>؛ تشّوه الطور | phase distortion, <of an electrical network> | distorsion de phase, <d’un réseau électrique> f | |
| 8385 | المستوى المقنن | rated level | niveau assigné, m | |
| 8386 | التردد المرجعي | reference frequency | fréquence de référence, f | |
| 8387 | درجة الحرارة المرجعية | reference temperature | température de référence, f | |
| 8388 | إخماد اشارة الموجة المنعكسة | reflected wave signal suppression | suppression du signal d’onde réfléchie, f | |
| 8389 | عاكس | reflector | réflecteur, m | |
| 8390 | معامل انعكاس | reflection coefficient | facteur de réflexion, m | |
| 8391 | التوهين النسبي | relative attenuation | affaiblissement relatif, m | |
| 8392 | مرشّح الرنان؛ فلتر الرنان | resonator filter | filtre de résonateur, m | |
| 8393 | معدل الإنحدار | roll-off rate | taux d’affaiblissement, m | |
| 8394 | توهين الراجع | return attenuation | affaiblissement d’adaptation, m | |
| 8395 | مرشح الموجة الصوتية السطحية؛ فلتر الموجة الصوتية السطحية | surface acoustic wave filter ; SAW filter | filtre à ondes acoustiques de surface , m; filtre OAS, m | |
| 8396 | توجيه حزمة الموجة الصوتية السطحية | SAW beam steering | guidage du faisceau d’OAS, m | |
| 8397 | حيود < الموجة الصوتية السطحية SAW > | diffraction, <SAW> | diffraction, <d’OAS> f | |
| 8398 | الإنتقائية | selectivity | sélectivité, f | |
| 8399 | معامل الشكل <لمرشّح حزمة التمرير أو لمرشّح حزمة الإيقاف> | shape factor, <of a band-pass filter or a band-stop filter> | facteur de forme, <d’un filtre passe-bande ou d’un filtre coupe-bande> m | |
| 8400 | قطب حاجب | shielding electrode | électrode écran, f | |
| 8401 | توهين عرضى؛ توهين زائف | spurious attenuation | affaiblissement parasite, m | |
| 8402 | انعكاسات عرضية؛ انعكاسات زائفة | spurious reflections | réflexions parasites, f pl | |
| 8403 | استجابة عرضية؛ استجابة زائفة | spurious response | réponse parasite, f | |
| 8404 | رفض الاستجابة العرضية؛ رفض الاستجابة الزائفة | spurious response rejection | rejet de réponse parasite, m | |
| 8405 | نطاق الإيقاف <لمرشح كهرو إجهادى> | stop band, <of a piezoelectric filter> | bande atténuée, <d'un filtre piézoélectrique> f | |
| 8406 | مدى الإيقاف | stop bandwidth | largeur de bande atténuée, f | |
| 8407 | نطاق درجة حرارة التخزين | storage temperature range | gamme des températures de stockage, f | |
| 8408 | إخماد التمويج | suppression corrugation | striures de suppression, f pl | |
| 8409 | خصائص درجة الحرارة لتردد النطاق الأوسط | temperature characteristics of mid-band frequency | caractéristiques de température de la fréquence centrale, f pl | |
| 8410 | معامل الحرارة عند تردد النطاق الاوسط | temperature coefficient of mid-band frequency ; TCF | coefficient de température de la fréquence centrale , m; TCF (abréviation) m | |
| 8411 | انحراف الدورة الحرارية عند تردد النطاق الأوسط | temperature cyclic drift of mid-band frequency | dérive cyclique de température de la fréquence centrale, f | |
| 8412 | معاوقة نهاية؛ معاوقة طرفية | terminating impedance | impédance de fermeture, f | |
| 8413 | الفقد الكلى للقدرة | total power loss | puissance dissipée totale, f | |
| 8414 | توهين ناقل الطاقة | transducer attenuation | affaiblissement de transmission, m | |
| 8415 | طور ناقل الطاقة | transducer phase | déphasage de transmission, m | |
| 8416 | نطاق انتقالى | transition band | bande de transition, f | |
| 8417 | فلتر مستعرض؛ مرشح مستعرض | transversal filter | filtre transversal, m | |
| 8418 | توهين محصور | trap attenuation | affaiblissement piégé, m | |
| 8419 | تردد محصور | trap frequency | fréquence piégée, f | |
| 8420 | صدى الإنتقال الثلاثى | triple transit echo; TTE | écho de triple transit , m; ETT (abréviation) m | |
| 8421 | تموج صدى الإنتقال الثلاثى | TTE ripple | ondulation d’ETT, f | |
| 8422 | ناقل طاقه رقمى بينى موحد الإتجاه | unidirectional interdigital transducer ; UDT | transducteur interdigité unidirectionnel , m; TUD (abréviation) m | |
| 8423 | استجابه غير مرغوبة | unwanted response | résonance indésirable, f | |
| 8424 | تردد الضبط | adjustment frequency | fréquence d’ajustage, f | |
| 8425 | تباين اختلاف "آلان" لتموج التردد الجزئى | Allan variance of fractional frequency fluctuation | variance d’Allan de la fluctuation de fréquence relative, f | |
| 8426 | تشوه التعديل السعوى | amplitude modulation distortion; frequency distortion; amplitude distortion; amplitude/frequency distortion | distorsion de modulation d’amplitude, f; distorsion de fréquence, f; distorsion d’amplitude, f; distorsion amplitude/fréquence , f | |
| 8427 | قطع بلورى | crystal cut | coupe de cristal, m | |
| 8428 | زمن الإضمحلال؛ زمن الهبوط | decay time; fall time | temps de déclin, m; temps de descente, m | |
| 8429 | التفريغ الكهروستاتيكى | electrostatic discharge ; ESD | décharge électrostatique , f; DES (abréviation) f | |
| 8430 | مدى ضبط التردد | frequency adjustment range | gamme d’ajustage de la fréquence, f | |
| 8431 | معامل التردد/ الحمل | frequency/load coefficient | coefficient fréquence/charge, m | |
| 8432 | ترحيل موازى للتردد | frequency offset | décalage de fréquence, m | |
| 8433 | سماحية التردد <لمذبذب> | frequency tolerance, <of an oscillator> | tolérance de fréquence, <d’un oscillateur> f | |
| 8434 | معامل التردد/ الجهد | frequency/voltage coefficient | coefficient fréquence/tension, m | |
| 8435 | تشوه توافقى <لمذبذب> | harmonic distortion, <of an oscillator> | distorsion harmonique, <d’un oscillateur> f | |
| 8436 | تعديل التردد الطارئ | incidental frequency modulation | modulation de fréquence résiduelle, f | |
| 8437 | قفل المتابعة؛ مزلاج المتابعة | latch-up | verrouillage, m | |
| 8438 | خطية انحراف فى تعديل التردد | linearity of frequency modulation deviation | linéarité de l’écart de modulation de fréquence, f | |
| 8439 | استقرار التردد طويل المدى؛ تقادم التردد | long-term frequency stability ; frequency ageing | stabilité de fréquence à long terme , f; vieillissement de fréquence, m | |
| 8440 | الزمن الاقصى لفترة الخطأ | maximum time interval error ; MTIE | dérive temporelle maximale , f; MTIE (abréviation) f | |
| 8441 | مدى حرارة التشغيل <لمذبذب> | operating temperature range, <of an oscillator> | gamme des températures de fonctionnement, <d’un oscillateur> f | |
| 8442 | مذبذب بلورى محكوم حراريا | oven controlled crystal oscillator ; OCXO | oscillateur à quartz à enceinte à température régulée , m; OCXO (abréviation) m | |
| 8443 | مذبذب بلورى محكوم نغميا | overtone crystal controlled oscillator | oscillateur à quartz en mode partiel, m | |
| 8444 | اضطربات طورية | phase jitter | gigue de phase , f | |
| 8445 | ضوضاء طورية | phase noise | bruit de phase, m | |
| 8446 | زمن النبضة | pulse duration | durée d’impulsion, f | |
| 8447 | النقطة المرجعية لدرجة الحرارة | reference point temperature | température du point de référence, f | |
| 8448 | الحرارة المرجعية <لمذبذب> | reference temperature, <of an oscillator> | température de référence, <d’un oscillateur> f | |
| 8449 | خصائص الإرتداد | retrace characteristics | caractéristiques de retour du spot, f pl | |
| 8450 | زمن الصعود | rise time | temps de montée, m | |
| 8451 | تباين التردد الجزئى | fractional frequency fluctuation | fluctuation relative de la fréquence, f | |
| 8452 | استقرار التردد قصير المدى | short-term frequency stability | stabilité de fréquence à court terme, f | |
| 8453 | مذبذب بلورى ذو حزمة بسيطة | simple packaged crystal oscillator ; SPXO | oscillateur à quartz simple en boîtier , m; SPXO (abréviation) m | |
| 8454 | نقاء طيفى | spectral purity | pureté spectrale, f | |
| 8455 | تذبذبات عرضية | spurious oscillations | oscillations parasites, f pl | |
| 8456 | زمن الاستقرار | stabilization time | temps de stabilisation, m | |
| 8457 | زمن البدء | start-up time | temps de démarrage, m | |
| 8458 | تماثل؛ معدل الإشغال إلى الفراغ؛ دورة العمل | symmetry ; mark/space ratio; duty cycle | symétrie, f; rapport de plage de séparation, m; cycle de service, m | |
| 8459 | مذبذب بلورى معوض حرارى | temperature compensated crystal oscillator; TCXO | pilote compensé en température, m; PCT (abréviation) m | |
| 8460 | استقرار التردد عند إنتقال حرارى | thermal transient frequency stability | stabilité de fréquence transitoire thermique, f | |
| 8461 | انحراف الزمن | time deviation ; TDEV | écart de temps, m; TDEV (abréviation) m | |
| 8462 | الفترة الزمنية للخطأ؛ خطأ فترة الزمن | time interval error; TIE | dérive temporelle , f; TIE (abréviation) f | |
| 8463 | خرج ثلاثى الحالة | tri-state output | sortie avec trois états, f | |
| 8464 | مذبذب بلورى محكوم الجهد | voltage controlled crystal oscillator ; VCXO | oscillateur à quartz commandé par une tension , m; VCXO (abréviation) m | |
| 8465 | لوح قطع بلورى فى اتجاه معين AT | AT-cut plate | lame taille AT, f | |
| 8466 | نمو القضيب فى اتجاه محور Y | as-grown Y-bar | barre Y brute, f | |
| 8467 | نمو القضيب فى اتجاه محور Z | as-grown Z-bar | barre Z brute, f | |
| 8468 | زيادة بلورات الكوارتز الاصطناعية | as-grown synthetic quartz crystal | cristal de quartz synthétique brut, m | |
| 8469 | وعاء معدنى للتعقيم | autoclave | autoclave, m | |
| 8470 | اختلال الوضع | dislocations | dislocations , f pl | |
| 8471 | مقوي؛ إضافة للتقوية | dopant | dopant, m | |
| 8472 | نموالبعد الفعال فى إتجاه محور Z؛ البعد الفعال فى إتجاه محورz | effective Z-dimension | dimension Z effective, f | |
| 8473 | حفر على شكل قناة؛ قناة محفورة | etch channel | canal électrolytique, m | |
| 8474 | مناطق النمو | growth zones | zones de croissance, f pl | |
| 8475 | نمو البلورات الحرارية المائية | hydrothermal crystal growth | croissance hydrothermale du cristal, f | |
| 8476 | تركيزالشوائب | impurity concentration | concentration des impuretés, f | |
| 8477 | شوائب؛ مشتملات | inclusion | inclusion, f | |
| 8478 | معامل امتصاص الأشعة تحت الحمراء | infrared absorption coefficient; α-value | coefficient d’absorption dans l’infrarouge, m; valeur α, f | |
| 8479 | تكويم البلورات الكوارتز الإصطناعية على شكل منشور | lumbered synthetic quartz crystal | cristal de quartz synthétique préébauché, m | |
| 8480 | البعد الأدنى فى إتجاه محور Z | minimum Z-dimension | dimension Z minimale, f | |
| 8481 | قضيب محدد الأبعاد مسبقاً | pre-dimensioned bar | barre prédimensionnée, f | |
| 8482 | نظام المحاور المتعامدة للكوارتز | orthogonal axial system, <of α quartz crystal> | système axial orthogonal, <de cristal de quartz α> m | |
| 8483 | سطح مرجعي | reference surface | surface de référence, f | |
| 8484 | كوارتز أيمن أو أيسر | …-handed quartz crystal | cristal de quartz …, m | |
| 8485 | الحبيبات | seed | germe, m | |
| 8486 | غلاف الحبيبات | seed veil | voile de germe, m | |
| 8487 | بلّورة كوارتز إصطناعي | synthetic quartz crystal; cultured quartz crystal | cristal de quartz synthétique, m | |
| 8488 | عجينة بلّورية لكوارتز اصطناعي | synthetic quartz crystal batch | lot de cristaux de quartz synthétique, m | |
| 8489 | أزواج متماثلة | twin | macle, f | |
| 8490 | لوح قطع فى محور X | X-cut plate | lame taille X , f | |
| 8491 | لوح قطع فى محور Y | Y-cut plate | lame taille Y , f | |
| 8492 | لوح قطع فى محور Z | Z-cut plate | lame taille Z , f | |
| 8493 | لوح قطع فى محور Z (للحد الأدنى على شكل المنشور السداسى) | z (minor rhombohedral) cut plate | lame taille z (rhombohédral mineur), f | |
| 8494 | تقادم <للمادة> | ageing, <of a material> | vieillissement, <d’un matériau> m | |
| 8495 | الموجة الصوتية الكلية | bulk acoustic wave | onde acoustique de volume, f | |
| 8496 | معامل تقارن <لعنصر خزفى كهرواجهادى> | coupling factor, <of a piezoelectric ceramic>; DEPRECATED: coupling coefficient, <of a piezoelectric ceramic> | facteur de couplage, <d’une céramique piézoélectrique> m; DÉCONSEILLÉ: coefficient de couplage, <d’une céramique piézoélectrique> m | |
| 8497 | درجة حرارة "كيورى" <لعنصر خزفى كهرواجهادى> | Curie temperature, <of a piezoelectric material> | température de Curie, <d’un matériau piézoélectrique> f | |
| 8498 | إستقطاب كهربائي | electric polarization | polarisation électrique, f | |
| 8499 | إهتزاز نتيجة التمدد | expansion vibration | vibration d’extension, f | |
| 8500 | مادة حديدية كهربائية | ferroelectric material | matériau ferroélectrique, m | |
| 8501 | إهتزاز منحنى؛ إهتزاز جيبى | flexural vibration | vibration de flexion , f | |
| 8502 | ثابت التردد | frequency constant | constante de fréquence, f | |
| 8503 | مقاومة العزلِ | insulation resistance | résistance d’isolement, f | |
| 8504 | سماحية مطلقة | absolute permittivity; permittivity; DEPRECATED: absolute dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant | permittivité absolue, f; permittivité, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f | |
| 8505 | خزف كهرواجهادى | piezoelectric ceramics | céramiques piézoélectriques, f pl | |
| 8506 | تأثير كهروإجهادي | piezoelectric effect | effet piézoélectrique, m | |
| 8507 | استقطاب, <فى المواد السيراميكية الكهرضغطية> | polarization, <in piezoelectric ceramics> | polarisation, <céramiques piézoélectriques> f | |
| 8508 | إستقطاب متبقي | remanent polarization | polarisation rémanente, f | |
| 8509 | إستقطاب تلقائي | spontaneous polarization | polarisation spontanée, f | |
| 8510 | حالة الإهتزاز المحتجز؛ حالة الإهتزاز المحصور | trapped vibration mode | mode de vibration piégée , m | |
| 8511 | مادة رنانة غير موصلة | dielectric resonator material | matériau de résonateur diélectrique, m | |
| 8512 | الثابت الكهربائي للفراغ | electric constant of vacuum | constante électrique du vide, f | |
| 8513 | سماحية نسبية | relative permittivity ; DEPRECATED: relative dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant; DEPRECATED: permittivity | permittivité relative, f; facteur de permittivité, m; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique relative, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: permittivité, f | |
| 8514 | زاوية الفقد | loss angle | angle de pertes , m | |
| 8515 | معامل الفقد الكهربائى | electric loss factor | facteur de pertes électriques, m | |
| 8516 | معامل الجودة لمادة | quality factor of a material | facteur de qualité d’un matériau, m | |
| 8517 | معدل تغير السماحية بالحرارة | temperature coefficient of permittivity | coefficient de température de la permittivité, m | |
| 8518 | معدل التمدد الحراري الخطي | coefficient of linear thermal expansion | coefficient de dilatation thermique linéaire, m | |
| 8519 | خشونة السطح الخلفي | back surface roughness | rugosité de la face arrière, f | |
| 8520 | شكل شطف الحافة | bevel | biseau, m | |
| 8521 | شريحة؛ رقاقة | chip, <material for SAW devices> | ébréchure, <matériau pour dispositifs OAS> f | |
| 8522 | تركيب ملائم؛ تكوين متطابق | congruent composition | composition congruente, f | |
| 8523 | تلوث | contamination | contamination, f | |
| 8524 | شرخ؛ صدع | crack, <material for SAW devices> | fissure, <matériau pour dispositifs OAS> f | |
| 8525 | وصف توجه وانتشار الموجة الصوتية السطحية | description of orientation and SAW propagation | description de l’orientation et propagation OAS, f | |
| 8526 | قطرالرقاقة | diameter of wafer | diamètre de la plaquette, m | |
| 8527 | نقرة صغيرة؛ حفرة صغيرة | dimple | fossette, f | |
| 8528 | منطقة ذات جودة ثابتة؛ مساحة ذات جودة ثابتة | fixed quality area; FQA | zone de qualité fixe, f; FQA, f | |
| 8529 | إنحراف المستوى البؤرى | focal plane deviation; FPD | écart par rapport au plan focal, m; FPD, m | |
| 8530 | الثابت الشبكى | lattice parameter; lattice constant | paramètre de réseau, m; constante de réseau, f | |
| 8531 | سيليكات الليثيوم جاليوم | lanthanum gallium silicate; LGS | silicate de gallium et de lanthane, m; LGS, m | |
| 8532 | نيوبات الليثيوم | lithium niobate; LN | niobate de lithium, m; LN, m | |
| 8533 | تانتاليت الليثيوم | lithium tantalate; LT | tantalate de lithium, m; LT, m | |
| 8534 | تترابوريت الليثيوم | lithium tetraborate; LBO | tetraborate de lithium, m; LBO, m | |
| 8535 | تباين السمك الموضعى | local thickness variation; LTV | variation locale de d’épaisseur, f; LTV, f | |
| 8536 | سطح بخشونة قشر البرتقال | orange peel; pear skin | peau d’orange, f | |
| 8537 | مسطح التوجه؛ المسطح الرئيسى | orientation flat ; OF | plat d’orientation, m; OF, m | |
| 8538 | النسبة المئوية لتباين السمك الموضعى | percent local thickness variation; PLTV | pourcentage de variation locale d’épaisseur, m; PLTV, m | |
| 8539 | حفرة؛ تجويف | pit | trou, m | |
| 8540 | عملية الاستقطاب؛ عملية التنقية | polarization process; poling process | procédé de polarisation, m; procédé de tirage, m | |
| 8541 | نيوبات ليثيوم مختزل LN؛ نيوبات ليثيوم سوداء LN | reduced lithium niobate | niobate de lithium réduit, m | |
| 8542 | تنتاليت ليثيوم مختزل LT ؛ تنتاليت ليثيوم أسود LT | reduced lithium tantalate | tantalate de lithium réduit, m | |
| 8543 | عملية إختزال | reduction process, <material for SAW devices> | procédé de réduction, <matériau pour dispositifs OAS> m | |
| 8544 | المستوى المرجعى | reference plane, <material for SAW devices> | plan de référence, <matériau pour dispositifs OAS> m | |
| 8545 | خدش | scratch | éraflure, f | |
| 8546 | مسطح ثانوى؛ مسطح التوجيه الثانوى | secondary flat ; SF | plat secondaire, m; SF, m | |
| 8547 | نطاق إحادى | single domain, <material for SAW devices> | domaine unique, <matériau pour dispositifs OAS> m | |
| 8548 | موقع؛ موضع | site, <material for SAW devices> | site, <matériau pour dispositifs OAS> m | |
| 8549 | أقصى فرق | sori | sori, m | |
| 8550 | قطع ST | ST-cut | coupe ST, f | |
| 8551 | توجه السطح | surface orientation | orientation de la surface, f | |
| 8552 | السماحية لتوجه السطح | tolerance of surface orientation | tolérance d’orientation de la surface, f | |
| 8553 | تباين السمك لخمس نقاط | thickness variation for five points; TV5 | variation d’épaisseur pour cinq points, f; TV5, f | |
| 8554 | تباين السمك الكلى | total thickness variation; TTV | variation totale d’épaisseur, f; TTV, f | |
| 8555 | تشوه | warp, <material for SAW devices> | gauchissement, <matériau pour dispositifs OAS> m | |
| 8556 | سمك الرقاقة | wafer thickness | épaisseur de la plaquette, f | |
| 8557 | نظام كهربائي؛ المنظومة الكهربائية | electric power system; electricity supply system (in a broad sense) | réseau d'énergie électrique (sens large) m | |
| 8558 | نظام القدرة الكهربائية | electric power network | réseau d'énergie électrique (sens restreint) m | |
| 8559 | نظام التيار المتناوب (المتردد) | alternating current system; AC system | réseau à tension alternative, m | |
| 8560 | نظام التيار المستمر | direct current system; DC system | réseau à tension continue, m | |
| 8561 | التردد | power frequency | fréquence industrielle, f | |
| 8562 | انتاج الطاقة الكهربائية؛ توليد الطاقة الكهربائية | generation of electricity | production d'énergie électrique, f; production d'électricité, f | |
| 8563 | تحويل الكهرباء | conversion of electricity | conversion d'énergie électrique, f | |
| 8564 | تحويل الكهرباء | transformation of electricity | transformation d'énergie électrique, f | |
| 8565 | نقل الكهرباء | transmission of electricity | transport d'énergie électrique, m | |
| 8566 | توزيع الكهرباء | distribution of electricity | distribution d'énergie électrique, f | |
| 8567 | الربط الكهربائي؛ (الربط (لنظام كهربائي | interconnection (of power systems) | interconnexion (de réseaux) f | |
| 8568 | شبكات مترابطة | interconnected systems | réseaux interconnectés, m pl | |
| 8569 | ربط لا تزامني؛ الربط غير المتزامن | asynchronous link | liaison asynchrone, f | |
| 8570 | قدرة دارة القصر | short-circuit power | puissance de court-circuit, f | |
| 8571 | حمل الشبكة | load in a system | charge dans un réseau, f | |
| 8572 | الحمل الاقصى؛ حمل الذروة | peak load | pointe de charge, f | |
| 8573 | منحني الحمل | load curve | courbe de charge, f; diagramme de charge, m | |
| 8574 | منحنى الحمل الزمني | load duration curve | diagramme des charges classées, m; monotone des charges, m | |
| 8575 | طاقة فعالة | active energy | énergie active, f | |
| 8576 | طاقة غير الفعالة | reactive energy | énergie réactive, f | |
| 8577 | جهد إسمي للنظام الكهربائي | nominal voltage of a system | tension nominale d'un réseau, f | |
| 8578 | جهد تشغيل النظام الكهربي | operating voltage (in a system) | tension de service (dans un réseau) f | |
| 8579 | أعلى جهد للنظام الكهربائي | highest voltage of a system | tension la plus élevée d'un réseau, f | |
| 8580 | أدنى جهد للنظام الكهربائي | lowest voltage of a system | tension la plus basse d'un réseau, f | |
| 8581 | مستوى الجهد | voltage level | niveau de tension, m | |
| 8582 | جهد منخفض | low voltage (abbreviation: LV) | basse tension (abréviation: BT) f | |
| 8583 | جهد عالي | high voltage (abbreviation: HV) | haute tension (abréviation: HT) f | |
| 8584 | جهد متوسط | medium voltage (abbreviation: MV) (not used in the UK in this sense, nor in Australia) | moyenne tension (abréviation: MT) f | |
| 8585 | جهد ما بين طورين؛ جهد الوجه للوجه | phase to phase voltage; line to line voltage (US) | tension entre phases, f; tension composée (d'un réseau triphasé) f | |
| 8586 | جهد ما بين الطور ونقطة التعادل؛ جهد الوجه لنقطة التعادل | phase to neutral voltage; line to neutral voltage (US) | tension phase-neutre, f; tension simple, f | |
| 8587 | جهد ما بين الطور والأرضي | phase to earth voltage; line to ground voltage (US) | tension phase-terre, f | |
| 8588 | جهد الازاحة لنقطة تعادل | neutral point displacement voltage | tension de déplacement du point neutre, f | |
| 8589 | نظام نقل الطاقة الكهربية الكبيرة | bulk power system; BPS (abbreviation); bulk electricity system; BES (abbreviation) | réseau de production-transport, m; système de production-transport, m | |
| 8590 | مخطط النظام الكهربائي | system diagram | schéma d'un réseau, m | |
| 8591 | مخطط تشغيل النظام الكهربائي | system operational diagram | schéma d'exploitation d'un réseau, m | |
| 8592 | مخطط ثلاثي الاطوار للنظام الكهربائي | three-phase system diagram | schéma triphasé d'un réseau, m | |
| 8593 | مخطط احادي الخط للنظام الكهربائي | single-line diagram | schéma unifilaire d'un réseau, m | |
| 8594 | نمط النظام الكهربائي | system pattern | structure élémentaire d'un réseau, f | |
| 8595 | شكل النظام الكهربائي؛ هيئة النظام الكهربائي | system configuration | configuration d'un réseau, f; architecture d'un réseau, f | |
| 8596 | وصلة في النظام الكهربائي | link in a system | liaison dans un réseau, f | |
| 8597 | مغذي | feeder | artère, f | |
| 8598 | مغذي شعاعي؛ مغذي احادي | single feeder; radial feeder | (ligne en) antenne, f | |
| 8599 | خط كهربي فرعي | branch line; spur | (ligne en) dérivation, f | |
| 8600 | خط رئيس متفرع | tapped line; teed line | ..... | |
| 8601 | خدمة الإمداد بالكهرباء | supply service; line connection | branchement (de consommateur) m | |
| 8602 | مغذي حلقي | ring feeder; loop (deprecated in this sense) | boucle (dans un réseau) f; maille (déconseillé dans ce sens) f | |
| 8603 | بنية شبكية مغلقة | mesh (of a system) | maille (dans un réseau) f | |
| 8604 | نظام شعاعي | radial system | réseau radial, m | |
| 8605 | نظام شعاعي متفرع | tree'd system | réseau arborescent, m | |
| 8606 | نظام شبكي مغلق | meshed system | réseau maillé, m | |
| 8607 | تغذية احادية؛ امداد أحادي | single supply | alimentation simple, f | |
| 8608 | تغذية مزدوجة | duplicate supply | alimentation double, f | |
| 8609 | تغذية احتياطية | stand-by supply | alimentation de réserve, f; alimentation de remplacement, f | |
| 8610 | محطة احادية التغذية؛ محطة محولات مغذاه من نقطة تفريع | tapped (tee off) substation | poste en dérivation, m; poste en piquage, m | |
| 8611 | نقطة تعادل في شبكة متعددة الطور | neutral point in a polyphase system | point neutre dans un réseau polyphasé, m | |
| 8612 | توصيل نقطة التعادل | neutral point connection | régime du neutre, m | |
| 8613 | نظام متعادل معزول | isolated neutral system | réseau à neutre isolé, m | |
| 8614 | نقطة تعادل مؤرضة مباشرة | solidly earthed (neutral) system | réseau à neutre directement à la terre, m | |
| 8615 | نظام مؤرض خلال معاوقة | impedance earthed (neutral) system | réseau à neutre non directement à la terre, m | |
| 8616 | نظام تأريض رنان | resonant earthed (neutral) system; arc-suppression-coil-earth (neutral) system | réseau compensé par bobine d'extinction, m | |
| 8617 | دارة كهربائية | circuit (in electric power systems) | circuit (dans un réseau d'énergie électrique) m | |
| 8618 | نقطة المأخذ للخط؛ نقطة تفريغ | line tap; tee point | point de piquage, m | |
| 8619 | جزء من خط | line section | section de ligne, f | |
| 8620 | مقطع خط | line segment | segment de ligne, m | |
| 8621 | نقطة التبادل | interchange point | point d'échange, m | |
| 8622 | نقطة التزويد | delivery point | point de livraison, m | |
| 8623 | محطة توليد الطاقة الكهربائية؛ محطة انتاج الكهرباء | power station; electrical generating station | centrale électrique, f | |
| 8624 | محطة محولات كهربية؛ محطة تحويل | substation (of a power system) | poste (d'un réseau électrique) m | |
| 8625 | خط كهربائى | electric line; line, <for transfer of electric energy> | ligne électrique, f; ligne, <pour le transfert de l'énergie électrique> f | |
| 8626 | خط هوائي | overhead line | ligne aérienne, f | |
| 8627 | كابل أرضي | underground cable | ligne souterraine, f | |
| 8628 | خط معزول بالغاز | gas insulated line; gas insulated circuit (deprecated); GIC (deprecated) | ligne à isolation gazeuse, f | |
| 8629 | نظام هوائي | overhead system | réseau aérien, m | |
| 8630 | نظام أرضي | underground system | réseau souterrain, m | |
| 8631 | طور (وجه) | phase | phase, f | |
| 8632 | تعادل؛ محايد | neutral | neutre, m | |
| 8633 | قطب (جهاز ) | pole (of an equipment) | pôle (d'un appareil) m | |
| 8634 | قطب ( لنظام التيار المستمر ) | pole (of a DC system) | pôle (d'un réseau à tension continue) m | |
| 8635 | وصلة نظام التيار المستمر العالي الجهد | high-voltage DC link; HVDC link | liaison à haute tension continue, f | |
| 8636 | وصلة نظام التيار المستمر الاحادي القطب | monopolar DC link | liaison à tension continue unipolaire, f | |
| 8637 | وصلة نظام التيار المستمر الثنائي القطبية | bipolar DC link | liaison à tension continue bipolaire, f | |
| 8638 | محطة توليد؛ محطة انتاج | power station | centrale électrique, f | |
| 8639 | نظام التوليد | generation system | parc de production, m | |
| 8640 | تركيبات كهرومائية | hydroelectric installation | aménagement hydro-électrique, m | |
| 8641 | محطة توليد كهرومائية | hydroelectric power station | centrale hydro-électrique, f; usine hydro-électrique (CH) f; centrale hydraulique (déconseillé) f | |
| 8642 | محطة توليد مائية بالانسياب السطحي | run-of-river power station | centrale au fil de l'eau, f | |
| 8643 | محطة توليد مائية بخزان محدود | pondage power station | centrale d'éclusée, f | |
| 8644 | محطة توليد مائية بخزان | reservoir power station | centrale de lac, f | |
| 8645 | محطة توليد بالمد والجزر | tidal power station | centrale marémotrice, f | |
| 8646 | تخزين ضخّي | pumped storage | accumulation par pompage, f | |
| 8647 | محطة توليد بتخزين ضخي | pumped storage power station | centrale de pompage, f | |
| 8648 | الضغط الاجمالي لمحطة توليد مائي | gross head of a hydroelectric power station | chute brute d'une centrale hydro-électrique, f | |
| 8649 | الضغط الصافي لمحطة توليد مائية | net head of a hydroelectric power station | chute nette d'une centrale hydro-électrique, f | |
| 8650 | السعة المائية المفيدة للخزان | useful water capacity of a reservoir | capacité utile en eau d'un réservoir, f | |
| 8651 | القدرة الطاقية لخزان | energy capability of a reservoir | capacité en énergie d'un réservoir, f | |
| 8652 | الاحتياط المائي المفيد للخزان | useful water reserve of a reservoir | réserve utile en eau d'un réservoir, f | |
| 8653 | احتياط الطاقة للخزان | energy reserve of a reservoir | réserve en énergie électrique d'un réservoir, f | |
| 8654 | عامل إمتلاء الخزان | reservoir fullness factor | facteur de remplissage en énergie électrique, m | |
| 8655 | جريان الماء التراكمي؛ الانسيابات التراكمية للماء | water cumulative flows | apports hydrauliques, m pl | |
| 8656 | مقدرة الطاقة (لواحدة أو أكثر من التركيبات الكهرومائية) | energy capability (of one or more hydroelectric installations) | productibilité (d'un ou d'un ensemble d'aménagements hydro-électriques) f | |
| 8657 | متوسط مقدرة الطاقة (لواحدة أو أكثر من التركيبات الكهرومائية) | mean energy capability (of one or more hydroelectric installations) | productibilité moyenne (d'un ou d'un ensemble d'aménagements hydro-électriques) f | |
| 8658 | عامل القدرة الطاقية | energy capability factor (of one or more hydroelectric installations) | indice de productibilité (d'un ou d'un ensemble d'aménagements hydro-électriques) m | |
| 8659 | محطة توليد حرارية؛ محطة انتاج حرارية | thermal power station | centrale (électrique) thermique, f; centrale thermo-électrique, f | |
| 8660 | محطة توليد حرارية تقليدية؛ محطة انتاج حرارية تقليدية | conventional thermal power station | centrale thermique classique, f | |
| 8661 | حرارة وقدرة مدمجة | combined heat and power | production combinée de chaleur et d'énergie électrique, f | |
| 8662 | تخزين الهواء المضغوط | compressed air storage | accumulation d'air comprimé, f | |
| 8663 | محطة توليد غازي بالهواء المضغوط | compressed air power station | centrale par accumulation d'air comprimé, f | |
| 8664 | محطة توليد نووية (حرارية) | nuclear (thermal) power station | centrale (thermique) nucléaire, f | |
| 8665 | محطة توليد بالحرارة الجوفية | geothermal power station | centrale géothermique, f | |
| 8666 | محطة توليد شمسية | solar power station | centrale solaire, f | |
| 8667 | محطة توليد بطاقة الرياح | wind power station | centrale éolienne, f | |
| 8668 | محطة توليد حرارية مغناطيسية مائية حركية | magneto-hydro-dynamic thermal power station; MHD power station | centrale magnétohydrodynamique, f; centrale MHD, f | |
| 8669 | محطة توليد بتدرج حرارة المحيط أو البحر | ocean or sea temperature gradient power station | centrale d'énergie thermique des mers, f | |
| 8670 | خلية وقود | fuel cell | pile à combustible, f | |
| 8671 | مجموعة توليد | generating set | groupe générateur, m | |
| 8672 | مجموعة محرك | motor set | groupe moteur, m | |
| 8673 | مجموعة كهرومائية | hydroelectric set | groupe hydro-électrique, m | |
| 8674 | مجموعة كهرومائية عكسية | reversible hydroelectric set | groupe réversible, m | |
| 8675 | سد | dam | barrage, m | |
| 8676 | سد ثقالي | gravity dam | barrage-poids, m | |
| 8677 | سد على شكل قوس | arch dam | barrage-voûte, m | |
| 8678 | سد ترابي | earth dam | barrage en terre, m | |
| 8679 | أنبوب تغذية التربة المائية | penstock | conduite forcée, f | |
| 8680 | ـ خزان مقاوم للضغط ـعمود مقاوم للضغط | surge tank; surge shaft | cheminée d'équilibre, f | |
| 8681 | تربينية نبضية | impulse type turbine | turbine à action, f | |
| 8682 | تربينية تفاعلية؛ ( توربين نوع رد فعلي) | reaction type turbine | turbine à réaction, f | |
| 8683 | تربينة بلتون | Pelton turbine | turbine Pelton, f | |
| 8684 | تربينة فرنسيس | Francis turbine | turbine Francis, f | |
| 8685 | تربينة كابلان | Kaplan turbine | turbine Kaplan, f | |
| 8686 | وحدة بنموذج بصيلي | bulb-type unit | groupe bulbe, m | |
| 8687 | تربينة مروحية | propeller turbine | turbine-hélice, f | |
| 8688 | خزان الماء المنصرف | tail water reservoir | bassin de compensation, m | |
| 8689 | وحدة قدرة حرارية | thermal power unit | tranche d'une centrale (électrique) thermique, f | |
| 8690 | مجموعة توليد حرارية | thermal generating set | groupe thermo-électrique, m | |
| 8691 | مجموعة تربينة - مولد | turbo-generator set | groupe turbo-alternateur, m | |
| 8692 | مجموعة احتراق داخلي | internal combustion set | groupe à combustion interne, m | |
| 8693 | مجموعة التربينة الغازية؛ عنفة غازية | gas turbine set | groupe à turbine à gaz, m | |
| 8694 | مجموعة تكثيف البخار؛ مجموعة التكثيف | condensing set | groupe à condensation, m | |
| 8695 | مجموعة التكثيف مع اعادة التسخين | condensing set with reheat | groupe à condensation avec resurchauffe, m | |
| 8696 | مجموعة ضغط خلفي | back-pressure set | groupe à contre-pression, m | |
| 8697 | مولّد رئيس | main generator | générateur principal, m | |
| 8698 | مولد مساعد | auxiliary generator | générateur auxiliaire, m | |
| 8699 | وحدة مساعدات | unit auxiliaries | auxiliaires de tranche, m pl | |
| 8700 | مساعدات مشتركة | common auxiliaries | auxiliaires généraux, m pl | |
| 8701 | مجموعة مولد محول؛ ممول وحدة | unit generator transformer; set transformer | transformateur (principal) de tranche, m; transformateur de groupe, m | |
| 8702 | محوّل مساعد للوحدة (في محطة توليد) | auxiliary transformer of a unit | transformateur d'auxiliaires d'une tranche, m | |
| 8703 | محوّل مساعد لمحطة توليد | auxiliary transformer of a power station | transformateur d'auxiliaires d'une centrale, m | |
| 8704 | مرجل بخاري؛ غلاية | boiler | chaudière, f; générateur de vapeur, m | |
| 8705 | مرجل (غلاية) بدوران طبيعي | natural circulation boiler | chaudière à circulation naturelle, f | |
| 8706 | مرجل مفتوح؛ غلاية مفتوحة | once-through boiler | chaudière à circulation forcée, f; chaudière monotubulaire, f | |
| 8707 | مرجل (غلاية) بدوران محكوم | controlled circulation boiler | chaudière à circulation contrôlée, f | |
| 8708 | مرجل (غلاية) بوقود مطحون (فحم) | pulverised fuel boiler | chaudière à combustible pulvérisé, f | |
| 8709 | مرجل (غلاية) بوقود غازي | gaseous fuel boiler | chaudière à combustible gazeux, f | |
| 8710 | مرجل (غلاية) بوقود سائل | liquid fuel boiler | chaudière à combustible liquide, f | |
| 8711 | مرجل (غلاية) باحتراق غير مباشر | bin-and-feeder system boiler | chaudière à chauffe indirecte, f | |
| 8712 | مرجل (غلاية) باحتراق مباشر | directly-fired boiler | chaudière à chauffe directe, f | |
| 8713 | مرجل ( غلاية) بطبقة مميّعة | fluidised-bed boiler | chaudière à lits fluidisés, f | |
| 8714 | بخار محمص | superheated steam | vapeur surchauffée, f | |
| 8715 | محمّص البخار | superheater | surchauffeur, m | |
| 8716 | معيد التسخين في المرجل | reheater | resurchauffeur, m | |
| 8717 | تربينة بخارية؛ عنفة بخارية | steam turbine | turbine à vapeur, f | |
| 8718 | تربينة بمكثّف بخار | condensing steam turbine | turbine à vapeur à condensation, f | |
| 8719 | تربينة بمكثف مع استنزاف | condensing steam turbine with bleeding | turbine à vapeur, à condensation avec soutirage, f; turbine à vapeur, à condensation avec prélèvement, f | |
| 8720 | أسطوانة (تربينة بخارية ) | cylinder (of a steam turbine) | corps (d'une turbine à vapeur) m | |
| 8721 | محور الأعمدة الدوارة | line of shafting | ligne d'arbres, f | |
| 8722 | مجموعة ترادف مركبة | tandem-compound set | groupe tandem-compound, m | |
| 8723 | مجموعة تقاطع مركبة | cross-compound set | groupe cross-compound, m | |
| 8724 | حاكم السرعة | speed governor | régulateur de vitesse, m | |
| 8725 | جهاز لزيادة السرعة | overspeed device | protection de survitesse, f | |
| 8726 | مكثف | condenser | condenseur, m | |
| 8727 | برج التبريد | cooling tower | réfrigérant atmosphérique, m; tour de refroidissement (déconseillé) f | |
| 8728 | برج تبريد جاف | dry cooling tower | réfrigérant atmosphérique sec, m | |
| 8729 | برج تبريد رطب | wet cooling tower | réfrigérant atmosphérique humide, m | |
| 8730 | برج تبريد بالتهوية القسرية | forced draught cooling tower | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé, m | |
| 8731 | بدء التشغيل على البارد لمجموعة توليد حرارية | cold start-up of a thermal generating set | démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique, m | |
| 8732 | بدء التشغيل على الساخن (الحار) لمجموعة توليد حرارية | hot start-up of a thermal generating set | démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique, m | |
| 8733 | الخرج الأدنى الآمن للوحدة | minimum safe output of the unit | marche au minimum technique d'une tranche, f | |
| 8734 | الخرج الكلي لمجموعة | gross output of a set | puissance produite brute par un groupe, f | |
| 8735 | الخرج الكلي لمحطة توليد | gross output of a power station | puissance produite brute par une centrale, f | |
| 8736 | الخرج الصافي لمجموعة | net output of a set | puissance produite nette par un groupe, f | |
| 8737 | الخرج الصافي لمحطة توليد | net output of a power station | puissance produite nette par une centrale, f | |
| 8738 | السعة القصوى للوحدة (محطة توليد) | maximum capacity of a unit | puissance maximale possible d'une tranche, f | |
| 8739 | السعة القصوى لمحطة توليد | maximum capacity of a power station | puissance maximale possible d'une centrale, f | |
| 8740 | سعة الحمل الزائد | overload capacity | puissance en surcharge, f | |
| 8741 | السعة المتاحة للوحدة (في محطة توليد) | available capacity of a unit | puissance disponible d'une tranche, f | |
| 8742 | السعة المتاحة (لمحطة توليد) | available capacity of a power station | puissance disponible d'une centrale, f | |
| 8743 | القدرة المطلوبة من النظام | power demand from the system | puissance appelée par le réseau, f | |
| 8744 | القدرة الاحتياطية للنظام | reserve power of a system | puissance de réserve d'un réseau, f | |
| 8745 | احتياطي دوار للنظام | spinning reserve of a system | réserve tournante d'un réseau, f | |
| 8746 | احتياطي ساخن | hot stand-by | réserve chaude, f | |
| 8747 | احتياطي بارد | cold reserve | réserve froide, f | |
| 8748 | طاقة لا يمكن تجاهلها | unavoidable energy | énergie fatale, f | |
| 8749 | متوسط المعدل الحراري الأجمالي للوحدة | gross average heat rate of a unit | consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche, f | |
| 8750 | متوسط المعدل الحراري الصافي للوحدة | net average heat rate of a unit | consommation spécifique moyenne nette de chaleur d'une tranche, f | |
| 8751 | الكفاءة الحرارية الاجمالية للوحدة | gross thermal efficiency of a unit | rendement thermique brut d'une tranche, m | |
| 8752 | الكفاءة الحرارية الصافية للوحدة | net thermal efficiency of a unit | rendement thermique net d'une tranche, m | |
| 8753 | الحمل الاقتصادي للوحدة | economical load of a unit | charge économique d'une tranche, f | |
| 8754 | عامل الحمل للوحدة | load factor of a unit | facteur de charge d'une tranche, m | |
| 8755 | فترة استعمال القدرة القصوى لوحدة واحدة | utilisation period at maximum capacity of one unit | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche, f | |
| 8756 | فترة استعمال القدرة القصوى لاكثر من وحدة | utilisation period at maximum capacity of more units | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches, f | |
| 8757 | عامل الاستعمال للسعة القصوى للوحدة | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche, m | |
| 8758 | عزل الوحدة | isolation of a unit | îlotage d'une tranche, m | |
| 8759 | تخطيط نظم القوي الكهربائية | power system planning | planification de réseau, f | |
| 8760 | كثافة الحمل | load density | densité de charge, f | |
| 8761 | مركز الحمل | load centre | centre de gravité de la charge, m | |
| 8762 | توقعات الحمل | load forecast | prévision de charge, f | |
| 8763 | توقعات لمحطات الانتاج | generation mix forecast | prévision du parc de production, f | |
| 8764 | سعة النقل لخط | transmission capacity of a link | capacité de transport d'une liaison, f | |
| 8765 | تيار قصر الدارة الاقصى المسموح به | short-circuit current capability | courant de court-circuit maximal admissible, m | |
| 8766 | حسابات الشبكة | network calculation | calcul de réseau, m | |
| 8767 | متغيرات حاالة النظام | system state variables | variables d'état (d'un réseau) f pl | |
| 8768 | معطيات النظام؛ ثوابت النظام | system parameters; system constants | paramètres d'un réseau, m pl; constantes d'un réseau, f pl | |
| 8769 | طوبولوجية الشبكة | network topology | topologie d'un réseau, f | |
| 8770 | رسم بياني طوبولوجي للشبكة | topological diagram of a network | schéma topologique d'un réseau, m | |
| 8771 | حالة استقرار الشبكة؛ حالة استقرار النظام | steady state of a system | régime établi d'un réseau, m | |
| 8772 | الحالة العابرة للشبكة؛ الحالة العابرة للنظام | transient state of a system | régime transitoire d'un réseau, m | |
| 8773 | حساب تدفق الحمل؛ حسابات سريان القدرة | load flow calculation | calcul de flux de puissance, m | |
| 8774 | تقدير الحالة | state estimation | estimation d'état, f | |
| 8775 | حسابات قصر الدارة | short-circuit calculation | calcul de court-circuit, m | |
| 8776 | شبكة مكافئة | equivalent network | réseau équivalent, m | |
| 8777 | تبديل الشبكة؛ تحويل الشبكة | network conversion; network transformation | transformation d'un réseau, f | |
| 8778 | تحويل نجمي مضلّع | star-polygon conversion; star-polygon transformation | transformation étoile-polygone, f | |
| 8779 | تحويل مثلثي نجمي | delta-wye conversion; delta-star transformation | transformation triangle-étoile, f | |
| 8780 | شبكة فعالة | active network | réseau actif, m | |
| 8781 | شبكة خاملة | passive network | réseau passif, m | |
| 8782 | شبكة خاملة مكافئة | passive equivalent network | réseau équivalent passif, m | |
| 8783 | حالة متزنة لشبكة متعددة الأطوار | balanced state of a polyphase network | régime équilibré d'un réseau polyphasé, m | |
| 8784 | حالة غير متزنة لشبكة متعددة الأطوار | unbalanced state of a polyphase network | régime déséquilibré d'un réseau polyphasé, m | |
| 8785 | معاوقة متوالية | series impedance; longitudinal impedance | impédance série, f; impédance longitudinale, f | |
| 8786 | سماحية على التوازي | shunt admittance | admittance en dérivation, f; admittance transversale, f | |
| 8787 | معاوقة العطل | fault impedance | impédance de défaut, f | |
| 8788 | المعاوقة العابرة للخط؛ المعاوقة العابرة للموجه | surge impedance of a line | impédance d'onde d'une ligne, f | |
| 8789 | الحمل الطبيعي لخط | natural load of a line | puissance naturelle d'une ligne, f; puissance caractéristique d'une ligne, f | |
| 8790 | تيار العطل | fault current | courant de défaut, m | |
| 8791 | تيار دارة القصر | short-circuit current | courant de court-circuit, m | |
| 8792 | تيار في العطل | current in the fault | courant dans le défaut, m | |
| 8793 | تيار في دارة القصر | current in the short circuit | courant dans le court-circuit, m | |
| 8794 | عقدة مرجعية | reference node | noeud de référence, m | |
| 8795 | مصدر لا متناهي | infinite bus | noeud à puissance infinie, m | |
| 8796 | عقدة توازن؛ قضيب توازن | balancing bus | noeud bilan, m | |
| 8797 | مصدر ثابت الجهد في الشبكة؛ قضبان التعويض | slack bus | noeud bilan à puissance infinie, m | |
| 8798 | قضيب حمل فعال وحمل غير فعال | load bus; PQ bus | noeud de consommation, m; noeud PQ, m | |
| 8799 | قضبان التحكم في الجهد (عقدة) | voltage controlled bus | noeud à tension contrôlée, m; noeud PV, m | |
| 8800 | قضبان خاملة (عقدة) | passive bus | noeud passif, m | |
| 8801 | مصفوفة حدث (عقدة) | incidence matrix | matrice d'incidence, f | |
| 8802 | مصفوفة سماحية قضبان (عقدة) | bus admittance matrix; Y bus matrix | matrice des admittances nodales, f; matrice des admittances en court-circuit, f | |
| 8803 | مصفوفة معاوقة قضبان (عقدة)؛ مصفوفة ممانعة قضبان (عقدة) | bus impedance matrix; Z bus matrix | matrice des impédances nodales, f; matrice des impédances à vide, f | |
| 8804 | مصفوفة المعاوقة الحلقية (ممانعة)؛ مصفوفة ممانعة الحلقية (ممانعة) | mesh impedance matrix | matrice des impédances de maille, f | |
| 8805 | عامل الزيادة عند الحاجة؛ (الوفرة) | redundancy factor | facteur de redondance, m | |
| 8806 | استقرارية النظام الكهربائي (الشبكة)؛ استقرارية الشبكة | power system stability | stabilité d'un réseau, f | |
| 8807 | الاستقرارية الثابتة للنظام الكهربائي (الشبكة)؛ الاستقرارية الثابتة للشبكة | steady state stability of a power system | stabilité statique d'un réseau, f | |
| 8808 | الاستقرارية العابرة للنظام الكهربائي (الشبكة)؛ الاستقرارية العابرة الشبكة | transient stability of a power system | stabilité transitoire d'un réseau, f | |
| 8809 | الاستقرارية المشروطة للنظام الكهربائي (الشبكة)؛ الاستقرارية المشروطة الشبكة | conditional stability of a power system | stabilité conditionnelle d'un réseau, f | |
| 8810 | الاستقرارية المتأصلة للنظام الكهربائي (الشبكة)؛ الاستقرارية المتأصلة الشبكة | inherent stability of a power system | stabilité intrinsèque d'un réseau, f | |
| 8811 | الزاوية الداخلية لمولد كهربائي | internal angle of an alternator | angle interne d'un alternateur, m | |
| 8812 | زاوية الانحراف بين قوتي دفع كهربائية | angle of deviation between two e.m.f.'s | écart angulaire entre deux f.e.m., m | |
| 8813 | منحني تأرجح | swing curve | courbe d'évolution, f | |
| 8814 | استقرارية الحمل | load stability | stabilité d'une charge, f | |
| 8815 | حدود الاستقرارية؛ حدود الاستقرارية لمتغير حالة نظام | stability limit of a system state variable | limite de stabilité pour une variable d'état, f | |
| 8816 | هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام | stability margin of a system state variable | marge de stabilité d'une variable d'état, f | |
| 8817 | منطقة الاستقرارية | stability zone | domaine de stabilité, f | |
| 8818 | تشغيل متزامن لآلة | synchronous operation of a machine | marche synchrone d'une machine, f | |
| 8819 | تشغيل متزامن لنظام (شبكة)؛ تشغيل متزامن لشبكة | synchronous operation of a system | marche synchrone d'un réseau, f | |
| 8820 | تشغيل لا متزامن لآلة متزامنة | asynchronous operation of a synchronous machine | marche asynchrone d'une machine synchrone, f | |
| 8821 | تشغيل خارج التزامن؛ تشغيل خارج التوافق | out-of-step operation | marche hors synchronisme, f | |
| 8822 | التأرجح في الآلات المتزامنة المترابطة | hunting of interconnected synchronous machines | pompage de machines synchrones interconnectées, m | |
| 8823 | التزامن بين نظامين ( التوافق) | synchronization of two systems | synchronisation de deux réseaux, f | |
| 8824 | تزامن ذاتي | self-synchronization | autosynchronisation, f | |
| 8825 | استعادة التزامن؛ استرداد التوافق | synchronism restoration | reprise de synchronisme, f | |
| 8826 | عدم استقرار النظام الكهربائي (الشبكة) | power system instability | instabilité d'un réseau d'énergie électrique, f | |
| 8827 | عدم استقرارية الحالة الثالثة لنظام كهربائي (شبكة) | steady-state instability (of a power system) | instabilité statique (d'un réseau d'énergie électrique) f; instabilité en petits mouvements (d'un réseau d'énergie électrique) f | |
| 8828 | عدم استقرار النظام الكهربائي في الحالات العابرة | transient instability (of a power system) | instabilité transitoire (d'un réseau d'énergie électrique) f; instabilité en grands mouvements (d'un réseau d'énergie électrique) f | |
| 8829 | عدم الاستقرار الاهتزازي النظام الكهربائي؛ عدم الاستقرار الاهتزازي للشبكة | oscillatory instability (of a power system); dynamic instability (of a power system) | instabilité oscillatoire (d'un réseau d'énergie électrique) f; instabilité dynamique (d'un réseau d'énergie électrique) f | |
| 8830 | إدارة النظام الكهربائي؛ ادارة الشبكة | power system management | conduite du réseau, f | |
| 8831 | برنامج الانتاج | generation schedule | programme de production, m | |
| 8832 | تحكم في طلب النظام | system demand control | ..... | |
| 8833 | التحكم الإبتدائي | primary control (of the speed of generating sets) | réglage primaire (de vitesse des groupes de production) m | |
| 8834 | التحكم الثانوي | secondary control (of active power in a system) | réglage secondaire (de puissance active d'un réseau) m | |
| 8835 | تحكم التردد/القدرة؛ تحكم الذبذبة/القدرة | power/frequency control | réglage fréquence-puissance, m | |
| 8836 | تحكم متكيف | adaptive control | réglage adaptatif, m | |
| 8837 | تدلّي المجموعة؛ معدل تغير التردد بالنسبة للتغير في القدرة | droop of a set | statisme d'un groupe, m | |
| 8838 | تدلّي النظام الكهربائي | droop of a system | statisme d'un réseau, m | |
| 8839 | الطاقة المنظمة للنظام؛ الطاقة المنظمة لشبكة | regulating energy of a system; power/frequency characteristic | énergie réglante d'un réseau, f | |
| 8840 | مدى قدرة التحكم | controlling power range | puissance réglante, f | |
| 8841 | المدة التزامنية (وقت) | synchronous time | temps synchrone, m | |
| 8842 | انحراف المدة التزامنية | deviation of synchronous time | écart de temps synchrone, m | |
| 8843 | خصائص الحالة الثابتة للحمل | steady-state load characteristic | caractéristique statique d'une charge, f | |
| 8844 | خصائص الحمل العابر | transient load characteristic | caractéristique transitoire d'une charge, f | |
| 8845 | معامل ضبط القدرة للحمل | power-regulation coefficient of load | coefficient d'autorégulation d'une charge, m | |
| 8846 | تشغيل مجدول لمجموعة انتاج | scheduled operation (of a generating set) | marche sur programme (d'un groupe générateur) f | |
| 8847 | تشغيل تحكم قدرة (ثانوي) (لمجموعة انتاج) | (secondary) power control operation, (of a generating set) | marche en réglage (secondaire) (d'un groupe générateur) f | |
| 8848 | مدى التحكم (لمجموعة انتاج) | control range, (of a generating set) | bande de réglage (d'un groupe générateur) f | |
| 8849 | مجموعة انتاج اساسية؛ مجموعة حمل اساسية | base load set | groupe de base, m | |
| 8850 | مجموعة قابلة للتحكم | controllable set | groupe modulable, m; groupe à moyenne utilisation, m | |
| 8851 | مجموعة الحمل الاقصى | peak load set | groupe de pointe, m | |
| 8852 | تحكم في الجهد | voltage control | réglage de tension, m | |
| 8853 | خريطة الجهد؛ نظام الجهد | voltage map | plan de tension, m | |
| 8854 | تحكم طوري (في الجهد) | in-phase (voltage) control | réglage (de tension) en phase, m | |
| 8855 | تحكم تربيعي في الجهد | quadrature (voltage) control | réglage (de tension) en quadrature, m | |
| 8856 | التحكم في الجهد بواسطة القدرة غير الفعالة | reactive-power voltage control | réglage de tension par puissance réactive, m | |
| 8857 | تعويض القدرة غير الفعالة | reactive power compensation | compensation de l'énergie réactive, f | |
| 8858 | التعويض المتتالي | series compensation | compensation en série, f | |
| 8859 | التعويض المتوازي | shunt compensation | compensation shunt, f | |
| 8860 | تجزئة النظام | islanding; network splitting | passage en réseau séparé, m; fractionnement de réseau, m; îlotage d'un réseau, m | |
| 8861 | طرح الحمل | load shedding | délestage (de consommation) m | |
| 8862 | تشغيل منعزل | isolated operation | marche en îlot, f | |
| 8863 | تشغيل بشبكة منفصلة | separate network operation | marche en réseau séparé, f | |
| 8864 | تشغيل على التوازي | parallel operation | marche en parallèle, f | |
| 8865 | تشغيل مترابط | interconnected operation | marche en interconnexion, f | |
| 8866 | تشغيل حلقي لجزء من الشبكة | ring operation of a part of a network | marche en boucle d'une partie d'un réseau, f | |
| 8867 | تشغيل شعاعي (لقسم من الشبكة) | radial operation (of a part of a network) | marche en antenne (d'une partie d'un réseau) f | |
| 8868 | إغلاق الحلقة | ring closing | bouclage, m | |
| 8869 | فتح الحلقة | ring opening | débouclage, m | |
| 8870 | حمل قابل للإنقطاع | interruptible load | charge interruptible, f | |
| 8871 | حمل قابل للتحكم | controllable load | charge modulable, f | |
| 8872 | فقد الحمل | loss of load | perte de charge, f | |
| 8873 | قصور في القدرة | power shortfall | défaillance en puissance, f | |
| 8874 | قصور في الطاقة | energy shortfall | défaillance en énergie, f | |
| 8875 | جزيرة (في النظام الكهربائي) | island (in a power system) | réseau séparé, m | |
| 8876 | عول جهاز؛ وثوقية | reliability of an item | fiabilité d'un dispositif, f | |
| 8877 | موثوقية الخدمة | service reliability | fiabilité de l'alimentation, f | |
| 8878 | أمان الخدمة؛ أمان التغذية | service security | sécurité d'alimentation, f | |
| 8879 | اتاحية | availability | disponibilité, f | |
| 8880 | انقطاع ؛ عدم الاتاحية | outage; unavailability | indisponibilité, f | |
| 8881 | اخفاق | failure | défaillance, f | |
| 8882 | خروج مبرمج؛ خروج مجدول | planned outage; scheduled outage | indisponibilité programmée, f | |
| 8883 | خروج إضطراري | forced outage | indisponibilité fortuite, f; indisponibilité sur avarie, f | |
| 8884 | عامل الاتاحية | availability factor | taux de disponibilité (en durée) m | |
| 8885 | عامل اللاإتاحية | unavailability factor | taux d'indisponibilité (en durée) m | |
| 8886 | انقطاع التغذية | interruption of supply | interruption de fourniture, f | |
| 8887 | اخفاق ابتدائي | primary failure | défaillance primaire, f | |
| 8888 | اخفاق ثانوي | secondary failure | défaillance secondaire, f | |
| 8889 | اخفاق بمنوال مشترك (ذو احداث متعددة) | common mode failure | défaillance à événements multiples, f | |
| 8890 | فترة التشغيل | operating duration | durée de fonctionnement, f | |
| 8891 | مدة الانتظار | stand-by duration | durée de disponibilité à l'arrêt, f | |
| 8892 | فترة الجاهزية | up duration | durée de disponibilité, f | |
| 8893 | فترة عدم الجاهزية؛ فترة الخروج | down duration; outage duration | durée d'indisponibilité, f | |
| 8894 | فترة الخروج المبرمج المخطط؛ فترة الخروج المخطط | planned-outage duration; scheduled-outage duration | durée d'indisponibilité programmée, f | |
| 8895 | فترة الصيانة | maintenance duration | durée d'entretien, f | |
| 8896 | فترة الخروج الاضطراري | forced-outage duration | durée d'indisponibilité fortuite, f; durée d'indisponibilité sur avarie, f | |
| 8897 | فترة الاصلاح | repair duration | durée de réparation, f | |
| 8898 | فترة الانقطاع | interruption duration | durée d'interruption, f | |
| 8899 | معدل الخروج | outage rate | ..... | |
| 8900 | إدارة توقعات النظام الكهربائي؛ إدارة توقعات الشبكة | management forecast of a system | gestion prévisionnelle d'un réseau, f | |
| 8901 | الحمل الأمثل | optimum load | charge optimale, f | |
| 8902 | برنامج التحميل الإقتصادى؛ التوزيع الأمثل للأحمال | economic loading schedule | répartition optimale des charges, f | |
| 8903 | الفقد في القدرة | power losses | pertes en puissance, f pl | |
| 8904 | الفقد في الطاقة | energy losses | pertes en énergie, f pl | |
| 8905 | مفاقيد النقل | transmission losses | pertes de transport, f pl | |
| 8906 | مفاقيد التوزيع | distribution losses | pertes de distribution, f pl | |
| 8907 | مدة استغلال مفاقيد القدرة | utilization time of power losses | durée d'utilisation des pertes, f | |
| 8908 | عامل فاقد (الطاقة)؛ نسبة فاقد الطاقة | (energy) loss factor | taux de pertes (en énergie) m | |
| 8909 | القيمة الحالية لكلفة المفاقيد | present value of cost losses; present worth of cost of losses (US) | coûts actualisés des pertes, m pl | |
| 8910 | تكلفة انقطاع التغذية | supply-interruption costs | coûts d'interruption de fourniture, m pl | |
| 8911 | تقوية النظام؛ تقوية الشبكة | reinforcement of a system | renforcement d'un réseau, m | |
| 8912 | نظام "مستهدف"؛ شبكة مستهدفة | "target" system | réseau cible, m | |
| 8913 | محطة فرعية (لنظام كهربائي) | substation (of a power system) | poste (d'un réseau électrique), m | |
| 8914 | محطة مفاتيح | switching substation | poste de sectionnement, m; poste de coupure, m | |
| 8915 | محطة تحويل فرعية | transformer substation | poste de transformation, m | |
| 8916 | محطة رفع الجهد | step-up substation | poste élévateur (de tension), m | |
| 8917 | محطة خفض الجهد | step-down substation | poste abaisseur (de tension), m | |
| 8918 | محطة تغذية نظام جر | traction substation | sous-station de traction, f | |
| 8919 | محطة تغيير | converter substation | poste de conversion, m; station de conversion (déconseillé) f | |
| 8920 | محطة تغيير التردد | frequency converter substation | poste de conversion de fréquence, m | |
| 8921 | محطة مأهولة | manned substation | poste avec personnel de conduite, m | |
| 8922 | محطة غير مأهولة | unmanned substation | poste sans personnel de conduite, m | |
| 8923 | محطة مأهولة دائما" | permanently manned substation | poste à quart permanent, m | |
| 8924 | محطة مراقبة | attended substation | poste gardienné, m | |
| 8925 | محطة تحت التحكم عن بعد | remotely controlled substation | poste téléconduit, m | |
| 8926 | محطة (تحكم) رئيسية | master substation | poste de conduite centralisé, m | |
| 8927 | محطة تابعة | satellite substation | poste satellite, m | |
| 8928 | محطة أحادية قضبان التجميع | single busbar substation | poste à un jeu de barres, m | |
| 8929 | محطة ثنائية قضبان التجميع | double busbar substation | poste à deux jeux de barres, m | |
| 8930 | محطة ثلاثية قضبان التجميع | triple busbar substation | poste à trois jeux de barres, m | |
| 8931 | محطة ذات قضبان تجميع حلقية بسكاكين | ring substation | poste à jeu de barres en anneau à sectionneurs, m | |
| 8932 | محطة ذات قضبان تجميع بقواطع حلقية | mesh substation | poste à jeu de barres en anneau à disjoncteurs, m | |
| 8933 | محطة (حلقية) بأربع قواطع | four-switch substation | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure, m | |
| 8934 | محطة (حلقية) بثلاثة قواطع | three-switch mesh substation with bypass | poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage, m | |
| 8935 | محطة حلقية بأربع قواطع مزودة بسكاكين فصل حلقية | four-switch mesh substation with mesh opening disconnectors | poste à jeu de barres en anneau à quatre appareils de coupure avec sectionneurs de sectionnement, m | |
| 8936 | ترتيب ثنائي القاطع | two-breaker arrangement | schéma à deux disjoncteurs par départ, m | |
| 8937 | ترتيب بقاطع ونصف | one-and-a-half breaker arrangement | schéma à un disjoncteur et demi par départ, m | |
| 8938 | مخطط بأطوار مترابطة | associated phase layout | disposition à phases associées, f | |
| 8939 | مخطط بأطوار منفصلة | separated phase layout | disposition à phases séparées, f | |
| 8940 | مخطط بأطوار مختلطة | mixed phase layout | disposition à phases mixtes, f | |
| 8941 | قضيب (التجميع) | busbar | barre omnibus, f | |
| 8942 | قضبان التجميع | busbars; busbar (commonly called) | jeu de barres (omnibus) m | |
| 8943 | قضيب تجميع رئيس | main busbar | jeu de barres principal, m | |
| 8944 | قضيب تجميع احتياطي | reserve busbar | jeu de barres de réserve, m | |
| 8945 | قضيب تجميع للتحويل | transfer busbar | jeu de barres de transfert, m | |
| 8946 | قضيب تجميع قابل للتجزئة | switchable busbar | jeu de barres tronçonnable, m | |
| 8947 | قضيب تجميع قابل للفصل | disconnectable busbar | jeu de barres sectionnable, m | |
| 8948 | مقطع قضيب تجميع | busbar section | tronçon d'un jeu de barres, m | |
| 8949 | خلية (فى محطات المحولات) | bay (of a substation) | cellule (d'un poste), f; travée, f; champ (B-CH) m | |
| 8950 | خلية مغذى | feeder bay | départ (sens général) m | |
| 8951 | مغذى خروج | outgoing feeder | départ (sens restreint) m | |
| 8952 | مغذى دخول | incoming feeder | arrivée (sens restreint) f | |
| 8953 | محطة محولات من النوع المفتوح | open-type substation | poste ouvert, m; poste dans l'air (déconseillé dans ce sens) m | |
| 8954 | محطة محولات معزولة بالغاز | gas insulated metal-enclosed substation | poste sous enveloppe métallique à isolation gazeuse, m | |
| 8955 | محطة محولات داخل مبنى | indoor substation | poste intérieur, m | |
| 8956 | محطة محولات خارج مبنى | outdoor substation | poste extérieur, m | |
| 8957 | محطة محولات داخل كشك | kiosk substation | poste en cabine, m; poste compact, m | |
| 8958 | محطة محولات تحت الأرض | underground substation; vault substation | poste souterrain, m | |
| 8959 | محطة محولات على عامود | pole-mounted substation | poste sur poteau, m | |
| 8960 | هياكل محطة فرعية | substation structures | charpentes de poste, f pl | |
| 8961 | قضيب تجميع صلب | rigid busbar | barre rigide, f | |
| 8962 | قضيب تجميع مرن | flexible busbar | barre tendue, f | |
| 8963 | الخلوص بين طور وطور | phase-to-phase clearance | distance entre phases, f | |
| 8964 | الخلوص بين طور وأرض | phase-to-earth clearance | distance à la masse, f | |
| 8965 | مسافة العمل الآمنة | working clearance | distance de travail, f | |
| 8966 | مجرى الكابلات (في محطة محولات) | cable trough (in a substation) | caniveau à câbles (dans un poste) m | |
| 8967 | انبوب الكابل في محطة محولات | cable duct (in a substation) | buse à câble (dans un poste) f; fourreau à câble (dans un poste) m | |
| 8968 | نفق الكابل (في محطة محولات) | cable tunnel | galerie à câbles, f | |
| 8969 | حامل الكابل | cable rack | tablette à câbles, f; chemin de câbles, m | |
| 8970 | مجمّع الزيت المتسرّب | oil leakage sump | fosse de récupération d'huile, f | |
| 8971 | حائط حماية من الحريق | fire protection wall | mur pare-feu, m | |
| 8972 | احاطة عازلة للصوت | acoustic enclosure | enceinte d'insonorisation, f | |
| 8973 | وصلة دارة التأريض | earth circuit connector | raccord de circuit de terre, m | |
| 8974 | غرفة التحكم بمحطة محولات | substation control room | salle de commande d'un poste, f | |
| 8975 | غرفة تحكم عن بعد لمحطة محولات | substation telecontrol room | salle de téléconduite d'un poste, f | |
| 8976 | غرفة المرحلات في محطة محولات | substation relay room | salle de relayage d'un poste, f | |
| 8977 | كشك المرحلات في محطة محولات | substation relay building; substation relay kiosk | bâtiment de relayage, m | |
| 8978 | قاطع المغذي | feeder circuit-breaker | disjoncteur de ligne, m | |
| 8979 | قاطع المحول | transformer circuit-breaker | disjoncteur de transformateur, m | |
| 8980 | قاطع رابط القضبان | bus coupler circuit-breaker | disjoncteur de couplage de barres, m | |
| 8981 | قاطع دارة لقضيب تجميع قابل للتجزئة | switched busbar circuit-breaker | disjoncteur de tronçonnement de barres, m | |
| 8982 | سكينة اختيار التوصيل | selector switch disconnector | sectionneur d'aiguillage, m | |
| 8983 | مفتاح تأريض | earthing switch | sectionneur de mise à la terre, m | |
| 8984 | سكينة مغذي | feeder disconnector | sectionneur de ligne, m | |
| 8985 | سكينة تجزئة قضبا التجميع | busbar section disconnector | sectionneur de sectionnement de barres, m | |
| 8986 | محوّل مساعد | auxiliary transformer | transformateur auxiliaire, m | |
| 8987 | لوحة التحكم | control board | tableau de conduite, m | |
| 8988 | طاولة التحكم | control desk | pupitre de conduite, m | |
| 8989 | مخطط تمثيلي حائطي | mimic diagram; wall diagram | schéma synoptique, m; tableau synoptique, m | |
| 8990 | وحدة عرض مرئية | visual display unit | console de visualisation, f | |
| 8991 | مفتاح تعارضي | discrepancy switch | commutateur à discordance, m | |
| 8992 | مفتاح تحكم تعارضي | control discrepancy switch | commutateur de commande à discordance, m | |
| 8993 | اسلاك التوصيل الثانوية | wiring (secondary wiring) | filerie, f | |
| 8994 | لوحة توزيع الاسلاك | jumper board | répartiteur de filerie, m | |
| 8995 | أسلاك خاصة بالجهد المنخفض | dedicated low-voltage wiring | tranche basse tension, f | |
| 8996 | اسلاك بين الدوائر | inter-circuit wiring | liaison intertranches, f | |
| 8997 | لوحة مفاتيح مساعدة | auxiliary switchboard | tableau de distribution des services auxiliaires, m | |
| 8998 | دوائر مساعدة غير أساسية | non-essential auxiliary circuits | circuits auxiliaires non secourus, m pl | |
| 8999 | دوائر مساعدة أساسية | essential auxiliary circuits | circuits auxiliaires secourus, m pl | |
| 9000 | بطارية عامة مشتركة؛ نضيدة عامة مشتركة | common battery | batterie d'accumulateurs centralisée, f |