كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 7 من 21 — المصطلحات من 6001 إلى 7000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 6001 | مُرَحِّل اتجاهى | directional relay | relais directionnel, m | |
| 6002 | مُرَحِّل قدرة | power relay | relais de puissance, m | |
| 6003 | مُرَحِّل مقارنة زاوية الوجه | phase comparison relay | relais de comparaison de phases, m | |
| 6004 | مُرَحِّل تنظيم | regulating relay | relais de régulation, m | |
| 6005 | مُرَحِّل تزامن | synchronizing relay | relais de synchronisation, m | |
| 6006 | مُرَحِّل مساعد | auxiliary relay | relais auxiliaire, m | |
| 6007 | مُرَحِّل نسبة الجهد إلى التردد؛ مُرَحِّل زيادة الفيض المغناطيسي | volt per hertz relay | relais volt par hertz, m | |
| 6008 | مُرَحِّل مو مزاحة؛ مُرَحِّل ذو خصائص مو مزاحة | offset mho relay | relais mho avec décalage, m | |
| 6009 | نظام وقاية؛ نظام مُرَحِّلات | protection equipment; relay system, US | équipement de protection, m | |
| 6010 | جهاز الحماية من وميض القوس الكهربى | arc flash protection device | dispositif de protection contre les arcs électriques, m | |
| 6011 | ظروف التشغيل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | operate condition, <of a measuring relay or protection equipment> | état de travail, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6012 | ظروف الرجوع | reset condition | état de repos, m | |
| 6013 | ظروف ابتدائية | initial condition | état initial, m | |
| 6014 | اعمل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | operate, <for a measuring relay or protection equipment> verb | fonctionner, <pour un relais de mesure ou un dispositif de protection> verbe | |
| 6015 | يرجع, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | reset, <for a measuring relay or protection equipment> verb | mettre au repos, <pour un relais de mesure ou un dispositif de protection> verbe | |
| 6016 | يبدِّل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية؛ يقلّب | change over, <for a measuring relay or protection equipment> verb | changer d'état, <pour un relais de mesure ou un dispositif de protection> verbe | |
| 6017 | يُدَوِّر, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | cycle, <for a measuring relay or protection equipment> verb | manœuvrer, <pour un relais de mesure ou un dispositif de protection> verbe | |
| 6018 | يبدأ, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية؛ يلتقط | start, verb; pick up, verb | démarrer, verbe; reprendre, verbe | |
| 6019 | يُحَوِّل؛ يفصل أو يوصِّل | switch, verb | commuter, verbe | |
| 6020 | قيمة تشغيل, < لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية > | operate value, <of a measuring relay or protection equipment> | valeur de fonctionnement, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> f | |
| 6021 | قيمة عدم التشغيل | non-operate value | valeur de non-fonctionnement, f | |
| 6022 | قيمة الرجوع | reset value | valeur de mise au repos, f | |
| 6023 | قيمة عدم الرجوع | non-reset value | valeur de non-mise au repos, f | |
| 6024 | قيمة البدء؛ قيمة الإلتقاط | start value; pick-up value | valeur de démarrage, f; valeur de reprise, f | |
| 6025 | قيمة الاختبار | test value | valeur d'essai, f | |
| 6026 | قيمة التقادم النهائية | final endurance value | valeur finale d'endurance, f | |
| 6027 | أعتق | disengage, verb | dégager, verbe | |
| 6028 | قيمة الإعتاق | disengage value | valeur de dégagement, f | |
| 6029 | ظروف البدء؛ ظروف الإلتقاط | start condition; pick-up condition | état de démarrage, m; état de reprise, m | |
| 6030 | ظروف الإعتاق | disengage condition | état de dégagement, m | |
| 6031 | قيمة عدم البدء؛ قيمة عدم الإلتقاط | non-start value; non-pick-up value | valeur de non-démarrage, f; valeur de non-reprise, f | |
| 6032 | قيمة عدم الإعتاق | non-disengage value | valeur de non-dégagement, f | |
| 6033 | كمية مفعِّلة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | energizing quantity, <of a measuring relay or protection equipment> | grandeur d'alimentation, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> f | |
| 6034 | كميات مفعِّلة داخلة | input energizing quantity; DEPRECATED: characteristic energizing quantity | grandeur d'alimentation d'entrée, f; DÉCONSEILLÉ: grandeur d'alimentation caractéristique, f | |
| 6035 | كميات مفعِّلة مساعدة | auxiliary energizing quantity | grandeur d'alimentation auxiliaire, f | |
| 6036 | كميات التزويد بالطاقة المساعدة | auxiliary power supply quantity | grandeur de la source d'alimentation auxiliaire, f | |
| 6037 | يفعل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | energize, <for a measuring relay or protection equipment> verb | alimenter, <pour un relais de mesure ou un équipement de protection> verbe | |
| 6038 | دائرة دخل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | input circuit, <of a measuring relay or protection equipment> | circuit d'entrée, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> m | |
| 6039 | إشارة دخل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | input signal, <of a measuring relay or protection equipment> | signal d'entrée, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> m | |
| 6040 | دائرة مساعدة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | auxiliary circuit, <of a measuring relay or protection equipment> | circuit auxiliaire, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> m | |
| 6041 | دائرة التزويد بالطاقة المساعدة | auxiliary power supply circuit | circuit de la source d'alimentation auxiliaire, m | |
| 6042 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 6043 | قيمة تيار التحمل الحرارى المستمر | continuous thermal withstand value | valeur de tenue thermique permanente, f | |
| 6044 | قيمة تيار التحمل الحرارى لفترة قصيرة | short-time thermal withstand value | valeur de tenue thermique de courte durée, f | |
| 6045 | قيمة تيار التحمل الديناميكى | dynamic withstand value | valeur de tenue dynamique, f | |
| 6046 | مدى التشغيل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | operating range, <of a measuring relay or protection equipment> | domaine de fonctionnement, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6047 | القدرة المقننة لدائرة دخل؛ الحمل المقنن لدائرة دخل | rated power of an input circuit; rated burden of an input circuit | valeur assignée de la puissance absorbée pour un circuit d'entrée, f; consommation assignée d'un circuit d'entrée, f | |
| 6048 | الممانعة المقننة لدائرة دخل | rated impedance of an input circuit | impédance assignée d'un circuit d'entrée, f | |
| 6049 | اشارة دخل تناظرية | analogue input signal; analog input signal, US | signal d'entrée analogique, m | |
| 6050 | اشارة دخل ثنائبة | binary input signal | signal d'entrée binaire, m | |
| 6051 | اشارة دخل رقمية | digital input signal | signal d'entrée numérique, m | |
| 6052 | اشارة دخل للاتصال | communication input signal | signal d'entrée de communication, m | |
| 6053 | دائرة خرج, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | output circuit, <of a measuring relay or protection equipment> | circuit de sortie, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> m | |
| 6054 | دائرة خرج الكترونية؛ دائرة خرج ترانزستور | electronic output circuit; solid state output circuit | circuit de sortie électronique, m; circuit de sortie à semiconducteurs, m | |
| 6055 | إشارة خرج, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | output signal, <of a measuring relay or protection equipment> | signal de sortie, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6056 | مُرَحِّل خرج | relay output | sortie de relais, m | |
| 6057 | دائرة تلامس, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | contact circuit, <of a measuring relay or protection equipment> | circuit de contact, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6058 | دائرة خرج فعّالة التوصيل | effectively conducting output circuit | état passant d'un circuit de sortie, m | |
| 6059 | دائرة خرج غير فعّالة التوصيل | effectively non-conducting output circuit | état bloqué d'un circuit de sortie, m | |
| 6060 | دائرة خرج موصلة | output make circuit | circuit de sortie de travail, m | |
| 6061 | دائرة خرج فاصلة | output break circuit | circuit de sortie de repos, m | |
| 6062 | تلامس وصل | make contact | contact de travail, m | |
| 6063 | تلامس فصل | break contact | contact de repos, m | |
| 6064 | تلامس تبديل | change-over contact | contact à deux directions, m | |
| 6065 | إشارة بدء, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية؛ إشارة إلتقاط | start signal, <of a measuring relay or protection equipment>; pick-up signal, <of a measuring relay or protection equipment> | signal de démarrage, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m; signal de reprise, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6066 | إشارة تشغيل | operate signal | signal de fonctionnement, m | |
| 6067 | زمن الفتح لدائرة خرج فاصلة | opening time of an output break circuit | temps de rupture d'un circuit de sortie de repos, m | |
| 6068 | زمن الغلق لدائرة خرج موصلة | closing time of an output make circuit | temps d'établissement d'un circuit de sortie de travail, m | |
| 6069 | زمن الفتح لدائرة خرج موصلة | opening time of an output make circuit | temps de rupture d'un circuit de sortie de travail, m | |
| 6070 | زمن الغلق لدائرة خرج فاصلة | closing time of an output break circuit | temps d'établissement d'un circuit de sortie de repos, m | |
| 6071 | زمن التشغيل, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | operate time, <of a measuring relay or protection equipment> | temps de fonctionnement, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6072 | زمن الرجوع, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | reset time, <of a measuring relay or protection equipment> | temps de mise au repos, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6073 | زمن الارتداد | bounce time | temps de rebondissement, m | |
| 6074 | زمن الاستعادة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | recovery time, <of a measuring relay or protection equipment> | temps de récupération, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6075 | الزمن الدفعى الحرج, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | critical impulse time, <of a measuring relay or protection equipment> | temps critique de commande, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> m | |
| 6076 | زمن الإعتاق | disengage time | temps de dégagement, m | |
| 6077 | زمن االبدء؛ زمن الإلتقاط | start time; pick-up time | temps de démarrage, m; temps de reprise, m | |
| 6078 | زمن التخطّي, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | overshoot time, <of a measuring relay or protection equipment> | temps de dépassement, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> m | |
| 6079 | كمية مؤثرة | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 6080 | قيمة مرجعية | reference value | valeur de référence, f | |
| 6081 | ظروف مرجعية لكميات مؤثرة | reference conditions of influence quantities | conditions de référence des grandeurs d'influence, f | |
| 6082 | مدى إسمى لكمية مؤثرة؛ مدى موصف لكمية مؤثرة | nominal range of an influence quantity; specified range of an influence quantity | domaine nominal d'une grandeur d'influence, m; domaine spécifié d'une grandeur d'influence, m | |
| 6083 | مدى أقصى لكمية مؤثرة | extreme range of an influence quantity | domaine extrême d'une grandeur d'influence, m | |
| 6084 | التغيير تجاه كمية مؤثرة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | variation due to an influence quantity, <of a measuring relay or protection equipment> | variation due à une grandeur d'influence, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> f | |
| 6085 | كمية خصائصية | characteristic quantity | grandeur caractéristique, f | |
| 6086 | قيمة الضبط لكمية خصائصية | setting value of the characteristic quantity | valeur de réglage de la grandeur caractéristique, f | |
| 6087 | قيمة حدية لكمية خصائصية | limiting value of the characteristic quantity | valeur limite de la grandeur caractéristique, f | |
| 6088 | مدى الضبط لكمية خصائصية | setting range of the characteristic quantity | plage de réglage de la grandeur caractéristique, f | |
| 6089 | نسبة الضبط لكمية خصائصية | setting ratio of the characteristic quantity | rapport de réglage de la grandeur caractéristique, m | |
| 6090 | نسبة الرجوع | reset ratio | rapport de mise au repos, m | |
| 6091 | مئوية الرجوع | reset percentage | pourcentage de mise au repos, m | |
| 6092 | مدى فعال | effective range | domaine de précision, f | |
| 6093 | زاوية خصائصية | characteristic angle | angle caractéristique, m | |
| 6094 | كمية تصحيحية | correcting quantity | grandeur corrective, f | |
| 6095 | كمية الإستقطاب | polarizing quantity | grandeur de polarisation, f | |
| 6096 | زاوية الإنعتاق | disengage ratio | rapport de dégagement, m | |
| 6097 | تخلفيةالرجوع | reset hysteresis | hystérésis de mise au repos, f | |
| 6098 | تخلفية الانعتاق | disengage hysteresis | hystérésis de dégagement, f | |
| 6099 | أداء ديناميكى | dynamic performance | performance dynamique, f | |
| 6100 | استجابة عابرة | transient response | réponse transitoire, f | |
| 6101 | خطأ مطلق, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | absolute error, <of a measuring relay or protection equipment> | erreur absolue, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> f | |
| 6102 | خطأ نسبى تقليدى | conventional relative error | erreur relative conventionnelle, f | |
| 6103 | خطأ نسبى, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | relative error, <of a measuring relay or protection equipment> | erreur relative, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> f | |
| 6104 | متوسط الخطأ | mean error | erreur moyenne, f | |
| 6105 | متوسط خطأ مرجعى | reference mean error | erreur moyenne de référence, f | |
| 6106 | خطأ حدى | limiting error | erreur limite, f | |
| 6107 | خطأ حدى مرجعى | reference limiting error | erreur limite de référence, f | |
| 6108 | المطابقة | consistency | fidélité, f | |
| 6109 | المطابقة المرجعية | reference consistency | fidélité de référence, f | |
| 6110 | تغيير متوسط الخطأ | variation of the mean error | variation de l'erreur moyenne, f | |
| 6111 | درجة الدقة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | accuracy class, <of a measuring relay or protection equipment> | classe de précision, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> f | |
| 6112 | دليل الدقة | class index | indice de classe, m | |
| 6113 | خطأ معلن | declared error; assigned error | erreur déclarée, f; erreur assignée, f | |
| 6114 | خطأ جوهرى, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | intrinsic error, <of a measuring relay or protection equipment> | erreur intrinsèque, <d'un relais de mesure ou d'un équipement de protection> f | |
| 6115 | خطأ ضبط | setting error | erreur de réglage, f | |
| 6116 | دقة, لمُرَحِّل قياس او نظام وقاية | accuracy, <of a measuring relay or protection equipment> | précision, <d'un relais de mesure ou d'un dispositif de protection> f | |
| 6117 | دقة تشغيل | operating accuracy | précision de fonctionnement, f | |
| 6118 | دقة جوهرية | intrinsic accuracy | précision intrinsèque, f | |
| 6119 | حماية؛ وقاية | protection | protection, f | |
| 6120 | مرحل حماية؛ مرحل وقاية | protection relay; protective relay (US) | relais de protection, m | |
| 6121 | معدة حماية (وقاية) | protection equipment; relay system (US) | dispositif de protection, m | |
| 6122 | نظام حماية (وقاية) | protection system | système de protection, m | |
| 6123 | الجزء المحمي | protected section | section protégée, f | |
| 6124 | تمييز الحماية | selectivity of protection | sélectivité d'une protection, f | |
| 6125 | تمييز الحماية للجزء المعطوب | section selectivity of protection | sélectivité de section d'une protection, f | |
| 6126 | تمييز الحماية للطور | phase selectivity of protection | sélectivité de phase d'une protection, f | |
| 6127 | حماية (وقاية) الوحدة | unit protection | protection à sélectivité absolue de section, f | |
| 6128 | تمييز الحماية النسبي لجزء | non-unit protection | protection à sélectivité relative de section, f | |
| 6129 | حماية ذات تمييز لطور | phase segregated protection; segregated phase protection (US) | protection à discrimination de phase, f | |
| 6130 | حماية مطلقة بدون تمييز لطور | non-phase segregated protection | protection sans discrimination de phase, f | |
| 6131 | حماية رئيسية | main protection; primary protection (US) | protection principale, f | |
| 6132 | حماية احتياطية | backup protection | protection de secours, f | |
| 6133 | الحماية الاحتياطية المحلية للدارة | circuit local backup protection | protection de secours locale de cellule, f | |
| 6134 | الحماية الاحتياطية المحلية للخطة | substation local backup protection | protection de secours locale de poste, f | |
| 6135 | الحماية الاحتياطية عن بعد | remote backup protection | protection de secours éloignée, f | |
| 6136 | حماية إخفاق قاطع الدارة | circuit-breaker failure protection; breaker failure protection (US) | protection contre la défaillance d'un disjoncteur, f | |
| 6137 | الحماية البديلة (الوقاية البديلة) | standby protection | protection de réserve, f | |
| 6138 | الحماية اللحظية | instantaneous protection | protection instantanée, f | |
| 6139 | حماية مؤخرة زمنياً | delayed protection; time-delayed protection (US) | protection temporisée, f | |
| 6140 | الحماية الاتجاهية (الوقاية الاتجاهية) | directional protection | protection directionnelle, f | |
| 6141 | امتداد الحماية | reach of protection | portée d'une protection, f | |
| 6142 | تراكب الحماية | overlap of protection | recouvrement de protection, m | |
| 6143 | تيار متبقى | residual current (for protection) | courant résiduel (pour une protection) m | |
| 6144 | جهد متبقى | residual voltage (for protection) | tension résiduelle (pour une protection) f | |
| 6145 | مركب التتابع الموجب(لنظام ثلاثي الطور) | positive (sequence) component (of a three-phase system) | composante directe (d'un système triphasé) f | |
| 6146 | مركب التتابع السالب(لنظام ثلاثي الطور) | negative (sequence) component (of a three-phase system) | composante inverse (d'un système triphasé) f | |
| 6147 | مركب التتابع الصفري(لنظام ثلاثي الطور) | zero (sequence) component (of a three-phase system) | composante homopolaire (d'un système triphasé) f | |
| 6148 | التيار المتدفق | inrush current | courant d'appel, m | |
| 6149 | فصل | tripping | déclenchement, m | |
| 6150 | فصل تشغيلي | operational tripping | déclenchement fonctionnel, m | |
| 6151 | تشغيل صحيح للحماية | correct operation of protection; correct operation of relay system (US) | fonctionnement correct d'une protection, m | |
| 6152 | تشغيل خاطئ للحماية | incorrect operation of protection; incorrect operation of relay system (US) | fonctionnement incorrect d'une protection, m | |
| 6153 | تشغيل غير مرغوب فيه للحماية | unwanted operation of protection | fonctionnement intempestif d'une protection, m | |
| 6154 | تشغيل الحماية؛ إخفاق الفصل | failure to operate of protection; failure to trip (US) | défaillance de fonctionnement d'une protection, f | |
| 6155 | اعتمادية الحماية | reliability of protection; reliability of relay system (US) | fiabilité d'une protection, f | |
| 6156 | تأمين الحماية | security of protection; security of relay system (US) | sécurité d'une protection, f | |
| 6157 | تأمين تشغيل الحماية | dependability of protection; dependability of relay system (US) | sûreté de fonctionnement d'une protection, f | |
| 6158 | زيادة عن الحاجة (وفرة) | redundancy | redondance, f | |
| 6159 | عطل مادي | hardware failure | défaillance matérielle, f | |
| 6160 | إخفاق مبدئي | principle failure | défaillance de principe, f | |
| 6161 | وظيفة الاشراف الآلية | automatic supervision function; self-checking function (US) | fonction de surveillance automatique, f | |
| 6162 | وظيفة المراقبة الآلية | automatic monitor function; self-monitoring function (US) | fonction de contrôle automatique, f | |
| 6163 | وظيفة الاختبار الآلية | automatic test function; self-testing function (US) | fonction d'essai automatique, f | |
| 6164 | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة | non-power system fault tripping; false tripping (US) | déclenchement non imputable à un défaut dans le réseau d'énergie, m | |
| 6165 | حالة غير طبيعية لشبكة القدرة | power system abnormality | situation anormale d'un réseau d'énergie, f | |
| 6166 | عطل في شبكة القدرة | power system fault | défaut dans un réseau d'énergie, m | |
| 6167 | عطل داخلي | internal fault | défaut interne, m | |
| 6168 | عطل خارجي | external fault | défaut externe, m | |
| 6169 | عطل توازي , عطل قصر | shunt fault; short-circuit fault (US) | défaut shunt, m | |
| 6170 | عطل توالي | series fault | défaut série, m | |
| 6171 | عطل مركب | combination fault | défaut combiné, m | |
| 6172 | عطل المقاومة العالية | high resistance fault | défaut très résistant, m | |
| 6173 | عطل على دارتين (متوازيتين) | double-circuit fault | défaut sur deux circuits parallèles, m | |
| 6174 | عطل بين شبكات | intersystem fault | défaut entre réseaux, m | |
| 6175 | عطل متتابع | consequential fault | défaut consécutif, m | |
| 6176 | عطل متطور | developing fault; evolving fault (US) | défaut évolutif, m | |
| 6177 | تيار العطل المخترق | through fault current | courant de défaut traversant, m | |
| 6178 | زمن انقطاع تيار العطل | fault current interruption time; interruption time (US) | durée avant interruption d'un courant de défaut, f | |
| 6179 | زمن إزالة العطل | fault clearance time; clearing time (US) | durée d'élimination d'un défaut, f; temps d'élimination d'un défaut (déconseillé) m | |
| 6180 | عطل عبر البلاد | cross-country fault, US | ..... | |
| 6181 | حماية (وقاية) مسافية | distance protection; distance relay (US) | protection de distance, f | |
| 6182 | منطقة حماية ذات تمييز حسب المقطع | zones of non-unit protection; zones of protection (US) | zones d'une protection à sélectivité relative de section, f pl | |
| 6183 | حماية (وقاية) مسافية شاملة | full distance protection | protection de distance multichaîne, f | |
| 6184 | حماية مسافية ذات تبديل | switched distance protection | protection de distance à commutation, f | |
| 6185 | امتداد قصير | underreach; underreaching protection (US) | portée réduite, f | |
| 6186 | امتداد قصير خاطئ | erroneous underreaching | fausse réduction de portée, f | |
| 6187 | امتداد مطول | overreach; overreaching protection (US) | portée étendue, f | |
| 6188 | امتداد مطول خاطئ | erroneous overreaching | fausse extension de portée, f | |
| 6189 | حماية ذات رخصة | permissive protection | protection à autorisation, f | |
| 6190 | حماية ذات تعطيل مشروط | blocking protection | protection à verrouillage, f | |
| 6191 | معاوقة العطل (ممانعة) | fault impedance | impédance de défaut, f | |
| 6192 | معاوقة التحويل (ممانعة) | transfer impedance | impédance de transfert, f | |
| 6193 | معاوقة المصدر (ممانعة) | source impedance | impédance de source, f | |
| 6194 | نسبة معاوقة المنظومة (ممانعة) | system impedance ratio; source impedance ratio (US) | rapport d'impédance du réseau, m | |
| 6195 | معاوقة الحمل (ممانعة) | load impedance | impédance de charge, f | |
| 6196 | حماية تفاضلية خطية | longitudinal differential protection; line differential protection (US) | protection différentielle longitudinale, f | |
| 6197 | حماية تفاضلية مستعرضة | transverse differential protection | protection différentielle transversale, f | |
| 6198 | وقاية مقارنة الطور | phase comparison protection | protection à comparaison de phases, f | |
| 6199 | وقاية مقارنة الطور للموجة الكتملة | full-wave phase comparison protection; dual-comparer phase comparison protection (US) | protection à comparaison de phases pleine onde, f | |
| 6200 | وقاية مقارنة الطور لنصف الموجة | half-wave phase comparison protection; single comparer phase comparison protection (US) | protection à comparaison de phases demi-onde, f | |
| 6201 | حماية التسرب الإطاري | frame leakage protection; case ground protection (US); frame ground protection (US) | protection de masse, f | |
| 6202 | وقاية تفاضلية عالية المعاوقة | high impedance differential protection | protection différentielle à haute impédance, f | |
| 6203 | وقاية تفاضلية منخفضة المعاوقة | low impedance differential protection | protection différentielle à basse impédance, f | |
| 6204 | منطقة متميزة | discriminating zone | zone de discrimination, f | |
| 6205 | منطقة المراجعة | check zone | zone de contrôle globale, f | |
| 6206 | حماية التيار الزائد | overcurrent protection | protection à maximum de courant, f | |
| 6207 | حماية عطل الطور | phase-fault protection | protection de défaut entre phases, f | |
| 6208 | حماية عطل أرضي | earth-fault protection; ground-fault protection (US) | protection de défaut à la terre, f | |
| 6209 | حماية عطل أرضي مقيد | restricted earth-fault protection; ground differential protection (US) | protection différentielle de défaut à la terre, f | |
| 6210 | حماية تيار المحايد | neutral current protection; ground overcurrent protection (US) | protection de courant de point neutre, f | |
| 6211 | حماية زيادة الحمل | overload protection | protection de surcharge, f | |
| 6212 | حماية جهد زائد | overvoltage protection | protection à maximum de tension, f | |
| 6213 | حماية انخفاض الجهد | undervoltage protection | protection à minimum de tension, f | |
| 6214 | حماية إزاحة المحايد | neutral displacement protection; neutral overvoltage protection (US) | protection de déplacement du point neutre, f | |
| 6215 | حماية فقد الجهد | loss-of-synchronism protection; out-of-step protection (US) | protection de perte de synchronisme, f | |
| 6216 | حماية طرح الحمل | load-shedding protection | protection de délestage, f | |
| 6217 | حماية غياب الجهد | loss-of-voltage protection | protection à manque de tension, f | |
| 6218 | حماية الموجة المتنقلة | travelling wave protection | protection à onde de propagation, f | |
| 6219 | حماية مركبة متراكبة | superimposed component protection | protection à composantes superposées, f | |
| 6220 | الوقاية باستخدام الاتصالات عن بعد | protection using telecommunication; pilot protection (US) | protection à liaison de transmission, f | |
| 6221 | حماية ذات تمييز نسبي للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد | non-unit protection using telecommunication; directional comparison protection (US) | protection à sélectivité relative de section et à liaison de transmission, f | |
| 6222 | حماية ذات تمييز مطلق للمقطع تستخدم الاتصالات عن بعد | unit protection using telecommunication | protection à sélectivité absolue de section et à liaison de transmission, f | |
| 6223 | حماية بسلك دليلي | pilot wire protection | protection à fils pilotes, f | |
| 6224 | حماية ذات اتصال عن طريق حامل تيار القدرة | power-line-carrier protection; carrier pilot protection (US) | protection à liaison par courant porteur sur ligne d'énergie, f | |
| 6225 | حماية ذات اتصال بترددات عالية | microwave link protection; microwave-pilot protection (US) | protection à faisceau hertzien, f | |
| 6226 | حماية ذات وصلة بصرية | optical link protection | protection à liaison optique, f | |
| 6227 | فصل عن بعد | intertripping; transfer tripping (US) | télédéclenchement, m | |
| 6228 | فصل عن بعد تشغيلي | operational intertripping | télédéclenchement fonctionnel, m | |
| 6229 | حماية المقارنة الاتجاهية | directional comparison protection | protection à comparaison directionnelle, f | |
| 6230 | حماية ذات امتداد مقصر و سماح | permissive underreach protection; PUP (abbreviation); permissive underreaching transfer trip protection (US) ; PUTT (US) (abbreviation) | protection à portée réduite et à autorisation, f | |
| 6231 | حماية ذات امتداد مقصر وفصل عن بعد | intertripping underreach protection; IUP (abbreviation); direct underreaching transfer trip protection (US) ; DUTT (US) (abbreviation) | protection à portée réduite et à télédéclenchement, f | |
| 6232 | حماية ذات امتداد مقصر و معجل | accelerated underreach protection; AUP (abbreviation) | protection à portée réduite et à accélération de stade, f | |
| 6233 | حماية ذات امتداد مطول وتعطيل | blocking overreach protection; BOP (abbreviation); blocking directional comparison protection (US) | protection à portée étendue et à verrouillage, f | |
| 6234 | حماية ذات امتداد مطول وإزالة الاغلاق | unblocking overreach protection; UOP (abbreviation); unblocking directional comparison protection (US) | protection à portée étendue et à déverrouillage, f | |
| 6235 | حماية ذات امتداد مطول و ترخيص | permissive overreach protection; POP (abbreviation); permissive overreaching transfer trip protection (US); POTT (US) (abbreviation) | protection à portée étendue et à autorisation, f | |
| 6236 | وظيفة الصدى مع نهاية ذات تغذية ضعيفة | echo function with weak infeed end | fonction d'écho avec extrémité à faible alimentation, f | |
| 6237 | معدات الفصل والوصل الآلية | automatic switching equipment; automatic control equipment (US) | dispositif automatique de manoeuvre, m | |
| 6238 | معدات إعادة الغلق الآلي | automatic reclosing equipment; automatic reclosing relay (US) | dispositif automatique de réenclenchement, m; réenclencheur, m | |
| 6239 | معدات إعادة الغلق أحادي الطور | single-pole reclosing equipment; single-phase reclosing equipment | réenclencheur unipolaire, m | |
| 6240 | معدات إعادة الغلق ثلاثي الطور | three-pole reclosing equipment; three-phase reclosing equipment | réenclencheur tripolaire, m | |
| 6241 | إعادة الغلق بالطلقة الواحدة | single-shot reclosing | réenclenchement automatique unique, m | |
| 6242 | إعادة الغلق بالطلقة المتعددة | multiple-shot reclosing | réenclenchement automatique multiple, m | |
| 6243 | مدة الراحة (الوقت الميت) | dead time | durée de pause, f; temps de pause (déconseillé) m | |
| 6244 | آلية اعادة الوصل ثلاثي الطور مع مراقبة التزامن | three-pole reclosing equipment with synchrocheck; three-phase reclosing equipment with synchrocheck | réenclencheur tripolaire avec contrôle de synchronisme, m | |
| 6245 | زمن الفصل لإعادة الغلق الآلي | autoreclose open time | durée d'ouverture avant réenclenchement, f | |
| 6246 | زمن الانقطاع لإعادة الغلق الآلي | autoreclose interruption time | durée d'interruption avant réenclenchement, f | |
| 6247 | زمن الاسترداد | reclaim time; reset time (US) | durée de récupération, f | |
| 6248 | معدات استعادة الخدمة آلياً | automatic restoration equipment | dispositif automatique de reprise du service, m | |
| 6249 | معدات استعادة الخدمة آلياً | automatic load restoration equipment | dispositif automatique de reprise de charge, m | |
| 6250 | موصل (لكابل) | conductor (of a cable) | âme, f; conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 6251 | موصل عادي | plain conductor | âme (en métal) nue, f | |
| 6252 | موصل مطلي بالمعدن | metal-coated conductor | âme revêtue d'une couche métallique, f | |
| 6253 | موصل مغطى بطبقة قصدير | tinned conductor | âme étamée, f | |
| 6254 | موصل ذو غلاف معدنى | metal-clad conductor | âme plaquée de métal, f | |
| 6255 | موصل مصمت | solid conductor | âme massive, f | |
| 6256 | موصل مجدول | stranded conductor | âme câblée, f | |
| 6257 | موصل مستدير مجدول متحد المركز | concentrically stranded circular conductor | âme (câblée) circulaire à couches concentriques, f | |
| 6258 | موصل حزمي | bunched conductor | âme tordonnée, f | |
| 6259 | موصل ذوجدائل متعددة | multiple-stranded conductor | âme en torons, f | |
| 6260 | موصل مرن | flexible conductor | âme souple, f | |
| 6261 | موصل مشكل | shaped conductor | âme profilée, f | |
| 6262 | موصل قطاعي الشكل | sector-shaped conductor | âme sectorale, f | |
| 6263 | موصل مدمج | compacted conductor | âme compacte, f; âme rétreinte, f | |
| 6264 | موصل ميليكين | Milliken conductor | âme segmentée, f | |
| 6265 | موصل أجوف | hollow conductor | âme creuse, f | |
| 6266 | موصل متحد المركز | concentric conductor | âme concentrique, f | |
| 6267 | موصل ذو شريط معدني | tinsel conductor | fil rosette, m | |
| 6268 | جديلة متحدة المركز | concentric strand | toron, m | |
| 6269 | جديلة حزمية | bunched strand | tordon, m | |
| 6270 | موصل تعادل متحد المركز | concentric neutral (conductor) | neutre concentrique, m | |
| 6271 | عزل ( لكابل ) | insulation (of a cable) | isolation (d'un câble) f | |
| 6272 | عزل موصل | conductor insulation | enveloppe isolante, f | |
| 6273 | عزل متراكب | lapped insulation | isolation rubanée, f | |
| 6274 | عزل ورقى مشبع | impregnated paper insulation | isolation au papier imprégné, f | |
| 6275 | عزل ورقي مشبع سلفا | pre-impregnated (paper) insulation | isolation (au papier) préimprégné, f | |
| 6276 | عزل ورقى كتلى مشبع | mass-impregnated (paper) insulation | isolation (au papier) par imprégnation à masse, f | |
| 6277 | عزل كتلى مشبع بدون تصريف | mass-impregnated non-draining insulation | isolation à matière stabilisée, f | |
| 6278 | عزل مبثوق | extruded insulation | isolation extrudée, f | |
| 6279 | عزل معدنى | mineral insulation | isolation minérale, f | |
| 6280 | عزل لدن حرارى | thermoplastic insulation | isolation thermoplastique, f | |
| 6281 | عزل مصلد بالحرارة | thermosetting insulation | isolation thermodurcissable, f | |
| 6282 | عزل متشابك | cross-linked insulation | isolation réticulée, f | |
| 6283 | عزل مطاطي الخواص | elastomeric insulation | isolation élastomère, f | |
| 6284 | ستارة (لكابل) | screen (of a cable) | écran (d'un câble) m | |
| 6285 | ستارة موصل | conductor screen | écran sur âme, m | |
| 6286 | ستارة قلب؛ ستارة عزل | insulation screen; core screen | écran sur enveloppe isolante, m | |
| 6287 | ساتر (لكابل) | shield (of a cable) | écran métallique (d'un câble) m; blindage (d'un câble) m | |
| 6288 | ستارة قابلة للنزع | strippable screen | écran pelable, m | |
| 6289 | ستارة غير قابلة للنزع | bonded screen | écran adhérent, m | |
| 6290 | سلك موصل بالستارة أو الدرع؛ سلك استمرارية | drain wire; continuity wire | fil de continuité, m | |
| 6291 | طول الخطوة | length of lay | pas (d'assemblage), m | |
| 6292 | نسبة الخطوة | lay ratio | rapport de pas, m | |
| 6293 | أتجاة الجدل | direction of lay | sens d'assemblage, m | |
| 6294 | موصل معزول (أمريكا الشمالية)؛ قلب | core; insulated conductor | conducteur (isolé), m | |
| 6295 | حشو | filler | bourrage, m | |
| 6296 | نول مبروم؛ تجميعة كابل | twisted loom; cabled assembly | torsade, f | |
| 6297 | طريقة عكس الاتجاه لتجميع الكابل | SZ cabling | assemblage SZ, m | |
| 6298 | قلب اشارة؛ سلك اشارة | pilot core; pilot wire (deprecated in this sense) | fil pilote, m | |
| 6299 | فاصل | separator | séparateur, m | |
| 6300 | غطاء داخلى | inner covering | revêtement d'assemblage, m | |
| 6301 | غلاف ( أمريكا الشمالية )؛ غلاف | sheath; jacket (North America) | gaine, f | |
| 6302 | غلاف فوقي؛ غلاف خارجي | oversheath; outer sheath; protective (overall) jacket (North America) | gaine externe, f; gaine extérieure, f | |
| 6303 | تدعيم | reinforcement | frettage, m | |
| 6304 | مسلح | armour | armure, f | |
| 6305 | شريط ربط حلزونى | spiral binder tape | contre-spire, f | |
| 6306 | فرشة | bedding | matelas, m | |
| 6307 | غلاف خارجي للكابل | serving | matelas extérieur, m | |
| 6308 | ضفيرة | braid | tresse, f | |
| 6309 | سلك أنزلاقى | skid wire | fil de glissement, m | |
| 6310 | غلاف معدنى مموج | corrugated metallic sheath | gaine métallique ondulée, f | |
| 6311 | جاكيت داخلى (أمريكا الشمالية )؛ غلاف داخلى | inner sheath; inner jacket (North America) | gaine interne, f | |
| 6312 | غلاف حاجز (أمريكا الشمالية)؛ غلاف حاجز | barrier sheath; barrier jacket (North America) | gaine d'étanchéité, f; gaine de cloison, f | |
| 6313 | بودرة منتفخة لمنع المياة؛ بودرة حاجزة للمياة | water blocking powder; swelling powder | poudre d'étanchéité, f; poudre gonflante, f | |
| 6314 | شريط منتفخ لحجز المياة؛ شريط حاجز للمياة | water blocking tape; swelling tape | ruban d'étanchéité, m; ruban gonflant, m | |
| 6315 | غراء منتفخ لمنع المياة؛ غراء حاجز للمياة | water blocking glue; swelling glue | matière d'étanchéité, f | |
| 6316 | غلاف متعدد الطبقات(أمريكاالشمالية)؛ غلاف متعدد الطبقات | multilayered sheath; multilayered jacket (North America) | gaine multicouche, f | |
| 6317 | غلاف فاصل | separation sheath | gaine de séparation, f | |
| 6318 | كابل معزول | insulated cable | câble (isolé), m | |
| 6319 | كابل أحادي الوجه؛ كابل أحادي الموصل | single-conductor cable; single-core cable | câble à un conducteur, m; câble unipolaire, m | |
| 6320 | كابل متعدد الموصلات | multiconductor cable | câble multiconducteur, m; câble multipolaire, m | |
| 6321 | كابل متعدد القلوب | multicore cable | câble multiconducteur, m; câble multipolaire, m | |
| 6322 | كابل مسطح ( متعدد القلوب ) | flat (multicore) cable | câble méplat, m | |
| 6323 | كابل بدرع مجمع | collectively shielded cable | câble à écran collectif, m | |
| 6324 | كابل ذو موصل تعادل متحد المركز | concentric neutral cable | câble à neutre périphérique, m; câble à neutre concentrique, m | |
| 6325 | كابل احادى الطور ذو موصل محايد مركزى | single-phase concentric neutral cable | câble monophasé à neutre périphérique, m | |
| 6326 | كابل ثلاثى الوجه ذو موصل تعادل مركزى | three-phase concentric neutral cable | câble triphasé à neutre périphérique, m | |
| 6327 | كابل متحد المركز مشقوق | split concentric cable | câble à conducteur périphérique segmenté, m | |
| 6328 | كابل محزم | belted cable | câble à ceinture, m | |
| 6329 | كابل ذو مجال شعاعي؛ كابل ذو قلوب مغطاة بسواتر منفصلة | individually screened cable; radial field cable | câble à champ radial, m | |
| 6330 | كابل ذو غلاف رصاص منفصل لكل وجه | separately lead-sheathed cable; S.L. cable | câble triplomb, m | |
| 6331 | كابل مرن | flexible cable | câble souple, m | |
| 6332 | كورد (كابل مرن صغير) | cord | cordon, m | |
| 6333 | مجموعة الكورد | cord set | cordon-connecteur, m | |
| 6334 | مجموعة أطالة الكورد | cord extension set | cordon prolongateur, m | |
| 6335 | قطب أرضى(إلكترود)؛ إلكترود أرضى (الولايات المتحدة الامريكية) | earth electrode; ground electrode (USA) | électrode de terre, f; prise de terre, f | |
| 6336 | موصل أرضى (الولايات المتحدة الامريكية)؛ موصل أرضى | earth conductor; ground conductor (USA) | conducteur de terre, m | |
| 6337 | موصل ارضى غير معزول (الولايات المتحدةالامريكية)؛ موصل ارضى غير معزول | uninsulated earth conductor; uninsulated ground conductor (USA) | conducteur de terre non isolé, m | |
| 6338 | كابل ذو عزل مضغوط | pressure cable | câble à pression, m | |
| 6339 | كابل ذو عزل مضغوط ذاتيا | self-contained pressure cable | câble à pression sous gaine métallique, m | |
| 6340 | كابل أنبوبي النوع | pipe-type cable | câble en tuyau, m | |
| 6341 | كابل مملوء بالسائل (أمريكا الشمالية)؛ كابل مملوء بالسائل؛ كابل زيتي | fluid-filled cable; liquid filled cable (North America); oil-filled cable | câble à huile fluide, m; câble O.F., m | |
| 6342 | كابل أنبوبى النوع مملوء بالسائل؛ كابل زيتي من النوع الأنبوبي؛ كابل من النوع الانبوبى المملوء بالسائل (امريكا الشمالية) | fluid-filled pipe-type cable; liquid-filled pipe-type cable (deprecated) (North America); oil-filled pipe-type cable (deprecated) | câble à huile fluide en tuyau, m; câble oléostatique, m | |
| 6343 | كابل مضغوط بغاز داخلي | internal gas pressure cable | câble à pression interne de gaz, m | |
| 6344 | كابل غازى مضغوط من الخارج؛ كابل غازى مضغوط | external gas pressure cable; gas compression cable | câble à pression externe de gaz, m | |
| 6345 | كابل هوائي معزول | aerial (insulated) cable | câble aérien (isolé), m | |
| 6346 | كابل هوائي مجمع كحزمة | bundle assembled aerial cable | conducteurs isolés assemblés en faisceau, m pl | |
| 6347 | دعامة(شداد) حامل | messenger | (câble) porteur, m | |
| 6348 | كابل تسخين | heating cable | câble chauffant, m | |
| 6349 | كابل أو موصل معزول للتوصيل على البارد؛ كابل / موصل غير ساخن | cold lead; cold tail; non-heating lead | liaison froide, f; connexion froide, f | |
| 6350 | كابل تحكم | control cable | câble de commande, m | |
| 6351 | كابل اشارة | pilot cable | câble pilote, m | |
| 6352 | كابل قياس | measuring cable; instrument cable | câble de mesure, m; câble d'instrumentation, m | |
| 6353 | امتداد لمزدوجة حرارية | thermocouple extension cable | câble d'extension de couple thermoélectrique, m | |
| 6354 | كابل تعويض مزدوجة حرارية | thermocouple compensation cable | câble de compensation de couple thermoélectrique, m | |
| 6355 | كابل إشعال كهربي | ignition cable | câble d'allumage, m | |
| 6356 | كابل لنسف المتفجرات | blasting cable | câble de tir, m | |
| 6357 | كابل غير قابل لليّ | anti-twist cable | câble anti-giratoire, m | |
| 6358 | نهاية | termination | extrémité (de câble) f | |
| 6359 | نهاية محكمة؛ رأس خزفي | sealing end; pothead (deprecated) | extrémité étanche, f | |
| 6360 | صندوق طرف | terminal box | boîte d'extrémité, f; coffret d'extrémité, m | |
| 6361 | صندوق تقسيم؛ صندوق تجزئة | dividing box; splitter box | boîte de séparation, f | |
| 6362 | مشعب ثلاثى؛ صندوق تشعيب ثلاثى | trifurcating box; trifurcator | trifurcation, f | |
| 6363 | وصلة منفصلة | separable connector | connecteur séparable, m | |
| 6364 | نهاية سدادة؛ غطاء عازل | pot end; stop end; insulating cap | bout perdu, m | |
| 6365 | نهاية منزلقة | slip-on termination | extrémité enfilable, f | |
| 6366 | نهاية قابلة للإنكماش | shrinkable termination | extrémité rétractable, f | |
| 6367 | نهاية مرنة قابلة للتمدد ذاتيا | elastic termination | extrémité élastique, f | |
| 6368 | نهاية ذات شريط ملفوف | taped termination | extrémité rubanée, f | |
| 6369 | نهاية راتنجية مصبوبة | cast resin termination | extrémité (en résine) coulée, f | |
| 6370 | نهاية للاستخدام داخل المبنى | indoor termination | extrémité d'intérieur , f | |
| 6371 | نهاية للإستخدام خارج المبنى | outdoor termination | extrémité d'extérieur , f | |
| 6372 | رابط ذات ستارة قابل للفصل | screened separable connector | connecteur séparable avec écran, m | |
| 6373 | وصلة | unscreened separable connector | connecteur séparable sans écran, m | |
| 6374 | رابط منفصل ذات أصبع وصل | plug-in type separable connector | connecteur séparable embrochable, m | |
| 6375 | وصلة منفصلة مثبتة بصامولة | bolted-type separable connector | connecteur séparable boulonné, m | |
| 6376 | رابط منفصل للاستخدام بدون جهد | deadbreak connector | connecteur (séparable) débrochable hors charge, m | |
| 6377 | رابط تحت الحمل | loadbreak connector | connecteur (séparable) débrochable en charge, m | |
| 6378 | نهاية معزولة مغطاة | shrouded termination | extrémité d'intérieur entièrement isolée, f | |
| 6379 | وصلة مستقيمة | straight-joint | jonction (simple), f | |
| 6380 | وصلة تشعيب ثلاثية | trifurcating joint | jonction tri-mono, f | |
| 6381 | وصلة إيقاف | stop joint | jonction à joint d'arrêt, f | |
| 6382 | وصلة أنتقالية | transition joint | jonction mixte, f | |
| 6383 | وصلة تقسيم | sectionalising joint | jonction de sectionnement, f | |
| 6384 | وصلة على شكلT | tee joint; T joint | dérivation en té, f; dérivation en T, f | |
| 6385 | وصلة على شكل Y؛ وصلة مماسة | breeches-joint; Y joint | dérivation tangente, f; dérivation en Y, f | |
| 6386 | رابط أختراق العزل | insulation piercing connector | connecteur à perforation d'isolant, m | |
| 6387 | وصلة فرعية مزدوجة؛ وصلة تفريع مزدوجة | double branch-joint; double tap off | double dérivation, f | |
| 6388 | صندوق وصلة | joint casing; joint box | corps de boîte, m | |
| 6389 | وصلة راتنجية مصبوبة | cast resin joint; potted joint | jonction (en résine) coulée, f; dérivation (en résine) coulée, f | |
| 6390 | وصلة حقن | injection joint | jonction injectée, f; dérivation injectée, f | |
| 6391 | وصلة سابقة التجهيز | premoulded joint | jonction préfabriquée, f; dérivation préfabriquée, f | |
| 6392 | وصلة مرنة قابلة للتمدد ذاتيا | elastic joint | jonction élastique, f | |
| 6393 | وصلة ذات شريط ملفوف | taped joint | jonction rubanée, f; dérivation rubanée, f | |
| 6394 | وصلة من النوع الورقي الملفوف | paper-roll type joint | jonction par fuseau de papier, f | |
| 6395 | وصلة فرعية | branch-joint | dérivation, f | |
| 6396 | وصلة ذات مجال شعاعي | radial field joint | jonction à champ radial, f; dérivation à champ radial, f | |
| 6397 | وصلة ذات مجال غير شعاعي | non-radial field joint | jonction à champ non radial, f; dérivation à champ non radial, f | |
| 6398 | موصل مدرع | shielding conductor | conducteur écran, m; DÉCONSEILLÉ: conducteur de protection (déconseillé dans ce sens) m | |
| 6399 | خزان ضغط | pressure tank; pressure reservoir | réservoir de pression, m; poumon, m | |
| 6400 | معوض | compensator | compensateur, m | |
| 6401 | تشكيل مثلثى | trefoil formation | disposition en trèfle, f; trèfle, m | |
| 6402 | تشكيل مسطح | flat formation | disposition en nappe, f; nappe, f | |
| 6403 | تبديل المواضع للكابلات المعزولة | transposition (of insulated cables) | transposition (de câbles isolés), f | |
| 6404 | نظام لكابل أحادى القلب ذو رباط محكم | solidly bonded single-core cable system | circuit de câbles unipolaires à écrans directement reliés à la terre , m | |
| 6405 | ربط خاص للساتر | special bonding of shields | connexions spéciales d'écrans, f pl | |
| 6406 | نظام كابل ذي درع معزول | insulated shield cable system | circuit de câbles à écrans isolés, m | |
| 6407 | قطاع أولي | elementary section | section élémentaire, f | |
| 6408 | ربط صلب محكم | solid bond | connexion directe, f | |
| 6409 | تأريض بنقطة وحيدة مشتركة | single-point bonding | mise à la terre en un seul point, f | |
| 6410 | توصيلات تبادلية بين الأوجه | cross-bonding | permutation, f | |
| 6411 | توصيلات تبادلية بين الأوجه مقسمة | sectionalised cross-bonding | permutation ternaire, f | |
| 6412 | مقطع رئيسى منتظم | uniform major section | section ternaire uniforme, f | |
| 6413 | تبادلية بين الأوجه مستمرة | continuous cross-bonding | permutation continue, f | |
| 6414 | جهد الدرع | shield standing voltage | tension d'écran en régime permanent, f | |
| 6415 | موصل موازي لاستمرار التأريض | parallel earth continuity conductor | conducteur de terre en parallèle, m | |
| 6416 | محدد جهد الدرع | shield voltage limiter | limiteur de surtension d’écran, m | |
| 6417 | صندوق ارتباط (لنظام الدرع ا لمعزول) | link box (for insulated shield system) | boîte de connexions (pour circuit à écrans isolés) f | |
| 6418 | وصلة ربط الساتر | shield bonding lead | conducteur de connexion d'écran, m | |
| 6419 | عزل كم الوصلة | joint-sleeve insulation | isolation de la boîte de jonction, f | |
| 6420 | مقاومة حرارية( لعنصر من كابل) | thermal resistance (of an element of a cable) | résistance thermique (d'un élément de câble) f | |
| 6421 | فاصل بين لفات شريط (للكابلات) | butt gap (for cables) | déjoint (pour câbles) m | |
| 6422 | عروة (طرف) | (terminal) lug | cosse d'extrémité, f | |
| 6423 | طرف عروة أنسيابى | streamlined terminal lug | cosse d'extrémité à pare-effluve, f | |
| 6424 | رابط (للكابلات) | connector (of cables) | raccord (de connexion) (de câbles) m | |
| 6425 | رابط مباشر (للكابلات)؛ حلقة ربط | joint ferrule; through connector (of cables) | raccord de jonction (de câbles) m | |
| 6426 | وصلة فرعية؛ حلقة معدنية | branch connector; branch ferrule | raccord de dérivation, m | |
| 6427 | برميل(لعروة طرفية,لتوصيلة) | barrel | fût , m | |
| 6428 | الجزء المسطح (من عروة التوصيل) | palm (of terminal lug) | plage de raccordement (d'une cosse d'extrémité) f | |
| 6429 | عروة ثنائية المعدن | bimetallic lug | cosse bimétallique, f | |
| 6430 | وصلة ثنائية المعدن | bimetallic connector | raccord bimétallique (de câbles) m | |
| 6431 | مخروط تنظيم الاجهاد | stress-cone | cône déflecteur, m | |
| 6432 | مدرج للإجهاد بتغييرالمقاومة | resistive stress grader | répartiteur linéaire de tension , m; RLT, m | |
| 6433 | رابط ستارة؛ رابط درع | screen connector; shield connector | prise d'écran, f | |
| 6434 | ماسك شد ( للكابلات المعزولة ) | tension clamp (for insulated cables) | pince d'ancrage (de câbles isolés) f | |
| 6435 | ماسك تعليق للكابلات المعزولة | suspension clamp (for insulated cables) | pince de suspension (de câbles isolés) f | |
| 6436 | وصلة مجعدة | crimped connection | raccordement par sertissage, m | |
| 6437 | وصلة دائرية مضغوطة | circular compressed connection | raccordement par rétreint circulaire, m | |
| 6438 | وصلة مضغوطة سداسية | hexagonal compressed connection | raccordement par rétreint hexagonal, m | |
| 6439 | وصلة ذات حزوز عميقة | deep indented connection | raccordement par poinçonnage profond, m | |
| 6440 | وصلة تثبيت بصامولة | bolted connection | raccordement par serrage mécanique, m | |
| 6441 | وصلة أختراق العزل | insulation piercing connection | raccordement par perforation d'isolant, m | |
| 6442 | بكرة كابل | cable drum; cable reel | touret de câble, m | |
| 6443 | مسلكة كابل | cable spool | bobine de câble, f | |
| 6444 | برميل (لبكرة كابل أو مسلكة ) | barrel (of a cable drum or spool) | fût (d'un touret ou d'une bobine de câble) m | |
| 6445 | غضرفة البكرة | lagging | douvage, m | |
| 6446 | عارضة خشبية لغلاف كابل؛ عارضة خشبية لتغليف كابل | cable lag; cable batten | douve, f | |
| 6447 | لفة كاب | cable coil | couronne de câble, f | |
| 6448 | نهاية (كابل)محكمة(الولايات المتحدة الأمريكية؛ غطاء نهاية | end cap; sealed (cable) end (USA) | capot d'étanchéité, m | |
| 6449 | دوارة | roller | galet, m | |
| 6450 | دوارة تدار بمحرك؛ دوارة بمحرك | motorized roller; motor-driven roller | galet motorisé, m | |
| 6451 | آلة جر (تراكتور) | caterpillar drive | chenille de tirage, f | |
| 6452 | مسكة كابل؛ جورب كابل | cable grip; cable stocking | chaussette de tirage, f | |
| 6453 | عروة سحب | pulling eye | oeillet de tirage, m; clou de tirage, m | |
| 6454 | شريط تحذير؛ شريط بيان | indicating tape; warning tape | dispositif avertisseur, m | |
| 6455 | ردم حرارى؛ ردم تثبيت | stabilized backfill; thermal backfill | remblai contrôlé, m; remblai thermique, m | |
| 6456 | إختيار شرارة (1) | spark test (1) | essai au défilement, m | |
| 6457 | إختبار يوم العطلة(الولايات المتحدة الامريكية)؛ إختيار شرارة (2) | spark test (2); holiday test (USA) | essai au balai électrique, m | |
| 6458 | تيار مقنن يتغير دورياً | cyclic current rating | courant admissible en régime cyclique, m | |
| 6459 | معامل مقنن للتحميل الدورى | cyclic rating factor | facteur de régime cyclique , m | |
| 6460 | خط كهربائى | electric line; line, <for transfer of electric energy> | ligne électrique, f; ligne, <pour le transfert de l'énergie électrique> f | |
| 6461 | خط هوائي | overhead line | ligne aérienne, f | |
| 6462 | خط تيار متردد | AC line | ligne à courant alternatif, f | |
| 6463 | طور تيار متردد؛ وجه تيار متردد | phase (of an AC line) | phase (d'une ligne à courant alternatif) f | |
| 6464 | خط تيار مستمر | DC line | ligne à courant continu, f | |
| 6465 | قطب( خط تيار مستمر) | pole (of a DC line) | pôle (d'une ligne à courant continu) m | |
| 6466 | دارة خط هوائي | circuit (of an overhead line) | circuit (d'une ligne aérienne) m | |
| 6467 | خط أحادي الدارة | single circuit line | ligne simple, f | |
| 6468 | خط مزدوج الدارة | double circuit line | ligne double, f | |
| 6469 | خط متعدد الدارات | multiple circuit line | ligne multiple, f | |
| 6470 | خط أحادي القطبية | monopolar line | ligne monopolaire, f | |
| 6471 | خط ثنائي القطبية | bipolar line | ligne bipolaire, f | |
| 6472 | خط نقل | transmission line | ligne de transport, f | |
| 6473 | خط توزيع | distribution line | ligne de distribution, f | |
| 6474 | موصل خط هوائي | conductor (of an overhead line) | conducteur (d'une ligne aérienne) m | |
| 6475 | اهتزازات موصل | conductor vibration | vibration d'un conducteur, f | |
| 6476 | اهتزازات هوائية | aeolian vibration | vibration éolienne, f | |
| 6477 | اهتزازت موصلات فرعية | subspan oscillation | oscillation de sous-portée, f | |
| 6478 | دوران غير منتظم لموصل | conductor galloping | galop des conducteurs, m | |
| 6479 | فرضيات التحميل | loading assumptions | hypothèses de charge, f pl | |
| 6480 | حالة التحميل | loading case | cas de charge, m | |
| 6481 | حمل التشغيل | working load | charge de service, f | |
| 6482 | الحمل الاسمي | normal load; primary load | charge normale, f | |
| 6483 | حمل خاص | special load | charge spéciale, f | |
| 6484 | حمل قانوني | legislative load | charge réglementaire, f | |
| 6485 | حمل الاختبار | test load | charge d'essai, f | |
| 6486 | حمل الإنهيار | failure load | charge de rupture, f | |
| 6487 | حمل التصميم الأقصى | ultimate design load | charge ultime spécifiée, f | |
| 6488 | حمل رأسي عمودي | vertical load | charge verticale, f | |
| 6489 | حمل طولي | longitudinal load | charge longitudinale, f | |
| 6490 | حمل عرضي | transverse load | charge transversale, f | |
| 6491 | حمل الرياح | wind load | charge de vent, f | |
| 6492 | حمل جليدي | ice loading | charge de givre, f | |
| 6493 | حمل جليدي منتظم | uniform ice loading | charge de givre uniforme, f | |
| 6494 | حمل جليدي غير منتظم | non-uniform ice loading | charge de givre dissymétrique, f | |
| 6495 | تباعد (امتداد) | span | portée, f | |
| 6496 | طول التباعد | span length | longueur de la portée, f; portée horizontale, f | |
| 6497 | تباعد مستوي | level span | portée de niveau, f | |
| 6498 | تباعد منحدر | sloping span; inclined span | portée dénivelée, f | |
| 6499 | فرق المستويات | difference in levels | dénivellation, f | |
| 6500 | طول مسافة الإنحدار | sloping span length | portée oblique, f; portée selon la pente, f | |
| 6501 | مسافة امتداد الرياح | wind span | portée vent, f | |
| 6502 | مسافة امتداد الثقل | weight span | portée poids, f | |
| 6503 | تقعر الامتداد | ….. | creux de portée, m | |
| 6504 | ارتخاء (تدلي) | sag | flèche, f | |
| 6505 | مقطع من خط هوائي | section (of an overhead line) | canton (d'une ligne aérienne) m | |
| 6506 | امتداد مكافئ | equivalent span; ruling span | portée équivalente, f | |
| 6507 | منحنى الامتداد | catenary | chaînette, f | |
| 6508 | ثابت منحنى الامتداد | catenary constant | paramètre (de la chaînette) m | |
| 6509 | مقطع طولي | longitudinal profile | profil en long, m | |
| 6510 | الإنحدار الجانبي عند X متر في الوضع الجانبي | side slope at X metres; offset profile | profil parallèle, m; contre-profil à X mètres, m | |
| 6511 | مقطع عرضي | transverse profile; section profile | profil en travers, m | |
| 6512 | مقطع قطري لقوائم البرج | diagonal leg profile | profil dans le plan diagonal du support, m | |
| 6513 | زاوية الخط | line angle | angle en ligne, m | |
| 6514 | شكل الموصّل | conductor configuration | armement, m | |
| 6515 | شكل أفقي | horizontal configuration | armement en nappe horizontale, m | |
| 6516 | شكل شبه أفقي | semi-horizontal configuration | armement en nappe voûte, m | |
| 6517 | شكل المثلث | triangular configuration | armement en triangle, m | |
| 6518 | توصيل شكل دلتا | delta configuration | armement en delta, m | |
| 6519 | توصيل شكل رأس علم | vertical configuration | armement en drapeau, m | |
| 6520 | توصيل شكل شبه رأسي | semi-vertical configuration | armement semi-vertical, m | |
| 6521 | شكل رأسي مزدوج الدارة | double circuit vertical configuration | armement en double drapeau, m | |
| 6522 | شكل شبه رأسي مزدوج الدارة | double circuit semi-vertical configuration | armement en tonneau, m | |
| 6523 | تبديل | transposition | transposition, f; permutation, f | |
| 6524 | مسافة التبديل | transposition interval | intervalle de transposition, m | |
| 6525 | خلوص أرضي | ground clearance | distance au sol, f | |
| 6526 | خلوص بين الأرض والطور | phase-to-earth clearance | distance à la masse, f | |
| 6527 | بعد عن العوائق؛ خلوص | clearance to obstacles | distance aux obstacles, f | |
| 6528 | مسافة بين طورين | phase-to-phase spacing | distance entre phase, f | |
| 6529 | زاوية الحماية | angle of shade; shielding angle (US) | angle de protection, m | |
| 6530 | زاوية الحماية الصغرى | minimum angle of shade; minimum shielding angle (US) | angle minimal de protection, m | |
| 6531 | حامل خط هوائي؛ دعامة خط هوائي | support; structure, <of an overhead line> | support, <de ligne aérienne> m | |
| 6532 | دعامة وسطية | intermediate support; tangent support (deprecated) | support d'alignement, m | |
| 6533 | دعامة زاوية | angle support | support d'angle, m | |
| 6534 | حامل الزاوية الصغيرة | flying angle support; running angle support | support d'angle souple, m | |
| 6535 | دعامة شد | tension support; angle support; strain support (US) | support d'ancrage, m | |
| 6536 | دعامة نهاية | terminal support | support d'arrêt, m | |
| 6537 | دعامة تبديل الأطوار | transposition support | support de transposition, m; support de permutation, m | |
| 6538 | شداد | stay; guy (US) | hauban, m | |
| 6539 | دعامة مشدودة | stayed support; guyed support (US) | support haubané, m | |
| 6540 | دعامة مثبتة ذاتياً | self-supporting support | support autostable, m | |
| 6541 | عمود | pole | poteau, m | |
| 6542 | Hحامل شكل | portal support; "H" pole; "H" frame (US) | portique, m; support en "H", m | |
| 6543 | قوس – ذراع | bracket | potelet, m | |
| 6544 | Aعمود شكل | "A" pole; "A" frame (US) | poteau en "A", m | |
| 6545 | برج | tower | pylône, m | |
| 6546 | برج شبكي | lattice tower | pylône à treillis, m | |
| 6547 | نظام شبكي | bracing system; lacing system | triangulation, f | |
| 6548 | ربط شبكي احادي | single warren; single lacing | triangulation simple, f | |
| 6549 | ربط شبكي ثنائي | double warren; double lacing | triangulation double, f | |
| 6550 | ربط شبكي ثلاثي | triple warren; triple lacing | triangulation triple, f | |
| 6551 | ربط بشكل K | K bracing; K panel | triangulation en K, f | |
| 6552 | تركيبة عل شكل المعين | double warren redundant support; double lacing redundant support | triangulation en losange, f | |
| 6553 | رأس البرج | top hamper; super structure | tête de pylône, f | |
| 6554 | رأس سلك التأريض الأعلى | earth wire peak; overhead ground wire peak (US) | chevalet (de câble de garde) m | |
| 6555 | عارضة | beam gantry; bridge ; girder | poutre, f; traverse, f | |
| 6556 | جناح | crossarm | console, f | |
| 6557 | شوكة على هيئة (K) | fork; "K" frame | fourche, f | |
| 6558 | إطار | plan bracing; diaphragm | cadre, m; ceinture, f | |
| 6559 | جسم البرج | tower body | fût (d'un pylône), m | |
| 6560 | وسط البرج | waist | corset, m | |
| 6561 | ربط رئيسي | main bracing | diagonale (d'un pylône), f | |
| 6562 | شبكة البرج الثانوية | redundant bracings; secondary bracings | treillis de contreflambage, m; croisillon, m | |
| 6563 | ساق (رجل ) رئيسية | main leg | membrure, f; montant, m | |
| 6564 | ميل الساق ( الرجل ) | leg slope | pente de membrure, f; fruit, m | |
| 6565 | عقدة | node, <in overhead lines>; panel point | noeud, <en lignes aériennes> m | |
| 6566 | مانع التسلق | anti-climbing guard; anti-climbing device | défenses, f pl | |
| 6567 | قاعدة البرج | foot; footing | pied du pylône, m | |
| 6568 | تطويل ساق البرج | hill-side extension; leg extension | pied dissymétrique, m | |
| 6569 | تطويل جسم البرج | body extension | tronçon de rallongement, m | |
| 6570 | قاعدة - أساس | foundation | fondation, f | |
| 6571 | أساس من قاعدة واحدة | block foundation | fondation massive, f; fondation monobloc, f | |
| 6572 | اساس ذو اقدام منفصلة | separate footing foundations | fondations à pieds séparés, f pl | |
| 6573 | اساس الحصيرة والمدخنة | pad and chimney foundation; spread footing with pier (US) | fondations à dalle et cheminée, f pl | |
| 6574 | وصلة تثبيت البرج | stub (of a support) | embase d'un support, f | |
| 6575 | جذع خرساني للقاعدة؛ مدخنة الأساس | chimney (of a foundation); pier (of a foundation) (US) | cheminée (d'une fondation) f | |
| 6576 | جلبة | muff; reveal (US) | pointe de diamant (d'une fondation) f | |
| 6577 | حصيرة (للأساس) | pad (of a foundation) (US) | dalle (d'une fondation) f; semelle (d'une fondation) f | |
| 6578 | حفر | excavation | fouille, f | |
| 6579 | ردم | backfill | remblai, m | |
| 6580 | ردم مستجلب | imported backfill | remblai rapporté, m | |
| 6581 | قضبان تقوية | reinforcing rods (in a pad and chimney foundation) | épingles de renforcement (dans une fondation à dalle et cheminée) f pl | |
| 6582 | حلقات تثبيت قضبان التسليح | cleat (in a pad and chimney foundation) | broche (dans une fondation à dalle et cheminée) f | |
| 6583 | جرس – قطع سفلي | bell; undercut | redan, m | |
| 6584 | قاعدة شبكية | grillage foundation | fondation à grille, f | |
| 6585 | قاعدة ذات ركائز | pile foundation | fondation profonde, f; pieu, m | |
| 6586 | ركيزة مدقوقة | driven pile | pieu battu, m | |
| 6587 | ركيزة محفورة | angered pile; bored pile | pieu foré, m | |
| 6588 | ركيزة محقونة بالضغط | pressure injected pile | pieu injecté, m | |
| 6589 | ركيزة ممددة ذات قاعدة موسعة ( بصلية ) | expanded pile; bulb pile ; under-reamed pile | pieu à bulbe, m; pieu à patte d'éléphant, m | |
| 6590 | قضيب تثبيت | anchor rod | tirant, m; tige d'ancrage (de haubans) f | |
| 6591 | تثبيت | anchor | ancrage, m | |
| 6592 | موصل صلب | solid conductor | conducteur massif, m | |
| 6593 | سلك - جديلة | wire; strand | fil, m; brin, m | |
| 6594 | موصل مجدول | stranded conductor | conducteur câblé, m; conducteur toronné, m | |
| 6595 | طبقة | layer | couche, f | |
| 6596 | طول الطبقة؛ طول الجدل | length of lay | pas de câblage, m; pas d'assemblage, m | |
| 6597 | نسبة الطبقة - اللف؛ نسبة الجدل | lay ratio; lay factor | rapport de câblage, m | |
| 6598 | اتجاه اللف؛ اتجاه الجدل | direction of lay | sens de câblage, m | |
| 6599 | موصل ناعم(أملس) | smooth body conductor; segmental or locked coil conductor | conducteur lisse, m; conducteur clos, m | |
| 6600 | موصل اجوف | hollow conductor | conducteur creux, m | |
| 6601 | موصل ممدد | expanded conductor | conducteur expansé, m | |
| 6602 | موصل ألمنيوم | all aluminium conductor; ACC (abbreviation) | conducteur en aluminium, m | |
| 6603 | موصل سبائك الألمنيوم | all aluminium alloy conductor; AAAC (abbreviation) | conducteur en alliage d'aluminium, m | |
| 6604 | موصل مختلط (مقوى) | reinforced conductor | conducteur mixte, m; conducteur bimétallique, m | |
| 6605 | موصل المونيوم مقّوى بالفولاذ (صلب) | steel reinforced aluminium conductor; ACSR (abbreviation) | conducteur aluminium-acier, m | |
| 6606 | موصل سبيكة المونيوم مقّوى بالفولاذ (صلب) | steel reinforced aluminium alloy conductor; AACSR (abbreviation) | conducteur alliage d'aluminium-acier, m | |
| 6607 | موصل المونيوم مغطى بالالمونيوم ومقّوى بالفولاذ | aluminium clad steel reinforced aluminium conductor; ACSR/AC (abbreviation) | conducteur aluminium-acier gainé d'aluminium, m | |
| 6608 | موصل المونيوم مقّوى بسبائك الألمنيوم | alloy reinforced aluminium conductor; ACAR (abbreviation) | conducteur aluminium - alliage d'aluminium, m | |
| 6609 | قلب (موصل مقّوى) | core (of a reinforced conductor) | âme d'un conducteur mixte, f | |
| 6610 | موصل مفرد | single conductor | conducteur unique, m | |
| 6611 | حزمة موصل | conductor bundle | faisceau de conducteurs, m | |
| 6612 | موصل فرعي (من حزمة) | sub-conductor (of a bundle) | sous-conducteur (d'un faisceau) m | |
| 6613 | حزمة ثنائية | twin bundle; two-conductor bundle (US) | faisceau double, m | |
| 6614 | حزمة ثلاثية | triple bundle; three-conductor bundle (US) | faisceau triple, m | |
| 6615 | حزمة رباعية | quad bundle; four-conductor bundle (US) | faisceau quadruple, m | |
| 6616 | سلك تأريض هوائي | earth wire; shield wire; overhead ground wire (US) | câble de garde, m | |
| 6617 | وصلة عبور | jumper | bretelle, f | |
| 6618 | ثقل موازن | counterpoise | contrepoids électrique, m | |
| 6619 | فاصل | spacer | entretoise, f | |
| 6620 | مخمد فاصل | spacer damper | entretoise amortisseuse, f | |
| 6621 | وصلة شد لمنتصف الامتداد | mid-span tension joint | manchon de jonction, m | |
| 6622 | وصلة نهاية شد | dead-end tension joint | manchon d'ancrage, m | |
| 6623 | وصلة تدلي عبور | jumper flag; jumper lug | plage de dérivation, f | |
| 6624 | وصلة نهاية | jumper terminal | cosse de dérivation, f | |
| 6625 | قميص إصلاح | repair sleeve | coquille de réparation, f | |
| 6626 | رابط - ماسك | clamp | pince, f; mâchoire, f | |
| 6627 | رابط تعليق | suspension clamp | pince de suspension, f | |
| 6628 | ماسك تثبيت / ماسك شد / ماسك الطرف الهامد | anchor clamp; tension clamp ; dead-end clamp | pince d'ancrage, f | |
| 6629 | ماسك ذو تعليق محوري | pivot-type suspension clamp | pince de suspension oscillante, f | |
| 6630 | جسم الرابط (ماسك) | body (of a suspension clamp) | corps de pince, m; gouttière, f | |
| 6631 | حزام التعليق (ماسك التعليق) | suspension straps (of a suspension clamp) | lanterne (de pince de suspension) f; fourche (de pince de suspension) f | |
| 6632 | مرتكز دوران ( لخطاف التعليق الحر ) | trunnion (of a pivot-type suspension clamp) | tourillon (d'une pince de suspension oscillante) m | |
| 6633 | وزن معاكس | suspension set weight; counterweight (to a suspension insulator set) | contrepoids (de chaîne) m | |
| 6634 | مخمد اهتزاز | vibration damper | amortisseur de vibration, m | |
| 6635 | ضوء تحذيري ليلي لموصل | night warning light (for conductor) | balise nocturne lumineuse (pour conducteur) f | |
| 6636 | علامة انذار للطائرة (للموصل وسلك التأريض) | aircraft warning marker (for conductor and earth wire) | balise diurne (pour conducteur et câble de garde) f | |
| 6637 | قضبان تدريع | armour rods | garniture en hélice, f | |
| 6638 | قضبان إصلاح | patch rods | garniture de câble, f | |
| 6639 | سلسلة عازل | insulator string | chaîne isolante, f; chaîne d'isolateurs, f | |
| 6640 | مجموعة العازل | insulator set | chaîne (isolante) équipée, f | |
| 6641 | مجموعة التعليق | suspension set; suspension assembly (US) | chaîne de suspension, f | |
| 6642 | مجموعة الشد | tension set; dead-end assembly (US) | chaîne d'ancrage, f | |
| 6643 | Uمسمار شكل | U-bolt | étrier, m | |
| 6644 | Vمسمار شكل | dropper; swinging bracket (US) | V de suspension, m | |
| 6645 | خطاف تدوير للبرج | tower swivel clevis | chape tourillon, f | |
| 6646 | صفحة معلقة العوازل | yoke plate | palonnier, m | |
| 6647 | قرون حماية للعازل | insulator protective fitting | pièce de garde, f | |
| 6648 | قوس مقرن | arcing horn | corne de garde, f | |
| 6649 | حلقة الشرارة | arcing ring | anneau de garde, m | |
| 6650 | مسافة القوس الكهربائى | arcing distance | distance d’arc, f | |
| 6651 | عازل مركب | composite insulator | isolateur composite, m | |
| 6652 | قلب | core (of an insulator) | noyau (d’un isolateur) m | |
| 6653 | مسافة الزحف | creepage distance | ligne de fuite, f | |
| 6654 | إزاحة تحت حمل الانحناء | deflection under bending load | flèche sous charge de flexion, f | |
| 6655 | تجهيزة طرفية | end fitting | armature de fixation, f; armature d’extrémité, f | |
| 6656 | مسافة الشرارة | flashover (of an insulator) | contournement (d’un isolateur) m | |
| 6657 | مسافة الزحف؛ مسار التسرب | hollow insulator | isolateur creux, m | |
| 6658 | بيت (العازل) | housing | revêtement, m | |
| 6659 | عــازل | insulator | isolateur, m | |
| 6660 | جذع العازل | insulator trunk | fût d’un isolateur, m | |
| 6661 | تفريغ سطحي لعازل | mechanical failing load | charge de rupture mécanique, f | |
| 6662 | عازل بوليمر(راتنجى) | polymeric insulator | isolateur polymérique, m | |
| 6663 | عازل متعدد العناصر | puncture (of an insulator) | perforation (d’un isolateur) f | |
| 6664 | عازل مضاد للتلوث | shed (of an insulator) | ailette (d’un isolateur) f | |
| 6665 | عازل مستقر | unified specific creepage distance | ligne de fuite spécifique unifiée, f | |
| 6666 | مْسحَة زجاجية أو طبقة مزججـة | glaze | émail, m | |
| 6667 | عازل مركب | semiconducting glaze | émail semi-conducteur, m | |
| 6668 | تقوس العازل | protected creepage distance | ligne de fuite protégée, f | |
| 6669 | إنحراف تحت حمل الانحناء | spacing | espacement, m | |
| 6670 | عازل ذو قلب مصمت | solid-core insulator | isolateur à fût massif, m | |
| 6671 | زجاج ملدن | multi-element insulator | isolateur à éléments multiples, m | |
| 6672 | عازل مقاوم للتلوث | antipollution-type insulator | isolateur de type antipollution, m | |
| 6673 | زجاج مقسى | toughened glass | verre trempé, m | |
| 6674 | زجاج لَـدن | annealed glass | verre recuit, m | |
| 6675 | تقوس أو أحديداب | camber (of an insulator) | flèche propre (d’un isolateur) f | |
| 6676 | عازل نفاذ (عارضة) | bushing | traversée, f | |
| 6677 | عازل نفاذ متدرج السعة | plug-in type bushing | traversée de type embrochable, f | |
| 6678 | عازل نفاذ متدرج السعة | capacitance graded bushing; condenser bushing | traversée condensateur, f; traversée à répartition capacitive, f | |
| 6679 | عازل نفاذ مغمور كليا | completely immersed bushing | traversée immergée totalement, f | |
| 6680 | عازل نفاذ داخلى (عارضة داخلية) | indoor bushing | traversée d’intérieur, f | |
| 6681 | عازل نفاذ داخلي مغمور | indoor-immersed bushing | traversée immergée d'intérieur, f | |
| 6682 | عازل نفاذ خارجي (عارضة خارجية) | outdoor bushing | traversée d’extérieur, f | |
| 6683 | عازل نفاذ مغمور كليا | outdoor-immersed bushing | traversée immergée d’extérieur, f | |
| 6684 | عازل نفاذ ذو موصل قابل للنزع عارضة ذات موصل قابل للنزع | outdoor-indoor bushing | traversée d’extérieur-intérieur, f | |
| 6685 | عازل إختراق حائط (سقف) | wall (roof) bushing | traversée à paroi (plafond), f | |
| 6686 | عازل نفاذ ذو موصل قابل للنزع عارضة ذات موصل قابل للنزع | draw lead bushing | traversée à conducteur démontable, f | |
| 6687 | عازل ذو غطاء (قبعة) و مسمار | clevis and tongue coupling | assemblage à chape et tenon, m | |
| 6688 | مجموعة عازلات | insulator set | chaîne équipée, f | |
| 6689 | سلسلة عازل | insulator string | chaîne d’isolateurs, f | |
| 6690 | سلسلة عازل | line-post insulator | isolateur rigide à socle, m | |
| 6691 | مجموعة عازلات | long rod insulator | isolateur à long fût, m | |
| 6692 | عازل مسمار | pin insulator | isolateur rigide à tige, m | |
| 6693 | عازل ذو غطاء (قبعة) و مسمار | cap and pin insulator | isolateur à capot et tige, m | |
| 6694 | عازل تثبيت لخط | string insulator unit | élément de chaîne d’isolateurs, m | |
| 6695 | عازل بمسمار شكالي | shackle insulator | isolateur d’arrêt, m | |
| 6696 | عازل شد | strain insulator | noix d’ancrage, f | |
| 6697 | قارنة ذات الجلبة والكرات (البلى) | ball and socket coupling | assemblage à rotule, m | |
| 6698 | قارنة غطاء ولسان | rigid insulator | isolateur rigide, m | |
| 6699 | عازل دعامة | post insulator | support isolant, m | |
| 6700 | وحدة عازل دعامة | post insulator unit | élément de support isolant, m | |
| 6701 | عازل دعامة خارج المبانى | outdoor post insulator | support isolant d’extérieur, m | |
| 6702 | عازل دعامة داخل المبانى | indoor post insulator | support isolant d’intérieur, m | |
| 6703 | عازل دعامة ذو ركيزة | pedestal post insulator | support isolant à capot et embase, m | |
| 6704 | عازل دعامة اسطوانى | cylindrical post insulator | support isolant cylindrique, m | |
| 6705 | خلية | cell | élément, m | |
| 6706 | خلية أولية، خلية ابتدائية | primary cell | pile, f | |
| 6707 | خلية ثانوية | secondary cell | accumulateur, m | |
| 6708 | نضيدة | battery | batterie, f | |
| 6709 | خلية وقود | fuel cell | pile à combustible, f | |
| 6710 | خلية ليثيوم | lithium cell | élément au lithium, m | |
| 6711 | خلية ملح منصهر | molten salt cell | pile à sel fondu, f | |
| 6712 | خلية قلوية | alkaline cell | élément alcalin, m | |
| 6713 | خلية ذات محلول الكتروليتي صلب | solid electrolyte cell | élément à électrolyte solide, m | |
| 6714 | خلية بمحلول لامائي | non aqueous cell | élément non aqueux, m | |
| 6715 | خلية استرشادية | pilot cell | élément pilote, m | |
| 6716 | بطارية الصانع الأصلي | OEM battery | batterie de premier équipement, f | |
| 6717 | بطارية استبدالية | replacement battery | batterie de remplacement, f | |
| 6718 | خلية بطارية إحتياطية | reserve cell | élément amorçable, m | |
| 6719 | بطارية طوارئ | emergency battery | batterie de secours, f | |
| 6720 | بطارية مضادة | buffer battery; back-up battery | batterie tampon, f | |
| 6721 | خلية جهد قياسي | standard voltage cell | élément de référence de tension, m | |
| 6722 | خلية ويستون للجهد القياسي | Weston standard voltage cell | pile étalon Weston, f | |
| 6723 | تفعيل ،تنشيط | activation | activation, f | |
| 6724 | خمول، غير نشط | inactivated | inactivé, adj | |
| 6725 | خلية محكمة الاغلاق | hermetically sealed cell | élément hermétique, m | |
| 6726 | لوح | plate | plaque, f | |
| 6727 | لوح مجمع بالعجينة | pasted plate | plaque empâtée, f | |
| 6728 | مجموعة ألواح | plate group | faisceau de plaques, m | |
| 6729 | لوح سالب | negative plate | plaque négative, f | |
| 6730 | لوح موجب | positive plate | plaque positive, f | |
| 6731 | لوح انبوبي | tubular plate | plaque tubulaire, f | |
| 6732 | مجموعة كاملة | plate pack | bloc de plaques, m | |
| 6733 | زوج من الألواح | plate pair | jeu de plaques, m | |
| 6734 | مباعد | spacer, <of a cell> | espaceur, <d'un élément> m | |
| 6735 | فاصل ألواح | (plate) separator | séparateur, m | |
| 6736 | صمام | valve | soupape, f | |
| 6737 | وعاء الخلية | cell can | godet d’un élément, m | |
| 6738 | صندوق النضيدة | case | bac, m | |
| 6739 | غطاء الخلية | cell lid | couvercle d’élément, m | |
| 6740 | مركب إحكام غلق الغطاء | lid sealing compound | matériau d’étanchéité, m | |
| 6741 | بطارية أحادية القالب | monobloc battery | batterie monobloc, f | |
| 6742 | وعاء أحادى القالب | monobloc container | bac monobloc, m | |
| 6743 | عازل حافى (طرفى) | edge insulator | isolateur latéral, m | |
| 6744 | غلاف | jacket | conteneur, f | |
| 6745 | قطب ( للخلية ) | (cell) electrode | électrode (d'un élément), f | |
| 6746 | طرف،نهاية | terminal | borne, f | |
| 6747 | واقي النهايات، غطاء النهايات | terminal protector; terminal cover | cache-bornes, m | |
| 6748 | طرف قطب سالب | negative terminal | borne négative, f | |
| 6749 | طرف قطب موجب | positive terminal | borne positive, f | |
| 6750 | سطح فعال للقطب | active surface of an electrode | surface active d’une électrode, f | |
| 6751 | مصعد | anode | anode, f | |
| 6752 | مهبط | cathode | cathode, f | |
| 6753 | محلول الكتروليتي | electrolyte | électrolyte, m | |
| 6754 | .زحف محلول الكتروليتي | electrolyte creep | remontée capillaire d’électrolyte, f | |
| 6755 | تلوث محلول الكتروليتي | electrolyte containment; electrolyte retention (deprecated) | rétention d’électrolyte, f | |
| 6756 | تسريب | leakage | fuite, f | |
| 6757 | مادة فعالة | active material | matière active, f | |
| 6758 | مخلوط مادة فعالة | active material mix | mélange de matière active, m | |
| 6759 | صينية حمل البطارية | battery tray | caisse de groupement, f; coffre de groupement, m | |
| 6760 | كبل توصيل الخرج | output cable | câble de sortie, m | |
| 6761 | وصلة | connector | connexion, f | |
| 6762 | منشوري | prismatic | parallélépipédique, adj | |
| 6763 | خلية اسطوانية | cylindrical cell | élément cylindrique, m | |
| 6764 | خلية شكل الزر،خلية شكل العملة | button cell; coin cell | élément bouton, m | |
| 6765 | تفاعل كهروكيميائي | electrochemical reaction | réaction électrochimique, f | |
| 6766 | استقطاب القطب الكهربائي | electrode polarization | polarisation d’électrode, f | |
| 6767 | انعكاس القطبية، انعكاس الخلية | polarity reversal; cell reversal | inversion de polarité, f | |
| 6768 | استقطاب تبلوري | crystallization polarization | polarisation de cristallisation, f | |
| 6769 | استقطاب تنشيط | activation polarization | polarisation de transfert de charge, f | |
| 6770 | استقطاب مصعدى | anodic polarization | polarisation anodique, f | |
| 6771 | استقطاب مهبطى | cathodic polarization | polarisation cathodique, f | |
| 6772 | استقطاب تركزي | concentration polarization; mass transfer polarization | polarisation de concentration, f; polarisation de transfert de masse, f | |
| 6773 | استقطاب أومي | ohmic polarization | polarisation ohmique, f | |
| 6774 | استقطاب تفاعل | reaction polarization | polarisation de réaction, f | |
| 6775 | تفاعلات مصعدي | anodic reaction | réaction anodique, f | |
| 6776 | تفاعلات مهبطي | cathodic reaction | réaction cathodique, f | |
| 6777 | تفاعل جانبي، تفاعل ثانوي | side reaction; secondary reaction; parasitic reaction | réaction parallèle, f; réaction secondaire, f; réaction parasite, f | |
| 6778 | سعة كهربائية, <للخلايا أو البطاريات> | capacity, <for cells or batteries> | capacité, <d’éléments ou batteries>, f | |
| 6779 | سعة كهربائية مقننة | rated capacity | capacité assignée, f | |
| 6780 | سعة كهربائية متبقية | residual capacity | capacité résiduelle, f | |
| 6781 | سعة كهربائية حجمية | volumetric capacity | capacité volumique, f | |
| 6782 | معامل درجة الحرارة (للسعة الكهربائية) | temperature coefficient (of the capacity) | coefficient de température (de la capacité), m | |
| 6783 | سعة وزنية | gravimetric capacity | capacité massique, f | |
| 6784 | سعة سطحية | areic capacity | capacité surfacique, f | |
| 6785 | طاقة البطارية | battery energy | énergie d’une batterie, f | |
| 6786 | طاقة الحجمية ( للبطارية) | volumic energy (for batteries) | énergie volumique (d’une batterie), f | |
| 6787 | تفريغ (للبطارية ) | discharge (of a battery) | décharge (d’une batterie), f | |
| 6788 | تيار التفريغ | discharge current | courant de décharge, m | |
| 6789 | معدل التفريغ | discharge rate | régime de décharge, m | |
| 6790 | تيار قصر الدارة (للخلايا أو البطاريات ) | short-circuit current (related to cells or batteries) | courant de court-circuit (d’un élément ou d’une batterie), m | |
| 6791 | تفريغ ذاتي | self-discharge | auto-décharge, f | |
| 6792 | جهد التفريغ (للخلايا أو البطاريات)، جهد الدائرة المغلقة | discharge voltage (related to cells or batteries); closed circuit voltage; on load voltage (deprecated) | tension de décharge (d'un élément ou d'une batterie), f | |
| 6793 | جهد التفريغ الابتدائي ، جهد الدائرة المغلقة الابتدائي، جهد الحمل الابتدائي | initial discharge voltage; initial closed circuit voltage; initial on load voltage (deprecated) | tension initiale en circuit fermé, f | |
| 6794 | جهد نهاية التفريغ | end-of-discharge voltage; final voltage; cut-off voltage; end-point voltage | tension finale, f; tension d'arrêt, f | |
| 6795 | الجهد الأسمي | nominal voltage | tension nominale, f | |
| 6796 | جهد الدارة المفتوحة ( للخلايا أو البطاريات) | open-circuit voltage (related to cells or batteries) | tension en circuit ouvert (d’un élement ou d’une batterie), f | |
| 6797 | معامل درجة الحرارة لجهد الدارة المفتوحة | temperature coefficient of the open-circuit voltage | coefficient de température de la tension en circuit ouvert, m | |
| 6798 | خصائص نوعية ( للخلايا أو البطاريات ) | specific characteristic (related to cells or batteries) | caractéristique spécifique (d’un élément ou d’une batterie), f | |
| 6799 | احتفاظ بالشحنة | charge retention; capacity retention | conservation de la charge, f; conservation de la capacité, f | |
| 6800 | مقاومة داخلية ظاهرة | internal apparent resistance | résistance interne apparente, f | |
| 6801 | كتلة فعالة متبقية | residual active mass | masse active résiduelle, f | |
| 6802 | كتلة مستخدمة | service mass | masse en service, f | |
| 6803 | توصيل على التوازي ( للخلايا أو البطاريات ) | parallel connection (related to cells or batteries) | montage en parallèle (d’un élément ou d’une batterie), m | |
| 6804 | توصيل توالى توازى | parallel series connection (related to cells or batteries) | montage en parallèle-série (d’un élément ou d’une batterie), m | |
| 6805 | توصيل على التوالي | series connection (related to cells or batteries) | montage en série (d’un élément ou d’une batterie), m | |
| 6806 | توصيل على التوالي والتوازي | series parallel connection (related to cells or batteries) | montage en série-parallèle (d’un élément ou d’une batterie), m | |
| 6807 | قيمة اسمية | nominal value | valeur nominale, f; valeur de dénomination, f | |
| 6808 | تحمل البطارية | battery endurance | endurance de batterie, f | |
| 6809 | اختبار التخزين | storage test | essai de conservation, m | |
| 6810 | عمر الخدمة | service life | durée de vie en service, f | |
| 6811 | عمر التخزين | storage life; shelf life | durée de stockage, f; durée de conservation, f | |
| 6812 | اختبار الخدمة المستمرة | continuous service test | essai continu, m | |
| 6813 | بطارية هوائية معدنية | air metal battery | pile air-métal, f | |
| 6814 | بطارية هوائية زنك قلوية | alkaline zinc air battery | pile alcaline air-zinc, f | |
| 6815 | بطارية ثاني أكسيد المنجنيز زنك قلوية | alkaline zinc manganese dioxide battery | pile alcaline au bioxyde de manganèse zinc, f | |
| 6816 | بطارية أكسيد الفضة- زنك القلوية | zinc silver oxide battery | pile à oxyde d'argent et zinc, f | |
| 6817 | بطارية هوائية - زنك ذات محلول متعادل | neutral electrolyte zinc air battery | pile air-zinc à électrolyte neutre, f | |
| 6818 | بطارية كلوريد الزنك | zinc chloride battery | pile au chlorure de zinc, f | |
| 6819 | بطارية كربون - زنك | zinc carbon battery | pile saline, f | |
| 6820 | بطارية لاكلانشية | Leclanché battery | pile Leclanché, f | |
| 6821 | بطارية أول فلوريد الكربون- ليثيوم | lithium carbon monofluoride battery | pile au lithium et monofluorure de carbone, f | |
| 6822 | بطارية ثاني أكسيد منجنيز - ليثيوم | lithium manganese dioxide battery | pile au bioxyde de manganèse et lithium, f | |
| 6823 | بطارية أكسيد نحاس - ليثيوم | lithium copper oxide battery | pile à l’oxyde de cuivre-lithium, f | |
| 6824 | بطارية ثاني كبريتيد الحديد - ليثيوم | lithium iron disulphide battery | pile au disulfure de fer et lithium, f | |
| 6825 | بطارية كلوريد الثيونيل - ليثيوم | lithium thionyl chloride battery | pile au dichlorure de thionyle et lithium, f | |
| 6826 | خلية جافة | dry cell | pile sèche, f | |
| 6827 | خلية بتبطين ورقي | paper-lined cell | pile au papier, f | |
| 6828 | خلية بتبطين عجيني | paste-lined cell | pile à gel, f | |
| 6829 | خلية مستديرة | round cell | pile ronde, f | |
| 6830 | بطارية ثاني أكسيد الرصاص - الرصاص | lead dioxide lead battery; lead dioxide lead battery | batterie au plomb-bioxyde de plomb, f; batterie au plomb, f | |
| 6831 | بطارية أكسيد نيكل- كادميوم | nickel oxide cadmium battery; nickel cadmium battery | batterie au cadmium-oxyde de nickel, f; batterie nickel-cadmium, f | |
| 6832 | بطارية أكسيد نيكل- حديد | nickel oxide iron battery; nickel iron battery | batterie à l’oxyde de nickel-fer, f; batterie nickel-fer, f | |
| 6833 | بطارية أكسيد نيكل- زنك | nickel oxide zinc battery; nickel zinc battery | batterie à l’oxyde de nickel-zinc, f; batterie nickel-zinc, f | |
| 6834 | بطارية أكسيد فضة- كادميوم | silver oxide cadmium battery | batterie à l’oxyde d’argent-cadmium, f | |
| 6835 | بطارية فضة - زنك | silver zinc battery | accumulateur argent-zinc, m | |
| 6836 | بطارية هيدريد نيكل - معدن | lithium ion battery | batterie ion-lithium, f | |
| 6837 | بطارية هيدريد نيكل - معدن | nickel-metal hydride battery | batterie au sodium-chlorure de nickel, f; batterie nickel-hydrure métallique, f | |
| 6838 | قاعدة بطارية | battery base | chantier de batterie, m | |
| 6839 | قفص بطارية | battery crate | chassis, m | |
| 6840 | سدادة منفس مانعة اللهب | flame arrestor vent; flame arrester vent | fermeture anti-déflagrante, f | |
| 6841 | حاجز خلية | cell baffle | déflecteur d’élément, m | |
| 6842 | خلية ذاتية التنفيس | vented cell | élément ouvert, m | |
| 6843 | بطارية رصاص حمضية ذات الصمام المتحكم | valve regulated lead acid battery; VRLA (abbreviation) | batterie étanche à soupapes, f; VRLA (abréviation) f | |
| 6844 | خلية لا يتسرب منها المحلول الالكتروليتي | non-spillable cell | élément renversable, m | |
| 6845 | خلية محكمة السد | sealed cell | élément étanche, m | |
| 6846 | قواعد ارتكاز اللواح بقاع صندوق البطارية | mudribs | tasseaux, m pl | |
| 6847 | لوح (فور) | Faure plate | plaque Faure, f | |
| 6848 | لوح (بلانتي) | Planté plate | plaque Planté, f | |
| 6849 | لوح بشكل جيب | pocket plate | plaque à pochettes, f | |
| 6850 | لوح ملبد | sintered plate | plaque frittée, f | |
| 6851 | غطاء سدادة التهوية | vent cap | bouchon, m | |
| 6852 | حامل بطارية | battery rack | étagère pour batterie, f | |
| 6853 | نضيدة لا تحتاج صيانة | maintenance-free battery | batterie sans entretien, f | |
| 6854 | قدرة البدأ | starting capability | pouvoir de démarrage, m | |
| 6855 | شحن بطارية | charging of a battery | charge d’une batterie, f | |
| 6856 | دورة شحن وتفريغ ( للخلية او البطارية) | cycling (of a cell or battery) | cycle (d’un élément ou d'une batterie), m | |
| 6857 | نضيدة مشحونة تم تفريغها من المحلول الالكتروليتي | drained charged battery | batterie chargée vidée, f | |
| 6858 | بطارية مشحونة جافة | dry charged battery | batterie chargée sèche, f | |
| 6859 | بطارية غير مشحونة وغير مملوءة | discharged empty battery; discharged unfilled battery | batterie déchargée vide, f | |
| 6860 | بطارية مشحونة معبأة | filled charged battery | batterie prête à l'emploi, f | |
| 6861 | بطارية بدون شحن معبأة | filled discharged battery | batterie déchargée remplie, f | |
| 6862 | خلية جافة غير مشكلة | unformed dry cell | accumulateur non formé sec, m | |
| 6863 | بطارية على الشحن الطافي | battery on float (charge); floating battery (deprecated) | batterie flottante, f | |
| 6864 | قبول الشحن | charge acceptance | aptitude à la charge, f; acceptance de charge, f | |
| 6865 | شحن معزز | boost charge | charge rapide, f; biberonnage | |
| 6866 | الشحن بتيار ثابت | constant current charge | charge à courant constant, f | |
| 6867 | كفاءة الشحن | charge efficiency | rendement de charge, m | |
| 6868 | شحن متوازن | equalization charge | charge d’égalisation, f | |
| 6869 | عامل الشحن | charge factor | facteur de charge, m | |
| 6870 | شحن كامل | full charge | charge complète, f | |
| 6871 | الشحن الابتدائي | initial charge | charge initiale, f | |
| 6872 | الشحن الزائد | overcharge | surcharge, f | |
| 6873 | معدل الشحن ( للخلايا أو النضائد ) | charge rate (relating to secondary cells and batteries) | régime de charge (relatif aux accumulateurs et batteries d'accumulateurs), m | |
| 6874 | معدل الشحن النهائي | finishing charge rate | régime de fin de charge, m | |
| 6875 | شحن خفيف | trickle charge | charge d’entretien, f | |
| 6876 | شحن بخطوتين | two step charge | charge à deux courants, f | |
| 6877 | شحن بجهد ثابت | constant voltage charge | charge à tension constante, f | |
| 6878 | شحن معدل بجهد ثابت | modified constant voltage charge | charge à tension constante modifiée, f | |
| 6879 | تصاعد الغاز لخلية | gassing of a cell | bouillonnement d’un élément, m | |
| 6880 | مبين منسوب المحلول الالكتروليتي | electrolyte level indicator | indicateur de niveau, m | |
| 6881 | كفاءة الطاقة | energy efficiency | rendement en énergie, m | |
| 6882 | انبعاث حراري | thermal runaway | emballement thermique, m | |
| 6883 | جهد نهاية الشحن | end-of-charge voltage | tension de fin de charge, f | |
| 6884 | مادة محفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | catalyst | catalyseur, m | |
| 6885 | مادة محفزه للتفاعل الكِهروكيمْيَائِيّ | electrocatalyst | électrocatalyseur, m | |
| 6886 | الكثافة السطحيه للمادة المحفزه | catalyst loading | charge en catalyseur, f | |
| 6887 | تسمم المادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | catalyst poisoning | empoisonnement du catalyseur, m | |
| 6888 | تلبد المادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | catalyst sintering | agglomération de catalyseur, f | |
| 6889 | مادة داعمة للمادة المحفزه للتفاعل الكِهروكيمْيَائِيّ | electrocatalyst support | support d'électrocatalyseur, m | |
| 6890 | إلكترود, <فى خلايا الوقود> | electrode, <in fuel cells> | électrode, <pour les piles à combustible> f | |
| 6891 | إلكترود لإنتشار الغاز | gas diffusion electrode | électrode de diffusion du gaz, f | |
| 6892 | إلكترود ذو تجاويف | ribbed electrode | électrode striée, f | |
| 6893 | مصعد, <في خلايا الوقود> | anode, <in fuel cells> | anode, <dans les piles à combustible> f | |
| 6894 | مهبط, <في خلايا الوقود> | cathode, <in fuel cells> | cathode, <dans les piles à combustible> f | |
| 6895 | طبقة المادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ؛ طبقة نشطة | catalyst layer; active layer | couche catalytique, f; couche active, f | |
| 6896 | إطار ثلاثي | three-phase boundary | point triple, m | |
| 6897 | منطقة نشطة؛ منطقة فعالة | active area; effective area | surface active, f; surface effective, f | |
| 6898 | المساحة السطحية للمادة المحفزه للتفاعل الكِهروكِيمْيَائِيّ | electrochemical surface area | surface électrochimique, f | |
| 6899 | المساحة السطحية النوعية للمادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | specific surface area | surface spécifique, f | |
| 6900 | نشاط نوعي؛ نشاط كمي | specific activity; mass activity | activité spécifique, f; activité de la masse, f | |
| 6901 | معامل الخشونة | roughness factor | facteur de rugosité, m | |
| 6902 | مسامية, <للإلكترود> | porosity, <of an electrode> | porosité, <d'une électrode> f | |
| 6903 | إلكتروليت | electrolyte, <in fuel cells> | électrolyte, <dans les piles à combustible> m | |
| 6904 | مستوى الملء | filling level | niveau de remplissage, m | |
| 6905 | تسرب الإلكتروليت | electrolyte leakage | fuite d'électrolyte, f | |
| 6906 | فقد الإلكتروليت | electrolyte loss | perte d'électrolyte, f | |
| 6907 | نسيج مسامى للإلكتروليت | electrolyte matrix | matrice d'électrolyte, f | |
| 6908 | نزوح الإلكتروليت | electrolyte migration | migration d'électrolyte, f | |
| 6909 | خزان الإلكتروليت | electrolyte reservoir | réservoir d'électrolyte, m | |
| 6910 | تجميع نسيج مسامى لحفظ الإلكترود | membrane electrode assembly; MEA | assemblage membrane-électrode, m; MEA, m | |
| 6911 | منطقة تجميع نسيج مسامى لحفظ الإلكترود | membrane electrode assembly area; MEA area | surface de l'assemblage membrane-électrode, f; surface MEA, f | |
| 6912 | نسيج مسامى مغلف للمادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | catalyst-coated membrane; CCM | membrane revêtue d'un catalyseur, f; CCM, f | |
| 6913 | طبقة نسيج مسامى مغلف للمادة المحفزه للتفاعل الكِيمْيَائِيّ | catalyst-coated substrate; CCS | substrat revêtu d'un catalyseur, m; CCS, m | |
| 6914 | طبقة إنتشار الغاز؛ طبقة إنتقال المسامية | gas diffusion layer; GDL; porous transport layer; PTL | couche de diffusion du gaz, f; GDL, f; couche de transport poreuse, f; PTL, f | |
| 6915 | خلية وقود مسطحة | planar cell | pile plane, f | |
| 6916 | خلية وقود مفردة | single cell | cellule élémentaire, f | |
| 6917 | خلية وقود انبوبية | tubular cell | pile tubulaire, f | |
| 6918 | مساحة سطح الخلية | cell area | surface de la cellule, f | |
| 6919 | حزمة خلية الوقود | fuel cell stack; stack | pile à combustible, f; pile, f | |
| 6920 | حزمة خلية وقود صغيرة | short stack | pile réduite, f | |
| 6921 | حزمة خلية وقود فرعية | substack | élément de pile, m | |
| 6922 | لوح ثنائي القطبية | bipolar plate; gas distribution plate; separator plate; bipolar separating plate | plaque bipolaire, f; plaque de distribution du gaz, f; plaque séparatrice, f; plaque de séparation bipolaire, f | |
| 6923 | موصل داخلي | interconnector | interconnecteur, m | |
| 6924 | نهاية اللوح | end plate; stack end frame; compression end plate; clamping plate | plaque d'extrémité, f; extrémité du châssis de la pile à combustible, f; plaque d'extrémité de compression, f; plaque étau, f | |
| 6925 | مجمع التيار | current collector | collecteur de courant, m | |
| 6926 | أطراف حزمة خلية الوقود؛ قضبان توزيع | stack terminal; bus bar | borne de la pile, f; barre omnibus, f | |
| 6927 | توصيل على التوالى, < فى حزم خلية الوقود> | series connection, <in stacks> | connexion série, <dans des piles> f | |
| 6928 | مانع تسرب الغاز, <فى حزم خلية الوقود> | gas seal, <in stacks> | étanchéité au gaz, <dans des piles> f | |
| 6929 | مانع تسرب الرطوبة | wet seal | joint humide, m | |
| 6930 | جزء متكرر | repeat part | partie répétée, f | |
| 6931 | جزء غير متكرر | non-repeat part | partie non répétée, f | |
| 6932 | حمل محوري | axial load | charge axiale, f | |
| 6933 | نظام الوقود والعادم | manifold | collecteur, m | |
| 6934 | تجميع حزم, <فى خلايا الوقود> | stacking, <in fuel cells> | empilement, <des cellules élémentaires à combustible> m | |
| 6935 | تدفق فى نفس الإتجاه | co-flow | co-flux, m | |
| 6936 | تدفق عكسى | counter flow | contre-flux, m | |
| 6937 | تدفق عرضي | cross flow | flux croisé, m | |
| 6938 | نهاية سريان مغلقة | dead-end flow | flux en impasse, m | |
| 6939 | نتؤ, <فى تدفق المجال> | land, <in a flow field> | dent, <relative aux chemins d'écoulement> f | |
| 6940 | إستخدام الوقود | fuel utilization | utilisation du combustible, f; stœchiométrie, f | |
| 6941 | إستخدام المؤكسد | oxidant utilization | utilisation de l'oxydant, f; stœchiométrie de l'air, f | |
| 6942 | تسرب غاز | gas leakage | fuite de gaz, f | |
| 6943 | تسرب عرضي | crossover; cross leakage | perméation, f; fuite transversale, f | |
| 6944 | الوقود الخام | raw fuel | combustible brut, m | |
| 6945 | مزيل الكبريت | desulfurizer | désulfuriseur, m | |
| 6946 | مهدرج | reformer | reformeur, m | |
| 6947 | مهدرج يستخدم الحرارة الناتجة من التحفيزالكِيمْيَائِيّ | catalytic combustion type reformer | reformeur à combustion catalytique, m | |
| 6948 | مهدرج من النوع ذو احتراق مباشر | direct fired type reformer | reformeur à combustion directe, m | |
| 6949 | هدرجة | reforming | reformage, m | |
| 6950 | هدرجة خارجية | external reforming | reformage externe, m | |
| 6951 | هدرجة داخلية | internal reforming | reformage interne, m | |
| 6952 | هدرجة بالأكسدة الجزئية؛ الأكسدة الجزئية | partial oxidation reforming; POX; partial oxidation | reformage par oxydation partielle, m; POX, f; oxydation partielle, f | |
| 6953 | هدرجة بالبخار | steam reforming; SR | reformage du flux, m; SR, m | |
| 6954 | محول إزاحة؛ محول إزاحة ماء / غاز | shift converter; water gas shift converter | convertisseur de réaction, m; convertisseur de la réaction de gaz à l'eau, m | |
| 6955 | تنظيف الغاز | gas clean-up | épuration du gaz, f | |
| 6956 | غاز مهدرج | reformate gas | gaz reformé, m | |
| 6957 | خلية الوقود, <تقنيات خلية الوقود> | fuel cell, <fuel cell technologies> | cellule élémentaire à combustible, <des technologies des piles à combustible> f | |
| 6958 | خلية وقود تستخدم هواء طبيعى | air-breathing fuel cell | pile à combustible à aspiration d'air, f | |
| 6959 | خلية وقود قلوية | alkaline fuel cell | pile à combustible alcaline, f | |
| 6960 | خلية وقود مباشرة | direct fuel cell | pile à combustible direct, f | |
| 6961 | خلية وقود ميثانول مباشرة | direct methanol fuel cell; DMFC | pile à combustible à méthanol direct, f; DMFC, f | |
| 6962 | خلية وقود كربونات منصهرة | molten carbonate fuel cell; MCFC | pile à combustible à carbonates fondus, f; MCFC, f | |
| 6963 | خلية وقود حمض فوسفوريك | phosphoric acid fuel cell; PAFC | pile à combustible à acide phosphorique, f; PAFC, f | |
| 6964 | خلية وقود الكتروليت بوليمري | polymer electrolyte fuel cell; PEFC; proton exchange membrane fuel cell; PEMFC; solid polymer fuel cell; SPFC | pile à combustible à électrolyte polymère, f; PEFC, f; pile à combustible à membrane échangeuse de protons, f; PEMFC, f; pile à combustible à polymère solide, f; SPFC, f | |
| 6965 | خلية وقود إعادة توليد؛ خلية وقود إسترجاعية | regenerative fuel cell; reversible fuel cell | pile à combustible régénérative, f; pile à combustible réversible, f | |
| 6966 | خلية وقود أكسيد صلب | solid oxide fuel cell; SOFC | pile à combustible à oxyde solide, f; SOFC, f | |
| 6967 | نظام قوى لخلية الوقود | fuel cell power system | système à pile à combustible, m | |
| 6968 | معامل الإتاحية | availability factor | taux de disponibilité, m | |
| 6969 | وحدة خلية الوقود | fuel cell module | module à pile à combustible, m | |
| 6970 | أنظمة مساعدة | balance of plant | organes auxiliaires, m pl | |
| 6971 | مرطب | humidifier | humidificateur, m | |
| 6972 | ترطيب | humidification | humidification, f | |
| 6973 | حقن هواء | air bleed | injection d'air, f | |
| 6974 | حمل طفيلى | parasitic load | charge parasite, f | |
| 6975 | وصلة التزود بالوقود | fuelling coupler | connecteur d'approvisionnement, m | |
| 6976 | طرد الغاز | gas purge | purge du gaz, f; purge, f | |
| 6977 | إعادة تدويرالمتفاعل | reactant recirculation | recirculation du réactif, f | |
| 6978 | نقطة ربط للقياس | interface point | point d'interface, m | |
| 6979 | مياه الصرف | waste water | eau résiduelle, f | |
| 6980 | فاصل الماء | water separator | séparateur d'eau, m | |
| 6981 | نظام الحماية, <فى خلايا الوقود> | safeguarding, <in fuel cells> | sécurité, <des cellules élémentaires à combustible> f; garde-fou, <des cellules élémentaires à combustible> m | |
| 6982 | تهوية قسرية, <فى خلايا الوقود> | forced ventilation, <in fuel cells> | ventilation forcée, <dans les cellules élémentaires à combustible> f | |
| 6983 | تهوية طبيعية | natural ventilation | ventilation naturelle, f | |
| 6984 | خلية الوقود/ نظام مختلط لبطارية | fuel cell/battery hybrid system | système hybride à pile à combustible/batterie, m | |
| 6985 | خلية الوقود/ نظام تربينة غازية؛ خلية الوقود/ نظام مختلط لتربينة غازية | fuel cell/gas turbine system; fuel cell/gas turbine hybrid system | système à pile à combustible/turbine à gaz, m; système hybride pile à combustible/turbine à gaz, m | |
| 6986 | نظام توليد مشترك لخلية الوقود | fuel cell cogeneration system | système de cogénération à pile à combustible, m | |
| 6987 | نظام قوى لخلية وقود متناهية الصغر | micro fuel cell power system | système à micro-pile à combustible, m | |
| 6988 | وحدة قوى لخلية وقود متناهية الصغر | micro fuel cell power unit | bloc d'alimentation électrique de la micro-pile à combustible, m | |
| 6989 | نظام قوى لخلية وقود متنقلة | portable fuel cell power system | système à pile à combustible portable, m | |
| 6990 | نظام قوى لخلية وقود ثابتة | stationary fuel cell power system | système à pile à combustible stationnaire, m | |
| 6991 | مركبة تعمل بخلية الوقود | fuel cell vehicle | véhicule à pile à combustible, m | |
| 6992 | كفاءة | efficiency | rendement, m | |
| 6993 | كفاءة كهربية | electric efficiency | rendement électrique, m | |
| 6994 | كفاءة صافية | exergetic efficiency | rendement exergétique, m | |
| 6995 | كفاءة إسترجاع الحرارة | heat recovery efficiency | rendement de l'énergie thermique récupérable, m | |
| 6996 | كفاءة الطاقة الكلية؛ كفاءة حرارية كلية | overall energy efficiency; total thermal efficiency | rendement énergétique global, m; rendement thermique global, m | |
| 6997 | كفاءة صافية كلية | overall exergy efficiency | rendement exergétique global, m | |
| 6998 | تشغيل بتيار ثابت | constant current operation | fonctionnement à courant constant, m | |
| 6999 | تشغيل بقدرة ثابتة | constant power operation | fonctionnement à puissance constante, m | |
| 7000 | تشغيل بجهد ثابت | constant voltage operation | fonctionnement à tension constante, m |