كلّ القواميس  ›  موسوعة الكهرباء (IEC 60050)

موسوعة الكهرباء (IEC 60050)

الصفحة 10 من 21 — المصطلحات من 9001 إلى 10000 من أصل 20611.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
9001	بطارية مخصصّة لاستخدام معين؛ نضيدة مخصصّة لاستخدام معين	dedicated battery	batterie d'accumulateurs décentralisée, f
9002	جودة التغذية	power quality	qualité de l’électricité, f; qualité de la tension, f
9003	مصدرالتغذية؛ أطراف التغذية	point of supply; supply terminals	point de livraison, m; bornes de livraison, f
9004	جهد التغذية	supply voltage	tension de d’alimentation, f
9005	حيود الجهد	voltage deviation	écart de tension, m
9006	تغيير الجهد	voltage change	variation de tension, f
9007	تذبذب الجهد	voltage fluctuation	fluctuation de tension, f
9008	التغييرالدورى للجهد	cyclic voltage variation	variation cyclique de tension, f
9009	انحدارالجهد	voltage dip; voltage sag	creux de tension, m
9010	استقرار الجهد	voltage stability	tenue de la tension, f
9011	حيود التردد	frequency deviation	écart de fréquence, m
9012	استقرار التردد	frequency stability	tenue de la fréquence, f
9013	نقطة الأتصال العامة	point of common coupling; PCC	point commun de raccordement, m; PCC, m
9014	ممانعة النظام	system impedance	impédance du réseau, f
9015	جهد توافقى	harmonic voltage	tension harmonique, f
9016	جهد توافقى بينى	interharmonic voltage	tension inter-harmonique, f
9017	مصدرالتشوهات التوافقية	source of harmonic disturbance	source de perturbation harmonique, f
9018	ظاهرة الرنين التوافقى	harmonic resonance	résonance harmonique, f
9019	الرنين التوافقى الفرعى	sub-synchronous resonance	résonance hyposynchrone, f
9020	الرنين الحديدى	ferro-resonance	ferrorésonance, f
9021	انخفاض جهد الخط	line voltage drop	chute de tension en ligne, f
9022	فقد الجهد	loss of voltage	manque de tension, m
9023	استمرارية التغذية, <للمصدر>	continuity, <of supply>	continuité, <de l’alimentation> f
9024	فصل التغذية, <للمصدر>	disconnection, <of supply>	coupure, <de l’alimentation> f
9025	الحمل المفصول عنه التغذية	cut-off load	puissance coupée, f
9026	الطاقة غير المغذاه؛ الطاقة المفقودة	energy not supplied; lost energy	énergie non distribuée, f
9027	انقطاع قصير المدى لجهد التغذية, <لجهد المصدر>	short interruption, <of supply voltage>	coupure brève, <de la tension d’alimentation> f
9028	استعادة الجهد	voltage recovery	retour de la tension, m
9029	الارتعاش	flicker	papillotement, m; flicker, m
9030	مدى جهد الارتعاش	flicker voltage range	tension de papillotement, f; tension de flicker, f
9031	جهاز قياس الارتعاش	flickermeter	flickermètre, m
9032	قياس الارتعاش؛ مؤشر شدة الارتعاش	flicker indicator; flicker severity index	indicateur de papillotement, m; indicateur de flicker, m
9033	عدم اتزان الجهد	voltage unbalance	déséquilibre de tension, m
9034	معامل عدم اتزان الجهد	unbalance factor	taux de déséquilibre, m
9035	اتزان شبكة التوزيع	balancing of a distribution network	équilibrage d’un réseau de distribution, m
9036	جهد اشارة للنظام الكهربائى	power system signalling voltage; mains signalling voltage	tension de signalisation du système d'énergie électrique, f
9037	عطل عزل	insulation fault	défaut d’isolement, m
9038	قصر الدائرة	short-circuit	court-circuit, m
9039	تيار قصر الدائرة	short-circuit current	courant de court-circuit, m
9040	تيار قصردائرة جزئى	partial short-circuit current	courant partiel de court-circuit, m
9041	تيار قصردائرة متوقع	prospective short-circuit current	courant de court-circuit présumé, m
9042	تيار قصر دائرة اقصى	peak short-circuit current	courant crête de court-circuit, m
9043	ممانعة العطل	fault impedance	impédance de défaut, m
9044	عطل عزل دائم	permanent insulation fault	défaut d'isolement permanent, m
9045	عطل عزل عابر	transient insulation fault	défaut d'isolement fugitif, m
9046	عطل عزل ذاتى الإخماد	self-extinguishing insulation fault	défaut d'isolement auto-extincteur, m
9047	حدود تيار ذاتى الإخماد	self-extinguishing current limit	courant limite d’auto-extinction, m
9048	عطل عزل متقطع	intermittent insulation fault	défaut d'isolement intermittent, m
9049	عطل عزل مقاوم	resistive insulation fault	défaut d'isolement résistant, m
9050	عطل عزل فى الخط	line insulation fault	défaut d'isolement en ligne, m
9051	عطل عزل فى القضبان	busbar insulation fault	défaut d'isolement de barres, m
9052	عطل أرضى	earth fault; ground fault, US	défaut à la terre, m
9053	عطل عزل بين خط وخط	line-to-line insulation fault	défaut d'isolement entre phases, m
9054	عطل عزل بين خطين و الأرضى	double insulation earth fault	double défaut d'isolement à la terre, m
9055	عطل عزل بين عدة خطوط والأرضى	multiple insulation earth faults	défaut d'isolement multiple à la terre, m
9056	عطل عزل متماثل؛ عطل عزل ثلاثى الأوجه	symmetrical insulation fault; three-phase insulation fault	défaut d'isolement triphasé, m; DÉCONSEILLÉ: défaut symétrique, m
9057	عطل عزل متطور	developing insulation fault	défaut d'isolement évolutif, m
9058	عطل عزل بين اللفات؛ عطل عزل بين اللفات البينية	turn-to-turn insulation fault; interturn insulation fault	défaut d'isolement entre spires, m
9059	عطل عزل فى الملفات البينية	interwinding insulation fault	défaut d'isolement entre bobinage, m
9060	إزالة العطل	fault clearance	élimination d’un défaut, f
9061	زمن قطع تيار العطل؛ زمن القطع	fault current interruption time; interruption time, US	durée avant interruption d’un courant de défaut, f
9062	زمن إزالة العطل؛ زمن فصل	fault clearance time; clearing time, US	durée d'élimination d'un défaut, f; DÉCONSEILLÉ: temps d’élimination d’un défaut, m
9063	غلق	closing	enclenchement, m
9064	فتح؛ فصل	opening; tripping	déclenchement, m
9065	إعادة غلق آلى	automatic reclosing	réenclenchement automatique, m
9066	إعادة غلق آلى ناجح	successful reclosing	réenclenchement réussi, m
9067	إعادة غلق آلى غيرناجح	unsuccessful reclosing	réenclenchement non réussi, m
9068	فصل نهائى	final tripping; lock-out	déclenchement définitif, m
9069	موقع عطل عزل	insulation fault location	localisation d’un défaut d'isolement, f
9070	جهاز كشف موقع العطل	fault locator	localisateur de défaut, m
9071	مسجل الأعطال	disturbance recorder; perturbograph	enregistreur de perturbation, m; perturbographe, m
9072	الجهد الأعلى للمعدة	highest voltage for equipment	tension la plus élevée pour le matériel, f
9073	عزل خارجى	external insulation	isolation externe, f
9074	عزل داخلى	internal insulation	isolation interne, f
9075	عزل ذاتى الأستعادة	self-restoring insulation	isolation autorégénératrice, f
9076	عزل غير ذاتى الأستعادة	non-self-restoring insulation	isolation non autorégénératrice, f
9077	معامل عطل الأرضى	earth fault factor; ground fault factor, US	facteur de court-circuit à la terre, m
9078	عزل المعدة, <لمعدة>	insulation, <of equipment>	isolement, <d’un matériel> m
9079	تنسيق العزل	insulation co-ordination	coordination de l’isolement, f
9080	الجهد المقنن للمعدة, <لمعدة>	rated voltage, <of equipment>	tension assignée, <des matériels> f
9081	الجهد الزائد, < فى النظام الكهربائى>؛ ارتفاع الجهد	overvoltage, <in an electric power system>	surtension, <dans un système électrique> f
9082	الجهد الزائد بين الخط و الأرضى بالوحدة؛ ارتفاع الجهد بين الخط و الأرضى بالوحدة	line-to-earth overvoltage per unit	valeur relative de surtension phase-terre, f
9083	جهد الزائد بين خط وخط بالوحدة؛ ارتفاع الجهد بين خط وخط بالوحدة	line-to-line overvoltage per unit	valeur relative de surtension entre phases, f
9084	جهد زائد مؤقت؛ ارتفاع جهد مؤقت	temporary overvoltage	surtension temporaire, f
9085	جهد زائد عابر؛ ارتفاع جهد عابر	transient overvoltage	surtension transitoire, f
9086	انهياركهربى	electric breakdown	claquage électrique, m
9087	تفريغ تمزيقى	disruptive discharge	décharge disruptive, f
9088	ثقب	puncture	perforation, f
9089	وميض سطحى	flashover	contournement, m
9090	شررعرضى	sparkover	amorçage, m
9091	جهد التحمل	withstand voltage	tension de tenue, f
9092	جهد التحمل المقنن	rated withstand voltage	tension de tenue assignée, f
9093	جهد التحمل بتردد القدرة	power frequency withstand voltage	tension de tenue à fréquence industrielle, f
9094	مستوى العزل	insulation level	niveau d’isolement, m
9095	موجة الجهد الدفعى, <فى النظام الكهربائى >؛ الجهد الدفعى	voltage pulse, <in an electric power system>; impulse voltage	tension de choc, <dans un système d'énergie électrique> f; impulsion, f
9096	موجة الجهد الدفعى	surge	tension de choc, <dans le cas d’une onde progressive> f
9097	مقدمة موجة الجهد الدفعى	front of a voltage pulse	front d’une tension de choc, m
9098	نهاية موجة الجهد الدفعى	tail of a voltage pulse	queue d’une tension de choc, f
9099	موجة الصواعق	lightning impulse	tension de choc de foudre, f
9100	زمن مقدمة موجة الصواعق, <فى موجة الصواعق>	virtual front duration, <of a lightning impulse>	durée conventionnelle de front, <d’une tension de choc de foudre> f
9101	موجة الفصل والتوصيل	switching impulse	tension de choc de manœuvre, f
9102	زمن الوصول الى اقصى قيمة, <لموجة الجهد الدفعى>	time to crest, <of a voltage pulse>	durée jusqu’à la crête, <d’une tension de choc > f
9103	زمن الوصول الى نصف القيمة, <لموجة الجهد الدفعى>	time to half value, <of a voltage pulse>	durée jusqu’à la mi-valeur, <d’une tension de choc> f
9104	جهد دفعى كامل الموجة	full-wave voltage pulse	tension de choc plein, f
9105	جهد دفعي مقطوع الموجة	chopped voltage pulse	tension de choc coupé, f
9106	زمن حتى قطع الموجة	time to chopping	durée jusqu’à la coupure, f
9107	مولد نبضات دفعية	pulse generator	générateur de choc, m
9108	جهد زائد داخلى, ارتفاع جهد داخلى	internal overvoltage	surtension interne, f
9109	جهد زائد خارجى, ارتفاع جهد خارجى	external overvoltage	surtension externe, f
9110	صاعقة مباشرة	direct lightning strike	coup de foudre direct, m
9111	صاعقة غير مباشرة	indirect lightning strike	coup de foudre indirect, m
9112	وميض سطحى مرتد	back flashover	amorçage en retour, m
9113	انتقال جهد زائد	accidental voltage transfer	transfert accidentel de tension, m
9114	جهد زائد رنينى, ارتفاع جهد رنينى	resonant overvoltage	surtension de résonance, f
9115	اختبار جاف لتحمل العزل	dielectric dry test	essai diélectrique à sec, m
9116	اختبار مبلل لتحمل العزل	dielectric wet test	essai diélectrique sous pluie, m
9117	اختبارتلوث اصطناعى	artificial pollution test	essai sous pollution artificielle, m
9118	جهاز محد للجهد الزائد, جهاز محد لارتفاع الجهد	overvoltage limiting device	dispositif de limitation des surtensions, m
9119	جهاز للحماية من الموجات الدفعية	surge protective device	dispositif de protection contre les surtensions, m
9120	تيار تابع لتيارالتفريغ	follow current	courant de suite, m
9121	ثغرة الحماية	protective spark gap	éclateur de protection, m
9122	مانعة الجهود الزائدة؛ مانعة الصواعق؛ موجه الصواعق	surge arrester; lightning arrester; surge diverter	parafoudre, m
9123	تيارالتفريغ, <لمانعة الجهود الزائدة>	discharge current, <of a surge arrester>	courant de décharge, <d’un parafoudre> m
9124	الجهد المتبقى, <لمانعة الجهود الزائدة>	residual voltage, <of a surge arrester>	tension résiduelle, <d’un parafoudre> f
9125	مانعة الجهود الزائدة من النوع غير الخطى	non-linear resistor type surge arrester	parafoudre à résistance variable, m
9126	مانعة الجهود الزائدة من النوع الطرد	expulsion type surge arrester	parafoudre à expulsion, m
9127	مستوى الحماية من موجات الصواعق, <لمانعة الجهود الزائدة>	lightning impulse protective level, <of a surge protective device>	niveau de protection aux chocs de foudre, <d’un dispositif de protection> m
9128	مستوى الحماية من موجات الفصل والتوصيل, <لمانعة الجهود الزائدة>	switching impulse protective level, <of a surge protective device>	niveau de protection aux surtensions de manoeuvre, <d’un dispositif de protection> m
9129	نسبة الحماية ضد موجات الصواعق	protection ratio against lightning impulses	rapport de protection aux chocs de foudre, m
9130	نسبة الحماية ضد موجات الفصل والتوصيل	protection ratio against switching impulses	rapport de protection aux chocs de manoeuvre, m
9131	نظام الحماية ضد موجات الصواعق	lightning protection system; LPS	installation de protection contre la foudre, f; IPF, f
9132	تقارن سعوى	capacitive coupling	couplage capacitif, m
9133	تقارن موصل	conductive coupling	couplage conductif, m
9134	تقارن حثى	inductive coupling	couplage inductif, m
9135	تعرض, <لهيكل معدنى خاص بخط نقل الطاقة>	exposure, <of a metallic structure to a power line>	rapprochement, <entre une structure métallique et une ligne électrique> m
9136	معامل خفض	reduction factor	facteur de réduction, m
9137	جهد لقياس الضوضاء	psophometrically weighted voltage	tension psophométrique, f
9138	تيار شارد	stray current	courant vagabond, m
9139	حماية كاثودية	cathodic protection	protection cathodique, f
9140	الإعتمادية (فى نظام القدرة الكهربائية)	reliability (of an electric power system)	fiabilité (d’un réseau d’énergie électrique) f
9141	الأمان (فى نظام القدرة الكهربائية)	security (of an electric power system)	sécurité (d’un réseau d‘énergie électrique) f
9142	الإستقرار (فى نظام القدرة الكهربائية)	stability (of an electric power system)	stabilité (d’un réseau d’énergie électrique) f
9143	الكفاية (فى نظام القدرة الكهربائية)	adequacy (of an electric power system)	adéquation (d’un réseau d’énergie électrique) f
9144	جودة التغذية الكهربائية	power quality	qualité de la tension, f
9145	أمان مصدر التغذية الكهربائية	security of the electricity supply	sécurité de la fourniture d’électricité, f
9146	جودة مصدر التغذية الكهربائية	quality of the electricity supply	qualité de la fourniture d’électricité, f
9147	منتج (الكهرباء)	producer (of electricity)	producteur (d’électricité) m
9148	منتج كهرباء مستقل؛ مولد كهرباء مستقل	independent power producer; independent power generator	producteur indépendant, m
9149	مستهلك البيع بالجملة؛ البائع بالجملة	wholesale customer; wholesaler	acheteur en gros, m; grossiste, m
9150	المستهلك النهائى؛ آخر مستهلك	final customer; end-use customer	client final, m
9151	مستهلك سكنى؛ مستهلك محلى	residential customer; domestic customer	client résidentiel, m; client domestique, m
9152	مستهلك قطاعى	eligible (retail) customer	client éligible, m
9153	مستخدم نظام (القدرة)؛ مستخدم شبكة (القدرة)	(power) system user; (power) network user	utilisateur de réseau (d’énergie), m
9154	مصدر التغذية (الكهربية)	(electricity) supplier	fournisseur (d’électricité), m
9155	مشغل النظام؛ مشغل الشبكة	system operator; network operator	opérateur de réseau, m; gestionnaire de réseau, m
9156	مشغل نظامِ التوزيع؛ مشغل شبكةِ التوزيع؛ موزع	distribution system operator; distribution network operator; distributor	opérateur de réseau de distribution, m; gestionnaire de réseau de distribution, m; distributeur, m
9157	مشغل نظامِ النقل؛ مشغل شبكةِ النقل	transmission system operator; transmission network operator	opérateur de réseau de transport, m; gestionnaire de réseau de transport, m
9158	كيان كهرباءِ متكاملِ بشكل عمودي	vertically integrated electricity entity	entité intégrée verticalement, f
9159	منسق الإتزان؛ ممد الإتزان؛ مصدر الإتزان	balancing coordinator; balancing provider; balancing supplier	responsable d’équilibre, m
9160	الممد بخدمة القياس؛ مشغل القياس	metering service provider; meter operator	opérateur de comptage, m
9161	تدوير (الكهرباء) أو (إعادة إستخدام الكهرباء)	(electricity) wheeling	transfert (d’électricité), m
9162	تبادل الطاقة الكهربائية	energy exchange	bourse d’énergie, f
9163	إجراء تغطية زيادة الأحمال	capacity tendering procedure	procédure de soumission de capacités de production, f
9164	الشفرة (فى نظام القدرة الكهربائية)	code (in electric power system)	code (dans un réseau d’énergie électrique) m
9165	الإحتقان (فى نظام القدرة الكهربائية)	congestion (in electric power system)	congestion (dans un réseau d’énergie électrique) f
9166	إخطار (حدث تشغيلى)	(operational event) notification	notification (d’un évènement d’exploitation), f
9167	مفاقيد القدرة	power losses	pertes de puissance, f pl
9168	مفاقيد الطاقة	energy losses	pertes d’énergie, f pl
9169	ترابط (لنظام القدرة الكهربائية)	interconnection (of electric power systems)	interconnexion (de systèmes d’énergie électrique) f
9170	نظام خدمات مساعد	(system) ancillary services	services système, m pl
9171	إحتياطيات لخدمات النظام	reserves for system services	réserves pour services système, f pl
9172	برنامج وحدة التوليد	generating unit schedule	programme de production, m
9173	نقطة الربط	point of connection	point de connexion, m
9174	نقطة مصدر التغذية؛ أطراف مصدر التغذية	point of supply; supply terminals	point de livraison, m; bornes de livraison, f pl
9175	إتفاقية الربط	connection agreement	contrat de raccordement, m
9176	إتفاقية مصدر التغذية	supply agreement	contrat de fourniture, m
9177	منحنى تغير الحمل	load profile	profil de charge, m
9178	نقطة القياس؛ نقطة القياس	point of measurement; metering point	point de comptage, m
9179	صافى القياس	net metering	comptage net, m
9180	مصدر تغذية غير مقاس	unmetered supply	fourniture non mesurée, f
9181	توليد ضمنى؛ توليد موزع؛ توليد مفرق	embedded generation; distributed generation; dispersed generation	production décentralisée, f
9182	مولد ضمنى ذو نطاق ضيق؛ مولد متناهى الصغر؛ إختصار (SSEG)	small scale embedded generator; micro-generator; SSEG (abbreviation)	micro-générateur, m
9183	الطاقة المتجددة	renewable energy	énergie renouvelable, f
9184	جزيرة (فى نظام القدرة الكهربائية)	electric island	réseau électrique séparé, m
9185	الشبكة الذكية	smart grid; intelligent grid	réseau intelligent, m
9186	القياسات الذكية	smart metering	comptage intelligent, m
9187	الطلب على الطاقة	demand side management; DSM (abbreviation)	maîtrise de la demande d’électricité, f; MDE (abréviation) f
9188	تلبية الطلب	demand response; DR (abbreviation)	gestion de la demande, f
9189	وحدة تخزين الطاقة الكهربائية	electrical energy storage; EES	stockage de l’énergie électrique, m; EES, m
9190	نظام تخزين الطاقة الكهربائية	electrical energy storage system; EES system; EESS	système de stockage de l’énergie électrique, m; système EES, m; EESS, m
9191	نظام تخزين الطاقة في البطارية	battery energy storage system; BESS	système de stockage de l’énergie sur batterie, m; BESS, m
9192	شبكة محلية	utility grid	réseau de distribution, m
9193	نظام تخزين الطاقة الكهربائية في شبكة محلية	utility EESS	EESS de distribution, m
9194	تطبيق طويل المدى	long-duration application; long-term application; energy-intensive application	application de longue durée, f; application à long terme, f; application à haute intensité énergétique, f
9195	تطبيق قصير المدى	short-duration application; short-term application; power-intensive application	application de courte durée, f; application à court terme, f; application de forte puissance, f
9196	تطبيق هجين وطوارىء	hybrid and emergency application	application hybride et d’urgence, f
9197	دورة فحص واختبار, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	duty cycle, <of an EES system>	cycle de service, <d’un système EES> m
9198	دورة الشحن والتفريغ	charging/discharging cycle	cycle de charge/décharge, m
9199	ظروف التشغيل المستمرة, جمع	continuous operating conditions, pl	conditions de fonctionnement continu, f pl
9200	نقطة اتصال, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	point of connection, <of an EES system>; POC	point de connexion, <d’un système EES> m; POC, m
9201	نقطة اتصال للشحن والتفريغ	primary POC	POC primaire, m
9202	قدرة ظاهرية إسمية, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	nominal apparent power, <of an EES system>	puissance apparente nominale, <d’un système EES> f
9203	سعة الطاقة الإسمية, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	nominal energy capacity, <of an EES system>; nominal energy storage capacity; nominal energy storage capability	capacité énergétique nominale, <d’un système EES> f
9204	منحنى القدرة	power capability chart; apparent power characteristic; input and output power rating	diagramme de capacité de puissance, m; caractéristique de puissance apparente, f; caractéristique assignée de puissance d’entrée et de sortie, f
9205	نقطة اتصال لنظام فرعى مساعد	auxiliary POC	POC auxiliaire, m
9206	ظروف بيئية مرجعية, جمع	reference environmental conditions, pl	conditions environnementales de référence, f pl
9207	العمرالافتراضى للتشغيل, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	service life, <of an EES system>	durée de vie en service, <d’un système EES> f
9208	نسبة اقصى سعة طاقة مسموح بها للشحن	permitted depth of charge; permitted DOC	profondeur de charge permise, f; DOC permise, f
9209	نسبة اقصى سعة طاقة مسموح بها للتفريغ	permitted depth of discharge; permitted DOD	profondeur de décharge permise, f; DOD permise, f
9210	الفترة الزمنية الاسمية للشحن	nominal charging duration	durée nominale de charge, f
9211	الفترة الزمنية الاسمية للتفريغ	nominal discharging duration	durée nominale de décharge, f
9212	كفاءة الطاقة, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	energy efficiency, <of an EES system>	rendement énergétique, <d’un système EES> m
9213	وحدة, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	EESS module; EESS unit	module EESS, m; unité EESS, f
9214	نظام فرعى اولى	primary subsystem	sous-système primaire, m
9215	نظام فرعى مساعد	auxiliary subsystem	sous-système auxiliaire, m
9216	نظام فرعى للتحكم	control subsystem	sous-système de commande, m
9217	حالة تشغيل, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	operating state, <of an EES system>	état de fonctionnement, <d’un système EES> m
9218	اشارات التشغيل, جمع	operation signals, pl	signaux de fonctionnement, m pl
9219	طريقة إجراء التشغيل	operating procedure	procédure de conduite, f
9220	نمط التشغيل, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	operating mode, <of an EES system>	mode de fonctionnement, <d’un système EES> m
9221	اعتبارات بيئية, <في نظام تخزين الطاقة الكهربائية>	environmental issue, <of an EES system>	problème environnemental, <d’un système EES> m
9222	السلامة	safety	sécurité, f
9223	العمل تحت الجهد	live working; live work	travail sous tension, m
9224	العمل فى محيط الأجزاء تحت الجهد	working in the vicinity of energized parts	travail au voisinage des parties sous tension, m
9225	منطقة العمل تحت الجهد؛ منطقة الخطر	live working zone; danger zone	zone de travail sous tension, f; zone de danger, f
9226	المنطقة المحيطة؛ المنطقة المحيطة خارج منطقة العمل تحت الجهد	vicinity zone	zone de voisinage, f
9227	العمل بإستخدام عصا معزولة	hot stick working	travail à distance, m
9228	العمل بقفاز عازل	insulating glove working	travail au contact, m
9229	العمل باليد العارية؛ العمل بدون قفاز	bare hand working	travail au potentiel, m
9230	مشحون؛ مكهرب	energized, adj; live, adj	sous tension, adj
9231	غير مكهرب؛ DEPRECATED: غير مشحون	dead, adj; DEPRECATED: de-energized, adj	hors tension, adj
9232	مستوى العزل المطلوب	required insulation level; RILL	niveau d'isolation requis, m
9233	الحد الأدنى لمسافة الأقتراب؛ أقل مسافة عمل	minimum approach distance; minimum working distance	distance minimale d'approche, f; distance minimale de travail, f
9234	المسافة الكهربية	electrical distance	distance électrique, f
9235	مسافة التحركات الخاطئة؛ جزء المسافة المتروك للتحركات الخاطئة	ergonomic distance; ergonomic component of distance	distance ergonomique, f
9236	أداة مخصصة للعمل تحت الجهد	tool	outil, m
9237	جهاز مخصص للعمل تحت الجهد	device	dispositif, m
9238	معدة مخصصة للعمل تحت الجهد	equipment	équipement, m
9239	أداة معزولة	insulated tool	outil isolé, m
9240	أداة عازلة	insulating tool	outil isolant, m
9241	أداة يدوية	hand tool	outil à main, m
9242	أداة يدوية معزولة	insulated hand tool	outil à main isolé, m
9243	أداة يدوية عازلة	insulating hand tool	outil à main isolant, m
9244	أداة يدوية عازلة بأطراف موصلة	hybrid hand tool	outil à main hybride, m
9245	عصا عازلة	insulating stick	perche isolante, f
9246	ملحق نهاية العصا للتثبيت	end fitting	embout de perche, m
9247	مادة رغوية عازلة؛ فوم	foam	mousse, f
9248	قضيب عازل	insulating rod	tige isolante, f
9249	إنبوبة عازلة	insulating tube	tube isolant, m
9250	منطقة التداول؛ منطقة التناول	handling zone	zone de préhension, f
9251	عصا عازلة يدوية	hand stick	perche à main, f
9252	عصا داعمة	support stick	perche de maintien, f
9253	أداة ملحقة للعمل تحت الجهد	attachable tool	outil adaptable, m
9254	جهاز ملحق للعمل تحت الجهد	attachable device	dispositif adaptable, m
9255	غطاء واقي؛ غطاء الحماية	protective cover	protecteur recouvrant, m
9256	بطانية عازلة كهربائيا	electrical insulating blanket	nappe isolante électrique, f
9257	غطاء شبكى عازل كهربائيا	electrical insulating matting	tapis isolant électrique, m
9258	حاجز عازل	insulating screen	écran isolant, m
9259	معدة مزودة بإتجاهين	by-pass equipment	équipement de shuntage, m
9260	وصلة لتساوي الجهد	equipotential bonding lead	liaison de mise au potentiel, f
9261	جهاز هوائي معزول	insulating aerial device	dispositif élévateur isolant, m
9262	منصة عمل	work platform	plate-forme de travail, f
9263	سلم عازل	insulating ladder	échelle isolante, f
9264	حبل عازل	insulating rope	corde isolante, f
9265	سلم	saddle	selle, f
9266	ماسك عصا	stick clamp	manchon, m
9267	خرطوم عازل بتجهيزاته	insulating hose with fittings	flexible isolant avec raccords, m
9268	مائع عازل؛ سائل عازل	insulating fluid, <for hydraulic equipment>	fluide isolant, <pour équipement hydraulique> m
9269	مجموعة دعم الموصل	conductor support assembly	montage de maintien de conducteur, m
9270	أداة شد الموصل	tension puller; dead-end tool	tirant d'ancrage, m
9271	بكارة يدوية عازلة	insulating gin	mât de levage isolant, m
9272	تجميعة عازلة	insulating assembly	assemblage isolant, m
9273	معدة تمديد الموصلات (للعمل تحت الجهد)	stringing equipment	équipement de déroulage, m
9274	معدة تنظيف تحت الجهد	live cleaning equipment	équipement de nettoyage sous tension, m
9275	معدات الوقاية الشخصية, <في العمل تحت الجهد>؛ معدات الحماية من القوس الكهربى	personal protective equipment, <in live working>; PPE	équipement de protection individuelle, <en travaux sous tension> m; EPI, m
9276	قفازعازل للكهرباء	electrical insulating glove	gant isolant électrique, m
9277	قفاز عازل كهربائيا وميكانيكيا	composite glove	gant composite, m
9278	حذاء حماية عازل	insulating footwear	chaussure isolante, f
9279	غطاء حذاء عازل كهربائيا	insulating overshoe	surchaussure isolante, f; couvre-chaussure isolant, m
9280	رداء موصل كهربائيا	conductive clothing	vêtement conducteur, m
9281	حذاء حماية موصل	conductive footwear	chaussure conductrice, f
9282	رداء عازل	insulating clothing	vêtement isolant, m
9283	جهاز تشخيصي	diagnostic device	dispositif de diagnostic, m
9284	مبين جهد	voltage detector	détecteur de tension, m
9285	مقارن وجه؛ مختبر وجه	phase comparator; phasing tester	comparateur de phase, m; contrôleur de phase, m
9286	معدة محمولة للتأريض وقصر الدائرة	portable equipment for earthing and short-circuiting	équipement portable de mise à la terre et en court-circuit, m
9287	جهاز للتأريض وقصر الدائرة	earthing and short-circuiting device	dispositif de mise à la terre et en court-circuit, m
9288	ماسك أرضى	earth clamp	étau de terre, m
9289	ماسك خط	line clamp	pince de conducteur, f
9290	عصا الأرضى؛ عصا لعمل الأرضى	earthing stick; earth application stick	perche de mise à la terre, f
9291	التيار المقنن والزمن المقنن لأداة التأريض وقصر الدائرة	rated current and rated time for earthing and short-circuiting device	courant assigné et temps assigné des dispositifs de mise à la terre et en court-circuit, m
9292	حربة تأريض	lance earthing	canne de mise à la terre, f
9293	تركيبات كهربائية	electrical installation	installation électrique, f
9294	تشغيل	operation	exploitation, f
9295	منطقة عمل	work location	zone de travail, f
9296	عمل كهربائي	electrical work	travail électrique, m
9297	مخاطر كهربائية	electrical hazard	phénomène électrique dangereux, m
9298	مخاطرة كهربائية	electrical risk	risque électrique, m
9299	خطر كهربائي	electrical danger	danger électrique, m
9300	ضرر كهربى؛ إصابة كهربائية	electrical injury	dommage corporel électrique, m
9301	الشخص المكلف لإدارة العمل	designated person in control of a work activity	personne désignée chargée des travaux, f
9302	الشخص المكلف لإدارة التركيبات الكهربائية	designated person in control of an electrical installation	personne désignée chargée d'une installation électrique, f
9303	شخص ماهر؛ شخص مؤهل	skilled person, <electricity>; qualified person, <electricity> US	personne qualifiée, <électricité> f
9304	شخص مُوجه؛ شخص مُدرب	instructed person, <electricity>; trained person, <electricity> US	personne avertie, <électricité> f
9305	وميض القوس الكهربى	arc flash	arc flash, m
9306	الوقاية من القوس الكهربى؛ الحماية من القوس الكهربى	arc flash protection	protection arc flash, f
9307	فئة الوقاية من القوس الكهربى, <في اختبار القوس الكهربي>؛ فئة الحماية من القوس الكهربى	arc protection class, <in electric arc testing>; APC	classe de protection à l’arc, <dans l’essai à l’arc électrique> f; APC, f
9308	مقنن القوس الكهربى, <في اختبار القوس الكهربي>؛ طاقة القوس الكهربى	arc rating, <in electric arc testing>	valeur assignée de l’arc, <dans l’essai à l’arc électrique> f
9309	الاداء الحراري للقوس الكهربي, <في اختبار القوس الكهربي>	arc thermal performance value, <in electric arc testing>; ATPV	valeur de performance thermique à l’arc, <dans l’essai à l’arc électrique> f; ATPV, f
9310	الحماية ضد التأثير الحرارى للقوس الكهربى, <في اختبار القوس الكهربي>؛ الوقاية ضد التأثير الحرارى للقوس الكهربى	arc thermal protection, <in electric arc testing>	protection thermique à l’arc, <dans l’essai à l’arc électrique> f
9311	اختبار القوس الكهربى فى مكان مغلق, <في اختبار القوس الكهربي>	box test arc, <in electric arc testing>	arc d’essai à la boîte, <dans l’essai à l’arc électrique> m
9312	اختبار القوس الكهربى فى مكان مفتوح, <في اختبار القوس الكهربي>	open arc, <in electric arc testing>	arc ouvert, <dans l’essai à l’arc électrique> m
9313	تصدع المادة, <في اختبار القوس الكهربي>؛ انهيار المادة	breakopen, <in electric arc testing>	éventration, <dans l’essai à l’arc électrique> f
9314	حد طاقة تصدع المادة, <في اختبار القوس الكهربي>؛ حد طاقة انهيارالمادة	breakopen threshold energy, <in electric arc testing>; EBT	seuil d’énergie d’éventration, <dans l’essai à l’arc électrique> m; EBT, m
9315	الطاقة الساقطة على السطح, <في اختبار القوس الكهربي>	incident energy, <in electric arc testing>	énergie incidente, <dans l'essai à l'arc électrique> f
9316	حد الطاقة الساقطة على السطح, <في اختبار القوس الكهربي>	incident energy limit, <in electric arc testing>; ELIM	énergie limite incidente, <dans l’essai à l’arc électrique> f; ELIM, f
9317	قوس كهربى, <في العمل تحت الجهد>	electric arc, <in live working>	arc électrique, <en travaux sous tension> m
9318	قوس كهربي خطر	electric arc hazard	phénomène dangereux d’arc électrique, m
9319	تصدع سطحي, <فى اختبار القوس الكهربي>؛ شرخ	ablation, <in electric arc testing>	ablation, <dans l’essai à l’arc électrique> f
9320	ملابس	garment	pièce d’habillement, f
9321	تجميعة الملابس	garment assembly; assembly of garments	assemblage de pièces d’habillement, m
9322	قفاز واقي؛ قفاز الحماية	hand protective device	dispositif protecteur de la main, m
9323	مكون, <في معدات الحماية>	hardware, <in protective equipment>	élément matériel, <dans l’équipement de protection> m
9324	مادة, <في معدات الحماية>	material, <in protective equipment>	matériau, <dans l’équipement de protection> m
9325	ملابس واقية؛ ملابس الحماية	protective clothing	vêtement protecteur, m
9326	واقى	protector	protecteur, m
9327	منحنى ستول	Stoll curve	courbe de Stoll, f
9328	اتفاقية إمداد؛ اشتراك	supply agreement	abonnement, m
9329	تعهد إمداد (مقاولة)	supply undertaking; supplier	fournisseur, m
9330	تعهد توزيع (مقاولة)؛ زبون	distribution undertaking; distributor	distributeur, m
9331	مستهلك	consumer; customer	client, m
9332	مستهلك نهائي	ultimate consumer	consommateur, m; usager, m
9333	مستهلك متعدد العقود	……	abonné, m
9334	مستهلك بعامل حمل (منخفض)(عالي)	low [high] load factor consumer	client à faible [forte] utilisation, m
9335	مستهلك منخفض (متوسط) (عالي) الجهد	high- [medium-] [low-] voltage consumer	client haute [moyenne] [basse] tension, m
9336	طاقة كهربائية	(electrical) energy	énergie (électrique), f
9337	طلب	demand	puissance, f
9338	حمل مركب	installed load	puissance installée, f
9339	حمل متصل	connected load	puissance raccordée, f
9340	حمل متفق عليه	subscribed demand	puissance souscrite [contractuelle], f
9341	أقصى طلب مطلوب	maximum demand required	puissance maximale demandée, f
9342	أقصى طلب مسموح به	authorized maximum demand	puissance mise à disposition, f
9343	القدرة المطلوبة	demand set up	puissance appelée, f
9344	فترة تجميع طلب	demand integration period	période d'intégration de la puissance, f
9345	طلب لمدة ساعة -نصف ساعة - ربع ساعة ....إلخ	hourly [half-hourly] [quarter-hourly[ n-minute] etc. demand	puissance horaire [demi-horaire] [quart-horaire] [de n minutes] etc., f
9346	أقصى طلب سنوى(فصلى ، شهرى، اسبوعى، يومى)	annual [quarterly] [monthly] [weekly] [daily] maximum demand	puissance maximale annuelle [trimestrielle] [mensuelle] [hebdomadaire] [quotidienne], f
9347	طلب يتم محاسبته؛ طلب المحاسبة	chargeable demand	puissance de facturation, f
9348	سعر الكيلوواط ساعة	kilowatthour rate; energy rate	prix du kilowattheure, m; prix de l'énergie, m; prix proportionnel, m
9349	سعر نهائي	follow-on rate; final rate	prix du kilowattheure de développement, m
9350	رسم ثابت؛ تكلفة ثابتة	standing charge	redevance d'abonnement, f; redevance fixe, f
9351	معدّل الطلب؛ معدل تكلفة الطلبالسعر لكل كيلواط (كيلوفولت-أمبير)	demand rate; price per kilowatt [kilovoltampere]	prix du kilowatt [kilovoltampère], m; prime fixe unitaire, f; taxe fixe unitaire, f
9352	تكلفة الطلب تكلفة ثابتة	demand charge; fixed charge	prime fixe, f; prime de puissance, f; taxe fixe, f
9353	الرسم الثابت للاحتياط	standby charge	prime fixe de secours, f
9354	ايجار العدّاد	meter rent	redevance de comptage, f
9355	تعرفة؛ التعريفة	tariff	tarif, m
9356	تعرفة عادية؛ التعريفة العادية	normal tariff; published tariff	tarif général, m
9357	تعرفة جهد عالي (منخفض) (متوسط)	high- [medium-] [low-] voltage tariff	tarif haute [moyenne] [basse] tension, m
9358	تعرفة دفعة ثابتة	fixed payment tariff	tarif à forfait, m
9359	تعرفة موحدة	flat rate tariff	simple tarif, m
9360	تعرفة ثنائية (ثلاثية)	two-rate [three-rate] tariff	double [triple] tarif, m
9361	تعرفة متعددة	multiple tariff	tarif multiple, m
9362	تعرفة احادية الجزء؛ تعريفة الجزء الواحد	one-part tariff	tarif monôme, m
9363	تعرفة ثنائية الاجزاء؛ تعريفة الجزئن	two-part tariff	tarif binôme, m
9364	تعرفة ثلاثية الاجزاء؛ تعريفة الثلاثة أجزاء	three-part tariff	tarif trinôme, m
9365	تعرفة متعددة الاجزاء؛ تعريفة متعددة ألاجزاء	multi-part tariff	tarif polynôme, m
9366	تعرفة برسم ثابت	standing charge tariff	tarif à redevance d'abonnement, m; tarif à redevance fixe, m
9367	تعرفة طلب؛ تعريفة بمكافأة ثابتة	demand tariff	tarif à prime fixe, m; tarif à prime de puissance, m
9368	تعرفة المجموعات؛ التعريفة ذات الشرائح	block tariff	tarif à tranches, m
9369	تعريفة الخطوة (الشريحة)	step tariff	tarif à échelons, m
9370	تعرفة تخطّي (حمل)	load/rate tariff	tarif à dépassement, m
9371	تعرفة زمن اليوم تعرفة متعددة	time-of-day tariff; multiple tariff	tarif horaire, m; tarif multiple, m
9372	تعرفة معدل تكلفة زمنين في اليوم.تعرفة النهار والليل	two-rate time-of-day tariff; day/night tariff	tarif bihoraire, m; double tarif, m
9373	تعرفة معدل تكلفة ثلاثة أزمنة في اليوم	three-rate time-of-day tariff	tarif trihoraire, m; triple tarif, m
9374	تعرفة ساعية مقيّدة	restricted hour tariff	tarif à horaire restreint, m
9375	تعرفة الحمل الأدنى	off-peak tariff; low-load tariff	tarif d'heures creuses, m
9376	التعريفة الليلية	night tariff	tarif de nuit, m
9377	تعرفة خارج أوقات الذروة	off-peak tariff	tarif hors pointe, m
9378	تعرفة الذروة؛ تعريفة أقصى حمل	peak-load tariff	tarif de pointe, m
9379	تعرفة موسمية	seasonal tariff	tarif saisonnier, m
9380	التعريفة الموسمية لوقت معين من اليوم	seasonal time-of-day tariff	tarif horo-saisonnier, m
9381	تعرفة نسبة حمولة منخفضة (عالية)	low [high] load factor tariff	tarif pour faibles [fortes] utilisations, m
9382	تعرفة منزلية	domestic tariff	tarif domestique, m
9383	تعرفة تجارية	commercial tariff	tarif commercial, m; tarif professionnel, m
9384	تعرفة صناعية	industrial tariff	tarif industriel, m
9385	تعرفة زراعية	farm tariff	tarif agricole, m
9386	تعرفة اضافية	supplementary tariff	tarif d'appoint, m; tarif de complément, m
9387	تعرفة احتياطية	standby tariff	tarif de secours, m
9388	تعرفة انارة	lighting tariff	tarif éclairage, m
9389	تعرفة قدرة محرّكة؛ تعرفة القوى المحركة	motive power tariff	tarif force motrice, m
9390	تعرفة تسخين؛ تعرفة تدفئة	heating tariff	tarif chauffage, m
9391	تعرفة مطاعم (ضخّ) (انارة عامة)	catering [pumping] [public lighting] etc. tariff	tarif cuisine [pompage] [éclairage public] etc., m
9392	تعريفة كل الاستخدامات؛ تعرفة شاملة	all-in tariff	tarif mixte, m; tarif tous usages, m; tarif usages multiples, m; tarif à compteur unique, m
9393	المساهمة في تكاليف توصيل ( تعزيز ) تغذية المشترك	capital contribution to connection costs	contribution aux frais de branchement, f
9394	المساهمة في تكاليف الشبكة	capital contribution to network costs	contribution aux frais de réseau, f
9395	رسم توصيل	connection charge	redevance de raccordement, f
9396	فقرة تعديل السعر	price adjustment clause	clause de variation des prix, f; clause d'indexation, f
9397	بند ضبط تكلفة الوقود	fuel cost adjustment clause	clause combustible, f
9398	بند عامل القدرة	power factor clause	clause de facteur de puissance, f; clause d'énergie réactive, f
9399	بند مراجعة	revision clause	clause de révision, f
9400	بند دفع الحد الأدنى من الاستهلاك	minimum payment clause	clause de minimum de consommation, f; clause de consommation garantie, f
9401	طلب أدنى؛ القدرة الادنى المحاسبة	minimum demand	puissance minimale facturée, f
9402	فترة الاستعمال	utilization time	durée d'utilisation, f
9403	عامل الحمل	load factor	facteur d'utilisation, m
9404	عامل التزامن	coincidence factor	facteur de simultanéité, m
9405	عامل التباين	diversity factor	facteur de diversité, m
9406	عامل الطلب	demand factor	facteur de demande, m; facteur de charge, m
9407	طلب فعلي	effective demand	puissance à la pointe de charge, f
9408	عامل الطلب المؤثر	effective demand factor	facteur de responsabilité de pointe, m
9409	عامل المشاركة في الذروة	peak responsibility factor	facteur de participation à la pointe, m
9410	تصنيف التكاليف	cost classification	classification des coûts, f
9411	توزيع للتكاليف الجزئية	cost allocation	répartition des coûts partiels, f
9412	طريقة توزيع التكاليف حسب المساهمة في الذروة	peak responsibility method	méthode de la participation à la pointe, f
9413	طريقة الذروة غير المتزامنة	non-coincident peak method	méthode des pointes non coïncidentes, f
9414	طريقة الكلفة الحدية لتحديد فئة الكلفة للمستهلك؛ طريقة هامش التكلفة	marginal cost method (of determining consumer class costs)	méthode des coûts marginaux, f
9415	معادلة احتساب الكلفة؛ معادلة كلفة التعرفة	cost formula	formule de coûts, f
9416	تكلفة ثنائية الأجزاء	two-part costing	analyse binôme des coûts, f
9417	تكلفة ثلاثية الأجزاء	three-part costing	analyse trinôme des coûts, f
9418	تكاليف ثابتة	fixed cost	coûts fixes, m pl
9419	تكاليف ذات علاقة بالطلب	demand-related cost	coûts fonction de la puissance, m pl; frais de puissance, m pl
9420	تكاليف ذات علاقة بالمستهلك	consumer-related cost	coûts fonction de la clientèle, m pl; frais d'abonnés, m pl
9421	تكلفة الطاقة؛ تكاليف متغيرة	energy cost	coûts variables, m pl
9422	كلفة السعة؛ تكاليف الاستثمار	capacity cost	charges d'investissement, f pl
9423	تكلفة استطاعة الذروة؛ كلفة السعة للحمل الأقصى	peak capacity cost	.....
9424	تكاليف لأعمال ثابتة أخرى	other fixed works costs	autres charges fixes de production, f pl
9425	التكاليف الممكن تجنبها	avoidable costs	coûts évitables, m pl
9426	تكاليف هامشية	marginal cost	coût marginal, m
9427	تكاليف هامشية ذات مدى قصير	short-run marginal cost	coût marginal à court terme, m
9428	تكاليف هامشية ذات مدى طويل	long-run marginal cost	coût marginal à long terme, m
9429	سعر؛ ثمن	price	prix, m
9430	معدل؛ سعر الوحدة	rate, <tariffs>	prix unitaire, m
9431	متوسط السعر لكل كيلواط ساعة	average price per kWh	prix moyen du kWh, m
9432	كهربى	electric, adj	électrique, adj
9433	نظام كهربى	electric power system	réseau d’énergie électrique, m
9434	شبكة كهربية	electric power network	réseau d’énergie électrique, <transport et distribution> m
9435	نظام كهربى كبير	bulk electric system; BES; bulk power system; bulk electricity system	réseau de production-transport, m; système de production-transport, m
9436	ملائمة النظام, <لنظام كهربى>؛ كفاية النظام	system adequacy, <of an electric power system>	adéquation de réseau, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9437	عطل, < فى نظام كهربى>	fault, <in an electric power system>	panne, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9438	تخفيض الحمل, < فى نظام كهربى>؛ تخفيف الحمل	load curtailment, <in an electric power system>	réduction de fourniture, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9439	حدث مرجح, < فى نظام كهربى>	credible event, <in an electric power system>	événement plausible, <dans un réseau d’énergie électrique> m
9440	اضطراب, < فى نظام كهربى>	disturbance, <in an electric power system>	perturbation, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9441	اضطراب النظام, < فى نظام كهربى>	system disturbance, <in an electric power system>	perturbation du réseau, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9442	تأمين النظام, <لنظام كهربى>	system security, <of an electric power system>	sécurité de réseau, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9443	تكامل, <لنظام كهربى كبير>	integrity, <of a bulk electric system>	intégrité, <d’un système de production-transport> f
9444	موثوقية, <لبند>؛ عول	reliability, <of an item>	fiabilité, <d’une entité> f
9445	موثوقية التشغيل, <لنظام كهربى>؛ عول التشغيل	service reliability, <of an electric power system>	fiabilité de l’alimentation, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9446	عملية الاسترجاع, < فى نظام كهربى>؛ عملية الاستعادة	restoration process, <in an electric power system>	processus de reconstitution, <dans un réseau d’énergie électrique> m
9447	فقد الحمل, < فى نظام كهربى>	loss of load, <in an electric power system>	perte de charge, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9448	انهيارالنظام, <لنظام كهربى>	system collapse, <of an electric power system>	écroulement de réseau, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9449	حالة إظلام كهربى, < فى نظام كهربى>	blackout, <in an electric power system>	coupure, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9450	حالة متزنة, <لنظام كهربى>	steady state, <of an electric power system>	régime établi, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9451	حالة مستقرة, <لنظام كهربى>	stable state, <of an electric power system>	état stable, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9452	حالة غير مستقرة, <لنظام كهربى>	unstable state, <of an electric power system>	état instable, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9453	حالة ملائمة, <لنظام كهربى>؛ حالة كفاية مستقرة	adequate state, <of an electric power system>	état adéquat, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9454	حالة ملائمة جزئية, <لنظام كهربى>؛ حالة كفاية مستقرة جزئيا؛ حالة طارئة متحكم فيها	partially adequate state, <of an electric power system>; controlled emergency, CA US	état partiellement adéquat, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9455	حالة طارئة, <لنظام كهربى>؛ حالة غير ملائمة	emergency state, <of an electric power system>; inadequate state, <of an electric power system>	état d’urgence, <d’un réseau d’énergie électrique> m; état inadéquat, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9456	حالة تدعو إلى الأنتباه, <لنظام كهربى>؛ حالة مستقرة غير محصنة	alert state, <of an electric power system>; vulnerable state, <of an electric power system>	état d’alerte, <d’un réseau d’énergie électrique> m; état vulnérable, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9457	حالة قابلة لعدم الاستقرار, <لنظام كهربى>؛ حالة غير مؤمنة؛ حالة غير آمنة	potentially unstable state, <of an electric power system>; insecure state, CA US	état potentiellement instable, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9458	حالة كامنة غير ملائمة, <لنظام كهربى>	potentially inadequate state, <of an electric power system>	état potentiellement inadéquat, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9459	حالة آمنة, <لنظام كهربى>؛ حالة عادية	secure state, <of an electric power system>; normal state, <of an electric power system>	état non vulnérable, <d’un réseau d’énergie électrique> m; état normal, <d’un réseau d’énergie électrique> m
9460	جزيرة كهربية	electric island	réseau séparé, m
9461	إخفاق, <للوحدة>؛ عطل	failure, <of an item>	défaillance, <d’une entité> f
9462	إخفاق إبتدائى؛ عطل إبتدائى	primary failure	défaillance primaire, f
9463	إخفاق ثانوى؛ عطل ثانوى	secondary failure	défaillance secondaire, f
9464	إخفاقات لأسباب شائعة, <خلال النظام>؛ أعطال لأسباب شائعة	common cause failures, <within a system> pl	défaillances de cause commune, <dans un système> f pl
9465	إخفاقات لأوضاع شائعة, <خلال النظام>؛ أعطال لأوضاع شائعة	common mode failures, <within a system> pl	défaillances de mode commun, <dans un système> f pl
9466	عطل ذو أثر إيجابي, < فى نظام كهربى>؛ عطل مشغل لأجهزة الوقاية	active failure, <in electric power systems>	défaillance active, <dans les réseaux d’énergie électrique>, f
9467	عطل ذو أثر سلبي, < فى نظام كهربى>؛ عطل غير مشغل لأجهزة الوقاية	passive failure, <in electric power systems>	défaillance passive, <dans les réseaux d’énergie électrique>, f
9468	فصل متتابع	cascade tripping	déclenchements en cascade, m pl
9469	قطع, <الخدمة>؛ فصل	interruption, <of service>; break, <of service>	interruption, <de service> f; coupure, <de service> f
9470	خروج, < فى نظام كهربى>	outage, <in an electric power system>	indisponibilité, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9471	خروج مخطط؛ خروج مجدول	planned outage	indisponibilité programmée, f
9472	خروج غير مخطط؛ خروج غير مجدول	unplanned outage	indisponibilité fortuite, f; indisponibilité non programmée, f
9473	خروج اضطراري؛ خروج إجبارى	forced outage	indisponibilité non différable, f; indisponibilité forcée, f
9474	خروج قابل للتأجيل	deferrable outage	indisponibilité différable, f
9475	خروج عابر	transient outage	indisponibilité transitoire, f
9476	خروج ممتد؛ خروج مستمر	sustained outage	indisponibilité durable, f
9477	خروج دائم	permanent outage	indisponibilité permanente, f
9478	خروج مؤقت	temporary outage	indisponibilité temporaire, f
9479	معدل الخروج, <للوحدة>	outage rate, <for an item>	fréquence d’indisponibilité, <d’une entité> f
9480	حدث الخروج	outage occurrence	survenance d’indisponibilité, f
9481	حالة غير متزنة, <لنظام كهربى>	single-outage occurrence; single contingency	survenance d’indisponibilité simple, f; contingence simple, f
9482	حدث الخروج بسبب عنصر واحد	multiple-outage occurrence; multiple contingency	survenance d’indisponibilités multiples, f; contingence multiple, f
9483	حدث الخروج بسبب عناصرمتعددة	related multiple-outage occurrence	survenance d’indisponibilités multiples corrélées, f
9484	حدث الخروج بسبب عناصر مترابطة	common-cause outage occurrence	survenance d’indisponibilités multiples par cause commune, f
9485	حوادث خروج مستقلة متداخلة	overlapping independent outage occurrences, pl	survenances d’indisponibilités indépendantes se recouvrant, f pl
9486	زمن الاستعداد؛ زمن الانتظار	standby time; standby duration	durée d’attente, f; durée de disponibilité à l’arrêt, f
9487	زمن التشغيل؛ فترة التشغيل	operating time; operating duration	durée de fonctionnement, f
9488	فترة عدم الإتاحة, <لنظام كهربى>؛ فترة التوقف	up state duration; up duration; up time, <of an electric power system>	durée d’état de disponibilité, f; durée de disponibilité, f
9489	زمن التوقف؛ فترة توقف	down time; down duration	durée d’indisponibilité, f
9490	فترة خروج مخطط لها؛ فترة خروج مجدولة	scheduled outage duration; planned outage duration	durée d’indisponibilité programmée, f
9491	فترة خروج للصيانة؛ فترة الصيانة	maintenance outage duration; maintenance duration	durée de maintenance, f
9492	فترة خروج إضطرارية؛ فترة خروج إجبارية	forced outage duration	durée d’indisponibilité non différable, f; durée d’indisponibilité fortuite, f; durée d’indisponibilité sur avarie, f
9493	فترة إصلاح	repair duration	durée de réparation, f
9494	إتاحية	availability	disponibilité, f
9495	عامل الإتاحية	availability factor	durée relative de disponibilité, f
9496	عامل اللا إتاحية	unavailability factor	durée relative d’indisponibilité, f
9497	إنقطاع مصدر التغذية, < فى نظام كهربى>؛ إنقطاع	supply interruption, <in an electric power system>; interruption, <in an electric power system>	interruption de fourniture, <dans un réseau d’énergie électrique> f; interruption, <dans un réseau d’énergie électrique> f
9498	إنقطاع مستمر	sustained interruption	interruption longue, f
9499	إنقطاع لحظى	momentary interruption	interruption momentanée, f
9500	فترة إنقطاع	interruption duration	durée d’interruption, f
9501	معدل الانقطاع لكل عميل مقدم له خدمة؛ مؤشر متوسط معدل الانقطاع للنظام	interruption frequency per customer served; system average interruption frequency index, CA US; SAIFI	fréquence d’interruption par client desservi, f; fréquence de coupure par client desservi, f
9502	معدل الانقطاع لكل عميل قطعت عنه الخدمة؛ مؤشر متوسط معدل الانقطاع للعميل	interruption frequency per customer interrupted; customer average interruption frequency index, CA US; CAIFI	fréquence d'interruption par client coupé, f; fréquence de coupure par client coupé, f
9503	لا إتاحية الخدمة لكل عميل مقدم له الخدمة؛ مؤشر متوسط فترة الانقطاع للنظام	service unavailability per customer served; system average interruption duration index, CA US; SAIDI	indisponibilité par client desservi, f; indice moyen d'interruption par client desservi, m; indice moyen de coupure par client desservi, m
9504	لا إتاحية الخدمة لكل عميل قطعت عنه الخدمة	service unavailability per customer interrupted	indisponibilité par client coupé, f; indice d’interruption par client coupé, m
9505	متوسط فترة الانقطاع للعميل؛ مؤشر متوسط فترة الانقطاع للعميل	mean duration of a customer interruption; customer average interruption duration index, CA US; CAIDI	durée moyenne d’une interruption, f; durée moyenne d’une coupure, f
9506	حمل غير مغذى	load not served; load not supplied	charge non alimentée, f; charge non desservie, f
9507	حمل مفصول	load interrupted	charge coupée, f
9508	حمل مطروح	load shed	charge délestée, f
9509	حمل قابل للفصل	interruptible load	charge interruptible, f
9510	تخفيف الحمل	load reduction	réduction de charge, f
9511	طاقة غير مستغلة	energy not supplied	énergie non fournie, f
9512	احتمالية العطل عند التشغيل	probability of failure to operate	probabilité de défaillance à la sollicitation, f
9513	توقع فقد الحمل, < فى نظام كهربى>	loss-of-load expectation, <of an electric power system>; LOLE	espérance de défaillance en puissance, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9514	إحتمالية فقدان الحمل, < فى نظام كهربى>	loss-of-load probability, <of an electric power system>; LOLP	probabilité de défaillance en puissance, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9515	طاقة متوقعة غير مستغلة	expected energy not supplied, <by an electric power system>; EENS; expected unsupplied energy, <by an electric power system>; EUE	espérance d’énergie non fournie, <par un réseau d’énergie électrique> f
9516	متوسط فترة الانقطاع المكافئة	equivalent mean interruption duration, <of an electric power system>	durée de coupure moyenne équivalente, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9517	أقصي فترة إنقطاع مكافئة	equivalent peak interruption duration, <of an electric power system>	durée de coupure équivalente à la pointe, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9518	مجموع أعلى فترات الإنقطاع المكافئة	aggregate equivalent peak interruption duration, <of an electric power system>	durée de coupure équivalente à la pointe cumulée, <d’un réseau d’énergie électrique> f
9519	مؤشر تخفيف الطاقة الكهربية الكلية	bulk power energy curtailment index; BPECI	indice annuel d’insuffisance en énergie, m
9520	معلومات	information	information, f
9521	أشارة	signal	signal, m
9522	إرسال	transmission	transmission, f
9523	اتصالات	communication	communication, f
9524	اتصال عن بعد	telecommunication	télécommunication, f
9525	الإرسال الهاتفي	telephony	téléphonie, f
9526	الارسال البرقي	telegraphy	télégraphie, f
9527	تلكس (خدمة)	telex (service)	(service) télex, m
9528	بريد مصور؛ نسخة طبق الاصل ترسل عن بعد	facsimile; telecopy	télécopie, f; télégraphie fac-similé (terme désuet) f; fac-similé (terme déconseillé dans ce sens) m
9529	الكتابة عن بعد	telewriting; teleautography	téléécriture, f; téléautographie, f
9530	بيانات؛ معطيات	data	données, f pl
9531	إتصال لنقل بياناتِ؛ ارسال بيانات اتصال بيانات	data communication; data transmission (deprecated in this sense)	communication de données, f; transmission de données (terme déconseillé dans ce sens) f
9532	نقل البيانات؛ نقل المعطيات	data transmission	transmission de données, f
9533	المعالجة عن بعد	teleprocessing	téléinformatique, f; télétraitement, m
9534	الإرسال المرئي؛ تلفزيون	television; TV	télévision, f; TV, f
9535	خدمات الاتصال عن بعد	telematics (services)	(services de) télématique, f
9536	نظام ارسال للبيانات الرقمية والسماح بعرضها على وحدة عرض مرئى	videography	vidéographie, f
9537	بث البيانات الرقمية المسموح بعرضها على وحدة عرض مرئى	broadcast videography; teletext	vidéographie diffusée, f; télétexte, m
9538	الصور المرئية المتبادلة	videotex; interactive videography	vidéotex, m; vidéographie interactive, f
9539	خدمة ارسال وعرض النص مرئياً	teletex (service)	(service) télétex, m
9540	هاتف مرئى	video-telephony; viewphone; visual telephone	visiophone, m; vidéophonie (terme déconseillé) f
9541	مؤتمر باستخدام شبكة الاتصالات؛ مداوله عن بعد	teleconference	téléconférence, f
9542	مؤتمر باستخدام الاتصال الصوتي؛ مداوله سمعيه	audioconference	audioconférence, f
9543	مؤتمر باستخدام الاتصال المرئي؛ مداوله مرئيه	videoconference	visioconférence, f; vidéoconférence, f
9544	قياس عن بعد	telemetry; telemetering	télémesure, f
9545	أمر تحكم عن بعد	telecommand	télécommande, f
9546	تحكم عن بعد	telecontrol	téléconduite, f
9547	توجيه عن بعد	teleguidance	téléguidage, m
9548	مراقبة عن بعد	telemonitoring	télésurveillance, f
9549	انذار عن بعد	remote alarm	téléalarme, f
9550	الاتصال اللاسلكى	radiocommunication	radiocommunication, f
9551	بث	broadcasting	télédiffusion, f
9552	خدمة البث	broadcasting service	radiodiffusion, f
9553	خدمة البث الصوتي	sound broadcasting (service)	radiodiffusion (sonore), f
9554	خدمة البث المرئي؛ خدمة البث التلفزيوني	television broadcasting; DEPRECATED: television	radiodiffusion de télévision, f; radiodiffusion visuelle, f; télévision, f
9555	التوزيع بالكابلات؛ توزيع سلكى	cabled distribution; wired broadcasting	télédistribution, f; câblodistribution, f; distribution par câble, f
9556	قناة (إرسال)	transmission channel	voie de transmission, f
9557	قناة (هاتفية)	telephone-type channel	voie de type téléphonique, f
9558	دارة (إتصال عن بعد)	telecommunication circuit; DEPRECATED: communication channel; DEPRECATED: channel	circuit de télécommunication, m; circuit, <en télécommunication> m
9559	دارة هاتفية	telephone-type circuit	circuit de type téléphonique, m
9560	قناة (التردد)	(frequency) channel	canal (de fréquences), m
9561	وصلة	transmission link	liaison, f
9562	شبكة اتصالات	telecommunication network; telecommunication system, US	réseau de télécommunication, m
9563	وحدة (اتصالات) طرفية	(telecommunication) terminal	terminal (de télécommunication), m
9564	خط مشترك	subscriber's line; subscriber loop	ligne d'abonné, f; ligne de rattachement, f
9565	منفذ (شبكة)	port (of a network)	accès (d'un réseau), m
9566	مسار إرسالِ	transmission path	trajet de transmission, m
9567	موجة لاسلكية؛ موجات الراديو	radio wave	onde radioélectrique, f; onde hertzienne, f
9568	لاسلكي؛ راديو	radio, adj	radio-, adj; radioélectrique, adj
9569	وصل ، ربط	connection	chaîne de connexion, f
9570	ربط متكامل	complete connection	chaîne de connexion complète, f; chemin de communication, m; communication, <chaîne de connexion> f
9571	فصل ووصل ( فى الاتصال عن بعد )	switching (in telecommunication)	commutation, <en télécommunication> f
9572	محاولة الاتصال	call attempt	tentative d'appel, f; appel, m
9573	اتصالِ؛ مكالمة	call	communication, <appel> f
9574	محادثة (في الاتصال عن بعد)	conversation, <in telecommunication>	conversation, <en télécommunication> f
9575	شفره؛ الرمز	code	code, m
9576	تكييف؛ تعديل	modulation	modulation, f
9577	مضاعفة الإرسال	multiplexing	multiplexage, m
9578	نقض مضاعفة الارسال	demultiplexing	démultiplexage, m
9579	متعدد المنافذ	multiple access	accès multiple, m
9580	تقسيم مجالى	space division	répartition spatiale, f
9581	تقسيم زمنى	time division	répartition temporelle, f
9582	تقسيم ترددي	frequency division	répartition en fréquence, f; répartition fréquentielle, f
9583	تقسيم شفرة	code division	répartition en code, f
9584	أحادى الأتجاه؛ نظام معلومات أحادى الاتجاه	simplex, adj and noun; DEPRECATED: half-duplex, adj and noun	simplex, adj et nom m; à l'alternat, adj; DÉCONSEILLÉ: semi-duplex, adj et nom m
9585	مزدوج الاتجاه؛ نظام معلومات مزدوج الاتجاه	duplex, adj and noun; DEPRECATED: full duplex, adj and noun	duplex, adj et nom m; bilatéral simultané, adj et nom m
9586	احادى الاتجاه؛ وحيد الاتجاه	unidirectional, adj	unilatéral, adj; unidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: simplex, adj
9587	ثنائى الاتجاه	bidirectional, adj	bilatéral, adj; bidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: duplex, adj
9588	أحادي المسار	one-way, adj	à sens unique, adj; DÉCONSEILLÉ: spécialisé, adj
9589	مسارين؛ مزدوج المسار	both-way, adj; two-way, adj	à double sens, adj; DÉCONSEILLÉ: mixte, adj
9590	أحادى الاتجاه	simplex, adj; DEPRECATED: half-duplex, adj	simplex, adj; à l'alternat, adj; DÉCONSEILLÉ: semi-duplex, adj
9591	نظام معلومات أحادى الاتجاه	simplex, noun; DEPRECATED: half-duplex, noun	simplex, m; DÉCONSEILLÉ: semi-duplex, m
9592	مزدوج الاتجاه	duplex, adj; DEPRECATED: full duplex, adj	duplex, adj; bilatéral simultané, adj
9593	نظام معلومات مزدوج الاتجاه	duplex, noun; DEPRECATED: full duplex, noun	duplex, m; bilatéral simultané, m
9594	ا(إتصالات عن بعد) طيف التردد	frequency spectrum, <in telecommunication>	spectre des fréquences, <en télécommunication> m
9595	نطاق تردد	frequency band	bande de fréquences, f
9596	عرض النطاق (التردد)	bandwidth; frequency bandwidth	largeur de bande, f; largeur de bande de fréquences, f
9597	عرض النطاق (لجهاز)	bandwidth, <of a transmission channel>	largeur de bande, <d'une voie de transmission> f
9598	عدد ديسبل لعرض النطاق (لاشارة)	x dB bandwidth (of a signal)	largeur de bande "à x dB" (d'un signal) f
9599	نطاق أساسى	baseband	bande de base, f
9600	تردد طبيعى	natural frequency	fréquence propre, f
9601	تردد سمعى	audio frequency ; AF (abbreviation)	audiofréquence, f; fréquence audio, f; fréquence audible, f; AF (abréviation) f
9602	تردد مرئي	video frequency	vidéofréquence, f; fréquence vidéo, f; VF (abréviation) f
9603	تردد الراديو	radio frequency ; RF	radiofréquence, f; RF, f; fréquence radioélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: haute fréquence, f
9604	إنحراف التردد	frequency departure	écart de fréquence, m; déviation de fréquence (terme déconseillé dans ce sens) f
9605	إزاحة التردد	frequency shift	déplacement de fréquence, m
9606	انحراف التردد	frequency drift	dérive de fréquence, f
9607	انزياح التردد	frequency offset	décalage de fréquence, m
9608	تذبذب؛ ذبذبة	oscillation	oscillation, f
9609	موجه	wave	onde, f
9610	إنبعاث, <ظاهرة>	emission, <phenomenon>	émission, <processus> f
9611	إرسال, <لإشارة>	sending, <of a signal>	émission, <d’un signal> f
9612	انبعاث, <عملية فى الإتصالات الراديوية>	emission, <process in radiocommunication>	émission, <processus en radiocommunication> f
9613	إشعاع, <موجات اوجزيئات>	radiation, <waves or particles>	rayonnement, <ondes ou particules> m; DÉCONSEILLÉ: radiation, f
9614	إشعاع كهرومغناطيسى, <ظاهرة>	electromagnetic radiation, <phenomenon>	rayonnement électromagnétique, <processus> m
9615	كميّة المجال	root-power quantity; field quantity, <root power>	grandeur racine de puissance, f; grandeur de champ, f
9616	مستوى لكمية متغيرة زمنياً)	level (of a time varying quantity)	niveau (d'une grandeur variable) m
9617	توهين	attenuation; loss	affaiblissement, m; atténuation, f
9618	كســب	gain	gain, m
9619	امتصاص	absorption	absorption, f
9620	معامل انتشار الإشارة	propagation coefficient ; propagation constant (US)	exposant linéique de propagation, m; constante de propagation (terme déconseillé) f
9621	معامل توهين	attenuation coefficient ; attenuation constant (US)	affaiblissement linéique, m; constante d'affaiblissement (terme déconseillé) f
9622	معامل تغير الطور	phase-change coefficient ; phase constant (US)	déphasage linéique, m; constante de phase (terme déconseillé) f
9623	تأخير الطور	phase delay	temps de propagation de phase, m; DÉCONSEILLÉ: retard de phase, m
9624	سرعة الطور	phase velocity	vitesse de phase , f
9625	طول الموجه (فى اتجاه محدد)	wavelength (in a given direction)	longueur d'onde (dans une direction donnée) f
9626	دليل الانكسار	refractive index; index of refraction	indice de réfraction, m
9627	تأخير المجموعة	group delay	temps de propagation de groupe, m; DÉCONSEILLÉ: retard de groupe, m
9628	تأخير غلافى (لموجه)	envelope delay	temps de propagation de signal, m; temps de propagation d'enveloppe, m
9629	سرعة المجموعة	group velocity	vitesse de groupe, f
9630	سرعة غلافية (لموجه)	envelope velocity	vitesse de signal, f; vitesse d'enveloppe, f
9631	نبضة	pulse	impulsion, f
9632	نبضة في اتجاه واحد	unidirectional pulse	impulsion unidirectionnelle, f
9633	سعة النبضة	pulse magnitude; pulse amplitude (deprecated)	hauteur (d'une impulsion) f; amplitude (d'une impulsion) f
9634	مدة النبضة، فترة النبضة	pulse duration ; pulse width	durée (d'une impulsion) f; largeur (d'une impulsion) f
9635	زمن صعود (لنبضة)	rise time (of a pulse)	temps de montée (d'une impulsion) m; durée d'établissement (terme déconseillé dans ce sens) f
9636	زمن اضمحلال (لنبضة)	decay time (of a pulse); fall time (of a pulse)	temps de descente (d'une impulsion) m
9637	تردد نبضى تكرارى	pulse repetition frequency ; PRF (abbreviation); pulse repetition rate	fréquence de répétition (d'impulsions) f; fréquence de récurrence (d'impulsions) f; densité temporelle d'impulsions, f
9638	تباعد النبضة ،الفترة الزمنية بين نبضتين	pulse spacing	espacement d'impulsions, m
9639	عامل تشغيل نبضة	pulse duty factor	facteur de durée (d'impulsions) m; densité d'impulsions (terme déconseillé dans ce sens) f
9640	نبضة مستطيلة	rectangular pulse	impulsion rectangulaire, f
9641	سلسلة نبضة	pulse train; impulse train, US	train d'impulsions, m
9642	سلسلة نبضة مربع	square pulse train	train d'impulsions carrées , m; train de signaux carrés, m
9643	نبضة مربع (جيبى)	sine-squared pulse	impulsion en sinus carré, f
9644	تشكيل النبضة	pulse shaping	mise en forme (d'impulsions), f
9645	إعادة توليد (تجديد) النبضة	pulse regeneration	régénération d'impulsions, f
9646	إشارة	signal	signal, m
9647	إشارة تماثلية ،إشارة تناظريّة	analogue signal	signal analogique, m
9648	إشارة (تناوب) متماثلة	symmetrical (alternating) signal	signal (alternatif) symétrique, m
9649	إشارة (زمنيّة) منفصلة	discretely timed signal; discrete signal	signal temporel discret, m; signal discret, m
9650	إشارة رقمية	digital signal	signal numérique, m
9651	عينة (لاشارة)	sample, <of a signal>	échantillon, <d'un signal> m
9652	تقدير الكميّة	quantization; quantizing	quantification, f
9653	قاعدة زمنيّة، قاعدة الوقت	time base	base de temps, f
9654	إشارة توقيت ، إشارة ضبط التوقيت	timing signal	signal de commande temporelle, m
9655	إشارة توقيت دورية	cyclic timing signal	signal de rythme, m
9656	تدريج زمنى	timescale, <in telecommunication>	trame temporelle, f
9657	تدريج زمنى دورى	cyclic timescale	trame temporelle cyclique, f; trame temporelle périodique, f
9658	متساوي التزامن	isochronous, adj; DEPRECATED: synchronous, adj	isochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: synchrone, adj
9659	تساوي التزامن	isochronism	isochronisme, m
9660	متباين التزامن	anisochronous, adj; DEPRECATED: asynchronous, adj	anisochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: asynchrone, adj
9661	تباين التزامن	anisochronism	anisochronisme, m
9662	متزامن	synchronous	synchrone, adj
9663	تزامن	synchronism	synchronisme, m
9664	غير متزامن	non-synchronous	non synchrone, adj
9665	محتوى القرار، مضمون القرار	decision content	quantité de décision, f
9666	شانون ( وحدة قياس للمعلومات )	shannon	shannon, m
9667	هارتلي وحدة قياس معلومات لوغاريتميِة ،أسية	hartley	hartley, m
9668	المدى الحركي (لاشارة)	dynamic range (of a signal)	dynamique (d'un signal) f
9669	انضغاط	compression	compression, verbe
9670	ليضغط	to compress	comprimer, f
9671	توسع ، تمدد	expansion	expansion , f; extension, f
9672	ليتمدد	to expand	expanser, verbe
9673	انضغاط وانبساط	companding	compression-expansion , f; compression-extension, f
9674	انضغاط وانبساط مقاطع صوتية	syllabic companding	compression-expansion syllabique , f; compression-extension syllabique, f
9675	مسبق التأكيد	pre-emphasis	préaccentuation, f
9676	إزالة التأكيد	de-emphasis	désaccentuation, f
9677	تحديد	limiting	limitation, f
9678	تقليم، قصّ ،جزّ	clipping	écrêtage, m
9679	تقطيع (صوت)، تشذيب (صوت)- قطع أو تحديد ( كل ما هو خارج عتبتين )	slicing	éminçage, m; double écrêtage, m
9680	محدد أساسى	base limiting	épiétage, m
9681	قص المركز	centre clipping (inappropriate term)	écrêtage du centre (terme impropre) m
9682	تثبيت	clamping	calage (d'un signal) m; clampage (terme d'usage particulier) m
9683	تحكم تلقائي (آلي) في الكسب	automatic gain control ; AGC	commande automatique de gain, f; CAG, f
9684	تمرير (عبر بوابة)	gating	portillonnage, m
9685	طيف (اشارة او ضوضاء)	(signal or noise) spectrum	spectre (d'un signal ou d'un bruit) m
9686	مكون طيفي	spectral component	composante spectrale, f
9687	طيف السعة (الاشارة)	amplitude spectrum	spectre d'amplitude, m
9688	طيف الطور	phase spectrum	spectre de phase, m
9689	تمثيل طيفي	spectral representation ; complex spectrum	spectre complexe , m; représentation spectrale, f
9690	طيف مستمر	continuous spectrum	spectre continu, m
9691	طيف خطي	line spectrum	spectre de raies, m
9692	خط طيفي	spectral line	raie spectrale, f
9693	طيف قدرة	power spectrum	spectre de puissance, m
9694	كثافة طفيفة للطاقة	energy spectral density	densité spectrale d'énergie , f; énergie spectrique, f
9695	كثافة طيف القدرة	power spectral density ; power spectrum density	densité spectrale de puissance, f; DSP (abréviation) f; puissance spectrique, f
9696	عامل توافقى (كلى)	(total) harmonic factor	taux d'harmoniques, m
9697	اشارة تحليلية	analytic signal	signal analytique, m
9698	اشارة متعامدة	quadrature signal; harmonic conjugate signal	signal en quadrature, m
9699	سعة (لاشارة)	amplitude, <of a signal>; envelope, <of a signal>	amplitude , <d'un signal> f; enveloppe, <d'un signal> f
9700	طور (لإشارة)	phase, <of a signal>	phase, <d'un signal> f
9701	تردد لحظي (لاشارة)	instantaneous frequency (of a signal)	fréquence instantanée (d'un signal) f
9702	عنصر إشارة	signal element	élément de signal, m
9703	رقم (فى الاتصالات عن بعد)	digit	élément numérique, m
9704	خانة رقم ثنائي ( مؤلف من عنصرين )	binary digit ; bit; DEPRECATED: unit element; DEPRECATED: unit	élément binaire, m; bit, m; DÉCONSEILLÉ: digit, m; DÉCONSEILLÉ: élément unitaire, m; DÉCONSEILLÉ: moment, m
9705	عدد ثنائي	binary figure	chiffre binaire, m
9706	رقم متعدد الخانات	n-ary digit	élément n-aire, m
9707	مجموعة أعداد ثنائية نونية الخانة	n-bit byte	multiplet, m; n-uplet, m
9708	مجموعة أعداد ثنائية من خانتين	doublet; 2-bit byte, US; doublet byte; DEPRECATED: dibit	doublet, m; DÉCONSEILLÉ: dibit
9709	مجموعة أعداد ثلاثية من ثلاث خانات	triplet; 3-bit byte, US; triplet byte; DEPRECATED: tribit	triplet, m; DÉCONSEILLÉ: tribit, m
9710	مجموعة أعداد ثنائية من ثمانية خانات	byte; octet; 8-bit byte, US	octet, m
9711	رمز ،حرف ،سمة	character	caractère, m
9712	شفرة ،رمز	code	code, m
9713	ليرمز ،ليشفر	to encode; to code	coder, verbe
9714	الترميز ،التشفير	encoding; coding	codage, m
9715	لفك الترميز (التشفير)	to decode	décoder, verbe
9716	فكّ التشفير	decoding	décodage, m
9717	تغيير الترميز (التشفير)	code conversion ; transcoding	transcodage, m; conversion de code, f
9718	كلمة تشفير	code word; code combination	codet, m; mot de code, m; combinaison de code, f
9719	شفرة زائدة	redundant code	code redondant, m
9720	شفرة إكتشاف الخطأ	error detecting code	code détecteur d'erreurs, m
9721	شفرة تصحيح خطأ	error correcting code	code correcteur d'erreurs, m; code autocorrecteur, m
9722	شرط هام	significant condition	état significatif, m
9723	عدد من الشروط الهامة	number of significant conditions	valence, <d'un élément de signal> f
9724	معدل رقمى	digit rate	débit numérique, m
9725	وحدة قياس سرعة إرسال الإشارة (بود)	baud	baud, m
9726	تضمين	modulation	modulation, f
9727	ليضمن	to modulate	moduler, verbe
9728	حامل	carrier	porteuse, f
9729	إشارة تعديل	modulating signal ; modulating wave	signal modulant, m
9730	إشارة معدلة	modulated signal ; modulated wave; modulated oscillation	modulat, m; signal modulé, m; onde modulée, f
9731	حامل (عنصر)	carrier (component)	(composante) porteuse, f
9732	تضمين متعدد	multiple modulation	modulation multiple, f
9733	حامل رئيسى	main carrier	porteuse principale, f
9734	حامل متوسط	intermediate carrier	porteuse intermédiaire, f
9735	حامل فرعي	sub-carrier	sous-porteuse, f
9736	نطاق جانبى	sideband	bande latérale, f
9737	نطاق جانبى علوى	upper sideband	bande latérale supérieure, f
9738	نطاق جانبى سفلى	lower sideband	bande latérale inférieure, f
9739	التضمين بمرجعية محددة	modulation with a fixed reference	modulation à référence fixe, f
9740	تضمين تباينى	differential modulation	modulation différentielle, f
9741	تضمين خطي	linear modulation	modulation linéaire, f
9742	تضمين في سعة الاشارة	amplitude modulation ; AM	modulation d'amplitude, f; modulation en amplitude, f; MA, f
9743	مفتاح تغيير سعة الموجه	amplitude shift keying ; ASK; amplitude shift modulation	modulation par changement d'amplitude, f; modulation par déplacement d'amplitude, f; MDA, f
9744	عامل تعديل	modulation factor	taux de modulation, m
9745	تعديل زائد	overmodulation	surmodulation, f
9746	تعديل ناقص	under-modulation	sous-modulation, f
9747	حامل كامل	full carrier	à porteuse complète, adj
9748	حامل ناقص	reduced carrier	à porteuse réduite, adj
9749	حامل مكبوت	suppressed carrier	à porteuse supprimée, adj
9750	نطاق جانبى مزدوج	double sideband; DSB (abbreviation)	à double bande latérale, adj; DBL (abréviation) adj
9751	نطاق جانبى أحادى	single sideband , adj; SSB, adj	à bande latérale unique, adj; BLU, adj
9752	نطاق جانبى مستقل	independent sideband ; ISB (abbreviation)	à bandes latérales indépendantes, adj; BLI (abréviation) adj
9753	نطاق تردد جانبي متبقي الاثر	vestigial sideband ; VSB (abbreviation)	bande latérale résiduelle , f; BLR (abréviation) f
9754	نطاق تردد جانبي ومتبقي الاثر (تعبير تأهيلي)	vestigial sideband (qualifying term)	à bande latérale résiduelle, adj
9755	تعديل زاوية موجه	angle modulation	modulation angulaire, f
9756	إنحراف (لحظي) للطور	(instantaneous) phase deviation	déviation (instantanée) de phase, f
9757	انحراف ذروي للطور	peak (phase) deviation	déviation (de phase) de crête, f
9758	إنحراف (لحظي) للتردّد	(instantaneous) frequency deviation	déviation (instantanée) de fréquence , f; excursion (instantanée) de fréquence, f; écart de fréquence (terme déconseillé dans ce sens) m
9759	إنحراف ذروي (لتردد)	peak (frequency) deviation	déviation (de fréquence) de crête, f; excursion maximale de fréquence (terme déconseillé dans ce sens) f
9760	انحراف من ذروة الى ذروة للتردد	peak-to-peak (frequency) deviation ; frequency swing	déviation (de fréquence) crête à crête, f; excursion de fréquence (terme à proscrire dans ce sens) f
9761	تعديل الطور	phase modulation ; PM (abbreviation)	modulation de phase , f; MΦ (abréviation) f; MP (abréviation) f
9762	تعديل تردد	frequency modulation ; FM (abbreviation)	modulation de fréquence , f; MF (abréviation) f
9763	نسبة الإنحراف (للتردد)	(frequency) deviation ratio	facteur de déviation (de fréquence) m
9764	إزاحة الطور	phase shift	déplacement de phase, m
9765	الانزياح الطوري المفتاحي - تحوير ازاحة الطور الارسال بازاحة الطور	phase shift keying; PSK; phase shift modulation; phase shift signalling	modulation par déplacement de phase, f; MDP, f
9766	مفتاح ازاحة طور تفاضلي	differential phase shift keying ; DPSK	modulation par déplacement de phase différentielle, f; MDPD, f
9767	مفتاح ازاحة لتعدد الطور	multiple phase shift keying ; MPSK (abbreviation)	modulation par déplacement de phase à n états , f; MDP-n (abréviation) f
9768	مفتاح ازاحة طور متعامد	quadrature phase shift keying; QPSK; quadrature phase modulation	modulation par quadrature de phase, f; modulation tétravalente de phase, f
9769	تعديل عكسى للطور	phase inversion modulation	modulation par inversion de phase, f; modulation par opposition de phase, f
9770	تعديل مترابط	coherent modulation	modulation cohérente, f
9771	إزاحة تردد (فى مفتاح)	frequency shift (in keying)	déplacement de fréquence (en modulation) m
9772	مفتاح ازاحة التردد	frequency shift keying; FSK; frequency shift modulation; shift signalling	modulation par déplacement de fréquence, f; MDF, f
9773	مفتاح ازاحة التردد بعدد من الشروط	n-condition frequency shift keying ; n-FSK (abbreviation)	modulation par déplacement de fréquence à n états , f; MDF-n (abréviation) f
9774	مفتاح ادنى ازاحة تردد طور	minimum (phase frequency) shift keying ; MSK (abbreviation)	modulation à déphasage minimal , f; MDM (abréviation) f
9775	دليل التعديل	modulation index, <in angle modulation>	indice de modulation, <en modulation angulaire> m
9776	تعديل بالنبضات	modulation by pulses; pulse modulation (deprecated in this sense)	modulation par (une suite d')impulsions, f
9777	حامل نبضى	pulsed carrier	porteuse à impulsions , f; suite d'impulsions porteuse, f
9778	تعديل النبضات	modulation of pulses ; pulsed carrier modulation	modulation d'impulsions , f; modulation d'une suite d'impulsions, f
9779	تتعديل سعة نبضه	pulse amplitude modulation ; PAM (abbreviation)	modulation d'impulsions en amplitude , f; MIA (abréviation) f
9780	تعديل زمن النبضة	pulse time modulation ; PTM (abbreviation)	modulation d'impulsions dans le temps , f; MIT (abréviation) f
9781	تعديل موقع نبضه	pulse position modulation ; PPM (abbreviation)	modulation d'impulsions en position , f; MIP (abréviation) f
9782	تعديل مدة (فترة) نبضه	pulse duration modulation ; PDM; pulse width modulation (deprecated)	modulation d'impulsions en durée , f; MID, f; modulation d'impulsions en largeur, f
9783	تعديل تردد نبضه	pulse frequency modulation ; PFM (abbreviation); pulse repetition rate modulation	modulation d'impulsions en fréquence , f; MIF (abréviation) f
9784	تعديل شفرة نبضه	pulse code modulation ; PCM (abbreviation)	modulation par impulsions et codage, f; modulation par impulsions codées (terme déconseillé dans ce sens) f; MIC (abréviation) f
9785	تعديل شفرة نبضه تفاضلية	differential pulse code modulation ; DPCM	modulation par impulsions et codage différentiel, f; MICD, f; MIC différentiel, m
9786	تعديل مثلثي	delta modulation ; ΔM; DM	modulation delta, f; MΔ, f; MD, f
9787	تشابك نبضى	pulse interlacing ; pulse interleaving	entrelacement (d'impulsions) m
9788	تعديل تعامدى لسعة النبضة	quadrature (amplitude) modulation ; QAM (abbreviation)	modulation (d'amplitude) en quadrature, f
9789	نقل التردّد	frequency translation ; frequency changing; frequency conversion	transposition en fréquence , f; changement de fréquence, m; conversion de fréquence, f
9790	انقلاب (عكس) التردد	frequency inversion	inversion de fréquence, f
9791	كشف؛ إحساس	detection	détection, f
9792	إزالة التضمين	demodulation	démodulation, f
9793	استعادة الموجه الحاملة	carrier recovery	extraction de porteuse , f; récupération de porteuse, f
9794	ازالة تضمين سعة النبضة	amplitude demodulation	démodulation d'amplitude, f
9795	ازالة تضمين خطى	linear demodulation ; envelope demodulation; linear detection (deprecated)	démodulation d'enveloppe, f; démodulation linéaire (terme à proscrire dans ce sens) f
9796	ازالة تضمين مترابط	coherent demodulation ; synchronous demodulation	démodulation cohérente , f; démodulation synchrone, f
9797	كشف بقانون التربيع	square law detection	détection quadratique, f; démodulation quadratique (terme à proscrire) f
9798	ازالة تضمين ترددى	frequency demodulation	démodulation de fréquence, f
9799	ازالة تضمين طورى	phase demodulation	démodulation de phase, f
9800	وحدة قياس نسبة الطاقة لإشارتين	bel	bel, m
9801	ديسيبل (وحدة قياس فى مستوى الشدة بين صوتين متساويين التردد)	decibel	décibel, m
9802	نيـــبر (وحدة توهين)	neper	néper, m
9803	مستوى قدرة مطلق	absolute power level	niveau absolu de puissance, m
9804	مستوى قدرة نسبى	relative power level	niveau relatif de puissance, m
9805	مستوى جهد مطلق	absolute voltage level	niveau absolu de tension, m
9806	فقد الإرسال (النقل)	transmission loss	affaiblissement de transmission, m
9807	فقد الإدخال	insertion loss (of a two-port device)	affaiblissement d'insertion (d'un biporte) m; perte d'insertion (terme déconseillé) f
9808	كسب الإدخال	insertion gain (of a two-port device)	gain d'insertion (d'un biporte) m
9809	قدرة متاحة	available power	puissance disponible, f
9810	قدرة متبادلة	exchangeable power	puissance échangeable, f
9811	كسب القدرة المتوفرة	available power gain (of a two-port device)	gain en puissance disponible (d'un biporte) m
9812	كسب القدرة قابلة للتبادل	exchangeable power gain (of a two-port device)	gain en puissance échangeable (d'un biporte) m
9813	تطابق (بين الحمل والمصدر)؛ توافق	matching (between a load and a source)	adaptation (entre une charge et une source) f
9814	فقد الانعكاس	reflection loss	affaiblissement de réflexion, m
9815	فقد مبدل طاقة (لجهاز ذو منفذين)	transducer loss (of a two-port device)	affaiblissement transductique (d'un biporte) m
9816	كسب مبدل طاقة (لجهاز ذو منفذين)	transducer gain (of a two-port device)	gain transductique (d'un biporte) m
9817	فقد مركب (لجهاز ذو منفذين)	composite loss (of a two-port device)	affaiblissement composite (d'un biporte) m
9818	كسب مركب (لجهاز ذو منفذين)	composite gain (of a two-port device)	gain composite (d'un biporte) m
9819	تيار عارض	incident current	courant incident, m
9820	موجه عارضة	incident wave	onde incidente, f
9821	تيار منعكس	reflected current	courant réfléchi, m
9822	موجه منعكسة	reflected wave	onde réfléchie, f
9823	عامل الإنعكاس (المركّب)	complex reflection factor ; complex reflection coefficient	facteur de réflexion complexe, m; DÉCONSEILLÉ: coefficient de réflexion, m
9824	فقد رّاجع	return loss	facteur d'adaptation (en réflexion) m; affaiblissement d'adaptation (terme à proscrire) m
9825	وحدة استجابة نبضية	unit pulse response ; unit impulse response; weighting function	réponse impulsionnelle, f
9826	دالة تحويل (1)	transfer function (1)	fonction de transfert , f; transmittance, f
9827	دالة تحويل (2)	transfer function (2); transmittance; response function	fonction de transfert isomorphe , f; transmittance isomorphe, f
9828	استجابة التردد	frequency response; frequency response characteristic	fonction de transfert isochrone , f; réponse en fréquence, f; transmittance isochrone, f; transmittance cissoïdale, f
9829	معاوقة التحويل (ممانعة)	transfer impedance	impédance de transfert, f
9830	مسامحة تحويل	transfer admittance	admittance de transfert, f
9831	قبولية التحويل	transfer immittance	immittance de transfert, f
9832	نسبة تحويل	transfer ratio	rapport de transfert, m
9833	سعة / خصائص السعة	amplitude/amplitude characteristic	caractéristique amplitude-amplitude, f
9834	سعة / خصائص التردد	amplitude/frequency characteristic	caractéristique amplitude-fréquence, f
9835	طور / خصائص التردد	phase/frequency characteristic	caractéristique phase-fréquence, f
9836	تأخير / خصائص التردد	delay/frequency characteristic	caractéristique temps de propagation-fréquence, f
9837	أداء النقل	transmission performance	qualité de transmission, f
9838	نسبة الخطأ	error ratio; DEPRECATED: error rate	taux d'erreurs, m; DÉCONSEILLÉ: rapport d'erreur, m
9839	تحكم في الخطأ	error control; error protection	protection contre les erreurs, f
9840	كشف الخطأ	error detection	détection d'erreurs, f
9841	تصحيح الخطأ	error correction	correction d'erreurs, f
9842	التشوه (فى الإشارة)	distortion, <of a signal>	distorsion, <d'un signal> f
9843	خـــــطى	linear	linéaire, adj
9844	تشـــوه خطـــى	linear distortion	distorsion linéaire, f
9845	مساواة ،معادلة (في الإرسال التناظري)	equalization (in analogue transmission)	correction linéaire, f; égalisation (en transmission analogique) f
9846	مساواة ،معادلة (في الإرسال الرقمي)	equalization (in digital transmission)	égalisation (en transmission numérique) f
9847	مسبق التعادل / المساواة	pre-equalization	précorrection, f; prédistorsion (terme déconseillé) f
9848	تشوه سعة / تردد	amplitude/frequency distortion ; attenuation/frequency distortion	distorsion amplitude-fréquence , f; distorsion d'affaiblissement, f
9849	توهــين	attenuation equalization	correction amplitude-fréquence , f; égalisation d'affaiblissement, f
9850	تشوه طور / تردد	phase/frequency distortion	distorsion phase-fréquence , f; distorsion de phase, f
9851	مساواة الطور	phase equalization	correction de phase , f; égalisation de phase, f
9852	تشوه تأخير مجموعة / تردد	group delay/frequency distortion ; envelope delay distortion	distorsion de temps (de propagation) de groupe, f
9853	تعادل تأخر المجموعة	group delay equalization	correction de temps (de propagation) de groupe , f; égalisation de temps (de propagation) de groupe, f
9854	لاخطّي	non-linear	non linéaire, adj
9855	تشوه لاخطى	non-linearity distortion ; non-linear distortion	distorsion de non-linéarité , f; distorsion non linéaire, f
9856	تشوه سعة / سعة	amplitude/amplitude distortion ; amplitude distortion	distorsion amplitude-amplitude, f; distorsion d'amplitude (terme à proscrire) f
9857	تشوه طور / سعة	phase/amplitude distortion	distorsion phase-amplitude, f
9858	تشوه طور تفاضلى	differential phase distortion	distorsion de phase différentielle, f
9859	تشوه سعة تفاضلي	differential amplitude distortion ; differential gain distortion	distorsion d'amplitude différentielle , f; distorsion de gain différentiel, f
9860	تشوّه توافقي	harmonic distortion	distorsion harmonique, f
9861	تشوّه توافقي كلي	total harmonic distortion	taux de distorsion harmonique, m
9862	تصحيح غير خطى	non-linearity correction	correction de non-linéarité, f
9863	تضمين بيني	intermodulation	intermodulation, f
9864	ناتج تضمين بيني	intermodulation product ; intermodulation component	produit d'intermodulation , m; composante d'intermodulation, f
9865	تردد مركب (توليفى)	combination frequency ; combination tone	fréquence de combinaison, f
9866	ترتيب المنتج بالتضمين البيني	intermodulation product order	ordre d'un produit d'intermodulation, m
9867	تشوه تضمين بيني	intermodulation distortion	distorsion d'intermodulation, f
9868	تشوه كمى	quantizing distortion; quantizing noise	distorsion de quantification, f; bruit de quantification, m
9869	تغذية عكسية	feedback	rétroaction, f
9870	تغذية عكسية موجبة	positive feedback	réaction , f; rétroaction positive, f
9871	تغذية عكسية سالبة	negative feedback	contre-réaction , f; rétroaction négative, f
9872	تغذية أمامية	feedforward	antéroaction, f
9873	إضطرابات فى الموجه (ارتعاش) (نقلقل الإرسال)	jitter	gigue, f; vacillement, m
9874	تشوّه زمني	time distortion	distorsion temporelle, f
9875	اتساع الحافة المتقدمة	leading-edge broadening ; rise-time broadening	traînage avant, m
9876	اتساع حافة التعقب	trailing-edge broadening ; decay-time broadening	traînage arrière, m
9877	عابر؛ ظاهرة عابرة	transient, adj and noun	transitoire, adj et nom m
9878	تجاوز عابر للقيمة	overshoot; transient overshoot	suroscillation, f
9879	ظاهرة عابرة	transient, noun	transitoire, m
9880	إشارة مطلوبة - إشارة مرغوبة	wanted signal ; desired signal	signal utile, m; signal désiré, m
9881	إشارة مرفوضة	unwanted signal ; undesired signal	signal non désiré, m
9882	ضوضاء (فى الاتصال عن بعد)	noise (in telecommunication)	bruit (en télécommunication) m
9883	إضطراب كهرومغناطيسى	electromagnetic disturbance	perturbation électromagnétique, f; parasite électromagnétique, m; parasite, m
9884	ضوضاء (تردد) راديو	radio noise; radio-frequency noise; RF noise	bruit radioélectrique, m
9885	إضطراب (تردد) رادبو	radio-frequency disturbance; radio disturbance; RF disturbance	perturbation radioélectrique, f; parasite radioélectrique, m; perturbation radio, f; parasite radio, m; parasite, <en radiofréquence> m
9886	ضوضاء دفعية	impulsive noise	bruit impulsif, m
9887	ضوضاء (دفعية) متكررة	recurrent (impulsive) noise ; recurrent disturbance	bruit (impulsif) récurrent, m
9888	ضوضاء مستمرة	continuous noise	bruit continu, m
9889	ضوضاء شبه دفعية	quasi-impulsive noise	bruit quasi impulsif, m
9890	ضوضاء طبيعية	natural noise	bruit naturel, m
9891	ضوضاء من صنع الإنسان	man-made noise	bruit artificiel, m; parasite artificiel, m; DÉCONSEILLÉ: parasite industriel, m
9892	ضوضاء ذاتية / داخلية	intrinsic noise ; intra-system noise	bruit interne, m
9893	ضوضاء خارجية	external noise	bruit externe, m
9894	ضوضاء خلفية	background noise ; hiss	bruit de fond, m; souffle, m
9895	ضوضاء أساسية (أولية)	basic noise	bruit propre, m
9896	نقر - طقطقة ( في الاتصالات عن بعد )	click (in telecommunications)	claquement (en télécommunication) m
9897	طنين (فى الاتصالات عن بعد)	buzz (in telecommunications)	crépitement (en télécommunication) m; grésillement (en télécommunication) m
9898	خشخشة ( في الاتصالات عن بعد )	crackle (in telecommunications)	crachement (en télécommunication) m
9899	طنين (فى الاتصالات عن بعد)	hum (in telecommunications); supply noise	ronflement (en télécommunication) m; bruit d'alimentation, m
9900	ضوضاء برقي	telegraph noise ; key clicks	bruit de télégraphe , m; claquement de manipulation, m
9901	ضوضاء الفصل والوصل (التبديل)	switching noise	bruit de commutation, m
9902	ضوضاء من حركة ميكانيكية او اهتزاز (من مكبر صوت)	microphonics; microphony	bruit microphonique , m; bruit de cloche, m
9903	تذبذب طفيلي	parasitic oscillation	oscillation parasite, f
9904	صفير،غناء ،ذبذبة مشوِّشة	singing	amorçage (non désiré), m
9905	نقطة الصفير ،عتبة بدء الذبذبة المشوِّشة	singing point	point d'amorçage (d'une oscillation non désirée) m
9906	ضوضاء سمعية (فى الاتصالات عن بعد)	birdies (in telecommunications); whistling	sifflement (en télécommunication) m
9907	ضوضاء تضمين بينى	intermodulation noise	bruit d'intermodulation, m
9908	تداخل كهرومغناطيسى	electromagnetic interference; EMI	brouillage électromagnétique, m
9909	إشارة تداخل	interfering signal	signal brouilleur, m
9910	تداخل (فى إشارة مطلوبة)	interference (to a wanted signal)	brouillage (d'un signal utile) m
9911	تداخل الطور	phase interference ; wave interference	interférence, f
9912	تداخل بين الرموز	intersymbol interference	brouillage intersymbole , m; interférence entre symboles, f
9913	تداخل بين القنوات	interchannel interference	brouillage entre voies, m
9914	تضمين متقاطع	cross-modulation	transmodulation, f
9915	تداخل نطاق جانبى	sideband interference	brouillage par une bande latérale, m
9916	صدى (فى الاتصالات عن بعد)	echo (in telecommunication)	écho (en télécommunication) m
9917	ضوضاء عشوائية ، تشويش عشوائي	random noise	bruit aléatoire, m; DÉCONSEILLÉ: bruit erratique, m
9918	ضوضاء نظيفة، تشويش أبيض	white noise; flat random noise	bruit blanc, m
9919	ضوضاء ملونة ، تشويش ملوَّن	coloured noise	bruit coloré, m
9920	ضوضاء مرجحة	weighted noise	bruit pondéré, m
9921	ضوضاء مرجحة بمقياس الضوضاء ،	psophometrically weighted noise	bruit psophométrique , m; bruit psophométré, m
9922	ضوضاء مثلثة	triangular noise	bruit triangulaire, m
9923	ضوضاء وردية	pink noise	bruit rose, m
9924	ضوضاء حرارية، تشويش حراري	thermal noise ; Johnson noise	bruit thermique, m
9925	ضوضاء طلقية ، تشويش طلقة	shot noise	bruit de grenaille, m
9926	ضوضاء رجفية	flicker noise	bruit de scintillation, m
9927	ضوضاء مقلوب التردد	1/f noise	bruit en 1/f, m
9928	ضوضاء كمية؛ ضوضاء فوتونية	quantum noise; photon noise	bruit photonique, m; bruit quantique, m
9929	ضوضاء متعلقة بالجاوس (وحدة قياس)	gaussian noise	bruit gaussien, m
9930	جهد الضوضاء المكافئ	equivalent noise voltage (of a one-port device); noise electromotive force (of a one-port device)	force électromotrice de bruit (d'un monoporte) f; tension équivalente au bruit (d'un monoporte) f
9931	مقاومة الضوضاء المكافئة	(equivalent) noise resistance (of a one-port device)	résistance (équivalente) de bruit (d'un monoporte) f
9932	قدرة الضوضاء القابلة للتبادل	(exchangeable) noise power (of a one-port device)	puissance (échangeable) de bruit (d'un monoporte) f
9933	درجة حرارة بقعة ضوضائية, <منفذ أحادي>	spot noise temperature, <of a one-port>	température de bruit, <d'un monoporte> f
9934	متوسط درجة حرارة الضوضاء	mean noise temperature (of a one-port device)	température de bruit moyenne (d'un monoporte) f
9935	درجة الحرارة المكافئة لبقعة ضوضائية, <منفذ مزدوج>	equivalent spot noise temperature, <of a linear two-port>	température équivalente de bruit, <d'un biporte linéaire> f
9936	عامل بقعة الضوضاء	spot noise factor, <of a linear two-port device>; spot noise figure, <of a linear two-port device>	facteur de bruit, <d'un biporte linéaire> m
9937	متوسط درجة حرارة الضوضاء المكافئة	mean (equivalent) noise temperature (of a linear two-port device)	température (équivalente) moyenne de bruit (d'un biporte linéaire) f
9938	متوسط عامل الضوضاء	(mean) noise factor (of a linear two-port device); (mean) noise figure (of a linear two-port device)	facteur de bruit (moyen) (d'un biporte linéaire) m
9939	عرض نطاق الضوضاء الفعال D9716	effective noise bandwidth (of a linear two-port device)	largeur de bande de bruit (d'un biporte linéaire) f; largeur de bande équivalente (d'un biporte linéaire) f
9940	نسبة الاشارة الى الضوضاء	signal-to-noise ratio ; signal/noise ratio	rapport signal sur bruit, m; rapport signal/bruit, m
9941	نسبة طاقة وحدة المعلومات إلى كثافةِ طيف الضوضاءَ	bit energy to noise spectral density ratio	rapport énergie par bit sur densité spectrale de bruit, m
9942	نسبة التداخل إلى الإشارة	signal-to-interference ratio ; signal/interference ratio	rapport signal sur brouillage, m; rapport signal/brouillage, m
9943	مناعة ضد التداخل	immunity to interference	insensibilité aux brouillages, f
9944	بيئة كهرومغناطيسية	electromagnetic environment	environnement électromagnétique, m
9945	توافق كهرومغناطيسى	electromagnetic compatibility; EMC	compatibilité électromagnétique, f; CEM, f
9946	مكونات صلبة للحاسب ( في الاتصالات عن بعد )	hardware, <in telecommunication>	matériel, <en télécommunication> m
9947	برمجيات في الحاسب ( في الاتصالات عن بعد )	software (in telecommunications)	logiciel (en télécommunication) m
9948	وحدة وظيفيّة	functional unit	unité fonctionnelle, f
9949	دائرة كهربائية	electric circuit	circuit électrique, m
9950	شبكة كهربائية	electric network	réseau électrique, m
9951	فعال	active	actif, adj
9952	غير فعّال، سلبي	passive	passif, adj
9953	منفذ أحادي	one-port	monoporte, m
9954	ثُنائي الأطراف	two-terminal	bipôle, m; dipôle (terme déconseillé dans ce sens) m
9955	منفذين	two-port, adj	biporte, adj; à deux accès, adj
9956	زوج ثنائي الأطراف	two-terminal-pair	quadripôle , m; à deux paires de bornes, adj
9957	متعدد المنافذ	n-port	multiporte , adj; à n accès, adj
9958	ناقل اشارة	transducer	transducteur, m
9959	خط التأخير	delay line	ligne de retard , f; ligne à retard, f
9960	موهن - مُضعِف	attenuator	affaiblisseur, m; atténuateur, m
9961	محرِّف طور -مزيح طور	phase shifter ; phase changer	déphaseur, m
9962	مرشح	filter	filtre (de fréquences) m
9963	إطار توزيع	distribution frame	répartiteur, m
9964	مضخم	amplifier	amplificateur, m
9965	مضخم قليل الضوضاء	low-noise amplifier; LNA	amplificateur à faible bruit, m
9966	مضخم حاجز	buffer amplifier ; buffer (stage)	amplificateur séparateur , m; (étage) séparateur, m
9967	مذبذب	oscillator	oscillateur, m
9968	مذبذب إسترخاء	relaxation oscillator	oscillateur à relaxation, m
9969	مذبذب متعدد المراحل	multivibrator	multivibrateur , m; bascule astable, f
9970	دارة قدح	trigger circuit	dispositif à déclenchements , m; déclencheur, m
9971	دارة قدح ثنائية الاستقرار	bistable trigger circuit; bistable latch; bistable circuit; bistable trigger (deprecated)	bascule bistable , f; circuit bistable, m
9972	دارة قدح احادية الاستقرار	monostable trigger circuit ; monostable circuit; flip-flop (strongly deprecated)	bascule monostable , f; circuit monostable, m
9973	مولد اشارات	signal generator	générateur de signaux, m
9974	مذبذب رئيسي	master oscillator	(oscillateur) pilote, m; maître oscillateur (terme désuet) m
9975	ساعة	clock	horloge, f; générateur de rythme, m
9976	مؤلّف تردّدات	frequency synthesizer	synthétiseur de fréquences, m
9977	مضاعف تردد	frequency multiplier	multiplicateur de fréquence, m
9978	مجزّئ التردّدات	frequency divider	diviseur de fréquence, m
9979	مكامل	integrator ; integrating circuit	intégrateur, m; circuit d'intégration, m
9980	مفاضل	differentiator ; differentiating circuit	différentiateur, m; dérivateur, m
9981	مازج (التردد)	frequency mixer	mélangeur de fréquences, m
9982	مغير تردد	frequency changer ; frequency converter	changeur de fréquence , m; convertisseur de fréquence, m
9983	مضمن	modulator	modulateur, m
9984	كاشف	detector	détecteur, m
9985	مزيل التضمين	demodulator	démodulateur, m
9986	كاشف طور	frequency discriminator	discriminateur de fréquence, m
9987	كاشف طور	phase detector	comparateur de phases , m; détecteur de phase, m
9988	مشفّر	encoder	codeur, m
9989	فك التشفير	decoder	décodeur, m
9990	محول الشفرة	code converter ; transcoder	transcodeur, m; convertisseur de code, m
9991	مغير توالي - لـ - توازى	serial-to-parallel converter ; deserializer; staticizer (deprecated)	convertisseur série-parallèle, m
9992	مغير توازى - لـ - توالى	parallel-to-serial converter ; serializer; dynamicizer (deprecated)	convertisseur parallèle-série , m; sérialiseur, m
9993	بوابة (منطقية)	(logic) gate ; logic element	porte (logique), f; élément logique combinatoire, m
9994	دارة مجمعة	combinatorial circuit	circuit combinatoire, m
9995	دارة متتابعة	sequential circuit	circuit séquentiel, m
9996	دارة منطقية	logic circuit	circuit logique, m
9997	مميّز سعة الاشارة	amplitude discriminator	sélecteur d'amplitude, m
9998	حاسب كميّات	quantizer	quantificateur, m
9999	محدد	limiter	limiteur, m
10000	مجزّ ،مقص	clipper	écrêteur, m