كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 11 من 21 — المصطلحات من 10001 إلى 11000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 10001 | مقطّع | slicer | éminceur, m | |
| 10002 | مقطّع، محدّد قاعدة | base limiter | épiéteur, m | |
| 10003 | مشبك ، مثبت | clamp | caleur, m | |
| 10004 | معيد توليد النبضات | pulse regenerator | régénérateur d'impulsions, m | |
| 10005 | ضاغط | compressor | compresseur, m | |
| 10006 | موسَع، ممدّد | expander | expanseur , m; extenseur, m | |
| 10007 | ضاغط - ممدّد | compandor | compresseur-expanseur , m; compresseur-extenseur, m | |
| 10008 | معادل - مساو | equalizer | égaliseur, m; correcteur (de distorsion linéaire) m | |
| 10009 | مصحّح | corrector | correcteur, m | |
| 10010 | قارن تفاضلي | differential coupler ; hybrid coupler | coupleur différentiel, m; jonction hybride, f | |
| 10011 | محول هجين | hybrid transformer; hybrid coil; induction coil | transformateur différentiel, m; bobine d'induction, f | |
| 10012 | شبكة توازن | balancing network ; artificial balancing line | équilibreur, m; réseau d'équilibrage, m; ligne artificielle d'équilibrage, f | |
| 10013 | مدى التردد (لمعدة) | frequency range (of an equipment) | gamme de fréquences (d'un appareil) f | |
| 10014 | مدى التشغيل الحركي ( لمعدة) | dynamic operating range (of an equipment); working range (of an equipment) | plage de fonctionnement (d'un appareil) f; dynamique (d'un appareil) f | |
| 10015 | معلومات | information | information, f | |
| 10016 | إشارة | signal | signal, m | |
| 10017 | إشارة تمثيلية؛ إشارة تماثلية | analogue signal | signal analogique, m | |
| 10018 | إشارة على دفعات زمنية | discretely-timed signal; discrete signal | signal temporel discret, m; signal discret, m | |
| 10019 | إشارة رقمية | digital signal | signal numérique, m | |
| 10020 | إرسال | transmission | transmission, f | |
| 10021 | إرسال تماثلى؛ إرسال تمثيلي | analogue transmission | transmission analogique, f | |
| 10022 | إرسال رقمى | digital transmission | transmission numérique, f | |
| 10023 | إحادى الإتجاه | unidirectional, adj | unilatéral, adj; unidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: simplex, adj | |
| 10024 | ثنائي الاتجاه | bidirectional, adj | bilatéral, adj; bidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: duplex, adj | |
| 10025 | أحادي المسار | one-way, adj | à sens unique, adj; DÉCONSEILLÉ: spécialisé, adj | |
| 10026 | إتجاهين مسارين-مزدوج المسار | both-way, adj; two-way, adj | à double sens, adj; DÉCONSEILLÉ: mixte, adj | |
| 10027 | إرسال تتابعى | burst transmission | transmission par salves, f; transmission par rafales, f | |
| 10028 | وسط إرسال | transmission medium | milieu de transmission, m; support de transmission, m | |
| 10029 | خط إرسال | transmission line | ligne de transmission, f | |
| 10030 | الراجع الارضي | earth return | retour par la terre, m | |
| 10031 | زوج متماثل؛ زوج متناظر | symmetric pair | paire symétrique, f | |
| 10032 | الزوج المحوري | coaxial pair | paire coaxiale, f | |
| 10033 | دليل موجى | waveguide | guide d'ondes, m | |
| 10034 | ألياف ضوئية | optical fibre | fibre optique, f | |
| 10035 | فضاء؛ فراغ | space | espace (en transmission) m | |
| 10036 | دارة معدنية | metallic circuit | circuit métallique, m | |
| 10037 | دارة معدنية متوازية | balanced metallic circuit; balanced transmission line (deprecated) | circuit symétrique, m; circuit équilibré, m | |
| 10038 | دارة معدنية غير متزنه | unbalanced metallic circuit; unbalanced transmission line (deprecated) | circuit dissymétrique, m; circuit non équilibré, m | |
| 10039 | دارة ترجيع أرضى | earth-return circuit | circuit à retour par la terre, m | |
| 10040 | دارة متطابقة | superposed circuit | circuit superposé, m | |
| 10041 | دارة جانبية | side circuit | circuit combinant, m; circuit réel, m | |
| 10042 | دارة وهمية ذات عائد أرضى | earth (-return) phantom circuit | circuit approprié, m; circuit fantôme à retour par la terre, m | |
| 10043 | دائرة افتراضية | phantom circuit | circuit fantôme, m; circuit combiné, m | |
| 10044 | دارة وهمية مزدوجه | double phantom circuit | circuit superfantôme, m; circuit super-fantôme, m | |
| 10045 | مسار الإرسال | transmission path | trajet de transmission, m | |
| 10046 | قناة ( إرسال ) | transmission channel | voie de transmission, f | |
| 10047 | دارة إتصال عن بعد | telecommunication circuit; DEPRECATED: communication channel; DEPRECATED: channel | circuit de télécommunication, m | |
| 10048 | قناة بث؛ قناة للإرسال | go channel; transmit channel | voie d'émission, f | |
| 10049 | قناة استقبال | return channel; receive channel | voie de réception, f; RON, <en télégraphie> f | |
| 10050 | مقسم؛ موزع | distribution frame | répartiteur, m | |
| 10051 | وصلة (إرسال) | transmission link | liaison, f | |
| 10052 | وصلة خطية | line link | liaison par ligne, f | |
| 10053 | وصلة لاسلكية | radio link | liaison radioélectrique, f; liaison hertzienne, f | |
| 10054 | نظام إرسال | transmission system, <principles> | système de transmission, <principes> m | |
| 10055 | إشارة الدخل (لنظام ارسال) | input signal (of a transmission system); transmitted source signal | signal à transmettre, m; signal d'entrée (d'un système de transmission), m | |
| 10056 | إشارة خرج (نظام إرسال) | output signal (of a transmission system); received source signal | signal restitué, m; signal de sortie (d'un système de transmission), m | |
| 10057 | اشارة خطية | line signal | signal en ligne, m | |
| 10058 | إرسال بسلكين | two-wire transmission; 2-wire transmission | transmission à deux fils, f | |
| 10059 | إرسال بأربعة أسلاك | four-wire transmission; 4-wire transmission | transmission à quatre fils, f | |
| 10060 | دائرة بسلكين | two-wire circuit; 2-wire circuit | circuit à deux fils, m | |
| 10061 | دائرة بأربعة أسلاك | four-wire circuit; 4-wire circuit | circuit à quatre fils, m | |
| 10062 | مجموعة طرفية بأربعة أسلاك مجموعة طرفية أربعة أسلاك / سلكين | (four-wire) terminating set; 4-wire terminating set; 4W/2W terminating set | termineur (à quatre fils), m; termineur deux fils/quatre fils, m | |
| 10063 | مكرر إشارة | repeater | répéteur, m | |
| 10064 | معيد إشارة تمثيلي؛ مكرر تماثلى | analogue repeater | répéteur analogique, m | |
| 10065 | مكرر تجديدي | regenerative repeater | répéteur régénérateur, m | |
| 10066 | مكرر ذو سلكين | two-wire repeater; 2-wire repeater | répéteur (pour circuit) à deux fils, m | |
| 10067 | مكرر ذو اربعة أسلاك | four-wire repeater; 4-wire repeater | répéteur (pour circuit) à quatre fils, m | |
| 10068 | نهاية مقطع | section termination | extrémité de section, f | |
| 10069 | مقطع أولي للكابل | elementary cable section | section élémentaire de câble, f; section élémentaire d'amplification (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 10070 | مقطع أولي لمكرر | elementary repeater section; elementary repeatered section | section élémentaire amplifiée, f | |
| 10071 | قسم تجديدي أولي | elementary regenerator section; elementary regenerated section | section élémentaire régénérée, f; section élémentaire de régénération (terme déconseillé) f | |
| 10072 | محطة تكرار | repeater station | station de répéteurs, f | |
| 10073 | محطة مكرر مسيطر عليها محلياً | locally-controlled (repeater) station | station (de répéteurs) régulée localement, f | |
| 10074 | محطة ( مكرر) ضابطة | controlling (repeater) station | station (de répéteurs) régulatrice, f | |
| 10075 | محطه مكرر مسيطر عليها عَنْ بُعْد | remotely-controlled (repeater) station | station (de répéteurs) télérégulée, f | |
| 10076 | محطة مكرر ذات تغذية مباشرة | directly-powered (repeater) station | station (de répéteurs) à alimentation indépendante, f; station (de répéteurs) autoalimentée, f | |
| 10077 | مكرر (مغذية) | power-feeding (repeater) station | station d'alimentation (de répéteurs), f | |
| 10078 | محطة (مكرر) تابعه | dependent (repeater) station | station (de répéteurs) téléalimentée, f | |
| 10079 | صدى | echo | écho, m | |
| 10080 | التحكم بالصدى | echo control | protection contre les échos, f; réduction d'écho, f | |
| 10081 | كبت الصدى؛ إخماد صدى | echo suppression | suppression d'écho, f | |
| 10082 | كابت الصدى؛ مخمد صدى | echo suppressor | suppresseur d'écho, m | |
| 10083 | كابت الصدى كلياً | full echo suppressor | suppresseur d'écho complet, m | |
| 10084 | مانع نصفي للصدى | half echo suppressor; split echo suppressor (US) | demi-suppresseur d'écho, m | |
| 10085 | حالة غير مشغّلة (لمخمدِ صدى) | unoperated state (of an echo suppressor) | état de repos (d'un suppresseur d'écho) m | |
| 10086 | حالة التعطيل/التعليق (مخمد صدى) | disabled state (of an echo suppressor) | état neutralisé (d'un suppresseur d'écho) m | |
| 10087 | حالة تخميد( لمخمد صدى) | suppression state (of an echo suppressor) | état de suppression, m; mode de suppression, m; état de blocage, m | |
| 10088 | حاله كبح (لمخمدِ صدى) | break-in state (of an echo suppressor) | état d'intervention, m; mode d'intervention, m | |
| 10089 | إلغاء الصدى | echo cancellation | annulation d'écho, f; compensation d'écho, f | |
| 10090 | ملغي الصدى | echo canceller | annuleur d'écho, m; compensateur d'écho, m | |
| 10091 | عدم تمكين ( التحكم بالصدى ) | disabling (in echo control) | neutralisation (en protection contre les échos) f | |
| 10092 | تَمْكين (في التحكم بالصدى) | enabling (in echo control) | déneutralisation, f | |
| 10093 | مضاعفة الإرسال | multiplexing | multiplexage, m | |
| 10094 | إشارة متعددة | multiplex signal; multiplexed signal | signal multiplex, m; signal multiplexé, m | |
| 10095 | نقض مضاعفة الإرسال | demultiplexing | démultiplexage, m | |
| 10096 | قناة مشتقة | derived channel | voie dérivée, f | |
| 10097 | مضاعفة الإرسال بتقسيم التردد | frequency division multiplexing; FDM | multiplexage en fréquence, m; multiplexage par répartition en fréquence, m; MRF, m | |
| 10098 | مضاعفة الإرسال بتقسيم طول الموجه | wavelength division multiplexing; WDM | multiplexage en longueur d'onde, m; multiplexage par répartition en longueur d'onde, m; MRL, m; multiplexage spectral, m | |
| 10099 | مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى | time division multiplexing; TDM | multiplexage temporel, m; multiplexage par répartition dans le temps, m; MRT, m | |
| 10100 | مضاعفة الإرسال بتقسيم الشفره | code division multiplexing; CDM (abbreviation) | multiplexage en code, m; multiplexage par répartition en code, m; MRC (abréviation) m | |
| 10101 | إرسال مضاعف | multiplex transmission; multiplexed transmission | transmission multiplex, f; (transmission par) multiplexage, m | |
| 10102 | إرسال بالتيار الحامل | carrier transmission | transmission par courant porteur, f | |
| 10103 | إرسال بحامل متعدد القنوات | multichannel carrier transmission; multichannel FDM transmission; analogue carrier transmission | transmission (multiplex) à courants porteurs, f; transmission analogique à courants porteurs, f | |
| 10104 | إرسال بتكييف الشفره النبضية متعدد القنوات | multichannel PCM transmission | transmission multiplex MIC, f; transmission multiplex par impulsions et codage, f | |
| 10105 | مضاعف الإرسال | multiplexer | multiplexeur, m | |
| 10106 | ناقض مضاعف الارسال | demultiplexer | démultiplexeur, m | |
| 10107 | جهاز تجميع و تفكيك الإشارة | muldex; muldem | muldex, m; muldem, m; multiplexeur-démultiplexeur, m | |
| 10108 | طيف التردد | frequency spectrum, <in telecommunication> | spectre des fréquences, <en télécommunication> m | |
| 10109 | حزمة تردد | frequency band | bande de fréquences, f | |
| 10110 | مدى التردد | bandwidth; frequency bandwidth | largeur de bande, f; largeur de bande de fréquences, f | |
| 10111 | نطاق أساسي | baseband | bande de base, f | |
| 10112 | قناة صوتية ـــ ترددية | voice-frequency channel; VF channel | voie téléphonique (audiofréquence), f; voie téléphonique AF, f | |
| 10113 | قناة برنامج صوتي | sound programme channel; DEPRECATED: sound programme circuit | voie radiophonique, f; voie son, f; DÉCONSEILLÉ: circuit radiophonique, m | |
| 10114 | موزع قنوات لمكرر | repeater distribution frame; RDF (abbreviation) | répartiteur de voies, m; répartiteur à basse fréquence (terme déconseillé) m | |
| 10115 | ترجمة التردد | frequency translation | transposition en fréquence, f | |
| 10116 | حامل | carrier | porteuse, f | |
| 10117 | ترددات حامل (لإرسال بحامل متعدد القنوات) | carrier frequencies (in multichannel carrier transmission) | fréquences porteuses (en transmission à courants porteurs) f pl | |
| 10118 | ترددات حاملة قناة | channel carrier frequencies | fréquences porteuses de voie, f pl | |
| 10119 | ترددات حامل مجموعة أولية | group carrier frequencies | fréquences porteuses de groupe primaire, f pl | |
| 10120 | حزمة حارسة | guard band | bande de garde, f | |
| 10121 | قناة هاتفية بتيار حامل | (FDM telephone) channel | voie (téléphonique) (à courant porteur), f | |
| 10122 | معدات نقل القناة | channel translating equipment; channel bank (US) | multiplexeur de voies, m; équipement de transposition de voies, m; équipement de modulation de voies (terme déconseillé) m | |
| 10123 | مجموعة (باقة) | group | groupe primaire, m; GP (abréviation) m | |
| 10124 | مجموعة أساسية (ب) (باقة) | basic group; basic group B (deprecated); group B (obsolete term) | groupe primaire de base, m; groupe primaire de base B (terme déconseillé) m | |
| 10125 | مجموعة أساسية (أ) (باقة) | group A (obsolete term); basic group A (deprecated) | groupe primaire A (terme désuet) m; groupe primaire de base A (terme déconseillé) m | |
| 10126 | مجموعة فرعية (باقة) | sub-group | sous-groupe, m | |
| 10127 | معدات تكييف المجموعة (الباقة) | group modulating equipment | équipement spécial de transposition de groupe primaire, m; équipement de modulation de groupe (primaire) (terme déconseillé) m | |
| 10128 | معدات تحويل المجموعات؛ معدات تحويل الباقات | group translating equipment; group bank (US) | multiplexeur de groupes primaires, m; équipement de transposition de groupes primaires, m; équipement de modulation de groupes primaires (terme déconseillé) m | |
| 10129 | مجموعة رئيسية؛ باقة رئيسية | supergroup | groupe secondaire, m; GS (abréviation) m | |
| 10130 | مجموعة رئيسة أولية؛ باقة رئيسة أولية | basic supergroup | groupe secondaire de base, m | |
| 10131 | معدات تكييف المجموعة الرئيسة من القنوات/الاشارات | supergroup modulating equipment | équipement spécial de transposition de groupe secondaire, m; équipement de modulation de groupe secondaire (terme déconseillé) m | |
| 10132 | معدات تحويل المجموعات الرئيسة | supergroup translating equipment; supergroup bank (US) | multiplexeur de groupes secondaires, m; équipement de transposition de groupes secondaires, m; équipement de modulation de groupes secondaires (terme déconseillé) m | |
| 10133 | مجموعة رئيسة أساسية | mastergroup | groupe tertiaire, m; GT (abréviation) m | |
| 10134 | مجموعة رئيسة أساسية أولية | basic mastergroup; mastergroup A (obsolete term) | groupe tertiaire de base, m | |
| 10135 | مجموعة رئيسة أساسية (ب) | mastergroup B (obsolete term) | groupe tertiaire B (terme inusité) m | |
| 10136 | معدات تكييف المجموعة الرئيسية الأساسية | mastergroup modulating equipment | équipement spécial de transposition de groupe tertiaire, m | |
| 10137 | معدات تحويل المجموعة الرئيسية الأساسية | mastergroup translating equipment | multiplexeur de groupes tertiaires, m; équipement de transposition de groupes tertiaires, m; équipement de modulation de groupes tertiaires (terme déconseillé) m | |
| 10138 | مجموعة ممتازة رئيسية | supermastergroup | groupe quaternaire, m; GQ (abréviation) m | |
| 10139 | مجموعة ممتازة رئيسية أساسية | basic supermastergroup | groupe quaternaire de base, m | |
| 10140 | معدة تحويل لمجموعة ممتازة رئيسية | supermastergroup translating equipment | multiplexeur de groupes quaternaires, m; équipement de transposition de groupes quaternaires, m; équipement de modulation de groupes quaternaires (terme déconseillé) m | |
| 10141 | مجمع من 15 مجموعة رئيسية | 15-supergroup assembly; (15-supergroup) hypergroup | hypergroupe (de 15 groupes secondaires), m; assemblage de 15 groupes secondaires, m | |
| 10142 | تجمع 15 مجموعة رئيسية أولية | basic 15-supergroup assembly; basic (15-supergroup) hypergroup | hypergroupe de base (de 15 groupes secondaires), m; assemblage de base de 15 groupes secondaires, m | |
| 10143 | معدات تجميع - 15 مجموعة رئيسة | 15-supergroup assembly modulating equipment; hypergroup modulating equipment | équipement spécial de transposition d'hypergroupes (de 15 groupes secondaires), m | |
| 10144 | معدات تحويل تجميع 15 - مجموعة رئيسة | 15-supergroup assembly translating equipment; hypergroup translating equipment | multiplexeur d'hypergroupes, m; équipement de transposition d'hypergroupes, m; équipement de modulation d'hypergroupes (terme déconseillé) m | |
| 10145 | موزع تكرارى عالي التردد | high-frequency repeater distribution frame; HFRDF (abbreviation) | répartiteur de groupes (à courants porteurs), m; répartiteur à haute fréquence (terme déconseillé) m | |
| 10146 | موزع باقات؛ موزع مجموعات | group distribution frame | répartiteur de groupes primaires, m | |
| 10147 | نقطة فصل | separation point (in FDM transmission) | point de séparation (en transmission à courants porteurs) m | |
| 10148 | وصلة FDM (إرسال مضاعف لمقسم التردد) | FDM link; line link (deprecated in this sense) | liaison en ligne, f | |
| 10149 | قسم مجموعة | group section | section de groupe primaire, f | |
| 10150 | وصلة مجموعة | group link | liaison en groupe primaire, f | |
| 10151 | مرشح توصيل الخط المباشر | direct through-connection filter; direct line filter; direct transfer filter | filtre de transfert direct, m; FTD (abréviation) m | |
| 10152 | نقطة توصيل مرشح الخط المباشر | direct through-connection point | point de transfert direct, m | |
| 10153 | مرشح مجموعة عبور مباشر | through-group filter | filtre de transfert de groupe primaire, m | |
| 10154 | نقطة توصيل مجموعة عبور مباشر | through-group connection point | point de transfert de groupe primaire, m | |
| 10155 | إشارة دليلية | pilot (signal) | onde pilote, f; (signal) pilote, m | |
| 10156 | إشارة دليلية مرجعيه | reference pilot | onde pilote de référence, f; (signal) pilote de référence, m | |
| 10157 | مجموعة إشارة دليلية مرجعيه | group reference pilot | (onde) pilote de groupe primaire, m | |
| 10158 | إشارة دليلية منظمة | regulating pilot | onde pilote de régulation (de ligne), f; (signal) pilote de régulation (de ligne), m | |
| 10159 | إشارة دليلية بمقارنة التردد | frequency comparison pilot; synchronizing pilot (obsolete term) | onde pilote de comparaison des fréquences, f; (signal) pilote de synchronisation, m | |
| 10160 | اشارة دليلية للتحكم والتحويلِ | switching control pilot; switching pilot (US) | onde pilote de commutation, f; (signal) pilote de commutation, m | |
| 10161 | مقطع خط منتظم | regulated line section | section de régulation de ligne, f | |
| 10162 | تدريج زمنى | timescale, <in telecommunication> | trame temporelle, f | |
| 10163 | تدريج زمنى دورى | cyclic timescale | trame temporelle cyclique, f; trame temporelle périodique, f | |
| 10164 | لحظه مؤثرة | significant instant, <in transmission> | instant significatif, <en transmission> m | |
| 10165 | علاقة الطور في الزمن | phase relationship, <in transmission> | relation de phase, <en transmission> f | |
| 10166 | اشارة زمنية | timing signal | signal de commande temporelle, m | |
| 10167 | إشارة زمنية دوريه | cyclic timing signal | signal de rythme, m | |
| 10168 | إشارة تحكم دوريه | cyclic control signal | signal de commande de fréquence, m | |
| 10169 | فترة زمنية | time-slot; TS | créneau temporel, m; DÉCONSEILLÉ: intervalle de temps, m; DÉCONSEILLÉ: IT, m | |
| 10170 | ساعة | clock | horloge, f; générateur de rythme, m | |
| 10171 | ساعة مرجعية | reference clock | horloge de référence, f | |
| 10172 | ساعة رئيسية | master clock | horloge maîtresse, f; horloge principale, f; horloge mère, f | |
| 10173 | متجانس الفترات | isochronous, adj; DEPRECATED: synchronous, adj | isochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: synchrone, adj | |
| 10174 | نبضات متدفقة متجانسة الفترات | burst isochronous | isochrone intermittent, adj; isochrone par rafales, adj | |
| 10175 | لا متجانس الفترات | anisochronous, adj; DEPRECATED: asynchronous, adj | anisochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: asynchrone, adj | |
| 10176 | متزامن | synchronous | synchrone, adj | |
| 10177 | التزامن | synchronism | synchronisme, m | |
| 10178 | مزامنة | synchronization | synchronisation, f | |
| 10179 | تحديد إشارتين بنفس الزمن | plesiochronous | plésiochrone, adj | |
| 10180 | لاتزامني | non-synchronous | non synchrone, adj | |
| 10181 | مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى إطار, < مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى> | frame, <in time division multiplexing> | trame, <en multiplexage temporel> f; trame numérique, <en télévision> f | |
| 10182 | بداية الإطار (في الإرسال الرقمي) | frame start | début de trame, m | |
| 10183 | محاذاة الإطار | frame alignment | verrouillage de trame, m | |
| 10184 | إشارة الاستقامة لإطار | frame alignment signal | signal de verrouillage de trame, m | |
| 10185 | إشارة استقامة بإطار مثقب | bunched frame alignment signal | signal de verrouillage de trame concentré, m | |
| 10186 | اشارات محاذاة اطار موزعة | distributed frame alignment signal | signal de verrouillage de trame réparti, m; signal de verrouillage de trame distribué (terme déconseillé) m | |
| 10187 | حيز زمني ثابت لكل إطار | frame alignment time-slot | créneau temporel de verrouillage de trame, m | |
| 10188 | زمن استعادة محاذاة اطار | frame alignment recovery time | temps de reprise du verrouillage de trame, m | |
| 10189 | زمن فقد محاذاة اطار | out-of-frame-alignment time | durée de perte du verrouillage de trame, f | |
| 10190 | قناة حيز زمنى | channel time-slot | créneau temporel de voie, m | |
| 10191 | حيز زمني للتأشير | signalling time-slot | créneau temporel de signalisation, m | |
| 10192 | موصل عمومى | highway; bus | bus, m; jonction multiplex interne, f; canal (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10193 | بوابة القناة؛ مدخل قناة | channel gate | porte de voie, f | |
| 10194 | إطار فرعى | sub-frame | sous-trame, f; secteur de trame, m | |
| 10195 | إطار متعدد | multiframe | multitrame, f | |
| 10196 | استقامة الإطار المتعدد | multiframe alignment | verrouillage de multitrame, m | |
| 10197 | إشارة الاستقامة للإطار المتعدد | multiframe alignment signal | signal de verrouillage de multitrame, m | |
| 10198 | شبكة متزامنة (في نظام إرسال رقمي) | synchronized network (in TDM); synchronous network (in TDM) | réseau synchronisé (en transmission numérique) m; réseau synchrone (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10199 | شبكة غير متزامنة (في نظام إرسال رقمي) | non-synchronized network (in TDM); non-synchronous network (in TDM); asynchronous network (deprecated in this sense) | réseau non synchronisé (en transmission numérique) m; réseau asynchrone (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10200 | شبكة تحديد إشارتين بنفس الزمن | plesiochronous network | réseau plésiochrone, m | |
| 10201 | شبكة متزامنة تبادلياً | mutually synchronized network | réseau à synchronisation mutuelle, m | |
| 10202 | شبكة متزامنة بشكل متساو ومتبادل | democratic mutually synchronized network | réseau (à synchronisation mutuelle) démocratique, m | |
| 10203 | شبكة متزامنة بتسلسل هرمي | hierarchic synchronized network | réseau à synchronisation hiérarchisée, m; réseau hiérarchisé, m | |
| 10204 | شبكة متزامنة تبادلياً بتسلسل هرمي | hierarchic mutually synchronized network | réseau hiérarchisé à synchronisation mutuelle, m | |
| 10205 | اشارة التزامن | synchronization signal | signal de synchronisation, m | |
| 10206 | معلومات زمنية (في شبكة متزامنة) | timing information (in a synchronized network) | information temporelle (dans un réseau synchronisé) f | |
| 10207 | عقدة تزامن | synchronization node | noeud de synchronisation, m | |
| 10208 | وصلة التزامن | synchronization link | liaison de synchronisation, f | |
| 10209 | شبكة التزامن | synchronization network | réseau de synchronisation, m | |
| 10210 | اشارة تزامن مشتقة داخليا | locally-derived synchronization signal | signal de synchronisation local, m | |
| 10211 | اشارة تزامن مشتقة عن بعد | remotely-derived synchronization signal | signal de synchronisation formé à distance, m | |
| 10212 | تزامن احادى الطرف | single-ended synchronization | synchronisation locale, f; synchronisation unilatérale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10213 | تزامن ثنائى الطرف | double-ended synchronization | synchronisation locale et distante, f; synchronisation bilatérale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10214 | تحكم موحد الجانب | unilateral control | synchronisation unilatérale, f; commande unilatérale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10215 | تحكم ثنائي الجانب | bilateral control | synchronisation bilatérale, f; commande bilatérale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10216 | عنصر اشارة | signal element (in digital transmission) | élément de signal (en transmission numérique) m | |
| 10217 | حيز زمنى رقمى | digit time-slot | créneau temporel élémentaire, m; intervalle de temps élémentaire, m; intervalle de temps pour élément numérique (terme déconseillé) m | |
| 10218 | اشارة ( رقمية ) ثنائية | binary (digital) signal | signal (numérique) binaire, m | |
| 10219 | اشارة ( رقمية ) ثلاثية | ternary (digital) signal | signal (numérique) ternaire, m | |
| 10220 | إشارة رقمية متعددة القيم | n-ary (digital) signal | signal (numérique) n-aire, m | |
| 10221 | المعدل الرقمى (في الإرسال الرقمي) | digit rate | débit numérique, m | |
| 10222 | معدل رقمى ثنائى | binary digit rate; bit rate | débit binaire, m | |
| 10223 | معدل رقمى ثلاثى | ternary digit rate | débit ternaire, m | |
| 10224 | معدل رقمى متعدد القيم | n-ary digit rate | débit n-aire, m | |
| 10225 | معدل رقمى فعال (لحيز زمني) | effective digit rate (of a time-slot) | débit numérique (d'un créneau temporel) m | |
| 10226 | لحظة القرار (لإشارة رقمية) | decision instant (for a digital signal) | instant de décision (en transmission numérique) m | |
| 10227 | دارة القرار (لإشارة رقمية) | decision circuit (for a digital signal) | circuit de décision (en transmission numérique) m | |
| 10228 | تقلقل الإرسال قصير المدى (لإرسال رقمي) | jitter, <in digital transmission> | gigue, <en transmission numérique> f | |
| 10229 | تقلقل الإرسال طويل المدى | wander (in digital transmission) | dérapage (en transmission numérique) m | |
| 10230 | خطأ الفترة الزمنية | time interval error | dérive temporelle, f; erreur sur la durée (terme déconseillé) f | |
| 10231 | استعادة التوقيتِ | timing recovery | récupération du rythme, f | |
| 10232 | إعادة ضبط التوقيت | retiming | réajustement du rythme, m | |
| 10233 | إعادة توليد (لإشارة رقمية) | regeneration (of a digital signal) | régénération, f | |
| 10234 | معيد التوليد لاشارة | regenerator | régénérateur, m | |
| 10235 | مجموعة عناصر ثنائية (في نظام إرسال رقمي) | n-bit byte (in digital transmission) | multiplet (en transmission numérique) m; n-uplet, m | |
| 10236 | ثماني (في إرسال رقمي) | byte, <in digital transmission>; octet, <in digital transmission>; 8-bit byte, <in digital transmission> US | octet, <en transmission numérique> m | |
| 10237 | موضع رقم | digit position | position d'un élément de signal, f; position d'un élément numérique, f | |
| 10238 | تعبئة ( رقمية ) | digital filling | remplissage (numérique), m | |
| 10239 | إعادة تكرار | reiteration | réitération, f | |
| 10240 | إزالة التكرار | de-iteration | déitération, f | |
| 10241 | أرقام خدمية؛ أرقام تدبيرية ؛ الأرقام الفوقية | service digits; housekeeping digits; overhead digits (US) | éléments numériques de service, m pl | |
| 10242 | إرسال ( رقمي ) تسلسلي | serial (digital) transmission | transmission (numérique) (en) série, f | |
| 10243 | إرسال ( رقمي ) متوازي | parallel (digital) transmission | transmission (numérique) (en) parallèle, f | |
| 10244 | مغير تسلسلي إلى متوازي | serial-to-parallel converter; deserializer; staticizer (deprecated) | convertisseur série-parallèle, m | |
| 10245 | مغير متوازي إلى تسلسلي | parallel-to-serial converter; serializer; dynamicizer (deprecated) | convertisseur parallèle-série, m; sérialiseur, m | |
| 10246 | شيفرة الخط؛ رمز الخط | line code | code en ligne, m | |
| 10247 | تشفير الخط | line encoding | codage en ligne, m | |
| 10248 | سرعة رقمية للخط | line digit rate; modulation rate (deprecated in this context); symbol rate (deprecated) | rapidité de modulation, f; débit en ligne, m; débit de symboles (terme déconseillé) m | |
| 10249 | محتوى ثنائى مكافئ | equivalent binary content | contenu binaire équivalent, m | |
| 10250 | معدل نقل بيانات مكافئ | equivalent bit rate | débit binaire équivalent, m | |
| 10251 | إشارة رقمية متعددة القيم ( منتظمة) | (uniform) multivalue digital signal | signal numérique multivalent uniforme, m | |
| 10252 | قيمة مفهومة | notional value (of a uniform multivalue digital signal) | valeur réduite (d'un signal numérique multivalent uniforme) f | |
| 10253 | المجموع الرقمي | digital sum | somme numérique, f | |
| 10254 | تجمع رقمي لعناصر اشارة لتشكيل مجموعة | disparity | disparité, f | |
| 10255 | تغيير المجموع الرقمي (لشفرة خط) | digital sum variation (of a line code) | variation de la somme numérique, f | |
| 10256 | شفرة متوازنه | balanced code | code à somme bornée, m | |
| 10257 | شفرة تجميع رقمي زوجي | paired-disparity code | code à disparité compensée, m | |
| 10258 | لرمز ذو قطبين (بالتناوب) | alternate mark inversion code; AMI (abbreviation); bipolar code | code bipolaire (alternant), m; code bipolaire (strict), m; AMI (abréviation) m | |
| 10259 | إشارة ذات قطبين بالتناوب | alternate mark inversion signal; AMI signal; bipolar signal | signal bipolaire (alternant), m; signal bipolaire (strict), m | |
| 10260 | إنتهاك ثنائي القطب | alternate mark inversion violation; AMI violation; bipolar violation | violation de bipolarité, f; viol de bipolarité, m | |
| 10261 | شفرة عاكسة ذات علامه متناوبة معدله | modified alternate mark inversion code; modified AMI | code bipolaire modifié, m; code AMI modifié, m | |
| 10262 | شفرة خطية فائضة | redundant line code | code en ligne redondant, m | |
| 10263 | إشارة رقمية فائضه | redundant digital signal | signal numérique redondant, m | |
| 10264 | إشارة ثلاثية تخيلية | pseudo-ternary signal | signal pseudo-ternaire, m | |
| 10265 | إشارة بمصفوفة متعددة القيم تخيلية | pseudo n-ary signal | signal pseudo-n-aire, m | |
| 10266 | سلامة التسلسل الرقميِ | digit sequence integrity | intégrité de la suite des éléments numériques, f | |
| 10267 | سلامة التسلسل الرقمي الثمانيِ | octet sequence integrity | intégrité de la suite des octets, f | |
| 10268 | استقلالية تسلسل الرقم الثنائى (بت) | bit sequence independence | indépendance de la suite des bits, f | |
| 10269 | استقلالية تسلسل شبه الخانات | quasi bit sequence independence | quasi-indépendance de la suite des bits, f | |
| 10270 | مازج (في الإرسال الرقمي)؛ خالط | scrambler (in digital transmission) | embrouilleur, m; brouilleur (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10271 | جهاز فك مزج الإشارة (في الإرسال الرقمي) | descrambler (in digital transmission) | désembrouilleur, m; débrouilleur (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10272 | خطأ رقمي | digital error | erreur (numérique), m | |
| 10273 | خطأ الرقم الثنائى (بت) | bit error | erreur binaire, m | |
| 10274 | نسبة خطأ | error ratio; DEPRECATED: error rate | taux d'erreurs, m; DÉCONSEILLÉ: rapport d'erreur, m | |
| 10275 | نسبة خطأ الرقم الثنائى (بت) | bit error ratio; BER (abbreviation); bit error rate (deprecated) | taux d'erreur binaire, m; taux d'erreur sur les bits, m; TEB (abréviation) m | |
| 10276 | تضاعف الخطأ | error multiplication; error extension | multiplication d'erreurs, f | |
| 10277 | عامل مضاعفة الخطأ | error multiplication factor | facteur de multiplication d'erreurs, m | |
| 10278 | انتشار الخطأ | error spread | étalement d'erreurs, m; répartition des erreurs, f | |
| 10279 | ثانية الخطأ | errored second; ES (abbreviation) | seconde avec erreurs, f; seconde erronée, f; SE (abréviation) f | |
| 10280 | ثانية بدون خطأ | error-free second; EFS (abbreviation) | seconde sans erreur, f; SSE (abréviation) f | |
| 10281 | انزلاق | slip | glissement, m | |
| 10282 | انزلاق ثماني | octet slip | glissement d'octet, m | |
| 10283 | انزلاق الإطار | frame slip | glissement de trame, m | |
| 10284 | انزلاق متحكم به | controlled slip | glissement commandé, m; saut (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10285 | انزلاق غير خاضع للتحكم | uncontrolled slip | glissement non commandé, m | |
| 10286 | اطارالتوزيع الرقمي | digital distribution frame | répartiteur numérique, m | |
| 10287 | القسم الرقمي | digital section | section numérique, f | |
| 10288 | الوصلة الرقمية /المسار الرقمي | digital link; digital path (deprecated in this sense) | liaison numérique, f; conduit numérique (terme désuet dans ce sens) m | |
| 10289 | نظام الإرسالِ الرقميِ | digital transmission system | système de transmission numérique, m | |
| 10290 | قسم خَطِّ رقميِ | digital line section | section de ligne numérique, f | |
| 10291 | وصلة الخَطِّ الرقميةِ | digital line link; digital line path (deprecated) | liaison de ligne numérique, f | |
| 10292 | نظام الخَطِّ الرقميِ | digital line system | système de ligne numérique, m | |
| 10293 | قسم لاسلكي رقمى | digital radio section | section radioélectrique numérique, f | |
| 10294 | وصلة لاسلكية رقمية | digital radio link; digital radio path (deprecated) | liaison radioélectrique numérique, f | |
| 10295 | نظام لاسلكي رقمي | digital radio system | système radioélectrique numérique, m | |
| 10296 | مضاعفة رقمية | digital multiplexing | multiplexage numérique, m | |
| 10297 | مضاعف رقمي | digital multiplexer | multiplexeur numérique, m | |
| 10298 | جهاز فك الإشارة المضاعفة | digital demultiplexer | démultiplexeur numérique, m | |
| 10299 | جهاز مضاعف رقمي | digital multiplex equipment | équipement de multiplexage numérique, m | |
| 10300 | جهاز رقمي لمضاعفة وفك مضاعفة الإشارات الثنائية | digital muldex | muldex numérique, m; muldem numérique, m; multiplexeur-démultiplexeur numérique, m | |
| 10301 | كتلة رقمية؛ قالب رقمي | digital block | bloc numérique, m | |
| 10302 | التسلسلسل الهرمى الرقمى المتعدد | digital multiplex hierarchy | hiérarchie de multiplexage numérique, f | |
| 10303 | مجموعة رقمية أولية | primary digital group; digroup (US); primary block (deprecated) | groupe numérique primaire, m; bloc primaire (terme déconseillé) m | |
| 10304 | مجموعة رقمية ثانوية | secondary digital group | groupe numérique secondaire, m | |
| 10305 | مجموعة رقمية ثلاثية | tertiary digital group | groupe numérique tertiaire, m | |
| 10306 | مجموعة رقمية رباعية | quaternary digital group | groupe numérique quaternaire, m | |
| 10307 | إشارة رقمية قياسية | standardized digital signal | signal numérique normalisé, m | |
| 10308 | اشارة رقمية قياسية ذات معدل رقمى يساوى 64 ك. بت / ث؛ إشارة (معيارية ) ب 64ك.بت/ث | standardized 64 kbit/s digital signal; 64 kbit/s signal (abbreviation) | signal (numérique normalisé) à 64 kbit/s, m | |
| 10309 | ضبط النبضة؛ ضبط, < فى الإرسال> | pulse stuffing; justification, <in transmission> | justification, <en transmission> f | |
| 10310 | لحظة تبرير | justification instant; stuffing instant | instant justifiable, m; instant de justification, m | |
| 10311 | حيز زمنى رقمى مبرر | justifiable digit time-slot; stuffable digit time-slot | créneau temporel (élémentaire) justifiable, m | |
| 10312 | عنصر ( رقمي ) للتبرير | justifying digit; stuffing digit | élément (numérique) de justification, m | |
| 10313 | عنصر ( رقمي ) لخدمة التبرير | justification service digit; stuffing service digit | élément (numérique) de service de justification, m | |
| 10314 | تبرير إيجابي | positive justification; positive pulse stuffing | justification positive, f | |
| 10315 | تبرير سلبي | negative justification; negative pulse stuffing | justification négative, f | |
| 10316 | تبرير إيجابي/صفري/ سلبي | positive/zero/negative justification; positive/zero/negative pulse stuffing | justification positive/nulle/négative, f | |
| 10317 | معدل التبرير | justification rate; stuffing rate | débit de justification, m | |
| 10318 | معدل التبرير الاسمي | nominal justification rate; nominal stuffing rate | débit nominal de justification, m | |
| 10319 | سعة التبرير | justification capacity; stuffing capacity; maximum justification rate; maximum stuffing rate | débit maximal de justification, m; capacité de justification, f | |
| 10320 | نسبة التبرير | justification ratio; stuffing ratio | taux de justification, m | |
| 10321 | نسبة التبرير الاسمية | nominal justification ratio; nominal stuffing ratio | taux nominal de justification, m | |
| 10322 | نسبة التبرير القصوى | maximum justification ratio; maximum stuffing ratio | taux maximal de justification, m | |
| 10323 | نسبة التبرير الدنيا | minimum justification ratio; minimum stuffing ratio | taux minimal de justification, m | |
| 10324 | التحويل تمثيلي ـــ لرقمي؛ تحويل تماثلى الى رقمى | analogue-to-digital conversion; A/D conversion (abbreviation) | conversion analogique-numérique, f; conversion A/N (abréviation) f | |
| 10325 | التحويل رقمي ـــ لتمثيلي؛ تحويل رقمى إلى تماثلى | digital-to-analogue conversion; D/A conversion (abbreviation) | conversion numérique-analogique, f; conversion N/A (abréviation) f | |
| 10326 | تعديل التشفير النبضي العام | generic pulse code modulation; generic PCM (abbreviation) | modulation par impulsions et codage (généralisée), f; MIC (généralisée) (abréviation) f | |
| 10327 | تعديل التشفير النبضي | pulse code modulation; PCM (abbreviation) | modulation par impulsions et codage, f; modulation par impulsions codées (terme déconseillé dans ce sens) f; MIC (abréviation) f | |
| 10328 | تعديل التشفير النبضي التفاضلي | differential pulse code modulation; DPCM | modulation par impulsions et codage différentiel, f; MICD, m; MIC différentiel, m | |
| 10329 | تنبؤ في تكييف التشفير النبضي التفاضلي | prediction (in differential pulse code modulation) | prédiction (en MICD) f | |
| 10330 | تعديل دلتا | delta modulation; ΔM; DM | modulation delta, f; MΔ, f; MD, f | |
| 10331 | تعديل شيفروي نبضي معتمد / تعديل التشفير النبضي التفاضلي التحويري | adaptive differential pulse code modulation; ADPCM (abbreviation) | modulation par impulsions et codage différentiel adaptatif, f; MIC différentiel adaptatif, m; MICDA (abréviation) f | |
| 10332 | التنبؤ التكيفي | adaptive prediction (in ADPCM) | prédiction adaptative (en MICDA) f | |
| 10333 | عيّنة (إشارة) | sample, <of a signal> | échantillon, <d'un signal> m | |
| 10334 | أخذ عينات (الإشارة) | sampling (of a signal) | échantillonnage (d'un signal) | |
| 10335 | معدل أخذ عينات | sampling rate; sampling frequency | fréquence d'échantillonnage, f; taux d'échantillonnage (terme à proscrire dans ce sens) m | |
| 10336 | تشويش معدل / أخذ العينات | aliasing; foldover distortion | distorsion de repliement, f | |
| 10337 | تقدير الكمية | quantization; quantizing | quantification, f | |
| 10338 | فترة كمية | quantizing interval | intervalle de quantification, m | |
| 10339 | قيمة كمية | quantized value | valeur quantifiée, f; amplitude quantifiée (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10340 | قيمة مقررة | decision value | valeur de décision, f; amplitude de décision (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10341 | قيمة مقررة إفتراضية | virtual decision value | valeur virtuelle de décision, f; amplitude virtuelle de décision (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10342 | قانون تقدير الكمية | quantizing law; coding law (deprecated) | loi de quantification, f; loi de codage (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10343 | تحديد كمى منتظم | uniform quantization; uniform quantizing | quantification uniforme, f | |
| 10344 | تحديد كمى غير منتظم | non-uniform quantization; non-uniform quantizing | quantification non uniforme, f | |
| 10345 | تكمين مهيئ | adaptive quantizing | quantification adaptative, f | |
| 10346 | مجال العمل | working range (of a quantizer) | plage de fonctionnement (d'un quantificateur) f; dynamique (d'un quantificateur) f; gamme de fonctionnement (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10347 | سعة الحمل | load capacity (of a quantizer); overload point (deprecated) | capacité de charge (en modulation par impulsions et codage) f; point de surcharge (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10348 | تحديد الذروة | peak limiting (in quantizing) | écrêtage (en quantification) m; limitation de crête (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10349 | تشوه كمى | quantizing distortion; quantizing noise | distorsion de quantification, f; bruit de quantification, m | |
| 10350 | تشويه الحمل الزائد | overload distortion (in quantizing) | distorsion d'écrêtage (en quantification) f; distorsion de surcharge, f | |
| 10351 | ميل انحراف الحمل الزائد | slope overload distortion (in DPCM) | distorsion de dépassement de pente, f | |
| 10352 | تشفير | encoding (in pulse code modulation) | codage (en modulation par impulsions et codage) m | |
| 10353 | شفرة النبضه؛ رمز النبضات | pulse code | code d'impulsions, m | |
| 10354 | شفرة رقم ثنائى (لتضمين شفره نبضيه) | PCM binary code | code binaire MIC, m | |
| 10355 | شفره رقم ثنائى متماثله | symmetrical binary code | code binaire symétrique, m | |
| 10356 | كلمة رمز (في التضمين بالنبضات و الرموز ) | code word (in pulse code modulation); PCM word | mot de code (en modulation par impulsions et codage) m; mot MIC, m | |
| 10357 | فك الشفره؛ تفكيك الرموز | decoding (in pulse code modulation) | décodage (en modulation par impulsions et codage) m | |
| 10358 | مشفر تضمين | PCM encoder | codeur MIC, m | |
| 10359 | مفكك رموز (في التضمين بالنبضات و الرموز ) | PCM decoder | décodeur MIC, m | |
| 10360 | جهاز تشفير و فكّ رموز التشفير | PCM codec; PCM encoder-decoder | codec MIC, m; codeur-décodeur MIC, m | |
| 10361 | تمرير التشفير | transcoding (in pulse code modulation) | transcodage (en modulation par impulsions et codage) m | |
| 10362 | تسلسل اختبار رقمى | digital test sequence; DTS (abbreviation) | suite numérique d'essai, f | |
| 10363 | تسلسل مرجعى رقمى (فى عملية ضبط شفرة نبضة) | PCM digital reference sequence; DRS (abbreviation) | suite numérique MIC de référence, f | |
| 10364 | قناه هاتفيه (لتكييف التشفير النبضي) | (PCM) (telephone) channel | voie téléphonique MIC, f | |
| 10365 | معدات مضاعفة الإرسال (لتكييف التشفير النبضي) | PCM multiplex equipment | équipement de multiplexage MIC, m | |
| 10366 | مجموعة تكييف شفره نبضيه إبتدائيه أ | primary PCM group A | groupe numérique primaire A, m; bloc primaire A (terme déconseillé) m | |
| 10367 | مجموعة تكييف شفره نبضيه إبتدائيه mu | primary PCM group mu | groupe numérique primaire mu, m; bloc primaire mu (terme déconseillé) m | |
| 10368 | تحويل مضاعفة الإرسال | transmultiplexing | transmultiplexage, m | |
| 10369 | مجال | field | champ, m | |
| 10370 | انتشار | propagation | propagation, f | |
| 10371 | موجة | wave | onde, f | |
| 10372 | سرعة (متجه) الانتشار (لموجة) | velocity (vector) of propagation (of a wave) | (vecteur) vitesse de propagation (d'une onde), f | |
| 10373 | مقدمة الموجة الأمامية | forward wavefront | front d'onde avant, m | |
| 10374 | مقدمة الموجة الخلفية | backward wavefront | front d'onde arrière, m | |
| 10375 | مجال كهرومغناطيسى | electromagnetic field | champ électromagnétique, m | |
| 10376 | معادلات ماكسويل | Maxwell's equations, pl | équations de Maxwell, f pl | |
| 10377 | موجة كهرومغناطيسية | electromagnetic wave | onde électromagnétique, f | |
| 10378 | موجة لاسلكية | radio wave | onde radioélectrique, f; onde hertzienne, f | |
| 10379 | إنتشار لاسلكي | radio propagation | propagation radioélectrique, f | |
| 10380 | نمط (كهرومغناطيسي) | (electromagnetic) mode | mode (électromagnétique), m | |
| 10381 | استقطاب, <لموجة كهرومغناطيسية> | polarization, <of an electromagnetic wave> | polarisation, <d'une onde ou d'un vecteur de champ> f | |
| 10382 | إستقطاب خطى | linear polarization | polarisation rectiligne, f; polarisation linéaire (terme déconseillé) f | |
| 10383 | إستقطاب أفقي | horizontal polarization | polarisation horizontale, f | |
| 10384 | إستقطاب رأسي | vertical polarization | polarisation verticale, f | |
| 10385 | استقطاب بيضاوى؛ استقطاب إهليلجي | elliptical polarization | polarisation elliptique, f | |
| 10386 | إستقطاب يد يميني؛ إستقطاب فى اتجاه عقارب الساعة | right-hand polarization; clockwise polarization | polarisation dextrorsum, f; DÉCONSEILLÉ: polarisation dextrogyre, f | |
| 10387 | إستقطاب يد شمالى؛ إستقطاب عكس اتجاه عقارب الساعة | left-hand polarization; counter clockwise polarization | polarisation senestrorsum, f; DÉCONSEILLÉ: polarisation levogyre, f | |
| 10388 | استقطاب دائرى | circular polarization | polarisation circulaire, f | |
| 10389 | قطع ناقص الاستقطاب البيضاوي | polarization ellipse | ellipse de polarisation, f | |
| 10390 | مستوي الاستقطاب | plane of polarization | plan de polarisation, m | |
| 10391 | استقطاب متعامد, <لموجة مستقطبة بيضاوىا او دائرىا> | orthogonal polarization, <of an elliptically or circularly polarized wave>; DEPRECATED: cross-polarization | polarisation orthogonale, <d'une onde polarisée elliptiquement ou circulairement> f; polarisation croisée, <d'une onde polarisée elliptiquement ou circulairement> f | |
| 10392 | مركبة طولية (طولانية) | longitudinal component | composante longitudinale, f | |
| 10393 | مركبة مستعرضة | transverse component | composante transversale, f | |
| 10394 | مركبة شعاعية | radial component | composante radiale, f | |
| 10395 | موجة (كهرومغناطيسية) مستعرضة | transverse (electromagnetic) wave; TEM wave | onde TEM, f; onde (électromagnétique) transverse, f; onde (électromagnétique) transversale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10396 | متجه موجة | wave vector | vecteur d'onde, m | |
| 10397 | سطح متساوي الطور | equiphase surface | surface équiphase, f; surface isophase, f | |
| 10398 | مقدمة الموجة | wavefront | surface d'onde, f | |
| 10399 | سطح متساوي السعة | equi-amplitude surface | surface équiamplitude, f | |
| 10400 | موجة مستوية | plane wave | onde plane, f | |
| 10401 | موجة مستوية منتظمة | uniform plane wave | onde plane uniforme, f | |
| 10402 | موجة مستوية متجانسة | homogeneous plane wave | onde plane homogène, f | |
| 10403 | موجة مستوية غير متجانسة | heterogeneous plane wave | onde plane hétérogène, f | |
| 10404 | موجة كروية | spherical wave | onde sphérique, f | |
| 10405 | موجة حرة | free wave; free progressive wave | onde libre, f | |
| 10406 | موجة متنقلة | travelling wave | onde progressive, f | |
| 10407 | موجة مستوية متنقلة | travelling plane wave | onde plane progressive, f | |
| 10408 | موجة واقفة (ثابتة) | standing wave | onde stationnaire, f | |
| 10409 | تداخل طوري | phase interference; wave interference | interférence, f | |
| 10410 | حواشي (هداب) تداخل | (interference) fringes | franges (d'interférence), f pl | |
| 10411 | تماسك (لإشعاع) | coherence | cohérence, <d'un rayonnement> f | |
| 10412 | تماسك (التصاق) فضائي | spatial coherence; space coherence | cohérence spatiale, f | |
| 10413 | تماسك (التصاق) زمنى | time coherence; temporal coherence | cohérence temporelle, f | |
| 10414 | إشعاع كهرومغناطيسى, <موجات اوفوتونات> | electromagnetic radiation, <waves or photons> | rayonnement électromagnétique, <ondes ou photons> m; radiation électromagnétique, f | |
| 10415 | (حجم ) كثافة الطاقة الكهرومغناطيسية | (volume) density of electromagnetic energy | énergie (électromagnétique) volumique, f; densité volumique d'énergie (électromagnétique), f | |
| 10416 | كثافة تدفقق القدرة؛ كثافة فيض القدرة | power flux density; radiant flux density | puissance surfacique, <d'une onde électromagnétique> f; densité surfacique de puissance, f; DÉCONSEILLÉ: densité de flux de puissance, f | |
| 10417 | شدة الإشعاع (فى إتجاة معطى) | radiation intensity (in a given direction) | intensité de rayonnement (dans une direction) f; puissance rayonnée (dans une direction) (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 10418 | توهين (لموجة كهرومغناطيسية) | attenuation (of an electromagnetic wave) | affaiblissement (d'une onde électromagnétique) m; atténuation (d'une onde électromagnétique) f | |
| 10419 | فقد الإنتشار | spreading loss | affaiblissement géométrique, m; atténuation géométrique, f | |
| 10420 | امتصاص (لموجة كهرومغناطيسية) | absorption, <of electromagnetic waves> | absorption, <des ondes électromagnétiques> f | |
| 10421 | فقد (توهين) الإمتصاص (لموجة كهرومغناطيسية) | absorption loss (of an electromagnetic wave) | affaiblissement d'absorption (d'une onde électromagnétique) m | |
| 10422 | متجه بوينتنغ | Poynting vector | vecteur de Poynting, m | |
| 10423 | متجه بوينتنج المركب | complex Poynting vector | vecteur de Poynting complexe, m | |
| 10424 | تأخير الطور (لموجة) | phase delay | temps de propagation de phase, m; DÉCONSEILLÉ: retard de phase, m | |
| 10425 | فرق طور موجب - تأخّر طور | positive phase difference; phase lag (of an electromagnetic wave) | retard de phase (d'une onde électromagnétique) m | |
| 10426 | فرق طور سالب - تقدّم طور | negative phase difference; phase lead (of an electromagnetic wave) | avance de phase (d'une onde électromagnétique) f | |
| 10427 | طول مسار الضوء | optical path length; phase path length | chemin optique, m; longueur de phase, f | |
| 10428 | اتجاه الانتشار (لموجه) | direction of propagation (of a wave) | direction de propagation (d'une onde) f | |
| 10429 | (متجه) سرعة الطور | phase velocity (vector) | (vecteur) vitesse de phase, f | |
| 10430 | طول الموجه (لطور) | (phase) wavelength | longueur d'onde, f; longueur d'onde de phase, f | |
| 10431 | اتجاه الانتشار(للطاقة) | direction of propagation (of energy) | direction de propagation de l'énergie (d'une onde) f | |
| 10432 | مسار الإنتشار | propagation path; ray path | trajet radioélectrique, m; rayon (radioélectrique), m; trajectoire radioélectrique, f; trajet de propagation, m | |
| 10433 | بصريات هندسية | geometrical optics | optique géométrique, f | |
| 10434 | (متجه) سرعة مجموعة | group velocity (vector) | (vecteur) vitesse de groupe, f | |
| 10435 | تأخر المجموعة (زمن انتشار المجموعة) | group delay | temps de propagation de groupe, m; DÉCONSEILLÉ: retard de groupe, m | |
| 10436 | طول موجة المجموعة | group wavelength | longueur d'onde de groupe, f | |
| 10437 | معامل (خطي) الإنتشار | propagation coefficient; propagation constant (deprecated) | exposant (linéique) de propagation, m; constante de propagation (terme déconseillé) f | |
| 10438 | معامل التوهين (معامل خطي للتوهين) | attenuation coefficient; attenuation constant | affaiblissement linéique (de propagation), m; constante d'affaiblissement (terme déconseillé) f | |
| 10439 | معامل تغير الطور | phase change coefficient; phase constant | déphasage linéique (de propagation), m; constante de phase (terme déconseillé) f | |
| 10440 | انتشار فراغ حر | free space propagation | propagation en espace libre, f | |
| 10441 | حزمة كهرومغناطيسية | electromagnetic beam | faisceau électromagnétique, m | |
| 10442 | مسار شعاع (لاسلكي) مباشر | direct ray path | trajet (radioélectrique) direct, m; rayon direct, m | |
| 10443 | موجة (لاسلكية) مباشرة | direct wave | onde (radioélectrique) directe, f | |
| 10444 | خط الإنتشار المرئي | line of sight propagation | propagation en visibilité, f | |
| 10445 | مسار شعاع (لاسلكي) غير مباشر | indirect ray path | trajet (radioélectrique) indirect, m; rayon indirect, m | |
| 10446 | موجة (لاسلكية) غير مباشرة | indirect wave | onde (radioélectrique) indirecte, f | |
| 10447 | فرق طول المسار | path length difference; electrical path length difference | différence de marche (entre deux trajets radioélectriques) f | |
| 10448 | فرق الطور الفضائي | space phase difference | différence de phase spatiale, f | |
| 10449 | إنتشار متعدد المسارات | multipath propagation | propagation par trajets multiples, f | |
| 10450 | صدى لاسلكي | radio echo | écho (radioélectrique), m | |
| 10451 | ثابت كهربائى | electric constant; permittivity of vacuum | constante électrique, f; permittivité du vide, f; DÉCONSEILLÉ: pouvoir inducteur spécifique du vide, m | |
| 10452 | سماحية مطلقة | absolute permittivity; permittivity; DEPRECATED: absolute dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant | permittivité absolue, f; permittivité, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f | |
| 10453 | سماحية نسبية | relative permittivity; DEPRECATED: relative dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant; DEPRECATED: permittivity | permittivité relative, f; facteur de permittivité, m; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique relative, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: permittivité, f | |
| 10454 | سماحية نسبية مركبة | complex relative permittivity; DEPRECATED: relative complex dielectric constant | permittivité relative complexe, f | |
| 10455 | سماحية نسبية حقيقية | real relative permittivity; DEPRECATED: relative dielectric constant | permittivité relative réelle, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f | |
| 10456 | زاوية فقد العزل الكهربائي | dielectric loss angle | angle de pertes diélectriques, m | |
| 10457 | وسط عزل كهربائي | dielectric (medium) | (milieu) diélectrique, m | |
| 10458 | عزل كهربائي مثالي | perfect dielectric; ideal dielectric | (milieu) diélectrique parfait, m | |
| 10459 | وسط موصل | conducting medium | (milieu) conducteur, m | |
| 10460 | موصل مثالي | perfect conductor | (milieu) conducteur parfait, m | |
| 10461 | وسط ممتص | absorbing medium; dissipative medium | milieu absorbant, m | |
| 10462 | نطاق(تردد) الإمتصاص | absorption (frequency) band | bande d'absorption, f | |
| 10463 | وسط مشتت | dispersive medium | milieu dispersif, m | |
| 10464 | ثابت مغناطيسى | magnetic constant; permeability of vacuum | constante magnétique, f; perméabilité du vide, f | |
| 10465 | نفاذية مطلقة | absolute permeability; permeability | perméabilité absolue, f; perméabilité, f | |
| 10466 | نفاذية نسبية | relative permeability | perméabilité relative, f | |
| 10467 | نفاذية نسبية مركبة | complex relative permeability | perméabilité relative complexe, f | |
| 10468 | نفاذية نسبية حقيقية | real relative permeability | perméabilité relative réelle, f | |
| 10469 | زاوية فقد مغناطيسي | magnetic loss angle | angle de pertes magnétiques, m | |
| 10470 | دليل الانكسار المركب (في اتجاه معطى) | complex refractive index (in a given direction) | indice de réfraction complexe (dans une direction donnée) m | |
| 10471 | دليل الانكسار (في اتجاه معطى) | refractive index | indice de réfraction (dans une direction donnée) m | |
| 10472 | معاوقة الموجة | wave impedance | impédance d'onde, f | |
| 10473 | معاوقة مميزة لوسط | characteristic impedance of a medium | impédance intrinsèque (d'un milieu) f; impédance caractéristique d'un milieu (terme déconseillé) f | |
| 10474 | معاوقة مميزة للفراغ | characteristic impedance of vacuum | impédance (intrinsèque) du vide, f | |
| 10475 | عمق الاختراق, <في الموجة الكهرومغناطيسية> | penetration depth, <of an electromagnetic wave>; skin depth, <of an electromagnetic wave> | profondeur de pénétration, <d’une onde électromagnétique> f; DÉCONSEILLÉ: profondeur de peau, f | |
| 10476 | موجة ساقطة | incident wave | onde incidente, f | |
| 10477 | مستوى السقوط | plane of incidence | plan d'incidence, m | |
| 10478 | زاوية السقوط | angle of incidence | angle d'incidence, m | |
| 10479 | زاوية الميل | grazing angle | angle d'inclinaison, m | |
| 10480 | سقوط حاك ، سقوط كاشط | grazing incidence | incidence rasante, f | |
| 10481 | موجة مرسلة | transmitted wave | onde transmise, f | |
| 10482 | موجة منكسرة | refracted wave | onde réfractée, f | |
| 10483 | انكسار, <للموجات الكهرومغناطيسية> | refraction, <of electromagnetic waves> | réfraction, <des ondes électromagnétiques> f | |
| 10484 | موجة منعكسة | reflected wave | onde réfléchie, f | |
| 10485 | انعكاس, <للموجة الساقطة> | reflection, <of an incident wave> | réflexion, <d'une onde incidente> f | |
| 10486 | إنعكاس مرآوى | specular reflection; regular reflection | réflexion (spéculaire), f; réflexion (pure), f | |
| 10487 | إنعكاس منتشر | diffuse reflection | réflexion diffuse, f | |
| 10488 | سطح براق (أملس) | specular surface | surface lisse, f | |
| 10489 | سطح خشن | rough surface | surface rugueuse, f | |
| 10490 | معيار رايلي | Rayleigh criterion | critère de Rayleigh, m | |
| 10491 | عامل انعكاس (السعة) | (amplitude) reflection factor | facteur de réflexion (complexe), m; coefficient de réflexion (complexe) (terme à proscrire) m | |
| 10492 | عامل إنعكاس (القدرة) | power reflection factor; reflectance | facteur de réflexion énergétique, m; facteur de réflexion en puissance, m; coefficient de réflexion (terme à proscrire) m | |
| 10493 | عامل إنعكاس فرسنل | Fresnel reflection factor | facteur de réflexion de Fresnel, m | |
| 10494 | انعكاس كلي | total reflection; DEPRECATED: total internal reflection | réflexion totale, f | |
| 10495 | زاوية برويستر | Brewster's angle; Brewster angle | angle de Brewster, m | |
| 10496 | سقوط بزاوية بريوستر | Brewster angle incidence | incidence brewstérienne, f | |
| 10497 | سقوط وهمي بزاوية بريوستر | pseudo-Brewster angle incidence | incidence pseudo-brewstérienne, f | |
| 10498 | تقارب | convergence | convergence, f | |
| 10499 | تباعد | divergence, <for waves> | divergence, <pour des ondes> f | |
| 10500 | عامل التقارب | convergence factor | facteur de convergence, m | |
| 10501 | عامل التباعد | divergence factor | facteur de divergence, m | |
| 10502 | كسب التقارب | convergence gain | gain de convergence, m | |
| 10503 | فقد التباعد | divergence loss | affaiblissement de divergence, m | |
| 10504 | تشتت (لموجة كهرومغناكيسية) | dispersion (of an electromagnetic wave) | dispersion (d'ondes électromagnétiques) f | |
| 10505 | مجسم اهليلجي فرسنل | Fresnel ellipsoid | ellipsoïde de Fresnel, f | |
| 10506 | منطقة فرسنل (على سطح عاكس) | Fresnel zone (on a reflective surface) | zone de Fresnel (sur une surface réfléchissante) f | |
| 10507 | عائق | obstacle; obstruction, <to radio waves> | obstacle radioélectrique, m; obstacle, m | |
| 10508 | منطقة الظل | shadow region | zone d'ombre (d'un obstacle) f | |
| 10509 | موجة منعطفة حيودية | diffracted wave | onde diffractée, f | |
| 10510 | حيود ،انعطاف | diffraction | diffraction, f | |
| 10511 | موجة مبعثرة | scattered wave | onde diffusée, f | |
| 10512 | تبعثر | scattering | diffusion, f | |
| 10513 | تبعثر أمامي | forward scattering | prodiffusion, f; diffusion avant (terme déconseillé) f | |
| 10514 | تبعثر خلفي | back scattering | rétrodiffusion, f; diffusion arrière (terme déconseillé) f | |
| 10515 | إضطراب | turbulence | turbulence, f | |
| 10516 | مقياس الإضطراب | scale of turbulence | échelle de turbulence, f | |
| 10517 | موجة كهرومغناطيسية موجهة | guided electromagnetic wave; guided wave | onde électromagnétique guidée, f; onde guidée, f | |
| 10518 | إنتشار موجّه (لموجات كهرومغناطيسية) | guided propagation | propagation guidée (d'ondes électromagnétiques) f | |
| 10519 | تردد قطع (لنمط) | cut-off frequency (for a mode) | fréquence de coupure (en propagation guidée) f | |
| 10520 | موجة بطيئة | slow wave | onde lente, f | |
| 10521 | موجة سريعة | fast wave | onde rapide, f | |
| 10522 | موجة سطحية | surface wave | onde de surface, f | |
| 10523 | موجة زينيك | Zenneck wave | onde de Zenneck, f | |
| 10524 | إنحدار موجة (سطحية) | (surface) wave tilt | inclinaison d'une onde de surface, f | |
| 10525 | موجة مسرّبة | leaky wave | onde de fuite, f | |
| 10526 | مجال سريع الزوال | evanescent field; evanescent mode; DEPRECATED: evanescent wave | champ évanescent, m; mode évanescent, m; DÉCONSEILLÉ: onde évanescente, f | |
| 10527 | موجة جانبية | lateral wave | onde latérale, f | |
| 10528 | التروبوسفير (الغلاف الجوي السفلي) | troposphere | troposphère, f | |
| 10529 | تروبوبوز-أعلى التروبوسفير(منطقة الركود) | tropopause | tropopause, f | |
| 10530 | ستراتوسفير (غلاف جوي طبقي) | stratosphere | stratosphère, f | |
| 10531 | ستراتوبوز (فاصل طبقي) | stratopause | stratopause, f | |
| 10532 | ميزوسفير (غلاف متوسط) | mesosphere | mésosphère, f | |
| 10533 | ميزوبوز (الغلاف الجوي بين الميزوسفير والتراتوسفير ) | mesopause | mésopause, f | |
| 10534 | انقلاب الحرارة (في التروبوسفير) | temperature inversion (in the troposphere) | inversion de température (dans la troposphère) f | |
| 10535 | نسبة الخلط, <في بخار الماء> | mixing ratio, <of water vapour>; DEPRECATED: mass ratio of water vapour to dry gas | rapport de mélange, <de la valeur d'eau> m; DÉCONSEILLÉ: rapport de la masse de vapeur d’eau à la masse de gaz sec, m | |
| 10536 | رطوبة نسبية | relative humidity; relative partial pressure, <of water vapour>; RH | humidité relative, f; degré hygrométrique, m; taux d’humidité, m | |
| 10537 | إنكسارية (رمز:N ) | refractivity | coïncide (de réfraction), m; réfractivité (terme à proscrire) f | |
| 10538 | وحدة N | N-unit | unité N, f | |
| 10539 | دليل إنكسار معدل | modified refractive index | indice de réfraction modifié, m | |
| 10540 | معامل الإنكسار | refractive modulus | module de réfraction, m | |
| 10541 | وحدة M | M-unit | unité M, f | |
| 10542 | تدرج الانكسارية القياسي | standard refractivity gradient; standard - N gradient | gradient normal (du coïndice), m | |
| 10543 | تدرج معامل الإنكسار القياسي | standard refractive modulus gradient; standard M-gradient | gradient normal du module de réfraction, m | |
| 10544 | غلاف جوى قياسي | standard radio atmosphere | atmosphère (radioélectrique) normale, f | |
| 10545 | غلاف جوى مرجعي للإنكسار | reference atmosphere for refraction | atmosphère de référence (pour la réfraction), f | |
| 10546 | إنكسار قياسي | standard refraction | réfraction normale, f | |
| 10547 | إنكسار فرعى | sub-refraction | infraréfraction, f | |
| 10548 | إنكسار فائق | super-refraction | supraréfraction, f; superréfraction, f | |
| 10549 | ظواهر جوية مائية | hydrometeors | hydrométéore, m | |
| 10550 | ترسيب (تساقط) | precipitation; rate rainfall; rate rain rate | intensité de précipitation, f; intensité de pluie, f | |
| 10551 | عامل الانعكاسية للرادار (للظواهر الجوية المائية) | radar reflectivity factor (of hydrometeors) | coefficient de réflectivité radar (d'un hydrométéore) m | |
| 10552 | انتشار في التروبوسفير | tropospheric propagation | propagation troposphérique, f | |
| 10553 | موجة تروبوسفيرية | tropospheric wave | onde troposphérique, f | |
| 10554 | موجة أرضية | ground wave | onde de sol, f; onde de diffraction, f | |
| 10555 | موجة فضائية (مصطلح غير مستخدم) | space wave (deprecated) | onde d'espace (terme à proscrire) f | |
| 10556 | أفق لاسلكي كهربائي | radio horizon | horizon radioélectrique, m | |
| 10557 | مسافة الأفق اللاسلكي الكهربائي | radio horizon distance; radio horizon range | distance à l'horizon radioélectrique, f | |
| 10558 | انتشار عبر الأفق | trans-horizon propagation | propagation transhorizon, f | |
| 10559 | إنتشار قياسي | standard propagation | propagation (troposphérique) normale, f | |
| 10560 | أفق لاسلكي كهربائي قياسي | standard radio horizon | horizon radioélectrique normal, m | |
| 10561 | نصف القطر الفعال للأرض | effective radius of the Earth | rayon terrestre équivalent, m | |
| 10562 | عامل نصف القطر الفعال للأرض | effective Earth-radius factor | facteur multiplicatif du rayon terrestre, m | |
| 10563 | تدرج مكافئ | equivalent gradient | gradient équivalent, m | |
| 10564 | طبقة (تروبوسفير) | (tropospheric) layer | couche (troposphérique), f; feuillet (troposphérique), m | |
| 10565 | طبقة مجروية | ducting layer | couche de guidage, f | |
| 10566 | مجرى تروبوسفيرك (لاسلكي) | tropospheric (radio)duct | conduit (troposphérique), m; guide troposphérique, m | |
| 10567 | مجرى موجود على الأرض | ground based duct; surface duct | conduit au sol, m; conduit de surface, m | |
| 10568 | مجرى مرفوع | elevated duct | conduit élevé, m | |
| 10569 | سُمك المجرى | duct thickness | épaisseur du conduit, f | |
| 10570 | ارتفاع المجرى | duct height | hauteur du conduit, f | |
| 10571 | التوجيه بالمجاري | ducting | propagation (troposphérique) guidée, f | |
| 10572 | انعطاف (حيود) كروي | spherical diffraction | diffraction sphérique, f | |
| 10573 | انعطاف (حيود) حافة | edge diffraction | diffraction par une arête, f | |
| 10574 | حيود حد السكين | knife-edge diffraction | diffraction par une arête vive, f; diffraction par une arête en lame de couteau, f | |
| 10575 | منطقة الحيود | diffraction region | zone de diffraction, f | |
| 10576 | انتشار(تبعثر) تروبوسفيرى | tropospheric scatter (propagation) | (propagation par) diffusion troposphérique, f | |
| 10577 | منطقة التبعثر | scattering region | zone de (réception par) diffusion (troposphérique) f | |
| 10578 | انتشار تبعثر الترسيب | precipitation scatter (propagation) | (propagation par) diffusion par les précipitations, f | |
| 10579 | كسب العائق | obstacle gain | gain d'obstacle, m | |
| 10580 | كسب الارتفاع | height gain | gain de hauteur, m | |
| 10581 | تدهور الكسب | gain degradation; antenna to medium coupling loss | baisse de gain d'antenne, f | |
| 10582 | كسب هوائي لمسار | path antenna gain | gain des antennes pour un trajet, m | |
| 10583 | خطوة (تـداخل او تشابك) | ….. | pas (d'interférence) m | |
| 10584 | أيون | ion | ion, m | |
| 10585 | التأين | ionization | ionisation, f | |
| 10586 | تأين ضوئي | photo-ionization | photo-ionisation, f; ionisation par rayonnement, f | |
| 10587 | بلازما | plasma | plasma, m | |
| 10588 | كثافة إلكترونية | electron density; electron concentration; ionization (deprecated in this sense) | densité électronique, f; concentration électronique, f; ionisation (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 10589 | درجة التأين (للبلازما) | degree of ionization (of a plasma) | degré d'ionisation (d'un plasma) m | |
| 10590 | مركبة تدرج التأين | ionization gradient component | gradient d'ionisation, m | |
| 10591 | تردد التصادم (الكتروني) | collision frequency, (electronic) | fréquence des chocs (électroniques) f; fréquence des collisions (électroniques) f | |
| 10592 | تردد جيروسكوبى | gyro-frequency; cyclotron frequency | gyrofréquence, f; fréquence cyclotron, f | |
| 10593 | تردد البلازما (الكتروني) | plasma frequency (electronic) | fréquence de plasma (électronique) f | |
| 10594 | أيونوسفير (الغلاف الجوي المتأين) | ionosphere | ionosphère, f | |
| 10595 | ثرموسفير (الغلاف الحراري) | thermosphere | thermosphère, f | |
| 10596 | اكسوسفير (الغلاف الجوي الخارجي) | exosphere | exosphère, f | |
| 10597 | قاعدة خارجة | exobase | exobase, f | |
| 10598 | بلازماسفير (بلازما الغلاف الكروي) | plasmasphere | plasmasphère, f | |
| 10599 | البلازمابوز (ركود البلازما) | plasmapause | plasmapause, f | |
| 10600 | الغلاف المشحون الدائر مع الأرض، مغنيتوسفير | magnetosphere | magnétosphère, f | |
| 10601 | ركود مغناطيسي | magnetopause | magnétopause, f | |
| 10602 | منطقة D | D region; D layer (deprecated) | région D, f; couche D (terme à proscrire) f | |
| 10603 | منطقة E | E region; E layer (deprecated in this sense) | région E, f; couche E (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 10604 | منطقة F | F region; F layer (deprecated in this sense) | région F, f; couche F (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 10605 | المظهر الجانبي للتأين | ionization profile; electron density profile | profil d'ionisation, m; profil de densité électronique, m | |
| 10606 | المحتوى الالكتروني الكلي | total electron content; TEC (abbreviation) | contenu électronique total, m; CET (abréviation) m | |
| 10607 | تدرج التأين الرأسي (المكون) | vertical ionization gradient (component) | gradient vertical d'ionisation, m | |
| 10608 | حافة التأين | ionization ledge | palier d'ionisation, m | |
| 10609 | تأين متشتت - متقطع | sporadic ionization | ionisation sporadique, f | |
| 10610 | طبقة أيونوسفيرية | ionospheric layer | couche ionosphérique, f | |
| 10611 | طبقة E (عادية) | E layer (normal) | couche E (normale) f | |
| 10612 | طبقة E مُشتتة | sporadic E layer; Es layer | couche E sporadique, f; couche Es, f | |
| 10613 | طبقة F1 | F1 layer | couche F1, f | |
| 10614 | طبقة F2 | F2 layer | couche F2, f | |
| 10615 | منطقة الشفق | auroral zone | zone aurorale, f | |
| 10616 | غطاء قطبي | polar cap | calotte polaire, f | |
| 10617 | عاصفة مغناطيسية | magnetic storm | orage magnétique, m | |
| 10618 | إضطراب أيونوسفيرى | ionospheric disturbance | perturbation ionosphérique, f | |
| 10619 | إضطراب أيونوسفيرى مفاجئ | sudden ionospheric disturbance; SID (abbreviation) | perturbation ionosphérique à début brusque, f; PIDB (abréviation) f | |
| 10620 | عاصفة أيونوسفيرية | ionospheric storm | orage ionosphérique, m | |
| 10621 | تعديل أيونوسفيرى | ionospheric modification | modification ionosphérique, f | |
| 10622 | إنتشار أيونوسفيرى | ionospheric propagation | propagation ionosphérique, f | |
| 10623 | انتشار عبر الأيونوسفير | trans-ionospheric propagation | propagation transionosphérique, f | |
| 10624 | إنتشار بواسطة التبعثر (الانتشار) الأيونوسفيرى | (propagation by) ionospheric scatter | (propagation par) diffusion ionosphérique, f | |
| 10625 | انعكاس أيونوسفيري | ionospheric reflection | réflexion ionosphérique, f | |
| 10626 | ارتفاع افتراضي (للإنعكاس) | virtual height | hauteur virtuelle (de réflexion), f; hauteur équivalente, f; hauteur d'une couche (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10627 | موجة أيونوسفيرية | ionospheric wave; sky wave (deprecated) | onde ionosphérique, f; onde d'espace (terme à proscrire) f | |
| 10628 | قفزة - وثبة | hop | bond, m; saut, m | |
| 10629 | قفزة وترية | chordal hop | ..... | |
| 10630 | مسافة القفز | skip distance | distance de saut, f; distance sautée, f | |
| 10631 | منطقة التفويت | skip zone | zone sautée, f | |
| 10632 | منطقة السكون | silent zone | zone de silence, f | |
| 10633 | شعاع منخفض الزاوية | low-angle ray | trajet bas, m | |
| 10634 | شعاع مرتفع الزاوية | high-angle ray | trajet haut, m | |
| 10635 | نمط الانتشار (في الانتشار الأيونوسفيري) | mode of propagation (in ionospheric propagation) | mode de propagation ionosphérique, m | |
| 10636 | انعكاس M | M reflection; M path | trajet en M, m; réflexion en M (terme à proscrire) f | |
| 10637 | إشارة مسار قصير | short-path signal | signal (se propageant) par l'arc mineur, m | |
| 10638 | إشارة مسار طويل | long-path signal | signal (se propageant) par l'arc majeur, m | |
| 10639 | صدى حول العالم | round the world echo | écho tour de Terre, m | |
| 10640 | تردد القطع | cut-off frequency; barrier frequency | fréquence de coupure (en propagation ionosphérique) f | |
| 10641 | MUF تشغيلية | (operational) MUF | MUF (d'exploitation) (abréviation) f | |
| 10642 | MUF أساسية | basic MUF; standard MUF (obsolete term); classical MUF (obsolete term) | MUF de référence (abréviation) f; MUF classique (terme désuet) (abréviation) f; MUF normalisée (terme désuet) (abréviation) f | |
| 10643 | تردد التشغيل الأمثل | optimum working frequency; OWF (abbreviation); FOT (abbreviation) | fréquence optimale de travail, f; FOT (abréviation) f | |
| 10644 | التردد الأصفر القابل للاستخدام | lowest usable frequency; LUF (abbreviation) | fréquence minimale utilisable, f; LUF (abréviation) f | |
| 10645 | تركيز بؤري أيونوسفيرى | ionospheric focussing | focalisation ionosphérique, f | |
| 10646 | إزالة تركيز بؤري أيونوسفيرى | ionospheric defocussing | défocalisation ionosphérique, f | |
| 10647 | تركيز أفقي أيونوسفيري | (ionospheric) horizon focussing | focalisation (ionosphérique) à l'horizon, f | |
| 10648 | تركيز بؤري لمسافة التفويت | skip distance focussing | focalisation à la distance de saut, f | |
| 10649 | تركيز بؤري مقابل القطب | antipodal focussing | focalisation antipodale, f | |
| 10650 | عامل تركيز بؤري أيونوسفيرى | (ionospheric) focussing factor | facteur de focalisation (ionosphérique), m | |
| 10651 | عامل إزالة التركيز البؤري الأيونوسفيرى | (ionospheric) defocussing factor | facteur de défocalisation (ionosphérique), m | |
| 10652 | انتشار طولى, <للموجات الراديوية> | longitudinal propagation, <of radio waves> | propagation longitudinale, <d'ondes radioélectriques> f | |
| 10653 | إنتشار عرضي | transverse propagation | propagation transversale, f | |
| 10654 | انتشار منحرف جانبيا (أيونوسفيري) | laterally deviated (ionospheric) propagation | propagation (ionosphérique) déviée (latéralement), f | |
| 10655 | انتشار أيونوسفيري خارج الدائرة العظمى | off-great-circle ionospheric propagation | propagation (ionosphérique) hors du grand cercle, f | |
| 10656 | تردد جيروسكوبى (إلكتروني) (في الأيونوسفير) | (electron) gyro-frequency (in the ionosphere) | gyrofréquence (électronique) (dans l'ionosphère) f | |
| 10657 | تأثير فاراداي (للموجات اللاسلكية) | Faraday effect (for radio waves) | effet Faraday (pour une onde radioélectrique) m | |
| 10658 | انكسار مزدوج أيوني-مغناطيسي | magneto-ionic double refraction | dédoublement magnéto-ionique, m | |
| 10659 | مركّبة أيونية-مغناطيسية | magneto-ionic component | composante magnéto-ionique, f | |
| 10660 | موجة عادية (مركبة) | ordinary wave (component) | oncle ordinaire, f | |
| 10661 | موجة غير عادية (مركبة) | extraordinary wave (component) | onde extraordinaire, f | |
| 10662 | مركبة Z | Z component | composante Z, f | |
| 10663 | امتصاص أيونوسفيري | ionospheric absorption | absorption ionosphérique, f | |
| 10664 | امتصاص أيونوسفيري عادي | normal (ionospheric) absorption | absorption (ionosphérique) normale, f | |
| 10665 | إمتصاص أيونوسفيرى غير عادى | abnormal (ionospheric) absorption | absorbtion (ionosphérique) anormale, f | |
| 10666 | امتصاص غير انحرافي | non-deviative absorption | absorption sans déviation, f; absorption non déviative (terme déconseillé) f | |
| 10667 | امتصاص انحرافي | deviative absorption | absorption avec déviation, f; absorption réfringente (terme déconseillé) f; absorption déviative (terme déconseillé) f | |
| 10668 | امتصاص غطاء قطبي | polar cap absorption; PCA (abbreviation) | absorption dans la calotte polaire, f; PCA (abréviation) f | |
| 10669 | تشوه أيونوسفيرى | ionospheric distortion | distorsion ionosphérique, f | |
| 10670 | تضمين عرضي أيونوسفيري | ionospheric cross modulation; Luxembourg effect | transmodulation ionosphérique, f; effet Luxembourg, m | |
| 10671 | إضمحلال موجة قصيرة | short-wave fade-out; Mögel-Dellinger fade-out; SWF (abbreviation) | évanouissement brusque (des ondes décamétriques) m; effet Môgel-Dellinger, m | |
| 10672 | سبر أيونوسفيري | ionospheric sounding | sondage ionosphérique, m | |
| 10673 | سبر أحادي السكون (ايونوسفيري) | (ionospheric) monostatic sounding | sondage (ionosphérique) monostatique, m | |
| 10674 | سبر ثنائي السكون (ايونوسفيري) | (ionospheric) bistatic sounding | sondage (ionosphérique) bistatique, m | |
| 10675 | سبر أيونوسفيري ذو إسقاط عمودي | vertical incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique vertical, m | |
| 10676 | سبر أيونوسفيري للجانب الأسفل | bottom-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique zénithal, m; sondage ionosphérique par en bas, m | |
| 10677 | سبر أيونوسفيري للجانب الأعلى | top-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en haut, m | |
| 10678 | سبر أيونوسفيري للسقوط المائل | oblique incidence ionospheric sounding | sondage ionosphérique (à incidence) oblique, m | |
| 10679 | سبر أيونوسفيري ذو تناثر (تشتّت) خلفي | back-scatter ionospheric sounding | sondage ionosphérique par rétrodiffusion, m | |
| 10680 | سبر أيونوسفيري متناثر غير مترابط | incoherent scatter ionospheric sounding | ondage ionosphérique par diffusion incohérente, m | |
| 10681 | مسبار أيوني | ionosonde; ionospheric sounder; ionospheric recorder | sondeur ionosphérique, m; ionosonde, f | |
| 10682 | مسبار أيوني لسقوط رأسي | vertical incidence ionosonde; vertical incidence ionospheric sounder; vertical incidence ionospheric recorder | sondeur (ionosphérique) vertical, m | |
| 10683 | مخطط أيوني | ionogram | ionogramme, m | |
| 10684 | تردد حرج | critical frequency, <in ionospheric propagation> | fréquence critique, <en propagation ionosphérique> f | |
| 10685 | تردد الحجب (لطبقة أيونوسفيرية) | blanketing frequency (of an ionospheric layer) | fréquence d'occultation (d'une couche ionosphérique), f | |
| 10686 | أقصى تردد ملاحظ | maximum observed frequency; MOF (abbreviation) | fréquence maximale observée, f; MOF (abréviation) f | |
| 10687 | تردد الوصلة | junction frequency | fréquence de jonction, f | |
| 10688 | إمتداد أمامي | nose extension | extension de trace, f | |
| 10689 | انتشار F | spread F | F-diffus (abréviation) m | |
| 10690 | ارتفاع طبقة | layer height | hauteur d'une couche (ionosphérique) f | |
| 10691 | رايومتر | riometer; relative ionospheric opacity meter | riomètre, m | |
| 10692 | تنبؤ أيونوسفيرى | ionospheric prediction; ionospheric forecast | prévision ionosphérique, f | |
| 10693 | تنبؤ الإنتشار الأيونوسفيرى | (ionospheric) propagation forecast | prévision de propagation (ionosphérique), f | |
| 10694 | نشاط شمسي | solar activity | activité solaire, f | |
| 10695 | دورة شمسية | solar cycle | cycle d'activité solaire, m | |
| 10696 | مركز نشاط شمسي | solar activity centre | centre d'activité solaire, m | |
| 10697 | رقم بقعة شمسية نسبي دولي | international relative sunspot number | nombre relatif international de taches solaires, m | |
| 10698 | رقم البقعة الشمسية لمتوسط التشغيل لمدة 12 شهر | twelve-month running-mean sunspot number | moyenne glissante sur douze mois du nombre de taches solaires, f | |
| 10699 | المتوسط الشهري لفيض الضجيج اللاسلكي الشمسي | monthly mean solar radio-noise flux | flux du bruit radioélectrique solaire moyen, m | |
| 10700 | دليل (نشاط) شمسى | solar (activity) index | indice d'activité solaire, m | |
| 10701 | دليل أيونوسفيرى | ionospheric index | indice ionosphérique, m | |
| 10702 | أرسيغرام | ursigram | ursigramme, m | |
| 10703 | منحنى الإرسال (الأيونوسفيرى) | (ionospheric) transmission curve | courbe de transmission (ionosphérique), f | |
| 10704 | عامل إرسال (أيونوسفيرى) | (ionospheric) transmission factor; distance factor; MUF factor (deprecated) | facteur de distance, m; facteur de MUF (terme déconseillé) m | |
| 10705 | نقطة تحكم | control point | point directeur, m | |
| 10706 | طريقة التحكم بنقطتين | two-control-point method | méthode des deux points directeurs, f | |
| 10707 | خريطة أيونوسفيرية | ionospheric map | carte ionosphérique, f; carte d'ionisation, f | |
| 10708 | خريطة أيونوسفيرية رقمية | numerical ionospheric map | carte numérique ionosphérique, f | |
| 10709 | فقد كلي, <في توصيل الراديو> | total loss, <of a radio link> | affaiblissement global, <d'une liaison radioélectrique> m; affaiblissement, <d'une liaison radioélectrique> m | |
| 10710 | فقد النظام - ضعف بين مرابط هوائية | system loss | affaiblissement entre bornes d'antennes, m; affaiblissement du système , m | |
| 10711 | فقد الإرسال (لوصلة لاسلكية) | transmission loss (of a radio link) | affaiblissement de transmission (d'une liaison radioélectrique) m | |
| 10712 | فقد الإرسال الأساسي (لوصلة لاسلكية) | basic transmission loss (of a radio link) | affaiblissement de propagation (d'une liaison radioélectrique) m; affaiblissement entre antennes isotropes (d'une liaison radioélectrique) m | |
| 10713 | فقد الإرسال الأساسي للحيز المطلق (لوصلة لاسلكية) | free-space basic transmission loss | affaiblissement d'espace libre (d'une liaison radioélectrique) m | |
| 10714 | فقد الإرسال لمسار شعاع (للاسلكي) | ray path transmission loss | affaiblissement de transmission pour un trajet (radioélectrique), m | |
| 10715 | فقد منسوب للحيز المطلق | loss relative to free space | affaiblissement par rapport à l'espace libre (d'une liaison radioélectrique) m | |
| 10716 | فقد تقارن الإستقطاب | polarization coupling loss | affaiblissement (de couplage) de polarisation (dû à la propagation) m | |
| 10717 | عامل نقصان شدة المجال | field strength diminution factor | facteur de réduction du champ, m | |
| 10718 | اضمحلال, <للموجات الكهرومغناطيسية> | fading, <of electromagnetic waves> | évanouissement, m; DÉCONSEILLÉ: fading, m | |
| 10719 | عمق الإضمحلال | fading depth | profondeur d'évanouissement, f | |
| 10720 | فترة الإضمحلال | fading duration; fading time | durée d'évanouissement, f | |
| 10721 | معدل الإضمحلال | fading rate; fading frequency | cadence d'évanouissement, f | |
| 10722 | سرعة الإضمحلال | rapidity of fading | rapidité d'évanouissement, f | |
| 10723 | إضمحلال بطئ | slow fading; long-period fading | évanouissement lent, m; évanouissement à longue période, m | |
| 10724 | إضمحلال سريع | fast fading; short-period fading | évanouissement rapide, m; évanouissement à courte période, m | |
| 10725 | إضمحلال إنتقائى التردد | frequency selective fading | évanouissement sélectif, m | |
| 10726 | اضمحلال التداخل | interference fading | évanouissement d'interférence, m | |
| 10727 | ومضان | scintillation | scintillation, f | |
| 10728 | تلاشي - إظلام | fade-out; black-out | extinction, f | |
| 10729 | شدة المجال (لناقل لاسلكى) | field strength (of a radio transmitter); transmitter field intensity (deprecated) | champ d'un émetteur, m | |
| 10730 | شدة مجال قابل للإستخدام | usable field strength | champ utilisable, m; champ nécessaire (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10731 | شدة اسميّة لمجال قابل للإستخدام | nominal usable field strength; reference usable field strength | champ nominal utilisable, m; champ nominal nécessaire (terme déconseillé) m | |
| 10732 | أدنى شدة مجال قابل للإستخدام | minimum usable field strength | champ minimal utilisable, m | |
| 10733 | شدة مجال غير ممتصة قياسية | standard unabsorbed field strength; non-attenuated field (deprecated) | champ non absorbé de référence, m; champ non affaibli (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10734 | هامش (اضمحلال) | (fade) margin | marge contre les évanouissements, f | |
| 10735 | هامش اضمحلال مسطح | flat fade margin | marge brute, f | |
| 10736 | هامش اضمحلال صافي (خالص) | net fade margin | marge nette, f | |
| 10737 | مسافة التنسيق | coordination distance | distance de coordination, f | |
| 10738 | محيط التنسيق | coordination contour | contour de coordination, m | |
| 10739 | مساحة التنسيق؛ منطقة التنسيق | coordination area | zone de coordination, f | |
| 10740 | مدى (للناقل اللاسلكى) | range (of a radio transmitter) | portée (d'un émetteur radioélectrique) f | |
| 10741 | نموذج شدة المجال (للناقل اللاسلكى) | field strength pattern (of a radio transmitter) | carte de champ (d'un émetteur radioélectrique) f | |
| 10742 | المساحة المغطاة (للناقل اللاسلكى) | coverage area (of a radio transmitter) | zone de couverture (d'un émetteur radioélectrique) f; zone couverte (par un émetteur radioélectrique) f | |
| 10743 | إزالة الاستقطاب | depolarization | dépolarisation, f | |
| 10744 | إستقطاب مستعرض | cross polarization | transpolarisation, f | |
| 10745 | تمييز الإستقطاب المستعرض ( للموجة اللاسلكية ) | cross polarization discrimination (of a radio wave) | discrimination de polarisation (d'une onde radioélectrique) f; découplage de polarisation (d'une onde radioélectrique) m | |
| 10746 | عزل الإستقطاب المستعرض (لموجتين لاسلكيتين) | cross polarization isolation (of two radio waves) | isolement de polarisation (pour deux ondes radioélectriques) m | |
| 10747 | هوائى | antenna; aerial (deprecated) | antenne, f; aérien (terme à proscrire dans ce sens) m; système d'antenne (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10748 | نظام هوائى | antenna system | antenne, f; système d'antenne, m | |
| 10749 | نظام هوائى (متعدد) | (multiple) antenna system | système d'antennes, m | |
| 10750 | عنصر مشع | radiating element | élément rayonnant, m | |
| 10751 | مصفوفة (هوائي) | array (antenna); antenna array | (antenne) (en) réseau, m; réseau d'antennes (terme déconseillé) m | |
| 10752 | مصوفة خطية (هوائي) | linear array (antenna) | (antenne en) réseau rectiligne, m | |
| 10753 | مصوفة مستويه (هوائي) | planar array (antenna) | (antenne en) réseau plan, m | |
| 10754 | مصوفة مخروطيه | conical array | groupement conique (d'antennes), m | |
| 10755 | مصوفة إسطوانيه | cylindrical array | groupement cylindrique (d'antennes), m | |
| 10756 | مصوفة كرويه | spherical array | groupement sphérique (d'antennes), m | |
| 10757 | مصوفة دائريه | circular array; ring array | groupement circulaire (d'antennes), m; réseau circulaire, m | |
| 10758 | هوائى سطحى | flush-mounted antenna | antenne encastrée, f; antenne plaquée, f | |
| 10759 | هوائى متوافق | conformal antenna; flush mounted antenna | antenne conformée, f | |
| 10760 | مصفوفة متوافقة | conformal array | réseau conformé, m | |
| 10761 | خلية الهوائي | antenna bay | baie d'antenne, f | |
| 10762 | لوحة (لعناصر مشعة) | panel (of radiating elements) | panneau (d'éléments rayonnants) m | |
| 10763 | تغذية (لمصفوفة) | feed (of an array) | (dispositif d') alimentation (d'une antenne en réseau) f | |
| 10764 | مجال قريب تفاعلى (منطقة) | reactive near field (region); induction field (region); Rayleigh region (deprecated) | (région de) champ proche réactif, m; région d'induction, f; région de Rayleigh (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10765 | منطقة مجال بعيد | far field region | (région de) champ lointain, m; région de rayonnement lointain, f | |
| 10766 | منطقة فراونهوفر | Fraunhofer region | région de Fraunhofer, f | |
| 10767 | مجال قريب مشع (منطقة) | radiating near field (region) | (région de) champ proche rayonné, m; région de rayonnement proche, f | |
| 10768 | منطقة فرسنال | Fresnel region | région de Fresnel, f | |
| 10769 | إعادة إشعاعِ | re-radiation; secondary radiation | rerayonnement, m; rayonnement secondaire, m | |
| 10770 | إستقطاب لهوائى (في إتّجاه مُعطى) | polarization of an antenna (in a given direction) | polarisation d'une antenne (dans une direction donnée) f | |
| 10771 | إستقطاب إستقبال (لهوائى فى إتجاه معطى) | receiving polarization (of an antenna, in a given direction) | polarisation à la réception (d'une antenne, dans une direction) f | |
| 10772 | مواءمة استقطاب | polarization match | adaptation de polarisation, f | |
| 10773 | حاصل ضرب قوة المجال في المسافة | field strength-distance product; cymomotive force (in a given direction); c.m.f. (abbreviation) | force cymomotrice (dans une direction) f; f.c.m. (abréviation) f | |
| 10774 | حاصل ضرب شدة مجال محددة في المسافة | specific field strength-distance product; specific cymomotive force (in a given direction); s.c.m.f (abbreviation) | force cymomotrice spécifique (dans une direction) f; f.c.m.s. (abréviation) f | |
| 10775 | نمط إشعاعِ | radiation pattern | caractéristique de rayonnement (d'une antenne) f; caractéristique de directivité (d'une antenne) f | |
| 10776 | نمط إشعاعِ (وظيفة) | radiation pattern (function) | fonction (caractéristique) de rayonnement (d'une antenne) f; fonction (caractéristique) de directivité (d'une antenne) f | |
| 10777 | نمط إشعاعِ (سطح) | radiation pattern (surface) | surface (caractéristique) de rayonnement (d'une antenne) f; surface (caractéristique) de directivité (d'une antenne) f | |
| 10778 | نمط إشعاعِ، (تمثيل تخطيطي) | radiation pattern, (graphical representation); radiation diagram | diagramme de rayonnement (d'une antenne) m; diagramme de directivité (d'une antenne) m; diagramme d'antenne, m | |
| 10779 | عامل المصفوفة | array factor | fonction (caractéristique) de réseau, f | |
| 10780 | نمط الطور | phase pattern | caractéristique de phase (d'une antenne) f | |
| 10781 | نمط الطور (دالة) | phase pattern (function) | fonction de phase (d'une antenne) f | |
| 10782 | نمط الطور (تمثيل تخطيطي ) | phase pattern, (graphical representation); phase diagram | diagramme de phase (d'une antenne) m | |
| 10783 | مركز الطور | phase centre | centre de phase, m | |
| 10784 | نمط متحد القطب لهوائي | co-polar pattern (of an antenna) | diagramme copolaire (d'une antenne) m | |
| 10785 | نمط متقاطع القطب (للهوائىِ) | cross-polar pattern (of an antenna) | diagramme contrapolaire (d'une antenne) m | |
| 10786 | نتوء إشعاع | radiation lobe | lobe (de rayonnement), m | |
| 10787 | نتوء رئيسي | major lobe; main lobe | lobe principal, m | |
| 10788 | نتوء ثانوي | secondary lobe; minor lobe | lobe secondaire, m | |
| 10789 | نتوء خلفي | back lobe | lobe arrière, m | |
| 10790 | نتوء جانبي | side lobe | lobe latéral, m | |
| 10791 | مستوى نتوء جانبي (نسبي) | (relative) side lobe level | amplitude (relative) d'un lobe latéral, f | |
| 10792 | كبح النتوء الجانبي | side lobe suppression | réduction des lobes secondaires, f | |
| 10793 | حزمة (الهوائي الرئيسية) | (main) beam (of an antenna) | faisceau (d'une antenne) m | |
| 10794 | ملغى الإتجاه | directional null | zéro de rayonnement, m | |
| 10795 | محور الحزمة (للهوائي) | beam axis (of an antenna) | axe d'un faisceau (d'une antenne) m | |
| 10796 | عرض الشعاع, <للهوائي> | beamwidth, <of an antenna> | largeur angulaire, <d'un faisceau ou d'un lobe de rayonnement> f; largeur de faisceau, <d'une antenne> f | |
| 10797 | محور كهربائي هوائي | electrical boresight, <of an antenna> | axe radioélectrique, <d'une antenne> m; axe de tir, <d'une antenne> m | |
| 10798 | مدى الرؤية المرجعى (للهوائى) | reference boresight (of an antenna) | axe de référence (d'une antenne) m; axe de visée (d'une antenne) m | |
| 10799 | خطأ في الرؤية (للهوائي ) | boresight error (of an antenna) | écart de visée (d'une antenne) m | |
| 10800 | انحراف | squint | strabisme (d'une antenne) m | |
| 10801 | زاوية الإنحراف | squint angle | angle de strabisme (d'une antenne) m | |
| 10802 | شدة الإشعاع ( من الهوائي باتجاه معين ) | radiation intensity (from an antenna in a given direction) | intensité de rayonnement (d'une antenne, dans une direction) f | |
| 10803 | الاتجاهية (من الهوائي في اتجاه معين) | directivity (of an antenna, in a given direction) | directivité (d'une antenne, dans une direction) f; gain de directivité (terme déconseillé) m | |
| 10804 | كسب مطلق, <للهوائي> | absolute gain, <of an antenna>; isotropic gain, <of an antenna> | gain isotrope, <d'une antenne> m; DÉCONSEILLÉ: gain absolu, <d'une antenne> m | |
| 10805 | كسب جزئي ( لهوائي ، لإستقطاب معين ) | partial gain (of an antenna, for a given polarization) | gain isotrope (partiel) (d'une antenne, pour une polarisation spécifiée) m | |
| 10806 | كسب نسبي (لهوائى بالنسبة لهوائى مرجعى) | relative gain (of an antenna with respect to that of a reference antenna) | gain relatif (d'une antenne par rapport à une antenne de référence) m | |
| 10807 | المساحة الفعالة الجزئية (للهوائي ولإستقطاب واتجاه محدد) | partial effective area (of an antenna for a given polarization and direction) | aire équivalente (partielle) (d'une antenne pour une polarisation et une direction données) f; surface équivalente (terme déconseillé) f; surface effective (terme déconseillé) f | |
| 10808 | المساحة الفعالة الكلية (للهوائي وباتجاه محدد ) | (total) effective area (of an antenna for a given direction) | aire équivalente (totale) (d'une antenne pour une direction donnée) f; surface équivalente (terme déconseillé) f; surface effective (terme déconseillé) f | |
| 10809 | مقطع عرضي مبعثر (لهوائي) | scattering cross-section, <of an antenna>; scattering area, <of an antenna> | aire de rerayonnement (d'une antenne) f; aire de diffusion (d'une antenne) f; surface de rerayonnement (terme déconseillé) f; surface de diffusion (terme déconseillé) f | |
| 10810 | مقطع عرضي مبعثر خلفي (لهوائي) | back scattering cross-section, <of an antenna>; back scattering area, <of an antenna> | aire de rétrodiffusion (d'une antenne) f | |
| 10811 | كفاءة إشعاعِ (لهوائى) | radiation efficiency (of an antenna) | rendement (d'une antenne) m | |
| 10812 | قدرة مشعة مكافئة متناحية؛ قدرة مشعة موحدة الخواص المكافئة | equivalent isotropically radiated power; EIRP | puissance isotrope rayonnée équivalente, f; PIRE, f | |
| 10813 | قدرة مشعة فعالة, <يالنسبة لنصف موجة ثنائية القطبية> | effective radiated power, <with respect to a half-wave dipole>; ERP, <with respect to a half-wave dipole> | puissance apparente rayonnée, <par rapport au doublet demi-onde> f; PAR, <par rapport au doublet demi-onde> f | |
| 10814 | قدرة مشعة فعالة احادية القطبية | effective monopole radiated power; EMRP | puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte, f; PARV, f | |
| 10815 | درحة حرارة الشوشرة (لهوائي الاستقبال) | noise temperature (of a receiving antenna) | température de bruit (d'une antenne de réception) f | |
| 10816 | رقم الجدارة, <للهوائي> | figure of merit, <of an antenna> | facteur de qualité, <d'une antenne> m | |
| 10817 | رقم الجدارة, <لمنظومة استقبال هوائي> | figure of merit, <of an antenna receiving system> | facteur de qualité, <d'une station de réception> m | |
| 10818 | معاوقة (الدخل ) لهوائى | antenna (input) impedance | impédance (d'entrée) d'antenne, f | |
| 10819 | سماحية (الدخل ) لهوائى | antenna (input) admittance | admittance (d'entrée) d'antenne, f | |
| 10820 | عرض النطاق (لهوائى) | bandwidth (of an antenna) | largeur de bande (d'une antenne) f | |
| 10821 | نسبة عزل (لهوائى متعدد الفتحات) | isolation ratio (of a multiport antenna) | rapport de découplage entre accès (d'une antenne) m | |
| 10822 | نسبة تمييزِ (لهوائى بين موجتين مستقبلتينِ) | discrimination ratio (of an antenna between two received waves) | rapport de discrimination (d'une antenne de réception pour deux ondes) m | |
| 10823 | نسبة إستقطاب (فك التقارن) (لهوائى) | polarization (decoupling) ratio (of an antenna) | rapport de (découplage de) polarisation (d'une antenne) m | |
| 10824 | فائق التوجيه | superdirectivity | superdirectivité, f | |
| 10825 | مشع موحد الخواص | isotropic radiator | antenne isotrope, f; source isotrope, f | |
| 10826 | هوائى إتجاهى | directional antenna | antenne directive, f; antenne directionnelle (terme à proscrire) f | |
| 10827 | هوائى لا إتجاهى | directional-null antenna | antenne à zéro de rayonnement, f | |
| 10828 | هوائى غير موجه | null-steering antenna | antenne à zéro orientable, f | |
| 10829 | هوائى أحادى الإستقطاب | single-polarized antenna | antenne à simple polarisation, f | |
| 10830 | هوائى ثنائى الإستقطاب | dual-polarized antenna | antenne à double polarisation, f | |
| 10831 | هوائي لكل الإتجاهات ( في مستوى محدد) | omnidirectional antenna, (in a given plane) | antenne équidirective (dans un plan spécifié), f; antenne omnidirective (terme déconseillé) f; antenne omnidirectionnelle (terme déconseillé) f | |
| 10832 | مستعرض | broadside... | à rayonnement transversal, adj | |
| 10833 | إشعال طرفي | end-fire... | à rayonnement longitudinal, adj | |
| 10834 | هوائي إشعال خلفي | back-fire antenna | antenne rétrodirective, f | |
| 10835 | هوائي ذو مجال دوار | rotating-field antenna | antenne à champ tournant, f | |
| 10836 | هوائي مشكل الحزمة | shaped-beam antenna | antenne à faisceau modelé, f | |
| 10837 | هوائي شعاعي الشكل, <للهوائي>؛ هوائي الحزمة المحيطية | contoured-beam antenna | antenne à empreinte modelée, f | |
| 10838 | هوائي ذو حزمة مروحية | fan-beam antenna | antenne à faisceau plat, f; antenne à faisceau en éventail, f | |
| 10839 | هوائى شعاع على شكل ذيل القندس | beaver-tail beam antenna | antenne à faisceau plat horizontal, f; antenne à faisceau en queue de castor, f | |
| 10840 | هوائى قلمي الحزمة | pencil-beam antenna | antenne à faisceau-crayon, f | |
| 10841 | هوائى حزمة مربع قاطع التمام | cosecant-square beam antenna | antenne à faisceau en cosécante carrée, f | |
| 10842 | هوائي متعدد الحزم | multi-beam antenna; multi-pattern antenna | antenne multidiagramme, f; antenne multifaisceau, f | |
| 10843 | هوائي ذو حزمة شعاعية قابلة للتوجيه | steerable-beam antenna | antenne à faisceau orientable, f | |
| 10844 | هوائي صفي طوري | phased array antenna | (antenne en) réseau à commande de phase, m | |
| 10845 | هوائى ماسح | scanning antenna | antenne à balayage, f | |
| 10846 | هوائي متعدد الأنماط | multimode antenna | antenne multimode, f; antenne multimodale, f | |
| 10847 | مصفوفة مضادة للتشويش | anti-jamming array | antenne antibrouillage, f | |
| 10848 | هوائى قابل للعكس | reversible antenna | antenne réversible, f | |
| 10849 | هوائي مشطور | split antenna | antenne dédoublable, f | |
| 10850 | هوائى (مصفوفة) إلتفافية | slewing (array) antenna | antenne à tir dévié, f; antenne à rayonnement dévié, f | |
| 10851 | هوائى عريض النطاق | broadband antenna; wide-band antenna | antenne à large bande, f | |
| 10852 | هوائى مستقل التردد | frequency independent antenna | antenne indépendante de la fréquence, f; antenne apériodique, f | |
| 10853 | هوائي نشط | active antenna | antenne active, f | |
| 10854 | هوائى معالجة الإشارة | signal processing antenna | antenne à traitement de signal, f | |
| 10855 | نظام الهوائي المتكيف | adaptive antenna system | antenne adaptative, f | |
| 10856 | هوائي منخفض الضجيج | low noise antenna; low temperature antenna | antenne à faible (température de) bruit, f; antenne froide, f | |
| 10857 | هوائى موجة سطحية | surface-wave antenna | antenne à onde de surface, f | |
| 10858 | هوائى موجة متسربة | leaky-wave antenna | antenne à onde de fuite, f | |
| 10859 | هوائى متعدد النطاقات | multiple band antenna | antenne multibande, f | |
| 10860 | هوائى متماثل | symmetrical antenna | antenne symétrique, f | |
| 10861 | هوائى متوازن | balanced antenna | antenne (à alimentation) autosymétrisée, f | |
| 10862 | هوائي الموجة الثابتة | standing wave antenna | antenne à onde stationnaire, f | |
| 10863 | هوائي الموجة المرتحلة | travelling wave antenna | antenne à onde progressive, f | |
| 10864 | عنصر مقاد | driven element; fed element | élément alimenté, m; élément actif (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10865 | عنصر طُفيلي | parasitic element; non-driven element | élément non alimenté, m; élément passif (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10866 | عنصر عاكس (للهوائى) | reflector (element) (of an antenna) | (élément) réflecteur, m | |
| 10867 | عنصر موجه (للهوائي) | director element (of an antenna) | (élément) directeur, m | |
| 10868 | عنصر متعدد الأسلاك | multi-wire element; multi-conductor element | élément multifilaire, m | |
| 10869 | نصف قطر مكافئ (لموصل أو عنصر متعدد السلك) | equivalent radius (of a conductor or a multi-wire element) | rayon équivalent (d'un conducteur ou d'un élément multifilaire) m | |
| 10870 | هوائي قفصي الشكل | cage antenna | (élément en) cage, f | |
| 10871 | عنصر كمى ربع موجى | quarter-wave sleeve element | jupe, f; manchon, m | |
| 10872 | عنصر إشعاع متماثلِ | symmetrical radiating element | élément rayonnant symétrique, m | |
| 10873 | تيار الهوائى | antenna current | courant d'antenne, m | |
| 10874 | توزيع جيبى (للتيار فى الهوائى) | sinusoidal distribution (of a current in an antenna) | répartition sinusoïdale (du courant sur une antenne) f | |
| 10875 | طول موجة الهوائي | antenna wavelength | longueur d'onde sur l'antenne, f | |
| 10876 | الطول الكهربائي (لعنصر مشع) | electrical length (of a radiating element) | longueur électrique (d'un élément rayonnant) f | |
| 10877 | عامل تخفيض طول الموجه | wavelength reduction factor | (taux de) contraction (de la longueur d'onde) f | |
| 10878 | نقطة باردة ( لعنصر مشع) | cold point (of a radiating element) | point froid (d'un élément rayonnant) m | |
| 10879 | معاوقة تبادلية (بين عنصرين مشعين) | mutual impedance (between two radiating elements) | impédance mutuelle (entre deux éléments rayonnants) f | |
| 10880 | معاوقة ذاتية (لعنصر مشع) | self impedance (of a radiating element) | impédance propre (d'un élément rayonnant) f | |
| 10881 | مقاومة إشعاعِ (للهوائى) | radiation resistance (of an antenna) | résistance de rayonnement (d'une antenne) f | |
| 10882 | طول فعّال (للهوائى) | effective length (of an antenna); effective height (of an antenna) | longueur équivalente (d'une antenne) f; hauteur équivalente (d'une antenne) f; longueur effective (d'une antenne) f; hauteur effective (d'une antenne) f | |
| 10883 | هوائي تمثيلى | image antenna | image (d'une antenne) f | |
| 10884 | ثنائي قطب ( كهربائي ) ترددي | hertzian (electric) dipole; (elementary) electric dipole; infinitesimal dipole | doublet (électrique) élémentaire, m; doublet de Hertz, m; dipôle électrique, m | |
| 10885 | ثنائي قطب مغناطيسي ترددي | hertzian magnetic dipole; (elementary) magnetic dipole | doublet magnétique, m; dipôle magnétique élémentaire, m | |
| 10886 | ثنائى قطب (هوائى) | dipole (antenna); doublet (antenna) | (antenne) doublet, m; dipôle (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10887 | نصف ثنائى قطب | half dipole; half doublet | demi-doublet, m | |
| 10888 | ثنائى قطب نصف موجة | half-wave dipole | doublet (en) demi-onde, m | |
| 10889 | ثنائى قطب كامل الموجة | full-wave dipole | doublet (en) onde entière, m | |
| 10890 | ثنائى قطب مطوى(هوائى) | folded dipole (antenna) | doublet replié, m | |
| 10891 | ثنائى قطب متعدد الطى | multiple folded dipole | doublet replié multiple, m | |
| 10892 | ثنائى قطب مطوى محمل | loaded folded dipole | doublet replié chargé, m | |
| 10893 | ثنائى قطب كمى (هوائى) | sleeve-dipole (antenna) | doublet à manchon, m | |
| 10894 | هوائي على شكل H | H antenna | antenne en H, f | |
| 10895 | هوائى باب دوار | turnstile antenna | (antenne) tourniquet, m | |
| 10896 | هوائى هيكل سمكى | fishbone antenna | antenne en arête de poisson, f | |
| 10897 | هوائي ثنائي المخروط | biconical antenna | antenne biconique, f | |
| 10898 | هوائي مخروطي قرصي | discone | (antenne) discône, m | |
| 10899 | هوائي متحد المحور | coaxial antenna | antenne coaxiale, f | |
| 10900 | هوائى ربع دائري | quadrant antenna | antenne quadrant, f | |
| 10901 | حلقة ألفورد(هوائي) | Alford loop (antenna) | antenne en carré, f; carré Gouriaud, m | |
| 10902 | هوائى أدكوك (مصفوفة) | Adcock (array) antenna | antenne Adcock, f | |
| 10903 | هوائى حلقى | loop antenna | (antenne) cadre, m | |
| 10904 | هوائى بحلقة محجوبة | shielded-loop antenna | cadre blindé, m | |
| 10905 | هوائي بقلب مغناطيسي | magnetic core antenna | antenne à noyau magnétique, f | |
| 10906 | هوائي بقضيب حديدي | ferrite rod antenna | (antenne à) ferrite, f | |
| 10907 | هوائي على شكل ورقة البرسيم | clover-leaf antenna | antenne en trèfle, f | |
| 10908 | هوائى بيلينى توسى | Bellini-Tosi antenna | antenne Bellini-Tosi, f | |
| 10909 | هوائى أحادى القطب | monopole (antenna); unipole (antenna) | antenne unipolaire, f | |
| 10910 | هوائى أحادى القطب كمى | sleeve monopole (antenna); sleeve stub (antenna) (antenna) | antenne unipolaire à manchon, f | |
| 10911 | هوائى أحادى القطب مطوى | folded monopole (antenna); folded unipole (antenna) | antenne unipolaire repliée, f | |
| 10912 | هوائي أحادي القطب عمودي | vertical monopole (antenna); vertical unipole (antenna) | antenne verticale au sol, f | |
| 10913 | هوائى بشكل سوط | whip antenna | (antenne) fouet, m | |
| 10914 | هوائي مستوي أرضي | ground-plane antenna | antenne à plan de sol, f | |
| 10915 | نظام التأريض (للهوائي) | ground system (of an antenna); earth system | réseau de terre, m; (prise de) terre (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10916 | شبكة التأريض | earth mat; ground mat | tapis de sol, m | |
| 10917 | ثقل موازن, <للهوائي> | counterpoise, <of an antenna> | contrepoids, <d'une antenne> m | |
| 10918 | هوائى تغذية متوسطة | intermediate feed antenna | antenne à alimentation intermédiaire, f | |
| 10919 | هوائى تحميل متوالى | series-loaded antenna | antenne à charge série, f | |
| 10920 | مكثّف نهايةِ | end capacitor; capacity top (deprecated) | capacité terminale, f | |
| 10921 | هوائي علوي التحميل | top-loaded antenna | antenne à capacité terminale, f | |
| 10922 | هوائي القمة المسطحة | flat-top antenna | antenne en nappe, f | |
| 10923 | هوائي على شكل مظلة | umbrella antenna | antenne parapluie, f | |
| 10924 | هوائي على شكل L معكوسة | inverted-L antenna | antenne en L renversé, f | |
| 10925 | هوائي على شكل T | T antenna | antenne en T, f | |
| 10926 | هوائي على شكل V مائلة | inclined - V antenna | antenne en V incliné, f | |
| 10927 | هوائي شكل V معكوسة | inverted - V antenna | antenne en V renversé, f | |
| 10928 | هوائى طويل السلك | long-wire antenna | antenne à longs fils, f | |
| 10929 | هوائى بيفيراج | Beverage antenna | antenne Beverage, f | |
| 10930 | هوائي على شكل معين | rhombic antenna | (antenne) losange, m | |
| 10931 | مصفوفة هوائي متعددة الوحدات قابلة للتوجيه | multiple-unit steerable array; musa antenna | antenne MUSA, f | |
| 10932 | هوائي على شكل ستاره | curtain antenna | antenne rideau, f; rideau (d'antennes), m | |
| 10933 | هوائي ستاره ثنائي القطب | dipole-curtain antenna | rideau de doublets, m | |
| 10934 | هوائى شيركس - ميسنى | Chireix-Mesny antenna | antenne Chireix-Mesny, f | |
| 10935 | هوائى فرانكلين | Franklin antenna | antenne Franklin, f | |
| 10936 | لوحة لثنائيات القطب المشعة | panel of radiating dipoles | panneau de doublets, m | |
| 10937 | مصفوفة شيبايشيف | Chebyshev array; Dolph-Chebyshev array | réseau de Dolph Chebyshev, m; réseau de Dolph Tchebycheff, m | |
| 10938 | هوائي شريطي دقيق | microstrip antenna | antenne microruban, f | |
| 10939 | هوائي ياغي أودا | Yagi-Uda antenna; Yagi antenna | (antenne) Yagi, f; antenne Yagi-Uda, f | |
| 10940 | هوائي على شكل سيجار | cigar antenna | (antenne) cigare, m | |
| 10941 | هوائى حلزونى | helix antenna | (antenne en) hélice, f | |
| 10942 | هوائي بقضيب عازل | dielectric rod antenna | antenne (à tige) diélectrique, f; (antenne) cierge, m | |
| 10943 | هوائى لوغاريتمى دورى | log-periodic antenna | antenne log-périodique, f | |
| 10944 | هوائى حلزونى متساوى الزوايا | equiangular spiral antenna | antenne spirale équiangulaire, f | |
| 10945 | فتحة (لهوائى) | aperture (of an antenna); radiating aperture (of an antenna) | ouverture (rayonnante), f; ouverture (radioélectrique), f | |
| 10946 | إضاءة فتحةِ (وظيفة) | aperture illumination (function) | (fonction d') illumination (d'une ouverture) f | |
| 10947 | نمط الإضاءة | illumination pattern; illumination diagram | diagramme d'illumination (d'une ouverture) (d'une ouverture) m | |
| 10948 | توزيع مخروطى (للمجال فوق الفتحة) | tapered distribution (of a field over an aperture); gabled distribution (of a field over an aperture) (deprecated) | répartition en cloche (du champ sur une ouverture) f; distribution en cloche (du champ sur une ouverture) f | |
| 10949 | كفاءة إضاءة الفتحة | aperture illumination efficiency | facteur d'illumination (d'une ouverture) m; rendement d'ouverture (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 10950 | كفاءة الهوائى ( للهوائى ذو الفتحة) | antenna efficiency (for an aperture-type antenna) | rendement d'ouverture, m | |
| 10951 | عاكس | reflector; reflecting surface | réflecteur, m | |
| 10952 | عاكس غير فعال | passive reflector | réflecteur déviateur, m; réflecteur passif (terme déconseillé) m | |
| 10953 | عاكس تركيزى | focusing reflector | réflecteur focalisant, m | |
| 10954 | عاكس رئيسي | main reflector | réflecteur principal, m | |
| 10955 | عاكس ثانوي | sub-reflector | réflecteur secondaire, m | |
| 10956 | عاكس شبكى | lattice reflector | réflecteur grille, m | |
| 10957 | عاكس بمقطع مكافيء ناقص | paraboloidal reflector | réflecteur parabolique, m | |
| 10958 | عاكس إسطواني | cylindrical reflector | réflecteur cylindrique, m | |
| 10959 | عاكس كروي | spherical reflector | réflecteur sphérique, m | |
| 10960 | عاكس حلقى | toroidal reflector | réflecteur toroïdal, m | |
| 10961 | عاكس محدب قطعيّ مكافئ | parabolic torus reflector | réflecteur en tore parabolique, m | |
| 10962 | عاكس زاويةِ ثنائي السّطحِ | dihedral corner reflector | réflecteur en dièdre, m | |
| 10963 | عاكس زاويةِ ثلاثى السطح | trihedral corner reflector | réflecteur en trièdre, m | |
| 10964 | هوائى عاكس | reflector antenna | antenne à réflecteur, f | |
| 10965 | هوائى عاكس كروى | spherical reflector antenna | antenne à réflecteur sphérique, f | |
| 10966 | هوائى عاكس قطعى مكافئ | paraboloidal reflector antenna | antenne parabolique, f; parabole (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 10967 | هوائي عاكس مزاح على شكل قطع ناقص | off-set paraboloidal reflector antenna | antenne parabolique à source décalée, f; antenne off-set (terme à proscrire) f | |
| 10968 | هوائى عاكس (كاسيجرين) | Cassegrain reflector antenna | antenne Cassegrain, f | |
| 10969 | هوائى عاكس غريغورى | gregorian reflector antenna | antenne à réflecteur grégorien, f | |
| 10970 | هوائي اسطواني بشكل مقطع مكافيء | parabolic cylinder antenna | antenne cylindro-parabolique, f | |
| 10971 | هوائي عاكس ركني | corner reflector antenna | (antenne en) dièdre, m | |
| 10972 | هوائي اسطواني مخدد | cheese antenna | antenne fromage, f; antenne en D, f | |
| 10973 | هوائى بشكل علبة حبوب | pill-box antenna | antenne pill-box, f | |
| 10974 | هوائى عاكس على شكل مظلة | umbrella reflector antenna | antenne (à réflecteur) parapluie, f | |
| 10975 | هوائى مصفوفة عاكس | reflective array antenna; reactive reflector antenna | antenne catadioptrique, f; antenne à réflecteur déphaseur, f; antenne à réflecteur réactif, f | |
| 10976 | هوائى بيريسكوب | periscope antenna | antenne périscope, f; antenne périscopique, f | |
| 10977 | لوحة رأسية (للعاكس القطعى المكافئ) | vertex plate (of a paraboloidal reflector) | plaque de sommet, f; cache-sommet (d'un réflecteur parabolique) m | |
| 10978 | تغذية (لعاكس أو هوائيات عدسيه) | feed (of reflector or lens antennas) | source d'illumination, f | |
| 10979 | مشع أولى | primary radiator | source primaire, f; excitateur, m | |
| 10980 | تغذية مزاحة | off-set feed | source décalée, f | |
| 10981 | تغذية كتلر | Cutler feed | source Cutler, f; excitation Cutler, f | |
| 10982 | القدرة المهدورة | spill-over power | (énergie de) débordement, m | |
| 10983 | عامل الهدر | spill-over factor; feed efficiency | facteur d'utilisation (d'une source d'illumination) m | |
| 10984 | إنسداد الفتحة | aperture blockage | effet de masque, m; obstruction d'ouverture, f | |
| 10985 | عامل إنسداد الفتحة ( فى الهوائى العاكس) | aperture blocking factor (in a reflector antenna) | facteur d'ombre, m | |
| 10986 | هوائي البوق | horn (antenna) | cornet, m; antenne cornet, f | |
| 10987 | هوائي البوق المنحرف | ridged horn (antenna) | cornet à moulure, m | |
| 10988 | هوائي البوق القطاعي | sectoral horn (antenna) | cornet sectoral, m | |
| 10989 | هوائي بوق قطاعي شكل E | E-plane sectoral horn (antenna) | cornet sectoral E, m | |
| 10990 | هوائي بوق قطاعي شكل H | H-plane sectoral horn (antenna) | cornet sectoral H, m | |
| 10991 | هوائي بوق هرمي | pyramidal horn (antenna) | cornet pyramidal, m | |
| 10992 | هوائى بوق مخروطى | conical horn (antenna) | cornet conique, m | |
| 10993 | هوائي بعاكس بوقي | horn reflector (antenna) | cornet à réflecteur, m | |
| 10994 | هوائي بوقي متحدب | hoghorn (antenna) | cornet sectoral à réflecteur, m; hoghorn (terme à proscrire) m | |
| 10995 | هوائي بوق مستطيل مركب | compound rectangular horn, <antenna> | cornet rectangulaire composite, m | |
| 10996 | هوائي بوق دائري مركب | compound circular horn, <antenna> | cornet circulaire composite, m | |
| 10997 | بوق بوتر | Potter horn | cornet de Potter, m | |
| 10998 | هوائى بوقى مصحح العدسة | lens-corrected horn (antenna) | cornet à lentille, m | |
| 10999 | بوق متعدد الأنماط | multimode horn | cornet multimode, m; cornet multimodal, m | |
| 11000 | بوق نمطِ هجينِ | hybrid mode horn | cornet à mode hybride, m |