كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 5 من 21 — المصطلحات من 4001 إلى 5000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 4001 | جسم القطب | pole body | noyau polaire, m | |
| 4002 | حداء القطب | pole shoe | épanouissement polaire, m | |
| 4003 | أطراف القطب | pole tips | cornes polaires, f pl | |
| 4004 | وجه القطب | pole face | face polaire, f | |
| 4005 | ميل وجه القطب | pole face bevel | biseau droit de face polaire, m | |
| 4006 | تشكيل وجه القطب | pole face shaping | biseau profilé de face polaire, m | |
| 4007 | لوح نهاية القطب | pole end plate | plaque d'extrémité d'un pôle, f | |
| 4008 | مقرن | yoke | culasse, f | |
| 4009 | مقرن اطاري للعضو الثابت | frame yoke | culasse stator, f | |
| 4010 | مقرن العضو الدوار | rotor yoke; hub | culasse rotor, f | |
| 4011 | فجوة هوائية | air-gap | entrefer, m | |
| 4012 | فجوة هوائية رئيسة | main air-gap | entrefer principal, m | |
| 4013 | شق؛ مجرى | slot | encoche, f | |
| 4014 | سن | tooth | dent, f | |
| 4015 | دعامة السن | tooth support | peigne de serrage, m | |
| 4016 | موزع الهواء؛ مباعد مجرى التهوية | duct spacer | entretoise de ventilation, f | |
| 4017 | فرشاة | brush | balai, m | |
| 4018 | موصل الفرشاة المرن | brush flexible; (brush) shunt | câble de balai, m; shunt de balai, m | |
| 4019 | حامل الفرشاة | brush holder | porte-balais, m | |
| 4020 | صندوق الفرشاة | brush box | gaine de porte-balais, f | |
| 4021 | جهاز للضغط على الفرشاة | brush pressure device | dispositif de pression de balai, m | |
| 4022 | جهازتثبيت حامل الفرشاة | brush-holder fixing device | dispositif de fixation de porte-balais, m | |
| 4023 | قاعدة حامل الفرشاة | brush-holder supporting structure | support de porte-balais, m | |
| 4024 | مدور حامل الفرشاة؛ مؤرجح حامل الفرشاة | brush-holder rocker | collier porte-balais, m | |
| 4025 | مقرن ذراع ترجيح (حامل الفرشاة) | (brush-holder) rocker yoke | couronne porte-balais, f | |
| 4026 | ترس ذراع الترجيح (حامل الفرشاة) | (brush-holder) rocker gear | commande de collier porte-balais, f | |
| 4027 | حاجز الوميض | flash barrier | écran antiflash, m; écran antiarc, m | |
| 4028 | حلقة انزلاق | slip-ring; collector ring (US) | bague, f | |
| 4029 | مبدل؛ موحد | commutator | collecteur, m | |
| 4030 | قطاع مبدل؛ قطع عضو التوحيد | commutator segment | lame de collecteur, f | |
| 4031 | مبدل حلقة على شكل - V | commutator V-ring | manchon de collecteur, m; cône de collecteur, m | |
| 4032 | عزل مبدل على شكل - V | commutator V-ring insulation | cône isolant, m | |
| 4033 | عزل قطاع المبدل | commutator segment insulation | entre-lames, m | |
| 4034 | وصلة المبدل الصاعدة؛ نصف قطر المبدل | commutator riser | radiale de collecteur, f | |
| 4035 | نهاية؛ طرف | termination | connexion de sortie, f | |
| 4036 | طرف توصيل (الآلة )؛ طرف (الآلة) | (machine) terminal | borne (d'une machine), f | |
| 4037 | طرف توصيل مسماري | stud-terminal | borne à tige, f | |
| 4038 | طرف شريطي | strip terminal | borne plate, f | |
| 4039 | لوحة أطراف | terminal board | plaque à bornes, f | |
| 4040 | قارن كبلات | cable coupler | connecteur, m | |
| 4041 | طرف التاريض؛ طرف أرضي | earth terminal; ground terminal (US) | borne de terre, f | |
| 4042 | أطراف ملف المجال | field winding terminals | bornes d'enroulement de champ, f pl | |
| 4043 | اطراف توصيل سائبة | loose leads | extrémités libres, f pl | |
| 4044 | حاوي الأطراف | terminal enclosure; terminal housing (US) | caisson de bornes, m; compartiment des bornes, m | |
| 4045 | حاوي الأطراف المنفصلة | separate terminal enclosure | caisson de bornes, m; compartiment des bornes séparé, m | |
| 4046 | صندوق الاطراف؛ صندوق النهايات | terminal box | boîte à bornes, f | |
| 4047 | صندوق أطراف مخفض الضغط | pressure relief terminal box | boîte à bornes à membrane, f | |
| 4048 | صندوق أطراف معزول بالهواء | air insulated terminal box | boîte à bornes dans l'air, f | |
| 4049 | صندوق أطراف معزول الأطوار | phase insulated terminal box | boîte à bornes à isolation de phases, f | |
| 4050 | صندوق أطراف مفصول الأطوار | phase separated terminal box | boîte à bornes à séparation de phases, f | |
| 4051 | صندوق أطراف مجزىء الأطوار | phase segregated terminal box | boîte à bornes à phases compartimentées, f | |
| 4052 | صندوق أطراف حاصر للضغط | pressure containing terminal box | boîte à bornes à l'épreuve de la pression, f | |
| 4053 | كرسي تحميل؛ محمل | bearing | palier, m | |
| 4054 | كرسي تحميل محوري أملس | journal bearing | palier lisse, m | |
| 4055 | كرسي تحميل كريات؛ محمل كريات | ball bearing | (palier à) roulement à billes, m | |
| 4056 | كرسي تحميل باسطوانات؛ محمل باسطوانات | roller bearing | palier à rouleaux, m | |
| 4057 | كرسي تحميل دفعي؛ محمل دفعي | thrust bearing | palier de butée, m | |
| 4058 | كرسي تحميل دليلي؛ محمل دليلي | guide bearing | palier-guide, m; boîtard, m | |
| 4059 | كرسي تحميل كُمي؛ محمل كُمي | sleeve bearing | palier à coussinet, m | |
| 4060 | كرسي تحميل كُمي مشطور؛ محمل كُمي مشطور | split sleeve bearing | palier à demi-coussinets, m | |
| 4061 | كرسي تحميل موضعي؛ محمل موضعي | location bearing | palier à joues, m | |
| 4062 | كرسي تحميل بنابض؛ محمل محمل بنابض | spring loaded bearing | roulement à ressort, m | |
| 4063 | كرسي تحميل وسادة مائلة؛ محمل مخدة | pad type bearing | palier à patins, m | |
| 4064 | كرسي تحميل وسادة؛ محمل مخدة مائلة | tilting pad bearing | palier à patins oscillants, m | |
| 4065 | كرسي تحميل ذاتي التزييت؛ محمل ذاتي التزييت | self-lubricating bearing | palier autolubrifiant, m | |
| 4066 | كرسي محوري حلقي التزييت | oil ring lubricated bearing | palier à (graissage par) bague, m | |
| 4067 | كرسي تحميل بقرص وزيت | disc and wiper lubricated bearing | palier à graissage par disque, m | |
| 4068 | كرسي تحميل مزيت بالغمر؛ محمل مزيت بالغمر | flood lubricated bearing | palier à graissage par arrosage, m | |
| 4069 | كرسي بتزييت قسري؛ محمل قسري التزييت | forced lubricated bearing | palier à graissage forcé, m | |
| 4070 | كرسي تحميل مزيت بالضغط؛ محمل مزيت بالضغط | pressure lubricated bearing | palier à graissage sous pression, m | |
| 4071 | كرسي تحميل تحت ضغط الزيت؛ محمل تحت ضغط الزيت | oil-jacked bearing | palier à pression d'huile, m | |
| 4072 | كرسي تحميل مستقيم المقعد؛ محمل مستقيم المقعد | straight seated bearing | palier rigide, m | |
| 4073 | محمل كروي المقعد | spherically seated bearing | palier à rotule, m | |
| 4074 | كرسي تحميل قرطوسي؛ محمل خرطوشي | cartridge type bearing | boîte-palier à roulement, f | |
| 4075 | محمل مخدة متكامل؛ كرسي تحميل متكامل | plug-in type bearing | boîte-palier à coussinet, f | |
| 4076 | كرسي تحميل القاعدة؛ ’محمل القاعدة | pedestal bearing | chaise-palier, f | |
| 4077 | قاذف الزيت | oil thrower | déflecteur d'huile, m | |
| 4078 | مانع تسرب الزيت | oil seal | joint étanche à l'huile, m | |
| 4079 | مانع تسرب الغاز | gas seal | joint étanche aux gaz, m | |
| 4080 | مانع دخول الغبار | dust seal | joint étanche aux poussières, m | |
| 4081 | بطانة كرسي التحميل؛ بطانة المحمل | bearing lining | garniture de coussinet, f | |
| 4082 | غلاف كرسي التحميل؛ غلاف المحمل | bearing shell | coquille de coussinet, f | |
| 4083 | قميص كرسي التحميل؛ قميص المحمل | bearing liner | coussinet de palier, m | |
| 4084 | حاضنة المحمل؛ حاضنة كرسي التحميل | bearing housing | logement de palier, m | |
| 4085 | مجاري الزيت | oil grooves | rainures de graissage, f pl; pattes d'araignées, f pl | |
| 4086 | خلوصي كرسي التحميل؛ خلوص المحمل | bearing clearance | jeu de coussinet, m | |
| 4087 | الضغط على كرسي التحميل؛ الضغط على المحمل | bearing pressure | charge spécifique du coussinet, f | |
| 4088 | عضو ثابت؛ الساكن | stator | stator, m | |
| 4089 | عضو دوار | rotor | rotor, m | |
| 4090 | عضو الإنتاج | armature | induit, m | |
| 4091 | نظام المجال المغناطيسي | field system | inducteur, m | |
| 4092 | مقعد (عمود الدوران) | journal (of a shaft) | tourillon, m | |
| 4093 | امتداد عمود الدوران | shaft extension | bout d'arbre, m | |
| 4094 | نهاية عمود الدوران | shaft end | bout d'arbre d'entraînement, m | |
| 4095 | عمود دوران متوسط | jack shaft | arbre intermédiaire, m | |
| 4096 | عمود دوران أبتر | stub shaft | faux arbre, m | |
| 4097 | عمود دوران ناقل الحركة | dumb-bell shaft; spacer shaft (US) | arbre de transmission, m | |
| 4098 | عمود دوران عزم | torque shaft | arbre de torsion, m | |
| 4099 | عمود دوران أجوف | quill shaft | arbre de torsion creux, m | |
| 4100 | خابور؛ وتد | key | clavette, f | |
| 4101 | عارضة عنكبوتية | spider | croisillon, m | |
| 4102 | عضو دوار ذو الطوق المجزأ | segmental rim rotor | rotor à jante empilée, m | |
| 4103 | حلقة احتجاز نهاية ملف العضو الدوار | rotor end-winding retaining ring | capot d'extrémité (du rotor), m | |
| 4104 | لوح طرفي للعضو الدوار | end plate (of a rotor) | fond de capot, m | |
| 4105 | شريط تربيط | binding band | frette, f | |
| 4106 | إسفين الشق؛ إسفين مجرى | slot wedge | cale d'encoche, f | |
| 4107 | قاعدة محمل | bearing pedestal | chaise de palier, f; support de palier, m | |
| 4108 | قاعدة كرسي تحميل معزولة؛ قاعدة محمل معزولة | insulated bearing pedestal | palier à chaise isolée, m | |
| 4109 | حاضنة كرسي تحميل معزول؛ حاضنة محمل معزول | insulated bearing housing | palier à coussinet isolé, m | |
| 4110 | دعامة التحميل طرفية الكرسي؛ دعامة طرفية للمحمل | end bracket; bearing bracket (US) | console terminale, f | |
| 4111 | حجاب طرف واقي | end shield | flasque, m | |
| 4112 | غطاء نهاية ملف؛ غطاء أطراف الملف | end-winding cover | couvre-enroulement, m | |
| 4113 | هيكل العضو الثابت؛ إطار العضو الساكن | stator frame | carcasse stator, f | |
| 4114 | هيكل الصندوق؛ إطارصندوق | box frame | carcasse fermée, f | |
| 4115 | إطار هيكل | skeleton frame | carcasse squelette, f | |
| 4116 | إطار صفائحي؛ إطارشرائحي | laminated frame | carcasse feuilletée, f | |
| 4117 | إطار قابل للدوران | rotatable frame | carcasse orientable, f | |
| 4118 | هيكل ازاحة طرفية؛ إطار ازاحة طرفية | end-shift frame | carcasse coulissante, f | |
| 4119 | جهاز التدوير البطيء | barring gear; turning gear (US) | vireur, m | |
| 4120 | نوع التركيب | type of construction | forme de construction, f | |
| 4121 | ترتيبات التركيب؛ ترتيبات التتبيث | mounting arrangement | disposition de montage, f | |
| 4122 | طرف التحريك لآلة | drive end of a machine; D-end | côté entraînement d'une machine, m; côté D, m | |
| 4123 | طرف غير قابل للحركة | non-drive end of a machine; N-end | côté opposé à l'entraînement d'une machine, m; côté N, m | |
| 4124 | اتجاه الدوران | direction of rotation | sens de rotation, m | |
| 4125 | دوران في إتجاه عقارب الساعه | clockwise rotation | rotation à droite, f; rotation dans le sens d'horloge, f | |
| 4126 | دوران عكس عقارب الساعة | anti-clockwise rotation; counter clockwise rotation (US) | rotation à gauche, f; rotation dans le sens contraire d'horloge, f | |
| 4127 | تبريد | cooling | refroidissement, m | |
| 4128 | وسيط التبريد | coolant | fluide de refroidissement, m | |
| 4129 | وسيط تبريد أولي | primary coolant | fluide de refroidissement primaire, m | |
| 4130 | وسيط تبريد ثانوي | secondary coolant | fluide de refroidissement secondaire, m | |
| 4131 | وسيط تبريد نهائي | final coolant | fluide de refroidissement final, m | |
| 4132 | وسط محيط (لآلة) | surrounding medium (of a machine); ambient medium (of a machine) | milieu environnant d'une machine, m; milieu ambiant (d'une machine), m | |
| 4133 | وسط بعيد (لآلة) | remote medium (of a machine) | milieu éloigné (d'une machine), m | |
| 4134 | ملف مبرد بطريقة مباشرة ملف مبرد داخلياً | direct cooled winding; inner cooled winding | enroulement à refroidissement direct, m; enroulement à refroidissement interne, m | |
| 4135 | ملفات مبردة غير مباشرة | indirect cooled winding | enroulement à refroidissement indirect, m | |
| 4136 | مبادل حراري | heat exchanger | échangeur de chaleur, m | |
| 4137 | انبوب ، مجرى ( لنظام تبريد) | pipe; duct (of a cooling system) | canalisation, f; conduit (d'un système de refroidissement), m | |
| 4138 | دارة مفتوحة لنظام تبريد | open circuit (of a cooling system) | circuit ouvert (d'un système de refroidissement), m | |
| 4139 | دارة مغلقة لنظام تبريد | closed circuit (of a cooling system) | circuit fermé (d'un système de refroidissement), m | |
| 4140 | دارة أنابيب او قنوات (لنظام تبريد) | piped or ducted circuit (of a cooling system) | circuit à canalisations ou conduits (d'un système de refroidissement), m | |
| 4141 | نظام تبريد احتياطي أو طارىء | standby or emergency cooling system | dispositif de refroidissement de secours, m | |
| 4142 | آلة مفتوحة | open machine | machine ouverte, f | |
| 4143 | آلة مغلقة | closed machine | machine fermée, f | |
| 4144 | آلة محكمة العزل | sealed machine | machine hermétique, f | |
| 4145 | آلة مضغوطة | pressurized machine | machine à surpression interne, f | |
| 4146 | آلة محمية من دخول الغاز أو البخار | gas- or vapour-proof machine | machine protégée contre les gaz ou vapeurs, f | |
| 4147 | آلة معلبة | canned machine | machine chemisée, f | |
| 4148 | آلة مُبرّدة بسطح هيكلها | frame surface cooled machine | machine à refroidissement par la surface de la carcasse, f | |
| 4149 | آلة تبرد بواسطة الهواء | air-to-air cooled machine | machine à refroidissement air-air, f | |
| 4150 | آلة مُبرّدة بالهواء للماء | air-to-water cooled machine | machine à refroidissement air-eau, f | |
| 4151 | آلة مُبرّدة بالماء مباشرة | direct water-cooled machine | machine à refroidissement direct par eau, f | |
| 4152 | آلة ذاتية التبريد | self-cooled machine | machine auto-refroidie, f | |
| 4153 | آلة مُبردة بشكل منفصل | separately cooled machine | machine à refroidissement séparé, f | |
| 4154 | حاضنة المروحة | fan housing | enveloppe de ventilateur, f | |
| 4155 | درع المروحة | fan shroud | capot de ventilateur, m | |
| 4156 | مجارى تبريد شعاعية | radial core duct | canalisation de ventilation radiale, f | |
| 4157 | مجارى تبريد محورية؛ قنوات تبريد محورية | axial core duct | canalisation de ventilation axiale, f | |
| 4158 | موجّه؛ مرشد ، دليل | guide | guidage, m | |
| 4159 | نفق هوائي | air trunking | manchette, f | |
| 4160 | ربط التيار(لملفات متوزعة)أمبير-موصلات(لملفات متوزعة | current linkage (of a distributed winding); ampere-conductors (of a distributed winding) | courant totalisé (d'un enroulement réparti), m; solénation (d'un enroulement réparti), f; ampères-conducteurs (d'un enroulement réparti), m pl | |
| 4161 | امبير- لفّات | ampere-turns | ampères-tours, m pl | |
| 4162 | حمل كهربائي للآلة | electric loading of a machine | densité linéique électrique d'une machine, f | |
| 4163 | حمل كهربائي لملفات متوزعة | electric loading of a distributed winding | densité linéique électrique d'un enroulement réparti, f | |
| 4164 | حمل مغناطيسي | magnetic loading | induction magnétique dans l'entrefer, f | |
| 4165 | سرعة تزامنية؛ سرعة تواقتية | synchronous speed | vitesse synchrone, f | |
| 4166 | انزلاق | slip | glissement, m | |
| 4167 | خاصية التشبّع | saturation characteristic | ..... | |
| 4168 | خاصية المغنطة | magnetization characteristic | caractéristique de magnétisme, f | |
| 4169 | خاصية الدارة المفتوحة ،خاصية اللاحمل | open-circuit characteristic; no-load characteristic | caractéristique à circuit ouvert, f; caractéristique à vide, f | |
| 4170 | خاصية الحمل | load characteristic | caractéristique en charge, f | |
| 4171 | خاصية قصر الدارة | short-circuit characteristic | caractéristique en court-circuit, f | |
| 4172 | خاصية معاوقة العضو الدوار المقفل(لآلة لا تزامنية) | locked-rotor impedance characteristic (of an asynchronous machine) | caractéristique à rotor bloqué (d'une machine asynchrone), f | |
| 4173 | خاصية عامل القدرة الصفري | zero power-factor characteristic | caractéristique à facteur de puissance nul, f | |
| 4174 | خاصية تنظيم الجهد | voltage regulation characteristic | caractéristique externe, f | |
| 4175 | خاصية تنظيم السرعة | speed regulation characteristic | caractéristique de vitesse, f | |
| 4176 | خاصية منحنى V | V-curve characteristic | caractéristique en V, f | |
| 4177 | خاصية زاوية الحمل | load angle characteristic | caractéristique d'angle de charge, f | |
| 4178 | مخطط الدائرة | circle diagram | diagramme du cercle, m | |
| 4179 | خاصية الاستجابة الترددية (لآلة تيار متردد) | frequency response characteristic (of an AC machine) | caractéristique de réponse en fréquence (d'une machine à courant alternatif) f | |
| 4180 | عزم الحمل | load torque | couple de charge, m | |
| 4181 | عزم الإفلات | break loose torque (of the load) | couple de décollage (de la charge), m | |
| 4182 | عزم حمل بدء التشغيل | load starting torque | couple de charge au démarrage, m | |
| 4183 | عزم الحمل الكامل | load full torque | couple à pleine charge, m | |
| 4184 | عزم مقنن | rated torque | couple assigné, m | |
| 4185 | عزم عمود الدوران المقفل | locked-rotor torque | couple à rotor bloqué, m | |
| 4186 | عزم بدء التشغيل؛ عزم إقلاع | starting torque | couple de démarrage, m | |
| 4187 | عزم التسارع؛ عزم التعجيل | accelerating torque | couple d'accélération, m | |
| 4188 | عزم التحريك الاسمي؛ عزم السحب الإسمي | nominal pull-in torque | couple nominal d'accrochage, m | |
| 4189 | عزم الفرملة؛ عزم الإيقاف | braking torque | couple de freinage, m | |
| 4190 | عزم الفرملة الملازم؛ عزم الإيقاف المتأصل | inherent braking torque | couple de freinage intrinsèque, m | |
| 4191 | عزم الفرملة الكهربائي؛ عزم الإيقاف الكهربائي | electrical braking torque | couple de freinage électrique, m | |
| 4192 | عزم الفرملة الميكانيكي؛ عزم الإيقاف الميكانيكي | mechanical braking torque | couple de freinage mécanique, m | |
| 4193 | زمن وحدة التسارع؛ زمن وحدة العجلة | unit acceleration time | temps d'accélération unitaire, m | |
| 4194 | تيار العضو الدوار المقفل | locked-rotor current | courant à rotor bloqué, m | |
| 4195 | تيار العضو الدوار المقفل للمحرك وبادئ التشغيل | locked-rotor current of a motor and starter | courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur, m | |
| 4196 | تيار بدء التشغيل | starting current | courant de démarrage, m | |
| 4197 | ذروة تيار القفل أو الفصل | peak-switching current | courant d'enclenchement de crête, m | |
| 4198 | تيار قصر الدارة المستقر | steady short-circuit current | courant de court-circuit permanent, m | |
| 4199 | تيار قصرالدارة الأولي المتكرر | initial periodic short-circuit current | courant initial périodique de court-circuit, m | |
| 4200 | المركبة الأولية غير المتكررة لتيار قصر الدارة | initial aperiodic component of short-circuit current | composante apériodique initiale d'un courant de court-circuit, f | |
| 4201 | أقصى تيار قصر الدارة غير المتكرر | maximum aperiodic short-circuit current | courant maximal apériodique de court-circuit, m | |
| 4202 | تيار عابر | transient current | courant transitoire, m | |
| 4203 | تيار دون العابر | sub-transient current | courant subtransitoire, m | |
| 4204 | ثابت زمني غير متكرر | aperiodic time constant | constante de temps apériodique, f | |
| 4205 | ثابت زمنى عابرلدارة مفتوحة | direct-axis transient open-circuit time constant | constante de temps transitoire longitudinale à circuit ouvert, f | |
| 4206 | ثابت زمنى عابر للمحور المباشر لتيار قصر الدارة | direct-axis transient short-circuit time constant | constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit, f | |
| 4207 | ثابت زمنى دون العابر للدارة المفتوحة للمحور المباشر | direct-axis sub-transient open-circuit time constant | constante de temps subtransitoire longitudinale à circuit ouvert, f | |
| 4208 | ثابت زمني دون العابر للدارة القصر للمحور المباشر | direct-axis sub-transient short-circuit time constant | constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit, f | |
| 4209 | ثابت زمني لقصر دارة ملفات عضو الإنتاج | short-circuit time constant of armature windings | constante de temps du courant de court-circuit, f | |
| 4210 | ثابت زمني العابر للدارة المفتوحة للمحور العمودي | quadrature-axis transient open-circuit time constant | constante de temps transitoire transversale à circuit couvert, f | |
| 4211 | ثابت زمني العابر لدارة القصر للمحور العمودي | quadrature-axis transient short-circuit time constant | constante de temps transitoire transversale en court-circuit, f | |
| 4212 | ثابت زمني دون العابر لدارة مفتوحة للمحور العمودي | quadrature-axis sub-transient open-circuit time constant | constante de temps subtransitoire transversale à circuit ouvert, f | |
| 4213 | ثابت زمني دون العابر لدارة القصر للمحور العمودي | quadrature-axis sub-transient short-circuit time constant | constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit, f | |
| 4214 | مقاومة تراكمية حرجة | critical build-up resistance | résistance critique d'amorçage, f | |
| 4215 | سرعة تراكمية حرجة | critical build-up speed | vitesse critique d'amorçage, f | |
| 4216 | أعلى قيمة للجهد | ceiling voltage | tension de plafond, f | |
| 4217 | زاوية الإزاحة في المولدات المتزامنة؛ الازاحة الزاوية في المولدات التزامنية | angular displacement in synchronous generators | angle interne (décalage angulaire) d'un alternateur synchrone, f | |
| 4218 | سرعات دوامية حرجة | critical whirling speeds | vitesses critiques de flexion, f pl | |
| 4219 | سرعات إلتوائية حرجة | critical torsional speeds | vitesse critiques de torsion, f pl | |
| 4220 | رد فعل عضو الإنتاج | armature reaction | réaction d'induit, f | |
| 4221 | جهد تزامني المولّد | synchronous generated voltage | force électromotrice synchrone, f | |
| 4222 | المركبة الأفقية للقوة الدافعة المغناطيسية | direct-axis component of magnetomotive force | composante longitudinale de la force magnétomotrice, f | |
| 4223 | المركبة العمودية للقوة الدافعة المغناطيسية | quadrature-axis component of magnetomotive force | composante transversale de la force magnétomotrice, f | |
| 4224 | المركبة الأفقية للتيار | direct-axis component of current | composante longitudinale du courant d'induit, f | |
| 4225 | المركبة العمودية للتيار | quadrature-axis component of current | composante transversale du courant d'induit, f | |
| 4226 | المركبة الأفقية للجهد المولد تزامنياً | direct-axis component of synchronous generated voltage | composante longitudinale de la force électromotrice (synchrone), f | |
| 4227 | المركبة العمودية للجهد المولد تزامنياً | quadrature-axis component of synchronous generated voltage | composante transversale de la force électromotrice synchrone, f | |
| 4228 | المركبة الأفقية للجهد | direct-axis component of voltage | composante longitudinale de la tension, f | |
| 4229 | المركبة العمودية للجهد | quadrature-axis component of voltage | composante transversale de la tension, f | |
| 4230 | المركبة الأفقية للجهد دون العابر | direct-axis sub-transient voltage | force électromotrice subtransitoire longitudinale, f | |
| 4231 | المركبة العمودية للجهد دون العابر | quadrature-axis sub-transient voltage | force électromotrice subtransitoire transversale, f | |
| 4232 | المركبة الأفقية للجهد العابر | direct-axis transient voltage | force électromotrice transitoire longitudinale, f | |
| 4233 | المركبة العمودية للجهد العابر | quadrature-axis transient voltage | force électromotrice transitoire transversale, f | |
| 4234 | معاوقة تزامنية | synchronous impedance | impédance synchrone, f | |
| 4235 | معاوقة لا تزامنية | asynchronous impedance | impédance asynchrone, f | |
| 4236 | مقاومة تسلسل سالب؛ معاوقة التتابع السالب | negative sequence impedance | impédance inverse, f | |
| 4237 | مقاومة تسلسل صغرى؛ معاوقة التتابع الصفري | zero sequence impedance | impédance homopolaire, f | |
| 4238 | مفاعلة لا تزامنية | asynchronous reactance | réactance asynchrone, f | |
| 4239 | مفاعلة تزامنية فاعلة | effective synchronous reactance | réactance synchrone équivalente, f | |
| 4240 | المركبة الأفقية للمفاعلة التزامنية | direct-axis synchronous reactance | réactance synchrone longitudinale, f | |
| 4241 | المركبة العمودية للمفاعلة التزامنية | quadrature-axis synchronous reactance | réactance synchrone transversale, f | |
| 4242 | المركبة الأفقية للمفاعلة العابرة | direct-axis transient reactance | réactance transitoire longitudinale, f | |
| 4243 | المركبة العمودية للمفاعلة العابرة | quadrature-axis transient reactance | réactance transitoire transversale, f | |
| 4244 | المركبة الأفقية للمفاعلة دون العابرة | direct-axis sub-transient reactance | réactance subtransitoire longitudinale, f | |
| 4245 | المركبة العمودية للمفاعلة دون العابرة | quadrature-axis sub-transient reactance | réactance subtransitoire transversale, f | |
| 4246 | مفاعلة بوتييه | Potier reactance | réactance de Potier, f | |
| 4247 | مفاعلة تسلسل موجب؛ مفاعلة التتابع الموجب | positive sequence reactance | réactance directe, f | |
| 4248 | مفاعلة تسلسل سالب؛ مفاعلة التتابع السالب | negative sequence reactance | réactance inverse, f | |
| 4249 | مفاعلة تسلسل صغرى؛ مفاعلة التتابع الصفري | zero sequence reactance | réactance homopolaire, f | |
| 4250 | مقاومة لا تزامنية | asynchronous resistance | résistance asynchrone, f | |
| 4251 | مقاومة تسلسل موجب؛ مقاومة التتابع الموجب | positive sequence resistance | résistance directe, f | |
| 4252 | مقاومة تسلسل سالب؛ مقاومة التتابع السالب | negative sequence resistance | résistance inverse, f | |
| 4253 | مقاومة تسلسل صفرى؛ مقاومة التتابع الصفري | zero sequence resistance | résistance homopolaire, f | |
| 4254 | نسبة قصر الدارة | short-circuit ratio | rapport de court-circuit, m | |
| 4255 | عامل التشبع | saturation factor | facteur de saturation, m | |
| 4256 | معامل التزامن؛ معامل التوافق | synchronizing coefficient | coefficient de synchronisation, m | |
| 4257 | معامل القدرة التزامنية | synchronizing power coefficient | coefficient de puissance synchronisante, m | |
| 4258 | حمل (لآلة) | load (of a machine) | charge (d'une machine), f | |
| 4259 | لا حمل (تشغيل) | no-load (operation) | fonctionnement à vide, m | |
| 4260 | متوقف ومفصول كهربائيا | rest and de-energized | repos, m | |
| 4261 | قدرة الخرج (لآلة) | output power (of a machine) | puissance (utile), f | |
| 4262 | قدرة الدخل (لآلة) | input power (of a machine) | puissance absorbée, f | |
| 4263 | خدمة؛ مهمة | duty | service, m | |
| 4264 | دورة الخدمة؛ دورة المهمة | duty cycle | cycle de service, m | |
| 4265 | توازن حراري | thermal equilibrium | équilibre thermique, m | |
| 4266 | عامل أمد دورى | cyclic duration factor | facteur de marche, m | |
| 4267 | حمل كلي | full load | pleine charge, f | |
| 4268 | قيمة الحمل الكلي | full load value | valeur de pleine charge, f | |
| 4269 | خدمة دورية ( مهمة دورية) | periodic duty | service périodique, m | |
| 4270 | نوع الخدمة او المهمة | duty type | service type, m | |
| 4271 | خدمة تشغيل مستمرة مهمة دورية مستمرة نوعS1 | continuous running duty; duty type S1 | service continu, m; service type S1, m | |
| 4272 | خدمة شغل قصيرة نوع S2 | short-time duty; duty type S2 | service temporaire, m; service type S2, m | |
| 4273 | خدمة شغل دورية متقطعة نوع S3 | intermittent periodic duty; duty type S3 | service intermittent périodique, m; service type S3, m | |
| 4274 | خدمة شغل دورية متقطعة مع بدء التشغيل نوع S4 | intermittent periodic duty with starting; duty type S4 | service intermittent périodique à démarrage, m; service type S4, m | |
| 4275 | خدمة شغل دورية متقطعة مع كبح كهربائي | intermittent periodic duty with electric braking; duty type S5 | service intermittent périodique à freinage électrique, m; service type S5, m | |
| 4276 | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 | continuous-operation periodic duty; duty type S6 | service ininterrompu périodique à charge intermittente, m; service type S6, m | |
| 4277 | خدمة تشغيل مستمر دورية مع كبح كهربائي نوع S7 | continuous-operation periodic duty with electric braking; duty type S7 | service ininterrompu périodique à freinage électrique, m; service type S7, m | |
| 4278 | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8 | service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse, m; service type S8, m | |
| 4279 | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 | duty with non-periodic load and speed variations; duty type S9 | service à variations non périodiques de charge et de vitesse, m; service type S9, m | |
| 4280 | قيمة مقننة؛ مقررة | rated value | valeur assignée, f | |
| 4281 | مقنن؛ مقررة | rating | caractéristiques assignées, f pl | |
| 4282 | بدء التشغيل؛ إقلاع | starting | démarrage, m | |
| 4283 | انفصال | breakaway | décollage, m | |
| 4284 | تسارع | accelerating | accélération, f | |
| 4285 | تزامن؛ توافق | synchronizing | synchronisation, f | |
| 4286 | تزامن مثالي؛ توافق مثالي | ideal synchronizing | synchronisation précise, f | |
| 4287 | تزامن عشوائي؛ توافق عشوائي | random synchronizing | synchronisation approchée, f | |
| 4288 | تزامن بمحرك؛ توافق بمحرك | motor synchronizing | synchronisation en moteur, f | |
| 4289 | تزامن تقريبي؛ توافق تقريبي | coarse synchronizing | synchronisation brute, f | |
| 4290 | تزامن قصري | reluctance synchronizing | synchronisation par réluctance, f | |
| 4291 | تشغيل تزامني؛ التشغيل التوافقي | synchronous operation | fonctionnement synchrone, m | |
| 4292 | تشغيل لاتزامني؛ تشغيل لا توافقي | asynchronous operation | fonctionnement asynchrone, m | |
| 4293 | الدخول في التزامن | pulling into synchronism | accrochage, m | |
| 4294 | الخروج من التزامن | pulling out of synchronism | décrochage, m | |
| 4295 | تجاوز سرعة التزامن | rising out of synchronism | dépassement de vitesse synchrone, m | |
| 4296 | بدء تشغيل مباشر | direct-on-line starting; across-the-line starting (US) | démarrage direct, m | |
| 4297 | بدء(تشغيل)-نجمة-مثلث | star-delta starting | démarrage étoile-triangle, m | |
| 4298 | بدء تشغيل بمحول آلي | auto-transformer starting | démarrage par autotransformateur, m | |
| 4299 | بدء تشغيل بمحول ذو دارة تحويل آلي مفتوحة | open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting (US) | démarrage par autotransformateur à coupure, m | |
| 4300 | بدء تشغيل بمحول آلي ذو دارة تحويل آلي مغلقة | closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting (US) | démarrage par autotransformateur sans coupure, m | |
| 4301 | بدء تشغيل بمفاعل | reactor starting | démarrage par réactance, m | |
| 4302 | بدء بتشغيل بمقاومة العضو الدوار | rotor resistance starting | démarrage par résistance rotorique, m | |
| 4303 | بدء بتشغيل بمقاومة العضو الساكن | stator resistance starting | démarrage par résistance statorique, m | |
| 4304 | بدء تشغيل توالى- توازى | series-parallel starting | démarrage série-parallèle, m | |
| 4305 | بدء تشغيل بجزء من الملف | part-winding starting | démarrage sur fraction d'enroulement, m | |
| 4306 | بدء تشغيل بمحرك موصول مع التوالي | series connected starting-motor starting | démarrage par moteur auxiliaire en série, m | |
| 4307 | عدم انتظام دوري | cyclic irregularity | irrégularité cyclique, f | |
| 4308 | تذبذب؛ تأرجح | hunting | pompage, m | |
| 4309 | تأرجح طوري؛ تذبذب بندولي | phase swinging | oscillations pendulaires, f pl | |
| 4310 | استجابة مستثير؛ تجاوب مستثير | exciter response | rapidité de réponse d'une excitatrice, f | |
| 4311 | تنامى الجهد؛ تزايد الجهد | voltage build-up | amorçage en tension, m | |
| 4312 | هبوط الجهد بالمعاوقة؛ هبوط بالمعاوقة | impedance drop | chute de tension interne, f | |
| 4313 | نبض التيار | current pulsation | pulsation de courant, f | |
| 4314 | تنظيم الجهد (للمولد) | regulation (of a generator) | variation de tension (d'une génératrice), f | |
| 4315 | تنظيم سرعة المحرك | regulation (of a motor) | variation de vitesse (d'un moteur), f | |
| 4316 | تنظيم متأصل لجهد المولد | inherent regulation (of a generator) | variation propre de tension (d'une génératrice), f | |
| 4317 | تنظيم متأصل للمحرك | inherent regulation (of a motor) | variation propre de vitesse (d'un moteur), f | |
| 4318 | خاصية مركبة | compounding characteristic | caractéristique de compoundage, f | |
| 4319 | منطقة تعادل | neutral zone | zone neutre, f | |
| 4320 | نطاق أسود؛ نطاق مظلم | black band | bande noire, f | |
| 4321 | انزلاق القطب | pole slipping | glissement de pôle, m | |
| 4322 | تشغيل بطور واحد | single-phasing | marche en monophasé, f | |
| 4323 | تحرّك ببطء | inching | virage (électrique), m | |
| 4324 | زحف | crawling | rampage, m | |
| 4325 | زحف (لمحرك ذو تيار مستمر) | creeping (of a DC motor) | rampage (d'un moteur à courant continu), m | |
| 4326 | كبح كهرمغنطيسي | electromagnetic braking | freinage électromagnétique, m | |
| 4327 | كبح كهربائي | electric braking | freinage électrique, m | |
| 4328 | كبح ديناميكي؛ كبح حركي | dynamic braking | freinage rhéostatique, m | |
| 4329 | كبح بواسطة مكثف | capacitor braking | freinage par condensateur, m | |
| 4330 | كبح عن طريق حقن تيار مستمر | DC injection braking; DC braking (US) | freinage par injection de courant continu, m | |
| 4331 | كبح استرجاع | regenerative braking | freinage par récupération, m | |
| 4332 | كبح استرجاع (لالة تيار مستمر) | regenerative braking of a DC machine; counter-current braking (deprecated) | freinage par contre-courant, m | |
| 4333 | كبح بواسطة تزامن زائد | over-synchronous braking | freinage hypersynchrone, m | |
| 4334 | كبح بواسطة عكس التوصيل (فى القابس) | plug braking; plugging (deprecated) | freinage par inversion de phases, m | |
| 4335 | كبح بالتيارات الدوامية | eddy-current braking | freinage par courants de Foucault, m | |
| 4336 | اختبار النوع | type test | essai de type, m | |
| 4337 | اختبار دوري (روتيني) | routine test | essai individuel de série, m | |
| 4338 | اختبار العينات | sampling test | essai de série sur prélèvement, m | |
| 4339 | إختبارات بدء التشغيل | commissioning test | essai de mise en service, m; essai de recette, m | |
| 4340 | اختبار القبول | acceptance test | essai de réception, m; essai d'acceptation, m | |
| 4341 | كفاءة | efficiency | rendement, m | |
| 4342 | فقد القدرة (لآلة) الفقد الكلي (لآلة) | power losses (of a machine); total loss (of a machine) | pertes totales, f pl | |
| 4343 | اختبار مسعري؛ اختبار بقياس الحرارة | calorimetric test | essai calorimétrique, m | |
| 4344 | اختبار بواسطة آلة إدارة معايرة | calibrated driving machine test | essai avec machine auxiliaire tarée, m | |
| 4345 | dual-supply back-to-back test | dual-supply back-to-back test | essai en opposition à double alimentation, m | |
| 4346 | اختيار التناقص | retardation test | essai de ralentissement, m | |
| 4347 | اختبار دارة القصر المستدامة | sustained short-circuit test | essai en court-circuit permanent, m | |
| 4348 | اختبار دارة قصر مفاجىء | sudden short-circuit test | essai de court-circuit brusque, m | |
| 4349 | اختبار الحمل الخفيف | light load test | essai à charge réduite, m | |
| 4350 | اختبار عامل القدرة الواحدي | unity power-factor test | essai à facteur de puissance unité, m | |
| 4351 | اختبار ارتفاع درجة الحرارة | temperature-rise test | essai d'échauffement, m | |
| 4352 | اختبار شكل الموجة | waveform test | essai de forme d'onde, m | |
| 4353 | تحليل شكل الموجة | waveform analysis | analyse de forme d'onde, f | |
| 4354 | اختبار التوافقيات | harmonic test | essai d'harmoniques, m | |
| 4355 | اختبار العضو الدوار المقفل | locked-rotor test | essai à rotor bloqué, m | |
| 4356 | اختبار بادئ التشغيل | starting test | essai de démarrage, m | |
| 4357 | إختبار دخول التزامن (المحرك تزامني) | pull-in test (of a synchronous motor) | essai d'accrochage (d'un moteur synchrone), m | |
| 4358 | اختبار التبديل | commutation test | essai de commutation, m | |
| 4359 | إختبار النطاق الأسود؛ اختبار النطاق المظلم | black-band test | essai de bande noire, m | |
| 4360 | اختبار المقاومة | resistance test | mesure de la résistance en courant continu, f | |
| 4361 | اختبار القلب | core test | essai de circuit magnétique, m | |
| 4362 | إختبار تجاوز السرعة؛ اختبار تعدي السرعة | overspeed test | essai de survitesse, m | |
| 4363 | اختبار الإتزان | balance test | essai d'équilibrage, m | |
| 4364 | اختبار الإهتزاز | vibration test | essai de vibration, m | |
| 4365 | اختبار مستوى الضوضاء؛ اختبار مستوى الضجيج | noise-level test | essai de niveau de bruit, m | |
| 4366 | اختبار جهد عمود الدوران | shaft-voltage test | essai de tension dans l'arbre, m | |
| 4367 | اختبار اتجاه الدوران | rotation test | essai de sens de rotation, m | |
| 4368 | إختبار تسلسل الطور؛ اختبار تتابع الطور | phase-sequence test | essai d'ordre des phases, m | |
| 4369 | اختبار القطبية | polarity test | essai de polarité, m | |
| 4370 | اختبار مابين الصفائح | segment-to-segment test | essai entre lames, m | |
| 4371 | اختبار مقاومة العزل | insulation resistance test | mesure de la résistance d'isolement, f | |
| 4372 | قياس ظل الفقد (اختبار عامل التبريد) | loss tangent measurement; dissipation factor test (US) | mesure de la tangente de l'angle de pertes, f | |
| 4373 | إختبار بدء التفريغ | discharge inception test | essai de seuil de décharge, m | |
| 4374 | اختبار بداية التفريغ الكهربائي الجزئي | partial discharge inception test; corona inception test | essai de seuil de décharge partielle, m | |
| 4375 | اختبار طاقة التفريغ | discharge energy test | essai d'énergie de décharge, m | |
| 4376 | اختبار نبضي (دفعى) | impulse test | essai aux ondes de choc, m | |
| 4377 | اختبار العزل بين الملفات | interturn test; turn-to-turn test (US) | essai entre spires, m | |
| 4378 | نظام التحريض (الإستثارة)؛ نظام التهييج | excitation system | système d'excitation, m | |
| 4379 | اطراف خرج نظام التحريض | excitation system output terminals | bornes de sortie du système d'excitation, f pl | |
| 4380 | تيار مقنن لنظام تحريض (إستثارة) | excitation system rated current | courant assigné du système d'excitation, m | |
| 4381 | جهد مقنن لنظام تحريض (إستثارة) | excitation system rated voltage | tension assignée du système d'excitation, f | |
| 4382 | أعلى تيار لنظام التحريض (الإستثارة)؛ التهييج | excitation system ceiling current | courant plafond du système d'excitation, m | |
| 4383 | أعلى جهد لنظام التحريض (الإستثارة)؛ التهييج | excitation system ceiling voltage | tension plafond du système d'excitation, f | |
| 4384 | تيار مجال مقنن؛ مقرر | rated field current | courant de champ assigné, m | |
| 4385 | جهد مجال مقنن؛ مقرر | rated field voltage | tension de champ assignée, f | |
| 4386 | عنفة (تربينة) رياح | wind turbine | éolienne, f | |
| 4387 | نظام مولدعنفات (تربينات) الرياح | wind turbine generator system; WTGS (abbreviation) | aérogénérateur, m | |
| 4388 | محطة توليد بطاقة الرياح | wind power station; wind farm | centrale éolienne, f | |
| 4389 | عنفة (تربينة) رياح افقية المحور | horizontal axis wind turbine | éolienne à axe horizontal, f | |
| 4390 | ايقاف عنفة (تربينة) رياح رأسية المحور | vertical axis wind turbine | éolienne à axe vertical, f | |
| 4391 | صرة عنفة (تربينة) الرياح | hub (for wind turbines) | moyeu (pour les éoliennes) m | |
| 4392 | هيكل المحرك | nacelle | nacelle, f | |
| 4393 | دعامة الهيكل (لعنفة لعنفة الرياح) | support structure (for wind turbines) | structure de support (pour les éoliennes) f | |
| 4394 | ايقاف (لعنفة الرياح) | shutdown (for wind turbines) | coupure (pour les éoliennes) f | |
| 4395 | ايقاف (عادي) (لعنفة الرياح) | (normal) shutdown (for wind turbines) | arrêt normal (pour les éoliennes) m | |
| 4396 | ايقاف طارىء (لعنفة الرياح) | emergency shutdown (for wind turbines) | arrêt d'urgence (pour les éoliennes) m | |
| 4397 | اللاحمل (لأنظمة مولد عنفة الرياح) | idling (for wind turbines generator systems) | (au) ralenti (pour les aérogénérateurs) m | |
| 4398 | المنع ( لعنفة الرياح ) | blocking (for wind turbines) | blocage (pour les éoliennes) m | |
| 4399 | حالة الوقوف | parking | immobilisé, adj | |
| 4400 | حالة سكون، حالة التوقف التام | standstill | arrêt, m | |
| 4401 | كابح (لعنفات الرياح) | brake (for wind turbines) | frein (pour les éoliennes) m | |
| 4402 | كابح الوقوف (لعنفات الرياح) | parking brake (for wind turbines) | frein d'immobilisation (pour les éoliennes) m | |
| 4403 | سرعة العضو الدوار (لعنفات الرياح) | rotor speed (for wind turbines) | vitesse du rotor (pour les éoliennes) f | |
| 4404 | نظام تحكم (لعنفات الرياح | control system (for wind turbines) | système de commande (pour les éoliennes) m | |
| 4405 | نظام حماية (لعنفات أنظمة مولدات الرياح) | protection system (for WTGS) | système de protection (pour les aérogénérateurs) m | |
| 4406 | انحراف | yawing | ..... | |
| 4407 | وضع التصميم | design situation | situation de projet, f | |
| 4408 | حالة حمل | load case | hypothèse de charge, f | |
| 4409 | ظروف خارجية (لحالة الرياح) | external conditions (for wind turbines) | conditions externes (pour les éoliennes) f pl | |
| 4410 | حدود التصميم | design limits | limites de conception, f pl | |
| 4411 | حالة النهاية | limit state | état limite, m | |
| 4412 | حالات حدود القدرةعلى الخدمة | serviceability limit states | états limites de service, m pl | |
| 4413 | حالة الحد النهائي | ultimate limit state | état limite ultime, m | |
| 4414 | حياة آمنة | safe life | durée de vie sûre, f | |
| 4415 | إخفاق فاجع (لعنفات الرياح) | catastrophic failure (for wind turbines) | défaillance catastrophique (pour les éoliennes) f | |
| 4416 | خطأ كامن | latent fault; dormant failure | panne latente, f | |
| 4417 | سرعة الرياح | wind speed | vitesse du vent, f | |
| 4418 | سرعة الرياح | wind velocity | vitesse vectorielle du vent, f | |
| 4419 | عينة سرعة رياح دورانية | rotationally sampled wind velocity | vitesse vectorielle du vent échantillonnée en rotation, f | |
| 4420 | سرعة الرياح المقننة ( لعنفة الرياح) | rated wind speed (for wind turbines) | vitesse du vent assignée (pour les éoliennes) f | |
| 4421 | سرعة رياح قطع الاقلاع | cut‑in wind speed | vitesse de démarrage, f | |
| 4422 | سرعة رياح قطع الخروج | cut‑out wind speed | vitesse de coupure, f | |
| 4423 | متوسط سنوي | annual average | moyenne annuelle, f | |
| 4424 | متوسط سنوي لسرعة الرياح | annual average wind speed | moyenne annuelle de la vitesse du vent, f | |
| 4425 | متوسط لسرعة الرياح | mean wind speed | vitesse moyenne du vent, f | |
| 4426 | أقصى سرعة الرياح | extreme wind speed | vitesse de vent extrême, f | |
| 4427 | سرعة رياح البقاء | survival wind speed (deprecated) | vitesse de survie, f | |
| 4428 | سرعة رياح مرجعية | reference wind speed | vitesse du vent de référence, f | |
| 4429 | توزيع سرعة الرياح | wind speed distribution | distribution des vitesses du vent, f | |
| 4430 | توزيع(رايلية) | Rayleigh distribution | loi de Rayleigh, f | |
| 4431 | توزيع (ويبول) | Weibull distribution | loi de Weibull, f | |
| 4432 | رياح القص | wind shear | cisaillement du vent, m | |
| 4433 | مخطط الرياح | wind profile; wind shear law | profil du vent, m; loi du cisaillement du vent, f | |
| 4434 | أس رياح القص | wind shear exponent | exposant de cisaillement du vent, m | |
| 4435 | قانون رياح القص اللوغارتمي | logarithmic wind shear law | loi logarithmique du cisaillement du vent, f | |
| 4436 | قانون القدرة لرياح القص | power law for wind shear | loi exponentielle du cisaillement du vent, f | |
| 4437 | مع إتجاه الرياح | downwind | sous le vent, adj | |
| 4438 | عكس إتجاه الرياح | upwind | au vent, adj | |
| 4439 | زوبعة ، هبوب الرياح | gust | rafale, f | |
| 4440 | طول شدة الرياح | roughness length | longueur de rugosité, f | |
| 4441 | شدة الاضطراب | turbulence intensity | intensité de turbulence, f | |
| 4442 | مقياس الاضطراب | turbulence scale parameter | paramètre d'échelle de la turbulence, m | |
| 4443 | قصور المجال التحتي | inertial sub-range | sous-domaine inertiel, m | |
| 4444 | الربط ( لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح) | interconnection (for WTGS) | interconnexion (pour les aérogénérateurs) f | |
| 4445 | قدرة الخرج ( لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح) | output power (for WTGS) | puissance de sortie (d'un aérogénérateur) f | |
| 4446 | القدرة المقننة( لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح) | rated power (for WTGS) | puissance assignée (d'un aérogénérateur) f | |
| 4447 | أقصى قدرة ( لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح) | maximum power (of a wind turbine generator system) | puissance maximale (d'un aérogénérateur) f | |
| 4448 | نقطة توصيل شبكة | network connection point (for WTGS) | point de connexion au réseau électrique (pour un aérogénérateur) m | |
| 4449 | نظام تجميع قدرة ( لنظام مولد بعنفة طاقة الرياح) | power collection system (for WTGS) | système de collecte de puissance (pour les aérogénérateurs) m | |
| 4450 | مرافق موقع كهربائي ، تسهيلات موقع كهربائي | site electrical facilities | installations électriques du site, f pl | |
| 4451 | أداء قدرة | power performance | performance de puissance, f | |
| 4452 | صافى قدرة الخرج الكهربائية | net electric power output | puissance électrique nette délivrée, f | |
| 4453 | معامل قدرة | power coefficient | coefficient de puissance, m | |
| 4454 | سرعة تدفق حر للرياح حرة | freestream wind speed | vitesse de vent en écoulement libre, f | |
| 4455 | مساحة تم مسحها | swept area | surface balayée, f | |
| 4456 | ارتفاع صرة | hub height | hauteur du moyeu, f | |
| 4457 | منحنى القدرة المقاسة | measured power curve | courbe de puissance mesurée, f | |
| 4458 | منحنى القدرة الممتد (المتوقعة) | extrapolated power curve | courbe de puissance extrapolée, f | |
| 4459 | انتاج طاقة سنوى | annual energy production | production annuelle d'énergie, f | |
| 4460 | إتاحة ( نظام مولد عنفة الرياح) | availability (for WTGS) | disponibilité (pour les aérogénérateurs) f | |
| 4461 | مجموع بيانات (لقياس أداء القدرة) | data set (for power performance measurement) | ensemble de données (pour la mesure des performances de puissance) m | |
| 4462 | دقة ( نظام مولد عنفة الرياح) | accuracy (for WTGS) | précision (pour les aérogénérateurs) f | |
| 4463 | اللايقين في القياسات | uncertainty in measurement | incertitude de mesure, f | |
| 4464 | طريقة حساب فترة سرعة الرياح | method of bins | méthode des tranches, f | |
| 4465 | مدة (فترة ) القياس | measurement period | période de mesure, f | |
| 4466 | قطاع القياس | measurement sector | secteur de mesure, m | |
| 4467 | التغيرات اليومية | diurnal variations | variations diurnes, f pl | |
| 4468 | زاوية الخطوة | pitch angle | angle de pas, m | |
| 4469 | ثابت المسافة | distance constant | constante de distance, f | |
| 4470 | موقع اختبار | test site | site d'essai, m | |
| 4471 | تشوه التدفق | flow distortion | distorsion de l'écoulement, f | |
| 4472 | معوقات | obstacles | obstacles, m pl | |
| 4473 | تضاريس أرضية معقدة | complex terrain | terrain complexe, m | |
| 4474 | كبح رياح | wind break | casse-vent, m | |
| 4475 | مستوى ضغط الصوت | sound pressure level | niveau de pression acoustique, m | |
| 4476 | مستوى ضغط الصوت الفعال | weighted sound pressure level; sound level | niveau de pression acoustique pondérée, m | |
| 4477 | مستوى قدرة الصوت الظاهر | apparent sound power level | niveau de puissance acoustique apparente, m | |
| 4478 | التوجهيه ( نظام مولد عنفة الرياح) | directivity (for WTGS) | directivité (pour les aérogénérateurs) f | |
| 4479 | التنغيمية | tonality | tonalité, f | |
| 4480 | سرعة الرياح المرجعية السمعية | acoustic reference wind speed | vitesse du vent acoustique de référence, f | |
| 4481 | سرعة الرياح القياسية | standardized wind speed | vitesse de vent normalisée, f | |
| 4482 | ارتفاع مرجعى | reference height | hauteur de référence, f | |
| 4483 | الطول المرجعي لشدة الاضطراب | reference roughness length | longueur de rugosité de référence, f | |
| 4484 | مسافة مرجعية | reference distance | distance de référence, f | |
| 4485 | زاوية كشط | grazing angle | angle de tangence, m; angle d'effleurement, m | |
| 4486 | درجات حرية الحركة, جمع | degrees of freedom, pl | degrés de liberté, m pl | |
| 4487 | حركة عمودية؛ حركة رفع وخفض | heave | pilonnement, m | |
| 4488 | حركة دوامبة | pitch | tangage, m | |
| 4489 | تدحرج | roll | roulis, m | |
| 4490 | تموج | surge | cavalement, m | |
| 4491 | تمايل | sway | embardée, f | |
| 4492 | دوران حول محور الرفع | yaw | lacet, m | |
| 4493 | الأرصاد الجوية للمحيطات | metocean; met-ocean | océan météorologique | |
| 4494 | تحديد خصائص بيانات الأرصاد | resource characterization | caractérisation des ressources, f | |
| 4495 | تقييم بيانات الارصاد, <في الطاقة البحرية> | resource assessment, <in marine energy> | évaluation des ressources, <en énergie hydraulique> f | |
| 4496 | مصادر بيانات الأرصاد العملية, <في الطاقة البحرية> | practical resource, <in marine energy> | ressource pratique, <en énergie hydraulique> f | |
| 4497 | مصادر بيانات الأرصاد التقنية, <في الطاقة البحرية> | technical resource, <in marine energy> | ressource technique, <en énergie hydraulique> f | |
| 4498 | مصادر بيانات الأرصاد النظرية, <في الطاقة البحرية> | theoretical resource, <in marine energy> | ressource théorique, <en énergie hydraulique> f | |
| 4499 | تيار بحري | marine current | courant marin, m | |
| 4500 | تيار المحيطات | ocean current | courant océanique, m | |
| 4501 | تيار نهري | river current | courant non lié à la marée, m | |
| 4502 | تيار المد والجزر | tidal current; tidal stream | courant de marée, m | |
| 4503 | طاقة تيارالنهر | river energy | énergie non liée à la marée, f | |
| 4504 | طاقة المد والجزر | tidal energy | énergie marémotrice, f | |
| 4505 | محول طاقة التيارالبحري | marine energy converter; MEC | convertisseur de l’énergie hydraulique, m; MEC, m | |
| 4506 | محول طاقة التيار المائي | current energy converter; CEC | convertisseur de l’énergie des courants, m; CEC, m | |
| 4507 | محول طاقة التيار المحيطي | ocean current energy converter; OCEC | convertisseur de l’énergie des courants océaniques, m; OCEC, m | |
| 4508 | محول طاقة المحيط الحرارية | ocean thermal energy converter; OTEC | convertisseur de l’énergie thermique océanique, m; OTEC, m | |
| 4509 | محول طاقة تيارالنهر | river energy converter; REC | convertisseur de l’énergie non liée à la marée, m; REC, m | |
| 4510 | محول طاقة تيارالمد والجزر | tidal energy converter; TEC | convertisseur de l’énergie marémotrice, m; TEC, m | |
| 4511 | محول طاقة الامواج | wave energy converter; WEC | houlomotrice, f; WEC, f | |
| 4512 | مجموعة محولات الطاقة, <في الطاقة البحرية> | array, <in marine energy> | réseau, <en énergie hydraulique> m | |
| 4513 | الية تحويل القدرة | power take-off; PTO | prise de force, f; PTO, f | |
| 4514 | عمود نقل الحركة, < لمحول الطاقة البحرية> | prime mover, <of a marine energy converter> | entraînement, <d'un convertisseur de l’énergie hydraulique> m | |
| 4515 | نمط البقاء, < لجهاز> | survival mode, <of a device> | mode de survie, <d’un dispositif> m | |
| 4516 | إرتفاع المحور, <لمحول طاقة التيار المائي> | hub height, <of a current energy converter> | hauteur du moyeu, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4517 | السرعة المقننة لتيار الماء, < لمحول طاقة التيار المائي> | rated water speed, <of a current energy converter>; rated water velocity, <of a current energy converter> | vitesse assignée de l’eau, f; célérité assignée de l’eau, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4518 | السرعة الحدية لبدء التوليد, < لمحول طاقة التيار المائي> | cut-in water speed, <of a current energy converter>; cut-in water velocity, <of a current energy converter> | vitesse du courant d’enclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f; célérité du courant d’enclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4519 | السرعة الحدية لإيقاف التوليد, < لمحول طاقة التيار المائي> | cut-out water speed, <of a current energy converter>; cut-out water velocity, <of a current energy converter> | vitesse du courant de déclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f; célérité du courant de déclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4520 | أقل سرعة حدية لإيقاف التوليد, < لمحول طاقة التيار المائي> | low cut-out water speed, <of a current energy converter>; low cut-out water velocity, <of a current energy converter> | vitesse faible du courant de déclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f; célérité faible du courant de déclenchement, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4521 | القطر المكافىء | equivalent diameter | diamètre équivalent, m | |
| 4522 | محور رئيسي للطاقة المستفاد بها, < لمحول طاقة التيار المائي> | principal axis of energy capture, <of a current energy converter> | axe principal de capture de l’énergie, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> m | |
| 4523 | المساحة الامامية للطاقة المستفاد بها, < لمحول طاقة التيار المائي> | projected capture area, <of a current energy converter> | surface de capture projetée, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4524 | مستوي إنتاج الطاقة, < لمحول طاقة التيار المائي> | energy extraction plane, <of a current energy converter> | plan d’extraction de l’énergie, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> m | |
| 4525 | نسبة الطاقة الطاقة المستفاد بها, < لمحول طاقة الامواج> | capture width, <of a wave energy converter>; capture length, <of a wave energy converter> | largeur efficace d’extraction, <d’une houlomotrice> f; longueur efficace d’extraction, <d’une houlomotrice> f | |
| 4526 | حالة تيار حر, < لمحول طاقة التيار المائي> | free-stream condition, <of a current energy converter> | condition d’écoulement libre, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4527 | اتجاه سريان رئيسي, < لمحول طاقة التيار المائي> | principal flow direction, <of a current energy converter> | sens d’écoulement principal, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> m | |
| 4528 | حالة الموجة | wave climate | régime des vagues, m | |
| 4529 | طاقة الموجة | wave energy | énergie des vagues, f | |
| 4530 | إرتفاع الموجة, < لموجة المياه> | wave height, <of a water wave> | hauteur de vague, <d’une vague> f | |
| 4531 | الإرتفاع الأقصى لموجة منفردة, < لموجة المياه> | maximum individual wave height, <of a water wave> | hauteur maximale des vagues individuelles, <d’une vague> f | |
| 4532 | طيف الموجة, < لموجة المياه> | wave spectrum, <of a water wave> | spectre des vagues, <d’une vague> m | |
| 4533 | انحدار الموجة, < لموجة المياه> | wave steepness, <of a water wave> | cambrure de vague, <d’une vague> f | |
| 4534 | متوسط الفترة الموجية بين التقاطع الصفري, < لموجة المياه> | mean zero crossing period, <of a water wave> | période moyenne au niveau zéro, <d’une vague> f | |
| 4535 | دالة الإنتشار الإتجاهي, < لموجة المياه> | directional spreading function, <of a water wave> | fonction de propagation directionnelle, <d’une vague> f | |
| 4536 | طيف الموجه الإتجاهية, < لموجة المياه> | directional wave spectrum, <of a water wave> | spectre directionnel des vagues, <d’une vague> m | |
| 4537 | القدرة الاتجاهية المستفاد بها, < لموجة المياه> | directionally resolved power, <of a water wave> | énergie à résolution directionnelle, <d’une vague> f | |
| 4538 | سرعة مجموعات المياه, < لموجة المياه> | group velocity, <of a water wave> | vitesse de groupe, <d’une vague> f | |
| 4539 | فترة الموجة المنتجة للطاقة, < لموجة المياه> | energy period, <of a water wave> | période d’énergie, <d’une vague> f | |
| 4540 | سرعة انتشار الموجة, < لموجة المياه> | wave phase velocity, <of a water wave> | célérité de la phase de la vague, <d’une vague> f | |
| 4541 | التوليد السنوى للطاقة | annual energy production; AEP | production annuelle d’énergie, f | |
| 4542 | الإتاحية, < لعنصر> | availability, <of an item> | disponibilité, <d’une entité> f | |
| 4543 | الإتاحية اللحظية | instantaneous availability | disponibilité instantanée, f | |
| 4544 | قابلية الصيانة | maintainability | maintenabilité, f | |
| 4545 | العول | reliability | fiabilité, f | |
| 4546 | القدرة المقننة, < لمحول الطاقة البحرية> | rated power, <of a marine energy converter>; rated capacity, <of a marine energy converter> | puissance assignée, <d'un convertisseur de l’énergie hydraulique> f; capacité assignée, <d'un convertisseur de l’énergie hydraulique> f | |
| 4547 | متوسط القدرة السنوية للموجة, < لموجة المياه> | mean annual wave power, <of a water wave> | puissance moyenne annuelle des vagues, <d’une vague> f | |
| 4548 | قدرة الموجة, < لموجة المياه> | wave power, <of a water wave>; wave energy flux per unit width, <of a water wave> | puissance des vagues, <des vagues d'eau> f; flux d'énergie houlomotrice par unité de largeur, <des vagues d'eau> m | |
| 4549 | منحنى القدرة, < لمحول طاقة التيار المائي> | power curve, <of a current energy converter>; power surface, <of a current energy converter> | courbe de puissance, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f; surface de puissance, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4550 | مصفوفة القدرة | power matrix | matrice de puissance, f | |
| 4551 | قيمة السرعة المقدرة للقدرة, < لمحول طاقة التيار المائي> | power weighted speed, <of a current energy converter> | vitesse pondérée en puissance, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4552 | السرعة المقدرة للقدرة, < لمحول طاقة التيار المائي> | power weighted velocity, <of a current energy converter> | célérité pondérée en puissance, <d’un convertisseur de l’énergie des courants> f | |
| 4553 | اختبار الإتاحية | test availability | disponibilité d’essai, f | |
| 4554 | فترة الإختبار | test period | période d’essai, f | |
| 4555 | محول قدرة | power transformer | transformateur de puissance, m | |
| 4556 | مفاعل متتالي (ممانع) | series reactor | (bobine d')inductance série, f | |
| 4557 | مفاعل موازي (ممانع) | shunt reactor | (bobine d')inductance shunt, f | |
| 4558 | وشيعة (ملف) اخماد القوس | arc-suppression coil | bobine d'extinction d'arc, f | |
| 4559 | محول التأريض ثلاثي الأطوار | three-phase earthing transformer; grounding transformer (US) | transformateur triphasé de mise à la terre, m | |
| 4560 | مفاعل تأريض ثلاثي الاطوار | three-phase neutral reactor | (bobine d')inductance triphasée de mise à la terre, f | |
| 4561 | محول ذو قلب (غير موصى به) | core-type transformer (deprecated) | transformateur à colonnes (déconseillé) m | |
| 4562 | مفاعل ذو قلب (غير موصى به) | core-type reactor (deprecated) | bobine d'inductance à colonnes (déconseillé) f | |
| 4563 | محول ذو غلاف | shell-type transformer (deprecated) | transformateur cuirassé (déconseillé) m | |
| 4564 | مفاعل ذو غلاف | shell-type reactor (deprecated) | bobine d'inductance cuirassée (déconseillé) f | |
| 4565 | محول ذاتي | auto-transformer | autotransformateur, m | |
| 4566 | محول تعزيز (محول توالي) | booster transformer; series transformer (US) | transformateur survolteur-dévolteur, m | |
| 4567 | محول ذو ملفات منفصلة | separate winding transformer | transformateur à enroulements séparés, m | |
| 4568 | محول مغمور في الزيت | oil-immersed type transformer | transformateur immergé dans l'huile, m | |
| 4569 | مفاعل مغمور بالزيت | oil-immersed type reactor | bobine d'inductance immergée dans l'huile, f | |
| 4570 | محول من النوع الجاف | dry-type transformer | transformateur de type sec, m | |
| 4571 | مفاعل من النوع الجاف | dry-type reactor | bobine d'inductance de type sec, f | |
| 4572 | محول محكم الاغلاق | sealed transformer | transformateur hermétique, m | |
| 4573 | مفاعل محكم الاغلاق | sealed reactor | bobine d'inductance hermétique, f | |
| 4574 | محول من النوع الجاف ذو ملف مغلف | encapsulated-winding dry-type transformer | transformateur de type sec à enroulement(s) encapsulé(s), m | |
| 4575 | مفاعل من النوع الجاف ذو ملف مغلف | encapsulated-winding dry-type reactor | bobine d'inductance de type sec à enroulement encapsulé, f | |
| 4576 | محول من النوع الجاف ذو ملف مغلف | non-encapsulated-winding dry-type transformer | transformateur de type sec à enroulements non encapsulés, m | |
| 4577 | مفاعل من النوع الجاف ذو ملف غير مغلف | non-encapsulated-winding dry-type reactor | bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé, f | |
| 4578 | نهاية خط | line terminal | borne de ligne, f | |
| 4579 | نهاية محايد | neutral terminal | borne neutre, f | |
| 4580 | نهايات متناظرة | corresponding terminals | bornes homologues, f pl | |
| 4581 | لفيفة | winding | enroulement, m | |
| 4582 | لفيفة طور | phase winding | enroulement de phase, m | |
| 4583 | لفيفة جهد عالي | high-voltage winding | enroulement haute tension, m | |
| 4584 | لفيفة جهد منخفض | low-voltage winding | enroulement basse tension, m | |
| 4585 | لفيفة ذو جهد متوسط | intermediate-voltage winding | enroulement à tension intermédiaire, m | |
| 4586 | لفيفة ابتدائية | primary winding | enroulement primaire, m | |
| 4587 | لفيفة ثانوية | secondary winding | enroulement secondaire, m | |
| 4588 | لفيفة مساعدة | auxiliary winding | enroulement auxiliaire, m | |
| 4589 | لفيفة استقرار | stabilizing winding | enroulement de stabilisation, m | |
| 4590 | لفيفة مشتركة | common winding | enroulement commun, m | |
| 4591 | لفيفة توالي | series winding | enroulement série, m | |
| 4592 | لفيفة تهييج -تغذية | energizing winding | enroulement d'excitation, m | |
| 4593 | لفائف متحد ة المركز | concentric windings | enroulements concentriques, m pl | |
| 4594 | لفائف متناوبة ( ذات طبقات بينية) | sandwich windings | enroulements alternés, m pl | |
| 4595 | الجهد الاسمي للملف | rated voltage of a winding | tension assignée d'un enroulement, f | |
| 4596 | نسبة التحويل الاسمية لمحول | rated voltage ratio (of a transformer) | rapport de transformation assigné (d'un transformateur) m | |
| 4597 | التردد (الذبذبة) الاسمي | rated frequency | fréquence assignée, f | |
| 4598 | القدرة الاسمية | rated power | puissance assignée, f | |
| 4599 | التيار الاسمي لملف محول أو ممانع توازي | rated current (of a winding of a transformer or shunt reactor) | courant assigné (d'un enroulement de transformateur ou d'une bobine d'inductance shunt) m | |
| 4600 | التيا ر الاسمي المستمر(الدائم) | continuous rated current | courant permanent assigné, m | |
| 4601 | تيار اسمي لفترة قصيرة | rated short-time current | courant de courte durée assigné, m | |
| 4602 | التيار الاسمي لملف إخماد الشرارة الكهربائية | rated current of an arc suppression coil | courant assigné d'une bobine d'extinction d'arc, m | |
| 4603 | مأخذ,تفريعة | tapping; tap | prise, f | |
| 4604 | مأخذ رئيس(تفريع) | principal tapping | prise principale, f | |
| 4605 | عامل التفريع | tapping factor | facteur de prise, m | |
| 4606 | مأخذ اضافي(تفريع) | plus tapping | prise additive, f | |
| 4607 | مأخذ ناقص(تفريع) | minus tapping | prise soustractive, f | |
| 4608 | خطوة التفريع (الضبط) | tapping step | échelon de réglage, m | |
| 4609 | مدى التفريع (الضبط) | tapping range | étendue de prises, f | |
| 4610 | نسبة تحويل مأخذ الجهد لملفين | tapping voltage ratio (of a pair of windings) | rapport de transformation de prise (d'une paire d'enroulements), m | |
| 4611 | نظام المآخد(التفريع) | tapping duty | régime de prise, m | |
| 4612 | كميات التفريع | tapping quantities | grandeurs de prise, f pl | |
| 4613 | جهد مأخذ ( لملف) | tapping voltage of a winding | tension de prise d'un enroulement, f | |
| 4614 | قدرة التفريع لملف | tapping power of a winding | puissance de prise d'un enroulement, f | |
| 4615 | تيار التفريع لملف | tapping current of a winding | courant de prise d'un enroulement, m | |
| 4616 | تفريع القدرة الكاملة | full-power tapping | prise à pleine puissance, f | |
| 4617 | تفريع القدرة المخفضة | reduced-power tapping | prise à puissance réduite, f | |
| 4618 | مفاقيد اللاحمل | no-load loss | pertes à vide, f pl | |
| 4619 | تيار اللاحمل | no-load current | courant à vide, m | |
| 4620 | مفاقيد الحمل | load loss | pertes dues à la charge, f pl | |
| 4621 | فاقد الحمل الاضافي | supplementary load loss | pertes supplémentaires (dues à la charge), f pl | |
| 4622 | المفاقيد الكلية | total losses | pertes totales, f pl | |
| 4623 | جهد المقاومة عند التيار الاسمي ( للمأخذ الرئيسي ) | impedance voltage at rated current (for the principal tapping) | tension de court-circuit à courant assigné (pour la prise principale), f | |
| 4624 | معاوقة قصر الدارة لزوج من الملفات | short-circuit impedance of a pair of windings | impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements, f | |
| 4625 | انخفاض أو ارتفاع الجهد لحالت حمل محددة | voltage drop or rise for a specified load condition; voltage regulation for a specified load condition | chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée, f | |
| 4626 | معاوقة التتابع الصفري (لملف متعدد الأطوار) | zero-sequence impedance (of a polyphase winding) | impédance homopolaire (d'un enroulement polyphasé), f | |
| 4627 | الارتفاع في درجة الحرارة | temperature rise | échauffement, m | |
| 4628 | الجهد الأعلى للمعدات ( يطبق لملفات المحول او المفاعل ) | highest voltage for equipment Um (applicable to a transformer or reactor winding) | tension la plus élevée pour le matériel Um (relative à un enroulement de transformateur ou de bobine d'inductance) f | |
| 4629 | مستوى العزل الاسمي | rated insulation level | niveau d'isolement assigné, m | |
| 4630 | عزل منتظم لملف محول أو مفاعل | uniform insulation of a winding, (of a transformer or of a reactor) | isolation uniforme d'un enroulement (d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance) f | |
| 4631 | عزل غير منتظم لملف محول أو مفاعل | non-uniform insulation of a winding (of a transformer or of a reactor) | isolation non uniforme d'un enroulement (d'un transformateur ou d'une bobine d'inductance) f | |
| 4632 | توصيلة نجمة | star connection; Y connection (US); wye connection (US) | connexion étoile, f | |
| 4633 | توصيلة مثلث (دلتا) | delta connection | connexion triangle, f | |
| 4634 | توصيلة دلتا مفتوحة | open-delta connection | connexion en triangle ouvert, f | |
| 4635 | توصيلة متعرجة | zigzag connection | connexion en zigzag, f | |
| 4636 | ملفات مفتوحة | open windings | enroulements de phase indépendants, m pl | |
| 4637 | توصيلة سكوت | Scott connection | montage Scott, m | |
| 4638 | توصيلة لو بلان | Leblanc connection | montage Leblanc, m | |
| 4639 | إزاحة طورية (فرق الطور) لمحول | phase displacement; phase difference (for a transformer) | déphasage (pour un transformateur) m | |
| 4640 | رمز التوصيلة | connection symbol | symbole de couplage, m | |
| 4641 | مغير الجهد | on-load tap-changer; load-tap-changer (US) | changeur de prises en charge, m | |
| 4642 | مختار (منتق) المأخذ | tap selector | sélecteur de prises, m | |
| 4643 | مفتاح التحويل؛ مفتاح التبديل | diverter switch | commutateur, m | |
| 4644 | مفتاح كهربائى منتق | selector switch | sélecteur en charge, m | |
| 4645 | قلاب تحويل | change-over selector | présélecteur, m | |
| 4646 | معاوقة انتقالية؛ معاوقة (ممانعة )عبور | transition impedance | impédance de passage, f | |
| 4647 | آلية التحريك | driving mechanism | mécanisme d'entraînement, m | |
| 4648 | مجموعة الملامسات | set of contacts | jeu de contacts, m | |
| 4649 | الملامسات الرئيسة | main contacts | contacts principaux, m pl | |
| 4650 | ملامسات الفصل والوصل الرئيسية | main switching contacts | contacts principaux de coupure, m pl | |
| 4651 | ملامسات انتقالية | transition contacts | contacts de passage, m pl | |
| 4652 | تيار دوار | circulating current | courant de circulation, m | |
| 4653 | تيار التبديل | switched current | courant commuté, m | |
| 4654 | جهد الاستعادة | recovery voltage | tension de rétablissement, f | |
| 4655 | عملية تغيير المأخذ | tap-change operation | opération de changement de prise, f | |
| 4656 | دورة التشغيل | cycle of operation | cycle de fonctionnement, m | |
| 4657 | التيار الاسمي المخترق | rated through-current | courant traversant assigné, m | |
| 4658 | التيار الاسمي المخترق الاقصى | maximum rated through-current | courant traversant assigné maximal, m | |
| 4659 | جهد الخطوة المقنن | rated step voltage | tension d'échelon assignée, f | |
| 4660 | جهد الخطوة المقنن الاقصى | maximum rated step voltage | tension d'échelon assignée maximale, f | |
| 4661 | عدد وضعيات التفريغ الذاتية | number of inherent tapping positions | nombre de positions de réglage disponibles, m | |
| 4662 | عدد وضعيات التفريغ العاملة | number of service tapping positions | nombre de positions de réglage de service, m | |
| 4663 | آلية قيادة لمحرك | motor-drive mechanism | mécanisme d'entraînement à moteur, m | |
| 4664 | التحكم خطوة بخطوة | step-by-step control | dispositif de marche cran par cran, m | |
| 4665 | مبين موقع المأخذ | tap position indicator | indicateur de position de prise, m | |
| 4666 | مبين تقدم عملية تغيير المأخذ | tap-change in progress indicator | indicateur de changement de prise en cours, m | |
| 4667 | مفتاح تحديد ( نهاية مجال ) | limit switch | interrupteur de fin de course, m | |
| 4668 | محدد نهاية ميكانيكي | mechanical end stop | fin de course mécanique, f | |
| 4669 | أجهزة التحكم للعمل على التوازي | parallel control devices | dispositif de commande de marche en parallèle, m | |
| 4670 | جهاز الفصل في الحالات الطارئة | emergency tripping device | dispositif de déclenchement d'urgence, m | |
| 4671 | الجهاز المانع لتجاوز التيار | overcurrent blocking device | dispositif de blocage par surintensité, m | |
| 4672 | عداد التشغيل (العمليات) | operation counter | compteur de manoeuvres, m | |
| 4673 | تحكم يدوي لآلية قيادة لمحرك | manual operation of motor-drive mechanism | commande manuelle du mécanisme d'entraînement à moteur, f | |
| 4674 | معدة, الأجواء المتفجرة | equipment, <explosive atmospheres> | matériel, <atmosphères explosives> m | |
| 4675 | نوع الحماية, الأجواء المتفجرة | Type of Protection, <explosive atmospheres> | Mode de Protection, <atmosphères explosives> m | |
| 4676 | تصنيف المعدات | equipment grouping | groupement de matériels, m | |
| 4677 | أقصى درجة حرارة سطحية | maximum surface temperature | température maximale de surface, f | |
| 4678 | فئة درجة الحرارة | temperature class | classe de température, f | |
| 4679 | جو متفجر | explosive atmosphere | atmosphère explosive, f | |
| 4680 | جو غازى متفجر | explosive gas atmosphere | atmosphère explosive gazeuse, f | |
| 4681 | جو غبارى متفجر | explosive dust atmosphere | atmosphère explosive de poussière, f | |
| 4682 | معدة ثابتة, الأجواء المتفجرة | fixed equipment, <explosive atmospheres> | matériel installé à poste fixe, <atmosphères explosives> m | |
| 4683 | معدة شخصية | personal equipment | matériel individuel, m | |
| 4684 | معدة محمولة | portable equipment | matériel portable, m | |
| 4685 | معدة سهل الانتقال بها | transportable equipment | matériel transportable, m | |
| 4686 | مكون مستخدم فى الأجواء المتفجرة فئة Ex | Ex Component | Composant Ex, m | |
| 4687 | معدة مستخدمة فى الأجواء المتفجرة فئة Ex | Ex Equipment | Matériel Ex, m | |
| 4688 | مستوى الحماية للمعدة EPL, فى الأجواء المتفجرة | EPL; Equipment Protection Level | EPL, m; Niveau de Protection du Matériel, m | |
| 4689 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Ma, فى الأجواء المتفجرة | EPL Ma | EPL Ma, m | |
| 4690 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Mb, فى الأجواء المتفجرة | EPL Mb | EPL Mb, m | |
| 4691 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Ga, فى الأجواء المتفجرة | EPL Ga | EPL Ga, m | |
| 4692 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Gb, فى الأجواء المتفجرة | EPL Gb | EPL Gb, m | |
| 4693 | عدة لها مستوى حماية من الفئة Gc, فى الأجواء المتفجرة | EPL Gc | EPL Gc, m | |
| 4694 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Da, فى الأجواء المتفجرة | EPL Da | EPL Da, m | |
| 4695 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Db, فى الأجواء المتفجرة | EPL Db | EPL Db, m | |
| 4696 | معدة لها مستوى حماية من الفئة Dc, فى الأجواء المتفجرة | EPL Dc | EPL Dc, m | |
| 4697 | مستوى الحماية, فى الأجواء المتفجرة | Level of Protection | Niveau de Protection, m | |
| 4698 | درجة حرارة الاشتعال الذاتى | auto-ignition temperature; AIT | température d'auto-inflammation, f; AIT, f | |
| 4699 | خليط متفجر للاختبار | explosive test mixture | mélange explosif d'essai, m | |
| 4700 | أقل حد للاشتعال | lower flammable limit; LFL | limite inférieure d'inflammabilité, f; LII, f | |
| 4701 | أعلى حد للاشتعال | upper flammable limit; UFL | limite supérieure d'inflammabilité, f; LSI, f | |
| 4702 | أقصى ثغرة آمنة للأختبار | maximum experimental safe gap; MESG | interstice expérimental maximal de sécurité, m; MESG, m | |
| 4703 | اقل تيارللأشتعال | minimum igniting current; MIC | courant minimal d'inflammation, m; MIC, m | |
| 4704 | نقطة الوميض, الأجواء المتفجرة | flash point, <explosive atmospheres>; FP | point d'éclair, <atmosphères explosives> m; FP, m | |
| 4705 | ضغط داعم | pressure piling | phénomène de précompression, m | |
| 4706 | غبار, الأجواء المتفجرة | dust, <explosive atmospheres> | poussière, <atmosphères explosives> f | |
| 4707 | غبار مشتعل | combustible dust | poussière combustible, f | |
| 4708 | غبار موصل | conductive dust | poussière conductrice, f | |
| 4709 | اقل درجة حرارة اشتعال لطبقة غبار | minimum ignition temperature of a dust layer | température minimale d'inflammation d'une couche de poussière, f | |
| 4710 | اقل درجة حرارة اشتعال لسحابة غبار | minimum ignition temperature of a dust cloud | température minimale d'inflammation d'un nuage de poussière, f | |
| 4711 | خليط هجين | hybrid mixture | mélange hybride, m | |
| 4712 | مادة اشتعال | pyrophoric substance | substance pyrophorique, f | |
| 4713 | خليط من غازات المناجم | firedamp | grisou, m | |
| 4714 | حبيبات طائرة قابلة للأشتعال | combustible flyings, pl | particules combustibles en suspension dans l'air, f pl | |
| 4715 | غاز | gas | gaz, m | |
| 4716 | اشتعال ذاتى | auto-ignition | auto-inflammation, f | |
| 4717 | زمن تأخير الإشتعال, مادة قابلة للإشتعال | ignition delay time, <flammable material> | retard à l'inflammation, <matériau inflammable> m | |
| 4718 | ضباب, مادة قابلة للإشتعال | mist, <flammable material> | brouillard, <matériau inflammable> m | |
| 4719 | غبار غير موصل | non-conductive dust | poussière non conductrice, f | |
| 4720 | بخار | vapour | vapeur, f | |
| 4721 | كثافة نسبية, لغاز اوبخار | relative density, <of a gas or a vapour> | densité relative, <d'un gaz ou d'une vapeur> f | |
| 4722 | سائل قابل للاشتعال | flammable liquid | liquide inflammable, m | |
| 4723 | غاز قابل للاشتعال | flammable gas | gaz inflammable, m | |
| 4724 | بخار قابل للاشتعال | flammable vapour | vapeur inflammable, f | |
| 4725 | نقطة الغليان | boiling point | point d'ébullition, m | |
| 4726 | ضغط البخار | vapour pressure | pression de vapeur, f | |
| 4727 | اقل طاقة إشتعال | minimum ignition energy; MIE | énergie minimale d'inflammation, f; MIE | |
| 4728 | حدود قابلية الاشتعال | flammable limits, pl | limites d'inflammabilité, f pl | |
| 4729 | مساحة خطرة | hazardous area | emplacement dangereux, m | |
| 4730 | مساحة غير خطرة | non-hazardous area | emplacement non dangereux, m | |
| 4731 | منطقة خطرة فئة صفر | Zone 0 | Zone 0, f | |
| 4732 | منطقة خطرة فئة 1 | Zone 1 | Zone 1, f | |
| 4733 | منطقة خطرة فئة 2 | Zone 2 | Zone 2, f | |
| 4734 | مصدر تنفيس | source of release | source de dégagement, f | |
| 4735 | درجة تنفيس مستمر | continuous grade of release | degré "dégagement continu", m | |
| 4736 | درجة تنفيس إبتدائى | primary grade of release | degré "dégagement primaire", m | |
| 4737 | درجة تنفيس ثانوى | secondary grade of release | degré "dégagement secondaire", m | |
| 4738 | معدل التنفيس | release rate | taux de dégagement, m | |
| 4739 | تهوية | ventilation | ventilation, f | |
| 4740 | مادة قابلة للإشتعال | flammable material; flammable substance | matière inflammable, f; substance inflammable, f | |
| 4741 | امتداد المنطقة الخطرة | extent of zone | extension de zone, f | |
| 4742 | مادة مسيلة قابلة للإشتعال | liquefied flammable gas | gaz liquéfié inflammable, m | |
| 4743 | منطقة خطرة فئة 20 | Zone 20 | Zone 20, f | |
| 4744 | منطقة خطرة فئة 21 | Zone 21 | Zone 21, f | |
| 4745 | منطقة خطرة فئة 22 | Zone 22 | Zone 22, f | |
| 4746 | احتواء الغبار | dust containment | confinement de poussière, m | |
| 4747 | مصدر تنفيس الغبار | source of dust release | source de dégagement de poussière, f | |
| 4748 | منطقة, تصنيف الاجواء المتفجرة | area, <classification of explosive atmospheres> | emplacement, <classification des atmosphères explosives> m | |
| 4749 | تشغيل غير عادى | abnormal operation | fonctionnement anormal, m | |
| 4750 | مساحة, تصنيف الاجواء المتفجرة | zone, <classification of explosive atmospheres> | zone, <classification des atmosphères explosives> f | |
| 4751 | حاوية, معدات الأجواء المتفجرة | enclosure, <equipment for explosive atmospheres> | enveloppe, <équipements pour atmosphères explosives> f | |
| 4752 | درجة حماية الحاوية | degree of protection of enclosure; IP | degré de protection procuré par une enveloppe, m; IP, m | |
| 4753 | وسيلة تنفيس | breathing device; breather | dispositif de respiration, m | |
| 4754 | وسيلة تصريف | drain; draining device | drain, m; dispositif de drainage, m | |
| 4755 | رابط خاص<الأجواء المتفجرة> | special fastener, <explosive atmospheres> | fermeture spéciale, <atmospheres explosives> f | |
| 4756 | درجة حرارة محيطة, الأجواء المتفجرة | ambient temperature, <explosive atmospheres> | température ambiante, <atmospheres explosives> f | |
| 4757 | تشغيل عادى | normal operation, <explosive atmospheres> | fonctionnement normal, <atmospheres explosives> m | |
| 4758 | دورة تشغيل | duty cycle, <of load> | cycle de service, <de charge> m | |
| 4759 | خلوص, لحمل | clearance | distance d'isolement dans l'air, f | |
| 4760 | اقل مسافة موصلة خلال مركب مصبوب | distance through casting compound | distance d'isolement dans un composé de moulage, f | |
| 4761 | اقل مسافة موصلة خلال عزل صلب | distance through solid insulation | distance d'isolement dans une isolation solide, f | |
| 4762 | مسافة زاحفة | creepage distance, <explosive atmospheres> | ligne de fuite, <atmosphères explosives> f | |
| 4763 | اقل مسافة موصلة خلال عزل مطلى, الأجواء المتفجرة | distance under coating | distance sous revêtement, f | |
| 4764 | عازل نفاذ | bushing, <explosive atmospheres> | traversée, <atmospheres explosives> f | |
| 4765 | وصلة طرفية لكابل | Cable Gland | Entrée de Câble, f | |
| 4766 | نبيطة تثبيت, وصلة طرفية لكابل | clamping device, <Cable Gland> | dispositif d'attache, <Entrée de Câble> m | |
| 4767 | عنصر انضغاط, وصلة طرفية لكابل | compression element, <Cable Gland> | dispositif de compression, <Entrée de Câble> m | |
| 4768 | حلقة إحكام, وصلة طرفية لكابل | sealing ring, <Cable Gland> | joint d'étanchéité, <Entrée de Câble> m | |
| 4769 | معدة مستخدمة فى الأجواء المتفجرة فئة Ex, وصلة طرفية لكابل | Ex Equipment Cable Gland | Entrée de Câble pour Matériel Ex, f | |
| 4770 | شهادة موثقة | certificate | certificat, m | |
| 4771 | مدخل الماسورة | conduit entry | entrée de conduit, f | |
| 4772 | وسائل الربط | connection facilities, pl | éléments de raccordement, m pl | |
| 4773 | درجة الحرارة اثناء التشغيل المستمر | continuous operating temperature; COT | température de fonctionnement continu, f; COT, f | |
| 4774 | قيمة مقننة, الأجواء المتفجرة | rated value, <explosive atmospheres> | valeur assignée, <atmosphères explosives > f | |
| 4775 | مقننات | rating | caractéristiques assignées, f pl | |
| 4776 | درجة حرارة التشغيل | service temperature | température de service, f | |
| 4777 | معدة فئة ExبرمزU, الأجواء المتفجرة | U, <explosive atmospheres> | U, <atmosphères explosives > m | |
| 4778 | معدة فئة ExبرمزX, الأجواء المتفجرة | X, <explosive atmospheres> | X, <atmosphères explosives> m | |
| 4779 | حجرة النهايات | termination compartment | logement de raccordement, m | |
| 4780 | حاوية محكمة ضدالغبار | dust-tight enclosure | enveloppe étanche à la poussière, f | |
| 4781 | حاوية محمية من الغبار | dust-protected enclosure | enveloppe protégée contre la poussière, f | |
| 4782 | خطأ قابل للعد | countable fault | défaut pris en compte, m | |
| 4783 | خطأ غيرقابل للعد | non-countable fault | défaut non pris en compte, m | |
| 4784 | فاصل فعال؛ عزل فعال | infallible separation; infallible insulation | séparation infaillible, f | |
| 4785 | مركب, للتغليف | compound, <for encapsulation> | composé, <pour encapsulage> m | |
| 4786 | وسيلة أمان | safety device | dispositif de sécurité, m | |
| 4787 | رسم مرفق بالوثيقة | schedule drawing | dessin annexé, m | |
| 4788 | رسم مرتبط بالوثيقة | related drawing | dessin connexe, m | |
| 4789 | عنصر فصل | separation element | élément de séparation, m | |
| 4790 | وسيلة حماية | protective device | dispositif de protection, m | |
| 4791 | سباكة, للمركبات الغير معدنية | casting, <of a non-metallic compound> | moulage par coulée, <d'un composé non métallique> m | |
| 4792 | فئة الجهد الزائد | overvoltage category | catégorie de surtension, f | |
| 4793 | درجة التلوث | pollution degree | degré de pollution, m | |
| 4794 | جهد العزل المقنن | rated insulation voltage | tension assignée d'isolement, f | |
| 4795 | جهد الذروة المتكرر | recurring peak voltage | tension de crête répétitive, f | |
| 4796 | عزل كهربائى | galvanic isolation | isolation galvanique, f | |
| 4797 | وصلة كابل, وصلة طرفية لكابل | cable transit device, <Cable Gland> | dispositif de passage de câbles, <Entrée de Câble> m | |
| 4798 | عنصر مغلف للحاوية | Ex Equipment Blanking Element | Dispositif d'Obturation de Matériel Ex, m | |
| 4799 | وصلةحلزونية | Ex Equipment thread adapter | adaptateur fileté de Matériel Ex, m | |
| 4800 | خطأ وظيفى, الأجواء المتفجرة | malfunction, <explosive atmospheres> | dysfonctionnement, <atmosphères explosives> m | |
| 4801 | خطأ وظيفى متوقع | expected malfunction | dysfonctionnement spécifié, m | |
| 4802 | خطأ وظيفى نادر | rare malfunction | dysfonctionnement rare, m | |
| 4803 | تردد راديوى, الأجواء المتفجرة | radio frequency, <explosive atmospheres> | radiofréquence, <atmosphères explosives> f | |
| 4804 | انتقال مستمر, الأجواء المتفجرة | continuous transmission, <explosive atmospheres> | transmission continue, <atmosphères explosives> f | |
| 4805 | انتقال نابض | pulsed transmission | transmission à impulsions, f | |
| 4806 | زمن نشوء الحرارة | thermal initiation time | temps d'initiation thermique, m | |
| 4807 | طاقة البدء | threshold energy | énergie de seuil, f | |
| 4808 | قدرة البدء | threshold power | puissance de seuil, f | |
| 4809 | ارسال بالهوائى | antenna gain, <explosive atmospheres> | gain d'antenne, <atmospheres explosives> m | |
| 4810 | عزل صلب, الأجواء المتفجرة | solid insulation, <explosive atmospheres> | isolation solide, <atmosphères explosives> f | |
| 4811 | جهد التشغيل | working voltage | tension de service, f | |
| 4812 | شهادة موثقة للمكون من الفئة Ex | Ex Component Certificate | Certificat pour les Composants Ex, m | |
| 4813 | شهادة موثقة للمعدة من الفئة Ex | Ex Equipment Certificate | Certificat pour le Matériel Ex, m | |
| 4814 | طلاء | coating | revêtement, m | |
| 4815 | طلاء واقى | conformal coating | revêtement conformé, m | |
| 4816 | وصلات مركبة فى المصنع | factory connections, pl | connexions d'usine, f pl | |
| 4817 | وصلات مركبة فى الموقع | field-wiring connections, pl | connexions de câblage in situ, f pl | |
| 4818 | المطاط الصناعي | elastomer | élastomère, m | |
| 4819 | اقصى درجة حرارة مسموح بها | limiting temperature | température limite, f | |
| 4820 | تغليف | encapsulation, <explosive atmospheres> | encapsulage, <atmospheres explosives> m | |
| 4821 | حاوية ضد اللهب | flameproof enclosure "d" | enveloppe antidéflagrante "d", f | |
| 4822 | وصلة ضد اللهب | flameproof joint | joint antidéflagrant, m | |
| 4823 | ثغرة, وصلة ضد اللهب | gap, <of a flameproof joint> | interstice, <d'un joint antidéflagrant> m | |
| 4824 | عرض لوصلة ضد اللهب | width of flameproof joint | longueur du joint antidéflagrant, f | |
| 4825 | اقصر مسافة لمرور اللهب, وصلة ضد اللهب | distance, <flameproof joint> | distance, <joint antidéflagrant> f | |
| 4826 | حجم الحاوية, وصلة ضد اللهب | enclosure volume, <flameproof enclosure "d"> | volume de l'enveloppe, <enveloppe antidéflagrante> m | |
| 4827 | عمود | shaft, <explosive atmospheres> | arbre, <atmospheres explosives> m | |
| 4828 | قضيب التشغيل | operating rod | tige de commande, f | |
| 4829 | باب سريع االحركة؛ غطاء سريع الحركة | quick-acting door; quick-acting cover | porte à manœuvre rapide, f; couvercle à manœuvre rapide, m | |
| 4830 | باب مثبت بواسطة مفصلات حلزونية؛ غطاء مثبت بواسطة مفصلات حلزونية | door fixed by threaded fasteners; cover fixed by threaded fasteners | porte à vis, f; couvercle à vis, m | |
| 4831 | باب بمفصلات حلزونية؛ غطاء بمفصلات حلزونية | threaded door; threaded cover | porte vissée, f; couvercle vissé, m | |
| 4832 | عبوة المسحوق | powder filling "q" | remplissage pulvérulent "q", m | |
| 4833 | مادة التعبئة, عبوة المسحوق | filling material, <powder filling> | matériau de remplissage, <remplissage pulvérulent> m | |
| 4834 | أقل مسافة تعبئة للمسحوق بين موصلين, عبوة المسحوق | distance through filling material, <powder filling> | distance dans le matériau de remplissage, <remplissage pulvérulent> f | |
| 4835 | درجة الأمان الزائد "e" | increased safety "e" | sécurité augmentée "e", f | |
| 4836 | زمن بدء التشغيل | time tE | durée tE, f | |
| 4837 | تيار بدء التشغيل | initial starting current | courant initial de démarrage, m | |
| 4838 | التشغيل العادي, ألات | normal service, <machines> | service normal, <machines> m | |
| 4839 | تيار ديناميكى مقنن | rated dynamic current | courant dynamique assigné, m | |
| 4840 | تيار حرارى مقنن لفترة ا ثانية | rated short-time thermal current | courant thermique de courte durée assigné, m | |
| 4841 | جهازتسخين المقاومة | resistance-heating device | dispositif de chauffage par résistance, m | |
| 4842 | وحدةتسخين بالمقاومة | resistance-heating unit | unité de chauffage par résistance, f | |
| 4843 | قطعة تشغيل, مقاومة تسخين | workpiece, <resistance-heating> | objet, <chauffage par résistance> m | |
| 4844 | خواص الحدية الذاتية للحرارة | temperature self-limiting characteristic | caractéristique autolimitante de température, f | |
| 4845 | تصميم مستقرحراريا | stabilized design | conception stabilisée, f | |
| 4846 | نسبة تيار بدءالتشغيل | starting current ratio | rapport du courant de démarrage, m | |
| 4847 | جهاز تسخين بالتتبع | trace heater | résistance de traçage, f | |
| 4848 | حلقة معدنية | ferrule, <explosive atmospheres> | férule, f | |
| 4849 | صمام ثنائي باعث لضوء LED | light emitting diode; LED | diode électroluminescente, f; LED, f | |
| 4850 | نموذج صمام ثنائي باعث لضوء LED | LED module | module à LED, m | |
| 4851 | حزمة صمام ثنائي باعث لضوء LED | LED package | composant à LED, m | |
| 4852 | تسخين بالمقاومة | resistance heating | chauffage par résistance, m | |
| 4853 | الأجواء المتفجرة | short-circuit current, <explosive atmospheres> | courant de court-circuit, <atmosphères explosives> m | |
| 4854 | ملف الجزء الثابت | stator winding | enroulement du stator, m | |
| 4855 | نهاية | terminal | borne, f | |
| 4856 | الانضغاط الداخلى برمز P | pressurization "p" | surpression interne "p", f | |
| 4857 | حاوية منضغطة داخليا | pressurized enclosure | enveloppe à surpression externe, f | |
| 4858 | تطهير | purging | balayage, <atmospheres explosives> m | |
| 4859 | غـــاز الحمــاية, حاوية منضغطة داخليا برمزp | protective gas | gaz de protection, m | |
| 4860 | جهازإنذار | alarm, <pressurized enclosure "p"> | alarme, <surpression interne "p"> f | |
| 4861 | نظام إحتواء مادة الاشتعال | containment system | système de confinement, m | |
| 4862 | تخفيف | dilution | dilution, f | |
| 4863 | منطقة تخفيف, حاوية منضغطة داخليا برمزp | dilution area | zone de dilution, f | |
| 4864 | حجم الحاوية | enclosure volume, <pressurized enclosure "p"> | volume de l'enveloppe, <enveloppe à surpression interne "p"> m | |
| 4865 | مادة قابلة للاشتعال | flammable substance | substance inflammable, f | |
| 4866 | جهاز مغلق باحكام | hermetically sealed device | dispositif hermétiquement étanche, m | |
| 4867 | معدة قابلة اللاشتعال | ignition-capable equipment; ICE | matériel susceptible de provoquer une inflammation, m; ICE, m | |
| 4868 | مؤشر, الانضغاط الداخلى برمز P | indicator, <pressurization "p"> | indicateur, <surpression interne "p"> m | |
| 4869 | مصدر داخلى للتنفيس | internal source of release | source interne de dégagement, f | |
| 4870 | تعويض الفقد | leakage compensation | compensation de fuite, f | |
| 4871 | ضغط أعلى | overpressure | surpression, f | |
| 4872 | نظام الانضغاط | pressurization system | système de pressurisation, m | |
| 4873 | التزويد بغاز حماية | protective gas supply | alimentation en gaz de protection, f | |
| 4874 | انضغاط ساكن | static pressurization | surpression interne statique, f | |
| 4875 | مستوى الحماية "pxb" | Level of Protection "pxb" | Niveau de Protection "pxb", m | |
| 4876 | مستوى الحماية "pyb" | Level of Protection "pyb" | Niveau de Protection "pyb", m | |
| 4877 | مستوى الحماية "pzc" | Level of Protection "pzc" | Niveau de Protection "pzc", m | |
| 4878 | مستوى الحماية "pD" | Type of Protection "pD" | Mode de Protection "pD", m | |
| 4879 | درجة غمر الزيت "o" | oil immersion "o" | immersion dans l'huile "o", f | |
| 4880 | سائل حماية | protective liquid | liquide de protection, m | |
| 4881 | معدة محكمة | sealed equipment | matériel hermétique, m | |
| 4882 | معدة غير محكمة | non-sealed equipment | matériel non hermétique, m | |
| 4883 | اقصى مستوى لسائل حماية مسموح بها | maximum permissible protective liquid level | niveau maximal permis du liquide de protection, m | |
| 4884 | اقل مستوى لسائل حماية مسموح بها | minimum permissible protective liquid level | niveau minimal permis du liquide de protection, m | |
| 4885 | دائرة مأمونة الاستعمال | intrinsically safe circuit | circuit de sécurité intrinsèque, m | |
| 4886 | جهاز مأمون الاستعمال | intrinsically safe apparatus | matériel à sécurité intrinsèque, m | |
| 4887 | جهاز كهربائى مرافق | associated apparatus | matériel électrique associé, m | |
| 4888 | جهاز كهربائى بسيط | simple apparatus | matériel simple, m | |
| 4889 | تركيبات صمامات ثنائية محمية | diode safety barrier | barrière de sécurité à diodes, f | |
| 4890 | جهاز اختبار الشرارة فى الدائرة, دوائر مأمونة الاستعمال | spark test apparatus, <intrinsically safe circuits> | éclateur pour l'essai, <circuits de sécurité intrinsèque> m | |
| 4891 | خطأ, درجة امان الاستعمال"i" | fault, <intrinsic safety "i"> | défaut, <sécurité intrinsèque "i"> f | |
| 4892 | اقصى سعة خارجية | maximum external capacitance | capacité externe maximale, f | |
| 4893 | اقصى محاثة خارجية | maximum external inductance | inductance externe maximale, f | |
| 4894 | اقصى تيار دخل | maximum input current | courant d'entrée maximal, m | |
| 4895 | اقصى قدرة دخل | maximum input power | puissance d'entrée maximale, f | |
| 4896 | اقصى جهد دخل | maximum input voltage | tension d'entrée maximale, f | |
| 4897 | اقصى سعة داخلية | maximum internal capacitance | capacité interne maximale, f | |
| 4898 | اقصى محاثة داخلية | maximum internal inductance | inductance interne maximale, f | |
| 4899 | اقصى تيارخرج | maximum output current | courant de sortie maximal, m | |
| 4900 | اقصى قدرة خرج | maximum output power | puissance de sortie maximale, f | |
| 4901 | اقصى جهد خرج | maximum output voltage | tension de sortie maximale, f | |
| 4902 | اقصى جهد فعال لتيارمتردد او مستمر | maximum RMS AC or DC voltage | tension maximale alternative efficace ou continue, f | |
| 4903 | اقصى نسبة بين المحاثة الخارجية والمقاومة | maximum external inductance to resistance ratio | rapport externe maximal de l'inductance à la résistance, m | |
| 4904 | اقصى نسبة بين المحاثة الداخلية و المقاومة | maximum internal inductance to resistance ratio | rapport interne maximal de l'inductance à la résistance, m | |
| 4905 | مكون ناجح؛ تجميع ناجح من المكونات | infallible component; infallible assembly of components | composant infaillible, m; ensemble infaillible de composants, m | |
| 4906 | توصيلات داخلية | internal wiring | câblage interne, m | |
| 4907 | نظام كهربى مأمون الاستعمال بشهادة موثقة | intrinsically safe electrical system with certificate | système électrique de sécurité intrinsèque certifié, m | |
| 4908 | نظام كهربى مأمون الاستعمال بدون شهادة موثقة | intrinsically safe electrical system without certificate | système électrique de sécurité intrinsèque non certifié, m | |
| 4909 | وثيقة وصفية لنظام | descriptive system document | document descriptif du système, m | |
| 4910 | مصمم النظام | system designer | concepteur du système, m | |
| 4911 | اقصى سعة لكابل | maximum cable capacitance | capacité maximale du câble, f | |
| 4912 | اقصى محاثة لكابل | maximum cable inductance | inductance maximale du câble, f | |
| 4913 | اقصى نسبة بين محاثة الكابل و المقاومة | maximum cable inductance to resistance ratio | rapport maximal de l'inductance à la résistance du câble, m | |
| 4914 | مصدرقدرة خطى | linear power supply | alimentation linéaire, f | |
| 4915 | مصدرقدرة غير خطى | non-linear power supply | alimentation non linéaire, f | |
| 4916 | امان الاستعمال درجة"i" | intrinsic safety "i" | sécurité intrinsèque "i", f | |
| 4917 | امان الاستعمال درجة"iD" | intrinsic safety "iD" | sécurité intrinsèque "iD", f | |
| 4918 | نظام جهد منخفض جدا محمى | protective extra-low voltage system; PELV system | système TBTP, m | |
| 4919 | نظام جهد منخفض جدا آمن | safety extra-low voltage system; SELV system | système TBTS, m | |
| 4920 | رسومات دوائر التحكم | control drawing | schéma de contrôle, m | |
| 4921 | مفهوم امان الاستعمال | entity concept | concept d'entité, m | |
| 4922 | مقننات المصهر | fuse rating | courant assigné d'un coupe-circuit à fusibles, m | |
| 4923 | قولبة | moulding, <explosive atmospheres> | moulage, <atmospheres explosives> m | |
| 4924 | تجميع مكونات توازى أمنة الاستعمال | shunt safety assembly | assemblage shunt de sécurité, m | |
| 4925 | صيانة تحت الجهد | live maintenance | maintenance sous tension, f | |
| 4926 | وصلات ناجحة | infallible connections, pl | connexions infaillibles, f pl | |
| 4927 | مفهوم امان الاستعمال لشبكة فى الموقع | FISCO; Fieldbus Intrinsically Safe Concept | FISCO, m; Concept de Réseau de Terrain de Sécurité Intrinsèque, m | |
| 4928 | تغليف درجة "m" | encapsulation "m" | encapsulage "m", m | |
| 4929 | مدى درجة الحرارة للمركب | temperature range of the compound | plage de températures du composé, f | |
| 4930 | سطح مكشوف | free surface | surface libre, f | |
| 4931 | ملامس للفصل والتوصيل | switching contact | contact de commutation, m | |
| 4932 | التصاق | adhesion | adhérence, f | |
| 4933 | تغليف درجة "mD" | encapsulation "mD" | encapsulage "mD", m | |
| 4934 | نوع الحماية "n" | Type of Protection "n" | Mode de Protection "n", m | |
| 4935 | جهازغير منتج شرارة درجة "nA" | non-sparking device "nA" | dispositif ne produisant pas d'étincelles "nA", m | |
| 4936 | جهازمغلف درجة"nC" | encapsulated device "nC" | dispositif encapsulé "nC", m | |
| 4937 | جهازقطع محاط درجة "nC" | enclosed-break device "nC" | dispositif à coupure enfermée "nC", m | |
| 4938 | جهازمحكم الاغلاق درجة "nC" | hermetically sealed device "nC" | dispositif hermétiquement scellé "nC", m | |
| 4939 | "nC" مكون غير قابل للاشتعال درجة | non-incendive component "nC" | composant non-propagateur de flamme "nC", m | |
| 4940 | جهازمحكم درجة "nC" | sealed device "nC" | dispositif clos "nC", m | |
| 4941 | جهازمحدد للطاقة درجة "nL" | energy-limited apparatus "nL" | matériel à énergie limitée "nL", m | |
| 4942 | "[nL]" او "[Ex nL]" جهازمرافق لمحددات الطاقة درجة | associated energy-limited apparatus "[nL]" or "[Ex nL]" | matériel associé à énergie limitée "[nL]" ou "[Ex nL]", m | |
| 4943 | جهازمحدد للطاقة محمى ذاتيا درجة "nA nL" | self protected energy-limited apparatus "nA nL" | appareil à énergie limitée à autoprotection "nA nL", m | |
| 4944 | حاوية غير قابلة للتنفيس | restricted-breathing enclosure "nR" | enveloppe à respiration limitée "nR", f | |
| 4945 | فتحات الاختبار | test port | port d'essai, m | |
| 4946 | جهاز منتج للشرارة بصورة عادية | normally sparking device | dispositif produisant normalement des étincelles, m | |
| 4947 | صيانة, فى الأجواء المتفجرة | maintenance, <for explosive atmospheres> | maintenance, <pour atmosphères explosives> f | |
| 4948 | فحص, فى الأجواء المتفجرة | inspection, <for explosive atmospheres> | inspection, <pour atmosphères explosives> f | |
| 4949 | فحص ظاهرى | visual inspection | inspection visuelle, f | |
| 4950 | فحص عن قرب | close inspection | inspection de près, f | |
| 4951 | فحص مفصل | detailed inspection | inspection détaillée, f | |
| 4952 | فحص مبدئى | initial inspection | inspection initiale, f | |
| 4953 | فحص دورى | periodic inspection | inspection périodique, f | |
| 4954 | فحص عينة | sample inspection | inspection par sondage, f | |
| 4955 | تفتيش مستمر | continuous supervision | surveillance continue, f | |
| 4956 | شخص ماهر | skilled personnel | personnel qualifié, m | |
| 4957 | شخص فنى ذو وظيفة تنفيذية | technical person with executive function | personne avec qualification technique ayant une fonction d'encadrement, m | |
| 4958 | ظروف الخدمة | serviceable condition | condition de bon fonctionnement, f | |
| 4959 | إصلاح, الأجواء المتفجرة | repair, <explosive atmospheres> | réparation, <pour atmosphères explosives> f | |
| 4960 | جزء من مكون | component part | composant, <atmospheres explosives> m | |
| 4961 | معالجة | reclamation | remise en état, f | |
| 4962 | تعديل, الأجواء المتفجرة | modification, <explosive atmospheres> | modification, <pour atmosphères explosives> f | |
| 4963 | المصنع, الأجواء المتفجرة-صيانة و إصلاح | manufacturer, <explosive atmospheres – repair and overhaul> | constructeur, <atmosphères explosives – réparation et révision> m | |
| 4964 | المستخدم | user, <explosive atmospheres> | utilisateur, m | |
| 4965 | خدمات الصيانة | repair facility | atelier de réparation, m | |
| 4966 | الإعتماد | certification | certification, f | |
| 4967 | معالجة الملف | copy winding | rebobinage conforme, m | |
| 4968 | تبديل المنتج | alteration | transformation, <atmospheres explosives> f | |
| 4969 | اختصاص | competence | compétence, f | |
| 4970 | شخص مختص فى الاجواء المتفجرة Ex | Ex competent person | personne Ex compétente, f | |
| 4971 | فحص, لشخص | examination, <of a person> | examen, <d'une personne> m | |
| 4972 | إصلاح | overhaul | révision, f | |
| 4973 | تأهيل, لشخص | qualification, <of a person> | qualification, <d'une personne> f | |
| 4974 | نوع الحماية من اشتعال الغبار "tD" | dust ignition protection "tD" | protection contre l'inflammation de poussières "tD", m | |
| 4975 | نوع الحماية بالحاوية من اشتعال الغبار "t" | dust ignition protection by enclosure "t" | protection contre l'inflammation de poussières par enveloppe "t", f | |
| 4976 | درجة الحرارة المحيطة, تسخين بالتتبع | ambient temperature, <trace heating> | température ambiante, <traçage> f | |
| 4977 | تفريعة الدائرة, تسخين بالتتبع | branch circuit, <trace heating> | circuit de branchement, <traçage> m | |
| 4978 | طرف بارد, تسخين بالتتبع | cold lead, <trace heating> | connexion froide, <traçage> f | |
| 4979 | نهاية الكابل, تسخين بالتتبع | end termination, <trace heating> | connecteur d'extrémité, <traçage> m | |
| 4980 | نهاية كابل القدرة, تسخين بالتتبع | power termination, <trace heating> | connecteur d'alimentation, <traçage> m | |
| 4981 | وصلة تفريعة, تسخين بالتتبع | tee, <trace heating> | té, <traçage> m | |
| 4982 | فرع راكد, تسخين بالتتبع | dead leg, <trace heating> | tronçon mort, <traçage> m | |
| 4983 | حمل تصميمى, تسخين بالتتبع | design loading, <trace heating> | charge théorique, <traçage> f | |
| 4984 | تركيب المصنع, تسخين بالتتبع | factory-fabricated trace heater | résistance de traçage fabriquée en usine, f | |
| 4985 | تركيب الموقع, تسخين بالتتبع | field-assembled trace heater | résistance de traçage assemblée sur site, f | |
| 4986 | فقد الحرارة, تسخين بالتتبع | heat loss, <trace heating> | perte de chaleur, <traçage> f | |
| 4987 | بالوعة الحرارة, تسخين بالتتبع | heat sink, <trace heating> | dissipateur thermique, <traçage> m | |
| 4988 | وسائل النقل بالحرارة, تسخين بالتتبع | heat-transfer aids, <trace heating> pl | aides au transfert de chaleur, <traçage> f pl | |
| 4989 | وسادة تسخين, تسخين بالتتبع | heating pad, <trace heating> | bande de traçage, <traçage> f | |
| 4990 | لوحة تسخين, تسخين بالتتبع | heating panel, <trace heating> | panneau de traçage, <traçage> m | |
| 4991 | الحد الأعلى لدرجة الحرارة, تسخين بالتتبع | high-limit temperature, <trace heating> | température maximale, <traçage> f | |
| 4992 | اقصى درجة حرارة محيطة | maximum ambient temperature | température ambiante maximale, f | |
| 4993 | غلاف معدني | metallic covering, <trace heating> | revêtement métallique, <traçage> m | |
| 4994 | اقل درجة حرارة محيطة, تسخين بالتتبع | minimum ambient temperature, <trace heating> | température ambiante minimale, <traçage> f | |
| 4995 | جهد التشغيل, تسخين بالتتبع | operating voltage, <trace heating> | tension de service, <traçage> f | |
| 4996 | غلاف اعلى الغلاف المعدنى, تسخين بالتتبع | overjacket, <trace heating> | gaine de protection externe, <traçage> f | |
| 4997 | كثافة القدرة, تسخين بالتتبع | power density, <trace heating> | densité de puissance, <traçage> f | |
| 4998 | خرج مقنن, تسخين بالتتبع | rated output, <trace heating> | puissance nominale, <traçage> f | |
| 4999 | سخانات تتبع على التوالى, تسخين بالتتبع | series trace heater, <trace heating> | résistance de traçage en série, <traçage> f | |
| 5000 | غلاف, تسخين بالتتبع | sheath, <trace heating> | gaine, <traçage> f |