كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 6 من 21 — المصطلحات من 5001 إلى 6000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 5001 | درجة حرارة الغلاف, تسخين بالتتبع | sheath temperature, <trace heating> | température de la gaine, <traçage> f | |
| 5002 | تصميم مستقر, تسخين بالتتبع | stabilized design, <trace heating> | conception stabilisée, <traçage> f | |
| 5003 | تيار بدء التشغيل, تسخين بالتتبع | start-up current, <trace heating> | courant de démarrage, <traçage> m | |
| 5004 | معلومات النظام, تسخين بالتتبع | system documentation, <trace heating> | documentation du système, <traçage> f | |
| 5005 | جهاز التحكم فى درجة الحرارة, تسخين بالتتبع | temperature control device, <trace heating> | dispositif de contrôle de température, <traçage> m | |
| 5006 | مجموعة اجهزة لرصد والتحكم فى درجة الحرارة, تسخين بالتتبع | temperature controller, <trace heating> | régulateur thermique, <traçage> m | |
| 5007 | جهاز للحد من درجة الحرارة, تسخين بالتتبع | temperature limiting device, <trace heating> | dispositif de limitation de la température, <traçage> m | |
| 5008 | عزل حرارى, تسخين بالتتبع | thermal insulation, <trace heating> | isolation thermique, <traçage> f | |
| 5009 | سخان بالتتبع | trace heater | résistance de traçage, f | |
| 5010 | وحدة سخان بالتتبع؛ مجموعة سخانات بالتتبع | trace heater unit; trace heater set | unité de traçage, f; ensemble de traçage, m | |
| 5011 | تسخين بالتتبع | trace heating | traçage, m | |
| 5012 | حاجز حماية, تسخين بالتتبع | weather barrier, <trace heating> | barrière d'étanchéité, f | |
| 5013 | قطعة تشغيل, تسخين بالتتبع | workpiece, <trace heating> | objet, <traçage> m | |
| 5014 | تصميم للتحكم فى درجة الحرارة | controlled design | conception avec régulation, f | |
| 5015 | غطاء معدنى موصل كهربيا | electrically conductive covering | revêtement électriquement conducteur, m | |
| 5016 | حساس درجة الحرارة | temperature sensor; temperature sensing element | capteur de température, m | |
| 5017 | مكونات متكاملة؛ عنصر حساس لدرجة الحرارة | integral components, pl | composants intégrés, m pl | |
| 5018 | أقصى درجة حرارة للتعرض بصورة مستمرة, تسخين بالتتبع | maximum continuous exposure temperature, <trace heating> | température maximale d'exposition continue, <traçage> f | |
| 5019 | اقصى درجة الحرارة مستمرة, تسخين بالتتبع؛ أقصى درجة حرارة للتشغيل المستمر, تسخين بالتتبع | maximum maintain temperature, <trace heating>; maximum continuous operating temperature, <trace heating> | température maximale de maintien, <traçage> f; température maximale de fonctionnement continu, <traçage> f | |
| 5020 | أقصى درجة حرارة للتعرض المتقطع | maximum intermittent exposure temperature, <trace heating> | température maximale d'exposition intermittente, <traçage> f | |
| 5021 | الحفاظ على درجة الحرارة, تسخين بالتتبع | maintain temperature, <trace heating> | température de maintien, <traçage> f | |
| 5022 | أقصى درجة حرارة للغلاف, تسخين بالتتبع | maximum sheath temperature, <trace heating> | température maximale de la gaine, <traçage> f | |
| 5023 | أقصى درجة حرارة تحمل, تسخين بالتتبع | maximum withstand temperature, <trace heating> | température maximale de tenue, <traçage> f | |
| 5024 | أقل درجة حرارة لنظام, تسخين بالتتبع | minimum installation temperature, <trace heating> | température minimale d'installation, <traçage> f | |
| 5025 | سخان تتبع من النوع MI, تسخين بالتتبع | MI trace heater, <trace heating> | résistance de traçage à isolation minérale, <traçage> f | |
| 5026 | التعرض الخارجى, تسخين بالتتبع | outdoor exposure, <trace heating> | exposition en site naturel, <traçage> f | |
| 5027 | سخان تتبع على التوازى, تسخين بالتتبع | parallel trace heater, <trace heating> | résistance de traçage en parallèle, <traçage> f | |
| 5028 | جهد مقنن, تسخين بالتتبع | rated voltage, <trace heating> | tension nominale, <traçage> f | |
| 5029 | نظام تسخين بالتتبع, تسخين بالتتبع | trace heating system, <trace heating> | système de traçage, <traçage> m | |
| 5030 | نسبة أبعاد, تسخين بالتتبع | trace ratio, <trace heating> | rapport de traçage, <traçage> m | |
| 5031 | تعريف التردد الراديوى | radio-frequency identification; RFID | identification de fréquence radioélectrique, f; RFID, f | |
| 5032 | مستندات الضمان | verification dossier | dossier de vérification, m | |
| 5033 | الجهة المختصة | competent body | organisme compétent, m | |
| 5034 | غطاء اللمبة | caplight | lampe-chapeau, f | |
| 5035 | مصدر الضوء, غطاء اللمبة | light source, <caplight> | source de lumière, <lampe-chapeau> f | |
| 5036 | لمبة بالفتيلة, غطاء اللمبة | filament lamp, <caplight> | lampe à filament, <lampe-chapeau> f | |
| 5037 | فترة تشغيل فعال | useful working period | durée utile du travail, f | |
| 5038 | الامتصاص, للأجواء المتفجرة | absorption, <for explosive atmospheres> | absorption, <pour atmosphères explosives> f | |
| 5039 | قطر الشعاع؛ عرض الشعاع | beam diameter; beamwidth | diamètre d'un faisceau, m; largeur de faisceau, f | |
| 5040 | قوة الشعاع | beam strength | force du faisceau, f | |
| 5041 | قلب, من الألياف الضوئية | core, <of an optical fibre> | cœur, <d'une fibre optique> m | |
| 5042 | غلاف ضوئى | cladding | gaine, f; gaine optique, f | |
| 5043 | حزمة ألياف ضوئية | fibre bundle; bundle | faisceau de fibres, m; faisceau, m | |
| 5044 | جهاز طرفي يعمل بالألياف الضوئية | fibre optic terminal device | dispositif d'extrémité de liaison optique, m; terminal de liaison optique, m | |
| 5045 | إشعاع ضوئى آمن ذاتيا برمز "op is" | inherently safe optical radiation "op is" | rayonnement optique à sécurité intrinsèque "op is", m | |
| 5046 | إشعاع؛ إشعاع مرئي | irradiance; DEPRECATED: intensity | éclairement énergétique, m | |
| 5047 | ضوء | light; visible radiation | lumière, f; rayonnement visible, m | |
| 5048 | ألياف ضوئية | optical fibre | fibre optique, f | |
| 5049 | كابلات ضوئية؛ كابل الألياف الضوئية | optical cable; optical fibre cable | câble optique, m; câble à fibres optiques, m | |
| 5050 | قوة مشعة؛ قوة ضوئية؛ تدفق ضوئي؛ تدفق مشع | radiant power; optical power; optical flux; radiant flux | puissance rayonnante, f; flux énergétique, m; puissance optique, f | |
| 5051 | إشعاع ضوئي | optical radiation | rayonnement optique, m | |
| 5052 | كابل محمى من الألياف الضوئية | protected optical fibre cable | câble à fibres optiques protégé, m | |
| 5053 | التعرض للإشعاع | radiant exposure | exposition énergétique, f | |
| 5054 | إشعاع ضوئي محمى برمز"op pr" | protected optical radiation "op pr" | rayonnement optique protégé "op pr", m | |
| 5055 | نظام ضوئي مع التعشيق برمز"op sh" | optical system with interlock "op sh" | système optique asservi "op sh", m | |
| 5056 | ضبط جهازالإنذار | alarm set point | point de consigne d'alarme, m | |
| 5057 | إشارة الإنذار | alarm signal | signal d'alarme, m | |
| 5058 | أجهزة للإنذار فقط | alarm-only equipment | matériel à alarme uniquement, m | |
| 5059 | عاكسية الضوء الساقط | albedo | albédo, m | |
| 5060 | الهواء المحيط, الكشف عن الغاز | ambient air, <gas detection> | air ambiant, <détection de gaz> m | |
| 5061 | معدات شفط الغاز | aspirated equipment | matériel à aspiration, m | |
| 5062 | اشارة ممنوعة | beam blocked signal | signal de faisceau bloqué, m | |
| 5063 | حساس المحفز | catalytic sensor | capteur catalytique, m | |
| 5064 | هواء نقي, الكشف عن الغاز | clean air, <gas detection> | air pur, <détection de gaz> m | |
| 5065 | تركيز الغاز, الكشف عن الغاز | concentration, <gas detection> | concentration, <détection de gaz> f | |
| 5066 | التشغيل المستمر للمعدة, الكشف عن الغاز | continuous duty equipment, <gas detection> | matériel à régime continu, <détection de gaz> m | |
| 5067 | استشعار مستمر, الكشف عن الغاز؛ استشعار شبه مستمر, الكشف عن الغاز | continuous sensing, <gas detection>; quasi-continuous sensing, <gas detection> | détection continue, <détection de gaz> f; détection quasi continue, <détection de gaz> f | |
| 5068 | معدات نشر | diffusion equipment | matériel de diffusion, m | |
| 5069 | جرعة, الكشف عن الغاز | dose, <gas detection> | dose, <détection de gaz> f | |
| 5070 | إنحراف, الكشف عن الغاز | drift, <gas detection> | dérive, <détection de gaz> f | |
| 5071 | حساس كهروكيميائى | electrochemical sensor | capteur électrochimique, m | |
| 5072 | مدى غازات قابلة للاشتعال | flammable range; DEPRECATED: explosive range | plage d'inflammabilité, f; DÉCONSEILLÉ: plage d'explosivité | |
| 5073 | إشارة خطأ | fault signal | signal de défaut, m | |
| 5074 | إشارة نهائية, الكشف عن الغاز | final indication, <gas detection> | indication finale, <détection de gaz> f | |
| 5075 | كاشف تأين االغاز, الكشف عن الغاز | flame ionization detector; FID | détecteur à ionisation de flamme, m; FID, m | |
| 5076 | جهاز تحليل درجة حرارة اللهب | flame temperature analyzer; FTA | analyseur de température de flamme, m; FTA, m | |
| 5077 | اختبار وظيفي, الكشف عن الغاز | functional check, <gas detection> | vérification de fonctionnement, <détection de gaz> f | |
| 5078 | خلية معايرة الغاز, الكشف عن الغاز | gas calibration cell, <gas detection> | cellule d'étalonnage de gaz, <détection de gaz> f | |
| 5079 | جهاز بيان, الكشف عن الغاز | indicating device, <gas detection> | dispositif d'indication, <détection de gaz> m | |
| 5080 | حساس امتصاص بالأشعة تحت الحمراء, الكشف عن الغاز | infrared absorption sensor, <gas detection> | capteur d'absorption infrarouge, <détection de gaz> m | |
| 5081 | اشارة تثبيط, الكشف عن الغاز | inhibition signal, <gas detection> | signal d'inhibition, <détection de gaz> m | |
| 5082 | معايرة ابتدائية, الكشف عن الغاز | initial calibration, <gas detection> | étalonnage initial, <détection de gaz> m | |
| 5083 | تكامل تركيز الغازات, الكشف عن الغاز | integral concentration, <gas detection> | concentration intégrale, <détection de gaz> f | |
| 5084 | حساس مدمج, الكشف عن الغاز | integral sensor, <gas detection> | capteur intégré, <détection de gaz> m | |
| 5085 | استشعار متقطع, الكشف عن الغاز | intermittent sensing, <gas detection> | détection par intermittence, <détection de gaz> f | |
| 5086 | انذار امساك, الكشف عن الغاز | latching alarm, <gas detection> | alarme à verrouillage, <détection de gaz> f | |
| 5087 | نقطة قياس, الكشف عن الغاز | measuring point, <gas detection>; measurement point, <gas detection> | point de mesure, <détection de gaz> m | |
| 5088 | مدى ضوئى ارصادى, الكشف عن الغاز | meteorological optical range, <gas detection>; MOR, <gas detection> | portée optique météorologique, <détection de gaz> f; MOR, <détection de gaz> f | |
| 5089 | مسار مفتوح, الكشف عن الغاز | open path, <gas detection> | chemin ouvert, <détection de gaz> m | |
| 5090 | محور ضوئى, الكشف عن الغاز | optical axis, <gas detection> | axe optique, <détection de gaz> m | |
| 5091 | مسار ضوئى, الكشف عن الغاز | optical path, <gas detection> | chemin optique, <détection de gaz> m | |
| 5092 | كاشف ذو نفاذية مغناطيسية للأكسجين, الكشف عن الغاز | paramagnetic oxygen detector, <gas detection> | détecteur paramagnétique d'oxygène, <détection de gaz> m | |
| 5093 | معدة محيطية, الكشف عن الغاز | peripheral equipment, <gas detection> | matériel périphérique, <détection de gaz> m | |
| 5094 | كاشف بتأين ضوئى, الكشف عن الغاز | photo ionisation detector, <gas detection>; PID, <gas detection> | détecteur à photo-ionisation, <détection de gaz> m | |
| 5095 | كاشف موضعى, الكشف عن الغاز | point detection equipment, <gas detection> | matériel de détection en un point, <détection de gaz> m | |
| 5096 | سموم, الكشف عن الغاز | poisons, <gas detection> pl | poisons, <détection de gaz> m pl | |
| 5097 | معدة محمولة, الكشف عن الغاز | portable equipment, <gas detection> | matériel portable, <détection de gaz> m | |
| 5098 | معدة شخصية, الكشف عن الغاز | personal equipment, <gas detection> | matériel individuel, <détection de gaz> m | |
| 5099 | معايرة دورية, الكشف عن الغاز | recalibration, <gas detection> | réétalonnage, <détection de gaz> m | |
| 5100 | جهاز مستقبل, الكشف عن الغاز | receiver, <gas detection> | récepteur, <détection de gaz> m | |
| 5101 | زمن الاستعادة, الكشف عن الغاز | recovery time, <gas detection> | temps de rétablissement, <détection de gaz> m | |
| 5102 | معدل التنفيس, الكشف عن الغاز | release rate | taux de dégagement, m | |
| 5103 | حساس عن بعد, الكشف عن الغاز | remote sensor, <gas detection> | capteur à distance, <détection de gaz> m | |
| 5104 | عاكس مرجعى, الكشف عن الغاز | retroreflector, <gas detection> | réflecteur, <détection de gaz> m | |
| 5105 | نظام اخذ العينة, الكشف عن الغاز | sample system, <gas detection>; sampling system, <gas detection> | système d'échantillonnage, <détection de gaz> m | |
| 5106 | خط اخذ العينة, الكشف عن الغاز | sample line, <gas detection> | ligne d'échantillonnage, <détection de gaz> f | |
| 5107 | نقطة اخذ العينة, الكشف عن الغاز | sampling point, <gas detection> | point d'échantillonnage, <détection de gaz> m | |
| 5108 | مسبار اخذ العينة, الكشف عن الغاز | sampling probe, <gas detection> | sonde de prélèvement, <détection de gaz> f | |
| 5109 | انتقائية, الكشف عن الغاز | selectivity, <gas detection> | sélectivité, <détection de gaz> f | |
| 5110 | حساس شبه موصل, الكشف عن الغاز | semiconductor sensor, <gas detectors> | capteur à semiconducteurs, <détecteurs de gaz> m | |
| 5111 | عنصر استشعار, الكشف عن الغاز | sensing element, <gas detectors> | élément sensible, <détecteurs de gaz> m | |
| 5112 | حساسية, الكشف عن الغاز | sensitivity, <gas detectors> | sensibilité, <détecteurs de gaz> f | |
| 5113 | حساس, الكشف عن الغاز | sensor, <gas detectors> | capteur, <détecteurs de gaz> m | |
| 5114 | حساس عند نقطة مفردة, الكشف عن الغاز | single-point sensor, <gas detection> | capteur en un point, <détection de gaz> m | |
| 5115 | اجهزة للمعايرة فى الموقع, الكشف عن الغاز | field calibration kit | kit d'étalonnage sur le terrain, m | |
| 5116 | حالة خاصة للمعدة, الكشف عن الغاز | special state, <gas detection> | état spécial, <détection de gaz> m | |
| 5117 | معدة للقراءة الحاضرة, الكشف عن الغاز | spot-reading equipment, <gas detection> | matériel à lecture intermittente, <détection de gaz> m | |
| 5118 | وضع الاستقرار, الكشف عن الغاز | stabilization, <gas detection> | stabilisation, <détection de gaz> f | |
| 5119 | وحدة تحكم لكاشف غاز منفصل, الكشف عن الغاز | separate gas detection control unit | unité de commande de détection de gaz séparée, f | |
| 5120 | معدة لكاشف غاز منفرد | stand-alone gas-detection equipment | matériel de détection de gaz autonome, m | |
| 5121 | حساس التوصيل الحراري, الكشف عن الغاز | thermal conductivity sensor, <gas detection> | capteur à conductivité thermique, <détection de gaz> m | |
| 5122 | زمن الاستجابة, الكشف عن الغاز | time of response, <gas detection> | temps de réponse, <détection de gaz> m | |
| 5123 | غازسام, الكشف عن الغاز | toxic gas | gaz toxique, m | |
| 5124 | جهاز ارسال واستقبال, الكشف عن الغاز | transceiver, <gas detection> | émetteur-récepteur, <détection de gaz> m | |
| 5125 | جهازارسال, الكشف عن الغاز | transmitter, <gas detection> | émetteur, <détection de gaz> m | |
| 5126 | نسبة حجمية, الكشف عن الغاز | volume fraction | titre volumique, m | |
| 5127 | زمن تسخين, الكشف عن الغاز | warm-up time, <gas detection> | temps d'échauffement, <détection de gaz> m | |
| 5128 | غاز معايرة, الكشف عن الغاز | zero gas, <gas detection> | gaz zéro, <détection de gaz> m | |
| 5129 | معدة سحب الية, الكشف عن الغاز | automatically aspirated equipment, <gas detection> | matériel à aspiration automatique, <détection de gaz> m | |
| 5130 | كمامة للمعايرة والاختبار, الكشف عن الغاز | mask for calibration and test | masque pour étalonnage et essai, m | |
| 5131 | معدة بحساس مدمج | equipment with integral sensor(s), <gas detection> | matériel équipé d'un ou de plusieurs capteurs intégrés, <détection de gaz> m | |
| 5132 | موصل, كهرباء ساكنة؛ مبدد | conductive, <electrostatically> adj; dissipative, <electrostatically> adj; DEPRECATED: antistatic, <electrostatically> adj | conducteur, <électrostatiquement> adj; DÉCONSEILLÉ: antistatique, <electrostatiquement> adj | |
| 5133 | مبدد, كهرباء ساكنة | dissipative, <electrostatically> adj | dissipatif, <électrostatiquement> adj | |
| 5134 | معزول, كهرباء ساكنة | insulating, adj | isolant, adj | |
| 5135 | موصل معزول | isolated conductor | conducteur isolé, m | |
| 5136 | مقاومة تسرب؛ المقاومة للارض | leakage resistance; resistance to earth | résistance de fuite, f; résistance de mise à la terre, f | |
| 5137 | مقاومة سطحية, الأجواء المتفجرة | surface resistance, <for explosive atmospheres> | résistance superficielle, <pour atmosphères explosives> f | |
| 5138 | مقاومة نوعية سطحية, الأجواء المتفجرة | surface resistivity, <for explosive atmospheres> | résistivité superficielle, <pour atmosphères explosives> f | |
| 5139 | مقاومة نوعية حجمية, الأجواء المتفجرة | volume resistivity, <for explosive atmospheres> | résistivité transversale, <pour atmosphères explosives> f | |
| 5140 | موصلية حجمية, الأجواء المتفجرة | conductivity, <for explosive atmospheres> | conductivité, <pour atmosphères explosives> f | |
| 5141 | زمن الارتخاء | relaxation time | temps de relaxation, m | |
| 5142 | صدمة بشحنة ساكنة | electrostatic shock | choc électrostatique, m | |
| 5143 | سائل متعدد الاطوار | multiphase liquid | liquide multiphase, m | |
| 5144 | سائل ملوث, كهرباء ساكنة | contaminated liquid, <electrostatics> | liquide contaminé, <électrostatique> m | |
| 5145 | موصل للشحنة, كهرباء ساكنة | conductor, <electrostatics> | conducteur, <électrostatique> m | |
| 5146 | حذاء موصل للشحنة | conductive footware | chaussures conductrices, pl f | |
| 5147 | حذاء مبدد للشحنة | dissipative footware | chaussures dissipatives, pl f | |
| 5148 | لباس مبدد للشحنة | dissipative clothing | vêtements dissipatifs, m pl | |
| 5149 | درجة حماية خاصةرمز"s" | special protection "s" | protection spéciale "s", f | |
| 5150 | مراجع محايد | independent verifier | vérificateur indépendant, m | |
| 5151 | مصنع, الأجواء المتفجرة | manufacturer, <explosive atmospheres> | fabricant, <atmosphères explosives> m | |
| 5152 | عقد | contract | contrat, m | |
| 5153 | شكوى العميل | customer complaint | réclamation du client, f | |
| 5154 | منتج, معدة كهربية فى الأجواء المتفجرة | product, <Ex Equipment> | produit, <Matériel Ex> m | |
| 5155 | نظام محمى | protective system | système de protection, m | |
| 5156 | وثيقة فنية | technical documentation | documentation technique, f | |
| 5157 | وثائق المصنع | manufacturer's documentation | documentation du fabricant, f | |
| 5158 | الهيئة المسئولة عن المراجعة | body responsible for verification | organisme responsable de la vérification, m | |
| 5159 | مصدر اشعال فعال | effective ignition source | source efficace d'inflammation, f | |
| 5160 | مصدر اشعال مرتبط بالمعدة | equipment-related ignition source | source d'inflammation liée au matériel, f | |
| 5161 | خطا وظيفى, معدة غيركهربية | malfunction, <non-electrical equipment> | dysfonctionnement, <matériel non électrique> m | |
| 5162 | اقصى طاقة وضع ممكنة | maximum possible potential energy | énergie potentielle maximale possible, f | |
| 5163 | اقصى درجة حرارة سطحية, معدة غيركهربية | maximum surface temperature, <non-electrical equipment> | température maximale de surface, <matériel non électrique> f | |
| 5164 | معدة غيركهربية | non-electrical equipment | matériel non électrique, m | |
| 5165 | تشغيل عادى, معدة غيركهربية | normal operation, <non-electrical equipment> | fonctionnement normal, <matériel non électrique> m | |
| 5166 | مصدرإاشعال معتبر | possible ignition source | source possible d'inflammation, f | |
| 5167 | قدرة مصدرإاشعال | potential ignition source | source potentielle d'inflammation, f | |
| 5168 | اجراء تحكم الى | automatic control measure | mesure de commande automatique, f | |
| 5169 | درجة التحكم فى مصدر الاشعال "b" | control of ignition source "b" | commande de la source d'inflammation "b", f | |
| 5170 | درجة سلامة التركيب"c" | constructional safety "c" | sécurité de construction "c", f | |
| 5171 | درجة غمر للسائل"k" | liquid immersion "k" | immersion dans le liquide "k", f | |
| 5172 | معدة بحاوية محكمة, معدة غيركهربية | equipment with a sealed enclosure, <non-electrical equipment> | matériel équipé d'une enveloppe scellée, <matériel non électrique> f | |
| 5173 | معدة بحاوية بها فتحات تهوية, معدة غيركهربية | equipment with a vented enclosure, <non-electrical equipment> | matériel équipé d'une enveloppe ouverte, <matériel non électrique> f | |
| 5174 | جهاز منع الاشعال | Ignition-prevention device; Ignition-prevention system | dispositif de prévention contre les inflammations, m; système de prévention contre les inflammations, m | |
| 5175 | اجراء للتحكم اليدوى | manual control measure | mesure de commande manuelle, f | |
| 5176 | معدة مفتوحة | open equipment | matériel ouvert, m | |
| 5177 | الحماية ضد انفجارات غاز المناجم | protection against firedamp explosions | protection contre les coups de grisou, f | |
| 5178 | الالات | machinery | machine, f | |
| 5179 | موائع هيدوليكية | hydraulic fluids, pl | fluides hydrauliques, m pl | |
| 5180 | محول حثي | transductor | transducteur magnétique, m | |
| 5181 | عنصر محول حثي | transductor element | élément de transducteur, m | |
| 5182 | لفائف إستثارة | excitation winding | enroulement d'excitation, m | |
| 5183 | لفائف قدرة | power winding | enroulement de puissance, m | |
| 5184 | لفائف تحكم | control winding | enroulement de commande, m | |
| 5185 | لفائف انحياز | bias winding | enroulement de polarisation, m | |
| 5186 | لفائف إستثارة ذاتية | self-excitation winding | enroulement d'auto-excitation, m | |
| 5187 | صمام إستثارة ذاتية آلى | auto self-excitation valve | valve d'auto-saturation, f | |
| 5188 | جهد الخرج؛ جهد الحمل | output voltage; load voltage | tension de sortie, f | |
| 5189 | جهد ممتص | absorbed voltage | tension absorbée, f | |
| 5190 | تيار تحكم | control current | courant de commande, m | |
| 5191 | جهد تحكم | control voltage | tension de commande, f | |
| 5192 | خاصية ساكنة منحنى التحويل (لمحول حثي) | static characteristic (of a transductor); transfer curve (of a transductor) | caractéristique de réglage, <d'un transducteur> f | |
| 5193 | نسبة الجهد تضخيم الجهد | voltage ratio; voltage amplification | rapport des tensions, m; rapport d'amplification en tension, m | |
| 5194 | نسبة التيار تضخيم التيار | current ratio; current amplification | rapport des courants, m; rapport d'amplification en courant, m | |
| 5195 | تضخيم القدرة | power amplification | rapport d'amplification en puissance, m | |
| 5196 | ثابت الزمن الكلي | total time constant | constante de temps globale, f | |
| 5197 | ثابت الزمن المتبقي | residual time constant | constante de temps interne de sortie, f | |
| 5198 | ثابت زمن الدخل | input time constant | constante de temps d'entrée, f | |
| 5199 | زمن الاستجابة | response time | durée de réponse, f | |
| 5200 | محاثة تشبع | saturation inductance | inductance de saturation, f | |
| 5201 | مفاعلة تشبع | saturation reactance | réactance de saturation, f | |
| 5202 | رقم الجدارة, <في المحول الناقل> | figure of merit, <of transductors> | facteur de mérite, <d'un transducteur> m | |
| 5203 | إثارة محول حثي | excitation of a transductor | excitation d'un transducteur, f | |
| 5204 | إثارة ذاتية | self-excitation | auto-excitation, f | |
| 5205 | إثارة ذاتية آلية تشبع ذاتي | auto self-excitation; self-saturation | auto-saturation, f; auto-excitation directe, f | |
| 5206 | إثارة ذاتية منفصلة | separate sell-excitation | auto-excitation indirecte, f | |
| 5207 | إثارة ذاتية حرجة | critical self-excitation | auto-excitation critique, f | |
| 5208 | إثارة ذاتية مثالية | ideal self-excitation | auto-excitation complète, f | |
| 5209 | محول حثي على التوالي | series transductor | transducteur à couplage série, m | |
| 5210 | محول حثي على التوازي | parallel transductor | transducteur à couplage parallèle, m | |
| 5211 | محول حثي آلي | auto-transductor | transducteur à autocommande, m | |
| 5212 | محول حثي ذو إثارة ذاتية آلية | auto self-excited transductor | transducteur à auto-saturation, m | |
| 5213 | توصيلة مقوم | rectifier connection (of an auto self-excited transductor) | montage redresseur (d'un transducteur à auto-saturation) m | |
| 5214 | توصيلة قنطرة كاملة | complete bridge connection (of an auto self-excited transductor) | montage (redresseur) en pont complet (d'un transducteur à auto-saturation) m | |
| 5215 | توصيلة قنطرة غير كاملة | incomplete bridge connection (of an auto self-excited transductor) | montage (redresseur) en pont ouvert (d'un transducteur à auto-saturation) m | |
| 5216 | تشغيل تيار حر | free current operation; natural excitation | fonctionnement à courants harmoniques indépendants, m | |
| 5217 | تشغيل تيار مقيد | constrained current operation; forced excitation | fonctionnement à courants harmoniques dépendants, m | |
| 5218 | محول حثي متحكم بالجهد | voltage controlling transductor | transducteur de réglage en tension, m | |
| 5219 | محول حثي متحكم بالتيار | current controlling transductor | transducteur de réglage en courant, m | |
| 5220 | محول ( حثي ) نصف دورة | half-cycle transductor | transducteur magnétique à demi-période, m | |
| 5221 | منظم بمحول حثي | transductor regulator | régulateur à transducteur, m | |
| 5222 | مضخم مغناطيسي مضخم بمحول حثي | magnetic amplifier; transductor amplifier | amplificateur magnétique, m | |
| 5223 | محول حثي قياس | measuring transductor | transducteur magnétique de mesure, m | |
| 5224 | محول حثي لقياس تيار مستمر | direct current measuring transductor | transducteur magnétique de mesure en courant continu, m | |
| 5225 | مفاعل بمحول حثي | transductor reactor | transducteur-réactance, m | |
| 5226 | محول حثي للحد من العطل | transductor fault limiting coupling | transducteur de limitation du courant de défaut, m | |
| 5227 | ناقل طور مغنطيسي (مبدل) | magnetic phase shifter (for trigger equipment) | déphaseur magnétique (pour dispositif de commande de gâchette) m | |
| 5228 | سعة المكثف (خاصيه) | capacitance of a capacitor (property) | capacité d'un condensateur (propriété) f | |
| 5229 | سعة المكثف (كميه) | capacitance of a capacitor (quantity) | capacité d'un condensateur (grandeur) f | |
| 5230 | عنصر (المكثف) | (capacitor) element | élément (de condensateur), m | |
| 5231 | وحدة (المكثف) | (capacitor) unit | condensateur unitaire, m; unité (de condensateur), f | |
| 5232 | رص (المكثف)؛ رصيص (المكثف) | (capacitor) stack | empilage (de condensateurs), m | |
| 5233 | مجموعة (مكثف) | (capacitor) bank | batterie (de condensateurs), f | |
| 5234 | تركيب المكثف | capacitor installation | installation de condensateurs, f | |
| 5235 | شحن مكثف | charging of a capacitor | (mise en) charge d'un condensateur, f | |
| 5236 | تيار شحن مكثف | charging current of a capacitor | courant de charge d'un condensateur, m | |
| 5237 | تفريغ مكثف | discharging of a capacitor | décharge d'un condensateur, f | |
| 5238 | تيار تفريغ مكثف | discharging current of a capacitor | courant de décharge d'un condensateur, m | |
| 5239 | سعة اسمية لمكثف | rated capacitance of a capacitor | capacité assignée d'un condensateur, f | |
| 5240 | تيار اسمي لمكثف | rated current of a capacitor | courant assigné d'un condensateur, m | |
| 5241 | تردد اسمي لمكثف | rated frequency of a capacitor | fréquence assignée d'un condensateur, f | |
| 5242 | جهد اسمي لمكثف | rated voltage of a capacitor | tension assignée d'un condensateur, f | |
| 5243 | قدرة اسمية لمكثف | rated output of a capacitor | puissance assignée d'un condensateur, f | |
| 5244 | تصنيف حراري مقنن | rated temperature category of a capacitor | catégorie de température assignée d'un condensateur, f | |
| 5245 | مكثف قدرة | power capacitor | condensateur de puissance, m | |
| 5246 | مكثف توازي | shunt capacitor | condensateur-shunt, m; condensateur en dérivation, m | |
| 5247 | مكثف توال | series capacitor | condensateur-série, m | |
| 5248 | مكثف بدء تشغيل المحرك | motor starting capacitor | condensateur de démarrage de moteur, m | |
| 5249 | مكثف تشغيل محرك (مستمر) | motor running capacitor | condensateur (permanent) de moteur, m | |
| 5250 | مكثف تنعيم (ترشيح) | filter capacitor | condensateur de filtrage, m | |
| 5251 | مكثف ألكترونيات القدرة | power electronic capacitor | condensateur pour électronique de puissance, m | |
| 5252 | مكثف تخزين الطاقة | energy storage capacitor | condensateur de stockage d'énergie, m | |
| 5253 | مكثفات قاطع الداره | circuit-breaker capacitors | condensateurs pour disjoncteurs, m pl | |
| 5254 | مقسم جهد سعوي | capacitor voltage divider | diviseur capacitif, m | |
| 5255 | مكثف ربط | coupling capacitor | condensateur de couplage, m | |
| 5256 | مكثف جهد عالي لمقسم جهد سعوي | high-voltage capacitor (of a capacitor divider) | condensateur à haute tension (d'un diviseur capacitif) m | |
| 5257 | مكثف جهد متوسط لمقسم جهد سعوي | intermediate-voltage capacitor (of a capacitor divider) | condensateur à tension intermédiaire (d'un diviseur capacitif) m | |
| 5258 | طرف (نهاية) خط | line terminal | borne de ligne, f | |
| 5259 | طرف الأرضي | earth terminal | borne de terre, f | |
| 5260 | طرف جهد متوسط لمقسم جهد سعوي | intermediate-voltage terminal (of a capacitor divider) | borne intermédiaire (d'un diviseur capacitif) f | |
| 5261 | طرف جهد منخفض لمقسم جهد سعوي | low-voltage terminal (of a capacitor divider) | borne basse tension (d'un diviseur capacitif) f | |
| 5262 | مكثف الكتروليتي | electrolytic capacitor | condensateur électrolytique, m | |
| 5263 | مكثف الكترولتيتي لتيار متردد | AC electrolytic capacitor | condensateur électrolytique pour courant alternatif, m | |
| 5264 | مكثف ورقي | paper capacitor | condensateur au papier, m | |
| 5265 | مكثف ذو غشاء رقيق | film capacitor | condensateur au film, m | |
| 5266 | مكثف ذو عزل كهربائى مختلط | mixed dielectric capacitor | condensateur à diélectrique mixte, m | |
| 5267 | مكثف ذو رقائق معدنية | metal foil capacitor | condensateur à feuilles métalliques, m | |
| 5268 | مكثف ممعدن | metallized capacitor | condensateur à diélectrique métallisé, m | |
| 5269 | مكثف معالج ذاتياً | self-healing capacitor | condensateur autorégénérateur, m | |
| 5270 | إشباع - غمر | impregnating | imprégnation, f | |
| 5271 | جهاز واق من الجهد الزائد للمكثف | overvoltage protector of a capacitor | dispositif de protection d'un condensateur contre les surtensions, m | |
| 5272 | جهاز لتفريغ المكثف | discharge device of a capacitor | dispositif de décharge d'un condensateur, m | |
| 5273 | مصهر داخلى للمكثف | internal fuse of a capacitor | coupe-circuit interne d'un condensateur, m | |
| 5274 | فاصل ارتفاع الضغط لمكثف | overpressure disconnector for a capacitor | déconnecteur à surpression d'un condensateur, m | |
| 5275 | حماية مجموعة المكثفات | capacitor bank protection | protection de batterie de condensateurs, f | |
| 5276 | حماية عدم التوازن لمجموعة المكثفات | unbalance protection for a capacitor bank | protection de déséquilibre de batterie de condensateurs, f | |
| 5277 | سماحية سعوية للمكثف | capacitance tolerance (of a capacitor) | tolérance de capacité (d'un condensateur), f | |
| 5278 | مقاومة التوالي المكافئة (لمكثف) | equivalent series resistance (of a capacitor) | résistance-série équivalente (d'un condensateur), f | |
| 5279 | سعة مكثف عند الترددات العالية | high frequency capacitance (of a capacitor) | capacité à haute fréquence (d'un condensateur), f | |
| 5280 | الجهد المتوسط لدارة مفتوحة لمقسم جهد سعوي | open-circuit intermediate voltage (of a capacitor divider) | tension intermédiaire à circuit ouvert (d'un diviseur capacitif) f | |
| 5281 | نسبة الجهد لمقسم جهد سعوي | (voltage) ratio of a capacitor divider | rapport de tension (d'un diviseur capacitif), m | |
| 5282 | الجهد الحدي للمكثف | limiting voltage of a capacitor | tension limite d'un condensateur, f | |
| 5283 | الجهد المتردد الاقصى المسموح به لمكثف | maximum permissible AC voltage of a capacitor | tension alternative maximale admissible d'un condensateur, f | |
| 5284 | التيار الحدي لمكثف | limiting current of a capacitor | courant limite d'un condensateur, m | |
| 5285 | أقصى تيار متردد مسموح به للمكثف | maximum permissible AC current of a capacitor | courant alternatif maximal admissible d'un condensateur, m | |
| 5286 | مفاقيد مكثف | capacitor losses | pertes d'un condensateur, f pl | |
| 5287 | ظل زاوية الفقد (لمكثف) | tangent of the loss angle (of a capacitor); tan δ (abbreviation) | tangente de l'angle de perte (d'un condensateur), f; tan δ (abréviation) f | |
| 5288 | أجهزة الفصل والتوصيل والتحكم | switchgear and controlgear | appareillage, m | |
| 5289 | أجهزة الفصل والتوصيل (مفاتيح) | switchgear | appareillage de connexion, m | |
| 5290 | أجهزة التحكم (مفاتيح) | controlgear | appareillage de commande, m | |
| 5291 | أجهزة تحكم وفصل وتوصيل داخلي | indoor switchgear and controlgear | appareillage pour l'intérieur, m | |
| 5292 | أجهزة تحكم وفصل وتوصيل خارجي | outdoor switchgear and controlgear | appareillage pour l'extérieur, m | |
| 5293 | تيار زائد | overcurrent | surintensité, f | |
| 5294 | تيار دارة القصر | short-circuit current | courant de court-circuit, m | |
| 5295 | حمل زائد | overload | surcharge, f | |
| 5296 | جزء موصل | conductive part | partie conductrice, f | |
| 5297 | جزء موصل مكشوف | exposed conductive part | masse, f; partie conductrice accessible, f | |
| 5298 | فصل- عزل | segregation (of conductors) | cloisonnement métallique (entre conducteurs) m | |
| 5299 | فصل | separation (of conductors) | cloisonnement isolant (entre conducteurs) m | |
| 5300 | درجة حرارة الجو المحيط | ambient air temperature | température de l'air ambiant, f | |
| 5301 | تجميع | assembly (of switchgear and controlgear) | ensemble (d'appareillage de connexion et de commande) m | |
| 5302 | تجميع مغلق | enclosed assembly (of switchgear and controlgear) | ensemble (d'appareillage de connexion et de commande) m; sous enveloppe | |
| 5303 | تجميع فى المصنع | factory-built assembly (of switchgear and controlgear) ; FBA (abbreviation) | ensemble (d'appareillage de connexion et de commande) m; monté en usine (abréviation) m; EMU | |
| 5304 | معدات وصل وفصل وتحكم فى حاوية معدنية | metal-enclosed switchgear and controlgear | appareillage sous enveloppe métallique, m | |
| 5305 | معدات وصل وفصل وتحكم فى حاوية معزولة بالغاز | gas-insulated metal-enclosed switchgear | appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse, m | |
| 5306 | معدات وصل وفصل وتحكم فى حاوية معزولة | insulation-enclosed switchgear and controlgear | appareillage sous enveloppe isolante, m | |
| 5307 | نظام رئيسى لقضبان التوصيل | busbar trunking system | canalisation préfabriquée, f | |
| 5308 | محطة تحكم | control station | poste de commande, m | |
| 5309 | حاوية | enclosure (of an assembly) | enveloppe (d'un ensemble) f | |
| 5310 | دارة رئيسية | main circuit (of an assembly) | circuit principal (d'un ensemble) m | |
| 5311 | دارة مساعدة | auxiliary circuit (of an assembly) | circuit auxiliaire (d'un ensemble) m | |
| 5312 | وحدة وظيفية | functional unit (of an assembly) | unité fonctionnelle (d'un ensemble) f | |
| 5313 | حجرة / حجيرة | compartment (of an assembly) | compartiment (d'un ensemble) m | |
| 5314 | حاجز | partition (of an assembly) | cloison (d'un ensemble) f | |
| 5315 | مصراع-غلق | shutter (of an assembly) | volet (d'un ensemble) m | |
| 5316 | جزء قابل للإزالة | removable part (of an assembly) | partie amovible (d'un ensemble) f | |
| 5317 | جزء قابل للسحب | withdrawable part (of an assembly) | partie débrochable (d'un ensemble) f | |
| 5318 | معدة وصل وفصل | switching device | appareil de connexion, m | |
| 5319 | معدة وصل وفصل ميكانيكية | mechanical switching device | appareil mécanique de connexion, m | |
| 5320 | معدة وصل وفصل شبه موصلة | semiconductor switching device | appareil de connexion à semiconducteur, m | |
| 5321 | وحدة تجميع بمصهر | fuse-combination unit | combiné-fusibles, m | |
| 5322 | فاصل- سكينة فصل | disconnector | sectionneur, m | |
| 5323 | فاصل دعم مقسم | divided support disconnector | sectionneur à éléments séparés, m | |
| 5324 | مفتاح أرضى | earthing switch | sectionneur de terre à éléments séparés, m | |
| 5325 | فاصل ذو انقطاع مركزى | centre-break disconnector | sectionneur à coupure centrale, m | |
| 5326 | فاصل ذو انقطاع مزدوج | double-break disconnector | sectionneur à double coupure, m | |
| 5327 | فاصل (ميكانيكى) | (mechanical) switch | interrupteur (mécanique) m | |
| 5328 | مفتاح أرضى | earthing switch | sectionneur de terre, m | |
| 5329 | فاصل - مفتاح | switch-disconnector | interrupteur-sectionneur, m | |
| 5330 | مفتاح بإنبعاث الغاز | gas evolving switch | interrupteur à autoformation de gaz, m | |
| 5331 | مصهر- مفتاح | switch-fuse | interrupteur à fusibles, m | |
| 5332 | مصهر - فاصل | disconnector-fuse | sectionneur à fusibles, m | |
| 5333 | مصهر-فاصل-مفتاح | switch-disconnector-fuse | linterrupteur-sectionneur à fusibles, m | |
| 5334 | مفتاح بمصهر | fuse-switch | fusible-interrupteur, m | |
| 5335 | فاصل بمصهر | fuse-disconnector | fusible-sectionneur, m | |
| 5336 | فاصل-مفتاح-مصهر | fuse-switch-disconnector | fusible-interrupteur-sectionneur, m | |
| 5337 | قاطع دارة | circuit-breaker | disjoncteur, m | |
| 5338 | قاطع دارة محد للتيار | current-limiting circuit-breaker | disjoncteur limiteur de courant, m | |
| 5339 | قاطع دارة متكامل بالمصهر | integrally fused circuit-breaker | disjoncteur à fusibles incorporés, m | |
| 5340 | قاطع دارة ذو قفل لمنع الغلق | circuit-breaker with lock-out preventing closing | disjoncteur à fermeture empêchée, m | |
| 5341 | قاطع تيار من النوع المقولب | moulded-case circuit-breaker | disjoncteur en boîtier moulé, m | |
| 5342 | قاطع دارة ذو خزان غير مكهرب | dead tank circuit-breaker | disjoncteur à cuve mise à la terre, m | |
| 5343 | قاطع دارة ذو خزان مكهرب | live tank circuit-breaker | disjoncteur à cuve sous tension, m | |
| 5344 | قاطع دارة هوائى | air circuit-breaker | disjoncteur à air, m | |
| 5345 | قاطع دارة زيتى | oil circuit-breaker | disjoncteur à huile, m | |
| 5346 | قاطع دارة فراغى | vacuum circuit-breaker | disjoncteur à vide, m | |
| 5347 | قاطع دارة باندفاع الغاز | gas-blast circuit-breaker | disjoncteur à gaz comprimé, m | |
| 5348 | قاطع دارة بغاز سادس فلوريد الكبريت | sulphur hexafluoride circuit-breaker; SF6 circuit-breaker | disjoncteur à hexafluorure de soufre, m; disjoncteur à SF6, m | |
| 5349 | قاطع دارة باندفاع الهواء | air-blast circuit-breaker | disjoncteur à air comprimé, m | |
| 5350 | مفتاح تلامس (ميكانيكى) | mechanical contactor | contacteur mécanique, m | |
| 5351 | مفتاح تلامس بسقاطة | latched contactor | contacteur à accrochage, m | |
| 5352 | متمم تلامس | contactor relay | contacteur auxiliaire, m | |
| 5353 | متمم تلامس لحظى | instantaneous contactor relay | contacteur auxiliaire instantané, m | |
| 5354 | متمم تلامس بزمن متأخر | time-delay contactor relay | contacteur auxiliaire temporisé, m | |
| 5355 | بادئ حركة | starter | démarreur, m | |
| 5356 | بادئ حركة يدوى | manual starter | démarreur à main, m | |
| 5357 | بادئ حركة جاهز للعمل مباشرة | direct-on-line starter | démarreur direct, m | |
| 5358 | بادئ حركة بخطوات n | n-step starter | démarreur à n étapes, m | |
| 5359 | بادئ حركة ريوستاتى | rheostatic starter | démarreur à résistances, m | |
| 5360 | بادئ حركة العضو الدوار ريوستاتى | rheostatic rotor starter | démarreur rotorique à résistances, m | |
| 5361 | بادئ حركة نجمة / دلتا | star-delta starter | démarreur étoile-triangle, m | |
| 5362 | بادئ حركة من نوع المحول الذاتى | auto-transformer starter | démarreur par autotransformateur, m | |
| 5363 | مفتاح تحكم | control switch (for control and auxiliary circuits) | auxiliaire de commande (pour circuits auxiliaires de commande) m | |
| 5364 | مفتاح (تحكم) دوار | rotary (control) switch | commutateur rotatif (de commande) m | |
| 5365 | مفتاح دليل | pilot switch | auxiliaire automatique de commande, m | |
| 5366 | مفتاح موضع | position switch | interrupteur de position, m | |
| 5367 | مفتاح حدى | limit switch | interrupteur de fin de course, m | |
| 5368 | مفتاح تقارب | proximity switch | interrupteur de proximité, m | |
| 5369 | مفتاح يشغل بالقدم | foot switch | interrupteur à pédale, m | |
| 5370 | أزرار إنضغاطية | push-button | bouton-poussoir, m | |
| 5371 | قطب لمعدة فصل ووصل | pole of a switching device | pôle d'un appareil de connexion, m | |
| 5372 | دارة رئيسية | main circuit (of a switching device) | circuit principal (d'un appareil de connexion) m | |
| 5373 | دارة تحكم | control circuit (of a switching device) | circuit de commande (d'un appareil de connexion) m | |
| 5374 | دارة مساعدة | auxiliary circuit (of a switching device) | circuit auxiliaire (d'un appareil de connexion) m | |
| 5375 | لامس-تماس-إتصال | contact (of a mechanical switching device) | contact (d'un appareil de connexion) m | |
| 5376 | لامس-تماس-إتصال | contact (piece) | (pièce de) contact, m | |
| 5377 | ملامس رئيسى | main contact | contact principal, m | |
| 5378 | ملامس بشرارة | arcing contact | contact d'arc, m | |
| 5379 | ملامس تحكم | control contact | contact de commande, m | |
| 5380 | ملامس مساعد | auxiliary contact | contact auxiliaire, m | |
| 5381 | مفتاح مساعد | auxiliary switch (of a mechanical switching device) | interrupteur auxiliaire (d'un appareil mécanique de connexion) m | |
| 5382 | ملامس (أ) | "a" contact; make contact | contact à fermeture, m; contact "a", m | |
| 5383 | ملامس (ب) | "b" contact; break contact | contact à ouverture, m; contact "b", m | |
| 5384 | ملامس ذو طرف غليظ مستدير | butt contact | contact à pression directe, m | |
| 5385 | ملامس تزحلق | sliding contact | contact glissant, m | |
| 5386 | ملامس دحرجة | rolling contact | contact roulant, m | |
| 5387 | اعتاق | release (of a mechanical switching device) | déclencheur (d'un appareil mécanique de connexion) m | |
| 5388 | معدة تحكم الشرارة | arc control device | chambre d'extinction, f | |
| 5389 | مسقط الشرارة | arc chute | boîte de soufflage, f | |
| 5390 | ملف الإطفاء (للشرارة) | blow-out coil | bobine de soufflage, f | |
| 5391 | جهاز التشغيل | actuating system, (of a control switch) | mécanisme transmetteur (d'un auxiliaire de commande) m | |
| 5392 | مشغل | actuator | organe de commande, m | |
| 5393 | عنصر تلامس | contact element, (of a control switch) | élément de contact (d'un auxiliaire de commande) m | |
| 5394 | عناصر تلامس منفصلة كهربائيا | electrically separated contact elements | éléments de contact électriquement séparés, m pl | |
| 5395 | معدة تأشير موضع | position indicating device | indicateur de position, m | |
| 5396 | عملية-تشغيل | operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5397 | دورة تشغيلية | operating cycle (of a mechanical switching device) | cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion) m | |
| 5398 | تعاقب تشغيلى | operating sequence (of a mechanical switching device) | séquence de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5399 | تحكم يدوى | manual control | commande manuelle, f | |
| 5400 | تحكم اتوماتيكى | automatic control | commande automatique, f | |
| 5401 | تحكم محلى | local control | commande directe, f | |
| 5402 | تحكم عن بعد | remote control | commande à distance, f; télécommande, f | |
| 5403 | تشغيل غلق | closing operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5404 | تشغيل فتح | opening operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5405 | إعادة الغلق ذاتيا | auto-reclosing (of a mechanical switching device) | refermeture automatique (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5406 | تشغيل مفتوح ايجابى | positive opening operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre positive d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5407 | تشغيل مقاد إيجابى | positively driven operation | manoeuvre effectuée positivement, f | |
| 5408 | تشغيل يدوى غير مستقل | dependent manual operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5409 | تشغيل قدرة غير مستقل | dependent power operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre dépendante à source d'énergie extérieure (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5410 | تشغيل بطاقة مخزونة | stored energy operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre à accumulation d'énergie (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5411 | تشغيل يدوى مستقل | independent manual operation (of a mechanical switching device) | manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5412 | قوة تشغيل | actuating force | effort de commande, m | |
| 5413 | عزم تشغيل | actuating moment | moment de commande, m | |
| 5414 | قوة الإستعادة | restoring force | effort de rappel, m | |
| 5415 | عزم الإستعادة | restoring moment | moment de rappel, m | |
| 5416 | تحرك - سير | travel (of a mechanical switching device or a part thereof) | course (pour un appareil mécanique de connexion ou une partie de celui-ci) f | |
| 5417 | وضع غلق | closed position (of a mechanical switching device) | position de fermeture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5418 | وضع فتح | open position (of a mechanical switching device) | position d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5419 | وضع الراحة | position of rest (of a contactor) | position de repos (d'un contacteur) f | |
| 5420 | وضع التأريض | earthing position (of a removable part) | position de mise à la terre (d'une partie amovible) f | |
| 5421 | وضع إختبار | test position (of a withdrawable part) | position d'essai (d'une partie débrochable) f | |
| 5422 | وضع مفصول | disconnected position (of a withdrawable part); isolated position (of a withdrawable part) | position de sectionnement (d'une partie débrochable) f | |
| 5423 | وضع الإزالة | removed position (of a removable part) | position de retrait (d'une partie amovible) f | |
| 5424 | معدة وصل وفصل ميكانيكية ثابته الفصل | fixed trip mechanical switching device | appareil mécanique de connexion à déclenchement conditionné, m | |
| 5425 | معدة وصل وفصل ميكانيكية حرة الفصل | trip-free mechanical switching device | appareil mécanique de connexion à déclenchement libre, m | |
| 5426 | إعتاق لحظى | instantaneous release | déclencheur instantané, m | |
| 5427 | اعتاق بزيادة التيار | overcurrent release | déclencheur à maximum de courant, m | |
| 5428 | إعتاق بزيادة التيار بتأخير زمنى محدد | definite time-delay overcurrent release | déclencheur à maximum de courant à retard indépendant, m | |
| 5429 | إعتاق بزيادة التيار مع علاقة عكسية بين التيار والزمن | inverse time-delay overcurrent release | déclencheur à maximum de courant à temps inverse, m | |
| 5430 | اعتاق مباشر بزيادة التيار | direct overcurrent release | déclencheur direct à maximum de courant, m | |
| 5431 | اعتاق غير مباشر بزيادة التيار | indirect overcurrent release | déclencheur indirect à maximum de courant, m | |
| 5432 | اعتاق بزيادة الحمل | overload release | déclencheur de surcharge, m | |
| 5433 | اعتاق حرارى بزيادة الحمل | thermal overload release | déclencheur thermique de surcharge, m | |
| 5434 | اعتاق مغناطيسى بزيادة الحمل | magnetic overload release | déclencheur magnétique de surcharge, m | |
| 5435 | اعتاق توازى | shunt release | déclencheur shunt, m | |
| 5436 | اعتاق تحت الجهد | under-voltage release | déclencheur à minimum de tension, m | |
| 5437 | اعتاق بإنعكاس التيار | reverse current release (direct current only) | déclencheur à retour de courant (en courant continu seulement) m | |
| 5438 | ضبط دقيق المراحل | inching | marche par à-coups, f | |
| 5439 | تيار تشغيل | operating current (of an over-current release) | courant de fonctionnement (d'un déclencheur à maximum de courant) m | |
| 5440 | ضبط التيار | current setting (of an over-current release) | courant de réglage (d'un déclencheur à maximum de courant) m | |
| 5441 | مدى ضبط التيار | current setting range (of an over-current release) | domaine du courant de réglage (d'un déclencheur à maximum de courant) m | |
| 5442 | جهاز ضد الضخ | anti-pumping device | dispositif d'antipompage, m | |
| 5443 | جهاز تعشيق | interlocking device | dispositif de verrouillage, m | |
| 5444 | تيار موجب | prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse) | courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible) m | |
| 5445 | تيار ذورة موجب | prospective peak current | valeur de crête du courant présumé, f | |
| 5446 | تيار تماثلى موجب | prospective symmetrical current (of an AC circuit) | courant symétrique présumé (d'un circuit à courant alternatif) m | |
| 5447 | أقصى تيار ذورة موجب | maximum prospective peak current (of an AC circuit) | valeur maximale de crête du courant présumé (d'un circuit à courant alternatif) f | |
| 5448 | تيار وصل موجب | prospective making current (for a pole of a switching device) | courant établi présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion) m | |
| 5449 | تيار فصل موجب | prospective breaking current (for a pole of a switching device or a fuse) | courant coupé présumé (pour un pôle d'un appareil de connexion ou un fusible) m | |
| 5450 | تيار فصل | breaking current (of a switching device or a fuse) | courant coupé (d'un appareil de connexion ou d'un fusible) m | |
| 5451 | سعة الفصل | breaking capacity (of a switching device or a fuse) | pouvoir de coupure (d'un appareil de connexion ou d'un fusible) m | |
| 5452 | سعة الوصل | making capacity (of a switching device or a fuse) | pouvoir de fermeture (d'un appareil de connexion) m | |
| 5453 | سعة الوصل لدارة قصر | short-circuit making capacity | pouvoir de fermeture en court-circuit, m | |
| 5454 | سعة الفصل لدارة قصر | short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure en court-circuit, m | |
| 5455 | تيار القطع | cut-off current; let-through current | courant coupé limité, m | |
| 5456 | خاصية الزمن والتيار | time-current characteristic | caractéristique temps-courant, f | |
| 5457 | خاصية تيار القطع | cut-off (current) characteristic; let-through (current) characteristic | caractéristique de courant coupé limité, f | |
| 5458 | تمييز التيار الزائد | overcurrent discrimination | sélectivité lors d'une surintensité, f | |
| 5459 | تيار الإستلام | take-over current | courant d'intersection, m | |
| 5460 | تيار التحمل لفترة قصيرة | short-time withstand current | courant de courte durée admissible, m | |
| 5461 | تيار التحمل الذروى | peak withstand current | valeur de crête du courant admissible, f | |
| 5462 | فئة الانتفاع | utilization category (for a switching device or a fuse) | catégorie d'emploi (pour un appareil de connexion ou un fusible) f | |
| 5463 | تيار قصر الدارة المشروط | conditional short-circuit current (of a circuit or a switching device) | courant de court-circuit conditionnel (d'un circuit ou d'un appareil de connexion) m | |
| 5464 | تيار قصر الدارة المنصهر | fused short-circuit current | courant de court-circuit avec fusible, m | |
| 5465 | تيار عدم الفصل التقليدى | conventional non-tripping current (of an over-current release) | courant conventionnel de non-déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant) m | |
| 5466 | تيار الفصل التقليدى | conventional tripping current (of an over-current release) | courant conventionnel de déclenchement (d'un déclencheur à maximum de courant) m | |
| 5467 | جهد مطبق (مسلط) | applied voltage (for a switching device) | tension appliquée (pour un appareil de connexion) f | |
| 5468 | جهد إستعادة | recovery voltage | tension de rétablissement, f | |
| 5469 | جهد الاستعادة العابر | transient recovery voltage; T.R.V. (abbreviation) | tension transitoire de rétablissement, f; T.T.R. (abréviation) f | |
| 5470 | جهد الاستعادة بتردد القدرة | power-frequency recovery voltage | tension de rétablissement à fréquence industrielle, f | |
| 5471 | جهد الاستعادة لحالة الاستقرار بالتيار المستمر | DC steady-state recovery voltage | tension de rétablissement en courant continu en régime établi, f | |
| 5472 | جهد الاستعادة العابر المتوقع | prospective transient recovery voltage (of a circuit) | tension transitoire de rétablissement présumée (d'un circuit) f | |
| 5473 | ذروة جهد الشرارة | peak arc voltage (of a mechanical switching device) | tension d'arc (d'un appareil de connexion) (en valeur de crête) f | |
| 5474 | خلوص (مسافة العزل) | clearance | distance d'isolement, f | |
| 5475 | مسافة العزل بين الأقطاب | clearance between poles | distance d'isolement entre pôles, f | |
| 5476 | الخلوص إلى الأرض (لقطب) | clearance to earth | distance d'isolement à la terre, f | |
| 5477 | مسافة العزل بين ملامسات مفتوحة | clearance between open contacts | distance d'isolement entre contacts ouverts, f | |
| 5478 | مسافة العزل (لقطب جهاز فصل ووصل ميكانيكي) | isolating distance (of a pole of a mechanical switching device) | distance de sectionnement d'un pôle (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5479 | زمن الفتح (لجهاز فصل ووصل ميكانيكي) | opening time (of a mechanical switching device) | durée d'ouverture (d'un appareil mécanique de connexion) f | |
| 5480 | زمن الشرارة لفطب | arcing time (of a pole or a fuse) | durée d'arc (d'un pôle ou d'un fusible) f | |
| 5481 | مدة الشرارة لجهاز وصل وفصل متعدد الأقطاب | arcing time (of a multipole switching device) | durée d'arc (d'un appareil de connexion multipolaire) f | |
| 5482 | مدة زمن الفصل | break-time | durée de coupure, f | |
| 5483 | مدة زمن الوصل | make-time | durée d'établissement, f | |
| 5484 | مدة زمن الغلق | closing time | durée de fermeture, f | |
| 5485 | مدة زمن الفتح والغلق | close-open time | durée de fermeture-ouverture, f | |
| 5486 | مدة زمن الوصل والفصل | make-break time | durée d'établissement-coupure, f | |
| 5487 | زمن ميت أثناء اعادة الغلق الآلي | dead time (during auto-reclosing) | durée de coupure-établissement (d'une refermeture automatique) f | |
| 5488 | اعادة الاشعال لجهاز وصل وفصل ميكانيكي ذو تيار متردد | re-ignition (of an AC mechanical switching device) | réallumage (d'un appareil mécanique de connexion à courant alternatif) m | |
| 5489 | اعادة القدح لجهاز وصل وفصل ميكانيكي ذو تيار متردد (مباشرة بعد قطع الدائرة) | restrike (of an AC mechanical switching device) | réamorçage (d'un appareil mécanique de connexion à courant alternatif) m | |
| 5490 | مصهر | fuse | fusible, m; coupe-circuit à fusibles, m | |
| 5491 | قاعدة المصهر | fuse-base; fuse-mount | socle, m | |
| 5492 | ملامس قاعدة المصهر | fuse-base contact | contact d'un socle, m | |
| 5493 | ملامس وصلة المصهر | fuse-link contact | contact d'un élément de remplacement, m | |
| 5494 | ملامس حامل المصهر | fuse-carrier contact | contact d'un porte-élément de remplacement, m | |
| 5495 | مسافة العزل | isolating distance (for a fuse) | distance de sectionnement (pour un fusible) f | |
| 5496 | مصهر القطع | drop-out fuse | fusible à ouverture automatique, m | |
| 5497 | عنصر المصهر | fuse-element | élément fusible, m | |
| 5498 | وصلة مصهر | fuse-link | élément de remplacement, m | |
| 5499 | وصلة مصهر بتيار محدود | current-limiting fuse-link | élément de remplacement limiteur de courant, m | |
| 5500 | مصهر طرد | expulsion fuse | fusible à expulsion, m | |
| 5501 | وصلة مصهر مغلقة | enclosed fuse-link | élément de remplacement à fusion enfermée, m | |
| 5502 | حامل مصهر | fuse-carrier | porte-élément de remplacement, m | |
| 5503 | ماسك مصهر | fuse-holder | ensemble-porteur, m | |
| 5504 | وحدة العبوة الجديدة | refill-unit | recharge, f | |
| 5505 | وصلة مصهر متجددة | renewable fuse-link | élément de remplacement rechargeable, m | |
| 5506 | جهاز بيان | indicating device; indicator | dispositif indicateur, m | |
| 5507 | قادح | striker | percuteur, m | |
| 5508 | مصهر القادح | striker fuse | fusible à percuteur, m | |
| 5509 | مصهر بيان | indicating fuse | fusible à indicateur, m | |
| 5510 | زمن ما قبل الشرارة | pre-arcing time; melting time | durée de préarc, f; durée de fusion, f | |
| 5511 | زمن التشغيل | operating time; total clearing time | durée de fonctionnement, f | |
| 5512 | حاصل ضرب مربع التيار *الزمن | I2t; Joule integral | I2t; intégrale de Joule, f | |
| 5513 | خاصية حاصل ضرب مربع التيار * الزمن | I2t characteristic | caractéristique I2t, f | |
| 5514 | منطقة التيار والزمن | time-current zone | zone temps-courant, f | |
| 5515 | حدود منطقة التيار والزمن | time-current zone limits | limites de la zone temps-courant, f pl | |
| 5516 | تيار عدم الإنصهار التقليدى | conventional non-fusing current | courant conventionnel de non-fusion, m | |
| 5517 | تيار الإنصهار التقليدى | conventional fusing current | courant conventionnel de fusion, m | |
| 5518 | تيار الفصل الأدنى | minimum breaking current | courant minimal de coupure, m | |
| 5519 | جهد الشرارة | arc voltage (of a fuse) | tension d'arc (d'un fusible) f | |
| 5520 | جهد الفصل والوصل | switching voltage | tension de coupure, f | |
| 5521 | خصائص زيادة الحمل | overload characteristics (of a fuse) | caractéristique de surcharge (d'un fusible) f | |
| 5522 | عدم المبادلة | non-interchangeability | non-interchangeabilité, f | |
| 5523 | تسلسل متجانس | homogeneous series (of fuse-links) | série homogène (d'éléments de remplacement) f | |
| 5524 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 5525 | تقنين | rating | caractéristiques assignées, f pl | |
| 5526 | زمن افتراضى | virtual time (of a fuse-link) | durée virtuelle (d'un élément de remplacement) f | |
| 5527 | تبديد القدرة | power dissipation (in a fuse-link) | puissance dissipée (dans un élément de remplacement) f | |
| 5528 | تبديد القدرة المقبول | acceptable power dissipation (of a fuse-base or a fuse-holder) | puissance dissipée acceptable (par un socle ou un ensemble-porteur) f | |
| 5529 | قيمة مقننة؛ قيمة مقررة | rated value | valeur assignée, f | |
| 5530 | تيار مقنن (للملحقات ) | rated current (for accessories) | courant assigné (pour le petit appareillage) m | |
| 5531 | جهد مقنن (للقطع التكميلية) | rated voltage (for accessories) | tension assignée (pour le petit appareillage) f | |
| 5532 | قيمة إسمية | nominal value | valeur nominale, f | |
| 5533 | جهد استعادة؛ جهد استرداد | recovery voltage | tension de rétablissement, f | |
| 5534 | جهد تحكم مقنن؛ جهد تحكم مقرر | rated control voltage | tension de commande assignée, f | |
| 5535 | جهد تشغيل مقنن؛ جهد تشغيل مقرر | rated operating voltage | tension d'emploi assignée, f | |
| 5536 | قاعدة لجهاز ملحق؛ قاعدة (للقطعة التكميلة) | base (of an accessory) | base (d'un appareil) f | |
| 5537 | مكونات معدنية | metal components | composants métalliques, m pl | |
| 5538 | مكونات عازلة | insulating components | composants isolants, m pl | |
| 5539 | مكونات مركبة | composite components | composants composites, m pl | |
| 5540 | مكون ذو إشتعال غير منتشر | non-flame propagating component | composant non propagateur de la flamme, m | |
| 5541 | مؤثرات خارجية | external influences | influences externes, f pl | |
| 5542 | قطعة تكميلية مصبوبة | moulded-on accessory | appareil surmoulé, m | |
| 5543 | جزء يمكن الوصول إليه | accessible part | partie accessible, f | |
| 5544 | جزء يمكن فصله | detachable part | partie amovible, f | |
| 5545 | ملحقة يمكن استبدال أسلاكها؛ قطعة تكميلية يمكن استبدال أسلاكها | rewirable accessory | appareil démontable, m | |
| 5546 | ملحقة لا يمكن استبدال أسلاكها؛ قطعة تكميلية لا يمكن استبدال أسلاكها | non-rewirable accessory | appareil non démontable, m | |
| 5547 | عزل تشغيلى | operational insulation | isolation fonctionnelle, f | |
| 5548 | تيار زائد | overcurrent | surintensité, f | |
| 5549 | جزء موصل مكشوف | exposed conductive part | masse, f | |
| 5550 | ارتفاع درجة الحرارة | temperature rise | échauffement, m | |
| 5551 | تيار عطل أرضي | earth fault current | courant de défaut à la terre, m | |
| 5552 | تيار تسرب أرضي | earth leakage current | courant de fuite (à la terre), m | |
| 5553 | مبين إشارة | signal indicator | indicateur de signalisation, m | |
| 5554 | موصل غير مجهز التوصيل | unprepared conductor | conducteur non préparé, m | |
| 5555 | موصل مجهز التوصيل | prepared conductor | conducteur préparé, m | |
| 5556 | تلوث | pollution | pollution, f | |
| 5557 | بيئة متناهية الصغر | micro-environment | micro-environnement, m | |
| 5558 | وضع نظيف | clean situation | situation propre, f | |
| 5559 | وضع عادي | normal situation | situation normale, f | |
| 5560 | وضع متسخ | dirty situation | situation sale, f | |
| 5561 | حاكم ترابط للقابس | interlock of a plug | dispositif de verrouillage d'une fiche, m | |
| 5562 | ملحقة ربط من النوع X | type X attachment | fixation du type X, f | |
| 5563 | ملحقة ربط من النوع Y | type Y attachment | fixation du type Y, f | |
| 5564 | ملحقة ربط من النوع Z | type Z attachment | fixation du type Z, f | |
| 5565 | موصل خارجي | external conductor | conducteur externe, m | |
| 5566 | موصل مدمج | integrated conductor | conducteur intégré, m | |
| 5567 | موصل داخلي | internal conductor | conducteur interne, m | |
| 5568 | جزء مكهرب | live part | partie active, f | |
| 5569 | تكوين مسارات سطحية موصلة جزئياً | tracking | cheminement, m | |
| 5570 | مؤشر إختبار تكوين الأثر | proof tracking index; PTI (abbreviation) | indice de tenue au cheminement, m; ITC (abréviation) m | |
| 5571 | فصل حراري | thermal cut-out | déclencheur thermique, m | |
| 5572 | قطع تيار | current cut-out | limiteur de courant, m | |
| 5573 | آلية حرة الإعتاق | trip-free mechanism | mécanisme à déclenchement libre, m | |
| 5574 | اداة فصل ووصل | switching device | dispositif de coupure, m | |
| 5575 | تيار متوقع | prospective current | courant présumé, m | |
| 5576 | استطاعة توصيل؛ سعة توصيل | making capacity | pouvoir de fermeture, m | |
| 5577 | سعة قطع | breaking capacity | pouvoir de coupure, m | |
| 5578 | دورة تشغيل | operating cycle | cycle de manoeuvres, m | |
| 5579 | خط تعادل متصل | uninterrupted neutral | neutre non coupé, m | |
| 5580 | ملامس رئيسى | main contact | contact principal, m | |
| 5581 | إشارة (مرجع) من النوع الشائع (للملحقات) | common type reference (for accessories) | référence commune de type (pour le petit appareillage) f | |
| 5582 | مرجع وحيد للملحقات؛ مرجع فريد (للقطع التكميلية) | unique type reference (for accessories) | référence de type unique (pour le petit appareillage) f | |
| 5583 | إدارة كابلات | cable management | système de câblage, m | |
| 5584 | نظام مواسير | conduit system | système de conduits, m | |
| 5585 | تجهيزات ربط المواسير | conduit fitting | accessoire de conduit, m | |
| 5586 | ماسورة مستقيمة | plain conduit | conduit lisse, m | |
| 5587 | ماسورة متعرجة | corrugated conduit | conduit annelé, m | |
| 5588 | ماسورة صلبة | rigid conduit | conduit rigide, m | |
| 5589 | ماسورة قابلة للثني | pliable conduit | conduit cintrable, m | |
| 5590 | ماسورة ذاتية الاستعادة (إلى شكلها الأصلي ) | self-recovering conduit | conduit transversalement élastique, m | |
| 5591 | ماسورة مرنة | flexible conduit | conduit souple, m | |
| 5592 | ماسورة عازلة | insulating conduit | conduit isolant, m | |
| 5593 | ماسورة معدنية | metal conduit | conduit métallique, m | |
| 5594 | ماسورة غير معدنية | non-metallic conduit | accessoire de conduit non métallique, m | |
| 5595 | ماسورة مؤلفة (مركبة) | composite conduit | conduit composite, m | |
| 5596 | ماسورة صلبة جاسئة للخدمة الشاقة | extra-heavy duty rigid steel conduit; EHDRS (abbreviation) | conduit rigide en acier à haute résistance, m | |
| 5597 | ماسورة مضادة لإنتشار اللهب | non-flame propagating conduit | conduit non propagateur de la flamme, m | |
| 5598 | ماسورة ملولبة | threadable conduit | conduit filetable, m | |
| 5599 | ماسورة غير ملولبة | non-threadable conduit | conduit non filetable, m | |
| 5600 | سمك الجدار (للماسورة) | wall thickness (of a conduit) | épaisseur de la paroi (d'un conduit) f | |
| 5601 | متوسط سمك الجدار (لماسورة عادية) | material thickness of a plain conduit | épaisseur du matériau d'un conduit lisse, f | |
| 5602 | متوسط سمك جدار ماسورة متعرجة | material thickness of a corrugated conduit | épaisseur du matériau d'un conduit annelé, f | |
| 5603 | متوسط سمك جدار ماسورة مختلطة و مستقيمة و متعرجة | material thickness of a combined plain and corrugated conduit | épaisseur de matériau d'un conduit mixte lisse/annelé, f | |
| 5604 | تجهيزات عازلة لربط المواسير | insulating conduit fitting | accessoire isolant de conduit, m | |
| 5605 | تجهيزات معدنية لربط المواسير | metal conduit fitting | accessoire métallique de conduit, m | |
| 5606 | تجهيزات غير معدنية لربط المواسير | non-metallic conduit fitting | accessoire non métallique de conduit, m | |
| 5607 | تجهيزات مركبة لربط المواسير | composite conduit fitting | accessoire composite de conduit, m | |
| 5608 | تجهيزات ذات إشتعال غير منتشر لربط المواسير | non-flame propagating conduit fitting | accessoire de conduit non propagateur de la flamme, m | |
| 5609 | وصلة ماسورة | conduit joint | jonction de conduit, f | |
| 5610 | جلبة مسننة / قارنة مسننة | threaded coupling (of a conduit) | manchon fileté (d'un conduit) m | |
| 5611 | كوع ( للمواسير)- ثنـــيه (للمواسير) | elbow (of a conduit); bend (of a conduit) | coude (d'un conduit) m | |
| 5612 | وصلة لمواسير (شريط) | nipple (of a conduit) | raccord (d'un conduit) m | |
| 5613 | طرف ماسورة قابل للتسنين (القلوظة) | threadable entry for conduit | entrée filetable pour conduit, f | |
| 5614 | طرف ماسورة غير قابل للتسنين (القلوظة) | non-threadable entry for conduit | entrée non filetable pour conduit, f | |
| 5615 | نظام مجارى أرضية غير مستديرة للكابلات | cable ducting system | système de conduits profilés, m | |
| 5616 | مكونات نظام (مواسير أو مجارى أرضية للكابلات) | system components (of trunking or ducting systems) | composants d'un système (de goulottes ou de conduits profilés) m pl | |
| 5617 | طول مواسير الكابلات الرئيسية | trunking length | (longueur de) goulotte, f | |
| 5618 | تجهيزات ربط (لمواسير ومجارى الكابلات الرئيسة) | fitting (of trunking or ducting systems) | accessoire d'un système (de goulottes ou de conduits profilés) m | |
| 5619 | أداة تثبيــت | fixing device | dispositif de fixation, m | |
| 5620 | أداة تركيب المعدات | apparatus mounting device | dispositif de montage d'appareil, m | |
| 5621 | وحدة خدمة أرضية | floor service unit | bloc de distribution au plancher, m | |
| 5622 | وحدة تفتيش أرضية | floor access unit | bloc d'accès au plancher, m | |
| 5623 | مــاسورة | conduit | conduit, m | |
| 5624 | نظام مواسير أرضية للكابلات | cable trunking system | système de goulottes, m | |
| 5625 | طول مجارى الكابلات الرئيسة | ducting length | longueur de conduit profilé, f | |
| 5626 | قـــابس؛ مأخذ | plug | fiche, f | |
| 5627 | مقبس (مخرج) | socket-outlet | socle de prise de courant, m | |
| 5628 | قابس ومقبس (مأخذ ومخرج) | plug and socket outlet | prise de courant, f | |
| 5629 | مقبس ثابت (مخرج ثابت) | fixed socket-outlet | socle fixe de prise de courant, m | |
| 5630 | مغــلاق وقاية؛ غالق وقاية | shutter | obturateur, m | |
| 5631 | مقبس (مخرج) بمزلاج داخلي | interlocked socket-outlet | socle à verrouillage, m | |
| 5632 | مقبس منقول | portable socket-outlet | socle mobile de prise de courant, m | |
| 5633 | مقبس (مخرج) متعدد | multiple socket-outlet | socle multiple de prise de courant, m | |
| 5634 | مقبس (مخرج) أجهزة | socket-outlet for appliances | socle de prise de courant pour appareils d'utilisation, m | |
| 5635 | أداة إحتجاز | retaining device | dispositif de retenue, m | |
| 5636 | قابس ( مأخذ) بمصهر | fused plug | fiche avec fusible, f | |
| 5637 | قابس (مأخذ) محدد الإتجاه | polarized plug | fiche polarisée, f | |
| 5638 | مقبس (مخرج) بمفتاح | switched socket-outlet | socle de prise de courant avec interrupteur, m | |
| 5639 | وحدة مقابس (مخارج) متعددة بمفاتيح | multiple switched socket-outlet | socle de prise de courant à interrupteur multiple, m | |
| 5640 | بكـرة بكـبل | cable reel | enrouleur, m; cordon-prolongateur enroulé sur tambour, m | |
| 5641 | بكـرة متنقلة بكـبل | portable cable reel | enrouleur mobile, m | |
| 5642 | بكرة ثابتة بكبل | fixed cable reel | enrouleur fixe, m | |
| 5643 | وصلة كبل مرنة مثبتة إلى بكرة | non-detachable flexible cable or cord | câble souple non-détachable, m | |
| 5644 | موائم - مهايئ | adaptor (for accessories) | adaptateur (pour le petit appareillage) m | |
| 5645 | موائم (مهيايئ) متعدد السكك | multiway adaptor (for accessories) | adaptateur multiple (pour le petit appareillage) m | |
| 5646 | موائم بيني (وسطي) | intermediate adaptor (for accessories) | adaptateur intermédiaire (pour le petit appareillage) m | |
| 5647 | موائم تبديل (تحويل) | conversion adaptor (for accessories) | adaptateur de conversion (pour le petit appareillage) m | |
| 5648 | مفتاح مدمّج | incorporated switch | interrupteur incorporé, m | |
| 5649 | مفتاح متكامل | integrated switch | interrupteur intégré, m | |
| 5650 | مفتاح ذو فجوة متناهية الصغر | switch of micro-gap construction | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts, m | |
| 5651 | مفتاح دوّار | rotary switch | interrupteur rotatif, m | |
| 5652 | مفتاح ذو رافعة | lever switch | interrupteur à levier, m | |
| 5653 | مفتاح قـلاب | rocker switch | interrupteur à touche basculante, m | |
| 5654 | مفتاح بـزر دفع | push-button switch | interrupteur à bouton poussoir, m | |
| 5655 | مفتاح بحبل تشغيل | cord operated switch | interrupteur à tirage, m | |
| 5656 | مفتاح دفع / جذب | push-pull switch | interrupteur poussez-tirez, m | |
| 5657 | مفتاح انحيازي | biased switch | interrupteur prépositionné, m | |
| 5658 | مفتاح وصلة | cord switch | interrupteur pour câble souple, m | |
| 5659 | تحريك مباشر | direct actuation | manoeuvre directe, f | |
| 5660 | تحريك غير مباشر | indirect actuation | manoeuvre indirecte, f | |
| 5661 | عضو تحريك | actuating member | organe de manoeuvre, m | |
| 5662 | وسائل حـث على الحركة | actuating means | liaison de manoeuvre, f | |
| 5663 | فصل تـام | full-disconnection | coupure totale, f | |
| 5664 | فصـل ميكروني | micro-disconnection | micro-coupure de circuit, f | |
| 5665 | الية تلامس تشغيل كهروميكانيكى | electromechanically operated contact mechanism | mécanisme de contact commandé électromécaniquement, m | |
| 5666 | أداة فصل وتوصيل ذات أشباه موصلات | semiconductor switching device | dispositif de coupure à semiconducteur, m | |
| 5667 | مفتاح تلامس لحظى إلكتروني | electronic momentary contact switch | interrupteur électronique à contact momentané, m | |
| 5668 | وحدة تحكم ميكانيكية | mechanical control unit | élément de réglage mécanique, m | |
| 5669 | وحدة تحكم إلكترونية | electronic control unit | élément de réglage électronique, m | |
| 5670 | وحدة إلكترونية للتحكم عن بعد | electronic extension unit | élément électronique périphérique, m | |
| 5671 | ممانعة (معاوقة) وقائية | protective impedance | impédance de protection, f | |
| 5672 | مفتاح تحكم عن بعد | remote control switch; RCS (abbreviation) | télérupteur, m | |
| 5673 | إدارة تحكّم | control circuit | circuit de commande, m | |
| 5674 | أداة مدمجة تعمل يدويا (لمفتاح تحكٌم عن بعد) | incorporated hand-operated device (of a remote control switch) | commande manuelle incorporée (d'un télérupteur), f | |
| 5675 | آليــة تحكٌـم | control mechanism | mécanisme de commande, m | |
| 5676 | دارة وصل وفصل | switching circuit | circuit de l'interrupteur, m | |
| 5677 | مفتاح تحكم عن بعـد بسقاطه | latching remote control switch | télérupteur à verrouillage, m | |
| 5678 | مفتاح تحكم عن بعد قابل للفـك | disconnectable remote control switch | télérupteur débrochable, m | |
| 5679 | زمن تأخير (لمفتاح تأخير زمني) | delay time (of a time-delay switch) | temporisation (d'un interrupteur temporisé) f | |
| 5680 | مفتاح تأخير زمني | time-delay switch; TDS (abbreviation) | interrupteur temporisé, m | |
| 5681 | أداة تأخير | delay device | dispositif de temporisation, m | |
| 5682 | مفتاح إعادة ضبط بتأخير زمني / إعادة ضبط | resetting time-delay switch; resetting TDS | minuterie à recyclage, f | |
| 5683 | مفتاح بتاخير زمني قابل للفك | disconnectable time-delay switch; disconnectable TDS | minuterie débrochable, f | |
| 5684 | أداة وصل وفصل تكاملية | integral switching device | dispositif de coupure incorporé, m | |
| 5685 | قاطع دارة | circuit-breaker | disjoncteur, m | |
| 5686 | اداة تعمل بالتيار المتبقي | residual current device; RCD | dispositif à courant différentiel résiduel, m; DDR, m | |
| 5687 | قاطع دارة يعمل بالتيار المتبقي غير مدمج به وقاية ضد زيادة التيار | residual current operated circuit-breaker without integral overcurrent protection; RCCB | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités, m; ID, m | |
| 5688 | قاطع دارة يعمل بالتيار المتبقي مدمج به وقاية ضد زيادة التيار | residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection; RCBO | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités, m; DD, m | |
| 5689 | أداة تأخير زمني تعمل بالتيار المتبقي | time-delay RCD | dispositif différentiel résiduel temporisé, m | |
| 5690 | أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها مستقلة عن جهد الخط | RCD functionally independent of line voltage | dispositif différentiel fonctionnellement indépendant de la tension d'alimentation, m | |
| 5691 | أداة تعمل بالتيار المتبقي تؤدي وظيفتها بالاعتماد على جهد الخط | RCD functionally dependent on line voltage | dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation, m | |
| 5692 | أداة إعادة ضبط تعمل بالتيار المتبقي | reset RCD | dispositif différentiel à réarmement, m | |
| 5693 | أداة وقاية من دارة القصر (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | short-circuit protective device, <for a residual current device>; SCPD | dispositif de protection contre les courts-circuits, <pour dispositif de coupure différentiel> m | |
| 5694 | تيار متبقي | residual current | courant différentiel résiduel, m | |
| 5695 | تيار متبقي كاف للتشغيل | residual operating current | courant différentiel de fonctionnement, m | |
| 5696 | تيار متبقي غير كاف للتشغيل | residual non-operating current | courant différentiel de non-fonctionnement, m | |
| 5697 | تيار قصر دارة متبقي مشروط | conditional residual short-circuit current | courant différentiel conditionnel de court-circuit, m | |
| 5698 | أقصي زمن لعدم اللقط | limiting non-actuating time | temps limite de non-réponse, m | |
| 5699 | اكتشاف (التيار المتبقي) | detection, <of a residual current> | détection d'un courant différentiel, f | |
| 5700 | تقييم (التيار المتبقي) | evaluation, <of a residual current> | mesure d'un courant différentiel, f | |
| 5701 | قطع (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | interruption, <for a residual current device> | coupure, <pour un dispositif de coupure différentiel> f | |
| 5702 | سعة وصل وفصل التيار المتبقي | residual making and breaking capacity | pouvoir de fermeture et de coupure différentiel, m | |
| 5703 | تيار دائرة قصر مشروط (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | conditional short-circuit current | courant conditionnel de court-circuit, <pour un dispositif de coupure différentiel> m | |
| 5704 | تلامس مساعد | auxiliary contact, <for a residual current device> | contact auxiliaire, <pour un dispositif de coupure différentiel> m | |
| 5705 | الكمية المؤثرة (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | influencing quantity, <for a residual current device> | grandeur d'influence, <pour un dispositif de coupure différentiel> f | |
| 5706 | قيمة مرجعية للكمية المؤثرة (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | reference value of an influencing quantity, <for a residual current device> | valeur de référence d'une grandeur d'influence, <pour un dispositif de coupure différentiel> f | |
| 5707 | الأحوال المرجعية للكميات المؤثرة (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | reference conditions of influencing quantities, <for a residual current device> pl | conditions de référence des grandeurs d'influence, <pour un dispositif de coupure différentiel> f pl | |
| 5708 | النطاق المفضل للكمية المؤثرة (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | preferred range of an influencing quantity, <for a residual current device> | domaine préférentiel d'une grandeur d'influence, <pour un dispositif de coupure différentiel> m | |
| 5709 | النطاق الأقصى للكمية المؤثرة (لأداة تعمل بالتيار المتبقي) | extreme range of an influencing quantity, <for a residual current device> | domaine extrême d'une grandeur d'influence, <pour un dispositif de coupure différentiel> m | |
| 5710 | قطب محمي (من زيادة التيار) (لقاطع دارة) | overcurrent protected pole; protected pole | pôle d'un disjoncteur protégé contre les surintensités, m; pôle protégé, m | |
| 5711 | قطب غير محمي (من زيادة التيار) (لقاطع دارة) | overcurrent unprotected pole; unprotected pole | pôle d'un disjoncteur non protégé contre les surintensités, m; pôle non protégé, m | |
| 5712 | زاوية تأخير تيار (رمز) | current delay angle | angle de retard de conduction, m | |
| 5713 | أداء غير متقطع (لأداة فصل ووصل) | uninterrupted duty | service ininterrompu, <pour un dispositif de coupure> m | |
| 5714 | إعتاق من زيادة الحمل | overload release | déclencheur de surcharge, m | |
| 5715 | قطب لفصل ووصل خط التعادل | switched neutral pole | pôle neutre de sectionnement, m | |
| 5716 | تيار الإعتاق اللحظي (لقاطع دارة) | instantaneous tripping current | courant de déclenchement instantané, m | |
| 5717 | استطاعة (سعة ) وصل وقطع دارة القصر | short-circuit making and breaking capacity; short-circuit capacity | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit, m | |
| 5718 | استطاعة (سعة ) القطع القصوى لتيار القصر | ultimate short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure limite en court-circuit, m | |
| 5719 | استطاعة (سعة) قطع دارة القصر في الخدمة | service short-circuit breaking capacity | pouvoir de coupure de service en court-circuit, m | |
| 5720 | جهد استرداد ذو تردد إسمي | power-frequency recovery voltage | tension de rétablissement à fréquence industrielle, f | |
| 5721 | التيار الاصطلاحي (المعتاد) لعدم الإعتاق | conventional non-tripping current, <of a residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection> | courant conventionnel de non-déclenchement, <d'un disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités> m | |
| 5722 | التيار الاصطلاحي (المعتاد) للإعتاق | conventional tripping current, <of a residual current operated circuit-breaker with integral overcurrent protection> | courant conventionnel de déclenchement, <d'un disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités> m | |
| 5723 | كمية التنشيط الداخلة | energizing input-quantity | grandeur d'alimentation d'entrée, f | |
| 5724 | خاصية (I2t) لأداة الوصل والفصل | I2t characteristic, <of a residual current device> | caractéristique I2t, <d'un dispositif de coupure> f | |
| 5725 | تيار حد التمييز (رمز:Is) | selectivity-limit current | courant limite de sélectivité, m | |
| 5726 | تيار التنفيذ (رمز:IB) | take-over current, <of two overcurrent protective devices> | courant d'intersection, <pour deux dispositifs de protection à maximum de courant> m | |
| 5727 | أداة توصيــل | connecting device | dispositif de connexion, m | |
| 5728 | تفريع | tapping | dérivation, f | |
| 5729 | قلم تسنين (قلوظة) داخلية بالقطع | thread-cutting screw | vis auto-taraudeuse à découpe, f | |
| 5730 | قلم تسنين (قلوظة) داخلية بالتشكيل | thread-forming screw | vis auto-taraudeuse par déformation, f | |
| 5731 | طرف - نهاية | terminal (for accessories) | borne (pour le petit appareillage) f | |
| 5732 | نهاية | termination | sortie, f | |
| 5733 | نهاية مستوية للتوصيل السريع | flat quick-connect termination | bornes plates à connexion rapide, f pl | |
| 5734 | طرف توصيل بمسمار ملولب (قلاووظ) | screw terminal | borne à serrage sous tête de vis, f | |
| 5735 | طرف توصيل بكلاب سرجي | saddle terminal | borne à plaquette, f | |
| 5736 | وحدة ربط بكلابة سرجية | saddle clamping unit | dispositif de serrage à plaquette, m | |
| 5737 | طرف توصيل غير ملولب (مقلوظ) (يربط بالضغط) | screwless-type terminal | borne sans vis, f | |
| 5738 | وحدة ربط (تثبيت) | clamping unit | organe de serrage, m | |
| 5739 | وحدة ربط (تثبيت) من النوع غير الملولب (المقلوظ) | screwless-type clamping unit | organe de serrage sans vis, m | |
| 5740 | طرف غلافي (طرف مختفى) | mantle terminal | borne à capot taraudé, f | |
| 5741 | وحدة ربط (تثبيت) غلافية (وحدة تثبيت مختفية) | mantle clamping unit | dispositif de serrage à capot taraudé, m | |
| 5742 | طرف (نهاية) ذات عروة | lug terminal | bornes pour cosses et barrettes, f pl | |
| 5743 | طرف ربط ملولب (مقلوظ) | screw-type terminal | borne à vis, f | |
| 5744 | وحدة ربط (تثبيت) بمسمار قلاووظ (ملولب) | screw clamping unit | dispositif de serrage à serrage sous tête de vis, m | |
| 5745 | وحدة ربط (تثبيت) من النوع الملولب (المقلوظ) | screw-type clamping unit | dispositif de serrage à vis, m | |
| 5746 | طرف ( نهاية) باللحام | solder terminal | borne à souder, f | |
| 5747 | وحدة ربط ( تثبيت) بدعامة | pillar clamping unit | dispositif de serrage à trou, m | |
| 5748 | طرف (نهاية) بدعامة | pillar terminal | borne à trou, f | |
| 5749 | طرف( نهاية) بمسمار ملولب (مقلوظ) | stud terminal | borne à goujon fileté, f | |
| 5750 | وحدة ربط ( تثبيت) بمسمار ملولب (مقلوظ) | stud clamping unit | dispositif de serrage à goujon fileté, m | |
| 5751 | وصلة انثى | female connector | clip, m | |
| 5752 | طرف (نهاية) توصيل ذكري مستوي | flat male tab | languette, f | |
| 5753 | وصلة | junction | jonction, f | |
| 5754 | لوحة طرف (نهاية) التوصيل | connecting terminal plate | plaque à bornes de connexion, f | |
| 5755 | مجموعة أطراف (نهايات) توصيل متعدد الاتجاهات | multiway terminal block | barrette de jonction, f | |
| 5756 | مجموعة توصيل | junction block | bloc de jonction, m | |
| 5757 | مجموعة تفريع | tapping block | bloc de dérivation, m | |
| 5758 | استطاعة توصيل مقننة ( سعة) | rated connecting capacity | capacité assignée de connexion, f | |
| 5759 | أداة توصيل ثاقبة للعزل | insulation piercing connecting device; IPCD (abbreviation) | dispositif de connexion à perçage de l'isolant, m; DCPI (abréviation) m | |
| 5760 | أداة توصيل ثاقبة للعزل ومتكررة الاستخدام | reusable insulation piercing connecting device; reusable IPCD | dispositif de connexion à perçage de l'isolant réutilisable, m | |
| 5761 | أداة توصيل ثاقبة للعزل للاستخدام مرة واحدة | non-reusable insulation piercing connecting device; non-reusable IPCD | dispositif de connexion à perçage de l'isolant non réutilisable, m | |
| 5762 | أداة توصيل لولبية | twist-on connecting device; TOCD (abbreviation) | dispositif de connexion par épissure, m; DCPE (abréviation) m | |
| 5763 | أداة توصيل لولبية متكررة الاستخدام | reusable twist-on connecting device | dispositif de connexion par épissure réutilisable, m | |
| 5764 | أداة توصيل لولبية للاستخدام مرة واحدة | non-reusable twist-on connecting device | dispositif de connexion par épissure non réutilisable, m | |
| 5765 | جهد مقنن للعزل (لأداة توصيل) | rated insulation voltage, (of a connecting device) | tension d'isolement assignée (d'un dispositif de connexion) f | |
| 5766 | طرف اختبار ذكري مستوي | flat male test tab | languette d'essai, f | |
| 5767 | أقصى درجة حرارة مسموح بها / أقصى درجة حرارة للخدمة | maximum permissible temperature; maximum service temperature | température maximale permise, f; température maximale de service, f | |
| 5768 | قارن جهاز كهربي | appliance coupler | connecteur (d'appareil d'utilisation), m | |
| 5769 | وصلة (رابط) | connector (of an appliance coupler) | prise mobile, f | |
| 5770 | مدخل جهـاز كهربائي | appliance inlet | socle de connecteur, m | |
| 5771 | طرف توصيل جهـاز كهربائي | cord set | cordon-connecteur, m | |
| 5772 | تطويلة طرف توصيل جهـاز | cord extension set | cordon-prolongateur, m | |
| 5773 | طرف ربط بيني للأجهزة الكهربائية | interconnection cord set | cordon-connecteur d'interconnexion, m | |
| 5774 | قارن توصيل بيني | interconnection coupler | connecteur d'interconnexion, m | |
| 5775 | مخرج على جهـاز | appliance outlet | socle femelle de connecteur, m | |
| 5776 | قابس توصيل | plug connector | fiche mobile mâle, f | |
| 5777 | صندوق تثبيت | mounting box | boîte de montage, f | |
| 5778 | صندوق مخرج | outlet box | boîte de sortie de câble, f | |
| 5779 | صندوق توصيل | junction box | boîte de jonction, f | |
| 5780 | صندوق تفريع | tapping box | boîte de dérivation, f | |
| 5781 | جهد تحمل العزل | dielectric withstand voltage | tension de tenue diélectrique, f | |
| 5782 | مرحل كهربائي | electrical relay | relais électrique, m | |
| 5783 | مرحل الكل أو لا شيئ | all-or-nothing relay | relais de tout ou rien, m | |
| 5784 | مرحل بسيط ( أولي ) | elementary relay; non-specified-time relay (deprecated) | relais élémentaire, m; relais à temps non spécifié (déconseillé), m | |
| 5785 | مرحل كهروميكانيكي | electromechanical relay | relais électromécanique, m | |
| 5786 | مرحل كهرومغناطيسي | electromagnetic relay | relais électromagnétique, m | |
| 5787 | مرحل ساكن | solid-state relay | relais statique, m | |
| 5788 | مرحل أحادي الإستقرارية | monostable relay | relais monostable, m | |
| 5789 | مرحل ثنائي الإستقرارية | bistable relay | relais bistable, m | |
| 5790 | مرحل (بسيط) مستقطب | polarized (elementary) relay | relais (élémentaire) polarisé, m | |
| 5791 | مرحل غير مستقطب | non-polarized relay | relais non polarisé, m | |
| 5792 | فئات تقنية المرحل | relay technology categories; RT (abbreviation) | catégories de technologie de relais, m pl; RT (abréviation) f | |
| 5793 | حالة الراحة (للمرحل البسيط) | release condition (for elementary relays) | état de repos (pour les relais élémentaires), m | |
| 5794 | حالة التشغيل (للمرحل البسيط) | operate condition (for elementary relays) | état de travail (pour les relais élémentaires), m | |
| 5795 | حالة القبض (لمرحل أحادي الإستقرارية ) | hold condition (of a monostable relay) | état maintenu (d'un relais monostable), m | |
| 5796 | يعمل (لمرحل بسيط ) | operate (for elementary relays) verb | fonctionner (pour les relais élémentaires) verbe | |
| 5797 | يتحرر | release, verb | relâcher, verbe | |
| 5798 | يعيد الوضع (للمرحلات البسيطة) | reset (for elementary relays) verb | retourner (pour les relais élémentaires) verbe | |
| 5799 | يغيّر (للمرحلات البسيطة ) | change over (for elementary relays) verb | changer d'état (pour les relais élémentaires) verbe | |
| 5800 | يدوّر (للمرحلات البسيطة ) | cycle (for elementary relays) verb | manœuvrer (pour les relais élémentaires) verbe | |
| 5801 | يرجّع، يعيد | revert, verb | relâcher par suralimentation, verbe | |
| 5802 | يعيد عكسياً | revert reverse, verb | fonctionner par suralimentation, verbe | |
| 5803 | دورة (للمرحلات البسيطة ) | cycle (for elementary relays), noun | manœuvre (pour les relais élémentaires), f | |
| 5804 | تردد التشغيل | frequency of operation | fréquence de fonctionnement, f | |
| 5805 | خدمة مستمرة | continuous duty | service continu, m | |
| 5806 | خدمة متقطعة | intermittent duty | service intermittent, m | |
| 5807 | عامل الخدمة | duty factor | facteur d'utilisation, m | |
| 5808 | خدمة مؤقتة | temporary duty | service temporaire, m | |
| 5809 | مقاومة حرارية | thermal resistance | résistance thermique, f | |
| 5810 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 5811 | قيمة مميزة | characteristic value | valeur caractéristique, f | |
| 5812 | قيمة إختبارية | test value | valeur d'essai, f | |
| 5813 | قيمة فعلية | actual value | valeur réelle, f | |
| 5814 | كمية التغذية (للمرحلات البسيطة) | energizing quantity (for elementary relays) | grandeur d'alimentation (pour les relais élémentaires), f | |
| 5815 | دارة الدخل (للمرحلات البسيطة ) | input circuit (for elementary relays) | circuit d'entrée (pour les relais élémentaires), m | |
| 5816 | جهد الدخل | input voltage | tension d'entrée, f | |
| 5817 | يغذي مرحل (للمرحلات البسيطة ) | energize a relay (for elementary relays) verb | alimenter un relais (pour les relais élémentaires) verbe | |
| 5818 | مدى التشغيل لجهد الدخل | operate range of the input voltage | domaine de fonctionnement de la tension d'entrée, m | |
| 5819 | جهد التشغيل | operate voltage | tension de fonctionnement, f | |
| 5820 | جهد عدم التشغيل | non-operate voltage | tension de non-fonctionnement, f | |
| 5821 | جهد التحرير | release voltage | tension de relâchement, f | |
| 5822 | جهد عدم التحرير | non-release voltage | tension de non-relâchement, f | |
| 5823 | جهد إعادة الوضع | reset voltage | tension de retour, f | |
| 5824 | جهد عدم إعادة الوضع | non-reset voltage | tension de non-retour, f | |
| 5825 | جهد الإرجاع | revert voltage | tension de relâchement par suralimentation, f | |
| 5826 | جهد عدم الإرجاع | non-revert voltage | tension de non-relâchement par suralimentation, f | |
| 5827 | جهد الإرجاع العكسي | revert reverse voltage | tension de fonctionnement par suralimentation, f | |
| 5828 | جهد عدم الإرجاع العكسي | non-revert reverse voltage | tension de non-fonctionnement par suralimentation, f | |
| 5829 | جهد بقطبية عكسية | reverse polarity voltage | tension de polarité inverse, f | |
| 5830 | قدرة مقننة لدارة الدخل | rated power of the input circuit | puissance assignée du circuit d'entrée, f | |
| 5831 | أعلى قدرة تحمل حراري مستمرة | limiting continuous thermal withstand power | valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi, f | |
| 5832 | قيمة التهيئة المغناطيسية المسبقة | magnetic preconditioning value | valeur de préconditionnement magnétique, f | |
| 5833 | جهاز كبت الحالة العابرة للملف | coil transient suppression device | élément de suppression des transitoires de la bobine, m | |
| 5834 | دارة الخرج | output circuit | circuit de sortie, m | |
| 5835 | دارة التلامس | contact circuit | circuit de contact, m | |
| 5836 | تلامس (للمرحلات البسيطة) | contact (for elementary relays) | contact (pour les relais élémentaires), m | |
| 5837 | مجموعة تلامسات | contact set | jeu de contacts, m | |
| 5838 | عنصرتلامس(للمرحّلات البسيطة ) | contact member (for elementary relays) | élément de contact (pour les relais élémentaires), m | |
| 5839 | نقطة تلامس | contact point; contact tip (deprecated for elementary relays) | pièce de contact, f | |
| 5840 | تلامس أحادي | single contact | contact simple, m | |
| 5841 | تلامس ذو شعبتين | bifurcated contact | contact jumelé, m | |
| 5842 | فجوة تلامس | contact gap | intervalle de contact, m | |
| 5843 | قوة تلامس | contact force | force de contact, f | |
| 5844 | متابعة تلامس | contact follow | accompagnement d'un contact, m | |
| 5845 | مسح تلامس | contact wipe | glissement d'un contact, m | |
| 5846 | دارة خرج فعّالة التوصيل | effectively conducting output circuit | état passant d'un circuit de sortie, m | |
| 5847 | دارة خرج غير فعّالة التوصيل | effectively non-conducting output circuit | état bloqué d'un circuit de sortie, m | |
| 5848 | دارة خرج موصولة (للمرحلات البسيطة) | output make circuit (for elementary relays) | circuit de sortie de travail (pour les relais élémentaires), m | |
| 5849 | دارة خرج مفصولة (للمرحلات البسيطة) | output break circuit (for elementary relays) | circuit de sortie de repos (pour les relais élémentaires), m | |
| 5850 | تلامس وصل (للمرحّلات البسيطة ) | make contact (for elementary relays) | contact de travail (pour les relais élémentaires), m; contact à fermeture (pour les relais élémentaires)(déconseillé), m | |
| 5851 | تلامس فصل (للمرحّلات البسيطة ) | break contact (for elementary relays) | contact de repos (pour les relais élémentaires), m; contact à ouverture (pour les relais élémentaires) (déconseillé), m | |
| 5852 | تلامس تحويل | change-over contact | contact à deux directions, m; contact inverseur (déconseillé), m | |
| 5853 | تلامس تحويل وصل قبل الفصل | change-over make-before-break contact | contact à deux directions avec chevauchement, m | |
| 5854 | تلامس تحويل فصل قبل الوصل | change-over break-before-make contact | contact à deux directions sans chevauchement, m; contact sans effet de pont (déconseillé), m | |
| 5855 | تلامس ناعم | reed contact | contact à lames souples, m | |
| 5856 | تلامسات موجهة قسرياً | forcibly guided contacts | contacts à guidage forcé, m pl | |
| 5857 | قدرة الفصل والوصل | switching power | puissance de commutation, f | |
| 5858 | جهد تلامس | contact voltage | tension de contact, f | |
| 5859 | تيار تلامس | contact current | courant de contact, m | |
| 5860 | تيار وصل و فصل | switching current | courant de commutation, m | |
| 5861 | أعلى تيار مستمرلدارة خرج | limiting continuous current of an output circuit | courant limite de service continu d'un circuit de sortie, m | |
| 5862 | أعلى تيار لفترة قصيرة لدارة خرج | limiting short-time current of an output circuit | courant limite de courte durée d'un circuit de sortie, m | |
| 5863 | أعلى سعة للوصل | limiting making capacity | pouvoir limite de fermeture, m | |
| 5864 | أعلى سعة للفصل | limiting breaking capacity | pouvoir limite de coupure, m | |
| 5865 | أعلى سعة للتدوير | limiting cycling capacity | pouvoir limite de manœuvre, m | |
| 5866 | ضجيج التلامس | contact noise | bruit de contact, m | |
| 5867 | إرتداد التلامس | contact bounce | rebondissement du contact, m | |
| 5868 | طقطقة التلامس | contact chatter | frémissement d'un contact, m | |
| 5869 | فئات التطبيق للتلامسات | categories of application of contacts; CA (abbreviation) | catégories d'application des contacts, f pl; CA (abréviation) f | |
| 5870 | زمن التشغيل (للمرحلات البسيطة) | operate time (for elementary relays) | temps de fonctionnement (pour les relais élémentaires), m; temps d'action (pour les relais élémentaires) (terme déconseillé), m | |
| 5871 | زمن تحرير (للمرحّلات البسيطة ) | release time (for elementary relays) | temps de relâchement (pour les relais élémentaires), m | |
| 5872 | زمن اعادة الوضع | reset time (for elementary relays) | temps de retour (pour les relais élémentaires), m | |
| 5873 | زمن الإرتداد | bounce time | temps de rebondissement, m | |
| 5874 | زمن الربط | bridging time | temps de chevauchement, m | |
| 5875 | زمن التحويل | transfer time | temps de transfert, m | |
| 5876 | زمن الاستقرار (للمرحّلات البسيطة ) | stabilization time (for elementary relays) | temps de stabilisation (pour les relais élémentaires), m | |
| 5877 | زمن التغذية الأدنى (للتشغيل) | minimum time of energization (for operation) | temps minimal d'alimentation (pour le fonctionnement), m | |
| 5878 | كمية مؤثرة | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 5879 | قيمة مرجعية لكمية مؤثرة | reference value of an influence quantity | valeur de référence d'une grandeur d'influence, f | |
| 5880 | شروط مرجعية للكميات المؤثرة | reference conditions of influence quantities | conditions de référence des grandeurs d'influence, f pl | |
| 5881 | المدى الأسمي لكمية مؤثرة | nominal range of an influence quantity | domaine nominal d'une grandeur d'influence, m | |
| 5882 | المدى المفرط لكمية مؤثرة | extreme range of an influence quantity | domaine extrême d'une grandeur d'influence, m | |
| 5883 | إعتمادية مرحل | relay reliability | fiabilité d'un relais, f | |
| 5884 | فشل مرحّل (للمرحلات البسيطة ) | relay failure (for elementary relays) | défaillance de relais (pour les relais élémentaires), f | |
| 5885 | عطل (متقطع) لمرحل (للمرحلات البسيطة) | (intermittent) relay fault (for elementary relays) | panne (temporaire) de relais (pour les relais élémentaires), f | |
| 5886 | عيب مرحل | relay defect | défaut de relais, m | |
| 5887 | مرحل معيب | defective relay | relais défectueux, m | |
| 5888 | متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال | mean operating time between failures; MTBF (abbreviation) | moyenne de temps de bon fonctionnement, f; MTBF (abréviation) f | |
| 5889 | متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال (منسوبا للدورات) | cycle-related mean operating time between failures; MTBFc (abbreviation) | moyenne des temps de bon fonctionnement relative aux manœuvres, f; MTBFc (abréviation) f | |
| 5890 | معدل عطل المرحل | relay failure rate | taux de défaillance d'un relais, m | |
| 5891 | معدل عطل المرحل ( منسوباً للدورات) | cycle-related failure rate | taux de défaillance relatif aux manoeuvres, m | |
| 5892 | التحمل الميكانيكي | mechanical endurance | endurance mécanique, f | |
| 5893 | التحمل الكهربائي | electrical endurance | endurance électrique, f | |
| 5894 | إختبار تحمل المرحل | relay endurance test | essai d'endurance d'un relais, m | |
| 5895 | عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس | contact fault due to increased contact-circuit resistance | panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact, f | |
| 5896 | عطل تلامس بسبب عدم فتح دارة التلامس | contact fault due to non-opening of the contact circuit | panne de contact due à la non-ouverture du circuit de contact, f | |
| 5897 | فشل تلامس | contact failure | défaillance de contact, f | |
| 5898 | قيمة التحمل النهائية | final endurance value | valeur finale d'endurance, f | |
| 5899 | مُرَحِّل زمني محدد؛ مُرَحِّل زمني | time relay; specified-time relay | relais temporisé, m | |
| 5900 | مُرَحِّل تأخير التوصيل؛ مُرَحِّل تأخير توصيل التغذية | power on-delay relay; on-delay relay | relais temporisé à la mise sous tension, m | |
| 5901 | مُرَحِّل تأخير الفصل الحقيقي؛ مُرَحِّل تأخير فصل التغذية | power off-delay relay; true off-delay relay | relais temporisé à la coupure, m | |
| 5902 | مُرَحِّل تأخير الفصل؛ مُرَحِّل تأخير الفصل ذو اشارة تحكم | off-delay relay with control signal; off-delay relay | relais temporisé à la coupure avec signal de commande, m | |
| 5903 | مُرَحِّل تأخير التوصيل والفصل ذو اشارة تحكم | on- and off-delay relay with control signal | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande, m | |
| 5904 | مُرَحِّل دورة متكررة؛ مُرَحِّل تقطيع الاشارة | flasher relay; repeat cycle relay | relais clignotant, m | |
| 5905 | مُرَحِّل دورة متكررة متماثلة؛ مُرَحِّل تقطيع متماثل | symmetrical flasher relay; symmetrical repeat cycle relay | relais clignotant à cycle symétrique, m | |
| 5906 | مُرَحِّل دورة متكررة غير متماثلة؛ مُرَحِّل تقطيع غير متماثل | asymmetrical flasher relay; asymmetrical repeat cycle relay | relais clignotant à cycle asymétrique, m | |
| 5907 | مُرَحِّل نجمة - دلتا | star-delta relay | relais temporisé à couplage étoile-triangle, m | |
| 5908 | مُرَحِّل تجميع زمني | summation time relay | relais temporisé à addition de temps, m | |
| 5909 | مُرَحِّل تأخير النبضة | pulse delayed relay | relais à impulsion retardée, m | |
| 5910 | مُرَحِّل تأخير النبضة ذو اشارة تحكم | pulse delayed relay with control signal | relais à impulsion retardée avec signal de commande, m | |
| 5911 | مُرَحِّل فترة | interval relay | relais d'intervalle, m | |
| 5912 | مُرَحِّل فترة ذو اشارة تحكم | interval relay with control signal; single shot relay | relais d'intervalle avec signal de commande, m | |
| 5913 | مُرَحِّل مراقبة (مُرَحِّل كلب الحراسة)؛ مُرَحِّل فترة اعادة قدح ذو اشارة تحكم عند التوصيل | retriggerable interval relay with control signal on; watchdog relay | relais de surveillance, m | |
| 5914 | مُرَحِّل تأخير سريع للفصل؛ مُرَحِّل فترة اعادة قدح ذو اشارة تحكم عند الفصل | retriggerable interval relay with control signal off; fleeting off delay relay | relais de surveillance à retrait du signal de commande, m | |
| 5915 | مُرَحِّل زمني حافظ | maintained time relay | relais temporisé maintenu, m | |
| 5916 | مُرَحِّل زمني متصل على التوالي مع الحمل | load series time relay | relais temporisé en série avec la charge, m | |
| 5917 | حالة الانعتاق | release condition | état de repos, m | |
| 5918 | حالة الاشتغال | operate condition | état de travail, m | |
| 5919 | قيمة الانعتاق | release value | valeur de relâchement, f | |
| 5920 | قيمة الاشتغال | operate value | valeur de fonctionnement, f | |
| 5921 | اشارة التحكم | control signal; trigger signal (deprecated) | signal de commande, m | |
| 5922 | اشارة الرجوع | reset signal | signal de réarmement, m | |
| 5923 | اشارة (البوابة)؛ اشارة التوقف | pause signal; gate signal | signal de pause, m | |
| 5924 | الكمية المفعّلة؛ مصدر التغذية | power supply; energizing quantity | alimentation, f | |
| 5925 | دائرة المخرج | output circuit | circuit de sortie, m | |
| 5926 | تيار التحمل لزمن قصير؛ حدود تحمل التيار لزمن قصير | limiting short-time current; short-time withstand current | courant limite de courte durée, m; courant de courte durée admissible, m | |
| 5927 | تيار القصر المشروط لدائرة المخرج | conditional short-circuit current of an output circuit | courant de court-circuit conditionnel d'un circuit de sortie, m | |
| 5928 | تخفيض الجهد لدائرة مخرج الكترونية (حالة صلبة) في حالة التوصيل | on-state voltage drop of a solid-state output circuit; voltage drop of a solid-state output circuit (deprecated) | chute de tension d'un circuit de sortie statique, f | |
| 5929 | تيار التسرب لدائرة مخرج الكترونية (حالة صلبة) | leakage current of a solid-state output; off-state current of a solid-state output (deprecated) | courant de fuite d'une sortie statique, m | |
| 5930 | المخرج اللحظي | instantaneous output | sortie instantanée, f | |
| 5931 | الزمن الموصّف | specified time | temporisation, m | |
| 5932 | أدنى زمن لنبضة التحكم | minimum control impulse time | durée minimale d’impulsion de commande, f | |
| 5933 | زمن الدفع الحرج | critical impulse time | durée critique d’impulsion de commande, f | |
| 5934 | زمن الاستعادة (التعافي) | recovery time | temps de récupération, m | |
| 5935 | زمن القطع الحرج | critical interrupt time | durée critique d'interruption, f | |
| 5936 | برنامج الزمن | time programme | programme temporel, m | |
| 5937 | نسبة الضبط لزمن محدد | setting ratio of a specified time | rapport de réglage d'une temporisation, m | |
| 5938 | زمن تأخير توصيل القدرة | power on-delay time | temps de réaction, m | |
| 5939 | زمن تأخير فصل القدرة | power off-delay time | temps de retombée, m | |
| 5940 | زمن الفترة | interval time | temps d'intervalle, m | |
| 5941 | زمن نبضة التوصيل | pulse on time | temps de travail, m | |
| 5942 | زمن نبضة الفصل | pulse off time | temps de repos, m | |
| 5943 | زمن الانعتاق لمرحل تأخير التوصيل | release time of an on-delay relay | temps de relâchement d'un relais temporisé à la mise sous tension, m | |
| 5944 | زمن الاشتغال لمرحل تأخير الفصل | operate time of an off-delay relay | temps de fonctionnement d'un relais temporisé à la coupure, m | |
| 5945 | الضبط الزمني | setting time | valeur de réglage de la temporisation, f | |
| 5946 | القيمة الزمنية الفعلية | actual time value | valeur réelle de la temporisation, f | |
| 5947 | مدي الضبط الزمني | setting time range | plage de réglage de la temporisation, f | |
| 5948 | زمن التخطّي | overshoot time | temps de dépassement, m | |
| 5949 | الكمية المؤثرة | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 5950 | أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد | effect of influence on specified time | effet d'influence, m | |
| 5951 | الخطأ المطلق للزمن | absolute time error | erreur absolue de temporisation, f | |
| 5952 | الخطأ النسبي للزمن | relative time error | erreur relative de temporisation, f | |
| 5953 | الخطأ المتوسط للزمن | mean time error | erreur moyenne de temporisation, f | |
| 5954 | الخطأ الأقصى للزمن | maximum time error | erreur maximale de temporisation, f | |
| 5955 | دقة الضبط | setting accuracy | exactitude de réglage, f | |
| 5956 | التكرارية | repeatability | répétabilité, f | |
| 5957 | مرفأ القدرة | power port | port d’alimentation, m | |
| 5958 | مرفأ التحكم | control port | port de commande, m | |
| 5959 | مرفأ المخرج | output port | port de sortie, m | |
| 5960 | مرفأ التطويق (للمجال) | enclosure port | port d'enveloppe, m | |
| 5961 | مُرَحِّل كهربائى | electric relay | relais électrique, m | |
| 5962 | مُرَحِّل قياس | measuring relay | relais de mesure, m | |
| 5963 | مُرَحِّل قياس ذو زمن محدد | specified-time measuring relay | relais de mesure à temps spécifié, m | |
| 5964 | مُرَحِّل قياس ذو زمن تابع, يعتمد على كمية اخرى | dependent-time measuring relay | relais de mesure à temps dépendant, m | |
| 5965 | مُرَحِّل قياس ذو زمن مستقل, لا يعتمد على كمية اخرى | independent-time measuring relay | relais de mesure à temps indépendant, m | |
| 5966 | مُرَحِّل كهروميكانيكي | electromechanical relay | relais électromécanique, m | |
| 5967 | مُرَحِّل كهرومغناطيسى | electromagnetic relay | relais électromagnétique, m | |
| 5968 | مُرَحِّل استاتيكى | static relay | relais statique, m | |
| 5969 | مُرَحِّل تناظرى | analogue relay; analog relay, US | relais analogique, m | |
| 5970 | مُرَحِّل رقمى | digital relay | relais digital, m | |
| 5971 | مُرَحِّل عددى | numerical relay | relais numérique, m | |
| 5972 | مُرَحِّل مُستَقطَب للتيار المستمر | polarized DC relay | relais polarisé à courant continu, m | |
| 5973 | مُرَحِّل مُستَقطَب للتيار المتردد | polarized AC relay | relais polarisé à courant alternatif, m | |
| 5974 | مُرَحِّل حماية | protection relay | relais de protection, m | |
| 5975 | مُرَحِّل تحكم | control relay | relais de commande, m | |
| 5976 | مُرَحِّل حماية متكامل؛ مُرَحِّل حماية متعدد الوظائف | integrated protection relay | relais intégré de protection, m | |
| 5977 | مُرَحِّل تحكم متكامل؛ مُرَحِّل تحكم متعدد الوظائف | integrated control relay | relais intégré de commande, m | |
| 5978 | مُرَحِّل حماية و تحكم متكامل؛ مُرَحِّل حماية وتحكم متعدد الوظائف | integrated protection and control relay | relais intégré de protection et de commande, m | |
| 5979 | مُرَحِّل متوائم | adaptive relay | relais adaptatif, m | |
| 5980 | مُرَحِّل ابتدائى | primary relay | relais primaire, m | |
| 5981 | مُرَحِّل ثانوى | secondary relay | relais secondaire, m | |
| 5982 | مُرَحِّل على التوازى | shunt relay | relais sur shunt, m | |
| 5983 | مُرَحِّل ارتفاع... | over... relay | relais à maximum de ..., m | |
| 5984 | مُرَحِّل انخفاض... | under... relay | relais à minimum de..., m | |
| 5985 | مُرَحِّل.... ارتفاع و انخفاض | under and over... relay | relais à minimum et maximum de ..., m | |
| 5986 | مُرَحِّل معدل تغير... | rate of change of... relay | relais à dérivée de ..., m | |
| 5987 | مُرَحِّل تيار | current relay | relais de courant, m | |
| 5988 | مُرَحِّل جهد | voltage relay | relais de tension, m | |
| 5989 | مُرَحِّل تردد | frequency relay | relais de fréquence, m | |
| 5990 | مُرَحِّل ممانعة | impedance relay | relais d'impédance, m | |
| 5991 | مُرَحِّل مفاعلة | reactance relay | relais de réactance, m | |
| 5992 | مُرَحِّل مسافة | distance relay | relais de distance, m | |
| 5993 | مُرَحِّل مو | mho relay | relais mho, m | |
| 5994 | مُرَحِّل عطل أرضى | earth fault relay; ground fault relay, US | relais de défaut à la terre, m | |
| 5995 | مُرَحِّل عطل وجهى | phase fault relay | relais de défaut de phase, m | |
| 5996 | مُرَحِّل كهربائى حرارى | thermal electric relay | relais électrique thermique, m | |
| 5997 | مُرَحِّل استقطاب | biased relay | relais à polarisation, m | |
| 5998 | مُرَحِّل مئوى | percentage relay | relais à pourcentage, m | |
| 5999 | مُرَحِّل عدم إتزان | unbalance relay | relais de déséquilibre, m | |
| 6000 | مُرَحِّل تفاضلى | differential relay | relais différentiel, m |