كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 4 من 21 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | مسجل بالطباعة | printing recorder | enregistreur imprimeur, m | |
| 3002 | مسجّل مغنطيسي (تماثلي) | (analogue) magnetic recorder | enregistreur magnétique (analogique), m | |
| 3003 | مُسجِّل رقمي | digital recorder | enregistreur numérique, m | |
| 3004 | مُحول الإشارات (للقياس الكهربائي) | (electrical measuring) transducer | transducteur (de mesure électrique), m | |
| 3005 | مُحول إشارة للجهد | voltage transducer | transducteur de tension, m | |
| 3006 | مُحول إشارة للتيار | current transducer | transducteur de courant, m | |
| 3007 | مُحول إشارة للقدرة الفعالة | active power transducer; watt transducer | transducteur de puissance active, m | |
| 3008 | مُحول إشارة للقدرة غير الفعالة | reactive power transducer; var transducer | transducteur de puissance réactive, m | |
| 3009 | مُحول إشارة للتردد | frequency transducer | transducteur de fréquence, m | |
| 3010 | مُحول إشارة لزاوية الطور | phase angle transducer | transducteur de déphasage, m | |
| 3011 | مُحول إشارة لتحسُّس القيمة الوسطى | mean-sensing transducer | transducteur de valeur moyenne, m | |
| 3012 | مُحول إشارة لتحسُّس القيمة الفعالة | rms-sensing transducer | transducteur de valeur efficace, m | |
| 3013 | محوّل إشارة ذو صفر مزاح | transducer with offset zero; transducer with live zero | transducteur à zéro décalé, m | |
| 3014 | مُحول إشارة مُزال الصفر | transducer with suppressed zero | transducteur à zéro supprimé, m | |
| 3015 | مُحول إشارة أُحادي العنصر | single element transducer | transducteur à élément de mesure unique, m | |
| 3016 | مُحول إشارة مُتعدّد العناصر | multi-element transducer | transducteur à éléments de mesure multiples, m | |
| 3017 | مُحول إشارة مُتعدّد الأقسام | multi-section transducer | transducteur à sections multiples, m | |
| 3018 | تغذية ثابتة الجهد | constant voltage power supply | alimentation stabilisée en tension, f | |
| 3019 | تغذية ثابتة التيار | constant current power supply | alimentation stabilisée en courant, f | |
| 3020 | تغذية ثابتة الجهد/ ثابتة التيار | constant voltage/constant current power supply | alimentation stabilisée en tension/courant, f | |
| 3021 | مشاوف (مبينات) ذبذبه (لشعاع إلكترون) | (electron beam) oscilloscope | oscilloscope (cathodique), m | |
| 3022 | مشواف (مبين) قياس الذبذبة | measuring oscilloscope | oscilloscope de mesure, m | |
| 3023 | مشواف (مبين) مراقبة الذبذبة | observation oscilloscope | oscilloscope d'observation, m | |
| 3024 | مشواف (مبين) الذبذبة بالتخزين | storage oscilloscope | oscilloscope à mémoire, m | |
| 3025 | مشواف (مبين) الذبذبة بالعينات | sampling oscilloscope | oscilloscope à échantillonnage, m | |
| 3026 | عداد الطاقة الفعالة | watt-hour meter; (active) energy meter | wattheuremètre, m; compteur d'énergie (active), m | |
| 3027 | عداد الطاقة غير الفعالة | var-hour meter; reactive energy meter | varheuremètre, m; compteur d'énergie réactive, m | |
| 3028 | عداد الطاقة الظاهرة | volt-ampere-hour meter; apparent energy meter | voltampèreheuremètre, m; compteur d'énergie apparente, m | |
| 3029 | عدّاد ساكن | static meter | compteur statique d’énergie active, m | |
| 3030 | عدّاد كهروحركي | electrodynamic meter | compteur électrodynamique, m | |
| 3031 | عداد حثّي (تحريضي) | induction meter | compteur à induction, m | |
| 3032 | عدّاد طاقة زائدة | excess energy meter | compteur de dépassement, m | |
| 3033 | عداد طاقة بمؤشر طلب أقصى | meter with maximum demand indicator | compteur à indicateur de maximum, m | |
| 3034 | عداّد بتعرفات مُتعدّدة | multi-rate meter | compteur à tarifs multiples, m | |
| 3035 | عدّاد الدفع القدم | prepayment meter | compteur à prépaiement, m | |
| 3036 | مُولد إشارات معدلة السعة | amplitude modulated signal generator | générateur de signaux modulés en amplitude, m | |
| 3037 | مولد إشارة معدلة التردد | frequency modulated signal generator | générateur de signaux modulés en fréquence, m | |
| 3038 | قنطرة ويتستون | Wheatstone bridge | pont de Wheatstone, m | |
| 3039 | قنطرة طومسون (المزدوجة) | Thompson (double) bridge; Kelvin (double) bridge | pont (double) de Thompson, m; pont (double) de Kelvin, m | |
| 3040 | قنطرة محول | transformer bridge | pont à transformateur, m | |
| 3041 | ملحقة قابلة للتبديل | interchangeable accessory | accessoire interchangeable, m | |
| 3042 | لحقة ذات قابلية محدودة للتبديل | accessory of limited interchangeability | accessoire à interchangeabilité limitée, m | |
| 3043 | ملحقة غير قابلة للتبديل | non-interchangeable accessory | accessoire non interchangeable, m | |
| 3044 | متوازي | shunt | shunt (d'un appareil de mesure), m | |
| 3045 | مقاومة على التوالي | series resistor | résistance en série, f; résistance additionnelle, f | |
| 3046 | مقاومة رباعية الأطراف | four-terminal resistor | résistance à quatre bornes, f | |
| 3047 | مكثف على التوالي | series capacitor | condensateur en série, m | |
| 3048 | محاث على التوالي | series inductance | inductance en série, f | |
| 3049 | وصلة جهاز قياس | instrument lead | cordon de mesure, m | |
| 3050 | وصلة جهاز قياس معايرة | calibrated instrument lead | cordon de mesure étalonné, m | |
| 3051 | مجس | probe | sonde, f | |
| 3052 | وحدة التوصيل بالتغذية | plug-in unit | tiroir, m | |
| 3053 | مخفيف - موهن | attenuator | atténuateur, m | |
| 3054 | موهن | index (of an indicating device) | index (d'un dispositif indicateur) m | |
| 3055 | دليل ل(أداة كشف) | scale (of an analogue measuring instrument) | échelle (d'un appareil de mesure à affichage analogique) f | |
| 3056 | تدريج (لجهاز قياس تماثلي) | dial | cadran, m | |
| 3057 | لوحة بيان (شاشة) | scale marking | graduation, f | |
| 3058 | تحديد علامات التدريج | scale mark | repère (de l’échelle), m; trait de la graduation, m | |
| 3059 | علامة تدريج | scale numbering | chiffraison (d’une échelle), f | |
| 3060 | ترقيم التدريج | scale length | longueur d’échelle, f | |
| 3061 | طول التدريج | scale division | division (d'une échelle), f | |
| 3062 | تجزئة التدريج | scale spacing; length of a scale division | longueur d'une division (d’échelle), f | |
| 3063 | تحديد مسافات التدريج | scale interval | valeur d'une division, f | |
| 3064 | قيمة جزء من التدريج | pointer instrument | appareil à aiguille mobile, m | |
| 3065 | جهاز قياس بمؤشر | instrument with optical index | appareil à index lumineux, m | |
| 3066 | جهاز قياس بمؤشر ضوئي | moving-scale instrument | appareil à échelle mobile, m | |
| 3067 | جهاز قياس بتدريج متحرك | shadow column instrument | appareil à colonne d’ombre, m | |
| 3068 | جهاز قياس بعمود ظل | electrostatic instrument | appareil électrostatique, m | |
| 3069 | جهاز قياس كهرباء ساكنة | (permanent magnet) moving-coil instrument | appareil magnétoélectrique, m; appareil à cadre mobile, m | |
| 3070 | جهاز قياس بملف متحّرك ( ذو لمغناطيس دائم) | moving magnet instrument | appareil à aimant mobile, m | |
| 3071 | جهاز قياس بمغنطيس متحّرك | moving-iron instrument | appareil ferromagnétique, m | |
| 3072 | جهاز قياس بحديد ممغنط متحرك | electrodynamic instrument | appareil électrodynamique, m | |
| 3073 | جهاز قياس كهروحركى | ferrodynamic instrument | appareil ferrodynamique, m | |
| 3074 | جهاز قياس حديدى حركى | induction instrument | appareil à induction, m | |
| 3075 | جهاز قياس حثي | analogue to digital conversion (for measuring instruments) | conversion analogique-numérique (pour les appareils de mesure) f | |
| 3076 | التحويل من تماثلي إلى رقمي (لأجهزة القياس) | digital to analogue conversion (for measuring instruments) | conversion numérique-analogique (pour les appareils de mesure) f | |
| 3077 | التحويل من رقمي إلى تماثلي (لأجهزة القياس) | scaling (for analogue-to-digital conversion) | mise à l'échelle (pour la conversion analogique-numérique), f | |
| 3078 | التدريج (للتحويل من تماثلي إلى رقمي) | linear conversion | conversion linéaire, f | |
| 3079 | تحويل خطي | non-linear conversion | conversion non linéaire, f | |
| 3080 | تحويل غير خطي | conversion rate | cadence de conversion, f; vitesse de conversion, f | |
| 3081 | معدل التحويل | (total) conversion time | temps de conversion (total), m | |
| 3082 | زمن التحويل (الكلي) | readout time | temps de lecture, m | |
| 3083 | زمن أخذ القراءة | overflow | débordement, m | |
| 3084 | تدفّق فائض | output state | condition de sortie, f | |
| 3085 | حالة الخرج | representation unit | unité de représentation, f | |
| 3086 | وحدة التمثيل | code converter; transcoder | transcodeur, m; convertisseur de code, m | |
| 3087 | مغير الترميز | recording | enregistrement, m | |
| 3088 | تسجيل | recording medium | support d'enregistrement, m | |
| 3089 | وسط تسجيل | recording chart | (support de) diagramme, m | |
| 3090 | مخطط (خريطة) تسجيل | measuring element of a transducer | élément de mesure d’un transducteur, m | |
| 3091 | عنصر القياس لمُحوِّل الإشارة | conversion coefficient | rapport de conversion, m | |
| 3092 | معامل تحويل | (output) span | intervalle de sortie, m | |
| 3093 | تباعد (الخرج) | measuring range (of a transducer) | étendue de mesure (d’un transducteur) f | |
| 3094 | مدى قياس (لمُحوِّل الإشارة) | maximum permissible values of the input current and voltage | valeurs maximales admissibles du courant et de la tension d’entrée, f pl | |
| 3095 | القيم القصوى المسموح بها لتيار وجهد الدخل | output signal | signal de sortie, m | |
| 3096 | إشارة خرج | output current | courant de sortie, m | |
| 3097 | تيار خرج | reversible output current | courant de sortie réversible, m | |
| 3098 | تيار خرج قابل للعكس | limiting value of the output current | valeur limite du courant de sortie, f | |
| 3099 | قيمة حدية لتيار الخرج | compliance voltage | tension disponible, f | |
| 3100 | جهد المطابقة | closed loop stabilization | fonctionnement en boucle fermée, m | |
| 3101 | إستقرار حلقة مغلقة | open loop stabilization | fonctionnement en boucle ouverte, m | |
| 3102 | إستقرار حلقة مفتوحة | slave operation | fonctionnement en esclave, m | |
| 3103 | تشغيل بتابع | slave tracking operation | fonctionnement en esclave suiveur, m | |
| 3104 | تشغيل بتابع تعقبي | parallel operation | fonctionnement en parallèle, m | |
| 3105 | تشغيل على التوازي | series operation | fonctionnement en série, m | |
| 3106 | تشغيل على التوالي | stabilized load characteristic | caractéristique de charge stabilisée, f | |
| 3107 | خواص حمل مستقر | crossover of load characteristic | transition de caractéristique de charge, f | |
| 3108 | تحول خواص الحمل | constant voltage to constant current crossover | transition tension constante à courant constant, f | |
| 3109 | خاصية التحول من جهد ثابت إلى تيار ثابت | deflection coefficient | coefficient de déviation, m | |
| 3110 | معامل انحراف | time base | base de temps, f | |
| 3111 | قاعدة زمنية | sweep | balayage, m | |
| 3112 | مسح ضوئي | free-running time base | base de temps relaxée, f | |
| 3113 | قاعدة زمنية حرة الحركة | triggered time base | base de temps déclenchée, f | |
| 3114 | قاعدة زمنية بقادح | trigger hold off | (dispositif de) blocage du déclenchement, m | |
| 3115 | منع إعادة القدح | single sweep operation | fonctionnement en balayage unique, m | |
| 3116 | تشغيل أحادي المسح | sweep coefficient | coefficient de balayage, m | |
| 3117 | معامل المسح الضوئى | sweep rate | vitesse de balayage, f | |
| 3118 | معدل المسح | sweep expansion | expansion du balayage, f | |
| 3119 | توسيع المسح | synchronized sweep | balayage (relaxé) synchronisé, m | |
| 3120 | مسح متزامن | triggered sweep | balayage déclenché, m | |
| 3121 | مسح ضوئي بقادح | internal triggering | déclenchement interne, m | |
| 3122 | قدح داخلي | internal synchronization | synchronisation interne, f | |
| 3123 | تزامن داخلي | external triggering | déclenchement externe, m | |
| 3124 | قدح خارجي | external synchronization | synchronisation externe, f | |
| 3125 | تزامن خارجي | time base jitter | erratisme de la base de temps, m | |
| 3126 | تشوه استقبال للقاعدة الزمنية | basic current | courant de base, m | |
| 3127 | تيار أساسي | rated current | courant assigné, m | |
| 3128 | تيار مقنن | maximum current | courant maximal, m | |
| 3129 | تيار أقصى | reference voltage | tension de référence, f | |
| 3130 | جهد مرجعى | reference frequency | fréquence de référence, f | |
| 3131 | تردد مرجعي | class index (of an energy meter) | indice de classe (d'un compteur d'énergie) m | |
| 3132 | دليل فئةالدقة (لعدّاد طاقة) | meter type | type, f | |
| 3133 | نوع العدّاد | (meter) constant | constante (du compteur), m | |
| 3134 | ثابت (لعدّاد) | register | élément indicateur, m | |
| 3135 | مُسجِّل | memory (for static meters) | mémoire (pour les compteurs statiques) f | |
| 3136 | ذاكرة (للعدّادات الساكنة) | display (for static meters) | affichage (pour les compteurs statiques) m | |
| 3137 | شاشة عرض ( لعدادات ساكنة) | test output device (of an energy meter) | dispositif (de sortie) d’essai (d'un compteur d'énergie) m | |
| 3138 | أداة إختبار الخرج (لعدّاد طاقة) | operation indicator | indicateur de fonctionnement, m | |
| 3139 | مُبين التشغيل | base (of an energy meter) | socle (d'un compteur d’énergie) m | |
| 3140 | قاعدة (لعدّاد طاقة) | socket (of an energy meter) | embase (d'un compteur d’énergie) f | |
| 3141 | مأخذ ( لعداد طاقة ) | cover (of an energy meter) | couvercle (d'un compteur d’énergie) m | |
| 3142 | غطاء (لعدّاد طاقة) | case (of an energy meter) | boîtier (d'un compteur d’énergie) m | |
| 3143 | صندوق حاوي (لعدّاد طاقة) | terminal block | plaque à bornes, f | |
| 3144 | مجموعة طرفيات توصيل | terminal cover | couvre-bornes, m | |
| 3145 | غطاء طرفيات توصيل | indoor meter | compteur intérieur, m | |
| 3146 | عدّاد داخل المباني | outdoor meter | compteur extérieur, m | |
| 3147 | عدّاد خارج المباني | amplitude modulation; AM | modulation d'amplitude, f; modulation en amplitude, f; MA, f | |
| 3148 | تعديل السعة | frequency modulation | modulation de fréquence, f | |
| 3149 | تعديل التردد | phase modulation | modulation de phase, f | |
| 3150 | تعديل الطور | amplitude modulation factor | taux de modulation d'amplitude, m | |
| 3151 | عامل تعديل السعة | envelope of an amplitude modulated signal | enveloppe d'un signal modulé en amplitude, f | |
| 3152 | غلاف لإشارة معدلة السعة | amplitude modulation distortion | distorsion de modulation d'amplitude, f | |
| 3153 | تشوه تعديل السعة | (absolute) frequency deviation | excursion (absolue) de fréquence, f | |
| 3154 | حيود التردد (المطلق) | frequency modulation distortion | distorsion de modulation de fréquence, f | |
| 3155 | تشوه تعديل التردد | carrier frequency shift | décalage de la fréquence de l'onde porteuse, m | |
| 3156 | تزحزح حامل التردد | frequency range | gamme de fréquence, f | |
| 3157 | مدى التردد | frequency band, <of a signal generator> | bande de fréquence, <d'un générateur de signaux> f | |
| 3158 | نطاق التردد | band overlap | recouvrement de bande, m | |
| 3159 | تداخل نطاق | matched output voltage | tension de sortie adaptée, f | |
| 3160 | جهد خرج متوائم | source e.m.f.; open circuit voltage | f.é.m. de la source, f; tension en circuit ouvert, f | |
| 3161 | قوة دافعة كهربائية للمصدر | maximum output power | puissance de sortie maximale, f | |
| 3162 | أقصي قدرة خرج | range-changing device | commutateur de gamme, m; commutateur de calibre, m | |
| 3163 | أداة تغيير المدى | range factor | facteur de calibre, m | |
| 3164 | عامل المدى | measuring dial | cadran de mesure, m | |
| 3165 | لوحة بيان (شاشة) قياس | dial setting | valeur affichée, f | |
| 3166 | ضبط وضع لوحة بيان (شاشة) | connecting resistance (potential) | résistance de prise de potentiel, f | |
| 3167 | مقاومة توصيل الجهد | link resistance (current) | résistance d’amenée de courant, f | |
| 3168 | مقاومة ربط التيار | instrument transformer | transformateur de mesure, m | |
| 3169 | محول قياس | instrument autotransformer | autotransformateur de mesure, m | |
| 3170 | محول قياس ذاتي | combined transformer | transformateur combiné, m | |
| 3171 | محول قياس مركب | primary winding (of a current transformer) | enroulement primaire (d'un transformateur de courant) m | |
| 3172 | ملف ابتدائي (لمحول التيار) | primary winding (of a voltage transformer) | enroulement primaire (d'un transformateur de tension) m | |
| 3173 | ملف ابتدائي (لمحول الجهد) | secondary winding (of a current transformer) | enroulement secondaire (d'un transformateur de courant) m | |
| 3174 | ملف ثانوي (لمحول التيار) | secondary winding (of a voltage trans-former) | enroulement secondaire (d'un transformateur de tension) m | |
| 3175 | ملف ثانوي (لمحول الجهد) | secondary circuit | circuit secondaire, m | |
| 3176 | تيار إبتدائى | primary current (of a current trans-former) | courant primaire (d'un transformateur de courant) m | |
| 3177 | تيار ابتدائي (لمحول التيار) | primary voltage (of a voltage transformer) | tension primaire (d'un transformateur de tension) f | |
| 3178 | جهد ابتدائي (لمحول الجهد) | rated primary current (of a current transformer) | courant primaire assigné (d'un transformateur de courant) m | |
| 3179 | تيار ابتدائي اسمي (لمحول التيار) | rated primary voltage (of a voltage transformer) | tension primaire assignée (d'un transformateur de tension) f | |
| 3180 | جهد ابتدائي اسمي (لمحول الجهد) | secondary current (of a current transformer) | courant secondaire (d'un transformateur de courant) m | |
| 3181 | تيار ثانوي (لمحول التيار) | secondary voltage (of a voltage transformer) | tension secondaire (d'un transformateur de tension) f | |
| 3182 | جهد ثانوي (لمحول الجهد) | rated secondary current (of a current transformer) | courant secondaire assigné (d'un transformateur de courant) m | |
| 3183 | تيار ثانوي اسمي (لمحول التيار) | rated secondary voltage (of a voltage transformer) | tension secondaire assignée (d'un transformateur de tension) f | |
| 3184 | جهد ثانوي اسمي (لمحول الجهد) | actual transformation ratio of a current transformer | rapport de transformation d'un transformateur de courant, m | |
| 3185 | نسبة التحويل الفعلية لمحول التيار | actual transformation ratio of a voltage transformer | rapport de transformation d'un transformateur de tension, m | |
| 3186 | نسبة التحويل الفعلية لمحول الجهد | rated transformation ratio of a current transformer | rapport de transformation assigné d'un transformateur de courant, m | |
| 3187 | نسبة التحويل الاسمية لمحول التيار | rated transformation ratio of a voltage transformer | rapport de transformation assigné d'un transformateur de tension, m | |
| 3188 | نسبة التحويل الاسمية لمحول الجهد | current error | erreur de courant, f; erreur de rapport (d'un transformateur de courant) f | |
| 3189 | خطأ التيار | voltage error | erreur de tension, f; erreur de rapport (d'un transformateur de tension) f | |
| 3190 | خطأ الجهد | phase displacement | déphasage, m | |
| 3191 | ازاحة الطور؛ (فرق الطور ) | accuracy class | classe de précision, f | |
| 3192 | درجة الدقة | burden (of an instrument transformer) | charge (d'un transformateur de mesure) f | |
| 3193 | حمل (لمحول قياس) | rated burden | charge assignée (d'un transformateur de mesure) f; charge de précision, f | |
| 3194 | حمل مقنن | rated output (of an instrument transformer) | puissance de sortie assignée (d'un transformateur de mesure) f; puissance de précision, f | |
| 3195 | خرج مقنن | current transformer | transformateur de courant, m | |
| 3196 | محول تيار | bushing type current transformer | transformateur de courant pour traversée, m | |
| 3197 | محول تيار اجتيازي(نفاذ) | bus type current transformer | transformateur de courant pour passage de barre, m | |
| 3198 | محول التيار لقضبان التوصيل | cable type current transformer | transformateur de courant pour câble, m | |
| 3199 | محول تيار لكبل | split core type current transformer | transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant, m | |
| 3200 | محول تيار ذو دارة مغناطيسية مفتوحة | bar primary type current transformer | transformateur de courant à barre incorporée, m | |
| 3201 | محول تيار ذو قضيب ابتدائي | bar primary bushing type current transformer | transformateur de courant type traversée, m | |
| 3202 | محول تيار اجتيازي ذي قضيب ايتدائي | support type current transformer | transformateur de courant type support de conducteur primaire, m | |
| 3203 | محول تيار ذو دعامة | wound primary type current transformer | transformateur de courant à primaire bobiné, m | |
| 3204 | محول تيار ذو ملف ابتدائي | fully insulated current transformer | transformateur de courant à isolation totale, m | |
| 3205 | محول تيار معزول كلياً | extended rating type current transformer | transformateur de courant à gamme étendue, m | |
| 3206 | محول تيار ذو مجال موسع | single-core type current transformer | transformateur de courant à noyau unique, m | |
| 3207 | محول تيار ذو قلب (وحيد النواة) | multi-core type current transformer | transformateur de courant à plusieurs noyaux, m | |
| 3208 | محول تيار متعدد القلوب | compound-wound current transformer | transformateur de courant compoundé, m | |
| 3209 | محول تيار مركّب اللف | auto-compound current transformer | transformateur de courant autocompoundé, m | |
| 3210 | محول تيار مركب ذاتياً | summation current transformer | transformateur de courant sommateur, m; transformateur de courant totalisateur, m | |
| 3211 | محول تيار مجمّع | current matching transformer | transformateur de courant adaptateur, m | |
| 3212 | محول تيار مواءم | measuring current transformer | transformateur de courant pour mesures, m | |
| 3213 | محول تيارللقياس | protective current transformer | transformateur de courant pour protection, m | |
| 3214 | محول تيار للوقاية | residual current | courant résiduel, m | |
| 3215 | تيار متبقي؛ تيار متخلف | residual current transformer | transformateur de courant résiduel, m | |
| 3216 | محول تيار متبقي | rated short time thermal current | courant assigné thermique de courte durée, m | |
| 3217 | تيار حراري اسمي لزمن قصير | extended rating current | courant étendu assigné, m | |
| 3218 | تيار اسمي ممدد | rated dynamic current | courant dynamique assigné, m | |
| 3219 | تيار ديناميكي حركي اسمي | rated continuous thermal current | courant assigné thermique permanent, m; courant d'échauffement, m | |
| 3220 | تيار اسمي حراري مستمر | composite error | erreur composée, f | |
| 3221 | خطأ مركب | rated instrument limit primary current (IPL) | courant limite primaire assigné (pour les appareils de mesure) (IPL) m | |
| 3222 | تيار ابتدائي اسمي حدي (لأجهزة القياس) | instrument security factor (FS) | facteur de sécurité (pour les appareils de mesure) (FS) m | |
| 3223 | عامل امان الاجهزة | rated accuracy limit primary current (of a protective current transformer) | courant limite de précision assigné (d'un transformateur de courant pour protection) m | |
| 3224 | تيار ابتدائي مقدر لحدود الدقة (لمحول تيار لأجل الحماية) | accuracy limit factor (of a protective current transformer) | facteur limite de précision (d'un transformateur de courant pour protection) m | |
| 3225 | عامل حدود الدقة (لمحول تيار لأجل الحماية) | secondary limiting e.m.f. | force électromotrice limite secondaire, f | |
| 3226 | التحديد الثانوي للقوة المحركة الكهربائية | exciting current | courant d'excitation, m | |
| 3227 | تيار التحريض ( التهييج) | internal burden (of a current transformer) | charge interne (d'un transformateur de courant) f | |
| 3228 | حمل داخلي لمحول التيار | knee point voltage | tension du point de coude, f | |
| 3229 | جهد نقطة الانعطاف | turns correction | compensation par correction de spires, f | |
| 3230 | تصحيح اللفات؛ التعويض بتعديل عدد اللفات | voltage transformer | transformateur de tension, m | |
| 3231 | محول جهد | unearthed voltage transformer; ungrounded voltage transformer (US) | transformateur de tension non mis à la terre, m | |
| 3232 | محول جهد غير مؤرض | earthed voltage transformer; grounded voltage transformer (US) | transformateur de tension mis à la terre, m | |
| 3233 | محول جهد مؤرض | measuring voltage transformer | transformateur de tension pour mesures, m | |
| 3234 | محول جهد للقياس | protective voltage transformer | transformateur de tension pour protection, m | |
| 3235 | محول جهد للحماية(للوقاية) | dual purpose voltage transformer | transformateur de tension à double fonction, m | |
| 3236 | محول جهد ثنائي الغرض(الوظيفة) | cascade (inductive) voltage transformer | transformateur de tension (à induction) en cascade, m | |
| 3237 | محول جهد تعاقبي (حثّي) | voltage matching transformer | transformateur de tension adaptateur, m | |
| 3238 | محول جهد موائم | residual voltage | tension résiduelle, f | |
| 3239 | جهد متبقي | residual voltage transformer | transformateur de tension résiduelle, m | |
| 3240 | محول جهد متبقي | residual voltage winding | enroulement de tension résiduelle, m | |
| 3241 | ملفات جهد متبقي | rated voltage factor | facteur de tension assigné, m | |
| 3242 | عامل الجهد الاسمي | secondary limiting thermal current | limite thermique du courant secondaire de charge, f | |
| 3243 | الحد الحراري للتيار الثانوي للحمل | capacitor voltage transformer | transformateur condensateur de tension, m | |
| 3244 | محول جهد سعوي | capacitor voltage divider | diviseur (de tension) capacitif, m | |
| 3245 | مجزئ جهد سعوي | high-voltage terminal | borne à haute tension, f | |
| 3246 | نهاية جهد عالي | low-voltage terminal (of a capacitor voltage transformer) | borne à basse tension (d'un transformateur condensateur de tension) f | |
| 3247 | طرف جهد منخفض( لمحول جهد سعوي) | intermediate-voltage terminal (of a capacitor voltage transformer) | borne intermédiaire (d'un transformateur condensateur de tension) f | |
| 3248 | طرف وسيط لمحول جهد سعوي | high-voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer) | condensateur à haute tension (d'un transformateur condensateur de tension) m | |
| 3249 | مكثف جهد عالي لمحول جهد سعوي | intermediate-voltage capacitor (of a capacitor voltage transformer) | condensateur à tension intermédiaire (d'un transformateur condensateur de tension) m | |
| 3250 | مكثف جهد وسيط لمحول جهد سعوي | electromagnetic unit (of a capacitor voltage transformer) | élément électromagnétique (d'un transformateur condensateur de tension) m | |
| 3251 | عنصر كهرومغناطيسي لمحول جهد سعوي | open-circuit intermediate voltage | tension intermédiaire à circuit ouvert, f | |
| 3252 | جهد وسطي لدارة مفتوحة | voltage ratio of a capacitor divider | rapport de tension d'un diviseur capacitif, m | |
| 3253 | نسبة الجهد لمجزء سعوي | protective device (of a capacitor voltage transformer) | dispositif de protection (d'un transformateur condensateur de tension) m | |
| 3254 | كمية متغيرة؛ متغير | variable quantity; variable | grandeur variable, f; variable, f | |
| 3255 | قيمة فعلية | actual value | valeur instantanée, f | |
| 3256 | قيمة مرادة | desired value | valeur prescrite, f | |
| 3257 | إنحراف؛ حيود | deviation | écart, m | |
| 3258 | متجه المتغيرات؛ متجه | vector of variables; vector | vecteur de variables, m; vecteur, m | |
| 3259 | متغير الدخل | input variable | variable d'entrée, f | |
| 3260 | متغير خـرج | output variable | variable de sortie, f | |
| 3261 | متغير حالة | state variable | variable d'état, f | |
| 3262 | حيز | state space | espace d’état, m | |
| 3263 | مسار المقذوف | trajectory | trajectoire, f | |
| 3264 | متغير مستمر القيمة | continuous-value variable | variable continue, f | |
| 3265 | متغير متقطع القيمة | discrete-value variable | variable discrète, f | |
| 3266 | يحدد كمية, فعل | quantize, verb | quantifier, verbe | |
| 3267 | متغير ثنائي؛ متغير مزدوج | binary variable | variable binaire, f | |
| 3268 | متغير مستمر الوقت | continuous-time variable | variable à temps continu, f | |
| 3269 | متغير متقطع الوقت | discrete-time variable | variable à temps discret, f | |
| 3270 | إشــارة | signal | signal, m | |
| 3271 | مقدار معلوماتى متغير القيمة | information parameter | paramètre informationnel, m | |
| 3272 | إشارة مستمرة القيمة | continuous-value signal | signal continu, m | |
| 3273 | إشارة متقطعة القيمة | discrete-value signal | signal discret, m | |
| 3274 | إشارة مزدوجة؛ إشارة ثنائية | binary signal | signal binaire, m | |
| 3275 | إشارة مستمرة الوقت | continuous-time signal | signal à temps continu, m | |
| 3276 | إشارة متقطعة الوقت | discrete-time signal | signal à temps discret, m | |
| 3277 | إشارة تناظرية | analog signal | signal analogique, m | |
| 3278 | إشارة رقمية | digital signal | signal numérique, m | |
| 3279 | إشارة كعينة | sampled signal | signal échantillonné, m | |
| 3280 | ضوضاء بيضاء | white noise | bruit blanc, m | |
| 3281 | مستعار | aliasing | repliement spectral, m | |
| 3282 | معادلة حالة | state equation | équation d'état, f | |
| 3283 | معادلة خرج | output equation | équation de sortie, f | |
| 3284 | مصفوفة دخل | input matrix | matrice d'entrée, f | |
| 3285 | مصفوفة خرج | output matrix | matrice de sortie, f | |
| 3286 | مصفوفة مباشرة للدخل/ للخرج | direct input-output matrix | matrice d'entrée-sortie, f | |
| 3287 | مصفوفة نظام | system matrix | matrice du système, f | |
| 3288 | مصفوفة انتقال | transition matrix | matrice de transition, f | |
| 3289 | نظام | system | système, m | |
| 3290 | هيكل | structure | structure, f | |
| 3291 | مقدار متغير القيمة للنظام | system parameter | paramètre du système, m | |
| 3292 | نظام خطى | linear system | système linéaire, m | |
| 3293 | يجعله خطيا, فعل | linearize, verb | linéariser, verbe | |
| 3294 | معادلة خصائص | characteristic equation | équation caractéristique, f | |
| 3295 | نظام الزمن الثابت | time-invariant system | système invariant dans le temps, m | |
| 3296 | نظام متعدد المتغيرات | multivariable system | système multivariable, m | |
| 3297 | نظام ذو مقدار متغير القيمة موزع | distributed-parameter system | système à paramètres répartis, m | |
| 3298 | نظام ذو حد أدنى للطور | minimal-phase system | système à déphasage minimal, m | |
| 3299 | نظام امرار كلى | all-pass system | système passe-tout, m | |
| 3300 | تحــكم | control | commande, f | |
| 3301 | إستقرارية | stability | stabilité, f | |
| 3302 | إستقرار مقارب | asymptotic stability | stabilité asymptotique, f | |
| 3303 | القابلية للتحكم | controllability | commandabilité, f | |
| 3304 | القابلية للمراقبة | observability | observabilité, f | |
| 3305 | فعل | action | action, f | |
| 3306 | تداخل | interface | interface, f | |
| 3307 | نموذج | model | modèle, m | |
| 3308 | لوغاريتمى | algorithm | algorithme, m | |
| 3309 | إحتياطى جاهز؛ وفــره | redundancy | redondance de moyens, f; redondance, f | |
| 3310 | يــدوى, صفة | manual, adj | manuel, adj | |
| 3311 | آليا, صفة | automatic, adj | automatique, adj | |
| 3312 | درجة الآلية | degree of automation | degré d'automatisation, m | |
| 3313 | آلية | automaton | automate, m | |
| 3314 | عملية في تقنية التحكم؛ عملية | process, <in control technology> | processus, <dans les technologies de commande> m | |
| 3315 | عملية فنية | technical process | processus technique, m | |
| 3316 | منشأة؛ محطة | plant | installation, f | |
| 3317 | علم الضبط | cybernetics | cybernétique, f | |
| 3318 | نظام خبير | expert system | système expert, m | |
| 3319 | قاعدة المعرفة | knowledge base | base de connaissances, f | |
| 3320 | ماكينة استدلال | inference engine | moteur d'inférence, m | |
| 3321 | يقيس, فعل | measure, verb | mesurer, verbe | |
| 3322 | يعـــد, فعل | count, verb | compter, verbe | |
| 3323 | يراقب, فعل | monitor, verb | superviser, verbe | |
| 3324 | يبين, فعل؛ يوضح | indicate, verb | présenter, verbe | |
| 3325 | يخطر, فعل | notify, verb | notifier, verbe | |
| 3326 | ينبه, فعل | alert, verb | alerter, verbe | |
| 3327 | يحذر, فعل | warn, verb | avertir, verbe | |
| 3328 | ينذر, فعل | alarm, verb | alarmer, verbe | |
| 3329 | يسجل, فعل | record, verb | enregistrer, verbe | |
| 3330 | يدون, فعل؛ يخزن | log, verb | journaliser, verbe | |
| 3331 | يضع فى صورة أرشيفية, فعل؛ يخزن المدونات | archive, verb | archiver, verbe | |
| 3332 | يعالج, فعل | manipulate, verb | manipuler, verbe | |
| 3333 | يقيم, فعل | evaluate, verb | évaluer, verbe | |
| 3334 | يحدد الأمثل, فعل | optimize, verb | optimiser, verbe | |
| 3335 | يتدخل, فعل | intervene, verb | intervenir, verbe | |
| 3336 | يحمى, فعل <مهمات> | safeguard, <equipment> verb | sauvegarder, <équipement> verbe | |
| 3337 | يحمى, فعل <تصرف> | safeguard, <action> verb | sauvegarder, <action> verbe | |
| 3338 | يقفل, فعل | lock, verb | verrouiller, verbe | |
| 3339 | يبنـى, فعل؛ ينشئ | structure, verb | structurer, verbe | |
| 3340 | يشكل, فعل | configure, verb | configurer, verbe | |
| 3341 | يضع قيمة للعوامل, فعل | parameterize, verb | paramétrer, verbe | |
| 3342 | يحول للعمل آليا, فعل | automate, verb | automatiser, verbe | |
| 3343 | يقر, فعل | acknowledge, verb | valider, verbe | |
| 3344 | يشغل, فعل | operate, verb | exploiter, verbe | |
| 3345 | رسم تخطيطى وظيفى؛ مخطط وظيفى | functional diagram | schéma fonctionnel, m | |
| 3346 | إطار وظيفى | functional block | bloc fonctionnel, m | |
| 3347 | مسار فعل | action path | chemin de l'action, m | |
| 3348 | خط فعل | action line | ligne d'action, f | |
| 3349 | إتجاه الفعل | direction of action | sens de l'action, m | |
| 3350 | نقطة تجميع | summing point | point de sommation, m | |
| 3351 | نقطة تفريع | branching point | point de branchement, m | |
| 3352 | هيكل متتالى؛ هيكل متسلسل | serial structure; chain structure | structure de série, f; structure de chaîne, f | |
| 3353 | هيكل متوازى | parallel structure | structure parallèle, f | |
| 3354 | هيكل حلقى | loop structure | structure de boucle, f | |
| 3355 | مبدأ التطابق | principle of superposition | principe de superposition, m | |
| 3356 | مبدأ الترحيل | principle of shifting | principe de décalage, m | |
| 3357 | عنصر تحويل | transfer element | élément de transfert, m | |
| 3358 | عنصر تحويل خطى | linear transfer element | élément de transfert linéaire, m | |
| 3359 | عنصر تحويل زمنى ثابت | time-invariant transfer element | élément de transfert invariant dans le temps, m | |
| 3360 | عنصر تحويل لمتغير موزع | distributed-parameter transfer element | élément de transfert à paramètres répartis, m | |
| 3361 | تعريف للنظام | identification of a system; identification | identification d'un système, f; identification, f | |
| 3362 | أداء عابر | transient behaviour | régime transitoire, m | |
| 3363 | زمن إستجابة | time response | réponse temporelle, f | |
| 3364 | حالة إستقرار | steady state | régime établi, m | |
| 3365 | منحنى خصائص | characteristic curve | courbe caractéristique, f | |
| 3366 | نقطة تشغيل | operating point | point de fonctionnement, m | |
| 3367 | تشبع | saturation | saturation, f | |
| 3368 | تحديد | limitation | limitation, f | |
| 3369 | نطاق عدم الاستجابة؛ منطقة عدم الاستجابة | dead band; dead zone | zone d'insensibilité, f; zone morte, f | |
| 3370 | تخلفية | hysteresis | hystérèse, f | |
| 3371 | إعادة ضبط؛ تكامل الضبط | reset windup; integral windup | saturation d’intégrale, f | |
| 3372 | إخماد | damping | amortissement, m | |
| 3373 | نسبة إخماد | damping ratio | taux d'amortissement, m | |
| 3374 | نبضة أحادية | unit impulse; Dirac impulse | impulsion unité, f; impulsion de Dirac, f | |
| 3375 | دالة أحادية الخطوة؛ دالة هيفيسايد | unit-step function; Heaviside function | fonction échelon unité, f; fonction de Heaviside, f | |
| 3376 | إنحدار أحادى الزمن؛ انحدار أحادى | unit time ramp; unit ramp | rampe temporelle unité, f; rampe unite, f | |
| 3377 | دالة نبضية | impulse function | fonction impulsion, f | |
| 3378 | دالة خطوية | step function | fonction échelon, f | |
| 3379 | دالة انحدارية؛ منحدر الزمن | ramp function; time ramp | fonction en rampe, f; rampe temporelle, f | |
| 3380 | إستجابة نبضية | impulse response | réponse impulsionnelle, f | |
| 3381 | إستجابة خطوية | step response | réponse à un échelon, f | |
| 3382 | إستجابة إنحدارية | ramp response | réponse de rampe, f | |
| 3383 | إستجابة نبضة أحادية؛ دالة الوزن | unit-impulse response; weighting function | réponse impulsionnelle unité, f; fonction de pondération, f | |
| 3384 | إستجابة خطوة أحادية | unit-step response | réponse unitaire à un échelon, f | |
| 3385 | إستجابة انحدار أحادى | unit-ramp response | réponse unitaire de la rampe, f | |
| 3386 | ثابت زمن | time constant | constante de temps, f | |
| 3387 | تتابع دالة نبضية | impulse-function sequence | séquence de fonctions impulsions, f | |
| 3388 | زمن عدم الاستجابة المكافئ | equivalent dead time | temps mort équivalent, m | |
| 3389 | ثابت الزمن المكافئ | equivalent time constant | constante de temps équivalente, f | |
| 3390 | زمن إستجابة خطوية | step response time | temps de réponse à un échelon, m | |
| 3391 | زمن استقرار | settling time | durée d'établissement, f | |
| 3392 | تجاوز | overshoot | taux de dépassement, m | |
| 3393 | دالة تحويل | transfer function | fonction de transfert, f | |
| 3394 | دالة تحويل Z | Z-transfer function | transmittance en Z, f | |
| 3395 | إستجابة التردد | frequency response | réponse en fréquence, f | |
| 3396 | كسب | gain | gain, m | |
| 3397 | كسب لوغاريتمى | logarithmic gain | gain logarithmique, m | |
| 3398 | استجابة كسب | gain response; amplitude quotient response; amplitude response | réponse en gain, f; réponse en amplitude, f | |
| 3399 | زاوية وجه | phase angle | déphasage, m | |
| 3400 | إستجابة الوجه | phase response | réponse en phase, f | |
| 3401 | خصائص إستجابة التردد | frequency response characteristic; Bode diagram; Bode chart | courbes de réponse en fréquence, f pl; diagramme de Bode, m | |
| 3402 | تردد زاوى ركنى | corner angular frequency | fréquence pulsation de cassure, f | |
| 3403 | المحل الهندسى لاستجابة التردد | frequency response locus; Nyquist plot | lieu de la réponse en fréquence, m; diagramme de Nyquist, m | |
| 3404 | دالة وصفية | describing function | fonction descriptive, f | |
| 3405 | عنصر تحويل نسبى | rational transfer element | élément de transfert rationnel, m | |
| 3406 | عنصر ذو حد أدنى للطور | minimal-phase element | élément à déphasage minimal, m | |
| 3407 | عنصر إمرار كلى | all-pass element | élément passe-tout, m | |
| 3408 | نظام متحكم فيه بضبط ذاتى | controlled system with self-regulation | système commandé avec autorégulation, m | |
| 3409 | نظام متحكم فيه بدون ضبط ذاتى | controlled system without self-regulation | système commandé sans autorégulation, m | |
| 3410 | زمن الصعود للتحكم؛ وقت الوصول لقيمة التحكم | control rise time | temps de montée de commande, m | |
| 3411 | زمن الاستقرار للتحكم؛ وقت الوصول لقيمة إستقرار التحكم | control settling time | durée d'établissement de commande, f | |
| 3412 | إستجابة التردد للدائرة المفتوحة | open-loop frequency response | réponse en fréquence en boucle ouverte, f | |
| 3413 | التردد الزاوى لمعامل كسب يساوى الواحد | gain crossover angular frequency | pulsation de convergence de gain, f | |
| 3414 | هامش الوجه؛ الفرق بين الطور لدائرة مفتوحة ومعدل كسب التردد الزاوى | phase margin | marge de phase, f | |
| 3415 | تردد زاوى متقاطع الوجه؛ تردد مرحلة الإنتقال الزاوى | phase crossover angular frequency | pulsation critique, f | |
| 3416 | هامش الكسب؛ قيمة الفرق بين إستجابة الكسب للدائرة المفتوحة والتردد | gain margin | marge de gain, f | |
| 3417 | معامل التحكم | control factor | facteur de commande, m | |
| 3418 | رسم نيكولاس | Nichols plot | diagramme de Nichols, m | |
| 3419 | رسم مسار المحل الهندسي للجذور, فعل؛ رسم المواقع الأصلية | root-locus plot | diagramme lieu des racines, m | |
| 3420 | تحليل مستوى الوجه؛ تحليل مخطط الحالة | phase plane analysis | analyse dans le plan de phase, f | |
| 3421 | متغير مرجعى لاستجابة نظام التحكم؛ مرجع إستجابة متغير بنظام النحكم | reference-variable response of the control system | réponse à la variable de référence d'un système de commande, f | |
| 3422 | إستجابة نظام التحكم للتشويش | disturbance response of the control system | réponse à une perturbation d'un système de commande, f | |
| 3423 | تأرجح؛ إضطراب | hunting | pompage en commande automatique, m; pompage, m | |
| 3424 | دائرة التحكم المغلقة؛ تحكم تغذية مرتدة | closed-loop control; feedback control | commande en boucle fermée, f; régulation, f | |
| 3425 | دائرة تحكم مفتوحة | open-loop control | commande en boucle ouverte, f | |
| 3426 | مسار فعل مغلق | closed action path | chaîne d'action fermée, f | |
| 3427 | فعل مغلق | closed action | action fermée, f | |
| 3428 | مسار فعل مفتوح | open action path | chaîne d'action ouverte, f | |
| 3429 | فعل مفتوح | open action | action ouverte, f | |
| 3430 | مسار أمامي | forward path | chaîne d'action, f | |
| 3431 | مسار تغذية مرتدة | feedback path | chaîne de réaction, f | |
| 3432 | تشويش تحكم التغذية الأمامية | disturbance feedforward control | régulation avec action anticipatrice de perturbation, f | |
| 3433 | متغير مرجعى فى التغذية الأمامية | reference-variable feedforward control | régulation avec action anticipatrice de la variable de référence, f | |
| 3434 | تحكم حلقي | control loop | boucle d'asservissement, f | |
| 3435 | سلسلة تحكم | control chain | chaîne de commande, f | |
| 3436 | تحكم مستمر لتغذية مرتدة | continuous feedback control | commande continue, f | |
| 3437 | تحكم متعدد الأوضاع | multi-position control | régulation multiposition, f | |
| 3438 | تحكم بناءا على العينات | sampling control | régulation par échantillonnage, f | |
| 3439 | الفترة الزمنية بين أخذ عينتين متتاليتين | sampling period | période d'échantillonnage, f | |
| 3440 | التحكم في نقطة الضبط | fixed set-point control | régulation de maintien, f | |
| 3441 | تحكم حلقي محدد الزمن | time scheduled closed-loop control | régulation fonction du temps, f | |
| 3442 | متابعة التحكم | follow-up control | régulation de correspondance, f | |
| 3443 | تحكم مبرمج | programmed control | commande programmée, f | |
| 3444 | تحكم منطقي مبرمج | hardwired programmed logic control | automate programmé à logique câblée, m | |
| 3445 | تحكم في التخزين المبرمج المنطقي | storage-programmable logic control | automate programmable à mémoire, m | |
| 3446 | تحكم لا زمنى؛ تحكم حـر | non-clocked control | commande non cadencée, f | |
| 3447 | تحكم زمني | clocked control | commande cadencée, f | |
| 3448 | تحكم متتالي | cascade control | régulation en cascade, f | |
| 3449 | تحكم ثانوي؛ تحكم فرعى | secondary control; subsidiary control | régulation secondaire, f | |
| 3450 | تحكم نسبى | ratio control | régulation de rapport, f | |
| 3451 | تحكم في حالة التغذية المرتدة | state-feedback control | régulation à rétroaction d'état, f | |
| 3452 | التحكم فى التغذية المرتدة للخرج | output-feedback control | régulation à rétroaction de sortie, f | |
| 3453 | التحكم في التغذية المرتدة الموزعة | distributed feedback control | régulation à réaction distribuée, f | |
| 3454 | مراقب | observer | observateur, m | |
| 3455 | تحكم قائم على المراقبة | observer-based control | régulation basée sur l'observation, f | |
| 3456 | تحكم قائم على نموذج | model-based control | régulation basée sur un modèle, f | |
| 3457 | تحكم مشروط | modal control | régulation modale, f | |
| 3458 | تحكم متعدد المتغيرات | multivariable control | régulation multivariable, f | |
| 3459 | سلامة نظام تحكم متعدد الحلقات | integrity of a multiloop control system | intégrité d’un système de régulation multiboucle, f | |
| 3460 | فصل؛ فصل الاقتران | decoupling | découplage, m | |
| 3461 | تحكم مركزي | centralized control | régulation centralisée, f | |
| 3462 | تحكم لا مركزي | decentralized control | régulation décentralisée, f | |
| 3463 | تحكم هرمى | hierarchical control | régulation hiérarchique, f | |
| 3464 | التحكم الأمثل | optimal control | régulation optimale, f | |
| 3465 | تحكم متوائم | adaptive control | régulation adaptative, f | |
| 3466 | تعريف عوامل النظام | parameter identification | identification des paramètres, f | |
| 3467 | حساسية عوامل النظام | parameter sensitivity | sensibilité des paramètres, f | |
| 3468 | تحكم قوى | robust control | régulation robuste, f | |
| 3469 | تقدير التشويش | disturbance estimation | estimation des perturbations, f | |
| 3470 | تنبؤ | prediction | prédiction, f | |
| 3471 | تحكم محدد | limiting control | régulation de limitation, f | |
| 3472 | تحكم بديل | alternative control | régulation en mode alternatif, f | |
| 3473 | تحكم مجزئ المدى | split-range control | régulation par domaine partagé, f | |
| 3474 | تحكم تحويلى | switching control | commutation de régulation, f | |
| 3475 | تحكم بالحاسب الآلى | computer control | commande par calculateur, f | |
| 3476 | تحكم بتقاسم الوقت | time-shared control | régulation à temps partagé, f | |
| 3477 | لوغاريتمي الوضع | position algorithm | algorithme à mode de position, m | |
| 3478 | لوغاريتم سرعة | velocity algorithm | algorithme à mode différentiel, m | |
| 3479 | تحكم غير محدد؛ تحكم مشوش | fuzzy control | commande avec logique floue, f | |
| 3480 | دالة عضوية | membership function | fonction d'appartenance, f | |
| 3481 | تحكم قائم على أسس | rule-based control | commande à base de règles, f | |
| 3482 | تحكم متتابع | sequential control | commande séquentielle, f | |
| 3483 | تحكم متتابع موجه | process-oriented sequential control | commande séquentielle en fonction du processus, f | |
| 3484 | تحكم متتابع موجه بزمن | time-oriented sequential control | commande séquentielle en fonction du temps, f | |
| 3485 | دائرة إعادة الضبط؛ دائرة إعادة الضبط | reset circuit | circuit de réarmement, m | |
| 3486 | تحديد القطب | pole assignment | placement des pôles, m | |
| 3487 | متغير متحكم به | controlled variable | variable commandée, f | |
| 3488 | متغير مرجعى | reference variable | variable de référence, f | |
| 3489 | متغير تغذية مرتدة | feedback variable | variable de réaction, f | |
| 3490 | متغير التحكم في الفرق | control difference variable; DEPRECATED: error variable | variable de différence de régulation, f; DÉCONSEILLÉ: variable d’erreur, f | |
| 3491 | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار | steady-state control difference variable | variable de différence de régulation en régime établi, f | |
| 3492 | متغير الخرج لوحدة التحكم | controller output variable | variable de sortie de régulateur, f | |
| 3493 | متغير ُمعالَج | manipulated variable | variable réglante, f | |
| 3494 | متغير تشويش؛ متغير إضطراب | disturbance variable | variable perturbatrice, f | |
| 3495 | متغير أمر | command variable | variable de consigne, f | |
| 3496 | متغير متحِّكم به نهائي | final controlled variable | variable commandée finale, f | |
| 3497 | مدي القياس | measuring range | étendue de mesure, f | |
| 3498 | مسافة بينية مقاسة | measuring span | intervalle de mesure, m | |
| 3499 | مدى المتغير المتحِّكم به | range of the controlled variable | étendue de la variable commandée, f | |
| 3500 | مدى المتغير المرجعي | range of the reference variable | étendue de la variable de référence, f | |
| 3501 | مدى المتغير المتحكم به النهائي | range of the final controlled variable | étendue de la variable commandée finale, f | |
| 3502 | مدى المتغير الُمعالَج | range of the manipulated variable | étendue de la variable réglante, f | |
| 3503 | زمن المعالجة | manipulating time | temps de réglage, m | |
| 3504 | مدى متغير الاضطراب | range of the disturbance variable | étendue de la variable perturbatrice, f | |
| 3505 | نظام متحِّكم به؛ لإنجاز مهمة معينة وليس متحكم فيه | controlled system | système commandé, m | |
| 3506 | نظام متحِّكم | controlling system | système de commande, m | |
| 3507 | عنصر مقارن | comparing element | comparateur, m | |
| 3508 | عنصر متحِّكم | controlling element | élément de régulation, m | |
| 3509 | عنصر قياس في تقنية التحكم | measuring element in control technology; measuring element | élément de mesurage dans les technologies de commande, m; élément de mesurage, m | |
| 3510 | نظام تحكم | control system | système asservi, m | |
| 3511 | مشغِّل | actuator | actionneur, m | |
| 3512 | عنصر متحِّكم نهائي | final controlling element | élément de commande final, m | |
| 3513 | مُعدَّة متحِّكم نهائي | final controlling equipment | équipement de commande final, m | |
| 3514 | متغير مرجعي للعنصر المولّد | reference-variable generating element | élément générateur de variable de référence, m | |
| 3515 | متحِّكم لدائرة التحكم المغلقة | controller for closed-loop control; controller | régulateur pour une commande en boucle fermée, m; régulateur, m | |
| 3516 | عنصر تأخير | lag element | élément de retard, m | |
| 3517 | عنصر تأخير من الدرجة الأولى | first-order lag element | élément de retard du premier ordre, m | |
| 3518 | عنصر تأخير من الدرجة الثانية | second-order lag element | élément de retard du second ordre, m | |
| 3519 | عنصر تقديم / تأخير | lead-lag element | élément d'avance-retard, m | |
| 3520 | عنصر تناسبي | proportional element; P element | élément à action proportionnelle, m; élément P, m | |
| 3521 | معامل فعل تناسبي | proportional action coefficient | coefficient d'action proportionnelle, m | |
| 3522 | نطاق تناسبي لعنصر متحِّكم | proportional band of a controlling element | bande proportionnelle d’un élément de commande, f | |
| 3523 | عنصر تكاملي | integral element; I element | élément à action par intégration, m; élément intégrale, m; élément I, m | |
| 3524 | معامل فعل تكاملي | integral action coefficient | coefficient d'action par intégration, m | |
| 3525 | زمن فعل تكاملي | integral action time | constante de temps d'intégration, f | |
| 3526 | عنصر تناسبي وتكاملي | proportional plus integral element; PI element | élément à action proportionnelle et par intégration, m; élément PI, m | |
| 3527 | زمن اعادة الضبط | reset time | temps de dosage d'intégration, m | |
| 3528 | عنصر مشتق؛ اشتقاقي | derivative element; D element | élément à action par dérivation, m; élément D, m | |
| 3529 | معامل فعل مشتق | derivative action coefficient | coefficient d'action par dérivation, m | |
| 3530 | زمن فعل مشتق | derivative action time | constante de temps de dérivation, f | |
| 3531 | عنصر تناسبي واشتقاقي | proportional plus derivative element; PD element | élément à action proportionnelle et par dérivation, m; élément PD, m | |
| 3532 | معدّل زمن | rate time | temps de dosage de dérivation, m | |
| 3533 | كسب فعل اشتقاقي | derivative action gain | gain d'action par dérivation, m | |
| 3534 | عنصر تناسبي وتكاملي واشتقاقي | proportional plus integral plus derivative element; PID element | élément à action proportionnelle, intégrale et dérivée, m; élément PID, m | |
| 3535 | عنصر متعدد الأوضاع | multi-position element | élément à multiposition, m | |
| 3536 | عنصر ثنائي الوضع | two-position element | élément à deux positions, m | |
| 3537 | عنصر تشغيل/ايقاف | on-off element | élément tout ou rien, m | |
| 3538 | عنصر ثلاثي الوضع | three-position element | élément à trois positions, m | |
| 3539 | قيمة تحويل | switching value | valeur de commutation, f | |
| 3540 | فجوة تفاضلية | differential gap | recouvrement, m | |
| 3541 | منطقة حيادية | neutral zone | encadrement, m | |
| 3542 | مراقب حد | limit monitor | élément de surveillance de limite, m | |
| 3543 | عنصر عينة | sampling element; sampler | échantillonneur, m | |
| 3544 | عنصر حجز | holding element | élément de maintien, m | |
| 3545 | زمن عدم الاستجابة | dead time | temps mort, m | |
| 3546 | عنصر عدم الاستجابة | dead-time element | élément à temps mort, m | |
| 3547 | عنصر تجميعي | adding element; summing element | élément additionneur, m; élément de sommation, m | |
| 3548 | عنصر مضاعفة | multiplying element | élément multiplicateur, m | |
| 3549 | عنصر مقاسمة | dividing element | élément diviseur, m | |
| 3550 | مولّد دالة | function generator | générateur de fonction, m | |
| 3551 | عنصر جذر التربيعى | square-root element | élément racine carrée, m | |
| 3552 | عنصر تربيع | squaring element | élément d'élévation au carré, m | |
| 3553 | عنصر قيمة مطلقة | absolute-value element | élément de valeur absolue, m | |
| 3554 | عنصر إشارة | sign element | élément de signe, m | |
| 3555 | عنصر تخزين | storage element; storage; memory | élément de mémoire, m; mémoire, f | |
| 3556 | إشارة تأكيد | checkback signal | signal de fin d'exécution, m | |
| 3557 | إشارة تمكين | enabling signal | signal d'autorisation, m | |
| 3558 | إشارة اقفال | interlock signal | signal de verrouillage, m | |
| 3559 | أمر مدخل لمخطط دالة | command in a function chart; command | ordre, m; commande, f | |
| 3560 | أمر مختزن | stored command | ordre mémorisé, m | |
| 3561 | أمر شرطي | conditional command | ordre conditionnel, m | |
| 3562 | أمر متأخر | delayed command | ordre retardé, m | |
| 3563 | أمر محدد الزمن | time-limited command | ordre limité dans le temps, m | |
| 3564 | زمن إنتظار | waiting time | temps d'attente, m | |
| 3565 | زمن تحقق | check time | temps limite, m | |
| 3566 | نظام تحويلي | switching system | système de commutation, m | |
| 3567 | عنصر تحويلي | switching element | élément de commutation, m | |
| 3568 | دائرة إندماجية | combinatorial circuit | circuit combinatoire, m | |
| 3569 | دائرة تتابعية | sequential circuit | circuit séquentiel, m; automate fini, m | |
| 3570 | عنصر ثنائي منطقي | binary-logic element | opérateur logique binaire élémentaire, m | |
| 3571 | عنصر ثنائي الاستقرار | bistable element | élément bistable, m | |
| 3572 | دخل حركي للنظام التحويلي | dynamic input in switching systems; dynamic input | entrée dynamique dans les systèmes de commutation, f; entrée dynamique, f | |
| 3573 | عنصر اطلاق ثنائي الاستقرار | triggered bistable element | bistable déclenché, m | |
| 3574 | هزاز متعدد احادي الاستقرار | monostable multivibrator; one shot | monostable, m | |
| 3575 | عنصر تأخير ثنائي | binary delay element | élément binaire de retard, m | |
| 3576 | مسجِّل | register | registre, m | |
| 3577 | عدّاد | counter | compteur, m | |
| 3578 | دالة تحويل | switching function | fonction de commutation, f | |
| 3579 | جدول حالة إنتقالية | state transition table | table des transitions d'états, f | |
| 3580 | دالة إنتقالية | transition function | fonction de transition, f | |
| 3581 | دالة خرج | output function | fonction de sortie, f | |
| 3582 | جدول تحويل؛ جدول إتخاذ قرار | switching table; decision table | table de commutation, f; table de décision, f | |
| 3583 | رسم بيانى للحالة | state graph | graphe d'état, m | |
| 3584 | عملية بوليان | Boolean operation | opération booléenne, f | |
| 3585 | رسم دالة لتحكم متتابع | function chart for sequential control; function chart | diagramme fonctionnel pour système de commande, m; diagramme fonctionnel, m | |
| 3586 | خطوة | step | étape, f | |
| 3587 | إنتقال | transition | transition, f | |
| 3588 | حالة إنتقالية | transition condition | condition de transition, f | |
| 3589 | سلسلة تتابع | sequence chain | séquence, f | |
| 3590 | بداية إختيار التتابع؛ تشعب إختيار التتابع | beginning of sequence selection; sequence selection divergence | début de sélection de séquences, m; divergence de sélection de séquences, f | |
| 3591 | نهاية إختيار التتابع؛ تقارب إختيار التتابع | end of sequence selection; sequence selection convergence | fin de sélection de séquences, f; convergence de séquences, f | |
| 3592 | بداية تتابع متزامن؛ تشعب التتابع المتزامن | beginning of simultaneous sequences; simultaneous sequences divergence | début de séquences simultanées, m; divergence de séquences simultanées, f | |
| 3593 | نهاية تتابع متزامن؛ تقارب التتابع المتزامن | end of simultaneous sequences; simultaneous sequences convergence | fin de séquences simultanées, f; convergence de séquences simultanées, f | |
| 3594 | أنظمة عمليات حاسوبية | process computer system | système à calculateur de processus, m | |
| 3595 | نظام عمليات حاسوبية مدمجة | compact process computer system | système à calculateur de processus compact, m | |
| 3596 | نظام عمليلت حاسوبية موزعة | distributed process computer system | système à calculateur de processus distribué, m | |
| 3597 | نظام عمليات حاسوبية إحتياطية جاهزة | redundant process computer system | système à calculateur de processus redondant, m | |
| 3598 | تداخل عمليات | process interface | interface de processus, f | |
| 3599 | المقدرة للزمن الفعلى | real-time capability | aptitude temps réel, f | |
| 3600 | المقدرة على القطع | interrupt capability | aptitude d'interruption, f | |
| 3601 | المقدرة على إعادة البدء | restart capability | aptitude au redémarrage, f | |
| 3602 | نظام تشغيل فى الزمن الفعلى | real-time operating system | système d'exploitation en temps réel, m | |
| 3603 | نظام مراقبة العملية | process monitoring system | système à surveillance de processus, m | |
| 3604 | محيط العملية | process peripherals | périphériques de processus, m pl | |
| 3605 | وحدة خرج تناظرية | analog output unit | unité de sortie analogique, f | |
| 3606 | وحدة خرج رقمية | digital output unit | unité de sortie numérique, f | |
| 3607 | وحدة دخل تناظرية | analog input unit | unité d'entrée analogique, f | |
| 3608 | وحدة دخل رقمية | digital input unit | unité d'entrée numérique, f | |
| 3609 | مؤقت؛ ساعة لبيان الزمن الفعلى | timer; real-time clock | temporisateur, m; horloge en temps réel, f | |
| 3610 | وحدة دخل إشارة القطع | interrupt input unit | unité d'entrée d'interruption, f | |
| 3611 | الزمن بين إشارتى القطع والقرار | interrupt reaction time | temps de réaction d'interruption, m | |
| 3612 | معدل تحويل الدخل | input transfer rate | taux de transfert d'entrée, m | |
| 3613 | معدل تحويل الخرج | output transfer rate | taux de transfert de sortie, m | |
| 3614 | اسلوب التشغيل | operating mode | mode de fonctionnement, m | |
| 3615 | تشغيل يدوى | manual operation | fonctionnement manuel, m | |
| 3616 | تشغيل آلى | automatic operation | fonctionnement automatique, m | |
| 3617 | تشغيل نصف آلى | semi-automatic operation | fonctionnement semi-automatique, m | |
| 3618 | تشغيل بضبط الخطوة | step-setting operation | commande libre, f | |
| 3619 | برنامج زمنى | time program | programme temporel, m | |
| 3620 | أولوية | priority | priorité, f | |
| 3621 | هيكل تحكم | control structure | structure de commande, f | |
| 3622 | هيكل تحكم مركزى | centralized control structure | structure de commande centralisée, f | |
| 3623 | هيكل تحكم لا مركزى | decentralized control structure | structure de commande décentralisée, f | |
| 3624 | هيكل تحكم هرمى | hierarchical control structure | structure de commande hiérarchisée, f | |
| 3625 | مستوى تحكم | control level | niveau de commande, m | |
| 3626 | مستوى تحكم فردى | individual control level | niveau de commande individuel, m | |
| 3627 | مستوى تحكم فى المجموعة | group control level | niveau de commande de groupe, m | |
| 3628 | مستوى تحكم فى المنشأة | plant control level | niveau de commande d'installation, m | |
| 3629 | دالة تحكم عمليات | process control function | fonction de commande de processus, f | |
| 3630 | بند تحت الاعتبار | item under consideration | entité pris en considération, f; entité à l’étude, f | |
| 3631 | وحدة وظيفية | functional unit | unité fonctionnelle, f | |
| 3632 | وحدة فيزيائية | physical unit | unité physique, f | |
| 3633 | مولد إشارة | signal generator | générateur de signal, m | |
| 3634 | عنصر مرشح | filter element | élément filtre, m | |
| 3635 | ضابط؛ مصحح لمتغير خرج | adjuster | dispositif d'ajustage, m | |
| 3636 | جهاز تحكم | control device | dispositif de commande, m | |
| 3637 | مجدول زمنى | time scheduler | programmateur temporel, m | |
| 3638 | مولد زمنى | clock generator | générateur d'horloge, m | |
| 3639 | موصل معلومات | bus | bus, m | |
| 3640 | موصل معلومات حلقى | ring | anneau, m | |
| 3641 | موصل معلومات نجمى | star | étoile, f | |
| 3642 | موصل معلومات شبكى | mesh | grillage, m | |
| 3643 | قواعد نقل المعلومات | protocol | protocole, m | |
| 3644 | عنصر ربط | linking element | élément de liaison, m | |
| 3645 | معدة لإدارة المتحكم | actuating drive | commande d'actionnement, f | |
| 3646 | وحدة لتحسين سرعة ودقة المتحكم | positioner | positionneur, m | |
| 3647 | عنصر بيان | indicating element | élément indicateur, m | |
| 3648 | عنصر خرج | output element | élément de sortie, m | |
| 3649 | خرج غير متقارن | decoupled output | sortie découplée, f | |
| 3650 | شروط تشغيل | conditions of operation, pl | conditions d'exploitation, f pl | |
| 3651 | عطل فعال فى معدة تحكم | active fault in control equipment; active fault | panne active dans un équipement de commande, f; panne active, f | |
| 3652 | عطل خامل فى معدة تحكم | passive fault in control equipment; passive fault | panne passive dans un équipement de commande, f; panne passive, f | |
| 3653 | معدة تحكم | control equipment | équipement de commande, m | |
| 3654 | جهاز تحكم مبرمج | programmable controller | régulateur programmable, m | |
| 3655 | عنصر حساس | sensing element | capteur, m | |
| 3656 | عنصر تحويل | transducing element | élément transducteur, m | |
| 3657 | جهاز تحويل للقياس | measuring transducer | transducteur de mesurage, m | |
| 3658 | جهاز ناقل للقياس | measuring transmitter | transmetteur de mesurage, m | |
| 3659 | محول | transformer | transformateur de commande, m; transformateur, m | |
| 3660 | محول عزل | barrier | transformateur d'isolement, m | |
| 3661 | مكبر | amplifier | amplificateur, m | |
| 3662 | مكبر تشغيلى | operational amplifier | amplificateur opérationnel, m | |
| 3663 | مكبر مغناطيسى | magnetic amplifier | amplificateur magnétique, m | |
| 3664 | مغير معلومات | converter | convertisseur, m | |
| 3665 | مغير إشارة تناظرية إلى رقمية | analog-to-digital converter | convertisseur analogique-numérique, m | |
| 3666 | مغير إشارة رقمية إلى تناظرية | digital-to-analog converter | convertisseur numérique-analogique, m | |
| 3667 | مغير بيانات متتالية إلى متوازية | serial-to-parallel converter | convertisseur série-parallèle, m | |
| 3668 | مغير بيانات متوازية إلى متتالية | parallel-to-serial converter | convertisseur parallèle-série, m | |
| 3669 | خطر | hazard | phénomène dangereux, m | |
| 3670 | ضرر | harm | dommage, m | |
| 3671 | مخاطرة | risk | risque, m | |
| 3672 | مخاطرة مسموح بها | tolerable risk | risque tolérable, m | |
| 3673 | أمان | safety | sécurité, f | |
| 3674 | أمان وظيفى | functional safety | sécurité fonctionnelle, f | |
| 3675 | تأمين | security | sûreté, f | |
| 3676 | محول من التوازي إلى المتتالي | telecontrol | téléconduite, f | |
| 3677 | تحكم عن بعد | telemonitoring | télésurveillance, f | |
| 3678 | مراقبة عن بعد | telemetering | télémesure, f | |
| 3679 | نقل القياسات عن بعد | teleindication; telesignalisation (deprecated) | télésignalisation, f | |
| 3680 | مراقبة البيان عن بعد؛ مراقبة الاشارة عن بعد | telecounting; transmission of integrated totals | télécomptage, m; transmission de valeurs intégrées, f | |
| 3681 | تعداد عن بعد | telecommand | télécommande, f | |
| 3682 | أمر عن بعد | teleswitching | télécommutation, f | |
| 3683 | تبديل عن بعد | teleadjusting | télécommande de position, f | |
| 3684 | ضبط عن بعد | teleinstruction | téléinstruction, f | |
| 3685 | تعليمات عن بعد | teleregulation | télérégulation, f | |
| 3686 | تنظيم عن بعد | monitored information (in telecontrol) | information de surveillance (en télé-conduite) f | |
| 3687 | معلومات تحت المراقبة | state information | information d'état, f | |
| 3688 | معلومات حالة | binary state information | information binaire d'état, f | |
| 3689 | معلومات حالة ثنائية | event information | information de changement d'état, f | |
| 3690 | معلومات حدث | return information (in telecontrol) | information d'exécution (en téléconduite) f | |
| 3691 | معلومات راجعة | incremental information | information incrémentale, f | |
| 3692 | معلومات تزايديه | single-point information | information de signalisation simple, f | |
| 3693 | معلومات نقطة وحيدة | double-point information | information de signalisation double, f | |
| 3694 | معلومات نقطة مزدوجة | intermediate state information | information d'état intermédiaire, f; information de manoeuvre en cours, f | |
| 3695 | معلومات حالة بينية | faulty state information | information d'anomalie d'état, f | |
| 3696 | معلومات حالة عطل | fleeting information; transient information | information fugitive, f | |
| 3697 | معلومات متسربة معلومات عابرة | persistent information | information permanente, f | |
| 3698 | معلومات دائمة | group alarm | groupement d'alarmes, m; alarmes groupées, f pl | |
| 3699 | إنذارات مجمعة | common alarm | alarme commune, f | |
| 3700 | إنذار عام | command (in telecontrol) | commande (en téléconduite) f; ordre de commande, m | |
| 3701 | أمر ( في التحكم عن بعد ) | single command | commande simple, f | |
| 3702 | أمر وحيد | double command | commande double, f | |
| 3703 | أمر مزدوج | pulse command | commande par impulsion, f | |
| 3704 | أمر نبضي | maintained command | commande maintenue, f | |
| 3705 | أمر محافظ عليه | persistent command | commande continue, f | |
| 3706 | أمر دائم | starting command | commande de mise en marche, f | |
| 3707 | أمر بدء | stop command | commande d'arrêt, f | |
| 3708 | أمر إيقاف | switching command | commande de commutation, f | |
| 3709 | أمر تبديل | adjusting command | commande de position, f | |
| 3710 | أمر ضبط | set point command | commande de valeur de consigne, f | |
| 3711 | أمر نقطة ضبط | persistent regulating command | commande continue de régulation, f | |
| 3712 | أمر تنظيم دائم | regulating step command; incremental command ; step-by-step adjusting command | commande de régulation par échelons, f; commande pas à pas, f | |
| 3713 | أمر تنظيم بخطوات أمر تزايدي أمر ضبط خطوة - خطوة | selection command | commande de sélection, f | |
| 3714 | أمر اختيار | group command | commande groupée, f | |
| 3715 | أمر مجموعة | broadcast command | commande diffusée, f | |
| 3716 | أمر بث | instruction command; standard command | commande d'instruction, f | |
| 3717 | أمر تعليمات قياسية | function command | commande de fonction, f | |
| 3718 | أمر وظيفي | select and execute command | commande sélection-exécution, f | |
| 3719 | أمر اختيار وتنفيذ | positive acknowledgement | accusé de réception positif, m | |
| 3720 | إفادة إيجابية | negative acknowledgement | accusé de réception négatif, m | |
| 3721 | إفادة سلبية | change of state announcement | annonce de changement d'état, f | |
| 3722 | إعلان تغير حاله | interrogation command | commande d'interrogation, f | |
| 3723 | أمر إستجواب؛ أمر استفهام | general interrogation command | commande d'interrogation générale, f | |
| 3724 | أمر إستجواب عام؛ أمر استفهام عام | station interrogation command | commande d'interrogation de poste, f | |
| 3725 | أمر إستجواب محطة | selective interrogation command | commande d'interrogation sélective, f | |
| 3726 | امر استجواب محدد | check command | commande de vérification, f; commande d'essai, f | |
| 3727 | فحص | transmission error alarm | alarme d'erreur de transmission, f | |
| 3728 | إنذار بخطأ في النقل | equipment failure information | information de défaut, f | |
| 3729 | معلومات تعطل معده | signal quality detection | détection de la qualité du signal, f | |
| 3730 | استشعار جودة إشارة | separating capability (in telecontrol) ; discrimination (in telecontrol) | temps de discrimination (en téléconduite) m; pouvoir séparateur (en téléconduite) m | |
| 3731 | إمكانية الفصل زمن التمييز | absolute chronology; time tagging | transmission chronologique absolue, f; chronologie absolue, f | |
| 3732 | تسلسل زمني مطلق | time resolution; limit of accuracy of chronology | temps de résolution, m; finesse de la chronologie, f | |
| 3733 | زمن التفريق؛ الدقة من التسلسل الزمني | centralized absolute chronology | chronologie absolue centralisée, f | |
| 3734 | تسلسل زمني مركزي مطلق | master station; controlling station | poste de conduite (en téléconduite) m; poste maître (en téléconduite) m | |
| 3735 | محطة رئيسية محطة تحكم | submaster station; concentrator station | poste de regroupement, m | |
| 3736 | محطة فرعية رئيسة محطة مجمعة | transit station | poste de transit, m | |
| 3737 | محطة تمرير | outstation; controlled station ; remote station; slave station | poste satellite, m; poste téléconduit , m; poste asservi, m | |
| 3738 | محطة خارجية محطةخاضعة للتحكم محطة نائية محطةتابعة | telecontrol configuration | réseau de téléconduite, m; configuration du réseau de téléconduite, f | |
| 3739 | تشكيل تحكم عن بعد | point-to-point configuration | réseau (de téléconduite) point à point, m; configuration point à point, f | |
| 3740 | تشكيل من نقطة الى اخرى | multiple point-to-point configuration | réseau (de téléconduite) en étoile, m; réseau (de téléconduite) radial, m; configuration radiale, f | |
| 3741 | تشكيل متعدد من نقطة الى أخرى | multipoint-star configuration | réseau (de téléconduite) multipoint, m; configuration multipoint, f | |
| 3742 | تشكيل نجمي متعدد النقاط | multipoint-partyline configuration | réseau (de téléconduite) en ligne partagée, m; configuration en ligne partagée, f | |
| 3743 | تشكيل متشارك الخط متعدد النقاط | multipoint-ring configuration | réseau (de téléconduite) en boucle, m; configuration en boucle, f | |
| 3744 | تشكيل حلقي متعدد النقاط | omnibus configuration | réseau (de téléconduite) omnibus, m; configuration omnibus, f | |
| 3745 | تشكيل ربط شامل | hybrid configuration (in telecontrol) ; composite configuration (in telecontrol) | réseau (de téléconduite) hybride, m; configuration hybride, f | |
| 3746 | تشكيل مختلط (في التحكم عن بعد) | control centre | centre de conduite, m | |
| 3747 | مركز تحكم | cyclic transmission (in telecontrol) | transmission cyclique (en téléconduite) f | |
| 3748 | نقل دوري | spontaneous transmssion | transmission spontanée, f | |
| 3749 | نقل عفوي | transmission on demand | transmission dirigée, f; transmission à la demande, f | |
| 3750 | نقل حسب الطلب | transmission with decision feedback | transmission avec accusé de réception, f | |
| 3751 | ارسال بقرار إفادة مرتدة | transmission with information feedback | transmission avec contrôle par retour, f | |
| 3752 | نقل مع تغذية معلومات مرتده | synchronous telecontrol transmission | transmission de téléconduite synchrone, f | |
| 3753 | ارسال متزامن للتحكم عن بعد | start-stop telecontrol transmission; asynchronous telecontrol transmission | transmission de téléconduite arythmique, f; transmission de téléconduite asynchrone, f | |
| 3754 | ارسال التحكم عن بعد في التشغيل والايقاف؛ نقل ( تشغيل - إيقاف ) تحكم عن بعد ارسال غير متزامن تحكم عن بعد | quiescent telecontrol system | système de téléconduite déclenché, m | |
| 3755 | نظام تحكم عن بعد ساكن | polling telecontrol system; interrogative telecontrol system | système de téléconduite à interrogation sélective, m | |
| 3756 | نظام تحكم عن بعد استجوابي | channel selecting telecontrol system; common diagram telecontrol system | système de téléconduite à sélection de voie, m; système de téléconduite à schéma banalisé, m | |
| 3757 | نظام تحكم عن بعد باختيار القناة | digital pulse duration modulation; DPDM | modulation numérique d'impulsions en durée, f | |
| 3758 | تعديل فترة النبضة الرقمية | bit error rate (in telecontrol) | taux d'erreur sur les éléments binaires (en téléconduite) m | |
| 3759 | معدل الخطأ في وحدة المعلومات ( في التحكم عن بعد ) | bit error probability (in telecontrol) | probabilité d'erreurs sur les éléments binaires (en téléconduite) f | |
| 3760 | احتمالية الخطأ في وحدة المعلومات ( في التحكم عن بعد ) | block error rate (in telecontrol) | taux d'erreur sur les blocs (en téléconduite) m | |
| 3761 | معدل خطأ المجموعة ( في التحكم عن بعد ) | block error probability (in telecontrol) | probabilité d'erreurs sur les blocs (en téléconduite) f | |
| 3762 | احتمالية خطأ المجموعة ( في التحكم عن بعد ) | residual error rate (in telecontrol) | taux d'erreur résiduelle (en téléconduite) m | |
| 3763 | معدل الخطأ المتبقي ( في التحكم عن بعد ) | residual error probability (in telecontrol) | probabilité d'erreurs résiduelles (en téléconduite) f | |
| 3764 | احتمالية الخطأ المتبقي ( في التحكم عن بعد ) | rate of information loss (in telecontrol) | taux de perte d'information (en téléconduite) m | |
| 3765 | معدل فقد المعلومات ( في التحكم عن بعد ) | probability of information loss (in telecontrol) | probabilité de perte d'information (en téléconduite) f | |
| 3766 | احتمالية فقد المعلومات المتبقية ( في التحكم عن بعد ) | rate of residual information loss (in telecontrol) | taux de perte résiduelle d'information (en téléconduite) m | |
| 3767 | معدل فقد المعلومات المتبقية ( في التحكم عن بعد ) | probability of residual information loss (in telecontrol) | probabilité de perte résiduelle d'information (en téléconduite) f | |
| 3768 | احتمالية فقد المعلومات المتبقية ( في التحكم عن بعد ) | information transfer rate (in telecontrol) | cadence de transfert de l'information significative (en téléconduite) f | |
| 3769 | معدل ارسال المعلومات ( في التحكم عن بعد ) | information transfer efficiency (in telecontrol) | efficacité de transfert de l'information (en téléconduite) f | |
| 3770 | كفاءة ارسال المعلومات ( في التحكم عن بعد ) | information capacity (in telecontrol) | capacité en informations (en téléconduite) f | |
| 3771 | سعة معلوماتية ( في التحكم عن بعد ) | overall response time (in telecontrol) | temps de réponse total (en téléconduite) m | |
| 3772 | زمن كلي للاستجابة ( في التحكم عن بعد ) | overall transfer time (in telecontrol) | temps de transfert total (en téléconduite) m | |
| 3773 | زمن كلي للإرسال | telecontrol transfer time | temps de transfert propre (en téléconduite) m | |
| 3774 | زمن الارسال عن بعد | maximum transfer time (in telecontrol) | temps maximal de transfert (en téléconduite) m | |
| 3775 | زمن أقصى للارسال | average transfer time (in telecontrol) | temps moyen de transfert (en téléconduite) m | |
| 3776 | معدل زمني للارسال | cyclic time (in telecontrol) | durée du cycle (en téléconduite) f | |
| 3777 | زمن دوري | updating time; refresh time (in telecontrol) | temps de mise à jour, m; temps de rafraîchissement (en téléconduite) m | |
| 3778 | زمن التحديث | start time (in telecontrol) | temps de démarrage (en téléconduite) m | |
| 3779 | زمن البدأ | restart time (in telecontrol) | temps de redémarrage (en téléconduite) m | |
| 3780 | تأين | ionization | ionisation, f | |
| 3781 | وظيفة وقائية, <في الوقاية الإشعاعية> | protective function, <in radiation protection> | fonction de protection, <en radioprotection> f | |
| 3782 | آلة كهربائية دوارة | (electrical) rotating machine | machine (électrique) tournante, f | |
| 3783 | آلة قطبية متجانسة | homopolar machine | machine homopolaire, f | |
| 3784 | آلة لا حلقية؛ آلة دورية | acyclic machine | machine acyclique, f | |
| 3785 | آلة متغايرة الأقطاب | heteropolar machine | machine hétéropolaire, f | |
| 3786 | آلة تيار مستمر | direct current machine; DC machine | machine à courant continu, f | |
| 3787 | آلة تيار متردد؛ آلة ذات تيار متناوب | alternating current machine; AC machine | machine à courant alternatif, f | |
| 3788 | آلة مزدوجة التغذية | double-fed machine | machine à double alimentation, f | |
| 3789 | آلة تزامنية؛ آلة توافقية | synchronous machine | machine synchrone, f | |
| 3790 | آلة لا تزامنية؛ الة لا توافقية | asynchronous machine | machine asynchrone, f | |
| 3791 | آلة حثية | induction machine | machine à induction, f | |
| 3792 | آلة مغناطيس دائم؛ آلة ذات مغانط دائمة | permanent magnet machine | machine à aimants permanents, f | |
| 3793 | آلة أحادية الطور؛ آلة أحادية الوجه | single-phase machine | machine monophasée, f | |
| 3794 | آلة متعددة الأطوار؛ آلة متعددة الأوجه | polyphase machine | machine polyphasée, f | |
| 3795 | آلة ذات أقطاب بارزة؛ آلة نابذة الأقطاب | salient pole machine | machine à pôles saillants, f | |
| 3796 | آلة ذات أقطاب كتلية مصمتة؛ آلة ذات حذاء قطب صلب | solid pole shoe machine | machine à pôles massifs, f | |
| 3797 | آلة ذات دوار اسطواني | cylindrical rotor machine | machine à rotor cylindrique, f | |
| 3798 | آلة توربينية؛ آلة عنفية | turbine-type machine | turbo-machine, f | |
| 3799 | آلة قرصية | disc-type machine | machine à disque, f | |
| 3800 | مولد | generator | génératrice, f | |
| 3801 | مولد تيار كهربائي متردد؛ مولد تيار كهربائي متناوب | alternating current generator; AC generator | alternateur, m | |
| 3802 | مولد تزامني بملف مزدوج | double wound synchronous generator; double-winding synchronous generator (US) | alternateur synchrone à double enroulement, m | |
| 3803 | مولد حثي | induction generator | génératrice asynchrone, f; alternateur asynchrone, m | |
| 3804 | محرك | motor | moteur, m | |
| 3805 | محرك عام | universal motor | moteur universel, m | |
| 3806 | محرك تزامني قفصي الشكل | cage synchronous motor | moteur synchrone à cage, m | |
| 3807 | محرك حثي تزامني | synchronous induction motor | moteur asynchrone synchronisé, m | |
| 3808 | محرك ممانعة مغناطيسية | reluctance motor | moteur à réluctance, m | |
| 3809 | محرك ممانعة مغناطيسية دون ألتزامني | subsynchronous reluctance motor | moteur à réluctance subsynchrone, m | |
| 3810 | محرك حثي قطعي | cage induction motor; squirrel cage induction motor (US) | moteur asynchrone à cage (d'écureuil), m; moteur à induction à cage, m | |
| 3811 | محرك حثي بدوار ملفوف | wound-rotor induction motor | moteur asynchrone à rotor bobiné, m | |
| 3812 | محرك حثي بحلقات انزلاقية | slip-ring induction motor | moteur asynchrone à bagues, m | |
| 3813 | محرك حثي بدوار ملفوف وبدون فرشاة | brushless wound-rotor induction motor | moteur à démarreur rotorique incorporé, m | |
| 3814 | محرك بتخلفية مغناطيسية | hysteresis motor | moteur à hystérésis, m | |
| 3815 | محرك مظلل القطب | shaded pole motor | moteur à bague de déphasage, m | |
| 3816 | محرك مجزأ الطور | split phase motor | moteur à enroulement auxiliaire de démarrage, m | |
| 3817 | محرك مجزأ الطور بمقاومة بدء تشغيل | resistance start split phase motor | moteur à enroulement auxiliaire et résistance de démarrage, m | |
| 3818 | محرك مجزأ الطور بمفاعل تشغيل | reactor start split phase motor | moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage, m | |
| 3819 | محرك ذو مكثف | capacitor motor | moteur à condensateur, m | |
| 3820 | محرك ذو مكثف لبدء التشغيل | capacitor start motor | moteur à démarrage par condensateur, m | |
| 3821 | محرك ذو مكثف دائم | capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor (US) | moteur à condensateur permanent, m | |
| 3822 | محرك بمكثف ذو سعتين | two-value capacitor motor | moteur à condensateur à deux capacités, m | |
| 3823 | محرك ذو مبدل متعدد الأطوار | polyphase commutator motor | moteur à collecteur polyphasé, m | |
| 3824 | محرك ذو مبدل آحادي الطور | single phase commutator motor | moteur à collecteur monophasé, m | |
| 3825 | محرك شراجا | Schrage motor | moteur Schrage, m | |
| 3826 | محرك تنافري؛ محرك دفع | repulsion motor | moteur à répulsion, m | |
| 3827 | محرك ديري؛ محرك تنافري بمجموعة فرش متحركة وأخري ثابتة | Deri motor | moteur Deri, m | |
| 3828 | محرك تنافري معدني؛ محرك تناوبي معادل | compensated repulsion motor | moteur à répulsion compensé, m | |
| 3829 | محرك حثي تنافري البدء | repulsion start induction motor | moteur à induction à démarrage par répulsion, m | |
| 3830 | محرك حثي تنافري | repulsion induction motor | moteur à induction et répulsion, m | |
| 3831 | محرك بدء تشغيل؛ محرك اقلاع | starting motor | moteur de démarrage, m | |
| 3832 | محرك الدوار مخروطي الشكل | conical rotor motor | moteur à rotor conique, m | |
| 3833 | محرك لأغراض عامة | general purpose motor | moteur à usage général, m | |
| 3834 | محرك لغرض محدد | definite purpose motor | moteur à usage déterminé, m | |
| 3835 | محرك لغرض مخصوص | special purpose motor | moteur à usage spécial, m | |
| 3836 | محرك بأبعاد تثبيت قياسية | motor with standardized mounting dimensions | moteur de dimensions de fixations normalisées, m | |
| 3837 | محرك قدرة صغير | small power motor | moteur de faible puissance, m | |
| 3838 | محرك ثابت السرعة | constant speed motor | moteur à vitesse constante, m | |
| 3839 | محرك متغير السرعة | varying speed motor | moteur à vitesse variable, m | |
| 3840 | محرك متعدد السرعة | multi-speed motor | moteur à plusieurs vitesses, m | |
| 3841 | محرك متعدد السرعات الثابتة | multi constant speed motor | moteur à plusieurs vitesses constantes, m | |
| 3842 | محرك متعدد السرعات المتغيرة | multi varying speed motor | moteur à plusieurs vitesses variables, m | |
| 3843 | محرك ذو سرعةقابلة للعيار (الضبط) | adjustable speed motor | moteur à vitesse réglable, m | |
| 3844 | محرك ثابت السرعة وقابل للعيار (الضبط) | adjustable constant speed motor | moteur à vitesse réglable et constante, m | |
| 3845 | محرك متغير السرعة قابل للعيار (الضبط) | adjustable varying speed motor | moteur à vitesse réglable et variable, m | |
| 3846 | آلة كهربائية لقياس القوة؛ دينامومتر | electrical dynamometer | couplemètre ou torsiomètre électrique, m | |
| 3847 | معزز | booster | survolteur (dévolteur), m | |
| 3848 | معدل تزامني؛ معدل توافقي | synchronous compensator | compensateur synchrone, m | |
| 3849 | مجموعة مولد - محرك | motor-generator set | groupe convertisseur, m | |
| 3850 | مغير محرك | rotary convertor | commutatrice, f | |
| 3851 | مغير دوار | motor convertor | convertisseur en cascade, m | |
| 3852 | مغير التردد (دوار) | (rotating) frequency convertor | convertisseur de fréquence (tournant), m | |
| 3853 | مغير التردد ذو مبدل | commutator type frequency convertor | convertisseur de fréquence à collecteur, m | |
| 3854 | مجموعة مغير التردد | frequency changer set | groupe convertisseur de fréquence, m | |
| 3855 | مغير تردد حثي | induction frequency convertor | convertisseur de fréquence à induction, m | |
| 3856 | مغير تردد الحث | inductor frequency convertor | convertisseur de fréquence à réluctance variable, m | |
| 3857 | مغير الطور (دوار) | (rotating) phase convertor | convertisseur de phase (tournant), m | |
| 3858 | تقارن كهر بائي | electric coupling | accouplement électrique, m | |
| 3859 | تقارن حثي | induction coupling | accouplement à induction, m | |
| 3860 | تقارن مغناطيسي- قارن انزلاق | magnetic coupling; slip coupling | accouplement magnétique, m; accouplement à glissement, m | |
| 3861 | تقارن تيار دوامي | eddy current coupling | accouplement à courants de Foucault, m | |
| 3862 | تقارن تزامني | synchronous coupling | accouplement synchrone, m | |
| 3863 | تقارن تخلفية مغناطيسية | hysteresis coupling | accouplement à hystérésis, m | |
| 3864 | قابض بالاحتكاك المغناطيسي | magnetic friction clutch | embrayage magnétique à friction, m | |
| 3865 | تقارن بواسطة جسيمات مغناطيسية | magnetic particle coupling | accouplement à particules magnétiques, m | |
| 3866 | نظام وارد- ليونارد | Ward-Leonard system | commande Ward-Léonard, f | |
| 3867 | مجموعة وارد - ليونارد للمولد | Ward-Leonard generator set | groupe Ward-Léonard, m | |
| 3868 | نظام كريمر الساكن | static Kraemer system | commande Kraemer statique, f | |
| 3869 | مضخم دوار | rotary amplifier | amplificateur rotatif, m | |
| 3870 | منفصل التحريض (الإثارة)؛ منفصل التهييج | separately excited | ... à excitation séparée, adj | |
| 3871 | ذاتي التحريض (الإثارة)؛ ذاتي التهييج | self-excited | ... autoexcitée, adj | |
| 3872 | مستثار بطريقة مركبة؛ مركب التهييج | compositely excited | ... à excitation composite, adj | |
| 3873 | متوازي؛ توازي | shunt, adj | ... à excitation en dérivation, adj; ... à excitation shunt, adj | |
| 3874 | متوالي | series | ... à excitation série, adj | |
| 3875 | مستثار بطريقة مركبة؛ تهييج مركب | compound excited | ... à excitation composée, adj; ... à excitation compound, adj | |
| 3876 | مركب تراكمي | cumulative compounded | ... à excitation série additive, adj; ... à compound additif, adj | |
| 3877 | مركب تفاضلي | differential compounded | ... à excitation différentielle, adj; ...à compound soustractif, adj | |
| 3878 | مركب زائد؛ مركب مفرط | over-compounded | ... à excitation hyper-compound, adj | |
| 3879 | مركب مضبوط | level compounded; flat compounded (US) | ... à excitation compound ajustée, adj | |
| 3880 | مركب مُقل | under-compounded | ... à excitation hypo-compound, adj | |
| 3881 | متواز مستقر (لمولد) | stabilized shunt (for a generator) | ... à excitation shunt stabilisée (pour une génératrice), adj | |
| 3882 | متواز مستقر (لمحرك) | stabilized shunt (for a motor) | ... à excitation shunt stabilisée (pour un moteur), adj | |
| 3883 | ذاتي التنظيم | self-regulated | ... autoréglée, adj | |
| 3884 | منظم تعويضي | compensated regulated | ... à réglage de compensation, adj | |
| 3885 | آلي التنظيم | automatically regulated | ... à réglage automatique, adj | |
| 3886 | بدون فرشاة | brushless | ... sans balais, adj; ... sans contact glissant, adj | |
| 3887 | معكوس؛ مقلوب | inverted | ... inversée, adj | |
| 3888 | ملف رئيسى | winding | enroulement, m | |
| 3889 | ملف عضو الإنتاج | armature winding | enroulement d'induit, m | |
| 3890 | ملف ابتدائي؛ ملف أولي | primary winding | enroulement primaire, m | |
| 3891 | ملف ثانوي | secondary winding | enroulement secondaire, m | |
| 3892 | ملف رئيس | main winding | enroulement principal, m | |
| 3893 | ملف بدء؛ ملف إقلاع | starting winding | enroulement de démarrage, m | |
| 3894 | ملف بدء التشغيل المساعد؛ ملف مساعد للإقلاع | auxiliary starting winding | enroulement auxiliaire de démarrage, m | |
| 3895 | ملف تحريض؛ ملف تهييج | excitation winding | enroulement d'excitation, m | |
| 3896 | ملف المجال | field winding | enroulement de champ, m | |
| 3897 | ملف توازي | shunt winding | enroulement en dérivation, m; enroulement shunt, m | |
| 3898 | ملف توالي | series winding | enroulement série, m | |
| 3899 | ملف تعويض | compensating winding | enroulement de compensation, m | |
| 3900 | ملف تبديل؛ ملف توحيد | commutating winding | enroulement de commutation, m | |
| 3901 | ملف إخماد | damping winding | (enroulement) amortisseur, m | |
| 3902 | ملف تحكم | control winding | enroulement de commande, m | |
| 3903 | ملف العضو الثابت | stator winding | enroulement statorique, m | |
| 3904 | ملف العضو الدوار | rotor winding | enroulement rotorique, m | |
| 3905 | ملف مركز | concentrated winding | enroulement concentré, m | |
| 3906 | ملف موزع | distributed winding | enroulement réparti, m | |
| 3907 | ملف أحادي الطبقة | single layer winding | enroulement à une seule couche, m | |
| 3908 | ملف ثنائي الطبقة | two layer winding | enroulement à deux couches, m | |
| 3909 | ملف كامل المجرى | integral slot winding | enroulement à nombre entier d'encoches par pôle et phase, m | |
| 3910 | ملف كسري المجرى | fractional slot winding | enroulement à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase, m | |
| 3911 | ملف كسري متماثل المجرى | symmetrical fractional slot winding | enroulement symétrique à nombre fractionnaire d'encoches par pôle et phase, m | |
| 3912 | ملف مجزأ الخطوة | split throw winding | enroulement en escalier, m | |
| 3913 | ملف قفصي؛ ملفات على شكل قفص | cage winding; squirrel cage winding (US) | (enroulement à) cage (d'écureuil), m | |
| 3914 | ملفات متحدة المركز | concentric winding | enroulement à bobines concentriques, m | |
| 3915 | ملف معيني الشكل | diamond winding | enroulement à bobines égales, m | |
| 3916 | ملف انطباقي | lap winding | enroulement imbriqué, m | |
| 3917 | ملف انطباقي بسيط | simplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle (simple), m | |
| 3918 | ملف انطباقي مزدوج | duplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle double, m | |
| 3919 | ملف انطباقي متعدد | multiplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle multiple, m | |
| 3920 | ملف تموجي | wave winding | enroulement ondulé, m | |
| 3921 | ملف تموجي بسيط | simplex wave winding | enroulement ondulé série, m | |
| 3922 | ملف تموجي مزدوج | duplex wave winding | enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux, m | |
| 3923 | ملف تموجي متعدد | multiplex wave winding | enroulement ondulé série parallèle, m | |
| 3924 | ملف متعرج؛ ملف على شكل رجل الضفدع | frog-leg winding | enroulement en pattes de grenouille, m | |
| 3925 | ملف تغيير الأقطاب | pole changing winding | enroulement à nombre de pôles variable, m | |
| 3926 | ملف معدل سعة القطب | pole amplitude modulated winding | enroulement à modulation de pôles, m | |
| 3927 | دائرة كهربائية | electric circuit | circuit électrique, m | |
| 3928 | دارة أولية | primary circuit | circuit primaire, m | |
| 3929 | دارة ثانوية | secondary circuit | circuit secondaire, m | |
| 3930 | دارة عضو الإنتاج | armature circuit | circuit d'induit, m | |
| 3931 | لفة | turn | spire, f | |
| 3932 | مقطع ملف؛ مقطع الوشيعة | coil section | section de bobine, f | |
| 3933 | ملف؛ وشيعة | coil | bobine, f | |
| 3934 | ملف متعدد المقاطع؛ وشيعة متعددة المقاطع | multi-section coil | bobine à plusieurs sections, f | |
| 3935 | نصف ملف؛ نصف وشيعة | half-coil; bar | demi-bobine, f; barre, f | |
| 3936 | جانب ملف؛ جهة الوشيعة | coil side | côté de bobine, m | |
| 3937 | ملف طرفي | end winding | développante, f | |
| 3938 | الأجزاء الطرفية للملف؛ رأس الوشيعة | winding overhang | tête de bobine, f | |
| 3939 | جانب الملف المطمور | embedded coil side; slot portion; core portion | côté de bobine logé dans le fer, m; portion d'encoche, f; portion de noyau, f | |
| 3940 | ملف منتظم | regular winding | enroulement régulier, m | |
| 3941 | ملف ملفوف عشوائياً | random wound winding | enroulement à fils jetés, m; enroulement en vrac, m | |
| 3942 | ملف تلقيمي التركيب | fed-in winding | enroulement à fils semés par l'entaille, m | |
| 3943 | ملف دفعي التركيب؛ ملف ذو وشيعة بشكل U | push-through winding | enroulement à bobines en U, m | |
| 3944 | ملف سحبي التركيب | pull-through winding | enroulement à fils tirés, m | |
| 3945 | ملف مفتوح الطرف؛ وشيعة مفتوحة | open-ended coil | bobine ouverte, f | |
| 3946 | ملف دبوسي الشعر؛ وشيعة بشكل U | hairpin coil | bobine en U, f; bobine en épingle à cheveux, f | |
| 3947 | ملف مجال | field coil | bobine de champ, f | |
| 3948 | صف؛ طبقة | tier | plan, m | |
| 3949 | ملف ملتوي | cranked coil | bobine mixte, f | |
| 3950 | معادل؛ الموازن | equalizer | connexion équipotentielle, f | |
| 3951 | ملف وهمي | dummy coil | bobine morte, f | |
| 3952 | مأخذ | tap | prise, f | |
| 3953 | خطوة السن؛ خطوة سنية | tooth pitch | pas dentaire, m | |
| 3954 | باع الملف خطوة اللف؛ خطوة الوشيعة | coil span; coil pitch (US) | pas de bobinage, m | |
| 3955 | تباعد أمامي | front span | pas avant, m | |
| 3956 | تباعد خلفي | back span | pas arrière, m | |
| 3957 | خطوة قطبية | pole pitch | pas polaire, m | |
| 3958 | خطوة بين اللفات | winding pitch | ..... | |
| 3959 | لفيفة كاملة الخطوة | full pitch winding | enroulement à pas diamétral, m | |
| 3960 | لفيفة قصيرة الخطوة | short pitch winding | enroulement à pas raccourci, m | |
| 3961 | لفيفة طويلة الخطوة | long pitch winding | enroulement à pas allongé, m | |
| 3962 | خطوة المبدل؛ خطوة التوحيد | commutator pitch | pas au collecteur, m | |
| 3963 | تبادل المواضع | transposition | transposition, f | |
| 3964 | تبادل مواضع روبيل | Roebel transposition | transposition Roebel, f | |
| 3965 | عامل التوزيع | distribution factor | facteur de distribution, m | |
| 3966 | عامل الخطوة | pitch factor | facteur de raccourcissement ou d'allongement, m | |
| 3967 | عامل اللف؛ عامل الوشيعة | winding factor | facteur de bobinage, m | |
| 3968 | مجرى مائل | skewed slot | encoche inclinée, f | |
| 3969 | عامل الميل | skew factor | facteur d'inclinaison d'encoche, m | |
| 3970 | اللفات الفاعلة لكل طور؛ اللفات الفاعلة لكل وجه | effective turns per phase | spires effectives par phase, f pl | |
| 3971 | عازل الموصل | conductor insulation | isolation de conducteur, f | |
| 3972 | عزل ضفيرة أو صفيحة رقيقة | strand or lamination insulation | isolation de fil, f | |
| 3973 | عازل لفة | turn insulation | isolation de spire, f | |
| 3974 | عازل بين اللفات | interturn insulation | isolation entre spires, f | |
| 3975 | عازل الملف أو القضيب | coil or bar insulation | isolation de bobine ou de barre, f | |
| 3976 | لفيفة موضوعة فى كبسولة | encapsulated winding | enroulement enrobé, m | |
| 3977 | تشريب بضغط مخلخل (لآلة)؛ تشبع تحت التفريغ | vacuum-pressure impregnation (of a machine) | isolation à imprégnation globale (d'une machine) f | |
| 3978 | حجب هالى | corona shielding | dispositif anti-effluves, m | |
| 3979 | تدرج المقاومة (للحجب الهالي) | resistance grading (of corona shielding) | dispositif anti-effluves à haute résistance, m | |
| 3980 | فاصل جانب الملف | coil side separator | isolation entre côtés de bobine, f | |
| 3981 | حشوة الشق؛ المجرى | slot packing | calage latéral, m; bourrage d'encoche, m | |
| 3982 | بطانة الشق؛ المجرى | slot liner | caniveau d'encoche, m | |
| 3983 | حشوة الجزء البارز | overhang packing | calage de tête de bobine, m | |
| 3984 | عزل على شكل مشط | comb | peigne-support, m | |
| 3985 | عزل على شكل حزام | belt insulation | isolation entre couches de tête de bobine, f | |
| 3986 | عزل ملف الطور؛ عازل ملف الوجه | phase coil insulation | isolation de bobines entre phases, f | |
| 3987 | عزل التحزيم | banding insulation | isolation de frettage, f | |
| 3988 | حامل الأطراف المعلقة للملف؛ حامل رأس الوشيعة | winding overhang support | support de tête de bobine, m | |
| 3989 | عزل حامل الأطراف المعلقة للملف | winding overhang support insulation | isolation de tête de bobine, f | |
| 3990 | بكرة ملف المجال | field spool | armature de bobine de champ, f | |
| 3991 | عزل بكرة ملف المجال | field spool insulation | isolation d'armature de bobine (de champ), f | |
| 3992 | عزل جسم القطب | pole body insulation | isolation de noyau polaire, f | |
| 3993 | شفة ملف المجال | field coil flange | cadre de bobine de champ, m | |
| 3994 | عزل تجويف عمود الدوران | up-shaft insulation; bore-hole lead insulation (US) | isolation dans l'arbre, f | |
| 3995 | قلب؛ نواة | core | noyau, m | |
| 3996 | قلب رقائقي؛ قلب صفائحي | laminated core | noyau feuilleté, m | |
| 3997 | لوحة نهاية القلب | core end plate | plaque d'extrémité de noyau, f | |
| 3998 | قطب المجال | field pole | pièce polaire, f | |
| 3999 | قطب غير بارز | non-salient pole | pôle lisse, m | |
| 4000 | قطب بارز | salient pole | pôle saillant, m |