كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 3 من 21 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | عمليه الصيانه؛ مهمة الصيانة | maintenance action; maintenance task | tâche de maintenance, f | |
| 2002 | صيانة مجدولة؛ صيانة مخطط لها | scheduled maintenance; planned maintenance | maintenance programmée, f; DÉCONSEILLÉ: maintenance systématique, f | |
| 2003 | صيانة غير مجدولة؛ صيانة غير مخطط لها | unscheduled maintenance; unplanned maintenance | maintenance fortuite, f; maintenance non programmée, f | |
| 2004 | إصلاح | repair | réparation, f | |
| 2005 | صيانةالبرمجيات حاسوبيا | software maintenance | maintenance logicielle, f | |
| 2006 | صيانة متوائمة, <للبرمجيات> | adaptive maintenance, <of software> | maintenance adaptative, <de logiciel> f | |
| 2007 | صيانه تامة, <للبرمجيات> | perfective maintenance, <of software> | maintenance améliorante, <du logiciel> f; maintenance perfective, f | |
| 2008 | إكتشاف الأعطال | fault detection | détection de panne, f | |
| 2009 | تحديد مكان العطل | fault localization | localisation de panne, f | |
| 2010 | تشخيص العطل | fault diagnosis | diagnostic de panne, m | |
| 2011 | تصحيح العطل | fault correction | correction de panne, f | |
| 2012 | فحص وظيفى | function checkout | essai de fonctionnement, m; vérification de fonctionnement, f | |
| 2013 | إستعادة | restoration | rétablissement, m | |
| 2014 | إسترداد؛ إستعادة بدون صيانة | recovery | récupération, f | |
| 2015 | إسترداد ذاتي | self-recovery | rétablissement automatique, m | |
| 2016 | صيانة فى الموقع | on-site maintenance | maintenance sur site, f | |
| 2017 | صيانة خارج الموقع | off-site maintenance | maintenance hors site, f | |
| 2018 | مراقبة الحالة, <لمعدة> | condition monitoring, <of an item> | surveillance d’état, <d’une entité> f | |
| 2019 | صيانة عن بعد | remote maintenance | télémaintenance, f | |
| 2020 | القابلية للصيانة, <قياس> | maintainability, <measure> | maintenabilité, <mesure> f | |
| 2021 | مدة الصيانة؛ فترة الصيانة | maintenance time | temps de maintenance, m | |
| 2022 | فترة الصيانه/ رجل - ساعة | maintenance man-hours; MMH | durée équivalente de maintenance, f; durée en hommes-heures, f | |
| 2023 | الزمن الفعال لعملية الصيانة | active maintenance time | temps de maintenance active, m | |
| 2024 | زمن الصيانه الوقائية | preventive maintenance time | temps de maintenance préventive, m | |
| 2025 | الوقت الازم للإستعادة, <لمعدة> | time to restoration, <of an item> | temps de panne, <d’une entité> m | |
| 2026 | زمن الصيانة التصحيحية | corrective maintenance time | temps de maintenance corrective, m | |
| 2027 | الزمن الفعال للصيانة الوقائية | active preventive maintenance time | temps de maintenance préventive active, m | |
| 2028 | زمن عملية الصيانة الوقائية | preventive maintenance action time | durée d’une tâche de maintenance préventive, f | |
| 2029 | الزمن الفعال للصيانة التصحيحية | active corrective maintenance time | temps de maintenance corrective active, m | |
| 2030 | زمن اكتشاف العطل؛ سابقاً: مدة عدم كشف العطل | fault detection time; DEPRECATED: undetected fault time | temps de détection de panne, m; DÉCONSEILLÉ: temps de panne latente, m | |
| 2031 | تأخير إدارى | administrative delay | délai administratif, m | |
| 2032 | التأخير اللوجيستى | logistic delay | délai logistique, m | |
| 2033 | زمن تصحيح العطل | fault correction time | temps de correction de panne, m | |
| 2034 | تأخير فنى؛ تأخير تقنى | technical delay | délai technique, m | |
| 2035 | زمن التحقق من الأداء الوظيفى | function checkout time | temps d’essai de fonctionnement, m; temps de vérification de fonctionnement, m | |
| 2036 | زمن تشخيص العطل | fault diagnosis time | temps de diagnostic de panne, m | |
| 2037 | زمن تحديد موضع العطل؛ سابقاً: مكان العطل | fault localization time; DEPRECATED: fault location time | temps de localisation de panne, m | |
| 2038 | زمن الإصلاح | repair time | temps de réparation, m | |
| 2039 | معدل الإصلاح اللحظى؛ معدل الإصلاح | instantaneous repair rate; repair rate | taux de réparation, m; taux de réparation instantané, m | |
| 2040 | متوسط زمن الإصلاح | mean repair time; MRT | durée moyenne de réparation, f | |
| 2041 | متوسط زمن الصيانة التصحيحية الفعالة | mean active corrective maintenance time; MACMT | durée moyenne de maintenance corrective active, f | |
| 2042 | متوسط زمن استعادة الوضع السابق؛ سابقاً: متوسط المدة حتى الاستعادة | mean time to restoration; MTTR; DEPRECATED: mean time to repair ; DEPRECATED: mean time to recovery | durée moyenne de panne, f; durée moyenne jusqu’à rétablissement, f; DÉCONSEILLÉ: moyenne des temps pour la tâche de réparation, f | |
| 2043 | الأعطال الممكن اكتشفاها | fault coverage | couverture des pannes, f | |
| 2044 | الأعطال الممكن إصلاحها | repair coverage | couverture des réparations, f | |
| 2045 | متوسط التأخير الإدارى | mean administrative delay; MAD | délai administratif moyen, m | |
| 2046 | متوسط التأخير اللوجيستى | mean logistic delay; MLD | délai logistique moyen, m | |
| 2047 | الإتاحية اللحظية | instantaneous availability; point availability | disponibilité instantanée, f | |
| 2048 | الإتاحية الذاتىة | inherent availability; intrinsic availability | disponibilité intrinsèque, f; disponibilité inhérente, f | |
| 2049 | الإتاحية التشغيلىة | operational availability | disponibilité opérationnelle, f | |
| 2050 | اللا إتاحية اللحظية | instantaneous unavailability | indisponibilité instantanée, f | |
| 2051 | متوسط الإتاحية | mean availability; average availability | disponibilité moyenne, f | |
| 2052 | متوسط اللا إتاحية | mean unavailability; average unavailability | indisponibilité moyenne, f | |
| 2053 | إتاحية حالة الاستقرار؛ اتاحية مقاربة | steady state availability; asymptotic availability | disponibilité en régime établi, f; disponibilité asymptotique, f | |
| 2054 | لا إتاحية حالة عدم الاستقرار؛ عدم اتاحية مقاربة | steady state unavailability; asymptotic unavailability | indisponibilité en régime établi, f; indisponibilité asymptotique, f | |
| 2055 | متوسط زمن التشغيل | mean up time; MUT | temps moyen de disponibilité, m; TMD, m | |
| 2056 | متوسط زمن التوقف | mean down time; MDT | temps moyen d’indisponibilité, m; TMI, m | |
| 2057 | اختبار, <الاعتمادية> | test, <in dependability> | essai, <en sûreté de fonctionnement> m | |
| 2058 | اختبار التطابق | compliance test | essai de conformité, m | |
| 2059 | اختبار القبول | acceptance test | essai d’acceptation, m | |
| 2060 | اختبار الكفاءة؛ اختبار التأهيل | qualification test | essai de qualification, m | |
| 2061 | اختبار معملي | laboratory test | essai en laboratoire, m | |
| 2062 | اختبار ميداني؛ اختبار حقلى | field test | essai sur site, m | |
| 2063 | اختبار التحمل | endurance test | essai d’endurance, m | |
| 2064 | اختبار معجل | accelerated test | essai accéléré, m | |
| 2065 | معامل تعجيل الاختبار | test acceleration factor | facteur d’accélération d’essai, m | |
| 2066 | اختبار إجهاد متدرج | step stress test | essai sous contrainte échelonnée, m | |
| 2067 | اختبار فصل | screening test | essai de déverminage, m | |
| 2068 | اختبار صلاحية التعديل | regression test | essai de non-régression, m | |
| 2069 | اختبار الصندوق الأسود؛ اختبار للأداء الموثق | black-box testing | essai fonctionnel, m; essai par boîte noire, m | |
| 2070 | اختبار الصندوق الأبيض؛ اختبار الصندوق الزجاجى؛ اختبار الصندوق الشفاف | white-box testing; glass-box testing; clear-box testing | essai structural, m; essai structurel, m; essai par boîte blanche, m | |
| 2071 | المراقبة | censoring | censure, f | |
| 2072 | دورة الاختبار | test cycle | cycle d’essai, m | |
| 2073 | اختبار االعمر؛ اختبار المتانة | life test; durability test | essai de durée de vie, m; essai de durabilité, m | |
| 2074 | اختبار المحاكاة | simulation test | essai de simulation, m | |
| 2075 | فحص إجهاد العول؛ فحص إجهاد الدقة | reliability stress screening; RSS | déverminage sous contraintes, m | |
| 2076 | قابلية الاختبار, <لأى بند> | testability, <of an item> | testabilité, <d’une entité> f | |
| 2077 | اختبار تشخيصى؛ اختبار تحليلى | diagnostic test | test de diagnostic, m | |
| 2078 | تحليل إستاتيكى, <للبرماجيات>؛ تحليل شفرة البرنامج | static analysis, <of software> | analyse statique, <de logiciel> f | |
| 2079 | تحليل وحدة البرنامج | software unit test | essai d’unité logicielle, m | |
| 2080 | اختبار تكامل البرنامج | software integration test | test d’intégration logicielle, m | |
| 2081 | اختبار النظام | system test | essai du système, m | |
| 2082 | التشغيل التجريبى للبرنامج | software trial | essai logiciel, m | |
| 2083 | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المتخصصين | software alpha test; in-house software trial | essai logiciel alpha, m; essai interne de logiciel, m | |
| 2084 | التشغيل التجريبى للبرنامج بواسطة المستخدمين؛ التشغيل التجريبى الميدانى للبرنامج | software beta test; software field trial | essai logiciel bêta, m; essai pratique de logiciel, m | |
| 2085 | فشل أحدى نقاط النظام | single-point failure | panne localisée, f | |
| 2086 | وفرة, <بالنطام>؛ توفيرأكثر من وسيلة لأداء وظيفة بالنظام | redundancy, <in a system> | redondance, <dans un système> f | |
| 2087 | وفرة فعالة؛ دورة العمل | active redundancy | redondance active, f | |
| 2088 | وفرة احتياطية | standby redundancy | redondance passive, f; redondance en attente, f | |
| 2089 | انخفاض المقننات | derating, <for reliability enhancement> | allègement de régime, <pour améliorer la fiabilité> m; détarage, m; fonctionnement en charge partielle, m | |
| 2090 | انهيار أمن, <خواص النظام> | fail-safe, <property of a system> adj | de sécurité intrinsèque, <propriété d’un système> adj | |
| 2091 | انهيار سلس, <خواص النظام> | fail-soft, <property of a system> adj | de sécurité extrinsèque, <propriété d’un système> adj | |
| 2092 | تجنب العطل | fault avoidance | évitement des pannes, m | |
| 2093 | استمرار العمل فى وجود عطل؛ سابقا: إخفاء العطل | fault tolerance, <of a system>; DEPRECATED: fault masking | tolérance aux pannes, <d’un système> f | |
| 2094 | فحص ذاتى | self-checking | vérification automatique, f | |
| 2095 | إختبار ذاتى | self-testing | test automatique, m | |
| 2096 | عدد العناصر م من عناصرالوفرة ن لتحقيق التشغيل | m out of n redundancy | redondance m parmi n, f | |
| 2097 | وفرة متنوعة؛ تنوع | diverse redundancy; diversity | redondance par diversité, f; diversité, f | |
| 2098 | وحدات نمطية ثلاثية للوفرة | triple modular redundancy; TMR | redondance modulaire triple, f; RMT, f | |
| 2099 | إعادة تشكيل النظام | system reconfiguration | reconfiguration du système, f | |
| 2100 | التعافى من الخطأ | error recovery | reprise sur erreur, f | |
| 2101 | التعافى من الخطأ لحالة ما قبل الخطأ؛ إصلاح الخطأ الخلفى | backward recovery; backward error recovery | reprise sur erreur par régression, f; récupération par régression, f | |
| 2102 | التعافى من الخطا لحالة جديدة؛ إصلاح الخطأ الأمامى | forward recovery; forward error recovery | reprise sur erreur par progression, f; récupération par progression, f | |
| 2103 | برنامج تخطيطى للتعافى من الخطأ | recovery block scheme | récupération par bloc, f | |
| 2104 | برمجة متعددة النسخ | N-version programming; NVP | programmation multiversion, f; PMV, f | |
| 2105 | تخفى العطل | fault masking | masquage de panne, m | |
| 2106 | تخفى العطل, <فى مجال البرمجيات> | fault masking, <in software> | masquage de panne, <d’un logiciel> m | |
| 2107 | فحص فاجان, <لإزالة العطل> | Fagan inspection | inspection de Fagan, f | |
| 2108 | التنبؤ | prediction | prévision, f | |
| 2109 | نموذج الإعتمادية | reliability model | modèle de fiabilité, m | |
| 2110 | مجموعة رسم تخطيطى للإعتمادية | reliability block diagram; RBD | diagramme de fiabilité, m | |
| 2111 | تخصيص, <متطلبات الاعتمادية> | allocation, <of dependability requirements> | allocation, <des exigences en sûreté de fonctionnement> f | |
| 2112 | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها | failure modes and effects analysis; FMEA; DEPRECATED: fault mode and effects analysis | analyse des modes de défaillance et de leurs effets, f; AMDE, f; DÉCONSEILLÉ: analyse des modes de panne et de leurs effets, f | |
| 2113 | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة؛ تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها | failure modes, effects and criticality analysis; FMECA; DEPRECATED: fault mode, effects and criticality analysis | analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité, f; AMDEC, f; DÉCONSEILLÉ: analyse des modes de panne, de leurs effets et de leur criticité, f | |
| 2114 | شجرة الاعطال | fault tree | arbre de panne, m | |
| 2115 | تحليل شجرة الاعطال | fault tree analysis; FTA | analyse par arbre de panne, f; AAP, f | |
| 2116 | تحليل شجرة الاحداث | event tree analysis; ETA | analyse par arbre d’événement, f; AAE, f | |
| 2117 | رسم بيانى لحالة عابرة | state-transition diagram | diagramme de transition, m | |
| 2118 | تكلفة الدورة العمرية | life cycle costing | évaluation du coût du cycle de vie, f; évaluation du coût global, f | |
| 2119 | تعجيل للوصول لحالة الإستقرار | burn-in | rodage, m | |
| 2120 | تحسين الاعتمادية | reliability improvement | amélioration de la fiabilité, f | |
| 2121 | تنامى الاعتمادية, <لعنصر> | reliability growth, <of an item> | croissance de la fiabilité, <d’une entité> f | |
| 2122 | منظومة تحديد العطل وتحليله وإصلاحه | failure reporting, analysis and corrective action system; FRACAS | logique de traitement des incidents et actions correctives, f; méthode de signalement, d’analyse et de correction des défaillances, f; LTIAC | |
| 2123 | تحليل للوصول للسبب الجذرى | root cause analysis; RCA | analyse des causes premières, f; ACP, f | |
| 2124 | اختبار تنامى الإعتمادية | reliability growth testing | essai de croissance de la fiabilité, m | |
| 2125 | مراجعة التصميم المنهجى | formal design review | revue de conception formelle, f | |
| 2126 | قيمة حقيقية, <للكميات> | true value, <of a quantity> | valeur vraie, <d’une grandeur> f | |
| 2127 | قيمة متنبأة, <لكمية معتمدة> | predicted value, <of a dependability quantity> | valeur prévue, <d’une grandeur en sûreté de fonctionnement> f | |
| 2128 | التوقع, <لمتغير عشوائى>؛ متوسط, <لمتغير عشوائى> | expectation, <of a random variable>; mean, <of a random variable> | espérance mathématique, <d'une variable aléatoire> f; espérance, <d'une variable aléatoire> f; moyenne, <d'une variable aléatoire> f | |
| 2129 | قيمة تقديرية, <لكمية معتمدة> | estimated value, <of a dependability quantity> | valeur estimée, <d’une grandeur en sûreté de fonctionnement> f; estimation, <d’une grandeur de sûreté de fonctionnement> f | |
| 2130 | قيمة لحظية | instantaneous value | valeur instantanée, f | |
| 2131 | قياس | measure | mesure, f | |
| 2132 | دالة التوزيع؛ دالة التوزيع التراكمى | distribution function; cumulative distribution function | fonction de répartition, f; DÉCONSEILLÉ: fonction de distribution, f | |
| 2133 | توزيع إحتمالى كسرى؛ توزيع إحتمالى كمى | p-fractile, <of a probability distribution>; p-quantile, <of a probability distribution> | fractile d’ordre p, <d’une loi de probabilité> m; quantile d’ordre p, <d’une loi de probabilité> m | |
| 2134 | أرضى مرجعي | reference earth; reference ground, US | terre de référence, f | |
| 2135 | تلامس كهربى؛ إتصال كهربى | electric contact | contact électrique, m | |
| 2136 | أرضى محلي | local earth; local ground, US | terre locale, f | |
| 2137 | صدمة كهربية, <في سياق الحماية من الصدمات الكهربائية> | electric shock, <protection against electric shock> | choc électrique, <protection contre les chocs électriques> m | |
| 2138 | جزء موصل, <في سياق الحماية من الصدمات الكهربائية> | conductive part | partie conductrice, f | |
| 2139 | موصل | conductor, <protection against electric shock> | conducteur, <dans le contexte de la protection contre les chocs électriques> m | |
| 2140 | يؤرض | earth, verb; ground, verb US | mettre à la terre, verbe | |
| 2141 | تساوى الجهد | equipotentiality | équipotentialité, f | |
| 2142 | رباط متساوى الجهد | equipotential bonding | liaison équipotentielle, f | |
| 2143 | تأريض وقائى؛ تأريض حماية | protective earthing; protective grounding, US | mise à la terre de protection, f | |
| 2144 | تأريض للعمل | earthing for work; grounding for work, US | mise à la terre pour travaux, f | |
| 2145 | تأريض وظيفى | functional earthing; functional grounding, US | mise à la terre fonctionnelle, f | |
| 2146 | تأريض النظام | system earthing; system grounding, US | mise à la terre du réseau, f | |
| 2147 | رباط وقائى متساوى الجهد؛ رباط حماية متساوى الجهد | protective-equipotential-bonding | liaison équipotentielle de protection, f | |
| 2148 | رباط وظيفى متساوى الجهد | functional-equipotential-bonding | liaison équipotentielle fonctionnelle, f | |
| 2149 | معاوقة الأرضى | impedance to earth; impedance to ground, US | impédance de mise à la terre, f | |
| 2150 | آمان كهربى | electrical safety | sécurité électrique, f | |
| 2151 | حالة عادية | normal condition | condition normale, f | |
| 2152 | وقاية معززة؛ وقاية مدعمة | reinforced protection | protection renforcée, f | |
| 2153 | حالة خطأ أحادى مفرد؛ حالة عطل أحادى مفرد | single fault condition | condition de premier défaut, f | |
| 2154 | تأريض | earthing; grounding, US | mise à la terre, f | |
| 2155 | قطب أرضى؛ إلكترود أرضى | earth electrode; ground electrode, US | prise de terre, f; électrode de terre, f | |
| 2156 | قطب أرضى مستقل؛ إلكترود أرضى مستقل | independent earth electrode; independent ground electrode, US | prise de terre indépendante, f; électrode de terre indépendante, f | |
| 2157 | موصل تأريض | earthing conductor; grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre, m; conducteur de terre, m | |
| 2158 | نقطة الوسط | mid-point | point milieu, m | |
| 2159 | نقطة التعادل | neutral point | point neutre, m | |
| 2160 | موصل التعادل | neutral conductor | conducteur de neutre, m; conducteur neutre, m | |
| 2161 | موصل نقطة الوسط | mid-point conductor | conducteur de point milieu, m | |
| 2162 | موصل الخط | line conductor | conducteur de phase, m | |
| 2163 | موصل وقائى؛ موصل حماية | protective conductor | conducteur de protection, m | |
| 2164 | موصل رباط وقائى؛ موصل رباط وحماية | protective bonding conductor | conducteur de liaison de protection, m; conducteur d’équipotentialité, m | |
| 2165 | موصل أرضى وقائى؛ موصل أرضى و حماية | protective earthing conductor; PE conductor; protective grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre de protection, m | |
| 2166 | موصل تعادل مؤرض وقائى؛ موصل تعادل مؤرض وحماية | PEN conductor | conducteur PEN, m | |
| 2167 | موصل تأريض نقطة وسط وقائى؛ موصل تأريض نقطة الوسط وحماية | PEM conductor | conducteur PEM, m | |
| 2168 | موصل خط تأريض وقائى؛ موصل خط تأريض و حماية | PEL conductor | conducteur PEL, m | |
| 2169 | موصل تأريض وظيفى | functional earthing conductor; functional grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre fonctionnelle, m | |
| 2170 | موصل رباط وظيفى | functional bonding conductor | conducteur de liaison fonctionnelle, m | |
| 2171 | موصل تأريض حماية و وظيفى | protective and functional earthing conductor; protective and functional grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre de protection et de mise à la terre fonctionnelle, m | |
| 2172 | موصل وقائى و رباط وظيفى؛ موصل حماية و رباط وظيفى | protective and functional bonding conductor | conducteur de liaison de protection et de liaison fonctionnelle, m | |
| 2173 | جزء مكهرب؛ جزء حى | live part, <in electrical installations and equipment> | partie active, <installations et matériels électriques> f; partie sous tension, <installations et matériels électriques> f | |
| 2174 | ترتيب التأريض | earthing arrangement; grounding arrangement, US | installation de mise à la terre, f | |
| 2175 | شبكة أقطاب أرضية؛ شبكة إلكترودات أرضية | earth-electrode network; ground-electrode network, US | réseau de prises de terre, m | |
| 2176 | نظام رباط متساوى الجهد | equipotential bonding system; EBS | réseau équipotentiel, m | |
| 2177 | نظام رباط وقائى متساوى الجهد؛ نظام رباط حماية متساوى الجهد | protective equipotential bonding system; PEBS | réseau équipotentiel de protection, m | |
| 2178 | نظام رباط وظيفى متساوى الجهد | functional equipotential bonding system; FEBS | réseau équipotentiel fonctionnel, m | |
| 2179 | نظام رباط مشترك متساوى الجهد | common equipotential bonding system; common bonding network; CBN | réseau commun de liaison équipotentielle, m | |
| 2180 | سلك أرضى فى خطوط النقل الهوائية | overhead earth wire; overhead ground wire, US | câble de garde, m | |
| 2181 | نظام توازن كهربى؛ نظام تعادل كهربى | electric counterpoise system; counterpoise system | contrepoids électrique, m | |
| 2182 | قطب أرضى لمسار كابل أرضى؛ الكترود أرضى لمسار كابل أرضى | underground cable-route earth electrode; underground cable-route ground electrode, US | prise de terre enterrée associée à un câble, f | |
| 2183 | موصل تأريض على التوازى | parallel-earthing-conductor; parallel-grounding-conductor, US | conducteur de terre en parallèle, m | |
| 2184 | مسار رجوع تيارالارضي | earth-return path; ground-return path, US | retour par la terre, m | |
| 2185 | طرف تأريض | earthing terminal; grounding terminal, US | borne de terre, f | |
| 2186 | طرف رباط متساوى الجهد | equipotential bonding terminal | borne d’équipotentialité, f | |
| 2187 | طرف تأريض رئيسى | main earthing terminal; main earthing busbar; main grounding terminal, US; main grounding busbar, US | borne principale de terre, f | |
| 2188 | مفتاح أرضى؛ مفتاح تأريض | earthing switch; grounding switch, US | connecteur de terre, m; DÉCONSEILLÉ: sectionneur de terre, m | |
| 2189 | حاوية | enclosure | enveloppe, f | |
| 2190 | شبكة | screen; shield, US | écran, m | |
| 2191 | شبكة موصلة | conductive screen; conductive shield, US | écran conducteur, m | |
| 2192 | شبكة مغناطيسية | magnetic screen | écran magnétique, m | |
| 2193 | شبكة كهرومغناطيسية | electromagnetic screen | écran électromagnétique, m | |
| 2194 | عزل وظيفى | functional insulation | isolation fonctionnelle, f | |
| 2195 | طرف رباط وقائى متساوى الجهد؛ طرف نظام رباط حماية متساوى الجهد | protective bonding terminal | borne d’équipotentialité de protection, f | |
| 2196 | طرف وقائى لمعدة؛ طرف حماية لمعدة | protective terminal | borne de protection, f | |
| 2197 | حرق كهربي | electric burn | brûlure électrique, f | |
| 2198 | تشنج نتيجة تحفيز كهربي | electrical tetanization | tétanisation électrique, f | |
| 2199 | إختلاج عضلي؛ إنقباض عضلى | fibrillation | fibrillation, f | |
| 2200 | إختلاج قلبى؛ إنقباض قلبى | cardiac fibrillation | fibrillation cardiaque, f | |
| 2201 | إختلاج بطينى؛ إنقباض بطينى | ventricular fibrillation, <protection against electric shock> | fibrillation ventriculaire, <protection contre les chocs électriques> f | |
| 2202 | صعق بالتيار الكهربى؛ صعق كهربى | electrocution | électrocution, f | |
| 2203 | حد تيار بدء الادراك | perception-threshold-current | seuil de perception du courant, m | |
| 2204 | حد تيار بدء التشنج | tetanization threshold current | seuil de tétanisation, m | |
| 2205 | حد تيار الاعتاق | let-go threshold current | limite de lâcher, f; seuil de non-lâcher, m | |
| 2206 | حد تيار بدءالانقباض البطيني | threshold of ventricular fibrillation; ventricular fibrillation threshold current | seuil de fibrillation ventriculaire, m | |
| 2207 | شخص ماهر | skilled person; electrically skilled person | personne qualifiée, f; personne qualifiée en électricité, f | |
| 2208 | شخص تحت التوجيه | instructed person; electrically instructed person | personne avertie, f; personne avertie en électricité, f | |
| 2209 | شخص عادى | ordinary person | personne ordinaire, f | |
| 2210 | منطقة مقيدة الوصول | restricted access area | zone d’accès limité, f | |
| 2211 | طريقة توصيل نقطة التعادل بالأرض | neutral point treatment | régime de neutre, m | |
| 2212 | نظام تأريض مباشر | solidly earthed system; solidly grounded system, US | réseau directement à la terre, m | |
| 2213 | نظام معزول | isolated system | réseau isolé, m | |
| 2214 | نظام تأريض بمعاوقة | impedance earthed system; impedance grounded system, US | réseau de terre impédant, m | |
| 2215 | نظام تأريض رنان | resonant earthed system; resonant grounded system, US | réseau de terre compensé par bobine d’extinction, m | |
| 2216 | فصل آلى للمصدر | automatic disconnection of supply | coupure automatique de l’alimentation, f | |
| 2217 | دائرة قصر | short-circuit | court-circuit, m | |
| 2218 | قصر خط مع الارض | line-to-earth short-circuit | court-circuit phase-terre, m | |
| 2219 | خطأ أرضى؛ عطل أرضى | earth fault; ground fault, US | défaut à la terre, m | |
| 2220 | خطأ فتح الدائرة؛ خطأ استمرارية للموصل | conductor continuity fault; open circuit fault | défaut série, m; défaut de continuité d’un conducteur, m | |
| 2221 | قصر خط مع خط | line-to-line short-circuit | court-circuit entre phases, m | |
| 2222 | الجهد بين خط وخط؛ جهد الخط | line-to-line voltage | tension entre phases, f | |
| 2223 | الجهد بين الخط و نقطة التعادل؛ جهد الوجه | line-to-neutral voltage | tension phase-neutre, f | |
| 2224 | الجهد بين الخط و الارض | line-to-earth voltage; line-to-ground voltage, US | tension phase-terre, f | |
| 2225 | جهد نقطة التعادل | neutral-point displacement voltage | tension de déplacement du point neutre, f | |
| 2226 | الجهد بين نقطة و الأرض أثناء قصرالدائرة | voltage to earth during a short-circuit; voltage to ground during a short-circuit, US | tension de court-circuit à la terre, f | |
| 2227 | الجهد بين نقطة و الأرض أثناء خطأ أرضى | voltage to earth during an earth fault; voltage to ground during a ground fault, US | tension de défaut à la terre, f | |
| 2228 | جهد موصل التأريض, <للارض>؛ جهد موصل الأرضى | earthing-conductor voltage, <to earth>; grounding-conductor voltage, <to ground> US | potentiel du conducteur de terre, <mettre à la terre> m; potentiel du conducteur de mise à la terre, m | |
| 2229 | الجهد بين نقطة على سطح الأرض والارض, <للارض> | earth-surface voltage, <to earth>; ground-surface voltage, <to ground> US | potentiel du sol, <par rapport à la terre> m | |
| 2230 | جهد اللمس المتوقع | prospective touch voltage | tension de contact présumée, f; tension de toucher présumée, f | |
| 2231 | الحد الاعتيادى لجهد اللمس | conventional touch voltage limit | tension limite conventionnelle de contact, f; tension limite conventionnelle de toucher, f | |
| 2232 | جهد اللمس, <فعال> | touch voltage, <effective> | tension de contact, <effective> f | |
| 2233 | جهد الخطوة | step voltage | tension de pas, f | |
| 2234 | جهد اللمس بالإشارة | signal-touch-potential | potentiel de contact, m | |
| 2235 | معامل الخطأ الأرضى؛ معامل العطل الأرضى | earth fault factor; ground fault factor, US | facteur de court-circuit à la terre, m | |
| 2236 | تيار التسرب | leakage current | courant de fuite, m | |
| 2237 | تيارشارد | stray current, <in electrical installations and equipment> | courant vagabond, <en installations et matériels électriques> m | |
| 2238 | تيار قصرالدائرة الجزئى | partial short-circuit current | courant partiel de court-circuit, m | |
| 2239 | تيار قصرالدائرة | short-circuit current | courant de court-circuit, m | |
| 2240 | تيار جزئي خطأ فتح الدائرة | partial conductor continuity fault current | courant partiel de défaut série, m | |
| 2241 | تيار خطأ فتح الدائرة | conductor continuity fault current | courant de défaut série, m | |
| 2242 | تيار اللمس | touch current | courant de contact, m | |
| 2243 | تيار موصل وقائى | protective conductor current | courant dans le conducteur de protection, m | |
| 2244 | تيار خطأ أرضى | earth fault current; ground fault current, US | courant de défaut à la terre, m | |
| 2245 | جهد منخفض جدا | extra-low voltage; ELV | très basse tension, f; TBT, f | |
| 2246 | جهد منخفض | low voltage; LV | basse tension, f; BT, f | |
| 2247 | جهد عالى | high voltage; HV | haute tension, f; HT, f | |
| 2248 | وقاية أساسية؛ حماية أساسية | basic protection | protection principale, f | |
| 2249 | وقاية خطأ؛ حماية خطأ | fault protection | protection en cas de défaut, f | |
| 2250 | تلامس مباشر؛ إتصال مباشر | direct contact | contact direct, m | |
| 2251 | تلامس غير مباشر؛ إتصال غير مباشر | indirect contact | contact indirect, m | |
| 2252 | جزء مكهرب خطر؛ جزء حى خطر | hazardous-live-part | partie active dangereuse, f; partie sous tension dangereuse, f | |
| 2253 | عزل أساسى | basic insulation | isolation principale, f | |
| 2254 | عزل إضافى | supplementary insulation | isolation supplémentaire, f | |
| 2255 | عزل مزدوج | double insulation | double isolation, f | |
| 2256 | عزل مقوى | reinforced insulation | isolation renforcée, f | |
| 2257 | جزء موصل مكشوف | exposed-conductive-part | partie conductrice accessible, f; masse, <dans une installation> f | |
| 2258 | جزء موصل خارجى | extraneous-conductive-part | élément conducteur étranger, m | |
| 2259 | إمتداد الذراع | arm's reach | volume d’accessibilité au toucher, m | |
| 2260 | حاوية كهربية | electrical enclosure | enveloppe électrique, f | |
| 2261 | حاوية وقائية, <كهربيا> | protective enclosure, <electrically> | enveloppe de protection, <électrique> f | |
| 2262 | حاجز وقائى, <كهربيا> | protective barrier, <electrically> | barrière de protection, <électrique> f | |
| 2263 | عائق وقائى, <كهربيا> | protective obstacle, <electrically> | obstacle de protection, <électrique> m | |
| 2264 | شبكة حماية, <كهربيا> | protective screen, <electrically>; protective shield, <electrically> US | écran de protection, <électrique> m | |
| 2265 | حجز وقائي, <كهربيا> | protective screening, <electrically>; protective shielding, <electrically> US | protection par écran, <électrique> f | |
| 2266 | فصل وقائى, <كهربيا> | protective separation, <electrically> | séparation de protection, <électrique> f | |
| 2267 | مصدر تيار محدود | limited-current source | source à courant limité, f | |
| 2268 | بيئة غير موصلة | non-conducting environment | environnement non conducteur, m | |
| 2269 | حماية إضافية؛ وقاية إضافية | additional protection | protection complémentaire, f | |
| 2270 | عزل | isolation | isolement, m | |
| 2271 | جزء سهل الوصول إليه | accessible part | partie accessible, f | |
| 2272 | تدبير حماية | protective provision, <protection against electric shock> | disposition de protection, <protection contre les chocs électriques> f | |
| 2273 | تدبير وقائى | protective measure, <protection against electric shock> | mesure de protection, <protection contre les chocs électriques> f | |
| 2274 | تدبير حماية مدعم | enhanced protective provision | disposition de protection renforcée, f | |
| 2275 | نظام جهد منخفض جدا أمن | SELV system | schéma TBTS, m | |
| 2276 | نظام جهد منخفض جدا محمى | PELV system | schéma TBTP, m | |
| 2277 | فاصل بسيط | simple separation | séparation simple, f | |
| 2278 | فاصل كهربي | electrical separation | séparation électrique, f | |
| 2279 | أجزاء يمكن الوصول إليها بالتزامن | simultaneously accessible parts | parties simultanément accessibles, f | |
| 2280 | الحماية بالحد من تياراللمس والشحنة الكهربية فى حالة الاستقرار | protection by limitation of steady-state touch current and electric charge | protection par limitation du courant permanent et de la charge électrique, f | |
| 2281 | جهاز معاوقة وقائى | protective impedance device | impédance de protection, f | |
| 2282 | معدة محمية من الفئة I | class I equipment | matériel de classe I, m | |
| 2283 | معدة محمية من الفئة II | class II equipment | matériel de classe II, m | |
| 2284 | معدة محمية من الفئة III | class III equipment | matériel de classe III, m | |
| 2285 | مادة عازلة | insulating material | matériau isolant, m | |
| 2286 | مادة عازلة صلبة | solid insulating material | matériau isolant solide, m | |
| 2287 | مائع عازل | insulating fluid | fluide isolant, m | |
| 2288 | سائل عازل | insulating liquid | isolant liquide, m | |
| 2289 | غاز عازل | insulating gas | isolant gazeux, m | |
| 2290 | عازل | dielectric | diélectrique, adj | |
| 2291 | عزل كهربائي | electric insulation | isolant électrique, m | |
| 2292 | نظام عزل كهربائى | electric insulation system | système d’isolation électrique, m | |
| 2293 | مقاومة العزل | insulation resistance | résistance d'isolement, f | |
| 2294 | مقاومة حجمية | volume resistance | résistance volumique, f | |
| 2295 | المقاومة النوعية الحجمية | volume resistivity | résistivité volumique, f | |
| 2296 | المقاومة السطحية | surface resistance | résistance superficielle, f | |
| 2297 | المقاومة السطحية النوعية | surface resistivity | résistivité superficielle, f | |
| 2298 | قطب قياس | measuring electrode | électrode de mesure, f | |
| 2299 | المقاومة الحجمية للتيار المستمر | (volume) DC resistance | résistance (volumique) en courant continu, f | |
| 2300 | المقاومة الحجمية النوعية للتيار المستمر | (volume) DC resistivity | résistivité (volumique) en courant continu, f | |
| 2301 | تكهرب | electrification | électrisation, f | |
| 2302 | تيار التكهرب | (DC) electrification current | courant continu d’électrisation, m | |
| 2303 | تيار التوصيل | conduction current | courant de conduction, m | |
| 2304 | تيار الاستقطاب | polarization current | courant de polarisation, m | |
| 2305 | تيار إزالة الاستقطاب | depolarization current | courant de dépolarisation, m | |
| 2306 | إزالة التكهرب | de-electrification current | courant de désélectrisation, m | |
| 2307 | سماحية مطلقة | absolute permittivity; permittivity; DEPRECATED: absolute dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant | permittivité absolue, f; permittivité, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f | |
| 2308 | سماحية نسبية | relative permittivity; DEPRECATED: relative dielectric constant; DEPRECATED: dielectric constant; DEPRECATED: permittivity | permittivité relative, f; facteur de permittivité, m; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique relative, f; DÉCONSEILLÉ: constante diélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: permittivité, f | |
| 2309 | سماحية ساكنة | static permittivity | permittivité statique, f | |
| 2310 | سماحية مركبة | complex relative permittivity | permittivité relative complexe, f | |
| 2311 | فقد في العزل الكهربائي | dielectric loss | perte diélectrique, f | |
| 2312 | مؤشر الفقد في العزل الكهربائي | (dielectric) loss index | indice de pertes (diélectriques), m | |
| 2313 | عامل تبدد العزل الكهربائي | dielectric dissipation factor; tan δ; loss tangent | facteur de dissipation diélectrique, m; tan δ; tangente des pertes, f | |
| 2314 | زاوية الفقد في العزل الكهربائي | dielectric loss angle | angle de pertes diélectriques, m | |
| 2315 | زاوية الوجه للعزل الكهربائى | dielectric phase angle | angle de phase diélectrique, m | |
| 2316 | عامل القدرة للعزل الكهربائى | dielectric power factor | facteur de puissance diélectrique, m | |
| 2317 | انهيار كهربائي | (electric) breakdown | claquage (électrique), m | |
| 2318 | جهد الانهيار | breakdown voltage | tension de claquage, f | |
| 2319 | جهد تحمل التفريغ الكهروستاتيكى | ESD withstand voltage | tension de tenue aux DES, f | |
| 2320 | جهد اختبار التحمل | proof voltage | tension d’épreuve, f | |
| 2321 | صلابة العزل | electric strength | rigidité diélectrique, f | |
| 2322 | تفريغ كهربائي | (electric) discharge | décharge (électrique), f | |
| 2323 | تفريغ جزئي | partial discharge | décharge partielle, f | |
| 2324 | شِدّة التفريغ الجزئي | partial discharge intensity | intensité de décharges partielles, f | |
| 2325 | PDIV إختصار؛ جهد بداية التفريغ الجزئى | partial discharge inception voltage | tension de seuil de décharge partielle, f | |
| 2326 | PDEV إختصار؛ جهد إنطفاء التفريغ الجزئى | partial discharge extinction voltage; PDEV | tension d'extinction de décharge partielle, f | |
| 2327 | تفريغ جزئى داخلى | internal partial discharge | décharge partielle interne, f | |
| 2328 | هالة | corona | effet de couronne, m | |
| 2329 | تفريغ جزئى سطحى | surface partial discharge | décharge partielle superficielle, f | |
| 2330 | تفريغ تمزيقى | disruptive discharge | décharge disruptive, f | |
| 2331 | انهيار سطحي | flashover | contournement, m | |
| 2332 | تفريغ بالشرارة | sparkover | amorçage, m | |
| 2333 | ثقب | puncture | perforation, f | |
| 2334 | تفرع شجرى كهربائى | electrical tree | arbre électrique, m | |
| 2335 | تفريع شجرى كهربائى | electrical treeing | arborescence électrique, f | |
| 2336 | تفرع شجرى مائى | water tree | arbre d’eau, m | |
| 2337 | تفريع شجرى مائى | water treeing | arborescence d’eau, f | |
| 2338 | مقاومة الشرارة | arc resistance | résistance à l’arc, f | |
| 2339 | تآكل كهربائى | electric erosion | érosion électrique, f | |
| 2340 | مسار | tracking | cheminement, m | |
| 2341 | إنهيار المسار | tracking failure | défaillance par cheminement, f | |
| 2342 | زمن المسار( الأثر ) | time-to-track | temps d’initiation du cheminement, m | |
| 2343 | CTI إختصار؛ مؤشر المسار المقارن | comparative tracking index; CTI (abbreviation) | indice de résistance au cheminement, m; IRC (abréviation) m | |
| 2344 | PTI إختصا؛ مؤشر تحمل المسار | proof tracking index; PTI (abbreviation) | indice de tenue au cheminement, m; ITC (abréviation) m | |
| 2345 | تهيئة | conditioning | conditionnement, m | |
| 2346 | تهيئة مسبقة | preconditioning | préconditionnement, m | |
| 2347 | عامل التأثير | factor of influence | facteur d’influence, m | |
| 2348 | إجهاد التقادم | ageing stress | contrainte de vieillissement, f | |
| 2349 | عامل التقادم | ageing factor | facteur de vieillissement, m | |
| 2350 | تحمل | endurance | endurance, f | |
| 2351 | تحمل حراري | thermal endurance | endurance thermique, f | |
| 2352 | مخطط التحمل الحراري | thermal endurance graph; Arrhenius graph (for thermal endurance) | graphique d’endurance thermique, m; graphique d’Arrhenius (pour l’endurance thermique), m | |
| 2353 | TI إختصار؛ مؤشر درجة الحرارة ، | temperature index; TI (abbreviation) | indice de température, m; IT (abréviation) m | |
| 2354 | RTI إختصار؛ مؤشر درجة الحرارة النسبي | relative temperature index; RTI (abbreviation) | indice relatif de température, m; IRT (abréviation) m | |
| 2355 | HIC إختصار؛ فاصل التصنيف | halving interval; HIC (abbreviation) | intervalle de division par deux, m; IDC (abréviation) m | |
| 2356 | الدليل النسبيِ للتحمّلِ الحراريِ | relative thermal endurance index | indice d’endurance thermique relatif, m | |
| 2357 | ATE إختصار؛ الدليل المُقَيَّمِ للتحمّلِ الحراريِ | assessed thermal endurance index; ATE (abbreviation) | indice d’endurance thermique évalué, m | |
| 2358 | نقطة نهاية الخط | end-point line | ligne de point limite, f | |
| 2359 | معيار نقطة النهاية | end-point criterion | critère de point limite, m | |
| 2360 | العمر الإفتراضى (لنظامِ عزلِ كهربائيِ | intended life (of an electric insulation system) | vie prévue (d’un système d’isolation électrique), f | |
| 2361 | العمر المقدر (لنظامِ عزلِ كهربائيِ) | estimated life (of an electric insulation system) | vie estimée (d’un système d’isolation électrique), f | |
| 2362 | درجة حرارة التليين | softening temperature | point de ramollissement, m | |
| 2363 | قابلية البلل | wettability | mouillabilité, f | |
| 2364 | امتصاص سائل | liquid absorption | absorption de liquide, f | |
| 2365 | اختراق المياه | water penetration | pénétration d’eau, f | |
| 2366 | امتصاص الرطوبة | moisture absorption | absorption d’humidité, f | |
| 2367 | إمتصاص الغاز | gas absorption | absorption de gaz, f | |
| 2368 | فصل الى طبقات رقيقة | delamination | déstratification, f | |
| 2369 | طول القطع | breaking length (of paper) | longueur de rupture (d’un papier), f | |
| 2370 | الإنتقال خلال الزجاج | glass transition | transition vitreuse, f | |
| 2371 | درجة الحرارة نتيجة الإنتقالِ خلال الزجاج | glass transition temperature | température de transition vitreuse, f | |
| 2372 | إجهاد تدميري فعلى | potentially destructive stress | contrainte potentiellement destructive, f | |
| 2373 | تصنيف حراري | thermal class | classe thermique, f | |
| 2374 | إستقرار حراري | thermal stability | stabilité thermique, f | |
| 2375 | إختبار تشخيصي | diagnostic test | essais de diagnostic, m pl | |
| 2376 | إعادة تدوير (ميكانيكي) | (mechanical) recycling | recyclage (mécanique), m | |
| 2377 | بلاستيك النفايةِ المَمْزُوجِ | commingled waste plastics | déchets plastiques mélangés, m pl | |
| 2378 | تشبع- غمر | impregnating | imprégnation, f | |
| 2379 | سبك- صب | casting | coulée, f | |
| 2380 | تغليف- وضع في كبسولات | encapsulating | encapsulage, m | |
| 2381 | طمر | embedding | enrobage, m | |
| 2382 | إيعاء (وضع في وعاء حافظ) | potting | empottage, m | |
| 2383 | طلاء في مسبح مميع | fluidized bed coating | revêtement en bain fluidisé, m | |
| 2384 | معالجة | cure, verb | traiter, verbe; cuire, verbe | |
| 2385 | درجة حرارة المعالجة | curing temperature | température de traitement, f; température de cuisson, f | |
| 2386 | زمن المعالجة | curing time | temps de traitement, m; temps de cuisson, m | |
| 2387 | تقسية بالتبريد | cold curing; cold setting | durcissement à froid, m | |
| 2388 | هلامى القوام | gel, verb | gélifier, verbe | |
| 2389 | نقطة التحول إلى هلام | gel point | point de gélification, m | |
| 2390 | زمن التحول إلى هلام | gel time | temps de gélification, m | |
| 2391 | تثبيت بالاسمنت | cement, verb | cimenter, verbe | |
| 2392 | عمر التخزين | shelf life; storage life | durée limite de stockage, f; durée de vie en stock, f | |
| 2393 | عمر تشغيلي | pot life; working life | durée de vie en pot, f; durée limite d’emploi, f | |
| 2394 | تجعيد | creping | crêpage, m | |
| 2395 | إِسْتِرْداد | reclaiming | régénération, f | |
| 2396 | صمغ | resin | résine, f | |
| 2397 | بلاستيك | plastic, noun | plastique, substantif; matière plastique | |
| 2398 | بلاستيك حراري | thermoplastic, noun | thermoplastique, substantif | |
| 2399 | تصلب حراري | thermoset, noun | thermodurci, substantif | |
| 2400 | لدنة مرنة | elastomer | élastomère, m | |
| 2401 | لثى | latex | latex, m | |
| 2402 | ملدن | plasticizer | plastifiant, m | |
| 2403 | حشوة- مالئ | filler (in a plastic) | charge, f; matière de charge (dans un plastique), f | |
| 2404 | مسرع | accelerator; promoter | accélérateur, m; promoteur, m | |
| 2405 | وسيط تقسية- مقسي | hardening agent; hardener | agent de durcissement, m; durcisseur, m | |
| 2406 | مانع | inhibitor | inhibiteur, m | |
| 2407 | مثبت استقرار | stabilizer | stabilisant, m | |
| 2408 | مضاد للسكون | antistatic (agent) | agent antistatique, m | |
| 2409 | غراء (إسم) | gel, noun | gel, m | |
| 2410 | درجة البلمرة (لبوليمر) | degree of polymerization (of a polymer) | degré de polymérisation (d’un polymère), m | |
| 2411 | درجة البلمرة ( لورق السللوز) | degree of polymerization (of a cellulose molecule) | degré de polymérisation (d’une molécule de cellulose), m | |
| 2412 | كيون (وحدة حجمية) | Cuen | Cuen, m | |
| 2413 | التوافق اللدني | compatibility (of admixture in plastic) | compatibilité (d’un mélange à du plastique), f | |
| 2414 | التوافق (للمواد العازله) | compatibility (of materials) | compatibilité (de matériaux), f | |
| 2415 | الترحال- الانتقال ( للملدن ) | migration (of plasticizer) | migration (d’un plastifiant), f | |
| 2416 | شرائح الخشب المكثف | densified laminated wood | bois stratifié densifié, m | |
| 2417 | بلاستيك قابل للإنكماش بالحرارة | heat-shrinkable plastic | plastique thermorétractable, m | |
| 2418 | إستقرار هيدروليكى | hydrolytic stability | stabilité à l’hydrolyse, f | |
| 2419 | لوح أو ورق | sheet; sheeting | feuille, f | |
| 2420 | غشاء (لدائني) | (plastic) film | feuille mince, f; film (plastique), m | |
| 2421 | شريط | tape | bande, f; ruban, m | |
| 2422 | انبوب مرن | tube; tubing | tube, m; tuyau flexible, m | |
| 2423 | اسطوانة عازلة | cylinder | cylindre, m | |
| 2424 | كم (عازل) | sleeving | manchon, m; gaine, f | |
| 2425 | فتيلة (احادية) | monofilament; filament | (mono)filament, m | |
| 2426 | نسيج أو ليفة | fibre | fibre, f | |
| 2427 | نسيج أو ليف متقطع | staple fibre | fibre discontinue, f | |
| 2428 | حصيرة – سطح غير لامع | mat | mat, m | |
| 2429 | سحب و فتل النسيج | roving | stratifil, m | |
| 2430 | سلك | yarn | fil, m | |
| 2431 | نسيج | fabric | tissu, m | |
| 2432 | نسيج مقطع | slit fabric | tissu découpé, m | |
| 2433 | نسيج مستقيم القطع | straight-cut fabric | tissu découpé selon le droit fil, m | |
| 2434 | نسيج مقطع بانحراف | bias-cut fabric | tissu découpé en biais, m | |
| 2435 | نسيج ذو قطع مائل على هيئة إطاريه | panel form bias-cut fabric | tissu découpé en biais en forme de panneau, m | |
| 2436 | نسيج مقطع بانحراف مخيط | sewn bias-cut fabric | tissu découpé en biais cousu, m | |
| 2437 | نسيج مقطع بانحراف ملصق | stuck bias-cut fabric | tissu découpé en biais collé, m | |
| 2438 | نسيج مقطع بانحراف بدون خياطة | seamless bias-cut fabric | tissu découpé en biais sans couture, m | |
| 2439 | مادة غير منسوجة؛ مُنتَج غير محاك (2)؛ نسيج غير محاك (2) | non-woven fabric; non-woven product | produit non tissé, m | |
| 2440 | ورق | paper | papier, m | |
| 2441 | ورق مقوى | (paper) board | carton, m | |
| 2442 | لدائن خلوية رغوية (بلاستيك) | cellular plastic; foamed plastic | plastique alvéolaire, m; plastique expansé, m | |
| 2443 | خزف | ceramic | céramique, f | |
| 2444 | زجاج | glass | verre, m | |
| 2445 | زجاج خزفي | ceramic glass | verre céramique, m | |
| 2446 | راتنج( بلاستيك ) مصبوب | casting resin; casting plastic | résine de coulée, f; plastique de coulée, m | |
| 2447 | مركب ايعائي | potting compound | composé d’empottage, m | |
| 2448 | راتنج ( صمغ ) التعليب | encapsulating resin | résine d’encapsulage, f | |
| 2449 | راتنج ( صمغ ) التشرب | impregnating resin | résine d’imprégnation, f | |
| 2450 | راتينج (صمغ) التقطير | trickle resin | résine de goutte à goutte, f | |
| 2451 | مسحوق طلاء | coating powder | poudre d’enduction, f; poudre de revêtement, f | |
| 2452 | طلاء مناسب (لألواحِ الأسلاك المطبوعةِ) | conformal coating (for printed wiring boards) | revêtement conformé (pour cartes imprimées), m | |
| 2453 | مُعَدّل سطحي (لألواحِ الأسلاك المطبوعةِ) | surface modifier (for printed wiring boards) | modificateur de surface (pour cartes imprimées), m | |
| 2454 | ورنيش | varnish, noun | vernis, m | |
| 2455 | ورنيش الاتمام | enamel | vernis de finition, m | |
| 2456 | مينا عزل السلك | wire enamel | vernis isolant pour fils, m | |
| 2457 | ورنيش اللك | lacquer | vernis-laque, m | |
| 2458 | طلاء زجاجي (على المعدن) | vitreous enamel (on metal) | émail (sur métal), m | |
| 2459 | طلاء زجاجي (على الخزف) | glaze (on ceramic) | émail (sur céramique), m | |
| 2460 | طلاء زجاجي (على الورق أو اللوح) | glaze (on paper or board) | glacé (sur papier ou carton), adj | |
| 2461 | مادة باسطة | extender | matière de charge, f; extendeur, m | |
| 2462 | لاصق | adhesive | adhésif, m; colle, f | |
| 2463 | اسمنت | cement, noun | ciment, m | |
| 2464 | المادة الأساسية (للدارات المطبوعه) | base material (for printed circuits) | support (pour circuits imprimés), m | |
| 2465 | دعم/أساس (المادة) | backing (material) (for adhesive tape); base material (for adhesive tape) | support (de ruban adhésif), m; materiau de base (pour ruban adhésif), m | |
| 2466 | شريط لاصق | adhesive tape | ruban adhésif, m | |
| 2467 | شريط لاصق حساس للضغط | pressure-sensitive adhesive tape | ruban adhésif par pression, m | |
| 2468 | مادة قبل ملقحة (للعزل الكهربائى) | pre-impregnated material (for electric insulation); prepreg (for electric insulation) | pré-imprégné (pour isolation électrique), m | |
| 2469 | المزج قبل الاستعمال (للعزل الكهربائي) | premix (for electric insulation) | prémix (pour isolation électrique), m; mélange préalable (pour isolation électrique), m | |
| 2470 | يضع في شكل طبقات رقيقة | laminate | stratifié, m | |
| 2471 | ألواح الشرائح الصلبة | rigid laminated sheets | feuilles stratifiées rigides, f pl | |
| 2472 | نسيج ورنيش | varnished fabric | tissu vernis, m | |
| 2473 | بوليمر, بموصلية منخفضة | low conductivity polymer | polymère de faible conductivité, m | |
| 2474 | بوليمر بموصلية عالية | high conductivity polymer | polymère de forte conductivité, m | |
| 2475 | ورنيش موصل | conducting varnish | vernis conducteur, m | |
| 2476 | طلاء نصف موصل | semiconducting varnish | vernis semiconducteur, m | |
| 2477 | ورق ميكا | mica paper | papier mica, m | |
| 2478 | مادة مكونة من الميكا | built-up mica | mica aggloméré, m | |
| 2479 | ورق سليلوزي | cellulosic paper | papier cellulosique, m | |
| 2480 | ورق قطني | cotton paper | papier de coton, m | |
| 2481 | ورق كرافت | kraft paper | papier kraft, m | |
| 2482 | ورق مانيلا | manila paper | papier manille, m | |
| 2483 | ورق خليط كرافت/مانيلا | manila/kraft-mixture paper | papier manille-kraft, m | |
| 2484 | الورق النسيجي الياباني | Japanese tissue paper | papier japon, m | |
| 2485 | ورق مموج (مجعد) | crepe paper | papier crêpé, m | |
| 2486 | ورق كرافت للمكثف | kraft capacitor paper | papier kraft condensateur, m | |
| 2487 | ورق كهروليتي للمكثف | electrolytic capacitor paper | papier électrolytique (pour condensateurs), m | |
| 2488 | ورق مضاد للشحوم | greaseproof paper | papier ingraissable, m | |
| 2489 | ورق مضغوط | presspaper | presspaper, m; papier comprimé, m | |
| 2490 | كرتون | pressboard | pressboard, m; carton comprimé, m | |
| 2491 | كرتون مقوى مضغوط مسبقا | precompressed pressboard | pressboard précomprimé, m | |
| 2492 | ليف معالج بالحرارة | vulcanized fibre | fibre vulcanisée, f | |
| 2493 | ميكا – (بلق) | mica | mica, m | |
| 2494 | ميسكوفيت (عازل صلب قوى العزل) | muscovite | muscovite, f | |
| 2495 | فولوجوبيت (عازل أقل صلادة من الميسكوفيت) | phlogopite | phlogopite, m | |
| 2496 | بلق اصطناعي – ميكا | synthetic mica | mica synthétique, m | |
| 2497 | قطعة بلق- ميكا | block mica | mica bloc, m | |
| 2498 | تشطير البلق – الميكا | mica splitting | clivures de mica, f pl | |
| 2499 | ورق ميكا (بلق) | mica paper | papier mica, m | |
| 2500 | ورق ميكا معالج | treated mica paper | papier mica traité, m | |
| 2501 | بلق مجمع (ميكا) | built-up mica | mica aggloméré, m | |
| 2502 | مادة البلق المرنه (ميكا) | flexible mica material | micanite souple, f | |
| 2503 | مادة مايكا صلبة (بلق) | rigid mica material | micanite rigide, f | |
| 2504 | بلق (ميكا) قابل للتشكيل | moulding mica material | micanite moulable, f | |
| 2505 | بلق (ميكا) يتماسك بالحرارة | heat bondable mica material | micanite soudable à chaud, f | |
| 2506 | PE إختصار؛ بولى إيثيلين | polyethylene; PE (abbreviation) | polyéthylène, m; PE (abréviation) m | |
| 2507 | PE-X إختصار؛ بولى إيثيلين متشابك | cross-linked polyethylene; cross-linked PE; PE-X (abbreviation) | polyéthylène réticulé, m; PE réticulé, m; PE-X (abréviation) m | |
| 2508 | PE-TR إختصار؛ بولى إيثيلين مقاوم للتفرع | tree retardant polyethylene; tree retardant PE; PE-TR (abbreviation) | polyéthylène réticulé à retardateur d’arborescence, m; PE-X (PE-TR, ou PE-XTR) (abréviation) m | |
| 2509 | EPM إختصار؛ مطاط إيثيلين-بروبيلين | ethylene propylene rubber (1); EPM (abbreviation) | caoutchouc éthylène propylène (1) m; EPM (abréviation) m | |
| 2510 | EPDM إختصار؛ مطاط داين إيثيلين-بروبيلين | ethylene propylene diene rubber (2); EPDM (abbreviation) | caoutchouc éthylène propylène (2) m; EPDM (abréviation) m | |
| 2511 | غاز كهروسلبي | electronegative gas | gaz électronégatif, m | |
| 2512 | زيت معدني عازل | mineral insulating oil | huile minérale isolante, f | |
| 2513 | زيت نفتيني عازل | naphthenic insulating oil | huile naphténique isolante, f | |
| 2514 | زيت شمعي (برافيني) عازل | paraffinic insulating oil | huile paraffinique isolante, f | |
| 2515 | زيت عازل قابل للإنهيار المائى | hydrocracked insulating oil | huile isolante hydrocraquée, f | |
| 2516 | زيت متعدد الأوليفينات | polyolefin oil | huile polyoléfinique, f | |
| 2517 | هيدروكربون عطري | aromatic hydrocarbons | hydrocarbures aromatiques, m pl | |
| 2518 | ملح عضوي إصطناعي | synthetic organic ester | esters organiques synthétiques, m pl | |
| 2519 | اسكاريل (زيت) | askarel | askarel, m | |
| 2520 | ثنائي الفينيل المعامل بالكلور المتعدد إختصارPCB | polychlorinated biphenyls; PCB | polychlorobiphényles, m pl; PCB (abréviation) m | |
| 2521 | البنزين المعامل بالكلور المتعدد | polychlorinated benzene | polychlorobenzène, m | |
| 2522 | سائل سليكون | silicone liquid | liquide silicone, m | |
| 2523 | مادة اضافة | additive | additif, m | |
| 2524 | مانع تأكسد- مضاد تأكسد | antioxidant; oxidation inhibitor | antioxydant, m; inhibiteur d’oxydation, m | |
| 2525 | مانع التفاعل | passivator; deactivator | passivant, m; désactivateur, m | |
| 2526 | اضافات التنقية | scavenger | épurateur, m | |
| 2527 | خافض نقطة الانصباب (السكب) | pour point depressant | améliorant de point d'écoulement, m | |
| 2528 | زيت عازل مكبوح | inhibited insulating oil | huile isolante inhibée, f | |
| 2529 | زيت عازل نشط | uninhibited insulating oil | huile isolante non inhibée, f | |
| 2530 | زيت عازل مبطول الفاعلية | passivated insulating oil | huile isolant passivée, f | |
| 2531 | سائل عازل غير مستعمل | unused insulating liquid | isolant liquide neuf, m | |
| 2532 | سائل عازل معالج | treated insulating liquid | isolant liquide traité, m | |
| 2533 | سائل عازل معبئ | filled insulating liquid | isolant liquide en place, m | |
| 2534 | سائل عازل مستخدم | used insulating liquid | isolant liquide usagé, m | |
| 2535 | شمع سينيX | X-wax | cire X, f | |
| 2536 | شمع بارافيني | paraffin wax | cire paraffinique, f | |
| 2537 | شوائب- ملوثات | contaminant | contaminant, m | |
| 2538 | لون (لسائل عازل) | Colour number (of a liquid) | Nombre du couleur (d’un liquide) m | |
| 2539 | ظهور (لسائل عازل) | appearance (of an insulating liquid) | aspect (d’un isolant liquide) m | |
| 2540 | لزوجة ديناميكية | (dynamic) viscosity | viscosité (dynamique) f | |
| 2541 | لزوجة حركية | kinematic viscosity | ||
| 2542 | نقطة الوميض | flash point | point d'éclair, m | |
| 2543 | نقطة الاشتعال | fire point | point de feu, m | |
| 2544 | درجة حرارة الاشتعال الذاتى | auto-ignition temperature | température d’auto-inflammation, f | |
| 2545 | نقطة الانصباب | pour point | point d’écoulement, m | |
| 2546 | نقطة التسحب | cloud point | point de trouble, m | |
| 2547 | توتر سطحي | interfacial tension | tension interfaciale, f | |
| 2548 | نقطة الندى | dew point | point de rosée, m | |
| 2549 | درجة حرارة التكاثف | condensation temperature | température de condensation, f | |
| 2550 | ضغط التكثيف | condensation pressure | point de condensation, m | |
| 2551 | نقطة الانيلين | aniline point | point d'aniline, m | |
| 2552 | رقم حمضي؛ درجة التعادل | acid number; neutralization value | indice d’acide, m; indice de neutralisation, m | |
| 2553 | رقم التصبن | saponification number | indice de saponification, m | |
| 2554 | طين – شوائب – وحل | sludge | boues, f pl | |
| 2555 | استقرار التأكسد | oxidation stability | stabilité à l’oxydation, f | |
| 2556 | فترة الحث | induction period | période d’induction, f | |
| 2557 | كبريت مسبب للتآكل | corrosive sulphur | soufre corrosif, m | |
| 2558 | قابلية التحلل بالماء للكلور | hydrolyzable chlorine (in askarels) | chlore hydrolysable (dans les askarels) m | |
| 2559 | المكافئ الكاسح (للاسكاريل) | scavenger equivalent (of askarel) | équivalent d’épurateur (d’askarel) m | |
| 2560 | التحول الى غاز (تحت الضغط الكهربائي) | gassing (under electric stress) | gazéification (sous contrainte électrique) f; gassing (sous contrainte électrique) m | |
| 2561 | تكوّن الغاز | gas formation (by insulating liquid) | formation de gaz (par un isolant liquide) f | |
| 2562 | اطلاق الغاز | gas release (by insulating liquid) | dégagement de gaz (par un isolant liquide) m | |
| 2563 | سائل ممتص للغازات | gas-absorbing (insulating) liquid | (isolant) liquide absorbeur de gaz, m | |
| 2564 | سائل باعث للغازات | gas-evolving (insulating) liquid | (isolant) liquide émetteur de gaz, m | |
| 2565 | تحليل نوع الكربون | carbon-type analysis | analyse de type carbone, f | |
| 2566 | محتوى الكربون العطري | aromatic carbon content | teneur en carbone aromatique, f | |
| 2567 | محتوى هيدروكربونات العطرية | aromatic hydrocarbon content | teneur en hydrocarbures aromatiques, f | |
| 2568 | غازات حرة | free gases | gaz libres, m pl | |
| 2569 | تحليل بطريقة الفراغ العلوى | headspace analysis | analyse de l’espace de tête, f | |
| 2570 | إحصاء جزئى | particle count | compte de particules, m | |
| 2571 | دليل الإنكسار | refractive index | indice de réfraction, m | |
| 2572 | الإختبار الغير متداخّل | non-invasive testing | essais non-invasifs, m pl | |
| 2573 | سموم مائية | aquatic toxicity | toxicité aquatique, f | |
| 2574 | حموضة | acidity | acidité, f | |
| 2575 | محتوى الغاز قي سائل عازل | gas content (of an insulating liquid) | teneur en gaz (d’un isolant liquide) f | |
| 2576 | معالجة حمضية | acid treatment (of mineral oil) | traitement à l’acide (de l’huile minérale), m | |
| 2577 | معالجة هيدروجينية | hydrogen treatment (of mineral oil feedstock) | traitement à l’hydrogène (du stock d’alimentation en huile minérale) m | |
| 2578 | اعادة المعالجة | reconditioning | retraitement, m | |
| 2579 | اعادة التكرير | re-refining | reraffinage, m | |
| 2580 | معالجة بالماصات الصلبة | solid adsorbent treatment | traitement au solide adsorbant, m | |
| 2581 | معالجة في الفراغ | vacuum treatment | traitement sous vide, m | |
| 2582 | فصل الهالوجينات | dehalogenation | déhalogénation, f | |
| 2583 | مرشح أو متخلل | percolation | percolation, f | |
| 2584 | مجال (حقل) مغناطيسى | magnetic field | champ magnétique, m | |
| 2585 | ثنائي قطب مغناطيسي (1) | magnetic dipole (1) | dipôle magnétique (élémentaire), m; doublet magnétique, m | |
| 2586 | ثنائي قطب مغناطيسي (2) | magnetic dipole (2) | dipôle magnétique, m | |
| 2587 | مغنطة (تمغنط) تشبّع | saturation magnetization | aimantation à saturation , f | |
| 2588 | استقطاب مغناطيسي التشبع | saturation magnetic polarization | polarisation magnétique à saturation , f | |
| 2589 | كثافة مغنطة تشبع (بالكثلة) | saturation magnetization (mass) density; specific saturation magnetization | densité d'aimantation à saturation, f; aimantation à saturation spécifique , f | |
| 2590 | عزم ثنائي قطب مغناطيسي | magnetic dipole moment | moment magnétique coulombien , m | |
| 2591 | تباين خواص مغناطيسي | magnetic anisotropy | anisotropie magnétique, f | |
| 2592 | تباين خواص مغناطيسي مستحث | induced magnetic anisotropy | anisotropie magnétique induite, f | |
| 2593 | مادة متباينة الخواص مغناطيسيا | magnetically anisotropic substance | substance magnétique anisotrope, f | |
| 2594 | مادة موحدة الخواص مغناطيسيا | magnetically isotropic substance | substance magnétique isotrope, f | |
| 2595 | بنية (نسيج) مغناطيسية | magnetic texture | texture magnétique, f | |
| 2596 | مادة موجهة الحبيبات | grain-oriented material | matériau à grains orientés, m | |
| 2597 | مادة صلبة مغناطيسيا | magnetically hard material | matériau magnétique dur, m | |
| 2598 | مادة لينة مغناطيسيا | magnetically soft material | matériau magnétique doux, m | |
| 2599 | فولاذ كهربائي (صفيح مغناطيسي) | electrical steel | tôle magnétique, f | |
| 2600 | فريت : خام حديدي | ferrite | ferrite, m | |
| 2601 | فولاذ كهربائي شبة معالج | semi-processed electrical steel | tôle magnétique semi-finie, f | |
| 2602 | تخلف مغناطيسي | magnetic hysteresis | hystérésis magnétique, f | |
| 2603 | مغنيطون بوهر | Bohr magneton | magnéton de Bohr, m | |
| 2604 | حالة متعادلة حراريا | thermally neutralized state; virgin state; thermally demagnetized state (deprecated) | état neutralisé thermiquement, m; état vierge, m; état désaimanté thermiquement (terme déconseillé) m | |
| 2605 | حالة متعادلة ديناميكيا (حركيا) | dynamically neutralized state; dynamically demagnetized state (deprecated) | état neutralisé dynamiquement, m; état désaimanté dynamiquement (terme déconseillé) m | |
| 2606 | حالة مُزالة المغنطة ستاتيكيا (سكونيا) | statically demagnetized state; statically neutralized state | état désaimanté statiquement, m; état neutralisé statiquement, m | |
| 2607 | شرط مغناطيسي دوري | cyclic magnetic condition | condition magnétique cyclique, f | |
| 2608 | حالة لاتخلفية | anhysteretic state | état anhystérétique, m | |
| 2609 | منحني المغنطة الأولى | initial magnetization curve | courbe d'aimantation initiale, f | |
| 2610 | منحني المغنطة الاستاتيكي (السكوني) | static magnetization curve | courbe d'aimantation statique, f | |
| 2611 | منحني المغنطة الديناميكي (الحركي) | dynamic magnetization curve | courbe d'aimantation dynamique, f | |
| 2612 | (B(H منحنى | B (H) curve | courbe B (H), f | |
| 2613 | J (H)منحنى | J (H) curve | courbe J (H), f | |
| 2614 | M (H) منحنى | M (H) curve | courbe M (H), f | |
| 2615 | B (H) حلقة | B (H) loop | cycle B (H), m | |
| 2616 | J (H) حلقة | J (H) loop | cycle J (H), m | |
| 2617 | M (H) حلقة | M (H) loop | cycle M (H), m | |
| 2618 | حلقة (B (H استاتيكية | static B (H) loop | cycle statique B (H), m | |
| 2619 | حلقة (J (H استاتيكية | static J (H) loop | cycle statique J (H), m | |
| 2620 | حلقة (M (H استاتيكية | static M (H) loop | cycle statique M (H), m | |
| 2621 | حلقة (B (H ديناميكية | dynamic B (H) loop | cycle dynamique B (H), m | |
| 2622 | حلقة (J (H ديناميكية | dynamic J (H) loop | cycle dynamique J (H), m | |
| 2623 | حلقة (M (H ديناميكية | dynamic M (H) loop | cycle dynamique M (H), m | |
| 2624 | حلقة تخلف مغناطيسي عادية | normal hysteresis loop | cycle d'hystérésis normal, m | |
| 2625 | حلقة (B (H عادíة | normal B (H) loop | cycle B (H) normal, m | |
| 2626 | حلقة (J (H عادية | normal J (H) loop | cycle J (H) normal, m | |
| 2627 | حلقة (M (H عادية | normal M (H) loop | cycle M (H) normal, m | |
| 2628 | حلقة تخلف مغناطيسي إضافية | incremental hysteresis loop | cycle d'hystérésis mineur, m | |
| 2629 | حلقة (B (H إضافية | incremental B (H) loop | cycle B (H) mineur, m | |
| 2630 | حلقة (J (H إضافية | incremental J (H) loop | cycle J (H) mineur, m | |
| 2631 | حلقة (M (H إضافية | incremental M (H) loop | cycle M (H) mineur, m | |
| 2632 | منحنى تبديل | commutation curve; normal magnetization curve | courbe de commutation, f; courbe d'aimantation normale, f | |
| 2633 | منحنى لاتخلفى | anhysteretic curve | courbe anhystérétique, f | |
| 2634 | حلقة تخلف مغناطيسي متشبعة | saturation hysteresis loop | cycle d'hystérésis à saturation, m | |
| 2635 | حلقة (B (H متشبعة | saturation B (H) loop | cycle B (H) à saturation, m | |
| 2636 | حلقة (J (H متشبعة | saturation J (H) loop | cycle J (H) à saturation, m | |
| 2637 | حلقة (M (H متشبعة | saturation M (H) loop | cycle M (H) à saturation, m | |
| 2638 | شدة المجال القهرية | coercive field strength | champ coercitif, m | |
| 2639 | قهرية | coercivity | coercitivité, f | |
| 2640 | قهرية دورية | cyclic coercivity | coercitivité cyclique, f | |
| 2641 | كثافة الفيض المتبقية | remanent flux density | induction (magnétique) rémanente, f | |
| 2642 | استقطاب مغناطيسي متبقي | remanent magnetic polarization | polarisation (magnétique) rémanente, f | |
| 2643 | مغنطة متبقية | remanent magnetization | aimantation rémanente, f | |
| 2644 | مغنطة تلقائية | spontaneous magnetization | aimantation spontanée, f | |
| 2645 | تلدين مغناطيسي | magnetic anneal | recuit magnétique, m | |
| 2646 | تكييف مغناطيسي | magnetic conditioning | conditionnement magnétique, m | |
| 2647 | جدار نطاق - جدار المجال | domain wall | paroi de domaine, f | |
| 2648 | جدار بلونش | Bloch wall | paroi de Bloch, f | |
| 2649 | جدار نيل | Néel wall | paroi de Néel, f | |
| 2650 | تأثير بارخوسين | Barkhausen effect; Barkhausen jumps | effet Barkhausen, m | |
| 2651 | تغيرية (مغناطيسية) | (magnetic) variability | variabilité (magnétique), f | |
| 2652 | عامل درجة حرارة للنفاذية | temperature factor of permeability | facteur de température de la perméabilité, m | |
| 2653 | عامل درجة حرارة للنفاذية | temperature coefficient of permeability | coefficient de température de la perméabilité, m | |
| 2654 | معامل درجة حرارة للنفاذية | temperature coefficient of effective permeability | coefficient de température de la perméabilité effective, m | |
| 2655 | معامل درجة حرارة للنفاذية الفعالة | temperature coefficient of inductance | coefficient de température de l'inductance, m | |
| 2656 | معامل الحرارة للمحاثة | magnetic ageing | vieillissement magnétique, m | |
| 2657 | تقادم مغناطيسي | disaccommodation (of permeability) | désaccommodation (de la perméabilité), f | |
| 2658 | عدم تكيف (النفاذية) | disaccommodation coefficient (of permeability) | coefficient de désacommodation (de la perméabilité), m | |
| 2659 | معامل عدم تكيف (النفاذية) | disaccommodation factor (of permeability) | facteur de désaccommodation (de la perméabilité), m | |
| 2660 | عامل عدم تكيف (النفاذية) | magnetic relaxation | relaxation magnétique, f | |
| 2661 | استرخاء مغناطيسي | magnetic after-effect | traînage magnétique, m | |
| 2662 | ما بعد الأثر المغناطيسي | magnetic viscosity | viscosité magnétique, f | |
| 2663 | لزوجة مغناطيسية | instability (of permeability) | instabilité (de la perméabilité), f | |
| 2664 | عدم استقرار (النفاذية) | instability factor (of permeability) | facteur d'instabilité (de la perméabilité), m | |
| 2665 | عامل عدمِ استقرار (النفاذية) | uniformity field strength (of a magnetically hard material) | champ limite de recul (d'un matériau magnétique dur), m | |
| 2666 | شدة المجال المنتظم (لمادة مغناطيسية صلبة) | temperature coefficient of saturation magnetization | coefficient de température de l'aimantation à saturation, m | |
| 2667 | معامل درجة الحرارة للمغنطة المشبعة | temperature coefficient of saturation magnetic polarization | coefficient de température de la polarisation magnétique à saturation, m | |
| 2668 | نفاذية نسبية | relative permeability | perméabilité relative, f | |
| 2669 | نفاذية نسبية | tensor permeability | perméabilité tensorielle, f | |
| 2670 | نفاذية ممتدة (موتّريّة) | Polder's tensor permeability; tensor permeability for a magnetostatically saturated medium | perméabilité tensorielle de Polder, f; perméabilité tensorielle d'une substance magnétostatiquement saturée, f | |
| 2671 | نفاذية بولدر الممتدة (الموتّريّة) | scalar permeability for circularly polarized fields | perméabilité scalaire pour des champs à polarisation circulaire, f | |
| 2672 | نفاذية عددية للمجالات المستقطبة دائريا | effective scalar permeability | perméabilité scalaire effective, f | |
| 2673 | نفاذية عددية فعالة | complex permeability | perméabilité complexe , f | |
| 2674 | نفاذية مركبة | amplitude permeability | perméabilité d'amplitude, f | |
| 2675 | نفاذية السعة | RMS amplitude permeability | perméabilité d'amplitude efficace, f | |
| 2676 | نفاذية السعة الفعالة (لجذر متوسط المربعات) | initial permeability | perméabilité initiale, f | |
| 2677 | نفاذية أولية | maximum permeability | perméabilité maximale, f | |
| 2678 | نفاذية قصوى | pulse permeability | perméabilité impulsionnelle, f | |
| 2679 | نفاذية نبضية | permeability rise factor | coefficient d'augmentation de perméabilité, m | |
| 2680 | عامل ارتفاع النفاذية | incremental permeability | perméabilité avec champ statique superposé , f | |
| 2681 | نفاذية تزايدية (نفاذية بمجال استاتيكي متراكب) | reversible permeability | perméabilité réversible, f | |
| 2682 | نفاذية قابلة للعكس | differential permeability | perméabilité différentielle, f | |
| 2683 | نفاذية تفاضلية | recoil permeability | perméabilité de recul, f | |
| 2684 | نفاذية إرتدادِية | effective permeability | perméabilité effective, f | |
| 2685 | نفاذية فعّالة (فعليّة) | apparent permeability | perméabilité apparente, f | |
| 2686 | نفاذية ظاهرية | initial susceptibility | susceptibilité initiale , f | |
| 2687 | حساسية أولية | inductance factor | inductance spécifique , f | |
| 2688 | عامل المحاثة | total loss (mass) density; specific total loss | pertes totales massiques, f pl; pertes totales spécifiques (terme déconseillé) f pl | |
| 2689 | فقد كلى في كثافة الكتلة | total loss (volume) density | pertes totales volumiques, f pl | |
| 2690 | فقد كلى في الكثافة الحجمية | eddy current loss | pertes par courants de Foucault, f pl | |
| 2691 | فقد التيارات الدوامية | hysteresis loss | pertes par hystérésis, f pl | |
| 2692 | فقد التخلف المغناطيسي | rotational hysteresis loss | pertes par hystérésis en rotation, f pl | |
| 2693 | فقد التخلف المغناطيسي الدوار | residual loss | pertes résiduelles, f pl | |
| 2694 | فقد متبقي | gyromagnetic resonance loss | pertes par résonance gyromagnétique, f pl | |
| 2695 | فقد الرنين الجيرومغناطيسى | (magnetic) loss angle | angle de pertes (magnétiques), m | |
| 2696 | زاوية فقد (مغناطيسية) | (magnetic) quality factor | facteur de qualité (magnétique), m | |
| 2697 | عامل جودة (مغناطيسى) | magnetic loss resistance | résistance de pertes magnétiques, f | |
| 2698 | مقاومة الفقد المغناطيسي | (magnetic) loss factor | facteur de pertes magnétiques, m | |
| 2699 | عامل الفقد (مغناطيسي) | Rayleigh region | domaine de Rayleigh, m | |
| 2700 | منطقة رايليه | hysteresis material constant | constante hystérétique (d'un matériau) f | |
| 2701 | ثابت التخلفية لمادة | hysteresis core constant | constante hystérétique (d'un noyau) f | |
| 2702 | ثابت التخلفية لقلب | Jordan diagram | diagramme de Jordan, m | |
| 2703 | مخطط جوردان | apparent power (mass) density; specific apparent power | puissance apparente massique, f; puissance apparente spécifique (terme déconseillé) f | |
| 2704 | كثافة (كتلة) القدرة الظاهرية | apparent power (volume) density | puissance apparente volumique, f | |
| 2705 | كثافة (حجم ) القدرة الظاهرية | loss anisotropy factor | facteur d'anisotropie des pertes, m | |
| 2706 | عامل تباين خواص الفقد | loss anisotropy factor (at a given angle) | facteur d'anisotropie des pertes (sous un angle donné) m | |
| 2707 | عامل تباين خواص الفقد (لزاوية معيّنة) | magnetic field strength anisotropy factor | facteur d'anisotropie du champ magnétique, m | |
| 2708 | التشتت الكلي للتوافقيات(المغناطيسي) | (magnetic) total harmonic distortion | distorsion harmonique totale (magnétique), f | |
| 2709 | عامل التشوه التوافقي الكلى المغناطيسي | (magnetic) total harmonic distortion factor | facteur de distorsion harmonique totale (magnétique), m | |
| 2710 | عامل التشوه التوافقي المغناطيسي الكلي | magnetize, verb | aimanter, verbe | |
| 2711 | ليمغنط | demagnetize, verb | désaimanter, verbe | |
| 2712 | ليزيل المغنطة | neutralize, verb; demagnetize (deprecated in this sense) verb | neutraliser, verbe; désaimanter (terme déconseillé dans ce sens) verbe | |
| 2713 | ليعادل | demagnetization factor | facteur de désaimantation , m | |
| 2714 | عامل إزالة التمغنط | BH product | produit BH, m | |
| 2715 | BH ناتج | fullness factor (related to the flux density) | facteur de plénitude (relatif à l'induction) m | |
| 2716 | عامل إمتلاءِ (متعلق بكثافة الفيض) | fullness factor related to the polarization | facteur de plénitude relatif à la polarisation, m | |
| 2717 | عامل إمتلاء متعلق بالإستقطاب | recoil state | état de recul, m | |
| 2718 | حالة إرتدادِ | recoil line; recoil curve; recoil loop | ligne de recul, f; courbe de recul, f; cycle de recul, m | |
| 2719 | خَطّ إرتدادِ | working point | point de fonctionnement, m | |
| 2720 | نقطة العمل | load line | ligne de charge, f | |
| 2721 | خط الحمل | magnetic leakage factor | facteur de fuite magnétique, m | |
| 2722 | معامل التسرب المغناطيسي | (air) gap | entrefer, m | |
| 2723 | فجوة (هوائية) | magnetic axis | axe magnétique, m | |
| 2724 | محور مغناطيسي | pole face | face polaire, f | |
| 2725 | وجه القطب | north pole (of a magnet) | pôle nord (d'un aimant) m | |
| 2726 | قطب شمالي (لمغناطيس) | north pole face | face polaire nord, f | |
| 2727 | وجه القطب الشمالي | south pole (of a magnet) | pôle sud (d'un aimant) m | |
| 2728 | قطب جنوبي (لمغناطيس) | south pole face | face polaire sud, f | |
| 2729 | وجه القطب الجنوبي | polarity | polarité, f | |
| 2730 | قطبية | neutral line | ligne neutre, f | |
| 2731 | خَطّ محايد | magnetic pull | force portante magnétique, f | |
| 2732 | سحب مغناطيسي | pole piece | pièce polaire, f | |
| 2733 | قطعة قطبِ | (magnetic) core | noyau (magnétique), m | |
| 2734 | قلب (مغناطيسى) | laminated (magnetic) core | noyau (magnétique) feuilleté, m | |
| 2735 | قلب (مغناطيسي) رقائقي | magnetic powder core | noyau (magnétique) en poudre, m | |
| 2736 | قلب مسحوق مغناطيسي | strip-wound (magnetic) core | noyau (magnétique) enroulé, m | |
| 2737 | قلب (مغناطيسي) ملفوف شريطيا | lamination factor (of a laminated or strip-wound core); stacking factor (of a laminated or strip-wound core) | facteur de foisonnement (d'un noyau feuilleté ou enroulé) m | |
| 2738 | عامل الترقيق (لقلب رقائقي أو ملفوف شريطيا) | core factor C1; core inductance parameter | coefficient de noyau C1, m; paramètre d'inductance (d'un noyau) m | |
| 2739 | عامل القلب C1 | core factor C2; core hysteresis parameter | coefficient de noyau C2, m; paramètre hystérétique (d'un noyau) m | |
| 2740 | عامل القلب C2 | effective dimensions (of a magnetic circuit) pl | dimensions équivalentes (d'un circuit magnétique) f pl; dimensions effectives (d'un circuit magnétique) f pl | |
| 2741 | أبعاد فعّالة (لدائرة مغناطيسية) | yoke | culasse, f | |
| 2742 | مقرن (نير) | active mass; effective mass | masse active, f; masse effective, f | |
| 2743 | كتلة نشيطة (فعّالة) | active mass factor; effective mass factor | facteur de masse active, m; facteur de masse effective, m | |
| 2744 | عامل الكتلة النشيطة (الفعّالة) | double-lapped joint | joint à double recouvrement, m | |
| 2745 | مفصل ثنائي متراكب | Epstein square; Epstein test frame | cadre d'Epstein, m | |
| 2746 | مربع إبستن | permeameter | perméamètre, m | |
| 2747 | مقياس النفاذية | search coil | bobine d'exploration, f | |
| 2748 | ملف بحث | effective area (of a search coil) | section effective (d'une bobine d'exploration) f; aire équivalente (d'une bobine d'exploration) f | |
| 2749 | المساحة الفعالة (لملف البحث) | area turns (of a search coil) | produit du nombre de spires par la section effective (d'une bobine d'exploration) m | |
| 2750 | لفات مساحة (لملف البحث) | gyromagnetic effect | effet gyromagnétique, m | |
| 2751 | تأثير جيرومغناطيسى | Faraday effect; Faraday rotation | effet Faraday, m; rotation de Faraday, f | |
| 2752 | تأثير فاراداي | gyromagnetic coefficient (of an electron); gyromagnetic ratio (deprecated) | coefficient gyromagnétique (d'un électron) m; rapport gyromagnétique (terme déconseillé) m | |
| 2753 | معامل جيرو مغناطيسي (للإلكترون) | gyromagnetic resonance | résonance gyromagnétique, f | |
| 2754 | رنين جيرو مغناطيسي | gyromagnetic material; gyromagnetic medium | substance gyromagnétique, f; milieu gyromagnétique, m | |
| 2755 | مادة جيرومغناطيسي | gyromagnetic device | dispositif gyromagnétique, m | |
| 2756 | جهاز جيرومغناطيسي | gyromagnetic resonator | résonateur gyromagnétique, m | |
| 2757 | مرنان جيرومغناطيسي | non-reciprocal phase-shifter | déphaseur non réciproque, m; déphaseur directif, m | |
| 2758 | مزيح طور غير تبادلي | non-reciprocal polarization rotator; non-reciprocal wave rotator | rotateur de polarisation non réciproque, m; rotateur d'onde non réciproque, m | |
| 2759 | مدوّر استقطاب غير تبادلي | microwave gyrator | gyrateur hyperfréquence, m | |
| 2760 | مدور بالأمواج الدقيقة | circulator | circulateur, m | |
| 2761 | ممرر | phase-shift circulator | circulateur à déphasage, m | |
| 2762 | ممرر مزيح للطور | (wave) rotation circulator | circulateur à rotation (de polarisation), m | |
| 2763 | ممرر دوراني (لموجة) | junction circulator | circulateur jonction, m | |
| 2764 | ممرر وصلة | lumped-element circulator | circulateur à éléments localisés, m | |
| 2765 | ممرر عنصر مجمع | (microwave) isolator; one-way attenuator | isolateur (hyperfréquence), m; affaiblisseur unidirectionnel, m | |
| 2766 | عازل بالأمواج الدقيقة | (wave) rotation isolator | isolateur à rotation (de polarisation), m | |
| 2767 | عازل تدوير الموجة | resonance (absorption) isolator | isolateur à résonance, m; isolateur (à absorption) à la résonance, m | |
| 2768 | عازل (امتصاص)الرنين | field-displacement isolator | isolateur à déplacement de champ, m | |
| 2769 | عازل إزاحة مجال | lumped-element isolator | isolateur à éléments localisés, m | |
| 2770 | عازل لعنصر مجمع | gyromagnetic filter; YIG filter (deprecated); garnet filter (deprecated) | filtre gyromagnétique, m; filtre à YIG (terme déconseillé) m; filtre à grenat (terme déconseillé) m | |
| 2771 | مرشح جيرومغناطيسى | gyromagnetic power limiter | limiteur de puissance gyromagnétique, m | |
| 2772 | محدد قدرة جيرومغناطيسى | differential phase-shift (of a non-reciprocal phase-shifter) | déphasage différentiel (d'un déphaseur non réciproque) m | |
| 2773 | مزيح الطور التفاضلي (لمزيح الطور اللاتبادلي) | forward direction (of an isolator or a circulator) | sens direct (d'un isolateur ou d'un circulateur) m | |
| 2774 | إتّجاه أمامي (لعازل أو ممرّر) | reverse direction (of an isolator or a circulator) | sens inverse (d'un isolateur ou d'un circulateur) m | |
| 2775 | إتّجاه عكسي (لعازل أو ممرّر) | forward loss | affaiblissement direct, m | |
| 2776 | فقد (إضعاف) أمامى | reverse loss | affaiblissement inverse, m | |
| 2777 | فقد (إضعاف) عكسى | cross coupling (of a circulator) | couplage mutuel (d'un circulateur) m | |
| 2778 | إقتران متقاطع (لممرر) | loss ratio | facteur d'affaiblissement, m; facteur de pertes, m | |
| 2779 | نسبة الفقد (الإضعاف) | (result of a) measurement | (résultat de) mesure, f | |
| 2780 | نتيجة قياس | uncertainty (of measurement) | incertitude (de mesure), f | |
| 2781 | إرتياب (لقياس) | measurand | mesurande, m | |
| 2782 | قيمه مقاسة | true value (of a quantity) | valeur vraie (d'une grandeur), f | |
| 2783 | قيمة حقيقية ( لكمية) | absolute error | erreur absolue, f | |
| 2784 | خطأ مطلق | conventional true value (of a quantity) | valeur conventionnellement vraie (d'une grandeur), f | |
| 2785 | قيمة حقيقية إصطلاحية (لكمية) | indication | indication, f | |
| 2786 | بيان | indicated value | valeur indiquée, f | |
| 2787 | قيمة مبينة | calibration | étalonnage, m | |
| 2788 | معايرة | calibration diagram | diagramme d’étalonnage, m | |
| 2789 | مخطط المعايرة | calibration curve | courbe d’étalonnage, f | |
| 2790 | منحني المعايرة | constant of a measuring instrument | constante d'un appareil de mesure, f | |
| 2791 | ثابت (لجهاز قياس) | verification (of calibration) | vérification (d’étalonnage), f | |
| 2792 | تحقق (من المعايرة) | (measurement) compatibility | compatibilité (de mesure), f | |
| 2793 | توافق ((لقياس) | traceability | traçabilité, f | |
| 2794 | قابلية الاقتفاء | fiducial value | valeur conventionnelle, f | |
| 2795 | قيمة إسنادية | relative error | erreur relative, f | |
| 2796 | خطأ نسبي | fiducial error | erreur réduite conventionnelle, f | |
| 2797 | خطأ إسنادي | relative uncertainty | incertitude relative, f | |
| 2798 | ارتياب نسبي | fiducial uncertainty | incertitude conventionnelle, f | |
| 2799 | ارتياب إسنادي | deviation (for the verification of calibration) | écart (pour la vérification d’étalonnage) m | |
| 2800 | انحراف ( لأجل التحقق من المعايرة) | direct (method of) measurement | (méthode de) mesure directe, f | |
| 2801 | القياس (بطريقة) مباشرة | indirect (method of) measurement | (méthode de) mesure indirecte, f | |
| 2802 | القيا س (بطريقة) غير مباشرة | comparison (method of) measurement | (méthode de) mesure par comparaison, f | |
| 2803 | القياس (بطريقة) المقارنة | substitution (method of) measurement | (méthode de) mesure par substitution, f | |
| 2804 | القياس (بطريقة)التعويض | complementary (method of) measurement | (méthode de) mesure par complément, f | |
| 2805 | القياس (بطريقة) التكامل | differential (method of) measurement | (méthode de) mesure différentielle, f | |
| 2806 | القياس (بطريقة) تفاضلية | null (method of) measurement | (méthode de) mesure par zéro, f | |
| 2807 | القياس (بطريقة)صفرية | beat (method of) measurement | (méthode de) mesure par battement, f | |
| 2808 | القياس (بطريقة) النقر | resonance (method of) measurement | (méthode de) mesure par résonance, f | |
| 2809 | القياس (بطريقة) الرنين | measuring instrument | appareil de mesure, m; instrument de mesure, m | |
| 2810 | جهاز قياس | indicating (measuring) instrument; displaying (measuring) instrument | appareil (de mesure) afficheur, m; appareil (de mesure) indicateur, m | |
| 2811 | جهاز (قياس) بمؤشر | material measure | mesure matérialisée, f | |
| 2812 | جهاز قياس نوعي | electric measuring instrument | appareil électrique de mesure, m | |
| 2813 | جهاز قياس كهربائي | measuring equipment | équipement de mesure, m | |
| 2814 | معدة قياس | measuring system | système de mesure, m | |
| 2815 | نظام قياس | measuring chain | chaîne de mesure, f | |
| 2816 | سلسلة القياس | intrinsic error | erreur intrinsèque, f | |
| 2817 | خطأ أصيل | intrinsic uncertainty | incertitude intrinsèque, f | |
| 2818 | ارتياب أصيل | resolution | résolution, f | |
| 2819 | دقة التبين | sensitivity (of a measuring instrument) | sensibilité (d’un appareil de mesure) f | |
| 2820 | حساسية (لجهاز قياس) | measuring range | étendue de mesure, f | |
| 2821 | مدى القياس | span | intervalle (de mesure), m | |
| 2822 | تباعد (في قياس ما) | (nominal) range | calibre (nominal), m; gamme (nominale), f | |
| 2823 | مدى (اسمي) | fine control range | gamme de réglage fin, f; plage de réglage fin, f | |
| 2824 | مدى التحكم الدقيق | adjustment (of a measuring instrument) | ajustage (d’un appareil de mesure) m | |
| 2825 | ضبط (لجهاز قياس) | user adjustment (of a measuring instrument) | réglage (d’un appareil de mesure) m | |
| 2826 | ضبط المستخدم (لجهاز قياس) | warm-up time | durée de préchauffage, f | |
| 2827 | زمن التجهيز (ما قبل التشغيل) | preconditioning time | durée de préconditionnement, f | |
| 2828 | زمن ما قبل التهيئة | electrical zero | zéro électrique, m | |
| 2829 | الصفر الكهربائي | (measurement) standard | étalon, m | |
| 2830 | معيار (القياس) | primary standard | étalon primaire, m | |
| 2831 | معيار أساسي | secondary standard | étalon secondaire, m | |
| 2832 | معيار ثانوي | reference standard | étalon de référence, m | |
| 2833 | معيار مرجعي | working standard | étalon de travail, m | |
| 2834 | معيار تطبيقي | international standard | étalon international, m | |
| 2835 | معيار دولي | national standard | étalon national, m | |
| 2836 | معيار وطني | comparison standard | étalon de comparaison, m | |
| 2837 | معيار مقارنة | sensor; measuring element | capteur, m; élément de mesure , m | |
| 2838 | حسّاس | indicating device (of a measuring instrument); displaying device (of a measuring instrument) | dispositif indicateur (d'un appareil de mesure) m | |
| 2839 | أداة بيان (لجهاز قياس) | adjustment device; adjuster | dispositif d'ajustage, m | |
| 2840 | أداة ضبط | zero scale mark | zéro de l'échelle, m | |
| 2841 | صفر التدريج | mechanical zero | zéro mécanique, m | |
| 2842 | الصفر الميكانيكي | mechanical zero adjuster | dispositif d'ajustage du zéro mécanique, m | |
| 2843 | ضابط الصفر الميكانيكي | chart driving mechanism | dispositif d'entraînement du diagramme, m | |
| 2844 | آلية تحرك الرسم البياني | digital display | affichage numérique, m | |
| 2845 | شاشة رقمية | dual analogue-digital display | affichage double analogique-numérique, m | |
| 2846 | شاشة مزدوجة رقمية - تماثلية | recording device | dispositif d'enregistrement, m | |
| 2847 | أداة تسجيل | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 2848 | كمية مؤثرة | reference conditions | conditions de référence, f pl | |
| 2849 | شروط مرجعية | overshoot (for a step change) | dépassement (pour une réponse à un échelon), m | |
| 2850 | تجاوز الهدف (لخطوة التغيير) | step response time | temps de réponse à un échelon, m | |
| 2851 | زمن استجابة الخطوة | linearity (of a measuring instrument) | linéarité (d'un appareil de mesure), f | |
| 2852 | الخطيّة (لجهاز قياس) | repeatability (of results of measurements) | répétabilité (des mesures), f | |
| 2853 | تكرارية (لنتائج قياسات) | reproducibility (of measurements) | reproductibilité (des mesures), f | |
| 2854 | إمكانية الإستعادة (للقياسات) | accuracy (of a measuring instrument) | exactitude (d'un appareil de mesure), f | |
| 2855 | الدقة (لجهاز قياس) | accuracy class | classe d’exactitude, f | |
| 2856 | درجة الدقة | class index | indice de classe, m | |
| 2857 | دليل درجة الدقة | performance | qualités de fonctionnement, f pl | |
| 2858 | أداء | stability | stabilité, f | |
| 2859 | استقرار | drift | dérive, f | |
| 2860 | تغير (خطأ استقرار) | reference value | valeur de référence, f | |
| 2861 | قيمة مرجعية | reference range | domaine de référence, m | |
| 2862 | مدى مرجعي | variation (due to an influence quantity) | variation (due à une grandeur d'influence), f | |
| 2863 | تغير ( بسبب كمية مؤثرة) | influence coefficient | coefficient d'influence, m | |
| 2864 | معامل التأثير | nominal range of use | domaine nominal d'utilisation, m | |
| 2865 | المدى الإسمي للاستخدام | limiting values for operation | valeurs limites de fonctionnement, f pl | |
| 2866 | قيم حدود التشغيل | limiting values for storage | valeurs limites de stockage, f pl | |
| 2867 | قيم حدود التخزين | limiting values for transport | valeurs limites de transport, f pl | |
| 2868 | قيم حدود النقل | current circuit | circuit de courant, m | |
| 2869 | دارة تيار | voltage circuit | circuit de tension, m | |
| 2870 | دارة جهد | common mode voltage | tension de mode commun, f | |
| 2871 | جهد نمطى مشترك | series mode voltage | tension de mode série, f | |
| 2872 | جهد نمط تسلسلي | direct-acting instrument | appareil à action directe, m | |
| 2873 | جهاز قياس ذو فعل مباشر | indirect-acting instrument | appareil à action indirecte, m | |
| 2874 | جهاز قياس ذو فعل غير مباشر | instrument with suppressed zero | appareil à zéro supprimé, m | |
| 2875 | جهاز قياس مزال الصفر | expanded scale instrument | appareil à échelle dilatée, m | |
| 2876 | جهاز قياس موسع التدريج | astatic instrument | appareil astatique, m | |
| 2877 | جهاز قياس لا إتجاهي | instrument with locking device | appareil à dispositif de blocage, m | |
| 2878 | جهاز قياس بأداة قـَفل | instrument with contacts | appareil à contacts, m | |
| 2879 | جهاز قياس بملامسات | detecting instrument | appareil détecteur, m | |
| 2880 | جهاز كشف | analogue (measuring) instrument; analogue indicating instrument | appareil de mesure (à affichage) analogique, m; appareil (de mesure) analogique, m | |
| 2881 | جهاز (قياس) تماثلي | digital (measuring) instrument; digital indicating instrument | appareil de mesure (à affichage) numérique, m | |
| 2882 | جهاز (قياس) رقمي | recording (measuring) instrument; recorder | appareil (de mesure) enregistreur, m | |
| 2883 | جهاز (قياس) تسجيلي | oscilloscope | oscilloscope, m | |
| 2884 | مشواف (مبين) ذبذبات | oscillograph | oscillographe, m | |
| 2885 | راسم ذبذبات | integrating (measuring) instrument | appareil (de mesure) intégrateur, m | |
| 2886 | جهاز (قياس) تكاملي | measuring transducer (with electrical output) | transducteur de mesure (à sortie électrique), m | |
| 2887 | محول إشارات مقاسة (بخرج كهربائي) | telemeasuring equipment | équipement de télémesure, m | |
| 2888 | معدة قياس عن بعد | fixed (measuring) instrument | appareil (de mesure) fixe, m | |
| 2889 | جهاز (قياس) ثابت | portable (measuring) instrument | appareil (de mesure) portable, m | |
| 2890 | جهاز (قياس) محمول | single range (measuring) instrument | appareil (de mesure) à calibre unique, m | |
| 2891 | جهاز (قياس) أحادي المدى | multi-range (measuring) instrument | appareil (de mesure) à calibres multiples, m | |
| 2892 | جهاز (قياس) متعدد المدى | multi-scale (measuring) instrument | appareil (de mesure) à échelles multiples, m | |
| 2893 | جهاز (قياس) متعدد التدريج | single function (measuring) instrument | appareil (de mesure) à fonction unique, m | |
| 2894 | جهاز (قياس) أحادي الوظيفة | multi-function (measuring) instrument | appareil (de mesure) à fonctions multiples, m | |
| 2895 | جهاز (قياس) متعدد الوظائف | multimeter | multimètre, m | |
| 2896 | مقياس متعدد الهام | measuring instrument with circuit control devices | appareil de mesure à fonction de commande, m | |
| 2897 | جهاز قياس بأدوات تحكّم بالداره | differential measuring instrument | appareil de mesure de différence, m | |
| 2898 | جهاز قياس تفاضلي | summation instrument; totalizer | appareil totalisateur, m | |
| 2899 | جهاز تجميعي | ratio-meter; quotient-meter | ratiomètre, m; quotientmètre, m | |
| 2900 | مقياس نسبه | reference source | source de référence, f | |
| 2901 | مصدر مرجعي | (measuring) bridge | pont (de mesure), m | |
| 2902 | قنطرة (قياس) | (measuring) potentiometer | potentiomètre (de mesure), m | |
| 2903 | مقياس فرق جهد | voltage divider | diviseur de tension, m | |
| 2904 | مقسم الجهد | thermal instrument; electrothermal instrument (US) | appareil (de mesure) thermique, m | |
| 2905 | جهاز قياس حراري | bimetallic instrument | appareil bimétallique, m | |
| 2906 | جهاز قياس ثنائي المعدن | thermocouple instrument | appareil à thermocouple, m | |
| 2907 | جهاز قياس بإزدواج حراري | rectifier instrument | appareil à redresseur, m | |
| 2908 | جهاز قياس بمقوم | vibrating reed instrument | appareil à lames vibrantes, m | |
| 2909 | جهاز قياس بصحفيحات اهتزازية | spectrum analyzer | analyseur de spectre, m | |
| 2910 | محلّل طيف | wave analyzer; tuned voltmeter | analyseur d'onde, m; voltmètre sélectif, m | |
| 2911 | محلّل موجات | stabilized supply | alimentation stabilisée, f | |
| 2912 | مصدر تغذية مستقرة | signal generator (for measuring purposes) | générateur de signaux (à usage de mesure), m | |
| 2913 | مولد إشارة (لأغراض القياس) | comparator | comparateur, m | |
| 2914 | مقارن | reflectometer | reflectomètre, m | |
| 2915 | مقياس الانعكاس | network analyzer | analyseur de réseau, m | |
| 2916 | محلّل شبكة | accessory (of a measuring instrument) | accessoire (d’un appareil de mesure) m | |
| 2917 | ملحق (لجهاز قياس) | electrical zero adjuster | dispositif d'ajustage du zéro électrique, m | |
| 2918 | ضابط الصفر الكهربائي | moving element | équipage mobile, m | |
| 2919 | عنصر متحرّك | register (of an integrating instrument) | dispositif indicateur (d'un appareil intégrateur) m | |
| 2920 | مسجل (لجهاز قياس تكاملي) | deflecting torque; driving torque | couple moteur, m | |
| 2921 | عزم حركة | restoring torque | couple antagoniste, m; couple de rappel, m | |
| 2922 | عزم إسرجاع | braking torque (of an integrating instrument) | couple de freinage (d'un appareil intégrateur) m | |
| 2923 | عزم كبح (لجهاز قياس تكاملي) | damping torque | couple d'amortissement, m | |
| 2924 | عزم إخماد | critical resistance | résistance critique, f | |
| 2925 | مقاومة حرجة | rated insulation voltage | tension assignée d'isolement, f | |
| 2926 | جهد عزل مقنن | insulation test voltage | tension d'essai diélectrique, f | |
| 2927 | جهد إختبار العزل | load characteristic | caractéristique de charge, f | |
| 2928 | خواص الحمل | stabilization | stabilisation, f | |
| 2929 | إستقرار | attenuation | affaiblissement, m | |
| 2930 | توهين | gain of a measuring instrument | gain d'un appareil de mesure, m | |
| 2931 | كسب (لجهاز قياس ) | asymmetrical input | entrée asymétrique, f | |
| 2932 | دخل غير متناظر | asymmetrical output | sortie asymétrique, f | |
| 2933 | خرج غير متناظر | symmetrical input; balanced input | entrée symétrique, f; entrée équilibrée, f | |
| 2934 | دخل متناظر | symmetrical output; balanced output | sortie symétrique, f; sortie équilibrée, f | |
| 2935 | خرج متناظر | differential input circuit | circuit d'entrée différentiel, m | |
| 2936 | دارة دخل تفاضلية | earthed input circuit; grounded input (US); single-ended input | circuit d'entrée relié à la terre, m | |
| 2937 | دارة دخل مؤرضة | earthed output circuit; grounded output (US); single-ended output | circuit de sortie relié à la terre, m | |
| 2938 | دارة خرج مؤرضة | floating input circuit | circuit d'entrée flottant, m | |
| 2939 | دارة دخل معزولة كلياً | floating output circuit | circuit de sortie flottant, m | |
| 2940 | دارة خرج معزولة كلياً | input and output circuits with isolated common point | circuits d'entrée et de sortie à point commun isolé, m pl | |
| 2941 | دارات دخل وخرج بنقطة معزولة مشتركة | input impedance | impédance du circuit d'entrée, f | |
| 2942 | ممانعة دخل | output impedance | impédance du circuit de sortie, f | |
| 2943 | ممانعة خرج | impedance to earth; impedance to ground (US) | impédance de mise à la terre, f | |
| 2944 | الممانعة إلى الأرضي | common mode rejection ratio; CMRR (abbreviation) | rapport de réjection de mode commun, m | |
| 2945 | نسبة الرفض لنمط مشترك | series mode rejection ratio; SMRR (abbreviation) | rapport de réjection de mode série, m | |
| 2946 | نسبة الرفض لنمط تسلسلي | periodic and/or random deviation; PARD (abbreviation) | déviations périodiques et/ou erratiques, f pl | |
| 2947 | إنحراف دوري و/أو عشوائي | ripple | ondulation, f | |
| 2948 | تموج | hum | ronflement, m | |
| 2949 | طنين | noise (for a measuring instrument) | bruit (pour un appareil de mesure) m | |
| 2950 | ضوضاء (ضجيج) (لجهاز قياس) | fluctuations | fluctuations, f pl | |
| 2951 | تأرجح | reliability (performance) | fiabilité, f | |
| 2952 | مقياس تيار | ammeter | ampèremètre, m | |
| 2953 | مقياس جلفانو (للتيارات الصغيرة) | galvanometer | galvanomètre, m | |
| 2954 | مقياس فرق الجهد | voltmeter | voltmètre, m | |
| 2955 | مقياس الكهرباء الساكنة | electrometer | électromètre, m | |
| 2956 | مقياس القيمة القصوى للجهد | peak voltmeter | voltmètre de crête, m | |
| 2957 | مقياس القدرة الفعالة | wattmeter | wattmètre, m | |
| 2958 | مقياس القدرة غير الفعالة | varmeter | varmètre, m | |
| 2959 | مقياس القدرة الظاهرة | volt-ampere meter; apparent power meter | voltampèremètre, m | |
| 2960 | مقياس المقاومة الكهربائية | ohmmeter; resistance meter | ohmmètre, m | |
| 2961 | مقياس المقاومة الأرضية | earth resistance meter | tellurohmmètre, m | |
| 2962 | مقياس مقاومة العزل | insulation resistance meter | appareil de mesure de résistance d'isolement, m | |
| 2963 | مقياس التردد | frequency meter | fréquencemètre, m | |
| 2964 | مقياس زاوية الطور | phase meter | phasemètre, m | |
| 2965 | مقياس عامل القدرة | power factor meter | appareil de mesure de facteur de puissance, m | |
| 2966 | مقياس الشحنة الكهربائية | coulometer | coulombmètre, m | |
| 2967 | جهاز قياس أمبير ساعة | ampere-hour meter | ampèreheuremètre, m | |
| 2968 | مقياس شدة الفيض المغناطيسي | flux meter | fluxmètre, m | |
| 2969 | مقياس كثافة الفيض المغناطيسي | magnetometer | magnétomètre, m | |
| 2970 | مقياس الخواص المغناطيسية | permeameter | perméamètre, m | |
| 2971 | مبين القطبية | polarity indicator | indicateur de polarité, m | |
| 2972 | مبين تتابع الطور | phase sequence indicator | indicateur d'ordre de phases, m | |
| 2973 | مشوف (مبين) التزامن | synchroscope | synchronoscope, m | |
| 2974 | مكشاف إنهيار العزل | insulation fault detecting instrument | détecteur de défaut d'isolement, m | |
| 2975 | مكشاف التسرب الأرضي | earth leakage detector; ground leakage detector (US) | détecteur de courant de fuite à la terre, m | |
| 2976 | مكشاف الجهد الحي | live voltage detector | détecteur de présence de tension, m | |
| 2977 | قياس ثغرة الشرارة | measuring spark gap | éclateur de mesure, m | |
| 2978 | مشواف (مبين) الكهرباء الساكنة | electroscope | électroscope, m | |
| 2979 | مقياس الكهرباء الساكنة بقوى متعامدة | quadrant electrometer | électromètre à quadrants, m | |
| 2980 | مكشاف مغنطيسي للتيارات الناتجة عن الصواعق | magnetic detector for lightning currents | détecteur magnétique de courant de foudre, m | |
| 2981 | مقياس جلفانو ذو ملف متحرك | moving-coil galvanometer | galvanomètre magnétoélectrique, m; galvanomètre à cadre mobile, m | |
| 2982 | مقياس جلفانو قذفي | ballistic galvanometer | galvanomètre balistique, m | |
| 2983 | مقياس جلافانو ذو خيط | string galvanometer | galvanomètre à corde, m | |
| 2984 | مقياس جلفانو (لفرق التيار) | difference galvanometer | galvanomètre de différence, m | |
| 2985 | مقياس جلفانو اهتزازي | vibration galvanometer | galvanomètre à résonance, m; galvanomètre à vibration, m | |
| 2986 | عداد طاقة | energy meter | compteur d’énergie, m | |
| 2987 | عداد قدرة الترددات اللاسلكيه | RF wattmeter | wattmètre RF, m; wattmètre haute fréquence, m | |
| 2988 | مسجل خط مستمر | continuous line recorder | enregistreur à tracé continu, m | |
| 2989 | مسجّل نقطي | dotted line recorder | enregistreur par points, m | |
| 2990 | مسجل أحداث | event recorder | enregistreur d'événements, m | |
| 2991 | مسجل إحداثيات | X-Y recorder | enregistreur X-Y, m | |
| 2992 | مُسجِّل أحداث بدلالة الزمن | X-t recorder | enregistreur X-t, m | |
| 2993 | مسجّل ذو شريط رسم | strip chart recorder | enregistreur à bande déroulante, m | |
| 2994 | مسجّل أسطواني | drum recorder | enregistreur à tambour, m | |
| 2995 | مسجّل قرصي | disc recorder | enregistreur à disque, m | |
| 2996 | مسجل بقلم | pen recorder | enregistreur à plume, m | |
| 2997 | مسجل بإبرة | stylus recorder | enregistreur à style, m | |
| 2998 | مسجل بالبقع | spot recorder | enregistreur à spot, m | |
| 2999 | مسجّل حراري | thermal recorder | enregistreur thermique, m | |
| 3000 | مسجّل نفاث (حبري) | (ink) jet recorder | enregistreur à jet d'encre, m |