كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 2 من 21 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | شبكة T- قنطرية | bridged-T network | réseau en T ponté, m | |
| 1002 | شبكة سُلمية | ladder network | réseau en échelle, m | |
| 1003 | شبكة T- مزدوجة | twin-T network | réseau en double T, m | |
| 1004 | قبولية معاوقة انهاء | terminating immittance | immittance de fermeture, f | |
| 1005 | معاوقة انهاء | terminating impedance | impédance de fermeture, f | |
| 1006 | سماحية انهاء | terminating admittance | admittance de fermeture, f | |
| 1007 | قبولية معاوقة حمل | load immittance | immittance de charge, f | |
| 1008 | معاوقة حمل | load impedance | impédance de charge, f | |
| 1009 | سماحية حمل | load admittance | admittance de charge, f | |
| 1010 | قبولية معاوقة دخل | input immittance; driving-point immittance | immittance d'entrée, f | |
| 1011 | معاوقة دخل | input impedance | impédance d'entrée, f | |
| 1012 | سماحية دخل | input admittance | admittance d'entrée, f | |
| 1013 | قبولية معاوقة خرج | output immittance | immittance de sortie, f | |
| 1014 | معاوقة خرج | output impedance | impédance de sortie, f | |
| 1015 | سماحية خرج | output admittance | admittance de sortie, f | |
| 1016 | معاوقة نقل أمامى | forward transfer impedance; transfer impedance | impédance de transfert direct, f; impédance de transfert, f | |
| 1017 | معاوقة نقل عكسي | reverse transfer impedance | impédance de transfert inverse, f | |
| 1018 | سماحية نقل أمامى | forward transfer admittance; transfer admittance | admittance de transfert direct, f; admittance de transfert, f | |
| 1019 | سماحية نقل عكسى | reverse transfer admittance | admittance de transfert inverse, f | |
| 1020 | قبولية معاوقة نقل | transfer immittance | immittance de transfert, f | |
| 1021 | نسبة نقل أمامي | forward transfer ratio; transfer ratio | rapport de transfert direct, m; rapport de transfert, m | |
| 1022 | نسبة نقل عكسي | reverse transfer ratio | rapport de transfert inverse, m | |
| 1023 | دارة مقصورة | short-circuited | en court-circuit (1), qualificatif | |
| 1024 | دارة قصر | short-circuit, qualifier | en court-circuit (2), qualificatif | |
| 1025 | مفتوح الدارة | open-circuited | en circuit ouvert (1), qualificatif | |
| 1026 | دارة فتح ، مؤهل | open-circuit, qualifier | en circuit ouvert (2), qualificatif | |
| 1027 | مصفوفة معاوقة | impedance matrix | matrice d'impédance, f | |
| 1028 | مصفوفة سماحية | admittance matrix | matrice d'admittance, f | |
| 1029 | مصفوفة قبولية معاوقة | immittance matrix | matrice d'immittance, f | |
| 1030 | تبادلية | reciprocity | réciprocité, f | |
| 1031 | تبادلى | reciprocal | réciproque, adj | |
| 1032 | مصفوفة H | H-matrix | matrice H, f | |
| 1033 | مصفوفة K | K-matrix | matrice K, f | |
| 1034 | مصفوفة سلسلية | chain matrix | matrice de chaîne, f | |
| 1035 | مصفوفة سلسلية عكسية | reverse chain matrix | matrice de chaîne inverse, f | |
| 1036 | متغير الانتشار الساقط | incident scattering variable; incident wave quantity | variable de répartition incidente, f; grandeur d'onde incidente, f | |
| 1037 | متغير تبعثر الخرج | output scattering variable; output wave quantity | variable de répartition sortante, f; grandeur d'onde sortante, f | |
| 1038 | مصفوفة تبعثر | scattering matrix | matrice de répartition, f | |
| 1039 | ثابت تبعثر | scattering parameter; scattering coefficient | facteur de répartition, m; paramètre de répartition, m | |
| 1040 | عامل نقل موجة | wave transfer factor; amplitude transmission factor | facteur de transfert d'onde, m; facteur de transmission complexe, m | |
| 1041 | مصفوفة سلسلة موجات | wave chain matrix | matrice de chaîne d'onde, f | |
| 1042 | تحليل الشبكات | network analysis | analyse d’un réseau, f | |
| 1043 | طريقة العقدة | node method | méthode des noeuds, f | |
| 1044 | طريقة الشبيكات | mesh method | méthode des mailles, f | |
| 1045 | طريقة مجموعة مقتطعات | cut-set method | méthode des coupures, f | |
| 1046 | تشكيل شبكة | network synthesis | synthèse d'un réseau, f | |
| 1047 | نموذج دارة كهربائية | electric circuit model | modèle de circuit électrique, m | |
| 1048 | دارة كهربائية مكافئة | equivalent electric circuit | circuit électrique équivalent, m | |
| 1049 | قانون أوم | Ohm's law; Ohm law | loi d'Ohm, f | |
| 1050 | قانون كيرشوف للعقد | Kirchhoff law for nodes; Kirchhoff current law | loi de Kirchhoff des noeuds, f; loi de Kirchhoff des courants, f | |
| 1051 | قانون كيرشوف للشبيكات | Kirchhoff law for meshes; Kirchhoff voltage law; Kirchhoff tension law | loi de Kirchhoff des mailles, f; loi de Kirchhoff des tensions, f | |
| 1052 | نظرية التبادلية | reciprocity theorem | théorème de réciprocité, m | |
| 1053 | نظرية التراكب | superposition theorem | théorème de superposition, m | |
| 1054 | نظرية ثفنين | Thevenin theorem | théorème de Thévenin, m | |
| 1055 | نظرية نورتون | Norton theorem | théorème de Norton, m | |
| 1056 | نظرية التعويض | compensation theorem | théorème de compensation, m | |
| 1057 | نظرية تلليجين | Tellegen theorem | théorème de Tellegen, m | |
| 1058 | مصفوفة سماحية القضبان | bus admittance matrix; node admittance matrix | matrice des admittances nodales, f | |
| 1059 | مصفوفة معاوقة القضبان | bus impedance matrix; node impedance matrix | matrice des impédances nodales, f | |
| 1060 | مصفوفة شبيكة معاوقة | mesh impedance matrix | matrice des impédances de maille, f | |
| 1061 | دالة تحويل | transfer function | fonction de transfert, f; transmittance, f | |
| 1062 | تردد الاستجابة | frequency response | réponse en fréquence, f; fonction de transfert isochrone, f | |
| 1063 | مقاومة صورية | image impedance | impédance image, f | |
| 1064 | مقاومة متكررة | iterative impedance | impédance itérative, f | |
| 1065 | معامل تحويل الصورة | image transfer coefficient | exposant de transfert sur images, m | |
| 1066 | توهين الصورة | image attenuation | affaiblissement sur images, m | |
| 1067 | تغيير طور الصورة | image phase change | déphasage sur images, m | |
| 1068 | معاوقة خصائصية | characteristic impedance | impédance caractéristique, f | |
| 1069 | دالة إنتقال الإدخال | insertion transfer function | facteur d'insertion, m | |
| 1070 | توهين الإدخال | insertion attenuation | affaiblissement d'insertion, m | |
| 1071 | تغير طور الإدخال | insertion phase change | déphasage d'insertion, m | |
| 1072 | معامل الانعكاس للتيار المركب | complex current reflection factor; complex current reflection coefficient (deprecated) | facteur de réflexion complexe du courant, m; coefficient de réflexion complexe du courant (déconseillé), m | |
| 1073 | معامل انعكاس جهد مركب | complex voltage reflection factor; complex tension reflection factor; complex reflection coefficient (deprecated) | facteur de réflexion complexe en tension, m; coefficient de réflexion complexe en tension (déconseillé), m | |
| 1074 | معامل فقد الإنعكاس | reflection loss factor | affaiblissement de réflexion (1), m; facteur d'affaiblissement de réflexion, m | |
| 1075 | فقد الإنعكاس | reflection loss | affaiblissement de réflexion (2), m; affaiblissement logarithmique de réflexion, m | |
| 1076 | معامل كسب الإنعكاس | reflection gain factor | gain de réflexion (1), m; facteur de gain de réflexion, m | |
| 1077 | كسب الإنعكاس | reflection gain | gain de réflexion (2), m; gain logarithmique de réflexion, m | |
| 1078 | مرشح مثالى | ideal filter | filtre idéal, m | |
| 1079 | نموذج أولي لمرشح مقطع L | prototype L-section filter | demi-cellule en L à K constant, f | |
| 1080 | مرشح L مشتق من m | m-derived L-section filter | demi-cellule en L dérivée en m, f | |
| 1081 | مرشح ثابت الصورة | image-parameter filter | filtre de bandes, m | |
| 1082 | مرشح نوع ثابت k | constant K filter | filtre à K constant, m | |
| 1083 | مرشح ثابت الادخال | insertion parameter filter | filtre à affaiblissement d'insertion déterminé, m | |
| 1084 | مرشح RC الفعال | active RC filter | filtre RC actif, m | |
| 1085 | طور | phase; instantaneous phase | phase, f; phase instantanée, f | |
| 1086 | طور ابتدائى | initial phase; phase angle | phase à l'origine, f; phase origine, f | |
| 1087 | نظام متعدد الأطوار | polyphase system; m-phase system | système polyphasé, m; système m-phasé, m | |
| 1088 | نظام منفك متعدد الأطوار | degenerated polyphase system | système polyphasé dégénéré, m | |
| 1089 | نظام متعدد الأطوار متماثل | symmetric polyphase system | système polyphasé symétrique, m | |
| 1090 | ترتيب (لنظام متماثل متعدد الاطوار) | order, <of a symmetric polyphase system> | ordre, <d'un système polyphasé symétrique> m | |
| 1091 | نظام متزن ثنائي الأطوار | balanced two-phase system | système diphasé équilibré, m | |
| 1092 | نظام صفري التتابع متعدد الأطوار،نظام قطبي متجانس | zero-sequence polyphase system; homopolar system | système homopolaire, m | |
| 1093 | نظام موجب التتابع متعدد الأطوار | positive-sequence polyphase system | système polyphasé direct, m | |
| 1094 | نظام سالب التتابع متعدد الأطوار | negative-sequence polyphase system | système polyphasé inverse, m | |
| 1095 | عنصر طور | phase element; DEPRECATED: phase | élément de phase, m; DÉCONSEILLÉ: phase, f | |
| 1096 | عنصر متعدد الأطوار | polyphase element; m-phase element | élément polyphasé, m; élément m-phasé, m | |
| 1097 | دارة متعددة الأطوار | polyphase circuit | circuit polyphasé, m | |
| 1098 | عنصر متماثل متعددالأطوار | symmetric polyphase element | élément polyphasé symétrique, m | |
| 1099 | حالات تماثل | symmetric conditions | marche symétrique, f | |
| 1100 | توصيل نجمي | star connection | couplage en étoile, m; connexion en étoile, f | |
| 1101 | توصيل Y | Y-connection | couplage en Y, m; connexion en Y, f | |
| 1102 | توصيل ضلعي | polygonal connection | couplage en polygone, m; connexion en polygone, f | |
| 1103 | توصيل دلتا (مثلثي) | delta connection; Δ-connection | couplage en triangle, m; couplage en Δ, m; connexion en triangle, f; connexion en Δ, f | |
| 1104 | نقطة نجمية، نقطة التعادل (1) | star point; neutral point (1) | point neutre (1), m | |
| 1105 | نقطة تعادل متعددة الأطوار | polyphase neutral point; neutral point (2) | point neutre (2), m | |
| 1106 | جهد عنصر- طور،جهد وجه | phase-element voltage; phase voltage | tension de phase, f | |
| 1107 | تيار عنصر- طور،تيار وجه | phase-element current; phase current | courant de phase, m | |
| 1108 | قدرة لحظية (لعنصر متعدد الأطوار) | instantaneous power, <for a polyphase element> | puissance instantanée, <pour un élément polyphasé> f | |
| 1109 | قدرة فعالة (لعنصر متعدد الأطوار) | active power, <for a polyphase element> | puissance active, <pour un élément polyphasé> f | |
| 1110 | خط متعدد الأطوار | polyphase line | ligne polyphasée, f | |
| 1111 | موصل خط متعدد الأطوار/ موصل خط | polyphase-line conductor; line conductor; DEPRECATED: phase conductor | conducteur de ligne polyphasée, m; conducteur de ligne, m; DÉCONSEILLÉ: conducteur de phase, m | |
| 1112 | موصل تعادل | neutral conductor | conducteur de neutre, m | |
| 1113 | تيار خط متعدد الأطوار،تيار خط | polyphase-line current; line current | courant de ligne polyphasée, m; courant de ligne, m | |
| 1114 | تيار تعادل | neutral current | courant de neutre, m | |
| 1115 | جهد بين خط متعدد الأطوار وخط /جهد بين خط وخط | polyphase line-to-line voltage; line-to-line voltage | tension composée, f | |
| 1116 | جهد ضلعي | polygonal voltage | tension polygonale, f | |
| 1117 | جهد قطري ، جهد تقاطعي | diametrical voltage | tension diamétrale, f | |
| 1118 | جهد بين خط متعدد الأطوار الى نقطة تعادل | polyphase line-to-neutral voltage | tension simple, f; tension étoilée, f | |
| 1119 | قدرة لحظية (لخط متعدد الأطوار) | instantaneous power, <for a polyphase line> | puissance instantanée, <pour une ligne polyphasée> f | |
| 1120 | قدرة فعالة (لخط متعدد الأطوار) | active power, <for a polyphase line> | puissance active, <pour une ligne polyphasée> f | |
| 1121 | كهرباء (1) | electricity (1) | électricité (1), f | |
| 1122 | كهرباء (2) | electricity (2) | électricité (2), f | |
| 1123 | كهربائي | electric, adj | électrique, adj | |
| 1124 | كهربائي (1) | electrical, adj | d’électricité | |
| 1125 | كهربائي (2) | |||
| 1126 | مغناطيسية | magnetism | magnétisme, m | |
| 1127 | مغناطيسي | magnetic, adj | magnétique, adj | |
| 1128 | كهرومغناطيسية | electromagnetism | électromagnétisme, m | |
| 1129 | كهرومغناطيسي | electromagnetic, adj | électromagnétique, adj | |
| 1130 | كهروميكانيكى | electromechanical, adj | électromécanique, adj | |
| 1131 | هندسة كهربائية | electrical engineering; electrotechnology | électrotechnique, f | |
| 1132 | كهروتقني | electrotechnical, adj | électrotechnique, adj | |
| 1133 | إلكترونيات | electronics, noun | électronique, f | |
| 1134 | إلكتروني | electronic, adj | électronique, adj | |
| 1135 | الكترونيات القدرة | power electronics | électronique de puissance, f | |
| 1136 | كهروكيميائى | electrochemistry | électrochimie, f | |
| 1137 | كهروحيوى | electrobiology | électrobiologie, f | |
| 1138 | كهروحرارى | electroheat | électrothermie, f | |
| 1139 | كهروحرارى (صفة) | electrothermal, adj | électrothermique, adj | |
| 1140 | جهاز | device | dispositif, m | |
| 1141 | مكوّن | component | composant, m | |
| 1142 | عدة -جهاز | apparatus | appareil, m | |
| 1143 | جهاز كهربائي منزلي | appliance | appareil domestique, m; appareil d'utilisation, m | |
| 1144 | ملحق | accessory | accessoire, m | |
| 1145 | معدة | equipment | équipement, m; matériel, m | |
| 1146 | تركيب | installation | installation, f | |
| 1147 | نظام | system | système, m | |
| 1148 | تشغيل | operation | exploitation, f | |
| 1149 | دائرة كهربائية | electric circuit | circuit électrique, m | |
| 1150 | شبكة كهربائية | electric network | réseau électrique, m | |
| 1151 | تماس كهربائي | electric contact | contact électrique, m | |
| 1152 | دارة قصر | short-circuit | court-circuit, m | |
| 1153 | موصل - ناقل | conductor | conducteur, m | |
| 1154 | يوصل | connect, verb | connecter, verbe; raccorder, verbe; brancher, verbe | |
| 1155 | وصل (1) | connection (1); connexion (1) | connexion (1), f | |
| 1156 | ربط (2) | connection (2); connexion (2) | connexion (2), f | |
| 1157 | توصيل 3 | connecting | connexion, <3> f; raccordement, m; branchement, m | |
| 1158 | ربط (ترابط) | interconnection; interconnexion | interconnexion, f | |
| 1159 | مجموعة | ... bank; battery of ... | batterie de ..., f; banc de …, m | |
| 1160 | نهاية -طرف | terminal | borne, f | |
| 1161 | جهاز ثنائي الأطراف | two-terminal device | bipôle, m; dipôle (terme déconseillé dans ce sens), m | |
| 1162 | جهاز متعدد الأطراف | n-terminal device | multipôle, m | |
| 1163 | تماس (1) | contact (1) | contact (1), m | |
| 1164 | عضور تماس | contact member; contact (2) | élément de contact, m; contact (2), m | |
| 1165 | مقبس تماس | socket contact; female contact | contact femelle, m | |
| 1166 | مسمار تماس | pin contact; male contact | contact mâle, m; broche, f | |
| 1167 | رابط | connector | connecteur, m; prise, f | |
| 1168 | مقبس | socket | socle, m; embase, f | |
| 1169 | قابس | plug | fiche, f | |
| 1170 | مفتاح | switch | commutateur (1), m | |
| 1171 | مفتاح ( وصل-فصل) | (on-off) switch | interrupteur, m | |
| 1172 | مفتاح تغييرِ | change-over switch; selector switch | commutateur (2), m; sélecteur, m | |
| 1173 | مفتاح عاكس | reversing switch | inverseur, m | |
| 1174 | فصل غلفاني | galvanic separation | séparation électrique, f; séparation galvanique (terme déconseillé), f | |
| 1175 | خط كهربائى | electric line; line, <for transfer of electric energy> | ligne électrique, f; ligne, <pour le transfert de l'énergie électrique> f | |
| 1176 | سلك | wire | fil, m | |
| 1177 | قضيب | bar | barre, f | |
| 1178 | قضيب توصيل | busbar | barre omnibus, f | |
| 1179 | خط نقل (فى نظم القدرة الكهربائية) | transmission line (in electric power systems) | ligne de transport, f | |
| 1180 | خط نقل (فى الإلكترونيات و الإتصال عن بعد) | transmission line (in telecommunications and electronics) | ligne de transmission, f | |
| 1181 | خط هوائي | overhead line | ligne aérienne, f | |
| 1182 | دليل موجى | waveguide | guide d'ondes, m | |
| 1183 | ألياف ضوئية | optical fibre | fibre optique, f | |
| 1184 | موصل مجدول | stranded conductor | conducteur câblé, m | |
| 1185 | مجدول | strand | brin, m | |
| 1186 | كبل | cable | câble, m | |
| 1187 | زوج | pair | paire, f | |
| 1188 | رباعى | quad | quarte, f | |
| 1189 | غلاف | sheath; jacket (North America) | gaine, f | |
| 1190 | قطب (الكترود) | electrode | électrode, f | |
| 1191 | مصعد (أنود) | anode | anode, f | |
| 1192 | مهبط (كاثود) | cathode | cathode, f | |
| 1193 | قطب كهربائي سالب | negative electrode | électrode négative, f | |
| 1194 | قطب كهربائي موجب | positive electrode | électrode positive, f | |
| 1195 | هيكل | chassis | châssis, m | |
| 1196 | إطار (متساوي الجهد) | (equipotential) frame | masse (électrique), f; châssis (équipotentiel), m | |
| 1197 | غلاف - وعاء | enclosure | enveloppe, f | |
| 1198 | شاشة | screen; shield (US) | écran, m; blindage (électromagnétique), m | |
| 1199 | شاشة كهربائية | electric screen; electric shield (US) | écran électrique, m | |
| 1200 | شاشة مغناطيسية | magnetic screen; magnetic shield (US) | écran magnétique, m | |
| 1201 | شاشة كهرومغناطيسية | electromagnetic screen; electromagnetic shield (US) | écran électromagnétique, m | |
| 1202 | درع | shield | blindage (mécanique), m | |
| 1203 | دورة -لفة | turn | spire, f | |
| 1204 | ملف -وشيعة | coil | bobine, f | |
| 1205 | ملف لولبى | solenoid | solénoïde, m | |
| 1206 | ملفات | winding | enroulement, m | |
| 1207 | لَفّ ثنائي السلك | bifilar winding | enroulement bifilaire, m | |
| 1208 | مقاوم | resistor | résistance, f | |
| 1209 | مقاومة بعدد N طرف | n-terminal resistor | résistance à n bornes, f | |
| 1210 | مقاومة متغيرة بعدة مخارج | potentiometer | potentiomètre, m | |
| 1211 | مقاومة متغيرة | rheostat | rhéostat, m | |
| 1212 | ممانعة متغيرة حسب الجهد | varistor | varistance, f | |
| 1213 | مقاوم حراري | thermistor | thermistance, f | |
| 1214 | ملف حثى | inductor; reactor | inductance, f; bobine d'inductance, f | |
| 1215 | ملف حثي بعدد N طرف | n-terminal inductor | inductance à n bornes, f | |
| 1216 | ملف حثي للتنعيم | smoothing inductor; choke (deprecated) | inductance de lissage, f | |
| 1217 | مكثّف | capacitor | condensateur, m | |
| 1218 | مكثف بعدد N طرف | n-terminal capacitor | condensateur à n bornes, m | |
| 1219 | مكثف مانع | blocking capacitor | condensateur de blocage, m | |
| 1220 | مرحل كهربائي | (electric) relay | relais (électrique), m | |
| 1221 | توصيلة (كهربائية) متوازية | (electric) shunt | shunt (électrique), m | |
| 1222 | فجوة شرارةِ | spark-gap | éclateur, m | |
| 1223 | مبدل (الطاقة) | (energy) transducer | transducteur (d'énergie), m | |
| 1224 | مولد (كهربائي) | (electric) generator | générateur (d’énergie) électrique, m | |
| 1225 | مبدل طاقة (كهربائية) | (electric energy) converter | convertisseur (d'énergie électrique), m | |
| 1226 | مبدل (إشارة) | (signal) transducer | transducteur (de signal), m | |
| 1227 | مغير (إشارة) | (signal) converter | convertisseur (de signal), m | |
| 1228 | آلة كهربائية | electric machine | machine électrique, f | |
| 1229 | مولد دوار | (rotating) generator | génératrice (électrique), f | |
| 1230 | محرك (كهربائى) | (electric) motor | moteur (électrique), m | |
| 1231 | محوّل | transformer | transformateur, m | |
| 1232 | مغير ترددِ | frequency converter | convertisseur de fréquence, m | |
| 1233 | مغير الطور | phase converter | convertisseur de phases, m | |
| 1234 | مقوم | rectifier | redresseur, m | |
| 1235 | مقوم عكسي | inverter | onduleur, m | |
| 1236 | مزيح الطور | phase shifter | déphaseur, m | |
| 1237 | مجس (كهربائي) | (electric) sensor | capteur (électrique), m | |
| 1238 | مشغل (كهربائي) | (electric) actuator | actionneur (électrique), m | |
| 1239 | مضخّم | amplifier | amplificateur, m | |
| 1240 | مذبذب | oscillator | oscillateur, m | |
| 1241 | نطاق مرور | pass-band | bande passante, f | |
| 1242 | نطاق توقف | stop-band | bande affaiblie, f; bande atténuée, f | |
| 1243 | تردد القطع | cut-off frequency | fréquence de coupure, f | |
| 1244 | مرشِح | filter | filtre, m | |
| 1245 | مرشًح مرور الترددات المنخفضة | low-pass filter | filtre passe-bas, m | |
| 1246 | مرشًح مرور الترددات العالية | high-pass filter | filtre passe-haut, m | |
| 1247 | مرشًح نطاق المرور | band-pass filter | filtre passe-bande, m | |
| 1248 | مرشًح نطاق الصد | band-stop filter | filtre coupe-bande, m | |
| 1249 | إنبوب إلكتروني | electronic tube | tube électronique, m | |
| 1250 | إنبوب مفرغ | vacuum tube | tube à vide, m | |
| 1251 | إنبوب مملوء غاز | gas-filled tube | tube à gaz, m | |
| 1252 | جهاز شبه الموصل | semiconductor device | dispositif à semiconducteur, m | |
| 1253 | جهازكهرضوئي | photoelectric device | dispositif photoélectrique, m | |
| 1254 | خط تأخير | delay line | ligne de retard, f; ligne à retard, f | |
| 1255 | شبكة موائمة | matching network | réseau d'adaptation, m | |
| 1256 | مضمّن | modulator | modulateur, m | |
| 1257 | كاشف | detector | détecteur, m | |
| 1258 | مازج تردد | (frequency) mixer | mélangeur (de fréquences), m | |
| 1259 | إزاحة التردد | frequency translation; frequency changing; frequency conversion | transposition en fréquence, f; changement de fréquence, m; conversion de fréquence, f | |
| 1260 | مغير الترددِ | frequency changer | changeur de fréquence, m | |
| 1261 | إزالة التضمين | demodulator | démodulateur, m | |
| 1262 | مولد إشارات | signal generator | générateur de signaux, m | |
| 1263 | جهاز تعشيق | interlocking device | dispositif de verrouillage, m | |
| 1264 | مصدر قدرة (1) | power supply (1) | alimentation électrique (1), f | |
| 1265 | مصدر قدرة (2) | power supply (2) | alimentation électrique (2), f | |
| 1266 | مصدر قدرة مستقر | stabilized power supply | alimentation stabilisée, f | |
| 1267 | دارة مغناطيسية | magnetic circuit | circuit magnétique, m | |
| 1268 | قلب مغناطيسي | (magnetic) core | noyau (magnétique), m | |
| 1269 | قلب (مغناطيسى) رقائقى | laminated (magnetic) core | noyau (magnétique) feuilleté, m | |
| 1270 | مقرن | yoke | culasse, f | |
| 1271 | فجوة هوائية | air gap | entrefer, m | |
| 1272 | مغناطيس | magnet | aimant, m | |
| 1273 | مغناطيس دائم | permanent magnet | aimant permanent, m | |
| 1274 | مغناطيس كهربائي | electromagnet | électroaimant, m | |
| 1275 | مغناطيس كهربائي مُسْتَقْطب | polarized electromagnet | électroaimant polarisé, m | |
| 1276 | قطب مغناطيس | pole of a magnet | pôle d'un aimant, m | |
| 1277 | مفرع مغناطيسي | magnetic shunt | shunt magnétique, m | |
| 1278 | حافظة | keeper | court-circuit magnétique, m | |
| 1279 | تيار متردد (متناوب) | AC, qualifier | AC, qualificatif | |
| 1280 | تيار مستمر | DC, qualifier | DC, qualificatif | |
| 1281 | جهد منخفض (1) | low voltage (1); low tension (1); LV (1) | basse tension (1) f; BT (1) f | |
| 1282 | جهد منخفض (2) | low voltage (2); low tension (2); LV (2) | basse tension (2) f; BT (2) f | |
| 1283 | جهد عالى (1) | high voltage (1); high tension (1); HV (1) | haute tension (1) f; HT (1) f | |
| 1284 | جهد عالى (2) | high voltage (2); high tension (2); HV (2) | haute tension (2) f; HT (2) f | |
| 1285 | تبدد (الطاقة (الكهربائية) | dissipation (of electric energy) | dissipation (d’énergie électrique), f | |
| 1286 | هبوط الجهد (1) | voltage drop, <related entry: IEV 151-15-09>; tension drop , <related entry: IEV 151-15-09> | chute de tension, <article associé: IEV 151-15-09> f | |
| 1287 | هبوط الجهد (2) | voltage drop (2); tension drop (2) | chute de tension (2), f | |
| 1288 | تبديل ( الوصل والفصل) | change-over switching | commutation, f | |
| 1289 | تبديل ( دوري ) | commutation | commutation (périodique), f | |
| 1290 | دورة تشغيل | cycle of operation | cycle (de fonctionnement), m | |
| 1291 | دخل (صفة) | input, adj | d'entrée, qualificatif | |
| 1292 | خرج (صفة) | output, adj | de sortie, qualificatif | |
| 1293 | حمل (1)، اسم | load (1), noun | charge (1), f | |
| 1294 | حمل (2)، اسم | load (2), noun | charge (2), f | |
| 1295 | يحمًل | load, verb | charger (1) verbe | |
| 1296 | يشحن | charge, verb | charger (2) verbe | |
| 1297 | يفرغ | discharge, verb | décharger, verbe | |
| 1298 | تحت الحمل | on-load | en charge, qualificatif | |
| 1299 | بدون حمل | no-load | hors charge, qualificatif; à vide, qualificatif | |
| 1300 | تشغيل دارة مفتوحة | open-circuit operation | fonctionnement en circuit ouvert, m | |
| 1301 | تشغيل دارة قصر | short-circuit operation | fonctionnement en court-circuit, m | |
| 1302 | حمل كامل | full load | pleine charge, f | |
| 1303 | كفاءة | efficiency | rendement, m | |
| 1304 | فقد (القدرة) | (power) loss | perte (de puissance), f | |
| 1305 | إرتفاع الجهد | over-voltage; over-tension | surtension, f | |
| 1306 | إرتفاع التيار | overcurrent | surintensité, f | |
| 1307 | إنخفاض الجهد | under-voltage; under-tension | subtension, f; sous-tension, f; manque de tension (terme déconseillé dans ce sens), m | |
| 1308 | زيادة حمل (اسم) | overload, noun | surcharge, f | |
| 1309 | تزامن | synchronism | synchronisme, m | |
| 1310 | يتزامن | synchronize, verb | synchroniser, verbe | |
| 1311 | توليف | tuning | accord, m | |
| 1312 | خاصية | characteristic | (fonction) caractéristique, f | |
| 1313 | مادة عازلة | insulating material; insulant | isolant, m; matériau isolant, m | |
| 1314 | يعزل | insulate, verb | isoler (1) verbe | |
| 1315 | يعزل (1)، فعل | isolate (1) verb | isoler (2) verbe | |
| 1316 | يعزل (2)، فعل | isolate (2) verb | isoler, <3> verbe | |
| 1317 | عازل | insulator | isolateur, m | |
| 1318 | جلبة عازلة | (insulating) bushing | isolateur de traversée, m; traversée, f | |
| 1319 | عزل (1) | insulation (1) | isolation, f | |
| 1320 | عزل (2) | insulation (2) | isolement, m | |
| 1321 | مقاومة عزلِ | insulation resistance | résistance d'isolement, f | |
| 1322 | دائرة رنين | resonant circuit | circuit résonant, m | |
| 1323 | معامل الجودة | quality factor, <of a two-terminal element or circuit>; Q factor, <of a two-terminal element or circuit> | facteur de qualité, <d'un bipôle> m; facteur de surtension, <d'un bipôle> m | |
| 1324 | معامل الجودة | quality factor, <of a resonant circuit>; Q factor, <of a resonant circuit> | facteur de qualité, <d'un circuit résonant> m; facteur de surtension, <d'un circuit résonant> m | |
| 1325 | معامل الفقد | dissipation factor; loss factor | facteur de dissipation, m; facteur de perte, m | |
| 1326 | زاوية الفقد | loss angle, <two-terminal element or circuit> | angle de perte, <bipôle> m; angle de pertes, <bipôle> m | |
| 1327 | تيار تسربِ | leakage current | courant de fuite, m | |
| 1328 | مسافة التسرب | creepage distance | ligne de fuite, f | |
| 1329 | تدرج الجهد ( الكمون) | potential grading | répartition des potentiels, f | |
| 1330 | مقاوم | resistive, adj | résistif, adj | |
| 1331 | حثّي | inductive, adj | inductif, adj | |
| 1332 | سعوى | capacitive, adj | capacitif, adj | |
| 1333 | متفاعل | reactive, adj | réactif, adj | |
| 1334 | موصّل | conductive, adj | conducteur (1), adj | |
| 1335 | موصل | conducting, adj | passant, adj; conducteur (2), adj | |
| 1336 | مكهرب | energized, adj | sous tension, qualificatif | |
| 1337 | غير مكهرب | dead, adj | hors tension, qualificatif | |
| 1338 | مكهرب | live, adj | actif, adj | |
| 1339 | ظروف التشغيل | operating condition | condition de fonctionnement, f | |
| 1340 | دورة التشغيل | duty cycle | cycle de service, m | |
| 1341 | الظروف المحيطة | ambient condition; environmental condition | condition ambiante, f | |
| 1342 | الظروف الخارجية | outdoor condition | condition extérieure, f | |
| 1343 | خارجي | outdoor, adj | d'extérieur, qualificatif; extérieur, adj; pour l'extérieur, qualificatif | |
| 1344 | داخلي | indoor, adj | d'intérieur, qualificatif; intérieur, adj; pour l'intérieur, qualificatif | |
| 1345 | قيمة قياسية | standardized value | valeur normalisée, f | |
| 1346 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 1347 | قيمة إسمية | nominal value | valeur nominale, f; valeur de dénomination, f | |
| 1348 | قيمة حدية | limiting value | valeur limite, f | |
| 1349 | تقنين | rating | caractéristiques assignées, f pl | |
| 1350 | لوحة اسمية | name plate; rating plate | plaque signalétique, f | |
| 1351 | إختبار | test | essai, m | |
| 1352 | تقييم مطابقة | conformity evaluation | évaluation de la conformité, f | |
| 1353 | اختبار المطابقة | conformity test; compliance test | essai de conformité, m | |
| 1354 | إختبار نوعى | type test | essai de type, m | |
| 1355 | إختبار روتينى | routine test | essai individuel de série, m | |
| 1356 | مادة عيّنةِ | sample item | entité d'échantillonnage, f | |
| 1357 | عينة | sample | échantillon, m | |
| 1358 | فحص العينات | sampling test | essai sur prélèvement, m | |
| 1359 | اختبار العمر | life test | essai de vieillissement, m; essai de durée de vie, m | |
| 1360 | إختبار تحمّلِ | endurance test | essai d'endurance, m | |
| 1361 | إختبار القبول | acceptance test; hand-over test | essai de réception, m; essai d'acceptation, m | |
| 1362 | اختبار استلام | commissioning test | essai de mise en service, m; essai de recette, m | |
| 1363 | إختبار صيانةِ | maintenance test | essai de maintenance, m | |
| 1364 | ارتفاع درجة الحرارة | temperature rise | échauffement, m | |
| 1365 | إختبار إرتفاعِ درجةِ الحرارة | temperature-rise test | essai d'échauffement, m | |
| 1366 | موضوع الاختبار | test object | objet en essai, m | |
| 1367 | اختبار إتلافي | destructive test | essai destructif, m | |
| 1368 | اختبار لا إتلافي | non-destructive test | essai non destructif, m | |
| 1369 | الكمية المؤثرة | influence quantity | grandeur d'influence, f | |
| 1370 | إستقرار | stabilization | stabilisation, f | |
| 1371 | توازن حراري | thermal equilibrium | équilibre thermique, m | |
| 1372 | قابل للتبادل | interchangeable, adj | interchangeable, adj | |
| 1373 | صامد للأحوال الجوية | weather-proof, adj | protégé contre les intempéries, adj | |
| 1374 | مقاوم للظروف البيئية | environment resistant, adj | résistant à l'environnement, adj | |
| 1375 | مُهَوَّى | ventilated, adj | ventilé, adj | |
| 1376 | محكم | sealed, adj | étanche, adj | |
| 1377 | محكم السد | hermetically sealed, adj | hermétique, adj | |
| 1378 | تركيب متساطح | flush-mounted, adj | encastré, adj; plaqué, adj | |
| 1379 | تركيب سطحي | surface-mounted, adj | monté en surface, adj | |
| 1380 | قابل للغمر | submersible, adj | submersible, adj | |
| 1381 | تحت أرضي | underground, adj | souterrain, adj | |
| 1382 | ثابت , صفة | fixed, adj | fixe, adj | |
| 1383 | قابل للنقل | transportable, adj | transportable, adj | |
| 1384 | نقّال | mobile, adj | mobile, adj | |
| 1385 | محمول | portable, adj | portable, adj | |
| 1386 | محمول يدوياً | hand-held, adj | portatif, adj | |
| 1387 | بيئة (محيط) كهرومغناطيسية | electromagnetic environment | environnement électromagnétique, m | |
| 1388 | ضوضاء (ضجيج) كهرومغناطيسي | electromagnetic noise | bruit électromagnétique, m | |
| 1389 | إشارة غير مرغوبة | unwanted signal; undesired signal; DEPRECATED: radio-frequency interference | signal non désiré, m | |
| 1390 | إشارة تداخل (تشويش) | interfering signal | signal brouilleur, m | |
| 1391 | اضطراب كهرومغناطيسي | electromagnetic disturbance | perturbation électromagnétique, f; parasite électromagnétique, m; parasite, m | |
| 1392 | تداخل (تشويش) كهرومغناطيسي | electromagnetic interference; EMI | brouillage électromagnétique, m | |
| 1393 | توافق كهرومغناطيسي | electromagnetic compatibility; EMC | compatibilité électromagnétique, f; CEM, f | |
| 1394 | إنبعاث كهرومغناطيسى | electromagnetic emission | émission électromagnétique, f | |
| 1395 | إنبعاث, <موجة أوإشارة فى الإتصالات الراديوية> | emission, <wave or signal in radiocommunication> | émission, <onde ou signal en radiocommunication> f | |
| 1396 | إشعاع (كهرومغناطيسي) | (electromagnetic) radiation | rayonnement (éIectromagnétique), m | |
| 1397 | بيئة لاسلكية - المحيط اللاسلكي | radio environment | environnement radioélectrique, m | |
| 1398 | ضوضاء (تردد) لاسلكي | radio noise; radio-frequency noise; RF noise | bruit radioélectrique, m | |
| 1399 | إضطراب (تردد) لاسلكى | radio-frequency disturbance; radio disturbance; RF disturbance; DEPRECATED: radio-frequency interference | perturbation radioélectrique, f; parasite radioélectrique, m; perturbation radio, f; parasite radio, m; parasite, <en radiofréquence> m | |
| 1400 | تداخل (تشويش) تردد لاسلكى | radio-frequency interference; RFI | brouillage radioélectrique, m | |
| 1401 | تداخل (تشويش) فيما بين الأنظمة | inter-system interference | brouillage inter-systèmes, m; brouillage d'origine externe, m | |
| 1402 | تداخل (تشويش) فيما بين النظام | intra-system interference | brouillage intra-système, m; brouillage d'origine interne, m | |
| 1403 | ضوضاء طبيعية | natural noise | bruit naturel, m | |
| 1404 | ضوضاء اصطناعي | man-made noise | bruit artificiel, m; parasite artificiel, m; DÉCONSEILLÉ: parasite industriel, m | |
| 1405 | إنحطاط - تدهور (الأداء) | degradation (in performance) | dégradation (de fonctionnement) f | |
| 1406 | مناعة (للإضطراب) | immunity (to a disturbance) | immunité (à une perturbation) f | |
| 1407 | حساسية (كهرومغناطيسية) | (electromagnetic) susceptibility | susceptibilité (électromagnétique), f | |
| 1408 | تفريغ كهروستاتيكى | electrostatic discharge; ESD | décharge électrostatique, f; DES, f | |
| 1409 | باعث (إضطراب كهرومغناطيسى) | emitter (of electromagnetic disturbance) | émetteur (de perturbation électromagnétique) m | |
| 1410 | جهاز قابل للتأثر | susceptible device | dispositif susceptible, m | |
| 1411 | عابر؛ ظاهرة عابرة | transient, adj and noun | transitoire, adj et nom m | |
| 1412 | نبضة | pulse | impulsion, f | |
| 1413 | نبضة دفعية | impulse | impulsion quasi-Dirac, f | |
| 1414 | نبضة قصيرة (مسمارية) | spike | impulsion brève, f | |
| 1415 | زمن إرتفاع (النبضة) | rise time, <of a pulse> | temps de montée, <d'une impulsion> m; durée d'établissement (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 1416 | معدل الارتفاع | rate of rise | vitesse de montée, f | |
| 1417 | دفعة (من النبضات أو التذبذبات) | burst (of pulses or oscillations) | salve, f | |
| 1418 | ضوضاء دفعية | impulsive noise | bruit impulsif, m | |
| 1419 | اضطراب دفعي ( نبضي ) | impulsive disturbance | perturbation impulsive, f | |
| 1420 | ضوضاء مستمر | continuous noise | bruit continu, m | |
| 1421 | إضطراب مستمر | continuous disturbance | perturbation continue, f | |
| 1422 | ضوضاء شبه دفعي | quasi-impulsive noise | bruit quasi impulsif, m | |
| 1423 | تداخل (تشويش) متقطع | discontinuous interference | brouillage intermittent, m | |
| 1424 | ضوضاء عشوائي | random noise | bruit aléatoire, m; DÉCONSEILLÉ: bruit erratique, m | |
| 1425 | نقر | click | claquement, m | |
| 1426 | معدل النقر | click rate | cadence des claquements, f | |
| 1427 | مركبة أساسية | fundamental (component) | fondamental, adj et nom m; composante fondamentale, f | |
| 1428 | مركبة توافقية | harmonic (component) | harmonique, adj et nom m; composante harmonique, f | |
| 1429 | رقم توافقى | harmonic number; harmonic order | rang, <d'un harmonique> m | |
| 1430 | نسبة توافقية ذات الرتبة (n) | nth harmonic ratio | taux de l'harmonique (de rang) n, m; taux du nième harmonique, m | |
| 1431 | محتوى توافقى | harmonic content | résidu harmonique, m | |
| 1432 | عامل أساسي | fundamental factor | taux de fondamental, m | |
| 1433 | عامل توافقى (كلى) | (total) harmonic factor | taux d'harmoniques, m; distorsion harmonique (terme déconseillé dans ce sens) f; facteur de distorsion (terme déconseillé) m | |
| 1434 | نابض - نبضي | pulsating | pulsatoire, adj | |
| 1435 | محتوى التموج (تموّج) | ripple content; alternating component | ondulation, f; composante alternative, f | |
| 1436 | عامل التموج الذروي(الأقصى) | peak-ripple factor | taux d'ondulation de crête, m | |
| 1437 | عامل التموج الفعّال (جذر متوسط المربعات) | r.m.s.-ripple factor | taux d'ondulation efficace, m | |
| 1438 | إضطراب متقطع | discontinuous disturbance | perturbation discontinue, f | |
| 1439 | موجة متذبذبة مخمدة | damped oscillatory wave | onde oscillatoire amortie, f | |
| 1440 | موجة حلقية (موجة جيبيّة مخمدة بقوّة) | ring wave | onde sinusoïdale fortement amortie, f; onde en anneau (déconseillé) f | |
| 1441 | مستوى (لكمية متغيرة مع الوقت) | level (of a time varying quantity) | niveau (d'une grandeur variable) m | |
| 1442 | اضطراب بالمدخل الرئيسي ( ناشئ من المصدر) | mains-borne disturbance | perturbation transmise par l'alimentation, f | |
| 1443 | مناعة المدخل الرئيسي (مناعة بالنسبة للتغذية) | mains immunity | immunité par rapport à l'alimentation, f | |
| 1444 | عامل فك ارتباط المدخل الرئيسي (فك الارتباط بالتغذية) | mains decoupling factor | facteur de découplage avec l'alimentation, m | |
| 1445 | إشعاع الغرفة (المقصورة) | cabinet radiation | rayonnement d'enceinte, m | |
| 1446 | مناعة داخلية - حصانة داخلية | internal immunity | immunité interne, f | |
| 1447 | مناعة خارجية - حصانة خارجية | external immunity | immunité externe, f | |
| 1448 | حد الاضطراب | limit of disturbance | limite de perturbation, f | |
| 1449 | حد التداخل (التشويش) | limit of interference | limite de brouillage, f | |
| 1450 | مستوى التوافق (الكهرومغناطيسي) | (electromagnetic) compatibility level | niveau de compatibilité (électromagnétique), m | |
| 1451 | مستوى الإنبعاث (لمصدر إضطراب) | emission level (of a disturbing source) | niveau d'émission (d'une source perturbatrice) m | |
| 1452 | حد الإنبعاث (من مصدر إضطراب) | emission limit (from a disturbing source) | limite d'émission (d'une source perturbatrice) f | |
| 1453 | هامش الانبعاث | emission margin | marge d'émission, f | |
| 1454 | مستوى المناعة - مستوى الحصانة | immunity level | niveau d'immunité, m | |
| 1455 | حد المناعة - حد الحصانة | immunity limit | limite d'immunité, f | |
| 1456 | هامش المناعة - هامش الحصانة | immunity margin | marge d'immunité, f | |
| 1457 | هامش التوافق (الكهرومغناطيسي) | (electromagnetic) compatibility margin | marge de compatibilité (électromagnétique), f | |
| 1458 | عامل الترابط (التقارن) | coupling factor | facteur de couplage, m | |
| 1459 | مسار الترابط (التقارن) | coupling path | trajet de couplage, m | |
| 1460 | تداخل (تشويش) مقترن بالأرض | earth-coupled interference; ground-coupled interference (US) | brouillage par couplage par la terre, m | |
| 1461 | محاث تأريض | earthing inductor; grounding inductor (US) | inductance de (mise à la) terre, f | |
| 1462 | إخماد الاضطراب | disturbance suppression | antiparasitage, m | |
| 1463 | إخماد التداخل | interference suppression | antibrouillage, m | |
| 1464 | مخمد - جهاز لإزالة التشويش | suppressor; suppression component | dispositif d'antiparasitage, m | |
| 1465 | حجاب - شاشة | screen | écran, m | |
| 1466 | شاشة (حجاب) كهرومغناطيسي | electromagnetic screen | écran électromagnétique, m | |
| 1467 | اضطراب موصّل | conducted disturbance | perturbation conduite, f | |
| 1468 | اضطراب مُشع | radiated disturbance | perturbation rayonnée, f | |
| 1469 | مستوى إضطراب (كهرومغناطيسى) | (electromagnetic) disturbance level | niveau de perturbation (électromagnétique), m | |
| 1470 | جهد الإضطراب | disturbance voltage; interference voltage (deprecated in this sense) | tension perturbatrice, f | |
| 1471 | شدة مجال الإضطراب | disturbance field strength; interference field strength (deprecated in this sense) | champ perturbateur, m | |
| 1472 | قدرة الإضطراب | disturbance power; interference power (deprecated in this sense) | puissance perturbatrice, f | |
| 1473 | معاوقة مرجعية | reference impedance | impédance de référence, f | |
| 1474 | شبكة مدخل رئيسي اصطناعية | artificial mains network; line impedance stabilization network; LISN (US) | réseau fictif, m; réseau de stabilisation d'impédance de ligne, m; RISL (abréviation) m | |
| 1475 | شبكة دلتا | delta network | réseau (fictif) en delta, m | |
| 1476 | شبكة V | V-network | réseau (fictif) en V, m | |
| 1477 | جهد نمطى تفاضلي | differential mode voltage; symmetrical voltage | tension en mode différentiel, f; tension différentielle, f | |
| 1478 | جهد نمطى مشترك | common mode voltage; asymmetrical voltage | tension en mode commun, f; tension asymétrique (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 1479 | تحويل نمطى مشترك | common mode conversion | conversion du mode commun, f | |
| 1480 | جهد طرفي متماثل ( جهد تفاضلي على الأطراف ) | symmetrical terminal voltage | tension différentielle aux bornes, f | |
| 1481 | جهد طرفي غير متماثل (جهد نمط مشترك على الأطراف) | asymmetrical terminal voltage | tension en mode commun aux bornes, f | |
| 1482 | جهد طرفي V | V-terminal voltage | tension aux bornes d'un réseau en V, f | |
| 1483 | معاوقة تحويل (لدارة محجبة) | transfer impedance (of a screened circuit) | impédance de transfert (d'un circuit sous écran) f | |
| 1484 | معاوقة تحويل سطحية ( لخط متحد المحور) | surface transfer impedance (of a coaxial line) | impédance linéique de transfert (d'une ligne coaxiale) f | |
| 1485 | قدرة مشعة فعالة | effective radiated power; ERP | puissance apparente rayonnée, f; PAR, f | |
| 1486 | ثابت زمني للشحن الكهربائي (لكاشف ) | electrical charge time constant (of a detector) | constante de temps (électrique) à la charge (d'un détecteur) f | |
| 1487 | ثابت زمني للتفريغ الكهربائي (لكاشف ) | electrical discharge time constant (of a detector) | constante de temps (électrique) à la décharge (d'un détecteur) f | |
| 1488 | ثابت زمني ميكانيكي (لجهاز تبيين) | mechanical time constant (of an indicating instrument) | constante de temps mécanique (d'un appareil indicateur) f | |
| 1489 | عامل الحمل الزائدِ (للمستقبل) | overload factor (of a receiver) | marge de linéarité (d'un récepteur de mesure) f | |
| 1490 | كاشف شبه الذروة | quasi-peak detector | détecteur de quasi-crête, m | |
| 1491 | جهاز قياس الجهد لشبه الذروة | quasi-peak voltmeter | voltmètre de quasi-crête, m | |
| 1492 | خصائص الاستجابة للنبضة (جهاز قياس الجهد لشبه الذروة) | pulse response characteristic (of a quasi-peak voltmeter) | caractéristique de réponse aux impulsions (d'un voltmètre de quasi-crête) f | |
| 1493 | كاشف الذروة | peak detector | détecteur de crête, m | |
| 1494 | كاشف متوسط جذر المربعات (كاشف القيمة الفعّالة) | root-mean-square detector | détecteur de valeur efficace, m | |
| 1495 | كاشف قيمة متوسطة | average detector | détecteur de valeur moyenne, m | |
| 1496 | يد اصطناعية | artificial hand | main fictive, f | |
| 1497 | موقع اختبار ( الإشعاع) | (radiation) test site | emplacement d'essai (de rayonnement), m | |
| 1498 | مرشح إيقاف (ربع موجه) | stop (quarter-wave) filter | filtre d'arrêt (en quart d'onde), m | |
| 1499 | ماسك (ملزمة) امتصاص | absorbing clamp | pince absorbante, f | |
| 1500 | خط معري (شريطى) | stripline | ligne TEM à plaques, f | |
| 1501 | خلية TEM | TEM cell | cellule TEM, f | |
| 1502 | مصباح وهمى | dummy lamp | lampe fictive, f | |
| 1503 | بالون؛ محول الجهد من اللاتوازن إلى توازن وبالعكس | balun | symétriseur, m; DÉCONSEILLÉ: transformateur symétrique-dissymétrique, m | |
| 1504 | مجس (مسبار) تيار | current probe | sonde de courant, f | |
| 1505 | مستوى أرضي (مرجعي) | reference-ground plane; RGP; reference-earth plane | plan de masse de référence, m | |
| 1506 | وعاء محجب (قفص فاراداي) | shielded enclosure; screened room | cage de Faraday, f | |
| 1507 | تيار نمطى تفاضلى | differential mode current | courant en mode différentiel, m | |
| 1508 | تيار نمطى مشترك | common mode current | courant en mode commun, m | |
| 1509 | معاوقة نمطية مشتركة | common mode impedance | impédance de mode commun, f | |
| 1510 | مستوى إختبارِ المناعةِ (الحصانة) | immunity test level; severity level (deprecated) | niveau d'essai d'immunité, m; niveau de sévérité (terme déconseillé) m | |
| 1511 | مؤهل ISM | ISM (qualifier) | ISM (abréviation) adj | |
| 1512 | جهاز تسخين بتردد لاسلكي | radio-frequency heating apparatus | installation de chauffage radioélectrique, f | |
| 1513 | نطاق تردد ISM | ISM frequency band | bande de fréquences ISM, f | |
| 1514 | معدة تكنولوجيا المعلومات (جهاز معالجة المعلومات) | information technology equipment; ITE (abbreviation) | appareil de traitement de l'information, m; ATI (abréviation) m | |
| 1515 | معدة مهنية | professional equipment | matériel professionnel, m | |
| 1516 | انبعات عرضي (لمحطة إرسال) | spurious emission (of a transmitting station) | rayonnement non essentiel (d'une station d'émission radioélectrique) m | |
| 1517 | بث خارج النطاق | out-of-band emission | émission hors bande, f | |
| 1518 | نسبة الإشارة إلى الاضطراب | signal-to-disturbance ratio | rapport signal sur perturbation, m; rapport signal/perturbation, m | |
| 1519 | نسبة الإشارة إلى الضوضاء | signal-to-noise ratio | rapport signal sur bruit, m; rapport signal/bruit, m | |
| 1520 | نسبة الحماية | protection ratio | rapport de protection, m | |
| 1521 | تردد استجابة عرضي (تردد طفيلي) | spurious frequency | fréquence parasite, f | |
| 1522 | نسبة الرفض للإستجابة العرضية (إضعاف على التردد الطفيلي) | spurious response rejection ratio | affaiblissement sur la fréquence parasite, m | |
| 1523 | تذبذب طفيلي | parasitic oscillation | oscillation parasite, f | |
| 1524 | عرض النطاق ( لجهاز ) | bandwidth, <of a transmission channel> | largeur de bande, <d'une voie de transmission> f | |
| 1525 | عرض النطاق (لبث أو إشارة) | bandwidth (of an emission or signal) | largeur de bande (d'une émission ou d'un signal) f | |
| 1526 | اضطراب واسع النطاق | broadband disturbance | perturbation à large bande, f | |
| 1527 | جهاز واسع النطاق | broadband device | dispositif à large bande, m | |
| 1528 | اضطراب ضيق النطاق | narrowband disturbance | perturbation à bande étroite, f | |
| 1529 | جهاز ضيق النطاق | narrowband device | dispositif à bande étroite, m | |
| 1530 | إنتقائية | selectivity | sélectivité, f | |
| 1531 | إنتقائية فعّالة | effective selectivity | sélectivité effective, f | |
| 1532 | إنتقائية القناةِ المجاورةِ | adjacent channel selectivity | sélectivité pour le canal adjacent, f | |
| 1533 | إزالة الحساسية | desensitization | désensibilisation, f | |
| 1534 | تضمين متخالط | cross-modulation | transmodulation, f | |
| 1535 | تضمين بيني | intermodulation | intermodulation, f | |
| 1536 | نسبة رفض تردد متوسط؛ إضعاف على التردد المتوسط | intermediate frequency rejection ratio | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire, m; rapport de réjection sur la fréquence intermédiaire, m | |
| 1537 | نسبة رفض صورة الإشارة؛ إضعاف على التردد المترافق | image rejection ratio | affaiblissement sur la fréquence conjuguée, m; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée, m | |
| 1538 | طريقة الإشارة الواحدة | single-signal method | méthode à signal unique, f | |
| 1539 | طريقة الإشارتِينِ | two-signal method | méthode à deux signaux, f | |
| 1540 | تحكم في قدرة الدخل | input power control | commande de puissance d'entrée, f | |
| 1541 | تحكم في قدرة الخرج | output power control | commande de la puissance de sortie, f | |
| 1542 | تحكم دورى فى الفصل والوصل | cyclic on/off switching control | commande (cyclique) par tout ou rien, f | |
| 1543 | برنامج (لنظام تحكم) | program (of a control system) | programme (d'un système de commande), m | |
| 1544 | تحكم متعدد الدورات (بأنصاف الدورات) | multicycle control (by half-cycles) | commande par trains d'alternances, f | |
| 1545 | تحكم متزامن متعدد الدورات (بأنصاف الدورات) | synchronous multicycle control | commande synchrone par trains d'alternances, f | |
| 1546 | التحكم بإشعال الإنفجار | burst firing control | commande par déclenchement d'une salve, f | |
| 1547 | تحكم عام في الطور | generalized phase control | réglage de phase généralisé, m | |
| 1548 | تحكم في الطور | phase control | réglage de phase, m | |
| 1549 | زاوية التأخير | delay angle | angle de retard, m | |
| 1550 | تحكم تماثلي (أحادي الطور) | symmetrical control (single phase) | commande symétrique (en monophasé) f | |
| 1551 | تحكم غير تماثلي (أحادي الطور) | asymmetrical control (single phase) | commande asymétrique (en monophasé) f | |
| 1552 | دورة | cycle | cycle, m | |
| 1553 | دورة تشغيل | cycle of operation | cycle (de fonctionnement), m | |
| 1554 | نقطة التقارن المشترك | point of common coupling; PCC (abbreviation) | point de couplage commun, m; PCC (abréviation) m | |
| 1555 | معاوقة نظام التغذية | supply system impedance | impédance du réseau (d'alimentation), f | |
| 1556 | معاوقة توصيل الخدمة | service connection impedance | impédance de branchement, f | |
| 1557 | معاوقة أسلاك التركيب | installation wiring impedance | impédance de l'installation intérieure, f | |
| 1558 | معاوقة الجهاز | appliance impedance | impédance d'appareil, f | |
| 1559 | تغير الجهد | voltage change | variation de tension, f | |
| 1560 | تغير نسبي في الجهد | relative voltage change | variation relative de la tension, f | |
| 1561 | مدة تغير الجهد | duration of a voltage change | durée d'une variation de tension, f | |
| 1562 | فترة تغير الجهد | voltage change interval | intervalle entre variations de tension, m | |
| 1563 | تأرجح (تقلب) الجهد | voltage fluctuation | fluctuation de tension, f | |
| 1564 | شكل موجة تأرجح (تقلب) الجهد | voltage fluctuation waveform | (forme de la) fluctuation de tension, f | |
| 1565 | مقدار تأرجح (تقلب) الجهد | magnitude of a voltage fluctuation | amplitude d'une fluctuation de tension, f | |
| 1566 | معدل حدوث تغيرات الجهد | rate of occurrence of voltage changes | densité temporelle des variations de tension, f; nombre de variations de tension par unité de temps, m | |
| 1567 | عدم إتزان الجهد | voltage unbalance; voltage imbalance | déséquilibre de tension, m | |
| 1568 | إنخفاض الجهد | voltage dip | creux de tension, m | |
| 1569 | اندفاعة الجهد - جهد دفعي (تصاعدي) | voltage surge | tension de choc (progressive), f | |
| 1570 | حزة تبديل | commutation notch | encoche de commutation, f | |
| 1571 | ارتعاش | flicker | papillotement, m; flicker, m | |
| 1572 | مقياس الإرتعاش | flickermeter | flickermètre, m | |
| 1573 | عتبة الاحساس بالارتعاش | threshold of flicker perceptibility | seuil de perceptibilité du papillotement, m | |
| 1574 | عتبة تهيج الارتعاش | threshold of flicker irritability | seuil d'irritabilité du papillotement, m | |
| 1575 | تردد الإندماج | fusion frequency; critical flicker frequency | fréquence de fusion, f; fréquence critique de papillotement, f | |
| 1576 | مبين الإرتعاش قصير المدى | short-term flicker indicator | indicateur de papillotement de courte durée, m | |
| 1577 | مبين الإرتعاش طويل المدى | long-term flicker indicator | indicateur de papillotement de longue durée, m | |
| 1578 | انقطاع قصير (لجهد التغذية) | short interruption (of supply voltage) | coupure brève (de la tension d’alimentation), f | |
| 1579 | معلومات | information | information, f | |
| 1580 | بيانات | data | donnée, f | |
| 1581 | اشارة | signal | signal, m | |
| 1582 | تناظرى, صفة | analogue, adj; analog, adj US | analogique, adj | |
| 1583 | متقطع, صفة | discrete, adj | discret, adj | |
| 1584 | قيمة متقطعة | discrete value | valeur discrète, f | |
| 1585 | رقمى, صفة | digital, adj | numérique, adj; DÉCONSEILLÉ: digital, adj | |
| 1586 | هجينى, <عند عرض المعلومات> | hybrid, <for representation of information> adj | hybride, <pour la représentation d'informations> adj | |
| 1587 | اشارة قيمة متصلة | continuous-value signal | signal à valeurs continues, m | |
| 1588 | اشارة زمن متصلة | continuous-time signal | signal à temps continu, m | |
| 1589 | اشارة قيمة متقطعة | discrete-value signal | signal discret, m; signal à valeurs discrètes, m | |
| 1590 | اشارة زمن متقطعة | discretely timed signal; discrete-time signal | signal temporel discret, m; signal à temps discret, m | |
| 1591 | اشارة رقمية | digital signal | signal numérique, m; DÉCONSEILLÉ: signal digital, m | |
| 1592 | اشارة تناظرية | analogue signal; analog signal, US | signal analogique, m | |
| 1593 | كود | code | code, m | |
| 1594 | تقنية رقمية | digital technology | technologie numérique, f | |
| 1595 | معالجة البيانات | data processing; DP | traitement de données, m | |
| 1596 | معالجة البيانات آليا | automatic data processing; ADP | traitement informatique, m; traitement automatique de données, m | |
| 1597 | معالجة المعلومات | information processing | traitement de l'information, m | |
| 1598 | اجهزة, <فى معالجة المعلومات> | hardware, <in information processing> | matériel, <en informatique> m | |
| 1599 | برمجيات | software | logiciel, m | |
| 1600 | وحدة وظيفية, <فى معالجة المعلومات> | functional unit, <in information processing> | unité fonctionnelle, <en informatique> f | |
| 1601 | مصدر, <فى تقنية الحاسب الآلى > | resource, <in computer technology> | ressource, <en informatique> f | |
| 1602 | تداخل بينى | interface | interface, f | |
| 1603 | حاسب آلى | computer | ordinateur, m; calculateur, m | |
| 1604 | نظام معالجة البيانات | data processing system; computer system; computing system | système informatique, m | |
| 1605 | علم الحاسب الآلى | computer science | informatique, f | |
| 1606 | عنصر بيان | data element | élément de données, m | |
| 1607 | مصفوفة أعداد, صفة | n-ary, adj | n-aire, adj | |
| 1608 | ثنائى, صفة | binary, adj | binaire, adj | |
| 1609 | ثلاثى, صفة | ternary, adj | ternaire, adj | |
| 1610 | ثمانى, صفة | octal, adj | octal, adj | |
| 1611 | عشرى, صفة | decimal, adj | décimal, adj | |
| 1612 | عشرينى, صفة | duodecimal, adj | duodécimal, adj | |
| 1613 | سداسى عشرى, صفة | hexadecimal, adj; DEPRECATED: sexadecimal, adj | hexadécimal, adj; DÉCONSEILLÉ: sexadécimal, adj | |
| 1614 | كمية البيانات | amount of data | quantité de données, f | |
| 1615 | ثنائى رقم | binary digit; bit, <data element> | élément binaire, m; bit, <élément de données> m | |
| 1616 | خانة, <وحدة> | bit, <unit> | bit, <unité> m | |
| 1617 | وحدة من ثمانية خانات, <عنصر بيان> | byte, <data element>; octet, <data element>; 8-bit byte, US | octet, <élément de données> m | |
| 1618 | بايت, <وحدة> | byte, <unit>; octet, <unit> | octet, <unité> m | |
| 1619 | كيلو بايت | kibi | kibi | |
| 1620 | ميجابايت | mebi | mébi | |
| 1621 | جيجابايت | gibi | gibi | |
| 1622 | تيرابايت | tebi | tébi | |
| 1623 | بيتابايت | pebi | pébi | |
| 1624 | ايجزابايت | exbi | exbi | |
| 1625 | زيبابايت | zebi | zébi | |
| 1626 | يوبى بايت | yobi | yobi | |
| 1627 | مجموجعة أعداد ثنائية | n-bit byte | multiplet, m; n-uplet, m | |
| 1628 | مجموعة أعداد ثنائية, <تماما n> | n-bit byte, <exactly n> | n-uplet, <exactement n> m | |
| 1629 | مجموعة احرف | character set | jeu de caractères, m | |
| 1630 | ابجدية | alphabet | alphabet, m | |
| 1631 | سلسلة | string | chaîne, f | |
| 1632 | كلمة | word | mot, m | |
| 1633 | تسجيل, < فى معالجة البيانات> | record, <in data processing> | enregistrement, <en informatique> m | |
| 1634 | حقل, <فى البرمجيات> | field, <in software> | zone, <en logiciel> f | |
| 1635 | ملف | file | fichier, m | |
| 1636 | جدول | table | table, f; tableau, m | |
| 1637 | قائمة | list | liste, f | |
| 1638 | صف | queue | file d'attente, f | |
| 1639 | الطول المتوسط للصف | mean queue length | longueur moyenne de file d'attente, f | |
| 1640 | رمز معرف | identifier | identificateur, m | |
| 1641 | مفتاح, <فى انجاز البيانات> | key, <in organization of data> | clé, <en organisation des données> f | |
| 1642 | ملصق عنوان, <فى انجاز البيانات> | label, <in organization of data> | étiquette, <en organisation des données> f; label, <en organisation des données> m | |
| 1643 | مؤشر | pointer | pointeur, m | |
| 1644 | محدد | delimiter | délimiteur, m | |
| 1645 | يحول, <فى معالجة البيانات> | convert, <in data processing> verb | convertir, <en informatique> verbe | |
| 1646 | يقرأ, فعل | read, verb | lire, verbe | |
| 1647 | يكتب, فعل | write, verb | écrire, verbe | |
| 1648 | يمسح, فعل؛ يمحو | delete, verb | supprimer, verbe | |
| 1649 | ترتيب | order | rangement, m; classement, m | |
| 1650 | تتالي, <فى انجاز البيانات> | sequence, <in organization of data> | séquence, <en organisation des données> f | |
| 1651 | بناء الجملة؛ قواعد اللغة | syntax | syntaxe, f | |
| 1652 | شفرة القضبان | bar code | code à barres, m | |
| 1653 | منطقى, صفة | logic, adj | logique, adj | |
| 1654 | عملية منطقية؛ وظيفة منطقية | logic operation; logic function | opération logique, f; fonction logique, f | |
| 1655 | مشغل | operator | opérateur, m | |
| 1656 | معامل | operand | opérande, m | |
| 1657 | عملية بوليان؛ دالة بوليان | Boolean operation; Boolean function | opération booléenne, f; fonction booléenne, f | |
| 1658 | مشغل بوليان | Boolean operator | opérateur booléen, m | |
| 1659 | عملية بوليان ذات التكامل المتعدد (n) | n-adic Boolean operation | opération booléenne n-adique, f | |
| 1660 | عملية بوليان ذات التكامل الثنائي | dyadic Boolean operation | opération booléenne dyadique, f; opération booléenne diadique, f | |
| 1661 | عملية بوليان ذات التكامل الأحادي | monadic Boolean operation | opération booléenne monadique, f | |
| 1662 | عملية نفي | negation; NOT operation | négation, f; opération non, f; non, m | |
| 1663 | عملية مكملة | complementary operation | opération complémentaire, f | |
| 1664 | عملية ثنائية | dual operation | opération duale, f | |
| 1665 | عملية تحديد بالهوية | identity operation | opération d'identité, f; identité, f | |
| 1666 | عملية تحديد بدون هوية | non-identity operation | opération de non-identité, f | |
| 1667 | عملية تكافؤ | equivalence operation; IF-AND-ONLY-IF operation; IFF | équivalence logique, f | |
| 1668 | عملية الاقتصار؛ عملية حصرية | exclusive-or operation; XOR; non-equivalence operation | disjonction exclusive, f; OU exclusif, m; dilemme, m | |
| 1669 | اقتران متزامن | conjunction; AND operation; intersection | conjonction, f; ET, m; multiplication booléenne, f; intersection, f | |
| 1670 | اقتران غير متزامن | non-conjunction; NAND operation; NOT-BOTH operation; alternative denial | NON-ET, m; barre de Sheffer, f | |
| 1671 | الانفصال؛ التباين | disjunction; OR operation; INCLUSIVE-OR operation; logical add | disjonction, f; OU, m; OU inclusif, m; réunion, f | |
| 1672 | عدم الإنفصال؛ عدم التباين | non-disjunction; NOR operation; NEITHER-NOR operation; NOT-OR operation | NON-OU, m; NI, m | |
| 1673 | اقتصار | exclusion; NOT-IF-THEN operation | inhibition, f; exclusion, f; sauf | |
| 1674 | تضمين | implication; IF-THEN operation | implication, f | |
| 1675 | معالج | processor | processeur, m | |
| 1676 | وحدة التحكم في التعليمات | instruction control unit | unité de commande, f | |
| 1677 | وحدة رياضية ومنطقية | arithmetic and logic unit | unité arithmétique et logique, f | |
| 1678 | وحدة المعالجة | processing unit | unité de traitement, f | |
| 1679 | وحدة المعالجة المركزية | central processing unit; CPU; main unit | unité centrale de traitement, f; UCT, f; unité centrale, f | |
| 1680 | المعالج الدقيق | microprocessor | microprocesseur, m | |
| 1681 | معدة محيطية؛ وحدة محيطية | peripheral equipment; peripheral unit | périphérique, m | |
| 1682 | حاسب آلي فائق | supercomputer | superordinateur, m | |
| 1683 | حاسب آلي شخصي | personal computer; PC | ordinateur individuel, m | |
| 1684 | حاسب آلي محمول | portable computer | ordinateur portable, m | |
| 1685 | حاسب آلي لوحي | tablet computer | tablette tactile, f; tablette, f | |
| 1686 | آلة حاسبة | calculator | calculatrice, f | |
| 1687 | معالج المصفوفة | array processor; vector processor | processeur vectoriel, m | |
| 1688 | وحدة تخزين | storage device; storage | mémoire, <dispositif> f | |
| 1689 | ذاكرة | memory | mémoire, <espace adressable> f | |
| 1690 | سعة التخزين | storage capacity; storage size | capacité de mémoire, f; taille de mémoire, f | |
| 1691 | سعة التخزين الثنائية المكافئة | equivalent binary storage capacity | capacité binaire équivalente, f | |
| 1692 | ذاكرة داخلية | internal storage; internal memory | mémoire interne, f | |
| 1693 | سجل | register | registre, m | |
| 1694 | مخزن مؤقت | buffer storage; buffer | mémoire tampon, f; tampon, m | |
| 1695 | مخزن رئيسي؛ ذاكرة رئيسية | main storage; main memory | mémoire centrale, f; mémoire principale, f | |
| 1696 | قناة دخول وخروج البيانات؛ مسار دخول وخروج البيانات | input-output channel | canal d'entrée-sortie, m | |
| 1697 | مخزن خارجى؛ مخزن إضافي | external storage; auxiliary storage | mémoire externe, f; mémoire auxiliaire, f | |
| 1698 | وصول مباشر | direct access; DEPRECATED: random access | accès direct, m; accès sélectif, m; DÉCONSEILLÉ: accès aléatoire, m | |
| 1699 | وحدة تخزين الوصول المباشر | direct access storage; DEPRECATED: random access storage | mémoire à accès direct, f; mémoire à accès sélectif, f | |
| 1700 | ذاكرة للقراءة فقط | read-only memory; ROM | mémoire morte, f | |
| 1701 | ذاكرة عشوائية | RAM; read/write memory | mémoire vive, f | |
| 1702 | تخزين دائم | permanent storage | mémoire permanente, f | |
| 1703 | تخزين قابل للمسح؛ تخزين مؤقت | erasable storage | mémoire effaçable, f | |
| 1704 | تخزين قابل للتعديل كهربيا | electrically alterable storage | mémoire électriquement modifiable, f | |
| 1705 | تخزين غير ثابت | volatile storage | mémoire volatile, f; mémoire non rémanente, f | |
| 1706 | تخزين ثابت | non-volatile storage | mémoire rémanente, f; mémoire non volatile, f | |
| 1707 | الوصول المباشر للذاكرة | direct memory access; DMA | accès direct en mémoire, m | |
| 1708 | وصول تعاقبى؛ وصول متسلسل | sequential access; serial access | accès séquentiel, m | |
| 1709 | ذاكرة فورية | cache memory; cache | mémoire cache, f; antémémoire, f; cache, m | |
| 1710 | وحدة إدخال, <في معالجة البيانات> | input device, <in data processing>; input unit, <in data processing> | dispositif d’entrée, <en informatique> m; unité d’entrée, <en informatique> f | |
| 1711 | وحدة إخراج, <في معالجة البيانات> | output device, <in data processing>; output unit, <in data processing> | dispositif de sortie, <en informatique> m; unité de sortie, <en informatique> f | |
| 1712 | لوحة المفاتيح | keyboard | clavier, m | |
| 1713 | شاشة الحاسب الآلى | computer screen; screen, <of a computer>; computer display; display, <of a computer>; monitor, <of a computer> | écran d’ordinateur, m; écran, <d’ordinateur> m | |
| 1714 | جهاز تأشير | pointing device | dispositif de pointage, m | |
| 1715 | الفأرة | mouse | souris, f | |
| 1716 | لوحة اللمس | touchpad | pavé tactile, m | |
| 1717 | عصا التحكم | joystick | manche à balai, m | |
| 1718 | بكرة التحكم | thumbwheel | molette, f; roulette, f | |
| 1719 | الكرة الموجودة فى الفأرة؛ كرة تحكم | trackball; control ball | boule de commande, f; boule roulante, f | |
| 1720 | طابعة | printer | imprimante, f | |
| 1721 | ماسح ضوئي | scanner | numériseur, m; scanneur, m | |
| 1722 | ناقل تسلسلي عالمى | universal serial bus; USB | bus série universel, m; USB, m | |
| 1723 | نظام تشغيل | operating system; OS | système d'exploitation, m | |
| 1724 | نواة, <فى نظام التشغيل>؛ جوهر | kernel, <of an operating system>; supervisory program; supervisory programme; supervisor | noyau, <d’un système d’exploitation> m; programme superviseur, m; superviseur, m | |
| 1725 | البرامج الثابتة | firmware | micrologiciel, m | |
| 1726 | برمجيات تطبيقية | application software | logiciel d'application, m | |
| 1727 | برنامج حاسب آلى | computer program; program, <in digital technology>; computer programme; programme, <in digital technology> | programme d’ordinateur, m; programme, <en informatique> m | |
| 1728 | برنامج تطبيقى | application program; application programme | programme d'application, m | |
| 1729 | خوارزمية | algorithm | algorithme, m | |
| 1730 | تعليمات, <في برامج الحاسب الآلى> | instruction, <in computer programs>; DEPRECATED: statement | instruction, <dans les programmes d’ordinateur> f | |
| 1731 | تعليمات الألة | machine instruction | instruction machine, f | |
| 1732 | لغة برمجة | programming language | langage de programmation, m | |
| 1733 | لغة برمجة عالية المستوى | high-level language; HLL | langage évolué, m; langage de haut niveau, m | |
| 1734 | لغة خاصة بالألة | machine-oriented language; low-level language; computer-oriented language | langage lié à l’ordinateur, m; langage de bas niveau, m | |
| 1735 | لغة الألة؛ لغة الحاسب الآلى | machine language; computer language | langage machine, m | |
| 1736 | لغة الأوامر | command language | langage de commande, m | |
| 1737 | لغة التجميع | assembly language | langage d’assemblage, m | |
| 1738 | يجمع, فعل | assemble, verb | assembler, verbe | |
| 1739 | المجمع | assembler; assembly program; assembly programme | assembleur, m; programme d'assemblage, m | |
| 1740 | لغة المصدر | source language | langage source, m; langage d'origine, m | |
| 1741 | برنامج المصدر | source program; source programme | programme source, m | |
| 1742 | لغة وسيطة | object language; target language | langage objet, m; langage cible, m | |
| 1743 | برنامج وسيط | object program; target program; object programme; target programme | programme objet, m; programme cible, m | |
| 1744 | لغة تعامل الانسان مع الألة | man-machine language; MML | langage homme-machine, m | |
| 1745 | نظام برمجة | programming system | système de programmation, m | |
| 1746 | يترجم, فعل | translate, verb | traduire, verbe | |
| 1747 | برنامج مترجم | translator | traducteur, m | |
| 1748 | يترجم الى لغة الالة, فعل | compile, verb | compiler, verbe | |
| 1749 | مترجم | compiler; compiling program; compiling programme | compilateur, m | |
| 1750 | يفسر, فعل | interpret, verb | interpréter, verbe | |
| 1751 | يوقع, فعل | map over, verb; map, verb | appliquer, verbe | |
| 1752 | قطع؛ ايقاف | interrupt; interruption | interruption, <en informatique> f | |
| 1753 | يصحح, فعل | debug, verb | déboguer, verbe | |
| 1754 | ينقل, فعل | dump, verb | vider, verbe; clicher, verbe | |
| 1755 | برنامج مصغر؛ برنامج مختصر | microprogram; microprogramme | microprogramme, m | |
| 1756 | تعليمات مختصرة | microinstruction | micro-instruction, f | |
| 1757 | موقع البيانات, <في البرمجيات>؛ عنوان | address, <in software> | adresse, <en logiciel> f | |
| 1758 | عنوان مطلق | absolute address | adresse absolue, f; DÉCONSEILLÉ: adresse machine, f | |
| 1759 | عنوان مباشر | direct address | adresse directe, f | |
| 1760 | عنوان غير مباشر | indirect address | adresse indirecte, f | |
| 1761 | عنوان أساسي | base address | adresse de base, f | |
| 1762 | عنوان قابل للنقل | relocatable address | adresse translatable, f | |
| 1763 | معامل | parameter | paramètre, m | |
| 1764 | نمط | routine | routine, f | |
| 1765 | برنامج ثانوى | subprogram; subprogramme | sous-programme, m | |
| 1766 | وظيفة, <في برمجة الحاسب الالى > | function, <in computer programming> | fonction, <en programmation des ordinateurs> f | |
| 1767 | إجراء, <في برمجة الحاسب الالى >؛ خطوة | procedure, <in computer programming> | procédure, <en programmation des ordinateurs> f | |
| 1768 | الاتصال, <في البرمجيات>؛ إتصال إجرائى | call, <in software>; procedure call | appel, <en logiciel> m; appel de procédure, m | |
| 1769 | رابط, <في البرمجة> إسم | link, <in programming> noun | lien, <en programmation> m | |
| 1770 | يربط, <في البرمجة> فعل | link, <in programming> verb | relier, <en programmation> verbe | |
| 1771 | تعليمات مفصلة | macroinstruction; macro | macro-instruction, f; macro, f | |
| 1772 | نمط تخاطبى | conversational mode | mode dialogué, m | |
| 1773 | مشاركة الوقت | time-sharing; timesharing; DEPRECATED: time-slicing | partage de temps, m; temps partagé, m | |
| 1774 | تقطيع الوقت | time-slicing; timeslicing; DEPRECATED: time-sharing | découpage de temps, m | |
| 1775 | في الوقت الحقيقي, صفة | real-time, adj | en temps réel, adj | |
| 1776 | يجمع حزمة, فعل | pack, verb | condenser, verbe | |
| 1777 | يعيد نقل الموقع, فعل | relocate, verb | translater, verbe | |
| 1778 | بحث, إسم | search, noun | recherche, f | |
| 1779 | بحث متسلسل | chaining search | recherche en chaîne, f | |
| 1780 | بحث ثنائي | dichotomizing search | recherche dichotomique, f | |
| 1781 | يصحح, فعل | patch, verb | retoucher, verbe; rapiécer, verbe | |
| 1782 | قابلة لإعادة الاستخدام, صفة | reusable, adj | réutilisable, adj | |
| 1783 | اعادة الدخول, صفة | reentrant, adj; reenterable, adj | réentrant, adj; rentrant, adj | |
| 1784 | يحمل, <في تقنية الحاسب الالى > | load, <in computer technology> verb | charger, <en informatique> verbe | |
| 1785 | متسلسل, صفة؛ متعاقب | sequential, adj | séquentiel, adj | |
| 1786 | متزامن, صفة | concurrent, adj | concurrent, adj | |
| 1787 | متتالي, صفة | consecutive, adj | consécutif, adj | |
| 1788 | مبدئى, صفة | default, adj | par défaut, adj; implicite, adj | |
| 1789 | لغة ترميزية؛ لغة توصيف النص | markup language | langage de balisage, m | |
| 1790 | مهمة, <في البرمجة> | task, <in programming> | tâche, <en programmation> f | |
| 1791 | تعدد المهام | multitasking | fonctionnement multitâche, m | |
| 1792 | استثناء | exception | exception, f | |
| 1793 | ينقل, فعل؛ يحرك | transfer, verb; move, verb | transférer, verbe | |
| 1794 | يرسل, فعل | transmit, verb | émettre, verbe | |
| 1795 | معدل النقل | transfer rate | débit de transfert, m | |
| 1796 | معدل إرسال البيانات؛ معدل إنتقال البيانات المكافئة | data signalling rate; equivalent bit rate; DSR | débit binaire équivalent, m | |
| 1797 | الفترة الزمنية لعناصر البيانات | period of data elements | période d'éléments de données, f | |
| 1798 | الفترة الزمنية للأرقام الثنائية؛ تيرابيت | period of binary digits; period of bits | période d'éléments binaires, f; période de bits, f | |
| 1799 | طاقة الإشارة لكل رقم ثنائي | signal energy per binary digit | énergie du signal par élément binaire, f | |
| 1800 | احتمال الخطأ | error probability | probabilité d'erreur, f | |
| 1801 | نظرية المعلومات | information theory | théorie de l'information, f | |
| 1802 | نظرية الاتصالات | communication theory | théorie des communications, f | |
| 1803 | معلومات, <في نظرية المعلومات> | information, <in information theory> | information, <en théorie de l'information> f | |
| 1804 | رسالة, < في نظرية المعلومات ونظرية الإتصالات> | message, <in information theory and communication theory> | message, <en théorie de l'information et théorie des communications> m | |
| 1805 | مصدر الرسالة؛ مصدر المعلومات | message source; information source | source de messages, f; source d'informations, f | |
| 1806 | بالوعة الرسالة؛ بالوعة المعلومة | message sink; information sink | collecteur de messages, m; collecteur d'informations, m | |
| 1807 | قناة, < في نظرية الاتصالات> | channel, <in communication theory> | canal, <en théorie des communications> m; voie, <en théorie des communications> f | |
| 1808 | قناة ثنائية متماثلة | symmetric binary channel | canal binaire symétrique, m | |
| 1809 | مصدر الرسالة الثابتة | stationary message source; stationary information source | source de messages stationnaire, f; source d’informations stationnaire, f | |
| 1810 | محتوى القرار | decision content | quantité de décision, f | |
| 1811 | شانون؛ وحدة قياس المعلومات لحدثين مترابطين | shannon | shannon, m | |
| 1812 | هارتلى؛ وحدة قياس المعلومات لـ 10 احداث مترابطة | hartley | hartley, m | |
| 1813 | وحدة طبيعية, <في نظرية المعلومات> | natural unit, <in information theory> | unité naturelle, <en théorie de l’information> f | |
| 1814 | محتوى المعلومات | information content | quantité d’information, f | |
| 1815 | الانتروبيا, <في نظرية المعلومات>؛ القيمة المتوسطة للمعلومات؛ متوسط محتوى المعلومات | entropy, <in information theory>; average information content; DEPRECATED: negentropy | entropie, <en théorie de l’information> f; DÉCONSEILLÉ: néguentropie, f | |
| 1816 | اقصى انتروبيا | maximum entropy | entropie maximale, f | |
| 1817 | انتروبيا نسبية | relative entropy | entropie relative, f | |
| 1818 | الزيادة, <في نظرية المعلومات> | redundancy, <in information theory> | redondance, <en théorie de l'information> f | |
| 1819 | الزيادة النسبية | relative redundancy | redondance relative, f | |
| 1820 | محتوى المعلومات المشتركة | joint information content | quantité d’information conjointe, f | |
| 1821 | محتوى المعلومات المشروطة | conditional information content | quantité d'information conditionnelle, f | |
| 1822 | الانتروبيا المشتركة؛ القيمة المتوسطة المشتركة لمحتوى المعلومات | joint entropy | entropie conjointe, f | |
| 1823 | الانتروبيا المشروطة؛ القيمة المتوسطة المشروطة لمحتوى المعلومات | conditional entropy; mean conditional information content; average conditional information content | entropie conditionnelle, f; DÉCONSEILLÉ: néguentropie conditionnelle, f | |
| 1824 | معدل الغموض | equivocation | équivoque, f | |
| 1825 | لاعلاقة؛ عدم الإرتباط؛ اللاعلاقية | irrelevance; prevarication; spread | altération, f; mesure de l'incertitude, f; dispersion, f | |
| 1826 | محتوى المعلومات المتبادلة؛ معلومات متبادلة؛ معلومات منقولة | transinformation content; transferred information; transmitted information; mutual information | transinformation, f; quantité d'information mutuelle, f; information mutuelle, f | |
| 1827 | متوسط المعلومات المتبادلة | mean transinformation content; average transinformation content | transinformation moyenne, f; quantité d'information mutuelle moyenne, f; information mutuelle moyenne, f | |
| 1828 | متوسط محتوى المعلومات للحرف | character mean entropy; character mean information content; character average information; content character information rate | entropie moyenne par caractère, f | |
| 1829 | متوسط معدل المعلومات | average information rate | débit moyen d'entropie, m | |
| 1830 | متوسط محتوى المعلومات المتبادلة للحرف | character mean transinformation content | transinformation moyenne par caractère, f | |
| 1831 | متوسط معدل تبادل المعلومات | average transinformation rate | débit moyen de transinformation, m | |
| 1832 | سعة القناة لكل حرف | channel capacity per character | capacité de canal par caractère, f | |
| 1833 | السعة الزمنية للقناة؛ سعة القناة | channel time capacity; channel capacity | capacité temporelle de canal, f; capacité de canal, f | |
| 1834 | أمن الحاسب الآلى | computer security | sécurité informatique, f; sécurité des systèmes d’information, f; SSI, f | |
| 1835 | أمان الحاسب الآلى | computer safety | sûreté informatique, f | |
| 1836 | الفضاء السيبرانى؛ الفضاء المتخيل | cyberspace | cyberespace, m | |
| 1837 | أمن الفضاء السيبرانى؛ أمن الفضاء المتخيل | cyberspace security | sécurité du cyberespace, f | |
| 1838 | تكامل, <للبيانات> | integrity, <of data> | intégrité, <de données> f | |
| 1839 | سرية البيانات | confidentiality | confidentialité, f | |
| 1840 | موثوقية البيانات | authenticity | authenticité, f | |
| 1841 | علم الشفرة | cryptography | cryptographie, f | |
| 1842 | التشفير | encryption; encipherment | chiffrement, m; DÉCONSEILLÉ: cryptage, m | |
| 1843 | حل الشفرة؛ فك الشفرة | decryption; decipherment | déchiffrement, m; DÉCONSEILLÉ: décryptage, m | |
| 1844 | توقيع الكترونى | digital signature | signature numérique, f | |
| 1845 | هجوم | attack | attaque, f | |
| 1846 | تهديد | threat | menace, f | |
| 1847 | برمجيات خبيثة؛ برمجيات ضارة | malware; malicious software | logiciel malveillant, m | |
| 1848 | التشغيل الآلى للناشر المكتبى | office automation; OA | bureautique, f | |
| 1849 | معالجة النص | text processing; word processing | traitement de texte, m | |
| 1850 | نشر إلكترونى | electronic publishing; computer-aided publishing; computer-assisted publishing | publication assistée par ordinateur, f; PAO, f | |
| 1851 | برنامج جداول البيانات | spreadsheet program; spreadsheet programme | tableur, m | |
| 1852 | وسائط متعددة, صفة | multimedia, adj | multimédia, adj | |
| 1853 | رابط متصل | hyperlink | hyperlien, m | |
| 1854 | نص مرمز | hypertext | hypertexte, m | |
| 1855 | بيانات الوسائط المتصلة, صفة | hypermedia, adj | hypermédia, adj | |
| 1856 | رسوم تخطيطية بالحاسب الالى؛ رسوم جرافيك | computer graphics | infographie, f | |
| 1857 | نظام مطمور | embedded system | système embarqué, m | |
| 1858 | شبكة التواصل الاجتماعى | social network | réseau social, m | |
| 1859 | حوسبة سحابية | cloud computing | informatique en nuage, f | |
| 1860 | واقع افتراضى | virtual reality | réalité virtuelle, f; réalité de synthèse, f | |
| 1861 | سينما رقمية | digital cinema | cinéma numérique, m | |
| 1862 | تعليم إلكترونى؛ التعليم المباشرعبر الشبكة العنكبوتية | e-learning; online learning | formation en ligne, f; apprentissage en ligne, m | |
| 1863 | الذكاء الإصطناعى, < منهج> | artificial intelligence, <discipline>; AI, <discipline> | intelligence artificielle, <discipline> f; IA, <discipline> f | |
| 1864 | الذكاء الإصطناعى, < إمكانية> | artificial intelligence, <capability>; AI, <capability> | intelligence artificielle, <capacité> f; IA, <capacité> f | |
| 1865 | نظام خبير | expert system; ES | système expert, m; SE, m | |
| 1866 | التعرف الضوئى على الاحرف | optical character recognition; OCR | reconnaissance optique de caractères, f | |
| 1867 | التعرف على الأنماط | pattern recognition | reconnaissance de formes, f | |
| 1868 | قاعدة بيانات | database | base de données, f | |
| 1869 | نظام إدارة قواعد البيانات | database management system; DBMS | système de gestion de base de données, m; SGBD, m | |
| 1870 | معالجة البيانات المتناثرة | distributed data processing; DDP | informatique répartie, f | |
| 1871 | بمساعدة الحاسب الآلى, صفة | computer-aided, adj | assisté par ordinateur, adj | |
| 1872 | انسان آلي | robot | robot, m | |
| 1873 | علم الانسان الآلي | robotics | robotique, f | |
| 1874 | بند | item | entité, f | |
| 1875 | بند فرعى | sub item | sous-entité, f | |
| 1876 | نظام،, <في الاعتمادية> | system, <in dependability> | système, <en sureté de fonctionnement>;m | |
| 1877 | نظام فرعي،, <في الاعتمادية> | subsystem, <in dependability> | sous-système, <en sûreté de fonctionnement> m | |
| 1878 | مستوى إلزام | indenture level | niveau dans l’arborescence, m; DÉCONSEILLÉ: niveau d’intervention, m | |
| 1879 | أجهزة؛ المكونات المادية للأجهزة | hardware | matériel, m | |
| 1880 | برمجيات | software | logiciel, m | |
| 1881 | عملية؛ إجراء | process, <in dependability> | processus, <en sûreté de fonctionnement> m | |
| 1882 | الدورة العمرية | life cycle | cycle de vie, m | |
| 1883 | تكلفة الدورة العمرية ،, <لبند>؛ التكلفة الكلية للدورة العمرية ،, <لبند> | life cycle cost, <of an item>; whole life cost, <of an item>; LCC | coût du cycle de vie, <d’une entité> m; coût global, <d’une entité> m; CCV | |
| 1884 | بند قابل للإصلاح | repairable item; DEPRECATED: repaired item | entité réparable, f; DÉCONSEILLÉ: entité réparée, f | |
| 1885 | بند غير قابل للإصلاح؛ سابقا: بند لم يتم إصلاحه | non-repairable item; DEPRECATED: non-repaired item | entité non réparable, f; DÉCONSEILLÉ: entité non réparée, f | |
| 1886 | مطلب | requirement | exigence, f | |
| 1887 | وظيفة مطلوبة | required function | fonction requise, f | |
| 1888 | مطابقة | conformity | conformité, f | |
| 1889 | عدم مطابقة | nonconformity | non-conformité, f | |
| 1890 | تحقق | verification | vérification, f | |
| 1891 | تحقق من صحة التطبيق | validation | validation, f | |
| 1892 | تعديل،, <لبند> | modification | modification, f | |
| 1893 | تدهور،, <لبند> | degradation | dégradation, f | |
| 1894 | التحملية،, <لبند> | durability, <of an item> | durabilité, <d’une entité> f | |
| 1895 | الاعتمادية،, <لبند> | dependability | sûreté de fonctionnement, f | |
| 1896 | availability | |||
| 1897 | الموثوقية، | reliability | fiabilité, f | |
| 1898 | استرداد،, <لبند> | recoverability | récupérabilité, f | |
| 1899 | استرداد ذاتى،, <لبند> | self-recoverability | auto-récupérabilité, f | |
| 1900 | قابلية الصيانة، | maintainability | maintenabilité, f | |
| 1901 | دعم الصيانة | maintenance support | logistique de maintenance, f | |
| 1902 | أداء دعم الصيانة | maintenance support performance | efficacité de la logistique de maintenance, f | |
| 1903 | الدعم اللوجستي المتكامل،, <لبند> | integrated logistic support, <of an item>; ILS | soutien logistique intégré, <d’une entité> m; SLI, m | |
| 1904 | إمكانية دعم،, <لبند>؛ القدرة على الدعم،, <لبند> | supportability | supportabilité, f | |
| 1905 | برمجيات النظام | system software | logiciel d’exploitation, m | |
| 1906 | التطبيقات البرمجية | application software | logiciel d’application, m | |
| 1907 | برنامج الحاسب الآلي | computer program | programme d’ordinateur, m | |
| 1908 | البرامج الثابتة | firmware | micrologiciel, m | |
| 1909 | البرمجيات المدمجة | embedded software | logiciel intégré, m; logiciel enfoui, m | |
| 1910 | الحالة الحالية،, <لبند>؛ الحالة المتاحة،, <لبند> | up state; available state | état de disponibilité, m; état disponible, m | |
| 1911 | الوقت اللازم | up time | temps de disponibilité, m | |
| 1912 | الوقت التراكمي اللازم | accumulated up time | durée cumulée de disponibilité, f | |
| 1913 | حالة التشغيل،, <لبند> | operating state | état de fonctionnement, m | |
| 1914 | وقت التشغيل؛ فترة التشغيل | operating time | temps de fonctionnement, m | |
| 1915 | حالة عدم التشغيل،, <لبند> | non-operating state | état de non-fonctionnement, m | |
| 1916 | فترة عدم التشغيل | non-operating time | temps de non-fonctionnement, m | |
| 1917 | الفترة المطلوبة | required time | période requise, f | |
| 1918 | الفترة الغير مطلوبة | non-required time | période non requise, f | |
| 1919 | حالة التأهب كاحتياطي،, <لبند> | standby state | attente, f | |
| 1920 | حالة التأهب كاحتياطي بارد, <لبند> | cold standby state | attente à froid, f | |
| 1921 | حالة التأهب كاحتياطي ساخن, <لبند> | hot standby state | attente à chaud, f | |
| 1922 | وقت التأهب كاحتياطي | standby time | période d’attente, f | |
| 1923 | حالة الخمول،, <لبند>؛ حالة التعطل عن العمل،, <لبند>؛ سابقا: الحالة الحرة | idle state; DEPRECATED: free state | état vacant, m; DÉCONSEILLÉ: état libre, m | |
| 1924 | فترة الخمول،, <لبند>؛ فترة التعطل عن العمل،, <لبند>؛ سابقا: الوقت الحر | idle time; DEPRECATED: free time | période vacante, f; temps mort, m; DÉCONSEILLÉ: temps libre, m | |
| 1925 | حالة التمكين،, <لبند> | enabled state | état de capacité, m | |
| 1926 | فترة التمكين | enabled time | temps de capacité, m | |
| 1927 | حالة التعطيل, <لبند>؛ سابقا: التوقف | disabled state; DEPRECATED: outage | état d’incapacité, m; DÉCONSEILLÉ: interruption, f | |
| 1928 | وقت التعطيل؛ لتوقف | disabled time; outage | temps d’incapacité, m; interruption, f | |
| 1929 | حالة الركود،, <لبند>؛ حالة عدم الإتاحية،, <لبند>؛ حالة التعطيل داخليا،ً, <لبند>؛ حالة التعطيل الداخلي،, <لبند> | down state; unavailable state; internally disabled state; internal disabled state | état d’indisponibilité, m; état d’incapacité interne, m | |
| 1930 | down time; unavailable time; internally disabled time; internal disabled time | |||
| 1931 | فترة الركود التراكمي | accumulated down time | durée cumulée d’indisponibilité, f | |
| 1932 | حالة التعطيل خارجياً, <لبند>؛ حالة التعطيل الخارجي, <لبند> | externally disabled state; external disabled state | état d’incapacité externe, m | |
| 1933 | فترة التعطيل خارجياً؛ فترة التعطيل الخارجي؛ سابقا: وقت الفقد الخارجي | externally disabled time; external disabled time; DEPRECATED: external loss time | temps d’incapacité externe, m | |
| 1934 | الحالة المتدهورة،, <لبند> | degraded state | état dégradé, m | |
| 1935 | الحالة الخطرة،, <لبند> | hazardous state, <of an item> | état dangereux, <d’une entité> m | |
| 1936 | العمر النافع،, <لأى بند> | useful life, <of an item> | vie utile, <d’une entité> f | |
| 1937 | فترة فشل مبكرة | early life failure period; infant mortality period | période de défaillance précoce, f | |
| 1938 | فترة الشدة الثابتة للفشل | constant failure intensity period | période d’intensité constante de défaillance, f | |
| 1939 | فترة المعدل الثابت للفشل | constant failure rate period | période de taux constant de défaillance, f | |
| 1940 | فترة الفشل الناتجة عن الإهلاك | wear-out failure period | période de défaillance par usure, f | |
| 1941 | فشل, <لأى بند> | failure, <of an item> | défaillance, <d’une entité> f | |
| 1942 | خطأ | error | erreur, f | |
| 1943 | معيار الفشل | failure criterion | critère de défaillance, m | |
| 1944 | الفشل الكامل | complete failure | défaillance complète, f | |
| 1945 | الفشل الجزئى | partial failure | défaillance partielle, f | |
| 1946 | الفشل الأولى؛ الفشل الإبتدائى | primary failure | défaillance primaire, f | |
| 1947 | الفشل الثانوى | secondary failure | défaillance secondaire, f | |
| 1948 | تأثير الفشل | failure effect | effet d’une défaillance, m | |
| 1949 | الحرجية, <للخطأ أو الفشل> | criticality, <of a fault or failure> | criticité, <d’une panne ou d’une défaillance> f | |
| 1950 | فشل نظامى؛ فشل منهجى | systematic failure | défaillance systématique, f | |
| 1951 | سبب الفشل | failure cause | cause de défaillance, f | |
| 1952 | آلية الفشل | failure mechanism | mécanisme de défaillance, m | |
| 1953 | تتابع الفشل | failure sequence | séquence de défaillance, f | |
| 1954 | خطأ بشرى | human error | erreur humaine, f | |
| 1955 | فشل إهلاكى | wear-out failure | défaillance par usure, f | |
| 1956 | فشل تقادمى | ageing failure | défaillance par vieillissement, f | |
| 1957 | نموذج الفشل؛ سابقاً : نموذج العطل | failure mode; DEPRECATED: fault mode | mode de défaillance, m; DÉCONSEILLÉ: mode de panne, m | |
| 1958 | فشل لأسباب عمومية؛ فشل لأسباب مشتركة | common cause failures, pl | défaillances de cause commune, f pl | |
| 1959 | فشل ذو نمط عام،, <خلال النظام> | common mode failures, <within a system> pl | défaillances de mode commun, <dans un système> f pl | |
| 1960 | إيضاح وإظهار،, <لفشل كامن> | manifestation, <of a latent fault> | manifestation, <d’une panne latente> f | |
| 1961 | تنشيط،،, <لفشل خامد> | activation, <of a dormant fault> | activation, <d’une panne dormante> f | |
| 1962 | فشل البرمجيات | software failure | défaillance logicielle, f | |
| 1963 | إطلاق،, <لفشل خامد>؛ إثارة،, <لفشل خامد> | trigger, <for a dormant fault> | déclencheur, <pour une panne dormante> m | |
| 1964 | خطأ،, <لأى بند> | fault, <of an item> | panne, <d’une entité> f | |
| 1965 | خطأ برماجيات؛ علة فى البرنامج | software fault; bug | panne logicielle, f; bogue, m | |
| 1966 | خلل،, <لأى بند>؛ عطب،, <لأى بند> | flaw, <of an item> | défectuosité, <d’une entité> f | |
| 1967 | خطأ دائم،, <لبند>؛ خطأ مستمر،, <لبند> | permanent fault, <of an item>; persistent fault, <of an item> | panne permanente, <d’une entité> f | |
| 1968 | خطأ لحظى،, <لبند>؛ سابقاً: عطل عابر | transient fault, <of an item>; DEPRECATED: volatile fault | panne temporaire, <d’une entité> f | |
| 1969 | خطأ متقطع،, <لبند> | intermittent fault, <of an item> | panne intermittente, <d’une entité> f | |
| 1970 | خطأ خامد،, <لبند> | dormant fault, <of an item> | panne dormante, <d’une entité> f | |
| 1971 | خطأ كامن،, <لبند>؛ خطأ غير مكتشف،, <لبند> | latent fault; undetected fault | panne latente, f; panne non détectée, f | |
| 1972 | خطأ منهجي،, <لبند> | systematic fault, <of an item> | panne systématique, <d’une entité> f | |
| 1973 | خطأ مواصفات،, <لبند> | specification fault, <of an item> | panne due à la spécification, <d’une entité> f | |
| 1974 | خطأ تصميم،, <لبند> | design fault, <of an item> | panne due à la conception, <d’une entité> f | |
| 1975 | خطأ تصنيعى،, <لبند> | manufacturing fault, <of an item> | panne due à la fabrication, <d’une entité> f | |
| 1976 | خطأ فى بيانات حساسة،, <لبند برمجيات> | data-sensitive fault, <of a software item> | panne mise en évidence par les données, <d’une entité logicielle> f | |
| 1977 | خطأ حساس فى البرنامج،, <لبند برمجيات> | program-sensitive fault, <of a software item> | panne mise en évidence par le programme, <d’une entité logicielle> f | |
| 1978 | الزمن التشغيلي حتى الانهيار, <لبند> | operating time to failure; time to failure | temps de fonctionnement avant défaillance, m; temps avant défaillance, m | |
| 1979 | الزمن التشغيلي حتى الانهيار الأول, <لبند>؛ المدة الزمنية حتى الانهيار الاول, <لبند> | operating time to first failure, <of an item>; time to first failure, <of an item> | temps de fonctionnement avant la première défaillance, <d’une entité> m; temps avant la première défaillance, <d’une entité> m | |
| 1980 | الزمن بين الانهيارات, <لبند> | time between failures, <of an item> | temps entre défaillances, <d’une entité> m | |
| 1981 | الزمن التشغيلي بين الانهيارات, <لبند> | operating time between failures, <of an item> | temps de bon fonctionnement, <d’une entité> m | |
| 1982 | موثوقية؛ عول | reliability, <measure> | fiabilité, <mesure> f | |
| 1983 | معدّل الانهيار اللحظى؛ معدل الانهيار | instantaneous failure rate; failure rate | taux instantané de défaillance, m; taux de défaillance, m | |
| 1984 | معدل الانهيار؛ معدل متوسط الانهيار | mean failure rate; average failure rate | taux moyen de défaillance, m | |
| 1985 | شدة الانهيار اللحظى؛ شدة الانهيار | instantaneous failure intensity; failure intensity | intensité instantanée de défaillance, f; intensité de défaillance, f | |
| 1986 | شدة الانهيار المتوسط | mean failure intensity | intensité moyenne de défaillance, f | |
| 1987 | شدة الانهيار المقارب | asymptotic failure intensity | intensité asymptotique de défaillance, f | |
| 1988 | الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار | mean operating time to failure; MTTF | durée moyenne de fonctionnement avant défaillance, f; temps moyen avant défaillance, m | |
| 1989 | الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار الأول | mean operating time to first failure; MTTFF | durée moyenne de fonctionnement avant la première défaillance, f; durée moyenne avant la première défaillance, f | |
| 1990 | الزمن التشغيلي المتوسط بين الانهيارات | mean operating time between failures; MTBF; MOTBF | moyenne des temps de bon fonctionnement, f; MTBF, f | |
| 1991 | الصيانة | maintenance | maintenance, f | |
| 1992 | السياسة العامة للصيانة؛ مفهوم الصيانة | maintenance policy; maintenance concept | politique de maintenance, f | |
| 1993 | نسق الصيانة؛ تناسق الصيانة | line of maintenance; maintenance echelon | échelon de maintenance, m | |
| 1994 | مستوى الصيانة | level of maintenance; maintenance level | niveau de maintenance, m | |
| 1995 | الصيانة الوقائية | preventive maintenance; preventative maintenance | maintenance préventive, f; entretien, m | |
| 1996 | الصيانة التصحيحية | corrective maintenance | maintenance corrective, f | |
| 1997 | الصيانة المعتمدة على الحالة | condition-based maintenance | maintenance conditionnelle, f | |
| 1998 | صيانه ترتكز على العول | reliability-centred maintenance; RCM | maintenance fondée sur la fiabilité, f | |
| 1999 | صيانه اوتوماتيكية؛ صيانة آلية | automatic maintenance | maintenance automatique, f | |
| 2000 | صيانه مؤجلة | deferred maintenance | maintenance différée, f |