كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 18 من 21 — المصطلحات من 17001 إلى 18000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 17001 | مسار رئيسي | main route | itinéraire principal, m | |
| 17002 | مسار مناورة | shunt route | itinéraire de manoeuvre, m | |
| 17003 | نظام ضبط المسار | route setting system | poste à itinéraires, m | |
| 17004 | جزء من مسار | route section | élément d'itinéraire, m; élément de parcours, m | |
| 17005 | مسار مركب | composite route | itinéraire composé, m | |
| 17006 | مسار جزئى | partial route | itinéraire fractionné, m | |
| 17007 | مسارات متعارضة | conflicting routes, pl | itinéraires incompatibles, m pl | |
| 17008 | مسار الطوارئ | emergency route | itinéraire de secours, m | |
| 17009 | قفل المسار | route locking | enclenchement d'itinéraire, m | |
| 17010 | قفل تام للمسار | complete route locking | enclenchement de transit rigide, m | |
| 17011 | إنعتاق قطاعي للمسار | sectional route releasing | enclenchement de transit souple, m | |
| 17012 | الغاء المسار يدويا | manual cancellation of route; manual route release | destruction manuelle d'un itinéraire, f | |
| 17013 | إنعتاق المسار آليا | automatic route release | destruction automatique d'un itinéraire, f | |
| 17014 | العمل على المسار بشكل آلي | automatic working of a route | tracé permanent, m | |
| 17015 | آلة برمجة المسار | route-programme machine | programmateur d'itinéraires, m | |
| 17016 | جهاز إلغاء | cancellation device | dispositif d'annulation, m | |
| 17017 | اعتاق طوارئ | emergency release | annulation de secours, f | |
| 17018 | مفتاح استبدال للطوارئ | emergency replacement switch | commutateur de fermeture d'urgence, m | |
| 17019 | تقفيل المقاربة | approach locking | enclenchement d'approche, m | |
| 17020 | قسم تقفيل المقاربة | approach locking section | zone d'approche, f | |
| 17021 | تحكم المقاربة | approach control | commande par approche, f | |
| 17022 | قسم المقاربة | approach section | section d'approche, f | |
| 17023 | تحكم موجه | directional control | prise de voie, f | |
| 17024 | تحكم غير مسبق الضبط | non-presetting control | commande perdue, f | |
| 17025 | تحكم مسبق الضبط | presetting control | commande enregistrée, f | |
| 17026 | زر إعتاق نقطة تحويل | point release button | bouton de libération d'aiguillage, m | |
| 17027 | قفل معكوس | opposing locking; opposing interlocking | enclenchement de sens, m | |
| 17028 | قفل متتالى | sequential locking; sequential interlocking | enclenchement d'ordre, m | |
| 17029 | قفل دوراني | rotation locking; rotation interlocking | antirépétiteur, m | |
| 17030 | استمرارية التقفيل | continuity locking | enclenchement de continuité, m | |
| 17031 | ترابط كل المرحلات | all relay interlocking; relay interlocking | poste tout relais, m | |
| 17032 | ترابط المرحلات ذات التحكم الحاسوبي | computer controlled relay interlocking | poste à relais à commande informatique, m | |
| 17033 | ترابط الدائرة الجغرافية | geographical circuit interlocking | poste à circuits géographiques, m | |
| 17034 | تمديد أسلاك بدون قيود | free wiring | câblage libre, m | |
| 17035 | قفل كهربائى | electric lock | verrou électrique, m | |
| 17036 | قفل كهربائي مدمج مع متحكم في الدائرة | combined electric lock and circuit controller | verrou commutateur, m | |
| 17037 | مرحل أمان | safety relay; vital relay | relais de sécurité, m | |
| 17038 | ملامس فصل | break contact | contact de repos, m | |
| 17039 | ملامس توصيل | make contact | contact de travail, m | |
| 17040 | ملامس تغيير | change-over contact | contact à deux directions, m | |
| 17041 | ملامس عكسى | reverse contact | contact donné en position renversée, m | |
| 17042 | ملامس عادى | normal contact | contact donné en position normale, m | |
| 17043 | مرحل فردى العنصر | single-element relay | relais à un élément, m; relais à simple enroulement, m | |
| 17044 | مرحل مزدوج العنصر | two-element relay | relais à deux éléments, m; relais à deux enroulements, m | |
| 17045 | مرحل في وضع استقرار ثنائى | bistable relay | relais bistable, m | |
| 17046 | مرحل ذو ثلاث أوضاع | three-position relay | relais à trois positions, m | |
| 17047 | مجموعة مرحل | relay set | platine, f | |
| 17048 | مرحل إعادة | repeater relay | relais répétiteur, m | |
| 17049 | اشارة اثبات | signal proving | contrôle de signal, m | |
| 17050 | إثبات مصباح الاشارة | signal lamp proving | contrôle de lampe de signal, m | |
| 17051 | إثبات ضوء الاشارة | signal light proving | contrôle de feu de signal, m | |
| 17052 | قفل مفتاح | key lock | verrou de clé, m; dispositif d'autorisation de manoeuvre en campagne, m | |
| 17053 | ناقل للمفتاح | key transmitter | transmetteur de clé, m | |
| 17054 | مميز السرعة | speed discriminator | régularisateur des temps d'annonce, <synchronisme> m | |
| 17055 | محرر الوقت | time release | libération temporisée, f | |
| 17056 | كشف مطلق | absolute detection | contrôle impératif, m | |
| 17057 | كشف مستمر | continuous detection | contrôle permanent, m | |
| 17058 | كشف عابر | transient detection | contrôle fugitif, m | |
| 17059 | ترابط باستخدام أشباه الموصلات | solid state interlocking; SSI | poste d'aiguillage informatique, m | |
| 17060 | وفرة, <فى نظام> | redundancy, <in a system> | redondance, <dans un système> f | |
| 17061 | ادارة الوفرة | redundancy management | gestion de la redondance, m | |
| 17062 | اختبار ذاتي | self testing | auto-test, m | |
| 17063 | انفراج, <فى نظام وفرة> | divergence, <in a redundant sytem> | divergence, <dans un système redondant> f | |
| 17064 | عطل لا يؤثر على السلامة | right-side failure | incident non contraire à la sécurité, m | |
| 17065 | عطل يؤثر على السلامة | wrong-side failure | défaut contraire à la sécurité, m | |
| 17066 | إتاحية, <لمنتج> | availability, <of a product> | disponibilité, <d’un produit> f | |
| 17067 | إصلاح مع استمرار التشغيل | repairable modular redundancy | redondance modulaire pour maintenance, f | |
| 17068 | ترابط معالج | processor interlocking | module de commande et d'enclenchement, m; module informatique de commande et d'enclenchement, m | |
| 17069 | مضاعف لوحة البرج | panel multiplexer | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle, m | |
| 17070 | معدة إختبار فنية | technician's terminal | terminal technique, m | |
| 17071 | اعداد بيانات | data preparation | préparation des données, f | |
| 17072 | ارسال بيانات آمنة | safe data transmission | transmission de données en sécurité, f | |
| 17073 | ربط البيانات, <فى إرسال إشارات السكة الحديد> | data link, <in railway signalling> | réseau de transmission, <en signalisation ferroviaire> m; liaison de transmission, <en signalisation ferroviaire> f | |
| 17074 | نموذج ربط البيانات (في اشارات السكة الحديد), <فى إرسال إشارات السكة الحديد> | data link module, <in railway signalling> | module de gestion du réseau de transmission, <en signalisation ferroviaire> m | |
| 17075 | نموذج الاشارات | signal module | module de signal, m | |
| 17076 | نموذج نقاط التحويل | points module | module d'aiguillage, m | |
| 17077 | نموذج كشف القطارات | train detection module | module de détection des trains, m | |
| 17078 | مركز التحكم الالكتروني المتكامل | integrated electronic control centre | centre de commande électronique intégré, m | |
| 17079 | نظام تحكم عامل الاشارات واظهار البيانات | signalman's control and display system | module interface exploitant, m | |
| 17080 | معدات اعداد المسار آليا | automatic route setting equipment | système de commande automatique d'itinéraires, m | |
| 17081 | معالج الجدول الزمني | timetable processor | module fichier horaire, m | |
| 17082 | واصف قطار | train describer | suivi des trains, m | |
| 17083 | مدخل التحقق من القطار | identification entry | indexation, f | |
| 17084 | نظام متقدم | progression system | combinateur automatique de triage, m | |
| 17085 | نظام مجموعة | block system | système de cantonnement, m; système de block, m | |
| 17086 | جزء من المجموعة | block section | canton de block, m | |
| 17087 | مجموعة مطلقة | absolute block | block absolu, m | |
| 17088 | مجموعة سماحيات | permissive block | block permissif, m | |
| 17089 | مجموعة سماحيات مطلقة | absolute permissive block | block absolu permissif, m | |
| 17090 | مجموعة آلية | automatic block | block automatique, m | |
| 17091 | مجموعة سماحيات جزئية آلية | partly permissive automatic block | block automatique à permissivité restreinte, m | |
| 17092 | مجموعة يدوية | manual block | block manuel, m | |
| 17093 | مجموعة ترابط | interlocking block | block enclenché, m | |
| 17094 | مجموعة هاتف | telephone block | cantonnement téléphonique, m | |
| 17095 | مجموعة ثابتة | fixed block | block à cantons fixes, m | |
| 17096 | مجموعة متحركة | moving block | block à cantons mobiles, m | |
| 17097 | معبر تقاطع بنفس المستوى | level crossing; level grade crossing | passage à niveau, m | |
| 17098 | وحدة تحذير مستخدمي الطريق | road warning device | avertisseur routier, m | |
| 17099 | حاجز طريق | road barrier | barrière routière, f | |
| 17100 | حاجز كلي | full barrier | barrière complète, f | |
| 17101 | حاجز نصفي | half-barrier | demi-barrière, f | |
| 17102 | معبر تقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى | half-barrier level crossing | passage à niveau à deux demi-barrières, m | |
| 17103 | معبرتقاطع بنفس المستوى ذو حاجز نصفى مزدوج | double half-barrier level crossing | passage à niveau à quatre demi-barrières, m | |
| 17104 | معبر تقاطع بنفس المستوى يتم التحكم فيه يدويا | manually controlled level crossing | passage à niveau gardé, m; passage à niveau à commande manuelle, m | |
| 17105 | معبر تقاطع بنفس المستوى آليا | automatic level crossing | passage à niveau automatique, m | |
| 17106 | بيان معبر تقاطع بنفس المستوى آليا | indication of an automatic level crossing | contrôle d'un passage à niveau automatique, m | |
| 17107 | فترة الدورة | cycle duration; train approach warning duration; approach warning time | temps d'annonce, m | |
| 17108 | مسافة التنبيه | striking-in distance | distance d'annonce à un passage à niveau, f | |
| 17109 | الة الحاجز | barrier machine | moteur de barrière, m | |
| 17110 | كاشف آلي لمنطقة خطرة | automatic danger zone detector | détecteur d’obstacle à un passage à niveau, m | |
| 17111 | نظام حماية القطار آليا | automatic train protection system; ATP | système de protection automatique des trains, m; ATP, m | |
| 17112 | نظام التحكم في القطار آليا | automatic train control system; ATC | système d'arrêt automatique des trains, m; ATC, m | |
| 17113 | مراقبة سرعة القطار | train speed supervision | contrôle de la vitesse des trains, m | |
| 17114 | نظام بيان اشارات كابينة القيادة | cab signalling | signalisation de cabine, f | |
| 17115 | زر مكابح الطوارئ | acknowledge button | bouton de vigilance, m | |
| 17116 | جهاز تنبيه | vigilance device | dispositif de veille automatique, m | |
| 17117 | نظام لإنذار الآلي | automatic warning system; AWS | dispositif de vigilance, m | |
| 17118 | إيقاف القطار آليا | automatic train stop | arrêt automatique, m | |
| 17119 | الغاء إيقاف القطار آليا عند تجاوز السرعة | automatic train stop override | annulation d'arrêt automatique, f | |
| 17120 | جهاز إيقاف القطار | train stop | dispositif d'arrêt automatique, m | |
| 17121 | مراقبة سرعة الكبح | braking speed supervision | contrôle de décélération, m | |
| 17122 | مراقبة جزئية | partial supervision | contrôle partiel, m | |
| 17123 | مغناطيسية القاطرة | locomotive magnet | aimant d'engin moteur, m | |
| 17124 | مغناطيسية المسار | track magnet | aimant de voie, m | |
| 17125 | هوائى المسار, <فى إرسال الإشارات> | beacon, <in signalling>; track antenna; balise | balise, <en signalisation> f | |
| 17126 | جهاز إرسال, <فى إرسال الإشارات> | transponder, <in signalling> | transpondeur, <en signalisation> m | |
| 17127 | منارة فعالة | active beacon; active balise | balise active, f | |
| 17128 | نظام التوصيل على المسار | track conductor system | système à boucles d'induction, m | |
| 17129 | نظام االإرسال المستمر لحماية القطار آليا | continuous automatic train protection transmission system | système de protection automatique des trains à transmission continue, m | |
| 17130 | نظام الإرسال المتقطع لحماية القطار آليا | intermittent automatic train protection transmission system | système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle, m | |
| 17131 | إعتاق عند الاشارة الحمراء | release at red signal, <in an intermittent automatic train protection transmission system> | dispositif de réouverture de signal, <dans un système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle> m | |
| 17132 | نقل المعلومات من المسار للقطار | track-to-train transmission | transmission voie-machine, f | |
| 17133 | نظام إشارات تحذيرية مسبقة لكبينة القيادة | advance warning cab signalling | signalisation de préannonce en cabine, f | |
| 17134 | مسافة توقف بعد إستخدام الفرامل | service braking distance | distance de freinage de service, f | |
| 17135 | مسافة التوقف بعد إستخدام فرامل الطوارئ | emergency braking distance | distance de freinage d'urgence, f | |
| 17136 | مسافة مستهدفة | target distance | distance but, f | |
| 17137 | سرعة مستهدفة | target speed | vitesse but, f | |
| 17138 | نقطة معلومات وسيطة | infill information point, <in an intermittent automatic train protection transmission system> | point d’information intermédiaire, <dans un système de protection automatique des trains à transmission ponctuelle> m | |
| 17139 | تشغيل القطار آليا | automatic train operation | conduite automatique des trains, f | |
| 17140 | عداد دوران العجل | wheel revolution counter | compteur de tours de roue, m | |
| 17141 | موقع التحكم, <فى نظام التشغيل الآلى للقطار> | control location, <in an automatic train operation system> | point de commande, <dans un système de conduite automatique des trains> m | |
| 17142 | نقطة تنفيذية, <فى نظام التشغيل الآلى للقطار> | executive point, <in an automatic train operation system> | point d'exécution, <dans un système de conduite automatique des trains> m | |
| 17143 | موقع القطار, <فى نظام التشغيل الآلى للقطار> | train location, <in an automatic train operation system> | localisation d'un train, <dans un système de conduite automatique des trains> f | |
| 17144 | نقطة صفرية, <فى نظام التشغيل الآلى للقطار> | zero point, <in an automatic train operation system>; cross point | point de croisement, <dans un système de conduite automatique des trains> m; point zéro, m | |
| 17145 | تشغيل القطار بموجات الراديو آليا | radio automatic train operation | conduite automatique des trains par radio, f | |
| 17146 | النظام الإرشادى للنقل الآلى | automated urban guided transport; AUGT | transport guidé urbain automatique, m; AUGT, m | |
| 17147 | الوضع الآلى | automatic mode | mode automatique, m | |
| 17148 | تشغيل القطار بدون سائق | driverless train operation; GOA3; DTO | exploitation des trains sans conducteurs, f; GOA3, m; DTO, m | |
| 17149 | التشغيل غير الآلى للقطار | non-automated train operation; GOA1; NTO | exploitation non automatisée des trains, f; GOA1, m; NTO, m | |
| 17150 | تشغيل القطار تحت مسئولية السائق | on-sight train operation; GOA0; TOS | exploitation en conduite à vue, f; GOA0, m; TOS, m | |
| 17151 | التشغيل النصف آلى للقطار | semi-automated train operation; GOA2; STO | exploitation semi automatisée des trains, f; GOA2, m; STO, m | |
| 17152 | تشغيل القطار بدون عاملين | unattended train operation; GOA4; UTO | exploitation sans personnel à bord des trains, f; GOA4, m; UTO, m | |
| 17153 | جهازكشف حرارة الصندوق | hot box detector | détecteur de boîtes chaudes, m | |
| 17154 | جهازكشف السقوط | fall detector | détecteur de chute, m | |
| 17155 | جهازكشف ازاحة الجسر | bridge displacement detector | détecteur de déplacement de tablier, m | |
| 17156 | جهاز كشف انزلاق التربة | land-slide detector | détecteur de glissement de terrain, m | |
| 17157 | ختم زمنى مطلق | absolute time stamp | date absolue, f | |
| 17158 | عملية تمكين الحماية | access protection | protection d’accès, f | |
| 17159 | معلومات إضافية | additional data, pl | données additionnelles, f pl | |
| 17160 | رسالة موثقة | authentic message | message authentique, m | |
| 17161 | موثوقية | authenticity | authenticité, f | |
| 17162 | نظام النقل المغلق | closed transmission system | système de transmission fermé, m | |
| 17163 | السرية | confidentiality | confidentialité, f | |
| 17164 | رسالة خطأ | corrupted message | corruption de message, f | |
| 17165 | تقنية التشفير | cryptographic technique | technique cryptographique, f | |
| 17166 | الفحص الدورى للتعددية, <للإتصالات فى نظم النقل> | cyclic redundancy check, <for communication in transmission systems>; CRC, <for communication in transmission systems> | contrôle de redondance cyclique, <pour communication dans les systèmes de transmission> m; CRC, <pour communication dans les systèmes de transmission> m | |
| 17167 | بيانات, <للإتصالات فى نظم النقل> | data, <for communication in transmission systems> pl | données, <pour communication dans les systèmes de transmission> f pl | |
| 17168 | بيانات ضمنية | implicit data, pl | données implicites, f pl | |
| 17169 | خطأ فى البيانات | data corruption | corruption de données, f | |
| 17170 | دفاع | defence | défense, f | |
| 17171 | رسالة متأخرة | delayed message | retard de message, m | |
| 17172 | رسالة ملغاة | deleted message | suppression de message, f | |
| 17173 | ختم زمنى مزدوج | double time stamp | date double, f | |
| 17174 | خطأ | error | erreur, f | |
| 17175 | عطل, <لأحد المكونات> | failure, <of an item> | défaillance, <d’une entité> f | |
| 17176 | خطأ, <فى نظام> | fault, <in a system> | faute, <dans un système> f | |
| 17177 | رسالة عكسية | feedback message | message en retour, m | |
| 17178 | مخترق | hacker | hacker, m | |
| 17179 | تحليل المخاطر | hazard analysis | analyse des dangers, f | |
| 17180 | معلومات, <فى عملية> | information, <in a process> | information, <dans un processus> f | |
| 17181 | رسالة مدخلة | inserted message | message inséré, m | |
| 17182 | تكاملى, <لمعلومات> | integrity, <of information> | intégrité, <d’une information> f | |
| 17183 | شفرة كشف التلاعب | manipulation detection code; MDC | code de détection de manipulation, m; MDC, m | |
| 17184 | رسالة متنكرة | masqueraded message | message usurpé, m | |
| 17185 | رسالة, <فى نظم النقل> | message, <in transmission systems> | message, <dans les systèmes de transmission> m | |
| 17186 | كود توثيق الرسالة | message authentication code; MAC | code d’authentification de message, m; MAC, m | |
| 17187 | رسالة التشفير | message enciphering | cryptage de message, m | |
| 17188 | أخطاء رسالة | message errors, pl | erreurs de message, f pl | |
| 17189 | تكامل الرسالة | message integrity | intégrité du message, f | |
| 17190 | محتوى الرسالة | message stream | flux de messages, m | |
| 17191 | كود الأمان بدون تشفير | non-cryptographic safety code | code de sécurité non cryptographique, m | |
| 17192 | نظام نقل المفتوح | open transmission system | système de transmission ouvert, m | |
| 17193 | بوابة | port, <for signalling and telecommunications apparatus> | accès, <pour appareils de signalisation et de télécommunication> m | |
| 17194 | عطل عشوائى | random failure | défaillance aléatoire, f | |
| 17195 | إختيار متعددة | redundancy check | contrôle de redondance, m | |
| 17196 | بيانات متعددة | redundant data, pl | données redondantes, f pl | |
| 17197 | الوقت النسبى المختوم | relative time stamp | date relative, f | |
| 17198 | رسالة متكررة | repeated message | répétition de message, f | |
| 17199 | رسالة إعادة التسلسل | resequenced message | reséquencement de messages, m | |
| 17200 | حالة التراجع الآمن | safe fall-back state | état de secours sûr, m | |
| 17201 | كود الأمان | safety code | code de sécurité, f | |
| 17202 | مستوى تكاملى للأمان | safety integrity level | niveau d’intégrité de sécurité, m | |
| 17203 | إستجابة آمنة | safety reaction | réaction de protection, f | |
| 17204 | رقم متسلسل | sequence number | numéro de séquence, m | |
| 17205 | دليل المصدر والمكان | source and destination identifier | identificateur de source et de destination, m | |
| 17206 | عطل ممنهج | systematic failure | défaillance systématique, f | |
| 17207 | تهديد | threat | menace, f | |
| 17208 | ختم زمنى | time stamp | datation, f | |
| 17209 | توقيت | timeliness | ponctualité, f | |
| 17210 | كود الإرسال | transmission code | code de transmission, m | |
| 17211 | نظام الإرسال, <فى أنظمة الإتصالات والإشارة والمعالجة> | transmission system, <in communication, signalling and processing systems> | système de transmission, <dans les systèmes de signalisation, de télécommunication, et de traitement> m | |
| 17212 | منفذ غير مرخص | unauthorized access | accès non autorisé, m | |
| 17213 | بيانات المستخدم | user data, pl | données utilisateur, f pl | |
| 17214 | رسالة سارية | valid message | message valide, m | |
| 17215 | ساري | validity | validité, f | |
| 17216 | المسئول عن القبول | accepting body | organisme d'acceptation, m | |
| 17217 | حادثة | accident | accident, m | |
| 17218 | تقسيم / توزيع | apportionment | allocation d'objectifs spécifiques, f | |
| 17219 | تقييم | assessment | évaluation, f | |
| 17220 | القائم بالتقويم | assessor | chargé d'évaluation, m | |
| 17221 | تفويض | authorization | autorisation, f | |
| 17222 | تحليل الأسباب | causal analysis | analyse des causes, f | |
| 17223 | برنامج تجارى كوتس | COTS software; commercial off-the-shelf software | logiciel standard disponible dans le commerce, m; logiciel COTS, m | |
| 17224 | تشغيل تجريبى | commissioning | mise en état de fonctionnement, f | |
| 17225 | أعطال عامة | common cause failures, pl | défaillances de cause commune, f pl | |
| 17226 | مطابقة, <فى إلاسال الإشارات> | compliance, <in signalling> | conformité, <en signalisation> f | |
| 17227 | تشكيل | configuration | configuration, f | |
| 17228 | إدارة تشكيل | configuration management | gestion de configuration, f | |
| 17229 | تحليل الأحداث الناتجة | consequence analysis | analyse des conséquences, f | |
| 17230 | قبول ضمنى | cross-acceptance | acceptation réciproque, f | |
| 17231 | تصميم | design | conception, f | |
| 17232 | هيئة التصميم | design authority | autorité de conception, f | |
| 17233 | مصمم | designer | concepteur, m | |
| 17234 | تنوع | diversity | diversité, f | |
| 17235 | حالة العطل | failure mode | mode de défaillance, m | |
| 17236 | معدل حدوث العطل | failure rate | taux de défaillance, m | |
| 17237 | زمن تحديد العطل | fault detection time | temps de détection de panne, m | |
| 17238 | سماحية حدوث العطل, <فى إرسال الإشارات> | fault tolerance, <in signalling> | tolérance aux fautes, <en signalisation> f | |
| 17239 | برنامج تخزين, <فى إرسال الإشارات> | firmware, <in signalling> | micrologiciel, <en signalisation> m | |
| 17240 | وظيفة, <لمنتج> | function, <of a product> | fonction, <d’un produit> f | |
| 17241 | برامج اساسية | generic software | logiciel générique, m | |
| 17242 | قائمة المخاطر | hazard log | registre des dangers, m | |
| 17243 | الخطأ البشرى | human error | erreur humaine, f | |
| 17244 | تنفيذ | implementation | réalisation, f | |
| 17245 | المنفذ | implementer | réalisateur, m | |
| 17246 | الإستقلالية الوظيفية | functional independence | indépendance fonctionnelle, f | |
| 17247 | الإستقلالية البشرية | human independence | indépendance des personnes, f | |
| 17248 | الإستقلالية الطبيعية | physical independence | indépendance physique, f | |
| 17249 | الخطر الفردى | individual risk | risque individuel, m | |
| 17250 | الدعم اللوجيستى | logistic support | soutien logistique, m | |
| 17251 | المهمات المطلوبة | mission | mission, f | |
| 17252 | قائمة المهمات | mission profile | profil de mission, m | |
| 17253 | التأمين ضد المخاطر | negation | passivation, f | |
| 17254 | فترة التأمين ضد المخاطر | negation time | temps de passivation, m | |
| 17255 | منتج, <فى إرسال الإشارات> | product, <in signalling> | produit, <en signalisation> m | |
| 17256 | التحكم المنطقى المبرمج | programmable logic controller; PLC | contrôleur logique programmable, m; PLC, m | |
| 17257 | هيئة السكة الحديد | railway authority | société d’exploitation ferroviaire, f | |
| 17258 | البنية التحتية للسكة الحديد | railway infrastructure authority | administrateur d'infrastructure ferroviaire, m | |
| 17259 | صناعة دعم السكك الحديدية | railway support industry | industrie ferroviaire, f | |
| 17260 | إصلاح الخطأ العشوائى | random failure integrity | intégrité de défaillances aléatoires, f | |
| 17261 | الأخطاء العشوائية | random fault | panne aléatoire, f | |
| 17262 | برنامج الذاكرة | RAM programme | programme FDM, m | |
| 17263 | مسئول عن عربات السكك الحديد | rolling stock operator | exploitant de matériel roulant, m | |
| 17264 | مستوى الأمان | safe state | état sûr, m | |
| 17265 | قبول الأمان | safety acceptance | acceptation de la sécurité, f | |
| 17266 | إعتماد الأمان | safety approval | approbation de la sécurité, f | |
| 17267 | هيئة الأمان | safety authority | autorité de tutelle, f | |
| 17268 | حالة الأمان | safety case | dossier de sécurité, m | |
| 17269 | تكامل نظام الأمان | safety integrity | intégrité de la sécurité, f | |
| 17270 | دورة نظام الأمان | safety life cycle | cycle de vie sécurité, m | |
| 17271 | إدارة الأمان | safety management | gestion de la sécurité, f | |
| 17272 | خطة الأمان | safety plan | plan de sécurité, m; plan d'assurance sécurité, m | |
| 17273 | العملية الأمنية | safety process | processus d’assurance sécurité, m | |
| 17274 | الهيئة التنظيمية للأمان | safety regulatory authority | autorité de tutelle en matière de sécurité, f | |
| 17275 | برنامج الأمان | safety-related software | logiciel de sécurité, m | |
| 17276 | برنامج التشغيل | software | logiciel, m | |
| 17277 | صيانة البرمجيات | software maintainability | maintenabilité du logiciel, f | |
| 17278 | صيانة برنامج التشغيل | software maintenance | maintenance logicielle, f | |
| 17279 | مستوى تكامل برنامج الأمان | software safety integrity level | niveau d'intégrité de la sécurité logicielle, m | |
| 17280 | درجة التحمل | stress profile | profil des contraintes, m | |
| 17281 | دورة حياة النظام | system life cycle | cycle de vie du système, m | |
| 17282 | مستوى تكامل نظام الأمان | system safety integrity level | niveau d'intégrité de la sécurité du système, m | |
| 17283 | تكامل الخطأ التنظيمى | systematic failure integrity | intégrité de défaillances systématiques, f | |
| 17284 | العطل التنظيمى, <فى إرسال الإشارات> | systematic fault, <in signalling> | panne systématique, <en signalisation> f | |
| 17285 | التقرير الفنى للأمان | technical safety report | rapport de sécurité technique, m | |
| 17286 | المخاطر المسوح بها | tolerable risk | risque tolérable, m | |
| 17287 | التصديق | validation | validation, f | |
| 17288 | المسئول عن التصديق | validator | chargé de validation, m | |
| 17289 | التحقيق | verification | vérification, f | |
| 17290 | المسئول عن التحقيق | verifier | chargé de vérification, m | |
| 17291 | تركيبات كهربية؛ منشأة كهربية | electrical installation | installation électrique, f | |
| 17292 | نقطة التغذية للتركيبات الكهربية؛ نقطة التغذية لمنشأة كهربية | origin of the electrical installation | origine de l'installation électrique, f | |
| 17293 | حرارة الوسط المحيط, <لمنشأة كهربية>؛ درجة الحرارة المحيطة | ambient temperature, <for electrical installations> | température ambiante, <pour installations électriques> f | |
| 17294 | نظام التغذية الكهربية لخدمات السلامة | electric supply system for safety services | système d'alimentation électrique pour installations de sécurité, m | |
| 17295 | مصدر كهربي لخدمات السلامة | electric source for safety services | source électrique de sécurité, f | |
| 17296 | دائرة كهربية لخدمات السلامة | electric circuit for safety services | circuit électrique de sécurité, m | |
| 17297 | نظام امداد بالتيار الكهربي احتياطي؛ نظام التغذية الكهربية الاحتياطي | standby electric supply system | système d'alimentation électrique de remplacement, m | |
| 17298 | مصدر تيار كهربي احتياطي؛ مصدركهربي احتياطي | standby electric source | source électrique de remplacement, f | |
| 17299 | ممر التشغيل | operating gangway | passage de service, m | |
| 17300 | ممر الصيانة | maintenance gangway | passage d'entretien, m | |
| 17301 | تركيبات كهربية منتجة ومستهلكة للطاقة؛ منشأة كهربية منتجة ومستهلكة للطاقة | prosuming electrical installation; PEI | installation électrique de production et de consommation, f; PEI, f | |
| 17302 | جهد إسمي, <لمنشأة كهربية> | nominal voltage, <of an electrical installation> | tension nominale, <d'une installation électrique> f | |
| 17303 | جهد الخطأ | fault voltage | tension de défaut, f | |
| 17304 | جهد اللمس المتوقع | prospective touch voltage | tension de contact présumée, f; tension de toucher présumée, f | |
| 17305 | حد جهد اللمس المتوقع التقليدي | conventional prospective touch voltage limit | tension limite conventionnelle de contact présumée, f; tension limite conventionnelle de toucher, f | |
| 17306 | جهد اللمس, <قيمة فعاله > | touch voltage, <effective> | tension de contact, <effective> f; tension de toucher, <effective> f | |
| 17307 | جهد بين خط وخط؛ جهد الخط | line-to-line voltage | tension entre phases, f; tension composée, f | |
| 17308 | جهد بين الخط و نقطة التعادل؛ جهد الوجه | line-to-neutral voltage | tension phase-neutre, f; tension simple, f | |
| 17309 | جهد بين الخط و الأرض | line-to-earth voltage; line-to-ground voltage, US | tension phase-terre, f | |
| 17310 | جهد سطح الارض | earth-surface voltage; ground-surface voltage, US | potentiel du sol par rapport à la terre, m | |
| 17311 | تيار تصميمي, <لدائرة كهربائية> | design current, <of an electric circuit> | courant d'emploi, <d'un circuit électrique> m | |
| 17312 | تيار الخطأ, <لخطأ العزل> | fault current, <insulation fault> | courant de défaut, m | |
| 17313 | تيار اللمس | touch current | courant de contact, m | |
| 17314 | تيار التحمل | current-carrying capacity; ampacity, US | courant permanent admissible, m; courant admissible, m | |
| 17315 | تيار زائد | overcurrent | surintensité, f | |
| 17316 | تيار الحمل الزائد, <لدائرة كهربية> | overload current, <of an electric circuit> | courant de surcharge, <d'un circuit électrique> m | |
| 17317 | تيار دائرة القصر | short-circuit current | courant de court-circuit, m | |
| 17318 | تيار التفعيل التقليدى لجهاز الوقاية, <لجهاز وقاية> | conventional operating current, <of a protective device> | courant conventionnel de fonctionnement, <d'un dispositif de protection> m | |
| 17319 | تيار عدم التفعيل التقليدى لجهاز الوقاية, <لجهاز وقاية> | conventional non-operating current, <of a protective device> | courant conventionnel de non-fonctionnement, <d'un dispositif de protection> m | |
| 17320 | تيار متبقي, <فى منشأة كهربية> | residual current, <in an electrical installation> | courant différentiel résiduel, <d'une installation électrique> m | |
| 17321 | تيار التسرب | leakage current | courant de fuite, m | |
| 17322 | تيار الموصل الوقائي | protective conductor current | courant dans le conducteur de protection, m | |
| 17323 | جهد التحمل الدفعي | impulse withstand voltage | tension de tenue aux chocs, f | |
| 17324 | تيار الخطأ الأرضي | earth fault current; ground fault current, US | courant de défaut à la terre, m | |
| 17325 | صدمة كهربية | electric shock | choc électrique, m | |
| 17326 | وقاية أساسية | basic protection | protection principale, f | |
| 17327 | وقاية الخطأ | fault protection | protection en cas de défaut, f | |
| 17328 | حماية إضافية | additional protection | protection complémentaire, f | |
| 17329 | جزء مكهرب؛ جزء حي | live part | partie active, f | |
| 17330 | جزء موصل | conductive part | partie conductrice, f | |
| 17331 | جزء موصل مكشوف | exposed-conductive-part | partie conductrice accessible, f | |
| 17332 | جزء موصل خارجي | extraneous-conductive-part | élément conducteur étranger, m | |
| 17333 | أجزاء يمكن الوصول إليها بالتزامن | simultaneously accessible parts | parties simultanément accessibles, f pl | |
| 17334 | جزء مكهرب خطر؛ جزء حي خطر | hazardous-live-part | partie active dangereuse, f | |
| 17335 | عزل أساسي | basic insulation | isolation principale, f | |
| 17336 | عزل إضافي | supplementary insulation | isolation supplémentaire, f | |
| 17337 | عزل مزدوج | double insulation | isolation double, f | |
| 17338 | عزل مقوى | reinforced insulation | isolation renforcée, f | |
| 17339 | فصل تلقائي لمصدر التغذية | automatic disconnection of supply | coupure automatique de l'alimentation, f | |
| 17340 | امتداد الذراع | arm's reach | volume d'accessibilité au toucher, m | |
| 17341 | حاوية | enclosure | enveloppe, f | |
| 17342 | حاوية واقية كهربيا | electrical enclosure | enveloppe électrique, f | |
| 17343 | حاوية واقية, <كهربيا> | protective enclosure, <electrically> | enveloppe de protection, <électrique> f | |
| 17344 | حاجز واقى, <كهربيا> | protective barrier, <electrically> | barrière de protection, <électrique> f | |
| 17345 | عائق واقى, <كهربيا> | protective obstacle, <electrically> | obstacle de protection, <électrique> m | |
| 17346 | شبكة حماية, <كهربيا> | protective screen, <electrically> ; protective shield, <electrically> US | écran de protection, <électrique> m | |
| 17347 | حاجز واقي, <كهربيا> | protective screening, <electrically>; protective shielding, <electrically> US | protection par écran, <électrique> f | |
| 17348 | فاصل كهربي | electrical separation | séparation électrique, f | |
| 17349 | فاصل بسيط | simple separation | séparation simple, f | |
| 17350 | فاصل واقي, <داخل منشأة كهربية> | protective separation, <within electrical installation> | séparation de protection, <dans l'installation électrique> f | |
| 17351 | جهد منخفض جدا | extra-low voltage; ELV | très basse tension, f; TBT, f | |
| 17352 | نظام جهد منخفض جدا أمن | SELV system | schéma TBTS, m | |
| 17353 | نظام جهد منخفض جدا محمى | PELV system | schéma TBTP, m | |
| 17354 | مصدر تيار محدود القيمة | limited-current source | source à courant limité, f | |
| 17355 | بيئة غير موصلة | non-conducting environment | environnement non conducteur, m | |
| 17356 | حالة الخطأ الأحادي, <داخل منشأة كهربية>؛ حالة الخطأ المفرد | single fault condition, <within electrical installation> | condition de premier défaut, <dans l'installation électrique> f | |
| 17357 | تدبير الحماية | protective provision | disposition de protection, f | |
| 17358 | تدبير وقائى | protective measure | mesure de protection, f | |
| 17359 | تدبير حماية مدعم | enhanced protective provision | disposition de protection renforcée, f | |
| 17360 | أرضى مرجعي | reference earth; reference ground, US | terre de référence, f | |
| 17361 | أرضى محلي | local earth; local ground, US | terre locale, f | |
| 17362 | يؤرض, فعل | earth, verb; ground, verb US | mettre à la terre, verbe | |
| 17363 | ترتيب التأريض | earthing arrangement; grounding arrangement, US; DEPRECATED: earthing system | installation de mise à la terre, f | |
| 17364 | قطب أرضى؛ إلكترود أرضى | earth electrode; ground electrode, US | prise de terre, f; électrode de terre, f | |
| 17365 | شبكة أقطاب أرضية؛ شبكة إلكترودات أرضية | earth-electrode network; ground-electrode network, US | réseau de prises de terre, f | |
| 17366 | قطب أرضى مستقل؛ إلكترود أرضى مستقل | independent earth electrode; independent ground electrode, US; DEPRECATED: remote earth | prise de terre indépendante, f; électrode de terre indépendante, f | |
| 17367 | قطب أرضى لأساسات المنشأة الكهربية؛ الكترود أرضى لأساسات المنشأة الكهربية | foundation earth electrode | prise de terre à fond de fouille, f | |
| 17368 | تأريض وقائي؛ تأريض حماية | protective earthing; protective grounding, US | mise à la terre de protection, f | |
| 17369 | تأريض وظيفى | functional earthing; functional grounding, US | mise à la terre fonctionnelle, f | |
| 17370 | تأريض النظام, <النظام الكهربى> | system earthing, <power>; system grounding, <power> US | mise à la terre du réseau, f | |
| 17371 | موصل تأريض | earthing conductor; grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre, m; conducteur de terre, m | |
| 17372 | موصل تأريض على التوازى | parallel-earthing-conductor; parallel-grounding-conductor, US; DEPRECATED: parallel earth continuity conductor | conducteur de terre en parallèle, m | |
| 17373 | مسار رجوع تيارالارضي | earth-return path; ground-return path, US | retour par la terre, m | |
| 17374 | طرف تأريض رئيسى | main earthing terminal; main earthing busbar; main grounding terminal, US; main grounding busbar, US | borne principale de terre, f | |
| 17375 | معاوقة الأرضى | impedance to earth; impedance to ground, US | impédance de mise à la terre, f | |
| 17376 | تساوى الجهد | equipotentiality | équipotentialité, f | |
| 17377 | رباط متساوى الجهد | equipotential bonding | liaison équipotentielle, f | |
| 17378 | رباط وقائى متساوى الجهد؛ رباط حماية متساوى الجهد | protective-equipotential-bonding | liaison équipotentielle de protection, f | |
| 17379 | رباط وظيفى متساوى الجهد | functional-equipotential-bonding | liaison équipotentielle fonctionnelle, f | |
| 17380 | موصل وقائى؛ موصل الحماية | protective conductor | conducteur de protection, m | |
| 17381 | موصل أرضى ووقائى؛ موصل أرضى و حماية | protective earthing conductor; PE conductor; protective grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre de protection, m | |
| 17382 | موصل رباط وقائى؛ موصل رباط وحماية | protective bonding conductor | conducteur de liaison de protection, m; conducteur d'équipotentialité, m | |
| 17383 | موصل تعادل مؤرض ووقائى؛ موصل تعادل مؤرض وحماية | PEN conductor | conducteur PEN, m | |
| 17384 | موصل تأريض نقطة وسط ووقائى؛ موصل تأريض نقطة الوسط وحماية | PEM conductor | conducteur PEM, m | |
| 17385 | موصل خط تأريض ووقائى؛ موصل خط تأريض و حماية | PEL conductor | conducteur PEL, m | |
| 17386 | موصل تأريض وظيفى | functional earthing conductor; functional grounding conductor, US | conducteur de mise à la terre fonctionnelle, m | |
| 17387 | موصل رباط وظيفى | functional bonding conductor | conducteur de liaison fonctionnelle, m | |
| 17388 | نظام رباط متساوى الجهد | equipotential bonding system; EBS | réseau équipotentiel, m | |
| 17389 | نظام رباط وقائى متساوى الجهد؛ نظام رباط حماية متساوى الجهد | protective equipotential bonding system; PEBS | réseau équipotentiel de protection, m | |
| 17390 | نظام رباط وظيفى متساوى الجهد | functional equipotential bonding system; FEBS | réseau équipotentiel fonctionnel, m | |
| 17391 | نظام رباط مشترك متساوى الجهد | common equipotential bonding system; common bonding network; CBN | réseau commun de liaison équipotentielle, m | |
| 17392 | طرف رباط متساوى الجهد | equipotential bonding terminal | borne d'équipotentialité, f | |
| 17393 | قضيب رباط متساوى الجهد | equipotential bonding busbar | barre d'équipotentialité, f | |
| 17394 | تأريض | earthing; grounding, US | mise à la terre, f | |
| 17395 | آمان كهربى | electrical safety | sécurité électrique, f | |
| 17396 | موصل تأريض | system-referencing-conductor | conducteur de référencement du système , m | |
| 17397 | دائرة كهربية, <لمنشأة كهربية> | electric circuit, <of an electrical installation> | circuit électrique, <d'une installation électrique> m | |
| 17398 | دائرة توزيع | distribution circuit | circuit de distribution, m | |
| 17399 | دائرة فرعية | final circuit ; branch circuit, US | circuit terminal, m | |
| 17400 | نقطة الوسط | mid-point | point milieu, m | |
| 17401 | موصل نقطة التعادل | neutral point | point neutre, m | |
| 17402 | موصل | conductor | conducteur, m | |
| 17403 | موصل التعادل | neutral conductor | conducteur de neutre, m; conducteur neutre, m | |
| 17404 | موصل نقطة الوسط | mid-point conductor | conducteur de point milieu, m | |
| 17405 | موصل الخط؛ موصل الوجه | line conductor | conducteur de phase, m | |
| 17406 | دائرة قصر | short-circuit | court-circuit, m | |
| 17407 | دائرة قصر خط مع الأرض؛ دائرة قصر ارضى | line-to-earth short-circuit | court-circuit phase-terre, m | |
| 17408 | دائرة قصر خط مع خط؛ دائرة قصر بين الوجهين | line-to-line short-circuit | court-circuit entre phases, m | |
| 17409 | خطأ أرضى | earth fault; ground fault, US | défaut à la terre, m | |
| 17410 | جهاز وقاية من التيار الزائد؛ جهاز حماية ضد زيادة التيار | overcurrent protective device | dispositif de protection contre les surintensités, m | |
| 17411 | مقاوم ضد دائرة القصر والخطأ الأرضى, صفة | inherently short-circuit and earth fault proof, adj | intrinsèquement protégé contre les courts-circuits et les défauts à la terre, adj | |
| 17412 | نظام توصيلات الأسلاك | wiring system | canalisation électrique, f; canalisation, f | |
| 17413 | فراغات المبني | building void | vide de construction, m | |
| 17414 | مواسير أسلاك | conduit | conduit, m | |
| 17415 | نظام ممر كابلات | cable trunking system | système de goulottes, f | |
| 17416 | نظام مواسير الكابلات | cable ducting system | système de conduits profilés, m | |
| 17417 | مجارى الكابلات | cable channel | caniveau, m | |
| 17418 | نفق الكابلات | cable tunnel | galerie, f | |
| 17419 | سرير الكابلات | cable tray | chemin de câbles, m; tablette, f | |
| 17420 | حامل الكابلات | cable ladder | échelle à câbles, f | |
| 17421 | كابولي حامل الكابلات | cable brackets | corbeaux, m pl | |
| 17422 | ماسك كابلات | cleats; clamps | serre-câbles, m pl; colliers, m pl | |
| 17423 | معدة كهربية | electrical equipment | matériel électrique, m | |
| 17424 | معدة كهربية مستخدمة للطاقة | current-using equipment | matériel d'utilisation, m | |
| 17425 | معدات فصل وتوصيل | switchgear and controlgear | appareillage, m | |
| 17426 | معدات متنقلة | mobile equipment | matériel mobile, m | |
| 17427 | معدات محمولة يدويا | hand-held equipment | matériel portatif, m | |
| 17428 | معدات ثابتة | stationary equipment | matériel semi-fixe, m; matériel stationnaire, m | |
| 17429 | معدات مثبتة | fixed equipment | matériel installé à poste fixe, m | |
| 17430 | لوحة توزيع | distribution board | tableau de répartition, m | |
| 17431 | عزل كهربى | isolation | isolement, m | |
| 17432 | فصل كهربى للصيانة الميكانيكية | switching-off for mechanical maintenance | coupure pour entretien mécanique, f | |
| 17433 | فصل كهربى طارئ؛ فصل كهربى اضطرارى | emergency switching-off | coupure d'urgence, f | |
| 17434 | توقف طارئ | emergency stopping | arrêt d'urgence, m | |
| 17435 | فصل وتوصيل وظيفي | functional switching | commande fonctionnelle, f | |
| 17436 | شخص ماهر, <كهربيا> | skilled person, <electrically> | personne qualifiée, <en électricité> f | |
| 17437 | شخص تحت التوجيه, <كهربيا> | instructed person, <electrically> | personne avertie, <en électricité> f | |
| 17438 | شخص عادى | ordinary person | personne ordinaire, f | |
| 17439 | منطقة مقيدة الوصول | restricted access area | zone d'accès limité, f | |
| 17440 | الإستخدام الأكفء للطاقة الكهربية؛ كفاءة الطاقة الكهربية | electrical energy efficiency; EEE | efficacité de l'utilisation de l'énergie électrique, f; EEE, f | |
| 17441 | طرق الإستخدام الأكفء للطاقة الكهربية فى التشغيل؛ كفاءة طرق التشغيل فى إستخدام الطاقة الكهربية | active electrical energy efficiency measures | mesures actives pour l'efficacité de l'utilisation de l'énergie électrique, f pl | |
| 17442 | طرق الإستخدام الأكفء للطاقة الكهربية في المعدات؛ كفاءة طرق إستخدام الطاقة الكهربية فى المعدات | passive electrical energy efficiency measures | mesures passives pour l'efficacité de l'utilisation de l'énergie électrique, f pl | |
| 17443 | نظام إدارة الطاقة الكهربية | electrical energy management system; EEMS | système de gestion de l’énergie électrique, m; EEMS, m | |
| 17444 | مستهلك ومنتج للطاقة الكهربية | prosumer | prosommateur, m | |
| 17445 | نظام تشغيل بمعزل عن الشبكة | island mode | mode îlot, m | |
| 17446 | مجال الحرارة | temperature field | champ de température, m | |
| 17447 | سطح تساوي الحرارة | isothermal surface | surface isotherme, f | |
| 17448 | تدرّج درجة الحرارة | temperature gradient | gradient de température, m | |
| 17449 | كمية الحرارة | (quantity of) heat | (quantité de) chaleur, f | |
| 17450 | توصيل حراري | heat conduction; thermal conduction | conduction thermique, f | |
| 17451 | نقل حراري | heat convection; thermal convection | convection (thermique), f | |
| 17452 | نقل حر | free convection; natural convection | convection naturelle, f | |
| 17453 | نقل إجباري | forced convection | convection forcée, f | |
| 17454 | إشعاع حراري | thermal radiation | rayonnement thermique, m | |
| 17455 | انتقال الحرارة | heat transfer | transfert de chaleur, m; transfert thermique, m | |
| 17456 | حراراة نوعية | specific heat | chaleur massique, f | |
| 17457 | حرارة كامنة | latent heat | chaleur latente, f | |
| 17458 | موازنة حرارية | heat balance | bilan thermique, m | |
| 17459 | مفاقيد حرارية | thermal losses | pertes calorifiques, f pl; pertes thermiques, f pl | |
| 17460 | حرارة داخلة | heat input | chaleur fournie, f | |
| 17461 | حرارة خارجة | heat output | chaleur produite, f | |
| 17462 | حرارة مخزونة (متراكمة) | stored heat | chaleur accumulée, f | |
| 17463 | عملية حرارية | thermal process | procédé thermique, m | |
| 17464 | حرارة مفيدة | useful heat | chaleur utile, f | |
| 17465 | حرارة مستعادة (مسترجعة) | recuperative heat | chaleur récupérable, f | |
| 17466 | قدرة حرارية | thermal power | puissance thermique, f | |
| 17467 | حرارة كهربائية | electroheat | électrothermie, f | |
| 17468 | تسخين كهربائي | electric heating | chauffage électrique, m | |
| 17469 | تسخين كهربائي مباشر | direct electric heating | chauffage électrique direct, m | |
| 17470 | تسخين كهربائي غير مباشر | indirect electric heating | chauffage électrique indirect, m | |
| 17471 | تسخين كهربائي محلي | localized electric heating | chauffage électrique localisé, m | |
| 17472 | تسخين كهربائي سطحي | electric surface heating | chauffage électrique superficiel, m | |
| 17473 | عزل حراري | thermal insulation | isolant thermique, m; calorifugeage, m | |
| 17474 | تردد المصدر (في الحرارة الكهربائية) | mains frequency (in electroheat) | fréquence du réseau (en électrothermie) f | |
| 17475 | تردد منخفض (في الحرارة الكهربائية) | low frequency (in electroheat) | basse fréquence (en électrothermie) f | |
| 17476 | تردد متوسط (في الحرارة الكهربائية) | medium frequency (in electroheat) | moyenne fréquence (en électrothermie) f | |
| 17477 | تردد عالي (في الحرارة الكهربائية) | high frequency (in electroheat) | haute fréquence (en électrothermie) f | |
| 17478 | ترددات ذات موجات متناهية الصغر | microwave frequency (in electroheat) | hyperfréquence (en électrothermie) f; fréquence micro-ondes, f | |
| 17479 | قدرة حرارية ( قدرة التسخين) | heating power | puissance de chauffage, f | |
| 17480 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 17481 | تسخين كهربائي مخترق | electric through heating | chauffage (électrique) à cœur, m | |
| 17482 | قدرة التسخين | heating-up power | puissance de réchauffage, f | |
| 17483 | مفاقيد في الحالات الاحتياطية المقننة (في الحرارة الكهربائية) | rated stand-by losses (in electroheat) | pertes assignées en régime établi (en électrothermie) f pl | |
| 17484 | درجة حرارة التشغيل | operating temperature; working temperature | température d'exploitation, f; température de travail, f | |
| 17485 | سعة الشحن (لمعدات كهروحرارية) | charge capacity (of an electroheat equipment) | capacité de charge (d'un équipement électrothermique) f | |
| 17486 | معدات كهروحرارية | electroheat equipment | équipement électrothermique, m | |
| 17487 | تركيبات كهروحرارية | electroheat installation | installation électrothermique, f | |
| 17488 | سخان كهربائي | electric heater | élément chauffant électrique, m | |
| 17489 | فرن كهربائي | electric furnace | four électrique, m | |
| 17490 | مجفف كهربائي | electric dryer | séchoir électrique, m | |
| 17491 | شحنة | charge | charge, f | |
| 17492 | عملية ترسيب كيميائي بالبخار | chemical vapour deposition; CVD (abbreviation) | dépôt chimique en phase vapeur, m | |
| 17493 | عملية ترسيب طبيعي (فيزيائي) بالبخار | physical vapour deposition process; PVD (abbreviation) | dépôt physique en phase vapeur, m | |
| 17494 | تبخر | evaporation | évaporation, f | |
| 17495 | تثبيت ايوني | ion implantation | implantation ionique, f; implantation d'ions, f | |
| 17496 | رش حراري | thermal spraying | pulvérisation à chaud, f | |
| 17497 | رشّ (تحت التفريغ) | sputtering | pulvérisation sous vide, f | |
| 17498 | تسخين | heating | chauffage, m | |
| 17499 | تبريد | cooling | refroidissement, m | |
| 17500 | صهر | melting | fusion, f | |
| 17501 | صهر فراغي | vacuum melting | fusion sous vide, f | |
| 17502 | تنقية - تكرير | refining | affinage, m | |
| 17503 | تسييل - تمييع | fluidization | fluidisation, f | |
| 17504 | إعادة الصهر | remelting | refusion, f | |
| 17505 | تسخين في حوض ملحي | heating in salt bath | chauffage dans un bain de sels, m | |
| 17506 | معالجة بالتسخين | heat treatment | traitement thermique, m | |
| 17507 | معالجة حرارية للسطح | surface heat treatment | traitement thermique superficiel, m | |
| 17508 | تلدين | annealing | recuit, m | |
| 17509 | تصليد- تقسية | hardening | trempe, f; durcissement, m | |
| 17510 | تقسية بالتبريد السريع | hardening by quenching | durcissement par trempe, m | |
| 17511 | حفظ في درجة حرارة | holding | maintien à température, m | |
| 17512 | تصليد السطح | surface hardening | trempe superficielle, f; trempe de surface, f | |
| 17513 | تصليد نافذ | through hardening | trempe à cœur, f | |
| 17514 | تلطيف | tempering | revenu, m | |
| 17515 | معالجة كيميائية حرارية | thermo-chemical treatment | traitement thermo-chimique, m | |
| 17516 | أنود ( مصعد ) | anode | anode, f | |
| 17517 | كاثود ( مهبط) | cathode | cathode, f | |
| 17518 | قطب كهربائي سفلي | bottom electrode | électrode de fond, f | |
| 17519 | غرفة تسخين | heating chamber | chambre de chauffe, f; laboratoire, m | |
| 17520 | قبة الفرن الكهربائي | vault | voûte, f | |
| 17521 | غرفة الغلق | lock chamber | sas, m | |
| 17522 | قناة مائلة | chute | goulotte, f | |
| 17523 | قناة صبّ | launder | goulotte de coulée, f; chenal de coulée, m | |
| 17524 | بطانة مادة مقاومة للانصهار | refractory lining | revêtement réfractaire, m; garnissage réfractaire, m | |
| 17525 | بطانة العزل الحراري | heat insulation lining | revêtement d'isolation thermique, m | |
| 17526 | نظام إمالة الفرن | furnace tilting system | système de basculement d'un four, m | |
| 17527 | مغذي الشحنة | charge feeder | dispositif d'alimentation de la charge, m | |
| 17528 | ناقل ذو سلسلة | chain conveyor | transporteur à chaîne, m | |
| 17529 | ناقل هزاز | vibrating conveyor | transporteur vibrant, m | |
| 17530 | ناقل رجراج | shaker conveyor | transporteur par secousses, m; transporteur à secousses, m; convoyeur à secousses, m | |
| 17531 | سلة الشحن | charging basket | panier de chargement, m | |
| 17532 | طبق الشحن | charging tray | plateau de chargement, m | |
| 17533 | إناء البلورة | crystallizer | cristallisoir, m; cristalliseur, m; cristallisateur, m | |
| 17534 | معوجة | retort | moufle (1) m | |
| 17535 | بوتقة | crucible | creuset, m | |
| 17536 | مغرفة (الصبّ) | ladle | poche (de coulée), f | |
| 17537 | قمع الشحن | charging tundish | répartiteur (de chargement), m | |
| 17538 | فتحة التفتيش | inspection hole | regard, m | |
| 17539 | مولد الغاز | gas generator | générateur de gaz, m | |
| 17540 | جو خامل؛ غـلاف هامد | inert atmosphere; neutral atmosphere | atmosphère inerte, f | |
| 17541 | جوّ مختزل (غير موات للتأكسد) | reducing atmosphere | atmosphère réductrice, f | |
| 17542 | جوّ الأكسدة | oxidizing atmosphere | atmosphère oxydante, f | |
| 17543 | جوّ العمل | processing atmosphere | atmosphère de travail, f | |
| 17544 | جوّ مراقب | controlled atmosphere | atmosphère contrôlée, f | |
| 17545 | جو نيتروجيني | nitrogen-based atmosphere | atmosphère azotée, f | |
| 17546 | جوّ طبيعي | natural atmosphere | atmosphère naturelle, f | |
| 17547 | جوّ اصطناعي | synthetic atmosphere | atmosphère synthétique, f | |
| 17548 | جو ماص للحرارة | endothermic atmosphere; endogas | atmosphère endothermique, f | |
| 17549 | جو طارد للحرارة | exothermic atmosphere; exogas | atmosphère exothermique, f | |
| 17550 | جوّ المولّد | generator atmosphere | atmosphère du générateur, f | |
| 17551 | جوّ نتروجيني هيدروجيني | nitrogen-hydrogen atmosphere | atmosphère azote-hydrogène, f | |
| 17552 | قيمة مميزة لتجهيزات كهروحرارية | characteristic value of an electroheat installation | valeur caractéristique d'une installation électrothermique, f | |
| 17553 | كفاءة حرارية | thermal efficiency | rendement thermique, m | |
| 17554 | كفاءة كهروحرارية | electrothermal efficiency | rendement électrothermique, m | |
| 17555 | كفاءة التجهيزات الكهروحرارية | efficiency of an electroheat installation | rendement d'une installation électrothermique, m | |
| 17556 | انتاجية التجهيزات الكهروحرارية | electroheat installation productivity; electroheat installation output | productivité de l'installation électrothermique, f | |
| 17557 | استهلاك النوعي للطاقة | specific energy consumption | consommation d'énergie massique, f | |
| 17558 | زمن تسخين الفرن | furnace heating-up time | temps de montée en température du four, m | |
| 17559 | زمن تسخين الشحنة | charge heating time | temps de chauffage de la charge, m | |
| 17560 | زمن الصهر | melting time | temps de fusion, m | |
| 17561 | زمن الشحن | charging time | temps de chargement, m | |
| 17562 | زمن التفريغ | unloading time | temps de déchargement, m | |
| 17563 | تسخين بمقاومة | resistance heating | chauffage par résistance, m | |
| 17564 | تسخين مباشر بمقاومة | direct resistance heating | chauffage direct par résistance, m | |
| 17565 | تسخين غير مباشر بمقاومة | indirect resistance heating | chauffage indirect par résistance, m | |
| 17566 | منشأة كهروحرارية للتسخين المباشر بمقاومة | direct resistance electroheat installation | installation électrothermique à chauffage direct par résistance, f | |
| 17567 | منشأة كهروحرارية للتسخين غير المباشر بمقاومة | indirect resistance electroheat installation | installation électrothermique à chauffage indirect par résistance, f | |
| 17568 | فرن ذو مقاومة (بمقاومة) | resistance furnace | four à résistance, m | |
| 17569 | سخان ( مسخن ) بمقاومة | resistance heater | poste de chauffage électrique par résistance, m | |
| 17570 | فرن مستمر | continuous furnace | four continu, m; four à passage, m | |
| 17571 | فرن غير مستمر | discontinuous furnace | four discontinu, m | |
| 17572 | فرن الدفعات | batch furnace | four discontinu à chambre, m | |
| 17573 | أبنوب كهربائي مشع | electric radiant tube | tube radiant électrique, m | |
| 17574 | كبل تسخين | heating cable | câble chauffant, m | |
| 17575 | مقاوم تسخين | heating resistor | résistance chauffante, f | |
| 17576 | عنصر تسخين | heating element | élément chauffant, m | |
| 17577 | عنصر تسخين جرافيتى | graphite heating element | élément chauffant au graphite, m | |
| 17578 | عنصر تسخين من كربيد السليكون | silicon carbide heating element | élément chauffant au carbure de silicium, m | |
| 17579 | عنصر تسخين منخفض الحرارة | low temperature heating element | élément chauffant à faible température, m | |
| 17580 | عنصر تسخين متوسط الحرارة | medium temperature heating element | élément chauffant à moyenne température, m | |
| 17581 | عنصر تسخين مرتفع الحرارة | high temperature heating element | élément chauffant à haute température, m | |
| 17582 | دعامة عنصر تسخين | heating element support | support d'élément chauffant, m | |
| 17583 | عنصر تسخين حلزوني | spiral heating element | élément chauffant spirale, m | |
| 17584 | عنصر على شكل دبوس شعر | hair-pin element | élément en épingle à cheveux, m | |
| 17585 | عنصر تسخين (قضيبي) | rod-type heating element | élément chauffant en forme de barre, m | |
| 17586 | عنصر تسخين قنفذي | rotary harrow heating element; porcupine heating element | élément chauffant à herse rotative, m; élément chauffant en peigne circulaire, m | |
| 17587 | عنصر تسخين شريطي | tape heating element | ruban chauffant, m | |
| 17588 | حصيرة تسخين | heating mat | enveloppe chauffante, f | |
| 17589 | طرف بارد | cold lead; cold tail | connexion froide, f | |
| 17590 | فرن صندوقي | box-type furnace | four à boîte, m | |
| 17591 | فرن متعدد الغرف | multi-chamber furnace | four à chambres, m | |
| 17592 | فرن أفقي | horizontal furnace | four horizontal, m | |
| 17593 | فرن عمودي | vertical furnace | four vertical, m | |
| 17594 | فرن حفرة | pit furnace | four-puits, m | |
| 17595 | فرن نوع وعائي | pot-type furnace | four à pot, m | |
| 17596 | فرن رافع | elevator furnace | four à élévateur, m | |
| 17597 | فرن ذو اغتراف | bale out furnace | four à puisage, m | |
| 17598 | فرن نفقي | tunnel furnace | four tunnel, m | |
| 17599 | فرن سحب | drawing furnace | four tirant, m | |
| 17600 | فرن ذو شريط ناقل | belt conveyor furnace | four à bande transporteuse, m | |
| 17601 | فرن متعدد المناطق | multi-zone furnace | four multizone, m | |
| 17602 | فرن انبوبي | tubular furnace | four à tube, m | |
| 17603 | فرن بموقد محزز | grooved hearth furnace | four à sole à rainure de guidage, m | |
| 17604 | فرن ملفع | muffle furnace | four à moufle, m | |
| 17605 | فرن قابل للإمالة | tilting furnace | four basculant, m | |
| 17606 | فرن جرسي | bell furnace | four à cloche, m | |
| 17607 | فرن ذو سلسلة | chain conveyor furnace | four à chaîne, m | |
| 17608 | فرن ذو ناقل بريمي | screw conveyor furnace | four à vis d'Archimède, m | |
| 17609 | فرن مائل ذو موقد | sloping hearth furnace | four à passage à sole inclinée, m | |
| 17610 | فرن هزاز ذو موقد | shaker hearth furnace | four à sole à secousses, m | |
| 17611 | فرن ذو اسطوانات | roller hearth furnace | four à rouleaux, m | |
| 17612 | فرن دافع | pusher furnace | four poussant, m | |
| 17613 | فرن دوار ذو موقد ( مجمرة) | rotary hearth furnace | four à sole tournante, m | |
| 17614 | فرن ذو اسطوانة دوارة | rotary drum furnace | four à tambour rotatif, m | |
| 17615 | فرن ذو عارضة متحركة | walking beam furnace | four à longerons mobiles, m | |
| 17616 | فرن موقد ذو مزلقة | skid hearth furnace | four à sole glissante, m | |
| 17617 | فرن ذو موقد بوجي (عربة منخفضة) | bogie hearth furnace | four à sole mobile, m | |
| 17618 | فرن المجمرة المكشوفة المتحرّكة | bogie furnace | four à wagonnets, m | |
| 17619 | فرن متأرجح | rocking furnace | four oscillant, m | |
| 17620 | فرن تفريغ | vacuum furnace | four sous vide, m | |
| 17621 | فرن تفريغ ذو حائط ساخن | hot wall vacuum furnace | four sous vide à parois chaudes, m | |
| 17622 | فرن تفريغ ذو حائط بارد | cold wall vacuum furnace | four sous vide à parois froides, m | |
| 17623 | فرن ذو مهد مائع | fluidized bed furnace | four à lit fluidisé, m | |
| 17624 | فرن حمام | bath furnace | four à bain, m | |
| 17625 | غلاية (مرجل) مسخنة بمقاومة | resistance heated boiler | chaudière à chauffage par résistance, f | |
| 17626 | مجفف ذو مقاومة | resistance drier | séchoir à résistance, m | |
| 17627 | فرن حمل إجباري | forced convection furnace | four à convection forcée, m | |
| 17628 | فرن ذو سعة حرارية منخفضة | low thermal capacity furnace | four à faible capacité thermique, m | |
| 17629 | غرفة التبريد | cooling chamber | chambre de refroidissement, f | |
| 17630 | لافع ( عازل حراري) | muffle | moufle (2) m | |
| 17631 | حمل موصل التسخين السطحي | heating conductor surface load | puissance surfacique d'un élément chauffant, f | |
| 17632 | سطح فعال (لغرفة التسخين) | useful surface (of a heating chamber) | surface utile (d'une chambre de chauffe) f | |
| 17633 | أشعة تحت الحمراء | infrared radiation | rayonnement infrarouge, m | |
| 17634 | أشعة تحت الحمراء طويلة الموجة | longwave infrared radiation; far infrared radiation | rayonnement infrarouge long, m | |
| 17635 | أشعة تحت الحمراء متوسطة الموجة | mediumwave infrared radiation; medium infrared radiation | rayonnement infrarouge moyen, m | |
| 17636 | أشعة تحت الحمراء قصيرة الموجة | shortwave infrared radiation; near infrared radiation | rayonnement infrarouge court, m | |
| 17637 | تسخين بالأشعة تحت الحمراء | infrared heating | chauffage par rayonnement infrarouge, m | |
| 17638 | تجفيف بالأشعة تحت الحمراء | infrared drying | séchage par rayonnement infrarouge, m | |
| 17639 | تجفيف بالتفريغ بالأشعة تحت الحمراء | infrared vacuum drying | séchage sous vide par rayonnement infrarouge, m | |
| 17640 | تسخين الفراغ ( الفضاء)بالأشعة تحت الحمراء | infrared space heating | chauffage de l'espace par rayonnement infrarouge, m | |
| 17641 | منشأة ذات أشعة تحت الحمراء | infrared installation | installation à rayonnement infrarouge, f | |
| 17642 | فرن الأشعة تحت الحمراء | infrared furnace | four à rayonnement infrarouge, m | |
| 17643 | فرن التفريغ بالأشعة تحت الحمراء | infrared vacuum furnace | four sous vide à rayonnement infrarouge, m | |
| 17644 | سخان الأشعة تحت الحمراء | infrared heater | radiateur à infrarouge, m | |
| 17645 | سخان خزفي بالأشعة تحت الحمراء | infrared ceramic heater | corps de chauffe en céramique à infrarouge, m | |
| 17646 | عنصر تسخين بالأشعة تحت الحمراء | infrared heating element | élément chauffant par infrarouge, m | |
| 17647 | مصباح مشع للأشعة تحت الحمراء | infrared lamp radiator | radiateur infrarouge à lampe, m | |
| 17648 | باعث قاتم للأشعة تحت الحمراء | infrared dark emitter | émetteur infrarouge noir, m | |
| 17649 | باعث ساطع للأشعة تحت الحمراء | infrared bright emitter | émetteur infrarouge brillant, m | |
| 17650 | باعث أشعة تحت حمراء منخفضة الحرارة | infrared low temperature emitter | émetteur infrarouge à faible température, m | |
| 17651 | باعث أشعة تحت حمراء متوسطة الحرارة | infrared medium temperature emitter | émetteur infrarouge à moyenne température, m | |
| 17652 | باعث أشعة تحت حمراء عالية الحرارة | infrared high temperature emitter | émetteur infrarouge à haute température, m | |
| 17653 | باعث إشعاعي كهربائي للأشعة تحت الحمراء | electric infrared emitter | émetteur électrique de rayonnement infrarouge, m | |
| 17654 | باعث مصباح هالوجيني | halogen lamp emitter | émetteur à lampe halogène, m | |
| 17655 | باعث بقعي للأشعة تحت الحمراء | infrared spot emitter | émetteur spot de rayonnement infrarouge, m | |
| 17656 | باعث أنبوبي للأشعة تحت الحمراء | tubular infrared emitter | émetteur tubulaire de rayonnement infrarouge, m | |
| 17657 | باعث لوحي للأشعة تحت الحمراء | infrared plate emitter | émetteur plaque de rayonnement infrarouge, m | |
| 17658 | باعث كوارتز للأشعة تحت الحمراء | infrared quartz emitter | émetteur à quartz de rayonnement infrarouge, m | |
| 17659 | فتيلة | filament | filament, m | |
| 17660 | وحدة توجيه باعث أشعة تحت الحمراء | infrared emitter directing unit | unité directive d’un émetteur de rayonnement infrarouge, f | |
| 17661 | عاكس باعث الأشعة تحت الحمراء | infrared emitter reflector | réflecteur d'un émetteur de rayonnement infrarouge, m | |
| 17662 | لوحة تسخين مشعة | radiant heating panel | panneau chauffant rayonnant, m | |
| 17663 | تسخين بالقطب الكهربائي | electrode heating | chauffage par électrodes, m | |
| 17664 | تحليل كهربائي بالملح المنصهر (المذاب) | fused salt electrolysis | électrolyse à sel fondu, f | |
| 17665 | تحليل كهروحراري | thermo-electrolysis; thermo-electrolytic reduction | thermo-électrolyse, f; réduction thermo-électrolytique, f | |
| 17666 | تكرير كهروحراري | thermo-electrolytic refining | affinage thermo-électrolytique, m | |
| 17667 | وسط التسخين السائل | liquid heating medium | milieu de chauffage liquide, m | |
| 17668 | ملح التسخين | heating salt | sel de chauffage, m | |
| 17669 | خليط أملاح تسخين | heating salt mixture | mélange de sels de chauffage, m | |
| 17670 | حوض معدني | metal bath | bain de métal, m | |
| 17671 | حوض ملحي | salt bath | bain de sel, m | |
| 17672 | دفعة تصنيع الزجاج | glass making batch | charge d'élaboration du verre, f | |
| 17673 | خبث موصل | conducting slag | laitier conducteur, m | |
| 17674 | تسخين الماء بالقطب الكهربائي | electrode water heating | chauffage de l'eau par électrodes, m | |
| 17675 | إعادة الصهر بالخبث الموصل | electroslag remelting | refusion sous laitier électroconducteur, f | |
| 17676 | تصلّب سبائكي | ingot solidification | solidification en lingot, f | |
| 17677 | تأثير المصعد (الأنود) | anode effect | effet anode, m | |
| 17678 | فرن القطب الكهربائي | electrode furnace | four à électrodes, m | |
| 17679 | فرن الحمام الملحي ذو الأقطاب الكهربائية | electrode salt-bath furnace | four à bain de sel à électrodes, m | |
| 17680 | فرن الحمام الملحي ذو الأقطاب الكهربائية وحيز تسخين معزول | electrode salt-bath furnace with isolated heating space | four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage isolé, m | |
| 17681 | فرن الحمام الملحي ذو الأقطاب الكهربائية وحيز تسخين غير معزول | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space | four à bain de sel à électrodes avec espace de chauffage non isolé, m | |
| 17682 | فرن الزجاج ذو الأقطاب الكهربائية | electrode glass furnace | four à verre à électrodes, m | |
| 17683 | غلاية (مرجل ) ذات أقطاب كهربائية | electrode boiler | chaudière à électrodes, f | |
| 17684 | غلاية (مرجل ) ذات أقطاب كهربائية رشاشة | electrode shower boiler | chaudière à douche et à électrodes, f | |
| 17685 | مولد بخار ذو أقطاب كهربائية | electrode steam generator | générateur de vapeur à électrodes, m | |
| 17686 | سخان ذو أقطاب كهربائية | electrode heater | corps de chauffe à électrodes, m | |
| 17687 | السخان المائي ذو الأقطاب الكهربائية | continuous electrode water heater | corps de chauffe à électrodes continu, m | |
| 17688 | مركم حراري | heat accumulator | accumulateur de chaleur, m | |
| 17689 | فرن إلكتروليتي | electrolytic furnace | four électrolytique, m | |
| 17690 | قطب للتسخين الكهربائي | heating electrode | électrode de chauffage, f | |
| 17691 | قطب كهربائى معاد صهره | remelted electrode | électrode de refusion, f | |
| 17692 | قطب التشغيل الكهربائي | working electrode | électrode de travail, f | |
| 17693 | قطب البدء الكهربائي (الخاص بفرن حمام الملح ذو القطب الكهربائي) | starting electrode (of an electrode salt bath furnace) | électrode de démarrage (d'un four à bain de sel à électrodes) f | |
| 17694 | قطب كهربائي مضاد مقابل | counter electrode | contre-électrode, f | |
| 17695 | ملقط القطب الكهربائي | electrode holder | pince d'électrode (1) f | |
| 17696 | حامل قطب كهربائي | electrode stand | support d'électrode, m | |
| 17697 | قضبان التوصيل لفرن إلكتروليتي( تحليل كهربائي) | electrolytic furnace busbars | barres omnibus d'un four électrolytique, f pl | |
| 17698 | مقسم التشغيل لفرن الزجاج ذو أقطاب كهربائية | working end of an electrode glass furnace | compartiment de travail d'un four à verre à électrodes, m | |
| 17699 | حوض الصهر لفرن الزجاج ذو أقطاب كهربائية | melting end of an electrode glass furnace | bassin de fusion d'un four à verre à électrodes, m | |
| 17700 | اللوح المبلور السفلي | crystallizer bottom plate | plaque de fond de cristallisoir, f | |
| 17701 | خليط الأنود ( المصعد) | anode mix | mélange pour anode, m | |
| 17702 | حمل تيار القطب الكهربائي | electrode current load | charge de courant de l'électrode, f | |
| 17703 | جهد تحليل الملح المنصهر | molten salt decomposition voltage | tension de décomposition du sel fondu, f | |
| 17704 | تسخين بالقوس (الكهربائي) | arc heating | chauffage par arc, m | |
| 17705 | تسخين بالقوس (الكهربائي )المباشر | direct arc heating | chauffage direct par arc, m | |
| 17706 | تسخين بالقوس (الكهربائي )غير المباشر | indirect arc heating | chauffage indirect par arc, m | |
| 17707 | تسخين قوس (كهربائي) مغمور | submerged arc heating | chauffage par arc submergé, m | |
| 17708 | فرن قوسي (كهربائي) | arc furnace | four à arc, m | |
| 17709 | فرن قوسي ذو تيار مستمر | direct current arc furnace | four à arc à courant continu, m | |
| 17710 | فرن قوسي ذو تيار متردد | alternating current arc furnace | four à arc à courant alternatif, m | |
| 17711 | فرن قوسي مباشر | direct arc furnace | four à arc direct, m | |
| 17712 | فرن قوسي غير مباشر | indirect arc furnace | four à arc indirect, m | |
| 17713 | فرن (تسخين بوتقة) | ladle (heating) furnace; LF (abbreviation); LHF (abbreviation) | four poche, m | |
| 17714 | فرن قوسي أحادي القطب | single electrode arc furnace | four à arc à une électrode, m | |
| 17715 | فرن مقاومة قوس (كهربائي) مغمور | submerged arc-resistance furnace | four à arc-résistance submergé, m | |
| 17716 | فرن قوسي لإعادة الصهر التفريغي | vacuum remelting arc furnace | four à arc d'affinage sous vide, m | |
| 17717 | معدّة (منشأة) الفرن القوسي | arc furnace installation | installation de four à arc, f | |
| 17718 | معدّة (منشأة) فرن ذو مقاومة-قوس مغمور | submerged arc-resistance furnace installation | installation de four à arc-résistance submergé, f | |
| 17719 | هيكل فرن قوسي | arc furnace body | corps du four à arc, m | |
| 17720 | تبطين فرن قوسي | arc furnace lining | garnissage de four à arc, m | |
| 17721 | سقف فرن قوسي | arc furnace roof | voûte de four à arc, f | |
| 17722 | سقف مبرد بالرش | spray cooled roof | voûte à refroidissement par brouillard, f | |
| 17723 | غلاف فرن قوسي | arc furnace shell | cuve de four à arc, f | |
| 17724 | موقد توصيل | conductive hearth | sole conductrice, f | |
| 17725 | مهد | cradle | berceau, m | |
| 17726 | كوع (امتصاص) دخان | fume elbow | coude d'aspiration des fumées, m | |
| 17727 | شافط دخان | fume hood | hotte d'évacuation des fumées, f | |
| 17728 | رمح أكسجين | oxygen lance | lance d'oxygène, m | |
| 17729 | معالج رمح | lance manipulator | manipulateur de lance, m | |
| 17730 | حارقة وقود اكسجين | oxy-fuel burner | brûleur oxy-combustible, m; brûleur oxy-fuel, m | |
| 17731 | سخان متقدم | preheater | préchauffeur, m | |
| 17732 | نظام رفع و دوران السقف | roof lifting and swinging system | système de levage et de pivotement de la voûte, m | |
| 17733 | فتحة صبّ جانبي | side tapping hole | trou de coulée latéral, m | |
| 17734 | فتحة صبّ سفلي | bottom tapping hole | trou de coulée de fond, m | |
| 17735 | لوحة مبردة بالماء ( لوحة تبريد مائي) | water cooled panel | panneau de parois refroidi à l'eau, m | |
| 17736 | سقف مبرد بالماء | water cooled roof | voûte refroidie à l'eau, f | |
| 17737 | باب إزالة الخبث | slagging door | porte de décrassage, f | |
| 17738 | كوّة (فتحة) الصبّ | tapping bay | baie de coulée, f | |
| 17739 | صنبور الصبّ | tapping spout | bec de coulée, m | |
| 17740 | نظام الإمالة | tilting system | système de basculement, m | |
| 17741 | قطب فرن قوسي | arc furnace electrode | électrode de four à arc, f | |
| 17742 | ملقط القطب الكهربائي (قضيب اللحام) | electrode clamp | pince d'électrode (2) f | |
| 17743 | ذراع القطب الكهربائي | electrode arm | bras d'électrode, m | |
| 17744 | سارية قطب كهربائي | electrode mast | mât de potence d'électrode, m | |
| 17745 | قطب مغلف | coated electrode | électrode enrobée, f | |
| 17746 | قطب مستمر | continuous electrode | électrode continue, f | |
| 17747 | آلية حركة القطب | electrode drive | mécanisme de conduite d’électrode, m | |
| 17748 | زمن التأخير لآلية حركة قطب كهربائي | delay time of electrode drive | temps de retard de conduite d'électrode, m | |
| 17749 | منظم قطب كهربائي | electrode regulator; electrode controller | régulateur d'électrode, m; commande d'électrode, f | |
| 17750 | حلمة القطب | electrode nipple | raccord d'électrode, m | |
| 17751 | قطب ذاتي التجهيز | self-baking electrode | électrode à autocuisson (2) f | |
| 17752 | قطب بدء التشغيل (لفرن قوسي) | starting electrode (of an arc furnace) | électrode de démarrage (d’un four à arc) f | |
| 17753 | قطب مبرد بالماء | water-cooled electrode | électrode refroidie à l'eau, f | |
| 17754 | سرعة القطب الكهربائي | electrode speed | vitesse de déplacement de l'électrode, f | |
| 17755 | خط كهربائي لمعدة فرن قوسي | arc furnace installation electric line | ligne électrique d'une installation de four à arc, f | |
| 17756 | نظام التحكم في القوس الكهربائي | arc control system | système de commande de l'arc, m | |
| 17757 | خط التيار العالي لتجهيزات فرن قوسي | arc furnace installation high-current line | ligne à courant élevé de l'installation d'un four à arc, f | |
| 17758 | محول فرن قوسي | arc furnace transformer | transformateur de four à arc, m | |
| 17759 | محول معزّز الجهد | booster transformer | transformateur survolteur, m | |
| 17760 | مفتاح الطواريء للفرن القوسي | arc furnace emergency switch | interrupteur d'urgence de four à arc, m | |
| 17761 | مفتاح تشغيل للفرن القوسي | arc furnace manoeuvring switch; arc furnace operational switch | interrupteur de manœuvre d'un four à arc, m; interrupteur de fonctionnement d'un four à arc, m | |
| 17762 | كبل مرن ( للفرن القوسي) | flexible cable (of an arc furnace) | câble souple (d'un four à arc) m | |
| 17763 | أداة تحريك (لفرن قوسي) | induction stirrer; arc furnace stirrer | brasseur à induction, m | |
| 17764 | تيار القوس الكهربائي | arc current | courant d'arc, m | |
| 17765 | قدرة القوس الكهربائي | arc power | puissance d'arc, f | |
| 17766 | جهد القوس الكهربائي | arc voltage | tension d'arc, f | |
| 17767 | جهد تغذية الفرن | furnace supply voltage | tension d'alimentation d'un four, f | |
| 17768 | قدرة مقننة لمحول فرن قوسي | rating power of an arc furnace transformer | puissance assignée d'un transformateur de four à arc, f | |
| 17769 | مقاومة خط التيار العالي لفرن قوسي | resistance of high current line of an arc furnace | résistance de la ligne à courant élevé d'un four à arc, f | |
| 17770 | مفاعلة خط تيار عالي لفرن قوسي | reactance of an arc furnace high-current line | réactance de la ligne à courant élevé d'un four à arc, f | |
| 17771 | مقاومة خط كهربائي لمعدة فرن قوسي؛ مقاومة خط كهربائى لتركيبات ( تجهيزات ) فرن قوسى | resistance of the arc furnace installation electric line | résistance de la ligne électrique de l'installation d'un four à arc, f | |
| 17772 | مفاعلة خط كهربائي لمعدة فرن قوسي؛ مفاعلة خط كهربائى لتركيبات ( تجهيزات ) فرن قوسى | reactance of the arc furnace installation electric line | réactance de la ligne électrique d'une installation de four à arc, f | |
| 17773 | قصر دائرة التشغيل | operating short-circuit | court-circuit de fonctionnement, m | |
| 17774 | اختبار قصر الدائرة | testing short-circuit | court-circuit d'essai, m | |
| 17775 | معاوقة قصر دائرة لمعدة فرن قوسي | short-circuit impedance of an arc furnace installation | impédance de court-circuit d'une installation de four à arc, f | |
| 17776 | اتزان التيار | current balancing | équilibrage de courant, m | |
| 17777 | عدم توازن معدة فرن القوس الكهربائي | arc furnace installation unbalance | déséquilibre d’une installation de four à arc, m | |
| 17778 | عدم توازن تشغيل معدة فرن قوسي | arc furnace installation operating unbalance | déséquilibre opérationnel d’une installation de four à arc, m | |
| 17779 | عدم توازن هيكلي لمعدة فرن قوسي | arc furnace installation structural unbalance | déséquilibre structurel d’une installation de four à arc, m | |
| 17780 | معامل عدم التوازن | unbalance coefficient | coefficient de déséquilibre, m | |
| 17781 | طور جامح- طور متقدم | wild phase; leading phase | phase sauvage, f | |
| 17782 | طور هامد - طور متأخر | dead phase; lagging phase | phase morte, f | |
| 17783 | انحراف القوس | arc deviation | déviation d'arc, f | |
| 17784 | إستهلاك نوعي للقطب | specific electrode consumption | consommation spécifique d'électrode, f | |
| 17785 | قدرة نوعية لمعدة فرن قوسي | specific power of an arc furnace installation | puissance spécifique d'une installation de four à arc, f | |
| 17786 | ارتعاش | flicker | flicker, m; papillotement, m | |
| 17787 | تيارات دوامية | eddy currents | courants de Foucault, m pl | |
| 17788 | ظاهرة جلدية | skin effect | effet de peau, m; effet pelliculaire, m | |
| 17789 | تأثير التقاربية | proximity effect | effet de proximité, m | |
| 17790 | تسخين حثي | induction heating | chauffage par induction, m | |
| 17791 | تسخين حثي مباشر | direct induction heating | chauffage direct par induction, m | |
| 17792 | تسخين حثي غير مباشر | indirect induction heating | chauffage indirect par induction, m | |
| 17793 | تسخين حثي ذو فيض طولي | longitudinal flux induction heating | chauffage par induction à flux longitudinal, m | |
| 17794 | تسخين حثي ذو فيض مستعرض | transverse flux induction heating | chauffage par induction à flux transversal, m; chauffage par flux transversal induit, m | |
| 17795 | تسخين سطحي حثي | surface induction heating | chauffage superficiel par induction, m | |
| 17796 | تسخين حثي نافذ (قلبي) | through induction heating | chauffage à cœur par induction, m | |
| 17797 | تسخين بالموجة المتنقلة ، تسخين حث متخلل | travelling wave heating | chauffage par ondes progressives, m | |
| 17798 | صهر حثي | induction melting | fusion par induction, f | |
| 17799 | صهر حثي موضعي | zone induction melting | fusion de zone par induction, f | |
| 17800 | تصليد حثى | induction hardening | trempe par induction, f | |
| 17801 | تصليد محيطي (كنتوري) | contour hardening | trempe périphérique, f | |
| 17802 | تسخين حثي مزدوج التردد | dual-frequency induction heating | chauffage par induction bi-fréquences, m | |
| 17803 | لحام السبانك بالحث | induction soldering; induction brazing | brasage par induction, m | |
| 17804 | لحام حثي | induction welding | soudage par induction, m | |
| 17805 | لحام الأنابيب بالحث | induction tube welding | soudage de tubes par induction, m | |
| 17806 | صهر بوتقة باردة ، صهر هش | levitation melting; cold crucible melting | fusion par induction en lévitation, f; fusion creuset froid, f | |
| 17807 | عمق الاختراق, <في الكهروحرارية> | depth of penetration, <in electroheat>; skin depth, <in electroheat> | profondeur de pénétration, <en electrothermie industrielle> m | |
| 17808 | عمق التصلد | depth of hardening | profondeur de trempe, m | |
| 17809 | مزج بالحوض | bath stirring | brassage de bain, m | |
| 17810 | مزج كهرومغناطيسي للمعادن السائلة | electromagnetic stirring of liquid metals | brassage électromagnétique de métaux liquides, m | |
| 17811 | انتقال كهرومغناطيسي للمعادن السائلة | electromagnetic transport of liquid metals | transport électromagnétique de métaux liquides, m | |
| 17812 | صب كهرومغناطيسي للمعادن السائلة | electromagnetic casting of liquid metals | traitement final électromagnétique de métaux liquides, m | |
| 17813 | تجميل بلورة المعادن السائلة في مجالات مغناطيسية كهربائية | enhancing crystallization of liquid metal in electromagnetic fields | accélération de la cristallisation de métal liquide en champ électromagnétique, f | |
| 17814 | ظاهرة القرص, | pinch effect | effet de pincement, m; effet de striction, m | |
| 17815 | فرن حثي | induction furnace | four à induction, m | |
| 17816 | فرن حثي ذو مجرى | induction channel furnace | four à induction à canal, m | |
| 17817 | فرن حثي ذو مجرى وغرفتين | two-chamber induction channel furnace | four à induction à canal à deux enceintes, m | |
| 17818 | فرن حثي ذو.بوتقة | induction crucible furnace | four à induction à creuset, m | |
| 17819 | فرن حثي للمحافظة ( على درجة حرارة) | induction holding furnace | four de maintien à induction, m | |
| 17820 | فرن حثي ذو البوتقة الباردة | induction furnace with cold crucible | four à induction à creuset froid, m | |
| 17821 | فرن حثي ذو بوتقة قابلة للتبادل | push-out induction crucible furnace | four à induction à creuset interchangeable, m | |
| 17822 | فرن حثي ذو بوتقة قابلة للفك | lift off coil induction crucible melting furnace | four à induction à creuset amovible, m | |
| 17823 | فرن صهر حثي | induction melting furnace | four de fusion à induction, m | |
| 17824 | فرن صب حثي | induction pouring furnace | four de coulée à induction, m | |
| 17825 | فرن بوتقة حثي ذو تردد مزدوج | two-frequency induction crucible furnace | four à induction à creuset à deux fréquences, m | |
| 17826 | فرن تفريغي حثي | vacuum induction furnace | four à induction sous vide, m | |
| 17827 | سخان حثي | induction heater | corps de chauffe à induction, m | |
| 17828 | سخان حثي سطحي | surface induction heater | corps de chauffe de surface à induction, m | |
| 17829 | سخان الحث المتخلل ( النافذ) | through induction heater | corps de chauffe à cœur à induction, m | |
| 17830 | بوتقة خزفية | ceramic crucible | creuset céramique, m | |
| 17831 | بوتقة موصلة | conducting crucible | creuset conducteur, m | |
| 17832 | بوتقة غير موصلة | non-conducting crucible | creuset non conducteur, m | |
| 17833 | عضو حث (محث) | inductor; reactor | (bobine d')inductance, f | |
| 17834 | عضو حث حراري | heating inductor | (bobine d')inductance de chauffage, f | |
| 17835 | عزل الملف | coil insulation | isolant de la bobine, m | |
| 17836 | محث (عضو حث) داخلي | inner inductor | inducteur interne, m | |
| 17837 | محث (عضو حث) حلقي | loop inductor | inducteur boucle, m | |
| 17838 | محث (عضو حث) حلزوني | meander inductor | inducteur serpentin, m | |
| 17839 | محث (عضو حث) متعدد الطبقات | multi-layer inductor | inducteur multi couches, m | |
| 17840 | محث (عضو حث) مسطّح | pancake inductor | inducteur galette, m | |
| 17841 | محث (عضو حث) قابل للتجزئة | split inductor | inducteur séparable, m | |
| 17842 | محث (عضو حث) ذو ثغرة، (مفاعل حث حلزوني في مستوى مطوي) | gap inductor; folded pancake inductor | inducteur gap, m | |
| 17843 | محث (عضو حث) ذو قناة - حاث (عضو حث) لفرن ذو قناة | channel inductor; channel furnace inductor | inducteur canal, m | |
| 17844 | محث ( عضو حاث) ذو القلب | core type inductor | inducteur à noyau, m | |
| 17845 | محث (عضو حث) لفرن ذو بوتقة | crucible furnace inductor | inducteur d’un four à creuset, m | |
| 17846 | درع تبريد وحماية لمحث (عضو حث) | cooling and protection shield for inductor | écran de refroidissement et de protection de l'inducteur, m | |
| 17847 | دليل ملف الدفق | coil flux guide | blindage magnétique de l'inducteur, m | |
| 17848 | مركّز | concentrator | concentrateur, m | |
| 17849 | نظام التبريد | cooling system | système de refroidissement, m | |
| 17850 | رذّاذة | quench | diffuseur, m | |
| 17851 | رشاش | sprayer | pulvérisateur, m | |
| 17852 | دليل السخان الحثي | induction heater guide | guide d'un corps de chauffe à induction, m | |
| 17853 | باقي السائل المنصهر | liquid heel | pied de bain, m | |
| 17854 | مضاعف تردد مغناطيسي | magnetic frequency multiplier | multiplicateur de fréquences magnétiques, m | |
| 17855 | مغير (مبدل) دوار | rotary converter (motor generator set) | convertisseur tournant (groupe convertisseur) m | |
| 17856 | مبدل تردد ثايرستور | thyristor frequency converter | convertisseur de fréquence à thyristors, m | |
| 17857 | مبدل تردد ترانزستور | transistor frequency converter | convertisseur de fréquence à transistors, m | |
| 17858 | تسخين بالعزل الكهربائي | dielectric heating | chauffage diélectrique, m | |
| 17859 | فقد العزل الكهربائي | dielectric loss | pertes diélectriques, f pl | |
| 17860 | مؤشر فقد العزل الكهربائي | (dielectric) loss index | facteur de pertes (diélectriques), m; indice de pertes (diélectriques), m | |
| 17861 | تسخين بالمجال المشتت | dispersed field heating | chauffage par champ dispersé, m | |
| 17862 | تسخين إنتقائي | selective heating | chauffage partiel, m; chauffage sélectif, m | |
| 17863 | تجفيف بالعزل الكهربائي | dielectric drying | séchage diélectrique, m | |
| 17864 | لصق بالعزل الكهربائي، تصليد الغراء | dielectric gluing; glue curing | collage diélectrique, m | |
| 17865 | لحام اللدائن (البلاستيك) بالعزل الكهربائي | dielectric plastic welding | soudage diélectrique des plastiques, m | |
| 17866 | التسخين المسبق بالعزل الكهربائي | dielectric preheating | préchauffage diélectrique, m | |
| 17867 | استقرار التردد ( لمولد تسخين العزل الكهربائي) | frequency stability (of a dielectric heating generator) | stabilité en fréquence (d'un générateur pour chauffage diélectrique) f | |
| 17868 | سخان العزل الكهربائي | dielectric heater | poste de chauffage diélectrique, m | |
| 17869 | مجفف العزل الكهربائي | dielectric dryer | séchoir diélectrique, m | |
| 17870 | جهاز لحام اللدائن ذو العزل الكهربائي | dielectric plastic welder | soudeur diélectrique des plastiques, m | |
| 17871 | جهاز تسخين مسبق للعزل الكهربائي | dielectric preheater | préchauffeur diélectrique, m | |
| 17872 | مولد العزل الكهربائي الحراري | dielectric heating generator | générateur pour chauffage diélectrique, m | |
| 17873 | مكبس تلصيق بالعزل الكهربائي | dielectric gluing press | presse de collage diélectrique, f | |
| 17874 | رنان تجويفي بمكثف إضافي | cavity resonator with additional capacitance | cavité résonante à capacité additionnelle, f | |
| 17875 | مكثف التسخين | heating capacitor | condensateur de chauffage, m | |
| 17876 | مكثف التسخين ذو الثغرة الهوائية | air gap heating capacitor | condensateur de chauffage à intervalle, m | |
| 17877 | قطب التشغيل الكهربائي (لسخان العزل الكهربائي) | work electrode (of a dielectric heater) | électrode de travail (d'un poste de chauffage diélectrique) f | |
| 17878 | أقطاب كهربائية على شكل ألواح | plate electrodes | électrodes en forme de plaque, f pl | |
| 17879 | قطب كهربائي على شكل قضيب | rod electrode | électrode-baguette, f | |
| 17880 | أقطاب كهربائية إسطوانية الدوارة | rotating cylinder electrodes | électrodes à cylindres tournants, f pl | |
| 17881 | قطب كهربائي ذو قرص دوار | rotating disc electrode | électrode à molette, f | |
| 17882 | قطب لحام ذو عزل كهربائي | dielectric welding electrode | électrode de soudage diélectrique, f | |
| 17883 | قطب لحام ذو عزل كهربائي وحافة قطع | dielectric cutting edge welding electrode | électrode de coupage diélectrique, f | |
| 17884 | مرشح دليل الموجة ( في معدة التسخين بالعزل الكهربائي) | waveguide filter (in a dielectric heating equipment) | filtre à guides d'ondes (dans un équipement de chauffage diélectrique) m | |
| 17885 | قدرة التردد العالي المفيدة | useful high-frequency power | puissance utile à haute fréquence, f | |
| 17886 | قدرة الخرج المفيدة المقننة (النمطية) | rated useful output power | puissance utile de sortie assignée, f | |
| 17887 | قدرة النبضة | pulse power | puissance de l'impulsion, f | |
| 17888 | مفاقيد القدرة | power losses | pertes totales, f pl | |
| 17889 | قيمة إسمية | nominal value | valeur nominale, f; valeur de dénomination, f | |
| 17890 | تردد إسمي للعزل الكهربائي | nominal dielectric heating frequency | fréquence nominale de chauffage diélectrique, f | |
| 17891 | تسخين بالترددات العالية | microwave heating | chauffage par hyperfréquences, m; chauffage par micro-ondes, m | |
| 17892 | عمق اختراق القدرة | power penetration depth | profondeur de pénétration de la puissance, f | |
| 17893 | عمق امتصاص القدرة | power absorption depth | profondeur d'absorption de puissance, f | |
| 17894 | مسافة التوهين (الاخماد) | attenuation distance | distance d'amortissement, f | |
| 17895 | التجفيف بالترددات العالية | microwave drying | séchage par hyperfréquences, m | |
| 17896 | معدات التسخين بالترددات العالية | microwave heating equipment | équipement de chauffage par hyperfréquences, m; équipement de chauffage par micro-ondes, m | |
| 17897 | مجفف الترددات العالية | microwave dryer | séchoir à hyperfréquences, m | |
| 17898 | تجليخ بالترددات العالية | microwave grinding | doucissage par hyperfréquences, m | |
| 17899 | بسترة بالموجات المتناهية القصر | microwave pasteurising | pasteurisation par hyperfréquences, f | |
| 17900 | تعقيم بالموجات المتناهية القصر | microwave sterilizing | stérilisation par hyperfréquences, f | |
| 17901 | مطبق الموجات المتناهية القصر | microwave applicator | applicateur d’hyperfréquences, m; applicateur de micro-ondes, m | |
| 17902 | حمل الموجات المتناهية القصر | microwave load | charge micro-onde, f | |
| 17903 | حمل الشغل بالموجات المتناهية القصر | microwave workload | charge de travail micro-onde, f | |
| 17904 | شفافية الموجات العالية | microwave transparency | transparence aux hyperfréquences, f; transparence aux micro-ondes, f | |
| 17905 | فرن الترددات العالية | microwave oven | four à chauffage hyperfréquence, m; four à micro-ondes, m | |
| 17906 | مولد الترددات العالية | microwave generator | générateur d’hyperfréquences, m; générateur de micro-ondes, m | |
| 17907 | تجويف النمط الأحادي | single mode cavity | cavité mono-mode, f; cavité unimodale, f | |
| 17908 | تجويف النمط المتعدد | multimode cavity | cavité multimode, f | |
| 17909 | تجويف الترددات العالية | microwave cavity | cavité à hyperfréquences, f; cavité à micro-ondes, f | |
| 17910 | حاوية الترددات العالية | microwave enclosure | enceinte hyperfréquence, f; enceinte micro-onde, f | |
| 17911 | فتحة المنفذ | access opening | ouverture d’accès, f | |
| 17912 | دليل الموجة (للسخان أو فرن الترددات العالية) | waveguide (of a microwave heater or oven) | guide d’ondes (d’un four ou dispositif de chauffage à hyperfréquences) m | |
| 17913 | محرك الترددات العالية | microwave stirrer | dispositif de brassage micro-onde, m | |
| 17914 | عاكس | reflector | réflecteur, m | |
| 17915 | حارف | deflector | déflecteur, m | |
| 17916 | باب التجويف | cavity door | porte de cavité, f | |
| 17917 | باب الصيانة | maintenance door | porte de maintenance, f | |
| 17918 | حزمة إلكترونية | electron beam | faisceau électronique, m | |
| 17919 | تسخين بالحزمة الإلكترونية | electron beam heating | chauffage par faisceau électronique, m | |
| 17920 | وسط (تجويف) | waist | ventre, m | |
| 17921 | جهاز تسخين بالقذف الالكتروني | electron beam heating equipment | équipement de chauffage à bombardement électronique, m | |
| 17922 | فرن بقذف الالكترونات | electron beam furnace | four à bombardement d'électrons, m | |
| 17923 | جهاز تسخين بقذف الالكترونات | electron beam heater | dispositif de chauffage à bombardement d'électrons, m | |
| 17924 | آلة متناهية الصغر لقذف الالكترونات | electron beam micromachine | micromachine à bombardement d'électrons, m | |
| 17925 | مدفع إلكتروني | electron gun | canon à électrons, m; canon électronique, m | |
| 17926 | مدفع إلكتروني ذو تماثل محوري | electron gun of axial symmetry | canon à électrons à symétrie axiale, m | |
| 17927 | مدفع إلكتروني بانبعاث (ببث) بلازما | electron gun with plasma emission | canon à électrons à émission de plasma, m | |
| 17928 | مدفع خارجي | external gun | canon externe, m; canon pompé séparément, m | |
| 17929 | مدفع داخلي | internal gun | canon interne, m; canon sous vide, m | |
| 17930 | مدفع إلكتروني متعدد الحزم | multi-beam electron gun | canon à électrons à faisceaux multiples, m | |
| 17931 | مدفع إلكتروني حلقي | ring-shaped electron gun | canon à électrons annulaire, m | |
| 17932 | مدفع ( ابتعاث)أيوني حراري | thermionic emission gun | canon à émission thermoélectronique, m; canon à émission thermoionique, m | |
| 17933 | مدفع إلكتروني عرضي | transverse electron gun | canon à électrons transversal, m | |
| 17934 | مدفع صمام ثنائي | diode gun | canon diode, m | |
| 17935 | مدفع صمام ثلاثي | triode gun | canon triode, m | |
| 17936 | مصعد منفصل (لمدفع الإلكتروني) | separate anode (of an electron gun) | anode indépendante (d'un canon à électrons) f | |
| 17937 | مصعد هيكلي (لمدفع الإلكتروني) | structural anode (of an electron gun) | anode de structure (d'un canon à électrons) f | |
| 17938 | مهبط بارد (للمدفع الإلكتروني) | cold cathode (of an electron gun) | cathode froide (d'un canon à électrons) f | |
| 17939 | مهبط ساخن (للمدفع الإلكتروني) | hot cathode (of an electron gun) | cathode chaude (d'un canon à électrons) f | |
| 17940 | قطب التحكم | control electrode | électrode de commande, f | |
| 17941 | حاجز ذو فتحة | aperture diaphragm | diaphragme d'ouverture, m | |
| 17942 | نظام انحراف الحزمة الإلكترونية | electron beam deflection system | dispositif de déflexion du faisceau électronique, m | |
| 17943 | نظام مسح الحزمة الإلكترونية | electron beam scanning system | dispositif de balayage d’un faisceau électronique, m | |
| 17944 | نظام تركيز بؤري | focusing system | dispositif de focalisation, m | |
| 17945 | نظام رؤية ضوئية | optical viewing system | système de visée, m | |
| 17946 | جهد تعجيل الحزمة | beam accelerating voltage | tension d’accélération d’un faisceau, f | |
| 17947 | عمق اختراق الإلكترون | electron penetration depth | profondeur de pénétration d’un faisceau électronique, m | |
| 17948 | حيود | perveance | pervéance, f | |
| 17949 | بلازما (مادة عالية التأيّن) | plasma | plasma, m | |
| 17950 | التسخين بالبلازما | plasma heating | chauffage par plasma, m | |
| 17951 | مولد البلازما | plasma generator | générateur de plasma, m | |
| 17952 | استقرار البلازما | plasma stabilization | stabilisation du plasma, f | |
| 17953 | بلازما باردة | cold plasma | plasma froid, m | |
| 17954 | بلازما ذات حرارة عالية | high temperature plasma | plasma chaud, m | |
| 17955 | بلازما حرارية | thermal plasma | plasma thermique, m | |
| 17956 | بلازما منخفضة الضغط | low pressure plasma | plasma basse pression, m | |
| 17957 | بلازماعالية الضغط | high pressure plasma | plasma haute pression, m; plasma à haute pression, m | |
| 17958 | بلازما القوس، بلازما القوس الحراري | arc plasma; arc thermal plasma | plasma thermique d’arc, m; plasma d'arc, m | |
| 17959 | قوس بلازما | plasma arc | arc de plasma, m | |
| 17960 | بلازما الحث | inductive plasma | plasma inductif, m; plasma d'induction, m | |
| 17961 | بلازما الترددات العالية | microwave plasma | plasma micro-ondes, m; plasma hyperfréquences, m | |
| 17962 | غاز البلازما | plasma gas | gaz plasmagène, m | |
| 17963 | إشعال مصباح البلازما | ignition of a plasma torch | amorçage d'une torche à plasma, m | |
| 17964 | جهاز إشعال ذو تردد عالي (لمصباح بلازما) | high-frequency ignition device (of a plasma torch) | dispositif d'amorçage à haute fréquence (d'une torche à plasma) m | |
| 17965 | جهاز إشعال قصر الدائرة (لمصباح بلازما) | short-circuit ignition device (of a plasma torch) | dispositif d'amorçage en court-circuit (d'une torche à plasma) m | |
| 17966 | نفث بلازما | plasma jet | jet de plasma, m | |
| 17967 | قوس رائد (تجريبي) | pilot arc | arc pilote, m | |
| 17968 | صهر البلازما | plasma melting | fusion plasma, f; fusion par plasma, f | |
| 17969 | قطع بالبلازما ، قطع بقوس البلازما | plasma cutting; plasma arc cutting | découpe plasma, f; découpe par arc de plasma, f | |
| 17970 | نقر بنفث البلازما | plasma jet gouging | gougeage au jet de plasma, m | |
| 17971 | لحام بالبلازما | plasma welding | soudage au plasma, m; soudage par plasma, m | |
| 17972 | رش بالبلازما | plasma spraying | projection plasma, f | |
| 17973 | فرن البلازما | plasma furnace | four à plasma, m | |
| 17974 | فرن وقود البلازما | plasma-fuel furnace | four à électro-brûleur, m | |
| 17975 | مفاعل البلازما | plasma reactor | réacteur plasma, m | |
| 17976 | سخان البلازما | plasma heater | poste de chauffage par plasma, m | |
| 17977 | مصباح البلازما | plasma torch | torche à plasma, f | |
| 17978 | مصباح بلازما القوس | arc plasma torch | torche à plasma d'arc, f | |
| 17979 | مصباح بلازما القوس الغير متنقل | non-transferred arc plasma torch | torche à plasma d’arc non transféré, f; torche à plasma d’arc soufflé (déconseillé) f | |
| 17980 | مصباح بلازما القوس المتنقل | transferred arc plasma torch | torche à plasma d'arc transféré, f | |
| 17981 | مصباح بلازما القوس القابل للتحويل | convertible arc plasma torch | torche à plasma à arc convertible, f | |
| 17982 | مصباح نفث البلازما الطبقي | laminar jet plasma torch | torche à plasma à écoulement laminaire, f | |
| 17983 | مصباح بلازما ذو نفث مضطرب | turbulent jet plasma torch | torche à plasma à écoulement turbulent, f | |
| 17984 | مصباح البلازما بدون أقطاب | non-electrode plasma torch | torche à plasma sans electrode, f | |
| 17985 | مصباح البلازما بالترددات العالية | microwave plasma torch | torche à plasma hyperfréquences, f; torche à plasma micro-ondes, f | |
| 17986 | مصباح بلازما الحث | induction plasma torch | torche à plasma d’induction, f; torche à plasma inductif, f | |
| 17987 | محرقة وقود البلازما | plasma fuel burner | électro-brûleur, m | |
| 17988 | فوهة (لمصباح البلازما) | nozzle (of a plasma torch) | tuyère (d'une torche à plasma) f | |
| 17989 | مصعد ( لمصباح بلازما القوس المتنقل أو غير المتنقل) | anode (of a non-transferred or transferred arc plasma torch) | anode (d'une torche à plasma d’arc non transféré ou transféré) f | |
| 17990 | مهبط ( لمصباح بلازما القوس المتنقل أو غير المتنقل) | cathode (of a non transferred or transferred arc plasma torch) | cathode (d'une torche à plasma d’arc non transféré ou transféré) f | |
| 17991 | مهبط مجوف (مقعّر) | hollow cathode | cathode creuse, f | |
| 17992 | محتوى حراري متوسط للبلازما | plasma average enthalpy; plasma mean enthalpy | enthalpie moyenne du plasma, f | |
| 17993 | درجة حرارة البلازما | plasma temperature | température du plasma, f | |
| 17994 | درجة الحرارة المتوسطة للبلازما | plasma average temperature | température moyenne de plasma, f | |
| 17995 | تسخين بالليزر | laser heating | chauffage par laser, m | |
| 17996 | وسط نشيط | active medium | milieu actif, m | |
| 17997 | حزمة الإشعاع | beam of radiation | faisceau d'un rayonnement, m | |
| 17998 | إشعاع ليزري | laser radiation | rayonnement laser, m | |
| 17999 | حزمة أشعة ليزر أحادية الشكل | single modal laser beam | faisceau laser unimodal, m | |
| 18000 | حزمة أشعة ليزر متعددة الشكل | multi-modal laser beam | faisceau laser multimodal, m |