كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 17 من 21 — المصطلحات من 16001 إلى 17000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 16001 | محرك مركّب | compound motor | moteur compound, m | |
| 16002 | محرك معوض | compensated motor | moteur compensé, m | |
| 16003 | محرك تيار مستمر | direct current motor | moteur à courant continu, m | |
| 16004 | محرك أحادي الوجه | single-phase motor | moteur monophasé, m | |
| 16005 | محرك تيار متموج | undulating current motor | moteur à courant ondulé, m | |
| 16006 | محرك تيار نبضي | pulsed current motor | moteur à courant pulsé, m | |
| 16007 | محرك ثلاثي الوجه | three-phase motor | moteur triphasé, m | |
| 16008 | محرك متعدد الأوجه | polyphase motor | moteur polyphasé, m | |
| 16009 | محرك متزامن | synchronous motor | moteur synchrone, m | |
| 16010 | محرك غير متزامن | asynchronous motor | moteur asynchrone, m | |
| 16011 | محرك كامل الجهد | full voltage motor | moteur à pleine tension, m | |
| 16012 | محرك نصف جهد | half-voltage motor | moteur à demi-tension, m | |
| 16013 | محرك ثلث جهد | third-voltage motor | moteur à tiers-tension, m | |
| 16014 | محرك تمثيلى توالى | simulated series motor | moteur à image-série, m | |
| 16015 | خصائص المحرك | motor characteristics, pl | caractéristiques d'un moteur, f pl | |
| 16016 | سرعة, <لمركبة> | speed, <of a vehicle> | vitesse, <d'un véhicule> f | |
| 16017 | سرعة, <لآلة دوارة> | speed, <of a rotating machine> | vitesse, <d'une machine tournante> f | |
| 16018 | سرعة زائدة, < لآلة كهربائية دوارة> | overspeed, <of a rotating electric machine> | vitesse d'emballement, <d’une machine électrique tournante> f; survitesse, f | |
| 16019 | عزم التحريك | motoring torque | couple moteur, m | |
| 16020 | عزم بدء, <لمحرك جر> | starting torque, <of a traction motor> | couple de démarrage, <d'un moteur de traction> m | |
| 16021 | عزم ذروة | peak torque | couple de pointe, m | |
| 16022 | عزم الكبح, <لمحرك جر> | braking torque, <of a traction motor> | couple de freinage, <d'un moteur de traction> m | |
| 16023 | خرج أقصى | maximum output | puissance maximale, f | |
| 16024 | تيار بدء, <لمحرك جر> | starting current, <of a traction motor> | courant de démarrage, <d'un moteur de traction> m | |
| 16025 | تيار ذروة, <لمحرك جر> | peak current, <of a traction motor> | courant de pointe, <d'un moteur de traction> m | |
| 16026 | أقصى جهد | maximum voltage | tension maximale, f | |
| 16027 | أدنى جهد | minimum voltage | tension minimale, f | |
| 16028 | جهد متموج | undulating voltage | tension ondulée, f | |
| 16029 | جهد نبضي | pulsed voltage | tension pulsée, f | |
| 16030 | القوة الدافعة الكهربية لمحول, <لمحرك ذو مجمع بتيار متردد أو متموج أو نبضي> | transformer e.m.f., <in an alternating or undulating or pulsed current commutator motor> | tension de transformation, <dans une machine à collecteur à courant alternatif ou ondulé ou pulsé> f | |
| 16031 | متوسط الجهد بين القطاعات, <لآلة ذات مجمع> | mean voltage between segments, <in a commutator machine> | tension moyenne entre lames, <dans une machine à collecteur> f | |
| 16032 | أقصى جهد بين القطاعات, <لآلة ذات مجمع> | maximum voltage between segments, <in a commutator machine> | tension maximale entre lames, <dans une machine à collecteur> f | |
| 16033 | مجال كامل | full field | plein champ, m | |
| 16034 | مجال ضعيف | weak field | champ réduit, m; DÉCONSEILLÉ: shuntage, m | |
| 16035 | أقصى مجال | maximum field | champ maximal, m | |
| 16036 | أدنى مجال | minimum field | champ minimal, m | |
| 16037 | مجال مقوى | forced field | champ renforcé, m | |
| 16038 | نسبة تضعيف المجال | field-weakening ratio | taux d'affaiblissement de champ, m | |
| 16039 | نسبة المجال الفعال | effective field ratio | taux de champ résiduel, m; taux d'excitation, m | |
| 16040 | نسبة المرونة | flexibility ratio | taux de souplesse, m | |
| 16041 | فيض رئيسي | main flux | flux principal, m | |
| 16042 | تحميل كهربائي | electric loading | densité linéique électrique, f | |
| 16043 | سرعة طرفية | peripheral speed | vitesse périphérique, f | |
| 16044 | حد إرتفاع درجة الحرارة | temperature rise limit | limite d'échauffement, f | |
| 16045 | أعلى حد لدرجة الحرارة, <لمحرك جر كهربى> | limiting temperature, <of an electric traction motor> | température limite, <d’un moteur de traction électrique> f | |
| 16046 | درجة حرارة الهواء المحيط, <لمحرك جر كهربى> | ambient air temperature, <for an electric traction motor> | température ambiante, <pour un moteur de traction électrique> f | |
| 16047 | فئة العزل | class of insulation | classe d'isolation, f | |
| 16048 | ذاتي الإستثارة, <فى الكبح الكهربى> | self-excitation, <in electric braking> | auto-excitation, <en freinage électrique> f | |
| 16049 | ما قبل الإستثارة | pre-excitation | préexcitation, f | |
| 16050 | تجميع أسود | black commutation | commutation noire, f | |
| 16051 | إختبار حيز السواد | black-band test | essai de bande noire, m | |
| 16052 | وميض كهربى, <فى محرك جر كهربى> | flashover, <in an electric traction motor> | coup de feu au collecteur, <dans un moteur de traction électrique> m; DÉCONSEILLÉ: flash, m | |
| 16053 | معدل الضمان | guaranteed rating | régime garanti assigné, m | |
| 16054 | عضو ثابت | stator | stator, m | |
| 16055 | إطار, <لآلة كهربية دوارة> | frame, <of a rotating electric machine> | carcasse, <d'une machine électrique tournante> f | |
| 16056 | إطار صلب | solid frame | carcasse massive, f | |
| 16057 | إطار رقائقي, <لآلة كهربية دوارة>؛ إطار صفائحى | laminated frame, <of a rotating electric machine> | carcasse feuilletée, <d'une machine électrique tournante> f | |
| 16058 | ترقيق, <للعضو الثابت أو الدوار>؛ تصفيح | lamination, <of a stator or rotor> | tôle, <de stator ou de rotor> f | |
| 16059 | قطب رئيسي | main pole | pôle principal, m | |
| 16060 | قطب بيني؛ قطب مساعد | interpole; commutating pole | pôle auxiliaire, m | |
| 16061 | عضو دوار | rotor | rotor, m | |
| 16062 | عضو إنتاج كهربائي, <لآلة كهربية دوارة> | armature, <of a rotating electric machine> US | induit, <d’une machine électrique tournante> m | |
| 16063 | عضو إنتاج كهربائي, <لعضو دوار> | armature, <of a rotor> GB | ....., <d’un rotor> | |
| 16064 | نظام مجال مغناطيسي, <لآلة كهربية دوارة> | field system, <of a rotating electric machine> | inducteur, <d’une machine électrique tournante> m | |
| 16065 | فجوة هوائية (لآلة دوارة), <لآلة دوارة> | air gap, <of a rotating machine> | entrefer, <d'une machine tournante> m | |
| 16066 | عنكبوت عضو الإنتاج, <لآلة كهربية دوارة> | spider, <of a rotating electric machine> | croisillon, <d’une machine électrique tournante> m; lanterne du moteur, f | |
| 16067 | مجرى, <لآلة كهربية دوارة> | slot, <of a rotating electric machine> | encoche, <d’une machine électrique tournante> f | |
| 16068 | مجمّع | commutator | collecteur, m | |
| 16069 | جزء من القطّاع المجمّع | commutator segment | lame de collecteur, f | |
| 16070 | عزل قطّاع المجمّع | commutator segment insulation | entre-lames, m | |
| 16071 | مبدل المجمع | commutator riser | radiale de collecteur, f | |
| 16072 | فرشة | brush | balai, m | |
| 16073 | حامل فرش | brush holder | porte-balais, m | |
| 16074 | حلقة فرشة | brush ring | couronne porte-balais, f | |
| 16075 | حلقة إنزلاق | slip-ring; collector ring, US | bague, f | |
| 16076 | حجاب طرف واقي | end shield | flasque, m | |
| 16077 | درع كرسى التحميل؛ المحمل | bearing shield | palier flasque, m | |
| 16078 | ذراع تعليق | suspension bracket | bras de suspension, m | |
| 16079 | كرسي تحميل المحرك لمحرك معلق من الأمام | motor suspension bearing for nose-suspended motor | palier d'essieu pour moteur suspendu par le nez, m | |
| 16080 | علبة توصيل المحرك | motor connection box; terminal box, <of an electric machine> | boîte à bornes, <d’une machine électrique> f | |
| 16081 | ملفات عضو الانتاج, <لآلة كهربية> | armature winding, <of an electric machine> | enroulement d'induit, <d’une machine électrique> m | |
| 16082 | ملفات المجال المغناطيسى | field winding | enroulement de champ, m; enroulement d'excitation, m | |
| 16083 | ملفات التعويض | compensating winding | enroulement de compensation, m | |
| 16084 | ملفات المجمع | commutating winding; interpole winding | enroulement de commutation, m; enroulement de pôle auxiliaire, m | |
| 16085 | ملفات بدء التشغيل | starting winding | enroulement de lancement, m | |
| 16086 | محرك ذو محور معلق | axle-hung motor; nose-suspended motor | moteur à suspension par le nez, m | |
| 16087 | محرك مثبت على قاعدة | frame-mounted motor | moteur entièrement suspendu, m | |
| 16088 | محرك مركب على عربة حديدية | bogie-mounted motor | moteur à suspension dans le bogie, m | |
| 16089 | محرك معلق بهيكل العربة السفلي | underframe-mounted motor | moteur à suspension dans le châssis, m | |
| 16090 | محرك مركب طولياً | longitudinally mounted motor | moteur longitudinal, m | |
| 16091 | نقل حركة مرنة | flexible drive | transmission élastique, f | |
| 16092 | نقل أحادي للحركة | unilateral transmission | transmission unilatérale, f | |
| 16093 | نقل ثنائي للحركة | bilateral transmission | transmission bilatérale, f | |
| 16094 | نقل حركة فردى | individual drive | transmission individuelle, f; commande individuelle des essieux, f | |
| 16095 | نقل حركة بمحور مزدوج | coupled axle drive | transmission multiple, f | |
| 16096 | نقل حركة بعمود | rod drive | transmission par bielles, f | |
| 16097 | نقل حركة بمحرك أحادي | monomotor drive | transmission monomoteur, f | |
| 16098 | نقل حركة بعمود أجوف | quill drive | transmission à arbre creux, f | |
| 16099 | نقل حركة بمحرك ذى عمود مجوف | hollow shaft motor drive | transmission par moteur à arbre creux, f | |
| 16100 | نقل حركة بزنبرك | spring drive | transmission à ressorts, f | |
| 16101 | نقل حركة بزنبرك مطاطي | rubber spring drive | transmission à éléments de caoutchouc, f | |
| 16102 | نقل حركة بعمود خلفى؛ كاردان | cardan-shaft drive | transmission à cardans, f | |
| 16103 | نقل حركة حلقة حرة؛ عائمة | floating ring drive | transmission à anneau dansant, f; transmission à anneau flottant, f | |
| 16104 | نقل حركة بدون تروس | gearless drive; direct drive | entraînement direct, m | |
| 16105 | تعشيق صلب | solid gearing | engrenage rigide, m | |
| 16106 | تعشيق مرن | resilient gearing | engrenage élastique, m | |
| 16107 | تعشيق أحادي الإتجاه | unilateral gearing | engrenage unilatéral, m | |
| 16108 | تعشيق ثنائي الإتجاه | bilateral gearing | engrenage bilatéral, m | |
| 16109 | تعشيق بتخفيض مفرد | single-reduction gearing | engrenage à simple réduction, m | |
| 16110 | تعشيق بتخفيض مزدوج | double-reduction gearing | engrenage à double réduction, m | |
| 16111 | تعشيق دودي | worm gear | engrenage à vis sans fin, m | |
| 16112 | تعشيق بعجلة وسيطة | intermediate-wheel gearing | engrenage à roue intermédiaire, m | |
| 16113 | تعشيق بزاوية قائمة | right-angled drive | engrenage à pont, m | |
| 16114 | علبة التروس | gear case | carter d'engrenage, m | |
| 16115 | نقل حركة مركب من قطاع مسنن ومتلاحم | combined rack and adhesion drive | transmission combinée pour crémaillère et adhérence, f | |
| 16116 | خلوص أسفل علبة التروس | clearance underneath the gear case | hauteur libre sous carter, f; jeu sous carter, m | |
| 16117 | مسافة بين مراكز التروس | gear centre distance | entraxe, m | |
| 16118 | كتلة غيرنابضة | unsprung mass | masse non suspendue, f | |
| 16119 | محرك جر خطيّ | linear traction motor | moteur de traction linéaire, m | |
| 16120 | محرك خطي متزامن | linear synchronous motor | moteur linéaire synchrone, m | |
| 16121 | محرك خطي غير متزامن | linear induction motor | moteur linéaire asynchrone, m | |
| 16122 | نظام المجال المغناطيسى, <لمحرك جر خطي> | field system, <of a linear traction motor> | inducteur, <d'un moteur de traction linéaire> m | |
| 16123 | نظام مجال أحادي الوجه | single-sided field system | inducteur simple, m | |
| 16124 | نظام مجال مزدوج الوجه | double-sided field system | inducteur double, m | |
| 16125 | عضو إنتاج لمحرك جر خطي | armature of a linear traction motor | induit d'un moteur de traction linéaire, m | |
| 16126 | قضيب تفاعلى | reaction rail | rail de réaction, m; rail induit, m | |
| 16127 | دفع لمحرك جر خطي | thrust of a linear traction motor | poussée d'un moteur de traction linéaire, f | |
| 16128 | قوة عمودية | vertical force | effort vertical, m | |
| 16129 | سرعة التزامن لمحرك جر خطي | synchronous speed of a linear traction motor | vitesse synchrone d'un moteur de traction linéaire, f; vitesse de synchronisme, f | |
| 16130 | ظاهرة الحافّة, <لآلة كهربية> | edge effect, <for an electric machine> | effet de bord, <pour une machine électrique> m | |
| 16131 | ظاهرة النهاية | end effect, <for an electric machine> | effet d'extrémité, <pour une machine électrique> m | |
| 16132 | سحب مغناطيسي | magnetic drag | traînée magnétique, f | |
| 16133 | إنزلاق لمحرك جر خطي غير تزامني | slip of a linear traction asynchronous motor | glissement d'un moteur de traction linéaire asynchrone, m | |
| 16134 | محرك ذو ممانعة خطية | linear reluctance motor | moteur linéaire à réluctance, m | |
| 16135 | فجوة هوائية لمحرك جر خطي | air gap of a linear traction motor | entrefer d'un moteur de traction linéaire, m | |
| 16136 | نوع جر إبتدائى قصير | short primary type | type à primaire court, m | |
| 16137 | التعليق الكهرومغناطيسى | electromagnetic suspension | suspension électromagnétique, f | |
| 16138 | القدرة الإسمية لمركبة كهروحرارية | nominal power of a thermo-electric vehicle | puissance nominale d'un véhicule thermoélectrique, f | |
| 16139 | خرج الخدمة المفيد لمحرك احتراق داخلي | useful service output of an internal combustion engine; net brake power of an internal combustion engine | puissance utile en service d'un moteur à combustion interne, f | |
| 16140 | خرج الخدمة الأقصى لمحرك احتراق داخلي | maximum service output of an internal combustion engine | puissance maximale d'utilisation en service d'un moteur à combustion interne, f | |
| 16141 | خرج دولي مقنن لمحرك احتراق داخلي | international rated output of an internal combustion engine; standard power of an internal combustion engine | puissance nominale internationale d'un moteur à combustion interne, f | |
| 16142 | قدرة مستمرة لمحرك احتراق داخلي | continuous power of an internal combustion engine; continuous output of an internal combustion engine | puissance continue d'un moteur à combustion interne, f | |
| 16143 | قدرة حمل زائد لمحرك احتراق داخلي | overload power of an internal combustion engine; overload output of an internal combustion engine | puissance de surcharge d'un moteur à combustion interne, f | |
| 16144 | خرج الجر لمركبة كهروحرارية | traction output of a thermo-electric vehicle | puissance de traction d'un véhicule thermoélectrique, f | |
| 16145 | خرج بعدى | dimensional output | puissance de dimensionnement, f | |
| 16146 | معدات التنظيم التلقائى للحمل | automatic load regulation equipment | régulation automatique de puissance thermique, f | |
| 16147 | تضعيف تلقائى للمجال | automatic field-weakening | affaiblissement de champ automatique, m | |
| 16148 | كفاءة نقل الحركة لمركبة كهروحرارية | transmission efficiency of a thermo-electric vehicle | rendement de la transmission d'un véhicule thermoélectrique, m | |
| 16149 | إستهلاك نوعى للوقود لعربة كهروحرارية | specific fuel consumption of a thermo-electric vehicle | consommation spécifique d'un véhicule thermoélectrique, f | |
| 16150 | سرعة التباطؤ الدنيا | minimum idling speed | vitesse de ralenti minimale, f | |
| 16151 | سرعة التباطؤ | idling speed | vitesse de ralenti d'utilisation, f | |
| 16152 | سرعة الإشتعال | firing speed | vitesse d'allumage, f | |
| 16153 | أقصى السرعة, <لمحرك إحتراق داخلى> | overspeed, <of an internal combustion engine> | vitesse de pointe, f | |
| 16154 | السرعة المقننة | rated speed | vitesse assignée, f; DÉCONSEILLÉ: vitesse nominale, f | |
| 16155 | عزم الإقلاع | breakaway torque | couple de décollage, m | |
| 16156 | عزم لازم للإشتعال | firing torque | couple d'allumage, m | |
| 16157 | إنطلاق | starting up; DEPRECATED: starting, <for an internal combustion engine> | lancement, m; DÉCONSEILLÉ: démarrage, <pour un moteur à combustion interne> m | |
| 16158 | إقتران مغناطيسي, <لمحرك إحتراق داخلى> | magnetic coupling, <for an internal combustion engine>; magnetic transmission | coupleur magnétique, <pour un moteur à combustion interne> f | |
| 16159 | نقل حركة كهربائي | electric transmission | transmission électrique, f | |
| 16160 | سرعة الخروج عن السيطرة لمجموعة المحرك المولد | runaway speed of a motor-generator set | vitesse d'emballement d'un groupe convertisseur, f | |
| 16161 | مولد رئيسي للتيار المستمر | DC main generator | génératrice principale de courant continu, f | |
| 16162 | مولد رئيسي للتيار المتردد | main alternator | alternateur principal, m | |
| 16163 | مولد غير متزامن, <لآلة كهربية> | asynchronous generator, <for an electric machine> | génératrice asynchrone, <pour une machine électrique> f | |
| 16164 | مولد لتغذية قطار بالقدرة | train power supply generator; auxiliary supply generator | génératrice auxiliaire, f | |
| 16165 | مولد حرارى | heating generator | génératrice de chauffage, f | |
| 16166 | مثير, <للمولد الرئيسى للتيار المتردد أو المستمر> | exciter, <for a main generator or alternator> | excitatrice, <pour une génératrice ou un alternateur principal> f | |
| 16167 | محرض مركب فى نهاية عمود الدوران | shaft-end mounted exciter | excitatrice en bout d'arbre, f | |
| 16168 | مثير مستقل الحركة | independently driven exciter | excitatrice à entraînement indépendant, f | |
| 16169 | مبدل | convertor | convertisseur, m | |
| 16170 | المبدل الرئيسي | main convertor; traction convertor | convertisseur principal, m; convertisseur de traction, m | |
| 16171 | المبدل مساعد | auxiliary convertor | convertisseur auxiliaire, m | |
| 16172 | المبدل دوّار | rotating convertor | convertisseur tournant, m | |
| 16173 | المبدل إلكتروني | electronic convertor; static convertor | convertisseur électronique, m; convertisseur statique, m | |
| 16174 | مبدل طوريّ | phase convertor | convertisseur de phase, m | |
| 16175 | مبدل التردد, <للتيار المتردد> | frequency convertor, <of alternating current>; frequency changer, <of alternating current> | convertisseur de fréquence, <d'un courant alternatif> m | |
| 16176 | مبدل التردد الثابت | fixed frequency convertor | convertisseur à fréquences fixes, m | |
| 16177 | مبدل التردد المتغير | variable frequency convertor | convertisseur à fréquences variables, m | |
| 16178 | مبدل التيار المستمر | DC convertor | convertisseur de courant continu, m | |
| 16179 | مقطّع | chopper | hacheur de courant, m | |
| 16180 | مقوّم | rectifier | redresseur, m | |
| 16181 | مقوّم عكسي, <ساكن> | inverter, <static> | onduleur, <statique> m | |
| 16182 | مجموعة محرك- مولّد | motor-generator set | groupe convertisseur, m | |
| 16183 | مجموعة مولد مساعدة | auxiliary generator set | groupe auxiliaire, m | |
| 16184 | محرض الكابح الحركى؛ محرض الكابح الديناميكى | dynamic brake exciter | groupe d'excitation de freinage, m | |
| 16185 | نطاق التشغيل, <لمركبة كهربية تغذى بالبطارية> | operating range, <of an electric vehicle fed by a battery> | autonomie, <d'un véhicule alimenté par une batterie d'accumulateurs> f | |
| 16186 | شحن, <لخلية أو بطارية> | charge, <of a cell or battery> | charge, <d'un accumulateur> f | |
| 16187 | دورة التشغيل, <لخلية أوبطارية> | operating cycle, <of a cell or battery> | cycle d'utilisation, <d'un accumulateur> m | |
| 16188 | شحن تلقائى | automatic charge | charge automatique, f | |
| 16189 | ضاغط, <للهواء> | compressor, <of air> | compresseur, <d’air> m | |
| 16190 | وحدة ضاغط | compressor unit | groupe moteur compresseur, m; motocompresseur, m | |
| 16191 | ضاغط مساعد | auxiliary compressor | compresseur auxiliaire, m | |
| 16192 | ضاغط ترددي | reciprocating compressor | compresseur à pistons, m | |
| 16193 | ضاغط دوّار | rotary compressor | compresseur rotatif, m | |
| 16194 | مصرف غازات | exhauster; vacuum exhauster | pompe à vide, f | |
| 16195 | مضخة زيت | oil pump | pompe à huile, f | |
| 16196 | مضخة هواء يدوية | manual air pump | pompe à air manuelle, f | |
| 16197 | مروحة تهوية | blower; fan | ventilateur, m | |
| 16198 | مجموعة مروحة | fan set | groupe moteur ventilateur, m; motoventilateur, m | |
| 16199 | مروحة تهوية قطرية | radial flow fan | ventilateur radial, m; ventilateur centrifuge, m | |
| 16200 | مروحة تهوية محورية | axial flow fan | ventilateur axial, m; ventilateur à hélice, m | |
| 16201 | تهوية طبيعية, <فى المركبة> | natural ventilation, <in a vehicle> | ventilation naturelle, <dans un véhicule> f | |
| 16202 | تهوية قسرية | forced ventilation | ventilation forcée, f | |
| 16203 | تهوية ذاتية | self-ventilation | autoventilation, f | |
| 16204 | إنارة عامة متعددة | multiple coach lighting | éclairage général, m; éclairage collectif, m | |
| 16205 | إنارة عامة مفردة داخل الحافلة | individual coach lighting | éclairage autonome, m | |
| 16206 | إنارة الطوارئ | emergency lighting | éclairage de secours, m | |
| 16207 | مصابيح رئيسية | headlamp | phare, m | |
| 16208 | مولد إنارة | lighting dynamo | génératrice d'éclairage, f | |
| 16209 | تكييف الهواء | air conditioning | climatisation, f | |
| 16210 | تدفئة مسبقة للمركبة | pre-heating of a vehicle | préchauffage d'un véhicule, m | |
| 16211 | تبريد مسبق | pre-cooling | refroidissement préalable, m | |
| 16212 | محطة تزويد بالطاقة | energy-supply station; pre-heating supply; pre-conditioning supply | installation de préconditionnement, f; installation de préchauffage, f | |
| 16213 | ملامس التدفئة | heating contactor; train power supply contactor; auxiliary power supply contactor | contacteur de chauffage, m | |
| 16214 | خط نقل التدفئة | heating train line; train power supply line; auxiliary power supply line | conduite de chauffage, f | |
| 16215 | وصلة تجسير التدفئة | heating jumper; train power supply jumper | accouplement de chauffage, m; coupleur, m | |
| 16216 | مزيل الصقيع؛ مزيل التجمد | defroster | dégivreur, m | |
| 16217 | مزيل التكثف | demister | antibuée, m | |
| 16218 | مولد مدار بمحور العجلات | axle-driven generator | génératrice d'essieu, f | |
| 16219 | مولد دوران | tacho-generator | génératrice tachymétrique, f | |
| 16220 | راسم الدورات | tachograph | tachygraphe, m | |
| 16221 | عداد السرعة | speedometer | tachymètre, m | |
| 16222 | عداد الدوران | tachometer | compteur de tours, m | |
| 16223 | عنصر كشف السرعة | speed detecting element | capteur de vitesse, m | |
| 16224 | عداد السرعة الراداري | radar speedometer | radar de mesure, m | |
| 16225 | دائرة جهد عالي | high-voltage circuit | circuit haute tension, m | |
| 16226 | دائرة جهد منخفض | low-voltage circuit | circuit basse tension, m | |
| 16227 | دائرة قدرة | power circuit; traction circuit | circuit de puissance, m; circuit de traction, m | |
| 16228 | دائرة كبح | braking circuit | circuit de freinage, m | |
| 16229 | دائرة مساعدة, <للقطار> | auxiliary circuit, <of a train> | circuit des auxiliaires, <d’un train> m | |
| 16230 | دائرة تغذية القطار بالقدرة | train power supply circuit; train auxiliary circuit | circuit d'alimentation du train, m | |
| 16231 | دائرة تدفئة | heating circuit | circuit de chauffage, m | |
| 16232 | دائرة إنارة | lighting circuit | circuit d'éclairage, m | |
| 16233 | دائرة بطارية | battery circuit | circuit de batterie, m | |
| 16234 | دائرة بدء التشغيل | starting circuit | circuit de lancement, m | |
| 16235 | دائرة أجهزة القياس | instrument circuit | circuit de mesure, m | |
| 16236 | دائرة تحكم, <للقطار> | control circuit, <of a train> | circuit de commande, <d’un train> m | |
| 16237 | دائرة تواشج | interlock circuit | circuit d'asservissement, m | |
| 16238 | دائرة بيان | indicating circuit; monitoring circuit | circuit de signalisation et de surveillance, m | |
| 16239 | دائرة وقاية | protective circuit | circuit de protection, m | |
| 16240 | دائرة إتصال صوتي | audio-communication circuit | circuit électroacoustique, m | |
| 16241 | دائرة كشف التغذية | supply detection circuit | circuit de palpage, m | |
| 16242 | تعدد الإرسال | multiplexing | multiplexage, m | |
| 16243 | دائرة كابح كهروهوائى | electro-pneumatic brake circuit | circuit électrique du frein pneumatique, m | |
| 16244 | مجموعة كابلات الربط, <لخطوط القطار> | cab cable, <of train lines>; control cable, <of train lines> | fil de conduite, <de lignes de train> m; DÉCONSEILLÉ: fil de commande, <de lignes de train> m | |
| 16245 | خط القطار | train line | ligne de train, f | |
| 16246 | خط الحافلة | bus line | ligne omnibus, f | |
| 16247 | خط التحكم | control train line | ligne de commande, f | |
| 16248 | قارن كهربائي | electric coupler | coupleur électrique, m | |
| 16249 | كبل وصلة تجسير, <بين المركبات> | jumper cable, <between vehicles> | câblot d'accouplement, m | |
| 16250 | فرشة التيارالأرضي الراجع | earth-return brush | balai de retour de courant, m | |
| 16251 | قارن كهربائي تلقائى | electric automatic coupler | coupleur électrique automatique, m | |
| 16252 | معدات مساعدة | auxiliary equipment | équipement des auxiliaires, m | |
| 16253 | محول قدرة | power transformer | transformateur de puissance, m | |
| 16254 | محول بقلب مصفح قطرياً | transformer with radially laminated core | transformateur à noyau radial, m | |
| 16255 | محول ذاتي | auto-transformer | autotransformateur, m | |
| 16256 | محول تنظيم | regulating transformer | transformateur de réglage, m | |
| 16257 | محول تعزيز | booster transformer; buck-boost transformer; series transformer, US | transformateur survolteur-dévolteur, m | |
| 16258 | محول بتفريعات | tapped transformer | transformateur à gradins, m | |
| 16259 | محول مغمور بالزيت | oil-immersed type transformer | transformateur immergé dans l'huile, m | |
| 16260 | محول جاف | dry-type transformer | transformateur de type sec, m | |
| 16261 | ملف إبتدائى, <فى الجر الكهربى> | primary winding, <in electric traction> | enroulement primaire, <en traction électrique> m | |
| 16262 | ملف ثانوي | secondary winding | enroulement secondaire, m | |
| 16263 | ملف التدفئة للقطار | train heating winding | enroulement de chauffage, m | |
| 16264 | الملف المساعد, <لمحول الجر الكهربائي> | auxiliary winding, <of an electric traction transformer> | enroulement auxiliaire, <d'un transformateur de traction électrique> m | |
| 16265 | ملف التنظيم | regulating winding | enroulement de réglage, m | |
| 16266 | نقطة التفريع | tapping point | prise de réglage, f | |
| 16267 | ملفات متحدة المركز | concentric windings | enroulements concentriques, m | |
| 16268 | ملفات متناوبة | sandwich windings, pl | enroulements alternés, m pl | |
| 16269 | دوران طبيعي للزيت | natural circulation | circulation d'huile naturelle, f | |
| 16270 | دوران قسري للزيت | forced circulation | circulation d'huile forcée, f | |
| 16271 | أداة حث | inductor; reactor | inductance, f; bobine d'inductance, f | |
| 16272 | أداة حث إنتقالية | transition inductor | inductance de passage, f | |
| 16273 | أداة حث للتنعيم | smoothing inductor | inductance de lissage, f | |
| 16274 | أداة حث للتأريض | earthing inductor | inductance de mise à la terre, f | |
| 16275 | أداة حث للكبح | braking inductor | inductance de freinage, f | |
| 16276 | موازي حثى | inductive shunt | shunt inductif, m | |
| 16277 | ناقل طاقة | transductor | transducteur magnétique, m | |
| 16278 | أداة حث مشبعة | saturable inductor | inductance saturable, f | |
| 16279 | أداة حث هوائية القلب | air-cored inductor | inductance dans l'air, f | |
| 16280 | دارة مغناطيسية, <لمحول> | magnetic circuit, <of a transformer> | circuit magnétique, <d'un transformateur> m | |
| 16281 | قلب مغناطيسي | magnetic core | noyau magnétique, m | |
| 16282 | مقرن, <لمحول أو مغناطيس كهربائي أو مرحل أو أى أجهزة أخرى> | yoke, <of a transformer, electro-magnet, relay or other device> | culasse, <d'un transformateur, électro-aimant, relais ou autre dispositif> f | |
| 16283 | خزان | tank | cuve, f | |
| 16284 | خزان زيت | oil conservator; expansion tank | conservateur d'huile, m; réservoir d'expansion, m | |
| 16285 | متنفس - أنبوب تهوية | breather | aérateur, m | |
| 16286 | مجفف | drier | dessiccateur, m | |
| 16287 | مبرد إشعاعي | radiator | réfrigérant, m | |
| 16288 | ملف حثى مثردد | AC inductance | inductance en courant alternatif, f | |
| 16289 | محول جر | traction converter transformer | transformateur convertisseur de traction, m | |
| 16290 | محول جر عكسى | traction inverter transformer | transformateur onduleur de traction, m | |
| 16291 | مقاوم بدء التشغيل | starting resistor | résistance de démarrage, f | |
| 16292 | مقاوم الكبح | braking resistor | résistance de freinage, f | |
| 16293 | مقاوم عبور | transition resistor | résistance de passage, f; résistance de transition, f | |
| 16294 | مقاوم متوازية | shunt resistor | résistance de shuntage, f; shunt résistif, m | |
| 16295 | مقاوم الشحن | charging resistor | résistance de charge, f | |
| 16296 | مقاوم إخماد | damping resistor | résistance d'amortissement, f | |
| 16297 | مقاومة تحريض | excitation resistor | résistance d'excitation, f | |
| 16298 | مقاوم إستقرار | stabilizing resistor | résistance de stabilisation, f; résistance tampon, m | |
| 16299 | مقاوم تنظيم | regulating resistor | résistance de réglage, f | |
| 16300 | مقياس فرق الجهد | potentiometer | potentiomètre, m | |
| 16301 | عنصر مقاوم | resistor element | élément de résistance, m | |
| 16302 | علبة مقاومة | resistor case; resistor frame | boîte de résistance, f; cadre de résistance, m; caisse de résistance, f | |
| 16303 | مجموعة مقاومة | resistor block | bloc de résistance, m | |
| 16304 | مقطع مقاومة | resistor section | section de résistance, f | |
| 16305 | عزل مزدوج | double insulation | double isolation, m | |
| 16306 | مقاوم غير خطي | non-linear resistor | résistance non linéaire, f | |
| 16307 | مكثف تنعيم | smoothing capacitor; filter capacitor | condensateur de lissage, m; condensateur de filtrage, m | |
| 16308 | مكثف بدء التشغيل | starting capacitor | condensateur de démarrage, m | |
| 16309 | مكثف التجميع, <فى ذراع المبدل> | commutation capacitor, <in a convertor arm> | condensateur d'extinction, <dans un bras de convertisseur> m | |
| 16310 | مكثف حماية | protective capacitor | condensateur de protection, m | |
| 16311 | مكثف توالى لخط | line series capacitor | condensateur-série de ligne, m | |
| 16312 | مكثف تصحيح عامل القدرة | power factor correction capacitor | condensateur d'amélioration de facteur de puissance, m | |
| 16313 | إلكترونيات, <فى الجر الكهربى> | electronics, <in electric traction> | électronique, <en traction électrique> f | |
| 16314 | إلكترونيات القدرة | power electronics | électronique de puissance, f | |
| 16315 | إلكترونيات التحكم | control electronics | électronique de commande, f | |
| 16316 | مقوم متحكم به | controlled rectifier | redresseur commandé, m | |
| 16317 | مقوم شبه موصل | semi-conductor rectifier | redresseur à semiconducteurs, m | |
| 16318 | مشعل؛ صمام قوسي زئبقي ذوقضيب إشعال | ignitron | ignitron, m | |
| 16319 | مقوم ذو قوس زئبقي | excitron | excitron, m | |
| 16320 | طريقة وصل أحادية, <لمبدل> | single-way connection, <of a convertor> | montage à simple voie, <d'un convertisseur> m | |
| 16321 | طريقة وصل مزدوجة, <لمبدل> | double-way connection, <of a convertor> | montage à double voie, <d'un convertisseur> m | |
| 16322 | قنطرة مقوم أحادية الطور | single-phase bridge rectifier | pont redresseur monophasé, m | |
| 16323 | قنطرة مقوم ثلاثية الطور | three-phase bridge rectifier | pont redresseur triphasé, m | |
| 16324 | قنطرة متحكم بها | controlled bridge | pont commandé, m | |
| 16325 | قنطرة متماثلة نصفية التحكم | symmetric half-controlled bridge | pont semi-commandé symétrique, m | |
| 16326 | قنطرة غير متماثلة نصفية التحكم | asymmetric half-controlled bridge | pont semi-commandé asymétrique, m | |
| 16327 | قنطرة غير متماثلة بتجميع خارجي | asymmetric bridge with external commutation "out" | pont asymétrique bloquable, m | |
| 16328 | قناطر متتالية | bridges in cascade | ponts en cascade, m | |
| 16329 | توصيلة غير متوازية | anti-parallel connection | montage antiparallèle, m | |
| 16330 | تجميع, <فى مبدل الطاقة الإلكترونى> | commutation, <in an electronic power converter> | commutation, <dans un convertisseur électronique de puissance> f | |
| 16331 | تجميع خارجي | external commutation | commutation externe, f | |
| 16332 | زاوية التداخل | angle of overlap; commutation angle | angle d'empiètement, m; angle de commutation, m | |
| 16333 | تحكم الطور | phase control | commande de phase, m | |
| 16334 | زاوية تأخر التيار | current delay angle | angle de retard à l'amorçage, m | |
| 16335 | عامل تحكم الطور | phase control factor | facteur de commande de phase, m | |
| 16336 | فترة عدم التوصيل, <لذراع> | non-conducting interval, <of an arm>; idle period, <of an arm> | temps de repos, <d'un bras> m; intervalle de repos, <d'un bras> m | |
| 16337 | فترة الحجب العكسي | reverse blocking interval; inverse period | temps de tension négative, m; intervalle de blocage dans le sens inverse, m | |
| 16338 | فترة التوقف | off-state interval; hold-off period | temps de blocage, m; intervalle de blocage dans le sens direct, m | |
| 16339 | إتجاه التوصيل, <لعنصر مقوم> | conducting direction, <of a rectifier element> | sens de conduction, <d'un élément redresseur> m | |
| 16340 | الإتجاه العكسي, <لعنصر مقوم> | inverse direction, <of a rectifier element> | sens de non-conduction, <d'un élément redresseur> m; sens inverse, m | |
| 16341 | إشعال | firing | amorçage, m; allumage, m | |
| 16342 | إطفاء | extinction | extinction, f | |
| 16343 | توافقيات التموجية لمقوم | ripple harmonics of a rectifier | harmoniques d'ondulation d'un redresseur, m | |
| 16344 | جهد التموج | ripple voltage | tension d'ondulation, f | |
| 16345 | عامل التموج لتيار مستمر | DC ripple factor | taux d'ondulation d'un courant continu, m | |
| 16346 | إختراق | breakthrough | raté de blocage, m | |
| 16347 | فشل الإشعال | firing failure | raté d'amorçage, m; raté d'allumage, m | |
| 16348 | فشل التجميع | commutation failure | raté de commutation, m | |
| 16349 | دورة الحمل | load cycle | cycle de charge, m | |
| 16350 | قاطع دائرة | circuit-breaker | disjoncteur, m | |
| 16351 | قاطع دائرة زيتي | oil circuit-breaker | disjoncteur à huile, m | |
| 16352 | قاطع دائرة يعمل باندفاع الغاز | gas-blast circuit-breaker | disjoncteur à gaz comprimé, m | |
| 16353 | قاطع دائرة يعمل باندفاع الهواء | air-blast circuit-breaker | disjoncteur à air comprimé, m | |
| 16354 | قاطع دائرة يعمل فى الفراغ | vacuum circuit-breaker | disjoncteur à vide, m | |
| 16355 | قاطع دائرة تيار مستمرعالي السرعة | DC high-speed circuit-breaker | disjoncteur ultra-rapide à courant continu, m | |
| 16356 | ملامس ميكانيكي | mechanical contactor | contacteur mécanique, m | |
| 16357 | خط | line, adj | de ligne, adj | |
| 16358 | ملامس كهرومغناطيسي | electro-magnetic contactor | contacteur électromagnétique, m | |
| 16359 | ملامس كهروهوائي | electro-pneumatic contactor | contacteur électropneumatique, m | |
| 16360 | ملامس عمود حدبات | camshaft contactor | contacteur à came, m | |
| 16361 | ملامس تفريع | tapping contactor | contacteur de prises, m | |
| 16362 | ملامس عبور | transition contactor | contacteur de passage, m | |
| 16363 | ملامس كبح | braking contactor | contacteur de freinage, m | |
| 16364 | ملامس التأريض | earthing contactor | contacteur de mise à la terre, m | |
| 16365 | مجموعة ملامسات | contactor group | batterie de contacteurs, f | |
| 16366 | قاطع سكينى | disconnector | sectionneur, m | |
| 16367 | جهاز قصر دارة | short-circuiting device | court-circuiteur, m | |
| 16368 | مجموعة مفاتيح | switchgroup | combinateur, m | |
| 16369 | مجموعة مفاتيح قدرة | power switchgroup | combinateur de puissance, m | |
| 16370 | مفتاح عزل محرك الجرّ | traction motor isolating switch | interrupteur d'isolement de moteur de traction, m | |
| 16371 | عاكس | reverser | inverseur, m | |
| 16372 | عاكس مفتاح الفصل | disconnecting switch reverser | inverseur-sectionneur, m | |
| 16373 | مجموعة مفاتيح المقاومة | resistance switchgroup | éliminateur, m | |
| 16374 | مجموعة مفاتيح العبور | transition switchgroup | combinateur de transition, m | |
| 16375 | مجموعة مفاتيح تضعيف المجال | field-weakening switchgroup | shunteur, m | |
| 16376 | منظم القدرة | power controller | contrôleur, m | |
| 16377 | مبدل تفريعات تحت الحمل, <فى دائرة جر> | on-load tap-changer, <for traction circuits> | graduateur, <pour circuits de traction> m; changeur de prises en charge, <pour circuits de traction> m | |
| 16378 | مجموعة مفاتيح التحكم | control switchgroup | combinateur de commande, m | |
| 16379 | مجموعة مفاتيح يدوية | manual switchgroup | combinateur manuel, m | |
| 16380 | مجموعة مفاتيح تدار بمحرك | motor-driven switchgroup | combinateur à moteur, m | |
| 16381 | منظم أسطوانى | drum controller | combinateur à tambour, m | |
| 16382 | مجموعة حدبات | cam group | combinateur à cames, m | |
| 16383 | مجموعة مفاتيح الإقفال التبادلي | interlocking switchgroup | combinateur d'asservissement, m | |
| 16384 | منظم يدار بمحرك | motor-driven controller | combinateur pilote, m | |
| 16385 | منظم رئيسي | master controller | manipulateur, m | |
| 16386 | مفتاح تحويل النظام | system changeover switch | commutateur de régime, m; commutateur de type de courant, m | |
| 16387 | مفتاح تحويل قدرة/كابح | power/brake changeover switch | commutateur traction-freinage, m | |
| 16388 | تحكم يدوي إحتياطى | standby hand control | commande auxiliaire à main, f | |
| 16389 | مخطط التتابع | sequence chart | tableau d'enclenchement, m | |
| 16390 | جهاز تحديد الجهد | voltage-limiting device | limiteur de tension, m | |
| 16391 | قواطع دوائر أشباه الموصلات | semiconductor circuit-breaker | disjoncteur à semi-conducteur, m | |
| 16392 | خاصية قطع التيار | cut off current characteristic | caractéristique de coupure courant, f | |
| 16393 | إعتاق, <لقاطع الدائرة> | release, <for a circuit-breaker> | déclencheur, <pour un disjoncteur> m | |
| 16394 | معدات تحكم تلقائي بالجر | automatic traction control equipment | équipement automatique de traction, m | |
| 16395 | معدة متحكم بها مباشرة | directly controlled equipment | équipement à contrôleur, m | |
| 16396 | معدات ملامس | contactor equipment | équipement à contacteurs, m | |
| 16397 | معدات ملامس مفردة | individual contactor equipment; unit switch equipment | équipement à contacteurs individuels, m | |
| 16398 | معدات عمود حدبات تدار بمحرك | motor-driven camshaft equipment | équipement à arbre à cames et servomoteur, m | |
| 16399 | تحكم بتغيير الجهد | variable voltage control | régulation par variation de tension, f | |
| 16400 | تحكم بالتردد | frequency control | régulation par la fréquence, f | |
| 16401 | تحكم بتغيير عدد الأقطاب | pole-changing control | régulation par changement du nombre de pôles, f | |
| 16402 | تحكم بالمقاومة | resistance control; rheostatic control | régulation rhéostatique, f | |
| 16403 | تنظيم بمحول بمحول | auxiliary transformer regulation | régulation à transformateur auxiliaire, f | |
| 16404 | تحكم بمقطع | chopper control | régulation par hacheur, f | |
| 16405 | التحكم بطور الجهد | voltage phase control | régulation de tension par réglage de phase, f | |
| 16406 | تنظيم الجهد العالي | high-voltage regulation | régulation par la haute tension, f | |
| 16407 | تنظيم الجهد المنخفض | low-voltage regulation | régulation par la basse tension, f | |
| 16408 | تحكم مستمر | continuous control; notchless control | réglage continu, m | |
| 16409 | تآلف المحرك | motor combination | couplage de moteurs, m | |
| 16410 | عبور متآلف | combination transition | transition de couplage, m | |
| 16411 | عبور متوازي | shunt transition; short circuit transition | transition par dérivation, f; transition par shunt, f; transition par court-circuit, f | |
| 16412 | عبور قنطري | bridge transition | transition par pont, f | |
| 16413 | عبور قنطري متوازن | balanced bridge transition | transition par pont équilibré, f | |
| 16414 | توازي المجال | field shunting | affaiblissement de champ par dérivation, m | |
| 16415 | تضعيف المجال بالتفريع | field-weakening by tapping | affaiblissement de champ par variation du nombre de spires, m | |
| 16416 | تضعيف مجال مركب | combined field-weakening | affaiblissement de champ mixte, m | |
| 16417 | توازى القطب المساعد | auxiliary pole shunting | shuntage des pôles auxiliaires, m | |
| 16418 | نسبة النقر | notching ratio | finesse de réglage, f | |
| 16419 | توال للمعدات | progression of equipment | progression de l'équipement, f; avance de l'équipement, f | |
| 16420 | تأخر للمعدات | run-back of equipment | régression de l'équipement, f; recul de l'équipement, m | |
| 16421 | سن؛ نقرة | notch; step, <of a traction control system> | cran de marche, m | |
| 16422 | مرحل التسارع | accelerating relay; notching relay | relais d'accélération, m | |
| 16423 | تواشجات كهربية | electrical interlocks | asservissement électrique, m | |
| 16424 | تلامس إقفال | locking contact | contact de verrouillage, m | |
| 16425 | معدات تحكم, <فى الجر الكهربى> | control equipment, <in electric traction> | organe de commande, <en traction électrique> m | |
| 16426 | مكرر, <فى الجر الكهربى> | repeater, <in electric traction> | organe de répétition, <en traction électrique> m | |
| 16427 | معلنة | annunciator | organe de signalisation, m | |
| 16428 | تلامس وصل | make contact | contact de travail, m | |
| 16429 | تلامس فصل | break contact | contact de repos, m | |
| 16430 | مؤشر, <فى الجر الكهربى> | indicator, <in electric traction> | voyant, <en traction électrique> m | |
| 16431 | مؤشر ضوئي | indicator light | voyant lumineux, m | |
| 16432 | مصباح دليلي | pilot lamp; pilot light | lampe témoin, f | |
| 16433 | جهازسلامة للسائق | driver's safety device; dead-man's handle | dispositif de veille automatique, m; dispositif d'homme-mort, m | |
| 16434 | مانعة صواعق | lightning arrester; surge diverter; surge arrester | parafoudre, m | |
| 16435 | واقي الجهد المفرط | overvoltage protector | parasurtension, f | |
| 16436 | مصهر الجهد العالي | high-voltage fuse | fusible haute tension, m | |
| 16437 | مرحل زيادة التيار | overcurrent relay | relais à maximum de courant, m | |
| 16438 | مرحل زيادة الجهد | overvoltage relay | relais à maximum de tension, m | |
| 16439 | مرحل فقدان الجهد | no-volt relay | relais à tension nulle, m | |
| 16440 | مرحل خطأ أرضي, <فى الجر الكهربى> | earth fault relay, <in electric traction> | relais de mise à la terre, <en traction électrique> m | |
| 16441 | مرحل تفاضلي, <فى الجر الكهربى> | differential relay, <in electric traction> | relais différentiel, <en traction électrique> m | |
| 16442 | مجمع تيار | current collector | appareil de prise de courant, m | |
| 16443 | ناسخ | pantograph | pantographe, m | |
| 16444 | قوس, <فى الاستخدام العام> | bow, <in general usage> | archet, <dans l'usage général> m | |
| 16445 | قوس, <فى الترام> | bow, <in tramways> | archet, <dans le cas des tramways> m | |
| 16446 | رأس الناسخ | pantograph head; pantograph pan | semelle de pantographe, f | |
| 16447 | قطع التلامس | contact strip; wearing strip | bande de frottement, f; bande d'usure, f | |
| 16448 | بوق, <للناسخ> | horn, <of a pantograph> | corne, <d'un pantographe> f | |
| 16449 | عربة الترام | trolley | trolley, m | |
| 16450 | عجلة عربة الترام | trolley-wheel | roulette de trolley, f | |
| 16451 | غطاء عربة الترام | trolley-shield; globe; trolley-wheel harp | chape de trolley, f | |
| 16452 | زالق التلامس | contact slipper; contact shoe | cuillère de contact, f; frotteur de trolley, m | |
| 16453 | مقدمة عربة الترام | trolley-head; current collector | tête de trolley, f | |
| 16454 | قطب عربة الترام | trolley-pole; boom | perche de trolley, f | |
| 16455 | قاعدة عربة الترام | trolley-base | base de trolley, f | |
| 16456 | محور إرتكاز عربة الترام | trolley-pivot | pivot de trolley, m | |
| 16457 | لفاف الحبل | ropewinder | enrouleur de corde, m | |
| 16458 | مسترجع القطب | pole retriever | rattrapeur de perche, m | |
| 16459 | خطاف القطب | pole hook | repos de perche, m | |
| 16460 | مجمّع تيار الناقل | shoegear; third rail collector | frotteur, m | |
| 16461 | تماس المجمّع مع الناقل | collector shoe | sabot, m | |
| 16462 | أسطوانة الناسخ | pantograph cylinder; pantograph control mechanism | mécanisme de commande du pantographe, m | |
| 16463 | جهاز إسقاط الناسخ | pantograph dropping device | dispositif d'abaissement automatique du pantographe, m | |
| 16464 | ذروة العمل | working height | hauteur de travail, f | |
| 16465 | إرتداد الناسخ | pantograph bounce | décollement du pantographe, m | |
| 16466 | مخمد الناسخ | pantograph damper | amortisseur de pantographe, m | |
| 16467 | ضغط تلامس الناسخ | pantograph contact pressure; pantograph adherence pressure | pression de contact du pantographe, f; pression d'application du pantographe, f | |
| 16468 | إنحراف الناسخ | pantograph sway | ..... | |
| 16469 | الطول الرأسى للناسخ | pantograph head length | longueur de la semelle de pantographe, f | |
| 16470 | العرض الرأسى للناسخ | pantograph head width | largeur de la semelle de pantographe, f | |
| 16471 | الإرتفاع الرأسى للناسخ | pantograph head height | hauteur de la semelle de pantographe, f | |
| 16472 | قطاع الإتصال الطولى | length of contact strips | longueur des bandes de frottement, f | |
| 16473 | خط تلامس | contact line | ligne de contact, f | |
| 16474 | خط تلامس هوائي | overhead contact line; catenary | ligne aérienne de contact, f; caténaire, f | |
| 16475 | مهمات خط تلامس مفرد للترام | single tramway equipment; trolley wire | ligne de contact simple, f | |
| 16476 | مهمات خط تلامس ثنائى للترام | double tramway equipment | ligne de contact double, f | |
| 16477 | خط تلامس هوائي ذو تعليق طولي | overhead contact line with catenary suspension; overhead contact line with longitudinal suspension | ligne aérienne de contact à suspension caténaire, f; ligne aérienne de contact à suspension longitudinale, f; ligne caténaire, f | |
| 16478 | سلك تعليق طولي | catenary wire; messenger wire | câble porteur longitudinal, m | |
| 16479 | سلك تعليق رئيسي | main catenary wire; principal carrier | câble porteur principal, m; porteur principal, m | |
| 16480 | سلك تعليق مساعد | auxiliary catenary wire; auxiliary carrier | câble porteur auxiliaire, m; porteur auxiliaire, m | |
| 16481 | خط تعليق مع سلك تلامس أحادى | simple catenary equipment with single contact wire | caténaire à un fil de contact, f | |
| 16482 | خط تعليق مع سلكي تلامس | simple catenary equipment with twin contact wires | caténaire à deux fils de contact, f | |
| 16483 | مهمات خط تعليق مزدوج | double catenary equipment | suspension caténaire double, f | |
| 16484 | مهمات خط تعليق طولي مركب | compound catenary equipment | suspension caténaire composée, f | |
| 16485 | خط تعليق طولي مائل | inclined catenary; skew catenary; curvilinear catenary | caténaire inclinée, f | |
| 16486 | مهمات على شكل مضلع | polygonal equipment | caténaire polygonale, f | |
| 16487 | سلك تلامس | contact wire; trolley wire | fil de contact, m | |
| 16488 | مغذي جانبي/ فرعية | by-pass feeder | ligne de pontage, f | |
| 16489 | تعليق سلك تلامس على شكل نجمة | stitched catenary suspension | suspension caténaire en Y, f | |
| 16490 | سلك على شكل نجمة | stitch wire | câble à Y, m | |
| 16491 | دعامات التثبيت, <في الجر الكهربي> | supports, <in electric traction> pl; structures, pl | supports, <en traction électrique> m pl | |
| 16492 | عمود, <في الجر الكهربي> | mast, <in electric traction>; pole, <in electric traction> | poteau, <en traction électrique> m | |
| 16493 | حركة تمايل | stagger | désaxement, m | |
| 16494 | حامل خط تلامس, <فى خط التلامس العلوى> | dropper, <of overhead contact line>; hanger | pendule de ligne caténaire, <de ligne aérienne de contact> m | |
| 16495 | جديلة سلك التلامس | contact wire splice | griffe, f | |
| 16496 | ماسك التعليق, <فى خط التلامس العلوى> | suspension clamp, <of overhead contact line> | griffe de suspension, <de ligne aérienne de contact> f | |
| 16497 | وصلة, <لموصلات كهربية> | connector, <of electric conductors> | pièce de jonction, <de conducteurs électriques> f | |
| 16498 | تجهيزات ملحقات النهاية | termination fitting | pièce d'extrémité, f | |
| 16499 | عازل مسمارى, <في الجر الكهربى> | pin insulator, <in electric traction> | isolateur rigide à tige, <en traction électrique> m | |
| 16500 | عازل تعليق, <في الجر الكهربى> | suspension insulator, <in electric traction>; disc insulator | isolateur de suspension, <en traction électrique> m | |
| 16501 | عازل شد, <في الجر الكهربى> | strain insulator, <in electric traction> | noix, <en traction électrique> f | |
| 16502 | دعامة ممتدة, <في الجر الكهربى> | cantilever, <in electric traction> | console, f | |
| 16503 | دعامة مفصلية ممتدة | hinged cantilever | console articulée, f | |
| 16504 | دعامة صلبة | rigid support | fixation rigide, f | |
| 16505 | دعامة مرنة | flexible support | fixation flexible, f | |
| 16506 | مسافة عرضية | cross-span; span wire | transversal, m | |
| 16507 | تركيبة شد | pull-off | rappel, m | |
| 16508 | ذراع تقييد | registration arm | antibalançant, m | |
| 16509 | ذراع تثبيت | steady arm | bras de rappel, m | |
| 16510 | هيكل قنطرى, <في الجر الكهربى> | portal structure, <in electric traction> | portique, <en traction électrique> m | |
| 16511 | نطاق تعليق عرضي | head-span suspension | suspension transversale par câble, f; suspension transversale souple, f; portique souple, m | |
| 16512 | مسافة بين عمودين, <فى خط التلامس العلوى> | span, <of overhead contact line> | portée, <de ligne aérienne de contact> f | |
| 16513 | تقاطع هوائي | overhead crossing | croisement aérien, m | |
| 16514 | تقاطع, <للترام أوالحافلة الكهربائية> | frog, <for tramway or trolleybus> | cœur de croisement aérien, <pour tramway ou trolleybus> m | |
| 16515 | وصلة التحويل, <للترام أوالحافلة الكهربائية> | cross-over junction, <for tramway or trolleybus> | aiguillage croisé, <pour tramway ou trolleybus> m | |
| 16516 | وصلة تماس, <للترام أوالحافلة الكهربائية> | tangential junction, <for tramway or trolleybus> | aiguillage tangentiel, <pour tramway ou trolleybus> m | |
| 16517 | شداد | tensioner; tensioning device | équipement tendeur, m; tendeur, m | |
| 16518 | شداد تلقائى | automatic tensioner | tendeur automatique, m | |
| 16519 | تثبيت, <في الجر الكهربى> | stay, <in electric traction>; tie; guy | hauban, <en traction électrique> m | |
| 16520 | شداد ثقل متوازن | balance weight tensioner | tendeur à contrepoids, m | |
| 16521 | موصل مشدود آليا | auto-tensioned conductor | fil à tension réglée, m; câble à tension réglée, m | |
| 16522 | موصل ذونهاية مثبتة | fixed termination conductor; fixed equipment | câble à tension non réglé, m | |
| 16523 | نقطة صلبة | hard spot | point dur, m | |
| 16524 | قمة النظام | system height; encumbrance | encombrement de la ligne de contact, m | |
| 16525 | المرونة المستعرضة | lateral elasticity; lateral resilience | élasticité horizontale, f; flexibilité horizontale, f | |
| 16526 | مرونة رأسية | vertical elasticity; vertical resilience | élasticité verticale, f; flexibilité verticale, f | |
| 16527 | إرتخاء خط التعليق | catenary sag | flèche du câble porteur longitudinal, f | |
| 16528 | إرتخاء سلك التلامس | contact wire sag | flèche du fil de contact, f | |
| 16529 | قيمة مسبقة للإرتخاء لسلك التلامس | contact wire pre-sag | flèche initiale du plan de contact, f | |
| 16530 | كبل الحماية من الصواعق, <في الجر الكهربى> | lightning protection cable, <in electric traction> | câble de garde, <en traction électrique> m; câble parafoudre, m | |
| 16531 | نظام خط التلامس | contact line system | système de la ligne de contact, m | |
| 16532 | مغذى التقوية | reinforcing feeder | ligne de renforcement, f | |
| 16533 | طول الشد | tension length | canton de pose, m | |
| 16534 | إرتفاع خط التلامس | contact wire height | hauteur du fil de contact, f | |
| 16535 | قيمة إرتفاع خط التلامس | nominal contact wire height | hauteur nominale du fil de contact, f | |
| 16536 | أقل قيمة لإرتفاع خط التلامس | minimum contact wire height | hauteur minimale du fil de contact, f | |
| 16537 | أكبر قيمة لإرتفاع خط التلامس | maximum contact wire height | hauteur maximale du fil de contact, f | |
| 16538 | حاجز موصل | conductor rail | rail de contact, m; troisième rail, m | |
| 16539 | فجوة حاجز الموصل | conductor rail gap | sectionnement de rail de contact, m | |
| 16540 | منحدر حاجز الموصل | conductor rail ramp | plan incliné d'engagement ou de dégagement, m | |
| 16541 | مثبت حاجز الموصل | conductor rail anchor | ancre de rail de contact, f | |
| 16542 | كبل وصلة المسار | track jumper cable | câble de pontage, m | |
| 16543 | حاجز موصل راجع | return conductor rail; return current rail | rail de retour de courant, m | |
| 16544 | دائرة الرجوع | return circuit | circuit de retour, m | |
| 16545 | نظام المسار الراجع | track return system | système à retour par la voie, m | |
| 16546 | مسار الرجوع المعزول | insulated return system | système à retour isolé, m | |
| 16547 | كبل التيارالراجع | return cable; track negative cable | câble de retour, m | |
| 16548 | تيارات شاردة, <في الجر الكهربى> | stray current, <in electric traction> | courant vagabond, <en traction électrique> m | |
| 16549 | وصلة ربط قضيب | rail joint bond | connexion électrique de rail à rail, f | |
| 16550 | ربط ملحوم | welded bond | connexion soudée, f | |
| 16551 | ربط مسمارى | pin-type bond | connexion goupillée, f | |
| 16552 | وصلة قضيب كهربائية | electrical rail joint; bonded rail joint | éclisse électrique, f | |
| 16553 | وصلة قضيب معزولة | insulated rail joint | éclisse isolante, f | |
| 16554 | سلك تأريض, <في الجر الكهربى> | earth wire, <in electric traction>; ground wire, US | câble de terre, <en traction électrique> m | |
| 16555 | موصل راجع | return conductor | conducteur de retour, m | |
| 16556 | مساحة مغلقة | closed formation | plate-forme fermée, f | |
| 16557 | مساحة مفتوحة | open formation | plate-forme ouverte, f | |
| 16558 | نظام التغذية | feeding system | système d'alimentation, m | |
| 16559 | محطة فرعية (للجر), <في الجر الكهربى> | traction substation, <in electric traction>; substation, <in electric traction> | sous-station de traction, <en traction électrique> f; sous-station, f | |
| 16560 | محطة فرعية تحويل, <في الجر الكهربى> | transformer substation, <in electric traction> | sous-station de transformation, <en traction électrique> f | |
| 16561 | محطة فرعية للتقويم | rectifier substation | sous-station de redressement, f | |
| 16562 | محطة فرعية متنقلة | mobile substation; movable substation | sous-station mobile, f | |
| 16563 | محطة فرعية مستقبلة | receptive substation | sous-station à récupération, f | |
| 16564 | محطة مغذية | feeder station | point d'alimentation, m | |
| 16565 | المغذي, <في الجر الكهربى> | feeder, <in electric traction>; feeder cable | fil, <en traction électrique> m; artère, <en traction électrique> m; câble d'alimentation, m | |
| 16566 | خط مغذي | line feeder | ligne d'alimentation, f; DÉCONSEILLÉ: feeder de ligne, m | |
| 16567 | تجزئة | sectioning | sectionnement, m | |
| 16568 | نقطة التجزئة | sectioning point | point de sectionnement, m | |
| 16569 | محطة محولات مزودة بمحول أوتوماتيكي, <في الجر الكهربى> | auto-transformer substation, <in electric traction> | poste d'injection, <en traction électrique> m | |
| 16570 | كابينة مزودة بسكاكين وموزعات التقسيم, <في الجر الكهربى> | track sectioning cabin, <in electric traction>; track paralleling cabin, <in electric traction> | poste de sectionnement, <en traction électrique> m; poste de mise en parallèle, <en traction électrique> m | |
| 16571 | نهايات متراكبة معزولة | insulated overlap | sectionnement à lame d'air, m | |
| 16572 | عازل تقسيم | section insulator | isolateur de section, m | |
| 16573 | قسم متعادل | neutral section | section de séparation, f; section neutre, f | |
| 16574 | استقلالية المسارات | independence of tracks | indépendance des voies, f | |
| 16575 | تجهيزات توصيل المغذي | feeder clamp | griffe d'alimentation, f | |
| 16576 | مسار يقبل التغذية الثنائية | dual system track | voie commutable, f | |
| 16577 | تغير الجهد | voltage variation | variation de la tension, f | |
| 16578 | نظام النقل الحديدي الكهربائي | electric traction system | réseau de traction électrique, m | |
| 16579 | محطة تحويل | switching station; traction switching station | poste de traction électrique, m | |
| 16580 | الجزء الحي؛ الجزء تحت الجهد | live part, <in electric traction> | partie sous tension, <en traction électrique> f | |
| 16581 | مغذي بطول المسار | along-track feeder | ligne parallèle d'alimentation, f | |
| 16582 | قسم التغذية | feeding section | section d’alimentation, f | |
| 16583 | نقطة التغذية | feeding point | point d’alimentation, m | |
| 16584 | قاطع توصيل الدائرة | interconnecting circuit-breaker; bus-section circuit-breaker; section circuit-breaker | disjoncteur d’interconnexion, m; disjoncteur «de sectionnement», m; disjoncteur «de sectionnement de barres», m | |
| 16585 | عنوان, <فى شبكة إتصالات القطار> | address, <in a train communication network> | adresse, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16586 | عملية تنوب عن المدير | agent | agent, m | |
| 16587 | طبقة التطبيق | application layer | couche application, f | |
| 16588 | طبقة التداخل مع التطبيق | application layer interface | interface de couche application, f | |
| 16589 | عملية تنفيذ التطبيق | application process | processus d’application, m | |
| 16590 | الفترة الأساسية | basic period | période de base, f | |
| 16591 | ترتيب تخزين ونقل البيانات | big-endian | big-endian, m; gros-boutiste, m | |
| 16592 | تفادي حدوث الخطأ في تفسير إطار البيانات | bit-stuffing | bit de bourrage, m; bit-stuffing, m | |
| 16593 | قنطرة, <فى شبكة إتصالات القطار> | bridge, <in a train communication network> | pont, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16594 | بث إذاعي | broadcast | diffusion, f | |
| 16595 | جهاز التحكم في قاطع الجهد المتوسط | bus administrator | administrateur de bus, m | |
| 16596 | مفتاح أو مرحل لتوصيل أقسام السلك من الاتجاهين | bus switch | commutateur de bus, m; contacteur de bus, m | |
| 16597 | تفعيل تبادل الرسائل | caller | appelant, m | |
| 16598 | التحقق من حيود قيمة المتغير | check offset | check offset, m | |
| 16599 | التحقق من التتابع | check sequence | code détecteur d'erreur, m | |
| 16600 | التحقق من المتغير | check variable | variable de contrôle, f | |
| 16601 | مسار قطار مغلق | closed train | rame non modifiable, f | |
| 16602 | جهاز اتصال/نقل معلومات | communication device | dispositif de communication, m | |
| 16603 | عدد وخصائص مكونات مسار مغلق | composition | composition, f | |
| 16604 | مكونات مسار مغلق | consist | rame, f | |
| 16605 | شبكة مكونات مسار مغلق | consist network | réseau de rame, m | |
| 16606 | مفتاح مكونات مسار مغلق | consist switch; consist network node | commutateur de rame, m; nœud de réseau de rame, m | |
| 16607 | توافق خصائص العناصر, <فى شبكة إتصالات القطار> | consistency, <in a train communication network> | cohérence, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16608 | مستقبل الرسالة, <فى شبكة إتصالات القطار> | consumer, <in a train communication network> | consommateur, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16609 | تبادل البيانات, <فى شبكة إتصالات القطار> | conversation, <in a train communication network> | conversation, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16610 | إطار البيانات المؤدية لنقطة النهاية | datagram | datagramme, m | |
| 16611 | مجموعة من متغيرات العملية | dataset | dataset, m | |
| 16612 | محدد | delimiter | délimiteur, m | |
| 16613 | مستقبل البيانات | destination device | dispositif destinataire, m | |
| 16614 | جهاز, <فى شبكة إتصالات القطار> | device, <in a train communication network> | dispositif, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16615 | عنوان الجهاز (8 خانات) | device address | adresse de dispositif, f | |
| 16616 | محدد النهاية | end delimiter | délimiteur de fin de trame, m | |
| 16617 | جهاز نهائي | end device | dispositif terminal, m | |
| 16618 | نقطة نهائية | end node | nœud terminal, m | |
| 16619 | صندوق امتداد | extension box | boîte d’extension, f | |
| 16620 | كابل امتداد | extension cable | câble d’extension, m | |
| 16621 | كود من النوع (F) | F code | F code, m | |
| 16622 | جهاز المجال | field device | dispositif de terrain, m | |
| 16623 | إشارة | flag | drapeau, m | |
| 16624 | إطار, <فى شبكة إتصالات القطار> | frame, <in a train communication network> | trame, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16625 | إطار التحقق من التتابع | frame check sequence | code de detection d’erreurs, m | |
| 16626 | إطار البيانات | frame data | données de trame, f | |
| 16627 | إزالة الأكسدة | fritting | nettoyage des contacts, m; fritting, m | |
| 16628 | وصلة بين القضبان المختلفة, <فى شبكة إتصالات القطار> | gateway, <in a train communication network> | passerelle, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16629 | عنوان المجموعة | group address | adresse de groupe, f | |
| 16630 | دليل المجموعة | group directory | répertoire de groupe, m | |
| 16631 | التحكم في بيانات الربط ذات المستوى العالي | HDLC; high-level data link control | HDLC, m; commande de liaison de données à haut niveau, f | |
| 16632 | تدشين | inauguration | inauguration, f | |
| 16633 | نقطة وسطية | intermediate node | nœud intermédiaire, m | |
| 16634 | وحدة الخط | line unit | unité de ligne, f | |
| 16635 | البنية الخطية | linear topology | topologie linéaire, f | |
| 16636 | عنوان الربط | link address | adresse de liaison, f | |
| 16637 | التحكم في الربط | link control | contrôle de liaison, m | |
| 16638 | بيانات الربط | link data | données de liaison, f | |
| 16639 | مجمع البيانات | link header | en-tête de liaison, m | |
| 16640 | طبقة الربط | link layer | couche de liaison, f | |
| 16641 | تداخل فى طبقة الإتصال | link layer lnterface | interface de couche de liaison, f | |
| 16642 | إدارة طبقة الإتصال | link layer management | gestion de couche de liaison, f | |
| 16643 | منهجية تخزين أو نقل البيانات | little-endian | little-endian, m; petit-boutiste, m | |
| 16644 | شبكة محلية, <فى شبكة إتصالات القطار> | local area network, <in a train communication network>; LAN, <in a train communication network> | réseau local, <dans un réseau embarqué de train> m; LAN, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16645 | عنوان منطقى | logical address | adresse logique, f | |
| 16646 | رئيسى | master | maître, m | |
| 16647 | إطار رئيسى | master frame | trame maître, f | |
| 16648 | بيانات مرسلة | message data | données de messagerie, f | |
| 16649 | موصل الرسالة | messenger, <in a train communication network> | messager, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16650 | متعدد الإرسال | multicast | distribution, f | |
| 16651 | قضيب ناقل متعدد الوظائف | MVB; multifunction vehicle bus | MVB, m; bus de véhicule multifonctions, m | |
| 16652 | الشبكة, <فى شبكة إتصالات القطار> | network, <in a train communication network> | réseau, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16653 | عنوان الشبكة | network address | adresse réseau, f | |
| 16654 | جهاز الشبكة | network device | dispositif réseau, m | |
| 16655 | رأس الشبكة | network header | en-tête réseau, m | |
| 16656 | طبقة الشبكة | network layer | couche de réseau, f | |
| 16657 | إدارة الشبكة, <فى شبكة إتصالات القطار> | network management, <in a train communication network> | gestion de réseau, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16658 | نقطة إتصال, <فى شبكة إتصالات القطار> | node, <in a train communication network> | nœud, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16659 | عنوان نقطة الإتصال | node address | adresse de nœud, f | |
| 16660 | واصف نقطة الإتصال | node descriptor | descripteur de nœud, m | |
| 16661 | دليل نقطة الإتصال | node directory | répertoire de nœud, m; table de noeud, f | |
| 16662 | مفتاح نقطة الإتصال | node key | clé de nœud, f | |
| 16663 | قطار ذو نظام تشغيل مرن | open train | train à composition variable, m | |
| 16664 | عنوان فعلى | physical address | adresse physique, f | |
| 16665 | منفذ فعلى | physical port | port physique, m | |
| 16666 | إستطلاع, <فى شبكة إتصالات القطار> | polling, <in a train communication network> | interrogation, <dans un réseau embarqué de train> f | |
| 16667 | دليل التنفيذ | port index table | table d'index de port, f | |
| 16668 | دباجة, <فى شبكة إتصالات القطار> | preamble, <in a train communication network> | préambule, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16669 | بيانات العملية | process data | données de processus, f | |
| 16670 | متغيرات العملية | process variable | variable de processus, f | |
| 16671 | المنتج, <فى شبكة إتصالات القطار> | producer, <in a train communication network> | producteur, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16672 | الناشر | publisher | éditeur, m | |
| 16673 | طابور | queue | queue, f | |
| 16674 | مكرر, <فى شبكة إتصالات القطار> | repeater, <in a train communication network> | répéteur, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16675 | البنية الحلقية | ring topology; loop topology | topologie en anneau, f; topologie en boucle, f | |
| 16676 | طابور الإرسال | send queue | queue de transmission, f | |
| 16677 | خدمة, <فى شبكة إتصالات القطار> | service, <in a train communication network> | service, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16678 | رأس الجلسة | session header | en-tête de session, m | |
| 16679 | أجزاء الجلسة | session layer | couche session, f | |
| 16680 | خادم | slave | esclave, m | |
| 16681 | إطار الخادم | slave frame | trame-esclave, f | |
| 16682 | وصلة | stub | branche, f | |
| 16683 | المشترك | subscriber | souscripteur, m | |
| 16684 | بيانات الإشراف | supervisory data | données de supervision, f | |
| 16685 | جهاز توصيل, <فى شبكة إتصالات القطار> | switch, <in a train communication network> | commutateur, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16686 | برقية, <فى شبكة إتصالات القطار> | telegram, <in a train communication network> | télégramme, <dans un réseau embarqué de train> m | |
| 16687 | فاصل | terminator | terminaison, f | |
| 16688 | مفتاح الفاصل | terminator switch | interrupteur de terminaison, m; commutateur de terminaison, m | |
| 16689 | طوبوغراقية | topography | topographie, f | |
| 16690 | طوبولوجى | topology | topologie, f | |
| 16691 | قضبان القطار | train backbone; train bus | réseau central de train, m; bus de train, m | |
| 16692 | شبكة إتصالات للقطار | train communication network; TCN | réseau embarqué de train, m; TCN, m | |
| 16693 | عنوان شبكة القطار | train network address | adresse réseau de train, f | |
| 16694 | إدارة شبكة القطار | train network management | gestion de réseau de train, f | |
| 16695 | المرسل | transmitter | émetteur, m | |
| 16696 | بيانات الناقل | transport data | données de transport, f | |
| 16697 | صلب القطار | transport layer | couche transport, f | |
| 16698 | صندوق الكابلات | trunk cable | câble principal, m | |
| 16699 | سلك قضبان القطار | wire train bus; WTB | bus de train filaire, m; WTB, m | |
| 16700 | ||||
| 16701 | ||||
| 16702 | تأشير السكة الحديد | railway signalling | signalisation ferroviaire, f | |
| 16703 | أجهزة الأمان, <للسكة الحديد> | security apparatus, <for railways> | appareil de sécurité, <pour chemins de fer> m | |
| 16704 | نظام التأشير, <للسكة الحديد> | signalling system, <for railways> | système de signalisation, <pour chemins de fer> m | |
| 16705 | تأشيرالخط الجانبى | lineside signalling | signalisation latérale, f | |
| 16706 | تأشير أوتوماتيكى | automatic signalling | signalisation automatique, f | |
| 16707 | تأشير مستمر | continuous signalling | signalisation continue, f | |
| 16708 | تأشير متقطع | intermittent signalling | signalisation ponctuelle, f | |
| 16709 | تأشير الطريق | route signalling | signalisation de direction, f | |
| 16710 | سرعة التأشير | speed signalling | signalisation de vitesse, f | |
| 16711 | عطل أمن | fail-safe, adj | de sécurité intrinsèque, adj | |
| 16712 | تركيبات الأمان | safety installation | installation de sécurité, f | |
| 16713 | مراقب الحركة | section regulator | régulateur, <en exploitation ferroviaire> m | |
| 16714 | لوائح | regulation | règlement, m | |
| 16715 | لوائح التأشير | signal regulations | règlement des signaux, m | |
| 16716 | خط السير الرئيسى | main running line | voie principale, f | |
| 16717 | خط سير جانبى | siding | voie de service, f | |
| 16718 | تشغيل, <لنقاط، لجهاز> | operation, <of points, of a device> | manoeuvre, <d'un aiguillage, d'un dispositif> f | |
| 16719 | تشغيل أرضى | ground frame operation | manoeuvre à pied d'oeuvre, f | |
| 16720 | تصريح | permission | autorisation, f | |
| 16721 | صلاحية مناورة | authority for shunting | autorisation de manoeuvre, f | |
| 16722 | تداخل, <فى إرسال الإشارات> | overlap, <in signalling> | distance de glissement, <en signalisation> f | |
| 16723 | مسار, <فى إرسال الإشارات> | route, <in signalling> | itinéraire, <en signalisation> m | |
| 16724 | نقطة تشابك | fouling point | garage franc, m; croisement bon, m | |
| 16725 | تشغيل عكسى | reversible working; two-way working | banalisation des voies, f | |
| 16726 | تشغيل اضطرارى بخط مفرد | temporary single-line working | exploitation temporaire en voie unique, f | |
| 16727 | حماية ضد خطأ المسار | flank protection | protection latérale, f | |
| 16728 | قسم خاضع لتخفيض السرعة | line subject to speed restriction | section de ligne à vitesse réduite, f | |
| 16729 | التحكم فى التأشير, <فى إرسال الإشارات> | control, <in signalling> | contrôle, <en signalisation> m | |
| 16730 | التحكم المركزى فى السير | central control of traffic | régulation centralisée du trafic, f | |
| 16731 | تحكم مباشر, <فى إرسال الإشارات> | direct control, <in signalling> | commande directe, <en signalisation> f | |
| 16732 | تحكم عن بعد, <فى إرسال الإشارات> | remote control, <in signalling> | commande à distance, <en signalisation> f; commande déportée, f | |
| 16733 | تحكم محلى, <فى إرسال الإشارات> | local control, <in signalling> | commande locale, <en signalisation> f | |
| 16734 | وضع عادى | normal position | position normale, f | |
| 16735 | وضع عكسى | reverse position | position renversée, f | |
| 16736 | جهاز إعادة ضبط | resetting device | dispositif de réarmement, m | |
| 16737 | جهاز حظر | prohibition device | dispositif d'interdiction, m | |
| 16738 | اخلاء المسار | clearing of a track | libération d'une voie, f; dégagement d'une voie, m | |
| 16739 | تأثير القطار | effect of train | action du train, f | |
| 16740 | نقل ميكانيكى | rigid transmission | transmission rigide, f | |
| 16741 | نقل سلكى | wire transmission | transmission funiculaire, f | |
| 16742 | كاشف انقطاع السلك | broken-wire detector | contrôleur de rupture de fil, m | |
| 16743 | دائرة فحص | checking circuit | circuit de contrôle, m | |
| 16744 | جهاز فحص | checking equipment | dispositif de contrôle, m | |
| 16745 | عملية فحص لجهاز | checking of an apparatus | contrôle d'un appareil, m | |
| 16746 | فحص تماثلى | correspondence checking; correspondence proving | contrôle de concordance, m | |
| 16747 | فحص وضعى | positional checking | contrôle de position, m | |
| 16748 | جهاز مقوى, <فى إرسال الإشارات> | repeater, <in signalling> | répétiteur, <en signalisation> m | |
| 16749 | مقوى كهروميكانيكى | electromechanical repeater | répétiteur électromécanique, m | |
| 16750 | مقوى ضوئى | light repeater | répétiteur lumineux, m | |
| 16751 | أمر, <فى إرسال الإشارات> | command, <in signalling> | commande, <en signalisation> f | |
| 16752 | السرعة التجارية للقطار | commercial speed | vitesse commerciale, f | |
| 16753 | انماط التشغيل أثناء الأعطال | degraded modes, pl | modes dégradés, m pl | |
| 16754 | الظروف البيئية, <لأجهزة إرسال الإشارات> | environmental conditions, <for signalling equipment> pl | conditions d'environnement, <pour équipement de signalisation> f pl | |
| 16755 | حاوية الجهاز | equipment housing | boîtier de l'équipement, m | |
| 16756 | دليل مسار منفرد | exclusive guideway | voie en site propre, f | |
| 16757 | تطبيق عام | generic application | application générique, f | |
| 16758 | منتج عام | generic product | produit générique, m | |
| 16759 | مستوى الية تشغيل القطار | grade of automation; GOA | niveau d'automatisation, m; GOA, m | |
| 16760 | دليل المسافة الأمنة للأشخاص | guideway clearance | gabarit de la voie, m | |
| 16761 | مبادلة مكونات النظام | interchangeability, <of system components> | interchangeabilité, <de constituants système> f | |
| 16762 | قابلية شبكة النقل للتشغيل | interoperability of a transport network | interopérabilité d'un réseau de transport, f | |
| 16763 | مهمة القطار | mission of a train | mission d’un train, f | |
| 16764 | سماحية الحركة للقطار | movement authority | domaine de marche, m | |
| 16765 | مركز التحكم فى التشغيل | operations control centre; OCC | poste de commande centralisée, m; PCC, m | |
| 16766 | التحكم البشرى البينى فى التشغيل | operations control HMI | IHM du poste de commande, f | |
| 16767 | افراد التشغيل | operations staff | personnel d'exploitation, m | |
| 16768 | منطقة انتقال المسافرين | passenger transfer area | zone d’échange voyageurs, f | |
| 16769 | باب انتقال المسافرين | passenger transfer door | porte d’échange voyageurs, f | |
| 16770 | رصيف القطار | platform track | voie à quai, f | |
| 16771 | منطقة انتظار المسافرين على رصيف القطار | platform waiting area | zone d’attente du quai, f | |
| 16772 | أماكن أمنة | safe places, pl | positions sûres, f pl | |
| 16773 | مسافة الأمان | safety space | refuge en voie, m | |
| 16774 | سالمة | safety-related, adj | de sécurité, adj | |
| 16775 | تطبيق نوعى | specific application | application spécifique, f | |
| 16776 | يراقب الأداء | supervise, verb | superviser, verbe | |
| 16777 | منطقة النقل بين الألية وغير الألية | transfer area | zone de transfert, f | |
| 16778 | سلطة النقل | transport authority | autorité en charge du transport, m | |
| 16779 | وضع السرعة صفر | zero speed status | statut de vitesse nulle, m | |
| 16780 | منطقة الحماية | zone of protection | zone de protection, f | |
| 16781 | إشارة, <فى إرسال إشارات السكة الحديد> | signal, <in railway signalling> | signal, <en signalisation ferroviaire> m | |
| 16782 | مظهر الغشارة | aspect of a signal | aspect d'un signal, m | |
| 16783 | مؤشر للإشارة | indication of a signal | indication d'un signal, f | |
| 16784 | تصنيف مظاهر الإشارة | classification of signal aspects | hiérarchisation des aspects d'un signal, f | |
| 16785 | أشارة تعمل | signal on | position fermée, <d'un signal> f | |
| 16786 | وضع الفتح, <لإشارة> | open position, <of a signal> | position ouverte, <d'un signal>f | |
| 16787 | إشارة فى حالة الخطر | signal at danger | signal à l'arrêt, m | |
| 16788 | إشارة واضحة | clear signal; signal off | signal à voie libre, m | |
| 16789 | إشارة خارج العمل | out-of-commission signal | signal hors service, m | |
| 16790 | إشارة مقنعة | masked signal | signal masqué, m | |
| 16791 | إشارة لا تعمل | signal out | signal éteint, m | |
| 16792 | معنى تحذيري | caution aspect | avertissement, m | |
| 16793 | إشارات يدوية | manual signalling | signalisation manuelle, f | |
| 16794 | أشارة تشغل يدويا | manually-operated signal | signal à commande manuelle, m | |
| 16795 | إشارات ميكانيكية | mechanical signalling | signalisation mécanique, f | |
| 16796 | إشارة ميكانيكة | mechanical signal | signal mécanique, m | |
| 16797 | اشارة جهاز دلاله؛ إشارة السيمافور | semaphore signal | signal de sémaphore, m | |
| 16798 | ذراع جهاز دلالة الاشارات الميكانيكي؛ ذراع السيمافور | semaphore arm | aile de sémaphore, f; aile sémaphorique, f | |
| 16799 | الأشارة البنفسجية المربعة | violet square signal | carré violet, m | |
| 16800 | أشارة القرص | disc signal | disque, <en signalisation ferroviaire> m | |
| 16801 | متحكم في دارة الأشارة | signal circuit controller | commutateur de signal, m | |
| 16802 | إشارات متقارنة | coupled signals, pl; slotted signals, pl | signaux conjugués, m pl | |
| 16803 | اطار الإشارة | signal bracket | support de signal, m | |
| 16804 | أشارة مسندة | bracketed signal | signal en drapeau, m | |
| 16805 | أشارة على منشأ جسري؛ أشارة على منشأ قنطري | signal gantry; signal bridge | portique à signaux, m; potence à signaux, f | |
| 16806 | جرس إشارات مشفر | bell-code signalling | signalisation par cloche, f | |
| 16807 | مفجر | detonator; torpedo | pétard, m | |
| 16808 | واضع المفجر | detonator placer | lance-pétards, m | |
| 16809 | تأشير كهربائي | electric signalling | signalisation électrique, f | |
| 16810 | اشارة آلية | automatic signal | signal automatique, m | |
| 16811 | إشارة نصف آلية | semi-automatic signal | signal semi-automatique, m | |
| 16812 | تبديل الأشارة تلقائيا (آليا) | automatic signal replacement | fermeture automatique, f; aubinage, m | |
| 16813 | إرسال إشارة ضوئية | light signalling | signalisation lumineuse, f | |
| 16814 | أشارة ضوئية, <فى إرسال الإشارات> | light signal, <for signalling> | signal lumineux, <pour la signalisation> m; panneau lumineux, m | |
| 16815 | أشارة ضوئية متعددة الأشكال | multiple-aspect light signal | signal lumineux à plusieurs indications, m | |
| 16816 | أشارة ضوئية موضعية | position light signal | signal lumineux à position de feux, m | |
| 16817 | إضاءة دليلية | marker light | oeilleton, m; feu de repère, m | |
| 16818 | وحدة الاضاءة | light unit | unité lumineuse, f | |
| 16819 | وحدة الأضاءة المفردة | single light unit | unité lumineuse simple, f | |
| 16820 | إشارة ضوئية متعددة الوحدات | multi-unit light signal | signal lumineux à unités simples, m; panneau lumineux à unités simples, m | |
| 16821 | ضوء الأشارة, <فى إرسال الإشارات> | signal light, <for signalling> | feu, <pour la signalisation> m | |
| 16822 | أشارة ضوئية وميضية | flashing light signal | feu clignotant, m | |
| 16823 | الأضاءة الخادعة | phantom light | feu fantôme, m | |
| 16824 | أشارة الضوء الكشاف | searchlight signal | unité lumineuse à oculaire mobile, f | |
| 16825 | شريط ساخن | hot strip | déflecteur d'unité lumineuse, m | |
| 16826 | ضوء جانبي | side light | feu de côté, m | |
| 16827 | مصباح الاشارة | signal lamp | lanterne de signal, f | |
| 16828 | إضاءة خلفية, <لإشارة> | back light, <of a signal> | feu arrière, <d'un signal> m | |
| 16829 | إضاءة الأقتراب | approach lighting | allumage d'approche, m | |
| 16830 | تحديد موضع الإشارات | positioning of signals | implantation des signaux, f | |
| 16831 | مسافة تحذير ما قبل الإشارات | warning presignalling distance | distance d'annonce d'un signal, f | |
| 16832 | مسافة الرؤية | sighting distance | distance de visibilité, f | |
| 16833 | مسافة بين الأشارات | distance between signals | espacement entre signaux, m | |
| 16834 | تقاطر الاشارة | signal headway | battement entre trains, m; temps de déblocage, m | |
| 16835 | أشارة في الخلف | signal in rear | signal de couverture, m | |
| 16836 | لوحة تعريف الاشارة | signal identification plate | plaque de repèrage d'un signal, f | |
| 16837 | لوحة نوع الأشارة | signal type plate | plaque d'identification d'un signal, f | |
| 16838 | خلفية الأشارة | signal background | cible, f | |
| 16839 | ساتر الإشارة | signal hood | parasol, m | |
| 16840 | علامة اشارة غير مستخدمة | signal not in use sign | croix d'annulation, f | |
| 16841 | لوحة التحذير | warning board; signal marker board | mirliton, m | |
| 16842 | إشارة تنفيذية | execution signal | signal d'exécution, m | |
| 16843 | أشارة تحذير, <لسائق القطار> | warning signal, <for train driver> | signal d'annonce, <pour conducteur de train> m | |
| 16844 | أشارة تحذير قيود السرعة | speed restriction warning signal | signal d'annonce de ralentissement, m | |
| 16845 | أشارة تنفيذ قيود السرعة | speed restriction execution signal | signal de rappel de ralentissement, m | |
| 16846 | لوحة تحذير السرعة | speed warning board | tableau d'annonce de limitation de vitesse, m | |
| 16847 | لوحة تنفيذ حد السرعة | speed limit execution board | tableau de début de limitation de vitesse, m | |
| 16848 | مبين نهاية حد السرعة | speed limit termination indicator | tableau de fin de limitation de vitesse, m | |
| 16849 | مبين سرعة الخط | line speed indicator | signal indicateur de vitesse, m | |
| 16850 | مبين المسار | route indicator; junction indicator | indicateur de direction, m | |
| 16851 | مبين المسافة على المسار | distant route indicator | tableau indicateur de direction à distance, m | |
| 16852 | لوحة بيان الأتجاه | direction indicating board | tableau indicateur de direction, m | |
| 16853 | مؤشر نقطة الخطأ | fouling point indicator | repère de garage franc, m | |
| 16854 | لمبة المؤخرة | tail lamp | signal d'arrière, m | |
| 16855 | لوحة الانعكاس | reflectorized board; reflectorized signal | tableau réflectorisé, m; signal réflectorisé, m | |
| 16856 | لوحة ايقاف | stop-board | tableau d'arrêt, m | |
| 16857 | مبين مركبةعلى الخط | vehicle on-line indicator | voyant de circulation en ligne, m | |
| 16858 | لوحة الصفير | whistle board | pancarte "sifflez", f | |
| 16859 | اشارة إيقاف, <فى إرسال الإشارات> | stop signal, <for signalling> | signal d'arrêt absolu, <pour la signalisation> m | |
| 16860 | إشارة رئيسية | main signal | signal principal, m | |
| 16861 | اشارة الدخول | entry signal | signal d'entrée, m | |
| 16862 | اشارة الخروج | exit signal | signal de sortie, m | |
| 16863 | اشارة المغادرة | departure signal | signal de départ, m | |
| 16864 | إشارة ضوئية للمغادرة | departure light signal | signal lumineux de départ, m | |
| 16865 | اشارة شائعة | common signal | signal de groupe, m | |
| 16866 | اشارة رئيسية للمناورة | main signal with shunting aspect | signal principal avec signal de manoeuvre, m | |
| 16867 | اشارة تشغيل إحتياطية | special purpose subsidiary signal | signal de remplacement, m | |
| 16868 | اشارة فرعية | subsidiary signal | signal de substitution, m | |
| 16869 | بيان اشارة تكميلية | supplementary signal indication | signal complémentaire, m | |
| 16870 | اشارة إحكام غلق, <فى إرسال الإشارات> | block signal, <for signalling> | signal de block, <pour la signalisation> m | |
| 16871 | اشارة سماح | permissive signal, <in a block system> | signal permissif, <dans un système de cantonnement> m | |
| 16872 | اشارة وقوف ومواصلة | stop and proceed signal | signal à permissivité restreinte, m | |
| 16873 | اشارة إستدعاء | call-on signal | signal d'appel en manoeuvre, m | |
| 16874 | اضاءة سماحية | permissive light | feu de permissivité, m | |
| 16875 | اشارة المناورة | shunt signal | signal de manoeuvre, m | |
| 16876 | إشارة اطلاق المناورة | shot shunting signal | signal de barrage, m | |
| 16877 | اشارة ارضية | ground signal; dwarf signal | signal bas, m | |
| 16878 | مبين حدود منطقة المناورة | limit of shunt indicator | pancarte "limite de manoeuvre", f | |
| 16879 | اشارة التحديب | humping signal | signal de débranchement, m | |
| 16880 | اشارة عن بعد وقت الخطر | distant signal | signal d'avertissement, m | |
| 16881 | إشارة خارجية عن بعد | outer distant signal | préavertissement, m; signal de préavertissement, m | |
| 16882 | اشارة مسبقة عن بعد | pre-distant signal | signal de préannonce, m | |
| 16883 | إشارة تكرارية | repeating signal | signal répétiteur, m | |
| 16884 | اشارة مسار قصير | short route signal | signal "voie courte", m | |
| 16885 | إشارة تنظيم السرعة | speed regulating signal | signal de fluidification, m | |
| 16886 | أشارة موقع العمل | signal for work-site | signal de chantier, m | |
| 16887 | إشارة التحذير المتقطع | intermittent warning signal | signal d'annonce intermittent, m | |
| 16888 | إشارة وصلة الطرق | junction signal | signal de bifurcation, m | |
| 16889 | اشارة يدوية | hand signal | signal à main, m | |
| 16890 | اشارة بيان التحويلة | points indication signal | signal de position d'aiguillage, m | |
| 16891 | اشارة اختبار الكابح | brake test signal | signal d'essais de freins, m | |
| 16892 | اشارة حماية | protection signal | signal de protection, m | |
| 16893 | اشارات الحماية الخاصة | special protection signal | signal spécial de protection, m | |
| 16894 | اشارات الطريق الخطأ | wrong road signal; wrong signal | signal de contre-sens, m | |
| 16895 | اشارات بيان للسائق | driver's indication signal | signal de contrôle pour le conducteur, m; signal de contrôle pour le mécanicien, m | |
| 16896 | اشارة نهاية الشبكة الهوائية | end of catenary signal | signal de fin de caténaire, m | |
| 16897 | علامة تحذير مسبقة للبانتوجراف المخفض | lower pantograph advance warning sign | signal à distance "baissez panto", m | |
| 16898 | علامة تنفيذ للبانتوجراف المخفض | lower pantograph execution sign | signal d'exécution "baissez panto", m | |
| 16899 | علامة الغاء للبانتوجراف المخفض | lower pantograph cancellation sign | signal de fin de parcours "baissez panto", m | |
| 16900 | علامة تحذير فصل التيار | switch-off-power warning sign | signal à distance "coupez courant", m; signal "sectionnement à ... mètres", m | |
| 16901 | إشارة تنفيذ فصل التيار | switch-off-power execution signal | signal d'exécution "coupez courant", m | |
| 16902 | لوحة بيان توصيل التيار | switch-on-power indicator board | signal de fin de parcours "coupez courant", m | |
| 16903 | اشارة عطل | signal fault | dérangement de signal, m | |
| 16904 | صفارة | whistle | coup de sifflet, m | |
| 16905 | تقاطع سان اندرو | St. Andrew's cross | croix de Saint-André, f | |
| 16906 | إشارة تحذير, <للعاملين على المسار> | warning signal, <for staff on the track> | signal d'annonce, <pour le personnel sur la voie> m | |
| 16907 | قيادة متحكم فيها | driving on sight | marche à vue, f | |
| 16908 | دائرة مسار | track circuit | circuit de voie, m | |
| 16909 | تغذية مركزية لدائرة المسار | centre-fed track circuit | circuit de voie à émission intermédiaire, m | |
| 16910 | دائرة مسار مزدوج للسكة الحديد | double-rail track circuit | circuit de voie birail, m | |
| 16911 | دائرة مسار أحادى للسكة الحديد | single-rail track circuit; monorail track circuit | circuit de voie monorail, m | |
| 16912 | دائرة مسار منفصلة | jointless track circuit | circuit de voie sans joints, m; circuit de voie à joints électriques de séparation, m | |
| 16913 | دائرة مسار قابلة للتركيب | superimposible track circuit | circuit de voie surimposable, m | |
| 16914 | دائرة مسار ذات تيار مستمر | direct current track circuit | circuit de voie à courant continu, m | |
| 16915 | دائرة مسار ذات تيار متردد | alternating current track circuit | circuit de voie à courant alternatif, m | |
| 16916 | دائرة مسار ذات تيار متردد سعوي | capacitor fed alternating current track circuit | circuit de voie à courant alternatif à capacité, m | |
| 16917 | دائرة مسار ذات تيار متردد حثى | inductance fed alternating current track circuit | circuit de voie à courant alternatif à inductance, m | |
| 16918 | دائرة مسار ذات تيار متردد مشفرة | coded current track circuit | circuit de voie à courant codé, m | |
| 16919 | دائرة مسار نبضية ذات جهد عالي | high-voltage pulsed track circuit | circuit de voie à impulsions de tension élevée, m | |
| 16920 | مرحل مسار السكة | track relay | relais de voie, m | |
| 16921 | سكة حديد معزولة | insulated rail | rail isolé, m | |
| 16922 | قطاع معزول من المسار | insulated section of track | zone isolée, f | |
| 16923 | وصلة عزل للسكة الحديدية | insulated joint | joint isolant, m | |
| 16924 | حلقة عزل | insulating ferrule | bague isolante, f | |
| 16925 | وصلة عزل | insulating fishplate | éclisse isolante, f | |
| 16926 | فاصل النهاية | end post | profil isolant, m | |
| 16927 | لوح عازل جانبي | insulating side-plate | plaque isolante, f | |
| 16928 | وصلة فاصل كهربائي | electric separation joint | joint électrique de séparation, m | |
| 16929 | رابط وصلة مشتركة | rail joint bond | connexion électrique de rail à rail, f | |
| 16930 | رابط معاوقة | impedance bond | connexion inductive, f | |
| 16931 | رابط معاوقة الرنين | resonant impedance bond; tuned impedance bond | connexion inductive à résonance, f; connexion inductive accordée, f | |
| 16932 | مكثفات تعويضية لدائرة مسار | track circuit compensating capacitors | condensateurs de compensation de circuit de voie, m pl | |
| 16933 | مقطع دائرة مسار | cut section of track circuit | alimentation en cascade d'un circuit de voie, f | |
| 16934 | فاصل دائرة مسار | track circuit interrupter | interrupteur de circuit de voie, m | |
| 16935 | تحويله لقطار | train shunt | shunt d'un train, m | |
| 16936 | فقدان التحويله | loss of shunt | raté de shunt, m | |
| 16937 | سقوط تحويلة المسار | drop shunt of a track | shunt limite de fonctionnement, m | |
| 16938 | تحويله مانعه | prevent shunt | shunt préventif, m | |
| 16939 | مقاومة التحويله | shunt resistance | shunt d'essai, m | |
| 16940 | مقاومة الكابح | ballast resistance | résistance d'isolement du ballast, f | |
| 16941 | دواسة | treadle; rail contact | pédale, f; détecteur de passage, m | |
| 16942 | دواسة مغناطيسية | magnetic treadle | pédale magnétique, f | |
| 16943 | دواسة كهروميكانيكية | electromechanical treadle | pédale électromécanique, f | |
| 16944 | دواسة الكهروميكانيكية بفعل متأخر | delayed action electromechanical treadle | pédale électromécanique temporisée, f | |
| 16945 | دواسة إلكترونية | electronic treadle | pédale électronique, f | |
| 16946 | دواسة إتجاهية | directional treadle | pédale orientée, f | |
| 16947 | جهاز كشف حلقة | loop detection equipment | dispositif de détection par boucle, m | |
| 16948 | عداد محور | axle counter | compteur d’essieux, m | |
| 16949 | نقطة العد | counting point | point de comptage, m | |
| 16950 | كاشف نهاية القطار | end-of-train detector | détecteur de train complet, m | |
| 16951 | كشف خلو الطريق | line clear detection; | contrôle de la libération de la voie, m | |
| 16952 | مبين اشغال المسار | track occupancy indicator | voyant d'occupation de voie, m | |
| 16953 | شهادة قبول | certificate of acceptance | certificat d'acceptation, m | |
| 16954 | حالة توافق | compatibility case | dossier de compatibilité, m | |
| 16955 | عامل أمان | factor of safety | coefficient de sécurité, m | |
| 16956 | الحد الاقصى المسموح به لإشارة التداخل | gabarit | gabarit, m | |
| 16957 | إرسال موضعى | spot transmission | transmission ponctuelle, f | |
| 16958 | كاشف القطار | train detection | détection des trains, f | |
| 16959 | تكامل القطار | train integrity | intégrité du train, f | |
| 16960 | كاشف العجلة | wheel detector | détecteur de roues, m | |
| 16961 | نقطة تحويل | blade; tongue; switch, <in railways> | lame d'aiguille, f | |
| 16962 | نقاط | points, pl; pair of points; set of points | aiguillage, m; aiguille, f | |
| 16963 | نقاط متقابلة | facing points | aiguillage pris en pointe, m | |
| 16964 | نقاط تفريع المسار | trailing points | aiguillage pris en talon, m | |
| 16965 | نقاط وصول | arrival points | aiguillage d'entrée, m | |
| 16966 | نقاط مناورة | shunting points | aiguillage de manoeuvre, m | |
| 16967 | نقاط قابلة للقطر | trailable points | aiguillage talonnable, m | |
| 16968 | نقاط قابلة للقطر دون إعادة | non-resetting trailable points; two way spring points | aiguillage talonnable renversable, m | |
| 16969 | نقاط قابلة للقطر والإعادة | resetting trailable points; one way spring points | aiguillage talonnable non renversable, m | |
| 16970 | وضع متوسط لنقاط تحويل | intermediate points position | position d'entrebâillement d'aiguillage, f | |
| 16971 | نقاط مصائد الحماية | trap points; safety points; side protection switch | aiguillage de protection, m; aiguillage de sécurité, m | |
| 16972 | نقاط حماية مختارة | selective protective points | aiguillage à protection sélective, m | |
| 16973 | نقاط تفريغية بزمبرك | catch points | aiguillage de protection contre les dérives, m | |
| 16974 | نقاط توجهيه خروج | derailling points | aiguillage de déraillement, m | |
| 16975 | آلة السقوط | derailer | taquet dérailleur, m | |
| 16976 | قفل نقطة تحويل | point lock | verrou d'aiguille, m | |
| 16977 | قفل مستقل لنقطة تحويل | independent point lock | verrou indépendant, m | |
| 16978 | قفل غير مستقل لنقطة تحويل | dependent point lock | verrou dépendant, m | |
| 16979 | مكشاف وقفل نقطة التحويل ذات الكرسي الجانبي | slide-chair point lock and detector | verrou carter-coussinet, m | |
| 16980 | قفل مثبت | clamp lock; wedgelock | verrou à agrafe, m | |
| 16981 | مسمار تثبيت | securing bolt | boulon de calage, m | |
| 16982 | الة تشغيل نقطة تحويل | point machine | mécanisme de manoeuvre d'aiguillage, m; moteur d'aiguillage, m | |
| 16983 | كاشف نقطة تحويل | point detector | contrôleur d'aiguille, m | |
| 16984 | كاشف كهربائى لنقطة تحويل | electric point detector | contrôleur électrique d'aiguille, m | |
| 16985 | صندوق الإشارة | signal box | poste d'aiguillage, m; cabine de signalisation, f | |
| 16986 | ترابط, <فى إرسال إشارات السكة الحديد> | interlocking, <in railway signalling> | enclenchement, <en signalisation ferroviaire> m | |
| 16987 | صندوق اشارات التحكم المركزى | central signal box | poste de signalisation centralisé, m | |
| 16988 | تحكم مركزى في حركة المرور | centralized traffic control | commande centralisée de la circulation d'une ligne, f; poste d'aiguillage et de régulation, m | |
| 16989 | ترابط مع قمر صناعي | satellite interlocking | satellite, <en signalisation ferroviaire> m | |
| 16990 | مخطط دائرة المسار | track circuit diagram; track circuit plan | plan d'isolement des voies, m | |
| 16991 | لوحة تحكم | control panel | tableau de commande, m | |
| 16992 | لوحة البيان | indication panel | tableau de contrôle optique, m | |
| 16993 | جدول الاقفال | locking table; interlocking table | tableau des enclenchements, m; tableau des conditions, m | |
| 16994 | ضبط مسار الدخول والخروج | entrance-exit control | commande "entrée-sortie", f | |
| 16995 | لوحة تحكم جغرافية | geographical control panel | tableau de commande et de contrôle, m | |
| 16996 | تشغيل مفتاح للتحكم المفرد | individual switch operation | commande individuelle, f | |
| 16997 | تحكم مفرد في مجموعات التحويل | individual points control | commande individuelle d'aiguillage, f | |
| 16998 | زر مجموعة | group button | bouton de groupe, m | |
| 16999 | مشغل الاشارة | signalman; panel operator | aiguilleur, m | |
| 17000 | منظم حركة المرور | traffic controller; regulator | agent circulation, m |