كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 16 من 21 — المصطلحات من 15001 إلى 16000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 15001 | مبدئ السمع المحجوب | masked threshold | seuil d'audition masquée, m | |
| 15002 | مبدئ السمع العادى | normal threshold of hearing | seuil normal d'audition, m | |
| 15003 | مبدئ السمع القياسى | standard threshold of hearing | seuil d'audition normalisé, m | |
| 15004 | مبدئ الألم في علم الكهروصوتيات | threshold of pain (in electroacoustics) | seuil d'audition douloureuse, m | |
| 15005 | مبدئ الألم العادي | normal threshold of pain | seuil normal d'audition douloureuse, m | |
| 15006 | مستوى مبدئ السمع - فقدان السمع | hearing threshold level; hearing loss (deprecated in this sense) | perte d'audition, f | |
| 15007 | مستوى السمع | hearing level | niveau supraliminaire de pression acoustique, m | |
| 15008 | مخطط سمعي لنغمة نقية | pure tone audiogram | audiogramme tonal, m | |
| 15009 | منطقة الإحساس السمعي | auditory sensation area | aire d'audition, f | |
| 15010 | منطقة الإحساسِ السمعيةِ العادية | normal auditory sensation area | aire normale d'audition, f | |
| 15011 | مستوى الإحساسِ | sensation level; level above threshold | niveau de sensation, m | |
| 15012 | تجنيد سمعي | recruitment | recrutement auditif, m | |
| 15013 | حجب | masking | effet de masque, m | |
| 15014 | مخطط سمعي للحجب | masking audiogram | audiogramme d'un effet de masque, m | |
| 15015 | نطاق سمعي حرج | auditory critical band | bande critique, f | |
| 15016 | كشف (في الصوتيات) | detection (in acoustics) | détection (acoustique) f | |
| 15017 | التباين في الكشف | detection differential; recognition differential | différence de détection, f; différence de reconnaissance, f | |
| 15018 | بداية شعور مختلفة للصخب | difference limen for loudness | seuil différentiel pour la sonie, m | |
| 15019 | بداية شعور مختلفة للخطوة | difference limen for pitch | seuil différentiel pour la tonie, m | |
| 15020 | بداية شعور مختلفة نسبية للتردد | relative difference limen for frequency | seuil différentiel pour la fréquence, m | |
| 15021 | توافُقِية سمعية | aural harmonic | harmonique subjectif, m | |
| 15022 | تأثير كهر وصوتي؛ ظاهرة كهروضوئية | electrophonic effect | effet électrophonique, m | |
| 15023 | قدرة الحديث اللحظية | instantaneous speech power | puissance vocale instantanée, f | |
| 15024 | قدرة الحديث القصوى | peak speech power | puissance vocale de crête, f; pointe de puissance vocale, f | |
| 15025 | قدرة الحديث المتوسطة | average speech power | puissance vocale moyenne, f | |
| 15026 | تشكيل موجي مميز | formant | formant, m; zone formante, f | |
| 15027 | فصاحة | articulation; intelligibility | indice de netteté phonétique, m; indice d'intelligibilité, m | |
| 15028 | عتبة وضوح الحديث | threshold of speech intelligibility | seuil d'intelligibilité vocale, m | |
| 15029 | نغمة أساسية | fundamental tone; fundamental | son fondamental, m; fondamental, m | |
| 15030 | جزئي | partial | partiel, m | |
| 15031 | توافقية | harmonic | harmonique, m | |
| 15032 | سلسلة توافقيات صوتية | harmonic series of sounds | série harmonique (de sons) f | |
| 15033 | تهديج الصوت - اهتزاز | vibrato | vibrato, m | |
| 15034 | علامة موسيقية | note | note, f | |
| 15035 | فترة تردد | frequency interval | intervalle de fréquences, m | |
| 15036 | فترة تردد لوغاريثمية | logarithmic frequency interval; interval | intervalle logarithmique de fréquences, m; intervalle, m | |
| 15037 | جواب ( النغمة ) - اوكتاف - مجموعة من ثماني وحدات | octave | octave, f | |
| 15038 | نغمة كاملة معدّلة | tempered whole tone; whole step | ton tempéré, m | |
| 15039 | نصف نغمة معدّلة | tempered semitone; half-step | demi-ton tempéré, m | |
| 15040 | سافارت : وحدة لفترة ترددية بين صوتين | savart | savart, m | |
| 15041 | سنت - مئوية - جزء من مئة : وحدة لفترة ترددية بين صوتين | cent | centième, m | |
| 15042 | مِقياس موسيقي | musical scale | gamme, f; échelle musicale, f | |
| 15043 | مِقياس بيثاغوري | Pythagorean scale | gamme de Pythagore, f | |
| 15044 | مقياس مضبوط | just scale | gamme juste, f; gamme de Zarlin, f | |
| 15045 | مقياس متساوي المعالجة | equally tempered scale | gamme (bien) tempérée, f; gamme à tempérament égal, f | |
| 15046 | تردد التوليف القياسي (العادي) | standard tuning frequency; standard musical pitch | fréquence d'accord normale, f; fréquence musicale normale, f | |
| 15047 | امتصاص الصوت | sound absorption | absorption acoustique, f | |
| 15048 | معامل امتصاص (قدرة )الصوت | sound (power) absorption coefficient | facteur d'absorption (de la puissance) acoustique, m | |
| 15049 | معامل امتصاص (قدرة ) الصوت الإحصائي | statistical sound (power) absorption coefficient | facteur d'absorption statistique (de la puissance) acoustique, m | |
| 15050 | معامل انعكاس (قدرة ) الصوت | sound (power) reflection coefficient | facteur de réflexion (de la puissance) acoustique, m | |
| 15051 | معامل انعكاس ضغط الصوت | sound pressure reflection coefficient | facteur de réflexion en pression, m | |
| 15052 | مساحة الإمتصاص المكافئة لجسم أو سطح | equivalent absorption area of an object or of a surface | aire d'absorption équivalente d'un objet ou d'une surface, f | |
| 15053 | زمن رجع الصدى - زمن الترجيع | reverberation time | durée de réverbération, f | |
| 15054 | معدل الاضمحلال | decay rate | taux de décroissance, m | |
| 15055 | معامل إيرينج للإمتصاص | Eyring absorption coefficient | facteur d'absorption d'Eyring, m | |
| 15056 | امتصاص سابين | Sabine absorption | absortion de Sabine, f | |
| 15057 | امتصاص الغرفة | room absorption | absorption d'une salle, f | |
| 15058 | معامل إمتصاص سابين | Sabine absorption coefficient; sound absorption coefficient | facteur d'absorption de Sabine, m | |
| 15059 | غرفة الترجيع - غرفة رجع الصدى | reverberation room | salle réverbérante, f | |
| 15060 | حجرة حية؛ حجرة مكهربة | live room | salle claire, f | |
| 15061 | متوسط المسار الحر | mean free path | libre parcours moyen, m | |
| 15062 | سقوط عشوائي | random incidence | incidence aléatoire, f | |
| 15063 | مسافة مجال تشتت | diffuse-field distance | distance caractéristique de champ diffus, f | |
| 15064 | غرفة مجال حر | free-field room; anechoic room | salle anéchoïque, f | |
| 15065 | حجرة ميتة - غرفة كاتمة (للصوت) | dead room | salle sourde, f | |
| 15066 | غرفة القياس السمعي | audiometric room | salle d'audiométrie, f | |
| 15067 | صدى | echo | écho simple, m | |
| 15068 | صدى متعدد | multiple echo | écho multiple, m | |
| 15069 | صدى مرتجف- صدى طاف | flutter echo | écho flottant, m | |
| 15070 | معاوقة نوعية لحائط | specific wall impedance | impédance spécifique d'une paroi, f | |
| 15071 | سماحية نوعية لحائط | specific wall admittance | admittance spécifique d'une paroi, f | |
| 15072 | عامل إشعاعِ | radiation factor | facteur de rayonnement, m | |
| 15073 | دليل إشعاعِ | radiation index | indice de rayonnement, m | |
| 15074 | مرنان هيلمهولتز | Helmholtz resonator | résonateur de Helmholtz, m | |
| 15075 | إنقشاع- تبدد | dissipation | dissipation, f | |
| 15076 | عامل إنقشاعِ | dissipation factor | facteur de dissipation, m | |
| 15077 | ماص مسامي | porous absorber | matériau absorbant poreux, m | |
| 15078 | مسامية | porosity | porosité, f | |
| 15079 | مقاومة التدفقِ - مقاومة سريان | flow resistance | résistance à l'écoulement, f | |
| 15080 | مقاومة تدفقِ نوعية | specific flow resistance | résistance spécifique à l'écoulement, f | |
| 15081 | مقاومية التدفق - مقاومية السريان | flow resistivity | résistivité à l'écoulement, f | |
| 15082 | متوسط مستوى ضغط الصوت في غرفة | average sound pressure level in a room | niveau de pression acoustique quadratique moyenne dans une salle, m | |
| 15083 | فرق مستوى | level difference; sound isolation between rooms | isolement acoustique brut, m | |
| 15084 | فرق مستوى عيارى | normalized level difference | isolement acoustique normalisé, m | |
| 15085 | دليل إنخفاض الصوت | sound reduction index; transmission loss; sound insulation | indice d'affaiblissement, m | |
| 15086 | إرسال جانبي | flanking transmission | transmission indirecte, f | |
| 15087 | مستوى ضغط صوت الصدم | impact sound pressure level | niveau du bruit de choc, m | |
| 15088 | مستوى ضغط صوت صدم اعتياديا | normalized impact sound pressure level | niveau du bruit de choc normalisé, m | |
| 15089 | مستوى ضغط صوت صدم عادى المجال | field normalized impact sound pressure level | niveau du bruit de choc normalisé in situ, m | |
| 15090 | مادة ممتصة للصوت | sound absorbing material | matériau absorbant, m | |
| 15091 | مادة عازلة صوتياَ | acoustical insulation material | matériau isolant acoustique, m | |
| 15092 | مادة مخفضة لصوت الصدم | impact-sound reducing material | matériau insonore (antivibratile) m | |
| 15093 | سونار؛ جهازلكشف المواد تحت الماء | sonar; sonar system | sonar, m; système sonar, m | |
| 15094 | سونار فعال؛ جهاز فعال لكشف المواد تحت الماء | active sonar | sonar actif, m | |
| 15095 | سونار خامل؛ جهازخامل لكشف المواد تحت الماء | passive sonar | sonar passif, m | |
| 15096 | سونارذوضوضاء ذاتية؛ جهازلكشف المواد تحت الماء ذو ضوضاء ذاتية | sonar self-noise; non-acoustic self-noise | bruit propre d'un sonar, m; bruit propre non acoustique, m | |
| 15097 | حالة محدودة الصدى | reverberation-limited condition | situation de réverbération prépondérante, f | |
| 15098 | حالة محدودة الضوضاء | noise-limited condition | situation de bruit prépondérant, f | |
| 15099 | انحدار حراريّ | thermocline | couche thermocline, f | |
| 15100 | طبقة متساوية الحرارة | isothermal layer | couche isotherme, f | |
| 15101 | شعاع حدي | limiting ray | rayon limite, m | |
| 15102 | منطقة التقارب | convergence zone | zone de convergence, f | |
| 15103 | منطقة الظل | shadow zone | zone d'ombre, f | |
| 15104 | قناة صوتية, <الصوتيات تحت الماء> | sound channel, <in underwater acoustics> | chenal sonore, <en acoustique sous-marine> m | |
| 15105 | طبقة تشتت عميقة | deep scattering layer | couche diffusante profonde, f | |
| 15106 | سماعة مائية | hydrophone | hydrophone, m | |
| 15107 | كاشف صوتى تحت الماء | underwater sound projector | projecteur sonore sous-marin, m | |
| 15108 | محول إشارة, <الصوتيات تحت الماء> | transducer, <in underwater acoustics>; electroacoustic transducer, <in underwater acoustics> | transducteur, <en acoustique sous-marine> m; transducteur électroacoustique, <en acoustique sous-marine> m | |
| 15109 | فترة قصيرة لانتقال الصوت | ping | signal ping, m | |
| 15110 | موجة مستمرة | continuous wave | onde entretenue, f | |
| 15111 | سونار ذو فتحة حقيقية؛ جهازلكشف المواد تحت الماء ذو فتحة حقيقية | real aperture sonar | sonar à ouverture réelle, m | |
| 15112 | سونار ذو فتحة صناعية؛ جهازلكشف المواد تحت الماء ذو فتحة صناعية | synthetic aperture sonar | sonar à ouverture synthétique, m | |
| 15113 | ناقل سونار؛ مرسل سونار | sonar transmitter | émetteur de sonar, m | |
| 15114 | جهاز يبعث نبضات صوتية | pinger | émetteur acoustique, m | |
| 15115 | مستجيب صوتى, <الصوتيات تحت الماء> | transponder, <in underwater acoustics> | répondeur, <en acoustique sous-marine> m | |
| 15116 | مستقبل صوتى | sonar receiver | récepteur de sonar, m | |
| 15117 | سونار صوتى؛ جهازصدى صوتى | echo sounder; echosounder | sondeur acoustique, m | |
| 15118 | سونار صوتى لمصايد الأسماك؛ جهازصدى صوتى لمصايد الأسماك | fisheries echo sounder; fish-finder | sondeur acoustique pour les activités de pêche, m; détecteur de poissons, m | |
| 15119 | سونار صوتى ملاحى؛ جهازصدى صوتى ملاحى | navigation echo sounder; depth sounder; depth finder | sondeur acoustique pour navigation, m; sondeur, m | |
| 15120 | سونار صوتى علمى؛ جهازصدى صوتى علمى | scientific echo sounder | sondeur acoustique scientifique, m | |
| 15121 | سونار صوتى أحادى الشعاع؛ جهاز صدى صوتى أحادى الشعاع | single-beam echo sounder | sondeur acoustique à faisceau unique, m | |
| 15122 | سونار صوتى ثنائى الشعاع؛ جهاز صدى صوتى ثنائى الشعاع | dual-beam echo sounder | sondeur acoustique à double faisceau, m | |
| 15123 | سونار صوتى لشعاع مقسم؛ جهاز صدى صوتى لشعاع مقسم | split-beam echo sounder | sondeur acoustique à faisceau divisé, m | |
| 15124 | سونار صوتى متعدد الشعاع؛ جهاز متعدد الشعاع لكشف المواد تحت الماء صوتى | multibeam sonar | sonar multifaisceaux, m | |
| 15125 | سونارعلمى متعدد الشعاع؛ جهاز علمى متعدد الشعاع لكشف المواد تحت الماء | scientific multibeam sonar; multibeam echo sounder | sonar multifaisceaux scientifique, m; sondeur acoustique multifaisceaux, m | |
| 15126 | سونار للمسح الجانبى؛ جهازلكشف المواد تحت الماء للمسح الجانبى | sidescan sonar | sonar latéral, m | |
| 15127 | سونارمحدد الإتجاه؛ جهاز محدد الإتجاه لكشف المواد تحت الماء | parametric sonar | sonar paramétrique, m | |
| 15128 | سونارقائم على العدسات الصوتية؛ جهازلكشف المواد تحت الماء قائم على العدسات الصوتية | acoustic lens-based sonar | sonar à lentille acoustique, m | |
| 15129 | نظام لقياس سرعة التيارات المائية باستخدام جهاز دوبلر | acoustic Doppler current profiler; ADCP; acoustic Doppler velocimetry system | profileur de courant à effet Doppler, m; ADCP, m; système de vélocimétrie acoustique Doppler, m | |
| 15130 | جهاز دوبلر لقياس سرعة التيارات المائية | Doppler velocity logger | enregistreur de vitesse Doppler, m | |
| 15131 | مصدر صوتى معاير | calibrated acoustic source | source acoustique étalonnée, f | |
| 15132 | ميكروفون مائى معاير | calibrated hydrophone | hydrophone étalonné, m | |
| 15133 | هدف قياسى | standard target | cible normalisée, f | |
| 15134 | حاوية السونار | sonar dome | dôme du sonar, m | |
| 15135 | نظام صوتى لتحديد المواقع تحت الماء | underwater acoustic positioning system | système de positionnement acoustique sous-marin, m | |
| 15136 | حساس سرعة الجسيمات؛ مستشعر سرعة الجسيمات | particle velocity sensor | capteur de vitesse de particule, m | |
| 15137 | شعاع إنفاذ؛ بث شعاع | transmit beam | faisceau d'émission, m | |
| 15138 | مجال بعيد | far field | champ lointain, m | |
| 15139 | شعاع إستقبال؛ شعاع تلقى | receive beam | faisceau de réception, m | |
| 15140 | عرض الشعاع, <الصوتيات تحت الماء> | beamwidth, <in underwater acoustics> | largeur de faisceau, <en acoustique sous-marine> f | |
| 15141 | مستوى المصدر؛ مستوى المنبع | source level; sonar source level; SL | niveau source, m; niveau source du sonar, m; SL, m | |
| 15142 | فقد الإنتشار, <الصوتيات تحت الماء> | propagation loss, <in underwater acoustics>; PL | perte de propagation, <en acoustique sous-marine> f; PL, f | |
| 15143 | دالة التحويل, <انتشارالصوت تحت الماء> | transfer function, <in underwater sound propagation> | fonction de transfert, <en propagation du son acoustique sous-marine> f | |
| 15144 | معايرة السونار | sonar calibration | étalonnage d'un sonar, m | |
| 15145 | توازن السونار | sonar equation | équation applicable à un sonar, f | |
| 15146 | ضوضاء طبيعية | background noise, <in underwater acoustics> | bruit de fond, <en acoustique sous-marine> m | |
| 15147 | فقد صوتى نتيجة إدخال السونار فى الحاوية, <الصوتيات تحت الماء> | sonar dome insertion loss | perte par insertion du dôme du sonar, f | |
| 15148 | ضوضاء محيطة | ambient noise, <in underwater acoustics> | bruit ambiant, <en acoustique sous-marine> m | |
| 15149 | أشعة صوتية, <الصوتيات تحت الماء> | acoustic ray | rayon acoustique, m | |
| 15150 | صدى الصوت | reverberation, <in underwater acoustics> | réverbération, <en acoustique sous-marine> f | |
| 15151 | إخماد صوتى, <الصوتيات تحت الماء> | extinction, <in underwater acoustics> | extinction, <en acoustique sous-marine> f | |
| 15152 | تشكيل الشعاع | beamforming | formation de faisceau, f | |
| 15153 | تعويض المدى | range compensation | compensation de la distance, f | |
| 15154 | الموجات فوق الصوتية | ultrasound | ultrason, m | |
| 15155 | مجال الموجات فوق الصوتية | ultrasound field | champ ultrasonique, m | |
| 15156 | الضغط الصوتي اللحظي | instantaneous acoustic pressure | pression acoustique instantanée, f | |
| 15157 | الإزاحة اللحظية للجزيء | instantaneous particle displacement | déplacement instantané de particules, m | |
| 15158 | السرعة اللحظية للجزيء | instantaneous particle velocity | vitesse instantanée d’une particule, f | |
| 15159 | تكامل مربع النبضة الضغطية | pulse-pressure-squared integral | intégrale de pression d'impulsion au carré, f | |
| 15160 | نقطة المركز لحزمة الأشعة | beam centrepoint | point central du faisceau, m | |
| 15161 | محور حزمة الأشعة | beam(-alignment) axis | axe (d’alignement) du faisceau, m | |
| 15162 | شدة الكثافة الصوتية | acoustic intensity | intensité acoustique, f | |
| 15163 | شدة الكثافة اللحظية | instantaneous intensity | intensité instantanée, f | |
| 15164 | المدة الزمنية للنبضة | pulse duration | durée d'impulsion, f | |
| 15165 | فترة تكرار الصوت؛ فترة تكرار النبضة | pulse-repetition period, acoustic repetition period | période de répétition des impulsions, période de répétition acoustique f | |
| 15166 | فترة تكرار المسح المقطعي | scan-repetition period | période de répétition des explorations, f | |
| 15167 | متوسط شدة الكثافة المؤقتة | temporal-average intensity | intensité dérivée de la moyenne temporelle, f | |
| 15168 | اقصى قيمة مكانية لمتوسط شدة الكثافة المؤقتة | spatial-peak temporal-average intensity | intensité dérivée de moyenne temporelle de crête spatiale, f | |
| 15169 | تكامل شدة كثافة النبضة | pulse-intensity integral | intégrale d'intensité d’impulsion, f | |
| 15170 | متوسط شدة كثافة النبضة | pulse-average intensity | intensité moyenne de l'impulsion, f | |
| 15171 | اقصى قيمة مكانية لمتوسط شدة الكثافة النبضية | spatial-peak pulse-average intensity | intensité dérivée de la moyenne d'impulsions de crête spatiale, f | |
| 15172 | مساحة حزمة الأشعة | beam area | surface du faisceau, f | |
| 15173 | عرض شعاع, <في الموجات فوق الصوتية> | beamwidth, <in ultrasonics> | largeur de faisceau, <en ultrasons> f | |
| 15174 | مساحة المسح المقطعى | scan area | surface d’exploration, f | |
| 15175 | خط المسح المقطعى للموجات فوق الصوتية | ultrasonic scan line | ligne d’exploration ultrasonique, f | |
| 15176 | متوسط القيمة المكانية لمتوسط شدة الكثافة النبضية | spatial-average pulse-average intensity | intensité dérivée de la moyenne d'impulsions de moyenne spatiale, f | |
| 15177 | متوسط القيمة المكانية لمتوسط شدة الكثافة المؤقتة | spatial-average temporal-average intensity | intensité dérivée de moyenne temporelle de moyenne spatiale, f | |
| 15178 | أقصى قيمة سالبة للضغط الصوتي؛ اقصى قيمة عكسية للضغط الصوتي | peak-rarefactional acoustic pressure; peak-negative acoustic pressure | pression acoustique de raréfaction de crête, f; pression acoustique négative de crête, f | |
| 15179 | تسجيل | recording | enregistrement, m | |
| 15180 | وسط التسجيل | recording medium | support d'enregistrement, m | |
| 15181 | نظام التسجيل | recording system | système d'enregistrement, m | |
| 15182 | قناة التسجيل | recording channel | voie d'enregistrement, f | |
| 15183 | سلسلة التسجيل | recording chain | chaîne d'enregistrement, f | |
| 15184 | إعادة إنتاج ( إعادة تسجيل) | reproduction; playback; replay | lecture, f | |
| 15185 | نظام إعادة الإنتاج | reproducing system | système de lecture, m | |
| 15186 | قناة إعادة الإنتاج | reproducing channel | voie de lecture, f | |
| 15187 | سلسلة إعادة الإنتاج | reproducing chain | chaîne de lecture, f | |
| 15188 | تساوى | equalization | correction d'un système d'enregistrement ou de lecture, f | |
| 15189 | قبل التأكيد | pre-emphasis; pre-equalization | pré-accentuation, f; pré-correction, f | |
| 15190 | عدم التأكيد | de-emphasis; post-equalization | désaccentuation, f; post-correction, f | |
| 15191 | نسخ متعدد | duplicating; copying | duplication, f; copie, f | |
| 15192 | اعادة التسجيل | re-recording | réenregistrement, m | |
| 15193 | تسجيل مركّب | dubbing | montage, m | |
| 15194 | إنخفاض مستوى الإشارة | drop-out | perte de niveau, f | |
| 15195 | تسجيل أحادي الصوت | monophonic recording | enregistrement monophonique, m | |
| 15196 | تسجيل صوتي مجسّم | stereophonic recording | enregistrement stéréophonique, m | |
| 15197 | إستعادة احادى الصوت | monophonic reproduction | lecture monophonique, f | |
| 15198 | إستعادة صوت مجسّم | stereophonic reproduction | lecture stéréophonique, f | |
| 15199 | تسجيل متعدّد القنوات | multi-channel recording | enregistrement multivoie, m | |
| 15200 | إستعادة متعدّدة القنوات | multi-channel reproduction | lecture multivoie, f | |
| 15201 | مستوى مرجعي | reference level | niveau de référence, m | |
| 15202 | مستوى مُسجَل | recorded level | niveau enregistré, m | |
| 15203 | مستوى التسجيل | recording level | niveau d'enregistrement, m | |
| 15204 | خصائص التسجيل | recording characteristic | caractéristique d'enregistrement, f | |
| 15205 | فقد التسجيل | recording loss | perte d'enregistrement, f | |
| 15206 | محول إشارة مثالي | ideal transducer | transducteur idéal, m | |
| 15207 | خصائص اعادة الانتاج | reproducing characteristic | caractéristique de lecture, f | |
| 15208 | فقد اعادة الانتاج | reproducing loss | perte de lecture, f | |
| 15209 | شوشرة خلفية | background noise | bruit de fond, m | |
| 15210 | شوشرة التعديل | modulation noise | bruit de modulation, m | |
| 15211 | فصل القناة | channel separation | séparation des voies, f | |
| 15212 | حديث متقاطع | cross-talk | diaphonie, f | |
| 15213 | موازنة القناة | channel balancing | équilibrage des voies, m | |
| 15214 | تعيير طور القناة | channel phasing | mise en phase des voies, f | |
| 15215 | اضطراب في السرعة | speed fluctuation | fluctuation de vitesse, f | |
| 15216 | إرتجاف | flutter | scintillement, m | |
| 15217 | نشاز | wow | pleurage, m | |
| 15218 | إنحراف | drift | dérive, f | |
| 15219 | خلط | mixing | mélange, m | |
| 15220 | إنحراف من السرعة المقننة (سرعة الشريط او سرعة الدوران) | deviation from rated speed (tape speed or speed of rotation) | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale (de défilement ou de rotation) m | |
| 15221 | قرص -إسطوانة (تسجيل) | record; disk; disc | disque, m | |
| 15222 | أخدود | groove | sillon, m | |
| 15223 | جدار جانبي لأخدود داخلي | internal groove sidewall | flanc interne du sillon, m | |
| 15224 | جدار جانبي لأخدود خارجي | external groove sidewall | flanc externe du sillon, m | |
| 15225 | عرض الأخدود | groove width | largeur du sillon, m | |
| 15226 | عمق الأخدود | groove depth | profondeur du sillon, m | |
| 15227 | زاوية الأخدود | groove angle | angle d'ouverture du sillon, m | |
| 15228 | نصف قطر القاع | bottom radius | rayon du fond du sillon, m | |
| 15229 | شكل الأخدود | groove shape | profil du sillon, m | |
| 15230 | أخدود عريض | coarse groove | sillon large, m | |
| 15231 | أخدود دقيق جدّا | microgroove; fine groove | microsillon, m | |
| 15232 | تسجيل طويل المدّة | long-playing record | disque de longue durée, m | |
| 15233 | خطوة | pitch | pas de sillonnage, m | |
| 15234 | أخدود مستوي | plain groove; blank groove | sillon blanc, m; sillon non modulé, m | |
| 15235 | اخدود معدل | modulated groove | sillon modulé, m | |
| 15236 | أخدود الدخول | lead-in groove | sillon de départ, m | |
| 15237 | أخدود الخروج | lead-out groove | sillon de sortie, m | |
| 15238 | أخدود النهاية | finishing groove; locked groove | sillon final, m | |
| 15239 | أخدود ربط | lead-over groove | sillon interplages, m | |
| 15240 | أخدود لامركزي | eccentric groove | sillon excentré, m | |
| 15241 | أخدود لولبي سريع | fast spiral groove | sillon à grand pas, m | |
| 15242 | أخدود بخطوة متغيّرة | groove with variable pitch | sillon à pas variable, m | |
| 15243 | أخدود بعمق متغيّر | groove with variable depth | sillon à profondeur variable, m | |
| 15244 | تجميع | grouping | irrégularité du pas du sillon, f | |
| 15245 | سطح مسجّل | recorded surface; modulated section | surface gravée, f; plage de modulation, f | |
| 15246 | قطر داخلي للسطحِ المسجّلِ | inner diameter of the recorded surface | diamètre intérieur de la surface gravée, m | |
| 15247 | قطر خارجي للسطحِ المسجّلِ | outer diameter of the recorded surface | diamètre extérieur de la surface gravée, m | |
| 15248 | مسافة علامة | marker space | plage de séparation, f | |
| 15249 | منطقة مرآة | mirror area | glace, f | |
| 15250 | حماية الأخدود | groove guard | plage de garde du sillon, f | |
| 15251 | نتوءات ( أسنان ) ضد الانزلاق | anti-slip serrations | stries antidérapantes, f pl | |
| 15252 | سرعة أخدودِ | groove speed | vitesse de défilement du sillon, f | |
| 15253 | لا مركزية | eccentricity | excentricité, f | |
| 15254 | تشكيل القالب | moulding | moulage, m | |
| 15255 | تشكيل القالب بالحقن | injection moulding | moulage par injection, m | |
| 15256 | تشكيل القالب بالإنضغاط | compression moulding | moulage par compression, m | |
| 15257 | بلاستيك | plastic | matériau plastique, m | |
| 15258 | حبيبات | granules | granules, m pl | |
| 15259 | رباط | binder | liant, m | |
| 15260 | بسكويت | biscuit | biscuit, m | |
| 15261 | حشو ة | filler | charge, f | |
| 15262 | قرص من بلاستيك سيللوزي للتسجيل | lacquer disk; blank disk | (disque de) laque, f; laque vierge, f; disque non gravé, m | |
| 15263 | شمع | wax | cire, f | |
| 15264 | إسطوانة مهيأة | processed disk record | disque moulé, m | |
| 15265 | طلي بالفضّة | silvering | argenture, f | |
| 15266 | غلاف | shell | pièce galvanique, f | |
| 15267 | تسجيل مباشر على القرص | direct-to-disk record; instantaneous recording | enregistrement direct, m; gravure directe, f | |
| 15268 | طلاء أصلي | lacquer original; production acetate | laque originale, f | |
| 15269 | سلبي | negative | père, m | |
| 15270 | القرص السالب الرئيسي | master negative; master original | père original, m | |
| 15271 | الختم الأولي ( مصنوع من اللكر الأصلي ) | pro-stamper | pelure, f | |
| 15272 | موجب | positive; mother | mère, f | |
| 15273 | الختم | stamper | matrice, f | |
| 15274 | ضوضاء دورية | cyclic noise; swish | bruit rythmique, m | |
| 15275 | قرون الأخدود | horns of a groove | cornes d'un sillon, f pl | |
| 15276 | غير معبأ | unfill; blow-hole | manque d'impression, m | |
| 15277 | نمط تموّج (على الإسطوانة) | moiré pattern (on a disk); patterning | moirage (sur un disque) m | |
| 15278 | تشوة سطح القرص | warp of a disk | voile d'un disque, m | |
| 15279 | تسجيل جانبي | lateral recording | enregistrement latéral, m | |
| 15280 | تسجيل رأسي | vertical recording; hill-and-dale recording | enregistrement vertical, m; gravure en profondeur, f | |
| 15281 | تسجيل بسعة ثابتة | constant amplitude recording | enregistrement à amplitude constante, m | |
| 15282 | تسجيل بسرعة ثابنة | constant velocity recording | enregistrement à vélocité constante, m | |
| 15283 | تسجيل احادي الصوت | monophonic record | enregistrement monophonique sur disque, m | |
| 15284 | تسجيل مجسم الصوت | stereophonic record | enregistrement stéréophonique sur disque, m | |
| 15285 | قرص اختبار التردد | frequency test disk | disque de fréquences, m | |
| 15286 | تسجيل تجريبي | trial record | disque d'essai, m | |
| 15287 | تأثير قشرة البرتقال | orange peel effect | effet de peau d'orange, m | |
| 15288 | حافة محززة | chipped edge | bord ébréché, m; bavure, f | |
| 15289 | سطح مسامي | porous surface; bubbles | porosité, f; bulle, f | |
| 15290 | قرص منتفخ | bulging disk; saucer; dish | disque bombé, m; disque en soucoupe, m | |
| 15291 | مركز مسحوب | pulled centre | centre ovalisé, m | |
| 15292 | قفزة في الأخدود | groove jumping | saut de sillon, m | |
| 15293 | حفرة (حفر) | pit(s) | piqûres, f pl | |
| 15294 | صوت سقوط قوي | plop; thump | cloc, m | |
| 15295 | بثور | pimples | pustules, f pl | |
| 15296 | تضمين | inclusion | inclusion, f | |
| 15297 | خطوط مخدّدة بجسيمات | particle score lines | rayures par corps étranger, f pl | |
| 15298 | خطوط مخدّدة بالنقش | cutting score line(s) | rayures par défaut de burin, f pl | |
| 15299 | خشونة | graininess | rugosité, f | |
| 15300 | طقطقة | click | clic, m | |
| 15301 | خشخشة | spatter | grésillement, m | |
| 15302 | نفث - نفيخ | hiss | souffle, m | |
| 15303 | عيب الفصل | separating defect | défaut de séparation, m; défaut de moulage, m | |
| 15304 | حفيف | swish(es); shushing noise | chuintement, m | |
| 15305 | تصدأ | bloom | oxydation de matrice, f | |
| 15306 | طقطقة التبديل | switching clicks | claquements de commutation, m pl | |
| 15307 | فحيح قطع التسجيل | cutting hiss | souffle de gravure, m | |
| 15308 | شعاع القرص | spokes | nervure radiale, f | |
| 15309 | تقدّم الأخدودِ المسموعِ | audible groove advance | bruit de déplacement du burin, m | |
| 15310 | شقوق المرآة | mirror fissures | trous sur glace, m pl | |
| 15311 | تموُّجات | ripples | ondulations, f pl | |
| 15312 | غيوم (تلطخ بشكل غيوم) | clouds; staining | nuages, m pl | |
| 15313 | خطوط تدفق | flow lines | fluage, m | |
| 15314 | تأثيرات كروية على سطح السجل | pellet effect | effet de granule sur disque, m | |
| 15315 | أزيز | buzz | bourdonnement, m | |
| 15316 | صوت تبديل وضعية مفتاح | run-in swish; roar | bruit du sillon d'entrée, m | |
| 15317 | خشونة بسبب التقطيع | cutting roughness | broutage du burin, m | |
| 15318 | تاكل من الاهتزاز | fretting rumble; abrasion rumble | peau d'orange audible, f | |
| 15319 | تسجيل ميكانيكي | mechanical recording | enregistrement mécanique, m | |
| 15320 | قطع بالقرص | cutting on disk | gravure sur disque, f | |
| 15321 | مخرطة القطع | cutting lathe | machine à graver les disques, f | |
| 15322 | رأس قاطع | cutter head; mechanical recording head | graveur, m; tête d'enregistrement mécanique, f | |
| 15323 | إبرة القطع | cutting stylus; recording stylus | burin de gravure, m | |
| 15324 | رأس القاطع البلّوري | crystal cutter head | graveur piézoélectrique, m | |
| 15325 | رأس القاطع المغناطيسي | magnetic cutter head | graveur magnétique, m | |
| 15326 | رأس القاطع الكهروحركي | electrodynamic cutter head | graveur électrodynamique, m | |
| 15327 | رأس قطع يعمل بالتغذية المرتدة | feedback cutter head | graveur à contre-réaction, m | |
| 15328 | الكرة المتقدّمة | advance ball | patin, m | |
| 15329 | صقل واجهة السطح | surface burnishing facet | facette de brunissage, f | |
| 15330 | وتد دفع | drive pin | téton d'entraînement, m | |
| 15331 | رقاقة | chip; swarf | copeau, m | |
| 15332 | قطع زائد | overcutting | chevauchement, m | |
| 15333 | مشغل أقراص | record player | platine tourne-disque, f | |
| 15334 | حاكي | gramophone; phonograph | électrophone, m | |
| 15335 | مبدل أقراص | record changer | changeur de disques, m | |
| 15336 | عمود دوران التسجيل | record spindle | axe d'empilage, m | |
| 15337 | إلرتفاع تكديس التسجيل | record-stacking height | hauteur d'empilage des disques, f | |
| 15338 | آلية تحريك | drive mechanism | mécanisme d'entraînement, m | |
| 15339 | منضدة دوّارة | turntable | plateau, m | |
| 15340 | منضدة دوّارة شافطة | vacuum chuck turntable | plateau à succion, m | |
| 15341 | رأس التقاط | pick-up head; reproducing head | tête de lecture, f | |
| 15342 | رأس التقاط الخزفي | ceramic pick-up head | tête de lecture céramique, f | |
| 15343 | رأس التقاط بلوري | crystal pick-up head | tête de lecture piézo-électrique, f | |
| 15344 | رأس التقاط كهروديناميكي | electrodynamic pick-up head | tête de lecture électrodynamique, f | |
| 15345 | رأس التقاط سعوي | capacitance pick-up head | tête de lecture électrostatique, f | |
| 15346 | رأس التقاط بممانعة مغناطيسية متغيرة | magnetic variable reluctance pick-up head | tête de lecture à réluctance variable, f | |
| 15347 | رأس التقاط مغناطيسي حركي | magnetodynamic pick-up head | tête de lecture magnétodynamique, f | |
| 15348 | طرف إبرة إستعادة التسجيل | reproducing stylus tip | pointe de lecture, f | |
| 15349 | طرف إبرة إستعادة التسجيل إهليجي | elliptic reproducing stylus tip | pointe de lecture à section droite elliptique, f | |
| 15350 | زاوية تشمل طرف إبرة إستعادة التسجيل | included angle of a reproducing stylus tip | angle d'ouverture de la pointe de lecture, m | |
| 15351 | نصف قطر طرف إبرة إستعادة التسجيل | effective stylus tip radius | rayon effectif de la pointe de lecture, m | |
| 15352 | إحتكاك الإبرة | stylus drag; needle drag | frottement de la pointe de lecture, m | |
| 15353 | قوة إرتكاز الإبرة | stylus force | force d'appui, f | |
| 15354 | خرطوشة اللاقط | pick-up cartridge | cartouche de lecture, f | |
| 15355 | ذراع الحركة | moving armature | équipage mobile, m | |
| 15356 | ذراع لاقط القراءة | pick-up arm; tone arm | bras de lecture, m | |
| 15357 | ثقل موازن لذراع القراءة | counterweight of a tone arm | contrepoids d'un bras de lecture, m | |
| 15358 | مراقبة الرفض | reject control | commande de rejet, f | |
| 15359 | توقّف آلي | automatic stop | arrêt automatique, m | |
| 15360 | إلتزام | compliance | élasticité, f; souplesse, f | |
| 15361 | جساءة | stiffness | raideur, f | |
| 15362 | قدرة على التتبع | tracking ability | aptitude à la lecture, f | |
| 15363 | ميل القلم طولياً | rake of stylus; recording angle or dig | inclinaison longitudinale (d'un burin de gravure ou d'une tête de lecture) f | |
| 15364 | ميل الإبرة | tilt of a stylus | inclinaison latérale (d'un burin de gravure ou d'une tête de lecture) f | |
| 15365 | كتلة فعالة لإبرة القلم | effective mass of the stylus tip | masse de l'équipage mobile rapportée à la pointe de lecture, f | |
| 15366 | دفعة جانبية | side thrust | poussée latérale, f | |
| 15367 | قوّة فصل | tripping force | force résistante du bras de lecture au déplacement horizontal, f | |
| 15368 | توافق؛ تناسق | compatibility | compatibilité, f | |
| 15369 | شوشرة سطحية | surface noise | bruit de surface, m | |
| 15370 | قرقعة في وحدة التسجل | rumble in a record player unit | ronronnement d'une platine tourne-disque, m | |
| 15371 | مستوى قرقعة | rumble level | niveau de ronronnement, m | |
| 15372 | طنين | hum | ronflement, m | |
| 15373 | مستوى الطنين | hum level | niveau de ronflement, m | |
| 15374 | السرعة المسجّلة | recorded velocity | vélocité du signal enregistré, f | |
| 15375 | تعويض قطري | diameter compensation | correction de diamètre, f | |
| 15376 | توجيه القناة | channel orientation | orientation des voies, f | |
| 15377 | زاوية التتبع العمودية | vertical tracking angle | angle vertical de lecture de piste, m | |
| 15378 | زاوية تعديل | offset angle | angle correcteur d'erreur de piste, m | |
| 15379 | خطأ زاويةِ التتبع الجانبيِ | lateral tracking angle error | erreur de piste latérale, f | |
| 15380 | خطأ زاويةِ التتبع العموديِ | vertical tracking angle error | erreur de piste verticale, f | |
| 15381 | تأثير التقلص | pinch effect | effet de pince, m | |
| 15382 | اللغط بين الأخدودِ الحلزوني | cross-talk between spiral groove | diaphonie entre spires, f | |
| 15383 | ما قبل الصدى | pre-echo | pré-écho, m | |
| 15384 | صدى لاحق | post-echo | post-écho, m | |
| 15385 | تشوّه حركي | dynamic distortion | distorsion dynamique, f | |
| 15386 | تشوة تتابعي | tracing distortion | distorsion de contact, f | |
| 15387 | نمط بوكمان وماير | Buchmann and Meyer pattern | méthode de Buchmann et Meyer, f; méthode de la largeur du faisceau réfléchi, f | |
| 15388 | حساسية القناة (عند 1000 هيرتز) | channel sensitivity (at 1 000 Hz) | sensibilité d'une voie (à 1 000 Hz) f | |
| 15389 | طرف إبرة إستعادة التسجيل كروي | spherical reproducing stylus tip | pointe de lecture sphérique, f | |
| 15390 | نصف قطر طرف إبرة إستعادة التسجيل كروي | spherical reproducing stylus tip radius | rayon de la pointe de lecture sphérique, m | |
| 15391 | نصف قطر رأس إبرة | stylus tip radius | rayon de la pointe de lecture, m | |
| 15392 | تسجيل مغناطيسي | magnetic recording | enregistrement magnétique, m | |
| 15393 | مسجل مغناطيسي | magnetic recorder | enregistreur magnétique, m | |
| 15394 | إعادة إنتاج مغناطيسي | magnetic reproduction | lecture magnétique, f | |
| 15395 | مستعيد مغناطيسي | magnetic reproducer | lecteur magnétique, m | |
| 15396 | رأس مغناطيسي | magnetic head | tête magnétique, f | |
| 15397 | رأس نسجيل مغناطيسي | magnetic recording head | tête magnétique d'enregistrement, f | |
| 15398 | رأس إعادة إنتاج مغناطيسيِ | magnetic reproducing head | tête magnétique de lecture, f | |
| 15399 | رأس تسجيل \ إعادة إنتاج مغناطيسي | magnetic recording/reproducing head | tête magnétique combinée, f | |
| 15400 | رأس محو مغناطيسي | magnetic erasing head | tête magnétique d'effacement, f | |
| 15401 | رأس إعادة إنتاج تأثير هال | Hall effect reproducing head | tête de lecture à effet Hall, f | |
| 15402 | وسط تسجيل مغناطيسي | magnetic recording medium | support magnétique d'enregistrement, m | |
| 15403 | شريط مغناطيسي | magnetic tape | bande magnétique, f | |
| 15404 | شريط مغناطيسي فارغ | blank magnetic tape | bande magnétique vierge, f | |
| 15405 | قرص تسجيل مغناطيسي | magnetic disk | disque magnétique, m | |
| 15406 | مسار مغناطيسي | magnetic track | piste magnétique, f | |
| 15407 | ترتيب مسار | track configuration | répartition des pistes, f | |
| 15408 | تدفق قصر الدائرة لشريط مغناطيسي | short-circuit flux of a magnetic tape | flux de court-circuit d'une bande magnétique, m | |
| 15409 | حث سطحى | surface induction | induction superficielle, f | |
| 15410 | قلب رأس مغناطيسي | magnetic head core | noyau de tête magnétique, m | |
| 15411 | فجوة رأس مغناطيسي | magnetic head gap | entrefer d'une tête magnétique, m | |
| 15412 | عرض الفجوة | gap width | hauteur d'entrefer, f | |
| 15413 | عمق الفجوة | gap depth | profondeur d'entrefer, f | |
| 15414 | طول فجوة | gap length | largeur réelle d'entrefer, f | |
| 15415 | طول فجوة فعال | effective gap length | largeur équivalente d'entrefer, f | |
| 15416 | فقد الفجوة | gap loss | perte d'entrefer, f | |
| 15417 | محو | erasure | effacement, m | |
| 15418 | تيار المحو | erasing current | courant d'effacement, m | |
| 15419 | تشبّع | saturation | saturation, f | |
| 15420 | إنحياز | biasing | polarisation magnétique, f | |
| 15421 | تيار الإنحياز | biasing current | courant de polarisation, m | |
| 15422 | صرّة | hub | noyau, m | |
| 15423 | شفة | flange | flasque, f | |
| 15424 | بكرة | spool; reel | bobine, f | |
| 15425 | بكرة امداد ( تزويد) | supply spool | bobine débitrice, f | |
| 15426 | مقبض البكرة | take-up spool | bobine réceptrice, f | |
| 15427 | حركة امامية سريعة | fast forward movement | avance rapide, f | |
| 15428 | اعادة لف | rewinding | rebobinage, m | |
| 15429 | تسجيل من بكرة الى بكرة | reel-to-reel recorder; open reel recorder | enregistreur à bobines séparées, m | |
| 15430 | خرطوشة | cartridge | cartouche, f | |
| 15431 | مسجل | cassette | cassette, f | |
| 15432 | الحلقة لانهائية | endless loop | boucle, f | |
| 15433 | مقدمة الشريط | leader tape | amorce de début, f | |
| 15434 | نهاية الشريط | trailer tape | amorce de fin, f | |
| 15435 | نظام حركة الشريط | tape transport system | dispositif d'entraînement de la bande magnétique, m | |
| 15436 | سرعة الشريط | tape speed | vitesse de défilement, f | |
| 15437 | رحوية | capstan | cabestan, m | |
| 15438 | بكرة ضغط | pressure roller; pinch roller | galet presseur, m | |
| 15439 | شد الشريط | tape tension | tension de la bande, f | |
| 15440 | دليل الشريط | tape guide | guide-bande, m | |
| 15441 | مزيل مغنطة | demagnetizer | démagnétiseur, m | |
| 15442 | محو كلّي | bulk eraser | effaceur total, m | |
| 15443 | وسط مغناطيسي مثالي | ideal magnetic medium | support magnétique idéal, m | |
| 15444 | رأس استعادة التسجيل مثالي | ideal reproducing head | tête de lecture idéale, f | |
| 15445 | فقد الكفاءة في التسجيل المغناطيسي | efficiency loss in magnetic recording | perte d'efficacité en enregistrement magnétique, f | |
| 15446 | ضبط السمت | azimuth adjustment | réglage d'azimut, m | |
| 15447 | فقد السمت | azimuth loss | perte par déréglage d'azimut, f | |
| 15448 | ضبط الرأس | head adjustment | réglage des têtes, m | |
| 15449 | شريط معايرة | calibration tape | bande étalon, f | |
| 15450 | شريط مرجعي | reference tape | bande de référence, f | |
| 15451 | حافة مرجعية | reference edge | bord de référence de la bande, m | |
| 15452 | انزلاق | cinching | glissement des spires, m | |
| 15453 | فقدان الاكسدة | oxide shedding | perte d'oxyde, f; poudrage, m | |
| 15454 | انسداد الرأس | head clogging | encrassement de tête, m | |
| 15455 | تحرير الشريط | tape editing | montage des bandes, m | |
| 15456 | تَحرير إلكتروني | electronic editing | montage électronique, m | |
| 15457 | تحرير يدوي | manual editing | montage manuel, m | |
| 15458 | وصلة | splice | collure, f | |
| 15459 | شد الشريط في حالة الاستقرار | steady-state tape tension | tension de la bande en régime permanent, f | |
| 15460 | أقصى وقت بدء الى سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل | maximum start time to record/reproduce speed | temps maximal de démarrage pour la vitesse de défilement en enregistrement et lecture, m | |
| 15461 | أقصى وقت توقف من سرعة التسجيل \ استعادة التسجيل | maximum stopping time from record/reproduce speed | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture, m | |
| 15462 | أقصى وقت توقف من أقصى سرعة اللف | maximum stopping time from maximum spooling speed | temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage, m | |
| 15463 | أقصى وقت لسرعة اللف | maximum fast spooling time | temps maximal de bobinage rapide, m | |
| 15464 | نسبة الاشار الى اشارة المحو بعد المحو الاجمالي | signal-to-erased-signal ratio after bulk erasure | rapport signal sur signal résiduel après effacement total, m | |
| 15465 | نسبة الإشارة إلى ضجيج الإنحياز | signal-to-bias noise ratio | rapport signal sur bruit de polarisation, m | |
| 15466 | عدم استقرار مستوى الخرج | output level instability | instabilité du niveau de sortie, f | |
| 15467 | عدم استقرار مستوى الخرج طويل المدى | long-term output level instability | instabilité à long terme, f | |
| 15468 | عدم استقرار مستوى الخرج قصير المدى | short-term output level instability | instabilité à court terme, f | |
| 15469 | قابليّة المحو | erasability | susceptibilité à l'effacement, f | |
| 15470 | شكل هندسي قياسي | standard geometrical form | forme géométrique normale, f | |
| 15471 | تشويه | deformation | déformation, f | |
| 15472 | عطب ، ضرر؛ تلف | damage | anomalie, f | |
| 15473 | شائبة | blemish; spot | tache, f | |
| 15474 | تقوس | curvature | courbure, f | |
| 15475 | التزوي | angularity | angularité, f | |
| 15476 | تقوس مستعرض | transverse curvature | courbure transversale, f | |
| 15477 | تقعر مستعرض | transverse cupping | effet de tuile, m | |
| 15478 | تجعد مستعرض | transverse curl | enroulement, m | |
| 15479 | منحنى حافة | edge curve | bord recourbé, m | |
| 15480 | تجعد حافة | edge curl | bord enroulé, m | |
| 15481 | موجة مستعرضة | transverse wave | ondulation transversale, f | |
| 15482 | ضلع مستعرض | transverse rib | côte transversale, f | |
| 15483 | تزوّي مستعرض | transverse angularity | angularité transversale, f | |
| 15484 | انثناء مستعرض | transverse fold | pli transversal, m | |
| 15485 | طي الحافة | edge fold | pli de bord, m | |
| 15486 | تقوس مستوى طولي | plane longitudinal curvature | courbure longitudinale plane, f | |
| 15487 | بشكل سيف | sabre form | sabrage, m | |
| 15488 | موجة طولية مستوية | plane longitudinal wave | ondulation longitudinale plane, f | |
| 15489 | إزاحة طولية | longitudinal shift | décalage longitudinal, m | |
| 15490 | تغيّر العرض | width variation | variations de largeur, f pl | |
| 15491 | تزويٍ طولي مستوٍي | plane longitudinal angularity | angularité longitudinale plane, f | |
| 15492 | إزاحة زاوية | angular shift | décalage anguleux, m | |
| 15493 | تقوّس طولي | longitudinal curvature | courbure longitudinale, f | |
| 15494 | تقعر طولي | longitudinal cupping | effet de tuile longitudinale, m | |
| 15495 | تجعد طولي | longitudinal curl | enroulement longitudinal, m | |
| 15496 | ضلع طولي | longitudinal rib | côte longitudinale, f | |
| 15497 | تموج طولي | longitudinal ripple | ondulation longitudinale, f | |
| 15498 | تغيّر السماكة | thickness variation | variations d'épaisseur, f pl | |
| 15499 | تزوي طولي | longitudinal angularity | angularité longitudinale, f | |
| 15500 | طي طولي | longitudinal fold | pli longitudinal, m | |
| 15501 | حزمة متسلسلة من الطيّات الطولية | concertina; cinch (US) | accordéon, m | |
| 15502 | تقوسات مستعرضة وطولية مجتمعة | transverse curvature and longitudinal curvature combined | courbures transversales et longitudinales combinées, f pl | |
| 15503 | ضلع حافةِ | edge rib | côte de bord, f | |
| 15504 | حافة متموجة | wavy edge | bord ondulé, m | |
| 15505 | فتل طولي | longitudinal twist | torsion longitudinale, f | |
| 15506 | حفرة - نقرة صغيرة | dimple | fossette, f | |
| 15507 | شقّ | crack | crevasse, f | |
| 15508 | إهتراء | fraying | effilochure, f | |
| 15509 | تغيير كلي | changeover | changement d'aspect, m | |
| 15510 | نمط | pattern | moirage (sur une bande magnétique) m | |
| 15511 | تحزيز | streak | rayure, f | |
| 15512 | التزوّي المستعرض والطولي | transverse and longitudinal angularity combined | angularités transversales et longitudinales combinées, f pl | |
| 15513 | شق الحافة | edge nick | bord cranté, m | |
| 15514 | ثلم الحافة | edge notch | bord dentelé, m | |
| 15515 | جعدة | crease | froissement, m | |
| 15516 | فراغ | void | manque, m | |
| 15517 | خدش | scratch | éraflure, f | |
| 15518 | حفرة - نقرة | pit | trou, m | |
| 15519 | مسجل شريطي | tape recorder | magnétophone, m | |
| 15520 | تسجيل مسار كامل | full-track recording | enregistrement pleine piste, m | |
| 15521 | تسجيل متعدد المسارات | multitrack recording | enregistrement multipiste, m | |
| 15522 | نظام تسجيل متعدد المسارات | multitrack recording system | système d'enregistrement multipiste, m | |
| 15523 | مغنطة طولية | longitudinal magnetization | enregistrement magnétique longitudinal, m | |
| 15524 | مغنطة متعامدة | perpendicular magnetization | enregistrement magnétique perpendiculaire, m | |
| 15525 | مغنطة متعامدة | transverse magnetization | enregistrement magnétique transversal, m | |
| 15526 | تسجيل متزامن | synchronous recording | enregistrement magnétique synchrone, m | |
| 15527 | تسجيل بتيار تردد صوتي | recording audiofrequency current | courant d'enregistrement audiofréquence, m | |
| 15528 | سطح الشريط | tape deck | platine de magnétophone, f | |
| 15529 | مؤشر مستوى التسجيل | recording level indicator | indicateur de niveau d'enregistrement, m | |
| 15530 | سلسلة إعادة تشغيل قياسية | standard replay chain | chaîne de lecture normale, f | |
| 15531 | كفاءة نسبية لوسط مغناطيسي (بالنسبة لوسط مغناطيسي مرجعي) | magnetic medium relative efficiency (with respect to a reference magnetic medium) | efficacité relative d'un support magnétique (par rapport à un support magnétique de référence) f | |
| 15532 | كفاءة نسبية لرأس التسجيل | recording head relative efficiency | efficacité relative d'une tête d'enregistrement, f | |
| 15533 | كفاءة مطلقة لرأس اعادة التسجيل | reproducing head absolute efficiency | efficacité absolue d'une tête de lecture, f | |
| 15534 | توهين المسح | erasing attenuation | affaiblissement dû à l'effacement, m | |
| 15535 | شريط ضبط | line-up tape | bande de niveau, f | |
| 15536 | شريط تردد | frequency tape | bande de fréquences, f | |
| 15537 | استجابة التردد \ السعة الكهربائية لاعادة التسجيل | reproducing electrical amplitude/frequency response | courbe de réponse électrique amplitude-fréquence en lecture, f | |
| 15538 | استجابة التردد \ السعة الكلية للتسجيل \ لاعادة التسجيل | recording/reproducing overall amplitude/frequency response | courbe de réponse totale amplitude-fréquence en enregistrement-lecture, f | |
| 15539 | تسجيل / اعادة إنتاج استجابةالتردد الكهروصوتي | recording/reproducing electroacoustical frequency response | courbe de réponse électroacoustique en enregistrement-lecture, f | |
| 15540 | نسبة الاشارة الى الضوضاء لمسجل شريطي | signal-to-noise ratio of a tape recorder | rapport signal/bruit d'un magnétophone, m | |
| 15541 | تسجيل / اعادة تسجيل تشوة التوافقات | recording/reproducing harmonic distorsion | distorsion harmonique en enregistrement-lecture, f | |
| 15542 | تاثير المحيط؛ ظاهرة المحيط | contour effect | effet de contournement, m | |
| 15543 | طباعة مغناطيسية منقولة (من قسم إلى آخر ) | print-through | effet d'empreinte magnétique, m; effet d'écho, m | |
| 15544 | مستوى الطباعة المغناطيسية المنقولة | print-through level | niveau d'empreinte magnétique, m | |
| 15545 | مستوى التسجيل المقنن | rated recording level | niveau assigné d'enregistrement, m | |
| 15546 | انحراف السمتي | azimuth deviation | écart d'azimut, m | |
| 15547 | كفاءة الشريط النسبية العكسية | reverse relative tape efficiency | efficacité relative d'une bande utilisée en sens inverse, f | |
| 15548 | فتحة تحسّس للمحافظة على التسجيل | record preserving sensor hole | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement, f | |
| 15549 | فتحة حساسية لضبط المسجل | recorder adjustment sensor hole | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone, f | |
| 15550 | عروة الأمان | break-out lug | barrette de sécurité, f | |
| 15551 | عدم توازن قناة اعادة التسجيل | reproduce channel unbalance | déséquilibre des voies en lecture, m | |
| 15552 | عدم توازن كامل القناة | overall channel unbalance | déséquilibre des voies en enregistrement-lecture, m | |
| 15553 | فرق الطور الوسطي بين المعلومات المتبطة | mean phase difference between related information | différence de phase moyenne entre informations associées, f | |
| 15554 | فرق الطور بين ذروتين للمعلومات المرتبطة | peak-to-peak phase difference between related information | différence de phase crête à creux entre informations associées, f | |
| 15555 | مستوى خرج أقصى | maximum output level | niveau maximal de sortie, m | |
| 15556 | مصدر قوة دافعة كهربائية ادنى (للتسجيل) | minimum source e.m.f. (recording) | force électromotrice minimale de source (en enregistrement) f | |
| 15557 | مصدر قوة دافعة كهربائية اقصى (للتسجيل) | maximum source e.m.f. (recording) | force électromotrice maximale de source (en enregistrement) f | |
| 15558 | تيار ترددصوتى اقصى للتسجيل | maximum recording audiofrequency current | courant audiofréquence maximal d'enregistrement, m | |
| 15559 | مسجّل على شريط مرئي | videotape recorder | magnétoscope, m | |
| 15560 | إعادة تسجيل شريط مرئي | videotape reproducer | magnétoscope de lecture, m | |
| 15561 | مسجل شريط مرئي طولي | longitudinal videotape recorder | magnétoscope à enregistrement longitudinal, m | |
| 15562 | مسجّل على شريط مرئي بالعرض | transverse videotape recorder | magnétoscope à enregistrement transversal, m | |
| 15563 | مسجّلة على شريط مرئي لولبي | helical-scan videotape recorder | magnétoscope à enregistrement hélicoïdal, m | |
| 15564 | مجموعة رأس آلة التسجيل المرئي | video head assembly | bloc de têtes vidéo, m | |
| 15565 | عجلة الرأس | head wheel | disque porte-têtes, m | |
| 15566 | أطراف القطب | pole tips | pièces polaires, f pl | |
| 15567 | دليل ذو آلية تفريغ الهواء | vacuum guide | guide à dépression, m | |
| 15568 | نفاذ رؤوس الإبر | tip penetration | pénétration des têtes, f | |
| 15569 | بروز رؤوس الإبر | tip projection | dépassement des têtes, m | |
| 15570 | تيّار آلة التسجيل المرئي | video record current | courant d'enregistrement vidéo, m | |
| 15571 | مسار آلة التسجيل المرئي | video track | piste vidéo, f | |
| 15572 | مسار الصوتي | audio track | piste audio, f | |
| 15573 | مسار التحكّم | control track | piste d'asservissement, f | |
| 15574 | مسار الاوامر | cue track | piste d'ordres, f | |
| 15575 | باتجاه حركة الشريط | downstream | partie aval, f | |
| 15576 | عكس اتجاه حركة الشريط | upstream | partie amont, f | |
| 15577 | مواصفات في التردّدات المنخفضة | "low band" standards | normes à fréquences basses, f pl | |
| 15578 | مواصفات في التردّدات العالية | "high band" standards | normes à fréquences élevées, f pl | |
| 15579 | تحزيم ، ربط | banding | effet de bande, m | |
| 15580 | خطأ في السرعة | velocity error | erreur de vitesse, f | |
| 15581 | تقلقل - عدم استقرار القراءة | jitter, <in video technology> | scintillement, m; instabilité de phase, f | |
| 15582 | تموّج (على الصورة) | moiré (on a picture) | moirage (sur une image) m | |
| 15583 | خطأ هندسي | geometric error | erreur de géométrie, f | |
| 15584 | أصل رئيسي | master original | enregistrement original, m | |
| 15585 | نسخة رئيسية | master copy | programme à diffuser, m | |
| 15586 | نبضات تحرير | edit pulses; frame pulses | impulsions de montage, f pl | |
| 15587 | قرص مرئي | videodisk | vidéodisque, m | |
| 15588 | قرص مرئي بصري | optical videodisk | vidéodisque optique, m | |
| 15589 | قرص مرئي ميكانيكي | mechanical videodisk | vidéodisque mécanique, m | |
| 15590 | قرص مرئي مغناطيسي | magnetic videodisk | vidéodisque magnétique, m | |
| 15591 | تحكم بمسار تماسي | tangential tracking control | asservissement tangentiel, m | |
| 15592 | تحكم بمسار نصف قطري | radial tracking control | asservissement radial, m | |
| 15593 | تثبيت صورة | freeze framing; still framing | arrêt sur image, m | |
| 15594 | حركة بطيئة | slow motion | (mouvement) ralenti, m | |
| 15595 | حركة عكسية | reverse motion | mouvement arrière, m | |
| 15596 | حركة بطيئة عكسية | reverse slow motion | ralenti arrière, m | |
| 15597 | حركة سريعة | fast motion | (mouvement) accéléré, m | |
| 15598 | حركة خطوة-خطوة | step motion | commande pas à pas, f | |
| 15599 | تحكم وصول آلي مرمز | automatic coded access control | accès automatique indexé, m | |
| 15600 | نظام أقراص مرئية مسبقة التسجيل سعوية وبدون أخاديد | pre-recorded capacitance grooveless videodisk system | système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons, m | |
| 15601 | نظام قرص مرئي بصري عاكس مسبق التسجيل | pre-recorded optical reflective videodisk system | système de vidéodisque optique réfléchissant préenregistré, m | |
| 15602 | رأس لاقط سعوي | capacitance pick-up | tête de lecture électrostatique, f | |
| 15603 | إبرة بصرية | optical stylus | stylet optique, m | |
| 15604 | حفر معلومات | information pits | microcuvettes d'information, f pl | |
| 15605 | حفرة تتبع المسار | tracking pits | microcuvettes de centrage, f pl | |
| 15606 | إشارة دليل | index signal | signal d'indice, m | |
| 15607 | إشارة إشعاعية | radial signal | signal radial, m | |
| 15608 | إشارة تماسّية | tangential signal | signal tangentiel, m | |
| 15609 | منطقة بداية البرنامج | lead-in-area | zone de début de programme, f | |
| 15610 | منطقة البرنامج | programme area | zone de programme, f | |
| 15611 | منطقة نهاية البرنامج | lead-out area; programme end signal area | zone de signal de fin de programme, f; zone (des pistes) de sortie, f | |
| 15612 | نطاق حماية | track guard | bande de garde, f | |
| 15613 | إشارة ضبط و مراسلة المجال العمودي | vertical interval control address signal | signaux de contrôle et d'adresse de l'intervalle vertical, m pl | |
| 15614 | رقم المسار | track number | numéro de piste, m | |
| 15615 | رقم الصورة | picture number | numéro d'image, m | |
| 15616 | رمز زمن البرنامج | programme time code | code de temps de programme, m | |
| 15617 | رقم الفصلِ | chapter number | numéro de chapitre, m | |
| 15618 | رمز وضع البرنامج | programme status code | code de statut de programme, m | |
| 15619 | رمز نوعيّة الصوت | audio mode code | code mode audio, m | |
| 15620 | رمز التوقّف على الصورة | picture stop code; auto still code | code d'arrêt sur image, m | |
| 15621 | رمز سرعة خطية ثابتة | constant linear velocity code | code à (disque à) vitesse linéaire constante, m | |
| 15622 | رمز المستخدمين | users code | code utilisateurs, m | |
| 15623 | ناقل ثانوي للصوت | audio subcarrier | sous-porteuse audio, f | |
| 15624 | نظام تسجيل رقمي | digital recording system; digital audio/video recording/reproducing system | système audiovisuel d'enregistrement numérique, m | |
| 15625 | الوضوح (فى المعالجة الرقمية) | resolution (in digital processing) | résolution (en traitement numérique) f | |
| 15626 | اطار (في المعالجة الرقمية) | frame (in digital processing) | trame (en traitement numérique) f | |
| 15627 | كلمة تزامن / نموذج تزامن | synchronization word; synchronization pattern | mot de synchronisation, m | |
| 15628 | قناة شفافة | transparent channel | voie transparente, f | |
| 15629 | تجاوز العينة المقررة | oversampling | suréchantillonnage, m | |
| 15630 | أرقام ثنائية لحظر النسخ | copy prohibition bits | bits anticopie, m pl | |
| 15631 | ازاحة الذروة | peak shift | décalage des crêtes, m | |
| 15632 | مدة رقم ثنائي | bit period; Tch (abbreviation) | période de bit, f | |
| 15633 | تشفير القناة | channel encoding; channel coding | codage en ligne, m | |
| 15634 | تضمين ثماني الى رابع عشري | eight-to-fourteen modulation; EFM (abbreviation) | code huit à quatorze, m; EFM (abréviation) m | |
| 15635 | فحص الوفر الدوري | cyclic redundancy check; CRC (abbreviation) | contrôle de redondance cyclique, m; CRC (abréviation) m | |
| 15636 | الفصل البيني للكلمات الأصلية المتتابعة | interleaving; shuffling | entrelacement, m | |
| 15637 | ترميز (ريد سولومون) بالفصل البيني المتقاطع | cross interleaved Reed-Solomon code; CIRC (abbreviation) | code Reed-Solomon entrelacé, m; CIRC (abréviation) m | |
| 15638 | اخفاء الأخطاء | error concealment | masquage d'erreurs, m | |
| 15639 | معدل الخطأ متعدد المرور | multipass error rate | taux d'erreurs après utilisations répétées, m | |
| 15640 | الخط الفعال الرقمي | digital active line | ligne numérique active, f | |
| 15641 | فلقة، شريحة | segment | segment, m | |
| 15642 | شفرة (تصحيح الخطأ) خارجية | outer (error correction) code; outer ECC | code correcteur d'erreur externe, m; code externe, m | |
| 15643 | شفرة (تصحيح الخطأ) داخلية | inner (error correction) code; inner ECC | code correcteur d'erreur interne, m; code interne, m | |
| 15644 | بيانات فحص (شفرة الخطأ) الخارجي | outer (error code) check data | données de contrôle du code externe, f pl | |
| 15645 | بيانات فحص (شفرة الخطأ) الداخي | inner (error code) check data | données de contrôle du code interne, f pl | |
| 15646 | مصفوفة قطاع | sector array | tableau de secteur, m | |
| 15647 | مصفوفة قطاع فرعي | sector sub-array | sous-tableau de secteur, m | |
| 15648 | مجموعة شفرة خارجية | outer code block | bloc de code externe, m | |
| 15649 | مجموعة شفرة داخلية | inner code block | bloc de code interne, m | |
| 15650 | مجموعة تزامن | sync block | bloc de synchronisation, m | |
| 15651 | مسار (في وسط تسجيل رقمي) | track (on a digital recording medium) | piste, f | |
| 15652 | مسار ( في النظام الرقمي السمعي ذي القرص المدمج) | track (in the compact disc digital audio system) | plage (dans le système audionumérique à disque compact) f | |
| 15653 | قطاع | sector | secteur, m | |
| 15654 | خطوة مسار | track pitch | écart entre pistes, m | |
| 15655 | كثافة تسجيل | recording density | densité d'enregistrement, f | |
| 15656 | كثافة مسار | track density | densité transversale, f | |
| 15657 | كثافة تسجيل خطية | linear recording density | densité longitudinale, f | |
| 15658 | تعيين تلقائي لمسار | automatic track finding; ATF (abbreviation) | recherche automatique de piste, f; ATF (abréviation) f | |
| 15659 | فجوة القالب البينية (في نظام الأشرطة السمعية الرقمية) | interblock gap (in DAT system); IBG (abbreviation) | espace interbloc (dans le système DAT) m; IBG (abréviation) m | |
| 15660 | مسار مرجعي | reference track | piste de référence, f | |
| 15661 | رقم مسار | track number | numéro de plage, m | |
| 15662 | دليل (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | index (in CD or DAT systems) | index (dans les systèmes CD ou DAT) m | |
| 15663 | منطقة البرنامج (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | programme area (in CD or DAT systems) | zone de programme (dans les systèmes CD ou DAT) f | |
| 15664 | جدول المحتويات (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | table of contents (in CD or DAT systems); TOC (abbreviation) | table des matières (dans les systèmes CD ou DAT) f; TM (abréviation) f | |
| 15665 | جدول المحتويات لمستخدم | user's table of contents; U-TOC (abbreviation) | table des matières utilisateur, f | |
| 15666 | منطقة المقدمة (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | lead-in area (in CD or DAT systems) | zone d'entrée (dans les systèmes CD ou DAT) f | |
| 15667 | منطقة المؤخرة (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | lead-out area (in CD or DAT systems) | zone de sortie (dans les systèmes CD ou DAT) f | |
| 15668 | علامة تشير للبداية | start ID | identificateur de début, m | |
| 15669 | علامة تشير للتخطي | skip ID | identificateur de saut, m | |
| 15670 | منطقة التخطي | skip area | zone de saut, f | |
| 15671 | زمن مطلق | absolute time; A. time (abbreviation) | temps absolu, m; temps A. (abréviation) m | |
| 15672 | زمن النقطة (في انظمة الأشرطة السمعية الرقمية أو الأقراص المدمجة) | point time (in CD and DAT system); P. time (abréviation) | temps origine (dans les systèmes CD ou DAT) m; temps O. (abréviation) m | |
| 15673 | رمز رئيس؛ تشفير رئيسى | main code | code principal, m | |
| 15674 | رمز الصنف (في نظام الأشرطة السمعية الرقمية)؛ تشفير للأصناف | category code (in the DAT system) | code de genre (dans le système DAT) m | |
| 15675 | اشارة بداية | preamble | préambule, m | |
| 15676 | اشارة انتهاء | postamble; postscript | postambule, m | |
| 15677 | القراءة مباشرة بعد الكتابة | direct read after write; DRAW (abbreviation) | écriture-lecture immédiate, f; DRAW (abréviation) f | |
| 15678 | الكتابة مرة واحدة مع القراءة المتعددة | Write Once Read Many; WORM (abbreviation) | support enregistrable une seule fois, m; WORM (abréviation) m | |
| 15679 | رمز تسجيل قياسي دولي | international standard recording code; ISRC (abbreviation) | code international normalisé d'enregistrement, m; ISRC (abréviation) m | |
| 15680 | خطأ توقيت القطاع | sector timing error | erreur temporelle sur un secteur, f | |
| 15681 | ثغرة النسخ | edit gap | intervalle de montage, m | |
| 15682 | نقرة ( في نظام القرص المدمج) | pit (in CD system) | cuvette (sur un CD) f | |
| 15683 | أرض | land | glace, f | |
| 15684 | منطقة التثبيت | clamping area | aire de pincement, f | |
| 15685 | نظام القرص السمعي الرقمي | digital audio disk system; DAN (abbreviation) | système audionumérique à disque, m; DAN (abréviation) m | |
| 15686 | نظام سمعي رقمي ذو قرص مدمج | compact disc digital audio system; CD (abbreviation) | système audionumérique à disque compact, m; CD (abréviation) m | |
| 15687 | نظام قابل للتسجيل على قرص مدمج | compact disc recordable system; CD-R (abbreviation) | système CD enregistrable, m; CD-R (abréviation) m | |
| 15688 | نظام تفاعلي مع القرص المدمج | compact disc interactive system; CD-I (abbreviation) | système interactif à disque compact, m; CD-I (abréviation) m | |
| 15689 | نظام مرئي ذو قرص مدمج | compact disc video system; CD-V (abbreviation) | système vidéo à disque compact, m; CD-V (abréviation) m | |
| 15690 | نظام اضافة الرسومات التصويرية للقرص المدمج | CD plus graphics system | système CD plus graphismes, m | |
| 15691 | نظام السرعة الزاوية الثابتة | constant angular velocity system; CAV system (abbreviation) | système à vitesse angulaire constante, m; VAC (abréviation) m | |
| 15692 | نظام السرعة الخطية الثابتة | constant linear velocity system; CLV system (abbreviation) | système à vitesse linéaire constante, m; VLC (abréviation) m | |
| 15693 | اشارة تفاضلية نصف قطرية | radial differential signal; RD (abbreviation) | signal radial différentiel, m; DR (abréviation) m | |
| 15694 | إزاحة نصف قطرية ( في نظام القرص المدمج) | radial offset (in a CD system) | décalage radial (sur un CD) m | |
| 15695 | ترميز فرعي (في انظمة الأقراص المدمجة والأشرطةالرقمية السمعية) | subcode (in CD and DAT systems) | sous-code (dans les systèmes CD ou DAT) m | |
| 15696 | القناة P (في نظام القرص المدمج) | P channel (in CD system) | voie P (sur un CD) f | |
| 15697 | القناة Q (في نظام القرص المدمج) | Q channel (in CD system) | voie Q (sur un CD) f | |
| 15698 | العنوان المطلق للقرص | absolute disk address | adresse absolue sur le disque, f | |
| 15699 | العنوان المطلق للقطاع | absolute sector address | adresse absolue du secteur, f | |
| 15700 | واصف ألبوم | album descriptor | descripteur d'album, m | |
| 15701 | أرقام ثنائية للمستخدم | user bits | bits utilisateur, m pl | |
| 15702 | أرقام ثنائية للدمج | merging bits | bits de remplissage, m pl | |
| 15703 | مجال بيانات اضافي | auxiliary data field | zone de données auxiliaires, f | |
| 15704 | نظام تسجيل سمعي رقمي للاشرطة | digital audio tape recording system | système à bande audionumérique, m | |
| 15705 | نظام الأشرطة السمعية الرقمية (DAT) | DAT system; DAT (abbreviation) | système DAT, m; DAT (abréviation) m | |
| 15706 | إشارة الأشرطة السمعية الرقمية (S-DAT) | S-DAT | S-DAT (abréviation) m | |
| 15707 | نظام سمعي رقمي ذو رؤوس ثابتة | digital audio stationary heads system | système d'enregistrement audionumérique à têtes fixes, m | |
| 15708 | نظام تسجيل رقمي للشريط المرئي | digital video tape recording system; DVTR (abbreviation) | système vidéonumérique sur bande, m; DVTR (abréviation) m | |
| 15709 | تسجيل تراكبي (في الرقمية السمعية والمرئية) | overwrite (in digital audio and video) | enregistrement à saturation (en enregistrement numérique magnétique) m | |
| 15710 | تيار تسجيل مرجعي | reference recording current | courant d'enregistrement de référence, m | |
| 15711 | موضوع (في نظام آلة تصوير) | subject (in a camera system) | sujet (dans un système de caméra), m | |
| 15712 | مسح مخفّض | underscanning | balayage réduit, m | |
| 15713 | عدم تجانس اللون | colour non-uniformity | non-uniformité de la couleur, f | |
| 15714 | خطأ في إعادة إنتاج اللون | colour reproduction error | erreur de reproduction de la couleur, f | |
| 15715 | نسبة ضغط الاضاءة | luminance compression ratio | rapport de compression de (la voie) luminance, m | |
| 15716 | مدى التباين (في نظام المصورة المرئية) | contrast range (in a video camera system) | plage de contraste (dans un système de caméra vidéo), f | |
| 15717 | وظيفة تحويل التباين | contrast transfer function | fonction de transfert de contraste, f | |
| 15718 | المدى الحركي | dynamic range | plage dynamique, f | |
| 15719 | دقة التركيز الآلي | automatic focusing accuracy | précision de la mise au point automatique, f | |
| 15720 | خاصية تعويض غاما | gamma compensation characteristic | caractéristique de compensation gamma, f | |
| 15721 | عدم نقاوة درجات الرمادي | grey-scale non-purity; white tracking error | non-pureté de l’échelle de gris, f; erreur de tracking au blanc, f | |
| 15722 | دقة محدّدة | limiting resolution | résolution limite, f | |
| 15723 | الحد الأدنى من الاضاءة | minimum subject illuminance | éclairement minimal du sujet, m | |
| 15724 | نسبة التعرض الزائد | over-exposure ratio | rapport de surexposition, m | |
| 15725 | خطأ تسجيل | registration error | erreur de convergence, f | |
| 15726 | نسبة التلطيخ (التوسخ) ( في انظمة حساس الصورة الثابتة ) | smearing ratio (in solid-state image sensor systems) | rapport de barre parasite (dans les systèmes à capteurs d’image à semiconducteurs), m | |
| 15727 | خطأ في تتبع التظليل الأبيض | tracking error of white shading | erreur de neutralité de la tache du blanc, f | |
| 15728 | عدم تجانس في إعادة إنتاج الأبيض | white reproduction non-uniformity; white shading | non-uniformité de la reproduction du blanc, f; non-uniformité du blanc, f | |
| 15729 | مستوى تشبع الابيض | white saturation level; white clipping level | niveau de saturation des blancs, m; niveau d’écrêtage des blancs, m | |
| 15730 | خصائص تتبّع الأبيض | white tracking characteristics | caractéristiques de tracking au blanc, f pl | |
| 15731 | نسبة التقريب | zooming ratio | amplitude de zoom, f | |
| 15732 | مخطط الإختبارِ الأسودِ | black test chart | mire d’essai de noir, f | |
| 15733 | مخطط اختبار التباطؤ | chart for lag | mire d’essai de traînage, f | |
| 15734 | مخطط مدى استجابة تردد لوني | chrominance frequency response sweep chart | mire de balayage pour la réponse en fréquence de la voie chrominance, f | |
| 15735 | رقائق لونية | colour chips | échantillons couleurs, m pl | |
| 15736 | مخطط إختبار تدفق الألوان | colour multiburst chart | mire d’essai multisalve de couleurs, f | |
| 15737 | مخطط إعادة إنتاج الألوان | colour reproduction chart | mire de reproduction couleur, f | |
| 15738 | مخطط درجات الرمادي | grey-scale chart | échelle de gris, f | |
| 15739 | مخطط المِقياسِ الرماديِ اللوغاريتميِ | logarithmic grey-scale chart | échelle de gris logarithmique, f | |
| 15740 | مخطط الخطية | linearity chart | mire de linéarité, f | |
| 15741 | مخطط المقياس الرمادي العمودي | vertical grey-scale chart | mire d’essai de gris verticale, f | |
| 15742 | حساسية مرجعية | reference sensitivity | sensibilité de référence, f | |
| 15743 | إضاءة مرجعية للهدف | reference subject illuminance | éclairement de référence du sujet, m | |
| 15744 | مخطط الدقة | resolution chart | mire de résolution, f | |
| 15745 | مخطط الإستبانة شعاعيا | radial resolution chart | mire de résolution radiale, f | |
| 15746 | مخطط جيبى | sinusoidal chart | mire d’essai sinusoïdale, f | |
| 15747 | مخطط نافذةِ مربّعِه | square window chart | mire avec fenêtre carrée, f | |
| 15748 | مخطط التعقب | tracking chart | mire de suivi, f | |
| 15749 | مخطط اختبار الشفافية | transparent test chart | mire d’essai transparente, f | |
| 15750 | مخطط اختبار شكل "V" | "V" pattern chart | mire d’essai avec dessins en "V", f | |
| 15751 | مخطط التشوه شكل الموجة | waveform distortion chart | mire de distorsion linéaire, f | |
| 15752 | مخطط نافذةِ | window chart | mire avec fenêtre, f | |
| 15753 | تأثير الفتحة | aperture effect | effet d’ouverture, m | |
| 15754 | تظليل أسود | black shading | non-uniformité du noir, f | |
| 15755 | تفتح (في نظامِ آلةِ تصوير الحالة الصلبةِ) | blooming (in solid-state camera system) | éblouissement (dans un système de caméra vidéo à semiconducteurs), m | |
| 15756 | ضوضاء النمط الثابت؛ شوشرة النمط الثابت | fixed pattern noise | bruit à motif fixe, m | |
| 15757 | توهج | flare | lumière parasite, f | |
| 15758 | تخلّف - تأخر | lag; after-image | traînage, m | |
| 15759 | تموّج | moiré | moiré, m | |
| 15760 | ضوضاء عشوائية | random noise, <in video systems> | bruit aléatoire, <dans les systèmes vidéo> m | |
| 15761 | تسجيل | registration | convergence, f | |
| 15762 | تظليل | shading | non-uniformité, f | |
| 15763 | تَلْطيخ (في أنظمةِ محسّسِ صورةِ الحالة الصلبةِ) | smearing (in solid-state image sensor systems) | barre parasite (dans les systèmes à capteurs d’image à semiconducteurs), f | |
| 15764 | إلتصاق | sticking | rémanence, f | |
| 15765 | ضوء الانحياز | bias light | lumière de polarisation, f | |
| 15766 | طبقة ذات موصّلية ضوئيّة | photoconductive layer | couche photoconductrice, f | |
| 15767 | طبقة ذات حساسية ضوئيّة | photosensitive layer | couche photosensible, f | |
| 15768 | موازنة اللون الأسود | black balance | équilibrage des noirs, m | |
| 15769 | مصحّح مستوى الأسود | black level corrector | correcteur du niveau de noir, m | |
| 15770 | مصحح مصفوفة اللون | colour matrixing corrector | correcteur matriciel couleur, m | |
| 15771 | مصحح المخطط | contour corrector | correcteur de contour, m | |
| 15772 | موازنة اللون الابيض | white balance | équilibrage des blancs, m | |
| 15773 | قصاصة بيضاء | white clipping | écrêtage des blancs, m | |
| 15774 | تعرّض آلي | automatic exposure | exposition automatique, f | |
| 15775 | تركيز بؤري آلي | automatic focusing | mise au point automatique, f | |
| 15776 | تثبيت آلي للصورة | automatic image stabilization | stabilisation automatique de l’image, f | |
| 15777 | تحكّم آلي في القزحيّة | automatic iris control | commande automatique du diaphragme, f | |
| 15778 | موازنة آلية للأبيض | automatic white balance | équilibrage automatique des blancs, m | |
| 15779 | جر كهربائي | electric traction | traction électrique, f | |
| 15780 | جر بالتيار المستمر | DC traction | traction à courant continu, f | |
| 15781 | جر بالتيار المتردد أحادي الوجه | single-phase AC traction | traction à courant alternatif monophasé, f | |
| 15782 | جر بالتيار المتردد ثلاثي الوجه | three-phase AC traction | traction à courant alternatif triphasé, f | |
| 15783 | جر كهروحراري | thermo-electric traction | traction thermoélectrique, f | |
| 15784 | جر ببطارية كهربائية | battery-electric traction | traction par accumulateurs électriques, f | |
| 15785 | جر بالطاقة الحركية المخزنة | stored kinetic energy traction | traction par énergie cinétique accumulée, f | |
| 15786 | قطار | train | train, m | |
| 15787 | خط عالى السرعة | high speed line | ligne grande vitesse, f | |
| 15788 | أقصى سرعة للخط | maximum line speed | vitesse maximale en ligne, f | |
| 15789 | أشياء متحركة متدحرجة | rolling stock | matériel roulant, m | |
| 15790 | مركبة بمحرك | motor vehicle | véhicule moteur, m; DÉCONSEILLÉ: engin moteur, m | |
| 15791 | وحدة جرّ | traction unit | unité motrice, f | |
| 15792 | أسطول جرّ | traction fleet | parc de motrices, m | |
| 15793 | قاطرة | locomotive | locomotive, f | |
| 15794 | حافلة بمحرك | motor coach; motor car | automotrice, f | |
| 15795 | مركبة أمتعة بمحرك | motor luggage van; motor baggage car | fourgon automoteur, m | |
| 15796 | وحدة قطار | train-unit; motor train-unit | élément automoteur, m | |
| 15797 | مقطورة | trailer | remorque, f | |
| 15798 | مركبة بمحرك بدون سائق | non-driving motor vehicle | motrice sans cabine de conduite, f | |
| 15799 | قطار متعدد الوحدات | multiple unit train; reversible motor coach train | train à unités multiples, m; rame automotrice réversible, f | |
| 15800 | وحدة متصلة مفصلياً | articulated unit | rame articulée, f | |
| 15801 | مقطورة بكابينة قيادة | driving trailer; control trailer | voiture-pilote, f; remorque à cabine de conduite, f | |
| 15802 | عربة ذات قدرة محركة | power car | motrice, f | |
| 15803 | قطار يعمل فى الإتجاهين | push-pull train | train réversible, m | |
| 15804 | قاطرة تحويل المسار (المناورة) | shunting locomotive | locomotive de manoeuvre, f | |
| 15805 | قاطرة المسار المحدب | hump locomotive | locomotive de butte, f | |
| 15806 | قاطرة صناعية | industrial locomotive | locomotive industrielle, f | |
| 15807 | قطار دفع وسحب | small-power locomotive | locotracteur, m; locomoteur, m | |
| 15808 | قاطرة مناجم | mine locomotive | locomotive de mine, f | |
| 15809 | جرار السفن و البوارج | barge tractor | locomotive de halage, f; tracteur de halage, m | |
| 15810 | مركبة بمحركيين | twin motor vehicle | véhicule moteur double, m | |
| 15811 | مركبة بثلاثة محركات | triple motor vehicle | véhicule moteur triple, m | |
| 15812 | مركبة بمحرك تيار مستمر | DC motor vehicle | véhicule moteur а courant continu, m | |
| 15813 | مركبة بمحرك تيار متردد أحادي الطور | single-phase AC motor vehicle | véhicule moteur monophasé, m | |
| 15814 | مركبة بمحرك تيار متردد ثلاثي الطور | three-phase AC motor vehicle | véhicule moteur triphasé, m | |
| 15815 | مركبة بمحرك ثنائي الجهد | dual voltage motor vehicle | véhicule moteur bi-tension, m | |
| 15816 | مركبة بمحرك ثنائي التردد | dual frequency motor vehicle | véhicule moteur bi-fréquence, m | |
| 15817 | مركبة بمحرك ثنائي النظام | dual system motor vehicle | véhicule moteur bi-courant, m | |
| 15818 | مركبة بمحرك متعدد الأنظمة | multi-system motor vehicle | véhicule moteur polycourant, m | |
| 15819 | مركبة بمحرك كهربائي-ديزل | diesel-electric motor vehicle | véhicule moteur diesel-électrique, m | |
| 15820 | مركبة بمحرك توربينى, <فى نقل الكهرباء> | turbine motor vehicle, <electric transmission> | véhicule moteur à turbine, <à transmission électrique> m | |
| 15821 | مركبة بمحرك يعمل على جريدة مسننة | rack motor vehicle | véhicule moteur à crémaillère, m | |
| 15822 | قاطرة بمحاور متقارنة | coupled-axle locomotive | locomotive à essieux accouplés, f | |
| 15823 | قاطرة بمحور قيادة منفرد | individual axle drive locomotive | locomotive à essieux indépendants, f | |
| 15824 | مركبة تعمل مغناطيسياً | magnetically supported vehicle; maglev | véhicule à sustentation et guidage électromagnétiques, m | |
| 15825 | مركبة بوسادة هوائية | air-cushion vehicle | véhicule à coussin d'air, m; véhicule à sustentation et guidage pneumatiques, m | |
| 15826 | مركبة تعمل بالقصور الذاتى المخزن بعجلة توازن | inertia storage vehicle by a flywheel | véhicule à volant d'inertie, m | |
| 15827 | مركبة طرق تعمل ببطارية و كهرباء | battery-electric road vehicle | véhicule routier électrique, m | |
| 15828 | عربة ترام كهربائية | electric tramcar; street-car | tramway électrique, m | |
| 15829 | خط ترام كهربائي | electric tramway | tramway électrique, <mode de transport> m | |
| 15830 | حافلة كهربائية, <فى مركبة> | trolleybus, <vehicle> | trolleybus, <véhicule> m | |
| 15831 | قمرة السائق / كابينة قيادة | driver's cab | cabine de conduite, f | |
| 15832 | مركز القيادة | driving position | poste de conduite, m | |
| 15833 | مركز التحكم بالمناورة | shunting control position | poste de conduite auxiliaire, m | |
| 15834 | مركز المراقبة | guard's position | poste de l’agent auxiliaire, m | |
| 15835 | حافلة كهربائية, <فى نظام نقل> | trolleybus, <transport system> | trolleybus, <mode de transport> m | |
| 15836 | حركة المرور, <فى السكة الحديد> | traffic, <in railways> | trafic, <en ferroviaire> m | |
| 15837 | إجمالى حركة المرور الكلية | total gross traffic | trafic brut total, m | |
| 15838 | إجمالى حركة المرور للشحن | gross traffic hauled | trafic brut remorqué, m | |
| 15839 | صافى حركة المرور | net traffic | trafic utile, m | |
| 15840 | حمل مدفوع الأجر, <لقطار> | payload, <of a train> | charge utile, <d'un train> f | |
| 15841 | حمل عادى, <لوحدة قطار> | normal load, <of a train-unit> | charge normale, <d'un élément automoteur> f | |
| 15842 | حمل إستثنائي, <لوحدة قطار> | crush load, <of a train-unit> | charge exceptionnelle, <d'un élément automoteur> f | |
| 15843 | حمل زائد | trailing load; gross load hauled | charge d'un train, f; charge brute remorquée, f | |
| 15844 | حمل إجمالي كلي, <لقطار> | total gross load, <of a train> | charge brute totale, <d'un train> f | |
| 15845 | حمل عادى, <لمركبة بمحرك> | normal load, <of a motor vehicle> | charge normale, <d'un véhicule moteur> f | |
| 15846 | أقصى حمل, <لمركبة بمحرك> | maximum load, <of a motor vehicle> | charge maximale, <d'un véhicule moteur> f | |
| 15847 | سير بلا حمل | empty running | marche à vide, f | |
| 15848 | سير بحمل خفيف | light running; locomotive running light | marche haut-le-pied, f | |
| 15849 | سير حر بعد توقف الدفع | coasting | marche sur l'erre, f | |
| 15850 | تشغيل مساعد | assisted operation | conduite multiple, f | |
| 15851 | سير بجر ثنائى | double heading | marche en double traction, f | |
| 15852 | سير بدفع مساعد | banking; assisting in rear; pusher operation | marche en pousse, f; renfort en queue, m | |
| 15853 | تشغيل بوحدات متعددة | multiple unit operation | marche en unités multiples, f | |
| 15854 | سير بحركة دافعة | propelling movement | marche en refoulement, f | |
| 15855 | تشغيل دفعى - سحبى, <فى السكة الحديد> | push-pull operation, <in railways> | marche en réversibilité, <en ferroviaire> f | |
| 15856 | تحكم بموجات الراديو | radio control | télécommande par radio, f | |
| 15857 | قيادة | driving | conduite, <d'un train> f | |
| 15858 | تشغيل يدوى, <فى السكة الحديد> | manual operation, <in railways> | conduite manuelle, <en ferroviaire> f | |
| 15859 | قيادة بشخص واحد | single-manning | conduite à un agent seul, <avec agent commercial à bord du train> f | |
| 15860 | تشغيل بشخص واحد | one man operation; one person operation | conduite à un agent seul, <sans agent commercial à bord du train> f | |
| 15861 | مقاومة كلية لقطار | total train resistance | effort résistant total, m; effort antagoniste total, m | |
| 15862 | مقاومة محددة | specific resistance; specific train resistance | résistance spécifique, <d'un train> f | |
| 15863 | مقاومة التدحرج المحددة | specific rolling resistance | résistance spécifique au roulement, f | |
| 15864 | مقاومة محددة للمنحنيات | specific resistance due to curves | résistance spécifique due aux courbes, f | |
| 15865 | مقاومة الهواء المحددة | specific air resistance | résistance spécifique de l'air, f | |
| 15866 | المقاومة المحددة لتدرج مسار منحدر | specific resistance on inclined track gradient | résistance spécifique due à la rampe ou à la pente, f | |
| 15867 | سماحية للأجزاء الدوارة | allowance for rotating parts | facteur d'inertie des masses tournantes, m | |
| 15868 | قوة إقلاع | breakaway force | effort de décollage, m | |
| 15869 | قوة تسارع | accelerating force | effort accélérateur, m | |
| 15870 | قوة تبا طؤ | decelerating force; retarding force | effort décélérateur, m; effort retardateur, m | |
| 15871 | تسارع متبقي | residual acceleration | accélération résiduelle, f | |
| 15872 | بدء التشغيل, <لمركبة> | starting, <of a vehicle> | démarrage, <d’un véhicule> m | |
| 15873 | نظام الكبح | braking system | système de freinage, m | |
| 15874 | نوع الكابح | brake type | mode de freinage, m | |
| 15875 | نظام كبح متحد | combined braking | freinage mixte, m | |
| 15876 | نظام كبح مركب | composite braking | juxtaposition de modes de freinage, f | |
| 15877 | كبح مختلط | blended braking | conjugaison de modes de freinage, f | |
| 15878 | كبح بديل | substitutional braking | substitution de modes de freinage, f | |
| 15879 | كابح تثبيت | holding brake | freinage de maintien, m | |
| 15880 | كابح معوّق | retarding brake | freinage de ralentissement, m | |
| 15881 | كابح توقف | stopping brake | freinage d'arrêt, m | |
| 15882 | كبح توقف أتوماتيكى موضعى | automatic spot brake | freinage automatique d'arrêt au but, m | |
| 15883 | كابح طوارئ | emergency brake | frein d'urgence, m | |
| 15884 | كابح وقوف, <لمركبة> | parking brake, <of a vehicle> | frein de stationnement, <d’un véhicule> m | |
| 15885 | كابح مانع للإنزلاق | anti-slip brake | frein antipatinage, m | |
| 15886 | كبح ميكانيكي | mechanical braking | freinage mécanique, m | |
| 15887 | كابح بالهواء المضغوط | compressed air brake | frein à air comprimé, m | |
| 15888 | كابح فراغي | vacuum brake | frein à vide, m | |
| 15889 | كابح يدوي | handbrake | frein à main, m | |
| 15890 | كابح بنابط يحرر كهربائياً | electrically released spring brake | frein à ressort à desserrage électrique, m | |
| 15891 | كبح كهرومغناطيسي | electro-magnetic braking | freinage électromagnétique, m | |
| 15892 | كبح الاحتكاك الكهرومغناطيسي | electro-magnetic friction braking | freinage électromagnétique à frottement, m | |
| 15893 | كابح المسار الكهرومغناطيسي | electro-magnetic track brake; electro-magnetic rail brake | freinage électromagnétique sur rail, m; patin magnétique, m | |
| 15894 | كبح بملف لولبي | solenoid braking | freinage par solénoïdes, m | |
| 15895 | كبح كهربائي | electric braking | freinage électrique, m | |
| 15896 | كبح كهرو-حركى | electro-dynamic braking | freinage électrodynamique, m | |
| 15897 | كبح بالإسترجاع, <لمركبة> | regenerative braking, <of a vehicle> | freinage par récupération, <d’un véhicule> m | |
| 15898 | كبح بالمقاومة | resistance braking; rheostatic braking | freinage sur résistance, m; DÉCONSEILLÉ: freinage rhéostatique, m | |
| 15899 | كبح كهروحركى مستقل عن خط التغذية | electro-dynamic braking independent of line supply | freinage électrodynamique indépendant de la ligne de contact, m | |
| 15900 | كبح كهروحركي معتمد على خط التغذية | electro-dynamic braking dependent on line supply | freinage électrodynamique dépendant de la ligne de contact, m | |
| 15901 | كبح كهربائي بالحث | electric induction braking | frein électrique par induction, m | |
| 15902 | تحكم بالكابح | brake control | commande de frein, f | |
| 15903 | تحكم كهربائي هوائي بالكابح | electro-pneumatic brake control | commande électropneumatiquе du frein, f | |
| 15904 | تحكم كهربائي فراغي بالكابح | electro-vacuum brake control | frein à vide à commande électrique, m | |
| 15905 | تعويض تلقائى للحمل | automatic load compensation | correction automatique à la charge, f | |
| 15906 | كابح بتحكم كهربائى | electrically controlled brake | frein à commande électrique, m | |
| 15907 | قوة الكابح | braking force; brake force | effort de freinage, m | |
| 15908 | قوة تثبيت الكابح | holding brake force | effort de retenue, m | |
| 15909 | خصائص الكبح | braking characteristic | caractéristique de freinage, f | |
| 15910 | خصائص مستقرة | stable characteristic; natural stability | caractéristique stable, f; stabilité naturelle, f | |
| 15911 | خصائص غير مستقرة | unstable characteristic | caractéristique instable, f | |
| 15912 | سرعة حرجة في الكبح بمقاومة | critical speed in resistance braking; critical speed in rheostatic braking | vitesse critique en régime de freinage sur résistance, f; DÉCONSEILLÉ: vitesse critique en régime de freinage rhéostatique, f | |
| 15913 | معدل التباطؤ بدلالة الزمن | mean deceleration as a function of time | décélération moyenne en fonction du temps, f | |
| 15914 | تباطؤ فعال بدلالة المسافة | effective deceleration as a function of distance | décélération effective en fonction de la distance, f | |
| 15915 | مسافة التوقف | stopping distance | distance d'arrêt, f | |
| 15916 | زمن إستجابة, <للكبح> | response time, <of braking> | temps d'établissement, <du freinage> m | |
| 15917 | إستجابة الكابح | braking response | réponse du freinage, f | |
| 15918 | صمام مغناطيسي | magnet valve; electro-pneumatic valve | électrovalve, f; valve électropneumatique, f | |
| 15919 | صمام مغناطيسي متغير | variable magnet valve | électrovalve mоdérablе de freinage, f | |
| 15920 | صمام مغناطيسي مانع للإنزلاق | anti-slip magnet valve | électrovalve d'antipatinage, f | |
| 15921 | مفتاح الضغط | pressure switch | manostat, m | |
| 15922 | تلاحم, <للعجلات> | adhesion, <of wheels> | adhérence, <des roues> f | |
| 15923 | عامل التلاحم | factor of adhesion; coefficient of adhesion | taux d’adhérence, m; coefficient d'adhérence, m | |
| 15924 | جهاز مانع الإنزلاق | anti-slip device | dispositif d'antipatinage, <en traction> m | |
| 15925 | جهاز حماية من إنحراف العجلة | wheel slide protection device | dispositif d'antienrayage, <en freinage> m | |
| 15926 | تحويل الوزن | weight transfer | cabrage, m; déchargement d'essieu, m | |
| 15927 | جهاز تعويض تحويل الوزن | weight transfer compensation device | dispositif d'anticabrage, m | |
| 15928 | زحف | creep | microglissement, m | |
| 15929 | جودة المركب | riding quality | qualité de roulement, f | |
| 15930 | تذبذب إلى الأمام والخلف | fore-and-aft oscillation | mouvement d'avance et recul, m | |
| 15931 | تذبذب جانبي | lateral oscillation | ballant, m | |
| 15932 | إرتداد | bouncing | rebondissement, m | |
| 15933 | إرتجاج | nosing; hunting, <of a vehicle> | lacet, <d’un véhicule> m | |
| 15934 | تأرجح | pitching; galloping | galop, m | |
| 15935 | دحرجة | rolling; swaying | roulis, m | |
| 15936 | مقياس | gauge | gabarit, m | |
| 15937 | مقياس موصلات الخطوط | conductor rail gauge | gabarit de rail de contact, m | |
| 15938 | مقياس سماحية البانتوجراف | pantograph clearance gauge | gabarit d'isolement des pantographes, m | |
| 15939 | مقياس سماحية التكهرب | electrification clearance gauge | gabarit de ligne de contact, m | |
| 15940 | سماحية كهربية, <خط التماس> | electrical clearance, <of a contact line> | distance d'isolement, <de la ligne de contact> f | |
| 15941 | حاوى كيناماتيكى | kinematic envelope | enveloppe cinématique, f | |
| 15942 | حاوى مرتد | swept envelope | saillie, f | |
| 15943 | إختبار القبول | acceptance test; hand-over test | essai de réception, m; essai d'acceptation, m | |
| 15944 | إختبار التشغيل | running test | essai en ligne, m | |
| 15945 | إختبار الثبات | stationary test | essai en plate-forme, m | |
| 15946 | إختبار نوعى | type test | essai de type, m | |
| 15947 | إختبار روتيني | routine test | essai individuel de série, m | |
| 15948 | إختبار عينات | sampling test | essai sur prélèvement, m | |
| 15949 | إختبار إستقصائى | investigation test | essai d'investigation, m | |
| 15950 | قيمة إسمية | nominal value | valeur nominale, f; valeur de dénomination, f | |
| 15951 | قيمة مقننة | rated value | valeur assignée, f | |
| 15952 | تقنين | rating | caractéristiques assignées, f pl | |
| 15953 | تقنين لمركبة كهربائية | rating of an electric vehicle | caractéristiques assignées d'un véhicule électrique, f | |
| 15954 | تقنين مستمر | continuous rating | caractéristiques en régime continu, f | |
| 15955 | تقنين لفترة قصيرة | short-duration rating | caractéristiques en régime de courte durée, f | |
| 15956 | تقنين متقطع | intermittent rating | caractéristiques en régime intermittent, f | |
| 15957 | (كمية) فى نظام مستمر | continuous quantity | grandeur en régime continu, f | |
| 15958 | ا(كمية) فى نظام فترة قصيرة | short-duration quantity | grandeur en régime de courte durée, f | |
| 15959 | سرعة التوازن | balancing speed | vitesse d'équilibre, f | |
| 15960 | متوسط السرعة بين التوقفات | average speed between stops | vitesse moyenne entre arrêts, f | |
| 15961 | سرعة مجدولة | schedule speed | vitesse commerciale, f | |
| 15962 | سرعة قصوى, <لمركبة> | maximum speed, <of a vehicle> | vitesse maximale, <d'un véhicule> f | |
| 15963 | سرعة عند توقف التشغيل | speed at end of notching | vitesse en fin de réglage, f | |
| 15964 | سرعة أساسية | base speed | vitesse de définition, <lors du passage en équipuissance> f | |
| 15965 | ضوابط السرعة | speed restriction | vitesse limite, <sur une section de ligne> f | |
| 15966 | نسبة السرعة | speed ratio | taux de variation de vitesse, m | |
| 15967 | جهد الجر, <على حافة العجلة> | tractive effort, <at the wheel rim> | effort de traction, <à la jante> m | |
| 15968 | سحب قضيب الجر | draw-bar pull | effort au crochet, m | |
| 15969 | خرج محرك المركبة | output of a motor vehicle | puissance d'un véhicule moteur, f | |
| 15970 | خرج على حافة العجلة | output at the wheel rim | puissance à la jante, f | |
| 15971 | خرج على قضيب الجر | output at the draw-bar | puissance au crochet, f | |
| 15972 | خرج نوعي | specific output; power-to-mass ratio | puissance massique, f | |
| 15973 | استهلاك نوعي للطاقة لمركبة كهربية | specific energy consumption of an electric vehicle | consommation spécifique d'énergie d'un véhicule électrique, f | |
| 15974 | كتلة فارغة لمركبة | tare mass of a vehicule | tare d'un véhicule, f | |
| 15975 | كتلة لمركبة أثناء التشغيل | mass in working order | masse en ordre de marche, f | |
| 15976 | حمل المحور | axle load | charge par essieu, f | |
| 15977 | وزن التلاصق | adhesive weight | poids adhérent, m | |
| 15978 | الوزن لكل متر سيرعلى مخفف الصدمة | weight per metre run over buffers | charge par mètre courant hors tampons, f | |
| 15979 | الوزن لكل متر سير بين المحاور الخارجية | weight per metre run between outer axles | charge par mètre courant entre essieux extrêmes, f | |
| 15980 | أفصى وزن مركز لكل متر | maximum concentrated weight per metre | charge concentrée maximale par mètre, f | |
| 15981 | قيمة الذروة, < فى الجر الكهربائي > | peak value, <in electric traction> | valeur de pointe, <en traction électrique> f | |
| 15982 | قيمة قبل توقف التشغيل | value before notching | valeur de reprise, f | |
| 15983 | قيمة مختارة | selected value; set value | valeur de consigne, f | |
| 15984 | نطاق الأداء | performance range | plage de performance, f | |
| 15985 | نطاق التشغيل | operation range | plage de fonctionnement, f | |
| 15986 | محرك جر | traction motor | moteur de traction, m | |
| 15987 | محرك مزدوج | double motor | moteur double, m; moteur jumelé, m | |
| 15988 | محرك تزامنى | tandem motor | moteur tandem, m | |
| 15989 | محرك بمجمع مزدوج | double commutator motor | moteur а double collecteur, m | |
| 15990 | محرك محكم الغلق | totally-enclosed motor | moteur fermé, m | |
| 15991 | محرك تهوية | ventilated motor | moteur ventilé, m | |
| 15992 | محرك تهوية محكم الغلق | ventilated totally-enclosed motor | moteur fermé ventilé, m | |
| 15993 | محرك ذاتى التهوية | self-ventilated motor | moteur autoventilé, m | |
| 15994 | محرك تهوية قسرية | force-ventilated motor | moteur à ventilation forcée, m | |
| 15995 | محرك تهوية مختلط | motor with combined ventilation | moteur à ventilation mixte, m | |
| 15996 | تهوية محورية | axial ventilation | ventilation axiale, f | |
| 15997 | تهوية إشعاعية | radial ventilation | ventilation radiale, f | |
| 15998 | محرك توالى | series motor | moteur série, m | |
| 15999 | محرك توازي | shunt motor | moteur à excitation en dérivation, m; moteur shunt, m | |
| 16000 | محرك منفصل الإستثارة | separately excited motor | moteur à excitation indépendante, m; moteur à excitation séparée, m |