كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 14 من 21 — المصطلحات من 13001 إلى 14000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 13001 | بث فوري | simultaneous broadcast | diffusion simultanée, f | |
| 13002 | بثّ مزدوج | simulcast | diffusion jumelée, f | |
| 13003 | مذيع | broadcaster | radiodiffuseur, m | |
| 13004 | سمعى بصرى | audiovisual, adj | audiovisuel, adj | |
| 13005 | مرئي | televisual | télévisuel, adj et nom m | |
| 13006 | مستمع | listener | auditeur, m | |
| 13007 | مشاهد | television viewer | téléspectateur, m | |
| 13008 | غرفة إنتاج البرامج - استوديو | studio | studio (de prise de son ou de télévision) m | |
| 13009 | عربة بثّ خارجي | outside broadcast vehicle | véhicule de reportage, m | |
| 13010 | غرفة التسجيل | recording studio | cellule d'enregistrement, f | |
| 13011 | إشارة برنامجِ | programme signal; modulation signal (deprecated) | signal de programme, m; signal de modulation (terme déconseillé) m | |
| 13012 | إشارة تلفاز | television signal | signal de télévision, m | |
| 13013 | إشارة صوت | sound signal | signal son, m | |
| 13014 | معالجة تعديل الإشارات | modulation processing; signal processing | traitement des signaux (de programme), m; traitement de la modulation (terme déconseillé) m | |
| 13015 | مزج (إشارات البرنامج) | mixing (programme signals) | mélange (des signaux de programme) m; mixage (terme déconseillé) m | |
| 13016 | مازج/ خلاط | mixer | mélangeur (de signaux de programme) m | |
| 13017 | طاولة المزج | mixing desk; mixing console | pupitre de mélange, m; console de mélange, f | |
| 13018 | تَحرير ( برنامج) | editing (a programme) | montage (d'un programme) m | |
| 13019 | ما بعد الإنتاج | post-production | postproduction, f | |
| 13020 | إستمرارية | continuity | enchaînement (dans un programme) m | |
| 13021 | قطع | cutting | enchantement sec, m | |
| 13022 | تلاشي الاشارة, <فى البث التلفزيونى> | fading, <in broadcasting> | fondu, m | |
| 13023 | يتلاشى في الأعلى | to fade up; to fade in | ouvrir en fondu, verbe | |
| 13024 | يتلاشى في الأسفل | to fade down (a programme signal); to fade out | fermer en fondu, verbe | |
| 13025 | تلاشي متقاطع | cross-fading | fondu enchaîné, m; enchaînement en fondu, m | |
| 13026 | وميض | flash | insert, m | |
| 13027 | تركيب | superimposition | surimpression, f | |
| 13028 | قطع (في برنامج) | cut (in a programme) | coupure (dans un programme) f | |
| 13029 | مراقبة المستوى | level monitoring | contrôle de niveau, m | |
| 13030 | مراقبة برنامج مسجل | monitoring of a recorded programme | contrôle d'enregistrement, m | |
| 13031 | مراقبة متتابعة (لبرنامجِ) | sequential monitoring (of programmes) | contrôle séquentiel (de programmes) m | |
| 13032 | مراقبة خارج البث | off-air monitoring | retour d'antenne (en radiodiffusion) m | |
| 13033 | إشارة تنبيه | cue | signal d'avertissement, m | |
| 13034 | ضوء الرجوع | return light | signal de réponse, m | |
| 13035 | إشارة أمر | order signal | signal d'ordre, m | |
| 13036 | دارة الرد | talk-back circuit; communications circuit | circuit d'ordre, m; réseau d'ordre, m | |
| 13037 | دارة مغلقة | closed circuit | circuit local (de studio) m | |
| 13038 | خط تحكم | control line; supervisory circuit | ligne de service, f; circuit de coordination technique, m | |
| 13039 | وصلة مساهمةِ | contribution link; contribution circuit | liaison de contribution, f | |
| 13040 | وصلة توزيعِ | distribution link; distribution circuit | liaison de distribution, f; liaison de diffusion (terme déconseillé) f | |
| 13041 | توزيع مباشر بالقمر الصناعي | direct distribution by satellite | distribution directe par satellite, f | |
| 13042 | مرسل بث صوتي | sound broadcasting transmitter | émetteur de radiodiffusion (sonore), m | |
| 13043 | مرسل بث تلفازي | television broadcasting transmitter | émetteur de télévision, m | |
| 13044 | محطة إرسال للبث الاذاعي | broadcast transmitting station | station (d'émission) de radiodiffusion, f; centre émetteur (de radiodiffusion), m | |
| 13045 | شبكة إرسال للبث الاذاعي | broadcast transmitter network | réseau d'émetteurs (de radiodiffusion sonore ou de télévision) m | |
| 13046 | تعويض وقتي لبرنامج | opting out | décrochage (d'un émetteur) m | |
| 13047 | إعادة البث الاذاعي | rebroadcasting | réémission (en radiodiffusion sonore ou en télévision) f | |
| 13048 | مرسل إعادة البث الاذاعي | rebroadcast transmitter | réémetteur, m <de radiodiffusion ou de télévision> | |
| 13049 | محطة إعادة الإرسال (تقوية) | relay station | station relais, f; station relais radioélectrique, f | |
| 13050 | مبدل تردد | transposer | transposeur, m; réémetteur transposeur, m | |
| 13051 | محطة رئيسة | main station; parent station | émetteur pilote (de radiodiffusion sonore ou de télévision) m | |
| 13052 | مستقبل إعادة الإرسال | rebroadcast receiver | récepteur de retransmission, m | |
| 13053 | مرسل بثّ بدون ترخيص | pirate transmitter (in broadcasting) | émetteur pirate (de radiodiffusion) m | |
| 13054 | نطاق البث الاذاعي | broadcasting band | bande de radiodiffusion, f | |
| 13055 | نطاق البث الاذاعي الإستوائي | tropical (broadcasting) band | bande (de radiodiffusion) tropicale, f | |
| 13056 | منطقة التغطية (لمرسل البث الاذاعي) | coverage area (of a broadcasting transmitter); service area (deprecated in this sense) | zone de couverture (d'un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision) f; zone de service (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 13057 | تغطيّة (مرسل بثّ إذاعي) | coverage (of a broadcast transmitter) | couverture (d'un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision) f | |
| 13058 | منطقة خدمة (مرسل البث ) | service area (of a broadcast transmitter); coverage area (deprecated in this sense) | zone de service (d'un émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision) f; zone de couverture (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 13059 | محطة مراقبة | monitoring station; monitoring centre | station de réception (de radiodiffusion) f; centre de réception (de radiodiffusion) m | |
| 13060 | إستقبال فردي (للبثّ بالقمر الصناعي) | individual reception (in sate llite broadcasting) | réception individuelle (en radiodiffusion par satellite) f | |
| 13061 | استقبال جماعي | community reception | réception communautaire, f; réception collective, f | |
| 13062 | انقطاع (إرسال) | (transmission) break; interruption of transmission | coupure (de transmission) f; interruption (de transmission) f | |
| 13063 | معدّة مراقبة آليّة | automatic monitoring equipment | signaleur (de défaut) m | |
| 13064 | التحكم بالصوت | sound control | prise de son, f | |
| 13065 | مشرف الصوت | sound supervisor | preneur de son, m | |
| 13066 | طاولة التحكم بالصوت | sound control desk; sound control console | console de prise de son, f; pupitre de prise de son, m | |
| 13067 | غرفة التحكّم بالصوت | sound control room | régie audio, f; cabine technique (de prise de son) f | |
| 13068 | غرفة استمرارية التحكم بالصوت | continuity control room (sound) | régie finale audio, f; cabine de programme, f | |
| 13069 | قاعة استمرارية التحكم | continuity studio | studio tête de programme, m; écran sonore (terme désuet) m | |
| 13070 | جناح إستمراريةِ التحكم | continuity suite | bloc studio, m | |
| 13071 | غرفة تحكم مركزية | central control room | centre nodal (audio), m; centre distributeur de modulation (terme déconseillé) m; CDM (abréviation déconseillée) | |
| 13072 | تحكم فى مستوى الصوت | volume control | commande de volume (sonore), f | |
| 13073 | مستوى (الإشارة الصوتيّة) | level (of a sound signal) | niveau (d'un signal son) m | |
| 13074 | مدى حركي (لاشارة صوت) | dynamic range (of a sound signal) | dynamique (d'un signal son) f | |
| 13075 | مدى حركي (لقطعة من الجهاز او قناة الصوت) | dynamic range (of a piece of equipment or a sound channel ); system dynamic range | dynamique (d'un appareil ou d'une voie son) f | |
| 13076 | تحكم المدى الحركي (لاشارة صوت) | dynamic range control (of a sound signal) | réglage de la dynamique (d'un signal son) m | |
| 13077 | جهاز قياس البرنامج/ جهاز قياس إشارة الصوت | programme meter | modulomètre, m | |
| 13078 | جهاز قياس ذروة البرنامج | peak programme meter | modulomètre de crête, m; voltmètre de crête (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 13079 | مقياس قوة الصوت | VU meter | vumètre, m | |
| 13080 | تحديد (مستوى اشارة الصوت) | limiting (of sound signal level) | limitation (du niveau d'un signal son) f; limitation de la modulation (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 13081 | محدد (التعديل) | (modulation) limiter | limiteur (du niveau d'un signal son) m; limiteur de modulation (terme déconseillé) m | |
| 13082 | ضغط ( إشارة الصوت ) | compression (of a sound signal) | compression (d'un signal son) f | |
| 13083 | توسيع (إشارة الصوت) | expansion (of a sound signal) | expansion (d'un signal son) f; extension (d'un signal son) (terme déconseillé) f | |
| 13084 | ضغط و توسيع ( إشارة الصوت ) | companding (of a sound signal) | compression-expansion (d'un signal son) f | |
| 13085 | عامل تحديد (مستوى إشارة صوتيّة) | limiting factor (of a sound signal level) | facteur de limitation (du niveau d'un signal son) m | |
| 13086 | عامل ضغط ( إشارة الصوت ) | compression factor (of a sound signal) | facteur de compression (d'un signal son) m | |
| 13087 | معالجة الإشارات الصوتيّة | radiophonics | effet sonore, m | |
| 13088 | مؤثرات صوتيّة | sound effects | bruitage, m | |
| 13089 | ترداد | reverberation | réverbération, f | |
| 13090 | زمن الترداد | reverberation time; RT (abbreviation) | durée de réverbération, f; temps de réverbération (terme déconseillé) m | |
| 13091 | حي؛ مكهرب | live | réverbérant, adj | |
| 13092 | ميت؛ غير مكهرب | dead | sourd, adj | |
| 13093 | غرفة الترداد | reverberation chamber; echo chamber (deprecated) | chambre de réverbération, f; chambre d'écho (terme déconseillé) f | |
| 13094 | غرفة كاتمة للصدى | anechoic chamber | chambre anéchoïque, f; chambre sourde (terme désuet dans ce sens) f | |
| 13095 | ترداد إصطناعي | artificial reverberation | réverbération artificielle, f | |
| 13096 | لوحة ترداد | reverberation plate | plaque de réverbération artificielle, f | |
| 13097 | صدى ( في بث الصوت ) | echo (sound broadcasting) | echo (dans un programme sonore) m | |
| 13098 | إستماع أوّلي | prefade listening | écoute рréalabiе, f | |
| 13099 | مراقبة سمعية | audio monitoring | contrôle d'écoute, m | |
| 13100 | مراقبة مكبرات الصوت | monitor loudspeaker | haut-parleur de contrôle, m | |
| 13101 | قناة برنامج صوتي | sound programme channel; DEPRECATED: sound programme circuit | voie radiophonique, f; voie son, f; DÉCONSEILLÉ: circuit radiophonique, m | |
| 13102 | خط برنامج | programme line; music line; music pair; sound pair | ligne radiophonique, f; circuit radiophonique, m; circuit de modulation (terme déconseillé) m; ligne de modulation (terme déconseillé) f | |
| 13103 | دارة تغذية نظيفة | clean feed circuit | retour d'écoute, m | |
| 13104 | صوت أحادي | monophony | monophonie, f | |
| 13105 | تأثير مكاني | spatial effect; pseudo stereo | effet spatial, m; pseudo-stéréophonie, f | |
| 13106 | صوت مجسّم | stereophony | stéréophonie, f | |
| 13107 | إشارة صوت احادية | monophonic signal | signal monophonique, m | |
| 13108 | إشارة (مجسّم الصوت) يسرى | left (stereophonic) signal; A signal | signal (stéréophonique) gauche, m | |
| 13109 | إشارة (مجسّم الصوت) يمنى | right (stereophonic) signal; B signal | signal (stéréophonique) droit, m | |
| 13110 | التوازن في الصوت المجسم | balance (in stereophony) | équilibrage (en stéréophonie) m; balance (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 13111 | اشارة احادية الصوت متوافقة | compatible monophonic signal | signal monophonique compatible, m | |
| 13112 | إشارة (مزج) مجسم الصوت | stereophonic (multiplex) signal | signal (multiplex) stéréophonique, m | |
| 13113 | مشفر مجسم الصوت | stereophonic encoder | codeur stéréophonique, m | |
| 13114 | جهاز فكّ الرموز المجسّم | stereophonic decoder | décodeur stéréophonique, m | |
| 13115 | إشارة جمع مجسّم (الصوت) | sum signal; M signal | signal somme (en stéréophonie) m; signal M, m | |
| 13116 | إشارة إختلاف | difference signal; S signal | signal différence (en stéréophonie) m; signal S, m | |
| 13117 | نظام النغمة التجريبي (في الإذاعة المجسّمة) | pilot-tone system (in stereophonic broadcasting) | système (de radiodiffusion stéréophonique) à fréquence pilote, m | |
| 13118 | نغمة تجريبية (في الإذاعة المجسّمة) | pilot-tone (in stereophonic broadcasting) | signal pilote (en radiodiffusion stéréophonique) m; fréquence pilote (en radiodiffusion stéréophonique) f | |
| 13119 | نظام تعديل قطبي (في البث المجسم للصوت) | polar-modulation system (for stereophonic broadcasting) | système (de radiodiffusion stéréophonique) à modulation polaire, m | |
| 13120 | شبكة متزامنة ( اذاعة الصوت ) | synchronized network (sound broadcasting) | réseau synchronisé (de radiodiffusion sonore) m | |
| 13121 | مرسل متزامن ( البث الصوتي) | synchronized transmitter (sound broadcasting) | émetteur synchronisé (de radiodiffusion sonore) m | |
| 13122 | تزامن ( اذاعة الصوت) | synchronization (sound broadcasting) | synchronisation (de radiodiffusion sonore) f | |
| 13123 | خليّة التزامن | synchronization bay | baie de synchronisation, f | |
| 13124 | تعديل شبة منحرف (في الاذاعة الراديوية الصوتية) | trapezoidal modulation (in sound radio broadcasting) | modulation trapézoïdale (en radiodiffusion sonore) f | |
| 13125 | معالجة اشارة جانبية متوافقة (في بث الصوت) | compatible single sideband modulation (in sound broadcasting) | modulation à bande latérale unique compatible (en radiodiffusion sonore) f; BLUC (abréviation) f | |
| 13126 | منطقة تغطية أولية | primary coverage area | zone de couverture primaire (d'un émetteur de radiodiffusion sonore) f | |
| 13127 | منطقة تغطية ثانوية | secondary coverage area | zone de couverture secondaire (d'un émetteur de radiodiffusion sonore) f | |
| 13128 | منطقة تلاشي (لمرسل بثّ صوتي) | fading area | zone de distorsion (d'un émetteur de radiodiffusion sonore) f | |
| 13129 | منطقة تشويه (لمرسل بثّ صوتي) | mush area | zone de distorsion (d'un émetteur de radiodiffusion sonore en réseau synchronisé) f | |
| 13130 | مستقبل بثّ صوتي | sound broadcasting receiver; sound receiver | récepteur de radiodiffusion sonore, m; récepteur son, m | |
| 13131 | مستقبل مجسم الصوت | stereophonic receiver | récepteur stéréophonique (de radiodiffusion sonore) m | |
| 13132 | جهاز موالفه | tuner | récepteur audiofréquence, m; récepteur AF, m; syntoniseur (terme à proscrire dans ce sens) m | |
| 13133 | مذياع بشريط تسجيل | radio-cassette recorder | récepteur radio-cassette, m; radio-cassette, m | |
| 13134 | مذياع السيارة | car radio | récepteur autoradio, m; autoradio, m | |
| 13135 | مذياع سيارة مشغل أشرطة | car radio-cassette | récepteur autoradio-cassette, m; autoradio-cassette, m | |
| 13136 | مذياع جيب | pocket radio | récepteur de poche, m | |
| 13137 | نظام تلفاز | television system | système de télévision, m | |
| 13138 | مواصفة قياسية للتلفاز | television standard | normes de télévision, f pl | |
| 13139 | تلفاز محسّن (نظام) | enhanced television (system) | (système de) télévision améliorée, f | |
| 13140 | تعريف موسع لنظام التلفاز | extended definition television (system) | (système de) télévisioп à résolution étendue, f | |
| 13141 | (نظام) تلفاز عالي الجودة | high definition television (system); HDTV (abbreviation) | (système de) télévision à haute définition, f; TVHD (abréviation) f | |
| 13142 | إطلاق | shooting; taking | prise de vue (en télévision) f | |
| 13143 | مشغل آلة تصوير | camera operator | cadreur, m; opérateur de prise de vue, m | |
| 13144 | حامل الكبلات | cable handler | câbliste, m | |
| 13145 | حامل لاقطة الصوت | boom handler | perchiste, m | |
| 13146 | مجموعة (في التلفاز) | set (in television) | plateau (de télévision) m | |
| 13147 | غرفة تحكم (استوديو التلفاز) | control room (television studio) | régie (de studio de télévision) f | |
| 13148 | منطقة التحكم بالعرض | presentation control area | régie finale (vidéo), f | |
| 13149 | مركز تبديل البرامج | programme switching centre; network switching | centre nodal (vidéo), m | |
| 13150 | يمثل بتكلف (في التلفاز) | overplay (in television) | surjeu, m; présonorisation, f; play-back (terme à proscrire) m | |
| 13151 | دبلجة | dubbing; post dubbing | post-sonorisation, f; doublage, m; post-synchronisation (terme déconseillé) f | |
| 13152 | تأثيرات خاصّة (في التلفاز) | special effects (in television) | effet spécial (en télévision) m; truquage (en télévision) m | |
| 13153 | مشغل ألتأثيرات الخاصة | special effects operator | truquiste, m | |
| 13154 | مسح | wipe | enchaînement par volet, m | |
| 13155 | حجب إلكتروني (للصورة) | electronic masking (of a picture) | déсоuраgе électronique (d'une image) m | |
| 13156 | تغشيّة | overlay | incrustation (en télévision) f | |
| 13157 | تغشيّة لونيّة | chromakey; colour separation overlay | incrustation couleur, f; chromaclé, m | |
| 13158 | تغشيّة إنسيابيّة | downstream chromakey | incrustation aval, f | |
| 13159 | غطاء ملون | colour matting | incrustation douce, f; incrustation linéaire, f | |
| 13160 | نافذة صغيرة ضمن الصورة | inset | médaillon (dans une image) m | |
| 13161 | تأثير اعلى حواف الصورة | outline effect | image contour, f | |
| 13162 | تأثير على حدود الصورة | border effect | image bordurée, f | |
| 13163 | تأثير الفسيفسائي | mosaic effect; pixelisation; pixelation | eftet mosaïque, m; pixélisatioп (terme déconseillé) f | |
| 13164 | تأثير بقعة الضوء | spotlight effect | (effet de) surbrillance, f | |
| 13165 | تَحريك | scrolling | effet de rouleau, m | |
| 13166 | تأثير المرآة | mirror effect | effet (de) miroir, m | |
| 13167 | تتبع الأثر | teletrack | effet de trace, m; (effet de) traînée, f | |
| 13168 | تأثير سلبي | negative effect | inversion (d'image), f; image négative, f | |
| 13169 | تأثير تكميلي للصورة | complementary picture effect | image complémentaire, f; image négative couleur, f | |
| 13170 | تنعيم | smoothing | (traitement par) équidensité, f | |
| 13171 | تأثير التكبير | magnifying effect | effet de loupe, m | |
| 13172 | الاطار الثابت | still frame | image figée, f; arrêt sur image, m; image gelée, f; gel d'image, m | |
| 13173 | تأثير الوميض | strobe effect; freeze-update | saccade (d'images) f | |
| 13174 | صورة منتجة بالحاسوب | computer-generated image; electronic picture | image synthétique, f; image artificielle, f | |
| 13175 | صورة منتجة بالحاسوب ثلاثية الابعاد | three-dimensional computer-generated image; 3-D computer-generated image | image (synthétique) 3D, f | |
| 13176 | صورة منتجة بالحاسوب ثنائية الابعاد | two-dimensional computer-generated image; 2-D computer generated image | image (synthétique) 2D, f | |
| 13177 | صورة منتجة بالحاسوب بابعاد 2.5 | 2 1/2-D computer generated image | image (synthétique) 2D1/2, f | |
| 13178 | أبجدي رقمي | alphanumeric | alphanumérique (en télévision) adj | |
| 13179 | أبجدي هندسي | alphageometric | alphagéométrique (en télévision) adj | |
| 13180 | أبجدي صوري | alphaphotographic | alphaphotographique (en télévision) adj | |
| 13181 | مسح (متجه) شعاعي | vector scanning | balayage vectoriel, m; balayage cavalier, m; balayage XY, m | |
| 13182 | ضغط | compression; expansion (of a picture) | anamorphose (d'une image) f | |
| 13183 | تغيير النسق (في التلفاز) | change of format (in television) | changement de format (en télévision) m | |
| 13184 | إشارة حاملة للصورة | vision carrier | porteuse-image, f | |
| 13185 | إشارة حاملة للصوت | sound carrier | porteuse-son, f | |
| 13186 | تعديل إيجابي (في التلفاز) | positive modulation (in television) | modulation positive (en télévision) f | |
| 13187 | تعديل سلبي (في التلفاز) | negative modulation (in television) | modulation négative (en télévision) f | |
| 13188 | قناة تلفازية | television channel | canal (de télévision), m | |
| 13189 | قنوات تلفازية معكوسة | inverted television channels | canaux (de télévision) inversés, m pl | |
| 13190 | تخالف الترددِ (في التلفاز) | frequency offset (in television) | décalage de fréquence, m | |
| 13191 | تخالف الخط | line offset | déсаlаgе de ligne, m | |
| 13192 | تخالف دقيق | precision offset | décalage de trame, m; décalage de précision, m | |
| 13193 | صوت في التزامن | sound-in-syncs | son dans la synchronisation, m | |
| 13194 | صوت حامل بيني | intercarrier sound | démodulation interporteuse, f | |
| 13195 | بقعة المسح | scanning spot | spot, m | |
| 13196 | مسح ( سطح) | scanning (of a surface) | balayage (d'une surface) m | |
| 13197 | سرعة المسح | scanning speed | vitesse de balayage, f | |
| 13198 | إشارة كنس ( إزالة ) | sweep signal | signal de balayage, m | |
| 13199 | نسبة الطول للعرض | aspect ratio | format (d'une image rectangulaire, en télévision) m | |
| 13200 | مسح ( مصدر) | scanning (of a source) | analyse (en télévision) f | |
| 13201 | مسح ( عرض) | scanning (of a display) | synthèse (d'une image) f | |
| 13202 | مسح (في التلفاز) | scanning (in television) | balayage ligne par ligne, m | |
| 13203 | مسح تدريجي | progressive scanning; sequential scanning | balayage (ligne par ligne) progressif, m | |
| 13204 | مسح تشابكي | interlaced scanning | balayage (ligne par ligne) entrelacé, m | |
| 13205 | خطّ (مسح) | (scanning) line | ligne (de balayage), f | |
| 13206 | مسح خطّ | line scan; horizontal sweep | balayage de ligne, m; balayage horizontal, m | |
| 13207 | تردّد خطّ | line frequency; horizontal sweep frequency | fréquence de ligne, f; fréquence de balayage horizontal, f | |
| 13208 | فترة مسح الخط | line period | période de ligne, f | |
| 13209 | مسح شبكي | raster | canevas (en télévision) m | |
| 13210 | خطّ فعّال | active line | ligne utile, f; ligne active, f | |
| 13211 | مجال, <فى البث المرئى>؛ إطار, <فى البث المرئى> | field, <in television>; frame, <in television> | trame, <d'une image> f | |
| 13212 | مسح المجال | field scan; vertical scan | balayage de trame, m; balayage vertical, m | |
| 13213 | تردد المجال | field frequency | fréquence de trame, f; fréquence de balayage vertical, f | |
| 13214 | فترة المجال | field period | période de trame, f | |
| 13215 | تشابك | interlace | entrelacement, m | |
| 13216 | عامل التشابك | interlacing factor | ordre d'entrelacement, m | |
| 13217 | تسلسل النشابك | interlacing sequence | séquence d'entrelacement, f | |
| 13218 | مجال اللون | colour field; primary colour field | trame (primaire) de couleur, f; trame colorée, f | |
| 13219 | إطار, <فى البث المرئى> | frame, <in television>; complete television picture | image complète, <en télévision> f; image, <en télévision> f | |
| 13220 | صورة بصريّة ( في معدات المسح التلفازي) | optical image (in television sc anning equipment) | image optique (dans un dispositif analyseur) f | |
| 13221 | صورة الكترونية | electronic image | image électronique, f | |
| 13222 | صورة (مرئية) | (visible) image | image (visible) (en télévision) f | |
| 13223 | تردد مسح الإطار | frame frequency; picture frequency | fréquence d'image, f | |
| 13224 | فترة مسح الإطار | frame period; picture period | période d'image, f | |
| 13225 | عنصر الصورة | picture element; pixel | point d'image, m; eldim, m; pixel, m | |
| 13226 | صورة لون أولية | primary colour picture | image primaire de couleur, f | |
| 13227 | محو | blanking | suppression, f; blocage (d'une source d'image) m | |
| 13228 | إرتداد (رجوع) | fly-back; retrace | retour du spot, m | |
| 13229 | إشارة تزامن | synchronizing signal | signal de synchronisation (en télévision) m | |
| 13230 | إشارة محو | blanking signal | signal de suppression, m | |
| 13231 | فترة محو | blanking interval; blanking period | intervalle de suppression, m; durée de suppression, f | |
| 13232 | اشارة تزامن الخط | line synchronizing signal; line sync pulse | signal de synchronisation de ligne, m; synchro-ligne, f | |
| 13233 | اشارة تزامن المجال | field synchronizing signal; field sync pulse | signal de synchronisation de trame, m; synchro-trame, f | |
| 13234 | شرفة أمامية ( إشارة تزامن الخط) | front porch (of line-synchronizing signal) | palier avant (de l'impulsion de synchronisation de ligne) m | |
| 13235 | شرفة خلفية ( إشارة تزامن الخط) | back porch (of line-synchronizing signal) | palier arrière (de l'impulsion de synchronisation de ligne) m | |
| 13236 | نبضات مساواة | equalizing pulses | signaux d'égalisation, m pl | |
| 13237 | نيضة عريضة | broad pulse; half-line pulse | impulsions de demi-ligne, f pl | |
| 13238 | رشقة (مرجعية) اللون | colour (reference) burst | salve de couleur, f | |
| 13239 | فترة حماية رشقة اللون | colour burst guard interval | (intervalle de) garde de la salve de couleur, f | |
| 13240 | إشارة مرئية | video signal; picture signal | signal (d')image, m; signal vidéo (terme déconseillé dans ce sens) m; signal de vision (terme à proscrire) m | |
| 13241 | إشارة مرئية كاملة | complete video signal | signal d'image complet, m | |
| 13242 | إشارة مرئية موجبة | positive video signal | signal d'image en positif, m | |
| 13243 | إشارة مرئية سالبة | negative video signal | signal d'image en négatif, m | |
| 13244 | إشارة لونِ | colour signal | signal de couleur, m | |
| 13245 | إشارة مرئية ملونة | colour video signal | signal d'image en couleur, m; signal d'image-couleur, m | |
| 13246 | إشارة تحليل | …… | signal d'analyse, m | |
| 13247 | إشارة اللون الاولي | primary colour signal | (signal) primaire de couleur, m | |
| 13248 | إشارة اختلاف اللون | colour difference signal | signal de différence de couleur, m | |
| 13249 | إشارة النصوع (الاستنارة) | luminance signal | (signal de) luminance, f | |
| 13250 | إشارة التلون | chrominance signal | (signal de) chrominance, f | |
| 13251 | مكون ( في نظام التلفاز الملون) | component (in a colour television system) | composante (d'un signal de télévision en couleur) f | |
| 13252 | مزيج الترددات العالية | mixed high frequencies (obsolete) | hautes fréquences achromes (terme désuet) f pl | |
| 13253 | تكيّف حدّة (الموجة) | acuity (bandwidth) adaptation | adaptation (de bande) d'acuité, f | |
| 13254 | إشارة لونِ مركّبةِ | composite colour signal | signal (d'image-couleur) composite, m | |
| 13255 | حاملة فرعيّة للون | colour subcarrier; chrominance subcarrier | sous-porteuse couleur, f; sous-porteuse chrominance, f | |
| 13256 | إشارة مرئية راديوية التردد | radio-frequency vision signal; vision signal | signal d'image à radiofréquence, m; signal d'image RF, m; signal de vision (terme à proscrire) m | |
| 13257 | مسار النصوع | luminance path; luminance channel (deprecated) | voie (de) luminance, f; canal de luminance (terme à proscrire) m | |
| 13258 | مسار إشارة التلون | chrominance path; chrominance channel (deprecated) | voie (de) chrominance, f; canal de chrominance (terme à proscrire) m | |
| 13259 | مستوى (لإشارة مرئية ) | level (of a video signal) | niveau (d'un signal d'image) m | |
| 13260 | مستوى انعدام اللون (المحو) | blanking level | niveau de suppression, m | |
| 13261 | عدم استمرارية مستوى المحو (في شكل موجة المجال) | blanking level discontinuity (in a field waveform) | discontinuité du niveau de suppression, f | |
| 13262 | مستوى السواد | black level | niveau du noir, m | |
| 13263 | الأساس | pedestal | décollement du niveau du noir, m | |
| 13264 | أشد سواداً من السواد | blacker than black | infranoir, m | |
| 13265 | مستوى الأبيض | white level | niveau du blanc, m | |
| 13266 | ما فوق الأبيض | ultrawhite | ultrablanc, m | |
| 13267 | مستويات الرمادي | grey level | niveau de gris, m | |
| 13268 | مستوى متوسط إشارة الصورة | average picture-signal level; APL (abbreviation) | niveau moyen (d'un signal) d'image, m | |
| 13269 | مكون التيار المستمر ( للإشارة المرئية) | DC component (of a video signal) | composante continue (utile) (d'un signal d'image) f | |
| 13270 | مكون ثابت للتيار المستمر | standing DC component | composante continue inutile, f | |
| 13271 | إستعادة التيار المستمر | DC restoration | restitution de la composante continue (en télévision) f; alignement (d'un signal d'image) m | |
| 13272 | تثبيت | clamping | clampage (d'un signal d'image) m | |
| 13273 | تَثبيت مستوى الأسودِ | black-level clamping | alignement du niveau du noir, m; clampage du niveau du noir, m | |
| 13274 | نبضة التثبيت | clamping pulse | impulsion de clampage, f; (impulsion de) clamp, m | |
| 13275 | مستوى التزامن | synchronizing level | niveau de synchronisation, m | |
| 13276 | نسبة التزامن/النصوع | luminance/synchronizing ratio | rapport luminance/synchronisation, m | |
| 13277 | إشارة إدخالِ | insertion signal | signal d'insertion, m | |
| 13278 | إشارة اختبار الادخال | insertion test signal; ITS (abbreviation ); insertion reference signal; IRS (abbreviation) | signal d'essai (d'insertion), m; SEI (abréviation) m; signal de référence (d'insertion), m; SRI (abréviation) m | |
| 13279 | إشارة اختبار | test signal | signal type, m | |
| 13280 | نبضة T | T pulse | impulsion Т, f | |
| 13281 | إشارة نافذةِ | window signal | signal de fenêtre, m | |
| 13282 | إشارة رشق متعدد | multiburst signal | signal multisalve, m | |
| 13283 | ترميز -تشفير ( في التلفاز الملون ) | coding (in colour television) | codage (en télévision en couleur) m | |
| 13284 | فك الترميز ( في التلفاز الملون ) | decoding (in colour television) | décodage (en télévision en couleur) m | |
| 13285 | تحويل الترميز (في التلفاز الملون ) | transcoding (in colour television) | transcodage (en télévision en couleur) m | |
| 13286 | تحويل المعايير | standards conversion | conversion de normes, f | |
| 13287 | ترميز المكون الرقمي | (digital) component coding | codage (numérique) en composantes, m | |
| 13288 | ترميز مركّب (رقمي) | composite (digital) coding | codage (numérique) composite, m | |
| 13289 | تخفيض معدل سرعة المعلومات (لإشارة مرئية ) | bit-rate reduction (of a video signal); bit-rate compression (of a video signal) | compression de débit (numérique) (d'un signal d'image) f; réduction de débit (numérique) (d'un signal d'image) f | |
| 13290 | إنضغاط زمني ( تماثلي ) (لإشارة مرئية ) | (analogue) temporal compression (of a video signal); (analogue) time compression (of a video signal) | compression temporelle (analogique) (d'un signal d'image) f | |
| 13291 | تمدد زمني ( تماثلي ) (لإشارة مرئية ) | (analogue) temporal expansion (of a video signal) | décompression temporelle (analogique) (d'un signal d'image) f; expansion temporelle (analogique) (d'un signal d'image) f | |
| 13292 | إنضغاط رقمي (لإشارة مرئية ) | digital compression (of a video signal) (deprecated) | compression numérique (d'un signal d'image) f | |
| 13293 | تعريف | definition; resolution | définition (d'une image) f | |
| 13294 | تشوة لمدة طويلة (للصورة) | distortion of long duration (of a picture) | distorsion de longue durée (d'une image) f | |
| 13295 | تشوة لمدة قصيرة (للصورة) | distortion of short duration (of a picture) | distorsion de courte durée (d'une image) f | |
| 13296 | فقدان التزامن (لصورة) | loss of synchronization (of a picture) | décrochage (d'une image) m | |
| 13297 | تمزق ( في الصورة ) | tearing; line tearing | déchirement (d'une image) m | |
| 13298 | سَحْب | pulling; flagging | distorsion en drapeau, f | |
| 13299 | انزلاق الصورة افقياً | horizontal picture slip | glissement horizontal (de l'image) m; défilement horizontal (de l'image) m | |
| 13300 | انزلاق الصورة عاموديا | vertical picture slip | glissement vertical (de l'image) m; défilement vertical (de l'image) m | |
| 13301 | إرتعاش ( في التلفاز) | jitter, <in television> | instabilité, <d'image> f | |
| 13302 | وثب (تنطط) الإطار | frame bounce | sautillement (d'image) m | |
| 13303 | سحب متزامن (قصير الأمد) | sync pulling | gigue, <en télévision> f | |
| 13304 | سحب متزامن ( بند مختصر) | (short-term) sync pulling | frisette, f | |
| 13305 | تَأْطير | framing | cadrage (de l'image) m | |
| 13306 | تأطير غير صحيح | incorrect framing | décadrage (de l'image) m | |
| 13307 | مسح زائد | overscanning | surbalayage (de ligne ou de trame) m | |
| 13308 | يُزاوجُ خَطّ | line pairing; twinning | pairage (en télévision) m | |
| 13309 | وضوح رؤية الخط | line visibility | visibilité des lignes, f | |
| 13310 | تذبذب البقعة | spot wobble | vobulation du spot, f | |
| 13311 | رجفة ( في التلفاز)؛ إرتعاش | flicker (in television) | papillotement (en télévision) m | |
| 13312 | رجفة بين الخطوط | interline flicker; twitter | papillotement d'interligne, m; tremblement (d'une image) m | |
| 13313 | رجفة منطقة كبيرة | large area flicker | papillotement de trame, m | |
| 13314 | خفقان الصورة | breathing | pompage (de l'image) m | |
| 13315 | تشوة هندسي | geometric distortion | distorsion géométrique, f | |
| 13316 | تشوّه الفتحة | aperture distortion | distorsion d'ouverture, f | |
| 13317 | تصحيح الفتحة | aperture correction | correction d'ouverture, f | |
| 13318 | تصحيح المحيط | contour correction | correction de contour, f | |
| 13319 | تأثير بلاستيكي | plastic effect | plastique (en télévision) f | |
| 13320 | تخدش (الاستنارة او الالوان) | streaking (luminance or colour) | traînage (de luminance, de couleur) m | |
| 13321 | رنين (في التلفاز) ) | ringing (in television) | suroscillation (en télévision) f | |
| 13322 | التباين (في التلفاز) | contrast (in television) | contraste (en télévision) m | |
| 13323 | مدى التباين (في التلفاز) | contrast range (in television) | contraste maximal (d'un objet ou d'une image) m | |
| 13324 | مدى التباين (في مصدر إشارة الصورة) | contrast range (of a picture signal source) | contraste maximal (d'une source de signaux d'image) m | |
| 13325 | مدى التباين (في العرض) | contrast range (of a display) | contraste maximal d'un dispositif synthétiseur, m | |
| 13326 | (نظام) جاما (في التلفاز) | (system) gamma (in television) | gamma global (en télévision) m | |
| 13327 | مصدر اشعة جاما للإشارة المرئية | video signal source gamma | gamma à l'analyse, m | |
| 13328 | عرض جاما | display gamma | gamma à la synthèse, m | |
| 13329 | تصحيح جاما | gamma correction; contrast ratio correction | correction de gamma, f; correction de contraste, f | |
| 13330 | تشوه التدرج الرمادي | grey scale distortion | distorsion (de l'échelle) des gris, f; distorsion de demi-teinte, f | |
| 13331 | إزاحة مستوى السواد | black-level shift; clamp fault | défaut d'alignement (du niveau du noir), m; défaut de clampage, m | |
| 13332 | تحطيم البياض ( لصورة التلفاز) | white crushing (of a television picture) | écrasement des blancs, m | |
| 13333 | تحطيم السواد ( لصورة التلفاز) | black crushing (of a television picture) | écrasement des noirs, m | |
| 13334 | تشوة نصوع الخط-الزمن | line-time luminance distortion | distorsion de luminance horizontale, f; distorsion de luminosité horizontale, f | |
| 13335 | تشوة نصوع المجال-الزمن | field-time luminance distortion | distorsion de luminance verticale, f; distorsion de luminosité verticale, f | |
| 13336 | توهج الحافة | edge flare | surluminance de bord, f | |
| 13337 | الخلفية | background | luminance de fond, f | |
| 13338 | تفتح | blooming | éclat (en télévision) m | |
| 13339 | تظليل | shading | non-uniformité (d'une image) f; tache (d'une image) (déconseillé dans ce sens) f | |
| 13340 | تأثير التقويم | rectification effect | effet de redressement, m | |
| 13341 | عيب - شائبة | blemish | tache (de tube analyseur ou de tube image) f | |
| 13342 | تحزيم | banding; headbanding | effet de persienne, m | |
| 13343 | تقارب (في العرض) | convergence (in a display) | convergence (dans un dispositif synthétiseur) f | |
| 13344 | تقارب ساكن | static convergence | convergence statique, f | |
| 13345 | تقارب حركي | dynamic convergence | convergence dynamique, f | |
| 13346 | تقارب معيب | faulty convergence | défaut de convergence, m | |
| 13347 | التسجيل | registration | superposition (des primaires) (à l'analyse) f | |
| 13348 | تسجيل خاطئ حركي | dynamic misregistration | erreur de superposition dynamique, f | |
| 13349 | تشوة قياس الالوان | colorimetric distortion | distorsion colorimétrique, f | |
| 13350 | تتبع التدريج الرمادي | grey scale tracking | réglage des gris, m | |
| 13351 | قَفل جانيي ( في الحامل الثانوي ) | side locking (of the sub-carrier) | calage à côté (de la sous-porteuse) m | |
| 13352 | نقـاوة (في عرض التلفاز الملون) | purity (in a colour television display) | pureté (d'une couleur primaire) (en télévision) f | |
| 13353 | تباين تأخير الضوء واللون | chrominance-luminance delay inequality | retard chrominance-luminance, m | |
| 13354 | إحتفاظ الصورة | image retention | (défaut de) rémanence, f | |
| 13355 | ذيل مذنبِ | comet tail | traînage dynamique, m; effet de queue de comète, m | |
| 13356 | شوشرة (على صورة التلفاز) | noise (on a television picture) | bruit (sur une image) m; souffle (sur une image) (terme désuet) m | |
| 13357 | قضبان طنين (على صورة ) | hum bars (on a picture) | ronflement (sur une image) m | |
| 13358 | شوشرة تقاطع الألوان | crosscolour noise | bruit de diaphotie, m | |
| 13359 | نمط النقطة لناقل فرعى | subcarrier dot pattern | visibilité de la sous-porteuse, f | |
| 13360 | التموج ( في التلفاز) ) | moiré (in television) | moirure (en télévision) f; moirage (en télévision) (terme déconseillé) m | |
| 13361 | تقاطع الكلام (في التلفاز) | crosstalk (in television); crossview | diaphotie, f | |
| 13362 | تقاطع لون | crosscolour; colour crosstalk | diaphotie luminance-chrominance, f | |
| 13363 | تقاطع النصوع | crossluminance | diaphotie chrominance-luminance, f | |
| 13364 | حديث تربيع متبادل | quadrature crosstalk | diaphotie de quadrature, f | |
| 13365 | يتوهج | flare | (distorsion de) lumière parasite, f | |
| 13366 | شبح | ghost; echo (in television) | écho (en télévision) m; image fantôme, f | |
| 13367 | صورة متعددة | multiple image | écho multiple (en télévision) m | |
| 13368 | ظهور صوت على الصورة | sound on vision | son dans l'image, m | |
| 13369 | تأخر الصوت عن الصورة | picture-sound lag; picture-sound desynchronization | décalage image-son, m; désynchronisation image-son, f | |
| 13370 | نمط اختبار التلفاز | television test pattern; television test card | mire (de télévision), f | |
| 13371 | مخطط اختبار درجة الوضوح | resolution test chart | mire de définition, f | |
| 13372 | مخطّط "فوكولت" | NBS test chart | mire de Foucault, f | |
| 13373 | مخطّط إختباري هندسي | geometry test chart | mire de géométrie, f | |
| 13374 | نموذج اختبار وجود أثر | streak test pattern | mire de traînage, f | |
| 13375 | قضبان الألوان | colour bars | mire de barres (de couleur) f | |
| 13376 | تدريج الرمادي | grey scale | échelle des gris, f; mire de demi-teinte (terme désuet) f; échelle des demi-teintes (terme désuet) f | |
| 13377 | مخطّط إختبار التقارب | registration chart | mire de convergence, f | |
| 13378 | عامل كال | Kell factor | facteur de Kell, m | |
| 13379 | عامل تقنين K | K-rating factor | facteur К, m | |
| 13380 | مقياس الجودة | quality scale | échelle de qualité, f | |
| 13381 | مِقياس ضعفِ | impairment scale | échelle de dégradation, f | |
| 13382 | مِقياس مقارنةِ | comparison scale | échelle de comparaison, f | |
| 13383 | وحدة الضعف | imp (abbreviation); impairment unit | unité i.m.p., f | |
| 13384 | نقص في وضوح الصورة | aliasing (spatial) | crénelage (d'une image) m | |
| 13385 | تصحيح لنقص في وضوح الصورة | anti-aliasing | lissage (d'une image) m; correction anticrénelage, f | |
| 13386 | قيلس كميّة جزئيّة | countouring; posterisation | (effet de) sous-quantification, f | |
| 13387 | مطابقة ( في نظام النص المنقول عن بعد | conformity (of a teletext system) | conformité (d'un système de télétexte) f | |
| 13388 | جودة العرض (لنظام النص المنقول عن بعد) | quality of display (of a teletext system) | qualité de visualisation (d'un système de télétexte) f | |
| 13389 | آلة تصوير تلفزيونية | television camera | caméra de télévision, f; caméra électronique, f | |
| 13390 | معدة مسح ( في التلفاز) ) | scanning equipment (in television) | (dispositif) analyseur, m; dispositif d'analyse, m | |
| 13391 | معدة مسح ( في الاستقبال) | scanning equipment (in reception) | (dispositif) synthétiseur, m; dispositif de synthèse, m | |
| 13392 | إنبوب آلة التصوير | camera tube | tube analyseur, m | |
| 13393 | حساس الصورة | image sensor; camera sensor | capteur d'image, m | |
| 13394 | ماسح ضوئي البقعة السريعة | flying-spot scanner | analyseur à spot lumineux, m; analyseur à spot mobile (terme à proscrire) m | |
| 13395 | أنبوب الة تصوير بإرسال صوّري | photo-emissive camera tube | tube (analyseur) à photoémission, m | |
| 13396 | أنبوب الة تصوير بموصّل صوّري | photo-conductive camera tube | tube (analyseur) à photoconduction, m | |
| 13397 | محلل الصورة ( غير فاعل) | image dissector (obsolete) | dissecteur d'image (terme désuet) m | |
| 13398 | انبوب آلة تصوير | image camera tube | tube (analyseur) à transfert d'image, m | |
| 13399 | انبوب الة تصوير ذو الكترونات عالية السرعة | high-electron-velocity camera tube | tube (analyseur) à électrons rapides, m | |
| 13400 | انبوب الة تصوير ذو الكترونات منخفضة السرعة | low-electron-velocity camera tube | tube (analyseur) à électrons lents, m | |
| 13401 | مهبط ضوئي (في انبوب آلة التصوير) | photocathode (in a camera tube) | photocathode, f | |
| 13402 | فسيقساء (في جهاز المسح) | mosaic (in scanning equipment) | mosaïque (dans un dispositif analyseur) f | |
| 13403 | هدف | target | cible (d'un tube analyseur) f | |
| 13404 | طبق الاشارة | signal plate | anode collectrice (d'un tube analyseur) f | |
| 13405 | ملفات الانحراف | deflection coils | bloc de déviation, m; bloc de déflexion (terme déconseillé) m; déflecteur (terme déconseillé) m | |
| 13406 | مصحح الصورة | image orthicon | image orthicon, f | |
| 13407 | ألة تصوير بأنبوب الالكترون عالي السرعة | supericonoscope | supericonoscope, m | |
| 13408 | فيديكون (علامة تجارية) | vidicon (trade mark) | vidicon (marque déposée) m | |
| 13409 | بلمبيكون (علامة تجارية) | plumbicon (trade mark) | plumbicon (marque déposée) m | |
| 13410 | ساتيكون (علامة تجارية) | saticon (trade mark) | saticon (marque déposée) m | |
| 13411 | احادى المجال | monoscope | monoscope, m | |
| 13412 | مولّد نبضات التزامن | synchronizing pulse generator | générateur de signaux de base, m; générateur de synchronisation (déconseillé dans ce sens) m | |
| 13413 | قناة آلةِ تصوير | camera channel | voie de caméra, f | |
| 13414 | جهاز تحويل الاشارة من الفيلم السينيمائي الى التلفاز | telecine | télécinéma, m | |
| 13415 | محوّل سينيمائي-تلفزيوني بنقطة ضوئيّة | flying-spot telecine | télécinéma à spot lumineux, m; télécinéma à spot mobile (terme à proscrire) m | |
| 13416 | خَطّ تصوير سينيمائى سي سي دي | CCD line telecine | télécinéma à barrettes CCD, m | |
| 13417 | آلة تصوير بمحوّل سينيمائي-تلفزيوني | camera telecine | télécinéma à caméra, m | |
| 13418 | ماسح منزلق | slide scanner | analyseur d'images fixes, m; AIF (abréviation) m; analyseur de diapositives, m | |
| 13419 | مشفاف (في آلة تصوير التلفاز | diascope (in a television camera) | diascope (dans une caméra de télévision) m | |
| 13420 | منضدة الصور المتحركّةِ الإلكترونيِ | electronic animation bench; rostrum television camera | banc de prise de vue, m; banc d'animation, m | |
| 13421 | إطار تعليق | caption frame | banc-titre, m | |
| 13422 | معدات رُسوماتِ حاسبِ | computer graphics equipment | synthétiseur d'images, m | |
| 13423 | معدات تغطية | overlay equipment | incrustateur, m | |
| 13424 | قرص رسومات | graphics tablet | tablette graphique, f | |
| 13425 | قلم الكتروني | electronic stylus | crayon électronique, m | |
| 13426 | قلم ضوئي | light pen | photostyle, m | |
| 13427 | ملون | coloriser | colorieur, m | |
| 13428 | مولّد نمطِ | pattern generator; test pattern generator | mire électronique, f | |
| 13429 | جهاز تسجيل عن بعد على الفلم | telerecording equipment for film | kinescope, m | |
| 13430 | مسجل مرئي | videorecorder | enregistreur vidéo, m | |
| 13431 | مسجل شريط مرئي | video tape recorder; VTR (abbreviation) | magnétoscope, m | |
| 13432 | آلة تصوير ومسجلة صوت (علامة تجارية) | camcorder (trade mark); camera-recorder | camescope (marque déposée) m | |
| 13433 | مولّد مؤثرات خاصّة | special effects generator | générateurs d'effets spéciaux (en télévision) m pl; GES (abréviation) m; truqueur (en télévision) m | |
| 13434 | مشفر - مرمز | coder; encoder | codeur (en télévision en couleur) m | |
| 13435 | جهاز فك الترميز (التشفير) | decoder | décodeur (en télévision en couleur) m | |
| 13436 | محول شيفرة | transcoder | transcodeur (en télévision en couleur) m | |
| 13437 | (تلفاز) محول معايير | (television) standards converter | convertisseur de normes, m; convertisseur de définition (terme à proscrire) m | |
| 13438 | فاصل نبضات متزامنة | synchronization pulse separator | extracteur de synchronisation, m; séparateur de synchronisation, m | |
| 13439 | معيد توليد نبضات تزامن | synchronizing pulse regenerator | régénérateur de synchronisation, m | |
| 13440 | شاشة مراقبة الصورة؛ مرقاب الصورة | picture monitor; line monitor; class 1 monitor; studio monitor | écran de contrôle (en télévision) m; moniteur (en télévision) m; réceptеur de сontrôlе (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 13441 | معدات البث الخارجي | outside broadcast equipment | vidéo-mobile, m | |
| 13442 | مرسل مرئي (تلفاز) | vision transmitter (television) | émetteur-image (de télévision) m | |
| 13443 | مرسل صوت( تلفاز) | sound transmitter (television) | émetteur-son (de télévision) m | |
| 13444 | مرشح إشارة الحزمة الجانبية المتبقية ( في المرسل المرئي) | vestigial sideband filter (in a vision transmitter) | filtre de bande résiduelle (dans un émеtteur-image) m; filtre de bande latérale (dans un émеtteur-image) m | |
| 13445 | مزاوج الصورة و الصوت | (vision/sound) diplexer | diplexeur (image-son), m | |
| 13446 | مرشّح مزاوج | filter-diplexer | filtre-diplexeur, m | |
| 13447 | وحدة تجميع | combining unit | multiplexeur de programmes (de télévision) m | |
| 13448 | مستقبل تلفاز | television receiver; TV set | récepteur de télévision, m; téléviseur, m | |
| 13449 | موالف مرئي | video tuner; television demodulator; video demodulator | récepteur vidéofréquence, m | |
| 13450 | نطاق إنحدار نيكويست | Nyquist slope bandwidth | talon (d'un récepteur de télévision) m | |
| 13451 | مستخلص نيكوست | Nyquist demodulator | démodulateur à talon, m; démodulateur (à flanc) de Nyquist, m | |
| 13452 | دائرة تزامن الدولاب | flywheel synchronization circuit | circuit-volant, m | |
| 13453 | مصيدة النصوع | luminance trap | trappe de luminance, f | |
| 13454 | أنبوب الصورة | picture tube | tube-image, m | |
| 13455 | فسفور | phosphor | luminophore, m; substance électroluminescente, f | |
| 13456 | ثلاثى اللون | colour triad | triplet (de luminophores) m | |
| 13457 | قاتل لونِ | colour killer | portier (en télévision) m | |
| 13458 | تحكم بإشباع (اللون) | (colour) saturation control; (colour) intensity control | commande de saturation (des couleurs), f; commande d'intensité des couleurs, f | |
| 13459 | إنبوب قناع ظلّ | shadow-mask tube | tube à masque, m | |
| 13460 | دارة إزالة المغناطيسية (في التلفاز الملون) | degaussing circuit (in colour television) | dispositif de démagnétisation (d'un tube-image en couleur) m | |
| 13461 | شاشة (التلفاز) | (television) screen | écran (de télévision), m | |
| 13462 | شاشة (تلفاز) حائط | (television) wall-mounted screen | écran mural (de télévision), m | |
| 13463 | موصّل متعدّد الاقطاب | peritelevision connector | connecteur péritélévision, m; prise péritélévision, f | |
| 13464 | مستقبل متعدد القياسيات | multi-standard receiver | récepteur (de télévision) multinormes, m; récepteur multistandard (terme à proscrire) m | |
| 13465 | عارض التلفاز | television projector | projecteur de télévision, m; vidéoprojecteur, m | |
| 13466 | مستقبل تلفاز العرض | projection television receiver | récepteur (de télévision) à projection, m | |
| 13467 | عارض اسقاط ( تلفاز) باستخدام أنبوب الأشعة المهبطية | cathode ray tube (television) projector; CRT projector | projecteur (de télévision) à tube cathodique, m | |
| 13468 | عارض اسقاط تلفاز) باستخدام صمام ضوء | light-valve (television) projector | projecteur (de télévision) à modulation de lumière, m | |
| 13469 | إيديوفوري ( علامة تجارية) | eidophore (trade mark) | eidophore (marque déposée) m | |
| 13470 | عارض اسقاط (تلفاز)جي إي (علامة تجارية) | GE (television) projector (trade mark) | projecteur (de télévision) GE (marque déposée) m | |
| 13471 | نظام تلفاز ملون متزامن | simultaneous colour television system | système (de télévision en couleur) simultané, m | |
| 13472 | نظام تلفاز ملون تتابعي | sequential colour television system | système (de télévision en couleur) séquentiel, m | |
| 13473 | نظام تلفاز ملون تتابعي المجال | field sequential colour television system | système (de télévision en couleur) séquentiel de trames, m | |
| 13474 | نظام تلفاز ملون تتابعي الخط | line sequential colour television system | système (de télévision en couleur) séquentiel de lignes, m | |
| 13475 | نظام تلفاز ملون تتابعي النقطة | dot sequential colour television system | système (de télévision en couleur) séquentiel de points, m | |
| 13476 | نظام تلفاز ملون تتابعي متزامن الخط | simultaneous line sequential colour television system | système (de télévision en couleur) séquentiel simultané (de lignes) m | |
| 13477 | نظام تلفاز ملون المكونات | component colour television system | système (de télévision en couleur) à composantes, m | |
| 13478 | توافق (في نظام التلفاز | compatibility (of a television system) | compatibilité (d'un système de télévision) f | |
| 13479 | توافق عكسي (في التلفاز) | reverse compatibility (in television) | rétrocompatibilité (en télévision) f; compatibilité inverse (en télévision) f | |
| 13480 | نظام التلفاز الملون NTSC | NTSC (colour television) system; NTSC (abbreviation) | système (de télévision en couleur) NTSC, m; NTSC (abréviation) m | |
| 13481 | نظام التلفاز الملون SECAM | SECAM (colour television) system; SECAM (abbreviation) | système (de télévision en couleur) SECAM, m; SECAM (abréviation) m | |
| 13482 | نظام التلفاز الملون PAL | PAL (colour television) system; PAL (abbreviation) | système (de télévision en couleur) PAL, m; PAL (abréviation) m | |
| 13483 | نظام التلفاز الملون MAC | MAC (colour television) system; MAC (abbreviation) | système (de télévision en couleur) MAC, m; MAC (abréviation) m | |
| 13484 | إشارة Y | Y signal | signal Y (en télévision) m | |
| 13485 | إشارة Y-C | Y-C signal | signal Y-C, m | |
| 13486 | إشارة I | I signal | signal I, m | |
| 13487 | إشارة Q | Q signal | signal Q, m | |
| 13488 | إشارة D'R | D'R signal | signal D'R, m | |
| 13489 | إشارة D'B | D'B signal | signal D'B, m | |
| 13490 | إشارة تعريف اللون | colour identification signal | signal d'identification des couleurs (en trame) m | |
| 13491 | إشارة U | U signal | signal U, m | |
| 13492 | إشارة V | V signal | signal V, m | |
| 13493 | طور صفري مرجعي | zero phase reference | référence de phase zéro, f | |
| 13494 | تردد الراحة ( السكون ) | rest frequency | fréquence de repos, f | |
| 13495 | إشارة CR | CR signal | signal CR, m | |
| 13496 | إشارة CB | CB signal | signal СB, m | |
| 13497 | تدفق ضوئي (المنبعثة من مصدر) | luminous flux (radiated by a source) | flux lumineux (rауоnné par une source) m | |
| 13498 | شدة الاضاءة ( للمصدر، في إتّجاه واحد) | luminous intensity (of a source, in one direction) | intensité lumineuse (d'une source, dans une direction) f | |
| 13499 | نصوع (من المصدر في إتجاه واحد) | luminance (of a source, in one direction) | luminance (visuelle d'une source dans une direction) f | |
| 13500 | نصوع (سطحِ أولّيِ) | illuminance (of an elementary surface) | éclairement (d'une surface élémentaire) m | |
| 13501 | فضاء لوني | chromatic space; colour space | espace chromatique, m; espace des couleurs, m | |
| 13502 | محفّز لون | colour stimulus | stimulus (de couleur), m | |
| 13503 | نوعية لون الضوء | chromaticity | chromaticité, f | |
| 13504 | ارتباط درجة حرارة اللون | (correlated) colour temperature | température de couleur (proximale) (d'un stimulus) f | |
| 13505 | ا(لون)أولى | primary (colour) | (couleur) primaire, m | |
| 13506 | تصفيف (في التلفاز الملون)؛ عمل مصفوفة | matrixing (in colour television) | matriçage (en télévison en couleur) m | |
| 13507 | أوليات العرض | display primaries | primaires de synthèse, m pl | |
| 13508 | أوليات الإرسال | transmission primaries | primaires de transmission, m pl | |
| 13509 | لون البياض المرجعي | reference white | blanc de référence, m | |
| 13510 | تشبع (للون) | saturation (of a colour) | saturation (d'une couleur) f | |
| 13511 | نظام الالوان (التلفاز) | colorimetric system (in television) | système colorimétrique (en télévision) m | |
| 13512 | وظائف الالوان | colorimetric functions | fonctions colorimétriques, f pl | |
| 13513 | معاملات النصوع | luminance factors; coefficients of luminance (deprecated) | facteurs de luminance, m pl; coefficients de luminance (terme à proscrire) m pl | |
| 13514 | محور النصوع | luminance axis | axe de luminance, m | |
| 13515 | مخطط التلوين | chromaticity diagram | diagramme de chromaticité, m | |
| 13516 | منطقة البياض ( في مخطط اللونية) | white zone (in a chromaticity diagram) | zone du blanc (dans un diagramme de chromaticité) f | |
| 13517 | تلون (متجة) | chrominance (vector) | (vecteur) chrominance, f | |
| 13518 | مكونات التلوين | chrominance components | composantes de chrominance, f pl | |
| 13519 | محور التلوين | chrominance axis | axe de chrominance, m | |
| 13520 | مضيء | illuminant | illuminant, m | |
| 13521 | نظام التوزيع بالكبل | cabled distribution system | réseau de télédistribution, m; réseau de (distribution par) câbles, m; réseau сâblé (terme à proscrire dans ce sens) m | |
| 13522 | هوائي رئيسي | MATV; master (broadcasting) antenna | antenne collective (de radiodiffusion) f | |
| 13523 | هوائي مشترك | CATV; communal (broadcasting) antenna | antenne communautaire (de radiodiffusion) f; antenne collective (de radiodiffusion) f | |
| 13524 | نظام توزيع بالألياف البصريّة | optical fibre distribution system | réseau de télédistribution par fibres optiques, m | |
| 13525 | نظام النجمة | star system; star network | réseau (de télédistribution) en étoile, m | |
| 13526 | نظام الشجرة والفرع (التوزيع عن بعد) | tree and branch system | réseau (de télédistribution) en arbre, m | |
| 13527 | نظام متعدد النجوم | multi-star system; multi-star network | réseau (de télédistribution) multiétoile, m | |
| 13528 | نظام تبديل النجوم (التوزيع عن بعد) | switched-star system; switched-star network | réseau (de télédistribution) commuté, m | |
| 13529 | نظام فرعي ( توزيع بالكبل ) | (cabled distribution) sub-system | sous-réseau (de télédistribution), m | |
| 13530 | مجموعة | block | flot (dans un réseau de télédistribution) m | |
| 13531 | طرف الرأس (نظام التوزيع بالكبل) | head-end (of a cabled distribution system) | tête de réseau (de télédistribution), f; station centrale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 13532 | مغذي (في نظام توزيع الكبل) | feeder (in a cabled distribution system) | ligne (dans un réseau de télédistribution) f | |
| 13533 | مغذي خط رئيسي فائق | super trunk feeder | ligne (primaire) de transfert, f | |
| 13534 | مغذي خط رئيسي | trunk feeder | ligne primaire, f | |
| 13535 | مغذي فرعي | branch feeder | ligne secondaire, f | |
| 13536 | مغذي توزيع | spur feeder; distribution feeder | ligne de distribution, f; ligne tertiaire, f | |
| 13537 | مغذى المشتركِ | subscriber's feeder | ligne d'usager, f; ligne de raccordement (d'usager) f; ligne d'abonné, f | |
| 13538 | نقطة النجمة عقدة | star point, <in a cabled distribution system> | noeud de répartition, <d'un réseau de télédistribution> m | |
| 13539 | نقطة توزيع | distribution point | point de distribution (d'un réseau de télédistribution) m | |
| 13540 | مخرج نظامِ | system outlet | arrivée de réseau, f | |
| 13541 | مخرج نظام حلقي | looped system outlet | sortie directe (d'un réseau de télédistribution) f | |
| 13542 | مخرج المشترك | subscriber's outlet | prise (d'usager), f | |
| 13543 | سلك المستقبل | receiver lead | cordon de raccordement, m | |
| 13544 | كبل استقبال (نظام توزيع) | cable (distribution system) receiver | récepteur pour télédistribution, m | |
| 13545 | نقطة تفريع | tap | dérivateur, m | |
| 13546 | محول المشترك | subscriber's convertor | convertisseur d'usager, m | |
| 13547 | مهايئ القناة | channel adaptor | adaptateur de canal, m | |
| 13548 | منتقي القناة (المشترك) | (subscriber's) channel selector | sélecteur (individuel) de programme, m | |
| 13549 | متحكم المستوى (في الشبكات) | level controller (in a network) | régulateur de niveau (dans un réseau de télédistribution) m | |
| 13550 | تحكم آلي في الكسب | automatic gain control; AGC | commande automatique de gain, f; CAG, f | |
| 13551 | مضخم النطاق العريض (لنظام MATV او CATV ) | wide-band amplifier (for MATV or CATV) | amplificateur à large bande (d'antenne collective ou communautaire) m; amplificateur toutes bandes (d'antenne collective ou communautaire) m | |
| 13552 | مضخّم متعدّد القنوات (لنظام MATV او CATV ) | multi-channel amplifier (for MATV or CATV) | amplificateur de groupe de canaux (d'antenne collective ou communautaire) m; amplificateur multicanaux (d'antenne collective ou communautaire) m | |
| 13553 | مضخم القناة المفردة (لنظام MATV او CATV ) | single channel amplifier (for MATV or CATV) | amplificateur monocanal (d'antenne collective ou communautaire) m | |
| 13554 | مضخم متعدد الأقنية وحيد المدخل | single-input multiband amplifier | amplificateur (multibandes) à une entrée (d'antenne collective ou communautaire) m | |
| 13555 | مضخم متعدّد النطاقات بعدد (ن) مدخل | multiband amplifier with n inputs (for MATV or CATV) | amplificateur (multibandes) à n entrées (d'antenne collective ou communautaire) m | |
| 13556 | مضخّم قنطره | bridger amplifier | amplificateur de dérivation, m | |
| 13557 | مضخّم مهمازِ | spur amplifier; line extender; distribution amplifier | amplificateur de distribution, m; répéteur de distribution (terme déconseillé) m | |
| 13558 | منحدر التردد | frequency slope | pente (en fréquence) f | |
| 13559 | ميل الاشارة | signal tilt | dénivellement (des signaux) m | |
| 13560 | مزود القدرة | power inserter | injecteur d'alimentation, m | |
| 13561 | تلفاز رقمي | digital television | télévision numérique, f | |
| 13562 | إشارة مناظرة | analogue signal | signal analogique, m | |
| 13563 | إشارة رقمية | digital signal | signal numérique, m | |
| 13564 | تحويلِ من تماثلي إلى رقميِ | analogue-to-digital conversion; A/D conversion (abbreviation) | conversion analogique-numérique, f; conversion A/N (abréviation) f | |
| 13565 | محول من تماثلي إلى رقميِ | analogue-to-digital converter; A/D converter (abbreviation) | convertisseur analogique-numérique, m; convertisseur A/N (abréviation) m | |
| 13566 | تحويلِ رقمي إلى مناظرِ | digital-to-analogue conversion; D/A conversion (abbreviation) | conversion numérique-analogique, f; conversion N/A (abréviation) f | |
| 13567 | محولِ رقمي إلى مناظرِ | digital-to-analogue converter; D/A converter (abbreviation) | convertisseur numérique-analogique, m; convertisseur N/A (abréviation) m | |
| 13568 | رقم (في الاتصالات) | digit | élément numérique, m | |
| 13569 | رقم ثنائي | binary digit; bit; DEPRECATED: unit element; DEPRECATED: unit | élément binaire, m; bit, m; DÉCONSEILLÉ: digit, m; DÉCONSEILLÉ: élément unitaire, m; DÉCONSEILLÉ: moment, m | |
| 13570 | كلمة رمز( في ترميز الصور) | code word (in picture coding) | mot de code (en codage d'image) m | |
| 13571 | أهمية | significance; significant value | valeur significative, f | |
| 13572 | الرقم (بت) الأقل أهمية فى الترميز | least significant bit; LSB (abbreviation) | bit le moins significatif, m | |
| 13573 | الرقم (بت) الأعلى أهمية فى الترميز | most significant bit; MSB (abbreviation) | bit le plus significatif, m | |
| 13574 | تشفير(رقمي)( للصورة) | (digital) (picture) coding; (digital) (picture) encoding | codage (numérique) (d'image), m | |
| 13575 | مرمز | coder; encoder | codeur, m | |
| 13576 | فك الترميز الرقمي | (digital) decoding | décodage (numérique), m | |
| 13577 | جهاز فكّ الترميز | decoder | décodeur, m | |
| 13578 | جهاز ترميز وفك الترميز (ارسال احادي الاتجاه) | codec (in uni-directional transmission) | codec (en transmission unilatérale) m | |
| 13579 | جهاز ترميز وفك الترميز (ارسال ثنائي الاتجاه) | codec (in bi-directional transmission) | codec (en transmission bilatérale) m | |
| 13580 | ترميز المكونات (رقمي) | (digital) component coding | codage (numérique) en composantes, m | |
| 13581 | ترميز مركب (رقمي) | composite (digital) coding | codage (numérique) composite, m | |
| 13582 | عيّنة (لاشارة) | sample, <of a signal> | échantillon, <d'un signal> m | |
| 13583 | أخذ عينة من الإشارة | sampling (of a signal) | échantillonnage (d'un signal) m | |
| 13584 | أخذ العينات المتعامد | orthogonal sampling | échantillonnage orthogonal, m | |
| 13585 | أخذ عينات غير المتعامد | non-orthogonal sampling | échantillonnage non orthogonal, m | |
| 13586 | أخذ عينات خماسيه من الخط | line-quincunx sampling | échantillonnage en quinconce-ligne, m | |
| 13587 | أخذ عينات خماسيه من المجال | field-quincunx sampling | échantillonnage en quinconce-trame, m | |
| 13588 | تردد نيكوست | Nyquist frequency | fréquence de Nyquist, f | |
| 13589 | أخذ عينة بتردد أقل من تردد نيكوست | sub-(Nyquist) sampling | sous-échantillonnage, m | |
| 13590 | تحديد الكميّة | quantization; quantizing | quantification, f | |
| 13591 | تحديد كمى منتظم | uniform quantization; uniform quantizing | quantification uniforme, f | |
| 13592 | تحديد كمى غيرمنتظم | non-uniform quantization; non-uniform quantizing | quantification non uniforme, f | |
| 13593 | تخفيض معدل الخانة( في إشاة جهاز التسجيل المرئي ) | bit-rate reduction (of a video signal) | compression (de débit) (d'un signal d'image) f; réduction de débit (d'un signal d'image) f | |
| 13594 | ترميز المصدر | source coding; source encoding | codage de source, m | |
| 13595 | ترميز القناة | channel coding; channel encoding | codage de voie, m; codage de canal, m | |
| 13596 | تعديل بالترميز النبضي | pulse code modulation; PCM (abbreviation) | modulation par impulsions et codage, f; MIC (abréviation) f | |
| 13597 | تنبؤ (في ترميز الصور) | prediction (in picture coding) | prédiction (en codage d'image) f | |
| 13598 | تنبؤ أحادي البعد | one-dimensional prediction; 1-D prediction (abbreviation) | prédiction unidimensionnelle, f | |
| 13599 | تنبؤ ثنائي الأبعاد | two-dimensional prediction; 2-D prediction (abbreviation) | prédiction bidimensionnelle, f | |
| 13600 | تنبؤ ثلاثي الأبعاد | three-dimensional prediction; 3-D prediction (abbreviation) | prédiction tridimensionnelle, f | |
| 13601 | قيمة متوقعة | predicted value | valeur prédite, f | |
| 13602 | خطأ التنبؤ | prediction error | erreur de prédiction, f | |
| 13603 | ترميز تنبؤي | predictive coding | codage prédictif, m; codage à prédiction, m | |
| 13604 | ترميز داخل المجال | intrafield coding | codage intratrame, m | |
| 13605 | ترميز داخل المجال ما قبله وما بعده | interfield coding | codage intertrame, m | |
| 13606 | ترميز داخل الاطار ما قبله وما بعده | interframe coding | codage interimage, m | |
| 13607 | ترميز تفاضلي | differential coding | codage différentiel, m | |
| 13608 | تعديل تفاضلي لترميز النبضة | differential pulse code modulation; DPCM | modulation par impulsions et codage différentiel, f; MICD, f; MIC différentiel, m | |
| 13609 | تعديل دلتا | delta modulation; ΔM; DM | modulation delta, f; MΔ, f; MD, f | |
| 13610 | تعديل ترميز نبض تفاضلي مختلط | hybrid differential pulse code modulation; HDPCM (abbreviation) | modulation par impulsions et codage différentiel hybride, f; MICDH (abréviation) f | |
| 13611 | ترميز بالتحويل | transform coding | codage par transformation, m | |
| 13612 | إقحام ( تدخيل ) في التيليفزيون الرقمي | interpolation (in digital television) | interpolation (en télévision numérique) f | |
| 13613 | ترميز بالإقحام ( في التيليفزيون الرقمي ) | interpolative coding (in digital television) | codage interpolatif (en télévision numérique) m | |
| 13614 | ترميز عام | generic coding | codage générique, m | |
| 13615 | ترميز متوافق | compatible coding | codage compatible, m | |
| 13616 | ترميز هرمي | hierarchical coding; layered coding | codage hiérarchique, m | |
| 13617 | ترميز انتروبي ( احصائي) | entropy coding; statistical coding | codage entropique, m; codage statistique, m | |
| 13618 | ترميز متغير الطول | variable-length coding; VLC (abbreviation) | codage à longueur variable, m | |
| 13619 | ترميز نطاق فرعي | sub-band coding | codage en sous-bandes, m | |
| 13620 | قابلية القياس | scalability | échelonnabilité, f | |
| 13621 | قابلية التشغيل مع أجهزة متنوعة (في التلفاز الرقمي) | interoperability (in digital television) | interopérabilité (en télévision numérique) f | |
| 13622 | قابلية التوسع ( في التيليفزيون الرقمي ) | extensibility (in digital television) | extensibilité (en télévision numérique) f | |
| 13623 | انحطاط تدريجي (في التلفاز الرقمي) | graceful degradation (in digital television) | dégradation progressive (en télévision numérique) f | |
| 13624 | فترة زمنية | time-slot; TS | créneau temporel, m; DÉCONSEILLÉ: intervalle de temps, m; DÉCONSEILLÉ: IT, m | |
| 13625 | إطار, < مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى> | frame, <in time division multiplexing> | trame, <en multiplexage temporel> f; trame numérique, <en télévision> f | |
| 13626 | محاذاة الإطار | frame alignment | verrouillage de trame, m | |
| 13627 | كلمة إستقامة الإطار | frame alignment word | mot de verrouillage de trame, m | |
| 13628 | عدم استقرار ( في الإرسال الرقمي ) | jitter, <in digital transmission> | gigue, <en transmission numérique> f | |
| 13629 | ضبط النبضة | pulse stuffing; justification, <in transmission> | justification, <en transmission> f | |
| 13630 | التسلسلسل الهرمى الرقمى المتعدد | digital multiplex hierarchy | hiérarchie de multiplexage numérique, f | |
| 13631 | إرسال (رقمي) تسلسلي | serial (digital) transmission | transmission (numérique) (en) série, f | |
| 13632 | إرسال (رقمي) متوازي | parallel (digital) transmission | transmission (numérique) (en) parallèle, f | |
| 13633 | محول من توالي الى توازي | serial-to-parallel converter; deserializer | convertisseur série-parallèle, m; désérialiseur, m | |
| 13634 | محول من توازي الى توالي | parallel-to-serial converter; serializer | convertisseur parallèle-série, m; sérialiseur, m | |
| 13635 | مخطط العين | eye diagram; eye pattern | diagramme de l'oeil, m | |
| 13636 | تشوه كمى | quantizing distortion; quantizing noise | distorsion de quantification, f; bruit de quantification, m | |
| 13637 | تشويه | aliasing; foldover distortion | distorsion de repliement, f | |
| 13638 | تشويه مكوّناتِ | aliasing components | composantes de repliement, f pl | |
| 13639 | تشويه مخططِ | contour distortion; contouring (deprecated); posterization | (effet de) sous-quantification, f; distorsion de contour, f | |
| 13640 | إهتزاز | dither | vibration, f; tremblement, m | |
| 13641 | إنشغال حافة | edge busyness | gigue de contour, f; flottement des contours, m | |
| 13642 | ضوضاء حبيبية | granular noise | bruit granulaire, m | |
| 13643 | ميل الحمل الزائد | slope overload | (distorsion de) dépassement de pente, m; bruit de traînage, m | |
| 13644 | تخفيض غير المتعلق | irrelevancy reduction | réduction de non-pertinence, f | |
| 13645 | نخفيض الوفرة | redundancy reduction | réduction de redondance, f | |
| 13646 | فك الترميز | encryption (in television) | chiffrement (en télévision) m | |
| 13647 | فك الترميز ( في التلفاز) | decryption (in television) | déchiffrement (en télévision) m | |
| 13648 | مزج (في الإرسال الرقمي) | scrambling (in digital transmission) | embrouillage (en transmission numérique) m | |
| 13649 | مزج ( في التلفاز) | scrambling (in television) | embrouillage (en télévision à accès conditionnel m; cryptage (en télévision) m | |
| 13650 | إزالة المزج ( في الإرسال الرقمي ) | descrambling (in digital transmission) | désembrouillage (en transmission numérique) m | |
| 13651 | إزالة المزج ( في التلفاز) | descrambling (in television) | désembrouillage (en télévision à accès conditionnel) m | |
| 13652 | نسبة الخطأ | error ratio; DEPRECATED: error rate | taux d'erreurs, m; DÉCONSEILLÉ: rapport d'erreur, m | |
| 13653 | نسبة الخطأ في وحدة المعلومات الثنائية | bit error ratio; BER (abbreviation); bit error rate (deprecated) | taux d'erreur binaire, m; taux d'erreur sur les bits, m; TEB (abréviation) m | |
| 13654 | التحكم بالخطأ | error control, <in digital television>; error protection | protection contre les erreurs, <en télévision numérique> f | |
| 13655 | كشف الخطأ | error detection | détection d'erreurs, f | |
| 13656 | تصحيح الخطأ | error correction | correction d'erreurs, f | |
| 13657 | إخفاء الخطأِ (في التلفاز الرقميِ) | error concealment (in digital television) | masquage d'erreurs (en télévision numérique) m | |
| 13658 | تداخل | interleaving | entrelacement (en codage) m | |
| 13659 | تكافؤ الخانة الثنائية | parity bit | bit de parité, m | |
| 13660 | فحص دوري للوفرة | cyclic redundancy check; CRC (abbreviation) | contrôle de redondance cyclique, m; CRC (abréviation) m | |
| 13661 | تلفاز ثلاثي الأبعاد | three-dimensional television; 3-D television (abbreviation) | télévision en relief, f; télévision à trois dimensions, f; télévision 3D (abréviation) f | |
| 13662 | تلفاز مجسم | stereoscopic television | télévision stéréoscopique, f | |
| 13663 | تلفاز تصوير مجسّم | holographic television | télévision holographique, f | |
| 13664 | تلفاز شبه تجسيمي | quasi-stereoscopic television | télévision quasi-stéréoscopique, f | |
| 13665 | تلفاز تجسيمي | anaglyph television | télévision anaglyphe, f | |
| 13666 | صورة التلفاز التجسيمي للعين اليسرى | left-eye stereoscopic television picture | image de télévision stéréoscopique gauche, f | |
| 13667 | صورة التلفاز التجسيمي للعين اليمنى | right-eye stereoscopic television picture | image de télévision stéréoscopique droite, f | |
| 13668 | إنبوب صورة تجسيمي | stereoscopic picture tube | tube-image stéréoscopique, m | |
| 13669 | أنبوب صورة مجسمة عدسي الشكل | lenticular stereoscopic picture tube | tube-image stéréoscopique à objectifs lenticulaires, m | |
| 13670 | انبوب الصور المجسمة ذو حاجز للضوء | raster-barrier stereoscopic picture tube | tube-image stéréoscopique à barrière-grille, m | |
| 13671 | نظارة تجسيمية | stereoscopic glasses; stereoscopic spectacles | lunettes stéréoscopiques, f pl | |
| 13672 | نظارة مجسمه | anaglyph glasses; anaglyph spectacles | lunettes anaglyphes, f pl | |
| 13673 | نظارة مستقطبة | polarizing glasses; polarizing spectacles | lunettes polarisantes, f pl | |
| 13674 | نظارة غالقة | shutter glasses; shutter spectacles | lunettes à obturateurs, f pl | |
| 13675 | آلة تصوير تلفاز تجسيمية | stereoscopic television camera | caméra de télévision stéréoscopique, f | |
| 13676 | عارض اسقاط تلفاز تجسيمي | stereoscopic television projector | projecteur de télévision stéréoscopique, m | |
| 13677 | مستقبل تلفاز تجسيمي | stereoscopic television receiver | récepteur de télévision stéréoscopique, m | |
| 13678 | مركبة فضائية | spacecraft | engin spatial, m; spationef, m | |
| 13679 | فضاء بعيد | deep space | espace lointain, m | |
| 13680 | مِسبار فضائي | space probe | sonde spatiale, f | |
| 13681 | مسبار فضاء بعيدِ | deep space probe | sonde spatiale lointaine, f | |
| 13682 | قمر صناعي | satellite | satellite, m | |
| 13683 | جسم أساسي (فيما يتعلق بقمر صناعي) | primary body (in relation to a satellite) | corps principal (pour un satellite) m | |
| 13684 | مدار | orbit | orbite, f | |
| 13685 | مدار غير مضطرب (لقمر صناعي) | unperturbed orbit (of a satellite) | orbite non perturbée (d'un satellite) f | |
| 13686 | مستوى مرجعي (رئيسي) (لجسم في الفضاء) | (principal) reference plane (for a body in space) ; (basic) reference plane (for a body in space) | plan fondamental (d'un objet dans l'espace) m; plan principal de référence (d'un objet dans l'espace) m | |
| 13687 | عناصر مداريّة | orbital elements | éléments orbitaux, m pl | |
| 13688 | مستوي مدار (لقمر صناعي) | orbital plane (of a satellite) | plan de l'orbite (d'un satellite) m | |
| 13689 | مدار مباشر (لقمر صناعي) | direct orbit (of a satellite) | orbite directe (de satellite) f | |
| 13690 | مدار تراجعي (لقمر صناعي) | retrograde orbit (of a satellite) | orbite rétrograde (de satellite) f | |
| 13691 | مدار دائري (لقمر صناعي) | circular orbit (of a satellite) | orbite circulaire (de satellite) f | |
| 13692 | مدار اهليلجي ،بيضوي (لقمر صناعي) | elliptical orbit (of a satellite) | orbite elliptique (de satellite) f | |
| 13693 | مدار استوائي (لقمر صناعي) | equatorial orbit (of a satellite) | orbite équatoriale (de satellite) f | |
| 13694 | مدار قطبي (لقمر صناعي) | polar orbit (of a satellite) | orbite polaire (de satellite) f | |
| 13695 | مدار مائل (لقمر صناعي) | inclined orbit (of a satellite) | orbite inclinée (de satellite) f | |
| 13696 | مدار انتظار | parking orbit | orbite d'attente, f | |
| 13697 | مدار انتقال | transfer orbit | orbite de transfert, f | |
| 13698 | زاوية ميل (لمدار قمر صناعي) | inclination (of a satellite orbit) | inclinaison (d'une orbite de satellite) f | |
| 13699 | عقدة صاعدة (لقمر صناعي) | ascending node (of a satellite) | noeud ascendant (d'un satellite) m | |
| 13700 | عقدة هابطة (لقمر الصناعي ) | descending node (of a satellite) | noeud descendant (d'un satellite) m | |
| 13701 | خَطّ عُقَدِ ( لقمر صناعي) | line of nodes (of a satellite) | ligne des noeuds (d'un satellite) f | |
| 13702 | خط طول عقدةِ صُعُود (لقمر أرضِ صناعي) | longitude of the ascending node (of an earth satellite) | longitude (céleste) du noeud ascendant (d'un satellite de la Terre) f | |
| 13703 | تقدم ( لمدار القمر الصناعي ) | precession (of the orbit of a satellite) | précession (de l'orbite d'un satellite) f | |
| 13704 | أبعد نقطة في المدار من الجسم الرئيسي | apoapsis | apoastre, m; apside supérieur, f; apoapside, f | |
| 13705 | اقرب نقطة في المدار الى الجسم الرئيسي | periapsis | périastre, m; apside inférieure , f; périapside, f | |
| 13706 | خط واصل بين نقطتي المدار الأدنى والأبعدعن مركز الجسم الأساسي | line of the apsides | ligne des apsides, f | |
| 13707 | الإزاحة الزاوية لنقة المدار االأدنى من مركز الجسم الأساسي | argument of periapsis | élongation nodale du périastre, f; argument de latitude du périastre, m | |
| 13708 | الأوج -النقطة من مدار قمر تابع للأرض والأبعد عن مركز الأرض | apogee | apogée, m | |
| 13709 | الحضيض - النقطة من مدار قمر تابع للأرض والأدنى من مركز الأرض | perigee | périgée, m | |
| 13710 | ارتفاع النقطة الأبعد نسبة إلى السطح المرجعي | altitude of the apogee | altitude de l'apogée, f | |
| 13711 | ارتفاع النقطة الأدنى نسبة إلى السطح المرجعي | altitude of the perigee | altitude du périgée, f | |
| 13712 | فترة الدوران (لقمر صناعي) | period of revolution (of a satellite) ; orbital period (of a satellite) | période de révolution (d'un satellite) f | |
| 13713 | فترة تتابع اشارة غير منتظمة | anomalistic period | période anomalistique, f | |
| 13714 | فترة عقدية | nodal period | période nodale, f | |
| 13715 | دور فلكي للقمر الصناعي | sidereal period of revolution (of a satellite) | période de révolution sidérale (d'un satellite) f | |
| 13716 | دافع (لمركبة فضاء) | thruster (of a spacecraft) | micropropulseur (d'un engin spatial) m | |
| 13717 | محور الدوران ( مركبة فضائية) | roll axis (of a spacecraft) | axe de roulis (d'un engin spatial) m | |
| 13718 | الدوران ( مركبة فضائية) | roll (of a spacecraft) | roulis (d'un engin spatial) m | |
| 13719 | زاوية دوران (عربة فضائية) | roll (angle) (of a spacecraft) | angle de roulis (d'un engin spatial) m | |
| 13720 | سرعة دوران (عربة فضائية) | roll rate (of a spacecraft) | vitesse de roulis (d'un engin spatial) f | |
| 13721 | محور مرجعي مواز لمحور الارض القطبي ( لمركبة فضائية) | pitch axis (of a spacecraft) | axe de tangage (d'un engin spatial) m | |
| 13722 | درجة (لمركبة فضائية) | pitch (of a spacecraft) | tangage (d'un engin spatial) m | |
| 13723 | درجة (زاوية) ( لمركبة فضائية) | pitch (angle) (of a spacecraft) | angle de tangage (d'un engin spatial) m | |
| 13724 | نسبة درجة ( لمركبة فضائية) | pitch rate (of a spacecraft) | vitesse de tangage (d'un engin spatial) f | |
| 13725 | محور تعرج (لمركبة فضاء) | yaw axis (of a spacecraft) | axe de lacet (d'un engin spatial) m | |
| 13726 | تعرج (لمركبة فضاء) | yaw (of a spacecraft) | lacet (d'un engin spatial) m | |
| 13727 | تعرج (زاوية) (لمركبة فضاء) | yaw (angle) (of a spacecraft) | angle de lacet (d'un engin spatial) m | |
| 13728 | معدل تعرج (لمركبة فضاء) | yaw rate (of a spacecraft) | vitesse de lacet (d'un engin spatial) f | |
| 13729 | حساس الإرتفاع (للمركبة الفضائية) | attitude sensor (of a spacecraft) | capteur d'orientation (d'un engin spatial) m; capteur d'attitude (d'un engin spatial) m | |
| 13730 | تقدم (لجسم دوّار) | precession (of a rotating body) | précession (d'un corps en rotation) f | |
| 13731 | ترنّح ، تمايل المحور | nutation | nutation, f | |
| 13732 | مُخمّد ترنّح ، مخمد للتمايل | nutation damper | amortisseur de nutation, m | |
| 13733 | قمر صناعي مستقر التوجية | attitude stabilized satellite | satellite à commande d'orientation, m | |
| 13734 | دوران مستقر للقمر الصناعي ( حول أحد المحاور ) | spin-stabilized satellite | satellite stabilisé par rotation, m | |
| 13735 | قمر صناعي موازن على المحاور الثلاث | three-axis-stabilized satellite | satellite stabilisé (selon) trois axes, m | |
| 13736 | الفترة الفلكيّة للدوران المحوري | sidereal period of rotation | période de rotation sidérale, f | |
| 13737 | قمر صناعي ثابت في موضع | station-keeping satellite | satellite maintenu en position, m | |
| 13738 | قمر صناعي متزامن | synchronised satellite | satellite synchronisé, m | |
| 13739 | قمر صناعي تزامني | synchronous satellite | satellite synchrone, m | |
| 13740 | قمر صناعي شبه تزامني | sub-synchronous satellite | satellite sous-synchrone, m | |
| 13741 | قمر صناعي فوق التزامني | super-synchronous satellite | satellite supersynchrone, m | |
| 13742 | قمر صناعي متزامن مع الأرض | geosynchronous satellite | satellite géosynchrone, m | |
| 13743 | قمر صناعي ثابت | stationary satellite | satellite stationnaire, m | |
| 13744 | قمر صناعي ثابت مع الأرض | geostationary satellite | satellite géostationnaire, m | |
| 13745 | مدار قمر صناعي ثابت مع الأرض | geostationary satellite orbit; GSO (abbreviation); geostationary orbit | orbite des satellites géostationnaires, f; orbite géostationnaire, f | |
| 13746 | قمر صناعي متزامن مع الشمس | sun-synchronous satellite | satellite héliosynchrone, m | |
| 13747 | إقتران شمسي | solar conjunction | conjonction solaire, f | |
| 13748 | إقتران قمري | lunar conjunction | conjonction lunaire, f | |
| 13749 | زاوية رأسها مركز الارض | geocentric angle | angle géocentrique, m | |
| 13750 | زاويه قياس من سطح الارض | topocentric angle | angle topocentrique, m | |
| 13751 | زاوية راسها نقطة في الفضاء | exocentric angle | angle exocentrique, m | |
| 13752 | محطة راديوية (لاسلكية) | (radio) station | station (radioélectrique), f | |
| 13753 | محطة فضائية ( في الاتصالات الراديوية ) | space station (in radiocommunication) | station spatiale (en radiocommunication) f | |
| 13754 | محطة ارضية | Earth station | station terrienne, f; DÉCONSEILLÉ: station terrestre , f | |
| 13755 | محطة أرضيّة | terrestrial station | station de Terre, f | |
| 13756 | محطة فضاء أرضية مشبوكة مع محطات أرضيّة متنقّلة عبر القمر الصناعي | land earth station | station terrienne terrestre, f | |
| 13757 | محطة أرضية متنقلة | mobile earth station | station terrienne mobile, f | |
| 13758 | محطة أرضية | land station | station terrestre, f | |
| 13759 | محطة أرضيّة متنقّلة | mobile (terrestrial) station | station mobile (de Terre), f | |
| 13760 | محطة أرضية ساحلية | coast earth station | station terrienne côtière, f | |
| 13761 | محطة أرضية على سفينة | ship earth station | station terrienne de navire, f | |
| 13762 | محطة أرضية تخدم الملاحة الجوية | aeronautical earth station | station terrienne aéronautique, f | |
| 13763 | محطة أرضية محمولة على طائرة | aircraft earth station | station terrienne d'aéronef, f | |
| 13764 | محطة أرضية أساسية | base earth station | station terrienne de base, f | |
| 13765 | محطة أرضية متنقلة | land mobile earth station | station terrienne mobile terrestre, f | |
| 13766 | إتصالات راديوية (لاسلكية) فضائية | space radiocommunication | radiocommunication spatiale, f | |
| 13767 | إتصالات راديوية (لاسلكية) أرضيه | terrestrial radiocommunication | radiocommunication de Terre, f | |
| 13768 | خدمة قمر صناعي ثابتة | fixed-satellite service | service fixe par satellite, m | |
| 13769 | قمر صناعي فعال | active satellite | satellite actif, m | |
| 13770 | قمر صناعي عاكس | reflecting satellite | satellite réflecteur, m; satellite passif (terme à proscrire) m | |
| 13771 | نظام فضائي | space system | système spatial, m | |
| 13772 | نظام قمر صناعي | satellite system | système à satellite, m | |
| 13773 | شبكة أقمار صناعية | satellite network | réseau à satellite, m | |
| 13774 | وصلة صاعدة | up-link | liaison montante, f | |
| 13775 | وصلة هابطة | down-link | liaison descendante, f | |
| 13776 | وصلة بين الاقمار الصناعية | inter-satellite link | liaison intersatellite, f | |
| 13777 | اتصال بالقمر الصناعي | connection by satellite | liaison par satellite, f | |
| 13778 | وصلة قمر صناعي | satellite link | liaison unisatellite, f | |
| 13779 | وصلة قمر صناعي متعددة | multi-satellite link | liaison multisatellite, f | |
| 13780 | وصلة قمر صناعي متعددة القفزات | multi-hop satellite link | liaison multibond par satellite, f | |
| 13781 | وصلة امامية (للمحطة الفضائية) | forward link (to a space station) | liaison aller (vers une station spatiale) f | |
| 13782 | وصلة راجعة ( من محطة فضائية) | return link (from a space station) | liaison retour (depuis une station spatiale) f | |
| 13783 | وصلة أمامية (في اتصالات الاقمار الصناعية المتنقلة) | forward link (in mobile satellite communication) | liaison aller (en radiocommunication par satellite avec des mobiles) f | |
| 13784 | وصلة راجعة (في اتصالات الاقمار الصناعية المتنقلة) | return link (in mobile satellite communication) | liaison retour (en radiocommunication par satellite avec des mobiles) f | |
| 13785 | وصلة مغذي | feeder link | liaison de connexion, f | |
| 13786 | قوس مرئي (لشبكة القمر الصناعي) | visible arc (of a satellite network) | arc de visibilité (d'un réseau à satellite) m | |
| 13787 | قوس الخدمة (لمحطة فضائية) | service arc (of a space station) | arc de service (d'une station spatiale) m | |
| 13788 | موقع مداري اسمي | nominal orbital position | position nominale sur orbite, f | |
| 13789 | أقمار صناعية ضمن نفس الموقع | co-located satellites | satellites copositionnés, m pl | |
| 13790 | مسافة التنسيق | coordination distance | distance de coordination, f | |
| 13791 | محيط التنسيق | coordination contour | contour de coordination, m | |
| 13792 | مساحة التنسيق؛ منطقة التنسيق | coordination area | zone de coordination, f | |
| 13793 | بثّ إذاعي بواسطة القمر الصناعي | satellite broadcasting; direct broadcasting by satellite ; DBS (abbreviation) | radiodiffusion par satellite, f; radiodiffusion directe par satellite (terme déconseillé) f | |
| 13794 | استقبال فردي ( في البث الاذاعي بواسطة القمر الصناعي) | individual reception (in satellite broadcasting) | réception individuelle (en radiodiffusion par satellite) f | |
| 13795 | استقبال جماعي | community reception | réception communautaire, f; réception collective, f | |
| 13796 | توزيع مباشر بالقمر الصناعي | direct distribution by satellite | distribution directe par satellite, f | |
| 13797 | توزيع غير مباشر بالقمر الصناعي | indirect distribution by satellite | distribution indirecte par satellite, f | |
| 13798 | جمع الاخبار بواسطة القمر الصناعي | satellite news gathering; SNG (abbreviation) | reportage (d'actualités) par satellite, m | |
| 13799 | استدلال راديوي (لاسلكي) | radiodetermination | radiorepérage, m | |
| 13800 | استدلال راديوي (لاسلكي) بالقمر الصناعي | satellite radiodetermination | radiorepérage par satellite, m | |
| 13801 | ملاحة راديوية (لاسلكية) | radionavigation | radionavigation, f | |
| 13802 | ملاحة راديوية (لاسلكية) بالقمر الصناعي | satellite radionavigation | radionavigation par satellite, f | |
| 13803 | تتبّع (فضائي) | (space) tracking | poursuite (spatiale) f | |
| 13804 | قمر صناعي لترحيل البيانات | data relay satellite | satellite relais de données, m | |
| 13805 | قمر صناعي لجمع البيانات | data collection satellite | satellite de collecte de données, m | |
| 13806 | قمر صناعي للاستشعار عن بعد | remote sensing satellite | satellite de télédétection, m | |
| 13807 | حساس فعال | active sensor | capteur actif, m; détecteur actif (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 13808 | حسّاس سلبي | passive sensor | capteur passif, m; détecteur passif (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 13809 | منطقة التغطية, <لمحطة فضائية> | coverage area, <of a space station> | zone de couverture, <d'une station spatiale> f | |
| 13810 | منطقة خدمة (لمحطة فضائية) | service area (of a space station) | zone de service (d'une station spatiale) f | |
| 13811 | منطقة تغطية فائضة | spill-over area | zone de débordement, f | |
| 13812 | بصمة حزمة (لهوائي قمر صناعي) | footprint of a beam (of a satellite antenna); beam area (of a satellite antenna) | empreinte d'un faisceau (d'antenne de satellite) f | |
| 13813 | محور حزمة (لهوائي ) | beam axis (of an antenna) | axe d'un faisceau (d'une antenne) m | |
| 13814 | محور كهربائي هوائي, <للهوائي> | electrical boresight, <of an antenna> | axe radioélectrique, <d'une antenne> m ; axe de tir, <d'une antenne> m | |
| 13815 | نقطة تصويب (في البثّ بالقمر الصناعي) | boresight (in satellite broadcasting) | point de visée (en radiodiffusion par satellite) m | |
| 13816 | هوائي متعدّد الحزم | multi-beam antenna; multi-pattern antenna | antenne multidiagramme, f; antenne multifaisceau, f | |
| 13817 | حزمة تغطية عالميّة | global coverage beam | faisceau à couverture mondiale, m | |
| 13818 | حزمة نقطية (لهوائي قمر صناعي) | spot beam (of a satellite antenna) | faisceau ponctuel (d'une antenne de satellite) m | |
| 13819 | هوائي بحزمة مشكّلة | shaped-beam antenna | antenne à faisceau modelé, f | |
| 13820 | هوائي بحزمة قابلة التشكيل | reconfigurable beam antenna | antenne (à faisceau) remodelable, f | |
| 13821 | هوائي شعاعي الشكل, <لمنظومة استقبال الهوائي>؛ هوائي الحزمة المحيطية | contoured-beam antenna | antenne à empreinte modelée, f | |
| 13822 | حزمة قمر صناعي موجّهة | steerable satellite beam | faisceau orientable de satellite, m | |
| 13823 | منطقة تصويب مكافئة (لحزمة موجّهة من قمر صناعي) | effective boresight area (of a steerable satellite beam) | zone de visée équivalente (d'un faisceau orientable de satellite) f | |
| 13824 | محيط الكسب المكافئ لهوائي (لحزمة قمر صناعي موجّهة) | effective antenna gain contour (of a steerable satellite beam) | contour de gain d'antenne équivalent (d'un faisceau orientable de satellite) m | |
| 13825 | حزمة وثب (الإتصالات بالقمر الصناعي) | hopping beam (in satellite communication) | faisceau à saut (en télécommunication par satellite) m | |
| 13826 | حزمة مسح (الإتصالات بالقمر الصناعي) | scanning beam (in satellite communication) | faisceau à balayage (en télécommunication pour satellite) m | |
| 13827 | رقم الجدارة, <لمنظومة استقبال هوائي> | figure of merit, <of an antenna receiving system> | facteur de qualité, <d'une station de réception> m | |
| 13828 | جهاز استقبال وارسال (راديو) | radio transponder | répondeur radioélectrique, m; répondeur, m <en radiocommunication> | |
| 13829 | جهاز استقبال وارسال (في إتصالِ القمر الصناعي) | transponder, <in satellite communication> | répéteur, m <en télécommunication par satellite> | |
| 13830 | (شفّاف) جهاز استقبال وارسال (في إتصالِ القمر الصناعي) | (transparent) transponder (in satellite communication) | répéteur (transparent) (en télécommunication par satellite) m | |
| 13831 | تَجديد جهاز الاستقبال والارسالِ (في إتصالِ القمر الصناعي) | regenerating transponder (in satellite communication) | répéteur régénérateur (en télécommunication par satellite) m | |
| 13832 | تراجعْ ( مضخّم لاخطّي) | backoff (of a non-linear amplifier) | recul (d'un amplificateur non-linéaire) m; sous-régime, m | |
| 13833 | تراجعُ المدخل | input backoff | (degré de) recul à l'entrée, m | |
| 13834 | تراجعُ الخرج | output backoff | (degré de) recul à la sortie, m | |
| 13835 | قناة واحدة لكلّ ناقل | single channel per carrier; SCPC (abbreviation) | à une seule voie par porteuse, adj; à porteuse monovoie, adj | |
| 13836 | مزج الإشارات | multiplexing | multiplexage, m | |
| 13837 | منفذ متعدّد | multiple access | accès multiple, m | |
| 13838 | منفذ متعدّد بالتقسيم التردّدي | frequency division multiple access; FDMA (abbreviation) | accès multiple par répartition en fréquence, m; AMRF (abréviation) m | |
| 13839 | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني | time division multiple access; TDMA (abbreviation) | accès multiple par répartition temporelle, m; AMRT (abréviation) m | |
| 13840 | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني مع التبديل في القمر الصناعي | satellite-switched time division multiple access; SS-TDMA (abbreviation) | accès multiple par répartition temporelle avec commutation dans le satellite, m; AMRT-CS (abréviation) m | |
| 13841 | منفذ متعدّد بالتقسيم الرمزي | code division multiple access; CDMA (abbreviation) | accès multiple par répartition en code, m; AMRC (abréviation) m | |
| 13842 | دفعة (في المنفذ المتعدّد بالتقسيم الزمني) | burst (in TDMA) | salve (en AMRT) f; paquet (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 13843 | فترة زمنية | time-slot; TS | créneau temporel, m; DÉCONSEILLÉ: intervalle de temps, m; DÉCONSEILLÉ: IT, m | |
| 13844 | إطار, < مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى> | frame, <in time division multiplexing> | trame, <en multiplexage temporel> f; trame numérique, <en télévision> f | |
| 13845 | إطار, <في المنفذ المتعدّد بالتقسيم الزمني> | frame, <in time division multiple access> | trame, <en accès multiple par répartition temporelle> f | |
| 13846 | إطار متعدد | multiframe | multitrame, f | |
| 13847 | إطار متكامل - إطار من الدرجة الأولى | superframe | supertrame, f | |
| 13848 | استعادة التوقيت | timing recovery | récupération du rythme, f | |
| 13849 | دفعة ( رشقة ) التحكم (في المنفذ بالتقسيم بالتوزيع الزمني) | control burst (in TDMA) | salve de commande (en AMRT) f | |
| 13850 | إطار تدفق مرجعي (في أسلوب تبادل البيانات TDMA) | frame reference burst (in TDMA) | salve de référence de trame (en AMRT) f | |
| 13851 | مقدمة (في أسلوب تبادل البيانات | preamble (in TDMA) | préambule (d'une salve en AMRT) m | |
| 13852 | تتابع متزامن لازالة التعديل (في أسلوب تبادل البيانات | demodulation synchronisation sequence (in TDMA) | séquence de synchronisation de la démodulation (en AMRT) f | |
| 13853 | كلمة فريدة (في أسلوب تبادل البيانات | unique word (in TDMA); burst codeword (in TDMA) | mot particulier (en AMRT) m | |
| 13854 | دفعة مرور (في أسلوب تبادل البيانات ) | traffic burst (in TDMA) | salve de trafic (en AMRT) f | |
| 13855 | وقت الحراسة (في أسلوب تبادل البيانات | guard time (in TDMA) | intervalle de garde (en AMRT) m | |
| 13856 | تقنية تشتت الطاقة | energy dispersal technique | dispersion d'énergie, f | |
| 13857 | تعديل انتشار الطيف | spread spectrum modulation | modulation à spectre étalé, f; modulation à étalement du spectre, f | |
| 13858 | تعديل انتشار الطيف بتسلسل مباشر | direct sequence spread spectrum modulation | modulation à spectre étalé à séquence directe, f | |
| 13859 | تعديل انتشار الطيف بقفز التردد؛ تضمين بتمديدالطيف بقفز التردد | frequency-hopping spread-spectrum modulation | modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, f | |
| 13860 | تعديل انتشار الطيف الهجيني | hybrid spread spectrum modulation | modulation à spectre étalé hybride, f | |
| 13861 | شريحة ، رقاقة | chip | bribe, f | |
| 13862 | خط نقل | transmission line | ligne de transmission, f | |
| 13863 | دليل موجى | waveguide | guide d'ondes, m | |
| 13864 | خط نقل متناسق | uniform transmission line | ligne uniforme, f | |
| 13865 | دليل موجة متناسق | uniform waveguide | guide d'ondes uniforme, m | |
| 13866 | خط نقل أُسّي | exponential transmission line | ligne exponentielle, f | |
| 13867 | دليل موجة مستطيل | rectangular waveguide | guide rectangulaire, m | |
| 13868 | دليل موجة دائري | circular waveguide | guide circulaire, m | |
| 13869 | دليل موجة بيضاوي | elliptic waveguide | guide elliptique, m | |
| 13870 | دليل موجة شعاعي | beam waveguide | guide (d'ondes) à faisceaux, m | |
| 13871 | حزمة خط نقل | transmission line | ligne à faisceaux, f | |
| 13872 | دليل موجية مجزأ | septate waveguide | guide (d'ondes) cloisonné, m | |
| 13873 | دليل موجة مضلّع | ridge waveguide | guide (d'ondes) à moulure, m; guide en V, m; guide en H, m | |
| 13874 | دليل موجية عازل | dielectric waveguide | guide (d'ondes) diélectrique, m | |
| 13875 | دليل موجة محمل دوريا | periodically loaded waveguide | guide (d'ondes) à charge itérative, m; guide (d'ondes) à charge répétitive, m | |
| 13876 | خط محوري | coaxial line | ligne coaxiale, f; câble coaxial, m | |
| 13877 | خط شريطي | strip line | ligne à ruban, f; guide à ruban, m; ligne triplaque, f | |
| 13878 | شريط متناهي الصغر | microstrip | (ligne à) microruban, m | |
| 13879 | خط قضيبي | rod line | ligne à tige (ronde), f | |
| 13880 | خط لوحي (صفيحي ) | slab line | ligne à tige (rectangulaire), f | |
| 13881 | دليل موجه - سطحية | surface-wave waveguide; surface waveguide | guide à onde de surface, m | |
| 13882 | خط أحادي السلك | single-wire line; surface wave transmission line (deprecated in this sense) | guide unifilaire, m | |
| 13883 | خط غوبو | Goubau line; G line (deprecated) | ligne de Goubau, f; ligne "G" (terme déconseillé) f | |
| 13884 | خط نقل شعاعي | radial transmission line | ligne radiale, f | |
| 13885 | دليل موجة مرن | flexible waveguide | guide d'ondes souple, m; guide d'ondes flexible, m | |
| 13886 | دليل موجة قابل للثني | bendable waveguide | guide d'ondes défогmаble, m | |
| 13887 | خط محوري شبه صلب | semi-rigid coaxial line | coaxial semi-rigide, m | |
| 13888 | مِرنان تجويف | cavity resonator; cavity | cavité, f; cavité résonnante, f | |
| 13889 | تجويف دليل موجة | waveguide cavity | cavité de guide d'ondes, f | |
| 13890 | إتجاه الانتشار | direction of propagation | direction de propagation, f | |
| 13891 | موجة متنقلة (في خط نقل) | travelling wave (in a transmission line) | onde progressive (dans une ligne de transmission) f | |
| 13892 | موجة ثابتة (في خط نقل) | standing-wave (in a transmission line); stationary wave (deprecated) | onde stationnaire (dans une ligne de transmission) f | |
| 13893 | موجة عرضية (في خط نقل) | incident wave (in a transmission line) | onde incidente (dans une ligne de transmission) f | |
| 13894 | موجة منعكسة ( في خط نقل ) | reflected wave (in a transmission line) | onde réfléchie (dans une ligne de transmission) f | |
| 13895 | موجة منقولة (في خط نقل) | transmitted wave (in a transmission line) | onde transmise (dans une ligne de transmission) f | |
| 13896 | موجة ثابتة دنيا | node, <of a standing wave>; standing-wave minimum | noeud, <d'une onde stationnaire> m | |
| 13897 | موجة ثابتة قصوى | standing-wave maximum; antinode (of a standing wave) | ventre (d'une onde stationnaire) m | |
| 13898 | موجة راجعة | backward wave | onde rétrograde, f | |
| 13899 | موجة كهرومغناطيسية موجهة | guided electromagnetic wave; guided wave | onde électromagnétique guidée, f; onde guidée, f | |
| 13900 | موجة سطحية, <فى خط النقل> | surface wave, <in a transmission line> | onde de surface, <le long d'une ligne de transmission> f | |
| 13901 | موجة بطيئة | slow wave | onde lente, f | |
| 13902 | بنية موجة بطيئة | slow wave structure | structure à onde lente, f | |
| 13903 | نمط (كهرمغناطيسي) | (electromagnetic) mode | mode (électromagnétique) m | |
| 13904 | حبل دليل موجة | waveguide rope | mode de guide d'ondes, m | |
| 13905 | نمط انتشار (في خط نقل) | mode of propagation (in a transmission line); transmission mode | mode de propagation (dans une ligne de transmission) m; mode progressif, m | |
| 13906 | نمط متلاشي (في دليل موجة) | evanescent mode (in a waveguide); cut-off mode (deprecated) | mode évanescent (dans un guide d'ondes) m; mode de coupure (terme déconseillé) m | |
| 13907 | نمط طبيعي (في دليل موجة) | normal mode (in a waveguide) | mode normal (dans un guide d'ondes) m | |
| 13908 | نمط كهربائي مستعرض (رمز TE) | TE mode; transverse electric mode; H mode (deprecated) | mode ТE, m; mode électrique (transverse), m; mode H (terme désuet) m | |
| 13909 | نمط مغناطيسي مستعرض (رمز TM) | TM mode; transverse magnetic mode; E mode (deprecated) | mode ТМ, m; mode magnétique (transverse), m; mode E (terme désuet) m | |
| 13910 | نمط كهرمغناطيسي مستعرض (رمز TEM) | TEM mode; transverse electromagnetic mode; principal mode (deprecated) | mode ТЕМ, m; mode électromagnétique (transverse), m; mode électrique et magnétique transverse, m | |
| 13911 | نمط هجين (في دليل موجة) | hybrid mode (in a waveguide) | mode hybride (dans un guide d'ondes) m | |
| 13912 | نمط رنين ( في مِرنان تجويف) | mode of resonance (in a cavity resonator); cavity mode | mode de résonance (dans une cavité) m; mode de cavité, m | |
| 13913 | نمط تعيين ( في دليل موجة أو مِرنان تجويف) | mode designation (in a waveguide or cavity resonator) | désignation de mode (dans une guide d'ondes ou une cavité) f | |
| 13914 | نمط كهربائي مستعرض بمميزات mn (رمز TEmn) (في دليل موجة) | TEmn mode (in a waveguide); Hmn mode (deprecated) | mode TEmn (dans un guide d'ondes) m; mode Нmn (terme désuet) m | |
| 13915 | نمط مغناطيسي مستعرض بمميزات mn(رمز TMmn) (في دليل موجة) | TMmn mode (in a waveguide); Emn mode (deprecated) | mode TM mn (dans un guide d'ondes) m; mode Emn (terme désuet) m | |
| 13916 | نمط كهربائي مستعرض بمميزات mnp (رمز TEmnp) (في تجويف دليل موجة) | TEmnp mode (in a waveguide cavity) | mode TEmnp (dans une cavité de guide d'ondes) m | |
| 13917 | نمط مغناطيسي مستعرض بمميزات mnp(رمز TMmnp) (في تجويف دليل موجة) | TMmnp mode (in a waveguide cavity) | mode TMmnp (dans une cavité de guide d'ondes) m | |
| 13918 | نمط سائد (في دليل موجي) | dominant mode (in a waveguide); fundamental mode (deprecated) | mode fondamental (dans un guide d'ondes) m; mode dominant (dans un guide d'ondes) m | |
| 13919 | نمط مُنحل ( في خط نقل منتظم) | degenerate mode (in a uniform transmission line) | mode dégénéré (dans une ligne de transmission uniforme) m | |
| 13920 | نمط مُنحل ( في مِرنان تجويف) | degenerate mode (in a cavity resonator) | mode dégénéré (dans une cavité) m | |
| 13921 | دليل موجة دون حد القطع | waveguide below cut-off; evanescent waveguide (deprecated); cut-off waveguide (deprecated) | guide (en régime) évanescent, m; guide (en mode) évanescent, m | |
| 13922 | دليل موجة فوقي النمطية | over moded waveguide | guide en mode contraint, m | |
| 13923 | دليل موجة متعدد الأنماط | multimode waveguide | guide multimode, m | |
| 13924 | محوِّل الأنماط (في أدلة الموجات) | mode conversion (in waveguides) | conversion de mode (dans les guides d'ondes) f | |
| 13925 | استقطاب, <لموجة كهرومغناطيسية> | polarization, <of an electromagnetic wave> | polarisation, <d'une onde ou d'un vecteur de champ> f | |
| 13926 | استقطاب لنمط مُنحل في دليل موجة | degenerate mode polarization | polarisation d'un mode dégénéré, f | |
| 13927 | استقطاب بيضاوى | elliptical polarization | polarisation elliptique, f | |
| 13928 | استقطاب دائرى؛ استقطاب إهليلجي | circular polarization | polarisation circulaire, f | |
| 13929 | استقطاب خطي | linear polarization | polarisation rectiligne, f | |
| 13930 | مستقطب بيضاوي | elliptically polarized | polarisé elliptiquement, adj | |
| 13931 | مستقطب دائري | circularly polarized | polarisé circulairement, adj | |
| 13932 | مستقطب خطي | linearly polarized | polarisé rectilignement, adj | |
| 13933 | اتجاه الاستقطاب (في دليل موجة) | direction of polarization (in a waveguide) | direction de polarisation (dans un guide d'ondes) f | |
| 13934 | قطع ناقص الاستقطاب البيضاوي | polarization ellipse | ellipse de polarisation, f | |
| 13935 | نسبة المحورية | axial ratio | rapport d'axes, m | |
| 13936 | مستوي الاستقطاب | plane of polarization | plan de polarisation, m | |
| 13937 | نسبة استقطاب (لمٌتجه مجال | polarization ratio (of a field vector) | rapport de polarisation (d'un vecteur de champ) m | |
| 13938 | نسب استقطاب (لنمط مُنحل) (في دليل موجة) | polarization ratios (of a degenerate mode) (in a waveguide) | rapports de polarisation (d'un mode dégénéré) (dans un guide d'ondes) m pl | |
| 13939 | استقطاب متعامد, <لموجة مستقطبة خطيا> | orthogonal polarization, <of a linearly polarized wave>; DEPRECATED: cross polarization | polarisation orthogonale, <d'une onde polarisée rectilignement> f; polarisation croisée, <d'une onde polarisée rectilignement> f | |
| 13940 | أنماط متعامدة | orthogonal modes | modes orthogonaux, m pl | |
| 13941 | إستقطاب يد يميني؛ إستقطاب فى اتجاه عقارب الساعة | right-hand polarization; clockwise polarization | polarisation dextrorsum, f; DÉCONSEILLÉ: polarisation dextrogyre, f | |
| 13942 | إستقطاب يد شمالى؛ إستقطاب عكس اتجاه عقارب الساعة | left-hand polarization; counter-clockwise polarization | polarisation senestrorsum, f; DÉCONSEILLÉ: polarisation levogyre, f | |
| 13943 | موجة مستقطبة باتجاه اليمين | right-hand polarized wave; clockwise polarized wave | onde polarisée dextrorsum, f | |
| 13944 | موجة مستقطبة باتجاه الشمال | left-hand polarized wave; counter-clockwise polarized wave | onde polarisée senestrorsum, f | |
| 13945 | طول موجة (لدليل موجة) | waveguide wavelength; guide wavelength (deprecated) | longueur d'onde dans un guide, f | |
| 13946 | رقم الموجة | wave number; repetency | nombre d'onde, m; répétence, f | |
| 13947 | تردد حرج (لنمط في دليل موجة) | critical frequency (of a mode in a waveguide); mode cut-off frequency | fréquence critique (d'un mode dans un guide d'ondes) f; fréquence de coupure de mode, f | |
| 13948 | طول موجه حرج (لنمط في دليل موجة) | critical wavelength (of a mode in a waveguide); mode cut-off wavelength | longueur d'onde critique (d'un mode dans un guide d'ondes) f; longueur d'onde de coupure de mode, f | |
| 13949 | تردد القطع (لدليل موجة) | (waveguide) cut-off frequency | fréquence de coupure de guide (d'ondes) f | |
| 13950 | تردد طبيعي ( في مِرنان تجويف) | natural frequency (in a cavity resonator) | fréquence propre (d'une cavité) f | |
| 13951 | تردد الرنين ( في مِرنان تجويف) | resonance frequency (in a cavity resonator) | fréquence de résonance (d'une cavité) f | |
| 13952 | سعة موجه مركبة طبيعية | normalized complex wave amplitude; (complex) wave amplitude (deprecated in this sense) | amplitude complexe normalisée, f; facteur normalisé d'amplitude, m | |
| 13953 | معامل الانتشار | propagation coefficient; propagation constant (US) | exposant (linéique) de propagation, m; constante de propagation (terme déconseillé) f | |
| 13954 | معامل التوهين | attenuation coefficient; attenuation constant (US) | affaiblissement linéique (de propagation) m; constante d'affaiblissement (terme déconseillé) f | |
| 13955 | معامل الطور؛ معامل الوجه | phase coefficient; phase constant (US) | déphasage linéique (de propagation) m; constante de phase (terme déconseillé) f | |
| 13956 | طول كهربائي ( لعنصر أو مكوِّن دليل موجة) | electrical length (of a waveguide element or component) | longueur électrique (d'un élément ou composant de guide d'ondes) f | |
| 13957 | سرعة الطور (في خط نقل)؛ سرعة الوجه | phase velocity (in a transmission line) | vitesse de phase (dans une ligne de transmission) f | |
| 13958 | زمن انتشار الإشارة | envelope delay | temps de propagation de signal, m; temps de propagation d'enveloppe, m | |
| 13959 | سرعة انتشار الإشارة | envelope velocity | vitesse de signal, f; vitesse d'enveloppe, f | |
| 13960 | زمن انتشار المجموعة | group delay | temps de propagation de groupe, m; DÉCONSEILLÉ: retard de groupe, m | |
| 13961 | سرعة مجموعة | group velocity | vitesse de groupe, f | |
| 13962 | قدرة مركبة (في خط نقل) | complex power (in a transmission line) | puissance complexe (dans une ligne de transmission) f | |
| 13963 | قدرة متوسطة (في خط نقل) | average power (in a transmission line) | puissance (moyenne) (dans une ligne de transmission) f | |
| 13964 | قدرة ذروة لحظية (في خط نقل) | instantaneous peak power (in a transmission line) | puissance de crête (dans une ligne de transmission) f | |
| 13965 | اتجاه انتشار الطاقة (في خط نقل) | direction of propagation of energy (in a transmission line) | direction de propagation de l'énergie (dans une ligne de transmission) f | |
| 13966 | امتصاص | absorption, <of electromagnetic waves> | absorption, <des ondes électromagnétiques> f | |
| 13967 | توهين (في خط نقل) | attenuation (in a transmission line) | affaiblissement (dans une ligne de transmission) m | |
| 13968 | فقد الإدخال | insertion loss | perte d'insertion, f | |
| 13969 | كسب الإدخال | insertion gain | gain d'insertion, m | |
| 13970 | فقد نمط التحويل | mode conversion loss | perte de conversion (de mode) f | |
| 13971 | كسب نمط التحويل | mode conversion gain | gain de conversion (de mode) m | |
| 13972 | معاوقة مميزة (لخط نقل أو دليل موجة) | characteristic impedance (of a transmission line or waveguide) | impédance caractéristique (d'une ligne de transmission ou d'un guide d'ondes) f | |
| 13973 | معاوقة موجة مميزة (لخط نقل) | characteristic wave impedance (of a transmission line) | impédance d'onde caractéristique (d'une ligne de transmission) f | |
| 13974 | معاوقة عيارية | normalized impedance | impédance normée, f; facteur d'impédance, m | |
| 13975 | سماحية عيارية | normalized admittance | admittance normée, f; facteur d'admittance, m | |
| 13976 | معاوقة سطحية (لمادة متماثلة الخواص ) | surface impedance (of an isotropic material) | impédance de surface, f | |
| 13977 | عمق الطبقة السطحية, <من كثافة التيار> | skin depth, <of current density> | profondeur de pénétration, <de la densité de courant> f | |
| 13978 | عامل (سعة) نقل (في خط نقل) | (amplitude) transmission factor (in a transmission line); amplitude) transmission coefficient (deprecated) | facteur de transmission complexe (dans une ligne de transmission) m; coefficient de transmission complexe (terme à proscrire) m | |
| 13979 | عامل (سعة) انعكاس (في خط نقل) | (amplitude) reflection factor (in a transmission line); (amplitude) re flection coefficient (deprecated); voltage reflection coefficient (deprecated) | facteur de réflexion complexe (dans une ligne de transmission) m; coefficient de réflexion complexe (terme à proscrire) m | |
| 13980 | نسبة موجه ثابتة (في خط نقل) | standing-wave ratio (in a transmission line); SWR (abbreviation); voltage standingwave ratio; VSWR (abbreviation) | rapport d'onde stationnaire (dans une ligne de transmission) m; ROS (abréviation) m | |
| 13981 | عامل نقل القدرة (في خط نقل) | power transmission factor (in a transmission line); power transmission coefficient (deprecated) | facteur de transmission énergétique (dans une ligne de transmission) m; coefficient de transmission (terme à proscrire) m | |
| 13982 | عامل انعكاس القدرة (في خط نقل) | power reflection factor (in a transmission line); power reflection coefficient (deprecated) | facteur de réflexion énergétique (dans une ligne de transmission) m; coefficient de réflexion (terme à proscrire) m | |
| 13983 | مصفوفة متشتتة | scattering matrix | matrice de répartition, f | |
| 13984 | متغيرات متشتتة | scattering parameter; scattering coefficient | facteur de répartition, m; paramètre de répartition, m | |
| 13985 | حلقة نهاية دليل الموجة | waveguide flange | bride (de guide d'ondes), f | |
| 13986 | حلقة نهاية مأخذ | socket flange | bride-douille, f | |
| 13987 | حلقة نهاية مرور | through flange | bride-manchon, f | |
| 13988 | حلقة نهاية مسطحة | flat flange; plain flange; contact flange; plane flange | bride lisse, f; bride ordinaire, f | |
| 13989 | حلقة نهاية غطاء | cover flange | bride de recouvrement, f; bride couverte, f | |
| 13990 | حلقة نهاية ملف خانق | choke flange; choke connector (deprecated) | bride à piège, f | |
| 13991 | مجموعة حلقات نهاية | flange assembly | bride montée, f | |
| 13992 | وصلة حلقة نهاية | flange joint; flange coupling (deprecated); coupling (deprecated in this sense) | raccord à brides, m | |
| 13993 | وصلة بسيطة | plain joint; contact coupling (deprecated); plain coupling (deprecated) | raccord ordinaire, m; couplage à contact (terme déconseillé) m; couplage ordinaire (terme déconseillé) m | |
| 13994 | وصلة بنتوء | butt joint; contact joint | raccord lisse, m; raccord à contact, m | |
| 13995 | وصلة خانقة | choke joint; choke coupling (deprecated) | raccord à piège, m; couplage à piège (terme déconseillé) m | |
| 13996 | نوع حلقة النهاية | flange type | type de bride, m | |
| 13997 | حلقة نهاية نوع "C" | flange style "C"; pressurizable choke flange (deprecated) | bride à piège étanche, f; bride modèle "C", f; bride à piège pressurisable (terme à proscrire) f | |
| 13998 | حلقة نهاية نوع "P" | flange style "P"; pressurizable flange (deprecated) | bride étanche, f; bride modèle "P", f; bride pressurisable (terme à proscrire) f | |
| 13999 | حلقة نهاية نوع "U" | flange style "U"; unpressurizable flange (deprecated) | bride non étanche, f; bride modèle "U", f; bride non pressurisable (terme à proscrire) f | |
| 14000 | حشوة إحكام لدليل موجة | waveguide gasket | joint d'étanchéité, m |