كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 13 من 21 — المصطلحات من 12001 إلى 13000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 12001 | إبراق | telegraphy | télégraphie, f | |
| 12002 | إبراق أبجدى | alphabetic telegraphy; character telegraphy | télégraphie alphabétique, f | |
| 12003 | كتابة عن بعد | telewriting; teleautography | téléécriture, f; téléautographie, <d'un document graphique> f | |
| 12004 | ناسوخ ،بريد مصوّر | facsimile; telecopy | télécopie, f; télégraphie fac-similé (terme désuet) f; fac-similé (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 12005 | ناسوخ وثائق | document facsimile; black and white facsimile | télécopie contrastée, f; télécopie bivalente, f | |
| 12006 | ناسوخ صور | picture facsimile | télécopie nuancée, f | |
| 12007 | صورة ضؤوكهربائية | phototelecopy; phototelegraphy | phototélécopie, f; phototélégraphie, f | |
| 12008 | خدمة برقية | telegraph service | service télégraphique, m | |
| 12009 | خدمة البرقيات | telegram service; public telegram service | service des télégrammes, m; service télégraphique public, m | |
| 12010 | إبراق متحكم به من المشترك (خدمة) | telex (service) | (service) télex, m | |
| 12011 | إبراق متحكم به من المشترك بسرعة أعلى (خدمة) | supertelex (service); high speed telex | (service) supertélex, m; télex rapide, m | |
| 12012 | إبراق متحكم به من المشترك بخدمة الطباعة ومعالجة النصوص (خدمة) | teletex (service) | (service) télétex, m | |
| 12013 | إشارات متقطعة زمنياً | discretely-timed signal; discrete signal | signal temporel discret, m; signal discret, m | |
| 12014 | إشارة رقمية | digital signal | signal numérique, m | |
| 12015 | إشارة تماثلية | analogue signal | signal analogique, m | |
| 12016 | أخذ عينات (للإشارة) | sampling (of a signal) | échantillonnage (d'un signal) m | |
| 12017 | تقدير الكمية (للكمية) | quantization; quantizing | quantification, f | |
| 12018 | عنصر إشارة | signal element | élément de signal, m | |
| 12019 | رقم | digit | élément numérique, m | |
| 12020 | رقم ثنائي | binary digit; bit; DEPRECATED: unit element; DEPRECATED: unit | élément binaire, m; bit, m; DÉCONSEILLÉ: digit, m; DÉCONSEILLÉ: élément unitaire, m; DÉCONSEILLÉ: moment, m | |
| 12021 | عدد ثنائي | binary figure | chiffre binaire, m | |
| 12022 | عنصر من مصفوفة نونية | n-ary digit | élément n-aire, m | |
| 12023 | مجموعة أعداد ثنائية نونية الخانة (1) | n-bit byte (1) | multiplet, m | |
| 12024 | مجموعة أعداد ثنائية من (2 خانة ) | doublet; 2-bit byte, US; doublet byte; DEPRECATED: dibit | doublet, m; DÉCONSEILLÉ: dibit | |
| 12025 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 3 خانات ) | triplet; 3-bit byte, US; triplet byte; DEPRECATED: tribit | triplet, m; DÉCONSEILLÉ: tribit, m | |
| 12026 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 4 خانات ) | quartet (byte); 4-bit byte (US) | quartet, m | |
| 12027 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 5 خانات ) | quintet (byte); 5-bit byte (US) | quintet, m | |
| 12028 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 6 خانات ) | sextet (byte); 6-bit byte (US) | sextet, m | |
| 12029 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 7 خانات ) | septet (byte); 7-bit byte (US) | septet, m | |
| 12030 | مجموعة أعداد ثنائية من ( 8 خانات ) | byte; octet; 8-bit byte, US | octet, m | |
| 12031 | مجموعة أعداد ثنائية نونية الخانة (2) | n-bit byte (2) | n-uplet, m | |
| 12032 | شفرة ،رمز | code | code, m | |
| 12033 | تحويل شفرة | code conversion; transcoding | transcodage, m; conversion de code, f | |
| 12034 | شرط هام | significant condition | état significatif, m | |
| 12035 | عدد من الشروط الهامة | number of significant conditions | valence, <d'un élément de signal> f | |
| 12036 | شرطان | two conditions | bivalent, adj | |
| 12037 | ثلاثة شروط | three conditions | trivalent, adj | |
| 12038 | أربعة شروط | four conditions | tétravalent, adj | |
| 12039 | تغيير/تبديل | change-over | mutation, f | |
| 12040 | إنتقال | transition | transition, f | |
| 12041 | لحظة هامّة | significant instant | instant significatif, m | |
| 12042 | فترة هامة | significant interval | intervalle significatif, m | |
| 12043 | مدة نظرية لفترة هامة | theoretical duration of a significant interval | durée théorique d'un intervalle significatif, f | |
| 12044 | فترة زمنية لوحدة الاشارة | unit interval; signal element (US) | intervalle unitaire, m | |
| 12045 | عنصر وحدةِ | unit element | élément unitaire, m | |
| 12046 | متساوي التزامن | isochronous, adj; DEPRECATED: synchronous, adj | isochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: synchrone, adj | |
| 12047 | متباين التزامن | anisochronous, adj; DEPRECATED: asynchronous, adj | anisochrone, adj; DÉCONSEILLÉ: asynchrone, adj | |
| 12048 | إشارة بدء - توقف | start-stop signal | signal arythmique, m | |
| 12049 | متزامن | synchronous | synchrone, adj | |
| 12050 | إرسال متزامن | synchronous transmission | transmission synchrone, f | |
| 12051 | إرسال متباين التزامن | anisochronous transmission | transmission anisochrone, f | |
| 12052 | إرسال بدء - توقف | start-stop transmission | transmission arythmique, f | |
| 12053 | إرسال رقمى (لإشارة متقطعة الوقت) | digital transmission (of a discretely-timed signal) | transmission numérique (d'un signal discret) f | |
| 12054 | رمز | character | caractère, m | |
| 12055 | إشارة رمز | character signal | signal de caractère, m | |
| 12056 | مجموعة | block | bloc, m | |
| 12057 | إشـارة بداية المـجـمـوعة | start-of-block signal | signal de début de bloc, m | |
| 12058 | إشـارة نهاية المـجـمـوعة | end-of-block signal | signal de fin de bloc, m | |
| 12059 | إشارة المجموعة | block signal | signal de bloc, m | |
| 12060 | إشارة البدء | start signal | signal de départ, m | |
| 12061 | عنصر البدء | start element | élément de départ, m | |
| 12062 | إشارة التوقف | stop signal | signal d'arrêt, m | |
| 12063 | عنصر توقّفِ | stop element | élément d'arrêt, m | |
| 12064 | شرط A | A condition | état A, m | |
| 12065 | شرط Z | Z condition | état Z, m | |
| 12066 | رمز (شفرة) متساوى الطول | equal length code | code à moments, m | |
| 12067 | رمز (شفرة) وحدة (نونية) | n-unit code | code à n moments, m | |
| 12068 | تجميعة شفرة | code word; code combination | codet, m; mot de code, m; combinaison de code, f | |
| 12069 | عنصر A | A element | moment A, m | |
| 12070 | عنصر Z | Z element | moment Z, m | |
| 12071 | معدل التضمين | modulation rate | rapidité de modulation, f | |
| 12072 | باود (وحدة قياس معدل التضمين) | baud | baud, m | |
| 12073 | تحويل السرعة | speed conversion | conversion de rapidité, f | |
| 12074 | معدل النقل الفعلي | actual transfer rate; transfer rate | cadence brute de transfert, f; rapidité de transfert, f | |
| 12075 | معدل ثنائى | binary rate; signalling rate | débit binaire, m | |
| 12076 | معدل النقل الفعال | effective transfer rate | cadence utile de transfert, f; rapidité utile de transfert, f | |
| 12077 | قناة نوع - هاتف | telephone-type channel | voie de type téléphonique, f | |
| 12078 | دارة نوع - هاتف | telephone-type circuit | circuit de type téléphonique, m | |
| 12079 | قناة عريضة النطاق | wideband channel | voie à large bande, f | |
| 12080 | يضاعف الاشارات | multiplex | multiplex, adj | |
| 12081 | مضاعف الإشارات | multiplexing | multiplexage, m | |
| 12082 | فك مضاعف الإشارات | demultiplexing | démultiplexage, m | |
| 12083 | مضاعف الإرسال | multiplexer | multiplexeur, m | |
| 12084 | فك مضاعف الإرسال | demultiplexer | démultiplexeur, m | |
| 12085 | جهاز تجميع و تفكيك الإشارة | muldex; muldem | muldex, m; muldem, m; multiplexeur-démultiplexeur, m | |
| 12086 | إشارة متعددة | multiplex signal; multiplexed signal | signal multiplex, m; signal multiplexé, m | |
| 12087 | مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى | time division multiplexing; TDM | multiplexage temporel, m; multiplexage par répartition dans le temps, m; MRT, m | |
| 12088 | مضاعفة الإرسال بتقسيم التردد | frequency division multiplexing; FDM | multiplexage en fréquence, m; multiplexage par répartition en fréquence, m; MRF, m | |
| 12089 | تضاعف متجانس | homogeneous multiplex | multiplex homogène, m | |
| 12090 | تضاعف غير متجانس | heterogeneous multiplex | multiplex hétérogène, m | |
| 12091 | أحادي الأتجاه؛ نظام معلومات أحادي الاتجاه | simplex, adj and noun; DEPRECATED: half duplex, adj and noun | simplex, adj et nom m; à l'alternat, adj; DÉCONSEILLÉ: semi-duplex, adj et nom m | |
| 12092 | مزدوج الاتجاه؛ نظام معلومات مزدوج الاتجاه | duplex, adj and noun; DEPRECATED: full duplex, adj and noun | duplex, adj et nom m; bilatéral simultané, adj et nom m | |
| 12093 | تفاضلي مزدوج؛ نظام تفاضلي مزدوج | differential duplex, adj and noun | duplex différentiel, adj et nom m | |
| 12094 | قنطرية مزدوجة؛ نظام قنطرية مزدوجة | bridge duplex, adj and noun | duplex à pont, adj et nom m | |
| 12095 | مزدوج تزايدى | incremental duplex | duplex par addition, m | |
| 12096 | مزدوج متضاد | opposition duplex | duplex par opposition, m | |
| 12097 | أحادى الاتجاه | unidirectional, adj | unilatéral, adj; unidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: simplex, adj | |
| 12098 | ثنائى الاتجاه | bidirectional | bilatéral, adj; bidirectionnel, adj; duplex (terme déconseillé dans ce sens) adj | |
| 12099 | فى اتجاه واحد | one-way, adj | à sens unique, adj; DÉCONSEILLÉ: spécialisé, adj | |
| 12100 | فى اتجاهين | both-way, adj; two-way, adj | à double sens, adj; DÉCONSEILLÉ: mixte, adj | |
| 12101 | قناة (تردد) | (frequency) channel | canal (de fréquences), m | |
| 12102 | تفاضلي مزدوج | differential duplex, adj | duplex différentiel, adj | |
| 12103 | نظام تفاضلي مزدوج | differential duplex, noun | duplex différentiel, m | |
| 12104 | قنطرية مزدوجة | bridge duplex, adj | duplex à pont, adj | |
| 12105 | نظام قنطرية مزدوجة | bridge duplex, noun | duplex à pont, m | |
| 12106 | نقل (ارسال) تيار مباشر | direct current transmission | transmission par courant continu, f | |
| 12107 | نقل (ارسال) تيار أحادى | single current transmission | transmission par simple courant, f | |
| 12108 | نقل (ارسال) تيار مزدوج | double current transmission | transmission par double courant, f | |
| 12109 | نقل (ارسال) بالفتح والغلق | on-off transmission | transmission par tout ou rien, f | |
| 12110 | نقل بهاتف فرعي | sub-telephone transmission; composite transmission (deprecated) | transmission infra-téléphonique, f; transmission infra-acoustique (déconseillé dans ce sens) f | |
| 12111 | دائرة افتراضية | phantom circuit | circuit fantôme, m; circuit combiné, m | |
| 12112 | دارة رجوع أرضى وهمية | earth-return phantom circuit | circuit approprié, m | |
| 12113 | دارتي رجوع أرضي وهميتين | earth-return double phantom circuit | circuit fantôme approprié, m | |
| 12114 | دارة وهمية مزدوجه | double phantom circuit | circuit superfantôme, m | |
| 12115 | جهاز إبراق مزدوج الاتجاه | Desieter telegraph translation | translation Desieter, f; translation de suppression de terre, f | |
| 12116 | إرسال بالتيار الحامل | carrier transmission | transmission par courant porteur, f | |
| 12117 | إرسال بمضاعفة التقسيم الزمني | time division multiplex transmission | transmission multiplex temporelle, f | |
| 12118 | تضمين تفاضلى | differential modulation, <in telegraphy> | modulation différentielle, <en télégraphie> f | |
| 12119 | تضمين بمرجع ثابت | modulation with a fixed reference | modulation à référence fixe, f | |
| 12120 | مفتاح إزاحة السعة تضمين إزاحة السعة | amplitude shift keying; ASK; amplitude shift modulation | modulation par changement d'amplitude, f; modulation par déplacement d'amplitude, f; MDA, f | |
| 12121 | مفتاح ازاحة التردد | frequency shift keying; FSK; frequency shift modulation; shift signalling signalling | modulation par déplacement de fréquence, f; MDF, f | |
| 12122 | مفتاح إزاحة الطور | phase shift keying; PSK; phase shift modulation; phase shift signalling | modulation par déplacement de phase, f; MDP, f | |
| 12123 | مفتاح ازاحة طور تفاضلي | differential phase shift keying; DPSK | modulation par déplacement de phase différentielle, f; MDPD, f | |
| 12124 | تضمين عكسى للطور | phase inversion modulation | modulation par inversion de phase, f; modulation par opposition de phase, f | |
| 12125 | مفتاح ازاحة طور متعامد | quadrature phase shift keying; QPSK; quadrature phase modulation | modulation par quadrature de phase, f; modulation tétravalente de phase, f | |
| 12126 | دليل التضمين (في تضمين إزاحة التردد) | modulation index, <in two-condition frequency shift keying> | indice de modulation, <en modulation par déplacement de fréquence à deux états> m | |
| 12127 | تحوير/ (تعديل) متماسك | coherent modulation | modulation cohérente, f | |
| 12128 | نقل هاتفى ممتاز | super-telephone transmission; super-audio transmission | transmission supra-téléphonique, f; transmission supra-acoustique, f | |
| 12129 | نقل تداخل نطاقى | interband transmission | transmission inter-bandes, f | |
| 12130 | نقل تداخل نطاقى | intraband transmission | transmission intrabande, f | |
| 12131 | كلام+ وحيد الاتجاه ( معدة ) | speech + simplex (equipment); S + S (equipment) | (équipement) univocal, m | |
| 12132 | كلام+ ثنائي الاتجاه ( معدة ) | speech + duplex (equipment); S + D (equipment) | (équipement) bivocal, m | |
| 12133 | منصف | bisector | bisecteur, m | |
| 12134 | مضاعف ارسال البيانات الأولى | first data multiplexer | multiplexeur de données du premier ordre, m | |
| 12135 | مضاعف ارسال البيانات الثانية | second data multiplexer | multiplexeur de données du second ordre, m | |
| 12136 | إطار, < مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى> | frame, <in time division multiplexing> | trame, <en multiplexage temporel> f; trame numérique, <en télévision> f | |
| 12137 | إطار فرعى | sub-frame | sous-trame, f; secteur de trame, m | |
| 12138 | محاذاة الإطار | frame alignment | verrouillage de trame, m | |
| 12139 | زمن استعادة محاذاة الاطار | frame alignment recovery time | temps de reprise du verrouillage de trame, m | |
| 12140 | إشارة تامة ( متقطعة ) | perfect (discrete) signal | signal (discret) parfait, m | |
| 12141 | لحظة مثالية | ideal instant | instant idéal, m | |
| 12142 | تشوّه زمني | time distortion | distorsion temporelle, f | |
| 12143 | إشارة غير صحيحة (متقطعة ) | incorrect (discrete) signal | signal (discret) incorrect, m | |
| 12144 | درجة التشوة الفردي (للحظة خاصة هامة) | degree of individual distortion (of a particular significant instant) | degré de distorsion individuelle (d'un instant significatif) m; taux de distorsion individuelle, m | |
| 12145 | درجة تشوة متساوي التزامن | degree of isochronous distortion | degré de distorsion isochrone, m; taux de distorsion isochrone, m | |
| 12146 | درجة تشوة البدء والتوقف | degree of start-stop distortion | degré de distorsion arythmique (en valeur absolue) m; taux de distorsion arythmique, m | |
| 12147 | درجة التشوة الاجمالي للبدء والتوقف | degree of gross start-stop distortion | degré de distorsion arythmique globale, m; taux de distorsion arythmique globale, m | |
| 12148 | درجة تزامن تشوه البدء والتوقف | degree of synchronous start-stop distortion; degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate | degré de distorsion arythmique au synchronisme, m; degré de distorsion arythmique à la rapidité réelle moyenne, m | |
| 12149 | درجة تشوة الاختبار القياسي | degree of standardized test distortion | degré de distorsion d'essai normalisé, m | |
| 12150 | تشوة متأصل (في قناة الارسال) | inherent distortion (of a transmission channel) | distorsion propre (d'une voie de transmission) f | |
| 12151 | تشوه إنحيازي | bias distortion | distorsion biaise, f | |
| 12152 | درجة التشوه الانحيازي | degree of bias distortion | degré de distorsion biaise, m | |
| 12153 | تشوه مميز | characteristic distortion | distorsion caractéristique, f | |
| 12154 | تشوة عرضي | fortuitous distortion | distorsion fortuite, f | |
| 12155 | تشوة دوري | cyclic distortion | distorsion cyclique, f | |
| 12156 | درجة إصطلاحية (تقليدية) للتشوة | conventional degree of distortion | degré conventionnel de distorsion, m | |
| 12157 | تشوة عن بعد | teledistortion | télédistorsion, f | |
| 12158 | تشوة المرسل | transmitter distortion | distorsion à l'émission, f | |
| 12159 | درجة تشوة مبكر في الارسال المتوازي متباين التزامن | degree of early anisochronous parallel distortion | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance, m | |
| 12160 | درجة تشوة متأخر في الارسال المتوازي متباين التزامن | degree of late anisochronous parallel distortion | degré de distorsion parallèle anisochrone en retard, m | |
| 12161 | هامش (لمستقبل أو طرف آخر) | margin (of a receiver or other terminal) | marge (d'un récepteur ou autre terminal) f | |
| 12162 | هامش صافي | net margin | marge nette, f | |
| 12163 | هامش فعال (لجهاز معيّن) | effective margin (of a given apparatus) | marge effective (d'un appareil donné) f | |
| 12164 | هامش إسمي (لنوع جهاز) | nominal margin (of a type of apparatus) | marge nominale (d'un type d'appareil) f | |
| 12165 | هامش نظري | theoretical margin | marge théorique, f | |
| 12166 | هامش (لجهاز تشغيل-توقّف) | margin (of a start-stop apparatus) | marge (d'un appareil arythmique) f | |
| 12167 | هامش تزامن (لجهاز تشغيل-توقّف) | synchronous (start-stop) margin | marge au synchronisme (d'un appareil arythmique) f | |
| 12168 | هامش لمستقبل متزامن | margin of a synchronous receiver | marge d'un récepteur synchrone, f | |
| 12169 | تشــــوه | mutilation | mutilation, f | |
| 12170 | رقم خاطئ | erroneous digit | élément numérique erroné, m | |
| 12171 | رقم ثنائي خاطئ | erroneous binary digit | élément binaire erroné, m | |
| 12172 | رمز خاطئ | erroneous character | caractère erroné, m | |
| 12173 | مجموعة خاطئة | erroneous block | bloc erroné, m | |
| 12174 | خطأ مفرد | single error | erreur simple, f | |
| 12175 | خطأ مزدوج | double error | erreur double, f | |
| 12176 | خطأ ثلاثى | triple error | erreur triple, f | |
| 12177 | دفقة خطأ | error burst | paquet d'erreurs, m | |
| 12178 | طول دفقة الخطأ | error burst length | longueur d'un paquet d'erreurs, f | |
| 12179 | نسبة خطأ رقم | digit error ratio | taux d'erreurs sur les éléments numériques, m | |
| 12180 | نسبة خطأ رمز | character error ratio | taux d'erreurs sur les caractères, m | |
| 12181 | نسبة خطأ مجموعة | block error ratio | taux d'erreurs sur les blocs, m | |
| 12182 | تحكم في الخطأ | error control | protection contre les erreurs, f | |
| 12183 | تحقق من مجموعة | block check | contrôle par bloc, m | |
| 12184 | كشف خطأ | error detection | détection d'erreurs, f | |
| 12185 | كشف خطأ بدون تكرار | error detection without repetition | détection d'erreurs sans répétition, f | |
| 12186 | فحص حلقي | loop checking; automatic collating | collationnement automatique, m; contrôle par retour, m | |
| 12187 | تعددية الصدى | echoplex | échoplex, m | |
| 12188 | تصحيح خطأِ | error correction | correction d'erreurs, f | |
| 12189 | إكتِشاف الخطأِ بالتغذية العكسية والتكرارِ | error detecting and feedback system; ARQ (abbreviation) | correction d'erreurs par détection et répétition, f; ARQ (abréviation) f | |
| 12190 | تصحيح الخطأِ بمعلومات التغذية الراجعة والتكرارِ | error correction by information feedback and repetition | correction d'erreurs par retour et répétition, f | |
| 12191 | رمز وافر | redundant code | code redondant, m | |
| 12192 | كلمة رمز ، شفرة | code word; code combination | codet, m; mot de code, m; combinaison de code, f | |
| 12193 | مسافة (هامنج) | Hamming distance | distance de Hamming, f | |
| 12194 | شفرة حامية ضدّ الأخطاء | error protection code | code de protection contre les erreurs, m | |
| 12195 | شفرة استكشاف أخطاء | error detecting code | code détecteur d'erreurs, m | |
| 12196 | شفرة تصحيح أخطاء | error correcting code | code correcteur d'erreurs, m; code autocorrecteur, m | |
| 12197 | شفرة النسبة الثابتة | constant ratio code | code à rapport constant, m | |
| 12198 | شفرة (فان دورن) | Van Duuren code | code Van Duuren, m | |
| 12199 | شفرة دوريّة | cyclic code | code cyclique, m; code polynomial, m | |
| 12200 | تنافس - نزاع | contention | conflit, m | |
| 12201 | إجراء الاسترجاع | recovery procedure | procédure de redressement, f; procédure de reprise, f | |
| 12202 | عامل كفاءةِ الوقت (إرسال بالتكرارِ الآليِ لتصحيحِ الأخطاءِ) | efficiency factor in time (of a transmission with automatic repetition for the correction of errors) | facteur d'efficacité dans le temps (d'une transmission avec correction d'erreurs par répétition) m | |
| 12203 | تكرار إشارة | signal repetition | signal de répétition, m | |
| 12204 | دورة تكرار | repetition cycle | cycle de répétition, m | |
| 12205 | دورة RQ دورة طلب | RQ cycle; request cycle | cycle RQ, m; cycle de demande, m | |
| 12206 | دورة BQ دورة إستجابة | BQ cycle; response cycle | cycle BQ, m; cycle de réponse, m | |
| 12207 | دورة غير مطبوعة | non-print cycle | cycle sans impression, m | |
| 12208 | دورة طلب (RQ) مبوبة | gated RQ | pointage de RQ, m | |
| 12209 | دورة طلب (RQ) مختبرة | tested RQ | contrôle de RQ, m | |
| 12210 | دورة تكرار الاختبار | testing repetition cycle | cycle de répétition contrôlé, m | |
| 12211 | ما قبل التصحيح | pre-correction | précorrection, f | |
| 12212 | وحدة معلوماتية | information bit | bit d'information, m | |
| 12213 | رقم الخدمة | service digit | élément numérique de service, m | |
| 12214 | وحدة تحقق | check bit | élément de contrôle, m; bit de contrôle, m | |
| 12215 | التأكد من الرمز | character check | contrôle par caractère, m | |
| 12216 | تحقق من مجموعة | block check | contrôle par bloc, m | |
| 12217 | رقم تحقق | check digit | chiffre de contrôle, m | |
| 12218 | تحقق تكافؤ زوجي | even parity check | contrôle de parité, m | |
| 12219 | تحقق تكافؤ فردي | odd parity check | contrôle d'imparité, m | |
| 12220 | شفرة تكافؤ | parity code | code à parité, m | |
| 12221 | رقم تكافؤ | parity digit | élément de parité, m | |
| 12222 | نظام (فيردن) التكرارى ( الآلى) | automatic repetition Verdan system | procédé Verdan, m | |
| 12223 | كشف خطأِ الاشارة كشفِ جودة الاشارة المتناظرة | (signal) quality detection; analogue error detection | détection de qualité (d'un signal) f; détection d'erreurs analogique, f | |
| 12224 | معدل الخطأ المتبقى | residual error-rate; undetected error-rate | taux d'erreurs résiduelles, m | |
| 12225 | أمن المعلومات | information security | sécurité des informations, f | |
| 12226 | رسالة (في اتصالات البيانات والإبراق ) | message (in telegraphy and data communication) | message (télégraphique ou de données) m | |
| 12227 | حزمة | packet | paquet, m | |
| 12228 | إشارة برقية | telegraph signal | signal télégraphique, m | |
| 12229 | إشارة بيانات | data signal | signal de données, m | |
| 12230 | شفرة برقية | telegraph code | code télégraphique, m | |
| 12231 | شفرة بيانات | data code | code de données, m | |
| 12232 | أبجدية (برقية) | (telegraph) alphabet | alphabet (télégraphique), m | |
| 12233 | أبجديّة شفرة بعدد نوني | n-unit code alphabet | alphabet d'un code à n moments, m | |
| 12234 | أبجدية برقية عالمية رقم 1 | International Telegraph Alphabet No. 1 | alphabet télégraphique international N° 1, m | |
| 12235 | أبجدية برقية عالمية رقم 2 | International Telegraph Alphabet No. 2 | alphabet télégraphique international N° 2, m | |
| 12236 | أبجدية برقية عالمية رقم 3 | International Telegraph Alphabet No. 3 | alphabet télégraphique international N° 3, m | |
| 12237 | أبجدية برقية عالمية رقم 4 | International Telegraph Alphabet No. 4 | alphabet télégraphique international N° 4, m | |
| 12238 | أبجدية عالمية رقم 5 | International Alphabet No. 5; ISO 7 bits code | alphabet international N° 5, m; code ISO à sept éléments, m | |
| 12239 | تضمين برقي | telegraph modulation | sématéme (à l'émission), m | |
| 12240 | ارتداد | restitution | (sématème à la) restitution, f; sématème (à la réception), m | |
| 12241 | تضمين متساوي التزامن | isochronous modulation | sématème isochrone, m | |
| 12242 | إبراق متزامن | synchronous telegraphy | télégraphie synchrone, f | |
| 12243 | إرسال بيانات متزامنة | synchronous data transmission | transmission de données synchrone, f | |
| 12244 | نظام بدء-توقف للإبراق | start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique, f | |
| 12245 | نظام بدء-توقف لإرسال البيانات | start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique, f | |
| 12246 | نظام بدء-توقف متدرج للإبراق | stepped start-stop system of telegraphy | télégraphie arythmique cadencée, f | |
| 12247 | نظام بدء-توقف متدرج لإرسال البيانات | stepped start-stop system of data transmission | transmission de données arythmique cadencée, f | |
| 12248 | إبراق (مورس) | Morse telegraphy | télégraphie Morse, f | |
| 12249 | نظام (هويستون) التلقائي | Wheatstone automatic system | télégraphie automatique Morse, f; système Wheatstone (de transmission automatique) m | |
| 12250 | شفرة مورس | Morse code | code Morse, m | |
| 12251 | حالة علامة (في شفرة مورس) | mark condition (in Morse code) | travail (en code Morse) m | |
| 12252 | حالة فراغ (في شفرة مورس) | space condition (in Morse code) | repos (en code Morse) m | |
| 12253 | نقطة (في شفرة مورس) | dot (in Morse code) | point (en code Morse) m | |
| 12254 | شرطة (في شفرة مورس) | dash (in Morse code) | trait (en code Morse) m | |
| 12255 | مسافة (بين الرموز والكلمات في شفرة مورس) | space (between characters and words in Morse code) | espace (en code Morse) m | |
| 12256 | تحكم وظيفى | function control | commande de fonction, f | |
| 12257 | إشارة وظيفية | function signal | signal de fonction, m | |
| 12258 | سمة تحكم | control character | caractère de commande, m | |
| 12259 | ترجمة (فى الإبراق وإرسال البيانات) | translation (in telegraphy and data transmission) | traduction (en télégraphie et transmission de données) f | |
| 12260 | اختيار (فى مستقبل البرقية) | selection (in a telegraph receiver) | sélection (en réception télégraphique) f | |
| 12261 | سجل محلى | local record | contrôle local, m | |
| 12262 | مؤثر نسق | format effector | commande de mise en page, f | |
| 12263 | تغذية خط | line feed | changement de ligne, m; avance de ligne, f; interligne (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 12264 | رجوع العربة | carriage return | retour chariot, m | |
| 12265 | إزاحة حالة | case shift | inversion, f | |
| 12266 | وضع الحروف | letters case | série des lettres, f | |
| 12267 | إزاحة حروف | letters shift | inversion-lettres, f | |
| 12268 | إشارة إزاحة حرف | letter-shift signal | signal d'inversion-lettres, m | |
| 12269 | حالة أرقامِ | figures case | série des chiffres, f | |
| 12270 | إزاحة أرقام | figures shift | inversion-chiffres, f | |
| 12271 | إشارة إزاحة رقم | figure-shift signal | signal d'inversion-chiffres, m | |
| 12272 | إشارة الفراغ | space signal | signal d'espace, m | |
| 12273 | فراغ لإزاحة الحروف | letters shift-on space | "blanc des lettres" automatique, m | |
| 12274 | إشارة محو | erasure signal | signal d'oblitération, m | |
| 12275 | ا(وظيفية) إشارة "من أنت" | "Who are you" signal (function); WRU signal | signal "qui est là", m | |
| 12276 | شفرة رد إجابة علامة نداء | answer-back code; call-sign | indicatif, m; signal d'identification, m | |
| 12277 | تحكم تزامنى | synchronisation control | commande de synchronisation, f | |
| 12278 | إشارة بداية العنوان | start-of-heading signal | signal de début d'en-tête, m | |
| 12279 | إشارة بداية النص | start-of-text signal | signal de début de texte, m | |
| 12280 | إشارة نهاية النص | end-of-text signal | signal de fin de texte, m | |
| 12281 | إشارة نهاية الإرسال | end-of-transmission signal | signal de fin de transmission, m | |
| 12282 | تحكم بالإرسال (وظيفة) | transmission control (function) | commande de transmission, f | |
| 12283 | طلب تعريف | identification request | demande d'identification, f | |
| 12284 | إقرار بالاستلام - تأكيد الاستلام | acknowledge | accusé de réception positif, m | |
| 12285 | إشارة استلام سلبية | negative acknowledge | accusé de réception négatif, m | |
| 12286 | تغذية شكل | form feed | commande de présentation de page, f; commande de page suivante, f | |
| 12287 | جدولة أفقية | horizontal tabulation | tabulation horizontale, f | |
| 12288 | جدولة عمودية | vertical tabulation | tabulation verticale, f | |
| 12289 | فراغ خلفي | backspace | espace arrière, m; retour arrière, m | |
| 12290 | التحكم بجهاز | device control | commande d'appareil (auxiliaire), f | |
| 12291 | تحكم إلغاء | cancellation control | commande d'annulation, f | |
| 12292 | رمز بديل | substitute character | caractère de substitution, m | |
| 12293 | رمز فارغ | null character | caractère nul, m | |
| 12294 | رمز زائد | stuffing character | caractère de bourrage, m | |
| 12295 | إشارة تحذيرية | warning signal | signal avertisseur, m | |
| 12296 | إشارة نهاية وسط | end-of-medium signal | signal de fin de support, m | |
| 12297 | إفــلات | escape | échappement, m | |
| 12298 | إزاحة شفرة | code shift; shift out | hors code, m | |
| 12299 | إرتداد شفرة | code reversion; shift in | en code, m | |
| 12300 | فاصل معلومات | information separator | séparateur d'information, m | |
| 12301 | انعكاسات | reversals | roulement, m | |
| 12302 | إشارة فصل ووصل بيانات تلكس | switching signal telex-data | signal de commutation télex-données, m | |
| 12303 | رمز تحكم في النداء | call control character | commande d'appel, f | |
| 12304 | إشارة طلب تسهيلات | facility request signal | (signal de) demande de service complémentaire, f | |
| 12305 | طلب نقل بيانات | request data transfer | (signal de) demande de transfert de données, f | |
| 12306 | قناة إبراق | telegraph channel | voie télégraphique, f | |
| 12307 | قناة بيانات | data channel | voie de transmission de données, f | |
| 12308 | قناة إبراق كاملة | complete telegraph channel | voie télégraphique complète, f | |
| 12309 | دارة إبراق | telegraph circuit | circuit télégraphique, m | |
| 12310 | دارة بيانات | data circuit | circuit de données, m | |
| 12311 | قناة أمامية | forward channel | voie d'aller, f | |
| 12312 | قناة خلفية | backward channel | voie de retour, f | |
| 12313 | قناة حالة | status channel | voie d'état, f | |
| 12314 | قناة نقل | transmit channel | voie d'émission, f; TRON (abréviation en télégraphie) f | |
| 12315 | قناة استقبال | return channel; receive channel | voie de réception, f; RON, f | |
| 12316 | مكرّر برقيةِ | telegraph repeater | translation télégraphique, f | |
| 12317 | مكرر إبراق مجدد | telegraph regenerative repeater | régénérateur (télégraphique), m; translation régénératrice, f | |
| 12318 | مغير تضمين | modulation converter | translation convertisseuse de modulation, f | |
| 12319 | توصيل مرجعى افتراضى (فى الإبراق) | hypothetical reference connection (in telegraphy); hypothetical reference circuit (deprecated) | communication fictive de référence, f; circuit fictif de référence (terme déconseillé) m | |
| 12320 | دارة محجوزة مسماة دارة احتياطية (أثناء العطل) | nominated reserved circuit; fall back circuit | circuit de secours (pour la télégraphie harmonique) m | |
| 12321 | نقل مسلسل | serial transmission | transmission série, f | |
| 12322 | نقل متوازى | parallel transmission | transmission parallèle, f | |
| 12323 | لحظات هامة متماسكة | coherent significant instants | instants significatifs cohérents, m pl | |
| 12324 | إرسال سمات بالتسلسل | character-serial transmission | transmission caractère-série, f | |
| 12325 | إرسال وحدة معلومات بالتسلسل | byte-serial transmission | transmission multiplet-série, f | |
| 12326 | قنوات متعددة | multi-channel | multivoie, adj | |
| 12327 | إبراق متعدد التردد الصوتى | voice-frequency multiplex telegraphy; VET (abbreviation) | télégraphie harmonique, f | |
| 12328 | مجموعة دارات مضاعف صوتي-ترددي برقي | set of voice-frequency multiplex (telegraph) circuits | faisceau de télégraphie harmonique, m | |
| 12329 | دفقة متساوية التزامن | burst isochronous | isochronisme par paquets, m; isochronisme interrompu, m | |
| 12330 | نظام رباعى | quadruplex system | télégraphie quadruplex, f | |
| 12331 | إبراق متعدد الارسال | telegraph multiplex | multiplex télégraphique, adj | |
| 12332 | إبراق برموز متداخلة | character interleaved telegraphy | télégraphie multiplex à caractères entrelacés, f | |
| 12333 | إبراق بوحدة معلومات ثنائية متداخلة | bit-interleaved telegraphy | télégraphie multiplex à moments entrelacés, f | |
| 12334 | مبرقة (بودوت) | Baudot telegraphy | télégraphie Baudot, f | |
| 12335 | نظام إبراق راديوي (فان دورن) | Van Duuren radiotelegraph system; TOR (abbreviation) | radiotélégraphie Van Duuren, f; TOR (abréviation) f | |
| 12336 | إبراق ازاحة التردد | frequency shift telegraphy; frequency shift keying; FSK (abbreviation) | télégraphie à déplacement de fréquence, f | |
| 12337 | إبراق مزدوج بتردد رباعي | four-frequency duplex telegraphy; twinplex (US) | télégraphie duplex à quatre fréquences, f | |
| 12338 | إبراق بتسجيل الإشارة | signal recording telegraphy | télégraphie à enregistrement de signaux, f; télégraphie sans traduction automatique, f | |
| 12339 | فى النطاق المحلى | in-local | fonctionnement en local, m | |
| 12340 | إعادة الإرسال تلقائيا( آليا)ً | automatic retransmission | retransmission automatique, f | |
| 12341 | إبراق مطبوع | printing telegraphy | télégraphie à impression, f | |
| 12342 | إبراق فسيفسائي | mosaic telegraphy | télégraphie à mosaïque, f; télégraphie par décomposition des signaux, f | |
| 12343 | نظام ( هل) | Hell system; Hellschreiber system | télégraphie Hell, f | |
| 12344 | إشارة (متساوية المدة) كلية | aggregate (isochronous) signal | signal composite (isochrone), m | |
| 12345 | إشارة متراكمة متوازنة | balanced aggregate signal | signal composite équilibré, m | |
| 12346 | معدل وحدة معلومات متراكمة مضاعف | multiplex aggregate bit rate | débit binaire cumulé d'un multiplex, m | |
| 12347 | دورة رمز | character cycle | cycle de caractère, m | |
| 12348 | تزامنية العنصر | element synchronism | synchronisme élémentaire, m | |
| 12349 | تزامن العنصر | element synchronization | synchronisation élémentaire, f | |
| 12350 | وحدة معلومات التزامن | synchronization bit | élément de synchronisation, m | |
| 12351 | تصحيح التزامن | synchronous correction | correction de synchronisme, f | |
| 12352 | إشارة تصحيح | correction signal | signal de correction (de synchronisme) m | |
| 12353 | تصحيح من الإشارات | correction from signals | correction sans signaux spéciaux, f | |
| 12354 | علاقة الطور بالزمن, <فى الإرسال التزامنى> | phase relationship, <in synchronous transmission> | relation de phase, <en transmission synchrone> f | |
| 12355 | رمز فى الطور | character in phase | (état de) caractère en phase, m | |
| 12356 | قناة فرعيّة | sub-channel | sous-voie, f | |
| 12357 | نقل بطور قناة فرعية | sub-channel phase transmission | (état de) sous-voie en phase, f | |
| 12358 | توجيه | orientation | orientation, f | |
| 12359 | مدى التوجية | orientation range | plage d'orientation, f | |
| 12360 | قطــاع | sector | secteur (de multiplex), m | |
| 12361 | حالة دارة خاملة | idle circuit condition | état de repos (d'un circuit) m | |
| 12362 | حالة راحة بين الرموز | inter-character rest condition | état de repos intercalaire entre les caractères, m; condition de repos intercalaire entre les caractères, f | |
| 12363 | تركيبات المشترك | subscriber's installation | installation d'abonné, f | |
| 12364 | طرف (للإبراق) | (telegraph) terminal | terminal (télégraphique), adj et nom m | |
| 12365 | معدة طرف بيانات | data terminal equipment; DTE (abbreviation) | terminal (de données), m; équipement terminal de traitement de données, m; ETTD (abréviation) m | |
| 12366 | طرف نمط حزمي | packet mode terminal | terminal en mode paquet, m | |
| 12367 | معدّة انهاء دارة بيانات | data circuit terminating equipment; DCE (abbreviation) | terminaison (de circuit de données), f; équipement de terminaison du circuit de données, m; ETCD (abréviation) m | |
| 12368 | وحدة نهاية طرفية للشبكة | network termination unit | appareil terminal sur le réseau, m | |
| 12369 | محطة بيانات تركيبات طرفية لارسال البيانات | data station; terminal installation for data transmission | station de données, f | |
| 12370 | مصدر بيانات | data source | source de données, f | |
| 12371 | مجمِّع بيانات | data sink | collecteur de données, m | |
| 12372 | مُعدّل | modem | modem, m | |
| 12373 | بينى (وسيط) | interface | jonction, f; interface, f | |
| 12374 | بينى (وسيط) (مواصفات) | interface (specification) | (spécification de) jonction, f; (spécification d') interface, f | |
| 12375 | آلة كاتبة عن بعد (1) | telewriter (1) | téléscripteur, m | |
| 12376 | جهاز بدء-توقف | start-stop apparatus | appareil arythmique, m | |
| 12377 | طابعة عن بعد | teleprinter; teletypewriter (US) | téléimprimeur, m; télétype (marque de fabrique, terme à proscrire) m | |
| 12378 | طابعة عن بعد على الورق | page teleprinter | téléimprimeur à (impression sur) page, m | |
| 12379 | طابعة عن بعد على شريط | tape teleprinter | téléimprimeur à (impression sur) bande, m | |
| 12380 | لوحة مفاتيح هجائية عددية | alphanumeric keyboard | clavier alphanumérique, m | |
| 12381 | لوحة مفاتيح بمحرك | motorized keyboard | clavier mécanique assisté, m | |
| 12382 | لوحة مفاتيح سن المنشار | saw-tooth keyboard | clavier à action directe, m | |
| 12383 | لوحة مفاتيح بمخزّن | storage keyboard | clavier à enregistreur, m | |
| 12384 | رأس قارئ شريطِ | tape-reading head; tape-reader | lecteur de bande, m | |
| 12385 | وحدة التحكّم (لطابعة عن بعد) | (teleprinter) control unit | coffret de commande (d'un téléimprimeur), m | |
| 12386 | طابعة مباشرة | direct printer | récepteur traducteur imprimeur, m | |
| 12387 | ثاقب (الشريط) | (tape) perforator | perforateur (de bande), m; perforatrice, f | |
| 12388 | ثاقب لوحة مفاتيح | keyboard perforator | perforateur à clavier, m | |
| 12389 | ثاقب طباعة | printing perforator | perforateur imprimeur, m | |
| 12390 | جهاز إعادة التثقيب | reperforator; receiving perforator | récepteur-perforateur, m | |
| 12391 | ثاقب إعادة الطبع | printing reperforator | récepteur-perforateur imprimeur, m | |
| 12392 | فتحات مركزية | centre holes; feed holes | perforation d'entraînement, f | |
| 12393 | تثقيب بدون مخلفات | chadless perforation | perforation partielle, f; perforation "chadless", f | |
| 12394 | مســار | track | piste, f | |
| 12395 | مرسل برقية | telegraph transmitter | émetteur (télégraphique), m; transmetteur (terme déconseillé) m | |
| 12396 | مرسل من خلال لوحة مفاتيح | keyboard transmitter | émetteur à clavier, m | |
| 12397 | مرسل آلي | automatic transmitter | émetteur automatique, m; transmetteur automatique (terme déconseillé) m | |
| 12398 | مرسل بترقيم تلقائي | automatic numbering transmitter | émetteur à numérotation automatique (des messages), m | |
| 12399 | جهاز إعادة إرسال تلقائي | automatic retransmitter | réémetteur (télégraphique), m; retransmetteur (terme déconseillé) m | |
| 12400 | جهاز إعادة إرسال بشريط مُثقب | perforated-tape retransmitter | réémetteur à bande perforée, m; retransmetteur à bande perforée (terme déconseillé) m | |
| 12401 | جهاز إعادة التثقيب وقارئ شريط متقارنين | coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator transmitter distributor (US); FRXD (abbreviation) | réémetteur à bande perforée (à lecture complète), m; réémetteur FRXD, m | |
| 12402 | مرسل آلي بآلية تحكم بتغذية الشريط | automatic transmitter with controlled tape-feed mechanism | émetteur automatique à commande par impulsions, m | |
| 12403 | وحدة إعادة الرد | answer-back unit | émetteur automatique d'indicatif, m | |
| 12404 | وحدة محاكاة إعادة رد | answer-back unit simulator | simulateur d'émetteur d'indicatif, m | |
| 12405 | طابعة بشريط | tape printer | lecteur imprimeur, m | |
| 12406 | مفتاح ( مورس) | Morse key | manipulateur Morse, m | |
| 12407 | جهاز صوت | sounder | sounder, m | |
| 12408 | مموّج (مورس) | Morse undulator | ondulateur Morse, m; enregistreur Morse à bande, m | |
| 12409 | مسجل سيفونى (ممص) | siphon recorder | enregistreur à siphon, m | |
| 12410 | معدة مزدوجة | duplex apparatus | appareil (fonctionnant en) duplex, m | |
| 12411 | معدة نصف مزدوجة | half-duplex apparatus | appareil (fonctionnant) à l'alternat, m | |
| 12412 | مرحل إبراق | telegraph relay | relais télégraphique, m | |
| 12413 | مرحل تذبذب (إبراق) | vibrating relay (telegraph) | relais vibrateur télégraphique, m | |
| 12414 | جهاز مغير الترميز | code converter; transcoder | transcodeur, m; convertisseur de code, m | |
| 12415 | مضمن إبراق | telegraph modulator | modulateur télégraphique, m | |
| 12416 | مزيل تضمين إبراق | telegraph demodulator | démodulateur télégraphique, m | |
| 12417 | مميز إبراق | telegraph discriminator | discriminateur télégraphique, m | |
| 12418 | محول إبراق راديوي | radiotelegraph converter | convertisseur de signaux radiotélégraphiques, m; détecteur de signaux (radiotélégraphiques), m | |
| 12419 | سجل ازاحة | shift register | registre à décalage, m | |
| 12420 | تقارن سمعي (لخط هاتف) | acoustic coupling (to a telephone line) | couplage acoustique (à une ligne téléphonique) m | |
| 12421 | قارن سمعي (لنقل بيانات) | acoustic coupler (for data transmission) | coupleur acoustique, m | |
| 12422 | معدّة ناسوخ وثائق، المجموعة 1 | document facsimile equipment, Group 1 | télécopieur, Groupe 1, m | |
| 12423 | معدّة ناسوخ وثائق، المجموعة 2 | document facsimile equipment, Group 2 | télécopieur, Groupe 2, m | |
| 12424 | معدّة ناسوخ وثائق، المجموعة 3 | document facsimile equipment, Group 3 | télécopieur, Groupe 3, m | |
| 12425 | اسطوانة المرسل في الناسوخ | drum facsimile transmitter | émetteur de télécopie à cylindre, m | |
| 12426 | مرسل ناسوخ بمهد مسطح | flat bed facsimile transmitter | émetteur de télécopie à plat, m | |
| 12427 | مستقبل ناسوخ اسطواني | drum facsimile receiver | récepteur de télécopie à cylindre, m | |
| 12428 | مستقبل ناسوخ مستمر | continuous facsimile receiver | récepteur de télécopie à déroulement continu, m | |
| 12429 | آلة كاتبة عن بعد (2) | telewriter (2); teleautograph | appareil de téléécriture, m | |
| 12430 | ناسوخ | telefax | téléfax, m | |
| 12431 | ناسوخ بيانات | datafax | datafax, m | |
| 12432 | ناسوخ مكتب | bureaufax | bureaufax, m | |
| 12433 | مَسْح (في مرسل الناسوخ ) | scanning (in facsimile transmitter) | exploration (à l'émission), f; analyse (d'image), f | |
| 12434 | مَسْح (في مستقبل الناسوخ) | scanning (in facsimile receiver) | exploration (à la réception), f; synthèse (d'image), f | |
| 12435 | بقعةِ مَسْح (عندالإرسالِ) | scanning spot (at transmission) | tache d'exploration (à l'émission), f; spot analyseur, m | |
| 12436 | بقعةِ مَسْح (عند الإستقبالِ) | scanning spot (at reception) | tache d'exploration (à la réception), f; spot synthétiseur, m | |
| 12437 | مجال المسح | scanning field | champ exploré, m | |
| 12438 | خَطِّ المسح | scanning line | ligne d'exploration, f | |
| 12439 | مدة خط المسح | scanning line period | période de ligne, f | |
| 12440 | تردد خَطِّ المسح | scanning line frequency | fréquence de ligne, f | |
| 12441 | نسبة الابعاد السطحية | aspect ratio | rapport de format, m | |
| 12442 | عنصر صورة | picture element; pixel; scanned element | élément d'image, m; pixel, m; élément exploré, m | |
| 12443 | دقة طولية ( لمرسل الناسوخ) | longitudinal resolution (of a facsimile transmitter) | définition longitudinale (d'un émetteur de télécopie) f | |
| 12444 | دقة مستعرضة ( لمرسل الناسوخ) | transverse resolution (of a facsimile transmitter) | définition transversale (d'un émetteur de télécopie) f | |
| 12445 | دقة طولية ( لمستلم الناسوخ) | longitudinal resolution (of a facsimile receiver) | définition longitudinale (d'un récepteur de télécopie) f | |
| 12446 | دقة مستعرضة ( لمستلم الناسوخ) | transverse resolution (of a facsimile receiver) | définition transversale (d'un récepteur de télécopie) f | |
| 12447 | تردد نقطةِ | dot frequency | fréquence de points, f | |
| 12448 | ترتيب (في الناسوخِ) | phasing (in facsimile) | mise en phase (en télécopie) f | |
| 12449 | إشارة ترتيب | phasing signal | signal de mise en phase, m | |
| 12450 | ترتيب على الأبيضِ | phasing on white | mise en phase sur blanc, f | |
| 12451 | ترتيب على الأسودِ | phasing on black | mise en phase sur noir, f | |
| 12452 | تزامن (في الناسوخِ) | synchronization (in facsimile) | synchronisation (en télécopie) f | |
| 12453 | فتحة (لمرسل الناسوخ) | aperture (of a facsimile transmitter) | ouverture (d'un émetteur de télécopie) f | |
| 12454 | فتحة ( لمستلم الناسوخ) | aperture (of a facsimile receiver) | ouverture (d'un récepteur de télécopie) f | |
| 12455 | قطاع ميّت | dead sector | secteur mort, m | |
| 12456 | وقت ضائع (مفقود) | lost time | temps perdu, m | |
| 12457 | لولب الكتابة | writing helix | hélice d'inscription, f | |
| 12458 | عارضة الكتابة | writing bar; writing edge; chopper bar | lame d'inscription, f | |
| 12459 | عامل الاستخدام لاسطوانة الناسوخ | drum factor | facteur de cylindre, m | |
| 12460 | خطوة المَسْح | scanning pitch | pas d'exploration, m | |
| 12461 | كثافةِ المَسْح | scanning density | finesse d'exploration, f | |
| 12462 | سرعة المَسْح | scanning speed | vitesse d'exploration, f | |
| 12463 | طول خَطِّ المَسْح الصالح للإستعمالِ | usable scanning line length | longueur utile de ligne, f | |
| 12464 | طول خطّ المسح الكلّي | total scanning line length | longueur totale de ligne, f | |
| 12465 | عامل المشاركة | factor of cooperation | facteur de coopération, m | |
| 12466 | دليل المشاركة | index of cooperation | module de coopération, m | |
| 12467 | مسح محدود | limited scanning | exploration réduite, f | |
| 12468 | نسبة إعادةِ إنتاج | reproduction ratio | rapport de reproduction, m | |
| 12469 | إزاحة مسح إيجابية | positive scanning shift | translation d'exploration positive, f | |
| 12470 | إزاحة مسح سلبية | negative scanning shift | translation d'exploration négative, f | |
| 12471 | تباين أقصى | maximum contrast | contraste maximal, m | |
| 12472 | إنضغاط مدى الإضاءة | compression of the luminance range | compression des luminances, f | |
| 12473 | اتساع مدى الإضاءة | expansion of the luminance range | extension des luminances, f | |
| 12474 | تعويض الاضاءة | luminance compensation | compensation des luminances, f | |
| 12475 | سواد اسمي | nominal black | noir nominal, m | |
| 12476 | بياض اسمى | nominal white | blanc nominal, m | |
| 12477 | تباين مُركّز | accentuated contrast | contraste accentué, m | |
| 12478 | سواد صورة | picture black | noir de l'image, m | |
| 12479 | بياض صورة | picture white | blanc de l'image, m | |
| 12480 | فتحة تحكم فى النغمة | tone control aperture | diaphragme des teintes, m; gamme des teintes (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 12481 | صورة نصف النغمة | half tone picture | image en demi-teinte, f | |
| 12482 | تدرّج نغمي | tone wedge | échelle des teintes, f; gamme de teintes, f | |
| 12483 | تشوّه الفتحة | aperture distortion | distorsion d'ouverture, f | |
| 12484 | إمتداد , تذنب | tailing | traînage, m | |
| 12485 | تأثير الصدى | echo effect | effet d'écho, m | |
| 12486 | نمط التداخل (في الناسوخ) | interference pattern (in facsimile); moire | moirage, m | |
| 12487 | ارتجاج طولي،ارتجاف طولي | longitudinal judder | broutage longitudinal, m | |
| 12488 | ارتجاج مستعرض ،ارتجاف مستعرض | transverse judder | broutage transversal, m | |
| 12489 | عدم الإتساق في المنطقةِ السوداءِ للصورة | noisy blacks | noir perturbé, m | |
| 12490 | تراكب ،تداخل (في الناسوخ) | overlap (in facsimile) | chevauchement, m; recouvrement, m | |
| 12491 | تضيّق اثناء النسخ | underlap | interlignage, m | |
| 12492 | انحــراف | skew | obliquité, f | |
| 12493 | انعكاس النغمةِ الجزئيِ | partial tone reversal | inversion partielle des teintes, f | |
| 12494 | شبكة برقية عمومية | public telegram network | réseau télégraphique public, m | |
| 12495 | شبكة جنتكس | gentex network | réseau gentex, m | |
| 12496 | خط لمشترك | subscriber's line; subscriber loop | ligne d'abonné, f; ligne de rattachement, f | |
| 12497 | خط محلي | local line | ligne terminale de raccordement, f | |
| 12498 | دارة مخصصة (في اتصالات البيانات والإبراق ) | dedicated circuit (in telegraphy and data transmission); leased circuit | liaison spécialisée (en télégraphie et transmission de données) f | |
| 12499 | دارة دوليّة | international circuit | circuit international, m | |
| 12500 | دارة عابرة للقارات | intercontinental circuit | circuit intercontinental, m | |
| 12501 | مجموعة دارات | set of circuits | faisceau de circuits, m | |
| 12502 | شبكة خاصة (في نقل البيانات والإبراق) | private network (in telegraphy and data transmission) | réseau privé (en télégraphie et transmission de données) m | |
| 12503 | موضع تدفق زائد | overflow position | poste principal d'un réseau privé, m | |
| 12504 | شبكة خاصّة مُغلقة | closed private network | réseau privé fermé, m | |
| 12505 | تشغيل بيني بين الشبكات | interworking between networks | interconnexion de réseaux, f | |
| 12506 | شبكة بيانات | data network | réseau de données, m | |
| 12507 | شبكة بيانات متزامنة | synchronous data network | réseau synchrone de données, m | |
| 12508 | قاعدة زمنية | time base | base de temps, f | |
| 12509 | مقياس زمني | timescale, <in telecommunication> | trame temporelle, f | |
| 12510 | مقياس زمني دورى | cyclic timescale | trame temporelle cyclique, f; trame temporelle périodique, f | |
| 12511 | شبكة بيانات عامة | public data network | réseau public pour données, m | |
| 12512 | عقدة (لشبكة بيانات) | node, <in communication networks> | noeud, <dans les réseaux de communication> m | |
| 12513 | فرع (لشبكة بيانات) | branch (of a data network) | branche (d'un réseau de données) f | |
| 12514 | مسار (لشبكة بيانات) | path (of a data network) | chemin (d'un réseau de données) m | |
| 12515 | ا(طرف) منفذ (الشبكة) | (terminal) port (of a network) | accès (d'un réseau) m | |
| 12516 | وصلة بيانات | data link | liaison de données, f | |
| 12517 | توصيل تبديل الدارة | circuit switched connection | liaison commutée, f | |
| 12518 | توصيل متعددة النقاط | multipoint connection | liaison multipoint, f | |
| 12519 | توصيل من نقطة الى نقطة | point-to-point connection | liaison point à point, f | |
| 12520 | دارة افتراضية | virtual circuit | circuit virtuel, m | |
| 12521 | دارة افتراضية دائمة | permanent virtual circuit | circuit virtuel permanent, m | |
| 12522 | نداء افتراضى | virtual call | communication virtuelle, f | |
| 12523 | شفافية (في اتصالات البيانات والإبراق ) | transparency (in telegraphy and data transmission) | transparence (en télégraphie ou transmission de données) f; indépendance du code et de la rapidité, f | |
| 12524 | لايعتمد على التشفير | code independent | indépendant du code, adj | |
| 12525 | توصيل | connection | chaîne de connexion, f | |
| 12526 | توصيل (كامل) | (complete) connection | chaîne de connexion complète, f; (chemin de) communication, f | |
| 12527 | نداء (تلكس) | (telex) call | communication (télex), f | |
| 12528 | تبادل خدمة المشترك | subscriber serving exchange | commutateur de rattachement, m | |
| 12529 | تبادل عبور الابراق | telegraph transit exchange | commutateur nodal télégraphique, m | |
| 12530 | تبادل فصل وتوصيل الابراق | telegraph switching exchange | centre de commutation télégraphique, m | |
| 12531 | تبادل فصل وتوصيل البيانات | data switching exchange; DES (abbreviation) | centre de commutation de données, m | |
| 12532 | مركز- فرعي | sub-centre | sous-centre, m | |
| 12533 | ممركز الخط | line concentrator | concentrateur de lignes, m | |
| 12534 | دارة قناة ابراق | telegraph trunk circuit | circuit télégraphique de jonction, m | |
| 12535 | دارة ربط ابراق | telegraph junction circuit | jonction de sous-centre, f | |
| 12536 | خدمة خطوط متعددة | overline service | groupement de lignes, m | |
| 12537 | تدفق زائد (فى الإبراق) | overflow (in telegraphy) | débordement (en télégraphie) m | |
| 12538 | فصل وتوصيل دارة | circuit switching | commutation de circuits, f | |
| 12539 | فصل وتوصيل الرسائل | message switching; store and forward switching | commutation de messages, f; messagerie, f | |
| 12540 | فصل وتوصيل حزمة بينات | packet switching | commutation de paquets, f | |
| 12541 | فصل وتوصيل جهاز إعادة التثقيب | reperforator switching | commutation avec retransmission par bande perforée, f | |
| 12542 | فصل وتوصيل رمز | character switching | commutation de caractères, f | |
| 12543 | تبادل فصل وتوصيل دارة | circuit switching exchange; switch (circuit) | commutateur de circuits, m | |
| 12544 | تبادل فصل وتوصيل الرسائل | message switching exchange; switch (message) | commutateur de messages, m | |
| 12545 | رقم قومى لمشترك تلكس | national subscriber's telex number | numéro télex national d'abonné, m | |
| 12546 | رقم تلكس محلّي | local telex number | numéro télex local, m | |
| 12547 | اختيار شفرة قصيرة | short code selection | numérotation abrégée, f | |
| 12548 | عنوان مختصر | short address | numéro court, m | |
| 12549 | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر | call without selection signals; direct call | appel sans numérotation, m; appel direct, m | |
| 12550 | متابعة النداء | follow-on-call | reprise de numérotation, f | |
| 12551 | تصحيح خطأ الاختيار | selection error correction | correction d'erreur de numérotation, f | |
| 12552 | إشارات اختيار بديلة | alternative selection signals | pluralité des codes de signaux de sélection, f | |
| 12553 | بادئة تعطى مدخل لشبكة تلكس لمسافة - بعيدة | prefix giving access to the long-distance telex network | préfixe d'accès à grande distance, m | |
| 12554 | بادئة تعطي الوصول الى شبكة التلكس الدولية | prefix giving access to the international telex network | préfixe d'accès à l'international, m | |
| 12555 | بادئة تعطي الوصول الى شبكة التلكس عبر القارات | prefix giving access to the intercontinental telex network | préfixe d'accès à l'intercontinental, m | |
| 12556 | تشفيرالمقصد (الوجهة) | destination code | code de destination télex, m | |
| 12557 | تتابع الاختيار الدولي | international selection sequence | numéro de batterie, m | |
| 12558 | اختيار بمرحلتين للمكالمات الدولية | international two-stage selection | numérotation internationale en deux temps, f | |
| 12559 | ا(تعريف) علامة (فى التشوير) | label (in signalling) | étiquette (en signalisation) f | |
| 12560 | مسار المرور (في فصل وتوصيل الدارة) | traffic routing (in circuit switching) | acheminement (en commutation de circuit) m | |
| 12561 | مسار عادي (لحركة مرور) | normal (traffic) routing | acheminement normal, m | |
| 12562 | مسار مرور بديل | alternative traffic routing | acheminement détourné, m; détournement, m | |
| 12563 | مجموعة دارات ذات ألأفضلية الأولى | first choice set of circuits | faisceau de premier choix, m | |
| 12564 | مسار لطوارئ | emergency routing | acheminement de secours, m | |
| 12565 | إعادة مسار | re-routing | réacheminement, m | |
| 12566 | إشارة فصل ووصل | switching signal | signal de commutation, m | |
| 12567 | إشارة فصل ووصل أمامية | forward switching signal | signal (de commutation) vers l'avant, m | |
| 12568 | إشارة فصل ووصل راجعة | return switching signal | signal (de commutation) vers l'arrière, m | |
| 12569 | حالة دارة حرة | free circuit condition | état de disponibilité, m | |
| 12570 | جاهز | ready | disponible, adj; prêt, adj | |
| 12571 | غير جاهز | not ready | indisponible, adj; non prêt, adj | |
| 12572 | جاهز لاشارة البيانات | ready for data signal | signal prêt pour la transmission de données, m | |
| 12573 | حالات تشوير في قناة بيانات | data channel signalling conditions | états de signalisation sur la voie de données, m pl; conditions de signalisation sur la voie de données, f pl | |
| 12574 | إشارة نداء | calling signal | signal d'appel, m | |
| 12575 | إجراء تحكم النداء | call control procedure | procédure de commande d'appel, f | |
| 12576 | ا(إشارة) تأكيد النداء | call-confirmation (signal) | (signal de) confirmation d'appel, f | |
| 12577 | ا(إشارة) قبول النداء | call accepted (signal) | (signal d') acceptation d'appel, f | |
| 12578 | اشارات اختيار | selection signals | séquence de sélection, f | |
| 12579 | عنوان (في دارة الفصل والوصل) | address (in circuit switching) | adresse (en commutation de circuit) f | |
| 12580 | عنوان (في معالجة المعلومات) | address (in information processing) | adresse (en traitement de l'information) f | |
| 12581 | إشارة إجراء الإختيار | proceed-to-select signal | signal d'invitation à numéroter, m | |
| 12582 | فئة إشارة الخدمة (لمستخدم) | (user) class of service signal | signal de catégorie, m | |
| 12583 | ما قبل الإشارة | pre-signal | présignal, m | |
| 12584 | إشارة لاحقة | post-signal | postsignal, m | |
| 12585 | إشارة نهاية اختيار | end-of-selection signal | signal de fin de sélection, m | |
| 12586 | إختيار لوحة مفاتيح | keyboard selection | numérotation au clavier (télégraphique), f | |
| 12587 | اختيار طلب رقم (في فصل ووصل المبرق) | dial selection (in telegraphy switching) | numérotation au cadran (en télégraphie) f | |
| 12588 | إشارة نداء متصل | call-connected signal | signal de connexion, m | |
| 12589 | إشارة إنهاء اتصال | clearing signal | signal de libération, m | |
| 12590 | إشارة تأكيد إنهاء اتصال | confirmation of clearing signal | signal de confirmation de libération, m | |
| 12591 | إشارة خدمة | service signal | signal de service, m | |
| 12592 | إشارة الانشغال، إشارة مشغول | engaged signal; busy signal | signal d'occupation, m | |
| 12593 | إشارة منع | barred signal | signal d'interdiction, m | |
| 12594 | زمن إجراء النداء (المحادثة) | call set-up time | temps d'établissement d'une communication, m | |
| 12595 | تأخير اختيار مسبق | preselection delay | temps de présélection, m | |
| 12596 | زمن الاختيار | selection time | temps de numérotation, m | |
| 12597 | زمن ما بعد الاختيار | post-selection time | temps de sélection, m | |
| 12598 | المدة الفعالة للنداء | effective duration of a call | durée d'une communication, f | |
| 12599 | تحكم ببرنامج مخزّن | stored program control; SPC (abbreviation) | commande par programme enregistré, f | |
| 12600 | تشوير بقناة مشتركة | common channel signalling | signalisation par canal sémaphore, f; signalisation sur voie commune, f | |
| 12601 | تشوير مرتبط بالقناة | channel associated signalling | signalisation voie par voie, f | |
| 12602 | تأخير إنهاء نداء | call clearing delay | temps de libération, m | |
| 12603 | نداء غير ناجح (فاشل) | unsuccessful call | appel infructueux, m | |
| 12604 | إشارة نداء غير مقبولة | call not accepted signal | signal de refus d'appel, m | |
| 12605 | نداء مفقود | lost call | appel perdu, m | |
| 12606 | تصادم أمامي | head on collision | double prise (sur circuit mixte) f; collision frontale, f | |
| 12607 | أسلوب توصيل طرفي ( في التلكس) | terminal connection method (in telex) | mode de raccordement (en télex) m | |
| 12608 | مُركـِّز مغير السرعة | speed converter concentrator | concentrateur-diffuseur, m | |
| 12609 | مُركـِّز بيانات | data concentrator | concentrateur (de données), m | |
| 12610 | محطة تحكم النظام | system control station | centre directeur, m | |
| 12611 | برقيّة | telegram | télégramme, m | |
| 12612 | برقية وثائقيةِ بالناسوخ | document facsimile telegram | télégramme télécopie, m; télégramme facsimile (terme désuet) m | |
| 12613 | برقية ناسوخ لصورةِ | photograph facsimile telegram | phototélégramme, m | |
| 12614 | برقية راديو | radiotelegram | radiotélégramme, m | |
| 12615 | نمط محادثة تلكس | telex conversation mode | conversation télex, f | |
| 12616 | نداء تلكس لاسلكى | radiotelex call | communication radiotélex, f | |
| 12617 | منفذ إلى شبكة برق عمومية | access to the public telegram network | accès au réseau télégraphique public, m | |
| 12618 | فئة مستخدم الخدمة | user class of service | catégorie d'usager, f | |
| 12619 | مقصورة تلكس عموميّة | public telex booth | poste public télex, m | |
| 12620 | طرف خروج فقط | outgoing only terminal | terminal spécialisé en départ, m | |
| 12621 | طرف دخول فقط | incoming only terminal | terminal spécialisé en arrivée, m | |
| 12622 | منفذ ممنوع | access barred | interdiction, f | |
| 12623 | خدمة مقيدة | restricted service | service restreint, m | |
| 12624 | أولويّة | priority | priorité relative, f | |
| 12625 | أولويّة مطلقة | absolute priority | priorité absolue, f | |
| 12626 | مشترك ذو أولويّة الإتصال | priority for called subscriber | abonné prioritaire en demandé, m | |
| 12627 | أولويّة على التشغيل المحلّي | in local override | priorité sur le fonctionnement en local, f | |
| 12628 | اختيار خروج مباشر | direct outgoing selection | prise directe, f | |
| 12629 | اختيار دخول مباشر | direct incoming selection | sélection directe à l'arrivée, f | |
| 12630 | اختيار دخول مباشر بترقيم متكامل | direct incoming selection with integrated numbering | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée, f | |
| 12631 | اختيار دخول مباشر باختيار مرحلتين | direct incoming selection with two-stage selection | sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps, f | |
| 12632 | مجموعة مستخدمين مغلقة | closed user group | groupe fermé d'usagers, m | |
| 12633 | مجموعة مستخدمين مغلقة جزئيا | partially closed user group | groupe (d'usagers) partiellement fermé, m | |
| 12634 | شفرة اقفال | interlock code | code de verrouillage, m | |
| 12635 | تسهيلات المستخدم | user facility | service complémentaire, m | |
| 12636 | نداء آلى | automatic calling | appel automatique, m | |
| 12637 | رد آلى | automatic answering | réponse automatique, f | |
| 12638 | رد يدوى | manual answering | réponse manuelle, f | |
| 12639 | تعريف آلى | automatic identification | identification automatique, f | |
| 12640 | تعريف خط بواسطة شبكة | line identification by the network | identification de ligne par le réseau, f | |
| 12641 | بيان التاريخ والوقت تلقائياً | automatic date and time indication | indication automatique de date et d'heure, f | |
| 12642 | بيان المدة | indication of duration | indication de durée, f | |
| 12643 | بيان التكلفه | indication of charge | indication de taxe, f | |
| 12644 | بيان حساب النداء | statement of call account | décompte de taxes de communications, m | |
| 12645 | نهاية طرفية مشتركة | shared terminal | poste partagé, m | |
| 12646 | حسابات نهاية طرفية مشتركة | accounts for shared terminal | décompte pour poste partagé, m | |
| 12647 | تخزين محتوى النداء | storage of call content | archivage des messages, m | |
| 12648 | استرجاع تخزين محتوى النداء | retrieval of stored call content | consultation d'archivage, f | |
| 12649 | احصائيات عند الطلب | statistics on request | statistiques sur demande, f pl | |
| 12650 | رسالة مسجلة | recorded message | réponse par message enregistré, f | |
| 12651 | إنتظار عند الإنشغال | camp-on; connect when free | attente sur occupation, f | |
| 12652 | إنتظار عند الإنشغال مع إعادة الإتصال | camp-on with recall | attente sur occupation avec rappel, f | |
| 12653 | خدمة مستخدم غائب (فى البيانات والابراق) | absent subscriber service (in telegraphy and data communication) | service des abonnés absents (en télégraphie et transmission de données) m | |
| 12654 | إعادة توجيه الاتصال | call redirection | renvoi d'appel, m | |
| 12655 | تصحيح العنوانِ المُتَغَيّرِ | changed address interception | intervention pour transfert d'abonné, f; intervention pour changement de numéro d'appel, f | |
| 12656 | تخزين وإرسال | store-and-forward | enregistrement et retransmission, m | |
| 12657 | تركيبات التخزين | storage installation | installation d'enregistrement, f | |
| 12658 | إعادة توجيه عنوان | redirection address | adresse de réacheminement, f | |
| 12659 | تسليم متأخر (مؤجل) | delayed delivery | remise différée, f | |
| 12660 | أولوية الرسالة | message priority | priorité des messages, f | |
| 12661 | فراغات بين الرسائل | message spacing | espacement des messages, m | |
| 12662 | حاشية رأسية | header | en-tête, m | |
| 12663 | نداء محجوز | booked call | appel à heure fixe, m | |
| 12664 | استدعاء شبكة | network recall | rappel du réseau, m | |
| 12665 | نداء متعدد العناوين | multi-address call | communication à destinations multiples, f | |
| 12666 | مكالمة مؤتمر - اجتماع عبر الاتصالات | conference call | communication de conférence, f | |
| 12667 | مكالمة مبثوثة ( إلى جميع المشتركين ) | broadcast call | communication de diffusion, f | |
| 12668 | مكالمة مؤتمر مقيدة ( لمشتركين محددين ) | restricted conference call | conférence restreinte, f | |
| 12669 | مكالمة مؤتمر مبثوثة ( إلى الجميع ) | broadcast conference call | conférence-diffusion, f | |
| 12670 | نداء جماعي ( في خدمة الملاحة الجوالة ) | group call (in a maritime mobile service) | communication de groupe (dans le service mobile maritime) f | |
| 12671 | توصيل تتابعيّ آليّ | automatic sequential connection | connexion automatique séquentielle, f | |
| 12672 | تأكيد التسليم | delivery confirmation | confirmation de remise, f | |
| 12673 | أمن الاتصالات عن بعد | telecommunication security | secret des communications, m | |
| 12674 | تجميع بيانات | data collection | collecte de données, f; regroupement de données, m | |
| 12675 | بروتوكول وصلة | link protocol | procédure de liaison, f | |
| 12676 | إرسال تتابعى؛ نفل تتابعى | burst transmission | transmission par salves, f; transmission par rafales, f | |
| 12677 | نداء (فى اتصال البيانات) | calling (in data communication) | (tentative d') appel (en communication de données) m | |
| 12678 | نداء يدوى (فى اتصال البيانات) | manual calling (in data communication) | appel manuel (en communication de données) m | |
| 12679 | إجابة (في إتصالِ البياناتِ) | answering (in data communication) | réponse (en communication de données) f | |
| 12680 | استفهام للتحقق، استجواب | interrogation | demande d'identification, f; interrogation, f | |
| 12681 | استطلاع (الوضع) | polling | invitation à émettre, f; exploration temporelle, f | |
| 12682 | الاختيار | selecting, <in telecommunication> | invitation à recevoir, f <en télécommunication> | |
| 12683 | ترتيب تتابع الرزم | packet sequencing | ordonnancement de paquets, m | |
| 12684 | محطة تحكم | control station | station pilote, f; station de commande, f | |
| 12685 | محطة تابعة فرعية | tributary station | station subordonnée, f; station tributaire, f | |
| 12686 | محطة رئيسة | master station | station maîtresse, f | |
| 12687 | محطة تابعة | slave station | station asservie, f | |
| 12688 | محطة غير فعالة | passive station | station en veille, f | |
| 12689 | محطة أولية | primary station | station primaire, f | |
| 12690 | محطة ثانوية | secondary station | station secondaire, f | |
| 12691 | محطة مشتركة ( مركبة ) | combined station | station mixte (dans un réseau de données) f | |
| 12692 | مسار المرور (في تبديل رزم بيانات الاتصالات) | routing (in packet switched data communication) | acheminement (en communication de données par paquets) m | |
| 12693 | مسار مرور تكيّفي | adaptative routing | acheminement adaptatif, m | |
| 12694 | تجميع الرزم | packet assembly | assemblage de paquets, m | |
| 12695 | تفكيك رزم | packet disassembly | désassemblage de paquets, m | |
| 12696 | نسق رزمة | packet format | format de paquet, m | |
| 12697 | خدمة جزئيات البيانات | datagram service | service de datagramme, m | |
| 12698 | مصفف | aligner | aligneur, m | |
| 12699 | غلاف (ظرف) | envelope | enveloppe, f | |
| 12700 | غلاف محكوم بشكل دائم | permanently locked envelopes | enveloppes verrouillées en permanence, f pl | |
| 12701 | طور نقل البيانات | data transfer phase | phase de transfert de données, f | |
| 12702 | طور تحكم الشبكة | network control phase | phase de commande du réseau, f | |
| 12703 | زمن النقل | transfer time | temps de transfert, m | |
| 12704 | تحكم التدفق | flow control | commande de flux, f; commande de débit, f | |
| 12705 | تحكم تدفق الارسال | transmit flow control | commande de flux d'émission, f | |
| 12706 | تخصيص قناه ملائمة | adaptative channel allocation | affectation dynamique adaptable des voies, f | |
| 12707 | إرسال هاتفي | telephony | téléphonie, f | |
| 12708 | هاتف مرئي | video-telephony; viewphone; visual telephone | visiophonie, f; vidéophonie (terme déconseillé) f | |
| 12709 | هاتف مرئي بصور ثابتة | still picture video-telephony | visiophonie à images fixes, f | |
| 12710 | تردّد صوتي | voice-frequency | fréquence vocale, f | |
| 12711 | إشارة تردّد صوتي | voice-frequency signal | signal vocal, m | |
| 12712 | تيار كلامي | speech current | courant vocal, m | |
| 12713 | تردّد هاتفي | telephone frequency; voice-frequency (deprecated in this sense) | fréquence téléphonique, f; fréquence vocale (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 12714 | تردد هاتفي فرعي | sub-telephone frequency | fréquence infra-téléphonique, f | |
| 12715 | تردد هاتفي فائق | super-telephone frequency | fréquence supra-téléphonique, f | |
| 12716 | طيف صوتي مركّب | complex sound spectrum | spectre acoustique complexe, m | |
| 12717 | طيف سعة الصوت | amplitude sound spectrum | spectre acoustique d'amplitude, m | |
| 12718 | طيف صوتي للطور | phase sound spectrum | spectre acoustique de phase, m | |
| 12719 | طيف صوتي للقدرة | power sound spectrum | spectre acoustique de puissance, m | |
| 12720 | ارتفاع الصوت | loudness | sonie, f; force sonore (terme déconseillé) f | |
| 12721 | عنصر صوتي لاختبار شدة الصوت | logatom | logatome, m | |
| 12722 | تركيب متناغم | consonant combination | consonance, f | |
| 12723 | قوَّة الحديث السمعيّةِ | acoustical speech power | puissance vocale, f | |
| 12724 | قدرة صوتيّة قصوى | peak speech power | puissance vocale de crête, f | |
| 12725 | الحجم (في الإرسال الهاتفي) | volume (in telephony) | volume (en téléphonie) m | |
| 12726 | دارة الكلام ( في مجموعة الهاتف ) | speech circuit (in a telephone set) | organes de conversation (d'un poste téléphonique) m pl; circuit de conversation, m | |
| 12727 | مرسل (هاتف) | (telephone) transmitter; microphone (in telephony) | microphone (en téléphonie) m; capsule microphonique (en téléphonie) f | |
| 12728 | مرسل (هاتف) بمقاومة حبيبات الكربون | carbon (telephone) transmitter; carbon microphone | microphone à charbon, m | |
| 12729 | مستقبل الهاتف | telephone receiver | récepteur téléphonique, m | |
| 12730 | سماعة الاذن (الهاتف) | (telephone) earphone; (telephone) earphone capsule | écouteur (téléphonique), m; capsule d'écouteur (téléphonique), f | |
| 12731 | غطاء للأذن (هاتف) | (telephone) earcap | pavillon d'un écouteur (téléphonique), m | |
| 12732 | مكبر الصوت (الهاتف) | (telephone) loudspeaker | haut-parleur (téléphonique), m | |
| 12733 | قبضة يدوية للهاتف | handset | combiné (téléphonique), m | |
| 12734 | وصلة ( قارنة ) تفاضلية (لمجموعة الهاتفِ) | differential coupler (in a telephone set) | coupleur différentiel, m | |
| 12735 | ملف حثِّ | hybrid transformer; hybrid coil; induction coil | transformateur différentiel, m; bobine d'induction, f | |
| 12736 | جهاز مانع للنغمة الجانبية | anti-sidetone device | dispositif anti-local, m | |
| 12737 | دارة التاشير( في جهاز الهاتف ) | signalling circuit (in a telephone set) | organes de signalisation (d'un poste téléphonique) m pl | |
| 12738 | خطاف تبديل (فصل وتوصيل) | switch hook; gravity switch; cradle switch; hookswitch | support commutateur, m; crochet commutateur, m | |
| 12739 | مولّد إشاره (نداء) | (call) signal generator; magneto | générateur de courant d'appel, m; magnéto (d'appel), m | |
| 12740 | جهاز دليل النداء | call indicating device | récepteur d'appel, m | |
| 12741 | جرس (هاتف) | (telephone) bell; ringer | sonnerie (téléphonique), f | |
| 12742 | مولد مغناطيسي لجرس (هاتف) | magneto (telephone) bell; polarized ringer | sonnerie (téléphonique) magnétique, f; sonnerie (téléphonique) polarisée, f | |
| 12743 | جرس رجاج (هزاز) | trembler bell | sonnerie trembleuse, f | |
| 12744 | رنين هاتف متناسق | harmonic telephone ringer; tuned telephone ringer | sonnerie accordée, f | |
| 12745 | جرس زنان ( في مجموعة الهاتف ) | buzzer (in a telephone set) | ronfleur (de poste téléphonique) m | |
| 12746 | رنان نغمة | tone ringer | annonciateur acoustique, m | |
| 12747 | قرص الهاتف | dial | dispositif manuel de numérotation, m | |
| 12748 | قرص الهاتف الدوار | rotary dial | cadran (de numérotation) m; cadran d'appel, m | |
| 12749 | لوحة المفاتيح | key pad; push-button dial | clavier (de numérotation) m; clavier téléphonique, m | |
| 12750 | لوحة مفاتيح متعددة الترددات | multifrequency key pad; frequency push-button dial | clavier multifréquence, m | |
| 12751 | لوحة مفاتيح عشرية | decadic key pad; decadic push-button | clavier à émission décimale, m; clavier décimal, m | |
| 12752 | طالب مكالمات | call maker; autodialler | composeur de numéros, m | |
| 12753 | مجموعة جرس إنذار (في الإرسال الهاتفي) | alarm set (in telephony) | appareil d'alerte (en téléphonie) m | |
| 12754 | تيار التأشير (في الإرسال الهاتفي) | signalling current (in telephony) | courant de signalisation (en téléphonie) m | |
| 12755 | تيار التغذية ( لمحطة هاثفية ) | feeding current (of a telephone station) | courant d'alimentation (d'un poste téléphonique) m | |
| 12756 | بطارية مركزية (في المهاتفة) | central battery (in telephony); common battery (in telephony); CB (abbreviation) | batterie centrale (intégrale) (en téléphonie) f | |
| 12757 | بطارية محلية (في المهاتفة) | local battery (in telephony); LB (abbreviation) | batterie locale (en téléphonie) f | |
| 12758 | تغذية بطارية مركزية (المهاتفة) | central battery feeding (telephony); common battery feeding (telephony) | (téléphonie à) batterie centrale limitée à l'alimentation, f | |
| 12759 | تأشير نضيدة مركزيّة (المهاتفة) | central battery signalling (telephony); common battery signalling (telephony); CBS (abbreviation) | (téléphonie à) batterie centrale limitée à la signalisation, f | |
| 12760 | جسر إرسال (في المهاتفة) | transmission bridge (in telephony) | pont de transmission (en téléphonie) m | |
| 12761 | جسر تغذية | feeding bridge | pont d'alimentation, m | |
| 12762 | موسع مجال | range extender | équipement de ligne longue d'abonné, m | |
| 12763 | معزز الجهد | voltage booster | suralimentateur, m | |
| 12764 | مهايئ خط طويل | long line adapter | répéteur (dans un réseau local de lignes) m | |
| 12765 | جهاز هاتف | telephone set; telephone instrument | poste téléphonique, m; appareil téléphonique, m; téléphone, m | |
| 12766 | محطة هاتف | telephone station | poste téléphonique (installé), m | |
| 12767 | مجموعة ( هاتف ) آلية | automatic (telephone) set | poste (téléphonique) automatique, m | |
| 12768 | مجموعةهاتف آلية مزودة بقرص دوار | rotary dial (telephone) set | poste (téléphonique) à cadran, m | |
| 12769 | مجموعةهاتف آلية مزودة بلوحة أزرار | push-button (telephone) set; key pad (telephone) set | poste (téléphonique) à clavier, m | |
| 12770 | مجموعة هاتف مرئي | viewphone set; videophone | visiophone, m | |
| 12771 | جهاز هاتف ذو حصالة نقدية | coin box set; coin collection device | publiphone, m; poste (téléphonique) à encaissement, m; poste (téléphonique) à prépaiement, m | |
| 12772 | جهاز هاثف بخط طويل | long line (telephone) set | poste (téléphonique) pour ligne longue, m | |
| 12773 | جهاز هاتف منظم ( مضبوط ) آلياً | regulated (telephone) set | poste (téléphonique) autorégulé, m; téléphone autorégulé, m | |
| 12774 | جهاز هاتف بمكبر صوت | loudspeaking (telephone) set | poste (téléphonique) à haut-parleur, m; téléphone à haut-parleur, m | |
| 12775 | جهاز هاتف بدون قبضة يدوية | hands free (telephone) set | poste (téléphonique) mains libres, m | |
| 12776 | محطة إتصال داخلي | intercommunication station; intercom | interphone, m | |
| 12777 | جهاز (الهاتف) ضد الانفجار | explosion proof (telephone) set | poste (téléphonique) antidéflagrant, m | |
| 12778 | جهاز هاتف بمفتاح | key telephone set | poste d'intercommunication, m | |
| 12779 | عداد تدقيق للمشترك | subscriber's check meter; subscriber usage meter | compteur de taxes à domicile, m | |
| 12780 | جهاز اجابة الهاتف | telephone answering set | répondeur (téléphonique), m | |
| 12781 | جهاز رد و تسجيل المكالمات | telephone answering and recording set | répondeur-enregistreur, m | |
| 12782 | جهاز انتظار موسيقي | musical hold device; call holding device | dispositif d'attente, m | |
| 12783 | مضخم مؤتمر عبر الهاتف | conference amplifier | dispositif amplificateur pour conférence, m | |
| 12784 | وصلة صوتية ( لإرسال البيانات ) | acoustic coupler (for data transmission) | coupleur acoustique (pour la transmission de données) m | |
| 12785 | كاتم الصدمة السمعية (في المهاتفة) | acoustic shock suppressor (in telephony) | anti-choc (en téléphonie) m | |
| 12786 | شبكة هاتفِ | telephone network | réseau téléphonique, m | |
| 12787 | شبكة هاتف عمومية | public telephone network | réseau téléphonique public, m | |
| 12788 | شبكة هاتفِ خاصّةِ | private telephone network | réseau téléphonique privé, m | |
| 12789 | شبكة هاتف عمومية بمقاسم توصيل | (public) switched (telephone) network; PSTN (abbreviation) | réseau (téléphonique) (public) à commutation, m; réseau (téléphonique) (public) commuté, m | |
| 12790 | مركز تبديل ( مقسم ) | switching centre; switching (telephone) exchange; central office | centre de commutation, <téléphonique> m | |
| 12791 | دارة (هاتف) أسلاك خاصة | private wire (telephone) circuit; leased circuit | liaison spécialisée, f; circuit loué (terme déconseillé) m | |
| 12792 | دارة ( هاتف ) | (telephone) circuit | circuit (téléphonique), m | |
| 12793 | دارة خاصة | private circuit; private owned circuit | liaison privée, f | |
| 12794 | مشترك ( بالهاتف ) | (telephone) subscriber | abonné (au téléphone), m | |
| 12795 | الجهة الطالبة ( في المهاتفة ) | calling party (in telephony) | demandeur (en téléphonie) m | |
| 12796 | الجهة المطلوبة ( في المهاتفة ) | called party (in telephony) | demandé (en téléphonie) m | |
| 12797 | رقم المشترك | subscriber number; local number (term deprecated) | numéro d'abonné, m; numéro local (terme déconseillé) m | |
| 12798 | رقم الدليل الهاتفي | directory number; catalogue number (term deprecated) | numéro d'annuaire, m | |
| 12799 | منطقة الخدمة المحليّة | local service area; local (charge) exchange | zone de taxation locale, f | |
| 12800 | مركز تبديل ( مقسم )محلي | local switching centre; local (switching) exchange | centre (de commutation) local, m | |
| 12801 | الجهة المسؤولة عن المقسم | switching entity | commutateur (téléphonique) m; central (téléphonique) m | |
| 12802 | الجهة المحلية المسؤولة عن المقسم | local switching entity | commutateur local, m; central local, m; central de raccordement, m | |
| 12803 | تشغيل ( هاتف ) يدوي | manual (telephone) operation | exploitation (téléphonique) manuelle, f | |
| 12804 | مقسم ( بدالة ) هاتف يدوي | manual (telephone) exchange | commutateur (téléphonique) manuel, m | |
| 12805 | تشغيل ( هاتف ) آلي | automatic (telephone) operation | exploitation (téléphonique) automatique, f | |
| 12806 | خدمة ( هاتف ) آلية | automatic (telephone) service | service (téléphonique) automatique, m | |
| 12807 | مقسم-(بدالة) هاتف آلي | automatic (telephone) exchange | commutateur (téléphonique) automatique, m; autocommutateur (téléphonique), m | |
| 12808 | تشغيل هاتفي نصف آلي (في الخدمة الدوليّة) | semi-automatic (telephone) operation (in international service) | exploitation (téléphonique) semi-automatique (en service international) f | |
| 12809 | تشغيل (هاتفي) شبه آلي (في الخدمة الوطنيّة) | semi-automatic (telephone) operation (in national service) | exploitation (téléphonique) semi-automatique (en service national) f | |
| 12810 | منشآت ( هاتف ) خاصة | private (telephone) installation | installation (téléphonique) intérieure, f | |
| 12811 | مقسم (بدالة ) هاتف خاص | private (telephone) exchange; private non-branch exchange | commutateur (téléphonique) strictement privé, m; central (téléphonique) strictement privé, m | |
| 12812 | مقسم (بدالة) آلي خاص | private automatic exchange; PAX (abbreviation) | commutateur (téléphonique) automatique strictement privé, m; autocommutateur (téléphonique) strictement privé, m | |
| 12813 | مقسم (بدالة) يدوي خاصّ | private manual exchange; PMX (abbreviation) | commutateur (téléphonique) manuel strictement privé, m | |
| 12814 | مقسم (بدالة) فرعي خاص | private branch exchange; PBX (abbreviation) | commutateur (téléphonique) privé, m; commutateur (téléphonique) d'abonné, m; central (téléphonique) privé, m; central (téléphonique) d'abonné, m | |
| 12815 | مقسم (بدالة) فرعي آلي خاص | private automatic branch exchange; PABX (abbreviation) | commutateur (téléphonique) automatique privé, m; autocommutateur (téléphonique) privé, m | |
| 12816 | مقسم (بدالة) فرعي يدوي خاص | private manual branch exchange; РМВХ (abbreviation) | commutateur (téléphonique) manuel privé, m | |
| 12817 | نظام ( هاتف ) داخلي | internal (telephone) system; house telephone system | installation d'intercommunication, f | |
| 12818 | خدمة مدير- سكرتيرة | manager and secretary service | filtrage d'appel (sur postes téléphoniques) m | |
| 12819 | محاولة اتصال (مِن قِبل مستعمل) | call attempt | tentative d'appel, f; appel, m | |
| 12820 | توصيلة | connection | chaîne de connexion, f | |
| 12821 | توصيلة كاملة | (complete) connection | chaîne de connexion complète, f; (chemin de) communication, f | |
| 12822 | اتصال ( نداء ) | call | communication, f | |
| 12823 | فكّ ( السماعة) | unhooking; offhooking | décrochage, m | |
| 12824 | إتّصال برفع السماعة | off-hook call | appel par décrochage, m | |
| 12825 | إتصال بدون رفع السماعة | on-hook call | appel sans décrochage, m; appel mains-libres, m | |
| 12826 | تَعليق | hanging up | raccrochage, m | |
| 12827 | رفع سماعة الهاتف | off-hook | décroché, adj | |
| 12828 | إعادة وضع السماعة | on-hook | raccroché, adj | |
| 12829 | تأخير نغمة الاتصال | dial tone delay | attente de tonalité (d'invitation à numéroter), f | |
| 12830 | الاتصال (في الإرسال الهاتفي) | dialling (in telephony) | numérotation (en téléphonie) f | |
| 12831 | فترة الاتصال | dialling duration | durée de numérotation, f | |
| 12832 | تأخير ما بعد الإتصال | post-dialling delay | attente de réponse après numérotation, f | |
| 12833 | مدّة الاتصال | calling duration | durée d'appel, f | |
| 12834 | بدء الوقت | setting-up time | durée d'établissement, f | |
| 12835 | رنين (في المهاتفة) | ringing (in telephony) | sonnerie (en téléphonie) f; appel (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 12836 | محاولة اتصال ناجحة | successful call attempt | appel reçu, m; appel acheminé, m | |
| 12837 | مدّة الاتصال | call duration; duration of a call | durée de communication, f | |
| 12838 | زمن المحادثة | conversation time | durée de conversation, f | |
| 12839 | مكالمة ( اتصال ) فعالة | effective call; successful call | communication efficace, f; appel ayant abouti, m | |
| 12840 | شبكة خطوط محلية (الهاتف) | local line network | réseau local de lignes (téléphoniques), m | |
| 12841 | خط (هاتفي) لمشترك | subscriber's (telephone) line; subscriber loop (in telephony) | ligne (téléphonique) d'abonné, f; ligne (de) réseau, f | |
| 12842 | خط مقسم (بدالة )لمشترك واحد | exclusive exchange line; individual line; direct exchange line (deprecated term) | ligne individuelle, f | |
| 12843 | خط جماعي | party line | ligne partagée, f | |
| 12844 | خط خدمة مشتركة | shared-service line; two-party line | ligne partagée entre deux abonnés, f | |
| 12845 | رنين جرس انتقائي (في المهاتفة) | selective ringing (in telephony); selective caning (in telephony) | appel sélectif (en téléphonie) m | |
| 12846 | خط مشترك خارج المنطقة | out-of-area subscriber's line; foreign exchange line | ligne de rattachement exceptionnel, f | |
| 12847 | خطّ رئيسي | main line | ligne (téléphonique) principale, f | |
| 12848 | مجموعة خطوط لمجموعة مشتركين بمقسم خاص | PBX group; equivalent line group | groupement de lignes, m; groupement PBX, m | |
| 12849 | بحث مجموعة خطوط لمجموعة مشتركين بمقسم خاص | PBX hunting; free line selection | recherche dans un groupement de lignes, f | |
| 12850 | مجموعة خطوط لمجموعة مفضلة من مشتركين بمقسم خاص | preferential (PBX) access line | ligne préférentielle, f | |
| 12851 | خطّ (هاتفي) فرعي | extension line | ligne (téléphonique) supplémentaire, f | |
| 12852 | خط ربط | tie line; interswitchboard line; tie trunk | ligne d'intérêt privé, f; ligne directe de jonction, f | |
| 12853 | نظام كسب مزدوج | pair gain system | système à gain de paires, m | |
| 12854 | خط تجميع في شبكة الخطوط المحلية | line concentrator (in a local line network) | concentrateur de lignes, m | |
| 12855 | منطقة كيان تبديل | switching entity area; (switching) exchange area | zone de rattachement, f | |
| 12856 | اطار التوزيع رئيسي | main distribution frame | répartiteur principal, m; répartiteur d'entrée, m | |
| 12857 | نقطة تقاطع توصيل | cross-connection point; CCP (abbreviation) | sous-répartiteur, m; point de sous-répartition, m | |
| 12858 | نقطة توزيع | distribution point | point de concentration, m; point de distribution, m | |
| 12859 | كبل رئيسي | main cable | câble de transport, m | |
| 12860 | كبل توزيع | distribution cable | câble de distribution, m | |
| 12861 | كبل وصلة | link cable | câble de rocade, m | |
| 12862 | منطقة خدمة مباشرة | direct service area | zone d'adduction directe, f | |
| 12863 | منطقة توصيل متقاطع | cross-connection area | zone de sous-répartition, f | |
| 12864 | خطّ وصل المشترك | subscriber's lead-in; subscriber's service line; drop (in telephony) | ligne de branchement, f; ligne d'entrée de poste, f; branchement (téléphonique) d'abonné, m | |
| 12865 | كثافة الخط (الهاتف) | (telephone) line density; (telephone) penetration | densité de lignes (téléphoniques) principales, f; densité téléphonique, f; taux de pénétration (téléphonique), m | |
| 12866 | زوج (خطّ) إحتياط | spare pair | paire d'ascension, f; amorce en attente, f | |
| 12867 | زوج احتياطي من المصّنع | manufacture's spare pair | paire de réserve, f | |
| 12868 | ( خط المشترك ) شبكة صلبة | (subscriber's line) rigid network | réseau (de lignes téléphoniques d'abonné) à structure rigide, m | |
| 12869 | ( خط المشترك ) شبكة مرنة | (subscriber's line) flexible network | réseau (de lignes téléphoniques d'abonnés) à structure souple, m | |
| 12870 | ربط متعدد على شكل T | multiple teeing | raccordement en T multiple, m | |
| 12871 | شبكة ذات دارة ربط (خط محلي) | (local line) network with link circuit | réseau (de lignes téléphoniques d'abonné) avec entraide, m | |
| 12872 | محطة (هاتف) المشترك | subscriber's (telephone) station | poste (téléphonique) d'abonné, m | |
| 12873 | مكتب مكالمات محلي | public call office; public pay phone; public telephone station; pay station | poste (téléphonique) public, m | |
| 12874 | واقي سمعي | acoustic hood | abri téléphonique, m; abriphone, m | |
| 12875 | مقصورة هاتف | telephone booth | cabine téléphonique, f | |
| 12876 | مقصورة هاتف مفتوحة | telephone stall | cabine téléphonique ouverte, f | |
| 12877 | محطة مشتركِ رئيسيةِ | subscriber's main station; main (telephone) station | poste (téléphonique) principal, m | |
| 12878 | توسيع | extension; subscriber's extension station | poste (téléphonique) supplémentaire, m | |
| 12879 | توسيع محدود بشكل كامل | completely restricted extension | poste privé, m | |
| 12880 | اداء الارسال (في المهاتفة) | transmission performance (in telephony) | qualité de transmission (en téléphonie) f | |
| 12881 | ضعف (جودة الإشارة) | impairment (of signal quality) | dégradation (de la qualité d'un signal) f | |
| 12882 | لغط | crosstalk | diaphonie, f | |
| 12883 | قناة تشويش | disturbing channel | voie perturbatrice, f | |
| 12884 | قناة مُشَوَّشة | disturbed channel | voie perturbée (en diaphonie) f | |
| 12885 | لغط مفهوم | intelligible croostalk | diaphonie intelligible, f | |
| 12886 | لغط غير مفهوم | unintelligible crosstalk | diaphonie inintelligible, f | |
| 12887 | ثرثرة | babble | murmure confus, m | |
| 12888 | نسبة الاشارة الى اللغط | signal to crosstalk ratio | écart diaphonique, m | |
| 12889 | توهين اللغط | crosstalk attenuation | affaiblissement diaphonique, m | |
| 12890 | توهين اللغط في الطرف القريب | near-end crosstalk attenuation | affaiblissement paradiaphonique, m | |
| 12891 | توهين لغط الطرف البعيد | far-end crosstalk attenuation | affaiblissement télédiaphonique, m | |
| 12892 | لغط الطرف القريب | near-end crosstalk | paradiaphonie, f | |
| 12893 | لغط الطرف البعيد | far-end crosstalk | télédiaphonie, f | |
| 12894 | صدى (في المهاتفة) | echo (in telephony) | écho (en téléphonie) m | |
| 12895 | صدى متعدد | multiple echo | écho multiple, m | |
| 12896 | تقطيع ( في الكلام ) | mutilation (of speech); clipping (deprecated term) | mutilation (de la parole), f | |
| 12897 | ضجيج الوسط المحيط ( في نظام الهاتف ) | ambient noise (in telephony) | bruit ambiant (en téléphonie) m | |
| 12898 | ضجيج غرفة | room noise | bruit de salle, m | |
| 12899 | صدمة صوتية (في المهاتفة) | acoustic shock (in telephony) | choc acoustique (en téléphonie) m | |
| 12900 | نغمة جانبية | sidetone | effet local (d'un poste téléphonique) m | |
| 12901 | نغمة حديث جانبية | speech sidetone | effet local pour la parole, m | |
| 12902 | نغمة جانبية بسبب ضجيج الوسط المحيط | ambient noise sidetone | effet local pour le bruit ambiant, m | |
| 12903 | نتيجة تقييم بالرأي ( لمحطة هاتفية ) | opinion score (d'un poste téléphonique) | note d'opinion (en téléphonie) f | |
| 12904 | معدّل نتيجة تقييم بالرأي | mean opinion score | note moyenne d'opinion, f | |
| 12905 | مقياس قوة (الصوت) | volume meter; volume indicator | volumètre, m; indicateur de volume, m | |
| 12906 | مقياس وحدة قوة (الصوت) | vu meter | vumètre, m | |
| 12907 | وحدة قوة (الصوت)( أمريكي) | (american) volume unit | unité (américaine) de volume, f | |
| 12908 | قوة (الصوت) مرجعية ( أمريكي) | (american) reference volume | volume de référence (américain), m | |
| 12909 | مقياس جهد الكلام (آريان) | ARAEN speech voltmeter | volumètre de l'ARAEN, m | |
| 12910 | جهد الضوضاء العيارية | psophometric voltage | tension psophométrique, f | |
| 12911 | قوة محركة كهربائية الضوضاء العيارية | psophometric electromotive force | force électromotrice psophométrique, f | |
| 12912 | قدرة الضوضاء العيارية | psophometric power | puissance psophométrique, f | |
| 12913 | جهاز قياس الضوضاء العيارية | psophometer | psophomètre, m | |
| 12914 | جهاز قياس اللغط | crosstalk meter | diaphonomètre, m | |
| 12915 | مقياس مستوى الصوت | sound-level meter | sonomètre, m | |
| 12916 | قارن سمعي (في قياس الهاتف) | acoustic coupler (in telephonometry) | coupleur acoustique (en téléphonométrie) m | |
| 12917 | أذن إصطناعيّة | artificial ear | oreille artificielle, f | |
| 12918 | فم اصطناعي | artificial mouth | bouche artificielle, f | |
| 12919 | صوت اصطناعي | artificial voice | voix artificielle, f | |
| 12920 | دارة (هاتفية ) محلية | local (telephone) circuit | système (téléphonique) local, m | |
| 12921 | نظام مشترك (في تخطيط الإرسال) | subscriber system (in transmission planning) | système d'abonné, m | |
| 12922 | نظام الإرسال ( لتوصيل هاتفي كامل ) | sending system (of a complete telephone connection) | système émetteur (d'une chaîne de connexion complète) m | |
| 12923 | نظام الاستقبال ( لتوصيل هاتفي كامل ) | receiving system (of a complete telephone connection) | système récepteur (d'une chaîne de connexion complète) m | |
| 12924 | نظام الإشارة الأساسي لللجنة الدولية الاستشارية للبرق والهاتف | fundamental reference system of the CCITT | système de référence du ССITT, m | |
| 12925 | مرجع رئيسي أوروبي للإرسال الهاتفي | european master reference for telephone transmission; SFERТ (abbreviation) | système fondamental européen de référence pour la transmission téléphonique, m; SFERТ (abréviation) m | |
| 12926 | جهاز مرجعي لتحديد أداء الارسال | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings; ARAEN (abbreviation) | appareil de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté, m; ARAEN (abréviation) m | |
| 12927 | جهاز مرجعي لتقديرجودة الإرسال | reference system for the determination of AEN; SRAEN (abbreviation) | système de référence pour la détermination des affaiblissements équivalents pour la netteté, m; SRAEN (abréviation) m | |
| 12928 | نظام أساسي جديد لتحديد المكافئات المرجعية | new fondamental system for the determination of reference equivalents; NOSFER (abbreviation) | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence, m; NOSFER (abréviation) m | |
| 12929 | معيار العمل ( في القياسات الهاتفية ) | working standard (in telephonometry) | système étalon de travail (en téléphoпométrie) m | |
| 12930 | نظام أولي لحساب المكافِئات المرجعية | primary system for the determination of reference equivalents | système primaire pour la détermination des équivalents de référence, m | |
| 12931 | قدرة الكلام الطبيعي لقياسات صوت الاذن | normal speech power for voice-ear measurements; reference speech power for the NOSFER | puissance vocale normale pour les mesures téléphonométriques, f; puissance vocale de référence pour le NOSFER, f | |
| 12932 | قدرة الكلام المرجعية لقياسات (آريان) | reference speech power for the measurement of AEN | puissance vocale de référence pour l'ARAEN, f | |
| 12933 | نظام مرجعي وسيط | intermediate reference system; IRS (abbreviation) | système de référence intermédiaire, m; SRI (abréviation) m | |
| 12934 | قياسات هاتفية | telephonometry | téléphonométrie, f | |
| 12935 | معدل التكرار ( في نظام الهاتف ) | repetition rate (in telephony) | fréquence des répétitions (en téléphonie) f; coefficient de répétition (terme déconseillé) m; taux de répétition (terme déconseillé) m | |
| 12936 | تقدير فوري للنسبة المئوية | immediate appreciation percentage | taux de compréhension immédiate, m | |
| 12937 | وضوح (دليل) | intelligibility (index) | (indice d') intelligibilité, f | |
| 12938 | وضوح النطق | articulation | netteté phonétique, f | |
| 12939 | وضوح الكلمات | word articulation | netteté pour les mots, f | |
| 12940 | وضوح المقاطع اللفظية | syllable articulation | netteté pour les syllabes, f | |
| 12941 | نقاوة العناصر الصوتية | logatom articulation | netteté pour les logatomes, f | |
| 12942 | نقاوة الجُمَل - وضوح الجمل | sentence articulation | netteté pour les phrases, f | |
| 12943 | لائحة كلمات متوازنة ( متكافئة ) لفظياً | phonetically balanced word list | liste de mots phonétiquement équilibrée, f | |
| 12944 | معدل أداء الارسال | transmission performance rating | affaiblissement équivalent pour la qualité de transmission, m; indice de qualité de transmission, m | |
| 12945 | مكافئ الوضوح المرجعي | articulation reference equivalent; AEN (abbreviation) | affaiblissement équivalent pour la netteté, m; AEN (abréviation) m | |
| 12946 | المكافئ المرجعي | reference equivalent | équivalent de référence, m | |
| 12947 | مكافئ الإرسال المرجعي | sending reference equivalent | équivalent de référence à l'émission, m | |
| 12948 | مكافئ الاستقبال المرجعي | receiving reference equivalent | équivalent de référence à la réception, m | |
| 12949 | المكافئ المرجعي المُصحَّح | corrected reference equivalent; CRE (abbreviation) | équivalents de référence corrigé, m pl; ERC (abréviation) m | |
| 12950 | مقياس موضوعي للمكافئ المرجعي | objective reference equivalent meter | appareil de mesure objective de l'équivalent de référence, m | |
| 12951 | مكافئ مرجعي للحديث المتقاطع | crosstalk reference equivalent | équivalent de référence pour la diaphonie, m | |
| 12952 | المكافئ المرجعي للصدى | echo reference equivalent | équivalent de référence pour l'écho, m | |
| 12953 | مكافئ مرجعي للنغمة الجانبية | sidetone reference equivalent | équivalent de référence de l'effet local, m | |
| 12954 | مكافئ نسبى | relative equivalent | équivalent relatif, m | |
| 12955 | المكافئ النسبي للإرسال | relative equivalent for sending | équivalent relatif à l'émission, m | |
| 12956 | المكافئ النسبي للاستقبال | relative equivalent for receiving | équivalent relatif à la réception, m | |
| 12957 | مكافئ الجهارة ( ارتفاع الصوت ) | loudness rating | équivalent pour la sonie, m; indice de force des sons (terme déconseillé) m | |
| 12958 | اختبار محادثة | conversation test | essai de conversation, m | |
| 12959 | إتصال مرجعي إفتراضي (للمهاتفة) | hypothetical reference connection (for telephony) | communication fictive de référence (pour la téléphonie) f | |
| 12960 | بث إذاعي (خدمة) | broadcasting service | radiodiffusion, f | |
| 12961 | برنامج, <فى البث الإذاعى> | programme, <in broadcasting>; emission, <programme> | programme, <en radiodiffusion ou en télédistribution> m; émission, <programme> f | |
| 12962 | إرسال, <فى البث الإذاعى>؛ نقل, <فى البث الإذاعى> | transmission, <in broadcasting>; emission, <in broadcasting> | émission, <en radiodiffusion> f | |
| 12963 | برنامج صوتي | sound programme | programme sonore, m | |
| 12964 | برنامج تلفازي | television programme | programme de télévision, m | |
| 12965 | بث صوتي (خدمة) | sound broadcasting (service) | radiodiffusion sonore, f | |
| 12966 | ليذيع | to broadcast | radiodiffuser, verbe | |
| 12967 | إذاعة مجسّمة | stereophonic broadcasting | radiodiffusion stéréophonique, f | |
| 12968 | تلفاز | television; TV | télévision, f; TV, f | |
| 12969 | بث تلفازي (خدمة) | television broadcasting; DEPRECATED: television | radiodiffusion visuelle, f; radiodiffusion de télévision, f; télévision, f | |
| 12970 | ليبث ( في التلفاز ) | to broadcast (in television); to televise (a programme) | téléviser (un programme) verbe | |
| 12971 | تلفاز أسود و أبيض | black and white television; monochrome television | télévision en noir et blanc, f; télévision achrome, f; télévision monochrome (terme déconseillé) f | |
| 12972 | تلفاز ملون | colour television; CTV (abbreviation) | télévision en couleur, f; TVC (abréviation) f | |
| 12973 | تلفاز مجسم للصوت | stereophonic television | télévision stéréophonique, f | |
| 12974 | تلفاز مشفر | scrambled television | télévision embrouillée, f; télévision cryptée, f | |
| 12975 | تلفاز مشروط المشاهدة | conditional access television | télévision à accès conditionnel, f | |
| 12976 | تلفاز مدفوع | pay television; toll television; subscription television | télévision payante, f; télévision à péage, f | |
| 12977 | تلفاز دارة مغلقة | closed-circuit television; CCTV (abbreviation) | télévision en circuit fermé, f | |
| 12978 | تلفاز ثابت الصورة | still-picture television; SPTV (abbreviation) | télévision à images fixes, f | |
| 12979 | التوزيع بالكبلات | cabled distribution; wired broadcasting | télédistribution, f; câblodistribution, f; distribution par câble, f | |
| 12980 | تلفاز بالكبلات | cable television | télévision par câble, f | |
| 12981 | بث عبر القمر الصناعي | satellite broadcasting; direct broadcasting by satellite; DBS (abbreviation) | radiodiffusion par satellite, f; radiodiffusion directe par satellite (terme déconseillé) f | |
| 12982 | بث من ارتفاع عالي | stratovision | stratovision, f | |
| 12983 | ملحقات التلفاز | peritelevision | péritélévision, f | |
| 12984 | بث مباشر | live broadcast | programme en direct, m; émission en direct, f | |
| 12985 | بث مسجل | recorded broadcast | (programme) en différé, adv; (émission) en différé, adv | |
| 12986 | بث البيانات | data broadcasting | radiodiffusion de données, f | |
| 12987 | بث خارجي | outside broadcast; ОВ (abbreviation) | reportage (en radiodiffusion) m | |
| 12988 | تجمع الاخبار بواسطة القمر الصناعي | satellite news gathering; SNG (abbreviation) | reportage (d'actualités) par satellite, m | |
| 12989 | جمع الاخبار الكترونيا | electronic news gathering; ENG (abbreviation) | journalisme électronique (télévisuel), m; JET (abréviation) m; reportage électronique, m | |
| 12990 | إنتاج إلكتروني ميداني | electronic field production; EFP (abbreviation) | production légère, f; vidéo légère, f | |
| 12991 | تصوير صوتي مرئي | audiovideography | audiovidéographie, f | |
| 12992 | تصوير مرئي | videography | vidéographie, f | |
| 12993 | نص عن بعد | broadcast videography; teletext | vidéographie diffuse, f; télétexte, m | |
| 12994 | شريط المعلومات النصية | field blanking teletext | dir vidéographie diffusée à temps partiel, f; télétexte à temps partiel, m | |
| 12995 | نص مرئي كامل المجال | full-field teletext | vidéographie diffusée à plein temps, f; télétexte à plein temps, m | |
| 12996 | رسومات حاسب (في التلفاز) | computer graphics (in television) | infographie (en télévision) f | |
| 12997 | التحكم بتسليم البرنامج | programme delivery control; PDC (abbreviation) | messagerie de programmes, f | |
| 12998 | إرسال مرئي | video transmission | vidéotransmission, f | |
| 12999 | شبكة إذاعية | broadcasting network | réseau de radiodiffusion, m | |
| 13000 | إعادة البث الاذاعي | repeat broadcast | rediffusion, f |