كلّ القواميس › موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
موسوعة الكهرباء (IEC 60050)
الصفحة 12 من 21 — المصطلحات من 11001 إلى 12000 من أصل 20611.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 11001 | بوق متموج | corrugated horn | cornet annelé, m; cornet à gorges, m | |
| 11002 | عدسة (موجة راديوية) | (radio wave) lens | lentille radioélectrique, f | |
| 11003 | عدسة عازلة | dielectric lens | lentille diélectrique, f | |
| 11004 | عدسة منطقةِ | zone lens; stepped lens | lentille à échelon, f | |
| 11005 | عدسة الصفائح المتوازية | parallel-plate lens | lentille à plaques parallèles, f | |
| 11006 | عدسة بمستوى E | E-plane lens | lentille à plaques parallèles E, f | |
| 11007 | عدسة بمستوى H | H-plane lens | lentille à plaques parallèles H, f | |
| 11008 | عدسة مقيدة | constrained lens | lentille à propagation contrainte, f | |
| 11009 | عدسة متعددة الخلايا | multicellular lens; eggcrate lens | lentille multicellulaire, f | |
| 11010 | عدسة مثقوبة | perforated lens | lentille à trous, f | |
| 11011 | هوائى عدسة (لونبرج) | Luneburg lens antenna | antenne de Luneburg, f | |
| 11012 | هوائي عدسة (فرسنل) | Fresnel lens antenna; zone-plate lens antenna | antenne à lentille de Fresnel, f | |
| 11013 | عزل صناعي, <لموجات الراديو> | artificial dielectric, <for radio waves> | diélectrique artificiel, <pour les ondes radioélectriques> m | |
| 11014 | مشع مشقوق | slot radiator | fente rayonnante, f | |
| 11015 | هوائى مشقوق | slot antenna | antenne à fente(s), f | |
| 11016 | مصفوفة مشقوقة (هوائى) | slot array (antenna) | (antenne) réseau à fentes, m | |
| 11017 | اسطوانة مشقوقة (هوائى) | slotted cylinder (antenna) | cylindre à fente(s), m | |
| 11018 | دليل موجى مشقوق (هوائى) | slotted waveguide (antenna) | guide à fente(s), m | |
| 11019 | هوائى الشق الحلقى | annular slot antenna | antenne à fente annulaire, f | |
| 11020 | هوائي جناح الخفاش | bat-wing antenna | antenne papillon, f | |
| 11021 | هوائي فائق الدوران | super-turnstile antenna | (antenne) super-tourniquet, m | |
| 11022 | لوحة مشقوقة | slotted panel | panneau à fentes, m | |
| 11023 | لوحة جناح الخفاش | bat-wing panel | panneau de papillons, m | |
| 11024 | لوحة إسطوانية مشقوقة | slotted cylinder panel | panneau cylindre à fentes, m | |
| 11025 | خَطّ التغذية | feed line; feeder | ligne d'alimentation (d'antenne) f | |
| 11026 | الطرف النازل ( للهوائي ) | down-lead (of an antenna) | descente d'antenne, f | |
| 11027 | بالون, <للهوائي>؛ محول الجهد من اللاتوازن إلى توازن وبالعكس | balun | symétriseur, m; DÉCONSEILLÉ: transformateur symétrique-dissymétrique, m | |
| 11028 | بالون كمي ربع موجة | quarter-wave sleeve balun; bazooka (US) | symétriseur à écran coaxial, m; symétriseur à manchon, m | |
| 11029 | بالون قابل للطي | folded balun; Pawsey stub balun | symétriseur à ligne symétrique, m | |
| 11030 | بالون محورى مشقوق | slotted coaxial balun; split-tube balun | symétriseur à coaxial fendu, m | |
| 11031 | قاعدة موائمة | matching stub | ligne d'adaptation, f; adaptateur en épingle (terme désuet) m; adaptateur en boucle (terme désuet) m | |
| 11032 | شبكة تعويض (للهوائي) | compensating network (of an antenna) | réseau de compensation, m; compensateur d'impédance, m; centreur d'impédance, m | |
| 11033 | تعويض ثنائى الطور | biphase compensation | compensation diphasée, f | |
| 11034 | تعويض متعدد الأطوار | multiphase compensation | compensation polyphasée, f | |
| 11035 | مجزىء القدرة, <للهوائي> | power divider, <of an antenna> ; junction box, <of an antenna> | répartiteur de puissance, <d'une antenne> m; boîte de jonction, <d'une antenne> f | |
| 11036 | متعدد الإرسال (للهوائى) | multiplexer (for an antenna) | multiplexeur (d'antenne) m | |
| 11037 | ثنائى الإرسال (للهوائى) | diplexer (for an antenna) | diplexeur (d'antenne) m | |
| 11038 | مرشح تفريع | branching filter | filtre de branchement, m | |
| 11039 | مبدل متعامد الشكل | orthomode transducer | coupleur de polarisation, m; duplexeur de polarisation, m | |
| 11040 | مزدوج (للهوائى) | duplexer (of an antenna) | duplexeur (d'antenne) m | |
| 11041 | مصفوفة الوصل والفصل للهوائي | antenna switching matrix | grille d'antenne, f | |
| 11042 | قارن متعدد (لهوائي) | multicoupler (of an antenna) | multicoupleur (d'antenne) m | |
| 11043 | ملف خانق ربع موجى | quarter-wave choke | blocage quart d'onde, m; piège quart d'onde, m | |
| 11044 | بيت موالفة الهوائي | antenna tuning housing | cabine d'antenne, f; coffret d'antenne, m | |
| 11045 | فصل بسبب تجاوز نسبة الموجة القائمة | SWR trip | gardien d'antenne, m | |
| 11046 | حمل وهمي | antenna simulator; DEPRECATED: dummy antenna | antenne fictive, f | |
| 11047 | قبة هوائي | radome | radome, m; capot (d'antenne) m | |
| 11048 | موجة راديوية | radio wave | onde radioélectrique, f; onde hertzienne, f | |
| 11049 | اتصال راديوي | radiocommunication | radiocommunication, f | |
| 11050 | علم الفلك الراديوي | radio astronomy | radioastronomie, f | |
| 11051 | الجزء الرئيس من الغلاف الجوىالمحيط بالارض | major portion of the Earth's atmosphere | partie principale de l'atmosphère terrestre, f | |
| 11052 | اتصال راديوي فضائي | space radiocommunication | radiocommunication spatiale, f | |
| 11053 | اتصال راديوي أرضي | terrestrial radiocommunication | radiocommunication de Terre, f | |
| 11054 | اتصال بالقمر الصناعي (للاستخدام العام) | satellite communication (by common usage) | télécommunication par satellite (dans le langage courant) f | |
| 11055 | خدمة الاتصال الراديوي | radiocommunication service | service de radiocommunication, m | |
| 11056 | محطة ( راديوية) | (radio) station | station (radioélectrique), f | |
| 11057 | محطة ارسال | transmitting station | station d'émission, f; station émettrice, f | |
| 11058 | محطة استقبال | receiving station | station de réception, f; station réceptrice, f | |
| 11059 | محطة أرضية | terrestrial station | station de Terre, f | |
| 11060 | محطة ارضية | Earth station | station terrienne, f; DÉCONSEILLÉ: station terrestre, f | |
| 11061 | محطة فضائية (في الاتصالات الراديوية) | space station, <in radiocommunication> | station spatiale, f <en radiocommunication> | |
| 11062 | وصلة لاسلكية | radio link | liaison radioélectrique, f; liaison hertzienne, f | |
| 11063 | قناة (إرسال) راديوية | radio (transmission) channel | voie radioélectrique, f; voie hertzienne, f | |
| 11064 | فقد كلي, <في توصيل الراديو> | total loss, <of a radio link> | affaiblissement global, <d'une liaison radioélectrique> m; affaiblissement, <d'une liaison radioélectrique> m | |
| 11065 | موازنة (قدرة) الوصلة | link (power) budget | bilan (énergétique) de liaison, m | |
| 11066 | نظام مرحل راديوى | radio-relay system; radio-relay link; RRL (abbreviation) | faisceau hertzien, m | |
| 11067 | نظام مرحل راديوى (خط البصر) | (line-of-sight) radio-relay system; (line-of-sight) radio-relay link; LOSRRL (abbreviation); microwave link | faisceau hertzien (en visibilité), m; FHV (abréviation) m | |
| 11068 | نظام مرحل اذاعي عبر الافق | trans-horizon radio-relay system | faisceau hertzien transhorizon, m | |
| 11069 | اتصال بين نقطة ونقطة | point-to-point communication | communication point à point, f | |
| 11070 | اتصال من نقطة وعدة نقاط | point-to-multipoint communication | communication point à multipoint, f | |
| 11071 | اتصال من نقطة ومنطقة | point-to-area communication | communication point à zone, f | |
| 11072 | منطقة التغطية (لمحطة ارسال أرضي) | coverage area (of a terrestrial transmitting station) | zone de couverture (d'une station d'émission de Terre) f | |
| 11073 | منطقة خدمة | service area | zone de service, f | |
| 11074 | منطقة التغطية, <لمحطة فضائية> | coverage area, <of a space station> | zone de couverture, <d'une station spatiale> f | |
| 11075 | منطقة الالتقاط | capture area | zone de captage (d'une station de réception de Terre) f | |
| 11076 | اتصال بالقمر الصناعي | connection by satellite | liaison par satellite, f | |
| 11077 | وصلة عبر قمر صناعي | satellite link | liaison unisatellite, f | |
| 11078 | وصلة بين الأقمار الصناعية | inter-satellite link | liaison intersatellite, f | |
| 11079 | وصلة عن طريق عدة أقمار صناعية | multi-satellite link | liaison multisatellite, f | |
| 11080 | وصلة متعددة القفزات بالقمر الصناعي | multi-hop satellite link | liaison multibond par satellite, f | |
| 11081 | وصلة مغذ | feeder link | liaison de connexion, f | |
| 11082 | خدمة متنقلة | mobile service | service mobile, m | |
| 11083 | محطة أرضية | land station | station terrestre, f | |
| 11084 | محطة متنقلة | mobile station | station mobile, f | |
| 11085 | خدمة متنقلة بالقمر الصناعي | mobile-satellite service | service mobile par satellite, m | |
| 11086 | خدمة أرضية متنقلة | land mobile service | service mobile terrestre, m | |
| 11087 | خدمة أرضية متنقلة بالقمر الصناعي | land mobile-satellite service | service mobile terrestre par satellite, m | |
| 11088 | محطة قاعدة (رئيسية) | base station | station de base, f | |
| 11089 | محطة ارضية متنقلة | land mobile station | station mobile terrestre, f | |
| 11090 | مجموعة هاتف لاسلكي | cordless telephone set | poste téléphonique sans cordon, m; téléphone sans fil (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11091 | خدمة اتصال متباعد النقاط | telepoint service | (service) télépoint, m | |
| 11092 | محطة قاعدة رئيسية للاتصال المتابعد النقاط | telepoint base station | téléborne, f; borne télépoint, f | |
| 11093 | هاتف محمول | portable telephone | téléphone portatif, m | |
| 11094 | خدمة بحرية متنقلة | maritime mobile service | service mobile maritime, m | |
| 11095 | خدمة متنقلة بحرية بالقمر الصناعي | maritime mobile-satellite service | service mobile maritime par satellite, m | |
| 11096 | محطة ساحلية | coast station | station côtière, f | |
| 11097 | محطة الميناء | port station | station portuaire, f | |
| 11098 | محطة على السفينة | ship station | station de navire, f | |
| 11099 | محطة (اتصال) على متن (سفينة) | on-board (communication) station | station (de communications) de bord, f | |
| 11100 | جهاز إرسال للطوارىءعلى السفينة | ship's emergency transmitter | émetteur de secours de navire, m | |
| 11101 | تردد الاستغاثة | distress frequency | fréquence de détresse, f | |
| 11102 | خدمه متنقلة جوية | aeronautical mobile service | service mobile aéronautique, m | |
| 11103 | خدمة جوية متنقلة بالقمر الصناعي | aeronautical mobile-satellite service | service mobile aéronautique par satellite, m | |
| 11104 | محطة طيران | aeronautical station | station aéronautique, f | |
| 11105 | محطة الطائرة | aircraft station | station d'aéronef, f | |
| 11106 | محطة طائرة النجاة | survival craft station | station d'engin de sauvetage, f | |
| 11107 | منارة راديوية لبيان الموقع عند الطوارىء | emergency position-indicating radio beacon; EPIRB (abbreviation) | radiobalise de localisation des sinistres, f; RLS (abréviation) f | |
| 11108 | نظام خلوي (في الاتصالات الراديوية) | cellular system (in radiocommunication) | système cellulaire (en radiocommunication) m | |
| 11109 | خلية (في الاتصالات الراديوية) | cell (in radiocommunication) | cellule (en radiocommunication) f | |
| 11110 | تمرير(في الاتصالات الراديوية) | handover (in radiocommunication); hand-off (in radiocommunication) | transfert (en radiocommunication) m | |
| 11111 | تمرير بين الخلايا | intercell handover; intercell hand-off | transfert intercellulaire, m | |
| 11112 | تمرير داخل الخلايا | intracell handover; intracell hand-off | transfert intracellulaire, m | |
| 11113 | تجوال | roaming | itinérance, f | |
| 11114 | مشترك في التجوال | roaming subscriber | abonné itinérant, m | |
| 11115 | متحكم لمحطة قاعدة | base station controller; BSC (abbreviation) | contrôleur de station de base, m; BSC (abréviation) m | |
| 11116 | مركز تبديل للخدمة المتنقلة | mobile service switching centre; MSC (abbreviation) | centre de commutation du service mobile, m; MSC (abréviation) m | |
| 11117 | مسجل بيانات المقيمين | home location register; HLR (abbreviation) | enregistreur de localisation nominal, m; HLR (abréviation) m | |
| 11118 | مسجل بيانات الزائرين | visitor location register; VLR (abbreviation) | enregistreur de localisation des visiteurs, m; VLR (abréviation) m | |
| 11119 | نظام متعدد القنوات بانتقاء أوتوماتيكي | trunked system | réseau (radioélectrique) à ressources partagées, m; réseau partagé, m; 3RP (abréviation) m | |
| 11120 | نظام تحكم في التشغيل | dispatch system | radiogestion (d'une flotte de véhicules), f | |
| 11121 | استدعاء راديوي | radio paging | radioappel, m | |
| 11122 | استدعاء بالنغمة | tone paging | radiorecherche (de personne), f | |
| 11123 | استدعاء راديوي بالعرض | radio display paging | radiomessagerie (unilatérale), f; radiomessagerie (unidirectionnelle), f | |
| 11124 | استدعاء في اتجاهين | two-way paging; two-way messaging | radiomessagerie bilatérale, f; radiomessagerie bidirectionnelle, f | |
| 11125 | مستقبل استدعاء راديوي | radio pager; paging receiver | radiomessageur, m; messageur, m; radiopage , m; bip (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11126 | استفهام مسبق | polling | invitation à émettre, f | |
| 11127 | انتقاء | selecting, <in a telecommunication network> | invitation à recevoir, f <dans un réseau de télécommunication> | |
| 11128 | مناداة انتقائية | selective calling | appel sélectif (en radiocommunication) m | |
| 11129 | مسح(لقنوات التردد الراديوي) | scanning (of RF channels) | exploration (de canaux radioélectriques) f | |
| 11130 | تحديد راديوي | radiodetermination | radiorepérage, m | |
| 11131 | ملاحة راديوية | radionavigation | radionavigation, f | |
| 11132 | تعيين موقع بالراديو | radiolocation | radiolocalisation, f | |
| 11133 | تحديد زاوية الاتجاه بالراديو | radio direction-finding | radiogoniométrie, f | |
| 11134 | منارة راديوية | radio beacon | radiophare, m | |
| 11135 | منارة منخفضة القدرة | low-power beacon | radiobalise (de radionavigation) f | |
| 11136 | ملاحة راديوية زائدية | hyperbolic radionavigation | radionavigation hyperbolique, f | |
| 11137 | منارة دليليه | marker beacon | radioborne, f | |
| 11138 | نظام الهبوط بالأجهزة | instrument landing system; ILS (abbreviation) | système d'atterrissage aux instruments, m; ILS (abréviation) m | |
| 11139 | جهاز تحديد الموقع (في نظام هبوط بالأجهزة) | (instrument landing system) localizer | radioalignement de piste, m | |
| 11140 | مسار الهبوط(في نظام الهبوط بالأجهزة) | (instrument landing system) glide path; glide slope | radioalignement de descente, m | |
| 11141 | نظام الهبوط بالموجات الدقيقة | microwave landing system; MLS (abbreviation) | système d'atterrissage hyperfréquence, m; MLS (abréviation) m | |
| 11142 | رادار | radar | radar, m | |
| 11143 | هدف (رادار) | radar target | cible de radar, f | |
| 11144 | صدى راداري | radar echo | écho radar, m | |
| 11145 | رادار أولى | primary radar | radar primaire, m | |
| 11146 | رادار ثانوي | secondary radar | radar secondaire, m | |
| 11147 | رادار بمحطة واحدة | monostatic radar | radar monostatique, m | |
| 11148 | رادار بمحطتين | bistatic radar | radar bistatique, m | |
| 11149 | رادار مسح جانبي | side-looking radar; SLR (abbreviation) | radar à visée latérale, m | |
| 11150 | رادار ذو فتحة صناعية | synthetic aperture radar; SAR (abbreviation) | radar à synthèse d'ouverture, m; radar à antenne synthétique, m; RSO (abréviation) m; RAAS (abréviation) m | |
| 11151 | رادار الاستدلال على الأهداف المتحركة | moving targets indication radar; MTI (abbreviation) | radar à élimination des échos fixes, m | |
| 11152 | منارة راداريه | radar beacon; racon | balise-radar, f; racon, m | |
| 11153 | مقياس الارتفاع بالراديو | radio altimeter | radioaltimètre, m | |
| 11154 | اهتداء راديوي | radio homing | radioralliement, m | |
| 11155 | توجيه راديوي | radio guidance | radioguidage, m | |
| 11156 | إذاعة | broadcasting | télédiffusion, f | |
| 11157 | خدمة اذاعة | broadcasting service | radiodiffusion, f | |
| 11158 | مهاتفة راديوية | radiotelephony | radiotéléphonie, f | |
| 11159 | ابراق راديوي | radiotelegraphy | radiotélégraphie, f | |
| 11160 | خدمة مساعدات الأرصاد الجوية | meteorological aids service | service des auxiliaires de la météorologie, m | |
| 11161 | مسبار راديوي | radiosonde | radiosonde, f | |
| 11162 | خدمة استكشاف الأرض بالقمر الصناعي | Earth exploration-satellite service | service d'exploration de la Terre par satellite, m | |
| 11163 | خدمة العمليات الفضائية | space operation service | service d'exploitation spatiale, m | |
| 11164 | خدمة القمر الصناعي للأرصاد الجوية | meteorological-satellite service | service de météorologie par satellite, m | |
| 11165 | خدمة البحوث الفضائية | space research service | service de recherche spatiale, m | |
| 11166 | أثر شهابي | meteor trail | traînée météoritique, f; traînée météorique, f | |
| 11167 | اتصال بوساطة التناثر من الشهب | meteor scattering communication | communication par diffusion météoritique, f; communication par diffusion météorique, f | |
| 11168 | علم الفلك الراداري | radar astronomy | radarastronomie, f | |
| 11169 | مصدر راديوي | radio source | radiosource, f | |
| 11170 | البحث عن مظاهر الحضارة خارج الأرض | search for extra-terrestrial intelligence; SETI (abbreviation) | recherche de messages extra-terrestres, f; SETI (abréviation) f | |
| 11171 | خدمة التردد القياسي وزمن الاشارة القياسي | standard frequency and time signal service | service de fréquences étalon et de signaux horaires, m | |
| 11172 | تردد قياسى | standard frequency | fréquence étalon, f | |
| 11173 | زمن ذري دولي | international atomic time; TAI (abbreviation) | temps atomique international, m; TAI (abréviation) m | |
| 11174 | توقيت عالمي | universal time; UT (abbreviation); DEPRECATED: GMT, (abbreviation strongly deprecated in this sense) | temps universel, m; UT (abréviation) m; DÉCONSEILLÉ: GMT (abréviation à proscrire dans ce sens) m | |
| 11175 | توقيت عالمي منسق | coordinated universal time; UTC (abbreviation) | temps universel coordonné, m; UTC (abréviation) m | |
| 11176 | هواة الراديو | radio-amateur | radioamateur, m | |
| 11177 | محطة الهواة | amateur station | station d'amateur, f | |
| 11178 | نطاق تردد مخصص للمواطنين | citizens band; CB (abbreviation) | bande (de fréquences) publique, f; bande de canaux banalisés, f; bande CB (abréviation) f | |
| 11179 | مستعمل النطاق المخصص للمواطنين | CB user | cébiste, m; cibiste (terme déconseillé) m | |
| 11180 | محطة راديوية تجريبية | experimental radio station | station radioélectrique expérimentale, f | |
| 11181 | نطاق التردد | frequency band | bande de fréquences, f | |
| 11182 | تردد راديوي | radio frequency; RF | radiofréquence, f; RF, f; fréquence radioélectrique, f; DÉCONSEILLÉ: haute fréquence, f | |
| 11183 | موجة دقيقة | microwave | hyperfréquence, f; micro-onde, f | |
| 11184 | قناة (تردد راديوي) | (radio-frequency) channel; RF channel | canal (radioélectrique), m; radiocanal, m; canal RF, m | |
| 11185 | تحديد (لنطاق تردد) | allocation (of a frequency band) | attribution (d'une bande de fréquences) f | |
| 11186 | نطاق التردد المخصص | allocated frequency band | bande de fréquences attribuée, f | |
| 11187 | حصة (لتردد راديوي أو لقناة تردد راديوي) | allotment (of a radio frequency or radio-frequency channel) | allotissement (d'une fréquence ou d'un canal radioélectrique) m | |
| 11188 | تخصيص (لتردد راديوي أو لقناة تردد راديوى) | assignment (of a radio frequency or radio-frequency channel) | assignation (d'une fréquence ou d'un canal radioélectrique) f | |
| 11189 | قناة مخصصة | assigned channel; assigned band | canal assigné, m; bande assignée, f | |
| 11190 | تردد مخصص | assigned frequency | fréquence assignée, f | |
| 11191 | تردد مميز(للبث) | characteristic frequency, (of an emission) | fréquence caractéristique (d'une émission) f | |
| 11192 | تردد مرجعي (للبث) | reference frequency, (of an emission) | fréquence de référence (d'une émission) f | |
| 11193 | تفاوت التردد(للبث) | frequency tolerance, (of an emission) | tolérance de fréquence (d'une émission) f | |
| 11194 | عرض النطاق الترددي المطلوب (للبث) | necessary bandwidth, (of an emission) | largeur de bande nécessaire (d'une émission) f | |
| 11195 | نطاق التردد الرئيسي | baseband | bande de base, f | |
| 11196 | حيز نطاق التردد الرئيسي | baseband bandwidth | largeur de la bande de base, f | |
| 11197 | نسبة اتساع عرض النطاق الترددي | bandwidth expansion ratio | rapport d'étalement de la largeur de bande, m | |
| 11198 | نطاق ترددي مشغول (للبث) | occupied band (of an emission) | bande occupée (par une émission) f | |
| 11199 | عرض نطاق ترددي مشغول | occupied bandwidth | largeur de bande occupée, f | |
| 11200 | نطاق ترددي مشترك | shared band | bande partagée, f | |
| 11201 | قناة مجاورة | adjacent channel | canal adjacent, m | |
| 11202 | قناة مجاورة ثانية | second adjacent channel | canal deuxième adjacent, m | |
| 11203 | قناة مشتركة | co-channel, adj | cocanal, adj; cofréquence, adj | |
| 11204 | قنوات متعامدة | orthogonal channels | canaux orthogonaux, m pl | |
| 11205 | قنوات مشتركة تعامدية | orthogonal co-channel, adj; orthogonal co-frequency , adj | cocanal orthogonal, adj; cofréquence orthogonal , adj | |
| 11206 | تباعد القنوات | channel spacing | espacement entre canaux, m | |
| 11207 | أزاحة (صفة) | offset, adj | décalé, adj | |
| 11208 | بيني (صفة) | interleaved, adj | intercalé, adj | |
| 11209 | استقتطاب متناوب | alternated polarization, adj; alternated, adj | à polarisation alternée, adj; alterné , adj | |
| 11210 | إعادة استخدام التردد | frequency re-use | réutilisation de fréquence, f | |
| 11211 | تضمين بتمديد الطيف | spread spectrum modulation | modulation à étalement du spectre, f | |
| 11212 | تضمين بتمديد الطيف بالتتابع المباشر | direct sequence spread spectrum modulation | modulation à spectre étalé à séquence directe, f | |
| 11213 | تعديل انتشار الطيف بقفز التردد؛ تضمين بتمديدالطيف بقفز التردد | frequency-hopping spread-spectrum modulation | modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, f | |
| 11214 | رقيقة | chip | bribe, f | |
| 11215 | تقنية تشتت الطاقة | energy dispersal technique | dispersion d'énergie, f | |
| 11216 | سبر | chirp | porteuse pulsée à fréquence glissante, f | |
| 11217 | إنضغاط وانبساط مترابط | linked companding | compression et expansion couplées, f | |
| 11218 | ضاغط موصول ومُمدِّد | linked compressor and expander | compresseur-expanseur couplés, m; compresseur et expanseur asservis, m | |
| 11219 | ضاغط-ممدد مرتبط بتعديل التردد | lincompex | lincompex, m | |
| 11220 | ضاغط - ممدد متزامن | syncompex | syncompex, m | |
| 11221 | إرسال تتابعى | burst transmission | transmission par salves, f; transmission par rafales, f | |
| 11222 | تضمين رقمي | digital modulation | modulation numérique, f | |
| 11223 | مفاتيح ازاحة طور الاتساع متعدد الحالات | n-state amplitude phase shift keying; n-APSK (abbreviation) | modulation par déplacement d'amplitude et de phase à n états, f; MDAP-n (abréviation) f | |
| 11224 | تضمين اتساع تربيعي متعدد الحالات | n-state quadrature amplitude modulation; n-QAM (abbreviation) | modulation d'amplitude en quadrature à n états, f; MAQ-n (abréviation) f | |
| 11225 | كوكبة اشارات (في التضمين الرقمي) | signal constellation (in digital modulation) | constellation (en modulation numérique) f | |
| 11226 | تضمين الازاحة الرقمي | digital offset modulation; digital staggered modulation | modulation numérique décalée, f | |
| 11227 | تضمين (رقمي) بسيط | simple (digital) modulation | modulation (numérique) simple, f | |
| 11228 | تضمين متعدد المستويات | multi-level modulation | modulation multiniveau, f | |
| 11229 | تضمين متعدد الحالات | multi-state modulation | modulation multiétat, f | |
| 11230 | تحويل التردد | frequency translation; frequency changing; frequency conversion | transposition en fréquence, f; changement de fréquence, m; conversion de fréquence, f | |
| 11231 | عكس الترددات | frequency inversion | inversion de fréquence, f | |
| 11232 | مغير التردد | frequency changer; frequency converter | changeur de fréquence, m; convertisseur de fréquence, m | |
| 11233 | مازج (التردد) | frequency mixer | mélangeur de fréquences, m | |
| 11234 | محول رافع للتردد | up-converter | convertisseur élévateur (de fréquence) m | |
| 11235 | محول خافض للتردد | down-converter | convertisseur abaisseur (de fréquence) m | |
| 11236 | تعادل | neutralization | neutrodynage, m | |
| 11237 | مضخم معادل عالي التردد | neutrodyne | neutrodyne, m | |
| 11238 | مرسل ( راديوي) | (radio) transmitter | émetteur (radioélectrique), m | |
| 11239 | مرسل ومستقبل | transceiver; transmitter-receiver | émetteur-récepteur (radioélectrique), m | |
| 11240 | هاتف راديوي | radiotelephone | radiotéléphone, m | |
| 11241 | مرسل - مستجيب (راديوي) | radio transponder | répondeur radioélectrique, m; répondeur, m, <en radiocommunication> | |
| 11242 | مكرر(راديوى) | radio repeater; transponder, <in radiocommunication> | répéteur, m <en radiocommunication> | |
| 11243 | محطة مرحل | relay station | station relais, f; station relais radioélectrique, f | |
| 11244 | محطة مرحل (في نظام مرحل راديوي) | relay station (in a radio-relay system) | station intermédiaire (de faisceau hertzien) f; station relais (de faisceau hertzien) f | |
| 11245 | محطة مطرافية (في نظام مرحل راديوي) | terminal station (in a radio-relay system) | station terminale (de faisceau hertzien) f | |
| 11246 | مكرر (شفاف) | (transparent) repeater; (transparent) transponder | répéteur (transparent), m | |
| 11247 | مكرر تجديد راديوي | regenerating (radio) repeater; regenerating transponder | répéteur régénérateur (en radiocommunication) m | |
| 11248 | مرسل لاعادة البث الإذاعي | rebroadcast transmitter | réémetteur, m <de radiodiffusion ou de télévision> | |
| 11249 | صنف تشغيل (لمرحلة التضخيم) | operation class, (of an amplifying stage) | classe de fonctionnement (d'un étage amplificateur) f | |
| 11250 | صنف A (لمرحلة التضخيم) | class A, (of an amplifying stage) | classe A (d'un étage amplificateur) f | |
| 11251 | صنف AB (لمرحلة التضخيم) | class AB, (of an amplifying stage) | classe AB (d'un étage amplificateur) f | |
| 11252 | صنف B (لمرحلة التضخيم) | class B, (of an amplifying stage) | classe B (d'un étage amplificateur) f | |
| 11253 | صنف C (لمرحلة التضخيم) | class C, (of an amplifying stage) | classe C (d'un étage amplificateur) f | |
| 11254 | صنف D (لمضخم) | class D, (of an amplifier) | classe D (d'un amplificateur) f | |
| 11255 | تضمين عالي القدرة | high-power modulation; high-level modulation | modulation à haut niveau, f; modulation sur l'étage final, f | |
| 11256 | تضمين منخفض القدرة | low-power modulation; low-level modulation | modulation à bas niveau, f | |
| 11257 | إنبعاث, <عملية فى الإتصالات الراديوية> | emission, <process in radiocommunication> | émission, <processus en radiocommunication> f | |
| 11258 | إشعاع تردد راديوي | radio-frequency radiation | rayonnement radioélectrique, m | |
| 11259 | بث خارج النطاق | out-of-band emission | émission hors bande, f | |
| 11260 | بث خارج النطاق (المحدد) | out-of-(allocated) band emission | émission hors bande attribuée, f | |
| 11261 | بث هامشي (لجهاز الإرسال) | spurious emission (of a transmitter) | rayonnement non essentiel (d'un émetteur) m | |
| 11262 | بث غير مطلوب | unwanted emissions | rayonnements non désirés, m pl | |
| 11263 | بث توافقي | harmonic emission | rayonnement harmonique, m | |
| 11264 | تضمين بيني | intermodulation | intermodulation, f | |
| 11265 | ناتج تحويل التردد | frequency conversion product | produit de conversion de fréquence, m | |
| 11266 | تذبذب طفيلي | parasitic oscillation | oscillation parasite, f | |
| 11267 | طيف القدرة | power spectrum | spectre de puissance, m | |
| 11268 | كثافة طيفية للقدرة | power spectral density; power spectrum density; PSD (abbreviation) | densité spectrale de puissance, f; DSP (abréviation) f; puissance spectrique, f | |
| 11269 | طيف خارج النطاق | out-of-band spectrum | spectre hors bande, m | |
| 11270 | طيف خارج النطاق مسموح به | permissible out-of-band spectrum | spectre admissible hors bande, m | |
| 11271 | قدرة خارج النطاق | out-of-band power | puissance hors bande, f | |
| 11272 | قدرة خارج النطاق المسموح بها | permissible out-of-band power | puissance admissible hors bande, f | |
| 11273 | قدرة ذروة غلافية (لمرسل) | peak envelope power (of a transmitter) | puissance (en) crête (d'un émetteur) f | |
| 11274 | متوسط القدرة (لمرسل) | mean power (of a transmitter) | puissance moyenne (d'un émetteur) f | |
| 11275 | قدرة خرج اسمية،مقننة (لمرسل) | rated output power (of a transmitter) | puissance de sortie assignée (d'un émetteur) f; puissance de sortie nominale (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 11276 | قدرة الموجة الحاملة (لمرسل) | carrier power (of a transmitter) | puissance (en) porteuse (d'un émetteur) f | |
| 11277 | كسب مطلق, <للهوائي> | absolute gain, <of an antenna>; isotropic gain, <of an antenna> | gain isotrope, <d'une antenne> m; DÉCONSEILLÉ: gain absolut, <d'une antenne> m | |
| 11278 | كسب جزئي (لهوائي) | partial gain (of an antenna) | gain isotrope partiel (d'une antenne) m | |
| 11279 | كسب منسوب لثنائي أقطاب نصف موجة | gain relative to a half-wave dipole | gain par rapport à un doublet demi-onde, m | |
| 11280 | كسب منسوب لهوائي رأسي قصير | gain relative to a short vertical antenna | gain par rapport à une antenne verticale courte, m | |
| 11281 | قدرة مشعة مكافئة متناحية, <فى اتجاه معين>؛ قدرة مشعة موحدة الخواص المكافئة | equivalent isotropically radiated power, <in a given direction>; EIRP, <in a given direction> | puissance isotrope rayonnée équivalente, <dans une direction donnée> f; PIRE, <dans une direction donnée> f | |
| 11282 | قدرة مشعة فعالة | effective radiated power; ERP | puissance apparente rayonnée, f; PAR, f | |
| 11283 | قدرة مشعة فعالة أحادية القطب, <فى اتجاه معين> | effective monopole radiated power, <in a given direction>; EMRP, <in a given direction> | puissance apparente rayonnée sur une antenne verticale courte, <dans une direction> f ; PARV, <dans une direction> f | |
| 11284 | صنف البث | class of emission | classe d'émission, f | |
| 11285 | إرسال بموجة مستمرة | continuous wave (transmission); CW (abbreviation) | (émission à) ondes entretenues, f pl | |
| 11286 | تعديل زائد | overmodulation | surmodulation, f | |
| 11287 | تضمين أقل من المقرر | under-modulation | sous-modulation, f | |
| 11288 | استقبال راديوي | radio reception | réception radioélectrique, f | |
| 11289 | جهاز استقبال (راديوي) | (radio) receiver | récepteur (radioélectrique), m | |
| 11290 | استقبال مباشر | straight reception; direct reception (US) | réception à amplification directe, f | |
| 11291 | استقبال تخفيفي | beat reception; heterodyne reception | réception hétérodyne, f | |
| 11292 | استقبال بقوة فوقية | superheterodyne reception | réception superhétérodyne, f; réception à changement de fréquence, f | |
| 11293 | مذبذب محلى | local oscillator | oscillateur local, m | |
| 11294 | مستقبل دون القوة | infradyne receiver | récepteur infradyne, m | |
| 11295 | مستقبل فوق القوة | supradyne receiver | récepteur supradyne, m | |
| 11296 | استقبال بقوة تلقائية | autodyne reception | réception autodyne, f | |
| 11297 | استقبال بقوة متجانسة | homodyne reception | réception (à démodulation) synchrone, f; réception homodyne, f | |
| 11298 | تردد أوسطي | intermediate frequency; IF (abbreviation) | fréquence intermédiaire, f; FI (abréviation) f | |
| 11299 | تردد الصورة ( في استقبال بقوة فوقية) | image frequency (in superheterodyne reception) | fréquence conjuguée, f; fréquence image (terme à proscrire dans ce sens) f | |
| 11300 | مستقبل مجدد | regenerative receiver | récepteur à réaction, m | |
| 11301 | إعادة تجديد ممتازة | super-regeneration | superréaction, f | |
| 11302 | تنوع (الإستقبال) | diversity (reception) | (réception en) diversité, f | |
| 11303 | تباين الزمن | time diversity | diversité temporelle, f | |
| 11304 | درجة التباين | order of diversity | ordre de diversité, m | |
| 11305 | تباين مزدوج (استقبال) | double diversity (reception) | (réception en) diversité double, f | |
| 11306 | تباين مكاني (استقبال) | space diversity (reception) | (réception en) diversité d'espace, f | |
| 11307 | تباين موقع (استقبال) | site diversity (reception) | (réception en) diversité d'emplacement, f | |
| 11308 | تباين تردد (استقبال) | frequency diversity (reception) | (réception en) diversité de fréquence, f | |
| 11309 | تباين نطاقات متقاطعة (استقبال) | cross band diversity (reception) | (réception en) diversité interbande, f | |
| 11310 | تباين استقطاب (استقبال) | polarization diversity (reception) | (réception en) diversité de polarisation, f | |
| 11311 | تباين زاوي (استقبال) | angle diversity (reception) | (réception en) diversité angulaire, f | |
| 11312 | كسب التباين | diversity gain | gain de diversité, m | |
| 11313 | عامل تحسين التباين | diversity improvement factor | facteur d'amélioration de diversité, m | |
| 11314 | دامج (تباين) | (diversity) combiner | combineur (de diversité), m | |
| 11315 | استقبال الموجات الحاملة عالية المنسوب | exalted carrier reception | réception avec renforcement de la porteuse, f | |
| 11316 | استقبال الموجة الحاملة المحلية | local carrier reception; local carrier demodulation | réception avec porteuse locale, f | |
| 11317 | استقبال الموجة الحاملة المجددة | reconditioned carrier reception; reconditioned carrier demodulation | réception avec régénération de la porteuse, f | |
| 11318 | كبت | muting; squelch (US) | blocage antibruit (d'un récepteur) m | |
| 11319 | إزالة الحساسية | desensitizing | blocage antibrouillage (d'un récepteur) m | |
| 11320 | تحكم تلقائي(الي) في الكسب | automatic gain control; AGC | commande automatique de gain, f; CAG, f | |
| 11321 | عتبة (حساسية)التحكم التلقائي في الكسب | (sensitivity) threshold of automatic gain control | seuil (de sensibilité) de la commande automatique de gain, m | |
| 11322 | تحكم تلقائي (الي) التردد (لمستقبل قوة فوقية) | automatic frequency control (of a superheterodyne receiver); AFC (abbreviation) | commande automatique de fréquence (d'un récepteur superhétérodyne) f; CAF (abréviation) f | |
| 11323 | عتبة (حساسية) التحكم التلقائي (الآلي) في التردد | (sensitivity) threshold of automatic frequency control | seuil (de sensibilité) de commande automatique de fréquence, m | |
| 11324 | مصيدة للموجة | wave-trap | filtre antibrouillage, m; filtre éliminateur (de brouillage) m; circuit bouchon, m | |
| 11325 | تحكم في النغمة | tone control | réglage de tonalité, m | |
| 11326 | اخماد الضوضاء بين المحطات | interstation noise suppression; interstation muting; noise suppression (deprecated) | (dispositif de) réglage silencieux, m | |
| 11327 | تمديد النطاق | band-spreading | dispositif à bande étalée, m | |
| 11328 | قناة منتقاة مسبقا | preselected-channel ..., qualifier | à canaux préréglés, adj | |
| 11329 | استهلال (لمزيل تضمين) | threshold (of a demodulator) | seuil (d'un démodulateur) m | |
| 11330 | كسب تضمين | modulation gain | gain de modulation, m | |
| 11331 | ازالة التضمين بتوسيع الاستهلال | threshold extension demodulation | démodulateur à abaissement de seuil, m; démodulateur à seuil amélioré, m | |
| 11332 | مضخم مسبق | preamplifier | préamplificateur, m | |
| 11333 | مضخم منخفض الشوشرة | low-noise amplifier; LNA | amplificateur à faible bruit, m | |
| 11334 | مذبذب يتم التحكم فيه بواسطة الجهد | voltage-controlled oscillator; VCO (abbreviation) | oscillateur commandé en tension, m; OCT (abréviation) m | |
| 11335 | حلقة مقفلة للطور | phase locked loop; phase lock loop; PLL (abbreviation) | boucle à verrouillage de phase, f | |
| 11336 | مستقبل مترقب | watch receiver | récepteur de veille, m | |
| 11337 | مستقبل واسع الرؤية | panoramic receiver | récepteur panoramique, m | |
| 11338 | مستقبل بمسح تلقائي (آلي) | automatic-scanning receiver | récepteur à recherche automatique, m | |
| 11339 | حساسية (لمستقبل) | sensitivity (of a receiver) | sensibilité (d'un récepteur) f | |
| 11340 | حساسية محدودة للكسب | gain limited sensitivity; maximum sensitivity | sensibilité limitée par le gain, f; sensibilité maximale (terme déconseillé) f | |
| 11341 | حساسية محدودة للشوشرة | noise limited sensitivity; usable sensitivity | sensibilité limitée par le bruit, f; sensibilité utilisable, f | |
| 11342 | حساسية ذاتية | intrinsic sensitivity | sensibilité intrinsèque, f | |
| 11343 | انتقائية (لمستقبل) | selectivity (of a receiver) | sélectivité (d'un récepteur) f | |
| 11344 | انتقائية القناة المجاورة | adjacent channel selectivity | sélectivité pour le canal adjacent, f | |
| 11345 | نسبة رفض صورة الإشارة؛ إضعاف على التردد المترافق | image rejection ratio | affaiblissement sur la fréquence conjuguée, m; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée, m | |
| 11346 | نسبة رفض تردد متوسط؛ إضعاف على التردد المتوسط | intermediate frequency rejection ratio | affaiblissement sur la fréquence intermédiaire, m; rapport de réjection sur la fréquence intermédiaire, m | |
| 11347 | تردد استجابة عرضية | spurious frequency, <of a radio receiver> | fréquence perturbatrice, <d'un récepteur> f; DÉCONSEILLÉ: fréquence de combinaison, f | |
| 11348 | نسبة رفض الاستجابة العرضية | spurious response rejection ratio, <of a radio receiver> | affaiblissement sur fréquence perturbatrice, m; rapport de réjection sur fréquence perturbatrice, m | |
| 11349 | تأثير الالتقاط | capture effect | effet de capture, m; effet d'effacement, m | |
| 11350 | إزالة مؤقتة لحساسية الاخماد | temporary desensitizing suppression | effacement par désensibilisation, m | |
| 11351 | تضمين متعارض | cross-modulation | transmodulation, f | |
| 11352 | درجة حرارة بقعة ضوضائية, <منفذ أحادي> | spot noise temperature, <of a one-port> | température de bruit, <d'un monoporte> f | |
| 11353 | درجة الحرارة المكافئة لبقعة ضوضائية, <منفذ مزدوج> | equivalent spot noise temperature, <of a linear two-port> | température équivalente de bruit, <d'un biporte linéaire> f | |
| 11354 | عامل ضوضاء (شوشرة) موضعى | spot noise factor, <of a linear two-port device>; spot noise figure, <of a linear two-port device> | facteur de bruit, <d'un biporte linéaire> m | |
| 11355 | إشارة مطلوبة | wanted signal; desired signal | signal utile, m; signal désiré, m | |
| 11356 | إشارة غيرمطلوبة | unwanted signal; undesired signal | signal non désiré, m | |
| 11357 | ضوضاءراديوى | radio noise; radio-frequency noise; RF noise | bruit radioélectrique, m | |
| 11358 | اضطراب تردد راديوي | radio-frequency disturbance; radio disturbance; RF disturbance | perturbation radioélectrique, f; parasite radioélectrique, m; perturbation radio, f; parasite radio, m; parasite, <radioélectrique> m | |
| 11359 | تداخل الترددات الراديوية | radio-frequency interference; RFI (abbreviation) | brouillage (radioélectrique), m | |
| 11360 | أشارة مسببة للتدخل | interfering signal | signal brouilleur, m | |
| 11361 | تداخل ما بين الأنظمة (تشويش) | inter-system interference, <radio frequency> | brouillage intersystème, m <en radiofréquence>; brouillage d’origine externe, m <en radiofréquence> | |
| 11362 | تداخل من مصدر خارجي (تشويش) | interference from an external source | brouillage d'origine externe, m | |
| 11363 | تداخل داخل نظام (تشويش) | intra-system interference, <radio frequency> | brouillage intra-système, m; brouillage d'origine interne, m | |
| 11364 | نسبة الإشارة الى التداخل (تشويش) | signal-to-interference ratio; signal/interference ratio | rapport signal sur brouillage, m; rapport signal/brouillage, m | |
| 11365 | نسبة الحماية | protection ratio, <of a radio receiver> | rapport de protection, m <d'un récepteur radioélectrique>; rapport de protection nécessaire , [DÉCONSEILLÉ] m | |
| 11366 | نسبة الإشارة اإلى التداخل في التردد الراديوي | radio-frequency signal-to-interference ratio; RF signal-to-interference ratio | rapport signal sur brouillage en radiofréquence, m; rapport signal/brouillage RF, m | |
| 11367 | نسبة الحماية في التردد الراديوي | radio-frequency protection ratio; RF protection ratio | rapport de protection en radiofréquence, m; rapport de protection RF, m | |
| 11368 | نسبة الإشارة إلى التداخل في التردد السمعي | audio-frequency signal-to-interference ratio; AF signal-to-interference ratio | rapport signal sur brouillage en audiofréquence, m; rapport signal/brouillage AF, m | |
| 11369 | نسبة الحماية في التردد السمعي | audio-frequency protection ratio; AF protection ratio | rapport de protection en audiofréquence, m; rapport de protection AF, m | |
| 11370 | نسبة الإشارة إلى التداخل في التردد المرئي | video-frequency signal-to-interference ratio | rapport signal sur brouillage en vidéofréquence, m; rapport signal/brouillage VF, m | |
| 11371 | نسبة الحماية في التردد المرئي | video-frequency protection ratio | rapport de protection en vidéofréquence, m; rapport de protection VF, m | |
| 11372 | حد الحماية | protection margin | marge de protection, f | |
| 11373 | نسبة الإشارة إلى الشوشرة | signal-to-noise ratio; signal/noise ratio | rapport signal sur bruit, m; rapport signal/bruit, m | |
| 11374 | نسبة الموجة الحاملة إلى التداخل | carrier-to-interference ratio | rapport porteuse sur brouillage, m | |
| 11375 | نسبة الموجة الحاملة إلي الشوشرة | carrier-to-noise ratio | rapport porteuse sur bruit, m | |
| 11376 | نسبة طاقة بت إلى الكثافة الطيفية للشوشرة | bit energy to noise spectral density ratio | rapport énergie par bit sur densité spectrale de bruit, m | |
| 11377 | تشويش | jamming | brouillage intentionnel, m | |
| 11378 | ضوضاء جوية | atmospheric noise | bruit atmosphérique, m | |
| 11379 | ظواهر جوية كهربائية | atmospherics | atmosphériques, adj | |
| 11380 | صافر | whistler | sifflement (naturel) m | |
| 11381 | ضوضاء كونية | cosmic noise | bruit cosmique, m | |
| 11382 | ضوضاء اصطناعية | man-made noise, <in radiocommunications> | bruit artificiel, <en radiocommunication> m; parasite artificiel, <en radiocommunication> m | |
| 11383 | أخماد الاضطراب, <فى تردد الراديو> | disturbance suppression, <radio frequency> | antiparasitage, <perturbation radioélectrique> m | |
| 11384 | اخماد التداخل | interference suppression, <of a radio receiver> | antibrouillage, m <d'un récepteur radioélectrique> | |
| 11385 | ملغي الاستقطاب المتقاطع | cross polarization canceller | annuleur de transpolarisation, m | |
| 11386 | مخمد،خامد | suppressor; suppression component | dispositif d'antiparasitage, m | |
| 11387 | بيانات تحت ترددات حيز الصوت (إرسال) | data under voice (transmission); DUV (abbreviation) | (transmission de) données infravocales, f pl; DUV (abréviation) f | |
| 11388 | بيانات أعلى من ترددات حيز الصوت (إرسال) | data above voice (transmission); DAV (abbreviation) | (transmission de) données supravocales, f pl; DAV (abréviation) f | |
| 11389 | (نظام) ممركز رقمي راديوي | digital radio concentrator (system) | concentrateur en radiocommunications numériques, m | |
| 11390 | نظام (ألوها) | ALOHA system | système ALOHA, m | |
| 11391 | نظام (ألوها) ذو الفواصل الزمنية | slotted ALOHA system | système ALOHA crénelé, m | |
| 11392 | محطة طرفية ذات فتحة صغيرة جداً | very small aperture terminal; VSAT (abbreviation) | microstation (terrienne), f | |
| 11393 | منشب (موصل سلك كهربائى)(محطة) | hub (station) | station pivot, f; station maîtresse, f; station centrale, f | |
| 11394 | خفة حركة التردد | frequency agility | agilité de fréquence, f | |
| 11395 | اتصال | communication | communication, f | |
| 11396 | اتصال عن بعد | telecommunication | télécommunication, f | |
| 11397 | محادثة (في الاتصال عن بعد) | conversation, <in telecommunication> | conversation, <en télécommunication> f | |
| 11398 | حالة انشغال | busy condition; occupation | occupation, f | |
| 11399 | قناة (إرسال) | transmission channel | voie de transmission, f | |
| 11400 | دارة (اتصال عن بعد) | telecommunication circuit; DEPRECATED: communication channel; DEPRECATED: channel | circuit de télécommunication, m | |
| 11401 | مسار (إرسال) | (transmission) path | trajet (de transmission), m | |
| 11402 | وصلة | transmission link | liaison, f | |
| 11403 | توصيل | connection | chaîne de connexion, f | |
| 11404 | توصيل (كامل) | (complete) connection | chaîne de connexion complète, f; (chemin de) communication, f | |
| 11405 | نداء | call | communication (2) f | |
| 11406 | محاولة نداء (من المستخدم) | call attempt | tentative d'appel, f; appel, m | |
| 11407 | جهاز حمل المرور | traffic-carrying device | organe de trafic, m | |
| 11408 | دارة مرور | traffic circuit | circuit de trafic, m | |
| 11409 | تقسيم فراغي | space division | répartition spatiale, f | |
| 11410 | تقسيم زمنى | time division | répartition temporelle, f | |
| 11411 | تقسيم ترددي | frequency division | répartition en fréquence, f; répartition fréquentielle, f | |
| 11412 | تقسيم شفري | code division | répartition en code, f | |
| 11413 | احادى الاتجاه | unidirectional, adj | unilatéral, adj; unidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: simplex, adj | |
| 11414 | ثنائى الاتجاه | bidirectional, adj | bilatéral, adj; bidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: duplex, adj | |
| 11415 | إتجاه واحد | one-way, adj | à sens unique, adj; DÉCONSEILLÉ: spécialisé, adj | |
| 11416 | في كلا الاتجاهين | both-way, adj; two-way, adj | à double sens, adj; DÉCONSEILLÉ: mixte, adj | |
| 11417 | صادر (خروج) | outgoing | sortant, adj | |
| 11418 | وارد (دخول) | incoming | entrant, adj | |
| 11419 | إبتداء | originating | de départ, adj | |
| 11420 | إنتهاء | terminating | d'arrivée, adj | |
| 11421 | عبور | transit | de transit, adj | |
| 11422 | أمامي | forward | en avant, adv | |
| 11423 | خلفي | backward | en arrière, adv | |
| 11424 | وحدة وظيفية | functional unit | unité fonctionnelle, f | |
| 11425 | الفصل والوصل(التبديل) ( فى الاتصالات عن بعد) | switching (in telecommunication) | commutation (en télécommunication) f | |
| 11426 | مضاعفة الإشارات | multiplexing | multiplexage, m | |
| 11427 | تبديل ( فى الاتصالات عن بعد ) | exchange (in telecommunication); switching entity; switching office (US) | commutateur (de télécommunication) m; central, m | |
| 11428 | مركز فصل ووصل، مركزتبديل | switching centre | centre de commutation, m | |
| 11429 | مسار (في الفصل والوصل (التبديل)) | route (in switching) | itinéraire (d'acheminement) m | |
| 11430 | ترادف | tandem | transit, m | |
| 11431 | ممر (فصل ووصل (تبديل)) | (switching) path | itinéraire (dans un réseau de connexion) m | |
| 11432 | طالب النداء (في الاتصالات عن بعد) | calling party (in telecommunication) | demandeur (en télécommunication) m | |
| 11433 | مستقبل النداء (في الاتصالات عن بعد) | called party (in telecommunication) | demandé (en télécommunication) m | |
| 11434 | حرّ | free | libre, adj | |
| 11435 | خامل | idle | au repos, adv; de repos, adj | |
| 11436 | مشغول | busy | occupé, adj | |
| 11437 | وضع مشغول | busied out, adj; blocked, adj | bloqué, adj | |
| 11438 | ساكن | quiescent | passif, adj | |
| 11439 | فعال | active | actif, adj | |
| 11440 | فعال محليا | locally active | actif localement, adj | |
| 11441 | متوقف | parked; unavailable (US) | en faux-appel, adv | |
| 11442 | حجز | seizure | prise, f | |
| 11443 | انتظار لحجز | hold | maintien, m | |
| 11444 | تحرير، اطلاق | release | libération, f | |
| 11445 | تخليص | clearing | relâchement, m | |
| 11446 | محاولة نداء ناجحة | successful call attempt | appel acheminé, m; tentative d'appel acheminée, f | |
| 11447 | رنين (لجرس) | ringing | sonnerie, f; appel (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11448 | حجز مضاعف | double seizure | double prise, f | |
| 11449 | مرحلة فصل ووصل ( تبديل) | switching stage | étage de commutation, m | |
| 11450 | مصفوفة فصل ووصل ( تبديل) | switching matrix | matrice de commutation, f | |
| 11451 | شبكة فصل ووصل ( تبديل) | switching network | réseau de connexion, m | |
| 11452 | مدخل | inlet | entrée, f | |
| 11453 | مخرج | outlet | sortie, f | |
| 11454 | متعدد | multiple | multiplage, f | |
| 11455 | تأخير فصل ووصل (تبديل) رقمي | digital switching delay | retard de commutation numérique, m | |
| 11456 | وصلة فصل ووصل ( تبديل) | link (in switching) | maille, f | |
| 11457 | مرحلة فصل ووصل ( تبديل) لوصلة متصلة | link connected switching stage | étage de commutation à mailles, m | |
| 11458 | نظام وصلة | link system | système à mailles, m | |
| 11459 | وصلة تحويل داخلي | inter-switch link | maille inter-étage, f | |
| 11460 | نظام حلقي | loop system; ring system | réseau en boucle, m; réseau en anneau, m | |
| 11461 | ليضبط ( الفصل والوصل ، التبديل) | to set (in switching) | positionner (en commutation) verbe | |
| 11462 | ليعيد الوضع | to reset | remettre à zéro, verbe | |
| 11463 | شحن | charging | taxation, f | |
| 11464 | حِراسَة | guarding | garde, m | |
| 11465 | مراقبة | supervision | supervision, f | |
| 11466 | ترجمة (في الفصل والوصل (التبديل)) | translation (in switching) | traduction (en commutation) f | |
| 11467 | تعريف | identification | identification, f | |
| 11468 | وظيفة مُسِجل | register function | fonction d'enregistreur, f | |
| 11469 | تركيز (في الفصل والوصل (التبديل)) | concentration (in switching) | concentration (en commutation) f | |
| 11470 | توسّع (في الفصل والوصل (التبديل)) | expansion (in switching) | expansion (en commutation) f | |
| 11471 | مزج | mixing | brassage (en commutation) m | |
| 11472 | تخصيص ممر | path allocation | recherche d'itinéraire, f; allocation d'itinéraire, f | |
| 11473 | ضبط ممر | path setting | établissement d'itinéraire, m | |
| 11474 | اختبار الانشغال | busy test | test d'occupation, m | |
| 11475 | تهيئة أمامية | forward set-up | établissement en avant, m | |
| 11476 | وضع مشغول أمامي | forward busying; forward seizure | prise en avant, f | |
| 11477 | وضع مشغول خلفي | backward busying | coupure de disponibilité par l'extrémité entrante, f | |
| 11478 | تحرير أمامي | forward clearing | libération en avant, f | |
| 11479 | تحرير خلفي | backward clearing | libération en arrière, f | |
| 11480 | حجز يدوي | manual hold | maintien manuel, m | |
| 11481 | حجز أمامي | forward hold | maintien par l'amont, m | |
| 11482 | حجز خلفي | backward hold | maintien par l'aval, m | |
| 11483 | فترة غير محروسة | unguarded interval | intervalle non gardé, m | |
| 11484 | إعتاق قسري | forced release | libération forcée, f | |
| 11485 | حراسة الإعتاق إعتاق محروس | release guard; guarded release | garde à la libération, f | |
| 11486 | تحليل الصنف | category analysis | analyse de catégorie, f | |
| 11487 | تدخل | intrusion; override (US) | intrusion, f; entrée en ligne, f | |
| 11488 | توقّف (بعد التدخلِ) | breakdown (after intrusion) | rupture (après intrusion) f; coupure (après intrusion) f | |
| 11489 | توجيه مسار مسار مرور | routing; traffic routing | acheminement, m | |
| 11490 | اختيارالمسار | route selection | sélection de faisceau, f | |
| 11491 | مجموعة دارة الخيار الأول | first choice circuit group | faisceau de premier choix, m | |
| 11492 | مسار الفائض | overflow route; spill-over route (US) | faisceau de débordement, m | |
| 11493 | مسار مرور بديل | alternative routing | acheminement détourné, m; détournement, m | |
| 11494 | اعادة توجيه المسار | re-routing | réacheminement, m | |
| 11495 | إعادة إدخال (توصيل) خلال قناة مشتركة | re-entrant trunking | (technique du) double passage (dans le commutateur) m | |
| 11496 | فصل ووصل (تبديل) تلقائي | automatic switching | commutation automatique, f | |
| 11497 | فصل ووصل (تبديل) شبة تلقائي | semi-automatic switching | commutation semi-automatique, f | |
| 11498 | فصل ووصل (تبديل) يدوي | manual switching | commutation manuelle, f | |
| 11499 | فصل ووصل (تبديل) بسلكين | two-wire switching | commutation à deux fils, f | |
| 11500 | فصل ووصل (تبديل) بأربعة أسلاك | four-wire switching | commutation à quatre fils, f | |
| 11501 | فصل ووصل (تبديل) إشارة تناظرية | analogue switching | commutation analogique, f | |
| 11502 | فصل ووصل (تبديل) إشارة رقمية | digital switching | commutation numérique, f | |
| 11503 | فصل ووصل (تبديل) دارة | circuit switching | commutation de circuits, f | |
| 11504 | فصل ووصل (تبديل) حزم البيانات | packet switching | commutation de paquets, f | |
| 11505 | فصل ووصل (تبديل) الرسالة | message switching | commutation de messages, f | |
| 11506 | فصل ووصل (تبديل) تقسيم المكان | space division switching | commutation spatiale, f | |
| 11507 | فصل ووصل (تبديل) تقسيم الوقت | time division switching | commutation temporelle, f | |
| 11508 | فصل ووصل (تبديل) تقسيم التردد | frequency division switching | commutation en fréquence, f | |
| 11509 | فصل ووصل (تبديل) مركب | compound switching | commutation mixte, f | |
| 11510 | تبادل عبر فترات زمنية | time-slot interchange | échange de créneaux temporels, m | |
| 11511 | تحديد الطلب | demand assignment | assignation à la demande, f | |
| 11512 | تحديد أولي | pre-assignment | préassignation, f | |
| 11513 | اختيار مرحلة بمرحلة | stage-by-stage selecting | sélection étage par étage, f | |
| 11514 | اختيار عقدة بعقدة | node-by-node selecting | sélection noeud par noeud, f | |
| 11515 | مسار بديل /جانبي | by-path | réseau-image, m | |
| 11516 | خريطة شبكة (مخزنة) خريطة في الذاكرة | (stored) network map; map-in-memory | image du réseau (en mémoire) f | |
| 11517 | تدرج | grading | gradation, f | |
| 11518 | تبديل موضع (فى الفصل والوصل (التبديل)) | transposition (in switching) | transposition, f | |
| 11519 | إستدعاء سجلِّ | register recall | rappel d'enregistreur, m | |
| 11520 | اختبار بطارية | battery testing | test de batterie, m | |
| 11521 | اختبار الارضي | earth testing | test de terre, m | |
| 11522 | تتبّع النداء | call tracing | pistage d'appel, m | |
| 11523 | تتبع دارة | circuit tracing | pistage de circuit, m | |
| 11524 | اختيار مترافق | conjugate selecting; end-to-end selection (US) | sélection conjuguée, f | |
| 11525 | تحرير نداء طالب المكالمة | calling party release | libération par le côté demandeur, f | |
| 11526 | تحرير الخط من قبل المطلوب | called party release | libération par le côté demandé, f | |
| 11527 | تحرير اتصال الطرف الاول | first-party release | libération par la première des extrémités, f | |
| 11528 | تحرير اتصال الطرف الاخير | last-party release | libération par la dernière des extrémités, f | |
| 11529 | تأشير) الاشارات (في الاتصالات عن بعد) | (signalling) signal (in telecommunication) | signal (de signalisation) (en télécommunication) m | |
| 11530 | ارسال إشارات (في الإتصالات عن بعد) | signalling (in telecommunication) | signalisation (en télécommunication) f | |
| 11531 | مجموعة متكاملة من الإشارات | repertoire of signals | répertoire des signaux (de signalisation) m | |
| 11532 | نظام التأشير | signalling system | système de signalisation, m | |
| 11533 | إشارة أمامية | forward signal | signal en avant, m | |
| 11534 | إشارة خلفية | backward signal | signal en arrière, m | |
| 11535 | طلب الإتصال (في الفصل والوصل (التبديل)) | dialling (in switching) | numérotation (en commutation) f | |
| 11536 | إشارة عدم انشغال الخط | on-hook signal | signal de terminal raccroché, m | |
| 11537 | إشارة انشغال الخط | off-hook signal | signal de terminal décroché, m | |
| 11538 | إشارةِ الحجز | seizing signal | signal de prise, m | |
| 11539 | إشارة العنوان | address signal | signal d'adresse, m | |
| 11540 | عنوان (في المعلومات) | address information; address, <in telecommunication> | information d'adresse, f; adresse, f <en télécommunication> | |
| 11541 | رقم ( في تأشير الاتصالات عن بعد) | digit (in telecommunication signalling) | chiffre (en signalisation de télécommunication) m | |
| 11542 | إشارة اجابة | answer signal | signal de réponse, m | |
| 11543 | إشارة اجابة ( برسوم) | answer signal (with charge) | signal de réponse (avec taxation), m | |
| 11544 | إشارة اجابة (بدون رسوم) | answer signal (with no charge) | signal de réponse (sans taxation), m | |
| 11545 | إشارة تصفية إمامية | clear-forward signal | signal de libération, m | |
| 11546 | إشارة تصفية خلفية | clear-back signal | signal de raccrochage du demandé, m | |
| 11547 | إشارة حماية الاعتاق | release guard signal | signal de garde à la libération, m | |
| 11548 | إشارة انشغال المشترك | subscriber-busy signal | signal d'abonné occupé, m | |
| 11549 | إشارة رقم شاغر | vacant-number signal | signal de numéro non utilisé, m; signal de numéro vacant, m | |
| 11550 | إشارة إعاقة | blocking signal | signal de blocage, m | |
| 11551 | إشارة فكّ الإعاقة | unblocking signal | signal de déblocage, m | |
| 11552 | إشارة إزدحام | congestion signal | signal d'encombrement, m | |
| 11553 | إشارة إشراف | supervisory signal | signal de supervision, m | |
| 11554 | إشارة تحويل أمامية | forward-transfer signal | signal d'intervention, m | |
| 11555 | إشارة اعادة طلب المشغل | operator recall signal | signal de rappel, m | |
| 11556 | إشارة طلب تدخل المشغل | operator call-in signal | signal d'appel de l'opérateur, m | |
| 11557 | إشارة إفادة | acknowledgement signal | signal d'accusé de réception, m | |
| 11558 | إشارة استمرار الارسال | proceed-to-send signal | signal d'invitation à émettre, m | |
| 11559 | إشارة نبضة بدء الارسال | start-of-pulsing signal; KP signal | signal de début de numérotation, m | |
| 11560 | إشارة نبضة نهاية الارسال | end-of-pulsing signal; ST signal | signal de fin de numérotation, m | |
| 11561 | إشارة اكتمال العنوان | address-complete signal | signal d'adresse complète, m | |
| 11562 | إشارة اكتمال العنوان (برسوم) | address-complete signal (with charge) | signal d'adresse complète (avec taxation), m | |
| 11563 | إشارة اكتمال العنوان (بدون رسوم) | address-complete signal (with no charge) | signal d'adresse complète (sans taxation), m | |
| 11564 | إشارة عدم اكتمال العنوان | address-incomplete signal | signal d'adresse incomplète, m | |
| 11565 | إشارة وصول الاشارة الصوتية (النداء) | call-arrival signal | signal de sonnerie, m; signal (de réception) d'appel, m | |
| 11566 | نغمة (فى الاشارات) | tone (in signalling) | tonalité (en signalisation) f | |
| 11567 | نغمة للدلالة على الاتصال | supervisory tone | tonalité de supervision, f | |
| 11568 | نغمة صنف الخدمة | class-of-service tone | tonalité de classe de service, f | |
| 11569 | نغمة اتصال | dial tone | tonalité d'invitation à numéroter, f | |
| 11570 | نغمة خاصة لطلب اتصال | special dial tone | tonalité spéciale d'invitation à numéroter, f | |
| 11571 | نغمة رنين الجرس | ringing tone; ringback tone (US) | tonalité de retour d'appel, f | |
| 11572 | نغمة إنشغال الخدمة | busy tone; line-busy tone (US) | tonalité d'occupation, f | |
| 11573 | نغمة ازدحام الشبكة | congestion tone; channel-busy tone (US) | tonalité d'encombrement, f | |
| 11574 | نغمة رقم غير موجود بالخدمة | number-unobtainable tone; vacant-code tone (US) | tonalité de numéro non accessible, f | |
| 11575 | نغمة انتظار نداء | call-waiting tone | tonalité d'indication d'appel en instance, f | |
| 11576 | نغمة تداخل | intrusion tone | tonalité d'intrusion, f; tonalité d'entrée en ligne, f | |
| 11577 | نغمة تسجيل | recording tone; recorder-warning tone | tonalité d'enregistrement, f | |
| 11578 | نغمة فصل ووصل (تبديل) | switching tone | tonalité d'accusé de réception, f | |
| 11579 | نغمة معلومات خاصة | special information tone; SI tone | tonalité spéciale d'information, f | |
| 11580 | نغمة معلومات | information tone | tonalité d'information, f | |
| 11581 | نغمة طلب الدفع لهاتف الحصالة | pay tone | tonalité d'encaissement, f | |
| 11582 | نغمة مميزة لهاتف الحصالة | coinbox discriminating tone; coin tone (US) | tonalité de discrimination des postes à encaissement, f | |
| 11583 | نغمة تمييز خاصة لهاتف الحصالة | special coinbox discriminating tone | tonalité spéciale de discrimination des postes à encaissement, f | |
| 11584 | نغمة قيمة العملة | coin-value tone; coin-denomination tone (US) | tonalité de discrimination de monnaie, f | |
| 11585 | نغمة تعريف صندوق العملة | coinbox identification tone | tonalité d'identification de poste à encaissement, f | |
| 11586 | إرسال إشارات بقنوات مرتبطة | channel-associated signalling | signalisation voie par voie, f | |
| 11587 | التأشير بقناة مشتركة | common-channel signalling; label-addressed signalling; separate-channel signalling (deprecated) | signalisation (par canal) sémaphore, f; signalisation sur voie commune (terme déconseillé) f | |
| 11588 | تأشير باشارات تماثلية | analogue signalling | signalisation analogique, f | |
| 11589 | إرسال رقمي بالإشارات | digital signalling | signalisation numérique, f | |
| 11590 | التأشير بالتيار المستمر | direct current signalling; DC signalling | signalisation en courant continu, f | |
| 11591 | تأشير متصل أو متقطع | loop/disconnect signalling | signalisation par ouverture de boucle, f | |
| 11592 | تأشير بالتيار المتناوب | alternating current signalling; AC signalling | signalisation en courant alternatif, f | |
| 11593 | تأشير بتردد صوتي | voice-frequency signalling; vf signalling | signalisation à fréquences vocales, f; signalisation audiofréquence, f; signalisation AF, f | |
| 11594 | تأشير بتردد متعدد | multi-frequency signalling; mf signalling | signalisation multifréquence, f; signalisation MF, f | |
| 11595 | تأشير داخل النطاق | in-band signalling | signalisation "dans la bande", f | |
| 11596 | تأشير خارج النطاق | out-band signalling | signalisation "hors bande", f | |
| 11597 | تأشير برقم كلامي | speech digit signalling; bit stealing (US) | signalisation par vol de bit, f | |
| 11598 | تأشير داخل الحيز | in-slot signalling | signalisation dans le créneau temporel, f | |
| 11599 | تأشير خارج الحيز | out-slot signalling | signalisation hors créneau temporel, f | |
| 11600 | تأشير بإستقبال الأذن وإرسال الفم | e and m signalling | signalisation TRON/RON, f | |
| 11601 | تأشير الخط | line signalling | signalisation de ligne, f | |
| 11602 | تشوير السجل | register signalling | signalisation d'enregistreur, f | |
| 11603 | تأشير وصلة بوصلة | link-by-link signalling | signalisation section par section, f | |
| 11604 | تأشير نهاية الى نهاية | end-to-end signalling | signalisation de bout en bout, f | |
| 11605 | تأشير الزامي | compelled signalling | signalisation asservie, f | |
| 11606 | تأشير متداخل | overlap signalling | signalisation avec chevauchement, f | |
| 11607 | إرسال اشارات الجملة | en-bloc signalling | signalisation en bloc, f | |
| 11608 | إشارة نبضية | pulse signal | signal (de signalisation) impulsionnel, m; impulsion de signalisation, f | |
| 11609 | إشارة مكررة | repeated signal | signal répété, m | |
| 11610 | إشارة مستمرّة | continuous signal | signal continu, m | |
| 11611 | إشارة عشريّة | decadic signal | signal décimal, m | |
| 11612 | إشارة بسيطة | simple signal | signal simple, m | |
| 11613 | إشارة مركّبة | compound signal | signal composé, m | |
| 11614 | إشارة مشفّرة | coded signal | signal codé, m | |
| 11615 | مكوّن اشارة | signal component | élément de signal (de signalisation) m | |
| 11616 | إشارة من مكوّن وحيد | single-component signal | signal à un élément, m | |
| 11617 | إشارة متعدّدة المكوّنات | multi-component signal | signal à plusieurs éléments, m | |
| 11618 | بادئة ( في الإرسال بالإشارات بتيار متناوب) | prefix (in AC signalling) | préfixe (en signalisation en courant alternatif) m | |
| 11619 | لاحقة (في الإرسال بالإشارات بتيار متناوب) | suffix (in AC signalling) | suffixe (en signalisation en courant alternatif) m | |
| 11620 | فترة صمت | silent period | intervalle de silence, m | |
| 11621 | فيضان الإشارة | signal spill-over | débordement de signal, m | |
| 11622 | تفريع لخط الصادر | splitting of the outgoing line | coupure à l'émission, f; coupure de la ligne sortante, f | |
| 11623 | تفريع لخط الوارد | splitting of the incoming line | coupure à la réception, f | |
| 11624 | محاكاة الإشارة | signal imitation | imitation de signaux, f | |
| 11625 | حراسة (في تشوير تردد صوتي ) | guarding (in v.f. signalling) | garde (en signalisation à fréquences vocales) m | |
| 11626 | مستخدم (في الإرسال بالإشارات بقناة عامّة) | user, (in common channel signalling) | utilisateur (en signalisation sémaphore) m | |
| 11627 | طرف مستخدم طرف توجيه الخدمة | user part; service-oriented part | sous-système utilisateur, m | |
| 11628 | طرف تحويل الرسالة | message transfer part | sous-système transport de messages, m | |
| 11629 | رسالة اشارة | signal message; labelled message | message de signalisation (sémaphore) m; message étiqueté, m | |
| 11630 | رسالة وحدة واحدة | single-unit message; one-unit message | message simple, m | |
| 11631 | رسالة متعددة الوحدات | multi-unit message; MUM (abbreviation) | message multiple, m | |
| 11632 | معلومات تأشير | signalling information | information de signalisation, f | |
| 11633 | مؤشر ترتيب الرسالة | message alignment indicator | indicateur d'alignement de message, m | |
| 11634 | مؤشر الخدمة | service indicator | indicateur de service, m | |
| 11635 | رسلة عنوان أولي | initial address message; IAM (abbreviation) | message initial d'adresse, m | |
| 11636 | رسلة عنوان لاحق | subsequent address message; SAM (abbreviation) | message subséquent d'adresse, m | |
| 11637 | تتابع العنوان | address sequencing | mise en séquence de l'adresse, f | |
| 11638 | رسالة غير معقولة | unreasonable message | message irrationnel, m | |
| 11639 | التحقق من المعقولية | reasonableness check | contrôle de vraisemblance, m | |
| 11640 | التأخيرِ بسبب الإنتظار | queuing delay | retard dû aux files d'attente, m | |
| 11641 | فيض الاتصال | call spill-over | empiètement de communications, m | |
| 11642 | تحقق من الاستمرارية | continuity check | contrôle de continuité, m | |
| 11643 | تحقق من خلال المقسم | cross-office check | contrôle de continuité dans le commutateur, m | |
| 11644 | قناة بيانات | data channel | voie de données, f | |
| 11645 | رابط بيانات (في ارسال الإشارات بقناة مشتركة) | data link (in common channel signalling) | liaison de données (en signalisation sémaphore) f | |
| 11646 | قناة ارسال الإشارات | signalling channel | voie sémaphore, f | |
| 11647 | رابط ارسال الإشارات | signalling link | canal sémaphore, m | |
| 11648 | وحدة ارسال الإشارات | signalling module; signalling link set | module sémaphore, m; faisceau de canaux sémaphores, m | |
| 11649 | شبكة اشارات | signalling network | réseau sémaphore, m | |
| 11650 | نقطة نقل ( تحويل ) الاشارة | signal transfer point | point de transfert sémaphore, m | |
| 11651 | ممر ارسال الإشارات (فى ارسال الإشارات بقناة مشتركة) | signalling path (in common channel signalling) | itinéraire de signalisation, m | |
| 11652 | توجيه مسار ارسال الإشارات | signalling routing | acheminement sémaphore, m | |
| 11653 | مسار ارسال الإشارات | signalling route | route sémaphore, f | |
| 11654 | اعاده التوجيه (في شبكة ارسال الإشارات) | re-routing (in a signalling network) | réacheminement (dans un réseau sémaphore) m | |
| 11655 | ادارة شبكة ارسال الإشارات | signalling network management | gestion du réseau sémaphore, f | |
| 11656 | تنويع لوحدة ارسال الإشارات | diversity of a signalling module | diversité de module sémaphore, f | |
| 11657 | ارسال إشارات مترابطة | associated signalling | signalisation associée, f | |
| 11658 | ارسال إشارات غير مترابطة | non-associated signalling | signalisation non associée, f | |
| 11659 | ارسال إشارات مفككة تماما | fully dissociated signalling | signalisation entièrement dissociée, f | |
| 11660 | ارسال إشارات شبه مترابطة | quasi-associated signalling | signalisation quasi associée, f | |
| 11661 | وحدة إشارة | signal unit | unité de signalisation, f; trame sémaphore, f | |
| 11662 | وحدة إشارة وحيدة | lone signal unit; LSU (abbreviation) | unité de signalisation solitaire, f | |
| 11663 | وحدة إشارة أولية | initial signal unit; ISU (abbreviation) | unité de signalisation initiale, f | |
| 11664 | وحدة إشارة لاحقة | subsequent signal unit; SSU (abbreviation) | unité de signalisation subséquente, f | |
| 11665 | وحدة إشارة نهائية | final signal unit; FSU (abbreviation) | unité de signalisation finale, f | |
| 11666 | وحدة إشارة إفادة | acknowledgement signal unit; ACU (abbreviation) | unité de signalisation d'accusé de réception, f | |
| 11667 | وحدة إشارة متزامنة | synchronization signal unit; SYU (abbreviation) | unité de signalisation de synchronisation, f | |
| 11668 | وحدة اشارة بدون عمل | idle signal unit; IDU (abbreviation) | unité de signalisation de repos, f | |
| 11669 | مجال (في التشوير) | field (in signalling) | zone (de signalisation) f | |
| 11670 | مؤشر وحدة إشارة | signal unit indicator | indicateur d'unité de signalisation, m | |
| 11671 | عنوان تعريف | label | étiquette, f | |
| 11672 | رقم النطاق | band number | numéro de bande, m | |
| 11673 | رقم الدارة | circuit number | numéro de circuit, m | |
| 11674 | ارسال اشارات متزامن (في تأشير قناة مشتركة) | synchronous signalling (in common channel signalling) | signalisation synchrone, f | |
| 11675 | مجموعة وحدات الارسال (في ارسال الإشارات بقناة مشتركة) | block (in common channel signalling) | bloc (en signalisation sémaphore) m | |
| 11676 | إنسياق (في تشوير في قناة مشتركة) | drift (in common channel signalling) | dérive (en signalisation sémaphore) f | |
| 11677 | أمن تأشير (في تأشير في قناة مشتركة) | signalling security (in common channel signalling) | sécurité de signalisation, f | |
| 11678 | ترتيبات الأمن (في ارسال اشارة في قناة مشتركة) | security arrangements (in common channel signalling) | précautions de sécurité, f pl | |
| 11679 | وصلة تأشير نظامية | regular signalling link | canal sémaphore normal, m | |
| 11680 | وصلة تأشير احتياطية | reserve signalling link | canal sémaphore de secours, m | |
| 11681 | تحويل | changeover | passage sur canal sémaphore de secours, m | |
| 11682 | عودة للوضع العادي | changeback | retour sur canal sémaphore normal, m | |
| 11683 | الإسترجاع (في تأشير في قناة مشتركة) | retrieval (in common channel signalling) | récupération (en signalisation sémaphore) f | |
| 11684 | مشاركة الحمل (في تأشير في قناة مشتركة) | load sharing (in common channel signalling) | partage de la charge (en signalisation sémaphore) m | |
| 11685 | تحويل الحمل | load transfer | transfert de charge (en signalisation sémaphore) m | |
| 11686 | تعويض الانسياق (في تأشير في قناة مشتركة) | drift compensation (in common channel signalling) | compensation de dérive (en signalisation sémaphore) f | |
| 11687 | معالجة النداءِ | call processing | traitement d'appel, m | |
| 11688 | تخصيص | allotting | réservation, f | |
| 11689 | إختيار (في مقسم التبديل) | selecting, <in switching> | sélection, f <en commutation> | |
| 11690 | ايجاد | finding | recherche passive, f | |
| 11691 | تصيّد | hunting | recherche active, f; recherche libre, f | |
| 11692 | تتابع | sequencing | mise en séquence (en commande commune) f | |
| 11693 | مسح (في الوصل والفصل (التبديل)) | scanning (in switching) | exploration (en commutation) f | |
| 11694 | طلب المعلومات بالتتابع | polling | invitation à émettre, f; exploration temporelle, f | |
| 11695 | إطارالفحص, <فى الفصل والتوصيل > | frame, <in switching> | trame, <en commutation> f | |
| 11696 | طول الإطار (في الوصل والفصل (التبديل)) | frame length (in switching) | longueur de trame, f | |
| 11697 | زمن الاطار | frame time; frame duration (in switching) | durée de trame, f | |
| 11698 | تعليم ،تأشير | marking | marquage, m | |
| 11699 | رجوع الى المصدر | homing | retour à l'origine, m | |
| 11700 | وضعيّة المصدر | home position | position d'origine, f | |
| 11701 | تصيد تتابعي | sequential hunting | recherche séquentielle, f | |
| 11702 | تصيد عشوائي | random hunting | recherche aléatoire, f | |
| 11703 | تثبيت | latching | maintien mécanique, m | |
| 11704 | استيعاب رقم | digit absorption | absorption de chiffres, f | |
| 11705 | حذف رقم | digit deletion | suppression de chiffres, f | |
| 11706 | اغلاق خط | line lockout | neutralisation des faux-appels, f | |
| 11707 | حزم اتصال ( الولايات المتحدة الامريكية ) | call packing, US | reconfiguration d'itinéraire, f | |
| 11708 | توزيع اشارة | signal distribution | distribution de signaux, f | |
| 11709 | تحكم مباشر | direct control | commande directe, f | |
| 11710 | تحكم غير مباشر | indirect control | commande indirecte, f | |
| 11711 | تحكم عام ( مشترك ) | common control | commande commune, f | |
| 11712 | تحكم مركزى | centralized control | commande centralisée, f | |
| 11713 | تحكّم موزّع | distributed control | commande répartie, f | |
| 11714 | تحكم مقسم وظيفى | function divided control; function sharing | (commande par) partage de fonction, m | |
| 11715 | تحكم مُقسّم لحمل حركة مرور | traffic load divided control; load sharing (in control) | (commande par) partage de trafic, m | |
| 11716 | تحكم مقسم بالزمن | time divided control; time sharing (in control) | (commande par) partage de temps, m | |
| 11717 | البرنامج (فى التبديل) | program (in switching) | programme (en commutation) m | |
| 11718 | تحكّم ببرنامج سلكى | wired program control | commande par programme câblé, f | |
| 11719 | تحكّم ببرنامج مخزّن | stored program control; SPC (abbreviation) | commande par programme enregistré, f | |
| 11720 | تحكّم بحمل الخط | line load control | régulation de charge, f | |
| 11721 | تحكّم في حمل حركة مرور | traffic load control | régulation de surcharge de trafic, f | |
| 11722 | تجهيزات صلبة ( في الاتصالات عن بعد ) | hardware, <in telecommunication> | matériel, <en télécommunication> m | |
| 11723 | نقطة تقاطع | crosspoint | point de connexion, m; point de croisement, m | |
| 11724 | نقطة تقاطع ميكانيكية | mechanical crosspoint | point de connexion mécanique, m | |
| 11725 | نقطة تقاطع الكترونية | electronic crosspoint | point de connexion électronique, m | |
| 11726 | مفتاح (في شبكة الوصل والفصل (التبديل)) | switch (in a switching network) | commutateur (dans un réseau de connexion) m | |
| 11727 | مفتاح توصيل مستعرض | crossbar switch | commutateur crossbar, m; commutateur à barres croisées, m | |
| 11728 | مفتاح مرحل | relay switch | commutateur tout-à-relais, m | |
| 11729 | مفتاح اختيار ( في الوصل والفصل (التبديل)) | selector (in switching) | sélecteur (en commutation) m | |
| 11730 | مجموعة ( لمفاتيح الاختيار) | bank (of a selector) | banc (de broches) (d'un sélecteur) m | |
| 11731 | ماسح ( لمفاتيح الاختيار | wiper (of a selector) | balai (d'un sélecteur) m | |
| 11732 | مفتاح اختيار خطوة - خطوة | step-by-step selector | sélecteur pas-à-pas, m | |
| 11733 | مفتاح اختيار ذو حركة مزدوجة | two-motion selector | sélecteur à double mouvement, m | |
| 11734 | مفتاح اختيار نوع ستروجر | Strowger selector | sélecteur Strowger, m | |
| 11735 | مفتاح اختيار ذو حركة دورانية فقط | uniselector; rotary selector | sélecteur rotatif, m | |
| 11736 | مفتاح اختيار ذو حركة دورانية ذو محرك | motor uniselector | sélecteur rotatif à moteur, m | |
| 11737 | مفتاح اختيار مسبق الاتصال | preselector; subscriber's uniselector | présélecteur, m | |
| 11738 | مفتاح اختيار لمجموعة | group selector | sélecteur de groupe, m | |
| 11739 | مفتاح اختيار وتوجيه | route selector | sélecteur d'acheminement, m | |
| 11740 | مفتاح اختيار نهائي | final selector | sélecteur final, m | |
| 11741 | مفتاح اختيار تمييزي | discriminating selector | sélecteur discriminateur, m | |
| 11742 | مركز | concentrator | concentrateur, m | |
| 11743 | مركز خط رئيسى | line concentrator | concentrateur de lignes, m | |
| 11744 | مركز عن بعد | remote concentrator | concentrateur distant, m | |
| 11745 | مركز خط رئيسي | trunk concentrator | concentrateur de circuits, m | |
| 11746 | مجموعة داره | circuit group; set of circuits; trunk group | faisceau (de circuits), m | |
| 11747 | سِجل (في الفصل والوصل (التبديل)) | register (in switching) | enregistreur (en commutation) m | |
| 11748 | مترجم (في الفصل والوصل (التبديل)) | translator (in switching) | traducteur (en commutation) m | |
| 11749 | مترجم سجل | register-translator | enregistreur-traducteur, m | |
| 11750 | معلم | marker | marqueur (en commutation) m | |
| 11751 | مرسل | sender (in signalling) | envoyeur, m | |
| 11752 | مستقبل | receiver (in signalling) | récepteur (de signalisation) m | |
| 11753 | مُعِّرف (في الفصل والوصل (التبديل)) | identifier (in switching) | identificateur (en commutation) m | |
| 11754 | دارة بينية (في الفصل والوصل (التبديل)) | interface circuit (in switching); relay set (in switching) (obsolescent term) | joncteur (en commutation) m | |
| 11755 | دارة خط | line circuit | organe de ligne, m; équipement de ligne, m | |
| 11756 | تلامس مبتّل (منخفض المقاومة) | wetted contact | contact mouillé, m | |
| 11757 | موصل عمومي سريع | highway; bus | bus, m; jonction multiplex interne, f; canal (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11758 | معالج | processor | processeur, m; multienregistreur (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11759 | معالج مركزي | central processor | processeur central (en commutation automatique) m | |
| 11760 | معالج إشرافي | supervisory processor | processeur de supervision (en commutation) m | |
| 11761 | حاسب خدمة (في الاتصالات عن بعد) | service computer (in telecommunication) | centre de gestion (en télécommunication) m | |
| 11762 | مخزن | store; storage; memory (deprecated) | mémoire, f | |
| 11763 | مخزن بيانات المشتركِ | subscriber store | mémoire d'abonné, f | |
| 11764 | مخزن مؤقت | buffer store | mémoire-tampon, f | |
| 11765 | مخزن دائم | permanent store | mémoire permanente, f | |
| 11766 | مخزن قابل للمسح | erasable store | mémoire effaçable, f | |
| 11767 | مخزن قابل للتعديل كهربائياً | electrically alterable store | mémoire électriquement modifiable, f | |
| 11768 | مخزن حافظ للمعلومات | volatile store | mémoire non rémanente, f | |
| 11769 | مخزن فاقد للمعلومات | nonvolatile store | mémoire rémanente, f | |
| 11770 | مخزن دخول بيانات مباشرة | direct access store; random access store (deprecated) | mémoire à accès sélectif, f; mémoire à accès direct, f; mémoire à accès aléatoire (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 11771 | مخزن للقراءة فقط | read-only store | mémoire fixe, f; mémoire morte, f | |
| 11772 | ساعة رئيسيّة | master clock | horloge maîtresse, f | |
| 11773 | لوحة المراقبة | console | console, f | |
| 11774 | شاشة العرض | monitor | moniteur, m; appareil de surveillance, m | |
| 11775 | إطار توزيع | distribution frame | répartiteur, m | |
| 11776 | إطار توزيع رئيسى | main distribution frame | répartiteur principal, m; répartiteur d'entrée, m | |
| 11777 | إطار توزيع متوسط | intermediate distribution frame | répartiteur intermédiaire, m | |
| 11778 | إطار توزيع مشترك | combined distribution frame | répartiteur mixte, m | |
| 11779 | وصلــة عبــور | jumper | jarretière, f | |
| 11780 | عداد تسجيل المرور (فى الاتصالات عن بعد) | traffic meter (in telecommunications) | compteur de trafic (en télécommunication) m | |
| 11781 | عداد للمكالمات الزائدة | overflow meter | compteur de débordement, m | |
| 11782 | عداد مشترك | subscriber's meter | compteur d'abonné, m | |
| 11783 | جهاز إنذار وتنبيه | howler | hurleur, m | |
| 11784 | لوحة مفاتيح | switchboard | meuble manuel (de commutation) m | |
| 11785 | لوحة مفاتيح لاسلكية | cordless switchboard | meuble manuel sans cordon, m; meuble manuel à clés, m | |
| 11786 | موقع لوحة المفاتيح | switchboard position | position (d'opérateur), f; position d'opératrice, f | |
| 11787 | دارة سلكية | cord circuit | cordon (de connexion) m | |
| 11788 | مفتاح (في الفصل والوصل (التبديل)) | key (in switching) | clé (de commutation) f | |
| 11789 | رفّ مفتاح | keyshelf | panneau de clés, m | |
| 11790 | اتصالات | communication | communication, f | |
| 11791 | قناة إرسال | transmission channel | voie de transmission, f | |
| 11792 | دارة اتصال عن بعد | telecommunication circuit; DEPRECATED: communication channel; DEPRECATED: channel | circuit de télécommunication, m | |
| 11793 | وصلة | transmission link | liaison, f | |
| 11794 | شبكة إتصالات عن بعد | telecommunication network; telecommunication system, US | réseau de télécommunication, m | |
| 11795 | طرف | terminal | terminal (de télécommunication) m | |
| 11796 | توصيل | connection | (chaîne de) connexion, f | |
| 11797 | تبديل | switching | commutation, f | |
| 11798 | مبدل (وحدة تحويل) (كيان تحويل) (مكتب تحويل) | exchange; switching unit; switching entity; switching office | commutateur, m | |
| 11799 | أحادي الاتجاه؛ وحيد الاتجاه | unidirectional, adj | unilatéral, adj; unidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: simplex, adj | |
| 11800 | ثنائي الاتجاه | bidirectional, adj | bilatéral, adj; bidirectionnel, adj; DÉCONSEILLÉ: duplex, adj | |
| 11801 | أحادي المسار | one-way, adj | à sens unique, adj; DÉCONSEILLÉ: spécialisé, adj | |
| 11802 | ثنائي المسار (المسارين ) | both-way, adj; two-way, adj | à double sens, adj; DÉCONSEILLÉ: mixte, adj | |
| 11803 | إرسال إشارات (في الاتصالات) | signalling (in telecommunication) | signalisation (en télécommunication) f | |
| 11804 | عنوان (في المعلومات) | address information; address, <in telecommunication> | information d'adresse, f; adresse, f <en télécommunication> | |
| 11805 | شبكة الاتصالات العمومية | public telecommunication network | réseau de télécommunication public, m | |
| 11806 | شبكة اتصالات خاصة | private telecommunication network | réseau de télécommunication privé, m | |
| 11807 | إشارات مسموعة | audible indications | indications audibles, f pl | |
| 11808 | مرور إتصالات عن بعد | teletraffic | télétrafic, m | |
| 11809 | مصدر | resource | ressource, f | |
| 11810 | مستخدم | user | usager, m | |
| 11811 | طلب خدمة | bid | tentative de prise, f | |
| 11812 | الحصول على خدمة | seizure | prise (d'une ressource) f | |
| 11813 | حر | free | libre, adj | |
| 11814 | خامل | idle | au repos, adv; de repos, adj | |
| 11815 | مشغول | busy | occupé, adj | |
| 11816 | غير متاح للاستخدام مسدود | busied out, adj; blocked, adj | bloqué, adj | |
| 11817 | تحرير | release | libération, f | |
| 11818 | فترة الحجزِ؛ زمن انتظار | holding time | durée d'occupation, f | |
| 11819 | مدة الخدمةِ | service time | temps de service, m | |
| 11820 | صيغة تشغيلية الفقد | loss mode of operation | mode d'exploitation avec perte, m | |
| 11821 | صيغة تشغيلية التأخير | delay mode of operation | mode d'exploitation avec attente, m | |
| 11822 | زمن إنتظار | waiting time; queuing time | délai d'attente, m; temps d'attente, m | |
| 11823 | ازدحام | blocking; congestion | encombrement, m; congestion, f | |
| 11824 | انسداد داخلي | internal blocking | blocage interne, m | |
| 11825 | انسداد خارجي | external blocking | blocage externe, m | |
| 11826 | اكتظاظ وقتي | time congestion | congestion temporelle, f | |
| 11827 | ازدحام في المكالمات | call congestion | encombrement d'appel, m | |
| 11828 | نسبة الإجابة على المحاولات | answer seizure ratio; ASR (abbreviation) | taux de prises avec réponse, m; TPR (abréviation) m | |
| 11829 | نسبة اجابة امر | answer bid ratio; ABR (abbreviation) | taux de tentatives de prise avec réponse, m; TTPR (abréviation) m | |
| 11830 | محاولة إتصال | call attempt | tentative d'appel, f; appel, m | |
| 11831 | محادثة؛ اتصالِ | call | communication (2) f | |
| 11832 | نية اتصالِ | call intent | intention d'appel, f | |
| 11833 | أول محاولة اتصال | first call attempt | première tentative d'appel, f | |
| 11834 | محاولات متكررة للإتصال | repeated call attempt; reattempt | tentative d'appel répétée, f | |
| 11835 | سلسلة الاتصال | call string | chaîne d'appels, f | |
| 11836 | محاولة اتصال متروكة | abandoned call attempt | tentative d'appel abandonnée, f | |
| 11837 | محاولة اتصال محجوبةِ | blocked call attempt | tentative d'appel bloquée, f | |
| 11838 | محاولة إتصال مفقوده؛ محاولة إتصال ضائعة | lost call attempt | tentative d'appel perdue, f; appel perdu, m | |
| 11839 | محاولة إتصال ناجحة | successful call attempt; fully-routed call attempt | tentative d'appel acheminée, f | |
| 11840 | محاولة اتصال مكتملة | completed call attempt; effective call attempt | tentative d'appel efficace, f | |
| 11841 | نسبة الإكتمال | completion ratio; efficiency (in teletraffic) | taux d'efficacité (en télétrafic) m | |
| 11842 | كثافة الإتصال | call intensity | intensité d'appel, f | |
| 11843 | مدة تأخير النغمة | dial-tone delay | durée d'attente de tonalité, f | |
| 11844 | مدة طلب الرقم | dialling time | durée de numérotation, f | |
| 11845 | تأخير الرَدِّ القادمِ | incoming response delay | durée de présélection, f | |
| 11846 | تأخير تحضيرتمرير الاتصال من المقسم | exchange call set-up delay | durée de sélection d'un commutateur, f | |
| 11847 | تأخيرِ تمرير الاتصال من المقسم بعد الاعداد | through-connection delay | durée d'établissement d'un commutateur, f | |
| 11848 | التأخير بعد طلب الرقم | post-dialling delay | attente après numérotation, f | |
| 11849 | التأخير في الإجابة | answering delay | délai du signal de réponse, m; durée de sonnerie (désuet) f | |
| 11850 | حركة اتصالات | traffic (in telecommunication) | trafic (en télécommunication) m | |
| 11851 | كثافة حركة الاتصالات | traffic intensity | intensité de trafic, f | |
| 11852 | إتصالات منفذة | traffic carried | trafic écoulé, m | |
| 11853 | كثافة الاتصال المنفذة | traffic carried (intensity); traffic load | (intensité du) trafic écoulé, m; charge de trafic, f | |
| 11854 | حركة الاتصالات المتاحة | traffic offered | trafic offert, m | |
| 11855 | وحدة قياس كثافة الاتصالات | erlang | erlang, m | |
| 11856 | فيض حركة الإتصالات | overflow traffic | trafic de débordement, m | |
| 11857 | إتصالات موقفة | blocked traffic | trafic bloqué, m | |
| 11858 | إتصالات متروكة | abandoned traffic | trafic abandonné, m | |
| 11859 | إتصالات مخفية | suppressed traffic; hidden demand | trafic non exprimé, m | |
| 11860 | حجم الاتصالات | traffic volume | volume de trafic, m | |
| 11861 | مصدر | origin (of a call attempt) | origine (d'une tentative d'appel) f | |
| 11862 | وجهة | destination (of a call attempt) | destination (d'une tentative d'appel) f | |
| 11863 | حزمة مرورِ | traffic parcel; point-to-point traffic | courant de trafic, m; flux de trafic, m; trafic point à point, m | |
| 11864 | مصفوفة اتصالات | traffic matrix | matrice de trafic, f | |
| 11865 | عامل عدم الانتظام | peakedness factor | facteur d'irrégularité, m | |
| 11866 | اتصالات سلسة | smooth traffic | trafic régularisé, m | |
| 11867 | مرور الذروة | Peaked traffic | trafic survariant, m | |
| 11868 | اتصالات عشوائية | Poisson traffic; random traffic | trafic poissonien, m; trafic de Poisson, m | |
| 11869 | كثافة المرورِ العشوائيةِ المكافئةِ | equivalent random traffic intensity | intensité de trafic équivalente, f | |
| 11870 | دارة المجموعة ذات أفضلية الأولى | first choice circuit group | faisceau de premier choix, m | |
| 11871 | دارة مجموعة ذات إستخدام عالى | high usage circuit group | faisceau débordant, m | |
| 11872 | دارة مجموعة نهائية | final circuit group | faisceau final, m | |
| 11873 | مجموعة دارات مجهّزةِ بالكامل | fully provided circuit group | faisceau suffisant, m | |
| 11874 | مجموعة دارات ذات اولويةاخيرة | last choice circuit group | faisceau de dernier choix, m | |
| 11875 | مجموعة الدارات العشوائيةِ المكافئةِ | equivalent random circuit group | faisceau équivalent, m | |
| 11876 | مسار (بالتبديل) | route (in switching) | itinéraire (d'acheminement) m; voie d'acheminement, f | |
| 11877 | مسار ذو أفضلية أولى | primary route; first choice route | itinéraire de premier choix, m | |
| 11878 | مسار بديل | alternative route; alternate route | itinéraire détourné, m; voie d'acheminement détournée, f | |
| 11879 | سلسلة | chain | acheminement préférentiel, m | |
| 11880 | تدفق الاتصال في سلسلةِ | chain flow | trafic d'acheminement préférentiel, m | |
| 11881 | قطاع شبكة | network cluster | faisceau de faisceaux, m; réseau élémentaire, m | |
| 11882 | ساعة الانشغال | busy hour | heure chargée, f | |
| 11883 | ساعة الذروة | peak busy hour; bouncing busy hour; post selected busy hour | heure de pointe, f | |
| 11884 | المعدل اليومي لكثافة مرور ساعة الذروة | average daily peak hour traffic intensity | moyenne du trafic des heures de pointe, f | |
| 11885 | متوسط ساعة الذروة معدل ساعة الانشغال | time consistent busy hour; mean busy hour | heure chargée moyenne, f | |
| 11886 | نسبة الانشغال اليومي للساعة | day to busy hour ratio | rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée, m | |
| 11887 | مرور فعال | effective traffic | trafic efficace, m | |
| 11888 | مستوى الخدمة | grade of service | qualité d'écoulement du trafic, f | |
| 11889 | جودة الخدمة | quality of service | qualité de service, f | |
| 11890 | مصدر الاتصالات | originating traffic | trafic de départ, m | |
| 11891 | مرور نهائى | terminating traffic | trafic d'arrivée, m | |
| 11892 | اتصالات داخلية | internal traffic | trafic interne, m | |
| 11893 | اتصالات قادمة | incoming traffic | trafic entrant, m | |
| 11894 | اتصالات صادرة | outgoing traffic | trafic sortant, m | |
| 11895 | اتصالات عابرة | transit traffic | trafic de transit, m | |
| 11896 | اتصالات محلية | local traffic | trafic local, m | |
| 11897 | عدم توازن حمل الاتصالات | traffic load imbalance; traffic distribution imbalance | déséquilibre de trafic, m | |
| 11898 | بنية شبكة الاتصالات | architecture of a telecommunication network | architecture d'un réseau de télécommunication, f | |
| 11899 | نقطة نهاية | terminal point | point terminal, m | |
| 11900 | شبكة تبديل | switched network | réseau commuté, m | |
| 11901 | شبكة الإشارات | signalling network | réseau sémaphore, m | |
| 11902 | شبكة التزامن | synchronization network | réseau de synchronisation, m | |
| 11903 | عقدة | node, <in communication networks> | noeud, <dans les réseaux de communication> m | |
| 11904 | فرع | branch | branche, f | |
| 11905 | مسار | path | chemin, m | |
| 11906 | عقدة تبديل | switching node | point de commutation, m | |
| 11907 | مركز تبديل | switching centre | centre de commutation, m | |
| 11908 | مقسم توصيل الخدمات مقسم توصيل محلي | serving connection exchange; local switching exchange | commutateur de rattachement, m | |
| 11909 | خط توصيل | connection line; access line; subscriber's line; subscriber's loop | ligne de rattachement, f; ligne de raccordement, f; ligne réseau, f; ligne d'abonné, f | |
| 11910 | وحدة تبادل مساعدة | auxiliary switching unit | commutateur auxiliaire, m | |
| 11911 | مقسم عبور مركز عبور | transit exchange; transit centre | commutateur de transit, m; centre de transit, m | |
| 11912 | فصل وتوصيل دارة | circuit switching | commutation de circuits, f | |
| 11913 | شبكة ذات دوائر يمكن فصلها وتوصيلها | circuit switched network | réseau à commutation de circuits, m | |
| 11914 | خطة توجيه الاتصالات | traffic routing plan | plan d'acheminement, m; politique d'acheminement, f | |
| 11915 | وحدة تبديل الدارة | circuit switching unit | commutateur de circuits, m | |
| 11916 | دارة اتصالات | traffic circuit | circuit de trafic, m | |
| 11917 | مجموعة داره | circuit group; trunk group | faisceau (de circuits), m | |
| 11918 | مجموعة دارة ثانوية | circuit subgroup | sous-faisceau, m | |
| 11919 | مجموعة خطوط | line group | faisceau de lignes, m | |
| 11920 | حجم المجموعة | group size | taille d'un faisceau, f | |
| 11921 | توجيه وتحديد المسارات | traffic routing | acheminement, m | |
| 11922 | صنف المقسم | class of an exchange | catégorie d'un commutateur, f; classe d'un commutateur, f | |
| 11923 | دارة استقبال | incoming circuit | circuit entrant, m | |
| 11924 | دارة تصدير | outgoing circuit | circuit sortant, m | |
| 11925 | دارة مزدوجة المسارات؛ دارة باتجاهين | both-way circuit; two-way circuit | circuit à double sens, m; circuit mixte, m | |
| 11926 | تبديل الرسائل | message switching | commutation de messages, f | |
| 11927 | شبكة تبديل الرسائل شبكة توصيل الرسائل | message switching network; store and forward switched network | réseau à commutation de messages, m | |
| 11928 | تبديل قالب كامل | packet switching | commutation de paquets, f; commutation par paquets, f | |
| 11929 | شبكة تبديل القالب الكامل | packet switched network | réseau à commutation de paquets, m | |
| 11930 | شبكة خدماتِ متكاملةِ | integrated services network; ISN (abbreviation) | réseau à intégration de services, m; RIS (abréviation) m | |
| 11931 | إرسال وتحويل رقمي متكامل | integrated digital transmission and switching | transmission et commutation numériques intégrées, f | |
| 11932 | شبكة رقمية (متكامله) | (integrated) digital network; IDN (abbreviation) | réseau numérique (intégré), m; RNI (abréviation) m | |
| 11933 | شبكة خدمات رقمية متكاملة | integrated services digital network; ISDN (abbreviation) | réseau numérique à intégration de services, m; RNIS (abréviation) m | |
| 11934 | مشغِّل ( شبكة ) | (network) operator | exploitant, m; entité exploitante, f | |
| 11935 | مستخدم | user | usager, m | |
| 11936 | سطح بيني؛ سطح تماس | interface | interface, f | |
| 11937 | سطح بيني فيزيائي | physical interface | interface matérielle, f; interface physique (terme déconseillé) f | |
| 11938 | مواصفات سطح بيني فيزيائي | physical interface specification; physical interface (deprecated in this sense) | spécification d'interface matérielle, f; interface matérielle (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 11939 | مواصفات سطح بيني وظيفي | functional interface specification | spécification d'interface fonctionnelle, f | |
| 11940 | مواصفات سطح بيني | interface specification | spécification d'interface, f | |
| 11941 | مجموعة وظيفية | functional group; functional grouping (deprecated) | groupe fonctionnel, m; groupement fonctionnel (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11942 | نقطة مرجعيه | reference point | point de référence, m | |
| 11943 | تشكيل مرجعي | reference configuration | configuration de référence, f | |
| 11944 | طبقة | layer; level (deprecated in this sense) | couche, f; niveau (terme déconseillé dans ce sens) m | |
| 11945 | تماس طبقى | layer interface | interface de couche, f | |
| 11946 | نظام تراسل | protocol | protocole, m | |
| 11947 | نظام تراسل مستخدم الى مستخدم | user-to-user protocol | protocole d'usager à usager, m | |
| 11948 | نموذج مرجعي للوظائف والإتفاقيات لنظام الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN protocol reference model | modèle de référence de protocoles d'un RNIS, m | |
| 11949 | ترابط الأنظمةِ المفتوحِة (نموذج مرجعى) | open systems interconnection (reference model); OSI (abbreviation) | (modèle de référence d') interconnexion de systèmes ouverts, f; OSI (abréviation) f | |
| 11950 | وظائف الطبقات السفلى | lower layer functions; LLF (abbreviation) | fonctions des couches inférieures, f pl | |
| 11951 | وظائف الطبقات العليا | higher layer functions; HLF (abbreviation) | fonctions des couches supérieures, f pl | |
| 11952 | حلقة إختبار | loopback; test loop | boucle d'essais, f | |
| 11953 | خدمة الإتصالات | telecommunication service | service de télécommunication, m | |
| 11954 | خدمة مساندة | bearer service | service support, m | |
| 11955 | خدمة عن بعد | teleservice | téléservice, m | |
| 11956 | خدمة الفعل عن بعد | teleaction service | service de téléaction, m | |
| 11957 | خدمة الطلب (الاتصالات ) | demand (telecommunication) service | service (de télécommunication) à la demande, m | |
| 11958 | خدمة دارة (إتصال عن بعد)محجوزة | reserved circuit (telecommunication) service | service de circuit (de télécommunication) réservé, m | |
| 11959 | دارة خدمة مستأجرة | leased circuit service; private line service; permanent circuit (telecommunication) service | service de circuit (de télécommunication) loué, m; service de circuit (de télécommunication) permanent, m | |
| 11960 | خدمة دارة (إتصال عن بعد) مخصّصة | assigned circuit (telecommunication) service | service de circuit (de télécommunication) assigné, m | |
| 11961 | ا(إتصال عن بعد) خاصية خدمة | (telecommunication) service attribute | attribut de service (de télécommunication), m | |
| 11962 | وصلة - توصيل | connection | connexion, f; chaîne de connexion, f | |
| 11963 | توصيل رقمي | digital connection | connexion numérique, f | |
| 11964 | توصيل عبر المقسم | exchange connection | connexion de commutateur, f | |
| 11965 | إتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN connection | connexion RNIS, f | |
| 11966 | خاصية محددة للإتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN connection attribute | attribut de connexion RNIS, m | |
| 11967 | نوع إتّصال ضمن خواص الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN connection type | type de connexion RNIS, m | |
| 11968 | عنصر إتّصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN connection element | élément de connexion RNIS, m | |
| 11969 | اتصال من نقطة الى نقطة اخرى في الشبكه الرقميه المتكامله الخدمات | point-to-point ISDN connection | connexion RNIS point à point, f | |
| 11970 | اتصال من نقطة معينة الى مجموعة نقاط في الشبكه الرقميه المتكامله الخدمات | point-to-multipoint ISDN connection | connexion RNIS point à multipoint, f | |
| 11971 | عنوان | address, <in ISDN> | adresse, f <in ISDN> | |
| 11972 | رقم (شبكة) | (network) number | numéro (dans le réseau), m | |
| 11973 | عنوان فرعي | sub-address | sous-adresse, f | |
| 11974 | ترقيم | numbering | numérotation, f | |
| 11975 | عنونة | addressing | adressage, m | |
| 11976 | عنونة فرعية | sub-addressing | sous-adressage, m | |
| 11977 | وصول المستخدم إلى الشبكة | user-network access | accès usager-réseau, m | |
| 11978 | قناة وصولِ | access channel; channel (deprecated in this sense) | canal d'accès, m | |
| 11979 | قناة H | H-channel | canal H, m | |
| 11980 | قناة B | B-channel | canal B, m | |
| 11981 | قناة D | D-channel | canal D, m | |
| 11982 | هيكل السطح البيني لمستخدمي الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN user-network interface structure | structure d'interface usager-réseau RNIS, f | |
| 11983 | إمكانية وصول للقنوات المخصصة للاتصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN access capability | possibilité d'accès au RNIS, f | |
| 11984 | طرفية ، نهاية (معدات) | terminal (equipment); TE (abbreviation) | (équipement) terminal, m; TE (abréviation) m | |
| 11985 | نهاية الشبكة | network termination; NT (abbreviation) | terminaison de réseau, f | |
| 11986 | نهاية (طرفية) في الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | ISDN terminal | terminal RNIS, m | |
| 11987 | مهايئ طرفي | terminal adapter; TA (abbreviation) | adaptateur de terminal, m; AT (abréviation) m | |
| 11988 | وصول أساسي (معدل) | basic (rate) access | accès (au débit) de base, m | |
| 11989 | معدل الوصول الابتدائي | primary rate access | accès (au débit) primaire, m | |
| 11990 | وصول متعدّد النقاط | multipoint access | accès multipoint, m | |
| 11991 | تزاحم ( تنازع ) في الوصول | access contention | conflit d'accès, m | |
| 11992 | معالجة التزاحم في الوصول | access contention resolution | règlement des conflits d'accès, m | |
| 11993 | سطح بيني لمستخدم الشبكة | user-network interface; UNI (abbreviation) | interface usager-réseau, f; UNI (abréviation) f | |
| 11994 | نظام تراسل الوصول | access protocol | protocole d'accès, m | |
| 11995 | نظام تراسل وصلة الوصول | link access protocol; LAP (abbreviation) | protocole d'accès à la liaison, m; LAP (abréviation) m | |
| 11996 | معالجة عن بعد | teleprocessing | téléinformatique, f; télétraitement, m | |
| 11997 | بيانات | data | données, f pl | |
| 11998 | اتصالات البيانات | data communication; data transmission (deprecated in this sense) | communication de données, f; transmission de données (terme déconseillé dans ce sens) f | |
| 11999 | نقل البيانات | data transmission | transmission de données, f | |
| 12000 | خدمات الاتصال عن بعد | telematics (services) | (services de) télématique, f |