كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 6 من 9 — المصطلحات من 5001 إلى 6000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 5001 | مياه تغذية | feed water | eau d'alimentation | ماء يدخل الوحدة لتغذيتها ولتعويض ما يخرج منها. |
| 5002 | مرشح | filter | filtre | |
| 5003 | طبقة ترشيح | filter bed | lit filtrant | |
| 5004 | رُشَاحَة | filtrate | filtrat | السائل المتبقي بعد إزالة المواد الصلبة عبر عملية الترشيح. |
| 5005 | مبخر بدوران اضطراري | forced circulation evaporator | évaporateur à circulation forcée | |
| 5006 | جهاز يدوي | hand held instrument | instrument manuel | الأداة التي تستعين بها الشخص لأداء أعماله (يستخدم يده لحملها والعمل بها ليستفيد منها). |
| 5007 | المكونات الأساسية | main Components | principaux composants | هي المكونات الداخلة مباشرة في عملية الإنتاج مثل المبخرات في الوحدات الحرارية و الأغشية و مضخات الضغط العالي في وحدات الأغشية |
| 5008 | متعدد المنافذ | multiport | orifice multiple | أوعية ضغط ذات منفذ متعدد تكون هنالك منفذا تغذية اثنين و تركيز على جانب أو حائط أوعية الضغط |
| 5009 | مضخة تدوير | recirculation pump | pompe de recirculation | |
| 5010 | مضواء طيفي | spectrophotometer | spectrophotomètre | لقياس الضوء الطيفي يستخدم جهاز يسمى المضواء الطيفي(بالإنجليزية: spectrophotometer). والمضواء الطيفي هو مضواء (بالإنجليزية: photometer) (جهاز لقياس شدة الضوء) يمكنه قياس الشدة كتابع للون، أو على وجه أدق، كتابع لطول موجة الضوء. أكثر استخدامات المضواء شيوعًا هي قياس امتصاص الضوء، ولكن يمكن استخدامه أيضا لقياس انتشار أو الانعكاس الطيفي. |
| 5011 | أداة قياس التدفق | stream instrument | instrument de flux | |
| 5012 | حزمة أنابيب | tube bundle | faisceau de tubes | |
| 5013 | مكثف بأنبوب | tube condenser | condenseur à tube | |
| 5014 | مبادلات حرارية أنبوبية | tube heat exchangers | les échangeurs de chaleur à tubes | |
| 5015 | صفيحة الأنبوب | tubesheet | plaque tubulaire | لوحة مسطحة تستخدم لتأمين نهايات الأنابيب في جهاز التبخير ، أو المبادل الحراري ، أو الغلاية. |
| 5016 | جهاز استعادة الطاقة الميكانيكية | work exchanger | Dispositif de récupération d'énergie mécanique | ميكانيكية جهاز استعادة الطاقة حيث يتم نقل الطاقة من بخار السائل الأول إلى بخار السائل الثاني. |
| 5017 | حوض تهوية | aeration tank | bassin d'aération | تستخدم في وحدات معالجة الصرف الصحي ، حيث يستخدم الهواء لتنشيط البكتيريا التي تتغدى على المخلفات الصحية وتحولها إلى رواسب يمكن ترسيبها أو ترشيحها |
| 5018 | وحدة تحلية مستقلة | autonomous desalination module | module de dessalement autonome | وحدة تحلية مستقلة غير مرتبطة بأية وحدة أخرى في تشغيلها |
| 5019 | قسم التبريد | cooling section | section de refroidissement | |
| 5020 | برج التبريد | cooling tower | tour de refroidissement | |
| 5021 | ثنائي الاستعمال | dual purpose | double usage | |
| 5022 | مصنع ثنائي الغرض | dual purpose plant | usine a double usage | |
| 5023 | خاصية التصميم الأمثل | feature of optimal design | caractéristique de conception optimale | |
| 5024 | تهوية | Venting | évacuation | السماح لكمية من الغازات بالهروب إلى الجو الخارجي للتخلص منها أو لتخفيف الضغط |
| 5025 | نظام تهوية | venting system | système de ventilation | يستخدم نظام تهوية في التهوية والتدفئة وتكييف الهواء, هذه العمليات بحاجة إلى وجود تدفقات للهواء, مثل: امداد الهواء, الهواء المعاد ومضخات للهواء. هذه القنوات تأتي على الأغلب كجزء من امداد الهواء وتهوية الهواء الموجود. |
| 5026 | سَهْل رُسوبيّ | alluvial plain | plaine alluviale [f.] | |
| 5027 | ظهر السدّ | downstream face of a dam | face aval du barrage [f.] | جانب السد غير المواجه لمهبط المياه (الصّبب). (DIN 4048-1:1987) |
| 5028 | بوابة متحركة المفاصل | gate, movable-hinged | fermeture avec charnières mobiles [f.] | |
| 5029 | سَدّ حاجِز | impounding reservoir bank | barrage de retenue [m.] | فعل الحبس في قنطرة سد تخزين مُحَدِد. (DIN 4048-1:1987) |
| 5030 | حاجِز مَفْتوح | opened dike | digue ouverte [f.] | سد مُتصل باللأراضي التي لا تصل إليها الفيضانات فقط بالتيار الأمامي، ويمكنه أن يخزن المياه من ناحية التيار الخلفي وحتى منسوب مياه النهر. ويظل المنبع الرئيسي كما هو. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5031 | بَوّابة ترانتر | radial gate / Trainter gate | barrage de Trainter [m.] | |
| 5032 | قدرة مقننة | rated capacity | capacité aménagée [f.] | قدرة وكفاءة محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية على أساس درجة التدفق المُتاحة للتصميم وارتفاع السقوط. رمز المُعادلات: a |
| 5033 | بئر تصريف الضغط | relief well; pressure relief well | puits de décompression [m.] | |
| 5034 | قاعِدة الحاجِز | (dike) base | support de digue [m.] | مساحة جسم السد المُمتدة من قدمة السد الموجودة ناحية المياه وحتى قدمة السد ناحية البر. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5035 | ثِقَل نوعيّ مُطلَق | absolute specific gravity / real specific gravity | densité absolue [f.] | |
| 5036 | دِعامة كَتِف | abutment pier | pile culée [f.] | |
| 5037 | وجنة الهَدَّار | abutment sidewall | bajoyer [m.] | الجزء الذي يصل الهَدَّار بالضفة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5038 | مَدْخَل التدفُّق | access gallery; adit; entrance gallery | galerie d’accès [f.] | |
| 5039 | نِظام عبر الانحدار | across-the-slope system / Keythrope system | drainage transversal [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، عملية لتفريغ المياه بواسطة المصارف الجانبية، التي توجد مُتقاطعة أو مائلة بالنسبة لأشد ميل أرضيّ. |
| 5040 | مياه غشائية رقيقة | adhesive water; pellicular water | eau de tension superficielle [f.] | إجراء لتخزين المياه لاحتجاز جزء من مياه الفيضان. (DIN 4047-5:1989) |
| 5041 | تجهيزة تهوية للأنهار والبحار | aeration installation for rivers and lakes | équipement d'àeration pour fleuves et lacs [m.] | |
| 5042 | تَرْذِيذ | aeration, spray | aération par pulvérisation [f.] | |
| 5043 | جِدار توجيه التدفق الداخل | afflux bund | mur en ail d’affluent [m.] | |
| 5044 | مياه خلفية | after-bay | eau d'aval | المياه المتواجدة في تدفق ساقية أو عنفة مائية. |
| 5045 | إطماء | aggradation / silting-up | alluvionnement [m.] | تراكم الرواسب والمواد العالقة في قاع النهر. (انظر: إطماء). (DIN 4047-5:1989) |
| 5046 | إطماء | aggradation; silting-up; siltation | comblement [m.] | (انظر: إطماء) |
| 5047 | تكييف المناخ | air conditioning | climatisation [f.] | تهيئة المُناخيات الصغرى في المزارع عن طريق الريّ. (DIN 4047-6:2008) |
| 5048 | صِمام هواء | air relief valve / air valve | ventouse [f.] / soupape d'aération [f.] / purgeur d'air [m.] | أيُّ صمام من الصمامات التي تُركّب في النقاط العُليا من خطوط الأنابيب الرئيسية الطويلة نسبياً لتلافي تجمّع الهواء. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5049 | مقدار التحميل المسموح به (ضغط التربة المسموح به) | allowance bearing value | capacité de charge admissible (pression au sol autorisée) [f.] | |
| 5050 | نبع حدي | alluvial-slope spring; border spring; contact spring | source d’émergence [f.] | |
| 5051 | نَبْع مَيْل رسوبيّ | alluvial-slope spring; spring border | source de cône de déjection alluviale [f.] | |
| 5052 | سَدُّ 'أمبورسن' | Ambursen dam / flat slab buttress dam | barrage Ambursen [m.] | سد ينشأ عادة من الخرسانة المسلحة ويتكون أساساً من بلاطات مرتكزة على دعامات عرضية وتتلقى البلاطات الاحتمال التي تنتقل إلى الأساسات من خلال دعامات التثبيت، وسُمي على اسم المهندس السويدي نيلس أمبورسن Nils Ambursen. |
| 5053 | بوابة 'أميل'/ بوابة 'أفيو' (إنتاج شركة نيربيك) | AMIL gate / AVIO gate / AVIS gate | vanne Avio/AMIL [f.] | |
| 5054 | فَيَضان سنويّ | annual flood | crue annuelle [f.] | |
| 5055 | كثافة سنوية للريّ | annual irrigation intensity | intensité d’irrigation annuelle | |
| 5056 | نَمطُ الصرف الحلقيّ | annular drainage pattern | canalisation annulaire [f.] | |
| 5057 | نَقْل مياه الصرف الصحيّ إلى التُربة | application of sewage to soil | épandage des eaux usées sur le sol [m.] | |
| 5058 | علم بيئة المُسطحات المائية | aquatic ecology | écologie aquatique [f.] | خط أنابيب يتفرّع من الخط الرئيسي ويُغذي الخطوط الفرعية الحاملة للرشاشات. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5059 | قناة مائية (محمولة) | aqueduct | aqueduc [m.] | |
| 5060 | سد عقدي | arch dam | barrage voûte [m.] | سد تثاقلي، يتم تثبيته وتأمينه أساساً بفعل شكله المقوّس الذي ينقل القوى إلى جانبيّ الوادي. (DIN 4048-1:1987) |
| 5061 | سَدٌّ بنائي مقوَّس | arch dam / dam, arched | barrage voûte [m.] | |
| 5062 | سد عقدى متوالى | arch dam in series | barrage voûte à étages [m.] | |
| 5063 | سَدّ تثاقليّ أُسطوانيّ | arch dam, constant radius | barrage à cylindres [m.] | سدٌ معقود، تتساوى فيه أنصاف الأقطار لانحناءات كافة قطاعاته الأفقية المواجهة للمياه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5064 | سد تثاقليّ عقديّ | arch gravity dam | barrage poids-voûte [m.] | سد عقديّ، يتم تثبيته وتأمينه بفعل ثِقله وشكله المقوّس الذي ينقل القوى إلى جانبيّ الوادي. (DIN 4048-1:1987) |
| 5065 | سَدٌّ منحني تثاقليّ | arch-gravity dam | barrage poids-voûte [m.] | |
| 5066 | مِنطقة تتطلَّب الريّ | area demanding irrigation | surface devant être irriguée [f.] | المناطق التي لا يمكن أن ينمو فيها محصول مُعين إلا بريّها. ويتم تحديد مساحة هذه المناطق التي تحتاج للري بوحدة الهكتار. (DIN 4047-6:2008) |
| 5067 | مِنطقة جديرة بإنشاء شبكة صرف بها | area feasible for drainage | surface pouvant être drainée [f.] | أيٌّ من المناطق التي تحتاج لشبكات صرف، حيث يكون الصرف فيها مُتعلقاً بناحية تشغيلية أو اقتصادية. (DIN 4047-9:1986) |
| 5068 | مِنطقة جديرة بالريّ | area feasible for irrigation | surface pouvant être irriguée [f.] | أيٌّ من المناطق التي تتطلب الري أو تكون قابلة للري، حيث يكون الري في هذه الحالة مفيداً من الناحية الاقتصادية والتشغيلية. ويتم تحديد مساحة مثل هذه المناطق التي تحتاج للري بوحدة الهكتار. (DIN 4047-6:2008) |
| 5069 | تصريف كامل المقطع | area flowing full | écoulement à plein débit [m.] | حالة التصريف التي تملأ فيها المياه مقطعاً عرضياً كاملاً للمجرى، وتكاد تفيض على ضفتيه. |
| 5070 | مِنطقة قابلة لإنشاء شبكة صرف بها | area, drainable | surface drainable [f.] | مكوِّن ضخم في مُنشآت الريّ الرئيسية، يكون إمّا مُزوداً بممر تفتيش أو لا، و يعمل على وصل وسائل منع التسرّب الداخلية والخارجية بالأساسات. (DIN 4048-1:1987) |
| 5071 | منطقة غير منفِذة | area, non pervious | surface, imperméable [f.] | |
| 5072 | تصريف أرتوازيْ | artesian flow | écoulement artésien [m.] | |
| 5073 | ينبوع إرتوازيّ | artesian spring | source, artésienne [f.] | ينبوع صاعد ينبثق ماؤه من الطبقة المحصورة الحاملة للمياه الجوفية. ويكون مُستوى الضغط في الطبقة الارتوازية الحاملة للمياه أكبر من المسافة إلى السطح العلويّ للأرض. |
| 5074 | مياه اِرْتِوازية | artesian water | eau artésienne [f.] | (انظر: مياه أرتوازية) |
| 5075 | بئر ارتوازية | artesian well | puits artésien [m.] | بئرٌ تستقبل المياه الارتوازية والمياه الارتوازية الأرضية. وهي تصل إليها المياه الجوفية العميقة المحصورة، ويخرج منها الماء تلقائياً (وأحياناً لفترات زمنية معينة). (انظر: بئر متدفقة) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5076 | سعة بئر ارتوازية | artesian well capacity | débit d’un puits artésien [m.] | |
| 5077 | اتحاد صِيَانة الحواجز | association for dike maintenance; dike maintenance association | association pour l'entretien des digues [f.] | رابطة مكونة من أصحاب أراضي المحميات في منطقة السد، وهم مسؤولون عن صيانة السد وحمايته. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5078 | رأس جاذبة | attracting groyne | oblique [f.] | ألسنة ومصدات أمواج، تتجه من خط الشاطئ بزاوية مقدارها حوالي 70° نحو تدفق المجرى المائيّ. |
| 5079 | رأس جاذبة | attracting groyne | plate-forme [f.] | |
| 5080 | بوابة مائلة | automatic flap gate / tilting gate | vanne à basculement [f.] | |
| 5081 | بوابة مائلة | automatic flap gate / tilting gate / hinged-leaf gate | clapet avec charnière [m.] | |
| 5082 | مصراع أوتوماتيّ | automatic shutter | vanne de retenue automatique [f.] | |
| 5083 | بوابة مَخْلَص أوتوماتية | automatic spillway gate | vanne de déversement de crue, automatique [f.] | |
| 5084 | حاجِز أوليّ | auxiliary dam / subsidiary dam | contre-barrage | |
| 5085 | جهاز مُساعِد | auxiliary device | appareil auxiliaire [m.] | |
| 5086 | غِطاء مائيّ طراز السيفون الإضافيّ | auxiliary siphon-type water seal | fermeture hydraulique via siphon auxiliaire [f.] | |
| 5087 | حاجز المياه المرتدة | backwater dike | digue de retenue [f.] | حاجز في منطقة مصب النهر (الرافد) يتصل بالحاجز الموجود على المجرى الرئيسيّ للنهر (أو حاجز البحر) - ويمتد إلى النهر (الرافد) وعادة ما يكون في اتجاه التيار - بحيث يعمل على منع الفيضانات الناجمة عن المياه المُرتدة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات، لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 5088 | طول الرُمُوّ | backwater length / length of slope | longueur de retenue [f.] | (انظر: [طول الانحدار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107730)) |
| 5089 | جدار تهدئة | baffle block | corps perturbateur [m.] | مُنشأة في حوض أو في غرفة التهدئة، تعمل على تحسن عملية تبديد الطاقة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5090 | غَطاء مائيّ طراز معترض | baffle type water seal | fermeture hydraulique suite à seuil de perturbation [f.] | |
| 5091 | خَط تَدَفُّق كنتوريّ | bank line | ligne riveraine [f.] | خط حدّي للمجرى المائي، يكون عادةً عند منسوب مُعين للمياه (عند منسوب متوسط غالباً). |
| 5092 | رَصْف الضِّفَّة | bank paving | pavage de berge [m.] | |
| 5093 | حِماية الضفاف | bank protection | protection couverture de berge [f.] | |
| 5094 | حِماية مباشرة للضفاف | bank protection, direct | protection des rives directe [f.] | |
| 5095 | ضِفَّة مُعَلاة بسبب التّرسُّبات | bank raised by deposits | elévation de rive [f.] | ارتفاع متزايد طبيعي للضفة بسبب ترسُّب المواد الصلبة عند حدوث الفيضانات. (DIN 4047-5:1989) |
| 5096 | مسيل السد | bank sluice | écluse de barrage [f.] | |
| 5097 | يفيض على الجانبين (نعت) | bankfull | niveau de débordement | |
| 5098 | مرطم أمواج | bankhead / groyne / spur dike / transverse dike | épi [m.] / brise-lames [m.] | مُنشأة عرضية في مجرى مائيّ تبرز من الضفة وتصل إلى الماء. مرطم الأمواج الصغير يُسمى 'الرأس'. |
| 5099 | حاجز رسوبيّ | bar (geol.) / ground sill | seuil de base [m.] | في مجال أعمال تحسين وصيانة المجاري المائية، العتبة البارزة فوق القاع، والتي تُستخدم كذلك في رفع منسوب المياه المُنخفضة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5100 | قنطرة كبرى | barrage | barrage mobile [m.] | |
| 5101 | محطة طاقة على قنطرة | barrage power plant | centrale de barrage [f.] | في مجال بناء السدود، هي محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية منشأة على قنطرة سدّ. (DIN 4048-2:1994) |
| 5102 | سد | barrage; dam; embankment; weir | barrage [m.] | |
| 5103 | حاجز | barrier / dam | barrage [m.] | تجهيزة لحجز الماء. (DIN 4048-1:1987) |
| 5104 | سَدٌّ احتجاز | barrier reservoir; dam; barrage | barrage [m.]; réservoir [m.] | سدّ لا يُغلق فقط المقطع العرضي للمجرى المائي، بل يُغلق أيضاً المقطع العرضي للوادي بأكمله. وهو يتكوّن عادةً من كتلة السدّ الرئيسية (المُزوّدة بحوض تخزين) وحواجز أوّلية (المُزوّدة بحوض احتجاز أو حوض تخزين). (DIN 4048-1:1987) |
| 5105 | بوابة باسكول | bascule gate | fermeture à bascule [f.] | |
| 5106 | مقعد الجسر | baseplate / base plate | plaque d'assise [f.] | |
| 5107 | فَيضان أساسيّ | basic-stage flood | crue de base [f.] | |
| 5108 | نظام الري الحوضي | basin irrigation / basin method of irrigation / irrigation by beds | arrosage par cuvettes [m.] | 1- في هندسة الري الزراعي يصف هذا المُصطلح طريقة الري التي يتم من خلالها توصيل المياه لمساحة أفقية من الأرض المُحاطة بسدود منخفضة. (انظر: [ريّ حوضيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102578)) 2- نظام الري التقليدي في جمهورية مصر العربية (تم استبداله الآن بنظام الري المُستديم)، وفيه تُقسّم الأرض بسدود ترابية إلى أحواض تتراوح مساحتها بين 400 إلى 16.000 هكتار. وفي وقت الفيضان يتم تحويل مياه النيل إلى هذه الأحواض عن طريق شبكة قنوات، حيث تُغمر المساحات ذوات ارتفاع من متر إلى مترين وتبقى المياه فيها لمدة 40 إلى 60 يوماً. وعندما يهبط منسوب المياه في النهر هبوطاً كافياً تُصرّف المياه غير المُتبخرة والتي لم تمتصها الأرض إلى النهر مرة أخرى. وبعد ذلك توضع البذور دون إجراء عمليات ري أخرى. وبعد الحصاد تبقى الأرض دون زرع (بور) حتى الموسم التالي. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: (DVWK: 1983)) |
| 5109 | حوض أرْتِوَازِيّ | basin, artesian | bassin artésien [m.] | |
| 5110 | أحواض (ترابيع) | basins | bassins [m.] | مساحات مُستوية أو شبه مُستوية من الأراضي تُحيط بها أخاديد حقلية، وتُطلق إليها المياه حيث تظل ساكنة إلى أن تمتصها التربة. (انظر: [أحواض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107115)) |
| 5111 | اختبار جودة الصنف | batch release test (BRT) | contrôle d'un lot pour autorisation [m.] | |
| 5112 | تكسية وقائية | beaching / beached bank / riprap | empierrement [m.] | |
| 5113 | بلوك مُنحدَر | beam splitter | séparateur de faisceau | تجهيزة إسفينية الشكل تُركّب على وَاجِهَة الهَدَّار ناحية الصَبَب أو على نهاية مجرى المُنحدر لتحسين عملية تبديد الطاقة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5114 | هَدّار ذو بوابتين متحركتين | bear trap weir | barrage-toit [m.] | بوابة أوتوماتية دون مقطع تضييق، توجد في مُنشأة تخزين أو تحكم. |
| 5115 | حُتات | bed load / debris | débris [m.] | المواد الصلبة التي تتحرّك على قاع المجرى المائي. (DIN 4044:1980) |
| 5116 | حاجز إبطاء تدفق مجرى مائي | bed load retention dam | barrage à alluvions [m.] | مُنشأة مائية - كما في حالة إنشاء التحكم السيلي مثلاً- يعمل حوض التخزين الخاص بها على إعاقة المواد الصلبة العالقة. |
| 5117 | حمولة مادة القاع | bed material load | charge du lit | |
| 5118 | حاجز 'بل' | Bell’s bund / wing wall | paroi en aile [f.] | |
| 5119 | مِصفاة شريطية | belt screen / travelling belt screen / bandtype screen | tamis à bande [m.] | منطقة مُحددة على اليابسة أو في البحر لإدارة المُستجمعات، تتكوّن من مُستجمع واحد أو من عدة مُستجمعات مُتجاورة، بما يشمل المياه الجوفية ومياه الشواطئ التابعة لها. |
| 5120 | طريقة ريّ متن المنصة | bench border method; bench border irrigation; terrace irrigation method | méthode d'irrigation par planches étagées [f.] | طريقة ري بالغمر السطحي، وفيها تتدفق المياه فوق شرائح ضيقة طويلة يفصل بينها حواجز ترابية مُنخفضة تقع على منصات مُنحدرة في الاتجاه العرضي، ولها انحدار خفيف في الاتجاه الطولي للشريحة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5121 | حوض عريض | bend | courbure [f.] | |
| 5122 | كوع | bend / valve elbow | coude [m.] / coude avec vanne [m.] | (انظر: مرفق (كوع) ذو صمام) |
| 5123 | مِصراع البنغال | Bengal shutter | hausse du Bengale | بوّابة السد في مُنشئات الري الرئيسية، وتتكوّن البوابة من ضلفتين، واحدة على مُستوى مُنخفض في اتجاه التيار (الضلفة الأمامية) والثانية تقع تحت مُستوى المياه وتكون بارتفاعها الكامل. وتثبت كلتا الضلفتين عند نفس الموضع. وتُعد الضلفة الأمامية تجهيزة مُساعدة لإنتصاب الضلفة الخلفية. (انظر: [مِصراع البنغال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107035)) |
| 5124 | بوابة بنغال | Bengal shutter | hausse du Bengale | (انظر: [مِصراع البنغال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107035)) |
| 5125 | راسب في سرير المِجرى المائيّ | benthic deposit | dépôt benthique [m.]; sédiment benthique [m.] | |
| 5126 | مسطاح داخل أو بنكيت داخليّ | berm, inside | berme intérieure [f.] | |
| 5127 | ماسورة مِشْعبية | bifurcation | tuyauterie en Y [f.] | قطعة أنبوبية مُتماثلة على شكل الحرف Y. (DIN 4048-2:1994) |
| 5128 | حَصيرة الطَمْي | blanket | tapis d’étanchéité [m.] | عنصر إحكام يُستخدم أمام السدود، حيث تُصنع مانع تسرب أسفل الوادي وجوانبه من مواد طبيعية أو اصطناعية. |
| 5129 | مُخطَّط توزيع عام | block diagram | schéma-bloc [m.] | هدّار يتكوّن من قرص نصف دائريّ موضوع في مجرى مائي مُستطيل عرضه أكبر من قطر القرص. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5130 | غمر الأحواض | block irrigation | arrosage par bassins [m.] | طريقة للري بالغمر يُقسم فيها الحقل إلى عدد من الأحواض، فإذا كانت هذه الأحواض موازية للكنتور، فإن هذه الطريقة تُسمى 'طريقة الري بالأحواض الكنتورية'. (انظر: [رىّ الأحواض (الترابيع)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107113)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5131 | تجهيزة دفع الهواء | blower installation | équipement pour soufflantes [m.] | |
| 5132 | ريّ بالشرائح الطولية | boarder strip irrigation | irrigation par calants | طريقة للريّ بالأخاديد، وفيها يتم توزيع المياه على شرائح حقلية ضيقة، وتكون مُحاطة من كلا الجانبين بحواجز مُنخفضة. (DIN 4047-6:2008) |
| 5133 | رشاش بذراع تطويل | boom sprinkler | arroseur à flèche [m.] | رشاش له أذرع مُمتدة فوق الحقل حاملة رشاشات دوّارة موزّعة على امتداد هذه الأذرع، وبذلك يُمكن اختصار طول مسار نفث الماء في الهواء الجوي، وبالتالي الإقلال من تأثير الرياح وكذلك توسيع المدى الذي يغطيه جهاز الرش الواحد. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5134 | طريقة الريّ بالشرائح الطولية | border irrigation / border method | arrosage à la planche [m.] / arrosage par calants [m.] | طريقة ريّ حقليّ بالغمر، تُقسّم فيها الأرض إلى شرائح محدودة بواسطة حواجز صغيرة، وتُطلق المياه إلى كل شريحة منها إمّا من مسقى رئيسيّ أو فرعيّ يمتد عند حافتها العُليا. ويُشار لها أيضاً بالمُصطلحات التالية: ري بالشرائح الطولية المُحددة ذات الحواجز – ريّ بشرائح الأحواض (الترابيع) – ريّ بالأحواض الشريطية – ريّ الأحواض بالجاذبية الأرضية. وتُشير مُصطلحات شرائح وشرائط الأحواض (الترابيع) إلى شكل المساحات الحقلية. كما يُستعمل مُصطلح أحواض الجاذبية الأرضية لتمييز هذه الأحواض المائلة عن المساحات المستوية في الأحواض المُستطيلة أو الأحواض الكنتورية. وتُعرف هذه الطريقة في أستراليا غالباً باسم 'ريّ متن كابح' أو 'ريّ خندق حاجز'. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5135 | نهر حديّ | border river (boundary river) | rivière frontalière [f.] | نهر يفصل بين منطقتين جغرافيتين أو سياسيتين. |
| 5136 | شرائح المتون الطولية | border strip | planche d'arrosage | وحدات ريّ متوازية على هيئة شرائح طويلة ضيقة قائمة على نفس الارتفاع في الاتجاه العرضي. وتمتد هذه الشرائح طولياً في اتجاه ميل سطح الأرض وتفصلها عن الشرائح المجاورة لها أخاديد حَدِّية. |
| 5137 | بئر محفور بالبريمة | bored well | puits foré | بئر محفور بواسطة بريمة يدوية أو آلية حيث تصعد معظم المواد نحو الأعلى بواسطة هذه البريمة. |
| 5138 | قشرة القاع | bottom shell | coffrage de radier [m.] | عُنصر مُصنّع على شكل شبه مُنحرف أو شكل قشري، ويكون على سبيل المثال من الخرسانة أو البلاستيك. (DIN 4047-5:1989) (DIN 4047-5:1989) |
| 5139 | مَصرف صندوقي | box drain | drain à section rectangulaire [m.] | |
| 5140 | مِقياس صندوقي | box gauge | niveau [m.] | |
| 5141 | مخلص ساقط صندوقيّ المدخل | box-inlet drop spillway | évacuateur en conduite rectangulaire avec chute d'entonnement | |
| 5142 | مخلص ساقط صندوقيّ المدخل | box-inlet drop spillway | décharge avec ouvrage de chute en caisson à l’entrée [f.] | |
| 5143 | تجهيزة تصريف في بركة | box-type sluice in fish pond | régulateur de niveau d’étang [m.] | تجهيزة تخزين وتفريغ موجودة في أعمق نقطة من بركة الأسماك. (DIN 4047-5:1989) |
| 5144 | حوض رفع | brail pool | bassin élévateur [m.] | حوض يحتوي على أجهزة رفع ميكانيكية، لنقل السمك الواصل من حوض الإمساك إلى صهريج، حيث يُحَمَّل في سيارات نقل. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5145 | عطل | breakdown; collapse; failure; malfunction | défaillance [f.] | 1- أنابيب الصرف الرأسية التي تمر عبر طابق أو أكثر، والتي يتم تهويتها عن طريق السقف وتنقل مياه الصرف الصحيّ إلى مِصْرف المبنى أو خطوط التجميع. مثال ذلك: أنابيب الصرف الصحيّ الرأسية. 2- أنابيب الصرف الرأسية الخارجية أو الداخلية التي تعمل على صرف مياه الأمطار من الأسطح أو الشرفات أو الفرندات (الشرفات المسقوفة). مثال: أنابيب صرف مياه الأمطار الرأسية. |
| 5146 | جِدار مُواجِه | breast wall / face wall / panel wall | mur de parapet [m.] | يُقصد به في إطار عملية الري: جدار مُنشأ عموماً من المباني أو الخرسانة، ويُبنى مُباشرةً فوق واجهة فتحة جانبية غاطسة أو فوهة. يُسمى كذلك 'جدار ساتر'. (انظر: جِدار مواجه) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5147 | حواجز اقتراب | bridge approach | rampe d’accès [f.] | |
| 5148 | محلول ملحيّ | brine | saumure [f.] | |
| 5149 | جَدْوَلٌ | brook / creek / stream | ruisseau [m.] / cours d'eau [m.] | |
| 5150 | فَرشة أغصان | brush mattress | couche de branches à rejets [f.] | |
| 5151 | أغصان خشبية موزعة على شرائح أفقية | brushwood set in horizontal slips | lit de plançons [m.] | شرائح أفقية من أفرع الأشجار الجافة التي يمكن أن تنمو لها جذور والتي تُقام على المُنحدرات والحواجز الجانبية للمجاري المائية، وهي تؤخذ عادةً من المراعي. (DIN 4047-5:1989) |
| 5152 | هَدّار من أغصان خشبية | brushwood weir | barrage de broussailles [m.] | هدار ذو بنية ضعيفة ونفَّاذة، يتكوّن هيكله من أغصان الأشجار وأخشاب مُستديرة وحصى. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5153 | فَرْش الجابية | bucket apron | plaque de protection d’auge [f.] | |
| 5154 | منسوب القاع المقعر للجابية | bucket invert elevation | hauteur de renvoi d’auge [f.] | |
| 5155 | كوع الجابية | bucket invert; bucket arch | radier de l'auge [m.] | |
| 5156 | قَوْس الجابية | bucket invert; bucket arch | renvoi d’auge [m.] | |
| 5157 | حافة الجابية | bucket lip | rebord de l'auge | |
| 5158 | شفة الجابية | bucket lip | rebord de l'auge | |
| 5159 | أسنان الجابية | bucket teeth (pl.) | dents d’auge (pl.) [f.] | |
| 5160 | حائط تهذيب للجابية | bucket training wall | guideau de l'auge [m.] | |
| 5161 | حائِط تهذيب للجابية | bucket training wall | guideau de l'auge | |
| 5162 | مبدد طاقة طراز الجابية | bucket type energy dissipater | convertisseur d’énergie d’auge [m.] | |
| 5163 | متن | bulge | bourrelet [m.] | يصف هذا المُصطلح في هندسة الري الزراعي الشريط الضفافي الذي يحد المساحة المروية. و يمكن عن طريقه التحكم في تصريف مياه الري وتنظيمه. |
| 5164 | حَاجِزْ مُقَاوِم | bulkhead gate | vanne-batardeau [f.] | جزء من بوابة المُراقبة، يعمل على غلق الفتحة عرضياً. (DIN 4048-1:1987) |
| 5165 | بوابة ضخمة | bulkhead gate | cloison [f.] | |
| 5166 | جِدار دعم | bunding; bund wall | digue de protection quai [f.] | |
| 5167 | دِعامة | buttress / pier | pile [f.] | |
| 5168 | سَدّ تثاقليّ ذو سنادات | buttress dam | barrage à contreforts [m.] | |
| 5169 | مجرى مساعد | bypass channel | canal de dérivation [m.] | |
| 5170 | فرّازة ذات تحويلة | bypass separator | séparateur avec dispositif de dérivation [m.] | نطاق يُغمر بشكل مُتكرر بالمياه ويقع أعلى المنسوب المتوسط للمياه، حيث يكون موطناً مُناسباً لنمو الأخشاب الرخوة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5171 | دهليز الكابلات | cable tunnel | galerie de câbles [f.] | نفق أو ممر تمتد فيه خطوط التوصيلات الكهربائية ويُمكن السير فيه على الأقدام. (انظر: مجرى للكابلات) (DIN 4048-2:1994) |
| 5172 | نفق الكابلات | cable tunnel | galerie de câbles [f.] | (انظر: [دهليز الكابلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107083)) |
| 5173 | مِنطقة مياه هادئة للأسماك | calm water area for fish | refuge pour poissons [m.] | تجويف في الحاجز الجانبي لمجرى مائي ما أو في القاع، يُمثل منطقة هادئة للأسماك. (DIN 4047-5) |
| 5174 | قناة (مجرى للمياه) | canal (waterway) | canal (cours d'eau ) [m.] | |
| 5175 | تخطيط قنوات الريّ والصرْف | canalization | canalisation | تهذيب وتصحيح مسار المجاري المائية عن طريق تنظيم وتخطيط القناطر. (DIN 4048-1:1987) |
| 5176 | سَدّ كابولي مرتكز على دعامات | cantilever buttress dam | barrage à contreforts, en saillie [m.] | |
| 5177 | ظاهرة كابولية | cantilever effect | effet de porte-à-faux [m.] | في علم البناء، مفهوم يُطلق على الأجزاء من مبنى التي تتجاوز خط البناء أو تبرز خارج المساحة الأساسية. (مثال ذلك: الشُرفة). |
| 5178 | عنصر الكابولي | cantilever element | élément de console [m.] | (انظر: [عناصر الكوابيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107091)) |
| 5179 | عناصر الكوابيل | cantilever element | segment de barrage [m.] / élément de console [m.] | عنصر الكابولي أو الكابولي هو ذلك الجزء من السد المحصور بين مُستويين شُعاعيين عموديين، تفصلهما عن بعضهما البعض مسافة مُحددة بدقة من المحور. كوابيل سدود العقود (بخلاف ذلك النمط ذي المركز الثابت) لها جوانب ملتوية حيث أن أنصاف أقطار خط المحاور ليست واحدة عند كل المناسيب. ويقع كابولي القمة عند أقصى عمق. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5180 | سَدّ فولاذي من النوع الكابولي | cantilevered type steel dam | barrière acier, en saillie [f.] | |
| 5181 | سَعَة الملء | capacity (space) | quantité de remplissage [f.] | |
| 5182 | بيان السعَّة | capacity statement | état des capacités des prises d'eau | |
| 5183 | سَّعَة قصوى | capacity, maximum | puissance maximale possible [f.] | أقصى قدرة لمنشأة توليد الطاقة الكهرومائية، يُمكن الحصول عليها باستمرار في الظروف المثلى. رمز المُعادلات: e |
| 5184 | عَوّامة مُقيِّدة | captive float / reefing float | flotteur captif [m.] | بربخ تقع فوهات مدخله ومخرجه داخل السد، حيث يتم إنشاء حائط رأسي شبه مُنحرف في المُخطط الأساسي. |
| 5185 | مسقط تعاقبي | cascade drop | chute en cascades [f.] | درجة لحماية قاع المجرى المائي من التآكل، مُكوّنة من عدة مساقط مُتتالية. (DIN 4047-5:1989) |
| 5186 | هَدّار مُدرّج | cascade weir; step weir | barrage à gradins [m.] | |
| 5187 | هّدَّار مُدَرَّج | cascade weir; step weir | barrage à gradins [m.] | |
| 5188 | فيضان مُدمِّر | catastrophic flood | crue catastrophique [f.] | |
| 5189 | مَصْرِف اعتراضيّ | catch drain / diversion ditch / intercepting drain / cutoff / curtain drain | drain d'interception [m.] | خط صرف صحيّ فوق أو تحت الأرض، ويوجد على سفح مُنحدر أو موازياً لقناة راشحة، وذلك لاعتراض تدفق المياه ومنع حركتها في المنطقة المُراد شفط المياه منها. |
| 5190 | مَصْرِف اعتراضيّ | catch drain; diversion ditch; intercepting drain | fossé de dérivation [m.] | |
| 5191 | بوابة كاتربيلار | caterpillar gate | protection contre les chenilles [f.] | في السدود هو قاطع ذي محمل كريات، تكون فيه البكرات على هيئة سلاسل لا نهائية. وتتصل البكرات بعضها ببعض عن طريق أعضاء ربط، وتسير هذه المنظومة بشكل دائري على مجرى لا نهائي مُركّب في نهاية القاطع. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5192 | طريق السد | causeway | chaussée de barrage [f.] | |
| 5193 | كهف | cavern; cave | caverne [f.] | تجويف في جبل، ويكون في الغالب من صنع الإنسان. (DIN 4048-2:1994) |
| 5194 | قلب سدّ (طبقة داخلية مانعة للتسرّب في سدّ) | central core | joint intérieur [m.] | (انظر: [مانع تسرّب داخليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107173)) |
| 5195 | آلة ريّ مطريّ دوّارة | centre pivot system | machine d’arrosage circulaire [f.] | آلة أوتوماتية للريّ بالرش، تتكوّن من وصلة أنبوبية تدور حول نقطة دوران معينة، وتُحْمَل على عدد من الأبراج ذاتية الحركة. ويتم فيها توزيع المياه عن طريق فوهات أو أجهزة رش مُركبة على طول الوصلة الأنبوبية. (DIN 4047-6:2008) |
| 5196 | مضخة طَرْد مركزيّ أفقية | centrifugal pump, horizontal | pompe centrifuge à axe horizontal [f.] | مضخة طَرْد مركزيّ يكون وضع محور الدَّفاعة فيها أفقياً. ويستلزم الأمر عادةً مَلْئ المضخة للمرة الأولى حتى يبدأ تشغيلها. (الهيئة الألمانية لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5197 | جهة منح الشهادات | certification body | organisme de certification [m.] | (انظر: [سَدّ أجوف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107639)) |
| 5198 | تحسين المجرى المائيّ | channel improvement | amélioration de cours d’eau [m.] | |
| 5199 | رأس (فم) الترعة | channel input | entrée de canal [f.] | |
| 5200 | قناة ممرات الحُتات الأمامية | channel, upstream scouring sluice / channel, upstream undersluice | alimentation d’écluse à eau excédentaire en amont [f.] | |
| 5201 | رىّ الأحواض (الترابيع) | check irrigation; check flooding | arrosage par bassins [m.] | طريقة للري بالغمر يُقَسَّم فيها الحقل إلى عدد من الأحواض، فإذا كانت هذه الأحواض ''أحواضاً كنتورية'' فإن هذه الطريقة تُسمى 'طريقة الريّ بالأحواض الكنتورية'. (انظر: [غمر الأحواض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107042)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5202 | صمام لارجعيّ | check valve | clapet anti-retour [m.] | صِمام إيقاف مزوّد بجزء قرصيّ حابِك، يعمل على منع ارتداد التدفق. (DIN 4048-2:1994) |
| 5203 | أحواض | checks | bassins [m.] | (انظر: [أحواض (ترابيع)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107022)) |
| 5204 | مَصْرِف رأسيّ | chimney drain | drain de cheminée [m.] | |
| 5205 | مَصْرِف رأسي | chimney drain | drainage de cheminée [m.] | |
| 5206 | مجرى مُنحدر (صناعي) | chute | canal à forte pente [m.] | مُنشأ تحويل ذو سطح حُر للمياه، وتصريف دفقي. (DIN 4048-1:1987) |
| 5207 | هدار سيبولتِّي | Cipolletti weir / trapezoidal weir | barrage Cipolleti [m.] | هَدَّار على شكل شِبه مُنحرف. |
| 5208 | مخلص على شكل قِمع مع مَفيض دائِري | circular drop inlet spillway | évacuateur en puits avec système de décharge circulaire [m.] | |
| 5209 | أنبوب تصريف | circular drop inlet spillway; morning glory spillway; glory hole spillway | évacuateur en puits [m.] | |
| 5210 | بوابة مستديرة | circular type gate | fermeture circulaire [f.] | |
| 5211 | هَدّار دائريّ | circular weir | barrage circulaire [m.] | |
| 5212 | وِسادة مائية | cistern / water cushion / stilling pool | matelas d’eau [m.] | |
| 5213 | جِهاز تنقية | cleaning equipment | appareil de nettoyage [m.] / appareil d'épuration [m.] | |
| 5214 | غطاء مائيّ طراز الهدار الحر | clear overfall type water seal | fermeture hydraulique avec déversoir libre [f.] | |
| 5215 | إزالة المُعوّقات | clearing | déblayage [m.] | إزالة التراكمات وكل ما يعيق تدفق مجرى مائي ما. (DIN 4047-5:1989) |
| 5216 | جَرْف | cliff | bord érodé d'une rivière [m.]; berge érodée [f.] | نتيجة تعرية ضِفَّة النهر التي تحدث بسبب الانحدار الشديد المُرتبط بها. (انظر: تآكل الضِفَّة). (DIN 4047-5:1989) |
| 5217 | نبع الجرف | cliff spring | source de falaise [f.] | |
| 5218 | حاجِز مُغْلَق | closed dike | digue fermée [f.] | سد يقع في منطقة مُرتفعة عن سطح البحر وبعيدة عن الفيضانات، (ضفة عالية)، ويكون مُرتبطاً بالتياريْن الأمامي والخلفي. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5219 | غِطاء فتحة الدخول | closing device | dispositif de fermeture [m.]; couvercle de regard [m.] | |
| 5220 | صِمام إغلاق | closing valve | soupape de fermeture | سد يتكوّن بوجه عام من إطار من الخشب أو من الصُلب، وتدعمه سنادات، وذلك لإنشاء حائط في مواجهة المياه. (انظر: [حاجز ذو جدار من الكتل الخشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105074)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 5221 | مادة تُساعد على تخلل المياه في التربة | coarse filling material | matériau de drain [m.] | مادة مُنفذة للمياه، تُستخدم في خنادق أنابيب الصرف، أو المصارف السطحية، أو المصارف النفقية. (DIN 4047-9:1986) |
| 5222 | بوابة 'كوستر' | coaster gate | vanne Coaster [f.] | بوابة فولاذية مزوّدة بصفوف من الدرافيل والمدارج الجانبية النهائية. وتُستخدم لوقف التدفقات من أنابيب الضغط وأنابيب الطرد، ويحدث ذلك عادةً تحت ضغوط عالية أو في حالة الأبعاد بالغة الكبر. |
| 5223 | سد الإنضاب | cofferdam | batardeau | سد يعمل على تحويض المياه أثناء فترة إنشاء سد تخزينيّ، الذي تدخل فيه الكتلة الداعمة الموجودة جهة الماء أو الهواء. (انظر: [سَدٌّ حاجِب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102769)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5224 | أعمدة كولكريت | colcrete pier | pile [f.] | أعمدة خرسانية مُصَنَّعة بطريقة 'كولكريت'، وهي تُناسب الأعمال الإنشائية التي تُجرى تحت سطح الماء. |
| 5225 | مَصْرِف مُجمِّع | collecting ditch | fossé collecteur | خندق توجد فيه عدة أنابيب. (DIN EN 752:2008) |
| 5226 | مَصْرِف مُجمِّع | collector drain | collecteur de drain | |
| 5227 | بئر ذو صرف قطري أو بئر تجميعي | collector well | puits à drains rayonnants | بئر مزود بمصارف أنبوبية أفقية موضوعة على عدة اتجاهات قطرية وتزيد من نصف القطر الفعال. |
| 5228 | نفق شاقوليّ | collimator shaft / plumb-line shaft | puits du fil à plomb | نفق رأسي في السد، يتم عن طريقه مُلاحظة تحرّكات السد بالنسبة للقاع (للأساسات)، وذلك باستخدام خيوط قياس عمق المياه. |
| 5229 | عفن غروانيّ | colloidal congestion | engorgement colloïdal [m.] | نظام للري بالأخاديد على جوانب التلال، حيث تكون الأراضي ذات نفاذية عالية، ولذلك تنشأ مسيلات خرسانية مُختلفة الأحجام تتجه أسفل الميل، ويجري فيها اعتراض المياه وتحويلها إلى الأخاديد المُتعامدة مع المسيلات. وتصل المياه لمنتصف الحقل في قناتي المسيل اللتين تحيطان به، وبتعديل ميل الأخدود فإن المياه التي تمد بها كل نهاية لهذا الأخدود تتلاقى في الجزء الأوسط من الحقل. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5230 | قياس السرعة بالتلوين | colour-velocity gauging | mesure de vitesse couleur [f.] | |
| 5231 | سَدٌّ مدعم بأعمدة | columnar buttress dam | barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | |
| 5232 | صَرْف مُدمج | combined drainage | drainage combiné [m.] | تركيبة من أنابيب الصرف مزودة بصرف نفقي (بدون أنابيب) أو خاصية الإصلاح النفقي. (DIN 4047-9:1986) |
| 5233 | بيان الركوب (عند تصميم ترع الريّ) | command statement | état des niveaux d'eau nécessaires dans un réseau | |
| 5234 | اتحاد دول مُتجاورة (مُشتركة في نهر واحد أو أكثر) | community co-riparian states | communauté des états riverains (états coriverains) [f.] | |
| 5235 | مجرى للمُخلّفات وأوراق النبات العالقة في المياه | conduit | rigole à produits flottants [f.] | مِجرى لكسح المواد المُصفّاة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5236 | صِهريج تَموُّر | conduit regulator; surge tank; surge chamber | chambre d’équilibre [f.] | |
| 5237 | اسخدام موحد | conjunctive use | utilisation jointe | استخدام المياه السطحية والمياه الجوفية معاً. |
| 5238 | سَدٌّ مخروطيّ | conoidal dam | barrage conique [m.] | |
| 5239 | حِفْظ | conservation | conservation [f.] / protection [f.] | طريقة لتحديد درجة ثبات سد ترابي أو سد ركامي. |
| 5240 | مخزون محفوظ | conservation storage | bassin de retenue de prévention [m.] | |
| 5241 | سد عقديّ بزاوية ثابتة | constant angle arch dam | barrage voûte à angle constant [m.] | حوض مُحاط بحواجز أو بأرضٍ لاحتجاز المياه. DIN 4048-1:1987) |
| 5242 | سَدٌّ عقديّ ثابت المركز | constant radius arch dam / constant centre arch dam / constant centre dam | barrage-voûte à centre constant [m.] | |
| 5243 | سَدٌّ عقديّ بنصف قطر ثابت | constant radius arch dam; constant centre dam | barrage-voûte à rayon constant [m.] | |
| 5244 | محطة لصيد الأسماك | construction for catching and sorting fish | installation de dépoissonnement [f.] | 'مُنشأة طولية على شكل المُستطيل، يجري فيها صيد وتصنيف الأسماك من بركة سمكية، وتكون في الغالب خلف جهاز مُراقبة منسوب ارتفاع الماء. (DIN 4047-5:1989)' |
| 5245 | منشأ مُعترض للتدفق | construction transverse to flow | aménagement transversal [m.] | تجهيزة حماية في قاع المجرى المائيّ تتقاطع مع اتجاه السريان. |
| 5246 | نسبة الاستهلاك النوعي من المياه لدى النباتات | consumptive use expressed in water depth | consommation d’eau de plantations [f.] | كمية المياه اللازمة لاستهلاك النبات في مساحة معينة لحالة معينة للنبات. رمز المُعادلات: WVP |
| 5247 | استهلاك مائيّ غير مُنتِج | consumptive use, non-productive / consumptive use, non-beneficial | consommation d’eau non productive [f.] | |
| 5248 | حِمْل ملامس | contact load | éboulis roulant [m.] | |
| 5249 | نبع اتصال مُباشر | contact spring / border spring / overflow spring | source de contact [f.] | |
| 5250 | خَزّان تجميع | container, collecting | réservoir collecteur [m.] | 1- في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، تجهيزات منظومة ريّ بالرشاشات لتخليص المنظومة من المواد الملوثة الحبيبية التي يُمكن أن تتسبب في سد فتحات الري. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) 2- في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي، تجهيزة تعمل على فصل المواد الصلبة من تيار مياه عادمة عن طريق إعاقتها عند القضبان يدوياً أو ميكانيكياً، أوعند الأسرة الجارية، أوالأقراص أو الأسطوانات الدوّارة المُكوّنة من أقراص معدنية مُثقبة أو أسلاك. (DIN EN 1085:2007) |
| 5251 | سَعَة تخزين الفيضان | containment volume | volume de retenue [m.] | جزء من حجم مياه موجة الفيضان الذي يمكن احتجازه مؤقتاً. رمز المُعادلات: VR وحدة القياس: م3 (DIN 4048-1:1987) |
| 5252 | تشغيل دائم | continuous operation | exploitation continue [f.] | |
| 5253 | أحواض كنتورية | contour checks (pl.) | bassins suivant les courbes de niveau (pl.) [m.] | أحواض تشكّل بإنشاء حواجز تُرابية طولية صغيرة، موازية تقريباً لخطوط الكنتور، مع توصيلها ببعضها البعض في المواقع المطلوبة بحواجز ترابية صغيرة مُتعامدة عليها. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983) |
| 5254 | رى بالخنادق الكنتورية | contour ditch irrigation | arrosage par rigoles de niveau [m.] | (انظر: الغَمْر من الخنادق) |
| 5255 | مَمر مائيّ مُتقلِّص | contracted waterway | voie d'eau étranglé [m.] | |
| 5256 | تقلُّص على قمة السد | contraction through overflow dam | contraction via crête déversante [f.] | |
| 5257 | صِمَام المناطق | control valve | vanne de sectionnement [m.] | صمامات تُركّب على الخطوط الفرعية الطولية لإغلاق بعض أجزاء شبكة التوزيع، عندما يُراد إجراء إصلاحات أو تعديلات فيها دون إعاقة توصيل المياه إلى باقي الأرض. (انظر: [صِمام التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108269)) (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5258 | غمر متحكم فيه | controlled flooding | procédé à ruissellement [m.] | مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، هي طريقة ري تسيل فيها المياه على رقع مُعينة، أو في مجاري، أو في أخاديد. |
| 5259 | بَرْبَخُ توصيل | conveyance culvert | aqueduc de transport d'eau [f.] | |
| 5260 | وسيلة نقل | conveyance means | matériel de manutention | أيٌّ من المناطق التي تحتاج لشبكة صرف، لتنظيم المحتوى المائي للتربة بها. (DIN 4047-9:1986) |
| 5261 | مانع تسرّب داخليّ | core | joint intérieur [m.] | في المنطقة الداخلية من المقطع العرضيّ للسد، يوجد مانع تسرّب يتكوّن من مواد طبيعية أو اصطناعية، مُرتبة عمودياً أو بشكل مائل. (انظر: قلب سَدود (طبقة داخلية مانعة للتسرّب في سدّ)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5262 | جدار قلب السّد | core wall | noyau en béton [m.] | |
| 5263 | نواة صماء | core wall | enveloppe du noyau | |
| 5264 | سَدٌّ ركاميّ بنواة صماء | core-wall type rockfill dam | barrage en enrochement avec noyau [m.] | |
| 5265 | ري على مُنحدر | corrugation irrigation | arrosage à la raie [m.] | طريقة ري في مجال الهندسة المائية للأغراض الزراعية، توصف أيضاً بأنها طريقة ري بالخنادق، تجري فيها المياه عبر أخاديد صغيرة محفورة في التربة على طول خط المُنحدر الأرضي تقريباً. |
| 5266 | بنكيت خلفيّ | counter berm / back berm / banquette /shoulder | banquette [f.] | طبقة إضافية من التراب قريبة من قدمة المُنحدر الخارجية أو شقة أفقية في مُنحدر، تعمل على تصريف المياه السطحية للحد من تآكل المُنحدر، ومن ناحية أخرى تُساعد على ترسيخ السد. ويُستخدم المُصطلح أيضاً في عمليات إنشاء الطرق، وهو يصف الجزء غير المُثبت من جسم الطريق المُجاور مُباشرة لحارة الطريق أو لحافة الطريق أو للطرق الفرعية. (انظر: [مِسطاح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109098)) |
| 5267 | مِصراع الثقل الموازن | counterweight shutter | fermeture avec contrepoids [f.] | |
| 5268 | مَسَار الرَيّ | course | parcours [m.] | في مجال هندسة المياه للأغراض الزراعية هو طول الأخدود في حقل مروي. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5269 | مَسار الريّ | course (progression) / operation / run | parcours [m.] / cours [m.] | طول الأخدود في حقل مروي. (انظر: [مَسَار الرَيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107180))) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5270 | قمة السدّ | crest / crown / crest of dam | crête [f.] | النهاية العليا للسدّ. (DIN 4047-5:1989) |
| 5271 | نَبيطة تحكُّم في منسوب العتبة | crest control device | régulateur de crête à déversoir [m.] | |
| 5272 | نبيطة تحكّم في منسوب العتبة | crest control device | fermeture à régulation de crête [f.] | |
| 5273 | بوابة عتب | crest gate | vanne de levage [f.] | |
| 5274 | بوّابة عَتَب | crest gate | vanne de crête [f.] | |
| 5275 | طول السد | crest length (of a dam) / length of dam | longueur du barrage [f.] | |
| 5276 | طول المُنشأ العلوي (طول جزء سور السدّ الواقع أعلى سطح المياه) | crest length of a dam | longueur de crête [f.] | |
| 5277 | طول ذروة السد | crest length of a dam | longueur de barrage ou de crête [f.] | طول الحد العلويّ (الذَّرَوِيّ) للسد المحصور بين جانبيّ الوادي. (DIN 4048-1:1987) |
| 5278 | علو قمة السد | crest level of the dam / top of the dam | hauteur de crête [f.] | العلو الجيوديسيّ لقمة سدّ حاجز. وحدة القياس: متر |
| 5279 | منسوب ذروة السد | crest level of the dam / top of the dam / structural height of dam | hauteur de digue [f.] | أعلى ارتفاع في مجال بناء السدود، يكون بين قاعدة السد وقمته. وحدة القياس: متر. (انظر: ارتفاع (ال...) الإنشائيّ للسدّ) (DIN 4048-1:1987) |
| 5280 | منسوب ذروة السد | crest level of the dam; top of the dam | arête supérieure de barrage [f.] | |
| 5281 | مُنشأ واقي لقمة السد | crest protective structure | ouvrage de protection de crête [m.] | مُنشأ يقع أسفل قمة السدّ، ويعمل - عند تعرّض القمة لأضرار - على تقليل التآكل الحادث بواسطة المياه المُتدفقة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5282 | مُنشأ قمة (السد) | crest structure | ouvrage de crête [m.] | جزء من السَدّ البِنائيّ يقع في نطاق مسافة الأمان (الخلوص). (DIN 4048-1:1987) |
| 5283 | هَدّار ثابت العتبة | crest weir, fixed / weir, blind | barrage à crête fixe [m.] | |
| 5284 | قِمّة الهدّار | crest, weir | crête de déversoir | |
| 5285 | صدع في السد | crevasse / crevice | rupture de digue [f.] | |
| 5286 | سَدٌّ خشبيّ | crib / crib dam | digue en blocs [f.] | |
| 5287 | هَدَّار صُندوقيّ | crib weir | barrage à ballast [m.] | |
| 5288 | هَدَّار صُندوقيّ | crib weir | barrage à caissons de pierre [m.] | |
| 5289 | عُمْق حرِج | critical depth | profondeur critique de l'eau [f.] | كتلة من الأغصان المقطوعة التي يُمكن أن تنمو لها جذور وتُرصّ مُتجاورة على ضفة مَجرى مائيّ، ثم تُطمر في الأرض وتُثبت بأسلاك. وتكون نهايات الأغصان باتجاه قاع المجرى المائيّ، كما أنها تُثبت في المجاري الطولية أو بواسطة سِجال. (DIN 4047-5:1989) |
| 5290 | احتياج ريّ المحصول | crop irrigation requirement | besoin en irrigation des champs [m.] | |
| 5291 | احتياجات المحاصيل من المياه | crop requirement | besoins en eau des plantations agricoles [m.] | |
| 5292 | أَبعاد الحاجِز | cross section of a dike, normal; dike cross section, normal | dimensions de digue [f.] | الأبعاد الأساسية للسد، التي تُحددها الجهات الرسمية المُختصة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5293 | رُقْعَة قابلة للريّ الزراعي | cultivated irrigable area | zone irrigable et exploitable au plan agricole [f.] | |
| 5294 | نبات بري | cultural plant | plante de culture [f.] | |
| 5295 | مدخل بَرْبَخ | culvert inlet | entrée d'aqueduc[f.] | |
| 5296 | مخرج بَرْبَخ | culvert outlet | sortie d'aqueduc[f.] | |
| 5297 | غِطاء مائيّ طراز الحوض المجوف | cup basin type water seal | fermeture hydraulique par rigole [f.] | |
| 5298 | سَدٌّ بقباب مُستديرة صغيرة | cupola dam | barrage à coupole [m.] | |
| 5299 | ترباس | curb; edging | bordure [m.] | بروز قصير فوق جانب إحدى القنوات أو على جانبيها، يقام أساساً لمنع انهيار السيل عند حلول الأمطار، وللحفاظ على سلامة حد الطريق الفاصل أو درب التفتيش مع الميل الداخلي للضفة (الكتف). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5300 | جَدولُ التيار | current table | tableau de courant [m.] | الحيز المحصور بين المنسوب الأقصى المُصرّح به للتخزين وبين مُستوى افتراضي على نفس ارتفاع قمة هيكل السد. رمز المُعادلات: F |
| 5301 | سَدٌّ تثاقليّ عقديّ | curved gravity dam; gravity arch dam | barrage-poids voûte [m.] | |
| 5302 | كوع مقوس | curved section | coude au quart [m.] | وصلة مرفقية تركّب في شبكة خط الأنابيب، يُمكن للمُزارعين بواسطتها سحب المياه بزاوية قائمة إمّا من الخط الرئيسي للشبكة أو من الخط الفرعي الحامل للرشاشات. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5303 | فتحة الحاجِز | cut; cutting | coupure [f.] | فتحة في السد (لعمل طريق للمرور، أو تصريف أو إدخال مياه الفيضان، مثلاً)، وتغلق بإحكام في حالة الفيضان بالبوابات والألواح. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5304 | مِنقار الدعامة الأماميّ | cut-water | avant-bec [m.] | |
| 5305 | مِنقار دعامة أماميّ غير متماثل | cut-water, asymmetrical | contrefort asymétrique [m.] | |
| 5306 | مِنقار دعامة أماميّ بيضيّ | cut-water, elliptical | contrefort elliptique [m.] | |
| 5307 | مِنقار دعامة أماميّ متساوي الأضلاع | cut-water, equilateral / cut-water, sixty degree straight sharp | contreforts unilatéraux [m.] | |
| 5308 | مِنقار دعامة أماميّ مُدّبَّب | cut-water, pointed (nose) / cut-water, sharp (nose) | contrefort pointu [m.] | |
| 5309 | مِنقار دعامة أماميّ حاد الطرف | cut-water, straight (line, surface) sharp | contrefort rectiligne pointu [m.] | |
| 5310 | بوابة أُسطوانية | cylinder gate | fermeture cylindrique [f.] | |
| 5311 | بوابة أُسطوانية | cylinder gate; cylindrical valve | vanne cylindrique [f.] | في الهندسة الهيدرولية، بوابة تحكم أو حجز أسطوانية الشكل، يُمكن إزاحتها عمودياً. (DIN 4048-2:1994) |
| 5312 | دِعامة أُسطوانية | cylinder pier | pile à cylindres | |
| 5313 | تخزين يومي | daily storage | (volume) de stockage journalier | كمية المياه التي يمكن تخزينها يومياً في خزان بين المناسيب اليومية الدنيا والقصوى في ظروف الاستخدام العادية. |
| 5314 | سد | dam | barrage | حاجز يُبنى عبر الوادي بهدف حجز المياه أو تكوين خزان لها. |
| 5315 | سّدَّ | dam (to) | barrer qc.; endiguer qc. (techn.) | |
| 5316 | سّدَّ | dam / barrage / embankment / weir | digue [f.] / barrage [m.] | أكوام من الردم الناجم من مواد الأرض والبناء، وجزء منها من الحواجز، والتي تغطيها باستمرار المياه من جانب واحد (على سبيل المثال: سد على نهر، قناطر)، أو قد تكون سداً مبنياً على طريق مروري. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات) (DWA:2009) |
| 5317 | مِحور السد | dam axis / axis of dam | axe de digue [m.] | |
| 5318 | مِحور السد | dam axis / axis of dam | axe de barrage [m.] | |
| 5319 | مِحور السد | dam axis; axis of dam | axe de barrage [m.] | |
| 5320 | مفيض السد | dam overflow / dam spillway | trop-plein du barrage [m.] / déversoir du barrage [m.] | |
| 5321 | سَدُّ تحويل | dam, diversion | digue de dérivation [f.] | |
| 5322 | هَدّار تحويل | dam, diversion; weir, diversion | ouvrage de dérivation [m.] | |
| 5323 | سَدٌّ مُتَجَانِس | dam, homogeneous | barrage homogène [m.] | سد يتكوّن من مواد متماثلة دون وجود قاطع معين. (DIN 4048-1:1987) |
| 5324 | سَدُّ ترابيّ مدموك | dam, rolled-fill / dam, rolled-earthfill | digue en terre, compactée [f.] | سد يتكوَّن من العديد من الردمات الترابية، التي تنشأ ميكانيكياً بشكل طبقيّ. |
| 5325 | سَدٌّ مُقَسَّم | dam, zoned / embankment, zoned / composite earth dam | barrage à zones [m.] | سد ينقسم مقطعه العرضي إلى منطقتين واسعتين أو عدة مناطق واسعة ذات تكوينات مختلفة للتربة. (انظر: سَدّ مُقَسَّم إلى نطاقات) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5326 | سَدّ مُقَسَّم إلى نطاقات | dam, zoned; embankment, zoned; composite earth dam | barrage à zones [m.] | سدٌ يتكوّن مقطعه المُستعرض من نطاقات مُنشأة من مواد مُختلفة ولها درجات نفاذية مختلفة. (انظر: سَدٌّ مُقَسَّم) (DIN 4048-1:1987) |
| 5327 | سد | dam; barrage; embankment; weir | barrage [m.] | |
| 5328 | هَدّار | dam; barrage; weir | déversoir [m.]; barrage [m.]; ouvrage [m.] | حاجز (جزء من قنطرة) يعمل على رفع منسوب المياه، وكذلك التحكم في تصريفها. (DIN 4048-1:1987) |
| 5329 | قنطرة | damming stage | étage de retenue [m.] | (انظر: [حاجز نهريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104308)) |
| 5330 | مَخْزون مَيت | dead storage | réserve morte [f.] | جزء من حيّز التخزين دون الحد الأدنى لمنسوب المياه، والذي لا يُمكن تفريغه طبيعياً. رمز المُعادلات: IT وحدة القياس: م³ (DIN 4048-1:1987) |
| 5331 | منسوب التخزين الميت | dead storage level | niveau d’eau morte emmagasinée [m.] | |
| 5332 | حوض تجميع الطمي المُترسّب | debris basin / sediment pool | dépotoir à alluvions [m.] | حوض يستقبل الرسابة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5333 | سَدٌّ بواجهة غير مسطحة مثبت بدعامات | decked buttress dam | mur de barrage à contreforts [m.] | |
| 5334 | سَدٌّ بواجهة غير مسطحة مثبت بدعامات | decked buttress dam | mur de barrage sans plaques [m.] | |
| 5335 | صِمام تخفيف الضَغْط | decompression valve | réducteur de pression [m.] | صمام يُستخدم لتخفيف الضغط، ويُركب، مثلاً، في خط فرعي للري بالرش. ويُستخدم هذا الصمام لري أرضٍ مُنخفضة المنسوب بشكل ملحوظ عن المنطقة المُحيطة بها، وذلك حتى لا يكون الضغط الناشيء فيها أعلى من الضغط المعتاد للري بالرش. |
| 5336 | بئر عميقة | deep well | puits à grande profondeur [m.] | |
| 5337 | قيمة قياسية | default setting/value | valeur par défaut [f.] | قناة تصريف تُستخدم لنقل مياه الفيضان، وعادة ما تُستخدم في أراضي المراعي. (انظر: قناة فرعية) (DIN 4047-5:1989) |
| 5338 | شفة | deflector / sealing bucket | nez d’amorçage [m.] | يكون في أنظمة تحويل الطاقة بمثابة عنصراً إضافياً في أنبوب السيفون لتحقيق أكبر قدر من التدفق. |
| 5339 | درجة التشبّع | degree of saturation | degré de saturation [m.] | رشاشات لها على الأقل منفذ واحد بقطر يزيد على 12.5 مليمتر، وتزود أحياناً بنبيطة لتقسيم قطاع المنفذ. (انظر: [مدفع المطر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107925)) الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 5340 | مِضَخّات الدَّفع | delivery pump | pompes de refoulement [f.] | المنطقة التي يمكن ريّها فعلياً. وتتحدد مساحة هذه المنطقة بالهكتار (عشرة آلاف متر مُكعب). (DIN 4047-6:2008) |
| 5341 | معدل الدفق | delivery, rate of / delivery | vitesse de transport [f.] | مُنشأة تُمكن الأسماك والثعابين من تخطي درجات في قاع المجرى المائي. (DIN 4047-5) |
| 5342 | عتبة مُسنَّنة | dentated sill | seuil denté | في مجال الهندسة الهيدرولية، عتب النهاية المُزود بكتل بناء ضخمة موضوعه فوقه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5343 | تَوضُّع الطمي | Deposition of silt | dépôt de limon [m.] | |
| 5344 | يَنْبوع انخفاضيّ | depression spring | source de dépression [f.] | |
| 5345 | عُمْق الرؤية | depth of visibility | limite de visibilité [f.] | نسبة التدفق المُقرر إلى متوسط تدفق المياه في السنة العادية (السنة ذات النسب المتوسطة المُعتادة). رمز المُعادلات: F |
| 5346 | تحلية (نزع الملوحة) | desalination; desalting | dessalement | عملية تؤدي إلى تخفيض كمية الأملاح في المياه بحيث تصبح صالحة للاستخدام البشري أو الحيواني أو الصناعي أو أي استخدامات أخرى. |
| 5347 | عَتَبة ساقِطة | descending crest | couronne descendante [f.] | |
| 5348 | تجفيف | desiccation / drying up | desséchement [m.] / essuyage [m.] / dessiccation [f.] | |
| 5349 | عِدان المَيّ | design discharge | débit de dimensionnement | التدفق الحجمي الذي صُمّمت وفقه محطة لتوليد الطاقة الكهرمائية أو خط المياه. رمز المُعادلات: Qa. وحدة القياس: متر مُكعب/ ثانية. (DIN 4048-2:1994) |
| 5350 | مخطط الفيضان | design flood | crue de projet | المستوى الافتراضي الذي يُحسب باحتمال حدوث الفيضانات (مرة كل 100 سنة) ويستخدم مؤشراً في تصميم المنشآت المائية. |
| 5351 | تصريف فيضان التصميم الهندسي | design flood discharge | débit de crue de dimensionnement [m.] | أقصى تدفق مُمكن في فترة تواتر معينة، والذي تُصَمم مُنشأة تخزين مياه على أساسه. وبالنسبة للسدود المُقامة على وديان يجب التفرقة بين تدفق فيضان التصميم الهندسي (bz |
| 5352 | رَسْم مائيّ لفيضان تصميميّ | design flood hydrograph | courbe des débits de crue nominale | |
| 5353 | تصميم قنوات الريّ | design of irrigation canals | planification de canaux d’irrigation [f.] | |
| 5354 | مخطط عاصفة المطر | design storm | averse de projet | تقدير ارتفاع وتوزيع الأمطار في حوض الصرف من أجل حساب مخطط الفيضان. |
| 5355 | مُقَّنن مائيّ تصميميّ | designed water charge | fourniture d’eau nominale [f.] | بوابة فتحة مكوّنة أساساً من لوح وجهيّ مُركب على كمرات في مُنشآت التحويل أو مُنشآت التنظيم، وتستند بالتالي إلى رافعات رأسية في حانبيّ البوابة، أمّا العجلات أو البكرات فتتصل بالرافعات الأساسية لكي تنقل ثقل المياه على البوابة إلى مساراتها المُتصلة بالدعامات أو بالأكتاف. هذا والمواضع الثابت للعجلات والبكرات هي التي تُحدد الاسم الذي يُطلق على هذا النوع من البوابات. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5356 | تطهير المجاري المائية من الحمأة | desludging of lakes and rivers | enlèvement des boues dans un cours d'eau [m.] | |
| 5357 | حوض لاحتجاز مياه الفيضان مؤقتاً | detention basin | bassin de retenue | خزان يستخدم لتخفيض منسوب المياه المتدفقة في مجرى مائي في ذروة الفيضان بالتخزين المؤقت. |
| 5358 | خزان لاحتجاز مياه الفيضان | detention reservoir | réservoir de contrôle des crue | خزان يستقطب المياه الفائضة أثناء الفيضانات مزود بمصارف مفتوحة. |
| 5359 | تخزين مؤقت | detention storage | stockage temporaire | كمية الأمطار التي تخزن، خلال عاصفة المطر أو بعدها مباشرة، في شبكة المجاري المائية أو في طريقها إليها. والتخزين المؤقت يشمل الحجز السطحي والحجز في الشبكة ولكنه لا يشمل التخزين في منخفضات التربة. |
| 5360 | قطاع مجرى | development reach | zone d'aménagement | |
| 5361 | تجفيف | dewatering | drainage | إزالة المياه المجمّعة في التربة أو في تجويف. |
| 5362 | تحويض المياه | dewatering / ponding | assèchement / épuisement [m.] | |
| 5363 | ممر سمك مشقوق في خط قُطريّ | diagonal baulk fish pass | passe à poissons avec poutre en diagonale [f.] | ممر للأسماك يتكوّن من عوارض مصنوعة من الخشب أو الخرسانة، ويسري قطرياً (بزاوية ميل تتراوح من 25 درجة الى 45 درجة) على جانب مجرى النهر من السد ذي انحدار ضئيل. وتتمثل وظيفة الممر في توفير مجرى يستقبل تدفق المياه، بحيث يكون عميقاً وواسعاً بدرجة كافية تسمح للأسماك بعبور الحواجز. |
| 5364 | سَدّ مثبت بدعامات ذوات رؤوس متعددة الأضلاع | diamond head buttress dam | mur de barrage à tête rhomboïdale [m.] | |
| 5365 | جدار حاجِز | diaphragm wall | voile d'étanchéité | طبقة إحكام قرصية الشكل، توضع أسفل سطح الأرض وفي السدود. |
| 5366 | صِهريج تَمُّور تفاضليّ | differential surge tank | chambre d’équilibre différentielle [f.] | صهريج التمور هو غرفة ذات مُستوى حُر للمياه (غرفة أمواج)، والتي يتم توفيرها في المرحلة الانتقالية من رواق أو أنبوب لأنابيب الضغط من أجل حماية نفق أو أنبوب ضد تقلبات ضغط الزائد. وصهريج التمور التفاضلي هو خزان زيادة الاختناق بالإضافة إلى الأنبوب الصاعد في المنتصف أو على الجانب. |
| 5367 | بئر رشح | diffusion well | puits d'infiltration | بئر تغذية يصل عمقه إلى المنطقة غير المشبعة فقط وهو بذلك يختلف عن بئر حقن. |
| 5368 | حاجز | dike | digue; épi | ردم اصطناعي يُستخدم لاحتواء مياه نهر في قطاع مُحَدَّد أو للوقاية من الفيضانات الناجمة عن الأمواج أو المد والجزر. |
| 5369 | طريق الدخول للحاجِز | dike access way; way to the dike | chemin d’accès à la digue [m.] | طريق مُمهد مؤدي إلى طريق الدفاع عن السد، والذي لا يتعرّض للغمر حتى مع المناسيب الداخلية المُرتفعة نسبياً للمياه، ويكون أيضاً صالحاً للاستعمال. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5370 | حِماية الحاجِز | dike defence; dike protection | défense de digue [f.] | مجمل تدابير الطوارئ التي تُتخذ في حالة حدوث الفيضانات، من أجل الحفاظ على وظيفة السد في حالة الأعطال التي قد تنطوي على خطر (على سبيل المثال، الصرف التحميلي للأراضي) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5371 | حاجز مُباشر | dike direct along a water way; levee, direct | digue longeant directement le cours d'eau | حاجز يقع على ضفة النهر مُباشرةً، أي لا تفصلهما أي مساحة أرضية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات - لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 5372 | خندق حاجِز | dike drainage ditch | fossé de digue [m.] | حفرة تصريف موازية لقدمة السد الداخلية، حيث تقوم بجمع وتصريف المياه الراشحة. (انظر: [خندق جانبي للحاجِز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107285)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5373 | خندق جانبي للحاجِز | dike drainage ditch | fossé de digue [m.] | حفرة التصريف الموازية لقدمة السد الداخلية، والتي تعمل على تجميع مياه الرشح وتوزيعها. (انظر: [خندق حاجِز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107284)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5374 | ارتفاع الحاجِز | dike height | hauteur de digue [f.] | المسافة العمودية بين ارتفاع الأرض عند قدمة السد (في نطاق محمل السد) وبين أعلى نقطة عند السطح العُلوي للسد (ناحية الماء والهواء). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5375 | فحص دوري للسد | dike inspection | Inspection de digue | فحص دوري للمعايير الخاصة بسد ما، وكذلك المُنشآت والمرافق الخاصة به ومُنشآت الحماية، ويُجريه مُنفذ أعمال الدعم والبناء والصيانة في الموقع. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5376 | مُخطَّط الحاجِز | dike line | ligne de digue [f.] | مسار السد بكل ما يحويه من مُنشآت ومرافق، ومن المُمكن أن يقع عدد من خطوط السد بعضها خلف بعض. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5377 | بَوّاَبة الحاجِز | dike lock | écluse [f.] | مُنشأ في خط السد لتمرير مجرى مياه سطحية إلى المنبع المُزوّد بتجهيزة غلق في حالة الفيضان. (انظر: [فتحة الضفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108069)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5378 | منطقة حِماية الحاجِز | dike protection zone | bande de protection de digue [f.] | الشرائح الموجودة ناحية قدمة الجسر البريّة والبحريّة، والتي تعمل على مُراقبة السد والحفاظ عليه. وهي تخضع لقيود خاصة بالاستخدام. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5379 | مُنحدَر الحاجِز | dike ramp | rampe de digue [f.] | جانب السد الموازي لخطه الرئيسي، ويُمكن بناء طريق مروري عليه. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5380 | طريق حِماية الحاجِز | dike road | chemin de défense de digue [m.] | طريق مُمهّد على طول الجانب الداخلي من السد، الذي لا يُغمر بالمياه حتى مع المناسيب الداخلية المُرتفعة نسبياً للمياه ويستخدم هذا الطريق في صيانة السد وحمايته. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5381 | كتف السد | dike shoulder | épaulement de digue [m.] | منطقة انتقالية من قمة السد حتى انحداره. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5382 | جسر السد | dike slope | talus de digue [m.] | السطح الجانبي المائل للسد. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5383 | قدمة السد | dike toe | pied de digue [m.] | الجزء السفلي من جسر السد عند موضع الالتقاء مع الأرض (قدمة السد الداخلية والخارجية). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5384 | حاجِز تحت المُراقبة | dike, inspected | digue examinée [f.] | حاجز نهريّ خاضع للمُراقبة الحكومية بموجب القانون. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات - لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 5385 | حاجز تُرابي وسيط | dike, secondary | digue moyenne [f.] | ضفة الخط الثاني للحواجز الترابية، وهذا الحاجز يحدّ من حدوث فيض في حالة انكسار ضفة الخط الأول للحواجز الترابية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5386 | سَدّ من الصلب من النوع المدعوم مباشرة | direct strutted type steel dam | barrage acier, à étai direct [m.] | |
| 5387 | مُهَايئ التَصْريف | discharge adapter | divergent sur le refoulement de la pompe [f.] | جزء مُجهز قرب رأس شبكة الأنابيب للانتقال بزيادة قطر الماسورة من القدر المُناسب لتصريف المضخة إلى قطر الخط الرئيسي في الشبكة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5388 | تصريف عند رأس الرشاش | discharge at the sprinkler | débit d’arroseur [m.] | خارج قسمة كمية المياه التي تتدفق من خلال الرشاش على الوقت الذي تستغرقه تلك العملية. ويُقاس مُعدل التدفق في الرشاش بالمتر المُكعب في الساعة. رمز المُعادلات: QR (انظر: التفريغ عند الرشاش) (DIN 4047-6:2006) |
| 5389 | تفريغ (ال...) عند الرشاش | discharge at the sprinkler | débit d'arroseur [m.] | (انظر: [تصريف عند رأس الرشاش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107300)) |
| 5390 | مَجرى منحدر | discharge channel | canal de décharge [m.] | جزء المخلص الذي يمتد من المُنظم إلى مبدد الطاقة أو إلى النهاية الخلفية للمخلص. (انظر: حامل تصريف) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5391 | دليل مخرج خلفيّ | discharge channel; tailrace | enfouissement [m.] | |
| 5392 | قناة خلفية | discharge channel; tailrace channel | enfouissement [m.] | |
| 5393 | خنادق تحويل مياه الصرف | discharge ditches | fossés de décharge [m.] | |
| 5394 | ماسورة تصريف | discharge pipe | conduite d'évacuation | |
| 5395 | أُنْبوبة ضغْط | discharge pipe | conduite de refoulement | وصلة ضغط مصنوعة من الأنابيب المغمورة أو الحُرة. (DIN 4048-2:1994) |
| 5396 | التدفق المتاح | discharge, available | affluent disponible [m.] | تصريف مجرى مائيّ أو خزان يتبع مَحطَّة توليد طاقة كهْرومائية. رمز المُعادلات: V3/ث (DIN 4048-2:1994) |
| 5397 | ممر سمك لقناة مُقَعرَّة | dished channel fish pass | rigole passe à poisson continue [f.] | في قناطر الحجز، هو المقطع المُستعرض لهدّار سيفونيّ، والذي تتدفق المياه خلاله. (DIN 4048-1:1987) |
| 5398 | تَخلّص من المُخلّفات | disposal of waste; waste disposal | élimination des déchets [f.]; enlèvement des ordures [m.] | مسار الفيضان حين تعبر موجة الفيضان خزاناً. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5399 | حَوْض توزيع | distribution basin | bassin de distribution [m.] | (انظر: [حوض تعويض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109798)) |
| 5400 | كفاءة التوزيع | distribution efficiency | rendement de distribution [m.] | نسبة احتياج حقل للمياه إلى إجمالي كمية الاحتياج للمياه. رمز المُعادلات: v |
| 5401 | مقطع مستعرض مُوَزَّع | distribution in cross section | section segmentée [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، تعبير يُطلق على المقطع المُستعرض للتصريف، الذي يتباين فيه عُمق المياه و/أو درجات الوعورة بحيث يكون في كل جزء من هذا المقطع سُرعات تدفق مُختلفة تماماً مما عند غيره من الأجزاء. (DIN 4047-5:1989) |
| 5402 | أنبوب توزيع | distribution piping | tuyauterie de distribution [f.] | نظام أنبوبيّ لتوصيل العديد من الماكينات الهيدرولية بأنبوب ضغط. (DIN 4048-2:1994) |
| 5403 | نِظام التوزيع | distribution system | réseau de distribution [m.] | |
| 5404 | مُوَزِّع | distributor (turbine) | aubages directionnels | |
| 5405 | خندق | ditch | fossé | قناة مكشوفة اصطناعية، ذات أبعاد صغيرة، تُحفر في الأرض أو الصخر لنقل المياه. |
| 5406 | تحويل المياه | diversion canal | dérivation des eaux | 1- معبر في المياه، يُصرف فيه مجرى مائي أو قناة صرف صحي أو أنبوب صرف أو ما شابه ذلك أو قطع في الطريق (على سبيل المثال: جسور الأنابيب، جسور القنوات، جسور خطوط الأنابيب). 2- الصرف من حوض نهر إلى حوض نهر مجاور مرورا بخط تقسيم المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 5407 | عُلُوّ التَحْويل | diversion head | hauteur de chute de dérivation [f.] | الفرق في ارتفاع منسوب المياه بين نقطتي البداية (المأخذ) والنهاية (التصريف) الخاصتين بمجرى تحويل مرتبط بمحطة توليد طاقة كهرومائية من مياه جارية. ويتطابق علوّ (ضاغط) التحويل مع العلوّ الكُلّي الخاص بمحطة تخزين الطاقة. رمز المُعادلات: U |
| 5408 | مُنشأة الريّ الرئيسية | diversion structure / weir / dam | installation de barrages | سدٌ مُزوَّد بخزان أو حوض تخزين. وهنا يجب التفرقة بين سدود الأودية، وأحواض إعاقة مياه الفيضان والقناطر، وخزّانات التجميع بالضخ، وأحواض الترويق، وبرك التخزين، وحواجز إبطاء تدفقات المجاري المائية. (DIN 4048-1:1987) |
| 5409 | حائط فاصل | dividing wall / dividing groyne | plate-forme de séparation [f.] | |
| 5410 | دعَامَة فَصْل | division pier | poteau de séparation [m.] | دعامات الهدّار المُصممة على أسس هيدروديناميكية، وتُقَام بين الهدّار ومبنى توليد الطاقة الكهرومائية. (DIN 4048-1:1987) |
| 5411 | سدّ مُقبب | dome dam | barrage à dôme [m.] | سد مقوس بشكل مضاعف ذو أنصاف أقطار مُختلفة، وزوايا الفتح الموجودة في كافة المقاطع الأفقية. (DIN 4048-1:1987) |
| 5412 | سَديلَةٌ مُزْدَوِجَةُ | double flap | double clapet [m.] | بوابة هدّار يتم التحكم فيها هيدرولياً، وتتكوّن من مصراعين، يستندان على بعضهما البعض على هيئة سقف هرمي (هدار سقفي). (DIN 4048-1:1987) |
| 5413 | بسَديلَةٌ مُزْدَوِجَةُ سَدّ | double flap dam | barrage à double clapet [m.] | |
| 5414 | بوابة مزدوجة | double gates | vannes levantes doubles | بوابتان إحداهما فوق الأخرى، وذلك لتنفيذ عمليات التشغيل اللازمة. وهذا يعني اكتمال رفع ما يتجاوز المنسوب الحُر للمياه، وصرف التدفق الزائد عن الحد بين البوابتين العلوية والسفلية. |
| 5415 | بوابة هدّار مزدوجة خطافية | double leaf gate; lifting hook type | double contacteur à crochet [m.] | في مُنشآت تخزين المياه، مِصراع يتكوَّن من بوابتين، البوابة العليا منه تكون على شكل بوابة هدّار خطافية. (DIN 4048-1:1987) |
| 5416 | لوح الغُثاء | downflow baffle; scumboard; skimmer wall | cloison siphoïde [f.] | |
| 5417 | ضد التيار | downstream | en aval [m.] | |
| 5418 | سافلة النهر | downstream | en aval | أنبوب، أو فتحة صرف (فتحة المجد)، أو نفق، أو مجرى بين مُنشأة دخول الدفق، ومُنشأة تبديد الطاقة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5419 | جانب الصّبَب | downstream face | parement aval [m.] | جانب السدّ البعيد عن خزان أو حوض احتجاز المياه. (DIN 4048-1) |
| 5420 | وَاجِهَة الهَدَّار ناحية الصَبَب | downstream face of a weir | crête de barrage [f.] | السطح العلويّ للكتلة الحاجزة أو لعتبة الهَدَّار والذي يكون مائلاً ومواجهاً لناحية الهواء. (DIN 4048-1:1987) |
| 5421 | أرضية الصّبَب (أرضية النهر ناحية مهبط التيار المائيّ) | downstream floor | terrain nutritif [m.] | قاع نهر مُمهّد (مُثبت) يوجد خلف حوض تهدئة مُباشرةً كوسيلة حماية من الجير. (DIN 4048-1:1987) |
| 5422 | قدمة خلفية | downstream toe | pied aval [m.] | |
| 5423 | مصفاة حقلية | drain | purge [f.] | أنبوب ذو جدار منفذ و/أو ذو دفاعات مُنفذة لتصريف المياه من موقع العمل، أو لتلقي المياه الراشحة أو مياه المطر. |
| 5424 | عمق أنبوب الصرف | drain depth | profondeur de drainage [f.] | المسافة بين قاع المصرف وسطح الأرض. رمز المُعادلات: t (DIN 4047-9:1986) |
| 5425 | مجمع المصارف | drain division | service de drainage [m.] | المصرف النهائي، الذي تنتقل إليه المياه المُنصرفة من مصبات مُشتركة. (DIN 4047-9:1986) |
| 5426 | مِصفاة المَصْرِف | drain filter | filtre de drainage [m.] | مادة مُرَشِحة تتخذ شكل الحزم الحُرة، أو شكل وسيلة جاهزة لتغليف الأنابيب، وتكون مُركّبة مع أنبوب الصرف. (DIN 4047-9:1986) |
| 5427 | جلبة وصل أنبوب الصرف | drain pipe socket | manchon de tube de drainage [m.] | قطعة مصبوبة تعمل على الربط بين أنابيب الصرف. (DIN 4047-9:1986) |
| 5428 | خندق أنبوب المَصْرِف | drain pipe trench | fossé à tubes de drainage [m.] | خندق يتم حفره لتمديد أنابيب الصرف، ثم يُرْدَم بعد ذلك. (DIN 4047-9:1986) |
| 5429 | منشور مَصْرِفيّ | drain prism; filter layer | prisme de drainage [m.] | جسم يسرّب المياه، يتكوّن من مادة مُنفِذة، ويوجد في الناحية البرية لقدمة الجسر. ويجب أن يكون له نفس التأثير الترشيحي مع مواد التربة المُحيطة. (انظر: [منشور المَصْرِف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107342)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507 - 1:2011) |
| 5430 | منشور المَصْرِف | drain prism; filter layer | prisme de drainage [m.] | (انظر: (رابط: منشور مَصْرِفيّ))) |
| 5431 | مصرف مائيّ عرضيّ | drain running parallel to contour lines | drain transversal [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، مصرف جانبيّ يوازي تقريباً الخطوط الكنتورية للموقع. |
| 5432 | خندق مَصْرِفيّ | drain trench | tranchée pour drain [f.] | خندق طولي ضيق يُحفر للتمكن من عمل مصرف مغطى. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5433 | بئر صرف | drain well / relief well / pressure relief well | puits de décompression [m.] | |
| 5434 | مَصْرِف طوليّ | drain, longitudinal | drain longitudinal [m.] | في شبكات صرف المياه، مصرف يكاد يكون موازياً لخط السقوط (خط تدفق المياه)، الذي يتّبع أكبر تدرّج للمُنحدر الأرضي. قارن: 'مصرف عرضي' |
| 5435 | أنبوب صرف تحت سطح التربة | drain, subsoil | drain d'épandage souterrain [m.] | خطوط أنابيب تنقل من خلالها المياه إلى باطن الأرض. (DIN EN 1085:2007) |
| 5436 | صَرْف | drainage | drainage [m.] | تجهيزة تصريف، تُعد عُنصراً لصرف ماء التخلل دون ضغط. ويجب أن يكون له نفس تأثير المُرشح مع مواد التربة المُحيطة. (انظر: [مصرف مدفون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105623)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5437 | بَرْبَخ صَرْف | drainage culvert / supply culvert | conduite enterrée de drainage [f.] | (انظر: مياه أرتوازية) |
| 5438 | نِظام صَرْف ذو جَرَيان مضغوط | drainage system, siphonic | système d’évacuation siphoïde [m.] | الفرق في الضغط بين منسوب المياه السفلية وبين كل من: أ) الحافة السفلية للدفاعة المروحية عند استخدام توربينات 'فرانسيس' المزوّدة بعمود أفقي، ب) متوسط محور الارتكاز الخاص بالرياش المروحية عند استخدام توربينات 'كابلان' ذات العمود الأفقيّ، ج) الحافة العليا للدفاعة المروحية عند استخدام توربينات 'فرانسيس' و'كابلان' ذات العمود الرأسيّ. رمز المُعادلات: hDg.geo. وحدة القياس: متر. (DIN 4048-2:1994) |
| 5439 | صَرْف زراعيّ | drainage, agricultural | assainissement agricole [m.] | |
| 5440 | مِنطقة بحاجة لإنشاء شبكة صرف بها | drainage, area demanding | surface devant être drainée [f.] | جدار غير عميق في منشآت الري الرئيسية يُنشأ تحت القاع أو منسوب الفرش ليكوِّن نهاية راسخة للتكسية المائلة أو لواجهة ميل السد الترابيّ. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5441 | تركيب قنوات الصرف بدون حفر | drainage, trenchless | drainage par tubes sans fossé [m.] | طريقة تستخدم عند تصريف المياه من المنشئات المائية للأغراض الزراعية حيث تتم إزالة التربة بواسطة جهاز خاص بماكينات التصريف في نفس الوقت الذي تركّب فيه أنابيب التصريف. حيث يتم توصيل أنابيب التصريف في الجهاز. |
| 5442 | مصارف قاطعة للانحدار | drainage-type terraces; cross-slope ditch system | système de fossés transversaux [m.] | نظام لصرف المياه من التلال ذات الينابيع التسربيّة. وتوضع المصارف المغطاة على طول جانب التل لتحتوي رشح المياه وتمنعها من الوصول إلى أسفل الأرض. |
| 5443 | خَفْض (منسوب المياه) | drawdown (lowering of water table) | rabattement du niveau d'eau [m.] | طريقة من طرق الري تحت الأرضي، وفيها تُستخدم خنادق حدّية بالتبادل أثناء فترة الري تحت الأرضي بغرض الإمداد بالمياه وتحويلها. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5444 | مخطط | drawing; outline; sketch | croquis [m.] | محطة طاقة كهرومائية مُنشاة في مجرى النهر. (DIN 4048-2:1994) |
| 5445 | بَيان السحْب | draw-off statement | état des capacités partielles d'un canal | |
| 5446 | تصريف بالسحب | draw-off; drawoff | prélèvement d'eau aux fins de production | كمية المياه المستخرجة من خزان أو من أي جزء من شبكة هيدروغرافية. |
| 5447 | حَفَرَ | dredge (to) / excavate (to) | creuser | |
| 5448 | كراءة | dredger | bateau-drague [m.] | |
| 5449 | كرى | dredging | dragage [m.] | |
| 5450 | حَمْأَة الحفر بالكَرَّاكة | dredging sludge | boues de dragage [f.] | |
| 5451 | صمام نفايات | drift valve | clapet des matières flottantes [m.] | |
| 5452 | رَيّ بالتنقيط | drip irrigation | irrigation au goutte à goutte [f.] | طريقة للري يتم فيها رش المياه على هيئة قطرات تحت ضغط تشغيل مُنخفض. (DIN 4047-6:2008) |
| 5453 | خَط الرَيّ بالتنقيط | dripper lateral | baveur; goutteur; juteur | وصلة أنبوب أو وصلة خرطوم مُزودة بقطَّارات. (DIN 4047-6:2008) |
| 5454 | المسافة بين القَطّارات | dripper space | espacements de goutteurs | المسافة بين كل قطّارتين متجاورتين ووصلة الموزع. وتُحسب المسافة الخاصة بالقطَّارة بالمتر. رمز المُعادلات: b. (DIN 4047-6:2008) |
| 5455 | ريّ بالرذاذ المطريّ | drizzling rain irrigation | irrigation par pulvérisation [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، رش المياه بكيفية تساعد على ضبط رطوبة الهواء ودرجة حرارته بما يناسب النباتات. (DIN 4047-6:2008) |
| 5456 | هَدَّار محكوم | drowned drop; submerged drop | chute noyée | مسقط يكون فيه منسوب الماء الخلفيّ في القناة أعلى من عتبة المسقط. وفيه يتأثر مقدار التصريف ومنسوب الماء الأماميّ بمنسوب الماء في الخلف. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5457 | نَفْث غاطس | drowned jet; submerged jet; immersion jet | jet noyé | نفث مغمور تماماً في المياه ويخترقها بسرعة أعلى بكثير من سرعتها. (DIN 4044:1980) |
| 5458 | بوابة برميلية | drum gate | vanne à tambour [f.] | |
| 5459 | ثَقْب جافّ | dry bore | forage à sec [m.] | |
| 5460 | دِعامة جرس أصم | dumb bell pier | pile à deux colonnes reliées par un mur | دُعامة مُكوّنة من عمودين من الخرسانة (أعمدة RCC)، وتكون مُتصلة معاً بواسطة ألواح خرسانية رقيقة على الارتفاع الكامل. |
| 5461 | إنشاء حاجز | dyking | endiguement [m.] | التحكم في المياه عن طريق وضع أسوار وأسيجة على طول مُسطح مائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 5462 | منسوب المياه المتحرك | dynamic water level | niveau dynamique de l'eau | العمق الذي تستقر عنده المياه في بئر يجري الضخ منه بمعدل معين. |
| 5463 | سَدّ ترابيّ | earth dam / embankment dam | digue en déblais [f.] | |
| 5464 | سَدّ مركّب | earth dam, composite / earth dam, multiple-zoned / earth dam, zoned | digue en terre, à plusieurs couches [f.] | (انظر: [سَدّ (ترابيّ) مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107378)، (انظر: [سَدّ ترابيّ مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107377)) |
| 5465 | سَدّ ترابيّ مركّب | earth dam, composite / earth dam, multiple-zoned / earth dam, zoned | digue en terre, divisée [f.] | (انظر: [سَدّ (ترابيّ) مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107378)، (انظر: [سَدّ مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107376)) |
| 5466 | سَدّ (ترابيّ) مركّب | earth dam, composite / earth dam, multiple-zoned / earth dam, zoned | digue en terre, composée [f.] | سد ترابيّ مدموك، يتكوّن أساساً من قطاع داخليّ غير مُنفذ، مقوى بقطاعين خارجيين أو أكثر من مادة مُنفذة نسبياً (سد ترابيّ بنواة طينية). (انظر: [سَدّ مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107376))، (انظر: [سَدّ ترابيّ مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107377)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DWA): 1983) |
| 5467 | سَدّ ترابيّ متجانس مطور | earth dam, modified homogeneous | digue en terre presque homogène [f.] | سد ترابيّ توضع فيه كميات صغيرة من مادة مُنفذة، للتحكم في التسرّب في سد مُتجانس. |
| 5468 | ضَغْط التربة الإيجابيّ | earth pressure, active | poussée de la terre, active [f.] | |
| 5469 | سَدّ رُكاميّ مركّب | earth-and-rockfill dam / composite type rockfill dam | barrage en enrochement composée [m.] / barrage terre-roche [m.] | طراز من سد ركاميّ، يتكوّن من ردم ترابيّ غير مُنفذ للماء من الجانب الأماميّ، وركام صخريّ من الجانب الخلفيّ. (انظر: سَدٌّ (ركاميّ) مُرَّكَب) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5470 | سَدٌّ (ركاميّ) مُرَّكَب | earth-and-rockfill dam / composite type rockfill dam | barrage en enrochement composée [m.] / barrage terre-roche [m.] | (انظر: [سَدّ رُكاميّ مركّب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107381)) |
| 5471 | مِنقار دِعامة خلفيّ | ease-water; fairing | avant-bec sous courant [m.] | |
| 5472 | سلم الأنقَلَيْس | eel ladder | échelle à anguilles [f.] | ممر يُمكّن ثعابين الماء والأسماك الشبيهه من النفاذ عبر قنطرة السدّ في كلا الاتجاهين. |
| 5473 | ممر مائيّ خالص أو ممر مائيّ فعال | effective waterway / clear waterway | profil de débit, pur ou utile [m.] | عرض الممر المائي الذي يمر الماء فعلاً من خلاله، ويُحصل عليه بطرح عرض العوائق، مثل عرض الدُعامات الوسطى. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5474 | بناء سد | embanking | construction de levées [f.] / construction de digues [f.] | |
| 5475 | حاجز طوارئ | emergency dike | digue de secours [f.] | حاجز مؤقت يبنى بوسائل بسيطة (أكياس رمال مثلاً) كإجراء للحماية من مياه الفيضان. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5476 | بوابة طوارئ | emergency gate | fermeture d’inspection [f.] | تجهيزة إغلاق تُستخدم في حالات إجراء أعمال الصيانة والإصلاحات، كما في مُنشآت تخزين المياه مثلاً. |
| 5477 | مفيض الطوارئ | emergency spillway | installation de décharge d’urgence [f.] | |
| 5478 | مصرف الطوارئ | emergency spillway | évacuateur de secours | مصرف فرعي يُستخدَم عندما يتجاوز الفيضان قدرة استيعاب المنفذ الرئيسي. |
| 5479 | سدادة نهاية | end plug | bouchon d'extrémité [m.] | (انظر: [سدادة طرفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109985)) |
| 5480 | طبقة المياه الجوفية المُهددة | endangered groundwater body | masse d'eau souterraine menacée [f.] | |
| 5481 | نَبِيطة تبديد الطاقة | energy conversion plant | installation de conversion d’énergie [f.] | |
| 5482 | منشأة تخميد الطاقة | energy dissipation structure | installation de conversion d’énergie [f.] | مُنشأة لتبديد الطاقة الحركية الزائدة للمياه بشكل غير ضار. (DIN 4048-1:1987) |
| 5483 | حَافة الحاجِز | environmental conservation strip | berme de protection végétale; berme de protection naturelle | جزء شبه أفقي، وعادةً ما يميل قليلاً إلى جسر السد أو قدمة جسر السد، ويكون في بعض الأحيان طريقاً لسير المركبات. (انظر: بنكيت خلفيّ) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5484 | فَنيّ بِيئة | environmental technician | fournisseur et enleveur [m.] | |
| 5485 | رقم هيدروجينيّ متوازن | equilibrium pH value | pH d'équilibre [m.] | التمثيل البيانيّ للعلاقة بين ارتفاع الماء وحجم المخزون منه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5486 | خطوط الكفاءة المُتعادلة | equipotential line | courbe équipotentielle [f.] | |
| 5487 | تآكل الضِّفَّة | eroded river bank | bord érodé d'une rivière [m.]; berge érodée [f.] | (انظر: [جَرْف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107128)) |
| 5488 | تحات ممتد | erosion, headward / erosion, backward / erosion, retrogressive / rear face erosion | érosion, régressive [f.] | |
| 5489 | مصب | estuary | estuaire de fleuve à marées [m.] | مُنشأة تخزين مزوّدة بحوض على هيئة بركة (بركة لتربية الأسماك، مثلاً). (DIN 4048-1:1987) |
| 5490 | الاتحاد الأوروبيّ (EU) | European Union (EU) | union Européenne (UE) [f.] | طريقة ريّ تمارس بإقامة سدود تحويل ترابية عبر مجرى مائي جاف في العادة، وهذه السدود الترابية تحوّل مياه الفيض عبر قنوات إلى حقول مُحاطة بضفاف ترابية، حيث تبقى المياه بها إلى أن تتبخر أو تترشّح ويتم استخدامها. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5491 | مُبَخِّر | evaporator | évaporateur [m.] | |
| 5492 | تَبخُّر ونَتْح | evapotranspiration / consumptive use consumptive water use | évapotranspiration [f.] | سُدادة أو غِطاء عند نهاية خط الرشاشات لإغلاق الخط، وتزوّد غالباً بوسائل لغسل الخط. (انظر: [سدادة نهاية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107391)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK): 1983)) |
| 5493 | استهلاك (ال..) المطلق الأمثل للمياه | evapotranspiration / seasonal water consumptive use/ consumptive water use | consommation d’eau pour évaporation et transpiration [f.] | |
| 5494 | حفريات ترابية (لغرض إنشاء برك أو بحيرات صناعية ... إلخ) | excavation, flooded | forage (lac formé par travaux d’excavation) [m.] | صرف المياه من مساحات صغيرة عن طريق مصارف مُفردة. (انظر: صَرْف جزئيّ) (DIN 4047-9:1986) |
| 5495 | رَشْح عكسيّ | exfiltration | fuite [f.] / fuite d'effluent [f.] | |
| 5496 | مَفْصِل تمدّد | expansion joint | élément de dilatation [m.] | جزء من شبكة الأنابيب، يستوعب حدوث استطالات في الشبكة دون وقوع خسائر. (انظر: [وُصْلة تمدّد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107409)) (DIN 4048-2:1994) |
| 5497 | وُصْلة تمدّد | expansion joint | élément de dilatation [m.] | جزء من شبكة الأنابيب، يستوعب الاستطالة دون وقوع خسائر. (انظر: مَفْصِل تمدّد) (DIN 4048-2:1994) |
| 5498 | نفق استكشاف | exploration tunnel | galerie de sondage | (انظر: [بئر استكشاف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108229)) |
| 5499 | مُمطر عِملاق | extra large rainer | canon d'arrosage [m.] | (انظر: [مدفع المطر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107925)) |
| 5500 | تكسية الأسطح | facing | etanchéité de surface [f.] | التكسية المانعة للتسريب الموجودة على الجدار المواجهة للمياه، والتي تتكوّن من مواد بناء طبيعية أو اصطناعية. (انظر: [تكسية بغشاء خارجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107413)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5501 | تكسية بغشاء خارجي | facing / membrane, (outer) facing | étanchéité extérieure [f.] | كسوة مانعة للتسريب مُكوّنة من مواد بنائية طبيعية أو صناعية، وهي تُركّب على الضفة المواجهة للمياه . (انظر: [تكسية الأسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107412)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5502 | هَدّار بمصراع هابط | falling crest weir; falling shutter weir | barrage à hausses rabattables | |
| 5503 | منظومة الري بالرش | farm sprinkler method | installation d’irrigation pour une exploitation agricole [f.] | جهاز يقتصر استخدامه على رُقعة أرض مُعينة أو وحدة من مزرعة، يتم بشكل أساسي رش المياه عليها. ويتكوّن الجهاز عادةً من آلة ضخ (باستثناء الحالات التي يكون فيها منسوب المصدر المائي مُرتفعاً بقدر كاف) للإمداد بماء تحت ضغط، وكذلك خطوط أنابيب لتوصيل الماء من المضخة إلى جميع أجزاء المزرعة، ونبيطة أو أكثر لاستخدام الماء بالتربة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5504 | شَدَّة | fascine | fascine [f.] | حزمة من الفروع والأغصان المرنة. |
| 5505 | حصيرة شَدّة | fascine mat | tapis de fascines [m.] | عنصر بناء مُجهز من أغصان مرنة وفروع، يُربط بعضها مع بعض في سلك على هيئة لفّة. ويُستخدم في الهندسة المدنية والهيدرولية لتحصين الشاطئ، ومُنحدر الجسر. |
| 5506 | فرشة من الشدّات | fascine mat, ballasted | élément de submersion de fascine [m.] | حصيرة من الشّدات، تُركّب في وضع طافٍ، ثم تهبط نتيجة وضع حصى وحجارة عليها. (DIN 4047-5:1989) |
| 5507 | مَسانِد حجرية | fascine, sinking | fascine à noyau | حجارة مربوطة بسلك أو بشبكة خيرزان بشكل اسطواني، يُمكن استخدامها مثلاً لتأمين قدمة الحاجز. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1: 2011). |
| 5508 | مرشح فاصل للدهون | fat separator filter | filtre dégraisseur [m.] | |
| 5509 | نبع سد صدي | fault dam spring | source de barrage par faille | |
| 5510 | نبع صدي | fault spring / fissure spring | source de faille/ source de fissure | |
| 5511 | ألياف زجاجية | fibreglass | fibre de verre [f.] | الجزء الثابت من جسم الهدَّار، والذي يقوم بحجز المياه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5512 | حقل (زراعة) | field | champ (agr.) [m.] | |
| 5513 | سعة (رطوبة) حقلية شَّعَرِية | field capacity, capillary (moisture) | capacité d’absorption de champ, capillaire (humidité) [f.] | |
| 5514 | سَعَة حقلية عادية | field capacity, normal | capacité au champ, normale [f.] | |
| 5515 | مَصْرِف حقليّ | field ditch | fossés de champ [m.] | |
| 5516 | نِظام المصارف الحقلية المتوازية | field ditch system, parallel | système parallèle de fossé de champ [m.] | |
| 5517 | مَصْرِف حقليّ عشوائيّ | field ditch, random | fossé de champ, irrégulier [m.] | |
| 5518 | أُنْبوب صَرْف | field drain pipe; land pipe | tuyau d’égout [m.] | أنبوب يتناسب مع عملية المدّ في التربة، ويُمَكن عن طريق فتحات به أو وصلات بين المواسير من استقبال المياه وتوزيعها. (DIN 4047-9:1986) |
| 5519 | كِفاية الريّ الحقليّ | field irrigation efficiency | effet utile de l’irrigation de champ [m.] | |
| 5520 | تجهيزة ري الحقول بالرش | field sprinkler method | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie indéterminée [f.] | |
| 5521 | رَدْم خلفيّ | fill, downstream; shell, downstream | massif de butée en eau d’aval [m.] | |
| 5522 | رَدْم أَماميّ | fill, upstream; shell, upstream | massif de butée en amont [m.] | |
| 5523 | مادة حاملة | filling material; fillers | matériau de remplissage | |
| 5524 | بناء سَدّ ترابيّ | filling of dam | remblai d'une digue [m.] | |
| 5525 | زمن الملء | filling time | durée de remplissage [f.] | |
| 5526 | منشور صَرْف | filter layer / drain prism | prisme de drainage [m.] | فلتر ترسيب مصنوع من مادة مُنفذة وموجود على قدمة الحاجز المُقابلة للتربة. وينبغي أن يقوم بدور ترشيحي للتربة المُحيطة. (انظر: [منشور المَصْرِف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107342)). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 5527 | قُماش ترشيح | filter material / filter screen / screen cloth | toile du tamis | (انظر: [إدارة مُستجمع النهر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109013)) |
| 5528 | ماء غَسْل الفلتر عكسيّاً | filter recirculation water | eau de recirculation des filtres [f.] | كتلة النبات الناتجة عن عمليات جزّ الحشائش الضارة ونزعها. (DIN 4047-5:1989) |
| 5529 | قُماش الترشيح | filter strainer cloth | tissu filtrant [m.] | في قناطر الحجز، هو الحد العلويّ للخرطوم السيفونيّ. (DIN 4048-1:1987) |
| 5530 | مِصْرف شحن | filter, loaded / load drain | drain de surcharge [m.] | الصرف الدائم المُتكوّن عادةً من الحُبيبات الخشنة للتربة، الذي يكون (من المُحتمل) عند قطاع تصريف المياه، والذي يعمل على استقرار ضفة نتيجة تأثير التصريف وزيادة الحمل والاتساع المُستعرض، وفي المقطع الانتقالي يجب وجود مُرشّح للمواد الدقيقة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه ومياه الصرف الصحي والنفايات- لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5531 | رشح | filtration | filtration | عملية تمرير سائل عبر وسط راشح لإزالة المواد المعلقة أو الغروية. |
| 5532 | ينبوع تسربيّ | filtration spring / seepage spring | source d’infiltration, filtrage [f.] | |
| 5533 | مخزون الضمان | firm yield | débit garanti | الحد الأدنى من مخزون المياه الذي يمكن سحبه من خزان أثناء فترات الجفاف دون إلحاق الضرر بالخزان. |
| 5534 | غِطاء مرتد على شكل بطن سمكة | fish belly flap | clapet en ventre de poisson [m.] | الجزء المُتحرك من السد، والذي يتخذ مقطعه المُستعرض شكل خطوط التدفق، وذلك لتوفير مُراقبة دقيقة جداً لمناسيب المياه في السدود. |
| 5535 | بوابة مرتدة على شكل بطن سمكة | fish belly flap gate | fermeture de clapet en ventre de poisson [f.] | |
| 5536 | بوابة مرتدة على شكل بطن سمكة | fish belly flap gate | vanne-clapet en ventre de poisson | |
| 5537 | قناة جانبية لمرور السمك | fish by-pass channel | rigole latérale à poissons [f.] | |
| 5538 | سلم السمك | fish ladder / fish pass / fishway | échelle à poissons [f.] | منشاة تُمكن السمك من الصعود من منسوب المياه الأدني إلى المنسوب الأعلى منه. (DIN 4048-1) |
| 5539 | ممر سمك في حجرة الهويس | fish lock; lock chamber-type fishway | passe à poissons à chambre d’écluse [f.] | |
| 5540 | ممر الأسماك | fish pass / fishway | passe à poissons [f.] | |
| 5541 | ممر الأسماك | fish pass / fishway / fish ladder | passe à poissons [f.] | |
| 5542 | مصفاة السمك | fish screen | barrière à poissons [f.] | |
| 5543 | صلاحية الاستعمال | fitness for purpose | aptitude à l'emploi [f.] | |
| 5544 | تركيبة (مواسير) | fitting / pipe fitting | raccord [m.] | |
| 5545 | تركيبة لنظام الصرف الصحيّ الخاص | fittings for underground drainage | raccord pour le drainage de terrain; raccordement pour l'assainissement de terrain [m.] | |
| 5546 | هَدّار 'أمبورسن' | fixed buttress weir / Ambursen weir | barrage Ambursen [m.] | هَدّار مُستديم عادة ما يكون من الخرسانة المُسلّحة، ويتألف في الأساس من ألواح تدعمها سنادات عرضية. ويوزع الحمل على الألواح، والذي ينتقل إلى الأساسات عن طريق الدعامات. سمي على اسم المُهندس السويدي نيلس أمبورسن Nils Ambursen. (انظر: سد 'أمبورسن'). |
| 5547 | هَدّار ثابت الدعامات | fixed buttress weir / Ambursen weir | barrage à contreforts [m.] | (انظر: [هَدّار 'أمبورسن'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107458)) |
| 5548 | طريقة المفاعل ذي الغشاء الثابت | fixed film reactor process | procédé à lit fixe [m.] | |
| 5549 | رشَّاش رذاذيّ قائم | fixed head sprinkler | arroseur à buses vertical [m.] | (انظر: قناة (تصريف) فيضان) |
| 5550 | بوابة ذات درافيل ثابتة | fixed roller gate | vanne à rouleaux fixes [f.] | |
| 5551 | سَدّ بلاطة ثابتة الارتكاز على دعامات | fixed slab buttress dam / fixed deck dam | barrage à contreforts et plaques intégrées [m.] | |
| 5552 | سَدّ بلاطة ثابتة الارتكاز على دعامات | fixed slab buttress dam / fixed deck dam | barrage à plaques intégrées [m.] | |
| 5553 | بوابة ذات بكرات ثابتة | fixed wheel gate | vanne à roues fixes [f.] | |
| 5554 | شَفَة | flange / web | bride [f.] | |
| 5555 | أُنْبوب مُشَفَّه | flanged pipe | tuyau à brides [m.] | |
| 5556 | مصراع | flap gate | vanne à clapet | مِصراع يتم تركيبه على بوابات الهدَّارات أو عَتَبِها أو على العوارض الحاجزة، حيث تقترب حافته السُفلى من بوّابة الهدَّار الدوَّارة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5557 | هَدّار ببوابة مُرتدة | flap weir / tilting gate weir | barrage à clapet ou clapet rotatif [m.] | (انظر: [هَدّار مزود بعارضة لتعلية العتبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107470)) |
| 5558 | هَدّار مزود بعارضة لتعلية العتبة | flash board weir | barrage à clapet rotatif [m.] | |
| 5559 | فَيَضان مفاجئ | flash flood | crue éclair [f.] | |
| 5560 | عارضة تعلية الذروة | flashboard | planche d’exhaussement de crête [f.] | |
| 5561 | عارضة تعليق الذروة | flashboard | planche d’exhaussement de crête [f.] | |
| 5562 | سَدّ بواجهة مسطحة مثبت بدعامات | flat slab buttress dam / flat deck dam / Ambursen dam | barrage à contreforts, lisse [m.] | |
| 5563 | سَدّ بواجهة مسطحة مثبت بدعامات | flat slab buttress dam / flat deck dam / Ambursen dam | barrage à contreforts et plaques [m.] | |
| 5564 | سَدّ بواجهة مسطحة مثبت بدعامات | flat slab buttress dam / flat deck dam / Ambursen dam | chicane de retenue renforcée [f.] | |
| 5565 | مخروط المفيض ذوالعتب المسطح | flat-crested morning glory spillway | évacuateur en puits à crête plate | |
| 5566 | تنديف | flocculation | floculation [f.] | قناة للمنحدر المائي بين المياه العليا والمياه السفلية، وتكون مزودة بصمام إدخال إذا لزم الأمر. (DIN 4048-1:1987) |
| 5567 | نَدْف | floccule | flocon [m.] | محطة توليد طاقة كهرومائية يتم فيها رفع مُستوى السقوط المتوافر بالفعل على جسم السد عن طريق التحويل. (DIN 4048-1:1994) |
| 5568 | حائط وقائي من الفيضان | flood (protection) wall | paroi de protection contre les crues [f.] | جدار أو بنية للوقاية من الفيضان على شكل سد (على سبيل المثال، ركيزة مُستعرضة فولاذية أو خرسانة) بدلاً من الحاجز الجانبي للمجرى المائي، حيث لا يكون هناك مكان للحاجز أو إمكانية لتعليته بسبب البنايات الموجودة هناك. (انظر: جدار وقائيّ من الفيضان). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5569 | فَيَضان | flood / flooding / flood water / freshet | crue [f.] / inondation [f.] / hautes eaux (pl.) [f.] | |
| 5570 | تخفيف حدة الفيضان | flood abatement | décrue [f.] | |
| 5571 | امتصاص الفيضان | flood absorption | absorption de crue [f.] | تخفيض في تصريف الفيضان ناتج عن احتواء المياه المُتدفقة في خزان أو مجرى أو وادٍ أو بحيرة. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5572 | سَهْل فَيْضيّ | flood basin; flood plain | plaine inondable [f.] | سطح يكون مُمتلئاً بشكل زائد عن الحد بالمياه عقب الفيضان. و يعتمد ذلك في الغالب على فيضان مرصود أو فيضان قد يتكرر مرة أخرى. (DIN 4047-5:1989) |
| 5573 | وقاية من الفيضان | flood control | protection contre les inondations /défense contre les crues | تقنيات تستخدم لوقاية منطقة معيّنة معرضة للغمر بالمياه من أضرار الفيضان. |
| 5574 | حيز تخزين مياه الفيضان | flood control storage | bassin de retenue des crues [m.] | الجزء المُستغل من الحيز المُستخدم في الاستقبال المؤقت لمياه الفيضان. ومن المُمكن أن يتباين مُحتواه سنوياً. رمز المُعادلات: IHR وحدة القياس: م3 (DIN 4048-1:1987) |
| 5575 | تخزين للتحكم في الفيضان | flood control storage | espace de protection contre les crues [m.] | |
| 5576 | مدة الفيض | flood duration; flood period | durée de mise en eau [f.] | الزمن الذي يصبح فيه منسوب المياه الخارجية خلال فترة الفيضان أعلى من قدمة الحاجز المُقابلة للمياه. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5577 | تردد الفيضان / تكرار الفيضان | flood frequency | fréquence de crue [f.] | |
| 5578 | بوابة الفيضان | flood gate | porte de crues [f.] | |
| 5579 | بوابة الفيضان | flood gate | fermeture de crue [f.] | مُنشأة خاصة في مجال الهندسة الهيدرولية، لمنع ارتداد مياه الفيضان إلى الحُفرة الموجودة أعلى المُنشأة |
| 5580 | هَدَّار حقليّ | flood gate | bouchure | هدَّار قابل للضبط، يُستخدم في تنظيم منسوب الماء وتدفقه في القنوات الحقلية المُستعملة في عمليات الريّ تحت السطحيّ. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5581 | رسم خَط الفيضان | flood hydrograph | courbe de crues [f.] | |
| 5582 | دليل الفيضان | flood index | indice de crue | مجموع أعماق الغمر التي تُرْصَد في عدد من المحطات الرئيسية على امتداد النهر كل عام. ويُبين هذا الدليل تمثيلاً فعلياً لمدى الغمر كل عام مُستقلاً عن العوامل الاقتصادية. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5583 | رىّ بالغمر | flood irrigation | irrigation par submersion [f.] | طريقة ريّ تُغْمر فيها أسطح الأرضي بمياه ذات عمق كبير، تترك عليها لمدة طويلة نسبياً، ثم تُصرّف المياه المُتبقية بعد ذلك. من المفروض أن مرة واحدة من هذا الغمر تكفي طوال فترة نمو المحصول. |
| 5584 | ريّ بالغمر السطحيّ | flood irrigation | irrigation par ruissellement [f.] | طريقة ري تُترك فيها المساحة المروية مُغطاة بطبقة من المياه بشكل دائم. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5585 | ريّ بالغمر | flood irrigation | irrigation par inondation | طريقة من طرق الريّ، تتجمع فيها مياه الريّ على سطح التربة أو في حُفر وتظل ثابتة تقريباً. |
| 5586 | مستوى الفيضان | flood level | niveau de crues [m.] | |
| 5587 | علامة الفيضان | flood mark / high-water mark | marque de crues [f.] | العلامة أو الخط الذي يتركه أثر فتات الطمي أو خلافها عند أعلى منسوب تصل إليه المياه خلال الفيضان أو المد (خط بقايا النباتات وخلافه التي يجرفها المجرى المائي). الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5588 | مِقياس منسوب الفيضان | flood meter | appareil de mesure des crues [m.] | |
| 5589 | دَفَعَ إلى الضفة | flood on (to) | alluvionner qc. / charrier | |
| 5590 | سَهْل الفيضان | flood plain | zone inondable en cas de crue [f.] | |
| 5591 | وقاية من الفيضان | flood protection | protection contre les crues [f.] / protection contre les inondations [f.] | |
| 5592 | حماية من الفيضان | flood protection | prévention contre les crues | حماية الأراضي من ارتفاع منسوب المياه، أو الحد من الأضرار التي يسببها الفيضان. |
| 5593 | تحكّم في الفيضان | flood protection measure | mesure de protection contre les crues [f.] | |
| 5594 | تهذيب المجرى للتصريفات العالية | flood regulation | régulation de crue [f.] | |
| 5595 | حوض إعاقة مياه الفيضان | flood retarding basin / flood control reservoir | bassin de retenue de la crue [m.] | منشأة تخزين يعمل حوضها بشكل تام أو جزئيّ على احتجاز مياه الفيضان مؤقتاً. (DIN 4048-1:1987) |
| 5596 | تتبع موجة الفيضان | flood routing | calcul de la propagation des crues | تقنية تستخدم لحساب حركة موجة الفيضان وشكلها، بينما تعبر المجرى المائي أو الخزان. |
| 5597 | تتبع مسار موجي بالمجرى | flood routing (without detention reservoir) | calcul de la propagation des crues (sans bassin de retenue) [m.] | تفرّع مجرى مائيّ، مثلاً إلى تيارين فرعيين مُرتبطين به. |
| 5598 | مَدَد نهريّ فيضيّ | flood runoff | défluent de crue | |
| 5599 | سلسلة الفيضانات | flood serie | série de crues [f.] | قائمة بأحداث الفيضانات التي وقعت خلال مُدة زمنية مُعينة مُرتبة في العادة حسب مقاديرها. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5600 | منسوب الفيضان | flood stage / flood water level | niveau de crue [m.] | |
| 5601 | حوض تخزين مياه الفيضان | flood storage basin | bassin d’emmagasinement de crues [m.] | |
| 5602 | حَجْم الفيضان | flood volume | volume de crue | |
| 5603 | حائط حماية من الفيضان | flood wall | digue contre les crues [f.] | |
| 5604 | إنذار بحدوث الفيضان | flood warning | annonce de crue | إشارة مبكرة تنذر باحتمال حدوث فيضان في المستقبل القريب في نقطة معيّنة من مجرى أو حوض مائي. |
| 5605 | موجة الفيضان | flood wave | onde de crue [f.] | |
| 5606 | فَيَضان عريض الذروة | flood with a flattened top | crue à crête aplatie | فَيَضان تستمر ذروته لمدة طويلة نسبياً. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5607 | مِنطقة الفيضان | flood zone | zone de crues [f.] | |
| 5608 | فيضان محتمل | flood, confined | crue possible [f.] | فَيَضان افتراضيّ (في حالة حدوث قْطْع أو صَدع في السد مثلاً). |
| 5609 | فَيَضان فوق العادة | flood, extraordinary | crue exceptionnelle | فَيَضان يزيد مقداره كثيراً عن الفَيَضان التصميميّ. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5610 | أقَلُّ فيضان سنويّ | flood, minimum annual | crue, annuelle minimale [f.] | |
| 5611 | ذروة الفيضان | flood, peak / flood , momentary peak / flood, maximum intensity of | pointe de crue [f.] | |
| 5612 | فَيَضان حاد الذروة | flood, sharp-crested | crue à crête aiguë [f.] | فَيَضان تحدث ذروته لمدة قصيرة جداً، ثم لا يلبث أن يهبط سريعاً إلى ما دون مرحلة الفَيَضان. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5613 | خزان التحكم بالفيضان | flood-control reservoir | réservoir de contrôle des crue | خزان يخصص فقط لمياه الفيضان لفترة معينة، ثم إطلاقها حالما تسمح ظروف تدفق المياه في المجرى المائي. |
| 5614 | منشآت التحكم بالفيضان | flood-control works | ouvrage de contrôle des crues | حواجز أو أقنية أو أي منشآت أخرى تقام على طول المجرى المائي لحصر المياه في قناة معيّنة، أو لتحويلها عبر ممرات معيّنة نحو خزان التحكم بالفيضان. |
| 5615 | فيض | flooding | inondation [f.] | (انظر: [غَمْر سطحيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109620)) |
| 5616 | غَمْر | flooding | submersion [f.] | |
| 5617 | غَمر من الخنادق | flooding from ditches | arrosage par rigoles de déversement [m.] | ريّ بالغمر المُتحكم فيه (طريقة الخنادق)، حيث تتدفق المياه خلال فتحات قنوات الريّ الصغيرة أو فوق حوافها كطبقة رقيقة تنساب عبر الحقول، ويتم التحكم في توزيع المياه وفقاً لحجم فتحة القناة وموقعها ومسافات التباعد بين الخنادق. وتُعرف هذه الطريقة أيضاً باسم 'الري بالخنادق الكنتورية'، والفرق المُمكن بين المُصطلحين هو أن الخنادق الكنتورية تتبع عادةً خط الكنتور. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5618 | غَمْر مُتَحَكَّم فيه | flooding, controlled | irrigation par ruissellement réglé [f.] | غمر سطحي، فيه تنطلق المياه المُوَّصلة إلى الأرض تحت ظروف مُتحكم فيها أو موجهة، وذلك تبعاً للشكل أو كنتور وحدة الري أو تبعاً لطريقة توصيل الماء للرقعة التي تتضمنها الوحدة. ويشمل هذا: الغمر من الخنادق، ري الشرائح ذات الحواجز، ري الأحواض المُستوية أو شبه المُستوية (الترابيع)، الري الحوضي. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5619 | تكرار الغمر | flooding, frequency of | fréquence de submersion [f.] | |
| 5620 | غَمْر حُرّ | flooding, wild; flooding, free | irrigation par ruissellement naturel [f.] | غمر سطحي، فيه تحوّل المياه إلى مساحات من الأرض غير مُمهدة، وتُترك لتتدفق مع الميل الطبيعي للأرض دون التحكم في توزيعها. (انظر: غمر عشوائي). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5621 | مسرب الفيضان | floodway | voie d'évacuation des crues [f.] | 1. مجرى طبيعيّ أو صناعيّ يُصمم لتمرير تدفق الفيضان. 2. الأرض المُعرّضة للغمر والمُتاخمة لقناة موجودة، وهي مُصممة لتكون مسرباً للفيضان. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5622 | تجهيزة لتوجيه مياه الفيضان | flow connection | ouvrage de conduite [m.] | |
| 5623 | قاطع النفْث | flow disturber | déflecteur de jet [m.] | مكوِّنات إضافية في بوابات الهَدَّارات أو في قمة المفيض بها، وتُستخدم في تحسين التهوية. (DIN 4048-1:1987) |
| 5624 | النسبة مئوية للتصريف | flow percentage | débit en pourcentage [m.] | |
| 5625 | مسرب الفيضان | flow polder / floodway | polder d’écoulement [m.] | مُنخفض تتدفق عبره مياه روافد نهرية في حالات الفيضان، ويكون مُتصلاً من ناحية المياه العلوية والسفلية بنهر موازٍ. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1) |
| 5626 | مقدار الضخ | flow rate; delivery rate; feed rate; output | débit de refoulement [m.] | أيٌّ من المناطق، التي يكون فيها الصرف مُمكناً من الناحية الفعلية. (انظر: مِنطقة قابلة لإنشاء شبكة صرف بها) (DIN 4047-9:1986) |
| 5627 | زمن الجريان | flow time / time of concentration / period of concentration | temps de concentration [m.] / temps d´écoulement [m.] | |
| 5628 | تغيُّر في سرعة الجريان | flow transition | changement de régime d'écoulement [m.] | في تدفق المياه في المجاري المائية، الانتقال من حالة التدفق إلى الاندفاع (مستمر ومتواصل)، أو العكس (متوقف، مُتقطع). (DIN 4044:1980) |
| 5629 | تَدفُّق مغمور | flow, drowned / flow, submerged | courant entravé [m.] | |
| 5630 | بئر متدفقة | flowing well | puits jaillissant [m.] | بئر يكون تصريفها للمياه لها عند سطح الأرض دون استخدام أي نبيطة لرفع المياه. (انظر: بئر ارتوازية) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5631 | علم القوى المائية | fluid dynamics | dynamique des fluides [f.] | الفرق في مستوى الارتفاع بين أ) الارتفاع الجيوديسيّ المتوسط لنقاط التلامس الخاصة بمحاور الشعاع وأقطار دائرته في توربينات 'بلتون' ذات العمود الأفقي، ب) محاور الشعاع في توربينات 'بلتون' ذات العمود الرأسيّ ومنسوب المياه الجوفية. رمز المُعادلات: f |
| 5632 | قناة قياس | flume | canal jaugeur | قناة اصطناعية مفتوحة تحمل تياراً من المياه لأغراض توليد الطاقة أو نقل قطاع الأشجار أو لقياس تصاريف المياه. |
| 5633 | رى بالسريان الصفائحى | flush irrigation | irrigation par ruissellement [f.] | طريقة ريّ فيها تنساب المياه فوق سطح الأرض على شكل صفائح (راقات) قليلة العُمق، ويكون انتشارها بطيئاً، فترشح داخل التربة. وعادةً تكفي رَيَّة واحدة بهذه الطريقة لفترة النمو الكلي للمحاصيل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): (1983)) |
| 5634 | قناة الكَسح | flushing conduit | goulotte de rinçage [f.] | قناة عميقة توجد قبل مُنشَأَة المأخذ، وتعمل على إزالة الحُتات والمواد الصلبة المُترسبة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5635 | بَوّاَبة الكَسح | flushing gate | fermeture de rinçage [f.] | في الهندسة الهيدرولية، تجهيزة إحكام قناة الكَسْح. (DIN 4048-1:1987) |
| 5636 | طمي نهري | fluviatile accretion | remblaiement fluvial [m.] / atterrissement fluvial [m.] | |
| 5637 | فجّارة | foggara (or qanat) | foggara | نفق تحت الأرض للإمداد بالمياه، يبدأ من نقطة دون منسوب المياه الجوفية ويتجه نحو سطح الأرض بانحدار أقل من انحدار الغطاء الجوفي وسطح الأرض. |
| 5638 | مِنْطقة أمام السد | foreland | avant-pays [m.] | المنطقة الواقعة أمام السد ناحية المياه وحتى منطقة المياه الجارية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5639 | شاطئ أماميّ | foreshore / foreland | avant-pays [m.] | الأرض التي تقع فوق متوسط منسوب المياه بين قاع المجرى المائي والحاجز أو الضفة المُرتفعة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة (DWA) لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5640 | عرض التشكيل | formation width | largeur d’entaille de digue [f.] | العرض النهائي لأعلى عمل ترابي في الردم والحفر للطريق. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5641 | أساس | foundation slab | semelle de fondation [f.] | المساحة القائم عليها سدّ. (DIN 4048-1:1987) |
| 5642 | أساس | foundation; footing | fondation [f.] | |
| 5643 | سد مع بلاطَة حُرَّة على مَسانِد | free deck dam | barrage avec plaque librement posée [m.] | |
| 5644 | هدار ذو سقوط حر | free overfall weir / free weir / clear overflow weir | barrage avec déversoir complet [m.] | |
| 5645 | هَدّار حُرّ | free overfall weir; free weir; clear overflow weir | barrage à déversoir réel [m.] | |
| 5646 | هَدّار حُرّ | free weir; clear overflow weir; free fall weir; free overfall weir | déversoir dénoyé | |
| 5647 | خلوص | freeboard | revanche | مسافة رأسية بين المنسوب الأعلى القياسي للمياه وأعلى نقطة في المنشأة حيث توجد كالقناة، أو الحوض أو الخزان أو السد. |
| 5648 | مَصْرِف حجريّ | French drain / rubble drain | fossé couvert [m.] | |
| 5649 | مصَرْف حجري | French drain / rubble drain | drain en pierre [m.] | |
| 5650 | مَصْرِف فرنسيّ مزود بأنبوب | French drain / rubble drain | drain français [m.] / drain de pierraille [m.] | |
| 5651 | عَدَدُ فرويد | Froude number | nombre de Froude [m.] | النهاية العلوية للسد بين الجسريْن الداخلي والخارجي على طول خط السد. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5652 | مُنعطف في مجرى مائي | full meander / meander | méandre [m.] | |
| 5653 | عامِل الإمداد الكامل | full supply factor (FSF) | facteur de besoins en eau (FSF) [m.] | عامل الإمداد الكامل بمياه الري. |
| 5654 | بئر تام | fully penetrating well | puits complet | بئر ممتد عبر كامل العمق المشبع لطبقة حاملة للمياه الجوفية (حتى الطبقة الكتيمة)، ويُبنى البئر على نحو يسمح بدخول المياه إليه على كامل طوله. |
| 5655 | حَمْض الفولفيك | fulvic acid | acide fulvique [m.] | |
| 5656 | حَمْض الفولفيك | fulvic acid | acide fulvique [m.] | |
| 5657 | تدريب إرتقائيّ | further training | perfectionnement professionnel | إجراءات حرث التربة لمسافة أعمق من 40 سم بواسطة أجهزة الحرث، وذلك لتحسين محتوى الهواء في التربة، ولتحقيق التوازن المائي بداخلها. (DIN 4047-9:1986) |
| 5658 | دعامة | gabion | gabion [m.] | |
| 5659 | حشية حجرية | gabion | gabion [m.] | جسم صندوقي الشكل، مصنوع من أسلاك مملوءة بالحجارة والحصى أو بالحصى الخشن. (DIN 4047-5:1989) |
| 5660 | صناديق حماية | gabion cylinder; bolster | consolidation de plafond avec corbeilles en fil métallique [f.] | |
| 5661 | رأس من رُكام الأحجار | gabion groyne | plate-forme en gabion [f.] | مُنشأة عرضية تتكوّن من صناديق من الشباك السلكية المملوءة بالحجارة، وتبرز من الضفة وتصل حتى المجرى المائيّ. |
| 5662 | مسند | gabion spur; gabion groyne | épi en gabions | |
| 5663 | مُنشأ حشايا أحجار | gabion wall | mur de gabion [m.] | |
| 5664 | حجب الغازات | gas blanketing | écran gazeux [m.] | انهيار جزئي أو تام للسد بواسطة الأحمال الهيدروديناميكية والهيدروستاتيكية، ويرجع ذلك على سبيل المثال إلى الفيضان، أو التآكل، أو انهيار قمة أو قدمة السد. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5665 | قِناع واق للرأس من الغاز الحيويّ | gas hood / gas collecting dome | capot à gaz de digestion [m.] | |
| 5666 | عنفة غازية | gas turbine | turbine à gaz [f.] | في محطات توليد الطاقة الكهرومائية، هو الفارق في مُستويات الطاقة بين المقطع العرضي للدخول والمقطع العرضي للخروج الخاصين بالتوربينة (موديلات التوربينات: انظر: DIN 4320). رمز المُعادلات: hnetto وحدة القياس: متر (DIN 4048-2:1994) |
| 5667 | حجرة الصمامات الخاصة بأنبوب التصريف | gate chamber of sluice well | chambre de vanne des tubes de vidange [f.] | |
| 5668 | دهاليز ذات بوابات | gate galleries | galerie de vanne [f.] | |
| 5669 | بوابة نصف قطرية ذات أذرع شد | gate with tension gate arms, radial | segment de traction [m.] | قطاع في مُنشآت الريّ الرئيسية مُزود بأذرع واقعة تحت تأثير الشد. |
| 5670 | بوابة هَدَّار من جزأين | gate, two-piece | mécanisme de fermeture de barrage, en deux parties [m.] | بوابة هَدَّار مُركّبة ومُكوّنة من جُزْأيْن، مثال، بوابة هدّار مزدوجة خطافية، بوابة بمصراع، قطاع بمصراع. (DIN 4048-1:1987) |
| 5671 | بوابة ثابتة المفاصل | gates, fixed hinged | fermeture à charnières fixes [f.] | |
| 5672 | محطة قياس | gauging site | station de jaugeage | موقع على مجرى مائي أو قناة أو بحيرة أو خزان يمكن فيه العمل بانتظام على قياس ارتفاع المياه أو الكمية المنصرفة منها بمقاييس آلية أو كهربائية. |
| 5673 | تحرّك عام لحِمل القاع | general movement of bed load | charriage généralisé | |
| 5674 | كسوة أرضية | geotextile | géotextile [m.] | مساحة نسيجية ومُنفذة للمياه والهواء، تُستخدم ارتباطاً بالصخور الصلبة والمُفككة، مثل الأنسجة أو الأقمشة الصوفية أو المواد المُركبة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5675 | حصيرة خضراء | geotextile with soil and grains of sod | natte d’engazonnement [f.] | حصيرة مُسبقة الصنع من مادة حاملة قابلة للّف (نسيج، حصيرة من الألياف، حصيرة من القش .. إلخ)، وتكون مُغطاه بطبقة من البذور، والسماد، ومواد تحسين التربة، والقش والحشائش، ومواد لاصقة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5676 | جِهاز قياس الإشعاعات الكونية | global radiation measurement equipment | radiomètre global [m.] | جهاز يُستخدم في الريّ، تخرج منه المياه من مِنْفث واحد أو أكثر إلى مِنْفث مُجَمِّع في رأس نفث ثابتة. وهنا يُمكن استخدام طريقة النفث في دائرة كاملة أو دائرة جزئية. (DIN 4047-6:2008). |
| 5677 | شبكة احتجاز الأعشاب | grass catcher | crible à mauvaises herbes [m.] | حاجز ثابت أو مُتحرك مقامٍ في اتجاهٍ عرضيّ بالنسبة للمجرى المائيّ، ويعمل على احتجاز الأعشاب غير المرغوب فيها الناتجة عن عملية الجزّ. (DIN 4047-5:1989) |
| 5678 | نِظام شبكيّ | grate / graticule | grille [f.] | طراز من السدود المثبتة بدعامات يتكون من قطع عقدية مُتتالية على شكل أسطوانات مُرتكزة على دعامات، تنتقل خلالها الأحمال من العقود المُتعددة إلى الأساسات. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5679 | عُلُوّ تثاقُليّ | gravitational head | charge gravitationnelle [f.] | إجمالي مكوّنات الضغط الهيدرولي في المياه الجوفية مع ضغط المصفوفة والضغط البنيوماتي. |
| 5680 | سَدّ تثاقلُيّ مصمت | gravity dam, solid | barrage-poids massif [m.] | |
| 5681 | سَدّ تثاقُليّ مستقيم | gravity dam, straight | barrage-poids droit [m.] | |
| 5682 | نَبْع جارٍ | gravity spring | source de déversement [f.] | |
| 5683 | نبع ثقلي | gravity spring | source gravitaire [f.] | |
| 5684 | هَدّار تثاقُليّ | gravity weir / masonry weir | barrage massif [m.] | |
| 5685 | هَدّار تثاقُليّ | gravity weir; masonry weir | barrage-poids [m.] | |
| 5686 | أعلى مد يومي | great diurnal range | grand marnage diurne [m.] | |
| 5687 | بوابة 'جرايسر' | Greisser gate | fermeture Greisser [f.] | نوع من الهدارات الدوّارة في مُنشآت تخزين المياه. |
| 5688 | ضاغط (ال..) الكليّ | gross head | hauteur de chute brute [f.] | الفرق في الارتفاع بين منسوب المياه السطحية، أ) ومنسوب المياه الجوفية في تُربينة 'فرانسيس' وتُربينة 'كابلان'، ب) ومتوسط نقاط تلامس محاور وأقطار النفث لعَجَلَة بلتن المزودة بعمود أفقيّ، ج) محاور النفث لعَجَلَة 'بلتن' المُزودة بعمود رأسيّ. وبحسب منسوب المياه يمكن التعرّف على ضواغط كلية أخرى. رمز المُعادلات: hbrutto، وحدة القياس: متر. (DIN 4048-2:1994) |
| 5689 | علو إجمالي | gross head | chute brute d'un aménagement | الفرق في ارتفاع منسوب المياه بين نقطة البداية (بداية التخزين) ونهاية المسار في محطات توليد الطاقة الكهرومائية. رمز المُعادلات: g |
| 5690 | رُقْعَة كلية قابلة للريّ | gross irrigable area | superficie totale irrigable [f.] | |
| 5691 | رُقعة (ال..) الكلية للريّ بالرفع | gross lift area | zone de station de pompage [f.] | |
| 5692 | سَعَة الخزان الكلية | gross reservoir capacity / total reservoir capacity | capacité complète du bassin de retenue [f.] | |
| 5693 | تخزين إجماليّ | gross storage | volume de la retenue [m.] | (انظر: السعة الكلية) |
| 5694 | سَدّ مائيّ جوفيّ | groundwater dam | barrage souterrain [m.] | |
| 5695 | استنزاف المياه الجوفية | groundwater depletion | épuisement des eaux souterraines [m.] | انحراف مصرف بشكل واضح عن انحدار الأرض. رمز المُعادلات: I. وحدة القياس: م/كم. (DIN 4047-9:1986) |
| 5696 | سِتارة حَقْن | grout curtain | rideau d'étanchéité | إحكام طبقات تحت سطح الأرض ضد التسريب باستخدام حُقن مناسب. (انظر: سِتارة حَقْن) |
| 5697 | سِتارة حَقْن | grout curtain | rideau d'étanchéité | إحكام طبقات تحت سطح الأرض ضد التسريب باستخدام حُقن مناسب. (انظر: سِتارة حَقْن) |
| 5698 | حَشْو | grouting | fermeture par une digue [f.] | عملية تجرى عند إصلاح وصيانة شبكة أنابيب، وفيها يملأ التجويف الحلقي الموجود بين أنبوب مُمتد وبين خط الأنابيب الجديد عن طريق استخدام الأسمنت أو الخرسانة قليلة المسام. |
| 5699 | دِرْع (هندسة) | guide vane (tech.) | aube directrice [f.] | |
| 5700 | مُتوسِّط منسوب المد والجزر | half-tide level; mean tide level | niveau de marée (T1/2w) moyen [m.] | |
| 5701 | هَدّار 'هانسن' | Hansen weir | barrage Hansen [m.] | هدَّار مُستطيل غير مُتقلص استعمله 'هانسن' عام 1892 في تجاربه المعملية. ويُقاس العلو أمام الهدَّار على مسافة 1100 مليمتر من السطح الأماميّ للهدَّار. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 5702 | حاجِز عند المَدخل | head gate structure | logement des vannes d'un régulateur de prise d'eau | |
| 5703 | دليل أمامي | head race | canal d’eau d’amont [m.] | مجرى يوجه المياه إلى ساقية أو عنفة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) (انظر: دليل أمامي) |
| 5704 | خندق ماء حول مُنشأة ما | head race / lead race channel / race | canal d’amenée [m.] | |
| 5705 | مجرى الأمام | head race / lead race channel / race | bief d’amont [m.] | |
| 5706 | حَبْس (ال..) الأعلى | head reach | section supérieure [f.] | |
| 5707 | تخزين عند أعالي النهر | head water storage | emmagasinement au haut cours [m.] | |
| 5708 | ضاغط الحرج | head, critical | hauteur de chute, critique [f.] | (انظر: مرفق (كوع) ذو صمام) |
| 5709 | ضاغِط الطرد المانومتريّ | head/lift, manometric; delivery head, manometric | hauteur, manométrique [f.] | |
| 5710 | دليل أمامي | headrace | bief d’amont [m.] | (انظر: مجرى أمامي) |
| 5711 | قناة أمامية | headrace | canal d’amenée | قناة أو مسيل يجر المياه باتجاه ساقية أو توربينة. |
| 5712 | بَرْبَخٌ بحائط رأس معكوسة (الزاوية) | head-wall culvert, (reverse) angle | aqueduc à murs de tête rentrants [m.] | بربخ تحرف فيه نهايات الحوائط الأمامية نحو الضفة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5713 | بَرْبَخٌ بحوائط رأسية مستقيمة | head-wall culvert, straight | aqueduc à murs de tête droits [m.] | بربخ له حوائط رأس موازية للشاطئ الترابي الذي تسنده. وتكون حوائط رأس البربخ لكل من المدخل والمخرج عادة من نفس الشكل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5714 | خَطُّ القدم الأمامية (في السدود) | heel line / upstream toe line | courbe de pied en amont [f.] | إجراءات تُطبق في مجال الهندسة الزراعية والمائية لأغراض الري، حيث يتم تركيب وصلات من مادة الأنبوب أو الخراطيم لتوزيع المياه أساساً بواسطة رشاشات ضعيفة. |
| 5715 | ارتفاع الهَدَّار | height of weir | niveau de déversoir [m.] / hauteur de l'ouvrage [f.] | |
| 5716 | منحنى سطح الخزّان | height-area curve | courbe de surface de retenue [f.] | التمثيل البيانيّ للعلاقة بين سطح التخزين ومنسوب المياه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5717 | سَعَة التخزين | height-volume | capacité de retenue [f.] | كمية المياه الموجودة في خزان أو في حوض تخزين. رمز المُعادلات: S3 (DIN 4048-1:1987) |
| 5718 | حِماية إطارية (طريقة إنشاء استرالية) | hen-cooping; A-frame protection (Australian method of construction) | consolidation de rive avec troncs d’arbre et roches (méthode australienne) [f.] | |
| 5719 | نِظام هيكل السمكة | herringbone system | système en arête de poisson | |
| 5720 | محطة توليد طاقة كهرومائية عالية الضغط | high head power plant | centrale électrique à haute pression [f.] | مبنى توليد الطاقة الكهرومائية، وفيه يكون علو السقوط كبير نسبياً، وتكون محطة التوليد هذه مُزودة في الغالب بتوربينات ''فرانسيس'' أو 'بيلتون'. (DIN 4048-2:1984) |
| 5721 | حاجِز مياه الفيضان المُرتدة | high water/flooding double check valve | robinet à papillon des plus hautes eaux [m.] / clapet de crue [m.] | |
| 5722 | منسوب (ال..) الحسابي لتصريف مياه الفيضان | highest reservoir level / highest flood level / maximum water level | niveau d’eau pour la régulation de crue, théorique [m.] | |
| 5723 | مِضخّة بكبّاس عالية الضغط / مِضخّة بكبّاس ذات ضغط عالي | high-pressure piston pump | pompe à piston haute pression [f.] | نسبة البخرنتح الحقيقية، التي تنتج فوق مساحة من الأرض، وذلك في ظروف جوية مُحددة، وحسب المُحتوى المائيّ المُتوافر في التربة. رمز المُعادلات: Eta، وحدة القياس: ملِّي متر. (DIN 4047-6:2008) |
| 5724 | ريّ غزير بالرش | high-volume sprinkling | arrosage abondant [m.] | ريٌّ بالرش تتجاوز فيه كثافة الريّ 20 ملِّيمتر/ساعة. (DIN 4047-6:2008) |
| 5725 | مِنطقة خلفية للسد | hinterland; polder | arrière-pays [m.] | المنطقة التي تقع أمام السد وتكون ناحية البر. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5726 | سِنادة (أو دعامة) تثبيت بجِدار مزدوِج | hollow buttress | pile évidée, à deux parois [f.] | |
| 5727 | سَدّ أجوف | hollow dam | barrage poids-allégé à éléments évidés [m.] | تصميم مُعدل للسد ذي الدُعامات التي تُرَتَّب بجوار بعضها البعض، أو يتصل بعضها ببعض، بحيث تترك مواضع مجوّفة فيما بينها. (انظر: سد مزدوج الرأس ذو أعمدة مُجوّفة) |
| 5728 | عتبة نهاية طراز 'هورنسبي' | Hornsby end sill | seuil aval Hornsby [m.] | |
| 5729 | مُنحنى حدوة الفرس | horseshoe bend / oxbow | boucle [f.] / arc outrepassé [m.] | مُنحنى في نهر لا يبقي إلا عنقاً من الأرض بين جزئيّ المجرى، وقد يقطع فيها النهر تاركاً بركة هلالية الشكل. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5730 | أُنْبوب صرف منزليّ | house connection line | canalisation de branchement [f.] | تجهيزة قابلة للتحرك تستخدم على سطح التربة أو في شبكات الصرف الصحيّ، للحصول على توزيع متساو للسوائل. |
| 5731 | سد ردم هيدرولي | hydraulic fill dam | barrage balayé [m.] | |
| 5732 | مَيْل هيدروليكيّ | hydraulic gradient | gradient hydraulique [m.] | |
| 5733 | قَفْزة مائية | hydraulic jump | ressaut hydraulique [m.] | |
| 5734 | قَفْزة هِيدْروُلية | hydraulic jump | ressaut hydraulique [m.] | المسار المُتغيّر للماء المُتدفق على هيئة قفزة من نقطة اندفاعه وحتى تدفقه، وذلك في حالة التيارات المائية العكسية. (DIN 4044:1980) |
| 5735 | مُبَدِّد القفزة الهيدرولية | hydraulic jump basin / hydraulic jump dissipater | convertisseur de ressaut hydraulique [m.] | |
| 5736 | حَوْض القْفزة الهِيْدروُلية | hydraulic jump basin; hydraulic jump dissipater | bassin à ressaut hydraulique [m.] | |
| 5737 | مِصْراع هيدروليّ | hydraulic valve | clapet hydraulique [m.] | |
| 5738 | صِمام ضَبْط | hydraulic valve; regulating valve; check valve | robinet de réglage [m.]; clapet d’étranglement [m.] | تجهيزة تعمل على تغيير المقطع العرضي الحُر لأنبوب، وذلك بهدف التحكم في التدفق. ويُمكن أن يجري ذلك بطريقة أوتوماتياً أو يدوياً. |
| 5739 | صِمام محطة طاقة كهرومائية | hydro installation valve | vanne pour centrale hydraulique [f.] | تجهيزة ذات قفل مُتحرك، عموديّ على اتجاه التيار. (DIN 4048-2:1994) |
| 5740 | مَحطَّة كَهْرومائية | hydro-electric plant | usine hydroélectrique [f.] | |
| 5741 | هندسة هيدرولوجية | Hydrological engineering | génie hydrologique | |
| 5742 | مُعادلَة مائية | hydrological equation | équation hydrologique [f.] | |
| 5743 | شبكة هيدرولوجية | hydrological network | réseau hydrologique | انظر أيضاً: محطة دائمة للقياسات المائية محطة هيدرولوجية أو محطة للرصد، تنشأ في منطقة معينة (حوض نهري، منطقة إدارية) للحصول على بيانات لدراسة الأنظمة الهيدرولوجية. |
| 5744 | رصد هيدرولوجي | hydrological observation | observation hydrologique | قياس مباشر أو تقدير لعنصر أو عدة عناصر هيدرولوجية مثل الارتفاع على المقياس، والتصريف، ودرجة حرارة المياه، الخ. |
| 5745 | فَقْد في درجة حرارة الإشعال | ignition loss | perte de calcination [f.] | كمية الفقد، مُقدّرة بنسبة مئوية، التي تحدث عند تعرّض عينة للهب تصل حرارته إلى (550 + /- 25) °C، ارتباطاً بكمية الجفاف عند درجة (105 +/- 5) °C حتى تصل العينة المُجففة إلى درجة الثبات. |
| 5746 | ترسب الطين | illuviation | illuviation [f.] | غسل مواد التربة الدقيقة في المصارف أو في طبقات التربة الأعمق. (DIN 4047-9:1986) |
| 5747 | قيمة مائية متشرِّبة | imbibitional water value | valeur de prise d’eau [f.] | |
| 5748 | حوض تهدئة للصدمات | impact basin / impact stilling basin | bassin d’amortissement de choc [m.] | |
| 5749 | غِطاء غير نفّاذ | impermeable barrier | tapis imperméable [m.]; barrière imperméable [f.] | |
| 5750 | إصلاح التربة السفلية (تحت السطحية) | improvement of subsoil | amélioration de sous-sol [f.] | مُعالجة طبقة التربة التحتية بهدف إجراء تحسينات علها من أجل استخدامها للأغراض الزراعية. (DIN 4047-9:1986) |
| 5751 | هدار مائل العتبة | inclined crested weir | déversoir à crête inclinée | |
| 5752 | مخلص ذو نفق منحدر | inclined tunnel spillway | décharge avec galeries inclinées [f.] | |
| 5753 | نباتات مؤشرة | indicator plant | plante indicatrice [f.] | |
| 5754 | تغذية مستحثة | induced recharge | recharge induite | سحب المياه الجوفية من موقع مجاور لإمدادات المياه السطحية بحيث يؤدي انخفاض منسوب المياه الجوفية إلى دخول المياه السطحية لملء الفراغ المستحدث في المياه الجوفية. |
| 5755 | حَوْض الرَشْح | infiltration basin | bassin d’infiltration [m.] | |
| 5756 | خَنْدَق صرف | infiltration trench / swale | rigole [f.] | |
| 5757 | فَيَضان ابتدائيّ | initial flood | crue initiale [f.] | |
| 5758 | حقن تلامسيّ | injection contact | injection de contact [f.] | وَصْل متين للجدران الخارجية لمنشأة ضخمة مع الصخور الراسخة المحيطة بها، والذي يحققه حقن المادة المثبتة بينهما. |
| 5759 | بئر حقن | injection well | puits d'injection | بئر ينشأ لحقن المياه المعالجة مباشرة في باطن الأرض. وتضخ المياه مباشرة في البئر، لتتوزّع أو تخزّن في خزان جوفي. ولا يحفر هذا النوع من الآبار في خزانات مياه الشفة أو الخزانات الجوفية غير المستخدمة أو الخزانات التي تقع على عمق يفوق منسوب المياه العذبة. |
| 5760 | مدخل | inlet | entrée | 1- جزء من منشأة يقع في أعلى النهر وتتدفق عبره المياه. 2- منشأة تتلقى إمدادات المياه من المصدر أو من مخزون في أعلى النهر. |
| 5761 | جَناح المدخل | inlet wing wall / upstream wing wall | mur en aile amont [m.] | |
| 5762 | صِمَام في الخَطّ | inline valve; one-line valve | vanne de réglage sur conduite [f.] | صمام مُركّب في خط أنابيب للحدّ من التدفق المار بالخط أو للتحكم فيه. (انظر: [صِمَام تنظيم الخَط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107675)) (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 5763 | صِمَام تنظيم الخَط | inline valve; one-line valve | vanne de réglage sur conduite [f.] | (انظر: [صِمَام في الخَطّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107674)) |
| 5764 | سد داخليّ | inner embankment | digue intérieure [f.] | سد ترابيّ حاجز يُقسم المنطقة المُطوّقة بسد للحدّ من الأضرار التي قد تنجم عن الفيضانات أو عن تصدّع السد. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5765 | وجه داخليّ (للسدّ) | inner side | côté intérieur [m.] | 1- جهة السد البعيدة عن النهر (ناحية اليابسة) 2- إلا إنها في سويسرا وإيطاليا، مثلاً، تكون هي جهة السد المواجهة للنهر (ناحية المياه). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5766 | انحدار داخلي (للسد) | inner slope | berge intérieure [f.] | في السدود، الضفة المائلة للسد الترابيّ الحاجز المواجهة لليابسة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5767 | دَفْق الماء | in-rush of water | venue d'eau [f.] | |
| 5768 | دهليز تفتيش | inspection shaft / inspection gallery | galerie d’inspection [f.] | جزء من منظومة التفتيش يمكن التحرّك خلاله على الأقدام أو بمركبة. (انظر: [حُفرة تفتيش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109329)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5769 | استخدام داخل المجرى | instream use | utilisation au fil de l’eau; utilisation non consommatrice d'eau | استخدام المياه في المجرى المائي نفسه، لأغراض منها توليد الطاقة بتيار المياه، والملاحة، وتحسين نوعية المياه، وتربية الأسماك والاستجمام. و يُعتبر استخدام المياه لتوليد الطاقة من الاستخدامات غير الاستهلاكية للمياه، لكنه يتطلب أحياناً تحويل المياه عن المجرى الرئيسي. |
| 5770 | مأخذ | intake | canal (ou conduite) de prise d'eau | منشأ أو موقع يستخدم للتحكم بالمياه، أو تنظيمها، أو تحويلها أو تلقيها إما مباشرة من المصدر، أو عبر مدخل مُنشأ عند أعلى النهر. |
| 5771 | بَوابة مَأْخَذ ضَخْمة | intake bulkhead gate | vanne batardeau de prise d'eau [f.] | |
| 5772 | أرضية المَأْخَذ | intake floor | sol d’entrée [m.] | في مُنشئات الري الرئيسية مثلاً، هي المساحة السطحية من عتبة الهدار الواقعة فوق سطح المياه. |
| 5773 | اعتراض بسبب تكثيفات نباتية (أو أشجار) | interception | interception [f.] | تخزين مؤقت للأمطار الساقطة أو الأمطار المُتبقية على الأسطح النباتية. (DIN 4049-3:1994) |
| 5774 | سَعَة الاعتراض | interception capacity | capacité d’interception [f.] | |
| 5775 | مخزون الاعتراض | interception storage | stockage d’interception [m.] | |
| 5776 | حائط شفة الجابية | invert wall; bucket lip wall | surface d’auge [f.] | |
| 5777 | مُرشِّح مانِع | inverted filter; protective filter | filtre de protection [m.] | عند توسيع وصيانة المجاري المائية، هو إزالة مخلفات عمليات الإطماء لإعادة إنشاء المقطع المُستعرض للمجرى المائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 5778 | رَيٌّ بالرشّ | irrigate (to) / water (to) | irriguer | |
| 5779 | رُقْعَة مَروية | irrigated area | région irriguée [f.] | |
| 5780 | رَيٌّ | irrigation | irrigation [f.] | نقل مياه الري إلى الأراضي المُستغلة في الزراعة أو في زراعة الغابات أو البساتين. وينبغي أن تُغطي عملية الريّ على وجه الخصوص احتياجات النباتات من المياه في حالة نقصها. كما يعمل الريّ على الحماية من الحتّ والتحات، ويعمل كذلك على تنظيم درجة الحرارة والرطوبة في التربة والحماية من الصقيع، ويُساعد أيضاً على نشر السماد في التربة وحماية النبات وزيادة المياه الجوفية. |
| 5781 | مراقبة الري | irrigation control | commande d’irrigation [f.] | التحكم اليدويّ أو نصف أوتوماتيّ أو الأوتوماتيّ في الريّ وفقاً لمُخطط الريّ. (DIN 4047-6:2008) |
| 5782 | احتياج الريّ | irrigation demand; irrigation requirement | quantité requise pour l’irrigation [f.] | |
| 5783 | كِفاية الريّ | irrigation efficiency | effet utile de l’irrigation [m.] | |
| 5784 | فترة الدور | irrigation interval | espacement des arrosages | المُدة الزمنية المنقضية بين فترات الريّات المُتكررة بانتظام. وتحدد فترة الدور بالأيام. رمز المُعادلات: T |
| 5785 | فاقِد الريّ | irrigation loss | perte d’irrigation [f.] | |
| 5786 | طريقة الريّ | irrigation method | système d'irrigation [m.] | طريقة توزيع المياه على المساحات الجاري ريَّها (طريقة الريّ بالغمر، أو طريقة الغمر المُتحكم فيه، أو طريقة الريّ بالرش، أو الطرق الأخرى للريّ). (DIN 4047-6:2008) |
| 5787 | مخطط الري | irrigation plan | plan d’irrigation [m.] | تحديد مواعيد الريَّات وكمية مياه الري، وكذلك ترتيب المساحات المُراد ريَّها والمُخصصة للأنواع المُختلفة من المحاصيل، وذلك وفقاً للخطة الزراعية المعتمدة. (DIN 4047-6:2008) |
| 5788 | حاجة إلى الري | irrigation requirement | besoin en eau d’irrigation | |
| 5789 | احتياج من مياه الريّ | irrigation requirement | besoin en eau d’irrigation [m.] | (انظر: [طبقة حاملة للماء الإرتوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104770)) |
| 5790 | نظام الري | irrigation system | système d’irrigation [m.] | كافة التجهيزات اللازمة للريّ، مثل تلك المُستخدمة في تجميع المياه والإمداد بها، وكذلك قنوات التوصيل والتوزيع وأنابيب التوصيل، والمُنشآت وأجهزة توزيع المياه، وما إلى ذلك. (DIN 4047-6:2008) |
| 5791 | مِياه الريّ | irrigation water | eau d’irrigation [f.] | نوع المياه المُستعملة في الريّ، مثال ذلك: المياه السطحية، أو المياه الجوفية أو مياه الينابيع، أو مياه الصرف الصحيّ أو المياه المُضاف إليها مواد تسميد. (DIN 4047-6:2008) |
| 5792 | مِياه الريّ | irrigation water | eau d'irrigation [f.] | |
| 5793 | حَوْض انتشار النفْث | jet diffusion basin / jet diffusion stilling basin | bassin de dispersion de jet [m.] | |
| 5794 | حَوْض تهدئة مع رذاذ لإخماد النفْث | jet diffusion basin / jet diffusion stilling basin | bassin d’amortissement avec diffusion de jet [m.] | |
| 5795 | حاجز | jetty | épi | منشأة تُبنى عند ضفة النهر باتجاه عَرضي لمجرى المياه. |
| 5796 | مادة حَشْو | joint sealing filler; joint sealing material | masse de remplissage [f.] | نظام ابتكره 'ثورنويت' تقوم فكرته الأساسية على مدى كفاية الأمطار لاحتياجات النبات. |
| 5797 | مُنحنى ارتفاع القفزة | jump height curve | courbe de hauteur caractéristique du ressaut | |
| 5798 | فجّارة | kanat; karez | qanat; karez | نفق تحت الأرض للإمداد بالمياه، يبدأ من نقطة تحت منسوب المياه الجوفية ويتجه نحو باطن الأرض بميل أقل من ميل منسوب المياه الجوفية وسطح الأرض. |
| 5799 | مجرى الإفريز | kerb unit | caniveau à fentes dans la bordure de trottoir [m.] | |
| 5800 | نِظام كيتروب | Keythrope system (cross-drainage) / across-the-slope system | système Keythrope (drainage transversal) [m.] | |
| 5801 | مَعْمَل فحوصات مُعتَمد | laboratory, accredited | laboratoire d'essais, accrédité [m.] | الطاقة الكهربائية المُستغلة أثناء عملية الضخ. رمز المُعادلات: P |
| 5802 | تجفيف التربة | land drainage | assèchement du sol [m.] | |
| 5803 | صَرْف الأراضي | land drainage | drainage des terres | |
| 5804 | تَبخُّر أرضيّ | land evaporation | évaporation de terrain [f.] | |
| 5805 | طَوْر أرضيّ (سياحات) للفيضان | land phase of flood | phase de ruissellement d'une crue | |
| 5806 | دينامية الانتفاع بالأرض | land use dynamics | dynamique d'utilisation de la terre [f.] | |
| 5807 | تغيير غرض الانتفاع بالأرض | land use, change of | changement d'utilisation de la terre [m.] | |
| 5808 | تغيير الانتفاع بالأرض | land use, change of | changement d'utilisation de la terre [m.] | |
| 5809 | استغلال الأراضيّ (المساحات غير المُستخدمة أو غير المُستغلة بشكل مُناسب) | land utilisation | utilisation des sols [f.] | |
| 5810 | حفظ المناظر الطبيعية | landscape conservation | aménagement du paysage [m.] | |
| 5811 | هندسة (ال...) الهيدرولية في مناطق المناظر الطبيعية (مثل الريف) | landscape hydraulic engineering | génie hydraulique du paysage [f.] | |
| 5812 | تصميم المناظر الريفية | landscaping | aménagements paysagers [m.] | |
| 5813 | مقياس تحريك جهاز الري | lane spacing | avance d’arroseurs [m.] | البُعد الذي يتم وفقاً له تحريك الرشاشات من موضعٍ إلى موضع العمل التالي. ويُقاس هذا البُعد بالمتر. رمز المُعادلات: a |
| 5814 | هَدّار ذو تدفق جانبيّ | lateral flow weir | barrage avec déversoir latéral [m.] | |
| 5815 | حصيرة شجيرات | layer of brushwood, combined with other items to secure bank | ouvrage brut [m.] | محطة توليد طاقة كهرومائية يتم فيها الاستفادة من ظاهرتي المد والجزر. (DIN 4048-2:1994) |
| 5816 | مُراقبة مياه الرشْح | leachate monitoring | surveillance des eaux d'infiltration [f.] | |
| 5817 | تَجرِبة غَسْل | leaching test | essai de lessivage [m.] | حدود المُسطّح المائي من الجانب (ضفتيه) ومن الأسفل (القاع). ولا تندرج مساحة التدفق ضمن سرير المجرى المائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 5818 | طول الانحدار | length of slope; backwater length | longueur de retenue [f.] | مساحة منطقة تجميع مياه أو منطقة خفض منسوب المياه، إلى أن تصل إلى نقطة رفع أو خفض لا تُذكر. رمز المُعادلات: sطول الرُمُوّ). (DIN 4047-5:1989) |
| 5819 | زمن المسير | length-of-run | longueur de parcours [f.] | 1. المسافة التي يجب أن تسري خلالها المياه في الأخاديد أو فوق سطح حقل في قناة توزيع إلى قناة أخرى أو إلى نهاية الحقل. 2. الفترة الزمنية المسموح بها لمن يقوم بالري ابتداءاً من تسلّمه دوره في نظام التوزيع بالمناوبات. (انظر: زمن مسار الري) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5820 | زمن المسير | length-of-run | durée d'arrosage [f.] | طول مسار الري |
| 5821 | حاجز | levee | digue | أنظر أيضاً: حاجز طبيعي ردم اصطناعي يُقام من أجل احتواء مياه نهر في قطاع مُحَدَّد أو للوقاية من الفيضانات الناجمة عن الأمواج أو المد والجزر. |
| 5822 | رُقعَة الريّ بالرفع | lift irrigation area / lift area | zone d’irrigation par pompage [f.] | |
| 5823 | بوابة هدّار خطافية | lifting hook type gate | contacteur à crochet [m.] | في منشآت تخزين المياه، بوابة خطافية الشكل لتوجيه تدفقات المفيض. (DIN 4048-1:1987) |
| 5824 | مَصْرِف الخط | line drain | vidange de canalisation [f.] | تجهيزة تفريغ تُركّب عند نقط النهايات في خطوط الأنابيب المدفونة تحت الأرض في شبكة الريّ بالرش. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5825 | مسار التدفق | line of flow / path line / path / streakline | trajectoire des particules | |
| 5826 | مادة مُتخلِّفة سائلة | liquid residual | résidu liquide [m.] | منظومة تعمل على تصريف المياه التي لا يمكن تخزينها في حوض التخزين الرئيسيّ دون حدوث ضرر. ويتكوَّن هذا المخلص من منشأ المدخل ووصلة توجيه مياه الفيضان ومُنْشأة تبديد الطاقة. (انظر: [منظومة أعمال الفيض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109627)) (DIN 4048-1:1987) |
| 5827 | سائل غير قابل للانضغاط | liquid, incompressible | liquide, incompressible [m.] | أيٌّ من السوائل التي تعتمد كثافتها على درجة الضغط. (DIN 4044:1980) |
| 5828 | تخزين مفيد | live storage | capacité utile | سعة بحيرة أو خزان بين مستويات التشغيل الدنيا والعليا. |
| 5829 | بَوابة | lock; sluice; gate | écluse [f.] | |
| 5830 | مُنحدر الكتل الخشبية | log chute | passe de flottage [f.] | شريط أرضي على طول المجرى المائي، له أهمية خاصة بالنسبة لعمليات صيانة هذا المجرى، وتشكيله القريب من الطبيعة، واستخدامه. (DIN 4047-5:1989) |
| 5831 | هَدّار من دعائم خشبية | log weir | barrage mobile en troncs d'arbres lestés [m.] | |
| 5832 | ريّ الأخاديد الطولية | long line furrow method | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration de grande longueur [f.] | نمط تخطيط للري على جوانب التلال عندما تكون الأراضي أقل نفاذية. وفيه تنساب المياه خلال مسيلات من الألومنيوم، تتجه إلى أسفل المُنحدر عند حدود الحقل وفي مواقع متوسطة منه. وتمتد الأخاديد بانحدار مُعتدل مُتعامدة مع المسيلات وتمر أسفلها. وتُطلق مياه إضافية من المسيل إلى الأخدود عند نقط التقاطع، وتُجمّع المياه الزائدة عند نهاية الأخدود في خندق صرف لاستعمالها بعد ذلك في ري الأراضي الواقعة أسفل المُنحدر. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5833 | عارضة رفع | Longeron | longrine | جهاز لنقل وتركيب الألواح الحاجزة وألواح السدود. (DIN 4048-1:1987) |
| 5834 | مقطع طولي | longitudinal section | profil en long | مقطع رأسي لقناة على طول محورها. |
| 5835 | مُنشأ طوليّ (موازٍ لاتجاه التيار) | longitudinal structure | ouvrage longitudinal | مُنشأة تأمين تُركّب على قاع المجرى المائي، بالتوازي مع اتجاه تدفق المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 5836 | محطة قدرة ذات ضغط مُنخفض | low head power plant | centrale à basse pression [f.] | محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية، ذات ارتفاع سقوط ضئيل نسبياً للمياه، وتكون مُزوّدة في المُعتاد بتوربينات 'كابلان'. (DIN 4048-2:1994) |
| 5837 | منسوب خفض مُستوى المياه | lowering height | hauteur d’abaissement [f.] | الفرق في الارتفاع بين منسوب المياه في حالة التدفق العادي وفي حالات حجز المياه أو انخفاض منسوبها. رمز المُعادلات: sعُلُوّ الماء) |
| 5838 | خَزان نِهائي | lowest reservoir (of a swell) | accumulateur final [m.] | خزان يقع في أدنى مبنى توليد للطاقة الكهرومائية في سلسلة مُنشآت توليد الطاقة، ويعمل على التحكم المحدود (الموازنة). (DIN 4048-2:1994) |
| 5839 | غاز تقطير | low-temperature carbonization gas | gaz de carbonisation | |
| 5840 | سد رئيسيّ | main dike; main levee | digue principale [f.] | سد في خط الحجز الأول، تتمثل وظيفته في الحماية من المد (أو الجزر) العاصِف. (انظر: سد حماية اليابسة) |
| 5841 | مَخْلَص رئيسيّ | main discharge | décharge principale [f.] | |
| 5842 | مَصْرِف رئيسيّ | main drain; leader drain | drain principal [m.] | |
| 5843 | أُنْبوب رئيسيّ | main line | conduite principale [f.]; canalisation principale [f.] | 1. في مجال الإمداد بالمياه وتصريفها، أنبوب ماء مُزود بوظيفة توزيع رئيسية، وذلك في منطقة الإمداد أو التصريف، وفي المُعتاد لا يكون هذا الأنبوب مُتصلاً مُباشرةً مع المُستهلك. 2. في مجال الريّ، هو الموصل – في شبكة ريّ بالرش – الذي ينقل ماء تحت ضغط من مصدر الإمداد لتغذية الخطوط الفرعية الثانوية أو الخطوط الفرعية الحاملة للرشاشات. ويُشار غالباً إلى خط الإمداد المُغذيّ لشبكة الرشاش العملاق بمُصطلح 'خط فرعيّ'. |
| 5844 | صِيانة بوسائل حَيوية (بيولوجية) | maintenance by biological means | entretien biologique [m.] | العناية بالمجاري المائية أو السدود مثلاً وتطويرها، وذلك عن طريق الاستفادة الحيوية من إمكانات الأسماك أو الأغنام أو النباتات. (DIN 4047-5:1989) |
| 5845 | خُطَّة الصِيانة | maintenance plan | plan d’entretien [m.] | مجموعة الإجراءات المنصوص عليها في قوانين المياه والإجراءات التقنية والبيئية والاقتصادية الهامة لأعمال الصيانة اللازمة للمجاري المائية مع الإشارة إلى الصيانة الدورية. (DIN 4047-5:1989) |
| 5846 | طَريق الصِيانة | maintenance road | voie d’entretien [f.] | طريق يكون عادةً غير مُمهّد، ويمتد بطول سرير المجرى المائي، ويستخدم في تنفيذ أعمال الصيانة. (DIN 4047-5:1989) |
| 5847 | تعلية تربة الضِفُة | man-made embankment | rehausse du terrain à proximité des rives [f.] | التعلية الاصطناعية للتربة القريبة من ضفة النهر. (DIN 4047-5:1989) |
| 5848 | غِطاء | mantel | pièce de fermeture de puits | |
| 5849 | حاجِز هامِشيّ | marginal bund | barrage d’amont [m.] | |
| 5850 | سد بِنائي | masonry dam | barrage en maçonnerie | |
| 5851 | سَدٌّ بِنائيّ | masonry dam | mur de barrage [m.] | سدّ مبني من مواد عادية أو من الخرسانة. (DIN 4048-1:1987) |
| 5852 | سد بنائي ترابي | masonry-cum-earth dam | barrage combiné [m.] | |
| 5853 | سَدٌّ عقديّ مُصمَت | massive arch dam | barrage voûte massif [m.] | |
| 5854 | سَدٌّ مُثبت بدَعائم ذاتِ رؤوس ضخمة | massive head buttress dam | mur de barrage à tête massive [m.] | |
| 5855 | مَرْحلة الذروة (للخزان) | maximum water level (reservoir) | niveau maximal de crue (bassin de retenue) [m.] | |
| 5856 | نطاق منعطف نهري | meander belt | lit des méandres | |
| 5857 | طول منعطف نهري | meander length | longueur d'onde d'un méandre | |
| 5858 | نِسبة الانعطاف | meander ratio | rapport de l'amplitude | |
| 5859 | عرض منعطف نهري | meander width | gabarit d'un méandre / amplitude d'un méandre | |
| 5860 | مُنْعَطف | meandering | sinueux | |
| 5861 | ريّ مطري متوسط الكثافة | medium rate sprinkling | arrosage moyen [m.] | ري مطري بكثافة رش مياه تتراوح بين 7 مم/ساعة و 20 مم/ساعة. (DIN 4047-6:2008) |
| 5862 | ريّ ميكرويّ (ريّ مطريّ برشاشات دقيقة) | micro-irrigation | micro-arrosage [m.] | ري بالرش ضعيف المياه، مع وصول الماء لمسافة ضئيلة نسبياً. (DIN 4047-6:2008) |
| 5863 | مادة مُلوِّثة دقيقة | micropollutant | micropolluant [m.] | |
| 5864 | حشوة معدنية | mineral filler | masse de remplissage minérale [f.] | |
| 5865 | حد أدنى لمنسوب المياه (في خزان مثلاً) | minimum operating level | niveau minimal d'exploitation | منسوب الماء الذي يوازي مُستوى التصريف الأرضي. رمز المُعادلات: T |
| 5866 | استخدام المياه في المناجم | mining water use | utilisation de l'eau par l'industrie minière | المياه المستخدمة في استخراج الحجارة والمعادن من باطن الأرض. |
| 5867 | بوابات أهوسة | mitering gate | fermeture à porte busquée [f.] | |
| 5868 | حساب هيدروجيولوجيّ كيميائيّ نَمُوذَجيّ | model calculation, hydrogeochemical | modèle de calcul hydrogéochimique [m.] | |
| 5869 | وحدة الترطيب | moisting installation | installation d'humidification [f.] | |
| 5870 | كَمّية الرطوبة | moisture content | taux d'humidité | |
| 5871 | نَقْص الرطوبة | moisture deficit | déficit en humidité [m.] | |
| 5872 | النسبة المئوية للرطوبة | moisture percentage | pourcentage d’humidité [m.] | أيٌّ من البوابات التي تعمل على إغلاق المداخل، وأنابيب الضغط، والدهاليز بشكل تلقائي سريع. |
| 5873 | سَعَة مائية قُصوى | moisture-holding capacity / maximum water capacity | capacité d’absorption d’eau maximale [f.] | |
| 5874 | مَصْرِف نَفَقيّ | mole drain | drain sans tubes [m.] | مصرف لا يحتوي على أنابيب صرف. (DIN 4047-9:1986) |
| 5875 | مَصْرِف نَفَقيّ | mole drain | drainage par charrue-taupe [m.] | مصرف أسطواني الشكل، تم إنشاؤه تحت سطح التربة، بجرّ كرة من الصُلب مثلاً. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5876 | صَرْف نَفَقِيّ | mole drainage | drainage par charrue-taupe [m.] | طريقة الصرف بواسطة مصارف نفقية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5877 | بئر رصد | monitoring well | puits de surveillance | بئر يستخدم لاستخراج عيّنات لفحص نوعية المياه أو لقياس مستويات المياه الجوفية. |
| 5878 | فَيَضان شهريّ | monthly flood | crue mensuelle [f.] | |
| 5879 | تركيبة لخطوط الأنابيب حرة التدفق | moulding for free-flow pipelines | raccord pour conduite gravitaire [m.] | |
| 5880 | وُصلة (قالب) من الخرسانة | moulding made from concrete; fitting made from concrete | raccord en béton [m.] | |
| 5881 | مُحوّل للمجرى المائيّ | mouse trap | vannette en tôle [f.] | |
| 5882 | هَدّار مُتحرِّك | movable weir; collapsible weir | barrage mobile | |
| 5883 | ماكينة ري خطية | moving lateral types irrigation machine | Machines à irriguer types pivot et rampes frontales | ماكينة أوتوماتية للري المطري، تتكوّن من أنبوب تحمله عدة أبراج ذاتية الحركة. ملحوظة: تتحرّك الماكينة بحيث يظل اتجاه مسار الأنبوب ثابتاً ومُستقراً، بينما يعبر الأنبوب الحقل في خط مُستقيم، وبذلك يتم ري مساحة مُربعة. وتجري تغذية الماكينة بالمياه من أي موضع في الأنبوب بواسطة خرطوم يتحرّك معها. وتجري عملية توزيع المياه عن طريق رشاشات توجد على طول الأنبوب. (DIN 4047-6:2008) |
| 5884 | سد ذو دَعائم متعددة القباب | multiple dome buttress dam | barrage à contreforts à dôme [m.] | |
| 5885 | مَصْرِف ضيق | narrow drain filled with coarse material | drain à fente [m.] | مصرف جانبي في التربة على شكل فتحة تصريف ضيقة، مملوءة كلياً أو جزئياً بمواد تُساعد على تخلّل الماء. (DIN 4047-9:1986) |
| 5886 | غِطاء طبيعيّ | natural blanket | tapis naturel [m.] | مواد ملء وردم مأخوذة من أجزاء طبيعية من التُربة، تُستخدم كغطاء لمُستودعات النفايات على سبيل المثال. ويكون الغطاء الطبيعي بوجه عام أقل نفاذية للماء، وذلك لمنع تكوّن ماء الرشح. |
| 5887 | هويس | navigation lock | écluse de navigation [f.] | |
| 5888 | إبْرة السَّد | needle | barrage à aiguilles [m.] | جزء من بوابة المُراقبة، يعمل على غلق الفتحة رأسياً. (DIN 4048-1:1987) |
| 5889 | هدّار إبري | needle weir | barrage à aiguilles [m.] | هدّار مُتحرّك، تُستعمل فيه ألواح خشبيّة إبريّة (رأسية أو مائلة) للتحكم في منسوب المياه. وهذه الألواح تُركّب على قاع النهر أو على رأس الهدّار. |
| 5890 | احتياج (ال..) المُعطَى لمزرعة | net irrigation requirement / farm delivery requirement | besoins en irrigation nets [m.] | |
| 5891 | علو المصّ الإيجابيّ الصافيّ | net positive seduction head (NPSH) | niveau de pression de maintien (NPSH) [m.] | في محطة توليد طاقة كهرمائية، مُتغيرات القياس المُرتبطة بسلوك التكهّف وعلو السقوط وعلو الرفع. رمز المُعادلات: Dh |
| 5892 | صافي إيراد هُطول المطر | net supply rainfall | pluie d’alimentation nette [f.] | |
| 5893 | غاز غير قابل للتكثف | non-condensable gas (NCG) | gaz non condensable [m.] | الفتحة المُتبقية بعد حدوث كسر بالسد أو فتحة مُقررة به. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5894 | سَدٌّ غير انسكابي | non-overflow dam | digue sans déversoir [f.] | 1- سد غير مُزوّد بأي تجهيزة مفيض على كامل طوله (سد بنائي). 2- الجزء من السد الذي يفترض ألا تصل المياه إلى مُستواه. (انظر: سد غير انسكابي) |
| 5895 | تخفيف حدة فيضان بدون استخدام منشآت تحكم | non-structural flood control measures | mesures non structurelles de prévention contre les inondations | تدابير للحد من الأضرار التي تسببها الفيضانات من غير التحكم بالمياه باللجوء إلى إنشاءات معيّنة. ومن هذه التدابير تخطيط استخدامات الأرض (تحديد السهول الفيضانية)، ومعالجة الأراضي الواقعة عند المنبع أو إدارتها، وأنشطة مكافحة الفيضانات، وإخلاء الأراضي، وأنظمة الإنذار بالفيضانات، والتأمين ضد الفيضانات. |
| 5896 | مِعيار | norm | standard [m.] | |
| 5897 | رشّاشَة حقليّة مقْطورة | nozzle boom | chariot à buses [m.] | حامل مزدوج مدعوم من المُنتصف، يعمل على توزيع المياه على فوهات ومدافع الرش المُركّبة على مواضع الضخ. وتُستخدم الرشاشة الحقلية المقطورة، مثلاً، بالارتباط مع ماكينة الري ذات الأنابيب الأسطوانية وتتصل بها. (DIN 4047-6:2008) |
| 5898 | طريقة خَطّ الرذاذ | nozzle-line method / sprayline method | système à rampe d'arrosage avec gicleurs [m.] | طريقة للري بالرش تشتمل على أنبوب أو أكثر بقطر صغير نسيباً، ومُزوّدة بصف مُنفرد من نوافير صغيرة يتباعد بعضها عن بعض بمسافات مُنتظمة على امتداد أطوالها بالكامل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5899 | (فيضان احنمالي 1 نيوتن (وحدة | N-year flood probabilty | crue de probabilité 1/N [f.] | |
| 5900 | بئر رصد | observation well (or monitor well) | puits d'observation | بئر يستخدم للحصول على عيّنات لفحص نوعية المياه أو لقياس مستويات المياه الجوفية. |
| 5901 | غطاء مائيّ طراز الهدار العائق | obstruction weir type water seal | joint hydraulique à déversoir en aval | |
| 5902 | هَدّار أوجيّ | ogee weir | déversoir en doucine [m.] | |
| 5903 | رىّ بخرطوم مساميّ | oozo irrigation; porous hose irrigation | arrosage par manche en toile perméable [m.] | طريقة ري يستخدم فيها خرطوم من نسيج مساميّ أو أنبوب مُثَقَّب، وفيها يُغلق الطرف الخارجيّ للخرطوم أو الأنبوب ويُضخ الماء خلاله. وعند امتلاء الخرطوم أو الأنبوب ونشوء ضغط خفيف به تبدأ المياه في الإنبثاق من جدران الخرطوم أو الأنبوب. (انظر: [ريّ بخرطوم مساميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107889)) |
| 5904 | سَدُّ تحويل مفتوح | open weir / open diversion dam | digue de débordement ouverte [f.] | |
| 5905 | مُنظِّم الطاقة | operating governor | régulateur de marche [m.] | مقطع مُستعرض عند بداية الأنبوب الحلزوني. وحدة القياس: م². (DIN 4048-2:1994) |
| 5906 | خُلُوص التشغيل | operational freeboard | franc-bord d’exploitation [m.] | |
| 5907 | احتياجات مائية مُثلَى | optimum irrigation requirements | besoins optimum en eau d'irrigation [m.] | |
| 5908 | تَتابُع | order / sequence / succession | ordre [m.] | سد عقدي مُنحني مُزدوج له نفس زاوية الفتح في جميع مقاطعه الأفقية. (DIN 4048-1:1987)) |
| 5909 | سلم سمك ذو حوض وفوهة | orifice fish ladder / pool and orifice fishway / submerged jet fish ladder | échelle à poissons avec tubes d’écoulement [f.] | شكل خاص من أشكال السدود الثابتة في قناطر الحجز، والتي يتم فيها تصريف المياه عبر عتبة المفيض. ويحدث ذلك دون زيادة ملحوظة في منسوب المياه في الأحباس العليا. (DIN 4048-1:1987) |
| 5910 | المادة الأم | original material | matériau d’origine [m.] | طريقة ريّ سطحيّ تجري فيها المياه في أخاديد بين صفوف المحاصيل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 5911 | ذِراع تردديّة | oscillating arm | balancier à ressort [m.] | نبيطة ميكانيكية مُحرّكة تتسبب في دوران رأس الرشاش، ويدفعها نفث الماء المُنبثق إلى الخارج، ثم ترتد بالتالي بواسطة زنبرك لي يدفع الطرف الدوراني إلى الأمام بصدمات مُنتظمة مُتحكم فيها. (انظر: [ذراع ترددي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107824)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 5912 | ذراع ترددي | oscillator | balancier à ressort [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، هي نبيطة ميكانيكية مُتحركة تتسبب في دوران رأس الرشاش، التي يدفعها نفث الماء للخارج، ثم ترتد بالتالي بواسطة زنبرك، ممّا يدفع الطرف الدرواني إلى الأمام بصدمات مُنتظمة مضبوطة بدقة. (انظر: [ذِراع تردديّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107823)) |
| 5913 | سدّة خارجية | outer dike | digue extérieure [f.] | |
| 5914 | حاجِز واقٍ | outer dike | digue extérieure [f.] | |
| 5915 | مصب | outfall | exutoire d'un réseau | نقطة تفرغ فيها المياه العادمة أو مياه الصرف الصحي. |
| 5916 | منشآت المخرج | outfall structure / outfall works / outlet works | ouvrage de décharge [m.] / ouvrage de rejet [m.] | |
| 5917 | فَيْض جانبيّ | outflanking | débordement d’un fleuve [m.] | |
| 5918 | مخرج | outlet | exutoire | فتحة أو ممر تنساب عبره المياه للخروج من خزان أو من مجرى مائي. |
| 5919 | مَصْرِف مِنطقة | outlet channel, regional | émissaire | |
| 5920 | مَصْرِف اعتراضيّ | outlet rill; drainage terrace | fossé d'interception [m.]; rigole de colature [f.] | خندق أو مصرف صغير عند الطرف الأسفل لحقل مَروي، يُستخدم لتجميع المياه السطحية الزائدة لإعادة توزيعها أو للتخلّص منها. |
| 5921 | حائط الجناح الخلفيّ | outlet wing wall | mur à aile aval [m.] | |
| 5922 | جدار منحدر خارجي | outside slope / slope, outer | talus extérieur [m.] / berge extérieure [f.] | جزء الحاجز المواجه للمياه (ولكن مثلاً في سويسرا وإيطاليا غير المواجه للمياه). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه ومياه الصرف الصحي والنفايات-لائحة رقم 507 -1:2011) |
| 5923 | كفاية إجمالية | overall efficiency | rendement global [m.] | النسبة بين الاحتياج المائيّ للنباتات، وإجمالي الاحتياج من المياه. رمز المُعادلات: G |
| 5924 | مِصراع ذو ثقل موازن علوي | over-counterweight shutter | clapet équilibré à contrepoids supérieur [m.] | مصراع أوتوماتي موجود في مُنشئات الريّ، وهو يحتفظ بمنسوب مياه ثابت بواسطة مجموعة من الأثقال الموازنة يمكن وضعها فوق المصراع. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5925 | سَدٌّ انسكابيّ | overflow dam / overfall dam | digue submergée [f.] | |
| 5926 | حاجز حماية جزئيّ | overflow dike | digue d'été [f.] | حاجز مُصمم لأهداف حماية محدودة، في الأراضي الزراعية مثلاً، حيث يمنع تعرّضها للفيضانات المٌتكررة، الصغيرة والمتوسطة. (انظر: [خندق صيفيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108176)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 5927 | سَدّ الفائض | overflow dike | canal de déversement [m.] | (انظر: [طريق مُتدحرِج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107994)) |
| 5928 | عُلُوّ أمام الهدّار | overflow hight; overflow hight | hauteur de lame déversante [f.] | فرق الارتفاع بين سطح الماء الراكد وبين قمة الهدار، مثال ذلك: مفيض الحوض: hBü مفيض التنقية: hKü مفيض مياه المطر: hRü رمز المُعادلات: hü (DIN 4045:2003) |
| 5929 | مُنْخَفَض صيفيّ | overflow polder | polder d’été [m.] | مُنخفض يتكوّن نتيجةً لحاجز حماية جزئيّ، يوفّر حماية محدودة، حيث أنه يحميه سد الفائض من الفيضانات الصغيرة والمتوسطة المُتكررة. (انظر: [مُنْخَفَض الفَيْض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107842)). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم:507-1:2011) |
| 5930 | مُنْخَفَض الفَيْض | overflow polder | polder de déversement [m.] | (انظر: [مُنْخَفَض صيفيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107841)) |
| 5931 | مخلص منعكس المنحنيين | overflow spillway / ogee type spillway | ouvrage de décharge [m.] | مقطع مُنعكس المُنحنيين لسد مُصمم بحيث يسمح بمرور المياه فوق قمته. ويُستعمل بكثرة في السدود التثاقلية والعقدية والمُدعمة والجوفية. (انظر: منظومة المخلص الحُر، مخلص حُر) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DWA) :1983)) |
| 5932 | مَخْلص حر | overflow spillway; ogee type spillway | évacuateur de surface [m.] | ري بالرشاشات لحماية النباتات من الصقيع من خلال حرارة التجمد المُتحررة عند تحوّل المياه إلى ثلج. (DIN 4047-6:2008) |
| 5933 | صفيحة ماء | overflowing sheet of water | lame déversante [f.] | |
| 5934 | بوابة مفيض | overpour gate | volet-déversoir | تجهيزة توجد في مُنشآت الري الرئيسية، تعمل على منع انقلاب الموجات. ويُستخدم هدار ومضي في حالة غلق الهدار، على سبيل المثال لمنع وجود نفايات على الحافة العلوية للهدار. |
| 5935 | بوابة مفيض | overpour gate | volet-déversoir | |
| 5936 | برج الفيض | overspill tower | tour de déversoir | في أحواض التخزين، برج قائم بذاته له قمة تغمرها المياه، ويُعتبر مُنشأة تحويل لنظام الصرف. (DIN 4048-1:1987) |
| 5937 | غَمَرَ | overtop the banks (to) / flood the banks (to) / overtopping the banks (to) / overflow | déborder / débordement [m.] | خروج المياه من سرير المجسم المائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 5938 | عجلة الفناجين | paddle wheel | roue à aubes [f.] | |
| 5939 | تجهيزة داعمة | panic exit bar | barre anti-panique | حماية القدمة المُكوّنة من قضيب أو عدد من القضبان المُتراصة بعضها فوق بعض والمُثبتة بالخوازيق. (DIN 4047-5:1989) |
| 5940 | هَدّار قَطْع مكافئ | parabolic weir | barrage parabolique [m.] | هدّار قياس يعمل وجود مساحات مُنحنية مُتكافئة المقطع من الجانبين على تحديد مقطعه العرضي للتدفق. |
| 5941 | نَمطُ صَرْف مُتوازٍ | parallel drainage pattern | assèchement parallèle [m.] | |
| 5942 | تَدفُّق مُتوازٍ | parallel flow | écoulement parallèle | سدٌ ينشأ في الغالب من مواد البناء الطبيعية بالتراكم. (DIN 4048-1:1987) |
| 5943 | نِظام مفتوح مزود بقنوات جانبية متوازية | parallel lateral open ditch system | système avec fossés latéraux parallèles, ouvert [m.] | |
| 5944 | أحواض مستطيلة | parcel of land, rectangular | bassin rectangulaire [m.] | وحدات من رقعة أرض مُتعامدة على الجانب الطولي لحقل مُستطيل، حيث يُقسّم الحقل إلى هذه الوحدات لأغراض الريّ. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5945 | بئر جزئي | partially penetrating well | puits incomplet | بئر يكون فيه ارتفاع سطح دخول المياه أقل من سمك الطبقة المشبعة الحاملة للمياه التي يخترقها البئر. |
| 5946 | ذُروَة الفيضان اليومية | peak, daily flood | crête de crue d’une journée [f.] | |
| 5947 | مِنطقة المشاة | pedestrian area | zone piétonne [f.] | في أعمال ضبط وتوسيع مجرى مائي ما، هي حجارة منحوتة طبيعية أو اصطناعية، مصفوفة عرضياً على اتجاه التدفق، وإذا لزم الأمر، على طبقة الترشيح. (DIN 4047-5:1989) |
| 5948 | مِنطقة المياه المُعلقة بالخاصية الشعرية | pellicular zone | zone pelliculaire [f.]; zone pellicule [m.] | |
| 5949 | صِمام بوابة (للأهوسة وسدود الأودية) | penstock | vanne murale [f.] | |
| 5950 | مَعْبَر ضغْط | penstock | conduite forcée [f.] | |
| 5951 | تكرار نسبيّ لدرجة مُعينة من الفيضان | percentage frequency of a given flood | fréquence d’une crue particulière en pourcentage [f.] | |
| 5952 | مِرَشّ | percolator / irrigator | percolateur [m.] | |
| 5953 | رقعة رى دائم | perennial area | région irrigable à long terme [f.] | |
| 5954 | ري بخرطوم مساميّ | perforated hose irrigation | ruissellement par flexible [m.] | في هندسة المياه للأغراض الزراعية، هي عملية رش المياه بواسطة خراطيم مسامية مُتحرّكة وذات ضغط تشغيل زائد منخفض. (DIN 4047-6:2008) |
| 5955 | منظومة الري بأنابيب الرش المُثقّبة | perforated line method | système à tuyaux perforés [m.] | جهاز ري بالرش يشتمل على أنابيب خفيفة الوزن قابلة للنقل ذات ثقوب صغيرة مرتبة بتنظيم يسمح بري شرائح من الأرض على جانبي الأنبوب رياً مُنتظماً. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983). (انظر أيضاً: ري بالتنقيط) |
| 5956 | حَدٌّ | perimeter / circumference / periphery | bord [m.] | السد الذي يعتمد في ثباته على وزنه. (DIN 4048-1:1987) |
| 5957 | تَخْزين دَائِم | permanent storage | espace de stockage longue durée [m.] | جُزء من مساحة التخزين تحت منطقة الاحتفاظ بمياه الفيضان في خزان الاحتفاظ بمياه الفيضان. رمز المُعادلات: D |
| 5958 | هَدّار 'بفارّ' | Pfarr weir | barrage de Pfarr [m.] | هدار مُستطيل الشكل يُستخدم في أغراض معملية؛ وقد سُمّي على اسم البروفيسور بفار (Professor Pfarr). |
| 5959 | تقييم كيميائيّ فيزيائيّ للمُسطحات المائية | physicochemical evaluation of waters | évaluation physicochimique des eaux [f.] | مُتطلبات الري لمساحة جزئية مُحددة. ويُقاس مقدار احتياج الحقل للماء بالمتر المُكعب في السنة أو بالمتر المُكعب في اليوم، أو بالمتر المُكعب في الثانية الواحدة أو باللتر في الثانية الواحدة. رمز المُعادلات: F |
| 5960 | هَدّار مُنظِّم | pick-up weir / regulating weir / regulating pondage weir | barrage de régulation [m.] | |
| 5961 | هدار مُنَظِّم | pick-up weir; regulating weir; regulating pondage weir | barrage de dérivation en reprise | |
| 5962 | بيزومتر | piezometer | piézomètre | بئر رصد يُقاس فيه منسوب سطح الغطاء الجوفي أو الضاغط البيزومتري. |
| 5963 | حامل متعدد الدعامات | pile bent pier | pile à plusieurs pieux [f.] | حامل الخشبية أو الصُّلب أو الخرسانة المُسلحة، تُدق في قاع النهر. وتتوّج هذه الحوامل بكمرة تحمل أرضية الكوبري، ولهذا يُسمى رأس الحامل أيضاً 'قلنسوة'. |
| 5964 | حاجز خوازيق | pile dike | palissade [f.] | |
| 5965 | هَدّار الخوازيق | pile weir | barrage à poteaux [m.] | هدّار شبه مُنفذ، يُقام بدق خوازيق لرفع منسوب الماء إلى المُستوى المطلوب. (انظر: [هَدّار الخوازيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107877)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5966 | هدار مدعم بخوازيق | pile weir | barrage à poteaux [m.] | (انظر: [هَدّار الخوازيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107877)) |
| 5967 | مَصْرِف أُنبوبيّ | pipe drain; tile drain | drain en tuyau [m.] | |
| 5968 | تركيبة | pipe fitting; moulding | raccord [m.]; pièce complémentaire [f.] | |
| 5969 | دهليز الأنابيب | pipe gallery | galerie de tubes [f.] | ممر ممدود تمر منه خطوط الأنابيب. (انظر: صالة الأنابيب). (DIN 4048-2:1994) |
| 5970 | أُنْبوب صاعد | pipe, riser / riser turnout / riser outlet | colonne montante [f.] / prise à tube allonge vertical [f.] | (انظر: [مَخرَج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103762)) |
| 5971 | إحداث فجوة أنْبوبية | piping | ligne de drains [f.] | تكوّن مسارات وخطوط جريان للمياه أسفل سطح الأرض بفعل مياه الصرف، ممّا يؤدي لاحقاً إلى حدوث تآكل داخلي ارتدادي. وقد تكون جذور النباتات، وتقاطع الأنابيب، وجحور الحيوانات الحفّارة، ووصلات المبانى من أهم أسباب حدوث ذلك. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 5972 | احتياج النبات للمياه | plant water requirement | besoin en eau de plantations [m.] | احتياج النباتات لمياه الريّ الملائمة لاستهلاكها منه، الذي تم تقليله ليُناسب القدر الفعلي للهطولات. رمز المُعادلات: QP، وحدة القياس: م3/سنة، م3/يوم، م3/ثانية، لتر/ثانية (DIN 4047-6:2008) |
| 5973 | زراعة عيدان القصب | planting of reeds | plantation de roselière [f.] | تتم زراعة عيدان القصب عن طريق غرس حزم منه أو أشباه جذوره (الريزوفور) أو براعمه أو جذوعه في المنطقة التي تتعرّض للتغيُّر في منسوب المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 5974 | تغيير القُطْب | pole changing (control) (elec.) | permutation de pôles [f.] | |
| 5975 | هَدّار بونسيليه المستطيل | Poncelet rectangular weir | déversoir rectangulaire de Poncelet [m.] | هدار مُستطيل يُستخدم لأغراض معملية، ويكون مُتقلصاً من الجانبين على نحو مُضاعف. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5976 | منطقة نباتات مائية | pondweed zone | zone à potamogéton [f.] | حيّز أسفل سطح الماء، تعيش به نباتات بصفة مُستمرة (مثل ورد النيل). (DIN 4047-5:1989) |
| 5977 | ريّ بخرطوم مساميّ | porous-hose irrigation / oozo irrigation | arrosage par manche en toile perméable [m.] | (انظر: [رىّ بخرطوم مساميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107815)) |
| 5978 | طاقة الوضع لحوض تخزين | potential energy of a reservoir | capacité de travail d’un bassin de retenue [f.] | الطاقة الكهربائية المُتولدة من مُحتوى غرفة التشغيل. رمز المُعادلات: IBR |
| 5979 | مُوصِّل القدرة المائية | power conduit / head race pipeline (tech.) | conduite d’eau motrice [f.] | |
| 5980 | استهلاك الطاقة | power consumption / power drawn | consommation d'énergie | |
| 5981 | محطة توليد الطاقة | power station | centrale electrique [f.] | جزء من محطة توليد الطاقة الكهرومائية، يحتوي على التجهيزات الميكانيكية والكهربائية، وكذلك غرف التشغيل. وقد يكون مبنى الآلات بناية مُستقلة أو كهفاً أو بئراً. (DIN 4048-1:1994) |
| 5982 | رَسَّب | precipitation | précipitation | |
| 5983 | عُلُوّ الضغط الجيوديسيّ | pressure head, geodetic | hauteur de pression d’alimentation géodésique [f.] | الفارق في الضغط بين منسوب المياه السُفلية وبين كل من: أ) الحافة السفلية للدفّاعة المروحية عند استخدام مضخات مُزوّدة بعمود رأسيّ، ب) الحافة العليا للدفّاعة المروحية عند استخدام مضخات ذات عمود أفقيّ. رمز المُعادلات: hDz,geo، وحدة القياس: متر (DIN 4048-2:1994) |
| 5984 | بوابة ضغط نصف قطرية | pressure segment | segment d’amenée [m.] | بوابة مُزودة بأذرع مُحملة تحت ضغط. (DIN 4048-1:1987) |
| 5985 | بئر ضَغْط | pressure shaft | puits bilndé [m.] | أنبوب ضغط رأسي. (DIN 4048-2:1994) |
| 5986 | نَفَق ضَغْطي | pressure tunnel | galerie en charge; galerie sous pression | وصلة ضغط مُصممة على هيئة نفق، ومُزودة بزاوية ميل أفقية تصل إلى نحو 30°. (DIN 4048-2:1994) |
| 5987 | صِهريج تَموُّر | pressure vessel | réservoir sous pression[f.] | صهريج ضغط ينشأ بجوار خط الأنابيب الرئيسي، ويتصل بهذا الخط قريباً من الموقع الذي يحتمل فيه حصول انفصال لعمود الماء الابتدائي. وهذا الصهريج يهيئ تحكماً كافياً مأموناً للتقلبات الناشئة عن تموجات التدفق. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5988 | ضَغْط هيدروستاتيّ | pressure, hydrostatic | pression hydrostatique [f.] | |
| 5989 | سَدٌّ من الخرسانة المسلحة سابِقة الإجهاد | prestressed dam | mur de barrage précontraint [m.] | |
| 5990 | ريّ بتدفق ثابت | primary flow irrigation | arrosage à débit constant [m.] | نظام ريّ تُنَسَّق فيه شرائح طويلة أو خطوط أخدودية، ويُستعمل فيه تدفق ثابت. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 5991 | مَصْرِف مُجمِّع | principal ditch | fossé principal [m.] | |
| 5992 | هَدّار تَناسُبيّ | proportional weir / weir with linear flow characteristics | barrage proportionnel [m.] | هدَّار ذو خاصية تدفق خطيّة، أي أن مُعدل التدفق فوقه يتناسب خطياً مع علو السقوط (الفارق بين منسوبيّ المياه أمام الهدّار وخلفه). |
| 5993 | هَدّار ذو خاصية تدفق خطية | proportional weir; weir with linear flow characteristics | déversoir dit proportionnel | |
| 5994 | حِماية | protection | protection [f.] | في علم الهندسة الهيدرولية، إجراء لحماية المجاري المائية والضفاف والمُنحدرات من التآكل مثلاً. (DIN 4047-5:1989) |
| 5995 | مِنطقَة حِماية | protective area; area of protection | zone de protection [f.] | حاجز يكون مصنوعاً بوجه عام من الخشب أو الفولاذ، ويُشَكَّل هيكله بحيث تكون له واجهة مُقابلة للمياه وترتكز على قوائم انضغاط. (انظر: سَدّ هيكليّ) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 5996 | رَشَّ | pulverize | pulvériser | |
| 5997 | تشغيل المِضخّة | pump drive | entraînement pour pompes [m.] | محطة لتخزين وتوليد الطاقة، يتم فيها ملء الحوض العلويّ جزئيًّا أو كليًّا عن طريق الضخ، بينما تتم عملية التفريغ بواسطة توربينات. (انظر: [محطة تغذية بالمضخات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102250)) (DIN 4048-2:1994) |
| 5998 | خَرْج المِضخّة | pump output | débit de pompe [m.] | خارج قسمة طَاقة التَدْوِير وطاقة الضخ. رمز المُعادلات: PSW |
| 5999 | محطة ضخ جاهزة للتركيب | pump station, ready for assembly | station de pompage, prête pour le montage, préfabriquée [f.] | الاستخدام البشري الموجَّه للانتفاع من مجرى مائي، مثلاً للحصول على مياه الشرب أو مياه للأغراض الصناعية، أو لتهيئة مناطق للحياة والسكن ومناطق لصيد الأسماك، ومناطق لقضاء أوقات الفراغ والاستجمام، وخدمة أغراض الري، ومناطق للرحلات البحرية، وتوليد الطاقة، وتصريف مياه الصرف الصحي، وكذلك تطوير كل من هذه المناطق. (DIN 4049-1:1992) |
| 6000 | مضخة أعماق خلفية | pump, submersible; deep-well turbine pump; bore-hole pump | pompe centrifuge avec diffuseur à ailettes pour puits profonds [f.] / turbo-pompe à récupération (pour puits profond) [f.] / pompe submersible [f.] | (انظر: مضخة أعماق عنفية) (انظر: مِضخّة مغمورة) |