كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 8 من 9 — المصطلحات من 7001 إلى 8000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 7001 | الناتج الوطني الإجمالي | gross national product (GNP) | produit national brut (PNB) | مقياس القيمة المضافة التي يحققها الاقتصاد نتيجة للنشاط البشري. وهو قيمة كل البضائع والخدمات المنتجة في اقتصاد ما تضاف إليها قيمة البضائع والخدمات المستوردة وتطرح منها قيمة البضائع والخدمات المصدرة. |
| 7002 | أضرار ناجمة عن المياه | harmful effects of water | effets nocifs de l'eau | هي أضرار وعوامل ضارة تحدث بسبب المياه، إما بشكل طبيعي أو نتيجة لأعمال الإنسان. |
| 7003 | تكاملي/ شامل | holistic | holistique | مصطلح لوصف نهج كُلي أو طريقة شاملة. |
| 7004 | استخدام المياه للأغراض الصناعية | industrial water use | usage industriel de l'eau | المياه المستخدمة للأغراض الصناعية، كصناعات الصلب والصناعات الكيميائية وصناعة الورق وتكرير النفط. |
| 7005 | كُلفة حَدِيَة (بديلة) | marginal cost | coût marginal | كلفة تأمين إمدادات بديلة من مصدر آخر. |
| 7006 | الأهداف الإنمائية للألفية | Millennium Development Goals (MDGs) | Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) | #N/A |
| 7007 | منظمة غير حكومية | non-governmental organization (NGO) | organisation non gouvernementale (ONG) | منظمة لا تتوخى الربح ولا تعد جزءاً من الحكومة المركزية أو المحلية أو من البلدية. |
| 7008 | تكلفة الفرصة البديلة الضائعة | opportunity cost | coût d'opportunité | يُقصد بها الكلفة التي تحسب باعتبار أن المستخدم الذي يستهلك المياه يحرم منها مستخدماً آخر. وإذا كان المستخدم الآخر يعطي قيمة أعلى للمياه، تقع بعض تكاليف الفرصة البديلة الضائعة على المجتمع بسبب سوء تخصيص الموارد. وتكون تكلفة الفرصة البديلة الضائعة في مجال المياه صفر في حال عدم وجود استخدام بديل. |
| 7009 | منظمة | organization | organisation | كيان اجتماعي يسعى إلى تحقيق أهداف جماعية توجه أداءه، وله حدود تفصله عن البيئة التي يعمل فيها. |
| 7010 | مشاركة | participation | participation | عمليّة تشارك فيها جميع الجهات المعنية في مبادرات التنمية واتخاذ القرارات بشأن الموارد التي تؤثّر عليهم. |
| 7011 | تشاركي | participatory | participatif | صفة تطلق على نهج في التنمية والحكم ينطلق من مبدأ المشاركة، حيث تكون الجهات المعنية أو المستفيدة من سياسة أو إجراء جزءاً من عملية تجديد المشاكل والأولويات. وبهذا النهج يكون لجميع الجهات المعنية والمستفيدة من الحلول تأثير على جميع أنشطة التحليل والتخطيط والتنفيذ. |
| 7012 | منهجية تشاركية | participatory method | méthode participative | تشجع على مشاركة الأفراد والمجموعات في عملية تحديد الفرص والمشاكل في مجتمعاتهم وتحليلها، ووضع الأولويات وتخطيط الحلول وتنفيذها، ورصد الآثار والتغيّرات المحققة وتقييمها. |
| 7013 | مشروع تجريبي | pilot project | projet pilote | مشروع لاختبار الحلول المطروحة لمشكلة جديدة ومعقدة. ويكون المشروع التجريبي عادة صغير الحجم، ينفذ في فترة زمنية قصيرة وبتكاليف منخفضة. |
| 7014 | الفقر | poverty | pauvreté | الحالة التي يكون فيها الشخص أو المجتمع محروم من جميع الاحتياجات الأساسية اللازمة للعيش ومن بعضها. |
| 7015 | قيمة حالية | present value | valeur actuelle | قيمة المنفعة أو الكلفة مع مرور الزمن، وهي حصيلة خصم قيم على امتداد الزمن الماضي إلى الزمن الحالي. |
| 7016 | مشاركة الجمهور | public participation | participation du public | |
| 7017 | أثر اجتماعي واقتصادي | social and economic impact | impact social et économique | الأثر الذي يجب على المجموعات المعنية بتخطيط الموارد المائية وضعه في الحسبان في تقييم استراتيجية إدارة الموارد المائية، وإعادة توزيع المياه، وتلبية الاحتياجات المائية. |
| 7018 | كلفة اجتماعية | social cost | coût social | مجموع كلفة نشاط اقتصادي معيّن على المجتمع. |
| 7019 | إجتماعي إقتصادي | Socioeconomic | Socio-économique | #N/A |
| 7020 | أصحاب المصلحة (المعنيون) | stakeholders | parties prenantes | مجموع الأفراد أو المجموعات التي يمكن أن تؤثر على إجراء معين أو أن تتأثر به. |
| 7021 | سعر السوق البديل | surrogate market price | prix du marché de substitution | استعمال سعر سوق فعلي لسلعة أو خدمة لتقييم استخدام غير قابل للتسويق. |
| 7022 | مستدام | sustainable | durable | يشمل مفهوم الاستدامة إمكانية الحماية من الضغوط والصدمات، من غير إلحاق الضرر بالموارد سواء أكانت طبيعية أو اجتماعية أو اقتصادية أو مؤسسية. |
| 7023 | التنمية المستدامة | sustainable development | développement durable | التنمية التي تملك القدرة على الاستمرار في الأجل الطويل، ويقال الاستدامة البيئية، ويمكن أن يشير أيضاً إلى الجوانب التنظيمية والمالية. |
| 7024 | مَأْسَاة المُشَاعَات | tragedy of the commons | tragédie des biens communs | نظرية قائلة بأن كل فرد، إذا كانت ملكية الموارد الطبيعية للعموم، يكون لديه حافز منطقي لاستغلال المورد وزيادة فائدته منه، مع تجاهل الكلفة التي سوف يتحملها باقي المجتمع. |
| 7025 | مياه افتراضية | virtual water | eau virtuelle | كمية المياه المستخدمة في عملية إنتاج سلعة زراعية أو صناعية. |
| 7026 | تسعير المياه | water pricing | tarification de l'eau | أداة تستخدم في إدارة توزيع الموارد المائية بين الأفراد ومختلف المجالات والقطاعات. وترتكز نماذج تسعير المياه على مدى تأثير تسعير المياه وكلفة الخدمة على التوزيع الأمثل للموارد المائية. |
| 7027 | جمعية مستخدمي المياه | water user association | associations d'usagers de l'eau | يمكن أن تتخذ هذه الروابط شكل تعاونيات أو اتحادات لمستخدمي المياه، والهدف منها هو تحقيق الاستخدام والتوزيع الأمثل للموارد المائية. |
| 7028 | نطاق الثقة | confidence interval | Intervalle de confiance | نطاق يرجح فيه وجود القيمة الحقيقية ضمن مجموعة من القيم الإحصائية. |
| 7029 | مستوى الثقة | confidence level | niveau de confiance | احتمال أن يحتوي نطاق الثقة على القيمة الحقيقية. |
| 7030 | حد الثقة | confidence limit | confidence limit | قيم تشكّل الحد الأدنى والحد الأقصى لنطاق الثقة. |
| 7031 | أرشفة البيانات | data archiving | archivage de données | تخزين البيانات في مجموعة ملفات مفهرسة وإدخالها في واسطة تخزين بحيث تبقى قابلة للاسترجاع. |
| 7032 | نظام جمع بيانات | data collection system | système de collecte de données | نظام منسق يسمح بجمع القياسات الواردة من شبكة هيدرولوجية وتحويلها إلى بيانات وتجهيزها وتحليلها. |
| 7033 | معالجة البيانات | data processing | traitement de l'information | أنظر أيضاً: معالجة أولية للبيانات |
| 7034 | قاعدة بيانات | database | base de données | مجموعة من البيانات، تكون منظمة ومخزنة عبر الحاسوب في ذاكرة يمكن الوصول إليها مباشرة. |
| 7035 | نظام المعلومات الجغرافية | geographic information system (GIS) | système d'information géographique (SIG) | نظام إلكتروني على الكمبيوتر يستخدم في تحليل وعرض البيانات المترابطة فيما بينها والمترابطة جغرافياً. |
| 7036 | رصد | monitoring | surveillance | عملية قياس متكررة لأغراض مختلفة تتناول عنصراً أو أكثر من العناصر البيئية طبقا لجدول معد مسبقاً لمكان القياس وزمنه، وباستخدام طرق لرصد الأحوال الجوية وجمع البيانات قابلة للمقارنة. |
| 7037 | قيمة هيدرولوجية قياسية | normal hydrological value | normale hydrologique | قيمة متوسطة لعنصر هيدرولوجي تؤخذ خلال فترة مختارة بالتوافق، وبحيث يكون متوسط المسجل على فترة زمنية أطول غير مختلف كثيراً عن المتوسط الأصلي. |
| 7038 | تنبؤ هيدرولوجي بمساعدة الحاسوب | online hydrological forecasting | prévision hydrologique en ligne | عملية تنبؤ هيدرولوجي يكون عنصر من عناصرها على الأقل، مثل جمع البيانات، أو نقلها، أو عرضها أو نمذجتها، بواسطة الحاسوب. |
| 7039 | محطة دائمة للقياسات المائية | permanent station | station permanente | محطة هيدرولوجية أو محطة للرصد، تنشأ في منطقة معينة (حوض نهري، منطقة إدارية) للحصول على بيانات لدراسة الأنظمة الهيدرولوجية. |
| 7040 | محطة قياس المتساقطات | precipitation station | station pluviométrique | محطة يجري فيها قياس الكمية المتساقطة من الأمطار والثلوج. |
| 7041 | محطة مناخية رئيسية | primary climatological station | station climatologique de base | محطة مناخية يجري فيها أخذ قراءات كل ساعة، أو تجري فيها عمليات الرصد على الأقل ثلاث مرات يومياً إضافة إلى التسجيلات الأوتوماتيكية التي تجري على مدار الساعة. |
| 7042 | معالجة أولية للبيانات | primary data processing | traitement primaire des données | معالجة بيانات الرصد الخام، عن طريق تنقية البيانات، والتدقيق فيها، وتصحيحها لاستخدامها في التحليل والحسابات. والدليل السنوي الهيدرولوجي هو مثال على حصيلة المعالجة الأولية للبيانات. |
| 7043 | توقعات كمية هطول الامطار | quantitative precipitation forecast | prévision quantitative de précipitation | |
| 7044 | تحديد العمر إشعاعياً | radioactive dating | datation radioactive | طريقة لتحديد العمر ترتكز على خاصية تفكك النشاط الإشعاعي للنظائر المشعة. |
| 7045 | تَقْيِيم | rating | évaluation | تحديد اختباري للعلاقة بين الكمية المطلوب قياسها والإشارة التي تعطيها الأداة أو الآلة أو طريقة القياس. |
| 7046 | معالجة آنية | real-time processing | traitement en temps réel | معالجة البيانات حال ورودها. |
| 7047 | إرسال آني | real-time transmission | transmission en temps réel | إرسال البيانات حال رصدها. |
| 7048 | اختبار إنعاش المنسوب | recovery test | essai par remontée | إجراء سلسلة قياسات لارتفاع المنسوب البيزومتري أو لمنسوب المياه الجوفية، تُجرى على أبعاد زمنية محددة في بئر الضخ أو آبار الرصد المجاورة وذلك بعد إيقاف الضخ في بئر الاختبار. |
| 7049 | فترة التكرار | recurrence interval | intervalle de récurrence | متوسط الفترة الزمنية أو عدد السنوات، على المدى البعيد، الذي يفصل حادثة ذات حجم مُعَيَّن عن حادثة ثانية ذات حجم مساوٍ أو أكبر من الأولى، مثلاً الفيضان الشديد. |
| 7050 | محطة مناخية مرجعية | reference climatological station | station climatologique de référence | محطة مناخية تكون بياناتها مهيأة لكي تحدد التغيرات والأحوال المناخية. وهذا يتطلب عمليات رصد متجانسة على مدى فترة زمنية طويلة (30 عام على الأقل) بحيث تكون التغيرات البيئية التي حصلت خلال هذه الفترة نتيجة للمؤثرات الخارجية ضئيلة. وفي الحالة المثالية، يجب أن تغطي عمليات القياس فترة زمنية طويلة كافية بحيث تسمح بالكشف عن التغيرات المناخية. |
| 7051 | استشعار عن بعد | remote sensing | télédétection | قياس أو الحصول على معلومات حول خاصية معينة لغرض أو لظاهرة، بواسطة جهاز رصد لا يكون على تماس فيزيائي مباشر مع الغرض أو الظاهرة. |
| 7052 | العمر المتوقع لخزان | reservoir life expectancy | espérance de vie d'un réservoir | متوسط الفترة الزمنية التي يكون خلالها الخزان صالحاً للاستخدام الاقتصادي، ومن العناصر التي تحد من هذه الفترة الانخفاض في السعة نتيجة لعمليات الترسيب. |
| 7053 | فترة الرجوع | return period (or recurrence interval) | période de retour (ou intervalle de récurrence) | متوسط الفترة الزمنية أو عدد السنوات، على المدى البعيد، الذي يفصل حادثة بدرجة مُعَيَّنة عن حادثة ذات درجة مماثلة أو أكثر حدة من الأولى، مثلاً ذروة فيضان. |
| 7054 | خطر | risk | risque | 1- إمكانية وقوع عواقب على أثر حدث معيّن، ويشمل تقديراً لاحتمال الحدث وتقييماً لنتائجه.2- يستخدم أيضاً أحياناً للدلالة على احتمال وقوع حدث ذي درجة معيّنة في غضون فترة زمنية محدّدة. |
| 7055 | محاكاة | simulation | simulation | تقليد أو تمثيل حادثة أو سلسلة حوادث بواسطة نموذج: مثال، محاكاة نظام موارد مائية. |
| 7056 | قياس بالجس | sounding | sondage | قياس عمق المياه بواسطة الجس باستخدام عصا، أو بأي وسيلة أخرى. |
| 7057 | الاحصائيات وإدارة البيانات | Statistics and data management | Statistiques et gestion des données | #N/A |
| 7058 | مراقبة | surveillance | surveillance; supervision | متابعة مستمرة أو مكثفة لقياس الظواهر الطبيعية، كثيراً ما تستخدم للإنذار والمراقبة. |
| 7059 | قياس عن بعد | telemetering | télémesure | تسجيل إشارات تعطيها أجهزة قياس عن بعد. |
| 7060 | سلسلة زمنية | time series | chronique (séries chronologiques) | مجموعة من عمليات الرصد، تجري في ترتيب زمني معيّن، وكثيراً ما تفصل بينها فترة زمنية محددة. |
| 7061 | طريقة خطوط تساوي السرعة | velocity-contour method | méthode des isotaches | طريقة لحساب تصريف المجرى المائي حيث تقاس مساحات الشرائح المحصورة بين خطي تساوي السرعة ومحصلة ضرب كل وحدة من هذه المساحات بمتوسط السرعة التي تحدها. |
| 7062 | مدة المص الشَعَريّ (CST) | capillary suction time (CST) / flowtime, capillary | période de couler capillaire [f.] / temps d'écoulement capillaire [m.] | زمن الجريان الذي تستغرقه عصارة الحمأة الموزعة على ورقة ترشيح مُحددة بين دوائر مُتَمَرْكِزة بأنصاف أقطار مُعينة. وهي القيمة المُميِّزة لقدرة الحمأة على تَصريف المياه. رمز المُعادلات: CST. (DIN 4045:2003) |
| 7063 | تجفيف بالضغط | Caspari drying method | séchage à la presse [m.] | |
| 7064 | طريقة بريكولار | Caspari drying method | procédé brikollare [m.] | |
| 7065 | قانون إعادة تدوير النفايات | Closed Substance Cycle and Waste Management Act (German) | loi sur le cycle des matières et les déchets [f.] | |
| 7066 | حَرْق مُشترك | co-incineration | co-combustion [f.] | عملية تُستعمل فيها المُخلفّات كمادة حرق اعتيادية أو إضافية في مُنشأة. ويتمثل الهدف الأساسي منها في إنتاج الطاقة أو تصنيع مُنتجات قماشية. (DIN EN 13965-2:2011) |
| 7067 | احتراق | combustion / incineration | incinération [f.] | |
| 7068 | تدمج الحمأة | compactness (sludge) | compacité [f.] / densité (de boue) [f.] | |
| 7069 | سماد طبيعيّ | compost | compost [m.] | |
| 7070 | تسميد عضويّ | composting | compostage [m.] | |
| 7071 | مادة تكييف | conditioning agent | agent de conditionnement [m.] | |
| 7072 | تجهيزة تكييف | conditioning installation | équipement de conditionnement [m.] | |
| 7073 | تكييف كيميائيّ | conditioning, chemical | conditionnement, chimique [m.] | |
| 7074 | تكييف كيميائيّ للحمأة | conditioning, chemical | conditionnement chimique [m.] | إحداث إشتراطات مُناسبة في الحمأة عن طريق إضافة مواد كيميائية إليها. (DIN EN 1085:2007) |
| 7075 | تكييف حراريّ | conditioning, thermal / heat treatment of sludge | conditionnement thermique [m.] | عملية تهدف إلى تحسين خواص الحمأة عن طريق تغيير درجة حرارتها. |
| 7076 | تكيف حراريّ | conditioning, thermophilic | conditionnement, thermophile [m.] | |
| 7077 | تعفن تام | digestion | digestion [f.] | هو تخمير الحمأة الذي يحدث حتى درجة التحلّل الفعلية. (DIN 4045:2003) |
| 7078 | استبعاد | disposal / removal / wastes, radioactive – storage of | élimination [f.] / évacuation [f.] | |
| 7079 | طُرُق تصريف النُّفايات | disposal route | filière d'élimination [f.] | |
| 7080 | متبقّيات جافّة | dry residue | résidu sec [m.] | |
| 7081 | سَيْر مُجفِّف | dryer, belt | séchoir à bande [m.] | تجهيزة للتجفيف الحراري للحمأة منزوعة المياه والحمأة المُكثفة، يتم فيها بشكل مُستمر نقل المواد المُراد تجفيفها عن طريق سير يمر عبر حُجرة تدفئة. |
| 7082 | مجراف تجفيف | dryer, flight/panel | séchoir à aubes [m.] | |
| 7083 | تصريف النُّفايات | elimination | élimination [f.] | |
| 7084 | مِكْبَس ترشيح | filter press | filtre presse [m.] | |
| 7085 | فرشة مميَّعة | fluidised bed | lit fluidisé [m.] | |
| 7086 | مُفاعِل ذو فرشة مميعة | fluidized bed reactor | réacteur à lit fluidisé [m.] | مُفاعل غشائيّ حيويّ، مُزود بطبقة من الجُسيمات التي تظل طافية بفعل التدفق الصاعد للسائل و/أو الغاز. |
| 7087 | رَماد مُتطايِر | fly-ash | cendres volantes [f.] | |
| 7088 | بُنْيَة (إدارة) | formation; structure | structuration [f.] | |
| 7089 | مَرْحَلة تغرّي الطمي | gluey phase | phase d’adhérence [f.] | مرحلة تتسم باللزوجة في مسار عملية تجفيف حمأة معالجة مياه الصرف، ويرجع سببها إلى الإجهاد الميكانيكي. |
| 7090 | حَمْأَة ناجمة عن غسل الرمل | grit washing sludge | boue résultant du lavage du sable [f.] | |
| 7091 | مُنحنى انحسار المياه الجوفية | groundwater recession curve | courbe de diminution d’eau souterraine [f.] | |
| 7092 | مستودع مؤقّت | intermediate dump; depot, intermediate | dépôt intermédiaire | |
| 7093 | مقلب نُفايات مُتعدد الأغراض | landfill, multi-disposal | décharge polyvalente [f.] | |
| 7094 | ترتيب من حيث القيمة أو الحجم | magnitude / order of magnitude | grandeur [f.] | الحمأة الناتجة عن عملية ترسيب و/ أو عملية تكتيل (تحوصب). (DIN 4045:2003) |
| 7095 | إدارة (أعمال) | management | direction [f.] | |
| 7096 | هواء ثانويّ | overfire air; secondary air (grate) | air secondaire [m.] | |
| 7097 | تكييف لاحِق للحمأة | post conditioning of sludge | conditionnement complémentaire de boue [m.] | مُعالجة الحمأة فيزيائياً أو كيميائياً أو حرارياً أو بطريقة أخرى، وذلك بعد إجراء عملية تصريف المياه منها، وذلك بهدف تسهيل التخلّص من الحمأة أو إعادة استخدامها. (DIN EN 1085:2007) |
| 7098 | إعادة تدوير | recovery; recycling | revalorisation [f.]; recyclage [m.] | |
| 7099 | استفادة من المخلَّفات | residue recycling | recyclage de résidus [m.] | |
| 7100 | مقاومة نوعية لترشيح الحمأة | resistance to filtration, specific | résistance à la filtration, spécifique [f.] | مقياس قدرة تصريف الماء من الحمأة تحت ضغط مُحدد. رمز المُعادلات: r. (DIN 4045:2003) |
| 7101 | إدارة مُستجمع النهر | river basin management | gestion du bassin d'un fleuve [f.] | (انظر: حَمْأَة مُختلِطة) |
| 7102 | إدارة مُستمرة لحوض النهر | river basin management, sustainable | gestion de bassin fluviale, durable [f.] | إدارة حوض النهر هو نهج مُتخصص لتخطيط الأراضي وإدارة المسطحات المائية وحمايتها. وبالتالي يمكن تخفيض الأثار السلبية التي تتعرض لها المُسطحات المائية أو تدفق المياه بها بالقرب من المصادر المُسببة لذلك. وبإلغاء لائحة الاتحاد الأوروبي الخاصة بإطار إدارة المياه، قام الاتحاد الأوروبي في عام 2000 بوضع وتحديد لوائح جديدة خاصة بإدارة أحواض الأنهار، تكون مُلزمة لدول أوروبا. وتتطلب القوانين الأوربية وكذلك القومية الآن تنسيقاً بين الدول ووضع خطط إدارة مُتكاملة. وقد أصبحت حماية المياه بوصفها موئلاً للنباتات والحيوانات، وحماية موارد مياه الشرب والسيطرة على الفيضانات هدفاً مهماً للسياسة البيئية الأوروبية. |
| 7103 | محطة نهرية لتوليد الطاقة | river power plant | centrale fluviale [f.] | محطة طاقة كهرومائية مُنشاة في مجرى النهر. (DIN 4048-2:1994) |
| 7104 | عَصّارة مُزوَّدة بمُنْخُل مُتحرِّك | screen-press / travelling screen | presse transporteuse à tamis sans fin [f.] | ماكينة تعمل على استخلاص الماء من حمأة مياه الصرف الصحي. |
| 7105 | تسميد الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge composting | compostage des boues d'épuration [m.] | |
| 7106 | نِظام نقّال لتصفية الماء من الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge dewatering, mobile | déshydratation des boues d'épuration, mobile [f.] | |
| 7107 | تعقيم الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge disinfection | désinfection des boues d'épuration [f.] | |
| 7108 | فُرْن حرق الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge incinerator | installation d'incinération des boues d'épuration [f.] | |
| 7109 | بَسْتَرة الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge pasteurisation | pasteurisation des boues d'épuration [f.] | |
| 7110 | مُعالَجة الحمأة (الناتجة عن مُعالجة مياه الصرف الصحيّ) | sewage sludge treatment | traitement des boues d'épuration [m.] | |
| 7111 | مُعالَجة الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge treatment | traitement des boues d'épuration [m.] | |
| 7112 | حَمْأَة قنوات الصرف الصحيّ | sewerage sludge | boue de curage de réseaux [f.] | الحمأة المفصولة عن مياه الصرف الصحيّ في أنظمة صرف المياه (من أنظمة الخلط والفصل). |
| 7113 | حَوْض الحمأة | sludge basin | bassin de boue | حوض يتم فيه تصريف المياه بطريقة طبيعية من الحمأة المُستقرة. (انظر: [حوض (ترسيب) الحمأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110450)) (DIN 4045:2003) |
| 7114 | توصيف الحمأة | sludge characterisation | caractérisation des boues [f.] | توصيف خواص الحمأة الفيزيائية والميكانيكية والكيميائية والعضوية. (DIN EN 1085:2007) |
| 7115 | حَمْأَة مُختلِطة | sludge compost; sludge, composted | boue compostée [f.] | الحمأة المُتحوّلة من عملية التخمير إلى صورة مُستقرة، وهي تكون صالحة للاستخدام. (انظر: [كومبوست الحمأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102004)) (DIN EN 12832:1999) |
| 7116 | انضغاطية الحمأة | sludge compressibility | compressibilité d’une boue [f.] | مقياسٌ لتغيُّر المُقاومة النوعية للترشيح الخاصة بالحمأة، وذلك ارتباطاً بقيمة الضغط. رمز المُعادلات: s (DIN 4048:2003) |
| 7117 | تكييف الحمأة | sludge conditioning | conditionnement de boue [m.] | مُعالجة فيزيائية أو كيميائية أو حرارية أو نوع آخر من أنواع مُعالجة الحمأة، وتُجرى بهدف تحسين قابلية تصريف المياه منها. (DIN EN 1085:2007) |
| 7118 | التَخلُّص من الحمأة | sludge disposal | évacuation de boue [f.] | التخلّص من الحمأة غير المُستخدمة. (انظر: تَخلُّص من الحمأة) (DIN EN 12832:1999) |
| 7119 | فَرْشَة تجفيف الحمأة | sludge drying bed | lit de séchage [m.] | محطة تُستخدم في نزع الماء من الحمأة، وأحياناً لتجفيفها عن طريق الصرف أو التبخّر. (DIN EN 1085:2007) |
| 7120 | حَرْق الحمأة | sludge incineration | incinération de boue [f.] | عملية أكسدة عالية الحرارة للمواد العضوية الموجودة في الحمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7121 | جِهاز قياس منسوب الحمأة | sludge level measurement device | appareil de mesure du niveau de boue [m.] | |
| 7122 | بَسْتَرَة الحمأة | sludge pasteurisation | pasteurisation de boue [f.] | |
| 7123 | ترسيب الحمأة | sludge storage | entreposage de boue | (انظر: [طَمْر الحمأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109045)) |
| 7124 | مُعالَجة الحمأة | sludge treatment | traitement de boue | كافة مراحل مُعالجة الحمأة سواء لاستخدامها أو للتخلص منها. ويندرج تحت هذه المراحل: التكثيف، والاستقرار، والتكييف، والتحليل المائيّ الحراريّ، والصرف، والتجفيف، والتعقيم، والحرق. (DIN EN 1085:2007) |
| 7125 | معالجة هوائية للحمأة | sludge treatment, aerobic | digestion aérobe de boue (traitement aérobe de boue) | |
| 7126 | مُعالَجة الحمأة بالتخمر الهوائيّ الحراري | sludge treatment, aerobic-thermophile | digestion de boue aérobie-thermophile | |
| 7127 | استخدام الحمأة | sludge utilisation | utilisation des boues | إعادة استخدام الحمأة في أغراض بيئية. (DIN EN 1085:2007) |
| 7128 | حَمْأَة مُهيّأة | sludge, conditioned | boue conditionnée [f.] | حمأة تمت مُعالجتها كيميائياً أو فيزيائيأ، بهدف تسهيل عملية نزع الماء منها. (DIN EN 1085:2007) |
| 7129 | حَمْأَة مختمِرة | sludge, digested / sludge, anaerobically digested | boue digérée par voie anaérobie [f.] | 1- الحمأة الناتجة عن عملية التحلل في المجاري المائية. 2- الحمأة المُعالجة هوائياً في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحيّ (حمأة الصرف الصحيّ)، التي يصدر منها كبريتيد الهيدروجين، والأمونيا، وغاز ثاني أكسيد الكربون، والميثان. |
| 7130 | حَمْأَة صناعية (ناتجة عن المصانع) | sludge, industrial | boues industrielles [f.] | |
| 7131 | حَمْأَة مُعقَّمة | sludge, pasteurized | boue pasteurisée [f.] | حمأة تمت مُعالجتها عند درجة حرارة مُرتفعة نسبياً (80 مئوية تقريباً) لمُدة كافية، والغرض من هذه المُعالجة الحرارية هو تثبيت نشاط الكائنات الحية الدقيقة وعلى الأخص المُسببة للأمراض، أو تقليل عددها إلى نسبة مُحددة. ودرجة الحرارة 80 °س مجرد مثال، حيث يمكن استعمال درجات حرارة أخرى تبعاً لتغيّر المُدة ودرجة الحرارة والظروف المُحيطة. (انظر: حَمْأَة مُعقَّمة) (DIN EN 12832:1999) |
| 7132 | حَمْأَة مستقرة حرارياً | sludge, thermally stabilized | boue stabilisée par voie thermique [f.] | حمأة مُستقرة بفعل إجراء عمليات حرارية عليها. (DIN EN 12832:1999) |
| 7133 | طَمْر الحمأة | spoil dump | décharge de boue [f.] | تراكم الحمأة دون استغلالها. (انظر: ترسيب الحمأة) (DIN EN 12832:1999) |
| 7134 | شاحنة نشر الحمأة المجففة | spreader vehicle for dewatered sewage sludge | véhicule d'épandage pour boues d'épuration déshydratées [m.] | |
| 7135 | مُواصَفة قياسية مُنسَّقة | standard, harmonized | norme harmonisée [f.] | |
| 7136 | مَعْمَل مُعالَجة حرارية | thermal treatment plant | installation de traitement thermique [f.] | |
| 7137 | مِضخّة الحمأة الغليظة الخاصة بالحمأة المختمرة | thick material pump for primary sludge | pompe à liquides épais pour boues putréfiées [f.] | |
| 7138 | حَمْأَة مُغلَّظة | thickened sludge | boue épaisse [f.] | البقايا المُنفصلة عن خلائط غَرَوِيَّة، والتي تحتوي على نسبة عالية من المواد الصلبة الجافة. (DIN 4045:2003) |
| 7139 | مُعالَجة حمأة مياه الصرف المحلية | treatment of municipal sewage sludge | traitement des boues communales clarifiées [m.] | |
| 7140 | استغلال | utilisation/ recycling | utilisation [f.] / mise en valeur [f.] | |
| 7141 | إعادة استخدام الحمأة الناتجة عن مُعالجة مياه الصرف الصحيّ في الأغراض الزراعية | utilization of sewage sludge, agricultural | utilisation des boues d'épuration à des fins agricoles [f.] / valorisation agricole des boues [f.] | |
| 7142 | مواد قابلة لإعادة التدوير | valuable material / potential recyclable | matière de valeur [f.] | |
| 7143 | مِضخّة جريان حر | vortex pump | pompe Vortex | الرواسب الصلبة أو العجينية التي تتكوّن بواسطة الترشيح عند تصريف الروبة (الحمأة). |
| 7144 | أكسدة رَطبة | wet oxidation | combustion par voie humide [f.] | |
| 7145 | مُخلّفات المدن | urban waste; municipal waste | déchets urbains [m.] | |
| 7146 | مَسار الصدأ | grate path | parcours de grille | |
| 7147 | بَوّاَبة مَفْصِلية | hinged gate | fermeture articulée [f.] | عمليات مُعالجة المُخلّفات والتخلّص منها، أو حتى وصولها إلى حيث يُعاد استعمالها أو تحضيرها لإعادة استعمالها. (DIN EN 14943:2006) |
| 7148 | مسؤول عن المُخلّفات | owner of waste | propriétaire des déchets | الجهة المُنتجة للمُخلّفات، أو الشخص الطبيعي أو المُمثل القانوني الذي تقع في حوزته هذه المُخلّفات. (مواصفة الاتحاد الأوربي 2008/98/EG) |
| 7149 | مَنْع حدوث الفَقْد | prevention of losses | prévention des pertes [f.] | |
| 7150 | مُخلَّفات | refuse; waste | déchet [m.] | كل المواد التي يتم التخلّص منها، أو يُراد التخلّص منها، أو يلزم التخلّص منها (مواصفة الاتحاد الأوربي 2008/98/EG). ومنها مواد يُمكن إعادة استعمالها مرة أخرى، ومواد يلزم التخلّص منها نهائياً. |
| 7151 | مفيض سيفونيّ | siphon spillway | déversoir à siphon [m.] | مجموعة عمليات مُنسقة تشمل تجميع المُخلّفات ونقلها وإعادة استخدامها والتخلّص منها نهائياً، بما في ذلك مُراقبة هذه العمليات، ومُتابعة مُستودعات التخلّص من المُخلّفات، وتنسحب كذلك الدور الذي يقوم به التُجّار والوسطاء في هذه العمليات. |
| 7152 | حاوية للمُخلّفات | waste bin | poubelle | |
| 7153 | مُنتج المُخلّفات | waste generator | générateur de déchets [m.]; producteur de déchets [m.] | أي شخص يتسبب عند قيامه بعمل ما في إنتاج مُخلّفات (المُنتج الأول، المُنتج الأخير)، أو أي شخص يقوم بعمليات مُعالجة أوّلية أو خلط أو خلافه، تتسبب في تغيّر طبيعة هذه المٌخلّفات أو تكوّنها. (مواصفة الاتحاد الأوربي 2008/98/EG) |
| 7154 | إدارة المُخلّفات | waste management | gestion des déchets [f.] | |
| 7155 | نُفايات البلديات | waste, municipal | déchets des unités résidentielles [m.] | |
| 7156 | مُحاذاة | alignment | tracé [m.] | |
| 7157 | لدائن مُقوّاة بألياف زجاجية | glass-fibre reinforced plastic (FGRP) | plastique renforcé de fibres de verre [m.] | |
| 7158 | معدِّل مُوائم | adaptor; transition piece | adapteur [m.] | |
| 7159 | جَيْب هوائيّ | air pocket | inclusion d’air [f.] | |
| 7160 | مِنطقة صَمَّاء (غير مُنْفِذَة) | area / surface, paved | zone, consolidée [f.] | الأجزاء الثابتة وغير المُنفذة الخاصة بمنطقة الصرف التابعة لها. رمز المُعادلات: [E,b ](http://www.arabterm.org/None) |
| 7161 | مِنطقة نَفوذَة | area, permeable | surface, perméable [f.] | |
| 7162 | تبطين خرسانيّ من الأسمنت والبيتومين | asphaltic concrete surface | revêtement en béton asphaltique [m.] | |
| 7163 | جمعية ضمان جودة إنشاء شبكات الصرف الصحيّ | association for Quality assurance sewer construction | Association pour la protection de la qualité de construction [f.] | صيغة مُختصرة لـ'جمعية ضمان جودة صناعة وصيانة أنابيب وقنوات الصرف الصحيّ'. وهي منظومة مُكوَّنة من المُقاولين والمُوكّلين بالعمل لاختبار الشركات، بهدف تأكّد المُقاولين من كفاءة المُوكّلين بالعمل. وتهدف جمعية ضمان الجودة إلى تطوير سَلامة البِيئة فيما يخص قنوات الصرف الصحيّ، وذلك بغرض مُقاومة تلوّث المياه الجوفية والأراضي بفعل تسريب القنوات، ولحماية الناس من المخاطر الناجمة عن الأعمال التي يُجريها غير المُتخصصين. |
| 7164 | مُوصَّل | attached / connected / joined | se brancher sur qc. | |
| 7165 | مدّ الأنابيب بالضغط والحفر الأفقيّ | auger boring | forage à la tarière [m.] | عملية يتم فيها تفكيك التُربة بواسطة رأس حفر دوّار، ثم إزالة تلك التُربة المُفككة بواسطة لولب. وفي الوقت نفسه، وبمعزل عن اللولب، يُسحب الأنبوب إلى موضعه في داخل النفق المُتشكل. بعض الآلات تكون لها قدرة تحكّم محدودة. (DIN EN 12889:2000) |
| 7166 | تصريف أقصى الاحتياجات | authorised discharge / designed full supply discharge | plein débit | |
| 7167 | وسيلة مُساعِدة | auxiliary means / auxiliary tools | moyen auxiliaire [m.] | المُخلّفات الآدمية والحيوانية. |
| 7168 | مَخْلَص طوارئ | auxiliary overflow | évacuateur de secours | رشح وتخلّل مياه الصرف من نظام صرف إلى باطن الأرض، مثلاً. |
| 7169 | معدل التدفق | average flow | débit moyen [m.] | مُتوسط كمية التيار المائي المُتدفق في فترة زمنية مُعينة. وحدة القياس: لتر/ثانية، أو م3/ثانية، أو م3/ساعة. (انظر: مُتوسط الدفق الداخل، [مُتوسط السريان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103284)) |
| 7170 | رَدْم | backfill | remblayage [m.] | |
| 7171 | رَدْم | backfill | remblayage [m.] | |
| 7172 | ركام | backfill | remblayage [m.] | منظومة تعمل على تصريف مياه الصرف الصحيّ، مثل قنوات الصرف، وخطوط الصرف، وخطوط الصرف العاملة بالضغط. (DIN 4045:2003) |
| 7173 | مَنسُوب المياه المُرتدّة | backflow level | niveau de refoulement | أعلى منسوب يُمكن أن تصل إليه المياه المرتدة في شبكة صرف. (DIN EN 12056-1:2001) |
| 7174 | مياه مرتدة | backwater / impoundage, storage | remous [m.] | زيادة منسوب المياه وارتدادها نتيجةً لوجود عوائق التدفق. |
| 7175 | مُنحنى المياه المُرتدة | backwater level | niveau de refoulement | منسوب مياه الصرف الفعليّ أو المحسوب مُسبقاً في نظام صرف، والناجم عن الظروف الهيدرولية التي تحدث في اتجاه مصدر المياه (المنبع). (DIN EN 752:2008) |
| 7176 | تنظيف بالكُرات | ball cleaning | nettoyage avec une balle [m.] | |
| 7177 | شبكة النفايات الغليظة | bar screen | grosse grille [f.] | 1- في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، تجهيزات منظومة ريّ بالرشاشات لتخليص المنظومة من المواد الملوثة الحبيبية التي يُمكن أن تتسبب في سد فتحات الري. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) 2- في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي، تجهيزة تعمل على فصل المواد الصلبة من تيار مياه عادمة عن طريق إعاقتها عند القضبان يدوياً أو ميكانيكياً، أوعند الأسرة الجارية، أوالأقراص أو الأسطوانات الدوّارة المُكوّنة من أقراص معدنية مُثقبة أو أسلاك. (DIN EN 1085:2007) |
| 7178 | سدّ السلة | basket dam | digue à enveloppe de grillage remplie de pierres | في محطات الضغط الخوائي الخاصة بشبكات الصرف، هي تجهيزات ميكانيكية لنقل مياه الصرف الملوّثة من شبكة الصرف ذات الضغط الخوائي. |
| 7179 | بالوعة حمّام | bath drainage | tuyau de bain [m.] | بالوعة أرضية مُزوّدة بكوع لمنع تسرّب الروائح ذو سدادة جانبية، يمكن عندها ربط تجهيزة صحية واحدة على الأقل، مثل البانيو، أو حوض الدوش، أو حوض غسل اليدين. (DIN 4045:2003) |
| 7180 | ماء الاستحمام | bath water / bathing water | eaux de bain (pl.) [f.] | |
| 7181 | قياس متوسط ارتفاع الماء عن الفرشة | bed building stage of river / mean water stage of river | niveau de rivière, formant lit, moyen [m.] | |
| 7182 | انحدار القاع | bed slope; sewer base slope | pente de fond [f.] | (انظر: [مَيْل القاعدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109543)) |
| 7183 | مُعامِل تمديد الأنابيب | bedding factor | facteur de pose [m.] | النسبة بين حمولة الأنبوب الحسابية القصوى في ظروف تمديد مُحددة، وبين حمولة الاختبار التي تؤدي إلى نشوء عزم انحناء مُماثل. (DIN EN 1295-1:1997) |
| 7184 | دُرْج | benching | ancrage à redans | مساطيح على شكل درجات أو مصاطب تتكوّن تحت قيعان القنوات وتحت قواعد ضفافها عند انشائها في الرديم، وذلك لخلق رباط قوي بين الأعمال الترابية والأرض الطبيعية. |
| 7185 | دَرَجَ | benching | banquette [f.] | سطح أفقي ثابت مُلاصق لبئر، أو لفتحة فحص أو لقناة كبيرة لتصريف المياه، ويمكن المشي عليه. |
| 7186 | مِسطاح | benching / berm / berm, inside | berme [f.] | رف يوضع بشكل أفقي في الحاجز الجانبي لمجرى مائي. (انظر: بنكيت خلفيّ) |
| 7187 | مياه سوداء | blackwater | eaux noires (pl.) [f.]; eaux usées sanitaires (pl.) [f.]; eaux vannes (pl.) [f.] | مياه الصرف الصحي المنزلية التي تحتوي على براز وبول فقط. (DIN EN 1085:2007) |
| 7188 | خندق حدوديّ | boundary trench | fossé de séparation [m.] | |
| 7189 | حدّ أملس | boundary, smooth | paroi, lisse [f.] | |
| 7190 | عَرْض الوُصْلة | branch diameter | diamètre de branchement [m.] | |
| 7191 | وصلة تهوية أنبوب التوصيل | branch vent pipe | ventilation de raccordement [f.] | أنبوب تهوية مُتصل بأنبوب توصيل. (DIN EN 12056-1:2001) |
| 7192 | مَقْطَع قابل للازالة | breaching section | section d’éclatement [f.] | مُصطلح يُستعمل في هندسة المياه أحياناً للدلالة على ''مخلص أوتوماتي''، خصوصاً عند بناء حاجز مُنخفض فوق قاعدة مُسطحة على حافة حوض الخزان بقصد اكتساحه عندما تصل المياه إلى ارتفاع في المخلص قد يصبح خطيراً. كما يُطلق هذا المُصطلح أيضاً على حالات مُماثلة في قناة. (انظر: سِداد واقٍ) |
| 7193 | بطانة بالطوب | brick lining | revêtement maçonné [m.] | |
| 7194 | تبطين بالطوب | brick lining | revêtement en brique [m.] | |
| 7195 | حَنيٌ | buckling | flambage [m.] | |
| 7196 | مادة تَصَدٍّ | buffer | tampon [m.] | 1. حجم المياه المُتدفقة عبر فوهة تصريف المضخة، حيث يُساهم هذا الحجم مع صافي ضاغط المص الموجب (NPSH) في قياس مُعدَّل الضخّ (مُنحنى الأداء). 2. نسبة تصريف مياه الصرف من مضخة مياه الصرف الصحيّ التي تقدر باللتر/ثانية. رمز المُعادلات: Qp، وحدة القياس: لتر/ثانية (DIN EN 12056-1:2001) |
| 7197 | سعة التصدي | buffer capacity | capacité tampon [f.] | |
| 7198 | بِطانة مركبة | built-up lining | revêtement composite [m.] | |
| 7199 | انزلاق دفقيّ | buoyant | flottant [m.] | |
| 7200 | انكسار الأنبوب | burst pipe | rupture de tuyau [f.] | |
| 7201 | طريقة التفجير | bursting procedure/method | procédés d'éclatement [m.] | طريقة تهدف إلى تجديد خطوط الأنابيب في المسارات الموجودة بالفعل دون اللجوء إلى عمليات حفر (طريقة التفجير). وتقوم كل طرق التفجير على دفع قوى في الأنابيب القديمة بواسطة جسم مُتفجر، بحيث تنكسر الماسورة وتُستبدل في موقعها بشكل نصف قطري، ويتم إحلال الأنابيب الجديدة أو أنابيب الحماية ذات نفس الأبعاد أو أبعاد أوسع بشكل مُباشر في المقطع الجديد. |
| 7202 | تحويلة مسقط مائيّ | bypass of a drop-structure | prise d'essai [f.]; seuil [m.] | في هندسة مياه الصرف الصحي، وصلة أنبوبية للتغلب على تفاوت الارتفاع في مسقط مائي قبل وصول الماء إلى نقطة الارتطام مباشرةً، وذلك لتصريف التدفقات الصغيرة. (DIN 4045:2003) |
| 7203 | صِمام جانبيّ | bypass valve; filling valve | vanne de dérivation [f.] | |
| 7204 | تخطيط المجاري والقنوات | canalisation; sewerage | canalisation [f.] | |
| 7205 | وحدة تغطية مُدمجة | capping unit | Dispositif de fermeture combiné | أحد مُكوّنات بئر مَصرف المَجاري (الفوهة)، وله لوح تغطية مُدمج. (DIN EN 1917:2003) |
| 7206 | إجماليّ نسبة الكربون المُترابط بشكل غير عضوي | carbon, total inorganic | carbone anorganique total [m.] | |
| 7207 | مصرف تجميع | carrier drain | drain collecteur [m.] | |
| 7208 | مخلص مُدَرَّج | cascade spillway; stepped spillway | évacuateur à gradins | |
| 7209 | سَطْح تجميع | catching surface | surface de réception [f.] | |
| 7210 | مستجمع فوق الأرض | catchment area, surface | bassin hydrologique, superficielle [m.] | |
| 7211 | تبطين بخرسانة أسمنتية | cement concrete lining; Portland cement concrete lining | revêtement en béton de ciment | |
| 7212 | علامات محورية | centre mark | repère de l'axe | |
| 7213 | حفرة مرحاضية | Cesspit | fosse d'aisances [f.] | حُفرة تقع بجوار المنزل، وتتجمع فيها الفضلات القادمة من المراحيض. |
| 7214 | بئر ترسيب | cesspit / cesspool | fosse de décantation [f.] | حوض، يُحفر أو يُبنى في الغالب أسفل سطح الأرض، ويكون مُغطىً ومعزولاً. وتتجمع فيه مياه الصرف الصحي التي لا تٌوجّه إلى شبكة الصرف العامة. وعلى عكس بالوعة المراحيض، فإن بئر الترسيب لا يكون لها مصرف. |
| 7215 | حفرة تجميع | cesspit; cesspool | fosse étanche [f.] | خزّان مُنشأ في باطن الأرض، ويكون غير مُنفذ للمياه وبدون مصرف، يُستخدم لتجميع المياه المُتسخة (مياه الصرف) من المنازل السكنية. (DIN EN 1085:2007) |
| 7216 | مجرور | cesspit; cesspool | puits drainant | |
| 7217 | فواقد قناة الصرف | channel loss | perte de canal [f.] | |
| 7218 | مَقْطَع مُستعرِض لقناة صرْف | channel profile | profil de canal (profil d'un canal) [m.]; section d'un collecteur [f.] | شكل المقطع المُستعرض لقناة صرف، كأن يكون دائرياً، أو بيضاوياً، أو فموياً. (DIN 4045:2003) |
| 7219 | مرحاض كيميائيّ (تستخدم فيه المواد الكيماوية للتعقيم ومكافحة الروائح) | chemical toilet | cabinet d'aisances à produits chimiques, WC chimique [m.] | |
| 7220 | هدّار 'سيبولتي' | Cipolletti weir / trapezoidal weir | déversoir de jaugeage selon Cipoletti (avec découpe en trapèze) [m.] | هدّار قياس مُتقلص ذو عتبة حادة، كل من جانبي ثلمته له ميل أفقي إلى رأسي نسبته 4:1 لمُعادلة تقلّصات الحافة. وتسميته منسوبة إلى المهندس الإيطالي سيزار سيبولتي (Cesare Cipoletti). (الاتحاد الألماني لشؤون الغاز والمياه: DVGW)1983)) |
| 7221 | دِرْع تنظيف | cleaning shield | bouclier de nettoyage [m.] | |
| 7222 | نِظام تنقية قنوات تخزين مياه المجاري | cleaning system for sewer storage spaces | système de nettoyage pour les collecteurs de stockage [m.] | |
| 7223 | قطر صافي | clear diameter / clear opening | diamètre intérieur | الأبعاد الداخلية (الفعلية) للأنابيب، والوصلات، وأغطية آبار التفتيش، وما إلى ذلك، والتي تُستخدم مثلاً لتحديد القيمة الحقيقية للمقطع المُستعرض (المساحة، والمُحيط،، إلخ). يُشار إليه بالرمز: LW رمز المُعادلات: i |
| 7224 | تجهيزة صعود | climibing device | dispositifs d'ascension | |
| 7225 | سَدَّ (خط أنابيب) | clog (to) (pipeline) | boucher (tube) | |
| 7226 | تبطين دون فراغات | close fit | ajustement | عملية تستهدف تجديد مجاري الصرف الصحي والقنوات، حيث يتم تركيب خط أنابيب جديد مُسبق الصنع، في داخل شبكة الصرف تجري عليها هذه العملية، وفي نهاية هذا العمل تكون الأسطح الخارجية للأنابيب المُمدّة مُلاصقة للأسطح الداخلية لشبكة الأنابيب القديمة. |
| 7227 | كُسْوَة خارجية | coating | revêtement extérieur [m.] | مادة تُبسط بشكل إضافي على السطح الخارجي لجزء من شبكة أنابيب، وذلك لحمايته من الصدأ ومن الأضرار الناجمة عن العوامل والتأثيرات الميكانيكية والكيميائية. (DIN EN 805:2000) |
| 7228 | مُعامِل التماسك | coefficient of consolidation | coefficient de consolidation [m.] | |
| 7229 | انهيار | collapse | effondrement [m.] | طريقة يُستخدم فيها دلو في قنوات الصرف، أو جهاز آخر، حيث يجرى سحبه عبر أنابيب أو قنوات الصرف بواسطة ونش صغير يعمل بالبكرات، وذلك لإزالة العوائق أو الترسّبات الموجودة بها. (DIN EN 752:2008) |
| 7230 | حلقة | collar | manchon [m.]; pièce de raccordement [f.] | |
| 7231 | حُجرة تجميع | collecting chamber; collection sump | espace de collecte | حيّز في مصرف منزليّ لتجميع مياه صرف المنزل، ويتسع لكمية مياه تكفي لفتح صمام الشفط. (DIN EN 1092:1997) |
| 7232 | حوض تجميع أوّلي | collecting container / collecting tank | réservoir collecteur [m.] | |
| 7233 | مُجمِّع | collector | collecteur | 1. يُطلق هذا المُصطلح في هندسة الصرف الصحيّ على القناة التي تستقبل مياه الصرف الصحيّ المُحوّلة من نطاقات جزئية (ويوجد منه على سبيل المثال مُجمّعات فرعية، ومُجمّعات رئيسية). (DIN 4045:2003) 2. في مجال هندسة المياه للأغراض الزراعية يُطلق مُصطلح 'مُجمّع' على المصرف الذي يستمد المياه من الشفاطات، ويحوّلها عادةً إلى المجرى. (DIN 4047-9:1986) |
| 7234 | مصرف تجميع | collector; manifold | collecteur [m.] | |
| 7235 | عَرَبَة مُدمجة للتنظيف والشفط بالضغط العالي | combined high-pressure flushing and suction vehicle | véhicule combiné pour le curage à haute pression et d’aspiration [m.] | |
| 7236 | مَخْلَص المياه المختلطة | combined sewage spillway | déversoir d'eau unitaire | |
| 7237 | مفيض لمياه الأمطار | combined sewer overflow | ouvrage de décharge des eaux de pluie (déversoir) [m.] | تجهيزة في نظام الخلط، تقوم بتصريف الفائض من النظام هيدرولياً. (انظر: [مفيض مياه الأمطار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109150)) (DIN EN 752:2008) |
| 7238 | مفيض مياه الأمطار | combined sewer overflow | déversoir d'orage [m.] | تجهيزة في نظام الخلط، لتصريف الفائض من المياه. (انظر: [مفيض تصريف مياه الأمطار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110421)). (DIN EN 752:2008) |
| 7239 | نِظام مُؤتلف | combined system | système unitaire [m.] / réseau de type unitaire [m.] | DIN EN 1085 (05/2007); DIN EN 752 (04/2008): شبكة صرف للتحويل المُشترك لمياه الصرف ومياه الأمطار داخل نفس شبكة الأنابيب / نظام القنوات. DIN EN 12056-1 (1/2001): محطة تقوم بتصريف كل من مياه الأمطار ومياه الصرف في خط أنابيب. |
| 7240 | مياه صرف مُختلطة | combined wastewater / combined storm sewage | eau usée unitaire [f.] / eaux usées pluviales (eaux unitaires) (pl.) [f.] | مياه الصرف المُحوّلة إلى نظام مُختلط. (DIN EN 1085:2007) |
| 7241 | غُرفة احتراق | combustion chamber | chambre de combustion [f.] | حوض لاحتجاز مياه الأمطار يتميز باستطالته. الاختصار باللغة الألمانية: RRK (DIN 4045:2003) |
| 7242 | عُدَّة تدميج | compacting equipment | équipement de compactage [m.] | |
| 7243 | تدميج | compaction / compression | compactage [m.] | 1- بمعنى الانضغاط، التشكّل المرن الذي يصحبه تقليص الحجم وزيادة الكثافة. 2- في مجال مدّ الأنابيب، ضغط مستهدف للتربة أثناء عملية مدّ خطوط الأنابيب. |
| 7244 | مِلء كامل | complete fill | remplissage complet | |
| 7245 | مرحاض السماد المخلَّط | composting toilet | toilette à compost [f.] | مِرحاض جافّ مزود بوظيفة تحويل البراز إلى سماد عضويّ. (موضوعات - الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 12/2008) |
| 7246 | صِهريج تَموُّر | conduit regulator / surge tank / surge chamber | chambre d’équilibre [f.] | مُنشأ ذو سطح حُرّ للمياه، يقع في مسار مجرى مغلق (أنبوب) تحت ضغط. (DIN 4048-2:1994) |
| 7247 | دواة القابس | connecting sleeve / plug-in socket | manchon enfichable [m.] | |
| 7248 | وُصْلة مواسير | connection piece (pipe) | tuyau de raccordement [m.] | |
| 7249 | خَزّان حِفْظ | conservation reservoir / conservation storage reservoir | lac-réservoir | |
| 7250 | تَماسُك | consolidation | consolidation [f.] | |
| 7251 | مسيل تحكّم | control channel | canal de contrôle [m.] | |
| 7252 | مقطع تحكّم | control section | section de contrôle [f.] | (المرادف: مقطع عرضيّ للتحكّم) |
| 7253 | مخلص ذو بوابات | controlled spillway / gated spillway | évacuateur commandé | |
| 7254 | فاقد النقل | conveyance loss / transmission loss | pertes totales | |
| 7255 | سيارة نقل | conveyor vehicle | véhicule de transport [m.] | |
| 7256 | فتحة صرف (بالوعة) في فناء | courtyard outlet | siphon de cours [m.] / avaloir de cours [m.] | |
| 7257 | فيض | covering | recouvrement [m.] | |
| 7258 | شّقٌّ | crack / crevice / fissure / gap | fente [f.] | |
| 7259 | شَرْخٌ | crack; fissure; split | fissure [f.] | |
| 7260 | رَسْم بيانيّ للتيار | current diagram | diagramme de courant [m.] | |
| 7261 | حَفْر ورَدْم | cut-and-fill (drains and sewers) | incision et application [f.] | |
| 7262 | نِظام المصارف القاطعة | cut-off system; intercepting system | système d’interception [m.] | |
| 7263 | خندق قاطع | cut-off trench | tranchée parafouille | حَفر في قاعدة السدّ أو أي منشأ، يُملأ بمواد غير مُنفذة لتقليل التخلل. |
| 7264 | تدفق يوميّ للمياه | daily water flow | débit journalier [m.] | |
| 7265 | عارِضة حجز | dam board | barre de fermeture [f.] | أيٌّ من العوارض والعناصر التي تركب في خطوط أو قنوات الصرف الصحي، وذلك لتغيير اتجاه التصريف أو احتجازه. (DIN EN 752:2008) |
| 7266 | سَعَة التخزين الميت | dead storage capacity / dead storage | bassin de retenue ou capacité d’emmagasinement d’eau mort [m.] | |
| 7267 | نِظام إزالة التلوث | decontamination system (med.) | installation de décontamination [f.] / installation de stérilisation [f.] | |
| 7268 | دَرَجة التثبيت | degree of fixation | degré de fixation | نسبة المساحات الثابتة من الأرض إلى منطقة تصريف المياه المُتصلة بها (مثال: بالنسبة المئوية %، [جاما] = [E,b/A](http://www.arabterm.org/None) |
| 7269 | خَزّان المياه المُلوّثة إشعاعياً | delay tank; decay tank | réservoir de désactivation | خزان أو حاوية ذو طبقة خاصة للحماية من الإشعاعات، تُخزّن فيه المواد المُشعّة مؤقتاً (مياه أو مياه صرف صحي مُلوّثة إشعاعياً)، إلى أن تهبط درجة الإشعاعية إلى الحد المنصوص عليه قانوناً بعد مرور فترة زمنية مُعينة. |
| 7270 | تصريف المضخّة | delivery (of a pump) | débit de la pompe | مُنشأة يجري فيها ملء المسارات والأنابيب تماماً، وذلك وفقاً للشروط التصميمية الموضوعة، بحيث يتم الحفاظ على التيار من خلال الاستفادة من كامل درجة الضغط بين المسارات وموضع الانتقال إلى تدفق المجرى المفتوح. (DIN EN 12056-3:2001) |
| 7271 | علو الرفع | delivery head | hauteur de refoulement [f.] | تصريف المياه المُختلطة من مفيض تصريف مياه الأمطار. (انظر: [تصريف مياه مُختلطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109604)) (DIN EN 1085:2007) |
| 7272 | نمط صرف (دنريتي شجريّ) | dendrite drainage pattern | tracé dendritique du réseau hydrographique [f.] | نظام صرف يتخذ الهيئة الشجرية. (انظر: [نمط صرف شجريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109185)) الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 7273 | نمط صرف شجريّ | dendrite drainage pattern | système de ramification [m.] | (انظر: [نمط صرف (دنريتي شجريّ)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109184)) |
| 7274 | ارتفاع التغطية | depth of cover | hauteur de remblai [f.]; hauteur de recouvrement [f.] | المسافة من قمة جسم الأنبوب أو الجزء المعني إلى سطح الأرض الحالي أو المُستقبلي. (DIN EN 805:2000) |
| 7275 | تصريف تصميميّ أقصى | design peak flow | débit de pointe de projet [m.] | أقصى تدفق لمياه الصرف الصحي، الذي يُحسب على أساسه أبعاد مُنشأة ما. (DIN EN 1085:2007) |
| 7276 | شدة مطرية معتمدة في التصميم | design rainfall intensity | intensité de la pluie de dimensionnement [f.] | شدة الهطل المطري التي تقاس على أساسها مُكونات شبكة الصرف الصحي ، وكذلك مُدة الهطل المطري (D) وعدد مرات حدوثه (n)، مثلاً: 15(0,5)D, n |
| 7277 | عُمْق (ال...) التصميميّ للمياه | design water depth | hauteur d'eau calculée [f.] | أقصى عُمق للمياه في ظروف الهطولات التصميمية (وفقاً للتقديرات التصميمية). (DIN EN 12056-3:2001) |
| 7278 | عرض إسمي | desired size | largeur nominale [f.] | الأبعاد الداخلية (القيمة المرجعية) للأنابيب، والتركيبات، وأغطية آبار التفتيش، .. إلخ، التي يكون لها قيم انحراف ثابتة مسموح بها. مثال ذلك القيم التصنيعية التي من شأنها أن تُحافظ على الأبعاد الضرورية لكل مقطع (المساحة، والمُحيط، إلخ ..). رمز المُعادلات: di,soll. (DIN 4045:2003) |
| 7279 | جِهاز كسح | device, flushing | appareil de curage [m.] | |
| 7280 | صلابة قطرية للأنبوب | diametral stiffness of a pipe | rigidité diamétrale d'un tuyau [f.] | |
| 7281 | درجة هابطة | difference of level | dénivellation [f.] / seuil [m.] | درجة ذات جدار مسقط عمودي أو عمودي مائل (درجة السقوط: 1:3). (DIN 4047-5:1989)، وهي تقوم بحماية قاع المجرى المائي من التآكل |
| 7282 | كَمّية نوعية للغاز الحيويّ | digester gas quantity, specific | quantité de gaz de digestion, spécifique [f.] | |
| 7283 | حوض هضم مغلق | digester, covered | digesteur, fermé [m.] | |
| 7284 | تَخَمُّر حَراريّ | digestion (conditioning), thermophilic | digestion, thermophile [f.] / conditionnement, thermophile [m.] | |
| 7285 | انهيار حاجِز | dike failure | rupture de digue [f.] | |
| 7286 | حاجِز | dike; flood embankment | digue [f.] | |
| 7287 | حجم | dimension / size | taille [f.] | |
| 7288 | مقاييس الأنابيب ولوازمها | dimension of pipes and fittings | dimensions des canalisations et des raccords [f.] | |
| 7289 | تَدفُّق مُباشِر | direct debit | débit direct [m.] | إجمالي الصرف السطحي والبيني والأمطار الذي يصل إلى موضع تجميع الصرف بمُعدل سريع نسبياً، ويؤدي التدفق المُباشر بالضرورة إلى ارتفاع سُرعة الجريان بشكل ملحوظ، وبالتالي زيادة قوة النقل. |
| 7290 | سَعَة المجرى | discharge capacity | capacité de décharge [f.]; capacité de découlement [f.] | القيمة المحسوبة لتصريف إحدى القنوات في حالة الامتلاء الكامل (ISo = Ip = IEv |
| 7291 | أُنْبوبة سَحْب | discharge pipe / outlet pipe / draft/draught tube | tuyau de sortie [m.] | |
| 7292 | أُنْبوب تحويل مياه الصرف | discharge pipe; waste pipe | tube de dérivation [m.]; tuyau de décharge [m.] | |
| 7293 | أنبوب رأسي لمياه الصرف | discharge stack | descente pour les eaux | يُتبع لاحقاً الشرح الخاص بهذا المدخل |
| 7294 | مُعامِل الصرف | discharge unit (DU) | unité de raccordement [f.] | القيمة المُتوسطة لمُعامل الصرف من وحدة تصريف صحية، وذلك لقياس المصرف التالي، باللتر لكل ثانية (الوحدة: لتر/ثانية (l/s))، الصيغة المُختصرة: DU |
| 7295 | مكان تصريف غير مُباشر | discharger, indirect | déversement, indirect [m.] | صنفت السلطة التشريعية الأماكن التي تُفرغ مياه الصرف الصحي الخاصة بها بشكل غير مُباشر في المُسطحات المائية عن طريق القنوات ومحطات تنقية مياه الصرف المحلية، حيث تكون فيها المياه في الغالب غير مُعالجة أو مُعالجة أوّلياً، وذلك على النقيض من الأماكن مُباشرة التصريف. ويمتد هذا التصنيف ليشمل أيضاً المنازل والشركات. ويمكن إلزام الشركات والمصانع بمُعالجة مياه الصرف الصحي الخاصة بها مُعالجة أوّلية قبل صرفها. وتوجد المصارف غير المُباشرة بشكل موجز في سجل المصارف غير المُباشرة. |
| 7296 | صندوق تقسيم | distribution shaft | puits de distribution [m.] | |
| 7297 | تَغَيُّر التَصريف في اليومي | diurnal variation | variations diurnes | |
| 7298 | تجهيزات الصرف الصحيّ المنزليّ | domestic sanitary appliance | appareils sanitaires domestiques [m.] | |
| 7299 | وحدة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ المنزلية | domestic sewage treatment system/plant | station d'épuration domestique [f.] | (انظر: [فَضَلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103201)) |
| 7300 | أُنْبوب مياه الصَّرْف الصحيّ | drain pipe / sewer pipe | conduite d'eaux usées [f.] / conduite d'égout [f.] | |
| 7301 | مصَرْف مجمع | drain, lateral; collecting drain; collector drain | crépine [f.] | خط صرف مفرد، يمتص المياه من التربة، ويحوّلها إلى مُجمّع. (DIN 4047-9:1986) |
| 7302 | مستجمع صرف | drainage area / water catchment area / recharge area | bassin hydrographique [m.] | |
| 7303 | مجرى تصريف | drainage ditch | rigole d'évacuation | |
| 7304 | أُنْبوب صَرْف صحيّ | drainage pipe / sanitary drain | canalisation d'égout | أنبوب يكون ممدوداً أسفل سطح الأرض في الغالب، وتتمثل وظيفته في توجيه مياه الصرف من مكان بدء تجمّعها إلى قناة الصرف. (DIN EN 752:2008) |
| 7305 | نِظام الصَّرْف الصحيّ (لقطعة أرض خاصة) | drainage system (drains) | branchement d'assainissement [m.] / drainage des parcelles [m.] | |
| 7306 | نِظام الصرف الصحيّ للمباني | drainage system; discharge system | système d'évacuation [m.] | |
| 7307 | صَرْف صناعيّ | drainage, artificial | drainage, artificiel [m.] | |
| 7308 | صَرْف بواسطة خندق مكشوف | drainage, open channel | assèchement de fossé, ouvert [m.] | أنبوب مصنوع من الخرسانة، ومُسلَّح إنشائياً بألياف فولاذية. (DIN EN 1916:2003) |
| 7309 | صرف داخل المدن | drainage, urban | assainissement urbain [m.] | |
| 7310 | القِيمة الحدية لمياه الشُرْب | drinking water limiting value | valeur limite pour l'eau potable [f.] | يُقصد بالماء الدخيل المياه الجوفية الداخلة في القنوات (عبر مواضع تسريب)، أو المياه الموجهة بشكل غير مسموح به عبر وصلات خاطئة (مثل مياه الصرف ومياه الأمطار)، وكذلك المياه السطحية التي تدخل على قنوات مياه الصرف (عبر أغطية البلوعات مثلاً). |
| 7311 | مَسْقَط | drop structure | ouvrage de chute | وسيلة ربط أنابيب أو قنوات مياه الصرف ذوات مناسيب عُمق مختلفة عن طريق أنبوب قائم أو مِجرى قائم في بئر مَصرف المجاري. (DIN EN 752:2008) |
| 7312 | مَسقَط أسطوانيّ | drop-manhole | regard avec chute | بئر مصرف المجاري، الذي تتصل عبره أنابيب وقنوات الصرف الصحي ذوات مناسيب العُمق المختلفة عن طريق أنبوب عمودي عند قاع الأنبوب السُفلي أو أعلاه مباشرةً. (DIN EN 752:2008) |
| 7313 | مَقطَع السقوط | drop-off section | tronçon de chute [m.] | |
| 7314 | أُنْبوب تصريف | drop-pipe | tuyau de drainage [m.] | |
| 7315 | مِرحاض جافّ فاصل للفضلات | dry separation toilet / urine diverting dry toilet | toilette sèche avec séparation des urines [f.] | خارج قسمة تدفق الماء الدخيل على مساحة مُستجمعه. رمز المُعادلات: F |
| 7316 | مِرحاض جافّ | dry toilet | toilette à sec [f.] | كمية المياه الدخيلة التي تتدفق في منظومات الصرف الصحي. والمياه الدخيلة لا تختلف خواصها عند استخدامها في أغراض منزلية أو تجارية أو زراعية أو في أغراض أخرى. وهي لا تحتاج إلى مُعالجة كالتي تُجرى لمياه الصرف الصحي وذلك نظراً لجودتها، كما يَصْعُب ذلك أيضاً بسبب كميتها. |
| 7317 | ظروف فترة الجفاف | dry weather conditions | conditions de temps sec [f.] | الفترة الزمنية التي يكون خلالها لمياه الأمطار أو مياه الثلوج الذائبة تأثير ضئيل للغاية على التدفق. (DIN EN 1085:2007) |
| 7318 | تدفق في فترة الجفاف | dry weather flow | débit de temps sec [m.] | مُعدل التدفق الذي يتأثر إمّا بهطول الأمطار أو بذوبان الثلوج أثناء فترة الجفاف. وحدة القياس: لتر/ثانية، م3/ثانية، م3/ساعة (DIN EN 752:2008) |
| 7319 | أُنْبوب ناقِل | duct / pipeline | tuyau de conduite | |
| 7320 | بئر البداية | duct, launching / pit, starting / shaft, starting | puits initial [m.] | |
| 7321 | حوض تعفّن ترابيّ | earth basin for digestion / anaerobic lagoon | lagune anaérobie [f.] | بركة لمياه الصرف الصحيّ تُستخدم في ترسيب مياه الصرف وتحليلها لاهوائياً، وكذلك في تخمير الحمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7322 | فاقِد الخروج | efflux loss | perte de charge à la sortie [f.] | |
| 7323 | تبييت الأنابيب | embedding | enrobage [m.] | طريقة تمديد الأنابيب التي يُراعى فيها نوع التربة المُحيطة بالوصلات الأنبوبية المطمورة، والتي من شأنها تعزيز القدرة التحملية للأنابيب. (DIN EN 1295-1:1997) |
| 7324 | منطقة مُحيطة بخط الأُنابيب | embedment / pipeline zone / embedment zone | zone de la conduite | الردم في نطاق خط الأنابيب، والمكوّن من طبقات أساسية وردم جانبي وتغطية. (DIN EN 1610:1997) |
| 7325 | تقلص طرفيّ | end contraction (tech.) | étranglement final [m.] | |
| 7326 | مُبدِّد الطاقة | energy dissipater | dissipateur d’énergie [m.] | مكوِّن يعمل على تبديد الطاقة الحركية للمياه المُتدفقة في المساقط المائية وفي البرابخ. وبالتالي يُمكن تجنب التآكل والأضرار التي قد تلحق بمجرى التدفق في اتجاه السريان. |
| 7327 | مُعِدّات صحية | equipment, sanitary | équipement, sanitaire [m.] | تجهيزات لنظافة البدن (مثل: المراحيض، وأحواض الغسيل، والدشات، وأحواض الاستحمام، ... إلخ) |
| 7328 | مُعِدّات صرف صحية | equipment, sanitary | installations sanitaires [f.] | |
| 7329 | عنصر أولي / عنصر أساسي | essential element / primary element | élément de base [m.] | |
| 7330 | عُمْق النتح البخري | evapotranspiration height | hauteur d’évapotranspiration [f.] | خفض حدة التدفق من خلال تقليص المقطع المُستعرض للتدفق من جهة نهاية الأنبوب، وذلك - على سبيل المثال - لاستغلال حجم الملء للتحكم في مساحة القناة. |
| 7331 | تنقيب | excavation / digging | fouille [f.] | |
| 7332 | تردد التجاوز | exceeding frequency (of a limit) | fréquence de dépassement [f.] | |
| 7333 | ضَغْط هيدروستاتيّ زائد | excess hydrostatic pressure; hydrostatic excess pressure | surpression, hydrostatique [f.] | |
| 7334 | بِراز بشريّ | excrement | matières fécales (pl.) [f.] | (انظر: [غائط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109255)) |
| 7335 | مَخْرَج بئر تفتيش | exit pit; target pit; exit shaft; exit pit | puits de destination [m.] | |
| 7336 | حفرة البناء النهائية | exit; reception; target pit; shaft | fosse de destination [f.] | |
| 7337 | حِماية خارجية | external protection | protection externe [f.] | |
| 7338 | عامِل مُحَدِّد | factor, limiting | facteur limitant [m.] | توليد دفقات قصيرة المدى ومُتزايدة القوة، وذلك لإزالة العوائق أو المواد المُترسبة في خطوط أو قنوات الصرف الصحي. (DIN EN 752:2008) |
| 7339 | حمأة محطات المعالجة | faecal sludge / night soil / cesspool / septic tank sludge | boues fécales [f.] / matière de vidanges domestiques [f.] | |
| 7340 | براز عقدي | faecal streptococcus | streptocoques fécaux (pl.) [m.] | |
| 7341 | بِراز | faece / faecal matter / night soil | excrément [m.] / matière de vidange [f.] / boue [f.] | |
| 7342 | بِراز | faeces (pl.) | féces (pl.) [f.] | (انظر: [غائط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109255)) |
| 7343 | غائط | faeces (pl.) / faecal matter / excrement | matière fécale (pl.) [f.] | |
| 7344 | مَسقَط | fall; drop | dénivellation du plafond [f.] | |
| 7345 | خُثّ ليفيّ | fibrous peat | tourbe fibreuse | تقليل مُعدل أقصى التصريف عن طريق احتجازه بشكل مؤقت. (DIN EN 752:2008) |
| 7346 | مجال التوحيد القياسيّ | field of standardisation | domaine de normalisation [m.] | |
| 7347 | رُشاحة | filter cake | gâteau de filtration | |
| 7348 | خصائص الترشيح | filter characteristics (pl.) | caractéristiques de rétention (pl.) [f.] | (انظر: [مِرحاض بالضغط الخوائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109676)) |
| 7349 | مقطع نهائية المجرور | final section of sewer | bief terminal (section finale) [m.] | آخر قطاع مرئيّ من المجرور في اتجاه التدفق، على سبيل المثال قبل محطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ أو المصرف. (DIN 4045:2003) |
| 7350 | أول حاجز في مجرى الصرف | first section of sewer | bief initial (première section d'un collecteur) [m.] | أول مقطع موازي لوصلة أو قناة لمياه الصرف الصحيّ بين اثنين من أبار المُراقبة أو مُنشآت خاصة في اتجاه التدفق. |
| 7351 | بوابة ثابتة المحور | fixed axle gate; fixed wheel gate | vanne à rouleau à axe fixe [f.] | مياه الصرف الصحي المنزلية الخالية من الفضلات البشرية الصلبة والسائلة، مثل مياه الصرف الناجمة عن أحواض الاستحمام وبانيوهات القدم وأحواض غسل اليدين وأحواض المطبخ. |
| 7352 | قَاع مستوٍ | flat sole | fond plat [m.] | في مجال تصريف مياه الأمطار من أسطح مستوية، هو نطاق المزراب الذي يكون في وضع أفقي للمقطع المُستعرض للسقف، ويكون عرضه على الأقل مُماثلاً لعرض فتحة سدادة التصريف. |
| 7353 | تَدُّرج الطَّفو | floatation gradient | pente de rinçage [f.] | |
| 7354 | بوابة المَدّ العاليّ | flood gate | porte de crue [f.] | مياه الهطولات الجوية التي لم تجرف أو تلتقط معها أية مواد من أية أسطح، وتتساقط على الأرض مُباشرةً. (DIN EN 752:2008) |
| 7355 | مَدّ | flood; flooding | flux [m.]; marée montante [f.]; flot [m.] | الفرق بين المساحة الإجمالية والمساحة المُمهدة من المُستجمع الخاضع للمُراقبة: [E,nb = A](http://www.arabterm.org/None) |
| 7356 | قشرة القاع | floor shell | plaque de fond [f.] | |
| 7357 | صرف في حالة الامتلاء الجزئيّ | flow in a partially filled sewer | débit de remplissage partiel [m.] | صرف من قناة أو أنبوب صرف ممتلئة جزئياً. (DIN 4045:2003) |
| 7358 | تَدفُّق حرج لمياه الصرف المُختلطة | flow of combined water, critical | débit d’eaux d’égout mixtes, critique [m.] | إجمالي التدفّق في الطقس الجاف والتدفق الحرج للأمطار: Qkrit = QT + QRkrit رمز المُعادلات: Qkrit (DIN 4045:2003) |
| 7359 | تصريف حوض تخزين مياه الأمطار | flow of stored stormwater | débit de bassin d’eau de pluie [m.] | كمية تصريف مياه الأمطار من أحواض تخزينها، والتي تعتمد عليها عمليات حساب مُعينة. رمز المُعادلات: QRab |
| 7360 | تَدفُّق في الطقس الجاف | flow, dry weather | débit de temps sec [m.] | |
| 7361 | قناة تحويل مياه الصرف | Flume | bief [m.] | |
| 7362 | فَلْوَرة | fluoridation | fluoruration [f.] | |
| 7363 | حفراجترافيّ | flush boring; jetting drilling; wash drilling | forage par pression hydraulique [m.] | |
| 7364 | مِرحاض كسح | flush toilet | toilette à chasse [f.] | مِرحاض يعمل بنظام الكسح بالماء بغرض تصريف المياه السوداء (بالجاذبية أو بالتفريغ). الاختصار: WC |
| 7365 | مِرحاض كسح مقتصد للمياه | flush toilet, water saving | toilette à chasse avec minimisation d'utilisation en eau [f.] | |
| 7366 | كَسح | flushing | rinçage | |
| 7367 | جَرْف التربة | flushing / rinsing / scouring / undercutting | rinçage [m.] / nettoyage [m.] / récurage [m.] | |
| 7368 | شدة الكسح | flushing intensity | intensité de chasse [f.]; intensité de curage [f.]; force de curage [f.] | مُعدل التدفق السطحيّ لمُرشح النضّ مقسوماً على عدد أذرع مُوزّعه الدوَّار وعلى عدد لفاته. وتُعد شِدة الكسح قيمة لقوة الكسح الهيدرولية المُستخدمة للتخلّص من الحمأة الناجمة عن مُرشح النض. (انظر: مستوى التغذية النوعيّ على حسب تناوب دوران الأذرع) (DIN EN 12255-7:2002) |
| 7369 | درع الكسح | flushing shield; scouring shield; scouring plate | écran de curage [m.]; plaque de curage [f.] | دِرعٌ كاشط يُستخدم في تنظيف القنوات ذات المقطع المُستعرض الكبير، حيث يُزاح هذا الدرع إلى الأمام بواسطة المياه المُحتجزة، ومن ثم تُنقل الرُسابة إلى البئر التالي للتخلّص منها. (انظر: [قُرص الكَسْح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109523)) |
| 7370 | نواتج الشطف | flushings | matière de curage [f.] | |
| 7371 | مجاري مائية مُتقاطعة | fly-over junction (pipes etc.) / crossing works | ouvrage de croisement [m.] | منشأ يعمل على تقسيم منظومة بنائية مزودة بمجسم مائيّ يتطلب مبنى قطعيّاً إنشائيّاً خاصاً. (DIN 4047-5:1989) |
| 7372 | إنتاج المواد الغذائية | food production | production alimentaire | |
| 7373 | خندق الأساس | foundation trench | fouille de fondation [f.] | |
| 7374 | شَظِيّة | fragment; debris | débris [m.]; fragments [m.] | |
| 7375 | تفتت | fragmentation | formation de débris [f.]; formation de fragments [f.] | |
| 7376 | حيز حُرّ | free space; open space | espace libre [m.] | |
| 7377 | طبقة احتراق | fuel bed layer | couche de combustion [f.] | |
| 7378 | عُمْق المياه لأقصى التصرفات | full supply depth | profondeur d'eau à débit maximum normal | |
| 7379 | منسوب تصميميّ لأقصى تصريف | full supply level, designed | niveau d’eau tous besoins, planifié [m.] | |
| 7380 | فَرّامة نفايات الطعام | Garbage disposal unit | broyeur d'ordures, dilacérateur [m.] / broyeur d'ordures ménagères [m.] | |
| 7381 | تَسارُع الجاذبية | gravitational acceleration | accélération de la pesanteur [f.] / gravité [f.] | |
| 7382 | كُمون تثاقُليّ | gravitational potential | potentiel gravitationnel [m.] | في علم التربة، مٌصطلح يصف الشغل اللازم بذله لرفع وحدة في أنبوب شعري تحت ضغط مُحدد أو لاستخراج مصفوفة التربة منها. |
| 7383 | ضَغْط ثَّقَالي | gravitational pressure | pression gravitationnelle [f.] | في مجال المياه الجوفية والمناطق غير المُشبعة بالمياه، هو الشغل اللازم بذله لنقل كمية مُتناهية الصغر من الماء، يتطابق تركيبها تماماً مع تركيب المياه الجوفية بشكل معكوس وحرارة مُتساوية من خزان جوفيّ يقع على بعد مُحدد عن سطح الأرض، ويتطابق فيه ضغط الغاز الخارجي مع الضغط عند نقطة القياس الجاري فحصها، إلى خزان مُماثل يقع على ذات بُعد نقطة القياس عن سطح الأرض، مقسوماً على حجم الماء المنقول. رمز المُعادلات: g |
| 7384 | أُنْبوب تصريف بالثقالة | gravity drainage pipe | ligne gravitaire [f.]; conduite de raccordement gravitaire [f.] | |
| 7385 | تصريف جاذبيّ | gravity drainage system | assainissement à écoulement libre [m.]; assainissement gravitaire [m.] | |
| 7386 | نِظام الجاذبية الأرضية | gravity system | réseau à écoulement libre [m.]; système gravitaire [m.] / réseau gravitaire | نظام تصريف يُنتج تدفق و/أو ضغط عن طريق الجاذبية. ويوجد من هذا النظام نوعان: 1) نظام الضغط، وفيه تعمل الأنابيب وهي مملوءة بالكامل، 2) نظام دون ضغط، وفيه تعمل الأنابيب مملوءة جزئياً. |
| 7387 | تدفق تحت سطح الأرض | groundwater flow | écoulement d'eau souterrain [m.] | |
| 7388 | استخراج المياه الجوفية | groundwater mining | exploitation des nappes souterraines [f.] | (انظر: [صِهْريج تعفّن نافِذ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110307)) |
| 7389 | أُخدود | gully / sink trap / street inlet | bouche d'égout [f.] | |
| 7390 | غِطاء بالوعة | gully top | rehausse [f.] | |
| 7391 | أُخدود | gully; sink trap | siphon de décantation [m.]; bouche d'égout [f.] | 1. في علم المياه الجوفية، تعبير يُشار به إلى مسيل الوادي الذي ينشأ بفعل الماء الجاري. 2. في قطاع المواصلات، تعبير يُشار به إلى بالوعات الأمطار الموجودة في الشوارع (بَالُوعة الطريق). |
| 7392 | مِزْراب معلق من الخارج | gutter, eaves | chéneau extérieur [m.] | مزراب مٌعلق خارج المبنى لتصريف المياه الفائضة. (DIN EN 12056-3:2001) |
| 7393 | مِزْراب طويل | gutter, long | chéneau long [m.] | مزراب يزيد طوله على 50 ضِعْف العمق التصميمي للمياه الجاريه فيه. (DIN EN 12056-3:2001) |
| 7394 | مِزْراب قصير | gutter, short | chéneau court [m.] | مزراب لا يزيد طوله على 50 ضِعْف العمق التصميمي للمياه الجاريه فيه. (DIN EN 12056-3:2001) |
| 7395 | مجاري | guttering | rigole d'écoulement [f.] | |
| 7396 | مِطْرقة مائية | hammer (water) | coup de bélier [m.] | |
| 7397 | طريقة هيكل السمكة للرى بالأخاديد | herringbone furrow method | méthode d'arrosage par rigoles d'infiltration en arête de poisson [f.] | |
| 7398 | تنظيف بالضغط العالي | high-pressure cleaning | nettoyage à haute pression | استخدام أجهزة ضغط عالي للتخلّص من العوائق والترسّبات الموجودة في أنابيب أو قنوات الصرف الصحيّ. |
| 7399 | مَركبة للتنظيف بالضغط العالي مُزوّدة بجهاز لإعادة استعمال الماء | high-pressure cleaning vehicle with water recycling facilities | véhicule de nettoyage à haute pression avec équipement de recyclage [m.] | |
| 7400 | مَرْكَبَة شطف بالضغط العالي | high-pressure flushing vehicle | véhicule de curage à haute pression [m.] | |
| 7401 | بَوّابة ضَغْط عالٍ | high-pressure gate | fermeture à haute pression [f.] | |
| 7402 | زمن المكوث الهيدروليكي | hydraulic retention time (HRT) | temps de rétention hydraulique (HRT) [m.] | |
| 7403 | كَسْح هيدروليّ | hydraulic wash | forage au jet | |
| 7404 | اختبار هِيْدروستاتيّ | hydrostatic test | épreuve hydrostatique [f.] | |
| 7405 | مدّ الأنابيب بمطرقة حفر | impact moling | pose par fusée [f.] | طريقة لمدّ الأنابيب، يُستخدم فيها جهاز لحفر أنفاق الأنابيب مزوّد بمطرقة في أنبوب دليلي، و يكون الحفار الذي يخترق التربة عادةً أسطواني الشكل وله نهاية مخروطية أو مُدرّجة. وترتبط حركة هذا الجهاز إلى الأمام بدرجة مُقاومة احتكاك التربة. وقد يُشغَّل الحفّار بالهواء المضغوط أو هيدرولياً. (DIN EN 12889:2000) |
| 7406 | عنفة دفع | impulse turbine | turbine à action | |
| 7407 | ارتفاع | increase / rise | remontée [f.] | مقطع من أنبوب يعمل بالضغط الخوائي، حيث يتزايد منسوب قاع (بطن) الأنبوب باتجاه تدفق الماء. (DIN EN 1091:1997) |
| 7408 | تَسرُّب (إلى شبكة صرف) | infiltration (into the drain or sewer system) | infiltration [f.] | تغلغل كمية غير مرغوب فيها من المياه الجوفية إلى شبكة صرف صحيّ. (DIN EN 752:2008) |
| 7409 | كمية حرجة للمياه الراشحة | infiltration head | quantité d’eau d’infiltration critique [f.] | |
| 7410 | مِنطَقة التدفق الداخل | inflow region | région d'affluent | |
| 7411 | الترعة الأم | influent conduit; inlet channel; intake channel; inlet canal; parent canal | canal d’arrivée [m.] | |
| 7412 | تَسرُّب وارد للداخل | influent seepage | afflux d’eau souterraine [m.] | حركة المياه نتيجةً للجاذبية الأرضية من السطح العلويّ للأرض، وعبر نطاق التربة غير المُشَبَّع، وصولاً إلى منسوب المياه الجوفية. |
| 7413 | مياه داخلة | influent water | eau de pénétration par les grands interstices [f.] | |
| 7414 | حَجْز أوّليّ | initial abstraction retention | rétention initiale [f.] | |
| 7415 | احتجاز أوّليّ | initial detention | retenue initiale [f.] | |
| 7416 | فوهة دخول | inlet mouth | embouchure [f.] | |
| 7417 | حُفرة تفتيش | inspection shaft / inspection chamber / inspection gallery | boîte de branchement [f.] / regard de visite [m.] | حفرة في قنوات وخطوط الصرف الصحيّ، تعمل على الوصل بين هذه القنوات والخطوط و/ أو تغيير اتجاه جريان مياه الصرف الصحيّ. ويُمكن إيلاج أجهزة التنقية والفحص والاختبار عبر الجزء السفليّ من حفرة التفتيش، وكذلك إزالة ما يعيق جريان الماء، أمّا دخول الأشخاص فهو غير مُمكن. |
| 7418 | مَدُّ (الأنابيب) | installation (laying of pipes) | pose (de conduites) [f.]; installation [f.] | |
| 7419 | مُنشَأَة المأخذ | intake structure | ouvrage de captage [m.] | |
| 7420 | مَصْرِف ستارة | intercepting drain; curtain drain | drain d'interception [m.] | خط أنابيب للصرف الصحي، يقع أعلى أو أسفل سطح الأرض، ويتم مدّه عند قاع أحد المُنحدرات أو بالتوازي مع إحدى القنوات غير المُحكمة ضد التسريب. وتتمثل وظيفة المصرف الستارة في تلقي تيار المياه الجوفية بحيث يحول دون ارتداد المياه إلى المنطقة الجاري تصريف الماء منها (والتي تقع على مُستوى أدنى). (انظر: مَصْرِف اعتراضيّ) |
| 7421 | مُجمِّع رئيسي لمياه الصرف الصحيّ | interceptor | collecteur d'assainissement [m.] | |
| 7422 | حُفرة تجميع مياه الصرف الصحيّ | interceptor ditch/pit | collecteurs d'eaux uséés | |
| 7423 | مجرى تصريف مُعترض | interceptor; intercepting drain | collecteur d'interception [m.]; intercepteur [m.] | خط أنابيب، يتلقى كميات مياه الصرف الصحي، التي تأتي من أنابيب واقعة على مستويات أعلى (على الأخص على طول مجرى مائي)، ويوصلها إلى مكان التجميع. |
| 7424 | بَرْزَخ | interface | point d'intersection [m.] / interface [f.] | أنابيب الصرف المُمتدة داخل المبنى أو تحت الأرض أسفل الأساسات، والتي يتم توصيل مواسير الصرف الصحي أو مُكوّنات شبكة الصرف الصحي الموجودة في قبو البناية بها مُباشرةً. (DIN EN 12056-1) |
| 7425 | واشِجَة خَوَازِيق لَوْحية | interlock (of sheet piling) | serrure (de palplanche) [f.] | |
| 7426 | خط القاع | invert | fil d'eau [m.] | أعمق نقطة في المساحة الداخلية للأنبوب أو القناة عند أيِّ مقطع عَرْضي. (DIN EN 476:1997) |
| 7427 | قاع (أنبوب) | invert (pipe) | radier (tuyau) [m.]; fil d'eau [m.] | أعمق نقطة في أنبوب أو مجرى مائي عند أي موضع على مقطعه المُستعرض. (DIN EN 13508-2:2003) |
| 7428 | أُنْبوب تغليف | jacket pipe/ sleeve pipe / casing pipe | tube de protection [m.] | جزء من تجهيزة يحتوي على أنابيب الإمداد، وذلك بغرض حمايتها من البيئة المحيطة من ناحية، ولكي يقوم هذا الجزء نفسه بحماية البيئة المُحيطة (في حالة انكسار الأنبوب مثلاُ) من ناحية أخرى. |
| 7429 | ماسُورة ضخّ | jacking pipe / jetting pipe | Tuyau de fonçage | أنبوب يتم مدّه في بنية مُغلقة بواسطة تكنولوجيا دفع الأنابيب. |
| 7430 | وصْلة | joint / connection / joint assembly | joint [m.] / raccord [m.] / assemblage [m.] | في مجال مدّ الأنابيب، أيٌّ من النهايات المتلاقية لخطوط الأنابيب أو التركيبات أو وصلات تغيُّر القُطْر، وطرق توصيلها بعضها ببعض. |
| 7431 | مَصْرِف رأسيّ | joint drains / vertical drains | tube de sortie vertical [m.] | |
| 7432 | وصلة ميكانيكية مَرِنَة | joint, mechanical flexible | assemblage flexible mécanique [m.] | |
| 7433 | قناة توصيل | junction canal / connecting canal | canal de raccordement | قناة تصل بين قناة الصرف العمومية وبين حدود قطعة الأرض أو أول فتحة تنظيف (بئر مَصرف مجاري احتياطي مثلاً) على قطعة الأرض. (DIN 4045:2003) |
| 7434 | طابق حوض مطبخ | kitchen sink | évier de cuisine [m.] | |
| 7435 | تَشَابُك | knotting / tangling | obstruction par végétaux entortillés [f.] | |
| 7436 | رّدْم أرضيّ | landfill | remblayage du terrain [m.] | محطة صناعية جاهزة للتركيب. |
| 7437 | مَخْلَص ذو تدفق جانبيّ | lateral flow spillway / side channel spillway | décharge avec déversoir latéral [f.] | |
| 7438 | تسرّب | leakage | fuite [f.] | |
| 7439 | نضوح | leakage | fuite [f.] | |
| 7440 | فاقِد التسرب | leakage (of water) / absorption loss | perte par infiltration [f.] | |
| 7441 | عُمْق (ال...) الحرج للمياه | level of critical combined water flow | profondeur d'eau, critique [f.] | عُمق المياه في حالة التدفق الحرج لصرف المياه المُختلطة. رمز المُعادلات: krit |
| 7442 | مَنسُوب الماء غير المتجمِّد | level, frost-free | profondeur, hors-gel [f.] | القيمة المُراد تحديدها من مُستوى سطح الأرض إلى قمة الأنبوب أو القناة، أو في حالة أكواع منع تسرّب الرائحة، ومُرشّحات الماء... إلخ إلى منسوب الماء الساكن. (DIN 4045:2003) |
| 7443 | مَسار أخذ العينات | line, sampling | conduite d'échantillonnage [f.] | غطاء بئر مَصرف المَجاري أو فوهة مَصرف المَجاري، الغرض منه الحماية، وتجنب الاتساخات أو حدوث أخطار. ويكون الغطاء مُزوّداً بفتحة دخول، وفي المُعتاد أيضاً بحلقة مُعادلة أو إطار وغطاء. |
| 7444 | مقطع مُستعرض مُبطن لقناة صرف | lined sewer cross-section | section de canal garnie [f.] | |
| 7445 | تَكْسِية | lining | chemisage [m.] / revêtement intérieur [m.] | مواد تُبسَط بشكل إضافي على السطح الداخلي لأجزاء شبكة الأنابيب، والخزانات والأحواض، وذلك لحمايتها من الصدأ والأضرار الناجمة عن العوامل والتأثيرات الميكانيكية أوالكيميائية. (انظر: تغطية) |
| 7446 | بِطانة داخلية | lining (internal) | revêtement intérieur / interne [m.] | |
| 7447 | بِطانة | lining / garniture | garnissage [m.] | |
| 7448 | صَرْف مَحليّ | local drainage / town drainage | assainissement urbain [m.] | |
| 7449 | حَنْي طُوليّ | longitudinal bending | Flexion longitudinale | |
| 7450 | رَدْم رئيسيّ | main backfill | remblai proprement dit [m.]; remblai principal [m.] | في مجال إنشاء خطوط الأنابيب، ردم بين الحافة العلوية للمنطقة المُحيطة بالأنابيب والحافة العلوية للأرض الطبيعية والسدّ، أو - في بعض الحالات أيضاً - الحافة السُفلية للشارع أو لخط السكك الحديدية. |
| 7451 | خَزّان رئيسيّ | main channel | voie principale [f.] | |
| 7452 | مُجمِّع رئيسيّ (لمياه الصرف) | main collector | collecteur principal [m.] | قناة لاستقبال مياه الصرف الصحيّ المُنصرفة من المناطق الفرعية. |
| 7453 | صَرْف شريانيّ (مُجمّع) | main pipe | canalisation principale (collecteur) [f.] | |
| 7454 | قناة تجميع صرف صحي | main sewer | collecteur d'égout principal [m.] | |
| 7455 | صِيانة وحدات معالجة مياه الصرف المنزلية | maintenance of domestic sewage treatment plants | maintenance des stations d'épuration domestiques [f.] | |
| 7456 | قناة يمكن للإنسان الدخول إليها | man-accessible sewer | canalisation à dimension d'homme [f.]; canalisation visitable [f.] | |
| 7457 | غِطاء حفرة التفتيش | manhole cover | couvercle de puits [m.] | |
| 7458 | بئر مَصرف مَجاري احتياطي | manhole, connecting | cuve de transfert | |
| 7459 | بئر تفتيش ومراقبة | manhole; entry shaft | regard de visite [m.]; puits de visite [m.] | بئر لدخول القنوات الموجودة أسفل سطح الأرض أو منظومات الصرف الموجودة تحت الأرض. (DIN EN 1917:2003) |
| 7460 | تحويل مياه الصرف إلى البحر | marine waste discharge | rejet en mer d'eaux résiduaires [m.]; déversement d'eaux usées en mer [m.] | |
| 7461 | إجمالي الرشح | mass infiltration | volume d'eau infiltrée | |
| 7462 | مُتوسِّط يوميّ للتدفُّق والتصريف | mean daily flow of discharge | débit journalier moyen d'écoulement ou d'affluence [m.] | متوسط قيمة التدفق أو التصريف في الطقس الجاف خلال 24 ساعة. رمز المُعادلات: Q24 (DIN 4045:2003) |
| 7463 | متوسط التدفق والتصريف في الساعة | mean flow per hour of discharge | débit moyen journalier par heure d'écoulement [m.] | متوسط التصريف أو التدفق في الطقس الجاف، والذي يُحسب من مجموع التصريف أو مجموع التدفق أثناء الطقس الجاف في يوم واحد. رمز المُعادلات: Qt (DIN 4045:2003) |
| 7464 | تجهيزة صعود | means of entry | moyen d’accès [m.] | |
| 7465 | فترة الأساس | measurement period | période de mesure [f.] | |
| 7466 | تحوُّل غِذائيّ | metabolism | métabolisme [m.] | |
| 7467 | حفر الأنفاق الدقيقة | microtunnelling | microtunnelage [m.] | عملية أحادية المرحلة يمكن التحكّم فيها، تُستخدم لمد خطوط أنابيب يصل قطرها الداخلي إلى 1 متر، ويجري التحكم في هذه العملية عن بُعد من موقع تحكم خارج النفق، بحيث يتم إدخال الأنابيب خلف ماكينة حفر النفق مُباشرةً. ملحوظة: في البداية كان بناء الأنفاق الدقيقة مُقتصراً على أنابيب بقطر 1000 DN، وقد مكّن التقدم التقني من مدّ خطوط أنابيب بأقطار أكبر من ذلك. (DIN EN 12889:2000) |
| 7468 | بِناء الأنفاق الدقيقة بواسطة حفّار لولبيّ | microtunnelling with auger spoil removal | microtunnelage à marinage par vis [m.] | عملية يُجرى فيها نقل التُربة المُفككة من الأنفاق الدقيقة بواسطة حفّار لولبي. (DIN EN 12889:2000) |
| 7469 | بِناء الأنفاق الدقيقة بواسطة تفتيت وشفط التُربة | microtunnelling with spoil removal by vacuum | microtunnelage à marinage par aspiration [m.] | عملية يُجرى فيها نقل التُربة المُفككة بواسطة الهواء المضغوط. (DIN EN 12889:2000) |
| 7470 | مواد غذائية معدنية للنبات | mineral plant nutrient | éléments nutritifs pour les plantes [m.] | مُركّبات عضوية وغير عضوية لازمة لنمو النباتات. (انظر: سماد غير عضوي) |
| 7471 | أدنى عَرْض للخندق | minimum trench width | largeur minimale de tranchée [f.] | الحد الأدنى - لدواعي السلامة والأمان ولأسباب تتعلّق بأعمال التنفيذ - للبُعد بين جداري الخندق عند الحافة العلوية للطبقة القاعدية السُفلى، أو بين ألواح الخندق (دُعامات تأمين الخندق) - في حالة استخدامها - عند كل عُمق. |
| 7472 | مياه استرطابية | moisture, hygroscopic / hygroscopic water / moisture of condensation | humidité hygroscopique [f.] | عملية تجرى عند إصلاح وصيانة شبكة أنابيب، وفيها يملأ التجويف الحلقي الموجود بين أنبوب مُمتد وبين خط الأنابيب الجديد عن طريق استخدام الأسمنت أو الخرسانة قليلة المسام. |
| 7473 | مُتوسِّط المُعدَّل الشهريّ للتصريف | monthly discharge, mean | débit mensuel, moyen [m.] | |
| 7474 | مُعَّدل شهريّ للمدد النهريّ | monthly runoff, mean | quantité de précipitation mensuelle moyenne [f.] | |
| 7475 | خندق مُتعدِّد الغُرف | multi-compartment pit / multi-chamber cesspit | fosse septique à chambres multiples [f.] | محطة صغيرة لمُعالجة مياه الصرف الصحي، تتكوّن من العديد من الأقسام والأحواض المُتتالية، مثل حوض الترسيب مُتعدد الأقسام لفصل الحمأة، وكذلك حوض التخمير مُتعدد الأقسام لفصل الحمأة والتخمّر اللا هوائي. |
| 7476 | تصريف طبيعيّ | natural flow | débit naturel [m.] | |
| 7477 | مَناسِيب الأرض الطبيعية | natural surface level; ground level | niveau de terrain [m.] | |
| 7478 | شَبَكَة أنابيب | network | réseau de conduites [m.] | |
| 7479 | قُطر إسمي | nominal diameter | diamètre nominal [m.] | رمز المُعادلات: DN (انظر: المقاس الإسمى (DN)) |
| 7480 | مقاس إسمى (DN) | nominal size (DN) / nominal size (NS) (width) | diamètre nominal (DN) [m.] / taille nominale (TN) [f.] / dimension nominale (DN) [f.] | قيمة عددية مُميّزة لمقاس جزء من أنبوب يُطابق أبعاد تصنيعه بالمليمتر. إلا أنها لا تسري على الأجزاء الملولبة (المقلوظة) من الأنابيب. الاختصار: DN وحدة القياس: ملِّي (DIN EN 12200-1:2001) (انظر: [قُطر إسمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109391)) |
| 7481 | مِرحاض فَصْل | NoMix toilet / sorting toilet / urine diversion toilet | toilette à séparation [f.] | مرحاض يعمل بطريقة التجميع المنفصل للغائط عن ماء الصرف الصحيّ المحتوية على غائط وماء شطف وورق المرحاض والبول، عن الماء الأصفر المحتوي على بول وماء شطف. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2008 (DWA)) |
| 7482 | الاحتياج للمُغذيّات | nutrient requirement | besoins en substances nutritives [m.] | |
| 7483 | مُوصِّل مكشوف | open channel; open canal | canal ouvert [m.] | |
| 7484 | قطْع مكشوف | open-cut | excavation à ciel ouvert [f.] | |
| 7485 | جِهاز فحص بصريّ لشبكات الصرف | optical equipment for sewer inspection | appareil optique pour l'examen des canalisations [m.] | |
| 7486 | قناة خروج | outfall | émissaire [m.] / déversoir d'orage [m.] / exutoire [m.] | مُنشأة أو موضع توجَّه منه مياه الصرف الصحي إلى محطة مُعالجتها أو إلى مجرى مائي. (DIN EN 752:2008; DIN EN 1085:2003) |
| 7487 | مَخْرَج تفريغ | outlet channel / discharge channel | canal de décharge [m.] | |
| 7488 | أُنْبوب صَرْف | outlet pipe | tuyau d'écoulement [m.]; tuyau de sortie [m.] | |
| 7489 | مُنشأة تصريف | outlet structure | ouvrage d'écoulement [m.] / ouvrage de sortie [m.] | تجهيزات إنشائية توجد في نهاية القنوات وشبكات الصرف الصحيّ، ووصلات الضغط الخاصة بمياه الصرف الصحيّ، وذلك لتفريغ مياهها في مجرى مائيّ. (DIN 4045:2003) |
| 7490 | مُنشأة تصريف | outlet works | ouvrage de décharge [m.] | |
| 7491 | مَخرج المياه المُختلِطة | outlet, combined water | déversoir d’eau mixte [m.] | مَخرج تصريف لقناة فيض في نظام مُختلط. الاختصار باللغة الألمانية: MA. (DIN 4045:2003) |
| 7492 | مَخرج مياه الأمطار | outlet, stormwater | déversoir d'orage [m.] | مُنشأة تصريف لقنوات مياه الأمطار في نظام الفصل. الاختصار باللغة الألمانية: RA (DIN 4045:2003) |
| 7493 | مَصْرِف (هندسة الصرف الصحيّ) | outlet; outfall | émissaire [m.]; siphon avaloir [m.] | جزء من شبكة الصرف الذي تنتقل من خلاله مياه الصرف الصحي إلى شبكة الصرف الرئيسية، مثل البالوعات الموجودة في الشوارع (بالوعات الأمطار) أو في الحمّامات أو في محطات مُعالجة مياه الصرف. |
| 7494 | شِقّ دائِري | overcut | surcoupe [f.] | فجوة حلقية حول الأنبوب يتم حفرها باستخدام رأس حفر أو درع قطره أكبر من القطر الخارجي لهذا الأنبوب. (DIN EN 12889:2000) |
| 7495 | حمل طارئ | overdammed backwater; exceptional water level | submersion [f.] | زيادة محدودة مُؤقتة في منسوب المياه، غير مُخطط لها، عن المنسوب الطبيعي المطلوب. (DIN 4048-1:1987) |
| 7496 | قناة الفيض | overflow channel | canal de décharge [m.] | قناة لتصريف مياه الصرف التي تتجاوز مجرىً مُحدداً. (DIN 4045:2003) |
| 7497 | تصريف (ال...) النوعيّ للمطر | overflow rainfall intensity | intensité de pluie déversoir (intensité de pluie déversées) [f.] | الكثافة النظرية للأمطار، التي يتم حسابها من كمية تصريف الأمطار خلف مفيض التصريف، وذلك ارتباطاً بالمساحة المُمهّدة. رمز المُعادلات: rab (DIN 4045:2003) |
| 7498 | مخلص مزدوج المنحنيين | overflow spillway; ogee type spillway | évacuateur de surface [m.] | قطاع في سد مُصمم ليسمح بمرور المياه فوق قمته، ويُستعمل بكثرة في السدود التثاقلية والعقدية والمُدعمة والمُجوفة. (انظر: [مخلص منعكس المنحنيين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107843)) (انظر: [مَخْلص حر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107844))) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 7499 | مَفِيض حوض المياه المختلطة | overflow structure for settled combined water | déversoir de clarification pour l'eau usée unitaire [m.] | مجرى (تحويل) خاص بحَوْض مياه الأمطار مزود بمفيض، يجري عن طريقه تحويل المياه المُختلطة المُعالجة ميكانيكياً إلى مجرى الصرف الرئيسي. الاختصار باللغة الألمانية: KÜ (DIN 4045:2003) |
| 7500 | عَتَبَة الفيض | overflow threshold; spill threshold | seuil de déversement [m.] | |
| 7501 | تصريف سطحيّ | overland flow | écoulement de surface [m.] | المياه المُنصرفة على سطح الأرض، قبل وصولها إلى موضع تجميع الماء المتدفق أو المُنصرف. |
| 7502 | جزء من منطقة الصرف | part of the drainage area | zone d’assèchement partiel [f.] | جزء من منطقة التصريف. |
| 7503 | نِظام مُختلِط مُعدَّل | partially separate combined system | réseau de type pseudo-séparatif [m.] | |
| 7504 | معامل توزيع | partition coefficient | coefficient de répartition [m.] | |
| 7505 | مُعامِل ذروة التصريف | peak discharge coefficient; peak runoff coefficient | coefficient de débit de pointe [m.] | خارج قسمة القيمة القصوى لمُعدَّل تصريف الأمطار (maxmaxs |
| 7506 | ذروة التدفق | peak flow | débit de pointe [m.] | أقصى كمية من السائل تتدفق في مقطع مُستعرَض مُعين للجريان وفي وحدة زمنية مُعينة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7507 | مُعامِل ذروة الاستهلاك | peak flow factor | facteur de pointe de débit [m.] | النسبة بين ذُروة الاستهلاك ومتوسطه في المُدة الزمنية ذاتها. (DIN EN 805:2000) |
| 7508 | ذُروة التدُّفق في الساعة خلال فترة الجفاف | peak hourly dry weather flow | débit de pointe horaire de temps sec [m.] | أقصى تدفق في الساعة أثناء فترة الجفاف خلال مدة زمنية قدرها 24 ساعة. وحدة القياس: م3/ساعة، لتر/ثانية (DIN EN 1085:2007) |
| 7509 | مُحِيط مبتل | perimeter, wetted | périmètre mouillé [m.] | الحدّ المبتل لمجرى مائي مفتوح عند مقطع مُستعرض مُحدد. رمز المُعادلات: U, أو u |
| 7510 | مُدة التركيز | period of concentration / time of concentration | temps de concentration [m.] | الزمن الذي يحتاجه تدفق مياه الأمطار للوصول من أبعد نقطة في المستجمع (من المنظور الهيدروليّ) إلى نقطة مُحددة في شبكة الصرف. (DIN EN 752:2008) |
| 7511 | ركيزة خشبية | piling, timber | ais de palplanches [m.] | |
| 7512 | قَطْع رائد | pilot cut | tranchée pilote | |
| 7513 | طريقة تفجير الأنبوب | pipe bursting | procédé d'éclatement d'un tuyau | طريقة من طرق استبدال الأنابيب، ويتم فيها التخلص من الأنبوب القديم عن طريق تكسيره من الداخل وإزاحته مع التربة المُحيطة في نفس الوقت بواسطة جهاز توسيع، مثل مطرقة تعمل بالهواء المضغوط، أو مطرقة هيدرولية، أو جهاز توسيع هيدرولي، أو مخروط متين يُضغط ويُسحب عبر الأنبوب القديم، ويلي ذلك تركيب الأنبوب الجديد ذي نفس القطر أو قطر أكبر. (DIN EN 12889:2000) |
| 7514 | جِهاز دفع الأنبوب إلى الأمام | pipe driver | pousse-tubes [m.] | |
| 7515 | طريقة استبدال الأنبوب | pipe extraction method | procédé de remplacement de tuyaux [m.] | (انظر: [طريقة سَحْب الأنبوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109428)) |
| 7516 | طريقة سَحْب الأنبوب | pipe extraction method | pose avec extraction [f.] | طريقة من طرق استبدال الأنابيب، وفيها يستخرج الأنبوب القديم عن طريق السحب أو الكبس ويُستبدل في ذات الوقت بأنبوب جديد. وإذا كان قطر الأنبوب الجديد أكبر بكثير من قطر الأنبوب القديم يُستخدم عندئذ جهاز توسيع. (انظر: [طريقة استبدال الأنبوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109427)). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 125:2008) |
| 7517 | دفع الأنابيب | pipe jacking; pipe driving | poussage de tubes (nouvelle construction) [m.]; fonçage [m.] | عملية يجري فيها تركيب الأنابيب تباعاً أنبوباً بعد أنبوب خلف رأس الحفر و/أو اللوح مُباشرةً بواسطة الدفع الهيدروليّ من خندق بدء الحفر، وبذلك يتم مَدّ خط الأنابيب في التُربة. (DIN EN 12889:2000) |
| 7518 | مَخْرَج الأنبوب | pipe outlet | prise d'eau à buse | |
| 7519 | مَدُّ الأنابيب بالدفع الأفقيّ | pipe pushing | poussage de tube [m.] | |
| 7520 | دَقُّ الأنابيب | pipe ramming | enfoncement des tubes [m.] | |
| 7521 | مَدُّ الأنابيب بالكبس الأفقي بواسطة أنبوب مسدود المقدمة | pipe ramming with a pipe closed at its leading end | battage de tuyau fermé [m.] | طريقة لمدّ الأنابيب، وفيها يُدفع أنبوب صُلب مُغلق بتأثير قوة الكبس، حيث يتم إحلال النهاية المسدودة للأنبوب محل التربة. |
| 7522 | ترميم الأنبوب | pipe rehabilitation | réhabilitation des conduites [f.] | |
| 7523 | مّقْطَع أنبوبي | pipe section | section de tuyau [f.]; tronçon de tuyau [m.] | مقطع أنبوبي قصير(دون جلبة) لا يقل طوله عن 300 مم. (DIN EN 295-1:1999) |
| 7524 | خط أنابيب | pipe string | train de tubes | |
| 7525 | أُنْبوب مع تفريعة | pipe with inlet | tuyau avec branchement [m.] | أنبوب يزود أثناء عملية تصنيعه أو بعدها بفتحة سحب واحدة أو أكثر. |
| 7526 | أُنْبوب ذو غلاف داخلي | pipe with internal lining | tuyau à revêtement intérieur [m.] | |
| 7527 | أُنْبوب مستدير | pipe, circular | tube circulaire [m.] | أنبوب يكوِّن مقطعُه العرضي، عند مُستوى عمودي على محوره الطولي، دائرة مُتحدة المركز. (DIN EN 1916:2003) |
| 7528 | أُنْبوبة مؤتلفة | pipe, composite | tuyau composé [m.] | |
| 7529 | أُنْبوب وصْل | pipe, connecting | tuyau de raccordement [m.] | (انظر: [أُنْبوب توصيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102507)) |
| 7530 | أُنْبوب مَرِن | pipe, flexible | tuyau flexible [m.] | أنبوب تتحدّد درجة مُقاومته في حيث أنه يتشوّه تحت تأثير تحميل يصل إلى حدّ الحمولة القصوى التصميمية دون تعرّضه لانكسار أو زيادة الإجهاد. (DIN EN 476:1997) |
| 7531 | أُنْبوب مَرِن | pipe, flexible | tuyau flexible [m.] | أنبوب تتحدّد قدرة تحمله بقيمةٍ قصوى مُحددة للتشوّه (تشوّه المقطع العرضي و\أو الاستطالة) تحت تأثير التحميل (سلوك مرن) دون أن يتعرض للانكسار أو زيادة الإجهاد. (DIN EN 805:2000) |
| 7532 | أُنْبوب مُقوى بألياف زجاجية | pipe, glass fibre reinforced | tuyau, renforcé en fibres de verre [m.] | |
| 7533 | أُنْبوب خرسانيّ سابِق الإجهاد | pipe, prestressed concrete | tuyau en béton précontraint [m.] | |
| 7534 | أُنْبوب خرسانيّ سابِق الإجهاد بالضغط | pipe, prestressed concrete pressure | tuyau résistant à la pression en béton précontraint [m.] | |
| 7535 | أُنْبوب من الخرسانة المسلحة | pipe, reinforced concrete | tuyau en béton armé [m.]; tuyau de fon cage [m.] | أنبوب مصنوع من الخرسانة المُدعمة بشبكة تسليح أو أكثر، وهذا النوع من الأنابيب مُصمّم بحيث يمتص إجهادات الشدّ المؤثرة على جدرانها. (DIN EN 1916:2003) |
| 7536 | أُنْبوب صلب | pipe, rigid | tuyau rigide [m.] | أنبوب تتحدّد درجة مُقاومته من حيث أنه ينكسر/ أو يمكن زيادة الإجهاد عليه دون أن يتشوّه مقطعه العرضي تشوّهاً ملحوظاً. (DIN EN 476:1997) |
| 7537 | أُنْبوب صلب | pipe, rigid | tuyau rigide [m.] | أنبوب تتحدّد قدرة تحمله من خلال تعرّضه للانكسار دون حدوث تشوّه خطير في المقطع العرضي (سلوك جاسئ). (DIN EN 805:2000) |
| 7538 | أُنْبوب نصف صلب | pipe, semi-rigid | tuyau semi-rigide [m.] | أنبوب تتحدّد قدرة تحمله من خلال التشوّه أو الانكسار أو زيادة الإجهاد. (DIN EN 476:1997) |
| 7539 | أُنْبوب نصف مَرِن | pipe, semi-rigid | tuyau semi-rigide [m.] | أنبوب تتحدد قدرة تحمله وفق قدرته التحملية و\أو شروط التركيب عند تعرضه للتشوه أو زيادة الإجهاد، (أي سلوك مرن) أو الانكسار (سلوك جاسئ). (DIN EN 805:2000) |
| 7540 | أُنْبوب قصير | pipe, short | tuyau court [m.] | |
| 7541 | أُنْبوب فخاريّ مُزَجَّج | pipe, vitrified clay | tuyau en grès [m.] | |
| 7542 | أُنْبوب | pipe; tube | tuyau [m.] | 1- جزء مُستقيم من شبكة أنابيب ذات قطر داخلي موحد، بما في ذلك وصلة بذيل ورأس، والنهايات ذات الفلانشات. (DIN EN 805:2000) 2- مكوّن مجوَّف مُسبق الصُنع من الخرسانة بـ أو دون قدم، وذو مقطع عرضي داخلي موحَّد على كامل طوله. ووصلات هذا المكوّن تكون مُعدَّة مُسبقاً كنهايات مخروطية وذات جلب، مع عُنصر أو عدة عناصر لمنع التسرّب. (DIN EN 1916:2003) |
| 7543 | إنشاء خط أنابيب | pipeline construction | construction de conduites [f.] | |
| 7544 | مَسار توصيل | pipeline route | tracé du pipeline | |
| 7545 | خَطُّ أنابيب مدفون | pipeline, buried | conduites tubulaires enterrées | خط أنابيب ممدود تحت سطح الأرض، ومُصمّم بحيث يتحمّل الأحمال الخارجية التي قد يتعرّض لها، مثل تلك الناجمة عن ضغط التُربة، وأحمال المركبات المارة عليها، وكذلك الأحمال التراكمية، وضغط المياه الجوفية. (DIN EN 14364:2006) |
| 7546 | خَطُّ أنابيب | pipline | ligne [f.] | |
| 7547 | حفرة تسريب | pit, drainage | puits d'infiltration [m.] | |
| 7548 | حفرة أولية للترسيب | pit, starting / trench, launching | fouille de fondation initiale [f.] | |
| 7549 | مَحَطّة جاهزة البناء لمُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | plant, sewage treatment, prefabricated | station d'épuration préfabriquée [f.] | |
| 7550 | تكسية لدائنية | plastic coating | revêtement en matière plastique [m.] | |
| 7551 | بِطانة لدائنية | plastic filling lining | revêtement synthétique [m.] | |
| 7552 | كَثافة سُكّانية | population density | densité de population [f.] | |
| 7553 | هَدّار نَقّال | portable flume / weir, portable | déversoir de jaugeage, mobile [m.] | |
| 7554 | تبطين بمونة الإسمنت البورتلاندي | Portland cement mortar lining | revêtement de mortier de ciment [m.] | |
| 7555 | عامِل ترسيب (النوع البيولوجيّ والكيميائيّ) | precipitation agent (biological and chemical type) | agent de précipitation (biologique et chimique) [m.] | النسبة المئوية لكمية الصرف الصحي من كمية الأمطار التي تهطل على منطقة مُعينة. |
| 7556 | حَمْأَة مُترسِّبة | precipitation sludge | boue de précipitation [f.] | الصرف الخارج الذي تؤثر فيه مياه الجزء السُفلي من المجرى المائي على منسوب الجزء العلوي منه. (DIN 4044:1980) |
| 7557 | مجرى مغلق تحت ضغط | pressure conduit; pressure pipe | conduite en charge [m.] | أنبوب لنقل مياه الصرف الصحي تحت ضغط. |
| 7558 | صَرْف تحت الضغط | pressure drainage | évacuation des eaux sous pression [f.] | تصريف مياه الصرف الصحي من المُنشآت المطمورة أو المناطق المُنخفضة، حيث تُضخ مياه الصرف الصحي، بواسطة محطة ضخ مُركبة في نقطة عميقة، إلى مُجمع التصريف المُركب في نقطة أعلى. |
| 7559 | شبكة صرف تحت الضغط | pressure drainage system | installations d'évacuation des eaux sous pression [f.] | |
| 7560 | خط ضغْط مياه الصرْف الصحيّ | pressure main | conduite sous pression [f.] / conduite forcée pour l'eau résiduaire [f.] | خط أنابيب لنقل مياه الصرف تحت ضغط. (DIN 4045:2003) |
| 7561 | شبكة صرف تحت الضغط (DES) | pressure sewerage system (PSS) | système de drainage de pression[m.] | |
| 7562 | شبكة مجارير تعمل بالضخ | pressurized water pipelines | canalisation d’eau sous pression [f.] | |
| 7563 | مُعالَجة أولية | pre-treatment | prétraitement [m.] | في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي تغيير جودة مياه الصرف الصحي قبل تحويلها إلى شبكة الصرف العامة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7564 | مِضخّة تصريف المياه من الأقبية | pump, cellar drainage | pompe de drainage pour cave [f.] | |
| 7565 | مِضخّة دَوّامية | pump, vortex vacuum gear | pompe à rotor tourbillonnaire [f.] | |
| 7566 | وُصْلة ذكر وأنثى مُتحركة | push-in flexible joint | assemblage flexible mécanique [m.] | |
| 7567 | تصريف المطر | rain discharge / run-off, rainfall / runoff | écoulement de pluie [m.] | مياه الهطولات التي تجري على سطح الأرض وتسري إلى شبكة صرف أو مجرى مائي. (DIN EN 752:2008) |
| 7568 | دَوام (ال...) السنويّ لهطول الأمطار | rainfall duration, annual | chute de pluie annuelle (durée de pluie annuelle) [f.] | مجموع الفترات الزمنية التي تتساقط فيها الأمطار خلال عام واحد. رمز المُعادلات: Da (DIN 4045:2003) |
| 7569 | مدة الهطول التصميمية | rainfall duration, design | durée de la pluie dessiné (durée de la pluie pour le dimensionnement d'un bassin) [f.] | المُدة الزمنية المحسوبة لهطول الأمطار، والتي يعتمد عليها تحديد قياس وأبعاد خزانات وقنوات حجز مياه الأمطار. رمز المُعادلات: Dm |
| 7570 | شِدَة (ال...) الحَرِجة للأمطار | rainfall intensity at which a stormwater overflow will come into action | intensité de pluie critique [f.] | كثافة الأمطار التي لا يكون مفيض الحوض، تبعاً للقدر المحسوب، قد امتلأ عندها تماماً. رمز المُعادلات: rKrit (DIN 4045:2003) |
| 7571 | مُنحنى دوام شِدّة الأمطار | rainfall intensity-duration curve | courbe de quantité de pluie par seconde et par unité de surface [f.] | عرض بياني للعلاقة بين كثافة الأمطار ومُدة (دوام) هطولها. (DIN 4045:2003) |
| 7572 | منحنى شِدّة الأمطار | rainfall intensity-duration curve | courbe de pluviosité [f.] | رسم بياني يوضح العلاقة بين شدة الهطل المطري ومُدته. (DIN 4045:2003) |
| 7573 | مُنحنى تراكُميّ للأمطار | rainfall summation curve | courbe cumulée de pluie (courbe des pluies cumulées) [f.] | مُنحني إجمالي للقيم البيانية للأمطار (التواتر، الارتفاع، المُدة الزمنية، مثلاً) مُوَقَّعة بدلالة الكثافة المُتزايدة للأمطار. مثال ذلك: مُنحني إجمالي تواتر الأمطار، مُنحني إجمالي ارتفاع الأمطار، مُنحني إجمالي مُدة هطول الأمطار. (DIN 4045:2003) |
| 7574 | كَمّية مطر زائدة | rainfall, net / rainfall, excess | excédent de pluie [m.] | |
| 7575 | فَرْع شِرْياني | ramification | ramification [f.] | |
| 7576 | حبس | reach | bassin de submersion | نطاق القنطرة الذي يتأثر بحجز المياه فيه. (DIN 4048-1:1987) |
| 7577 | حبس | reach (sewer) | bief [m.]; tronçon [m.] | المقطع الكامل لقناة أو أنبوب صرف صحيّ الذي يقع، مثلاً، بين بالوعتين أو مُنشآت صرف خاصة أو فتحة تفتيش و/أو تنظيف. |
| 7578 | مُوَسِّع الحَفر | reamer | réaléseur [m.] | رأس الحفر المثبَّته في نهاية أنبوب حَفر لتوسيع مسار الأنبوب الرائد عن طريق السحب أو الدفع، وذلك من أجل إدخال أنبوب - أو عدة أنابيب - مياه أو أنبوب صرف. (DIN EN 12889:2000) |
| 7579 | إعادة التدوير | recirculation (recycling); reuse | recirculation [f.]; recyclage [m.] | إعادة استخدام المواد من جديد، إمّا للغرض نفسه (إعادة التدوير) أو في أغراض أخرى. (موضوعات الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2008 (DWA)) |
| 7580 | لَوحَة تصغير | reducing slab | plaque de transition [f.] | جزء يكون بمثابة نهاية أفقية لبئر مُراقبة حلقي، ويكون مُزوداً بفتحة لاحتواء جزء آخر يقع فوقه. (DIN EN 1917:2003) |
| 7581 | توازن التحات والترسيب | regime / regimen of a river | régime de rivière [m.] | |
| 7582 | قناة الفائض | relief sewer; outlet channel | canal de décharge [m.] | |
| 7583 | شبكات الصرف الصحيّ ذات تحكُّم عن بُعد | remote controlled sewers | télégestion des réseaux d'assainissement [f.] | (انظر: التَحكُّم في التصريف) |
| 7584 | تجديد | renovation | rénovation [f.] | في شبكات وقنوات الصرف الصحيّ، إجراءات لتحسين كفاءة التشغيل الراهنة مع أخذ بِنيتها كلياً أو جزئياً في الاعتبار. (DIN EN 752:2008) |
| 7585 | تجديد | replacement | renouvellement | إنشاء قنوات وخطوط صرف جديدة لمياه الصرف الصحيّ في الخطوط الممدودة بالفعل، أو في خطوط أخرى، حيث تقوم المنظومات الجديدة بوظائف خطوط وقنوات الصرف الأصلية. ((DIN EN 752 (4/2008) |
| 7586 | شَرْط | reservation | réserve [f.] | |
| 7587 | حيز التخزين | reservoir / storage capacity / storage | capacité de stockage [f.] | الحيز الواقع بين وادٍ ومستوى تخيليّ في نفس مُستوى حافة مفيض السد أو الحافة العلوية لبوابة في وضع حجز المياه. رمز المُعادلات: Is، وحدة القياس: م3 (انظر: السعة الكلية) |
| 7588 | منحنى حَيَدان مجموع التصاريف | residual discharge mass curve / residual discharge mass diagram | courbe de déviation des débits cumulés [f.] | |
| 7589 | تنفُّس باطنيّ | respiration, endogenous | respiration de base [f.] | |
| 7590 | حِصّة مياه الصرْف الصحيّ الناتجة عن مكان ما | resultant wastewater | débit des eaux usées [m.] | كمية مياه الصرف (المياه الدخيلة، ومياه الصرف الصحي المنزلية والصناعية والتجارية) التي تنشأ من خلال استخدام المياه النظيفة أو تحويلها. وقد تكون على سبيل المثال لشقة سكنية (بوحدة قياس: لتر لكل ساكن ويوم)، أو لحي، أو لمصنع. |
| 7591 | حَوْض إعاقة | retention basin | bassin de retenue [m.] | |
| 7592 | زمن المكوث | retention time / residence time | temps de rétention [m.] | فترة تخزين مياه الصرف الصحي في محطة الضخ. (DIN EN 752:2008) |
| 7593 | صَلابة | ring stiffness | rigidité [f.] | خاصية ميكانيكية للأنبوب، وتُعتبر مِعياراً تُحدد على أساسه مُقاومته للتشوّهات التي تلحق بمقطعه المُستعرض جراء تأثير القوى الخارجية عليه. (انظر: جَساءة قُطرية) |
| 7594 | تهذيب مَجرى النهر | river training | régularisation de rivière [f.] | |
| 7595 | أعمال تهذيب مجرى النهر | river training and control works | régularisation de rivière et ingénierie fluviale [f.] | |
| 7596 | نَهْر رسوبيّ | river, alluvial | rivière, alluviale [f.] | |
| 7597 | نَهْر قاعيّ | river, incised | fleuve découpé [m.] | |
| 7598 | مد الأنابيب بالضغط والحفر الأفقيّ مع استخدام كاسحة الوحْل | rod pushing with a reamer | forage à la tarière horizontal avec racleur [m.] | عملية يتم فيها حفر التُربة عن طريق إدخال حفّار أنابيب بالضغط، ثم يتم تركيب الأنبوب المعنيّ الجديد في موضعه بكبسه إلى داخل النفق خلف كاسحة وَحْل دوّارة. (DIN EN 12889:2000) |
| 7599 | مد الأنابيب بالضغط والحفر الأفقيّ مع استخدام آلة توسيع | rod pushing with an expander | forage à la tarière horizontal avec machine d'expansion [m.] | عملية يتم فيها حفر التُربة عن طريق إدخال حفّار أنابيب بالضغط، ثم تركيب الأنبوب المعنيّ في موضعه بكبسه أو ضغطه إلى داخل النفق خلف ماكينة التوسيع. (DIN EN 12889:2000) |
| 7600 | تنظيف (ال...) بأداة تَسْليك | rodding | nettoyage avec tiges [m.] | استخدام جهاز مُناسب مُثبت على قضيب مرن لإزالة العوائق والرواسب في شبكات وقنوات الصرف الصحي. (DIN EN 752:2008) |
| 7601 | صَرْف مياه أسقف المباني | roof drainage of buildings | évacuation des eaux pluviales [f.] | شبكات الأنابيب والملحقات التي تمر داخل المبنى وخارجه والتي تكون مُثبته به جيداً، إضافةً إلى خطوط الصرف الرئيسية المُمتدة تحت المبنى حتى نقطة التقائها مع خطوط أنابيب المبنى الممدودة تحت الأرض. وهذه الشبكات تُستخدم للتخلّص من مياه الأمطار. |
| 7602 | مانع تسّرب حلقيّ مُنزلِق | rotary seal | joint d'étanchéité rotatif [m.] | |
| 7603 | مُعدَّل تصريف الأمطار | runoff discharge rate | quantité d'écoulement de pluie [f.] | خارج قسمة كمية تصريف الأمطار على مساحة منطقة التصريف. رمز المُعادلات: qR (DIN 4045:2003) |
| 7604 | تَصْريف (ال...) الحَرِج لمياه الأمطار | runoff, critical | écoulement de pluie, critique [m.] | نسبة التصريف الحاسمة للأمطار والناجمة عن الكثافة الحرجة للأمطار من منطقة التصريف المعنية مُباشرةً. رمز المُعادلات: QRkrit |
| 7605 | صرف | run-off; flow | débit [m.] | في منطقة تجميع الصرف، كمية المياه التي تمر عبر مقطع مُستعرض مُعين في وحدة زمنية مُعينة. (انظر: دفق، [سَرَيان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103292)) رمز المُعادلات: Q. وحدة القياس: لتر/ثانية، م³/ثانية |
| 7606 | موازنة العيّنات | sample stabilisation | stabilisation de l'échantillon [f.] | استخدام تجهيزات كروية الشكل ذات سطح خشن، يسحبها تيار الماء معه في اتجاه الجريان عبر أنابيب أو قنوات الصرف، وذلك بغرض إزالة الترسّبات الموجودة بها. (DIN EN 752:2008) |
| 7607 | آخذ العيّنات | sampler | échantillonneur [m.] | الجزء العلوي لبئر مَصرف المَجاري، ويتكوّن من إطار وغطاء و/أو حاجز شبكي. |
| 7608 | إدارة مياه الصرف الصحي ومياه الشرب -مقترح- | sanitary environmental engineering | gestion des eaux urbaines | اقتصاديات وإدارة المياه في مجال المناطق السكنية والصناعية/التجارية في المُجتمع المدني كجزء من إجمالي اقتصاديات المياه لمنطقة كبرى مُعينة. وتُعد إدارة مياه هندسة الصرف الصحي، والإمداد بالمياه جزءاً أساسياً من اقتصاديات مياه التجمعات البشرية. (DIN 4045:2003) |
| 7609 | شبكة أنابيب الصرف الصحي | sanitary installation | installation sanitaire | شبكة أنابيب صرف صحيّ مُزوّدة بفتحات تهوية أو بدونها، تُرفق بمحطة تصريف مياه. (DIN EN 12056-1:2001) |
| 7610 | استدامة الصرف الصحي | sanitation, sustainable | l'assainissement durable [m.] | |
| 7611 | قُرص الكَسْح | scouring plate | plaque de curage [f.] | (انظر: [درع الكسح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109281)) |
| 7612 | فِعْل التحاتّ | scouring; undercutting | affouillement [m.] | |
| 7613 | أكياس لتأمين القنوات ضد التسريب | sealing of duct | étanchéité du caniveau | |
| 7614 | تَنقِية ذاتية | self-purification; self-cleansing | autoépuration [f.] | مقدرة التيار المائي المتدفق في أنبوب أو قناة على جرف الجُسيمات الصلبة معه، وإلا فإنها قد تترسب تلقائياً. (DIN EN 752:2008) |
| 7615 | حَساسية (فتحة الريّ) | sensitivity | sensibilité [f.] | تجمع البول مع ماء الشطف. الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA): 2008)) |
| 7616 | نِظام الفصْل | separating system | système séparatif [m.] / réseau séparatif [m.] | نظام صرف يتكوّن عادةً من شبكتي أنابيب / قنوات لتصريف مياه الصرف الصحيّ ومياه الأمطار، كلٍّ على حدة. (DIN EN 752:2008) |
| 7617 | طَريقة الفصْل | separation process | procédé de séparation [m.] | طريقة للتصريف المُنفصل لكل من مياه الصرف الصحي ومياه الأمطار. (DIN 4045:2003) |
| 7618 | جِدار فاصِل | separation wall / dividing wall | mur de séparation [m.] | جدران طولية في القنوات المفتوحة أو الأحواض، تُنشأ من أجل الحصول على ارتفاع مناسب لمُعادلة سُرعة التصريف أو تقصير طول الحوض. (انظر: حاجِز مقاوِم، [ضفّة مُرتدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103389)، [حائط تقسيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104270)) |
| 7619 | خندق لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ | septic tank | Fosse septique [f.] / puisard [m.] | |
| 7620 | حُفرة ترسيب | septic tank | fosse septique | |
| 7621 | صِهْريج ترسيب | settling pond / decanting basin | bassin de décantation / décanteur | |
| 7622 | مياه الصرف الصحيّ | sewage / wastewater / wastewater, urban | eaux usées (pl.) [f.] / eau(x) résiduaire(s) / effluent / eaux urbaines résiduelles (pl.) [f.] | مُصطلح شامل للمياه المُتسخة والمُلوّثة جراء الاستخدامات المنزلية والصناعية والتجارية. كما يندرج تحت هذا المُصطلح مياه الساقطة على الأسطح المُمهدة (الشوارع والأسقف) والمُصرّفة منها، والتي تتجه إلى شبكة الصرف. وتحتوي مياه الصرف الصحي على اتساخات وشوائب مُتحللة وغروانية وصلبة. |
| 7623 | تخلّص من مياه الصرف الصحيّ | sewage disposal | élimination des eaux résiduaires [f.] | |
| 7624 | تجهيزة رفع مياه الصرف الصحيّ | sewage lifting installation / wastewater lifting facility | installation de relevage pour eaux usées [f.] | نظام صرف خاص بالمنازل والأراضي، الغرض منه تجميع المياه المُلوّثة (المُحتوية وغير المُحتوية على فضلات) ثم رفعها أوتوماتياً، وكذلك مياه الأمطار التي تقع تحت المنسوب الأقصى لمياه الصرف في قناة صرف. الاختصار باللغة الألمانية: AHA. |
| 7625 | محطة مُراقبة مياه الصرف الصحيّ | sewage monitoring station | station de surveillance des eaux usées [f.] | مُنشأة ذات تجهيزات لفحص خواص مياه الصرف الصحي أوتوماتياً. |
| 7626 | محطة ضخ مياه الصرف الصحيّ | sewage pumping station | station de pompage pour les eaux usées [f.] | محطة لرفع مياه الصرف بداخل شبكة من القنوات أو بداخل محطة لمُعالجة مياه الصرف. الاختصار في اللغة الألمانية: PW. (DIN 4045:2003) |
| 7627 | محطة ضخ مياه الصرف الصحيّ | sewage pumping systems | station de relèvement des eaux d'égout [f.] | |
| 7628 | محطة مُسبقة التجهيز صناعياً لمُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant, prefabricated / wastewater treatment plant, prefabricated | Installation d'épuration d'eau usée, préfabriquée en usine [f.] | |
| 7629 | قناة صرف صحيّ | sewer | collecteur [m.] | أنبوب يكون ممدوداً أسفل سطح الأرض في الغالب، أو تجهيزة أخرى، ويُستخدم لتجميع وتحويل مياه الصرف الصحي. |
| 7630 | قناة (لمياه الصرف الصحيّ) | sewer | canalisation [f.]; égout [m.] | |
| 7631 | مَيْل القاعدة | sewer base slope; bottom gradient | pente du fil d'eau [f.]; pente de fond d'égout [f.] | ميل خط قاع قناة صرف صحي أو أنبوب صرف صحي أو مجرى مائي، مُقاساً بنسبة (‰) على سبيل المثال. رمز المُعادلات: ISo. (انظر: [انحدار القاع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109094)) |
| 7632 | تجهيزة حجز لقنوات الصرف | sewer blocking installation | équipement de barrage pour canalisations [m.]; équipement d'obturation pour canalisations [m.] | |
| 7633 | تنظيف قنوات الصرف الصحي | sewer cleaning | nettoyage des égouts [m.]; curage des canalisations [m.] | |
| 7634 | عربة تنظيف قنوات الصرف الصحيّ | sewer cleaning vehicle | véhicule pour le curage des canalisations souterraines [m.] | |
| 7635 | ونش تنظيف قنوات الصرف الصحيّ | sewer cleaning winch | treuil pour nettoyage des canalisations [m.] | |
| 7636 | تنظيف قنوات الصرف الصحيّ بدرع كسح | sewer cleaning with flushing shield | nettoyage de canalisation avec bouclier de rinçage [m.] | |
| 7637 | تنظيف قنوات الصرف الصحيّ بالشطف بماء كسح | sewer cleaning with surge flushing | nettoyage de canalisation par curage à jet continu [m.] | |
| 7638 | إنشاء قنوات الصرف | sewer construction | construction des égouts [f.] | |
| 7639 | تغيير قنوات الصرف | sewer exchange | remplacement de canalisations [m.] | |
| 7640 | تفتيش وفحص قنوات الصرف | sewer inspection | inspection des canalisations [f.] | |
| 7641 | شَبَكَة قنوات الصرف الصحيّ | sewer network; sewer system | réseau de canalisations [m.] | (انظر: [شَبَكة الصرف الصحيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104142)) |
| 7642 | قناة الظربان | sewer 'polecat” | furet de canalisation [m.] | اسم مُنتج لنوع من دروع الكسح، والذي يُستخدم لتنظيف المقاطع العرضية الكبيرة في القنوات. (انظر: [درع الكسح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109281)) |
| 7643 | صيانة وتجديد قنوات الصرف الصحيّ | sewer rehabilitation | remise en état des canalisations [f.]; réhabilitation des canalisations [f.] | |
| 7644 | حساب مقاييس شبكة الصرف الصحيّ | sewer simulation | simulation du réseau d'assainissement [f.] | |
| 7645 | سَعَة التخزين بقناة صرف صحيّ | sewer storage capacity | capacité d'accumulation d'un canal [f.]; capacité de stockage d'un canal [f.] | سِعة التخزين التي يُمكن استخدمها في قنوات الصرف الصحيّ. |
| 7646 | شَبَكة قنوات الصرف | sewer structure | ouvrage de canal [m.] | |
| 7647 | شَبَكة الصرف الصحي | sewer system; sewerage system | réseau d'assainissement [m.]; réseaux d'égouts [m.] | شبكة من خطوط الأنابيب والأجزاء المُلحقة لتوجيه مياه الصرف إلى محطات المُعالجة أو غيرها من أماكن التخلّص من النفايات. (DIN EN 752:2008) |
| 7648 | قناة تحويل | sewer, bypass | canal de dérivation [m.] | |
| 7649 | قناة مياه مُختلِطة | sewer, combined wastewater | réseau unitaire [m.] / collecteur unitaire [m.] | قناة، يجري فيها تحويل مياه الصرف ومياه الأمطار سوياً. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2006 (DWA)) |
| 7650 | قناة صرف لاحتجاز مياه الأمطار | sewer, stormwater holding | égout de retenue des eaux pluviales [m.] | |
| 7651 | مجرى خوائي | sewer, vacuum | collecteur sous vide [m.] | جزء من خط الضغط الخوائي، تصب فيه شبكات الصرف الصحي المنزلية. (DIN EN 1091:1997) |
| 7652 | بئر تخفيف | shaft, overflow | puits de déversement [m.] | |
| 7653 | بئر تفتيش خاصة | shaft, special / manhole, special | puits spécial [m.] | |
| 7654 | خازوق | sheet pile | palplanche [f.] | |
| 7655 | ستائر لوحية | sheet piling; sheet pile wall; bulkhead | rideau de palplanches [m.] | |
| 7656 | رَدْم جانبي | sidefill | remblai latéral [m.] | في مجال البناء وصناعة ومدّ الأنابيب، هي المادة الموجودة بين القاعدة والغطاء. |
| 7657 | تأثير السيلو | silo effect | effet de silo [m.] | (انظر: تأثير السيلو) |
| 7658 | تأثير السيلو | silo effect | effet de silo [m.] | ظاهرة تتمثل في تأثير قوى الاحتكاك الناتجة عن الضغط الجانبي للتربة على جانب خندق، حيث تعمل هذه القوى على تقليل ضغط التربة الرأسي. (DIN EN 1295-1:1997). (انظر: ظاهرة السيلو) |
| 7659 | مُؤشِّر تعريفي لتصريف | simultaneity coefficient | coefficient de simultanéité [m.] | رقم تعريفي يُراعى فيه عدد مرات استخدام تجهيزات الصرف االصحي، ارتباطاً بنوع المُنشأة المعنية. رمز المُعادلات: K. وحدة القياس: لا بُعدي |
| 7660 | بَرْبَخ مَسِيل مُغْلَق منفرد | single-barrel culvert | aqueduc à corps unique | |
| 7661 | بالُوعة | sink / basin | évier [m.] | |
| 7662 | أُنْبوب المخرج | sink / basin / spout | évier [m.] | |
| 7663 | بالُوعة المصرف المعترض | siphon culvert | ponceau à siphon [m.] | |
| 7664 | ظاهرة السّحارة (السيفون) | siphon effect | effet d'aspiration [m.] / effet de siphon [m.] | |
| 7665 | سَحّارة صرف | siphon, inverted; siphon | siphon inversé [m.] | منشأ مُتقاطع يعمل على تجنّب المعوّقات بالسير أسفلها. من أمثلته: أنابيب نقل المياه والغاز والبترول إلخ, الممتدة أسفل شارع أو نفق أو خندق. ويحدث النقل دائماً تحت ضغط. |
| 7666 | سَحّارة أنبوبية أو كابلية | siphons using pipe or cable | siphon de conduite [m.] | مُنشأة مُتقاطعة (مُتداخلة المسارات)، وفيها يُمد أنبوب أو كابل أسفل مجرى مائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 7667 | بوابة مُنزلِقة | slide gate / sliding sluice | vanne à glissière [f.] | |
| 7668 | إكساء بقوالب مُنزلِقة | slip form lining | revêtement posé au moyen de coffrage glissant | |
| 7669 | بناء الأنفاق الدقيقة بواسطة نظام شطف | slurry shield microtunnelling | microtunnelage à marinage hydraulique [m.] | عملية يُجرى فيها نقل التُربة المُفككة من الأنفاق الدقيقة بواسطة نظام شطف. (DIN EN 12889:2000) |
| 7670 | هَيكَلُ التربة | soil framework | texture du sol [f.] | وسيلة تمنع خروج روائح غازات المجاري إلى خط المياه بواسطة غطاء مائي. (DIN EN 12056-1) |
| 7671 | مُكوِّن خاص | special unit (component) | composant spécial [m.] | |
| 7672 | معدل التدفق | specific discharge | débit spécifique | ناتج قسمة كمية مياه الصرف على مساحة منطقة تجميعها المُخصصة لها. وتُقاس نسبة التصريف بوحدة لتر لكل ثانية وهكتار. رمز المُعادلات: ;q |
| 7673 | حامِض مُتخلِّف | spent acid; waste acid | acide usé | حمض مُخفف، يُستعمل في إزالة طبقات الأكسيد عن الأجسام الحديدية والمعدنية قبل إعادة تصنيعها. وتحتوي الأحماض المُتخلفة في الغالب على مُركّبات الحديد، ولذلك يمكن استخدامها في عمليات مُعالجة مياه الصرف الصحي، بغرض التدميج والترسيب أو مُعالجة الحمأة. |
| 7674 | محلول مُتخلِّف | spent pickle liquor | liqueur de décapage épuisée [f.]; liqueur de décapage résiduelle [f.] | محلول قلوي مُخفف، يُستخدم لإزالة طبقات الأكسيد عن الأجسام الحديدية والمعدنية قبل إعادة تصنيعها. |
| 7675 | وصلة ذكر وأنثى | spigot and socket joint | assemblage à manchon emboîtable [m.] | |
| 7676 | ارتفاع الفيض | spillover level | hauteur de débordement [f.] | الارتفاع الذي يفيض عنده الماء من مزراب عند تصريف المياه من الأسطح. |
| 7677 | مشقاق جابية المخلص | spillway bucket splitter | séparateur d’écoulement, cannelé [m.] | |
| 7678 | عنصر المفيض | spillway component; spillway element | élément de déversoir [m.] | |
| 7679 | مجرى مخرج المخلص | spillway outlet channel | déversoir d’orage du dispositif de décharge [m.] | |
| 7680 | حائط تهذيب لهدّار المصب | spillway training wall | blindage de l'évacuateur | |
| 7681 | مخلص تِلْقائِيّ | spillway, automatic | déversoir, automatique [m.] | |
| 7682 | مخلص مُنَظَّم | spillway, controlled; spillway, gated | déversoir, commandé [m.] | |
| 7683 | مُخلِّص مُنفصِل | spillway, separate | ouvrage de décharge, séparé [m.] | |
| 7684 | مياه الصرف من كبائن رش الدهان | spray booth effluent | effluents de cabines de (pistolage) peinture [m.] | |
| 7685 | حَوْض تَسرُّب | spreading basin | bassin d'égouttage [m.] / bassin d'infiltration [m.] | |
| 7686 | مُتدرِّج حديديّ | step iron | crampons | |
| 7687 | منزل القاع | step of invert | décalage de fil d'eau [m.] | |
| 7688 | وِسادة إحكام (لمنع التسرب) | stopper | obturateur[m.] | تجهيزة تحول دون اختراق أو تدفق السوائل. ويُمكن مثلاً إدخال سدادات في مداخل وأنابيب الصرف الصحي، ثم ضخ الهواء المضغوط فيها. |
| 7689 | تَحوِيلة | storage (in bypass) | dérivation [f.] | |
| 7690 | مُدّة العاصفة الحرجة | storm period, critical | durée de pluie critique [f.] | |
| 7691 | تَدفُّق مياه الأمطار | stormwater flow | amenée par temps de pluie [f.] | نسبة تدفّق المياه المُختلطة التي يُستفاد منها في تصميم وتحديد أبعاد محطة مُعالجة مياه الصرف أو أجزاء منها. رمز المُعادلات: QMz |
| 7692 | تصريف مياه مُختلطة | stormwater overflow discharge | surverse de déversoir d’orage [f.] | جزء من تدفّق المياه المُختلطة، يجري تحويله من مفيض إلى مصرف. (انظر: [تصريف فائض مياه الأمطار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110422)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2006 (DWA)) |
| 7693 | مُنشأة مفيض مياه الأمطار | stormwater overflow structure | ouvrage servant à évacuer les eaux pluviales [m.] | |
| 7694 | صِهْريج تنقية | stormwater tank | bassin couplé en série [m.] | حَوْض مفيض مياه الأمطار، وبه مجرى لمياه الفيضان، ومجرى للتنقية، تتدفق فيه مياه الصرف المُختلطة المُنقاة ميكانيكياً إلى مجرى لها، وذلك حتى نسبة تصريف محددة للمياه المُختلطة. الاختصار: .DB. (DIN 4045:2003) |
| 7695 | حَوْض مياه الأمطار مزود بمفيض | stormwater tank with overflow | bassin d'orage avec déversoir [m.] | في نظام الخلط، حيز تخزين و/أو ترسيب، مُزوّد بحوض و/أو بمفيض لحوض مُعالجة مياه الصرف. الاختصار باللغة الألمانية: RÜB (DIN 4045:2003) |
| 7696 | قناة مستقيمة | straight sewer | canal allongé [m.] | |
| 7697 | مياه نهرية ملوّثة | stream water, polluted | eau de rivière contaminée [f.] | |
| 7698 | بَالُوعة الطريق | street outlet | avaloir de rue [m.] | |
| 7699 | مُنشأة تصريف | structure with overflow | ouvrage d'évacuation (ouvrage de décharge, déversoir) [m.] | مُنشأة مُزوّدة بمخلص، خزان لمياه الأمطار، أو قناة تخزين، مثلاً. (DIN 4045:2003) |
| 7700 | منشأة صرف الفيض | structure, overflow | ouvrage de trop-plein [m.]; ouvrage de déversement [m.] | |
| 7701 | مُنشأ خاص | structure, special | ouvrage spécial [m.] | |
| 7702 | تدفق دون المعتاد | subcritical flow | écoulement fluvial [m.] | |
| 7703 | فرع مُساعد | sub-lateral, branch | crépine secondaire [f.] | |
| 7704 | مَصْرِف ثانويّ | sub-main | collecteur secondaire [m.] | |
| 7705 | تحميل زائد | surcharge | surcharge | الحالة التي يتم فيها تصريف مياه الصرف و/ أو مياه الأمطار في نظام صرف بالثقالة (بالجاذبية) أو في مجاري صرف تعمل بالضغط، وهذه المياه لا يمكن أن تصل إلى السطح وأن تتسبب في حدوث الغمر. (DIN EN 752:2008) |
| 7706 | مخزون إضافيّ | surcharge, additional space | capacité de stockage, supplémentaire [f.] | |
| 7707 | احتجاز سطحيّ | surface detention | rétention provisoire [f.] | |
| 7708 | غَمْر سطحيّ | surface flooding | inondation de surface [f.] | 1- في مجال إدارة مياه الصرف: هي الحالة التي تستطيع فيها مياه الصرف و/ أو مياه الأمطار التسرّب من شبكة الصرف، أو لا يمكنها الدخول إليها، وتظل فوق سطح الأرض أو تتسرّب منه إلى المباني. (DIN EN 752:2008) 2- في مجال إدارة المياه: هي الحالة التي تفيض فيها المياه على الضفة، وتصل إلى الأرض المُجاورة لها. (انظر: فيض) |
| 7709 | مِساحة منطقة المستجمع | surface of catchment area | superficie de bassin hydrologique [f.] | مساحة منطقة يتم فيها تصريف المياه إلى أنابيب أو قنوات الصرف الصحيّ أو إلى مجرى مائي. رمز المُعادلات: AE (DIN 4045:2003) |
| 7710 | جَرَيان سطحيّ | surface runoff / surface flow | débit de surface [m.] | |
| 7711 | مياه سطحية | surface water | eau de surface [f.] | المياه المُتدفقة من الأسطح الخارجية للمباني أو المُنشآت أو سطح الأرض. (DIN 4045:2003) DIN 4045 (08/2003 ،(DIN EN 476 (08/1997) |
| 7712 | خافض للتوتر السطحي | surfactant; tenside (soft, hard) | agent tensio-actif (doux, dur) [m.] | |
| 7713 | صِهْريج تَموُّر أوليّ | surge tank, elementary / surge tank, simple | chambre d’équilibre, simple [f.] | |
| 7714 | صِهْريج تَموُّر مُختنِق | surge tank, restricted orifice / surge tank, throttled | chambre d’équilibre, à étranglement [f.] | |
| 7715 | منظومة أعمال الفيض | surplusing works or surplus disposal works / spillway | ouvrage de décharge | منظومة تعمل على تصريف المياه غير القابلة للتخزين الموجودة في حيز التخزين ككل، وذلك دون إحداث أي ضرر. وتتكوَّن هذه المنظومة من منشأ المدخل، وتجهيزة لتوجيه المياه، وتجهيزة لتبديد الطاقة. (انظر: مخلص (مجرى للمياه الزائدة)) (DIN 4049-1:1987) |
| 7716 | مبدأ الانتفاع المُستدام | sustainability principle | principe de durabilité [m.] | مراحيض فصل لتصريف المياه البنية بواسطة مياه شطف بشكل منفصل عن البول/المياه الصفراء التي يتم صرفها بمياه شطف أو دونها. (انظر: [مِرحاض بنظامي الشطْف والفصْل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109666)) |
| 7717 | طريقة الصرف المُختلط | system, combined | système unitaire [m.] | تحويل مُشترك لمياه الصرف ومياه الأمطار في قناة صرف. (DIN 4045:2003) |
| 7718 | مفيض النهاية | tail escape | canal de décharge final [m.] | جميع خدمات المياه في إطار المنازل السكنية أو المُنشآت العامة أو الأعمال الاقتصادية بكل أنواعها، والتي يلزم لإنجازها توافر: a) استخلاص وحجز وتخزين ومُعالجة وتوزيع المياه الجوفية أو السطحية. b) المُنشآت الخاصة بتجميع ومُعالجة مياه الصرف الصحي التي تُصرّف مياهها في المجاري المائية السطحية. (دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه: 2000 (EC-WRRL)) |
| 7719 | صِهْريج (خزان) | tank | réservoir [m.] | أنبوب أو مجرى تتدفق فيه المياه بفعل الجاذبية الأرضية – أي بشكل مُستقل – من نقطة بداية تقع في موضع عالٍ إلى نقطة نهاية تقع في موضع مُنخفض. |
| 7720 | قناة تخزين | tank sewer | canalisation réservoir [f.] | |
| 7721 | قناة تخزين | tank sewer / sewer with storage capacity and overflow | collecteur de régularisation | قناة صرف صحيّ عملاقة الحجم تؤدي وظيفة حوض تخزين. (DIN EN 752:2008) |
| 7722 | حوض تخزين | tank, detention / storage reservoir | bassin de retenue [m.] | في مجال إدارة مياه الصرف ومجال الإمداد بمياه الشرب وعلم الهندسة الهيدرولية، حوض مُغلق أو مكشوف لتخزين المياه أو مياه الصرف الصحي بشكل مؤقت. |
| 7723 | خزّان مياه الأمطار | tank, stormwater | bassin d'orage [m.] | مفهوم عام لحوض التخزين و\أو مُعالجة مياه الأمطار والمياه المُختلطة (على سبيل المثال، حوض تنقية مياه الأمطار، حوض تخزين مياه الأمطار، حوض فيض مياه الأمطار)، الاختصار: RB (DIN 4045:2003) |
| 7724 | حوض احتجاز مياه الأمطار | tank, stormwater holding | bassin de retenue des eaux pluviales [m.] | خزان لاحتجاز ذروات تصريف الأمطار في نظام الخلط أو نظام الفصل. الاختصار باللغة الألمانية: RRB. (DIN 4045:2003) |
| 7725 | حوض مُعالَجة مياه الأمطار | tank, stormwater sedimentation | décanteur pour les eaux d'orage [m.] | حوض ترسيب لمياه الأمطار يوجد في نظام الفصل. الاختصار باللغة الألمانية: RKB (DIN 4045:2003) |
| 7726 | عَزْم الشد | tensile strength | résistance à la traction [f.] | (انظر: إجهاد الشد) |
| 7727 | إجهاد الشد | tensile strength | effort de traction [m.] | (انظر: [عَزْم الشد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109638)) |
| 7728 | اعتماد الاختبار | test seal | vanne d’essai [f.] | |
| 7729 | جِهاز فحص الوصلات المعيبة | testing equipment for faulty connections | appareil de vérification pour raccords erronés [m.] | |
| 7730 | مِعيار الاختبار | testing standard | norme d'essai [f.] | في هندسة مياه الصرف الصحيّ، أنبوب لنقل المياه تحت ضغط (DIN EN 752:2008) |
| 7731 | حدود السرعة الديناميكية | threshold discharge, dynamic | vitesse limite, dynamique [f.] | 1. في شبكات الصرف الصحيّ الخاصة بالأراضي، هو جزء من خط أنابيب يعمل بالضغط الخوائيّ، ويقوم بربط بالوعة الصرف المنزليَّة المُستقلة بالقناة العاملة بالضغط الخوائيّ. 2. في مجال الإمداد بمياه الشرب، هو جزء يصل بين الشبكة العموميَّة وأول صمام غلق (قبل عداد الماء) في مبنى ما. |
| 7732 | تصريف بدء التحرك | threshold discharge, static | vitesse limite, statique [f.] | |
| 7733 | تيار موجة المدّ | tidal flood current | courant de marée montante [m.] | حجم مياه الأمطار التي تتراكم تِبْعاً لارتفاعها على منطقة صرف أفقية دون حدوث فقد منها (عن طريق الرشح أو التبخر أو الجريان، مثلاً). الاختصار: VR (DIN 4045:2003) |
| 7734 | تدعيم جوانب (الحفر) بالألواح الخشبية | timbering / bracing / sheeting / shoring | blindage (fossé) [m.] | |
| 7735 | مُعامل الزمن | time coefficient | coefficient de temps [m.] | في هندسة الصرف الصحيّ، معامل تحويل (حسابي) يُعبّر عن العلاقة بين كمية المطر، ومُدة الهطول، وتواتره. رمز المُعادلات: D(n) |
| 7736 | عامِل التدفق الزمنيّ | time-flow parameter | facteur d’écoulement du temps [m.] | في هندسة الصرف الصحيّ، مُتغير قياس لشَبَكَة قنوات الصرف الصحيّ المُخصصة للأمطار ذات مدة هطول وتواتر مُحدّدَيْن. رمز المُعادلات: D(n) |
| 7737 | مِرحاض بحوض تجميع | toilet with collection vessel | toilette avec collecte en citerne [f.] | |
| 7738 | جملة التبخر | total evaporation /fly-off | perte d’eau totale [f.] | |
| 7739 | تدفق كليّ | total flow | débit total [m.] | مجموع مُعدلات التدفق الحجمية المعيارية المُستخدمة في الحساب. رمز المُعادلات: gesكَمّية المدد النهريّ) (DIN 4045:2003) |
| 7740 | كَمّية المدد النهريّ | total runoff | débit total [m.] | مجموع مُعدلات التدفق الحجمية المعيارية المُستخدمة في الحساب. رمز المُعادلات: Qges. (انظر: [تدفق كليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109651)) |
| 7741 | حجم المياه في الطقس الجاف | total volume of discharged water during dry weather | quantité par temps sec [f.] | (انظر: [إجماليّ تدفق المياه في الطقس الجاف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105651)) |
| 7742 | حجم إجماليّ لمياه الصرف المتدفقة | total volume of domestic and industrial wastewater discharge | débit d’eaux polluées cumulé [m.] | إجمالي تيارات مياه الصرف الصحي المُتدفقة خلال فترة زمنية مُحددة. رمز المُعادلات: Sمقدار مياه الصرف) (DIN 4045: 2003) |
| 7743 | إجماليّ كَمية تصريف الأمطار | total volume of rainwater runoff discharge | débit d’eau de pluie [m.] | تكامل كمية تصريف الأمطار خلال فترة زمنية مُحددة. رمز المُعادلات: QQR |
| 7744 | عُنصُر ربط | transition unit | élément de de jonction | قطعة بينية |
| 7745 | غطاء مائي | trap / water seal | engorgement [m.] / joint hydraulique [m.] | تجهيزة تمنع - بواسطة المياه - دخول الهواء والغازات إلى غرفة أو حيّز ما. وتستخدم هذه التجهيزة غالباً في السيفونات. |
| 7746 | فلتر موزِّع | travelling sprinkler | asperseur | |
| 7747 | خَطُّ أنبوب خندقيّ (ممدود في خندق) | trench pipeline | canalisation en tranchée [f.] | |
| 7748 | نمط الصرف | type of drainage system | procédé de drainage (procédé d'assainissement) [m.] | |
| 7749 | تَقَاطُع سُفليّ | undercrossing; underpass | traversée souterraine [f.] | |
| 7750 | أعمال لابَشَرية | unmanned technique | technique sans intervention humaine [f.] | عمليات لا يتدخل فيها العُنصر البشري أثناء العمل في الموقع. (DIN EN 12889:2000) |
| 7751 | مِبْوَلة جافّة | urinal, waterless | urinoir sec [m.]; urinoir, sans eau [m.] | مِبولة ليس بها نظام كسح بالماء لتجميع البول. دليل أحكام الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) (12/2008) |
| 7752 | بَوْل | urine | urine [f.] | |
| 7753 | مراحيض جافّة لفصل البول | urine diversion dehydration toilet (UDDTs) | toilette sèche avec séparation d' urine (TSSU, UDDT) [f.] | |
| 7754 | مِرحاض بنظامي الشطْف والفصْل | urine diversion flush toilet | toilette à séparation à chasse [f.] | (انظر: [مِرحاض الفصل بالكَسْح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108257)) |
| 7755 | مراحيض كَسْح لفصل البول | urine diversion flush toilets (UDTs) | toilette à chasse avec séparation d'urine (TCSU) [f.] | |
| 7756 | مِرحاض فصْل جافّ | urine diverting dry toilet; dry separation toilet | toilette sèche avec séparation des urines [f.] | (انظر: [مِرحاض جافّ فاصل للفضلات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109227)) |
| 7757 | مجرى خوائي | vacuum channel | collecteur sous vide [m.] | |
| 7758 | منظومة التصريف بالضغط الخوائيّ | vacuum drainage system | installation d'assainissement sous vide [f.] | |
| 7759 | مِرحاض فصل بالضغط الخوائيّ | vacuum separation toilet | toilette à séparation à vide [f.] | مِرحاض فصل بنظام كسح مائي لتصريف المياه البنّية (بالضغط الخوائي)، وتصريف البول (بالجاذبية الأرضية) على حدة. (انظر: [مِرحاض فصل بالكسح الخلائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109672)) (موضوعات - الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2008) |
| 7760 | مِرحاض فصل بالكسح الخلائيّ | vacuum separation toilet; urine diversion vacuum toilet | toilette à séparation à vide [f.] | (انظر: [مِرحاض فصل بالضغط الخوائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109671)) |
| 7761 | شبكة صرف خوائية | vacuum sewer | réseaux d'égouts à vacuum [m.] | |
| 7762 | محطة ضغط الخوائيّ | vacuum station | station de vide [f.] | مُنشأة تشتمل على مولّد للضغط الخوائي، وخزان للضغط الخوائي (أو غرف سحب بالضخ) ووسائل نقل، ووحدات للتحكم. DIN EN 1091:1997) |
| 7763 | محطة تفريغ خوائيّ | vacuum station | station de vide [f.] | |
| 7764 | مِرحاض بالضغط الخوائيّ | vacuum toilet | toilette à vide [f.] | مِرحاض مُزود بنظام كسح مائي لتصريف المياه السوداء (بالضغط الخوائي (بالتفريغ)). (انظر: [مِرحاض كسح خلائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108261)) (دليل أحكام الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) (12/2008) |
| 7765 | مِرحاض كسح خلائيّ لفصل البول | vacuum toilet with urine diversion | toilette à vacuum avec séparation d'urine [f.] | |
| 7766 | مِرحاض كسح خلائيّ بدون فصل البول | vacuum toilet without urine diversion | toilette à vacuum sans séparation d'urine [f.] | |
| 7767 | خط ضغط خوائيّ | vacuum pipe; vacuum line | réseau sous vide [m.] | جميع الوصلات الأنبوبية الواقعة تحت تأثير الضغط الخوائي. (DIN EN 1091:1997) |
| 7768 | مياه الثّقالة | vadose water / gravity suspended water | eau gravitaire [f.] | |
| 7769 | جزء رأسيّ | vertical unit | élément vertical [m.] | |
| 7770 | تدفُّق حجميّ | volume flow rate | débit volume | (انظر: دفق، [سَرَيان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103292)) |
| 7771 | إجماليّ تدفّق المياه المُختلِطة | volume of combined water discharge | débit d'égouts unitaires cumulé [m.] | اندماج تدفّق المياه المُختلطة في فترة زمنية مُحددة. رمز المُعادلات: Mحَجْم المياه المُختلِطة) (DIN 4045:2003) |
| 7772 | حَجْم المياه المُختلِطة | volume of combined water discharge | quantité d’eaux d’égout mixtes [f.] | اندماج تدفّق مياه الصرف المُختلطة في فترة زمنية مُحددة. رمز المُعادلات: Mإجماليّ تدفّق المياه المُختلِطة) (DIN 4045:2003) |
| 7773 | مُتوسط التَدفُّق الحجمي | volumetric flow rate | débit volume moyen | (انظر: مُتوسط الدفق الداخل، [مُتوسط السريان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103284)) |
| 7774 | بئر دَوّامية | vortex drop shaft; vortex manhole | regard à chute hélicoidale [m.] | بئر دائريّة للتغلّب على التفاوتات في مُستوى الارتفاع، وفيها تدخل مياه الصرف الصحيّ مَماسِّيًّا، وتخرج منه حلزونيًّا. (DIN EN 752:2008) |
| 7775 | تيار دوّامي | vortex flow | courant tourbillonnaire [m.] | |
| 7776 | فَرّازة دَوّامية | vortex separator | séparateur à courant tourbillonnaire [m.] | |
| 7777 | احتكاك جِداريّ | wall friction | frottement de paroi [m.] | تأثير الإجهاد الواقع على جدار الأنبوب بفعل جهد القص الناتج عن حركة المياه . (DIN 4044:1980) |
| 7778 | ضَغْط جداريّ | wall pressure | pression de paroi [f.] | |
| 7779 | مُتوسِّط سَماكَة الجدار | wall thickness, mean | épaisseur moyenne de paroi [f.] | المتوسط الحسابي لعدد من قياسات سماكة جدار أنبوب ما مأخوذة من نقاط متساوية الأبعاد على مُحيط الأنبوب وعلى نفس المقطع المُستعرض من جزء الأنبوب. وهذه القياسات تتضمن السماكة القصوى والدنيا المُقاسة على هذا المقطع المُستعرض. رمز المُعادلات: m |
| 7780 | جِدار خارجيّ | wall, external / outer wall | paroi, extérieure [f.] | |
| 7781 | بوابة الكسح | wash-out gate | porte pour rinçage [f.] | |
| 7782 | ماء مِلحيّ مُتخلِّف | waste liquor; spent liquor | lessive résiduaire [f.]; liqueur résiduaire [f.] | |
| 7783 | أُنْبوب صرف النُّفايات | waste pipe | tuyau d’évacuation d’eaux usées | |
| 7784 | طاحونة مُخلَّفات | waste shredder | broyeur de déchets [m.] | |
| 7785 | تحويل مياه الصرف الصحيّ | wastewater collection | collecte des eaux usées [f.] | نقل مياه الصرف الصحي عبر قنوات، كما في أنظمة الفصل والأنظمة المُختلطة. |
| 7786 | مِضخّة مياه الصرف | wastewater pump | pompe pour eaux usées [f.] | مضخات مُهَيَّأة خصيصاً لضخ مياه الصرف الصحيّ. |
| 7787 | كَمّية مياه الصرف الصحيّ | wastewater quantity | quantité d'eaux usées [f.] | |
| 7788 | إعادة تدوير مياه الصرف الصحيّ | wastewater recycling | recyclage des eaux d'égout [m.] | |
| 7789 | نِظام صرف صحيّ | wastewater system | système des eaux usées [m.] | تجهيزة لتجميع أو مُعالجة مياه الصرف الصحي أو تحويلها إلى مكان ما أو التخلّص منها. (DIN 4045:2003) |
| 7790 | مياه صرف صحيّ مَنزلية | wastewater, domestic | eaux usées domestiques (pl.) [f.] | مياه الصرف من المطابخ وغُرف الغسيل والحمامات ودورات المياه، وما شابه. (DIN EN 12056-1:2001) |
| 7791 | بروفيل عمق الماء | water depth profile | courbe de profondeur d’eau [f.] | |
| 7792 | نَفقات الحصول على المياه | water procurement costs (pl.) | coûts d'approvisionnement en l'eau (pl.) [m.] | |
| 7793 | حفاظ على المياه | water protection | protection des cours d'eau [f.]; protection des eaux naturelles [f.] | |
| 7794 | تَوفير المياه | water saving | économie d'eau [f.] | 1- في مجال الصرف الصحيّ، تكنولوجيا تجميع وتصريف مياه الصرف الصحيّ من المباني، ومن الأراضي، ومن المساحات المرورية العامة، إلخ. (DIN 4045:2003) 2- كما تستخدم فكرة تكنولوجيا الصرف في مجال الهندسة الهيدرلوجية للأغراض الزراعية عند صرف المياه من منطقة ما لاستخدامها في عملية فنية تالية. |
| 7795 | غطاء مائي | water seal | fermeture d’eau [f.] | |
| 7796 | مانِع التسرُّب المائيّ لمصايد الرائحة | water sealant for odour traps; water sealant | eau d'un siphon [f.]; eau pour un joint hydraulique [f.] | ملء مصيدة الرائحة بالماء. (DIN 4045.2003) |
| 7797 | خدمات (ال...) المائية | water services (pl.) | prestations de services hydrologiques (pl.) [f.] / prestations de services hydrologiques [f.] | أيٌّ من الأنظمة التي تعمل على تجميع وتصريف مياه الصرف الصحيّ وكذلك المجاري الأخرى المُخصصة لمياه الأمطار في منطقة سكنية مُشتركة. (DIN EN 752:2008) |
| 7798 | سطح الماء | water surface | surface de l’eau [f.] | 1- في مجال الصرف الصحيّ، طريقة تصريف مياه الصرف الصحيّ، مثل طريقة الفصل، وطريقة الخلط، ونظام الخلط المُعدَّل. (DIN 4045:2003) 2- تستخدم فكرته كذلك في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، عند صَرْف المياه من منطقة ما لاستخدامها في عملية فنية تالية. |
| 7799 | مياه عدوانية | water, aggressive | eau, agressive [f.] | |
| 7800 | غطاء مائيّ | water-logging | engorgement [m.] | تجمع من مياه الصرف الصحيّ يعمل على إحكام (غلق) المقطع المُستعرض لأنابيب الضغط الخوائيّ عند النقاط العميقة. (DIN EN 1091:1997) |
| 7801 | سَدُود للماء | waterproof / watertight | étanche à l'eau / imperméable à l'eau | |
| 7802 | سَّدُودِية | waterproofness / watertightness | étanchéité à l’eau [f.] | |
| 7803 | مُعقَّد الرُّسابة المائية | water-sediment complex | complexe de particules en suspension dans l'eau [m.] | |
| 7804 | مَيْل الماء | waterslope | chute d’eau [f.] | |
| 7805 | تحليل المواضع الضعيفة | weak point analysis | analyse des points faibles [f.] | شبكة من الأنابيب والأجزاء المُلحقة لنقل مياه الصرف و/أو مياه الأمطار (من قطعة أرض خاصة) إلى حُفرة صرف أو شبكة الصرف الصحيّ أو تجهيزة أخرى للتصريف. (DIN EN 13508-2:2003) |
| 7806 | هَدَّار مُتقلِّص | weir, contracted | déversoir de jaugeage avec étranglement [m.] | هدّار على هيئة ثلمة قياس ذات عتبة، وجوانبها مُصمّمة لتُحدث تقلصاً في مساحة الماء المُتدفق. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 7807 | هَدَّار مُستطيل | weir, rectangular | barrage de mesure à ouverture rectangulaire [m.] | هدّار قياس ذو عتبة حادة، وثلمته مُستطيلة، يمكن تقليصه أو كبته. (الاتحاد الألماني لشؤون الغاز والمياه: DVGW)1983)) |
| 7808 | هَدَّار مكْبُوت | weir, suppressed | barrage de mesure sans étranglement [m.] | |
| 7809 | هَدَّار مُثلَّثيّ | weir, triangular / V-Notch weir | barrage de mesure à ouverture triangulaire (d’après Thomson) [m.] | هدّار قياس مُتقلص ذو عتبة حادة، يُشكل جانباه زاوية رأسها إلى أسفل، وتكون العتبة هي رأس الزاوية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 7810 | مياه ذات نوعية جيدة | white water | eau d’entretien [f.] | مياه ذات درجة نقاء وجودة عالية، إلا أنها أقل مُستوى من جودة مياه الشُرب، وتُستخدم لأغراض ولمُتطلبات خاصة. (انظر: [مياه بيضاء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109723)) (موضوعات - الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: DWA) 2008)) |
| 7811 | مياه بيضاء | white water | eau d’entretien [f.] | (انظر: [مياه بيضاء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109723)) |
| 7812 | جِهاز تنظيف مِلْفاف الرافعة | winched cleaning equipment | appareil de nettoyage de treuil [m.] | |
| 7813 | درجة التوسيع | expansion degree | degré d’aménagement [m.] | |
| 7814 | مُشغل مُستقل لمحطات مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | private operator of sewage treatment plants | exploitant privé de stations d'épuration [m.] | |
| 7815 | جَيْب الفتَحاتّ السفليّ | undersluice pocket; pocket | capacité de stockage d’écluse à eau excédentaire [f.] | |
| 7816 | مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ بالامتزاز واستخدام الحَمْأة النشيطة | A-B process | procédé d'adsorption par boues activées [m.] | طريقة ثُنائية المرحلة لمُعالجة مياه الصرف باستخدام الحمأة المُنشطة، ويتحقق في المرحلة الأولى منها - المُحمّلة للغاية - تخلص ملحوظ من المواد العضوية عن طريق الامتزاز وبدون أكسدة. ويؤدي ذلك إلى زيادة الحمأة المُنشطة الزائدة، ولكن يؤدي من ناحية أخرى إلى تقليل تكاليف الإنشاء والتشغيل. ولا تُعتبر هذه الطريقة مُناسبة في حالة تحرير النيتروجين. (المصدر: بيشوفسبرجر 'Bischofsberger'، وهيجيمان 'Hegemann': 2005) |
| 7817 | تحلُّل غير عضويّ | Abiotic degradation | dégradation abiotique [f.] | تفكّك الجُزيئات المُعقدة بفعل عمليات فيزيائية و/أو عمليات كيميائية، مثل التحلّل الضوئي والتميوء والتأكسد والاختزال. |
| 7818 | مُركَّب امتصاص | absorbing complex / exchange complex | complexe absorbant [m.] | |
| 7819 | سَعَة حَمْضية | acid capacity; alkalinity | alcalinité [f.] | |
| 7820 | حَمْض كلور الماء | acid, hydrochloric | acide chlorhydrique [m.] | |
| 7821 | مُعالجة بالفحم النَشيط | activated carbon treatment | traitement par charbon actif [m.] | |
| 7822 | محطة معالجة بالحمأة المنشَّطة | activated sludge plant | installation d'activation des boues[f.] | محطة لمُعالجة مياه الصرف الصحي بطرق بيولوجية باستخدام الحمأة المُنشطة الناتجة عن حَوْض التهوية والتنشيط وحوض المُعالجة النهائية لمياه الصرف. |
| 7823 | طريقة المُعالجة بالحمأة المُنشّطة | activated sludge process | procédé des boues activées | |
| 7824 | طريقة المعالجة بالحمأة المنشَّطة | activated sludge process | traitement par boues activées [m.] | طريقة لمُعالجة مياه الصرف الصحي بيولوجياً، حيث يتم خلط وتهوية مياه الصرف بالحمأة النشطة، وفي مرحلة المُعالجة اللاحقة يتم فصل الحمأة عن مياه الصرف الصحي المنقاه وإرجاعها إلى حوض التهوية كحمأة راجعة. ويُستبعد جزء من الحمأة النشطة كحمأة فائضة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7825 | إعادة تدوير الحمأة المنشطة | activated sludge return | recyclage de boue activée [m.] | |
| 7826 | حوض الحمأة المُنشطة | activated sludge tank | bassin à boue activée [m.] | |
| 7827 | خزان تهوية | activated sludge tank (aeration tank) | bassin d'aération [m.] / bassin d'activation [m.] | (انظر: [حَوْض التهوية والتنشيط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109752)) |
| 7828 | خندقُ التهوية والتنشيط | activated sludge tank with circulating flow | bassin à boue activée avec écoulement circulant [m.] | حَوْض تهوية وتنشيط حلقي الشكل يُستخدم لمُعالجة مياه الصرف الصحي هوائياً، ويتم تشغيله بعد حوض المُعالجة النهائية لمياه الصرف. |
| 7829 | حوض تدوير | activated sludge tank with circulating flow; oxidation ditch | chenal d’oxydation [m.]; bassin à boues activées avec écoulement circulant [m.] | (انظر: [أُخدُود أكْسَدَة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110181)) |
| 7830 | مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ باستخدام الْحَمْأة النشِطة | activated sludge treatment | traitement par boues activées [m.] / épuration des eaux usées par le procédé des boues activées [f.] | |
| 7831 | مرشح الكربون المنشط | active carbon filter | filtre à charbon actif [m.] | |
| 7832 | عامِل مُنشِّط | activity factor | facteur d'activité [m.] | مُعامل لتعيين سُرعة التفاعُل أثناء عمليات التحلّل. رمز المُعادلات: k (DIN 4045:2003) |
| 7833 | إضافة | additive | additif | |
| 7834 | تهوية | aeration | ventilation [f.] / aération [f.] | |
| 7835 | صَرْف التهوية | aeration drainage | drainage d’aération [m.] | |
| 7836 | مِجذاف التهوية | aeration paddle | pale d'aération [f.] | عجلات تجديف توضع على عُمق حوالي متر ونصف من المجرى المائي وتعمل على خلط وتقليب مياه الصرف الصحي بهدف أكسدتها. |
| 7837 | تعيير التهوية | aeration setting | réglage du système d'aération [m.] | تيار هواء مُعين، يُضخ على عُمق مُحدد مع أو بدون خليط إضافي. |
| 7838 | نِظام تهوية ثنائيّ الفتحة | aeration system, binary nozzle | système d’aération à buse à jet binaire [m.] | |
| 7839 | نِظام نَزْع الهواء | aeration system/plant | installation d'aération, de ventilation [f.] | |
| 7840 | حَوْض التهوية والتنشيط | aeration tank | bassin d'aération [m.] | حوض يجري فيه تهوية وخلط مياه الصرف الصحي بالحمأة المُنشطة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7841 | خَندَقُ التهوية | aeration trench | tranchée d'aération [f.] | |
| 7842 | جهاز تنظيف شمعات منفاخ الهواء | aeration tube cleaning equipment | appareil de nettoyage pour bougies d'aérateurs [m.] | تجهيزة لتنظيف الأسطوانات الخزفية المُجوّفة، التي تكون بدورها مفتوحة عند الطرفين أو مُغلقة عند طرف واحد فقط، و تُستخدم على سبيل المثال لتوزيع فقاعات الهواء الدقيقة في المياه. |
| 7843 | نِطاق التهوية | aeration zone / suspended water zone / unsaturated zone | zone d'aération | |
| 7844 | مِنطقة غيرُ مُشَّبعة | aeration zone; suspended water zone | zone, non saturée [f.] | |
| 7845 | تهوية اصطناعية | aeration, artificial | aération artificielle [f.] | |
| 7846 | تهوية مُتزايِدة | aeration, extended | aération étendue [f.] | |
| 7847 | عملية تهوية مُمتدة الزمن | aeration, extended / process, extended aeration | procédé d'aération prolongée [m.] | عملية مُعالجة باستخدام الحمأة المُنشطة، وتتواصل فيها التهوية لأوقات طويلة، وتكون نسبة الحمأة فيها ضئيلة، مع استقرار هوائي مُتزامن للحمأة. (المصدر: بيشوفسبرجر (Bischofsberger)، وهيجيمان (Hegemann) : 2005) |
| 7848 | تهوية تدريجية | aeration, stepped (monitored) | aération étagée [f.] | |
| 7849 | تهوية متدرِّجة | aeration, tapered / step aeration | aération étagée [f.] | نوع خاص من التهوية يُجرى في حوض تهوية وتنشيط مُزود بسريان سدادي، تُستخدم فيه كمية من الأكسجين بالقرب من فتحة التدفق تكون أكبر من تلك القريبة من فتحة التصريف، حيث يبلغ النشاط البيولوجي عند الأولى ذروته. (DIN EN 1085:2007) |
| 7850 | مِهوَاة (مُهويّة) | aerator | aérateur [m.] | |
| 7851 | مِرْوَحة لتزويد الماء بالأكسجين | aerator, gyroscopic / aerator, impeller / aerator, Simplex | aérateur centrifuge [m.] | |
| 7852 | مُهَويّة غاطسة | aerator, submerged | aérateur immergé [m.] | |
| 7853 | هواية سطحية | aerator, surface | aérateur de surface [m.] | |
| 7854 | تَحلُّل بيولوجيّ هوائيّ | aerobic degradation | dégradation aérobie [f.] | تفكّك المواد العالقة في الحمأة أو في مياه الصرف الصحي بفعل الكائنات الحيّة الدقيقة، وذلك في وجود الأكسجين وباستهلاكه. |
| 7855 | مُعالجة هوائية لمياه الصرف الصحيّ | aerobic treatment | traitement aérobie [m.] | مُعالجة مياه الصرف الصحي بواسطة كائنات حيّة دقيقة مع استهلاك الأكسجين، حيث يكون الأكسجين مُنحلاً أو مُتحد كيميائياً (على هيئة نترات، مثلاً). |
| 7856 | جَماليّ | aesthetics | esthétique | يصف هذا النعت الخاصية التي يُدرك فيها الشخص شئ ما عن طريق الشم أو النظر، فعلى سبيل المثال لا يُعتبر التلوّث (المواد الصلبة العائمة، وبقع الزيت أو القاذورات) الذي يوجد في التجمّعات المائية ومحطات مُعالجة مياه الصرف الصحيّ مظاهر جمالية. |
| 7857 | عمليات عناية لاحقة | aftercare operations | gestion postérieure [f.] | |
| 7858 | مادة تنظيف | agent, cleansing | agent nettoyant [m.] / agent d'épuration [m.] | مادة كيميائية تُكوِّن مُستحلباً مُستقراً عند بدء الاتحاد مع سوائل خفيفة في عمليات التنظيف، سُرعان ما يتحلل في حوض الفرز. (DIN EN 858-2:2003) |
| 7859 | مبيد إزالة الرغوة | agent, foam destruction | moyen de destruction de mousse [m.] | |
| 7860 | وسيط لتخثير الزيوت | agent, oil binding | liant pour huile / agglutineur pour huile [m.] | |
| 7861 | مُؤكْسِد | agent, oxidising | oxydant [m.] | العامل المُؤكسد عبارة عن مادة أو نظام يقوم بامتصاص الإلكترونات، وعن طريقه تتأكسد مواد أخرى، وبذلك يقل العامل المؤكسد نفسه. (انظر: [عامِل مُؤكسِد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110184)) |
| 7862 | نافِخة (هواء) | air blower; blower | soufflerie [f.]; soufflante [f.] | التخلّص من المواد سريعة التبخر من السوائل عن طريق عملية تبادل غازيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 7863 | سعَة التُربة للهواء | air capacity of soil | capacité du sol pour l'air | |
| 7864 | بِرْكَة طحالب | algae pond | étang à algues [m.] | بركة مُحمّلة بمياه صرف صحيّ مُعالجة بيولوجياً. |
| 7865 | اختبار الطحالب | algae test | test d'algues [m.] | طريقة تحدد بموجبها درجة سُمّية مياه الصرف الصحيّ على الطحالب. |
| 7866 | نمو الطحالب | algal bloom | prolifération des algues [f.] /efflorescence algale | انتشار واسع للطحالب يحدث نتيجة الإفراط في استخدام مُغذياتها. |
| 7867 | مُبيد الطحالب | algicide | algicide [m.] | وسيلة لمكافحة الطحالب. |
| 7868 | مَجرى مُتَغَيّر | alluvial channel / mobile boundary channel | conduit variable [m.] | مجرى مائيّ تتكوّن حدوده المُتاخمة للتدفق من الطمي غير المُتماسك أو مادة غير مُتماسكة. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 7869 | مُعامِل ألفا | alpha factor | facteur alpha [m.] | خارج قسمة المقدرة على إمداد خليط من مياه الصرف والحمأة المنشطة بالأكسجين على مقدرة إمداد مياه نقية بالأكسجين. (انظر: مُعامِل الإمداد بالأكسجين). (DIN EN 1085:2007) |
| 7870 | عامِل الإمداد بالأكسجين | alpha factor | facteur alpha [m.] | خارج قسمة قدرة الإمداد بالأكسجين في خليط من مياه الصرف الصحيّ والحمأة المُنشطة على قدرة الإمداد بالأكسجين في المياه النقية. (انظر: [مُعامِل ألفا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109781)) |
| 7871 | تشغيل تَناوُبيّ | alternate operation | service alternant [m.] | |
| 7872 | تخلّص من الأمونيوم | ammonium removal | élimination de l'ammonium [f.] | |
| 7873 | مقدار مياه الصرف | amount of polluted water | quantité d’eaux polluées [f.] | (انظر: [حجم إجماليّ لمياه الصرف المتدفقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109654)) |
| 7874 | تحلُّل بيولوجيّ لاهوائيّ | anaerobic degradation | dégradation anaérobie [f.] | تفكّك المواد العالقة في الحمأة أو في مياه الصرف الصحي بفعل الكائنات الحيّة الدقيقة التي لا تحتاج للأكسجين لتعيش. حيث تجري عملية التحلّل من خلال تفاعلات بيوكيميائية تتم في غياب الأكسجين. |
| 7875 | تخمير الحمأة | anaerobic sludge digestion | digestion anaérobie de boue [f.] | التحلّل اللاهوائي للمواد العضوية الموجودة في الحمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7876 | مُعالجة لاهوائية لمياه الصرف الصحيّ | anaerobic treatment | traitement anaérobie [m.] | مُعالجة مياه الصرف الصحيّ باستخدام الكائنات الحيّة الدقيقة مع غياب الأكسجين. |
| 7877 | تَقوُّس | arching | effet de voûte [m.] | |
| 7878 | تعليق | attachment / mounting bracket | suspension [f.] | |
| 7879 | تَيار عَكسيّ | back flow/reflux | reflux [m.] | تدفق المياه عَكس الاتجاه المُعتاد من خارج النظام إلى داخله. |
| 7880 | تركيز ثانويّ | background concentration | concentration de fond [f.] | |
| 7881 | غَسْل مُرتَدّ | backwashing | rétrolavage [m.] | |
| 7882 | منقي مائل | baffle plate thickener | séparateur à plaques inclinées | (انظر: [فرّازة على التوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104126))، (انظر: فارز الشرائح)، (انظر: رابط: [فارز المواد المُترسّبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110123)) |
| 7883 | تَوازُن الأكسجين | balance, oxygen | bilan d'oxygène [m.] | |
| 7884 | خَزّان مُوازَنة | balancing / compensating / equalising / regulation reservoir or tank | balance reservoir / equalizing reservoir | مُنشأة أو مُكون يوجد في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، ويُستخدم للحد من تذبذبات التدفق والتصريف والتركيز ودرجة الحرارة أو ما شابه ذلك. (انظر: [حوض تعويض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109798)) |
| 7885 | صهريج المُعادلة | balancing / compensating / equalising / regulation reservoir or tank | compensating reservoir | |
| 7886 | حوض تعويض | balancing tank / equalizing tank | bassin de compensation [m.] | 1- في هندسة الري الزراعي هو الحوض الواقع على طول خندق الري الرئيسي، حيث تؤخذ المياه من هذا الحوض لري الحقول. ويتمثل الغرض من هذا الحوض في إتاحة التوجيه الموحّد للتيارات الصغيرة للمياه وأيضاً توزيع التدفقات الرئيسية لمياه الري على عدة أحواض، بحيث يتم تخفيف الأضرار التي تلحق بالحقول والمحاصيل جراء تشقق أو انهيار السدود الخاصة بحوض التوزيع. (انظر: [حَوْض توزيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107311)) 2- مُنشأة أو خزان يوجد في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، ويُستخدم للحدّ من تذبذبات كميات التدفق والتصريف والتركيز ودرجة الحرارة أو ما شابه ذلك. (انظر: [خَزّان مُوازَنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109796)) |
| 7887 | مصفاة شريطية | band screen / belt screen | tamis à bande [m.] | |
| 7888 | مُواصَفة قياسية أساسية | basic standard | norme de base [f.] | |
| 7889 | حَوْض تجري فيه المياه طوليّاً | basin with longitudinal throughflow | bassin, à circulation longitudinale [m.] | حوض مُعالجة أوّلية أو خزان لمياه الأمطار مُستطيل الشكل وممدود طولياً، ويحدث التدفق فيه تقريباً بشكل متوازٍ في اتجاه طوليّ ودون وجود مناطق للتدفق الراجع (مناطق مياه راكدة). |
| 7890 | دفعة (مياه الصرف) | batch / charge / wastewater dose | dose d'eaux usées [f.] | كمية مياه الصرف الصحيّ التي تحوَّل إلى مُرشح النض من حوض التوزيع بواسطة دورة ضخ، أو عن طريق عملية التفريغ بواسطة سيفون. |
| 7891 | حَجْم الحمولة | batch volume | volume-discontinu [m.] / volume de charge [m.] | حجم الحمولة في حيز تجميع حتى الوصول إلى مستوى الملء، والذي يقوم عنده حسّاس مُستوى الملء بفتح صمام الشفط عن طريق آلية تشغيل الصمام. (DIN EN 1091 :1997) |
| 7892 | وحدة تعبئة | batching plant | installation de dosage [f.] | |
| 7893 | سرير | bed | lit [m.] | |
| 7894 | عُمْق السرير | bed depth | profondeur de billon (hauteur de lit) [f.] | |
| 7895 | مُفاعِل ذو فرشة مُمَيَّعة | bed reactor, fluidized; anaerobic attached film expanded bed | réacteur à lit flottant [m.] | مُفاعل حيوي به فرشة مميعة من الجسيمات تظل طافية بفعل دفق تصاعدي بسيط لسائل أو غاز. (DIN 4045:2003) |
| 7896 | عَرْض الفَرشة | bed width | largeur de lit [f.] | |
| 7897 | ثنايا | bedding (horticulture) | creusement de lit [m.] | |
| 7898 | سَيْر ناقِل | belt conveyor | transporteur à courroie [m.] / convoyeur à courroie [m.] / transporteur à bande [m.] | ناقلة مُزوّدة بسير دائم الحركة، يعمل على نقل المواد إلى منطقة الاستخدام. |
| 7899 | فلتر سير متحرك | belt filter | filtre à bande [m.] | ماكينة فلترة أفقية تعمل بشكل مُستمر، وتُستخدم في عملية فصل المواد الصلبة عن السوائل ميكانيكياً، حيث يتم الفصل عند بداية العملية على قماشة الفلتر، حيث تنساب السوائل المُفلترة نتيجة لقوة الجاذبية الأرضية عبر قماشة الفلتر أو تُمتص عبر الفراغ الموجود فيها، ثم يتم تصريفها. وتبقى على قماشة الفلتر الجُسيمات الصلبة، التي تكوّن عندئذ الرشّاحة. |
| 7900 | شبك طويل | belt screen / travelling belt screen / band-type screen / band screen | tamis à bande [m.] | |
| 7901 | عامِل بيتا (التشبع النسبيّ بالأكسجين) | beta factor (relative oxygen saturation) | facteur bêta [m.] / facteur de saturation en oxygène [m.] | (انظر: [قيمة بيتا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109815)) |
| 7902 | عامِل التشبُّع بالأكسجين | beta factor; oxygen saturation factor | facteur de saturation en oxygène [m.] | خارج قسمة تركيز التشبّع بالأكسجين في خليط مياه الصرف والحمأة المُنشطة على تركيز التشبّع بالأكسجين في المياه النقية عند نفس درجة الحرارة ونفس الضغط الجويّ. (انظر: [قيمة بيتا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109815)) |
| 7903 | قيمة بيتا | beta ratio / beta value | valeur beta | ناتج قسمة درجة تركيز التشبّع بالأكسجين للخليط المكوّن من مياه الصرف الصحي والحمأة النشطة على درجة التشبّع بالأكسجين في المياه النقية مع تساوي درجة الحرارة وضغط الهواء. (انظر: مُعامِل التشبُّع بالأكسجين) (DIN EN 1085:2007) |
| 7904 | اِحتياج بيوكيميائي من الأكسجين | biochemical oxygen demand (BOD) | demande biochimique en oxygène [f.] | 'كمية الأكسجين التي تستهلكها الكائنات الدقيقة - الموجودة في عينة من مياه الصرف الصحيّ – في عملية تحلل وتحويل مركبات الكربون العضوية تحت ظروف اختبار مُحددة (في مُدة خمسة أيام عادةً). يلاحظ أن الاحتياج البيوكيميائيّ (الكيميائيّ الحيويّ) للأكسجين أقل من الاحتياج الكيميائيّ له، وذلك لأن عمليات التحلل الحيويّ لا تنتهي بعد خمسة أيام. وفي حالة الاحتياج الكيميائيّ للأكسجين (CSB) تُجْمَع المواد العضوية غير القابلة للتحلل حيويًّا. كما أن الاحتياج البيوكيميائيّ للأكسجين - إلى جانب الاحتياج الكيميائيّ للأكسجين - يعد معيَّاراً هاماً لتقييم مدى تلوّث المياه أو مياه الصرف الصحيّ بالمواد العضوية. رمز المُعادلات: BSBt. وحدة القياس: ملّي جرام/لتر، جرام/م3. |
| 7905 | قابِلية التحلّل العضويّ | biodegradability | biodégradabilité [f.] | |
| 7906 | غِشاء حيويّ | biofilm; biological film | film biologique [m.] | طبقة رقيقة أو أحياء دقيقة تنمو على سطح مادة حاملة. (انظر: (رابط: مَزرعة بيولوجية))) (DIN EN 1085:2007) |
| 7907 | غازٌ حيويّ | biogas | gaz de cuvage [m.] / biogaz [m.] | |
| 7908 | مُنشأة الغاز الحيويّ | biogas plant | méthaniseur | |
| 7909 | استخدام الغاز الحيويّ | biogas use | utilisation du biogaz [f.] | |
| 7910 | غازٌ حيويّ | biogas; biological gas | gaz biologique[m.]; biogaz [m.] | خليط غازيّ يتولّد عند التعفّن، ويتكوّن أساساً من غاز الميثان 42غاز الهَضْم) (DIN EN 1085:2007) |
| 7911 | مَسقط بيولوجيّ | biological cascade | cascade biologique [f.] | مُصطلح يُطلق على التشغيل المُتتاليّ لمُفاعلات بيولوجية من نفس النوع أو من أنواع مُختلفة لها نفس دورة الحمأة. (DIN 4045:2003) |
| 7912 | مُلامس بيولوجيّ دوَّار | biological contactor, rotating | disque biologique | |
| 7913 | مفاعل حيوي دوار | biological contactor, rotating | lit bactérien rotatif [m.] | |
| 7914 | تَوازُن حيويّ | biological equilibrium | équilibre biologique [m.] | خزان هضم مُزوّد بإمكانية لاستخلاص الغاز الحيوي والتسخين. (DIN 4045:2003) |
| 7915 | مرشح تقطير | biological filter; trickling filter; percolating filter | lit bactérien [m.]; lit percolateur [m.] | مُفاعل حيوي مُزود بفرشة ثابتة من ردم، حيث تنساب مياه الصرف عبر هذه الفرشة. ملحوظة: تجري عملية التهوية بواسطة الهواء الطبيعي أو الاصطناعي. (DIN EN 1085:2007) |
| 7916 | عملية التنشيط بالفُقاعات الدقيقة | biological sludge treatment process | procédé de boues activées à fines bulles [m.] | |
| 7917 | مُعالجة بيولوجية لمياه الصرف الصحيّ | biological treatment / biological purification | épuration biologique [f.] / traitement biologique [m.] | المواد العضوية في مياه الصرف الصحيّ التي تحللت بفعل الكائنات الحية الدقيقة مع استهلاك الأكسجين. تظهر نتيجة لعمليات التحوّل في هذه الحالة مُركّبات غير عضوية، مثل ثاني أكسيد الكربون والماء، وأيضاً الكتلة الحيوية. ويحدث التحلل في محطات المُعالجة التي تُستعمل الحمأة المنشطة أو في ما يُسمى بالمزارع البيولوجية، في مُرشحات النض مثلاً. |
| 7918 | كُتلة حيوية | biomass | biomasse [f.] | |
| 7919 | إزالة الفوسفور الحيويّ | bio-P removal | bio-P évacuation [f.] | |
| 7920 | مُفاعل إنتاج الغاز الحيويّ | bioreactor | bioréacteur [m.] | |
| 7921 | حُمولة نقص الأكسجين الحيويّ | BOD load | flux en DBO [m.] / charge en DBO | |
| 7922 | جِهاز قياس نقص الأكسجين الحيويّ | BOD measurement equipment | appareil de mesure DBO [m.] | |
| 7923 | نهر مُضَفَّر | braided river | rivière ramifiée [f.] | |
| 7924 | مُهَويّة أسطوانية | brush aerator | aérateurs à brosse | |
| 7925 | تهوية فُقاعية | bubble aeration | aération par bulles [f.] | |
| 7926 | مَصْرف المبنى | building drain / drain | collecteur horizontal et enterré [m.] | أنابيب الصرف المُمتدة داخل المبنى أو تحت الأرض أسفل الأساسات، والتي يتم توصيل مواسير الصرف الصحي أو مُكوّنات شبكة الصرف الصحي الموجودة في قبو البناية بها مُباشرةً. (DIN EN 12056-1) |
| 7927 | جدار فاصل | bulkhead / division wall / dividing wall / partition wall | paroi de séparation [f.] | |
| 7928 | حَمْأَة منتفِخة | bulking sludge / sludge bulking | boue gonflée [f.] / foisonnement des boues [m.] | حمأة منشطة تتخذ حجماً منتفخاً فيصعب ترسيبها وتكثيفها. وتوجد عادةً عند توافر الكائنات الخيطية (الأحياء الدقيقة المكونة للخيوط). |
| 7929 | قيمة حرارية | calorific value / heating value / thermal value | valeur calorifique [f.] | |
| 7930 | فلتر شمعيّ | candle filter | filtre à bougie [m.] / bougie filtrante [f.] | |
| 7931 | مَصنع مُعلبات | cannery / jam factory | conserverie [f.] | |
| 7932 | سَعَة الانتفاع | capacity utilisation / degree of capacity utilisation | degré d’utilisation de la capacité [m.] | |
| 7933 | كربون مُذاب مُترابط عضوياً (DOC) | carbon, dissolved organic (DOC) | carbone organique dissous (COD) [m.] | تركيز الكربون المُترابط عضوياً والمُتبقي في الماء بعد عملية الترشيح تحت ظروف مُحددة. الاختصار: DOC، وحدة القياس: ملي جم/لتر، جم/م3 (DIN EN 1085:2007) |
| 7934 | إجماليّ الكربون المُترابط عضوياً (TOC) | carbon, total organic (TOC) | carbone organique total (COT) [m.] | درجة تركيز الكربون المُتواجد في المواد العضوية المُتحللة والمُعلقة في سائل ما. الاختصار: TOC. وحدة القياس: مليجرام/لتر، جم/م3 (DIN EN 1085:2007) |
| 7935 | نسبة الكربون إلى النيتروجين | carbon-nitrogen ratio | rapport carbone-azote [m.] | |
| 7936 | مادة مُسرطِنة | carcinogen; substance, carcinogenic | substance carcinogène [f.] | |
| 7937 | مادة الأساس | carrier | support [m.] | |
| 7938 | مادة داعمة | carrier material | matériau support [m.] | (انظر: ردم) |
| 7939 | ناتج الطرد المركزيّ | centrifugal effluent | effluent d’essoreuse [m.] | |
| 7940 | طاردة مركزية | centrifugate | centrifugat | |
| 7941 | طاردة مركزية | centrifuge | centrifugeuse | |
| 7942 | جزء سُفليّ للبئر | chamber base | parties inférieures de puits | مُنشأ رأسي ذو أرضية مبنية، وقد يكون به سُلَّم، وهو مزوّد بوصلات مرنة مُناسبة لإحكام وصلات الأنابيب ضد التسريب، كما قد يكون مزوّداً بوصلة (وصلات) أنبوبية أو قطعة مُواءمة. (DIN EN 1917:2003) |
| 7943 | إمداد | charge; feed | alimentation [f.]; approvisionnement [m.]; chargement [m.] | |
| 7944 | مَصْنَع أجبان | cheese dairy | fromagerie [f.] | |
| 7945 | أكسجين (ال..) الكيميائيّ المطلوب | chemical oxygen demand (COD) | demande chimique en oxygène (DCO) [f.] | درجة تركيز الأكسجين المُستخدم في عملية أكسدة المواد الموجودة في الماء والمُحتوية على ثنائي الكرومات تحت ظروف ثابتة. الصيغة المُختصرة: CSB، وحدة القياس: الملِّي جرام/ لتر أو جرام/ متر3. (DIN EN 1085:2007). يعتبر الاحتياج الكيميائيّ الحيويّ - إلى حانب الاحتياج الكيميائيّ للأكسجين - معيَّاراً هاماً لتقييم مدى تلوّث المياه أو مياه الصرف الصحيّ بالمواد العضوية. |
| 7946 | نقطة الانكسار لجرعة الكلور | chlorination, break-point | chloration au point critique [f.] | |
| 7947 | حوض دائريّ | circular tank | bassin circulaire [m.] | |
| 7948 | تنقية | clarification | clarification [f.] | |
| 7949 | مُعالجة نهائية لمياه الصرف الصحي | clarification, final / sedimentation, secondary | décantation secondaire [f.] | |
| 7950 | حوض المُعالجة النهائية لمياه الصرف | clarifier / secondary settlement tank / secondary settling tank | clarificateur [m.] / décanteur secondaire [m.] | حوض ترسيب لفصل الحمأة المُنشطة أو حمأة مُرشّحات النض من صرف أحواض مُعالجة مياه الصرف باستخدام الحمأة المُنشطة أو مُرشّحات النض. (DIN EN 1085:2007) |
| 7951 | محطة تنقية | cleaning plant/system | installation de nettoyage [f.] / installation d'épuration [f.] | كمية الفقد، مُقدّرة بنسبة مئوية، التي تحدث عند تعرّض عينة للهب تصل حرارته إلى (550 + /- 25) °C، ارتباطاً بكمية الجفاف عند درجة (105 +/- 5) °C حتى تصل العينة المُجففة إلى درجة الثبات. |
| 7952 | مصفاة ميكانيكية | Climber Screen | grille à nettoyage par peigne [f.] | |
| 7953 | بكتيريا لاهوائية مختزلة للكبريت | clostridia, sulphite reducing | clostridium, sulfito-réducteur [m.] | بكتيريا حيّة لاهوائية، تستخدم الكبريتات كعامل مؤكسد، وتتحلل منتجةَ الكبريتيد وكبريتيد الهيدروجين. |
| 7954 | مُرَشِّح قُماشي | cloth filter | filtre en toile; filtre en tissu [m.] | |
| 7955 | مُخثِّر | coagulant | coagulant [m.] | من المواد الكيميائية المُستخدمة في مجال هندسة مياه الصرف الصحيّ مثلاً، حيث تُضاف للحيلولة دون استقرار المواد العالقة أو المواد المُستحلبة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7956 | عامِل مساعد للتنديف | coagulation aid / flocculation aid | adjuvant de coagulation* [m.] / adjuvant de floculation [m.] | أيٌّ من المواد الكميائية التي تسمح بتكوّن الندفات (الخثرات) أو بتسريع تكوّنها، إلا أنها لا تكوِّنها هي ذاتها (على سبيل المثال، بولي إلكتروليت عضوي ضخم الجزيئات). (DIN 4045:2003) |
| 7957 | تغطية | coating | revêtement [m.] | طبقة حماية تُبسط على جزء ما. (انظر: [تَكْسِية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109357)) |
| 7958 | مُعامِل الاحتكاك | coefficient of drag / coefficient of friction | coefficient de frottement [m.] | |
| 7959 | تحوْصب مُشترك | co-flocculation | cofloculation [f.] | |
| 7960 | تماسُك | cohesion (contact wetting) | cohésion [f.] | (انظر: [مرحلة المُعالجة الأولى (لمياه الصرف الصحي)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110470)) |
| 7961 | بالوعة صرف منزلية | collection chamber | regard de collecte [m.] | |
| 7962 | مُعلق | colloid | colloïde [m.] | مادة تتكون من جُسَيْمات صغيرة جداً مشتتة في وسط مُتَجَانس. تتراوح أحجام الجُسَيْم المُعلق - وفقاً للاتفاق العام - في النطاق ما بين 5 و5000 أنجستروم. (DIN EN 12715:2000) |
| 7963 | مُعلق مائيّ (غروانيّ) | colloid, hydrophilic / colloid, lyophilic | colloïde, hydrophile [m.] | |
| 7964 | جِهاز الخلط | combining equipment | appareil de mélange [m.] | |
| 7965 | مَنظُومة سَهْك | comminution plant; comminution system | installation de broyage [f.] | |
| 7966 | سَهْك | comminution; size reduction | broyage [m.] | |
| 7967 | ساهِك | comminutor | broyeur [m.] | |
| 7968 | ساهِك ديناميّ | comminutor, dynamic | broyeur, dynamique [m.] | |
| 7969 | غُرفة مكبس الترشيح | compartment-type filter press | filtre-presse à chambres [m.]; filtre-presse à plateaux [m.] | آلة تصريف اصطناعية تُستخدم للتخلص من حمأة الصرف الصحيّ من المياه، وفي هذه الآلة يقوم مُرشحان مُزودان بألواح ترشيح ذات أقمشة بالترشيح في غرفة مليئة بالحمأة تكون تحت ضغط. وتضغط المياه الموحلة (مياه الشطف أو الكسح أو الدفق) وتوزع على ألواح تعمل بمثابة مُرشّحات عن طريق قنوات الصرف الصحيّ. وبعد فتح الألواح عن طريق دفعها بعيداً عن بعضها البعض تخرج الحمأة منزوعة الماء على هيئة كعكة ترشيح. |
| 7970 | تيار جزئيّ | component current; flow; stream | courant partiel [m.] | |
| 7971 | مكوِّن بنائي سابق الصنع | component, prefabricated | composant préfabriqué [m.] | استخدام الغاز الحيويّ، الناجم عن عملية تخمير حمأة مياه الصرف الصحيّ، في توليد طاقة حرارية أو في توليد تيار كهربائيّ. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 7972 | حوضُ مركَّب | compound tank / compound basin | bassin composé [m.] | |
| 7973 | تهوية بالهواء المضغوط | compressed air aeration | aération à l'air comprimé [f.] | |
| 7974 | تركيز الجوامد الجافة | concentration of dry solids / concentration, return sludge solids / concentration, excess sludge solids | concentration des matières sèches en boues activées en excès [f.] | |
| 7975 | تركيز أسموزيّ | concentration, osmotic | concentration, osmotique [f.] | |
| 7976 | حالة هوائية | condition, aerobic | conditions, aérobies [f.] | |
| 7977 | شروط حَيهَوَائية | condition, aerobic | condition, aérobie [f.] | |
| 7978 | حالة لاهوائية | condition, anaerobic | condition, anaérobie [f.] | |
| 7979 | حالة لاأكسجينية | condition, anoxic | conditions, anoxiques [f.] | |
| 7980 | صِهريج تَموُّر | conduit regulator / surge tank / surge chamber | régulateur de conduit [m.] | |
| 7981 | مُفاعِل غشائيّ حيويّ مغمور | contact aerator | lit immergé [m.]; réacteur à lit fixé immergé [m.] | مُفاعل غشائي بيولوجيّ (حيويّ) توجد به ركيزة غاطسة في تيار مياه الصرف الصحيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 7982 | مُرِّشح نض غاطس | contactor, biological immersion | lit bactérien immergé [m.] | |
| 7983 | إعادة التهوية | contact-stabilization; re-aeration | réaération [f.]; stabilisation par contact [f.]; stabilisation contact [f.] | عمليات تنشيط الحمأة التي يتم فيها تهوية الحمأة العائدة على حدة. (DIN EN 1085:2007) |
| 7984 | حاوية الحمأة | container, sludge | réservoir à boue | |
| 7985 | جِسم غاطِس | contractor, biological | contacteur biologique [m.] | مُفاعل حيوي غشائي مُزود بأجسام مالئة غاطسة في مياه الصرف لفترة مُعينة أو بشكل دائم، وأحياناً يكون مُزوداً بوسيلة للإمداد بالهواء. (DIN EN 1085:2007) |
| 7986 | لوحة تحكّم | control panel | pupitre de commande [m.] | |
| 7987 | جِهاز نَقْل | conveyor equipment | appareil de manutention [m.] | |
| 7988 | تَرسِيب (كيميائي) | co-precipitation | coprécipitation | |
| 7989 | تَرسُّب مُشترك | co-precipitation | coprécipitation [f.] | |
| 7990 | إجراء مُضاد | countermeasure | contre-mesure [f.] | |
| 7991 | مُقرِّر | course instructor / head of division / speaker | conférencier [m.] | |
| 7992 | مُنحنى هبوط منسوب المياه (هيدرولوجياً) | curve of depression / drop-down curve | courbe de dépression [f.] / courbe de rabattement [f.] | شريحة رقيقة لنموّ الأحياء الدقيقة فوق سطح مادة داعمة. (انظر: [غِشاء حيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109818)) (DIN EN 1085:2007) |
| 7993 | مقدار يومي من مياه الصرف بالنسبة لعدد السكان | daily amount of sewage per inhabitant | production d’eaux polluées, journalière, spécifique à la population [f.] | كمية مياه الصرف الصحيّ اليومية لمنطقة أهلة بالسكان بالنسبة إلى عدد سُكانها. رمز المُعادلات: S,d |
| 7994 | مَعمل ألبان | dairy | laiterie [f.] | |
| 7995 | إِبَانَة | decantation | décantation [f.] | |
| 7996 | خَزّان ترسيب | decantationtank | tank de décantation [m.] | |
| 7997 | تَحلُّل | decomposition | décomposition [f.] | |
| 7998 | تَحلُّل | decomposition; degradation | dégradation [f.] | عملية فيزيائية أو كيميائية أو بيوكيميائية، فيها تتحلّل المواد الموجودة في الحمأة أو في مياه الصرف الصحي. |
| 7999 | تعقيم | decontamination (chem.) / disinfection (med.) | désinfection (méd.) [f.] / décontamination (chim.) [f.] | (انظر: تطهير) |
| 8000 | نَقْص الأكسجين | deficit, oxygen | déficit d'oxygène [m.] |