كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 4 من 9 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | فاقِد تخلل عميق غير مسترد | deep infiltration loss, non-recoverable | perte d’infiltration en profondeur, non récupérable [f.] | |
| 3002 | تخلل عميق (مياه الشقوق) | deep percolation | infiltration profonde (eau vauclusienne [f.]) [f.] | (انظر: [تخلل عميق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104912)) |
| 3003 | حَجْم المياه الجوفية القابلة للتحديد | definable groundwater capacity | capacité des eaux souterraines limitable [f.] | |
| 3004 | عملية التحلل | degradation process | procédure de dégradation [f.] | |
| 3005 | درجة تحرر | degree of freedom | degré de liberté [m.] | |
| 3006 | درجة الملوحة | degree of salinity | degré de salinité | |
| 3007 | علو جيوديسيّ لرفع الماء | delivery head, geodetic | hauteur de refoulement, géodésique [f.] | |
| 3008 | كمية الحمأة المنجرفة | deposit, alluvial | masses boueuses, charriées [f.] | |
| 3009 | تَوضُّع الطمي | deposition of silt | dépôt de vase [m.] | |
| 3010 | مخزون المنخفضات | depression storage / pocket storage | stockage dans les creux du sol [m.] | |
| 3011 | عُمْق المياه | depth of water level decline | profondeur d’abaissement [f.] | |
| 3012 | تَحْلية | desalination / demineralization / desalting | dessalement [m.] / déminéralisation [f.] / dessalage [m.] | الإزالة الدقيقة للإلكتروليت المُذاب باستخدام مُبادل الكاتيونات في صورة الهيدروجين، ومُبادل الأنيونات في صورة الهيدروكسيد أو صورة قاعدية حُرة. وفيه يتبقى بالضرورة مُحتوى من الألكتروليت من خلال التبادل الأيونيّ. وفي ظل بعض الظروف تتبقى هذه الأيونات التي لا يتم التخلّص منها بسبب القدرة الانتقائية لمُبادل الأيونات. (DIN 54400:2004). ومُصطلح 'التبادل الأيونيّ' يُشار به إلى التركيزات المُتبقية من الكاتيونات والأنيونات أثناء عمل كل مُبادل من المُبادلات أثناء عملية التحميل. |
| 3013 | محطة تحلية (المياه) | desalination system/plant / desalting facility | installation de dessalement [f.] | |
| 3014 | تَحْلية مياه البحر | desalination, seawater | dessalement d’eau de mer [m.] | |
| 3015 | إزالة ملوحة (تحلية) مياه الصرف الصحيّ | desalination, wastewater | Dessalement des eaux résiduaires [m.] | |
| 3016 | تصريف (ال..) الأدنى التصميميّ في فترة الجفاف | design dry weather flow (design DWF) | valeur théorique du débit de temps sec [f.] | |
| 3017 | فيضان التصميم الهندسي | design flood | débit de dimensionnement | الفيضان الذي تم على أساسه تحديد أسس وقواعد الحماية من الفيضان لتحقيق أهداف حماية مُعينة. (انظر: [أقصى تدفق للفيضان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105035)) رمز المُعادلات: BHQ (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA)- اللائحة رقم 507-1:2011) |
| 3018 | تصريف تصميميّ | design flood discharge | débit de dimensionnement | للحصول على درجة هذا التصريف يقاس سرير المِجرى المائي أو المُنشأة. رمز المُعادلات: b |
| 3019 | مستوى فيضان التصميم الهندسي | design flood level | niveau de crue de dimensionnement [m.] | منسوب الماء الذي من أجله تم تحديد إجراءات الحماية من الفيضان طبقاً لأهداف حماية محلية مُعينة. رمز المُعادلات: BHW. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه ومياه الصرف الصحي والنفايات (DWA)- لائحة رقم 507 -1:2011) |
| 3020 | خَزَّان إعاقة | detention reservoir / retarding reservoir | bassin de retenue de crue [m.] | في علم التربة، مٌصطلح يصف الشغل اللازم بذله لرفع وحدة في أنبوب شعري تحت ضغط مُحدد أو لاستخراج مصفوفة التربة منها. |
| 3021 | تنمية | development | mobilisation (de l'eau) | مصطلح يشمل أيّ مشروع أو برنامج يجري تنفيذه للحصول على فوائد من مورد مائي معيّن أو لزيادة الفوائد المحققة منه فعلاً. |
| 3022 | وسيلة زنق | device, locking | verrouillage [m.] | |
| 3023 | صَرْف ميكانيكيّ | dewatering, mechanical | essorage, mécanique [m.] | |
| 3024 | قطر إسمي للحبيبة الكروية | diameter of particle, nominal | granulométrie, nominale [f.] | |
| 3025 | قُطْر هيدروليّ | diameter, hydraulic | diamètre, hydraulique [m.] | رمز المُعادلات: dhy |
| 3026 | تَعَّفن | digest (to) / putrefy (to) | digérer / pourrir / putréfier | |
| 3027 | غاز الهَضْم | digester gas / biogas | gaz de digestion [m.] / biogaz [m.] | منطقة يكون الطلب على الماء العذب فيها أكبر من الموارد المُتاحة بالفعل من المياه. ويمكن أن يكون لفقر المياه أسباب فيزيائية أو اقتصادية. وتُعتبر مُنظمة الأغذية والزراعة للأمم المُتحدة - أو اختصاراً (الفاو FAO) - طبقاً لفهرس 'فالكنمارك' البلدان التي يكون فيها نصيب الفرد المتوفر من المياه العذبة في العام أقل من 1000 م³ منطقة فقيرة المياه. (انظر: [قصور المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105699))، (انظر: [نُدْرَة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102368)) |
| 3028 | ضَغْط الغاز الحيويّ | digester gas compression | insufflation de gaz de digestion [f.] | |
| 3029 | ناتج الغاز الحيوي | digester gas production | produit de biogaz (production de biogaz) [m.] | |
| 3030 | الحد من مخاطر الكوارث | disaster risk reduction | réduction des risques de catastrophe | المفهوم والممارسة التي تقضي بالحد من مخاطر الكوارث عن طريق بذل الجهود المنهجية لتحليل وإدارة العوامل المسببة بحدوث الكوارث بما في ذلك الحد من التعرض للمخاطر، وتخفيف قابلية الإنسان والممتلكات للتضرر، والإدارة الحكيمة للأرض والبيئة، وتحسين مستوى الاستعداد لمواجهة الحوادث الخطيرة. |
| 3031 | مِساحة التصريف | discharge area; discharge section area | surface de section de débit [f.] | |
| 3032 | مُعامِل المدد النهريّ | discharge coefficient; runoff coefficient | coefficient de débit [m.]; coefficient d'écoulement [m.] | نسبة التدفق الفعلي للمياه إلى نسبتها المحسوبة نظرياً. (انظر: رابط: [مُعامِل صَرْف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104962)) |
| 3033 | تحكم في الصرف | discharge control | contrôle des débits [m.]; commande de débits [f.] | المُصطلح العام في عمليات الصرف الصحي التي تتم بناءً على خطة موضوعة، ويُعبّر عن عمليات التحكم المُنظم في التصريف والتخزين والتخلّص من المُخلفات. ويتضمن مُصطلح 'التحكم' هنا مفهوم عمليتي المُراقبة والتأثير الفعّال. (انظر: [شبكات الصرف الصحيّ ذات تحكُّم عن بُعد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109495)) |
| 3034 | مَقْطَع مُستعرض لقياس الصرف | discharge cross-section | section transversale d'écoulement [f.] | في مجرى مائي، مقطع عرضي مُختار للتصريف يتم فيه قياس وتحديد نسبة التدفق. |
| 3035 | مُنحنى مُعايرة التصريف | discharge curve; flow curve | courbe de décharge; courbe de débit [f.] | (انظر: هيدروجراف)، (انظر: [مُنحنى مُعايرة التصريف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104947)) |
| 3036 | خَطّ مَقطَع التصريف | discharge section line; gauging section | section de jaugeage | الخط الذي تُقاس في اتجاهه أعماق وسُرعات الماء بين نقطتين مُحددتين تقع كل منهما على جهة مختلفة من المجرى. (الاتحاد الألماني لشؤون الغاز والمياه (DVGW): 1983) |
| 3037 | جدول الصرف | discharge table; rating table | barème d'étalonnage; barème hauteur-débit | |
| 3038 | منظومة تعقيم (كيمياء) | disinfection plant; system (chem.) | installation de désinfection (chim.) [f.] | |
| 3039 | قطَارَة | distillate | distillat [m.] | |
| 3040 | تقطير | distillation | distillation [f.] | عملية التبخير والتكثيف لسائل ما. |
| 3041 | تقطير غشائيّ | distillation, membrane | distillation-à membrane [f.] | |
| 3042 | تبخير فُجائي مُتعدد المراحل | distillation, multistage flash | distillation flash, à plusieurs étages [f.] | |
| 3043 | خَنَدق | ditch / pit | fosse [f.] | |
| 3044 | خَنَدق مكشوف | ditch, open / drain, open / trench, open | fossé, ouvert [m.] | |
| 3045 | قناة تحويل | diversion channel | canal de dérivation [m.] | 1- مصطلح عام يقصد به موصل مفتوح أو مقطع، الغرض منه نقل إمدادات مائية محولة. 2- مجرى تُحَوَّل المياه فيه أثناء التحويل المؤقت للأنهار أو قطع مجاريها. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 3046 | تيار في اتجاه المَصب | downstream | courant aval [m.] | |
| 3047 | خط القدم الخلفية (في السدود) | downstream toe line | ligne de pied en eau d’aval [f.] | وحدة من وحدات التصنيف في نظام التصنيف التدرجيّ الرتبيّ لأنواع التربة، والتي تتكوّن من التجمّع المكاني وتراكم محتوى أنواع التربة الأساسية. الاختصار: BL. (DIN 4047-3:2002) |
| 3048 | بئر تخفيف | drain well / relief well / pressure relief well | puits de décharge [m.] | |
| 3049 | مَصْرِف تَسَرُّب | drain, seepage | conduite d’infiltration [f.] | |
| 3050 | مُعامِل صَرْف | drainage coefficient | coefficient de drainage | نسبة التصريف الفعلي إلى نسبته المحسوبة نظرياً. (انظر: [مُعامِل المدد النهريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104944)) |
| 3051 | كَثافة الصَّرْف | drainage density | densité de drainage [f.] | |
| 3052 | بئر امتصاص | drainage shaft / drop shaft' | puits absorbant [m.]; puits perdus [m.]; puits d'infiltration [m.] | بئر تصريف مملوءة كلياً أو جزئياً بالمواد التي تُساعد على تخلل المياه في التربة. وتعمل البئر على تصريف المياه في الطبقات العميقة المُنفذة للمياه في باطن الأرض المُنفذة للمياه. (DIN 4047-9:1986) |
| 3053 | نِظام صَرْف مدنيّ | drainage system, urban | système de drainage, communal [m.] | |
| 3054 | صَرْف طبيعيّ | drainage, natural | assèchement naturel [m.] | |
| 3055 | صَرْف مُغطى | drainage, subsurface / underdrainage / drainage, subsoil / drainage, underground / drainage, covered | drainage, souterrain [m.] | |
| 3056 | مصارف رأسية | drains, joint / wells, vertical / drains, vertical | drainage vertical [m.] | |
| 3057 | هبوط المنسوب المائيّ | drawdown | vidange [f.] / abaissement [m.] / rabattement [m.] | |
| 3058 | مُستوى هبوط منسوب المياه | drawdown level | niveau de rabattement [m.] | |
| 3059 | انخفاض مَنسوب الماء | draw-down of water level | abaissement du niveau des eaux [m.] | |
| 3060 | ناتِج الحفر | dredgings / spoil / material, dredged | déblais de dragage [m.] | المواد الناجمة عن التربة، والتي تُستخلص من المياه في إطار عمليات الصيانة وإعادة البناء والتوسّع. (DIN 4047-3:2002) |
| 3061 | تيار الانجراف | drift current | courant de glissement | |
| 3062 | إدارة موسم الجَفاف | drought management | gestion de sécheresse [f.] | الجفاف ظاهرة مُناخية طبيعية ومُتواترة، ويمكن أن تحدث مُناخياً، وزراعياً، وهيدرولوجياً، وعلى مُستوى الاقتصاد الاجتماعي. وتتعامل إدارة الجفاف مع كل هذه الأشكال مُسبقاً للحد من وقوع أزمة في منطقة بعينها أو قبل وقوع مُشكلة تنمية عالمية. وتهدف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) بالاشتراك مع منظمة الشراكة العالمية للمياه (GWP) إلى وضع برنامج مُتكامل لمُراقبة الجفاف والتنبؤ به، وذلك للحدّ من المخاطر وإدارة الجفاف. |
| 3063 | مجفف دورانيّ | dryer, drum-type; dryer, tumble | séchoir à tambour [m.] | |
| 3064 | مبادئ دُبلن | Dublin principles (pl.) | principes de Dublin (pl.) [m.] | أربعة مبادئ أساسية واردة في مُستندات الأمم المتحدة من إحدى المؤتمرات التحضيرية لمؤتمر الأمم المُتحدة الذي انعقد في ريو دي جانيرو عام 1992. وبتطبيق بيان دبلن بشأن المياه والتنمية المُستدامة أصبحت الإدارة المُدمجة للموارد المائية (IWRM) سياسة مائية جديدة مُتفق عليها على مستوى عالمي. المبدأ الأول: المياه العذبة مورد محدود وضعيف مع ضرورته الحتمية للحياة والتنمية والبيئة. ويحب أن تسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية يداً بيد مع الحفاظ على النظام البيئي. المبدأ الثاني: ينبغى أن تقوم تنمية وإدارة المياه على منهج تشاركى يضم المُستخدمين والمُخططين وصناع القرار على كافة المُستويات. المبدأ الثالث: تؤدي المرأة دوراً محورياً فى توفير وإدارة المياه والحفاظ عليها. ولذا فلهن الحق في المُشاركة في اتخاذ كافة القرارات. المبدأ الرابع: للمياه قيمة اقتصادية, وللبشر جميعاَ الحق في الحصول على المياه والصحة العامة بسعر مُناسب، واعتبار المياه سلعة اقتصادية طريقة جيدة للاستخدام الراشد والمُلائم للمياه. (انظر: الإدارة المُتَكَامِلَة للموارد المائية) |
| 3065 | رَدْم | dump; landfill | décharge [f.] | |
| 3066 | مُنحنى الدوام | duration curve | courbe de fréquence | تمثيل بياني (منحنى) يُعبّر عن العلاقة بين جميع البيانات الخاصة بعملية ما. فمثلاً، يُمكن عن طريق استخدام الترتيب التنازليّ لمُتوسط القيم اليومية لعام التدفق تحديد عدد الأيام التي بلغت فيها نسبة الصرف حدً مُعيناً أو تجاوزته (الخط الزمني للتجاوز). ويُشير الترتيب التصاعدي إلى عدد الأيام التي قل فيها الصرف عن حد مُعين (الخط الزمني للانخفاض). |
| 3067 | حركة الأرض | earth moving | mouvement de la terre [m.] | |
| 3068 | ضغط التربة الساكنة | earth pressure at rest | pression des terres au repos [f.] | |
| 3069 | موازنة ضغط التربة | earth pressure balance (EPB) | équilibre de la poussée de la terre [m.] | |
| 3070 | ضَغْط التربة الجانبيّ | earth pressure, lateral | poussée (latérale) du terrain, de la terre [f.] | |
| 3071 | ضغط التربة الموجب | earth pressure, passive | poussée de la terre, passive [f.] | |
| 3072 | انهيار بِيئيّ | ecological degradation | dégradation écologique [f.] | |
| 3073 | علم البيئة المائية | ecology, aquatic | écologie aquatique [f.] | |
| 3074 | إدرار اقتصاديّ للمياه الجوفية | economic yield | quantité de prise d’eau souterraine, économique [f.] | |
| 3075 | دوامة | eddy / roller, hydraulic / vortex | rouleau d’eau [m.] | |
| 3076 | تأثير | effect / influence | influence [f.] | |
| 3077 | مَطَر فعّال | effective rainfall / ground rainfall | pluie effective [f.] | |
| 3078 | مَطَر فعّال أساسيّ | effective rainfall, essential | pluie plus efficace [f.] | |
| 3079 | سُرعة فعلية للمياه الجوفية | effective velocity (of groundwater) / actual velocity (of groundwater) | vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée [f.] | |
| 3080 | استراتيجية تحقيق الكفاءة | efficiency strategy | stratégie d'efficacité [f.] | |
| 3081 | كفاية هيدرولية | efficiency, hydraulic | performances, hydrauliques [f.] | |
| 3082 | فعالية هيدرولية | efficiency, hydraulic | efficacité, hydraulique [f.] | خارج قسمة الزمن الفعليّ للتدفق على زمنه النظريّ، في حوض الترسيب، مثلاً. رمز المُعادلات: hy |
| 3083 | دَيْلَزة كهربائية | electrodialysis | électrodialyse [f.] | عملية كهروكيميائية تنتقل فيها الأيونات تحت تأثير الجهد الكهربائيّ عبر غشاء رقيّ شبه مُنْفِذ. |
| 3084 | دَيْلَزة كهربائية في حالة تغيير القطب | electrodialysis polarity reversal | électrodialyse avec inversion de polarité [f.] | |
| 3085 | كَهْرَلَة | electrolysis | électrolyse [f.] | (انظر: [قصور المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105699)))، (انظر: [منطقة فقيرة في الموارد المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104554))، (انظر: أرض نادرة المياه) |
| 3086 | عنصر حَلزوني | element, spiral wound | insert spiralé [m.] | |
| 3087 | تعليق لحُر فوق مُستوى المجرى المائيّ | elevation above the tailrace level | versant libre [m.] | الإجراءات التي تتخذ للحفاظ على التربة ووظائفها لأجل طويل أو لإصلاحها. (DIN 4047-3:2002) |
| 3088 | غَسْل | elutriation / lixiviation / leaching | lixiviation [f.] | تفكك كيميائي لمواد قابلة للذوبان بسهولة من الصخور بفعل المياه. كما يقصد بهذا المُصطلح أيضاً عملية فصل مادة قابلة للذوبان من مادة غير قابلة للذوبان بواسطة مُذيب مثل الماء (تحات). |
| 3089 | ترسيب ملح التربة | elutriation / lixiviation / leaching / washing out | lixiviation [f.] / lessivage [m.] / lixivation [f.] | ترسّب المواد المُنحلة بفعل المياه المٌتخللة في التربة أو سوائل أخرى. (DIN ISO 11074-1:1997) |
| 3090 | عَتَب نهاية | end sill / end baffle | seuil final [m.] | |
| 3091 | إدارة الطاقة | energy management | économie de l'énergie [f.] / gestion de l'énergie [f.] | متوسط انحدار الأرض طبقاً لمتوسط انحناء المنطقة. رمز المُعادلات: G |
| 3092 | صمام 'إنساين' | ensign valve | vanne Ensign [f.] | |
| 3093 | تَلوُّث البيئة | environmental contamination | contamination de l'environnement; contamination écologique [f.] | |
| 3094 | ضَرر بيئيّ | environmental damage | pollution de l’environnement [f.] | |
| 3095 | تقييم التأثيرات البيئية | Environmental Effects Assessment | évaluation des effets sur l'environnement [f.] | |
| 3096 | مُرَاقَبَة بِيئية بنظم المعلومات الجغرافية | environmental monitoring, GIS based | surveillance de l'environnement basé sur SIG [f.] | |
| 3097 | التوافق البيئي | environmental soundness; environmental compatibility | qualité(s) écologique(s) [f.] | |
| 3098 | تَحاتّ | erosion | érosion [f.] | تآكل ونقل مواد التربة بواسطة قوى المياه والهواء. |
| 3099 | إنشاء مناطق أو نطاقات حِماية | establishment of protected zones or areas | mise en place de zones ou aires protégées [f.] | |
| 3100 | مَصب نهريّ | estuary | estuaire [m.] | |
| 3101 | تبخُّر | evaporation | évaporation [f.] | |
| 3102 | وعاء قياس التبخر | evaporation pan / evaporation tank | chaudière d’évaporation [f.] | |
| 3103 | زمن التشغيل في السنة | expansion period | durée d’aménagement [f.] | عدد أيام السنة التي يُتاح فيها على الأقل التدفق المُتاح للتصميم. رمز المُعادلات: A |
| 3104 | تَمدُّد | expansion; dilatation | expansion [f.] | |
| 3105 | ماء دخيل | extraneous water | eaux parasites (pl.) [f.]; eaux claires parasites (pl.) [f.]; eau étrangère [f.]; eau d'infiltration [f.] | |
| 3106 | مَصْرِف المزرعة | farm turnout | canal de décharge de ferme [m.] | |
| 3107 | مياه الشقوق | fault water / fissure water | eau de diaclase | |
| 3108 | لائحة الاتحاد الأوربي لحماية الأحياء النباتية والحيوانية (FFH Directive) | fauna-flora habitat directive, FFH Directive | directive Habitat Faune-Flore [f.] | |
| 3109 | مياه التغذية | feed water | eau d’arrivée [f.] | (انظر: [ماء التغذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105458)) |
| 3110 | كمية التغذية | feeding volume | quantité d’alimentation [f.] | |
| 3111 | تَخمُّر | fermentation | fermentation [f.] | |
| 3112 | إسمنت مسلَّح بالألياف | fibre cement | fibrociment [m.] | عرض بياني لكمية التصريف الخاصة بمجرى مائي مُعين بالنسبة للزمن. (انظر: رابط: هيدروجراف، [مُنحنى مُعايرة التصريف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104947)) |
| 3113 | مادة ليفية | fibrous matter | matière fibreuse [f.] | الفترة التي تستغرقها عملية التصريف. |
| 3114 | منطقة السعة الحقلية | field capacity zone | zone de capacité de champ [f.] | |
| 3115 | منطقة السعة الحقلية | field capacity zone | zone de rétention [f.] | |
| 3116 | مُكافئ الرطوبة الحقلية | field moisture equivalent | équivalent d’humidité du sol [m.] | (انظر: مُكافئ رطوبة الحقل) |
| 3117 | مُكافئ الرطوبة الحقلية | field moisture equivalent / minimum saturation water | saturation d’eau, minimale [f.] | أقل نسبة رطوبة يمكن عندها للمياه الحُرة أن تظهر على سطح عينات التربة المضغوطة. (انظر: مُكافئ الرطوبة الحقلية) (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 3118 | ترشيح عمودي | filtration, perpendicular | filtration courant normal [f.] | |
| 3119 | مَصَبّ نهائيّ | final effluent | canal de décharge | |
| 3120 | هويس السمك | fish lock / lock chamber-type fishway / hydraulic fish pass | écluse à poissons [f.] | (انظر: مياه جوفية) |
| 3121 | صدع | fissure | crevasse [f.] | |
| 3122 | تبخير فُجائي | flashing | distillation flash [f.] | |
| 3123 | أقصى تدفق للفيضان | flood dimensioning | crue de dimensionnement [f.] | أقصى قيمة لتدفق مياه الفيضان، والتي تم تحديد طريقة وتقنية الحماية منها وفقاً لأهداف وقائية مُعينة. رمز المُعادلات: BHQ، وحدة القياس: م3 /ثانية (انظر: [فيضان التصميم الهندسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104929)) |
| 3124 | حَدَث فيضان | flood event | événement de crue [m.] | إجمالي المدد النهري من مُستجمع مقسوماً على مساحة هذا المُستجمع. رمز المعُادلات: #/h#A |
| 3125 | إدارة الفيضانات | flood management | gestion des inondations [f.] | توسيع جوهريّ لمُصطلح الوقاية من الفيضانات. وإدارة الفيضانات (على مجاري الأنهار) من شأنها وضع العديد من الحقائق الحديثة في الحسبان، ومنها: A. الفيضانات حدث طبيعيّ وأكيد ولا يمكن تجنبه. B. عواقب حدوث الفيضانات تنشأ نتيجةً لاستيطان المناطق التي تخدم أغراض الاستخدامات الطبيعية. C. لا تضمن إجراءات الوقاية التقنية لهذه المناطق المستوطنة إلا أمانًا ظاهريًا فقط، فما توفره من حماية لا يمتد إلا لحدود مخطط لها مسبقًا (الفيضان التصميميّ)،غير أن هذه الحدود يمكن دائماً تجاوزها. D. في حالة تجاوز الفيضان التصميميّ، فإن الأضرار الناجمة خلف السد الذي غمره الفيضان تكون كبيرة. E. تؤثر إجراءات الوقاية التقنية تأثيراً محدوداً محليًّا فقط، كما أنها تزيد من حدة الفيضان في اتجاه مجرى النهر. |
| 3126 | مَسار مَوجيّ في خزان | flood routing (with detention reservoir) | calcul de crue (avec bassin de retenue) [m.] | |
| 3127 | عائِق تيار | flow brake | frein hydrodynamique [m.] | |
| 3128 | حقل التدفُّق | flow field | champ d’écoulement [m.] | القطاع أو المجال الذي يتدفق خلاله سائل ما. (DIN 4044:1980) |
| 3129 | موقع قياس | Flow Measuring Station | poste de jaugeage [m.]; poste de mesure de débit [m.] | موقع مُختار على مجرى مائي، يُجهز ويُشغل لاستقبال البيانات الأساسية التي يمكن منها استنتاج سجلات نظامية لتصريف المجرى. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)). |
| 3130 | شبكة تدفق انتقالية | flow net, transformed | réseau de courant transformé [m.] | |
| 3131 | شبكة الجريان | flow pattern; flow net | réseau de courant [m.] | |
| 3132 | مُحاكاة التصريف | flow simulation | simulation de débit [f.] | |
| 3133 | سُرعَة التدفُّق | flow velocity | vitesse d’écoulement [f.] | |
| 3134 | السنة المائية | flow year; water year | année pluviométrique | الفترة الزمنية التي مُدتها سنة، وهي تُحدد قياس الاستهلاك المنزلي للمياه. ملحوظة: في جمهورية ألمانيا الاتحادية يبدأ هذا العام من 1 نوفمبر وينتهي في 31 أكتوبر من العام اللاحق. (انظر: [سنة هيدورلوجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105174)). (DIN 4049-1:1992) |
| 3135 | تَدُّفق موصل مقفول | flow, closed conduit | flux dans conduite fermée [m.] | |
| 3136 | تَدفُّق حرِج | flow, critical | courant critique [m.] | ظروف تدفق التيار التي تصل عندها درجة الطاقة الكُليّة إلى الحد الأدنى أعلى قاع المجرى المائي، وذلك عند سُرعة تدفق مُعينة وأبعاد مُحددة للمجرى. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3137 | سُرعة الجَرَيان الحَرِج | flow, critical | vitesse de débit critique [f.] | |
| 3138 | تَدفُّق حر | flow, free | courant libre [m.] | |
| 3139 | تَدفُّق مجرى منفصل الخشونة | flow, isolated roughness | courant en cas d’irrégularités isolées [m.] | |
| 3140 | تَدفُّق صفائحيّ | flow, laminar; streamline flow, steady flow | écoulement laminaire [m.]; courant tranquille [m.] | حركة السائل الذي تتحرّك جُزيئاته في شكل طبقات أو مسارات مُتجاورة لا يمكن تخللها ولا مزجها بعضها ببعض إلا بتشتيتها. (DIN 4044:1980) |
| 3141 | تَدفُّق شبه سلِس | flow, quasi-smooth; flow, skimming | écoulement lisse [m.] | |
| 3142 | جَرَيان سريع | flow, rapid | écoulement rapide [m.] | |
| 3143 | تَدفُّق الحمأة الراجعة | flow, return-sludge | flux des boues recirculées | |
| 3144 | تَدفُّق في مجرى أملس | flow, smooth channel | écoulement dans caniveau lisse [m.] | |
| 3145 | تَدفُّق مُستقِر | flow, steady | écoulement permanent [m.]; courant stationnaire | حالة التدفق التي لا يخضع فيها لأية تغييرات وقتية. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3146 | سَرَيان مستقِر غير منتظِم | flow, steady non-uniform | écoulement, stable, irrégulier [m.] | |
| 3147 | تَدفُّق سَيَّال | flow, streaming | courant passant [m.] | |
| 3148 | تَدفُّق | flow, subcritical | courant critique [m.] / régime fluvial [m.] | سريان المياه في خندق مكشوف بسرعة أقل من السُرعة الحرجة عند عدد فرود أقل من 1، حيث يُمكن أن تتحرّك المياه السطحية في اتجاه التيار. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3149 | سُرعة تَدفُّق دون الحرج | flow, sub-critical | vitesse de courant sous-critique [f.] | |
| 3150 | سرعة تدفُّق فوق الحرج | flow, super-critical | vitesse de courant supercritique [f.] | |
| 3151 | تَدفُّق مُلتوٍ | flow, tortuous | courant sinueux [m.] | |
| 3152 | تَدفُّق مُضطرِب | flow, turbulent | turbulent courant [m.] | حركة السائل عندما يخضع مجال ضغطه وسُرعة تحرّكه لتذبذبات وقتية عالية التردد، والتي يُمكن أن يحدث فيها فقد كبير في الطاقة – مُقارناً بالتدفق الصفحيّ – وذلك عن طريق تبادل النبضات، كما يُمكن أن تمتزج فيها الجزئيات بشدة في الاتجاه العرضيّ أو الطوليّ. |
| 3153 | سريان مُنتظم | flow, uniform | courant uniforme [m.]; écoulement uniforme [m.] | جريان التيار المائيّ الذي لا تتغير سُرعته على طول خط التيار. (DIN 4044:1980) |
| 3154 | تَدفُّق غير مطرد | flow, unsteady | écoulement non permanent [m.] | الحالة التي يخضع فيها تدفق التيار لتغييرات وقتية. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3155 | خط التدفق الكنتوري | flowage line | courbe de niveau d’eau [f.] | |
| 3156 | تذبذب منسوب المياه الجوفية | fluctuation of water table; phreatic fluctuation | variation du niveau d’eau souterraine [f.] | (انظر: فَيْض) |
| 3157 | ممر مشاة | footpath; sidewalk | voie piétonnière [f.] | |
| 3158 | منطقة صناعية مهجورة | former industrial site | site ancien [m.] | منطقة من المنشئات المهجورة والأراضي التابعة لها يتعامل فيها مع المواد الخطرة بيئياً، التي يمكنها أن تسبب تلوثاً. |
| 3159 | تصريف المياه من أساس (موقع) البناء | foundation drainage | assèchement des fondations [m.] / drainage des fondations | |
| 3160 | أساس البناء | foundation soil / subgrade / subsoil | sous-sol [m.] | |
| 3161 | مِصراع 'فوراكرز' | Fouracres shutter | hausse Fouracres[f.] | |
| 3162 | حاجز ذو جدار من الكتل الخشبية | framed dam | barrage en charpente [m.] | حاجز يكون مصنوعاً بوجه عام من الخشب أو الفولاذ، ويُشَكَّل هيكله بحيث تكون له واجهة مُقابلة للمياه وترتكز على قوائم انضغاط. (انظر: سَدّ هيكليّ) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 3163 | سَدّ هيكليّ | framed dam | barrage en portique (seuil de base avec paroi bloc) [m.] / barrage en charpente [m.] | |
| 3164 | سريان حُر | free flow | écoulement libre [m.] | |
| 3165 | مياه أرضية حرة | free ground water | eau souterraine libre [f.] | المياه الموجودة في مُجسم المياه الجوفية، والذي يتماثل فيه السطح العلويّّ للمياه الجوفية مع السطح البيزومتريّ لها. (DIN 4044:1980) |
| 3166 | تجمّد | freezing | congélation [f.] | |
| 3167 | ماء عَذْب | fresh water | eau fraîche [f.] | |
| 3168 | احتياطيّ المياه العذبة | fresh water reserves | réserve d’eau douce [f.] | |
| 3169 | بُخار الماء العذب | fresh water vapour | vapeur d’eau douce [f.] | |
| 3170 | قوة احتكاك السحب | friction drag / skin friction / surface drag | résistance au frottement [f.] | |
| 3171 | منسوب ملء الخزان | full reservoir level / full supply level | niveau d’eau à pleine charge [m.] | |
| 3172 | طلب عرض وظيفي | functional tender | appel d'offre sur performance [m.] | |
| 3173 | ضغَّاط الغاز | gas compressor | compresseur de gaz [m.] | |
| 3174 | مِكشاف الغاز | gas detector | détecteur de gaz [m.] | |
| 3175 | جِهاز إنذار تسرُّب الغاز | gas detector | détecteur de gaz [m.] | |
| 3176 | مُحِّرك غازيّ | gas engine | moteur à gaz [m.] | |
| 3177 | جِهاز قياس الغاز | gas measurement equipment | compteur à gaz [m.] | التدفق الذي يخضع لتغيُّر في سرعة جريانه على طول خط الانسياب. (DIN 4044:1980) |
| 3178 | انتفاع بالغاز | gas utilisation | utilisation du gaz [f.] | |
| 3179 | منسوب الإسناد | gauge datum | zéro d’échelle fluviale [m.] | |
| 3180 | خَطّ مِقياس المناسيب | gauge line | courbe d’échelle fluviale [f.] | |
| 3181 | أعمدة خطوط مقياس المناسيب | gauge line pillar | marque d’échelle fluviale [f.] | |
| 3182 | مقِياس مناسيب شهريّ وسطيّ | gauge, mean monthly | niveau d’échelle fluviale mensuel moyen [m.] | |
| 3183 | موضع قياس | gauging station / measuring site | point de mesure [m.] | مكان يتم تحديده طبقاً لموقعه، لقياس مُتغيرات هيدرولوجية. (DIN 4049-1:1992) |
| 3184 | نِظام المعلومات الجغرافي ّ(GIS) | geographic information system (GIS) | systèmes d'informations géographiques (SIG) (pl.) [m.] | |
| 3185 | هيدرولوجيا المياه الجوفية | Geohydrology | géohydrologie [f.] | |
| 3186 | عِلم المياه الجوفية | geohydrology / groundwater hydrology | hydrologie souterraine / géohydrologie | |
| 3187 | مَيْل | gradient / incline / slope | pente montée [f.] | |
| 3188 | حَبَّة | grain | grain [m.] | |
| 3189 | قطر حبيبيّ مميّز | grain diameter, characteristic | granulométrie, caractéristique [f.] | قطر الكرة التي لها نفس مَقَاس الحُبيبة. رمز المُعادلات: n |
| 3190 | تدريج حبيّبي | grain distribution | granulométrie [f.] | |
| 3191 | فصل الحبيبات | grain segregation | ségrégation de grain [f.] | |
| 3192 | بِنية حُبَيبِيَّة | grain structure | structure du grain [f.] | |
| 3193 | حُبيبة | granule | granule [m.] | |
| 3194 | حَصى (زلط) | gravel | gravier [m.] | |
| 3195 | عُلُوّ تثاقُليّ للماء | gravitational head of water | hauteur de gravitation de l’eau [f.] | |
| 3196 | قناة تدفق حر بالثقالة | gravity sewer | égout gravitaire [m.] | نطاق من التربة ينشأ جراء الأعمال الجيولوجية المتماثلة (الترسيب، مثالاً)، وهو النطاق الذي لا يتغيير جراء العمليات المكوّنة للتربة. (DIN 4047-3:2002) |
| 3197 | تربة صحراوية رمادية | grey desert sol | sol gris désertique | |
| 3198 | مياه رمادية | grey water / greywater | eaux ménagères (pl.) [f.] / eaux grises (pl.) | مياه الصرف الصحي المنزلية الخالية من الفضلات البشرية الصلبة والسائلة، مثل مياه الصرف الناجمة عن أحواض الاستحمام وبانيوهات القدم وأحواض غسل اليدين وأحواض المطبخ. |
| 3199 | محتوى الجريش | grit content | teneur en gravillon | |
| 3200 | تُربة | ground / soil | sol [m.] | |
| 3201 | هواء التربة | ground air | air du sol [m.] | |
| 3202 | تحسين التربة | ground formation | mise en forme du fond [f.] | |
| 3203 | جِهاز قياس مواصفات التربة | ground measurement equipment | appareil de mesure du sol [m.] | |
| 3204 | تدفق المياه الجوفية | ground water flow | écoulement souterrain | جريان المياه الجوفية، والتي تملأ فجوات القشرة الأرضية بشكل مُترابط، وذلك تحت التأثير النهائيّ أو شبه النهائيّ لقوى الضغط والجاذبية الأرضية والقوة الشعرية للماء. ويسري عليها في الغالب قانون 'دارسي' في حالة ما إذا كانت (Re < 1). (DIN 4044:1980) |
| 3205 | منسوب سطح المياه الجوفية | ground water surface / phreatic surface | niveau de la nappe [m.] / surface de la nappe phréatique [f.] | المساحة الحديَّة العُليا لأحد مُجسمات المياه الجوفية في وقت المُراقبة. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3206 | مياه جوفية | groundwater | eau souterraine [f.] / nappe phréatique [f.] | كل المياه تحت الأرضية الموجودة في منطقة التَشَّبُع، والتي تلامس بشكل مُباشر التربة السطحية أو باطن الأرض. (تعليمات الإتحاد الأوروبيّ الخاصة بالمياه (EG-WRRL): 2000) |
| 3207 | زيادة المياه الجوفية | groundwater accretion; groundwater in crement | accroissement des réserves d'une nappe souterraine | |
| 3208 | حَوْض مائيّ جوفيّ | groundwater body | nappe d'eau souterraine | |
| 3209 | كتلة المياه الجوفية | groundwater body | gîte aquifère [m.] | مصدر من مَصَادِر المياه الجوفية أو جزء منها، ويكون مُحدداً بشكل واضح أو يكون قابلاً للتحديد. (DIN 4044:1980) |
| 3210 | شَلاَّل تعاقبيّ للمياه الجوفية | groundwater cascade | cascade souterraine [f.] | |
| 3211 | مِنطقة مياه جوفية | groundwater catchment area / groundwater province | gîte aquifère [m.] | منطقة تتميز بتشابهها العام من حيث أشكال ينابيع المياه الجوفية الموجودة بها. |
| 3212 | تَلوث المياه الجوفية | groundwater contamination | contamination des eaux souterraines [f.] | |
| 3213 | مستوى سطح المياه الجوفية | groundwater contour / water-table contour | hydro-isohypse de la nappe phréatique[f.] | |
| 3214 | انخفاض منسوب المياه الجوفية | groundwater decrement | diminution d’eau souterraine [f.] | الماء المُستخلص من خزان الماء الأرضيّ بالبخر والنتح، وتدفق الينابيع، والرشح إلى الخارج، وبالضخ من الآبار، وكذلك الماء المُتدفق إلى الخارج من المنطقة المعنية. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3215 | تَحْلية المياه الجوفية | groundwater desalination | dessalement d’eau souterraine [m.] | |
| 3216 | تصريف المياه الجوفية | groundwater discharge | émergence[f.] | |
| 3217 | تَسُّرب منصرف للخارج | groundwater emergence / natural groundwater discharge | résurgence / remontée d'eau souterraine | تَصْرِيف مُشتت للمياه الجوفية نحو سطح الأرض. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3218 | مُعادلَة المياه الأرضيّة | groundwater equation | formule d’eau souterraine [f.] | وصف - قائم على المُعادلات - لعمليات النقل والتركيز وتغيُّر الضغط في مُجسمات نموذجية للمياه الجوفية، وهو يُستخدم في عمل وتحديد نماذج للمياه الجوفية. ومن النظريات الفيزيائية الأساسية قانون 'دارسي' الخاص بميكانيكا الموائع، ونظرية 'برنوللي' حول العلاقة بين سريان التيار والضغط. (انظر: [نظرية برنولّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102600)) |
| 3219 | جَرَيان مائيّ جوفيّ | groundwater flow / groundwater runoff | débit d’eau souterraine [m.] | جزء من مياه الصرف الذي يتخلل التربة ويتجه إلى المجرى المائيّ مرة أخرى ماراً بمُجسم المياه الجوفية بوصفه مياه ينابيع أو بالتخلل. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3220 | خط كنتوريّ للضاغط المتساوي | groundwater isohypse | isohypse d’eau souterraine [f.] | خط المستويات البيزومترية المُتساوية للسطح البيزومتريّ للمياه الجوفية وحتى لحظة المُراقبة. (انظر: خَط الضاغِط البيزومتريّ الثابت) (DIN 4044:1980) |
| 3221 | فرط الاستغلال | groundwater mining/ overexploitation | surexploitation | #N/A |
| 3222 | استنزاف المياه الجوفية | groundwater overexploitation | surexploitation des eaux souterraines [f.] | |
| 3223 | إعادة شحن الطبقة الحاملة للمياه الجوفية | groundwater recharge | recharge des eaux souterraines [f.] | تزويد مصدر المياه الجوفية مُجدداً في منطقة التشبع أو إضافة مياه إلى مخزون المياه الجوفية عن طريق عمليات طبيعية أو بوسائل صناعية، وذلك لكي يمكن الاستفادة منها لاحقاً لأغراض مُفيدة أو لوقف تداخل المياه المالحة في بقاع شاطئية. الاتحاد الألمانيّ لشؤون الغاز والمياه (DVGW): 1983)) |
| 3224 | تَجَدُّد المياه الجوفية | groundwater regeneration / groundwater renewal | régénération d'eau souterraine [f.] | مصطلح يقصد به تغذية مُجسم المياه الجوفية. ويحدث تَجَدُّد المياه الجوفية إمّا بشكل غير مُباشر عن طريق حساب التوازن المائيّ لمنطقة ما، أو بشكل شبه تجريبي أو كذلك بشكل تجريبي ارتباطاً بالمكان، عن طريق تجربة 'ليزيمتر' مثلاً. وفي علم المياه الجوفية يتم التمييز بين ثلاثة أنواع لتَجَدُّد المياه: 1. تَجَدُّد المياه الجوفية من خلال تسرّب وتخلل مياه الأمطار إلى داخل التربة. وفي هذا النوع ترتبط نسبة تَجَدُّد المياه الجوفية - إلى جانب الأمطار - بتكوين التربة ونموّ النبات بها وتركيبها. 2. تَجَدُّد المياه الجوفية من خلال تسرّب مياه سطحية تتخلل إلى أسفل سطح التربة بفعل الجاذبية الأرضية. 3. تَجَدُّد المياه الجوفية بوصفه عملية حثّ تتم بفعل المياه السطحية، حيث لا يحدث هنا تخلل للمياه، وإنما تسري بشكل مُباشر من خلال القاع المُنفذ لمصدر المياه السطحية إلى الطبقة الحاملة للمياه الجوفية. |
| 3225 | إعادة الشحن المستحثة لمستودع ماء أرضيّ (عن طريق مجرى مائيّ) | ground-water replenishment | remplissage de nappe phréatique (par un cours d’eau) [m.] | |
| 3226 | احتياطي المياه الجوفية | groundwater reserve | réserve en eau souterraine [f.] | |
| 3227 | كمية المياه الجوفية المُتاحة | groundwater reserves | réserves en eau souterraine (pl.) [f.] | |
| 3228 | خَزَّان مياه جوفية | groundwater reservoir | réservoir d’eau souterraine [m.] | هطول مطري نظري له مسار مُحدد لكثافة الأمطار في فترة زمنية مُختارة، مثل الأمطار النموذجية التي تستغرق 120 دقيقة: MR120 رمز المُعادلات: MRT (DIN 4045:2003) |
| 3229 | مَصَادِر المياه الجوفية | groundwater resources | ressources des eaux souterraines (pl.) [f.] | |
| 3230 | تَمَلُّح المياه الجوفية | groundwater salinization | salinisation des eaux souterraines [f.] | |
| 3231 | كِفاف (كنتور) سطح المياه الجوفية | groundwater table | surface de nappe phréatique [f.] | |
| 3232 | منسوب المياه الجوفية | groundwater table | niveau de la nappe phréatique[f.] | السطح البينيّ الذي تكون التربة أسفله مُشَبَّعَة بالمياه. (DIN EN 1085:2007) |
| 3233 | خندق ماء جوفيّ | groundwater trench | dépression allongée de la nappe phréatique [f.] | |
| 3234 | تدفق مضطرب للماء الأرضيّ | groundwater turbulent flow | écoulement de l’eau souterraine, turbulent [m.] | |
| 3235 | خطوط إرشادية للتعاون في مجال تحسين موارد المياه | guidelines for water resources development co-operation | Lignes directrices pour la coopération au développement dans le domaine des ressources en eau | قواعد ولوائح وضعها الاتحاد الأوربي لجميع المُشاركين في برامج التعاون التنموي للاتحاد الأوربي في مجال إدارة واقتصاد المياه واستغلالها. وتُحدد هذه القواعد المفهوم الاستراتيجي لتخطيط وإدارة الأنشطة المُرتبطة بمصادر المياه. |
| 3236 | عُسر الماء | hardness of water / hardness | dureté de l'eau [f.] | |
| 3237 | عُلُوّ ارتوازي | head, artesian | charge, artésienne [f.] | |
| 3238 | مُستوى ارتفاع هيدروليّ | head, hydraulic / height, hydraulic | charge hydraulique [f.] | |
| 3239 | عُلُوّ إستاتيّ | head, static; hydrostatic pressure head | hauteur pression statique [f.] | ارتفاع عمود المياه ارتباطاً بمنسوب مرجعي معين، انطلاقاً من الضغط الساكن في نقطة مّا. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3240 | توليد مُشترك للحرارة والطاقة | heat and power, combined / cogeneration | production combinée de chaleur et d'énergie électrique [f.] | توليد مُوحَّد للحرارة والطاقة الكهربائية من أجل الأغراض غير الكهربائية. (المفردات الكهرتقنية الدولية IEV) 602:1989)) |
| 3241 | مياه التبادل الحراري | heat exchange water | eau d’échange thermique [f.] | مياه تُستخدم في عمليات الانتقال والتبادل الحراريّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 3242 | حرارة التكاثف | heat of condensation | chaleur de condensation [f.] | |
| 3243 | غلاية استرجاع الحرارة | heat recovery steam generator | générateur de vapeur à récupération de chaleur [m.] | |
| 3244 | تَبَادُل حراريّ | heat transfer | échange de chaleur [m.] | |
| 3245 | حَرَارَة كَامِنَة | heat, latent | chaleur, latente [f.] | |
| 3246 | محبس زيت التدفئة | heating oil valve | arrêt fuel [m.] / séparation pour fuel chauffage [f.] | التطوير المُستدام هو تطوير يلائم احتياجات الجيل الحالي، بدون تعريض الأجيال القادمة لخطر عدم الوفاء باحتياجاتهم. |
| 3247 | صمام الضغط العالي | high pressure gate | vanne à haute pression [f.] | إجماليّ بخر التربة ونتح النبات، وهو يختلف عن البخر الأرضي. رمز المُعادلات: ET (DIN 4047-6:2008) |
| 3248 | سد أجوف | hollow dam | barrage évidé | |
| 3249 | مُرشِّح صَرْف | horizontal drainage blanket / pervious blanket / drainage filter | filtre d’assèchement [m.] | |
| 3250 | فكرة الصوبة الزجاجية | humidification, solar | principe de serre [m.] | |
| 3251 | بيانات هيدرولية | hydraulic data (pl.) | données hydrauliques (pl.) [f.] | |
| 3252 | تدفق هيدروليكي | hydraulic flow | écoulement hydraulique [m.] | |
| 3253 | خَطّ التشبُّع | hydraulic grade line / saturation line / percolation line | courbe d’infiltration [f.] | خط انحدار المياه (الجوفية) الخاص بالمياه الخارجية الداخلة إلى الحاجز والمُتدفقة خلاله. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1: 2011). |
| 3254 | مَيْل مائيّ | hydraulic gradient / water level gradient | pente de ligne d'eau [f.] | |
| 3255 | قَفْزة هيدرولية غير مكتملة (محصورة) | hydraulic jump, restricted | ressaut hydraulique, inachevé [m.] | مسار الماء من حالة الملء الجزئيّ إلى حالة تمام الملء في وصلة أنبوبية، ويكون هذا المسار غالباً شديد الاضطراب. أو هي عبارة عن انتقال مسار الماء من المجرى إلى الأنبوب. (DIN 4044:1980) |
| 3256 | قوة السحب الهيدرولي | hydraulic resistance | résistance, hydraulique [f.] | |
| 3257 | جُيُولوجيا (ال...) المائية | hydrogeology | hydrogéologie [f.] | علم يدرس الظواهر المُتعلقة بالمياه المحتواة في فجوات غلاف الأرض اليابس، كما يدرس تأثيرها المُتبادل مع الصخور. ملحوظة: اختيرت التسمية وفقاً للنقطة الرئيسية لطريقة المُعالجة. (انظر: عِلم المياه الجوفية). (DIN 4049-1:1992) |
| 3258 | علم الشبكات المائية | hydrography | hydrographie [f.] | علم المياه، مع التركيز بصفة خاصة على الوصف والتصوير. |
| 3259 | خُطوط تساوى منسوب المياه الجوفية | hydro-isobath; isobath of water table | isobathe de nappe phréatique [f.] | |
| 3260 | خريطة تساوي منسوب سطح الماء الجوفية | hydro-isopleth map | carte hydroisoplète [f.] | |
| 3261 | دَوْرة مائية | hydrologic cycle / water cycle | circuit d’eau [m.] / circulation de l'eau [f.] | دورة تشمل النتائج الثابتة لتغييرات الحالة والتغييرات المكانية للمياه المُتأثرة بالعناصر الأساسية التالية: الأمطار، والتدفقات، والتبخر، والانتقال الجويّ لبخار الماء. (DIN 4049-1:1992) |
| 3262 | سنة هيدورلوجية | hydrological year | année hydrologique [f.] | فترة زمنية مُدتها عام واحد، تم تحديدها وفقا لمصادر المياه مع مُراعاة التوازن المائيّ، وفي جمهورية ألمانيا الاتحادية تمتد هذه الفترة من 1 نوفمبر حتى 31 أكتوبر للعام التالي. ويُحسب نصف العام الشتويّ من 1 نوفمبر حتى 30 أبريل، ونصف العام الصيفيّ من 1 مايو حتى 31 أكتوبر. (انظر: سنة (ال..) المائية) (DIN 4045:2003) |
| 3263 | هِيْدرولوُجيا (ال...) | hydrology | hydrologie [f.] | العلم الذي يهتم بدراسة المياه وخواصها وأنواعها على سطح الأرض وأسفلها، وكذلك المياه الساحلية. وتُطلق مُسَمَّيات مُختلفة على المجالات الفرعية المُتخصصة في علم الهيدرولوجيا، مثل: هيدرولوجيا الغابات، وهيدرولوجيا السواحل، وهيدرولوجيا المُدن. (DIN 4049-1:1992) |
| 3264 | حَلْمَأَة | hydrolysis | hydrolyse [f.] | |
| 3265 | مِيتُورولُوجيا المياه | hydrometeorology | hydrométéorologie [f.] | الفرع من علم الأرصاد الجوية (المِيتُورولُوجيا) الذي يهتم بدراسة أنواع المياه الموجودة في الغلاف الجويّ، وكذلك التأثيرات المُتبادلة بين العمليات الجوية في دورة المياه والعمليات الهيدرولوجية الأخرى. (DIN 4049-1:1992) |
| 3266 | هِيدْرومَتْرِية (ال...) | hydrometry | hydrométrie [f.] | علم القياس الذي يُحدد مناسيب المياه، ومُعدلات التدفق والجريان السطحيّ. (DIN 4049-1:1992) |
| 3267 | تقييم البنية المائية للمُسطحات المائية | hydromorphological evaluation of waters | évaluation hydromorphologique des eaux [f.] | |
| 3268 | مُعامِل التساقط | hyetal coefficient / pluviometric coefficient | coefficient de précipitation [m.] | |
| 3269 | مِياه التشرُّب | imbibition moisture; water of imbibition | eau d'imbibition | |
| 3270 | قطاع مائيّ مُزوّد بسدود وحواجز (لتنظيم المجرى المائيّ) | impounded river section | tronçon fluvial contenu [m.] | |
| 3271 | طَبَقة الحجز | impoundment layer | couche de retenue [f.] | |
| 3272 | تدفق مائل | inclined flow | écoulement légérement oblique [m.] | تدفق لا يسري بشكل رأسي تماماً بالنسبة لمُنحنى المقطع المُستعرض للتصريف. |
| 3273 | مَيْل عكسيّ | inclined plane | contre-pente [f.] | |
| 3274 | مادة مُبَيِّنة | indicator substance | matériau indicateur [m.] | مادة من أصل معروف تُستخدم للتمييز بين مُحتويات المياه. (DIN 4049-1:1992) |
| 3275 | مشروع صناعيّ مُستخدم للمياه | industrial enterprise, water utilising | entreprise industrielle utilisant de l’eau [f.] | |
| 3276 | إدارة المياه الصناعية | industrial water management | gestion de l'eau industrielle [f.] | |
| 3277 | رَشْح | infiltration | infiltration [f.] | دخول المياه إلى سطح التربة عبر حيائز مجوّفة ضيقة. |
| 3278 | تسرّب (إلى داخل التُربة) | infiltration (into the ground) | infiltration (le sol) [f.] | تغلغل مياه الأمطار أو مياه الصرف الصحيّ المُعالجة إلى داخل التربة. (DIN EN 752:2008) |
| 3279 | مُنحنى مُعدَّل الرشْح | infiltration rate curve | courbe de taux d’infiltration [f.] | |
| 3280 | مُعدَّل تصريف الماء الدخيل | infiltration water discharge rate | débit d’eau d’importation [m.] | |
| 3281 | وُلُوج | ingress | entrée | علم يبحث في ظهور المياه في المناطق المجوفة من غلاف الأرض اليابسة وتفاعلها المُتبادل مع الصخور. مُلاحظة: اختير اسم المياه الجوفية وفقاً لطبيعة هذه المياه. (انظر: (رابط: [جُيُولوجيا (ال...) المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105169)) (DIN 4049-1:1992) |
| 3282 | ساكِن | inhabitant / resident | habitant [m.] | |
| 3283 | سَحْب أوّليّ | initial abstraction | extraction initiale [f.] | |
| 3284 | أراضي مستنقعات المياه العذبة داخل البلاد | inland fresh water wetlands | zone humide intérieure d'eau douce [f.] | |
| 3285 | جهاز اقتصادي | instrument, economic | instrument économique [m.] | |
| 3286 | مِنطَقة التغذية (لطبقة حاملة للمياه) | intake area (of an aquifer) | zone d’alimentation [f.] | |
| 3287 | إدارة (ال...) المُتكاملة لموارد المياه | Integrated Water Resources Management (IWRM) | Gestion Intégrée des Ressources en Eau [f.] | جاء مبدأ الإدارة المُتكاملة لموارد المياه (IWRM) من خلال التواصل مع غيره من حلول الموارد الحيوية لأزمة المياه. وفي حالة دورة المياه المتكاملة، تؤخذ في الاعتبار التأثيرات البشرية كأساس للإدارة المُستدامة للمياه. (المُرادف: مبادئ 'دُبلن') (انظر: [إدارة (ال..) المُتَكَامِلَة للموارد المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105751)) |
| 3288 | الإدارة المتكاملة للموارد المائية | integrated water resources management (IWRM) | gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) | #N/A |
| 3289 | تَدَاخُل الأنظمة الفرعية | interaction of subsystems | interaction des sous-systèmes [f.] | |
| 3290 | قِياسية المواجهة | interface standard | norme d’interface [f.] | الرسابة المتكوّنة من المواد المُتجمدة أو المواد الحفرية من الأنهار الجليدية. وفي المنطقة العربية أيضاً توجد ترسيبات من صخور صلبة ناجمة من حقبة أوّلية للمناطق الجليدية، كما حدث عند تجمّد الصحراء وجبال 'أنديز' قبل 450 مليون سنة. وفي مجالات التجلّد في العصور الحديثة تلعب الرسابة الجليدية الأرضية دوراً هاماً كمصدر للمياه الجوفية. |
| 3291 | اختبار للمقارنة في المعامل | interlaboratory comparison test | essai comparatif interlaboratoire [m.] | رسم بياني يوضح قيماً معينة في تسلسلها الزمني. (DIN 4049-1:1992) |
| 3292 | تجويف في باطن الأرض | interstice (in a rock or soil) / void (in a rock or soil) | cavité dans le sous-sol [f.] | |
| 3293 | تجويفات شَعَرية في باطن الأرض | interstice, capillary | porosité, capillaire [f.] | في نظام التربة، الحجم الكليّ للتربة الذي لا تدخل فيه جُسيمات التربة الصلبة، والذي يحتفظ بالماء عن طريق القوى الشعرية. |
| 3294 | أصغرتجويفة شَعَرية في باطن الأرض | interstice, subcapillary | porosité, capillaire minimale [f.] | |
| 3295 | مياه الفرجات | interstitial water | eau interstitielle [f.] | |
| 3296 | أَرْض مغمورة | inundated land | sol, immergé [m.] | |
| 3297 | ري | irrigation | irrigation | تأمين إمدادات المياه من مصدر معيّن أو استكمال مياه الأمطار لأغراض الزراعة وإنبات المحاصيل. |
| 3298 | تقنية الري | irrigation technique | technique d’irrigation [f.] | |
| 3299 | خَطُّ تساوي الضغط (المياه الجوفية) | isopiestic line / pressure surface contour | courbe de niveau de la nappe phréatique [f.] | (انظر: الخط الكنتوريّ للضاغط المتساوي) |
| 3300 | خط تساوي الضغط | isopiestic line / pressure surface contour | hydroisohypse [f.] | خط تساوي الضغط البيزومتري. وهو خطٌ يصل بين جميع النقاط التي يتساوى عندها منسوب المياه الجوفية (المُستويات البيزومترية لمنسوب سطح المياه الجوفية) مُتخطياً مُستويات الإسناد المُتعارف عليها. |
| 3301 | كنتور الضغط المتساوي | isopiestic line; pressure surface contour | ligne isopiestique [f.] | (انظر: خط تساوي الضغط) |
| 3302 | انتشار النفْث | jet diffusion | dispersion de jet [f.] | |
| 3303 | بوابة تدفق نَفْثيّ | jet flow gate | vanne de jet [f.] | |
| 3304 | نَفْث حلقيّ | jet, annular / jet, hollow | jet annulaire [m.] | |
| 3305 | نفث مغمور | jet, drowned / jet, submerged | jet immergé [m.] | |
| 3306 | نَفْث مَغْمُور | jet, drowned / jet, submerged | jet neutralisé [m.] | |
| 3307 | نَفْث غاطِس | jet, drowned / jet, submerged | jet immergé [m.] | |
| 3308 | نَفْث مَغْمُور جُزئياً | jet, partially drowned / jet, partially submerged | jet semi neutralisé [m.] | |
| 3309 | إدارة مشتركة | joint management | gestion conjointe | ترتيبات تشارك في إطارها الإدارات الحكومية وهيئات المجتمع المحلي لمستخدمي المورد والمنظمات غير الحكومية والمعاهد الأكاديمية والبحثية والمعنيين الآخرين في تحمّل المسؤولية وممارسة سلطة اتخاذ القرار بشأن إدارة المورد الطبيعي. |
| 3310 | قَفْزَة مائية | jump, hydraulic | saut hydraulique [m.] | |
| 3311 | قَفْزة هيدرولية جزئية | jump, undular | ressaut hydraulique, incomplet [m.] | مسار الماء من نقطة اندفاعه وحتى تدفقه، حيث لا يتكوّن عند هذا المسار أيّ لفافة سطحية كاملة. ويسري ما سبق - في حالة البرابخ الصندوقية ذات القيعان الأفقية - عند النطاق . (DIN 4044:1980) |
| 3312 | مياه جوفية لفتحات غائرة | karst groundwater | eau souterraine karstique [f.] | |
| 3313 | ماء كهف | karst water | eau karstique [f.] | المياه الموجودة في المناطق الكارتسية وتكون لها صفات فيزيائية-كيميائية خاصة، بسبب اتصالها الاحتكاكيّ بحجر الكلس أو بالحجر الجيريّ. |
| 3314 | أُنْبوب 'كلفن' | Kelvin tube | tube de Kelvin [m.] | |
| 3315 | مُعادَلَة 'كاتر' | Kutter’s formula | formule de Kutter [f.] | صيغة عملية لحساب حركة المياه في القنوات، مع أخذ فواقد الاحتكاك في الاعتبار. وقد سُميت على اسم مهندس المياه فيلهيلم رودولف كاتر 'Wilhelm Rudolf Kutter' (القرن التاسع عشر). |
| 3316 | مُعادلَة 'لاسي' | Lacey’s formula | formule de Lacey [f.] | |
| 3317 | مَمر 'لاسي' المائيّ | Lacey’s waterway / Lacey's wetted perimeter | profil de débit de Lacey ou contour mouillé d’après Laces [m.] | |
| 3318 | عامِل الطمي لـ 'لاسي' | Lacey's silt factor | facteur de silt de Lacey [m.] | عامل أدخله لاسي عام 1930 تأسيساً على النظرية القائلة بأنه في كل المجاري المائية المُستقرة التي لها نفس درجة الطمي، فإن النسبة V²/R (حيث V متوسط السرعة، R متوسط العمق الهيدرولي) تختص بالاضطراب وهي نسبة ثابتة. |
| 3319 | تعلية الأرض | land elevation | exhaussement de terres [m.] | |
| 3320 | استصلاح الأراضي | land reclamation | reconstitution de sol [f.] | إصلاح أو إعادة وظائف التربة في الأراضي المُتضررة، عن طريق استخدام الحمأة أو مواد أخرى مُكوّنة للدبال عليها. (انظر: استصلاح التربة) (DIN EN 12832:1999) |
| 3321 | قانون ملكية الأراضي | land reparcelling; land consolidation | remembrement rural [m.] | |
| 3322 | خطة الانتفاع بالأرض | land use plan | plan d'occupation des sols | |
| 3323 | استغلال الأراضي بشكل يسمح غمرها بالمياه | land utilisation, water-compatible | utilisation des sols compatible avec l'eau [f.] | |
| 3324 | انهيار أرضي | landslide | glissement de terrain [m.] | |
| 3325 | ماء الرشْح | leachate / seepage loss / seep water | eau d'infiltration [f.] / lixiviat [m.] | (انظر: [إدارة حَوْض النهر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107974)) |
| 3326 | مياه مُرتشحة من مقلب القُمامة | leachate; landfill leachate | eaux de drainage des décharges (pl.) [f.] | |
| 3327 | احتياجات الغسْل | leaching requirement | besoins de lavage [m.] | |
| 3328 | رَصَاص | lead (metal) | plomb [m.] | جزء من غلاف الأرض اليابس يقع خلال فترة زمنية في منطقة التشبع، ويقع خلال فترة أخرى في منطقة التهوية التي تعلوها، وذلك تبعاً لتغيّر منسوب المياه الجوفية. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3329 | سِلْك السبْر | lead line / log line / sounding wire | ligne de sonde [f.] | |
| 3330 | كشف التسرب | leak detection | détection de fuite | |
| 3331 | تحديد مكان التسرب | leak detection | localisation de fuites | |
| 3332 | كَمّية المياه المُتسرِّبة | leak volume | débit de fuite [m.] | |
| 3333 | مياه مُتسرّبة | leakage water | eau de fuite [f.] | |
| 3334 | منسوب هيدروستاتيّ | level, hydrostatic | niveau statique [m.] | (انظر: [مَنْسُوب ساكن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105608)) |
| 3335 | إلانة الجير | lime softening | adoucissement de chaux [m.] | |
| 3336 | حَجَر جيريّ | limestone | calcaire [m.] | |
| 3337 | علم المياه العذبة | limnology | limnologie [f.] | علم البيئة الذي يدرس المسطحات المائية الداخلية (مثل البحيرات). (DIN 4049-1:1992) |
| 3338 | خَط الضغط البيزومتريّ الثابت | line of constant piezometric head | niveau d’eau souterraine [m.] | (انظر: خط كنتوريّ للضاغط المتساوي) |
| 3339 | سَطْح الماء الجوفيّ الرئيسيّ | line of seepage / surface, phreatic | surface, phréatique [f.] | في إطار الأسطح الحُرة، هو الحد العلوي للمنطقة المُشبّعة من التربة عن طريق سطح المياه الجوفية، وذلك في مجرى حر للمياه الجوفية. |
| 3340 | خَطَ هبوط منسوب المياه | line of water level decline | ligne de rabattement du niveau des eaux [f.] | مكان مزروع بالحشائش (العشب)، تبلغ مساحته حوالي 30 سم x 30 سم، وسمكه من 3 إلى 4 سم. (DIN 4047-5:1989) |
| 3341 | سريان طوليّ للمياه (اتجاه التيار في مجرى ما) | longitudinal continuity | continuité longitudinale [f.] | |
| 3342 | مِقْدار الفَقْد | loss amount | montant de perte [m.] | |
| 3343 | استنزاف خيطيّ | loss of flow | perte de débit [f.] | كمية الماء الداخلة إلى واد أو إلى رقعة أرضية مُعينة، مطروحاً منها الكمية الخارجة من الوادي أو من الرقعة الأرضية المُعينة. |
| 3344 | طبقة احتباس سفلى | lower confining bed | fond de la nappe souterraine [m.] | |
| 3345 | عُمِّقَ نزول منسوب المياه | lowering depth | niveau d'épuisement / niveau de rabattement | |
| 3346 | سَطْح الماء الجوفيّ الرئيسيّ | main water table / phreatic surface | niveau de la nappe aquifère supérieure [m.] | |
| 3347 | إدارة | management | gestion | يقصد بالإدارة في مجال المياه التخطيط على نحو يحقق التنمية المستدامة للمجرى المائي الدولي، وضمان تنفيذ الخطط المعتمدة، بحيث تسهم في ترشيد استخدام الموارد المائية في المجرى وحمايتها ورصدها. |
| 3348 | إدارة مصادر المياه | management of water resources | exploitation des ressources en eau [f.] | التعرف على الموارد المائية المتاحة، وتوزيعها، واستغلالها بشكل مُقنن. |
| 3349 | استراتيجية الإدارة | management strategy | stratégie de gestion [f.] | |
| 3350 | إدارة متواءمة | management, matched | gestion adaptée [f.] | |
| 3351 | إدارة قياسية | management, normative | gestion, normative [f.] | |
| 3352 | إدارة تشغيلية | management, operative | gestion opérationnelle | |
| 3353 | إدارة مستدامة | management, sustained | gestion durable [f.] | |
| 3354 | مخرج يصب في البحر | marine outfall / sea outfall | écoulement en mer [m.] | وصلة أنبوبية أو أنبوب يقوم بتصريف (توجيه) مياه الصرف الصحيّ المنزلية أو الصناعية، ومياه الأمطار، والمياه المُختلطة ومياه التبريد أو تصريف المياه المالحة من محطات تحلية المياه، في البحر. ويوجد هذا المخرج عادةً تحت سطح الماء. وعادةً ما تكون مياه الصرف الصحي المنزلية غير مُعالجة أو يتم تصريفها بعد المُعالجة الأوّلية. |
| 3355 | علامة المنسوب | marker | marque de retenue [f.] | نقطة ثابتة مؤمّنة جيوديسياً لتحديد ومُراقبة مناسيب مُحددة مُسبقاً للمياه. (انظر: [علامة التخزين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104795)) (DIN 4048-1:1987) |
| 3356 | توازن الكتلة | mass balance | équilibre des masses [m.] | |
| 3357 | مُنحنى تَراكُم التصريف | mass discharge curve; cumulative volume curve | courbe du débit cumulé [f.] | |
| 3358 | نموذج افتراضي لدورة المواد في الطبيعة | mass flow model, conceptual | modèle de flux des matières conceptuel [m.] | |
| 3359 | دورة المواد في الطبيعة | material flow | flux de matières [m.] | |
| 3360 | تحليل دورة المواد في الطبيعة | Material flow analysis | analyse du flux des matières [f.] | |
| 3361 | أيْض المواد | material metabolism | métabolisme de matières [m.] | |
| 3362 | طبقة التُربة السطحية | matrix / surface soil / native soil / topsoil | terreau [m.] | |
| 3363 | أقصى ارتفاع شعري | maximum capillary head | charge capillaire maximum [f.] | |
| 3364 | حد أقصى لامتصاص آشعة الشمس | maximum sun absorption | absorption maximale des rayons du soleil [f.] | |
| 3365 | مُعدَّل سنويّ للمدد النهريّ | mean annual runoff | quantité de précipitation annuelle moyenne [f.] | |
| 3366 | مُنحنى التصريف بين السرعة المتوسِّطة ومنسوب الماء | mean velocity curve | courbe vitesse moyenne-hauteur | |
| 3367 | قِياس | measurement / dimension / measuring / rating | mesure [f.] | تعيين قيمة مُحددة لمُتغير فيزيائي أو كيميائي أو بيولوجي، كمُضاعف لوحدة أو قيمة مرجعية على أساس تجريبي. كما ينبغي تحديد الموقع والزمن. (DIN 4049-1:1992) |
| 3368 | جهاز يعمل بالأغشية الرقّية المصنوعة من ألياف جوفاء | membrane assembly, hollow fibre | installation à membrane en fibre de bois [f.] | |
| 3369 | تصميم اللوح الغشائي | membrane module, plate and frame | module de plaque à membrane [m.] | |
| 3370 | تصميم الغِشَاء الحلزونيّ الملفوف | membrane module, spiral-wound | module de membrane, enroulé en spirale [m.] | |
| 3371 | تصميم الأنبوب الغشائي | membrane module, tubular | module de tube à membrane [m.] | |
| 3372 | فَصْل بالأغشية | membrane separation | écartement de membrane [m.] | |
| 3373 | حزمة من الأغشية | membrane stack | empilement à membrane [m.] | |
| 3374 | غِشَاء غير متماثل | membrane, asymmetric | membrane, asymétrique [f.] | |
| 3375 | غِشَاء انتقائيّ للكاتيونات | membrane, cation-selective | membrane, à sélectivité cationique [f.] | |
| 3376 | غِشَاء من أسيتات السليولوز | membrane, cellulose acetate | membrane, acétocellulose [f.] | |
| 3377 | غشاء رقّيّ من ألياف جوفاء | membrane, hollow fibre | membrane en fibre de bois [f.] | |
| 3378 | غِشَاء تَخْليقيّ للتَنَاضُح العكسيّ | membrane, synthetic reverse osmosis | membrane d’osmose inverse, artificielle [f.] | |
| 3379 | غشاء رقي مُركّب | membrane, thin film composite (TFC) | membrane composite à film fin (TFC) [f.] | TEC اختصار لعبارة: thin-film composite ، بمعنى غشاء رقي مُركّب من طبقات رقيقة مُتعددة. |
| 3380 | شَبَكة | mesh | maille de crible [f.] | إدارة حوض النهر هو نهج مُتخصص لتخطيط الأراضي وإدارة المسطحات المائية وحمايتها. وبالتالي يمكن تخفيض الأثار السلبية التي تتعرض لها المُسطحات المائية أو تدفق المياه بها بالقرب من المصادر المُسببة لذلك. وبإلغاء لائحة الاتحاد الأوروبي الخاصة بإطار إدارة المياه، قام الاتحاد الأوروبي في عام 2000 بوضع وتحديد لوائح جديدة خاصة بإدارة أحواض الأنهار، تكون مُلزمة لدول أوروبا. وتتطلب القوانين الأوربية وكذلك القومية الآن تنسيقاً بين الدول ووضع خطط إدارة مُتكاملة. وقد أصبحت حماية المياه بوصفها موئلاً للنباتات والحيوانات، وحماية موارد مياه الشرب والسيطرة على الفيضانات هدفاً مهماً للسياسة البيئية الأوروبية. |
| 3381 | مادة معدنية | mineral matter / mineral aggregate | agrégat minéral [m.] / matière minérale [f.] | |
| 3382 | ماء معدني | mineral water | eau minérale [f.] | |
| 3383 | حساب هيدروليّ نَمُوذَجيّ | model calculation, hydraulic | modèle de calcul hydraulique [m.] | |
| 3384 | رُطُوبة | moisture / humidity | humidité [f.] | |
| 3385 | سَعَة الرطوبة المتاحة للتربة | moisture capacity of the soil, available | capacité utile du sol pour l’eau [f.] | |
| 3386 | خصائص (ال..) المُميزة للرطوبة في التربة | moisture characteristic, soil | caractéristique d’humidité du sol [f.] | |
| 3387 | مُحتوى (ال...) المائيّ | moisture content / water content | teneur en eau [f.] | حجم الماء المُتبخر من التربة عند تجفيفها عند درجة حرارة 105 °س إلى أن تثبت كتلتها، مقسوماً على حجم التربة الكليّ الأوليّ. رمز المُعادلات: w |
| 3388 | نسبة الضغط في مياه التربة | moisture tension; soil moisture tension | charge d’eau au sol [f.] | |
| 3389 | مناطق 'مونيريس' (MONERIS) | MONERIS areas | bassin 'MONERIS' [m.] | مُستجمعات في إطار برنامج 'مونيريس' MONERIS لتقييم مُحتوى المواد الغذائية، وهو برنامج يعمل على تنفيذ دراسات محلية وقومية ودولية خاصة بجودة المياه في مناطق تلك المُستجمعات. والاختصار MONERIS يعني = MOdeling of Nutrient Emissions into RIver Systems (البرنامج الحسابيّ لتقييم مُحتوى المواد الغذائية في مياه الأنهار). |
| 3390 | محصول أكبر مقابل كل قطرة | more crop per drop | plus de grains par goutte (pl.) [m.] | |
| 3391 | نموذج 'موسديو' (نموذج التنمية المُستدامة لمصادر المياه) (MOSDEW) | MOSDEW (MOdel for Sustainable DEvelopment of Water resources) | Modèle-MOSDEW [m.] | برنامج خاص بموقع مُعين لإدارة مصادر المياه. والعلاقات المُتبادلة بين تقنين الاستهلاك لليابسة والمياه من ناحية والبيانات الخاصة بهذا الموقع من ناحية أخرى. وهذا البرنامج يوضح العلاقة الحقيقية بين الطقس العالمي والتغيرات الاقتصادية الاجتماعية، وكذلك بين الإمكانيات المحلية، والإنتاجية الزراعية، والاستفادة الاقتصادية، والتأثيرات البيئية والهيدرولوجية والاقتصادية. |
| 3392 | ناتج جزّ الحشائش (الأعشاب) | mowed material | produit de fauchage [m.] | كتلة النبات الناتجة عن عمليات جزّ الحشائش الضارة ونزعها. (DIN 4047-5:1989) |
| 3393 | تَقْطِير متعدد التأثير | multi-effect distillation (MED) | évaporation à effets multiples [f.] | |
| 3394 | مشروع متعدد الأهداف | multiple-purpose project | aménagement à buts multiples | مشروع يُصمّم لأكثر من هدف وتخصص تكاليفه حسب المهام التي تنفذ في إطاره. ومن الأمثلة على ذلك مشروع لتأمين المياه للري والترفيه والأسماك والحياة البرية وترميم الموائل وحمايتها، يمكن أن يشمل التحكم بالفيضانات وتوليد الطاقة الكهربائية. … الخ. |
| 3395 | خطة مائية متعددة القطاعات | multi-sectorial water plan | plan multi-sectoriel (de gestion) de l'eau | خطة مائية تشمل جميع القطاعات والأنشطة الاجتماعية والاقتصادية التي يمكن أن تتأثر باستخدام المياه. |
| 3396 | ترشيح نانوي | nanofiltration | nanofiltration [f.] | عمليات فصل غشائي، لتخفيف أو إزالة صلابة المعادن الثقيلة الموجودة في مياه الصرف الصناعية أثناء مُعالجتها. ويتراوح نطاق ضغط التشغيل ما بين 0.3 و 0.4 ميجا باسكال (MPa). |
| 3397 | خطة عمل وطنية للبيئة | national environmental action plan (NEAP) | plan d'action national pour l'environnement (PNAE) | برنامج شامل يهدف إلى وضع الاستراتيجيات والسياسات البيئية، والعمل بالسياسات التي تحقق الاستدامة البيئية. |
| 3398 | استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة | national strategy for sustainable development (NSSD) | Stratégie nationale pour le développement durable | إستراتيجية وطنية تهدف إلى قلب الاتجاهات الحالية في فقدان وإهدار الموارد البيئية. |
| 3399 | خطة وطنية للمياه | national water plan | Plan national de l'eau | خطة تتضمن صياغة وتنفيذ ووضع استراتيجيات ومعايير لضمان التقدير الصحيح للموارد المائية المتاحة والطلب عليها، ومنع التنازع على استخدامها. |
| 3400 | إدارة (ال...) المُتكاملة للأخطار الطبيعية | natural hazard management, integral | gestion des risques naturels, intégrale [f.] | |
| 3401 | خّطُّ الأرض الطبيعي | natural surface line | tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | |
| 3402 | صافي الاحتياجات المائية | net water requirement | besoins en eau nets [m.] | |
| 3403 | استخدام غير استهلاكي | non-consumptive use | usage non comptable; usage non commercial | سحب المياه لاستخدامها من غير استهلاكها، كسحب المياه لأغراض توليد الطاقة الكهربائية، وغيرها من الأغراض مثل الملاحة، صيد الأسماك، حيث تبقى إمدادات المياه متاحة لاستخدامات أخرى. |
| 3404 | مياه أرضية غير متجددة | non-renewable groundwater | eau souterraine non renouvelable [f.] | مياه جوفية غير مُتجددة قد يرجع السبب في تكوَّنها إلى: أ) الترسّب الدائم في مُجسم المياه الجوفية على مستوى المسام بعد انخفاض الضغط أو الإمداد بالمياه، ب) استخراج المياه اليافعة. |
| 3405 | تُربة قَلَويّة غير ملحية | non-saline-alkali soil | sol alcalin non-salin [m.] | |
| 3406 | مُستوى سطح البحر | normal chart datum | niveau moyen des mers [m.] | في جمهورية ألمانيا الاتحادية، هي الموضع المرجعي المُحدد رسمياً لعمليات قياس مُستويات الارتفاع. رمز المُعادلات: NN. (DIN 4049-1:1992) |
| 3407 | نُقطة رصْد | observation point / measuring point | point de mesure [m.] | نقطة مُحددة في نطاق موضع الرصد أو القياس، الغرض منها تنفيذ قياس فعلي (ارتباطاً بموقف لحظي أو بحالة مُعينة) أو أخذ عيّنات (نقطة أخذ عيّنات). (DIN 4049-1:1992) |
| 3408 | بئر مراقبة | observation well | puits d'observation | |
| 3409 | تيار المادة الفَوّاحة المنبعِث | odour emission rate | débit de substances odorantes [m.] | |
| 3410 | تَأَذٍّ من الروائح الكريهة | odour nuisance | nuisance olfactive [f.] | |
| 3411 | ارتفاع مانع تسرب الرائحة | odour seal height | hauteurs de garde d'eau [f.] | تناقص الهواء في التربة بشكل مؤقت أو متواصل نتيجةً لزيادة محتواها من الماء بفعل المياه الجوفية التي تكون عند منسوب أعلى من منسوبها الطبيعي (رطوبة جوفية)، وبفعل المياه الراكدة (رطوبة راكدة)، وكذلك المياه المُعلقة في التربة فقيرة المسام (رطوبة مُعلقة) أو المياه الكنتورية (رطوبة كنتورية). (DIN 4047-3:2002) |
| 3412 | تركيز الروائح | odours concentration | concentration d'odeurs [f.] | تمييز المواد المعدنية للتربة حسب التركيب الحجميّ لحبيباتها. (انظر: [صِنف التربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105547)) (DIN 4047-3:2002) |
| 3413 | مطرح النفايات | old deposit | dépôt ancien | منشأة مهجورة للتخلص من النفايات وأيضاً الأراضي الخاصة بها، تعالج وتخزن وترسب فيها النفايات. (DIN 4047-3:2002) |
| 3414 | نِظام التخلّص من الزيت القديم | old oil disposal system | installation d'élimination des huiles usagées [f.] | |
| 3415 | جهاز قياس هطول المطر | ombrometer / rain gauge / hyetometer / pluviometer | pluviomètre [m.] | |
| 3416 | فتحة ابتدائية | opening interstice / primary interstice | cavité, primaire [f.] | |
| 3417 | سحب مثالي | optimal yield | fourniture optimale | كمية المياه التي يمكن سحبها سنوياً من خزان جوفي، أو من حوض مائي أو من أي مصدر آخر وفقاً للمعايير المُحَدَّدة لاستخدام أمثل. |
| 3418 | قدرة الصرف | outlet | possibilité d'écoulement | إمكانية تصريف المياه العادية ومياه الصرف الصحي بفعل الميل الطبيعي للأرض أو تدرجها الاصطناعي (صرف طبيعي أو اصطناعي). (DIN 4045:2003) |
| 3419 | نِطاق مُحيط | outskirts / fringe area | zone extérieure [f.] | استخراج المياه من خزان جوفي به مياه حفرية. وتكون المياه الجوفية الحفرية مُخزّنة في طبقات الأرض العميقة دون أي اتصال لفترة زمنية طويلة بالجو أو بالمجاري المائية السطحية. وقد يبلغ عُمر المياه الجوفية المخزونة تلك عشرات الآلاف من السنين، لم تتجدد فيها بفعل الظروف المُناخية. ويُعد الانتفاع بالمياه الجوفية الحفرية باستخدام تقنيات الحفر العميق المُتطورة (المضخات والحفارات) موضوعاً مُختلفاً عليه بين جهات إدارة المصادر المائية. |
| 3420 | تجويف مُتجاوز القطع (خارج البروفيل) | overbreak | hors-profil [m.] | 1- في مُستودعات النفايات أو المناطق الملوثة القديمة، المياه المُتسرّبة عبر المواد الملوّثة، مثل القمامة. (DIN EN 1085:2007) 2- في علم الهندسة الهيدرولية للسدود، هي المياه المُتخللة عبر التربة من أحواض التخزين أو الحجز أو جانبيّ الوادي أو جسم السدّ. (DIN 4048-1:1987) 3- مع السدود بشكل عام، إجمالي المياه المُتدفقة في السد (راجع مياه الصرف، المياه المرتشحة، التسرب العائد)، وبشكل خاص: المياه الداخلة أعلى منحنى الترشيح والمتدفقة في السد دون ضغط أو القادمة من منخفض ما. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 3421 | استغلال مُفرِط (إجهاد) | overdevelopment | dépassement de prélèvement (exploitation d’eau souterraine) [m.] | |
| 3422 | إجهاد مَحليّ | overdevelopment, local | dépassement de prise, local [m.] | |
| 3423 | استنزاف | overdraft; overexploitation | surexploitation | 1- استخراج مستمر من طبقة حاملة للمياه الجوفية أو من خزان بمعدل أعلى من معدل التغذية.2- انخفاض المخزون الجوفي أو معدل التدفق في مجرى مائي أو نبع بسبب تجاوز معدل التصريف معدّل التغذية الطبيعية. |
| 3424 | استنزاف | overexploitation | surexploitation [f.] | |
| 3425 | استنزاف مُسْرِف لمَصَادِر المياه الجَوفِيَّة | overexploitation of groundwater resources | surexploitation des ressources en eau souterraine [f.] | |
| 3426 | فَيْض تام | overfall, free | déversoir complet | هدار يحدث به تغيُّر في الجريان من بداية حدوث التدفق وحتى نهايته، وفيه لا يتأثر منسوب المياه السطحية بالمياه الجوفية. (DIN 4044:1980) |
| 3427 | هدّار غاطس | overfall, submerged | déversoir incomplet | هدار ليس به تغيير في الجريان، وفيه يتأثر منسوب مُستوى المياه السطحية بالمياه التحتية. (DIN 4044:1980) |
| 3428 | مَسْقَط مياه السد | overfall; overflow | déversoir [m.] | تدفق ذو سطح حُر، يجري فيه الماء عبر الجسم الموجود في المقطع العرضي للتدفق (على سبيل المثال، هدّار ثابت أو مُتحرك). وفي كثير من الأحيان قد يكون الهدار نفسه بمثابة مسقط. (DIN 4044:1980) |
| 3429 | هيدروجراف (التدفق فوق الأرض) | overland flow hydrograph | courbe d’écoulement superficiel [f.] | |
| 3430 | صرف جارِ | over-shot run; over-pour run | fonctionnement avec écoulement par-dessus | |
| 3431 | قيمة بيانية | parameter / characteristic magnitude | grandeur caractéristique [f.] | 1- في الهيدرولوجيا، قيمة مُعينة ناتجة عن عملية مُحددة لتوصيف الخصائص الأساسية لمُسطح مائي أو المُستجمع الخاص به. 2- عموماً: قيمة يُشار بها مثلاً إلى جهاز قياس، بهدف تحديد أدائه بالقيم والحدود المسموح بها، ونطاقات الاستخدام، وما إلى ذلك. |
| 3432 | صخرة الام | parent rock | roche mère | مجموعة الصخور الصلبة غير العضوية أو المُفتتة، والتي تتكوّن منها التربة أو تكوّنت منها بالفعل (الطبقة C). (DIN 4047-3:2002) (انظر: مادة الأساس) |
| 3433 | مسيل 'بارشال' للقياس | Parshall measuring flume | canal de mesure Parshall [m.] | مسيل فنتوري مُعدّل لقياس التدفق في القنوات المفتوحة. وهو مُسَمَّى على اسم المهندس الأمريكيّ 'رالف ل. بارشال' (Ralph L. Parshall). |
| 3434 | جزء من المليون | parts per million (ppm) | parties par million (ppm) [f.] | |
| 3435 | مسار مطلق | path, absolute | trajectoire d’écoulement, absolue [f.] | |
| 3436 | ذُروَة تدفق المياه | peak water flow | débit de pointe [m.] | الحد الأقصى لكمية المياه المُتدفقة أو المتصرفة. |
| 3437 | مياه جوفية مُعلَّقة | perched water / perched groundwater | nappe suspendue [f.] | |
| 3438 | حُفْرَة الرَشْح | percolation basin | bassin d'infiltration [m.] | |
| 3439 | مُعدل الأداء (المُكثف الكهربائي) | performance ratio (condenser) | degré d’utilisation (condensateur) [m.] | |
| 3440 | قطاع (ال...) الزمنيّ لهطول الأمطار | period rainfall section | section de pluie périodique [f.] | الجُزء المُحدد زمنياً من عملية هطول الأمطار، والذي يتم فيه الوصول إلى قيمة حدّية منصوص عليها مُسبقاً (كمية المطر في فترة زمنية مُعينة مثلاً) أو يتم تجاوزها. (DIN 4045:2003) |
| 3441 | مِقياس مناسيب دائم | permanent gauge | échelle fluviale permanente [f.] | |
| 3442 | مُعامِل النفاذية | permeability coefficient | coefficient de pouvoir de perméabilité [m.] | |
| 3443 | نَفاذِية الماء | permeability to water | perméabilité à l’eau [f.] | |
| 3444 | راشِح (برميت) | permeate | perméat [m.] | في عملية الفصل بالأغشية الرقية، السائل الناتج بعد المرور عبر الغشاء الرقي. (DIN EN 12255-14:2004) |
| 3445 | ضغط التربة المسموح به | permissible soil pressure | pression du sol, autorisée [f.] | |
| 3446 | رقم (ال...) الهيدروجينيّ لماء التربة | pF value (of soil water) | valeur pH [f.] | الوغاريثم العشري لإجهاد التربة أو إجهاد السحب، حيث يُعبّر عن الرقم الهيدروجينيّ لماء التربة بلوغاريثم عشري بوحدة هكتوباسكال (lg hPa). |
| 3447 | تغيُّر الطور | phase change | transition de phase [f.] | |
| 3448 | تَنَاضُح عكسيّ فولتوضوئيّ | photovoltaic reverse osmosis (PV-RO) | osmose inverse, photovoltaïque [f.] | |
| 3449 | أدنى منسوب لسطح المياه الجوفية | phreatic low / lowest stage of the water table | niveau minimum de la nappe phréatique[f.] | |
| 3450 | حصيلة مُحتملة من المياه الجوفية | physical yield limit / potential yield | quantité de prise d’eau souterraine potentielle [f.] | |
| 3451 | مسافة بين خطي كفاءة مُتعادلة (خطي تساوي في مقدار الطاقة الكهربائية) | piestic interval | intervalle hydrohypsométrique [m.] | فارق الضغط: الفارق في درجة الضغط الساكنة بين خطي كفاءة مُتعادلة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK)1983)) |
| 3452 | سَطْح بيزومتريّ للمياه الأرضية | piezometric surface of ground water | surface de pression du gîte aquifère [f.] | المنطقة الجيومترية لنقاط النهاية الخاصة بكافة المستويات البيزومترية لسطح المياه الجوفية. (DIN 4044:1980) |
| 3453 | إحداث فجوة أنبوبية | piping | formation de drains [f.] | |
| 3454 | فَجْوة أُنبوبية محلية | piping, local | formation de drains locale [f.] | مُستجمع يتم تصريف المياه منه في البحر، عن طريق نهر وجميع روافده من المنبع إلى المصب، سواء من فوق الأرض أو تحت الأرض (منطقة النهر). ويدخل ضمنه أيضاً كل الأنهار الفرعية أو الأحواض الجانبية، وما إلى ذلك. ولا يكون هناك في الغالب تطابق تام بين المُستجمع فوق الأرضي وحتى منطقة التحويل والُمستجمع تحت الأرضي. |
| 3455 | إحداث فجوة أنبوبية ميكانيكية | piping, mechanical | formation de drains mécanique [f.] | |
| 3456 | مياه البئر | pit water | eau souterraine [f.] | |
| 3457 | مُنشَأَة تحلية مياه البحر | plant, desalting | installation de dessalement [f.] | |
| 3458 | مَحَطَّة تحلية مياه البحر | plant, seawater desalination | installation de dessalement d’eau de mer [f.] | |
| 3459 | أدني هطول مطري محتمل | pluvial index | précipitation, minimale vraisemblable [f.] | |
| 3460 | بودزول | podsol / podzol | podzol [m.] | |
| 3461 | قياس نُقطيّ | point measurement | mesure ponctuelle [f.] | |
| 3462 | مُلوِّث | pollutant | polluant [m.]; agent de pollution [m.] | أي مادة يُمكن أن تُسبب التلوث والاتساخ. (لوائح الاتحاد الأوربيّ لسياسة المياه 2000 - تُعرف في اللغة الألمانية بالاختصار 2000 EG-WRRL، وباللغة الانجليزية: Directive 2000/60/EC) |
| 3463 | تَلَوُّث | pollution | pollution [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، هي متوسط طول مجاري الصرف الطبيعية أو الصناعية لكل وحدة مساحة من المنطقة المعنية، وذلك في حالة التصريف السطحيّ للمياه. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 3464 | ثُنائيّ الفينيل متعدد الكَلْوَرَة | polychlorinated biphenyls (PCB) (pl.) | polychlorés biphényls (PCB) (pl.) [m.] | |
| 3465 | بوليمر أسيتات السليولوز | polymer, cellulose acetate | polymère, acétocellulose [m.] | |
| 3466 | تَبْرِيك | ponding | engorgement [m.] | |
| 3467 | إركاد المياه | ponding | retenue d’eau [f.] | |
| 3468 | اِنْسِدَاد | ponding / clogging | engorgement [m.] | |
| 3469 | تسرّب من حوض ومجرى مائي | pond-leakage | fuites d’étang et de cours d’eau [f.] | |
| 3470 | كَثافة سُكّانية | population density | densité de population [f.] | |
| 3471 | ضَغْط مَسَامّيّ | pore pressure | pression interstitielle [f.] | |
| 3472 | فَراغ بَيْنيّ | pore space / total porosity | porosité [f.] | |
| 3473 | فَراغ بينيّ شعريّ | pore space, capillary | porosité, capillaire [f.] | |
| 3474 | حجم مسامي فعَّال | pore volume, effective / porosity, effective | porosité effective | النسبة بين حجم الماء الناتج من مادة مسامية سبق تشبُّعها بالماء - في ظروف هيدرولية مُعينة - وبين الحجم الكليّ للمادة. (انظر: [مسامية مؤثرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105393)، مسامية فعالة) الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 3475 | مياه المسام | pore water / water, connate / water, interstitial | eau interstitielle [f.] | |
| 3476 | جُهد المياه المسامية | pore water potential | potentiel de l'eau interstitielle [m.] | |
| 3477 | ضَغْط المياه المسامية | pore water pressure / pore pressure | pression de l'eau interstitielle [f.] | ضغط الماء المؤثر في المسام الموجودة بالتربة أو أجسام البنايات. وحدة القياس: نيوتن/م2. مُلاحظة: يُقاس عادة ضغط المياه المسامية بمقياس التوتر السطحيّ. (DIN 4048-1:1987) |
| 3478 | مَسامّية (نسبة حجم المسامات) | porosity | porosité [f.] | |
| 3479 | مسامّية شَعَرية | porosity, capillary | porosité, capillaire [f.] | |
| 3480 | مسامية فعالة | porosity, effective | contingent de pores, actif [m.] | حجم المسامات القابلة لتصريف المياه منها في وسيط مسامي. (انظر: فَراغ (ال...) البيني الفعّال) |
| 3481 | مسامية مؤثرة | porosity, effective | porosité (volume des vides) utilisable [f.] | (انظر: فَراغ (ال...) البيني الفعّال) |
| 3482 | مَسَامِّية غير شَّعَرِية | porosity, non-capillary | porosité, non capillaire [f.] | |
| 3483 | مساميّة إجمالية | porosity, total | porosité, globale [f.] | |
| 3484 | طَبقة حاجِزة مُوجَبة | positive confining bed | couche encaissante positive [f.] | |
| 3485 | مُقطِّع لاحق | post-shredder; re-shredder | broyeur secondaire [m.] | |
| 3486 | عِلم الأنهار | potamology | potamologie [f.] | وحدة من وحدات التصنيف في نظام التصنيف التدرجيّ الرتبيّ لأنواع التربة، والذي يتكون من الجمع المكاني لأنواع التربة وكذلك تجميع أشكال التربة وفقاً لمُحتواها. الاختصار: BFG. (DIN 4047-3:2002) |
| 3487 | سَرَيان مُحتَمَل | potential flow | écoulement potentiel [m.] | |
| 3488 | جُهد هِيْدروليّ | potential, hydraulic | potentiel hydraulique [m.] | |
| 3489 | جُهْد أُزموزيّ | potential, osmotic | potentiel osmotique [m.] | كفاية التربة بوصفها جزءاً من الأنظمة الأيكولوجية الخاصة بالإنسان والبيئة وفقاً لخواصها، مثال ذلك: وظيفة المجال الحيويّ للتربة/ وظيفتها الإنتاجية/ الوظيفة الاستغلالية/ وظيفة التحوّل/ الترشيح/ وظيفتها كمّلطف للحركة، وكعنصر 'يوثّق' التاريخ الجيولوجي. (DIN 4047-3:2002) |
| 3490 | جُهْد بنيوماتيّ | potential, pneumatic | potentiel pneumatique [m.] | |
| 3491 | مُرَسِّب | precipitant / coagulant / flocculant | agent de précipitation [m.] | |
| 3492 | هُطُول | precipitation (e.g. rainfall) | précipitation (par ex. pluie) [f.] | |
| 3493 | مِنطقة هُطول الأمطار | precipitation area / catchment area / drainage basin | impluvium (bassin hydrographique) [m.] / bassin versant [m.] | منطقة مُعينة حدثت بها هطولات أمطار، مُقاسة في المسقط الأفقي. رمز المُعادلات: AN |
| 3494 | خريطة هُطول الأمطار | precipitation map | carte des précipitations [f.] | |
| 3495 | هُطول سابِق | precipitation, antecedent | précipitation, antérieure [f.] | |
| 3496 | هُطولات جوية | precipitation, atmospheric | précipitation, atmosphérique [f.] | المياه المُتساقطة من الغلاف الجوي، وقد تكون على شكل مطر أو ثلج أو بَرَد (هطولات مُتساقطة)، أو ضباب أو صقيع متبلور (هطولات هابة)، أو ندى أو صقيع (هطولات مُترسّبة). (DIN 4045:2003) |
| 3497 | تساقط فعّال | precipitation, effective | précipitation, utilisable [f.] | تساقط مياه الأمطار الذي يكفي لتغطية الاحتياجات النباتية. ويُستعمل الرمز: hNn كإشارة إلى درجة الهطولات. رمز المُعادلات: Nn. (DIN 4047-6:2008) |
| 3498 | مُعَّدل الهُطُول السنويّ | precipitation, mean annual | précipitation, annuelle moyenne [f.] | |
| 3499 | إجماليّ الهطولات السنوية | precipitation, total annual | hauteur de précipitation, annuelle [f.] | مجموع الهطولات في سنة واحدة. رمز المُعادلات: Na |
| 3500 | نَمْذَجة تساقُط الأمطار والجريان السطحيّ | precipitation-runoff modelling | modèle précipitation-écoulement [m.] | |
| 3501 | ارتفاع شَعَرِيّ | pressure head, capillary / rise, capillary / lift, capillary | montée capillaire | |
| 3502 | ضَغْط الماء الأُرتوازيّ | pressure, artesian | pression, artésienne [f.] | ضغط الماء الإرتوازي. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 3503 | ضَغْط تُناضُح | pressure, osmotic | pression osmotique [f.] | القوة التي يُمكن بها تحريك مادة مُذيبة عبر غشاء رَقِّّي شبه كتيم (غشاء نصف) إلى داخل سائل مُركز أو إلى خارجه. |
| 3504 | ضَغْط عبر الأغشية | pressure, transmembrane | pression, transmembranaire [f.] | الضغط على الغشاء الرَقِّّي من الداخل للخارج، وهو يُعد أيضاً ضغط التشغيل، الذي يمكن من خلاله قياس مُعدل الدفق النافذ. |
| 3505 | مُحرِّك أوّلي | prime mover | organe de commande primaire [m.] | كل ما يحدث للتربة من نشوء وتطور. (DIN 4047-3:2002) |
| 3506 | طبقة الدهان الأوليّ | priming coat (paint) | première couche [f.] | |
| 3507 | فواقِد الإعداد | priming loss | perte initiale [f.] | |
| 3508 | أمطار هامشية | priming rain | pluie non effective [f.] | |
| 3509 | مُسطحات مائية خاصة | private waterways | cours d'eau privés [m.] | |
| 3510 | معالجة المياه المرتشحة في مقلب القمامة | processing of dump leakage water | traitement des eaux de drainage des décharges [m.] | |
| 3511 | مياه مُعَالَجَة وجَاهِزَة للاستخدام | product water | eau, traitée et fournie [f.] | |
| 3512 | إنتاج أوَّليّ | production, primary | production primaire [f.] | |
| 3513 | مَقطَع جانبيّ لسطح الماء الجوفيّ | profile of water table | profil du niveau d’eau [m.] | |
| 3514 | دَرَجِة الميل الهيدروليّ | profile, hydraulic | profil hydraulique [m.] | |
| 3515 | مَشْروع مُشترك | project, joint | projet conjoint [m.] | |
| 3516 | استغلال المياه الجوفية في صالِح الفقراء | pro-poor groundwater use | utilisation des eaux souterraines en faveur des pauvres [f.] | تهدف الاستفادة من المياه الجوفية في صالح الفقراء إلى تجنّب التوزيع والاستغلال غير المُتكافئ للمياه الجوفية، وكذلك القضاء على الفقر المُدقع، والجوع (أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، الهدف رقم 1). |
| 3517 | غِطاء واقٍ | protective covering | enveloppe de protection [f.] | في مجال أعمال تحسين وصيانة المجاري المائية، العتبة البارزة فوق القاع، والتي تُستخدم كذلك في رفع منسوب المياه المُنخفضة. (DIN 4047-5:1989) |
| 3518 | طبقة واقية | protective layer | couche protectrice [f.] | هو العتب الذي يرتفع بقليل عن القاع. الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA): 2009)) |
| 3519 | استخدام المياه العمومية | public water use | utilisation de l'eau du service public | استخدام إمدادات المياه من مصادر عامة لأغراض عامة كإطفاء الحرائق وتنظيف الشوارع والحدائق العامة، وأحواض السباحة. |
| 3520 | مُسطحات مائية عامة (مُشتركة) | public waterways | cours d'eau publics [m.] | |
| 3521 | تنظيم تشغيل المِضخّة | pump regulation | régulation de la pompe [f.] | قياس المُتغيرات والقيم الهيدرولوجية عند نقاط قياس مُختارة. (DIN 4049-1:1992) |
| 3522 | خزان تجميع ماء الضخ | pump storage reservoir | bassin d’accumulation par pompage [m.] | |
| 3523 | قابِلية التعفّن | putrescibility / digestibility | digestibilité [f.] | 1. منطقة تجري فيها عملية التصريف السطحي للمياه عن طريق نظام صرف مُترابط. 2. منطقة تحدها فواصل مائية، ويجري تصريف المياه منها إلى نهر أو حوض أو غرفة تخزين. (انظر: [مِنطقة المستجمع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104833)). |
| 3524 | مُراقَبة الجودة | quality control | maîtrise de la qualité [f.] | |
| 3525 | نِظام التحكُّم في الجودة | quality control system | système de maîtrise de la qualité [m.] | التكوين المكاني للمجرى المائي الذي يمكن ملاحظته على اليابسة. ومن عناصر هذا التكوين: النباتات التي تنمو على الضفاف، وتشكيل قاع المجرى المائي، والفروق في نسبة التدفق، وكذلك مسار أو تدرّج سرير المجرى المائي. |
| 3526 | إدارة الجودة | quality management | gestion de la qualité [f.] | |
| 3527 | تخطيط الجودة | quality planning | planification de la qualité [f.] | مجرى مائي جفّ أكثر من 80% من متوسط تدفقه الطبيعي بفعل زيادة سحب المياه منه بشكل كبير. |
| 3528 | بَوّابات نصف قُطرية للأهوسة | radial lock gates | vanne-segment [f.] | |
| 3529 | نِصف قُطر هبوط منسوب المياه (هيدرولوجياً) | radius of influence is more common | rayon d'influence [m.] /rayon d’influence effectif[m.] | |
| 3530 | نِصف القُطر الهيدروليّ المكافئ | radius, equi-hydraulic | rayon hydraulique uniforme [m.] | |
| 3531 | مُتوسِّط العُمق الهيدروليّ | radius, hydraulic; depth, hydraulic mean | profondeur, hydraulique, moyenne [f.] | |
| 3532 | مِقياس تسجيل المطر | rain recorder / rain recording gauge / hyetograph | pluviomètre enregistreur [m.] | مقياس للمطر، يسجل ذاتياً (بشكل بياني عادةً) تراكم كميات المطر مقابل الزمن. (انظر: [مقياس مطر ذاتي التسجيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105522)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 3533 | مِنطقَة تساقُط الأمطار | rainfall area | aire de pluie [f.] | |
| 3534 | ترشُّح الأمطار | rainfall infiltration | infiltration de pluie [f.] | |
| 3535 | تَكرار حدوث كثافة مُعينة للأمطار | rainfall intensity frequency; rainfall recurrence interval | fréquence d’une intensité de pluie donnée [f.] | |
| 3536 | تَخلُّل الأمطار | rainfall penetration | profondeur de pénétration de l’eau pluviale [f.] | |
| 3537 | هُطول بادئ أوليّ | rainfall, initial | pluie initiale [f.] | |
| 3538 | زراعة مطرية | rain-fed agriculture | agriculture pluviale | |
| 3539 | مَحطّة قِياس هُطول المطر | rain-gauge station | station de mesure des précipitations [f.] | |
| 3540 | جرف المطر | rain-wash | érosion pluviale [f.] | |
| 3541 | مياه الأمطار | rainwater / surface water / precipitation water | eau de pluie [f.] / eaux de surface (pl.) | هطولات الأمطار التي لا تتخلّل التربة، بل تُحَوَّل من سطح الأرض أو من الأسطح الخارجية للمباني إلى شبكات الصرف. (DIN EN 752:2008) |
| 3542 | استخدام مياه الأمطار | rainwater utilisation | utilisation de l'eau pluviale [f.] | |
| 3543 | إجماليّ كَمية تصريف | rate of runoff | débit de l'écoulement | كمية المياه التي تمد النهر من سطح مُعين في فترة زمنية مُعينة. (انظر: [مدد نهريّ تراكميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105662)) |
| 3544 | نِسبة فَواقِد الاستهلاك المطلق للمياه إلى التبخر | ratio of consumptive use of water to evaporation | rapport consommation d’eau et évaporation [m.] | |
| 3545 | مَسِيل | ravine (geol.) | gorge [f.] | |
| 3546 | ماء التغذية | raw solution | solution brute [f.] | (انظر: مياه التغذية) |
| 3547 | دليل مراقبة المياه الخام | raw water surveillance directive | directive de surveillance d'eau brute [f.] | |
| 3548 | مَصرَف | receiving channel / receiving stream | milieu récepteur | أي مجرى مائي يتم تحويل أو صرف مياه الصرف الصحي أو مياهٍ أخرى إليه. (DIN EN 752:2008) |
| 3549 | إعادة شحْن مُستودَع ماء أرضيّ | recharge of an aquifer; ground water recharge; intake of ground water | réalimentation de la nappe phréatique [f.] | |
| 3550 | معدل (ال...) الطبيعيّ لإعادة الشحن | recharge rate, natural | taux de régénération naturelle [m.] | |
| 3551 | تغذية للمياه الجوفية | recharging of groundwater | rechargement d'eau souterraine [m.] | |
| 3552 | دورة الاسترداد | recovery cycle | cycle de reconstitution des réserves | |
| 3553 | نسبة الاستعادة | recovery ratio | facteur de récupération | |
| 3554 | عَتَبة نهاية مستطيلة | rectangular end sill | seuil aval, rectangulaire [m.] | |
| 3555 | قِيمةَ مَرْجِعية | reference value | valeur de référence [f.] | قيمة مُقارِنة مُعتَمَدة، وذلك للحكم على نتائج القياس مثلاً. |
| 3556 | تخطيط إقليميّ | regional planning | planification régionale [f.] | |
| 3557 | خطة مائية إقليمية | regional water plan | plan régional (de gestion) de l'eau | خطة تصاغ في إطار حوض النهر أو الخزان الجوفي المشترك. |
| 3558 | إصلاح وتجديد | rehabilitation | réhabilitation [f.] | إجراءات الصيانة الشاملة أو أعمال الإصلاح المُتبعة مع نظم الصرف القائمة. (DIN EN 752:2008) |
| 3559 | مستبعد | reject | produit de rétention [m.] | |
| 3560 | إجراء إصلاحيّ | remediation measure | mesure d'assainissement | |
| 3561 | إزالة | removal / elimination / disposal | élimination [f.] | |
| 3562 | تقرير هيدروكيميائيّ | report, hydrochemical | rapport hydrochimique [m.] | |
| 3563 | مَنسُوب ملء الخزان | reservoir level, full / supply level, full | niveau d’alimentation, plein [m.] | |
| 3564 | مياه مُعلَّقة | retained water; attached ground water | eau de rétention [f.] | |
| 3565 | انخفاض مُستوى الماء | retrogression of levels | rétrogression des niveaux | |
| 3566 | تَناضُح عكسيّ | reverse osmosis | osmose inverse [f.] | |
| 3567 | تناضُحية عكسية | reverse osmosis | osmose inverse [f.]; osmose inversée [f.] | |
| 3568 | حُقوق استعمال المياه | rights of access to water | droits de de consommation d’eau (pl.) [m.] | (انظر: [حقوق استخدام المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105757)) |
| 3569 | مجرى جسيئ الحدود | rigid boundary channel | conduit invariable [m.] | |
| 3570 | شريط ضفافيّ لمُسطح مائيّ | riparian zone | zone riveraine [f.] | |
| 3571 | تَنُّفس النهر | river breathing | variation de niveau d’eau [f.] | |
| 3572 | مجرى مائيّ | river channel | lit de fleuve [m.] | |
| 3573 | مِقياس النهر | river stage | hauteur de niveau d’eau [f.] | |
| 3574 | صَخْرة | rock | roche [f.] | |
| 3575 | لُفافة دائرية | roller, circular | rouleau, circulaire [m.] | |
| 3576 | لُفافة قطْع ناقصية | roller, elliptical | rouleau, elliptique [m.] | |
| 3577 | لُفافة أفقية | roller, horizontal | rouleau, horizontal [m.] | |
| 3578 | حصى دائريّ | round gravel | galets rond | |
| 3579 | عامل الخشونة | rugosity coefficient; roughness coefficient | coefficient de rugosité | (انظر: بنية تحتية) |
| 3580 | خواص التصريف | runoff conditions; runoff characteristics | conditions d'écoulement | تأثير جميع خواص منطقة تجميع الصرف على العلاقة بين الأمطار والتصريف، التي تتضح في مُعامل الصرف على سبيل المثال. |
| 3581 | دورة المدد النهريّ | runoff cycle | cycle l'écoulement [m.] | جزء من الدورة الهيدرولوجية المحصور فيما بين حدوث تساقط على اليابسة، وما يتبع ذلك من تصريف في المجاري المائية والقنوات أو العودة المُباشرة إلى الجو بفعل البخرنتح. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 3582 | مِلْحيّ | saline | salin | |
| 3583 | مياه جوفية مالِحة | saline groundwater | eau souterraine salée [f.] | |
| 3584 | تدفق المياه المالحة | saline water flow | débit de l'eau salée [m.] | |
| 3585 | تُربة ملحية قلوية | saline-alkali soil | sol salin-alcaline [m.] | |
| 3586 | تَملِيح | salinisation | salinisation [f.] | |
| 3587 | ملوحة | salinity | salinité [f.] | |
| 3588 | مُلوحَة مُطلَقة | salinity, absolute; percentage salt, absolute | salinité absolue [f.] | |
| 3589 | مِقياس الملوحة | salinometer | salinomètre [m.] | |
| 3590 | قِياس الملوحة | salinometry | salinométrie [f.] | |
| 3591 | توازن ملحي | salt balance | bilan de salinité [m.] | |
| 3592 | تجديد الأملاح | salt ventilation | élimination de sel [f.] | |
| 3593 | أخذ عينات متفرقة | sampling, discrete | échantillonnage, intermittent [m.] | |
| 3594 | رَمْل | sand | sable [m.] | |
| 3595 | كثب رملي | sandbank | banc de sable [m.] | |
| 3596 | قُطْر مُكافئ لحبّة الرمل | sand-grain diameter, equivalent / sedimentation diameter | diamètre de grain équivalent [m.] | قُطر الكرة التي يكون لها نفس كثافة الحبة الغير مُنتظمة الشكل والخاضعة للمُلاحظة، والتي يكون لها نفس سُرعة الترسيب في نفس السائل وعند درجة الحرارة عينها. رمز المُعادلات: ä |
| 3597 | إطماء | sanding / silting | ensablement [m.] | |
| 3598 | ضاغِط التشبُّع الشَّعَرِيّ | saturation capillary head | charge capillaire de saturation [f.] | |
| 3599 | مياه التشبُّع | saturation water | eau de saturation [f.] | |
| 3600 | نُدْرة مَصَادِر المياه المُتاحة | scarcity of available water resources | pénurie des ressources en eau disponibles [f.] | |
| 3601 | بِطاقة الأهداف المتوازنة | scorecard, balanced | tableau de bord prospectif [m.] | |
| 3602 | فَعّالية الغسْل | scrubbing action | effet d'entraînement [m.] / effet de lavage [m.] | |
| 3603 | مياه البحر | seawater | eau de mer [f.] | |
| 3604 | خطة مائية قطاعية | sectorial water plan | plan sectoriel (de gestion) de l'eau | خطة تُعنى بتنمية الموارد المائية وإدارتها واستخدامها في قطاع معيّن، مثلاً إمدادات المياه الحضرية، ومعالجة المياه العادمة. |
| 3605 | ضَمَان الإمْدَاد بالمياه | security of water supply | sécurité de l'approvisionnement en eau [f.] | |
| 3606 | رُسابة | sediment | sédiment [m.] | |
| 3607 | مَسار التسرُّب | seepage path | trajet d'infiltration [m.] | |
| 3608 | جريان المياه الراشحة | seepage stream / seepage flow | écoulement d’infiltration [m.] | |
| 3609 | تَسرُّب للخارِج | seepage, effluent | infiltration effluente | |
| 3610 | مقياس مطر ذاتي التسجيل | self-registering gauge | pluviomètre enregistreur [m.] | مقياس الهطول، وبشكل بياني عادةً، كميات الأمطار المُتراكمة ارتباطاً بالزمن. (انظر: [مِقياس تسجيل المطر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105444)). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3611 | مؤسسة شبه حكومية للمياه | semi-governmental water institution | institution para-publique (de gestion) de l'eau | مؤسسة تتكون من ممثلين عن مصالح حكومية ومنظمات غير حكومية، تنشأ بغرض ضمان الاستقلال المالي لمرافق المياه، والمرونة في تشغيلها، بحد أدنى من تدخل السلطة السياسية في العمليات اليومية. |
| 3612 | طبقة حسّاسة حاملة للمياه | sensitive aquifer | ressource aquifère fragile [f.] | |
| 3613 | وَسَط الفَصْل | separation medium | fluide de séparation [m.] | |
| 3614 | فَصْل حراريّ | separation, thermal | séparation thermique [f.] | |
| 3615 | خَزّان تعفُّن نافِذ | septic tank | fosse septique [f.] | |
| 3616 | تحكُّم في القيم الثابتة | set value control / set-point control, fixed | réglage de valeur fixe [m.] | |
| 3617 | مَحطة استقبال البِراز | sewage acceptance station | stations de remise d'excréments [f.] | |
| 3618 | تعدين قناة الصرف | sewer mining | exploitation d'égouts [f.] | طريقة يُجرى فيها إخراج جزء من المياه من نظام صرف صحي قبل محطة المُعالجة أو بعدها. و يُُعالج هذا الجزء لاستخدامه كمياه مُعادة التدوير في ريّ المساحات الخضراء والملاعب الرياضية إلخ. والهدف من ذلك هو تقليل استخدام مياه الشرب عن طريق استخدام مياه الصرف المُعالجة بدلاً منها. |
| 3619 | شَبَكة صرف | sewerage system / drainage system | installation de drainage [f.] / système d'évacuation [m.] | |
| 3620 | شكل هيدرولي | shape, hydraulic | profil hydraulique [m.] | |
| 3621 | انهيار القص | shear failure; failure by rupture | défaillance due à la rupture [f.] | |
| 3622 | طمي | silt | silt; limon [m.] | |
| 3623 | مُؤشر كثافة الطمي | silt density index (SDI) | indice de blocage [m.] | |
| 3624 | تكنولوجيا المحاكاة الهيدرولوجية | simulation technology, hydrological | technique de simulation hydrologique [f.] | |
| 3625 | بئر مجمعة | sink | excavation naturelle | |
| 3626 | خرطوم السيفون | siphon barrel | gaine de siphon | |
| 3627 | برميل السحّارة | siphon barrel; siphon duct | gaine de siphon | تدفق دوراني بالقرب من السطح، يكون محوره رأسياً، ومعارضاً للاتجاه العام للجريان. وهذا التدفق يُمكن مُلاحظته عند حدوث ما يُسمى بالقفزة الهيدروليكية. (DIN 4044:1980) |
| 3628 | سَدٌّ سيفوني | siphon weir | barrage à siphon [m.] | |
| 3629 | تحليل هيدروليّ للحالة | situation analysis, hydraulic | analyse de situation hydraulique [f.] | |
| 3630 | تحليل هيدروكيميائيّ للحالة | situation analysis, hydrochemical | analyse de situation hydrochimique [f.] | |
| 3631 | تحليل الحالة من حيث الإدارة المائية | situation analysis, water management | analyse de situation au niveau de la gestion de l’eau [f.] | |
| 3632 | حجم فعّال للحبّة | size of grain, effective | granulométrie effective [f.] | |
| 3633 | حامضية التربة | soil acidification | acidification du sol [f.] | فقدان التربة لمقدرتها على مُعادلة الأحماض، وذلك نتيجةً للنمو المُتزايد للكاتيونات القاعدية والكربونات. (انظر: تَحَمُّض التربة) (DIN 4047-3:2002) |
| 3634 | تَحَمُّض التربة | soil acidification | acidification du sol [f.] | فقدان التربة لمقدرتها على مُعادلة الأحماض، وذلك نتيجةً للنمو المُتزايد للكاتيونات القاعدية والكربونات. (انظر: تحميض التربة) (DIN 4047-3:2002) |
| 3635 | صِنف التربة | soil character / soil class / soil nature / soil type / soil texture | nature du sol [f.] | تصنيف وتمييز المواد المعدنية الموجودة في التربة تبعاً للتركيبة الحجمية لحبيباتها. (انظر: قوام التربة) (DIN 4047-3:2002) |
| 3636 | لون التربة | soil colour | couleur du sol [f.] | الانطباع البصريّ للون التربة، والذي يمكن التعرّف عليه في ضوء النهار. (DIN 4047-3:2002) |
| 3637 | خواصّ التربة | soil condition / soil property | propriété du sol [f.] | |
| 3638 | تلوث التربة | soil contamination | contamination du sol [f.] | تراكم المواد الضارة العضوية وغير العضوية في التربة. (DIN 4047-3:2002) |
| 3639 | تردّي مواصفات التربة | soil damage | détérioration du sol [f.] / dégradation du sol [f.] | |
| 3640 | تنقية التربة | soil decontamination | réhabilitation du sol[f.] | |
| 3641 | تدهّور التربة | soil degradation | dégradation du sol [f.] | |
| 3642 | تطوّر التربة | soil development | développement du sol [m.] | التتابع الزمنيّ لنشوء وتطور التربة. (DIN 4047-3:2002) |
| 3643 | عناية (ال...) بخصوبة التربة | soil fertility management | gestion de la fertilité des sols [f.] | |
| 3644 | هيئة التربة | soil form | forme du sol [f.] | أصغر وحدة من وحدات التربة عند رسم خرائط لها تضم ظروف نُشوئها وتكوّنها، ويتم تمييزها من خلال مزيج من نمط التربة ونوعها والمادة الأساسية المكوّنة لها (مادة الأساس). يُرمز له بالاختصار: BF. (DIN 4047-3:2002) |
| 3645 | وظيفة التربة | soil function | fonction du sol [f.] | |
| 3646 | قطاع ترابيّ | soil horizon | horizon [m.] | الجزء من القطاع الأرضيّ (بروفيل التربة) الذي ينشأ بفعل العمليات المكوّنة للتربة، ويكون له نفس الخصائص تقريباً، كما أنه يكاد يكون موازياً للسطح العلويّ للتربة (سطح الأرض). (DIN 4047-3:2002) |
| 3647 | مادة التربة | soil material | matériau de sol [m.] | المادة الأساسية في التربة وصخورها الأصلية، وهي تشمل كذلك الطبقة العليا من الأرض التي يتم حفرها أو إزاحتها أو نقلها عند البناء عليها. (DIN 4047-3:2002) |
| 3648 | مصفوفة التربة | soil matrix | matrice de sol [f.] | المكوّنات الصلبة المُتماسكة للتربة، والتي لا توجد بها فراغات بَيْنيَّة. (DIN 4047-3:2002) |
| 3649 | مِيكَانِيكَا التربة | soil mechanics | mécanique des sols [f.] | |
| 3650 | حفاظ (ال...) على رطوبة التربة | soil moisture, unavailable | humidité du sol, non utilisable [f.] | |
| 3651 | جهد التربة | soil potential | potentiel de sol [m.] | إنتاجية التربة المُرتبطة بوظائفها. (DIN 4047-3:2002) |
| 3652 | ضَغْط التربة | soil pressure | pression du sol [f.] | |
| 3653 | حُفرة في القطاع الجانبيّ للتربة | soil profile pit | désagrégation du sol [f.] | مقطع في التربة الطبيعية أو الاصطناعية يمكن من خلاله مشاهدة بروفيل التربة. (انظر: [حفرة بروفيل التربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105566)) (DIN 4047-3:2002) |
| 3654 | حفرة بروفيل التربة | soil profile pit | désagrégation du sol [f.] | مقطع طبيعي أو اصطناعي في التربة، يكون فيه بروفيل التربة مرئياً. (انظر: [حُفرة في القطاع الجانبيّ للتربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105565)). (DIN 4047-3:2002) |
| 3655 | نوعية التربة | soil quality | qualité du sol [f.] | إجماليّ الخواص الآنية السلبية والإيجابية للتربة في ضوء استخدامتها ووظيفتها. (DIN 4047-3:2002) |
| 3656 | تَفاعُل التربة | soil reaction | réaction du sol [f.] | |
| 3657 | استصلاح التربة | soil reconstitution | reconstitution de sol [f.] | تحسين أو إعادة إنعاش وظائف التربة الطبيعية في الأراضي المُتضررة، وذلك عن طريق إضافة الطين والمواد المُشِّكلة للدبال إليها. (انظر: الاستصلاح الأراضي) (DIN EN 12832:1999) |
| 3658 | منطقة التربة | soil region | région de sol [f.] | وحدة من وحدات التصنيف في نظام التصنيف التدرجيّ الرتبيّ لأنواع التربة، والتي تتكوّن من التجمّع المكاني وتراكم محتوى طبقات التربة. الاختصار: BR. (DIN 4047-3:2002) |
| 3659 | استصلاح التربة | soil restoration | réhabilitation du sol [f.]; restauration du sol [f.] | |
| 3660 | عينة التربة | soil sample | échantillon de sol [m.] | مادة التربة المستخدمة في الأبحاث الكيميائية والفيزيائية والجرثومية (الميكروبيولوجية). (DIN 4047-3:2002) |
| 3661 | مفصولات التربة | soil separates | granulométrie du sol [f.] | |
| 3662 | فئة التربة | soil series / soil class | classe de sol [f.] | الفئة الأساسية في نظام تصنيف التربة. وتشمل مرحلة تطور بعينها للتربة، ويكون لها نفس الترتيب الطبقيّ أو ترتيب مُشابه. (DIN 4047-3:2002) |
| 3663 | هُبوط التربة | soil settling | tassement [m.] | |
| 3664 | تدعيم التربة | soil stabilisation | consolidation du sol [f.] | |
| 3665 | جَرْد التربة | soil stock-taking | inventaire de sol [m.] | تجميع شامل لبيانات التربة والمسح الأرضيّ بواسطة رسم خرائط التربة، وإدخال هذه البيانات في بنوك بيانات التربة، وإجراء التقييم الموضوعيّ لها. (DIN 4047-3:2002) |
| 3666 | بنية التربة | soil structure | texture du sol [f.] | |
| 3667 | تكوين التربة | soil structure | structure du sol [f.] | الترتيب المكاني الذي يمكن التعرّف عليه في الأرض الخاص بالمكونات المتماسكة للتربة (تجمع جزيئيّ) بما في ذلك التجاويف التي تحتوي عليها هذه الجُسيمات. (انظر: بنية التربة) (DIN 4047-3:2002) |
| 3668 | وحدة التربة | soil unit | unité de sol [f.] | الجمع المكاني لنوعيات التربة التي تكون في الغالب مُتماثلة أو مُتشابهة. وتُسمى وحدة التربة حسب التربة الأساسية. (DIN 4047-3:2002) |
| 3669 | مياه التربة | soil water | eau du sol [f.] | |
| 3670 | مُحتوى مائي للتربة | soil water budget | budget de l'eau de sol [m.] | مصطلح يُقصد به التغيّر الوقتيّ لمُحتوى المياه في التربة، ويكون هذا التغيّر مُرتبطاً بعمليات امتصاص التربة للمياه (مثل هطول الأمطار، والريّ)، وتخزينها للمياه (مثل المياه الجوفية)، وفقدانها للمياه (مثل النتح والتبخر). ويُعد كل ما سبق مُتغيرات ضرورية لاستخدامات مختلفة، مثل الأنشطة المُتعلقة بالمياه كالإمداد بمياه الشرب، ومياه الأغراض الصناعية، أو التخطيط للأراضي المُزمع استغلالها في الأغراض الزراعية. |
| 3671 | ضغط مياه التربة | soil water pressure | pression d’eau du sol [f.] | |
| 3672 | مقدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه | soil water retention characteristic | caractéristique de rétention de l'eau du sol [f.] | العلاقة بين نسبة المياه في التربة وبين درجة مصفوفة التربة الخاصة بعينة تربة مُحددة. وحدة القياس، رمز المُعادلات: m |
| 3673 | نطاق التربة | soil zone | zone de sol [f.] | وحدة التربة المُحددة وفقاً للظروف المُناخية بوجهٍ عام. (DIN 4047-3:2002) |
| 3674 | تُربة ضارّة | soil, aggressive | sol agressif [m.] | تربة لها تأثير يؤدي إلى التآكل أو إلى حدوث تأثيرات ضارة آخرى على أجزاء من شبكة الأنابيب، وعلى ذلك فإنها تتطلب عناية خاصة فيما يتعلق بإجراءات الحماية. (DIN EN 805:2000) |
| 3675 | تُربة قَلَوية | soil, alkali | sol, alcalin [m.] | |
| 3676 | تُربة متماسِكة | soil, coherent | terrain, cohérant [m.] | |
| 3677 | تُربة مُلوَّثة | soil, contaminated | sol contaminé [m.] | تربة تغيّرت نتيجة تعرّضها للاستخدام بشدة أو الرشح المُباشر أو غير المُباشر بسبب مواد كيميائية أو مواد أخرى، بحيث تتطلب عمليات مُعالجة وتنقية خاصة. |
| 3678 | تُربة مُشبَّعة | soil, saturated | sol, imbibé d’eau [m.] | |
| 3679 | تُربة غير مُشبَّعة | soil, unsaturated | sol, non saturé [m.] | |
| 3680 | مُقَطِّر شمسيّ | solar still, greenhouse | appareil de distillation solaire en serre [m.] | |
| 3681 | سنادات متباعدة لقنوات الإمداد | spacer, feed channel | espacement de canal d’amenée [m.] | |
| 3682 | سنادات متباعدة لقناة رشح | spacer, permeate channel | entretoise de canal à perméat [f.] | |
| 3683 | هيئة خاصة لتنمية المياه | special water development agency | organisme spécial d'exploitation de l'eau | هيئة تنشأ لتولي شؤون تنمية الأراضي وموارد المياه وغيرها من الموارد الطبيعية. وتكون حكومية أو شبه حكومية، وتتمتع عامة باستقلالية واسعة. وتُعنى باستخدام المياه لغرض أو لأغراض معينة في منطقة معينة أو في حوض رئيسي أو حوض فرعي. |
| 3684 | قراءة مقياس مناسيب معينة | specific gauge reading | relevé de niveau spécifique [m.] | |
| 3685 | إحتياطي خاصّ | specific reserve | réserve spécifique [f.] | |
| 3686 | احتفاظ نوعيّ | specific retention | retenue spécifique [f.] | |
| 3687 | تصريف نوعيّ للمياه الجوفية | specific yield | rendement d’eau souterraine spécifique [m.] | |
| 3688 | ناتِج الحفر | spoil | déblais [m.] | التربة التي تتفكك أو تتقَلْقَل في أثناء أعمال البناء. |
| 3689 | مواد حَفْرالتربة | spoil / excavation / excavated soil material | excavation du sol [f.] | مواد التربة التي تنشأ من عمليات الصيانة وإعادة البناء والتوسّع في أعمال الحفر. (DIN 4047-3:2002) |
| 3690 | مرحلة | stage | degré [m.] | |
| 3691 | مخطط ماء الطور | stage hydrograph | courbe de niveau d’eau [f.] | |
| 3692 | أنبوب قائم | stand pipe / pipe riser / hydrant | tuyau à vidange [m.] / tuyau vertical [m.] / tuyau d'embranchement [m.] | (انظر: [أُنْبوب صاعد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107882)) |
| 3693 | منسوب قياسي لمياه البحر | standard (mean) seawater (SMSW) | eau de mer standard [f.] | |
| 3694 | منحنى معياريّ للرشح | standard infiltration curve | courbe d’infiltration standard [f.] | |
| 3695 | مَجْرى مائيّ معياريّ | standard waterway, theoretical waterway / normal waterway | profil d’écoulement normal [m.] | |
| 3696 | مَنْسُوب ساكن | standing level | niveau hydrostatique [m.] | منسوب الماء عند نقطة مُعينة في الطبقة الحاملة للمياه الجوفية. وهو المنسوب الذي يمر برأس عمود الماء، الذي يُمكن أن يدعمه ضغط الماء الهيدروستاتيّ عند تلك النقطة. وعندما يُطبّق استخدام هذا المُصطلح على الآبار بوجه خاص فإنه يدل على منسوب الماء في بئر بدون ضخ يقع خارج دائرة تأثير أي بئر أخرى تُضَخ منها المياه. (انظر: [منسوب هيدروستاتيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105246)) الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3697 | دورة التخزين | storage cycle | cycle de stockage [m.] | |
| 3698 | إضافة للمخزون | storage increment (reservoir) | augmentation du réservoir [f.] | |
| 3699 | مقياس مجمع للمطر | storage rain gauge | collecteur de précipitation (totalisateur) [m.] / pluviomètre totalisateur [m.] | نوع من مقاييس المطر يجمع الهطولات ويخزنها. (انظر: [مِقْياس مجمع (للمطر مثلاً)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108218)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 3700 | تخزين بالقرب من الضفة | storage, bankside | stockage sur berge [m.] | |
| 3701 | تَسرُّب عاصِفيّ | storm seepage | infiltration d’averses [f.] | |
| 3702 | تجميع مياه الأمطار | storm water collection system | collecte des eaux pluviales [f.] | |
| 3703 | شراكة استراتيجية في مجالات المياه | Strategic Partnership for Water | partenariat stratégique pour l'eau [m.] | |
| 3704 | معامل تنمية المجرى المائيّ | stream development factor | indice d’aménagement de rivière [m.] | نسبة التدفق المُقرر إلى متوسط تدفق المياه في السنة العادية (السنة ذات النسب المتوسطة المُعتادة). رمز المُعادلات: F |
| 3705 | أُنبوب انسياب | stream tube | tuyau de courant [m.] | أنابيب افتراضية، يتدفق عبرها خط تيار المياه، وتكون حدود هذه الأنابيب (سطحها المُحيط) من خطوط التيار. (DIN 4044:1980) |
| 3706 | مَجْرى مائيّ تحت سطح الأرض | stream, subterranean | cours d’eau, souterrain [m.] | |
| 3707 | تَدفُّق انسيابي | streamline flow | courant de ligne hydrodynamique [m.] | |
| 3708 | نموذج تدفق (شبكة التسرب) | streamline model | modèle de ligne de courant (réseau d’infiltration) [m.] | |
| 3709 | دراسة منظمة الفاو حول الموارد المائية العالمية | Study of the Law of International Water Resources | Le régime [m.] juridique des ressources en eaux internationales | جزء من الدراسة الحفزية الصادرة عام 1980 عن مُنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة (منظمة الأغذية والزراعة للأمم المُتحدة (UN-FAO)، الدراسة التشريعية رقم 23). وهذه الدراسة تهدف إلى إتاحة الفرصة لأعضاء منظمة الفاو لإلقاء نظرة عامة على الوثائق الأساسية التي لا تتوافر دائماً بسهولة. وتتناول هذه الوثائق المسائل القانونية المُتعلقة بالتعامل مع الموارد المائية على المستوى العالميّ. والدراسة في حّ ذاتها ليس لها أي صفة قانونية أو تشريعية، ولم يسن لها القوانين الدولية التي يُفترض أن تنبني عليها. |
| 3710 | تربة تحتية | subgrade; subsoil | sous-sol [m.] | |
| 3711 | مصرف مدفون | subsurface drain; drain | drain [m.] | حفرة اصطناعية مجوفة تحت الأرض أو خندق لتصريف المياه الزائدة في التربة. (DIN 4047-9:1986) |
| 3712 | ارتفاع امتصاص الخط الجيوديسي | suction head, geodetic | hauteur d’aspiration géodésique [f.] | الفارق بين منسوب المياه على جانب الشفط، ومُنتصف المقطع العرضيّ لدخول المياه في المضخة. رمز المُعادلات: S,geo |
| 3713 | استراتيجية تحقيق الكفاية | sufficiency strategy | stratégie de suffisance [f.] | مبدأ يقوم على أساس الاستغناء عن بعض جوانب مطلوبة، وذلك لتحقيق قدر كافٍ من الاكتفاء. واستراتيجية تحقيق الكفاية تشمل المفاهيم التالية: 1. فرض القيود الذاتية. 2. تغيير نمط الحياة. 3. تغيير البنية. وعموماً فإن هذه الاستراتيجية لا تزال موضع خلاف. |
| 3714 | بَالُوعة الحمأة | sump | caisson à boue [m.] | |
| 3715 | تدفق مُندفع | supercritical flow | régime torrentiel [m.]; déferlement des eaux [m.] | تيار في مجرى مائيّ مفتوح، سُرعة تدفقه تزيد على السرعة الحرجة بعدد 'فرود' أكبر من واحد (> 1)، وفي هذا التيار لا تستطيع الاضطرابات السطحية القليلة أن تتحرّك في اتجاه التدفق. (DIN EN ISO 772:2000) |
| 3716 | رصف الأسطح بشكل مُنفذ للمياه | surface paving, water permeable | pavage de la surface perméable à l'eau [m.] | |
| 3717 | انحدار سطح المياه | surface slop | pente de ligne d’eau [f.] | |
| 3718 | تخلص (ال...) من المياه السطحية | surface water disposal | évacuation des eaux superficielles [f.] | |
| 3719 | إضافة أملاح للمسطحات المائية العذبة | surface water salinization | salinisation des eaux superficielles [f.] | |
| 3720 | منظومة المياه السطحية | surface water system | système d’eaux superficielles [m.] | |
| 3721 | سَطْح حرج | surface, critical / circle, critical | surface, critique [f.] | |
| 3722 | تأثير (ال...) المتبادل بين المياة السطحية والجوفية | surface-groundwater interaction | interaction d'eaux superficielles et souterraines [f.] | |
| 3723 | موقع مشكوك فيه | suspected site | site suspect [m.] | |
| 3724 | تنمية الانتفاع المُستدام (بالمياه المُتاحة مثلاً) | sustainability management | gestion de durabilité [f.] | |
| 3725 | جِهاز لتقطير الماء | system for water distillation | installation pour distillation de l'eau [f.] | |
| 3726 | نهاية (قناة) | tail (of a sewer) | terminaison [f.] | |
| 3727 | تقنية تحلية مياه البحر | technology, desalting | technique de dessalement [f.] | |
| 3728 | مِقياس مَناسيب مؤقت | temporary gauge | niveau temporaire [m.] | |
| 3729 | محور الوادي المنخفض | thalweg (longitudinal profile of river bed) | talweg | (انظر: محور النهر) |
| 3730 | خط العمق الأعظمي للمقطع النهري | thalweg (longitudinal profile of river bed) | thalweg | خط متوازن يربط بين أدنى نقاط في المقاطع العرضية المُتتالية لمجرى مائي. (انظر: محور النهر) (DIN 4047-5:1989) |
| 3731 | طَريقة حرارية | thermal process | procédé thermique [m.] | |
| 3732 | ممال حراري | thermocline | thermocline [f.] | طبقة رقيقة تخيلية ('سطح')، تكون في المجاري المائية في نطاق أكبر تدرجات الكثافة الناجمة عن الاختلافات في درجات الحرارة. (DIN 4049-2:1990) |
| 3733 | عتبة | threshold; sill | traverse (bois); crête [f.] | منشأ على قاع المجرى المائي، يمنع حدوث التآكل، دون تغيير لمُنحدر القاع. (DIN 4047-5:1989) |
| 3734 | بِرْكَة المدّ والجزر | tide pool | bassin de crue [m.] | |
| 3735 | درجة الحرارة القصوى للمياه الملحية | top brine temperature (TBT) | température maximale de saumure [f.] | |
| 3736 | عُرْض سطح الماء | top width / surface width / waterway / width of water level | largeur de nappe [f.] | |
| 3737 | تربة زراعية | topsoil / surface soil / solum | terreau [m.] | |
| 3738 | مُعدَّل سنويّ للأمطار | total annual precipitation | précipitations annuelles [f.] | نسبة هطول الأمطار في عام واحد. رمز المُعادلات: Na (انظر: |
| 3739 | إجماليّ تدفق المياه في الطقس الجاف | total volume of discharged water during dry weather | débit de temps sec cumulé [m.] | |
| 3740 | مادة مُقْتَفِية | tracer | traceur [m.] | مادة تُستخدم لفحص عمليات الاقتفاء والتتبع التي تجري في المجاري المائية (تكون المادة مُنحلة أو مُعلقة أو على شكل آخر). (DIN 4049-1:1992) |
| 3741 | عملية مُعالجة لاحقة | train, post-treatment | procédé de traitement secondaire [m.] | |
| 3742 | طُرق المُعَالَجَة الأولية | train, pre-treatment | precleaning process | |
| 3743 | مَجْرَى مائيّ عَابِر للحُدُود | transboundary water course | cours d'eau transfrontalier [m.] | |
| 3744 | نَمُوذَج نقل | transport model / dispersion model | modèle de propagation [m.] | نموذج لوصف سلوك مواد موجودة في نظام هيدرولوجي. (انظر: [نمط التشتت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104751)) (DIN 4049-1:1992) |
| 3745 | عَتَبة نهاية شبه منحرفة | trapezoidal end sill | seuil final, trapézoïdal [m.] | |
| 3746 | تنظيف كيميائي | treatment, chemical | nettoyage à sec [m.] / nettoyage chimique [m.] / épuration chimique [f.] | شبكة عالمية من بعض ممثلي الحكومات، وسلطات الأمم المتحدة، وبنوك التنمية، والمؤسسات البحثية، والجمعيات غير الأهلية (NGOs) ومؤسسات خاصة. تم تأسيسها في عام 1990 وهي تنتهج في قطاع المياه نهج التنمية المُستدامة. وتلعب الشراكة العالمية للمياه (GWP) دوراً ريادياً في تطوير الإدارة المُتكاملة للموارد المائية (IWRM)، وتطالب بتنفيذ هذا النهج. |
| 3747 | حركة منتظمة للمياه الراشحة | trickling, uniform | écoulement des eaux d'infiltration uniforme [m.] | |
| 3748 | مفيض الفيضانات | trough spillway; chute spillway | déversoir à auge ou caniveau à forte pente [m.] | |
| 3749 | عنفة استعادة الطاقة | turbine, energy recovery | turbine de récupération d’énergie [f.] | |
| 3750 | مدد نهريّ تراكميّ | umulative runoff; total discharge | volume écoulé | المجموع الكلي من كافة مصادر أحد المُستجمعات طوال مُدة زمنية مُعينة. (انظر: مُعدَّل المدد النهريّ) |
| 3751 | اِتفاقية الأمم المتحدة لمُكافحة التَصَحُّر | UN Convention to Combat Desertification | convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [f.] | تندرج هذه الاتفاقية تحت اتفاقيات الأمم المُتحدة، التي يرجع أصلها إلى مؤتمر الأمم المتحدة الخاص بالبيئة والتنمية المُنعقد في ريو دي جانيرو عام 1992- وهي تختص بأحد أشكال تعرية التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة وشبه الرطبة، وتركّز بشكل خاص على إفريقيا. (انظر: اتفاقِية الأمم المتحدة لمكافحة التَصَحُّر) |
| 3752 | فواقد (ال...) الفعلية السنوية التي لا يمكن تجنبها من المياه | Unavoidable Annual Real Losses (UARL) | pertes annuelles réelles inévitables [f.] | قيمة نظرية تُحسب وفقاً للمُعادلة التالية: UARL (لتر في اليوم) = (18 x Lm + 0,8 x Nc + 25 x Lp) x P، حيث Lm = طول الأنابيب الرئيسية وأنابيب الإمداد بالمتر، و Nc = عدد الوصلات الرئيسية، Lp = الطول الإجمالي بالمتر لجميع أنابيب المنزل بدءاً من حدود قطعة الأرض حتى عدّاد المياه. كما يعني الحرف P = متوسط درجة ضغط الإمداد بالمتر. |
| 3753 | عينة مُطابقة للطبيعة | undisturbed sample | échantillon non remanié | |
| 3754 | قيمة ضغط التسرب | unit seepage force | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux [f.] | |
| 3755 | فَتْح مِنطَقة | unsealing of surfaces | descellement des surfaces [m.] | المساحات الكتيمة هي كافة المناطق الصَمَّاء (غير المُنْفِذَة)، التي تتدفق منها المياه إلى قناةٍ ما دون إعاقة. والفتح يعني تحويل هذه المنطقة من الحالة الكتيمة إلى منطقة قابلة لتخلل المياه بها، مثال ذلك: التربة، والحصى، والأحجار الشبكية المُخصصة للأعشاب. |
| 3756 | ضَغْط إلى أعلى | uplift pressure / buoyancy | poussée [f.] | الانخفاض الواضح للحمل في الجسم المغمور بواسطة نزوح السائل، وصعود جسم مُتحرك أو مُتدفق ضد الجاذبية الأرضية عن طريق اختلافات الضغط. (DIN 4044:1980) |
| 3757 | ضِدّ التيار | upstream | en amont | |
| 3758 | رَفْع ماء البئر | upwelling | eau de remontée [f.] | |
| 3759 | تربة حَضَريَّة | urban soil | sol, anthropogène [m.] | التربة والمواد في المناطق المفتوحة السكنية والتجارية والصناعية والمنجمية، وكذلك التربة التي تَغَيَّر التسلسل الأصليّ لطبقاتها، وذلك بسبب مُعالجتها واستغلالها وتجريفها وردمها، مثلاً. (DIN 4047-3:2002) |
| 3760 | مبدأ الاستخدام | usage concept | concept d'usage [m.] | |
| 3761 | استخدام مياه الصرف الصحيّ المُعالجة | use of sewage | utilisation des eaux usées [f.] / utilisation des eaux d'égout [f.] | استعمال مياه الصرف الصحيّ المُعالجة عادةً في ريّ الأراضي الزراعية عن طريق توجيهها إليها أو رشّها وتخللُّها إلى جوف الأرض، وذلك من أجل الاستفادة من مكوّنات تلك المياه في نمو النبات. وفي هذه الحالة، يجب مُراعاة الجوانب الصحية والسلامة الخاصة بذلك. |
| 3762 | زيت قديم | used oil / waste oil | huile résiduaire [f.] / huile usagée [f.] | زيوت التزليق الاصطناعية أو المعدنية التي لم تعد مُناسبة للاستخدام الذي صُنعت أساساً من أجله. على سبيل المثال الزيوت المُستعملة في محركات الاحتراق وصناديق التروس والتوربينات والزيوت الهيدروليكية. (توصيات الاتحاد الأوروبي 2008/98/EG) |
| 3763 | استهلاك مائيّ نهريّ | valley consumptive use | consommation d’eau (relativement à une vallée fluviale) [f.] | |
| 3764 | قاع الوادي | valley floor | fond de vallée [m.] | |
| 3765 | انضغاط البخار | vapour compression (VP) | compression de vapeur [f.] | |
| 3766 | تقطير بطريقة انضغاط البخار | vapour compression distillation | distillation-compression de vapeur [f.] | |
| 3767 | وحدة ضَغْط البُخَار | vapour compression unit | installation de compression de vapeur [f.] | |
| 3768 | مَسيل فنتوري | venturi flume | canal venturi [m.] | |
| 3769 | مَسيل فنتوري | venturi flume | canal venturi [m.] | |
| 3770 | مِقياس فنتوري | venturi meter | compteur venturi [m.] | |
| 3771 | أُنْبوب فنتوري | venturi tube | tube venturi [m.] | |
| 3772 | ريّ (ال...) بمياه صرف صحيّ غير مُعالجة | wastewater irrigation, untreated | irrigation des eaux usées non traitées [f.] | |
| 3773 | إدارة مياه الصرف الصحي | wastewater management | gestion des eaux d'égout [f.] | |
| 3774 | أعمال مُعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق المجاورة | wastewater treatment plant neighbourhood | voisinage des grandes stations d'épuration [m.] | (المرادف: مبدأ التقاربية) |
| 3775 | ماء | water | eau [f.] | |
| 3776 | تحكم (ال..) في توزيع المياه | water allocation mechanism | mécanisme d'allocation des ressources en eau [m.] | |
| 3777 | تيسر المياه | water availability | disponibilité en eau [f.] | |
| 3778 | جرْد المياه الجوفية | water balance | bilan hydrologique [m.] | |
| 3779 | تَوَازُّن (ال...) المائيّ المناخيّ | water balance, climatic | bilan hydrologique, climatique [f.] | الفرق بين نسبة هطول المطر التي يمكن الانتفاع بها hNn وبين نسبة البخر الفعلية ETaKW |
| 3780 | إدارة وصيانة المُسطحات المائية | water body maintenance; river maintenance | entretien de cours d’eau [m.] | صدرت هذه اللائحة عام 1992، وهي عبارة عن اتفاق خاص بدول الاتحاد الأوروبي من أجل الحفاظ على الأماكن الطبيعية وكذلك الحيوانات والنباتات البرية في أوروبا. وهي أول قاعدة أوروبية تهدف إلى حماية الأنواع والأماكن، وتشمل أيضاً إجراءات تتخطى الحدود لحفظ التنوع البيولوجي. |
| 3781 | مِنْطَقَة قَطْف المياه | water catchment area | région d'exploitation de l'eau [f.] | مُستجمع محطات قطف المياه (آبار، ينابيع، سدود) التي تعمل على الإمداد العام بمياه الشرب. |
| 3782 | محطة قطف المياه | water catchment facility | installation de captage d’eau [m.] | |
| 3783 | قَطْف مُستمر للمياه | water catchment, sustained | exploitation durable [f.] | |
| 3784 | مِنطقة حماية المياه | water conservancy area | zone de captage d’eau potable [f.] / périmètre de protection de captage d’eau potable [f.] | مُستجمع محطة قطف المياه أو جزء منه، يعمل على الحفاظ على المياه من خلال ترشيد استخدامها. ففي ألمانيا، تم تقسيم مناطق حماية مياه الشرب (كوسيلة تنظيمية) إلى ثلاثة قطاعات، ذات أهداف حماية مُختلفة، وذلك بغرض تأمين الإمداد العام بمياه الشرب. |
| 3785 | الحفاظ على المياه | water conservation | conservation d'eau | تدابير تُتَّخَذ للاقتصاد في كمية المياه المستخدمة لأي غرض، أو لحماية المياه من التلوُّث. |
| 3786 | أسعار تكلفة المياه | water cost price | prix coûtant de l'eau [m.] | |
| 3787 | قصور المياه | water deficiency | pénurie d'eau [f.] / manque d'eau [m.] | كمية المياه القابلة للتجديد التي يستهلكها الفرد سنوياً والتي تعد في الغالب مقياساً لدرجة توافر المياه. وعموماً، يحدث نقص المياه أو توافرها بشكل محدود جداً، عندما يتوافر لكل فرد أقل من 1000 متر مُكعب من المياه سنوياً. (انظر: [نُدْرَة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102368))، أرض نادرة المياه)، [منطقة فقيرة في الموارد المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104554)) |
| 3788 | احتياج (ال...) المائيّ | water demand | besoins en eau [m.] | كمية المياه اللازمة والمُقدرة لكل وحدة زمنية. (DIN EN 805:2000) |
| 3789 | الطلب على المياه | water demand | besoin en eau | كمية المياه المطلوبة خلال فترة زمنية محددة من أجل استخدامات معيّنة مثل الري وتوليد الطاقة والاستخدام المنزلي ونتح النبات، والتخزين وغيرها. |
| 3790 | شبكة (نِظام) توزيع المياه | water distribution system | réseau de distribution d'eau [m.] | جزء من شبكة (نظام) الإمداد بالمياه، وهو مُزود بخطوط أنابيب، وخزانات لمياه الشُرب، وسيور ناقلة، وتجهيزات أخرى بغرض توزيع المياه على المُستهلكين. ويبدأ هذا النظام من بعد محطة مُعالجة المياه، أو - عند عدم إجراء عملية المُعالجة - فإنه يبدأ بعد الحوض المائيّ وينتهي عند محطة التحويل للمُستهلك. (DIN EN 805:2000) |
| 3791 | قطاع تحويل المياه | water diversion section | section de dérivation de l'eau [f.] | مجرى مائيّ أساسيّ ذو تصريف محدود بسبب تحويل جزء من المياه منه، لإمداد مُنشأة تحويل بهذا الجزء من المياه، مثلاً. |
| 3792 | مقنن مائي | water duty | dose d'irrigation / demande en eau | كمية المياه اللازمة لري محصول معيّن في وحدة المساحة. |
| 3793 | طَوَارِئ المياه | water emergency | grave pénurie d’eau [f.] | |
| 3794 | اِسْتِغلال الماء | water exploitation | exploitation de l'eau [f.] | |
| 3795 | بصمة (ال..) المائية | water footprint | empreinte d'eau [f.] | مصطلح يطلق على إجمالي كمية المياه العذبة المستعملة لتصنيع السلع وتقديم الخدمات في دولة ما. وبصمة القدم هذه هي مؤشر استهلاك المياه العذبة في عمليات الانتاج الاقتصادي والاستهلاك العادي. |
| 3796 | دَلِيل إطَار العَمَل في مَجَال المياه | Water Framework Directive (WFD) | Directive-Cadre sur l'eau (DCE) [f.] | دليل يعتبر الأساس الذي يتم وفقاً له حماية المُجسّمات المائية في أوروبا، حيث ظهرت القضايا المُتعلقة بالظروف البيئية (الإيكولوجية) للمُجسّمات المائية بعد إجراء عمليات التحسين المُستمرة لجودة مياه الأنهار والبحار من خلال توسيع وتطوير محطات مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ. وكان من أسباب إصدار هذا الدليل - في المقام الأول - هو انتشار الملوثات. ومن الأهداف الجوهرية والأساسية لهذا الدليل دعم القدرة الوظيفية البيئية (الإيكولوجية) للمُجسّمات المائية السطحية والحفاظ على إمكانية استغلال المياه الجوفية (= حالة جيدة). (انظر: [دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108295)) |
| 3797 | حَوْكَمة المياه | water governance | gestion des réserves d'eau [f.] | |
| 3798 | مشروعات البِنْيَة التحتية للمياه | water infrastructure project | projets d'infrastructure de l'eau [m.] | |
| 3799 | حق استخدام المياه | water law | droit d'usage des eaux [m.] | |
| 3800 | أعلى منسوب للخزان | water level, maximum / flood level, highest / reservoir level, highest | augmentation du niveau d’eau, maximale [f.] | |
| 3801 | مَنسُوب (ال..) المقابِل | water level, specific | niveau d’eau, spécifique [m.] | |
| 3802 | تحليل فاقِد المياه | water loss analysis | analyse des pertes d’eau (pl.) [f.] | |
| 3803 | كشف (ال..) عن تسرب المياه | water loss detection | détection des pertes d’eau (pl.) [f.] | |
| 3804 | فاقد فعليّ للمياه | water loss, actual | pertes d'eau effectives (pl.) [f.] | |
| 3805 | فاقد ظاهريّ للمياه | water loss, apparent | pertes d'eau apparentes (pl.) [f.] | (انظر: [فَقْد تدريجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104894)) |
| 3806 | فاقد تشغيليّ للمياه | water loss, operation-specific | pertes d'eau (pl.) [f.] | |
| 3807 | فاقد حقيقيّ للمياه | water loss, real | pertes d’eau réelles (pl.) [f.] | |
| 3808 | إدارة المصادر المائية | water management | gestion de l'eau [f.] | |
| 3809 | إدارة المياه | water management | économie des eaux [f.] / gestion des eaux [f.] | تنظيم واعي الأهداف لكل التأثيرات البشرية على المياه السطحية والجوفية. (DIN 4049-1:1992) |
| 3810 | إدارة المياه | Water management | Gestion des ressources en eau | التخطيط لتنمية الموارد المائية وتوزيعها واستخدامها. |
| 3811 | إدارة المياه | water management | Gestion des ressources en eau | التخطيط لتنمية الموارد المائية وتوزيعها واستخدامها. |
| 3812 | قِسْم إدَارة المياه | water management administration | administration de gestion de l'eau [f.] | |
| 3813 | مَصْلَحة (إدارة) المياه | water management office | bureau de gestion de l'eau [m.] | |
| 3814 | سياسة إدارة المَصادر المائية | water management policies | politique de gestion des eaux [f.] | |
| 3815 | إدارة المياه العَابِرة للحدود | water management, transboundary | gestion des eaux, transfrontalières [f.] | عملية إدارة مصادر المياه طبقاً للاتفاقية التي وقّعت في 18 مارس 1992 في هلسنكي باسم الاتحاد الأوروبي، والتي تعني بحماية مجاري المياه العابرة الحدود والبحيرات الدولية والانتفاع بها. |
| 3816 | مُدِير المياه | water manager | gestionnaire de l'eau [m.] | |
| 3817 | الحاجة من المياه لفترة معينة | water need | besoin en eau | كمية المياه الضرورية، خلال فترة معينة، لتوفير كافة الاحتياجات المعروفة أو التقديرية. |
| 3818 | فاصل مائيّ | water parting / divide / watershed | ligne de partage des eaux [f.] | الحدود الفاصلة بين المُستجمعات المائية السطحية التي يتم تحديدها على ضوء المُعطيات الجبلية (الأوروجرافية). (DIN 4049-1:1992) |
| 3819 | خُطَّة مائية متكاملة | water plan, integrated | plan de gestion des eaux, intégré [m.] | |
| 3820 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ إقليميّ | water plan, local | loi sur l'eau, suprarégionale [f.] | |
| 3821 | طريقة التخطيط المائيّ | water planning process | processus de planification de l'eau [m.] | تقدير كم المطر وتوزيعه فوق منطقة مُستجمع مُعينة، لمُراعاته في تحديد الفيضان التصميميّ. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 3822 | سياسة مائية | water policy | politique de l’eau | مجموعة من التدابير الفنية والقانونية والمؤسسية التي توجه الأنشطة الوطنية فيما يتعلق بكمية الموارد المائية ونوعيتها واستخدامها. |
| 3823 | سياسة (ال..) القومية للمياه | water policy, national | politique nationale de l'eau [f.] | |
| 3824 | فقر في المياه | water poverty; water scarcity | pauvreté [f.] en eau; pénurie [f.] d’eau; rareté [f.] d’eau | |
| 3825 | نوعية المُسطحات المائية | water quality | qualité de l'eau [f.] | |
| 3826 | بَيَانَات نَوْعية المياه | water quality data | données sur la qualité des eaux (pl.) [f.] | |
| 3827 | مشكلة نوعية المُسطحات المائية | water quality problem | problème de qualité de l'eau [m.] | |
| 3828 | قياس كمية الماء | water quantity measurement | hydrométrie [f.] / mesure des quantités d'eau [f.] | |
| 3829 | تَقْنِين الماء | water rationing | rationnement de l'eau [m.] | |
| 3830 | تهذيب مجرى النهر | water regulation | régulation de cours d’eau [f.] | انخفاض منسوب المياه الجوفية نتيجةً لخروجها من خلال الآبار والينابيع أو الفتحات الأخرى. |
| 3831 | مَحَطة إعادة شحن المياه | water replenishment facility | installation de réalimentation en eau [f.] | |
| 3832 | مَصْدَر المياه | water resource | ressources en eau [f.] | |
| 3833 | مورد المائي | water resource | ressource en eau | مجموع المياه المتوفرة، والتي يمكن إتاحتها بالكمية الكافية والنوعية المطلوبة لتلبية احتياج محدد لمكان معين في فترة معيّنة. |
| 3834 | مَصْدَر مياه مُشْتَرَك | water resource, shared | ressources en eau, partagées [f.] | |
| 3835 | تقييم الموارد المائية | water resources assessment | évaluation des ressources en eau | تحديد الموارد، وحجمها، ودرجة الاعتماد عليها ونوعيتها من أجل استخدامها والتحكم بها. |
| 3836 | إدارة الموارد المائية | water resources management | gestion des ressources en eau | إدارة المياه هو النشاط المتضمن التخطيط والتطوير والتوزيع والإدارة للاستغلال الأمثل لهذه الموارد المائية المحدودة ضمن سياسات وقوانين محددة. |
| 3837 | قانون إدارة الموارد المائية (WHG) | Water Resources Management Law (German) | loi sur le régime des eaux [f.] | نموذج تطوير يتلاءم مع مُتطلبات الجيل الحالي دون المساس بقدرات الأجيال القادمة على تحقيق مُتطلباتهم. |
| 3838 | نظام إدارة الموارد المائية | water resources management system | système de gestion des ressources en eau | مجموعة منشآت وهيئات تتمتع بصلاحيات واسعة وتكون مهمتها إدارة الموارد المائية في إطار نظام متكامل. |
| 3839 | إدارة (ال..) المُتَكَامِلَة للموارد المائية | water resources management, integrated | gestion des ressources en eau, intégrée [f.] | النمط المُتفق عليه عالمياً للتعامل مع الموارد المائية. الاختصار: IWRM (انظر: [مبادئ دُبلن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104976))، (انظر: الإدارة المُتكاملة لموارد المياه) |
| 3840 | تخطيط الموارد المائية | water resources planning | planification des ressources en eau | تخطيط الموارد المائية بغرض تنمية هذه الموارد النادرة والحفاظ عليها وتحصيصها وتحقيق نوع من التوازن بين توفّر المياه والطلب، مع إيلاء الاعتبار اللازم لمجموعة الأهداف الوطنية والتحديات القائمة ومصالح الأطراف المعنية. |
| 3841 | إعادة استعمال المياه | water reuse | réutilisation de l’eau [f.] | |
| 3842 | إعادة استعمال المياه بطريقة راشِدة | water reutilisation, intelligent | réutilisation de l’eau, intelligente [f.] | |
| 3843 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ فرعي | water right, junior | loi sur l'eau, secondaire [f.] | |
| 3844 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ مُحَال | water right, vested | loi sur l'eau, transmise [f.] | |
| 3845 | حقوق استخدام المياه | water rights | droits d'usage des eaux (pl.) [m.] | التصريحات الصادرة على هيئة إجراءات من جهة رسمية مسؤولة، والتي تنص على استخدام المُجسّمات المائية الثابتة أوالجارية، أو استخدام المياه الجوفية كذلك في توليد الطاقة الكهرومائية (مثال: من خلال استغلال المساقط المائية في توليد الطاقة باستخدام معدات توليد الطاقة الكهرومائية)، أو استخدامها في الإمداد بالمياه (مثال: استخراح مياه الشرب أو مياه الأغراض الصناعية)، أو استخدامها في الأغراض الأخرى (مثال: صرف المياه المُستعملة). (انظر: [حُقوق استعمال المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105480)) |
| 3846 | دول تعاني ندرة المياه | water scarce country | pays aride | مُسمى تستخدمه في المُعتاد وسائل الإعلام والمُنظمات الدولية والمُنظمات غير الحكومية للإشارة إلى المناطق التي تستهلك فيها مصادر المياه بنسبة عالية. إلا أنه لا يوجد اتفاق على طريقة تعريف أو طريقة قياس مُعينة لهذا الاستهلاك. وباستخدام مؤشر ''فالكن مارك'' (إحدى أكثر طرق قياس قلة أو ندرة المياه انتشاراً وأسهلها استخداماً) تُعد الدولة الفقيرة في مصادر المياه هي تلك التي يبلغ نصيب الفرد فيها ما يقل عن 1000 م3 من المياه القابلة للتجديد. إلا أن هذه الطريقة لا تراعي الاختلافات الجغرافية داخل تلك الدولة، ولا تراعي إمكانية الوصول إلى مصادر مياه متنوعة. كما أنها لا تشمل مصادر المياه الاصطناعية (مثل محطات تحلية مياه البحر). (انظر: [نُدْرَة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102368))، (انظر: [قصور المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105699))، (انظر: [منطقة فقيرة في الموارد المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104554)) |
| 3847 | نُدرة المياه | water scarcity | pénurie d'eau | تحدث عندما يتجاوز الطلب على المياه العذبة لتلبية احتياجات اجتماعية أو اقتصادية أو بيئية الإمدادات المتوفرة من المياه. |
| 3848 | تخزين المياه | water storage | stockage d’eau [m.] | |
| 3849 | المجلس التعاوني لإمدادات المياه والصرف الصحي (WSSCC) | Water Supply and Sanitation Collaborative Council | Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | الحجم الذي يُميّز خليط من الحُبيبات ذات مُنحنى مُعيّن للتوزيع الحُبيّبي. رمز المُعادلات: dch (DIN 4044:1980) |
| 3850 | سَطْح الماء (للمياه الأرضية) | water surface (groundwater) | surface de l’eau (souterraine) [f.] | |
| 3851 | سَطْح الماء الحر (المياه الجوفية) | water table | nappe d’eau (souterraine) [f.] | |
| 3852 | منحنى استنزاف المياه الجوفية | water table drawdown curve | courbe d’abaissement d’eau souterraine [f.] | |
| 3853 | سَطْح الماء الجوفيّ الطبيعيّ | water table, natural | niveau d’eau, naturel [m.] | |
| 3854 | سَرقة المياه | water theft | vol d'eau [m.] | |
| 3855 | طَريقة مُعَالَجَة المياه | water treatment process | procédé de traitement des eaux [m.] | |
| 3856 | نِظام مُعَالَجَة المياه | water treatment system | système de traitement des eaux [m.] | |
| 3857 | نِظام نَقَّال لمُعَالَجَة المياه | water treatment system, mobile | système de traitement des eaux mobile [m.] | |
| 3858 | استخدام المياه | water Use | utilisation de l'eau | كمية المياه المستخدمة |
| 3859 | استخدام المياه | water use | utilisation de l'eau; usage des eaux | أنظر أيضاً: الاستخدام التجاري للمياه الاستخدام الصناعي للمياه استخدام غير استهلاكي الانتفاع بالمياه للأغراض المختلفة. |
| 3860 | استعمال مائيّ مفيد | water use, beneficial | consommation d’eau, profitable [f.] | |
| 3861 | اِستخدام المياه العَابِرة للحدود | water use, transboundary | utilisation de l'eau, transfrontalière [f.] | |
| 3862 | كفاية استخدام النبات للماء | water utilisation efficiency | exploitation de l'eau [f.] | |
| 3863 | استخدام (ال...) الصناعيّ للمياه | water utilisation, industrial | exploitation industrielle de l'eau [f.] | |
| 3864 | سحب المياه | water withdrawal | prélèvement d’eau | سحب المياه هو الحجم الإجمالي للمياه المسحوبة من مصدر المياه مثل بحيرة أو نهر. في كثير من الأحيان، يتم إرجاع جزء من هذه المياه إلى المصدر و تتوفر بالتالي لاستخدامها مرة أخرى. المياه المستهلكة هي كمية المياه المسحوبة للاستخدام و لم تعد إلى مصدرها. |
| 3865 | مياه زرقاء | water, blue | eau bleue [f.] | مصطلح يطلق على مياه الأنهار والبحار، والمياه الجوفية والمياه المحصورة في الحقول الجليدية. ويُستخدم 'الماء الأزرق' كمصدر للريّ. |
| 3866 | مياه حرة | water, free | eau, libre [f.] | |
| 3867 | ماء أخْضَر | water, green | eau verte [f.] | مصطلح توصف به مياه الأمطار التي تدخل في دورة النباتات ودورة التربة مُباشرةً. وبعد استخدامها، فإنها تتبخر كنتحٍ 'مُنتِج'. والجزء الأكبر من الأمطار التي تسقط على سطح الأرض يتبخر بالطبع كبخر 'غير مُنتج'. وتكمن الفرصة الأكبر وكذلك التحدي لمجال إدارة المياه مُستقبلاً في جعل النسبة الأكبر من هذه 'المياه الخضراء' مُتاحة بشكل أفضل عن طريق الحيلولة دون تبخرها المُباشر وكذلك رفع قدرة للتربة على التخزين. |
| 3868 | مياه وسطية | water, intermediate | eau dans la zone intermédiaire [f.] | |
| 3869 | ماء متخلِّل | water, interstitial | eau intermédiaire [f.] | |
| 3870 | مياه يافعة | water, juvenile / water, connate | eau, juvénile [f.] | مياه محبوسة في باطن الأرض، ولم تشارك في أية دورة مُناخية. |
| 3871 | مياه مُتحولة | water, metamorphic | eau, métamorphique [f.] | |
| 3872 | مياه بدائية | water, primitive | eau, primitive [f.] | (انظر: استخراج المياه الجوفية العتيقة من باطن الأرض) |
| 3873 | مياه مالحة قلوية | water, saline-alkaline | eau, saline-alcaline [f.] | |
| 3874 | مياه تحت أرضية | water, subsurface/ water, subterranean | eau, souterraine [f.] | |
| 3875 | مياه افتراضية | water, virtual | eau virtuelle [f.] | مصطلح يُقصد به كمية المياه المُستخدمة فعلياً لكل مُنتج والمحسوبة بعد عمل موازنة شاملة. كما تسمى أيضاً المياه الكامنة. |
| 3876 | مياه | water; waters (pl.) | eaux (pl.) [f.]; cours d'eau [m.] | المياه الجارية أو الراكدة التي لها علاقة بالدورة المائية، بما في ذلك أسرة المجاري المائية أو الطبقات الحاملة للمياه الجوفية. |
| 3877 | طبقة حاملة للمياه الجوفية | water-bearing layer | couche aquifère [f.] | |
| 3878 | نسبة كمّية لمياه التربة | water-depth ratio | rapport volumétrique des eaux du sol [m.] | |
| 3879 | سَعة الإمساك الفعالة للماء | water-holding capacity, effective | capacité de rétention d’eau, effective [f.] | |
| 3880 | مسجل مناسيب الماء | water-level recorder / recording gauge | limnigraphe [m.] | جهاز يعطي تمثيلاً بيانياً لارتفاع وانخفاض منسوب الماء ارتباطاً بالزمن. (انظر: [مُسَجِل مَناسيب الماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105795)). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 3881 | مسح رقابي للمُسطحات والمُنشآت المائية | waters observational survey | observation de cours d’eau [f.] | |
| 3882 | إدارة حوض مائي | watershed management | gestion des bassins versants | استخدام الحوض المائي في إطار خطة طبقاً لأهداف محددة. |
| 3883 | مُسَجِل مَناسيب الماء | water-stage recorder / water-level recorder | limnigraphe [m.] | (انظر: مسجل مناسيب (الماء)) |
| 3884 | مَجْرَى مائيّ | waterway | voie navigable [f.] | مجسم مائيّ (نهر، قناة، بحر إلخ) يمكن للسفن المرور خلاله. |
| 3885 | جِوَار المُنْشَآت المائية | waterworks neighbourhood | voisinage des usines de distribution d'eau [m.] | |
| 3886 | تجوية | weathering | Météorisation | |
| 3887 | منطقة التجوية | weathering zone | zone d'altération | |
| 3888 | هيدروجراف آبار | well hydrograph | hydrogramme d'un puits / courbe des niveaux d'eau dans un puits | (انظر: [هَيدروجراف البئر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108358)) |
| 3889 | بئر تسرّب (إلى باطن الأرض) | well, subsurface injection | puits d’infiltration [m.] | |
| 3890 | بَرْبَخُ سقوط بئريّ | well-drop culvert | aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | |
| 3891 | زراعة (ال...) الرطبة | wetland agriculture | agriculture de zone humide [f.] | |
| 3892 | نقطة الذّبول الدائم | wilting point, first permanent / wilting point / wilting coefficient | point de flétrissement, permanent [m.] | |
| 3893 | مؤتمر القمة العالميّ للتنمية المستدامة | world summit on sustainable development | sommet mondial sur le développement durable [m.] | |
| 3894 | حصيلة اقتصادية للطبقة الحاملة للماء | yield of an aquifer, economic | rendement d'un aquifère, économique [m.] | |
| 3895 | حصيلة المستجمع السنوية | yield, annual | débit annuel [m.] | |
| 3896 | حبيبات رصيف (هيدرولية) | yield; delivery (hydrol.) | débit de puits [m.] | |
| 3897 | منطقة التشبع | zone of saturation | zone de saturation [f.] | |
| 3898 | منطقة القشرة الرقيقة | zone, pellicular | zone d'eau pelliculaire | |
| 3899 | نطاق مُشَبَّع | zone, phreatic | zone phréatique [f.] | تتجمّع المياه الموجودة أسفل سطح التربة في حيّزين يقعان على مقربةٍ من بعضهما البعض: الحيز الأول يوجد أسفل سطح الأرض مُباشرةً، ويكون أعلى منسوب المياه الجوفية، ويحتوي في تجويفاته على الهواء والماء، ومن هنا تأتي تسميته بـ 'النطاق غير المُشبّع'. أمّا الحيّز الآخر والمجاور للأول مباشرةً، فإن جميع فجواته المُترابطة تكون مملوءة بالمياه، ولذلك فإنه يسمى 'النطاق المُشَبَّع'، والماء الموجود في هذا الحيّز يُسمى المياه الجوفية. |
| 3900 | صِهْرِيج إمْهُوف | Imhoff tank | décanteur-digesteur [m.] | |
| 3901 | درجة نوعية المُسطحات المائية | Waters Quality Class | catégorie de qualité des eaux de surface [f.] | الخواص المُتعارف عليها التي تحدد تصنيفات نوعية المياه. (DIN 4049-2:1990) |
| 3902 | تهوية لولبية | aeration, stepped (monitored) | aération dirigée [f.]; aération échelonnée [f.] | |
| 3903 | رافِد (لنهر) | affluent / influent / feeder / tributary | affluent secondaire [m.] | |
| 3904 | مُكافَحة الطحالب | algae control | lutte contre la prolifération des algues [f.] | |
| 3905 | إلتواء | alluvial soil | alluvions [m.] | |
| 3906 | فَرْع شِرْياني | anabranch | bras latéral [m.] | |
| 3907 | لاهَوائيّ | anaerobic | anaérobie | 1 - حالة عدم وجود أكسجين مُذاب. 2 - وصف لحياة الكائنات الدقيقة التي لا تحتاج إلى الأكسجين الحُر لعيشها. |
| 3908 | ليف حراري لا هوائي | anaerobic-thermophilic | anaérobie-thermophile | |
| 3909 | قامِطة تثبيت | anchor bracket | collier fixe [m.] | |
| 3910 | جرم مائي اصطناعي | artificial water body (AWB) | masse d’eau artificielle [f.] | مُجسّم مائيّ سطحيّ من تخطيط الإنسان وتنفيذه. (دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه: 2000 (EC-WRRL)) |
| 3911 | ضَغْط مُرتَدّ | back pressure; counter pressure | contre-pression [f.] | موطن بيئيّ طبيعيّ مُحدد لمُجتمعات نباتية وحيوانية بعينها. |
| 3912 | احتجاز المياه | backwater / storage | retenue [f.] | زيادة كمية التدفق لتخزين كمية أكبر من المياه عن طريق وضع العوائق في المقطع المستعرض للتدفق. |
| 3913 | حاجز رسوبي | bar (geol.) | barre [f.] | ارتفاع مُحدد المكان في قاع النهر، ناجم عن المواد الصلبة التي تترسب أحياناً. (DIN 4047-5:1989) |
| 3914 | ضفة من الحصى والأحجار والزلط | bar (geol.) | banc de graviers [m.] | |
| 3915 | قناة فرعية | bay / bayou / embayment | baie [f.] | |
| 3916 | قناة فرعية | bayou | bayou | قناة تتكون نتيجة تأثيرات طبيعية أو صناعية على نهاية مساحة المقطع المقسوم من المجرى المائي. (DIN 4047-5:1989) (انظر أيضاً: فرع نهر ميت) |
| 3917 | قناة فرعية | bayou / creek / tideway | petit chenal [m.] | |
| 3918 | منسوب القاع | bed level | hauteur de fond [f.] | |
| 3919 | مادة القاع | bed material; bed sediment | matériau de fond [m.] | |
| 3920 | تعايش حيويّ | biocoenosis / biological association / biota | biocénose [f.] | تعايش (تكافل) الحيوانات والنباتات في مجال حيويّ (بيوتوب) واحد. |
| 3921 | فرش | bottom | radier [m.] | |
| 3922 | فتحات سُفلى | bottom outlet | vidange de fond [f.] | |
| 3923 | فَرْع (من نهر) | branch (of a river) | bras latéral [m.] | |
| 3924 | حصيرة أغصان شجرية | brushwood mat | tapis de plançons [m.] | حصيرة مكونة من حزمة أو أكثر من أغصان الشجر مُرتبة بشكل مُتقاطع، ومربوطة من أعلى ومن أسفل بضفائر معدنية. (DIN 4047-5:1989) |
| 3925 | انْفجَرَ | burst (to) | éclater | |
| 3926 | محطة غسل السيارات | car wash plant | installation de lavage de voitures [f.] | |
| 3927 | سبب التلوّث | cause of contamination | origine de la contamination [f.] | |
| 3928 | مقياس شريطيّ | chain gauge / tape gauge | sonde limnimétrique visuelle | |
| 3929 | هُطُول فوق مجرى مائيّ | channel precipitation | précipitation à la surface de l’eau [f.] | |
| 3930 | ماء التكثُّف | condensation water | eau de condensation [f.] | |
| 3931 | ملتقى نهرين | confluence | confluent [m.] | |
| 3932 | جِدار حاجز | connection wall | paroi de liaison [f.] | |
| 3933 | استهلاك النبات للمياه | consumptive use | consommation d’eau de plantations [f.] | المياه اللازمة لنمو النباتات، بما في ذلك عملية البخر نتح وبناء الخلايا. رمز المُعادلات: WVP (DIN 4047-6:2008) |
| 3934 | مياه قارّيّة (موجودة في داخل القارة) | continental waters (pl.); inland waters | eaux continentales (pl.) [f.] | |
| 3935 | جدول مائيّ | creek | bras latéral, court [m.] | |
| 3936 | ماء راكِد | dead water | eau morte [f.] | |
| 3937 | مَسَحَ | delete (to) / erase (to) (comp.) | supprimer | |
| 3938 | دلتا | delta | delta [m.] | |
| 3939 | تخزين المُنخفضات | depression storage | retenue de dépression [f.] | مياه الأمطار التي تبقى لفترة قصيرة في تجاويف أرضية. |
| 3940 | فاقِد تخزين المُنخفضات | depression storage | stockage dans les dépressions [m.] | مياه الأمطار المُتبقية في مُنخفضات (تجاويف) على سطح الأرض، وهي لا تساهم في عملية تصريف مياه الأمطار. (DIN EN 752:2008) |
| 3941 | فيضان تصميميّ | design flood | crue de projet | |
| 3942 | فُتات | detritus | détritus [m.] | |
| 3943 | تصريف (مياه الصرف الصحيّ) | discharge (of wastewater) | déversement [m.]; rejet (d'eaux usées) [m.] | |
| 3944 | نُقطة الصرف | discharge point | point de rejet [m.] | 1- موضع لاستقبال وتجميع وتصريف مياه الصرف الصحي في منظومة التصريف. 2- موضع يتم فيه تصريف مياه محطة التنقية إلى مجرى مائي. |
| 3945 | منطقة التصريف المائي | drainage area | zone de drainage [f.] | |
| 3946 | مُنحنى الهبوط | drop-down curve; line of water level decline; water surface slope line | ligne d’abaissement [f.] | |
| 3947 | سماد | dung (animal manure); fertiliser | fertilisants [m.]; engrais [m.] | |
| 3948 | أَمَدُ الْجَزْر | duration of ebb tide | durée de marée descendante | |
| 3949 | نقطة الخروج | emersion point | point d'émersion [m.] | |
| 3950 | عامِل مُستحْلِب | emulsifying agent | agent émulsifiant [m.] | |
| 3951 | مَنْطِقْة المَصَبّ | estuary | estuaire [m.] | |
| 3952 | مضاء (للأسطح العلوية من المياه) | euphotic | euphotique | |
| 3953 | تخمة بالعضويات | eutrophication | eutrophisation [f.] | إغناء المياه العذبة وكذلك المياه المالحة بالأملاح الغذائية، وخصوصاً مُركّبات الفسفور والنيتروجين، التي تُساعد على الإسراع بعملية نمو الطحالب والنباتات الأخرى الأكثر تطوّراً. (DIN EN 1085:2007) |
| 3954 | قابلية التبخّر | evaporative capacity / evaporation potential | pouvoir d’évaporation [m.] | |
| 3955 | مُكافَحة القوارض | extermination of rats | lutte contre les rats [f.] | |
| 3956 | حد أقصى للتذبذب | extreme limit of oscillation | limite extrême de divagation | |
| 3957 | سَمَاد | fertiliser | engrais [m.] | |
| 3958 | عُنصر غذائيّ | fertiliser element / nutrient element | élément nutritif [m.] | |
| 3959 | وَسَط الترشيح | filter media (pl.) | milieu filtrant [m.] | |
| 3960 | منطقة الترشيح | filter zone | zone de filtrage [f.] | |
| 3961 | نبع رشحيّ | filtration spring / seepage spring | source de filtration [f.] | |
| 3962 | مِنطقة نباتات ورقية طافية | floating leaf zone | zone de plantes aquatiques flottantes [f.] | طبقة مياه تحتية للمجاري المائية الراكدة أو ذات التدفق البطئ، تحوي أنواع النباتات التي تطفو أوراقها جزئياً على سطح المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 3963 | مادة طافية | flotsam | épave flottante | المواد القابلة للطفو، خاصةً في حالة الفيضان. (DIN 4047-5:1989) |
| 3964 | ماء جارٍ | flowing water (pl.) / watercourse (pl.) | eaux courantes (pl.) [f.] | المجاري المائية السطحية المُتدفقة باستمرار أو على فترات زمنية مُعينة. وهو المُسمى العام للجداول، والأنهار، والتيارات المائية، والقنوات، وما شابه ذلك. (انظر: مسار المياه). (DIN 4047-5:1989) |
| 3965 | شبكة تدفق انتقالية | flow-net / flow pattern, transformed | réseau de courant transformé [m.] | |
| 3966 | قاع أماميّ | foreset bed | couche frontale | |
| 3967 | صَقِيع | frost | gel [m.] | |
| 3968 | منبع النهر | headwater | fleuve source [m.] | |
| 3969 | أعالي النهر | headwater | haut cours de bassin de la source [m.] | 1- نبع مجرى مائيّ، لا يُمكن تحديد موقعه بوضوح (منطقة مُستنقعات أو نبع حطاميّ أو الخط الأفقي لينابيع المياه الجوفية، مثلاً). 2- تعبير شامل للمسارات العلوية للمجاري المائية. |
| 3970 | كُتْلَة مياه تغيرت بشدةٍ | heavily modified water body (HMWB) | masse d’eau, grandement modifiée [f.] | مُجسّم مائيّ سطحيّ تغيَّر تغيُّراً فيزيائياً كبيراً بسبب تصرفات المُقيمين في قطاعه من السكان. (دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه: 2000 (EC-WRRL)) |
| 3971 | منسوب الارتفاع فوق سطح البحر (الصفر الطبيعيّ) | height above (mean) sea level (AMSL) | altitude au-dessus du niveau de la mer (NN) [f.] | |
| 3972 | هِيْدروكَرْبُون عِطْريّ مُتعدد الحلقات | hydrocarbon, polyaromatic | hydrocarbure polyaromatique [m.] / hydrogène carburé polyaromatique [m.] | |
| 3973 | طَبقَة مائية عميقة | hypolimnion | hypolimnion [m.] | طبقة المياه التي تقع أسفل الطبقة الوسطى الحارة في مُجسم مائيّ مُقسم إلى طبقات. (DIN EN 15110:2006) |
| 3974 | مِقياس مائل | inclined gauge / sloping gauge | échelle limnimétrique inclinée [f.] | |
| 3975 | حَوْض ترشيح | infiltration basin | synclinal [m.] | |
| 3976 | بُحَيْرة داخلية | inland lake | lac intérieur [m.] | |
| 3977 | صِمام دخول | inlet valve | soupape d'admission [f.] | الخواص الحيادية لمجرى مائي والمُشار إليها بقيم فيزيائية وكيميائية وبيولوجية وكذلك بمُصطلحات وصفية. (DIN 4049-1) |
| 3978 | بُحيرة ساحلية | lagoon | lagune [f.] | |
| 3979 | بُحَيرة | lake | lac [m.] | |
| 3980 | تَحاتّ جانِبيّ | lateral erosion | érosion latérale [f.] | |
| 3981 | ضوء فوق بنفسجيّ | light, ultra violet | lumière, ultraviolette [f.] | |
| 3982 | تَيّار ساحليّ | littoral current | courant littoral [m.] | تيار قريب من الساحل يحدث غالباً بفعل الأمواج، مثال: ''التيار الموازي للشاطئ، تيار التلاطم العائد. (انظر: [تيار شاطئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105895)) (DIN 4044:1980) |
| 3983 | تيار شاطئيّ | littoral current | courant littoral | (انظر: [تَيّار ساحليّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105894)) |
| 3984 | نقل ساحلي | littoral transport | transport littoral | حركة المواد والأجسام الصلبة الموجودة في المياه القريبة من الساحل بفعل الأمواج والتيارات المائية. ويشمل ذلك النقل الطولي (الموازي للساحل)، والنقل العرضي (العمودي على الساحل). (انظر: [ارتحال الرسوبيات الساحلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105897)) (DIN 4044:1980) |
| 3985 | ارتحال الرسوبيات الساحلية | littoral transport | transport de littoral [m.] | (انظر: نقل ساحليّ) |
| 3986 | فَقْد بالتبخُّر | loss by evaporation | perte d' évaporation [f.] | |
| 3987 | جزر | low tide | marée basse | انحدار المياه أثناء الفترة بين ارتفاع المياه وانخفاضها التالي. |
| 3988 | كائن عياني | macrophyte | macrophyte [m.] | كائن نباتي حيّ يُرى بالعين المُجرّدة. |
| 3989 | مياه مستنقع | marsh water | eau de marais [f.] | |
| 3990 | مادة (ال...) المكتسبة من الإخلاء | material gained from clearing | produit de déblayage [m.] | المواد الناتجة عن أعمال التوسيع التي تجرى على مجرى مائي ما، أو عن أعمال الإزاحة. |
| 3991 | متوسط سنويّ للتبخّر | mean annual evaporation | évaporation annuelle moyenne [f.] | |
| 3992 | طبقة ميتالمنيون | metalimnion | métalimnlion [m.] | في المُسطح المائي الساكن مُتعدد الطبقات هو نطاق الإنتقال بين الطبقة العُليا من الماء، والطبقة العميقة منها. (انظر: [طبقة وسطى حارّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110455)) |
| 3993 | نسبة الكائنات الحيّة الدقيقة في المياه | microbiological waters loading | chargement microbiologique des eaux [m.] | |
| 3994 | مخرج (هيدروليّ) | mouth | embouchure [f.] | |
| 3995 | وَحْل | mud; mire; silt | limon [m.]; vase [f.] | |
| 3996 | حِماية الطبيعة | nature conservation/protection | protection de la nature [f.] | |
| 3997 | مَحميّة طبيعية | nature reserve | réserve naturelle [f.] | |
| 3998 | شِبه طبيعيّ | near-natural | proche de la nature | |
| 3999 | خلوص الأمان المعياريّ | normal safety freeboard / standard freeboard | revanche normale de sécurité | |
| 4000 | تلوّث العناصر الغذائية | nutrient contamination | contamination de substance nutritive [f.] |