كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 7 من 9 — المصطلحات من 6001 إلى 7000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 6001 | تخزين ضخّي | pumped storage | accumulation par pompage | 1- نظام لتوليد الكهرباء بالطاقة المائية خلال ساعات الذروة باستخدام المياه المخزنة بالضخ في خزان خلال ساعات الاستهلاك الأدنى للكهرباء. 2- إمداد خزان موجود خارج مجرى مائي عن طريق الضخ. |
| 6002 | نِظام الضّخ | pumped system | réseau de refoulement [m.] | العلم الذي يعني بالأعمال التي تُجرى على المسطحات المائية فوق سطح الأرض. (DIN 4049-1:1992) |
| 6003 | تجهيزة ضخ لمحطة رفع الغائط (البراز) | pumping device for faecal lifting plant | dispositif de pompage pour station de relevage pour effluents contenant des matières fécales [m.] | أيٌّ من المناطق، التي يكون فيها الصرف مُمكناً من الناحية الفعلية. (انظر: مِنطقة قابلة لإنشاء شبكة صرف بها) (DIN 4047-9:1986) |
| 6004 | طاقة الضخ | pumping energy | travail de pompage [m.] | مُنشأة يجري إمدادها كلياً أو جزئياً بالمياه بواسطة المضخات. (DIN 4048-1:1987) |
| 6005 | تجربة ضخ | pumping test | pompage d’essai | ضخ المياه من بئر بمعدل تدفق معيّن، وقياس المنسوب البيزومتري في بئر الضخ وفي آبار الرصد المجاورة بانتظام. وتستخدم البيانات التي يتم الحصول عليها لتحديد العناصر والمتغيرات في خزان المياه الجوفية المجاور لبئر الضخ. |
| 6006 | بئْر تصريف | purge well | puits de drainage [m.] | بئر توجد في نظام الصرف بالأنابيب، يوجد عند نقاط الفصل بين أنابيب الصرف، ونقاط تحويل اتجاه الدفق الكبيرة للمُجمعات الكبيرة، وكذلك في المصارف التجميعية الطويلة. وتُستخدم هذه البئر في أغراض المُراقبة وغسل المصرف ولتجميع الحمأة والرمل. وبشكل عام يكون أسفل سطح الأرض. (DIN 4047-9:1986) |
| 6007 | قناة | qanat (or foggara) | qanât; foggara | نفق تحت الأرض للإمداد بالمياه، يبدأ من نقطة تحت منسوب المياه الجوفية ويتجه نحو سطح الأرض بميل أقل من ميل سطح المياه الجوفية وسطح الأرض. |
| 6008 | مؤهل | qualification | qualification [f.] | |
| 6009 | جَوْدة | quality | qualité [f.] | توسيع مجرى مائي يهدف بشكل أساسي إلى تحسين خواص منسوب المياه والفيضان. (DIN 4047-5:1989) |
| 6010 | جودة (ال...) البيئية | quality, ecological | qualité écologique [f.] | مُراقبة المسطحات المائية بغرض مُتابعة تنفيذ أعمال الصيانة طبقاً للقواعد، والتأكد من الالتزام بتنفيذ المهام وأعمال الصيانة الضرورية. (DIN 4047-5:1989) |
| 6011 | هَدّار ببوابة شدفية (قطعة دائرية) | radial gate; Trainter gate; segment gate weir | barrage avec vannes à segment | |
| 6012 | بئر ذو صرف قطري | radial well | puits à drains rayonnants | بئر مزود بمصارف أنبوبية أفقية موضوعة على عدة اتجاهات قطرية وتزيد من نصف القطر الفعال. |
| 6013 | مدفع المطر | rain gun | canon d'arrosage [m.] | رشاش ري، له فوهة واحدة على الأقل، قطرها يزيد على 12.5 مليمتر. ويُزوّد أحياناً بنبيطة لرش قطاع مُعين. (انظر: [مُمطر عِملاق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107411)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 6014 | مُمطر | rainer | buse de grand diamètre [f.] | 1. فوهة رش يزيد قطرها على 12.5 ملِّيمتر. (مُعجم الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) 2. الجهاز الذي يوزِّع المياه فوق الحقل. (مُعجم الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6015 | بواقي المطر | rainfall, residual | pluie résiduelle [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، حجب المياه الراشحة الداخلة والتيار المائي الطبيعي في خنادق بواسطة تجهيزات حجز. |
| 6016 | رَدَمَ (سداً) | raise (to) (an embankment) | élever (une digue) | |
| 6017 | زيادة تصريف المياه المنخفضة | raising of low-water discharge | élévation du niveau d’étiage [f.] | زيادة تصريف المياه المُنخفضة من خلال الإخراج المُنظم للمياه المُخزنة أو التحويل من مُستجمعات أخرى. (DIN 4047-5:1989) |
| 6018 | زيادة منسوب الماء المُخزّن | raising the level of impoundage | exhaussement de la retenue [m.] | |
| 6019 | رفع منسوب حجز الماء | raising the level of impoundage | exhaussement de la retenue [m.] | |
| 6020 | نَافورة بَعيدة المدى | range nozzle | buse à grande portée [f.] | إحدى نافورتيّ رأس رشاش قذف المياه، وهي تقذف المياه إلى المدى الخارجيّ من دائرة خدمة الرشاش. أمّا النافورة الأخرى المُسماة 'نافورة المدى القريب' فهي أصغر، وتوزّع المياه على المنطقة القريبة من رأس الرشاش. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6021 | ضاغط مقنن | rated head | hauteur de chute aménagée [f.] | انخفاض مُعدل محطة الطاقة نتيجة تساوي التصريف الكلي مع مُعدَّل الدفق المقدَّر. رمز المُعادلات: hKa. وحدة القياس: متر . (DIN 4048-2:1994) |
| 6022 | طَاقة إعادة التَدْوِير | recirculation energy | effort de laminage [m.] | الطاقة الكهربية القابلة لإعادة التدوير بواسطة المياه التي يتم إمدادها من محطة ضخ وتخزين. رمز المُعادلات: W |
| 6023 | نِسبة الحمأة الراجعة | recirculation ratio / return sludge ratio | taux de recirculation [m.] | نوع من الهدارات الدوّارة في مُنشآت تخزين المياه. |
| 6024 | نَمَطُ صرْف مستطيل | rectangular drainage pattern | drainage en forme de grille [m.] | |
| 6025 | نطاق (زراعة) عيدان القصب | reed zone | zone de roselière [f.] | قطاع دائم الرطوبة أو قطاع تغمره المياه، ويقع في نطاق تغيُّر منسوب المياه، ويكون مناسباً لنمو الأنواع المُختلفة من عيدان القصب. (DIN 4047-5:1989) |
| 6026 | رقْم مَرجِعيّ | reference number | numéro de référence [m.] | طراز من السدود المثبتة بدعامات تحل فيه جمالونات الخرسانة المُسلحة محل الدعامات العملاقة التي تدعم حائط السد. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 6027 | جريان منظم | regulated flow | débit régularisé | جريان المياه الطبيعي الذي يخضع لتنظيم عن طريق منشآت تخزين المياه وتحويلها. |
| 6028 | خزان تنظيم الجريان | regulating reservoir | réservoir de régularisation | خزان يستخدم لطرح كميات من المياه المخزنة إلى نهر من أجل سحبها في مواقع في أسفل النهر. |
| 6029 | قنطرة تصريف علويّ | regulator, overshot type / regulator, overpour type / regulator, skimming type | ouvrage de régulation, submergé ou en amont [m.] | |
| 6030 | قنطرة تصريف سُفليّ | regulator, undershot type | ouvrage de régulation [m.] | |
| 6031 | عَتَبة (ال...) المُسننة نظام 'ريبوك' | Rehbock dentated end sill | seuil denté de Rehbock [m.] | 1 - تصميم للحد من فعل التحات في السدود والشلالات، ويمكن أن يكون على هيئة العتبة النهائية لحوض تسكين ذي كتل مُصمتة تشبه الأسنان (عتبة الإمداد بالطاقة، ولقد سُميت على اسم العالم ريبوك (1864-1950). 2 - عتبة مُسننة (دون ذكر اسم 'ريبوك') موجودة على حافة حوض وتعبرها مياه الصرف الصحي المُعالجة إلى المسيل . |
| 6032 | إعادة تأمين | reinsurance | réassurance [f.] | |
| 6033 | رُطوبة نِسبية | relative humidity | humidité relative [f.] | |
| 6034 | فَيَضان تصميميّ للمخلص | relevant flood volume | quantité de crue, prédominante [f.] | |
| 6035 | قناة تصريف جانبي | relief channel | canal de déviation / canal de décharge | قناة تُبنى لتحويل التصريف الفائض من مياه الفيضانات. |
| 6036 | مَصْرِف تخفيف | relief drain | drain de décharge [m.] | |
| 6037 | مَصْرِف تخفيف | relief drain | fossé de décharge [m.] | |
| 6038 | مخلص | relief sewer; discharge channel | canal de décharge [m.]; conduite d'évacuation [f.] | |
| 6039 | خزان سوائل | reservoir | espace de bassin [m.] | الحيز الواقع بين وادٍ مُسطح ومُستوى تصوّري على ارتفاع قمة هيكل السد. رمز المُعادلات: B |
| 6040 | خَزّان | reservoir | réservoir [m.] | |
| 6041 | سطح الخزّان | reservoir surface | surface de retenue [f.] | كل سطح من أسطح المياه في الخزان أو في أحواض التخزين. رمز المُعادلات: A، وحدة القياس: م2 (DIN 4048-1:1987) |
| 6042 | خَزّان إعاقة | reservoir, detention / reservoir, retarding | bassin de retenue de crue [m.] | |
| 6043 | خَزّان للتحكم في الفيضان | reservoir, flood control / reservoir, single-purpose flood control | bassin de protection contre les crues [m.] | |
| 6044 | توزيع الموارد | resource distribution | distribution des ressources [f.] | |
| 6045 | إدارة (ال...) المستدامة للموارد | resource management, sustained | gestion des ressources durable [f.] | |
| 6046 | تَنُّفس | respiration | respiration [f.] | |
| 6047 | حوض الحد من التدفق | retarding basin | réservoir d'écrêtement des crues / réservoir de contrôle des crues | خزان يهدف إلى تخفيض حركة المياه أثناء الفيضانات بالتخزين المؤقت. |
| 6048 | كِفاية تخزين المياه | retention / water-retaining capacity / water storage efficiency | capacité de rétention d’eau [f.] | |
| 6049 | سِدٌّ تُرابيّ احتياطيّ | retired embankment | digue arrière [f.] | سد ترابي مُقام على مسافة من ضفة النهر خلف سد تُرابي موجود كوسيلة تأمين ثانية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6050 | تسرب (ال...) الراجع | return seepage | eau d’infiltration [f.] | 'المياه المُتسربة على الجانب الداخليّ للحاجز (في مُنخفض). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات، لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 6051 | حاجز التسرب الراجع | return seepage dike | digue contre les eaux d’infiltration [f.] | حاجز صغير عادةً، يوجد ناحية اليابسة، ويُحيط بمناطق يُراد تسريب المياه منها بواسطة فتحات مُخصصة لذلك. (انظر: [سد التسرب الراجع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107964)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات، لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 6052 | سد التسرب الراجع | return seepage dike | digue contre les eaux d’infiltration [f.] | (انظر: [حاجز التسرب الراجع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107963) |
| 6053 | منخفض (بولدر) التسرب الراجع | return seepage polder | polder contre les eaux d’infiltration [m.] | الأراضي المُحاطة بحاجز تجميع المياه المُتسرّبة عبر قاعدة الحاجز. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات، لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 6054 | حاجز ترابي حلقي | ring dike | digue circulaire [f.] | حاجز ترابي يُحيط بالمنطقة المُراد حمايتها من جميع جوانبها. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 6055 | سدّ حلقيّ (مؤقت) | ring dike, temporary | renforcement de pied de digue contre l’infiltration [m.] | حاجز حلقيّ مؤقت (من أكياس الرمل، مثلاً) لموضع تسرّب المياه، ويعمل على تقليل مُعدّلات الانحدار الهيدروليّ. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة، لائحة رقم 507-1:2011 (DWA)) |
| 6056 | بوابة حلقية | ring gate | vanne cylindrique de surface | |
| 6057 | تدبيش | riprap | perré de protection [m.] | |
| 6058 | تكسية وقائية | riprap | enrochement [m.] | مجموعة من الأحجار المرصوصة على هيئة كسوة غير مُمهدة، وتغطي عادةً قاع مجرى مائيّ. (DIN 4045-5:1989) |
| 6059 | دَكَّة حجرية | riprap | enrochement [m.] | |
| 6060 | عشب حصوي | rip-rap (rockfill) covered with grass / gravel lawn | gazon de ballast [m.] | طبقة واقية من التآكل تتكون من حصى تثبيت ونجيلة صناعية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 6061 | أنبوب طرد | rising main | conduite de relèvement [f.] | (انظر: محطة ضخ وتخزين) |
| 6062 | إدارة حَوْض النهر | river basin management | gestion de bassin fluvial [f.] | (انظر: [إدارة مُستجمع النهر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109013)) |
| 6063 | التواء النهر | river bend | coude de rivière [m.] | |
| 6064 | مُنحدَر القاع | river bottom ramp | rampe de radier [f.] | درجة في القاع ذات سطح خشن، وتتراوح نسبة انحدارها بين 1:3 و 1:10. (DIN 4047-4:1989) |
| 6065 | عتبة القاع | river bottom sill | seuil enterré | عتبة مُتحدة مع القاع. (DIN 4047-5:1989) |
| 6066 | مُنحدَر القاع | river bottom slide | goulotte de radier [f.] | درجة في القاع ذات سطح خشن، تتراوح نسبة انحدارها بين 1:20 و 1:30. (DIN 4047-4:1989) |
| 6067 | عتبة القاع | river bottom step | étage de radier [m.] | |
| 6068 | أسر نهري | river capture; river piracy | interception de fleuve [f.] | عملية تكون فيها قوة التحات لنهر ما أكبر منها لنهر آخر، حيث يقتحم النهر ذو قوة التحات الأكبر مجرى النهر الآخر، ويستولى على بعض من روافده. |
| 6069 | تطوير المُسطحات المائية | river development | recalibrage d'un cours d'eau | الإجراءات المُترتبة على المُناقشات الخاصة ببناء أو إزالة أو إعادة هيكلة مجرى مائي بشكل أساسي. (DIN 4047-5:1989) |
| 6070 | مَصَبّ النهر | river mouth | emboucher de rivière [f.] | |
| 6071 | تصحيح مجرى نهر | river training | régularisation des cours d'eau | أعمال هندسية تُنفّذ في أو على طول المجرى المائي من أجل تعديل اتجاه الجريان، أو تحويله إلى مجرى معين أو زيادة عمق المياه لأغراض الملاحة،… الخ |
| 6072 | وادي النهر | river valley | vallée fluviale [f.] | |
| 6073 | قدمة صخرية | rock toe | pied aval en enrochement [m.] | |
| 6074 | سَدٌّ ركاميّ | rockfill dam | barrage en enrochements [m.] | |
| 6075 | سَدٌّ ركاميّ | rockfill dam / concrete faced rockfill dam (CFRD) | digue en enrochement [f.] | |
| 6076 | هَدّار بِحَشْوة صخرية | rockfill weir | barrage en enrochement [m.] | |
| 6077 | سَدٌّ تُرابيّ مَدْموك | rolled-fill dam / rolled-earthfill dam | digue en terre compactée [f.] | |
| 6078 | بوابة أُسطوانية دُحْرُوجِية | roller | rouleau [m.] | بوابة الهدّار أسطوانية الشكل المُركبة على أعمدة الهدّار. (DIN 4048-1:1987) |
| 6079 | بوابة متدحرجة قابلة للغمر | roller gate, submergible | vanne à rouleau submersible | |
| 6080 | حَوْض تهدئة ذو دَوَّارات مائية | roller type stilling basin | bassin d’amortissement avec formation de rouleaux [m.] | |
| 6081 | بوابة مُتدحرِجة | rolling gate / rolling weir | vanne à rouleau [f.] | |
| 6082 | طريق مُتدحرِج | rollway; overflow section | partie déversante d'un barrage | جزء من السد أو الحاجز ذو قمة مُنخفضة، مُصمم بحيث يُمكن أن تغمره المياه دون حدوث أضرار مُستدامة. ويقوم أيضاً بتثبيت المُنحدر البري ومنطقة القفزة الهيدرولية. (سَدّ الفيضان) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 6083 | رشاش دَوّار | rotating sprinkler | asperseur rotatif [m.] | رشاش تتدفق منه المياه من فتحة واحدة أو من عدة فتحات دوّارة توجد حول محور الرشاش. |
| 6084 | رأس الرشاش الدَوّار | rotating sprinkler head; revolving sprinkler head | tête d’arroseur rotatives [f.] | فتحة الرشاش التي تدور دورة كاملة أو جزئية (قطاعية). |
| 6085 | شبكة رشاشات دوارة | rotating sprinkler system | système à arroseurs rotatifs [m.] | شبكة للرش تتدفق منها المياه من خلال رشاشات دوّارة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6086 | خُشونة (ال...) | roughness | rugosité [f.] | |
| 6087 | سَدٌّ مثَبت بدعائم مستديرة الرأس | round head buttress dam; mushroom head buttress dam | mur de barrage à tête ronde ou champignon [m.] | |
| 6088 | تشغيل بالمياه الجارية | run-of operation | exploitation au fil de l’eau [f.] | طريقة لتشغيل محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية، حيث تتم الاستفادة من الدفق الداخل بدون حدوث تأثير من خزان مثلاً. (DIN 4048-2:1994) |
| 6089 | محطة كهرمائية | run-of-power plant | usine hydro-électrique au fil de l’eau [f.] | محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية، يُستفاد فيها من نسبة الدفق الداخل التي يمكن استغلالها لتوليد الطاقة. (انظر: [محطة توليد طاقة من مياه جارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108002)) (DIN 4048-2:1994) |
| 6090 | محطة توليد طاقة من مياه جارية | run-of-river power station | usine hydro-électrique au fil de l’eau [f.] | [محطة توليد طاقة من مياه جارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108002) |
| 6091 | سَدُّ الكفارة | Sadd-el-Kafara | Sadd-el-Kafara | أقدم حاجز مياه في وادي على المُستوى العالميّ، ويقع على بُعد 30 كم جنوب مدينة القاهرة. وقد أنشيء هذا الحاجز ليكون بمثابة سدّ له قمّة عريضة للغاية. ويتألف الجسم الأساسيّ للسدّ سواء الواقع منه فوق سطح الماء أو تحته من ردميات رُكامية، كما تتألف نواة السد من الجلمود ورُكام الحجارة ومواد متجوِّية. |
| 6092 | حَوْض 'ساف' | SAF basin | bassin S.A.F. [m.] | حوض تهدئة ابتكره المعمل الهيدروليّ لشلالات سانت انطونيو (SAF) بالولايات المتحدة الأمريكية، لمُنشآت الصرف. وتوجد في نهايته عتبة وصف من صفوف بلوكات المُنحدر وبلوكات الفرش. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6093 | ارتِفاعْ إحتياطي في حالِة التَشْغيلْ العادي | safety freeboard, normal / standard freeboard | franc-bord de sécurité normal [m.] | |
| 6094 | أخذ عينات مُتفرقة | sampling, discrete | prélèvement individuel | في المَحطَّات الكَهْرومائية، كل مُنشآت الإمداد بالمياه أو تصريفها، وكذلك مَبْنى الطاقة، شاملاً مُنشآت التشغيل. (DIN 4048-2:1994) |
| 6095 | نَواة رَمْلِية | sand core | noyau de sable [m.] | |
| 6096 | سَعَة التشبُّع | saturation capacity | capacité de saturation [f.] | |
| 6097 | نقص الموارد المائية | scarcity of water resources | ressources en eau, pénurie des [f.] | |
| 6098 | نَظَّفَ | scour (to) | déblayer | |
| 6099 | حماية من التحات | scour protection | protection contre l'affouillement | إجراءات إنشائية للحد من النحت الحادث في قاع مجرى مائي بفعل العمليات الهيدرودينامية. (DIN 4048-1:1987) |
| 6100 | تَعْرِية | scouring / undercutting | affouillement [m.] | |
| 6101 | قناة ممرات الحتّ | scouring sluice channel (waterwheel) / undersluice channel (waterwheel) | chenal des passes de chasse | قناة يتم عن طريقها تصريف المياه التي لا توجد حاجة لها، ثم توجيهها لتمر على محطة توليد طاقة كهرومائية مثلاً، ثم إعادتها إلى مجرى النهر مرة أخرى. |
| 6102 | تَنقية (الغاز) | scrubbing (gas) | épuration [f.] / lavage (gaz) [m.] | |
| 6103 | إحكام السد | sealing | étanchéification | 1. عملية التحديد المُتتابع لتوقيت وصول موجة فيضان وشكلها عند نقط مُتتالية على امتداد المجرى. 2. الإجراء الذي يمكن بواسطته تحديد شكل الهيدروجراف عند أية نقطة على المجرى من واقع رسم مياهيّ أو هيدروجراف معروف لنقطة واقعة أمامها. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6104 | أرض محصول ثانٍ | second crop land | pays à deuxième récolte [m.] | |
| 6105 | رّي بتدفق متغير | secondary flow irrigation | arrosage à débit variable [m.] | نظام ريّ تُنَسَّق فيه شرائح طويلة أو خطوط أخدودية وعند وصول المياه إلى نهاية مسار الري يطلق التدفق بمعدل مُخَفَّض لتجنب الإمداد الفائض بقدر الإمكان مع الاحتفاظ بامتصاص الأرض للمياه على امتداد طول مسار الريّ. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6106 | بوابة قِطاعية | sector gate | vanne-secteur | (انظر: قِطاع) |
| 6107 | قِطاع | sector; sector gate | secteur [m.] | 1- بمعنى 'مجال': أحد القطاعات الناجمة عن تقسيم منطقة ما. 2- رياضياً بمعنى مقطع من دائرة. 3- في مُنشآت الري: بوابة هدار تقع تحت سطح المياه، وتكون قابلة للدوران، ويتم التحكم فيها هيدرولياً. وهي تعمل على تخزين المياه، وتحتوي على جدار أسطواني، وأخدور مسقط يصل إلى المفصل، مع جمالون سُفلي مفتوح. (انظر: [بوابة قِطاعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108018)) (DIN 4048-1:1987) |
| 6108 | قُوة التسرُّب | seepage force | force due à l'écoulement en milieu poreux [f.] | |
| 6109 | مياه مترسبة | seepage water | eau de drainage [f.] | المياه التي تسري تحت خط التسرّب عبر السد والتربة أسفله تحت ضغط، (انظر ماء الرشح، ماء مغلف، ماء مُتسرب). |
| 6110 | مياه مُتسرّبة | seepage water | eau d’infiltration [f.] | (انظر: مياه متسربة) |
| 6111 | حاجز المياه المُتسرّبة | seepage water dike | digue contre les eaux souterraines [f.] | ضفة أو حاجز يعمل على حجز المياه المُتسرّبة بشكل مُحدد في مكانٍ ما. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات – لائحة رقم 507-1:2011) |
| 6112 | مِنقار دِعامة أماميّ قطعيّ | segmental cut-water | avant-bec ogival | |
| 6113 | مصراع ساقط أوتوماتي | self-releasing shutter | hausse à déclenchement automatique [f.] | |
| 6114 | ألواح موازنة دائمة | semi-automatic shutter / self-tipping shutter / falling shutter | barrage en palplanches permanent [m.] | بوابة مكوّنة من لوحة أو ضلفة تدور حول محور أفقي، وتُستعمل للتحكم في مرور المياه فوق الأعتاب. ويكون حجم المصراع مُحدداً بما يُمكن رفعه يدوياً مُقابل ضاغط مائي مُعتدل. يُستخدم هذا المُصطلح عادةً للمصاريع الساقطة. |
| 6115 | مِصراع نِصْف أوتوماتي | semi-automatic shutter / self-tipping shutter / permanent flashboard | hausse semi-automatique [f.] | |
| 6116 | سَدُّ رَدْم شِبْه هيدروليّ | semi-hydraulic fill dam | digue partiellement balayée [f.] | سد ترابي يتم أثناء إنشائه نقل مواد بنائه بطرق أخرى لا تستخدم فيها المياه، وتثبيتها في أمكانها بالمقطع العرضي للسد. إلا أنه يتم تحريك جزء من المواد إلى مكانها النهائي في السد بواسطة الماء. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6117 | جِهاز فصْل | separation plant | installation de séparation [f.] | الري برش الماء بكثافة أقل من 7 مليمتر في الثانية. (DIN 4047-6:2008) |
| 6118 | بئر التعفّن | septic tank | fosse septique [f.] | |
| 6119 | بوابة خدمة | service gate | obturateur de service [m.] | تجهيزة إحكام لازمة لعمل مُنشآت الري الأساسية أو المحطات الكهرومائية. (DIN 4048-1:1987) |
| 6120 | منفذ التشغيل | service outlet | canal de décharge de service [m.] | تجهيزة سحب المياه المُخزّنة لاسغلالها في الأغراض التشغيلية الصناعية. (DIN 4048-1:1987) |
| 6121 | حجرة التشغيل | service room; mechanical room | local technique | جزء من حيز الاستخدام بين مُستوى الملئ الأقصى وفتحة التصريف التي تخدم الهدف الرئيسي من السد. ويمكن أن يختلف مُحتوى حيز الاستخدام هذا تبعاً لفصول السنة. رمز المُعادلات: IBR. وحدة القياس: متر مُكعب. (DIN 4048-1:1987) |
| 6122 | قناة خدمة | service spillway | vidange de service [f.] | |
| 6123 | مخلص تخفيف | service spillway | déversoir de service [m.] | أي مخلص يمكن تشغيله في أي وقت دون ضرر واضح للمُنشأة أو المجرى الخلفي. و يكون في المُعتاد مجاري تصريف مكساه لمخالص التخفيف ، وعند الضرورة أيضاً أحواض تخميد، وذلك لتقليل سُرعات التدفق الخارج الناجمة عم فعل التحات (التي تُسبب النحر). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983) |
| 6124 | نفق خدمات | service tunnel | galeries d’inspection [f.] | نفق إضافي (مُساعد) يُستخدم في أعمال حفر الأنفاق، والمرور، والتهوية، وذلك في أعمال بناء الأنفاق الجبلية. (DIN 4048-2:1994) |
| 6125 | حَوْض ترسيب | settling tank / settling pit | décanteur [m.] / bassin de décantation [m.] | حوض تجميع يستخدم لإزالة المواد العالقة غير المتحللة من مياه الصرف الصحي الجارية ببطء. وهو يشبه حوض الترسيب أو حوض 'دورتموند'، المُناسب بشكل خاص لفصل الجُزيئات القشارية. |
| 6126 | قناة مياه صرف مملوءة جزئياً | sewer, partially filled | collecteur, partiellement remplis [m.] | أحجار أو قطع منها مُكسّرة عشوائياً، توضع مُتلاصقة أو - إذا لزم الأمر - على طبقة ترشيح. وتُستخدم هذه الأحجار على سبيل المثال لتأمين قيعان المُسطحات المائية (في الجداول المائية العنيفة مثلاً) |
| 6127 | تظليل | shading | assombrissement [m.] | اعتراض ضوء الشمس عن طريق زراعة نباتات خشبية على جانبيّ المجرى المائي للحدّ من نمو الأعشاب وكذلك تدفئة المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 6128 | محطة توليد الطاقة الخاصة ببئر | shaft power plant | centrale à puits [f.] | محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية، تكون مُجهزة بمولد طاقة يوجد في بئر تفتيش، يقوم بصرف المياه لأيام مُتوالية. (DIN 4048-2:1994) |
| 6129 | شكل تاج معياري | shape of the crown | forme de la couronne standard | |
| 6130 | هَدّار حاد العتبة | sharp-crested weir / sharp-edged weir / thin-plate weir | barrage à plaques et crête à arêtes vives [m.] | |
| 6131 | مصارف الغنم | sheep drain | saignée de drainage [f.] | |
| 6132 | كتف (كتلة داعمة) | shell / shoulder | épaulement (élément d’appui) [m.] | |
| 6133 | بئر صرف مائلة | shift, inclined | puits oblique [m.] | أنبوب ضغط مُصمّم كبئر، وله زاوية انحناء عن المُستوى الأفقي تصل إلى حوالي 30°. (DIN 4048-2:1994) |
| 6134 | دائرة قصيرة هيدرولوجية | short circuit, hydraulic | court-circuit hydraulique [m.] | التشغيل المُتزامن للتوربينات والمضخات داخل النظام الهيدروليّ نفسه. (DIN 4048-2:1994) |
| 6135 | صِمام بوّابة | shut-off valve / stop valve | vanne d'arrêt | بوابة مُنزلقة تنظم التدفق المار خلالها. وتمتاز بإمكان فتحها بالكامل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6136 | هَدّار بمصراع | shutter weir | barrage à vannes [m.] | |
| 6137 | بَوّابة أتوماتيكيّة | shutter, automatic | fermeture automatique [f.] | |
| 6138 | حوض جانبي | side basin | bassin de distribution [m.] | أحواض صغيرة تقع على امتداد قناة التوزيع في طريقة الري بالأخاديد، حيث تُسحب منها المياه إلى الحقول. والهدف منها السماح بتنظيم عدد من المجاري المائية الصغيرة كوحدة واحدة، وكذلك إمكان تقسيم مجرى الري الرئيسي بين عدة أحواض لتقليل الضرر الذي قد يلحق بالحقل والمحصول في حالة حصول قطع في الضفاف الترابية لحوض التوزيع. (انظر: [حَوْض توزيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107311)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6139 | تلبيس جانبيّ | side dressing | fertilisation latérale [f.] | |
| 6140 | مفيض جانبيّ | side spillway | déversoir à flanc de coteau [m.] | في سدود الوديان، هو حوض لاحتجاز مياه الفيضان، أو حوض تخزين يعمل بالضخ، ويوجد على جانب الوادي موازياً للمُنحدر. (DIN 4048-1:1987) |
| 6141 | بوابة سيدني | Sidney gate | vanne de Sydney [f.] | |
| 6142 | سَدٌّ عَتَبيّ | sill dam | seuil de digue [m.] | سد يُبنى ناحية البحر لتجنب تعرض قاع البحر لفعل التحات بواسطة المياه والفيضانات والأضرار الناتجة عنها (على سبيل المثال على المُنشآت). ويتكوّن عادةً من حصيرة شجيرات، تُثبّت بواسطة حجارة ثقيلة. |
| 6143 | إطماء | silting | envasement [m.] | |
| 6144 | ترسيب غرينيّ | silting / alluviation | atterrissement [m.] / alluvion [f.] | ترسيب الحصى والرمل والغرين والطين في مواقع بالأنهار أو البحيرات أو المصبات، مما يُسبب إبطاء للتدفق. |
| 6145 | تصريف جزئيّ | single drainage | drainage individuel [m.] | صرف المياه من مساحات صغيرة عن طريق مصارف مُستقلة مُفردة. (انظر: [صَرْف أحادي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108058)) (DIN 4047-9:1986) |
| 6146 | صَرْف أحادي | single drainage | drainage individuel [m.] | كمية المياه المطلوب توصيلها إلى نقطة مُحددة في نظام الريّ خلال فترة زمنية محددة، وذلك لتغطية استهلاك النبات الذي لا تمده الطبيعة بالمياه ولتعويض الفقد في نظام الريّ. ويُقدر الاحتياج من مياه الريّ عادةً بالمتر المُكعب لكل سنة، أو المتر المُكعب لكل يوم، أو المتر المُكعب لكل ثانية، أو باللتر لكل ثانية. (DIN 4047-6:2008) رمز المُعادلات: B |
| 6147 | صرف ذو بالوعة | sink-hole drainage | drainage d’Elkington [m.] | |
| 6148 | أُنْبوب سيفونيّ | siphon hose | tuyau à siphon [m.] | كسوة لحماية ضفاف الأنهار أو الانحدارات الجانبية ضد التآكل الناجم عن التدفق. |
| 6149 | شبكة صرف مياه المطر، وهي ممتلئة تماماً وفقاً للتصميم | siphonic drainage system | système à tuyau plein [m.] | سد عقديّ يكون لكل مقاطعه الأفقية المُقابلة للمياه نفس قطر الانحناء. (انظر: [سَدّ تثاقليّ أُسطوانيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=106975)) (DIN 4048-1:1987) |
| 6150 | عامِل انزلاق | sliding factor | coefficient de glissement | |
| 6151 | مقاييس الميل | slope gauges | niveau de chute [m.] | هَدَّار يكون إمّا موازياً لاتجاه سريان التيار المائيّ أو عمودياً عليه. (DIN 4048-1:1987) |
| 6152 | هدَّار مائل | slope weir | barrage à forte pente [m.] | |
| 6153 | منطقة مُنحدرة | sloping zone | partie en pente d'une planche | يقصد بهذا المصطلح في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، جزء من الشريحة أسفل المنطقة المُستوية. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6154 | ترشيح بواسطة طبقة من الندفات (الخثرات) | sludge blanket filtration | filtration par le lit de boues [f.] | تسرّب المياه من جانب جسم السد. (DIN 4048-1:1987) |
| 6155 | رَافِع الحمأة | sludge lifter | installation de relevage de boue [f.] | 1- (انظر: فتحات سُفلى) 2- وصلات التفريغ المُستخدمة في ِنطاق التربة. |
| 6156 | حَمْأَة مُرسَّبة كيميائياً | sludge, chemically precipitated | boue physico-chimique [f.] | |
| 6157 | فتحة الضفة | sluice | écluse de décharge | (انظر: [بَوّاَبة الحاجِز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107289)) |
| 6158 | سَدٌّ ذو فتحات صرف | sluice dam | digue (mur) avec ouvertures d’écoulement [f.] | |
| 6159 | سَدٌّ ذو فتحات | sluice dam | digue percée [f.] | |
| 6160 | مخارج ببوّابات | sluicing outlets | canal de décharge au fond [m.] | 1- (انظر: فتحات سُفلى) 2- وصلات التفريغ المُستخدمة في نِطاق التربة. |
| 6161 | عَتَبة خفية | snag / stub | souche [f.] | |
| 6162 | نِظام تصريف مائيّ | soakaway | dispositif d'infiltration [m.] | |
| 6163 | مُعقَد الصوديوم | sodium complex | complexe de sodium [m.] | مُكوّن من الصُلب أو الخرسانة المُسلحة للإمداد بالمياه في توربينات ''كابلان'' و''فرانسيس''. (DIN 4048-2:1994) |
| 6164 | تحسين التربة | soil amelioration / soil improvement | amélioration des sols [f.] | إجراءات التحسين المستدام والجوهريّ للتربة بهدف تطوير صلاحيتها للزراعة، مع أخذ مُحتوى التربة من الماء في الاعتبار بصفة خاصة. (انظر: استصلاح الأراضي) (DIN 4047-9:1986) |
| 6165 | استصلاح الأراضي | soil amelioration / soil improvement | amélioration des sols [f.] | إجراءات استصلاح مُستدام يصل إلى أعماق التربة، بهدف جعلها قابلة للزراعة، وعلى الأخص فيما يتعلق بمُحتواها من المياه الجوفية. (انظر: تحسين التربة) (DIN 4047-9:1986) |
| 6166 | اختبار انضغاط التربة | soil compression test | résistance du sol à la compression [f.] | في السدود، منطقة تعمل على الحدّ من التدفقات في المُقطع المُستعرض للسد، وهي تشبه موانع التسرّب الداخلية من حيث تكوينها. (DIN 4048-1:1987) |
| 6167 | نشوء التربة | soil genesis / pedogenesis | genèse du sol [f.] | حاجز ينشأ بوجه عام من الخشب أو الفولاذ، يُبنى هيكله بحيث تكون له واجهة مُقابلة للمياه وترتكز على سنادات. (انظر: [حاجز ذو جدار من الكتل الخشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105074)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 6168 | مُعامِل توزيع العناصر في التربة-الماء | soil-water partition coefficient | coefficient de répartition sol-eau [m.] | |
| 6169 | هَدَّار مَبانٍ مُصمَتٌ مائل | solid slope masonry weir | barrage à forte pente massif [m.] | |
| 6170 | يَنْبُوع | source | source [f.] | |
| 6171 | مَصادِر غير معروفة | sources, non-point (pl.) / sources, diffuse (pl.) | sources diffuses (pl.) [f.] / sources non ponctuelles (pl.) [f.] | مناطق مُتعددة أو متفرقة قد تنفذ منها الملوّثات إلى التربة والهواء والماء. ويُمكن أن يكون لفعلها التراكميّ تأثيرٌ ضارٌ على التربة والماء والهواء، غير أنه لا يُمكن الحصول على تقرير فعليّ بشأن هذه المناطق. |
| 6172 | تباعد أنابيب الصَرْف | spacing of drains; tile-drain spacing | espacement des drains [m.] | المسافة بين مْحوريّ المصرف الجانبي في نظام الصرف. رمز المُعادلات: a. وحدة القياس: متر. (DIN 4047-9:1986) |
| 6173 | ريّ فيضيّ | spate irrigation | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent [f.] | النهاية الجانبية لسد ضخم، التي يتصل بها سدّ أو أرض. (DIN 4048-1:1987) |
| 6174 | عتبة داعمة | special weir | ouvrage de soutènement [m.] | مُنشأ يبرز عالياً فوق القاع، بحيث يحدث تغيُّر في سرعة التدفق أعلى قمته. (انظر: هَدَّار داعم) (DIN 4047-5:1989) |
| 6175 | انخفاض نوعي | specific drawdown | rabattement spécifique | انخفاض في بئر مقابل وحدة التصريف. |
| 6176 | حاجِز الفائض | spill board | poutre de retenue [f.] | كتلة حاجزة أفقية، يُمكن أن يتدفق الماء من فوقها أو من أسفلها، وتقع بين وجنات الهَدَّار أو دِعاماته. (DIN 4048-1:1987) |
| 6177 | فائض | spill; spillover | déversement [m.] | |
| 6178 | مصرف | spillway | évacuateur | أنظر أيضاً: مصرف طوارئ منشأة يجري فوقها فائض المياه في خزان. |
| 6179 | سعة المصرف | spillway capacity | capacité d'un évacuateur | الحد الأعلى للتصريف الذي يجري تصميم المفرغ على أساسه. |
| 6180 | جانب خلفي للسد | spillway face, streamlined | crête de déversement [f.] | بوابة الهدّار أو جانب السدّ غير المواجه (المواجهة) للمياه، إلاَّ أنه تصله نقاط المياه الفيّاضة. (DIN 4048-1:1987) |
| 6181 | غلاف مخروطيّ | spiral casing; scroll casing | corps (d'une turbine à vapeur) | |
| 6182 | تجميع جانبيّ لنواتج حفر القناة | spoil bank | dépôt d'excavation de canal, latéral [m.] | |
| 6183 | نَثَرَ | spray (to) / sprinkle (to) | arroser | |
| 6184 | رَوَّى | spray (to) / water (to) | arroser | |
| 6185 | رَشَّ | spray (to); sprinkle (to); water (to) | arroser | منشأة ري رئيسية تكون مخصصةً للنهر فقط، وليس لمنطقة الوادي بأكملها. وتتكوّن من مجموعة سدود (هدار مع سدود حاجزة أو حواجز أو محطة توليد الكهرباء وهويس)، وحاجز. (انظر: قنطرة) (DIN 4048-1:1987) |
| 6186 | تجهيزة الريّ بالرش | spray equipment | dispositif d'arrosage [m.] | |
| 6187 | رشاش رذَاذ | spray nozzle | buse de pulvérisation [f.] | رشاش ذو فُتحة ريّ ثابتة أو دوَّارة يخرج منها الماء على هيئة شعاع أو رذاذ. (DIN 4047-6:2008) |
| 6188 | ماء البئر | spring water / well water | eau vive de source [f.] / eau vive de fontaine [f.] | |
| 6189 | ينبوع مُتقطِّع التدفُّق | spring, ebbing and flowing | source, périodique [f.] | ينبوع موسميّ يجف ماؤه بانتظام سنوياً (ذوبان الثلج، مثلاً) أو حسب حركة المد والجزر. |
| 6190 | نَبْع هَضبيّ | spring, knoll / spring, mound | source de colline [f.] | نبع يحدث على قمة هضبة صغيرة أو ربوة تتساقط فيها كلياً أو جزئياً مادة معدنية من مياه النبع، وينمو بجواره كساء خضريّ ورواسب تذورها الرياح، وهي طريقة نمو شائعة في المناطق الجافة. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 6191 | رَشَّاش | sprinkler / sprinkler apparatus | arroseur [m.] | جهاز ميكانيكي ذو بنية مُختلفة، ويُستخدم لرش مياه الري على مساحة مُحددة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6192 | رأس الرشاش | sprinkler head | tête d’arroseur [f.] | الجزء من الرشاش المجهز بنافورة واحدة أو أكثر وتنبثق منها المياه على هيئة رذاذ. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6193 | ريّ بالرش | sprinkler irrigation / spray irrigation | irrigation par aspersion [f.] | طريقة للري تُرش فيها المياه تحت ضغط كاف على الحقول عبر خطوط أنابيب مُزودة بنوافير أو رشاشات (مرذات) أو أنابيب مثقبة. ويُطلق على هذا النوع أيضاً 'ري بالرذاذ' وأحياناً 'ري علوي'. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6194 | نظام الري بالرش | sprinkler irrigation method | méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée [f.] | |
| 6195 | خط فرعي حامل للرشاشات | sprinkler lateral | canalisation d'arrosage [f.] | (انظر: [خط فرعيّ حامل للرشاشات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102327)) |
| 6196 | خط فرعي حامل للرشاشات | sprinkler lateral | rangée d’arroseurs [f.] | رشاشات مُرتبة في خط واحد، ويُجرى تشغيلها معاً وفي نفس الوقت. (DIN 4047-6:2006) |
| 6197 | منظومة ذات خطي رشاشات فرعيين | sprinkler lateral method, two-line / tow-a-line method | système à deux tuyauteries d'arrosage mobile [m.] | نظام لري التربة، حيث يمتد فيها الخط الرئيسي عادةً في مُنتصف رقعة الأرض. وتسحب الخطوط الفرعية الحاملة للرشاشات بالطول عبر الخط الرئيسي، حيث تتداخل الخطوط الفرعية بالتناوب مع جانبي الخط الرئيسي. |
| 6198 | منظومة ري بالفرعيات الدرّاجة (على عجلات) | sprinkler lateral system, roll-move | système à tuyauterie d'arrosage sur roues [m.] | جهاز ري بالرش، يُحمل فيه خط الرشاشات على عجلات توضع على مسافات مُتساوية، ويعمل أنبوب الخط كمحور لها، فيُسهّل بذلك تحريك الخط الفرعي بأكمله من موقع إلى موقع آخر جديد. ويُطلق على هذا النظام أيضاً 'نظام ري بنمط تدحرج جانبيّ'. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6199 | نظام ري بالفرعيات الدراجة (على عجلات) | sprinkler lateral system, roll-move | canalisation d’arroseur roulante [f.] | خط فرعي حامل للرشاشات، فيه يُثبت أنبوب الرش في محور العجلات. وحينما يتحرّك الجهاز من موضع إلى موضع آخر تُوقف عملية الري. (DIN 4047-6:2006) |
| 6200 | طَريقة الرَّش فَوْق الأشْجَار | sprinkler method, overtree | système d'arrosage par aspersion sur frondaison [m.] | طريقة رش تُستخدم في البساتين لتوزيع المياه فوق قمم الأشجار. وطريقة الرش التي توزع فيها المياه بالقرب من سطح الأرض بين فروع الشجر المتدلية وتحتها تسمى 'طريقة الرش تحت الأشجار' أو 'طريقة الرش بضاغط منخفض' أو 'طريقة الرش الأرضي'. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6201 | منظومة الري بأنابيب الرش الثابتة | sprinkler method, permanent | système fixe d'arrosage par aspersion [m.] | يتكوّن هذا الجهاز من نظام أنابيب ثابت، ويكون في المُعتاد تحت سطح الأرض، حيث تعمل هذه الأنابيب على نقل المياه من مصدر التغذية إلى الرشاشات أو المرذات. (انظر: [منظومة الري ذات أنابيب الرش الثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108117)). (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6202 | منظومة الري بأنابيب الرش المُتنقلة | sprinkler method, portable | système mobile d'arrosage par aspersion [m.] | جهاز تنتقل به المياه من المضخة أو من مصدر ضغط المياه (المُتنقل أو الثابت) حتى الرشاش الأخير من خلال خطوط أنابيب تكون كلها قابلة للنقل. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6203 | منظومة الري بأنابيب الرش شبه الثابتة | sprinkler method, semi-permanent | système mixed d'arrosage par aspersion [m.] | جهاز يجمع بين خطوط الأنابيب الثابتة وخطوط الأنابيب القابلة للنقل. (انظر: [منظومة الري بأنابيب الرش المُتنقلة جزئياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108116)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6204 | منظومة الري بأنابيب الرش المُتنقلة جزئياً | sprinkler method, semi-portable | système mixed d'arrosage par aspersion [m.] | يتكوّن هذا الجهاز من خطوط أنابيب ثابتة وخطوط أنابيب مُتحركة. (انظر: [منظومة الري بأنابيب الرش شبه الثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108115)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6205 | منظومة الري ذات أنابيب الرش الثابتة | sprinkler method, stationary | système fixe d'arrosage par aspersion [m.] | يتكوّن هذا الجهاز من نظام أنابيب ثابت، ويكون في المُعتاد تحت سطح الأرض، حيث تعمل هذه الأنابيب على نقل المياه من مصدر التغذية إلى الرشاشات أو المرذات. (انظر: [منظومة الري بأنابيب الرش الثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108113) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6206 | ذِراع الرشاش المتأرجح | sprinkler oscillator | balancier d'arroseur [m.] | جهاز لتوليد حركة المياه حول رشاش المياه أو خط النوافير من جانب واحد. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6207 | تباعد الرشاشات | sprinkler spacing | écart entre arroseurs [m.] | المسافة بين الرشاشات المُتجاورة في منظومة خط الرش. ويتم قياس تباعد الرشاشات بالمتر. رمز المُعادلات: b |
| 6208 | نمط ترتيب الرشاشات | sprinkler-pattern | système d’arroseurs [m.] | الشكل الذي تُرتب به الرشاشات بعضها إلى جانب بعضٍ على هيئة مُثلث أو شكل رباعي الزوايا. ويُقاس طول مجموعة الرشاشات بالمتر. (DIN 4047-6:2006) |
| 6209 | المدى الفعَّال لرشاش المياه | sprinkling range, effective | portée d’un arroseur utilisable [f.] | في مجال التخطيط لأنظمة الريّ بالرشّ، هو المسافة القصيرة نسبياً التي يقذف بها الرشاش المياه، بهدف الوصول لدرجة توزيع مُنتظمة بقدر الإمكان للمياه. ويُقاس المدى الفعَّال لرشاشٍ المياه بالمتر. وتُستخدم دائماً في عملية حساب هذا المدى الفعّال لرشاش المياه نسبة مضروبة فيه تتراوح من 0.7 إلى 0.8. (DIN 4047-6:2008) |
| 6210 | حاجِز | spur dike | épi [m.] | |
| 6211 | حالة الاتزان | stability | stabilité [f.] | الفرق في الارتفاع بين منسوب المياه في حالة التدفق العادي وفي حالات حجز المياه أو انخفاض منسوبها. رمز المُعادلات: s |
| 6212 | استقرار | stability | stabilité [f.] | |
| 6213 | عامِل الثبات | stability factor | facteur de stabilité [m.] | تغيّر في منسوب المياه ينتشر في اتجاه التدفق أو في عكس اتجاهه، ويحدث ذلك في المسطحات المائية الداخلية، التي تكون مُرتبطة بالنقل والتوزيع الخاص بالحمولات الكبيرة. (DIN 4044:1980) |
| 6214 | نُقطة الركود | stagnation point | point de stagnation [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية، النقطة التي تتفرع عندها خطوط التدفق قبل حاجزٍ ما. (DIN 4044:1980) |
| 6215 | بوابة ضغط عالٍ معيارية | standard high pressure gate | vanne à haute pression standard [f.] | |
| 6216 | بوابة دوارة معيارية | standard roller gate | vanne à rouleau standard [f.] | |
| 6217 | مَجْرى مائيّ عاديّ | standard waterway, theoretical waterway / normal waterway | voie navigable normale [f.] | |
| 6218 | مواصفة أوروبية | standard, european | norme européene [f.] | 1- في إطار الأحواض الأمامية، هو حوض أو بركة تخزين عند رأس بربخ أو خط أنابيب. 2- المياه الموجودة في اتجاه التيار مُباشرةً أمام أي مُنشأ به أثار رمو، وتدل هذه المياه على قيمة ارتفاع السقوط إلى المياه السُفلى (الفارق بين منسوبيّ المياه العُليا والمياه السُفلى). |
| 6219 | مُواصَفة قياسية مُطابِقة | standard, identical | norme identique [f.] | |
| 6220 | مخروط المفيض ذوعتبة عادية | standard-crested morning glory spillway | évacuateur en puits à crête normal | |
| 6221 | مَحطّة ضَخّ | station, pumping | station de pompage [f.] | محطة رفع لتصريف المياه من المُنخفضات، قد تكون ضرورية في حالة تدفق المياه على مثل هذه المنخفضات بشكل مُستمر أو مؤقت (على سبيل المثال في حالة وجود فيضان) مع عدم وجود مصارف كافية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم: 507-1:2011) |
| 6222 | سَدٌّ فُولاذيّ | steel dam | barrage en acier [m.] | |
| 6223 | ضِفّة فرعية | stem bank / shank | ouvrage transversal [m.] | |
| 6224 | اختبار ضخ بالتدريج | step-drawdown test | pompage d’essai par paliers | عمليات ضخ متتالية بمعدّلات تصريف مختلفة. |
| 6225 | حوض تهدئة، مبدد الطاقة الهيدرولية | stilling basin / tumble way / hydraulic energy dissipater | convertisseur d’énergie hydraulique [f.]; bassin de tranquillisation [m.] | |
| 6226 | حائط تهذيب حوض التهدئة | stilling basin training wall | blindage de bassin d’amortissement [m.] | |
| 6227 | ضفّة مُرتدة لحوض التهدئة | stilling basin training wall | guideau du bassin d'amortissement | |
| 6228 | غُرفة تَهدئة | stilling chamber | chambre d’amortissement [f.] | |
| 6229 | حوض تهدئة | stilling pool; stilling basin; hydraulic energy dissipater | bassin d’amortissement [m.] | مُنشأة، يتم فيها تهدئة طاقة المياه أولياً من خلال قَفْزة هِيدْروُلية. (DIN 4048-1:1987) |
| 6230 | شدة حجرية | stone filled gabion | gabion lourd [m.] | جسم اسطواني ممدود ومربوط يتراوح قطره من 0.8 متر إلى 1.2 متر، مُغلّف بأغصان غير مُنبتة للجذور، إضافة إلى الحصى الخشن أو الأحجار المُهشمة. (DIN 4047-5:1989) |
| 6231 | إكساء بالأحجار | stone lining | revêtement en pierre [m.] | |
| 6232 | حصيرة حجرية | stone mat / mattress | natte à enrochements [f.] | مجموعة من الأحجار المرصوصة على هيئة حصيرة أو المُترابطة بالخوص، والتي يُمكن استخدامها في تثبيت قاع مجرى مائيّ، مثلاً. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA)، لائحة رقم 507-1:2011) |
| 6233 | شَبَكة حجرية | stone mesh | fascine à pierres [f.] | جسم أسطواني الشكل، مصنوع من الحجر أو الحصى الخشن، يصل قطره إلى حوالي 80 سم، وتعمل شبكة سلكية على تثبيته ودعمه. (DIN 4047-5:1989) |
| 6234 | بوابة ستونى | Stoney gate / free roller gate | vanne de Stoney [f.] | |
| 6235 | لَوْح حاجِز | stop log / plank / baulk | batardeau [m.] | 1- جزء من بوابة الطوارئ يقوم بإغلاق فتحة ما أفقياً. (DIN 4048-1: 1987) 2- حاجز أو لوح للتحكم المُتغير أو الإغلاق الزمني لمنفذ أو مفيض. ويتم تثبيت القضبان أفقياً في موضع ثلم على الجدار عن طريق حامل نهائي أو دعائم أخرى. وتستخدم هذه الألواح عند قمة السد، حيث تقوم بالتحكم في منسوب المياه قي حالة وجود مُنشاة التحكم أو مفيض الفيضان. |
| 6236 | عَوارِض حاجِزة | stop logs (pl.); planks (pl.) | madriers | |
| 6237 | تخزين | storage | stockage; emmagasinement | أنظر أيضاً: تخزين على الضفاف تخزين الفائض تخزين قناة تخزين يومي مخزون ميت مخزون المنخفضات تخزين مؤقت مخزون جوفي التخزين المفيد مخزون عدة سنوات تخزين بالضخ تخزين مفيد لخزان تخزين وادي 1- حجز المياه في خزانات سطحية أو جوفية بهدف استخدامها في المستقبل. 2- كمية المياه المحجوزة. |
| 6238 | سَعَة التخزين | storage capacity | capacité de stockage [f.] | حجم مساحة التخزين وغرفة التجميع. رمز المُعادلات: VI. الوحدة م3. (DIN 4048-1:1987) |
| 6239 | منسوب مسطح الماء المخزون | storage level | niveau de retenue | منسوب المياه الموجود في خزان أو حوض تخزين. رمز المُعادلات: h، وحدة القياس: متر (DIN 4048-1:1987) |
| 6240 | مُنْخَفَض الفيض | storage polder | polder de décharge [m.] | مُنخفض يُمكن استخدامه كحيز لاحتجاز المياه في حالة الفيضانات العاتية. ولا يتجاوز أقصى منسوب للمياه فيه - على العكس من حوض إعاقة مياه الفيضان – منسوب المياه في مجرى المياه الرئيسيّ إلا بمقدار ضئيل فحسب. وتحدث عملية الملء إمّا بشكل غير محكوم في مقاطع الفيض أو بشكل محكوم عن طريق بوابات السد أو بواسطة الهدارات الجانبية ذات البوابات أو ما شابه ذلك. ويتم التفريغ إمّا بشكل غير محكوم (مُختنق/غير مُختنق)، أو بشكل محكوم بواسطة البوابات (مُنْخَفَض الغمر، ومُنْخَفَض تفريغ، ومُنْخَفَض جيبيّ). (انظر: مُنْخَفَضْ تخزين) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011) |
| 6241 | مُنخفض تخزين | storage polder | polder à accumulateur [m.] | منطقة منخفضة يُمكن استخدامها كحيز لاحتجاز المياه في حالة الفيضانات العاتية. ولا يتجاوز أقصى منسوب للمياه فيها - على العكس من حوض إعاقة مياه الفيضان – المنسوب في مجرى المياه الرئيسيّ إلا بمقدار ضئيل فقط. وتحدث عملية الملء إمّا بشكل غير محكوم في مقاطع الفيض أو بشكل محكوم عن طريق بوابات السد أو بواسطة الهدّارات الجانبية ذات البوابات أو ما شابه ذلك. ويتم التفريغ إمّا بشكل غير محكوم (مُختنق/غير مُختنق)، أو بشكل محكوم بواسطة البوابات (مُنْخَفَض الغمر، ومُنْخَفَض تفريغ، ومُنْخَفَض جيبيّ). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011) |
| 6242 | مَحطّة توليد بتخزين ضخيّ | storage power plant | centrale à accumulateur [f.] | محطة توليد طاقة كهرومائية تستخدم مياه من حوض تخزين، ولا ترتبط بالدفق الداخل. (DIN 4048-2:1994) |
| 6243 | خزان التخزين | storage reservoir | réservoir de stockage | |
| 6244 | تخزين (ال...) الفعّال | storage, active | espace utilisable [m.] | في سدود الوديان، وأحواض احتجاز مياه الفيضان، وأحواض التخزين بالضخ، هو جزء من حيز التخزين العام الذي يقع بين أقل مستوى تخفيض لمنسوب المياه وأعلى منسوب للتخزين. ويُستخدم لغرض واحد أو لعدة أغراض. رمز المُعادلات: IN وحدة القياس: م3 |
| 6245 | حيّز التخزين الاحتياطي | storage, inactive | espace de réserve [m.] | في القناطر، خزان لحفظ مياه الفيضان، وخزان لحفظ الماء بالضخ، وهو يُعتبر جُزء من المساحة المُستغلة بين منسوب المياه في هذا الحيّز وأعمق منسوب لها فيه، كاحتياطي المياه الذي يُستخدم في ظروف التشغيل الاستثنائية. رمز المُعادلات: IR. وحدة القياس: م3. |
| 6246 | مَجْرى مَبْتُور | stream, beheaded | rivière endiguée [f.] | |
| 6247 | ارتفاع إنشائيّ للسدّ | structural height of dam | hauteur structurelle du barrage [f.] | أعلى ارتفاع للسدّ، مُقاساً من قاعه إلى قمته. وحدة القياس: متر. (انظر: منسوب ذروة السد) (DIN 4048-1:1987) |
| 6248 | ارتفاع السد الإنشائيّ | structural height of dam / maximum height of dam | hauteur d’un barrage, maximale [f.] | |
| 6249 | مُنعطف صغير | submeander | méandre de divagation interne du lit apparent | |
| 6250 | مأخذ مغمور | submerged intake | prise en eau d’aval [f.] | |
| 6251 | حَوْض تهدئة لإخماد النفث المغمور | submerged jet diffusion stilling basin | bassin d’amortissement avec diffusion de jet en eau d’aval [m.] | |
| 6252 | لُفافة مغمورة | submerged roller | rouleau noyé [m.] | |
| 6253 | بوابة غاطسة | submerged-face gate; culvert gate | fermeture en eau d’aval [f.] | |
| 6254 | ريّ بالغمر المحكوم | submersion irrigation | irrigation par submersion artificielle [f.] | ريّ بالغمر المُتحكم فيه، حيث تبقى المياه زمناً كافياً على التُربة، كي ترشح إلى العُمق المطلوب تحت سطح الأرض. ويشمل هذا النوع من الريّ: الريّ الحوضيّ، والريّ بواسطة السدود المُنخفضة. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6255 | هَدَّار مُساعِد | subsidiary weir | barrage auxiliaire [m.] | حجم الماء - المُرتبط بالمساحة - الناتج من عملية البخرنتح في منطقة زراعية مُحددة. كما يتعين تحديد المُدة الزمنية التي ستتم خلالها عملية المُراقبة، مثال ذلك: 'عُمق البخرنتح اليوميّ ETETETaETp |
| 6256 | صَرْف جَوفيّ | subsoil drainage | drainage [m.] | التحكم في مُحتوى الأرض من المياه عن طريق الصرف بالمواسير أو دون مواسير، أو عن طريق الحرث والحرث العميق، أو عن طريق الخنادق. (DIN 4047-9:1986) |
| 6257 | مَنْع التَّسرِيب تحت التربة | subsoil sealing | étanchéisation souterraine [f.] | إجراءات تتخذ لإحكام منع التدفق السفلي أو التسرّب الجانبي تحت التربة أو تقليله. (DIN 4048-1:1987) |
| 6258 | حرث التربة | subsoiling | ameublissement du sol [m.] | حرث طبقات التربة المُتداخلة عن طريق تفتيتها، وذلك لزيادة مُحتواها من الهواء والماء. |
| 6259 | رَيّ بالتنقيط تحت السطحيّ | subsurface drip irrigation | irrigation goutte à goutte souterraine [f.] | الري عن طريق الامداد بالمياه إلى داخل التربة مباشرةً بواسطة أنابيب تنقيط ممدودة تحت سطح التربة. (DIN 4047-6:2008) |
| 6260 | مياه جوفية | subterranean water; underground water | eau souterraine [f.] | أيٌّ من الخنادق الضيقة التي تشق بالآلات الزراعية بين صفوف المحاصيل. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6261 | مُهَايئ المَصّ | suction adapter | cône de réduction sur l'aspiration de la pompe [m.] | مُهَايئ غير مُمركز، يسمح باستخدام أنبوب سحب ذو قطر أكبر من المُعتاد. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6262 | أنبوب سحْب | suction hose | tuyau d'aspiration | أنبوب من الصُلب أو الخرسانة المُسلحة، تتمثل وظيفته في سحب (شفط) المياه في حالة توربينات 'كابلان' أو 'فرانسيس'. (DIN 4048-2:1994) |
| 6263 | فِعْل تحاتّ بالمص | suction scour | affouillement par batillage | |
| 6264 | خندق صيفيّ | summer dike | digue d’été [f.] | حاجز يُستخدم لأغراض حماية محدودة (مثلاً لحماية منطقة مُستخدمة لأغراض زراعية)، وهو يتعامل فقط مع الفيضانات الصغيرة والمتوسطة المُتكررة. (انظر: [حاجز حماية جزئيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107838)). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم:507-1:2011) |
| 6265 | سِناد رئيسيّ | support (tech.) | montant [m.] | |
| 6266 | مَصْرِف سطحيّ | surface drain | ligne de drainage superficiel [f.] | مِجرى تصريف يُستخدم عادةً للتخلّص من مياه الري الزائدة في الأجزاء المُنخفضة للحقل أو للتخلّص من مياه الأمطار. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983) |
| 6267 | صَرْف سطحيّ | surface drainage | drainage superficiel [m.] | 1. إجراءات لمنع المياه السطحية غير المرغوب فيها من الوصول إلى سطح التربة. 2- تصريف المياه السطحية من سطح التربة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6268 | بئر بالوعة ذو مدخل سطحيّ | surface inlet | absorbeur [m.] | بئر أرضية مملوءة بمواد تُساعد على تخلل الماء وتتدفق خلالها مياه مصارف حقلية أرضية صغيرة أو خنادق صغيرة إلى المصرف. (DIN 4047-9:1986) |
| 6269 | ريّ سطحيّ | surface irrigation | irrigation superficielle [f.] | طريقة ريّ يتم فيها إمداد الأراضي بالمياه إما على شكل مجرى عريض فوقها أو من خلال خطوط أخدودية. ووفقاً لذلك ينطبق المصطلح على كل من الريّ بالغمر، والريّ السطحيّ والريّ من خطوط أخدودية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6270 | مصارف مجمعة مُسطّحة | surface-cum-seepage drain | drain de décharge de l’eau du sol et des eaux pluviales [m.] | |
| 6271 | بئر تمور ذو غرفة تمدد | surge chamber | chambre d’équilibre [f.] | في محطات توليد الطاقة الكهرومائية هو جزء ذي منسوب حُر للمياه، وله شكل يشبه الغرفة لتوسيع البئر، وذلك لاستيعاب الاهتزازات الشديدة، على سبيل المثال أعلى شطحة فيضان (شطحة مياه مرتدة). |
| 6272 | شَطْف بالدفقات | surge flushing | curage par pulsion [m.] | |
| 6273 | خانق صهريج التَمَوُّر | surge tank throttle | étranglement de chambre d’équilibre [m.] | جزء ضيق في المقطع العرضي لصهريج التمور، الغرض منه إخماد الذبذبات. (DIN 4048-2:1994) |
| 6274 | موجة عارمة | surge; positive surge | jet d'eau [m.]; flux [m.] | خط أنابيب يتفرّع من خط رئيسي أو خط ثانوي لتغذية الرشاشات. ويُسمى أيضاً في شبكة الأنابيب المُتنقلة أو شبه المُتنقلة 'خط متنقل'. (انظر: خط فرعي حامل للرشاشات) الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983)) |
| 6275 | مَجْرى | swallow hole; sink hole | ponor | |
| 6276 | سلسلة مُنشآت توليد الطاقة من المياه الجارية | swell chain | chaîne de surverse [f.] | مصطلح يطلق على منظومة من عدة محطات لتوليد الطاقة الكهرومائية، تقع مُتتالية على نفس المجرى المائي، وهي تعمل عن طريق تشغيل خزان في المقدمة، وخزان آخر في المؤخرة. وذلك في طريقة التموّج. (DIN 4048-2:1994) |
| 6277 | تشغيل مُنشآت توليد الطاقة من المياه الجارية | swell operation | mode de surverse [m.] | طريقة تشغيل واحدة أو أكثر من محطات توليد الطاقة الكهرومائية التي تستخدم فيها ما يسمى بسلسلة التقبب، والهدف من هذه الطريقة هو الوفاء بالاحتياج الزمني للطاقة، حيث يتأثر فيها التدفق بطرق التخزين المحدودة، ويتم أيضاً الاستفادة منه. (DIN 4048-2:1994) |
| 6278 | رشاشة مُتأرجحة | swing-arm sprinkler | arroseur pivotant [m.] | جهاز رش يقوم برش المياه من فتحات للنفث أو أنبوب نفث ويتأرجح حول محوره الأفقي. (DIN 4047-6:2008) |
| 6279 | صَرْف نظاميّ | system drainage | drainage système [m.] | صَرْف باستخدام مصارِف مُرتبة بشكل منتظم. (DIN 4047-9:1986) |
| 6280 | توسيع مجرى مائيّ | systematic development of a watercourse | expansion d'un cours d'eau | |
| 6281 | قناة سفلى | tailrace; after-bay | enfouissement [m.] | |
| 6282 | مياه المصرف السفلي | tailwater | eau d'aval | المياه الموجودة في أسفل المنشأة المائية من المجرى المائي. |
| 6283 | مُهايئ تصغير | taper; reducer | raccord de réduction | جزء يتناقص شكل مقطعه المُستعرض الداخلي على امتداد طوله. (انظر: وصلة تغيير) (DIN EN 1916:2003) |
| 6284 | وصْلَة حقلية حَرف T | tee fitting | Té; raccord en T [m.] | وصلة على شكل الحرف T تُركب في شبكة الأنابيب لتوجيه التدفق المائي في أكثر من اتجاه واحد سواء في الخط الرئيسي أو في الخط الثانوي. (انظر: وُصْلَة فرعية) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6285 | نفق تحويل مؤقت | temporary diversion tunnel | galerie de circulation [f.] | |
| 6286 | عارضة تعلية الذروة | temporary flashboards | planches d'exhaussement de crête provisoires | |
| 6287 | نبع مصطبيّ | terrace spring | source de terrasses [f.] | |
| 6288 | اختبار | test / testing / trial | essai d'évaluation [m.] / évaluation [f.] / essai [m.] | |
| 6289 | هَدَّار رقيق الألواح | thin-plate weir | barrage à parois minces [m.] | |
| 6290 | حاجز ثلاثي الطبقات | three-zone dyke | digue trois zones [f.] | سد يتكوّن مقطعه العرضي من ثلاث مواد أرضية مُختلفة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - اللائحة رقم 507-1:2011) |
| 6291 | موجة مدية | tidal bore; eagre; flood wave | lame de marée [f.] | 1- تحات قاع النهر بسبب حدوث نحر عند قاع صخرة، ينحدر من فوقها تدفق المجرى مُحدثاً تقويضاً للصخرة ويتجه التدفق إلى الأمام، فيمتد بذلك تعمق المقطع للأمام. 2- في مجال بناء السدود، التحات الذي يبدأ من الداخل ويتخطى جهة المياه. |
| 6292 | غِطاء مائيّ طراز المخرج المائل | tilted outlet type water seal | fermeture hydraulique via écoulement en pente [f.] | |
| 6293 | سَدٌّ خشبيّ | timber dam | barrage en bois [m.] | |
| 6294 | منحنى هبوط | time-drawdown curve | courbe rabattement-temps [f.] | خندق على حافة منطقة يُراد تصريف المياه منها، لتحويل مجرى مائي و/أو جمع المياه الدخيلة مثلاً. (DIN 4047-9:1986) |
| 6295 | مصرف قدمة | toe drain | drainage de pied [m.] | |
| 6296 | جِدار القدمة الخلفية | toe wall | éperon [m.] | جزءٌ من المُنشأة، يمتد أسفل قاعدة الأساس، ويُبنى من المادة عينُها التي بُني منها جسم المُنشأة فوقه. (DIN 4048-1:1987) |
| 6297 | خزان علويّ | top reservoir (of a swell) | accumulateur de tête [m.] | خزان خاص بأعلى محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية في سلسلة مُنشآت لتوليد الطاقة، وهو يسمح بتوليد نسب مُحددة من الطاقة. (DIN 4048-2:1994) |
| 6298 | عرْض القمة | top width / crest width | largeur de crête [f.] | عرض القمة العليا للسدّ. وحدة القياس: متر (DIN 4048-1:1987) |
| 6299 | تَحكُّم في السيول | torrent control | correction des torrents | |
| 6300 | تَعرُّج | tortuosity | tortuosité | |
| 6301 | جملة التبخر | total evaporation / water loss | évaporation totale [f.] | |
| 6302 | إجماليّ احتياج الريّ | total irrigation requirement | besoin d’irrigation globaux [m.] | |
| 6303 | ضَغْط إجماليّ | total pressure | pression totale [f.] | الضغط المقاس عمودياً على التيار. |
| 6304 | سعة تخزينية كلية | total storage space | espace de stockage global [m.] | الجزء الواقع تحت منسوب الملء الأقصى من حيز الحوض . رمز المُعادلات: IG. وحدة القياس: م3 (انظر: تخزين الإجماليّ). (DIN 4048-1:1987) |
| 6305 | إجماليّ الاحتياجات المائية | total water requirements / overall water requirement | besoin en eau total [m.] | المياه المطلوبة لعملية الري الكاملةً. ويُعبّر عنها بالمتر المُكعب في السنة أو المتر المُكعب في اليوم، أو المتر المُكعب في الثانية، أو اللتر في الثانية. رمز المُعادلات: G |
| 6306 | مِقْياس مجمع (للمطر مثلاً) | totalizer | pluviomètre totalisateur [m.] | |
| 6307 | بوابة جرار | tractor gate | vanne de tracteur [f.] | |
| 6308 | تَحوُّل | transitional flow | écoulement transitoire [m.] | |
| 6309 | حاجِز عرضيّ | transverse dike | digue transversale [f.] | |
| 6310 | شبكة النفاية | trash rack / rack | grille de déversoir [f.] | حالة التدفق التي تفيض فيها المياه إلى أعلى من مستوى محبس أو سدادة الغلق، في خزانات التنظيم وسدود التخزين مثلاً. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6311 | سرعة التحرك | travelling speed | vitesse d’alimentation [f.] | في مجال الريّ، سُرعة تحرّك عربات الري بالرش والمُمطرات عند سحب الأنابيب. وبالتحكم فيها يُمكن التحكم في منسوب ارتفاع الرش. وحدة القياس: متر/الساعة |
| 6312 | مُعالَجة مبدئية | treatment, preliminary | traitement préliminaire [m.] | جزء من عملية تنقية مياه الصرف يهدف إلى التخلّص من المواد الصلبة الكبيرة أو الرمال أو الحصى أو المواد الطافية في تلك المياه. (DIN EN 1085:2007) |
| 6313 | مَرْحلة المُعالجة الأولى | treatment, preliminary and primary | prétraitement et traitement primaire [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، هو حجب التيار المائي الطبيعي في خنادق بواسطة تجهيزات حجز. (DIN 4047-6:2008) |
| 6314 | رأس شجرية | tree groyne | barrage d’arbres [m.] | حاجز نفّاذ من الأشجار، يُقام مُعترضاً مجرى النهر الرئيسي لتحويله إلى مجرى فرعي أو العكس، وتُعلّق الأشجار على حبل من الفولاذ مشدود عبر النهر بشكل مقلوب، وبذلك يتم حجب الرسابة كبيرة الحجم الجارية مع المياه. ومن خلال التجمّع والتكوّم اللاحق للرواسب يُصبح هذا الحاجز الشجري غير نفّاذ. |
| 6315 | حفارة المصاريف | trencher with drain laying attachment | machine de drainage [f.] | حفارة المصاريف ويتم التمييز هنا بين مد الأنابيب دون حفر الخنادق، وبين المد بحفر الخنادق. (DIN 4047-9:1986) |
| 6316 | دِعامة ذات حوامل مُلتوية | trestle bent pier | pile à chevalet [f.] | منخفض يبنى للوقاية من غمر رقعة مُنخفضة من الأرض. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 6317 | بئر استكشاف | trial pit | puits de sondage | نفق أو بئر لاستكشاف الجبال. (انظر: [نفق استكشاف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107410)) (DIN 4048-2:1994) |
| 6318 | ألة أسطوانية للريّ بالأنابيب | tube drum irrigation machine | machine d’arrosage à tambour de tube [f.] | تجهيزة ريّ تتكون أساساً من أسطوانة ضخمة تلتف حولها أنابيب الرش (الرشاشات)، وتجرها عربة مُنزلقة مُتحركة أو عربة مُتحركة لنقل المياه. ويوضع الرشاش على العربة المُنزلقة أو العربة، وتشكل الرشاشات في الغالب ممطراً عملاقاً يقوم بتوزيع المياه. (DIN 4047-6:2008) |
| 6319 | ريّ بالأنابيب | tube irrigation | irrigation par tubes | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، الريّ بالمياه من فتحات جدار وصلة أنبوبية مُتحركة، تعمل بضغط تشغيل ضئيل. (DIN 4047-6: 2008) |
| 6320 | بوابة قلابة | tumble gate | porte basculante [f.] | |
| 6321 | جَابية مَخْلص نَفَقيّ | tunnel spillway bucket / tunnel deflector | bassin à forte pente pour galerie de décharge [m.] | |
| 6322 | تُربينة | turbine | turbine [f.] | |
| 6323 | ضَبْط وَضع العنفة | turbine height | hauteur de turbine [f.] | |
| 6324 | ضَبْط وَضع التربينة | turbine setting | calage d'une turbine | |
| 6325 | مَجرى القدرة المائية | turbine water channel | canal d’eau motrice [m.] | مجرى يربط بين مُنشأة المأخذ (السحب) ومحطة توليد القدرة. |
| 6326 | تُربينة ردّ فعلية | turbine, reaction | turbine à réaction [f.] | |
| 6327 | عنفة تماس | turbine, tangential | turbine tangentielle [f.] | |
| 6328 | تُربينة مائية | turbine, water | turbine à eau [f.] | |
| 6329 | حَمْل أقصى | ultimate load | charge ultime [f.] | في مجال ريّ الحقول، الريّ برش رذاذ الماء. |
| 6330 | مِصْراع ذو ثقل موازن سفليّ | under-counterweight shutter | clapet équilibré à contrepoids inférieur [m.] | |
| 6331 | ضفة متآكلة القاعدة | undercut-slope bank | rive concave [f.] | الضفة الخارجية في انحناءة مجرىً مائي ما. (DIN 4047-5:1989) |
| 6332 | خط من أنابيب الصرف | underdrain | drain souterrain | |
| 6333 | تدفق سفلي | underflow | infiltration sous le radier d’un ouvrage de retenue [f.] | تسرّب المياه إلى قاع أساس بنية السد وتحته. (DIN 4048-1:1987) |
| 6334 | ريّ تحت سطحيّ | underground irrigation | irrigation souterraine [f.] | طريقة ريّ عن طريق رفع منسوب المياه تحت السطحيّة حتى منطقة تغلغل جذور النباتات أو قريباً منها. |
| 6335 | محطة كهفية لتوليد الطاقة | Underground power station | centrale en caverne [f.] | محطة توليد طاقة كهرومائية، مزوّدة بغرفة ماكينات، وتكون مُنشأة داخل جبل. (DIN 4048-2:1994) |
| 6336 | جَيْب ممرات الحتّ | undersluice pocket (waterwheel) / scouring sluice pocket (waterwheel) | poche des passes de chasse | |
| 6337 | فتحات سُفلى | undersluices; scouring sluices | vidange en eau d’aval [f.] | |
| 6338 | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ | United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (UNFCCC) [f.] | كافة الخواص التي تلاحظ على المجرى المائي في فترة المُراقبة. (DIN 4049-1:1992) |
| 6339 | ضَغْط المياه المسامية على الأساس | uplift; pore water pressure on a foundation; uplift pressure | pression de l'eau sur le sol [f.]; pression de l'eau sur une fondation [f.] | |
| 6340 | غِطاء أماميّ | upstream blanket | tapis amont étanche | مواد ملء غير مُنفذة تُستخدم على جانب الجزء العلوي من النهر باتجاه المنبع لسد تُرابي، وذلك بغرض تقليل نفاذية الماء. ومن خلال ذلك تنخفض كمية الماء المُتسرّب، كما ينخفض الضغط الزائد على جانب السد التُرابي المواجه للجزء السُفلي من النهر. |
| 6341 | جدار السد | upstream face | chicane de retenue [f.] | جدار أحد السدود الضخمة أو بوابات الهَدَّارات، والذي تصل إليه مياه الحوض الأماميّ. (DIN 4048-1:1987) |
| 6342 | مُقدم السد | upstream face | amont du barrage [m.] | في مُنشأَت الريّ الرئيسية، جانب السدّ المواجه لحوض التخزين أو حوض الحجز. (DIN 4048-1:1987) |
| 6343 | أرض (ال...) أمام الهدار | upstream floor | avant-radier [m.] | سرير النهر المثبت، والذي يوجد أمام جسم الهدّار مُباشرةً. (DIN 4048-1:1987) |
| 6344 | سُرعة الارتفاع الشعري | upward-flow rate / rising velocity | vitesse ascensionnelle [f.] | |
| 6345 | مِرحاض الفصل بالكَسْح | urine diversion flush toilet | toilette à séparation à chasse [f.] | منطقة من وادي يتباين فيها منسوب المياه الجوفية بشكل كبير على مدار العام، ويحدث ذلك أحياناً مع فيضان أوإطماء، وأحياناً أخرى مع مياه مُرتشحة راجعة. (انظر: [مجرى مائيّ مُنخفض له ضفة عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108315)) (DIN 4047-5:1989) |
| 6346 | مخزون قابل للاستخدام | usable storage | capacité utile d'un réservoir | الحجم الموجود بين المنسوب الأدنى والمنسوب الأعلى للمياه في بحيرة تخزين في ظل ظروف الاستخدام الطبيعية. |
| 6347 | خط تفريغ خلائيّ | vacuum line | réseau sous vide [m.] | نمط من طريقة الريّ بالأخاديد، وفيه تغطى المياه من الأخاديد المُتجاورة عبر الميل بانحدار مُتحكم فيه، وتُعرف أيضاً باسم 'الريّ بالخطوط المُتقاطعة مع الكنتور'. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 6348 | مِضخّة تفريغ | vacuum pump | pompe à vide [f.] | دخول المياه في أخاديد حقلية ذات انحدار ضئيل للقاع، ودون وجود دفق في نهاية الأخاديد. (DIN 4047-6:2008) |
| 6349 | مِرحاض كسح خلائيّ | vacuum toilet | toilette à vide [f.] | |
| 6350 | طريقة 'فالنهوف' | Vallenhove method | méthode de Vallenhove [f.] | في نظام الري تحت السطحي، نمط للتخطيط فيه تنتهي خطوط مُنفصلة من القرميد انتهاءً حُراً في المصارف الحقلية. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK)) |
| 6351 | يَنْبوع الوادي | valley spring | source de vallée [f.] | |
| 6352 | مخزون الوادي | valley storage | emmagasinement en vallée [m.] | |
| 6353 | بوابة منزلقة | valve | vanne [f.] | صمام بوابة ذو تصميم مفتوح البنية، يستخدم للتحكم في تدفق المياه خلال المجاري المائية أو الهدّارات مثلاُ. |
| 6354 | صمام الكوع | valve elbow | coude avec vanne [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية: جزء تُزوّد به شبكة الأنابيب لتسهيل تفريع خطوط الأنابيب الحاملة للرشاشات أو الخطوط الفرعية في أي اتجاه. ويُمكن أن يدور هذا الجزء بزاوية مقدارها 360 درجة. (انظر: كوع) |
| 6355 | مرفق ذو صمام | valve elbow | coude avec vanne [m.] | |
| 6356 | صِمام مُرتد (لمحطات توليد الطاقة الكهرومائية) | valve for hydropower stations | battant pour centrales hydrauliques [m.] | تجهيزة صمامية مُزودة بجزء إغلاق قابل للدوران، يمكن للتيار أن يدور من حوله. (DIN 4048-2:1994) |
| 6357 | صِمام التحكم | valve regulating slide / control valve / valve regulating gate | vanne de réglage [m.] / vanne de sectionnement [m.] / robinet de réglage [m.] | في خطوط الرش الطويلة المُتحركة، صمامات مُركّبة في هذه الخطوط تسمح بإيقاف عمل مقاطع صغيرة من نظام التوزيع بغرض إجراء إصلاحات أو تعديلات دون التأثير على إمدادات المياه لبقية السطح. (انظر: صِمَامَات المناطق) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6358 | وصْلَة حَرف T بصمام | valve tee | T avec vanne [m.] | وُصْلَة على شكل الحرف T وتكون مُزودة بصمام منزلق. وهي تُركب في شبكة الأنابيب لوقف تغذية خط أو أكثر من خطوط الأنابيب بدون إيقاف المضخة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6359 | سَدٌّ عقديّ بنصف قُطر مُتغيِّر | variable radius arch dam; variable centre dam | barrage-voûte à rayon variable [m.] | |
| 6360 | نِطاق نَبَاتيّ | vegetation zone | zone de végétation [f.] | نطاق يشتمل على منطقة نباتية نموذجية موائمة لموقعها، وهي ترتبط أساساً بمناسيب المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 6361 | بئر إعادة شحن | vertical drainage / inverted well | puits, inverse [m.] | |
| 6362 | صَرْف رأسيّ | vertical drainage / inverted well | drainage vertical [m.] | |
| 6363 | هَدّار رأسى المسقط | vertical drop weir; overfall weir | barrage à nappe libre [m.] | |
| 6364 | هدّار مسقط رأسي | vertical drop weir; overfall weir | barrage-déversoir | |
| 6365 | لَفّافة أرضية | vertical shaft | arbre vertical [m.] | أسطوانة النقل الموجودة في حوض تهدئة. |
| 6366 | قوالب من الفخار المزجج | Vitrified clay fittings | raccord en grès-cérame [m.] | مُنشأة مُغلقة، يتم فيها تهدئة طاقة المياه عن طريق خلطها وتدويمها. (DIN 4048-1:1987) |
| 6367 | حَجْم السد | volume, dam | volume de digue [m.] | |
| 6368 | حجم السد | volume, dam | volume de barrage [m.] | |
| 6369 | مِضخّة دُوَّامية | vortex pump | pompe à vortex [f.] | |
| 6370 | إجهاد الاحتكاك الجداري | wall shear stress | contrainte de cisaillement de paroi [f.] | إجُهاد التماس بين جدار الأنبوب الداخلي وبين جُزيئات السائل المتدفق فيه. رمز المُعادلات: oقوة القص الحديّ) (DIN 4047-5:1989). |
| 6371 | مَرْحَلة الإنذار | warning stage | niveau d'alerte [m.] / cote d'alerte [f.] | |
| 6372 | تنقية الهواء العادم | waste air purification gas | traitement des effluents gazeux | |
| 6373 | إدارة المُخلّفات | waste management | gestion des déchets [f.] | تتبع مسار موجة الفَيضَان في مجرى حين لا يكون هناك مخزون سوى المُتاح في جوانب المجرى والوادي. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 6374 | ريّ (ال...) بمياه الصرف الصحيّ | wastewater irrigation | irrigation des eaux usées [f.] | |
| 6375 | مُعالَجة مياه الصرف بتوجيهها إلى الأراضي الزراعية | wastewater irrigation | irrigation des eaux usées [f.] | تصريف مياه الصرف الصحيّ بغرض مُعالجتها بالتناوب في العديد من الأراضي التي يتم تقسيمها بواسطة سدود مُنخفضة (أراضي مرويّة بمياه الصرف الصحيّ). وتتم مُعالجة مياه الصرف الصحيّ ميكانيكياً بواسطة تخللها في التربة، وبيولوجياً بواسطة بكتيريا التربة. |
| 6376 | إعادة تدوير مياه الصرف الصحيّ | wastewater recycling | recyclage des eaux d'égout [m.] | أفرع أشجار مُتكسرة وجافة، يوضع بعضها فوق بعض لتكوين حصيرة، يتراوح سُمكها من 5 إلى 20 سم، ويدخل في بنيتها كذلك أسلاك وألواح داعمة، وتثبت على حاجز من الشجيرات. (DIN 4047-5:1989) |
| 6377 | استخدام مياه الصرف الصحي المعالجة في أغراض الري | wastewater use in agriculture | utilisation agricole des eaux usées [f.] / traitement par le sol [m.] | استعمال مياه الصرف الصحيّ المُعالجة عادةً في ريّ الأراضي الزراعية عن طريق توجيهها إليها أو رشّها وتخللُّها إلى جوف الأرض، وذلك من أجل الاستفادة من مكوّنات تلك المياه في نمو النبات. وفي هذه الحالة، يجب مُراعاة الجوانب الصحية والسلامة الخاصة بذلك. |
| 6378 | مُنْحنى توزيع المياه | water application pattern | courbe de distribution des eaux [f.] | خط التوصيل بين أعماق الريّات المُقاسة، والمُوزّعة على الإحداثي الأفقيّ المُمتد عبر محور رشاش مياه. (DIN 4047-6:2008) |
| 6379 | كُتْلَة المياه | water body | masse d’eau [f.] | كمية المياه المُحددة بدقة أو التي يمكن تحديدها في موقعٍ ما. وحدة القياس: م3 (DIN 4049-1:1992) |
| 6380 | تحويل المياه | water diversion | dérivation des eaux | نقل المياه من مجرى مائي إلى آخر، سواء أكانت المجاري المائية الطبيعية أم الصناعية. |
| 6381 | عمق الرَيَّة | water duty | dose d’irrigation [f.] | كمية المياه الزائدة التي تنشأ عن عملية الريّ. ويُقدر عُمق الريّة بالملِّيمتر. كما يُمكن تتبع بيانات عُمق الريّة إمّا كل ريّة أو كل سنة. رمز المُعادلات: hB (DIN 4047-6:2008) |
| 6382 | استغلال المياه | water exploitation | exploitation des ressources hydrauliques / usage des eaux | استخدام المياه أو تغيير في حالتها الطبيعية لأغراض التنمية والإنتاج. |
| 6383 | دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه | water framework directive | directive-cadre européenne sur l'eau [f.] | |
| 6384 | اختبار نضح المياه | water intake test | essai de prise d’eau [m.] | |
| 6385 | منسوب المياه في حالة زيادتها عن مُعدلها الطبيعيّ | water level of overtopping / overtopping stage | hauteur de débordement [f.] | |
| 6386 | منسوب المياه في حالة زيادتها عن مُعدلها الطبيعيّ | water level of overtopping / overtopping stage | niveau de débordement [m.] | |
| 6387 | أقصى منسوب للمياه | water level, maximum | objectif de retenue principal [m.] | منسوب المياه، الذي لا يجوز تخطيه (الارتفاع عنه) في حالة تصريف الفيضان التصميمي. رمز المُعادلات: ZH، وحدة القياس: متر (DIN 4048-1:1987) |
| 6388 | عملية إدارة المَصادر المائية | water management process | processus de gestion des eaux [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، تعبير يُشير إلى كل التجهيزات اللازمة للصرف. |
| 6389 | استغلال الطاقة المائية | water power utilisation | utilisation d'énergie hydraulique [f.] | |
| 6390 | ضَغْط الماء | water pressure | colonne d'eau [f.] | |
| 6391 | الاحتياج المائي | water requirement | besoin d'eau | مجموع كمية المياه التي يحتاج إليها محصول، في وحدة المساحة، لينمو نمواً طبيعياً في ظروف الحقل. |
| 6392 | علو مانع التسرب المائي | water seal head | niveau d'eau de bourrage [m.] | المنسوب الفعَّال لعمود الماء الموجود في مصيدة الرائحة. (DIN 4045:2003) |
| 6393 | تَيْسِير الماء | water softening | adoucissement de l’eau [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، وتحديداً في مجال صرف المياه، الفرق بين الأرضي الطبيعية وأعلى نقطة من نقاط سطح المياه المُخفّضة، بين مصرفين مُغطيين، مثلاً. رمز المُعادلات: f (DIN 4047-9:1986) |
| 6394 | مساحة سَطْح الخزان | water surface area, maximum / surface area of reservoir | surface ou niveau de retenue maximal [f.] | الفرق في الارتفاع بين منسوب المياه السفلية ومنسوب المياه العلوية. واعتماداً على وضع منسوب المياه تتفاوت الارتفاعات الجيوديسية المطلوبة. رمز المُعادلات: geo |
| 6395 | أقصى مساحة لمسطح الماء | water surface area, maximum / surface area of reservoir | niveau de retenue maximal [m.] | |
| 6396 | هبوط المياه الجوفية | water table drawdown | abaissement de l’eau souterraine [m.] | انخفاض منسوب المياه الجوفية نتيجةً لخروجها من خلال الآبار والينابيع أو الفتحات الأخرى. |
| 6397 | استخدام (ال...) التجاريّ للمياه | water use, commercial | utilisation de l'eau commerciale [f.] | |
| 6398 | مقدار المياه | water volume | quantité d’eau [f.] | 1- أقصى فيضان يمكن لمُنشأ تمريره بأمان. 2- الفيضان المُعتمد لمُراعاته في تصميم أي مُنشأ. 3- الفيضان الذي يجب مُراعاة حماية منطقة مُعينة منه. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6399 | مياه ارتوازية أرضية | water, artesian | eau artésienne [f.] | (انظر: [مياه اِرْتِوازية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=106986)) |
| 6400 | مياه ناقصة التغذية | water, dystrophic | eau, dystrophique [f.] | |
| 6401 | ماء مالح | water, saline | eau, saline [f.] | |
| 6402 | مدة الريّ | watering duration | durée d’irrigation [f.] | المُدة الزمنية اللازمة لإمداد التربة بكمية من مياه الري. (DIN 4047-6:2008) رمز المُعادلات: B |
| 6403 | مجرى مائيّ مُنخفض له ضفة عالية | water-meadow | plaine de cours d’eau [f.] | منطقة من وادٍ ذات مُستوى مياه جوفية مُتذبذب بشدة على مدار العام، من ناحية مع الفيض والترسيب، ومن ناحية أخرى مع زيادة مياه الرشح الراجعة. (انظر: [سهل فيضيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110552)) (DIN 4047-5:1989) |
| 6404 | عناية بالمُسطحات المائية | waters maintenance | entretien de cours d’eau [m.] | الفرق بين السعة الحقلية والنقطة الأولى للذبول الدائم. ويمكن حساب السعة الحقلية المُتاحة باستخدام المُعادلة التالية: السعة الحقلية المُتاحة (nFC) = السعة الحقلية (FC) - النقطة الأولى للذبول الدائم (PWP). رمز المُعادلات: nFC (السعة الحقلية المُتاحة). وحدة القياس: النسبة المئوية (٪)، المليمتر (mm). (DIN 4047:2008) |
| 6405 | مُراقبة المُسطحات والمُنشآت المائية | waters monitoring | surveillance des eaux [f.] | |
| 6406 | حُشِّية منع تسرب قريبة من السطح | waterstop [blanket], surface-near / sealing layer close to the upstream face | joint à proximité de la surface [m.] | وسيلة منع تسرّب توجد على جانب المياه للسدود، ويكون لها طبقة غلاف (على سبيل المثال مانع تسرب مائل من الطين مع طبقة طلاء واقية). |
| 6407 | مَجرى مائيّ | waterway | voie d'eau [f.] | |
| 6408 | مِساحة مقطع دخول المياه | waterway area | surface d'avalement [f.] | |
| 6409 | مَمر مائيّ خالص | waterway, clear | largeur d’écoulement [f.] | إجمالي المقطع المُستعرض للتدفق، مطروحاً منه عرض الدعامات (بأخذ الجسور والبرابخ كمثال)، مُقاساً على محور الطريق. |
| 6410 | نسيج غصنيّ | wattle | clayonnage [m.] | شبكة من الأغصان المرنة الرقيقة أو ألواح الخشب الصلب والأعمدة، تُستخدم في مجال تطوير وصيانة المُسطحات المائية. |
| 6411 | اجْتثاث الحَشَائش | weeding | désherbage [m.] | استئصال النباتات المائية الضارة، بواسطة الجَزْازَات، مثلاً. (انظر: [اجتثاث (الحشائش)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108324)) |
| 6412 | اجتثاث (الحشائش) | weeding | désherbage [m.] | إزالة الحشائش غير المرغوب فيها باستخدام ماكينات جزّ الحشائش مثلاً. (انظر: [اجْتثاث الحَشَائش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108323)) (DIN 4047-5:1989) |
| 6413 | فتحة التذريف | weep hole | ouverture d’infiltration [f.] | سد يوجد على المُسطحات المائية الجارية لحماية الأراضي الخلفية من الفيضان ويتكوّن أساساً من مواد بناء أرضية. وعلى العكس من السدود الدائمة فهو يُعد سداً مبنياً بشكل مؤقت (سد التيار). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011) |
| 6414 | قمة الفيض | weir crest | crête de déversoir | الجزء العلوي من جسم السد، ويكون مُصمّماً على أسس هيدروديناميكية. (DIN 4048-1:1987) |
| 6415 | حاجز الهدّار | weir field | panneau de barrage [m.] | قِطاع من الهَدَّار يقع بين دِعَامَات السَدّ، أو بين وَجنة الهدّار ودعامته. (DIN 4048-1:1987) |
| 6416 | بوابة الهَدَّار | weir gate | mécanisme de fermeture de barrage [m.] | الجزء المُتحرك من الهَدَّار. (DIN 4048-1:1987) |
| 6417 | عُلُو أمام الهدَّار | weir head | hauteur de refoulement au barrage [f.] | |
| 6418 | دِعَامَة السَدّ | weir pier | pilier de barrage [m.] | الجزء المُرتفع من جسم الهَدَّار بين الحواجز. (DIN 4048-1:1987) |
| 6419 | مِصراع الهدَّار | weir shutter | clapet de barrage [m.] | |
| 6420 | حَدَبَة الهَدَّار | weir sill | rebord de barrage [m.] | جزءٌ مُمتد من عتبة الهَدَّار، ويمر عبر الحافة العلوية من أرضية المَأْخَذ، ولا يولِّد أيَّة إرتداد للمياه في حالة تدفق الفيضان التصميميّ. (DIN 4048-1:1987) |
| 6421 | عَتَبَة الهَدَّار | weir sill | seuil de barrage [m.] | الجزء من جسم الهَدَّار الذي يوجد أسفل بوابة الهّدَّار. (DIN 4048-1:1987) |
| 6422 | جِسم الهَدَّار | weir structure | corps de barrage [m.] | المُنشأة الضخمة للهَدَّار بأكملها، بما فيها الدعامات والوجنات. (DIN 4048-1:1987) |
| 6423 | سدّ لرفع منسوب المياه الجوفية | weir to reduce ground-water runoff | barrage agricole [m.] | مُنشأة ريّ رئيسية توجد في مجرى مائيّ، يمكن بواسطتها رفع منسوب المياه الجوفية. (DIN 4047-5:1989) |
| 6424 | هدار عريض العتبة | weir, broad-crested | barrage à large crête [m.] | |
| 6425 | هَدَّار دائريّ | weir, circular | barrage circulaire [m.] | |
| 6426 | هَدَّار مقفول | weir, closed / diversion dam, overflow | barrage submergé [m.] | |
| 6427 | هَدَّار مقفول | weir, closed / overflow diversion dam | barrage complet [m.] | |
| 6428 | هَدَّار مُركب | weir, combined | barrage combiné [m.] | هَدَّار مزود بكتلة حاجزة وبوابات مركبة فوق بعضها البعض. (DIN 4048-1:1987) |
| 6429 | هَدَّار مُتقلِّص | weir, contracted | déversoir à contraction | |
| 6430 | هَدَّار مُنْحنٍ | weir, curved | déversoir à crête courbe | |
| 6431 | هَدَّار مُقَوَّس | weir, curved | barrage voûté [m.] | |
| 6432 | هَدَّار تحويل | weir, diversion | barrage d’entrée [m.] | هدار تحويل مبني على نهر ما، لصرف المياه جزئياً أو كلياً من النهر إلى قناة أو خندق. |
| 6433 | هَدَّار مُنتفِخ | weir, inflatable | barrage gonflable [m.] | هدّار مكوّن من جسم مجوّف مرن يُمكن ملؤه، ويُثبّت على قاعدة المجرى المائيّ. والهدف منه هو إيجاد موضع تتراكم فيه المياه وتُخزّن في المجرى. (DIN 4048-1:1987) |
| 6434 | هَدَّار مفتوح | weir, open / dam, open diversion | barrage ouvert [m.] | |
| 6435 | هَدَّار مُستطيل | weir, rectangular | barrage rectangulaire [m.] | |
| 6436 | هَدَّار حاد العتبة | weir, sharp-crested | barrage à arêtes vives [m.] | |
| 6437 | هَدَّار ضيق العتبة | weir, short-crested | barrage à crête étroite [m.] | |
| 6438 | هَدَّار مثلوم (حرف V) | weir, triangular / V-Notch weir | barrage à encoche en V [m.] | |
| 6439 | هدار مثلثي | weir, triangular; V-Notch weir | barrage triangulaire [m.] | |
| 6440 | هَدَّار ثَابِت | weir, uncontrolled | barrage fixe [m.] | حاجز مزود بكتلة حاجزة، وليس به بوابة للهَدَّار. (DIN 4048-1:1987) |
| 6441 | مُعدَّل التدفق العَتَبِيّ | weir-overflow rate | débit linéaire de surverse [m.] | التدفق منسوباً إلى وحدة أطوال عتبة الفيض. وحدة القياس: م³/(م · ساعة) (DIN EN 1085:2007) |
| 6442 | بئر | well | puits [m.] | |
| 6443 | حاجز البئر | well curb | revêtement de puits [m.] | |
| 6444 | تطوير البئر | well development | développement [m.] | |
| 6445 | أساسات بئرية | well foundation | puits de fondation | |
| 6446 | هَيدروجراف البئر | well hydrograph | hydrogramme des eaux souterraines [m.] | مُنحنى يعرض تغيّر مناسيب المياه الجوفية على مدار الوقت. (انظر: [هيدروجراف آبار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105800)) |
| 6447 | بئر ارتوازية متدفقة | well, artesian flowing | puits artésien jaillissant [m.] | بئر ارتوازية تصرف المياه الجوفية المحصورة تحت ضغط كافٍ يجعلها تصعد فوق سطح الأرض. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 6448 | بئر متدفقة برفع الغاز | well, gas-lift flowing | puits jaillissant par remontée de gaz [m.] | بئر لا تكون فيها المياه الأرضية المصروفة تحت ضغط هيدروستاتيّ كافٍ لرفعها إلى سطح الأرض بدون تدخلٍ غازيّ، ولكنها تدفع للصعود فوق السطح بسبب طفو الغاز الطبيعيّ المُختلط بالمياه. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 6449 | زراعة أراضي المُستنقعات | wetland cultivation | culture de zone humide [f.] | |
| 6450 | بوابة وايتنج ذات هدار يعمل ذاتياً | Whiting’s gate / Whiting’s self-acting waste weir gate | vanne de barrage automatique Whiting [f.] | |
| 6451 | عَرْض القاع | width of bottom | largeur de radier [f.] | رمز المُعادلات: So |
| 6452 | غمر عشوائيّ | wild flooding; contour ditch irrigation | ruissellement à flanc de coteau [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، غمر الأسطح ذات الميل الطبيعيّ أو الصناعيّ بالمياه. (DIN 4047-6:2008) |
| 6453 | مُعالجة (ال...) بواسطة المرفاع | winching | curage [m.] | الضفة الداخلية في انحناء مجرى مائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 6454 | سد تُرابيّ مُجنّح | wing dike | digue latérale [f.] | حاجز (سدّ) يقوم بتوجيه تيار الفيضان في اتجاه مُعين، ولا يمكن أن تغمره المياه في حالة الفيضان العالي. وفي حالة الضفاف والموانئ البحرية، يكون لهذا الحاجز وظيفة الحماية من حركة البحر (المد) والثلوج المُتحركة. (انظر: [ضفة مُرشدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108367)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011) |
| 6455 | ضفة مُرشدة | wing dike | digue détournante/ digue de guidage | ضفة لتوجيه تيار مياه الفيضان إلى اتجاه معين، ولا تغمرها المياه حتى في حالات الفيضان الشديد. وعند منافذ تنظيم مرور المياه أو المراسي المُنشأة على الضفاف ذات تلك المنافذ تعمل هذه الضفة على الحماية من الامواج العالية والثلوج الطافية. (انظر: [سد تُرابيّ مُجنّح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108366)) (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1:2011) |
| 6456 | جناح حاجز | wing levee / afflux bund / afflux bank | digue latérale [f.] | |
| 6457 | حاجز الطميّ | wing levee; afflux bund; afflux bank | digue d’affluence [f.] | |
| 6458 | بربخ بجدار جناحي | wing wall culvert | conduite enterrée avec murs en aile [f.] | في مُنشئات المياه، تكوِّن الجدران الجناحية نهاية البربخ الجانبية أو المبنى المتقاطع. وهو على سبيل المثال في حالات التوصيل بسد أو أرض أو مدخل قناة أو مخرجها يكون المعبر الذي يصل من ضفة النهر إلى جدار رأسي. ومن خلال ذلك يمكن التحكم في توجيه تيار داخل أو خارج. |
| 6459 | مياه البول الصفراء | yellow water | eau jaune [f.] | |
| 6460 | نظام متعرج | zigzag system | drainage éclair [m.] | في الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، نظام يُستخدم في عملية تصريف المياه، حيث تكون المصارف الحقلية والرئيسية على هيئة خطوط متعرجة للحد من السُرعات العالية. |
| 6461 | منطقة أرضية | zone generally above water | zone terrestre [f.] | منطقة من سرير نهر نادراً ما تُغطى بالمياه. (انظر: حِزام نباتيّ في حوض النهر أو على ضفته) (DIN 4047-5:1989) |
| 6462 | منطقة أعلى من المياه | zone generally above water | débit en excédent [m.] | (انظر: [منطقة أرضية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108373)) |
| 6463 | منطقة ثنائية الطبيعة | zone, amphibious | zone amphibie [f.] | منطقة من سرير نهر بها مُستويات مياه كثيرة التباين. (انظر: [مِنطقة برمائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108376)) (DIN 4047-5:1989) |
| 6464 | مِنطقة برمائية | zone, amphibious | zone d’échange des eaux [f.] | (انظر: منطقة برمائية) |
| 6465 | منطقة مائية | zone, aquatic | zone aquatique [f.] | منطقة من سرير نهر مُغطاه بالمياه مُعظم الوقت. (انظر: [نِطَاق مَغْمُور](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108378)) (DIN 4047-5:1989) |
| 6466 | نِطَاق مَغْمُور | zone, aquatic | zone d’eau d’aval [f.] | (انظر: [منطقة مائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108377)) |
| 6467 | منطقة مضاءة | zone, euphotic | couche d’eau balayée par la lumière [f.] | |
| 6468 | خزان جوفي رسوبي | alluvial aquifer | aquifère alluvial (parfois dans le sens de 'nappe alluviale') | طبقة نحاوية للمياه الجوفية تتكوّن نتيجة لتراكم الرواسب من الأنهر (رمل، حصى). |
| 6469 | مجرى رسوبي | alluvial channel | chenal alluvial | مجرى نهري مكوّن من مواد رسوبية غير مترابطة. |
| 6470 | طمي أو رسوبيات | alluvial deposit (alluvium) | dépôt alluvionnaire | طين أو طمي، أو رمل، أو حصى أو أي مواد أخرى تحملها المياه. |
| 6471 | مروحة رسوبية | alluvial fan | cône alluvial | ترسبات على شكل مروحة تتكوّن من مواد محمولة بالمياه إلى مكان التقاء المجرى بالسهل. |
| 6472 | سهل رسوبي | alluvial plain | plaine alluviale | سهل يتكوّن من الرواسب المتراكمة من تآكل التربة في الجزء الأعلى من النهر. |
| 6473 | طبقة كتيمة | aquiclude | aquiclude | طبقة (أو كتلة) صخرية مشبعة بالمياه ولكن ناقليتها ضعيفة بحيث لا يمكن أن تستخرج منها كمية كبيرة من المياه وبكلفة اقتصادية مقبولة. |
| 6474 | خزان جوفي | aquifer | aquifère | |
| 6475 | حوض جوفي كتيم | aquifuge | aquifuge | تكوين جوفي ذو فراغات غير متصلة بحيث لا يمكنه امتصاص أو إنفاذ المياه. |
| 6476 | طبقة شبه نفاذة | aquitard | aquitard | تكوين جيولوجي ذو نفاذية ضعيفة، تخرج منه المياه بسرعة متدنية مقارنة بالخزان الجوفي. |
| 6477 | منطقة التأثير | area of influence | zone d'influence | منطقة محيطة ببئر حيث ينعكس أي انخفاض ناتج عن عملية سحب أو ارتفاع ناتج عن عملية التغذية انخفاضاً أو ارتفاعاً في منسوب المياه الجوفية (في الخزان الجوفي غير المحصور) وفي المنسوب البيزومتري (في الخزان الجوفي المحصور). |
| 6478 | خزان جوفي ارتوازي | artesian aquifer | aquifère artésien; couche aquifère à nappe captive | خزان جوفي محصور |
| 6479 | حوض ارتوازي | artesian basin | bassin artésien | بنية جيولوجية، ذات أبعاد كبيرة غالباً، تكون فيها المياه محصورة تحت ضغط ارتوازي. |
| 6480 | ضغط ارتوازي | artesian pressure | pression artésienne | الضغط الذي تخضع له المياه في الخزان الجوفي الارتوازي، وهو في الغالب أعلى بكثير من الضغط الجوي. |
| 6481 | نبع ارتوازي | artesian spring | source artésienne | نبع تخرج منه المياه المتسربة من طبقة ارتوازية عن طريق شق أو فتحة في تكوين غير منفذ يغطي الخزان الجوفي. |
| 6482 | بئر ارتوازية | artesian well | puits artésien ou forage artésien | بئر يتلقى المياه من الخزان الجوفي الارتوازي. |
| 6483 | قاع نهر مطمور | buried streambed | lit enterré | قاع مجرى المياه المطمور تحت ترسبات بركانية أو غرينية. |
| 6484 | أخدود | canyon | canyon | وادٍ عميق يقع بين سفوح عالية شديدة الانحدار يجري في قاعه نهر غالباً. |
| 6485 | معامل الجريان الجوفي | coefficient of groundwater discharge | coefficient d'écoulement souterrain | نسبة الجريان الجوفي، أو التصريف الكلي من خزان المياه الجوفية إلى معدّل الأمطار (وتدخل في الحساب المياه الداخلة إلى الخزان الجوفي والخارجة منه إضافة إلى تغير المخزون). |
| 6486 | مخروط الانخفاض | cone of depression | cône d'appel | انخفاض، تحت تأثير سحب المياه، على شكل مخروط مفتوح نحو الأعلى للسطح البيزومتري للخزان الجوفي. |
| 6487 | خزان جوفي محصور | confined aquifer | aquifère captif | انتشار (خزان جوفي) |
| 6488 | طبقة غير نافذة | confining stratum (layer) | couche encaissante | تكوين يمتد فوق طبقة حاملة للمياه ذات نفوذية أكبر بكثير أو تحتها. |
| 6489 | مياه كبيس | connate water | eau connée | مياه محبوسة في شقوق صخر رسوبي في حقبة تكوّنه. |
| 6490 | خط المناسيب | contour-line | courbe de niveau | خط على خريطة يربط نقاطاً متساوية ذات صفات معينة (مثل الارتفاع والملوحة). |
| 6491 | مستوى مرجعي | datum level | niveau de référence; plan de référence | سطح أفقي يستخدم كمرجع لربط الارتفاعات. |
| 6492 | استنزاف | depletion | appauvrissement | 1- الاستخراج المستمر للمياه من طبقة حاملة للمياه أو من خزان بمعدل يفوق معدل التغذية. 2- انخفاض مخزون المياه في طبقة حاملة للمياه أو جريان المياه في مجرى مائي أو نبع عندما يتجاوز معدل تصريف المياه معدّل التغذية الطبيعية للخزان أو المجرى. |
| 6493 | معدل الاستنزاف | depletion rate | taux de vidange | معدل خضوع مخزون المياه في طبقة حاملة للمياه أو في خزان لاستخراج المياه بمعدّل يفوق معدل التغذية. |
| 6494 | نبع منخفض | depression spring | source de dépression | نبع يخرج عندما تنخفض الأرض إلى ما دون منسوب المياه الجوفية فتكوّن المستنقعات والبرك الصغيرة. |
| 6495 | مخزون المنخفضات | depression storage | rétention de surface | حجم المياه التي تملآ المنخفضات الصغيرة حتى مستوى انسكاب المياه. |
| 6496 | معامل انتشار (عبر وسط مسامي) | diffusion coefficient (in porous media) | coefficient de diffusion (en milieux poreux) | كمية المحلول التي تمر عبر وحدة المقطع العرضي لوسط مسامي خلال وحدة من الزمن تحت تأثير وحدة تدرج التركيز. |
| 6497 | انتشار (خزان جوفي) | diffusivity (of an aquifer) | diffusivité hydraulique (d'un aquifère) | خزان جوفي حر |
| 6498 | انخفاض | drawdown | rabattement | أنظر أيضاً: انخفاض نوعي تجربة ضخ بالتدريج 1- انخفاض في منسوب المياه الجوفية أو في السطح البيزومتري، ناتج من سحب المياه الجوفية بالضخ من بئر، وبالجريان الارتوازي من ثقب، أو بتفجر نبع من الخزان الجوفي. 2- انخفاض محلي في منسوب المياه في قناة نتيجة لتسارع الجريان فوق الحاجز أو عبر منشأة للتحكم. |
| 6499 | تفرع إلى الخارج | effluent seepage | suintement | تسرب المياه الجوفية من الخزان إلى سطح الأرض أو إلى مجرى مائي. |
| 6500 | فرع النهر | effluent stream | cours d’eau absorbant | مجرى مائي يتلقى المياه من منطقة مشبعة فيتكون فيه المنسوب الأساسي ويزداد هذا المنسوب مع تسرب المياه الجوفية. |
| 6501 | ارتفاع | elevation | altitude | مقياس جغرافي يُحسب بالمسافة الرأسية بين موقع منطقة ونقطة عيّنة تكون عادة سطح البحر. |
| 6502 | حاجز | embankment | digue | ردم من طين يشيّد ويستخدم لاحتواء مياه نهر أو تحويلها أو تخزينها. |
| 6503 | نبع صدي | fault spring | source de faille | نبع مياه جوفي عميق ينبثق من صدع كبير. |
| 6504 | مياه جوفية قديمة | fossil water | eau fossile | مياه تسربت إلى طبقة جوفية حاملة للمياه في حقبة جيولوجية قديمة، في ظروف مناخية ومورفولوجية مختلفة عن الظروف الحالية، حيث بقيت مخزّنة منذ تلك الحقبة. |
| 6505 | خزان جوفي حر | free aquifer | aquifère à nappe libre | خزان جوفي نفوذ |
| 6506 | مياه جوفية حرة | free groundwater | nappe libre | مياه جوفية موجودة في الطبقة المشبعة في أعلاها بمنسوب حر. |
| 6507 | كتلة المياه العذبة | freshwater lens | lentille d'eau douce | كتلة من المياه العذبة تطفو فوق مياه جوفية مالحة. |
| 6508 | مياه جوفية | groundwater | eau souterraine | أنظر أيضاً: معامل جريان جوفي مياه جوفية حرة مياه جوفية حرة مياه باطنية مياه تحت سطح الأرض تشغل المنطقة المشبعة من التربة أو التكوينات الجيولوجية |
| 6509 | حَوْض مائيّ جوفي | groundwater basin | bassin hydrogéologique | وحدة فيزيوغرافية تضم خزاناً كبيراً أو طبقات حاملة للمياه مترابطة تندفع مياهها عبر منفذ واحد يحده خط تقسيم المياه الجوفية. |
| 6510 | سد جوفي | groundwater dam | barrage souterrain / barrière étanche | كتلة مكونة من مواد كتيمة أو ضعيفة النفاذية موجودة تحت سطح التربة في وضع يمنع تدفق المياه الجوفية. |
| 6511 | مسار زمني للمياه الجوفية | groundwater dating | datation de l'eau souterraine | تحديد الزمن الفاصل بين تاريخ تغذية خزان المياه الجوفية وتاريخ أخذ العينة منه. |
| 6512 | منحنى استنزاف المياه الجوفية | groundwater depletion curve | courbe de tarissement de la nappe | منحنى يبيّن معدّل سحب المياه من مخزون طبقة المياه الجوفية. |
| 6513 | تدفق المياه الجوفية | groundwater divide | ligne de partage des eaux souterraines | خط على منسوب المياه الجوفية أو السطح البيزومتري الذي ينخفض على طرفيه مستوى المياه الجوفية. |
| 6514 | جريان جوفي | groundwater flow | écoulement de la nappe | حركة المياه في خزان جوفي. |
| 6515 | ربوة مياه جوفية | groundwater mound | cône de relèvement | تعلية على شكل هضبة أو قمة منسوب مياه جوفي ناتج عن تسرب نحو الداخل. |
| 6516 | نضوب المياه الجوفية | groundwater recession | tarissement d'une nappe | نقصان معدّل انسياب المياه الجوفية إلى المياه السطحية خلال فترات عدم التغذية، نتيجة للنقصان في مخزون المياه الجوفية. ويعبر عن الوضع بمنحنى النضوب. |
| 6517 | تغذية المياه الجوفية | groundwater recharge | alimentation de la nappe souterraine | وصول المياه من مصادر خارجية إلى المنطقة المشبعة من خزان المياه الجوفية، إما بالطرق الطبيعية أو بضخها بطرق اصطناعية، أو مباشرة في التكوين نفسه، أو بشكل غير مباشر عبر تكوين آخر. |
| 6518 | خزان المياه الجوفية | groundwater reservoir | réservoir aquifère | طبقة أو شبكة طبقات تحتوي على المياه الجوفية بكمية قابلة للاستخدام. |
| 6519 | مخزون المياه الجوفية | groundwater storage | réserve d'eau souterraine | كمية المياه المخزنة في منطقة مشبعة من الخزان الجوفي. |
| 6520 | مستوى المياه الجوفية | groundwater surface (table) | surface libre d'une nappe | سطح في المنطقة المشبعة للخزان الجوفي غير المحصور يكون الضغط فيه مساوياً للضغط الجوي. |
| 6521 | ضاغط هيدروليكي/بيزومتري | head (hydraulic/ piezometric) | charge (hydraulique/piézométrique) | ضاغط محرك ارتفاع بالضغط 1- الارتفاع الذي تبلغه المياه في بيزومتر متصل بنقطة من الخزان الجوفي. 2- مجموع ارتفاع السطح البيزومتري والضغط الهيدروستاتيكي في نقطة، يُعَبَّر عنها بوحدة الارتفاع. |
| 6522 | ناقلية مائية | hydraulic conductivity | conductivité hydraulique | خصائص التربة أو الصخر التي تصف مدى السهولة التي تنتقل بها المياه عبر الشقوق المسامية. وتفسر حسابياً في قانون دارسي. |
| 6523 | الجيولوجيا المائية | Hydrogeology | hydrogéologie | |
| 6524 | غير منفذ | impermeable / impervious | imperméable / étanche | أنواع من الصخور أو التربة لا تسمح بمرور المياه عبرها تحت تأثير الضغط الذي يوجد عادة في المياه الجوفية. |
| 6525 | حد غير منفذ | impervious boundary | limite étanche / limite à flux nul | حد لا يحدث عنده جريان بسبب انخفاض درجة النفاذية في الطرف الثاني لهذا الحد. |
| 6526 | منطقة تغذية | intake area | région d’alimentation d’une nappe | منطقة تتدفق منها المياه لتغذية طبقة حاملة للمياه الجوفية إما بالتسرب المباشر أو بالتسرب المتأخر لجزء من الجريان السطحي. |
| 6527 | جريان تحت سطح الأرض | interflow | écoulement hypodermique; ruissellement retardé | 1- جزء من الأمطار لا يخترق منسوب المياه الجوفية بل يمر من سطح التربة ويصل إلى المجاري المائية بعد أن يجري تحت سطح التربة.2- حركة المياه الواردة من المناطق المشبعة مؤقتاً، إذ تتسرب وتخترق في الطبقات العليا للتربة بسرعة أكبر من السرعة الاعتيادية للجريان الجوفي. |
| 6528 | نبع صدى | joint spring | source de faille; source de fissure | نبع ينبعث من شق. |
| 6529 | ماء وليد | juvenile water | eau juvénile | مياه مستخرجة للمرة الأولى من باطن الأرض وهي لم تكن موجودة مسبقاً ، مثل مياه أمطار أو المياه السطحية. |
| 6530 | كارست | karst | karst | منطقة كلسية ودولوميتية ذات طبوغرافية تحتية خاصة و مرتبطة بسبب انحلال بعض أجزاء ما تحت التربة وانحراف المياه السطحية عبر ممرات تحت الأرض. لهذه المنطقة خصائص تشبه خصائص أي منطقة كلسية، حيث أدى الانجراف إلى تكوّن شقوق وحفر ومجارٍ مائية تحت الأرض ومغاور. |
| 6531 | رشح | leakage | drainance | سريان المياه الجوفية، من الطبقة الجوفية الحاملة للمياه أو إليها عبر طبقة شبه نفوذة موجودة فوق الطبقة الجوفية أو تحتها. |
| 6532 | معامل الرشح | leakage coefficient | coefficient de drainance | كمية المياه الجارية عبر وحدة المساحة للحدود الفاصلة بين الطبقة الرئيسية الحاملة للمياه والطبقة شبه النفوذة المجاورة لها من الأعلى أو الأسفل تحت تأثير فرق في وحدة الضغط عبر هذه الطبقة شبه النفوذة. |
| 6533 | خزان جوفي نفوذ | leaky aquifer | aquifère semi-captif | خزان جوفي نصف محصور |
| 6534 | حد قابل للرشح | leaky boundary | limite semi-perméable | سطح بين تكوين نفوذ وتكوين نصف نفوذ. |
| 6535 | نبع مياه معدنية | mineral spring | source minérale | نبع تحتوي مياهه على كمية كبيرة من الأملاح المعدنية. |
| 6536 | مياه جوفية معلقة | perched groundwater | nappe suspendue | كتلة مياه جوفية، ذات أبعاد متوسطة عموماً، مرتكزة على طبقة كتيمة نسبياً، تقع بين المنسوب الحر للمياه الجوفية وسطح الأرض. |
| 6537 | تَرْشِيح | percolation | percolation | 'أنظر أيضاً: رشح عميق' نقلا عن النسخة الورقية للمعجم |
| 6538 | مياه باطنية | phreatic water | eau souterraine | مياه جوفية موجودة في المنطقة المشبعة وفي أعلاها منسوب حر. |
| 6539 | مسامية | porosity | porosité | نسبة حجم الشقوق في عينة مادة كالتربة إلى الحجم الكلي للعينة بما فيها الفراغات. |
| 6540 | وسط مسامي | porous medium | milieu poreux | وسط نفوذ يحتوي على فجوات متصلة يمكن اعتبارها وسطاً متواصلاً من ناحية خصائصه المائية. |
| 6541 | مردود محتمل | potential yield | productivité d’un puits | كمية المياه التي يمكن سحبها وفقاً لشروط معيّنة، مثل الحفاظ على انخفاض محدّد. |
| 6542 | منسوب محتمل | potentiometric surface | surface piézométrique | سطح يربط النقاط التي تكون على علوٍ مساوٍ للضاغط البيزومتري في طبقة معينة حاملة للمياه. |
| 6543 | ارتفاع الضغط | pressure head | hauteur piézométrique | ارتفاع عمود مياه ساكن في ظل الضغط الساكن في نقطة معيّنة. |
| 6544 | كاشف إشعاعي | radioactive tracer | traceur radioactif | مادة ذات نشاط إشعاعي تكشف بالإشعاع الذري الذي تصدره ويمكن استخدامها في المياه لفحص المياه حتى ولو وُجدت فيها بكميات قليلة جداً. |
| 6545 | مدى التأثير | radius of influence | rayon d'influence | المسافة المحسوبة من محور بئر ضخ أو حقن والتي بعدها تصبح تأثيرات البئر على السطح البيزومتري أو سطح الغطاء الجوفي غير ملموسة. |
| 6546 | معدّل تغذية نوعية | rate of accretion | alimentation spécifique d'une nappe | كمية المياه الواردة إلى خزان المياه الجوفية في وحدة المساحة ووحدة الزمن. |
| 6547 | تغذية المياه الجوفية | recharge | recharge; alimentation | أنظر أيضاً: تغذية اصطناعية تغذية المياه الجوفية تغذية مستحثة عملية تَلَقي المنطقة المشبعة لخزان المياه الجوفية مياه خارجية، إما مباشرة في التكوين نفسه، أو بشكل غير مباشر عبر وسيط تكوين آخر. |
| 6548 | منطقة تغذية | recharge area | zone d’alimentation | منطقة تسهم في تغذية خزان جوفي إما بالرشح المباشر أو بالرشح المتأخر لجزء من الجريان السطحي. |
| 6549 | انتعاش منسوب المياه الجوفية | recovery | remontée du niveau | 1- ارتفاع منسوب المياه الجوفية أو السطح البيزومتري نتيجة لإعادة التغذية بعد فترة استنزاف.2- ارتفاع منسوب المياه أو السطح البيزومتري داخل بئر وحوله بعد توقف الضخ. |
| 6550 | منطقة تغذية | replenishment area | zone de réalimentation | منطقة تسهم في تغذية خزان للمياه الجوفية أما بالرشح المباشر أو بالرشح المتأخر لجزء من الجريان السطحي. |
| 6551 | منطقة مشبعة | saturated zone | zone saturée | جزء من تكوين الطبقة الحاملة للمياه الجوفية تكون فيه كل الفراغات مملوءة بالمياه. |
| 6552 | تسرب مياه البحر إلى المياه الجوفية | sea-water intrusion | intrusion d'eau marine | #N/A |
| 6553 | تسرب | seepage | infiltration | أنظر أيضاً: تسرب للخارج تسرب للداخل 1- حركة بطيئة للمياه في وسط مسامي. 2- هدر المياه عن طريق تسربها من القناة أو من أي مجرى مائي في التربة. 3- تسرب المياه من صخر على طول خط أو مساحة. |
| 6554 | منطقة التسرب | seepage face | surface de suintement (d'un puits) | جزء من سطح التربة، يكون على مستوى أدنى من مستوى المنسوب الحر للمياه الجوفية، تمر عبره المياه من التربة المشبعة إلى الهواء تحت تأثير الضغط الجوي. |
| 6555 | خزان جوفي نصف محصور | semi-confined aquifer | aquifère semi-captif | خزان جوفي غير محصور |
| 6556 | درجة رطوبة التربة | soil moisture content | teneur en eau du sol | النسبة المئوية للمياه في التربة، وتقاس في التربة الجافة أو الحجم. |
| 6557 | نقص رطوبة التربة | soil moisture deficiency | déficit en eau (d'humidité) du sol | الفرق بين السعة الحقلية والرطوبة الحالية للتربة. |
| 6558 | تصريف نوعي (للمياه الجوفية) | specific discharge (of groundwater) | débit spécifique | معدّل تصريف في وحدة السطح يقاس عمودياً على اتجاه جريان المياه. |
| 6559 | نبع | spring | source | أنظر أيضاً: نبع ارتوازي نبع انخفاض نبع صدع نبع مياه معدنية نبع حار مكان تتدفق فيه المياه الطبيعية من التربة أو من الصخر، وتجري إما على السطح أو إلى كتلة مائية. |
| 6560 | منسوب مياه ساكن | static water level | niveau d'eau statique | منسوب المياه أو المنسوب البيزومتري الذي لا يتأثر بالضخ أو الحقن. |
| 6561 | معامل التخزين | storage coefficient | coefficient d'emmagasinement | 1- في حالة المياه السطحية، هي العلاقة بين سعة التخزين في خزان ومتوسط التدفق السنوي في المجرى المائي الذي يبلغ الخزان عبر السد. 2- في حالة المياه الجوفية، هو مقياس حجم المياه فيها، التي تستوعبها الطبقة الحاملة للمياه المحصورة أو يطلقها، لكل وحدة مساحة سطحية لكل وحدة ضغط. وهذا التعريف مشابه لتعريف الضخ النوعي في حالة خزانات المياه الجوفية ذات المنسوب الحر. أما خزانات المياه الجوفية المحصورة فتبقى مشبعة بالمياه طوال الوقت وبالتالي سحب المياه لا يناظر تلك الكمية المنصرفة من الفجوات الهوائية كما هي حال خزانات المياه الجوفية غير المحصورة، بل نتيجة لتغير الضغط في فجوات التربة. |
| 6562 | منحنى التخزين | storage curve | courbe de remplissage | منحنى حجم المياه المخزنة على أساس المنسوب أو الوقت. |
| 6563 | معامل تخزين | storativity | coefficient d’emmagasinement | نسبة حجم المياه التي يطلقها خزان المياه الجوفية أو يستوعبها في وحدة المساحة إلى وحدة التغير الموافق لها في الضغط الهيدروليكي. |
| 6564 | جريان تحت الأرض | sub-surface flow | écoulement hypodermique | أنظر أيضاً: جريان ذو سطح حر جريان المياه تحت سطح التربة، حيث يمكن أن يسهم في تدفق المياه تحت سطح الأرض، أو الجريان الأساسي أو التسرب العميق. |
| 6565 | نهر جوفي | subterranean stream | cours d'eau souterrain | مجرى مائي يمر عبر فجوة كبيرة جداً كالكهف أو كالمغارة أو مجموعة فجوات كبيرة متصلة فيما بينها. |
| 6566 | نبع حار | thermal spring | source thermale | نبع يعطي مياه حرارتها أعلى من درجة الحرارة السنوية الوسطية للمكان الذي ينبثق فيه. |
| 6567 | نفوذية | transmissivity | transmissivité | معدّل انتقال المياه عبر وحدة العرض لخزان المياه الجوفية ولوحدة التدرج الهيدروليكي. وهي تساوي حاصل ضرب الناقلية الهيدروليكية بسماكة الجزء المشبع من خزان المياه الجوفية. |
| 6568 | تجدد | turnover | renouvellement | حجم المياه المتجددة في مجموع مخزون خزان أو طبقة حاملة للمياه الجوفية. |
| 6569 | خزان جوفي غير محصور | unconfined aquifer | aquifère à nappe libre | طبقة حاوية للمياه الجوفية بكمية قابلة للاستثمار. |
| 6570 | جريان تحتي | underflow | courant de fond | حركة المياه عبر طبقة نفوذة تحت قاع النهر. |
| 6571 | مياه معلقة | vadose water | eau vadose | المياه التي تظهر في المنطقة غير المشبعة. |
| 6572 | نسبة الفراغات | void ratio | indice des vides | نسبة حجم الفراغات إلى حجم الجزيئات الصلبة في عينة وسط مسامي. |
| 6573 | منسوب المياه الجوفية | water table | surface de la nappe (libre) | سطح في المنطقة المشبعة لخزان جوفي غير محصور يكون الضغط فيها مساوٍ للضغط الجوي. |
| 6574 | ميل منسوب المياه الجوفية | water table slope | pente de la surface de la nappe | التغير في منسوب المياه الجوفية في وحدة المسافة بالاتجاه العمودي على خط حدود منسوب المياه الجوفية. |
| 6575 | سحب | abstraction | prélèvement | سحب المياه من أي مصدر، ويكون إما مستمراً أو متقطعاً. |
| 6576 | تبخر فعلي | actual evaporation | évaporation réelle | كمية المياه المتبخرة من سطح مائي مفتوح أو من التربة. |
| 6577 | تبخر نتحي فعلي | actual evapotranspiration | évapotranspiration réelle | كمية المياه المتبخرة من التربة والنباتات عندما تكون التربة في درجة رطوبتها الطبيعية. |
| 6578 | رافد | affluent | affluent | مجرى مائي أو نهر يصب في نهر أكبر أو في بحيرة. |
| 6579 | فيضان سنوي | annual peak flood | pointe de crue annuelle | فيضان الذروة خلال سنة هيدرولوجية. |
| 6580 | جريان سنوي | annual runoff | écoulement annuel | كمية المياه الإجمالية المنصرفة من الحوض المائي خلال السنة. |
| 6581 | سعة التخزين السنوي | annual storage capacity | capacité de stockage annuelle, réserve annuelle | كمية المياه التي يمكن تخزينها في بحيرة تخزين خلال السنة. |
| 6582 | جاف | arheic | aréique | صفة تتصف بها المناطق التي تهطل فيها الأمطار هطولاً عشوائياً وبكميات قليلة. |
| 6583 | قحط أو جفاف | aridity | aridité | 1- حالة يفوق فيها معدل التبخر دائماً معدّل الأمطار. 2- حالة يكون فيها تساقط الأمطار غير كاف لحاجات النبات. |
| 6584 | تغذية اصطناعية | artificial recharge (artificial replenishment) | recharge artificielle (recharge artificielle) | زيادة التغذية الطبيعية لطبقة حاملة للمياه أو لخزان جوفي عن طريق آبار حقن، أو التسرب أو تغيير الظروف الطبيعية. |
| 6585 | سعة التخزين المتاحة | available storage capacity | capacité de stockage disponible / capacité utile d'un réservoir | كمية المياه التي يمكن تخزينها بين المنسوب الأدنى والمنسوب الأعلى للمياه في خزان معيّن في الظروف الطبيعية. |
| 6586 | ضفة (يسرى، يمنى) | bank (left, right) | rive (gauche, droite) | أرض مرتفعة أو حافة محاذية لنهر أو لقناة. |
| 6587 | تخزين على الضفاف | bank storage | stockage dans les berges | المياه الممتصة أو المخزنة على ضفاف مجرى مائي أو بحيرة وتُسْتَرجع بشكل كامل أو جزئي عندما ينخفض منسوب المياه. |
| 6588 | تصريف أقل من منسوب الضفاف | bankfull discharge | débit de débordement / débit à pleins bords | تصريف يمكن أن يمر في قاع مجرى مائي من دون أن يفيض على الضفاف. |
| 6589 | فيضان على الضفاف | bankfull stage | niveau de débordement | حالة تكاد تكون فيها ضفاف نهر مغمورة بالمياه. |
| 6590 | حاجز | barrier | barrage | حاجز يحول دون تدفق المياه السطحية أو الجوفية. |
| 6591 | جريان أساسي | base flow | débit de base | كمية المياه المتدفقة في مجرى مائي تغذيه المياه الجوفية أو البحيرات لفترات زمنية طويلة لا تتخلّلها أمطار ولا ذوبان ثلوج. |
| 6592 | مستوى الانجراف الأساسي | base level of erosion | niveau de base de l'érosion | المستوى الذي لا يمكن دونه انجراف بفعل المياه الجارية. |
| 6593 | محطة دائمة للقياسات المائية | base station | station de base / station hydrométrique principale | محطة هيدرومترية يمكن فيها رصد عدة متغيرات أو عناصر على مدى سنوات، مع قياس تأثير هذه العناصر على البيئة الفيزيائية. تكون هذه المحطة عادة مزودة بجهاز تسجيل. |
| 6594 | حوض مائي | basin | bassin / bassin versant | أنظر أيضاً: حوض ارتوازي حوض نهر حوض جوفي حوض الحد من التدفق حوض صرف مجرى مائي أو نهر أو بحيرة. |
| 6595 | مقطع مجرى نهر | bed profile | profil en long du lit (de cours d'eau) / profil du lit / profil du fond | خط تقاطع سطح المجرى مع مستوى رأسي. ويمكن أن يكون مقطعاً طولياً (باتجاه الجريان) أو مقطعاً عرضياً. |
| 6596 | مواد رسوبية في القاع | bed sediment | sédiments du lit / charge de fond | رمل، أو طين، أو حصى وفتات صخري يحملها المجرى المائي إلى القاع. |
| 6597 | المحطة المرجعية | benchmark station | station de référence | محطة هيدرولوجية قائمة في منطقة طبيعية لا تتأثر بالتغيرات الاصطناعية، الماضية أو المستقبلية. |
| 6598 | انحناء النهر | bend | coude | |
| 6599 | تفرع | bifurcation | bifurcation | انقسام مجرى مائي إلى فرعين |
| 6600 | حوض مغلق | blind drainage | bassin fermé | |
| 6601 | سهل فيضي | bottom land | terre basse / plaine d'inondation / champ d'inondation | جزء من الوادي، خارج المجرى الرئيسي لكن ملاصق له، لا يُغمر بالمياه إلا عندما يتجاوز معدّل تدفق المياه قدرة استيعاب المجرى الرئيسي. |
| 6602 | غدير | brook | ruisseau | مجرى مائي صغير وضحل تجري فيه المياه على نحو مستمر وغير منتظم عموماً. |
| 6603 | حاجز | bund | digue | ردم ترابي ينشأ من أجل احتواء مياه نهر في منطقة مُحَدَّدة أو للوقاية من الفيضانات الناجمة عن الأمواج أو المد والجزر. |
| 6604 | مجرى تحويل | bypass channel | canal de dérivation | قناة تُبنى لتحويل جريان المياه من نقطة في أعلى المجرى إلى نقطة في أسفله. |
| 6605 | قناة | canal | canal | مجرى مياه من صنع الإنسان يكون شكله منتظماً عادةً. |
| 6606 | تخزين الفائض | carryover storage | stockage interannuel / emmagasinement interannuel | تخزين المياه خلال سنوات الفائض لسد العجز في سنوات الشح. |
| 6607 | شلال أو مسقط مائي | cascade | cascade | مسقط مائي صغير أو سلسلة مساقط مائية صغيرة ومتتابعة. |
| 6608 | شلال | cataract | cataracte | مسقط على مجرى مائي كبير. |
| 6609 | حوض نهر | catchment area (watershed) | bassin versant | منطقة لها منفذ مشترك لمياهها الجارية السطحية (حوض مائي). |
| 6610 | رد فعل حوض صبّاب | catchment response | réponse d'un bassin, réaction d'un bassin | حالة الحوض المائي على أثر حَدَثٍ أو عدة أحداث سقوط أمطار متتالية. |
| 6611 | قناة أو مجرى مائي | channel | chenal | أنظر أيضاً: مجرى رسوبي مجرى تحويل قناة تصريف فيضان مقطع طولي مجرى النهر الأدنى سهل فيضي حبس قناة التصريف الجانبية 1- الجزء الأعمق لقاع النهر حيث الجريان الرئيسي للمياه. 2- قناة طبيعية أو اصطناعية، تجري فيها المياه على نحو مستمر أو متقطع وتربط بين كتلتين مائيتين. |
| 6612 | سعة الأقنية | channel detention | stockage dans le réseau | كمية المياه التي يمكن تخزينها لوقت معيّن في الأقنية والمجاري المائية خلال فترة الفيضان. |
| 6613 | جريان المياه في القناة | channel flow | écoulement en chenal | جريان المياه في قناة طبيعية أو اصطناعية. |
| 6614 | تردد قناة | channel frequency | fréquence de canal | عدد التفرّعات لمجرى مائي داخل حوض مائي معين مقسوماً على مساحة الحوض. |
| 6615 | أمطار متساقطة على قناة | channel precipitation | précipitation sur le réseau (hydrographique) , précipitation sur le lit (cours d'eau) | كمية الأمطار مباشرة على سطح المياه في قناة |
| 6616 | تخزين في قناة | channel storage | stockage du chenal | كمية المياه المخزنة في قناة. |
| 6617 | محطة مناخية | climatological station | station climatologique | أنظر أيضاً: محطة مناخية رئيسية محطة مناخية مرجعية محطة نحصل منها على بيانات مناخية. |
| 6618 | بحيرة مغلقة | closed lake | lac fermé | بحيرة، تكون غالباً في منطقة جافة لا منفذ طبيعي لها، ولا تنقص مياهها إلا بالتبخر أو بالرشح. |
| 6619 | نهر ساحلي | coastal river (stream) | fleuve cotier | مجرى مائي قصير يصب مباشرة في البحر. |
| 6620 | منطقة ساحلية | coastal zone | zone côtière | منطقة من اليابسة والبحر تمتدّ على الساحل، وتشمل مصبات الأنهار والمناطق الشاطئية والبحرية والتي تشكل جزءاً من النظام الساحلي. |
| 6621 | معامل الخشونة | coefficient of roughness | coefficient de rugosité | القيمة الرقمية التي تعبر عن تأثير خشونة طبيعة المجرى على متوسط سرعة تدفق المياه في مقطع معيّن لمجرى مائي. |
| 6622 | رسم مائي مركب الوحدات | composite unit hydrograph | hydrogramme unitaire composé | رسم مائي لأحواض جزئية تابعة لحوض مائي كبير، حيث يتأخر زمن بدء الارتفاع بفعل الزمن اللازم لقطع المسافة بين مخارج الأحواض الجزئية ومخرج الحوض الرئيسي. |
| 6623 | رسم مائي مركب | compound hydrograph | hydrogramme composé, hydrogramme complexe | منحنى تصاريف يبين تصاريف المياه نتيجة لعواصف مطرية متتالية. |
| 6624 | ملتقى نهرين | confluence | confluence | نقطة التقاء مجريين مائيين أو أكثر. |
| 6625 | استهلاك المياه | consumptive use | consommation d'eau | استخدام المياه على نحو يحدّ من الكمية المتوفرة لاستخدام آخر، (المياه التي تستهلكها النباتات أو الإنسان أو الحيوان)؛ استخدام المياه على نحو يحدّ من توفرها، بالتبخر أو النتح من النباتات أو دخولها في منتجات ومحاصيل يستهلكها الإنسان والحيوان أو سحبها من إمدادات المياه؛ سحب المياه من مصادر المياه السطحية أو الجوفية واستهلاكها في مجال معيّن، للري أو للاستخدام المنزلي أو الصناعة، فلا تعود إلى مصدرها الأصلي أو إلى أي كتلة مائية أخرى. |
| 6626 | مقطع عرضي | cross section (of a stream) | section efficace | مقطع مجرى مائي عمودي في الاتجاه الرئيسي للجريان. |
| 6627 | وصلة | crossover | croisement | جزء قصير نسبياً وضحل من نهر يقع بين ضفتين. |
| 6628 | قطع انحناء نهر | cut-off; cutoff | coupure | 1- قناة مباشرة، طبيعية أو اصطناعية، تربط بين نقطتين في النهر، وتقلل بذلك من طول النهر وتزيد مقدار انحدارها. 2- جدار أو حلقة تشكل حاجزاً كتيماً يساعد في الحد من التسرب. |
| 6629 | مخزون ميت | dead storage | culot (d'un réservoir) | كمية المياه المخزنة التي لا يمكن تصريفها من منفذ الخزان أو عبر السد، بعد بلوغها مستوى منخفض في الخزان. |
| 6630 | مياه راكدة | dead water | eau morte; eau stagnante | مياه ذات حركة بطيئة جداً أو معدومة تماماً تؤدي عادة إلى نقص في الأكسجين. |
| 6631 | رشح عميق | deep percolation | percoation profonde | حالة تسرب المياه إلى ما تحت منطقة الجذور ووصولها إلى أعماق المياه الجوفية. |
| 6632 | دلتا | delta | delta | مسطّح أرضي مثلث الشكل يتكوّن عند مصب النهر أو بقربه، حيث يلقي النهر ما يحمله من مواد عالقة، فتتراكم الترسبات عبر الزمن، وتتّسع لتضمّ مساحات كبيرة من الأراضي تعبرها فروع كثيرة من المجرى الرئيسي. |
| 6633 | منحنى شدة | depth-duration curve | courbe intensité-durée (précipitation) | منحنى يمثل العلاقة بين متوسط غزارة الأمطار أو شدّتها في منطقة معيّنة والمدة الزمنية التي تستغرقها عاصفة المطر. |
| 6634 | جريان مباشر | direct flow | écoulement direct | جريان يصل بسرعة إلى المجاري المائية ويتضمن الجريان السطحي والجريان التحتي، ويستخدم عندما يكون من غير الممكن فصل الجريان التحتي في التحليل الهيدرولوجي. |
| 6635 | تصريف | discharge | débit (d'un cours d'eau) | أنظر أيضاً: تصريف أقل من منسوب الضفاف ذروة تدفق تصريف نوعي كمية المياه التي تمر عبر قطاع معين من المجرى المائي خلال فترة زمنية معينة. |
| 6636 | رسم التصريف (هيدروغراف) | discharge hydrograph | hydrogramme de débit | رسم بياني يوضح التغيرات في زمن تصريف المياه من المجرى المائي. |
| 6637 | معامل التشتت | dispersion coefficient | coefficient de dispersion | معامل التناسب بين التدفق المُشَتَّت لمحلول ومعدل التغير التدريجي في تركيزه. |
| 6638 | تدفق مُشَتَّتْ | dispersive flux | flux dispersif | الفرق بين تدفق سائل ناتج بفعل سرعته الحقيقية (بالمقياس المجهري) والتدفق بفعل السرعة الوسطية (مقياس العين المجردة). |
| 6639 | تشتّتية | dispersivity | dispersivité | 1- قدرة وسط مسامي على نشر كشاف يمر من خلاله. 2- قيمة عددية تعبر عن التشتتية. |
| 6640 | مصب النهر | downstream | aval/ en aval | مسار النهر أو المجرى حتى المصب باتجاه التيار المائي. |
| 6641 | مصرف | drain | drainage | أنبوب أو قناة صغيرة مكشوفة تصرف عبر المياه بالجاذبية الأرضية من التربة أو من خزان جوفي. |
| 6642 | صرف | drainage | drainage | أنظر أيضاً: حوض مغلق نقل المياه السطحية أو الجوفية من منطقة إلى أخرى بالجاذبية الأرضية أو بالضخ. |
| 6643 | حوض الصرف | drainage area (basin) | rayon d’appel | منطقة تصرف عبرها المياه السطحية الناتجة من الأمطار أو من ذوبان الثلوج بفعل الجاذبية إلى نهر أو مجرى مائي يقع فوق نقطة الصرف. |
| 6644 | كثافة الصرف | drainage density | densité de drainage | الطول الكلي لجميع القنوات الموجودة في حوض الصرف مقسوماً على مساحة الحوض. |
| 6645 | فاصل مائيّ | drainage divide | ligne de partage des eaux | خط قمة أو حد يفصل أحواضاً متجاورة. |
| 6646 | فيضان مطري | drainage flood | inondation pluviale | فيضان ناتج عن أمطار أو من حدوث جريان سطحي في نفس الموقع أو بالقرب منه ولم تتمكن الشبكة الهيدروغرافية و/أو شبكة الصرف من تصريفه. |
| 6647 | محرك ضاغط | driving head | charge motrice / perte de charge | فرق في المنسوب أو الضاغط البيزومتري بين مكان دخول المياه ومكان خروجها من منشأة. |
| 6648 | رذاذ | drizzle | bruine | نوع من المتساقطات ينزل بانتظام، معظمه من قطرات المياه الناعمة، المتقاربة، لا يتجاوز قطرها 0.5 ملم. |
| 6649 | مؤشر الجفاف | drought index | indice de sécheresse | رقم يُحسب على أساس بعض الآثار المتراكمة للجفاف. ومؤشر الجفاف في الهيدرولوجيا يعبّر عن منسوب المجاري المائية، والبحيرات والخزانات، عندما تنحدر إلى ما دون المتوسط. |
| 6650 | انحسار المياه | ebb | reflux / marée descendante | انحسار المياه عن الشاطئ أو إلى أسفل المجرى المائي. |
| 6651 | دوامة | eddy | tourbillon | حركة دورانية تحدث عند جريان سائل معيّن. |
| 6652 | تبخر فعلي | effective evaporation | évaporation réelle | كمية المياه التي تتبخر من سطح مكشوف للمياه أو من أرض ترابية. |
| 6653 | تبخر نتحي فعلي | effective evapotranspiration | évapotranspiration réelle | كمية المياه التي تتبخر من التربة والنباتات عندما تكون التربة في حالة رطوبتها الطبيعية. |
| 6654 | سعة حقلية فعلية | effective field capacity | capacité au champ éfficace | كمية المياه التي تبقى محتجزة في التربة بعد تصريف المياه بالجاذبية الأرضية. |
| 6655 | كمية الأمطار الفعلية | effective rainfall | pluie efficace | كمية الأمطار التي تسهم في الجريان السطحي. في بعض التطبيقات يُفصل الجريان التحتي تماماً عن الجريان السطحي الصافي، وكمية الأمطار الفعلية تساوي كمية الأمطار الفائضة. |
| 6656 | تفرع / فرع | effluent | effluent | 1- تسرب سائل من وعاء أو أي نظام آخر. 2- تسرب المياه أو مياه العادمة من خزان أو من محطة تنقية. 3- مجرى مائي متفرع من مجرى رئيسي أو من بحيرة. |
| 6657 | حوض مغلق | endorheic | endorhéique | |
| 6658 | بحيرة مغلقة | endorheic lake | lac endorhéique | بحيرة بدون جريان سطحي أو جوفي، تنقص المياه الواردة إليها بفعل التبخر. |
| 6659 | بحيرة موسمية | ephemeral lake | lac éphémère | بحيرة تجف في فصل الجفاف من كل عام أو في سنوات الجفاف. |
| 6660 | مجرى متقطع | ephemeral stream | cours d’eau éphémère | مجرى مائي لا تجري فيه المياه إلا نتيجة لتساقط الأمطار أو لتغذية من نبع متقطع. |
| 6661 | مصب نهر | estuary | estuaire | جزء من فتحة مجرى مائي يتسع عندما يقترب من البحر وتختلط فيه المياه العذبة ومياه البحر. |
| 6662 | تبخر المياه | evaporation (of water) | évaporation | أنظر أيضاً: تبخر فعلي تبخر فعال تبخر كامن تبخر نسبي 1- انبعاث البخار من سطح المياه على درجة حرارة أقل من درجة الغليان. 2- كمية المياه المتبخرة. |
| 6663 | نتح تبخري | evapotranspiration | évapotranspiration | أنظر أيضاً: تبخر نتحي فعلي تبخر نتحي فعال تبخر نتحي كامن كمية المياه التي تفقد في الجو بالتبخر ونتح النباتات. |
| 6664 | محيطي | exorheic | exoréique | المساحة التي تصرف المياه منها إلى المحيط. |
| 6665 | انخفاض | fall | chute | 1- فرق مفاجئ في مستوى قاع مجرى مائي، يسبب انخفاضاً رأسياً في منسوب المياه المارة عبره على مسافة معينة قبل أن تعاود مجراها بالمنسوب الطبيعي. 2- فرق في منسوب المياه بين نقطتين في المجرى المائي في فترة زمنية معينة. |
| 6666 | سعة الحقل | field capacity | capacité au champ | قدرة التربة على حجز المياه فيها. |
| 6667 | فيضان خاطف | flash flood | crue brutale | فيضان يستغرق فترة قصيرة من الزمن بمعدل تصريف عالٍ نسبياً. |
| 6668 | مجرى خاطف | flashy stream | cours d'eau à crues soudaines | مجرى مائي معرض لحدوث فيضانات خاطفة. |
| 6669 | فيضان | flood | inondation / crue | أنظر أيضاً: فيضان تصميمي حوض تخزين مؤقت فيضان مطري فيضان خاطف غمر قوة الفيضان القصوى المحتملة تخفيف حدة فيضان بدون منشآت تحكم 1- ارتفاع سريع في منسوب المياه في مجرى مائي حتى يبلغ الحد الأقصى ثم يعود ليهبط ببطء نسبي. 2- جريان قوي نسبياً يقاس بالارتفاع أو بالتصريف. 3- مد. |
| 6670 | تحكم بالفيضان | flood control | maîtrise des crues / défense contre les crues | تشييد خزانات لاحتواء مياه الفيضانات، أو منشآت لاحتجازها أو أقنية لتحويلها وتصريفها بهدف حماية الأراضي من الفيضان، أو الحد من الأضرار التي يسببها. |
| 6671 | ذروة الفيضان | flood crest | pointe de crue | الحد الأقصى الذي يبلغه منسوب المياه أثناء الفيضان في موقع معيّن. |
| 6672 | توقع الفيضانات | flood forecasting | prévisions de crues | توقع حدوث الفيضان وزمن حدوثه وحجمه وفترة استمراره بالاستناد إلى قياسات وحسابات هيدرولوجية ومناخية. |
| 6673 | تواتر الفيضانات | flood frequency | fréquence de crue | عدد المرات التي يمكن أن يحدث فيها فيضان من حجم معين خلال عدد محدد من السنين. |
| 6674 | سهل فيضي | flood plain | plaine d'inondation / zone inondable | أرض محاذية للمجرى المائي أو خارجه، تغمر بالمياه عندما تفيض في المجرى الرئيسي وتتجاوز سعة الأقنية. |
| 6675 | احتمال الفيضان | flood probability | probabilité de crue | احتمال حدوث فيضان من حجم معين خلال سنة معيّنة. |
| 6676 | قناة تصريف الفيضان | flood relief channel | canal évacuateur | 1- قناة خاصة تمر عبرها مياه الفيضان. 2- المجرى العلوي لقناة تجري فيها المياه خلال فترة الفيضان فقط. |
| 6677 | موجة الفيضان | flood wave | onde de crue | منطقة تغطيها المياه عندما يتجاوز منسوبها سعة القناة أو بسبب إنشاء سد عند مصب النهر. |
| 6678 | منطقة مغمورة | flooded area | zone inondée | منطقة تغطيها المياه عندما يتجاوز منسوبها سعة القناة أو بسبب إنشاء سد عند مصب النهر. |
| 6679 | غمر | flooding | inondation | 1- تسرب المياه الداخلية الفائضة ومياه المد إلى الأراضي الجافة، حيث تغمرها لفترة مؤقتة. 2- غمر الأراضي الزراعية بالمياه لأغراض الري أو لأغراض أخرى. |
| 6680 | معامل تصريف | flowrate coefficient | coefficient de débit | نسبة التصريف الفعلي أو الحقيقي إلى التصريف المحسوب باستخدام معادلة نظرية. |
| 6681 | ملتقى نهرين | fork | confluent / bifurcation | 1- مكان يلتقي فيه مجريان مائيان أو أكثر حيث يشكلان مجرى مائي أكبر. 2- مكان ينقسم فيه مجرى مائي إلى رافدين أو أكثر. |
| 6682 | جريان ذو سطح حر | free surface flow | écoulement à surface libre | جريان يكون فيه سطح المياه معرضاً مباشرة للجو. |
| 6683 | نقطة تداخل المياه العذبة والمياه المالحة | fresh/salt water interface | interface entre l'eau douce et l'eau salée | منطقة التقاء المياه العذبة والمياه المالحة. |
| 6684 | مياه عذبة | freshwater | eau douce | مياه طبيعية يكون معدّل الملوحة فيها أقل 0.5 في الألف من أجزاء الأملاح الذائبة. |
| 6685 | مجرى منبثق | gaining stream | cours d’eau absorbant | مجرى مائي يتلقى المياه الواردة من تسرب المياه الجوفية، ويزداد معدّل تدفق المياه فيه بفعل هذا التسرب. |
| 6686 | فاقد الاعتراض الإجمالي | gross interception loss | perte brute par interception | الأمطار التي تتبخر من الغطاء النباتي والأوراق والأغصان المتناثرة. |
| 6687 | أعالي نهر | headwaters | cours supérieur | أجزاء النهر الواقعة بالقرب من منبعه. |
| 6688 | منسوب المد | high water | crue nivale | 1- أعلى منسوب تصل إليه المياه على أثر فيضان أو تشغيل الخزان. 2- أعلى منسوب تصل إليه المياه بسبب المد. |
| 6689 | رسم مائي | hydrograph | hydrogramme | أنظر أيضاً: منحنى وحدة الهيدروغراف المركب رسم هيدروغراف مركب هيدروغراف منحنى الوحدة اللحظي هيدروغراف أو رسم لتصرف البئر |
| 6690 | شبكة هيدروغرافية | hydrographical network | réseau hydrographique | مجموعة أنهر ومجاري المياه الدائمة أو المؤقتة، إضافة إلى البحيرات والخزانات، في منطقة معيّنة. |
| 6691 | نظام هيدرولوجي | hydrological regime | régime hydrologique | مجموع التغيرات في أحوال وخصائص تكوين كتلة مائية، تتكرر بانتظام في المكان والزمان وتمر بمراحل دورية، موسمية مثلاً. |
| 6692 | هيدرولوجيا | Hydrology | hydrologie | |
| 6693 | حجز | impoundment | retenue | كتلة مائية تتكوّن من تجميع المياه كما في حالة السد. |
| 6694 | نهر قاعي | incised river | rivière encaissée | نهر يشق مجراه عبر التربة والصخور مشكلاً قاعاً سحيقاً. |
| 6695 | تسرب | infiltration | infiltration | أنظر أيضاً: سريان خلال طبقة حركة المياه من سطح التربة إلى داخل وسط مسامي. |
| 6696 | القدرة على التسرب | infiltration capacity | capacité d'infiltration | المعدل الأعلى الذي يمكن أن تبلغ قدرة نوع معين من التربة على امتصاص المياه في وحدة المساحة وذلك في ظل شروط معيّنة. |
| 6697 | معامل التسرب | infiltration coefficient | coefficient d'infiltration | نسبة الرشح إلى الأمطار. |
| 6698 | جريان | inflow | débit entrant / entrée d'eau | مياه واردة إلى مجرى مائي أو بحيرة أو خزان أو حوض طبقة حاملة للمياه الجوفية، أو غيرها من الكتلة المائية. |
| 6699 | تسرب نحو الداخل | influent seepage | infiltration / percolation | حركة من مصدر مائي بالجاذبية الأرضية في منطقة التهوية تقود المياه إلى الخزان الجوفي أو الجسم المائي. |
| 6700 | مجرى رافد | influent stream | cours d’eau infiltrant | مجرى مائي أو حيِّز منه يغذي بجزء من مياهه المنطقة المشبعة. ويكون منسوب المجرى على مستوى أعلى من منسوب المياه الجوفية أو أي منسوب محتمل للخزان الجوفي الذي يتغذّى منه. |
| 6701 | رسم الوحدات الآني | instantaneous unit hydrograph | hydrogramme unitaire instantané | منحنى الوحدة من مقدار وحدة الأمطار الفعلية المتساقطة على حوض خلال فترة زمنية قصيرة جداً. |
| 6702 | اعتراض | interception | interception | أنظر أيضاً: فاقد الاعتراض الإجمالي عملية احتجاز جزء من مياه الأمطار والثلوج في الغطاء النباتي (والأوراق والأغصان المتناثرة)، بحيث تتبخر في الهواء. ويساوي معدّل الاعتراض كمية الأمطار المتساقطة على الغطاء النباتي مطروحاً معدّل المياه الجارية في الأنهر والتسربات. |
| 6703 | مجرى مائي متقطع | interrupted stream | cours d'eau discontinu | مجرى مائي يحتوي على أجزاء دائمة الجريان متناوبة مع أجزاء ذات جريان متقطع. |
| 6704 | غمر | inundation | inondation | 1- تراكم المياه الواردة أو الفائضة لتعمّ مناطق لا تكون عادة مغمورة بالمياه. 2- تعويم منطقة معيّنة بالمياه والتحكم بها لأغراض الري أو لأغراض أخرى. |
| 6705 | نهر كارستي | karstic river | rivière karstique | نهر ينبع من منطقة كارستية أو يجري في منطقة كارستية. |
| 6706 | بحيرة شاطئية | lagoon | lagune | امتداد مائي ضحل يتصل بالبحر بقناة ضيقة وضحلة. |
| 6707 | بحيرة | lake | lac | أنظر أيضاً: بحيرة مغلقة بحيرة محبوسة مياه بحيرة موسمية بركة مؤقتة امتداد كبير من المياه السطحية داخل اليابسة. |
| 6708 | جريان جانبي وارد | lateral inflow | apport latéral | مياه واردة إلى نهر، أو بحيرة أو خزان من حوض مائي مجاور. |
| 6709 | جريان محلي وارد | local inflow | apport local | كمية المياه الواصلة إلى نهر بين محطتي قياس. |
| 6710 | مجرى رافد | losing stream | cours d’eau émissif | مجرى مائي أو حيِّز من مجرى مائي يغذي جزء من مياهه المنطقة المشبعة. |
| 6711 | منسوب مياه منخفض | low water | basse mer; étiage | 1- أدنى منسوب تبلغه المياه بسبب حركة الجزر. 2- أدنى منسوب تصل إليه المياه في مجرى مائي أو بحيرة. |
| 6712 | مجرى سفلي | lower reach | cours inférieur | جزء من المجرى المائي يقع في المنطقة المنخفضة من الحوض المائي. |
| 6713 | مجرى النهر الأدنى | low-flow channel | lit mineur | جزء من مجرى النهر تجري فيه المياه فترات الجريان المنخفض. |
| 6714 | سبخة | marsh | marécage; marais | أرض منخفضة تكون مغمورة بالمياه خلال فصل الأمطار ومشبعة بالمياه طوال الوقت. |
| 6715 | سعة الحقل | maximum field carrying capacity | capacité de rétention maximale | كمية المياه التي تبقى في التربة بعد تصريف مياه بالجاذبية الأرضية. |
| 6716 | ذروة التصريف الآني | maximum instantaneous discharge | débit de pointe | المعدل الأقصى الذي يبلغه معدّل تدفق المياه في ممر مائي معيّن في فترة قصيرة من الزمن. |
| 6717 | ذروة الفيضان المحتمل | maximum probable flood | crue maximale probable | الحد الأعلى المتوقع للفيضان محسوباً على أساس عوامل مثل الموقع الجغرافي، والأحوال الجوية، والأوضاع الهيدرولوجية والجيولوجية. |
| 6718 | غزارة الأمطار | maximum probable precipitation | précipitation maximum probable | الحد الإحصائي (الفيزيائي) الأعلى لتساقط الأمطار على حوض معيّن على امتداد فترة زمنية محددة. |
| 6719 | منعطف نهري | meander | méandre | جزء منحنٍ من نهر متعرج مكوَّن من حلقتين متتاليتين يكون الجريان في إحداهما مع اتجاه عقارب الساعة وفي الثانية في الاتجاه المعاكس. |
| 6720 | منعطف نهري | meander | méandre | أنظر أيضاً: منعطف نهري جزء منحن من نهر. |
| 6721 | نطاق منعطف نهري | meander belt | lit des méandres | جزء من قاع واد يحتوي على منعطفات نهرية متتابعة. |
| 6722 | أدنى جريان سنوي | minimum annual flow | débit d’étiage | الحد الأدنى الذي يبلغه جريان المياه في مجرى مائي خلال سنة هيدرولوجية. |
| 6723 | مخزون عدة سنوات | multi-annual storage capacity | réserve interannuelle | كمية المياه يمكن تخزينها في خزان بهدف إيجاد حلول جزئية أو كلية للتغيرات في الوارد والطلب خلال فترة زمنية تزيد عن السنة. |
| 6724 | تدفق طبيعي | natural flow | débit naturel | معدّل حركة المياه منذ انطلاقها من حوض الصرف وعلى طول مجرى النهر في ظروف طبيعية بعيداً عن آثار تحويل مياه النهر، والتخزين، والجريان العائد، وتغير الاستخدام الاستهلاكي للمياه بفعل التغيّر في استخدام الأراضي. |
| 6725 | حاجز طبيعي | natural levee | digue naturelle | حافة طمييَّة منخفضة محاذية لمجرى نهر، تتكون من تراكم الترسّبات المحمولة بالمياه عند فيضانها على ضفاف النهر. |
| 6726 | معدّل الأمطار الصافي خلال عاصفة مطرية | net storm rain | pluie nette | كمية الأمطار التي تصل إلى مجرى مائية عن طريق الجريان السطحي المباشر خلال عاصفة مطرية. |
| 6727 | جريان على سطح حر | open channel flow (or free surface flow) | écoulement à surface libre | جريان يكون فيه سطح المياه معرضاً مباشرة للجو. |
| 6728 | جريان الى الخارج | outflow | débit sortant; sortie d'eau | انسياب المياه من مجرى مائي، أو بحيرة، أو خزان، أو حوض، أو خزان جوفي، وغيرها من المصادر. |
| 6729 | قناة فيضية | overbank flow channel | écoulement du lit majeur | قطعة من الأرض محاذية للمجرى الرئيسي للنهر، لا تغمر بالمياه إلا عندما تتجاوز ضفاف المجرى المائية وسعة القناة. |
| 6730 | جريان سطحي | overland flow | ruissellement de surface | جريان المياه فوق سطح التربة قبل أن تصل إلى قناة أو مجرى. |
| 6731 | ذروة الجريان | peak flow | débit de pointe | الحد الأقصى للتصريف الآني للمياه من مجرى مائي أو نهر في موقع معيّن. |
| 6732 | مجرى معلق | perched stream | cours d'eau perché (sans liaison hydraulique avec nappe sous jacente) | مجرى مائي منفصل عن سطح المياه الجوفية الموجود تحته بمنطقة غير مشبعة. |
| 6733 | مجرى دائم | perennial stream | cours d'eau pérenne | مجرى مائي تتدفق فيه المياه دون انقطاع طوال السنة. |
| 6734 | نقطة الذبول الدائم | permanent wilting point | point de flétrissement permanent | محتوى التربة من المياه الذي تبدأ عنده أوراق النباتات التي في هذه التربة بالذبول بشكل دائم. |
| 6735 | جريان مستو | plane flow | écoulement plan | جريان تكون فيه خطوط الجريان محتواة في مستويات متوازية. |
| 6736 | بركة مؤقتة | playa; playa lake | lac temporaire | قاع بحيرة موجود في مناطق قاحلة أو صحراوية في الجزء الأخفض من وادي مغلق تصرف المياه منه باتجاه المركز أو الداخل. وهذه البحيرة تكون جافة عموماً، إلا بعد عاصفة مطرية قوية، حيث تكتسي بطبقة رقيقة من المياه التي سرعان ما تزول بفعل التبخر أو الرشح. |
| 6737 | خزان صغير | pond | étang | كتلة صغيرة من المياه أو خزان مياه صغير الأبعاد. |
| 6738 | تبخر محتمل | potential evaporation | évaporation potentielle | كمية بخار المياه التي يمكن أن تتصاعد من سطح مشائي نقي في ظروف معينة. |
| 6739 | تبخر نتحي محتمل | potential evapotranspiration | évapotranspiration potentielle | الكمية القصوى من المياه التي يمكن أن تتبخر من التربة أو ترشح من غطاء نباتي في منطقة معيّنة وفي فترة زمنية معينة في ظل الظروف المناخية السائدة، والتي يعبّر عنها بالعمق المائي. |
| 6740 | منحدر نهري | rapid | rapide; chute | حيز من مجرى مائي حيث يكون الجريان سريعاً جداً ومضطرباً جداً، ويتكسر سطح المياه بالعوائق، ولكن لا يوجد فيه مساقط مائية أو شلالات حقيقية. |
| 6741 | معدل الجريان | rate of flow | débit | حجم المياه المار من مقطع عرضي لمجرى مائي (أو قناة) في وحدة الزمن. |
| 6742 | حبس | reach | bief | أنظر أيضاً: مجرى أعلى الحوض طول القناة المكشوفة بين مقطعين عرضيين محددين. |
| 6743 | انحسار | recession | décrue | فترة انخفاض التصريف، الذي يدل عليه الجزء المنحدر من الرسم المائي اعتباراً من نقطة الذروة. |
| 6744 | تبخر نسبي | relative evaporation | évaporation relative | نسبة التبخر الفعلي من سطح التربة والمياه إلى التبخر المحتمل في الظروف الجوية القائمة. |
| 6745 | خزان (بركة تخزين) | reservoir | réservoir | أنظر أيضاً: خزان إضعاف فيضان خزان تحكم بفيضان طبقة حاملة للمياه خزان تنظيم جريان خزان تجميع موضع طبيعي أو اصطناعي يستخدم لتخزين الموارد المائية وتنظيمها والتحكم بها. |
| 6746 | زمن المكوث | residence time | temps de séjour | فترة يبقى خلالها المياه أو مادة معيّنة في وحدة من مركبات (عناصر) الدورة الهيدرولوجية. |
| 6747 | احتجاز | retention | rétention | أنظر أيضاً: محجوز سطحي كمية التساقطات على حوض مائي، والتي لا تهدر بالجريان النهري خلال زمن محدد. |
| 6748 | جريان عائد | return flow | débit de retour | كمية المياه التي تُعاد إلى خزان المياه الجوفية أو إلى مجرى المياه بعد سحبها واستخدامها. |
| 6749 | مشاطئ | riparian | riverain | صفة بلد أو مورد يقع على ضفة نهر أو على ضفة كتلة مائية طبيعية، أو يقع على المجرى المائي. |
| 6750 | منطقة مشاطئة | riparian zone | zone riveraine | المنطقة التي تضم المجرى المائي والأراضي المزروعة على شاطئيه. |
| 6751 | نهر | river | rivière / fleuve / cours d'eau | أنظر أيضاً: نهر حدودي نهر ساحلي نهر قاعي نهر دولي نهر كارستي مجرى مائي كبير يمكن أن يكون قناة صرف طبيعية لحوض صرف. |
| 6752 | حوض نهر | river basin | bassin versant | منطقة لها منفذ مشترك لجرياناتها السطحية. |
| 6753 | قاع نهر | river bed | lit de cours d'eau | الجزء الأدنى لوادٍ محفور نتيجة لجريان المياه وتنسكب فيه المياه وما تحمله من مواد وترسبات خارج فترة الفيضانات. |
| 6754 | مصب نهر | river mouth | embrouchure de fleuve | مكان يصب فيه النهر مياهه في البحر أو في بحيرة. |
| 6755 | خندق مائي | river pool | fosse à saumon | كتلة صغيرة نسبياً عميقة من المياه الساكنة في مجرى مائي. |
| 6756 | نظام نهري | river system | réseau fluvial | النهر ومياهه السطحية والمياه الجوفية المتصلة به. |
| 6757 | جريان | runoff | écoulement / ruissellement | أنظر أيضاً: جريان سنوي جريان مباشر جريان سطحي الجزء من الأمطار الذي ينساب من الأرض إلى كتل المياه في المجرى المائي. |
| 6758 | سحب آمن | safe yield | débit de sécurité / débit de production (assuré) | كمية المياه (الكمية الوسطية المحسوبة على امتداد فترة زمنية طويلة) التي يمكن استخراجها من شبكة مياه سطحية أو من خزان مياه جوفية دون أن يلحق ذلك أضراراً بالموارد المائية مثل الاستنزاف أو التلوث. |
| 6759 | جريان مستعرض | sheet flow | écoulement en nappe | انسياب المياه فوق سطح التربة في طبقة رقيقة وفي نمط منتظم نسبياً. |
| 6760 | خط ساحلي | shoreline | ligne côtière | خط يتقاطع في البحر أو البحيرة مع اليابسة. والمنطقة المجاورة مباشرة لهذا الخط لجهة الأرض تسمى شاطئ أما لجهة البحر فتسمى ساحل. |
| 6761 | إطماء (توحل) | silting-up | envasement | تراكم الردم في قاع مجرى مائي أو بحيرة أو خزان بسبب ترسب المواد العالقة في المياه الواردة إليها. |
| 6762 | ميل (سطح المياه) | slope (of water surface) | pente (de la ligne d'eau) | ميل سطح المياه معبراً عنها بالفرق بين نقطتين تفصل بينهما مساحة معيّنة. |
| 6763 | مصدر (نبع) | source | source | 1- بداية مجرى مائي. 2- في علم حركة السوائل، نقطة (أو خط) تتباعد منها خطوط الجريان. |
| 6764 | سعة نوعية | specific capacity | débit spécifique | نسبة المياه التي تصرف من بئر إلى انخفاض حالة التوازن. |
| 6765 | تصريف نوعي (لحوض) | specific discharge (from a basin) | débit unitaire (par unité de surface du bassin) | تصريف في وحدة السطح. |
| 6766 | انسكاب | spill | déversement d’un réservoir | جريان المياه من خزان عبر مصرف. |
| 6767 | ارتفاع المياه | stage | hauteur / niveau d'eau (d'un cours d'eau) | نسبة المسافة الراسية الفاصلة بين سطح المجرى المائي، أو البحيرة أو الخزان (أو بئر رصد المياه الجوفية) إلى نقطة إسناد عند مستوى معين. |
| 6768 | علاقة التصريف والمنسوب (العمق) | stage-discharge relation | relation hauteur-débit | العلاقة بين التصريف والارتفاع أو المنسوب عند نقطة معينة في المجرى المائي، تُحسب في شكل منحنى أو جدول أو معادلة. |
| 6769 | مجرى | stream | cours d’eau | أنظر أيضاً: مجرى منبثق مجرى متقطع مجرى ومضي مجرى منبثق مجرى رافد مجرى مائي متقطع مجرى رافد مجرى معلق مجرى دائم نهر جوفي 1- كتلة مائية، تجري عموماً في قناة سطحية طبيعية. 2- مياه تجري في قناة أو أنبوب وتخرج من فتحة، أو أيضا كتلة مائية جوفية في حالة حركة. |
| 6770 | جريان نهري | streamflow | écoulement fluvial | مصطلح عام يصف حركة المياه في مجرى مائي. |
| 6771 | جريان سطحي | surface flow | écoulement de surface; ruissellement | الجزء الذي يتدفق من الأمطار على سطح الأرض. |
| 6772 | محجوز سطحي | surface retention | rétention de surface | الجزء من الأمطار التي لا تظهر لا كرشح ولا كجريان خلال فترة حدوث الأمطار أو مباشرة بعدها. وهو ما يعترضه الغطاء النباتي، وما يُخزن في منخفضات التربة، وما يتبخر خلال تساقط الأمطار، وليس المخزون السطحي. |
| 6773 | جريان سطحي مباشر | surface runoff | écoulement de surface direct | أحد أجزاء الجريان السطحي الذي يصل إلى منفذ الحوض بعيد بدء تساقط الأمطار. ويساوي حجم فائض المطر. يدخل في حساب معدّل الجريان السطحي أحياناً الجريان المتأخر (التحتي) ولكن نستبعد دوماً الجريان الأساسي. |
| 6774 | جريان سطحي | surface runoff | écoulement de surface | الجزء الذي يجري من الأمطار على سطح الأرض ويصب في الأنهار. |
| 6775 | مياه سطحية | surface water | eau de surface | المياه التي تجري أو تختزن على سطح الأرض. |
| 6776 | مستنقع | swamp; marsh | marécage; marais | أرض منخفضة مغمورة بالمياه خلال فصل الأمطار وعموماً تكون مشبعة بالمياه طوال الوقت. |
| 6777 | أعمق نقاط المجرى | thalweg | thalweg | الخط الذي يمثل أعمق النقاط في المجرى المائي، وهو الجزء من النهر الذي يبلغ تدفق المياه فيه أقصى سرعته ويؤدي إلى قطع ضفاف المجرى واندفاع المياه في القنوات. |
| 6778 | المد والجزر | tide | marée | ارتفاع المياه وانخفاضها في المحيطات والبحيرات الكبيرة، تحت تأثير قوة جاذبية القمر والشمس. |
| 6779 | زمن التركيز | time of concentration | temps de concentration | الزمن اللازم لجريان ناجم عن عاصفة الأمطار للوصول من أبعد نقطة زمنياً للحوض الصباب إلى مخرجه. |
| 6780 | التداخل بين المياه العذبة والمياه المالحة | toe of interface | biseau inférieur de l'interface | خط التداخل بين قاع خزان المياه الجوفية الساحلي أو عند مصب نهر والسطح البيني للمياه العذبة/المياه المالحة الذي تحتويه. |
| 6781 | سيل | torrent | torrent | مجرى مائي ذو ميل شديد يجري بسرعة عالية واضطراب كبير. |
| 6782 | تَعَرُّج | tortuosity | tortuosité | 1- نسبة الطول الفعلي لمجرى نهر بين نقطتين، مقيساً على طول محور المجرى الرئيسي، إلى أقصر مسافة (الخط المستقيم) بين هاتين النقطتين. 2- التحديد نفسه ينطبق على المسار المتعرج لجريان المياه الجوفية. |
| 6783 | كاشف | tracer | traceur | أنظر أيضاً: راسم نظير راسم مشع مادة قابلة للكشف بسهولة يمكن إضافتها بكمية قليلة إلى المياه الجارية السطحية أو الجوفية، لتحديد مسارات الجزيئات أو قياس خصائص الجريان كسرعة التيار، وزمن الانتقال، والعمر ومعدل التخفيف بالمياه،…الخ. |
| 6784 | نتح | transpiration | transpiration | عملية انتقال المياه من النباتات إلى الجو على شكل بخار. |
| 6785 | زمن الجريان | travel time | temps de parcours | الزمن المنقضي بين مرور قطرة أو موجة مائية بين نقطة في أعلى المجرى المائي ونقطة في أسفله. |
| 6786 | رافد | tributary | affluent | مجرى مائي أو نهر يصب في نهر أكبر أو في بحيرة. |
| 6787 | تسونامي | tsunami | tsunami / raz-de-marée | موجة بحرية عالية ناجمة عن هزة أرضية أو ثوران بركان تحت البحر. |
| 6788 | مجرى أعلى الحوض | upper reach | cours supérieur | الجزء من المجرى المائي الواقع في المنطقة العليا من الحوض المائي. |
| 6789 | أعلى النهر (المنبع) | upstream | amont | الاتجاه نحو مصدر المياه ومنبعها. |
| 6790 | مخزون الوادي | valley storage | stockage de vallée | حجم المياه المخزنة بين نقطتين محددتين لمجرى مائي، ويشمل المجرى الرئيسي والسهول الفيضية. |
| 6791 | منحنى السرعة | velocity curve | courbe des vitesses | منحنى توزيع السرعة التي تقاس معدّلاتها على طول مجرى مائي أو نهر. |
| 6792 | دوامة | vortex | tourbillon | حركة دورانية تحدث عند جريان سائل معيّن. |
| 6793 | وادي | wadi | oued | مجرى مائي أو سهل، يكون جافاً إلا في مواسم الأمطار. |
| 6794 | ميزان مائي | water balance | bilan hydrologique | رصيد مائي يرتكز على المبدأ القائل بأن الوارد المائي الكلي لحوض مائي أو كتلة مائية، في فترة معيّنة، يجب أن يكون مساوياً الفواقد مضافاً إليها التغير في حجم المياه المخزنة في الحوض أو في الكتلة. |
| 6795 | عجز مائي | water deficit | déficit hydrique | الفرق التراكمي بين التبخر النتحي المحتمل والأمطار خلال فترة زمنية تكون فيها الأمطار هي الأقل. |
| 6796 | منسوب المياه | water level | niveau de l'eau | انظر أيضاً: منسوب المياه الديناميكي منسوب المياه الساكن ارتفاع سطح المياه في كتلة مائية نسبة إلى أدنى مستوى ممكن |
| 6797 | فواقد المياه | water loss | pertes en eau | 1- في الميزان المائي، هو كمية المياه الضائعة في أرض معينة، خلال فترة محددة، عن طريق النتح من المزروعات أو النباتات، والتبخر من السطوح المائية، والتسرب. 2- في الري، هو الكمية المهدورة نتيجة للتسرب من الشقوق في القنوات والترع، وللتبخر من سطوح المياه، ولصرف المياه الفائضة، وللتسرب العميق تحت منطقة الجذور. |
| 6798 | خط انقسام المياه | water parting | ligne de partage des eaux (de surface) | خط أو حد يفصل أحواضاً متجاورة. |
| 6799 | فائِض المياه | water surplus | excédent d'eau | 1- الفرق التراكمي (الإيجابي) بين الأمطار والتبخر النتحي المحتمل خلال فترة معيّنة. 2- كمية المياه الفائضة على الطلب، التي يمكن أن تبقى مخزنة في خزان أو في نظام الإمداد. |
| 6800 | منظومة مائية | water system | système d'eau; hydrosystème | مجموعة من الكتل المائية التي تتبع مسار الوحدة المتكاملة. |
| 6801 | حدود منسوب المياه الجوفية | water table contour | courbe hydro-isohypse | خط يصل كل نقاط منسوب المياه الواقعة على نفس الارتفاع فوق نقطة مرجعية معينة. |
| 6802 | سنة مائية | water year | année de l'eau | فترة زمنية تمتد 12 شهراً، يجري اختيارها بحيث تكون التغيرات في التخزين عند الحد الأدنى، وبالتالي كمية المياه المنقولة من سنة إلى أخرى عند الحد الأدنى أيضاً. |
| 6803 | قدرة استيعاب التدفق | water-carrying capacity | capacité de débit | الحد الأقصى للتصريف الذي يمكن أن يمر في مجرى مائي دون حصول تدفق فائض في أي نقطة من المجرى |
| 6804 | مجرى مائي | watercourse | cours d'eau | يقصد بالمجرى المائي- طبقاً للمادة 2 من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1997 بشأن الاستخدامات لغير أغراض الملاحة للمجاري المائية الدولية- نظام المياه السطحية والمياه الجوفية التي تشكل بحكم علاقاتها الطبيعية (المادية) ببعضها البعض كتلة واحدة، والتي تتدفق وتندفع نحو نقطة وصول واحدة. |
| 6805 | شلال | waterfall | chute d'eau | سقوط رأسي أو انحدار شديد جداً للمجرى المائي. |
| 6806 | مشبع | waterlogged | saturation | حالة يقترب فيها منسوب المياه إلى سطح التربة أو يصل إليها حيث يضرّ بنمو النباتات. |
| 6807 | حوض مائي | watershed (catchment area) | bassin versant | منطقة لها مخرج مشترك للجريان السطحي. |
| 6808 | مسؤولية مطلقة | absolute responsibility | responsabilité absolue | مسؤولية الدولة عن الأضرار دون اشتراط وقوع خطأ عن عمد أو إهمال. |
| 6809 | حق مطلق | absolute right | droit absolu | حق لا يعلو عليه حق آخر. |
| 6810 | وحدة إقليمية مطلقة | absolute territorial integrity | intégrité territoriale absolue | |
| 6811 | سيادة إقليمية مطلقة | absolute territorial sovereignty | souveraineté territoriale totale | |
| 6812 | انضمام إلى معاهدة | accession; adherence | adhésion | استخدام حق لغرض غير مشروع قد يسيء لحقوق الآخرين. |
| 6813 | حق مكتسب | acquired right | droit acquis | حق يكتسب بأي وسيلة ويصبح شبه دائم ومكرس لصاحبه، كالحق في لقب. |
| 6814 | رأي استشاري | advisory opinion | avis consultatif | آراء تصدر عن محكمة العدل الدولية، ويجوز لبعض المنظمات الدولية فقط بطلبها. وهي آراء ذات طبيعة استشارية وليست ملزمة لطالب الفتوى أو الرأي. ومن الأمثلة على الآراء الاستشارية التي طلبها مجلس العصبة من المحكمة الدائمة للعدل الدولي بشأن الموارد المائية، الرأي الذي أصدرته المحكمة في 8 كانون الأول/ديسمبر 1927 بشأن اختصاص اللجنة الأوروبية لنهر الدانوب بين جالاتس وبرايلا Galatz and Braila. |
| 6815 | اتفاق | agreement | accord | اتفاق يبرم بين دولتين أو أكثر من دول المجرى المائي الدولي تتفق بموجبه الأطراف على تطبيق أحكام ومبادئ القانون الدولي على المجرى بما يتلاءم مع خصائص المجرى. ويحدد الاتفاق المياه التي يسري عليها، ويجوز عقده فيما يتعلق بكامل المجرى المائي الدولي أو بأي جزء منه، أو بمشروع أو برنامج أو استخدام معين. |
| 6816 | أحكام التحكيم كمصدر للقانون الدولي للمياه | arbitral awards as a source of international law | sentences arbitrales comme source de droit international | أحكام التحكيم كمصدر للقانون الدولي للمياه الأحكام الصادرة عن محاكم التحكيم فيما يخص الموارد المائية المشتركة. وتستند أحكام التحكيم على مبدأي السيادة الإقليمية المقيدة والاستخدام البريء في تنظيم موارد الأنهر الدولية. كما هو الشأن في قضية دلتا نهر هيلمان (19 آب/أغسطس 1872، و10 نيسان/أبريل 1905)، ونهر القديس جوان (22 آذار/مارس 1988)، وبحيرة لانوكي (16 تشرين الثاني/نوفمبر 1957) وسد جوت (15 كانون الثاني/يناير، و12 شباط/فبراير، و27 أيلول/سبتمبر 1968). |
| 6817 | التحكيم | arbitration | arbitrage | أسلوب من أساليب تسوية المنازعات الدولية بقرار ملزم للأطراف في المنازعة يصدر عن فرد أو هيئة يختارها الأطراف للفصل في النزاع. وقد أقرّت محكمة التحكيم الدائمة في عام 2001 قواعد غير إلزامية لتحكيم النزاع الخاص بالبيئة أو بالموارد الطبيعية. كما أقرّت هذه المحكمة قواعد غير إلزامية لتسوية النزاعات الخاصة بالبيئة أو بالموارد الطبيعية في عام 2002. وهذه القواعد هي مجموعة شاملة من القواعد الإجرائية لتسوية النزاعات الدولية المتعلقة بالشؤون البيئية. وتقدم محكمة التحكيم الدائمة توجيهات بشأن صياغة شروط النزاعات المتعلقة بالشؤون البيئية. |
| 6818 | شرط التحكيم | arbitration clause | clause d'arbitrage | نص يرد في معاهدة يلتزم بموجبه أطرافها في الحدود التي تبينها المعاهدة بتسوية ما قد ينشأ بينها من منازعات عن طريق التحكيم. |
| 6819 | اللجنة الاستشارية القانونية لآسيا وأفريقيا في مجال القانون الدولي للمياه | Asian-African legal consultative committee regarding international water law | comité consultatif juridique Asie-Afrique sur le droit international de l'eau | لجنة تضمّ اختصاصيين في قانون المياه من بلدان آسيا وأفريقيا، ومن أعمالها دراسة أجرتها عن الجوانب القانونية للموارد المائية، وقدمت على أثرها اقتراحات قيمة. |
| 6820 | تقييم الآثار البيئية | assessment of the Environmental Effects | évaluation des effets environnementaux | تقييم موثق يتناول البعد البيئي في أي نشاط تضطلع به منظمة ما أو تخطط له في المستقبل، أو منتج أو خدمة. |
| 6821 | استخدام مفيد | beneficial use | usage bénéfique / l'usage bénéfique | الاستخدام المعقول والرشيد لكمية المياه اللازمة لأحد الأغراض التالية وغيرها: (1) الاستخدام المنزلي؛(2) الري؛ (3) الصناعة؛ (4) توليد الكهرباء؛ (5) الملاحة النهرية؛ (6) الرياضة والترفيه؛ (7) زيادة المخزون من المياه وغيرها من الاستخدامات. وهو استخدام ذو قيمة اقتصادية واجتماعية معروفة. |
| 6822 | اتفاق ثنائي | bilateral agreement | accord bilatéral | تشمل اتفاقات متعلقة بالمجرى المائي أو بالخزان الجوفي أو أي اتفاقات تتعلّق باستخدام مجرى مياه معين أو خزان جوفي معين. والاتفاقات الثنائية المتعلقة بالمجرى المائي على أنواع، فمنها ما يتخذ طابع الاتفاقات الإطارية التي تنصّ على التزامات وحقوق قانونية عامة وتنشئ آليات مؤسسية للتعاون بشأن المياه العابرة للحدود أو المياه الحدودية؛ ومنها ما يُعقد لتنظيم المياه العابرة للحدود المشتركة بين دولتين؛ ومنها ما يُعقد لتنظيم المجرى المائي بأكمله أو لتنظيم جزء فقط من المجرى المائي، أو أنشطة مختلفة أو مشاريع مشتركة في نطاق مجرى مائي معيّن. ومن المعروف أن الاتفاقات الثنائية المتعلقة بالمجرى المائي تهم الدول الأطراف فيها، بمعنى أنها لا ترتب التزامات قانونية على الدول غير الأطراف، إلا أنها قد تكون ذات تأثير على الدول غير الأطراف المشاطئة للمجرى المائي نفسه أو لجزء منه، لأن تنفيذ هذه الاتفاقات قد يؤثر بدرجة أو بأخرى على الحقوق القانونية لتلك الدول وما قد تقوم به من أنشطة في المجرى المائي ذي الشأن. |
| 6823 | نهر حدودي | border river (boundary river) | fleuve frontalier | نهر يفصل بين دولتين أو أكثر. |
| 6824 | اجتماع خاص (فرعي) | caucus | caucus | اجتماع مصغّر يُعقد على هامش اجتماع كبير، وفي مجال الوساطة يكون هذا الاجتماع مع كل فريق على حدة. |
| 6825 | سن القوانين | codification | codification | صياغة قواعد وأحكام القانون الدولي العرفية غير المكتوبة في قواعد مكتوبة. |
| 6826 | الحكم المشترك | co-imperium | co-imperium | اشتراك أكثر من شخصية اعتبارية (دولة) في ممارسة مظاهر الاختصاص على إقليم معين مع الامتناع عن إخضاع هذا الإقليم لسيادتها. |
| 6827 | مصلحة الدول الشاطئية | community co-riparian States | communauté des Etats co-riverains | مبدأ يدعو إلى تغليب المصالح المشتركة للدول الشاطئية وشعوبها على الانقسامات السياسية من أجل تحقيق التعاون والاستخدام الأمثل لموارد النهر لصالح الدول الشاطئية وشعوبها. |
| 6828 | اختصاص ملزم | compulsory jurisdiction | juridiction obligatoire | قبول دولة باختصاص محكمة العدل الدولية في حل نزاع معين على أساس اعتراف مسبق منها بهذا الاختصاص بموجب إعلان أو اتفاقية. |
| 6829 | قاعدة ملزمة | compulsory rule | règle obligatoire | قاعد قانونية دولية لا يجوز الاتفاق على ما يخالفها. |
| 6830 | توفيق | conciliation | conciliation | تسوية خلاف بين دولتين أو أكثر عن طريق لجنة تتولّى دراسة أسباب الخلاف أو النزاع وتقدم اقتراحات لإنهائه قد يقبل بها الأطراف أو يرفضونها. وهذه المقترحات غير ملزمة إلا في حال الاتفاق المسبق على طابعها الملزم. |
| 6831 | سيادة مشتركة (إدارة) | condominium | condominium | اشتراك دولتين أو أكثر في ممارسة السيادة على إقليم واحد. |
| 6832 | نزاع بشأن الاستغلال | conflict of use | usage incompatible | ينشأ عندما تتعذر تلبية جميع الاستخدامات المفيدة والمعقولة لجميع دول المجرى المائي سواء أكان من حيث كمية المياه أم من حيث جودتها. |
| 6833 | توافق آراء | consensus | consensus | أسلوب في إقرار التوصيات واتخاذ القرارات يقوم على التفاوض أو النقاش حتى التوصل إلى صيغة لا يعارضها أي طرف. |
| 6834 | معايير التوافق حول جريان المياه وفقاً للاحتياجات البيئية | consensus criteria for environmental flow needs | critères consensuels pour les besoins du débit environnemental | قواعد متعددة المستويات لتحقيق إدارة بيئية آمنة باحتجاز أو تحويل المياه خلال فترات الفائض أو النقص غير الطبيعي في الأمطار. والهدف من هذه المعايير تقليل النزاعات بين المصالح المائية بتوفير سياسة مائية توافقية وزيادة الشفافية والوضوح في تخطيط المياه وتنظيمها مع مديري الموارد المائية ومستخدميها على حد سواء. |
| 6835 | قبول | consent | consentement | |
| 6836 | استمرارية الدولة | continuity of State | continuité de l'Etat | استمرار الدولة بهويتها الأصلية وشخصيتها القانونية الدولية، بصرف النظر عن أي تغيرات تطرأ على نظام الحكم. |
| 6837 | مبدأ التعاون في القانون الدولي للمياه | cooperation in international water law | coopération dans le droit international de l'eau | أحد المبادئ الرئيسية المنظمة للعلاقات بين دول المجرى المائي أو الخزان الجوفي على أساس المساواة في السيادة، وسلامة الأراضي، والمنفعة المتبادلة، وحسن النية. والهدف هو تحقيق الاستخدام الأمثل لمياه المجرى أو الخزان، وتوفير الحماية الكاملة له، وبذل الجهود المشتركة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الدول المشتركة فيه. |
| 6838 | القانون الدولي العرفي | customary international law | droit international coutumier | مجموع الممارسات التي تعتبر ملزمة قانونياً، وقد نشأت من قواعد القانون التي ترسخت بحكم تواتر الاستعمال. |
| 6839 | ضرر | damage | dommage | أذى مادي أو غير مادي يلحقه شخص بشخص آخر من جراء انتهاك حقوقه القانونية. |
| 6840 | واقعي (بحكم الواقع) | de facto | de facto | اصطلاح يستخدم في السياسة تعبيراً عن قبول حذر أو متردد بحالة قائمة في الواقع، وقد ثبتت في القانون الدولي. |
| 6841 | حكم المحاكم الداخلية | decision of national tribunals | décision des juridictions nationales | تساهم المحاكم الداخلية، ولا سيما منها المحاكم الفيدرالية، في تطوّر القانون الدولي للمياه. فهذه المحاكم بما أصدرته من قرارات بشأن الصراعات على المياه أسهمت في استنباط مجموعة من المبادئ والمفاهيم القيمة والهامة. |
| 6842 | حكم تفسيري | declaratory judgment | jugement déclaratoire | حكم يقتصر على الاعتراف بوضع معيّن في القانون مرة واحدة ويبقى سارياً وذا طبيعة ملزمة بين الأطراف. |
| 6843 | مهمل | desuetude | désuétude | يقال عن معاهدة أو مجموعة من القوانين بعد توقف العمل بها لفترة طويلة بحيث تصبح طي النسيان أو الإهمال. |
| 6844 | عناية (يقظة) معتادة | diligentia quam in suis | diligentia quam in suis | قدر من العناية يبذله الشخص عادة لتدبّر شؤونه وأموره. |
| 6845 | نزاع | dispute | conflit | خلاف حول مسألة قانونية أو حادِثَة، نشأ من تعارض في وجهات النظر أو الآراء القانونية بين شخصين أو أكثر. |
| 6846 | رأي مخالف | dissenting opinion | opinion dissidente | رأي فردي يصدر عن أحد قضاة محكمة العدل الدولية، يعبر فيه عن عدم موافقته على حكم المحكمة أو رأي استشاري لها، يرفق بالحكم أو بالرأي ويكون جزءاً منه. |
| 6847 | ثنائية | dualism | dualisme | |
| 6848 | مبادئ دبلن | Dublin Principles | Principes de Dublin | |
| 6849 | تفسير القانون يرجع لواضعه | ejus est interpretari legem cujus est condere | ejus est interpretari legem cujus est condere | |
| 6850 | حالات الطوارئ | emergency situations | situations d'urgence | يُقصد بحالات الطوارئ في القانون الدولي للمياه حالات المخاطر الوشيكة التي يحتمل أن تلحق ضرراً جسيماً بدول المجرى المائي أو بدول أخرى، وتنجم عن عوامل طبيعية مثل الفيضانات أو الانهيارات الجليدية أو انهيارات التربة أو الزلازل، أو عن حوادث يتسبّب بها الإنسان مثل الحوادث الصناعية. |
| 6851 | قانون البيئة | environmental law | droit de l'environnement | مجموعة من القواعد تشمل تشريعات متعددة ومتداخلة، وقوانين عرفية ومعاهدات واتفاقيات وأنظمة وسياسات الهدف منها هو حماية البيئة الطبيعية. |
| 6852 | استخدام منصف ومعقول | equitable and reasonable utilization | utilisation équitable et raisonnable | مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي للمياه، يكفل للدولة المجرى المائي الدولي أو الخزان الجوفي حصة منصفة ومعقولة في استخدام موارد المياه والانتفاع بها، على نحو لا يمسّ بحقوق الدول الأخرى المشتركة التي تملك حصة في هذه الموارد. وتتضمن المادة 6 من اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1997 حول استخدامات المجاري المائية الدولية في غير أغراض الملاحة قائمة بالعوامل التي يمكن الاستناد إليها في تحديد الاستخدام المنصف والمعقول للموارد المائية المشتركة. |
| 6853 | إنصاف / عدالة | equity | équité | قواعد العدالة الطبيعية هي عبارة عن مبادئ معنوية تتجاوز القانون الوضعي وتسمو عليه ويمكن إدماجها في القانون الدولي لحسن تطبيق أو لاستكمال نقص فيه. |
| 6854 | قاعدة (أو مبدأ) يحتج بها في مواجهة الجميع | erga omnes (towards all) | 'Erga omnes' (À l’égard de tous) | تعبير عن عدد محدود من قواعد ومبادئ القانون الدولي يمكن الاحتجاج بها في مواجهة جميع الدول، ولا يمكن التنصل من الالتزام بها لأي سبب من الأسباب. |
| 6855 | خطأ | error | erreur | يمكن أن يؤدي خطأ عن عمد أو إهمال إلى إبطال معاهدة دولية، أو حكم صادر عن القضاء الدولي. |
| 6856 | إغلاق الحجة | estoppel | préclusion | مبدأ في القانون الدولي يحظر على الشخص الدولي أو من يمثله حسب الأصول الإدعاء بما يخالف ما سبق وأثبته قولاً أو ممارسة. |
| 6857 | حسب مقتضى العدل و الإنصاف | ex aequo et bono | Ex aequo et bono (latin pour '«selon le droit et le bon»' ou '«de l'équité et de la conscience»') | |
| 6858 | الدفع بسبق الفصل في موضوع الدعوى (اصطلاح لاتيني) | exceptio rei judicatae | exceptio rei judicatae | الدفع بسبق الفصل في موضوع الدعوى (اصطلاح لاتيني) دفع يقدّمه أحد فرقاء الدعوى أمام مؤسسة قضائية دولية بوقوف إجراءات الدعوى لوجود حكم سابق يفصل في موضوع الدعوى نفسه بين الفرقاء نفسهم. |
| 6859 | تقصي الحقائق | fact-finding | recherche des faits | مهمة مستقلة، تستخدم عادة في التفاوض والوساطة والتحكيم في النزاعات المعقدة، ويكلّف بها فريق محايد للتحقيق في نزاع معيّن ووضع تقرير يتضمن الحقائق المتعلقة به. ويمكن استخدام هذا التقرير أساساً للتسوية بين الأطراف المتنازعة. |
| 6860 | التزام عام بالتعاون | general obligation to cooperate | obligation générale de coopérer | التزام تقطعه دول المجرى المائي بالتعاون على أساس مبادئ المساواة في السيادة، وسلامة الأراضي والمنفعة المتبادلة ومبدأ حسن النية من أجل تحقيق الانتفاع الأمثل بالمجرى المائي الدولي وضمان الحماية الكافية له. |
| 6861 | مبادئ عامة للقانون | general principles of law | principes généraux du droit | مبادئ عامة للقانون مصدر من المصادر الأصلية للقانون الدولي، بعد تلك التي تتوقف على الموافقة المباشرة للدول. ويعتبر هذا المصدر بمثابة قواعد مقبولة في القانون المحلي للدول. |
| 6862 | حُسْنُ النّيّةِ | good faith | bonne foi | |
| 6863 | خدمة جليلة / مساعي حميدة | good offices | bons offices | |
| 6864 | مذهب هارمون | Harmon doctrine | doctrine Harmon | |
| 6865 | تنسيق | harmonization | harmonisation | توحيد الأطر التشريعية المتعلقة بموارد المياه في الدول المتشاطئة. ولهذا التنسيق أهمية بالغة في حالة الإدارة المشتركة للموارد المائية. |
| 6866 | قواعد هلسنكي | Helsinki Rules | Règles d'Helsinki | أنظر: أعمال رابطة القانون الدولي فيما يتصل بالقانون الدولي للمياه. |
| 6867 | حقوق تاريخية | historic rights | droits historiques | |
| 6868 | إجراء غير قانوني | illegal act | acte illégal | |
| 6869 | أثر/تأثير | impact | impact | يقصد بالأثر أو التأثير التغيرات الناشئة في مكان معين يكون عادة عند أسفل المجرى المائي بفعل استخدام المياه في مكان آخر يكون عادة عند أعلى المجرى المائي. و يمكن أن تحدث هذه التغيرات في نطاق الأراضي التابعة لسلطة دولة معيّنة أو خارجه، وقد تكون مفيدة أو ضارة، كما قد تمس بنوعية المياه وكميتها أو تطال الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية. |
| 6870 | معلومات متعلقة بالتدابير المزمع اتخاذها | information concerning planned measures | informations concernant les mesures prévues | المعلومات التي يجري تبادلها أثناء المشاورات، والمفاوضات بين الدول التي تتشارك في مجرى مائي دولي أو خزان للمياه الجوفية في شأن الآثار المحتملة للتدابير المزمع اتخاذها على المجرى أو الخزان. |
| 6871 | معهد القانون الدولي | institute of international law | Institut du droit international | يولي معهد القانون الدولي منذ أواخر القرن التاسع عشر اهتماماً كبيراً للقانون الدولي للأنهار. ومن بين القرارات التي اتخذها المعهد بهذا الشأن: - التنظيم الدولي للملاحة النهرية (قرار هايدلبرغ 9 أيلول/سبتمبر 1887)؛ - التنظيم الدولى لاستخدام المجاري المائية الدولية في غير أغراض الملاحة (إعلان مدريد 30 نيسان/أبريل 1911)؛ - تنظيم الملاحة في الأنهر الدولية (قرار باريس 19 تشرين الأول/أكتوبر 1934)؛ - القرار بشأن استخدام المياه الدولية غير البحرية (قرار سالزبورغ 11 أيلول/سبتمبر 1961)؛ - القرار بشأن تلوث الأنهر والبحيرات والقانون الدولي (قرار أثينا، 12 أيلول/سبتمبر 1979). |
| 6872 | الآلية المؤسسية | institutional mechanism | mécanisme institutionnel | ترتيبات قانونية بشأن إدارة المجرى المائي الدولي، الهدف الرئيسي منها هو تسهيل التعاون بين دول المجرى وتنسيق جهودها الرامية إلى تنمية المجرى المائي وإدارته. ومن مهام هذه الآليات العمل على منع نشوب المنازعات وتسويتها حال نشوبها، وتجميع البيانات المائية والفنية وتبادلها، وصياغة الخطط والأنشطة لحماية المياه وإدارتها، وتشييد إنشاءات التحكم والتشغيل وصيانتها، وضمان الاستخدام المفيد للمياه ومنع الإضرار بالموارد، وتنظيم تدفق المياه، وتنسيق تدابير الطوارئ. |
| 6873 | استدامة مؤسسية | institutional sustainability | durabilité institutionnelle | حالة تتحقق عندما تملك المؤسسة القدرة على اعتماد الهياكل واتخاذ الإجراءات اللازمة للتمكن من أداء وظائفها باستمرار على المدى البعيد. |
| 6874 | خطة مائية متكاملة | integrated water plan | plan intégré concernant les ressources en eau | خطة تشمل جميع استخدامات المياه سواء الإمدادات البلدية أو الزراعة أو توليد الطاقة، أو الصناعية، وأيضاً الحماية من الآثار الضارة للمياه، وحماية نوعية المياه. |
| 6875 | تكامل المصالح المائية بين دول المصب ودول المنبع | integration of upstream and downstream water-related interests | intégration des intérêts liés à l'eau en amont et en aval | نهج في إدارة الموارد المائية يقضي بتحديد مدى التعارض القائم في المصالح بين المنتفعين بالمجرى المائي في منبعه وعند المصب. فالخسائر والأضرار المترتبة على استهلاك المياه في منبع النهر تؤدي إلى الحد من تدفق المياه إلى المصب، كما أن رمي المواد الملوّثة في منبع النهر يضرّ بنوعية المياه، وقد يؤدي تغيير استخدامات الأراضي عند المنبع إلى تغييرات في معدّل تغذية المياه الجوفية وفي معدّل جريان النهر موسمياً، وقد يقوّض ما يتخذ من تدابير للتحكم بالفيضانات عند منبع النهر مقومات الحياة المعتمدة على مياه الفيضان في منطقة المصب. لذلك لا بدّ من إدارة متكاملة للموارد المائية تشمل معالجة المصالح المتعارضة من خلال الاعتراف بحقيقة الروابط والصلات المادية والاجتماعية القائمة بين النظم المركبة، فيما يجعل من اللازم الاعتراف بحقيقة تأثر دول المصب بما يجري في دول المنبع من أنشطة. |
| 6876 | الرابطة الدولية لقانون المياه | International Association for Water Law (AIDA) | Association internationale du droit des eaux (AIDA) | هيئة هدفها تطوير التشريعات والإجراءات الوطنية المتعلّقة بإدارة المياه، وقد عقدت ثلاثة مؤتمرات دولية مهمة صدرت أعمالها في تقارير مفصلة. وفي المؤتمر الثاني الذي عقد في كراكاس، بفنزويلا، في عام 1976، اقترحت الرابطة صياغة وإعداد قواعد تتعلّق باستخدام الموارد المائية الدولية. |
| 6877 | قانون دولي | international law | droit international | منظومة من المبادئ والقواعد القانونية ترعى العلاقات بين الدول، وكذلك بين الوحدات التي لها صفة دولية كالشركات المتعددة الجنسية، والمنظمات الدولية الحكومية وغير الحكومية، وحركات التحرير. |
| 6878 | رابطة القانون الدولي | International Law Association (ILA) | Association du droit international (ILA) | حققت رابطة القانون الدولي بوصفها أكبر منظمة مهنية متخصصة في مجال القانون الدولي، مساهمة كبيرة في تطوير القانون الدولي للمياه، وذلك من خلال العديد من الأعمال. وواقع الأمر فإن قواعد هلسنكي التي أعدتها رابطة القانون الدولي في عام 1966 كانت لها أهمية بالغة في تطور القانون الدولي للمياه، وذلك لما تضمنته من مبادئ صارت محل قبول العديد من الدول المتعاونة في مجال الموارد المائية المشتركة. |
| 6879 | نهر دولي | international river | fleuve international | 1- النهر الذي يُخْضَع لإشراف دولي بموجب معاهدة.2- نهر يمر بأراضي أكثر من دولة ذات سيادة. |
| 6880 | القانون الدولي للمياه | international water law | droit international de l'eau | فرع من القانون الدولي مستقل نسبياً يتضمن مبادئ وقواعد تنظم العلاقات وسلوك الدول والمنظمات الدولية فيما يتعلق باستخدام الموارد المائية المشتركة وإدارتها وحمايتها. |
| 6881 | مجرى مائي دولي | international watercourse | cours d'eau international | مجرى مائي تقع أجزاؤه في بلدان مختلفة. |
| 6882 | تفسير | interpretation | interprétation | توضيح المعنى الدقيق لقاعدة من قواعد القانون، أو نص في معاهدة أو إعلان أو قرار صادر عن منظمة دولية. |
| 6883 | حكم | judgment | jugement | |
| 6884 | معاهدات شارعة | law-making treaties | traités normatifs | |
| 6885 | قانوني | legal | Juridique | |
| 6886 | صك قانوني | legal instrument | instrument juridique | نوع من الوثائق القانونية، له طبيعة القاعدة المعيارية. ينطبق مفهوم الصكوك القانونية في سياق القانون الدولي العام، على الاتفاقيات الدولية التي تحمل تسميات عديدة ومختلفة كالمعاهدة، والميثاق، والعهد والاتفاق، والدستور، والبروتوكول. وينطبق أيضاً على الإعلانات الأحادية، وقرارات المنظمات الدولية، وقرارات التحكيم والقضاء الدوليين، فضلاً عن النصوص غير الملزمة قانوناً ولكنها ذات أهمية كالتوصيات والمعايير والمبادئ التوجيهية ومدونات السلوك. أما في سياق القانون الداخلي، فينطبق مفهوم الصكوك القانونية على الدستور مدوّنات القوانين (كمدوّنة قانون المياه) والقوانين واللوائح الخاصة بمجرى مائي معين أو بإحدى دوله، فضلاً عن أحكام المحاكم الفيدرالية والاتفاقات التي تُبرم بين مقاطعات الدولة الفيدرالية كاتفاقات المياه بين الولايات الأمريكية في الولايات المتحدة. |
| 6887 | آليات التحقق من الامتثال | means of compliance; verification and control | moyen de conformité; vérification et contrôle | مجموعة القواعد والإجراءات التي تهدف إلى رصد امتثال الأطراف المعنية لالتزاماتها وتقييمه وتسهيله. وتعتمد أساليب رصد الامتثال على نهج عدم المواجهة والابتعاد عن الوسائل القضائية. وتشمل أساليب رصد الامتثال الإجراءات التي يتخذها كل من الأطراف المعنية منفصلاً، أو من خلال آلية خاصة كاجتماعات ممثلي الأطراف أو لجنة مشتركة من أجل ضمان الامتثال للالتزامات التعاهدية. أما فيما يتعلق بالأحكام الخاصة بالتحقق من الامتثال فنادراً ما يشار إليها في الصكوك الخاصة بالمجاري المائية الدولية. وتنص هذه الأحكام في حال وجودها على إعداد التقارير، ومراجعة وتقييم مدى تنفيذ الالتزامات، فضلاً عن الإجراءات المتخذة لتسهيل تنفيذ الالتزامات والامتثال لأحكامها. |
| 6888 | أحادية | monism | monisme | |
| 6889 | قانون داخلي | municipal law | droit municipal | هو القانون الذي تطبقه المحاكم التابعة للدولة والذي يمكن من خلال الاعتراف به 'كمبدأ من المبادئ العامة للقانون'، تطبيقه في القانون الدولي. وبالنظر إلى وجود مبدأ عام في كل النظم القانونية الداخلية بشأن المياه يقضي بأنه يتعين على أية دولة أن تراعي لدى استخدامها المياه احتياجات الدول المجاورة، أصبح هذا المبدأ اليوم من المبادئ العرفية للقانون الدولي. |
| 6890 | التزام بعدم التسبب في إلحاق الضرر | obligation not to cause significant harm | obligation de ne pas causer de dommages significatifs | وجوب أن تتخذ دول المجرى المائي أو الخزان الجوفي، عند الانتفاع بمياهه داخل أراضيها، التدابير اللازمة لعدم التسبب في ضرر يصيب الدول الأخرى المشتركة في المجرى المائي أو الخزان الجوفي. |
| 6891 | إلتزام بإزالة الضرر والتعويض عنه | obligation to eliminate harm and to compensate | obligation d'éliminer les dommages et de prodéder à des compensations | |
| 6892 | قواعد اختيارية | optional rules | règles facultatives | |
| 6893 | العقد شريعة المتعاقدين | pacta sunt servanda | 'Pacta sunt servanda' (Les conventions doivent être respectées) | |
| 6894 | ديبجاجة | preamble | préambule | |
| 6895 | منع وتخفيف الأحوال الضارة | prevention and mitigation of harmful conditions | prévention et limitation des conditions dommageables | التزام دول المجرى، فرادى أو مجموعات عند الاقتضاء وعن طريق مشاركة الدولة أو الدول المحتمل تأثرها في تحمل التكلفة، بأن تبذل الجهود اللازمة لاتخاذ التدابير الفاعلة لمنع أو تخفيف الأحوال والظروف المرتبطة بنظام المجرى المائي والتي قد تلحق ضرراً بالدول الأخرى، وسواء أكانت هذه الظروف الضارة ناشئة من سلوك بشري أم كانت بفعل الطبيعة، كالفيضانات، والأمراض التي تنتقل عن طريق المياه، والأطماء، والانجراف في المجرى، والجفاف أو التصحر. وتراعي دول المجرى المائي في هذا الالتزام، المعايير والمبادئ التوجيهية التي تضعها المنظمات الدولية المختصة بما فيها المنظمة الخاصة بالمجرى المائي. |
| 6896 | اعتماد مسبق | prior appropriation | appropriation antérieure | |
| 6897 | قواعد إجرائية للقانون الدولي في مجال المياه | procedural rules of international water law | règles de procédure du droit international de l'eau | مجموعة من القواعد القانونية الملزمة المستمدة من القانون الدولي أو العرفي أو التعاهدي، تقتضي من دول المجرى المائي أو الخزان الجوفي اتخاذ إجراءات معينة لتنفيذ التزاماتها الموضوعية بخصوص المجرى. |
| 6898 | حماية المجاري المائية والمنشآت التابعة لها خلال النزاعات المسلحة | protection of watercourses and related installations during periods of armed conflict | la protection des cours d'eau et des installations connexes pendant les périodes de conflit armé | حماية المجرى المائي والمنشآت التابعة له في أوقات النزاع المسلح أحكام لحماية المجاري المائية والخزانات الجوفية الدولية في أوقات النزاع المسلّح ينص عليها القانون الدولي، ولا سيما القانون الإنساني الدولي. |
| 6899 | ملحق، بروتوكول | protocol | protocole | ملحق/بروتوكول صك دولي ذو طابع قانوني ملزم، يخضع في إبرامه ومفاعيله لأحكام القانون الدولي، وله خصائص المعاهدة وسماتها. والبروتوكول هو صك فرعي يعتمد في تعديل الاتفاقات الدولية العامة، كالاتفاقيات الإطارية وتكملتها وتحديد أحكامها. ويُعتمد البروتوكول لغرض محدد أو لمعالجة مسألة فنية محددة. ومن الأمثلة على بروتوكول عام 1999 بشأن المياه والصحة والمكمل لاتفاقية هلسنكي لعام 1992 بحماية واستخدام المجاري المائية الدولية والبحيرات الدولية. |
| 6900 | مُصَادَقَة، تَوْثِيق | ratification | ratification | |
| 6901 | في هذه الأوضاع | rebus sic stantibus | rebus sic stantibus (règle du changement fondamental des circonstances) | نظرية تقول بأن المعاهدة الدولية تكون نافذة وتبقى نافذة ما دامت الظروف التي رافقت اعتمادها على حالها، وأي تغير جوهري في هذه الظروف يؤثر على استمرار المعاهدة ومفاعيلها. |
| 6902 | منظمة للتكامل الاقتصادي الإقليمي | regional economic integration organization | organisation d'intégration économique régionale | منظمة تنشئها دول ذات سيادة في منطقة معينة تكلّفها الدول الأعضاء بصلاحيات في المسائل التي تشملها الاتفاقيات الدولية، وتجيز لها حسب الأصول وفقاً لإجراءاتها الداخلية أن توقع مثل هذه الاتفاقيات وتصدق عليها وتقبلها وتوافق عليها وتنضم إليها. |
| 6903 | تبادل منتظم للبيانات والمعلومات | regular exchange of data and information | échange régulier de données et d'informations | تبادل منتظم لدول المجرى المائي أو الخزان الجوفي، للبيانات والمعلومات عن حالة المجرى المائي أو الخزان الجوفي، وخاصة البيانات والمعلومات ذات الطابع الهيدرولوجي والمتعلقة بحالة الجو وبالجيولوجيا المائية وذات الطابع الإيكولوجي والمتصلة بنوعية المياه وكذلك بالتوقعات المتعلقة بهذه العوامل. |
| 6904 | مصفوفة العوامل المؤثرة | relevant factors matrix | matrice des facteurs pertinents | أداة لضمان مراعاة العوامل الهيدرولوجية والجغرافية والاجتماعية والاقتصادية لدى تحديد وتقييم الاستخدام العادل والمنصف للموارد المائية. ومصفوفة العوامل ليست حصرية، ولا تشمل جميع العوامل والمتغيرات، وإنما تختلف من حالة إلى أخرى. ومن العوامل التي تدرج فيها. - العوامل الجغرافية والهيدرولوجية والمناخية والإيكولوجية والبيئية وغيرها من العوامل الطبيعية؛ - الحاجات الاقتصادية والاجتماعية لدول المجرى المائي أو خزان المياه الجوفية؛ - السكان الذين يعتمدون على الموارد المائية في كل دولة من دول المجرى المائي أو خزان المياه الجوفية؛ - الآثار المترتبة على استخدام الموارد المائية في إحدى دول المجرى على دولة أخرى؛ - الاستخدامات الفعلية والمحتملة للموارد المائية؛ - إمكانية إيجاد بدائل ذات قيمة مماثلة لاستخدام قائم أو مزمع اتخاذه أو القيام به؛ - إسهام كل دولة من دول المجرى المائي أو خزان المياه الجوفية في كمية المياه في المجرى. |
| 6905 | إصلاح | reparation | réparation | |
| 6906 | إحْتِيَاط / مخزون | reservation | réservation | |
| 6907 | قواعد سحب المياه من خزان | reservoir release rules | règles d'exploitation d'un réservoir | القواعد التي تنظم طريقة استخراج كميات المياه من خزان لتلبية الطلب، وضمان الحماية في أسفل المجرى، وتوقع انخفاض التدفقات في المستقبل واعتبارات أخرى. |
| 6908 | قرارات المنظمات الحكومية الدولية كمصدر للقانون الدولي للمياه | resolutions of intergovernmental organizations | résolutions des organisations intergouvernementales | إعلانات وتوصيات هامة صدرت عن مؤتمرات حكومية دولية عُقدت تحت رعاية الجمعية العامة للأمم المتحدة. |
| 6909 | اتفاقية ريو بشأن التنوع البيولوجي (1992) | Rio convention on biological diversity (1992) | convention de Rio sur la diversité biologique (1992) | يقصد بها حماية وتطوير 'الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي للأرض والذي يعرف بأنه الحفاظ على خاصية التنوع في النظم الإيكولوجية والعناصر البيئية التي تكونه. |
| 6910 | مورد مائي مشترك | shared water resource | ressource en eau partagée | أحواض الأنهار والبحيرات وخزانات المياه الجوفية المشتركة بين بلدين متجاورين أو أكثر. |
| 6911 | مصدر القانون الدولي | source of international law | source du droit international | حسب المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، مصدر القانون الدولي هو: (أ) الاتفاقيات الدولية؛ (ب) الأعراف الدولية؛ (ج) المبادئ القانونية العامة (د) الأحكام والقرارات القضائية كقرارات محكمة العدل الدولية وقرارات التحكيم. |
| 6912 | خلافة الدول | State succession | succession d'État | |
| 6913 | تركيبة الآلية المؤسسية المشتركة | structure of joint institutional mechanisms | structure de mécanismes institutionnels communs | يمكن أن تكون الآلية المؤسسية هيئة مشتركة دائمة، أو لجنة مشتركة تجتمع دورياً، أو عبارة عن اجتماعات دورية تُعقد على مستوى ممثلي البلدان المعنية. أما صلاحيات هذه الآلية فيمكن أن تكون ذات طبيعة استشارة تنسيقية، أو ذات طبيعة تنفيذية (كإجراء دراسات، واستكشافات، ومسوح ودراسات جدوى، وتنفيذ عمليات تفتيش ومراقبة على الإنشاءات، والتشغيل، والصيانة)، أو ذات طبيعة تنظيمية، كما يمكن أن تشمل تسوية النزاعات التي تنشأ بين دول المجرى المائي بشأن استخدام موارده، وذلك عن طريق تقصي الحقائق، والوساطة، والتوفيق والتسوية بمقتضى قرار له صفة الأحكام القضائية. |
| 6914 | قواعد موضوعية للقانون الدولي للمياه | substantive rule | règle matérielle | قواعد موضوعية للقانون الدولي للمياه قواعد ملزمة في القانون الدولي العرفي أو التعاهدي تنشئ، وتحدد وتنظم حقوق والتزامات كل دولة من دول المجرى المائي إزاء الدول الأخرى. ويعد الاستخدام العادل والمعقول ومنع الضرر من أهم القواعد القانونية الدولية ذات الطبيعة الموضوعية في القانون الدولي للمياه. |
| 6915 | نظام طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود | transboundary aquifer (or transboundary aquifer system) | aquifère transfrontalier (ou système aquifère transfrontalier) | |
| 6916 | مجرى مائي عابر للحدود | transboundary watercourse | cours d'eau transfrontalier | أنظر أيضاً: نزاع الاستخدام للمياه العابرة للحدود المجرى المائي الذي يمتدّ على أرض أكثر من دولة واحدة. |
| 6917 | معاهدة | treaty | traité | |
| 6918 | الوضع القانوني لدولة المجرى بموجب معاهدة المجرى المائي | treaty status of a watercourse State | statut de traité d'un État du cours d'eau | الأثر القانوني لاتفاق معيّن على كل دولة من دول المجرى. ولا يكون للاتفاقات القانونية الدولية مفعول كامل في أي دولة قبل أن تدخل فيها حيز التنفيذ. ويتوقف زمن دخول الاتفاق حيز النفاذ على طبيعة الاتفاق، ويُحدّد في الاتفاق ذاته أو بناء على اتفاق بين الدول الأطراف. |
| 6919 | الاتفاقيات العقدية | treaty-contract | traité-contrat | |
| 6920 | اتفاقية لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا لحماية واستخدام مجاري المياه العابرة للحدود والبحيرات الدولية (1992) | UNECE convention of the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Water Convention) (1992) | convention UNECE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) (1992) | اتفاقية لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا لحماية واستخدام مجاري المياه العابرة للحدود والبحيرات الدولية (1992) هدف الاتفاقية هو تدعيم الإجراءات الوطنية لحماية وإدارة المياه السطحية والجوفية العابرة للحدود بطريقة تساعد في الحفاظ على البيئة. وهي تفرض على الدول العمل على ضبط تلوّث المياه وخفضه من مختلف المصادر. وتشمل الاتفاقية مواد بشأن الرصد، والبحث والتطوير، والتشاور، ونظم التنبيه والإنذار، والتعاون والدعم المتبادل، والترتيبات المؤسسية، وتبادل المعلومات وحمايتها، وإتاحتها للرأي العام. |
| 6921 | اتفاقية الأمم المتحدة حول استخدامات المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية (1997) | United Nations convention on the non-navigational uses of international watercourses (1997) | convention des Nations Unies sur les utilisations autres que la navigation des cours d'eau internationaux (1997) | الصك القانوني الدولي الوحيد في هذا المجال، وتُعنى بالتوفيق والمواءمة بين المصالح المتضاربة لدول المجرى المائي، وأكثرها تضارباً مصالح دول المنبع ومصالح دول المصب. وتشكل الاتفاقية إطارا قانونيا موحداً ومتسقا لتنظيم أنشطة الدول بشأن استخدام المجرى المائي الدولي وحمايته والحفاظ عليه. |
| 6922 | اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر 1994 | United Nations convention to combat desertification (1994) | convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (1994) | مكافحة التصحر ضروري لضمان استمرار إنتاجية الأراضي الجافة المسكونة. فالتصحر هو تدهور يصيب الأراضي في المناطق الجافة وشبه الجافة، وينتج عن أعمال الإنسان وتغيّرات المناخ. وتهدف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحّر إلى حل مشاكل التصحر عن طريق البرامج المحلية المبتكرة والشراكات الدولية الداعمة. وتؤكد الاتفاقية على حق الدول الأطراف في مواصلة سياساتها الإنمائية والبيئية، مع الإقرار بضرورة اتخاذ الإجراءات الملائمة لمكافحة التصحر والجفاف. |
| 6923 | حوكمة المياه | water governance | gouvernance de l'eau | العمليات السياسية والاقتصادية والإدارية والمؤسسات التي من خلالها تتولى السلطات العامة والمجتمعات والقطاع الخاص اتخاذ قرارات حول أفضل الطرق لتنمية موارد المياه وإدارتها. |
| 6924 | محكمة المياه | water tribunal or court | court et tribunal de l'eau | في العديد من البلدان أنشئت بموجب قانون المياه محاكم خاصة تُعنى شؤون المياه، وهذه المحاكم هي إما فروع في محاكم قائمة من الدرجة الثانية أو في محاكم المناطق، مع قسم خاص للاستئناف يلحق بالمحكمة العليا. |
| 6925 | دولة المجرى المائي | watercourse State | Etat du cours d'eau | دولة يقع ضمن أراضيها جزء من مجرى مائي دولي. |
| 6926 | عاصفة مطر شديدة | cloudburst | averse torrentielle | حالة تشهد مطراً شديد الغزارة لفترة زمنية قصيرة نسبياً. |
| 6927 | تساقط أمطار إعصاري | cyclonic precipitation | précipitation cyclonique | تساقط أمطار نتيجة لنشاط منخفض جوي. |
| 6928 | ندى | dew | rosée | قطرات المياه التي تتساقط على الأرض أو ما عليها، وهي ناتجة من تكاثف بخار المياه الموجود في الهواء. |
| 6929 | جفاف | drought | sécheresse | أنظر أيضاً:سنة جافة |
| 6930 | سنة جفاف | dry year | année sèche | سنة تكون خلالها الأمطار أو تصاريف المجاري المائية والينابيع والأنهر أقل من المعتاد. |
| 6931 | منطقة رطبة | humid zone | zone humide | منطقة يتجاوز فيها معدّل التساقطات معدل التبخر المحتمل. |
| 6932 | جفاف هيدرولوجي | hydrological drought | sécheresse hydrologique | حالة تنتج من انقطاع الأمطار لفترة طويلة أو نقصها مقارنة بالمعدّل العام للمتساقطات. |
| 6933 | مسجل المطر | hyetograph | hyétogramme | 1- خريطة أو رسم يبيّن توزع الأمطار المتساقطة على المناطق والفترات الزمنية.2- رسم يبين غزارة الأمطار في وحدة زمنية معيّنة. |
| 6934 | زمن التأخير | lag-time | retard; temps perdu | فارق بالوحدات الزمنية بين سلسلة قيمة حالية وسلسلة قيمة سابقة. وفي مجال المياه، يُستخدم في حساب الفارق الزمني الفاصل بين مركز ثقل تساقط الأمطار ومركز ثقل الجريان السطحي أو ذروة الجريان. |
| 6935 | رادار الأحوال الجوية | meteorological (weather) radar | radar météorologique | أجهزة استشعار عن بعد تطلق وتتلقى إشعاعات كهرومغناطيسية دقيقة لأغراض تحديد أحوال الطقس. ومن أنواع الرادار رادار دوبلر الذي يستخدم لرصد حركة الهواء، والرادار المتعدد المقاييس الذي يعطي معلومات عن طور العناصر الجوفية (كالسائل والثلج) وشكلها وحجمها. |
| 6936 | عِلْمُ الأَرْصادِ الجَوِّيَّة | Meteorology | Météorologie | #N/A |
| 6937 | تساقط (متساقطات) | precipitation | précipitation | أنظر أيضاً: تساقط الأمطار على قناة تساقط أمطار إعصاري ندى منحنى شدة رذاذ تساقط أمطار فعال غزارة الأمطار رسم أمطار بياني اعتراض زمن تخلف تساقط مطري صافي أقصى تساقط أمطار محتمل أقصى تساقط أمطار محتمل مطر 1- المادة السائلة أو الجامدة التي تنتج من تكاثف بخار المياه في الجو، وتتراكم في الغيوم، وتتساقط على الأرض. 2- كمية المتساقطات على وحدة مساحة أفقية خلال وحدة زمنية. |
| 6938 | غزارة المتساقطات | precipitation intensity | intensité de pluie | كمية المتساقطات المتجمعة خلال فترة زمنية معيّنة. |
| 6939 | الحد الأقصى المحتمل من المتساقطات | probable (possible) maximum precipitation | précipitation maximale probable | الحد الإحصائي (الفيزيائي) الأعلى الذي يحتمل أن تبلغه المتساقطات فوق حوض معيّن في فترة محدّدة. |
| 6940 | مطر | rain | pluie | أنظر أيضاً: |
| 6941 | ظل مطري | rain shadow | ombre pluviométrique | منطقة واقعة في الجانب المحجوب عن الريح لجبل أو سلسلة جبال، حيث ارتفاع الأمطار يكون أقل بكثير منه في جانب الرياح. |
| 6942 | عمق الأمطار وتوزيعها | rainfall depth and distribution | répartition et hauteur de pluie | عمق المياه المتساقطة من الجو ويقاس على سطح أفقي. |
| 6943 | توزيع الأمطار | rainfall distribution | répartition de la pluie | تغيّر عمق الأمطار في المكان والزمان. |
| 6944 | فائض الأمطار | rainfall excess | pluie excédentaire | كمية الأمطار التي تساهم مباشرة في الجريان السطحي. |
| 6945 | غزارة الأمطار | rainfall intensity | intensité de pluie | مُعَدَّل تساقط الأمطار محسوباً بوحدات العمق في وحدة الزمن. |
| 6946 | نمط غزارة الأمطار | rainfall intensity pattern | hyétogramme | توزع معدّل الأمطار في فترة معيّنة خلال العاصفة. |
| 6947 | فترة تراجع غزارة الأمطار | rainfall intensity return period | période de retour d’une intensité de pluie donnée | فاصل زمني وسطي، يحسب بالسنوات، بين فترة هطول أمطار غزيرة وفترة أخرى تعادلها غزارة أو تفوقها. |
| 6948 | حساب معدّل الأمطار بالمستوى الأعلى | rainfall maximization | maximisation d'une pluie | طريقة تستخدم لحساب المعدّل الأعلى المحتمل للأمطار. |
| 6949 | معدل الأمطار | rainfall rate | taux de précipitation | قياس غزارة الأمطار بحساب كمية الأمطار التي تهطل خلال فترة زمنية معينة عندما تكون غزارة الأمطار ثابتة. |
| 6950 | منطقة شبه جافة | semi-arid zone | zone semi aride | 1- منطقة تكون الأمطار فيها في بعض السنوات غير كافية لنمو النباتات.2- منطقة يتجاوز فيها معد التبخر معدّل المتساقطات. |
| 6951 | عاصفة أو عاصفة مطرية | storm | orage | أنظر أيضاً: عاصفة مطرية تصميمية تساقط المطر، أو الثلج أو البرد بغزارة، سواء أكان مصحوباً بالرياح أم لا. |
| 6952 | مدّة عاصفة مطرية | storm duration | durée de l'orage | الفترة الزمنية الفاصلة بين بداية تساقط الأمطار ونهايته، تُقاس إما بالمجموع أو بقيمة محدّدة. |
| 6953 | اتصال حازم | assertive communication | communication assertive | تفهم احتياجات شخص ما واهتماماته، مع احترام احتياجات الآخرين من ذوي الصلة. |
| 6954 | استجابة سلوكية | behavioural response | réponse comportementales | التصرفات التي تصدر كردود أفعال في النزاع، مثل الصياح، الانصراف، الانسحاب أو التفاوض. |
| 6955 | أفضل بديل لاتفاق تفاوضي | best alternative to a negotiated agreement (BATNA) | la meilleure alternative à un accord de négociation | |
| 6956 | تعاون | collaborating | collaboration | التقاء الاحتياجات والأهداف الفردية على غاية مشتركة، وهو نهج لإدارة النزاعات غالباً ما ينتج حلولاً أفضل من الحلول الفردية، ويقوم على تكامل المصالح المنفصلة. |
| 6957 | التعاون في حل المشاكل | collaborative problem solving | résolution de problème selon une approche collaborative | تضافر جهود الجماعة لتحديد المشكلة وإيجاد خيارات، ثم تحديد المعايير الموضوعية للتوصّل إلى قرار. |
| 6958 | تنافس | competing | compétition | شكل من أشكال النزاع تغلب فيه احتياجات الفرد على احتياجات الآخرين، ويتسم بالعدائية أو الهجوم أو الاتجاه إلى التصعيد. |
| 6959 | تسوية | compromise | compromis | أسلوب في تسوية النزاعات يرتكز على التوفيق بين مصالح الأطراف المتنازعة، ويؤدي إلى بعض الرضا والارتياح. |
| 6960 | نزاع | conflict | conflit | تفاعل بين أصحاب مصالح مختلفة، ويمكن أن تعتبر متضاربة. والنزاع غالباً هو أمر لا مفر منه، لكن الوصول إلى حلول بناءة عقب النزاعات ليس أمراً مستحيلاً. والنزاع الذي يشمل عدداً من الأطراف يشار إليه بالصراع، ويختلف عن النزاع كونه أوسع نطاقاً ينشأ بين جماعات معينة. |
| 6961 | إدارة النزاع | conflict management | gestion des conflits | فلسفة ومجموعة من المهارات تهدف إلى مساعدة الجماعات المتنازعة على التوصّل إلى تفاهم وحل النزاع. |
| 6962 | مِعيار | criterion | critère | قاعدة قياسيّة أو اختبار يمكن الارتكاز عليه في اتخاذ قرار أو إبداء رأي. |
| 6963 | ميسر | facilitator | facilitateur | شخص يفوّض من المجموعة لإدارتها العمل وتيسيره ضمنها. |
| 6964 | وساطة | mediation | médiation | عملية يتدخل فيها طرف ثالث محايد لتيسير الاتصال والتفاوض بين الأطراف المعنية، في محاولة للتوصّل إلى حل مقبول للنزاع. ويمكن في بعض الأحوال أن يكلف الطرف الثالث بمهام كمساعدة الأطراف المعنية في تقييم النتيجة المحتملة لتقديم حجج معيّنة وتحديد نقاط القوة والضعف فيها. |
| 6965 | الوساطة والتحكيم | mediation-arbitration (med-arb) | médiation-arbitrage (med-arb) | |
| 6966 | وسيط | mediator | médiateur | طرف ثالث محايد يتولى تيسير التوصّل إلى حل للنزاع بين طرفين أو أكثر. |
| 6967 | معتدل | moderate | présider; modérer | طرف في نزاع يتجه إلى رؤية الجوانب الصحيحة لكل وجهة نظر، ويبدي مرونة عالية إزاء إمكانات التفاوض، وغالباً ما يتجنب أو يتردد في إبداء وجهات نظرهم في نزاع متعدد الأطراف. |
| 6968 | بديل محتمل لاتفاق التفاوض | Most Likely Alternative to a Negotiated Agreement (MLATNA) | le plus probable alternative à un accord de négociation | |
| 6969 | نزاع متعدد الأطراف | multi-party dispute | litige multipartite | نزاع يضم أكثر من طرفين متنازعين. |
| 6970 | مفاوضات | Negotiation | Négotiation | |
| 6971 | وضيفة التفاوض التنافسي | positional competitive negotiating | négociation concurrentielle de position | الأسلوب التقليدي الهجومي في التفاوض، حيث يسعى أحد الأطراف إلى تحقيق مكاسب على الطرف الآخر في التفاوض. |
| 6972 | تفاوض مسبق | pre-negotiation | pré-négociation | تدخل طرف ثالث لتشجيع المشاركة في المفاوضات أو المناقشات، وهذا التدخل يمكن أن يكون قبل اجتماعات الأطراف أو بينها، في مرحلة أولى في عملية الوساطة حيث يلتقي الوسيط بكل طرف قبل اللقاء المشترك المزمع عقده بين الأطراف المعنية. |
| 6973 | مصالحة | reconciliation | réconciliation | الخطوات المتخذة لمعالجة أو لتحسين العلاقات التي أصابها التوتر بسبب نزاع معين. |
| 6974 | طرف ثالث (محايد) | third party (neutral) | tierce partie (neutre) | شخص أو جماعة أو منظمة يتصف موقفها بالحياد ومهمتها مساعدة الأطراف المتنازعة للتوصّل إلى حل، ومن الأمثلة الوسطاء والمحكمون والموفقون. |
| 6975 | وعي عام | awareness (of the public) | sensibilisation (du public) | نشاط يهدف إلى توعية الرأي العام بقضية معينة. |
| 6976 | قيمة التراث | bequest value (BV) | valeur de legs | قيمة الحفاظ على بعض الأصول والموارد للأجيال المقبلة. |
| 6977 | كلفة رأس المال | capital cost | coût en capital | مجموع الاستثمارات اللازمة لإتمام مشروع ووضعه موضع التشغيل التجاري، مثل تكلفة إنشاء مصنع جديد أو نفقات شراء معدات وأجهزة. |
| 6978 | مجتمع مدني | civil society | société civile | مصطلح يعني عناصر أو قطاعات المجتمع غير الحكومية (المنظمات الأهلية أو غير الحكومية). |
| 6979 | منظمات المجتمع المدني | civil society organizations | organisations de la société civile | مجموع المنظمات الرسمية وغير الرسمية التي تمثل مصالح مختلف عناصر المجتمع، وتشمل، مثلاً، جمعيات المنتجين، والنقابات، والمنظمات غير الحكومية. |
| 6980 | استخدام تجاري للمياه | commercial water use | utilisation à but commercial de l'eau | استخدام المياه في المؤسسات والمرافق التجارية. وتأتي المياه المستخدمة للأغراض التجارية من مصادر عامة مثل البلديات، أو من مصادر خاصة مثل الآبار المحلية. |
| 6981 | سلعة | commodity | commodité | مادّة أساسية تستخدم في التصنيع. |
| 6982 | منظمة محتمعية | community-based organization | organisme communautaire | مؤسسة لا تتوخى الربح ذات منشأة محلي، مهمتها تلبية احتياجات المجتمع الذي تنشأ فيه. |
| 6983 | تعويض | compensation | compensation | المقابل الذي يتقاضاه فرد أو جهة لقضاء شيء معيّن. |
| 6984 | كلفة | cost | coût | المبلغ الذي يجب تسديده لأجل الحصول على سلعة أو خدمة. |
| 6985 | كلفة المياه | cost of water | coût de l'eau | يمكن تقسيمها إلى تكاليف الصيانة والتشغيل لنظام الإمداد والتوزيع، والتكاليف الرأسمالية، وتكاليف الفرص، والتكاليف الخارجية والتكاليف البيئية. |
| 6986 | استعادة التكلفة | cost recovery | recouvrement des coûts | مدى ما يتحمله المستخدمون في دفع تكاليف الإمداد بالمياه وخدمات الصرف الصحي، لاستعادة تكاليف المشروع. |
| 6987 | تحليل الكلفة والفائدة | cost-benefit analysis | analyse coût-bénéfice | تحليل اقتصادي لمشروع معيّن يحوّل جميع الجوانب الإيجابية والسلبية إلى وحدات مشتركة (نقود مثلاً) بهدف حسب مجموع الفوائد والتكاليف ومقارنتها. |
| 6988 | نشاط أساسي | critical activity | activité critique | نشاط أو حدث يؤدي إذا ما تأخر إلى تأخر حدث هام آخر، مثل إتمام بعض مراحل مشروع معيّن أو المشروع بأكمله. |
| 6989 | لا مركزية | decentralization | décentralisation | تحويل سلطة اتخاذ القرار والمسؤولية إلى مستويات محلية. |
| 6990 | عدم تمركز (السلطة) | deconcentration | déconcentration | تفويض سلطات المؤسسة المركزية إلى المكاتب الفرعية بهدف تسهيل إدارة موارد المياه. |
| 6991 | طلب | demand | demande | عدد الوحدات التي يجري شراؤها من سلعة معيّنة بأسعار مختلفة في فترة زمنية محدّدة. |
| 6992 | خصم | discounting | actualisation / remise | إجراء يتم من خلاله تسوية القيم المستقبلية لبضاعة على وجه التحديد تحسباً لأولويات زمنية. ويهدف إلى تحديد القيمة الحالية للفوائد أو التكاليف نسبة إلى الفوائد أو التكاليف في فترات مختلفة في المستقبل. |
| 6993 | كفاءة اقتصادية | economic efficiency | efficacité économique | توزيع الموارد في الاقتصاد على نحو ينتج ربحاً صافياً للمجتمع ككل، وتحسب قيمة الكفاءة الاقتصادية بطرح الفوائد المحققة من استخدام المورد من تكاليف هذا الاستخدام. |
| 6994 | سلعة اقتصادية | economic good | bien économique | مادة أو خدمة يمكن بيعها لقاء سعر معيّن في السوق. |
| 6995 | إمداد اقتصادي (للخزان الجوفي) | economic yield (of aquifer) | débit économiquement exploitable (d'un aquifère) | يعني هذا المصطلح في سياق الموارد المائية، المعدّل الأعلى الذي يمكن أن يبلغه السحب الاصطناعي للمياه من الخزان الجوفي في المستقبل القريب، بدون أن يتسبب في تخفيض منسوب المياه، أو نفاد الإمدادات منها أو إفساد خصائصها الكيميائية، بحيث يصبح السحب على هذا المعدّل غير ممكن من الناحية الاقتصادية. |
| 6996 | مرونة | elasticity | élasticité | قياس العلاقة بين مقدار الشراء من السلع والخدمات والتغير في الأسعار. |
| 6997 | خوارج اقتصادية | externalities | externalités | فائدة أو تكلفة لا تدخل في حساب سعر السلع والخدمات في السوق. |
| 6998 | دراسة الجدوى | feasibility study | étude de faisabilité | دراسة أولية تجرى قبل المباشرة بمشروع لتحديد احتمالات نجاحه. |
| 6999 | حكومة | governance | gouvernance | مجموع الطرق التي يدير بها الأفراد والمؤسّسات، العامّة والخاصّة شؤونهم، ويتخذون قراراتهم وينفذونها. ويستعمل هذا المصطلح في سياقات مختلفة على صعيد الشركات، وعلى الصعيد الدولي والوطني والمحلي، وكذلك يقال الحكم السليم. |
| 7000 | الناتج المحلي الإجمالي | gross domestic product (GDP) | produit intérieur brut (PIB) | مقياس القيمة المضافة التي يحققها الاقتصاد نتيجة للنشاط البشري. وهو يعادل قيمة ما ينتج اقتصاد البلد من بضائع وخدمات في السوق. |