كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 5 من 9 — المصطلحات من 4001 إلى 5000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 4001 | تزويد (ال...) بالعناصر الغذائية | nutrient input | entrainement de substance nutritive [m.] | |
| 4002 | مِقياس خارجيّ لمنسوب المياه | outer water gauge | jauge extérieure [f.] / échelle extérieure [f.] | |
| 4003 | مصرف نهاية | outlet channel / outlet ditch | collecteur-fossé principal | |
| 4004 | قُمع تصريف | outlet funnel, discharging funnel | entonnoir de sortie | |
| 4005 | سيل سطحيّ | overland flow; overland runoff | eaux de ruissellement [m.] | |
| 4006 | إركاد | paludification / swamp formation | transformation en marais | |
| 4007 | مَرْعى مرويّ | pasture, irrigated | pâturage irrigué | |
| 4008 | مِقياس مُدبَّب | peak level | pointe limnimétrique droite [f.] | |
| 4009 | مُبيد (للذباب أو الجرذان أو الطحالب، مثلاً) | pesticide | pesticide [m.] | |
| 4010 | تمثيل ضوئي | photosynthesis | photosynthèse [f.] | |
| 4011 | محاصيل رائدة | pioneer crops / pioneer plant | espèce pionnière [f.] | أشجار خشبية ونباتات أخرى يمكنها أن تنمو في أماكن صعبة وبذلك فهي تُساعد على زراعة النباتات المطلوبة أو تُمكّن من ذلك. (DIN 4047-5:1989) |
| 4012 | أُنْبوب سريع التقارُن | pipe, quick coupling | tuyau à accouplement rapide [m.] / tube à raccords rapides [m.] | في علم التربة، هو العُمق الذي يُمكن أن يصل له جذر النبات في التربة فعلاً دون إعدادات خاصة وفي ظروف التربة المتوافرة بالفعل (إمكانية التغلغل الجذريّ الكامنة) لتحديد خواص منطقة الجذر. وتقاس إمكانية التغلغل الجذري الكامنة بالديسيمتر. رمز المُعادلات: pإمكانية التغلغل الجذري) (DIN 4047-3:2002) |
| 4013 | ماسُورة ضغْط من الخرسانة المسلحة | pipe, reinforced concrete pressure | tuyau résistant à la pression en béton armé [m.] | |
| 4014 | أُنْبوب خرسانيّ مسلَّح بألياف فولاذية | pipe, steel fibre concrete | tuyau en béton fibré acier [m.] | |
| 4015 | دليل اللُّدونة | plasticity index | indice de plasticité [m.] | |
| 4016 | فقد المياه عند نقطة معينة | point loss | perte locale [f.] / perte ponctuelle [f.] | الجزء من علم صيانة المسطحات المائية الذي يعني بالبيئة الطبيعة. (DIN 4047-5:1989) |
| 4017 | مُنخَفَض | polder | polder [m.] | |
| 4018 | تَحَكُّم في التَلَوُّث | pollution control | contrôle de la pollution [m.] | |
| 4019 | نقطة صرف ملوثات | pollution, single source | rejet, ponctuel [m.] | |
| 4020 | بركة | pond; pool; basin | étang [m.] | |
| 4021 | قَطَنَ | populate (to) | peupler | |
| 4022 | مادة ذات أولوية | priority substances (pl.) / priority materials (pl.) | matières prioritaires (pl.) [f.] | |
| 4023 | مَحْمِية | protective area / area of protection | zone de protection [f.] | |
| 4024 | مكان الضخ | pump station | poste de pompage [m.] | |
| 4025 | تجهيزة ضخ مياه الصرف الخالية من الغائط (البراز) | pumping device for faecal-free effluent | dispositif de pompage pour effluents exempts de matières fécales [m.] | بركة اصطناعية قابلة للتفريغ، تُستخدم لتربية الأسماك. (DIN 4047-5) |
| 4026 | جَوْدة | quality | qualité [f.] | جودة مُنتج أو أداء أو ما إلى ذلك. |
| 4027 | نِظام مُراقَبة الجودة | quality control system | système de contrôle de la qualité [m.] | |
| 4028 | نِصف القُطر الهيدروليّ | radius, hydraulic / mean depth, hydraulic | rayon hydraulique [m.] | مُراقبة وصيانة المجرى المائي من حيث الحالة التي ينبغي أن يكون عليها من الناحية الاقتصادية المائية أو العناية بالتربة. ويندرج تحت ذلك: صيانة سرير المجرى المائي من حيث خواص التدفق الواجب توافرها، وصيانة الأثار البيولوجية، وكذلك حماية وتشكيل الضفة بشكل طبيعي وصيانة المُنشأت البنائية. (DIN 4047-5:1989) |
| 4029 | زيادة عمق المياه المنخفضة | raising of low-water depth | amélioration du niveau d’étiage [f.] | رفع منسوب المياه عن طريق عتبة تُركّب على قاع المجرى المائي أو عن طريق بناء هدّار يرفع مُستوى المياه. (DIN 4047-5:1989) |
| 4030 | مُنحدَرات النهر | rapids / cataract | rapide [m.] | |
| 4031 | مِنطقة ترْفِيه | recreation area | zone de loisir | |
| 4032 | مدحاة القيصوب | reed roll in wire mesh | fascine de roselière [f.] | مدحاةٌ مُغطاة بضفائر معدنية يصل قطرها إلى حواليّ 40 سم، وتُصْنع من الحصى الخشن، وقطع مكساه بالأعشاب، أو التراب، وحزم القيصوب و/أو أشباه جذوره (الريزوفور). (DIN 4047-5:1989) |
| 4033 | مَعهَد بُحوث | research institute | institut de recherche [m.] | |
| 4034 | مياه الكسح | rinse water | eau de rinçage | |
| 4035 | عَلامات تَتابُع موجيّ | ripple marks | rides de fond [f.] | |
| 4036 | تَتابُع موجيّ | ripples (of water) (pl.) / riffles (of water) (pl.) | frisottements de l'eau (pl.) [m.] | |
| 4037 | مُنشأ حماية القاع | river bottom protection structure | ouvrage de stabilisation du lit | |
| 4038 | إمكانية التغلغل الجذري | rootability; root penetration capability | résistance à la pénétration de racines [f.] | العُمق الذي يمكن أن يصل إليه جذر النبات في التربة دون الحاجة لتنفيذ ترتيبات معينة، وفي ظروف التربة المُعتادة (إمكانية التغلغل الجذري الكامنة)، وذلك لتحديد خواص منطقة الجذور. رمز المُعادلات: p |
| 4039 | أحجار رَصف خشنة | rough sett paving | pavage brut [m.] | |
| 4040 | حتّ عاديّ | scour, normal | affouillement normal | |
| 4041 | نَقْل الرُّسابة | sediment charge; sediment discharge | guidage des particules en suspension [m.] | |
| 4042 | مُنْحَنى بَيانِيٌّ للمجروفات الصُّلبة | sediment runoff curve | courbe de guidage des éboulis et fines décantables [f.] | |
| 4043 | ضاغِط التسرُّب | seepage head | charge d’infiltration [f.] | |
| 4044 | سُرعة التسرُّب | seepage velocity | vitesse d’infiltration [f.] | |
| 4045 | تنظيف ذاتيّ | self-cleansing | auto-curage [m.] | |
| 4046 | تَنقِية ذاتية في أحواض مائية | self-purification of surface waters | auto épuration des eaux [f.] | |
| 4047 | سَعَة التنقية الذاتية | self-purifying capacity | capacité d'auto-épuration [f.] | مقدرة قناة صرف على تنقية نفسها ذاتياً (طبيعياً) من الملوّثات. (DIN EN 752:2008) |
| 4048 | بحر قارّيّ | semi-enclosed sea | mer semi-fermée | |
| 4049 | متسلسل | serial; standard (adj.) | en série | |
| 4050 | بُقعة تلوّث (في مجرى مائي ما بفعل مياه الصرف الصحي) | sewage slick | éventail d'eaux usées [m.] / nappe d'eaux usées [f.] | المياه المُلوّثة الموجودة أسفل موضع تحويل مياه الصرف الصحي إلى شبكة الصرف وغير الموزّعة على المصرف بشكل مُتساو. |
| 4051 | فوج | shoal | bas-fond [m.] | |
| 4052 | شاطئ مدريّ | shoreface | avant-plage [f.] | |
| 4053 | تَوضُّع الطمي | silting / sludge | envasement | |
| 4054 | حَمْأَة ثانوية | sludge, biological; sludge, secondary | boue secondaire [f.] | |
| 4055 | نّقْل نوعيّ من حمل القاع | specific bed load transport | transport de fluvial spécifique [m.] | |
| 4056 | رَيّ بالرذاذ | spray irrigation | irrigation par aspersion [f.] | |
| 4057 | مقاومة | stability / persistency | résistance | |
| 4058 | مِقياس قامة | staff gauge | échelle limnimétrique [f.] | |
| 4059 | مياه راكدة | standing water | eau stagnante [f.] | |
| 4060 | وضع بيئي | status, ecological | etat écologique [m.] | جودة البنية والكفاءة الوظيفية للنظام البيئيّ المائيّ القائم والمُرتبط بالمجاري المائية السطحية، وذلك وفقاً للتصنيف القائم على مبادئ دَلِيل إطَار العَمَل في مَجَال المياه الصادر عن الاتحاد الأوروبيّ. |
| 4061 | تَدفُّق | stream | taux d’écoulement [m.] / courant d’écoulement [m.] | |
| 4062 | تَدَفُّق المياه | stream | taux d’écoulement [m.] | |
| 4063 | قِياس التدفُّق | stream gauging | mesure du courant [f.] | |
| 4064 | مَجْرى مائيّ مؤقَّت | stream, ephemeral | cours d’eau à interruption temporaire [m.] | |
| 4065 | جَدْوَل مائيّ دائم | stream, perennial | cours d’eau toute l’année [m.] | |
| 4066 | إجهاد هيدروبيولوجيّ | stress, hydro-biological | contrainte hydrobiologique [f.] | التاثيرات الضارة على النباتات والحيوانات المائية بسبب سُرعات التيارات المائية العالية وكذلك قوى السحب الحدّية الكبيرة. (DIN EN 752:2008) |
| 4067 | مَجرى مائيّ سطحيّ | surface receiving water | milieu récepteur de surface [m.] | مجرى مائي فوق سطح الأرض، نهر أو بحيرة أو بحر مثلاً. (DIN EN 752:2008) |
| 4068 | حالة المياه السطحية | surface water status | état des eaux de surface [m.] | التسمية الشاملة لحالة مجرى مائيّ سطحيّ على أساس أردأ قيمة لكل من حالته الأيكولوجية والكيميائية. (دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه: 2000 (EC-WRRL)) |
| 4069 | سماد تجاري | synthetic fertilizer | engrais synthétique [m.] | |
| 4070 | تلوُّث حراريّ للمجاري المائية | thermal pollution of watercourses | réchauffement des cours d'eau [m.] | |
| 4071 | طريق المد | tideway | chenal | |
| 4072 | قاع أوسط | topset bed | couche fluviale; couche sommitale | |
| 4073 | سيل | torrent | torrent [m.] | |
| 4074 | سَيْل | torrent | torrent [m.] | |
| 4075 | مُعدّل التبخّر الكليّ | total evaporation loss | niveau d'évaporation [m.] | المقنن المائي للبخر الأرضي أو تبخر المُسطّحات المائية في منطقة مُعينة. ويتم التعبير عنه بمستوى ارتفاع المياه عن سطح أفقي مُعين. رمز المُعادلات: v |
| 4076 | اختبار السُمّيّة الدينامي | toxicity test, dynamic / toxicity test, flow-through | essai dynamique de toxicité [m.] | |
| 4077 | مَسار | trace | trace [f.] | |
| 4078 | عنصر نادر | trace element (pl.); secondary element (pl.); minor element (pl.) | oligo-élément [m.] | |
| 4079 | مُقتَفِ كيميائيٌّ | tracer, chemical | traceur, chimique [m.] | |
| 4080 | مياه بينية | transitional waters (pl.) | eaux de transition (pl.) [f.] | مياه سطحية أصبحت لها- بسبب قربها من المياه الساحلية- درجة ملوحة مُعينة، ولكنها تأثرت بشكل رئيسي بتدفق المياه العذبة. (الإطار التوجيهي للمفوضية الأوروبية للمياه -EC WRRL:2000/60/EC) |
| 4081 | رَافِد | tributary | affluent [m.] | كمية السائل المُتدفقة عبر مقطع سريان مُستعرض مُعين في كل وحدة زمنية. (انظر: تَدفُّق، [سَرَيان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103292)) (DIN EN 1085 (5/2007 |
| 4082 | تيار العكر | turbidity current | courant de turbidité [m.] | |
| 4083 | تيارات العَكَر المتخللة | turbidity current, interflow | courant de turbidité pénétrant [m.] | |
| 4084 | تيارات العَكَر السفليّ الهابطة البطيئة | turbidity current, underflow settling type | courant de turbidité, à abaissement lent, submergé [m.] | |
| 4085 | تيارات العَكَر السفليّ المتدفقة | turbidity current, underflowing | courant de turbidité submergé [m.] | |
| 4086 | تيارات العَكَر الغاطسة السريعة | underflow plunging type turbidity current | courant de turbidité, à abaissement rapide, submergé [m.] | |
| 4087 | تَطايُرِية (كيمياء) | volatility | volatilité [f.] | |
| 4088 | إدارة المُسطحات المائية | water management | exploitation de cours d’eau [f.] | تنسيق الانتفاع بالمياه وفقاً لمُتطلبات وإمكانيات الاستخدام طبقاً لأهداف إدارة المياه مع مُراعاة اشتراطات التوازن البيئي. (DIN 4047-5:1989) |
| 4089 | تَلَوُّث المياه | water pollution | pollution de l'eau [f.] | |
| 4090 | نوعية الماء | water quality | qualité de l'eau [f.] | |
| 4091 | فئة نوعية المياه | water quality class | catégorie de qualité d’eau [f.] | مجموعة الخواص التي تُحدد تصنيف نوعية المياه وفقاً للمنصوص عليه في المواصفات. (DIN 4049-2:1990) |
| 4092 | إدارة نوعية المياه | water quality management | gestion de la qualité des eaux [f.] | التنظيم الهادف الذي يأخذ في الاعتبار كافة التأثيرات البشرية على خواص المياه. (انظر: [إدارة نوعية المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=106004)) (DIN 4045:2003) |
| 4093 | إدارة جودة المياه | water quality management | gestion de la qualité des eaux [f.] / conduite de qualité des eaux [f.] | (انظر: رابط : إدارة نوعية المياه) |
| 4094 | مياه متوسطة التغذية | water, mesotrophic | eau mésotrophe [f.] | |
| 4095 | ماء جارٍ | water, running | eau, courante [f.] | |
| 4096 | مياه حرارية | water, thermal | eau thermale [f.] | |
| 4097 | خريطة نوعية المُسطحات المائية | waters quality map | inventaire de qualité des eaux de surface [m.] | عرض خرائطي للمجاري المائية طبقاً لتقسيمها من حيث درجة جودتها. (DIN 4049-2:1990) |
| 4098 | تَسرّب من فاصل مائي | watershed leakage | fuites d'un bassin versant | |
| 4099 | تسرب مياه المستجمع | watershed leakage | mélange des bassins hydrologiques [m.] | |
| 4100 | مَمر مائيّ | waterway | voie d'eau | 1. طريق مائي أو قناة مائية أو عرض المجرى الملاحي لقناة. 2. مقدار الفتحة التي تمر منها المياه بين الدعامات الوسطى أو الجانبية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 4101 | انتشار الموجات | wave propagation | propagation des ondes [f.] | |
| 4102 | انتشار العُشب أسفل سطح الماء | weedage | enherbement [f.] | انتشار واسع النطاق للنباتات المائية أسفل سطح المياه. (DIN 4049-2:1990) |
| 4103 | دَوَّامة | whirlpool | tourbillon [m.] | |
| 4104 | عناية بالغابات الخشبية | wood management | gestion du bois | عناية مُتخصصة دقيقة تستهدف إزالة وتهذيب وإعادة زراعة النباتات الخشبية. (DIN 4047-5:1989) |
| 4105 | منطقة نباتات خشبية | woody plant zone | bordure de bois [f.] | حاجز من الأشجار والشجيرات على حافة مجرى مائي. (DIN 4047-5:1989) |
| 4106 | بقايا حيوية طافية | wrecks | épaves [f.] | |
| 4107 | ناتج تقنيّ (فعليّ) للغاز الحيوي | yield of digester gas, practical | production de gaz de digestion, technique [f.] | وصول مواد أو حرارة إلى الهواء أو المياه أو التربة عن طريق مُباشر أو غير مُباشر، حيث يُمكن لهذه المواد أو الحرارة أن تضر بصحة البشر أو بجودة النظم البيئية المائية أو النظم البيئية الأرضية المُرتبطة بها مُباشرةً، أو تؤدي إلى حدوث أضرار مادية، أو تدهوّر أو خلل في القيم الترفيهية والاستخدامات القانونية الأخرى للبيئة. (دليل الاتحاد الأوروبيّ عن إطار العمل في مجال المياه: 2000 (EC-WRRL)) |
| 4108 | حصيلة المستجمع | yield of drainage basin | débit d’un bassin hydrologique [m.] | |
| 4109 | منطقة هوائية | zone, aerobic | zone aérobie [f.] | |
| 4110 | منطقة معتمة | zone, aphotic | zone aphotique [f.] | |
| 4111 | منطقة مضاءة | zone, euphotic | zone euphotique [f.] | |
| 4112 | منطقة أخشاب لينة | zone, soft-wood | zone en bois tendre [f.] | ينشأ تطبق الكثافة في مياه البحار والسدود عند التعرّض لأشعة الشمس. والطبقة العليا من المياه هي الطبقة الدافئة (الطبقة المائية العليا)، أمّا المياه الموجودة في نطاق الأعماق الكبيرة نسبياً فيطلق عليها اسم 'الطبقة المائية العميقة'، وتظل – على العكس من 'الطبقة المائية العُليا' – باردة. وتوجد بين كلتا الطبقتين طبقة انتقالية يُطلق عليها اسم 'الطبقة الوسطى الحارة' أو 'المُنحدر الحراريّ'. |
| 4113 | مؤشر (عدوانية) | agressivity index (AI) | index d'agressivité | كان الغرض الأصلي للمؤشر هو ضمان السلامة الهيكلية للأنبوب. وفي الآونة الأخيرة، تم استخدامه للتنبؤ بما إذا تدهورت نوعية المياه و التي من شأنها أن تحدث من حل الأنابيب. مؤشر العدوانية هو شكل مبسط للمؤشر Langelier. |
| 4114 | قياس القلوية | alkalimetry | alcalimetrie(TAC) | استخدام المحاليل الحمضية القياسية لتحديد تركيز المحاليل الأساسية من المعايرة الغير معروفة. |
| 4115 | قلوية | alkalinity | alcalinité | خاصية تواجد ايونات الهيدروكسيد في المحلول./ فدرة الماء على تحييد الأحماض بسبب وجود الكربونات، والبيكربونات وأيونات الهيدروكسيد. |
| 4116 | فلوية البيكربونات | bicarbonate alkalinity | alcalinité bicarbonate | قلوية المياه بسبب أيونات البيكربونات |
| 4117 | ماء صرف | blow down | souffler | ماء مصروف ( أو مطرود) من الوحدة للمحافظة على نسبة ملوحة المحلول بالوحدة. |
| 4118 | تيار النفايات تفوير | blowdown waste stream | flux de déchets chablis | |
| 4119 | مياه مملحة | brine | eau salée | مياه مشبعة أو شبه مشبعة بالمالح، نتيجة لتبخر مياه البحر أو تجمدها، يتجاوز معدل ملوحتها 100000 ملغ/ لتر./ ماء مالح تركيزه أعلى من تركيز ماء التغذية. |
| 4120 | محلول ملحي مركز | brine concentrator | concentrateur de saumure | |
| 4121 | سخان الماء المالح | brine heater | dispositif de chauffage de saumure | مبادل حراري يستخدم مصدر حراري (كالبخار) لرفع درجة حرارة المحلول الملحي لأعلى درجة حرارة ممكنة (T.B.T). |
| 4122 | مانع تسرب المحلول الملحي | brine seal | Joint de saumure | مانع تسرب المياه المالحة هي عدة مطاطية تقوم بغلق المساحة الموجودة بين المنطقة الخارجية للطرف المغذي لأغشية ذات اللف الحلزوني و الحائط الداخلي لأوعية الضغط. مانع تسرب المياه المالحة لهو شكل 'U' لمنع المياه المغذية من المرور حول عنصر الأغشية و هو موجود على عدة ضد التمدد و التفكك من الطرف المغذي. |
| 4123 | ماءٌ شَدِيدُ المُلُوحَة | brine water | eau de saumure | المحلول الملحي، أو المياه الشديدة الملوحة، وخاصة المحلول المائي عالي التركيز من ملح الطعام (كلوريد الصوديوم). تتشكل المحاليل الملحية الطبيعية تحت الأرض، في البحيرات المالحة، أو مياه البحر و تنتج أيضا عن محطات التحلية وهي تجاريا مصادر هامة من ملح الطعام وأملاح أخرى مثل الكلوريدات والكبريتات من المغنيسيوم والبوتاسيوم. |
| 4124 | ماء شروب | drinking water | eau potable | مياه الشرب هي المياه التي يمكن تناولها عن طريق الشرب من قبل البشر. المياه ذات النوعيه الكافية لتكون تتصف بوجهة عامة بنظافتها وخلوها من مواد ضارة أو ميكروبات . تضع الحكومات مواصفات للمياه التي تقدم إلى الجمهور للاستخدام في الشرب والاستحمام والغسيل ، وتتكيء تلك التعليمات الوطنية على توجيهات من الهيئات العالمية مثل هيئات الامم المتحدة الخاصة . |
| 4125 | التزويد بالماء الشروب | drinking water supply | approvisionnement en eau potable | توفير وتخزين المياه الصالحة للشرب، أو كمية المياه الصالحة للشرب المخزنة، لاستخدام البلدية، أو غيرها من مستخدمي المياه الصالحة للشرب. |
| 4126 | معالجة مياه الشرب | drinking water treatment | traitement de l'eau potable | |
| 4127 | مياه ملوثة | Impaired water | eau avec facultés affaiblies | هي مياه ملوثة بالأملاح والمعادن والعناصر المشعة، والكائنات البيولوجية، والمواد الكيميائية العضوية والأسمدة، والمبيدات الحشرية، ومجموعة من المواد الأخرى التي يجب إزالتها من الماء لكي يصبح صالح للشرب |
| 4128 | مياه المعالجة | process water | eau de traitement | |
| 4129 | كاشف الفراغات في المياه | reagent blank water | eau vierge réactive | |
| 4130 | ملوحة | Salinity | Salinité | مجموعة العناصر غير العضوية الذائبة بالماء وتقاس بوحدات الجزء في المليون أو الجرام لكل كيلو جرام ماء. / تركيز الأملاح في الماء يحددها نسبة الأملاح في المحلول |
| 4131 | رائحة الماء | smell of water | odeur de l'eau | |
| 4132 | ماء عالى النقاء | ultrapure water | eau ultrapure | المياه مع مقاومة معينة أعلى من 1 ميغا أوم - سم. |
| 4133 | جودة المياه | water quality | qualité d'eau | نوعية المياه هي الخصائص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية للمياه. يستخدم هذا المصطلح بكثرة للدلالة على معايير لتقييم المياه. المعايير الأكثر شيوعاً هي المستخدمة لتقييم نوعية مياه الشرب، وصلاحية المياه الاستخدام البشري ولصحة النظم البيئية. |
| 4134 | محتوى الماء من الملح | water salinity | salinité de l'eau | درجة الأملاح الذائبة في الماء تقاس بواسطة الوزن في أجزاء من الألف |
| 4135 | مذاق الماء | water taste | goût de l'eau | يمكن أن يكون الطعم في المياه بسبب المواد الغريبة مثل المركبات العضوية، والأملاح الغير عضوية، أو الغازات الذائبة. وقد تأتي هذه المواد من مصادر محلية، أو مصادر زراعية، أو مصادر طبيعية. وتتواجد بعض المواد طبيعيا في في المياه الجوفية، وقد لا تكون ضاره، ولكنها قد تضيف طعم غير مرغوب فيه في المياه. ومن بينها كبريتات المغنيسيوم وكبريتات الصوديوم، وكلوريد الصوديوم. وينبغي أن تكون المياه المقبولة خالية من أي طعم معارض على نقطة الاستخدام. |
| 4136 | درجة حرارة الماء | water temperature | température de l'eau | درجة حرارة الماء هي خاصية فيزيائية تعبر عن مدى سخونة أو برودة الماء، و يمكن أيضا تعرف درجة حرارة الماء كمقياس لمتوسط الطاقة الحرارية للمادة. |
| 4137 | نقاوة الماء المطلق | absolute purity water | La pureté absolue de l'eau | المياه ذات مقاومة محددة في 18.3 ميغا أوم - سم عند 25 درجة سيليزية. |
| 4138 | فدان-قدم | acre-foot | acres en Pied | حجم المياه التي من شأنها أن تغطي فدان واحد منطقة واحدة عميقة القدم. أي ما يعادل حوالي 1،233.6 متر مكعب أو 325900 جالونات. |
| 4139 | مياه مُخَرِّشة (عدوانية) | aggressive water | eau agressive | المياه التي لديها خاصية التآكل. هو ماء الشرب الذي قد يسبب التآكل، ويعتبر ذلك مشكلا حقيقيا ومتزايدا في العديد من مناطق البلاد. وتظهر التسربات في المباني التي لا يتعدى عمرها سنتين في بعض الحالات. وتكلف هذه التسربات خسائر كبيرة في فواتير الماء وكذا على مستوى البناية. |
| 4140 | مياه الصرف | black water | eaux noires/ eaux usées | المياه السوداء هو مصطلح يستخدم للإشارة إلى مياه الصرف الحاوية على البراز والبول ومياه المراحيض وأوراق التواليت. |
| 4141 | مياه زرقاء | blue water | eau bleue | المياه السطحية العذبة و الجوفية، وبعبارة أخرى، المياه في بحيرات المياه العذبة والأنهار والمياه الجوفية. |
| 4142 | الماء المسوس أو الأخضم | brackish water | eau saumâtre | مياه يكون فيها معدل الملوحة أعلى من المياه العذبة وأدنى من مياه البحر، بحيث يتراوح بين 1000-10000 ملغ/ لتر./ هو ماء خفيف الملوحة ( من 1000 إلى 10000جزء في المليون ) ويوجد بالآبار، ومصارف المياه الزراعية وغيرها. |
| 4143 | ماء التبريد | cooling water | eau de refroidissement | ماء يستخدم لطرد الحرارة من الوحدة |
| 4144 | مياه إلكترونية | electronic-grade water | eau de grade électronique | |
| 4145 | مياه عذبة | fresh water | eau douce | المياه التي غالبا تحتوي على أقل من 1000ملغ/لتر من المواد الصلبة الذائبة. / ماء صالح للشرب |
| 4146 | المياه الخضراء | green water | eau verte | مياه الأمطار التي تهطل على الأرض و هذه المياه ليست مياة جارية ولا تستخدم لتغذية المياه الجوفية ولكن يتم تخزينها في التربة وتبقى لفترة مؤقتة على رأس التربة أو محيطة بالنباتات. وهذا الجزء من هطول الأمطار يتبخر أو يترشح من خلال النباتات , والمياه الخضراء يمكن أن تكون منتجة لنمو المحاصيل (على الرغم من أنه ليس كل الماء الأخضر يمكن أن يتم تناوله من قبل المحاصيل، لأنه سيكون هناك دائما تبخر وذلك لأنه ليس كل فترات السنة أو المناطق مناسبة لنمو المحاصيل). |
| 4147 | مياه قذرة رماديّة | grey water | eau grise | نوع من المياه عندما تكون راكدة تكون ذات لون رمادي ولا تعتبر من مياه الصرف الصحي وهي المياه المنزلية التي لا تلوث بالنفايات البشرية (مثل الاستحمام وغسل الملابس بالماء) التي يمكن إعادة استخدامها في ري المساحات المشجرة دون مزيد من العلاج. |
| 4148 | المياه الجوفية | ground water | eaux souterraines | المياه التي توجد عادة تحت الأرض والتي تم الحصول عليها من الآبار. وينبغي عدم الخلط بينها و بين المياه السطحية مثل الأنهار والبرك والبحيرات، أو مياه فوق منسوب المياه الجوفية / المياه تحت السطحية والتي جدت في طبقات الصخور المسامية والتربة. |
| 4149 | ماء عسر | hard water | eau dure | الماء الذى يحتوى على أملاح الكالسيوم والمغنيسيوم أو كليهما في الماء (مثل مركبات الكاربونات والبيكربونات والكبريتات والكلوريدات والنتيترات-للكالسيوم والماغنسيوم) يسمى ماء عسر ويصعب استخدامه للغسيل وإذابته للصابون وهى قابلة للترسب على الأسطح مما يسبب مشكلات في عملية انتقال الحرارة وسد الأنابيب. |
| 4150 | عُسْرَةُ الماء | hardness of water | dureté de l'eau | التركيز الكلي للأيونات الكالسيوم والمغنيسيوم في الماء معبر عنها بكربونات الكالسيوم، تكون المياه عسرة إذا: - على الصابون تشكيل رغوة بسهولة و- إذا ترك الماء نطاقا في أنابيب المياه الساخنة والغلايات، الخ |
| 4151 | الماء الثقيل | heavy water | eau lourde | الماء المعروف لنا هو يسمى بالماء الخفيف (H2O)، ويحتوي كل 7000 جزء منه على جزء واحد من عنصر الماء الثقيل - أكسيد الديوتريوم (D2O). والديوتيروم (D2) هو نظير للهيدروجين (H2) لكن ذرته تحتوي على نيوترون بالإضافة الى البروتون الموجود في ذرة الهيدروجين لذا فهو أثقل منه. ومن ثم سمي بالماء الثقيل |
| 4152 | ماء التعويض | makeup water | eau d'appoint | تغذية الوحدة بماء يعوض ما خرج منها على صورة ماء منتج أو صرف مطرود |
| 4153 | مياه هامشية | marginal water | eau marginale | |
| 4154 | طفيليات بالماء | parasite water | eau parasite | |
| 4155 | ماءٌ شَروب | potable water | eau potable | ملوحته من 100 - 500 جزء في المليون بالإضافة إلى خلوه من أية ملوثات مضرة الإنسان |
| 4156 | مصادر الماء الطبيعية | primary water resources (PWR) | ressources en eau primaires (REP) | كمية المياه الطبيعية، تستفيد منها مجموعة من البشر، من الأنهار و أمطار و مياه جوفية طبيعية و غيرها |
| 4157 | الماء المنتج | product water | l'eau produite | الماء العذب المنتج من و حدة التحلية |
| 4158 | مياه غير معالجة، مياه خام | raw water | eau non traitée | المياه السطحية أو الجوفية الغير معالجة./ماء نهر ، ترعة ، بحيرة ، بئر ، بحر يكون مصدرها هو الماء لوحدات المعالجة أو التحلية |
| 4159 | المياه المستصلحة | reclaimed water | eau récupérée | |
| 4160 | المياه المعاد تدويرها | Recycled water | eau recyclée | |
| 4161 | مياه النهر | River water | eau de rivière | |
| 4162 | المياه المالحة | Saline water | Eau salée | حين تزيد ملوحته عن ماء الشرب المسموح به ( ملوحة أكبر من 1000 جزء في المليون )و يسمى ماء البئر (أو خفيف الملوحة ) إذا كانت ملوحته من 1000- 10000 جزء في المليون . و يسمى ماء البحر إذا زادت ملوحته عن 30000 جزء في المليون |
| 4163 | مياه البحر | seawater | eau de mer | ماء مالح ، ملوحته أكبر من ملوحة ماء البئر أعلى من 30000 جزء من المليون |
| 4164 | مياه يسرة | soft water | eau douce | أي مياه تحتوي على أقل من 17.1 ملغ / لتر (1 غرام) من الكالسيوم أو المغنيسيوم أعتبرت مثل كربونات الكالسيوم. |
| 4165 | مياه بحر اعتيادية | standard seawater | eau de mer standard | |
| 4166 | مياه سطحية | surface water | eaux de surface | كالأنهار ، والروافد والبحار والبحيرات |
| 4167 | مياه عذبة | sweet water | eau douce | |
| 4168 | ماء الصنبور | tap water | eau du robinet | |
| 4169 | مياه معالجة | treated/filtered water | eau traitée / filtrée | المياه التي تلبي معايير قسم الخدمات الصحية للاستخدام المياه الصالحة للشرب |
| 4170 | موارد مائية غير التقليدية | unconventional water resources | ressources en eau non conventionnelles | |
| 4171 | مياه غير معالجة | untreated/raw water | eau non traitée / brute | |
| 4172 | مياه الصرف الصحي | wastewater | eau usée | هي عبارة عن المياه المتخلفة من المجاري المنزلية، و مياه المصانع ، ومياه الأمطار، وهذه المياه تحتوي على المواد الصلبة العالقة، والمواد العضوية القابلة لتحلل، والفسفور، و المركبات الخطرة، والفيروسات. |
| 4173 | بخار الماء | water vapour | vapeur d'eau | الشكل الغازي للماء. |
| 4174 | ذوبان في الماء | water-soluble | soluble dans l'eau | صفة المواد التي تذوب في الماء. |
| 4175 | ماء البئر | well water | eau de puits | ماء الآبار هي الحفر المكونة في باطن الأرض عن طريق الحفر للوصول الى المياه الجوفية. و تستخرج مياه الآبار بواسطة مضخة، أو استخدام الحاويات، مثل الدلاء، والتي ترفع آليا أو يدويا. |
| 4176 | إعادة استخدام المياه بشكل غير مباشر | indirect potable reuse | réutilisation indirecte potable | |
| 4177 | إعادة استعمال غير مباشرة | indirect reuse | réutilisation indirecte | هو اعادة استخدام المياه المعالجة من خلال حقنها في المياه الجوفية أو يتم تخفيفها عن طريق مزجها بالمياه السطحية . |
| 4178 | استصلاح المياه | water Reclamation | récupération d'eau / récupération de l'eau | |
| 4179 | معالجة المياه المستعملة | water recycling | recyclage de l'eau | استصلاح النفايات السائلة الناتجة عن مستخدم معين لإعادة استخدامها في الموقع من قبل المستخدم نفسه. |
| 4180 | إعادة استخدام الماء | water reuse | réutilisation de l'eau | يمكن تعريف إعادة استخدام المياه مثل استخدام المياه المستصلحة لغرض المنفعة المباشرة. |
| 4181 | معالجة ( المياه) | water treatment | traitement de l'eau | هو تعبير لعملية تحويل أي ماء غير صالح للاستخدام إلى ماء صالح للاستخدام و تختلف حسب طبيعة المصدر الماء و طبيعة الاستخدام المطلوب للماء المنتج |
| 4182 | اتّفاق ثنائي الجانب (مشترك) | bilateral arrangement | arrangement bilatéral [m.] | |
| 4183 | تنازل عن حق الإنتفاع بالماء | abandonment of water rights | renonciation au droit d'utilisation de l'eau[m.] | |
| 4184 | تطبيق (تعليمات الاتحاد الأوروبيّ، مثلاً) | adoption (e.g. of an EG Directive) | mise en œuvre (par ex. directive CE) [f.] | |
| 4185 | اللجنة القانونية الاستشارية الأفروأسيوية (AALCC) للقانون الدوليّ للمياه | Asian-African Legal Consultative Committee regarding international Water Law | Comité consultatif juridique afro-asiatique pour le régime des eaux international [m.] | |
| 4186 | وثيقة مرجعية لأفضل تقنيات متاحة | Best Available Technique Reference Document (BREF document) | fiche technique du BVT [f.] | التعليمات الصادرة من الاتحاد الأوروبيّ، والتي توضِّح أفضل التقنيات الواجب توافرها في الأنظمة الصناعية، واللازمة لضمان مُستوى حماية عالٍ للبيئة. أفضل التقنيات المُتوافرة تطابق، في ألمانيا، ما يُسمى 'معايير الصناعة'. |
| 4187 | مؤسَسَة توحيد قياسيّ | body, standardising | organisme à activités normatives [m.] | |
| 4188 | عرض منافع المجرى | canal land width; right-of-way | droit de passage [m.] | |
| 4189 | أنبوب نانوي كربوني | carbon nanotube (CNT) | nanotube de carbone (CNT) [m.] | |
| 4190 | قانون المواد الكيميائية | chemicals law (German) | loi sur les produits chimiques (Allemande) [f.] | |
| 4191 | قوانين ممارسة العمل | code of practice | règles d’exploitation [f.] | |
| 4192 | إلزام بالتوصيل | compulsory connection | exigence de branchement [f.] | |
| 4193 | (1992)اتفاقية ريو للتنوع البيولوجي | Convention on Biological Diversity- Rio 1992 | Convention sur la diversité biologique - Rio 1992 [f.] | |
| 4194 | ورقة عمل (الاتحاد الألمانيّ لقطاع الغاز والمياه) | data sheet | fiche technique [f.] | |
| 4195 | توجيهات الاتحاد الأوروبيّ | Directive (EU) | directive (UE) [f.] | |
| 4196 | توجيهات | directive / guide (advice) / guideline / rule / standard procedure | directive [f.] | |
| 4197 | حجز خندقيّ | ditch impoundment | endiguement de fossé [m.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، هو حجب التيار المائي الطبيعي في خنادق بواسطة تجهيزات حجز. (DIN 4047-6:2008) |
| 4198 | مُسَوَّدة مواصفة قياسية | draft standard | projet de norme [m.] | |
| 4199 | قناة صَرْف | drainage channel | caniveau d'évacuation [m.] | |
| 4200 | نوبة جفاف | dry spell | période de sécheresse [f.] | مواصفة قياسية تصدرها مؤسسة أو مُنظمة دولية مُختصة (مثل مُنظمة 'أيزو' (ISO) واللجنة الدولية للتقانة الكهربائية (IEC))، وبحيث تكون هذه المواصفة القياسية مُتاحة للتطبيق العام. |
| 4201 | منشور الجمعية الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحي والمخلفات | DWA advisory leaflet | fiche technique DWA [f.] | أيٌّ من منشورات الجمعية الألمانية للمياه والصرف الصحي والنفايات [جمعية مُسجلة] (DWA) التي تحوي توصيات ومُساعدات لحل المشاكل التقنية والتشغيلية، وكذلك لإدارة الجودة في مجال إدارة المياه ومياه الصرف الصحي والنفايات. ويمكن أن تتحوّل هذه المنشورات إلى مواصفات قياسية في وقت لاحق، طالما أثبت التطبيق العملي صحة محتواها وقابليته للتطبيق. |
| 4202 | مواصفات الجمعية الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحي والمخلفات | DWA Standard | fiche technique DWA [f.] | المواصفات القياسية الألمانية هي قواعد تقنية تمت فيها صياغة مُتطلبات العمليات التقنية والوسائل والتتجهيزات وطرق التشغيل، وذلك لإتمام الشروط القانونية. ولقد أثبتت هذه العمليات فعاليتها وصحتها في التطبيق العملي، وهي مُعترف بها بوجه عام في الدوائر المُتخصصة. |
| 4203 | استبعاد | elimination | élimination [f.] | قانون من القوانين الإطارية الألمانية، يُعْنى بإدارة الموارد المائية، وهو يعتبر على الأخص قانوناً إداريّاً على المستوى القوميّ. وهذا القانون يشمل قواعد حماية واستغلال المجاري المائية السطحية والمياه الجوفية، كما يشتمل على اللوائح الخاصة بتوسيع المجاري المائية والاعمال التي تُجرى عليها، والتخطيط الاقتصادي للانتفاع بموارد المياه، وكذلك الوقاية من الفيضانات. |
| 4204 | حالة طوارئ | emergency situation | situation d'urgence [f.] | |
| 4205 | توجيهات الاتحاد الأوروبيّ | EU directive | directive de l'UE[f.] | |
| 4206 | المجموعة الأوروبية (EC) | European Community (EC) | communauté Européenne (CE) [f.] | مع بدء سريان مُعاهدة لشبونة في الأول من ديسمبر لعام 2009 انتهى وجود 'المجموعة الأوروربية' (EC)، التي حلّ محلّها بعد ذلك 'الاتحاد الأوروبيّ' (EU). |
| 4207 | مرشح | filter | filtre [m.] | |
| 4208 | خسائر الفيضان | flood damage / flood losses | dommages dus aux crues [m.] | |
| 4209 | احتجاز مياه الفيضان | flood retention | retenue des crues [f.] | إرشادات الاتحاد الأوروبيّ 2000/60/EC، لتوحيد الأطر القانونية لسياسة الحفاظ على المياه في الدول الأعضاء. والهدف هو تحسين حالة المجاري المائية، وتنسيق الإدارة الاقتصادية لهذه المجاري المائية في مُستجمعات الأنهار وكذلك عبر الدول والبلدان. الاختصار باللغة الألمانية: EG-WRRL (انظر: [دَلِيل إطَار العَمَل في مَجَال المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105708)) |
| 4210 | تَدفُّق صفائحيّ | flow, laminary / flow, laminar | écoulement, laminaire [m.] | |
| 4211 | مدخل حر للمياه | free-use of water | accès libre à l'eau [m.] | |
| 4212 | قانون (ال..) المدنيّ الألمانيّ | German Code of Civil Law | Code Civil Allemand [m.] | القانون المدنيّ في جمهورية ألمانيا الاتحادية، وتتمثل وظيفتة في تنظيم العلاقات القانونية بين الأشخاص العاديين. |
| 4213 | مجموعة اشتراطات الجمعية الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحيّ والمخلفات (صيغة مختصرة) | german DWA standards (short version) | réglementation DWA (abrégé) [f.] | مجموعة تضم مواصفات ومنشورات الجميعة الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحيّ والمخفات [جمعية مُسجلة] (DWA)، وفيها يتم صياغة الشروط والتوصيات الخاصة بتخطيط وبناء وتشغيل وصيانة وفحص المُنشآت الخاصة بمجالات إدارة المياه والصرف الصحيّ والنفايات. وتختلف المواصفات والمنشورات باختلاف درجة الاعتراف بها، وتجربتها في الممارسة الفعلية. |
| 4214 | مجموعة اشتراطات الجمعية الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحيّ والمخلفات (دون مطولة) | german set of DWA rules and standards (long version) | règles techniques DWA [f.] | |
| 4215 | بَرْبَخٌ بحوائط رأس زاوية | head-wall culvert, angle | aqueduc à murs de tête avec renfoncement [m.] | |
| 4216 | علم المياه | hydrology | hydrologie [f.] | |
| 4217 | مبادئ توجيهية | implementing directives | directives d’exécution [f.] | الوثائق، والقواعد المُوحّدة للإجراءات العملية الموصى بها لتصميم وتصنيع وتركيب وصيانة أو استخدام المُعدات والمُنشآت أو المُنتجات. |
| 4218 | كتيّب تعليمات التشغيل | instruction manual | manuel d’utilisation [m.] | |
| 4219 | واجهة قياسية | interface standard | norme d’interface [f.] | |
| 4220 | اللجنة الحكوميّة الدوليّة لشؤون تَغَيُّر المناخ (IPCC) | Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) | Panel intergouvernemental sur le changement climatique (PICC) [m.] | |
| 4221 | لجنة التغيرات المناخية الدولية | intergovernmental panel on climate change (IPCC) | conseil mondial pour le climat [m.] | |
| 4222 | نِطاق الكفاءة | jurisdiction | domaine de compétence [m.] | |
| 4223 | قانُون | law / right | droit [m.] | |
| 4224 | تَشْرِيع | legislation | législation [f.] | |
| 4225 | مستوى التوحيد القياسيّ | level of standardisation | niveau de normalisation [m.] | |
| 4226 | فيضان منخفض | low flood | crue à faible inondation [f.] | |
| 4227 | اتّفاق مُتعدِّد الأطراف | multilateral arrangement | arrangement multilatéral [m.] | |
| 4228 | اتفاقيات بيئية متعددة الأطراف | multilateral environmental agreements | accords multilatéraux sur l'environnement [m.] | |
| 4229 | قاعدة | norm / rule / standard (criterion) | règle [f.] | |
| 4230 | مواصفة قياسية | norm / standard specification | norme [f.] | وثيقة يتم تحريرها بناءً على إجماع آراء فريق من المُتخصصين، وتعترف بها مؤسسة مُعتمدة، وهي تُحدد (لأغراض الاستخدام العام والمُستمر) القواعد والسمات الخاصة بأعمال مُعينة ونتائجها، بحيث يكون الهدف منها هو تحقيق درجة تنظيم مُثلى في الأعمال المعنية. وينبغي أن تقوم المعايير المنصوص عليها في المواصفة مبنيّة على أساس النتائج المؤكدة للعلوم والتقنيات والخبرات، كما ينبغي أن تستهدف تحقيق مزايا تعود على المُجتمع. (DIN 820-2:2008) |
| 4231 | تعليمات التشغيل | operating instructions | notice d’exploitation [f.] | |
| 4232 | فارق بين خَطَّي تساوي الضغط | piestic interval | intervalle hydrohypsométrique | وثيقة تصدرها اللجنة الأوربية للمواصفات القياسية الهندسية الكهربية، التي يلزم تطبيقها على المُستوى المحلي، على الأقل عن طريق الإعلان العام عن رقم وثيقة التوافق وعنوانها، وبحيث يتم التوقف عن العمل بالمعايير المحلية المُتعارضة مع تلك المواصفات القياسية. الاختصار: HD (انظر: وثيقة توافق) |
| 4233 | تحسين | polishing process | traitement final [m.] | |
| 4234 | شَرْط سَماح (قانونياً) | precept / condition (law) | condition (droit) [f.] | يُطلق هذا المُسمى في المجال القانوني على القاعدة التي تُلزم بالقيام بعمل ما أو التسامح أو الإقلاع عن فعل ما. |
| 4235 | مُواصَفَة تمهيدية | prestandard | prénorme [f.] | |
| 4236 | مُواصفات العملية | process standard | norme de processus [f.] | |
| 4237 | مِعيار الإنتاج | product standard | norme de produit [f.] | |
| 4238 | شَرْط | provision (law) | condition [f.] | |
| 4239 | قاعدة | provision (law) / regulation (law) | détermination [f.] | يُقصد بها هنا الشروط والتعليمات والإرشادات الإدارية والنظم القانونية. |
| 4240 | تعليمات واشتراطات الريّ | regulations and obligations of operation | programme d’irrigation [m.] | التعليمات والاشتراطات المنصوص عليها لتشغيل أنظمة الريّ. (DIN 4047-6:2008) |
| 4241 | حَقُّ التوصيل | right of connection | droit de raccordement [m.] | حق المالك لقطعة أرض في توصيلها مع نظم الإمداد العامة، مثل شبكة المجاري العامة. |
| 4242 | حقوق الجوار | riparian rights | droits des riverains [m.] | |
| 4243 | قانون استخدام الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge regulation | décret sur les boues d'épuration [m.] | لائحة تنظيمية ألمانية تنص على كيفية التعامل مع الحمأة الناتجة عن مُعالجة مياه الصرف الصحيّ، وخاصة من حيث استعمال هذه الحمأة في الأغراض الزراعية. الاختصار باللغة الألمانية: AbfKlärV |
| 4244 | عامِل ماهِر | skilled workman | ouvrier qualifié [m.] | |
| 4245 | مُواصَفة قياسية مُقَاَرنة | standard, comparable | norme comparable [f.] | |
| 4246 | مُواصَفة قياسية إلزامية (قانوناً) | standard, mandatory | norme obligatoire [f.] | |
| 4247 | مُواصَفة قياسية مُنسَّقة من عدة أطراف | standard, multilateral harmonised | norme harmonisée multilatéralement [f.] | |
| 4248 | مُواصَفة قياسية مُتَاحة للعموم | standard, publicly available | norme disponible au public [f.] | |
| 4249 | مُواصَفة قياسية مُنسَّقة إقليميا | standard, regionally harmonised | norme harmonisée au niveau régional [f.] | |
| 4250 | مُواصَفة قياسية مُوحَّدة | standard, unified | norme unifiée [f.] | |
| 4251 | مُواصَفة قياسية مُعدَّلة من جانب واحد | standard, unilaterally unified | norme alignée unilatéralement [f.] | |
| 4252 | تّقْيِيس | standardisation | normalisation [f.] | |
| 4253 | تَعْيِير | standardisation | travail de normalisation [m.] | |
| 4254 | تّقْيِيس دوليّ | standardisation, international | normalisation, internationale [f.] | |
| 4255 | هيئة مواصفات قياسية | standards body | institut(tion) de normalisation [m.] | |
| 4256 | مُنظَّمة التوحيد القياسيّ | standards body | organisme de normalisation [m.] | |
| 4257 | برنامج المواصفات القياسية | standards programme | programme de normalisation [m.] | |
| 4258 | موضوع التوحيد القياسيّ | subject of standardisation | sujet de normalisation [m.] | |
| 4259 | صَرْف مُندفِع | super critical flow | écoulement torrentiel [m.] | |
| 4260 | قواعد التبديل | switching rules (pl.) | règles de passage d'un niveau de contrôle à un autre (pl.) [f.] | قواعد تُراعى من أجل زيادة المُراقبة أو تقليلها. (DIN EN 1916:2003) |
| 4261 | اتفاقية الأمم المتحدة بشأن الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية (اتفاقية رامسار) | the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) | Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Convention de Ramsar) [f.] | |
| 4262 | اتفاقية الأمم المتحدة لعام 1997 حول استخدامات المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية | The 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses | Convention des Nations-Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation [f.] | |
| 4263 | دولة مُجاورة تسري فيها مجاري مائية مُشتركة | transboundary water course state | état riverain à cours d'eau transfrontaliers [m.] | |
| 4264 | اتفاقية عام 1992 الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوربا التابعة للأمم المتحدة حول حماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية (اتفاقية المياه 1992) | UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention 1992) | Convention de l'UNECE sur la Protection et l'Utilisation des Cours d'eau Transfrontaliers et des lacs Internationaux (Convention sur l'eau) [f.] | |
| 4265 | اتفاقِية الأمم المتحدة لمكافحة التَصَحُّر | United Nations Convention to Combat Desertification | Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification [f.] | (انظر: اِتفاقية الأمم المتحدة لمُكافحة التَصَحُّر) |
| 4266 | قانون رسوم الصرف الصحيّ | wastewater charges act / wastewater levy law | loi sur les redevances des eaux résiduaires / des eaux usées [f.] | ينص قانون رسوم الصرف الصحي الساري في ألمانيا على وجوب دفع المُشاركين في إنتاج مياه الصرف الصحي الملوّثة (الأحياء، والبلديات، والأنشطة الصناعية) لرسوم مُعينة. وتتعين قيمة هذه الرسوم تبعاً لدرجة تلوّث مياه الصرف، حيث تُستخدم الأموال المُحصّلة من خلال هذه الرسوم لتنفيذ أعمال مُعالجة مياه الصرف الصحي وتحسين إجراءات موازنتها. وتتمثل أعمال تجنّب تكوّن مياه الصرف الصحي على سبيل المثال في تطبيق طريق الإنتاج الموفرة في استخدام المياه أو تلك التي لا ينتج عنها مياه صرف سوى بكميات قليلة أو لا ينتج عنها مياه صرف تماماً. أمّا أعمال تحسين إجراءات موازنة مياه الصرف فتتمثل على سبيل المثال في تطبيق خطوات عمل أكثر تقدّماً في عمليات مُعالجة مياه الصرف الصحي. |
| 4267 | مياه إطفاء الحرائق | water for fire fighting | eau à éteindre l'incendie [f.] | |
| 4268 | حَقُّ استخدام المياه | water law | droit d’utilisation de l’eau [m.] | |
| 4269 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ دولي | water law, international | loi sur l'eau, internationale [f.] | |
| 4270 | سياسة مائية مُتكاملة | water policies, integrated | politique dans le domaine de l'eau, intégrale [f.] | سياسة مُتكاملة لإدارة كافة المُجسّمات المائية الموجودة في حوض نهرٍ ما، بما في ذلك شبكات الصرف الصحيّ العمومية. (DIN EN 752:2008) |
| 4271 | حَق مياه مَهْجُور | water right, abandoned | droit de prélèvement des eaux, renonciation au) [m.] | |
| 4272 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ عام | water right, general | loi sur l'eau, générale [f.] | |
| 4273 | حَق المُشَاطِئ على المياه | water right, riparian | droit de prélèvement des eaux (pour le riverains) [m.] | |
| 4274 | حَقّ اِرْتِفَاق مائيّ رَاشِد | water right, senior | loi sur l'eau, prioritaire [f.] | |
| 4275 | خصخصة المجاري المائية | water, privatisation of | privatisation de cours d'eau [f.] | |
| 4276 | دولة مُجاورة | watercourse state | état riverain [m.] | |
| 4277 | لجنة السدود العالمية | world commission on dams | commission mondiale des barrages [f.] | |
| 4278 | حساب الاستهلاك | write-off | amortissement [m.] | |
| 4279 | نمو البكتيريا والميكروبات | bacterial aftergrowth / microbial growth | reviviscence microbienne [f.] | |
| 4280 | مياه صالحة الشُرْب | drinking water / potable water | eau potable [f.] | مياه صالحة للاستخدام الآدمي وفقاً للاشتراطات التي تقرّها الهيئات الوطنية المُختصة. (DIN EN 805:2000) |
| 4281 | خَزّان احتياطيّ | auxiliary reservoir | bassin auxiliaire [m.] | حمأة ناجمة عن إزالة الحديد (إزالة المنجنيز) من المياه الجوفية ومياه الينابيع المُحتوية على نسبة عالية من هيدرات أكاسيد الحديد (المنجنيز). (DIN EN 12832:1999) |
| 4282 | راشِح الضِّفَّة | bank filtrate | filtrat de rivière [m.] | |
| 4283 | مُقايَسَةٌ بَيولوجيَّة | bioassay | essai biologique [m.] | طريقة لتحديد المُعالجة الفعّالة بالأشعة فوق البنفسجية (UV) في نظام يعمل بهذه الأشعة، مع استخدام أحياء اختبار مُعيَّرة. |
| 4284 | مصرف ذو مصفاة | bowl, filter | bouchon filtre | |
| 4285 | حمأة التخلص من الكربون | calcium carbonate sludge / decarbonising sludge | boue de décarbonatation [f.] | الحمأة المتكوِّنة من عملية تيسير (إزالة عُسر) الماء المُحتوي على نسبة عالية من كربونات الكالسيوم. (انظر: حمأة كربونات الكالسيوم) (DIN EN 12832:1999) |
| 4286 | كَلْوَرَة | chlorination | chloration [f.] | |
| 4287 | محطة كَلْوَرة | chlorinator | distributeur de chlore [m.] | محطة لحقن كميات معيَّرة من غاز الكلور في المياه الجاريّ مُعالجتها. (DIN EN 12255-14:2004) |
| 4288 | حاجة (ال..) إلى الكلور | chlorine demand / chlorine requirement | demande en chlore [f.] | |
| 4289 | معالجة المياه المستعملة | circulation of sewage | recyclage des eaux d'égout [m.] | |
| 4290 | صِهريج | cistern | citerne | |
| 4291 | مياه نقية | clean/pure water / supply water | eau pure [f.] | |
| 4292 | استهلاك تَرَفِيّ | consumption, luxury | consommation importante [f.] | |
| 4293 | استهلاك مائيّ غير مفيد | consumptive use, non-beneficial | consommation d’eau, inutilisée [f.] | |
| 4294 | كفاية الاستهلاك المطلق للمياه | consumptive-use efficiency | effet de consommation d’eau industrielle [m.] | |
| 4295 | خَزّان مياه نقية | container, pure water / water reservoir, clean | réservoir d'eau pure [m.] | |
| 4296 | مقدار الاستهلاك اليوميّ من المياه للفرد الواحد | daily amount of water consumption per inhabitant | consommation d’eau, journalière, spécifique à la population [f.] | متوسط المُعدل اليوميّ لاستهلاك الفرد الواحد لمياه الشُرب في المجموعة السكانية (على مستوى الدولة ككل، أو ولاية، أو مدينة، ..إلخ). رمز المُعادلات: d |
| 4297 | إزالة الكالسيوم | decalcification | décalcification [f.] | |
| 4298 | نَزْع التأين | deionisation | désionisation [f.] | |
| 4299 | نِظام نزع المنجنيز | demanganisation facility | installations de démanganisation [f.] | |
| 4300 | إزالة الشوائب المعدنية | demineralization | déminéralisation [f.] | |
| 4301 | إزالة السموم | detoxification / decontamination | désintoxication, dépollution [f.] | جعل السموم غير ضارة عن طريق التفاعلات الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 4302 | نِظام إزالة السموم | detoxification system/plant | installation de désintoxication [f.] | |
| 4303 | وسيلة تعقيم | disinfectant | désinfectant [m.] | |
| 4304 | خَط توزيع | distribution main | conduite de distribution | |
| 4305 | خَطُّ الإمداد بالمياه | distribution main / distribution pipe | conduite de distribution (d'approvisionnement) / ligne d'alimentation | خط الإمداد بالمياه الذي يصل الخط الرئيسي بخط التوصيل إلى المُستهلك. (DIN EN 805:2000) |
| 4306 | صنبور تصريف | drain cock / sludge cock / screw-down bibcock / blow-off cock | robinet d'écoulement / robinet de vidange [m.] | |
| 4307 | جزء من تجهيزة الإمداد بمياه الشرب | drinking water installation component | composant pour installation d'eau potable [m.] | |
| 4308 | قَانون مياه الشُرْب | drinking water ordinance | décret sur l'eau potable [m.] | |
| 4309 | مَرْفِق تدبير مياه الشُرْب | drinking water procurement facility | installation de production d’eau potable [f.] | |
| 4310 | محبس أنبوب مياه الشُرب | drinking water valve | robinetterie d’eau potable [f.] | تجهيزة في الأنابيب، تتمثل وظيفتها في تنظيم التيار المُتدفق ودرجة الضغط، وكذلك حجز أو إتاحة مرور هذا التيار، مثل المحابس والمُنظّمات (مَحبس، صمام، صنبور، صمام مرتد)، وصمامات تقليل الضغط، وصمامات التهوية وتنفيس الهواء، والصمامات اللارجعية، ومحابس المياه الموجودة بالأماكن العامة. (DIN 4046:1983) |
| 4311 | استخلاص مياه الشُرْب | drinking water, abstraction of | captage d'eau potable [m.] | |
| 4312 | إمداد بمياه الشُّرْب عند الحاجة | drinking water, demand feeding of | approvisionnement d’eau potable en fonction de la demande [m.] | |
| 4313 | مقنن بئر | duty of a well | zone de fourniture d’eau pour une station de pompage [f.] | |
| 4314 | شُطافة | eluate / leachate | produit élué [m.] / élution [f.] / eaux de lessivage (pl.) [f.] / lixiviat [m.] | |
| 4315 | ترشيح بطيء بالرمل | filtration, slow sand | filtration lente sur sable [f.] | طريقة صديقة للبيئة تُستخدم لتحضير وتنظيف المياه السطحية ذات درجة التلوث الضئيلة. وتجري عملية الفلترة البطيئة عادةً في أحواض مكشوفة ذات سطح فلترة تصل مساحته إلى 10000 متر². وتتكوّن طبقة الفلترة الفعّالة من طبقة رملية يتراوح سمكها بين 0.5 و 1.5 متر (حجم حبة الرمل 0.1 مم إلى 1 مم). ويُمكن أن يصل ارتفاع الفيض الزائد إلى 1.50 متر. كما يُعتبر الحجم المُميز لهذا الفلتر الرملي هو نفسه درجة مُعدل الدفق الخاص به. ويبلغ العُمر التشغيلي للفلتر أيام إلى أسابيع تبعاً للاستخدام. (انظر: ترشيح بطيء (بالرمل)) |
| 4316 | مُنشأة الطفو | flotation system | installation de flottation [f.] | |
| 4317 | ماء عَذْب | fresh water | eau douce [f.] | |
| 4318 | حَدُّ المياه العذبة | fresh water limit | limite d'eau douce [f.] | |
| 4319 | مياه خام | fresh water; raw water | eau brute [f.] | |
| 4320 | قانون المياه الجوفية | groundwater law | loi sur les eaux souterraines [f.] | |
| 4321 | عُسر (الماء) | hardness (of water) | dureté (de l'eau) [f.] | |
| 4322 | ضَغْط الإمداد | inlet pressure | pression d'alimentation | في عملية الإمداد بالمياه، الضغط الداخلي في الأنابيب عند قيمة جريان (تدفق) تساوي الصفر، وذلك في خطوط الأنابيب التي تقوم بتوصيل المياه إلى المُستهلك. الاختصار: SP. |
| 4323 | دهليز تفتيش | inspection gallery | galerie de contrôle [f.] | (انظر: [حُفرة تفتيش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109329)) |
| 4324 | قناة تصريف مياه الفيضان | inundation canal | cavité de crues [f.] | |
| 4325 | خطأ القياس | metering inaccuracy | inexactitude de mesurage | |
| 4326 | أدنى منسوب للخزان | minimum reservoir level | niveau d’eau du bassin de retenue, minimal [m.] | |
| 4327 | مياه طبيعية عذبة | naturally pure water | eau, douce [f.]/eau naturellement pure | |
| 4328 | عُسر ماء دائم لا قلويّ | non-alkaline permanent hardness | dureté non alcaline (permanente) [f.] | |
| 4329 | استلام دفعة من شبكة أنابيب | pipe network delivery | Livraison du réseau de tuyaux | |
| 4330 | استلام شبكة أنابيب بفاتورة | pipe network delivery, invoiced | Livraison du réseau de tuyaux facturée | |
| 4331 | استلام شبكة أنابيب دون فاتورة | pipe network delivery, non-invoiced | Livraison du réseau de tuyaux non-facturée | |
| 4332 | كَلْوَرَة لاحِقة | post-chlorination | postchlorination (postchloration) [f.] | |
| 4333 | خَزّان مياه الشُرْب | potable water tank | réservoir d'eau potable | وحدة مُغلقة لتخزين مياه الشرب، تشتمل على حيز (حيائز) للمياه وغرفة تحكم ومُعدّات أخرى. وهي تعمل على حجز احتياطي التشغيل، والحفاظ على ثبات مُستوى الضغط، ومُعادلة تذبذبات الاستهلاك. (DIN EN 805:2000) |
| 4334 | كَلْوَرَة قَبْلِية | prechlorination | préchloration [f.] | |
| 4335 | منطقة ضغْط | pressure zone | zone de pression [f.] | منطقة ذات قيم ضغطية قصوى مُختلفة داخل نظم للإمداد بالمياه. (DIN EN 805:2000) |
| 4336 | مياه غير صالحة للشرب | process water; industrial water | eau d'usage [f.]; eau non-potable | |
| 4337 | كِفَاف | profile line | profil du terrain [m.] | |
| 4338 | إجماليّ الكلور المتبقي | residual chlorine / residual chlorine, total | chlore résiduel, intégral [m.] | |
| 4339 | أنبوب توصيل | service pipe / domestic mains | conduite de branchement / conduite de raccordement [f.] | أنبوب توصيل تُوَصِّل خط الإمداد مع نقطة تحويل أو مع محبس. |
| 4340 | خزان ماء | service reservoir | réservoir de service [m.] | |
| 4341 | حَمْأَة محطة المياه | sludge, waterworks | boues de traitement de l'eau [f.] | الحمأة المُتشكلة عند مُعالجة مياه الشرب ومُعالجة مياه الأغراض الصناعية. ويندرج تحتها الحمأة المُتشكلة من الطفو، والتخثُّر، والترسيب، والترشيح. (DIN EN 12832:1999) |
| 4342 | تيسير الماء | softening (of water) | adoucissement (de l'eau) [m.] | |
| 4343 | عملية إنتاج نوعية | specific production process | processus spécifique de fabrication | |
| 4344 | قوة الانضغاط | strength, crushing | résistance à l'écrasement [f.] | |
| 4345 | مياه الصنبور | supply water / tap water | eau de distribution [f.] / eau du robinet [f.] | المياه المُتاحة للاستخدام في الشبكات العامة للإمداد بالمياه. |
| 4346 | إمداد وسطيّ | supply, mean / supply, average | alimentation, moyenne [f.] | |
| 4347 | طريقة الشطف بالدفقات | surge flush method; process | procédé de curage par pulsion [m.] | (انظر: فَلْوَرة) |
| 4348 | شَطْف بالدفقات | surge flushing | curage par jet sous pression [m.]; chasse [f.] | إضافة الفلوريد إلى مياه الشرب، مثلاً. (انظر: معاملة بالفلوريت) |
| 4349 | خَط النَقْل الرئيسيّ | transmission main | ligne de transport | |
| 4350 | طريقة مُعالَجة | treatment process / preparation process | procédé de traitement [m.] | |
| 4351 | أنبوب السحب | trunk main | conduite d'adduction [f.] | قناة أو أنبوب مياه يربط بين منطقة/مناطق قطف المياه و/أو محطة/محطات مُعالجة المياه و/أو خزان/خزانات المياه و/أو منطقة/مناطق الإمداد بالمياه، ويكون ذلك عادةً مع عدم وجود وصلة مُباشرة إلى المُستهلك. (DIN EN 805:2000) |
| 4352 | وحدة الاحتياجات المائية | unit water requirement | besoin en eau unitaire [m.] | |
| 4353 | استهلاك | use / consumption | consommation [f.] | |
| 4354 | قطف المياه | water catchment | captage de l'eau [m.] | |
| 4355 | إيراد مائيّ فعليّ | water income, actual | ressources disponibles en eau, réelles (pl.) [f.] | |
| 4356 | تنقية المياه كميائياً | water preparation, chemical | traitement chimique de l'eau [m.] | |
| 4357 | مَصادِر المياه | water resources | ressources en eau [f.] | |
| 4358 | حَمْأَة كربونات الكالسيوم | water softening sludge | boue de décarbonatation [f.] | الحمأة الناجمة عن إزالة عُسر المياه الحاوية على نسبة عالية من كربونات الكالسيوم. (انظر: حَمْأَة إزالة الكربون) (DIN EN 12832 (11/1999) |
| 4359 | نِظام تيسير الماء | water softening system/plant | installation d'adoucissement [f.] | |
| 4360 | استعمال مائيّ فَعّال | water use, effective | consommation d’eau, réelle [f.] | |
| 4361 | خدمات متعلقة بالمياه | water-related services | prestations de services relatives à l'eau [f.] | |
| 4362 | محطة مياه | waterworks | station / système hydraulique [f.] | وحدة تشغيل، يُمكن أن تتكوّن غالباً من منظومات قطف المياه وإعدادها والإمداد بها وتخزينها. وهنا يُمكن - في حالة مُنشآت المياه - أن يرتبط الأمر بالمكان الفيزيائيّ، الذي تُستخرج منه المياه (مثال: ينابيع، آبار) و/ أو تُعدًّ فيه (مثال: إزالة الحموضة، التعقيم، خلط المياه بهدف تحسين جودتها) و/ أو الذي يتم فيه الإمداد بالمياه (مثال: محطات الضخ) و/ أو تُخزن فيه (مثال: صهريج علويّ، صهريج سُفليّ). ومن مُنشأة المياه يتم إمداد المُستهلك بمياه الشرب والمياه المستعملة في الأغراض الصناعية. |
| 4363 | ضغط التشغيل | working pressure; operating pressure | pression de service [f.]; pression de fonctionnement [f.] | الضغط الداخلي الذي يحدث في لحظة معينة وموضع معين داخل نظام الإمداد بالمياه. الاختصار: OP. (DIN EN 805:2000) |
| 4364 | قانون تشارلز | Charles’ Law | La loi de Charles | حجم الغاز عند ضغط ثابت يتغير في تناسب طردي مباشر مع درجة الحرارة المطلقة |
| 4365 | عامل التركيز | concentration factor (CF) | facteur de concentration | عامل التركيز(CF) هو درجة تركيز ملوحة المياه في جانب التركيز (شديد الملوحة). |
| 4366 | قياس التوصيل الكهربائي | conductance | conductance | طريقة قياس التوصيل الكهربائي |
| 4367 | توصيلية كهربية | conductivity | conductivité | مقياس لقدرة المياه على توصيل التيار الكهربائي |
| 4368 | تأثير دونان | donnan effect | effet Donnan | تأثير جيبس-دونان (المعروف أيضا باسم تأثير دونان، قانون دونان، دونان التوازن، أو جيبس-دونان التوازن) هو اسم لسلوك الجسيمات المشحونة بالقرب من غشاء شبه منفذ والذي يفشل أحيانا في التوزيع بالتساوي على الجانبين من الغشاء. |
| 4369 | الطاقة المستحالة (قدرة الطاقة الأولية على الشغل) | exergy | exergie | |
| 4370 | طرق البحث | research methods | méthodes de recherche | تكنوجيات مازالت غير منافسة فنيا وإقتصاديا للتصنيع على المستوى التجاري |
| 4371 | مؤشر ستيف و ديفيس | stiff & Davis Index | indice Stiff et Davis | |
| 4372 | عامل التصحيح الحراري | temperature correction factor (TCF) | Facteur de Correction en Température | عامل التصحيح الحراري (TCF) هو عامل لمعايرة معايير الأداء التي تتغير بتغير درجة الحرارة مثل تدفق الإنتاج و مرور الأملاح. هذا العامل للتصحيح الحراري يعتمد على درجة حرارة المياه (T) و عامل درجة حرارة الأغشية حسب المصنع (MT). |
| 4373 | مياه معالجة في خزان علوي | elevated treated water | eau traitée dans le réservoir superieur | |
| 4374 | نقطة أخذ عينات إضافية | extra sampling point | point d'échantillonnage supplémentaire | |
| 4375 | تربين استنزافي | extraction turbine | turbine d'extraction | |
| 4376 | تغذية | feed | nourrir | تغذية أية معدة أو مكونة أو نظام بالمصدر الأساسي مثل تغذية وحدة التحلية أو تغذية الغلايات البخارية بماء التغذية. |
| 4377 | مبادل تغذية | feed exchanger | échangeur d'alimentation | |
| 4378 | سخان تغذية | feed heater | alimentation de chauffage | |
| 4379 | ضغط التغذية | feed pressure | pression d'alimentation | ضغط التزود هو الضغط الهيدروستاتيكي عند مدخل كل أوعية الأغشية |
| 4380 | مضخة التغذية | feed pump | pompe d'alimentation | |
| 4381 | محطة الشطف | flushing station | station de rinçage | |
| 4382 | نظام الشطف | flushing system | système de chasse | وظيفة نظام الشطف هي غسل الاغشية بمياه الانتاج بعد توقف المحطة لطرد المياه المالحة من النظام لكي لا تتراكم علي الاغشية أثناء توقف المحطة وتسبب حدوث ترسبات ملحية عليها. |
| 4383 | خزان مياه الشطف | flushing water tank | réservoir d'eau de rinçage | |
| 4384 | وحدة حقن حمض الهيدروكلوريك | HCL dosing unit | unité de dosage HCL | |
| 4385 | مضخة الضغط العالي | high pressure pump | pompe à haute pression | |
| 4386 | أنبوب مبخر أفقي | horizontal tube evaporator | évaporateur à tube horizontal | |
| 4387 | مكثف داخلي | intercondenser | intercondenseur | مكثف يستخدم بين مراحل للحد من استهلاك البخار في نظام المبخر. |
| 4388 | أنبوب رابط بين جميع الخزانات | interconnecting pipe between all tanks | interconnexion tuyau entre tous les réservoirs | هي شبكة من الانابيب الي تربط بين جميع الخزانات . |
| 4389 | معذي ربط مشترك | interconnector | interconnecteur | موصل مشترك يستعمل للربط بين انبوب المياه النافذة لعنصر الأغشية من طرف إلى طرف أنبوب المياه النافذة لعنصر أخر. هنالك نوعان من الوصلات المشتركة ذو حلقات عازلة من الداخل و النوع الأخر ذو حلقات عازلة من الخارج. |
| 4390 | صِيَانَة | maintenance | entretien | المحافظة على المعدات بتغير التالف منها و تجهيزها للتشغيل |
| 4391 | معدات الصيانة | maintenance equipment | entretien du matériel | |
| 4392 | مراقبة | monitoring | suivi | مراقبة و متابعة أداء المكونات و النظم من خلال أجهزة القياس سواء في الموقع أو من غرفة التحكم control Room |
| 4393 | شبكات الأنابيب | networks pipes | réseaux de canalisations | |
| 4394 | تشغيل ، تدوير ، عملية | operation | opération | عملية الإنتاج مع تتبع أداء المعدات |
| 4395 | محطة نموذجية أو تجريبية | pilot plant | station pilote | |
| 4396 | أنابيب | pipe | canalisation | |
| 4397 | خط أنابيب | pipeline | lignes de canalisation | |
| 4398 | غشاء لوحي | plate membrane | membrane de plaque | |
| 4399 | النسبة بين الطلب على الطاقة الكهربائية و الطلب على المياه العذبة | power-to-water ratio | quotient d'énergie à l'eau | النسبة بين الطلب على الطاقة الكهربائية و الطلب على المياه العذبة |
| 4400 | شبكة تعمل بالضغط | pressure network | réseau de pression | |
| 4401 | أنابيب ضغطية | pressure vessels (PV) | récipient sous pression | هي أوعية لعناصر الأغشية. مصنعة إما من مادة الكلوريد المتعدد الفينيل أوالفلاذ المقاوم للصدأ أو بوليستر المدعم بالألياف الزجاجية. الأنابيب الضغطية لها غطاءان في الأطرف (الطرف المغذي و التركيز). هناك ثلاثة أنواع مختلفة حسب تصميم المنافذ: منافذ في الطرف, منافذ جانبية و منافذ متعددة. في أنبوب ضغط واحد يمكن ان نحمل داخله من عنصر أغشية واحد إلى ثمانية. وعاء ضغط محمل كامل يتكون من وعاء الضغط و عناصر الأغشية و موصلات مشتركة و أغطية الأطرف و موائم اغطية الأطراف |
| 4402 | محطة الضخ | pumping plant | station de pompage | |
| 4403 | المضخات | pumps | pompes | الة دوارة لدفع السوائل ورفع ضغطها و تدار عادة بموتور كهربائي أو توربين (غازي / بخاري ) أو محرك ديزل |
| 4404 | مضخات ترددية | reciprocating pumps | pompe alternative | |
| 4405 | محطة التناضح العكسي | reverse osmosis plant | usine d'osmose inverse | |
| 4406 | وحدة تنقية المياه بالتناضح العكسي | Reverse Osmosis Water Purification Units (ROWPUs) | purification d'eau par osmose inverse (SPEOI) | وحدة التناضح العكسي لتصفية المياه. |
| 4407 | جهاز تبخير بفيلم صاعد | rising film evaporator | évaporateur à film ascendant | |
| 4408 | محطة تجريبية للتناضح العكسي لمياه البحر | sea water reverse osmosis pilot plant | usine pilote de dessalement de l'eau de mer par osmose inverse | |
| 4409 | محطة تحلية مياه البحر | seawater desalination plant | usine de dessalement de l'eau de mer | |
| 4410 | محطة حقن مادة الصودا | soda dosing station | station de dosage du Soda | |
| 4411 | فولاذ لا يصدأ | stainless steel | acier inoxydable | سبائك الحديد المقاومة للتاكل مثل الصلب - 316L |
| 4412 | جهاز مراقبة العمليات | system monitoring device | dispositif de surveillance du système | |
| 4413 | وحدة الإنتاج التكتيكي للمياه (تصفية) | TWPU | unité de production tactique de l'eau (purification) | |
| 4414 | عملية متكاملة | unit operation | opération unitaire | |
| 4415 | تكلفة وحدة الطاقة | unit power cost | coût d'alimentation de l'unité | |
| 4416 | شبكة تعمل بالتخلخل الفراغي | vacuum network | réseau sous vide | |
| 4417 | مضحة بالتفريغ | vacuum pump | pompe à vide | |
| 4418 | محرك التردد المتغير | variable frequency driver | variateur électronique de vitesse | محول التردد في الهندسة الكهربائية و الفيزياء أحد أنواع مقومات التيار يقوم بتغيير تردد التيار و مطال جهده بحيث يناسب تشغيل آلة كهربائية مثل محرك تيار ثلاثي الأطوار وغيره . ويمكن تحديد تردد ومطال الجهد الناتج من المحول بحيث يتمشى مع احتياجات الآلة الكهربائية و الحمل المحمل عليها . يكون بعض محولات التردد مزودا بمجسات إضافية تقوم بقراءة سرعة الآلة أو تعيين الزاوية الآنية للعضو الدوار . |
| 4419 | مختبر تحليل المياه | water analysis lab | laboratoire d'analyse de l'eau | مختبر تحليل المياه هو المكان الذي تتواجد به العديد من الأجهزة من أجل تحديد وقياس العناصر الكيميائية والفيزيائية لمياه معينة. |
| 4420 | دورة التركيز | concentration cycle | cycle de concentration | |
| 4421 | مكثف | condensate | condenser | ماء منقط ناتج من تكثف البخار |
| 4422 | تكثف | condensation | condensation | العملية التي يتحول بها البخار إلى سائل./ تحول البخار إلى سائل بخفض درجة حرارته. |
| 4423 | تقنيات معالجة المياه التقليدية | conventional water treatment technologies | technologies conventionnelles de traitement des eaux | التقنيات التقليدية لمعالجة المياه |
| 4424 | إزالة الحموضة | deacidification | désacidification | |
| 4425 | تهوية | deaeration | désaération | |
| 4426 | تحلية المياه | desalination | dessalement | عملية تؤدي إلى تخفيض كمية الأملاح في المياه بحيث تصبح صالحة للاستخدام البشري أو الحيواني أو الصناعي أو أي استخدامات أخرى./ فصل الماء العذب عن الملح ( أو فصل الملح عن الماء العذب) في المحلول الملحي (كماء البحر أو الآبار). |
| 4427 | اقتصاديات التحلية | desalination economics | économie de dessalement | تشمل الأسعار الإبتدائية للوحدة وتكاليف التجهيزات والتشغيل والصيانة وعليه تكلفة إنتاج المتر المكعب من ماء التحلية. |
| 4428 | مواد التحلية | desalination material | matériel de dessalement | |
| 4429 | محطة تحلية | desalination plant | usine de dessalement | تتكون من وحدة تحلية واحدة أو أكثر (لإنتاج كمية أكبر من الماء). |
| 4430 | عملية التحلية | desalination processe | procédé de dessalement | |
| 4431 | وحدة التحلية | desalination unit | unité de dessalement | مجموعة المكونات اللازمة لإنتاج كمية محددة من الماء |
| 4432 | تحلية المياه | desalinization | desalinisation | عملية تؤدي إلى تخفيض كمية الأملاح في المياه بحيث تصبح صالحة للاستخدام البشري أو الحيواني أو الصناعي أو أي استخدامات أخرى. |
| 4433 | تحلية | desalting | dessalage | عملية تؤدي إلى تخفيض كمية الأملاح في المياه بحيث تصبح صالحة للاستخدام البشري أو الحيواني أو الصناعي أو أي استخدامات أخرى. |
| 4434 | قدرة التحلية | desalting capacity | capacité de dessalage | |
| 4435 | مصنع تحلية المياه أو محطة تحلية المياه | desalting plant | usine de déssalement | |
| 4436 | مخطط بياني للتدفق | flow sheet | diagramme d'ecoulement | |
| 4437 | تسرب | leakage | fuite | |
| 4438 | تحلية أكثر كفاءة | more efficient desalination | dessalement plus efficace | |
| 4439 | إزالة بناء على الطلب | on-demand removal | retrait sur demande | |
| 4440 | ترسبات عضوية على الأغشية | organic fouling | impuretés organiques/ encrassement organiques/ | |
| 4441 | إزالة الملح من البترول | petroleum desalting | dessalage du pétrole | |
| 4442 | انسداد | plugging | bouchage | |
| 4443 | مادة مرسبة، رُسابَة | precipitate | précipité | |
| 4444 | المعالجة الاولية | pretreatment | prétraitement | هي عملية تجهيز ماء التغذية قبل دخوله الوحدة (بإزالة الغازات و المواد العالقة و إضافة كيماويات ) حتى لا يؤثر سلبا على المعدات بالتآكل و الترسبات . |
| 4445 | معالجة أولية | primary treatment | traitement primaire | |
| 4446 | الإنتاجية | productivity | productivité | معدل الإنتاج بالساعة أو اليوم سواء معدل حجمي (مثل م3/ اليوم )أو كتلي (طن / الساعة ) |
| 4447 | نبذ | reject | rejeter | |
| 4448 | تصنيف الرفض | reject staging | la mise en scène du rejet | |
| 4449 | تيار الرفض | reject stream | flux de rejet | |
| 4450 | النبذ | rejection | rejet | |
| 4451 | عامل الرفض | rejection factor | le facteur de réjection | |
| 4452 | الرطوبة النسبية | relative humidity | humidité relative | |
| 4453 | إعادة تطهير | repurification | repurification | |
| 4454 | تحلية مياه البحر | seawater desalination | dessalement d'eau de mer | |
| 4455 | توازن المواد الصلبة | solids balance | l'équilibre des solides | |
| 4456 | مرحلة التبخر | stage | unité | مرحلة التبخر ، تحتوي على الماء المبخر و البخار و المكثف |
| 4457 | تقنيات الترطيب والتجفيف | technologies of humidification-dehumidification | technologies de l'humidification-déshumidification | |
| 4458 | تكنولوچيا | technology | technologie | |
| 4459 | متطاير | volatile | volatil | .(مادة) تتبخر بسهولة في درجات الحرارة العادية |
| 4460 | تحليل كيميائي الماء | water chemistry analysis | analyse chimique de l'eau | تُجرى تحاليل كيميائية الماء من أجل تحديد وقياس العناصر الكيميائية والخصائص لمياه معينة ، متضمنةً الأس الهيدروجيني و الكاتيونات و الأنيونات الرئيسية و العناصر الضئيلة و النظائر. ويُستخدم تحليل كيميائية الماء بشكل واسع لتحديد الاستخدامات الممكنة لمياه ما أو لدراسة تفاعله مع بيئته. وغالباً ما يُعد تحليل كيميائية الماء الأساس لدراسة نوعية المياه و التلوث و علم المياه و المياه الجوفية. |
| 4461 | تكييف المياه | water conditioning | conditionnement de l'eau | هي عملية إزالة أو تغيير المعادن والمواد الكيميائية والملوثات من مصدر المياه. في الوقت الحاضر أكثر من أي وقت مضى، هناك قلق متزايد بشأن امدادات المياه لدينا لأنها تحتوي على العديد من الملوثات مثل الكلور، والأمونيا، الكلورامينات، والعديد من المواد الكيميائية الضارة الأخرى. |
| 4462 | تحلية المياه | water desalination | dessalement de l'eau | كل عملية ميكانيكية يتم من خلالها إزالة بعض أو كل الملح من المياه |
| 4463 | تدفق المياه | water flux | flux d'eau | التدفق هو معدل تدفق المياه المطبقة في الغشاء ووحدته هي الحجم/ وحدة المساحة/ الساعة. |
| 4464 | السياسة المائية | water policy | politique de l'eau | هي مجموع التدابير والإجراءات والإنجازات التي تقوم بها الدولة في قطاع الماء. |
| 4465 | تلوث الماء | water pollution | pollution de l'eau | يشير إلى تلوث تجمع المياه بسبب إدخال أي مادة غريبة في الماء. |
| 4466 | تَنْقِيَةُ الماء | water purification | purification de l'eau | تنقية المياه هي عملية ازالة الملوثات من المياه الخام. والهدف من ذلك هو إنتاج المياه لغرض محدد للاستهلاك البشري (مياه الشرب). تنقية المياه يمكن أيضا أن تصمم لمختلف الأغراض الأخرى، بما فيها لتلبية الاحتياجات الطبية، الصيدله، المواد الكيميائية والتطبيقات الصناعية.. وتشمل اساليب تنقية المياه ولا تقتصر على استخدام : الأشعة فوق البنفسجية للتطهير ، و الترشيح لإزالة العوالق ، وإزالة عسر الماء، وتطبيق التناضح العكسي في تحلية مياه البحر. |
| 4467 | ندرة المياه | water scarcity | pénurie d'eau | ندرة المياه هي عدم وجود ما يكفي من الموارد المائية المتاحة لتلبية مطالب استخدام المياه داخل المنطقة. تؤثر بالفعل على كل قارة ونحو 2.8 مليار شخص حول العالم وتفقد مطالب شهر واحد على الأقل من كل عام. أكثر من 1.2 مليار شخص لا يستطيعون الحصول على مياه الشرب النقية. |
| 4468 | ترشيح الماء | water filtration | filtration de l'eau | الترشيح أو التصفية في الكيمياء و الطب عملية ميكانيكية تفصل مواد صلبة غير ذوابة من الموائع (سوائل أو غازات) وذلك بوضع غشاء مسامي يسمى مرشح يسمح للمائع بالتدفق والمرور خلال مسام الغشاء ، ولكن لا تسمح للمواد الصلبة (أو على الأقل جزء من المواد الصلبة) بالمرور. ويجب التأكيد على أن عملية الترشيح ليست كاملة، وتعتمد على مقاييس المسام وسمك المرشح فضلا عن مواصفات المرشح. |
| 4469 | تكلفة المياه | costing of water | coût de l'eau | |
| 4470 | أقل تكلفة لتحلية المياه | lower cost desalination | dessalement du moindre coût | |
| 4471 | الاستعادة | Recovery (Y) | récupération | الإستخلاص أو معدل الاسترداد (Y) هي النسبة المائوية لمياه تغذية التناضح العكسي التي تحولت إلى مياه منتجة. الإستخلاص يشار إليه بالتحويل أيضا. |
| 4472 | نسبة الاستعادة | Recovery Ratio | rapport de récupération | النسبة بين معدل الإنتاج للماء العذب إلى معدل دخول ماء التغذية و يتراوح في حالة التناضح العكسي من 35 % إلى 45% لمياه البحر وحوالي 85 % لمياه الآبار |
| 4473 | تنقية متقدمة من الإيونات | deionisation advances | avances de désionisation | |
| 4474 | تنقية من الإيونات | deionization | désionisation | |
| 4475 | نزع المعدنيات (الأيونات أحادية التكافؤ) | demineralization | déminéralisation | عملية نزع المعدنيات (الأيونات أحادية التكافؤ) |
| 4476 | معاودة الانبعاث | desorption | désorption | |
| 4477 | ديلزة | dialysis | dialyse | عملية فرز (فصل) أو تخفيف المحلول، وذلك بفصل الأملاح عنه وجذبها عن طريق أقطاب كهربية |
| 4478 | انتشار | diffusion | diffusion | انتقال العناصر خلال المحاليل نتيجة فرق التركيز |
| 4479 | فرز انتشار الإيونات | diffusion dialysis | dialyse de diffusion | |
| 4480 | فصل | dissociate | dissocier | |
| 4481 | تعويم الهواء المذاب | dissolved air flotation (DAF) | flottation à air dissous (DAF) | |
| 4482 | تحلية كهروكيميائية | electrochemical desalination (ED) | désalinisation electrochemical | |
| 4483 | هجين | hybrid | hybride | |
| 4484 | تحميل عنصر هجين | hybrid element loading | chargement d'élément hybride | |
| 4485 | تكنولوجيا HiCor الهجينة المبتكرة لعملية الإماهة | hydration technology innovation’s HICOR hybrid | innovation technologique HICOR hybride de hydratation | |
| 4486 | ديلزة كهربية العكسية | water electrical conductivity | électrodialyse inversion (EDR) | الديلزة الكهربية العكسية هي عملية يهجر من خلالها التيار الكهربائي أيونات الملح الذائبة بما في ذلك الفلوريدات والنترات والكبريتات، من خلال كومة ديلزة كهربية تبادل طبقات من الأغشية تحمل أيونات و كاتيونات، و يتم عكس قطبية التيار الكهربائي المطبق بشكل دوري. |
| 4487 | غشاء تبادل أنيوني قلوي | alkaline anion exchange membrane (AAEM) | membrane échangeuse d'anions alcalin | غشاء التبادل الأنيوني القلوي ( بالإنجليزي : Alkali anion exchange membrane , AAEM ) عبارة عن غشاء شبه نفاذ يصنع عادة من أيونومر ( بالإنجليزي : ionomers ) ومصممة لتوصيل الأنيونات بينما الغازات لا تنفذ مثل الأكسجين أو الهيدروجين . هذه هي وظيفتها الأساسية عندما تتحد مع تركيب غشاء القطب (MEA) لـ (DMFC)' خلية وقود الميثانول المباشرة ' و (DEFC) ' خلية وقود الإيثانول المباشرة ': فصل المتفاعلات ونقل الأنيونات . |
| 4488 | عدة ضد التمدد والتفكك | anti telescoping device (ATD) | dispositif anti-télescopique | عدة ضد التمدد والتفكك هي عدة بلاستيكية موجودة على أطراف عنصر أغشية ذات اللف الحلازوني. وهذه العدة تساعد الدعم الهيكلي للضروف الأغشية لتحصينها من التفكك والتمدد. |
| 4489 | مضاد الرغوة | anti-foam | anti-mousse | المضافات الكيماوية التي تقلل أو تعيق تشكيل الرغوة في العمليات الصناعية للسوائل. |
| 4490 | مادة مانعة للتكلس | antiscalant | anticalcaire | مانع التكلس هي معالجة أولية تحقن في مياه التغذية قبل أن تلج أغشية التناضح العكسي. وجودها يؤخر التفاعل بين المغنيسيوم والكالسيوم والبيكربونات. و هذا يمنع التكلس لأن المياه تتنقى بالتناضح العكسي. |
| 4491 | محطة حقن مادة مانع الترسيب | antiscale dosing station | station de dosage anti-tartre | محطة حقن مادة مانع الترسيب و الذي يؤخر التفاعل بين المغنيسيوم و الكالسيوم و البيكربونات، و يعيق الترسب في عملية تنقية المياه بالتناضح العكسي |
| 4492 | خزان مادة مانع الترسيب | antiscale tank | réservoir anti-tartre | خزان مادة مانع الترسيب و الذي يؤخر التفاعل بين المغنيسيوم و الكالسيوم و البيكربونات، و يعيق الترسب في عملية تنقية المياه بالتناضح العكسي |
| 4493 | أوعية أغشية نانو - بوليمير أكوابورين | aquaporin nano-polymer membrane vesicles | aquaporines nano-polymère vésicules membranaires | أوعية أغشية نانو-بوليمير تنقل جزيئات المياه من خلال مرشحات دقيقة جدا (نانو) عبر أغشية بلازمية في الخلايا الحية بسرعة عالية، في حين توقف جميع المواد المذابة الأخرى التي تمر عبرها. بينما الأوعية أو الحويصلات هي هياكل صغيرة داخل الخلية، التي تتألف من السوائل محاطة طبقة ثنائية الدهون. |
| 4494 | مصفوفة | array | tableau | ترتيب مصفوفة عناصر الأغشية ، وأوعية الضغط في النظام. |
| 4495 | غشاء غير متماثل | asymmetric membrane | membrane asymétrique | الأغشية التي ليست قابلة للإنعكاس ، ويمكن التحلية بكفاءة في اتجاه واحد فقط. |
| 4496 | غشاء متاح | available membrane | membrane disponible | الغشاء المتاح للاستخدام |
| 4497 | متوسط الضغط الصافي للقيادة | average net driving pressure | pression effective d'entrainement moyenne | معدل الضغط الصافي للقيادة (NDP) بين جانب المغذي و جانب التركيز./ أو بعبارة أخرى هو متوسط الفرق بين ضغط التغذية و الضغط الأسموزي. و هو مقياس لضغط القيادة الفعلي المتاح لإجبار المياه على المرور عبر الغشاء. كلما ارتفع هذا المؤشر كلما ازداد التدفق بشكل تناسبي (مع الأخذ بعين الاعتبار أن كل المعاملات الأخرى ثابتة) |
| 4498 | نبض مرتد | back pulsing | Décolmatage à flux inverse (Back Pulse) | |
| 4499 | غسيل مرتد | back-washing | rétrolavage | انعكاس اتجاه سريان المانع خلال المرشحات وغيرها، بغرض غسل المرشح أو المكونة./ عمليات غسيل المرشحات والمبادلات الأيونية وغيرها حيث يضخ ماء نقي في اتجاه معاكس للمرور الطبيعي لطرد أية عوالق تجمعت أثناء التشغيل. |
| 4500 | غشاء حيوي رقيق | Biofilm | Biofilm | تكدّس معقّد للكائنات المجهريّة، يتّسم بإفراز نسيج خارج الخليّة محصّن ولاصق. تتميّز البيوفيلمات بالارتكاز على سطح، التّغايريّة البنياويّة، التّنوّع الوراثي، التّفاعل المعقّد بين الخلايا، نسيج خارج الخليّة متكوّن من موادّ مبلمرة/متماثرة. الكائنات الحيّة الّتي تستطيع العيشكخلايا وحيدة تتواجد بشكلين مختلفين: الأوّل هو المعروف بالخلايا العائمة والحرّة (البلانكتونيّة) حيث أنّ الخلايا يمكن لها العوم والعيش في وسط سائل. أمّا الشّكل الثّاني فهو حالة الالتصاق أين تكون الخلايا مكوّمة بإحكام وملتصقة بشدّة ببعضها البعض وفي غالب الأحيان تلتصق هذه الخلايا بسطح صلب. |
| 4501 | حشف إحيائي | biofoul | encrassement biologique / bio-encrassement | وجود غير مرغوب فيه ونمو المواد العضوية في أنظمة المياه |
| 4502 | الترسبات البكتيرية داخل الاغشية | biofouling | biosalissures | واحدة من المشاكل التشغيلية الخطيرة والتي يصعب التنبؤ بها مع أنظمة التناضح العكسي وهي نمو الميكروبات على سطح أغشية التناضح العكسي. يشار إلى هذه المشكلة التي تنجم عن وجود ونمو هذه الميكروبات باسم biofouling. |
| 4503 | أغشية أكوابورين للمحاكاة البيولوجية | biomimetic aquaporins membanes | membranes d'aquaporines biomimétiques | بناء على تركيبتها الفريدة من نوعها في توفير نفاذية عالية للمياه و رفض عال للذوبانية بروتينات الأكوابورين جذبت اهتماما كبيرا خلال السنوات الماضية كلبنات بناء وظيفية من الأغشية الجزيئية الحيوية لتحلية المياه وإعادة استخدامها. |
| 4504 | غشاء غشاء حيوي محاكي رفيع جدا | biomimetic ultra-thin membrane | membrane ultra-mince biomimétique | الأغشية الجزيئية الحيوية تتضمن العناصر البيولوجية أو تقترض مفاهيم أو أفكار من النظم البيولوجية. ويمكن لهذه الأغشية الاستفادة من الاستراتيجيات المستوحاة من تطور الطبيعة على مدى ملايير السنين لتحسين كفاءة النقل والخصوصية. |
| 4505 | غشاء ثنائي القطب | bipolar membrane | membrane bipolaire | غشاء ثنائي القطب (BM) هو نوع من غشاء التكوين يتكون على الأقل من بنية التبادل الأيوني الطبقات تتألف من غشاء انتقائي الموجبة (مع رسوم ثابتة السلبية) وغشاء انتقائي أنيون (مع رسوم ثابتة إيجابية). |
| 4506 | فلتر بيرم | birm filter | filtre birm | بيرم هو مختصر ل 'طريقة إزالة برجس الحديد'، مرشح بيرم المعدني عن طريق تشريب أملاح المغنزيوم في نواة مصنوعة من سيليكات الألومنيوم. هذه الرقائق هي حبيبات سوداء اللون وكثيفة نسبيا. و مرشحات بيرم وسيلة فعالة جدا لإزالة الحديد والمنغنيز. |
| 4507 | أنابيب النانو نيتريد البورون | boron nitride nanotubes | nitrure de bore de nanotubes | الأنابيب النانوية نيتريد البورون (BNNTs) هي المفصصة من نيتريد البورون. تم توقعها عام 1994 واكتشفت بالتجربة في عام 1995. تتشابه هيكليا مع أنابيب الكربون، التي هي أسطوانات بأقطار شبه ميكرومتر وطول ميكرومتر، إلا أن ذرات الكربون يتم استبدالها بالتناوب بالنيتروجين وذرات البورون. ومع ذلك، فإن خصائص الأنابيب النانوية BN مختلفة جدا: في حين أن أنابيب الكربون النانوية يمكن أن تكون معدنية أو شبه موصلة اعتمادا على اتجاه المتداول و قطرها، فإن أنابيب BN هي عازلة كهربائيا مع فجوة الحزمة من ~ 5.5 فولت، مستقلة أساسا من شرليتي أنبوب و التشكل. وبالإضافة إلى ذلك، بنية BN الطبقية هي أكثر من ذلك بكثير حراريا ومستقرة كيميائيا من هيكل الكربون غرافيتي. |
| 4508 | إزالة العناصر غير المعدنية | boron removal | élimination du bore | البورون (أو اختصاراً البور) هو عنصر كيميائي له الرمز B والعدد الذرّي 5. يقع البورون ضمن عناصر الدورة الثانية وعلى رأس المجموعة الثالثة عشر في الجدول الدوري وذلك كعنصر مجموعة رئيسي، حيث أنّ مجموعته تسمّى باسمه، مجموعة البورون. إنّ عنصر البورون بشكله الفلزّي الحرّ عبارة عن شبه فلز قليل الوفرة في الكون وعلى سطح الأرض، وغالباً ما يوجد متّحداً مع الأكسجين على شكل معادن البورات مثل البورق. لا يوجد البورون بشكل حرّ في الطبيعة، كما يصعب إنتاجه بالشكل النقي صناعياً لتشكيله مواداً حراريّة. هناك عدّة متآصلات للبورون، فالشكل اللابلّوري عبارة عن مسحوق بنّي، في حين أنّ البورون البلّوري عبارة عن مادة صلبة سوداء اللون وقاسية، ذات موصلية كهربائيّة رديئة. إزالة البورون هي عملية تهدف إلى تقليص تركيز البورون في مياه الشرب المنتجة إلى أقل من 0.5 ميليغرام حسب توصيات المنظمة العالمية للصحة، لأنه أكثر من ذلك قد تشكل خطرا على صحة الإنسان. |
| 4509 | أغشية الماء المسوس أو الأخضم | brackish water membrane | membrane pour les eaux saumâtres | أغشية المياه القليلة الملوحة تستخدم لتحلية المياه القليلة الملوحة، و نجد في السوق أغشية المياه المالحة مثل سلسلة داو Filmtec BW30 وسلسلة Hydranautics CPA5 التي تم تصميمها لتقديم نتائج ممتازة لنزع المعدنيات أو الأيونات أحادية التكافؤ من المياه المعتدلة الملوحة. |
| 4510 | محطة تحليل المياه المسوسة بالتناضح العكسي | brackish Water RO Plant | station RO pour les eaux saumâtres | تتكون من وحدة تحلية تناضح عكسي واحدة أو أكثر (لإنتاج كمية أكبر من الماء)، تمون بمياه قليلة أو متواضعة الملوحة (بئر مثلا).. |
| 4511 | نُقْط الفُقَّاعَة | bubble point | point de bulle | نقطة الفقاقيع في الكيمياء: عند تسخين سائل مكون من مكونين أو أكثر، تكون نقطة الفقاقيع هي درجة الحرارة التي يبدأ فيها تكون فقاقيع بخارية. ونظراً لأن البخار المتكون سيكون مختلفاً في تكوينه عن تكوين السائل، تظهر نقطة الفقاقيع وكذلك نقطة التكثف مختلفة باختلاف تكوين السائل المخلوط. وتلعب تلك المعلومات دوراً هاماً عند تصميم أنظمة التقطير. بالنسبة إلى السوائل النقية تتطابق نقطة الفقاقيع و نقطة التكثف مع نقطة الغليان. |
| 4512 | احتمالات ترسب كربونات الكالسيوم | calciun carbonate scaling potential | potentiel de sédimentation du Carbonate de calcium | احتمالات تشكل نطاق كربونات الكالسيوم (كربونات الكالسيوم CaCO3)، التي تعد واحدة من المكونات الرئيسية للنطاق الذي تواجهه عادة الصناعات الكيماوية وما يتصل بها. و تترسب كربونات الكالسيوم غالبا على نطاق واسع على المعدات وقطع الغيار، مما يتسبب في صعوبات تشغيلية كبيرة. |
| 4513 | إزالة الأيونات بالسعة | capacitive deionization | désionisation capacitive | |
| 4514 | أنابيب الكربون النانوية | carbon nanotubes | nanotubes en carbone | الأنابيب النانوية الكربونية (بالإنجليزية: Carbon Nanotube؛ والمعروفة أيضاً بمصطلح: Buckytubes) هي متآصلات كربونية ذات تركيبات نانوية أسطوانية الشكل. ويُلاحظ أن نسبة طول الأنابيب النانوية الكربونية إلى قطرها تصل إلى 132,000,000 : 1 |
| 4515 | مرشحات لفائفية | cartridge filter | cartouche de filtration | وحدة التصفية مع عناصر استبدال أسطواني أو خراطيش. وتتوفر معظم أنظمة التناضح العكسي التي تتضمن كل نظام لا يستخدم الترشيح MF/UF، على خرطوشة الترشيح ضد تيار مضخة الضغط العالي. تعد خرطوشة الترشيح مرشح تلميع فقط وتستخدم لحماية المضخة والأغشية من المخلفات التي لم يمنعها نظام الترشيح الأول. |
| 4516 | ترشيح باستعمال مرشحات لفائفية | cartridge filtration | cartouche de filtration | |
| 4517 | أيون موجب | cation | cation | أيون موجب ينتقل إلى الكاثود عندما يتم تعريض محلول لجهد كهربائي |
| 4518 | الراتنج لتبادل الكاتيونات | cation-exchange resin | résine échangeuse de cations | مصفوفة (أو هيكل مدعوم) غير قابلة للذوبان عادة في شكل (قطر 0.5-1 مم) حبات صغيرة، عادة ما تكون بيضاء أو صفراء، ملفقة من polymersubstrate العضوية. الخرز عادة ما تكون مسامية، وتوفر مساحة سطح عالية. محاصرة الكاتيونات يحدث مع الإفراج عن الكاتيونات الأخرى؛ مما يسمى عملية تبادل الموجبات أو الكاتيونات. |
| 4519 | غشاء الخلية | cell membrane | membrane plasmique | غشاء الخلية , الغشاء البلازمي أو الغشاء الخلوي يسمى كذلك الاكتوبلاست Ectoplast هو غشاء حيوي يفصل داخل الخلية عن الوسط المحيط |
| 4520 | مرشحات أغشية أسيتات السليلوز | cellulose acetate aembrane filters | membrane d'acétate de cellulose | تتألف هذه المرشحات من DI- السليلوز ثلاثي الأسيتات، وتحمل هذه المرشحات شحنة ثابتة منخفضة وعالية القوة. أغشية أسيتات السليولوز هي أقدم نوعية إستعملت تجاريا كأغشية تناضح عكسي. وهي متوفر من درجات ثُنائِيُّ الأَسِيتات أو ثُلاثِيُّ الأَسيتات كما تكون خليطا من الإثنين. أتت تسمية أغشية أسيتات السليولوز من المادة المصنعة لها لا من هيكلها. كل أغشية أسيتات السليولوز هيكليا تصنف كأغشية غير متناضرة. سطح الطبقة الكثيفة 'الغشاء' و الطبقة التحت السميكة للدعم لهم نفس التكوين و لكن من الناحية الهيكلية متباينة. |
| 4521 | أغشية خلات السليولوز | cellulose acetate membranes (CA) | membranes d'acétate de cellulose | الأغشية المصنوعة من خلات السليلوز |
| 4522 | سليلوز ثلاثي الأسيتات | cellulose triacetate | triacétate de cellulose | ثلاثي خلات السليولوز أو يعرف أيضا بثلاثي السليولوز، تصنع من السليولوز والخلات. يستخدم هذا البوليمر في صناعة ألياف النسيج والرقائق (فيلم). وهو يشبه كيميائيًا خلات السليولوز مع فارق في الخواص وفق تعريف مفوضية التجارة الفيدرالية، فثلاثي خلات السليولوز يجب أن يحتوي '92 بالمئة من مجموعات الهيدروكسيل الوظيفية مؤستل'. وأثناء تصنيع ثلاثي الخلات يؤستل السليولوز بكامله، في حين أن خلات السليولوز النظامي أو ثنائي خلات السليولوز يؤستل جزئيًا. وثلاثي خلات السليولوز أكثر مقاومة للحرارة من خلات السليولوز. |
| 4523 | وحدة غسيل الأغشية | cleaning membranes unit | unité de nettoyage des membranes | وحدة حيث نقوم بتنظيف الأغشية التي تكمن في قلب أي نظام تناضح العكسي، ولذا فمن الضروري أن تتم المحافظة على الأغشية في حالة جيدة ونظيفة وهذا ينبغي أن ينظر إليها على أساس أن تكون جزءا هاما من أي برنامج صيانة لمحطات أو وحدات التناضح العكسي. |
| 4524 | تنظيف في عين المكان | clean-in-place | nettoyage en place | طريقة في عملية تنظيف المعدات لاستعادة أدائها دون حاجة لإزالتها من مكانها |
| 4525 | تضاغط | compaction | compactage | إذا زاد الضغط على الأغشية مع الزمن رغبة في زيادة الإنتاج، تنضغط الأغشية وتقل مسامها النفاذة للماء العذب مما يقلل الإنتاج. |
| 4526 | غشاء مركب | composite membrane | membrane composite | غشاء شبه نفاذ مصنع أساسا للاستخدام في أنظمة تنقية المياه أو تحلية المياه. لديهم أيضا استخدامها في التطبيقات الكيميائية مثل البطاريات وخلايا الوقود. |
| 4527 | استقطاب تركيزي | concentration polarization | polarisation de concentration | |
| 4528 | ترشيح تقليدي | conventional filtration | filtration classique | |
| 4529 | تآكل | corrosion | corrosion | عملية انهيار المعادن نتيجة تفاعلها مع المحلول ( أو الوسط المحيط). |
| 4530 | تدفق عرضي | crossflow | écoulement transversal | |
| 4531 | غشاء عبر ربط | cross-linked membrane | membrane réticulé / une membrane réticulée | |
| 4532 | غشاء UF حمض نووي | DNA UF membrane | membrane ADN UF | |
| 4533 | غشاء حيوي | dynamic membrane | membrane dynamique | |
| 4534 | ضغط فعال | effective pressure | pression efficace | |
| 4535 | دفق | effluent | effluent | |
| 4536 | إزالة الأيونات بالكهرباء | electrodeionisation (EDI) | électrodéionisation (EDI) | تستخدم المعدات من طراز 'أي دي' بعد أنظمة التناضح العكسي لتنقية المياه المصفاة من المعادن للحصول على أدنى نسبة من المواصلة الكهربائية والسيليكاتات والأملاح الذائبة، حيث تعتمد أنظمة 'أي دي' على أغشية تبادل الأيونات وراتنجات تبادل الأيونات والكهرباء لإنتاج المياه عالية الجودة بدون استصلاح المياه |
| 4537 | دِيال كَهْرَبِيي | electrodialysis (ED) | électrodialyse | عملية تستخدم التيار الكهربائي في إزالة المواد المعدنية من الماء بتسليطه على أغشية، وغالبا ما تستخدم هذه الطريقة في تحلية المياه المالحة وشبه المالحة. تستخدم أنظمة المعالجة الفرز الكهربي/ الفرز الكهربي العكسي الكهرباء وسلسلة من الأغشية لفصل الأملاح عن مياه المصدر وتركيزها في محلول للتخلص منه. وعند تشغيل التيار الكهربائي في مياه المصدر، تنجذب أيونات الكلوريد إلى أحد الأطراف وتنجذب أيونات الصوديوم إلى الطرف الآخر. وعند تحركها في أي من الاتجاهين، تمر هذه المواد خلال مراحل من الأغشية تحجزها في قنوات مخصصة لاحتواء المحلول المركز بدرجة عالية. وقد تصل هذه المخلفات المنتجة، التي يجب التخلص منها بعناية، نحو 30% من إجمالي مياه المصدر المعالجة، وتعتبر نسبة 15–20% نسبة عادية متوقعة بدرجة أكبر. / مثل الديلزة الكهربية لكن تتغير الأقطاب الكهربية (السالبة والموجبة) لتعكس عملية فصل الأملاح لتقلل من إمكانية ترسب الأملاح على أسطح الأغشية |
| 4538 | تحليل كهربائي | electrolysis | électrolyse | |
| 4539 | منفذ طرفي | end port | orifice d'extrémité | أوعية ضغط ذات منفذ في الطرف تكون منافذ التغذية والتركيز على أغطية الأطراف. |
| 4540 | ظرف أو صفيحة | envelope or leaf | enveloppe ou feuille | الظرف أو الصفيحة تتكون من طبقتين من الأغشية المسطحة ملتصقة ظهرا لظهر وبينهم مباعد المياه النافذة. الغراء يستعمل على خط ويسمى خط الغراء لكي يلحم الطرف المغذي والمركز والقطر الخارجي للغشاء مشكل ظرف. |
| 4541 | فاصل الأغشية | feed spacer | espaceur membranaire | مباعد مياه التغذية هي طبقة في شكل شبكة متكونة من مادة الأثيلين أو البروبلين المتعدد وهي توفر قنوات للمياه المغذية لكي تتنقل من الطرف المغذي إلى طرف التركيز لذلك العنصر. وتوفر أيضا تدفق مضطرب على سطح الأغشية. وهذا يحد من الإستقطاب التركيزي وترسب الأوسخة. مباعد التغذية له سماكة نموذجية تتراوح بين 28 إلى 34 بالألف من البوصة. |
| 4542 | تَرْشِيح | filtration | filtration | فصل المواد العالقة ( وبعض المواد الذائبة) وتختلف دقته من ترشيح عادي الى ترشيح ميكرون الى ترشيح دقيق الى ترشيح متناهي الدقة. / عملية تصفية الماء من المواد العالقة كالرمل و الطمي و غيرها |
| 4543 | غشاء مسطح | flat sheet membrane | membrane plane | ورقة مسطحة وتتكون من طبقة انتقائية فوق طباقات دعم. تستخدم على نطاق واسع في التناضح العكسي والترشيح النانوي |
| 4544 | ترويب | flocculation | floculation | |
| 4545 | تدفق المياه | flux or water flux | débit d'eau | التدفق أو تدفق المياه هي كمية المياه التي نفذت عبر مساحة غشاء في وقت معين و عادة تعبر عن كمية للمساحة للوحدة وقت. التدفق يستعمل للتعبير عن نسبة المياه النافذة المنتجة من أغشية التناضح العكسي. وحدات القياس النموذجية هي جالون لكل قدم مربع لكل يوميا أو لتر لكل متر مربع في الساعة (ل/م2/س). |
| 4546 | تناضح أمامي | Forward Osmosis (FO) | Osmose directe (OD) | |
| 4547 | نقص في الأداء بسبب الترسبات | fouling | encrassement | رواسب يمكن إزالتها بالطرق الميكانيكية والكيماوية أو بالحامض (المخفف) مثل رواسب المواد العالقة كالطمي و الطحالب، أو الذائبة مثل الكربونات. |
| 4548 | معامل النقص في الأداء بسبب الترسبات | fouling factor | facteur d'encrassement | |
| 4549 | إزالة جُزْئِيّة للأيونات | fractional deionization (FEDI) | désionisation fractionnée | |
| 4550 | إطار الغشاء | frame membrane | membrane de cadre | |
| 4551 | توربينات فرانسيس | francis turbine | turbine Francis | |
| 4552 | خط الغراء | glue line | ligne de collage | إستعمال غراء بطريقة أتوماتيكية أو يدوية من الجانب الداخلي (النافذ) للظرف أو الصفيحة مقابل الجانب الخارجي (تغذية / تركيز). خط الغراء يكون منتظم في حالة تطبيق أتوماتيكي و يكون له عرض من 1.7 إلى 2.5 سم و لكن في حالة تطبيق يدوي، خط الغراء يكون غير منتظم و ذو عرض من 5.1 إلى 10.2 سم و هذا يعني مساحة فاعلة أقل. |
| 4553 | ترشيح خاضع لضغط الوسط الحبيبي | granular media pressure filtration | filtration sous pression des milieux granulaires | |
| 4554 | تخلل الغشاء القائم على الغرافين | graphene-based membrane permeation | perméation de membrane à base de graphène | |
| 4555 | مرشح بالجاذبية | gravity Filter | filtre gravitaire | مرشح بالجاذبية هو مرشح أين السائل (الماء) يترشح تحت قوة الجاذبية فقط. وعاء المرشح بالجاذبية يكون مفتوح على الهواء حول الأرض. |
| 4556 | ترسبات صلبة | hard scale | tartre dur | ترسبات لا يمكن إزالتها بالطرق الميكانيكية و الكيميائية أو بالحامض مثل رواسب الكبريتات, والسيليكا. |
| 4557 | عملية تناضح عكسي عالية الكفاءة | high efficiency RO process | processus osmose inverse de haute performance | نظام تشغيلي خاص بتشغيل نظام التناضح العكسي تحت درجة حموضة عالية و تعود براءة اختراعها إلى شركة AQUATECH. |
| 4558 | غشاء تدفق عال | high flux membrane | haute membrane flux | |
| 4559 | ارتفاع في درجة حرارة فلاش متعدد المراحل | high temperature multistage flash | haute température éclair à unités multiples | |
| 4560 | استرداد عال - تناضح عكسي | high-recovery RO | haute-récupération RO | عملية معاكسة للظاهرة الطبيعية المسماة بالتناضح. في التناضح العكسي ينتقل الماء من المحلول الأعلى تركيزا نحو الأدنى عبر غشاء شبه نافذ باستخدام الضغط. وهي طريقة متَّبعة لتنقية المياه بمرورها بعدد من المراحل يفصل بعدها الماء عن الأملاح والمعادن الأخرى. |
| 4561 | ألياف مجوفة | hollow fiber | fibre creuse | هي خيوط مجوفة مثل شعر الرأس تستخدم في صنع أغشية التناضح العكسي . |
| 4562 | أغشية الألياف المجوفة | hollow fiber membranes | membranes de fibres creuses | أغشية ذات ألياف جوفاء تتكون من حزمة من المئات إلى ألاف الألياف الجوفاء. حزمة الألياف الجوفاء تكون داخل وعاء الضغظ. المياه المغذية ممكن ان تكون من داخل الألياف (التدفق من الداخل إلى الخارج) أو من الجانب الخارجي للألياف (التدفق من الخارج إلى الداخل) و تستعمل هذه الألياف أساسا في الترشيح الفائق و الدقيق. |
| 4563 | ألياف مجوفة دقيقة | hollow fine fibers | fines fibres creuses | شعيرات مثل شعر الرأس , تصنع من مواد مثل,أستيات السليلوز, و تستخدم كأغشية شبه نفاذه لعملية التناضح العكسي. |
| 4564 | كسب محب للمياه لأغشية التناضح العكسي | hydrophilic graft of RO membranes | greffé hydrophile des membranes d'osmose inverse | |
| 4565 | الترشيح المفرط | hyperfiltration | hyperfiltration | الترشيح باستخدام غشاء كثيف الذي غالبا ما يستخدم بشكل مترادف مع 'التناضح العكسي'. |
| 4566 | عدم النفاذ، كتامة، اللامَنْفَذِيَّة | impermeability | imperméabilité | لا يسمح بمرور السوائل من خلال المسام، والفجوات، الخ |
| 4567 | صامد للماء، غير نفّاذ، كتيم | impermeable | imperméable | المادة التي لا تسمح بمرور السوائل من خلال المسام، والفجوات، الخ |
| 4568 | اصطدام | impingement | empiètement | |
| 4569 | تربين دفعي | impulse turbine | turbine à injecteurs | جهاز استعادة الطاقة يستخدم لاستعادة الطاقة الناتجة عن ضغط المحلول الملحي في عملية التناضح العكسي. |
| 4570 | مضخة داعم بين المراحل | interstage booster pump | pompe de surpression intermédiaire | |
| 4571 | عمود التبادل الأيوني | ion exchange column | colonne échangeuse d'ions | |
| 4572 | راتنجات التبادل الأيوني | ion exchange resins | les résines échangeuses d'ions | |
| 4573 | التبادل الأيوني | ion exhange | échange ionique | يسنخدم مواد راتنجية (Rasin) لتتبادل الايونات مع الأيونات الذائبة بالمحلول إلى ماء عذب و هناك مبادلات أيونية موجبة لامتصاص الأيونات الموجبة Cation و هناك مبادلات أيونية سالبة لامتصاص الأيونات السالبة Anion، و هناك مبادلات أيونية مختلطة (Mixed Bed)لإمتصاص الأيونات السالبة الموجبة معا. |
| 4574 | غشاء أيوني | ion membrane | membrane ionique | هو غشاء يسمح للأيونات بالعبور من خلاله . |
| 4575 | غشاء أيوني انتقائي | ion selective membrane | membrane sélective d'ions | |
| 4576 | قوة أيونية | ionic strength | force ionique | مقياس لقوة المحلول بالاعتماد على كل من تركيز و تكافؤ الأيونات الموجودة. القوة الأيونية (I) هي قياس مجموع تركيز الأيونات في المحلول ولكن الأيونات ذات شحنات أكثر تحصى أكثر بسبب القوة الكتروستاتية للتفاعل مع الأيونات الأخرى ذات شحنات أقل. |
| 4577 | لفة هلام | jelly roll | spirale enroulée élément de membrane de type « gâteau roulé » | |
| 4578 | مؤشر التشبع Langelier | langelier saturation index (LSI) | indice de saturation Langelier | يستخدم كمؤشر مدى التآكل من المياه |
| 4579 | نسبة لارسون | larson ratio | le quotient Larson | النسبة المستخدمة لتحديد آثار الكلوريدات والكبريتات على التآكل في أنابيب الحديد. |
| 4580 | الاحتمالات الحالية للترسب | living fouling potentials | potentiel actuel d'encrassement | |
| 4581 | غشاء تدفق منخفض | low flux membrane | membrane à faible flux | |
| 4582 | الترشيح الوسائطي | media filtration | filtration sur lit | الترشيح الوسائطي هو ترشيح الماء أو السائل عبر طبقة من الرمل, الخث, الإطارات المطاطية المقطعة و زجاج المرحي و ... أو أي مواد أخرى. الطبقة او السرير من هذه المواد يسمى وسط. |
| 4583 | جُلَيْدَة، غِشَاء، غشاء نسيجي | membrane | membrane | هي مواد خاصة (مثل مركبات السيليلوز و البوليمر),لفصل العناصر الذائبة في المحلول. |
| 4584 | مفاعلات حيوية للأغشية | membrane bioreactor - MBR | bioréacteur à membrane | هي تقنية معالجة باستخدام تقنية الاغشية الحيوية تقوم على المعالجة البيولوجية والفصل الفيزيائي معاً ومقارنةً بالطرق التقليدية للمعالجة توفر الاغشية الحيوية سهولة في التشغيل مع كفاءة أداء عالية. |
| 4585 | مكثف غشاء المحلول الملحي | membrane brine concentrator (MBC) | Concentrateur de saumure à membrane | |
| 4586 | انضغاط الغشاء | membrane compaction | compactage de la membrane | زيادة في كثافة الأغشية نتيجة زيادة الضغط و درجة الحرارة على الأغشية و يسبب ذلك ضيق في مسامات الأغشية و قلة معدل الإنتاج و من ثم الحاجة لزيادة الضغط من مضخة الضغط المرتفع. |
| 4587 | تلاشي الأغشية، اضمحلال الأغشية | membrane decay | désintégration de la membrane | |
| 4588 | تقطير غشائيّ | membrane distillation (MD) | distillation membrane (MD) | هي طريقة تستخدم الطاقة الحرارية لتقطير الماء و مرور البخار (فقط )من خلال أغشية حرارية . |
| 4589 | وحدة أو عنصر الغشاء | membrane Element or module | élément ou module de membrane | يتكون من أغشية مسطحة و مباعد المياه النافذة و المغذية و انبوب المياه النافذة و عدة ضد التمدد و التفكك و مانع تسرب المياه المالحة و الغلاف الخارجي. |
| 4590 | نفاذية الغشاء | membrane Permeability | perméabilité de la membrane | |
| 4591 | العمليات الغشائية | membrane processes | procédés membranaires | |
| 4592 | تليين الغشاء | membrane softening | ramollissement de la membrane | |
| 4593 | كومة الغشاء | membrane stack | pile à membrane | |
| 4594 | تقنيات الأغشية | membrane Technologies | technologies membranaires | |
| 4595 | معالجة المياه بالأغشية | membrane water treatment | traitement de l'eau par membrane | |
| 4596 | الغلاف الخارجي للأغشية | membranes Outer Wrap or Covering | couverture ou enveloppe exteriéure de membrane | شريط تغليف أو طبقة من الألياف الزجاجية لتغطية كل ظروف الأغشية وجزء من العدة ضد التمدد و التفكك |
| 4597 | تقطير بالأغشية | memsys | memsys | |
| 4598 | تحلية جرثومية | microbial desalination | désalinisation microbienne | |
| 4599 | خلايا الوقود الميكروبية لتحلية المياه | microbial desalination fuel cell | distillation à membrane pour le dessalement hors-réseau, concentration de la saumure, et refroidissement | |
| 4600 | الترشيح بالانتشار الغشائي | microfiltration (MF) | microfiltration | هو ترشيح عن طريقة الأغشية حيث أن القوى مثل الضغط أو تدرج التركيز يؤدي إلى الفصل عبر أغشية شبه نافذة. المواد الصلبة العالقة و الذائبة ذات تركيز جزيئي مرتفع تحصر في مياه التغذية و يسمى بناتج الإحتجاز و المياه مع المواد الصلبة الذائبة ذات تركيز جزيئي منخفض تمر عبر هذه الأغشية إلى المياه النافذة. أغشية الترشيح الدقيق لها مسامات بحجم 0.05 إلى 5 ميكرون يعني وزن جزيئي قاطع أو مانع (MWCO) أكبرب 1000,000 دالتن. |
| 4601 | سرير مختلط لعزل المعادن | mixed bed demineralizer | déminéralisation à lit mixte | |
| 4602 | سرير مختلط لتبادل الأيونات | mixed-Bed Ion Exchange | lit mixte d'échange d'ions | |
| 4603 | تأثير متعدد | multi effect | multi effet | نوع من أنواع تكنولوجيا التحلية حيث يستفاد من الطاقة المتولدة و من تأثيرها لإنتاج بخار من التأثير التالي و الأقل ضغطا ... |
| 4604 | أنبوب أفقي متعدد التأثير | multi effect horizontal tube | multi effet tube horizontal | |
| 4605 | محطة متعددة التأثير | multi effect plant | plante multi effet | |
| 4606 | محطة أنابيب رأسية متعددة التأثير | multi effect vertical tube plant | multi effet plante tube vertical | |
| 4607 | مرشح الوسائط المتعددة | multi media filter (MMF) | filtre à lit multiple | هو مرشح تكون فيه طبقة أو سرير الترشيح يتكون من اكثر من نوعين من طبقات المواد و عادة فحم صلب, فوق رمل, فوق عقيق من حجر السيلان و فوق الحصى. |
| 4608 | وحدة متعددة المراحل | multi stage unit | unité de plusieurs unités | |
| 4609 | نظام متعدد المراحل | multistage | système multi-unités | هو نظام نستخدم فيه مياه الصرف ذات الملوحة المضاعفة في تغذية مرحلة ثانية من الاغشية والهدف منها زيادة الانتاج |
| 4610 | ترشيح نانوي | nanofiltration (NF) | nanofiltration | الترشيح النانوي (NF) تعتمد نفس المبدأ و التشغيل مثل التناضح العكسي. و يمكن الإختلاف الرئيسي في درجة إزالة الأنيونات أحادية التكافؤ مثل الكلوريدات. التناضح العكسي يرفض مرورالأنيونات أحادية التكافؤ بنسبة 98 إلى 99 % و الترشيح النانوي يرفض مرورهم بنسبة 50 إلى 90 % حسب المادة المصنعة للأغشية و المصنع. أغشية الترشيح النانوي تستعمل في إزالة عسر المياه و هي لا تسمح بمرور محتويات المياه ذات حجم أكبر من 80 انجستروم بنسبة 100 % . |
| 4611 | أنابيب نانوية غشائية | nanotube membranes | membranes de nanotubes | الانابيب النانوية الغشائية إما وحيدة مفتوحة الأنابيب الجزيئية أو غشاء مؤلف من مفتوحة الأنابيب الجزيئية التي تكون عموديا على سطح الغشاء وتكون مصفوفة مثل خلايا النحل. 'عدم النفاذية' ضرورية هنا للتمييز بين الأنابيب النانوية الأغشية عن التقليدية المعروفة التي تكون مثقبة. |
| 4612 | غشاء محايد | neutral membrane | membrane neutre | |
| 4613 | بيانات مُستنظَمة | normalized data | données normalisées | البيانات المعيارة تشير إلى الحسابات لتتيح لنا المقارنة بين البيانات المقاسة و الحالة القياسية (او عند التشغيل). مثل تدفق المنتج المعيار و تدفق الأملاح المعيارة أو رفض الأملاح المعيار و إنخفاض الضغط المعيار. |
| 4614 | تدفق معياري | normalized permeate flow (NPF) | débit de perméat normalisé | |
| 4615 | ممر ملحي عادي، ممر ملحي معياري | normalized salt passage (NSP) | passages de sel normalisé | تدفق الأملاح المعيار (NSP) يعتمد على نسبة تدفق الأملاح الحالي (SPa), و تدفق المنتج الحالي (Qpa), و تدفق المنتج عند بداية التشغيل (Qps) و عامل تصحيح الحراري الحالي (TCFa). |
| 4616 | احتفاظ معياري بالملح | normalized salt rejection (NSR) | rétention normalisée des sels | رفض الأملاح المعيارية (NSR) يعتمد على تدفق الأملاح المعيارية (NSP). |
| 4617 | فتحة | orifice | orifice | تستخدم لقياس معدل السريان و كذلك لخفض السريان و خلق فرق ضغط قبل و يعد الفتحة الضيقة (نسبيا) |
| 4618 | جهد اختزال الأكسدة | ORP (Oxidation Reduction Potential) | potentiel de la réduction de l'oxydation (PRO) | |
| 4619 | تَنَاضُح، ارتشاح غشائي، الأزموزية | osmosis | osmose | نفاذ المحلول المخفف إلى محلول مركز (من خلال غشاء )لإحداث التوازن في التركيز / التناضح هو تدفق سائل عادة المياه عبر غشاء شبه نافذ من الجانب حيث المحلول ذو تركيز منخفض إلى الجانب حيث المحلول ذو تركيز أعلى إلى أن يتساوى التركيز في جانبي الغشاء. |
| 4620 | تَنَاضُحِي، أسموزي | osmotic | osmotique | هي نفاذ المحلول المخفف إلى المحلول المركز من خلال غشاء شبه نفاذ لإحداث التوازن في التركيز. |
| 4621 | غشاء أسموزي | osmotic membrane | membrane osmotique | |
| 4622 | الضغط الأسموزي | osmotic pressure | pression osmotique | الضغط التناضحي (π) هو الضغط الذي تمارسه المواد الذائبة على اغشية شبه نافذة من خلاله لا يمكن لها الدخول وعندها تفصل هذه الأغشية المحلول النقي (الماء). رمز الضغط التناضحي هو 'π' (النسبة الثابتة) و تعتمد على مجموع التركيز مولي / مولاري للمواد الذائبة (M : مول/لتر) و درجة حرارة المحلول (T: كلفن). |
| 4623 | أكسدة | oxidation | oxydation | |
| 4624 | ترسب أوكسيدي | oxide fouling | encrassement e l'oxyde | |
| 4625 | غشاء عديد الأميد | PA membrane | membrane de polyamide | |
| 4626 | ترسب من نوع خاص | particulate fouling | encrassement particulaire | |
| 4627 | عجلة بيلتون | pelton wheel | roue Pelton | |
| 4628 | نَفِيْذ | permeate | perméat | السائل الذي يمر عبر الغشاء. |
| 4629 | ضغط المياه النافذة | permeate backpressure (Pp) | pression de Perméat | هو المياه المنتجة من جهاز تناضح عكسي. ضغط المنتج تعتمد على طريقة توصيلات الأنابيب فقط. |
| 4630 | ناقل المياه الناقذة | permeate spacer | collecteur de perméat | هي طبقة تسمى أيضا ' ناقل المياه النافذة'. هذه الطبقة موضوعة بين طبقتين من الأغشية المسطحة. مباعد المياه النافذة مصنوع من قماش منسوج يسمى 'تريكوت' و يستخدم لحماية الأغشية من الإنغلاق على نفسها تحت الضغط العالي للتشغيل. المياه النافذة سوف تتدفق في مسار حلزوني عبر مباعد المياه النافذة لكي تصل إلى داخل أنبوب جمع المياه المنتجة و يسمى أنبوب المياه النافذة. |
| 4631 | نظام مياه نافذة متعدد المسارات | permeate staged system | système perméat échelonné | وهو نظام نستخدم فيه المياه العذبة من المسار الاول في تغذية مسار ثاني وذلك لزيادة جودة المياه المنتجة ومن نتائجها نقص الانتاج |
| 4632 | أنبوب المياه النافذة | permeate tube | tube de perméat | هو انبوب بلاستيكي مثقوب و تكون طبقة مباعد المياه النافذة ملتصقة بها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة في حال عنصر متعدد الظروف. أنبوب المياه النافذة يجمع المياه المنتجة و يخرجها من أوعية الضغط. |
| 4633 | النفاذ إلى خزانات المياه العذبة | permeate water tanks | réservoirs l'eau de perméation | |
| 4634 | نفاذية | Permeation | pénétration | إمكانية مرور عنصر من خلال الأغشية |
| 4635 | غشاء انتقائي | permselectivity membrane | la perméabilité sélective d'une membrane | |
| 4636 | فلترة بيزو | pezodialysis | dialyse Pezo | عملية أغشية لازالة الملح من المحلول بحيث يمر الملح عبر الغشاء بدلا من الماء. |
| 4637 | غشاء عديد ايثيلين | polyethylene membrane | membrane en polyéthylène | |
| 4638 | بُولِيمر | polymer | polymère | |
| 4639 | غشاء البوليمر | polymeric membrane | membrane polymère | |
| 4640 | عديد السلفون | polysulfone | polysulfone | |
| 4641 | تّطهير بعدي بِالْكُلُور، كلورة بعدية | post-chlorination | post-chloration | |
| 4642 | معالجة بعدية | postreatment | après traitement | هي عملية تجهيز الماء المنتج من وحدة التحلية بالمواصفات المطلوبة للإستخدام |
| 4643 | مدفوعة بضغط | pressure driven | entraînée par la pression | |
| 4644 | تقنيات أغشية مدفوعة بالضغط | pressure driven membrane technologies | technologies membranaires entraînées par la pression | |
| 4645 | مبادل الضغط | pressure exchanger | échangeur de pression | |
| 4646 | مرشح ضغطي، مصفاة ضغط | pressure Filter | filtre de pression | هو مرشح يترشح فيه السائل (الماء) تحت الضغط مثل 'UF', 'MF', الترشيح الوسائطي و الترشيح الخرطوشي. وعائه يكون من النوع المغلق. |
| 4647 | جهاز قياس الضغط | pressure gauge | manomètre ou jauge de pression | تم تطوير العديد من التقنيات لقياس الضغط والفراغ. ويطلق على الأدوات المستخدمة لقياس الضغط أجهزة قياس الضغط وأجهزة قياس الفراغ. |
| 4648 | معالجة أولية في محطة تحلية مياه البحر بالتناضح العكسي | pre-treatment for seawater reverse osmosis desalination plant | pré-traitement pour l'usine de dessalement de l'eau de mer par osmose inverse | |
| 4649 | تَقْدِيم المنتج | product staging | mise en scène du produit | |
| 4650 | تعويض الأغشية | replacement of membranes | remplacement des membranes | |
| 4651 | مخلفات | residual | résiduel | مثل حالة إضافة الكلور للتعقيم مثلا يلزم إزالة النسبة المتبقية قبل دخولها وحدة التحلية حتى لا تؤثر سلبا على الأغشية |
| 4652 | راتنج | resin | résine | مواد راتنجية على صورة كروية صغيرة (مليمترات) توضع داخل المبادلة الأيوني Iox-Exchanges |
| 4653 | المعالجة التناضحية العكسية | reverse osmosis (RO) | osmose inverse | التناضح العكسي هي عملية إنتاج المياه منخفضة الملوحة بضغط المياه المالحة عبر غشاء شبه نافذ في إتجاه معاكس للتناضح عندما يكون الضغط أكبر من الضغط الأسموزي. التناضح العكسي يزيل 100 % محتويات المياه ذات حجم أكبر من 0.001 ميكرون (المواد الصلبة العالقة) و 95 إلى 99 % (حسب نوعية الأغشية) من محتويات المياه ذات حجم أقل من 0.001 ميكرون (المواد الصلبة الذائبة). |
| 4654 | برنامج تصميم التناضح العكسي | RO design software | logiciel de conception RO | |
| 4655 | وحدة التناضح العكسي | RO Membranes Unit | unité de membranes RO | |
| 4656 | حاويات أغشية التناضح العكسي | RO Membranes Vessels | navires de membranes RO | |
| 4657 | سكك وزلاجات التناضح العكسي | RO skids and trains | patins et trains RO | |
| 4658 | مرحلة التناضح العكسي | RO Stage | étape RO | |
| 4659 | مرشح رملي | Sand Filter (SF) | Filtre à sable | المرشح الرملي هو مرشح متكون من وعاء مَلِيء بوسط من الرمل و يسمى بطبقة أو سرير الترشيح. سرير الترشيح يتكون من الرمال الناعمة موضوعة فوق حصى مصنف لإزالة بعض الشوائب من الماء. |
| 4660 | التكلس | Scaling | écaillage | |
| 4661 | مؤشر كثافة الطمي | SDI: Silt Density Index | indice de colmatage | مؤشر عن الأَجسام والعوالق الموجودة بالمياه المغذية لوحدة التناضح العكسي والتي تعطي مؤشر عام عن احتمالية حدوث ترسبات وتكتلات علي سطح الغشاء ويمكن قياسها بجهاز قياس sdi ويجب ألا تزيد عن 5 . / هو مقياس يحدد ضرورة المعالجة الأوّلية و الترشيح لإزالة العناصر العالقة حتى لا يؤثر سلبا على وحدة التحلية خاصة بالأغشية |
| 4662 | أَغْشِية مياه البحر | sea water membrane | membrane d'eau de mer | |
| 4663 | التناضح العكسي لمياه البحر | seawater reverse osmosis (SWRO) | dessalement de l'eau de mer par osmose inverse | |
| 4664 | تحلية مياه البحر بالتناضح العكسي | Seawater Reverse Osmosis (SWRO) | dessalement de l'eau de mer par osmose inverse | التناضح العكسي لمياه البحر. |
| 4665 | منطقة | Section | Section | مجموعة من المراحل لها نفس الخواص |
| 4666 | نِصْفُ نَفوذ | semipermeable | semi-perméable | أغشية تسمح بمرور عناصر دون أخرى |
| 4667 | غشاء نِصْفُ نَفوذ | semipermeable membrane | membrane semi-perméable | هي أغشية تسمح بنفاذ بعض العناصر دون الأخرى و تستخدم في عملية التحلية / ورقة أو صفحة رقيقة من المواد الطبيعية أو الإصطناعية و هي نافذة للماء و لكن غير نافذة لمعظم الأشياء الأخرى |
| 4668 | ترسيب | settling | sédimentation | |
| 4669 | سرعة الترسيب | settling velocity | vitesse de sédimentation | |
| 4670 | مكثف ذو واقي | shell condenser | condenseur à calandre | |
| 4671 | جانب الواقي | shell side | côté calandre | |
| 4672 | إمكانات الإفساد بالسيليكا | silica scaling potential | potentiel d'écaillage du silice | |
| 4673 | مؤشر كثافة الطمي | silt Density Index (SDI) | indice de densité des sédiments | |
| 4674 | غشاء ملفوف حلزونيا | spiral wound membrane | membrane enroulée en spirale | |
| 4675 | وحدة الغشاء الملفوف حلزونيا | spiral wound module | module à enroulement spiral | |
| 4676 | عناصر الغشاء الملفوف حلزونيا في عملية التناضح العكسي | spiral wound RO elements | éléments spiralés RO | |
| 4677 | ملفوفة حلزونيا | spiral Wounded | enroulé en spirale | شرائط الأغشية الملفوفة حلزونيا لزيادة المساحة السطحية النفاذة مع تقليل حجم الغشاء |
| 4678 | سطح | Surface | Surface | مثل أسطح إنتقال الحرارة و أسطح الأغشية |
| 4679 | محاكاة قاعة مراقبة التناضح العكسي | SWRO control room simulator | simulateur de salle de contrôle SWRO | |
| 4680 | عمليات التناضح العكسي | SWRO operation | opération SWRO | |
| 4681 | غِشَاء مياه الصنبور | tap-water membrane | membrane d'eau du robinet | |
| 4682 | غشاء حراري | thermal Membrane | membrane thermique | أغشية شبه نفاذة تسمح بمرور البخار (فقط ) |
| 4683 | غشاء رقيق | thin film | couche mince | دائرة مصغرة أو جهاز يتألف من طبقة رقيقة من المعدن أو أشباه الموصلات على ركيزة السيراميك أو الزجاج. |
| 4684 | مُرَكّب من فلم رقيق | thin film composite | composite de pellicule mince; composite de film mince | |
| 4685 | مبخر بطبقة رقيقة، مبخر بفلم رقيق | thin film evaporator | évaporateur à film mince | |
| 4686 | أغشية مركبة ذات طبقة رقيقة | thin-film composite membranes (TFC) | membrane composite de film mince | الأغشية الرقيقة المركبة هي أغشية شبه نافذة صنعت أساسيا لتستعمل في تنقية أو تحلية المياه. و تعتبر هذه الأغشية مثل المنخل الجُزَيْئِيّ في شكل شريط متكون من طبقتين أو أكثر من المواد. الأغشية الرقيقة المركبة عادة ترتب كأغشية ترشيح نانوي و تناضح العكسي المصنعة من طبقة رقيقة متعددة الأميد (200 نانو متر) فوق طبقة ذات مسام من مادة متعددة السلفون أو متعددة أثير السلفون (50 ميكرون) و هي فوق طبقة من مادة غير منسوجة كطبقة دعم. الطبقة المتعددة الأميد هي المسؤولة عن رفض الأملاح و نافذة للماء. |
| 4687 | مجموع الجوامد المذابة (أو الذائبة) | total dissolved solids (TDS) | solides dissous totaux | إجمالي المواد المذابة (بالإنجليزية: Total dissolved solids) يرمز لها عادة TDS و تعبر عن كمية المواد العضوية واللاعضوية التي يحتويها سائل سواء كانت مواد عالقة في صورة جزيئية أو أيونية. غالبا ما يستخدم هذا المصطلح عند التعامل مع المياه لوصف مدى صلاحيتها للشرب أو للغلايات البخارية مثلا. / هي عنصر تحديد ملوحة الماء . وتقاس بوحدات الجزء في المليون ppm و تقاس بمقايس التوصيلة الكهربائية و مجموع المواد الصلبة تعادل حوالي نصف التوصلية الكهربية لمياه الشرب |
| 4688 | مواد صلبة عالقة كلية | total suspended solids (TSS) | total des solides en suspension (TSS) | هو مجموع املاح الكالسيوم والماغنسيوم وهو سبب رئيسي في وجود رواسب غير قابلة للتنظيف داخل الاغشية / العناصر أو المواد العالقة بالماء التي يمكن إزالتها بالترشيح |
| 4689 | ضغط عَبْر غِشائِيّ | transmembrane pressure | pression transmembranaire | معدل الضغط عبر الأغشية يقاس بواسطة فرق الضغط الهيدروليكي من جانب التغذية إلى جانب التغلغل. |
| 4690 | جسيمات إكزو-بوليمير شفافة | transparent exopolymer particles (TEPs) | particules d'exopolymères transparentes (PTE) | |
| 4691 | إصلاح الأخطاء | troubleshooting | dépannage | |
| 4692 | غشاء أنبوبي | tubular membrane | membrane tubulaire | الأغشية الأنبوبية هي أغشية من دون دعم ذاتي وهي تقع طبقة الأغشية داخل انبوب مصنوع من مادة من نوع خاص وهو يمثل الدعم لطبقة اغشية. و لذلك يكون التدفق من الداخل إلى الخارج و السبب الرئيسي لهذا النوع من التدفق أنا إلتصاق طبقة الأغشية إلى انبوب الدعم ضعيفة جدا. الأغشية الأنبوبية لها قطر يتراوح بين 5 إلى 15 مم. |
| 4693 | ترشيح فائق | ultrafiltration (UF) | ultrafiltration | الترشيح الفائق (UF) هو ترشيح عن طريقة الأغشية أين القوى مثل الضغط أو تدرج التركيز يؤدي إلى الفصل عبر أغشية شبه نافذة. المواد الصلبة العالقة و الذائبة ذات تركيز جزيئي مرتفع تحصر في مياه التغذية و يسمى بناتج الإحتجاز و المياه مع المواد الصلبة الذائبة ذات تركيز جزيئي منخفض تمر عبر هذه الأغشية إلى المياه النافذة. أغشية الترشيح الفائق لها مسامات بحجم 0.002 إلى 0.1 ميكرون يعني وزن جزيئي قاطع أو مانع (MWCO) بين 10,000 إلى 100,000 دالتن. |
| 4694 | تقطير غشائي فراغي متعدد الأثر | vacuum multi-effect membrane distillation | distillation membranaire sous vide multi-effets | |
| 4695 | تحلية بصفر تفريغ | zero discharge desalination (ZDD) | zéro décharge dessalement | التحلية بصفر تفريغ هي معالجة مثالية للمياه الجوفية المالحة، تطبق لتعويض الحلول المكلفة أو التخلص من التي هي الأقل صداقة تجاه البيئة من قبيل حقن الآبار العميقة،أحواض التبخر الكبيرة، التبخير الحراري أو شد المخلفات. |
| 4696 | رُكازَة | concentrate | concentré | |
| 4697 | طريقة التخلص من رُكازَة | concentrate disposal method | méthode d'élimination de concentré | طريقة للتخلص من التركيز. هناك العديد من الطرق مثل: التفريغ في نظام الصرف الصحي، الحقن في بئر عميق أو صفر تفريغ للسائل |
| 4698 | حلقة لإعادة استخدام الرُكازَة | concentrate recycle loop | boucle du concentré recyclé | في نظام التناضح العكسي تهدف هذه الحلقة إلى تخفيض كمية التركيز أو مياه الصرف الصحي المتدفقة للسحب. وتستخدم الحلقات سلة أيضا للحفاظ على سرعة تدفق مثلى عبر سطح الغشاء والحد من انتعاش الغشاء الأحادي. |
| 4699 | محلول ملحي مركز | concentrated brine | saumure concentrée | |
| 4700 | تركيز | concentration | concentration | نسبة الأملاح الذائبة في الماء وتقاس بوحدات الجزء في المليون (PPm) أو الملي جرام / لتر / هي نسبة تواجد الأملاح ( والعناصر الأخرى) في الماء الذي يحتويها، وتقاس بوحدات الجزء بالمليون (ppm). |
| 4701 | تطهير | disinfection | désinfection | إضافة مواد مثل الكلور لفتل الميكرويات والبكتيريا الضارة الموجودة بالماء |
| 4702 | درجة الميل، معدل الانحدار | gradient | pente | معدل تغير الارتفاع، والسرعة، والضغط، ودرجة الحرارة، أو العوامل الأخرى. |
| 4703 | تحلية المياه بالطاقة الشمسية | solar desalination | dessalement solaire | |
| 4704 | تحلية باستخدام الطاقة الريحية | wind desalination | dessalement par énergie éolienne | الكهرباء التي تولدها توربينات الرياح يمكن استخدامها كمصدر للطاقة في محطات التحلية. |
| 4705 | التبخر المكثف باستخدام الطاقة الريحية | wind-aided intensified evaporation | évaporation intensifiée par Vent assisté | التبخر المكثف بمساعدة الرياح يخفض حجم المحلول الملحي الذي تنتجه محطات تحلية المياه و تعتمد الرياح لتخفيض رطوبة سطح حوض التبخر و الرفع من نسبة التبخر. |
| 4706 | غليان | boiling | ébullition | عملية تبخير الماء ( السوائل) على أسطح التسخين وتحول الماء إلى فقاعات من البخار، تصعد وتنفصل عند سطح الماء. |
| 4707 | درجة الغليان | boiling point | point d'ébullition | درجة الحرارة التي يتغير فيها السائل من الحالة السائلة الى الحالة الغازية بحيث يكون ضغط البخار يساوي الضغط المطبق على السائل. |
| 4708 | ارتفاع نقطة الغليان | boiling point elevation | élévation du point d'ébullition | الفرق بين درجة غليان محلول ودرجة غليان الماء النقي في نفس الضغط. |
| 4709 | التبخر عبر التدفق | cross flow evaporation | l'évaporation de l'écoulement transversal | |
| 4710 | ماء مقطر | distillate / distilled water | distillat | ماء ناتج من عملية التقطير ( التبخير والتكثيف). |
| 4711 | تقطير | distillation | distillation | عملية التحلية الحرارية باستخدام التبخير بالتكثيف/ الماء الخارج من أي محطة تحلية حرارية |
| 4712 | جهاز تقطير | distillation apparatus | appareil de distillation | |
| 4713 | اقتصاد | economy | économie | |
| 4714 | تأثير | effect | effet | |
| 4715 | تبخر | evaporation | évaporation | مثل عملية التبخر لكن بعد وضع مصدر حراري لدفع عملية تحول السائل إلى بخار. |
| 4716 | تقطير خاطف | flash destillation | flash distillation | |
| 4717 | مبخر خاطف | flash evaporator | évaporateur éclair | |
| 4718 | تبخير فجائي | flashing | détente de la vapeur / expansion de la vapeur | تبخير فجائي نتيجة تواجد ماء (سائل)عند درجة حرارة فوق التسخين ثم فجأة يوضع السائل في ضغط اقل من ضغط الغليان,فيتحول جزء من السائل الى بخار , و تنخفض درجة حرارة السلئل الى درجة الغليان |
| 4719 | تقطير بالتجميد | freeze distillation | distillation par congélation | عملية تقوم بإنتاج التقطير من خلال تجميد المحلول الملحي وغسل الأملاح من بلورات الماء النقي قبل الذوبان. |
| 4720 | تجميد | freezing | congélation | بانخفاض درجة الحرارة يتحول السائل إلى بلورات صلبة(نقية من الاملاح). |
| 4721 | طرق التجميد | freezing methods | méthodes de congélation | أحد الطرق الحرارية حيث تبرد الماء المالح فتجمد منه بلورات مياه عذبة يمكن فصلها و إذابتها للحصول على الماء. |
| 4722 | قياس أداء المبخر | gain output ratio | le rapport du gain de sortie | مقياس لأداء المبخر وهو ما يمثل نسبة التدفق الكلي لنواتج التقطير عند دخول البخار . |
| 4723 | عملية الترطيب و التجفيف | humidification-dehumidification process (HDH) | processus d'humidification ou de déshumidification | |
| 4724 | ضغط البخار في درجة حرارة منخفضة | low temperature vapor compression | compression de vapeur à basse température | |
| 4725 | ماسح الضباب | mist elemininator | éliminateur de brouillard | |
| 4726 | بخار الدفع | motive steam | vapeur motrice | |
| 4727 | التقطير الومضي متعدد المراحل - إعادة تدوير المحلول الملحي | MSF-BR | MSF - recirculation de la saumure | التبخر الومضي متعدد المراحل - إعادة تدوير المحلول الملحي |
| 4728 | تقطير ومضي متعدد المراحل - استعمال وحيد | MSF-OT | MSF à passage unique | |
| 4729 | التقطير الومضي متعدد المراحل | multi stage flash (M.S.F) | distillation à plusieurs étages | من أشهر طرق التحلية الحرارية و أكثرها إستخداما خاصة في المحطات الكبيرة. و يستخدم التبخير الومضي على مراحل متعددة للإستفادة القصوى من الطاقة التي يحملها المحلول الملحي. / تستخدم عملية التبخير الومضى كتكوين البخار و الذي يتكثف ليتكون الماء العذب المنتج . وتتكون الوحدة من مجموعة من المراحل بضغط (كل مرحلة)أقل من المرحلة السابقة. |
| 4730 | تقطير متعدد التأثير | multi-effect distillation (MED) | distillation à multiples effets | تستخدم عملية الغليان لتبخير المحلول الملحي و يستخدم البخار المتولد في كل مرحلة حرارية لإنتاج بخار اخر في مرحلة تالية (عند ضغط أقل ).... |
| 4731 | تقطير متعدد التأثير مع ضغط حراري | multi-effect distillation with thermo-compression | multi-effet distillation avec thermo-compression | |
| 4732 | فلاش متعدد المراحل | multi-stage flash (MSF) | flash en plusieurs unités | التقطير الومضي بالمبخر متعدد المراحل ويختصر الى MSF. و يتم من خلال هذه العملية تسخين المياه المالحة الباردة أثناء مرورها في سلسلة من مراحل التقطير. ويتم التسخين تحت الضغط إلى درجة حرارة عالية. وعندما تنصبّ هذه المياه في عمود مفتوحopen column، تحت ضغط أقل انخفاضا (المرحلة الأولى)، فإنها تغلي غليانا ومضيا مرسلة بخار الماء النقي إلى الأعلى، حيث يتكاثف في المُجمِّعات. وفي العمود المجاور (المرحلة الثانية) يُحافظ على الضغط الأقل انخفاضا، وتتكرّر عملية الغلي الومضي على ما تبقّى من المياه المالحة، وهكذا تستمر هذه العمليات من خلال عدد كبير من المراحل |
| 4733 | محطة فلاش متعددة المراحل | multistage flash plant | plante flash multi-unités | |
| 4734 | ضغط ميكانيكي بالبخار | MVC | compression mécanique de vapeur | ضغط ميكانيكي بالبخار |
| 4735 | إعادة الضغط الميكانيكي بالبخار | MVR | recompression mécanique de vapeur | إعادة الضغط الميكانيكي بالبخار |
| 4736 | أحادي المرور | once through | passage unique | نظام إدخال ماء التغذية يتم مروره بوحدة التحلية ثم إخراجه كله و إدخال كمية جديدة من ماء التغذية |
| 4737 | فرن | oven | four | |
| 4738 | معامل الأداء | preference ratio (PR) | ratio de performance | هي النسبة بين معدل الماء المنتج و معدل دخول الطاقة (أو بخار التسخين ) |
| 4739 | سخان أول | prime heater | premier élément chauffant | |
| 4740 | مرجل إعادة الغلي | reboiler | rebouilleur | |
| 4741 | بخار مشبع | saturated steam | vapeur saturée | تكون درجة حرارته مساوية لدرجة الغليان |
| 4742 | تشبع | saturation | saturation | تستخدم حراريا كبخار مشبع أي 100% بخار و محلولبا أي نسبة الأملاح وصلت إلى حد التشبع و أي زيادة تسبب في ترسب الأملاح |
| 4743 | تشبع ضغط بخار | saturation vapor pressure | la pression de vapeur saturante | |
| 4744 | التقطير الشمسي | solar distillation | distillation solaire | |
| 4745 | تقطير بالأغشية باستخدام الطاقة الشمسية | solar powerd membrane distillation | distillation membranaire par énergie solaire | |
| 4746 | نظام التقطير الحراري بالطاقة الشمسية | solar thermal distillation system | système solaire thermique de distillation | |
| 4747 | تَحْلِيَة (إِزالَةُ المُلُوحَة) بالبخار | steam desalination | desalination à la vapeur | هي طريقة خاصة للتقطير أي لفصل المواد، تستخدم لفصل المواد التي تتأثر بالحرارة مثل العطور والمواد العضوية. |
| 4748 | جهاز التقطير | still | alambic | |
| 4749 | أنبوب مبخر مغمور | submerged tube evaporator | évaporateur submergé à tube | |
| 4750 | مكثف المحلول الملحي الحراري | thermal brine concentrator | concentrateur de la saumure thermique | |
| 4751 | مبلور حراري | thermal crystalliser | cristallisateur thermique | |
| 4752 | تحلية حرارية | thermal desalination | dessalement thermique | تستخدم عملية التحلية الحرارية الطاقة لتتبخر المياه وبعد ذلك تتكثف مرة أخرى. عندما يكون هناك حرارة النفايات أو كهرباء كافية متوفرة، كما هو الحال مع مصافي النفط ومحطات الطاقة في كثير من الأحيان، تحلية المياه الحرارية حل فعال وقابل للتطبيق. |
| 4753 | تقنيات حرارية | thermal technologies | technologies thermiques | |
| 4754 | ضغط حراري | thermo-compression | thermocompression | |
| 4755 | تقطيرعن طريق عملية الربط بالاحتراق الحراري | thermo-compression distillation (TCD) | distillation par thermo-compression | يشير إلى عملية التقطير حيث يتم الحصول على تبخر البحر أو المياه المالحة من تطبيق الحرارة التي ألقاها بخار مضغوط. تأثير ضغط بخار الماء يستخدم نظام قاذف بدافع من البخار تحت ضغط الحرار من مصدر خارجي من أجل إعادة تدوير البخار من عملية تحلية مياه البحر. |
| 4756 | ضاغط حراري | thermocompressor | thermocompresseur | |
| 4757 | تفريغ (تخلخل ) | vacuum | vide | خفض الضغط عن الضغط الجوي و من ثم درجة حرارة الغليان للسوائل |
| 4758 | مفرغ من الغاز | vacuum deaerator | dégazéificateur sous vide | جهاز التشغيل في ظل الفراغ لإزالة الغازات المذابة من السائل. |
| 4759 | تقطير فراغي | vacuum distillation | distillation sous vide | |
| 4760 | ضغط البخار | vapor compression | compression de vapeur | أحد طرق التحلية الحرارية و التي تستخدم البخار في المراحل الأخيرة للوحدة كمصدر حراري بعد ضغطه (حراريا أو ميكانيكيا) |
| 4761 | ضاغط البخار | vapor compressor | compresseur de vapeur | |
| 4762 | ضغط البخار | vapor pressure | pression de vapeur | هو الضغط الذي يتحدد عنده درجة غليان السائل |
| 4763 | تبخير بضغط البخار | Vapor-compression evaporation | évaporation par compression de la vapeur | هو طريقة التبخر التي يتم من خلالها استخدام منفاخ، ضاغط أو طائرة قاذفة للضغط، وبالتالي زيادة ضغط البخار المنتج. زيادة ضغط البخار تولد أيضا زيادة في درجة حرارة التكثيف |
| 4764 | تبخر | vaporization | vaporisation | عملية تحول المادة من الحالة الصلبة أو السائلة إلى الحالة الغازية. / إنتقال بخار الماء من سطح الماء (عند درجة حرارة أقل من الغليان ) بإنتقال المادة بالحمل (حركة الهواء ) أو الانتشار |
| 4765 | بخار | vapour | vapeur | الحالة الغازية لمادة والتي تكون في الحالة السائلة أو الصلبة عند ضغط ودرجة حرارة قياسيين. |
| 4766 | تحلية بالبخار المضغوط | vapour Compression desalination | dessalement par Compression de la vapeur | يشير إلى عملية التقطير حيث يتم الحصول على تبخر البحر أو المياه المالحة من تطبيق الحرارة التي ألقاها بخار مضغوط. منذ ضغط من الزيادات في بخار كل من ضغط ودرجة حرارة بخار، فمن الممكن استخدام الحرارة الكامنة رفض خلال التكثيف لتوليد بخار إضافية. |
| 4767 | تقطير بضغط البخار | Vapour compression distillation | distillation par compression de la vapeur | ضغط البخار هو عملية تقطير، حيث يتم الحصول على تبخر البحر أو المياه المالحة من تطبيق الحرارة التي ألقاها بخار مضغوط |
| 4768 | مبخر بأنبوب عمودي | vertical tube evaporator (VTE) | évaporateur à tube vertical | أنبوب جهاز التبخير العمودي. |
| 4769 | توليد ذو دورة مركبة | combined cycle generation | génération à cycle combiné | |
| 4770 | مُكَثِّف؛ مِضْغَط | compressor | compresseur | آلة دوارة لضغط الغازات والأبخرة |
| 4771 | تجميد مباشر | direct freezing | congélation directe | |
| 4772 | استرداد الطاقة | energy recovery (ER) | valorisation énergétique / récupération d'énergie | استرجاع الطاقة المهدرة لبعض الاستخدام المفيد. |
| 4773 | تخزين الطاقة | energy storage | stockage d'Energie | |
| 4774 | الانثلية | enthalpy | enthalpie | المحتوى الحراري الكلي للسائل أو البخار أو الجسم. |
| 4775 | حرارة | heat | chaleur | نوع من أنواع الطاقة تسبب السخونة |
| 4776 | توازن حراري | heat balance | équilibre thermique | جهاز يقوم بقياس معدل فقدان و اكتساب النظام للحرارة. |
| 4777 | مبادل حراري، ناقل حراري | heat exchanger | échangeur de chaleur | هو جهاز لتبادل الحرارة بين مائع ساخن واخر بارد . ويسمى مسخن إذا كان الغرض منه التسخين, ويسمى مبرد إذا كان الغرض منه التبريد، ويسمى مكثف إذا كان الغرض منه التكثيف، و يسمى مبخر إذا كان الغرض منه التبخير ...وهكذا. |
| 4778 | حرارة التكثيف | heat of condensation | chaleur de condensation | كمية الحرارة التي تنبعث عندما يتغير البخار إلى سائل. |
| 4779 | حرارة التبخر | heat of vaporization | chaleur de vaporisation | كمية الحرارة اللازمة لتغيير حجم السائل إلى بخار. |
| 4780 | استعادة الحرارة | heat recovery | récupération de la chaleur | استعادتها و إعادة استخدامها للاستفادة منها.الايونات السالبة (كلوريدات (cl), كاربونات(co3), بيكربونات (HCO3),كبريتات(SO4) . |
| 4781 | قسم استرداد الحرارة | heat recovery section | la section de récupération de chaleur | |
| 4782 | مولد استرداد الحرارة | heat recovery steam generator | générateur de vapeur de récupération de chaleur | جهاز استرداد الحرارة الأكثر عادة مثبت على توربينات الغاز لاسترداد الحرارة وتكون البخار باستخدام الغازات العادمة الساخنة. |
| 4783 | الطرد الحراري، التخلص من الحرارة الزائدة | heat rejection | rejet de chaleur | للتوازن الحراري اللازم في أية مكونة أو منظومة , يلزم طرد كمية مساوية من الحرارة الداخلة لكنها عن مستوى (درجة حرارة )أقل. |
| 4784 | قسم الطرد الحراري | heat rejection section | section de rejet de chaleur | |
| 4785 | مصدر حراري | heat source | source de chaleur | هو مصدر طاقة حرارية خارجية مطلوب لمحطات التحلية الحرارية كقوة دافعة حرارية لعملية التقطير. و يكون إما بخار، أو ماء ساخن ، أو غازات ساخنة ...إلخ |
| 4786 | انتقال الحرارة | heat transfer | transfert de chaleur | تنتقل الحرارة حسب فرق درجة الحرارة من درجة الحرارة الأعلى إلى الاقل سواء بالتوصيل أو بالحمل أو بالإشعاع. |
| 4787 | معامل انتقال الحرارة | heat transfer coefficient | coefficient de transfert de chaleur | |
| 4788 | أنابيب نقل الحرارة | heat transfer tubes | des tubes de transfert de chaleur | |
| 4789 | بخار تسخين | heating steam (vapor) | vapeur de chauffage (vapeur) | الفرق بين ال(vapor)و الsteam هو أن الأخير ذو ضغط ودرجة حرارة مرتفعة عن الأول, ويستخدم بخار التسخين عادة كمصدر حراري لتسخين المحلول الملحي في المحطات الحرارية. |
| 4790 | حرارة كامنة، حرارة لاطيّة | latent heat | chaleur latente | هي حرارة تضاف (او تسحب) عند ثبوت درجة الحرارة لتحويل السائل إلى بخار(أو بخار إلى سائل). و هي كامنة أي غير محسوسة لعدم وجود أجهزة تحس بها (مثل الترمومترات)و نفس المعنى في حالة تحول السائل إلى صلب (تجمد) أو صلب إلى سائل (انصهار)و تقاس بوحدات (كجول/كجم) |
| 4791 | حرارة التكثيف كامنة | latent heat of condensation | chaleur latente de condensation | هي الطاقة التي يتم تحريرها خلال عملية التكثيف |
| 4792 | توليد القدرة (الكهربائية) | power generation | production d'énergie | تستخدم طرق عدة لتوليد الطاقة الكهربية في محطات توليد الكهرباء (سواء حرارية أو نووية أو شمسية ....) |
| 4793 | محطة الطاقة الكهربائية | power plant | centrale électrique | هي محطة أحادية الغرض و ذلك لتوليد الكهرباء فقط |
| 4794 | مَحَطّة تَوْلِيد القُوّة الكَهْرَبائِيّة | power production plant | usine de production d'énergie | |
| 4795 | مبرد | refrigerant | réfrigérant | |
| 4796 | تصميم نظام تحلية مياه البحر بالتناضح العكسي | seawater RO system design | conception du système d'osmose inverse d'eau de mer | |
| 4797 | تجميد ثانوي | secondary refrigerant freezing | gel réfrigérant secondaire | |
| 4798 | تجميد ثانوي غير مباشر | secondary refrigerant freezing indirect | frigorigène secondaire gel indirect | |
| 4799 | الحرارة المحسوسة | sensible heat | chaleur sensible | يمكن الإحساس بها حيث ترتفع ( أو تنخفض ) درجة الحرارة عند إضافة (أو سحب ) كمية من الحرارة |
| 4800 | دورة بسيطة | simple cycle | cycle simple | توربينات الغاز التي تعمل دون استرداد الحرارة من غازات العادم. |
| 4801 | تأثير بسيط | single effect | simple effet | |
| 4802 | وحدة مرور واحدة | single pass unit | unité monopasse | |
| 4803 | درجة الحرارة والضغط العياريين | standard temperature and pressure - STP | température et pression normales | |
| 4804 | قاذف بخاري | steam ejector | éjecteur à vapeur | يستخدم لسحب الغازات أو لضغط الأبخرة و الغازات (لطردها للجو ). و يستخدم نظرية تحويل فرق السرعة إلى تخلخل فتسحب بها الغازات ثم تضغط |
| 4805 | محول البخار | steam transformer | transformateur de vapeur | |
| 4806 | احتراق مغمور | submerged combustion | combustion submergée | |
| 4807 | بخار مسخن | superheated steam | vapeur surchauffée | بخار تكون درجة حرارته أعلى من درجة الغليان (لنفس الضغط ) |
| 4808 | أعلى درجة حرارة للمحلول | top brine temperature | top température de la saumure | أعلى درجة حرارة للمحلول الملحي في المحطات الحرارية و كلما زادت تحست من الإنتاجية و فعالية المحطة لكنها محددة بالترسبات الصلبة (مثل الكبريتات ، السليكا )على أسطح إنتقال الحرارة |
| 4809 | أُنْبوب تبخير عَمودِي | vertical tube evaporation | évaporation à tube vertical | |
| 4810 | مبخر ذو أنبوب رأسي متعدد التأثير | vertical tube multi effect evaporator | évaporateur à tube vertical à multi effet | |
| 4811 | حرارة مهدرة | waste heat | chaleur résiduelle | الحرارة المهدرة تنتج لا محالة عن كل من الآلات التي تقوم بالشغل، وفي عمليات أخرى، الآلات التي تستخدم الطاقة، على سبيل المثال، في الحفاظ على درجة حرارة الغرفة. وتعد الحاجة إلى أنظمة تشغيل تطرد الحرارة ضرورية في قوانين الديناميكا الحرارية. وتكون الاستفادة من الحرارة المهدرة أقل (أو في قاموس الديناميكا الحرارية، ذات طاقة كون فاعلة أقل أو إنتروبيا أعلى) من مقدار الاستفادة من مصدر الطاقة الأصلية. وتتضمن مصادر الطاقة المهدرة جميع أنواع الأنشطة البشرية والأنظمة الطبيعية وكافة الكائنات الحية. علاوة على ذلك، يمثل طرد البرودة غير اللازمة (كما يحدث في المضخة الحرارية) أحد أشكال الحرارة المهدرة (مثلاً، توجد حرارة في الوسط، ولكن عند درجة حرارة أقل من الدافئة). |
| 4812 | درجة حرارة البصيلة الرطبة | wet bulb temperature | température au thermomètre humide | قراءة درجة الحرارة المأخوذة من ميزان الحرارة مع فتيلة الثرمومتر المبللة حول بصيلتها. |
| 4813 | طاقة بديلة | alternative energy | énergie alternative | الطاقات البديلة عن الوقود الإحفوري (الهيدروكربوني كالفحم ، البترول، الغاز الطبيعي). وقد تكون طافات متجددة مثل (الشمس والرياح) أو غير متجددة كالطاقة النووية. |
| 4814 | الطاقة المستفادة | available energy | énergie disponible | ذلك الجزء من مجموع الطاقة التي يمكن استخدامها بشكل مفيد. في محرك كامل، هو ذلك الجزء الذي يتم تحويله للعمل. |
| 4815 | اقتران PV-RO | coupling PV-RO | couplage PV-RO | |
| 4816 | محطة ثنائية الغرض | duel purpose (co - generation) | double objectif (cogénération) | محطات لتوليد الكهرباء وإنتاج الماء معا، أى انتاج نوعين من الطاقة الكهربائية والحرارية. |
| 4817 | جهاز استعادة الطاقة | energy recovery device (ERDs) | dispositif de récupération d'énergie (ERD) | |
| 4818 | عنفة استعادة الطاقة | energy recovery turbine | turbine de récupération d'énergie | |
| 4819 | مولد | generator | générateur | مثل: مولد البخار(steam generator)، مولد كهربائي(generator electric). |
| 4820 | شبكة نظام الطاقة الشمسية | grid solar power system | grille système d'énergie solaire | امتصاص الطاقة من الشمس وتحويل الضوء مباشرة إلى طاقة كهربائية. ويتم تجميع الطاقة عن طريق استخدام الخلايا التي تنتج الكهرباء عند تعرضها إلى طاقة مشعة كالضوء بشكل خاص، وتستخدم هذه الخلايا المواد شبه الموصلة للكهرباء مثل السيلكون حيث تقوم الخلايا الفولتضوئية بتحويل هذه الطاقة إلى مصدر للتيار المستمر. وتستخدم هذه الطاقة بدورها في مصادر الكهرباء أو يتم تحويلها إلى تيار متردد عن طريق استخدام عاكس للتيار الكهربائي ثم تخزينها لاستخدامها لاحقًا في البطاريات كما في شبكة البلدية. |
| 4821 | متعدد المنافذ | multiport | orifice multiple | |
| 4822 | طاقة فوتوفولطائية، طاقة فولتضوئية | photovoltaic energy | énergie photovoltaïque | |
| 4823 | لوحة فولتضوئية | photovoltaic panel | panneau photovoltaïque | |
| 4824 | طاقة متجددة | renewable energy | énergie renouvelable | هي الطاقات التي لا تنضب طالما هناك حياة على الارض كالطاقة الشمسية و الطاقة الرياح و المواد العضوية و غيرها |
| 4825 | نظام سكادا | SCADA system | système SCADA | نظام التحكم الإشرافي وتحصيل البيانات |
| 4826 | مبادل حراري ذو واقي | shell heat exchanger | échangeur de chaleur à calandre | |
| 4827 | منفذ جانبي | side Port | orifice latéral | أوعية ضغط ذات منفذ جانبي تكون المنافذ التغذية و تركيز على جانب أو حائط أوعية الضغط |
| 4828 | الطاقة الشمسية | solar energy | énergie solaire | توليد الطاقه الكهربائية باستخدام الطاقة الشمسية// تستخدم الإشعاعات الحرارية و الضوئية لتحويلها إلى طاقة (حرارية أو كهربائية )يمكن الإستفادة منها |
| 4829 | مجمع الطاقة الشمسية | solar energy collector | collecteur d'énergie solaire | |
| 4830 | وحدة الطاقة الشمسية | solar energy unit | unité d'énergie solaire | |
| 4831 | مزرعة للطاقة الشمسية الضوئية | solar photovoltaic farm | ferme solaire photovoltaïque | |
| 4832 | محطة للطاقة الشمسية | solar plant | centrale solaire | |
| 4833 | بركة شمسية | solar pond | étang solaire | بركة تستخدم لتحقيق التبخر عن طريق التسخين الشمسي مباشرة. |
| 4834 | إشعاع شمسي | solar radiation | radiation solaire | تقاس شدة الإشعاع الشمسي بالطاقة (القدرة ) الساقطة على متر المربع W\m2 و يختلف من الصفر عند الشروق إلى أقصى قيمة عند النهار (حوالي 600 - 100 واط \م ) حتى الصفر عند الغروب. |
| 4835 | إسفنج شمسية | solar sponge | éponge solaire | |
| 4836 | مقطر شمسي | solar still | distillateur solaire | جهاز التقطير الذي يستخدم الطاقة الشمسية. / عملية محاكاة للدورة المائية الطبيعية في جهاز صغير يستخدم الطاقة الشمسية للتبخير (و التعقيم أيضا) / هي أبسط و أقدم طرق التحلية بالطاقة الشمسية و هي محاكاة للدورة المائية الطبيعية و تنتج حوالي 4- 5 لتر في اليوم / متر مربع |
| 4837 | مجمع الطاقة الشمسية الحرارية | solar thermal collector | capteur solaire thermique | |
| 4838 | استهلاك طاقي نوعي | specific energy consumption | consommation d'énergie spécifique | |
| 4839 | حرارة نوعية | specific heat | chaleur spécifique | هي أحد الخواص الفيزيائية و تساوي كمية الحرارة اللازمة لرفع (او خفض ) 1 كجم من المادة 1 درجة مئوية و تساوي للماء 4.18 كجول\كجم . م) |
| 4840 | شاحن تربيني | turbocharger | turbocompresseur | |
| 4841 | طاقة متوفرة للاستعمال | utilizable energy | énergie utilisable | |
| 4842 | مبخر لحرق النفايات | waste heat evaporator | évaporateur pour chauffer les déchets | جهاز التبخير الذي يستخدم الحرارة من توربينات الغاز ، أو محرك الديزل، أو سترة المياه، أو الغاز العادم. |
| 4843 | الطاقة الريحية | wind energy | énergie éolienne | تستخدم حركة الهواء لدفع عنفة الرياح لتحويلها لطاقة حركية لتشغيل مكونات مثل المضخات و المولدات الكهربائية و غيرها |
| 4844 | طحلب | alga | algue | مجموعة من المتعضيات الحية القادرة على التقاط طاقة الضوء من خلال عملية التخليق الضوئي، محولة المواد غير العضوية (غالبا ماء + ثاني أكسيد الكربون) إلى مواد عضوية (سكريات) تختزن بداخلها الطاقة. |
| 4845 | انتشار الطحلب | algal bloom | prolifération d'algue | انتشار الطحالب تعرف بالزيادة السريعة أو تراكم في كميات الطحالب (المجهرية عادة) في النظام المائي. قد تحدث انتشار الطحالب في المياه العذبة وكذلك في البيئة البحرية.فالغالب يوجد أنواع قليله من الطحالب (عوالق نباتية) مسببه في الأنتشار. |
| 4846 | المياه الجوفية | aquifer | aquifère | تشكيل جيولوجي تحت سطح الأرض وتحتوي على كمية كبيرة من المياه |
| 4847 | بئر ارتوازية شاطئية | beach bore well | puit côtier de forage | |
| 4848 | عصارة المحلول الملحي (استعادة عالية - التناضح العكسي) | brine squeezer (High recovery RO) | concentrateur de saumure (Haute récupération RO) | عصارة المحلول الملحي هي الجزء الصلب من المحلول الملحي بعد التخلص من مياهه عن طريق التبخر مثلا |
| 4849 | الاستخدام المشترك | conjunctive use | utilisation conjonctive | الإدارة المنسقة والمتكاملة لموارد المياه السطحية والمياه الجوفية. |
| 4850 | ملوث | contaminant | contaminant | |
| 4851 | تلوث | contamination | contamination | |
| 4852 | نقطة قطع انحناء | cut-off | point de coupure | 1 -قناة مباشرة، طبيعية أو اصطناعية، تربط بين نقطتين في النهر، وتقلل بذلك من طول النهر وتزيد مقدار انحدارها. 2 -جدار أو حلقة تشكل حاجزا الحد من التسرب. |
| 4853 | جريان مباشر | direct flow | écoulement direct | جريان يصل بسرعة إلى المجاري المائية ويتضمن الجريان السطحي والجريان التحتي، ويستخدم عندما يكون من غير الممكن فصل الجريان التحتي في التحليل الهيدرولوجي. |
| 4854 | جريان سطحي مباشر | direct runoff | ruissellement direct | الجزء من الجريان السطحي الذي يصل إلى منفذ الحوض بعد قليل من بدء تساقط الأمطار. ويساوي حجم فائض المطر. يدخل في حساب معدل الجريان السطحي أحيانا الجريان المتاخر التحتي ولكن نستبعد دوما الجريان الأساسي. |
| 4855 | تلوث البيئة تضرر البيئة | environment pollution | pollution environnementale | إدخال عناصرغير مرغوب فيها على البيئة حيث تؤثر سلبا على الانسان، والتلوث قد يكون للهواء أو الماء أو الغذاء أو غير ذلك |
| 4856 | الصحة والسلامة البيئية | environmental health and safety | santé et sécurité environnementale | |
| 4857 | الأثر البيئي | environmental impact | impact environnemental | |
| 4858 | تقييم الأثر البيئي | environmental impact assessment (EIA) | évaluation d'impact environnemental (EIE) | |
| 4859 | تَتْريف | eutrophication | eutrophisation | |
| 4860 | حرارة التبخير | evaporation heat | chaleur d'évaporation | كمية الحرارة اللازمة لتبخير كمية من السائل. |
| 4861 | حوض التبخر | evaporation pond | bassin d'évaporation | |
| 4862 | معدل التبخر | evaporation rate | taux d'évaporation | |
| 4863 | فيضان خاطف | flash flood | crue soudaine | فيضان يستغرق فترة قصيرة من الزمن بمعدل تصريف عال نسبيا |
| 4864 | مجرى خاطف | flashy stream | cours d'eau à crues soudaines | مجرى مائي معرض لحدوث فيضانات خاطفة |
| 4865 | فيضان | flood | inondation | 1 -ارتفاع سريع في منسوب المياه في مجرى مائي حتى يبلغ الحد الأقصى ثم يعود ليهبط ببطء نسبي. يقاس بالارتفاع أو 2 -جريان قوي نسبيا بالتصريف. 3 -مد. |
| 4866 | نسبة تدفّق | flow rate | débit | يقاس بوحدات حجمية مثل المتر المكعب في اليوم أو الكتلية مثل الطن\الساعة |
| 4867 | غازات الاحتباس الحراري | greenhouse gas | gaz à effet de serre | عبارة عن مجموعة من الغازات مثل: غاز ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروجين، ومركبات الكربون الكلورية فلورية التي تم الاعتراف بها كمساهمة في ظاهرة الاحتباس الحراري. |
| 4868 | الطحالب البحرية الضارة | harmful algal blooms (HABs) | efflorescences d'algues nuisibles | بقعة مرئية أو غير مرئية من الطحالب الدقيقة أو العوالق (الهائمات النباتية ) نتيجة إزدهار نوع أو أكثر من الهائمات النباتية المنتشرة بكثافة عالية في المياه أو تعرف بالطحالب الضارة قد تصل الي أكثر من عشرة ملايين خلية في اللتر في نفس الوقت مصحوباً بتلون واضح للمياه الطبيعية بدرجات من ألوان الأخضر الزيتوني، الأصفر، البني، الطوبي وتؤثر سلباً علي النظم الإيكولوجية المائية أو صحة الإنسان . وقد يكون الإزدهار الضار للطحالب في المياه نتيجة تركيز متزايد للمغذيات. |
| 4869 | الدورة المائية | hydrologic cycle | cycle hydrologique | هي مصدر الماء العذب للبشرية كلها بتبخر مياه البحار و المحيطات إلى سحب ثم نزول السحب كماء عذب وتعود للبحر ثانية |
| 4870 | إدارة بيئية متكاملة | integrated environmental management | la gestion intégrée de l'environnement | هي الفلسفة التي تعنى إيجاد التوازن الصحيح (التي تسمى أحيانا 'الوسطية ') بين التنمية والبيئة. |
| 4871 | كاشف نظير | isotopic tracer | traceur isotopique | |
| 4872 | تركيز المواد السامة | lethal concentration (LC50) | concentration létale (CL50) | تركيز المواد الموجوده في الماء مثل الحديد و الذي يؤدي الى وفاة الكائنات الحية مثل الإنسان عند شرب ماء يحتوي على نسبة الحديد عالية جدا تؤدي الى التسمم ثم الموت |
| 4873 | أقصى حد مسموح لتركز المواد السامة | maximum allowable concentration | concentration maximale admissible | |
| 4874 | الحد الأقصى للتلوث | maximum contaminant level (MCL) | Les niveaux maximaux de contaminants | |
| 4875 | تخفيف | mitigation | atténuation | |
| 4876 | مورد ناضب، مورد غير متجدد | non-renewable resource | Ressource non renouvelable/ épuisable | |
| 4877 | تصريف في المحيط | ocean discharge | déversements dans l'océan | |
| 4878 | مأخذ | offtaker | préleveurs / acquéreur | |
| 4879 | مواد عضوية | organic matter | matière organique | |
| 4880 | المصب | outfall | point de déversement | |
| 4881 | ملوث | pollutant | polluant | |
| 4882 | تلوث | pollution | pollution | |
| 4883 | تساقطات | precipitation | précipitation | |
| 4884 | أمطار | rain | pluie | قطرات الماء المكثف من السحب |
| 4885 | إعادة الشحن | recharge | recharge | إضافة الماء من مصدر آخر لتجديد إمدادات المياه الجوفية. |
| 4886 | إعادة تدوير المياه المالحة | recirculating brine | recirculation de la saumure | |
| 4887 | تيار إعادة تدوير | recirculating stream | flux de recirculation | |
| 4888 | إعادة الدوران | recirculation | recirculation | يعاد دوران جزء من المحلول للإستفادة مما يحتويه من مواد كيماوية و التقليل بذلك من معدل التغذية اللازمة لوحدة التحلية. |
| 4889 | استصلاح | reclamation | réclamation | |
| 4890 | المد الأحمر | red tide | marée rouge | |
| 4891 | خزان | reservoir | réservoir | |
| 4892 | إعادة استخدام | reuse | réutilisation | |
| 4893 | إنسيال سطحي | Runoff | ruissellement | |
| 4894 | منطقة التشبع | Saturation Zone | Zone de saturation | منطقة مساحتها أقل من منسوب المياه الجوفية حيث يتم ملىء كل المسام بالماء ، وذلك يختلف باختلاف فصول السنة. |
| 4895 | حمأة | sludge | boue | النواتج الصلبة في عملية معالجة الصرف الصحي |
| 4896 | مخلفات تحت سطح الأرض | Subsurface disposal | stockage souterrain | |
| 4897 | تفريغ سطحي | Surface dischage | décharges superficielles | |
| 4898 | بوابة المد | tide gate | clapet à marée | |
| 4899 | تيار النفايات | waste stream | flux de déchets | تيار النفايات هو تدفق كامل من النفايات من المناطق المحلية أو الصناعية من خلال التخلص منه نهائيا. إعادة التدوير قد يعمل على تقليل المحتوى من تيار النفايات. |
| 4900 | مُسْتَجْمَعُ (الأَمْطار) | Watershed | bassin hydrographique | منطقة أو مساحة من الأرض تتجمع فيها المياه السطحية ، حيث تندمج المياه المتجمعة مع كتلة مائية أخرى مثل نهر، أو بحيرة أو بحر أو محيط. |
| 4901 | أهوار | wetlands | zones humides | الأرض الرطبة هي كل وسط تغمره المياه بشكل دائم أو موسميا، مما يجعلها تأخذ خصائص نظام بيئي مميز، ويعتبر الغطاء النباتي المائي المكيف للعيش في هذا النوع من التربة المغمورة المتميزة ، العامل الأساسي الذي يميز بين الأراضي الرطبة عن باقي الأنواع من الأراضي أو الكتل المائية |
| 4902 | تفريغ بصفر سائل | zero liquid discharge | zéro rejet liquide | الوسيلة التي تضطلع لعدم تصريف النفايات السائلة في البيئة. |
| 4903 | القدرة على تحمل التلوّث | acceptance capacity | capacité de tolérance | كمية المُلَوِّثْات التي يمكن أن تستوعبها كتلة مائية دون أن يتجاوز التلوّث حداً معيناً. |
| 4904 | التركيز الأقصى المسموح به | admissible concentration limit | concentration maximale admissible | الحد الأعلى المسموح به لتركيز مادة معيّنة في المياه من غير أن يسبب ضرراً لاستخدام هذه المياه لغرض معين. |
| 4905 | بشري | anthropogenic | antropique, anthropogène | |
| 4906 | احتياج كيميائي حيوي من الأكسجين | biochemical oxygen demand (BOD) | demandebiochimique en oxygène (DBO) | اختبار يجري بقياس كمية الأكسجين المستهلكة في تحلّل المواد العضوية القابلة للتحلل الكيميائي والبيولوجي في المياه، وهو يدلّ على نوعية المياه. |
| 4907 | تنوع بيولوجي | biodiversity | biodiversité | تعدد الأنظمة الأحيائية وتنوّعها على الأرض. |
| 4908 | كتلة أحيائية | biomass | biomasse | مجموع كتلة المواد الحيوية في كتلة معينة من المياه. |
| 4909 | كائنات حية | biota | biote | مجموع الكائنات الحية في منطقة جغرافية معيّنة أو فترة زمنية محدّدة. |
| 4910 | مياه سوداء | black water | 'eaux noires', eaux usées | المياه المنصرفة من المراحيض والنفايات، وهي غير صالحة لإعادة الاستخدام نظراً لاحتوائها على نسب مرتفعة من المخلفات العضوية. |
| 4911 | مياه زرقاء | blue water | eau bleue | المياه السطحية والجوفية المتاحة للري والاستخدام الحضري والصناعي والتدفقات البيئية. |
| 4912 | مياه أجاج | brackish water | eau saumâtre | مياه يكون فيها معدّل الملوحة أعلى من المياه العذبة وأدنى من مياه البحر، بحيث يتراوح بين 1000-10000 ملغ/لتر. |
| 4913 | مياه مُملحة | brine | eau sursalée | مياه مشبعة أو شبه مشبعة بالأملاح، نتيجة لتبخر مياه البحر أو تجمّدها، يتجاوز معدّل ملوحتها 100000 ملغ/لتر). |
| 4914 | احتياج كيميائي من الأكسجين | chemical oxygen demand (COD) | demande chimique en oxygène (DCO) | كمية الأكسجين المكافئة لكمية مؤكسد معين تستهلكها المواد الذائبة أو العالقة عند استخدامها في معالجة عينة من المياه في ظروف محددة. |
| 4915 | مناخ | climate | climat | الأحوال الجوية السائدة في منطقة معيّنة بإحصاءات طويلة الأجل (مثل القيم الوسطية، والتقلّبات، احتمالات قيم حدية…الخ) للأحوال الجوفية في هذه المنطقة. |
| 4916 | تغير المناخ | climatic change | changement climatique | تغيرات هامة في مناخ منطقة بين فترتين مرجعيتين. |
| 4917 | تعداد القولونيات | coliform count | indice de coliformes | عدد بكتيريا الكوليفورم في ميليليتر من المياه. ويستخدم دليلاً على وجود كائنات ضارة في المياه. |
| 4918 | عينة مائية مركبة | composite water sample | échantillon d'eau composite | مزيج من عينات مائية، يُركب بنسب محدّدة، على مواصفات المياه المرغوب فيها. ويمكن أخذ العينات على نحو متقطّع أو مستمر وتحسب نسب المزيج على أساس الفترة الزمنية أو حركة المياه. |
| 4919 | ملوث ثابت | conservative pollutant | polluant persistant | ملوث غير قابل للتفكك البيوكيميائي. |
| 4920 | تلوث | contamination | pollution / contamination | دخول مواد غير مرغوب فيها لا تكون عادة موجودة في المياه مثل الجسيمات الدقيقة، والمواد الكيميائية، والمخلفات، ومياه الصرف الصحي، وهي تجعل المياه غير صالحة للاستخدام المراد منها. |
| 4921 | تعرية | denudation | dénudation | 1- انجراف المواد الصلبة من الأرض بفعل المطر، والثلج والهواء أو المياه، وهذا يعني جرف التربة حتى الطبقات الصخرية السفلية. 2- إزالة كل النباتات والمواد العضوية للتربة بالطرق الطبيعية أو الاصطناعية. |
| 4922 | دراسات بيئية | ecological studies | études écologiques | دراسات تقيّم آثار الظروف الهيدرولوجية وخصائص المياه على الموائل الأحيائية. |
| 4923 | مجال بيئي (محيط الإيكولوجي) | ecosphere | écosphère | مجموع الأنظمة الإيكولوجية والبيئية الجزئية، ومجموعة التفاعلات فيما بينها، في مجال الهواء والمياه والأرض حيث توجد كل مظاهر الحياة. |
| 4924 | النظام البيئي (الإيكولوجي) | ecosystem | écosytème | مساحة طبيعية تضم جميع الكائنات الحية التي تعيش في بيئة معيّنة، إضافة إلى العناصر المادية غير الحية، مثل المياه والهواء والحرارة والتربة، التي تتفاعل معها هذه الكائنات. |
| 4925 | مهام النظام البيئي | ecosystem services | services écosystémiques | مجموعة الوظائف التي تؤديها النظم البيئية المائية للمجرى المائي وما يرتبط بها من نظم برية، عندما تكون في حالتها الطبيعية إلى حد ما. فهذه منافع اقتصادية واجتماعية وثقافية. |
| 4926 | قابليّة المياه لنقل الكهرباء | electrical conductivity of water | conductivité électrique de l'eau | قابلية المياه لنقل التيار الكهربائي، وتقاس بحساب شدة التيار في وحدة المساحة مقسومة على فرق الجهد في وحدة الطول. |
| 4927 | بيئة | environment | environnement | مجموع من الظروف الخارجية تؤثر على حياة الكائنات التي تعيش فيها أفراداً وجماعات. |
| 4928 | أبعاد بيئية | environmental aspects | aspects environnementaux | |
| 4929 | تدقيق بيئي | environmental audit | audit environnemental | فحص دوري تخضع له منظمة أو مرفق معيّن للتحقّق من أنه يعمل وفقاً للأنظمة والمعايير البيئية (ISO 14004). |
| 4930 | أثر بيئي | environmental effect | effet environnemental | الأثر المباشر أو غير المباشر الذي يحدثه على البيئة أي نشاط أو منتج أو خدمة في إطار عمل منظمة معيّنة، سواء أكان نافعاً أم ضاراً. |
| 4931 | عدالة بيئية | environmental equity | équité environnementale | الحماية العادلة من الأخطار البيئية للأفراد أو الجماعات أو المجتمعات، أياً يكن أصلهم العرقي، أو اعتقادهم الديني أو وضعهم الاقتصادي. |
| 4932 | تقييم الأثر البيئي | environmental impact statement | Etude d'Impact environnemental (EIE) | يستخدم لتحديد الأثر البيئي والاجتماعي لأي مشروع قبل اتخاذ أي قرار بشأنه. ويهدف إلى حساب الأضرار البيئية المتوقعة في مرحلة مبكرة من تخطيط المشروع، وإيجاد الطرق اللازمة لتخفيف الأضرار، وتصميم المشروع على نحو يناسب البيئة المحلية، وتقديم الحلول لمتخذي القرار. وبتطبيق تقييم الأثر البيئي، يمكن تحقيق الكثير من الفوائد البيئية والاقتصادية عن طريق تخفيض الكلفة وتقصير الفترة الزمنية اللازمة لتصميم المشروع وتنفيذه، وتجنب كلفة المعالجة لإصلاح الأخطاء، والالتزام بأحكام القوانين والأنظمة. |
| 4933 | إدارة بيئية | environmental management | gestion de l'environnement | المبادئ التي تحدّد وتوجّه أصول تنفيذ السياسة البيئية في نهج متكامل للإدارة يشمل التخطيط. |
| 4934 | نظام الإدارة البيئية | environmental management system | système de gestion de l'environnement | فرع من الإدارة العامة يشمل أنماط وأنشطة تخطيط ويحدّد المسؤوليات والممارسات والتدابير والعمليات والموارد اللازمة لوضع سياسة بيئية وتنفيذها وإنجازها ومراجعتها واستمرار العمل بها. |
| 4935 | احتياجات بيئية | environmental needs | besoins environnementaux | الكمية الكافية من المياه والنوعية اللازمة لحماية النّظام البيئيّ وضمان السلامة البيئيّة للمجرى المائي. |
| 4936 | سياسة بيئية | environmental policy | politique environnementale | بيان تعبّر فيه منظمة معيّنة عن المقاصد والمبادئ التي تلتزم بها في أدائها البيئي. والسياسة البيئية تزوّد المنظمة بإطار للعمل تحدّد من خلاله غاياتها وأهدافها البيئية. |
| 4937 | استراتيجية بيئية | environmental strategy | stratégie environnementale | استراتيجية يراد بها تحقيق هدف معيّن من الأهداف البيئية. |
| 4938 | استدامة بيئية | environmental sustainability | durabilité environnementale | يُقصد بالاستدامة البيئية الحفاظ على إنتاجية الموارد الطبيعية الضرورية للحياة أو تحسينها، بحيث تستفيد منها أجيال المستقبل، ولا سيما في إنتاج وتقديم مجموعة من الخدمات البيئية، كتوفير إمدادات المياه والغذاء، والحماية من الفيضانات، وإدارة النفايات وغيرها. |
| 4939 | كاشف طبيعي | environmental tracer | traceur environnemental / traceur naturel | عناصر وغازات مذوّبة تحملها الأمطار وتخترق بها المياه الجوفية. |
| 4940 | مياه خضراء | green water | eau verte | كمية الأمطار التي تخزّن في التربة وتساعد في نمو النباتات. |
| 4941 | مياه رمادية | grey water | eau grise | المخلفات السائلة الناتجة من الاستخدامات الشخصية والمنزلية، كمياه الاستحمام، والمطابخ والمغاسل، ولا تشمل مخلفات المراحيض. |
| 4942 | موئل | habitat | habitat | منطقة إيكولوجية أو بيئية، ذات خصائص فيزيائيّة يعيش فيها نوع من النّباتات والحيوانات. |
| 4943 | نباتات مائية | hydrophyte / aquatic plant | hydrophyte / plante aquatique | نباتات تنمو على ترب مغمورة جزئياً أو كلياً بالمياه وتحتاج إلى رطوبة عالية. |
| 4944 | إدارة بيئية متكاملة | integrated environmental management | gestion intégrée de l'environnement | مجموعة ممارسات لضمان دمج الاعتبارات البيئيّة في جميع مراحل عمليّة التنمية، لتحقيق التوازن بين المحافظة على البيئة والتنمية. |
| 4945 | كاشف نظائري | isotopic tracer | traceur isotopique | عنصر طبيعي (موجود في المياه) أو اصطناعي (يضاف للمياه)، يكون نظيراً لواحد من العناصر الموجودة في المياه. |
| 4946 | غسل التربة | leaching | lessivage (d'un sol); Lixiviation | 1- نزع الأملاح في الطبقة العليا للتربة باستخدام مياه قليلة الملوحة نسبياً. 2- نزع الملوثات الموجودة في مياه مستعملة مخزنة. |
| 4947 | تركّز المواد السامة | lethal concentration (LC50) | concentration létale (CL50) | تجمّع المواد السامة تموت عنده 50 في المائة من الأسماك أو أي كائنات حية أخرى بعد فترة معينة من التعرض له. |
| 4948 | قائمة التدقيق البيئي | Mandatory Environmental Checklist | Liste de contrôle des critères environnementaux | قائمة تتضمن القضايا والعوامل التي يمكن السؤال عنها للحصول على معلومات حول العلاقة بين معيشة الفقراء مثلاً والبيئة المحيطة بهم. |
| 4949 | أقصى حد مسموح لتركّز المواد السامة | maximum allowable concentration | concentration maximale admissible | الحد الأقصى لتركز مادة في المياه بحيث لا يعوق استخدام المياه لغرض معين. |
| 4950 | حد أقصى للتلوث | maximum contaminant level (MCL) | concentration maximale de contaminants (MCL) | الحد الأقصى الذي يُسمح أن يبلغه تلوث المياه في القانون. |
| 4951 | تخفيف | mitigation | atténuation | يُقصد بهذا المصطلح في سياق التقييمات البيئية الإجراءات التي تُتخذ لتخفيف الآثار الضارة أو تقليلها. |
| 4952 | هيئات الموارد الطبيعية | natural resource agencies | organismes de gestion des ressources naturelles | الهيئات الحكومية المختصة بحماية موارد الدولة الطبيعية وصيانتها. |
| 4953 | موارد طبيعية | natural resources | ressources naturelles | مصدر طبيعي للثورة، كالخشب والمياه العذبة ومخزون المواد المعدنيّة، التي توجد في الطبيعة وتعتبر ذات قيمة اقتصادية. تكون الموارد الطبيعية غير متجدّدة عندما لا تستعيد ما استُهلك منها في فترة زمنية معقولة، وتكون متجدّدة عندما تتغذى باستمرار بفعل الأحداث الطبيعية وضمن فترة زمنية معقولة. |
| 4954 | مورد غير متجدد | non-renewable resource | ressource non renouvelable | مورد لا يمكن أن يستعيد حالته الأصلية بعد استخدامه أو فقدانها في فترة معيّنة من الزّمن. |
| 4955 | نباتات عميقة الجذور | phreatophytes | phréatophytes | نباتات تحبّ الرطوبة وتعيش على طول المجاري المائية و/أو حيث تصل جذورها العميقة إلى الهدب الشعري. |
| 4956 | مُلَوِّثْ | pollutant | polluant | أنظر أيضاً: ملوث ثابت مادة تُفْسِد صلاحية المياه لاستخدام معين. |
| 4957 | تلوث | pollution | pollution | أي تحويل في خصائص البيئة أو في نوعيتها يجعلها غير صالحة لأغراض معيّنة. |
| 4958 | تنقية | purification | purification | معالجة المياه الطبيعية أو مياه الصرف الصحي لإزالة العناصر الفيزيائية الضارة أو غير المرغوب بها والتخلص من المواد الكيميائية والكائنات العضوية الحية الضارة. |
| 4959 | مياه متوسطة الملوحة | saline water | eau salée | مياه يكون فيها معدّل تركز الأملاح أقل بكثير من كمية الأملاح في مياه البحر. يتراوح معدل الأملاح الذائبة بين الحدود 1000-10000 ملغ/لتر. |
| 4960 | ملوحة | salinity | salinité | قياس تركّز الأملاح الذائبة، وخصوصاً كلوريد الصوديوم، في المياه المالحة ومياه البحر. |
| 4961 | مقدار الملوحة | salt content | teneur en sel | تركز الأملاح الذائبة في كتلة مائية. |
| 4962 | مياه مالحة | salt water | eau salée | مياه يكون معدّل تركّز الأملاح فيها مرتفعاً نسبياً (أكثر من 10000 ملغ/لتر) |
| 4963 | تسرب المياه المالحة إلى المياه العذبة | salt water encroachment (intrusion) | envahissement (intrusion) d'eau salée / intrusion d'eau salée | اختراق كتلة مائية مالحة لكتلة مائية عذبة، من المياه السطحية أو الجوفية. |
| 4964 | إسفين مياه مالحة | saltwater wedge | coin salé / biseau salé | إسفين مياه مالحة يتحرك تحت كتلة مياه عذبة. |
| 4965 | تدابير الصحة العامة/التدابير الصحية | sanitary or public health measures | mesures sanitaires ou de santé publique | التدابير والأحكام التشريعية التي يخضع لها، في بعض البلدان، تنظيم استخدام المياه لأغراض الشرب، والاستخدام المنزلي، والتصنيع الغذائي. وفي بعض البلدان، تدرج هذه الأحكام في تشريع خاص يتناول تلوث المياه، أو في تشريعات الصحة العامة. |
| 4966 | ترسب | sedimentation | sédimentation, matériaux | عملية ترسب بالجاذبية الأرضية لمواد عالقة في المياه. |
| 4967 | ترسيب | settling | sédimentation / décantation | حركة باتجاه الأسفل تجرف الجزيئات العالقة في المياه. |
| 4968 | سرعة ترسيب | settling velocity | vitesse de sédimentation | سرعة حدية لسقوط الجزئيات الصلبة خلال ترسيبها. |
| 4969 | نسبة امتصاص الصوديوم | sodium absorption ratio (SAR) | rapport d'absorption du sodium | نسبة تستخدم في حالة مياه الري، لوصف النشاط النسبي لإيونات الصوديوم في تفاعلاتها مع التربة. |
| 4970 | مياه يسرة | soft water | eau douce | مياه تحتوي على تركيز منخفض من الأيونات المعدنية (عسارة تذكر). |
| 4971 | تكوين طبقي | stratification | stratification | تكوين طبقي في كتلة مائية، تتميز باختلاف في درجة الحرارة، والمحتوى من الأملاح، والأكسجين أو المغذيات. |
| 4972 | انخساف (انخفاض) | subsidence | subsidence | 1- ترسب مواد منقولة مع تدفق المياه. 2- انخفاض مستوى جزء هام من سطح التربة، ناجم عن سحب المياه بكميات كبيرة من الخزان الجوفي. |
| 4973 | المواد الصلبة المذابة | total dissolved solids (TDS) | solides totaux dissous; teneur totale en matières dissoutes (TDS) | الوزن الكلي للمواد المعدنية المذابة في المياه في وحدة الحجم أو الوزن لعينة المياه. |
| 4974 | طبقة راشحة | trace element | élément de trace | عنصر كيميائي موجود في كمية قليلة من المياه. |
| 4975 | منطقة انتقالية | transition zone | zone de transition / zone de mélange | منطقة تفصل بين منطقتين مشبعتين بسائلين يختلفان من حيث الخصائص الفيزيائية أو الكيميائية، ويوجد فيها مزيج يجمع بين خصائص السائلين بنسبة متدرجة. |
| 4976 | انزياح فوقي مخروطي | upconing | soulèvement de l'interface | حركة صاعدة لمخروط مياه مالحة تحت نقطة التداخل بين المياه المالحة والمياه العذبة تحت تأثير ضخ المياه العذبة فوق موضع التداخل. |
| 4977 | مياه عادمة | wastewater | eaux usées / eaux résiduaires | مياه تحتوي على بقايا مواد صلبة أو سائلة على اثر استخدامها في المنزل أو في عملية التصنيع أو في معمل صناعي، بحيث تصبح غير صالحة للاستخدام المباشر وتحتاج إلى معالجة. |
| 4978 | تلوث المياه | water pollution | pollution de l'eau | تدهور حالة كتلة مائية بفعل مادة أو ظرف معين، بحيث لا تعود تستوفي الشروط والمواصفات والمعايير المحددة لها، أو يتعذر استخدامها لأغراض معينة. |
| 4979 | جودة المياه | water quality | qualité des eaux | مجموعة الخصائص الفيزيائية، والكيميائية، البيولوجية، والعضوية للمياه. |
| 4980 | بعد المكثف | aftercondenser | après condenseur | مكثف مثبت في المرحلة الأخيرة من نظام تهوئية جهاز تبخير المياه للحد من تصريف البخار في الغلاف الجوي. |
| 4981 | تربين ذو ضغط مرتد | back pressure turbine | turbine à pression derrière | العنفة التي توسع البخار إلى الحالة الثابتة وهي أعلى من الضغط الجوي وتحويل الطاقة الحرارية إلى دوران العمود. |
| 4982 | حد البطارية | battery limit | limite de batterie | أقصى الحدود من المعدات أو وحدة العملية التي تحدد نقاط الربط للأنابيب الكهربائية أو الأسلاك |
| 4983 | تنظيف الغلاية | boil out | élimination des matières grasses | عملية تنظيف جهاز التبخير حيث يتم غلي مياه الغسيل في جهاز التبخير لإزالة الرواسب. |
| 4984 | غلاية | boiler (steam generator) | évaporateur (générateur de vapeur) | وعاء ضغط مصمم لتحويل السائل الى بخار بواسطة تطبيق الحرارة./ يستخدم لتحويل الماء إلى بخار عن طريق عملية الغليان |
| 4985 | مياه التغذية للمُسَخّن | boiler feedwater | alimentation de l'évaporateur | الماء الذي يكون في أفضل التطبيقات هو الخفيف / أو المنزوعة وتسخينها إلى درجة قريبة من درجة حرارة الغليان، ونزع الهواء المذاب في الماء قبل ضخها إلى المراجل البخارية |
| 4986 | مضخة الدفع | booster pump | pompe de surpression | مضخة الدفع هي أداة لرفع ضغط السائل، ويمكن استخدامها مع السوائل والغازات على السواء. وتفاصيل تصميمها متوقفة على نوع السوائل. وتكون هذه المضخات عادة عبارة عن مكابس أو مكابس ضاغطة. |
| 4987 | مكثف | condenser | condenseur | مبادل حراري الغرض منه تكثيف الأبخرة |
| 4988 | عنفة التكثيف | condensing turbine | turbine à condensation | توربين يوسع البخار في ظروف أقل من الضغط الجوي و تحول الطاقة الحرارية إلى دوران رمح |
| 4989 | سائل تبريدم | coolant | fluide de refroidissement | |
| 4990 | بلورة | crystal | crystal | حينما يتجمدالسائل، يتحول إلى بلورات صلبة (تنقية الأملاح). |
| 4991 | وعاء التبلور | crystallizer | crystallizer | |
| 4992 | مزيل الهواء؛ نازع الهواء؛ وعاء نزع الهواء | deaerator | désaérateur | جهاز يستخدم عملية التذرير والتسخين لطرد الغازات الذائبة في مياه التغذية. / جهاز يستخدم لإزالة الهواء المذاب من المحلول./ يوضع قبل وحدات التحلية الحرارية كجزء من المعالجة الاولية لمياة التغذية و ذلك لإزالة الغازات الذائبة (والتي تساعد ع التاكل للوحدة.) |
| 4993 | مزيل الرذاذ | demister / mist eliminator | désembuage / éliminateur de brouillard | رذاذ الماء. يحمل جزئيا مع البخار مما يلوثه بما يحمله من أملاح ومعادن. لذا يستخدم الفاصل للحصول على بخار نقي. |
| 4994 | محلي | deslater | deslater | المعدات المستخدمة لإزالة الأملاح والمواد الصلبة العالقة والمعادن، وأكاسيد الحديد والرمل وغيرها |
| 4995 | مرشح مزدوج الوسائط | dual media filter (DMF) | filtre a deux lits | المرشح المزدوج الوسائط هو مرشح تتكون طبقة الترشيح فيه من نوعين من الطبقات وعادة من فحم صلب فوق رمل. |
| 4996 | مجمع أنبوب مفرغ | evacuated tube collector | collecteur à tubes sous vide | |
| 4997 | مِبْخَار | evaporator | évaporateur | |
| 4998 | عادم | exhaust | échappement | |
| 4999 | مضخة العادم | exhaust pump | pompe d'évacuation | |
| 5000 | جهاز تبخير بغشاء نازل | falling film evaporator | évaporateur à film tombant |