كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 9 من 9 — المصطلحات من 8001 إلى 8644 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 8001 | إزالة التَنَدُّف | deflocculation | défloculation [f.] | (انظر: تَشتُّت) |
| 8002 | إزالة الغاز من الحمأة المتعفّنة | degassing of digested sludge | dégazage des boues putréfiées [m.] | |
| 8003 | نِظام إزالة الغازات | degassing system/plant | installation de dégazage [f.] | |
| 8004 | قابِلية التحلّل | degradability | dégradabilité [f.] | حجم أو درجة تفكك المُركّبات العضوية بفعل تأثيرات بيولوجية أو كيميائية، حيث تنشأ هذه المُركّبات غالباً من خلال عمليات الأيض في الكائنات الحيّة الدقيقة. (انظر: [درجة التحلّل النظرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109923)) |
| 8005 | قابِل للتحلّل | degradable | dégradable | 1- يُقصد بهذه الصفة في الهندسة المعمارية تمتع بعض المواد بخواص تجعل من غير المُمكن إزالتها إلا بواسطة آلة أو معدة معينة. 2- أمّا في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي والحمأة والمُخلفّات قيُقصد بها توفر خواص مُعينة بالمادة تُساعد على تفككها بفعل الكائنات الحيّة الدقيقة، حيث يجري هذا التحلّل غالباً من خلال عمليات تأكسد وعمليات تميّؤ، مع تكوّن ماء وثاني أكسيد كربون وكُتل بيولوجية. |
| 8006 | سِلسِلة التحلّل | degradation chain | chaîne de dégradation, de décomposition [f.] | |
| 8007 | فَعالية التحلّل | degradation efficiency | efficacité de la dégradation [f.] | |
| 8008 | سُرعة التحلّل | degradation kinetics; kinetics of degradation | cinétique de dégradation | |
| 8009 | ناتج عملية التحلّل | degradation product; decomposition product | produit de dégradation [m.]; produit de décomposition [m.] | |
| 8010 | تَفكُّك أوّليّ | degradation, primary | dégradation primaire [f.] | |
| 8011 | درجة التحلّل النظرية | degree of theoretical degradation | degré de dégradation théorique | درجة التحلّل التي يمكن تحقيقها نظرياً. وهي تُمثّل نسبة المواد القابلة للتحلّل في إجمالي المُكوّنات العضوية بالمواد الأساسية. (DIN 4045:2003) |
| 8012 | درجة التشتت | degree of dispersion | degré de dispersion [m.] | |
| 8013 | درجة الاستقرارية | degree of stabilization | degré de stabilisation [m.] | درجة التحلل التي يُمكن الوصول إليها عن طريق توفير الاستقرار، وهي تُقدّر بالنسبة المئوية، ويتم فيها، على سبيل المثال، قياس نسبة انخفاض المواد العضوية. |
| 8014 | درجة التحلّل التقنية | degree of technical degradation | degré de dégradation technique | درجة تحلّل المُركّبات العضوية، التي يمكن تحقيقها بواسطة طريقة مُحددة أثناء التشغيل التقني العملي. (DIN 4045:2003) |
| 8015 | درجة الانتفاع | degree of utilisation | coefficient de charge [m.] | خارج قسمة الحمولة الفعلية على السعة التصميمية أو سعة المُعالجة الخاصة بمحطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 8016 | تجفيف | dehydration; dewatering; drying | déshydratation [f.]; assèchement [m.]; dessiccation [f.]; séchage [m.] | |
| 8017 | إزالة النترجة | denitrification | dénitrification [f.] | خفض نسبة النترات أو النتريت عن طريق البكتريا، ويجري ذلك أساساً عن طريق تحويلها إلى نيتروجين غازي. (DIN EN 1085:2007) |
| 8018 | اختزال نيتروجينيّ | denitrification | dénitrification [f.] | |
| 8019 | إزالة الأكسجين | deoxygenation | désoxygénation [f.] | |
| 8020 | نِظام التخلص من الفينول | dephenolation system/plant | installation de déphénolation [f.] | |
| 8021 | سَعَة تصميمية | design capacity | capacité de production prévue | التصاريف والحمولات القصوى التي تُصمم عليها محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي للوفاء بظروف ما يردها من مياه. ويُمكن استخدام حمولات مُختلفة (حمولة 5 |
| 8022 | سَعَة تصميمية | design capacity | capacité nominale [f.] | نسب التصريف والحمولات القصوى التي تُصمم وتُقاس على أساسها محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي، وذلك للوفاء بشروط تحويل المياه الموضوعة. ويمكن استخدام حمولات مُختلفة (مثل حمولة الاحتياج البيولوجي للأكسجين في خمسة أيام، حمولة كيلو نيوتن) وتصاريف واردة مختلفة (مثل تصاريف فترة الجفاف والتصريف القياسي الأقصى). (انظر: سَعَة تصميمية). (DIN EN 1085:2007) |
| 8023 | مُبدِّد الحمأة الطافية | destroyer, floating sludge | destructeur de boues surnageantes [m.] | |
| 8024 | نِظام كاشف لإجراء عملية التندف | detector systems for flocculation opti-misation | système de détection pour l'optimisation de la floculation [m.] | |
| 8025 | زمن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | detention period (waste water) / retention time (waste water) / residence time (waste water) | durée de séjour (eaux résiduaires) [f.] | |
| 8026 | مُنظِّف | detergent | détergent [m.] | |
| 8027 | تنمية هيدروكيميائية | development, hydrochemical | développement hydrochimique [m.] | جزء من عملية تنقية مياه الصرف يهدف إلى التخلّص من المواد الصلبة الكبيرة أو الرمال أو الحصى أو المواد الطافية في تلك المياه. (DIN EN 1085:2007) |
| 8028 | تجهيزة التخلص من الحمأة الطافية | device, floating sludge removal | dispositif de décharge des boues surnageantes [m.] | |
| 8029 | نِظام تصريف مياه الحمأة | device/system, sludge dewatering | système de déshydratation de boue [m.] | |
| 8030 | رسم بيانيّ | diagram; graph | diagramme [m.] | |
| 8031 | عُمْق فتحة التهوية | diffuser depth; diffuser submergence | immersion des diffuseurs [f.]; profondeur d'insufflation (d'air) | في خزان التهوية الخاص بمنظومة التنشيط، هو ارتفاع المياه عن فتحات خروج عناصر التهوية في حالة إيقاف عمل التهوية. رمز المُعادلات: hD; وحدة القياس: م. |
| 8032 | تجهيزات حوض التعفّن | digester installation | installation à chambres de putréfaction des boues [f.] | |
| 8033 | فترة احتجاز الحمأة في خزان الهضم | digester solids retention time | âge de boue | خارج قسمة الكمية الإجمالية للمواد الصلبة المُتبقية في خزان الهضم، الذي تحدث فيه عملية الخلط بشكل كامل، على متوسط كمية المواد الصلبة المأخوذة يومياً، مع الأخذ في الاعتبار المواد القابلة للترشيح في المياه الخطرة المعزولة (في حالة وجودها). رمز المُعادلات: tTS,FB، وحدة القياس: يوم (DIN EN 1085:2007) |
| 8034 | حوض التخمّر اللاحق | digester, final | digesteur final [m.] | مُنشأة أو تجهيزة يُمكن من خلالها تصريف مياه الأمطار ومياه الصرف الصحي في التربة بشكل أسرع. |
| 8035 | خَزّان هَضْم مكشوف | digester, open | digesteur, ouvert [m.] | حوض هضم مكشوف يخلو من إمكانية استخلاص الغاز الحيوي والتسخين. (DIN 4045:2003) |
| 8036 | تفتيت حَراريّ | digestion by heat / thermal digestion | digestion à chaud [f.] | تحويل مادة غير قابلة للذوبان أو شحيحة الذوبان، بواسطة الحرق، إلى مُركّبات قابلة للذوبان في الأحماض أو في الماء. |
| 8037 | حَوْض تعفُّن | digestion tank | chambre de putréfaction des boues [f.] / chambre de digestion [f.] | |
| 8038 | قِمّة الحاجِز | dike crest; top of dike | couronnement d'une digue [m.] | مجرى لا يتغير قطاعه العرضي على امتداد كامل طوله، ويكون مُستقيم التخطيط وثابت الانحدار. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 8039 | دِيوكْسِين | dioxin | dioxine [f.] | (انظر: رباعيّ كلوريد البنزول ديوكسيين) |
| 8040 | تطهير | disinfection | désinfection [f.] | |
| 8041 | وسيط تشتت | dispersant | dispersant [m.] | |
| 8042 | عامِل مُشتِّت | dispersing agent | agent de dispersion [m.] | |
| 8043 | تَشتُّت | dispersion | dispersion [f.] | تفكيك الركام إلى أجزاء مُفردة، بحيث يكون كل جزء منها كوحدة مُستقلة. (انظر إزالة التَنَدُّف) |
| 8044 | شبكة نقل وتوزيع | distribution network | réseau de conduites [m.] | |
| 8045 | لوح الغثاء | diving board | volet plongeur | |
| 8046 | حَوْض دورتموند | Dortmund tank | fosse Dortmund [m.] | حوض ترسيب على شكل قمع، يوجد في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، وتتدفق فيه المياه رأسياً، وغالباً ما يتم ذلك مركزياً. (انظر: [بئر دورتموند](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109959)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8047 | بئر دورتموند | Dortmund tank | fosse Dortmund [m.] | حوض ترسيب على شكل قمع، تتدفق فيه مياه الصرف الصحي عمودياً، وغالباً ما يتم ذلك مركزياً. (انظر: حوض دورتموند) (DIN EN 1085:2007) |
| 8048 | جهاز مُعايَرة | dosing device; dosing feeder | dispositif de dosage; dispositif doseur | |
| 8049 | محطة التجرع | dosing station | point d’application [m.] | |
| 8050 | حَوْض ترسيب مُكوَّن من طابقين | double-deck settling basin | décanteur à double étage [m.] | |
| 8051 | انحدار الأرض | downward slope | pente descendante | |
| 8052 | تآكُل رأسيّ جانبيّ | drifting (of sludge) / negative lift | dérive [f.] | |
| 8053 | فلتر أسطواني | drum filter | filtre à tambour [m.] | فلتر نسيجي غاطس، على شكل طَبْل (أسطواني الشكل)، يدور حول محور أفقي، وتتدفق المياه خلاله أفقياً بهدف التخلّص من الجُسميات الدقيقة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8054 | كثافة في الحالة الجافة | dry density | masse volumétrique du sol [f.] / densité sèche [f.] | |
| 8055 | كتلة جافة | dry mass | masse sèche [f.] | كتلة المواد الجامدة التي تنتج بعد عمليات التجفيف مُعبراً عنها بوحدة الجرام. رمز المُعادلات: mT (انظر: [جوامد جافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109970)) (DIN 4045:2003) |
| 8056 | مُخلّفات صلبة جافة | dry residue | résidu sec [m.] | |
| 8057 | حَمْأَة جافّة | dry sludge | boue sèche [f.] / boue deshydratée [f.] | |
| 8058 | جوامد جافة | dry substance | substance sèche [f.] | كتلة المواد الجامدة التي تنتج بعد عمليات التجفيف مُعبراً عنها بوحدة الجرام. يُرمز لها بالاختصار: TS (انظر: [كتلة جافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109967)) |
| 8059 | مُحتوى المواد الجافة | dry substance content | teneur en substance sèche | جملة المادة الجافة الموجودة في كتلة ما بوحدة جرام/ لتر. رمز المُعادلات: TSR (انظر: بقايا جافة من عمليات التبخّر) |
| 8060 | مُجَفّف (الهواء) | dryer | séchoir [m.] | |
| 8061 | مُجِّفف قُرصيّ | dryer, disk/plate | séchoir à plateau [m.] | |
| 8062 | مُجَفِّف دَوَّار | dryer, rotary | séchoir à tambour [m.] | |
| 8063 | مُجِّفف رَذاذ | dryer, spray | séchoir à vaporisation [m.] | |
| 8064 | مسار التجفيف | drying behaviour | déroulement du séchage [m.] | |
| 8065 | مَنْفَس تهوية (خزان) | duct, ventilation (tank) | conduite d'aération (bassin) [f.] | |
| 8066 | مِصبغة | dye works | teinturerie [f.] | |
| 8067 | أعمال حفر ترابية | earthwork / excavation | terrassement [m.] | في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي تغيير جودة مياه الصرف الصحي قبل تحويلها إلى شبكة الصرف العامة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8068 | حق الارتفاق | easement | servitude foncière [f.] | (انظر: مُرَسِّب) |
| 8069 | كفاءة التحلّل | efficiency of degradation | efficacité de dégradation [f.] | الجزء المُتحلل من الحمولة الكليّة. رمز المُعادلات: R |
| 8070 | فعالية بيولوجية | efficiency, biological | efficacité, biologique [f.] | نسبة تقليل الملوّثات العضوية إلى نسبة الملوّثات العضوية التي تضاف في عمليات المُعالجة البيولوجية لمياه الصرف الصحيّ. رمز المُعادلات: x |
| 8071 | مُعالجة نهائية لمياه الصرف الصحيّ | effluent polishing | Polissage d'eaux usées | تتم تنقية مياه الصرف الصحيّ المُعالجة بيولوجياً عن طريق احتجاز المواد الصلبة العالقة، على سبيل المثال، في البركة التي تتم بها مرحلة من المراحل النهائية من تنقية المياه أو خلال عملية الترشيح. ويُمكن أن ينخفض من خلال ذلك مُعدل الاحتياج الحيوي للأكسجين في خمسة أيام (BSB5). |
| 8072 | تهوية بالمِضخَّة القاذفة | ejector aeration | aération par éjecteur [f.] | نوع خاص من أنواع التهوية القسرية لإدخال الأكسجين في حوض التهوية والتنشيط وفقاً لمبدأ عمل تجهيزة الإمداد النفثية. ويتم ضخ مياه الصرف الصحيّ بوصفها وسيط تشغيل عن طريق منفث، حيث تقوم مياه الصرف الصحيّ بامتصاص الهواء عند خروجها من المنفث، ويمتزج هذا الهواء امتزاجاً جيداً مع مياه الصرف الصحيّ في حيز الخلط المُتصل بالمنظومة. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 8073 | سدادة طرفية | end plug | bouchon d'extrémité [m.] | |
| 8074 | تَنفُّس داخليّ | endogenous respiration | respiration endogène [f.] | استهلاك الكائنات الحيّة للأكسجين دون إمداد بالمواد الأساسية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8075 | طاقة التحلل | energy requirement for removal | effort d'élimination [m.]; énergie nécessaire pour la dégradation [f.] | الطاقة المُستنفدة في عملية التحلّل، فيما يتعلق على سبيل المثال بالاحتياج الكيميائي الحيوي للأكسجين خلال 5 أيام 5B |
| 8076 | توسيع | enlargement / expansion / extension / increase | élargissement [m.] | |
| 8077 | مجرى المدخل | entrance channel | caniveau d’arrivée [m.] | |
| 8078 | بقايا صلبة بعد التبخر | evaporation residue; residue on evaporation | résidu d'évaporation [m.] | في التحليل الكيميائي، أحد مُتغيرات عملية الفحص، وتُقاس عليه درجة تركيز مجموع المواد المُتحلّلة، والمُعلقة في الماء، والطافية على سطح الماء. (انظر: مُحتوى المادة الجافة) وحدة القياس: ملي جم/لتر، أو جم/م3 (DIN EN 1085:2007) |
| 8079 | مياه فائضة | excess water | eau en excès [f.] | |
| 8080 | سَعَة التبادل | exchange capacity | capacité d’échange [f.] | |
| 8081 | عَمُود التبادُل | exchange column | colonne échangeuse [f.] | |
| 8082 | تنقية غاز العادم | exhaust gas purification | épuration des gaz d'échappement [f.]; traitement des gaz d'échappement [m.] | |
| 8083 | نَضْح (امتصاص خارجيّ) | exosmosis; exosmose | exosmose[f.] | عند إجراء المُعالجة البيولوجية لمياه الصرف الصحيّ يُستخدم حوض يحتوي على فَرْشَ’ (مادة حاملة) تستقر عليها البكتريا التي تُحدث عمليات التحلل البيوكيميائية، كما في مُرشح النض والجسم الغاطس مثلاً. |
| 8084 | توسيع | expansion / extension | expansion [f.] / élargissement [m.] | |
| 8085 | طريقة المعالَجة بالحمأة المنشطة مع استقرارالحمأة المتزامن | extended aeration | aération prolongée [f.] | عملية تنشيط تؤدي فيها مُدة التهوية الطويلة إلى تفكك المواد العضوية الموجودة في الحمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8086 | طريقة التحلّل | extraction method | méthode d'extraction | |
| 8087 | محطة رفع البِراز | faecal lifting plant / excrement lifting installation | station de relevage pour effluents contentant des matières fécales [f.] / installations relevage pour excréments [f.] | |
| 8088 | سرعة الترسب | fall velocity / terminal velocity / settling velocity | vitesse de décantage [f.] | |
| 8089 | تغذية متدرجة | feed, stepped | alimentation, étagée [f.] | |
| 8090 | نظام تزويد | feeder / feed system | alimenteur [m.] / système d'alimentation [m.] | |
| 8091 | تجهيزة التغذية | feeding device | équipement de chargement [m.] | |
| 8092 | مستوى الملء | filling level | indicateur de niveau [m.] | (انظر: [مُفاعِل أُنْبوبيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104459)) |
| 8093 | خَزّان التطعيم | filter dosing chamber | réservoir de chasse [m.] / réservoir de charge [m.] | خزان صغير يتم ملؤه بمياه الصرف الصحي المُعالجة بشكل أوّلي، حتى يقوم بتصريف مياه الصرف تماماً بشكل مُستقل على موجات إلى موزع مرشح النض. (انظر: [سيفون مُعالَجة مياه الصرف المنزلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103298)) |
| 8094 | غُرفة مُعالَجة جُرْعات مياه الصرف الصحيّ | filter dosing chamber | réservoir de chasse [m.] | في معالجة مياه الصرف الصحيّ، هو صهريج صغير يُجرى ملؤه بمياه الصرف الصحيّ التي تمت مُعالجتها مُسبقاً، إلى أن يقوم الصهريج بإفراغ هذه المياه ذاتياً وبقوة، وتحويلها إلى موزّع مُرشّح النض. (DIN EN 1085:2007) |
| 8095 | مادة ترشيح | filter material | matière filtrante | |
| 8096 | حاجز غربلة | filter screen | grille filtre [f.] | |
| 8097 | حوض ترشيح | filter tank | bassin filtrant [m.] | |
| 8098 | شمعة المرشح | filtering candle | bougie filtrante [f.] | أسطوانة جوفاء من السيراميك مفتوحة الجانبين أو مفتوحة من جانب واحد لترشيح المياه أو الهواء من جُسيمات التربة (كأس شفط) أو للتهوية الفقاعية للمُسطحات المائية. |
| 8099 | ترشيح جاف | filtration, dry | filtration sèche [f.] | |
| 8100 | ترشيح بغشاء رَقِّيّ | filtration, membrane | filtration sur membrane [f.] | |
| 8101 | ترشيح بغشاء دقيق المسام | filtration, micromembrane | filtration à micromembrane [f.] | |
| 8102 | شبكة نُفايات دقيقة | fine rack / strainer rack / screen | grille fine [f.] | |
| 8103 | مُفاعل غشائيّ حيويّ | fixed film reactor | réacteur à culture fixée [m.] | مُفاعل ذو ركيزة، تُركّب عليه الشريحة البيولوجية التي تؤثر على جُزء كبير من عملية التنقية البيولوجية. |
| 8104 | غشاء المفاعل الحوي لمعالجة مياه الصرف الصحي | fixed film treatment | réacteur d'épuration biologique | |
| 8105 | مُعالَجة بزراعات مُحددَّة | fixed film treatment | traitement par cultures fixées [m.] | |
| 8106 | فلتر ذو ترشيح حبيبي | fixed-bed filter | filtre à matériau granulaire [m.] | في مجال تنقية مياه الصرف الصحيّ أو مُعالجة المياه، تُستخدم طبقة ترشيح أو مادة ترشيح تُحَمَّل بشكل إضافي، وتتدفق السوائل من أعلاها أو من أسفلها، وذلك لإزالة المواد الدقيقة من القاع. |
| 8107 | آلة تسوية | flight scraper | racleur à bande [m.] | نظام تسوية الحمأة في خزان مُستطيل، يُستخدم في عملية التنقية الميكانيكية في حوض الترسيب الأوّلي وحوض المُعالجة النهائية. وفي ذلك النظام تقوم مكشطة الطائر المُركّبة على السلاسل الدوّارة بدفع الحمأة حتى تصل إلى نقطة السحب. |
| 8108 | مِقياس بالعوامة | float gauge | indicateur de niveau à flotteur | |
| 8109 | قِياس بالعوامة | float gauging | mesure de flotteur [f.] | |
| 8110 | تحليل الحمأة | float-and-sink analysis | analyse densimétrique [f.] | |
| 8111 | طَفْو | floatation; flotation | flottation [f.] | |
| 8112 | مِكْشَطة الحمأة الطافية | floating sludge plate | barre d'écumage | |
| 8113 | حَمأَة طافية | floating sludge; scum | boues flottantes | المواد الصلبة الطافية المُنفصلة عن الحمأة أو مياه الصرف. (DIN EN 1085:2007) |
| 8114 | قَشْط (المُتبقي من الشوائب على سطح سائل ما) | floating solids | matières flottantes [f.] | |
| 8115 | مُنَدِّف | flocculant | floculant [m.] | أيٌّ من المواد التي يحدث نتيجةً لإضافتها استبعاد لمواد مُذابة، أو تحّول مواد مُذابة إلى جُسيمات دقيقة جداً. |
| 8116 | تخثير | flocculation | floculation [f.] | (انظر: تنديف) |
| 8117 | ترشيح بالتنديف | flocculation filtration | filtration à floculation [f.] | |
| 8118 | حَدُّ التندف | flocculation limit | limite de floculation [f.] | |
| 8119 | نِسبة التندف | flocculation ratio | rapport de floculation [m.] | |
| 8120 | مُنَدِّف | flocculator | floculateur [m.] | |
| 8121 | تركيب الأرضية | flooring system | ossature du tablier | |
| 8122 | رغوة طافية | flotation tailings | résidus de flottation [m.] | |
| 8123 | موازنة التصريف | flow control | régulation de la décharge [f.] / régulation du débit [f.] | |
| 8124 | تَصْرِيف حَدّيّ | flow limit | débit limite [m.] | أقل نسبة تدفق يبدأ عندها تحرّك القاع في نهر ما. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 8125 | عيّنة مُركّبة مُتناسبة التدفّق | flow-proportional composite sample / flow-proportional mixed sample | échantillon moyen proportionnel au débit [m.] | عيّنة مُركّبة، إمّا من عيّنات جُزئية مُتساوية الحجم تم أخذها بعد دفق كميات مُتساوية من السائل على موضع أخذ العيّنات، أو عيّنة مُركّبة من عيّنات جُزئية نسبية الدفق تم أخذها على فترات زمنية مُتساوية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8126 | معالجة بالفلور | fluoridation | fluoration [f.] | تكوُّن الندفات (الخثرات) القابلة للفصل عن طريق تجمّع الجسيمات الصغيرة. ويُعَزَز أداء هذه العملية عادةً إمّا ميكانيكياً أو فيزيائياً أو كيميائياً أو بيولوجياً. (انظر: [تخثير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110028)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8127 | فلوريد | fluoride | fluor [m.] | كمية المادة الجافة الناتجة بالنسبة إلى حجم حوض التهوية في اليوم الواحد. رمز المُعادلات: ÜSR (DIN 4045:2003) |
| 8128 | فَيْض | flux | flux [m.] | مياه الصرف من المُجمّعات السكنية التابعة للبلديات، وتتكوّن في الغالب من المياه المُتسخة المُنصرفة من المنازل، كما قد تحتوي على مياه أمطار، ومياه دخيلة، ومياه صرف المُنشآت الصناعية والتجارية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8129 | تجهيزة إزالة الرغوة | foam destruction equipment | équipement de destruction de mousse [m.] | |
| 8130 | تكوُّن الرغوة | foam formation | formation de mousses [f.] | |
| 8131 | زَبَد | foam; froth | mousse [f.] / écume [f.] | |
| 8132 | معبر خوض | ford crossing | passage à gué [m.] | مُنشأة أو جهاز لفصل الشحوم أو الزيوت أو المواد الطافية الأخرى من مياه الصرف الصحيّ. (انظر: [فاصِل الزيت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110305) |
| 8133 | سَدّ هيكليّ | framed dam | barrage en charpente [m.] | التخلّص من مواد بعينها في نظام خاضع للفحص، مثال ذلك: عن طريق التحلّل الحيويّ أو الامتزاز أو استخلاص الهواء والغازات أو بالطرق الكيميائية. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 8134 | تُربينة 'فرانسيس' | Francis turbine | turbine Francis [f.] | |
| 8135 | منحدر نفثيّ حر على شكل قطع مكافئ | free jet chute; free jet parabolic drop | chute à jet libre parabolique [f.] | جدار رأسي غاطس جزئياً في حوض مائي أو بركة ليعمل على احتجاز المواد الطافية في المياه. (DIN EN 1085:2007) |
| 8136 | خلوص الفُرُوق | freeboard | franc-bord [m.] | |
| 8137 | مخروط | funnel / hopper / cone | entonnoir [m.] | |
| 8138 | أخدود | furrow | sillon [m.]; rigole [f.] | درجة التحلل الفعلية عند توفّر الاستقرار اللاهوائي لحمأة مياه الصرف الصحيّ. |
| 8139 | ريّ بطريقة الأخاديد الحقلية | furrow irrigation | irrigation par rigoles [f.] | |
| 8140 | جهاز تحليل الغاز | gas analyzer | appareil d'analyse de gaz [m.] | منطقة مُحددة أو جسم مصنوع تحدث فيه مجموعة من التفاعلات بشكل مُتحكم فيه على المواد الصلبة أو بواسطتها. مثال ذلك: مُعالجة المياه الجوفية عن طريق العمليات الجيوكيميائية في جدار رد الفعل، أو تخمير الكتلة الحيوية وإنتاج الغاز الحيوي في مُفاعل المواد الصلبة العامل بالتيار الصاعد. |
| 8141 | صِمام الملء | gate valve | robinet d’accumulation [m.] | تجهيزة لتقليل الضوضاء، على سبيل المثال على حافة المسقط في حامل تصريف. ويتم ضبط منسوب المياه في حامل التصريف. وبزيادة منسوب المياه يتم تقليل ضوضاء السقوط على حافة المسقط بقدرٍ مُماثل. |
| 8142 | بئر المناسيب | gauge well / stilling well / float well / recorder well | puits de jauge [m.] | |
| 8143 | عِلم المياه الجوفية | geohydrology / groundwater hydrology | géohydrologie [f.] | علم يبحث في ظهور المياه في المناطق المجوفة من غلاف الأرض اليابسة وتفاعلها المُتبادل مع الصخور. مُلاحظة: اختير اسم المياه الجوفية وفقاً لطبيعة هذه المياه. (انظر: (رابط: [جُيُولوجيا المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100264)) (DIN 4049-1:1992) |
| 8144 | جُرثومة مُسبِّبة لأمراض | germ | germe pathogène [m.] | |
| 8145 | منفذ شبكيّ | grate; grating | caillebottis [m.] | حجم الغاز الحيوي الناتج عن عملية الاستقرار اللاهوائي لحمأة التنقية، ارتباطاً بكمية المواد العضوية. (انظر: كَمّية تقنية للغاز الحيويّ) |
| 8146 | شبكة (النُّفايات) | grating / grid rack / screen | grille [f.] / dégrilleur [m.] | تجهيزة (مِصفاة) مُكوّنة من أعمدة، تُستخدم لإزالة المواد الصلبة والعالقة من مجرى مياه الصرف الصحي أو من مُسطح مائي. |
| 8147 | مُصَبَّعة | grating; lattice | grille [f.] | خليط الغاز الناتج في عملية الهضم، ويتكوّن بصفة أساسية من الميثان، (42 |
| 8148 | مُصَبَّعة | grating; lattice | grillage [m.] | |
| 8149 | شبكة جريان حُر | gravity system | réseau gravitaire [m.]; réseau à écoulement libre [m.] | |
| 8150 | إزالة الدهون | grease removal / degreasing | dégraissage [m.] | |
| 8151 | شحوم قابلة للانفصال مباشرةً | grease, directly separable | graisse, séparable directement [f.] | نسبة الشحوم الموجودة في مياه الصرف الصحيّ، والتي تنفصل عنها بسبب اختلاف الكثافة في المسار الفيزيائيّ بعد 15 دقيقة. رمز المُعادلات: Fa. (DIN 4045:2003) |
| 8152 | حوض فصل الحصى والرمل | grit chamber | dessableur statique [m.] | تجهيزة أو خزّان لفصل الحصى والرمل و ما شابه من المواد الصلبة من مياه الصرف الصحيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 8153 | منشأة فصل الحصى | grit chamber scraper | installation de ramassage du sable [f.] | |
| 8154 | منشأة إزالة الرمال مهوية | grit chamber, aerated | dessableur aéré [m.]; dégraisseur-dessableur aéré [m.] | تجهيزة أو خزّان لفصل الحصى والرمل وما شابه من المواد المعدنية الصلبة من مياه الصرف الصحيّ، وهو مزوّد بدوّامة مائية يولِّدها تيار داخل من الهواء، ويُستخدم في الوقت نفسه لاستبعاد المواد الطافية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8155 | مرشِّح رمليّ | grit filter; sand filter | filtre à sable [m.] | مرشح يُستخدم فيه الرمل مادةً للترشيح. (DIN EN 1085:2007) |
| 8156 | منشأة إزالة الرمال | grit separator | installation de dessablage | مُنشأة أو تجهيزة آلية لفصل واستبعاد الحصى والرمل وما شابه من المواد المعدنية الصلبة الموجودة في مياه الصرف الصحيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 8157 | مُصنِّف | grit washer / grit separating device | classificateur [m.] | |
| 8158 | كِفاية نقل إجماليّ الأكسجين في المياه النقية | gross oxygen transfer efficiency in clean water | apport spécifique brut en oxygène en eau propre [m.] | (رقم خصائصي للمروحة) خارج قسمة كمية الإمداد بالأكسجين في المياه النقية وكمية الطاقة المُستهلكة المحسوبة على الوصلات الكهربائية. (DIN EN 1085:2007) رمز المُعادلات: N |
| 8159 | كِفاية نقل إجماليّ الأكسجين تحت ظروف التشغيل | gross oxygen transfer efficiency under process conditions | apport spécifique brut en conditions d'exploitation [m.] | خارج قسمة كمية الإمداد بالأكسجين في خليط من مياه الصرف والحمأة المُنشطة، على مقدار استهلاك الطاقة المحسوب على الوصلات الكهربائية. رمز المُعادلات: (N |
| 8160 | رُسابة جليدية أرضية | ground moraine | moraine de fond [f.] | الرسابة المتكوّنة من المواد المُتجمدة أو المواد الحفرية من الأنهار الجليدية. وفي المنطقة العربية أيضاً توجد ترسيبات من صخور صلبة ناجمة من حقبة أوّلية للمناطق الجليدية، كما حدث عند تجمّد الصحراء وجبال 'أنديز' قبل 450 مليون سنة. وفي مجالات التجلّد في العصور الحديثة تلعب الرسابة الجليدية الأرضية دوراً هاماً كمصدر للمياه الجوفية. |
| 8161 | حَقْن | grouting | application de mortier [f.] | |
| 8162 | ترايهالوميثانات (THM) | haloforms (pl.) / triholomethanes (THM) (pl.) | triholomethanes (THM) (pl.) [m.] | مصطلح شائع لمُنتج ثانوي يُستعمل لتطهير مياه الشرب، والاسم الكامل هو: Trihalogenmethane. وقيمة THM هي التي يتعين رصدها. |
| 8163 | تجهيزة الدخل | headrace structure | ouvrage d'amenée; ouvrage d'adduction | تجهيزة مُرَكَّبة على مدخل حوض ما لتحويل الطاقة وتوزيع مياه الصرف الصحي بالتساوي على مُجمل القطاع المُستعرض للخزان، مثل رشاش أو عائق. (DIN 4045:2003) |
| 8164 | مُبادِل حراريّ | heat exchanger | échangeur de chaleur [m.]/échangeur thermique | |
| 8165 | وحدة توليد الحرارة | heat generating plant/facility | installation de production de chaleur [f.] | |
| 8166 | حوض مُعالجة بالنباتات | helophyte bed / vegetable wastewater treatment plant | plate-bande [f.] | مساحة من التربة مفروشة بالرمل والحصى، ومزروع بها نباتات قصبية (نباتات ملحية)، وتستخدم لتنقية مياه الصرف الصحي منزوعة الحمأة أو المعالجة بيولوجياً بشكل جزئي بطريقة بيولوجية، ويمر التيار في حوض النباتات أفقياً أو رأسياً. (انظر: [محطة معالجة بالنباتات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110554)) |
| 8167 | خَزّان قادوسيّ القاع | hopper-bottom tank | bassin à fond conique [m.] | |
| 8168 | صِمام 'هاول بنجر' | Howell-bunger valve | vanne à trou de bonde Howell [f.] | صمام له أسطوانتان تليسكوبيتان لتوزيع المياه المُتدفقة. |
| 8169 | صِهْريج الدُّبال بعد مُرشح النضّ | humus tank | décanteur secondaire (de lit bactérien) [m.] | حوض مُعالجة نهائية لمياه الصرف يتم تشغيله بعد مُرشحات النض. (DIN EN 1085:2007) |
| 8170 | حوض ترسيب نهائي | humus tank | décanteur secondaire (de lit bactérien) [m.] | حوض مُعالجة نِهائيّة لمياه الصرف، ويُشغّل بعد مُرشح تقطير. (DIN EN 1085:2007) |
| 8171 | عناصر هيدرولية | hydraulic elements | données de base hydrauliques [f.] | |
| 8172 | تدفُّق مياه الصرف الصحي المسموح بها | hydraulic head | charge hydraulique [f.] | أقصى تدفق لمياه الصرف الصحي يُسمح به في قارنة أو مسقط أو أنبوب صرف رئيسي مُقدّراً باللتر/ثانية (l/s). رمز المُعادلات: max |
| 8173 | جهاز فصل إعصاري (جهاز لفصل الماء عن الحمأة) | hydrocyclone | épaississeur cyclonique [m.] | |
| 8174 | خط تساوى منسوب المياه الجوفية | hydro-isobath / isobath of water table | courbe de profondeur de nappe phréatique [f.] | |
| 8175 | نَبات مائيّ | hydrophyte | plate aquatique [f.] | نبات يعيش في الماء. |
| 8176 | مخروط 'إمْهُوف' (الزجاجيّ) | Imhoff cone | cône Imhoff / cône de décantation | وعاء زجاجي على هئية قُمع، يُستخدم في قياس المواد القابلة للترسّب في مياه الصرف الصحي. |
| 8177 | مَخْرُوط 'إمْهُوف' | Imhoff cone | éprouvette Imhoff [f.] | (انظر: [قُمع 'إمْهُوف'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110090)) |
| 8178 | قُمع 'إمْهُوف' | Imhoff cone | entonnoir Imhoff [m.] | كأس ترسيب على شكل قُمع، ويكون الجُزء السُفلي منه مُدرّجاً. ويُستخدم لقياس كمية المواد القابلة للترسّب في مياه الصرف الصحي. وتتحدد قيمة القياس بالمليلتر للتر الواحد. (بيشوفسبيرجر و هيجيهمان: Bischofsberger & Hegemann) 2005)) (انظر: [مَخْرُوط 'إمْهُوف'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110089)) |
| 8179 | مُحكَم الغلْق | impermeable; impervious; tight | imperméable; étanche | |
| 8180 | مِنْفاخ هواء على دفقات | impingement aerator | aérateur à percussion [m.] / aérateur par chocs [m.] | |
| 8181 | مَحطّة احتجاز وتخزين المياه | impoundage operation | mode retenue [m.] | |
| 8182 | شائبة | impurity | impureté [f.] | |
| 8183 | مُوجِّه مياه الصرف | incoming sewer | adducteur d'eaux usées [m.] | |
| 8184 | تنظيف حوض التنقيط (حوض إمْهُوف) | induced sloughing | décrassage (d’un lit bactérien) [m.] | |
| 8185 | مياه صرف تشغيلية | industrial effluent | effluent industriel [m.] | مياه الصرف الناجمة عن المناطق التجارية والصناعية. كما يشمل المُصطلح كلاً من مياه الصرف الناتجة عن المُنشآت التجارية والصناعية معاً. |
| 8186 | محطة مُعالجة مياه صرف صناعية ذات تصريف مباشر | industrial wastewater treatment plant, directly discharging | station d’épuration industrielle à déverse directe [f.] | |
| 8187 | ماء يُستخدم في أغراض صناعية | industrial water / process water | eau industrielle [f.] | |
| 8188 | صِناعة كيميائية | industry, chemical | industrie, chimique [f.] | |
| 8189 | صناعات اللحوم | industry, meat processing | industrie de transformation de la viande [f.] | |
| 8190 | تغلغل مياه الصرف الصحي | infiltration | infiltration [f.] / rejet dans le sous sol [m.] | إتاحة تغلغل مياه الصرف الصحيّ التي تمت مُعالجنها بطريقة مُناسبة إلى جوف الأرض دون استخدامها في أغراض زراعية. مثال ذلك: عن طريق استخدام نظام لتخلُّل مياه الأمطار أو مياه الصرف إلى جوف الأرض، أو خنادق ترشيح بنظام لتخلُّل مياه الصرف إلى جوف الأرض، أو أنبوب تحويل مياه الصرف المُتخلّلة في جوف الأرض. ويتحقق التطبيق التقني لذلك في منظومات التسرب (الرشح). |
| 8191 | متوسط الدفق الداخل | inflow, average; flow, average | débit moyen [m.] | متوسط مقدار التيار الحجميّ في فترة زمنية مُحددة. وحدة القياس: لتر/ثانية - متر3/ثانية - متر3/الساعة (انظر: مُتوسط التَدفُّق الحجمي، [مُتوسط السريان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103284)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8192 | دفق | influent; inflow | débit [m.] | في هندسة الصرف الصحيّ، كمية المياه المُتدفقة عبر مقطع سريان مُستعرض مُعين في كل وحدة زمنية. (انظر: تَدفُّق، [سَرَيان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103292)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8193 | نطاق دخول الماء | inlet area | zone d'arrivée [f.] | |
| 8194 | جهاز ترشيح بيولوجي | installation, biological filter | dispositif lit bactérien | |
| 8195 | تجهيزة كَشْط الحمأة الطافية | installation, scraper floating sludge | équipement de raclage pour boue surnageante [m.] | |
| 8196 | تجهيزة تدوير الحمأة | installation, sludge circulation | équipement de circulation de boue [m.] | |
| 8197 | مُنشأة فصْل الحمأة في محطة مرشح النض | installation, sludge separator for biological filter systems | équipement de séparation de la boue pour installations à lits bactériens [m.] | |
| 8198 | تغذية بطريقة الصدمة | intermittent supply | alimentation intermittente [f.] | |
| 8199 | مِنطقة المد البَيْنيّ | intertidal zone | zone intertidale [f.] | |
| 8200 | مرشح معكوس | inverted filter / protective filter | filtre, inversé [m.] | حوض لاستكمال مُعالجة مياه الصرف الصحي، ويتمثل الهدف الأساسي منه في تخليص مياه الصرف من الجراثيم المُسببة للأمراض عن طريق تعريضها لآشعة الشمس، وكذلك عن طريق التنافس على الغذاء والأعداء الطبيعية. (انظر: [مُعالجة نهائية لمياه الصرف الصحيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109983)). (DIN EN 1085:2007) |
| 8201 | مِلء فَواصِل (الوَصلات) | joint seal | étanchéité des joints [f.] | |
| 8202 | مُعالَجة مُجمَّعة | joint treatment | traitement simultané [m.] | |
| 8203 | نتروجين كلداهل | Kjeldahl nitrogen | azote Kjeldahl [m.] | تركيز إجمالي النيتروجين المُترابط حيوياً والنيتروجين الأمونيومي. الاختصار: KN، وحدة القياس: ملي جم/لتر. (DIN EN 1085:2007) |
| 8204 | مَعْمَل | laboratory | laboratoire [m.] | |
| 8205 | مُساعِد مَعْمَل | laboratory assistant | laborantin [m.] / laborante [m.] | |
| 8206 | فَحْص مَعْمَليّ | laboratory examination / laboratory investigation | examen de laboratoire [m.] | |
| 8207 | اختبار مَعْمَليّ | laboratory test | essai de laboratoire [m.] | |
| 8208 | بِرْكة مُهوّاة لمُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | lagoon, aerated | lagune aérée [f.] | حوض أرضي لمُعالجة مياه الصرف بيولوجياً. وتتكوّن نظم البرك المُهوّاة على الأقل من بركتين مُنفصلتين، إحداهما مُزوّدة بتهوية اصطناعية، والتي تتم من خلال تجهيزات فنية، والأخرى بركة ترسيب. ويتم في البركتين التخلّص من الحمأة بانتظام، ولا تحدث عملية إعادة تدوير للحمأة. |
| 8209 | بحيرات أكسدة طبيعية | lagooning, natural | lagunage naturel [m.] | عدة برك يتم تفعيلها على التوالي وتُستخدم لمُعالجة مياه الصرف الصحي بيولوجياً دون استخدام تهوية صناعية. |
| 8210 | فارز شرائحيّ | lamella separator | décanteur lamellaire [m.] | في هندسة المياه، تركيبة من الألواح أو الأنابيب المائلة، تُركّب بحيث تفصل بينها مسافات مُتساوية، وذلك حتى يتم توسيع حيز المُعالجة الفعّال في خزان الترسيب. (انظر: [منقي مائل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109794)) (انظر: الفارز ذو الألواح المتوازية) (انظر: [فارز المواد المُترسّبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110123)) |
| 8211 | فارز المواد المُترسّبة | lamella separator | décanteur lamellaire [m.]/séparateur à plaques inclinées | أسطح ترسيب مائلة، توجد في أحواض أو خزانات الترسيب المُستخدمة في عمليات مُعالجة المياه أو مياه الصرف الصحي، حيث تعمل هذه الأسطح على رفع منسوب سطح المُعالجة، وبالتالي تحسين عملية الترسيب. (انظر: فارز الشرائح) |
| 8212 | طَبقة الزبَد | layer of scum | boues flottantes [f.]; chapeau d'écume [m.] | طبقة من الزبد (الغثاء) طافية في خزان التعفن. (DIN 4045:2003) |
| 8213 | صِناعة الجُلود | leather industry | industrie du cuir [f.] | |
| 8214 | حَسّاس منسوب الملء | level control sensor; level sensor | détecteur de niveau [m.]; capteur de niveau [m.] | |
| 8215 | سائل خفيف قابل للانفصال مُباشرةً | light liquid, directly separable | liquide léger, séparable directement [m.] | النسبة الكتلية لسائل خفيف موجود في مياه الصرف الصحي، ثم انفصل فيزيائياً عن المياه بعد 15 دقيقة بسبب التفاوت في درجة الكثافة. رمز المُعادلات: La (DIN 4045:2003) |
| 8216 | سائل خفيف غير قابل للانفصال مُباشرةً | light liquid, non directly separable | liquide léger, non-séparable directement [m.] | النسبة الكتلية لسائل خفيف موجود في مياه الصرف الصحي، ثم تم استحلابه أو فصله غروانياً (انفصال ظاهري) أو فعلياً (جُزيئياً) في المياه. رمز المُعادلات: La (DIN 4045:2003) |
| 8217 | جِيرٌ | lime | chaux [f.] | |
| 8218 | جِير مُطْفَأ | lime hydrate | hydrate de chaux [m.] | الجير العالق في المياه والذي يُستخدم في هذه الهيئة في حالة تكييف الحمأة أو التندف. (انظر: [لبن الجير (غسول الجير)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110131)) |
| 8219 | لبن الجير (غسول الجير) | lime slurry | lait de chaux [m.] | (انظر: [جِير مُطْفَأ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110130)) |
| 8220 | تجيير التُربة | liming | chaulage [m.] | |
| 8221 | سائل ثقيل قابل للفصل المباشر | liquid, heavy, directly separable | liquide lourd séparable directement [m.] | النسبة الكمية أو الحجمية للسوائل الثقيلة الموجودة في مياه الصرف الصحيّ والتي تنفصل عنها فيزيائياً بعد 15 دقيقة بفعل التغيّرات في درجة الكثافة. رمز المُعادلات: Sa. (DIN 4045:2003) |
| 8222 | حُمولة الملِّوثات | load polluting; polluting load | charge polluante [f.] | |
| 8223 | حَمَلَ (الفلتر) | load up (to) (filter) | colmater (filtre) | |
| 8224 | كَمِّية التغذية | loading | quantité mise en charge [f.] | |
| 8225 | نِسبة الشحْن | loading rates | taux de chargement [m.] | |
| 8226 | ساهك | macerator; disintegrator; comminutor | pompe dilacératrice [f.]; dilacérateur [m.]; broyeur [m.] | في مجال مُعالَجة مياه الصرف ومُعالَجة الحمأة، تجهيزة آلية لِطَحْن (سَهْك) المواد الصلبة. (DIN EN 1985:2007) |
| 8227 | أقصى إمداد بالأكسجين | maximum oxygenation | réoxygénation maximale [f.] | |
| 8228 | مُتوسِّط مدة مُكث الحمأة | mean cell residence time (MCRT) | temps de séjour des boues (moyen) [m.] | الزمن المحسوب اللازم للتخلّص من مُحتوى المادة القابلة للترشيح في محطة التهوية والتنشيط (بما في ذلك طبقات التخمرّ الهوائي واللاأكسجيني واللاهوائي بالإضافة إلى حوض الترسيب الثانوي)، وذلك عند بقاء كمية الحمأة المفصولة ثابتة وأن تؤخذ في الاعتبار كمية المواد القابلة للترسيب العالقة في مياه الصرف الصحي المُعالجة. مُلاحظة: عُمر الحمأة في كل محطات المُعالجة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8229 | تهذيب المجرى للتصريفات المتوسطة | mean water training / training for sediment | régulation d’eau moyenne [f.] | |
| 8230 | قياس إضافة الأكسجين | measurement of oxygen | mesure de l'oxygénation [f.] | |
| 8231 | مُعالَجة غِشائية باستخدام الحمأة المُنشطة | membrane bioreactor process | procédé d’activation à membrane [m.] | في عمليات مُعالجة مياه الصرف: دمج أغشية ترشيح في حوض التنشيط لفصل الماء عن الحمأة المُنشطة. وتُعد عملية الترشيح الغشائية هذه بديلاً عن عملية المُعالجة اللاحقة لمياه الصرف. |
| 8232 | طريقة الغِشاء الرَّقّيّ | membrane process | filtration à membrane [f.] / procédé à membrane [m.] | 1. طريقة لإزالة المواد الموجودة في المياه، بدءاً من الجُسيمات مُتناهية الصغر وحتى المواد المُذابة، وذلك باستخدام مُرشّح مُركّب على طبقة داعمة. 2. يُمكن تحقيق مُعالجة دقيقة وذات نتائج مُمتازة لمياه الصرف بواسطة طرق الغشاء الرقي بدون استخدام مواد كيميائية، ومن هذه الطرق: التناضحية العكسية، والترشيح الدقيق، والترشيح الفائق. وتُستخدم طريقة التناضحية العكسية عند مُعالجة المياه المُتخللة في المُستودعات وفي عمليات إزالة ملوحة مياه البحر. ويُستخدم الترشيح الفائق عادةً في عمليات فصل المواد المُستحلبة (عند فصل الزيوت من حمامات التنظيف مثلاً). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2006 (DWA)) |
| 8233 | غِشاء رَقّيّ شِبه مُنفذ | membrane, semipermeable | membrane semi-perméable [f.] | هي مادة تُستخدم للترشيح، في عمليات الفصل الغشائي، ولا تنفذ منها سوى مواد مُعينة أو مواد تسري في اتجاه مُعين فقط. |
| 8234 | قِياس فتحة المنخل | mesh size/width | largeur de maille [f.] | |
| 8235 | منبع مياه طبيعية عِلاجية | mineral spring | source d'eau minérale | مجرى مائيّ حدوده المُتاخمة للتدفق لا تتغيّر، مثل الموصلات الخرسانية أو الحجرية والأنهار في الوديان الصخرية. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 8236 | مُزِيل الرذاذ | mist collector | séparateur de gouttes | |
| 8237 | خليط مياه الصرف الصحيّ والحمأة المُنشّطة | mixed liquor | liqueur mixte [f.] | |
| 8238 | خليط من حمآت مُنشّطة | mixed liquor | liqueur mixte [f.] | |
| 8239 | خليط من مياه الصرف الصحيّ والحمأة المنشطة | mixed liquor | liqueur mixte [f.] | خليط من مياه الصرف الصحي والحمأة النشطة في محطة مُعالجة بالحمأة المنشطة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8240 | نسبة تدوير السائل الممزوج | mixed liquor recirculation rate | taux de recirculation de la liqueur mixte [m.] | في مُعالجة مياه الصرف الصحيّ: خارج قسمة التيار الحجميّ – لخليط مياه الصرف والحمأة المُنشطة الغني بالنترات والعائد من نطاقات النترجة إلى نطاقات إزالة النترجة في حوض التهوية والتنشيط – على دفق مياه الصرف الصحيّ الداخل. (DIN EN 1085:2007) |
| 8241 | درجة تركيز الحمأة المنشطة | mixed liquor suspended solid (MLSS) | concentration en boues de la boue activée [f.] | |
| 8242 | محتوى المواد الجافة العالقة في حوض التهوية (MLSS) | mixed liquor suspended solids (MLSS) | concentration en boues de la liqueur mixte [f.] | المواد المركزة القابلة للترشيح في خليط من مياه الصرف الصحي والحمأة المُنشطة. رمز المُعادلات: TSBB وحدة القياس: ملّي جم/ لتر، جرام/ لتر |
| 8243 | مُحتوى المواد العضوية الجافة في حوض التهوية (MLVSS) | mixed liquor volatile suspended solids (MLVSS) (pl.) | concentration en matières volatiles de la liqueur mixte [f.] | تركيز المواد العضوية القابلة للترشيح الموجودة في خليط من مياه الصرف الصحي والحمأة المُنشطة. رمز المُعادلات: oTSBB وحدة القياس: ملّي جم/ لتر، جم/ لتر |
| 8244 | نموذج | module | module [m.] | 1. عُنصر مُعقد، قابل للاستبدال، يوجد بداخل نظام شامل أو جهاز أو ماكينة، كوحدة وظيفية مُغلقة. 2. وحدة تدريسية في تخصصات دراسية جامعية مُعينة. |
| 8245 | سَدٌّ مُتعدِّد العقود المرتكزة على دَعائم | multiple arch-buttress dam | barrage à contreforts à voûtes multiples [m.] | كمية الغاز الحيوي المُرتبطة بكمية المواد العضوية المُتحللة. رمز المُعادلات: sإنتاج نوعيّ للغاز الحيويّ) |
| 8246 | صافي الضاغط | net head | hauteur de chute nette [f.] | موضع تجميع مياه الصرف الصحي وتحويلها إلى شبكة الصرف، مثل البالوعات الأرضية، وصرف أحواض الغسيل والشطف، وأحواض الاستحمام، ودورات المياه. (انظر: [نُقطة الصرف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105856)). |
| 8247 | نَترَجَة | nitrification | nitrification [f.] | أكسدة أيونات الأمونيوم بواسطة البكتيريا، ويحدث هذا عادةً حتى تتشكل النيترات كناتج نهائي. (DIN EN 1095:2007) |
| 8248 | تأزت أو نيترة | nitrification | nitrification [f.] | |
| 8249 | تَوازُن النتروجين | nitrogen balance | bilan azote [m.] | |
| 8250 | دورة النيتروجين | nitrogen cycle | cycle de l'azote [m.] | |
| 8251 | بَكتيريا دورة النيتروجين | nitrogen cycle bacteria (pl.) | bactéries du cycle de l'azote (pl.) [f.] | |
| 8252 | تثبيت النتروجين (الجويّ) | nitrogen fixation | fixation de l’azote [f.] | |
| 8253 | إزالة النتروجين | nitrogen removal | élimination de l’azote [f.] | |
| 8254 | إجمالي النتروجين | nitrogen, total | azote total [m.] | |
| 8255 | إجمالي النتروجين المُؤَكْسَد | nitrogen, total oxidized | azote oxydé total [m.] | |
| 8256 | تحلّل غير بيولوجي | non-biological degradation | dégradation non biologique [f.] | |
| 8257 | عَزْل المُغذيّات | nutrient removal | élimination des nutriments [f.] / élimination des substances nutritives [f.] | |
| 8258 | إزالة الأملاح المُغذّية | nutrient salts removal | enlèvement des nutriments [m.] / élimination des sels nutritifs [f.] | عملية بيولوجية، أو فيزيائية، أو كيميائية، تُجرى ضمن عمليات مُعالجة مياه الصرف الصحي بهدف إزالة مُركّبات الفسفور والنيتروجين. (DIN EN 1085:2007) |
| 8259 | فَصْل المُغذيّات | nutrient separation | séparation des substances nutritives [f.] | |
| 8260 | حِمْل الأكسجين | OC/load | charge d’oxygène [f.] | كمية الأكسجين المنحلّ في وحدة الحجوم في الماء النقي أو مياه الصرف الصحي مقدرةً بالملّي جرام/لتر. |
| 8261 | حِمْل الأكسجين في المياه النقية | OC/load in clean water | charge d'oxygène en eau propre | خارج قسمة كمية الإمداد بالأكسجين في المياه النقية على قيمة الاحتياج البيولوجي للأكسجين خلال خسمة أيام (5B، وحدة القياس: كجم/كجم (DIN EN 1085:2007) |
| 8262 | فَصْل الزيت | oil removal / oil separation | déshuilage [m.] | |
| 8263 | مصيدة الزيت | oil trap | déshuileur [m.] | |
| 8264 | تَدُّفق مجرى مفتوح | open channel flow | écoulement libre [m.] | |
| 8265 | تشغيل محطات مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | operation of wastewater treatment plants | exploitation des installations de clarification [f.] | |
| 8266 | مكافئ الانتشار الغشائيّ (التناضحيّ) | osmotic equivalent | équivalent osmotique [m.] | مُفاعل للهضم. (انظر: هاضِم) (DIN EN 1085:2007) |
| 8267 | أُنْبوب صَرْف لأحواض الترسيب | outlet pipe for sedimentation tanks | tuyau de sortie pour les bassins de décantation [m.] | |
| 8268 | تَأكْسُد | oxidation | oxydation [f.] | |
| 8269 | أُخدُود أكْسَدَة | oxidation ditch | chenal d'oxydation [m.] | أحواض تهوية ذات دورة داخلية، وعادةً ما تكون متوازية ومتّصل بعضها مع بعض من أطرافها. (انظر: الحوض تدوير) (DIN EN 1085:2007) |
| 8270 | بِركة غير مُهوّاة لمُعالَجة مياه الصرْف الصحيّ | oxidation pond / stabilisation pond | lagune naturelle [f.] | حوض أرضي لمُعالجة مياه الصرف الصحي بيولوجياً، لا يكون مُزوّداً بتهوية اصطناعية. وفي أغلب الأحوال يحدث تحلل هوائي، أمّا في أجزاء أخرى فيحدث أيضاً تحلل لاهوائي. |
| 8271 | بِركة أَكْسَدَة | oxidation pond / stabilisation pond | étang d’oxydation [m.] | (انظر: [بِرْكة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110412)) |
| 8272 | عامِل مُؤكسِد | oxidising agent | oxydant [m.] | (انظر: مُؤكْسِد) |
| 8273 | تركيز الأكسجين | oxygen concentration | concentration d'oxygène [f.] | كمية الأكسجين المُنحلّ لكل وحدة حجمية في الماء النقي أو مياه الصرف الصحيّ. وحدة القياس: ملّي جم/لتر (DIN EN 1085:2007) |
| 8274 | استهلاك باطِنيّ للأكسجين | oxygen consumption, endogenous | consommation d'oxygène endogène [f.] | الاستهلاك الداخليّ (في الباطن) للأكسجين. رمز المُعادلات: Ve |
| 8275 | استهلاك نوعيّ للأكسجين | oxygen consumption, specific; uptake rate, oxygen | besoins en oxygène [m.]; consommation d'oxygène spécifique [f.] | كمية الأكسجين المُستهلكة لكل وحدة زمن ووحدة حجمية في خليط من مياه الصرف والحمأة المُنشطة. وحدة القياس: ملّي جم/(لتر/ ساعة)، وملِّي جم/(لتر/دقيقة) (DIN EN 1085:2007) |
| 8276 | مُحتوى الأكسجين | oxygen content | teneur en oxygène | |
| 8277 | إثراء الأكسجين | oxygen enrichment | enrichissement en oxygène [m.] | |
| 8278 | سَعَة الإمداد بالأكسجين في مياه الصرْف | oxygen transfer capacity under process conditions | capacité de consommation d'oxygène en eaux usées [f.] | |
| 8279 | سَعَة الإمداد بالأكسجين تحت ظروف التشغيل | oxygen transfer capacity under process conditions | apport d'oxygène en conditions d'exploitation [m.] | كمية الأكسجين التي يُمكن الإمداد بها لكل وحدة زمنية تحت ظروف التشغيل في خليط من مياه الصرف والحمأة المُنشطة. رمز المُعادلات: (alpha]OC])، وحدة القياس: كجم/ساعة، كجم/يوم |
| 8280 | سَعَة نوعية للإمداد بالأكسجين في مياه الصرف | oxygen transfer capacity under process conditions, specific | capacité d’alimentation d’oxygène dans les eaux usées, spécifique [f.] | قدرة الإمداد بالأكسجين في مياه الصرف الصحيّ بالنسبة إلى الحجم. رمز المُعادلات: R |
| 8281 | امتصاص الأكسجين | oxygen uptake | absorption d'oxygène | كمية الأكسجين المُمتصة فعلياً من المياه العادمة عند درجة تركيز مُعينة (CS,o) أثناء مُعالجة مياه الصرف الصحيّ تحت ظروف التشغيل (CO Oef = [alpha][beta]OC(CS,o - CO/CS,o رمز المُعادلات: ef |
| 8282 | إمكانية إضافة الأكسجين | oxygenation capacity | capacité d'oxygénation | |
| 8283 | أُوزُون | ozone (active oxygen) | ozone [m.] | |
| 8284 | تَعْقِيم بالأُوزُون | ozonisation / ozonation | ozonisation [f.] | تطهير مياه الصرف الصحيّ أو مياه الشُرب عن طريقة إضافة الأوزون. (انظر: [مُعالَجة بالأُوزُون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110197)) |
| 8285 | مُعالَجة بالأُوزُون | ozonisation / ozonation | ozonisation [f.] | (انظر: [تَعْقِيم بالأُوزُون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110196)) |
| 8286 | مَنظُومة التعقيم بالأُوزُون | ozonisation system | installation d'ozonisation [f.] | |
| 8287 | قِطعة أرض | parcel (of land) | unité cadastrale | فعالية طبقة الندفات (الخثرات) بوصفها تعمل عمل الفلتر، عندما يخترقها خليط من مياه الصرف والحمأة النشطة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8288 | أقصى دفق داخل | peak inflow | apport de pointe | |
| 8289 | جريان مخترق | permeate flow / permeate flux | permeat [m.] | |
| 8290 | مُبيد آفات | pesticide | produit anticryptogamique [m.] | |
| 8291 | أس هِيْدرُوجنيّ | pH value | pH [m.] / valeur du pH [f.] | |
| 8292 | فُوسْفات | phosphate | phosphate [m.] | |
| 8293 | ترسيب الفُوسفات | phosphate precipitation | précipitation de phosphates [f.] | |
| 8294 | إزالة الفُوسفات | phosphate removal | élimination de phosphate [f.] | |
| 8295 | مُوازَنة الفوسفور | phosphorus balance | bilan phosphore [m.] | |
| 8296 | إزالة الفوسفور بيولوجياً | phosphorus removal, biological | élimination biologique du phosphore [f.] | |
| 8297 | إزالة الفوسفور كيميائياً | phosphorus removal, chemical | élimination chimique du phosphore [f.] | |
| 8298 | فوُسْفُور ذائب | phosphorus, dissolved | phosphore, dissous [m.] | تركيز مجموع مُركّبات الفوسفور العضوية وغير العضوية المُتبقية في المياه بعد إجراء عملية الفلترة تحت ظروف مُعينة. وحدة القياس: ملّي جم/لتر، جم/متر3 (DIN EN 1085:2007) |
| 8299 | إجماليّ الفوُسْفُور | phosphorus, total | phosphore total [m.] | |
| 8300 | معالَجة فيزيوكيميائية | physico-chemical treatment | traitement physico-chimique [m.] | |
| 8301 | عوارض رأسية | picket fence / rabble rake device | herse d'épaississement [f.] / bras de raclage [m.] | في نظام استخلاص الماء من الحمأة، تجهيزة ميكانيكية تدور ببطء وتكون مُزوّدة بعوارض عمودية، مُلحقة في الغالب بكاسحة وحل. (DIN EN 1085:2007) |
| 8302 | التغطية بلوح | planking | platelage [m.] | وسيلة لتأمين قاعدة الحاجز الجانبيّ لمجرى مائيّ، وتصنع عادةً من ألواح خشبية، مع تثبيتها عن طريق الخوازيق. (DIN 4047-5:1989) |
| 8303 | تجهيزات غسل المُصَفَّيات | plant, screenings washing | installation de lavage des retenues de grilles [f.] | |
| 8304 | مَزْرَعة لتربية النباتات | plant, vegetation | installation végétale [f.] | |
| 8305 | محطة غسيل الحمأة | plant/system, sludge washing | installation de lavage de boue [f.] | |
| 8306 | سَرَيان سِداديّ | plug flow | écoulement tampon [m.] | مُنحنى بياني للتيار مُزوداً بخليط كامل عبر المقطع العرضي للتيار، دون خليط في اتجاه السريان. ويكون سلوك التيار الطبيعي في مُفاعلات الأنابيب. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 8307 | حوض تجري فيه المياه على دفقات | plug-flow reactor | bassin, à circulation tampon [m.] | تصوّر لتصميم، يمر فيه سائل ذو درجات تركيزات مختلفة زمنياً للمواد عبر خزان، بحيث لا يحدث خلط للسائل المُتدفق (بسبب اضطراب أو عملية تدفق راجع مثلاً). ويؤدي ذلك إلى ثبات درجة تركيز المواد عند فتحة الدخول وفتحة الخروج، إلا أنها تختلف فقط في زمن المرور. |
| 8308 | هَدّار بوبينغ | Poebing weir | barrage de Poebing [m.] | الحمأة المنفصلة من المرحلة الثانية من عملية معالجة مياه الصرف الصحي. (DIN EN 1085:2007) |
| 8309 | تَلَوُّث جماليّ | pollution, aesthetic | pollution, visuelle et olfactive [f.] | |
| 8310 | إزالة نترجة لاحقة | post denitrification | post-dénitrification [f.] | |
| 8311 | تَهوية قَبْلِية | pre-aeration | pré-aération | |
| 8312 | عامِل التخثُّر | precipitant / coagulant / flocculant / precipitating agent | agent de précipitation [m.] | |
| 8313 | تًساقُط | precipitate / precipitation | précipitation [f.] | |
| 8314 | ناتِج الترسيب | precipitation product | produit de précipitation [m.] | |
| 8315 | ترسيب كيميائيّ | precipitation, chemical | précipitation chimique [f.] | تحّول المواد المُذابة في المياه عن طريق تفاعل كيميائيّ في وجود مادة ترسيب إلى مواد غير قابلة للذوبان في المياه. وعند مُعالجة المياه أو تنقية مياه الصرف الصحيّ تحدث عملية الترسيب لإزالة العسرة (التليين) أو لإزالة الفوسفات في محطات المُعالجة. |
| 8316 | تَساقُط مُتزامِن | precipitation, simultaneous | précipitation simultanée [f.] | |
| 8317 | تدهُور تَدريجيّ (للتربة مثلاً) | pre-degradation | prédégradation [f.] | |
| 8318 | إزالة الفوسفور | P-removal | élimination du P [f.] | إزالة الفوسفور |
| 8319 | تَرسِيب أوليّ | pre-precipitation | précipitation initiale [f.] | |
| 8320 | مِكْبَس المُصَفِّيات | press for screenings | presse pour retenues des dégrilleurs [f.] | |
| 8321 | مكبس سير التصفية | press, belt-type filter / press, belt / press, travelling screen | presse à tamis sans fin [f.] | |
| 8322 | نِظام تهوية بالضغْط | pressure aeration system | système d’aération sous pression [m.] | |
| 8323 | تعزيز الضغْط | pressure boosting; pressure uprating | surpression [f.]; augmentation du niveau de pression [f.] | حجم جرام واحد من المادة الجافة في الحماة المُنشطة مُقدراً بالمليمتر، وذلك بعد إجراء عملية الترسيب تحت ظروف مُحددة. ملحوظة: هذه الظروف المُحددة قد تكون مزجاً أو تحريكاً، والمُدة الزمنية الثابتة تكون عادةً 30 دقيقة. الاختصار: ISV (انظر: [دليل حجم الحمأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110371)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8324 | حوض ترسيب أوليّ | primary clarifier | décanteur primaire [m.] | حوض ترسيب تفصل فيه نسبة كبيرة من المواد العالقة في مياه الصرف المُعالجة أو غير المُعالجة، وذلك عن طريق الترسيب. (DIN EN 1085:2007) |
| 8325 | ترسيب مبدئيّ | primary settling | décantation primaire | جزء من عملية تنقية مياه الصرف، الهدف منه التخلّص من المواد القابلة للترسيب أو الطفو الموجودة في مياه الصرف غير المُعالجة أو المُعالجة أوّلياً فقط. (DIN EN 1085:2007) |
| 8326 | حَمْأَة أولية | primary sludge | boue primaire | |
| 8327 | حمأة ابتدائية مختلطة | primary sludge, mixed | boues primaires mixtes [f.] | الحمأة التي يتم فصلها خلال عملية المُعالجة الأوّلية، والتي لا يجري خلطها مع أنواع الحمأة الراجعة الأخرى. (DIN EN 1085:2007) |
| 8328 | تغذية أولية (ملء) | priming | premier chargement (remplissage) [m.] | |
| 8329 | تحضير (المضخة) | priming (of pump) | amorçage (pompe) [m.] | مُفاعل كيميائي ذو طبقة حيوية، ومُزوّد بفرشة ثابتة مصنوعة من مادة حبيبية كمادة ملء، تجرى بداخلها عمليتا الترشيح والتحلل الحيوي. (DIN EN 1085:2007) |
| 8330 | مياه الأغراض الصناعية | process water | eaux résiduaires de fabrication (pl.) [f.] | |
| 8331 | إدارة المشروع | project management | direction de projet [f.] | حوض أو خزان لمُعادلة تذبذبات الصرف وتذبذبات التركيز... إلخ (حوض تخزين أو حوض خلط، مثلاً). (انظر: [خَزّان مُوازَنة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109796)) (DIN 4045:2003) |
| 8332 | غِطاء واقٍ لمكشطة السحْب | protective covering for scraper trackways | recouvrement de protection pour voies de roulement des racleurs [m.] | |
| 8333 | مِضخّة إعادة التدوير لإزالة النترجة | pump for denitrification, recirculation | pompe de recirculation pour la dénitrification [f.] | |
| 8334 | مِضخّة مياه الصرف | pump, sewage | pompe pour matières fécales [f.] | |
| 8335 | مِضخّة مغمورة | pump, submersible | pompe submersible [f.] | (انظر: مضخة أعماق عنفية (توربينية)) |
| 8336 | تسليك | racking | nettoyage de grille [m.] | |
| 8337 | مياه صِرْف خام | raw sewage | eau usée brute [f.] | مياه صرف صحي غير مُعالجة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8338 | حَمْأَة خام | raw sludge | boues fraîches [f.] | حمأة غير مُستقرة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8339 | مَحطّة استقبال | reception station | station de réception [f.] | نقطة التسليم أو الدخول التي يتم فيها استقبال النفايات أو مياه الصرف الصحيّ المُعالجة. |
| 8340 | إعادة تدوير | recirculation (recycling) | recirculation [f.] / recyclage [m.] | |
| 8341 | نِسبة إعادة التدوير | recirculation ratio | taux de recyclage [m.] | |
| 8342 | مُنتج مُعاد تدويره | recyclable material | matière régénérée [f.] | مُنتج يُحصل عليه من عملية إعادة تدوير. |
| 8343 | حَمْأة مُنشَّطة أُعيد تدويّرها | recycled activated sludge | boues activées recyclées [f.] | |
| 8344 | خَفْض بكتيريّ | reduction, bacterial | réduction bactérienne [f.] | |
| 8345 | عينة استدلالية | referee sample | échantillon de référence [m.] | |
| 8346 | إرسال عن بُعد | remote transmission | télétransmission [f.] | حجم الحمأة بعد تخفيف عيّنة من خليط الماء والحمأة باستعمال مياه صرف مُعالجة، وضربه في مُعامل التخفيف (m) بعد رفع قيمته بإضافة 1، حيث: (VSV = VS (1 + m. وهذا ينطبق على حجم حمأة أكبر من أو يساوي 250 ملي لتر/لتر. رمز المُعادلات: VSV. (DIN 4045:2003) |
| 8347 | بحيرة تخزين | reservoir / storage reservoir | réservoir [m.] | |
| 8348 | خَزّان المُعادلة | reservoir for low flow augmentation | réservoir de relèvement des étiages | |
| 8349 | بقايا جافة | residue | résidu [m.] | |
| 8350 | سُرعة التنفّس | respiration rate | vitesse de respiration [f.] | سُرعة استهلاك الأكسجين نتيجة التنفّس. (DIN EN 1085:2007) |
| 8351 | حَوْض راحة | resting pool; resting basin | bassin de repos [m.] | |
| 8352 | احتباس الماء | retention | rétention [f.] | |
| 8353 | مُدة الاحتجاز | retention period / detention time | durée de rétention [f.] / temps de séjour [m.] | زمن البقاء النظري لماء (أو سائل آخر) في حوض أو في نظام ما، ويُحسب كخارج لقسمة مقدار هذا الماء على مقدار التدفق الوارد بدون سوائل أخرى داخلة في هذه الدورة. (انظر: [مدة الاستبقاء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104044)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8354 | زمن الاحتجاز | retention time / detention period | durée de séjour [f.] / temps de séjour [m.] | |
| 8355 | حَمْأَة مُنشطة راجِعة | return activated sludge / sludge, return | boues activées recyclées | حمأة مُنشطة يجري، أثناء استخدامها في عملية المُعالجة اللاحقة لمياه الصرف، فصلها عن خليط مياه الصرف والحمأة النشطة، وإرجاعها إلى حوض التهوية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8356 | تَدفُّق مُرتَد | return flow / regeneration | écoulement restitué [m.] | |
| 8357 | مياه عكرة من معالجة الحمأة | return flow from sludge treatment (sludge liquor) | eaux résiduaires du traitement des boues (pl.) [f.] | |
| 8358 | مُحتوى المواد الجافة في الحمأة الراجعة | return-sludge solids concentration | teneur en substances sèches dans la boue de retour [f.] | كمية المواد الجافة الموجودة في الحمأة النشطة الراجعة. رمز المُعادلات: TSRS (DIN 4045:2003) |
| 8359 | صَرْف بطريقة المُتون والأخاديد | ridge-and-furrow drainage | drainage par sillons [m.] | |
| 8360 | قُدرة اختراقية للجذور | rootability / root penetration capability | résistance à la pénétration de racines [f.] | في علم التربة، هو العُمق الذي يُمكن أن يصل له جذر النبات في التربة فعلاً دون إعدادات خاصة وفي ظروف التربة المتوافرة بالفعل (إمكانية التغلغل الجذريّ الكامنة) لتحديد خواص منطقة الجذر. وتقاس إمكانية التغلغل الجذري الكامنة بالديسيمتر. رمز المُعادلات: pإمكانية التغلغل الجذري) (DIN 4047-3:2002) |
| 8361 | مُوزِّع دَوّار | rotary sprinkler | arroseur rotatif [m.] | تجهيزة دوّارة مُركَّبة على محمل مركزي، وتعمل على توزيع مياه الصرف توزيعاً مُتساوياً على مُرشّحات النض والفلاتر. (DIN 4045:2003) |
| 8362 | تعفن | rotting process / rotting | putréfaction [f.] | تحلّل هوائيّ بيولوجيّ للمواد العضوية الصلبة، وهو ما يحدث في الحمأة الجافة و/أو المُخلّفات مثلاً. (DIN 4045:2003) |
| 8363 | عينة عشوائية | sample / snap sample / spot sample / grab sample | échantillon instantané [m.] / échantillon ponctuel (échantillon localisé) [m.] / échantillon pris au hasard [m.] | عينة مُفردة مأخوذة من نقطة مُعينة في فترة زمنية قصيرة. (DIN EN 1085:2007 |
| 8364 | عيّنة مُركّبة مُتناسبة الزمن | sample, time proportional / sample, time composite | échantillon moyen proportionnel au temps [m.] | عيّنة مُركّبة من عيّنات جُزئية مُتساوية الحجم تم أخذها على فترات زمنية مُتساوية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8365 | تركيز التشبُّع بالأكسجين | saturated dissolved oxygen concentration | concentration d'oxygène dissous à saturation [f.] | تركيز الأكسجين المُنحل في الماء العادي أو في مياه الصرف، مع تحقيق توازن بين الأكسجين المُنحل والأكسجين الهوائيّ (الأنظمة الطبيعية) أو الأكسجين الصافي (غاز الأكسجين). ملحوظة: ترتبط درجة تركيز الأكسجين بدرجة الحرارة، والضغط الجزئيّ للأكسجين والملوحة. وحدة القياس: ملِّي جم/لتر (DIN EN 1085:2007) |
| 8366 | مِكْشَطة | scraper | racleur [m.] | تجهيرة آلية لإزاحة المواد الطافية أو المترسِّبة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8367 | تجهيزة كَشْط | scraper installation | équipement de dégagement [m.] | |
| 8368 | مِكْشَطة دائرية | scraper, circular | racleur rotatif à boues | مِكْشَطة تقوم بعزل الحمأة الموجودة في حوض ترسيب مُستدير. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 8369 | مِكْشَطة طُولية | scraper, longitudinal | racloir longitudinal [m.] | |
| 8370 | حاجِز (غربال) ميكانيكيّ ثابت | screen, stationary mechanical; bar screen | barrage (grille) stationnaire, mécanique [m.] | |
| 8371 | مُصَفِّيات | screening | matière à tamiser | |
| 8372 | مِصْفاة أُسطوانية | screening drum / rotary screen | tambour tamiseur [m.] / tambour cribleur [m.] | |
| 8373 | مُنْشَأة غَرْبَلة | screening plant / sieve plant | installation de tamisage [f.] / tamis [m.] | |
| 8374 | منشأة المُصَفِّيات | screening plant/system | installation à grille de retenue [f.] / dégrilleur [m.] | |
| 8375 | منشأة غربلة | screening plant/system | installation de tamisage [f.] | |
| 8376 | مِكْبَس تصفية | screening press | presse pour matériaux de tamisage | (انظر: مِكْبَس المُصَفِّيات) |
| 8377 | مُصَفِّيات | screenings | refus de tamisage [m.] / refus de dégrillage [m.] | المواد المُحتجزة بواسطة المصافي والمصايد وما شابه. (DIN EN 1085:2007) |
| 8378 | مُصَفِّيات | screenings | refus de grille [m.] | |
| 8379 | مِكْبَس المُصَفِّيات | screenings press | presse pour les retenues de grilles [f.] / compacteur de refus [m.] | تجهيزة آلية لخفض حجم النواتج المُصَفَّاة ومُحتواها من المياه. (انظر: [مِكْبَس تصفية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110288)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8380 | مُنظِّف المُصَفِّيات | screenings remover | dispositifs d'élimination des retenues de grilles [m.] | |
| 8381 | تركيز الرُّسابة | sediment concentration | charge des particules en suspension [f.] | |
| 8382 | شدة تصريف الرُّسَابَة | sediment discharge intensity | densité des particules en suspension [f.] | |
| 8383 | تَدفُّق الرُّسابة | sediment flux | débit des particules en suspension [m.] | |
| 8384 | تدفق الطمي | sediment guidance | guidage de sédiments [m.] | |
| 8385 | طَمْيٌ | sediment, solid settleable / suspended matter / silt | matière en suspension [f.] | |
| 8386 | حوض ترويق | sedimentation basin; sedimentation tank | bassin de sédimentation [m.] | سد تخزين يعمل خزانه على حجز المواد المعلقة القابلة للترسب. انظر أيضاً: DIN 19700-15. (DIN 4048-1:1987) |
| 8387 | مُنحنى ترسيب | sedimentation curve | courbe de décantation [f.] | |
| 8388 | فَعّالية الترسيب | sedimentation effect / settling efficiency | rendement de décantation [m.] / effet de décantation [m.] | |
| 8389 | فترة الترسيب | sedimentation period / settling time | durée de décantation [f.] / temps de décantation [m.] | |
| 8390 | عَيِّنة ترسيب | sedimentation sample | échantillon de décantation [m.] | |
| 8391 | غِطاء حوض مُعالَجة مياه الصْرف الصحيّ | sedimentation tank cover | couverture pour clarificateurs [f.] | |
| 8392 | درجة الفصل | separation efficiency | rendement d'un filtre | ناتج قسمة كتلة المادة التي تم فصلها في عملية فرز على الكتلة المُضافة لهذه المادة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8393 | فاصِل الزيت | separator, oil / separator, grease | dégraisseur-déshuileur [m.] / séparateur d'huile [m.] | مُنشأة أو تجهيزة لفصل الشحوم أو الزيوت أو المواد الطافية عن مياه الصرف الصحي. (انظر: [فاصِل الشحم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103374)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8394 | حَوْض تخمّر لمياه الصرف الصحيّ | septic tank | fosse digestive [f.] | حوض تترسّب فيه مياه الصرف الصحي، وتجري فيه في نفس الوقت مُعالجة هذه المياه لا هوائياً. |
| 8395 | صِهْريج تعفّن نافِذ | septic tank | fosse septique [f.] | |
| 8396 | مُفاعِل دُفعات مُتتابعة | sequencing batch reactor (SBR) | réacteur à alimentation discontinue | مُفاعل لمُعالجة مياه الصرف بعد إجراء عملية التنشيط مع التشغيل المُتتابع في خزان ما. ويتضمن التشغيل عمليات الملء والخلط، والتهوية، والترسيب، والفصل. (DIN EN 1085:2007) |
| 8397 | مُعالَجة في أحواض الجريان بالجرعة | sequencing batch reactor process (SBR) | procédé SBR [m.] | |
| 8398 | قِيمَة الضبط | setting | valeur de réglage [f.] | |
| 8399 | قابلية الترسّب | settleability / settling characteristics | décantabilité [f.] / sédimentabilité [f.] | |
| 8400 | حَجْم الحمأة المستقرة | settled sludge volume | volume décanté [m.] | حجم الحمأة المُتبقي في لتر من مياه الصرف أو خليط من مياه الصرف والحمأة المُنشطة بعد فترة ترسيب مُدتها 30 دقيقة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8401 | بِرْكة ترسيب | settlement lagoon / settlement pond / | lagune de décantation [f.] | حوض ترابي (مُنفتح على سطح الأرض مباشرةً) مُحكم ضد التسريب من أسفل، ويبدو كأنه حوض من تشكيل الطبيعة. وهو يُستخدم لفصل المواد الصلية من مياه الأمطار أو مياه الصرف الصحي وما شابه. |
| 8402 | غُرفة ترسيب | settling compartment / sedimentation chamber | chambre de décantation [f.] | |
| 8403 | غُرفة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ | settling compartment / sedimentation chamber / flow compartment | chambre de décantation [f.] | |
| 8404 | وِعاء ترسيب | settling cone / settling glass | éprouvette conique graduée [f.] / éprouvette de décantation [f.] | |
| 8405 | قُمْع ترسيب زجاجيّ | settling cone; settling glass | verre conique | |
| 8406 | بِرْكة رسوبية | settling lagoon / settling pond | bassin de remblaiement [m.] | |
| 8407 | عملية ترسيب | settling process | procédé de décantation [m.] | |
| 8408 | خَواصّ الترسّب | settling properties (pl.) | caractéristiques de sédimentation (pl.) [f.] | |
| 8409 | حَوْض مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | settling tank / sedimentation basin / sedimentation tank | bassin de décantation primaire) [m.] | |
| 8410 | حَوْض ترسيب مُزوَّد بتغذية مركزية | settling tank with centre feed | bassin de décantation avec alimentation centrale [m.] | |
| 8411 | حَوْض ترسيب مُزوَّد بتغذية ثانوية | settling tank with peripheral feed | bassin de décantation avec alimentation périphérique [m.] | |
| 8412 | سُرعة الترسّب | settling velocity | vitesse de décantation [f.] | سُرعة ترسّب المواد الصلبة في مياه الصرف تحت ظروف مُعينة. وتُعرض مثلاً في مُنحنى ترسيب. وحدة القياس: م/ساعة أو سم/ثانية. |
| 8413 | حقل تنقية مياه الصرف | sewage farm | champ d'épandage [m.] | حقل يتم تحويل مياه الصرف الصحي إليه بغرض مُعالجتها عن طريق الترشيح في التربة وتحلُّل المواد الضارة فيها عن طريق بكتريا التربة. ويتم عادةً تغذية العديد من الحقول تبادلياً بمياه الصرف الصحي لهذا الغرض. وكانت هذه طريقة مُتبعة قديماً لتنقية مياه الصرف الصحي في ألمانيا وإنجلترا في القرن التاسع عشر، في الوقت الذي لم يكن يوجد فيه قوانين لحماية البيئة يتوجب تنفيذها، ولم يكن فيه كذلك محطات لمُعالجة مياه الصرف. |
| 8414 | فُطْريات مياه الصرف الصحيّ | sewage fungus | champignons des eaux résiduaires [m.] | المُسمى المُعتاد لأحد أشكال الحياة المُكوّنة من بكتريا مُنتجة للخيوط، والتي تعيش بأعداد هائلة في مياه الصرف الصحي الغنية بالكربوهيدرات، وبالتالي فإنها تعوق ترسّب الحمأة في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، ممّا يؤدي إلى تكوّن الحمأة التراكمية والحمأة الطافية. |
| 8415 | صرف محطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ | sewage plant effluent | débit d’une station d’épuration [f.] | |
| 8416 | حَمْأَة الصرف الصحيّ | sewage sludge / wastewater sludge | boues d'épuration [f.] | فضلات مُوحلة (حمأة) تنشأ أثناء إجراءعمليات مُعالجة مياه الصرف، باستثناء الفضلات الناجمة عن المُصَفِّيات أو المنخل أو الحَصْباء. |
| 8417 | حمأة معالجة مياه الصرف الصحي | sewage sludge / wastewater sludge | boue d'eaux usées [f.] | حمأة ناتجة عن مُعالجة مياه الصرف الصحيّ. (انظر: حَمْأَة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ) (DIN EN 12832:1999) |
| 8418 | حمأة طافية | sewage sludge covering | recouvrement pour boues d'épuration [m.] | |
| 8419 | تجفيف الحمأة الناتجة عن مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage sludge drying | séchage des boues d'épuration [m.] | |
| 8420 | محطة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant / wastewater treatment plant / sewage works | station d'épuration des eaux usées [f.] / station d’épuration [f.] | مُنشأة تتم فيها مُعالجة مياه الصرف الصحيّ فيزيائياً و/أو بيولوجياً و/أو كيميائياً. (DIN EN 752:2008) |
| 8421 | محطة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant / wastewater treatment plant / sewage works | station d’épuration [f.] | |
| 8422 | محطة مُدمجة لمُعالَجة مياه الصرف الصحي | sewage treatment plant, compact / wastewater treatment plant, compact | station d'épuration compacte [f.] | |
| 8423 | محطة بيولوجية صغيرة لمُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant, small biological / wastewater treatment plant, small biological | petite station d'épuration biologique [f.] | |
| 8424 | محطة ميكانيكية صغيرة لمُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant, small mechanical / wastewater treatment plant, small mechanical | petite station d'épuration mécanique [f.] | |
| 8425 | محطة صغيرة لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment plant, small-scale; wastewater treatment plant, small-scale | station d’épuration, petite [f.] | محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي بسعة تصميمية تغطي منطقة لا يتعدى عدد سكانها 5000 نسمة. |
| 8426 | مُشرف محطة مُعالجة مياه الصرف | sewage works operator | agent de station d'épuration [m.] | |
| 8427 | محطة صغيرة متنقلة لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ | sewage works, small / packaged treatment plant / wastewater treatment plant, small | petite station d'épuration [f.] | محطة مُعالجة لمياه الصرف الصحيّ، لا تتوافر بها إمكانية تهوية لهذه المياه، أي أنها خالية من التجهيزات التقنية لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ بيولوجياً. ومن هذه المحطات نوعٌ ذو خنادق ترسيب مُتعددة الحجرات، ونوعٌ آخر ذو خنادق تعفّن مُتعددة الحجرات. وتعمل هذه المحطة عموماً على تصريف المياه من الأراض أو المُنشآت المُنعزلة، ويتم إنشاؤها داخل الموقع المُراد صرف المياه منها. وفي هذه المحطة يُمكن مُعالجة كمية مياه صرف تصل إلى 8000 متر مُكعب يومياً بحد أقصى، (أي ما يُعادل حوالي 50 مُكافئ سكاني). الاختصار باللغة الألمانية: KKA (DIN 4045:2003) |
| 8428 | مياه صرف صحيّ مُتعفنة | sewage, septic / wastewater, septic | effluent, septique [m.] / eau usée septique [f.] | مياه صرف صحي لا هوائية، وفي المُعتاد تكون مُحتوية على كبريتيد الهيدروجين. (DIN EN 752:2008) |
| 8429 | مياه صرف صحيّ مُترسِّبة | sewage, settled | eaux usées, décantées (pl.) [f.] | |
| 8430 | مياه صرف صحيّ مُعالَجة | sewage, treated | eaux usées, épurées (pl.) [f.] | |
| 8431 | مُنْخُل | sieve | tamis [m.] | في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحيّ، تجهيزة تعمل على التخلّص من المواد الدقيقة العالقة في تيار مياه الصرف. وتكون فتحات المنخل عادة أصغر من فتحات الشبكة. |
| 8432 | مِقياس (فتحة) الغربال | sieve gauge | diamètre de tamis [m.] | |
| 8433 | تجهيزة فرز الحمأة | silt ejector; silt excluding devices | collecteur de boues | |
| 8434 | مواد صلبة عالقة | silt; suspended load; suspended solids (SS) (pl.); wash load; suspended material | matières en suspension (MES) (pl.) [f.] | مواد صلبة في السوائل تبقى عالقة بفعل الاضطرابات. وحدة القياس: ملي جم/لتر، جم/م³. (انظر: مواد قابلة لِلْفَلْتَرة، [مواد صُلبة عالقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110441)). (DIN 4044:1980) |
| 8435 | أحادي المرحلة | single stage | en une seule étape | |
| 8436 | كاشِطة (للمواد العائمة على سطح الماء) | skimmer / scum collector | appareil pour l'enlèvement des écumes [m.] / racleur superficiel [m.] | 1- أداة لكشط المواد الصلبة والألياف المُلتصقة بالجرّاف عند تنظيفه. 2- تجهيزة كشط الحمأة المُترسبة على حافة حوض المُعالجة النهائية لمياه الصرف. |
| 8437 | مياه صرف المجازر | slaughterhouse wastewater | eaux résiduelles d'abattoir (pl.) [f.] | |
| 8438 | ضفة (مُنحدرة) زلقة | slip-off-slope bank | rive convexe [m.] | حوض ترسيب مُغلق تنفذ إليه مياه الصرف تتصل فيه الحمأة المُترسبة اتصالاً مُباشراً مع مياه الصرف، وتتحلل فيه المواد الصلبة بشكل لا هوائي إلى حد ما. (انظر: [بئر التعفّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108030)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8439 | حَمْأَة | sludge | boue [f.] | خليط من المياه والمواد الصلبة التي يُمكن فصلها بطريقة طبيعية أو اصطناعية في هندسة الصرف الصحيّ. مُلاحظة: البقايا الصلبة المُتبقية من المُعالجة الأوّلية لمياه الصرف الصحيّ لا تُعتبر حمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8440 | عُمْرُ الحمأة | sludge age | âge de boue | الفترة الزمنية المحسوبة اللازمة للتخلّص من إجماليّ المواد القابلة للفلترة (الترشيح) المُتبقية في خزان التنشيط (بما في ذلك المناطق الهوائية واللاهوائية باستثناء خزان المُعالجة اللاحقة والمناطق الهوائية) في حالة وجود نفس نسبة الحمأة وبأخذ المواد القابلة للفلترة في مياه الصرف المُعالجة بعين الإعتبار. وحدة القياس: يوم (DIN EN 1085:2007) |
| 8441 | مُرشِّح بالندفات (بالخثرات) | sludge blanket | lit de boues [m.] / filtre de flocon [m.] | طبقة الحمأة المؤلَّفة من ندفات (خثرات) والطافية بين منسوبيّ مدخل حوض ذي أقماع (المُسمى بحوض 'دورتموند') ومخرجه، أو أي حوض ذو مُفاعل للحمأة (هاضم) يجري التيار فيه من الأسفل إلى الأعلى. (DIN EN 1085:2007) |
| 8442 | مُستوى ارتفاع الحمأة | sludge blanket level | niveau du voile de boue [m.] | عُمق المساحة الفاصلة بين الحمأة ومُستوى المياه الرائقة تحت سطح المياه في حوض المُعالجة اللاحقة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8443 | كَعْكَة الحمأة | sludge cake | gâteau de boues [m.] | حمأة على شكل كعكة، تكون ناجمة عن تجهيزات التصريف، وذلك باستخدام المرشح الضغطيّ والنابذة مثلاً. (DIN EN 1085:2007) |
| 8444 | توصيف الحمأة | sludge characterization | caractérisation de boue [f.] | التوصيف الفيزيائيّ، والكيميائيّ، والبيولجيّ لخصائص الحمأة. (DIN EN 12832:1999) |
| 8445 | نَزْع الماء من الحمأة | sludge dewatering | déshydratation de boue | خفض نسبة الماء في الحمأة عن طريق استخدام تقنية واحدة أو عدة تقنيات، وتكون في الغالب تقنيات طبيعية أو ميكانيكية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8446 | تصريف مياه الحمأة تحت الضغط | sludge dewatering under pressure | séchage sous pression (déshydratation sous pression de boue) [m.] | |
| 8447 | استقرار الحمأة هوائياً | sludge digestion, aerobic | stabilisation aérobie de boue [f.]; digestion aérobie de boue [f.] | تحلّل المواد العضوية التي تحتويها الحمأة في وجود الأكسجين. (DIN EN 1085:2007) |
| 8448 | تعقيم الحمأة | sludge disinfection | désinfection de boue [f.] | |
| 8449 | تجفيف الحمأة حرارياً | sludge drying, thermal | séchage thermique de boue [m.] | |
| 8450 | موقع الحمأة | sludge ground | emplacement de boue [m.] | منطقة ثابتة مُخصصة للتخزين البيني للحمأة المُصرّفة. (DIN 4045:2003) |
| 8451 | بِرْكة الحمأة | sludge lagoon | lagune à boue [f.] | بركة تُخزن فيها الحمأة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8452 | سائل الحمأة | sludge liquor | surnageant [m.] | أيُّ من السوائل التي تنفصل عن الحمأة. ويُمكن وصف سائل الحمأة بأنه: مياه طافية، أو سائل رائق (مُركز)، أو مُرشح (ناتج عن فلتر)، أو مُركّز (ناتج عن نابذة) ... إلخ. (DIN EN 1085:2007) |
| 8453 | إعادة تدوير المياه العكرة | sludge liquor return | recyclage d'eau boueuse [m.] | |
| 8454 | تحميل الحمأة | sludge loading (F/M) | charge massique [f.] | خارج قسمة كل من كمية المواد المُتسخة وإجماليّ كمية المواد القابلة للترشيح أو المواد العضوية القابلة للترشيح المُتبقية في خزان التنشيط، بما في ذلك المناطق الهوائية واللاهوائية فيما عدا خزان المُعالجة اللاحقة والمناطق اللاهوائية. القيم المرجعية قد تكون إجماليّ المواد العالقة أو المواد العضوية العالقة. وحدة القياس: كجم/(كجم · يوم) (DIN EN 12832:2007) |
| 8455 | مِكْشَطة الحمأة | sludge scraper | racleur de boues [m.] | |
| 8456 | استقرار الحمأة لاهوائياً | sludge stabilisation, anaerobic | stabilisation anaérobie de boue [f.] | |
| 8457 | تغليظ الحمأة | sludge thickening | épaississement de boue [m.] | مرحلة تُجرى لزيادة تركيز المواد الصلبة في الحمأة مع أو بدون إضافة مواد كيميائية، وذلك كما في عملية فصل الماء بفعل الجاذبية أو بواسطة التعويم، الذي تظل الحمأة فيه سائلة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8458 | مِكشطة الحمأة | sludge trap | débourbeur [m.]; piège à boue [m.]; bassin de rétention de boue [m.] | الجزء من محطة الفصل الذي يتم فيه ترسيب المواد الصلبة مثل الحمأة والطين والحصى، ويُمكن تصميم هذا الجزء كمُنشأ مُستقل أو كوحدة مُدمجة تحتوي على فاصل. (DIN EN 858-1:2005) |
| 8459 | دليل حجم الحمأة | sludge volume index | indice du volume de boue [m.] | (انظر: دليل الحمأة) |
| 8460 | نسبة التدفق السطحيّ للحمأة | sludge volume surface loading | charge volumique superficielle de boues [f.] | كمية الحمأة المُتدفقة إلى خزان ترسيب خلال وحدة زمنية ووحدة مساحة. ملحوظة: تُحسب نسبة التدفق السطحيّ للحمأة كخارج قسمة نسبة التدفق السطحيّ العام على حجم الحمأة. وحدة القياس: لتر/(م2·ساعة) (DIN EN 1085:2007) |
| 8461 | حَمْأَة مٌنشَّطة | sludge, activated | boue activée [f.] | كتلة حيوية عقدية الشكل تتكوّن من خلال نمو البكتريا العالقة أثناء عملية مُعالجة مياه الصرف باستخدام الحمأة النشطة، وكذلك الكائنات الحية الدقيقة الأخرى، وذلك تحت ظروف هوائية أو لاأكسجينية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8462 | حَمْأَة مُستقِرة هوائياً | sludge, aerobically stabilized | boue digérée par voie aérobie [f.] | الحمأة المُستقرة بفعل التفكك الهوائيّ. (DIN EN 1085:2007) |
| 8463 | حَمْأَة مُستقِرة لاهوائياً | sludge, anaerobically stabilized | boue digérée par voie anaérobie [f.] | الحمأة المُستقرة بفعل عملية التخمّر. (انظر: [حَمْأَة مختمِرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109041)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8464 | حَمْأَة بيولوجية | sludge, biological | boue biologique [f.] | الحمأة المُنفصلة نتيجة عملية المُعالجة البيولوجية لمياه الصرف. (DIN EN 1085:2007) |
| 8465 | حَمْأَة مستقرة كيميائياً | sludge, chemically stabilized | boue chimiquement stabilisée [f.] | الحمأة المُستقرة بفعل عمليات كيميائية. (DIN EN 12832:1999) |
| 8466 | حَمْأَة منزوعة الماء | sludge, dewatered | boue déshydratée [f.] | حمأة خُفّضت فيها نسبة الماء طبيعياً أو بطريقة آلية. (انظر: (رابط: حَمْأَة مُغَلَّظة) (DIN EN 1085:2007) |
| 8467 | حَمْأَة مُجففَّة | sludge, dried | boue séchée [f.] | حمأة نُزع منها الماء بنسبة كبيرة بواسطة التبخير. (DIN EN 1085:2007) |
| 8468 | حَمْأَة مرشح تقطير | sludge, humus | boues de lit bactérien (en excès) [f.] | رقاقة حيوية (بيوفيلم) يتم كسحها من مرشح تقطير, وتُفصل عادةً عن مياه الصرف المنقاة في حوض مُعالجة بينية أو في حوض مُعالجة نهائية لمياه الصرف. (DIN EN 1085:2007) DIN EN 1085 (05/2007); DIN EN 12832 (11/1999) |
| 8469 | حَمْأَة صناعية | sludge, industrial | boue industrielle [f.] | الحمأة الناتجة عن مُعالجة مياه صرف المُنشآت الصناعية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8470 | حَمْأَة مُختلِطة | sludge, mixed primary | boue primaire mixte [f.] | |
| 8471 | حَمْأَة مُعقَّمة | sludge, sanitized (hygienized) | boue hygiénisée [f.] | حمأة تم تثبيت أو تقليل فعل الطفيليات والمُمرضات الموجودة فيها إلى مُستوى آمن صحياً. (انظر: حَمْأَة مُعقَّمة) (DIN EN 12832:1999) |
| 8472 | حَمْأَة مترسبة | sludge, sedimentation | boue de décantation [f.] | الحمأة التي تنفصل بفعل الترسيب عند إجراء عملية التنقية الأولية للمياه الخام (المياه السطحية). (DIN EN 12832:1999) |
| 8473 | حَمْأَة الغربلة | sludge, sieve | boue de criblage [f.] | |
| 8474 | حَمْأَة مستقرة | sludge, stabilized | boue stabilisée [f.] | حمأة خُفّضت قابليتها للتحلّل الحيويّ عن طريق حفظ استقرارها. (DIN EN 1085:2007) |
| 8475 | حَمْأَة زائدة | sludge, surplus activated; sludge, waste activated; sludge, excess | boue excédentaire | الجزء من الحمأة المُنشطة الذي يُستبعد منها في عملية مُعالجة مياه الصرف باستخدام الحمأة النشطة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8476 | حَمْأَة مُغَلَّظة | sludge, thickened | boue épaissie [f.] | الحمأة المنزوع منها الماء بهدف رفع نسبة المادة الجافة فيها. (انظر: [حَمْأَة منزوعة الماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110378)) (DIN EN 12832:1999) |
| 8477 | ترسيب الحمأة | sludging | coulée de boues [f.] | |
| 8478 | قوة الكسح | sluicing force (sprinkler) | puissance de lavage | |
| 8479 | مستعلق | slurry / suspension | Suspension | |
| 8480 | ترطيب التُربة (لتُصبح وحلاً) | slurry / suspension | coulis [m.] | |
| 8481 | تركيبة التربة | soil assemblage | assemblage des sols [m.] / association pédologique [m.] | |
| 8482 | طبقة التربة | soil layer | couche de sol [f.] | |
| 8483 | درجة حرارة التربة | soil temperature | température du sol [f.] | التدفق الحجميّ لتيار الحَمْأة الراجِعة. رمز المُعادلات: QRS |
| 8484 | قوام التربة | soil texture | texture du sol[f.] | خارج قِسمة تدفق الحمأة الراجعة على نسبة تدفق مياه الصرف. (DIN EN 1085:2007) |
| 8485 | نَمَطُ التربة | soil type | type de sols | تيار صرف جزئيّ يرتدُّ إلى مدخل الإمداد بالمياه الخاص بمُفاعل ذي غشاء حيوي (بيوفيلم). (DIN EN 1085:2007) |
| 8486 | مِضخّة المواد الصلبة لضخ الحمأة المُجفَّفة | solid substance pump for dewatered sewage sludge | pompe pour matière solides pour boues putréfiées, déshydratées, asséchées [f.] | |
| 8487 | مادة جامدة مذابة | solid, dissolved | matière, dissoute [f.] | خارج قسمة حجم الحمأة على مُحتوى المادة الجافة، المُخففة لأغراض تقنية تحليلية، عندما يكون حجم الحمأة أكبر من 250 مليمتر/لتر. رمز المُعادلات: V |
| 8488 | مادة جامدة قابلة للترسب | solid, settleable | matière décantable [f.] | |
| 8489 | قوة تحمل السطح | solids loading / mass surface loading rate | charge massique superficielle [f.] | في مجال مُعالجة مياه الصرف الصحي، هي كتلة المادة المنقولة لكل وحدة زمنية ومساحية. وحدة القياس: كجم/(متر² • قطر) . مثال: حمولة السطح من المواد الصلبة في أحواض الترسيب أو حجم الاحتياج البيولوجي من الأكسجين في خمسة أيام BOD5 وذلك في المواد المالئة لمُرشحات النض. (DIN EN 1085:2007) |
| 8490 | مواد قابلة للترسيب | solids, settleable (pl.) | matières décantables (pl.) [f.] | المواد الصلبة التي تترسّب على قاع عينة مائية في وقتٍ زمنيّ مُحدد. وحدة القياس: ملِّي جرام/لتر، ملِّي لتر/لتر (انظر: [مادة جامدة قابلة للترسب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110400)) |
| 8491 | خَزّان ترسيب | solution tank | récipient de préparation [m.] | |
| 8492 | نظام استرداد المذيبات | solvent reclamation plant | installation de récupération de solvants [f.] | |
| 8493 | وحدة تصنيف | sorting plant/system | installation de tri [f.] | |
| 8494 | رَشٌّ | sparging | barbotage | |
| 8495 | سَعَة نوعية للإمداد بالأكسجين في المياه النقية | specific oxygen transfer capacity in clean water | capacité d’alimentation spécifique d’oxygène dans l’eau pure [f.] | قدرة الإمداد بالأكسجين في المياه النقية بالنسبة إلى الحجم. رمز المُعادلات: OCR (DIN 4045:2003) |
| 8496 | إمداد نوعيّ بالأكسجين | specific oxygenation | réoxygénation spécifique [f.] | قدرة امتصاص الأكسجين بالنسبة إلى الحجم. رمز المُعادلات: efR |
| 8497 | إنتاج نوعيّ للغاز الحيويّ | specific production of digester gas | production de gaz de digestion, spécifique [f.] | (انظر: [كَمّية نوعية للغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109194)) |
| 8498 | نِظام التهوية اللولبيّ | spiral aeration system | système d’aération à spirale [m.] | |
| 8499 | استقرارية | stabilization | stabilisation [f.] | طريقة لتحويل المواد العضوية المُنحلَّة والجزئيَّة إلى مواد غير عضوية أو إلى مواد عضوية تتحلل لاحقاً بِبُطء. (DIN EN 1085:2007) |
| 8500 | بِرْكة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | stabilization pond | bassin de stabilisation | حوض بسيط التصميم، يُستخدم في عمليات المُعالجة البيولوجية لمياه الصرف الصحيّ، ويكون في الغالب على شكل حوض أرضيّ. مثال ذلك: بركة مياه الصرف الصحيّ، أو البركة التنشيطية، المُزوّدة بنظم تهوية أو بدونها. |
| 8501 | بِركة تثبيت | stabilization pond | étang de stabilisation [m.] | |
| 8502 | مجرى مستقر | stable channel | canal stable | مجرى ترابي غير مُبطن، لا يتعرّض للإطماء أو النحر لفترة طويلة. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 8503 | إحصائية | statistic | statistique [f.] | محطة ضخ، تقوم برفع مياه الصرف المنزلية عن منسوب المياه المُرتدة، وتوصلها إلى شبكة الصرف. |
| 8504 | حالَة | status | état [f.] | |
| 8505 | رائحة كريهة | stench / foul odour | odeur nauséabonde [f.] | |
| 8506 | تَعْقِيم | sterilisation | stérilisation [f.] | |
| 8507 | مُؤشِّر الحمأة المخلوطة | stirred sludge volume index (SSVI) | indice de boues avec agitation [m.] | خارج قسمة حجم الحمأة على تركيز الجوامد الجافة الموجودة في الحمأة مُقاساً في أسطوانة خلط. (DIN EN 14702-2:2006). الاختصار باللغة الألمانية: ISV#M/# |
| 8508 | مَدَدٌ عاصِف | storm runoff | débit d’averses [m.] | التيار الراشح المُرتبط بسطح الغشاء، وتُعطى قيمة الفيض عادةً باللتر لكل متر مُربع وبالساعة. ويرتبط الفيض بشكل أساسي بنوعية مياه الصرف الصحيّ، ونوع الغشاء المُركب، وطريقة الترشيح، ودرجة الضغط عبر الأغشية. وحدة القياس: لتر/(م2·ساعة). (DIN EN 12255-14:2004) |
| 8509 | مفيض تصريف مياه الأمطار | stormwater overflow | déversoir d'orage [m.] | تجهيزة في محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي، تقوم بتصريف الفائض من المحطة هيدرولياً. (DIN EN 1085:2007) |
| 8510 | تصريف فائض مياه الأمطار | stormwater overflow discharge | surverse de déversoir d’orage [f.] / surverse d'orage [f.] | |
| 8511 | تفرُّع (النهر) | stream bifurcation | division de rivière [f.] | |
| 8512 | مُنشأة فصل فائض مياه الأمطار | structure, flow-dividing | structure (ouvrage de séparation) [f.] | مُنشأة لفصل الفائض من مياه الأمطار في حوض لمُعالجة هذه المياه (مُزودة بمفيض). الصيغة المُختصرة: TB (DIN 4045:2003) |
| 8513 | صَرْف راجع | submerged flow | écoulement retenu [m.] | |
| 8514 | عيّنة ثانوية | subsample | sous-échantillon [m.] | |
| 8515 | مادة أليفة الشحم | substance, lipophile | substance lipophile [f.] | |
| 8516 | مادة سامة | substances, toxic (pl.) | substance, toxic (pl.) | |
| 8517 | استهلاك المواد المغذية لأكسجين | substrate oxygen consumption | consommation d'oxygène du substrat [f.] | استهلاك الأكسجين الذي تتنفسه ميكروبات عملية التحلّل البيولوجي للمواد الأساسية. رمز المُعادلات: S |
| 8518 | تنفس المواد المغذية | substrate respiration | respiration du substrat [f.] | استهلاك الكائنات الحيّة الدقيقة للأكسجين في عملية التحلّل البيولوجي للمواد الأساسية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8519 | سائل رائقٍ | supernatant liquor | liquide surnageant [m.] | مياه الحمأة المُتبقية فوق المواد الصلبة المُترسبة في خزان ما. (انظر: [عصارة طافية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110433)) |
| 8520 | سائل رائقٍ | supernatant liquor | liquide surnageant [m.] | (انظر: ماء مُلوث) |
| 8521 | عصارة طافية | supernatant liquid | liquide surnageant [m.] | عُصارة الحمأة الطافية أعلى المادة الصلبة المُترسبة في خزان. (انظر: سائل رائقٍ) (DIN EN 1085:2007) |
| 8522 | سَطْح (ال...) النوعيّ لمادة الأساس | support media specific surface | surface spécifique d'un matériau de garnissage [f.] | المُتغيّر الخصائصي لمادة الأساس، والذي يتم التعبير عنه من خلال المساحة لكل وحدة حجمية، حيث يُحسب هذا المُتغيّر تحت شروط مُحددة: على سبيل المثال، مع وجود مادة بدون رقاقة حيوية (بيوفيلم). رمز المُعادلات: m2/m3 (DIN EN 1085:2007) |
| 8523 | مُعدَّل التحميل السطحيّ | surface flow rate / surface loading rate | charge volumique superficielle [f.] | خارج قسمة التصريف على مساحة سطح محطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ. وحدة القياس: متر3/(متر2 · الساعة). مثال: حجم مياه الصرف الصحيّ أو الحمأة التي تتم مُعالجتها لكل وحدة زمنية منسوباً إلى سطح كل جزء من أجزاء المنظومة الخاضع للمُراقبة. |
| 8524 | تغذية | surface loading rate | vitesse de traitement de surface [f.] / charge superficielle [f.] | كمية التدفق التراكمي من المياه المُرتبطة بكم أو مساحة مُعينة. |
| 8525 | لُفافة سطحية | surface roller | rouleau de surface [m.] | |
| 8526 | ناتج نوعيّ من الحمأة الزائدة | surplus sludge production, specific | production spécifique de boues en excès [f.] | خارج قسمة مُعدل الدفق الكتلي من المادة القابلة للترسيب المحتواة في الحمأة الزائدة على حجم الاحتياج البيولوجي من الأكسجين في خمسة أيام BOD5 وحدة القياس:كجم/كجم. (DIN EN 1085:2007) |
| 8527 | مُحتوى المواد الجافة في الحمأة الزائدة | surplus sludge solids concentration | teneur en substances sèches dans la boue en excès [f.] | كمية المواد الجافة الموجودة في الحمأة الزائدة. رمز المُعادلات: TSÜS (DIN 4045:2003) |
| 8528 | مواد عالقة | suspended solids (SS) (pl.) | matières en suspension (MES) (pl.) [f.] | المواد غير المُتحللة العالقة بمياه الصرف الصحي، والتي يمكن إزالتها من مياه الصرف الصحي عن طريق عملية فلترة. (انظر: [مواد صُلبة عالقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110441)، حمل الجرف) |
| 8529 | مواد صُلبة عالقة | suspended solids (SS) (pl.) | matières en suspension (MES) (pl.) [f.] | درجة تركيز المواد الصلبة المُنفصلة والتي يتم تجفيفها في ظروف مُحددة، ويجري الحصول عليها عادةً بواسطة الترشيح أو بواسطة الطرد المركزيّ. وحدة القياس: ملِّي جرام/لتر، جرام/متر3 (انظر: مواد قابلة لِلْفَلْتَرة، حمل الجرف) (DIN EN 1085:2007) |
| 8530 | نِظام تحوْصب وتخثُّر | system for flocculation and coagulation | installation de floculation et de coagulation [f.] | |
| 8531 | نظام تحسين تجفيف الحمأة | system for optimisation of sludge dewatering | système d'optimisation de déshydratation des boues [m.] | |
| 8532 | نِظام للتناضُح العكسيّ | system for reversed osmosis | installation pour osmose inverse [f.] | |
| 8533 | جِهاز يعمل بالأشعة فوق البنفسجية | system for ultraviolet radiation | installation pour rayonnement ultraviolet [f.] | |
| 8534 | نِظام الترشيح بالقُماش | system, cloth filter | installation avec filtres en tissu [f.] | |
| 8535 | نِظام ترابط يعمل بالطاقة الحرارية | system, heat energy coupling | installation chaleur-force | |
| 8536 | سرعة الجريان في القاع | tank floor flow velocity | vitesse d'écoulement de la couche limite [f.]; vitesse de fond [f.] | |
| 8537 | حوض دائري (لمُعالجة مياه الصرف) | tank, circular | bassin circulaire [m.] | |
| 8538 | حوض (ترسيب) الحمأة | tank, sludge | bassin de boue | حوض يتم فيه استخلاصُ المياه بطريقة طبيعية من الحمأة المُستقرة. (انظر: [حَوْض الحمأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109025)) (DIN 4045:2003) |
| 8539 | مَدْبَغة | tannery | tannerie [f.] | |
| 8540 | حَمْأَة المرحلة الثالثة | tertiary sludge | boue tertiaire [f.] | الحمأة الناتجة عن المرحلة الثالثة في عملية مُعالجة مياه الصرف الصحي. (DIN EN 12832:1999) |
| 8541 | رابع كلوريد البنزول (ديوكسين) | tetrachlorodibenzodioxin | dioxine TCDD [f.] | من الملوثات طويلة الأمد والسامة للغاية، تسمى اختصاراً 'الديوكسين'. الاختصار:TCDD (انظر: [دِيوكْسِين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109951)) |
| 8542 | مُدة الاحتجاز النظرية | Theoretical retention time / nominal residence time | temps de rétention théorique [m.] / temps de séjour nominal [m.] | |
| 8543 | طبقة وسطى حارّة | thermocline [f.] | thermocline | |
| 8544 | مُغلَّظ | thickener | épaississeur [m.] | في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي، تجهيزة تُستخدم لتغليظ قوام الحمأة، ويجري ذلك عادةً عن طريق صرف المياه منها. |
| 8545 | عَاصِفَة رعْدِيَّة | thunderstorm | orage [m.] | حجم الغاز الحيوي في حالة الاستقرار اللاهوائيّ للحمأة الذي يتحقق نظرياً، ارتباطاً بكتلة الكربون العضويّ المُركّب. (انظر: الكمية النظرية للغاز الحيويّ) |
| 8546 | طريق المَدْر | tideway | écoulement de marée [m.] | (انظر: [ناتج تقنيّ (فعليّ) للغاز الحيوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=106019)) |
| 8547 | جِدار القدمة الخلفية | toe wall | parafouille [m.] | مضخة تُستخدم خصيصاً – بسب تصميمها – لضخ السوائل كثيفة القوام، وشديدة اللزوجة، مثل الحمأة ومياه الصرف الصحيّ في محطات المُعالجة. |
| 8548 | كربون كليّ | total carbon | carbone total [m.] | |
| 8549 | كلور كليّ | total chlorine | chlore total [m.] | |
| 8550 | نتروجين كلي | total nitrogen | azote total [m.] | مجموع تركيزات ناتج عملية 'كلداهل' لقياس نسبة الأكسجين مع نيتريت النتروجين ونترات النتروجين. رمز المُعادلات: (ges |
| 8551 | احتياج أقصى من الأكجسين | total oxygen demand | demande totale d'oxygène (DTO) [f.] | |
| 8552 | فسفور كليّ | total phosphorus | phosphore total [m.] | تركيز مجموع الفسفور المُتحد عضوياً ولاعضوياً. رمز المُعادلات: tot3. |
| 8553 | عامِل الجريان الإجماليّ | total runoff coefficient | coefficient d’écoulement global [m.] | |
| 8554 | سُميَّة حادة | toxicity, acute | toxicité aiguë [f.] | |
| 8555 | حَصْباء | trappings, grit chamber | retenue de grilles | |
| 8556 | حاجِز مُتحرِّك | travelling screen | paroi flottant [f.] | |
| 8557 | صَرْف محطة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | treated sewage effluent | Effluent d’eau usée [m.] | مياه الصرف الصحي الناتجة عن المرحلة الأخيرة لعملية المُعالجة. (DIN EN 1085:2007) |
| 8558 | مرحلة المُعالجة الأولى (لمياه الصرف الصحي) | treatment (of sewage), primary | traitement primaire (des eaux d'égouts) [m.] | (انظر: مَرْحلة المعالجة الأولى) |
| 8559 | مرحلة المُعالَجة الثانية (لمياه الصرف الصحي) | treatment (of sewage), secondary | traitement secondaire (des eaux d'égouts) [m.] | (انظر: مَرْحلة المعالجة الثانية) |
| 8560 | مَرْحلة المُعالَجة الثالثة (لمياه الصرف الصحي) | treatment (of sewage), tertiary | traitement tertiaire (des eaux d'égouts) [m.] | (انظر: مَرْحلة المعالجة الثالثة) |
| 8561 | مُعالَجة فيزيائية - كيميائية لمياه الصرف الصحيّ | treatment of wastewater, physico-chemical | traitement physico-chimique des eaux usées [m.] | مُعالجة مياه الصرف الصحيّ عن طريق إضافة مُركّبات كيميائية. وعند إزالة الفوسفور من مياه الصرف الصحيّ بالطريقة الكيميائية-الفيزيائية يحدث في البداية ترسيب للفوسفات نتيجة إضافة مادة الترسيب (خطوة فرعية كيميائية). ونتيجة لاستخدام الأملاح المعدنية يحدث تبادل أنيوني في الماء. وتكوّن أنيونات الفوسفات مُركّبات غير قابلة للذوبان مع الكاتيونات المعدنية، بحيث يبدأ حدوث التندف، وبالتالي تصل الأنيونات الموجودة في مواد الترسيب إلى الماء. ويمكن أن يتم فصل لاحق للندف الدقيقة بواسطة الترسيب أو الطفو أو الترشيح، وما إلى ذلك. وتُعد الندف وعمليات فصل الندف بمثابة عمليات جزئية فيزيائية. |
| 8562 | زمن المُعالَجة | treatment time | durée de rétention [f.] / durée de traitement [f.] | |
| 8563 | تَنْقية لاحقة (متقدمة) | treatment, advanced | épuration poussée tertiaire [f.] | البقايا التي تتخلّف بعد تعرّض عينة مُجففة من قبل على درجة حرارة 105 °C للهب (يصل إلى 550 °C تقريباً). |
| 8564 | تَنْقية بيولوجية | treatment, biological | épuration biologique [f.] / traitement biologique [m.] | |
| 8565 | مُعالَجة بيولوجية مُتعددة المراحل | treatment, multistage biological | traitement biologique multi-étage [m.] | سلسلة من المراحل المُتشابهة أو المُختلفة لإجراء مُعالجة بيولوجية ذات تجمعات حيوية مُختلفة. (انظر: [مُعالَجة بيولوجية مُتعددة المراحل لمياه الصرف الصحيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110478)) (DIN EN 1085:2007) |
| 8566 | مُعالَجة بيولوجية مُتعددة المراحل لمياه الصرف الصحيّ | treatment, multistage, biological wastewater / multistage biological treatment | traitement biologique multi-étage [m.] | تفعيل مراحل مُتتالية، تكون مُتماثلة أو مُختلفة، لعمليات بيولوجية ذات جماعات حيوية مُختلفة. (انظر: مُعالجة بيولوجية مُتعددة المراحل). (DIN EN 1085:2007) |
| 8567 | معالَجة التيار الجزئيّ | treatment, partial flow | traitement des courants partiels [m.] | |
| 8568 | مَرْحلة المُعالجة الثانية | treatment, secondary | traitement secondaire [m.] | المرحلة البيولوجية من عملية مُعالجة مياه الصرف، مثلاً باستخدام الحمأة المُنشطة أو عن طريق طرق مُعالجة أخرى (غير بيولوجية). (انظر: مَرْحلة المُعالَجة الثانية (لمياه الصرف)) |
| 8569 | مرحلة المُعالجة الثالثة | treatment, tertiary / treatment, advanced | traitement tertiaire [m.] | طرق مُعالجة إضافية، تجري خلال المُعالجة الأوّلية والبيولوجية، لإزالة النيتروجين أو الفوسفور، وتشمل كذلك عمليات المُعالجة اللاحقة والتعقيم والترشيح. (انظر: المُعالجة المُتقدمة لمياه الصرف الصحيّ) (انظر: مَرْحلة المُعالَجة الثالثة) |
| 8570 | عُمْق الخندق | trench depth | profondeur de tranchée [f.] | البُعد الرأسي بين قاع الخندق والسطح. (DIN EN 1610:1997) |
| 8571 | طريقة الإنشاء دون حفر خنادق | trenchless construction technique | technique de mise en œuvre sans tranchée [f.] | طريقة لتمديد خطوط الأنابيب في التربة دون حاجة إلى حفر خنادق لها. (DIN EN 12889:2000) |
| 8572 | مُوزِّع مرشح تقطير | trickling filter distributor; biological filter distributor | distributeur des lits bactériens [m.] | DIN EN 1085 (5/2007) : تجهيزة تعمل على توزيع مياه الصرف بالتساوي على مُرشح تقطير، مثال ذلك: الموزع الدوَّار والموزع السيَّار. |
| 8573 | مُرشح النض ذو الشرائح | tricklng filter | lit bactérien à disques [m.] | |
| 8574 | سَدٌ بدعائم جمالونية | truss buttress dam | mur de barrage à pile en treillis [m.] | كمية الغاز الحيوي المرتبطةً بحجم التفاعل في يوم واحد. (DIN 4045:2003) |
| 8575 | ذُو مرحلتين | two-stage; double | en deux phases | |
| 8576 | رَقْم هيدروجينيّ نِهائيّ | ultimate pH | valeur pH limite [f.] | |
| 8577 | ترشيح زائد | ultra-filtration | ultrafiltration [f.] | |
| 8578 | فتحات سفلى | undersluice; scouring sluice | écluse libre [f.] | |
| 8579 | مجرى غير مستقر | unstable channel | conduit instable[m.] | مجرى غير مُبطن، يتعّرض للإطماء والنحر لفترات طويلة. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 8580 | عامِل التطبيق | utilisation factor | facteur d'utilisation [m.] | قيمة بيانية مُميزة للمؤثرات المشروطة بالتشغيل على وحدات الإدارة والتشغيل وما شابهها أثناء عملها. ويحتوي عامل التطبيق عادةً على بيانات مُباشرة أو غير مُباشرة خاصة بالتحميل وزمن التشغيل ودرجة الحرارة، وهو قيمة إجمالية للعلاقة بين قابلية التحميل ودرجة التحميل. رمز المُعادلات: A |
| 8581 | أشعة فوق البنفسجية | UV irradiation; UV radiation | irradiation aux rayons ultra-violets [f.]; exposition aux ultra-violets [f.]; rayonnement UV [m.] | أشعة كهرمغنطيسية لا تُرى بالعين البشرية، تسمى أيضاً 'الموجات فوق البنفسجية' |
| 8582 | جفنة تبخير | vaporization dish; evaporation cell | capsule d'évaporation [f.] | |
| 8583 | بَرْبَخٌ عقدي | Vaulted passage | passage voûté [m.] | |
| 8584 | سُرعة الاقتراب | velocity of approach | vitesse d’amenée [f.] | |
| 8585 | أوانٍ خزفية | vitrified clay / stoneware | grès vernis [m.] | |
| 8586 | حِِمل (ال...) الحَجْميّ لنقص الأكسجين الحيويّ | volume load of BOD | charge volumique en DBO [f.] | |
| 8587 | حِمْل حَجْميّ | volumetric load | volumetric charge | |
| 8588 | محلول قَلَوي مُصرّف | waste liquor; spent lyetic | lessive épuisée [f.]; lessive résiduaire [f.] | محلول قلوي غير تفاعلي، ومُلوّث جزئياً بفعل مُكوّنات المُنتج، يُمكن استعماله في بعض العمليات الصناعية. |
| 8589 | مَنْفَذ لتصريف المياه الفائضة | waste outlet / dewatering outlet | canal de décharge de l’eau en excès [m.] | |
| 8590 | مياه الصرف الصحيّ | wastewater | eaux usées [f.] | مجموع كل من مياه الصرف المنزلية ومياه الصرف الصناعية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8591 | مُعالجة كيميائية لمياه الصرف الصحيّ | wastewater chemical treatment | traitement chimique des eaux usées [m.] | مُعالجة مياه الصرف الصحيّ بواسطة مواد التلبيد والترسيب الكيميائية. |
| 8592 | تحليل مياه الصرف الصحيّ | wastewater analysis | analyse des eaux d'égouts [f.] / analyse des eaux résiduaires [f.] | فحص مياه الصرف الصحي بالطرق التحليلية للتعرّف على خواصها الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية، وكذلك من حيث المواد التي تحتويها. |
| 8593 | تحليل مياه الصرف الصحيّ | wastewater analysis | analyse des eaux d'égouts [f.] / analyse des eaux usées [f.] | عمليات تحليل لتعيين مكوّنات مياه الصرف الصحيّ والتكوين الإجمالي لها، لتنفيذ إجراءات الفحص الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية والجرثومية عليها. |
| 8594 | بَكتريا مياه الصرف الصحيّ | wastewater bacteria | bactéries des eaux usées [f.] | |
| 8595 | جِهاز طرد مركزيّ لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater centrifuge | centrifugeuse pour eaux usées [f.] | |
| 8596 | تجميع مياه الصرف الصحيّ | wastewater collection | collecte des eaux usées [f.] | |
| 8597 | مُعالجة مَحلية لمياه الصرف الصحيّ | wastewater communal treatment | épuration communale des eaux usées [f.] | |
| 8598 | مُعدَّل تدفق مياه الصرف | wastewater discharge rate | débit d’eaux polluées [f.] | خارج قسمة تدفق مياه الصرف على مساحة منطقة الصرف. رمز المُعادلات: S |
| 8599 | تَخلُّص (ال...) من مياه الصرف الصحيّ | wastewater disposal | évacuation des eaux usées [f.] | مُصطلح يُقصد به عموماً إعادة مياه الصرف الصحي التي تمت مُعالجتها بالشكل المُعتاد إلى دورة المياه الطبيعية، أي إلى مصرف محلي، أو شبكة الصرف الصحي الرئيسية، أو عن طريق إعادة استخدامها في الزراعة .. إلخ. |
| 8600 | ترشيح مياه الصرف الصحيّ | wastewater filtration | filtration des eaux usées [f.] | |
| 8601 | تدفق مياه الصرف الصحيّ التجارية | wastewater flow, commercial | débit d’eaux polluées industrielles [m.] | |
| 8602 | تدفق مياه الصرف | wastewater flow, domestic and industrial; wastewater flow rate | débit d'eaux usées [m.] | إجمالي تدفق مياه الصرف الصحيّ من أفرع نظام التصريف الصحي إلى محطة الصرف أو إلى جزء منها، مُقدراً باللتر لكل ثانية (l/s). رمز المُعادلات: ww |
| 8603 | مُعالجة صناعية لمياه الصرف الصحيّ | wastewater industrial treatment | épuration industrielle des eaux usées [f.] | |
| 8604 | نِسبة مياه الصرف الصحيّ في مِجرى مائيّ | wastewater load / pollution load | charge en eaux usées [f.] | |
| 8605 | مُعالجة ميكانيكية لمياه الصرف الصحيّ | wastewater mechanical treatment /sewage mechanical treatment, | épuration mécanique des eaux usées [f.] | فصل الملوثات القابلة للترسّيب والطافية باستخدام المصافي ومصايد الرمل والحصى وأحواض الترسيب. |
| 8606 | خواص مياه الصرف الصحيّ | wastewater quality | qualité des eaux usées [f.] | |
| 8607 | معالجة المياه المستعملة | wastewater recovery / wastewater reclamation | récupération des eaux usées [f.] | عملية تنقية شاملة لمياه الصرف الصحيّ، تصل إلى حد إكسابها خاصية إعادة استخدامها كمياه للشرب أو في الأغراض الصناعية. (انظر: استعادة مياه نقية من الصرف الصحيّ). |
| 8608 | رَشُّ مياه الصرف الصحيّ | wastewater sprinkling | arrosage en pluie des eaux usées [m.] | إمكانية للاستفادة من مياه الصرف الصحيّ في الأغراض الزراعية، حيث يتم رش مياه الصرف الصحي المُعالجة، باستخدام نظام الري بالرش. |
| 8609 | مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment | traitement des eaux usées [m.] | كافة التقنيات والأساليب والوسائل التي تعمل بهدف تحويل ومُعالجة وإعادة استخدام مياه الصرف الصحي، وكذلك الحصول على المواد القابلة لإعادة الاستخدام منها، وخفض كمية مياه الصرف الصحي. |
| 8610 | مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment | épuration des eaux usées [f.] | مصطلح عام يُشير إلى كافة التقنيات والأساليب التي تعمل على خفض مكوّنات مياه الصرف الصحي من خلال العمليات البيولوجية، والكيميائية و/أو الميكانيكية. |
| 8611 | محطة مُعالَجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment plant | station d'épuration des eaux usées [f.] | مُنشأة لتنقية ومُعالجة مياه الصرف الصحي. |
| 8612 | محطة بيولوجية ميكانيكية لمعالجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment plant, mechanical-biological | station d'épuration mécanique-biologique [f.] | |
| 8613 | محطة مُتقدمة لمُعالجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment system/plant, advanced | installation d'épuration plus avancée des eaux usées [f.] | |
| 8614 | محطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment works, sewage works, effluent treatment works | installation de traitement des eaux usées [f.] / station d'épuration | منظومة لمعالجة مياه الصرف الصحيّ، وتكون مُرتبطة أيضاً باستخدام وسائل أخرى لمعالجة هذه المياه. |
| 8615 | مُعالجة مُتقدمة لمياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment, advanced / wastewater treatment, tertiary / treatment, advanced / treatment, tertiary | épuration avancée des eaux usées [f.] / traitement, tertiaire [m.] | عملية أو مجموعة من العمليات التي لا تقتصر على المُعالجة العادية لمياه الصرف الصحيّ (التي تكون عادةً ميكانيكية-بيولوجية)، بل يتم فيها أيضاً القضاء بشكل خاص على معظم المواد المتبقية في الصرف من محطة المُعالجة الميكانيكية-البيولوجية. |
| 8616 | مُعالجة فيزيائية - كيميائية لمياه الصرف الصحيّ | wastewater treatment, physical-chemical | traitement des eaux usées, physico-chimique [m.] | |
| 8617 | مياه الصرف الزراعية | wastewater, agricultural | eaux usées agricoles (pl.) [f.] | مياه الصرف الناتجة عن الاستعمالات والأغراض الزراعية. (DIN 4045:2003) |
| 8618 | مياه صرف صحيّ لاهوائية مُعالجة مُسبقاً | wastewater, anaerobically pretreated | eaux usées, prétraitées anaérobie (pl.) [f.] | |
| 8619 | مياه صرف صحيّ محتوية على مضادات حيوية | wastewater, bacitracin | eaux résiduaires avec bacitracine (pl.) [f.] | |
| 8620 | مياه الصرف المنزلية | wastewater, domestic | eaux usées domestiques (pl.) [f.] | المياه الناتجة عن المطابخ والمغاسل وأحواض الغسيل والحمامات والمراحيض وما شابه. (DIN EN 752:2008) |
| 8621 | مياه صرف متَعفُّنة | wastewater, fermentation | eaux résiduaires de fermentation (pl.) [f.] | |
| 8622 | مياه الصرف الصناعية | wastewater, industrial | eaux usées industrielles (pl.) [f.] | |
| 8623 | مياه صرف صحيّ من مُنشآت صناعية | wastewater, industrial / effluent, trade | eaux usées professionnelles (pl.) [f.] / eau résiduaire, industrielle [f.] | مياه الصرف التي تتغيّر نوعيتها بعد الاستخدام الصناعي أو التجاري، فتصير مُلوّثة. (انظر: [مياه صرف صحيّ من مُنشآت تجارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110543)) |
| 8624 | مياه صرف المصانع | wastewater, industrial / wastewater, trade | eaux résiduaires industrielles (pl.) [f.] | |
| 8625 | مياه الصرف الصناعية والتجارية | wastewater, industrial/commercial | effluent commercial [m.] | |
| 8626 | مياه صرف صحيّ من المدن | wastewater, municipal | eaux usées, municipales (pl.) [f.] | |
| 8627 | مياه الصرف المحلية | wastewater, municipal | eaux usées municipales (pl.) [f.] | |
| 8628 | مياه صرف صحيّ تحتوي على مواد مُشِعّة | wastewater, radioactive | eaux usées, radioactives (pl.) [f.] | |
| 8629 | سيلاج مياه الصرف | wastewater, silage | eaux usées d'ensilages (pl.) [f.] | |
| 8630 | مياه صرف صحي تحتوي على تتراسيكلين | wastewater, tetracycline | eaux résiduaires avec tétracycline (pl.) [f.] | |
| 8631 | مياه صرف صحيّ من مُنشآت تجارية | wastewater, trade / effluent, trade / urban drainage system | eau usée des commerces et services [f.] / eau résiduaire industrielle [f.] | مياه الصرف الناتجة عن المُنشآت الصناعية والتجارية. (انظر: [مياه صرف صحيّ من مُنشآت صناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110535)) (DIN EN 752:2008) |
| 8632 | مياه صرف صحيّ مُعالَجة | wastewater, treated | eaux usée traitées (pl.) [f.] | |
| 8633 | شريط ملء فواصل (الوصلات) | water bar; waterstop | lame d'étanchéité; bande d'étanchéité | 1 - في مجال هندسة مياه الصرف، عملية لمُعالجة مياه الصرف الصحي. 2 - بوجه عام: طريقة لتنظيف المنسوجات. |
| 8634 | هيئة إدارة وصيانة المُسطحات المائية | water maintenance association | association de l'entretien des eaux [f.] | خارج قسمة الحجم الحقيقي لحوض هضم على المتوسط اليومي لمخزون الحمأة. مُلاحظة: عند استبعاد الماء المُتعفن، فإن زمن التخمّر يصبح أقصر من عُمر الحمأة في خزان الهضم. رمز المُعادلات: FB |
| 8635 | نوعية المياه | water quality | qualité de cours d’eau [f.] | (انظر: خَزَّان هَضْم) |
| 8636 | معالجة المياه | water recovery/reclamation | récupération d'eau [f.] | |
| 8637 | مياه نقية | water, clean | eau claire [f.] / eau clarifiée [f.] / eau décantée [f.] | 1- مياه جارية تحتوي على نسبة بسيطة من الرسابة و محتوى المواد الغذائية. وفي اللغة الدارجة توصف بالمياه الحرة. 2- مياه صرف مُعالجة، آمنة صحياً بشكل تام، إلا أنه ليس لها نفس جودة مياه الشرب. |
| 8638 | مياه مُعالَجة | water, treated | eau, traitée [f.] | |
| 8639 | مُتحمل للماء | water-compatible | compatible avec les eaux | رشح ناتج من تصريف الحمأة، ويحتوي عموماً على نسبة مُنخفضة من المواد العضوية، وعلى نسبة عالية من النيتروجين. (انظر: سائل رائقٍ) |
| 8640 | سهل فيضيّ | water-meadow | plaine de cours d'eau [f.] | منطقة من وادي يتباين فيها منسوب المياه الجوفية بشكل كبير على مدار العام، ويحدث ذلك أحياناً مع فيضان أوإطماء، وأحياناً أخرى مع مياه مُرتشحة راجعة. (انظر: [مجرى مائيّ مُنخفض له ضفة عالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108315)) (DIN 4047-5:1989) |
| 8641 | حالة المُسطحات المائية | waters condition | état de cours d’eau [m.] | |
| 8642 | محطة معالجة بالنباتات | wetlands / constructed wetland | installation décantation végétale [f.] / lagunage [m.] / marais artificiel [m.] | مُنشأة شبه طبيعية لمُعالجة مياه الصرف الصحي، وفيها تُستخدم نباتات مُستنقعية لدعم عمل الجراثيم في التربة الحصوية والرملية. (DIN EN 1085:2007) |
| 8643 | كسب | yield (finan.) | bénéfice [m.] | درجة التحلل الفعلية لتعفن حمأة مياه الصرف الصحي. |
| 8644 | ناتج الغاز الحيويّ النظريّ | yield of digester gas, theoretical | production de gaz de digestion, théorique [f.] |