← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)

الاسم الإنجليزي

Water Engineering

الاسم الفرنسي

Technologie de l’eau

الاسم التقني

arabterm_water_engineering

عدد المصطلحات

8644

ويكي‌بيانات

Q116167054

الصفحة 1 من 9 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 8644.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	تَحمُّل المسؤولية عن ضَرَر	liability; responsibility	responsabilité [f.]
2	مُخَطَّط صرْف شامِل	sewer system masterplan	schéma d'assainissement [m.]
3	شهادة الإتمام	acceptance certificate	procès-verbal de réception [m.]; attestation d'achèvement [f.]
4	التزام (قانونىّ، إدارىّ)	accountability (admin.); liability (admin.)	responsabilité (admin.) [f.]
5	مسؤولية	accountability / liability / responsibility	responsabilité [f.]
6	اعتماد	accreditation	accréditation [f.]
7	إجمالي قدرة الهروب	accumulative escaping power	capacité résiduelle cumulée
8	إجراء	action / measure / means	mesure / disposition [f.]
9	إدارة	administration / management	administration [f.]
10	دُفعة مُقدَّمة	advance payment	paiement d’avance [m.]
11	نَصِيحة	advice / consultancy	conseil [m.]
12	عناية لاحقة	aftercare operation	suivi [m.]
13	مِنطقة تجمّع سكّاني	agglomeration (densely populated area / conurbation)	agglomération [f.]
14	تعزيز	aid; assistance back-up; support (aid)	soutien [m.]
15	هَدَفٌ	aim; goal; objective; target	objectif [m.]
16	مُتغيِّر	alternative (solution) / model / option / variant	variante [f.]
17	توسيع	amplification / expansion / extension / uprating	extension [f.]	تعداد السكان في منطقة مأهولة ما مثلاً. رمز المُعادلات: EZ. (DIN EN 1085:1085)
18	هيئات تابعة لإدارة محلية	ancillary municipal enterprise / municipal enterprise operated by an administrative agency	mode régie [m.]
19	نفقات سنوية ثابتة	annual costs	coûts pour l'année (pl.) [m.] / coûts annuels (pl.) [m.]
20	تطبيق	application / use	utilisation [f.] / emploi
21	استعمال	application / use	utilisation [f.]
22	استخدام	application / use	emploi [m.]
23	رش بطئ	application rate, low	arrosage léger [m.]
24	قبول	approval	homologation [f.]
25	إجراءات الاعتماد	approval / licensing procedure	procédure d'autorisation [f.] / permission [f.]	إجراءات منح رخصة أو موافقة مثل الحصول على مياه للشرب أو مياه للاستخدام في الأغراض الصناعية، أو تصريف المياه العادمة أو عند ترخيص منظومات الصرف الصحي.
26	أهلية	aptitude	qualification [f.]
27	اختبار الأهلية	aptitude test; qualification test	test d’aptitude [m.]
28	نِطاق هبوط منسوب المياه (هيدرولوجياً)	area of influence	aire d'influence
29	مِنطقة قابلة لإنشاء شبكة صرف بها	area, drainable	surface drainable [f.]
30	مِنطقة نَفوذَة	area, pervious	surface, non consolidée [f.]
31	مِنطقة	area; range; extent; scope; zone	zone
32	ترتيب	arrangement / array / order	classement [m.]
33	إعداد	arrangement / configuration	aménagement [m.]
34	تصميم	arrangement / design	configuration [f.]
35	خُطّة إنشائية	as-built drawing / as-completed drawing	plan de récolement [m.]	خطة توضح الحالة الحقيقية لمبنى أو مُنشأة، مُتضمنةً الاختلافات الافتراضية عن مُخططات التصميم والإنشاء، وتوضع الخطة بعد الانتهاء من المُنشأة نفسها.
36	تقييم	assessment; evaluation	évaluation [f.]	الرأي والحُكم الفنيّ والقانونيّ عن حالة شيء ما قيد الفحص بعد الانتهاء من مرحلة الاختبار (أي الوصول إلى حالة مُعينة من المعرفة)، وذلك لتحديد إذا ما كان الأمر بحاجة إلى المزيد من التصرف والجهد.
37	أصول المُنشأة	asset (comm.)	bien d'équipement (fin.) [m.]	في مجال إدارة الأعمال، تسمية تُطلق على قطعة أرض لا تُستخدم مرة واحدة فقط، إنما لفترة زمنية طويلة. (انظر: [أصول مشروع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101950))
38	أصول مشروع	asset (comm.)	objet d’équipement [m.]	(انظر: [أصول المُنشأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101949))
39	تآكل الأصول	asset erosion	perte de substance [f.]
40	استهلاك، فقد الأصول	asset erosion	perte; dépréciation de substance [f.]
41	قيمة (ال..) الدفترية	asset value	valeur comptable [f.]	المبلغ الذي يُسجل قيمة شيء مملوك في بيان الموازنة أو سجل الملكية. ويوضح هذا المبلغ الجزء من القيمة الذي لم يتم تسجيله بعد. كما أنه لا يلزم أن يتطابق مع سعر البيع أو القيمة السوقية. (انظر: القيمة المُتبقية)
42	قيمة حقيقية	asset value	valeur réelle [f.]
43	أصل ماديّ	asset, tangible	bien corporel [m.]
44	مَقْدِرة	asset; capability; capacity (performance)	capacité [f.]
45	تكليف	assignment / order (commercial)	ordre [m.]
46	اتحاد	association / union	association [f.] / union [f.]
47	شركة	association / company	société [f.]
48	رابطة	association / confederation / federation / organisation (association)	association [f.] / fédération [f.]
49	اتِّحاد	association / union	amicale [f.] / association [f.]
50	رُسُوم الجمعية	association fees (pl.)	taxes d'association (pl.) [f.] / taxes syndicales (pl.) [f.]
51	هيئة الصرف الصحيّ	association for sewage treatment / sewage board	syndicat pour le traitement des eaux usées [m.] / syndicat d'assainissement [m.]	مؤسسة تتحد فيها عدة هيئات أو مناطق مُختلفة، بهدف مُعالجة مياه الصرف الصحيّ بشكل مُشترك، لعدد من المناطق مثلاً، وبالتالي يتم تخفيض تكلفة تلك المُعالجة.
52	تأكيد المُلاءمة	assurance of conformity	assurance de conformité [f.]
53	تحقق (ال...) (ضمان الجودة)	audit (quality assurance)	contrôle (assurance-qualité) [m.]
54	مَنْح العقد	award of contract	adjudication [f.]; attribution d'un marché [f.]
55	قيمة تصريف المياه	base flow; permanent flow	débit de base [m.]; écoulement de base [m.]
56	قيمة دليلية	benchmark / guideline value / guidance value	valeur guide [f.]
57	مِعيار	benchmark / scale / standard	point de référence [m.] / échelle [f.] / critère [m.]	1. مقياس يُطبّق للحكم على تصرّفات أو أداء شخص أو ظاهرة ما. 2. في الجغرافيا، النسبة بين مُتغيرات مرسومة أو مصوّرة، وعلى الأخص المسافات على خريطة بالنسبة للمسافات الحقيقية في الواقع. 3. مقياس مُعاير تبعاً لوحدات المقاييس الطولية، مثل مسطرة أو شريط قياس وما شابه، حيث يُستخدم لقياس الأطوال.
58	عملية اختبار الأداء	benchmarking	référenciation	اختبار الأداء والكفاءة بناءً على الأعداد البيانية الخاصة بمجال ما. ويمكن مقارنة المُنتجات، والأداء، والتكاليف الخاصة بها، وطريقة العمل ومنهجيته والوظائف التشغيلية. (انظر: [مُقارَنة الأداء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102213))
59	مُقِّدم العرض	bidder	soumissionnaire [m.]	شركة أو مؤسسة تتقدم بعرض لتنفيذ مُنشأة بأكملها، أو تنفيذ أو توريد أجزاء منها. (DIN EN 12255-1:2002)
60	انقطاع	breakdown / failure	panne [f.]
61	تعطل	breakdown / failure / incident	incident [m.]
62	سِجِل العروض	brief	programme [m.]	مُستند يُحدد الاحتياج المعني في كل وقت، وكذلك الأهداف والوسائل الخاصة بالعميل والمُستخدم أو المُنتفع، وارتباط المشروع ومُتطلبات التخطيط المُلائمة التي يمكن أن تتحقق في إطارها جميع الإرشادات اللاحقة (في حالة الضرورة) وإمكانيات التكوين. (DIN ISO 10209-4:2000)
63	توجيه	briefing; instruction (teaching)	instruction [f.]
64	ترخيص بناء	building permit document	permis de construire [m.]	مُستند يقوم عليه القرار الخاص بتصريح بناء. (DIN ISO 10209-4:2000)
65	مِنطقة مأهولة	built-up area	zone d'urbanisation [f.]
66	مَصنَع	business / company	exploitation / service [f.]
67	مشروع	business / enterprise	commerce [m.]
68	مؤسسة	business; company; enterprise; firm	entreprise [f.]
69	رَسْم ببرنامج كاد CAD	CAD-drawing	dessin assisté par ordinateur (DAO) [m.]	مُخطط يُعدّ بمساعدة البرنامج الحاسوبيّ 'كاد'، يمكن طباعته بواسطة طابعة أو راسم أو يمكن إظهاره على الشاشة. (DIN ISO 10209-4:2000)
70	وثيقة الحِساب	calculation document	documents de calcul [m.]
71	زوج خلايا	cell pair	paire de cellules	مُخطط يُحدد حجم وطريقة تنفيذ أعمال الحفر والردم. (DIN ISO 10209-4:2000)
72	شهادة كفاءة	certificate of competence	certificat de compétence [m.]
73	شهادة مُلاءمة	certificate of conformity	certificat de conformité [m.]
74	توثيق	certification	certification [f.]
75	برنامج مَنْح الشهادات	certification scheme	système particulier de certification [m.]
76	نِظام منح الشهادات	certification system	système de certification [m.]
77	مجرى مائيّ	channel	chenal
78	رقم بيانيّ	characteristic / code figure / parameter / reference number	indice [m.]
79	رمز بيانيّ	characteristic code	identifiant [m.]
80	رُسوم	charge; fee	taxe [f.]; droit [m.
81	مُعالجة (ال...) بواسطة كُريات	cleaning ball	boule de curage [f.]
82	زبون	client / customer	client [m.]
83	إغلاق	closure / shutdown	déclassement [m.]
84	تجميع	collection / recording	enregistrement / collecte [f.]
85	رسالة	communication / notification	communiqué [m.]
86	شَرِكة	company / concern / enterprise / firm	maison (de commerce) [f.] / firme [f.]
87	كَفاءة	competence / responsibility (competence)	compétence [f.]
88	جَدارة	competence; jurisdiction; responsibility (competence)	compétence [f.]
89	شَخْص مُختص	competent person	personne compétente [f.]	شخص لديه التعليم والخبرة والترخيص اللازمين لتأدية عمل معين.
90	شكوى	complaint	plainte [f.]
91	شكوى	complaint / objection	réclamation [f.]
92	كومبوست الحمأة	composted sludge / sludge compost	compost à boue [m.]	تحديد حق الانتفاع لقطعة أرض لصالح مالك قطعة أرض أخرى، وبذلك يمكن تأمين الانتفاع أو حق المرور على قطعة الأرض الخاصة بالجار بشكل دائم.
93	خطة	concept / diagram / drawing / project	plan [m.]
94	تَصَوُّر	concept / idea / conception / plan	concept [m.]
95	نموذج مثالي	concept / model	modèle [m.]
96	تَصَوُّر	conception / conceptual design / design	conception [f.]
97	تَصَوُّر	conception / idea	idée
98	نِظَام البِنَاء والتشْغيل والتحْويل	concession model	modèle de concession [f.]	مهام عامة, تقوم مؤسسة خاصة بتوليها، مثل التخطيط، وبناء وتشغيل محطات الصرف الصحي
99	مُلاءمة	conformity	conformité [f.]
100	مطابقة	conformity	conformité [f.]
101	تقييم المُلاءمة	conformity evaluation	évaluation de la conformité [f.]
102	مُراقبة المُلاءمة	conformity surveillance	surveillance de la conformité [f.]
103	اختبار المُلاءمة	conformity testing	essai de conformité [m.] / vérification de la conformité [f.]	اختبار للتَثَبُّتِ مما إذا كانت ميزة أو خاصية ما للمكوِّن الجاري فحصه تحقق المتطلبات المعتمدة أم لا.
104	وَصّل	connect (to)	raccorder / relier
105	رسوم التوصيل	connecting tax	taxe de raccordement [f.]	مبلغ يُدفع مرة واحدة، على سبيل المثال عند توصيل المباني بشبكة قنوات الصرف الصحي العامة.
106	نتيجة	consequence / outcome / result	résultat [m.]
107	سَعَة إنشاء المبنى	construction capacity	capacité de construction [f.] / travaux de construction [m.]
108	تكاليف التشييد	construction costs	frais de construction / coûts de construction [m.]
109	صِناعة إنشائية	construction industry	industrie du bâtiment [f.]
110	إدارة موقع البناء	construction management / site management / supervision of works	conduite de travaux [f.]
111	تنظيم عملية الإنشاء	construction regulation	règlement de construction [m.]	القواعد التي يتم فيها تحديد شروط ومُتطلبات إنشاء أو تغيير أو هدم مُنشآت ومبان (من حيث التصميم والبناء) وكذلك منح تصاريح البناء. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2006)
112	تجهيزات الأمان في موقع البناء	construction site safety	protection des chantiers [f.]
113	إشراف على تنفيذ الأعمال الإنشائية	construction surveillance	surveillance de la construction [f.]
114	مُقاوِل	contractor	entrepreneur [m.] / contractant [m.]	شركة أو مُنظمة أخرى تتولى مُهمة إنشاء منظومة أو القيام ببنائها أو تسليم أجزاء منها. (DIN EN 12255-1:2002)
115	مُساهَمة	contribution	contribution [f.]	المقصود بها هنا: نوع فرعي من المصروفات الخاصة بخدمات عامة. وهي تُعد المُقابل المادي لأعمال وخدمات خاصة، مثلاً في نظير استخدام مرافق ومُنشآت خاصة أو الانتفاع بمزايا خاصة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه ومياه الصرف الصحي والنفايات: 2006 (DWA))
116	وجّه	control (to) (regulate) / guide (to) / lead (to) / direct (to) / manage (to)	paroi de partage
117	تَحكُّم	control / regulation	réglage / régulation [f.]
118	إجراءات المراقبة	control measure	mesure de surveillance [f.]
119	مركز التحكّم والمُراقبة	control station	poste de commande [m.]
120	منشأ تحكّم	control system	installation de commande [f.]
121	وحدة تحكّم	control unit / controller	unité de commande [f.]
122	تحويل	conversion; realisation; implementation	mise en œuvre [f.]
123	مجموعة تكاليف من فئات مُتقاربة	cost group	groupe de coûts [m.]
124	قانون جنائيّ	criminal law	code pénal [m.]
125	مِعيار	criterion (criteria)	critère [m.]
126	مصروفات جارية	current expenditure	dépenses courantes / frais courants [f.]
127	مُوكّل بالعمل	customer / client	maître d'ouvrage	شخص أو مؤسسة تُقدم عرضاً للعمل.
128	تحليل الأضرار	damage analysis	analyse des dégâts [f.]; analyse des défauts [f.]
129	تصور إصلاح الأضرار	damage repair conception	conception pour la réparation des dégâts
130	إخراج من التشغيل	decommissioning	mise hors service [f.]	الإجراءات اللازمة لإيقاف عمل المنظومات العاملة بالغاز والتجهيزات الخاصة بها وفصلها عن نظام الإمداد. (DIN EN 12007-4:2000)
131	نقص	defect / deficiency / shortcoming / fault	manque [m.]
132	توريد	delivery (supply)	livraison [f.]
133	مُخطَّط خصائصيّ لأعمال التوريد والتسليم	delivery characteristics	caractéristique de livraison [f.]
134	ضَغْط الإمداد	delivery pressure; discharge pressure; manometric pressure	pression de refoulement [f.]
135	هيئة	department	service; instance
136	ساحة المصنع	depot; work yard	dépôt [m.]
137	تمييز	description; designation	désignation [f.]
138	مواصفات التصميم	design criteria / layout criteria	critères de dimensionnement [m.]
139	عاصفة تصميمية	design rainfall	averse nominale [f.]
140	عُمر تصميميّ حسابيّ	design service life	durée de service du projet	فترة تشغيل أحد عناصر ماكينة ما تحت تأثير الحمولة الإسمية التي يصل إليها جزء مُعين من عناصر الماكينة الجاري فحصها، وحتى حدوث عُطل لهذا الجزء من الماكينة. مثال ذلك: قد تبلغ نسبة هذا الجزء المعين 90% في حالة استخدام محامل دورانية. كما يجب التفرقة بين العُمر التصميمي الحسابي من حيث فترة الضمان أو من حيث متوسط فترة الاستخدام (المُطبقة في الحسابات الاقتصادية) من ناحية أخرى. (DIN EN 12255-1:2002)
141	علامة	designation / identification / marking	identification [f.]
142	مُصمم	designer	concepteur [m.] / projeteur [m.]
143	دولة نامية	developing country / less developed country (LDC)	pays en voie de développement [m.]
144	خطة تطوير مِنطقة مَبانٍ	development plan	plan d'aménagement [m.]	مُستند خاص بمنطقة مُوَّسعة، ويُحدد أعمال تطوير أراض ومُسطحات مائية وما إلى ذلك وكذلك استخدامها، وفي المُعتاد تقوم جهة تخطيطية بوضع هذا المُستند. (DIN ISO 10209-4:2000)
145	مخطط	diagram	schéma [m.]
146	خَزَّان هَضْم	digester / digestion tank	digesteur [m.]
147	تقليل	diminution; decrease	réduction [f.]
148	تَكْلِفَة مُباشرة (تَكْلِفَة إنشاء)	direct cost (construction cost)	coût, direct (chantier) [m.]
149	مَصْرِف مباشِر	direct discharger	inducteur direct [m.]	المنشآت التي تُصرّف مياه الصرف الصحي إلى المسطحات المائية مباشرةً بعد مُعالجتها داخل المُنشأة.
150	إرشاد	direction / instruction	instruction de service [f.]
151	إذْن تصريف	discharge consent; discharge permit	autorisation de rejet [f.]; permis de déversement [m.]	تصريح رسمي لدخول مياه الصرف في تجهيزة مُخصصة لاستقبالها أو في قناة لمياه الصرف الصحي. (DIN EN 1085:2007)
152	منحني تصريف	discharge curve; flow curve	courbe de décharge [f.]; courbe de débit [f.]
153	سِجِلّ التصاريف	discharge register	registre des débits [m.]	سجل تُدوّن به بيانات التصاريف المارة في قطاعات معينة من مجرى مائي (كل ساعة أو يومياً أو شهرياً .. إلخ) وكذلك عند مواقع التحكم في شبكات الري والصرف (الهدّارات ومحطات قياس التصاريف .. إلخ).
154	مُنشَأَة المأخذ	discharging equipment	installation de prélèvement [f.]	عملية لحساب الاستهلاك بصفة دورية للمواد وأجزاء الأنظمة التي يمتد استخدامها لعدة فترات اقتصادية. ويتم توزيع قيمة هذه المواد والأجزاء على فترة الاستخدام، ولا يُراعى في ذلك سوى نصيب الاستهلاك لكل فترة على حدة (الاستهلاك القيمي الدوري). ومن عناصر القياس لحساب الاستهلاك (على سبيل المثال): البلى، وحقوق الاستخدام. وتنطلق حسابات الاستهلاك القائمة على الموازنات والدفاتر الحسابية من تكاليف التوريد والإنتاج. وبالنسبة لحسابات الاستهلاك القائمة على العمليات الحسابية فينبغي أن تنطلق - طالما كان ذلك في الإطار القانوني المسموح - من تكاليف الإحلال.
155	قطاع	district (of a town, etc.)	quartier [m.]
156	مجال (تخصّص شركة)	division	service (société) [m.]
157	خَلْفيّ	downstream	en aval [m.]
158	مَصْرِف مدفون	drain, buried / drain, covered / drain, subsurface / underdrain	drain d’assèchement souterrain [m.]
159	تبطين كثيف بتربة تم دكُّها	earth lining, compacted	revêtement de terre, compacté [m.]
160	دِراسة الأثر البيئيّ ومراقبته لأنشطة الشركات والمصانع	eco-audit	écobilan [m.]
161	تَوازُن (ال..) البيئي	eco-balance	balance écologique [f.]	تجميع وتقييم الآثار البيئية لمُنتج ما أو نظام إنتاجي، مع مُراعاة العائدات المادية والحيوية، بدءاً من تاريخ التصنيع وحتى التخلّص منها أو إعادة تدويرها.
162	كفاية اقتصادية	economical efficiency	rentabilité économique
163	اقتصاد	economy	économie [f.]
164	طريقة التنفيذ	embodiment	mode d'application
165	تشغيل طارئ	emergency operation	exploitation en cas d’urgence [f.]
166	مُهندس استشاريّ	engineer, consulting	ingénieur-conseil [m.]	مُهندس مُستقل يتعاقد معه العميل على تخطيط نظام كامل أو أجزاء منه و/ أو الإشراف على الأعمال الإنشائية. والمُهندس الاستشاريّ يمكن أن يُساعد العميل في إعداد جميع وثائق المُناقصة أو أجزاء منها، إضافة إلى مراقبة الأعمال الإنشائية، ومُتابعة مواعيد مراحل العمل والتكاليف. وفي مجال معالجة مياه الصرف الصحيّ، يجب أن يكون لدى المهندس الاستشاريّ خبرة عميقة في تصميم محطات المُعالجة وكذلك طريقة تشغيلها. وفي بعض الدول يلتزم المُهندس الاستشاريّ بتقديم شهادات وتصاريح معينة للقيام بهذه الأعمال. (انظر: [مكتب هندسيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102079)) (DIN EN 12255-11:2001)
167	مكتب هندسيّ	engineering office / consulting engineer	bureau d'ingénieurs [m.] / ingénieur-conseil [m.]	(انظر: [مُهندس استشاريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102078))
168	عِلم الهندسة	engineering science	ingénierie [f.]
169	تقييم الأثر البِيئيّ	environmental impact assessment	étude de l'impact sur l'environnement [f.]
170	حِماية البِيئة	environmental protection	protection de l'environnement [f.]	إعلان يتم فيه توضيح الحمولة القياسية وكمية التدفق القياسية، وكذلك وصف لموقع المُنشأة المُخطط مُسبقاً، ومُتطلبات التصريف الأساسية، وكذلك المُتطلبات الأخرى كذلك. مُلاحظة: يقوم المُقاول العام بتخطيط المُنشأة طبقاً للمُتطلبات والخطط التي وضعها العميل مُسبقاً (مع الاستعانة بمهندس استشاريّ عند الضرورة)، ويقوم بتقديم عروض لبناء المُنشأة كاملةً مع كافة الضمانات. كما يكون المُقاول العام – الموكل بتنفيذ العقد – مسئولاً عن بناء المُنشأة وتشغيلها، وكذلك يكون مسؤولاً عن احتواء المُنشأة على المُتطلبات المنصوص عليها في أوراق المُزايدة (تسليم على المفتاح). (انظر: [تحديد برنامج لأعمال إنشائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102107)) (DIN EN 12255-11: 2001)
171	تقييم	evaluation	évaluation [f.]
172	مِعيار التَقْيِيم	evaluation criterion	critère de jugement [m.]
173	موجه بالحدث أوتوماتياً	event-controlled	événement contrôlé [m.]	في مجال تكنولوجيا التحكم والتشغيل الآليّ، على سبيل المثال وظيفة التحكم الإشرافيّ وتحصيل البيانات (SCADA) والتي تعتمد في عملها على حدث، أيّ على إشارة ثنائية.
174	دَلِيل	evidence; proof	preuve [f.]
175	فَحْص	examination; investigation	examen [m.]; étude [f.]; analyse [f.]
176	تنفيذ	execution	exécution [f.] / réalisation [f.]
177	تنفيذ	execution; implementation	traversée [f.]	يُقصد به هنا تطبيق وإتمام إجراءات معينة.
178	سلطة تنفيذية	executive authority	autorité exécutive[f.]
179	خِبْرة	experience	expérience [f.]
180	استغلال	exploitation / provision of services	exploitation [f.] / aménagement [m.] / viabilisation [f.]
181	خَطَرُ الانفجار	explosion hazard	risque d’explosion [m.]
182	مَدى (نطاق)	extent; range; area; scope	étendue (zone) [f.]
183	مزرعة	farm holding	exploitation agricole [f.]
184	دِراسة الجدوى	feasibility study	étude de faisabilité [f.] / étude de réalisation [f.]
185	إشارة مرجعية	file number / reference number	référence du dossier [f.]
186	شهادة الإتمام	final certificate	certificat final [m.]	مُستند يُثْبِت الخلو من العيوب عن طريق فَحْص نهائيّ يُجرى بعد الانتهاء من كافة الأعمال والإنجازات.
187	موارد مالية	finances	finances [f.]
188	مَجرى وَمْضيّ	flashy stream	fleuve à régime de crue rapide [m.]
189	غَمْر	flood; flooding; inundation	inondation [f.]
190	تقليص الدفق	flow balancing	ralentissement du débit
191	تَدفُّق غير مُنتظِم	flow, non-uniform	courant irrégulier [m.]	اختبار فحص يُجريه المُصنّع على الأنابيب أو الأجزاء والوصلات الخاصة بها، بما يكفل ضمان الجودة طبقاً للمواصفات القياسية. الصيغة المُختصرة: BRT. (DIN 4262-1:2009)
192	تصريف (عملية)	flow; runoff	écoulement [m.]; émissaire [m.]
193	تنبؤ	forecast	pronostic [m.]
194	توقُّع	forecast	prévision [f.]
195	تحديد برنامج لأعمال إنشائية	functional tender	appel d'offre sur performances [m.]	مُناقصة يتم فيها تحديد الحمولات والمُدخلات القياسية، وتوصيف الموقع المُقرر للمُنشأة المعنية، وكذلك المُتطلبات الأساسية لبدء الأعمال، والمُتطلبات الإضافية الأخرى. ملحوظة: يقوم المُقاولون العموميون بتخطيط الموقع والمُنشأة بناءً على المُتطلبات والخطط التي تُحددها الجهة الموكلة بتنفيذ هذه الأعمال (وقد يتم ذلك أيضاً تحت إشراف مُهندس استشاري)، كما يقومون بتقديم عروضهم للمُنشأة بأكملها مع كافة الضمانات. ويكون المُقاول العمومي الذي يحصل على هذا التكليف مسؤولاً عن أعمال البناء وتشغيل المُنشأة، وكذلك عن إيفاء المُنشأة للمُتطلبات المُقررة في مُستندات المُناقصة (تسليم المُنشأة جاهزةً للتشغيل والعمل الفعلي بها مُباشرةً). (انظر: [طلب عرض وظيفي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105084)) (DIN EN 12255-11:2001)
196	غاز	gas	gaz [m.]
197	غازِيّ	gaseous	gazeux
198	شامِل	general / global / overall / lump sum	forfaitaire
199	مُقاوِل عامّ	general contractor	entrepreneur général [m.]	مقاول يتولى - بشكل كامل - تنفيذ بناء مُنشأة أو جزء من مُنشأة بحيث تكون جاهزة للتسليم. ملحوظة: تكون لدى المُقاول العام (الرئيسي) معرفة وتجارب كافية حول مناطق وتصميمات وتخطيط وبناء وتشغيل محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي. (DIN EN 12255-11:2001)
200	قواعد تكنولوجية عامة مُعترف بها	generally accepted/acknowledged rules of technology	règle générale reconnue en matière de technique [f.]	ثبتت في قانون البيئة فاعلية المواصفات المُستخدمة في التطوير التكنولوجي لطريقة ما في المُمارسة العملية. و توصف في ألمانيا وفقاً للقواعد الخاصة بالجمعيات المهنية الهندسية.
201	الجمعية الألمانية لعلوم المياه ومياه الصرف الصحيّ والمخلفات (DWA) (سابقاً: ATV, ATV-DVWK)	German Association for Water, Wastewater and Waste (DWA) (formerly ATV, ATV-DVWK)	association allemande de gestion des eaux, des eaux usées et des déchets (DWA) (anciennement ATV, ATV-DVWK) [f.]
202	قيمة مستهدفة	given value / nominal value / rated value / reference value	valeur de consigne [f.]
203	مساحة إجمالية (المنطقة بأكملها)	gross area	superficie globale
204	اتحاد شركات	group / concern (business) / corporate group	groupe [m.]
205	خط إرشاديّ	guide / guideline	directive [f.]
206	خط إرشاديّ	guide / guideline (advice) / guideline / outline	Guide
207	خَطَر	hazard; danger	risque [m.]
208	رِعاية صِحية	health care	soins de santé [m.]
209	رافعة	Hoisting machine	engin de levage
210	نِظام ضغْط مُشغَّل هيدرولياً	hydraulically pressurized system	réseau sous pression hydraulique [m.]
211	مَحطَّة توليد القدرة (الطاقة) الكهْرومائية	hydroelectric power house / power house building	centrale hydroélectrique [f.]
212	هيئة الشؤون الهِيدْرولوجِية	hydrological service	service hydrologique [m.]
213	تأثير البِيئة	impact on the environment	impact sur l'environnement [m.]
214	تَحْسين	improvement / optimisation	optimisation [f.]
215	منحدر صاعد	increase / rise / upgrade	montée [f.]
216	زيادة	increase; propagation	accroissement [m.]
217	تَعْلِيمات	information / instruction / notice	indication
218	ساكِن	inhabitant; resident	habitant [m.]
219	اختبار النُموذَج الأوليّ	initial type testing (ITT)	contrôle de premier type [m.]	اختبارات يتم من خلالها التحقق من مواءمة مُتطلبات عينات المُنتجات، التي تُعد نموذجاً لنوع المُنتج. الاختصار: ITT
220	جَناح المدخل	inlet wing wall / upstream wing wall	mur en aile à l’entrée [m.]
221	راقَبَ	inspect (to) / supervise (to)	surveiller
222	فحص	inspection	contrôle [m.] / inspection [f.]
223	تَفْتِيش	inspection / survey	visite [f.] / inspection [f.]
224	تفتيش بالمتغيرات	inspection by variables	contrôle par mesures [m.]
225	مُراقبة دائِمة	inspection, continuous	surveillance, permanente [f.]	مُراقبة مُستمرة تُجرى وفقاً لخطة فحص مُحكمة، حيث تهدف إلى التأكد من الوصول إلى الحالة أو المستوى المطلوب من الجودة ومن الوفاء بالمعايير المنصوص عليها.
226	مُخطَّط التوصيلات والتركيبات	installation diagram	schéma de circuit [m.]	رسم تخطيطي يوضح، على سبيل المثال، مواضع مُكوّنات التركيبات الكهربائية، والتوصيلات الرابطة بينها. (انظر: مُخطَّط التركيب والتوصيل) (DIN ISO 10209-4:2000)
227	مُخطَّط التركيب والتوصيل	installation diagram	schéma de circuit [m.]	(انظر: مُخطَّط التوصيلات والتركيبات)
228	مَعهَد	institution	institut [m.]
229	مُؤسَّسَة	institution / organisation (association)	institution [f.]
230	مُنظَّمة	institution / organisation (association) / organisation (arrangement) / set-up	organisation [f.]
231	إرشاد	instruction / directive	instruction [f.]	الثوابت التي يتم العمل على أساسها ، على سبيل المثال: إرشادات التشغيل، إرشادات العمل، الإرشادات التنفيذية الموحّدة.
232	إدارة مُتكاملة لشبكة الصرف	integrated sewer system management	gestion de canaux intégrale [f.]	إدارة تنسيقية بين عمليات تخطيط وقياس وبناء وتشغيل وصيانة جميع منظومات وقنوات الصرف الصحيّ في مُستجمع الصرف، مع أخذ كافة النواحي الأدائية في الاعتبار. (DIN EN 752:2008)
233	سُوق داخلية	internal market	marché intérieur [m.]
234	جَرْد	inventory	inventaire [m.]
235	بَيانات الجَرد	inventory data	données d’inventaire [f.]
236	برنامج اِستقصائيّ	investigation programme	programme d’analyse [m.]	برنامج لتحديد نطاق الفحوص اللازمة. ولمُعالجة المسائل الهيدرولوجية. وهذا البرنامج يشمل على سبيل المثال تحديد شبكة وبرنامج القياس، ورصد البيانات ومُعالجتها، وعمليات التقييم وما شابه.
237	استثمار	investment	investissement [m.]
238	تكاليف المُنشأة	investment costs / prime costs	frais d'établissement [m.] / frais d'installation [m.]	تكاليف الإنشاء (تكاليف التشييد) التي تتكوّن من مجموع قيمة الأرض، وقيمة البناء وتكاليف البناء.
239	اعلان طَلَب عَرْض	invitation to tender	appel d'offres [m.]	مُستند يكون بمثابة دعوة مُقدمة إلى شركات تم اختيارها لتقديم عروض أسعار، أو يكون عبارة عن إخطار (إشعار) يقوم المُزايد بعرضه من أجل تنفيذ أعمال مُحددة. (DIN ISO 10209-4:2000)
240	تَقْدِير	judgment	jugement [m.]	تقدير التأثيرات التي تحدث في الحالات الفردية على الموارد الطبيعية المحمية، مع توضيح الأسباب.
241	تَقِييم مَعْمَليِّ	laboratory assessment	évaluation d'un laboratoire [f.]
242	مَعْهَد مُخْتَبَرات	laboratory institute	institut de laboratoire [m.]
243	شبكة الصرف الصحيّ (لقطعة أرض خاصة)	land drainage	drainage du terrain [m.]	شبكة من الأنابيب والأجزاء المُلحقة لنقل مياه الصرف و/أو مياه الأمطار (من قطعة أرض خاصة) إلى حُفرة صرف أو شبكة الصرف الصحيّ أو تجهيزة أخرى للتصريف. (DIN EN 13508-2:2003)
244	تكاليف الطمر	landfilling costs (pl.)	coûts d'élimination (pl.) [m.]; coûts de mise en décharge (pl.) [m.]
245	خطة مُصاحبة لتجميل منطقة المشروع	landscape conservation support plan	plan d’accompagnement d' aménagement du paysage [m.]
246	خَرِيطة الموقع	layout drawing / location plan	dessin d'implantation [m.] / dessin d'agencement [m.]	رسم تخطيطي يوضح المساحات المبنية والمُنشآت والأبنية وكذلك الحيوز المُختلفة ووحدات البناء أو التجهيزات والوحدات الفردية. (DIN ISO 10209-4:2000)
247	ريّ بطريقة الأخاديد الحقلية	level impoundment furrows	mise en eau par rigoles [f.]
248	رخصة (للتوثيق)	licence (for certification)	licence (en matière de certification) [f.]
249	حَدُّ السُيولة	liquid limit	limite d’écoulement [f.]
250	بَرْنَامَج التشغيل	loading schedule	plan d’utilisation à plein [m.]
251	مَوقِع	location / status / position	situation
252	ضَياع يمكن تجنُّبه	loss, avoidable	perte, évitable [f.]
253	صِيانة	maintenance	entretien [m.]	الإجراءات الروتينية التي تضمن الكفاءة المُستدامة لشبكة الصرف الصحي. (DIN EN 752:2008)
254	صِيانة ومراقبة تشغيلية	maintenance and surveillance, operational	maintenance et surveillance en cours d'exploitation [f.]
255	إدارة أعمال الصيانة على المجاري المائية	maintenance area / maintenance depot	atelier spécialisé [m.]
256	دِفْتر صِيانة الماكينات والمضخات	maintenance register for machines and pumps	fichiers de maintenance pour les machines et les pompes [m.]
257	إدارة	management	exploitation [f.]
258	إدارة (مجال الإدارة)	management (admin.)	direction (adm.) [f.]
259	عَلامة المُلاءمة (للتصديق)	mark of conformity (for certification)	marque de conformité (en matière de certification) [f.]
260	تقييد عَلامة	marking / mark, identification / label	marquage [m.]
261	خسارة ملموسة	material loss	perte, matérielle [f.]
262	بِرنامج قياس	measuring program	programme de mesure [m.]	برنامج يتم فيه تحديد المُتغيرات والقيم المُراد قياسها، والنوع، والتتابع الزمني، والمُدد الزمنية للقياسات وأخذ العيّنات، وكذلك طرق القياس، والشروط الحدّية. (DIN 4049-1:1992)
263	مَحضَر مناقشات	minutes of meeting	compte-rendu de réunion[m.]	محضر تُسجل به القرارات ذات الأهمية الجوهرية المُتخذة خلال مرحلة التخطيط للمشروع. (DIN ISO 10209-4:2000)
264	قيمة صافية للأصول	net asset value	valeur substantielle
265	قيمة حرارية محددة	net calorific value	valeur calorifique nette
266	صافي القيمة المتبقية المحسوبة	net residual value, calculated	valeur comptable restante calculée [f.]	القيمة المدوّنة (كانت تسمى فيما سبق القيمة المرجعية) لأحد المُمتلكات المدوَّنة في السِجلات أو دفاتر حساب الثروات. وهي تعبّر عن الجزء من القيمة الذي ما زال مُسجلاً للشيء المعني. ولا يلزم بالضرورة أن تتطابق هذه القيمة مع القيمة التجارية أو قيمة البيع. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1)
267	شَبَكَة أخذ العيّنات	network, sampling	réseau d'échantillonnage [m.]
268	خَفْض الضوضاء	noise abatement	lutte contre le bruit [f.]
269	إزْعاج بسبب الضوضاء	noise disturbance / nuisance	nuisance sonore [f.]
270	مقنن اسميّ	nominal charge	livraison nominale [f.]
271	مُقارَنة القيمتين الإعتبارية والفعلية	nominal-actual value comparison; target-performance comparison; variance comparison	comparaison des prévisions et des résultats [f.]
272	إخطار	notification	annonce [f.]
273	اعتراض	objection	opposition [f.]
274	راقب	observe (conform with) (to)	noter
275	تَحكُّم في الرائحة	odour control	lutte contre les odeurs [f.]
276	خدمات الطوارئ	on-call duty/service / stand-by duty/service	service de permanence [m.]
277	مُحتوى مائيّ عند ضغط ثلث جويّ	one-third atmosphere percentage	teneur en eau 1/3 atmosphères [f.]
278	تفتيش في الموقع	on-site inspection/meeting	rendez-vous local [m.]
279	خنادق صرف مكشوفة	open ditches / open drains	fossé de drainage ouvert [m.]
280	تكاليف التشغيل	operating costs	cout d'exploitation	هي التكاليف اللازمة للتشغيل الفعليّ للمُنشأة، وكذلك لصيانتها ومُراقبتها. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات - لائحة رقم 811:2011)
281	يوم التشغيل	operating day; stream day	jour d’exploitation [m.]
282	سِجِلّ التشغيل	operating logbook; operations diary	journal de service [m.]; registre de l'utilisation [m.]
283	مُراقبة التشغيل	operating management	assistance d’exploitation [f.]
284	خطة الإدارة	operating plan	plan d'exploitation [m.]	ملف يُوضِّح قائمة الموجودات، إضافةً إلى البرامج الإجرائية التي تلتزم بها الهيئات والجهات الإدارية، وكذلك أهداف الاستخدام.
285	تقرير التشغيل	operating report	rapport d’exploitation [m.]
286	برتوكول التشغيل	operating report	rapport d’exploitation [m.]	رصد وتسجيل وتحديث كافة البيانات والمعلومات التي لها علاقة بتوثيق روتين العمل.
287	أمان التشغيل	operating safety; operational safety	sécurité de fonctionnement [f.]
288	كِتاب الأداء (للمُشغّل)	operation log	journal d’exploitation [m.]
289	دَلِيل الاستخدام	operation manual / instruction manual / operating instruction(s) / service manual	mode d'emploi [m.]	مُستند يوضح كيفية استخدام مُعدات ما. (DIN ISO 10209-4:2000)
290	ناتج التشغيل	operational result	résultat d'exploitation [m.]
291	مُشَغِّل	operator	exploitant [m.]
292	نتيجة	outcome / result	résultat [m.]
293	مِنطقة صْرف	outflow region; drainage area	région de sortie
294	قِطاع خارجيّ	outskirts / fringe area	zone périphérique, banlieue [f.]
295	كِفاية إجمالية	overall efficiency / water conveyance and delivery efficiency	effet utile global [m.]
296	تَدفُّق من أعلى	over-pour run; over-shot run	débit en excès (d'amont) [m.]
297	شَرِكة خاصة	own factory; owner-operated municipal enterprise	entreprise personnelle
298	تَحكُّم بَعْدِيّ	paradox control	réglage postérieur [f.]
299	تَحُّكم جُزئيّ	partial control	contrôle, partiel [m.]
300	جبهة الغشاء المائيّ الرقيق	pellicular front	front pelliculaire [m.]; limite pellicule [f.]
301	مُقارَنة الأداء	performance comparison / benchmarking	évaluation comparative	(انظر: [عملية اختبار الأداء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101970))
302	مؤشر الأداء	performance indicator (econ.)	indicateur de performance (écon.) [m.]
303	إذْن	permission	autorisation [f.]	نموذج من نماذج التراخيص، الذي قد يرتبط ببعض الشروط.
304	أداء ذاتيّ	personal contribution	performance propre [f.]
305	هدار مُنَظِّم	pick-up weir / regulating weir / regulating pondage weir	barrage composé [m.]
306	مخطط نقطة الارتكاز	pivot-point layout	plan de point de repère [m.]	تخطيط هندسيّ لنقط مُحددة على ضفة واحدة أو ضفتين، من أجل تحديد وضع نقاط الرصد في نهر ما، دون عمل قياسات مُباشرة على طول خط المقطع المُستعرض للتدفق.
307	وثائق التخطيط	planning document	document de planification [m.] / document d'étude [m.]
308	تخطيط أوَّليّ	planning, preliminary	planification préliminaire
309	تَوازُن لَدْن	plastic equilibrium	équilibre plastique [m.]
310	نَهْر ثابِت	poised river / stable stream	rivière en équilibre naturel [f.]
311	مَبدأ المتسبِّب في التلوث هو المسؤول	polluter pays principle	principe du pollueur-payeur (PPP )
312	مُكافِئ سُكاني (PE)	population equivalent (PE)	équivalent-habitant	قيمة مُقارنة لحساب نسبة التلوث أو حمولة مياه الصرف الخاصة بالمُنشآت التجارية أو الصناعية مقارنة بنسبة تلوث مياه الصرف المنزلية. ويمكن أن يرتبط المُكافئ السكاني بالحاجة البيولوجية للأكسجين (الاحتياج البيولوجي للأكسجين: 1 مكافئ سكاني = 60 جم/ث، الاحتياج البيولوجي للأكسجين في خمسة أيام (E.d) أو استخدام المياه (1 مُكافئ سكاني = 200 لتر/(E.d).
313	مكان	position / station / location	lieu, emplacement [m.]
314	تأكيد وجود الدليل	preservation of evidence	conservation de preuve [f.]
315	إبْطال	prevention	prévention [f.]
316	إعداد	priming / commissioning	mise en service [f.]
317	مُؤسسة مائية خاصة	private water institution	institution prouvée pour l'eau [f.]
318	مِنطقةُ ملَّوثة	problem site / contaminated area	site posant problème [m.] / surface contaminée [f.] / zone contaminée [f.]
319	طريقة	procedure / approach	procédure [f.]/approche
320	اتّجاه	procedure; course; progress	déroulement [m.]
321	إنتاجية	productivity	productivité [f.]
322	بَرنامَج المراقبة	programme, monitoring	programme de contrôle [m.]
323	مشروع	project	projet [m.]
324	مَشروع	project	projet [m.]
325	مُراقَبة (تنفيذ أو إدارة) المشروع	project control	contrôle de projet [m.] / suivi de projet [m.]
326	إدارة المشروع	project management	management d'un projet [m.]
327	دَلِيل	proof; verification; analysis	preuve [f.]; justification [f.]; justificatif [m.]
328	مِلْكية	property (real estate)	propriété [f.]
329	عَقار	property (real estate)	bien foncier	قطعة أرض ملكية خاصة.
330	اِخْتِبَار نموذج بدئي	prototype test; type test; test, homologation	essai de type (certificat de qualification) [m.]
331	احتياط	provision	mise à disposition [f.]
332	مبدأ التقاربية	proximity principle	principe de proximité [m.]	تتمثل 'التقاربية' لدى الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات في أنها عبارة عن اتحاد لما يتراوح بين 10 و 25 جهة مُشغلة لمُنشآت المياه والنفايات، وهي تجتمع كل عام. ويهدف مبدأ التقاربية إلى دعم حماية المُسطحات المائية والعمل على توفير التشغيل الآمن للمُنشآت. ويُعد تبادل الخبرات وتدريب وإعادة تأهيل العاملين في هذه المُنشآت هو أهم أعمال الجمعية. (انظر: [أعمال مُعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق المجاورة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105686))
333	الهيئة الألمانية لدعم تكنولوجيا الصرف الصحيّ	Publishing Company of the German Association for Water, Wastewater and Waste (GFA)	Association pour la Promotion de la Technologie de l'Eaux Usée [f.]	تعد هيئة دعم تكنولوجيا الصرف الصحيّ (GFA) مُتعهد للجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA)، والذي يقوم بنشر الدوريات الخاصة بإدارة مياه الصرف والنفايات (KA) وكذلك إدارة المياه (KW).
334	مُلحَقات المِضخّة	pump accessories	accessoires de pompe [m.]
335	محطة ضخ جاهزة للتوصيل	pump station, ready-for-connection	station de pompage, prête à raccorder [f.]
336	‌بيَّارة المضخة	pump sump / pump well / pump pit	puisard [m.]
337	محطة تخزين طاقة تعمل بالضخ	pumped storage plant	centrale hydro-électrique avec accumulation par pompage [f.]	الاختصار: AQL
338	محطة تغذية بالمضخات	pumped storage plant	usine hydro-électrique avec accumulation par pompage [f.]
339	زَمَنُ التعفُّن	putrefaction period	temps de fermentation
340	ضمان الجودة	quality assurance	assurance-qualité [f.]
341	عَلامة الجودة	quality mark	marque de qualité [f.]	تمييز المُنتجات برمز أو حرف لتحديد جودة المُنتج أو خصائصه البيئية.
342	مُراقَبة الجودة	quality surveillance	surveillance de la qualité [f.]
343	اقتصاد كَمّيّ	quantitative economy	économie quantitative [f.]
344	مادة خام	raw material; resource	matière première [f.]
345	جاهِز للاستعمال	ready to use	clés en main [f.]
346	استصلاح	reclamation (tech.)	récupération [f.]
347	استطلاع	reconnaissance	reconnaissance
348	سِجِلّ القِياسات	record	enregistrement [m.]
349	مُراجَعة	re-examination / revision / review / verification	vérification [f.]
350	أَعادَ الاختبار	re-examine (to)	contrôler à nouveau
351	إحالة	reference	renvoi [m.]
352	رقم الإسناد	reference number (admin.)	numéro commercial (admin.) [m.]
353	مَصْدَر مَرجِعيّ	reference source	source de référence [f.]
354	تخطيط المِنطقة	regional planning	planification régionale [f.]
355	تخطيط (ال...) الإقليميّ	regional planning	planification régionale [f.]
356	سِجِلّ	register	registre [m.]
357	تَسجِيل	registration	enregistrement [m.]
358	هيئة إشراف ورقابة	regulating authority / regulatory body	organisme de contrôle [m.] / autorité de surveillance [f.]
359	قواعد	regulation / instruction	règlement [m.]
360	قواعد فنية	regulation, technical	règlement, technique [m.]
361	هيئة تشريعية	regulatory authority	autorité réglementaire [f.]	(انظر: هيئة تشريع القوانين واللوائح)
362	هيئة تشريعية	regulatory authority	autorité réglementaire [f.]	(انظر: هيئة تشريعية)
363	مواصفات مياه الخرج	reject level	niveau de rejet [m.]	الاشتراطات المنصوص عليها في إذن التصريف والواجب توافرها في أي قناة تصريف، والمُتعلقة بكمية مياهها وخواصها الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية. (DIN EN 1085:2007)
364	مَوثُوقِيّة	reliability	fiabilité [f.]
365	اختبار متكرِّر	repeat test; repetitive test	épreuve de requalification [f.]
366	مُقارنَة كيفِيَّة	reproducibility, qualitative	reproductibilité qualitative [f.]
367	إعادة إنتاج	reproduction	reproduction [f.]
368	طَلَبٌ	requirement	exigence [f.]
369	احتياطي	reserve	réserve [f.]
370	مالك العقار	resident / property owner	riverain [m.]	تسمية تُطلق على صاحب قطعة الأرض التي تتاخم أرض الشارع.
371	قِيمة متبقية محسوبة	residual value, calculated	reste calculé [m.]
372	مَسْؤولية	responsibility (liability, accountability)	obligation [f.]
373	قُيود	restriction / limitation	limitation [f.]
374	ريع	return (finan.) (return on interest = ROI) / yield (finan.)	taux de rendement [m.]
375	تَفْتيش	review; control; check	vérification [f.]; réexamen [m.]
376	تَعْديل	revision	révision [f.]
377	تحديد الخطورة	risk assessment	évaluation du risque/ des risques
378	مخاطرة متبقية	risk, residual / risk, remaining	risque résiduel [m.]	المخاطر التي تظل باقية حتى بعد تنفيذ إجراءات الحماية. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011).
379	قطاعات الخدمات والطرق	roads and service areas	secteur des services et des routes
380	أمان	safety	sécurité [f.]
381	تَحلِيل الأمان	safety analysis	analyse de sécurité [f.]
382	عامِل الأمان	safety factor / safety margin	coefficient de sécurité [m.] / facteur de sécurité [m.]
383	كمية العينات	sample quantity	quantité d’échantillons [f.]
384	منطقة أخذ العينات	sampling site	zone d'échantillonnage [f.]
385	توفير	saving	épargne [f.]; économie [f.]
386	مجال التطبيق	scope	domaine d'application [m.]
387	مقطع عرضي اقتصادي	section, most economic	section, la plus économique [f.]
388	وضع سِجِلّ خاص بأعمال إنشائية (مُناقصة تجارية)	sectional tender	appel d'offre sur spécifications [m.]	مُناقصة تتكوّن من مُناقصات فرعية لأعمال الإنشاء والتنفيذ الخاصة بأجزاء مُنشأة ما. وقد تكون هذه الأعمال مُقسّمة على سبيل المثال إلى أعمال أرضية، وأعمال خرسانية، والإمداد بالتجهيزات التقنية والميكانيكية، وكذلك التجهيزات الكهربائية، وإنشاء مبان. وعموماً يقوم مُهندس استشاري واحد بالتخطيط للمُنشأة بكاملها، إلا أنه يتم توزيع تلك الأعمال على مُقاولين مُختلفين. كما يمكن تكليف مُهندس استشاري بتنفيذ أعمال التنسيق والمُتابعة أثناء الإنشاء. (DIN EN 12255-11:2001)
389	مُراقَبة ذاتية	self-checking	autocontrôle [m.]	ينبغي على مُشغّل منظومة الصرف الصحي طبقاً للقوانين الألمانية، أن يقوم بنفسه بمُراقبة مياه الصرف من حيث الحالة والكفاءة والصيانة وعمل، وكذلك نوع وكمية هذه المياه والمواد العالقة فيها.
390	مراقبة ذاتية	self-monitoring	auto-surveillance [f.]	نوع من المُراقبة يقوم به المُصنّع بنفسه، حيث يشترط اتباع عدد من التعليمات المنصوص عليها رسمياً ضمن معايير ضمان الجودة أو قرارات إدارتها. (DIN EN 476:1997)
391	خِدمة	service / servicing / care / attendance	commande [f.]
392	مُؤسسة خَدَمِية	service company	société de services
393	مُواصَفة الخدمة	service standard	norme de service [f.]
394	تقديم الخدمات	services	services
395	صِيانة	servicing / maintenance, scheduled	maintenance [f.] / entretien [m.]
396	قِيمة مسجَّلة مسبقاً	setpoint setting	valeur de consigne prédéfinie
397	شركة بناء قنوات الصرف	sewer construction firm	entreprise de travaux d'assainissement [f.]
398	توثيق بيانات قنوات الصرف	sewer documentation	documentation des canalisations [f.]
399	تشغيل قنوات الصرف	sewer operation	exploitation de canalisation [f.]
400	تكنولوجيا الصرف	sewerage technology / drainage technology	technique de drainage (technique d'assainissement) [f.]
401	خريطة الموقع	site plan	plan de situation [m.]	خريطة توضح مواقع أعمال البناء وذلك ارتباطا بنقاط القياس والأعمال الجارية والتجهيزات عموماً، وقد تحتوي على معلومات عن توصيلات الإمداد، وأعمال صيانة الطرق، وكذلك عرض لطبقات ومُستويات التربة. (DIN ISO 10209-4:2000)
402	خطة عامة	site plan; general plan; layout plan	plan d’ensemble [m.]
403	موقع حساس	site, sensitive	site sensible [m.]
404	مَحْمَل مُنزلِق	slide (plate) bearing	palier lisse [m.]
405	طبيعة التربة	soil landscape	région de sol [f.]
406	قائمة قِطَع الغيار	spare parts list	fichiers de pièce de rechange [m.]
407	مُتكلِّم	speaker; spokesperson	porte-parole [m.]
408	رابطة ذات أهداف محددة	special-purpose association	association à but déterminé [f.]	اتحاد مُكوَّن من عدد من المُنظمات المحلية مثلاً، ويهدف لخفض التكاليف (مثلاً، الخاصة بعمليات مُعالجة مياه الصرف الصحيّ) من خلال دمج مؤسسات معنية مُختلفة.
409	خصوصية	specific feature	particularité [f.]
410	توصيف	specification	description [f.]
411	مُواصفَة	specification	spécification [f.]
412	عِيار	specification	specification
413	شروط العقد الفنية الشاملة	specification, general technical	conditions techniques générales en matière contractuelle	ملف يحتوي على وصف شامل للأعمال اللازم تنفيذها والمواد اللازم استخدامها. (DIN ISO 10209-4:2000)
414	مجال النشاط	sphere of activity; sphere of interest	sphère d’action [f.]
415	خط فرعيّ حامل للرشاشات	sprinkler lateral	canalisation d'arrosage [f.]
416	تشغيل استعداديّ	stand-by mode	service de permanence [m.]
417	حالة التحكم الإحصائيّ	state of statistical control	état statistique contrôlé [m.]	الحالة التي يُمكن فيها إدراج تفاوتات نتائج الاختبارات كلٍ على حدة في نظام العيّنات العشوائية، بحيث لا تتغيير بتغيُّر الزمن. (DIN EN 1916:2003)
418	حالة تقنية راهنة	state of the art	état de la technique [m.]
419	تخزين	storage	stockage [m.]
420	كفاية تخزين طاقة الضخ	storage efficiency, pumped	rendement d’accumulation par pompage [m.]	البنية التنظيمية والالتزامات وطرق العمل والوسائل اللازمة عند مُباشرة أعمال إدارة الجودة. (DIN EN 476:1997)
421	تَمدُّد الألياف الطرفيّة	strain in outer fibres	élongation de fibres de bordure [f.]
422	نَزْع	stripping	stripage [m.]
423	إشراف	supervision / support	assistance [f.]
424	جمعية الرقابة	surveillance association; monitoring agency	association de surveillance [f.]
425	فَحْص ومُراقبة	surveillance; inspection	surveillance [f.]; contrôle [m.]	الرقابة على عمليات القياس أو الاختبار أو الفحص أو المُعايرة أو أية عمليات مُقارنة لحالة أو طبيعة عنصر أو مكوّن ما بالنسبة للمُتطلبات السارية.
426	طريقة دائرة الانزلاق السويدية	Swedish slip circle method; slip circle method	méthode suédoise du cercle de glissement [f.]
427	تخليق	synthesis	synthèse [f.]
428	هَدف	target	consigne [f.]
429	ضريبة	tax / charge / levy / fiscal/public charge	taxe [f.]
430	ضريبة	tax; levy	taxe [f.]; livraison [f.]	الرسوم المالية الواجب على المواطنين والبلديات والمؤسسات الصناعية دفعها للهيئات الحكومية أو القانونية المُختصة، وذلك على سبيل المثال نظير استخدام المُنشآت العامة أو في مُقابل توصيل مياه الصرف إلى المجاري المائية الخاصة بذلك. وتتحدد قيمة هذه الرسوم وفقاً لدرجة ضرر مياه الصرف الصحي، التي تتحدد بدورها بناءاً على كمية هذه المياه في شكل 'وحدات تلوّث'.
431	عَرْض	tender	offre [f.] / soumission [f.]	عرض موثق لتنفيذ تكليف خاص بتوريد بضائع أو تنفيذ خدمات، أو لتنفيذ أعمال في ظروف منصوص عليها بمُقابل مادي موحد أو يتم التعاقد عليه.
432	شهادة اختبار	test certificate	certificat d’essai [m.]
433	تعليمات الاختبار	test instruction	instruction d’essai [f.]
434	تقرير اختبار	test report	rapport d'essai [m.]
435	عيّنة اختبار	test sample	prise d'essai (échantillon d'analyse) [f.]
436	مخطط مائيّ	time variation curve; hydrograph	courbe hydrographique [f.]; diagramme de marche [m.]
437	تكاليف إجمالية	total costs	coûts complets / coûts totaux
438	تكاليف التشغيل الكلية	total costs	coûts d’exploitation totaux [m.]	إجمالي تكاليف مشروعٍ ما بالنسبة لعُمره الافتراضي المُتوقع، مع أخذ تكاليف البناء والتشغيل والصيانة، التي تحسب جميعاً على نفس الأساس الزمني، في الاعتبار. (DIN EN 752:2008)
439	اتّفاق أحاديّ الجانب	unilateral arrangement	arrangement unilatéral [m.]
440	عامِل الاستفادة	utilisation factor	facteur d'utilisation [m.]
441	خدمات المرافق	utility services	service utilité [m.]	تجهيزات لخدمة المُستهلكين وكذلك المُنشآت الصناعية والتي منها على سبيل المثال: منشآت توصيل الغاز، والكهرباء، وخدمات الهاتف، وشبكات محطات التلفاز، وشبكات المياه. (DIN EN 752:2008)
442	فترة الصلاحية	validity period	période de validité [f.]
443	قِيمة	value	valeur [f.]
444	تَحقُّق من المُلاءمة	verification of conformity	vérification de la conformité [f.] / justificatif de conformité [m.]
445	إصدار	version	version [f.]
446	إعادة استخدام الحرارة المُتبددة	waste heat utilisation	utilisation de la chaleur résiduelle [f.]
447	خطة التخلّص من مياه الصرف الصحيّ	wastewater disposal scheme / waste water disposal plan	plan d'évacuation des eaux résiduaires [m.]
448	مُخطط مياه الصرف الصحيّ في مجرى مائيّ	wastewater load plan	plan de charge en eaux usées [m.]	مُخطط تتمثل وظيفته في قياس وتوضيح نسبة مياه الصرف الصحي في نهر ما، أو في جُزء مُعين منه، حيث تُقاس نسبة المواد العضوية، مع أخذ نسبة استهلاك واستقبال المياه للأكسجين في الاعتبار. ويُظهر العرض التوضيحي للمُخطط في المُعتاد الاحتياج الحيوي للأكسجين خلال 5 أيام (مُنشآة صناعية أو تجارية أو كل ساكن لكل لتر في الثانية من تدفق التيار المائي).
449	إحصائيات مياه الصرف الصحيّ	wastewater statistics	statistique relative aux eaux résiduaires [f.]	إحصائيات تُعد أساساً لتحديد الاستثمارات المطلوبة للحدّ من تلوّث المياه، حيث يتم جمع البيانات الخاصة بنسب مياه الصرف الصحي الصادرة عن المناطق السكنية والمُنشآت التجارية والصناعية، ومن ثم يجرى تحليلها وتقييمها إحصائياً.
450	رسوم الصرف الصحيّ	wastewater taxes	taxes d'égouts / taxes sur les eaux usées [f.]	رسوم تُفرض في المُدن والبلديات الألمانية على استخدام مُنشآت الصرف الصحي، حيث تُستخدم هذه الأموال في تغطية نفقات تشغيل هذه المُنشآت. وتُحسب رسوم الصرف الصحي بناءً على استهلاك المياه (لكل متر مُكعب). وبالنسبة للمياه المُلوّثة ومياه الأمطار فتوجد رسوم صرف صحي تُحصّل على حدة.
451	مقنن مائيّ اقتصاديّ	water duty, economic	fourniture d’eau, économique [f.]
452	مُختَبَر (معمل) مياه محمول	water laboratory, portable	laboratoire hydrométrique, portable [m.]
453	مخطط مناسيب المياه	water level diagram / water surface curve	ligne de niveau d’eau [f.]
454	مُقنَّن مائيّ	water rate / water charge / water duty	fourniture d’eau [f.]
455	مركز أبحاث المياه (WRC، المملكة المتحدة)	Water Research Centre (WRC, Stevenage, UK)	Centre de Recherche sur l'Eau
456	نُدْرَة المياه	water scarcity	pénurie d’eau [f.]
457	بنية المُسطحات المائية	water structure	structure des eaux [f.]	مُنظمة لديها الأهلية القانونية لمنح التراخيص و/أو المُراقبة. (DIN EN 752:2008)
458	مُستخدِم المياه	water user	usage de l'eau [m.] / consommateur d'eau [m.]
459	مياه قَلَوية	water, alkaline	eau, alcaline [f.]
460	انتفاع بمُسطحات المائية	waters utilization	utilisation de cours d’eau [f.]
461	حائط منحدر	wing wall	mur en aile [m.]	المُراقبة المتواصلة خلال فترات زمنية مُحددة مُسبقاً. مثال ذلك: المراقبة عن طريق الجمع المُنتظم للعيّنات.
462	تقرير عمل	work report	rapport de travail [m.]
463	لوائح وقواعد العمل	work rules	prescriptions (pl.) [f.] / opératoires (pl.) [m.]
464	الضغط الصافي للدفع	net driving pressure (NDP)	pression nette d'entraînement	هو الضغط الصافي لقيادة (لدفع) المياه عبر أغشية التناضح العكسي. وهو الفرق بين ضغط التغذية و الضغط الأسموزي و ضغط المياه النافذة.
465	تدفق معياري	normalized permeate flow (NPF)	débit de perméat normalisé	تدفق المنتج المعيار(NPF) يعتمد على تدفق المنتج الحالي (Qpa) , معدل الضغط الصافي للدفع (NDPa), معدل الضغط الصافي للقيادة عند بداية التشغيل (NDPs) و عامل التصحيح الحراري الحالي (TCFa) و عند بداية التشغيل (TCFs). إذا إنخفض تدفق المنتج المعيار من 10 إلى 15 % هذا يعني حدوث ترسب أوسخة أو أملاح على سطح أغشية عناصر التناضح العكسي و لذلك يجب القيام بتنظيف كميائي و إذا ارتفع 'NPF' هذا يعني تأكسد (هجوم كميائي) لأغشية عناصر التناضح العكسي.
466	ردم	embankment / fill	remblayage [m.]
467	رَدْم	fill / embankment	remblayage [m.] / remblai [m.]
468	طبقة مُرَشِّحة	seepage head	corps de drainage [m.]
469	بركة تخزين	spreading grounds	étang de retenue [m.]
470	تيبَّس	stiffening / support (tech.)	étaiement [m.]
471	نَقْل	transfer	déplacement [f.]
472	كفاءة النتْح	transpiration efficiency	rendement de transpiration [m.]
473	رافِد النهر	(river) arm	bras de rivière [m.]
474	بِلىَ	abrasion; attrition	attrition [f.]; abrasion [f.]	الكشط الناتج في جدران الأنابيب أو المضخات أو ما شابه)، والذي ينتج بفعل احتكاك المواد الصلبة العالقة في مياه الصرف الصحي.
475	ماصّة	absorber / absorbing substance	absorbeur [m.]
476	امتصاص	absorption	absorption [f.]
477	مُعامِل الامتصاص	absorption coefficient	coefficient d'absorption [m.]
478	عامِل الامتصاص	absorption factor	facteur d'absorption [m.]
479	قُدرة الامتصاص	absorptive capacity / absorptivity	capacité d'absorption [f.] / pouvoir absorbant [m.]
480	تصريف مسحوب	abstraction / draw off / intake	captage [m.]
481	كَتِفٌ	abutment	culée [f.]
482	مَحمل	abutment / bearing	support [m.]
483	أجهزة الاستعيان	access for sampling	ouverture d'accès pour prise d'échantillon [f.]
484	تَراكُم	accumulation	accumulation [f.]	تراكُم، إغناء (تخصيب)
485	حَمْض	acid	acide [m.]
486	حَمْض دُباليّ	acid, humic	acide humique [m.]
487	حَمْضيّ	acidic	acide
488	تحمُّض	acidification	acidification [f.]
489	حَمْضية (ال..)	acidity	acidité [f.]	قدرة وسيط مائي على التفاعل مع أيون الهيدروكسيل.
490	راكدة	acinetobacter	Acinetobacter	مجموعات بكتيرية مُتنوعة التغذية (لاذاتية التغذية) تتكاثرهوائياً، وتحتاج إلى الأكسجين والمواد العضوية مورداً للطاقة. وتُستخدم الرَّاكِدَة في مُعالجة مياه الصرف الصحيّ على سبيل المثال، في الإزالة البيولوجية للفوسفات. (انظر: [بَكتيريا متنوّعة التغذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102549)).
491	مُدخَل إخطار	acknowledgement input	entrée d’acquittement [f.]	إشارات تَحَكُّم خاصة بأعطال نظامٍ ما.
492	شعاويات	actinomycetes (pl.)	actinomycètes (pl.) [m.]
493	تشغيل	activation	déclenchement [m.]
494	امتصاص فعّال	active absorption	absorption active [f.]
495	فَحْم نشيط	active carbon / activated carbon	charbon actif [m.]	كربون نقي ذو مسامية عالية ومساحة سطحية كبيرة. يُمكن الحصول عليه من تفحيم الخشب، والخث، والليجنيت، والفحم الحجري، إلخ.
496	سَعَة التخزين	active storage	quantité accumulée [f.]
497	مُتغيِّر الضبط	actuating variable / control variable / controller output variable / set value	variable réglante [f.]
498	فِارق (ال...) بين القيمة الفعلية والقيمة المرجعية	actuating variable / error signal / system variation	variable d’erreur [f.]
499	تجهيزة تشغيل وتحكم	actuator	actionneur [m.]
500	مُشَغِّل للأجهزة	actuator for fittings	mécanisme de commande pour vannes [m.]
501	مُهايئ	adaptor / adjusting piece	élément d’ajustage [m.]	قطعة خاصة للوصل، تُستخدم مثلاً في المُنشأت أو مع الأنابيب، ... إلخ.
502	مُحَوِّل	adaptor / connecting point	raccord [m.]
503	أثر بيئي مضاف	added environmental impact	impact environnemental ajouté	مجموع الإجراءات التي تتخذ في صناعة منتج معيّن أو في عملية إنتاج وتقييمها وفقاً للضرر الذي يحتمل أن يلحقه لكل من هذه الإجراءات بالبيئة.
504	الْتِحام	adherence / adhesion	adhésion [f.]
505	تلاصُق (هندسة)	adhesion (tech.); adhesive force (tech.)	adhérence [f.]
506	قوة الالتصاق	adhesive force / adhesive strength / adhesiveness	pouvoir adhésif [m.]
507	قوة التلاصق	adhesive strength; bonding strength	adhésivité [f.]
508	حَلْقة دعم	adjusting construction	construction de réglage [f.]	جُزء مُكوّن لبئر مَصرف المجاري أو فتحة الفحص، ويوجد بين الغطاء والبئر نفسه. وتُستخدم حلقة الدعم كهيكل موازنة لمُعادلة ارتفاع الغطاء مع سطح الطريق أو الأرض. (انظر: [حَلْقة ضبط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102783))
509	عنصر موازنة وضبط	adjusting unit	rehausse sous cadre [f.]	مُكون يُستخدم لمُعادلة الارتفاع الكلي لمُنشأة (بئر تفتيش أو تحكم مثلاً) مع سطح الأرض أو الشارع، و/ أو يمكن كذلك أن يستقبل الإطارات أو الأغطية المُطابقة (مثل غطاء البالوعة).
510	وَضْع ضبط (هندسة)	adjustment (tech.); setting (tech.)	réglage [m.]
511	ضَبْط	adjustment; setting	ajustage [m.]
512	مُركّبات هالوجينية عضوية قابلة للامتزاز (AOX)	adsorbable organic halogen compounds (AOX) (pl.)	composés organiques halogénés adsorbables
513	امتزاز	adsorption	adsorption [f.]	إضافة الغازات أو المواد الذائبة على سطح المواد الصلبة (مادة تكثيف) في مُكثِف. ويُمكن استخدام الامتزاز لإزالة الملوّثات من غازات العادم أو السوائل.
514	مادة امتزاز	adsorption agent	agent d'adsorption [m.]
515	نظام امتزاز	adsorption system	installation d'adsorption [f.]
516	قدرة الامتزاز	adsorptive capacity	capacité d'adsorption
517	تَخثُّر امتزازيّ	adsorptive coagulation	coagulation adsorptive [f.]
518	مُعامِل التهوية	aeration coefficient / oxygen transfer coefficient	coefficient de transfert d'oxygène [m.]	مُعامل يجرى تحديده عن طريق تقييم نتيجة تجربة الإمداد بالأكسجين في مياه نقية في ظل وضع تهوية مُحدد ودرجة حرارة مُعينة. ويحدث تحويل النتيجة إلى درجة الحرارة المعيارية البالغة عشرين درجة مئوية كما يلي: kL a20 = kL aT × 1,02420-TL aT-1
519	جِهاز التهوية	aeration equipment	appareil d'aération [m.]
520	تجهيزة تهوية	aeration installation	équipement d'aération [m.]	مُنشأة أو جهاز لإدخال أكسجين الهواء الجوي لمياه الصرف الصحي، مثلاً أجهزة التهوية السطحية أو التجهيزات العاملة بالهواء المضغوط.
521	مِضخّة تهوية لخطوط الدفع وخطوط السحب	aeration pump for lift and suction pipelines	pompe d’aération pour conduite à siphon et d’aspiration [f.]
522	كائن هوائيّ (لا يعيش إلا بوجود الأكسجين)	aerobe / aerobic bacterium	aérobie [f.]
523	هَوائيّ	aerobic	aérobie	مُصطلح يُقصد به الاحتواء على أكسجين مُذاب. (DIN EN 752:2008)
524	ليف هوائي حراري	aerobic-thermophilic	aérobie-thermophile
525	ضَبُوب	aerosol	aérosol [m.]
526	تقادُم	ageing	vieillissement [m.]
527	مادة مانعة لتكوُّن الرَّغوة	agent, anti-foaming	agent antimousse [m.]
528	مادةُ مسرطِنة	agent, carcinogenic	substance carcinogène [f.]
529	عامِل نشيط سطحياً	agent, surface active	agent de surface surfactant [m.]
530	تراكُم	agglomeration / deposition / scale deposit	dépôts (pl.) [m.] / incrustations (pl.) [f.]	وصف عام يُطلق على المواد التي تنشأ نتيجة حدوث تفاعل ما في المياه، والتي تترسب مثلاً على الجدران الداخلية لخطوط الأنابيب.
531	جِهاز	aggregate / unit	agrégat [m.] / groupe électrogène [m.]	1- في مجال الهندسة الميكانيكية، يُشار به إلى تجهيزة ميكانيكية تقنية، يُمكن فكها كوحدة مُستقلة واستبدالها بآخرى، على سبيل المثال: مضخة، تجهيزة تهوية، إلخ. 2- في علم التربة يُشار به إلى وحدات بنية شبه دائمة تتكوّن من جُزيئات صغيرة بواسطة مصفوفة مُرتبطة بها وترتبط معاً.
532	تجميع	aggregation	agrégation [f.]
533	اندفاع	aggressivity	agressivité [f.]
534	خَلاّط	agitator mixer	agitateur-mélangeur
535	خَلاّط	agitator; stirring device	agitateur [m.]
536	مِرفاع هوائي	air lift pump	élévateur pneumatique [m.]
537	بكنومتر هوائيّ	air picnometer	pycnomètre d’air [m.]	جهاز لقياس حجم مسام التربة.
538	درجة التهوية	air space ratio / degree of aeration	degré d’aération [m.]
539	صِمام تهوية وتنفيس	air valve	purgeur [m.]	صمام خاص بوصلة ضغط المضخة، يتحكم في عملية دخول وخروج الغازات. (DIN EN 752:2008)
540	صِمام تهوية	air vent valve	soupape d'aération [f.]	صمام يسمح بإدخال الهواء في شبكة الصرف، ولكن لا يسمح بإخراجه، وذلك للحدّ من التباينات التي تحدث في درجة الضغط. (DIN EN 12056-1:2001)
541	قِياس حجم الهواء	air volume measurement	mesure de la quantité d'air [f.]
542	سَدود للهواء	airtight	hermétique
543	جِهاز أوتوماتي للإنذار والتحكم	alarm and monitoring equipment, automatic	appareil d'avertissement et de contrôle, automatique [m.]
544	زُلال البيض	albumen / protein	protéine [f.]
545	أعشاب قَلَوية	alkali grass	puccinellie
546	تكوين القَلَوِية	alkalinisation	alcalisation [f.]
547	درجة القلوية	alkalinity	alcalinité [f.] / basicité [f.]	مقدرة المواد والأحماض على التحييد، وذلك بسبب مُحتواها من البيكربونات، والكربونات أو الهيدروكسيد.
548	قَلَويّة	alkalinity	alcalinité [f.]
549	رقعة متفق عليها	allotted territory	territoire concédé
550	ضغط مسموح به للاختبار في الموقع	allowable site test pressure	pression d'épreuve admissible sur chantier [f.]	هو أعلى ضغط هيدروستاتي يتحمله جزء مُركّب حديثاً من شبكة أنابيب لفترة زمنية قصيرة نسبياً، وذلك للتأكد من سلامة الشبكة وإحكامها ضد التسريب. الاختصار: PEA. Q
551	ترشيح مُزدَوج متناوِب	alternating double filtration (ADF)	double filtration à courant inverse [f.]
552	ضغط جوي	ambient pressure	pression ambiante [f.]
553	درجة حرارة الجوّ المحيط	ambient temperature	température ambiante [f.]
554	حامض أمينيّ	amino acid	amino-acide [m.]
555	نيتروجين النُّشادِر	ammonia nitrogen / ammoniacal nitrogen	azote ammoniacal [m.]
556	استخلاص الأمونيا	ammonia stripping	élimination de l'ammoniaque [f.] / strippage de l'ammoniaque [m.]
557	نُشادِر	ammoniac	ammonia
558	نيتروجين الأمونيوم	ammoniac nitrogen / ammoniacal nitrogen	azote ammoniacal [m.]
559	استخلاص النيتروجين على شكل أمونيا (نُشادِر)	ammonification	ammonification [f.]	تحويل مُركّبات النتروجين العضوية إلى نشادر (أمونيا)، عن طريق التحلّل الميكروبي.
560	أمونيوم	ammonium	ammonium [m.]
561	أميبا	amoeba	amibe [f.]
562	كَمِّية	amount / quantity	quantité [f.]
563	ابْتِناء	anabolism	anabolisme [m.]
564	جِهاز تحليل	analytical equipment	appareils d'analyse [m.]
565	مَرْسَى	anchor / fastening / fixing / mounting	ancrage [m.]
566	نقطة الارتكاز	anchorage / pivot point / reference point	point fixe [m.]	1- مَحمل غير قابل للانزلاق خاص بشبكة أنابيب. 2- نقطة ارتفاع مُحددة، يتعين ارتفاعها بقياسات دقيقة، وتُستخدم كنقطة بداية لقياس نقاط ارتفاع أخرى.
567	زاوية الاحتكاك الجِداريّ	angel of wall friction	angle de frottement sur les parois [m.]
568	زاوية الانحراف	angle of deflection	angle de déviation [m.]
569	زاوية المُنحدر	angle of repose	angle de talus [m.]
570	زاوية السكون	angle of repose	angle de repos [m.]
571	جِصٌّ لا مائيّ	anhydride	anhydride [m.]
572	أنيون	anion	anion [m.]	تسمية تُطلق على الأيون سالب الشحنة.
573	تبادل أنيونات	anion exchange	échange d'anions [m.]	عند المُعالجة الكيميائية - الفيزيائية لمياه الصرف الصحيّ يحدث تبادل أنيونيّ في المياه، حيث تتكوّن، على سبيل المثال عند ترسيب فوسفات، أنيونات الفوسفات مع الكاتيونات المعدنية للمُركّبات مواد ترسيب غير قابلة للذوبان، والتي يتم إزالتها على هيئة ندفات، والأنيونات الخاصة بمواد الترسيب يُمكن الحصول عليها في الماء. ويُمكن أن يحدث تبادل الأيونات السالبة أيضاً في سطح المادة الغروانية للتربة (على سبيل المثال، الطين، الدبال).
574	أنيوني	anionic	anionique
575	أنوكسيك	anoxic	anoxique	حالة لا تحتوي فيها مياه الصرف الصحيّ أو المسطح المائيّ على أكسجين مُذاب، وإنما يكون الأكسجين مرتبط كيميائياً كوجوده على هيئة نيتريت أو نترات مثلاً.
576	عامل مسبَب	antenna feed	source primaire d'antenne
577	تطفُّل	antibiosis	antibiose [f.]
578	مُضادات حيوية	antibiotics (pl.)	antibiotique [m.]
579	فتْحَة	aperture / opening / hole / vent	ouverture [f.]
580	فَتحة التصريف	aperture for drainage	ouverture d’écoulement [f.]
581	ثقل نوعيّ ظاهريّ	apparent specific gravity / volume weight / bulk specific gravity	poids volumétrique à sec [m.]
582	خَصائصُ نوعية	appearance / character / property (attribute) / condition	qualité [f.] / état / condition [f.]
583	سرعة الاقتراب	approach velocity	vitesse d’approche [f.]
584	دِرْع	apron / shield	radier [m.]
585	طبقة حاملة للماء	aquifer	aquifère [m.] / nappe aquifère [f.]
586	طريقة البناء	architecture / building matters	bâtiment [m.]
587	مجال	area / sector / field / zone	secteur [m.]
588	رُقْعة التدفق الإرتوازي	area of artesian flow	zone d’eaux souterraines captives [f.]	قامطة للمواسير تُثبت في حائط أو مبني، بحيث لا تتعرّض للانحراف عن الجلبة الخاصة بها عند حدوث تغيّر في الطول بفعل الحرارة. مُلاحظة: تُصمم بعض قامطات تثبيت الأنابيب بحيث يُمكن استخدامها بمثابة قامطات فك أيضاً. (DIN EN 12200-1:2001)
589	مِنطقة قابلة للريّ	area, irrigable	surface irrigable [f.]
590	منطقة دون شبكة صرف	area, nondrainage	surface, non canalisée [f.]	إنتاج أجزاء لها نفس الحجم الإسميّ، ونفس درجة الصلابة، ونفس النوع. علاوة على أن عمليات الإنتاج هذه تُجرى - في الأساس - في ظروف إنتاج مُوَحَّدة ولمُدة زمنية مُحددة. (DIN EN 1916:2003)
591	سِمة (ال..) المساحية	areal feature	objet surface [m.]
592	أَجْرَد	arid / dry	aride
593	حَقْل (هندسة)	array / bay / block	champ [m.]
594	مَصفُوفة	array / matrix / web	matrice [f.]
595	أُنْبوب توصيل	articulated column	colonne articulée	أنبوب قصير بطرفين زلقين أو طرف إدخال أو جلبة. (انظر: [أُنْبوب وصْل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109441)) (DIN EN 1916:2003)
596	صخر حريري	asbestos	amiante [m.] / asbeste [m.]
597	تجميع	assembly (action) / erection / installation / setting-up	montage [m.]	في هندسة الإنشاءات مُصطلح يُقصد به تجميع وتركيب وتثبيت وتوصيل ماكينة، أو تركيب أجزاء مفردة سابقة الصنع بحيث تصبح وحدة تقنية أو آلة جاهزة للعمل. (انظر: تركيب)
598	تصنيع	assembly (action) / manufacture / production	fabrication [f.]
599	وَحْدَة بِناء	assembly (object) / unit / component	unité de construction [f.]
600	تعليمات مُساعدة للتركيب	assembly aid	aide de montage [f.]
601	نِظام	asset / facility / plant (physical) / installation / system	installation [f.]
602	ضَغْط جَويّ	atmospheric pressure	pression atmosphérique [f.]
603	حجز احتياطيّ	attachment	attachement
604	جهة مسؤولة	authority, relevant	autorité compétente [f.]
605	فلتر الغسل العكسيّ الأوتوماتيّ	automatic backwash filter	filtre automatique à rinçage [m.]
606	هندسة التحكم	automatic control	technique de régulation [f.]
607	أَتْمَتَة	automation	automation [f.]	التحكم في عمليات التشغيل وضبطها ومُتابعتها عن طريق أنظمة صناعية تعمل أوتوماتياً.
608	خَزّان احتياطيّ	auxiliary reservoir	réservoir auxiliaire
609	مُتوسِّط مُعامِل الصرف	average flow coefficient	coefficient de débit moyen [m.]	1- في مجال أبحاث المياه ومياه الصرف الصحيّ والحمأة، عملية لأخذ العينات من المياه الجارية، حيث تتدفق المياه خلال الفُتحة الموجودة في الإناء المُخصص لأخذ العينات وبنفس السُرعة التي تتدفق بها المياه في المُحيط المُباشر. 2- في مجال تكنولوجيا قياس الانبعاثات، عملية لأخذ العينات من تيارات الغازات العادمة بواسطة مِسْبار أخذ العيّنات، وذلك بواسطة شفط تيار جزئيّ بنفس السُرعة ونقلها إلى جهاز قياس الغبار. وتمكّن هذه الطريقة من تجنّب حدوث تَجَزُّؤ وانشطار أثناء أخذ العينة.
610	متوسِّط مُنتظِم	average period	moyenne, régulière [f.]
611	مُدة الاستخدام في حالة التشغيل العادي	average useful life / design life / useful life expectancy	durée d’utilisation, usuelle [f.]
612	متوسِّط السرعة	average velocity	vitesse moyenne (à la perpendiculaire) [f.]
613	مِنفاخ مِحوريّ	axial blower / axial compressor	soufflante axiale [f.]
614	كَبّاس مِحوريّ	axial compressor	compresseur axial [m.]
615	مِضخّة تدفّق مِحورية	axial flow pump / axial pump	pompe axiale [f.]
616	تُربينة مِحورية	axial flow turbine / parallel flow turbine	turbine axiale [f.]
617	ضغط طُوليّ	axial force	pression longitudinale [f.]
618	مِضخّة كباسية محورية	axial piston pump	pompe à pistons axiaux [f.]
619	مِضخّة حَلَزُونية	axial pump	pompe à vis [f.]
620	إجهاد مِحوريّ	axial stress	tension axiale [f.]
621	أزوتو باكتر	azotobacter	azotobacter (bactérie d’azote) [m.]
622	غِطاء مائيّ طراز السيفون الصغير	baby siphon-type water seal / Maramsilli baby siphon type water seal	fermeture à mini-siphon [f.]	غطاء مائي في مخلص يتكوّن من سيفون صغير، وبما أنه على منسوب مُنخفض عن منسوب السيفون الرئيسي فإنه يتلقى الماء مُبكراً عنه. ويغلق شعاع الماء الخارج جزء السيفون الرئيسي الموجود أسفل الماء. ويُسمى السيفون الذي يستخدم هذه النبيطة سيفون 'مارامسيلي' الصغير.
623	مُنشأة لحماية المياه الراجعة	back pressure safety installation	installation de protection de refoulement [f.]
624	حبيبات رصيف	backfill	remblai [m.]
625	صَبّ	backfill (to) / fill up (to)	remblayer qc.
626	بوابة حاجزة	backflow flap/trap / trap / backwater gate	clapet anti-retour [m.]	بوابة مرتدة مُركبة على مَصب مصرف مُغطى، وتمنع دخول المياه من المصرف الخارجيّ إلى المصرف الرئيسيّ. (DIN 4047-9:1986)
627	نِظام طوارئ	back-up facility/unit / standby plant	installation de secours [f.]	نظام أو منظومة - مثلاً - مضخات إضافية أو أنابيب مُزدوجة، الغرض منها ضمان استمرار عمل وحدة التشغيل الأساسية في حالة تعرّضها لاختلالات أو أعطال. (DIN EN 805:2000)
628	منحنى الارتداد	backwater curve	courbe de retenue [f.]
629	منحنى الرمو	backwater curve	courbe de retenue [f.]	منسوب الماء في مقطع طوليّ عند تدفق المياه في قناة ذات تدفق متباطئ. (DIN 4044:1980)
630	أثر الرَمُوّ	backwater effect	effet de retenue [m.]
631	مَزرعة بيولوجية	bacteria bed / biological film, fixed / film, biological	lit bactérien [m.] / film biologique [m.]	بربخ له عقد يقع على دعامات أو أكتاف. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
632	عدد (ال..) الأرجح لبكتيريا 'كولي'	bacteria coli, most probable number of (MPN)	nombre le plus probable des colibacilles [m.]
633	بَكتيريا حَيْهَوائِيّة	bacteria, aerobic (pl.)	bactéries aérobies (pl.) [f.]	بكتريا يلزمها الأكسجين في طبيعة حياتها، وهي تُعتبر مُكوّن رئيسي للحمأة النشطة والحشائش البيولوجية في عمليات التنقية البيولوجية لمياه الصرف الصحي .
634	بَكتيريا ذاتية التغذية	bacteria, autotrophic (pl.)	bactéries autotrophes (pl.) [f.]	بكتريا لا يلزم لتكوين المواد الأساسي لأجسامها سوى مواد غير عضوية (مياه، ثاني أكسيد الكربون، ملح، مُركّبات النيتروجين).
635	بَكتيريا جَمادِيُّة التَّغَذِّي الكِيمْيائِيّ	bacteria, chemolithotropic (pl.)	bactéries chemilithotrophes (pl.) [f.]	بكتريا تستمد طاقتها من التحوّلات الكيميائية للمواد، حيث لا تتحوّل في هذه العملية سوى المواد غير العضوية.
636	بَكتيريا لَاهوائِيَّة متحولة (لها حياتان مختلفتان)	bacteria, facultative anaerobic (pl.)	bactéries aérobies facultatives (pl.) [f.]	بكتريا تستطيع أن تعيش في ظروف هوائية وكذلك ظروف لاهوائية.
637	بَكتيريا متنوّعة التغذية	bacteria, heterotrophic (pl.)	bactéries hétérotrophes (pl.) [f.]	بكتريا تُكوّن طاقتها من مواد عضوية.
638	بَكتيريا مُؤكسِدة	bacteria, oxidising (pl.)	bactéries oxydantes (pl.) [f.]
639	بَكتيريا ذاتِيُّة التَّغَذِّي الضَّوئِيّ	bacteria, photoautotrophic (pl.)	bactéries photoautotrophes (pl.) [f.]	بكتريا تكتسب طاقتها من ضوء الشمس.
640	بَكتيريا خافضة للكبريتات	bacteria, sulphur reducing (pl.)	bactéries réduisante les sulfates (pl.) [f.]	بكتريا تحيا في ظروف لا هوائية، وتستخدم السلفات كمادة مؤكسدة، وتعمل على تفكيكها إلى سلفيد وكبريتيد الهيدروجين.
641	بَكتيريا تَكَافُلِيّة	bacteria, symbiotic (pl.)	bactéries symbiotiques (pl.) [f.]
642	بَكتيريا قابلة للنمو	bacteria, viable (pl.)	bactéries viables (pl.) [f.]
643	نمو لاحق للبكتريا في الماء	bacterial aftergrowth	reviviscence microbienne [f.]
644	مُقايَسَةٌ بَيولوجيَّة	bacterial bioassay	test bactérien [m.]	طريقة تحليل لتحديد نسبة سُمّية مياه الصرف الصحي قياساً على البكتريا، وفيها يتم قياس أثر تقليل قيمة الأس الهيدروجيني عن طريق نشاط البكتريا.
645	تعداد البكتيريا	bacterial count	nombre de germes [m.]
646	ملتهم بكتيريّ	bacteriophage	bactériophage [m.]	فيروسات تهاجم البكتريا وتُسبب لها الضرر.
647	عارضة تَحكُّم	baffle pier / block / control block / floor block / friction block	bloc de régulation [m.]
648	موازنة	balance	bilan [m.]
649	مُعادلة كمّية	balancing / equalization	régularisation [f.] / homogénéisation [f.]	خفض التراوحات (التذبذبات) بين الدفق الداخل والصرف، والتذبذبات التي تحدث في درجة التركيز ودرجات الحرارة أو ما شابه. (انظر: [مُعادلة درجة التركيز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102813)) (DIN EN 1085:2007)
650	عُمق المُعادلة	balancing depth	profondeur de profil compensé
651	رَشْح الضِّفَّة	bank filtration	filtration sur berge [f.]
652	تَكْسية المُنحدر	bank revetment	revêtement de talus [m.]
653	تَكْسِية الضِّفَّة	bank revetment	recouvrement de berge [m.]	المادة الخاملة في سطح نوعيّ مُحدد، وهي التي تنمو عليها الرقاقة الحيوية (البيوفيلم). (انظر: [مادة داعمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109850)) (DIN EN 1085:2007)
654	شريط الضِفَّة	bank strip	bande riveraine [f.]
655	مرحلة الطغيان على الجانيين	bankfull / bankfull stage	niveau d’eau à plein débit [m.]	أقصى تدفق أو تصريف مُفترض أن يكون اعتيادياً لأغراض التصميم. (انظر: [أقصى تدفق اعتياديّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103714)) (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983))
656	عارضِة	bar (engin.) / beam	poutre [f.]
657	قضيب	bar (engin.) / rod	tringle [f.]
658	عمود	bar (engin.) / rod	barre
659	قضيب	bar (engin.); beam; rod	barre [f.]
660	باروجراف	barograph	barographe [m.]
661	ينبوع حاجز	barrier spring	source de débordement	وحدة لضمان توافر الضغط والتدفق الكافيين داخل شبكة توزيع المياه. ويوجد من هذه الوحدة ثلاثة أنواع: - محطة الضخ الأساسية: وتوجد عادةً بعد جهاز التحضير أو، إذا لم يتم التحضير، بعد الحوض المائي، لضمان نقل المياه. - محطة الضخ البينية: لضمان نقل المياه إلى الخزان أو مناطق الإمداد. - منظومة زيادة الضغط: لتأمين الإمداد إلى داخل مناطق الإمداد دون الحاجة إلى التخزين. (DIN EN 805:2000)
662	تُربة	base (gen.) / bottom / floor / soil	sol [m.]	الطبقة العلوية من القشرة الأرضية والتي تتشكل من الأجزاء المعدنية والمواد العضوية والماء والهواء والكائنات الحية الدقيقة.
663	قاع	base (tech.); floor (tech.)	fond
664	قاعدة	base (tech.); foot (phys.)	socle [m.]
665	ركيزة (ميدة)	baseplate; bed plate	plaque d’assise [f.]
666	ريّ حوضيّ	basin irrigation	terrain d’épandage [m.]
667	حَوْض ارتوازيّ	basin, artesian	bassin artésien [m.]	(انظر: [طبقة حاملة للماء الإرتوازي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104770))
668	حوض تجميع	basin, storage; tank, receiving	réservoir de stockage [m.]
669	أساس	basis	base [f.]
670	مَحمل	beam / bearing / carrier / support (tech.)	poutre [f.]
671	مِضخّة جسرية	beam pump	pompe à balancier [f.]
672	حواجز دعم	beam; brace; prop; shoring; sheeting (pile)	poutre de support
673	حامِل	bearing / support	support [m.]
674	طفوية	bearing capacity	force portante [f.]
675	عنصر حامل	bearing element	élément porteur [m.] / élément de support [m.] / emboîtement [m.]	أطراف جلب أو قارنات، مُصممة بحيث تُركب بها عناصر إحكام مُزودة بحلقة ضبط أو بدونها. (DIN EN 295-1:1999)
676	ركيزة نصف دائرية	bearing, expansion / rocker support	entrepôt, mobile [m.]
677	مَحمل ثابت	bearing, fixed	appareil d'appui fixe
678	سِناد رئيسيّ	bearing; bracket; prop; support (tech.)	bande d'appui
679	فَسَدَ	become fouled (to)	commencer à pourrir / pourrir
680	قاعدة تأسيسية	bedding (engin.); subgrade	assise [f.]	في مجال تركيب الأنابيب، جزء من المُنشأة، يحمل الأنبوب بين قاع الحفرة وحوافها أو غطاءها (في المُعتاد يكون على هيئة سرير رملي). وتتألف هذه القاعدة من طبقة فوقية وطبقة تحتية.
681	خَلَلٌ طبقيّ	bedding defect	défaut de stockage [m.]	في الهندسة الإنشائية، هو انخفاض كثافة تحميل التُربة (تفككها)، وذلك ممّا يُهدد سلامة استقرار وقدرة تحميل المُنشأت المُقامة عليها أو يؤثر عليها سلباً. وقد يؤثر ذلك أيضاً على نظام مد وتثبيت الأنابيب في الأرض وكذلك الشوارع أو الأبنية المُجاورة. وقد ينشأ الخلل الطبقي بفعل التفاوتات الكبيرة في درجة الانضغاط المطلوبة، في خندق الأنابيب مثلاً. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 149-4:2008)
682	عامِل التأسيس	bedding factor	Facteur d’assise [m.]
683	زاوية التأسيس	bedding reaction angle	angle de pose de calcul [m.]	الزاوية المُستخدمة في أغراض الحساب، والتي تتحدد من طول إنحناء خطوط الأنابيب المُمتدة على طول التربة، التي تتحول فيها قوة تفاعل التربة. (DIN EN 805:2000)
684	عَلاَمة المنسوب	benchmark	marque de hauteur [f.]
685	كوع	bend	coude [m.]	وصلة محنية لإعطاء خط الأنابيب شكل الزاوية. (انظر: كوع) (DIN EN 1916:2003)
686	حَقْن بالبنتونيت	Bentonite Grout	stabilisation à la bentonite [f.]
687	مصطبة	berm	berme [f.]
688	نظرية برنولّي	Bernoulli’s theorem	équation de Bernoulli [f.]	لإجراء حساب هيدرولي لدرجة الضغط في شبكة من المواسير ينبغي الرجوع إلى نسبة فقد الضغط وقانون بقاء الطاقة الموسع (ما يُسمى بنظرية 'برونللي'). وتتكوّن درجة الضغط من العناصر التالية: ارتفاع المساحة الأرضية لمحور الأنبوب، والسُرعة، ونسبة فقد الضغط، وإجمالي الطاقة.
689	أفضل تقنية متوفّرة	best available technique (BAT)	technique, meilleure disponible [f.]
690	أفضل نقطة كفاية (لتشغيل المضخة)	best efficiency point (pump)	point de référence (pompe) [m.]
691	بوابة تفريع	bifurcation gate	vanne de bifurcation [f.]
692	نقطة ارتكاز	bifurcation point	point de bifurcation [m.]
693	نقطة ارتكاز	bifurcation; crotch	bifurcation [f.]
694	مضخة الجمة	bilge pump	pompe de cale [f.]	مضخة مُزوّدة بنظام ضخ ذي عوامة لطرد المياه الجوفية أو مياه الأمطار، مثلاً من حفرة ما. (انظر: مِضخَّة الجُمّة)
695	مِضخَّة النزح	bilge pump	pompe d’épuisement [f.]	مِضخَّة الجَمَّة
696	عامِل التماسك	binder; binding agent	agent liant [m.]; liant [m.]
697	قوة التماسك	binding power	pouvoir liant [m.]
698	تَراكُم حَيَويّ	bioaccumulation	bioaccumulation [f.]	إثراء المواد في الكائنات الحيّة، إمّا من البيئة المحيطة أو عن طريق التغذية كذلك. (DIN 4049-2:1990)
699	اختبار بيولوجيّ	bioassay	test biologique [m.]
700	كيمياء حيوية	biochemistry	biochimie [f.]
701	مُعامِل التركيز البيولوجيّ	bioconcentration factor	facteur de bioconcentration [m.]
702	مرشح غشائيّ حيوي	biofilm	film biologique de filtre [m.]
703	غِطاء قاذُورات	biofilm	couche d’impuretés [f.]
704	مُرشِّح بيولوجي	biofilter	biofiltre [m.]; filtre biologique [m.]
705	مجتمع بيولوجي	biological community	communauté biologique [f.]
706	ترشيح بيولوجي	biological filtration	filtration biologique [f.]
707	بَيُوتا (مجموعة الأحياء البيولوجية في منطقة أو حُقبة زمنية مُعينة)	biota / biocoenosis	biodiversité [f.]
708	تِّكنولوجيا (ال...) البَيولوجية (التقنيات التطبيقية لعلم الأحياء)	biotechnology	biotechnologie [f.]
709	ريشة العَنَفة	blade (tech.)	aube mobile [f.]
710	مادة تَنْصِيل	bleaching plant	blanchisserie [f.]
711	خَلِيط	blend / mixture	mélange [m.]
712	شفة إغلاق	blind flange	bride terminale [f.]
713	مُخطَّط تجميعيّ	block diagram	schéma-bloc [m.]
714	هَطَل مطريّ غزير	'Block' rainfall	chute de pluie 'de bloc' [f.]	أمطار ذات كثافة هطول مطريّ ثابتة وتواتر مُحدد، على سبيل المثال هطل مطريّ غزير مُدته 15 دقيقة وتواتره مرة واحدة في السنة. يُشار إليه بالرمز: BR15(1)
715	مرشح إيقاف	blocking filter	filtre d’arrêt [m.]
716	نَفْخ	blowdown	purge sous pression [f.]
717	أنبوب طرد بالهواء	blow-out line	tuyauteries de soufflage
718	تَرابُط (كيميائيّ)	bond	liaison (chim.) [f.]
719	زيادة	boost / increase / uprating	élévation [f.]
720	جِهاز تعزيز الضغط أوتوماتياً	booster device, automatic	automate d'augmentation de la pression [m.]
721	خندق حدي	border ditch	fossé marginal [m.]
722	تكريك	bottom scraping	raclage de fond [m.]	عند توسيع وصيانة المجاري المائية، هو إزالة مخلفات عمليات الإطماء لإعادة إنشاء المقطع المُستعرض للمجرى المائي. (DIN 4047-5:1989)
723	حد أدنى لمنسوب سطح مياه التشغيل	bottom water level (BWL)	niveau d'eau minimal de fonctionnement [m.]; niveau bas minimum [m.]	أدنى منسوب للمياه الموجودة في مُنشأة ما عند تشغيلها. (DIN EN 1085:2007)
724	طبقة حدّية مضطربة	boundary layer, turbulent	couche limite, turbulente [f.]
725	قوة القص الحديّ	boundary shear; tractive force	force d’entraînement [f.]	(انظر: [إجهاد الاحتكاك الجداري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108282))
726	شَدّاد	brace / support (tech.) / prop / truss	contrefiche [f.]
727	موضع تثبيت	bracket; clamp	fixation [f.]
728	وُصْلَة فرعية	branch / junction	embranchement équerre [m.]	مُكوِّن، يُستخدم على سبيل المثال في الوصلات الأنبوبية، وذلك لتجميع أو تقسيم تيارات مياه الصرف الصحيّ.
729	صندوق تفريع	branch box / junction box	boîte de dérivation
730	سداد واقٍ	breaching section / fuse plug	digue fusible [m.]	(انظر: [مَقْطَع قابل للازالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109104))
731	عَرْض	breadth; width	largeur [f.]
732	تَداعٍ	breakdown; collapse; failure	effondrement [m.]
733	اختراق	breakdown; disruption	percement [m.]
734	حد مقاومة الانكسار	breaking strength	résistance à la rupture [f.]; résistance à l'écrasement [f.]
735	قوة الانكسار	breaking strength	force de rupture	القوة القصوى لحدوث الانكسار التي يُسجَّلها جهاز الاختبار أثناء تجربة الانضغاط الرأسيّ (أي عندما لا يسجل مؤشر القوى أية زيادة أخرى). (DIN EN 1916:2003)
736	جِدار مُوَاجِه	breast wall	mur de parement [m.]
737	جِدار متصدر	breast wall / face wall / panel wall	cloison [f.]	(انظر: [جِدار مُواجِه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107058))
738	ماء شديد الملوحة	brine	saumure [f.]
739	انبعاج	buckling	flambage[m.]	القيمة الحدّية لقدرة التحمّل، التي يفقد فيها الهيكل صلابته فجأة بفعل إجهاد الضغط الرقي و/أو القص الرقي. ويؤدي الإنبعاج إمّا إلى حدوث تغيّر كبير في الشكل أو إلى ألا يكون الهيكل في وضع يسمح له بحمل تلك الحمولات المؤثرة.
740	انبعاج	buckling; distortion	déformation [f.]
741	محلول محايِّد (كيمياء)	buffer solution	solution tampon [f.]	حيُز جاف في محطة ضخ، تُركَّب فيه المضخات، ويكون عادةً مُتصلاً بحيز الشفط. (DIN EN 752:2008)
742	مِنطقة حاجزة	buffer zone	zone tampon [f.]	حيّز الشفط في منظومة ضخ.
743	تصدي	buffering	tamponnage [m.]
744	سَعَة التصدي	buffering capacity	capacité tampon [f.]
745	هندسة معمارية	building construction	bâtiment [m.]
746	مشروع بناء	building project / construction project	projet de construction [m.]
747	هبوط المبنى	building settlement	affaissement de bâtiment [m.]
748	أجْزاء تركيبية	built-in component	objet installé [m.]; équipement [m.]
749	تبطين بغشاء أسفلت مدفون	buried asphalt membrane lining (BAM)	couche d'étanchéité en bitume, revêtue [f.]
750	جِلبة	bushing / connection / sleeve / socket	emboîture [f.]
751	صِمام مُرتد	butterfly valve / double clack valve	robinet à papillon [m.] / clapet [m.]
752	صِمام فراشة	butterfly valve; throttle valve	robinet de réglage[f.]	تجهيزة تعمل على تغيير المقطع العرضي الحُر لأنبوب، بهدف التحكم في التدفق من خلاله. ويُمكن أن يجري ذلك أوتوماتياً أو يدوياً.
753	تحويلة	by-pass	by-pass [m.]
754	قنطرة فم مساعد	bypass head regulator	déchargeur
755	جهاز توصيل جانبىّ	bypass mechanism	dispositif de dérivation [m.]
756	مجرى جانبيّ	by-pass; diversion	by-pass [m.]; dérivation [f.]
757	مواسير حماية الكابلات	cable crossing	traversée de câbles [f.]
758	كادميوم	cadmium	cadmium [m.]
759	قفص	cage	panier [m.]
760	قفص	cage; retainer (mech.)	cage [f.]
761	قَيسون	caisson	caisson perdu [m.]
762	حِساب	calculation	calcul [m.]
763	عاير (أجهزة قياس)	calibrating; gauging	calibrer
764	مُعايَرة	calibration	calibrage [m.]
765	إجراء المعايرة	calibration; gauging	jauge [f.]; étalonnage [m.]
766	مُعايَرة	calibration; gauging	étalonnage [m.]	1- علاقة - تُحدد عادةً بالتجارب - بين كميات مُتعلق بعضها ببعض، مثل منسوب المياه في مجرى ومُعدل التصريف به، أو عدد لفات ريش مقياس تيار وسرعة التدفق. (انظر: معايرة) 2- القيام بعمليات القياسات أو المُراقبة للمعايرة أو التقنين. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK): 1983)))
767	قيمة حرارية	calorific value	valeur calorifique [f.]
768	اعتراض كانوبي	canopy interception	interception [f.]
769	كفاءة	capability / capacity (performance)	efficacité [f.]
770	قُدرة إسمية	capacity (performance) / nominal power output / power output (nominal) / nominal capacity	puissance nominale [f.]	قدرة أداء أجزاء مُعينة من مُنشآة: مثل المضخات والتوربينات والمولّدات والمُحوّلات الخاصة بمحطة لتوليد الطاقة الكهرومائية. رمز المُعادلات: P
771	سَعة	capacity (space) / content / cubic content	capacité [f.]
772	حَجْم	capacity (space) / volume	volume [m.]
773	منحنى السعَّة	capacity curve	courbe de contenu [f.]
774	سَعَة حية	capacity, active	contenance, effective [f.]	(انظر: [سعة مفيدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102687)) (انظر: [سَعَة التخزين المستخدَم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104299)) (انظر: [مِقدار التخزين الفعّال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104300))
775	سعة مفيدة	capacity, active / capacity, useful / capacity, live	contenance, effective [f.] / contenance, utile [f.]	المخزون المُتاح لأغراض المشاريع، وهو المخزون عادةً بين أقل نقطة للتصريف وأعلى منسوبٍ سطحيٍّ للمياه المُتحكم فيه (المنسوب الاستاتيكي لملء البركة). (انظر: [سَعَة حية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102686))، (انظر: [سَعَة التخزين المستخدَم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104299))، (انظر: [مِقدار التخزين الفعّال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104300))
776	خاصة شَعَرية	capillarity	capillarité [f.]
777	نزوح شعريّ	capillary migration	mouvement capillaire [m.]
778	رقم شَعَريّ	capillary number	indice de capillarité [m.]
779	جُهد الضغط	capillary potential; pressure potential	potentiel de pression [m.]
780	كَربنة	carbonization	carbonisation [f.]
781	مادة مسرطنة	carcinogen; carcinogenic	carcinogène
782	مفيض مُدرّج	cascade spillway; stepped spillway	déversoir à gradins [m.]
783	تُربينة مغلفة	cased turbine	turbine en bâche
784	غلاف	casing / cladding / mantle	enveloppe [f.]
785	غلاف	casing / envelope / jacket / mantle	enveloppe [f.]
786	تغليف	casing; cladding; envelope; jacket	enveloppe [f.]	تجهيزة تعمل على تحديد منسوب المياه في حيز التخزين، وكذلك تفعيل التحكم بالصمامات لفتح صمام السحب وصمام الكسح عند تجمّع كمية مياه فائضة في حيز التخزين.
787	كسوة	casing; cladding; lining; lagging	habillage [m.]
788	مبيت	casing; housing	boîtier [m.]
789	حفر جندليّ	cataract action	action de cataracte [f.]	التأثير الحفريّ المتجه إلى الخلف لتيار سريع. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK): 1983))
790	سطح تجميع الهطولات	catching surface gauge	surface de réception du pluviomètre [f.]
791	حماية كاثودية	cathodic protection	protection cathodique [f.]	عملية تهدف إلى حماية الأجزاء المعدنية من التآكل، وفيها يكون الجزء المعدني المُراد حمايته هو الكاثود (القطب السالب) بالنسبة إلى المنطقة المُحيطة به. (DIN EN 805:2000)
792	كاتيون	cation	cation [m.]
793	تبادل كاتيوني	cation exchange	échange de cations [m.]
794	سَعَة تبادُل الكاتيونات	cation exchange capacity	capacité d’échange de cations [f.]
795	كاتيوني	cationic	cationique
796	عامِل تشغيل	cause variable	grandeur d’influence [f.]
797	تكهف	caving	sapement [f.]
798	محور طوليّ	center line / axis, longitudinal	axe longitudinal [m.]
799	مَحمل ارتكازيّ	central pivot	pivot central [m.]
800	نابذة	centrifuge	centrifuge [f.]
801	مكافئ الرطوبة	centrifuge moisture equivalent / moisture equivalent	humidité équivalente [f.]
802	إرساء	chaining / stationing (mapping)	stationnement [m.]
803	سرير النهر	channel / river bed	lit de rivière [m.]
804	كفاءة مَجرى الصرف	channel efficiency; sewer system efficiency	degré d’effet de canal [m.]
805	كفاءة النظام	channel efficiency; system efficiency	degré d’effet du système [m.]
806	تَدُّفق المجرى	channel flow	courant de conduit [m.]	تيار مياه ذو مساحة حُرة، كما في الأنهار أو القنوات مثلاً. وفيه يحد منسوب المياه تيار المياه إلى أعلى ضد طبقة الهواء التي تغطيها. وتيار المجرى القياسي هو الذي يكون له مقطع مُستعرض مُتغير للتيار، وبالتالي يكون سطح المياه فيه مُتغير.
807	خاصية مميزة	character; property (attribute)	propriété [f.]
808	بيانات خصائصية	characteristic data (pl.)	données caractéristiques (pl.) [f.]
809	مُخطط خصائصيّ	characteristic diagram / characteristic zone	diagramme caractéristique [m.]
810	عدد بيانيّ	characteristic number / reference number	indice [m.]
811	قيمة بيانية	characteristic value	valeur caractéristique [f.]
812	صِمام لارجعيّ	check (non-return) valve	clapet anti-retour [m.]	صمام يَنْفَتح عندما يكون ضغط الدخول أكبر من ضغط الخروج.
813	كيماويات	chemical (chem.)	produit chimique [m.]
814	كيماويات صناعية عضوية	chemical, industrial organic	produit chimique industriel, organique [m.]
815	صيغة 'تشيزي'	Chézy’s formula	formule de Chézy [f.]	صيغة (مُعادلة) السريان التي تُستخدم في الحسابات التقريبية لمُتوسط سرعة تدفق سائل ما. وتسميتها من اسم العالم أنتوني دي تشيزي 'Antoine de Chézy' (القرن الثامن عشر).
816	كلورامين	chloramine	chloramine [f.]
817	كلور	chlorine	chlore [m.]
818	منظومة تسجيل نسبة الكلور	chlorine registration system	enregistreur à chlore [m.]
819	عَددٌ	cipher; digit	chiffre [m.]
820	مخطط الدائرة الكهربائية	circuit diagram	schéma des connexions [m.]
821	تَدفُّق دائريّ	circular flow	courant circulaire [m.]
822	تجهيزة تدوير (مياه الصرف)	circulation installation	équipement de circulation [m.]
823	محطة تدوير (مياه الصرف)	circulation system	installation de circulation [f.]
824	محيط الشكل (طول)	circumference; perimeter; periphery	étendue (longueur) [f.]
825	هندسة مدنية	civil engineering	génie civil [m.]
826	أنبوب تنظيف	cleaning access fitting	tuyau de nettoyage [m.]	جزء خاص في شبكات وقنوات الصرف الصحي ذو فتحة لأغراض التنظيف (فتحة تنظيف) والمُراقبة. (انظر: [سِدادة تنظيف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102739)) (DIN 4045:2003)
827	سِدادة تنظيف	cleaning access fitting	fermeture de nettoyage [f.]	قطعة خاصة في شبكات وقنوات الصرف الصحي ذو فتحة لإجراء عمليات التنظيف (فتحة تنظيف) والمُراقبة. (انظر: [أنبوب تنظيف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102738)). (DIN 4045:2003)
828	فُتحة تنظيف	cleaning access opening / rodding point	ouverture de nettoyage [f.]	فتحة صغيرة القطر، لا يُمكِّن الدخول من خلالها إلى أنبوب أو قناة مياه الصرف، تتيح أعمال الفحص أو التنظيف. (DIN EN 752:2008)
829	فجوة	clearance; gap; interstice (gen.)	espace intermédiaire [m.]
830	فوهة تنظيف	clearing nozzle	buse de curage [f.]
831	مُخَدِّم عملاء	client server	client/serveur [m.]	ربط مجموعات من الحواسيب، بحيث يُستخدم مُخدم واحد أو عدة مُخدّمين بنكاً للمعلومات لمُعالجة وتخزين المتغيرات، وإتاحتها لمختلف المُستخدمين وفقًا لاحتياجاتهم الخاصة.
832	دورة مُناخية	climatic cycle	circuit climatique [m.]
833	سنة مُناخية	climatic year	année climatique [f.]
834	عِلم المُناخ	climatology	climatologie [f.]
835	سرعة التدفق الصاعد	climb speed	vitesse ascensionnelle [f.]
836	تجهيزة إغلاق	closing element	appareil d'arrêt
837	وسيلة إغلاق أوتوماتية	closure device, automatic	dispositif d'obturation automatique [m.]	وسيلة تشغل بواسطة السوائل الخفيفة المُتجمّعة، حيث أنها تمنع هذه السوائل من الخروج من الفرّازة. (DIN EN 858-1:2005)
838	قدرة إنتاجية	coal throughput	capacité de débit [f.]	الكمية التي يُمكن انتاجها في مُدة زمنية مُعينة، وفي حدود منصوص عليها سلفاً (عدد الوحدات مثلاً).
839	فاصِل (الفئة، الفئة II)	coalescence filter; separator (fluids), (class I, class II)	séparateur (classe I, classe II) [m.]	تجهيزة يُستفاد فيها من الجاذبية الأرضية لمنع دخول المواد الضارة إلى نظام الصرف، وذلك عن طريق فصل هذه المواد من مياه الصرف. مثال ذلك: فاصل الدهون من مياه الصرف، والفاصل الخاص بالسوائل الخفيفة (فاصل البنزين من مياه الصرف، فاصل زيت التدفئة من مياه الصرف، فاصل نقاط الزيت الدقيقة من مياه الصرف)، فاصل السوائل الثقيلة، وفاصل النِشا من مياه الصرف. (DIN 4045:2003)
840	رُكام خَشِن	coarse aggregate	composant à grain grossier [m.]
841	قساوة	coarseness / roughness	rugosité [f.] / rudesse [f.]	(انظر: [خُشونة (ال...)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107998))
842	عملية تغطية	coating process	procédé de revêtement [m.]
843	جِهاز قياس نقص الاكسجين وإجماليّ الكربون الطبيعيّ	COD and TOC measurement equipment	appareil de mesure DCO et TOC [m.]	جهاز قياس لتحديد الاحتياج الكيميائيّ للأكسجين (COD) ومحتواه في المُركّبات الكربونية العضوية (TOC).
844	مُعامِل	coefficient	coefficient [m.]
845	مُعامِل قابلية الانضغاط	coefficient of compressibility / coefficient of compression	coefficient de compression [m.]
846	مُعامِل التدفق	coefficient of discharge	coefficient d’écoulement [m.]
847	مُعامِل السحب	coefficient of drag; coefficient of friction	coefficient de traînée
848	مُعامِل التمدد	coefficient of expansion	coefficient de dilatation [m.]
849	مُعامِل الروق	coefficient of fineness	coefficient de pureté [m.]
850	مُكافئ الخشونة	coefficient of roughness	coefficient de rugosité [m.]	(انظر: مًعامل الخشونة)، (انظر: العدد البياني للخشونة)، (انظر: [عَامل القساوة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102764))
851	عدد (ال...) البياني للخشونة	coefficient of roughness / rugosity factor / coefficient of retardance	coefficient de rugosité [m.]	(انظر: مُعامل الخشونة)
852	عَامل القساوة	coefficient of roughness / rugosity factor / coefficient of retardance	facteur de rugosité [m.]	(انظر: مًعامل الخشونة)، (انظر: العدد البياني للخشونة)، (انظر: [مُكافئ الخشونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102762))
853	مُعامِل إعاقة	coefficient of roughness; coefficient of retardance	coefficient de ralentissement [m.]
854	مُعامِل التخزين	coefficient of storage	coefficient de stockage [m.]
855	مُعامِل الانتقالية	coefficient of transmissibility	coefficient de transmissibilité [m.]
856	مُعامِل اللزوجة	coefficient of viscosity	coefficient de viscosité
857	سَدٌّ حاجِب	coffer dam	batardeau [m.]	جدار ساند أو حاجز مؤقت يُقام أثناء تنفيذ الأعمال الهيدروليكية، حيث يظل الموقع خالياً من المياه.
858	تَلاصُق	coherence	cohérence [f.]
859	تَلاصُق	cohesion	cohésion [f.]
860	خرسانة كولكريت	colcrete (colloid concrete)	béton Colcrete [m.]	خرسانة مُنّتجة بطريقة 'كولكريت'، وفيها يُصنع سائل الحقن (الأسمنت والرمل والماء) ميكانيكياً - في خلاط خرسانة خاص - دون تعزيزه بأية إضافات كيميائية. يُضخ الخليط أو يُضغط في هيكل تجميع، مع الحفاظ على خواصه الغروانية. ويتميّز سائل الحقن بقابليته العالية للضخ والتدفق. ويكون عازلاً للمياه في حالته المُتماسكة، ويقاوم التدخلات الميكانيكية والكيميائية. كما أنه مُناسب للأعمال التي تجرى تحت سطح الماء.
861	مجموعة بكتريا القولون	coliform organism	organisme coliforme [m.]	يُعد وجود بكتيريا القولون، مثل الإشريكية القولونية والبكتيريا المعوية المسئولة عن تخمّر اللاكتوز، بمثابة تنبيه إلى إمكانية حدوث تلوّث بفعل الغائط. (انظر: [إشريكية قولونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103187))
862	قامِطة	collar	collier [m.]
863	خَزّان تجميع	collecting device	dispositif récepteur
864	بئر التجميع	collecting sump	puisard [m.]
865	خَزّان تجميع مياه الصرف الصحي	collection tank for wastewater containing faecal matter	réservoir collecteur pour effluents contenant des matières fécales [m.]
866	تلسكوب الموازاة	collimator	collimateur [m.]
867	احتراق	combustion / firing / heating	combustion
868	قيمة استرشادية	command variable	grandeur de référence [f.]
869	سماكة طبقة الردم	compaction layer thickness	épaisseur de couche de compactage [f.]	سماكة كل طبقة من طبقات الردميات الجديدة قبل كبسها. (DIN EN 1610:1997)
870	تَوافُق	compatibility	compatibilité [f.]
871	حَلْقة ضبط	compensating Rings	bagues de compensation [f.]	(انظر: [حَلْقة دعم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102420))
872	أُنْبوب مُعادَلة	compensation line	tuyauterie de compensation [f.]
873	مُكوِّن	component	composant [m.]
874	جزء	component / device / member / part / unit	élément [m.]	وحدة بنائية مُسبقة الصنع.
875	بناية	component / device / module	élément [m.]
876	مُكَوِّن	component / part / unit	élément de construction [m.]
877	قائمة الأجزاء	component schedule	relevé de composants [m.]	رسم تخطيطي لمجموعة من الأجزاء المُترابطة مع بعضها البعض، ويُستكمل بمعلومات إضافية على هيئة جدول.
878	مُكَوِّن مسبق الصنع	component, prefabricated	composant, préfabriqué [m.]	هو منتج عادة ما يُصنع - بشكل مُنفصل عن عملية التركيب - وفقاً لمعايير التصنيع الأساسية و/أو تتم مُراقبته عن طريق المُصنّع. (DIN EN 1610:1997)
879	جزء	component; part; piece	partie [f.]
880	سَطْح الانكسار المُركّب	composite surface of failure	surface de rupture composée [f.]
881	تكوين	composition; configuration	composition [f.]
882	مركَّب مانع للتسرُّب	compound, casting	masse de scellement [f.]
883	هواء مضغوط	compressed air	air comprimé [m.]
884	مضخة هوائيّة	compressed air pump	pompe pneumatique [f.]
885	انضغاط	compression	compression [f.]
886	قوة الانضغاط	compression pressure	pression de compression [f.]
887	نسبة الانضغاط	compression ratio / compression rate	taux de compression [m.]
888	تشوُّه تحت تأثير الانضغاط	compression set	déformation à la pression [f.]
889	تَشَوُّه دائم	compression set	déformation résiduelle [f.]
890	قوة انضغاط	compression strength; stress	tension de compression [f.]
891	تراخي إجهاد الضغط	compression stress relaxation	relaxation de tension de compression [f.]
892	ضَغْط	compression; pressure	pression [f.] / charge [f.]
893	قوة الانضغاط	compressive force	force de compression [f.]
894	قوة الانضغاط غير المحصورة	compressive strength, unconfined	résistance à la pression (en cas d’expansion latérale non entravée) [f.]
895	مِكبس	compressor	compresseur [m.]
896	مِضغطة تدفق	compressor, dynamic	compresseur à écoulement [m.]
897	ضاغِط قسريّ	compressor, forced	compresseur forcé [m.]
898	ضَغَّاط تدفق شعاعيّ	compressor, radial flow	compresseur radial [m.]
899	ضَغَّاط لولبيّ	compressor, screw-type/worm / thickener, screw type	compresseurs à vis [m.]
900	ضغط الرُكازَة	concentrate pressure (PC)	pression du concentrat	ضغط المركز (PC) هو الضغط الهيدروستاتيكي في مخرج كل أوعية الأغشية. و هي تساوي ضغط التغذية ناقص إنخفاض الضغط (الضغط الفرقي أو التفاضلي) بين الجانبين التغذية و التركيز
901	مُعادلة درجة التركيز	concentration balance	régularisation [f.] / homogénéisation [f.]	خفض التذبذبات في مُعدلات الدفق الداخل أو الصرف، أو تفاوتات درجات التركيز ودرجات الحرارة أو ما شابه. (انظر: [مُعادلة كمّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102561)) (DIN EN 1085:2007)
902	جِهاز قياس درجة التركيز	concentration measurement equipment	appareil de mesure de concentration [m.]
903	درجة تركيز مُميتة	concentration, lethal (LC 50)	concentration, létale (LC 50) [f.]
904	تركيز أعلى	concentration, peak	concentration maximale [f.]
905	تصميم	conceptual design / design / lay-out	conception [f.] / dessin [m.] / projet [m.]	العملية التي تجري عند تجاوز درجة ضغط التشغيل المُستوى الأقصى المسموح به في نظام الإمداد بالغاز.
906	خلائط الخرَسانة	concrete admixture	adjuvants de béton [m.]
907	إنشاء بالخْرَسانة	concrete construction	construction en béton [f.]
908	تغطية حديد التسليح بالخرسانة	concrete cover	enrobage [m.]	السُمك الفعلي للخرسانة التي تُغطي حديد التسليح. (DIN EN 1917:2003)
909	خَرسانة مُسلَّحة	concrete, reinforced	béton armé [m.]
910	ماء مُتَكثِّف	condensate; condenser water	condensat [m.]
911	موصلية كهربائية	conductance, specific electrical / conductivity, electrical	conductibilité, électrique [f.]
912	توصيل (هندسة)	conduction (phys.)	conduite [f.]
913	مُعامل التوصيل الهيدروليكي	conductivity, coefficient of / permeability, coefficient of / conductivity, hydraulic	conductibilité, hydraulique [f.]
914	قدرة التوصيل الكهربائيّ	conductivity, electrical	conductivité, électrique [f.]
915	موصيلة مائية	conductivity, hydraulic	conductivité hydraulique [f.]	(انظر: مُعامِل النفاذية) (انظر: النفاذية الهيدرولية) (انظر: نفاذية)
916	أُنْبوب فارغ	conduit, empty / ductwork	tuyau vide
917	بربخ	conduit; culvert	conduite enterrée [f.]	مُنشأة صرف أو مُنشأة هيدرولية تحتوي على مجرى مائي، يكون عادةً ذا مقطع عرضي للتدفق ضيق للغاية، ويكون منسوب الماء فيه حُراً، ويسري تحت طريق أو سد.
918	تصميم	configuration / design / model	forme de construction [f.]
919	إعداد	configuration / set-up	configuration [f.]
920	هَيكلٌ	configuration; formation	structure [f.]
921	جلبة وَصل	connecting flange	bride de raccordement
922	كوع وَصل	connecting tube	tubulure de raccordement [f.]	أول جزء من الأنبوب بعد مانع تسرّب الروائح في اتجاه تدفق الماء. (انظر: رباط: جلبة وَصل)
923	وُصْلة	connection / junction	raccordement [m.]	مُصطلح عام يُطلق على الموضع الذي يتصل عنده أنبوب بآخر أو ببئر مَصرف مجاري أو بفتحة فحص. (DIN EN 13508-2:2003)
924	جلبة وَصل	connection branch	tubulure de raccordement [f.]	مُكوّن يركب في ماسورة أو خزان، ليقوم بتوصيلهما بأي قطعة أنبوب أخرى. (انظر: [كوع وَصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102834))
925	قابِض	connector	accouplement [m.] / embrayage [m.]
926	تأثير	consequence / effect / impact	effet [m.]
927	حفظ	conservation	conservation	يقصد بحفظ الموارد المائية حمايتها من الفقد أو الهدر.
928	تَماسُك لدن	consistency, plastic	consistance, plastique [f.]
929	مُوصِّلية	consistency; patency	continuité [f.]	مقدرة الحيوانات على التجوّل والانجراف في الأنهار والغدران المتدفقة.
930	رَبْط	constraint (mech.)	liaison [f.]
931	وصلات إنشاء	construction joint	joint de construction [m.]
932	مِضخّة بناء	construction pump	pompe de construction [f.]
933	مَوْقِع البناء	construction site / building site	chantier [m.]
934	بناء فُولاذيّ	construction, steel	construction en acier [f.]
935	وقت التلامس	contact time	temps de contact [m.]	الفترة الزمنية التي يتلامس خلالها وسط خاضع للمراقبة (مياه الصرف الصحي مثلاً) مع أوساط أو مواد أخرى.
936	خزان	container / tank	récipient [m.] / réservoir [m.]
937	نسبة التلوث	contamination level	niveau de contamination
938	مبدأ الاستمرارية	continuity condition	condition de continuité [f.]	قانون حفظ الكتلة القائل بأن نسبة التغيُّر في كتلة العناصر الحجمية تَتَساوَى مع الفارق الناتج عن تيارات المواد المُتدفقة دخولاً وخروجاً.
939	استمرار مفاعل خزان ( cstr)	continuous flow stirred-tank reactor (CSTR)	réacteur à cuve à agitation continue	نظام خلط مُعدَّل للحصول على التركيز المُتساوي الأمثل لكل مُحتوياته من مواد. (انظر: [نِظام مُختلِط تماماً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104366)) (DIN EN 1085:2007)
940	قاطِع كامل	continuous joint	joint continu [m.]	(انظر: قاطِع كامل)
941	طريقة الريّ بالأخاديد الكنتورية	contour-furrow method	méthode d'irrigation par rigoles d'infiltration suivant les courbes de niveau [f.]
942	تَقلُّص	contraction	contraction [f.]
943	وُصلة انكماش	contraction joint	joint rétractable [m.]
944	مُبدِّد طاقة مضاد للنفث	contra-jet energy converter	dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant
945	تَحكُّم	control (open loop) / control / regulation / control system / controller	commande [f.]
946	لوحة القيادة	control board; plugboard; control panel; switchboard	tableau de commande
947	لوحة تحكّم	control console	pupitre de commande [m.]
948	ناظِم	control device	dispositif de commande [m.]
949	جِهاز توجيه وتحكُّم	control device / control station / control unit	dispositif de radio-tirage
950	وحدة التحكّم	control device / control unit / controller	appareil de commande [m.]
951	جِهاز تحكّم	control device / equipment, regulating	appareil de réglage [m.] / régulateur [m.]
952	تجهيزة تحكّم	control equipment	dispositif de régulation [m.]
953	أداة تحكّم	control equipment	réglementation [m.]
954	تجهيزة تحكّم	control equipment / control system / control unit / controller	équipement de commande [m.]
955	مُتتالية التحكّم	control instruction sequence / control sequence	déroulement de commande [m.]
956	مقطع عرضي متحكّم	control section	section de contrôle [f.]	(انظر: [مقطع تحكّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109164))
957	غرفة تحكم	control station	poste de contrôle (poste de régulation) [m.]
958	جِدار تهذيب	control surface / screen deflector / training wall	estacade de guidage
959	نِظام التحكّم	control system / control system (regulation)	système de commande [m.]
960	تكنولوجيا التحكّم	control systems engineering / regulation technology	technique de réglage [f.]
961	تكنولوجيا التحكّم	control technology	technique de commande [f.]
962	وحدة تحكّم	control unit / control unit controller / controller	unité de commande [f.]
963	مُنظِّم	control unit / controller / loop controller / regulator	régulateur [m.]
964	صِمام تحكّم	control valve	soupape de commande [f.]
965	مُتَغيِّر تحكّمي	control variable	variable de commande [f.]
966	متغيرات مخرجات التحكّم	controller output variable	variable de sortie de commande [f.]
967	فاقد النقل	conveyance loss; transmission loss	perte d’alimentation [f.]
968	سَيْر ناقل	conveyor (belt)	transporteur à courroie [m.]
969	محطة ضخ	conveyor system; pumping station	installation de transport [f.]; station de pompage [f.]
970	غُرفة تبريد	cooling tower	tour de refroidissement [f.]
971	نواة	core	noyau [m.]
972	حِماية من التآكل	corrosion protection	protection contre la corrosion [f.]
973	تآكلية	corrosivity	corrosivité [f.]
974	قِشرَة	cortex	croûte [f.]
975	بنكيت خلفيّ	counter berm / back berm / banquette	berme extérieure [f.]
976	غَسْل عَكسيّ	countercurrent rinsing	rinçage à contre-courant
977	جريان مُعاكِس	countercurrent; counterflow	contre-courant [m.]
978	توصيلة	coupling sleeve	collier de jonction
979	درس	course (instruction)	cours [m.]
980	دورة دراسية	course (instruction)	cours
981	مَسار	course (progression); gear	parcours
982	مُدير الدورة الدراسية	course instructor	responsable de cours [m.]
983	مَنهَج تعليميّ	course of instruction / syllabus	programme de formation
984	رصَّف (ال...) في صفوف	coursed sett paving	pavage de rigole [m.]
985	غِطاء	cover	tampon [m.]; couvercle [m.]
986	تغطية	covering	recouvrement [m.]
987	غِطاء	cowl; hood	couvercle[f.]
988	رافعة	crane	grue [f.]
989	إنتاج	creation / production	production [f.]
990	اختبار الانحناء المرتبط بزمن	creep bending test	essai de flexion à durée déterminée [m.]
991	مُعدَّل الزحف	creep rate / creep ratio	rapport de fluage [m.]
992	زَحْف رأسيّ	creep, vertical	fluage, vertical [m.]
993	قِمّة	crest	sommet [m.]
994	حصيلة	crop / yield / production	rendement [m.] / rapport [m.] / revenu [m.] / produit [m.]
995	وُصلة تقاطع	cross connection	jonction fautive [f.] / jonction [f.]
996	مَقْطَع مُستَعرِض لمدخل العنفة	cross section of the turbine inlet	section d’entrée de la turbine [f.]
997	مقطع مستعرض للجريان	cross sectional area of flow / discharge section	section d’écoulement [f.]
998	مَقْطَع مُستَعرِض	cross-section / profile	coupe [f.] / profil en travers [m.]
999	مَقْطَع مُستَعرِض بيضاويّ	cross-section, oval	ovoïde [m.] / section ovale	المقطع البيضاوي من قناة، يُحسب عادةً بنسبة الطول إلى العرض = 2:3. ويتميّز هذا المقطع بمُستوى ملء مُناسب حتى في حالة كميات تدفق الصرف الضئيلة، وذلك نتيجةً لصغر نصف قطر قاع القناة. (Bischofsberger & Hegemann:2005)
1000	مَقْطَع مستَعرِض مُبلَّل	cross-section, wetted	section mouillée [f.]