كلّ القواميس  ›  المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)

المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)

الصفحة 3 من 9 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 8644.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
2001	سيفون تحضير	priming siphon	siphon de commande [m.]
2002	زمن التحضير	priming time	temps d'accélération [m.]
2003	زمن الإعداد	priming time	temps d'amorçage	في أنظمة تحويل الطاقة، هو الزمن المنقضي بين اللحظة التي يبدأ فيها الماء في التدفق فوق العتبة أو فوق حافة القمع في حالة السيفون الحلزوني، وبين اللحظة التي يكتمل فيها تشغيل السيفون.
2004	مِسْبار أخذ العيّنات	probe, sampling	sonde d'échantillonnage [f.]
2005	سبر	probing	sondage [m.]
2006	طريقة	process / procedure	procédé [m.]
2007	جِهاز قياس شدة الضوء	process photometer	photomètre processus [m.]
2008	مياه تُستخدم في الأغراض الصناعية	process water	eau industrielle	مياه لا يلزم أن يكون لها نفس جودة مياه الشرب، حيث تُستخدم في الأغراض المنزلية والصناعية. (DIN 1989-1:2002)
2009	عملية تركيب	process, assembly	procédé de montage [m.]
2010	أنبوب توصيل	product pipe	tube produit [m.]	أنبوب لنقل وتوزيع السوائل والغازات، وكذلك المواد الصلبة. (شتاين - Stein: 2003)
2011	مَقطَع جانبيّ	profile	profil [m.]
2012	مَقطَع طوليّ	profile, longitudinal / section, longitudinal	profil longitudinal [m.]
2013	تَتَابُع	progression; sequence	séquence [f.]
2014	تنفيذ المشروع	project execution	réalisation de projet [f.]
2015	تنفيذ المشروع	project execution	réalisation de projet [f.]	وصف للأحياء الدقيقة التي تنشط عادةً عند درجات حرارة أقل من 30 ْس. (DIN EN 1085:2007)
2016	مُدير المشروع	project manager	directeur de projet [m.]
2017	تحميل الاختبار	proof load / test load	charge d’essai [f.]
2018	قُوّة الاختبار	proof load / test load	force de contrôle [f.]	محطة لضخ المياه، شاملةً خطوط الضخ العاملة بالضغط. (DIN EN 752:2008)
2019	حِمْل الاختبار	proof load / test load	charge d'épreuve [f.]
2020	انتشار	propagation / spread	propagation [f.]
2021	رفاس (سفن)	propeller	hélice [f.]
2022	عُنصُر وقِائيّ	prophylactic element	élément, préventif [m.]
2023	حِماية	protection	protection [f.]
2024	نطاق وقائيّ	protective zone	zone de freinage [f.]
2025	نَمُوذَج أوَّليّ	prototype	prototype [m.]
2026	صِهريج المُعايَرة	prover tank	réservoir de tarage [m.]
2027	مِقياس رطوبة الجو	psychrometer	psychromètre [m.]
2028	مُعايِش للبرودة	psychrophilic	psychrophile
2029	فلانشة (شفة) مُحيطية	puddle flange	bride murale [f.]
2030	خندق بالطين غير المُنفِذ	puddle trench	tranchée à corroi d'argile [f.]
2031	تَحكُّم في المِضخّة	pump control	commande des pompes [f.]
2032	مُدخَل	pump inlet	entrée (d'eau) [f.]
2033	‌بيارة المضخة	pump sump / pump well / pump pit	puisard [m.]
2034	مِضخّة مِرْوحية	pump, axial flow	pompe-hélice [f.]
2035	مِضخّة طاردة مركزية (ذاتية التحضير)	pump, centrifugal (self-priming)	pompe centrifuge (à amorçage automatique) [f.]
2036	مِضخّة مُداوَلة	pump, circulating	pompe de circulation [f.]; pompe de recirculation [f.]
2037	مِضخّة بدفّاعة مُتعددة المنافذ	pump, impeller, multi-vane	pompe à roue ouverte multicanaux [f.]
2038	مِضخّة مُختلِطة التدفق	pump, mixed flow	pompe à engrenages [f.]
2039	مِضخّة ذات كَبَّاس رَقّيّ	pump, piston diaphragm	pompe à membrane [f.]
2040	مِضخّة بغاطِس	pump, plunger	pompe à piston plongeur [f.]	مضخة يُماثل تركيبها المضخة ذات الكبّاس، إلا أنه يعمل فيها كبّاس طوليّ، بدلاً من الكبّاس القرصيّ، على طرد المياه من حيز الأسطوانة. (يُطلق عليها مضخة ذات غطّاس)
2041	مِضخّة لولبية	pump, spiral	pompe à vis [f.]
2042	مِضخّة مياه نَفّاثة	pump, water jet	pompe à jet d'eau [f.]
2043	مُعدَّل تصريف مياه الضخ	pumped water flow rate	débit de pompage [m.]
2044	تجهيزة ضخ مياه الصرف المحتوية على الغائط (البراز)	pumping device for effluent containing faecal matter	dispositif de pompage pour effluents contentant des matières fécales [m.]	إجراء يتم اتخاذه لمنع نفاذ أو تسرّب الماء من منسوب إلى منسوب آخر، على سبيل المثال عبر الجدران أو القواعد الأساسية أو المبان.
2045	خَطُّ الضخ	pumping sewer	refoulement [m.]	نظام يحدث فيه التصريف و/ أو يتولّد فيه الضغط بواسطة مضخة واحدة أو عدة مضخات. (DIN EN 805:2000)
2046	أكسجين نقيّ	pure oxygen	oxygène
2047	تَعفُّن	putrefaction	putréfaction [f.]
2048	جودة المياه	quality of water	qualité de l’eau [f.]
2049	مُخَمِّد	quencher (vapour condenser)	refroidisseur [m.]
2050	بَوّاَبة سريعة الإغلاق	quick closing gate	fermeture rapide [f.]
2051	جِير حيّ	quick lime	chaux vive [f.]
2052	إشعاع	radiation	radiation [f.] / rayonnement [m.]
2053	فاقِد إشعاعيّ	radiation loss	perte de rayonnement [f.]
2054	أساس متصل	raft foundation	fondation à plaques [f.]
2055	حاجِز الجِسر	railing; grab rail	parapet [f.]; garde-corps [f.]
2056	رشاش مياه عملاق	rain gun / rainer	canon d'arrosage [m.]	رشاشات لها على الأقل منفذ واحد بقطر يزيد على 12.5 مليمتر، وتزود أحياناً بنبيطة لتقسيم قطاع المنفذ. (انظر: [مدفع المطر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=107925)) الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK) :1983))
2057	ارتفاع مياه الأمطار	rainfall (amount)	abondance de pluie (hauteur de pluie) [f.]	المياه المُتوافرة من الأمطار في مكان مُحدد. ويُعبَّر عنها بمقياس ارتفاع المياه خلال فترة زمنية مُحددة. رمز المُعادلات: hR
2058	مُعامِل توزيع التساقُط	rainfall distribution coefficient	coefficient de répartition de pluie [m.]
2059	تَواتُر الأمطار	rainfall frequency	fréquence de la pluie [f.]	عدد المقاطع الزمنية لهطول الأمطار في العام الواحد لمُدة هطول مُعينة، (z =(1/n رمز المُعادلات: n (DIN 4045:2003)
2060	دَلِيل هُطول الأمطار	rainfall index	indice de pluie [m.]
2061	شِدَة هُطول الأمطار	rainfall intensity	intensité de pluie [f.]	1. كمية الأمطار لكل وحدة زمنية (شدة الأمطار). 2. خارج قسمة حجم الأمطار والناتج من اعتبار الزمن والمساحة (انظر: شدة الهطل المطري) (DIN EN 752:2008)
2062	مُنحنى شِدّة المطر	rainfall intensity curve	courbe d’intensité et de durée des pluies [f.]
2063	إقليم الأمطار	rainfall province	aire de pluie [f.]
2064	أقصى هُطول محتمل لكمية المطر	rainfall, maximum probable	quantité de pluie maximale vraisemblable [f.]
2065	مُتوسِّط سنويّ لكَمية المطر	rainfall, mean annual	quantité de pluie annuelle moyenne [f.]
2066	تَساقُط مطر مَوضِعيّ	rainfall, point	quantité de pluie locale [f.]
2067	حصيلة مياه الأمطار	rainwater yield	débit de l'eau pluviale [m.]
2068	مُنحَدَر	ramp	rampe [f.]
2069	طريقة رامبسول	Ramspol method	méthode de Ramspol [f.]
2070	متغير عشوائي	random variable	variable aléatoire	مقدار يمكن أن يأخذ أي قيمة تنتمي إلى مجموعة محددة مع نسبة تواتر أو احتمال محددين. ويجب ألا يعتبر إذاً كمتغير رياضي عادي مُعَرَّف على أنه مُجَرَّدْ مجموعة قيم ممكنة، لكن كمتغير مُعَرَّف بتابع تواتر (أو احتمال) مرتبط به.
2071	نِطاق التحكُّم في السرعة	range of speed control	plage de réglage de compte-tours [f.]
2072	سُرعَة الانتشار	rate of spread	vitesse de propagation [f.]
2073	حِمْل اسميّ	rated input (elec.) / nominal load / nominal value / rated load	charge nominale [f.]
2074	مُنحنى التصريف	rating curve	courbe hauteur-débit
2075	مُنحنى مُعايَرة	rating curve; calibration curve	courbe d’étalonnage [f.]	تمثيل بياني للمُعايرة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983))
2076	مَسِيل المُعايَرة	rating flume	canal de tarage [m.]	وسيلة قياس لحساب التدفق وتعيين العلاقة بين التدفق ومنسوب المياه. وتتكوّن من مجرى مكشوف مبني في قناة إمداد بالمياه للحفاظ على توزيع ثابت للسُرعات في المقطع المُستعرض بأكمله.
2077	مُعايَرة ريشة القِياس	rating of current meter	étalonnage de moulinet Woltmann [m.]
2078	مسار النهر	reach of a river	tronçon de rivière [m.]
2079	حاوِية التفاعُل	reaction container	récipient de réaction [m.]
2080	تُربينة رد فعلية	reaction turbine	turbine à réaction [f.]
2081	قُدرة مُفَاعِلَّة	reactive power / idle power	puissance apparente [f.]
2082	جاهِز للتركيب	ready-for-assembly	prêt pour le montage
2083	جِدار خلفيّ	rear wall	paroi arrière [f.]
2084	منحنى انحسار عادي	recession curve, normal	courbe de décrue normale [f.]
2085	هيدروجرافيّ للانحسار	recession hydrograph	courbe de décrue [f.]
2086	تَبادُلِية	reciprocity	réciprocité [f.]
2087	إعادة التدوير	recirculation	recirculation [f.]
2088	إعادة تداوُل	recirculation	recyclage [m.]
2089	تَوصِية	recommendation	recommandation [f.]
2090	انتشار البكتريا من جديد	recontamination; bacterial aftergrowth	reviviscence microbienne [f.]
2091	مُسجِّل	recorder	enregistreur [m.]
2092	مياه مُرتدّة	recycling water	eaux de recyclage	أقل نسبة تدفق يبدأ عندها تحرّك القاع في نهر ما. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2093	مَحلُول مُتبَقٍّ	redissolution	redissolution [f.]
2094	مُعطَيات مَرجِعية	reference data (pl.)	données de référence (pl.) [f.]
2095	رقْم مَرجِعيّ	reference number	nombre de référence [m.]
2096	نقطة مرجعية	reference point; benchmark	point de référence [m.]
2097	مِعيار مرجعيّ	reference standard	norme de référence [f.]
2098	قِيمةَ مَرْجِعية	reference value	valeur de référence [f.]
2099	دخل مرجعيّ	reference variable	grandeur de référence [f.]	طبقة مُزودة بخاصية التعرّف على الجُسيمات وتوزيعها، أو بها أنسجة أرضية تمنع نقل المواد أثناء تدفق المياه.
2100	نَهْجُ جريان النهر	regime / regimen of a river	régime de rivière [m.]
2101	مِنطقة	region; area	région [f.]
2102	مُدَوِّن	register	dispositif enregistreur [m.]
2103	صِمام ضبْط	regulator	vanne de réglage [f.]
2104	قنطرةُ موازنة	regulator	régulateur [m.]
2105	جِهاز مُنَظِّم	regulator device	robinetterie de régulateur [f.]
2106	تعزيز بالأدوات واللوازم	reinforcement (engin.)	renforcement [m.]
2107	تقوية	reinforcement (engin.)	renforcement [m.]	تعزيز مادة انشائية بغرض تحسين درجة تحمّلها واستقرارها. مثال ذلك، تحسين خواص الخرسانة الصبّ عن طريق إضافة أسياخ وشبكات الصُلب الإنشائيّ إليها.
2108	تقوية	reinforcement (tech.) / strengthening	renforcement [m.]
2109	نِظام تخفيف	relief system	système à reprise
2110	صِمام خروج	relief valve	soupape de décharge [f.]
2111	تَحكُّم عن بُعد	remote control	télécommande [f.] / commande à distance [f.]
2112	عَرْض عن بُعد	remote indicator system	télé-indication [f.] / système d'indication à distance [m.]
2113	قِراءة عن بُعد	remote reading	lecture faite à distance [f.]
2114	إزالة	removal / elimination / disposal	évacuation [f.] / élimination [f.] / enlèvement [m.]
2115	إصلاح	repair / major maintenance	remise à neuf [f.] / remise en état [f.]	1 - في مجال الهندسة الهيدرولية للأغراض الزراعية، إجراءات الصيانة واسعة النطاق التي تُجرى للقضاء على الملوّثات أو الأضرار التي تلحق بالبيئة المائية. 2 - المُصطلح العام: التدابير المُتخذة لضمان استعادة وضع الاستعمال المُخطط له، وذلك عن طريق استبدال الأجزاء مثلاً.
2116	إصلاح	repair / restoration	réparation [f.]	إجراءات تُتخذ لمُعالجة الأضرار الموضعية المحدودة. (DIN EN 752:2008)
2117	إصلاح الأعطال	repair the damage	réparer un dommage
2118	حَوْض قابِل للضبط	reservoir, regulating	bassin, réglable [m.]
2119	قوة الاستعادة	reset/restoring force	force de rappel [f.]
2120	مُخلفات	residual loading	charge résiduaire [f.]
2121	مُنحنى الكمِّية المتبقية	residual mass curve	courbe des chutes de pluie cumulées [f.]
2122	بقايا الاحتراق	residue on ignition / ignition residue	résidu de calcination [m.]	البقايا التي تتخلّف بعد تعرّض عينة مُجففة من قبل على درجة حرارة 105 °C للهب (يصل إلى 550 °C تقريباً).
2123	قدرة على المقاومة	resistance	capacité de résistance [f.]
2124	مُعامِل الاحتكاك	resistance coefficient	coefficient de résistance [m.]
2125	حماية الموارد	resource protection	protection des ressources [f.]	البُعد الرأسي بين قاع الخندق والسطح. (DIN EN 1610:1997)
2126	تنفُّس باطنيّ (تأكسد تلقائي)	respiration, endogenous	respiration, endogène [f.]
2127	دُعامة (هندسة)	rest / support	appui (techn.) [m.]
2128	زاوية تثبيت	retaining bracket	équerre de support [f.]
2129	مِشْبَك تثبيت	retaining clip	étrier de retenue [m.]
2130	قامِطة تثبيت	retaining clip	collier de maintien [m.]
2131	قنطرة تثبيت	retaining clip; shackle	étrier de retenue [m.]
2132	مدة الاستبقاء	retention period; detention time	temps de séjour [m.]	مُدة الاحتجاز النظرية لسائل ما في خزان أو نظام معين، والتي تحسب كخارج قسمة الكمية على التدفق دون أخذ السائل الراجع في الاعتبار. (انظر: [مُدة الاحتجاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110265)) (DIN EN 1085:2007)
2133	عملية سَحْب الأنابيب	retraction process	procédé de rétraction [m.]	عملية تجري في بناء شبكات الصرف، على سبيل المثال عند تجديد أنابيب وقنوات الصرف الصحيّ. وفيها يتم إدخال الخراطيم المُشرّبة في الأجزاء المُراد تجديدها بواسطة رافعة ذات كابل، ومن ثم تركيبها بالهواء المضغوط أو بالماء وضغطها باتجاه جدار الأنبوب الحامل.
2134	عَددُ رينولدز	Reynold’s number	nombre de Reynolds [m.]
2135	حافة الخزان	rim (reservoir)	bord de réservoir de retenue [m.]
2136	حَلْقة تثبيت	ring beam; supporting ring	anneau de support [m.]
2137	مُقاوَمة انحناء الحلقة	ring bending tensile strength	résistance circulaire à la traction sous pliage [f.]
2138	بوابة حلقية تابعة	ring follower gate	vanne à diaphragme circulaire [f.]
2139	بوابة ذات حابك حلقيّ	ring seal gate	vanne à joint annulaire [f.]
2140	صلابة قطرية	ring stiffness	rigidité diamétrale [f.]; rigidité annulaire [f.]	الخواص الميكانيكية لأنبوب من حيث قياس تحمليته لتشوه مقطعه العرضي عند تعرضه لتأثير قوة خارجية
2141	مُقاوَمة الحلقة	ring strenght	résistance annulaire [f.]
2142	دَكَّة حجرية	riprap / rockfill	enrochement [m.]	أحجار طبيعية أو كسر أحجار مُتراكمة ومُتراصة، تُستخدم في إنشاء الكتل الداعمة لحاجز أو سد أو طبقة أساس، إلخ. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA)، لائحة رقم 507-1 (12/2011))
2143	نَهْر	river	rivière [f.]
2144	حَوْض النهر	river basin	bassin fluvial [m.]
2145	حوض النهر	river basin / river catchment	bassin d'un fleuve [m.]	مُستجمع يتم تصريف المياه منه في البحر، عن طريق نهر وجميع روافده من المنبع إلى المصب، سواء من فوق الأرض أو تحت الأرض (منطقة النهر). ويدخل ضمنه أيضاً كل الأنهار الفرعية أو الأحواض الجانبية، وما إلى ذلك. ولا يكون هناك في الغالب تطابق تام بين المُستجمع فوق الأرضي وحتى منطقة التحويل والُمستجمع تحت الأرضي.
2146	مِنطَقة حَوْض النهر	river basin district	unité de bassin fluvial [f.]	منطقة مُحددة على اليابسة أو في البحر لإدارة المُستجمعات، تتكوّن من مُستجمع واحد أو من عدة مُستجمعات مُتجاورة، بما يشمل المياه الجوفية ومياه الشواطئ التابعة لها.
2147	سرير المجرى المائي	river bed	lit de cours d’eau [m.]	تحلّل المادة المُذابة في محلول ملحيّ أو أحماض أو قلويات بواسطة تيار كهربائيّ.
2148	هندسة الأنهار	river works development	ingénierie fluviale [f.]
2149	نَهْر راشِد	river, mature	fleuve entièrement développé [m.]	الزمن الذي تحتاجه مياه الأمطار للانتقال من نقطة هيدرولية معيارية في المُستجمع إلى نقطة مُحددة في شبكة الصرف. رمز المُعادلات: tf. (DIN 4045:2003)
2150	عائمة قضيب	rod float; velocity rod	bâton lesté [m.]
2151	ضَغَّاط دَوَّار	rotary compressor	compresseur à piston rotatif [m.]	نظام لتوليد الهواء المضغوط، يجمع بين مزايا المروحة الرحوية، والضاغط الحلزوني.
2152	مِضخّة دوارة ذات أرياش مُنزلِقة	rotary vane pump; vane pump	pompe rotative à palettes [f.]
2153	مِضخّة خوائية دوارة ذات أرياش مُنزلِقة	rotary vane vacuum pump; slide vane rotary vacuum pump	pompe à vide à palettes [f.]
2154	فَرْق السرعة الدورانية	rotational speed difference (centrifuge)	régime différentiel [m.]
2155	مُؤشِّر (درجة) الخشونة	roughness index	indice de rugosité [m.]	1. دليل يُطبّق لتحديد خصائص الأسطح، مثل درجة استواء أسطح الشوارع (الدليل الدولي للخشونة (IRI)). 2. في المُسطحات المائية الجارية، على سبيل المثال، هو مُعامل k#st/# طبقاً لمُعادلة ماننج - ستريكلر (Manning-Strickler)، الذي تُقاس وتُحدد به درجة مُقاومة التدفق باستمرار، بما في ذلك تأثيرات شكل المقطع العرضي، أو مسار الخطوط، أو جذور النباتات، أو نقل المواد الصلبة. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات: 2009)
2156	مرشح دائري	round filter	filtre disque [m.]; filtre circulaire [m.]
2157	نظام الري برشاشات في صفوف	row irrigation system	système affilé d'irrigation [m.] / système d'irrigation de suite [m.]
2158	صِمام قَرْص (ضغط) مطاطيّ	rubber pinch valve	vanne à manchon en caoutchouc [f.]
2159	مياه الأمطار	run-off (on surface) / stormwater (in sewer) / surface water / rainwater	eaux pluviales (pl.) [f.] / eau de pluie [f.] / eaux de surface (pl.)
2160	فترة التصريف	runoff duration	durée d’écoulement [f.]
2161	سور	safety handrail	balustrade de protection [f.]
2162	هامش أمان	safety margin	marge de sécurité [f.]
2163	مالِح	saline	salin
2164	مؤشر ملحي	salt index	indice de salinité [m.]
2165	تخلص من الملح	salt rejection	pouvoir de rétention de sel	الحمل الذي يؤدي إلى حدوث انهيار، كما هو منصوص عليه في المواصفات القياسية للمُنتجات. (DIN EN 805:2000)
2166	نقاوة المياه	salubrity of water	salubrité des eaux [f.]
2167	جَهَّزَ عيّنة	sample (to) / take a sample (to)	échantillonner
2168	حَجْم أوليّ	sample volume	volume des échantillons
2169	عينة تراكمية	sample, cumulative	échantillon, cumulatif [m.]
2170	محطة أخذ العينات	sampling station / borrow-pit	station de prélèvement
2171	أخذ العينات أوتوماتياً	sampling, automatic	échantillonnage, automatique [m.]
2172	أخذ العينات باستمرار	sampling, continuous	échantillonnage, en continu [m.]
2173	أخذ العينات تصنيفياً	sampling, isokinetic	échantillonnage, isocinétique [m.]
2174	أخذ العينات تناسبياً	sampling, proportional	échantillonnage, proportionnel [m.]
2175	رِمّيّ	saprobe	saprobie
2176	مُشَبَّع	saturated	saturé
2177	تَشبُّع	saturation	saturation [f.]
2178	مُستخلَص مُشبَّع	saturation extract	solution de sol saturé
2179	نِسبة مئوية للتشبع	saturation percentage	pourcentage de saturation [f.]
2180	نُقطة الإشباع	saturation point	point de saturation [m.]
2181	مادة قابلة لإعادة التدوير	scrap return	retours	مادة غير مطلوبة يتم إرجاعها مرة أخرى للمورّد. ويُمكن أن تكون: أ. أنابيب غير مُستخدمة أو قِطعاً خاصة أو أجزاء منها، كما قد تكون مادة لم تُعالجها الشركة المُصنعة نفسها مرة أخرى، حيث أنها سقطت سهواً عند المُعالجة، ب. مادة نتجت عن عمليات تصنيع مُنتجات أخرى غير مُستخدمة من البلاستيك الصَلب، مثل الأنابيب أو القطع الخاصة، وذلك بغض النظر عن مَنشأها. (DIN EN 12200-1:2001)
2182	مِضخّة لَوْلَبِية	screw pump, large-type	pompe à vis [f.]
2183	تَكْتِيم السطْح	seal coat	imperméabilisation de surface [f.]
2184	حلقة إحكام	seal ring	bague d’étanchéité [f.]
2185	ماء مانِع للتسرُّب	seal water; sealing water; water seal	joint hydraulique [m.]; siphon (sanitaire) [m.]
2186	شَرِيط مَنْع للتسرب	sealing band	bande d'étanchéité [f.]
2187	مُركَّب مانِع للتسرب	sealing compound	produit d'étanchéité [m.]
2188	عُنصُر إحكام	sealing element	éléments d'étanchéité	المكوّنات والأجزاء المُنتجة تجارياً لإحكام مواضع الوصل التي تربط الأنابيب.
2189	مادة مانِعة للتسرب	sealing material	matériaux d'étanchéité [m.]
2190	عملية العزل المائي	sealing process	procédé d'étanchéification [m.]
2191	حَلْقة مانِعة للتسرب	sealing ring; joint ring	bague d'étanchéité [f.]
2192	أَسْياخ حابِكة	sealing strips; transverse joint seals	lames d'étanchéité
2193	خط ثانويّ	secondary pipeline	canalisation secondaire [f.]
2194	مَقْطَع بِناء	section / tract	section de construction [f.]
2195	كثافة المادة الصلبة (المترسبة)	sediment density	masse volumique des dépôts [f.] / masse volumique des matières solides [f.]
2196	فِعْل المواد الصُّلبة العالقة	sediment function	fonction des particules en suspension [f.]
2197	دَرَجة الرُّسابة	sediment grade	taille des particules en suspension [f.]
2198	هيدروجراف رُسابيّ	sediment hydrograph	courbe des particules en suspension [f.]
2199	تلقيح بيولوجيّ	seeding, biological	ensemencement biologique [m.]	إضافة الكائنات الحيّة الدقيقة (العضويات الدقيقة) المُناسبة إلى نظام بيولوجي، بغرض البدء في عملية بيولوجية مُعينة أو تعجيلها. (DIN EN 1085:2007)
2200	قوة التسرب	seepage force	force due à l'écoulement en milieu poreux [f.]
2201	مُعَامِل شِدّة التسرُّب	seepage intensity coefficient	coefficient d’intensité d’infiltration [m.]
2202	فاقِد التسرُّب	seepage loss	perte par infiltration
2203	تَسرُّب للداخِل	seepage, influent	infiltration affluente
2204	انفصال	segregation	ségrégation [f.]
2205	ذو شفط ذاتيّ	self-priming	amorçage automatique
2206	مَقْدِرة على التجدُّد الذاتيّ	self-restoring capability	capacité de régénération [f.]
2207	مُشغِّل	sensor / trigger	capteur [m.]
2208	نِطاق فَرْز للسوائل الخفيفة	separating space for light liquids	zone de séparation pour liquides volatiles [f.]	ارتفاع عارم لمنسوب المياه في المجرى، ويحدث نتيجة لتغيّر مُفاجئ في التدفق. (تمور الملء، تمور مُنخفض) (DIN 4044:1980)
2209	تأثير الفصْل	separation precision	précision de séparation [f.]
2210	نِطاق الفَرْز	separation zone	zone de séparation [f.]
2211	انفصال دوّامي	separation; detachment	décollement [m.]; séparation [f.]	ظاهرة تحدث في ظروف مُعينة عندما تنفصل الطبقة الحدّية لتيار مائي عن السطح، ثم تدور في دوّامة كبيرة نسبياً.
2212	مِصْيَدة	separator / interceptor / trap	captureur	حالة تدفق المياه التي تكون سُرعتها أقل من سُرعة انتشار موجة صغيرة، ممّا يؤدي إلى استقرار منسوب المياه. (DIN EN 752:2008)
2213	فاصِل المواد ضعيفة الكثافة	separator of light density material	séparateur de matière légère [m.]
2214	فرّازة على التوازي	separator, parallel	séparateur parallèle [m.]	فرازة تُستخدم لأغراض فصل الألواح على التوازي. (انظر: فارز الشرائح)، (انظر: [منقي مائل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109794))
2215	طريق خدمات	service road	trajet de commande [m.]
2216	قيمة ضبط	set value	valeur de réglage [f.]
2217	تهيئة البيانات	setting parameter	conditions de passe
2218	مُعامِل الضبط	setting parameters	paramètre de réglage [m.]
2219	تركيب	setting-up / erection	monture [f.]	(انظر: تجميع)
2220	ترسيب	settlement	tassement [m.]
2221	تعويض الهبوط	settlement allowance	supplément de hauteur pour compenser le tassement	مقدار السماح أو الزيادة في ارتفاع سد ترابيّ لتعويض الهبوط المُتوقع بعد انشاء السد.
2222	سماح الهبوط	settlement allowance	supplément de hauteur pour compenser le tassement
2223	مِقياس الهبوط	settlement gauge	jauge de mesure du tassement [f.]
2224	جِهاز اختبار انسداد قنوات الصرف الصحيّ	sewer blocking test equipment	appareil de contrôle par obturation pour canalisations [m.]
2225	طُوب تبطين قنوات الصرف	sewer bricks	brique recuite pour égouts [f.]
2226	قاعدة بيانات قنوات الصرف	sewer database	banque de données pour réseaux d'assainissement [f.]
2227	عفن	sewer film	pellicule biologique [f.]	أيٌّ من السوائل التي تعتمد كثافتها على درجة الضغط. (DIN 4044:1980)
2228	تصريف الماء الدخيل	sewer infiltration water flow	débit d’eaux d’importation [m.]
2229	كاميرا مُراقبة لقنوات الصرف مُثبتة على مَركبات خاصة	sewer TV camera on special vehicles	caméra pour canalisations sur mécanisme de déplacement [f.]
2230	شَبَكة الصرف الصحيّ	sewerage system	réseau de drainage [m.]
2231	شِكَال	shackle	collier de traction [m.]
2232	بِطانة بئر المراقبة	shaft lining	buse de puits
2233	حلقة البئر	shaft ring	anneau de regard	جزء مُسبق التصنيع من الخرسانة، يُركّب في آبار المجاري: وهو مُنشأ رأسي مقطعه المُستعرض مُتجانس، إلا عند الوصلات. ومثل الجزء السُفلي لفتحة الدخول فقد يكون مُزوّداً بوصلات مرنة لتوصيل الأنابيب. (DIN EN 1917:2003)
2234	بئر تفتيش طينيّ مُزجَّج	shaft, vitrified clay	chambre de visite en grès [f.]	مُعدل الدفق الحجميّ المحسوب رياضياً والخاص بتجهيزة دفع، على سبيل المثال: مضخة. رمز المُعادلات: Qp. ( DIN 4045:2003)
2235	حَوْض ضَحْل	shallow tank	bassin peu profond [m.]
2236	قوة السحب الشكلية	shape drag; form drag	traînée de forme
2237	شَكْل إهليلجيّ	shape, elliptical	forme elliptique [f.]
2238	منحنى	sharp bend	coude [m.]
2239	انهيار القص	shear failure; failure by rupture	rupture par cisaillement [f.]
2240	مُقاومة القص	shear strength	résistance au cisaillement [f.]
2241	قوة القص	shear strength	résistance au cisaillement [f.]
2242	إجهاد القص	shear stress	contrainte au cisaillement [f.]
2243	إجهاد القَصّ	shear stress / shearing stress / tangential stress	contrainte, tangentielle [f.]
2244	إجهاد القص	shear stress / shearing stress / tangential stress	contrainte de au cisaillement [f.]
2245	إجهاد القص	shear stress / traverse stress	contrainte de cisaillement (par unité) [f.]
2246	'‌سرعة احتكاك 'براندل	shear stress velocity / Prandtl’s shear velocity / Prandtl’s friction velocity	vitesse de frottement de Prandtl [f.]
2247	'‌سرعة قص 'براندل	shear stress velocity / Prandtl’s shear velocity / Prandtl’s friction velocity	vitesse de cisaillement de Prandtl [f.]	التغيُّر الحادث في سُرعة السريان عند المنطقة الحدية للتيارات الصفيحية. (انظر: [سرعة القص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104161))
2248	سرعة احتكاك	shear stress velocity / Prandtl’s shear velocity / Prandtl’s friction velocity	vitesse de frottement [f.]
2249	سرعة القص	shear velocity	vitesse de frottement [f.] / vitesse de cisaillement [f.]	يُتبع لاحقاً الشرح الخاص بهذا المدخل
2250	مِنطقة القص	shear zone	zone de cisaillement [f.]
2251	جلبة	sheath / shell / sleeve	manchon [m.]
2252	خازوق لوحيّ	sheet pile	palplanche [f.]
2253	كَلْوَرَة فائقة	shock chlorination	chloration de choc [f.]
2254	صدمة ضغط	shock pressure	coup de bélier [m.]
2255	درجة الصَلابة 'شور'	Shore hardness	dureté shore [f.]
2256	تدعيم	shoring up / temporary cribbing	étayage [m.]	إجراء إنشائي لتدعيم مجاري وخنادق مائية أو آبار تفتيش ... إلخ.
2257	تكسية بالخرسانة المقذوفة	shotcrete lining	revêtement de gunite [m.]
2258	انكماش	shrinkage	retrait [m.]
2259	حَدُّ الانكماش	shrinkage limit	limite de retrait [f.]
2260	أدوات للسَدّ	shut-off device	dispositif d'arrêt [m.]
2261	صِمام إغلاق	shut-off valve / shut-off flap	clapet d'arrêt [m.]	أداة حجز مُركبة على أنبوب، ذات قفل قُرصي أو عَدَسي الشكل. (DIN 4046-2:1994)
2262	مِصْراع	shutter	hausse [f.]
2263	عامِل الجانب	side factor	facteur de rive [m.]
2264	حائط جانبي	side wall	paroi latérale [f.]
2265	هَدَّار جانبيّ	side weir	déversoir latéral [m.]
2266	مكنة غربلة	sieve machine	tamiseur [m.]	أيٌّ من السوائل الخالية من العناصر المُسببة الاحتكاك، حيث تنساب عناصرها ضد بعضها البعض دون تولُّد قوى داخلية. (DIN 4044:1980)
2267	تَحكُّم بالإشارات	signal control	régulation avec guidage de valeur de consigne [f.]
2268	عتب	sill	seuil de fond [m.
2269	كمرة عَتَب	sill beam	poutre de seuil [f.]
2270	مُحاكاة دِينامية	simulation, dynamic	simulation dynamique [f.]
2271	مجموعات من السيفونات	siphon battery	robinetterie de siphon [f.]	في أنظمة التصريف، عدد (بطارية) من السيفونات تقام قريبةً من بعضها البعض.
2272	غطاء سحّارة	siphon ceiling	recouvrement de siphon [m.]	بلاطة من الخرسانة المُسلحة تبنى فوق قمة بئر/ أبار الأساس، أو على منسوب قاع المجرى أو بالقرب منه وذلك لحمل دعامة.
2273	مَخْلَص سحّارة	siphon spillway	évacuateur à siphon [m.]
2274	سِيفُون	siphon; syphon	siphon [m.]
2275	سِيفُون	siphon; syphon	siphon doseur [m.]
2276	تركيب أجزاء البناء	site assembly	assemblage sur site [m.]	تركيب أجزاء أو وحدات البناء مُسبقة الصنع في موقع البناء. (DIN EN 1085:2007)
2277	احتكاك سطحيّ	skin friction	frottement superficiel [m.]
2278	مَطَر متجمِّد	sleet (meteo.)	grêlon	(انظر: كريات ثلجية)
2279	جِلبة	sleeve / collar / sealing member	joint embouti
2280	وُصلة ذات جِلبة	sleeve joint	assemblage à manchon [m.]
2281	وُصلة كُمّية	sleeve joint / socket joint / spigot and socket joint	assemblage à manchon [m.]
2282	طبقة سطحية رقيقة	slick	film superficiel [m.]
2283	زَحْف	slide	glissement
2284	صِمام مُنزلِق	slide valve	distributeur à tiroir
2285	طبقة وَحل	slime layer	couche de vase [f.]
2286	دائرة انزلاق	slip circle; Swedish break	cercle de glissement [m.]
2287	قالب مُنزلِق	slip form	coffrage coulissant [m.]	رمز المُعادلات: S (انظر: الرقم الثبات)
2288	الانزلاق على شفة	slip-on flange	bride enfichable [f.]	قطعة مصبوبة، تُركّب على وصلة أنبوبية وتُلحم عليها لتثبيتها.
2289	ميل جانبي	slope angle	pente de berges [f.]; pente de talus [f.]	النسبة بين مكوّنات المُنحدرات الأفقية والرأسية للضفة، ما لم تكن قد حُدِّدت بأسلوب أخر. رمز المُعادلات: ()، وحدة القياس: متر/متر. (DIN EN ISO 772 A2:2005)
2290	حِماية المُنحدر	slope protection	protection de berge [f.]
2291	مُنحدر	slope; talus	talus [m.]
2292	مُؤشِّر مائل	sloping recorder	indicateur d’inclinaison [m.]
2293	مِضَخّة الحمأة	sludge pump	pompe à boue [f.]
2294	ناقلة حمأة صهريجية	sludge tanker	camion-citerne pour boue [m.]
2295	نَقْل الحمأة	sludge transport	transport de boue [m.]
2296	حَجْم الحمأة المُقارن	sludge volume	volume des boues (méthode par dilution) [m.]	تقسيم الهدروجراف الناشئ عن عاصفة مُعينة إلى مُركّبتيه من المياه الجوفية والمدد المباشر.
2297	مؤشر حجم الحمأة	sludge volume index (SVI)	indice de boue avec agitation [m.]; indice de boue (I.B.) [m.]
2298	بوابة منزلِقة	sluice gate; shutter; paddle valve	vanne [f.] / ventelle [f.]
2299	هبوط رأسيّ	slump (test)	contrôle de cône [m.]
2300	إزالة العوائق	snagging	dégagement de rivière [m.]
2301	جِهاز اختبار الجِلب	socket test device/equipment	appareil de contrôle des manchons [m.]
2302	مُتوسط القُطر الداخليّ للجِلبة	socket, mean inside diameter of	diamètre intérieur moyen d'emboîture [m.]	المُتوسط الحسابي لعدد من القياسات للقطر الداخلي لجِلبة عند نفس مقطعها المُستعرض. رمز المُعادلات: dsm (DIN EN 122001:2001)
2303	طبقة تربة متماسكة بالحشائش	sod (turf) / sod square	motte de gazon [f.]
2304	نِسبة الصوديوم المُدمص	sodium absorption ratio (SAR)	rapport d'absoption du sodium (RAS) [m.]
2305	نسبة (ال...) المئوية للصوديوم الذائب	sodium, soluble percentage (SSP)	teneur en sodium, soluble [f.]
2306	درجة حرارة الرخاوة	softening point	point de ramollissement [m.]	درجة حرارة المواد (على الأخص البيتومين) عند تحوّلها من الحالة الصلبة إلى الحالة العجينية.
2307	برمجية	software	logiciels [m.]
2308	رص التربة	soil compaction	compactage du sol [m.]
2309	تماسُك التربة	soil consistence/consistency	consistance du sol [f.]
2310	تكوين التربة	soil formation	formation du sol [f.]
2311	الحفاظ على رطوبة التربة	soil moisture conservation	conservation de l'humidité des sols [f.]
2312	حُبيبات التربة	soil particle	particules de sol [f.]
2313	حِماية التربة	soil protection	protection du sol [f.]
2314	تَلاصُق التربة	soil stickiness	adhérence au sol [f.]	منسوب الماء الذي يُمكن أن يُطرد من سيفون مملوء تماماً قبل نفاذ الغازات والروائح من المصيدة المائية (كوع الرائحة) وذلك بتأثير الضغط الجوي. رمز المُعادلات: h1 DIN 4045 (08/2003); DIN EN 12056-1 (01/2001)
2315	تُربة أصلية	soil, native	sol d'origine [m.]
2316	تأثير (ال..) المتبادَل بين التربة وأنابيب الصرف	soil-structure interaction	interaction sol-structure [f.]	تغيّر مواضع ودرجات الإجهاد والضغط على التربة وخطوط الأنابيب الممدودة فيها بفعل تفاوت القابلية لتغيّر الشكل لكل منهما عن طريق ضغط التربة من ناحية والضغط الناتج عن رد فعل تركيب الأنابيب من ناحية أخرى، إلى أن يستقر هذا التفاعل التبادليّ بنشوء حالة توازن بينهما. (DIN EN 1295-1:1997)
2317	يوم شمسيّ	solar day	jour d’ensoleillement [m.]
2318	مُفاعِل المواد الجامدة	solid matter reactor	réacteur à substance solides [m.]
2319	جُسَيْمات صُلبة عالقة	solid particles in suspension	particules solides en suspension [f.]
2320	إجمالي المواد الصلبة	solids, total (pl.)	matières solides, totales (pl.) [f.]
2321	ذَوبانية	solubility	solubilité [f.]
2322	مادة مُنْحَلَّة	solute	matière en suspension [f.]
2323	محلول	solution	solution [f.]
2324	مُذيب	solvent	solvant [m.] / dissolvant [m.]	(انظر: مُذِيب (تنر))
2325	امتصاص	sorption	Sorption [f.]
2326	وسيط التحزز	sorption medium	porteur à sorption [m.]
2327	عَزْل الصوت	sound insulation	Isolant phonique
2328	جس	sounding	sondage [m.] / sondage [m.]
2329	جَسَّات	sounding	sondage [m.]
2330	عصا الجَسّ	sounding rod / sounding stick	perche de sondage [f.]
2331	مِنطقة المصدر (لمياه الصرف)	source area	région source
2332	حُمولة (ال...) الحَجْمِية	space loading / volumetric loading	charge volumique [f.]	خارج قسمة حمولة الخزان على حجمه. وحدة القياس: كجم\(م3 يوم (DIN EN 1085:2007)
2333	نِطاق محصور	space, confined	espace confiné [m.]	النطاق الذي تكون فيه التهوية مُقيَّدةً، بحيث تتطلب اتخاذ إجراءات وقائية خاصة. (DIN EN 752:2008)
2334	فُتحة متحركة	span, movable	ouverture, mobile [f.]
2335	قِطعة غيار	spare part / repair part / replacement part	pièce de rechange [f.]
2336	مِصفاة واسعة	spatial filter	filtre intermédiaire [m.]
2337	جِهاز خاص	special equipment	appareil spécial [m.]
2338	كَمّية التصريف النوعية	specific discharge quantity	quantité de transport spécifique [f.]
2339	هبوط نوعيّ لمنسوب المياه	specific drawdown	rabattement spécifique [m.]
2340	حصيلة الغاز (النوعية)	specific gas yield	rendement en gaz spécifique [m.]	قطعة مُتدرّجة المقطع يتم بواسطتها على سبيل المثال ربط الأنابيب والخراطيم ذات الأقطار المُختلفة بعضها ببعض. (انظر: [مُهايئ تصغير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108195))
2341	تأثيرنوعيّ للأيون	specific ion effect	effet ionique spécifique [m.]
2342	ثِقْل نوعيّ	specific weight	poids spécifique [m.]
2343	وَزْن نوعيّ	specific weight / weight density	poids spécifique [m.]
2344	وَزْن نوعيّ للرُّسابة	specific weight of sediment	poids de sédiment spécifique [m.]
2345	توزيع رأسيّ للسرعة	speed diagram	diagramme de vitesse [m.]
2346	كُرة	sphere (form)	boule [f.]
2347	كُرويّ	spherical	sphérique
2348	جسم كروي الشكل	spherical shape	forme sphérique [f.]
2349	تَكوُّر	sphericity	rapport sphérique [m.]
2350	سدادة	spigot	bout uni [m.]
2351	مخلص المياه الزائدة	spillway	évacuateur de crues [m.] / dispositif de décharge de crue [m.]	التصريف في مجرى مائي، الذي يحدث بصفة مُستمرة أو يحدث في الطقس الجاف، وغير المُرتبط بالتصريف المُباشر.
2352	سَعَة المفيض	spillway capacity	capacité de déversement [f.]
2353	غلاف حلزوني	spiral case	spirale d’entrée [f.]
2354	غلاف لولبيّ	spiral casing; scroll casing	volute [f.]
2355	غلاف لولبيّ	spiral casing; scroll casing	volute [f.]
2356	نَقّالة حَلَزُونية	spiral conveyor	transporteur en spirale [m.]
2357	ناقِل لولبيّ	spiral conveyor; Archimedean screw	vis d'Archimède [f.]
2358	حائط تقسيم	splitter wall / divider wall / vanes	paroi de partage	(انظر: [جِدار فاصِل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109530)) (انظر: حاجِز مقاوِم) (انظر: [ضفّة مُرتدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103389))
2359	خرسانة مرشوشة	sprayed concrete	béton projeté [m.]	خرسانة تُصنع من خليط أساسيّ، وتُرش بنيوماتياً بفوهة رشّ، وتُبْسَط بقوة الصدم. (انظر: خرسانة مقذوفة) (DIN EN 14487-1:2006)
2360	اتّزان	stability	stabilité [f.]
2361	استقرار	stability / persistency	stabilité [f.] / persistance [f.]
2362	فَحْص ثبات اللون	stability test	test de stabilité [m.] / essai de stabilité [m.]	اختبار زرقة الميثيلين لتحديد قدرته التعفنية في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحيّ.
2363	وُصلة تهوية رئيسية	stack vent	ventilation principale [f.]	وُصلة لإطالة أنبوب صرف رئيسيّ للمياه المُتسخة من منزل أو مبنى ما، حيث تكون نهاية الأنبوب العلوية مفتوحة على الجو الخارجي، ومُستواه أعلى من آخر أنبوب توصيل / آخر وصلة.
2364	جِهاز قياسيّ	standard (criterion) / standard gauge	cote de référence [f.]
2365	طريقة قياسية	standard method	méthode normalisée [f.]; procédé standardisé [m.]
2366	مُواصَفة قياسية مُنسَّقة دولياً	standard, internationally harmonised	norme harmonisée au niveau international [f.]
2367	مُولِّد كهربائيّ للطوارئ	stand-by (power) set (elec.) / emergency generating set	groupe générateur de secours [m.]
2368	آلة احتياطية	stand-by machine	machine de rechange [f.]
2369	جِهاز قياس مستوى الملء والتحكم فيه	static level measurement and regulating equipment	appareil de mesure et de régulation du niveau de remplissage [m.]
2370	مَحطّة	station	station [f.]
2371	بيانات الحالة	status data (pl.)	données d’état (pl.) [f.]
2372	تَدفُّق مُطرد (مُستقر)	steady flow	mouvement stationnaire [m.]
2373	بُخار	steam; vapour	vapeur [f.]
2374	فُولاذ غير قابل للصدأ	steel, stainless	acier inoxydable [m.]
2375	مُعقَّم	sterile	stérile / stérilisé
2376	حَوْض تهدئة	stilling basin / hydraulic energy dissipater	bassin de tranquillisation [m.]
2377	مُلحَقات حوض التهدئة	stilling basin appurtenances	accessoires de bassin d’amortissement [m.]
2378	بئر تهدئة	stilling well shaft / gauge well	chambre de tranquillisation [f.]
2379	بئر قِياس	stilling well shaft / gauge well	puits de mesure [m.]
2380	خَلاّط	stirrer; agitator	agitateur [m.]
2381	كُتَل إعاقة	stop log / plank / baulk / kurry	poutre transversale [f.]
2382	كُتْلة إعاقة	stop log/baulk / plank	planche [f.]
2383	صِمام إيقاف	stop valve / shut-off valve	soupape d'arrêt [f.] / vanne d'arrêt [f.]
2384	صُنْبُور حَجْز	stopcock	robinet d'arrêt d'isolement [m.]
2385	حَجْم المخزون	storage volume	volume de rangement
2386	حَجْم التخزين للطوارئ	storage volume, emergency	volume de rétention de secours [m.]
2387	سَعَة التخزين المستخدَم	storage, active / storage, useful / storage, effective	quantité stockée, utile [f.] / quantité stockée, effective [f.]	(انظر: [مِقدار التخزين الفعّال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104300)، [سَعَة حية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102686)، [سَعَة حية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102686))
2388	مِقدار التخزين الفعّال	storage, effective	quantité accumulée effective [f.]	(انظر: مِقدار التخزين القابل للاستخدام)، (انظر: [سَعَة حية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102686))، (انظر: [سَعَة حية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102686))
2389	نَمَطُ توزيع العاصفة	storm distribution pattern / storm smear	modèle de répartition des pluies [m.]
2390	مَسار العاصفة	storm lane	trajectoire de tempête [f.]
2391	قناة احتجاز	stormwater holding sewer	égout de retenue (canal de stockage) [m.]	إجمالي مكوّنات الضغط الهيدرولي في المياه الجوفية مع ضغط المصفوفة والضغط البنيوماتي.
2392	صهريج تخزين مياه الأمطار	stormwater tank retaining the first flush of stormwater	collecteur* (bassin piège) [m.]	حالة من حالات تدفق المياه تكون فيها سُرعة التدفق أعلى من سُرعة انتشار موجة صغيرة، ممّا يؤدي إلى حدوث تباينات واضحة في منسوب المياه.
2393	تفريعة مزدوجة على شكل Y	straight double Y branch	culotte double [f.]
2394	إجهاد	strain / intensity of strain / stress	charge [f.] / effort [m.] / fatigue [f.] / travail [m.]
2395	مِصفاة	strainer	crépine [f.]
2396	حاجز نهريّ	stream barrier	barrage fluvial [m.]	منشأة ري رئيسية تكون مخصصةً للنهر فقط، وليس لمنطقة الوادي بأكملها. وتتكوّن من مجموعة سدود (هدار مع سدود حاجزة أو حواجز أو محطة توليد الكهرباء وهويس)، وحاجز. (انظر: قنطرة) (DIN 4048-1:1987)
2397	دَالّة التدفُّق	stream function	fonction de courant [f.]
2398	استنزاف تدفُّق المياه	stream-flow depletion	réduction de l'écoulement
2399	خَطُّ الجَريان	streamline	ligne hydrodynamique [f.]	قياس كمية مياه الصرف الصحيّ الداخلة إلى محطة مُعالجة أو الخارجة منها، أو كميات المواد الملوّثة الموجودة في مجرى مائي، وذلك لكل وحدة زمنية (= حمولة زمنية، على سبيل المثال، كجم/ ثانية، كجم/ يوم)، أو وحدة انتاجية = مواد انتاجية نوعية، على سبيل المثال، كجم /طن من المُنتجات).
2400	فئة المتانة	strength class	classe de résistance [f.]	ماكينة حرق تعمل بالغازات القابلة للاشتعال. (Bischofsberger & Hegemann:2005)
2401	مَتانَة مُميزَة	strength, characteristic / characteristic value	résistance, caractéristique [f.]	نسبة المتانة التي تقل عن 5% من صافي إجمالي كافة قيم القياس المُمكنة لمادة بعينها بحد ثقة تصل نسبته إلى 75%. حد الثقة البالغ 75% موصى به في لائحة معايير الجودة ISO 12491 .
2402	تقوية	strengthening	renforcement [m.]
2403	ضَغْط فَعّال	stress, effective; pressure, effective; pressure, intergranular	pression, effective [f.]
2404	عملية الطرد للخارج	stripping method	méthode de stripping [f.] / procédé d'insufflation [m.]
2405	حالة إنشائية	structural condition	état structurel [m.]	حالة أنابيب الصرف الصحي وقنوات الصرف فيما يتعلق ببنيتها التكوينية. (DIN EN 752:2008)
2406	ارتفاع إنشائيّ	structural height of dam / maximum height of dam	hauteur de construction [f.]
2407	مُنشأة	structure (building)	bâtiment [m.] / ouvrage [m.]	هي كل مبنى أو جزء من مبنى توضع أو تُخزّن به المُعدات التقنية. (DIN EN 12255-1:2002)
2408	بنية (مجهرية)	structure; texture	texture [f.]
2409	قاطِع خرسانيّ قصير	stub concrete cut-off / short concrete cut-off	seuil parafouille en béton [f.]
2410	قاطِع خرسانيّ قصير	stub concrete cut-off / short concrete cut-off	étanchéité courte en béton [f.]
2411	مادة تعليمية	subject matter	matière à enseigner
2412	عُمْق الغَمْر	submergence; depth of immersion	profondeur d'immersion [f.]
2413	انخفاض مُستوى السد	subsidence	affaissement [m.]
2414	رَيّ التربة التحتية	subsoil irrigation; subsurface drain system	ruissellement en sous-sol [m.]
2415	حَرْث تحت التربة	subsoiling	floculation en profondeur [f.]
2416	مواد مُداومة	substance, conservative; persistent	substance rémanente [f.]; substance persistante [f.]; substance récalcitrante [f.]
2417	مادة دُبالية	substance, humic	substance humique [f.]	مادة عضوية غير متبلوِّرة، ومُعقدة، ومُبلمرة، تتكوَّن عند تحلّل المواد النباتية والحيوانية في التربة والرُسابة، وتُكْسِب المياه السطحية لوناً بنيًّا ضارباً إلى الصفرة مُميز.
2418	مادة سهلة الانحلال عضوياً	substance, readily biodegradable	substance facilement dégradable [f.]
2419	بديل	substitute	matières de remplacement (pl.) [f.] / matières d'échange (pl.) [f.]
2420	بديل	substitute	substitution
2421	مواد مغذية	substrate	substrat [m.]	في مُعالجة مياه الصرف الصحيّ، مادة مُغذية للميكروبات. (DIN EN 1085:2007)
2422	مادة الأساس	substratum; parental material	roches primaires (pl.) [f.]	(انظر: بنية تحتية)
2423	عَوّامة تحت السطح	subsurface float	flotteur profond [m.]
2424	ارتفاع الامتصاص	suction head	hauteur d'aspiration	رمز المُعادلات: S
2425	قاذِف	suction jet pump	pompe à jet aspirant [f.]
2426	خَطُّ الامتصاص	suction line	conduite d'aspiration [f.]
2427	صَمَام شَفْط	suction valve	soupape d'aspiration	صمام تكسح بواسطته المياه المُتسخة والهواء عن طريق وصلة صرف منزلية، ثم توجيهها إلى قناة صرف تعمل بالضغط الخوائي. (DIN EN 1091:1997)
2428	شاحِنة شَفْط (مياه المجاري)	suction vehicle	véhicule de vidange par aspiration
2429	هبوط مُفاجئ لمنسوب المياه	sudden drawdown	rabattement soudain [m.]
2430	أكسدة الكبريت	sulfofication / sulphofication	oxydation par les bactéries du soufre [f.]
2431	كِبْريت	sulphur	soufre [m.]
2432	بَكتيريا الكِبْريت	sulphur bacteria (pl.)	bactéries du soufre (pl.) [f.]
2433	حمْض الكِبْريتيك	sulphuric acid	acide sulfurique [m.]
2434	رَسْم بيانيّ تجميعيّ	summation curve; summation graph	courbe cumulée [f.]
2435	ماء متعفّن	supernatant liquor	liquide surnageant [m.]
2436	بِنية	superstructure	superstructure [f.]
2437	مُنْشأ علويّ	superstructure	superstructure [f.]
2438	نظام التحكم الاشرافي وتحصيل البيانات (Supervisory Control and Data Acquisition - SCADA)	supervisory control and data acquisition	système de télégestion [m.]	هو نظام لمُراقبة العمليات التقنية والتحكم فيها بواسطة نظام حاسوب. (DIN EN 12255-12:2003)
2439	إمداد بمياه غير صالحة للشرب	supply of non-potable water	distribution de l'eau non potable
2440	عوامة سطحية	surface float	flotteur de surface [m.]
2441	انحدار السطح	surface slope / surface gradient	pente de surface [f.]
2442	انخساف التربة	surface subsidence	affaissement de terrain [m.]	يحسب تركيز الرائحة عن طريق تخفيف العينة المُراد فحصها عند عتبة الرائحة (سواء كان لها رائحة أم لا). وتكون طريقة الحساب بالقياس عند عتبة الرائحة التي يتم عندها تخفيف العينة المُراد فحصها بهواء اصطناعيّ، حتى تصل إلى عتبة الرائحة. ويُعبّر عن نتيجة قياس الرائحة بالصيغة: E /m
2443	تَوتُّر سطحيّ	surface tension	tension superficielle [f.]
2444	سرعة سطحية	surface velocity	vitesse superficielle [f.]
2445	دائرة حرجة	surface, critical / circle, critical	circuit, critique [m.]
2446	إنتاج الحمأة الزائدة	surplus sludge production	production de boues excédentaires
2447	تنمية مُستدامة	sustainable development	développement, durable [m.]
2448	نَبِيطة تحويل	switching device	appareil de connexion
2449	لوحة توزيع كهربائي	switching device; system	installation de distribution électrique [f.]
2450	أحياء تكافلية	symbiotic	symbiose [f.]
2451	عَلاقة تَكافُلية	symbiotic relationship	rapport symbiotique [m.]
2452	هيدروجراف وحدة مصطنعة	synthetic unit hydrograph	courbe d’entrée, théorique [f.]	هيدروجراف وحدة ينشأ على أساس مُعاملات مُقدرة توضح سمات طبيعية مُتباينة لمُستجمع ما.
2453	ضَغْط اختبار النظام	system test pressure (STP)	pression d'épreuve du réseau [f.]	الضغط الساكن للمياه، الذي يُستخدم لفحص سلامة الإحكام لخطوط الأنابيب الممدودة حديثاً. الاختصار: STP (DIN EN 805:2000)
2454	نِظام مُختلِط تماماً	system, completely mixed	système à mélange intégral [m.]	(انظر: نِظام خلط متجانس)
2455	نِظام يعمل بنيوماتياً	system, pneumatically pressurized	réseau sous pression pneumatique [m.]
2456	نِظام فحص عن بعد	system, remote diagnostic	système de diagnostic à distance [m.]
2457	دليل مخرج خلفيّ	tail race / after-bay	fosse à humus [f.]
2458	مُنحنى تصريف مقابل منسوب الخلف	tailwater rating curve; downstream stage discharge curve	courbe de débit d’eau en aval [f.]
2459	نِظام تنظيف الحوض	tank cleaning system	systèmes de nettoyage pour bassins [m.]
2460	فائض الحوض	tank overflow structure	déversoir du bassin [m.]	التدفق الحادث أمام حوض فائض الأمطار، حيث تتساقط المياه من الحوض عند امتلائه. الاختصار باللغة الألمانية: BÜ. (DIN 4045:2003)
2461	حوض مُوازنة	tank, balancing / tank, equalising/regulating/surge	bassin tampon [m.]
2462	حوض مُعادلَة مياه الأمطار	tank, stormwater balancing	bassin de compensation d’eau de pluie [m.]
2463	قطعة مُستَدَقَّة	taper	élément de réduction [m.]
2464	مخروط	taper / cone	tête tronconique [f.]	الجزء المُكوّن للنهاية العُليا لحلقة بئر مَصرف المجاري الدائريّة أو المخروطيّة، وهو بالتالي يُقلل مَقَاس هذه الحلقة إلى مَقَاس فتحة الدخول. (DIN EN 1917:2003)
2465	تكنولوجيا التحكم عن بعد	technology, remote control	télémécanique [f.]
2466	وُصْلة تفريع	tee fitting	raccord en T
2467	مُبين عن بُعد	teleindicator	téléavertisseur [m.]
2468	طابعة عن بُعد	telerecorder	téléenregistreur [m.]
2469	درجة الحرارة	temperature	température [f.]
2470	مُعامِل درجة الحرارة	temperature coefficient	coefficient de température [m.]
2471	تَدرُّج درجات الحرارة	temperature gradient	courbe de température [f.]
2472	منحنى درجة الحرارة	temperature loop	boucle de température [f.]
2473	مدى درجة الحرارة	temperature range	gamme de température [f.]
2474	مقياس التوتر	tensiometer potential	potentiel tensiométrique [m.]	مجموع مصفوفة الكمون والجهد البنيوماتي. رمز المُعادلات: pجُهد المياه المسامية)
2475	طرف كهربائيّ	terminal (elec.)	borne [f.]
2476	لوحة الأطراف الكهربائية	terminal board (elec.)	bornier [m.]
2477	تجربة	test / trial	essai [m.]
2478	مَعْمَل الاختبار	test bay, test facility	banc d’essai [m.]
2479	جِهاز الاختبار	test equipment	appareil de contrôle [m.]	في مجال إدارة واقتصاد المياه، هو نطاق الانتقال الذي يفصل بين مجرى مائيّ وقطعة الأرض المُستغلة المجاورة له، وذلك للحفاظ على استقرار الحياه النباتية والحيوانية في المجرى المائيّ، وكذلك لتقليل وصول المواد الضارة إليه. (DIN 4047-5:1989)
2480	طريقة الاختبار	test method	méthode d'essai [f.]
2481	عينة الاختبار	test piece / test sample / test specimen	échantillon [m.]
2482	ضَغْط الاختبار	test pressure	pression d’essai [f.]
2483	اختبار بضغط الهواء	test, air pressure	essai à l'air [m.]
2484	اختبار لاإتلافيّ	test, non-destructive / testing, non-destructive	contrôle, non destructif [m.]
2485	هيدروديناميكا (ال...)	theory of flow of water	hydrodynamique [f.]
2486	عَزْل حراريّ	thermal insulation	isolation thermique [f.]
2487	أليف للحرارة	thermophilic	thermophile	وصف للكائنات الحيّة الدقيقة التي تنشط عادةَ في نطاق درجات الحرارة الأعلى من 45° س. (DIN EN 1085:2007)
2488	خانق	throttle	papillon; papillon d'obturation	تجهيزة تستخدم لتحديد أو تقليل التصريف أو التدفق، مثل القطاع الخانق من الأنبوب أو الصمام الخانق . (DIN 4045:2003)
2489	ترتيبة خنق	throttle device	organe d'étranglement [m.]	تجهيزة تعمل على تقليل مُعدل التدفق في أنبوب عن طريق تضييق مقطعه العرضي.
2490	مُستوى إسناد المدّ	tidal datum	zéro des marées; niveau de référence des marées	مُصطلح كهربائي تقني. تنشأ القُدرة المُفَاعِلَّة في شبكات الإمداد بالطاقة العاملة بالتيار المُتردد والتيار ثلاثي الأطوار عندما تسري كمية من الطاقة بين مولّد الطاقة (محطة التوليد) والمُستهلك (على سبيل المثال، المحوّلات ومحطات الفصل والوصل)، أكبر ممّا يتم تحويله في المُستهلك. وعندما تحوِّل المُقاومة الأومية القدرة المودعة إلى حرارة بشكل كامل (على سبيل المثال، القدرة الفعَّالة، والجهد الفعليّ) تحدث المُستهلكات الحثية (مثال، المحوّلات ومحطات الفصل والوصل) - عند نقل الطاقة - إزاحة زمنية بين التيار والفلطية (إزاحة الطور). ولا تتحوّل القُدرة المُفَاعِلَّة إلى حرارة ولا يتم استغلالها كذلك، وإنما يتم إزاحتها ذهاباً وإياباً مع تردد الفلطية المُتناوبة. ويمكن استغلال القُدرة المُفَاعِلَّة لتكوين مجال مغناطيسيّ. أمّا القدرة الظاهرية فتتكوّن من القدرة الفعَّالة والقُدرة المُفَاعِلَّة.
2491	فترة موجة المدّ والجزر	tidal flood interval	établissement de flot [m.]
2492	محطة توليد الطاقة من المد والجزر	tidal power plant	centrale marémotrice [f.]
2493	دَرْزة لِحام لوصلة	tie-in weld	joint de soudure de raccord [m.]
2494	إحكام	tightness	étanchéité [f.]	(انظر: كتامة)
2495	كَتامة	tightness	étanchéité [f.]	(انظر: [إحكام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104406))
2496	تَبْليط	tile lining	revêtement de plaques [m.]
2497	إكساء (أو تبطين) بالخشب	timber lining	revêtement de bois [m.]
2498	عامِل الزمن	time factor	facteur de temps [m.]
2499	عنصر الوقت (التحكم)	time function element (control)	relais temporisateur (régulation) [m.]
2500	أخذ مُستمر للعينات	time sampling	échantillonnage dans le temps [m.]
2501	جَمْع عينات متكاملة زمنياً	time-integration sampling	intégration du temps [f.]
2502	مقبس	tin	boîte
2503	قاع المنفث	tip plate; bushing base	fond de filière
2504	حِماية قدمة المُنحدر	toe protection	protection de pied de talus [f.]	تذبذبات ضغط سريعة، تحدث بسبب تغيّرات قصيرة المدى في التدفق. (DIN EN 805:2000)
2505	أداة	tool	outil [m.]
2506	عُدّة شدّ	tool, tensioning	outil de serrage [m.]
2507	طبقة سطحية	top layer	couche superficielle
2508	حد أقصى لمنسوب سطح مياه التشغيل	top water level (TWL)	niveau d'eau maximum de fonctionnement [m.]; niveau haut maximum [m.]	أعلى منسوب للمياه الموجودة في مُنشأة ما عند تشغيلها. (DIN EN 1085:2007)
2509	عرْض السطح	top width / surface width	largeur de surface [f.]
2510	عَزْم الدوران	torque	couple de rotation
2511	إجمالي المواد الصلبة المذابة	total dissolved solids (TDS) (pl.)	matières solides dissoutes totales (pl.) [f.] / corps solides, globalement dissous [m.]
2512	إجمالي الدفق الداخل	total flow / total inflow	amenée totale [f.]	مجموع مُعدلات التدفق الحجمية المعيارية المُستخدمة في العمليات الحسابية. رمز المُعادلات: gesتدفق كليّ) (DIN 4045:2003)
2513	إجمالي فقد الضغط	total head loss	hauteur totale de refoulement [f.] / perte de charge totale [f.]
2514	اجمالي فاقد العلو	total head loss	hauteur de perte totale [f.]	مجموع نسب الفقد في الطاقة بفعل عملية التدفق. (Bischofsberger & Hegemann:2005)
2515	فاقِد إجماليّ	total loss	perte totale [f.]
2516	جُهد إجماليّ	total potential	potentiel total [m.]	في مجال مياه التربة ومناطق التربة غير المُشبعة بالمياه، هو الشغل اللازم بذله لنقل كمية مُتناهية الصغر من الماء في مُستوى مُحدد بالنسبة لسطح الأرض وعند الضغط الجويّ بشكل لا يمكن عكس حركته وعلى نحو مُتعادل الحرارة من خزان المياه النقية إلى ماء التربة عند نقطة قياس يتعين فحصها، مقسوماً على حجم المياه المنقولة. رمز المُعادلات: t
2517	إجماليّ التنفس	total respiration	respiration [f.]	تبادل الغازات بين الكائنات الحيّة والبيئة المحيطة، بما في ذلك إطلاق الطاقة عن طريق الأكسدة في ظروف هوائية أو ظروف تفتقر إلى الأكسجين. وهو مجموع تنفس الخمائر الوسيطة والتنفس الباطني. (DIN EN 1085:2007)
2518	مُكافِىءٌ سُمِّيّ	toxic equivalent	équivalent toxique [m.]
2519	سُمِّيَّة	toxicity	toxicité [f.]
2520	عُنصر نادِر (تحليلي)	trace element (analytical)	élément trace (analytiquement) [m.]
2521	تدريب	training	instruction [f.] / formation [f.]
2522	قِطاع انتقاليّ	transition section	section de filtre [f.]
2523	نِطَاق الانْتقال	transition zone	zone de transition [f.]
2524	انتقال موضعيّ	translocation	translocation [f.]
2525	صندوق التروس	transmission (tech.)	réducteur [m.]
2526	نَقْل (هندسة)	transmission (tech.)	translation (techn.) [f.]
2527	حساس ضغط	transmitter gage; transmitter gauge	mano-transmetteur
2528	شَفافية	transparency; transparence	transparence [f.]; limpidité [f.]
2529	نَتْح	transpiration	transpiration [f.]
2530	مُعامِل النتْح	transpiration ratio / transpiration coefficient	coefficient de transpiration [m.]
2531	نِسبة النتْح	transpiration ratio / transpiration efficiency / relative transpiration	rapport de transpiration [m.]
2532	نَقْل المواد الجامدة	transport of solids	transport de matières solides [m.]
2533	سَعَة النقل	transportation capacity	capacité de transport [f.]
2534	وُصلة مستعرضة	transverse joint / transverse contraction joint	joint transversal [m.]
2535	وُصلة انكماش مُستعرِضة	transverse joint / transverse contraction joint	joint transversal rétractable [m.]
2536	سِدادات الفواصل العرضية	transverse joint seal / sealing strip	étanchéité à joint transversal [f.]
2537	تَنْقِية	treatment / cleaning	épuration des déchets [f.] / nettoyage [m.]	من طرق بناء المنزلقات، قالب تكميلي مُستخدم لتسوية وتجانس المسطحات الخرسانية لقاع أو ضفة قناة مثلاً.
2538	مُعالَجة	treatment / conditioning	traitement [m.] / préparation [f.]	مُعالجة المياه بطرق مُعينة بغرض مواءمة خواصها مع الهدف من استعمالها ومع المُتطلبات اللازم توافرها فيها. (DIN 4046:1983)
2539	تَنْقية ميكانيكية	treatment, mechanical	épuration mécanique [f.] / traitement mécanique [m.]
2540	طريقة مختصرة لتجربة الأحمال	trial load method, abridged	méthode du trial load simplifiée
2541	طريقة موسَّعة لتجربة الأحمال	trial load method, amplified	méthode du trial load simplifiée
2542	طريقة مبسَّطة لتجربة الأحمال	trial load method, simplified	procédé à charge d’essai, simplifié [m.]
2543	بوابة محمولة على عربة نقل (بوجي)	truck-mounted gate	vanne wagon sur boggies	في مجال المياه الجوفية والمناطق غير المُشبعة بالمياه، هو الشغل اللازم بذله لنقل كمية مُتناهية الصغر من الماء، يتطابق تركيبها تماماً مع تركيب المياه الجوفية بشكل معكوس وحرارة مُتساوية من خزان جوفيّ يقع على بعد مُحدد عن سطح الأرض، ويتطابق فيه ضغط الغاز الخارجي مع الضغط عند نقطة القياس الجاري فحصها، إلى خزان مُماثل يقع على ذات بُعد نقطة القياس عن سطح الأرض، مقسوماً على حجم الماء المنقول. رمز المُعادلات: g
2544	أنبوب	tube	tube
2545	دعائم أنابيب الضغط	tube support; pipe support	support de tubes [m.]
2546	صِمام أُنبوبيّ	tube valve	robinet à obturateur tubulaire
2547	مُفاعِل أُنْبوبيّ	tubular reactor	réacteur tubulaire	نظام مُصمم بشكل مثاليّ ذي خاصية خلط كامل للمياه عمودياً على اتجاه الجريان، ودون خلط وانتشار باتجاه الجريان. (انظر: نِظام مُزوَّد بسريان سِداديّ) (DIN EN 1085:2007)
2548	ماسورة الأنبوب	tubular shaft	tige tubulaire	DIN EN 476 (8/1997); DIN EN 805 (3/2000): الجزء الأسطوانيّ لأنبوب ذي مقطع مُستعرض مُتجانس، ولا يحتوي على جلبة وَصْل ولا على طرف مخروطيّ.
2549	عُكارة المياه	turbidity of water	turbidité des eaux [f.]
2550	عَكَرٌ	turbidity; cloudiness of liquids; opacity	turbidité [f.]
2551	تُربينة تدفق شعاعيّ	turbine, radial flow	turbine radiale [f.]
2552	اضطراب الجريان	turbulence	turbulence [f.]	حركة عشوائية لجزئيات المياه. (DIN 4044:1980)
2553	سُرعة مُضطرِبة	turbulent velocity	vitesse turbulente [f.]	السرعة التي إذا زادت في موصل ما، فإن التدفق يبقى مُضطرباً دائماً، وإذا نقصت يُمكن أن يكون التدفق إمّا مُضطرباً أو خيطياً تبعاً للظروف. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2554	فاقد الضغط عن طريق صِمام القاع النفّاث	tuyère level pressure loss	perte de pression de plateau à tuyères [f.]
2555	بَوّاَبة مَفْصِلية	twist-off capsule	capsule quart de tour
2556	تَجانُس مستعرض	two-dimensional isotropy, transverse	isotropie de surface, bidimensionnelle [f.]
2557	تَسلْسُل تنفيذ الأعمال الإنشائية	type / model / make / type series	série [f.]
2558	أسلوب الحماية	type of protection	mode de protection	قيمة تعريفية تُستخدم لتوضيح التأثيرات الحادثة على المُحرّكات والمكوّنات الكهربائية الأخرى، مع مُراعاة التأثيرات البيئية مثل تأثير المياه أو الغبار. (DIN EN 12255-1:2002)
2559	أنواع السالمونيلا	type of salmonella	type de salmonelles [m.]
2560	سَعَة الحمل	ultimate bearing capacity	capacité de charge limite [f.]
2561	حِمْل الانكسار	ultimate load	charge ultime [f.]	الحمل الذي يؤدّي إلى الانكسار وفقاً للمواصفة القياسية المُعتمدة للمُنتج. (DIN EN 476:1997)
2562	ممر سفلي	undercrossing; underpass	voie souterraine [f.]
2563	حفرة دوّامية	undercutting	excavation [f.]
2564	تيار الكثافة التحتية	underflow density current	courant de densité submergé [m.]
2565	قناة ممرات الحتات	undersluice channel; scouring sluice channel	chenal des passes de chasse [f.]
2566	عينة مطابقة للطبيعة	undisturbed sample	échantillon, non modifié [m.]
2567	مجرى منتظم	uniform channel	conduit constant [m.]	مجرى لا يتغير قطاعه العرضي على امتداد كامل طوله، ويكون مُستقيم التخطيط وثابت الانحدار. الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2568	تدفق مُنتظم	uniform flow	mouvement uniforme [m.]
2569	رَسْم مياهيّ للوحدة	unit hydrograph; unit graph	valeur unitaire, hydrographique [f.]
2570	وحدة وزن رطبة	unit weight (mass unit weight), wet	poids unitaire, humide [m.]
2571	أقصى وحدة وزن	unit weight, maximum	poids unitaire, maximal [m.]
2572	وحدة وزن مُشبَّعة	unit weight, saturated	poids unitaire, saturé [m.]
2573	وحدة زمن استدامة المطر	unit-rainfall duration	durée d'une averse unitaire[f.]
2574	مع التيار	upstream	en amont [m.]
2575	ضِدّ التيار	upstream	en amont
2576	إدارة الصرف المتكاملة	urban drainage management, integrated	gestion d’assèchement, intégrale [f.]
2577	يوريا	urea	urée [f.]
2578	حَجْم مُستخدَم	useful volume	volume utile [m.]
2579	مُولِّد ضغط خوائيّ	vacuum generator	groupe de vide [m.]	تجهيزة ميكانيكية في محطة تعمل بالضغط الخوائي، وتقوم بتوليد الضغط الخوائي في قناة مجرى خوائي. (DIN EN 1091:1997)
2580	زمن استعادة الضغط الخوائيّ	vacuum recovery time	temps de rétablissement du vide [m.]	الفترة الزمنية المُقاسة بين اغلاق صمام شفط وبين اللحظة التي يصل فيها الضغط الخوائي في صمام الشفط إلى الدرجة الكافية لفتحه من جديد. (DIN EN 1091:1997)
2581	صهريج تخلخل	vacuum vessel	cuve de vide [f.]	خزان مُتصل بمولّد للضغط الخوائي وقناة ضغط خوائي. (DIN EN 1091:1997)
2582	صِهْريج مُخَلْخَل	vacuum vessel	cuve de vide [f.]
2583	محبس	valve	robinetterie	تجهيزة مُركَّبة في خطوط الأنابيب للإغلاق والفتح والتفريع، وكذلك لقياس الظروف الفيزيائية في الخط.
2584	صِمام	valve	soupape [f.]
2585	تشغيل الصِّمام	valve control	commande de vanne [f.]
2586	آلية تشغيل الصِّمام	valve control / valve controlled distribution / valve timing	contrôle de vanne [m.]	تجهيزة تفتح صمام الشفط وتغلقه مرة أخرى بعد تفعيلها عن طريق حسّاس امتلاء، وذلك بعد أن يتوقف تدفق مياه الصرف والهواء عبرها. (DIN EN 1091:1997)
2587	ضَبْط توقيت الصِّمام	valve timing	réglage de vanne [m.]
2588	صِمام بكباس تحكم حلقيّ	valve, annular control	vanne annulaire à piston [f.]
2589	صمام كرويّ	valve, ball / valve, rotary	robinet à boisseau sphérique [m.]
2590	صِمام هيدروليّ	valve, hydraulic / valve, regulating	vanne hydraulique [f.]
2591	مانِع الدفق المرتدّ	valve, non-return	clapet anti-retour [m.]
2592	انفصال على هيئة بخار ماء	vaporization	vaporisation
2593	ضَغْط البخار	vapour pressure	pression de vapeur [f.]
2594	مُحرِّك بصندوق تروس قابِل للضبط	variable speed motor	motovariateur
2595	مِقياس مطر مُتَّجِه	vectofluviometer	vectofluviomètre [m.]
2596	سُرعة	velocity	vitesse [f.]
2597	انحدار السرعة	velocity gradient	gradient de vitesse [m.]
2598	سُرعة السريان	velocity of flow	vitesse de débit [f.]
2599	سُرعة الابتعاد	velocity of retreat	vitesse sous ouvrages moyenne [f.]
2600	تصحيح قضيب السرعة	velocity rod correction	correction de bâton lesté [f.]
2601	خِصْر النافورة	vena contracta	section contractée
2602	فتحة تهوية	vent	ouverture d'aération
2603	مِروَحة تهوية	ventilator	ventilateur [m.]
2604	تجهيزة التنفيس	venting device	système de purge [m.]	جزء خاص موجود بمحبس صمام مرتد.
2605	هَوامّ	vermin	vermine [f.]
2606	بوابة رفع رأسيّ	vertical lift gate	porte levante [f.]	مُصطلح عام يُستخدم ليشمل كل البوابات مُستطيلة الشكل، والتي تعمل رأسياً في تجاويف (دروندات) في نفس مُستواها. (انظر: [بوابة منزلقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=108265)) (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)
2607	لُفَافَة سَطْحيّة	vertical shaft	arbre vertical [m.]
2608	دفع عمودي	vertical upward thrust	poussée verticale [f.]
2609	رَسْم مُحيطيّ	vertical view	projection [f.]
2610	وعاء	vessel	vase [m.]; réservoir [m.]	المواد وعناصر البناء التي يتم تقسيمها وتسميتها اعتماداً على درجة مُقاومتها (صلابتها) وجودتها، ففي حالة الأنابيب، مثلاً تعتمد درجة المُقاومة على قدرة التحمّل (هنا تسمى قوة السحق) والقطر الإسمي (DN) والعرض الإسمي (WN) أو الطول الإسمي (LN). وفئات المُقاومة تمت مُعايرتها في مجال الصرف الصحي على مُستوى أوروبا طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية DIN EN 1917، وأيضاً في العديد من معايير المُنتجات، مثال على ذلك: المواصفة EN 295 (خاصة بالخزف الحجري والفخار)، والمواصفة EN 206 (خاصة بالخرسانة)، والمواصفة ISO 9080 (خاصة بأنابيب البولي إيثيلين)
2611	مادة بِكر	virgin material	matière vierge [f.]	مادة قد تكون على شكل حُبيبات أو مسحوق، لم تُستخدم بعد ولم تخضع لأي عمليات مُعالجة، إلا لتلك اللازمة لتصنيعها. كما أنها لم تُمزَج بأية مادة مُتداوَلة أو مُرتجَعة أو مُعاد تدويرها. (DIN EN 12200-1:2001)
2612	لُزوجَة	viscosity	viscosité [f.]
2613	لُزوجَة المحلول الغروانيّ (المعلق)	viscosity of colloidal solution	viscosité de solution colloïdale [f.]
2614	لُزوجَة مُطْلقة	viscosity, absolute	viscosité, absolue [f.]
2615	لُزوجَة دينامية	viscosity, dynamic	viscosité, dynamique [f.]
2616	لُزوجَة كينماتية	viscosity, kinematic	viscosité, cinématique [f.]
2617	حَجْم المحتوى	volume	volume [m.]
2618	حَجْم مياه الأمطار	volume of rainwater	volume des eaux pluviales [m.]
2619	سيفون لولبيّ	volute siphon	siphon à vis [m.]
2620	سيفون لولبيّ	volute siphon	siphon à volute [m.]
2621	حَلَزُونيات خارجية	volute, external	spirale extérieure [f.]
2622	حَلَزُونيات داخلية	volute, internal	spirale interne [f.]
2623	جهاز إنذار ذاتي التشغيل (أوتوماتي)	warning device, automatic	dispositif d'alarme automatique [m.]	جهاز أوتوماتي مركب - في منظومات الفصل والفرز مثلاً - يُطلق إنذاراً عندما يكون منسوب السوائل الخفيفة أو مياه الصرف أعلى من اللازم، أو عندما يكون منسوب مياه الصرف أقل من اللازم. (DIN EN 858-1:2005)
2624	حرارة مُتبددة	waste heat	chaleur résiduaire [f.]
2625	صِمام المصرف المائيّ	waste valve	vanne de vidange
2626	هندسة الصرف الصحيّ	wastewater engineering	technologie des eaux usées [f.]	المُصطلح العام للتقنيات التي تشمل تجميع مياه الصرف الصحي وتحويلها ومُعالجتها، وكذلك محطات الصرف الصحيّ. (DIN 4045:2003)
2627	تقانة الصرف الصحي	wastewater technology	technologie des eaux résiduaires [f.]
2628	مياه صرف صحيّ من المُجتمعات السكنية	wastewater, municipal / wastewater, communal / wastewater, urban	eaux usées communales (pl.) [f.] / eau usée, municipale / eaux urbaines résiduelles (pl.)	مُقاومة سطح الأنبوب أو المجرى المائي للحك في حالة التيارات المائية المُضطربة. وهي قيمة تأخذ في الاعتبار جميع فواقد التيار في أنابيب الصرف الصحي أو في المجاري المائية. (انظر: قساوة)، (انظر: مُعامل الخشونة)
2629	درجة عدوانية المياه	water agressivity	agressivité de l'eau	عدوانية المياه هي ميول المياه لمهاجمة المواد التي تحتوي على الكالسيوم (مثل الأسمنت).
2630	لون الماء	water colour	couleur de l'eau	هو إحدى عناصر مراقبة جودة المياه.
2631	الطلب على المياه	water demand	demande en eau	كمية المياه في الوقت الحاضر، وهذا هو المطلوب لتلبية احتياجات مجموعة محددة.
2632	مرافق المياه	water facilities	canalisations d’eau / réseaux d’eau	أي خطوط أنابيب، ومحطات الضخ ، ومرافق التحكم في التدفق ، والخزانات، أو السدود التي تمكن من نقل المياه في المدينة أو البلد.
2633	ماء الحقن	water for injection	eau pour préparation injectable	المياه النقية المناسبة لمعايير المحطة بواسطة التقطير ، والتبادل الأيوني ، أو أي عملية أخرى مناسبة ، لا تحتوي على مواد مضافة، وقابلة لإستخدامها كمادة مذيبة لتحضير محاليل الحقن.
2634	عسرة المياه	water hardness	dureté de l'eau	خصائص مميزة للمياه الناجمة عن الأملاح المختلفة ، والكالسيوم ،والمغنيسيوم ،والحديد (على سبيل المثال، البيكربونات، الكبريتات والكلوريدات والنترات). / وجود مركبات مثل الكالسيوم و المغنيسيوم التي تقلل من رغوة الصابون بالماء و توجد بنسبة من 1 إلى أكثر من 180 جزء في المليون
2635	قِياس منسوب المياه	water level measurement	mesure du niveau d'eau [f.]
2636	تَقْليل الفاقِد في المياه	water loss reduction	réduction des pertes d’eau (pl.) [f.]
2637	سياسة حماية المُسطحات المائية	water protection policy	politique de protection des eaux [f.]
2638	مِضخّة ماء	water pump	pompe à eau [f.]
2639	مياه جوية	water, meteoric	eau. météorique [f.]
2640	غَدَق التربة	waterlogging	engorgement du sol [m.]
2641	تشكّل المُسطحات المائية	waters morphology	morphologie de cours d’eau [f.]
2642	منطقة فقيرة في الموارد المائية	water-scarce area	terrain dépourvu d'eau [m.]	المواد الصلبة التي تترسّب في عينة المياه في وقت مُعين في التربة. وحدة القياس: ملي جم/ لتر، ملي/ لتر. (انظر: مادة قابلة للترسب)
2643	بِلَى	wear	usure [f.]
2644	مُعامِل العائق المائيّ	weir coefficient	coefficient de déversoir [m.]
2645	قِمّة الفيض	weir crest	crête de déversoir [f.]
2646	شَفَة اللحام التناكبيّ بعنق	welding neck flange	bride à souder en bout [f.]
2647	محصول مَرويّ	wet crop	produits agricoles d’irrigation (pl.) [m.]	محصول معتمدٌ في نموه على الريّ.
2648	غرفة السحب	wet well	bâche de reprise [f.]	غُرفة في محطة ضخ، يجري تحويل مياه الصرف إليها من أجل ضخها. وقد تحتوي الغُرفة على تجهيزات ضخ تكون قابلة للغمر. (DIN EN 752:2008)
2649	عامِل مُبلِّل	wetting agent	mouillant [m.]
2650	رافِعة	winch	correction des torrents
2651	حيّز العمل	working chamber / working space	chambre de travail [f.]
2652	قطعة تشغيل	workpiece	pièce d'usinage [f.]
2653	عُدَد الورشة	workshop equipment	équipement d'ateliers [m.]
2654	لَولَبُ التعيير	worm feeder; screw feeder	alimentateur à vis [f.]
2655	أُنْبوب ملفوف	wrapped pipe	tube enroulé [m.]
2656	نبات صحراويّ	xerophyte	plantes des régions désertiques (xérophytes) (pl.) [f.]
2657	حصلية شعرية	yield, capillary	rendement, capillaire [m.]
2658	حصيلة نوعية	yield, specific	rendement, spécifique [m.]
2659	دليل صفر الرطوبة	zero moisture index	indice zéro d’humidité [m.]
2660	مفتاح تصفير	zero set switch	interrupteur de point zéro [m.]
2661	منطقة مُسطّحة	zone, flat	palier (d'une planche) [m.]
2662	عوالق حيوانية	zooplankton	zooplancton [m.]
2663	فَتحة المأخذ	intake ports	ouverture de captage [f.]
2664	حمض	acid	acid	المادة التي يمكن أن تتفاعل مع قاعدة لتشكيل الملح / أو هي المادة التي يمكن أن تتبرع بأيون الهيدروجين أو بروتون.
2665	حَمْضِيَّة	acidity	acidité	ارتفاع كمية أيونات الهيدروجين في الماء ، ومن ثم انخفاض قيم الأس (الرقم الهيدروجيني عن رقم 7).
2666	كربون منشط	activated carbon	charbon actif	كربون معالج خاص يستخدم لإزالة الكلور الزائد، والمواد العضوية، والروائح.
2667	مادة مضافة	additive	additif	تضاف عناصر ومركبات كيماوية لأغراض محددة مثل منع التآكل ، ومنع الترسبات، وغيرها.
2668	ادمصاص	adsorption	adsorption	الامتزاز أو الاستجذاب أو الادمصاص تراكم ذرات أو جزيئات مائع (يسمى المُمتَز) على سطح مادة صلبة (تسمى الماز). وتخلق هذه العملية طبقة من الجزيئات أو الذرات التي تراكمت بكثافة على سطح المازات. و يختلف الإدمصاص عن الامتصاص حيث تنتشر المادة في السائل أو الصلب لتشكل محلولا. يجمع مصطلح اشتراب كلا العمليتين : الامتصاص واالإمتزاز (أو الأدمصاص). العملية العكسية وهي لفظ المادة الممتزة من سطح الماز فتسمى تلك العملية بالعربية الانتزاز .
2669	استخلاص متقدم للمياه	advanced water recovery	récupération avancée de l'eau	الترسيب الكيميائي من المحاليل الملحية الصناعية.
2670	أنيون	anion	anion	أيون سالب الشحنة ينجذب نحو القطب الموجب (المصعد) عند تطبيق الجهد الكهربائي إلى المحلول.
2671	تبادل شاردي	anion exchange	échange d'anions	عملية التبادل الأيوني هي تواجد الأنيونات في المحلول و تتبادل مع الأنيونات الأخرى المحدده إلى راتنج التبادل الأيوني.
2672	راتنج التبادل الأيوني	anion -exchange resin	résine anionique	راتنج التبادل الأيوني أو مبلمرات التبادل الأيوني هي تراكيب غير ذائبة توجد عادة في شكل خرزات أو حبيبات صغيرة (بقطر 1-2 ملم)، وعادة ما تكون بيضاء أو صفراء، ومكونة منمبلمرات عضوية. سطوح هذه المركبات تحتوي على مسام قابلة على عرقلة الأيونات ثم إطلاقها. ولذلك تسمى هذه العملية بـ(التبادل الأيوني)
2673	قُطْب مُوجَب	anode	anode	أقطاب كهربية موجبة تجتذب أيونات العناصر السالبة.
2674	محلول مائي	aqueous solution	solution aqueuse	المحلول حيث المذيب هو الماء.
2675	محلول مائي	aqueous solution	solution aqueuse	المحلول الذي يكون فيه المذيب هو الماء
2676	الحاجة إلى الأكسجين الحيوي	biological oxygen demand (BOD)	La demande en oxygène biologique	كمية الأكسجين المستخدم لاستهلاك المواد العضوية واللازمة للمعالجة البيولوجية للمياه
2677	قانون بويل	Boyle’s Law	la loi de Boyle	حجم الغاز يتغير عكسيا مع ضغطه عند درجة حرارة ثابتة
2678	حاجز ؛ حائِل ؛ فاصِل ؛ مَخْمَد ؛ مِصَدّ ؛ مِصْدَم	buffer	tampon	المحلول المنظِّم أو العازل هو محلول كيميائي يُقاوِم أيّ تغيير في تركيز أيون الهيدرونيوم وأيون الهيدروكسيد، عند إضافة كميات قليلة من حمض قوي أو قاعدة إليها، أو عند تخفيف المحلول. وبذلك «يُنظّم» أيْ يُحافظ على درجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني) عند (أو قريبًا من) قيمة ثابتة. يتكون المحلول المنظم من خليط لحمض ضعيف وأحد أملاحه أو خليط لقاعدة ضعيفة وأحد أملاحها.
2679	التوازن الكلسي الكاربوني للمياه	calcocarbonic balance	équilibre calcocarbonique
2680	عمود من الكربون	carbon column	Colonne de carbone	عمود من الكربون، والرمل أو الراتنجات التي من خلالها يمر الماء خلال فترة المعالجة.
2681	قطب سالب	cathode	cathode	المهبط (Cathode) هو قطب الدائرة الكهربائية الذي يحدث عنده عملية اختزال الإلكترونات، واتفق العلماء على جعل إشارة المهبط موجبة في الخلية الكهربائية حيث يكتسب المهبط إلكترونات خلال عملية الاختزال الكيميائي، وعادة ما يتكون المهبط من معدن على هيئة لوح أو قضيب يـُغمس فيمحلول موصل للتيار يسمى كهرل كما في حالة خلية دانيال حيث يتكون المهبط من لوح نحاس منغمس في محلول كبريتات النحاس.
2682	التبادل الكاتيوني الأيوني الموجب	cation exchange	échange de cations	عملية التبادل الأيوني التي يتم فيها تبادل الكاتيونات في المحلول بكاتيونات أخرى ملزمة لتبادل الراتنج الأيوني أو متوسطة
2683	قدرة تبادل الأيونات الموجبة	cation exchange capacity (CEC)	capacité d'échange cationique (CEC)	قدرة تبادل الأيونات الموجبة هي القدرة الكلية لاحتضان تبادل الكاتيونات، قدرة تبادل الأيونات الموجبة هي خاصية من خصائص التربة ويصعب أن تتحول بشكل ملحوظ. ويؤثر ذلك في قدرة التربة على الحفاظ على المغذيات الضرورية كما تشكل حاجزا ضد تحمض التربة.
2684	الصُّودا الكاوِيَة ( هيدروكسيد الصوديوم)	caustic soda	soude caustique	هيدروكسيد الصوديوم مركب كيميائي قلوي قوي له الصيغة الكيميائية (NaOH). يعرف أيضاً بالصودا الكاوية(يعرف في بعض الدول العربية بالقطرونة) , ويستخدم في العديد من الصناعات درجة ذوبانه في الماء عالية جداً وتصل المحاليل المائية إلى تركيزات كبيرة ،ويعتبر ملح الطعام(كلوريد الصوديوم) المصدر الأساسي في صناعته.
2685	خلات السليلوز	cellulose acetate	acétate de cellulose	مادة بلاستيكية تستخدم في أغشية التناضح العكسي من النوع الشبه-نافذ
2686	مادة كيميائية	chemical	produit chimique	عبارة عن مواد كيميائية لها تركيب كيميائي محدد. يمكن أن تكون المادة الكيميائية نقية (عناصر أو مركبات) أو مزيج، كما أنها يمكن أن تتواجد في أطوار المادة الثلاثة (غاز أو سائل أو صلب)، كما يمكنها أن تتحول بين هذه الأطوار باختلاف الضغط ودرجة الحرارة. أي كمية من أي مادة كيميائية يكون لها كتلة، وتشغل حيزاً من الفراغ، ولها طاقة داخلية.
2687	إضافة كيماوية	chemical additive	additif chimique	يعني مصطلح 'المضافات الكيماوية' المنتجات الكيماوية التي تصب في مجرى النفايات التي تستخدم للتنظيف و التطهير، أو الصيانة والتي قد يكشف عنها في مياه الصرف. ويستبعد المصطلح عموما المواد الكيميائية المستخدمة لتحييد مجاري النفايات، وإنتاج السلع، ومعالجة مياه الصرف الصحي. و هي إضافات لتحقيق أغراض محددة منها مثل منع الترسبات، منع التآكل، قتل الفطريات ، ...الخ) وقد تضاف قبل الوحدة (معالجة أولية) أو بعد الوحدة (معالجة نهائية).
2688	مركب كيميائي	chemical compound	composé chimique	المُركب الكيميائي هو مادة كيميائية تتكون من عنصرين أو أكثر بنسبة ثابتة تحدد تركيبه، فمثلا الماء (H2O) مركب يتكون من الهيدروجين والأكسجين بنسبة 1:2، وبصفة عامة فإن هذه النسبة يجب أن تكون ثابتة لبعض الاعتبارات الفيزيائية، وليس طبقا للاختيارات البشرية، ولهذا السبب فإن المواد مثل النحاس الأصفر تعتبر سبيكة وليست مركب. ومن الخواص المميزة للمركب أن له بنية كيميائية مميزة يعبر عنها عن طريق صيغة جزيئية، تصف هذه الصيغ نسبة الذرات الموجودة به، وعدد الذرات الموجودة في جزيء واحد من المادة، وعلى هذا فيكون شكل الإيثان C2H4 وليس CH2)، ويمكن عن طريق معرفة تلك الصيغ حساب الكتلة المولية للمركب، توجد عدة معرفات لتمييز المركبات الكيميائية منها رقم CAS (رقم لتعريف كل المركبات).
2689	تحلية كيماوية	Chemical desalting	dessalage chimique	تسمى إزالة الأملاح من النفط الخام تحلية، و في حالتنا هاته يتعلق الأمر بتحلية كيميائية
2690	الطلب على الاكسجين الكيميائي (COD)	chemical oxygen demand (COD)	la demande chimique en oxygène (DCO)	كمية الأكسجين المستخدم لأكسدة المواد غير عضوية واللازمة لمعالجة المواد غير البيولوجية للمياه
2691	الكلورامين	chloramine	chloramine	أحادي كلورامين (كما يعرف باسم كلورامين فقط) هو مركب كيميائي من النتروجين والكلور والهيدروجين له الصيغة NH2Cl، ويكون على شكل غاز عديم اللون.
2692	كلوريد	chloride	chlorure	أيون الكلوريد هو أنيون (شرسبة : أيون سالب الشحنة) ورمزه الكيميائى هو Cl− . ويتكون عندما يكتسب عنصر الكلور Cl2 (وهو عنصر هالوجيني) إلكترونا أو عندما يذوب مركب مثل غاز كلوريد الهيدروجين HCl في الماء أو في مذيبات قطبية أخرى. أملاح الكلوريد تسمي الكلوريدات ومن أشهرها ملح كلوريد الصوديوم (ملح الطعام) الذى طالما هو ملح ذَوّاب جد في الماء .[3] كلوريد الصوديوم هو كهرل (مادة متأينه) ضروري متواجد في جميع سوائل الجسم مسؤول عن الحافظ على التوازن الحمضي / القاعدي، ونقل النبضات العصبية وتنظيم دخول و خروج السوائل من وإلى خلايا الجسم. كلمة كلوريد أيضا يمكن أن تطلق على الشق الأول من اسم مركب كيميائي تترابط فيه ذرة أو ذرات الكلور بروابط تساهمية. على سبيل المثال، مركب كلوريد الميثيل، الأكثر شيوعا باسم الكلوروميثان، (CH3Cl) هو مركب عضوي ذو رابطة C-Cl تساهمية . وهو ليس مصدرا لأيون الكلوريد.
2693	كلورة	chlorination	chloration	كلورة المياه هي وسيلة من وسائل تنقية المياه يضاف فيها الكلور Cl2 أو مركباته مثل أيون هيبوكلوريت −ClO إلى الماء. تستخدم هذه الوسيلة بغرض التعقيم وقتل البكتريا والميكروبات في ماء الصنبور ومياه المسابح من أجل القضاء على الأمراض التي تنقلها المياه.
2694	كلورين	chlorine	chlore	أكسدة التي يشيع استخدامها كمطهر في معالجة المياه ومياه الصرف الصحي. الصيغة الكيميائية هي CL2.
2695	طلب على الكلورين	chlorine demand	la demande en chlore	يعرف الطلب على الكلورين بالفرق بين كمية الكلور المضافة لنظام المياه وكمية الكلور المتاح مجانا أو الكلور المخلوط المتبقي المتاح في نهاية فترة زمنية محددة.
2696	محطة التزويد بالكلور	chlorine dosing station	station de dosage de chlore	حقن الكلورين لإذابة الأقراص المكلورة، تسمح محطة حقن مادة الكلورين بتطهير مستمر عن طريق تذويب الأقراص المكلورة ببطء و يتم حقن المحلول تلقائيا في نظام الدوران عن طريق الالتفاف حوله.
2697	الكلور المتبقي	chlorine residual	chlore résiduel	كمية الكلور المتبقي في الماء بعد تطبيق في وقت سابق للفرق بين مجموع الكلور المضافة والتي تستهلكها مادة مأكسدة.
2698	فصل الكلاثرات	clathrate separation	séparation de clathrate	هذا الابتكار يتعلق بعملية مستمرة لفصل مكون واحد على الأقل من خليط السوائل حيث يتم إيصال الخليط السائل مع وكيل قادر على تشكيل مشبكة أكثر استقرارا فيما يتعلق مكون واحد على الأقل بخليط سائل من مكون آخر من الخليط المذكور في جهاز الاتصال متعدد المراحل.
2699	مجلط	coagulant	coagulant	مادة كيميائية تضاف لزعزعة الاستقرار والتسبب في الركام في البداية مع المواد الغروانية والمستحلبات لتحسين الترشيح
2700	تجلط	coagulation	coagulation	في معالجة المياه، يحدث التجلط عند إضافة مجلط إلى الماء بهدف 'زعزعة استقرار' المادة الغروانية المعلقة
2701	توليد مشترك للطاقة والحرارة	cogeneration	cogénération
2702	مادة غروانية	colloid	colloïde
2703	عملية استخراج المذيبات بحمض الديكانويك	decanoic acid solvent extraction process	solvant processus d'extraction de l'acide décanoïque
2704	إزالة الرواسب الفحمية	decarbonation	décarbonatation	إزالة ثاني أكسيد الكربون
2705	مزيل الكربون	decarbonator	décarbonateur
2706	إزالة الكلور	dechlorination	déchloration	1. إزالة الكلور من المياه التي هذه المادة / 2. (الكيمياء) أي عملية تتم من خلالها إزالة ذرات الكلور من جزيئة
2707	تفريغ من الغاز	degasifier	dégazeur
2708	راسِب	deposit	dépôt	رواسب طرية كالطمي وقشور الكربونات، ورواسب صلبة كقشور الكبريتات، والسيليكا).
2709	ترسيب	deposition	déposition	في الكيمياء، يحدث الترسيب عندما تستقر جزيئات مخارج المحلول. الترسيب يمكن أن ينظر إليه باعتباره عملية عكسية لذوبان الجسيمات.
2710	تخفيف	dilution	dilution	زيادة نسبة الماء وخفض نسبة العناصر الأخرى
2711	نسبة التخفيف	dilution ratio	taux de dilution	(1) نسبة حجم المذيبات من المذاب. (2) نسبة حجم الماء في النهر قياسا إلى حجم النفايات التي أدخلت في التيار. نسبة التخفيف يعطي مؤشرا على قدرة هيئة المياه لاستيعاب النفايات.
2712	غاز ذائب	dissolved gase	gaz dissou	مثل الأكسجين وثاني أكسيد الكربون والتي يجب التخلص منها قبل الدخول للوحدات (خاصة الحرارية) حتى لا تساعد على التآكل، وتؤثر على ضغط المراحل.
2713	الكربون العضوي المذاب	dissolved organic carbon	carbone organique dissous
2714	المادة العضوية الذائبة	dissolved organic matter	matière organique dissoute
2715	أكسجين مذاب	dissolved oxygen	oxygène dissous	الأكسجين المذاب في السائل.
2716	مواد صلبة ذائبة	dissolved solid	solide dissous	تتكون من مجموعة من الأيونات الموجبة والسالبة مثل الأيونات الموجبة (الكاثيونات) : كالسيوم (Ca) ، صوديوم (Na) ، مغنسيوم (Mg) ، البوتاسيوم (K)
2717	الموصلية الكهربائية	electric conductivity	conductivité électrique	طريقة قياس ملوحة المياه فكلما زادت الملوحة زادت توصيلة للكهرباء.ومقياس التوصيلة الكهربية هو ميكر موهو/سم , أو ميكرو سيمتر/سم و التوصيلة الكهربية حوالي ضعف مجموعة المادة الصلبة الذائبة لماء الشرب.
2718	مقصورة الإلكترود	electrode compartment	compartiment d'électrode
2719	كهرل أو إلكتروليت	electrolyte	électrolyte
2720	عنصر	element	élément
2721	المواد المسحوبة	entrainment	entraînement
2722	إفراغ؛ انفلات	exhaustion	aspiration
2723	رغوة	foam	mousse	شوائب من مواد عضوية وغير عضوية تتكون على أسطح المياه، قد يحملها البخار مع رذاذ الماء
2724	كلورين حر متاح	free available chlorine	chlore disponible libre
2725	الكلور الخالص المتاح المتبقي	free available chlorine residual	chlore disponible résiduel libre
2726	الكلور الخالص	free chlorine	chlore libre
2727	خلية وقودية، خلية تعمل بالوقود	fuel cell	pile à combustible	تستخدم لإنتاج الطاقة الكهربائية بتزويد الخلية بغازي الأكسجين والهيدروحين على نحو مستمر.
2728	جبس	gypsum	gypse
2729	عملية تمييه	hydrate process	processus hydrate
2730	فوق أكسيد الهيدروجين، ماء أكسجيني	hydrogen peroxide	peroxyde d'hydrogène	تكوين محلول من خلال تفاعل مواد المذاب مع جزيئات المذيب
2731	كبريتيد الهيدروجين	hydrogen sulphide	acide sulfhydrique/ Sulfure d'hydrogène	غاز سام تكون من خلال التحلل الاهوائي للمواد العضوية التي تحتوي على الكبريت . الصيغة الكيميائية H2S
2732	تَمْييِه، حَلْمَأة	hydrolysis	hydrolyse	التحليل بالماء هو عملية كيميائية يتم من خلالها إضافة جزيئة الماء إلى مادة .
2733	محب للمياه	hydrophilic	hydrophile	وجود تقارب قوي للمياه
2734	كاره للماء	hydrophobic	hydrophobe	وجود تنافر قوي مع المياه
2735	ثبات مائي، نبات مائي	hydrophyte (or aquatic plant)	hydrophyte (ou plante aquatique)	هي النباتات التي تكيفت للعيش في البيئات المائية
2736	أيون هيدروكسيد	hydroxide ion	ion hydroxyde	أيون سالب الشحنة تتكون من ذرة الهيدروجين وذرة أكسجين. الصيغة الكيميائية هي OH.
2737	هيبوكلوريت	Hypochlorite	hypochlorite	هو أيون يتكون من الكلور والأكسجين . الصيغة الكيميائية للأيون ClO−.
2738	اِرْتِشاح	infiltrate	infiltration	تغلغل المياه في المسام أو الفجوات في التربة.
2739	غير قابل للذوبان	insoluble	insoluble	المركب الذي لدية ذوبانية منخفضة جدا.
2740	ذوبان معكوس	inverse solubility	solubilité inverse	السمات المنسوبة إلى مادة تصبح أقل ذوبانية مع ارتفاع درجة الحرارة.
2741	أيون	ion	ion	الذرة المشحونة كهربائيا ، أو الجزيء ، أو مجموعة من الذرات / ينقسم جزئي المركبات الذائبة في الماء إلى جسيمات ذات شحنة إما موجبة و إما سالبة تسمى كل منها أيونات.
2742	كلس	lime	calcaire	الكلس هو أكسيد الكالسيوم وينتج من حرق الحجر الجيري على درجات حرارة مرتفعة جداً تتراوح بين 900 – 1300 درجة مئوية .
2743	تليين الجير أو الكلس	lime softening	adoucissement à la chaux
2744	حجر الكلس	limestone	pierre calcaire	يُعرف بالحجر الجيري أو الحجر الكلسي ، و هو من الصخور الرّسوبيّة ، تشكّل بطرق عضويّة ، و يتكوّن من شوائب السيليكا و الحجر الكلسي النقيّ ، لونه أبيض و لكن قد يتواجد بألوانٍ متعدّدة ، نظراً لوجود بعض الشوائب مثل الرمل و أكسيد الحديد و الطمي ، و يكون إجمالاً بشكل حبيبات ناعمة أو خشنة و أحياناً بشكل عروق .
2745	مصفي الجير والحجر	lime-stone filter	Filtre de pierre calcaire
2746	السائل الأم	mother liquor	liqueur mère
2747	تحييد	neutralization	neutralisation	العملية الكيميائية التي تنتج محلولا لا قاعديا ولا حمضيا.
2748	النترات	nitrate	nitrate
2749	النتريت	nitrite	nitrite
2750	صلابة اللا-كربونات	noncarbonate hardness	dureté du noncarbonate
2751	قابلية الترسب للا-كربونات	non-carbonate scaling potential	potentiel de sédimentation du non-carbonate
2752	غاز غير قابل للتكثف	noncondensable gas	gaz non condensable
2753	أنابيب غير معدنية، أنابيب غير فلزية	Nonmetallic tubes	tubes non métalliques
2754	مَحْلُولٌ نِظامِيّ، محلول عيارى	normal solution	solution normale
2755	حَمْض البيرُوكْسِي آسِتِيك	peracetic acid	acide peracétique
2756	صلابة دائمة	permanent hardness	dureté permanente
2757	عسر الماء الدائم	permanent hardness	dureté permanente	هو عسر الكبريتات وكلوريدات و نترات الكالسيوم و / أو المغنيسيوم و يزال بالتسخين .
2758	نفاذية	permeability	perméabilité
2759	نفيذ	permeable	perméable
2760	دليل شوارد الهيدروجين (الأس الهيدروجيني) أو درجة الحموضة	PH	Potentiel hydrogène	هو الرقم الذي يحدد طبيعة السائل (المحلول) من حيث الحامضية أو القلوية و هو لوغارتم سالب لتركيز أيون الهيدروجين .أقل من 7 حمضي ،يساوي7 متعادل ،أكبر من 7 قاعدي .
2761	مرحلة	phase	phase
2762	تحول طوري، تغير الطور	phase change	changement de phase
2763	قياس الحموضة	pH-metry	métrie pH
2764	الفسفور	phosphorus	phosphore
2765	عديد الأميد	polyamide	polyamide
2766	خواص	properties	propriétés	كل شي له خواص كيميائية و فيزيائية .... الخ تحدد امكانية أداءه لعمل ما .
2767	البكتيريا المحللة للبروتين	proteolytic bacteria	bactéries protéolytiques
2768	صلابة زائفة	pseudo-hardness	pseudo-dureté
2769	تنقية	purification	purification
2770	إعادة الكربنة	recarbonation	recarbonation
2771	منشط	regenerant	regenerant
2772	تنشيط	regenerate	régénérer	تنشيط المواد (Rasin) في أجهزة التبادل الأيوني بعد إستهلاك الايونات منها لإعادتها إلى حالتها الطبيعية
2773	مقاومة	Resistance	résistance	توجد مقاومة لانتقال الحرارة بالعزل أو مقاومة للتاكل ( بموانع التاكل ) و غيرها
2774	مقاومية	resistivity	résistivité
2775	ملحي	Saline	Saline
2776	تحلية المياه المالحة	saline water conversion	conversion de l'eau salée
2777	تملح	salinization	salinisation
2778	ملح	Salt	Sel
2779	تركيز الملح	salt concentration	concentration en sel
2780	مقدار الملوحة	salt content	teneur en sel
2781	ممر ملحي	Salt Flux or Salt Passage (SP)	Flux des Sels	تدفق أو مرور الأملاح (SP) يعبر عن كمية الأملاح كنسبة مئوية التي تعبر إلى تيار مياه التناضح العكسي النافذة.
2782	البرك المتدرجة الملوحة	salt gradient ponds	bassins de gradient de sel	تدرج درجة تركيز الأملاح في البرك
2783	ممرملحي	Salt Passage	Passage du sel	النسبة بين تركيز الماء العذب المنتج إلى تركيز ماء التغذية و تصل إلى حوالي 10%
2784	رفض الأملاح	Salt Rejection (SR)	rejet de sel	رفض الأملاح (SR) يعبر عن كمية الأملاح كنسبة مئوية التي رفضت من تيار مياه المغذية للتناضح العكسي.
2785	مياه مالحة	salt water	eau salée	المياه التي تحتوي على تركيز الأملاح الذائبة اكثر من 10000 ملغ/لتر.
2786	تحويل المياه المالحة	salt water conversion	conversion de l'eau salée
2787	تسرب المياه المالحة إلى المياه العذبة	salt water encroachment (intrusion)	empiétement de l'eau salée (intrusion)
2788	تسرب المياه المالحة	salt water intrusion	intrusion d'eau salée
2789	إزالة بإضافة الملح، فصل بالتمليح	salting out	relargage
2790	إسفين مياه مالحة	saltwater wedge	coin de l'eau salée
2791	مقياس	scale	Tartre
2792	مضاد التكلس	scale inhibitor	anti-tartre
2793	ترسب	sedimentation	sédimentation
2794	بذرة	seed	graine
2795	نسبة امتصاص الصوديوم	sodium absorption ratio (SAR)	taux d'absorption de sodium (SAR)
2796	دورة تبادل الصوديوم	sodium cycle exchange	échange du cycle de sodium
2797	فوسفات الصوديوم	sodium hexametaphosphate	hexamétaphosphate de sodium	عنصر قلوي معدني ولديه قابلية للذوبان في الماء، وعادة تستخدم بوصفها عامل عزل أو تشتيت.
2798	هيدروكسيد الصوديوم	sodium hydroxide	hydroxyde de sodium	الصودا الكاوية. الصيغة الكيميائية هي هيدروكسيد الصوديومNAOH .
2799	ميتابيسلفيت الصوديوم	sodium metabisulfite	métabisulfite de sodium	شكل بلوري من ثاني أكسيد الكبريت تستخدم لإزالة الكلور. الصيغة الكيميائية هي Na2S2O5.
2800	إزالة عسر الماء	softening	ramollissement	عملية المعالجة التي تنطوي على إزالة أيونات الكالسيوم والمغنيسيوم من الماء
2801	تليين بالتبادل الأيوني	softening Ion Exchange	echange adoucissant des ions
2802	ذوبانية	solubility	solubilité	كمية المادة التي يمكن أن تذوب في المحلول في ظل مجموعة من الظروف.
2803	ناتج الانحلال	solubility product	produit de solubilité	التوازن الثابت الذي يصف التفاعل الذي يذوب الرواسب في الماء الصافي ليشكل الأيونات المكونة لها.
2804	قابل للذوبان	soluble	soluble	القدرة والقابلية للذوبان في السائل.
2805	مذاب	solute	soluté	المادة الذائبة في السائل .
2806	محلول	solution	solution	السائل الذي يحتوي على المذاب الذائبة
2807	محلول مُذيب	solvent	solvant	السائل القادر على تذويب مادة واحدة أو أكثر
2808	مركبات عسيرة الذوبان لماما	sparingly soluble compounds	composés peu solubles
2809	الموصلية النوعية	specific conductance	conductance spécifique
2810	مقاومة نوعية	specific resistance	résistance spécifique
2811	مواصفات	specifications	caractéristiques	تختصر ب Spec و هي العناصر المطلوبة في عنصر أو وحدة أو مكونة أو نظام تشغيل
2812	مخلفات التنشيط	spent regenerant	régénérant usé
2813	محلول اعتيادي	standard solution	solution standard
2814	حمض قوي	strong acid	acide fort
2815	مبادل أيون قوي الحموضة	strong acid ion exchanger	échangeur d'ions acide fort
2816	مبادل أيون قوي القاعدية	strong base ion exchange	échangeur d'ions acide basique
2817	كبريتات	sulphate	sulphate
2818	كِبْرِيتِيد، مِلْح الْكَبْرِيتَات	sulphide	sulfure
2819	كبريت	sulphur	soufre
2820	فَرْطُ التَّشَبُّع	supersaturation	sursaturation
2821	مواد تركيبية	synthetics	synthétiques
2822	عسر مائي مؤقت	Temporary Hardness	Dureté temporaire	عسر بيكربونات الكالسيوم أو المغنيسيوم
2823	مجموع الكلور (أو النتروجين)	total Chlorine	chlore total
2824	عسر كلي	total hardness	dureté totale	مجموع تركيز أيونات الكالسيوم و المغنيسيوم (بالجزء من المليون )
2825	مواد صلبة عالقة كلية	total solids	solides totaux	المجموع الكلي للمواد الصلبة العالقة والذائبة في المياه أو مياه الصرف الصحي ، والمواد تبقى على هيئة راسب في جهاز التبخير عند درجة الحرارة 103 إلى 105 درجة سيليزية.
2826	تَعَكُّر	turbidity	turbidité	المظهر المرئي للمياه العكرة التي تمتلئ بالمواد العالقة. وقد يقاس التعكر، الذي يعتبر خاصية بصرية، ويستخدم لتحديد مستوى نوعية المياه وصفائها. / هي المواد الدقيقة و العالقة بالماء و التي تعكر صفاءه و تمنع مرور الضوء
2827	عملية التفريغ والتبخير الفجائي	vacuum-flash process	processus vide-flash	قدرة فائقة على حفظ السوائل الباردة جدا مثل النيتروجين السائل لفترة طويلة من الوقت.
2828	قابلية المياه لنقل الكهرباء	water electrical conductivity	conductivité électrique de l'eau
2829	حمض ضعيف	weak acid	acide faible	الحمض الذي يتأين بشكل ضعيف جدا وينتج بعض أيونات الهيدروجين في المحلول المائي.
2830	زيوليت	zeolite	zéolithe / zéolite	المعادن أو الراتنجات الاصطناعية التي لديها قدرات التبادل الأيوني. و هو نوع من أحجار سيليكات الألومنيوم، وهي مجموعة من المركبات المتكونة أساسا من السيليكات والألومينات المميهة.
2831	تليين بالزيوليت	zeolite softening	adoucissement par les zéolites	عملية تليين المياه باستخدام سرير الراتنج الزيوليت لتحقيق التبادل الأيوني.
2832	غرفة المياه	water chamber /water compartment	chambre à eau	فجوة في نهاية مدخل ورقة أنبوب مكثف.
2833	ممون المياه	water purveyor	fournisseur d'eau	المؤسسة أو الشخص المكلف بتوفير المياه
2834	مرافق المياه	water Supplies	approvisionnement en eau	كمية المياه المتوفرة في الوقت الحاضر لتلبية احتياجات مجموعة محددة
2835	شبكة التزويد بالماء الشروب	water supply network	réseau d'eau potable	شبكة المياه العذبة أو شبكة التغذية وهي جزء من شبكة توزيع المياه ,وهذه الشبكة تعنى بإمداد المستخدمين بالمياه الصالحة للاستخدام البشري.وتتمتع هذه الشبكة باهمية بالغة في كافة المجلات. وتتكون الشبكة من: محطة معالجة المياه، ومحطة ضخ أو مضخات، وخزانات علوية أو أرضية، وخطوط التغذية الرئيسية، وخطوط التغذية الفرعية، وخطوط التوزيع الصغيرة، وصمامات.
2836	تعرفة المياه	water tariff	Prix de l'eau potable	تعرفة المياه هي التكلفة التي يدفعها المشتري لتوفير كمية محدة من المياه ذات جودة، ويمكن أن تشمل التعرفة عنصر ثابت لتغطية النفقات الرأسمالية وتكاليف التشغيل والصيانة الثابتة، وعنصر متغير لتغطية تكاليف الطاقة وتكاليف التشغيل والصيانة المتغيرة. قد يكون للمشتري خيار شراء كميات إضافية من الماء بمعدل أقل.
2837	معبئ المياه	watermaker	dessalinisateur	مصطلح شائع لوحدة معبأة للتحلية الحرارية بضغط البخار
2838	تلوث المياه الجوفية	aquifer contamination	pollution aquifère [f.]
2839	نمط التشتت	dispersion model / propagation model	modèle de propagation [m.]	في نظام هيدرولوجيّ، نموذج لتوصف سلوك المواد في مياه النظام. (انظر: [نَمُوذَج نقل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105656))
2840	قيمة حرارية نوعية	gross calorific value	puissance calorifique spécifique [f.]
2841	مَوْجة هِيدْروُلية مفاجئة	abrupt wave	onde de choc [f.]
2842	مستوى الجودة المقبول	acceptable quality level (AQL)	niveau limite de qualité acceptable [m.]	حماية المصادر المائية من التأثيرات الضارة. (DIN 4045:2003)
2843	تَرسُّب	accumulation; deposit	accumulation [f.]; dépôt [m.]	المواد المُترسّبة أسفل سائل بفعل الجاذبية الأرضية.
2844	مياه الامتزاز	adhesive water / attached water	eau d'adhésion [f.] / eau connexe [f.]
2845	محتوى الهواء (بالتُربة)	air content	teneur en air occlus
2846	مُحتوى الهواء بالتُربة	air content of soil	teneur en air du sol [f.]
2847	خَطُّ المُعدَّل السنويّ	annual curve (hydrograph); annual times series	régime hydrographique annuel [m.]
2848	مُعامِل التصريف السنويّ	annual discharge coefficient; annual runoff coefficient	ruissellement moyen annuel [m.]	نسبة الإجمالي السنويّ لتصريف مياه الأمطار إلى كمية الأمطار السنوية. رمز المُعادلات: a
2849	مانع التَّقَشر	anti-scaling	antitartre [m.]	(انظر: [مانع القشرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104762))
2850	مانع القشرة	anti-scaling	détartreur	(انظر: مانع التَقَشر)
2851	تكنولوجيا مُوَاءَمَة	appropriate technology	technologie adaptée [f.]
2852	تربية الأحياء المائية	aquaculture	aquaculture [f.]	تربية متحكَّم فيها للأحياء المائية وخاصة الأسماك، وبلح البحر وسرطان البحر، والطحالب.
2853	قناة مائية محمولة	aqueduct	aqueduc [m.]
2854	طبقة كتيمة	aquiclude	aquiclude; couche imperméable	(انظر: [طبقة كتيمة (للمياه الجوفية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104767))
2855	طبقة كتيمة (للمياه الجوفية)	aquiclude / aquifuge	formation imperméable [f.]	(انظر: طبقة كتيمة)
2856	حامل المياه الجوفية	aquifer	nappe aquifère [f.]	مُصطلح قديم يُشار به إلى الطبقة الحامِلة للمياه الجوفية. (انظر: الطبقة الحامِلة للمياه الجوفية)
2857	تدفُّق ذاتيّ ضحل	aquifer system, marginal own	aquifère propre, marginal [m.]
2858	طبقة حاملة للماء الإرتوازي	aquifer, artesian	formation aquifère artésienne[f.]	طبقة حاملة لمياه، يكون فيها الماء محصوراً بطبقة تعلوه غير مُنفذة للماء نسبياً، ومن ثم تكون تحت ضغط كافٍ لرفع الماء في الآبار فوق سطح الطبقة المحصورة الحاملة للمياه. (انظر: [حَوْض ارتوازيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102579)) الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2859	صَخْر كَتِيم	aquifuge	aquifuge [f.]
2860	طبقة مائية شبه نَفوذة	aquitard	aquifère insignifiante [f.]
2861	مياه أرضية إرتوازية	artesian groundwater	eau souterraine artésienne [f.]	المياه الموجودة في مُجسم المياه الجوفية، والذي يقع السَطْح البيزومتريّ لها أعلى سطح الأرض. (DIN 4044:1980)
2862	حوض اصطناعيّ	artificial lake / reservoir	lac artificiel [m.]
2863	منحدر صناعي	artificial slope	chute artificielle [f.]
2864	مقياس التبخر	atmometer / evaporimeter	évaporimètre [m.]	جهاز قياس لمُعايرة البخر.
2865	تَوَافر المياه العذبة	availability of fresh water	disponibilité d’eau douce [f.]
2866	رطوبة (ال..) المُتاحة في التربة	available moisture / available soil moisture / available water	humidité de sol, utile [f.]
2867	سنة مُتوسطة	average year	année normale [f.]	متوسط القيم الناتجة عن تسجيلات تمت على مدار عدة سنوات، وذلك لاتخاذه أساساً لعمليات قياس. (انظر: معدل سنوي) (DIN 4048-2:1994)
2868	مُعدل سنوي	average year	année normale [f.]	القيمة الناتجة عن متوسط تسجيلات تمت لعدة سنوات، حيث تُستخدم هذه القيمة في أعمال القياس. (انظر: [سنة مُتوسطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104779)) (DIN 4048-2:1994)
2869	خَلِيط مُتبَقٍ	back-mixing	rétromélange	نهر يفصل بين منطقتين جغرافيتين أو سياسيتين.
2870	غَسْل عَكسيّ (تبادل أيوني)	backwashing (ion exchange)	lavage à contre-courant (échange d’ions) [m.]
2871	مياه خلفية	backwater	refoulement
2872	مياه مرتدة	backwater	eau de retenue [f.]
2873	عائق	baffle	obstacle [m.]	أقصى نسبة بخرنتح مُمكنة، والتي تنتج فوق مساحة من التربة في ظروف جوية مُحددة، عندما يقترب المُحتوى المائيّ للتربة من السعة الحقلية لها. رمز المُعادلات: ETp، وحدة القياس: ملِّي متر (DIN 4047-6:2008)
2874	حاجز تدفق سوائل	baffle / baffle wall	tranquillisateur [m.] / déflecteur [m.]	الترتيب المكاني الذي يمكن التعرّف عليه في الأرض للجُسيمات المُتماسكة من التربة (تجمع جزيئيّ)، بما في ذلك التجاويف التي تحتوي عليها هذه الجُسيمات. (انظر: تكوين التربة) (DIN 4047-3:2002)
2875	تَكْسيّة الضِفَاف	bank protection	fascinage [m.]	(انظر: ماء مالح)
2876	ضفة غير ممهدة	bank, non-inspection	rive non visible [f.]
2877	ضِفَّة عليا	bank, upper	partie supérieure de la berge [f.]
2878	بيانات أساسية	basic data (pl.)	données de base (pl.) [f.]
2879	تغذية حوضية	basin recharge	retenue d’eau d’un bassin fluvial [f.]
2880	مِساحة التحميل	bearing area	appui [m.]
2881	عَرْض القاع	bed width (bottom width)	largeur de fond [f.]
2882	حزام تراوح مستوى المياه الجوفية	belt of fluctuation of water table / belt of phreatic fluctuation	zone de fluctuation de la nappe phréatique [f.]	جزء من غلاف الأرض اليابس يقع خلال فترة زمنية في منطقة التشبع، ويقع خلال فترة أخرى في منطقة التهوية التي تعلوها، وذلك تبعاً لتغيّر منسوب المياه الجوفية. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2883	علامة التخزين	bench mark	marque de retenue [f.]	(انظر: [علامة المنسوب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105267))
2884	حَقْن بالبنتونيت	bentonite grouting	compression avec bentonite [f.]
2885	أفضل ممارسات الإدارة	best management practice (BMP)	meilleures pratiques de gestion (BMP)	مجموعة من الممارسات الإدارية والتعليمية والهيكلية تنفذها أي جهة فردية أو مؤسسية في إدارة المياه أو تخطيط الموارد المائية، باعتبارها أكثر الأساليب كفاءة لإدارة المياه والمحافظة عليها.
2886	تفرع ثنائيّ	bifurcation	bifurcation
2887	اختبار بَيولوجيّ (طريقة للتحقق من فعالية الأحياء الدقيقة)	bioassay / biotest	biotest [m.] / test biologiques [m.]
2888	بيوسيد (مواد مُكافحة الأحياء الدقيقة)	biocide	biocide [m.]
2889	حشف أحيائي	biofouling	encrassement biologique (biofouling) [m.]	الترسّبات الموجودة على سطح الغشاء، والتي تحدث نتيجة للنمو الميكروبيّ عليه. (DIN 19645:2006)
2890	تقييم بيولوجيّ للمُسطحات المائية	biological evaluation of waters	évaluation biologique des eaux [f.]
2891	عملية التقييم البيولوجية	biological evaluation process	procédure d'évaluation biologique [f.]
2892	أحيائيّ	biotic	biotique
2893	بيوتوب	biotope	biotope [m.]	1. خط يقع على مُستوى سطح المياه الجوفية، حيث ينحدر منسوب المياه إلى أسفل على جانبيّ هذا الخط. 2. حد مخروط مُنخفض الضخ. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2894	تدثير	blanketing; overhead irrigation for protection against frost	aspersion de protection contre le gel [f.]	نقل مواد التربة لتحسينها، وإعادة زراعتها، وكذلك عند تنفيذ أعمال بناء عليها. (DIN 4047-3:2002)
2895	كتلة المياه السطحية	body of surface water	masse d’eau de ruissellement [f.]	المقطع الموحّد والأهم من مجرى مائي سطحي، على سبيل المثال بُحيرة، حوض تخزين مياه، تيار، نهر أو قناة، أو كذلك جزء من تيار أو نهر أو قناة، أو مجرى نقل (تحويل) أو المياه الساحلية. (الإطار التوجيهي للمفوضية الأوروبية للمياه -EC WRRL:2000/60/EC)
2896	نقطة الغليان	boiling point	point d'ébullition [m.]	درجة حرارة سائل يغلي عند ضغط جوي يصل إلى 101.3 كيلو باسكال (1013 مللي بار). (DIN EN 60079-10:2004)
2897	طبقة داعمة	bolster layer	couche de rembourrage [f.]
2898	مُقاومة التماسك	bonding strength	pouvoir adhésif [m.]	(انظر: طبقة مائية)
2899	مؤتمر (ال...) الدوليّ للمياه العذبة بمدينة بون	Bonn International Freshwater Conference	Conférence internationale sur l'eau douce - Bonn [f.]	عُقِد هذا المؤتمر الدولي بناءً على مُبادرة من جمهورية ألمانيا الاتحادية في ديسمبر 2001 بالاشتراك مع المُجتمع المدنيّ، وهو يُعتبر خطوة مُهمة مُنتظرة في الطريق إلى عقد مؤتمر القمة العالميّ للتنمية المُستدامة في جوهانسبرغ.
2900	قاع سفلي	bottom set bed	sédiment [m.]
2901	طبقة حاجزة	boundary surface	surface limite [f.]
2902	تَدفُّق منحنٍ	bowing of flow	oscillation transversale de l'écoulement [f.]
2903	ماء مَسُوس	brackish water	eau saumâtre [f.]
2904	تعليمات	briefing / instruction (teaching)	instruction [f.]
2905	ماء مالح	brine	saumure [f.]	محلول ملحي مائي. (انظر: [ماء شديد الملوحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102650)). (DIN EN 15144:2007)
2906	مُسخن المياه المالحة	brine heater	réchauffeur de saumure [m.]
2907	تحديد درجة الملوحة	brine staging	graduation de saumure [f.]
2908	تَدفُّق المياه المالحة	brine stream	écoulement de saumure [m.]
2909	مِنقطة الهدب الشعريّ	capillary fringe	frange capillaire [m.]	(انظر: [حزام شعريّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104823))
2910	مِنقطة الهدب الشعريّ	capillary fringe	zone capillaire [f.]
2911	حزام شعريّ	capillary fringe	frange capillaire [f.]	المنطقة التي تقع فوق منسوب المياه الجوفية مُباشرةً، والتي تُحتجز فيها المياه عن طريق الجاذبية الشعرية. (انظر: مِنقطة الهدب الشعريّ)
2912	رطوبة شَعَرية	capillary moisture / capillary water / fringe water	eau capillaire [f.]
2913	ماء الصاعد الشَّعَريّ	capillary rising water	colonne montante capillaire [f.]
2914	مرحلة شَعَرية	capillary stage	état capillaire
2915	مياه شَعَرية	capillary water; fringe water	eau capillaire [f.]
2916	كمية الارتفاع الشعري	capillary yield	débit capillaire [m.]
2917	بلاطة تغطية	capping slab	plaque de recouvrement [f.]	محلول ملحيّ مائيّ. (انظر: ماء مالح) (DIN EN 15144:2007)
2918	تخزين مستمر	carryover storage; conservation storage	stockage interannuel	تخزين مستمر لسنوات، يكون مُتاحاً إذا كانت نسبة التخزين (نسبة التخزين المُختارة، والتدفق السنوي المتوسط) في السدود أكبر من 1.
2919	تغليف	casing; insulating; lagging; shell (housing)	enveloppe [f.]	الفترة الزمنية المُستغرقة لملء حيز التشغيل الخاص بخزان محطة التغذية بالمضحات في حالة عمل المضخة بكفاءة مُتوسطة. رمز المُعادلات: tFüll. (DIN 4048-2:1994)
2920	تركيبة من الحديد الزهر	cast iron fittings	raccord en fonte [m.]	(انظر: مِقياس المطر المجمع)
2921	مِنطقة المستجمع	catchment / catchment area / drainage basin	aire de collecte [f.] / bassin d'influence [m.] / bassin récepteur [m.] / bassin versant [m.] / bassin hydrologique	المنطقة التي يجري فيها تصريف المياه إلى: 1- أنابيب أو قنوات الصرف الصحيّ، أو 2- إلى مجرى مائي. رمز المُعادلات: [E2. وهنا يجب التفرقة بين: مُستجمع فوق سطح الأرض (A](http://www.arabterm.org/None)
2922	تدفق كهفي	cavern flow	écoulement dans les grandes cavités souterraines
2923	مياه جوفية	cavern water	eau en caverne [f.]	ماء موجود في مواضع مجوّفة كبيرة، أنبوبية أو كهفية الشكل. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية DVWK): 1983))
2924	تكهّف	cavitation	cavitation [f.]	في حالة الهبوط عن درجة حرارة ضغط البخار المُعتادة في موضع ما في المياه، تتكوّن فقاعات بخارية تتكثف بسرعة عند ارتفاع الضغط مرة أخرى. وعندما لا يحدث هذا النشاط في التيارات الحُرّة بل بالقرب من الأجسام الصلبة مثل جوانب المجرى المائي أو الأجسام التي يُحيط بها التيار مثل مروحة التوربينة ورفاس (مروحة) السفن. وتؤدي هذه التأثيرات الميكانيكية والحرارية إلى حدوث تدمير تدريجيّ للمواد الموجودة (تآكل التكهّف). وتحدث ظاهرة التكهّف أيضاً في المجاري السريعة الاندفاع وأحواض التهدئة. كما تحدث في المُنشآت الخرسانية عادةً عندما تعيق ظروف تدفق التيار ذي السرعة العالية جوانب التيار من موضعها، أي في المناطق ذات التيارات الشديدة. وتتكوّن هذه المناطق المُعرّضة لخطر التكهّف على الحوائط ذات الأعمدة، وجوانب الهدّار، والحافة السفلة للبوابة، والأجسام المُسببة للاضطرابات في حوض التهدئة.
2925	طَرْد مركزيّ	centrifuging	centrifugation [f.]
2926	مقياس شريطيّ	chain gauge / tape gauge	échelle fluviale à chaîne [f.]
2927	خَطُّ المجرى	channel line / line of maximum velocity	ligne de chenal [f.]	خط الوصل المُتجانس لنقاط السُرعة السطحية القصوى في المقاطع المُستعرضة المُتتالية لكتلة مائية مُتدفقة، وذلك في حالات التصريف أو التدفق العادي. (DIN 4047-5:1989)
2928	طَوْر مجاري الفيضان	channel phase	phase de cours d’eau [f.]
2929	ينبوع	channel spring	source de thalweg
2930	مخزون المجرى المائيّ	channel storage	stockage de cours d’eau [m.]
2931	كُلورينية	chlorinity	chloration [f.]
2932	منحدر على شكل قطع مكافئ	chute, free jet / parabolic drop, free jet / chute, parabolic	canal à forte pente parabolique [m.]
2933	طلب استعمال	claim for usage	droit d’usage [m.]
2934	تصنيف مجاري الأنهار والمجسمات المائية	classification of watercourses and water bodies	classification de cours d'eau et de plans d'eau [f.]
2935	تصنيف التربة	classification soil	classification des sols	التصنيف التدرجيّ الرتبيّ للتربة وفقاً لبنية طبقات التربة وترتيبها والتي تنشأ نتيجة لتطوّرها. وترتبط بذلك مجموعات مُعينة من الخواص التي يمكن تحليلها على ضوء المكوّنات الأساسية للتربة، وذلك حسب عوامل استخدام التربة. تُقسم أنواع التربة إلى أقسام، وفئات، وأنواع، وأنواع فرعية، وأصناف، وأصناف فرعية. (DIN 4047-3:2002)
2936	نِظام التنظيف في المكان	clean in place system (CIP)	Système clean-in-place (CIP) [m.]	تعبير يُشير إلى تنظيف الأنظمة المُرتبط بالمكان دون الحاجة إلى فك المكوّنات المُراد تنظيفها.
2937	ضَخٌّ بغرض التنقية والتطهير	clear water pump / purging well	pompe à refonte [f.]
2938	سُرعة الصعود الشعريّ	climb speed capillary	vitesse de montée capillaire [f.]
2939	تَزايُد مناسيب القاع	clogging	colmatage [m.]
2940	حاجِز إغلاق	closing dike	digue de coupure [f.] / digue de séparation [f.]	خارج قسمة المقطع العرضي لجريان التيار على المُحيط المُبلَّل. رمز المُعادلات: rhy الاختصار: R (DIN 4263:1991)
2941	تخثر	coagulation	coagulation [f.]	في هندسة الصرف الصحيّ: توفير حالة من عدم الاستقرار للمواد غير الذائبة والموزّعة غروانياً، وذلك من أجل إتاحة تجميعها، وهو ما يتم عادة بإضافة مُخثّرات. (DIN EN 1085:2007)
2942	مُعامِل النفاذية	coefficient of conductivity; coefficient of permeability	coefficient de perméabilité [m.]	خارج قسمة سُرعة الفلترة على انحدار الضغط كمقياس لدرجة نفاذية تربة مُشبعة بالمياه. رمز المُعادلات: k#f/#، وحدة القياس: م/ث؛ سم/يوم. (انظر: مُعامل النفاذية)، (انظر: نفاذية مائية)، (انظر: نَفاذية)
2943	مُعامِل ضغط التراب	coefficient of earth pressure	coefficient de pression du sol [m.]
2944	مُعامل الموصلية الهيدرولية	coefficient of hydraulic conductivity / coefficient of hydraulic permeability	coefficient de conductivité hydraulique
2945	مُعامِل النفاذية	coefficient of permeability; unit of permeability	coefficient de perméabilité [m.]	سرعة سريان سائل ما خلال مقطع مُستعرض لمادة مسامية مع وجود انحدار هيدرولي وعند درجة حرارة ثابتة. (انظر: مُعامل النفاذية)، (انظر: نفاذية مائية)، (انظر: نَفاذية) (DIN EN ISO 772:2000)
2946	معامل الخشونة	coefficient of roughness	coefficient de rugosité [m.]	المُعامل الذي يُعبّر عن درجة الخشونة للمُحيط المُبتل، والذي يؤخذ في الاعتبار عند حساب درجة مُقاومة التيار المائي. (DIN EN ISO 772:2000)
2947	معامل الاسترطاب	coefficient, hygroscopic	coefficient, hygroscopique [m.]
2948	سلسلة المطر	collection of rainfall data	compilation des données de pluie [f.]	تجميع وتسجيل البيانات والقيم المُرتبطة سوياً والخاصة بالمُدد الزمنية لهطول الأمطار وكثافتها، وذلك لنفس مُعدل تواتر الأمطار. (DIN 4045:2003)
2949	ماء الدمج	compaction water	eau de compaction [f.]
2950	تقسيم	compartment	division	التفرقة بين أنواع التربة والأراض على أساس طرق التحكم في المياه بها، وذلك في الأراضي اليابسة، والأراضي ذات المياه الجوفية، وكذلك الأراضي الواقعة تحت ماء، والمُستنقعات. (DIN 4047-3:2002)
2951	ريّ تكميليّ	complementary irrigation; supplemental irrigation	irrigation d'appoint [f.]	إمداد تكميليّ بكميات محدودة من المياه إلى المحاصيل المزروعة في الحقول التي تُروى غالباً بمياه الأمطار. و يظَل هناك مُحتوى مائي كافٍ في التربة يكفل النمو العادي للنباتات حتى في حال انعدام تساقط الأمطار،
2952	تخلّص (ال...) من المواد المُركّزة	concentrate disposal	élimination de concentrât [f.]
2953	مُركّز ملحيّ	concentrate, salty	concentré salé [m.]
2954	مَفْهوم الاقتصاد الأخضر	concept of green economy	concept d'économie, verte [m.]
2955	مُتكثِّف	condensate / condenser water	condensat [m.]
2956	ناتج التكثيف الراجع	condensate, return	retour du condensat
2957	تكثيف	condensation	condensation [f.]
2958	مياه تكثيف	condensation water	eau de condensation [f.]
2959	مكثف قذفيّ	condenser, ejector	condenseur d'éjection [m.]
2960	حالة هيدروجيولوجية	condition, hydrogeological	conditions hydrogéologiques [f.]
2961	مخروط الانخفاض	cone of depression; pumping depression cone; pressure relief cone	entonnoir de dépression [m.]
2962	مخروط هبوط منسوب المياه	cone of influence/cone of depression	cône d'appel
2963	مخروط انخفاض سطح الماء الجوفيّ	cone of water-table depression / cone of pumping depression	entonnoir de prélèvement [m.]
2964	دُوّامَة محصورة	confined eddy	rouleau principal [m.]
2965	مياه أرضية مَحْصورة	confined groundwater	eaux souterraines refoulées (pl.) [f.]	المياه الموجودة في مُجسم المياه الجوفية، والذي يقع فيه السطح العلويّّ للمياه الجوفية أسفل السطح البيزومتريّ لها. (DIN 4044:1980)
2966	تحلية المياه بطريقة البلورة أو التجميد	congelation / freezing	congélation [f.]
2967	إدارة موحدة	conjunctive management	gestion conjonctif	نمط في الإدارة يهدف إلى تحقيق الاستخدام الأمثل لنظم ومصادر المياه السطحية والجوفية والحد من المخاطر الناجمة عن استخدام مصدر واحد.
2968	ماء حبيس	connate water	eau, enfermée [f.]	مياه مُحتبسة في فرجات صخر رسوبي منذ الزمن الذي تكوّن فيه هذا الصخر. تسمى أيضاً 'مياه جوفية قديمة' أو 'مياه كامنة'. (الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية: 1983 (DVWK))
2969	استراتيجية التماسك	consistency strategy	stratégie de l'uniformité [f.]
2970	تَماسُك	consolidation	consolidation [f.]	1. عموماً: تثبيت أو تأمين شيء في موضعه. 2. في علم التربة: اندماج التربة مع مضيّ الوقت، والذي يحدث عن طريق تأثيرات أخرى غير التدميج المقصود أو المستهدف أثناء عملية مدّ خطوط الأنابيب.
2971	سد عقديّ بنصف قطر ثابت	constant radius arch dam	barrage voûte à rayon constant [m.]
2972	موقع ملوّث	contaminated site	site contaminé [m.] / déchets contaminés [m.]	موقع المكب أو إيداع النفايات، التي تُسبب المخاطر على الفرد أو العامة، نتيجة التغيرات الضارة التي تحدث على التربة أو غير ذلك من المخاطر الأخرى.
2973	تلوُّث	contamination	contamination [f.]
2974	استمرار التدفق	continuity of discharge; continuity of flow	continuité de débit [f.]	وجود مُعدل ثابت للتدفق على طول مسافة مُعينة من مجرى مائي.
2975	استمرارية التدفق	continuity of discharge; continuity of flow	continuité de courant [f.]
2976	ماء تبريد	cooling water / water, heat exchange	eau de refroidissement [f.] / eau d'échange thermique [f.]
2977	حَتٌّ	corrasion	corrasion [f.]
2978	دراسة جدوى	cost-benefit analysis	analyse couts-bénéfices [f.]
2979	دراسة جدوى	cost-efficiency investigation	investigation coût-efficacité [f.]
2980	رافع أغطية	cover lifting device	appareil de levage pour couvercles [m.]
2981	غِطاء	cover; covering	couverture [f.]
2982	فَقْد تدريجي	creeping loss	déchet rampé [m.]	كمية المياه التي تصل إلى درجة الملء في عدّاد المياه، بدون أن تُحرّك مؤشره. وتتسبب هذه الظاهرة في حدوث خسائر فادحة في إيرادات شركات الإمداد بالمياه، وهي تُساهم أيضاً في حدوث فواقد كبيرة في المياه. (انظر: [فاقد ظاهريّ للمياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105717))
2983	مُعدَّل الصرْف الحرج	critical flow rate	taux d’écoulement critique [m.]
2984	سُرعة حَرِجة (للمياه الجوفية)	critical velocity (of groundwater)	vitesse (d’eaux souterraines) critique [f.]	السُرعة التي يتحول عندها التيار من تدفق صفحي إلى تدفق مُضطرب.
2985	سريان مستعرض	cross flow / transverse flow	écoulement transversal [m.]	تدفق المياه أفقيًّا وعمودياً على الاتجاه الأساسيّ للتيار، وذلك في مجرى مائيّ مفتوح.
2986	مِساحة المقطع المستعرض للمياه الجوفية	cross section area of ground water flow	surface de section du gîte aquifère [f.]	المساحة التي تنشأ بشكل عادي عند القطاع المار من خلال مُجسم المياه الجوفية وصولاً إلى خطوط تدفقه. رمز المُعادلات: [Gw ](http://www.arabterm.org/None)
2987	ترشيح (ال...) بالتدفق المُستَعرض	cross-flow filtration / filtration, cross flow / filtration, tangential flow	filtration tangentielle [f.]	طريقة ترشيح بواسطة تيار مُتدفق عالي السرعة وموازٍ لسطح غشاء رقيّ (غشاء مرن). وتتمثل وظيفته في منع تراكم المواد المحجوزة على الغشاء. (DIN EN 1085:2007)
2988	مَقْطَع التصريف	cross-section of stream discharge	section d'écoulement	المقطع المحصور بين سطح الماء والمُحيط المُبتل، والذي يقع عمودياً على اتجاه الجريان الرئيسي للمجرى المائي. (انظر: [مِساحة المقْطَع المستعرض للسريان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103281))
2989	تيار (هيدرولي)	current / flow / drift	courant [m.]
2990	فَرْق التيار	current difference	différence de courant [f.]
2991	نظام تجميع المياه الراشحة	cut-off system / intercepting system	système de drainage [m.]
2992	دورة تراوح مستوى المياه الجوفية	cycle of fluctuation / phreatic cycle	cycle de variation des eaux souterraines [m.]	الزمن الكليّ الذي يستغرقه ارتفاع سطح المياه الجوفية ثم انخفاضه مرة أخرى. وتُعد الأنواع الأكثر شيوعاً من هذه الدورة هي: الدورة اليومية، والدورة السنوية، والدورة القرنية. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983))
2993	دورة هيدرولوجية	cycle, hydrological	cycle de l'eau [m.]
2994	ترشيح ذو نهاية ميتة	dead end filtration	filtration frontale [f.]	يُلامس تيار مياه الصرف الصحي الغشاء الرقي عمودياً. وتُشكل الجسيمات المُتبقية ما يُسمى بكعكة الترشيح، و يجب التخلّص منها من حين لآخر عن طريق الغسل العكسي، مع إضافة المواد الكيميائية إذا لزم الأمر. وفي حالة التركيزات العالية للمواد الصلبة فإن بعض العوائق تدخل أحياناً في الغشاء وهذا يتطلب إجراء عملية الغسل العكسي بشكل أساسي، مما يُقلل من فعاليته. (Bischofsberger & Hegemann: 2005)
2995	عملية ترشيح ذات نهاية ميتة	dead-end filtration process	procédé de filtration frontale [m.]	(انظر: محتوي على ملح)
2996	إزالة الكلور	dechlorination	déchloration [f.]
2997	انخفاض مَنسوب المياه الجوفية	decline of water table / phreatic decline	baisse de la nappe phréatique
2998	تطهير	decontamination	décontamination [f.]
2999	مَعمَل تطهير	decontamination facility	installation de décontamination [f.]
3000	تخلل عميق	deep infiltration	infiltration profonde [f.]	(انظر: [تخلل عميق (مياه الشقوق)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104914))