كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
المعجم الموحد لمصطلحات المياه (2000)
الصفحة 2 من 9 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 8644.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | ماء النُّشادر | crude ammonia liquor / ammoniacal gas liquor | eau ammoniacale [f.]/liqueur ammoniacale [f.] | |
| 1002 | مُعالَجة البترول الخام | crude oil processing | traitement du pétrole brut [m.] | |
| 1003 | مَجْرى (مائيّ) | current / stream / waterway | courant [m.] / fleuve [m.] | |
| 1004 | مُنحنى التيار | current curve | courbe de courant [f.] | |
| 1005 | رِيشة قِياس | current meter / hydrometric vane | moulinet hydrométrique [m.] | |
| 1006 | كوع | curvature / curve | courbure (courbe) [f.] | |
| 1007 | زاوية انحناء | curvature angle | angle de courbure[m.] | الزاوية المركزية لقوس دائريّ، يتم تحديد نصف قطره بواسطة الخط المُتوسط للجزء المعنيّ. (DIN EN 295-1:1999) |
| 1008 | انحناء | curve | courbure [f.] | |
| 1009 | مُنحنى | curve / graph | courbe [f.] | |
| 1010 | مُنحنى الاحتياجات | curve of demand | courbe des besoins [f.] | |
| 1011 | مُنحنى الإمداد | curve of supply | courbe d’alimentation [f.] | |
| 1012 | مجرى التقصير | cut-off / river cut-off | percement [m.] | عملية توسيع لمجرى مائي عن طريق إزالة انحناءات المجرى. (DIN 4047-5:1989) |
| 1013 | سِنادة قاطعة | cut-off buttress | raidisseur transversal [m.] | |
| 1014 | طوقْ حَوْلْ الأنبوب | cut-off collars | collet de tuyau [m.] | |
| 1015 | نسبة التقصير | cut-off ratio | coefficient de coupure de méandre | نسبة طول انحناء مجرى النهر مليء بالتعاريج إلى طول الوتر، الذي ينتج عن مجرى التقصير في حالة تقصير خط سير النهر. |
| 1016 | جِدار قاطع | cut-off wall | mur parafouille | |
| 1017 | رأس قاطع | cutting head | tête de coupe [f.] | جهاز أو مجموعة من الأجهزة تستخدم في تفتيت وتفكيك التربة أو صخور الأعماق. |
| 1018 | زَيْت القطع | cutting oil | huile de coupage [f.] | |
| 1019 | سَدّ تخزين | dam | barrage [m.] | |
| 1020 | نماذج للتلفيات | damage | état des dégâts [m.] | |
| 1021 | إصلاح الأضرار | damage repair | réparation des dégâts [f.] | |
| 1022 | ضَرَر تَأكليّ | damage, corrosive | dégâts par corrosion [m.] | |
| 1023 | ضرر مباشر | damage, direct; loss, direct | dommage, direct [m.] | |
| 1024 | نُقطة تَلَف | damaged area | zone endommagée | |
| 1025 | كتلة حاجزة | damming body | corps de retenue | |
| 1026 | عَتَبة الخطر | danger threshold | seuil de nocivité [m.] | |
| 1027 | بيانات | data (pl.) | données (pl.) [f.] | |
| 1028 | مُعالَجة بيانات | data processing | traitement de données [m.] | |
| 1029 | ذاكِرة بيانات | data storage | stockage de données; mémorisation de données | |
| 1030 | نَقْل بيانات | data transfer | transmission des données [f.] | |
| 1031 | قاعِدة بيانات | database | base de données [f.] | |
| 1032 | خَطُّ إسناد | datum line | ligne de référence [f.] | خط أفقيّ اختياريّ، تقاس وتُؤْخَذ منه الارتفاعات والانخفاضات، في المقطع الطولي لقناة مثلاً. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1033 | نِظام إزالة الحَمْضية | deacidification system/plant | installation de désacidification [f.] | |
| 1034 | حِمْل ساكِن | dead load | charge propre [f.] | الحمل المؤثر الدائم لثقلٍ ساكن. |
| 1035 | نَزْع الهواء | de-aeration | désaération [f.] / ventilation [f.] / aération [f.] | |
| 1036 | ترسيب | decantation; sedimentation; settling; settlement | sédimentation [f.]; décantation [f.] | |
| 1037 | دَوْرَق | decanter | décanteur | |
| 1038 | نِظام إزالة الكلور | dechlorination system | installation de déchloration [f.] | فرّازة مُزوّدة بتجهيزة تُتيح التفاف (تفادي) تيار السائل الذي تجاوز الحد الأقصى المسموح به لقوة سريان السائل حول الفرّازة. (DIN EN 858-1:2005) |
| 1039 | تطهير | decontamination (med.) | stérilisation [f.] / décontamination (méd.) | تخليص مادة من كافة الكائنات الحيّة الدقيقة باستخدام وسيط فيزيائيّ أو كيميائيّ. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 1040 | نِظام إزالة التلوث | decontamination plant/system (chem.) / disinfection system (med.) | installation de décontamination (chim.) [f.] | |
| 1041 | مِنطقة العمق | deep zone | zone profonde [f.] | |
| 1042 | وضع ضَبْط المصنع | default setting/value | réglage par défaut [m.] | |
| 1043 | عُطْل | defect; failure | défaut [m.] | |
| 1044 | بيانات التنظيم | defining data (pl.) | données d’ordre (pl.) [f.] | |
| 1045 | انحراف | deflection (structural distortion) | déflection [f.]; flèche [f.] | |
| 1046 | انحراف | deflection / deviation | déflexion [f.] | |
| 1047 | تَشَوُّه | deformation | déformation [f.] | |
| 1048 | إزالة الغازات | degasification / degassing | dégazage [m.] | |
| 1049 | مادة عضوية قابلة للتحلّل | degradable organic matter | substance organique dégradable [f.] | |
| 1050 | قَلَويّ للتخلص من الدهون | degreasant, alkaline | dégraissant, alcalin [m.] | |
| 1051 | درجة التعفّن | degree of anaerobic stabilisation | degré de stabilisation anaérobie [m.] | |
| 1052 | درجة الاستفادة الفعلية من السعة الكلية | degree of capacity utilisation | degré d’utilisation de la capacité [m.] | |
| 1053 | درجة الرطوبة | degree of humidity | degré d'humidité [m.] | |
| 1054 | نَزْع الهيدروجين | dehydrogenation | déshydrogénation [f.] | انفصال الهيدورجين من مُركّب كيميائي. |
| 1055 | توصيل | delivery (tech.) | amenée, adduction [f.] | |
| 1056 | عُلُوّ الضغط | delivery head; discharge head | hauteur de pression [f.]; charge hydraulique [f.] | درجة الضغط مُعبراً عنها من خلال ارتفاع عمود مياه تخيّلي على موضع مُعين. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1057 | فائض عمليات التوزيع | delivery loss / operating waste | déficit d’utilisation [m.] | |
| 1058 | فاقِد التشغيل | delivery loss; operating waste | déficit d’exploitation [m.] | |
| 1059 | نظام حاسوبيّ لمراقبة توزيع المياه أو الطاقة | delta-event | événement delta [m.] | وظيفة التحكم الإشرافي وتحصيل البيانات (SCADA)، التي تفعل فقط عند وجود انحراف ما عن قيمة مُفترضة مُسبقاً لأحد المُتغيرات في عملية ما. (DIN EN 12255-12:2003) من أمثلة هذه المُتغيرات: مُدخلات أو مُخرجات ثنائية (على سبيل المثال رسالة / مُبدل)، ومُدخلات أو مُخرجات تناظرية (على سبيل المثال قيمة القياس أو مُخرجات القيمة المرجعية)، والقيم العددية، والقيم المحسوبة، والقيم التي يتم إدخالها يدوياً. |
| 1060 | مُنحنى خصائصيّ للاحتياجات | demand characteristic curve | caractéristique des besoins [f.] | |
| 1061 | كَثَافة | density | densité [f.] | |
| 1062 | تيار الكثافة | density current | courant de densité [m.] | التيار الناتج عن التفاوتات في الكثافة (مثل التيار الذي يُسببه فعلُ حراري، أو نسبة المواد العالقة، أو نسبة الأملاح، إلخ) في المياه المُتدفقة في حوض ترسيب مثلاً. |
| 1063 | جِهاز لقياس الكثافة | density meter | densitomètre [m.] | |
| 1064 | كَثَافة فعالة | density, effective | densité effective [f.] | |
| 1065 | استنزاف | depletion / exhaustion | épuisement [m.] | |
| 1066 | نُضوب القواعد | depletion of bases | échange de bases [m.] | |
| 1067 | رسوبيّات نهرية | deposit, fluvial | dépôts formés par les rivières [m.] | |
| 1068 | رواسب | deposits (pl.) | dépôts (pl.) [m.] | |
| 1069 | عُمْق الصرف | depth of drainage | profondeur de drainage [f.] | |
| 1070 | عُمْق المدد النهريّ | depth of runoff; run-off depth | lame d'eau écoulée; hauteur d'eau écoulée | |
| 1071 | عُمْق | depth; level (gen.) | profondeur [f.] | |
| 1072 | مُنحنى العلاقة بين شدة المطر ومساحة المنطقة | depth-area curve / rainfall intensity-area curve | courbe régionale d’intensité et de durée des pluies [f.] | |
| 1073 | مُنحنى العلاقة بين شدة الأمطار وزمن استدامتها | depth-duration curve / rainfall intensity-duration curve | courbe longue durée d’intensité et de durée des pluies [f.] | |
| 1074 | بُرج الحفر | derrick | derrick [m.] | |
| 1075 | تصميم بناء | design / model / version | type de construction [m.] | |
| 1076 | بنية | design / structure / construction | construction [f.] | |
| 1077 | خاصية في البنية | design feature | caractéristique de conception [f.] | |
| 1078 | رَسْم مائيّ للفيضان التصميمي | design flood hydrograph | courbe nominale de débit d’une crue [f.] | |
| 1079 | حمولة (ال...) الإسمية | design loading | charge nominale [f.] | مُتوسط مقدار التحميل الفعّال في حالة التشغيل المُستمر والحمل الكامل. ملحوظة: تكون الحمولة التصميمية مساوية لمقدار حمولة التشغيل على الأقل، والتي تتفاوت نظراً لارتباطها بالحمل الفِعلي مثلاً. رمز المُعادلات: YN |
| 1080 | أعلى ضغط تصميميّ | design pressure, maximum | pression maximale de calcul [f.] | أعلى قيمة حدّدها المُخطط للضغط التصميميّ الخاص بالنظام أو بمنطقة الضغط، على أن يؤخذ في الاعتبار التطوّرات المُحتمل حدوثها في المُستقبل وكذلك الصدمات الضغطية. الاختصار: MDP (DIN EN 805:2000) |
| 1081 | قطعة تطويل (لماسورة) | detachable fitting (pipe) | élément d’extension (tuyau) [m.] | |
| 1082 | مِكشاف | detector | détecteur [m.] | |
| 1083 | مخزون مُؤقَّت | detention storage | emmagasinement temporaire [m.] | |
| 1084 | جِهاز | device / mechanism | dispositif [m.] | |
| 1085 | جِهاز | device / unit | appareil [m.] | |
| 1086 | تجهيزة أمان | device, security/safety | équipement de sécurité [m.] | |
| 1087 | وحدة | device; package; unit; component | unité [f.] | |
| 1088 | شَقّ في اتجاه قُطريّ | diagonal baulk | poutre diagonale [f.] | |
| 1089 | قُطْر | diameter | diamètre [m.] | |
| 1090 | مُتوسِّط القُطْر الداخليّ | diameter, internal mean / mean inside diameter of a pipe | diamètre intérieur moyen d'un tube [m.] / diamètre intérieur moyen [m.] | الوسط الحسابي لعدة قياسات للقطر الداخلي لأنبوب عند نفس الموضع من المقطع المُستعرض. رمز المُعادلات: dim (DIN EN 12200-1:2001) |
| 1091 | غِشاء رَقّيّ | diaphragm (gen.) / membrane | membrane [f.] | |
| 1092 | قاطِع مياه صناعي | diaphragm (seal) | joint, synthétique [m.] | |
| 1093 | قاطع مياه | diaphragm (seal) | verrou transversal [m.] | |
| 1094 | صِمام تحكم ذو رَقّ | diaphragm control valve | régulateur d’obturateur [m.] | تجهيزة تُضيق مساحة المقطع المُستعرض لفتحةٍ في المزراب الخاص بها. يُستخدم هذا الصمام بمثابة نظام للقياس أو التحكم أو منع التسرب، مثال ذلك: للتحكم في دخول الأكسجين إلى حَوْض التهوية والتنشيط. |
| 1095 | عوامة رَقِّية | diaphragm float | flotteur á paroi transversale [m.] | |
| 1096 | مِضخَّة ذات غشاء رَقّيّ | diaphragm pump | pompe à membrane [f.] | مضخة كبّاسية (ترددية)، الجزء الفاعل فيها رقّ مرن، ويكون مصنوعاً من المطاط عادةً، كما يكون مُثبتاً عند حواف أسطوانة رأسية. وتتم عملية المصّ عندما يرتفع الرقّ، كما يُدفع السائل من خلال صمام تصريف عند خفض الرقّ. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1097 | مضخة تفريغ ذات غشاء رَقّيّ | diaphragm vacuum pump | pompe à vide à membrane [f.] | |
| 1098 | جِدار حاجز | diaphragm wall | voile d'étanchéité | |
| 1099 | ناشِرة | diffuser vanes; diffuser | diffuseur [m.] | جزء من شبكة الأنابيب، يتسع مقطعه العرضي. |
| 1100 | نَفَاذ | diffusion; penetration | pénétration [f.] | |
| 1101 | حوض هاضم | digester / digestion tank | fermenteur [m.] | |
| 1102 | كَمّية فعلية للغاز الحيويّ | digester gas quantity, technic | quantité de gaz de digestion, technique [f.] | |
| 1103 | حَدُّ فعليّ للتعفُّن | digestion limit, practical | limite appliqué de digestion [f.] | |
| 1104 | حَفْر | digging / excavation | creusement [m.] | |
| 1105 | سدّ ترابي للنهر | dike / levee / embankment | digue de fleuve [f.] | سد يوجد على المُسطحات المائية الجارية لحماية الأراضي الخلفية من الفيضان ويتكوّن أساساً من مواد بناء أرضية. وعلى العكس من السدود الدائمة فهو يُعد سداً مبنياً بشكل مؤقت (سد التيار). (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA) - لائحة رقم 507-1: 2011) |
| 1106 | فتحة في السد | dike breach | brèche de digue [f.] | |
| 1107 | كَتِف النهر | dike/dyke / levee | digue de fleuve [f.] | |
| 1108 | خَرِب | dilapidated / out of repair | caduc / délabré / caduque | |
| 1109 | تخفيف | dilution | dilution [f.] | |
| 1110 | قِياس درجات التخفيف | dilution gauging | mesure de dilution [f.] | |
| 1111 | عملية قياس درجة التخفيف | dilution method | méthode de dilution [f.] | |
| 1112 | قياس الأبعاد | dimension; measurement | dimension [f.] | |
| 1113 | تحديد الأبعاد | dimensioning | dimensionnement [m.] | طريقة حساب لقياس حجم وأبعاد بناية ما. |
| 1114 | يَنْبوع دَوّاميّ | dimple spring | source à cavitation [f.] | |
| 1115 | عوامة اتجاه | direction float | flotteur de direction [m.] | |
| 1116 | وَتِد الاتجاه | direction peg | piquet de direction [m.] | |
| 1117 | خَطّ وَتِد الاتجاه | direction peg line | ligne de piquet de direction [f.] | |
| 1118 | حَفْر مُوجَّه | directional drilling | forage dirigé [m.] | نظام قابل للضبط تُستخدم فيه منظومة حفر لمد خطوط الأنابيب. ويجرى أولاً عمل حفر استكشافي بواسطة رأس حفر قابلة للضبط ومُزوّدة بأنابيب حفر مرنة. يلي ذلك توسيع موضع الحفر باستخدام كواشط حتى يصل إلى المقاس المطلوب لقطر الأنبوب، وبعد ذلك تُسحب أو تُدفع الأنابيب إلى الموضع المطلوب. |
| 1119 | وَاقِيَة اَلْوَحْل | dirt pan | pare-boue | |
| 1120 | أعمال الفيض | discharge | décharge [f.] | خدمات أو مُنشآت هيدرولية للتخلّص من المياه الزائدة (غير المرغوب في تخزينها بالخزان) بأمان إلى النهر الأكثر انخفاضاً أو إلى مفيض طبيعيّ أو مفيضات طبيعيّة. وقد تنقل المياه الزائدة من خلال أو من فوق السد أو الأطراف الجانبية. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1121 | سَعَة التصريف (القُمامة) | discharge / discharging capacity | puissance d’extraction (déchets) [f.] | |
| 1122 | مُعامِل التصريف | discharge coefficient; runoff coefficient | coefficient de ruissellement [m.] | |
| 1123 | نِظام توجيه مياه الصرف | discharge system | système de rejet [m.] | |
| 1124 | جدول تصريف | discharge table; rating table | barème de tarage; barème d’étalonnage | جدول يبين العلاقة بين ارتفاع منسوب المياه وبين التصريف لمجرى أو قناة لمحطة قياس مُعينة وعند المخارج أو الأهوسة، إلخ. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1125 | صِمام خانق للصرف | discharge throttle; runout throttle; run out throttle; meter-out control | commande par régulation de débit de sortie [f.] | صمام يُساعد على التحكم في تدفق مُستمر وتنظيمه. |
| 1126 | سُرعة التصريف | discharge velocity | vitesse de circulation d’écoulement [f.] | |
| 1127 | تحويل | discharge; drainage | déversement [m.]; rejet [m.] | نقل السوائل أو الغازات عبر قنوات أو أنابيب أو مجاري. |
| 1128 | تفكيك | dismantling | démontage [m.] | |
| 1129 | مِضخّة ترددية ودوَّارة | displacement pump / rotary pump | pompe à déplacement [f.] / pompe à refoulement [f.] | |
| 1130 | إزاحة | displacement; misalignment; relocation; translocation | déplacement [m.]; décalage [m.]; transfert [m.] | |
| 1131 | مُنحنى الأكسجين المذاب | dissolved-oxygen curve | courbe d’oxygène dissous [f.] | |
| 1132 | مُنحنى التوزيع | distribution curve / distribution graph | diagramme de distribution | |
| 1133 | مَقْسَم | distributor (gen.) / flow splitter | distributeur | نظام خزانات أو أقنية يعمل على توزيع كمية المياه الكلية المُتدفقة إلى تدفقات جزئية. (DIN EN 1085:2007) |
| 1134 | اضطراب | disturbance / defect / fault / malfunction | perturbation [f.] | |
| 1135 | صرف خندقيّ | ditch impoundment irrigation | mise en eau de fossé [f.] | في مجال الهندسة الهيدرولوجية للأغراض الزراعية، حجب المياه الراشحة الداخلة والتيار المائي الطبيعي في خنادق بواسطة تجهيزات حجز. |
| 1136 | محطة تَوليد طَاقَة بالتَحْويل | diversion power plant | centrale à dérivation [f.] | |
| 1137 | وَصْلة منزلية رئيسية | domestic connection; house connection | branchement d’immeuble [m.] | |
| 1138 | سُبات | dormancy | état de repos [m.] | |
| 1139 | جِهاز التعيير | dosing equipment | doseur [m.] | |
| 1140 | نقطة مُعايَرة الجرعات | dosing point; dosing station | station de dosage | مكان في محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي، تخلط فيه مياه الصرف الصحي أو الحمأة بمواد كيميائية. |
| 1141 | مِضخَّة مُعايَرة الجرعة | dosing pump | pompe de dosage [f.] | |
| 1142 | محطة مُعايَرة الجرعات | dosing station | station de dosage [f.] | |
| 1143 | كُوع مُزدوِج | double elbow | double coude [m.] | |
| 1144 | صِمام بوابيّ مزدوج الشفَهَ | double flanged gate-valve | robinet-vanne à deux brides [m.] | |
| 1145 | عَوَّاَمة مزدوجة | double float | flotteur double | |
| 1146 | طبقة ثنائية | double layer | double couche [f.] | |
| 1147 | مقبس مزدوج | double socket | double manchon [m.] | |
| 1148 | لولب مزودج | double-lead screw | double vis sans fin [f.] | |
| 1149 | قناة ممرات الحتات الخلفية | downstream undersluice channel | rigole terminale d’écluse à eau excédentaire [f.] | |
| 1150 | ماسُورة سَحْب | draft; draught tube; suction pipe | tuyau d'aspiration [m.] | |
| 1151 | مَصْرِف | drain (drainage channel) | tronçon d’assèchement [m.] | |
| 1152 | صَمَام تَصريف | drain plug | bonde de vidange [f.] | |
| 1153 | مَصْرِف | drain; outlet | pertuis de chasse | |
| 1154 | مِساحة المصْرِف | drainage area | zone de drainage [f.] | |
| 1155 | فائدة الصرف | drainage benefit | utilité d’assainissement [f.] | |
| 1156 | درجة كفاءة التصريف | drainage degree | degré (ampleur) de l’effet de drainage [m.] | |
| 1157 | عُمْق الصَّرْف | drainage head | hauteur de drainage [f.] | نوع من أنواع تبديد الطاقة، تسلط فيه أنفاث المياه من فتحتين أو صنبورين في خزان كل منهما موجه في اتجاهٍ مضاد للآخر. وفي مُستوى تلامس الأنفاث المُتصادمة تتدفق المياه من محاور الأنفاث في شكل قرص قطري إلى الخارج مكوِّنةً حركات دوّامية. |
| 1158 | طُول مجرى الصَّرْف | drainage length | longueur d'évacuation [f.] | |
| 1159 | نِظام صَرْف | drainage pattern / drainage system | système de drainage [m.] | |
| 1160 | نظام صَرْف شُعاعيّ | drainage pattern, radial | système d'assèchement radial [m.] | |
| 1161 | خطة صَرْف | drainage plan | schéma de drainage [m.] / schéma d'assainissement [m.] | قوة الاختبار المُحددة التي يتحمّلها المكوِّن الجاري اختباره بما يتناسب ومُتطلّبات المواصفة القياسية للمُنتَج. (DIN EN 476:1997) |
| 1162 | مَجرى صَرْف | drainage sewer | réseau d'évacuation [m.] / canal d'évacuation [m.] | |
| 1163 | بئر صَرْف | drainage well | trou de drainage [m.] | |
| 1164 | صَرْف متوارث | drainage, inherited / drainage, superimposed / drainage, superposed | réseau d’assèchement prescrit [m.] | القوّة التي يتحمّلها عُنصر إنشائيّ مبنيٌّ من الخرسانة المُسلَّحة بالألياف الفولاذية أو من الخرسانة المُسلَّحة العادية، إلى أن يصل إلى درجة الانهيار. (DIN EN 1916:2003) |
| 1165 | خفض منسوب المياه | drawdown | rabattement [m.] | |
| 1166 | رَسْم | drawing; figure (diagram); illustration | dessin | |
| 1167 | تخطيطات خارجية للرسم | drawing; profile | ébauche [f.] | |
| 1168 | كَرَّاكة | dredger | bateau-drague [m.] | |
| 1169 | جِهاز حَفْر | drilling equipment | équipement de forage [m.] | |
| 1170 | قَطّارَة | dripper | goutteur | |
| 1171 | مُنحنى السقوط | drop-off curve | ligne d'eau du tronçon de chute | |
| 1172 | فتحة المجد | drop-shaft / glory hole / penstock shaft / shaft | partie verticale du puits | فتحة موجودة داخل مسار قناة للتغلّب على التفاوتات في ارتفاع أو انخفاض مناسيب مياه الصرف الصحيّ، وبالتالي فإنها تحد من سُرعة التدفق. |
| 1173 | جَفاف | drought | sécheresse [f.] | |
| 1174 | وحدة وَزْن جافة | dry unit weight; unit dry weight | poids unitaire à sec [m.] | |
| 1175 | غرفة المضخات | dry well | regard étanche [m.] | |
| 1176 | مجرور | dry well; sump; trap | puisard [m.]; trappe [f.] | |
| 1177 | مُنحنى مسار التجفيف | drying behaviour curve | courbe de séchage [f.] | |
| 1178 | دُبال خام | duff; raw humus | humus brut [m.] | |
| 1179 | عَرَبَة قَلاّبة | dumper | camion à benne basculante [m.] | |
| 1180 | زَمَن استدامة الصعود الشَّعرِيّ | duration of capillary rise | durée d'ascension capillaire [f.] | |
| 1181 | إجمالي الكمية المطلوبة | duty on capacity | quantité requise, complète [f.] | |
| 1182 | نقطة التشغيل اللحظية | duty point | point de fonctionnement [m.] | تتمثل في تيار الإمداد وإجمالي ضغط المضخة المُرتبط به، والذي يتم على أساسه تصميم واختيار المضخة. (DIN EN 752:2008) |
| 1183 | ضغط دينامي | dynamic pressure | pression de la retenue [f.] | |
| 1184 | مُكافئ لكل مليون (EPM) | E.P.M. (equivalent per million) | équivalent par million [m.] | |
| 1185 | حوض ترابيّ | earth basin | bassin en terre [m.] | |
| 1186 | مُخَّطط أعمال الحفر الترابية | earthwork drawing | dessin de terrassement [m.] | |
| 1187 | مُتطايِر | easily volatile | facilement volatil | |
| 1188 | مِضخَّة لامركزية | eccentric pump | pompe excentrique [f.] | مضخة لضخ الموائع أو السوائل ذات الطبيعة الخاصة أو المصحوبة بإشكاليات مُعينة، من بينها الأحماض الأكّالة والقلويات، والأوساط شديدة السيولة واللزوجة، مثل الحمأة، وكذلك السوائل المُحتوية على مواد صلبة، مثل مياه الصرف الصحيّ. المضخة عبارة عن جزء دوَّار مُرَكَّب على محور أفقيّ أو مائل (عضو دوَّار، مسار لولبيّ، خرطوم)، يُغلف وسيط الضخ ويدفعه في أنبوب ضغط. المضخات اللامركزية هي مضخات ذاتية الشفط ويُمكنها الدوران على الجاف ولا تحتاج للصيانة إلا في أضيق نطاق. (انظر أيضاً 'المِضخَّة اللولبية اللامركزية' و'المِضخَّة الغاطِسة'). |
| 1189 | مِضخَّة لولبية لامركزية | eccentric screw pump | pompe à vis excentrique | |
| 1190 | تَوازُن بيئي | ecological balance | équilibre écologique [m.] | |
| 1191 | عِلْم البِيئة | ecology | écologie [f.] | |
| 1192 | نِظام (ال..) البِيئيّ | ecosystem | écosystème [m.] | وحدة وظيفية مأخوذة من البيئة الحيوية والتعايشية. وهي تتميّز بالتفاعلات المادية والحيوية والمعلوماتية المُتبادلة بين الكائنات الحيّة فيما بينها وبين البيئة المُحيطة بها. |
| 1193 | سُّمومِيَّاتُ (ال..) البيئِيَّة | ecotoxicology | écotoxicologie [f.] | فرع من علم السموم يدرس تأثير المواد الكيميائية على النظم البيئية وعلى الإنسان. |
| 1194 | لزوجة دوامية | eddy viscosity | viscosité de tourbillonnement [f.] | |
| 1195 | سُرعة حدِّيّة | edge velocity | vitesse de contact [f.] | |
| 1196 | تعليم (ال...) | education / instruction (teaching) / training | formation [f.] | |
| 1197 | تدريس | education; instruction (teaching) | cours [m.] | |
| 1198 | عُلُوُّ (ال...) الصافيّ | effective head / net head | hauteur de chute utile [f.] | |
| 1199 | سُرعة ظاهرية للمياه الجوفية | effective velocity | vitesse de déplacement | ناتج قسمة طول مقطع خط التيار على الوقت اللازم للمياه الجوفية للمرور عبر هذا المقطع. وفي التجارب العملية لتحديد المجاري المائية المُختلفة تُعد أقصر مسافة بين موضع دخول وموضع الخروج (أو موضع أخذ العينات) هي الأساس الذي يقوم عليه الحساب للتبسيط. رمز المُعادلات: a |
| 1200 | كِفاية | efficiency | effet utile [m.]; efficacité [f.]; rendement [m.] | |
| 1201 | بِرْكة تنشيطية | effluent polishing pond / maturation pond | lagune de finition [f.] | |
| 1202 | مَمْطُولية | elasticity; extensibility | expansibilité [f.] | |
| 1203 | تقنية E / MSR | electrical and MCR technology | technique de contrôle mesure et régulation [f.] | المصطلح الألماني اختصار لعبارة 'تكنولوجيا التنظيم والتحكم والقياس والكهرباء بواسطة الحاسوب'. |
| 1204 | مُعِدّات كهربائية | electrical equipment | équipement électrique | |
| 1205 | مُكوِّن | element | élément [m.] | وحدة بنائية تتألف من مُكوّن واحد أو مجموعة من المُكوّنات الخاصة في شبكة (بنظام) تصريف المياه، مثل طول قناة مياه الصرف الصحي بين بئرين أو بين بئر وفتحة فحص. (DIN EN 13508-1:2004) |
| 1206 | عُنصُر إضافيّ | element, additional | élément supplémentaire [m.] | |
| 1207 | عُنصُر حفّاز | element, catalytic | élément, catalytique [m.] | |
| 1208 | برج مائي ذو بئر تفتيش | elementary surge tank; simple surge tank; shaft surge tank | chambre d’équilibre de puits [f.] | برج ماء (يُسمى أيضاً قصر مائيّ) ذو مقطع عرضيّ ثابت لبئر التفتيش. (DIN 4048-2:1994) |
| 1209 | برج المصعد | elevator tower | tours d’élévation [f.] | |
| 1210 | امتداد الانكسار | elongation at break; elongation at fracture | élongation de rupture [f.] | |
| 1211 | قدرة المادة على تغيير الشكل بدون حدوث انكسار | elongation, ultimate / elongation at break / elongation at fracture | élongation de rupture [f.] | |
| 1212 | شَطْف | elution | élution [f.] | استخلاص مادة من مادة صلبة بواسطة مُذيب، حيث تتحوّل تلك المادة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة، أي الحالة المائية عادةً والتي تمثل الشُطافة. |
| 1213 | إبانة (تنقية بالغسل) | elutriation / lixiviation / leaching | lixiviation [f.] | |
| 1214 | خلوص طوارئ | emergency freeboard | revanche globale de sécurité | |
| 1215 | بوابة طوارئ | emergency gate | vanne d’urgence [f.] | |
| 1216 | بوابة طوارئ | emergency gate | fermeture d’urgence [f.] | |
| 1217 | مَخْرَج الطوارئ | emergency outlet | déversement d’urgence [m.] | في هندسة المياه، مُنشأة تصريف للفيض في حالة الطوارئ. الاختصار: NA (DIN 4045:2003) |
| 1218 | إيقاف الطوارئ | emergency shutdown | arrêt d’urgence [m.] | أعمال ينبغي إجراؤها فوراً في حالات الطوارئ بغرض توفير حالة آمنة، مثل إيقاف عمل الأجهزة الكهربائية. |
| 1219 | مخلص طوارئ | emergency spillway / emergency overflow | déversoir d'urgence [m.] | مُنشأة تفريغ يُمكن لمياه الصرف الصحي الخروج منها في حالة الطوارئ. الاختصار: NÜ (DIN 4045:2003) |
| 1220 | انبعاث | emission | émission [f.] | |
| 1221 | تفريغ | emptying | décharge [f.] / vidage [m.] / vidange [f.] | |
| 1222 | زَمَن التفريغ | emptying time | durée de vidange [f.] / temps de vidange [m.] | الزمن المحسوب لتفريغ خزان مياه أمطار مملوء. رمز المُعادلات: E |
| 1223 | تغليف | encapsulation | capsulage [m.] | |
| 1224 | توازن تراكُميّ للطاقة | energy balance, cumulative | bilan d'énergie, cumulatif [m.] | |
| 1225 | استهلاك الطاقة | energy consumption | utilisation d’énergie [f.] | |
| 1226 | استهلاك الطاقة | energy consumption | consommation d'énergie [f.] | |
| 1227 | تحويل الطاقة | energy conversion | conversion d’énergie [f.] | |
| 1228 | طاقة متدرجة | energy gradient | gradient énergétique [m.] | |
| 1229 | تدرج الطاقة | energy gradient | gradient de niveau énergétique [m.] | ميل خط تدرج الطاقة (خط الطاقة) في حالة التدفق المُنتظم في اتجاه التدفق. رمز المُعادلات: E |
| 1230 | خَطّ الانحدار الهيدروليّ | energy gradient | gradient de courbe énergétique [m.] | (انظر: [تدرج الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103141)) |
| 1231 | طاقة كلية | energy head | hauteur d'énergie [f.] | |
| 1232 | خط تدرج الطاقة الكلية | energy head line | courbe de niveau d'énergie [f.] | التمثيل البيانيّ لمُستوى الطاقة في اتجاه التدفق. (انظر: [خَطّ الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103145)) (DIN EN ISO 772:2000) |
| 1233 | خَطّ الطاقة | energy line / energy gradient | ligne de charge [f.] / ligne d'énergie [f.] | (انظر: [خط تدرج الطاقة الكلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103144)) |
| 1234 | طاقة حركة | energy, kinetic | énergie, cinétique [f.] | |
| 1235 | طاقة وضع | energy, potential | énergie, potentielle [f.] | |
| 1236 | طاقة نوعية | energy, specific | énergie, spécifique [f.] | |
| 1237 | هندسة مائية | engineering, hydraulic | aménagement hydraulique [m.] / aménagement fluvial [m.] | |
| 1238 | إثراء | enrichment | enrichissement [m.] | زيادة تركيز المواد في الكائنات الحية الدقيقة والرسوبيات والسوائل، نتيجة زيادة كمية إفراز المواد عن كمية تصريفها، مثال ذلك: زيادة المياه الجوفية، وتراكم الملوّثات. |
| 1239 | فيروس مِعَويّ | enterovirus / enteric virus | entérovirus [m.] / virus entérique [m.] | |
| 1240 | إشابة انجرار (كيميائي) | entrainment (chem.) | matières entraînées (chim.) [f.] | |
| 1241 | مَجرى المدخل | entrance channel | canal d’entrée [m.] | |
| 1242 | مدخل | entry (in a document) | entrée | |
| 1243 | مُنحنى التطويق | envelope curve | courbe d’enrobage [f.] | |
| 1244 | نوعية المياه والبيئة | Environment and water quality | Environnement et qualité de l'eau | |
| 1245 | ظروف بيئية | environmental condition | condition écologique [f.]; condition de l'environnement [f.] | |
| 1246 | محتويات بنك المعلومات البِيئيّ | environmental databank information | informations pour banque de données sur l'environnement [f.] | |
| 1247 | صِحة بيئية | environmental health | hygiène du milieu [f.]; hygiène de l'environnement [f.] | |
| 1248 | قانون البِيئَة | environmental law | loi sur l'environnement [f.] | |
| 1249 | مُتغيِّر | environmental variable / variable (noun) | variable [f.] | |
| 1250 | إنزيم | enzyme | enzyme [m.] | |
| 1251 | وباء | epidemic | épidémie [f.] | |
| 1252 | وباء | epidemic | épidémie [f.] | |
| 1253 | إجراءات صحية ضد الأوبئة | epidemic hygiene | hygiène de l'épidémie [f.] | |
| 1254 | طبقة مائية عليا | epilimnion | épilimnion [m.] | (انظر: (رابط: مِسطاح))) |
| 1255 | مُعِدّات تقنية | equipment | équipement [m.] | كل جزء يتم وضعه في مُنشأة ما لإنجاز وظيفة معينة، أو قد يتم تركيبه فيها، أو تثبيته عليها، أو يتم تشغيله فيها. (DIN EN 12255-1:2002) |
| 1256 | دَولاُب العدد | equipment cabinet / equipment locke | armoire à appareils [f.] | |
| 1257 | تجهيزة تنظيف القنوات | equipment, cleaning channel/flume | appareil pour le nettoyage des canalisation [m.] | |
| 1258 | جِهاز قياس مَعمليّ | equipment, laboratory measurement | instrument de mesure de laboratoire [m.] | |
| 1259 | جِهاز تحديد مواضع التسرّب | equipment, leak indicator | détecteur de fuite [m.] | |
| 1260 | جهاز مراقبة الأنابيب | equipment, pipe monitoring | appareil de contrôle pour conduites [m.] | |
| 1261 | جِهاز تسجيل | equipment, registration | enregistreurs [m.] | |
| 1262 | جِهاز تَحكُّم عن بعد | equipment, remote control | appareils de télécommande (pl.) [m.] | |
| 1263 | جِهاز أخذ العينات | equipment, sampling | appareil de prélèvement d'échantillons [m.] | |
| 1264 | أجهزة أخذ العيّنات للتشغيل | equipment, sampling for operations | échantillonneur d'exploitation [m.] | |
| 1265 | جِهاز أمان | equipment, security/safety | appareil de sécurité [m.] | |
| 1266 | جِهاز قياس الحمأة | equipment, sludge measurement | appareil de mesure de boue [m.] | |
| 1267 | جِهاز المسح | equipment, survey | équipement d'arpentage [m.]; équipement de topographie [m.] | |
| 1268 | مِقياس درجة الحرارة | equipment, temperature measuring; thermometer | thermomètre [m.] | |
| 1269 | جِهاز قياس درجة السُميَّة | equipment, toxicity measurement | appareil de mesure de la toxicité [m.] | |
| 1270 | سَطْح تساوي الجهد | equipotential surface / equipotential line | surface équipotentielle [f.] | |
| 1271 | خَطّ تساوي الكمون | equipotential surface / equipotential line | courbe équipotentielle [f.] | |
| 1272 | مِساحة مكافئة | equivalent area; equivalent valley area | équivalent de surface [m.] | |
| 1273 | وَزْن مُكافئ | equivalent weight | poids équivalent [m.] | |
| 1274 | رسالة خطأ | error message | message d’erreur [m.] | |
| 1275 | إشريكية قولونية | escherichia coli (E. coli) | escherichia coli (E. coli) [f.] | بكتريا توجد في قولون الإنسان والحيوانات السليمة صحياً، سُميت على اسم الطبيب إيشيريش (Escherich). وهي تعمل على هضم وتحليل كربوهيدرات الغذاء مع تكوُّن الأحماض والغازات. ووجودها يُعد مؤشراً على التلوّث بالبراز. |
| 1276 | تَبخُّر | evaporation | évaporation [f.] | |
| 1277 | تَبخُّر نسبيّ | evaporation opportunity / relative evaporation | évaporation relative [f.] | |
| 1278 | محطة تبخر | evaporation station | poste de mesure d’évaporation [m.] | |
| 1279 | بخر نتح فعليّ | evapotranspiration, actual | évapotranspiration actuelle [f.] | آخر عتبة، في مُنشأة تحويل الطاقة، مثلاً. |
| 1280 | امكانات كامنة في النتح التبخري | evapotranspiration, potential | évapotranspiration, potentielle [f.] | |
| 1281 | فَحَصَ | examine (to) / inspect (to) / test (to) | essais [m.] | |
| 1282 | تنقيب | excavation / digging | déblai [m.] | |
| 1283 | تنقيب | excavation / digging / excavating | creusage [m.] | |
| 1284 | حَفْر | excavation / spoil | déblais [m.] | |
| 1285 | حَمْضية تبادُلية | exchange acidity | acidité d'échange [f.] | |
| 1286 | سعة التبادل | exchange capacity | capacité d’échange [f.] | |
| 1287 | مُعامِل التبادُل | exchange coefficient | coefficient d’échange [m.] | |
| 1288 | نسبة (ال...) المئوية للصوديوم التبادُليّ | exchangeable-sodium percentage (ESP) | teneur en sodium, échangeable [f.] | |
| 1289 | فَضَلات | excrement | excrément | |
| 1290 | رَشْح للخارج | exfiltration / seepage | exsurgence [f.] | |
| 1291 | غاز عادم | exhaust gas | gaz d'échappement [m.] | الغاز الناشئ عن الاحتراق، ولا يُستخدم عادةً في أغراض أخرى، بل يُطلق في الجو. |
| 1292 | انحدار عند المخرج | exit gradient | pente de sortie [f.] | |
| 1293 | رَشْح للخارج | exit-percolation | exsurgence [f.] | |
| 1294 | مُوسِّع | expander | expanseur [m.] | جهاز يقوم بتوسيع فتحة ما عن طريق الإزاحة أو الضغط على السطح المُحيط بدلاً من الحفر. (DIN EN 12889:2000) |
| 1295 | وُصلة تمدّد | expansion joint | joint de dilatation | |
| 1296 | مَفْصِل تمدّد | expansion joint; contraction joint | joint de dilatation [m.] | |
| 1297 | حماية من الانفجار | explosion protection | protection contre explosion [f.] / protection contre les explosions [f.] | |
| 1298 | هَدّار أُسِّيّ | exponential weir | barrage exponentiel [m.] | |
| 1299 | غِطاء بَالوُعة صَرْف | extension shaft / gully top | rehausse [f.] | مُكوّن يوجد في بئر أو فتحة التفتيش، ويعمل على تعديل الارتفاع من أجل إتاحة فتحة لأغراض الفحص والصيانة تكون قريبة من سطح الأرض ويُمكن الوصول إليها. |
| 1300 | استطالة | extension; projection | prolongement [m.] | |
| 1301 | تآكُل خارجيّ | external corrosion | corrosion extérieure [f.] | |
| 1302 | حلزون خارجيّ | external volute | vis sans fin extérieure [f.] | |
| 1303 | تجهيزة شفط | extraction system | Systèmes d’extraction | |
| 1304 | لَولَب بثق | extruding screw | vis d'extraction [f.] | |
| 1305 | فلتر نسيجيّ | fabric filter | filtre en tissu | |
| 1306 | مَبْنى التشغيل | farm building; agricultural building | bâtiment d'exploitation [m.] | |
| 1307 | كِفاية ريّ المزرعة | farm delivery efficiency / farm irrigation efficiency | effet utile de l’irrigation de fermes [m.] | مُعامل يرتبط بمنطقة تجميع الصرف، ويُضرب حسابياً في كمية الأمطار لكل وحدة زمنية، وذلك للحصول على تصريف مياه الأمطار المُتوقع، والذي سيتم تحويله حينئذ إلى شبكة الصرف. (DIN EN 752:2008) |
| 1308 | شدة قضبان مترابطة | fascine mat | clayonnage [m.] | |
| 1309 | وحدة التنبيه عن الأعطال | fault signalling unit | dispositif de signalisation de défauts [m.] | |
| 1310 | تغذية مُرتَدة | feedback | rétroaction [f.] | |
| 1311 | تغذية | feeding | alimentation [f.] | |
| 1312 | لِبّاد | felt | feutre [m.] / feutrage [m.] | |
| 1313 | تحويطة | fencing | enclos [m.] | |
| 1314 | مَصَد | fender / guide post / guide rail | poteau de guidage | |
| 1315 | تجهيزة وَصل | ferrule | prise en charge [f.] | تجهيزة لتوصيل أنبوب الربط بأنبوب الإمداد، ويُمكن تزويدها بمحبس. |
| 1316 | عُدَّة ثقب | ferrule / tapping valve | dispositif de prise en charge [m.] | جزء من أنبوب، يقوم بربط أنبوب التوصيل مثل وصلة المنزل بأنبوب الإمداد الواقع تحت ضغط (خط الإمداد بالغاز، خط الإمداد بالمياه). وتسمح عُدَّة الثقب بالتحكم في تدفق الغاز أو المياه. |
| 1317 | سعة حقلية مُتاحة | field capacity, available | capacité de champ utilisable [f.] | مُعالجة مياه الشرب أو مياه الصرف الصحي أو الحمأة للحد من نشاط الجراثيم المُسببة للأمراض إلى قيمٍ مُحددة مُسبقاً. (انظر: تعقيم) |
| 1318 | اختبار حقليّ | field test / trial | essai sur le terrain | |
| 1319 | متطلبات الحقل من المياه | field water requirement | besoin en eau du champ [m.] | تجهيزة في خزان ما تعمل على تقليل الاضطرابات، وتحقيق جريان مُنتظم قدر الإمكان. (DIN EN 1085:2007) |
| 1320 | محتوى مائيّ عند 15 ضغط جويّ | fifteen atmosphere percentage | teneur en eau 15 atmosphères [f.] | الماء المُحتجز في باطن الأرض تحت ضغط يصل إلى 15 جوي، ويُمكن أن تغتذي عليه النباتات. |
| 1321 | ملء | filling | remplissage [m.] | |
| 1322 | شريحة هلامية | film, zoogloeal | film, de zooglées [m.] | |
| 1323 | فَرْشة ترشيح | filter bed | lit filtrant [m.] | |
| 1324 | خندق ترشيح | filter bed | fossé de filtrage [m.] | |
| 1325 | قاع الفلتر | filter bottom | fond de filtre [m.] | |
| 1326 | سَعَة الترشيح | filter capacity | capacité de filtration [f.] | كتلة المواد الصلبة المُحتجزة في الفلتر، أو حجم ما يتم ترشيحه من الحمأة لكل وحدة زمنية ومساحة سطح الفلتر أو أي أبعاد مُناسبة أخرى للفلتر. وحدة القياس: كجم/(متر2 · ساعة)، متر3/(متر2 · ساعة). (DIN EN 1085:2007) |
| 1327 | قُماش ترشيح | filter cloth | tissu filtrant [m.] / toile filtrante [f.] | (انظر: قُماش ترشيح) |
| 1328 | ذُبابة مياه الصرف الصحيّ | filter fly / psychoda | psychoda [f.] / mouche [f.] | نوع من الذباب يتجمّع على مُرشّحات النض، حيث تنمو اليرقات في الحمأة الناتجة عن هذه المُرشّحات. |
| 1329 | وسط مُرَشِّح | filter material / filtering medium | masse filtrante [f.] | |
| 1330 | فوهة الفلتر | filter nozzle | buse filtrant [f.] | |
| 1331 | أُنْبوب ترشيح | filter pipe | tuyau-filtre [m.] | (انظر: [خَزّان التطعيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110005)) |
| 1332 | محطة ترشيح | filter plant / filtration plant | installation de filtration [f.] / établissement filtrant [m.] / station filtrante [f.] / station / usine de filtration [f.] | |
| 1333 | لَوْحة ترشيح | filter plate | plaque filtrante [f.] | |
| 1334 | دورة المرشح | filter run | cycle du filtre [m.] | |
| 1335 | وحدة تنظيف قماش الترشيح في الفلتر | filter strainer cloth cleaning system / filter strainer cloth cleaning plant | installations d'épuration à tissu filtrant (pl.) [f.] | |
| 1336 | مُرشّح هواء | filter, air | filtre à air [m.] | |
| 1337 | مرشح خاص | filter, special | filtre spécial [m.] | |
| 1338 | قدرة الترشيح | filterability / filtrability | filtrabilité [f.] | |
| 1339 | ترشيح | filtration | filtration [f.] / filtrage [m.] | |
| 1340 | سرعة الترشيح | filtration rate | vitesse de filtration [f.] | خارج قسمة التدفق الحجميّ على مساحة سطح الفلتر. رمز المُعادلات: F |
| 1341 | ترشيح باستخدام الفرشة الحصوية المخلوطة | filtration, mixed media | filtration sur lit mélangé [f.] | |
| 1342 | ترشيح سريع | filtration, rapid sand | filtration rapide | |
| 1343 | بالوعة | final effluent discharge point; final effluent | point de fin de traitement [m.] | |
| 1344 | رُكام ناعم | fine fraction / fine grain / fines | fines [f.] | |
| 1345 | دقيق الفقاقيع | fine-bubble | à fines bulles | |
| 1346 | ناعِم الحبيبات | fine-grained | à granulométrie fine / fin | |
| 1347 | بركة لتربية الأسماك | fishpond | vivier [m.] | |
| 1348 | تثبيت | fixation | fixation [f.] | |
| 1349 | مفاعل بيولوجيّ ذو ترشيح ثابت | fixed bed reactor | réacteur à lit fixe [m.] | |
| 1350 | وُصلة تنظيف | fixture, cleaning | pièce de nettoyage [f.] | |
| 1351 | صِمام سكينيّ بشفة | flange sluice valve | robinet-vanne à bride [m.] | |
| 1352 | سدادة ذات فلنشة | flange with spigot and socket | bride à emboîtement double[f.] | |
| 1353 | تركيبة مُشَّفهة | flanged fitting | raccord à brides [m.] | |
| 1354 | وُصلة مشفهة | flanged joint | assemblage à bride [m.] | |
| 1355 | وُصلة بشفة | flanged spigot; flange and spigot end piece | élément à brider [m.] | |
| 1356 | بوابة مُرتدة أوتوماتية | flap gate, automatic / tilting gate / hinged-leaf gate | fermeture à clapet, automatique [f.] | |
| 1357 | صِمام مُرتد | flap valve / flap gate | fermeture à clapet [f.] | |
| 1358 | عارضة تعليق ذروة مؤقتة | flashboard, temporary | fermeture à planche d’exhaussement de crête temporaire [f.] | |
| 1359 | مادة عائمة | floating solid | matière flottante (pl.) [f.] | المواد غير المُتحللة الطافية على سطح الماء. (DIN EN 1085:2007) |
| 1360 | مُرشِّح تنديف | flocculent filter | filtre de floculation [m.] | |
| 1361 | اتجاه تيار الفيضان | flood axis | direction de courant des crues [f.] | |
| 1362 | مَسار الفيضان | flood routing | calcul de la propagation des crues | |
| 1363 | قناة فرعية | floodway; flood bypass; flood diversion channel | canal de crues [m.] | |
| 1364 | بالوعة أرضية | floor drainage / floor gully | avaloir du plancher (avaloir du fond) [m.] / grille de sol [f.] | تجهيزة لتصريف المياه في المناطق المُخصصة للمُشاه أو لمرور السيارات، حيث تتصل بأنبوب الصرف عن طريق شبكة أو مصفاة. قد تكون البالوعة الأرضية مزوّدة بمانع لتسرّب الروائح. |
| 1365 | بالوعة مزودة بمانع لتسرب الرائحة | floor drainage with odour trap | avaloir de plancher avec joint hydraulique [f.] | بالوعة تحوِّل مياه الصرف الصحيّ بواسطة وصلة إلى شبكة مياه الصرف الصحيّ أو إلى الشبكة المُختلطة، ومنها على سبيل المثال: بالوعة الأسطح، بالوعة مياه المطر، بالوعة الحمّام. (DIN 4045:2003) |
| 1366 | بالوعة بدون مانع لتسرّب الرائحة | floor drainage without odour trap | avaloir de plancher sans joint hydraulique [m.] | |
| 1367 | طفْو | flotation | flottation [f.] | طفو المواد المُعلقة في السوائل بسبب الفقاعات الهوائية الصغيرة المُلتصقة بها. (DIN EN 1085:2007) |
| 1368 | قدرة النفاذ (كمية المواد المارة عبر أنبوب مثلاً في فترة زمنية معينة) | flow rate | débit traité [m.]; quantité traitée [f.] | |
| 1369 | مِساحة المقْطَع المستعرض للسريان | flow section; discharge section | section de débit [f.] | مساحة المقطع المُستعرض المُنفذة لقناة أو أنبوب أو حوض أو مجرى مائي. رمز المُعادلات: A. وحدة القياس: م2 أو سم2. (انظر: [مقطع مستعرض للجريان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102909)) |
| 1370 | سرعة الجريان الحرجة | flow velocity, critical | vitesse d'écoulement, critique [f.] | سُرعة السريان عند التصريف الحرج للمياه المُمتزجة. رمز المُعادلات: krit |
| 1371 | سرعة التدفق | flow velocity; stream velocity | vitesse d'écoulement [f.] | |
| 1372 | مُتوسط السريان | flow, average | débit moyen [m.] | خارج قسمة كمية المياه التي تسري في مقطع تصريف مُحدد على الزمن اللازم لذلك. رمز المُعادلات: Q. وحدة القياس: م3/ث. (انظر: [تدفُّق حجميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109682)) DIN 4047-5 (03/1989) |
| 1373 | سَرَيان غير مُنتظِم | flow, non-permanent / flow, variable / flow, non-uniform / flow, varied | écoulement, irrégulier [m.] | جزء من محطة مُعالجة مياه الصرف الصحيّ على سبيل المثال، الذي تتمثل وظيفته في تنفيذ عملية التعويم (الطفو) والحفاظ عليها. |
| 1374 | سَرَيان تحت الحرج | flow, subcritical | écoulement, fluvial [m.] / régime tranquille [m.] | |
| 1375 | تدفق مندفع | flow, supercritical | courant supercritique [m.] | |
| 1376 | سَرَيان فوق الحرج | flow, supercritical/ torrential | écoulement, torrentiel [m.] | |
| 1377 | جَرَيان هادئ | flow, tranquil | courant tranquille [m.] | 1- البُعْد بين سطح الماء والحافّة التي تقع أعلاه لمُنشأة أو لجزء ميكانيكيّ. (DIN 4045:2003) 2- المسافة العمودية بين رأس السد وأعلى منسوب يمكن أن تصل إليه المياه فيه، أو مُنحنى التخزين الخاص بتصريف الفيضان التصميميّ، والذي يتكوّن من تراكم العواصف، والأمواج، والجليد، مع وجود هامش أمان. رمز المُعادلات: f. وحدة القياس: متر. (DIN 4048-1:1987) (DIN 4048-1 (01/1987 |
| 1378 | سَرَيان مُنتظِم | flow, uniform | écoulement, uniforme [m.] | |
| 1379 | سريان غير مستقر | flow, unsteady | écoulement, instable [m.] | |
| 1380 | سَرَيان | flow; discharge | débit [m.] | كمية السائل المُتدفقة في وحدة زمنية مُعينة خلال مقطع مُستعرض مُعين. (انظر: تدفق تصريف) (DIN EN 1085:2007) |
| 1381 | مِقياس الصرف | flowmeter | débitmètre [m.] | |
| 1382 | اختبار التدفق | flow-through test | essai dynamique[m.] | |
| 1383 | تدفق السوائل | fluid flow | écoulement [m.] | |
| 1384 | فَرْشَة مُمَيَّعة | fluidized bed | lit fluidifié [m.] | |
| 1385 | مسيل اصطناعيّ | flume | canal jaugeur [m.] | |
| 1386 | سيفون مُعالَجة مياه الصرف المنزلية | flush tank; flushing chamber | réservoir de chasse [m.] | |
| 1387 | تدفق | flux | rivière [f.] | |
| 1388 | تجهيزة فصل الرغوة | foam fractionator / surface-stripping device | système de fractionnement de la mousse [m.] | |
| 1389 | فَصْل الرغوة | foam separation | séparation de la mousse [f.] / écrémage [m.] | |
| 1390 | مِضَخَّة توصيل | force pump; pressure pump | pompe de refoulement [f.] | |
| 1391 | قوة فعّالة | force, effective | force effective [f.] | |
| 1392 | حوض أمامي (بركة أمامية) | forebay; headbay; head water; upstream water | bief d'amont [m.]; eau d'amont [f.] | قيمة تُستخدم في مُعادلات شيزي (Chézy)، ودارسي فايسباخ (Darcy-Weisbach)، وهازن ويليامز (Hazen-Williams)، وكوتر (Kutter)، وماننج (Manning)، وآخرين، لحساب متوسط سُرعة تدفق المياه في أنبوب أو في مجرى. وهو يُعبّر عن تأثير خشونة المادة المُحيطة على فقدان طاقة المياه الجارية. (انظر: مُعامل القساوة) (انظر: [مُكافئ الخشونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102762)) |
| 1393 | مِقْرَن | fork; yoke | chape [f.] | |
| 1394 | شوكة مَفْصِلية | forkhead | tête de fourche [f.] | نظام للتحكم يتم عن طريقه ضبط المُتغير المرجعي على قيمة ثابتة، مع تثبيت هذه القيمة. |
| 1395 | قوة السحب الجانبية | form drag / profile drag | résistance de profil [f.] | |
| 1396 | تشكيل | formation | formation [f.] | |
| 1397 | مُعادَلَة | formula | formule [f.] | |
| 1398 | أساسات | foundation | fondation [f.] | |
| 1399 | وُصلة الأساس | foundation joint | joint de fondation [m.] | |
| 1400 | تخشيبة دعم البناء | foundation timbering | etançonnement des fondations [m.] / blindage des fouilles [m.] / boisage des fondations [m.] | تدعيم حفرة وتكسيتها بقطع مُدببة أو مُستديرة من الخشب أو بقطع معدنية لمنع انهيار الأرض. |
| 1401 | مَسْبَك | foundry | fonderie [f.] | |
| 1402 | انهيار | fracture; rupture | rupture [f.] | |
| 1403 | صمامات أنبوبية حرة التصريف | free discharge tube valve | vanne à boisseau cylindrique avec sortie libre [f.] | |
| 1404 | حوض تهدئة لنافورة حرة | free jet stilling basin; free jet basin | bassin d’amortissement à jet libre [m.] | |
| 1405 | أنفاق حرة التدفق | free level tunnel | galerie à écoulement libre [f.] | |
| 1406 | خلوص الفروق | freeboard, total | revanche totale | طبقة في كتلة مائية ذات تدرجات حراريّة، وفي هذه الطبقة يصل تدرّج درجات الحرارة إلى أعلى حدّ. (انظر: [طبقة ميتالمنيون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105904)) (DIN EN 15110:2006) |
| 1407 | مَجرى مَكشوف | free-flow conduit / open channel / open conduit | conduite, ouverte [f.] | |
| 1408 | دَفّاعة الجريان الحر | free-flow impeller | roue non colmatable [f.] | |
| 1409 | قوة السحب السطحيّ | friction drag / skin friction / surface drag | résistance superficielle [f.] | |
| 1410 | نِسبة فاقِد الاحتكاك | friction head loss | hauteur perte par frottement [f.] | |
| 1411 | فاقِد الاحتكاك | friction loss | perte de frottement [f.] | |
| 1412 | مَيْل الاحتكاك | friction slope | gradient de frottement [m.] | |
| 1413 | احتكاك هيدروليّ | friction, hydraulic | frottement hydraulique [m.] | |
| 1414 | احتكاك داخليّ | friction, internal | frottement interne [m.] | |
| 1415 | خط أقصى درجة تدفق | full supply line / maximum flow line | courbe de débit maximal [f.] | |
| 1416 | خط أقصى فعليّ للاحتياجات | full supply line, actual / maximum flow line, actual | ligne de débit maximale, réelle [f.] | |
| 1417 | قاطِع كامل | full-face seal | joint complet [m.] | قاطع يمتد إلى سطح الصخر أو إلى داخله أو إلى سطح الطبقات غير المُنفذة أو إلى داخلها. (انظر: قاطع كامل) الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 1418 | مُنشأ سفليّ | fundament; substructure; subgrade | sous-structure [f.] | |
| 1419 | فيُوران | furan | furane [m.] | |
| 1420 | ريّ بالأخاديد (الخطوط) | furrow irrigation | irrigation par rigoles d'infiltration [f.] | |
| 1421 | زِيادة | gain / increase | augmentation | |
| 1422 | ممر | gangway; passageway | passage [m.] | |
| 1423 | وِعاء ناقوسيّ للغاز | gas bubble; gas bell | bulles de gaz [f.] | |
| 1424 | مُولِّد الغاز | gas generator | générateur de gaz | |
| 1425 | قبة تجميع الغاز | gas hood | capote de dégagement des gaz | غطاء مُقبّب يعلو حجرات تخمير الحمأة بهدف استخلاص غاز المجاري. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 1426 | نِظام الإمداد بالغاز | gas supply system | système d'alimentation en gaz [m.] | شبكات الأنابيب التي تشمل منظومات التوصيل وتجهيزات نقل وتوزيع الغاز. (DIN EN 12007-4:2000) |
| 1427 | ناتِج غازيّ | gas yield | rendement en gaz | |
| 1428 | حَشِية | gasket / package / packing | garniture d’étanchéité [f.] | |
| 1429 | مانِع تسرُّب مُسطح | gasket / seal | joint plat [m.] | حرارة تنبعث عند حدوث احتراق تام لـ 1م3 من الغاز – محسوباً في الظروف العادية – أو 1 كجم من زيت التسخين، عندما تكون درجة حرارة ناتج الاحتراق الأوليّ والنهائيّ 25 ْس، ويتصاعد الماء الناتج عن عملية الاحتراق في صورة بخار. (الجمعية الألمانية لإدارة المياه والمياه العادمة والنفايات (DWA): اللائحة التشغيلية رقم 251:2011) |
| 1430 | طَوْق مانِع | gasket; seal | joint d'étanchéité [m.]; garniture de joint [f.] | |
| 1431 | سدادة | gate / seal | fermeture [f.] | |
| 1432 | مِشجَب بوابات | gate hanger | dispositif de suspension de vanne | |
| 1433 | قلفطة البوابة | gate seal | étanchéité de vanne | |
| 1434 | بئر الصمامات | gate shaft | puits de vanne [m.] | |
| 1435 | صِمام بوّابة | gate valve | vanne à coin [f.] | |
| 1436 | صمام بوابي | gate valve; slide valve | robinet-vanne [m.] | |
| 1437 | بوابة مَفْصِلية | gate, hinged | fermeture à charnière [f.] | |
| 1438 | سدادة مفصلية | gate, hinged-leaf | vannes à tablier articulé | |
| 1439 | قِياس | gauging / measurement / dimension / measuring | mesure [f.] | |
| 1440 | صُنْبُور معايرة | gauging cock | robinet de jauge [m.] | |
| 1441 | قِياس الأراضي | gauging; measuring; survey | arpentage [m.]; topographie [f.] | |
| 1442 | صندوق التروس | gear box | boîte de vitesses | |
| 1443 | مُحرِّك مُعَشَّق | geared motor | moteur à engrenages [m.] | |
| 1444 | نَظْرَة عامة | general plan; summary | aperçu [m.] | |
| 1445 | مُولِّد الضغط الخوائيّ | generator, vacuum | groupe de vide [m.] | |
| 1446 | مقدارجيوديسيّ للضغط المرتد | geodetic tailrace head | hauteur de contre-pression géodésique [f.] | |
| 1447 | جُرْثُومة | germ | germe [m.] | |
| 1448 | جُرْثُومة | germ / pathogenic agent | vecteurs biologiques (pl.) [m.] / germe pathogène [m.] / agent pathogène [m.] | |
| 1449 | جرثومة معوية | germ, coliform thermotolerant | germe, coliforme thermotolérant [m.] | |
| 1450 | الشراكة العالمية للمياه (GWP) | Global Water Partnership (GWP) | partenariat mondial pour l'eau [m.] | |
| 1451 | عُنُق | gorge portion / throat | étranglement [m.] | |
| 1452 | درجة ميل أو انحدار خط الأنابيب | gradient of pipeline | pente d'une conduite [f.] | |
| 1453 | مرشح حيويّ | granular fixed bed reactor / biofilter | biofiltre [m.] | |
| 1454 | مصبعات شبكية | grate/rust | rouille [f.] | |
| 1455 | نِظام شبكيّ | graticule / interference filter | grille [f.] | |
| 1456 | سدّ تثاقليّ | gravity dam | barrage poids-voûte [m.] | |
| 1457 | طريقة التثاقل (طريقة التحليل ذات البعدين) | gravity method (two-dimensional method of analysis) | méthode poids (classification à deux dimensions) [f.] | |
| 1458 | مُوَصِّل حُرُّ التدفق | gravity-flow line | collecteur d'égouts gravitaire [m.]; canalisation à écoulement libre [f.] | مادة خاملة لها حجم حُبَيْبيّ أو حجم مساميّ مُحدد، وتُستخدم في الترشيح. (DIN EN 1085:2007) |
| 1459 | حوض تجميع الشحوم | grease collection chamber | chambre à collecter les graisses [f.] | |
| 1460 | مُنشأة معالجة الشحوم | grease device | installations pour la graisse (pl.) [f.] | |
| 1461 | حوض فصل الشحوم | grease separation chamber | chambre à séparation de graisse [f.] | |
| 1462 | فاصِل الشحم | grease separator / oil separator | séparateur de graisse [m.] / dégraisseur-déshuileur [m.] | |
| 1463 | مِصيَدة الشحوم | grease trap | dégraisseur [m.] | |
| 1464 | مُصنِّف الحصى والرمل | grit classifier | classificateur de sable | تجهيزة آلية لاستبعاد المواد الصلبة من نظام ترسيب الحصى، ويقوم في الوقت نفسه بخفض مُحتواه من الماء والمواد العضوية. (DIN EN 1085:2007) |
| 1465 | منظومة رفع الرمل بمضخات تعمل بالهواء المضغوط | grit elevator with compressed air pumps | installation de relevage du sable avec pompes à air comprimé [f.] | |
| 1466 | منظومة رفع الرمل مزودة بمضخات عملاقة | grit elevator with mammoth pumps | installation de relevage du sable avec pompes mammouth [f.] | |
| 1467 | مُنشأة غسل الرمل | grit washing system; plant | installation de lavage du sable [f.] | |
| 1468 | بَرْبخ أرضيّ | ground culvert | conduite enterrée au niveau du sol [f.] | بربخ يوضع مسيله المغلق على منسوب الأرض الموجودة أو قريباً منه. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1469 | حَقْل | ground(s); terrain | terrain [m.] | مُكوّن صناعيّ جاهز للتركيب. |
| 1470 | قاسم مائيّ جوفيّ | groundwater divide | ligne de partage des eaux souterraines [f.] | 1. خط يقع على مُستوى سطح المياه الجوفية، حيث ينحدر منسوب المياه إلى أسفل على جانبيّ هذا الخط. 2. حد مخروط مُنخفض الضخ. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 1471 | حماية المياه الجوفية | groundwater protection | protection des eaux souterraines [f.] | |
| 1472 | مُنحنى مخزون المياه الجوفية | groundwater storage curve | courbe de stockage d’eau souterraine [f.] | |
| 1473 | سائل الحْقن | grout | mortier [m.] | |
| 1474 | نُمُوّ | growth / increase | croissance [f.] | |
| 1475 | فترة النمو | growth period | période de croissance [f.] | |
| 1476 | بوابة أمان | guard gate | fermeture de sécurité [f.] | |
| 1477 | ضفّة مُرتدة | guide bank / guide wall / divider wall | paroi de partage | (انظر: [جِدار فاصِل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=109530)) (انظر: حاجِز مقاوِم) (انظر: [حائط تقسيم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104270)) |
| 1478 | ريشة توجيه (هندسة) | guide vane (tech.) | aube de renvoi (techn.) [f.] | |
| 1479 | توجيه | guide; guidance | guidage [m.] | |
| 1480 | خَرسانة مقذوفة | gunite; shotcrete | gunite [f.] | مصطلح قديم يُطلق على الخرسانة المرشوشة. (انظر: [خرسانة مرشوشة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104271)) |
| 1481 | مِضخَّة يدوية | hand pump | pompes manuelles [f.] | |
| 1482 | مُعِدة يدوية | hand tools | outil à main [m.] | |
| 1483 | مُعالَجة | handling / treatment | traitement [m.] | |
| 1484 | تَصَلُّب | hardening | endurcissement [m.] | في علم المياه، هو زيادة عسر المياه نتيجة زيادة تركيز الكالسيوم والهيدوركربونات نتيجة لزيادة جُرعة لبن الجير. أمّا في مجال تصنيع الفولاذ فيُقصد به تصلّب الفولاذ بواسطة التبريد السريع. |
| 1485 | تعسُّر الماء | hardening | durcissement [m.] | |
| 1486 | بَوّابة فم | head gate | vanne de tête | |
| 1487 | بوابة رئيسية | head gate | fermeture de tête [f.] | |
| 1488 | فَقْد الضغط | head loss; loss of head | perte de pression [f.] | |
| 1489 | عُلُوّ الماء | head of water / impounding head | hauteur de couverture d'eau [f.] | الفرق في مُستوى الطاقة بين مدخل المقطع المُستعرض للمضخة والمقطع المُستعرض لمخرجها. رمز المُعادلات: man |
| 1490 | قنطرة فم | head regulator | régulateur de prise d'eau | |
| 1491 | قنطرة فم | head regulator | régulateur de tête [m.] | |
| 1492 | مستوى الأمان | head room | hauteur de sécurité [f.] | |
| 1493 | ارتفاع مصفوفيّ | head, matric | charge matricielle [f.] | |
| 1494 | مُستوى ارتفاع تناضحيّ (أسموزيّ) | head, osmotic | charge osmotique [f.] | |
| 1495 | مُستوى ارتفاع بنيوماتيّ | head, pneumatic | charge pneumatique [f.] | |
| 1496 | مُنشأَت الريّ الرئيسية | headworks / diversion work / diversion structure | ouvrage de régulation [m.] | |
| 1497 | توصيل حَراريّ | heat conduction | conduction thermique [f.] | |
| 1498 | حرارة البلل | heat of wetting | chaleur humide [f.] | |
| 1499 | تسخين | heating | échauffement [m.] | |
| 1500 | تَدْفِئة | heating | échauffement [m.] | |
| 1501 | حزمة عيدان طويلة | heavy gabion | gabion lourd [m.] | القيمة النسبية الناتجة عن كمية المياه المُصرّفة وكمية الأمطار المُرتبطة بها لفترة زمنية مُعينة (حدث مُحدد الزمن أو فترة مُعينة من السنة مثلاً). رمز المُعادلات: #/psi]#m] |
| 1502 | لَزِج | heavy; viscous | visqueux | |
| 1503 | مُخطَّط ارتفاع التخزين | height plan, storage; height plan, pondage | plan de hauteur d’épandage [m.] | |
| 1504 | منحنى سَعَة التخزين | height-volume curve | courbe de capacité de retenue [f.] | |
| 1505 | شبكة صرف مضغوطة (مياه صرف) | high pressure pipe line | canalisation forcée | |
| 1506 | منظومة مائية عالية الإجهاد | highly stressed water system | système de cours d’eau fortement sollicité [m.] | |
| 1507 | جِهاز للتنظيف بالضغط العالي | high-pressure cleaning equipment | appareil de nettoyage à haute pression [m.] | |
| 1508 | جِهاز للشطف بالضغط العالي | high-pressure flushing equipment | appareil de curage à haute pression [m.] | جهاز، يُشبه السناره (الخطاف) مثلاً، ويُستخدم لرفع وفتح غطاء قنوات الصرف الصحي. |
| 1509 | حُجْرة الرافعة | hoisting chamber | chambre d’élévateur [f.] | |
| 1510 | حَوْض الإمساك | holding pool | étang de stockage | القسم من مصيدة السمك الذي يدخل فيه السمك ويُحجز حتى تتجمع أعداد كافية منه للنقل إلى موقع آخر. الاتحاد الألمانيّ لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983)) |
| 1511 | صِمام ذو نفث أجوف | hollow jet valve | vanne à jet concave [f.] | |
| 1512 | جلبة حلزونية مُجوّفة | hollow screw (conveyor) | vis sans fin creuse [f.] | |
| 1513 | سَحّارة بعتبة | hood siphon; saddle siphon | siphon [m.] | |
| 1514 | سَطْح أفقيّ | horizontal plane | niveau horizontal [m.] / plan horizontal [m.] | |
| 1515 | مِشْبك خراطيم | hose clamp; clip | collier de serrage | |
| 1516 | مشبك خراطيم | hose clamp; clip; hose connector; hose nozzle; hose socket | embout à olive [m.] | |
| 1517 | مضخة بخرطوم | hose pump | pompe à tuyaux flexibles [f.] | |
| 1518 | خُرْطُوم مَرِن | hose; flexible pipe | tuyau flexible; souple [m.] | |
| 1519 | مِنطَقة مُكتظَّة بالمباني | house construction / building development / built-up area | construction d'édifice [f.] | |
| 1520 | صَرْف منزليّ | house drainage; household drainage | assainissement domestique [m.] | |
| 1521 | مَصْرِف منزليّ | house outlet | écoulement de la maison [m.] | في الجيولوجيا وفي هندسة البناء (على سبيل المثال في مجال بناء الأنفاق) هي نسبة الصخور المُتكسّرة والمُفتتة التي تتجاوز ما كان مُخططاً له. |
| 1522 | رَطْب | humid | humide | وفير المطر أو منديّ. |
| 1523 | رطوبة نسبية | humidity, relative | humidité de l’air, relative [f.] | |
| 1524 | تكوين دُباليّ | humification | humification [f.] | عملية تحوّل المواد الأساسية العضوية الفاسدة إلى مواد دُبالية. (DIN 4047-3:2002) |
| 1525 | تَدْبِيل | humification | formation d’humus [f.] | |
| 1526 | هُيُومِين | humins (pl.) | humine [f.] | مكوِّن من مكوِّنات الدُّبال، والهُيُومِين ينتمي إلى المواد الدُبالية، ويتكوّن عند تحلل المواد النباتية. |
| 1527 | حَوْض ذو حدبة | hump basin / hump stilling basin | bassin à bosse [m.] | (انظر: حوض تهدئة ذو حدبة) |
| 1528 | إِمَاهة | hydration | hydration [f.] | تكوّن الروابط المُعقدة عن طريق إمتزاز الماء في الأيونات والذرات والجُزيئات والغروانيات المُشتتة أو الذائبة. |
| 1529 | نَقْل هيدروليّ | hydraulic conveyance | transport, hydraulique [m.] | |
| 1530 | خَطّ الانحدار الهيدروليّ | hydraulic grade line | courbe de pression, hydraulique [f.] | |
| 1531 | مَيْل مائيّ | hydraulic gradient | gradient de courbe de pression [m.] | انحناء خط الضغط عند وجود تدفق مُعين (يُحسب مثلاً بنسبة في الألف). رمز المُعادلات: pانحدار الضغط) (DIN 4045:2003) |
| 1532 | صِمام ضَبْط | hydraulic valve / regulating valve | vanne de réglage [f.] | |
| 1533 | صِمام هيدروليّ | hydraulic valve; regulating valve | robinet de réglage | تجهيزة تُستخدم لتنظيم التدفق في الأنابيب ذات المقطع العرضي الواسع (كما في المجاري السفلية لسد قنطري). وعند إغلاق صمام البوابة، يمكن إجراء أعمال الصيانة على بنية السد مثلاً. |
| 1534 | فَوْق أُكسيد الهِيدروجِين | hydrogen peroxide | peroxyde d'hydrogène [m.] | |
| 1535 | تقسيم المخطط المائي | hydrograph separation | décomposition d'hydrogramme[f.] | |
| 1536 | رافض للماء | hydrophobic / water-repellent | hydrophobe | خواص المواد غير القطبية في الغالب، والتي ليس لها تأثير مُتبادل مع الماء، وبالتالي لا يمكن مزجها أو أنها تجعل الماء يتخذ شكل قطرات على السطح الخارجيّ لها. مثال: الكثير من الشحوم، والكحوليات، والتفلون. (انظر: [شَرِه للماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103453)) |
| 1537 | هِيْدرُوسفير | hydrosphere | hydrosphère [f.] | |
| 1538 | قوة ضغط الماء | hydrostatic force | force hydrostatique [f.] | |
| 1539 | صِحيّ | hygienic | hygiénique | |
| 1540 | هِيجْروسكوبيّ | hygroscopic | hygroscopique | خاصية المادة التي تجعلها قادرة على امتصاص الرطوبة والارتباط بها. (انظر: [شَرِه للماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103453)) |
| 1541 | شَرِه للماء | hygroscopic / hydrophilic | hydroscopique / hydrophile | 1. خواص المادة التي لها تأثير مُتبادل قوي على المياه، مثل الأملاح والمواد القطبية. 2. مُصطلح يصف كذلك تركيب المعادن والزجاج ذي زوايا التماس الضيقة جداً. وعكس 'شره للماء' هو 'طارِد للماء'، حيث تُعد المادة ذات القدرة العالية على امتصاص الماء مادة 'هيجروسكوبيّة'. |
| 1542 | قُدرة امتصاص الماء | hygroscopicity | hygroscopicité [f.] | |
| 1543 | وضع مُحايِد للتروس | idle gear | ligne de flottaison à vid | |
| 1544 | تَصادُم | impact (collision) | choc [m.] | |
| 1545 | عامل التصادم | impact factor / peak factor / surge factor | facteur de choc [m.] | |
| 1546 | فاقِد التصادم | impact loss | perte due au choc [f.] | |
| 1547 | ضَغْط التصادم | impact pressure | pression de choc [f.] | |
| 1548 | دَفّاعة أحادية القناة | impeller | roue monocanal [f.] | دفّاعة مروحية مُصمّمة بشكل خاص للإمداد بمياه الصرف الصحي غير المُنقاة، والتي يمكن أن تحتوي على مواد غير مرغوبة أو مواد ليفية. ومن خلال استخدام هذه الدفّاعات يمكن تجنّب حدوث انسداد وتكون المواد المُتشابكة. وتحتوي الدفّاعة أحادية القناة على مروحة توزيع واحدة. |
| 1549 | دَفّاعة | impeller (blower/pump) / rotor | rotor [m.] | مكوّن في العنفات، عبارة عن أرياش مُنحنية. ويُمكنها تحويل طاقة المائع المُتدفق (المياه) إلى طاقة دوّارة أو طاقة مُحرِّكة عن طريق الأرياش الدوّارة. |
| 1550 | قناة ذات دَفّاعة | impeller channel | canal à rotor [m.] | |
| 1551 | دَفّاعة أحادية الريشة | impeller, single-vane | Rouet à canal unique[f.] | |
| 1552 | دَفّاعة لولبية عديمة الانسداد | impeller, spiral non-clog | roue hélicoïdale [f.] | |
| 1553 | مُنشآت جاهزة في موقع العمل | in situ construction | construction in situ [f.] | المُنشآت القائمة في الموقع، والتي قد تشمل أجزاء إنشائية أو وحدات مُسْبَقة الصنع. (DIN EN 1085:2007) |
| 1554 | مَيْل | incline / slope | pente [f.] | |
| 1555 | امتزاج | incorporation | incorporation | |
| 1556 | دليل تخفيف الحمأة | index by the dilution method | indice de boue de méthode par dilution (indice de boue par la méthode de dilution) [m.] | خارج قسمة حجم الحمأة على مُحتوى المادة الجافة، المُخففة لأغراض تقنية تحليلية، عندما يكون حجم الحمأة أكبر من 250 مليمتر/لتر. رمز المُعادلات: V |
| 1557 | دَليل حيويّ | index, biotic | indice, biotique [m.] | |
| 1558 | مَحطَّة المُعالَجة الأوّلية لمياه الصرف الصناعية | industrial wastewater pre-treatment plant | station d'épuration préalable des eaux de service [f.] | |
| 1559 | عَدْوَى بِالطُّفَيلِيَّات | infestation (disease) | infestation [f.] | |
| 1560 | تَسرَّب | infiltration | infiltration [f.] | |
| 1561 | سَعَة الرشْح | infiltration capacity | pouvoir d’infiltration [m.] | |
| 1562 | مُنحنى سَعة الرشح | infiltration capacity curve | courbe de capacité d’infiltration [f.] | |
| 1563 | معامِل الرشْح | infiltration coefficient | coefficient d’infiltration [m.] | |
| 1564 | محطة الرَشْح | infiltration device | station d'élimination des eaux par infiltration [f.] | |
| 1565 | دليل التسرب | infiltration index | indice d’infiltration [m.] | |
| 1566 | مُعدَّل الرشْح | infiltration rate | taux d’infiltration [m.] | |
| 1567 | مُتوسِّط مُعدَّل الرشْح | infiltration rate, average | taux d’infiltration, moyen [m.] | |
| 1568 | حَجْم الرشح | infiltration volume | quantité d’infiltration [f.] | |
| 1569 | مِقياس الرشْح | infiltrometer | infiltromètre [m.] | |
| 1570 | تحكُّم | initiation / priming | amorçage [m.] | تسمية تُطلق على إشارة التحكم للقيام بعملية مُحددة. |
| 1571 | حَقْن | injection | injection [f.] | |
| 1572 | بئر الحقن | injection well | puits d'injection | |
| 1573 | حقن في بئر عَمِيق | injection, deep-well | stockage à grande profondeur [m.] | |
| 1574 | مُدخَل | inlet | entrée [f.] | |
| 1575 | حُجْرة الدخول | inlet chamber | chambre d'arrivée [f.] | |
| 1576 | حاكِم المدخل | inlet control | ouvrage d'entrée | |
| 1577 | مُنْشأة الدخول | inlet control; inlet structure | ouvrage d'entrée [m.] | تجهيزة بنائية تعمل على دخول المياه السطحية إلى قناة، أو دخول مياه الصرف إلى محطة تنقية. (DIN 4045:2003) |
| 1578 | تحليل مِجْهَريّ دقيق | in-line analysis / in situ analysis | analyse directe [f.] / analyse [f.] | عملية يتم فيها تثبيت أجهزة القياس والتحليل مُباشرة في المُفاعل، ويتم تركيب وصلة إرسال واستقبال. وتجري عملية قياس 'أون لاين' في تحويلة المفاعل. |
| 1579 | صِمامات أُنْبوبية وَسَطية | inline tube valves | robinet à obturateur tubulaire en conduite | |
| 1580 | صمام أُنبوبيّ | in-line tube valves | robinet à obturateur tubulaire en conduite | |
| 1581 | لاعُضْويّ | inorganic | anorganique | |
| 1582 | بيانات داخلة | input data (pl.) | données de base (pl.) [f.] | |
| 1583 | قطر داخلي للأنبوب | inside pipe diameter | diamètre intérieur de tuyau [m.] | القُطْر الخالص لأنبوبٍ. رمز المُعادلات: di (DIN 4044:1980) |
| 1584 | فُتحة تفتيش | inspection access opening | ouverture d’inspection [f.] | |
| 1585 | هيئة فحص (لمنح شهادة الاعتماد ) | inspection body (for certification) | organisme de contrôle (en matière de certification) [m.] | |
| 1586 | فُتحة تفتيش | inspection chamber | boîte de branchement (ouverture de révision) [f.] / regard de contrôle [m.] | في شبكات الصرف الموجودة خارج المباني، فتحة لها غطاء نقَّال، توجد أعلى أنبوب أو قناة صرف، بحيث تُتيح الوصول إلى الأنبوب أو القناة من عند السطح الخارجيّ فقط، ولكنها لا تُتيح للأشخاص الدخول في أيٍّ منهما. |
| 1587 | بئر تفتيش لا يمكن دخولها | inspection chamber, non-man-accessible | boîte de branchement [f.] | |
| 1588 | مَنْفَذ تفتيش | inspection shaft | puits de révision [m.] | |
| 1589 | مُراقَبة مُستمرة | inspection, continuing; routine inspection | contrôle, continu [m.] | |
| 1590 | غير مُستقر | instable / unstable | instable | |
| 1591 | تركيب | installation | mise en place [f.] | |
| 1592 | تركيب كهربائيّ أساسيّ | installation, electrical | installation, électrique [f.] | |
| 1593 | وَسِيلة المراقبة | installation, monitoring; surveillance facility | équipement de surveillance [m.] | |
| 1594 | مَحطّة ضخّ | installation, pumping / station, pumping | installation de pompage [f.] | |
| 1595 | نِظام تَحكُّم مركزيّ | installation/system, central control | installation de commande centrale [f.] | وصلة أنبوبية تُستخدم في التفريعات أو تغيير الاتجاه أو تغيير مقاس القطر. ومن هذه التركيبات كذلك الشفة/الجلبة، والوصلة أحادية الشفة، والأطواق المعدنية /القارنات. |
| 1596 | جِهاز قياس | instrument / measurement equipment / measuring instrument / meter | instrument de mesure [m.] | |
| 1597 | عَزْل | insulation; lagging | isolation [f.] | |
| 1598 | حَوْض الدخول | intake basin | bassin d'arrivée [m.] | |
| 1599 | مَاصٌّ (مِضخّة) | intake mouth (pump) | bouche d’aspiration (pompe) [f.] | |
| 1600 | فتحة المأخذ | intake port | ouverture d’entrée [f.] | |
| 1601 | مَأْخَذ | intake structure | ouvrage d’entrée [m.] | في أشغال السدود، منشأ لقياس كميات المياه والتحكم فيها، وكذلك لتصريفها بشكل مباشر أو عن طريق مدخل مُركّب في اتجاه التيار. |
| 1602 | بُرْج المأْخَذ | intake tower | tour de captage [f.] | في أحواض التخزين، برج مُستقل، يُعد بمثابة مُنشأ مدخل لمنظومة المأخذ. (DIN 4048-1) |
| 1603 | بُرْج مَأْخَذ جافّ | intake tower, dry | tour de prise d’eau, sèche [f.] | |
| 1604 | بُرْج مَأْخَذ مُبتَلّ | intake tower, wet | tour de prise d’eau, humide [f.] | |
| 1605 | مَأْخَذٌ طافٍ | intake, floating | captage, flottant [m.] | |
| 1606 | مَأْخَذٌ نَقَّال | intake, movable | captage, mobile [m.] | |
| 1607 | كَثافَة | intensity | intensité [f.] | |
| 1608 | قُوة | intensity / magnitude / power / size / strength / thickness | force [f.] | |
| 1609 | مُبَدِّد طاقة ذو أنفاث متضادة | interacting jets dissipator | dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant | جهاز قياس كمية المياه |
| 1610 | مُعامِل التفاعل | interaction coefficient | coefficient de rendement [m.] | |
| 1611 | مُضاهَاة المُعايَرَة | intercalibration | calibrage par comparaison [m.] | |
| 1612 | تيار الكثافة الداخلية | interflow density current | courant de densité pénétrant [m.] | |
| 1613 | صِمام إِبريّ داخلىّ متفاوِت الضّواغِط | interior differential needle valve | robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure [m.] | |
| 1614 | صِمام إبري داخلي مُتفاوِت الضّواغِط | internal differential needle valve | piston distributeur à équilibrage interne [m.] | |
| 1615 | حلزون داخليّ | internal volute | vis sans fin interne [f.] | |
| 1616 | جِدار تحويل (الماء أو الاتجاه، مثلاً) | invert wall; bucket lip wall | paroi de renvoi [f.] | |
| 1617 | تَبادُل أيونيّ | ion exchange | échange d'ions [m.] | |
| 1618 | مادة تبادُل أيونيّ | ion exchange material | matière échangeuse d'ions [f.] | |
| 1619 | تَوازُن أيونيّ | ionic balance | balance ionique [f.] | |
| 1620 | حَدِيد | iron | fer [m.] | |
| 1621 | حَمْأَة محتوية على الحديد (المنجنيز) | iron (manganese) sludge | boue de déferrisation/démanganisation [f.] | النطاق (المنطقة) الموجود بداخل الفرّازة، الذي يتم فيه فصل السوائل الخفيفة من مياه الصرف الصحي. (DIN EN 858-1:2005) |
| 1622 | بكتيريا الحديد | iron bacteria (pl.) | bactéries du fer (pl.) [f.] | |
| 1623 | إزالة الحديد | iron removal / deferrisation | déferrisation [f.] | تجهيزة تشمل فرّازة (من الفئة I، أو الفئة II)، ومصيدة للحمأة، وموضع لأخذ العيّنات. (DIN EN 858-1:2005) |
| 1624 | حَدِيد مَطِيل | iron, ductile | fer, ductile [m.] | |
| 1625 | رَيٌّ سَطْحيّ | irrigation | épandage [m.] | |
| 1626 | خطوط تساوي الأمطار | isohyet; isohyetose | isohyète [f.] | |
| 1627 | خريطة خطوط تساوي الأمطار | isohyetal map; isopluvial map | carte des isohyètes [f.] | |
| 1628 | صِمام عازِل | isolating valve | soupape d’isolement [f.] | |
| 1629 | صِمام غَلْق | isolation valve / shut-off valve | robinet d'arrêt [m.] / vanne d'arrêt [f.] | أداة لحجز وإتاحة تيار مائي مُتدفق في خطوط التغذية. من أمثلته: الصمام، والمحبس، والصمام القلابي. |
| 1630 | خطوط تساوي درجات الحرارة | isotherm | isotherme [f.] | |
| 1631 | حارِف نَفْثيِّ | jet deflector | déflecteur de jet [m.] | |
| 1632 | حارِف نَفْثِّي | jet deflector | déflecteur de jet [m.] | |
| 1633 | انتشار النفْث | jet diffusion | diffusion de jet [f.] | |
| 1634 | خلاّط نَفَّاث | jet mixer | mélangeur de jet [m.] | |
| 1635 | آلة شَطْف بالدفقات | jet washing equipment | appareil de curage au jet [m.] | |
| 1636 | وُصْلة انضباطية | joint, adjustable | assemblage [m.] | |
| 1637 | وُصْلة أُنْبوبية انضباطية | joint, adjustable | joint ajustable [m.] | وُصلة أنبوبية تسمح أثناء التركيب فقط بوجود انحراف زاويّ واضح. (DIN EN 805:2000) |
| 1638 | وصلة متحركة | joint, flexible | assemblage, souple [m.] | |
| 1639 | وُصْلة أنبوبية مَرِنَة | joint, flexible | joint flexible [m.] | وُصلة مرنة تسمح بحدوث انحراف زاويّ واضح أثناء تركيبها أو بعده، وكذلك بحدوث انحراف طفيف عن محور الأنبوب. |
| 1640 | وُصْلة طُولية | joint, longitudinal | joint longitudinal [m.] | |
| 1641 | وُصْلة أُنْبوبية صلبة | joint, rigid | assemblage, rigide [m.] / joint rigide [m.] | وُصلة لا تسمح بأي انحراف زاويّ، لا أثناء تركيبها ولا بعده. (DIN EN 805:2000) |
| 1642 | وُصْلة | joint; connection | joint [m.] | |
| 1643 | بالُوعة الإفريز | kerb inlet | bouche d'égout de bordure [f.] | |
| 1644 | إفريز | kerb; curb | bordure [m.] | |
| 1645 | تحديد المسافات الكيلومترية | kilometre marking | kilométrage [m.] | |
| 1646 | كاشِف مَعْمَليّ | laboratory reagent | réactif de laboratoire [m.] | |
| 1647 | وِقاية من حوادث العمل | labour protection | protection du travail [f.] | |
| 1648 | سائل إسمنتي | laitance | boue de ciment [f.] | |
| 1649 | استثمار التربة | land reclamation; preparing land for cultivation | mise en valeur du sol [f.] | |
| 1650 | دَلِيل 'لانجلير' | Langelier index | indice de Langelier [m.] | دليل لدرجة أو نسبة التآكل (التحات) التي تُحدثها المياه، حيث تُعتبر المياه أكالة (حاتة) عندما يُشير دليل 'لانجلير' للتشبّع (LSI) إلى ما دون -0,5 درجة. وتكون المياه عسيرة إذا كان الدليل أعلى من 0,5 درجة، حيث يكون هناك خطر كبير نسبياً لتكوّن الجير. |
| 1651 | مَخْلَص ذو مجرى جانبيّ | lateral flow spillway; side channel spillway | déversoir latéral [m.] | |
| 1652 | تَسَرُّب من جَوانب السَدّ | lateral infiltration | infiltration latérale dans une retenue d’eau [f.] | |
| 1653 | مُعِدّات تمديد (الأنابيب والكابلات ... إلخ) | laying equipment (pipe, cable, etc.) | appareil de pose (tubes, câbles, etc.) [m.] | |
| 1654 | كابِل قِياس | lead line / log line / sounding wire | câble de mesure [m.] | |
| 1655 | أَسْياخ حابِكة | leaf seal bar / seal bar | baguette d'étanchéité | أسياخ (خُوص) معدنية، مُبَيَّتَةٌ في السدود ومُنشآت التحكم، حيث تعلو ضلفة البوابة في وجهها الخلفي عادة، وذلك لنقل ضغط الماء إلى أسياخ الارتكاز. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1656 | تسرّب | leak / leakage | fuite [f.] | |
| 1657 | اختبار الإحكام | leak test; testing for leaktightness | essai d'étanchéité [m.]; épreuve d'étanchéité [f.] | اختبار غير مُتلف لقياس إحكام جسم ما أو أنبوب أو غيرها ضد التسريب. |
| 1658 | خسارة في كمية سائل ما بفعل التسرّب | leakage / loss (of a liquid) | perte de fuite [f.] | |
| 1659 | طُول | length | longueur [f.] | |
| 1660 | طُول مُكافِئ | length, equivalent | longueur équivalente [f.] | قيمة تُضاف إلى الطول الحقيقي لأنبوب، وذلك تعويضاً عن القيم الفردية المُقاسة لفواقد الضغط عند الأجزاء المُعقدة والصمامات، إلخ، وذلك من أجل تحديد القيمة الإجمالية لفاقد الضغط في هذا الأنبوب. (DIN EN 805:2000) |
| 1661 | مَنسُوب | level | niveau [m.] | |
| 1662 | ميزان تسوية | level (instrument) | niveau à bulle (instrument de nivellement) [m.] | جهاز قياس يتكوّن من أنبوب مملوء بسائل وبه فقاعة هواء. وتتحرك هذه الفقاعة تبعاً للوضع الأفقي والرأسي للشيء الجاري قياسه (على سبيل المثال: ميزان الماء). (انظر: [جِهاز تسوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103575)) |
| 1663 | جِهاز تسوية | level (instrument) / level meter | instrument de nivellement [m.] | جهاز لقياس اختلافات مستويات الارتفاع بواسطة خطوط أفقية. (انظر: [ميزان تسوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103574)) |
| 1664 | صَبَّة صاعِدة | lift | couche de montage [f.] | |
| 1665 | رَفْع | lift (act of raising) | course [f.] | |
| 1666 | نِظام رفْع | lifting system | équipement de relevage; installation de relevage [m.] | |
| 1667 | مادة ضعيفة الكثافة | light density material / matter | matière légère [f.] | |
| 1668 | سائل خفيف | light liquid | liquide léger [m.] | سائل تصل كثافته إلى 0.95 جم/سم3 ويتميّز بقابلية ضعيفة جداً للذوبان والتصبّن، أو قد يكون غير قابل لهما تماماً. الاختصار: L (DIN EN 858-1:2005) |
| 1669 | مِضخّة الماء الجِيريّ | lime feeder | pompe à eau calcaire [f.] | |
| 1670 | مُحدِّد | limiter | limiteur [m.] | تجهيزة تعمل على قطع الإمداد بالطاقة في حالة الوصول إلى القيمة الحدّية المضبوطة، مثلاً لدرجة الحرارة أو نسبة التدفق أو منسوب المياه، وبالتالي تُثبت هذه القيمة. (DIN EN 12953-9:2007) |
| 1671 | سَماد بلديّ سائل | liquid manure | lisier [m.] | |
| 1672 | سِباخ (سماد حيوانيّ سائل) | liquid manure | purin [m.] | |
| 1673 | سائل مِثاليّ | liquid, ideal | liquide idéale [m.] | أيٌّ من السوائل الخالية من العناصر المُسببة الاحتكاك، حيث تنساب عناصرها ضد بعضها البعض دون تولُّد قوى داخلية. (DIN 4044:1980) |
| 1674 | حمولة | load | charge [f.] | وسط ترشيح مصنوعة من نسيج القطن أو البلاستيك أو السلك. |
| 1675 | حِمْل | load | charge [f.] | |
| 1676 | اختبار قمة الضغط | load crushing test (at the crown) | essai de résistance à l'écrasement [m.] | |
| 1677 | تَيّار الحِمل | load current | courant de charge [m.] | |
| 1678 | حُمُولة قُصوى | load, maximum; peak | charge maximale [f.] | |
| 1679 | عبء | loading / stress | chargement [m.] / charge [f.] | |
| 1680 | جِهاز شَحْن | loading device | appareil de chargement | |
| 1681 | حُمُولة سطحية | loading, surface | charge superficielle [f.] | |
| 1682 | تسارُع طوليّ | longitudinal acceleration | accélération longitudinale [f.] | |
| 1683 | تمدُّد طوليّ | longitudinal expansion | allongement longitudinal | |
| 1684 | وُصْلة انكماش طولية | longitudinal joint / longitudinal contraction joint | joint rétractable en longueur [m.] | |
| 1685 | فَحْص طويل الأمد | long-time test; long-term test | essai prolongé [m.]; essai de longue durée [m.] | |
| 1686 | قامِطة دليلية | loose clamp | collier coulissant [m.] | قامطة للأنابيب، تُثبّت على حائط أو سطح آخر، بحيث لا يُعاق أي تغيّر في طول الأنبوب بسبب تغيّر درجة الحرارة، ويتم أيضاً تجنّب حدوث انكسار في خط الأنابيب. إذا تم تركيب القامطة الدليلية على خط أنابيب رأسي مُباشرةً، فيمكن استخدامها كذلك كقامطة دليلية ذات مسمار خارجي. (DIN EN 2001:2001) |
| 1687 | قطعة أرض | lot / piece of land | terrain [m.] | |
| 1688 | مَحلُول قلويّ | lye / liquor | lessive [f.] | |
| 1689 | مِضخَّة السوائل القلوية | lye-pump | pompe à lessive | |
| 1690 | مُناخيات كبرى | macroclimate | macroclimat [m.] | |
| 1691 | بناء غير دقيق | macrostructure | macrostructure [f.] | |
| 1692 | قَنْطَرة صرف رئيسية | main head regulator | régulateur d’entrée principal [m.] | |
| 1693 | صِيانة تصحيحية | maintenance, corrective | maintenance [f.] | |
| 1694 | مِرفاع هوائيّ | mammoth pump / airlift | pompe mammouth [f.] | تجهيزة لرفع السوائل أو خليط من السوائل والمواد الصلبة، حيث تتم عملية الرفع عن طريق هواء مضغوط يُدفع إلى العُمق. |
| 1695 | بئر مُراقبة | manhole | regard de visite [m.] | مَدخل عليه غطاء قابل للإزالة، ومُثبت على خط أو قناة للصرف الصحيّ، لتمكين الأفراد من الدخول. (DIN EN 752:2008) |
| 1696 | وُصْلة رَبْط بئر | manhole connection sleeve | manchon de raccordement de puits [m.] | |
| 1697 | تغطية حفرة التفتيش | manhole cover | couverture de la gaine | |
| 1698 | صيغة 'ماننج' | Manning’s formula | formule de Manning [f.] | صيغة رياضية تُستخدم لحساب مُتوسط سُرعة تيار ما بواسطة مُعامل السُرعة الذي وضعه روبرت ماننج (مهندس من القرن التاسع عشر)، وذلك في المجاري المائية المفتوحة والأعمال النهرية. وتُستخدم صيغة ماننج في الولايات المُتحدة الأمريكية ودول أخرى بدلاً من صيغة براندت-كولبروك. |
| 1699 | إنتاج | manufacture / production | fabrication [f.] | |
| 1700 | مُصنِّع | manufacturer | constructeur / fabricant [m.] | |
| 1701 | تَبْطين بنائيّ | masonry lining | revêtement de maçonnerie [m.] | |
| 1702 | مَرْكَز الكُتلة | mass centre | centre de gravité de volume [m.] | |
| 1703 | مُنحنى تراكميّ | mass curve | courbe de sommation [f.] | (انظر: [مُخطط تَراكُميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103616)) |
| 1704 | مُخطط تَراكُميّ | mass diagram | courbe de sommation [f.] | مُخطط تُسجّل عليه القيم التراكمية لكمية الأمطار المُتساقطة أو المدد النهري في مُقابل الزمن، في مجال الهيدرولوجيا. (انظر: [مُنحنى تراكميّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103615)) |
| 1705 | دَفْق كُتليّ | mass flow | débit de masse [m.] / flux massique [m.] | |
| 1706 | وَزْن عِياريّ | mass per unit area | poids unitaire [m.] | |
| 1707 | كُتلَة مُرتبِطة بالمِساحة | mass precipitation curve / mass per unit area | masse surfacique [f.] | |
| 1708 | مُنحنى التراكُمات المتبقية لتساقط الأمطار | mass rainfall curve, residual | courbe des chutes de pluie cumulées divergentes [f.] | |
| 1709 | بيانات رئيسية | master data (pl.) | données de base (pl.) [f.] | |
| 1710 | مادة | material | matériau [m.] | |
| 1711 | اختبار غير مُتلِف للمواد | material testing, non-destructive | contrôle de matériau, non destructif [m.] | |
| 1712 | ضَغْط المصفوفة | matric pressure | pression matricielle [f.] | |
| 1713 | عَرْض أقصى للقاع | maximum base width | largeur de plafond [f.] | |
| 1714 | ضغْط تَصمِيميّ أقصى | maximum design pressure (MDP) | pression maximale de calcul (MDP) [f.] | ضغط التشغيل الداخلي الأقصى الخاص بنظام أو قطاع ما، والذي يقوم بتعيينه المُصمم مع مُراعاة التطورات المُستقبلية، مُتضمنة بذلك صدمات الضغط. الاختصار: MDP MDPa = صدمة ضغط مُحددة - MDPc صدمة ضغط محسوبة. (DIN EN 1295-1:1997) |
| 1715 | حمولة قصوى | maximum load | charge maximale [f.] | القيمة التي ينبغي عند الوصول إليها إيقاف عمل الجهاز المعني، حيث يوجد مفتاح حمل زائد (قاطع دائرة) مضبوط على هذه القيمة. رمز المُعادلات: max |
| 1716 | أعلى قابلية تحميل | maximum load bearing capacity | Capacité de charge maximale | وفقاً للمُعدات التقنية المُتوافرة، هو أقصى حمولة مُمكنة تتحقق عند الوصول إلى الذرى قصيرة الأجل، كما هو الحال أثناء عمليتيّ الفتح والإغلاق. رمز المُعادلات: B |
| 1717 | منسُوب أقصى لسائل التشغيل | maximum operational liquid level | niveau de liquide maximal opérationnel [m.] | أقصى منسوب للسائل يُضبط طبقاً للقيمة الإسمية في حالة وجود تدفق، وبعد ضبط كمية التخزين من السوائل الخفيفة. (DIN EN 858-1:2005) |
| 1718 | المنسوب الأقصى للمياه في حالة الطوارئ | maximum water level in an emergency | niveau maximal de crue en cas d'urgence | |
| 1719 | مُتوِّسط القُطْر الخارجيّ | mean outside diameter | diamètre extérieur moyen [m.] | هو ناتج قسمة المُحيط الخارجي المُقاس لأنبوب أو بداية القطعة الخاصة في موضع مُعين للمقطع العرضي العمودي على محور الأنبوب، العدد pi = 3.412 تقريباً، بمقدار 0.1 مم. رمز المُعادلات: em |
| 1720 | جِهاز قياس ومُراقبة | measurement and monitoring equipment | appareil de mesure et de contrôle [m.] | |
| 1721 | جِهاز خاص للقياس والمُراقبة | measurement and test equipment, special | appareil de mesure et de contrôle, spécial [m.] | |
| 1722 | جِهاز قياس على الشابكة (أونلاين) | measurement equipment, online | appareil de mesure en ligne [m.] | |
| 1723 | جِهاز قياس منسوب المياه | measurement equipment, water level | appareil de mesure du niveau d'eau [m.] | |
| 1724 | محطة قِياس نقّالة | measurement station, mobile | station de mesure, mobile [f.] | |
| 1725 | محطة قِياس ثابتة | measurement station, static | station de mesure, stationnaire [f.] | |
| 1726 | قِياس طبقة الفصل | measurement, separation layer | mesure du niveau d'interface [f.] | |
| 1727 | عملية قِياس | measuring method / measurement procedure | procédé de mesure [m.] | |
| 1728 | هَدّار قِياس | measuring weir / notched weir | déversoir de jaugeage [m.] | تجهيزة أو مُنشأة لقياس دفق المياه. ويتكوّن عامةً من سد عريض القمة أو مقطع مُستطيل (أو ذو شكل عريض مُشابه). ويُتّخذ العلوّ أمام السد مقياساً مرجعياً لكمية المياه المُتدفقة. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية: DVWK) 1983)) |
| 1729 | غِشَاء | membrane | noyau d’étanchéité [m.] | |
| 1730 | حلقة تثبيت الغشاء الرَّقِّيّ | membrane clamping collar | anneau de serrage à membrane [m.] | |
| 1731 | غِشَاء رقيّ شبه مُنْفِذ اِصطناعيّ | membrane, artificial semi-permeable | membrane, artificielle semi-perméable [f.] | |
| 1732 | قياس فتحات المدخل | mesh / mesh size / width | largeur de mailles [f.] | |
| 1733 | شَبَكة | mesh / network / web | réseau [m.] | |
| 1734 | أليف الحرارة المعتدلة | mesophilic | mésophile | وصف لنطاق درجات الحرارة الذي تنشط فيه الكائنات الحيّة الدقيقة عند درجات حرارة تتراوح بين: 30°س و 45°س في المُعتاد. (DIN EN 1085:2007) |
| 1735 | مَسيل قِياس | meter flume | canal de mesure [m.] | |
| 1736 | قناة قِياس | meter flume / rating flume | canal de mesure [m.] | |
| 1737 | درجة القَلَوِية عند نقطة نهاية أحمر الميثيل | methyl red-end point alkalinity | alcalinité au point de virage du rouge de méthyle [f.] | |
| 1738 | مُضادّ ميكروبيّ | microbicide | microbicide [m.] | |
| 1739 | مناخ أصغري | microclimate | microclimat [m.] | |
| 1740 | كائنات حيّة دقيقة تعيش في وسط مُعتدل الرطوبة | micro-organism, mesophilic | micro-organisme, mésophile [m.] | |
| 1741 | مِصفاة دقيقة | microstrainer / micro-screen | microtamis [m.] | مصفاة أسطوانية تدور حول محور أفقي، يتم غمرها بالماء جُزئياً، وتتدفق المياه فيها أفقياً بهدف إزالة المواد الدقيقة (الميكروية) من الماء. (DIN EN 1085:2007) |
| 1742 | بِنية مِجهَرية | microstructure | microstructure [f.] | |
| 1743 | بِنية دَقِيقة | microstructure | microstructure [f.] | |
| 1744 | مِلّي مُكافئ | milliequivalent | milliéquivalent [m.] | |
| 1745 | مِلّي مُكافئ لكل لتر | milliequivalent per litre | milliéquivalent par litre [m.] | |
| 1746 | أدنى اتساع | minimum bore / minimum diameter | diamètre minimal [m.] / alésage minimal [m.] / diamètre intérieur minimal [m.] | أصغر اتساع مسموح به، للأنابيب مثلاً، كما هو منصوص عليه في المواصفة القياسية المعنية. رمز المُعادلات: DSmin وحدة القياس: مليمتر. |
| 1747 | أدنى حِمل ساحق | minimum crushing load | charge minimale à l'essai d'écrasement [f.] | اختبار لقوة التحمّل، ويلزم إجراؤه على مُكوّنات وأجزاء مُعينة من الوحدات والأجهزة بتسليط أدنى حِمل يؤدي إلى انهيار العيّنة الجاري اختبارها. (DIN EN 1916:2003) |
| 1748 | أدنى قُطر | minimum diameter | diamètre minimum [m.] | أصغر قُطر مسموح به وفقاً لما هو منصوص عليه في المواصفة القياسية، وهو الناتج عن البُعد الإسمي المُخفّض إلى قيمة الاختلاف الحدّي السُفلي. رمز المُعادلات: di,min (DIN 4045:2003) |
| 1749 | أدنى قُطر داخلي | minimum internal diameter | diamètre intérieur minimum [m.] | أصغر قُطر داخلي مسموح به مع أقصى نسبة تسامح. رمز المُعادلات: dimin (DIN EN 12056-1:2001) |
| 1750 | أدنى درجة حرارة | minimum temperature | température minimale [f.] | |
| 1751 | قابِل للخلط | miscible | miscible | |
| 1752 | مُرشِّح ذو فرشة حصوية مخلوطة | mixed bed filters | filtre à lit mixte [m.] | خليط من مُبادل الكاتيونات ومُبادل الأنيونات في فرشة ثابتة، ويُستخدم على سبيل المثال لإنتاج مياه خالية تماماً من الأملاح. |
| 1753 | خَلاّط | mixer | mélangeur [m.] / mixer | |
| 1754 | مِضخّة خَلْط تناسبيّ | mixing pump | pompe mélangeuse [f.] | |
| 1755 | حَوْض خَلْط | mixing tank | bassin d'homogénéisation [m.] | |
| 1756 | مِنطقة خَلْط | mixing zone | zone de mélange [f.] | |
| 1757 | هُطول أمطار نَمُوذَجيّ | model rainfall | pluie sur modèle (pluie modèle) [f.] | هطول مطري نظري له مسار مُحدد لكثافة الأمطار في فترة زمنية مُختارة، مثل الأمطار النموذجية التي تستغرق 120 دقيقة: MR120 رمز المُعادلات: MRT (DIN 4045:2003) |
| 1758 | نَمُوذَج مُحاكاة | model, simulation | modèle de simulation [m.] | |
| 1759 | نَمُوذَج | model; type; version | type [m.] | مُصطلح شامل للأجزاء المُنتجة بنفس طريقة الصنع، والتي يكون لها نفس الشكل أو نفس شكل المقطع المُستعرض الداخلي، وتكون أيضاً مُصنّعة من نفس المادة (الخرسانة أو الخرسانة المسلحة بألياف الفولاذ أو الخرسانة الحديدية). (DIN EN 1917:2003) |
| 1760 | سُرعة معدَّلة | modified velocity | vitesse corrigée | السُرعة المُراقبة بعد تصحيح التدفق الزاوي والانجراف. |
| 1761 | معاير رد فعل التربة | modulus of subgrade reaction; coefficient of subgrade reaction | module de réaction | |
| 1762 | بَلَّلَ | moisten (to) / humidify (to) | humidifier / humecter | |
| 1763 | سَعَة عادية للرطوبة | moisture capacity, normal | capacité d’absorption d’humidité normale [f.] | |
| 1764 | تَدرُّج رُطوبيّ | moisture gradient | gradient d’humidité [m.] | |
| 1765 | دَلِيل الرطوبة (دليل ثورنويت) | moisture index / Thornthwaite moisture index | indice d’humidité (selon Thornhwaite) [m.] | أنبوب قابل للنقل مزوّد بأجزاء وصل تُمكّن من عمل وصلة آمنة مع أنبوب من نفس النوع في ثواني قليلة، وفي الغالب بدون حاجة إلى استخدام أي عِدد. كما يُمكن فكّ الأنبوب بنفس هذه الطريقة السهلة. (DIN EN 12734:2000) |
| 1766 | رُطوبة مُثلى | moisture, optimum | humidité optimale [f.] | |
| 1767 | رُطوبة مهيأة متاحة | moisture, readily available | humidité facilement utilisable [f.] | |
| 1768 | مُول (جرام جُزَيْء) | mol | mol [f.] | كمية مادة مُوحّدة كيميائياً، تُناظر وزنها الجزيئي النسبي بالجرام. |
| 1769 | جزيء عضويّ طويل السلسلة | molecule, long chain organic | molécule, organique à chaîne longue [f.] | |
| 1770 | عَزْم القُصور الذاتيّ | moment of inertia | moment d’inertie [m.] | |
| 1771 | عَزْم القُصور الذاتيّ المحوريّ | moment of inertia, axial | moment d’inertie, axial [m.] | |
| 1772 | محلول قَلَويَ أساسيَ | mother lye / mother liquor | lessive mère [f.] / solution alcaline mère [f.] | |
| 1773 | تركيبة لخطوط أنابيب الضغط | moulding for pressure pipelines | raccord pour conduite sous pression [m.] | |
| 1774 | صهريج تمور مُتعدد الغُرف | multiple surge tank | cheminée d’équilibre à plusieurs chambres [f.] | |
| 1775 | بَرْبَخ مُتعدِّد المسايل | multiple-barrel culvert | conduite enterrée multiple [f.] | |
| 1776 | دَفّاعة مُتعددِّة المنافذ | multi-vane impeller | roue multicanaux [f.] | مضخة من نوع خاص للمياه المُتسخة، تُستخدم لنقل المياه الملوّثة ذات النسبة المُرتفعة من المواد الصلبة. |
| 1777 | ضَغّاط ذو أرياش دَوّارة | multi-vane rotary compressor | compresseur rotatif multicellulaire; compresseur rotatif à palettes multiples | |
| 1778 | صمام إبريّ | needle valve | vanne à pointeau [f.] | |
| 1779 | صِمام إبريّ مُتوازِن | needle valve, balanced | robinet à piston, équilibré [m.] | |
| 1780 | صافي عائد المياه | net return flow | écoulement restitué net [m.] | |
| 1781 | إجهاد مُتعادِل | neutral stress | charge, neutre [f.] | |
| 1782 | عامِل التعادُل | neutralisation agent | agent de neutralisation [m.] | |
| 1783 | اختبار تصفير | nil test / zeroing test | échantillon de contrôle [m.] | |
| 1784 | نتروجين | nitrogen | azote [m.] | |
| 1785 | حِماية من الضوضاء | noise protection | protection contre le bruit | |
| 1786 | طول (ال..) الاعتباريّ للمبنى | nominal length / internal barrel length | longueur nominale [f.] / longueur intérieure du fût [f.] | القيمة المُستهدفة للطول، والتي تُماثل الطول الداخلي للأنبوب تقريباً. (DIN EN 295-1:1999) |
| 1787 | ضغط اسميّ | nominal pressure (PN) | pression nominale [f.] | |
| 1788 | قيمة إسمية | nominal size / nominal value / nominal width | taille nominale [f.] | قيمة مُميزة ليس لها وحدة قياس مُعينة: على سبيل المثال قيمة بنائية مُعيّرة أو أقصى نسبة تدفق مسموح بها. |
| 1789 | قيمة اسمية | nominal value / rated value | valeur nominale [f.] | |
| 1790 | قيمة اسمية | nominal value / rated value | valeur nominale [f.] | منسوب المياه في مقطع طولي في مجرى مائي يتدفق فيه تيار سريع نسبياُ. (DIN 4044:1980) |
| 1791 | دفّاعة لا انسدادية | non-clog impeller | roue non engorgeable [f.] | تُستخدم دفّاعة مروحية لنقل مياه الصرف الصحيّ غير المُنقاة، والتي تحتوي على مواد غير مرغوبة أو مواد ليفية. وتكون مُصمّمة بشكل خاص، بحيث يتم تجنّب حدوث انسدادات وتكوّن مواد مُتشابكة. ويوجد من الدفّاعة اللاانسدادية نوع ذو مروحة توزيع واحدة، وآخر له عدة مراوح توزيع. |
| 1792 | غير قابل للانسداد | non-clogging | incolmatable | |
| 1793 | مِضخّة لا انسدادية | non-clogging pump | pompe avec roue à canaux [f.] | |
| 1794 | مِضخّة طاردة مركزية أحادية الريشة لا تنسد | non-clogging single vane centrifugal pump | pompe centrifuge à roue monocanal [f.] | مضخة ذات مروحة واحدة فقط، تدخل فيها السوائل (المياه المُتسخة مثلاً) عن طريق أنبوب سحب، وتمر عبر دفاعة دوّارة، وفي أثناء ذلك، يزيد الضغط في داخل المضخة بحيث يتم ضغط مياه الصرف الصحي في أنبوب الضغط. |
| 1795 | تجهيزة اختبار غير إتلافية | non-destructive testing equipment | équipement de contrôle, non destructif [m.] | |
| 1796 | تدفق مُتغير | non-permanent flow; variable flow | mouvement irrégulier [m.] | |
| 1797 | أُنْبوب خرسانيِّ غير مُسَلَّح | non-reinforced concrete pipe | tuyau en béton non armé [m.] | أنبوب من الخرسانة، لا تحتوي على مواد تدعيم ثابتة أو تقوية بالألياف المعدنية. (DIN EN 1916:2003) |
| 1798 | فواقِد مائية | non-revenue water | eau non facturée [f.] | المحفز البروتينيّ الذي يَنتج عن العمليات البيولوجية، والذي يعمل على تسريع التحويل من مركب (أو عدة مركبات) إلى مركب آخر (أو مركبات أخرى). مسوّدة المواصفة DIN ISO 11074:2006) |
| 1799 | رأسيّ (شاقولي) | normal / perpendicular / vertical | verticale [f.] | |
| 1800 | عُمْق عاديّ | normal depth | profondeur normale [f.] | |
| 1801 | أقصى كمية مياه تصميمية | normal flow, maximum | volume d'eau nominal maximal [m.] | |
| 1802 | أقصى تدفق اعتياديّ | normal flow, maximum | débit normal maximal [m.] | (انظر: [أقصى كمية مياه تصميمية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103713)) |
| 1803 | تشغيل عاديّ | normal operation | exploitation normale [f.] | |
| 1804 | منسوب المياه المُعتاد أثناء التشغيل | normal water surface elevation; water level | niveau d’eau industrielle [m.] | |
| 1805 | ثُلْمَة | notch | entaille [f.] | |
| 1806 | منفَث | nozzle; jet | buse [f.]; ponceau [m.] | |
| 1807 | سُرعة دَوَرانية | number of revolutions; rotational speed (rpm) | vitesse de rotation [f.] | |
| 1808 | مُحتوٍ على مُغذّيات | nutrient containing | contenant des matières nutritives | |
| 1809 | مُحتوى غذائيّ | nutrient content | teneur en éléments nutritifs [f.] | |
| 1810 | فقير في نسبة المُغذيّات | nutrient deficient / nutrient poor | contenant peur de matières nutritives | |
| 1811 | مُغذّيات بيولوجية للتُربة | nutrient media, biological | couche nourricière, biologique [f.] / couche nutritive, biologique [f.] | |
| 1812 | أملاح مُغذيّة | nutrient salts (pl.) | sels nutritifs (pl.) [m.] | مواد غير عضوية لازمة لتغذية الكائنات الحيّة، مثل الكبريت، والفسفور، والعناصر المعدنية الأساسية. (DIN EN 1085:2007) |
| 1813 | مُغذيّات مُتاحة | nutrient, available | matière nutritive, disponible [f.] | |
| 1814 | تغذية | nutrition | nutrition [f.] | |
| 1815 | التزم | observe (conform with) (to) | observer | |
| 1816 | تيار المادة الفَوّاحة | odorant flow rate / odour emission rate | débit de substances odorantes [m.] | مجموع تركيز الروائح والغازات العادمة. |
| 1817 | إزالة الرائحة (الكريهة) | odour removal | élimination des odeurs [f.] | |
| 1818 | عتبة الرائحة | odour threshold | seuil olfactif [m.] | |
| 1819 | مِصْيَدَة روائح | odour trap / odour seal | siphon [m.] | وسيلة تمنع خروج روائح غازات المجاري إلى خط المياه بواسطة غطاء مائي. (DIN EN 12056-1) |
| 1820 | تُرْعَة تخفيف | offtake canal | canal de prise [m.] | |
| 1821 | امتصاص الزيت | oil absorption | absorption d'huile [f.] | |
| 1822 | سيارة مكافحة الزيت | oil defence vehicle | véhicule d'intervention pour les sinistres [m.] | |
| 1823 | سير ناقل لفصل الزيت | oil separator conveyor | transporteur à séparation d'huile [m.] | |
| 1824 | مِقْشَدَة الزيت | oil skimmer | écumoire d'huile (skimmer) [m.] / récupérateur d'huile [m.] | |
| 1825 | قياس بالشم | olfactometry | olfactométrie [f.] | عملية استشعارية (تعتمد على حاسة الشم) لقياس كمية تركيز المواد ذات الرائحة. وتُعتبر أنف الفاحص هي 'جهاز القياس' هنا، حيث يتم إدخال هواء مُحايد (هواء مضغوط مثلاً) على عينة الهواء المُحمّلة بالرائحة في تجهيزة تخفيف. ويتم تحديد مقدار الرائحة عن طريق مجموعة من الفاحصين، حيث يقوم كل فاحص بتحديد عدد أجزاء الهواء المُحايد التي تدخل على جُزء الهواء المُحمّل بالرائحة، حتى يتم شم رائحة بسيطة للغاية لهذا الخليط. |
| 1826 | فقير التغذية | oligotrophic | oligotrophe | |
| 1827 | تحليل على الشابكة (أونلاين) | online analysis | analyse en ligne [f.] | الطريقة التي تُجرى بها عملية القياس في تحويلة المفاعل، (أنظر أيضاً القياس الخطيّ). |
| 1828 | مِقياس العَكَارة | opacimeter | turbidimètre [m.] | |
| 1829 | بوابة مفتوحة لقناة صرف صحيّ | open channel gate | vanne de canal ouverte [f.] | |
| 1830 | مجرى مكشوف | open duct | conduit à surface libre [m.] | المحلول الناتج عن غسل مادة صلبة باستخدام مُذيب. (Bischofsberger & Hegemann:2005) |
| 1831 | دائرة تشغيل | operating cycle | cycle de manoeuvres | |
| 1832 | بيانات التشغيل | operating data (pl.) / service data (pl.) | données d’exploitation (pl.) [f.] | |
| 1833 | تجهيزة تشغيل | operating equipment | équipement d'exploitation [m.] | |
| 1834 | جِهاز التشغيل | operating gear | mécanisme de commande [m.] | |
| 1835 | مستوى انخفاض الطاقة الكهرومائية | operating head / head at the power plant | hauteur de chute du centrale électrique | في محطة توليد الطاقة الكهرومائية، الفارق في الارتفاع بين منسوب المياه الأمامية قبل الشبكة ومنسوب المياه الخلفية بعد خرطوم السحب الخاص في المحطة. رمز المُعادلات: K |
| 1836 | ضَغْط التشغيل المسموح به | operating pressure, allowable | pression de fonctionnement admissible [f.] | هو أعلى ضغط هيدروستاتي مؤثر على جزء من وصلة ماسورة أثناء فترة التشغيل، الاختصار: PFA. (DIN EN 805:2000) |
| 1837 | اضطراب التشغيل | operating trouble | perturbation de fonctionnement | انحراف عن حالة التشغيل الطبيعية. |
| 1838 | نَمَطُ التشغيل | operation mode | mode de fonctionnement [m.] | مُتغيرات التأثيرعلى وحدات التشغيل والمُكوّنات الكهربائية الأخرى فيما يتعلق بطريقة عملها، مثلاً تواترالتشغيل ودرجة الحرارة. (DIN EN 12255-1:2002) |
| 1839 | طريقة التشغيل | operational procedure | procédure d'exploitation [f.] | |
| 1840 | عملية (التشغيل التقنيّ) | operations (tech.) | service (techn.) [m.] | عمليات تُنفذ في إطار الوظائف العادية الخاصة بنظام تصريف المياه. على سبيل المثال: عملية المُراقبة والتحكم والتوصيل الخاصة بتصريف مياه الصرف الصحي. (DIN EN 752:2008) |
| 1841 | لولب مزدوج عكسيّ الحركة | opposed double-lead screw | double vis sans fin contraire [f.] | |
| 1842 | عَكْسيّ | opposed; contrarotating | opposé | |
| 1843 | أحياء دقيقة هوائية | organism, aerobic | organisme, aérobie [m.] | |
| 1844 | أحياء دقيقة ذاتيّة التغذية | organism, autotrophic | organisme, autotrophe [m.] | |
| 1845 | قُولُونات بُرازِية | organism, faecal coliform | organisme fécale coliforme [m.] | |
| 1846 | أحياء دقيقة مُنظِّفة | organism, scouring | organismes de curage (pl.) [m.] | |
| 1847 | انتشار غِشائيّ | osmosis | osmose [f.] | |
| 1848 | مُكافئ تناضُحيّ | osmotic equivalent | équivalent osmotique [m.] | |
| 1849 | مَنفَذ | outfall / outlet / drain | dégorgeoir [m.] / issue / déchargeoir [m.] | |
| 1850 | مَخرَج | outlet | orifice [m.] | تجهيزة لتصريف الماء تُركّب على خط فرعي حامل للرشاشات مثلاً. ويتم تحويل الماء المُصرّف إلى رأس حامل الرشاشات عن طريق أنبوب صاعد، يكون مُركّباً عند القابض أو في مُنتصف الأنبوب. (انظر: أُنْبوب ارتفاع) |
| 1851 | وُصْلة تصريف | outlet connection / outlet branch | raccord de sortie | قطعة من أنبوب تصريف مُزوّدة بفتحة قابلة للضبط. |
| 1852 | صِمام تفريغ | outlet valve / discharge valve | vanne de décharge [f.] / soupape de décharge [f.] | |
| 1853 | أداء | output / performance / capacity | performance | |
| 1854 | خَرْجُ جِهاز طَرْد مركزيّ | output of centrifuge | rendement en solides d'une centrifugeuse [m.] | |
| 1855 | هواء خارجيّ | outside air | air libre [m.] | |
| 1856 | قُطْر (ال...) الخارِجي الإسميّ | outside diameter, external | diamètre extérieur nominal [m.] | القُطر الخارجي المُحدد مُقاساً بالملي متر، وهو يتبع بُعد إسمي مُعيّن. رمز المُعادلات: dn |
| 1857 | قُطْر خارجِي للأنبوب | outside pipe diameter; outside diameter of pipe | diamètre extérieur de tuyau [m.] | |
| 1858 | درجة الحرارة الخارجية | outside temperature | température extérieure [f.] | |
| 1859 | بَيْضاويّ | oval | ovale; ovoïde | |
| 1860 | ارتفاع اجمالي | overall height | hauteur totale[f.] | في مجال المياه الجوفية والمناطق غير المُشبعة بالمياه، هو الشُغل اللازم بذله لنقل كمية مُتناهية الصغر من الماء في مُستوى مُحدد بالنسبة لسطح الأرض وعند الضغط الجويّ بشكل لا يُمكن عكس حركته وعلى نحو مُتعادل الحرارة من خزان المياه النقية إلى ماء التربة مقسوماً على وزن المياه المنقولة. رمز المُعادلات: t |
| 1861 | مُتوسِّط إجماليّ السرعة على المقطع المستعرض | overall mean velocity | vitesse moyenne pour une section [f.] | |
| 1862 | مخلص (مجرى المياه الزائدة) | overfall; overflow; overflow structure; spillway | évacuateur | توصيلة أنبوبية مزودة بوصلة فلانشية أحادية الجانب. وعلاوة على ذلك توجد سدادة ذات فلانشتان، أي مزودة بوصلتين فلانشيتين، وكذلك وصلة حلقية حرف (T) مُزودة بثلاث وصلات فلانشية، والوصلة ثنائية الفلانشة المُزودة بأنبوب مُنحني، وغيرها. |
| 1863 | تيارات الكثافة العليا | overflow density current | courant de densité superficiel [m.] | |
| 1864 | تيارات العَكَر المتدفقة | overflow turbidity current | courant turbidité de surface [m.] | |
| 1865 | كَتامَة سطحية للتربة | overland flow; surface runoff | ruissellement [m.]; imperméabilité du sol [f.] | إضافة مواد ضعيفة النفاذية للماء والهواء على سطح التربة. (DIN 4047-3:2002) |
| 1866 | ضَغْط زائد | overpressure | surpression [f.] | |
| 1867 | قُدرة على الأكسدة والاختزال | oxidation reduction potential / redox potential (ORP) | potentiel d'oxydoréduction [m.] / potentiel redox [m.] | |
| 1868 | أكسدة كِيْميائيٌّة حَيَوِيّة | oxidation, biochemical | oxydation, biochimique [f.] | |
| 1869 | جِهاز قياس الأكسجين | oxygen meter | oxygénomètre | |
| 1870 | مُنحنى انخفاض الأكسجين | oxygen sag curve | courbe dite 'en sac' [f.] | |
| 1871 | قِيمة التشبُّع بالأكسجين | oxygen saturation value | valeur de saturation en oxygène [f.] | |
| 1872 | ثبات الأُوزُون | ozone resistance | résistance à l’ozone [f.] | |
| 1873 | محطة سابِقة الصنع | package plant | station d'épuration préfabriquée [f.] | |
| 1874 | دِهان واقٍ | paint, protective | enduit protecteur [m.] | |
| 1875 | مُعامِل تحويل | pan coefficient / conversion coefficient | coefficient de conversion d’évaporation [m.] | |
| 1876 | نِظام التوازي | parallel system | système parallèle [m.] | |
| 1877 | مَعلم | parameter | paramètre [m.] | |
| 1878 | مـُتغيـّر النظام | parameter; system variable | grandeur système [f.] | |
| 1879 | طُفيليّ | parasitic | parasite | |
| 1880 | جُسيْم | particle | particule [f.] | |
| 1881 | امتصاص سلبيّ | passive absorption | absorption passive [f.] | |
| 1882 | بَسْتَرة | pasteurisation | pasteurisation [f.] | عملية تدفئة أو تسخين تحدث لوقت قصير نسبياً، والغرض منها إبادة الجراثيم المُسببة للأمراض، أو خفض تركيزها خلال فترة زمنية مُحددة. |
| 1883 | جراثيم مُمْرِضة | pathogenic / pathogenous | pathogène | جراثيم مُسببة للأمراض |
| 1884 | مُسبِّب الأمراض (جراثيم) | pathogenic germ | germe pathogène [m.] | |
| 1885 | القضاء على مُسبِّبات الأمراض | pathogens extermination | extermination de germes pathogènes [f.] | |
| 1886 | عَجَلَة بلتن | Pelton wheel / Pelton water wheel / Pelton turbine | turbine Pelton [f.] | تُستخدم عنفة بلتن في محطات توليد الطاقة الكهرومائية. وسُمّيت على اسم المُهندس الأمريكي ليستر بلتن (Lester Pelton)، وهي تُستخدم على الأخص مع المساقط المائية الكبيرة بدءاً من 30 متر إلى 1000 متر تقريباً. |
| 1887 | قُرْص ترقيم | pendant / tag | plaque de repérage | |
| 1888 | عُمق الاختراق | penetration; depth of penetration | pénétration [f.]; profondeur de pénétration [f.] | |
| 1889 | اختراق | penetration; permeation | pénétration [f.] | |
| 1890 | دعائم أنابيب الضغط | penstock support; penstock pier | supports de conduite forcée | |
| 1891 | مستوى الضوضاء المحسوس | perceived noise level | niveau de bruit perçu | |
| 1892 | رَشْح | percolation; seepage | percolation [f.]; infiltration [f.] | |
| 1893 | دائم طَوال السنة | perennial | pérenne | |
| 1894 | تصريف مستدام | perennial yield / sustained yield | débit permanent [m.] / débit d'écoulement permanent [m.] | |
| 1895 | قاطِع شبه منفذ | perforated cutoff; semi-impervious cutoff | joint interrompu [m.] | |
| 1896 | قُدرة الأداء | performance / efficiency / potential | capacité de production | |
| 1897 | بريسيكل | pericycle | péricycle [m] | |
| 1898 | نَفاذية | permeability | perméabilité [f.] | مقدرة التربة أو الأحجار والصخور على تحويل وتصريف المياه. (DIN EN ISO 22475-1:2007) |
| 1899 | نَفاذية | permeability | perméabilité [f.] | خواص الصخور أو السوائل أو الغازات من حيث تمرير السوائل، وهي مُستمدة من قانون دارسي. رمز المُعادلات: K أو Darcy، وحدة القياس: م². وفي الاستخدام اللغوي الألماني توصف على أنها قابلية النفاذ أو القدرة على النفاذية. (انظر: نَفاذية). وللتوصيف التياريّ الميكانيكي لحركة المياه الجوفية تُعد القيم المأخوذة من هذه القياسات هي كل من مُعامل النفاذية (انظر: مُعامِل النفاذية)، والموصلية الهيدرولية (انظر: والموصلية الهيدرولية). |
| 1900 | معامل النفاذية | permeability factor | facteur de perméabilité [m.] | |
| 1901 | قدرة التحمل الدائم | permissible continuous load | charge admissible permanente [f.] | قدرة التحمل في حالة التشغيل الدائم بأقصى طاقة. رمز المُعادلات: YD. (DIN EN 12255-1:2002) |
| 1902 | سُرعة مسموح بها (مباحة) | permitted speed | vitesse, autorisée [f.] | |
| 1903 | مُداوَمة | persistence / stability / persistency | persistance [f.] / stabilité [f.] | |
| 1904 | امتراز فائق | persorption | persorption [f.] | |
| 1905 | فاصِل البنزين | petrol separator | séparateur d'essence [m.] | تجهيزة لاستقبال وتجميع البنزين في خطوط التصريف. |
| 1906 | مُبَدِّد الطاقة طراز 'فايفر' | Pfeiffer energy dissipater | convertisseur d’énergie de Pfeiffer [m.] | مُبدّد يتكوّن من حوض تهدئة دون عتبة نهاية، وفيه يمر الماء من الخزان خلال صمامات البوابة المُعدة تحت السد، ثم تخرج المياه في نفس الوقت من الخزان نحو فرش الجابية من خلال فتحات من أسفل السد. (الاتحاد الألماني لإدارة المياه والهندسة الزراعية (DVWK): 1983) |
| 1907 | مَعْمَل | physical plant / installation | établissement [m.] / installation [f.] | |
| 1908 | عَوالِق نباتية | phytoplankton | phytoplancton [m.] | |
| 1909 | مقياس ضغْط السوائل | piezometer | piézomètre [m.] | |
| 1910 | تَدرُّج عُلُوّ الضغْط | piezometric level | ligne des niveaux piézométriques[f.] | خط وصل عمودي لنقاط النهاية الخاصة بالضغط البياني العمودي الزائد عن الضغط الجيوديسي. (يستخدم في نظرية حزمة خطوط السريان غالباً) (انظر: تَدرُّج عُلُوّ الضغْط (الضاغط)) (DIN 4044:1980) |
| 1911 | سَطْح بيزومتريّ | piezometric surface; pressure surface | niveau piézométrique [m.] | سطح تخيُّلي مُغطى تماماً بضغط المياه في الطبقة الحاملة للمياه. كما يُقصد به منسوب المياه الخاص بتيار المياه الجوفية الواقعة تحت ضغط. (الاتحاد الألماني لإدارة شئون الغاز والمياه: 1983 (DVGW)) |
| 1912 | خازُوق | pile | pieu [m.] | |
| 1913 | ستارة خوازيق لوحية | pile dike / sheet piling / pile wall | palissade [f.] | سلسلة من الخوازيق الخشبية أو الخرسانية التي عادةً ما تكون مدقوقة أو محفور لها في التربة بعضها بجانب بعض مُباشرةً، وقد يتم ربطها معاَ عند الحاجة. (DIN 4047-5:1989) |
| 1914 | دفع أنبوب التوجيه | pilot jacking with pipe bore | microtunnelage avec tube-pilote [m.] | في الهندسة المدنية، دفع أنبوب التوجيه طريقةٌ مُتعددة المراحل (انظر أيضاً بناء الأنفاق الصغيرة). ففي المرحلة الأولى يتم إدخال أنبوب رائد متين وقابل للتوجيه بدقّة. وفي المراحل اللاحقة يتم توسيع الثقب الرائد وإدخال الأنابيب في الثقب الموسع عن طريق إزاحة أو إبعاد التُربة. |
| 1915 | وحدة تطوير تقنيّ | pilot plant facility | centre technique [m.] | |
| 1916 | صمام خانق | pinch valve (shut-off device) | vanne à manchon [f.] | |
| 1917 | ماسورة صاعدة | pipe / ascending | conduite ascensionnelle [f.] | |
| 1918 | سعة الأنبوب | pipe batch | charge de tuyau | مجموعة متماثلة من الأنابيب لها نفس القُطر الخارجي الإسمي وسماكة الجدار، وذات نفس الرمز التعريفي المُميز، ويتم إنتاج هذه الأنابيب عادة على نفس القالب وعلى نفس الماكينة بطريقة البثق. ويقوم مُصنِّع الأنابيب بتحديد وتوصيف دُفعة الأنابيب. (DIN 4262-1:2001) |
| 1919 | جِسْر أُنبوبيّ | pipe bridge | conduite-pont [f.] | |
| 1920 | طوق شد الأنبوب | pipe clamps | collier de tuyau [m.] | |
| 1921 | مَهِد | pipe cradle | berceau de tube [m.] | |
| 1922 | مَهِد | pipe support | supports de tuyaux | حامل الوصلة الأنبوبية القابل للإزاحة، والذي يشبه المحمل المُنزلق في تركيبه. |
| 1923 | جِدار الأنبوب | pipe wall | paroi du tuyau [f.] | |
| 1924 | سَماكَة جِدار الأنبوب | pipe wall thickness | épaisseur de paroi tubulaire; du tuyau [f.] | |
| 1925 | جِدار أنبوب مبلل | pipe wall, wetted | paroi du tuyau mouillée | |
| 1926 | كَمّاشة مِضخّة المياه | pipe wrench / water pump pliers | pince multiprise [f.] | |
| 1927 | مخطط خط الأنابيب | pipeline profile | profil du réseau [m.] | في مجال هندسة الأنابيب، المسار الرأسيّ لمُستويات ارتفاع خط أنابيب ممدود بالفعل. |
| 1928 | مِكْبَس | piston | piston [m.] | |
| 1929 | مِضخّة ترددية كبّاسية | piston pump | pompe à piston [f.] | |
| 1930 | صمام كَبَّاسي | piston valve | piston de soupage | |
| 1931 | أُسطوانة بيتو | Pitot cylinder | cylindre de Pitot [m.] | (انظر: [أنابيب بيتو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103845)) |
| 1932 | كُرَة بيتو | Pitot sphere | bille de Pitot [f.] | (انظر: [أنابيب بيتو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103845)) |
| 1933 | أنابيب بيتو | Pitot tube / gauge tube | tube de Pitot [m.] | يُطلق على هذا النوع أيضاً أنبوب 'بيتو' للقياس، وهي عبارة عن تجهيزة تُستخدم لقياس سُرعة المياه المُتدفقة في المُعتاد من أنبوب مفتوح من طرفيه الضيقين، وموجه نحو المياه المُتدفقة في اتجاه التيار. كما ترتبط هذه التجهيزة بأنبوب رأسي، يُمكن من خلاله مُلاحظة ارتفاع سطح المياه عن منسوبها. كما يُمكن أن يكون لها فتحة في اتجاه التيار وفتحة في عكس اتجاهه، وكذلك عموديّ مياه يُوَضِّح الفرق في منسوبيهما سُرعة التيار. ويُعد كل من أنبوب بيتو وكرة بيتو من أنواع أنابيب بيتو للقياس، والتي تعمل على قياس ضغط التيارات المُختلفة واتجاهها. |
| 1934 | بيتومتر | pitotmeter | pitotmètre [m.] | (انظر: [أنابيب بيتو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103845)) |
| 1935 | عَوالِق | plankton | plancton [m.] | |
| 1936 | تخطيط | planning | planification | عملية إعداد ووضع خطط لإدارة الموارد المائية وتشمل العملية وصف المنطقة موضوع التخطيط، وتحديد بيانات الطلب على المياه فيها، وعدد السكان الحالي والمتوقع، وتقييم إمدادات المياه الحالية في المنطقة، مقارنة الطلب على المياه وإمدادات المياه لتحديد الاحتياجات وغيرها من العناصر. |
| 1937 | وحدة النظام | plant component (part) / unit | unité [f.] | كل جزء من نظام أو مُنشأة بكل تجهيزاته التقنية، والذي يُستخدم في مرحلة ما من عملية مُعينة، ويمكن فصله عن الأجزاء الأخرى الموازية له أو التي يتم تفعيلها قبله أو بعده. من أمثلة من وحدات الأنظمة في محطة معالجة مياه الصرف الصحيّ: مصيدة الرمال، حوض ترسيب، حوض مُعالجة مياه الصرف باستخدام الحمأة المنشطة، جهاز فصل الماء عن الحمأة، خزان تحلّل الحمأة الناتجة عن مُعالجة مياه الصرف الصحيّ. |
| 1938 | مادة غذائية للنبات | plant nutrient | éléments nutritifs pour les plantes [m.] | |
| 1939 | هندسة المُنشآت | plant technology | construction d'installations [f.] | |
| 1940 | مَصْنَع كيميائيّ | plant, chemical | usine, chimique [f.] | |
| 1941 | قطعة خاصة (مصبوبة) مصنوعة من البلاستيك | plastic connector; Plastic fitting | raccord en plastique [m.] | |
| 1942 | تَشَوُّه لَدْن | plastic deformation | déformation plastique [f.] | |
| 1943 | حَدُّ اللُّدُونة | plastic limit | limite de plasticité [f.] | |
| 1944 | حَدُّ اللُّدُونة | plastic limit | limite de plasticité [f.] | |
| 1945 | مَدى اللُّدُونة | plastic range | zone de plasticité [f.] | |
| 1946 | قابلية التشكيل | plasticity | plasticité [f.] | |
| 1947 | عَدَدُ المُستعمرات البكتيرية في الماء | plate count / colony count | numération sur plaque [f.] / comptage de colonie [m.] | |
| 1948 | سِدادة | plug | tampon [m.] | |
| 1949 | سِدادة | plug / waterstop | bouchon [m.] | |
| 1950 | لوحة التحكم الكهربائي | plugboard; switchboard | panneau de commande | |
| 1951 | نِظام مُزوَّد بسريان سِداديّ | plug-flow system | système à flux piston [m.] | |
| 1952 | مِرْسام المطر | pluviograph | diagramme des pluies théorique [m.] | |
| 1953 | قيسون هواء مضغوط | pneumatic caisson | caisson pneumatique [m.] | |
| 1954 | موضع أخذ العيّنات | point, sampling | point d' échantillonnage [m.] | موضع في مُجسّم مائيّ أو منظومة، تؤخذ منه العينات. ويتم تحديد هذا الموضع عن طريق موقعه الجغرافيّ وعُمقه والشروط الحديَّة غير المُتغيرة، وكذلك على أساس معايير الدقة المطبَّقة في تحديد هذه البيانات. |
| 1955 | عدد السكان | population (P) | population (P) [f.] | حجم مُسطح مائيّ مُحدد بمقياس حجميّ معين. رمز المُعادلات: V (انظر: كمية المياه) (DIN 4045:2003) |
| 1956 | هُبوط الجُهد | potential drop | chute de potentiel [f.] | |
| 1957 | نَّتْح كامِن | potential transpiration | transpiration potential | |
| 1958 | كُمون المصفوفة | potential, matric | potentiel matriciel [m.] | |
| 1959 | مونة سائلة | poured mortar | mortier liquide [m.] | |
| 1960 | قُوة | power / strength / energy / force | force [f.] | |
| 1961 | ناتِج القدرة | power density / power per unit volume of reactor | densité de puissance volumique | القدرة الخصائصية الفيزيائية / التقنية، التي توصّف مُتغيرات فيزيائية مختلفة، مثل القدرة والكفاءة بالنسبة للمساحة، أو القدرة بالنسبة للحجم، أو الكفاءة بالنسبة للكتلة، وذلك في إطار حالات ومجالات الاستخدام والتطبيق. |
| 1962 | تَحَوُّل إلى طاقة كهربائية | power generation | production d'électricité | |
| 1963 | مَحطة توليد كهرباء للطوارئ | power plant, emergency | groupe électrogènes de secours [m.] | |
| 1964 | مَحطة طاقة | power station | centrale électrique [f.] | |
| 1965 | تشغيل | power unit | entraînement [m.] | |
| 1966 | مُرَسِّب | precipitating agent | agent de précipitation [m.] | |
| 1967 | مَنظُومة توزيع العامِل المرسِّب | precipitation agent dispensing installation | installation pour agents de floculation et précipitation [f.] | |
| 1968 | مُنْحنى تراكُميّ للتساقط | precipitation mass curve | courbe des précipitations cumulées [f.] | |
| 1969 | تَساقُط إعصاريّ | precipitation, cyclonic | précipitations cyclonales (pl.) [f.] | |
| 1970 | تساقط جَبَليّ | precipitation, orographic | précipitation, orographique [f.] | تساقطات مياه الأمطار على الجبال بفعل حركات الهواء المُتجه إلى أعلى. |
| 1971 | مرشح الحمأة | precoat filter | filtre à précouches [m.] | |
| 1972 | خَزّان ضغْط | pressure accumulator; accumulator | accumulateur de pression [m.] | |
| 1973 | خَلِية قِياس الضغْط | pressure cell | capteur de pression [m.] | |
| 1974 | مُنحنى الضغْط | pressure curve; pressure gradient | ligne de charge [f.]; ligne de pression [f.] | خط وصل لنقاط النهاية الخاصة بقيم الضغط المعروضة بيانياُ. (DIN 4044:1980) |
| 1975 | مقاومة الضغط | pressure drag | traînée de pression | |
| 1976 | فاقِد العُلُوّ | pressure drop | perte de hauteur de pression[f.] | |
| 1977 | طاقة الضغط | pressure energy | énergie de pression | |
| 1978 | ترشيح بالضغط | pressure filtration | filtration sous pression [f.] | |
| 1979 | مِقياس الضغط | pressure gauge; manometer | piézomètre [m.] | |
| 1980 | جِهاز توليد الضغط | pressure generator | équipement générateur de pression [m.] | |
| 1981 | انحدار الضغط | pressure gradient | gradient de pression [m.] | انحناء خط الضغط عند وجود تسريب مُعين (يحسب مثلاً بنسبة في الألف). رمز المُعادلات: p |
| 1982 | عُلوّ الشد | pressure head / tension head | niveau de tension [m.] | (انظر: [عُلُوّ الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=102968)) |
| 1983 | فَرْق الضاغِط المائيّ | pressure head difference | différence de hauteur de pression [f.] | |
| 1984 | تَدرُّج عُلُوّ الضغْط (الضاغط) | pressure head gradient | niveau piézométrique [m.] | (انظر: [تَدرُّج عُلُوّ الضغْط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=103822)) |
| 1985 | أُنْبوب ضغْط | pressure pipe | tube piézométrique[m.] | |
| 1986 | خَطُّ أنابيب ضغطيّ (مضخة) | pressure pipe (pump) | conduite de refoulement (pompe) [f.] | |
| 1987 | بئر ضغْط مَرِنة | pressure shaft, flexible | galerie flexible en charge à forte pente [f.] | |
| 1988 | صِمام ضغْط (مضخة) | pressure valve (pump) | régulateur de pression (pompe) [m.] | |
| 1989 | مَوْجَة ضغْط | pressure wave | onde de pression [f.] | انتشار التغيّر في الضغط، ويحدث ذلك عادةً في وصلة ضغط . (DIN 4044:1980) |
| 1990 | ضَغْط هِيْدرُوليّ | pressure, hydraulic | pression hydraulique [f.] | إجمالي ضغط المصفوفة والضغط البنيوماتي وضغط الجاذبية الأرضية. ملحوظة: في أغلب الأحوال يكون pa = po = 0، ممّا يعني أن: h = p |
| 1991 | ضَغْط بنُيومَاتيّ | pressure, pneumatic | pression pneumatique [f.] | |
| 1992 | خَرَسانة سابِقة الإجهاد | prestressed concrete | béton précontraint [m.] | |
| 1993 | فلتر خَشِن | pretreatement filter | filtre de prétraitement [m.] | |
| 1994 | حبيبة أولية | primary particle | particule primaire [f.] | |
| 1995 | حَوْض أماميّ | primary settling tank / preliminary sedimentation tank | décanteur primaire | |
| 1996 | مُحرِّك أوّلي | prime mover | moteur [m.] | |
| 1997 | تَبْرِيك | priming | mise en eau [f.] | |
| 1998 | عمق الإعداد (في نبيطة سيفونية) | priming depth | charge d'amorçage | |
| 1999 | عُمْق الإعداد | priming depth | charge d'amorçage | في أنظمة تحويل الطاقة، هو عُمق المياه فوق عتب السيفون أو شفة قمع حلزوني أو أنبوب يتم الوصول إليه أثناء زمن الإعداد. |
| 2000 | سيفون إعداد | priming siphon | siphon de déclenchement [m.] | في أنظمة تحويل الطاقة، هو نبيطة سيفونية ذات سعة أقل عادةً تُركّب مع سيفون رئيسي أو مجموعة من السيفونات لتخفيض عُمق الإعداد. |