كلّ القواميس › مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 4 من 7 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 6081.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | أنموذج | sample copy | spécimen | |
| 3002 | عينة بالبريد | sample mailing | publipostage échantillonné | إعلان موجَّه بالبريد إلى شريحة محدودة تم تعيينها مسبقا |
| 3003 | حَجْم العيِّنة | sample size | taille de l'échantillon | |
| 3004 | دراسة سبْريَّة | sample survey | enquête par sondage | |
| 3005 | شريط فيِديو (للمعاينة) | sample videotape | cassette vidéo de démonstration | |
| 3006 | اختيار العيِّنة | sampling | échantillonnage | |
| 3007 | خطَّة اختيار العيِّنات | sampling design | plan d'échantillonnage | |
| 3008 | إعلان شطائر | sandwich | spot sandwich (spot enregistré avec vide au milieu | شريط إعلاني مهيأ مسبقا على نحو يمكن معه استبدال مقطع منه بآخر يناسب خصائص الجمهور أو البلد الموجَّه إليه |
| 3009 | لوحة إعلان شطائر | sandwich board | panneau publicitaire portatif en sandwich | |
| 3010 | حامل إعلان شطائر | sandwich man | colporteur | شخص يحمل إعلاناً من لوحتين مزدوجتين على ظهره وصدره، ومنه جاء الايحاء باسم الإعلان- الشطيرة |
| 3011 | ساتل، قمر صناعي | satellite | satellite | |
| 3012 | بَثٌّ فضائي، بَثٌّ بالساتل | satellite broadcasting | radiodiffusion par satellite | |
| 3013 | اتصال فضائيّ، اتصال بالساتل | satellite communication | communication satellite | |
| 3014 | صَحْن هوائي | satellite dish | parabole | |
| 3015 | شابكة (ال...) عبر الساتل | satellite internet access | internet par satellite | |
| 3016 | مقابلة عبر الأقمار الصناعيَّة، مقابلة عبر السواتل | satellite media tour | télé-conférence | |
| 3017 | مدار الساتل، مدار القمر الصناعي | satellite orbit | orbite satellite | |
| 3018 | هاتف فضائي، هاتِف بالساتل | satellite phone | téléphone satellitaire | |
| 3019 | مزوِّد خدمة الساتل | satellite provider | fournisseur d'accès satellite | |
| 3020 | جهاز استقبال الساتل | satellite receiver | récepteur satellite | جهاز يستقبل إشارات الساتل (القمر الاصطناعي) ويزود بها التلفاز على شكل قنوات إذاعية أو تلفزية أو على شكل معطيات |
| 3021 | تِلفاز فضائي | satellite television | télévision satellitaire | |
| 3022 | سُخرية | satire | satire | |
| 3023 | إشباع | saturation | saturation | |
| 3024 | سُلَّم، مقياس | scale | échelle; gamme | |
| 3025 | تصميم مصغَّر | scale model | maquette réduite; modèle réduit | |
| 3026 | مَسَحَ بالأشعة | scan (to) | scanner | أو الليزر |
| 3027 | صورة مقطعية بالأشعة | scan picture | image scanner | |
| 3028 | ماسح ضوئي، ماسح رقمي، مِفْراس | scanner | scanner; lecteur | جهاز إلكتروني يقوم بمسح ضوئي لصورة أو وثيقة وبضبط مكوناتها اللونية وتحويل ذلك إلى شكل رقمي |
| 3029 | مسْح ضوئي، مَسْح رقمي | scanning | scannage; balayage | |
| 3030 | صِحافة الفضائح | scarlet press | presse à scandales | |
| 3031 | توزيع الفِقْرات الإعلانية، توزيع الفِقْرات الإشهارية | scatter | ventilation des spots | |
| 3032 | تقطيع المشاهد (السيناريو) | scenario | scénario | وهو تقطيع نصّ روائي إلى مَشاهد للتصوير في السينما أو التلفزة |
| 3033 | مَشْهَد | scene | scène | |
| 3034 | منظَر | scenery | décors; paysage | |
| 3035 | فِلْم مناظر | scenic film | film spectaculaire (à grands tableaux nature) | يحتوي عادةً على مناظر طبيعية خلابة |
| 3036 | توقيت | schedule | horaire; plan | |
| 3037 | وَضَعَ (برنامجاً)، بَرمَج (مقالاً) | schedule( to) | arrêter (un programme); programmer( un article) | |
| 3038 | عُقْدة، حَبْكة، خُطَّة | scheme | complot; intrigue | |
| 3039 | تلفزة تعليمية | school television | télévision scolaire | |
| 3040 | خيال علمي | science fiction | science fiction | |
| 3041 | فِلْم عِلْمي | scientific film | film scientifique | |
| 3042 | خَبَر مثير، سَبْق صحفيّ | scoop | nouvelle sensationnelle; scoop | |
| 3043 | تصوير متعدِّد الأبعاد | scope | étendue; portée | طريقة في التصوير تعتمد على عَدَسات متغيِّرة الأبعاد، تمكِّن المخرج من الحصول على مشاهد عريضة وعميقة |
| 3044 | توزيع موسيقي، نتيجة | score | partition (musique); résultat | |
| 3045 | إعلان على صفحتين | scotch spread; scotch island | annonce publicitaire sur deux pages | |
| 3046 | شوَّشَ | scramble( to) | brouiller | |
| 3047 | مزيل التعديل | scrambler | démodulateur | |
| 3048 | خَدْش | scratch | éraillure | |
| 3049 | عنوان عريض | screamer; streamer | titre en gros caractères | |
| 3050 | عَنوَن بحروف بارزة | screamline(to) | titrer en gros caractères | |
| 3051 | شاشة | screen | écran | |
| 3052 | لَمَعَان الشاشة | screen brightness | luminosité de l'écran | |
| 3053 | مقدِّمة الفِلم | screen credits | générique | |
| 3054 | قائمة المفاتيح | screen grid | grille écran; menu écran | لائحة المفاتيح الأساسية التي يتضمّنها برنامج حاسوب |
| 3055 | لَمَعَان الشاشة | screen luminosity | brillance de l'écran | |
| 3056 | حقوق الإخراج | screen rights | droits d'adaptation à l'écran | سينما، تلفزة |
| 3057 | اختبار مصوَّر | screen test | essai filmé | على فلم |
| 3058 | سينما (ال…) | screen( the) | cinéma | |
| 3059 | عَرْض على الشاشة | screening | passage d'un film; présentation d'un film | |
| 3060 | قاعة العَرْض | screening theatre | salle de projection | |
| 3061 | مُدَّة العَرْض | screening time; running time | durée de projection | على الشاشة لمرَّة واحدة |
| 3062 | تقطيع نهائي، سيناريو | screenplay | découpage définitif; scénario | |
| 3063 | كاتب المشاهد | screenplay writer | scénariste | سيناريست |
| 3064 | كاتِب الحوار | screenwriter (cinema, TV) | dialoguiste | في السينما والتلفزة |
| 3065 | تقطيع المشاهد (السيناريو)، مخطوط النَّص (السيناريو) | script | découpage; scénario | |
| 3066 | اجتماع البرامج | script conference (TV) | conférence de programmes | |
| 3067 | مساعدة النَّص | script girl | assistance du texte | |
| 3068 | كاتب النَّص (سيناريو) | scripter; script writer | auteur de scénario; scénariste | |
| 3069 | مخطوط | scroll | manuscrit; rouleau | |
| 3070 | تحريك فلم | scroll movie | défilement de film | تحريك فلم خلال المشاهدة إلى الأمام أو إلى الخلف |
| 3071 | عارضة التحريك | scrollbar | barre de défilement | عارضة تمكن من تحريك صفحة حاسوب من الأعلى إلى الأسفل من اليمين إلى اليسار |
| 3072 | تحريك | scrolling | defilement | |
| 3073 | خَتْم | seal | cachet; sceau | كالختم بالشمع الأحمر |
| 3074 | إعلان موسمي | seasonal advertising | publicité saisonnière | |
| 3075 | عدد المقاعد | seating capacity | nombre de places (assises) | |
| 3076 | مقاعد | seats | place; siège | أمكنة أو كراسٍ للجلوس في قاعدة المسرح أو السينما |
| 3077 | صفحة الغلاف الثّانية | second cover | deuxième de couverture | |
| 3078 | مقال المتابعة | second day story | article de suite d'un événement | جزء من سلسلة مقالات أو مقال يتطرق لمستجدات حدث تمت تغطيته من قبل |
| 3079 | فِلْم تكميلي | second feature | film de complément | |
| 3080 | كِتَاب مستعمَل | second hand book | livre d'occasion | |
| 3081 | مصدر ثانوي | secondary source | source secondaire | |
| 3082 | قِسْم | section | rayon; section | |
| 3083 | عَلمانية | secularism | laïcité; sécularisme | مذهب يقضي بفصل المؤسسات الدينية عن السلطة السياسية |
| 3084 | خِطاب تحريضي | seditious speech | discours séditieux | |
| 3085 | مَقْطَع | segment | tranche de programme | |
| 3086 | مُنْتِج مَقْطَع | segment producer | producteur d'une tranche de programme | |
| 3087 | سلسلة استطلاعات | segment reports | série de reportages(une..) | |
| 3088 | مجلة النُّخبة | select magazine | revue de luxe à tirage limité | مجلة أنيقة تطبع عدداً محدوداً من النسخ |
| 3089 | اختيار، مُخْتَار | selection | sélection | |
| 3090 | إعلان انتقائي | selective advertising | publicité sélective | |
| 3091 | عنوان انتقائي | selective headline | titre sélectif de publicité | للدعاية والإعلان |
| 3092 | تزامن تلقائي | self synchronising | synchronisation automatique | |
| 3093 | صورة بلا تعليق | self-contained picture | photo sans texte d'accompagnement | صورة معبِّرة لا يصاحبها مفتاح أو مقال |
| 3094 | إقفال آلي | self-locking device | fermeture automatique | |
| 3095 | سيرة ذاتيَّة | self-portrait; autobiography | auto-portrait; auto-biographie | |
| 3096 | نَشْر ذاتي | self-publishing | auto-publication | |
| 3097 | ذاتي الضَّبْط | self-regulating | auto réglable | |
| 3098 | انضباط ذاتي | self-regulation (ethics) | auto-régulation | |
| 3099 | خدمة ذاتيَّة | self-service | libre service; self-service | |
| 3100 | انطلاق تلقائي | self-starting | auto déclenchement | |
| 3101 | توقُّف تلقائي | self-stopping | arrêt automatique | |
| 3102 | حملة بتمويل ذاتي | self-supporting campaign | campagne qui s'auto-finance | |
| 3103 | نصف سنويّ | semiannual | semi-annuel | |
| 3104 | نصف شهريّ | semimonthly | semi-mensuel | |
| 3105 | إثارة | sensation | sensation | |
| 3106 | صِحافة الإثارة | sensational press | presse à sensation; presse à scandales | |
| 3107 | معلومة حساسة، معطيات حساسة | sensitive information; sensitive data | information sensible; donnée sensible | |
| 3108 | إثارة المشاعر | sensitization | sensibilisation | |
| 3109 | فِصْلَة | separate | tiré à part | |
| 3110 | مُباعَدَة | separation (commercial) | intervalle de séparation entre deux spots concurrents | فصل بين إعلانين متنافسين تقوم به الإذاغة والتلفزة حتى لا يكونا متتابعين |
| 3111 | تتمَّة | sequel | suite (histoire, roman etc.) | |
| 3112 | سلسلة متعاقِبَة، مَشْهَد، مَقْطَع | sequence | succession; scène | |
| 3113 | سلسلة لقطات طويلة | sequence-length shots | plan-séquence | |
| 3114 | تقطيع | sequencing | mise en séquence | تقطيع سيناريو على شكل مشاهد ولقطات |
| 3115 | مسلسل، سلسلة | serial | publication en série; feuilleton | |
| 3116 | رواية مُسَلْسَلَة | serial novel | roman feuilleton | |
| 3117 | رقم (ال…) التسلسلي | serial number; serial story | numéro de série | |
| 3118 | حقوق النشر في الدوريات | serial rights | droits de reproduction dans les périodiques; droits d'adaptation en feuilleton | حقوق الإصدار في حلقات |
| 3119 | كاتب مسلسلات | serial writer | auteur de feuilleton | |
| 3120 | سلسلة، حَلَقَات مُسَلْسَلَة | series | collection; gamme | |
| 3121 | خادوم، ملقم | server (Internet) | serveur (Internet) | جهاز أو برمجية على شكل عقدة داخل الشابكة (الإنترنت) متخصصة في أداء مهمة معينة أو في تلبية طلبيات حواسيب على الشابكة |
| 3122 | مقال للخدمة | service article | article de service; informations de service | مقال حول خِدمة أو منتج يمدّ القارئ بكل المعلومات التي يحتاجها |
| 3123 | مجلة خدمات | service magazine | magazine d'information pratique | |
| 3124 | دليل الصيانة | service manual handbook | manuel d'entretien | |
| 3125 | صيانة بَعْديَّة | servicing | entretien après-vente; service après-vente | وهي صيانة لمدَّة محدَّدة بعد البيع |
| 3126 | جهاز، مجموعة | set | appareil; ensemble | |
| 3127 | تصميم المناظر | set desigh (cinema & TV) | décoration | |
| 3128 | جهاز فك التشفير | set top box (TV) | décodeur télévision | جهاز يستعمله زبون قناة أو باقة تلفزية بالأداء لفك التشفير ومشاهدة البرامج بوضوح |
| 3129 | فَتَح حساباً | set up an account (to) | ouvrir un compte | فَتح حساب لدى موقع إلكتروني أو لدى مؤسسة تعمل بالاشتراك مع زبائنها |
| 3130 | تركيب، ضَبْط | setting | composition; réglage | |
| 3131 | جريمة جنسية | sex crime | crime sexuel | |
| 3132 | قضية جنسية | sex crime case; sex affair | affaire sexuelle | |
| 3133 | مجرم جنسي | sex offender; sex abuser | délinquant sexuel; criminel sexuel | |
| 3134 | صور جنسية | sex pictures; sex pics | photos sexuelles | |
| 3135 | فضيحة جنسية، فضيحة أخلاقية | sex scandal | scandal sexuel | |
| 3136 | فيديو جنسي ، تسجيل جنسي | sex tape; sex video | vidéo sexuelle | |
| 3137 | ظِلّ | shade | ombre; teinte | |
| 3138 | شَكْل | shape | forme | |
| 3139 | إسهام | share | contribution | |
| 3140 | شريحة جمهور | share of audience | part d'audience | |
| 3141 | برنامج معلوماتي بالشراكة | share ware | partagiciel | برنامج معلوماتي يمكن استعماله بالمجان خلال فترة معينة يجب بعدها شراؤه من صاحبه للاستمرار في استعماله أو لاستعمال كل وظائفه |
| 3142 | تمويل مشترك | shared sponsoring | co-patronage; sponsoring | |
| 3143 | حادّ، واضح | sharp | aigu; net | |
| 3144 | دِقَّة، وضوح | sharpness | définition de l'image; netteté de l'image | |
| 3145 | ورقة، بطاقة | sheet | feuille; fiche | |
| 3146 | وكيل اشتراكات | sheet-writer | démarcheur pour abonnements | |
| 3147 | حماية مصادر الأخبار | shield law | protection des sources d'information | |
| 3148 | مقال تذكيري | shirttail | article de rappel (plus court que son précédent) | |
| 3149 | تصوير | shooting | prise de vues; tournage | |
| 3150 | زاوية التَّصوير | shooting angle | angle de prise de vues | |
| 3151 | تاريخ التَّصوير | shooting date | date de tournage | |
| 3152 | مجال التَّصوير | shooting field | champ de prises de vues | |
| 3153 | برنامج التَّصوير | shooting schedule | plan de tournage; programme de tournage | |
| 3154 | تقطيع المشاهد | shooting script | découpage (cinéma); scénario definitif (TV) | وهو السيناريو في السينما |
| 3155 | قَناة مَبيعات | shopping channel | télé-achat | |
| 3156 | قصير | short | brève | موجر أو مختصر |
| 3157 | دارة قصيرة | short circuit | court-circuit | |
| 3158 | فِلْم قصير | short film | court métrage | |
| 3159 | أقصوصَة | short story | nouvelle; conte | |
| 3160 | حكاية إعلانيَّة | short story copy (commercial) | spot qui raconte une histoire | |
| 3161 | تحصيص | short supply | rationnement | توزيع الطاقة أو البضائع أو الخدمات على شكل حصص صغيرة |
| 3162 | اشتراك قصير الأجَل | short term subscription (periodical) | abonnement à court terme | |
| 3163 | مَوْجَة قصيرة | short wave | onde courte | |
| 3164 | توزيع خاسِر | shortfall (newspaper) | diffusion déficitaire | |
| 3165 | لقطة | shot | plan de vue; prise de vue | |
| 3166 | جدولُ التصوير | shot list(cinema) | découpage technique | لائحة أو كرّاسة تحتوي تفصيل لقطات التصوير وفق التقطيع الفني المقرَّر |
| 3167 | رقم اللَّقْطَة | shot number | numéro de plan | |
| 3168 | تصوير خارجي | shots on location | tournage en extérieur | تصوير في موقع الحَدَث |
| 3169 | عَرْض فنّي، برنامج، تقديم | show | concert; spectacle | عَرْض تلفزي |
| 3170 | باخرة مسرح، باخرة عرض | show boat | bateau théatre | باخرة عادة ما تكون راسية تستعمل للعروض الفنية والتجارية |
| 3171 | صناعة الاستعراض | show business (showbiz) | industrie du spectacle | |
| 3172 | واجهة | show case | vitrine | |
| 3173 | برنامج الواجهة | show case project | vitrine de prestige; opération de prestige | برنامج استثنائي أو عملية إعلامية راقية يراد منها الترويج لمؤسسة أو منتجات أو خدمات |
| 3174 | نسخة العَرْض | show print | copie d'antenne (TV); copie de présentation (cinéma) | نسخة فلم ذات جودة عالية تخصص للتعريف به وترويجه |
| 3175 | توقيت العَرْض | show time | horaire du spectacle | |
| 3176 | تبرّج إعلامي، دعاية مغرضة | showboating | exhibitionisme | |
| 3177 | ظهور | showing | passage au cinéma; passage à la télé | على شاشة التلفاز أو السينما |
| 3178 | مُخرج العرض | showman | directeur d'un spectacle; metteur en scène d'un spectacle | |
| 3179 | جَانِب، جهةٌ | side | coté; face | |
| 3180 | ملاحظة هامشيَّة | side note | note de marge | |
| 3181 | برنامج تكميلي | side show | programme d'appoint | |
| 3182 | مقال تكميلي | side story | article d'appoint; événement d'appoint | |
| 3183 | لقطة مركَّبة | side-by-side shot | plan composé (2 images simultanées côte à côte) | لقطة تبين على الشاشة مشهدين مختلفين (أو أكثر) يوضعان جنبا إلى جنب |
| 3184 | علامة | sign | signe | |
| 3185 | سَجَّل للدخول | sign in (to) | connecter | تسجيل الدخول إلى حساب بريد إلكتروني |
| 3186 | علامة وقف الإرسال | sign off (radio & TV) | signal de fin d'émission | إذاعة، تلفزة |
| 3187 | علامة بدء الإرسال | sign on (radio & TV) | signal de début d'émission | إذاعة، تلفزة |
| 3188 | سَجَّل للخروج | sign out (to) | déconnecter | تسجيل الخروج من حساب بريد إلكتروني |
| 3189 | تشوير | signage | signalisation | إرشاد المارة، السيارات، الزبائن أوالزوار في مكان عمومي بواسطة علامات عمودية أو أرضية |
| 3190 | إشارة | signal | signal | |
| 3191 | كتاب (ال…) الذهبي | signature book | livre de signatures | سجل يوقِّع عليه الزائرون أو المشاهدون للذكرى |
| 3192 | مقدِّمة مُوَلَّفَة | signature montage (TV) | montage-indicatif (générique) | سلسلة من اللقطات لتقديم برنامج إخباري أو وثائقي |
| 3193 | شارة البرنامج | signature tune | signature | |
| 3194 | لوحة إشارة | sign-post | panneau indicateur | |
| 3195 | فِلْم صامت | silent film | film muet | |
| 3196 | مقابلة منـزلية | silk-pajama journalism | interviews de vedettes à domicile | استجواب الشخصيات والنجوم في منازلهم وفي أجواء حميمية |
| 3197 | بَثٌّ مزدوج | simulcast | émission simultanée (sur radio et TV) | بث برنامج أو عرض أو مقابلة على نحو مزدوج على أمواج الإذاعة والتلفزة |
| 3198 | بَثٌّ تلفزي مَوْصول | simultaneous broadcasting | émission reliée | وهو بثّ برنامج من محطَّتين للتَّلْفَزَة معاً وفي آنٍ واحد بعد وَصْل المحطَّتين بعضهما مع بعض |
| 3199 | ترجمة فوْريَّة | simultaneous translation | traduction simultanée | |
| 3200 | مُغَنٍّ | singer | chanteur | |
| 3201 | تسجيل أحادي | single | cassette à une ou deux chansons; disque à une ou deuxchansons | أسطوانة تحتوي على أغنية واحدة أو أكثر لمغَنٍّ وحيد يغني بمفرده |
| 3202 | بيع بالوحدة | single copy sales | vente au numéro | |
| 3203 | عَرْض صورةً صورةً | single frame (cinema) | image par image; vue par vue | |
| 3204 | تصوير صورةً صورةًً | single frame shooting | tournage image par image | |
| 3205 | عَرْض وحيد | single showing | projection unique | |
| 3206 | مسلك وحيد | single track | piste simple; piste unique | |
| 3207 | محطّات شقيقة | sister stations | stations sœurs (appartenant à la même personne) | |
| 3208 | مَلْهاة (كوميديا) | sitcom (TV) | comédie | |
| 3209 | مَوْقِع | site | emplacement; lieu | |
| 3210 | تجهيز الموقع | site preparation | aménagement des lieux (conférence, tournage, exposition) | |
| 3211 | مقال جامع | situationer | article de fond (résumé + récapitulation + analyse + commentaire) | مقال معمق يجمع بين التلخيص والتذكير والتحليل والتعليق |
| 3212 | حَجْم، مَقَاس | size | dimension; format | |
| 3213 | هيكلُ المقال | skeleton | plan d'un article | |
| 3214 | رَسْم أوَّلي | sketch | croquis; esquisse | |
| 3215 | لَيُّ الصورة | skewing TV | distorsion d'image | |
| 3216 | استراق معلومات مهمة، تزوير معطيات مالية | skimming information | écrémage (de l'information) | |
| 3217 | مَلْهاة قصيرة | skit | sketch court | |
| 3218 | كاميرة علوية | skycam; cablecam | skycam | كاميرة مثبتة على منصة تتحرك على حبال للتصوير من فوق الحدث. تستعمل غالبا في الملاعب الرياضية |
| 3219 | عنوان الصفحة (الأولى) | skyline | manchette du haut de la une | |
| 3220 | إعلان جويّ | sky-writing | publicité aérienne | |
| 3221 | افتراء لفظي، قَذْف لفظي | slander | calomnie verbale; diffamation verbale | |
| 3222 | ناقل افتراءات | slandermonger | colporteur de calomnies | |
| 3223 | خَبَر مُحَرَّف | slanted information | information déformée | |
| 3224 | إعلان محاكٍ للواقع | slice of life (commercial) | spot simulateur (vie quotidienne) | |
| 3225 | شُفافة | slide | diapositive | شريحة زجاجيَّة شفيفة |
| 3226 | عَرْض شرائح | slide show | projection de diapositives | |
| 3227 | شِعار | slogan | slogan | |
| 3228 | فترة زمنيَّة | slot (radio & TV) | créneau horaire; tranche horaire | |
| 3229 | موزِّع آلي | slot machine | distributeur automatique (ex. Journaux) | للصحف مثلا |
| 3230 | تصوير بطيء | slow motion shooting | prise de vues au ralenti | تصوير سينمائي بطيء يتيح للمشاهد عند العرض أن يرى تفاصيل الحركة الحيَّة رؤية دقيقة |
| 3231 | يوم هادئ | slow news day | journée sans nouvelles chaudes | |
| 3232 | عنوان فرعي | slug | titre-repère | |
| 3233 | جهاز ذكي | smart device | appareil intelligent | |
| 3234 | هاتف ذكي | smart phone | téléphone intéligent | هاتف يتمير بعدة وظائف من ضمنها القيام التلقائي بخدمات والتعرف على الأشياء والوجوه والأعمال |
| 3235 | نجاح باهر | smash hit | succès fou; grand succés | |
| 3236 | حَملة افتراءات | smear campaign | campagne de calomnies | |
| 3237 | رسالة قصيرة | SMS (short message service); texting | SMS; messagerie instantanée | نظام مراسلة عبر الهاتف النقال ييعتمد اختصارالكلمات والأفكار والجمل لربح الوقت وتقليص الكلفة |
| 3238 | صورة فوريَّة | snapshot | photo instantanée | |
| 3239 | عَرْض تجريـبي | sneak preview (film) | banc d'essai | |
| 3240 | صَحَفيّ منقِّب | snoop | reporter-fouineur | |
| 3241 | مسلسل 'صابون' | soap opera; soaps | feuilleton à l'eau de rose; soap opera | اسم سخرية يطلق عادة على روايات تلفزيَّة غرامية أو هزلية أو اجتماعية، مؤلفة من مئات الحلقات، وتموّلها بيوتات تجارية لإتمام الدعاية لإنتاجها فيها |
| 3242 | اتصال اجتماعيّ | social communication | communication sociale | اتصال عبر الشبكات الاجتماعية أو اتصال غير نظامي لا يمر عبر قنوات الاتصال المعتادة |
| 3243 | تسويق (ال...) الاجتماعي | social marketing | marketing social | |
| 3244 | شبكة اجتماعية | social network | réseau social | يُعنى بها الشبكات الاجتماعية الموجودة على الشابكة (الإنترنت ) وتقدم لمستعمليها عدة خدمات كالمحادثة الفورية والتدوين والنشر والبريد الإلكتروني |
| 3245 | أخبار المشاهير | society news; society column | échos mondains | |
| 3246 | قابِس | socket | douille électrique; prise électrique | |
| 3247 | نسخة مؤقَّتة | soft copy | copie provisoire; texte provisoire | |
| 3248 | صورة مموَّجة | soft focus effect | flou artistique | لإضفاء مزيد من الجمال عليها |
| 3249 | أخبار عاديَّة | soft news | informations ordinaires | |
| 3250 | شركة معلوماتية | softawrae house | société d'informatique; société de services/conseils informatiques | شركة ابتكار وتصميم معلوماتي ووضع الأنظمة المعلوماتية وتسويق الآليات |
| 3251 | برامج، برمجيات | software | logiciels; software | حاسوب |
| 3252 | قن البرنامج، شفرة البرمجية | software code | code logiciel | |
| 3253 | اقتصاد المعلوميات | software economics; cyber-economiy | cyber-économie | |
| 3254 | مهندس برمجيات | software engineer | ingénieur informatique | مهندس يصمم برامج معلوماتية ويضع لها تطبيقات ويشرف على استعمالها في الحواسيب والأنظمة المعلوماتية |
| 3255 | فنية البرامج، هندسة البرمجية | software engineering | génie logiciel | فن إبداع وابتكار وتصميم البرامج المعلوماتية |
| 3256 | صناعة البرامج، صناعة البرمجيات | software industry | industrie informatique | |
| 3257 | مكتبة معلوماتية | software library | logithèque | |
| 3258 | رزمة معلوماتية، رزمة برمجيات | software package | progiciel | مجموعة من البرامج المعلوماتية متكاملة وجاهزة للاستعمال |
| 3259 | مَبيع، نافِد | sold out | complet (spectacle); épuisé (publication) | عرض مسرحي أو سينمائي نفدت كل بطاقاته (بيعت كل بطاقاته) |
| 3260 | أغنية | song | chanson | |
| 3261 | كلمات أغنية | song lyrics | paroles d'une chanson | |
| 3262 | كاتب كلمات | songwriter | compositeur; parolier | مؤلف موسيقي |
| 3263 | ترتيب، فَرْز | sorting | classement; tri | |
| 3264 | جدار الصّوت | sound barrier | mur du son | |
| 3265 | حزمة صوتيَّة | sound beam | faisceau sonore | |
| 3266 | قناة الصّوت | sound channel | canal son | |
| 3267 | فريق الصّوت | sound crew | équipe de son | العاملون في هندسة الصوت |
| 3268 | مُصَمِّم أصوات | sound designer | designer sonore | |
| 3269 | توليف الصّوت | sound editing | montage du son | |
| 3270 | مؤثِّرات صوتيَّة | sound effects | effets sonores | |
| 3271 | مهندس الصّوت | sound engineer | ingénieur de son | |
| 3272 | انقطاع الصّوت | sound failure | panne de son | |
| 3273 | دِقَّة الصَّوت | sound fidelity | fidélité sonore | |
| 3274 | فِلْم ناطق | sound film | film sonore; film parlant | |
| 3275 | شارة صوتيَّة | sound identification | indicatif sonore | |
| 3276 | تداخل الأصوات | sound interference | interférence de sons | |
| 3277 | طَبَقَة الصّوت | sound level | niveau sonore | |
| 3278 | مكتبة التسجيلات الصوتيّة | sound library | sonothèque | |
| 3279 | مازِج الصوت | sound mixer | mixeur de son | |
| 3280 | صوت بلا صورة | sound only | son seul | |
| 3281 | التقاط الصّوت | sound pick-up | prise de son | |
| 3282 | جَوْدة الصّوت | sound quality | sonorisation | |
| 3283 | قارئ الصوت | sound reader | lecteur de son | |
| 3284 | مُسجِّلة | sound recorder | magnétophone | |
| 3285 | تسجيل الصّوت | sound recording | enregistrement du son | |
| 3286 | نَسْخ الصّوت، قراءة الصوت | sound reproduction | reproduction du son; lecture du son (cinéma) | |
| 3287 | حُجْرة الاستماع | sound studio | auditorium | |
| 3288 | لقطة صائتة | sound take | prise de vue en son direct | |
| 3289 | اختبار الصّوت | sound test | essai sonore; test sonore | |
| 3290 | مَسْلَك الصّوت، موسيقى فِلْم | sound track | bande sonore; piste sonore | |
| 3291 | مَوْجَة صوتيَّة | sound wave | onde sonore; musique de film | |
| 3292 | عَرْض الصَّوت والضَّوء | sound-and-light show | spectacle son et lumière | |
| 3293 | سَبْر | sounding | sondage | |
| 3294 | عازل للصَّوت | sound-proof | insonore | |
| 3295 | مَصْدر | source | source | |
| 3296 | مِلَفُّ المصادر | source file | liste de personnes-source | المقصود مصادر الأخبار، وتحفظ في هذا الملف عادةً قائمة بأسماء الأشخاص الذين يأتون بالأخبار |
| 3297 | كتاب مَرْجعي، جماع نصوص أصليَّة | sourcebook | ouvrage de référence; recueil de textes originaux | |
| 3298 | بياض | space | espace | فراغ في صفحة |
| 3299 | شراء مساحة إعلانيَّة | space buying | achat d'espace | |
| 3300 | توسيع | spacing | écartement; espacement | توسيع ما بين السطور أو الفقرات في عمليَّة إخراج النصوص المكتوبة |
| 3301 | بريد غير مرغوب | spam; junk mail | spam; pourriel | رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها تلوث الحساب البريدي |
| 3302 | مدى | span | portée | |
| 3303 | قِطَع التّبديل | spare parts | pièces de rechange | لوازم احتياطية لتبديل القطع التالفة |
| 3304 | مُنَسِّق، خطيب | speaker | animateur; orateur | |
| 3305 | مراسِل خاص | special correspondent | correspondant spécial | |
| 3306 | طبعة خاصَّة، عدد خاصّ | special edition; special issue | édition spéciale; numéro spécial | |
| 3307 | مؤثِّرات خاصَّة | special effects | effets spéciaux; trucage | تشمل الحيل والخدع البصرية في السينما |
| 3308 | موفَد خاصّ | special envoy | envoyé spécial | صحفي ترسله مؤسسته إلى موقع أحداث ساخنة ليوافيها برسائل مصوَّرة أو غير مصوَّرة، تكون خاصّة بها وحدها |
| 3309 | استطلاع خاصّ | special event | reportage hors série | برنامج أو مشروع أو مقابلة تستدعي مشاركة الجمهور ومن شأنها جذب المعلنين |
| 3310 | برنامج خاصّ | special feature (broadcast) | émission spéciale | |
| 3311 | نشرة متخصِّصة | special interest publication | publication d'intérêt spécial | ذات اهتمام خاص |
| 3312 | عدد خاصّ | special issue | édition spéciale | الدوريات والجرائد |
| 3313 | عدد خاصّ | special number | numéro hors-série | خارج سلسلة الأعداد العاديّة |
| 3314 | طلب خاصّ | special order | commande spéciale | |
| 3315 | استطلاع خاصّ | special report | reportage spécial (sur événement exceptionnel) | يتَّصل بحَدَث استثنائي |
| 3316 | خصائص | specifications | spécifications | |
| 3317 | باهِر | spectacular | spectaculaire | صفة لعَرْض يخطف الأبصار |
| 3318 | مُشاهِد | spector; viewer | spectateur | |
| 3319 | خِطاب | speech | discours | |
| 3320 | محرِّر خُطَب | speech writer | rédacteur de discours; speech | |
| 3321 | كتابة الخطب | speech writing | rédaction de discours | |
| 3322 | خطيب | speechmaker | orateur | |
| 3323 | سرعة | speed | vitesse | |
| 3324 | استعجَل | speed up(to) | accélérer | أعطى إشارة تحثّ المتحدِّث أو الممثِّل على الإسراع في أدائه |
| 3325 | مُدَقِّق اللغة | spellchecker | vérificateur de grammaire | شخص يدقق في سلامة لغة المقالات والخطب والقواميس والإبداعات الأدبية |
| 3326 | برنامج مقتبَس | spin off | programme dérivé; show dérivé | |
| 3327 | صَدَّر خبراً | splash a piece of news(to) | mettre une nouvelle en manchette | وضع خبراً في الصفحة الأولى بحروف بارزة |
| 3328 | إلصاق، وَصْل | splicing (film) | collage; raccordement | |
| 3329 | مِنْضَدة التّوليف | splicing table | table de montage | |
| 3330 | عنوان عريض مزدوج | split head | manchette divisée en 2 lignes | |
| 3331 | شاشة متعدِّدة الصُّور | split screen | images (2 ou plus) simultanément portées à l'écran | عَرْض صورتين (أو أكثر) معاً على الشاشة |
| 3332 | كتاب ناطق | spoken-word publishing | livre-audio | كتاب يسجَّل مقروءاً على شريط |
| 3333 | ناطق رسمي | spokesman | porte-parole | |
| 3334 | راعي البرنامج | sponsor | sponsor | هو شخص يتولّى تمويل برنامج، وغالباً ما يكون ذلك لأغراضٍ إعلانية أو تجاريَّة |
| 3335 | هويّة الراعي | sponsor identification | identité du sponsor | |
| 3336 | برنامج مَرْعيّ | sponsored broadcast | programme sponsorisé | |
| 3337 | مناسبات كبرى مرعيَّة | sponsored event | événement sponsorisé; manifestation sponsorisée | تغتنم الشركات الكبرى المناسبات الاحتفالية العالميَّة لتشترك في رعاية بثها على أقنية التلفزة ولتقحم الإعلانات عن منتجاتها في أثناء بث البرنامج |
| 3338 | مطبوعة مَرْعيَّة | sponsored publication | publication sponsorisée; publication subventionnée | أي يرعاها مموِّل |
| 3339 | تلفزة تجارية | sponsored television | télévision commerciale | |
| 3340 | رعاية (بالتمويل) | sponsoring | parrainage; sponsoring | |
| 3341 | قناة رياضية | sports channel | télévision sports; chaine sports | |
| 3342 | ركن الرِّياضة | sports column | rubrique sports | |
| 3343 | محرِّر رياضي | sports editor | rédacteur sports | |
| 3344 | مجلة رياضية | sports magazine | magazine sports | |
| 3345 | أخبار رياضية | sports news | informations sports | |
| 3346 | جريدة رياضية | sports newspaper | quotidien sports; journal sports | |
| 3347 | صفحات الرِّياضة | sports pages | pages sports | |
| 3348 | برنامج رياضي | sports programme | programme sports | |
| 3349 | إذاعة رياضية | sports radio station | radio sports | |
| 3350 | صَحَفيّ رياضي | sports reporter | reporter sports | |
| 3351 | برنامج رياضة | sportscast | programme sports | |
| 3352 | بُقعَة ضوئية | spot | spot | |
| 3353 | خَبَر جار، خَبَر ساخن | spot news | nouvelle d'actualité; nouvelle chaude | حدث للتو |
| 3354 | وصلات إشهارية، وصلات إعلانيَّة | spot set; commercial set (radio & TV) | bouquet de spots publicitaires | |
| 3355 | كشّاف | spotlight | projecteur de lumière | |
| 3356 | إعلان على صفحتين | spread advertisement | annonce en double-page | |
| 3357 | عنوان متراتب | spread head | manchette en étages | عنوان مؤلف من عدَّة سطور، يمتدّ على ثلاثة أعمدة أو أكثر دون أن يحتل عرض الصفحة كلها |
| 3358 | مُخبِر، ناقِل أخبار | spreader | colporteur de nouvelles; rapporteur de nouvelles | |
| 3359 | نافذة | squeeze box; topic box (TV screen) | médaillon | نافذة غالبا ما تكون في الزاوية العليا اليسرى من شاشة التلفاز تُظْهِر مشهداً أو شخصية يتحدث عنها مقدِّم الأخبار |
| 3360 | خَبَر مختصر | squib | information brève | |
| 3361 | ثبات | stability | stabilité | الصورة |
| 3362 | دليل العروض | stack ADS (newspaper) | guide des spectacles (par ordre alphabétique ou par quartiers) | جدول بالعروض مرتّبة حسب الحروف الألفبائية أو حسب الأحياء |
| 3363 | ترتيب (ال…) والتوقيت | stacking (radio & TV) | classement et timing des segments d'un journal | المقصود ترتيب تسلسل الأخبار في نشرة الإذاعة أو التلفزة وحساب الوقت المخصّص لكل خبر من أخبارها |
| 3364 | عاملون | staff | personnel(le) | |
| 3365 | جهاز الجريدة | staff box | liste des rédacteurs et collaborateurs d'un journal; liste des rédacteurs et collaborateurs d'un magazine | (العاملون فيها) |
| 3366 | مِنَصَّة، خَشَبة | stage; floor | plateau (cinéma); scène(théatre) | |
| 3367 | أَخْرَج | stage (to) | mettre en scène; présenter | (على الخَشَبة) |
| 3368 | رَهْبَة الخَشَبَة | stage fright | trac d'acteur | شعور بالخوف ينتاب ممثلاً يقف على الخشبة لأول مرة |
| 3369 | مدير الخَشَبة | stage manager | régisseur de plateau | |
| 3370 | إعداد للمسرح | stage version | adapte au théâtre | |
| 3371 | تقنيات الخشبة | stagecraft | art de scène; technique de scène | |
| 3372 | أخبار ملفّقة | staged news | nouvelles montées de toutes pièces | |
| 3373 | إخراج مسرحي | staging | mise en scène; présentation | |
| 3374 | كُشْك | stand | kiosque; présentoire | |
| 3375 | في الانتظار | stand by | en attente | |
| 3376 | ضيف احتياطي | stand by guest (radio & TV) | invité de réserve | |
| 3377 | صار بديلاً | stand in (to) (cinema) | doubler un acteur | حلَّ مؤقتا محلّ الممثِّل الرئيس في انتظار تجهيز المناظر أو لتصوير مشهد يتطلب كفاءة خاصة |
| 3378 | فكاهي | stand up comedian | humoriste | فنان كوميدي يقوم بعروض انفرادية |
| 3379 | طبعة عاديَّة | standard edition | édition courante; édition standard | |
| 3380 | قَطْع عادي | standard size | format standard | |
| 3381 | قسم مراجعة البرامج | standards and practices continuity; standards and practices acceptance (radio & TV) | service de vérification des programmes (éthique et lois) | قسم يفحص محتوى البرامج ويسهر على أن تكون مطابقة لآداب المهنة وقانون الإعلام |
| 3382 | إعلان ثابت | standing ad | publicité sur plusieurs numéros consécutifs | |
| 3383 | تهليل (ال...) وقوفاً | standing ovation | ovation | |
| 3384 | نَجْم | star | étoile; star | شخصيَّة فنيَّة مرموقة |
| 3385 | دَوْر البطولة | star part | rôle de vedette | |
| 3386 | صَحَفيّ لامع | star reporter | grand reporter | |
| 3387 | نجمة ناشئة | starlet | starlette | |
| 3388 | توزيع الأدوار (في السينما) | starring (cinema) | distribution des rôles | |
| 3389 | انطلاقة (البداية) | start | départ | |
| 3390 | إشارة البَدْء | starting cue | marque de départ | |
| 3391 | مطبوعات حكومية | state papers | publications gouvernementales | |
| 3392 | بلاغ، تصريح، شهادة | statement | communiqué; déclaration | |
| 3393 | رسوم متحرِّكَة بالحاسوب | static computer imaging | animation par ordinateur | |
| 3394 | محطة (إذاعيَّة) | station | poste; station | |
| 3395 | مكتبة محطة | station bookstall; newsstand | bibliothèque de gare | (قطار، مطار، حافلة) |
| 3396 | استراحة المحطَّة | station break | interruption accompagnée de l'indicatif | |
| 3397 | شارة المحطَّة | station identification | indicatif d'une station | |
| 3398 | إحصاءات | statistics | statistiques | |
| 3399 | وَضْع | status | état | |
| 3400 | قانون، تنظيم، نظام | statute | code; réglement | |
| 3401 | قانون مكتوب | statute law | droit écrit | |
| 3402 | كاميرة متحركة | steadicam | steadicam | كاميرة محمولة على ذراع ميكانيكي مثبت إلى حزام المصور يمكنها من عدم الاهتزاز والتصوير المتحرك في كل الاتجاهات |
| 3403 | صوت مجسَّم | stereophonic sound | son stéréo | صوت يسجل في مسلكين أو أكثر للحفاظ على طبيعته ودقَّته |
| 3404 | فِلْم مُجسَّم | stereoscopy(film); three-dimension | stéréoscopie en relief; cinéma en relief | ثلاثي الأبعاد |
| 3405 | قوالب جاهزة | stereotype | stéréotype | |
| 3406 | صورة | still; photo | image; photo | صورة ثابتة تذكارية، وتطلق اللفظة كذلك على المناظر الثابتة فوق خشبة المسرح |
| 3407 | لقطة ثابتة، وقوف على صورة | still frame; stop frame | arrêt sur image | |
| 3408 | صورة ثابتة | still picture | image fixe | |
| 3409 | مصوِّر شمسي | stillman; photographer | photographe | |
| 3410 | لقطات احتياطيَّة | stock shots | séquences de réserve | |
| 3411 | صورة بعد صورة | stop motion | image par image | |
| 3412 | تصوير متقطِّع | stop motion shooting | tournage de vues image par image | |
| 3413 | علامة 'قف' | stop sign | panneau de stop | علامة توجد عند مُلْتَقى الطرق لإجبار طرف على الوقوف |
| 3414 | صورة جذّابة، عنوان مثير | stopper | image racolante; manchette raccolante | |
| 3415 | برنامج مسجَّل | stored programme | programme enregistré | |
| 3416 | مقال، قصَّة، موضوع | story | article; histoire | |
| 3417 | استهلال | story lead | chapeau d'article; lead d'article | يتصدَّر مقالا صحفيّاً |
| 3418 | تقطيع مصوَّر | storyboard (cinema, TV) | conducteur; storyboard | تقطيع المشاهد على شكل لقطات مشخَّصة برسوم السينما أو التلفزة |
| 3419 | كتاب قصص، ديوان قصص | storybook | livre de contes | |
| 3420 | عُقْدة | storyline | intrigue; scénario | |
| 3421 | حاكٍ، راوٍ | storyteller | conteur | |
| 3422 | حكاية، رواية | storytelling | conte; histoire | |
| 3423 | قصَّاص | storywriter | auteur de nouvelle | |
| 3424 | استطلاع إخباري | straight news | reportage factuel | |
| 3425 | عنوان عريض | streamer | streamer | |
| 3426 | مشاهدة مباشرة، بَثٌّ مباشر | streaming | streaming; lecture en continu | سماع أغنية أو مشاهدة فلم مباشرة من موقعهما الإلكتروني دونما حاجة للتحميل وللتسجيل |
| 3427 | فن الشارع | street art | art de rue | |
| 3428 | مراقبة الصمود | stress test | stress test; mise à l'épreuve | مراقبة الصمود المالي والعملي لمؤسسة إعلامية في حالة طوارئ |
| 3429 | إضراب (عن العمل) | strike | grève | |
| 3430 | مراسل حُرّ | stringer | correspondant pigiste local | مراسل محلِّي غير ملتزم |
| 3431 | مسلسل منتظم | strip | série à horaire de diffusion régulier | مسلسل يبثّ كل يوم أو كل أسبوع في الوقت عينه بانتظام |
| 3432 | شريط رسوم متحرِّكة | strip cartoon | bande dessinée | |
| 3433 | حُجْرة، استوديو | studio | studio | |
| 3434 | رُوّاد الحُجْرة ، رُوّاد الاستوديو | studio audience | public de studio | |
| 3435 | كاميرة الحُجْرة ، كاميرة الاستوديو | studio camera | caméra de studio | |
| 3436 | إضاءة الحجرة ، إضاءة الاستوديو | studio lights | éclairage de studio | |
| 3437 | حُجْرة الإدارة | studio management | régie | |
| 3438 | مدير الحُجْرة | studio manager | directeur de studio; regisseur de plateau | |
| 3439 | شاشة مِرْقاب الحُجْرة | studio monitor | écran de contrôle de plateau; recepteur de contrôle de plateau | |
| 3440 | تصوير في الحجرة | studio shooting | tournage en studio | |
| 3441 | دراسة، بَحْثٌ | study | étude; recherche | |
| 3442 | بديل (ال…) | stunt | cascadeur | شخص يعوِّض الممثلين في إنجاز لقطات تتميز بصعوبة أدائها |
| 3443 | مقال صاخِب | stunt article | article tapageur | |
| 3444 | صِحافة صاخبَة | stunt press | presse tapageuse | تعتمد طريقة مثيرة ولافتة للنظر في سرد الأخبار والإخراج |
| 3445 | أسلوب | style | style | |
| 3446 | دليل الكتابة الصحفيَّة | style-book; style-sheet | guide d'instructions rédactionnelles pour collaborateurs; manuel d'instructions rédactionnelles pour collaborateurs | |
| 3447 | أمين التحرير | sub editor | secrétaire de rédaction | |
| 3448 | تنقيح مقال | subediting | mise au point d'un article | |
| 3449 | تنقيح | subeditorial | travail de mise au point | |
| 3450 | عنوان فرعي | subhead (newspaper) | sous-titre | |
| 3451 | موضوع | subject | objet; sujet | |
| 3452 | صِحافة غير موضوعيّة | subjective journalism | journalisme subjectif | |
| 3453 | موضوع مادة | subject-matter | sujet | |
| 3454 | إعلان إيحائي | subliminal advertizing | publicité subliminale | لقطة في إعلان تمرُّ بسرعة خاطفة، ترمي إلى التأثير في لا شعور المتلقي |
| 3455 | إدراك لا شعوري | subliminal perception | perception subliminale | |
| 3456 | مُشترِك | subscriber | abonné | |
| 3457 | اشتراك | subscription | abonnement; souscription | |
| 3458 | عَدَدُ المشتركين | subscription circulation (periodicals) | chiffre de diffusion par abonnement | |
| 3459 | تلفزة بالاشتراك | subscription television | télévision par abonnement | |
| 3460 | حقوق فرعيَّة | subsidary rights (copyright) | droits subsidiaires | حقوق يتقاضاها المؤلِّف عن كل استغلال إضافي لإنتاجه الأصلي كنشر مقتطفات من ديوان شاعر... إلخ.. |
| 3461 | مُسَاعَدة | subsidy | subvention | |
| 3462 | عنوان فرعي | subtitle; subheading | sous-titre | |
| 3463 | نسخة معتمَدة مترجمَة | subtitled release print | copie standard sous-titrée | فلم سينمائي طُبعت الترجمة عليه في أسفل الصور |
| 3464 | عنونة فرعيَّة (صِحافة مكتوبة)، ترجمة (فلم) | subtitling | sous-titrage | |
| 3465 | جريدة الضَّاحِيَة | suburban newspaper | journal de banlieue | |
| 3466 | تصريح هدّام | subversive statement | déclaration subversive | |
| 3467 | نجاح | success | succès | |
| 3468 | خُلاصة، ملخَّص | summary | résumé; sommaire | |
| 3469 | مقدِّمة تلخيصيَّة | summary lead | lead résumé | |
| 3470 | عنوان تلخيصي | summary title | gros titre; gros sommaire | |
| 3471 | مؤتمر قِمَّة | summit conference | conférence au sommet | |
| 3472 | طبعة الأحد | sunday edition | édition du dimanche | عدد نهاية الأسبوع من جريدة يوميَّة |
| 3473 | صحيفة الأحد، جريدة الأحد | sunday paper | journal du dimanche | |
| 3474 | ملحق الأحد | sunday supplement | supplément du dimanche | |
| 3475 | مُلْحَق | supplement | supplément | |
| 3476 | دِعامة | support; stand | support | يعنى بها في الإعلام الوسيلة المادية أو الإلكترونية التي تثبت عليها المادة الإعلامية كالقرص الإلكتروني أو الورق |
| 3477 | ممثِّل ثانوي | supporting actor | acteur de second rôle | |
| 3478 | فِلْم تكميلي | supporting film | film de complément | |
| 3479 | مُرافِقات | supporting materials | documents d'accompagnement | وثائق وأسانيد مرافقة للأوراق الأصلية |
| 3480 | برنامج ملحق | supporting programme | programme d'appoint; bouche-trou | |
| 3481 | تقرير إجمالي، تقرير عامّ | survey | rapport d'ensemble; rapport général | |
| 3482 | فِلْم تشويق | suspense film | film de suspense | |
| 3483 | فِلْم بلا دعاية | sustaining programme | programme non-sponsorisé | من غير تمويل تجاري |
| 3484 | زِرّ التحكُّم | switch | bouton de commande; interrupteur | |
| 3485 | إيقاف التشغيل | switch off | mettre hors fonction | |
| 3486 | تشغيل | switch on | mettre en circuit | |
| 3487 | لوحة التحكُّم | switchboard | table de commande | |
| 3488 | رَمْز | symbol | symbole | |
| 3489 | مقابلة جَماعيَّة | symposium interview | article à base d'interviews collectives | |
| 3490 | تَزامُن، تزمين | sync (synchronization) | synchronisation | |
| 3491 | توليف مزمَّن | sync editing | montage synchroné | توليف بتواقت الصوت والصورة |
| 3492 | تصوير مزمَّن الصوت | sync sound shooting | prise de vue synchroné (sans câble de liaison) | |
| 3493 | حقوق الاستعمال المصاحب | synchronization rights (film, music, copyright) | droits de reprise d'une oeuvre | حقوق يتقاضاها المؤلف عن استعمال قطعة موسيقية لمصاحبة مشهد أو لقطة |
| 3494 | مقال وكالة | syndicated publication | article paraissant simultanément dans plusieurs journaux | هو المقال الذي مصدره وكالة أنباء توزعه على المشتركين فينشر في عدَّة صحف معاً |
| 3495 | توزيع وكالات | syndication | syndication | عمليَّة توزيع مقالات أو برامج جاهزة من وكالة مختصة على وسائل الإعلام، مقابل اشتراك |
| 3496 | خُلاصة، ملخَّص | synopsis | résumé; synopsis | |
| 3497 | تركيب | synthesis | synthèse | |
| 3498 | رسوم متحرِّكَة مركَّبة | synthesizee cartoons | dessins animés de synthèse | |
| 3499 | مركِّب | synthesizer | synthétiseur | |
| 3500 | جهاز، نظام | system | dispositif; systeme | |
| 3501 | سيُعلَن لاحقاً | T.B.A. ( to be announced) | à préciser ultérieurement | تعبير يشير في الإذاعة والتلفزة إلى أن محتوى حصّة مقبلة سيعلن عنه لاحقا |
| 3502 | حجم نصفي | tab (tabloid) | tabloïd | جريدة شعبية ذات حجم نصفيّ، تميل إلى الإكثار من الصور التي تجذب القرَّاء |
| 3503 | طاولة | table | table | |
| 3504 | فهرس المحتويات | table of contents | table des matières; sommaire | |
| 3505 | برنامج شعبي | tabloid-style TV programme | programme style tabloïd | برنامج تلفزي مثير يستوحي أسلوبه ومحتواه من الصحافة ذات الحجم النصفي |
| 3506 | لاصقة | tag | étiquette; devise de logo | بطاقة معلومات أو إرشادات تلصق على السلع |
| 3507 | كلمة النِّهاية | tag line | mot de la fin | |
| 3508 | مَقْطَع النِّهَاية | tail | séquence de fin (film) | |
| 3509 | زخرفة النِّهاية | tail piece | cul de lampe | |
| 3510 | إعلان حافلة | tail-light display | affiche sur arrière de bus | غالباً ما يكون على مؤخرة الحافلة |
| 3511 | لقطة (سينما) | take | pige (presse); prise de vues (cinema) | |
| 3512 | أقوال الصحف، استطلاع خارجي | takeout | extrait (presse); reportage complet hors studio (radio) | |
| 3513 | كتاب رائج | takeout book | livre grand succès | كتاب ناجح يطغى في السوق على الكتب المماثلة |
| 3514 | حكاية | tale | conte; récit | |
| 3515 | برنامج أحاديث | talk programme; talk-show | programme débat; interview-variétés | برنامج يتضمن مقابلات مع شخصيات ومنوَّعات موسيقيَّة ويتميز بتدخُّل المستمعين المباشر عبر الهاتف |
| 3516 | محطَّة أحاديث | talk station | radio info-sports-interviews | محطَّة إذاعة تغلب على برامجها الأحاديث والمنوَّعات والكلام في الأمور العاديَّة |
| 3517 | كتاب ناطق | talking book | livre enregistré sur bande | |
| 3518 | فِلْم ناطق | talking film; talking picture | film parlant | |
| 3519 | أحاديث | talks | pourparlers | |
| 3520 | ضوء للتنبيه | tally light | tomate | ويكون ضوء أحمر |
| 3521 | شريط | tape | bande; cassette | تسجيل صوتي |
| 3522 | منضدة التسجيل | tape deck | platine d'enregistrement; table d'enregistrement | |
| 3523 | مكتبة التسجيلات | tape library | magnétothèque | |
| 3524 | بطاقة المحتويات | tape log | liste de contenu d'une cassette | لصاقة يدوَّن عليها ما يحتويه شريط تسجيل صوتي |
| 3525 | قارئ التسجيلات | tape reader | lecteur de cassettes | |
| 3526 | مُسجِّلة | tape recorder | magnétophone | |
| 3527 | تسجيل ممغنط | tape recording | enregistrement magnétique | |
| 3528 | سرعة الشريط | tape speed | vitesse de défilement de bande | |
| 3529 | نَسْخ الشَّريط | tape to tape editing | montage de cassette à cassette | نقل من شريط إلى شريط |
| 3530 | مُبرِقة (ال…) الكاتبة | tape(tele) printer; teletype | téléscripteur | جهاز في وكالات الأنباء أو لدى وسائل الإعلام يستقبل قصاصات الأخبار |
| 3531 | هَدَفٌ | target | cible | |
| 3532 | منطقة مُستهدفَة | target area | secteur cible | |
| 3533 | جُمهور مستهدَف | target audience | public-cible | |
| 3534 | استهداف | targetting | détermination de la cible | |
| 3535 | مَهَمَّة | task | tâche | |
| 3536 | فريق العمليات، مجموعة عمل | task force | équipe d'intervention; groupe de travail | نخبة من الفاعلين يجندون لأداء مهمة أو لقيادة عملية (طوارئ، مؤتمر، حدث، زيارة، تغطية، عرض) |
| 3537 | إعلانات بسيارات الأجرة | taxi displays | affiches sur taxi | تلصق على سيارات الأجرة |
| 3538 | فِلم تعليمي | teaching film | film didactique | |
| 3539 | فريق | team | équipe | |
| 3540 | اقْطَعْ القسيمة | tear-off coupon | bon à détacher | إعلان إغرائي لقطع قسيمة في مجلَّة أو جريدة لشراء سلعة بسعر مخفَّض |
| 3541 | اقْطَعْ قسيمة الطلب | tear-off order card | bulletin de commande à détacher | إعلان إغرائي بأن قطع القسيمة من الجريدة أو المجلة وإرسالها يجعل السلعة تصل إليك فوراً |
| 3542 | إعلان مثير، عنوان جذّاب | tease; advertissement | annonce-mystère (pub); titre accrocheur (press & TV) | في الصحافة والتلفزة |
| 3543 | مستشار تقني | technical advisor | conseiller technique | |
| 3544 | مهندس البث | technical director T.D. (U.S.); technical operations manager T.O.M. (GB) | chef d'émission | |
| 3545 | فريق تّقني | technical staff | personnel technique | |
| 3546 | تقني | technician | technicien | |
| 3547 | تقنية (صفة) | technique | technique | |
| 3548 | تقانة (تكنولوجيا) | technology | technologie | |
| 3549 | كاميرة تلفزة | telecamera (TV) | caméra de télévision | |
| 3550 | برنامج تلفزة | telecast (TV) | programme de télévision | |
| 3551 | مقدِّم البرامج | telecaster | présentateur de télévision; téléaste | |
| 3552 | مذيع خائب، برنامج خائب | telecide (television and suicide) | animateur fiasco; programme fiasco | |
| 3553 | سينما التلفزة | telecine (MA) | télécinéma | |
| 3554 | اتصالات عن بُعد | telecommunication | télécommunication | |
| 3555 | تناظر عن بُعد | teleconference | téléconférence | |
| 3556 | فِلْم تلفزة | telefilm | télé-film | |
| 3557 | مَلِيح | telegenic | télégénique | شخص ملائم، جماليا، للتصوير في التلفزة |
| 3558 | برقيَّة | telegram | télégramme | |
| 3559 | مُبْرِقة | telegraph | télégraphe; dépêche | |
| 3560 | مدير قسم البرقيّات | telegraph director | directeur des dépêches | |
| 3561 | نَشْر تلفزي | telematic; teletext | télématique | نشرة أخبار مكتوبة على شاشة التلفاز |
| 3562 | هاتِف | telephone | téléphone | |
| 3563 | دليل الهاتف | telephone book | annuaire téléphonique | |
| 3564 | سَبْر هاتفي مباشر | telephone coincidental | enquête par téléphone en cours de programme | سبْر جمهور متتبعي برنانج خلال بثه مباشرة |
| 3565 | استجواب بالهاتف | telephone interview | interview par téléphone | |
| 3566 | هاتف مبرمج | telephone programme | téléphone-programme (ex: téléphone rose) | أرقام هاتفية بتسعيرة استثنائية تقترح على المستمع الوعظ الديني، أو برامج تسلية... إلخ |
| 3567 | تحقيق بالهاتف | telephone survey | enquête par téléphone | |
| 3568 | صورة مبرقة | telephoto | télé photo | |
| 3569 | عدسة مُقرِّبة | telephoto-lens | téléobjectif | |
| 3570 | فِلْم تلفزي طويل | telepic | télé-film long métrage | |
| 3571 | مسرحية تلفزيَّة | teleplay | pièce de théâtre conçue pour la télé; pièce de théâtre adaptée à la télé | |
| 3572 | معالَجة عن بُعد | teleprocessing | télétraitement | معالجة معطيات تتمّ عن بعد بواسطة مطراف موصول بحاسوب مركزي |
| 3573 | عارِض النصوص | teleprompter | téléprompteur | جهاز محاذ لكاميرة التصوير يعرض نص الجريدة المتلفزة أمام مقدم الأخبار |
| 3574 | تسجيل تلفزي | telerecording | téléenregistrement | |
| 3575 | نَشْر تلفزي | teletext | télétexte | |
| 3576 | برنامج تبرعات | telethon | téléthon | |
| 3577 | تنضيد برقي | teletypesetting | télécomposition | إرسال برقيات بواسطة شريط مثقَّب تعاد قراءته بواسطة آلة خاصة لاستخراج النص المرسل |
| 3578 | مُشاهِد | televiewer | téléspectateur | |
| 3579 | تصوير بالحاسوب | televirtuality | télévirtualité | |
| 3580 | صورة مُتَلْفَزة | televised image | image télévisée | |
| 3581 | لقاء مُتَلْفز | televised meeting | téléconférence | |
| 3582 | عَرْض مُتَلْفَز | televised show | spectacle télévisé | |
| 3583 | فِلْم تلفزي | televising of a film | télédiffusion d'un film | |
| 3584 | تِلفاز | television (TV) | télévision | جهاز استقبال البث التلفزي |
| 3585 | إعلان مُتَلْفَز | television advertizing | publicité télévisée | |
| 3586 | محطَّة التلفزة | television broadcast station | station de télévision | |
| 3587 | تعليق تلفزي | television commentary (match) | télé-commentaire | |
| 3588 | فِلْم إعلاني (في التلفزة) | television commercial | film publicitaire (TV) | |
| 3589 | مقابلة متلفزة | television interview | interview télévisée | |
| 3590 | شبكة تَلْفَزة | television network | chaîne de télévision | |
| 3591 | أخبار مُتَلْفَزَة | television news | journal télévisé | |
| 3592 | استطلاع أخبار مُتَلْفز | television newscasting | téléreportage d'actualités | |
| 3593 | برنامج تلفزي | television programme | programme de télévision | |
| 3594 | مؤشِّر المشاهدة (تلفزة) | television rating | indice d'écoute (TV) | |
| 3595 | صَحَفيّ تلفزة | television reporter | reporter télévision | |
| 3596 | استطلاع مُتَلْفَز | television reporting | téléreportage | |
| 3597 | حقوق النقل التلفزي | television rights | droits de retransmission à la télévision | |
| 3598 | شاشة التِّلفاز | television screen | écran de télévision | |
| 3599 | مسلسلات تلفزيَّة | television series | feuilletons télévisés | |
| 3600 | إعداد للتلفزة | television version | version télévisée | |
| 3601 | هاتِف برقي (تلكس) | telex | télex | |
| 3602 | أخبار غير مصوَّرة (تلفزة) | tell story (TV) | information sans accompagnement visuel | |
| 3603 | تلفزة، تِلفاز | telly (british) | télévision | |
| 3604 | مقال استباقي | ten add | article sans lead (rédigé à l'avance, en attente du nouveau) | مقال جاهز في انتظار حدث منتظر، كسيرة الشخصيات الكبرى التي يضاف إليها استهلال ،لربطه بالحدث |
| 3605 | برنامج مؤقت | tentative schedule | programme provisoire | |
| 3606 | إعلانات اختبارية | test commercials | film publicitaire test | على شكل فلم |
| 3607 | فِلْم اختباري | test film | film d'essai | |
| 3608 | تجربة | test print (photo) | épreuve | |
| 3609 | برنامج اختباري | test programme | programme d'essai | |
| 3610 | لقطة اختبارية | test shot | plan d'essai | |
| 3611 | شريط اختباري | test tape | bande d'essai | |
| 3612 | شهادة تَزْكيَة | testimonial | témoignage d'estime | |
| 3613 | تَزْكيَة دعائيَّة | testimonial advertising | publicité-témoignage | |
| 3614 | عينة اختبارية | testing bench | banc d'essai | |
| 3615 | مَتْن، نَصٌّ | text | corps principal de l'ouvrage; texte | |
| 3616 | بعث رسالة نصية | text (to) | envoyer un SMS ou un MMS | بعث رسالة نصية تتضمن النص فقط أو النص والصورة عبر الهاتف المحمول |
| 3617 | صفحة مكتوبة | text page | page de texte; page rédactionnelle | |
| 3618 | حَبْكة | texture | texture | |
| 3619 | قاعة سينما، قاعة مسرح | theatre | salle de cinéma; salle de théâtre | |
| 3620 | موضوع | theme | thème | |
| 3621 | مَكْنَز | thesaurus | thesaurus | قاعدة معطيات تجمع المفاهيم المتعلقة بتخصص أو ميدان معين وتشرحها |
| 3622 | مسرحية ذات قضيَّة | thesis play (theatre) | pièce à thèse | |
| 3623 | فريق تفكير، خلية تنظير | think tank | think tank; cellule de réflexion | نخبة من الفاعلين والمفكرين تسند لهم مهمة التفكير في قضية ما والإدلاء بحلول |
| 3624 | صفحة الغلاف الثالثة | third cover | troisième page de couverture | |
| 3625 | صفحة ثلاثية الأعمدة | three column page | page en trois colonnes | |
| 3626 | فِلْم مجسَّم | three-dimensional film | film en relief | |
| 3627 | تِلفاز مجسَّم | three-dimensional television (3-D TV) | télévision en relief | |
| 3628 | عَتَبة الرؤية | threshold of vision | seuil de visibilité | المستوى أو البُعد أو الأفق المرغوب لرؤية أو مشاهدة جيدة |
| 3629 | رواية مثيرة | thriller | roman à mystères (violent); thriller | |
| 3630 | مذكِّرة | tickler | aide-mémoire | |
| 3631 | مقدِّمة ربْط | tie back | introduction-rappel | |
| 3632 | لقطة ضَيِّقة | tight shot | plan serré | الأشخاص الظاهرون فيها محشورون أو متراصو الصفوف |
| 3633 | لقطة سُفْلِيَّة | tilt; worm's eye view shot | plan en contre-plongée | تصوير بتوجيه الكاميرة من تحت إلى فوق |
| 3634 | لقطة مائلة (سينما) | tilting (cinema) | mouvement de caméra incliné | |
| 3635 | مُـدَّة، وَقْتٌ | time | durée; heure | |
| 3636 | شراء فترة (إذاعة، تلفزة) | time buying (radio & TV) | achat d'espace | |
| 3637 | عمل مُرْجأ | time delay | action différée | إلى أجل مسمّى أو غير مسمّى |
| 3638 | حصَّة زمنيَّة | time period; segment period | tranche horaire | |
| 3639 | لقطة مُجدوَلَة | time shot | pose de vues à temps échelonné; prise de vue à temps échelonné | لقطة تصور مشهداً على عدة مراحل لإظهار تطوره، كأن تصور زهرة من فترة إلى أخرى ليشاهدها المتفرِّج وهي تتفتح |
| 3640 | ساعة (ال…) النّاطقة، إشارة العدّ العكسي | time signal | horloge parlante; signal-décompte | |
| 3641 | متوسط وقت الاستماع، متوسط وقت القراءة | time spent | temps d'écoute moyen; temps de lecture moyen | |
| 3642 | موقَّت | timed | programmé (heure) | له وقت محدَّد في جدول مبرمج |
| 3643 | جدول زمني | timetable | tableau horaire | |
| 3644 | تقويم، توقيت | timing | calendrier; chronométrage | |
| 3645 | خبر سرِّي | tip | information confidentielle; tuyau | مصدره مخبر سرِّي |
| 3646 | مخبر سرِّي | tipster | tuyauteur | |
| 3647 | عنوان | title | intitulé; titre | |
| 3648 | خلفيَّة المقدِّمة | title background | fond de générique | المشهد الذي تكتب فوقه عناوين مقدِّمة الفلم |
| 3649 | صفحة (ال…) الأولى (في الصحافة)، صفحة العنوان (في الكتب) | title page | la 'une' (presse); page de titre (publications) | |
| 3650 | مُعنوِنة (آلة أو جهاز) | titler | titreuse | |
| 3651 | عنوَنَة | titling | titrage | |
| 3652 | قناة صوت | tone channel | canal son | |
| 3653 | جودة الموسيقى | tone quality | qualité musicale | |
| 3654 | أكثر المصطلحات المطلوبة | top fastest rising search terms | top des mots-clés recherchés | قائمة تهم أكثر المصطلحات والكلمات المطلوبة من طرف رواد الإنترنت |
| 3655 | أعلى الصفحة، رأس الصفحة | top of the page | haut de page; tête de page | |
| 3656 | يمين أعلى الصفحة أو يسار أعلى الصفحة | top right or left position | emplacement supérieur à droite ou à gauche; le ciel | |
| 3657 | أغاني القمَّة | top ten, twenty, forty | meilleures dix, vingt, quarante chansons | الأغاني العشر، العشرون،… الأربعون الأولى في سباق الأغاني |
| 3658 | موضوع | topic | sujet; thème | |
| 3659 | نافذة | topic box | médaillon | إطار في أعلى الشاشة |
| 3660 | قضايا الساعة | topics of the day | questions d'actualité | |
| 3661 | علم أسماء الأماكن | toponymy | toponymie | |
| 3662 | كلمة الرَّبط | toss (radio & TV) | mots de transition (de speaker à speaker); phrase de transition | كلمة أو جملة يقدِّم بها المذيع الأول موضوع المذيع الذي يليه |
| 3663 | مجموع الحاضرين | total audience | audience globale | |
| 3664 | توزيع إجماليّ | total circulation | diffusion globale | |
| 3665 | مُدَّة العرض الإجماليَّة | total running time (T.R.T.); total screening time | durée totale | |
| 3666 | شاشة لمس، شاشة لمسيَّة | touch screen | écran tactile | |
| 3667 | شريط، قناة، مَسْلَك | track | bande; canal | دعامة للسماع والتسجيل والمشاهدة |
| 3668 | لقطة زاحفة | tracking | prise de vue en mouvement; travelling | لقطة تتحرك فيها الكاميرة تدريجيا نحو الشيء الذي تصوِّره |
| 3669 | لقطة متحرِّكة | tracking shot | plan en mouvement | مشهد تصوير متحرك |
| 3670 | منشور | tract | tract | |
| 3671 | أعمال، تجارة | trade | affaires; commerce | |
| 3672 | مجلَّة مهنيَّة، مجلة متخصِّصة | trade journal; trade magazine | revue professionnelle; revue spécialisée | |
| 3673 | اسم تجاري، علامة مسجَّلة | trade mark | marque commerciale; marque déposée | |
| 3674 | صِحافة التجارة | trade press | journal professionnel; organe professionnel | |
| 3675 | مَعرِض مهني | trade show | exposition professionnelle; foire professionnelle | |
| 3676 | نقابة | trade union | syndicat | |
| 3677 | وسائل إعلام تقليديَّة | traditional media | médias classiques | |
| 3678 | قسم سَبْر البرامج | traffic department (radio & TV) | service trafic-programmation | قسم يسهر على تنفيذ جدول البرامج في المؤسسات الإعلامية |
| 3679 | لوحة تشوير، لوحة طريق | traffic sign; road sign | panneau de signalisation; panneau de route | لوحة توجد على الطرق العادية والسيارة لتشوير السائقين إلى وجهتهم |
| 3680 | مأساة (تراجيديا) | tragedy | tragédie | |
| 3681 | مأساة- ملهاة (تراجيديا- كوميديا) | tragicomedy | tragi-comédie | |
| 3682 | إعلان ذيلي | trailer (cinema, radio & TV) | film annonce; message annonce | إعلان يدرج على شريط بعد نهاية فلم للترويج لأفلام أخرى |
| 3683 | تكوين، تدريب | training | formation; stage | |
| 3684 | فِلْم تدريـبي | training film | film de formation | |
| 3685 | تدفُّق الأخبار عبر الحدود | transborder flow of information | flux transfrontières d'information | |
| 3686 | نَسْخ | transcription | copie; transcription | |
| 3687 | ترانسستور | transistor | transistor | |
| 3688 | انتقال | transition | transition | |
| 3689 | ترجمة | translation | traduction; version | |
| 3690 | حقوق التَّرجمة | translation rights | droits de traduction | |
| 3691 | مُتَرجِم | translator | traducteur | |
| 3692 | مصنف عبر وسائطيّ | transmedia storytelling | transmédia storytelling | قصة تروى أو مسرحية تمثل أو إبداع أدبي آخر يعرض، في نفس الوقت، عبر عدة وسائط كل بمحتوى وإخراج مختلف |
| 3693 | بَثٌّ، إرسال | transmission | émission; transmission | |
| 3694 | مُرْسِلة، جهاز الإرسال | transmitter | émetteur; transmetteur | |
| 3695 | سيّارة البثّ | transmitter car unit | voiture-émetteur | |
| 3696 | محطَّة البثّ | transmitting station | station-émetteur | |
| 3697 | إعلان متنقِّل | transportation advertizing | publicité ambulante | |
| 3698 | دليل رحلات | travel guide | guide de voyage | |
| 3699 | لقطة متحرِّكة | travelling shot | plan de mouvement; travelling | |
| 3700 | اتجاه | trend | tendance | |
| 3701 | محاكَمة، تجربة | trial | essai; jugement | |
| 3702 | بالون تجريبي | trial balloon (public opinion) | ballon d'essai | |
| 3703 | برنامج تجريبي | trial programme (radio & TV) | émission pilote | |
| 3704 | اشتراك تجريبي | trial subscription | abonnement d'essai | |
| 3705 | اشتراك ثلاثي | triple play (Internet ADSL, télévision, phone); triple subscription | abonnement triple (Internet ADSL, téléphone, télévision) | اشتراك في الشابكة (الإنترنت ) بالصبيب العالي والتلفزة الرقمية والهاتف الأرضي |
| 3706 | حامِل الكاميرة | tripod | pied de caméra; trepied | دعامة ثلاثية الأرجل لتثبيت الكاميرة |
| 3707 | مُشاغِب (إنترنت)، مُعاكِس | troll (Internet) | troll (Internet) | شخص يساهم في صالونات الدردشة على الشابكة (الإنترنت ) لمعاكسة روادها وخلق البلبلة في صفوفهم |
| 3708 | حَدَثٌ واقعي | true story; real-life story | fait réel | |
| 3709 | مصادر موثوقة | trustworthy; reliable sources | sources digne de confiance; sources digne de foi | |
| 3710 | اختبار أوَّلي | tryout | essai préliminaire | |
| 3711 | نَغَمٌ، تناغُم | tune | air musical; harmonie | |
| 3712 | هوائيّ مضبوط | tuned antenna | antenne accordée | |
| 3713 | مُوالِف | tuner | tuner | ضابط أنغام آلة موسيقية |
| 3714 | فِلْم رديء | turkey film | navet | |
| 3715 | دَوْر | turn | tour; daour | |
| 3716 | حضور (ال...) | turnout | assemblée; presents | الناس الحاضرين |
| 3717 | دوَّارة الأسطوانات | turntable | tourne-disques | |
| 3718 | تِلفاز، تلفزة | TV; telly | télé(la) | |
| 3719 | مقدم التلفزة المشهور | TV anchor | présentateur vedette (TV) | مقدم الأخبار أو البرامج المشهور في التلفزة |
| 3720 | هاوي التلفزة | TV fan | téléphile | |
| 3721 | مكتبة تلفزية | TV library | téléthèque | |
| 3722 | وحدة تلفزة متنقِّلة | TV mobile unit | voiture de reportage | |
| 3723 | جدولُ البرامج | TV programmes | grille de programmes | |
| 3724 | حزمة ماسحة استكشافيَّة | TV scanning beam | faisceau cathodique explorateur | |
| 3725 | شاشة التِّلفاز | TV screen | écran télé | |
| 3726 | حُجرة التلفزة | TV studio | studio télé | |
| 3727 | رسالة قصيرة، إرسالية قصيرة، تغريدة | tweet | tweet; message court | رسالة/إرسالية قصيرة تودع على الإنترنت على شكل نص أو خبر أو صورة أو فيديو |
| 3728 | غرَّدَ (على الشابكة) | tweet (to) | poster (une information sur l'Internet) | نشر خبر قصير ومستعجل على الشابكة (الإنترنت) |
| 3729 | مُعرِّف 'تويتر' | tweeter handle | tweeter identifiant | |
| 3730 | طُرْفة المقابلة | twinkle (interview) | anecdote dans interview | |
| 3731 | لقطة ثنائيَّة، لقطة أمريكية | two-shot | prise de vues à 2 personnages; plan américain | |
| 3732 | قُطْب صحفي | tycoon | magnat | |
| 3733 | رَقَنَ | type(to) | dactylographier | |
| 3734 | تجميع | type-setting | composition | |
| 3735 | راقنة ، آلة كاتبة | typewriter | machine à écrire | |
| 3736 | خطأ الرقانة، خطأ مطبعي | typo (typographical) | faute de frappe | |
| 3737 | تنضيد | typography | typographie | |
| 3738 | تردُّد فائق العُلُوّ | ultra-high-frequency (UHF) | UHF | |
| 3739 | موجات فائقة القصر | ultra-short-wave | onde ultra courte | |
| 3740 | طبعة كاملة | unabridged version | version intégrale | بالنص الكامل |
| 3741 | إجماع | unanimity | unanimité | |
| 3742 | نسخة غير مرخَّصة | unauthorized copy | copie illicite | |
| 3743 | طبعة غير مُرخَّصة، طبعة مُقَرصَنَة | unauthorized edition | édition non autorisée; édition pirate | |
| 3744 | نشرة غير مرخَّصة | unauthorized publication | publication non-autorisée | |
| 3745 | استطلاع موضوعي | unbiased reporting | reportage non-biaisé; reportage objectif | |
| 3746 | كتاب غير مجلَّد | unbound book | livre non relié | |
| 3747 | نصّ كامل | uncensored | intégral; non censuré | لم تحذف الرقابة منه شيئا |
| 3748 | صِحافة سرِّية | underground press | presse clandestine; presse 'underground' | |
| 3749 | إعلان في المترو | underground railway advertizing | publicité dans le métro | |
| 3750 | مِفتاح | underlines; legend | légendes | |
| 3751 | توزيع دون المتوقَّع | under-run | tirage inférieur aux prévisions | |
| 3752 | تصريح متحفِّظ | understatement | assertion au dessous de la vérité; déclaration au dessous de la vérité | لا يبوح إلا بجزء من الحقيقة |
| 3753 | مُبَادَرة | undertaking | action d'entreprendre | |
| 3754 | كاميرة تحت الماء | underwater camera | caméra sous-marine | |
| 3755 | تصوير تحت الماء | underwater shooting | prises de vues sous-marines | |
| 3756 | مساهمة إعلانيَّة | underwirting (public TV) | souscription à un programme | مساهمة لتمويل برنامج محطَّة عمومية مقابل إعلان اسم المموِّل |
| 3757 | غير منشور (نصّ)، غير مؤلَّف (فلم) | unedited | non-édité (texte); non-monté (film) | |
| 3758 | انتهاك شرف المهنة | unethical practices | pratiques contraires à l'éthique | |
| 3759 | يوم هادئ | uneventful day | journée calme (sans événements) | خال من الأحداث |
| 3760 | أحداث غير متوقَّعة | unexpected events | événements inattendus; faits inattendus | |
| 3761 | مقال ناقص | unfinished paper | article inachevé | غير مكتمل |
| 3762 | لاقط أحادي الاتجاه | unidirectional microphone | micro directionnel | |
| 3763 | أعمال (ال..)الكاملة | uniform edition; author's edition | oeuvres complètes | |
| 3764 | وحدة | unit | bloc | |
| 3765 | مدير المنصَّة | unit manager | régisseur de plateau; dispositif | |
| 3766 | مُرَوِّج | unit publicist | promoteur | شخص يسهر على ترويج فلم من مرحلة الإخراج إلى مرحلة الاستغلال |
| 3767 | انسجام، وحدة | unity | cohérence; harmonie | |
| 3768 | عالَم | universe | univers (population que l'échantillon représente) | مجموعة الناس الممثَّلين في العيِّنة |
| 3769 | مكتبة جامعية | university library | bibliothèque universitaire | |
| 3770 | رُكْن الجامعة | university news | rubrique universitaire | |
| 3771 | صِحافة الجامعة | university press | presse universitaire | |
| 3772 | إعلان محظور | unlawful advertising | publicité illicite | |
| 3773 | استنساخ محظور | unlawful reproduction | reproduction illicite | |
| 3774 | مقال غير صالح للنشر | unpublishable paper | article unpubliable | |
| 3775 | لم يسبق نشره | unpublished | inédit | |
| 3776 | مُرجَعَات | unsold copies | bouillon; invendus | نسخ غير مبيعة |
| 3777 | مقابلة غير معدَّة | unstructured interview | interview non-structurée | |
| 3778 | خبر غير مؤكد | unverified news | information non contrôlée | |
| 3779 | اتفاق غير مكتوب | unwritten agreement | accord non-écrit | |
| 3780 | حَدَّث َ | update(to) | mettre à jour | من تحديث |
| 3781 | تسديد مسبق | upfront payment | paiement à l'avance | |
| 3782 | نقَّح مقالا | uplift(to) | hausser le niveau d'un article | |
| 3783 | علية القوم | upper class | haute société | |
| 3784 | مؤخرة الخَشَبة | upstage | arrière-scène | |
| 3785 | حديث جدّاً، آخر طراز، عصريّ | up-to-date | à jour; dernier cri | |
| 3786 | نسبة الاستعمال | usage rate | taux d'utilisation | |
| 3787 | استعمال | use | emploi; usage | |
| 3788 | صالِح (للاستعمال) | useful | utile | |
| 3789 | اتصال عملي | useful communication | communication utile | |
| 3790 | حاسوب عملي | useful computer | ordinateur pratique | |
| 3791 | مَلاحِق حاسوبية عملية | useful computer peripherals | périfériques informatiques utiles | |
| 3792 | برمجية حاسوبية مفيدة | useful computer software | logiciel d'ordinateur utile | |
| 3793 | قاعدة معطيات عملية | useful database | base de données utile | |
| 3794 | برهنة مفيدة | useful demonstration | démonstration pratique; exposé utile | |
| 3795 | جهاز عملي | useful device | appareil pratique | |
| 3796 | معطيات مفيدة | useful informations; useful datas | informations pratiques; données pratiques | |
| 3797 | برمجية معلوماتية عملية | useful software | logiciel pratique | |
| 3798 | موقع إلكتروني عملي | useful website | site web pratique | |
| 3799 | مُشترِك، مستهلِك، مستعمِل | user | abonné; consommateur | |
| 3800 | تجاوُب، توارُد | userfriendliness | convivialité | تجاوب جهاز أو حاسوب أو موقع إلكتروني مع رغبات المستعمل بلمسات أو أيقونات أو عمليات في متناول إنسان عادي |
| 3801 | مجموعة مستعملين | usergroup | groupe d'utilisateurs | |
| 3802 | اسم المستعمِل | username | nom de l'utilisateur | |
| 3803 | مُرشِد المستعمِل، كتاب المستعمِل | user's guide | guide d'utilisateur | |
| 3804 | حجة مقنعة | valid argument | argument valable | |
| 3805 | حكم قيمة | value judgment | jugement de valeur | |
| 3806 | ناشر ذاتي | vanity publisher | maison d'édition à compte d'auteur | إقحام الشخص لنفسه في الإعلام |
| 3807 | نَشْر ذاتي | vanity publishing; vanity press | édition à compte d'auteur | نشر مؤلف / مصنَّف على نفقة المؤلف |
| 3808 | متحوِّل | variable | variable | |
| 3809 | برنامج منوَّعات | variety show | programme-variétés | |
| 3810 | طبعة محقَّقة | variorum edition | édition variorum (ancien ouvrage avec notes et commentaires) | طبعة لكتاب مرجعي مع شروح مختلفة |
| 3811 | مَقْسَم آلي | vending machine | distributeur automatique | |
| 3812 | مكان الاجتماع | venue | lieu de réunion | |
| 3813 | صِدْق | veraciousness; veracity | véracité | |
| 3814 | تصريح شفوي | verbal statement | déclaration verbale | |
| 3815 | تقرير حرفي | verbatim report | compte-rendu mot à mot; compte-rendu textuel | |
| 3816 | لهجة محلِّية | vernacular | langue vernaculaire | |
| 3817 | بَيْت (شعري) | verse | vers (poésie) | |
| 3818 | نسخة | version | version | |
| 3819 | صورة عموديَّة | vertical image | image verticale | |
| 3820 | شريط مقطوعات فيديو | vidclip (video clip) | clip vidéo (clip extrait d'un film/programme) | |
| 3821 | فيديو | video | vidéo | |
| 3822 | فن بالفيديو | video art | art vidéographique | |
| 3823 | مُسجِّلة فيديو | video casette recorder (V.C.R.) | enregistreur vidéocassette; magnétoscope | |
| 3824 | نادي الفيديو | video club | club vidéo | |
| 3825 | اتصال بالفيديو | video communication | communication vidéo | |
| 3826 | قرص فيديو مدمج | video compact disk (VCD) | disque vidéo compact | |
| 3827 | مازِج الصُّوَر | video director | mélangeur d'images | |
| 3828 | أسطوانة مرئية، أسطوانة فيديو | video disc | vidéodisque | |
| 3829 | مِطْرَاف المعاينة | video display terminal; unit video display | terminal à écran de visualisation | |
| 3830 | توليف الفيديو | video editing | montage vidéo | |
| 3831 | مهندس فيديو | video engineer | ingénieur vidéo | |
| 3832 | معدَّات فيديو | video equipment | équipement vidéo; matériel vidéo | |
| 3833 | رأس فيديو قارئ ومسجِّل | video head record & playback | tête d'enregistrement et lecture vidéo | |
| 3834 | صِحافة بالفيديو | video journalism | viédo journalisme | تحرير/كتابة/نقل صحفي بالفيديو |
| 3835 | صِحافي فيديو، صِحافي ناقل بالصور | video journalist | journaliste repoter d'images | هو صحافي يعمل للتلفزة وينقل الأخبار ويغطي الأحداث بكاميرة التصوير |
| 3836 | مِطراف الإخراج بالفيديو | video layout terminal | terminal de mise en page directe sur écran vidéo | جهاز إخراج مباشر للتحكم بالصورة على الشاشة أو لتعتيم بعض أجزاء من الصورة أو لشرحها بالنص أو الصوت |
| 3837 | مكتبة فيديو | video library | vidéothèque | |
| 3838 | مازِج فيديو | video mixer | mixeur vidéo | |
| 3839 | شاشة مراقبة الفيديو | video monitor | moniteur vidéo | |
| 3840 | فيديو بالطلب | video on demand | vidéo à la demande | نظام يمكن المستهلك من طلب فِلْم أو إنتاج مصور عن بُعد ومشاهدته على شاشة تلفازه أو هاتفه النقال |
| 3841 | مشغِّل الفيديو | video operator | opérateur vidéo | |
| 3842 | ناشر فيديو | video publisher | éditeur de programmes vidéo | |
| 3843 | تسجيل فيديو | video recording; video taping | enregistrement vidéo | |
| 3844 | تأجير أشرطة فيديو | video rental | location de vidéo | |
| 3845 | مجلة فيديو | video review | revue critique vidéo | مجلة تتحدث عن الأعمال بالفيديو |
| 3846 | إشارة فيديو | video signal | signal vidéo | |
| 3847 | كتابة بالفيديو، تحرير بالفيديو | video style | écriture vidéo | |
| 3848 | شريط فيديو | videocassette; videotape | vidéocassette | |
| 3849 | بَثٌّ فديَوي | videocasting | vidéo diffusion | |
| 3850 | مؤتمر بالفيديو | videoconferencing | téléconférence vidéo | مناظرة/حوار/درس بالفيديو |
| 3851 | مصوِّر فيديو | videographer | vidéo graphe | |
| 3852 | تخطيط فيديو | videographics | vidéographie | |
| 3853 | فديائي (مخرج فيديو) | video-maker | vidéaste | |
| 3854 | استنساخ شريط فيديو | videotape duplication | duplication de bande vidéo | |
| 3855 | وحدة فيديو متنقِّلة | videotape mobile unit | unité vidéo mobile | |
| 3856 | مُسجِّلة فيديو | videotape recorder (V.T.R.) | magnétoscope | |
| 3857 | استعلامات فيديو | videotex (videotext) | vidéotexte | نظام استعلامات يمكِّن من الحصول على معلومات وخدمات بواسطة مطراف منزلي |
| 3858 | منظَر، نظرة، رؤية | view | aspect; regard | |
| 3859 | وجهة نظر | view point | point de vue | |
| 3860 | متفرِّج، مُشاهِد، جهاز معاينة | viewer | spectateur; téléspectateur | جهاز ضوئي لمشاهدة الشرائح أو الشفافات |
| 3861 | عدد المشاهدين لكل جهاز | viewers-per-set | nombre de téléspectateurs par poste | |
| 3862 | مُشَاهَدة | viewing | écoute (radio); visionnage | مشاهدة عمل فيديو للترفيه أو التقييم |
| 3863 | عادات المشاهدة | viewing pattern | habitude d'écoute | |
| 3864 | قاعة المشاهدة | viewing theatre | salle de visionnage | |
| 3865 | مدَّة المشاهدة | viewing time | temps d'écoute | |
| 3866 | زخرفة | vignettes | vignettes | |
| 3867 | انتهاك حق التأليف | violation of copyright | violation du droit d'auteur | |
| 3868 | صورة افتراضيَّة | virtual image | image virtuelle | |
| 3869 | فيروس معلوماتي | virus; computer virus | virus informatique | برنامج معلوماتي يوضع عمدا لتخريب نظام أو حاسوب أو موقع إلكتروني أو لتغير خصائص الملفات التي يصيبها |
| 3870 | رؤية | vision | vision; vue | |
| 3871 | بصري | visual | visuel | |
| 3872 | معدّات بصريَّة | visual aids | supports visuels | |
| 3873 | وسائل إعلام بصريَّة | visual media | media visuels | |
| 3874 | تعبير بالصّورة | visualizing | traduction d'idées en images | |
| 3875 | مُدَوَّنَة فيديو | vlog | vlog; vidéoblog | مدونة على الويب تستخدم أساسا الفيديو كوسيط وتمزجه مع النص ووسائط أخرى |
| 3876 | تكوين مهني | vocational training | formation professionnelle | |
| 3877 | صَوْت، ناطق رسمي | voice | voix; porte-parole | |
| 3878 | وضوح النُّطق | voice articulation | netteté phonique | |
| 3879 | اختبار الصّوت | voice test | essai de voix | |
| 3880 | صَوْت مباشر(سينما، تلفزة) | voice-in (cine & TV) | voix dans le champ | |
| 3881 | صَوْت غير مباشر (سينما، تلفزة) | voice-off (cine & TV) | voix hors champ | |
| 3882 | تعليق على صور (سينما، تلفزة) | voice-over (cine & TV) | commentaire sur images | |
| 3883 | فولتيَّة | voltage | voltage | القوة المحركة للتيار الكهربائي بوحدة الفولت |
| 3884 | حجم (الصوت)، مجلَّد (مطبوعات) | volume | volume (son); volume (publications) | |
| 3885 | طَبَقَة الصّوت | volume level | niveau sonore | |
| 3886 | حقوق الإصدار الرئيسة | volume rights | droits d'édition à titre principal | |
| 3887 | تَطوَّع لحملة | volunteer for a campaign( to) | se porter volontaire pour une campagne | |
| 3888 | أَخْبَر طَوْعاً | volunteer information(to) | donner volontairement une information | |
| 3889 | نسخة الإثبات | voucher copy | exemplaire justificatif | نسخة من جريدة ترسل للمعلن لإثبات صدور إعلانه |
| 3890 | صوت الشَّعب | vox populi | voix du peuple | |
| 3891 | إعلان مبتذل | vulgar publicity | publicité tapageuse | |
| 3892 | لقطة نصفيَّة | waist shot | plan mi-corps | |
| 3893 | مُسجِّلة محمولة | walkman | baladeur; walkman | يحملها صاحبها معه ويستمع إليها في أثناء سيره |
| 3894 | لوحة حائطيَّة | wall banner; wall sign | panneau mural | |
| 3895 | ملصق حائطي | wall media | affiche murale | |
| 3896 | شاشة حائطيَّة | wall screen | écran mural | |
| 3897 | إعلانات مبوَّبة | want ads | petites annonces | |
| 3898 | مطلوب | wanted | on demande | |
| 3899 | مراسِل حربي | war correspondent; war reporter | correspondant de guerre | |
| 3900 | تحذير | warning | avertissement | |
| 3901 | ضوء التنبيه | warning light (camera & studio) | tomate | (يكون لونه أحمر عادة) |
| 3902 | مُرجَعَات | waste circulation | invendus | |
| 3903 | شاهَدَ التِّلفاز | watch TV(to) | regarder la télé | |
| 3904 | لجنة مراقبة | watchdog committee | comité d'observation; comité de surveillance | |
| 3905 | مُرَاقَبة | watching | surveillance | |
| 3906 | شِعار | watchword | devise; slogan | |
| 3907 | كاميرة الغطس | waterproof camera; underwater camera | camera sous marine | |
| 3908 | مَوْجة | wave | onde | |
| 3909 | طول المَوْجَة | wavelength | longueur d'onde | |
| 3910 | توزيع ضعيف | weak circulation | faible diffusion | |
| 3911 | توقعات الأحوال الجوِّيَّة | weather forecast | prévisions météo | |
| 3912 | نشرة الأحوال الجوِّيَّة | weather report | grenouille; journal météo | |
| 3913 | جديد أحوال الطقس | weather update | dernières prévisions météo | |
| 3914 | شابكة (ال...) | web | web | الشبكة العنكبوتية |
| 3915 | صِحافة الويب، صِحافة الشابكة | web journalism | journalisme web | |
| 3916 | تسويق على الويب، تسويق على الشابكة | web marketing | marketing web | |
| 3917 | أخبار الويب، أخبار الشابكة | web news | news du web | |
| 3918 | بوابة على الويب، بوابة على الشابكة | web portal | portail web | بوابة على شبكة الإنترنت تمكن الزائر من الوصول إلى معلومات مختلفة والولوج إلى مواقع إلكترونية متعددة |
| 3919 | منشورات الويب، منشورات الشابكة | web press | journalisme web | الاشتغال صحافيا وإعلاميا على الإنترنت |
| 3920 | متجر إلكتروني | web store | webstore | نافذة إلكترونية أو متجر إلكتروني يعرض خدماته أو منتوجاته أو تطبيقاته على الشابكة (الويب) |
| 3921 | تَعقُّب على الشابكة، تَعقُّب على الشبكة العنكبوتية | web tracking | web traçabilité | تعقب مستعملي الشبكة العنكبوتية لمعرفة عاداتهم الإستهلاكية ومعرفة شخصيتهم وللتلصص على أخبارهم وولوجهم للمواقع الإلكترونية |
| 3922 | وثائقي من الشبكة العنكبوتية | web documentary | webdocumentaire | وثائقي يؤلف أو ينسج من أرشيف وصور ومدونات ونصوص وأعمال الشابكة (الويب) |
| 3923 | بريد الويب، بريد (ال...) الإلكتروني | webmail | webmail | |
| 3924 | مَوْقِع إلكتروني | website | site web | |
| 3925 | لجنة الموقع الإلكتروني، هيئة الموقع الإلكتروني | website committee | Comité du site web | مجموعة من التقنيين والمحررين يسهرون على صياغة محتوى الموقع الإلكتروني وصيانته |
| 3926 | طبعة نهاية الأسبوع | week-end edition | édition du week-end | |
| 3927 | جريدة نهاية الأسبوع | week-end paper | journal du week-end | |
| 3928 | أسبوعية | weekly | hebdomadaire | ( نشرة أومجلَّة) |
| 3929 | ملحق نهاية الأسبوع | weekly newspaper suplement | supplément du week-end | |
| 3930 | مجلة أسبوعية | weekly review | revue hebdomadaire | |
| 3931 | ساعات البثّ الأسبوعيَّة | weekly transmission hours | heures de diffusion par semaine | عدد ساعات البثّ في الأسبوع الواحد |
| 3932 | أكبر أحداث الأسبوع | week's top stories | grands évènements de la semaine | |
| 3933 | مصادر حَسَنة الاطلاع | well-informed sources | de sources bien informées | |
| 3934 | فِلْم رعاة البقر | western film | western | |
| 3935 | لقطة شاملة سريعة | whip-pan (cine & TV) | panoramique rapide | |
| 3936 | قُرصان أبيض | white hate; hacker | hacker; bidouilleur | قرصان إعلامي يقوم باختراقات وأعمال لفتح البرامج المعلوماتية للعموم |
| 3937 | إذاعة رسميَّة | white radio | radio officielle | |
| 3938 | إعلان على صفحة | whole page advertisement | annonce pleine page | |
| 3939 | شائعة بلا أساس | wholly unfounded rumor | rumeur sans fondement | |
| 3940 | دليل الأعلام | who's who | annuaire des célébrités; annuaire des personalités | |
| 3941 | توزيع واسع | wide circulation | gros tirage | |
| 3942 | شاشة عريضة | wide screen | écran large; grand écran | |
| 3943 | تِلفاز ذو شاشة عريضة | wide screen TV projector | télémégascope | |
| 3944 | ويكي | wiki | wiki | نوع من المواقع الإلكترونية تسمح لروادها بإضافة محتويات وتعديل ما هو منشور بسرعة وبدون قيود ثقيلة |
| 3945 | لقطة صامتة | wild shot | séquence sans son | |
| 3946 | صوت الطَّبيعة | wild sound | bruit naturel | |
| 3947 | كَسَب جمهورا جديدا | win over a new audience(to) | gagner un nouveau public | |
| 3948 | لَفَّ | wind(to) | enrouler | |
| 3949 | نافذة، شُبّاك | window | encart; fenêtre | |
| 3950 | رأس ماسِح | wiping head | tête d'effacement | |
| 3951 | برقيَّة | wire | dépêche | |
| 3952 | إذاعة سلكيَّة | wire broadcasting | radiodiffusion (par fil) | |
| 3953 | مدير قسم البرقيّات | wire editor (newspaper) | responsable-dépêches | |
| 3954 | وكالة أخبار | wire service | agence de presse | |
| 3955 | مدينة موصَّلة بأسلاك | wired city | ville câblée | |
| 3956 | بيت موصَّل بأسلاك | wired home | foyer câblé | |
| 3957 | قناة سلكية - لاسلكية | wireless cable | télévision par satellite rediffusée par voie hertzienne | قناة تلفزة تبث نحو موزعيها عبر الأقمار الاصطناعية ويمكن التقاط برامجها بـهوائي |
| 3958 | مُجهر لاسلكي | wireless mike | microphone sans fil | |
| 3959 | محطة لاسلكية | wireless station | station sans fil | |
| 3960 | هاتف لاسِلْكي | wireless telephone | téléphone sans fil | |
| 3961 | إرسال لاسِلْكي | wireless transmission | transmission sans fil | |
| 3962 | صورة سلكية | wirephoto | photo en fac-simile | صورة تستقبل بالمرسال |
| 3963 | وعود وهمية | wishful thinking | vœux illusoires | |
| 3964 | مقال مُصاحِب | with story | article d'accompagnement | |
| 3965 | سَحب ترشيحاً، تراجَعَ عن | withdraw (to) | retirer sa candidature; retirer sa parole | |
| 3966 | انسحاب | withdrawal | retrait; retraction | |
| 3967 | كَتَم خبراً مهماً | withhold an important fact(to) | cacher un fait important; taire un fait important | |
| 3968 | شَاهِد | witness | témoin | |
| 3969 | صِحافة نِسْوِيَّة | woman's press | presse féminine | |
| 3970 | جُمهور نِسْوي | women audience | public féminin | |
| 3971 | قناة نِسْويّة، محطة نِسْويّة | women's channel (radio, television) | chaine féminine (radio, télévision) | إذاعة، تلفزة |
| 3972 | مجلة نِسْويّة، دَوْرِية نِسْويّة | women's magazine | magazine féminin | |
| 3973 | برنامج نِسْويّ | women's programme | programme féminin | |
| 3974 | كلمة | word | avis; message | وقد تكون على شكل رسالة أو إخطار |
| 3975 | معالجة النصّ | word processing | traitement de texte | |
| 3976 | إعلان للقارئ | word to the reader | avis au lecteur | |
| 3977 | عبَّر، حرَّر | word(to) | énoncer; exprimer | |
| 3978 | عَدَدُ الكلمات | wordage | nombre de mots | |
| 3979 | تحرير | wording | rédaction | |
| 3980 | مُسَارَّة | word-of-mouth | bouche à oreille | المعلومات التي يتناقلها الناس بشيء من التكتم |
| 3981 | مَهَمَّة، عَمَلٌ | work | ouvrage; tâche | |
| 3982 | تَنَاوَب في العمل | work in shifts(to) | travail par équipe (matin, soir, etc.) | |
| 3983 | كتاب قَيْد النشر | work in the process of publication | ouvrage en cours de publication | |
| 3984 | كتاب مَرْجعي | work of reference | ouvrage de référence | |
| 3985 | سقوط حقوق المؤلِّف | work out of copyright; work in public domain | oeuvre tombée dans le domaine public | كتاب سقطت عنه حقوق التأليف وصار مِلكيَّة عامة |
| 3986 | نسخة العمل | work pring (cine) | copie de travail | |
| 3987 | تأليف مأجور | work-for-hire (copyright) | travail en louage de services (sans droit d'auteur) | تأليف بأُجْرة مع تنازل عن حقوق التأليف |
| 3988 | مشتغِل | working | en fonctionnement; en marche | |
| 3989 | رأس المال العامل، صافي رأس المال | working capital | fonds de roulement | يقال عن الفرق بين الأصول التجارية لشركة ما والخصوم الجارية لها. ويستعمل للوفاء بالتزاماتها الآنية وتمويل أعمالها العادية |
| 3990 | يوم عمل | working day | journée ouvrable | |
| 3991 | تكاليف التشغيل، نفقات الإنتاج | working expenses; operating costs | frais d'exploitation | |
| 3992 | فرضية العمل | working hypothesis | hypothèse de travail | |
| 3993 | وثائق العمل | working papers | documents de travail | |
| 3994 | لجنة العمل | working party | groupe de travail | |
| 3995 | مقال قَيْد الإنجاز | working story | article en cours | |
| 3996 | عنوان مؤقت | working title (cine) | titre provisoire | |
| 3997 | مؤلفات، أعمال | works | oeuvres; travaux | |
| 3998 | بطولة العالم | world championship | championnat du monde | |
| 3999 | مستوى عالمي | world class | niveau international | |
| 4000 | تغطية عالمية | world coverage | couverture mondiale |