مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 1 من 7 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 6081.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | صباحا | A.M. : antemeridian | avant-midi | |
| 2 | محطة طويلة المدى | A.M. station | station A.M. | |
| 3 | برنامج يتيم | abandonware | abondonware | برنامج معلوماتي أو تجهيزات حوسبية تخلّى ذوو الحقوق عنها وشاع استعمالها من طرف الخواص والسوق |
| 4 | اختصار | abbreviation | abréviation | |
| 5 | طَبعة مُختصَرة | abridged edition | édition abrégée | |
| 6 | اجتزاء | abridgement | restriction légale | لقيود قانونية |
| 7 | وضوح أقصى | absolute sharpness | netteté maximale | |
| 8 | مستخلص | abstract | résumé; abstract | |
| 9 | فنّ تجريديّ | abstract art | art abstrait | في مجال الفنون التشكيلية |
| 10 | أوسكار (ال…) | academy awards (oscars) (U.S.) | prix de l'académie du cinéma (OSCARS) | جوائز أكاديمية السينما في الولايات المتحدة الأمريكية |
| 11 | قناة للعموم | access channel | chaîne d'accès public | |
| 12 | وقت الدّخول | access time | temps d'accès | هي فترة زمنية تخصّص لدخول بنك معطيات أو حاسوب مركزي |
| 13 | وصول (ال…) إلى مصادر المعلومات | access to sources of information | accès aux sources d'information | |
| 14 | لوازِم | accessories | accessoires | قطع جزئية تستعمل لتبديل القطع المعطوبة في جهاز أو آلة |
| 15 | تقرير | account | compte rendu des faits | في الصحافة ، بيان يروي الأخبار ويصف الوقائع |
| 16 | دِقَّة | accuracy | exactitude; précision | |
| 17 | لا لونيّ | achromatic | achromatique | |
| 18 | تعليق لاذع | acid commentary | commentaire acidulé | |
| 19 | عَزْل صَوتيّ | acoustical isolation | isolation acoustique | |
| 20 | صوتيّات | acoustics | acoustique | |
| 21 | صَحَفيّ مُعتَمَد | acredited journalist | journaliste accrédité | |
| 22 | نحت أوائليّ | acronym | acronyme; sigle | كلمة منحوتة من الحروف الأولى لعدد من الكلمات، نحو كلمة 'ليزر' |
| 23 | تمثيل | acting | interprétation | في المسرح أو الإذاعة أو التلفزة أو السينما |
| 24 | فِلْم مغامرات | action film; adventure film | film d'action | |
| 25 | أخبار عيانيَّة | action news; eyewitness news | journal d'information avec témoignages sur les lieux | أخبار ينقلها شاهد عيان من موقع الحدث |
| 26 | ممثِّل | actor | acteur | |
| 27 | ممثِّلة | actress | actrice | |
| 28 | حَمْلَة فِعْلية | actual campaign | campagne réelle | |
| 29 | نقْل فِعْليّ | actual coverage | couverture réelle | في الإذاعة أو التلفزة |
| 30 | حجم طبيعيّ | actual size | format grandeur nature | |
| 31 | نَقْل من موقع الحَدَث | actuality coverage | reportage sur les lieux | |
| 32 | إعلان، إشهار | ad; advertizement | annonce; publicité | |
| 33 | وكيل إعلان، وكيل إشهار | ad man | agent de pub | |
| 34 | إعلانات مبوَّبة | ad section | rubrique des petites annonces | |
| 35 | محرر إشهارات، محرر إعلانات | ad writer | rédacteur publicitaire | |
| 36 | اقتباس | adaptation | adaptation | |
| 37 | إضافة | addendum | addendum | |
| 38 | برنامج إضافيّ | additional programme | programme additionnel; programme supplémentaire | |
| 39 | كلمة، خِطاب | address | adresse; allocution; discours | |
| 40 | ضَبْط | adjusting | ajustement; réglage | |
| 41 | إدارة | administration | administration; gestion | |
| 42 | إيداع قانونيّ | administrative deposit | dépôt administratif; dépôt légal | إيداع عدد من النسخ من كل إصدار دَوري لدى وزارة الإعلام أو هيئة حكومية أخرى |
| 43 | مَدْخَل (الجمهور) | admission (public) | entrée (du public) | |
| 44 | رَسْم الدخول | admission fee | prix d'entrée | |
| 45 | مخصَّص لطبعة الأحد | advance for Sunday | réservé à l'édition du dimanche | |
| 46 | ورقة أوليّة | advance story | avant-papier | |
| 47 | هدف الإعلان، هدف الإشهار | advertisee | cible d'une annonce | |
| 48 | إشهار للنساء، إعلان للنساء | advertisement beamed at wives | réclame adressée aux femmes | |
| 49 | عمود الإعلانات | advertisement column | colonne d'annonces; colonne de publicité | |
| 50 | مجلة إعلانية، مجلة إشهارية | advertisement magazine | magazine d'annonces | |
| 51 | رسالة الإعلان | advertisement message | message de l'annonce publicitaire | |
| 52 | صفحة الإعلانات | advertisement page | page d'annonces | |
| 53 | مِسَاحة إعلانيّة | advertisement space | espace publicitaire | |
| 54 | مُعْلِن | advertiser | annonceur | |
| 55 | إشهار، إعلان | advertising | publicité | |
| 56 | مستشار إشهاريّ، مستشار إعلانيّ | advertising advisor | conseiller en publicité | |
| 57 | وكالة إشهارية، وكالة إعلانات | advertising agency | agence de publicité | |
| 58 | وكيل إشهاريّ، وكيل إعلانات | advertising agent | agent de publicité | |
| 59 | إغراء إشهاريّ، إغراء إعلانيّ | advertising appeal | appel publicitaire | |
| 60 | أسلوب إشهاريّ، أسلوب إعلانيّ | advertising approach | approche publicitaire | |
| 61 | فنّ الإشهار، فنّ الإعلان | advertising art | art de la publicité | |
| 62 | عنوان بارز | advertising banner | titre de rubrique publicitaire | للفت الأنظار |
| 63 | علامة إشهارية، علامة إعلانية | advertising brand | marque publicitaire | |
| 64 | حملة إشهارية، حملة إعلانية | advertising campaign | campagne de publicité | |
| 65 | زَعْم إشهاريّ، زعم إعلانيّ | advertising claim | allégation publicitaire; promesse publicitaire | |
| 66 | مضمون الإعلان، مضمون الإشهار | advertising content | contenu publicitaire | |
| 67 | نصّ الإعلان، نصّ الإشهار | advertising copy | texte publicitaire | |
| 68 | تأثير الإشهار، تأثير الإعلان | advertising effectiveness | efficacité publicitaire | |
| 69 | آداب الإشهار، آداب الإعلان | advertising ethics | éthique publicitaire | |
| 70 | فِلْم إشهاريّ، فِلْم إعلانيّ | advertising film | film publicitaire | |
| 71 | غَرض الإشهار، غَرض الإعلان | advertising goal | objectif de la publicité | |
| 72 | صناعة الإشهار، صناعة الإعلان | advertising industry | industrie de la publicité | |
| 73 | نشرة إشهارية، نشرة إعلانية | advertising leaflet | prospectus publicitaire | |
| 74 | وثائق إشهاريَّة، وثائق إعلانيَّة | advertising literature | documentation publicitaire | |
| 75 | مدير الإشهار، مدير الإعلان | advertising manager | directeur publicitaire | |
| 76 | سوق الإشهار، سوق الإعلان | advertising market | marché de la publicité | |
| 77 | مطبوعات إشهارية، مطبوعات إعلانية | advertising matter | imprimés publicitaires | |
| 78 | وسيلة إعلانية | advertising medium | support publicitaire | |
| 79 | رسالة إشهارية، رسالة إعلانية | advertising message | message publicitaire | |
| 80 | فرصة إشهارية، فرصة إعلانية | advertising opportunity | créneau publicitaire; opportunité publicitaire | |
| 81 | أسعار الإعلان، أسعار الإشهار | advertising rates | tarifs publicitaires | |
| 82 | أنظمة الإشهار، أنظمة الإعلان | advertising regulation | règlement de la publicité | وهي القواعد التي تنظم العمل في هذا المجال |
| 83 | جدولُ الإعلانات | advertising schedule | calendrier d'insertion des annonces | لائحة تبيّن تسلسل إدراج الإعلانات |
| 84 | شعار إشهاريّ، شعار إعلانيّ | advertising slogan | slogan publicitaire | |
| 85 | أعراف الإشهار، أعراف الإعلان | advertising standards | normes publicitaires | وهي القواعد العرفية أو القانونية التي تضبط العمل في هذا المجال |
| 86 | مُسَانَدة إعلانية | advertising support | soutien publicitaire | |
| 87 | فاصل إعلانيّ، فاصل إشهاريّ | advertising time | temps de publicité | |
| 88 | صحيفة إعلانية متخصصة | advertising trade journal | journal professionnel de la publicité | |
| 89 | مقال إعلانيّ، مقال إشهاريّ | advertorial | publicité rédactionnelle | في الصحافة المكتوبة |
| 90 | مستشار | adviser; advisor | conseiller | |
| 91 | لجنة استشارية | advisory committee | comité consultatif | |
| 92 | رأي استشاري | advisory opinion | avis consultatif | |
| 93 | مرافعة | advocacy | plaidoyer | دفاع عن قضية اجتماعية أو اقتصادية أو بيئية أو سياسية والتعريف بها |
| 94 | إعلان قضيّة | advocacy advertising | publicité- à travers programme- pour une cause | مساحة إعلانية يشتريها المعلن للدفاع عن قضية أو للتعريف بموقف |
| 95 | موقع مناضل | advocacy site | site militant | موقع على الشابكة يشرح قضية ما أو يدافع عنها أو يدعو لجمع تبرعات لصالحها أو للتوقيع على عارضة |
| 96 | هوائيّ | aerial; antenna | antenne | |
| 97 | إشهار جويّ، إعلان جويّ | aerial advertising | publicité aérienne | |
| 98 | كاميرة جوِّيَّة | aerial camera | caméra pour prise de vues aériennes | |
| 99 | صورة جَوِّية | aerial image; aerial photograph | image aérienne | |
| 100 | تصوير جوّيّ | aerial shooting; aerial photography | prise de vues aériennes | |
| 101 | تمييز إيجابيّ | affirmative action | discrimination positive | تمييز في حصص المناصب لصالح شريحة اجتماعية ضعيفة الحضور والتمثيلية في المؤسسات |
| 102 | تغطية بالتمييز الإيجابيّ | affirmative action coverage | couverture positivement discriminatoire | تغطية إعلامية تستأثر بقضية أو طائفة أو طبقة اجتماعية مهمشة |
| 103 | إعلام التمييز الإيجابيّ | affirmative action media | médias de discrimination positive | وسائل الإعلام التي تعطي أهمية للشرائح الاجتماعية والمواضيع والطوائف المهمشة |
| 104 | وكالة | agency | agence | |
| 105 | نصّ مثير | aggressive copy | texte accrocheur | |
| 106 | استطلاع مثير | aggressive reporting | reportage combattant; reportage dynamique | |
| 107 | رُكْن الاجتماعيات | agony column | annonces personnelles | ركن ينشر إعلانات مبوَّبة عن المتغيبين والمفقودات والمناسبات الاجتماعية |
| 108 | اتفاقية | agreement | accord; contrat | |
| 109 | مُبكِّر | ahead of schedule | en avance sur les prévisions | ما كان سابقاً لأوانه، أو ما وقع قبل موعده |
| 110 | تاريخ البثّ | air date | date de diffusion | |
| 111 | مطرقة | air plug | matraquage à la radio; réclame faite à la radio | إعلان يُبَثُّ في الإذاعة على فترات متقاربة |
| 112 | مُدَّة البثّ، مُدَّة الظهور | airtime; broadcast time | durée d'émission; temps d'antenne | على الشاشة |
| 113 | موجات البثّ | airwaves | ondes | |
| 114 | جميع الحقوق محفوظة | all rights reserved | tous droits réservés | |
| 115 | يوميّة متعددة الطبعات | all-day-newspaper | quotidien à éditions multiples | |
| 116 | زَعْم | allegation | allégation | |
| 117 | فِلْم النّجوم | all-star-cast | interprétation confiée entièrement à des vedettes | فلم يشارك فيه عدد كبير من نجوم السينما |
| 118 | ترتيب ألفبائيّ | alphabetical order | ordre alphabétique | |
| 119 | تعديل | alteration | modification | |
| 120 | وسيلة إعلامية بديلة | alternative media | media de substitution | |
| 121 | صِحافة لا نظامية | alternative press; underground media | presse alternative; presse non-conventionnelle | |
| 122 | تلفزة بديلة | alternative television | télévision alternative; télévision non-conventionnelle | |
| 123 | وثيقة هاوٍ، وثيقة غير نظامية | amateur document | document amateur | وثيقة على شكل فلم أو صورة أو مادة إعلامية من إنتاج شخص غير محترف |
| 124 | سينمائيّ هاوٍ | amateur film-maker | cinéaste amateur | |
| 125 | مصوِّر هاوٍ | amateur photographer | photographe-amateur | |
| 126 | إذاعة هواة، إذاعة غير احترافية | amateur radio | radio amateur | إذاعة يديرها وينشطها هواة متطوعون لأغراض تجريبية تقنية تواصلية غير تجارية |
| 127 | تلفزة هواة | amateur television | télévision amateur | تلفزة يسيرها وينشطها هواة متطوعون لأغراض تجريبية تواصلية غير تجارية |
| 128 | فيديو هواة | amateur video | vidéo amateur | |
| 129 | موقع هواة إلكترونيّ، موقع إلكتروني غير احترافيّ | amateur website | site web amateur | |
| 130 | تعديل | amendement | amendement | |
| 131 | مكبِّر | amplifier | amplificateur | |
| 132 | تعديل الموجة | amplitude modulation (AM) | modulation d'amplitude | |
| 133 | متماثِل، متناظِر | analog | analogique | |
| 134 | اتصال تماثليّ، اتصال تناظريّ | analog communication | communication analogique | |
| 135 | إذاعة تماثلية، إذاعة تناظرية | analog radio station | radio analogique | |
| 136 | جهاز استقبال فضائيّ تماثليّ، جهاز استقبال فضائيّ تناظريّ | analog satellite receiver | récepteur satellite analogique | |
| 137 | تلفزة تماثلية، تلفزة تناظرية | analog television | télévision analogique | |
| 138 | بَثٌّ تماثليّ، بَثٌّ تناظريّ | analog transmission | transmission analogique | |
| 139 | تحليل | analysis | analyse | |
| 140 | مقدِّم | anchorperson (TV) | journaliste-pilote de journal télévisé | المذيع الرئيس الذي يقدِّم نشرة الأخبار المتلفزة |
| 141 | زاوية | angle | angle | |
| 142 | لقطة زاوية | angle shot | plan casse | |
| 143 | اتصال حيوانيّ | animal communication | communication animale | طرق وكيفية الاتصال بين كيانات وكائنات حيوانية في الجو والبر والمياه |
| 144 | رسوم متحرِّكة | animated cartoon; animated film | dessin animé; film d'animation | |
| 145 | إعداد | animation | animation | الرسوم المتحرِّكة |
| 146 | حوليّات | annals | annales | |
| 147 | تَحْشِية | annotation | annotation | |
| 148 | إعلان | announcement | annonce | |
| 149 | مُعْلِن | announcer | annonceur | |
| 150 | سَنَويّ | annual; yearly | annuel | |
| 151 | جواب | answer | réponse | |
| 152 | ردّادة | answering machine | répondeur automatique | آلة تسجيل صوتي يسجَّل عليها جواب للمتصلين يسمعونه في حال غياب أصحاب المنزل ويدعوهم لذكر أسمائهم وأرقام هواتفهم |
| 153 | مختارات | anthology | anthologie | أدبية أو موسيقية |
| 154 | جُمهور مرتَقب | anticipated audience | audience escomptée | |
| 155 | مضادّ للتشويش | anti-jamming | anti-brouillage | |
| 156 | فتحة | aperture (camera) | ouverture | فتحة سجاف الكاميرة، وهي تتحكّم في كمّية النور الوارد على الفلم |
| 157 | عُــدَّة | apparatus | appareillage | |
| 158 | صدور (في الصحافة)، ظهور(على خشبة المسرح أو على الشاشة) | appearance | apparition; parution | |
| 159 | تاريخ الصُّدور | appearance date | date de parution | |
| 160 | مُلْحَق | appendix | appendice; supplement | |
| 161 | تطبيقة | application; application software | application; logiciel d'application | برنامج معلوماتي يمكِّن المستعمل من تحقيق عملية أو وظيفة مّا على الحاسوب أو الهاتف المحمول أو اللوحة الإلكترونية |
| 162 | أيقونة التطبيقة | application icon; pictogram | icône d'application | أيقونة على شاشة الحاسوب تمكن المستعمل من تفعيل برنامج معلوماتي |
| 163 | موعِد | appointment | rendez-vous | |
| 164 | محفوظات | archives | archives | مكان حفظ الوثائق |
| 165 | مصوِّر الأرشيف بالأشعة، مِفراس الأرشيف | archives scanner | scanner d'archives | |
| 166 | تعيين جغرافيّ | area sampling | échantillonnage géographique | |
| 167 | نصّ موثَّق | argumentative text | texte argumenté; texte critique | نصّ مستند إلى الحجج والوثائق وفق أصول البحث العلمي |
| 168 | ناقد فنّيّ | art critic | critique d'art | |
| 169 | قِسْم التصوير | art department | service photographique; photo reportage | |
| 170 | مدير المناظر | art director | chef décorateur | |
| 171 | مدير قسم التصوير | art editor | chef du service photo | |
| 172 | فِلْم فنيّ | art film | film d'art | |
| 173 | قاعة السينما | art house; art theatre (cinema) | cinéma d'art et d'essai | |
| 174 | مختبر فن | art laboratory | laboratoire d'art | |
| 175 | مَقالة | article | article; papier | |
| 176 | ذكاء اصطناعيّ | artificial intelligence | intelligence artificielle | |
| 177 | لغة اصطناعيـة | artificial language | langage artificiel | |
| 178 | صوت اصطناعيّ | artificial voice | voix artificielle | |
| 179 | فنّان | artist | artiste | |
| 180 | أسلوب فنّيّ | artistic style | style artistique | |
| 181 | عروض وفنون | arts & entertainment | arts et spectacles | |
| 182 | قِسْم الإبداع | artwork department | service création | |
| 183 | تقويم | assessment | évaluation | |
| 184 | توزيع الأدوار | assign; assignment (roles) | affectation de rôles | |
| 185 | توزيع القنوات | assignment (broadcast…) | attribution de canaux | |
| 186 | في مَهَمَّة | assignment (on) | en mission (radio et télévision); en reportage (presse) | |
| 187 | مصوِّر مساعِد | assistant cameraman | assistant opérateur | |
| 188 | مخرِج مساعِد | assistant director | assistant réalisateur | |
| 189 | محرِّر مساعِد، مؤلف مساعِد | assistant editor | assistant de la rédaction (presse) | |
| 190 | نائب المدير | assistant manager | sous-directeur | |
| 191 | مساعِد مدير الإنتاج | assistant production manager | régisseur (de plateau) | |
| 192 | مساعِد المنتج | associate producer (cinema) | producteur associé; producteur délégué | |
| 193 | أطلس | atlas | atlas | |
| 194 | مُناخ | atmosphere | ambiance; atmosphère | |
| 195 | صور محاولة اعتداء جنسيّ | attempted rape video | vidéo de tentative de viol | |
| 196 | جَذَّاب | attention-getting | qui attire; qui retient l'attention | يجذب الانتباه ويلفت الأنظار |
| 197 | دراسة المواقف | attitude survey | enquête d'attitudes | |
| 198 | مسموعيَّة | audibility | audibilité | |
| 199 | حضور، جُمهور، مشاهدون | audience | audience; public | |
| 200 | تحليل الجمهور | audience analysis | analyse d'audience | من حيث المكوِّنات والخصائص |
| 201 | معدَّل الجمهور | audience average | audience moyenne | المعدَّل الوسيطي لعدد المتابعين من الجمهور |
| 202 | توزيع الجمهور | audience breakdown | répartition de l'audience | |
| 203 | برامج موجَّهة | audience format | programmes cibles (radio et TV) | |
| 204 | وفاء الجمهور | audience loyalty | fidélité de l'audience | أي إخلاصه متمثِّلاً بمتابعة متَّصلة |
| 205 | قياس الجمهور | audience measurement | mesure d'audience | قياس درجة متابعة الجمهور |
| 206 | مشاركة الجمهور | audience participation | participation du public | في البرامج المفتوحة للعموم والتي تسجَّل فيها مشاركة الجمهور العادي |
| 207 | طريقة مشاركة الجمهور | audience participation method | technique de participation du public | |
| 208 | مواصفات الجمهور | audience profile | caractéristiques de l'audience; profile de l'audience | |
| 209 | مؤشِّر الاستماع | audience rating | indice d'écoute | |
| 210 | دراسة الجمهور | audience research | étude d'audience | باستفتاء عيِّنة مختارة منه |
| 211 | اختيار الجمهور | audience targetting | choix des cibles | بانتقاء عيِّنات عشوائية أو وفق منهج معيَّن |
| 212 | تحوُّل الجمهور | audience turnover | changement dans la composition de l'audience | |
| 213 | مقياس المتابعة | audimeter | audiomètre | جهاز موصول بالتلفاز يودَع لدى المشاهدين لقياس متابعتهم لبرامج التلفزة |
| 214 | قياس السماع، قياس المتابعة | audimeter | audimètre | جهاز أو نظام معلوماتي يقوم بقياس سماع إذاعة أو متابعة قناة تلفزية أو برنامج على الهواء |
| 215 | سمعيّ | audio | audio | |
| 216 | ترجمة صوتية | audio dubbing | doublage audio | دبلجة |
| 217 | أجهزة سمعيّة | audio equipment | équipement audio; matériel audio | |
| 218 | تردّد صوتيّ | audio frequency | fréquence audio | طيف الموجات الصوتيّة التي يمكن لأذن الإنسان سماعها |
| 219 | وسائل سمعيَّة | audio media | media audio | |
| 220 | مازِج الصوت | audio mixer | mixeur audio | |
| 221 | إشارة إذاعيَّة | audio signal | signal audio | |
| 222 | شريط سمعيّ | audio tape | cassette audio | |
| 223 | مُسجِّلة | audio tape recorder | magnétophone | |
| 224 | سمعيّ بصريّ | audio visual | audio-visuel | |
| 225 | مُعِينات سمعيّة بَصَريّة | audio visual aids | supports audio-visuels | معينات أو معدّات سمعيّة بصريّة يستعملها محاضر أو مدرس لمصاحبة عرضه |
| 226 | تقنية سمعية بصرية | audio visual technique | technique audio-visuelle | |
| 227 | موجة سمعيَّة صوتية | audio wave | onde acoustique; onde audio | |
| 228 | وَصْف سماعيّ | audio/video description | audio description | نظام سمعي يمكن الصم من متابعة فلم سينمائي وذلك بوصف المشاهد المعروضة على الشاشة |
| 229 | تمثيليّة إذاعية | audiodrama | audiodramatique | |
| 230 | فَحْص | audit | audit; contrôle | |
| 231 | تقرير تدقيق التوزيع | audit report | rapport de l'office de justification et de distribution | تقرير يُعدّه مكتب المحاسبة للتحقّق من عدد النسخ الموزَّعة |
| 232 | فَحْص التّوزيع | auditing of the circulation | vérification de tirage | |
| 233 | استماع | audition | audition | |
| 234 | حُجْرة | auditorium | auditorium | استوديو، وهو حجرة معزولة صوتياً لأجل الاستماع أو التسجيل الصوتي |
| 235 | نصّ أصليّ | authentic text | texte authentique | |
| 236 | مؤلِّف | author | auteur | |
| 237 | كاتِب الحوار | author of the script | auteur de scénario | كاتب السيناريو، وهو مخطوط يحتوي نصّ الحوار في فلم أو مسرحية أو مسلسل تلفزي ويقطع النصَّ إلى مشاهد |
| 238 | إجازة | authorization | autorisation | |
| 239 | مصادر مأذونة | authorized sources | sources autorisées | |
| 240 | كاتِب ناشِر | author-publisher | auteur-éditeur | |
| 241 | حقوق المؤلِّف | author's fees | droits d'auteur | |
| 242 | مهنة التأليف | authorship | qualité d'auteur | |
| 243 | كشّاف المؤلفين والمصنَّفات | author-title index | index par noms d'auteurs et titres d'ouvrages | |
| 244 | سيرة ذاتيَّة | autobiography | autobiographie | |
| 245 | عارِض النصوص | autocue; teleprompter | téléprompteur | جهاز محاذ لكاميرة التصوير يعرض نصّ الجريدة أمام مقدِّم الأخبار |
| 246 | توقيع | autograph | autographe | |
| 247 | ردّ آليّ | automatic answering | système de réponse automatique | |
| 248 | مُتاحِيَّة | availability | disponibilité; temps d'antenne disponible | |
| 249 | طَليعيّ | avant-garde | avant-garde; idée d'avant-garde | |
| 250 | سِعْر متوسط | average price | prix moyen | |
| 251 | ظَهْر الغلاف | back cover; back page | quatrième page de couverture | |
| 252 | عدد سابق | back issue/number | numéro périmé; vieux numéro (périodique) | |
| 253 | نسخة احتياط | back up tape; protective tape | copie de sécurité | |
| 254 | خلفية | background | acquis; expérience | خلفيّة معطيات قاعديّة |
| 255 | موسيقى مُصاحِبَة | background music | musique de fond | |
| 256 | مقال استذكاريّ | background story | article documentaire rappelant les rétroactes | مقال موثَّق يستعيد خلفية الأحداث |
| 257 | إضاءة خلفيّة | backlighting | éclairage à contre-jour | إضاءة من وراء المشهد أو الشخص المراد تصويره لخلق تباين في التنوير |
| 258 | كواليس | backstage | coulisses(les..) | |
| 259 | إعلانان مقرونان (في الصحافة المكتوبة)، إعلانان متتابعان (في الإذاعة والتلفزة) | back-to-back commercials | deux annonces groupées; deux messages groupés sans intervalle | |
| 260 | نسخة رديئة | bad copy | mauvaise copie | |
| 261 | خبر سيّئ | bad news | mauvaise nouvelle | |
| 262 | شارة | badge | badge | |
| 263 | فارِز الصوت | baffle; speaker | baffle; enceinte | |
| 264 | برنامج إنقاذ ماليّ | bailout plan | plan de renflouement; plan de sauvetage | كفالة أو برنامج ضخ سيولات مالية لشركة مفلسة أو على وشك الإفلاس لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها على المدى القريب |
| 265 | مقال إغرائيّ، مقال خادع | baiting article | article d'appel; leurre | |
| 266 | مُوَازَنة | balance | balance; équilibre | |
| 267 | ممنوع | ban on release | interdit de diffuser | من النشر أو البثّ |
| 268 | تناقل البيانات | band width | bande passante | حجم البيانات التي يمكن لنظام إلكتروني تواصلي أو لجهاز بث أو لجهاز قراءة أن ينقلها في مدة زمنية معينة |
| 269 | لافِتَة | banderole | banderole | |
| 270 | كشك موسيقى | bandstand | kiosque à musique | |
| 271 | بطاقة بنكية، بطاقة مصرفية | bank card | carte bancaire | |
| 272 | إفلاس | bankruptcy | faillite | |
| 273 | عنوان عريض | banner line; headline | manchette | مانشيت |
| 274 | قَدْح | bashing | dénigrement | التجريح في سمعة الناس وقدحهم في وسائل الإعلام |
| 275 | مُدّخِرة | battery | batterie; pile | بطارية |
| 276 | مغذّى بمدّخِرة | battery-powered | alimenté par batterie | |
| 277 | حزمة ضوئية، شعاع | beam | faisceau; rayon | |
| 278 | سَبْق صحفيّ | beat | exclusivité; scoop | |
| 279 | دراسة السُّلوك | behavior research | étude du comportement | |
| 280 | علوم السُّلوك | behavioral sciences | sciences du comportement | |
| 281 | متأخِّر | behind schedule | en retard sur les prévisions | وهو ما يأتي بعد فوات الأوان، أو يتخلَّف عن الأجل المحدّد |
| 282 | وراء الكواليس | behind the scenes | en coulisses | خلف الستار |
| 283 | قَيْد إعادة الطبع | being reprinted | réimpression en cours | |
| 284 | مَرْجِع، مَقَاس | benchmark | repère; référence | معطيات أو مقاسات أو أنظمة في المال والأعمال والإعلاميات تعتبر كمرجعية للتقييم واحتساب الفعالية وضبط الجودة |
| 285 | قياس ترجيح | benchmarking (marketing) | référenciation | نظام للتسويق أو لقياس الجودة يقضي بدراسة طرق عمل المنافسين وكل الفاعلين في مجال معين لاستخلاص أحسن وأنجع طريقة عمل |
| 286 | أكثر (ال..) رواجاً | best seller | best seller | كتاب أو منتج يحقِّق أحسن المبيعات |
| 287 | بَيْن السطور | between the lines | entre les lignes | |
| 288 | نصف سنويّ | bi-annual | bi-annuel; semestriel | |
| 289 | انحياز | bias | partialité; parti pris | |
| 290 | إعلان مُغرِض | biased advertizing | publicité tendancieuse | |
| 291 | عينة مُغْرِضَة | biased sample | échantillon biaisé | |
| 292 | قائمة مَراجع | bibliography | bibliographie | ببِبْليوغرافيا |
| 293 | عِلْم المكتبات | bibliotheconomy; library science | bibliothéconomie | علم يهتم بتنظيم المكتبات وتصنيف الكتب وجرد محتوياتها وتقريب خزائنها من القراء |
| 294 | ثنائيّ الاتجاه | bidirectional | bi-directionnel | |
| 295 | مجلّة واسعة الانتشار | big circulation magazine | magazine à grande diffusion | |
| 296 | صِحافة المدن الكبرى | big city press | presse urbaine | |
| 297 | إعلان | bill | affiche; placard | |
| 298 | لوحة مُلْصَقات، لوحة إشهار، لوحة إعلان | billboard; hoarding | panneau d'affichage | |
| 299 | إلصاق | billposting; billsticking | affichage | |
| 300 | نصف شهريّ | bi-monthly | bimensuel | |
| 301 | ثنائيّ | binary | binaire | |
| 302 | تجليد | binding | reliure | |
| 303 | سِيرة | biography | biographie | |
| 304 | لقطة عُلْويَّة | bird's eye view; high angle shot | plan en plongée | لقطة عمودية من أعلى إلى أسفل |
| 305 | بت (ال...)، نبضة إلكترونية | bit; binary digit | نبضة كهربائية سالبة أو موجبة تشكل أساس الحواسيب والمعالجات الرقمية يرمز إليها على شكل 1 أو 0 | |
| 306 | نصف أسبوعية | biweekly | bi-hebdomadaire | |
| 307 | فِلْم بالأبيض والأسود | black and white film | film en noir et blanc | |
| 308 | تِلفاز بالأبيض والأسود | black and white TV | télé noir et blanc | |
| 309 | قُرْصَان إعلاميّ | black hat; hacker | hacker; pirate | قرصان إعلامي يقوم عن قصد بإلحاق ضرر أو خسارات بنظام معلوماتي |
| 310 | تعتيم، تعتيم الأنوار | blackout | black-out; camouflage des lumières | |
| 311 | بياض، فراغ | blank | blanc; vide | |
| 312 | شريط فارغ | blank tape | bande vierge; cassette vierge | غير مسجّل |
| 313 | منطقة واسعة | blanket area | zone de couverture | |
| 314 | توزيع واسع | blanket circulation | diffusion massive | |
| 315 | تغطية واسعة | blanket coverage | grande couverture | |
| 316 | إعلانات مُغفلة | blind ads | annonces anonymes | |
| 317 | فِلْم ناجح، مسرحية ناجحة | blockbuster | blockbuster; pièce/film à succès | |
| 318 | مُدوَّنَة | blog | blog; cybercarnet | على الشابكة (الإنترنت) |
| 319 | مدوِّن | blogger | blogueur | على الشابكة (الإنترنت) |
| 320 | تكبير | blow up; enlargement | agrandissement | |
| 321 | ورق سالب، طبعة تجريبيَّة | blueprint | dessin négatif; photocalque | |
| 322 | دعاية فظّة | blurb | propagande grossière | |
| 323 | صورة غائمة | blurred image | image floue | |
| 324 | لوحة | board | tableau | |
| 325 | لجنة المراقبة | board of censors | commission de contrôle | |
| 326 | لجنة الإدارة، مجلس الإدارة | board of directors | conseil d'administration | |
| 327 | هيئة التحرير | board of editors | conseil de rédaction | |
| 328 | لجنة تحقيق | board of enquiry | commission d'enquête | |
| 329 | شَرْح الإعلان | body copy | texte descriptif de l'annonce | نصّ يصاحب إعلانا بالصور لشرحه أو لإزالة غموضه المفتعل |
| 330 | رَسْم على الجسد | body painting | peinture corporelle | |
| 331 | حروف غليظة | boldface; boldtype | caractères gras | |
| 332 | تغطية إضافية | bonus coverage | supplément de couverture | |
| 333 | نادي الكتاب | book club | club du livre | |
| 334 | تصميم الكتاب | book design | conception graphique du livre | |
| 335 | مَعِرض الكتاب | book fair | foire du livre | |
| 336 | هاوي القراءة | book lover | bibliophile | |
| 337 | نَشْر الكتاب | book publishing | édition (l') | |
| 338 | عَرْض كتاب | book review | compte-rendu d'un livre; critique d'un livre | غالبا ما يكون عرضا موجزا مشفوعاً بآراء نقدية |
| 339 | ناقد أدبيّ | book reviewer | critique littéraire | |
| 340 | صناعة الكتاب | book trade | industrie de livres | |
| 341 | خِزانة كتب | bookcase | bibliothèque (meuble) | |
| 342 | تسجيل | booking | enregistrement | |
| 343 | كُرّاس، كُتَيِّب | booklet | carnet; livret | |
| 344 | قائمة كتب | booklist | liste de livres | |
| 345 | مكتبة متنقِّلة | bookmobile | bibliobus | مكتبة على متن حافلة تجوب المناطق البعيدة والمعزولة لتقريب الكتاب من القارئ |
| 346 | كتاب ناطق | books on tape | livres sur cassette | كتاب مسجَّل بالصوت على شريط |
| 347 | كُتُبِيّ | bookseller | libraire | |
| 348 | كُتبيّ وناشر | bookseller and publisher | libraire-éditeur | |
| 349 | مكتبة | bookshop; bookstore | librairie | |
| 350 | كُشْك | bookstali | kiosque à journaux | |
| 351 | طبعة خاصَّة | boom issue | édition spéciale(à grand tirage) | |
| 352 | أثر رجعيّ | boomerang effect | effet boomerang | |
| 353 | ترويج استفزازيّ | boosting | promotion agressive; réclame agressive | |
| 354 | مَقْصورة | booth | cabine; stand | |
| 355 | هامِش | border | marge | |
| 356 | أسفل الصفحة | bottom of page | bas de page | |
| 357 | ارتداد | bounce | rebond | ارتداد الصفحة، عند تمريرها، على حافة شاشة الحاسوب أو اللوحة الإلكترونية أو الهاتف النقال للدلالة على الوصول إلى آخرها |
| 358 | إطار | box | encadre | |
| 359 | عنوان مؤطَّر | box head | titre encadré | |
| 360 | شُبّاك | box office | guichet; caisse | التذاكر، إلخ |
| 361 | فِلْم شباك | box office success; blockbuster | film à grandes recettes | فلم يحقق أرباحاً كبيرة |
| 362 | تنمية الذكاء | brain boosting | stimulation cérébrale | |
| 363 | عصْف ذهنيّ | brainstorming | brainstorming | طريقة عملية لرصد ودراسة حلول متعددة لمشكلة قائمة والعمل بأنسبها |
| 364 | غَسْل الدماغ، تضليل الرأي العام | brainwashing | lavage de cerveau; manipulation de l'opinion | |
| 365 | علامة تجارية | brand | marque | |
| 366 | إعلان علامة | brand advertising | publicité de marque | |
| 367 | اسم علامة | brand name | nom de marque | |
| 368 | فَسْخ العقد | breach of contract | rupture de contrat | |
| 369 | استراحة | break | interruption; pause | |
| 370 | فَرْز | breakdown | dépouillement | |
| 371 | آخر الأخبار | breaking news | dernières nouvelles | |
| 372 | مُوجَز | brief | bref; exposé | |
| 373 | مؤتمر صحفيّ مختصر | briefing | briefing | جلسة قصيرة مع الصحافيين أو فريق عمل لإطلاعهم على آخر الأخبار أو على خطة عمل |
| 374 | جلسة إخبارية | briefing session | séance d'information | |
| 375 | لَمَعان | brightness | brillance; luminosité | |
| 376 | بَثٌّ | broadcast | émission | |
| 377 | أَذَاعَ | broadcast (to) | radiodiffuser | |
| 378 | إعلان مُذاع | broadcast advertising | publicité radiophonique et télévisée | بالإذاعة أوالتلفزة |
| 379 | بلاغ مذاع | broadcast announcement | annonce par radio/TV | بالإذاعة أوالتلفزة |
| 380 | برنامج عُموميّ | broadcast before all audience | émission publique | |
| 381 | قانون الإعلام المرئيّ والمسموع | broadcast law | droit de l'audio-visuel | |
| 382 | وسائل الإعلام المرئية والمسموعة | broadcast media | médias audio-visuels | |
| 383 | قِسْم مراقبة البثّ | broadcast monitoring service | service de contrôle de radiodiffusion | |
| 384 | جريدة إذاعيَّة | broadcast news | journal radiodiffusé | |
| 385 | مُدَّة البثّ | broadcast time | temps d'antenne | |
| 386 | مُذيع | broadcaster | chroniqueur; journaliste (radio et TV) | في الإذاعة والتلفزة |
| 387 | إذاعة | broadcasting | radiodiffusion | |
| 388 | هيئة الإعلام المرئيّ والمسموع | broadcasting authority | autorité de l'audio-visuel | هيئة تقوم بتنظيم قطاع الإعلام المرئي والمسموع وذلك بتوزيع القنوات ومنح رخص البثّ... إلخ |
| 389 | شبكة إذاعية | broadcasting network | réseau de radiodiffusion | |
| 390 | محطة إذاعة، محطة تلفزة | broadcasting station | station radio-TV | |
| 391 | حُجرة الإذاعة، حُجرة التلفزة | broadcasting studio | studio radio/TV | استوديو |
| 392 | كُتَيِّب، نشرة | brochure | brochure | |
| 393 | توزيع إجماليّ | bulk circulation; gross circulation | tirage global | |
| 394 | نشرة الأنباء | bulletin | bulletin | |
| 395 | حائطيَّة | bulletin board | tableau d'affichage | لوحة على حائط للملصقات الإعلانية |
| 396 | مجموعة ترويج | bundle | pack promotionnel | مجموعة من المنتوجات أو الخدمات أو هما معا للترويج إعلاميا لمؤسسة أو مغنٍّ أو علامة تجارية |
| 397 | مكتب | bureau | bureau | |
| 398 | قضية ساخنة | burning question; hot question | question d'actualité | |
| 399 | إعلان حافلة | bus advertising | publicité dans/sur bus | إعلان يلصق على الحافلة أو فيها |
| 400 | رُكْن الاقتصاد | business news | chronique économique | |
| 401 | فرصة عمل | business opportunity | offre d'emploi | |
| 402 | صِحافة اقتصادية | business press | presse économique | صحافة مال وأعمال ومشاريع واستثمارات وأخبار البورصة |
| 403 | منتج (من ال…) إلى منتج | business to business | entreprise (d') à entreprise | |
| 404 | منتج (من ال ...) إلى المستهلك | business to consumer | entreprise (d') à consommateur | |
| 405 | زِرٌّ | button | bouton; touche | |
| 406 | اشترى حقوقا | buyout (to) | désintéresser | يعني، في ميدان الإعلام، شراء حقوق شخص على إنتاجه لاستغلاله |
| 407 | إشاعة | buzz | buzz | إشاعة على شكل أخبار أوصور على الشابكة (الإنترنت ) للتشهير أو للترويج بسلعة أو شخص أو مؤسسة |
| 408 | هاتَفَ | buzz(to) | appeler au téléphone | |
| 409 | مصطلح رائج | buzzword | buzzword | كلمة أو مصطلح يدل على موضة أو طارئ أو انشغال أو جديد ينتشر بسرعة في وسائل الإعلام وبالخصوص الشابكة (الإنترنت) |
| 410 | بِقَلم | byline | signature d'un article | |
| 411 | مقال موقَّع | byline(d) story | article signé | |
| 412 | بايت (ال...) | byte | byte | وحدة معطيات رقمية في الحاسوب والاتصالات الإلكترونية تتكون عادة من ثمانية بتات (نبضات كهربائية) وهي أصغر وحدة يعنونها الحاسوب |
| 413 | كَبْل | cable | câble | |
| 414 | تلفزة، بثّ كَبْليّ | cablecasting | câblo-diffusion; télévision par câble | |
| 415 | شبكة تَلْفَزة، شبكة كَبْلِية | cablecasting network | réseau de télédistribution | |
| 416 | منـزل مُوصَّل | cabled home | foyer raccordé | منزل مرتبط بشبكة اتصال تتضمن غالبا الهاتف الأرضي والتلفاز والشابكة (الإنترنت) |
| 417 | شبكة كَبْلِية | cabled network | réseau câble | |
| 418 | مُكَالَمة | call | appel; communication | |
| 419 | استدراك، إعادة (عملية، نداء) | call back (computer, phone) | rappel (ordinateur, téléphone) | إعادة استعمال قن أو مفتاح أو برمجية إلكترونية وكذلك استدراك رقم هاتفي لإعادة النداء |
| 420 | مَرْكَزُ اتصال | call center | centre d'appel | مركز تخلقه المؤسسات والشركات بداخلها أو في الخارج ويكلف بالاتصال بالزبائن والردّ على طلباتهم واستفساراتهم |
| 421 | نَادَى، طَلَبَ | call for (to) | appeler; commander | |
| 422 | نداء لمساهمة مالية | call for capital | appel de fonds | دعوة عمومية للمساهمة في رأسمال مؤسسة أو عملية استثمار |
| 423 | نداء للمساهمة | call for contribution | appel à contribution | دعوة للمساهمة في تحرير ورقة أو كتاب أو مصنف |
| 424 | نداء للإغاثة، استنجاد | call for help | appel au secours | |
| 425 | نداء لمداخلات | call for papers | appel à communications | دعوة لتقديم ورقة أو مداخلة لمؤتمر أو اجتماع |
| 426 | نداء لشهود، دعوة لشهود | call for witnesses | appel à témoin | |
| 427 | نَادَى، دَعَى | call in (to) | appeler ; faire venir | |
| 428 | برنامج بخطوط مفتوحة | call in program | émission à lignes ouvertes | |
| 429 | رَقْم الاستدلال (الهاتف، البريد) | call letters (phone); call sign | indicatif d'appel (téléphone) | |
| 430 | رَقْم تصنيف | call number (library) | cote (bibliothèque) | كتاب في مكتبة |
| 431 | أَلْغَى، قَطَع | call off (to) | annuler ; interrompre | المكالمة |
| 432 | زاَر، تحرّى عن | call on (to) | passer voir; rendre visite | |
| 433 | صَرَخَ، نَادَى بصوت عال | call out (to) | crier; demander à haute voix | |
| 434 | نداء اسميّ | call over (name) | appel nominal | |
| 435 | ورقة الإعارة (كتب، مكتبة) | call slip (library) | fiche de prêt (bibliothèque) | |
| 436 | نداء للتبرُّع | call to donate | appel à don | |
| 437 | نداء على | call up (telephone) | téléphoner à | |
| 438 | أوراق عسكرية، هُوية عسكرية | call up papers | papiers militaires | |
| 439 | خَطّاط | calligrapher | calligraphe | شخص كان في الماضي يرسم العناوين الكبيرة للجرائد والتلفزة بالقلم وبالحاسوب حاليا |
| 440 | علم الخط | calligraphy | calligraphy | اختصاص علمي يهتم بدراسة الخط وفنونه |
| 441 | كاميرة محمولة | camcorder | caméra portative | |
| 442 | مُصَوِّرة، كاميرة | camera | appareil photo | |
| 443 | حُجرة التصوير | camera booth | chambre insonorisée de prises de vues | |
| 444 | سيّارة التصوير | camera car | voiture travelling | |
| 445 | وحدة مراقبة التصوير | camera control unit | unité de contrôle | |
| 446 | مجال التَّصوير | camera coverage | champ de prise de vues | المجال الذي يمكن للكاميرة أن تصوِّر فيه |
| 447 | رافعة الكاميرة | camera crane | grue de caméra | |
| 448 | فريق التصوير | camera crew; picture crew | équipe de prise de vue; équipe de tournage | |
| 449 | أجهزة التصوير | camera equipment | matériel de prise de vues | |
| 450 | غِطاء الكاميرة | camera jack | vérin à caméra | |
| 451 | مُشَغِّل الأصوات | camera operator | opérateur de caméra | |
| 452 | لقطة كاميرة | camera shot | prise de vue | |
| 453 | كاميرة (ال…) الخفية | candid camera | caméra invisible | |
| 454 | سِعَة ٌ | capacity | capacité | |
| 455 | حروف (ال…) الكبيرة | capital letters (caps) | lettres majuscules | |
| 456 | كابتشا، كلمة التحقق | captcha | captcha | مصطلح إِنجليزي مركَّب يُعْنَى به كلمة مكتوبة بكيفية غيرعادية أو أسئلة لأجوبة مخزنة مسبقا تستعملها الأنظمة الإلكترونية للتمييز بين روادها الآدميين والبرامج الحاسوبية |
| 457 | استهلال | caption | chapeau; légende | |
| 458 | جُمهور مشدود | captive audience | audience captive; public captif | |
| 459 | مجلة السيارة | car magazine | magazine voiture; magazine auto | |
| 460 | مذياع السيّارة | car radio | auto-radio | |
| 461 | بطاقة | card | carte; fiche | |
| 462 | فِهرس البطاقات | card catalogue | fichier | |
| 463 | كاريكاتير | caricature | caricature | |
| 464 | مُصَمِّم المناظر | carpenter (audio visual) | chef de mobilier | يضع هيكل المناظر ويشرف على صيانة لوازم الديكور |
| 465 | فِلْم رسوم متحركة | cartoon film | film de dessins animés | |
| 466 | رَسَّام كاريكاتير | cartoonist | caricaturiste | |
| 467 | رسوم متحرِّكة، رسوم هزلية | cartoons | dessins animés (cinémas et TV); dessins humoristiques (presse) | |
| 468 | دراسة حالة | case study | étude de cas | |
| 469 | تسجيل شريط | cassette recording | enregistrement de cassette | |
| 470 | تمثيل | cast | interprétation | |
| 471 | مقدِّمة الفِلم | cast credit | générique | |
| 472 | قائمة الممثِّلين | cast list | liste des interprètes | |
| 473 | مدير توزيع الأدوار | casting director | directeur de distribution des rôles | |
| 474 | دليل | catalogue | catalogue | |
| 475 | علامة | catch line | ligne repère | |
| 476 | عنوان مثير | catch title | titre accrocheur | |
| 477 | لفظ مثير | catch word | terme accrocheur | |
| 478 | صِنْف | category | catégorie | |
| 479 | شاشة مِهبطية | cathode-ray tube | écran cathodique | |
| 480 | شُهرَة، شخصية شهيرة | celebrity | célébrité | |
| 481 | خَلَويّ | cellular | cellulaire | |
| 482 | رقيب | censor | censeur | |
| 483 | تأشيرة الرّقابة | censor's certificate | visa de censure | |
| 484 | رِقابة | censorship | censure | |
| 485 | قانون الرقابة | censorship law | droit de la censure | |
| 486 | ممارسات الرقابة | censorship practices | pratiques de la censure | |
| 487 | إحصاء، تَعْداد | census | recensement | |
| 488 | وسط الصفحة | center of page | milieu de page | |
| 489 | صفحة الوسط المزدوجة | center spread | vraie double page | |
| 490 | تأطير | centering | cadrage | تأطير العناصر المراد تصويرها |
| 491 | وحدة المعالجة المركزية | central processing unit | unité centrale | |
| 492 | مجموعة صحفيَّة | chain of newspaper | groupe de presse | مجموعة من الصحف في مِلْكيّة شخص أو شركة |
| 493 | قناة | channel | canal; chaîne | |
| 494 | برمَجَة القنوات | channel scheduling | programmation de canaux; programmation de chaînes | |
| 495 | قنوات الاتصال | channels of communication | canaux de communication; moyens de communication | |
| 496 | فَصْل | chapter | chapitre | |
| 497 | دور مميز (في مسرحية أو فلم) | character | personnage | |
| 498 | توزيع الأدوار | character casting | distribution des rôles | |
| 499 | دردشة | chat | bavardage; discussion | |
| 500 | دَرْدَشَ | chat (to) | bavarder; discuter | |
| 501 | أخلاقيات الدردشة | chat ethics | éthique de la discussion; éthique du chat | مجموعة مبادئ يضعها رواد غرفة دردشة لضبط الحوار فيما بينهم |
| 502 | مجموعة دردشة | chat group | groupe de discussion | |
| 503 | غرفة دردشة | chat room | salon de bavardage; salon de discussion | غرفة أو صالون للدردشة غالبا ما يكون بشأن موضوع خاص أو بين أفراد فئة بشرية معينة |
| 504 | دردشة متلفزة | chat show | causerie télévisée | |
| 505 | موضوع الدردشة | chat topic | sujet de discussion; sujet de bavardage | |
| 506 | هَرْطَقَ، خَادَعَ | chat up (to) | baratiner | |
| 507 | توطئة، استدراج | chat up line | introduction habituelle (pour bavarder); approche habituelle (pour bavarder) | مجموعة من التعابير والطقوس والسلوكات والخدع في مجال الإعلام لاستدراج المستمع/المشاهد أو لتوطئة موضوع |
| 508 | طبعة رخيصة | cheap edition | édition bon marché | |
| 509 | توقُّف، تعثُّر | check | arrêt brusque; revers | |
| 510 | مقارنة النسخة مع الأصل | check a copy against the original (to) | comparer une copie à l'original | |
| 511 | تسجيل (الدخول، الحضور) | check in | enregistrement | |
| 512 | وَضَعَ علامة، سَجَّلَ عَلاَمَة | check off (to) | cocher; pointer | |
| 513 | تَحقَّق من خبر | check on information | vérifier une information | |
| 514 | تسجيل (الخروج، المغادرة) | check out | caisse (magazin libre service); règlement de note d'hôtel | |
| 515 | وقْت الخروج، أجلُ الاستعمال | check out time | heure limite d'occupation (salle d'exposition); heure limite d'utilisation (cybercafé) | |
| 516 | تَحَقَّق، رَاقَب | check over(to) | vérifier ; examiner | |
| 517 | نقطة التفتيش | check point | check point; contrôle | |
| 518 | صِحافة مأجورة | checkbook journalism | journalisme sur commande(corruption) | توصف أحياناً بأنها صحافة 'صفراء' تعبيراً عن الازدراء |
| 519 | مُدَقِّق، مُحقِّق | checker (fact) | vérificateur | |
| 520 | نسخة مرجعِيَّة | checking copy | numéro justificatif d'un périodique | |
| 521 | لائحة المراقبة، لائحة الحضور | checklist | liste de contrôle | |
| 522 | تدقيق، فحص عام | check-up | vérification; bilan | |
| 523 | مدير التصوير | chief cameraman; director of photography | chef opérateur; directeur de photographie | |
| 524 | فِلْم للأطفال | children's film | film pour enfants | |
| 525 | جريدة للأطفال | children's paper | journal d'enfants | |
| 526 | برنامج للأطفال | children's programme | programme pour enfants | |
| 527 | مطبوعات للأطفال | children's publications | publications pour enfants | |
| 528 | فترة الأطفال | children's time | heure d'écoute des enfants | حصّة زمنية في البرامج مخصّصة للأطفال |
| 529 | رُقَاقة (إلكترونية) | chip (electronic) | puce (électronique) | |
| 530 | فنّ الرقص، تصميم الرقص | choreography | chorégraphie | |
| 531 | لونيّ | chromatic | chromatique | |
| 532 | رُكْن | chronicle | chronique | |
| 533 | صحفيّ ركْن، مؤرِّخ الأحداث | chronicler | chroniqueur | |
| 534 | تسلسل زمنيّ | chronological order | ordre chronologique | |
| 535 | شاشة عريضة | cinamascope | cinémascope | سينما سكوب |
| 536 | خَيّالة، سينما | cinema | cinéma; théâtre | |
| 537 | ممثِّل سينمائيّ | cinema actor | acteur de cinéma | |
| 538 | إعلان بالسينما، إشهار بالسينما | cinema advertising | publicité au cinéma | |
| 539 | هاوي السينما | cinema fan; cinema lover | cinéphile | |
| 540 | مُرْتَاد السينما | cinema goer | amateur de cinéma | |
| 541 | مدير قاعة | cinema manager | directeur de salle | في مجال السينما |
| 542 | حقوق الاقتباس السينمائيّ | cinema rights | droits d'adaptation cinématographique | |
| 543 | نجم سينمائيّ | cinema star | star du cinéma; vedette du cinéma | |
| 544 | صناعة السينما | cinematography | cinématographie | |
| 545 | توزيع | circulation | diffusion | |
| 546 | منطقة التوزيع | circulation area | zone de diffusion | |
| 547 | تدقيق التوزيع | circulation auditing | vérification de la diffusion; vérification du tirage | |
| 548 | حصص التوزيع | circulation breakdown | répartition de la diffusion; répartition du tirage | |
| 549 | مراقبة التوزيع | circulation control | contrôle de la diffusion; contrôle du tirage | |
| 550 | قِسْم التوزيع، قِسْم المبيعات | circulation department | service des ventes | |
| 551 | أرقام التوزيع | circulation figure | chiffre de diffusion; chiffre du tirage | |
| 552 | مدير المبيعات | circulation manager | chef de vente du journal | |
| 553 | نسبة التوزيع | circulation rate | taux de diffusion | |
| 554 | استشهاد، مَرْجِع | citation; quotation | citation; référence | |
| 555 | صِحافة المواطنة | citizen journalism | journalisme citoyen | مشاركة المواطن العاديّ في تغطية الأحداث وإعطاء الأخبار ومعاينة الوقائع |
| 556 | طبعة العاصمة | city edition | édition métropolitaine | |
| 557 | محرِّر أخبار اليوم | city editor | rédacteur de la chronique du jour (US) | |
| 558 | صفحة محلِّيَّة | city page | page locale | |
| 559 | صِراع، صِدام | clashes | affrontements; conflit | صراع فكري أو ديني أو حضاري بين كتل بشرية أو صدام بين متظاهرين ورجال الأمن |
| 560 | مجلة متخصِّصة، مجلة راقية | class magazine | magazine spécialisée; magazine de qualité | وهي مجلة أنيقة تُطبع غالباً على ورق صقيل |
| 561 | تصنيف | classification | classification | |
| 562 | إعلانات مبوَّبة | classified advertisements | annonces classées; petites annonces | |
| 563 | عمود الإعلانات المبوّبة | classified advertisements column | colonne d'annonces classées | |
| 564 | وثيقة سرِّية | classified document; confidential document | document confidentiel | |
| 565 | رَوْسَم | cliché | cliché | |
| 566 | نَقَر | click (to) | cliquer | حركة يقوم بها مستعمل الحاسوب بواسطة وحدة إدخال (الفأرة) لفتح ملف أو لولوج موقع إلكتروني أو لاستعمال رابط إلكتروني |
| 567 | رواية مُسَلْسَلَة | cliffhanger | roman feuilleton | على حلقات وغالبا ما تنتهي الحلقة بموقف مثير أو مشوِّق انتظاراً للحلقة التالية |
| 568 | مقتطف | clip; clipping | coupure de presse | من فِلم أو برنامج تلفازيّ |
| 569 | شريط مقطوعات | clips | clips | فلم قصير مؤلف من لقطات سريعة غالبا ما يصور قطعة غنائية |
| 570 | عنونة إلكترونية للصمّ | close captioning | titrage électronique pour malentendants | |
| 571 | لقطة نصفيَّة مقرَّبة، لقطة أمريكية | close medium shot | plan américain | لقطة تظهر شخصا أو أكثر من أعلى الركبتين إلى الرأس |
| 572 | لقطة مقرَّبة | close shot; close up | plan rapproché; gros plan | |
| 573 | دارة مغلقة | closed circuit | circuit fermé | |
| 574 | دارة تلفزة مغلقة، مراقبة فيديو عن بعد | closed circuit (TV) | vidéosurveillance; télévision en circuit fermé | نظام تصوير وعرض للصورة في دائرة مغلقة يستعمل في الغالب لمراقبة المحلات التجارية والمؤسسات |
| 575 | حوسبة سحابية | cloud computing | infomatique en nuage; infonuagique | طريقة لمعالجة وتنظيم وإخراج الأعمال الحوسبية الشخصية أو المحلية عن بعد لدى فاعلين وخدماتيين وأجهزة خارجية |
| 576 | لعب حوسبي سحابي | cloud gaming; gaming on demand | jeux vidéo à la demande | طريقة جديدة للعب بواسطة الحاسوب وعبر الإنترنت دون حاجة لإقتناء البرامج كما كان سابقا |
| 577 | قمرة القيادة، حجرة التوجيه | cockpit | cockpit; cabine | حجرة توجد فيها كل آليات القيادة أوالتوجيه أو الترجمة الفورية أو تنظيم العروض |
| 578 | شفرة، ميثاق | code | code; charte | |
| 579 | ميثاق سلوك | code of conduct | code de conduite | مجموعة مبادئ يضعها المهنيون بأنفسهم لضبط مهنتهم وأعمالهم وسلوكهم |
| 580 | مُرمَّز | coded; scrambled | crypte | |
| 581 | كتابة مشتركة | colaborative writing | écriture participative | كتابة يشترك فيها عدة مؤلفين |
| 582 | رواية مشتركة | collaborative fiction | fiction participative | عمل روائي يساهم في وضعه عدة مؤلفين |
| 583 | عمل صحافيّ تشاركيّ | collaborative journalism | journalisme participatif | مقال أو تحقيق أو نقل صحافي يشترك فيه إعلاميون مهنيون وهواة ومواطنون |
| 584 | مجموعة | collection | collection | |
| 585 | صفحة جماعية | collective page | page collective | |
| 586 | لَوْن | color | couleur | |
| 587 | فِلْم بالألوان، شريط بالألوان | color film | film en couleurs; pellicule en couleurs | |
| 588 | طباعة بالألوان | color printing | impression en couleurs | |
| 589 | تِلفاز بالألوان | color TV | télévision en couleurs | |
| 590 | نسخة بالألوان | color xerox copy | photocopie en couleurs | |
| 591 | مقال مُغرِض | colored story | article tendancieux | |
| 592 | عمود | column | chronique; colonne | |
| 593 | محرِّر عمود | columnist | chroniqueur; rubricard | |
| 594 | عدد مزدوج | combined issue | numéros couples | |
| 595 | ممثِّل | comedian | comédien | |
| 596 | ملهاة | comedy | comédie | تمثيلية هزلية |
| 597 | مؤلف شرائط رسوم هزلية | comic artist | dessinateur de bandes dessinées | |
| 598 | شرائط رسوم هزلية | comic strip; comics | bandes dessinées | |
| 599 | كتاب شرائط رسوم هزلية | comics book | livre de bandes dessinées | |
| 600 | عروض (ال..) المقبلة | coming attractions | lancement prochainement | إعلانات في قاعات العرض أو على صفحة الاستقبال للمواقع الإلكترونية للتذكير بالعروض أو الإنتاجات المقبلة |
| 601 | تعليق | comment; commentary | commentaire | |
| 602 | معلِّق | commentator; narrator | commentateur | |
| 603 | وصلة إشهارية، وصلة إعلانية، صفحة إشهارية | commercial | spot publicitaire (TV); page publicitaire (radio) | |
| 604 | بلاغ إعلاني، بلاغ إشهاري | commercial announcement | communiqué publicitaire | |
| 605 | فاصل إعلانيّ، فاصل إشهاريّ | commercial break (radio-TV) | pause publicitaire | |
| 606 | فِلْم إعلانيّ، فِلْم إشهاريّ | commercial film | film publicitaire | |
| 607 | إذاعة تجارية | commercial radio | radio commerciale | |
| 608 | تلفزة تجارية، قناة تجارية | commercial television | télévision commerciale | |
| 609 | تسليع الإعلام | commodification of the media; commodifitization | marchandisation des médias | التعامل مع المادة الإعلامية ووسائل الإعلام كسلعة وبضاعة تجارية |
| 610 | سلع أساسية | commodities | commodités | السلع أو الخدمات الأساسية والجارية في الأسواق |
| 611 | صالح للإرسال | communicable | communicable; transmissible | مادة إعلامية صالحة للبث أو الإرسال أو العرض |
| 612 | متدخِّل، مُخبِر | communicant | communicant; informateur | |
| 613 | اتَّصَلَ، تَوَاصَلَ | communicate (to) | communiquer | |
| 614 | اتصال | communication | communication | |
| 615 | دائرة اتصال | communication cycle | cycle de communication | دائرة تبدأ بالبث وتنتهي بالتلقي مرورا بعدة مراحل أخرى |
| 616 | فراغ في الاتصال، خصاص في الاتصال | communication gap | absence de communication; manque de communication | |
| 617 | صناعة الاتصال | communication industry | industrie de la communication | |
| 618 | خط الاتصال | communication line | ligne de communication | |
| 619 | علم الاتصال | communication science | science de la communication | |
| 620 | مهارات الاتصال | communication skills | techniques de communication | |
| 621 | مجتمع الاتصال | communication society | société de la communication | |
| 622 | فن الاتصال، وسائل الاتصال | communications | art de la communication; moyens de communication | |
| 623 | قمر الاتصال، ساتل الاتصال | communications satellite | satellite de communication | |
| 624 | منطقة الاتصال | communications zone | zone de communications; zone des arriières | منطقة تكون عادة خلف ساحة القتال تستعمل للاتصال |
| 625 | قدرات الاتصال، كفاءات الاتصال | communicative competence | compétence à la communication | |
| 626 | وكيل الاتصال | communicator | agent de communication | |
| 627 | بلاغ | communique | communiqué | |
| 628 | هوائيّ مشترك | community antenna | antenne collective | لاقط هوائي يمكن مجموعة سكانية من التقاط إشارات السواتل والقنوات الإذاعية والتلفزية بكيفية مشتركة |
| 629 | استقبال جماعي | community viewing; community listening | réception collective | مشاهدة أو استماع |
| 630 | قرص مدمج | compact disk (CD) | disque compact | |
| 631 | شركة | company | société; compagnie | |
| 632 | نشرة المؤسسة | company newspaper; company publication | journal d'entreprise; publication d'entreprise | |
| 633 | إعلان مقارن | comparative advertising | publicité comparative | |
| 634 | إعلان تنافسي، إشهار تنافسي | competitive advertising | publicité compétitive | |
| 635 | شكوى | complaint | plainte | |
| 636 | مُكَمِّل | complementary | complémentaire | |
| 637 | تغطية عالمية شاملة | complete world coverage | portée mondiale (couverture de portée) | |
| 638 | مجّاني | complimentary | envoyé à titre gracieux | |
| 639 | اشتراك مجّاني | complimentary subscription | abonnement offert gracieusement | |
| 640 | ملحِّن | composer | compositeur | |
| 641 | تلحين | composition | composition | |
| 642 | حاسوب | computer | ordinateur | |
| 643 | رسوم متحرِّكَة بالحاسوب | computer animation | animation par ordinateur | |
| 644 | اعتداء حاسوبي | computer attack | attaque informatique | |
| 645 | مهندس حاسوب | computer engineer | ingénieur d'ordinateur | |
| 646 | توافقية الحواسيب، تَوارُد الحواسيب | computer interoperability | interopérabilité des ordinateurs | إمكانية الاشتغال بين الحواسيب لتنفيذ عمليات أو تبادل معلومات |
| 647 | شبكة حواسيب | computer networking | ordinateurs en réseau | |
| 648 | قرصنة الحواسيب | computer piracy | piratage d'ordinateur | |
| 649 | برنامج حاسوب | computer software | programme d'ordinateur | |
| 650 | شبكة حواسيب | computer to computer network | réseau d'ordinateurs | |
| 651 | فيروس حاسوبي | computer virus | virus informatique | برنامج معلوماتي يوضع عمدا لتخريب نظام أو حاسوب أو موقع إلكتروني أو لتغيير خصائص الملفات التي يصيبها |
| 652 | تعليمات بالحاسوب | computer-aided instruction (CAI) | instruction par ordinateur | |
| 653 | مخاطر الحوسبة | computing risks | risques informatiques | |
| 654 | علم الحوسبة | computing science | science informatique | |
| 655 | سلامة الحوسبة | computing security | securité informatique | |
| 656 | تقانة (تكنولوجيا) الحوسبة | computing technology | technologie informatique | |
| 657 | مؤتمر | conference | conférence | |
| 658 | مناظرة عن بعد | conference call | téléconférence | |
| 659 | رئيس المؤتمر | conference chairman | président de la conférence | |
| 660 | تصويت الثقة | confidence motion; confidence vote | vote de confiance | عملية التصويت في البرلمان لسحب أو تجديد الثقة في الأغلبية الحكومية |
| 661 | نشرية محدودة | confidential release | publication confidentielle | مجلة أو نشرة أو قصاصة أخبار توزع بكيفية محدودة |
| 662 | ربْط | connection | connexion; liaison | |
| 663 | استقلال الرأي | conscience clause | clause de conscience | مبدأ يحفظ لصحفي حقه في استقلال الرأي وحرِّية الضمير والانسجام الوجداني الذاتي ، ويقضي بحقّ الصحفي في مغادرة صحيفة مع تسلّم تعويضات إذا غيَّرت اتجاهها، فباتت تتناقض مع آرائه ومعتقداته |
| 664 | لوحة المفاتيح | console | console | |
| 665 | مستشار | consultant | conseiller (personne) | |
| 666 | مستهلِك | consumer; user | consommateur; usager | |
| 667 | مواصفات المستهلِك | consumer profile | profil du consommateur | |
| 668 | مستهلِك (من ال...) إلى المنتج | consumer to business | consommateur (de) à entreprise | الاتصال مباشرة بين المستهلك والمنتج |
| 669 | مستهلِك (من ال...) إلى المستهلِك | consumer to consumer | consommateur à consommateur | الاتصال مباشرة من مستهلِك إلى مستهلِك |
| 670 | حماية المستهلِك | consumerism | protection du consommateur | |
| 671 | فن معاصر | contemporary art | art contemporain | |
| 672 | صِحافة (ال...) المعاصرة | contemporary journalism | journalism conytemporain; presse contempraine | |
| 673 | أدب معاصر | contemporary litterature | littérature contemporaine | |
| 674 | إهانة، ازدراء | contempt | outrage | |
| 675 | تحليل المضمون | content analysis | analyse de contenu | |
| 676 | موقع محتويات | content farm | ferme de contenus; plateforme de contenus | موقع إلكتروني ينشر انتاجات متعاونين عبر العالم بكلفة منخفضة، ويعمل على اجتذاب الإعلانات/الإشهار، وعلى الحضور في قوائم محركات البحث على الشبكة |
| 677 | محتوى | content(s) | contenu | |
| 678 | ترَابُط، استمرارية | continuity | fil conducteur | |
| 679 | حملة إعلانية متَّصلة | continuity advertising | campagne publicitaire continue | |
| 680 | مقطِّع المشاهد | continuity clerk | découpeur (scénario) | السيناريو |
| 681 | تقطيع المشاهد | continuity cutting | découpage (scénario) | السيناريو |
| 682 | عنوان الرَّبط | continuity title | titre de liaison | |
| 683 | عَرْض متَّصِل | continuous performance | spectacle permanent | |
| 684 | تحقيق متّصل، سَبْر متَّصل | continuous survey | enquête permanente; sondage permanent | |
| 685 | عَقْد | contract | contrat | |
| 686 | ممثِّل متعاقد | contract player | acteur sous contrat | |
| 687 | تضادٌّ | contrast | contraste | |
| 688 | ضوء معاكس | contre jour | contre jour | تصوير في مواجهة الشمس أو ضوء اصطناعي |
| 689 | مقالٌ معاون | contributing article | article de collaborateur | |
| 690 | مستشار التحرير | contributing editor | conseiller de rédaction | |
| 691 | مستَكْتَب | contributor; collaborator | collaborateur (externe au journal) | كاتب من خارج العاملين في الصحيفة |
| 692 | مكتب المراقبة | control console; control desk | pupitre de commande; pupitre de régie | |
| 693 | لوحة المراقبة | control pad | panneau de contrôle | |
| 694 | حجرة المراقبة | control room | salle de régie | |
| 695 | مَصْوت المراقبة | control track | piste sonore de contrôle | |
| 696 | عينة عشوائيَّة | convenience sample | échantillon improvisé (personnes) | |
| 697 | اتفاقية | convention | accord; convention | |
| 698 | وسائل الإعلام المعروفة | conventional media; traditional media | médias classiques ( les 5 grands); médias traditionnels | |
| 699 | محادثة | conversation | conversation | |
| 700 | إعلان جَماعي | cooperative advertising; collective advertising | publicité collective | |
| 701 | إنتاج مشترك | co-production | coproduction | |
| 702 | نَشْر مشترك | copublication | co-publication | |
| 703 | نسخة | copy | copie | |
| 704 | نَسْخ وإلصاق | copy and past | copier coller | يقال عن الأعمال المستنسخة من عمل الآخرين |
| 705 | معالجة النصّ | copy approach; copy policy | thème de campagne publicitaire; politique de campagne publicitaire | |
| 706 | دفتر التسيير | copy block | papier conducteur | |
| 707 | موزِّع الصحف | copy boy | distributeur de journaux aux abonnés(garçon de course) | |
| 708 | أجل الإيداع | copy date; deadline | date limite de remise du texte; heure limite de remise du texte | |
| 709 | قسم التحرير | copy department | service-rédaction | |
| 710 | مكتب المراجعة | copy desk | desk révision | |
| 711 | مراجعة النَّص | copy edit; mechanical edit | annotation de texte | |
| 712 | مصحِّح | copy editor | correcteur | |
| 713 | برنامج المواد | copy schedule | programmation d'articles | جدول المقالات التي ستصدر في أعداد الصحيفة المقبلة |
| 714 | مفتاح التأمين | copyguard; copy protection | clé de sauvegarde | |
| 715 | حق المؤلِّف | copyright | droit d'auteur littéraire et artistique | وهو حقّ الملكية الفكرية، وهذه تشمل كل إنتاج فني أو أدبي له |
| 716 | ذكر حق المؤلف | copyright notice | mention de copyright | |
| 717 | تسجيل المؤلفات | copyrighting | enregistrement au copyright office | إيداع المؤلفات لدى مكتب حقوق التأليف |
| 718 | محرِّر مقالات | copywriter | rédacteur d'articles | |
| 719 | تزامن لا سلكي للصوت والصورة | cordless sync | synchronisation audio-vidéo sans fil (film) | |
| 720 | شركة | corporation | société | |
| 721 | تدقيق | correction | correction | مراجعة نصّ وتصحيحه |
| 722 | تصويبي | corrective | rectificatif | بيان لتصحيح خبر، أو لاستدراك خطإ في تصريح نشر من قبل |
| 723 | مراسِل | correspondent | correspondant | |
| 724 | تصويب | corrigendum; erratum | erratum | تصويب الأغلاط الطباعيّة في الكتب |
| 725 | فضيحة فساد، فضيحة رشوة | corruption scandal | scandale de corruption | |
| 726 | كلفة | cost | coût | |
| 727 | فِلْم تاريخي | costume film | film historique | |
| 728 | ملابس | costumes | costumes | |
| 729 | عدّ تنازلي | countdown | compte à rebours | |
| 730 | بضاعة مزوَّرة | counterfeit goods | marchandises contrefaites | |
| 731 | مزوِّر، مقلِّد | counterfeiter; forger | faussaire | |
| 732 | تزوير، تقليد | counterfeiting; forgery | contrefaçon | |
| 733 | بلد الإصدار | country of publication | pays de publication | |
| 734 | قسيمة | coupon | bon; coupon | |
| 735 | تقرير قضائي | court record | compte rendu d'audience | |
| 736 | غلاف | cover; cover page | couverture (publication) | |
| 737 | فتاة الغلاف | cover model | mannequin de couverture | صورة على الغلاف تظهر فتاة تستجيب لمقاييس الأزياء |
| 738 | صورة الغلاف | cover photograph; cover picture | photo de couverture | |
| 739 | سعر (ال..) المعلن، ثمن النسخة | cover price | prix affiché; prix au numéro | |
| 740 | موضوع الغلاف، مقالة المجلة | cover story | article annoncé en couverture; article style magazine | |
| 741 | عنوان الغلاف | cover title | titre de couverture | |
| 742 | تغطية | coverage | couverture | |
| 743 | رافعة | crane | grue (pour caméra TV) | |
| 744 | مشاع إبداعيّ | creative commons | créative commons | نظام ملكية أدبية أقل صرامة، متعدد الاستعمالات، يهدف إلى تقليص حقوق المؤلف وتوسيع استعمال المصنفات والأعمال الإبداعية من طرف العموم |
| 745 | قِسْم الإبداع | creative department | département de création | |
| 746 | إبداع | creativity | créativité | |
| 747 | موْثوق | credible | crédible | |
| 748 | بطاقة إئتمان، بطاقة مصرفية | credit card | carte de crédit; carte bancaire | |
| 749 | بيان المصدر | credit line | mention de source | |
| 750 | وكالة التنقيط | credit rating agency | agence de notation | وكالة تقوم بتنقيط الوضع المالي والاقتصادي للمؤسسات والدول بناء على اختلالاتها أو توازناتها المالية |
| 751 | مقدِّمة الفِلم | credits; credit titles | générique; remerciements | |
| 752 | عناوين مُنسابَة | creeping titles; crawling titles | générique défilant; générique déroulant | عناوين مقدمة فلم تنساب متتابعة على شاشة العرض |
| 753 | فريق عمل | crew | équipe de travail | |
| 754 | اتصال الأزمات | crisis communication | communication de crise | نوع من الإعلام والاتصال خاص بالأزمات وتدبيرها |
| 755 | برنامج اتصال أزماتي | crisis communication programm | plan de communication de crise | برنامج إعلامي/اتصالي لإدارة أزمة طارئة |
| 756 | تغطية الأزمات | crisis coverage | couverture de crise | |
| 757 | تدبير الأزمات | crisis management | gestion de crise | |
| 758 | ناقِد | critic | critique (le) (personne) | |
| 759 | معالجة نقدية، تقييم نقدي | critical assessment; critical research | évaluation critique | |
| 760 | وجهة نظر نقدية | critical view | point de vue critique | |
| 761 | نَقْد | criticism | critique (la) | |
| 762 | تواصُل الثقافات | cross cultural communication; intercultural communication | communication interculturelle | مجال يهتم بكيفية تواصل/تحاور أطراف وفاعلين من ثقافات مختلفة |
| 763 | قُطْب صحفي | cross media ownership; cross ownership | magnat de la presse | شخص يمتلك عدّة أجهزة في ميدان الإعلام ، صحافة، مطابع، محطات إذاعية وتلفزة، إعلان، إلخ |
| 764 | إضاءة متقاطعة | crosslighting | éclairage à feux croisés | |
| 765 | إشارة البَدْء | cue | signal de départ | |
| 766 | بطاقة تذكير | cue card; flip card | carte mémoire; carte rappel | بطاقة تذكر بعناصر البرنامج المتلفز |
| 767 | إضاءة التصوير | cue light | éclairage de prise de vues | |
| 768 | إشارة الرَّبْط | cue line | signal d'enchaînement | إشارة بين صحفي الاستوديو وتقنيي المحافظة للربط بين برنامجين أو خبرين أو فاصلين |
| 769 | دليل التوقيت | cue sheet; running order (TV) | conducteur d'émission | ورقة تتضمن توقيت كل فقرة من فقرات البرنامج وتفاصيلها |
| 770 | تحسيس (ال...) الثقافي | cultural awareness | sensibilisation culturelle | |
| 771 | كفاءة ثقافية | cultural competence | aptitude culturelle | كفاءة ثقافية تمكن الصحافي والإعلامي من فهم الأحداث وتغطيتها في إطارها ومرجعيتها الثقافية |
| 772 | برنامج ثقافي | cultural programme | émission culturelle | |
| 773 | إرشاد (على الشابكة) | curation | curation | عملية مسح لمدونات ومواقع (الشابكة) الإنترنت لاختيار أحسن المقالات والأخبار والمحتويات واقتراحها على المشتركين المهتمين بها |
| 774 | مرشِد | curator | curateur | برنامج أو شخص أو موقع إلكتروني يقوم بعملية مسح الإنترنت واختيار المضمون الملائم للمشتركين في خدمته |
| 775 | حوادث (ال..) الجارية | current events | actualités (les) | |
| 776 | عدد اليوم | current number | dernier numéro; numéro du jour | في الصحافة المكتوبة |
| 777 | سِتار | curtain | rideau | |
| 778 | فقرة الافتتاح | curtain raiser | programme de levée de rideau | في المسرح، هو البرنامج الذي يعرض بعد رفع الستار مباشرة |
| 779 | قسم الزبائن | customer service | service-client; service consommateurs | |
| 780 | فاصِل | cut | coupe; raccord | |
| 781 | نسخة مختصَرة | cut version | version abrégée | |
| 782 | لقطة فاصلة | cutaway | parenthèse (film) | صورة أو لقطة تفصل بين مشهدين أو موضوعين في فلم |
| 783 | عنوان فاصل (صحافة مكتوبة)، فاصل إعلانيّ، فاصل إشهاريّ (إذاعة وتلفزة) | cut-in | plan raccord | |
| 784 | دَمْج | cut-in scene; keying | incrustation; insertion | نص في الصورة |
| 785 | اسم المؤلِّف (مقالات صحفية)، اسم المرسِل ( قصاصات الأخبار) | cutline; caption | référence d'auteur | |
| 786 | فواصل إعلانية، فواصل إشهارية | cut-offs | décrochage pour pub | |
| 787 | مَنَاظِر محذوفة | cutout | décor découpé | |
| 788 | نسخة العمل | cutting copy | copie de travail (film) | النسخة التي يشتغل عليها المخرج أو مهندس الصوت أو فريق الدبلجة لإخراج الفلم |
| 789 | عالَم الفضاء الرقمي | cyber | cyber | |
| 790 | مؤتمر إلكتروني | cyber conference | cyberconférnce | |
| 791 | مُنشَّق، مُعَارض | cyber dissident | cyberdissident | على الشابكة (الإنترنت) |
| 792 | حرية الفضاء الافتراضي | cyber freedom | cyber liberté | |
| 793 | قانون الاستثناء الرقميّ | cyber martial law | loi cybermartial | قانون يصدر في حالة الاستعجالات والطوارئ الرقمية والحوسبية للتصدي لهجمات القراصنة و الأعمال التخريبية |
| 794 | حماية الفضاء الافتراضي | cyber protection | cyberprotection | |
| 795 | تجسس إلكتروني، تجسس معلوماتي | cyber spying; cyber espionage | cyberespionnage; espionnage électronique | |
| 796 | هجوم إلكتروني | cyberattack | cyberattaque | هجوم بواسطة الحاسوب وعبرالشابكة من طرف مخترق على نظام معلوماتي للإساءة إليه أو للكشف على ثغراته |
| 797 | مقهى للشابكة (للإنترنيت) | cybercafé | cybercafé | |
| 798 | جريمة إلكترونية | cybercrime | cybercriminalité | عمل إجرامي بواسطة الحاسوب وعبر الشابكة (الإنترنت ) لتخريب موقع إلكتروني أو للتلصص علي رواده أو لسرقة معلومات محفوظة |
| 799 | ثقافة الشابكة، ثقافة الإنترنت | cyberculture | cyberculture | |
| 800 | رائد الشابكة (الإنترنت) | cybernaut | cybernaute | |
| 801 | مستعمل الشابكة | cybernaut; cybersurfer | cybernaute | |
| 802 | علم الفضاء الرقمي | cybernetics | cybernétique | |
| 803 | فضاء (ال…) الرقمي | cyberspace | cyberespace | |
| 804 | إرهاب إلكترونيّ، إرهاب معلوماتيّ | cyberterrorism | cyberterrorisme | |
| 805 | حرب الشابكة (الإنترنت)، حرب معلوماتية | cyberwarfare | cyberguerre; guerre informatique | حرب يقودها مخترقون وتستخدم فيها الحواسيب والشابكة (الإنترنت ) للهجوم على مواقع إلكترونية وقواعد بيانات وحسابات مصرفية... إلخ |
| 806 | صحف يومية | dailies; daily papers | quotidiens (les) | |
| 807 | توزيع يومي | daily circulation | diffusion quotidien; tirage quotidien | |
| 808 | صحيفة مسائية يوميَّة | daily evening paper | quotidien du soir | |
| 809 | صحيفة صباحيّة يوميَّة | daily morning paper | quotidien du matin | |
| 810 | صحيفة يومية | daily newspaper | journal quotidien | |
| 811 | مؤتمرات صحفية يومية | daily press conferences | conférences de presse quotidiennes | |
| 812 | برنامج يومي | daily programme | programme quotidien | |
| 813 | تقرير يومي | daily report | rapport quotidien | |
| 814 | مُرْجَعات يومية | daily returns | invendus quotidiens | |
| 815 | أخبار يومية | daily-news | informations quotidiennes | |
| 816 | غرفة مظلمة | darkroom | chambre noire | |
| 817 | جمع المعلومات | data gathering | collecte des informations | |
| 818 | تنقيب في المعطيات | data mining | exploration; extraction de données | عملية بحث عادية أو بالحوسبة لاستقراء كمية كبيرة من المعطيات ولمعرفة ما إذا كانت هذه المعطيات ذات صلة منطقية في ما بينها. صلة تعطي للكمية دلالة مفيدة |
| 819 | معطيات إخبارية | data news | données d'information; éléments d'information | |
| 820 | معالجة المعلومات | data processing; information processing | traitement des données | |
| 821 | قاعدة معلومات | database; databank | base de données; banque de données | |
| 822 | تاريخ | date | date | |
| 823 | تاريخ الصُّدور | date of issue; date of publication | date de publication | |
| 824 | برقيّات الأخبار، بيانات العدد | dateline | date d'une dépêche (date et lieu d'origine); date d'un périodique (date, volume, année) | في صحيفة هي تاريخ العدد، ورقمه، ورقم المجلد، والسنة، ...إلخ |
| 825 | يوم (ال...) التالي | day after (the) | jour d'après (le) | اليوم ما بعد حدث، فاجعة ، واقعة أو تحول |
| 826 | عمل يومي | day job | travail principal | |
| 827 | رسالة برقية | day letter | télegramme-lettre | |
| 828 | ضوء النهار | day light | lumière du jour | |
| 829 | يوم عطلة | day off | jour de congé | |
| 830 | جزافية يوم، اشتراك يوم | day pass | abonnement une journée; forfait une journée | واجب مالي يؤدى لزيارة متحف أو خزانة أو مركز ترفيهي لمدة يوم واحد |
| 831 | فريق النهار | dayshift | équipe du jour | العاملون في النهار في مقابل العاملين في الليل |
| 832 | جدولُ برامج اليوم | daytime schedule (radio & TV) | grille de programmes de la journée | إذاعة، تلفزة |
| 833 | يوماً بيوم | day-to-day | au jour le jour | |
| 834 | صَمْت | dead air | silence (à la radio) | فترة ينقطع فيها البث الإذاعي |
| 835 | مقال سبق نشرُه | dead copy | texte déjà employé | |
| 836 | أجل أقصى | deadline | date limite; heure limite | |
| 837 | أَصَمّ | deaf; deaf person | sourd | |
| 838 | مَسْمَعة | deaf aid | audiophone | آلة يضعها ضعاف السمع على الأذن للسماع |
| 839 | أَصَمّ وأخرس | deaf and dumb | sourd-muet | |
| 840 | أبجدية الخَرَس والصَّمَم | deaf and dumb alphabet | alphabet des sourds et muets | |
| 841 | تواصُل الصُّم | deaf communication | communication des sourds | تقنية التواصل بالإشارة مع الصُّم |
| 842 | مجموعة الصُّم، مجتمع الصُّم | deaf population; deaf community | communauté de sourds | |
| 843 | مُوزِّع | dealer | distributeur; fournisseur | |
| 844 | نَعْي | death notice | annonce nécrologique | |
| 845 | مُنَاظَرة | debate | débat | |
| 846 | إشهار كاذب، إعلان كاذب | deceiful advertising | publicité mensongère | |
| 847 | فكَّ التَّرميز | decipher (to) | déchiffrer; décoder | |
| 848 | صانع القرار | decision-maker | décideur | |
| 849 | عنوان ثانوي | deck | chaque ligne d'une manchette | غالبا ما يكتب بحروف أصغر من حروف العنوان الرئيس |
| 850 | صفّ العناوين | decker | banc de titres | |
| 851 | تصريح | declaration; statement | déclaration | |
| 852 | خفَّض الأهمية | declassify(to) | déclasser | أي خَفَّض منزلة أجد الأخبار، خلال عملية فرز الأخبار من الأهم إلى الأقل أهميَّة، فجعله في منزلة أدنـى |
| 853 | مِفكّ الترميز | decoder | décodeur | جهاز يفكِّـك برامج التلفزة التي تُبَثّ مرمزة لاستقبالها استقبالا واضحاً |
| 854 | مَنَاظِر | décor | décor | |
| 855 | إهداء | dedication | dédicace | |
| 856 | مسافة بؤريَّة عميقة | deep focus | distance focale profonde | في مجال التصوير |
| 857 | مصدر مُغْفَل | deep throat | source anonyme | |
| 858 | قَذْف | defamation; libel | diffamation | |
| 859 | دعوى قَذْف | defamation case | procès en diffamation | |
| 860 | عبارات القَذْف | defamatory words | propos diffamatoires | |
| 861 | وضوحية | definition | définition; résolution | درجة وضوح الصورة. وهي تعتمد على عدد الخطوط الأفقيّة على شاشة التلفاز |
| 862 | طبعة نهائية | definitive edition | édition définitive | |
| 863 | وقت احتياطي | delay time | temps de réserve; temps de retardement | |
| 864 | بَثٌّ مسجّل | delayed broadcast | en différé | |
| 865 | تسليم، توزيع | delivery | réception (d'un journal) | |
| 866 | مُوزِّع | delivery man | livreur | |
| 867 | مزيل التعديل | demodulator | démodulateur | |
| 868 | عَرْض | demonstration | démonstration; manifestation | |
| 869 | شريط معايَنَة | demonstration video tape | vidéo de démonstration | |
| 870 | تكذيب | denial; disclaimer | démenti | |
| 871 | أعراف المهنة | deontology | déontologie | كل ما يتصل بأخلاق المهنة وتقاليدها وآدابـها |
| 872 | نسخة الإيداع | deposit copy | exemplaire déposé au titre du droit d'auteur | |
| 873 | استجواب مُعَمَّق | depth interview | interview en profondeur | |
| 874 | عُمق البُؤْرة، عمق الوضوح | depth of focus | profondeur de champ; profondeur de netteté | |
| 875 | وَصْف | description | description | |
| 876 | عنوان وَصْفي | descriptive title | titre descriptif | |
| 877 | فَـكُّ التَّرميز | descryption; unscrambling | décrypter | |
| 878 | تصميم | design | dessin | |
| 879 | قسم التصميم | design department | service conception; service création | |
| 880 | مُصَمِّم المناظر (سينما) | designer | décorateur (cinéma) | |
| 881 | رئيس نشرة الأخبار، محرِّر متخصّص | desk editor | chef des informations; rédacteur spécialisé | |
| 882 | صَحَفيّ مكتبي | desk man | journaliste 'au pupitre' (faisant du travail intérieur) | يزاول عمله في مكاتب الجريدة أو الإذاعة أو التلفزة ولا يقوم باستطلاعات خارجية |
| 883 | عمل مكتبي | desk work | travail sédentaire | |
| 884 | حاسوب مكتبي | desktop computer | ordinateur de bureau | |
| 885 | نَشْر بالحاسوب | desktop publishing | publication assistée par ordinateur | |
| 886 | تقرير مفصَّل | detailed account | compte-rendu détaillé | |
| 887 | رواية بوليسية | detective novel | roman policier | |
| 888 | حَدَث جارٍ، حدث اليوم | developing story | événement en cours; évènement du jour | |
| 889 | تَطَوُّر | development | développement | ما يلي الحدث من تطورات بعد وقوعه |
| 890 | قلم مأجور | devil | nègre | يقوم بالتحرير أو التأليف لصالح غيره مقابل أجر |
| 891 | صور مائلة | diagonal dissolve | photos en diagonale | |
| 892 | لهجة | dialect | dialecte | |
| 893 | حِواريَّة | dialogue | dialogue | |
| 894 | كاتب حِواريّات | dialogue writer | dialoguiste | |
| 895 | سِجاف | diaphragm | diaphragme | آلة التصوير |
| 896 | يوميّة | diary | agenda | تقويم سنوي على شكل كراسة تستعمل مفكرة يومية للمواعيد |
| 897 | مُخْتَزِلة | dictationist; phone reporter | sténo de presse | |
| 898 | مُخْتَار | digest | digest | |
| 899 | رقميّ | digital | numérique | |
| 900 | عَصْر الرقمنة | digital age | ère numérique | |
| 901 | بَثٌّ إذاعي رقميّ | digital audio broadcasting (DAB); digital radio broadcasting | radio numérique | نظام للبث الرقمي أرضيا أو فضائيا |
| 902 | نسخة رقمية | digital copy | copie numérique | |
| 903 | طبعة رقمية | digital edition | édition numérique | الكتب والأفلام والجرائد والصور التي تصدر بكيفية رقمية |
| 904 | نماء (ال...) الرقمي | digital growth | croissance numérique; croissance informatique | |
| 905 | جريدة رقمية | digital journal | journal numérique | |
| 906 | وسيلة إعلامية رقمية | digital media | média numérique | |
| 907 | جهاز قراءة رقميّ | digital media player | lecteur électronique | |
| 908 | صورة رقمية | digital photography | photo numérique | |
| 909 | منتوج رقميّ | digital product | produit digital; produit numérique | |
| 910 | قانون (ال...) الرقميّ | digital rule | réglementation de l'informatique; droit de l'informatique | مجموعة النصوص القانونية التي تعنى بعالم الرقمنة |
| 911 | جهاز استقبال فضائي رقميّ | digital satellite receiver | récepteur satellite numérique | جهاز رقمي يستقبل إشارات الساتل (القمر الاصطناعي) ويزود بها التلفاز على شكل قنوات إذاعية أو تلفزية أو على شكل معطيات |
| 912 | تفتيش حوسبيّ، بحث معلوماتيّ | digital search; digital inquiry | perquisition numérique; recherche numérique | بحث على شكل تحريات لتفتيش الوسائط الإلكترونية كالحاسوب بحثا عن معلومات أو قرائن |
| 913 | تقانة (تكنولوجيا) رقمية | digital technology | technologie numérique | |
| 914 | إذاعة رقمية أرضية | digital terrestrial radio | radio numérique terrestre | قناة إذاعية تبث برامجها بكيفية أرضية ورقمية وهي أكثر وضوحا |
| 915 | تِلفاز رقمي أرضيّ | digital terrestrial television (DTT) | télévision numérique terrestre (TNT) | قناة تلفزية تبث برامجها بكيفية أرضية ورقمية وهي أكثر وضوحا |
| 916 | مستعمل الرقمنة | digital user | usager informatique | |
| 917 | مصنفات رقمية | digital works | travaux numériques | |
| 918 | عالم الرقمنة | digital world | univers digital; univers électronique | عالم يتكون من تقانة (تكنولوجيا) وبحوث علمية ونصوص قانونية وأعراف مهنية واقتصاد ورهانات وفاعلين من كل نوع |
| 919 | رقمنة | digitization | numérisation | تحويل صورة الأجسام (وثيقة أو كتاب) أو الإشارات (صوت) من حالتها المادية أو التماثلية إلى مجموعة نبضات إلكترونية |
| 920 | رَقْمَنَ | digitize (to) | numériser | مثَّل الأجسام (صورة) أو الإشارات التماثلية (صوت) بشكل إلكتروني (مجموعة نبضات إلكترونية) |
| 921 | مصادر دبلوماسية | diplomatic sources | sources diplomatiques | |
| 922 | إعلان مباشر | direct advertising | publicité directe | |
| 923 | أقمار البثّ المباشر، سواتل البث المباشر | direct broadcasting satellites | satellites de radiodiffusion directe | |
| 924 | مقابلة مباشَرة | direct interview | interview face à face | |
| 925 | مُجهِر التعليمات | directing microphone; briefing microphone | micro d'ordres | |
| 926 | مقابلة موجَّهة | directive interview | interview guidée | |
| 927 | مدير التصوير | director of photography; chief cameraman | directeur de photographie | |
| 928 | مذكِّرة وتقويم، دليل، دليل عناوين | directory | annuaire; catalogue | |
| 929 | شائعة | dirt | ragot | |
| 930 | قُرص | disc; disk | disque | |
| 931 | مُنَسِّق، مقدم أغاني مسجلة | disc jockey (D.J.) | platiniste; disk jokey | يقوم باختيار وبث الأغاني الملائمة للبرنامج أو السهرة |
| 932 | تبرئة | disclaimer | décharge (de responsabilité) | إعلان أو تحذير تشهره مواقع إلكترونية لإسقاط مسؤوليتها في حالة استعمالها من طرف الرواد بكيفية غير مشروعة |
| 933 | مدير مُنَاظَرة | discussion leader | animateur de débat | |
| 934 | مُنَاظَرة | discussion programme | table ronde; débat | |
| 935 | صَحْن هوائي | dish antenna | antenne parabolique | |
| 936 | إعلان غير شريف | dishonest advertising | publicité déloyale | |
| 937 | أَبْرَقَ (خبراً) | dispatch(to) | câbler une information | |
| 938 | رَزْم | dispatching | routage | رَزْم الصحف في مجموعات تمهيداً لتوزيعها |
| 939 | عَرْض | display | exposition | |
| 940 | إشهار مصور، إعلان مصوَّر | display advertizing | publicité illustrée | |
| 941 | شاشة عرض | display screen | écran de visualisation | |
| 942 | ترويج الخبر | dissemination of information | dissémination de l'information | |
| 943 | تلاشٍ | dissolve (cinema) | fondu | الانتقال من لقطة إلى أخرى بانصهار الأولى وظهور الثانية تدريجيا |
| 944 | لقطة شاملة | distant shot; master shot | plan d'ensemble | |
| 945 | تحريف (الخبر) | distortion | déformation | |
| 946 | توزيع | distribution | diffusion; distribution | |
| 947 | قنوات التوزيع | distribution channels | canaux de distribution | |
| 948 | شبكة التوزيع | distribution network | réseau de distribution | |
| 949 | رخصة التوزيع | distribution release | autorisation de distribution | |
| 950 | حقوق التوزيع | distribution rights | droits de distribution | |
| 951 | مُرْسِلة إقليمية | district transmitter | émetteur régional | جهاز إرسال على نطاق محلّي |
| 952 | حرف استهلال | division label | lettrine | |
| 953 | وثيقة | document | document | |
| 954 | تصوير الوثائق | document imaging | reproduction de document (sous forme d'image) | |
| 955 | قارئ الوثائق | document reader | lecteur de documents | آلة تقرأ الوثائق |
| 956 | حُجة وثائقية | documentary evidence | preuve documentaire | |
| 957 | فِلْم وثائقي | documentary film | film documentaire | |
| 958 | مُنْتِج وثائقي | documentary maker | documentariste | |
| 959 | وثائق، توثيق | documentation | documentation | |
| 960 | فِلْم وثائقي درامي | docurama | documentaire dramatique | |
| 961 | نَشْر ذاتي | do-it-yourself publishing | édition à compte d'auteur | نشر على نفقة الكاتب |
| 962 | منصَّة التصوير، عربة | dolly | plate-forme mobile; camera voyage | |
| 963 | لقطة متحرِّكة | dolly shot | prise de vues en mouvement; travelling | |
| 964 | شؤون (ال..) الداخليّة | domestic affairs | affaires intérieures | |
| 965 | قناة وطنية، قناة محلِّيَّة | domestic channel | chaine nationale; chaine locale | |
| 966 | وكالة أنباء محلِّـيَّة | domestic news agency | agence de presse locale | |
| 967 | إيديولوجيا سائدة، أفكار سائدة | dominant ideology | idéologie dominante | |
| 968 | وسيلة إعلام سائدة | dominant media | média dominant | وسيلة إعلام تهيمن على باقي الوسائل الإعلامية وتشكل المصدر الأكبر للترفيه والتثقيف والإخبار لدى عامة الناس، من ضمنها التلفزة والإذاعة |
| 969 | مصدر الأخبار السائدة | dominant news source | source d'information dominante | |
| 970 | محطة الأخبار السائدة | dominant news station | station d'information dominante | |
| 971 | فرضية (ال...) السائدة | dominant theory | théorie dominante | |
| 972 | هبة | donation | donation | منحة على شكل مال أو عقار أو مصنف أو عمل إعلامي لفائدة شخص أو مؤسسة |
| 973 | برنامج ممنوح | donationware; donateware | donationware; donaciel | برنامج يمنح للمستعمل مع إمكانية شرائه بالثمن الذي يريد |
| 974 | عمود مزدوج | double column | double colonne | |
| 975 | إشهار على صفحتي الوسط، إعلان على صفحتي الوسط | double page advertising | publicité sur double page | |
| 976 | صفحتا الوسط | double page spread | double page | |
| 977 | عنوان على صفحتين | double title page | titre sur double page | |
| 978 | مَسْلك مزدوج | double track | double piste | |
| 979 | أسفل الصفحة | down page; bottom | bas de page; pied de page | |
| 980 | تحميل | downloading | téléchargement | تنـزيل أعمال مخزنة عن بعد وتحميلها على دعامة |
| 981 | مُسوَّدة، مشروع | draft | brouillon; projet | |
| 982 | تمثيليَّة (دراما) | drama (film) | drame | تنقسم إلى نوعين: المأساة وتكون أحداثها مفجعة، والمَلْهاة وهي ذات طابع هزلي |
| 983 | حقوق العَرْض | dramatic fees | droits de représentation | حقوق مؤلف المسرحيَّة حين تمثِّلها فرقة فنية على المسرح وتعرضها على الجمهور |
| 984 | رَسْــم | drawing | dessin | |
| 985 | غرفة الملابس | dressing room | loge des artistes | مقصورة الفنانين التي يبدِّلون فيها ملابسهم على المسرح |
| 986 | فترة السائقين | drive time | auto-radio d'écoute en voiture; heures d'écoute en voiture | حصَّة زمنيَّة مخَصَّصة لاستماع السائقين في سياراتهم أو حافلاتهم |
| 987 | سينما السيّارات | drive-in-cinema; drive-in theatre | ciné-parc | سينما في الهواء الطَّلْق، يرتادها المتفرِّجون بسيَّاراتـهم |
| 988 | فِلْم مُدَبْلَج | dubbed film | film double | |
| 989 | نسخة مُدَبْلَجة | dubbed version | version doublée | |
| 990 | دبلجة، ترجمة الصوت | dubbing | doublage; sonorisation | |
| 991 | حُجْرة ترجمة الصوت (الدَّبْلَجَة) | dubbing studio | studio de sonorisation | |
| 992 | تصميم | dummy | maquette | |
| 993 | ربْـط | duplex | duplex | |
| 994 | نَسْخ | duplication | duplication; reproduction | |
| 995 | ناسِخة | duplicator | duplicateur | |
| 996 | مُـدَّة | duratin | durée | |
| 997 | واجب | duty | devoir; droit | |
| 998 | مدير الأخبار | duty editor; news editor | chef des informations | |
| 999 | واجب الإخبار | duty to inform | obligation d'informer | يقضي بتبليغ طرف آخر بخبر أو معلومة من حقَّه أن يكون على علم بها |
| 1000 | إدارة إلكترونية | e-administration | administration électronique | إدارة يلج إليها المواطن عبر الخط لطلب وثائق أو للحصول على خدمات وللقيام بواجبات دون الحضور إليها |