كلّ القواميس › مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 2 من 7 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 6081.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | تربية مبكرة | early education | éducation précoce | |
| 1002 | سمَّاعة | earphone | casque écouteur | |
| 1003 | أُذُنان (ال...) | ears | oreilles(les) | مستطيلان أو مُرَبَّعان في الزاويتين العُلْويتين من الجريدة، على يمين العنوان وعلى يساره |
| 1004 | محطة أرضية | earth station | station terrestre | |
| 1005 | تَنَصُّت | eavesdropping | écoute clandestine; interception illégale | تنصت غير مشروع على مكالمات هاتفية أو اجتماع أو مقابلة خاصة أو حميمية |
| 1006 | كتاب إلكتروني | e-book | livre életronique | |
| 1007 | جامعة إلكترونية | e-campus | campus numérique | جامعة افتراضية تقترح مقرراتها بكيفية إلكترونية وعن بعد |
| 1008 | صدى | echo | écho | |
| 1009 | تجارة إلكترونية | e-commerce | commerce électronique | |
| 1010 | ركن اقتصادي | economic column | chronique économique | |
| 1011 | أزمة اقتصادية | economic crisis | crise économique | |
| 1012 | نمو اقتصادي | economic growth | croissance économique | |
| 1013 | قسم الأخبار الاقتصادية | economic news service | service d'informations économiques | |
| 1014 | صادر بإشراف | edited by | publié sous la direction de.. | |
| 1015 | توليف، تحرير | editing | montage (film); rédaction de journal | |
| 1016 | طاولة التوليف، طاولة التحرير | editing bench; editing table | table de montage | |
| 1017 | ملاحظة التحرير | editing note | note de la rédaction (N.D.L.R.) | |
| 1018 | قاعة التوليف (فِلْم)، قاعة التحرير | editing room | salle de montage (film); salle de rédaction | |
| 1019 | طَبْعة | edition | édition | |
| 1020 | مُحرِّر | editor | chef monteur (film); directeur de collection (edit.) | جريدة، إذاعة، تلفزة |
| 1021 | افتتاحية | editorial | éditorial | |
| 1022 | اجتماع هيئة التحرير | editorial conference | conférence de rédaction | |
| 1023 | أمانة التحرير | editorial desk | bureau de rédaction; secrétariat de rédaction | |
| 1024 | حرية التحرير | editorial independance | indépendance éditoriale | حرية تحرير المقالات ونشر الأخبار على صفحات الجرائد وأمواج الإذاعات وشاشات التلفزة ومواقع الشابكة (الإنترنت) |
| 1025 | إدارة التحرير | editorial management | direction de la rédaction | |
| 1026 | صفحة الرأي | editorial page | page éditoriale; page rédactionnelle | |
| 1027 | سياسة التحرير | editorial policy | politique rédactionnelle | |
| 1028 | هيئة التحرير | editorial staff | équipe de rédaction | |
| 1029 | تزمين الافتتاحية | editorial synchronization | synchronisation de l'éditorial | تعبير عن آراء أو أفكار أو دسها في خبر أومقال |
| 1030 | كاتب الافتتاحية | editorialist; editorial writer | éditorialiste | |
| 1031 | تضمين رأي | editorializing | glisser une opinion; insertion d'une opinion dans un article | تعبير عن آراء أو أفكار أو دسها في خبر أو مقال |
| 1032 | رئيس التَّحرير | editor-in-chief | rédacteur en chef | |
| 1033 | برنامج تربوي | educational broadcasting | émission éducative | |
| 1034 | فِلْم تربوي | educational film | film éducatif | |
| 1035 | تلفزة تربوية | educational television | télévision éducative | |
| 1036 | فعّال | effective | efficace | |
| 1037 | تاريخ التنفيذ | effective date | date d'entrée en vigueur | |
| 1038 | تعلُّم إلكتروني | e-learning | formation en ligne | تعلم على الشابكة (الإنترنت ) |
| 1039 | مولِّد إلكتروني للحروف | electronic character generator | générateur électronique de caractères | |
| 1040 | لوحة مُضاءة | electronic display | panneau lumineux | |
| 1041 | توليف إلكتروني | electronic editing | montage électronique (TV) | في التلفزة |
| 1042 | صِحافة إلكترونية | electronic journalism | reportage électronique en direct | |
| 1043 | بريد إلكتروني | electronic mail | courrier électronique | |
| 1044 | وسائل اتصال إلكترونيّة | electronic media | médias électroniques | |
| 1045 | جريدة إلكترونية | electronic newspaper; e-journal | journal électronique | |
| 1046 | نَشْر إلكتروني | electronic publishing | publication électronique (ex. Télétexte) | |
| 1047 | لوحة النتائج، سبورة النتائج | electronic score board | panneau d'affichage; panneau de résultats | لوحة تعمل بها الملاعب الرياضية لعرض النتائج |
| 1048 | كتمان | embargo | embargo (interdiction provisoire de révéler une information) | وهو واجب الصحفي كتمان خبر إلى أجل معيَّن |
| 1049 | صحافيون مجيشون | embedded journalists | journalistes embarqués | صحافيون يصطحبون الجيوش لتغطية عملياتها الميدانية |
| 1050 | إعلام مجيش | embedded media | médias embarqués | وسائل إعلام تصطحب الجيوش لتغطية عملياتها الميدانية |
| 1051 | قُطْب السهرة | emcee; master of ceremonies | maître de cérémonies | وهو في الغالب ممثِّل أو صحفي مشهور |
| 1052 | جوائز | emmy awards | prix (TV) | جوائز تشجِّع أحسن الأعمال في الإذاعة والتلفزة |
| 1053 | بلا ترميز، بلا تشفير | en clair | en clair | |
| 1054 | تَرْميز، تشفير | encoding; coding | codage | |
| 1055 | معلومة مرمَّزة، معلومة مشفَّرة | encrypted data | donnée cryptée | |
| 1056 | نقل معلوماتي مرمَّز، نقل معلوماتي مشفَّر | encrypted data transfer | transfert crypté de donnée | |
| 1057 | ملاحِق | end matters | parties annexes en fin d'ouvrage | |
| 1058 | هوامِش | end notes | notes en fin de chapitre; notes en fin d'ouvrage | |
| 1059 | نهاية (ال…) | end title (cinema) | titre de fin | |
| 1060 | فريق تّقني | engineering staff; technical staff | personnel technique | |
| 1061 | طبعة مزِيدَة | enlarged edition | édition augmentée | |
| 1062 | تكبير | enlargement; blow-up | agrandissement | |
| 1063 | حفلة تسلية | entertainment | divertissement; spectacle | |
| 1064 | فِلْم تسلية | entertainment film | film de divertissement | |
| 1065 | دليل السهرة | entertainment guide | guide des spectacles; rubrique des spectacles | ثَبْت بعروض التسلية المتاحة في السهرة |
| 1066 | برنامج تسلية | entertainment programme | programme de divertissement | |
| 1067 | عالَم الاستعراض | entertainment world (the) | monde(le..)des spectacles | |
| 1068 | مفوَّض | entitled (to be) | autorisé pour; avoir le pouvoir pour | |
| 1069 | مَدْخَل | entry | entrée; notice(index, etc.) | |
| 1070 | لوحة رقمية، لوحة إلكترونية | epad | tablette numérique | جهاز على شكل لوحة تتميز بوظائف كل الوسائط الإلكترونية مجتمعة من حاسوب وهاتف |
| 1071 | حَلْقة | episode | épisode | |
| 1072 | مساواة في المعاملة | equal time; fairness doctrine | égalité de temps d'antenne; équité envers les candidats aux élections | واجب معاملة الأحزاب والمرشحين للانتخابات معاملة متساوية في التلفزة أو الإذاعة بمنحهم فرصاً متكافئة خلال الحملات الانتخابية |
| 1073 | مسوِّية | equalier | égalisateur | |
| 1074 | تسوُّق على الشابكة (الإنترنت ) | e-shopping | shopping en ligne | اشتراء بضائع وخدمات عبر الشابكة (الإنترنت ) |
| 1075 | تجسس إلكتروني | espying | espionnage électronique | |
| 1076 | آداب المهنة | ethics | éthique (l') | |
| 1077 | صِحافة عشائرية، صِحافة إثنية | ethnic journalism | journalism éthnique | |
| 1078 | إعلام عشائري، إعلام إثني | ethnic media | média éthnique | |
| 1079 | محاصصة عشائرية، محاصصة إثنية | ethnic quota | quota éthnique | |
| 1080 | إذاعة عشائرية، إذاعة إثنية | ethnic radio | radio éthnique | |
| 1081 | تِلفاز عشائري، تِلفاز إثني | ethnic television | télévision éthnique | |
| 1082 | صحيفة المساء | evening paper; eveninger | quotidien du soir | |
| 1083 | حَدَثٌ | event | événement; fait | |
| 1084 | فَحْص | examination | examen | |
| 1085 | مقاطِع مصوَّرة | excerpts of filmed sequences | séquences filmées | من فلم |
| 1086 | حصريا | exclusive | exclusiivité | مقال، صورة أو تصريح أو خبر أو مقابلة حظيت بها وسيلة إعلامية بكيفية حصرية |
| 1087 | حقوق الانفراد | exclusive rights | droits d'exclusivité | ببثّ مباراة أو نشر مقابلة |
| 1088 | انفراد | exclusivity | exclusivité; monopole | |
| 1089 | رئيس التحرير المنفذ | executive editor | rédacteur en chef technique | |
| 1090 | منتج منفذ | executive producer | producteur exécutif | |
| 1091 | إعفاء من الرُّسوم | exemption of duties | franchise de droits | |
| 1092 | كتب معروضة | exhibited books | livres exposés | |
| 1093 | عَرْض (فِلْم) | exhibition | exposition | |
| 1094 | حقوق العَرْض | exhibition rights | droits d'exposition | |
| 1095 | طبعة موسَّعة | expanded edition | édition complétée | |
| 1096 | برنامج تجريبي | experimental programme | programme expérimental | |
| 1097 | أجل أقصى، تاريخ الانتهاء | expiration date | date d'expiration | |
| 1098 | إيضاحات | explanatory notes | notes explicatives | |
| 1099 | تَعْريض (للضوء) | exposure | exposition | |
| 1100 | وكالة توزيع | express company | messageries | |
| 1101 | تحويلة | extension (telephone) | poste | تحويل نداء هاتفي من مركز الاستقبال/التوزيع إلى المكتب أو الشخص المطلوب |
| 1102 | مجال حقوق التأليف | extension of copyright | étendue du copyright | |
| 1103 | تصوير خارجي | exterior filming; exterior shooting | tournage en extérieur | |
| 1104 | مُسْتَلَّة | extra copies | tirer-à-part | ج. مستلاّت، وهي نسخ إضافية من الأصل |
| 1105 | لقطة جدّ عريضة | extra long shot (E.L.S.) | plan général extra | |
| 1106 | مُقْتَطَفات، مختارات | extracts; excerpts | extraits; morceaux choisis | |
| 1107 | مُلْحَق | extras | supplément | لصحيفة أو مجلة |
| 1108 | رأي متطرِّف | extreme opinion | opinion extrême | |
| 1109 | لافت للنظر | eye catcher | cliché; tape à l'oeil | |
| 1110 | دوام النَّظر | eye contact | maintien du regard vers la caméra (TV) | إلى كاميرة التلفزة |
| 1111 | حَشْو الدِّماغ | eye wash | bourrage de crâne | |
| 1112 | شاهِد عيَان | eyewitness | témoin oculaire | |
| 1113 | تقرير شاهد عيَان | eyewitness account | témoignage oculaire | |
| 1114 | تعديل التردُّد | F.M. frequency modulation | modulation de fréquence (F.M.) | |
| 1115 | تقرير مُلَفَّق | fabricated account | récit monté de toutes pièces | |
| 1116 | وَجْهٌ | face | coté | |
| 1117 | مُدَّة الظهور | face time | temps d'apparition à l'écran | مدَّة ظهور شخص على شاشة التِّلفاز في فِلْم أو برنامج |
| 1118 | وجهاً لوجه | face-to-face | face à face | |
| 1119 | طباعة ناسوخيَّة | facsimile edition | édition en fac-similé | |
| 1120 | نقل ناسوخي | facsimile transmission | transmission en fac-similé | |
| 1121 | مُحَقِّق الوقائع | fact checker | vérificateur de faits | مراقب يدقق في خطب وإدعاءات رجال السياسة في وسائل الإعلام وخلال فترة الانتخابات |
| 1122 | ورقة الاسترشاد | fact sheet | feuille de bord | |
| 1123 | تقرير وقائع | factual report | rapport factuel; rapport vérifié | |
| 1124 | توالي التلاشي والظّهور | fade over | fondu enchaîné | |
| 1125 | رَفْع الصوت تدريجيا، ظهور مُتَدَرِّج | fade-in (film) | ouverture en fondu; augmentation progressive du son | ظهور معالم الصُّورة تدريجياً إلى أن يكتمل وضوحها |
| 1126 | تلاشٍ، خفوت الصوت تدريجيا | fade-out | fermeture en fondu; diminution progressive du son | اختفاء معالم الصورة بالتدريج |
| 1127 | مُخَفِّت | fader | atténuateur; potentiomètre | زرّ أو جهاز لتخفيض النور أو إضعاف حدة الصورة، أو الصوت... إلخ |
| 1128 | مَعرِض | fair | foire; salon | |
| 1129 | تقرير نزيه ودقيق | fair and accurate report | compte-rendu loyal et exact; reportage loyal et exact | |
| 1130 | تعليق نزيه | fair comment | critique loyale | |
| 1131 | نسخة نظيفة | fair copy | copie nette | |
| 1132 | واجب ذِكر المصدر | fair use | droit de citation; utilisation d'une oeuvre dans la limite du copyright | في الاقتباس، والاقتباس جائز، إذا كان اقتباسا من مؤلف في حدود قانون حماية حقوق المؤلّف |
| 1133 | مقابلة ملفّقة | fake interview | interview inventée; interview truquée | وهي مقابلة مختلقة ولا أساس لها في الواقع |
| 1134 | إعلان كاذب | false advertising | publicité mensongère | |
| 1135 | خبر مزيَّف | false information | fausse information | |
| 1136 | فِلْم للأسرة | family film | film pour famille | |
| 1137 | مجلَّة الأسرة | family magazine | magazine pour famille | |
| 1138 | برنامج للأسرة (في التلفزة) | family viewing programme (TV) | programme pour famille | |
| 1139 | أزياء | fashion | mode | |
| 1140 | مُصَمِّم أزياء | fashion designer | styliste; modeliste | |
| 1141 | محرر أزياء | fashion editor | rédacteur de mode | |
| 1142 | دار أزياء | fashion house | maison de couture | |
| 1143 | صِحافة الأزياء | fashion journalism | journalisme de mode | |
| 1144 | دَوْرِية أزياء | fashion magazine | magasine de mode | |
| 1145 | عارضة أزياء | fashion model | manequin | |
| 1146 | أخبار الموضة | fashion news | actualités de la mode | |
| 1147 | استعراض أزياء | fashion parade | défilé de mannequins; défilé de mode | |
| 1148 | لوحة أزياء | fashion plate | gravure de mode | |
| 1149 | عَرْض أزياء | fashion show | défilé de mode | |
| 1150 | قناة أزياء | fashion television | télévision de mode | |
| 1151 | مُساير للموضة، متأنِّق | fashionable | mode (à la); vue (en) | |
| 1152 | أكثر الكلمات المطلوبة | fastest rising search terms | mots clés les plus recherchés | أكثر الكلمات والمصطلحات المطلوبة من طرف رواد الشابكة (الإنترنت ) |
| 1153 | ناسوخ ( فاكس) | fax | télécopie | |
| 1154 | مقال أساسي، مقال بارز | feature article; feature column | article de fond; article vedette | |
| 1155 | فِلْم رئيس | feature film; full-length film | grand film(le); long métrage | في قاعة سينما تعرض فِلْمين أحدهما طويل والآخر قصير |
| 1156 | مقال متميِّز، تحرير مقالات متخصِّصة | feature work | rédaction d'articles spécialisés | |
| 1157 | فِلْم قصير | featurette film; short film | court métrage | |
| 1158 | جريدة رسمية | federal register (U.S.) | London gazette (U.K.); journal officiel | |
| 1159 | ارتداد | feedback | feed-back; rétroaction | |
| 1160 | مسلسل | feuilleton | feuilleton | |
| 1161 | عمل رِوائي | fiction; work of fiction | fiction (romans et nouvelles) | |
| 1162 | فِلْم رِوائي | fiction film | film de fiction | |
| 1163 | خياليّ | fictitious | imaginaire | |
| 1164 | استطلاع ميداني | field broadcast | reportage en extérieurs | |
| 1165 | مجال التردُّدات | field frequency | champ de fréquence | |
| 1166 | مجال الرُّؤْية | field of view | champ de visibilité | |
| 1167 | مجال النَّظر | field of vision | champ visuel | |
| 1168 | اختبار ميداني | field test | essai de pratique | |
| 1169 | وجيه | figure | personnage important | ج. وجهاء |
| 1170 | ملفّ | file | dossier | |
| 1171 | صنَّف (في ملفّ) | file a story(to) | classer dans un dossier | |
| 1172 | مِلَفّ فِلْمي، وثائق فِلْميَّة | file film | film dossier; film d'archives | |
| 1173 | برنامج، مقال تكميلي | filler | programme d'appoint; article d'appoint | |
| 1174 | حَشْو | filling up | remplissage | |
| 1175 | فِلْم | film; movie | film; pellicule | |
| 1176 | شريط خام | film | pellicule | للكاميرة |
| 1177 | محفوظات سينمائية | film archives | archives cinématographiques | |
| 1178 | مدير فنّي للفِلْم | film art director | directeur artistique de film | |
| 1179 | رُقاقَة | film card | microfiche | |
| 1180 | مخرِج أفلام | film director; film producer | metteur en scène; réalisateur | |
| 1181 | مُؤَلِّف أفلام | film editor | monteur; découpeur | |
| 1182 | مهرجان سينمائي | film festival | festival de cinéma | |
| 1183 | فِلْم للكبار | film for adults | film pour adultes | |
| 1184 | نافذة العَرْض | film gate (of projector) | fenêtre de projection | |
| 1185 | هاوي السينما | film goer; movie goer | cinéphile | |
| 1186 | صناعة السينما | film industry | industrie cinématographique | |
| 1187 | مَفْلَمة | film library | cinémathèque; filmothèque | مكتبة الأفلام السينمائية |
| 1188 | مجلَّة السينما | film magazine | revue de cinéma | |
| 1189 | موسيقى فِلْم | film music | musique de film | |
| 1190 | فِلْم إعلانيّ | film preview | film annonce | |
| 1191 | منتِج أفلام | film producer | producteur de film | |
| 1192 | إنتاج الأفلام | film production | production de films | |
| 1193 | تسجيل الأفلام | film recording | enregistrement de films | |
| 1194 | توزيع الأفلام | film release | distribution des films | |
| 1195 | تقويم الفِلْم | film review | critique de film | عَرْض ومراجعة نقدية |
| 1196 | نَاقِد إعلاني | film reviewer; film critic | critique de cinéma | |
| 1197 | حقوق الفلم | film rights | droits d'adaptation cinématographique | حقوق الفلم من إخراج، ترجمة تسويق، تأليف، سيناريو...إلخ |
| 1198 | كتابة الحوار، تقطيع المشاهد | film script | scénario | سيناريو |
| 1199 | عرْض سينمائي | film show | séance de cinéma | |
| 1200 | نجم سينمائيّ | film star | étoile de cinéma; vedette de cinéma | |
| 1201 | تقنيّ الفِلْم | film technician | technicien du film | |
| 1202 | خدعة سينمائية | film trick | trucage cinématographique | |
| 1203 | فريق التصوير | film unit; cameracrew | équipe de tournage | |
| 1204 | تصوير | filming; schooting | prise de vues; tournage | |
| 1205 | طبعة (ال…) الأخيرة | final edition | dernière édition | |
| 1206 | أخبار المال | financial news | chronique financière | |
| 1207 | صحيفة أخبار المال | financial paper | journal de finances | |
| 1208 | فنون (ال…) الجميلة | fine arts | beaux arts | |
| 1209 | توليف دقيق | fine cut | montage fin | |
| 1210 | ضَبْط الصُّورة | fine focus | mise au point précise | توضيح الصُّورة عبر ضَبْط عدسات منظار الكاميرة ضَبْطاً دقيقاً |
| 1211 | إخراج نهائي | finished layout | maquette définitive; mise en pages définitive | |
| 1212 | طبعة (ال…) الأولى | first edition | première édition | |
| 1213 | فِلْم الجيل الأول | first generation film | film de première génération | |
| 1214 | عرض (ال…) الأول | first run; first screening (film) | première(la..) projection | للفلم |
| 1215 | أوَّل بثّ، أوَّل عَرْض | first showing | première diffusion (TV); première projection (cinema) | |
| 1216 | مقال اليوم الأول | first-day story | premier article d'une série | الجزء الأول من مقال في عدَّة أجزاء |
| 1217 | خبر المصدر المباشر | firsthand news | nouvelle de première main | |
| 1218 | مُلاءَمة | fitting | ajustement; agencement | |
| 1219 | أسئلة (ال…)الخمسة | five w's | cinq ws(les)- les 5 questions | مَن، ما، متى، أين، كيف، لماذا (مَن: للعاقل. ما: لغير العاقل) |
| 1220 | شِعار صحيفة | flag | drapeau de journal; titre de journal | |
| 1221 | تموُّج الصُّورة | flagging (TV) | distorsion de l'image | |
| 1222 | لَمْحة | flash | brèves; flash | خبر سريع ومختصر وغالباً ما يكون تمهيداً لتفصيلات لاحقة |
| 1223 | صورة بيضاء | flash frame | image blanche | |
| 1224 | استحضار | flashback | retour en arrière; retour rétrospectif | رجوع إلى الوراء لاستعادة صور أو مواقف أو أحداث |
| 1225 | طَبْع | flashcaster | addition de titre sur image (TV) | نصّ على صورة |
| 1226 | ألوان هادئة | flat colours | couleurs douces | |
| 1227 | سعر اتفاقي | flat rate | prix forfaitaire | |
| 1228 | فترة إعلانية، فترة إشهارية | flight | période publicitaire | |
| 1229 | تركيز إعلاني | flight saturation | concentration maximum de messages publicitaires sur une courte période; intermittence | تجمُّع الحدّ الأقصى من الإعلانات في فترة محدودة |
| 1230 | قَلْب الصُّورة | flip over | tourner la page (TV) | في التَّلفَزة، تُقلَب الصورة وكأنَّها صفحة تُطوى عند الانتقال من لقطة إلى أخرى |
| 1231 | فَترة فراغ | float time | temps de battement | |
| 1232 | ضوء غامر | flood | faisceau élargi | فيض من الضوء الساطع يغطي مساحة عريضة |
| 1233 | إضاءة غامرة | flood light | lumière d'ambiance | إضاءة صنعيّة موجَّهة على نحو يفضي إلى إنارة المشاهد التي يراد تصويرها إنارةً متناسقة |
| 1234 | خَشَبة | floor (cinema & TV) | plateau | |
| 1235 | مدير الخَشَبة | floor manager (U.S.) | régisseur de plateau | |
| 1236 | برنامج إعلامي | flow chart | plan d'utilisation des médias | |
| 1237 | تدفُّق المعلومات | flow of information | flux de l'information; circulation de l'information | |
| 1238 | صفَّف | flush(to) | aligner | |
| 1239 | بَريق | flutter | scintillement | تفاوت في جلاء الصورة على شاشة التلفاز |
| 1240 | ساعي المؤسَّسة | fly-boy; printer's devil | grouillot | |
| 1241 | منشور | flyer; leaflet | tracts; prospectus | |
| 1242 | فريق الفحص | focus group | équipe d'étude (sondage) | مجموعة أشخاص يعرض عليها مُنْتَج قبل عرضه في السوق لإبداء الرأي فيه |
| 1243 | مقابلة معمَّقـة | focused interview | entretien en profondeur | |
| 1244 | مَطويَّة | folder | dépliant; prospectus | منشور إعلاني مطوي |
| 1245 | مسمع | foley artist | bruiteur cinéma | فنان يختلق أصواتا لمصاحبة فلم صامت |
| 1246 | رقم الصفحة | folio | folio | |
| 1247 | فُلْكلور | folklore | folklore | مأثورات شعبيَّة وتراثّ شعبي |
| 1248 | أسفل الصفحة | foot of page | bas de page | |
| 1249 | طول الفِلْم | footage | longueur; métrage | فِلْم قصير أو طويل |
| 1250 | هوامِش | footnote | renvoi de bas de page; note de bas de page | |
| 1251 | كتب محظورة | forbidden books | livres interdits | |
| 1252 | توقعات (ال..) | forecast | prévisions (les) | |
| 1253 | صُور الطقس | forecast track | images météo | |
| 1254 | عَتَبة | foreground | premier-plan; avant-plan | مقدِّمة المنظر المراد تصويره، مقدِّمة الخشبة |
| 1255 | مُرَاسِل من الخارج | foreign correspondent | correspondant à l'étranger | من دولة أجنبية |
| 1256 | مكتب الشؤون الخارجية | foreign desk | rédaction étrangère | |
| 1257 | محرِّر الشؤون الخارجية | foreign editor | chef de service étranger | |
| 1258 | فِلْم أجنبي | foreign film | film étranger | |
| 1259 | حقوق التَّرجمة | foreign language rights | droits d'édition en langues étrangères | حقوق ترجمة مؤلف من لغة إلى لغات أخرى |
| 1260 | نسخة أجنبية | foreign version | version étrangère | |
| 1261 | مقدِّمة | foreword | préface; avant-propos | تقديم يستهلّ به الكتاب |
| 1262 | تزوير | forgery | contrefaçon; falsification | |
| 1263 | قَطْع | format | format de présentation; mode de présentation | وهو نَمط شكل الكتاب بحسب قياس الصفحة فيه والقطع عموماً ثلاثة أنواع: كبير ومتوسِّط وصغير |
| 1264 | نصف شهريّ | fortnightly | bi-mensuel | |
| 1265 | ظَهْر الغلاف | fourth cover | quatrième de couverture | |
| 1266 | سُّلطة (ال…) الرابعة | fourth estate | quatrième pouvoir | وهي الصحافة |
| 1267 | إطار | frame | cadre; image | |
| 1268 | عدّاد الصُّور | frame counter; frame indicator | compteur des images | |
| 1269 | قَلْب الصُّوَر | frame reversal | inversion d'images | |
| 1270 | قَطْع الصُّورة | frame size | format de l'image | قياسها طولاً وعرضاً |
| 1271 | أَطَّر | frame(to) | encadrer; composer (texte) | |
| 1272 | عدد الصُّور في الثانية | frames per second | images par seconde | |
| 1273 | تأطير، تقطيع | framing | cadrage de l'image; découpage | |
| 1274 | إعفاء، امتياز | franchise | franchise; concession | |
| 1275 | غِشّ | fraud; dol | fraude; dol | غش أو تزوير مقصود في الخدمات أو السلع |
| 1276 | مجّاني | free | libre; gratuit | |
| 1277 | ولوج مجاني | free access | accès gratuit | |
| 1278 | نشرة مجَّانيَّة | free circulation | publication gratuite | |
| 1279 | نسخة مجّانيَّة | free copy | exemplaire gratuit | |
| 1280 | حرية تداول المعلومات | free flow of information | circulation libre de l'information | |
| 1281 | إدراج مجّاني | free insertion | insertion gratuite | في مجال الإعلان |
| 1282 | صحيفة مجّانيَّة | free paper | journal gratuit; presse gratuite | |
| 1283 | عينة مجّانيّة | free sample | échantillon gratuit | |
| 1284 | مدْرَج إعلاني مجاني، مدْرَج إشهاري مجاني | free standing newspaper insert | pli publicitaire inséré dans publication | |
| 1285 | استطلاع إعلاني مجّاني | free write up | publi-reportage; publicité gratuite | |
| 1286 | حريّة الصحافة | freedom of the press | liberté de la presse | |
| 1287 | صَحَفيّ حرّ | freelance | pigiste | يعمل مستقلاً عن أي جريدة ويتقاضى أجره بالصفحة |
| 1288 | مجان وأداء | freemium | freemium | خدمات إلكترونية تكون محتوياتها الأولية والعادية بالمجان والمحتويات الأعمق والأرقى بالأداء |
| 1289 | برنامج مجاني | freeware | freeware; gratuiciel | برنامج معلوماتي يوزع بالمجان ولكن دون التخلي عبن بعض الحقوق المرتبطة به |
| 1290 | وقوف على صورة | freeze frame | arrêt sur image | |
| 1291 | وتيرة الصُّدور | frequency of issue; frequency of publication | périodicité d'une publication | |
| 1292 | وَجْهُ الغلاف | front cover | page de couverture | |
| 1293 | صفحة العناوين، صفحة (ال…)الأولى | front page; title page | page de titre (une, la) | |
| 1294 | منظر أمامي | front view | vue avant | |
| 1295 | قاعة غاصَّة | full house (cinema) | salle comble | ملأى حتّى لم يبق فيها مكان خال |
| 1296 | إجازة نهائية | full licence | autorisation définitive | |
| 1297 | بالحجم الطبيعي | full scale | grandeur nature | |
| 1298 | لقطة كاملة | full shot | plan total (d'un acteur) | |
| 1299 | إعلان متواصل | full showing; run showing (newspaper) | insertion dans toutes les éditions du même jour | يتكرَّر ظهورهُ في كل طبعة من طبعات الجريدة في اليوم نفسه |
| 1300 | فِلْم طويل | full-length film; full-length feature | film à long métrage | |
| 1301 | إعلان صفحة كاملة | full-page ad | annonce pleine page | |
| 1302 | بَثٌّ متَّصِل | fulltimer | radio à diffusion 24/24 | بثّ 24 ساعة في اليوم |
| 1303 | سلسلة رسوم هزليّة | funnies | bande dessinée humoristique | |
| 1304 | تقنيّ الكهرباء (في فلم) | gaffer (film) | chef électricien | |
| 1305 | فكاهة | gag | idée drôle; situation comique | موقف هزلي يعتمد على المفاجأة فيثير الضحك |
| 1306 | كاتب فكاهات | gag writer | auteur de gags | |
| 1307 | زيادة | gain | gain | الحجم الحاصل من تكبير الصوت |
| 1308 | رِواق، مِنَصَّة | gallery | galerie; tribune | |
| 1309 | فن نظامي | gallery art | art conventionnel | |
| 1310 | استطلاع آراء | gallup poll | sondage d'opinion | |
| 1311 | استطْلَع الآراء | gallup(to) | effectuer un sondage (d'opinion) | الفعل الإنجليزي مأخوذ من اسم أشهر مؤسسة أمريكية لاستطلاع الآراء |
| 1312 | ألعاب تَلْفزيَّة | gameshow | jeux-télé | |
| 1313 | ثَغْرة، فَجْوة | gap | écart | |
| 1314 | بَوَّابة | gate | entrée | |
| 1315 | زائدة مَطوِيَّة | gatefold | encart à volets | ورقة تحريرية أو إشهارية من حجم كبير تُطوى لتكون في حجم المجلَّة التي تضمُّها |
| 1316 | ناخِل الأخبار | gatekeeper | gatekeeper; sélectionneur | يسهر على فرزالأخبار ونشر ما يتماشى مع خطّ المؤسسة أو إيديولوجيتها |
| 1317 | صحيفة | gazette | gazette | |
| 1318 | مهووس، وَلُوع | geek | guik; geek | شخص وَلُوع بالحوسبة والبرمجة والألعاب الإلكترونية والعالم الافتراضي |
| 1319 | جنوسة، جندر | gender | genre | علم النوع الاجتماعي، ويعنى بدراسة مكانة كل من الرجل والمرأة في المجتمع وفي الإعلام |
| 1320 | مَـلأ (ال..) | general audience; general public | grand public | هو الجمهور العام أو عامة الناس أو العامّة |
| 1321 | كتب شعبيَّة | general books | livres grand public | |
| 1322 | إضراب عام | general strike | grève générale | إضراب عن العمل يشمل كل القطاعات وكل أنحاء البلاد |
| 1323 | نظرة إجماليَّة | general view | vue d'ensemble | |
| 1324 | إعلان عن مُنْتج | generic advertising | publicité de produit | |
| 1325 | اسم العلامة | generic term | marque déposée devenue 'nom commun' | هو علامة تجارية مسجَّلة انتشرت انتشاراً واسعاً، فغدت اسماً |
| 1326 | نَوْع، صِنْف | genre | genre; type | |
| 1327 | تغطية جغرافيَّة | geographic coverage | couverture géographique | |
| 1328 | موقعة جغرافية | geolocation | géolocalisation | ضبط الموقع الجغرافي لجسم معين عبر الأقمار الاصطناعية أو الهواتف النقالة |
| 1329 | مدار ثابت | geostationary orbit | orbite géostationnaire | مدار على علو 36,000 كلم فوق خط الاستواء يمكن الساتل من البقاء فوق نفس النقطة خلال دورانه مع الأرض |
| 1330 | علامة غير مسجَّلة | ghost brand | marque fantôme | علامة غير معروفة أو لم يسبق تسجيلها لدى مكتب المِلْكيَّة التجارية والصناعية |
| 1331 | قلم مأجور | ghostwriter | rédacteur fantôme; negre (le..) | |
| 1332 | نسخة مُهداة | gift complimentary; gift copy | exemplaire remis gracieusement | |
| 1333 | اشتراك هديَّة | gift subscription | abonnement offert gracieusement | |
| 1334 | نشرة مجَّانيَّة | give-away leaflet | brochure gratuite; prospectus gratuits | |
| 1335 | مجلاَّت مجّانيَّة | give-away magasines | revues gratuites | |
| 1336 | جوائز | give-away prizes | lots; prix | |
| 1337 | لوحة زجاجية، سبورة زجاجية | glass panel | panneau vitré | |
| 1338 | تغطية كاملة | global beam | couverture totale d'un satellite | المجال الذي يغطّيه قمرمن الأقمارالاصطناعية تغطية كاملة |
| 1339 | قرية (ال..)العالميَّة | global village | village planétaire; village global | كوكب الأرض |
| 1340 | توقعات مخيبة | gloomy forecast | sombre prévision | |
| 1341 | مَسْرد | glossary | glossaire; lexique | خاصّ بالكلمات العويصة وشرحها، أو هو معجم خاصّ بالمصطلح |
| 1342 | مجلَّة فاخرة | glossy magazine | magazine luxueux(sur papier glacé) | مجلة أنيقة تُطبع غالباً على ورقٍ صقيل |
| 1343 | ورق صَقيل | glossy paper | papier glacé | |
| 1344 | هَدَفٌ | goal | but | |
| 1345 | تحديد الأهداف | goal setting | détermination des objectifs | |
| 1346 | أسطوانة(ال…) الذهبية | gold record | disque d'or | |
| 1347 | ساعة الذّروة | golden time | tranche horaire favorable | الفترة التي يكون فيها الاستماع أو المشاهدة في أقصى درجاتهما |
| 1348 | صِحافة انطباعيَّة | gonzo journalism | journalisme d'opinion d'extrême subjectivité | وهي غالباً مزاجيَّة وغير موضوعيَّة |
| 1349 | صوت إذاعي | good broadcasing voice | voix radiogénique | صالح للإذاعة |
| 1350 | موَافَقة على الطَّبع | good for printing | bon à tirer | |
| 1351 | سمعة حَسَنة، ذيوع الصِّيت | good name | réputation; notoriété | |
| 1352 | بَحَثَ في جوجل | google (to) | googleliser | اشتهر محرك البحث لشركة جوجل وفرض نفسه في مجال البحث على الشابكة (الإنترنت ) حتى تبنته كثير من اللغات وأصبح فعلا شائع الاستعمال |
| 1353 | قِيْل (ال…) والقال | gossip | commérage | ثرثرة تتناول أخبار الناس على سبيل التسلية |
| 1354 | أخبار الناس | gossip column | échos mondains | |
| 1355 | ناطق (ال…) الحكومي | government spokesman | porte-parole du gouvernement | الشخص المخوَّل رسمياً بأن يتحدَّث أو يصرح باسم الحكومة، ويُطلق عليه أحياناً اسم 'مصدر مأذون' |
| 1356 | مدَّة الإمهال | grace (subscriptions) | délai de grâce | |
| 1357 | منحة، مساعدة ماليَّة | grant; aid | prime; sibvention | هي، في ميدان الإعلام، مساعدة ماليَّة تمنحها الدَّولة للصحافة |
| 1358 | رَسْم بياني، خَطيطة | graph | graphique; schéma | |
| 1359 | فنون (ال…) التَّخطيطيَّة | graphic arts | arts graphiques | |
| 1360 | شعبوِيَّة (ال…) | grass roots democracy | populisme | |
| 1361 | فِلْم سياحي | gravelogue | film touristique | |
| 1362 | مجموع المتابعين | gross audience | audience totale | عدد المستمعين والمشاهدين الذين تابعوا برنامجا أو إعلانا مرَّة أو أكثر |
| 1363 | توزيع(ال…) الكامل | gross circulation | tirage total | |
| 1364 | وَصْل أرضيّ | ground connection | prise de terre | |
| 1365 | ضوضاء خلفيَّة | ground noise | bruit de fond | |
| 1366 | وحي (من...) العامة | ground sourcing | apport foule/consommateur | طريقة ابتكار أو إبداع لمنتوج أو خدمة من وحي العامة عبر ما تبديه من أفكار ومقترحات جاهزة |
| 1367 | خبر بلا أساس | groundless report | information mal fondée; information non fondée | |
| 1368 | إعلان مشترك | group advertising; horizontal advertising | publicité collective | تقوم به جماعة من المعلنين لصالح مُنتج أو خدمة |
| 1369 | سلوك الجماعة | group behaviour | comportement de groupe | |
| 1370 | تواصُل الجماعة | group communication | communication de groupe | |
| 1371 | مقابلة جَماعيَّة | group interviewing | entretien de groupe | |
| 1372 | قائد الجماعة | group leader | animateur de groupe | |
| 1373 | استماع جَماعي | group listening | écoute collective | |
| 1374 | مجموعة صحفيَّة | group papers | groupe de presse | |
| 1375 | لقطة جَماعية | group shot | plan de groupe | |
| 1376 | ضَيْف الشَّرف | guest star | invité d'honneur | |
| 1377 | كاتب ضيف | guest writer | collaborateur occasionnel | |
| 1378 | دليل | guidebook | guide | |
| 1379 | مقابلة موجَّهة | guided interview | interview guidée | |
| 1380 | تعليمات عامَّة، خطّ السلوك | guideline | instructions générales; ligne de conduite | |
| 1381 | برنامج موبِّخ | guiltware | guiltware | برنامج معلوماتي يوبخ مستعمله مرارا وتكرارا على قرصنته أو على عدم اقتنائه بكيفية نظامية |
| 1382 | أخبار الفضائح | gutter news | scandales du jour (les...) | |
| 1383 | صِحافة الفضائح | gutter press | presse de caniveau | |
| 1384 | قرصنة نضالية | hactivism | hacktivisme | قرصنة إعلامية ملتزمة تقوم باختراقات معلوماتية عن قصد، لإلحاق الضرر بمؤسسات معنية أو لفتح أنظمتها للعموم |
| 1385 | نصف عمود | half column | demi-colonne | |
| 1386 | نصف صفحة | half-page | demi-page | |
| 1387 | منشور | handbill; handout | prospectus; tract | |
| 1388 | دليل | handbook | guide; manuel | |
| 1389 | صِحافة مرتزِقَة | handout journalism | journalisme d'aumône; journalisme de subsistance | |
| 1390 | لافِتَة، لوحة معلَّقة | hanging sign | affiche suspendue | |
| 1391 | جريدة (ال…) الرَّسميَّة | hansard (U.K.); congressional reports (U.S.) | compte-rendu officiel des débats parlementaires | |
| 1392 | واقعة، حَدَثٌ | happening | fait; évenement | |
| 1393 | إعلان، إشهار | hard advertising | publicité agressive | |
| 1394 | طبعة الحاسوب | hard copy (computer) | texte en sortie d'imprimante | نسخة مطبوعة لنصّ صُفِّف بالحاسوب |
| 1395 | مقال مثير | hard hitting article | texte accrocheur; texte percutant | |
| 1396 | أخبار ثقيلة | hard news | informations importantes brutes | أخبار شديدة الوطأة على النفس |
| 1397 | طبعة مجلَّدة | hardcover edition | édition cartonnée; édition reliée | |
| 1398 | معدَّات إعلامية | hardware | hardware; matériel informatique | |
| 1399 | برنامج مذكِّر | hassleware | harceliciel; agaciel | برنامج معلوماتي يذكر مستعمله مرارا وتكرارا بواجب تسوية وضعيته كمستعمل وذلك باقتنائه ماليا |
| 1400 | رئيس، رأس | head | chef; tête | العنوان |
| 1401 | رأس العمود | head of column | tête de colonne | |
| 1402 | رئيس قسم الأخبار | head of news section | chef des informations | |
| 1403 | رأس الصفحة | head of page | tête de page | |
| 1404 | إدارة مركزية | head office; head quarters | siège de direction | مقَرُّ الإدارة المركزي ومكتبها الأساسي |
| 1405 | صورة هويَّة | head shot; mug shot | photo-portrait | |
| 1406 | استهلال، عنوان | heading | chapeau; en-tête | ركن |
| 1407 | عنوان الصَّدارة (مانشيت) | headline | ligne de tête; gros titre | هو العنوان الرئيس الأول الذي يحتل مكان الصَّدارة |
| 1408 | عناوين بارزة | headline news (radio,TV) | gros titres | |
| 1409 | مُعَنوِن | headline writer | titrier | محرِّر عناوين |
| 1410 | سمَّاعة | headphones | casque; écouteurs | |
| 1411 | رأس الصفحة | headpiece | tête de page; vignette | زخرفة في أعلى الصحفة |
| 1412 | سقفيّة الشاشة | headroom | dégagement | هو الفراغ الفاصل بين أعلى الشاشة ورأس مقدِّم الأخبار في التلفزة، والذي يجب أن يحافظ عليه مدير الكاميرة لجمالية الصورة |
| 1413 | جلسة مغلقة | hearing in camera | audience à huis clos | |
| 1414 | جلسة عموميَّة | hearing in public | audience publique | |
| 1415 | شائعة | hearsay | ouie-dire | |
| 1416 | جِدال صاخِب | heated debate | débat houleux | |
| 1417 | رسول، منادٍ | herald | messager; signe annonciateur | |
| 1418 | سُبَات | hibernate | veille (en) | حالة شبه سكون يوضع فيها الحاسوب دون إطفائه في انتظار استعمال لاحق |
| 1419 | تأهب عالٍ | high alert | grande alerte | حالة تتجند فيها كل طاقات مؤسسة إعلامية عند حلول مناسبة كبيرة أو عند حدوث طوارئ |
| 1420 | لقطة عُلْويَّة | high angle shot | plan en plongée | لقطة عمودية من أعلى إلى أسفل |
| 1421 | وضوح فائق | high fidelity (HI FI) | haute définition | |
| 1422 | دِقَّة فائقة | high resolution | haute résolution | |
| 1423 | تِلفاز فائق الوضوح | high-definition (TV) | télévision haute définition | |
| 1424 | صورة وضَّاءة | high-key picture | image lumineuse | |
| 1425 | حدث بارز، عنوان بارز | highlight | événement saillant; gros titre | |
| 1426 | لقطات سريعة | high-speed cinematography | prise de vues à haute fréquence | في التصوير السينمائي |
| 1427 | فلم في ذروة النّجاح | hit movie | film | |
| 1428 | لوحة إعلانيّة | hoarding | panneau publicitaire | |
| 1429 | حائطيَّة | hoarding site | emplacement pour affichage | مكان لإلصاق الإعلانات |
| 1430 | أكذوبة | hoax | canular | |
| 1431 | تسليم منـزلي | home delivery | livraison à domicile; distribution à domicile | |
| 1432 | طَبْعة محلِّيَّة | home edition | édition locale | |
| 1433 | مُوَزِّع منـزلي | home gateway | routeur domestique | جهاز منـزلي يستقبل الصبيب الإلكتروني ويوزعه حسب النوعية (تلفاز، هاتف، شابكة(إنترنيت)) |
| 1434 | أخبار محلِّيَّة | home news | nouvelles locales; nouvelles régionales | |
| 1435 | هاوي التسجيل المرئي | home video maker | videaste amateur | فيديو |
| 1436 | إنسان (ال...) الرقميّ | homo numericus | homme numérique | |
| 1437 | فِلْم رعب | horror film | film d'horreur | |
| 1438 | مقدِّم | host | présentateur | |
| 1439 | ساخِن، مباشر | hot | chaut; en direct | |
| 1440 | خط ساخن، خط مباشر، خط الإسعاف | hot line | ligne directe; ligne S.O.S. | |
| 1441 | وسيلة إعلان ساخنة | hot media | media chaud | |
| 1442 | أخبار ساخِنة | hot news | nouvelles fraîches | |
| 1443 | عدد ناجح | hot number | numéro à succès | عدد ناجح من جريدة أو مجلة |
| 1444 | صدر حديثاً | hot release | vient de paraître | آخر إصدار |
| 1445 | جريدة المؤسسة | house journal | journal d'entreprise | |
| 1446 | أسلوب المؤسسة | house style | style maison | |
| 1447 | هَزْل | humour | humour | |
| 1448 | صحيفة هزليَّة | humourous paper | journal humoristique | |
| 1449 | أيقونة | icon | icône | |
| 1450 | شبه أيقوني | iconic | iconique | |
| 1451 | عالِم دراسة الصورة | iconographer | iconographe | |
| 1452 | علم دراسة الصورة | iconography | iconographie | |
| 1453 | فكرة | idea | idée | |
| 1454 | مصمِّم | idea man | concepteur | |
| 1455 | تعريف | identification | identification; marquage | اسم أو صورة أو علامة للتعريف بكاتب مقال |
| 1456 | بطاقة تذكير | idiot sheet; copy block | nègre (conduite-émission) | |
| 1457 | وَقْتٌ مَيِّت | idle time | temps mort | |
| 1458 | إعلان داخلي | idoor advertising | publicité intérieure | إعلان في داخل الملاعب والبنايات القوميَّة ومحطَّات النقل |
| 1459 | إعلان غير مشروع | illicit advertising | publicité illicite | |
| 1460 | نشرة غير مشروعة | illicit publication | publication illicite | |
| 1461 | ضئيل المعلومات | ill-informed | mal renseigné | مصدر غير مطلِّع |
| 1462 | لافتة ضوئيَّة | illuminated sign | enseigne lumineuse | |
| 1463 | صورة إيضاحيَّة | illustration | illustration | |
| 1464 | صورة | image | image | |
| 1465 | مُبْدِع | imaginative | créatif | شخص واسع الخيال |
| 1466 | إشارة الاستعجال | immediacy cue (TV) | indicateur de message urgent | علامة ضوئيَّة أو صوتيَّة تنبِّه مقدِّم الأخبار إلى وصول خبر ذي أهمية كبيرة وعاجلة |
| 1467 | تجربة ميدانية، تجربة اندماجية | immersive experience | expérience immersive | |
| 1468 | إخلال بالآداب العامَّة | immoral act; immoral conduct | atteinte aux bonnes mœurs | |
| 1469 | وَقْع | impact | impact | |
| 1470 | دراسة الأثر | impact method | étude d'incidence des messages | دراسة وقع الخطابات أو الإعلانات أو المقالات على الجمهور |
| 1471 | وكيل فنّي | impressario | impresario | وكيل فرقة مسرحية أو فنان |
| 1472 | انطباع | impression | effet; impression | |
| 1473 | فرصة التأثير | impression opportunity | occasion pour une affiche d'être vue; possibilité pour une affiche d'être vue | احتمال معاينة المارّة أو المشاهدين إعلانا أو لافتة أو ملصقا لتُتاح فرصة لحدوث الأثر المطلوب في نفوسهم |
| 1474 | معلن (ال…)، علامة الناشر | imprint | nom d'ours; marque d'annonceur | |
| 1475 | ارتجال | improvisation | improvisation | |
| 1476 | مُقبل، رائج | in | en mouvement; à la mode | |
| 1477 | بإيجاز | in brief | en bref | |
| 1478 | مُغْلَق، سرّي | in camera; behind closed doors | huis clos | اجتماع خلف أبواب مغلقة |
| 1479 | قَيْد النَّشر | in course of issue | en cours de publication | على وشك الصُّدور |
| 1480 | بَيِّن | in focus | mis au point | واضح وجلّي لأنه في بؤرة العدسة وتحت الأضواء الساطعة |
| 1481 | قاعدة معطيات داخلية | in house database | base de données interne | |
| 1482 | نشرة داخلية | in house journal | journal interne | |
| 1483 | في مجال الصُّورة | in picture; in vision | dans le champ | |
| 1484 | قَيْد الطبع | in press | impression en cours | |
| 1485 | طبعة مُتوافرة | in print edition | édition en vente; édition disponible | في السوق، غير نافدة |
| 1486 | خبر كاذب، خبر غير دقيق | inaccurate news | nouvelle fausse; nouvelle inexacte | |
| 1487 | ناقِص | incomplete | incomplet | غير مكتمل، غير ناجز |
| 1488 | مُفَصَّل، مُعَمَّق | in-depth | détaillé; approfondi | |
| 1489 | فِهرس | index | index | |
| 1490 | إضاءة غير مباشرة | indirect lighting | éclairage indirecte | |
| 1491 | تجسس صناعي، تجسس اقتصادي | industrial espionage; economic espionage | espionnage industriel; espionnage économique | |
| 1492 | عَرْض بالطائرة | inflight entertainment | spectacle en vol | |
| 1493 | أفلام الطائرة | inflight movies | ciné en vol | الأفلام المعروضة بالطائرة |
| 1494 | جريدة ذات نفوذ | influential paper | journal influent | |
| 1495 | مقابلة مفتوحة | informal interviewing | interview non-dirigée | استجواب مفتوح يتمّ دون التقيد بأسئلة جاهزة أو محاور مسبقة |
| 1496 | مُسْتبَر، مستطلَع | informant; respondent | personne objet d'enquête; personne objet de sondage | |
| 1497 | إعلام، خبر، استعلامات | information | information; renseignements | |
| 1498 | مركز معلومات، مركز توثيق | information center | centre de documentation | |
| 1499 | تدفُّق الأخبار | information flow | flux de l'information | |
| 1500 | قانون الإعلام | information law | droit de l'information | |
| 1501 | معالجة المعلومات | information processing; data processing | informatique; traitement de l'information | معالجة الأخبار |
| 1502 | مُخبِر | information provider; informer | fournisseur d'information; informateur | في مختلف المجالات الإعلاميّة |
| 1503 | بحث وثائقي | information retrieval | recherche documentaire | |
| 1504 | إعلان إخباري | informercial | spot de pub et d'information | |
| 1505 | برنامج معلومات وتسلية | infotainment | émission spectacle-information | |
| 1506 | انتهاك حقوق التأليف، تزوير | infringement of copyright | contrefaçon; piratage | ممارسة تتمثل في استنساخ برمجية أو تحميل أغنية أو فلم أو ترجمة كتاب أو نشر صورة دون إذن المؤلف |
| 1507 | ممثّلة مبتدئة | ingenue | ingénue (actrice) | |
| 1508 | دَمْج | inlay; keyed insert | incrustation; insert | نص في صورة |
| 1509 | فكرة فِطرية | innate idea | idée innée | |
| 1510 | موهبة فطرية | innate talent | talent inné | |
| 1511 | مُحقِّق | inquirer | investigateur | |
| 1512 | تحقيق | inquiry | enquête; investigation | |
| 1513 | مُدْرَج | insert | encart; insert | |
| 1514 | لقطة مُقْحَمة | insert shot | image insérée dans film | |
| 1515 | عنوان فرعي | insert title | inter-titre | |
| 1516 | طول اللقطات المقحمة | insertion footage | séquence d'inserts | بالأقدام |
| 1517 | جدولُ الإدراج | insertion schedule | calendrier d'insertions (spots) | جدول إدراج إعلانات في وسائل الإعلام |
| 1518 | فَحْص | inspection | inspection; vérification | |
| 1519 | صورة فوريَّة | instantaneous picture; instant picture | photo instantanée | |
| 1520 | إعلان المؤسسة | institutional image; institutional advertising | publicité institutionnelle | |
| 1521 | مجلة المؤسسة | institutional magazine | revue institutionnelle | |
| 1522 | قناة تعليميَّة | instructional television | télévision d'enseignement | |
| 1523 | أداة | instrument | instrument | |
| 1524 | استخبارات | intelligence | service de renseignements | |
| 1525 | جُمهور مستهدَف | intended audience | cible visée | |
| 1526 | تفاعُل | interaction | interaction | |
| 1527 | سينما تفاعلية | interactive cinema | cinéma interactif | |
| 1528 | تلفزة تفاعلية | interactive television | télévision interactive | |
| 1529 | هاتف داخلي | intercom | interphone | |
| 1530 | تواصُل | intercomminication | intercommunication | اتصال متبادل |
| 1531 | ترَابُط | interconnection | interconnexion | |
| 1532 | تواصُل الثقافات | intercultural communication; cross culture communication | communication interculturelle | |
| 1533 | تثاقف (ال...) | interculturalism; cross culturalism | interculturalisme | فلسفة التحاور والتبادل والتلاقح بين الثقافات |
| 1534 | لقطة مُقْحَمة، لقطة رَبْط | intercut | images insérées; scène de raccord | |
| 1535 | واصِل | interface | interface; jonction | وحدة في الحاسوب تصل بين برنامجين أو جهازين لتبادل المعطيات |
| 1536 | تداخُل، تشويش | interference | interférence; perturbation | |
| 1537 | تصوير داخلي | interior shooting | prise de vues intérieures; tournage en intérieur | |
| 1538 | مزاوَجة | interlock | couplage (film) | |
| 1539 | فاصِل | intermission | entracte | |
| 1540 | فِلْم فاصِل | intermission film | film d'entracte | |
| 1541 | شؤون داخلية | internal affairs | affaires internes | |
| 1542 | قناة دولية | international channel | chaine internationale | |
| 1543 | اتصال دولي | international communication | communication internationale | |
| 1544 | قسم التحرير الدولي | international desk | rédaction internationale; bureau international | |
| 1545 | قانون (ال...) الدولي العام | international public law | droit international public | |
| 1546 | نظام سلاسل المعطيات الدَّولي | international serials data system (I.S.D.S.) | système international de données sur les publications | |
| 1547 | رقم (ال…) الدولي المعياري للكتاب | international standard book number (I.S.B.N.) | numéro international normalisé de livre | رقم يعرِّف ويشخِّص كل كتاب على الصعيد الدولي |
| 1548 | رقم سلاسل المطبوعات الدّولي المعياري | international standard serials number (I.S.S.N.) | numéro international normalisé des publications en série | ر.س.م.د.م |
| 1549 | معايير (ال…) الدُّولية | international standards | normes internationales | |
| 1550 | شابكة (ال...)، إنترنت (ال...) | internet | internet | نظام معلوماتي ووسيلة اتصال تربط بين الحواسيب والشبكات الحاسوبية حول العالم بفضل بروتوكول ارتباط وتواصل موحد |
| 1551 | ثقافة الشابكة، ثقافة الإنترنت | internet culture | culture de l'Interent | |
| 1552 | اقتصاد الشابكة، اقتصاد الإنترنت | internet economy; virtual economy | economie de l'Internet | |
| 1553 | مزوِّد خدمة الشابكة، مزوِّد خدمة الإنترنت | internet service provider | fournisseur d'accès à l'Internet | |
| 1554 | تقانة (تكنولوجيا) الشابكة، تقانة (تكنولوجيا) الإنترنت | internet technology | technologie de l'Internet | |
| 1555 | تَوارُد الحواسيب، تعامل بيني للحواسيب | interoperability between computers | interopérabilité entre ordinateurs | إمكانية الاشتغال بين الحواسيب لتنفيذ عمليات أو تبادل معلومات |
| 1556 | تَوارُد الأنظمة، تعامل بيني للأنظمة | interoperating systems; interoperability | interopérabilité entre systèmes | إمكانية اشتغال أنظمة معلوماتية فيما بينها لأداء مهمة أو لتبادل محتويات |
| 1557 | صِحافة الرأي | interpretive journalism | journalisme d'analyse | يغلب فيها الرأي والتحليل على الأخبار والأنباء |
| 1558 | برنامج ربط | interstitial programme | programme relais court | برنامج لملء الفراغ بين برنامجين وغالبا ما يكون قصيراً |
| 1559 | عنوان داخلي | intertitle | intertitre | |
| 1560 | مقابلة | interview | interview; entrevue | |
| 1561 | مُسْتَجْوَب | interviewee | interviewé | الشخص الذي تُطرَح عليه الأسئلة في المقابلة |
| 1562 | مُسْتَجْوِب | interviewer | intervieweur | الشخص الذي يَطرَح الأسئلة في المقابلة |
| 1563 | تقنيات المقابلة | interviewing techniques | techniques d'interview | |
| 1564 | صِحافة المسافرين | in-transit media | médias offerts à bord | جرائد ومجلات تهديها شركة النقل للمسافرين عبر خطوطها |
| 1565 | تقديم، إصدار | introduction | introduction; lancement | |
| 1566 | هديَّة الإصدار | introductory offer | offre de lancement | |
| 1567 | هرم (ال..) المقلوب | inverted pyramid | pyramide inversée | تقنية إعلامية في تحرير الأخبار تقضي بتصدير المقال بأهم المعطيات والمستجِدات |
| 1568 | تحقيق | investigation | enquête; investigation | |
| 1569 | صِحافة التحقيقات | investigative reporting; investigative journalism | journalisme d'investigation | |
| 1570 | قَطْع خفي، وَصْل خفي | invisible cut; invisible editing (film) | coupe invisible; accord invisible | |
| 1571 | لوحة قراءة | ipad | tablette de lecture | لوحة إلكترونية محملة بمؤلفات (جرائد، صور، كتب، أفلام...) للقراءة أو المشاهدة |
| 1572 | فتحة السِّجاف | iris aperture | ouverture du diaphragme | |
| 1573 | فَتْح دائري | iris in | ouverture en iris | |
| 1574 | غَلْق دائري | iris out | fermeture en iris | |
| 1575 | صِحافة ساخرة | irony journalism | journalisme d'ironie | |
| 1576 | عدد، طَبْعة | issue; number; publication | exemplaire; numéro | |
| 1577 | قرّاء العدد | issue audience | audience d'un numéro de périodique | دوريَّة |
| 1578 | موضوع | item | article; rubrique | |
| 1579 | مقالة حافلة بالأحداث، جريدة حافلة بالأحداث | jam packed paper | article bourré de faits; journal bourré de faits | |
| 1580 | محطَّة تشويش | jammer | station de brouillage | |
| 1581 | تشويش | jamming | brouillage | تقنية تتلخص في بث إشارة كهرومغناطيسية عالية على نفس موجة إذاعة أو تلفزة للتشويش على التقاط برامجها بوضوح |
| 1582 | لازمة إعلانية، لازمة إشهارية | jingle | jingle publicitaire; refrain publicitaire | |
| 1583 | إعلانات الوظائف | job advertising | publicité de l'emploi | |
| 1584 | إعلان مشترك | joint advertising | publicité collective à frais partagés | يتقاسم المشاركون فيه تسديد نفقاته |
| 1585 | بيان مشترك | joint declaration | déclaration commune | |
| 1586 | مشروع مشترَك | joint venture | joint venture | |
| 1587 | جريدة، صحيفة، مجلة | journal | journal; revue | |
| 1588 | أسلوب صحفي | journalese | style journalistique; jargon journalistique | |
| 1589 | صِحافة، دراسة الصِّحافة | journalism | journalisme; études de journalisme | |
| 1590 | أخلاقيات الصحافة، أخلاقيات مهنة الصحافة | journalism ethics | éthique du journalisme | مجموعة من المبادئ المهنية تعنى بممارسة الصحافة بكيفية نزيهة |
| 1591 | صَحَفيّ | journalist; reporter | journaliste | |
| 1592 | قانون الصحفي | journalist statute | statut de journaliste | نص قانوني ينظم في بعض البلدان علاقة الصحافي المهني بمشغله وكذلك بالسلطات |
| 1593 | بطاقة الصّحفي | journalistcard | carte de journaliste professionnel | |
| 1594 | حملة صحفيَّة | journalistic campaign | campagne de presse | |
| 1595 | فضيحة صحافية | journalistic scandal | scandal journalistique | فضيحة تتعلق بعدم احترام أخلاقيات مهنة الصحافة |
| 1596 | مجلس الصَّحفيين، هيئة الصحفيين | journalists' council | conseil des journalistes; ordre des journalistes | هيئة تدافع في الأساس عن آداب المهنة |
| 1597 | نقابة الصَّحفيين | journalists' union | syndicat des journalistes | تنظيم يدافع عن المصالح المادِّيَّة للصحفيين |
| 1598 | مَحْضَر الجلسات | journals(the) | procès verbal des débats; procès verbal des séances | |
| 1599 | إيداع(ال…) القضائي | judicial deposit | dépôt judiciaire | يقضي بإيداع نسخ من كل جريدة لدى المحكمة الابتدائية لإطلاع النيابة العامة على محتواها |
| 1600 | انقطاع مفاجئ | jump | brusque interruption; brusque saut | |
| 1601 | قفزة في التصوير | jump cut; shot cut | changement brusque de séquences | |
| 1602 | إشارة قلب الصفحة | jump line | indication de 'tourne' | إشارة في صحيفة أو مجلَّة تحيل القارئ على صفحة لاحقة لمتابعة تتمة المقال |
| 1603 | بريد غير مرغوب | junk mail; spam | spam; pourriel | رسائل إلكترونية غير مرغوب فيها تلوث الحساب البريدي |
| 1604 | صَدَر أخيراً | just published | vient de paraître | |
| 1605 | كِتْمان خبر | keep in the dark | garder secret | |
| 1606 | كاتب الضَّبط | keeper of the records | rapporteur; greffier | |
| 1607 | مِفتاح، زِرٌّ | key | clé; signal | |
| 1608 | كتاب مَرْجعي | key book | ouvrage de référence | الكتاب المصحَّح، كتاب الأجوبة |
| 1609 | إضاءة رئيسة | key light | éclairage principal | |
| 1610 | صفحة مفتاحية، صفحة رئيسة | key page | page sans pub | صفحة رئيسة لا تنشر فيها إعلانات |
| 1611 | لقطة رئيسة | key shot | image principale; vue principale | |
| 1612 | عنوان(ال…) المفتاح | key title | titre clé (bibliographie) | |
| 1613 | صِحافة الفضائح | keyhole journalism | journalisme indiscret; journalisme voyeur | صحافة لا تراعي الحرمات فتتلصَّص على أسرار المشاهير الشخصية وتنشرها إشباعاً لفضول القراء |
| 1614 | متدخِّل رئيس | keynote speaker | orateur principal | خطيب أو متدخل مرموق يتدخل عادة خلال افتتاح مؤتمر أو اجتماع |
| 1615 | كلمة (ال…) المفتاح | keyword | mot clé | |
| 1616 | صورة، عنوان مثير | kicker | article; image | |
| 1617 | أَسْقَطَ فِقْرة | kill a passage(to) | faire sauter un passage | |
| 1618 | كُشْك | kiosk | kiosque | |
| 1619 | مقال غير مقبول | knock off copy; unauthorized copy | copie non-autorisée | |
| 1620 | ناقِد شرس | knocker | critique hargneux | |
| 1621 | دراية | know-how | savoir-faire | |
| 1622 | معرفة (ال…) | knowledge | savoir(le..) | |
| 1623 | اقتصاد المعرفة | knowledge economy | économie du savoir | اقتصاد يتزايد في الأهمية ويتمثل في الاستثمار في المعرفة وتنميتها والمتاجرة بها |
| 1624 | علامة تجارية، سمة تجارية | label | label; marque | |
| 1625 | أعمال مِخْبَريَّة | laboratory work | travaux de laboratoire | |
| 1626 | صوت مُزَمَّن | laid-in music track (film) | son synchrone | |
| 1627 | هجاء | lampoon; satire | satire | |
| 1628 | لغة | language | langage | |
| 1629 | لاقط صَدْري | lapel mike | micro-boutonnière | لاقط يستعمل أكثر فأكثر من طرف مقدمي الأخبار على التلفاز والممثلين في المسرح والكاميرة الخفية |
| 1630 | سقوط حقوق التأليف | lapse of copyright | déchéance de la propriété littéraire | تسقط حقوق التأليف بعد خمسين سنة على وفاة المؤلف |
| 1631 | انتشار واسع | large circulation | grand tirage | جريدة تطبع وتوزِّع وتبيع عدداً كبيراً من النسخ |
| 1632 | شاشة عريضة | large screen | grand écran | |
| 1633 | ليزر | laser | laser | أشعة فائقة التركيز |
| 1634 | صفحة (ال…) الأخيرة | last page | dernière page | |
| 1635 | برنامج (ال…) الأخير | last telecast (TV) | dernier programme | |
| 1636 | طبعة (ال…) الأخيرة | late edition (newspaper) | dernière édition | |
| 1637 | فترة الركود | latefringe (TV) | frange de basse écoute (après 23H) | تكون هذه الفترة بعد منتصف الليل عموماً، وفيها ينخفض عدد المتابعين |
| 1638 | أخبار آخر ساعة | latest news | nouvelles de dernière minute | |
| 1639 | حملة الإصدار | launching campaign | campagne de lancement | |
| 1640 | حَفْل الإصدار | launching ceremony | cérémonie de lancement | |
| 1641 | قانون | law | loi; réglement | |
| 1642 | أخبار قضائية | law report (newspaper, radio) | chronique judiciaire | |
| 1643 | إخراج | layout; make-up | mise en pages | صفحات الجريدة |
| 1644 | مُخرِج | layout artist | maquettiste | صفحات الجريدة |
| 1645 | مصمِّم، مُخرِج | layout man | dessinateur; maquettiste | صفحات الجريدة |
| 1646 | ممثل (ال…) الأول | lead actor (cinema) | premier acteur | |
| 1647 | عنوان الصَّدارة | lead headline | grand titre(le) | عنوان رئيس عريض يتصدَّر الصفحة من جريدة أو مجلَّة |
| 1648 | مقال الصَّدارة | lead story (newspaper) | article de tête | |
| 1649 | أجلُ التسليم | lead time | délai de mise en oeuvre; délai de livraison | |
| 1650 | بطل (ال…) | leader | leader; chef | كناية عن الممثِّل الذي يقوم بالدور الأول، دور البطولة |
| 1651 | مَدْخَل | lead-in | entrée | |
| 1652 | مقال (ال…) الافتتاحي | leading article | article de fond (UK) | |
| 1653 | سؤال مُغرِض | leading question | question tendancieuse | |
| 1654 | منشور | leaflet | feuille volante; tract | ج. منشورات |
| 1655 | تسرُّب | leak | fuite | |
| 1656 | صِحافة علمية | learned journal | publication savante | |
| 1657 | محاضَرة | lecture | conférence (une..) | |
| 1658 | صفحة (ال…) اليسرى | left-hand page | page de gauche | |
| 1659 | مُخْبر صحفي | leg man | reporter de faits divers | شخص كلفته الصحيفة جمع المعلومات والمعطيات حول واقعة أو حدث |
| 1660 | إيداع (ال…)القانوني | legal deposit; copyrighting | dépôt légal | هو إيداع عدد معين من النسخ عند كل إصدار:كتب، صحف، بطائق بريدية، أسطوانات… لدى المكتبة الوطنية |
| 1661 | إعلانات قانونيَّة | legal notes | annonces légales | |
| 1662 | إعلانات حكوميَّة | legal notices | annonces gouvernementales | |
| 1663 | مفتاح (ال…) | legend | légende | نص توضيحي لصورة أو نص |
| 1664 | ركن الهوايات | leisure time | rubrique loisirs | |
| 1665 | مكتبة استعارة الكتب | lending library | bibliothèque de prêt | |
| 1666 | طُول | length | longueur; métrage | |
| 1667 | عَدَسة | lens | lentille; objectif | |
| 1668 | عنوان الصَّدارة | letterhead | en-tête | |
| 1669 | وَضْع الحروف | lettering | apposition d'inscription | |
| 1670 | بريد القُرّاء | letters to the editor | courrier des lecteurs | |
| 1671 | مستوى | level | niveau | |
| 1672 | رافعة، ذراع ميكانيكي | lever | levier mécanique; bras mécanique | أداة على شكل ذراع متحرك ينطلق من محور أو نقطة ارتكاز لمضاعفة قوة أوحركة الآلية المثبتة على رأسها |
| 1673 | مسؤولية (ال…)، مخاطر المهنة | liability | responsabilité du métier; risques du métier | المسؤولية التي قد يتعرض لها المرء بسبب قيامه بواجبات المهنة |
| 1674 | قَذْف | libel | diffamation | كلمات أو عبارات نابية أو صور مَشينة في حق شخص أو مؤسسة في وسائل الإعلام |
| 1675 | دعوى قَذْف | libel action | procès en diffamation | |
| 1676 | مكتبة | library | bibliothèque | |
| 1677 | طبعة مجلَّدة | library edition | édition bibliothèque | طبعة بغلاف مقوّى، خاصَّة بالمكتبات العامة توضع في متناول القُرًّاء |
| 1678 | موسيقى مسجلة، موسيقى جاهزة | library music | musique pré-enregistrée; musique d'archives | |
| 1679 | إجازة، رخصة | license | licence; franchise | شهادة رسمية تمنح للدلالة على مستوى دراسي أو للترخيص في استعمال مجال إعلامي كالإذاعة والتلفزة أو علامة تجارية |
| 1680 | رَسْم الرخصة | license fee | redevance | ضريبة تستخلصها الدولة في بعض البلدان من مالكي أجهزة التلفاز |
| 1681 | متعهِّد | license holder | titulaire de licence; franchisé | مؤسسة أو شخص تمنح له رخصة لاستغلال مجال إعلامي أو علامة تجارية ويتعهد باحترام شروط مقابل ذلك |
| 1682 | سُلَّم التقويم | lickert scale | échelle d'appréciation(sondage) | في عمليَّة السّبْر |
| 1683 | أساليب العيش | lifestyle | styles de vie(rubrique - programme) | برنامج أو ركن يُعنى بعادات المجتمع وتقاليده من لباس وطبخ وزينة ...إلخ |
| 1684 | ضوء | light | lumière | |
| 1685 | عَرْض الصَّوت والضَّوء | light and sound show | spectacle son et lumière | |
| 1686 | إضاءة | lighting | éclairage | |
| 1687 | تَصَدَّر | limelight(to be in) | être en vedette | |
| 1688 | طبعة محدودة (النسخ) | limited edition | édition à tirage limité | |
| 1689 | حقوق محدودة | limited rights (copyright) | droits limités | حقوق تأليف محصورة في بلد معيَّن أو في مجال محدَّد |
| 1690 | مُجْهِر سلكي | line microphone; shotgun microphone | microphone à fil | |
| 1691 | خطّ إنتاج | line product | gamme; ligne | |
| 1692 | أجر سطْري | lineage | lignage | |
| 1693 | تنسيق الجريدة المُتَلْفَزة | lineup | arrangement des thèmes du journal TV | تقسيم الجريدة إلى محاور وترتيب موادها وتنسيق التدخلات ... إلخ |
| 1694 | محطَّة ربْط الإرسال | link transmitter | émetteur-relais | |
| 1695 | كِليب مُركَّب | lip dub | mimo clip | كليب مركب من صور وأغاني للترويج لشركة أو مؤسسة أو فكرة |
| 1696 | تزمين النُّطق | lipsynch ; lipsynchronisation | synchronisation du mouvement des lèvres | مطابقة حركة الشفاه مع الصوت في فلم |
| 1697 | لائحة، قائمة | list | catalogue; liste | |
| 1698 | قائمة مَراجع | list of references | références bibliographiques | لائحة كتب أو مقالات أو مواقع إلكترونية يرتكز عليها مشروع بحث، أو تستدل بها رسالة جامعية، أو يوصي بها مدرس مادة |
| 1699 | مُستَمِع | listener (radio & TV) | auditeur | للإذاعة والتلفزة |
| 1700 | عادات الاستماع | listening habits | habitudes d'écoute | |
| 1701 | لقطة استماع | listening shot; cutaway shot | plan de personnage en écoute | لقطة لشخص يظهر على الشاشة وهو في وضع الاستماع |
| 1702 | وَقْت الاستماع | listening time | temps d'écoute | |
| 1703 | محو الأمِّيَّة | literacy | alphabétisation | |
| 1704 | رُكْن الأدب | literary column | chronique littéraire; rubrique litteraire | |
| 1705 | نقد (ال…) الأدبي | literary criticism | critique (la..) littéraire | |
| 1706 | جريدة أدبية | literary journal | journal littéraire | |
| 1707 | برنامج أدبي | literary programme | programme littéraire | |
| 1708 | مِلْكيَّة أدبية | literary property | propriété littéraire | |
| 1709 | أدبٌ، أدبيَّات | literature | littérature | |
| 1710 | مباشر | live | actualité(d'); en direct | |
| 1711 | بَثٌّ مباشر، برنامج مباشر | live broadcast | émission en direct | |
| 1712 | تغطية مباشرة، نَقْل مباشر | live coverage | reportage en direct | |
| 1713 | تسجيل مباشر | live on tape | enregistrement direct | |
| 1714 | تصوير مباشر | live shooting | prise de vues en direct | |
| 1715 | عَرْض حي | live show | spectacle vivant | |
| 1716 | صوت مباشر | live sound | son en direct | |
| 1717 | نَقْل مباشر | live transmission | transmission en direct | |
| 1718 | دائرة الضَّغط، لوبي | lobby | groupe de pression; lobby | |
| 1719 | تقنيات الضَّغط | lobbying | techniques de pression | |
| 1720 | أهمِّيَّة محلِّيَّة | local angle | intérêt local | خبر |
| 1721 | قناة محلِّيَّة | local channel (TV) | chaîne locale | في مجال التلفزة |
| 1722 | مراسِل محلّي | local correspondent | correspondant local | |
| 1723 | طبعة إقليمية، طَبْعة محلِّيَّة | local issue | édition locale | |
| 1724 | أخبار محلِّيَّة | local news | informations locales | |
| 1725 | صحيفة إقليمية، صحيفة محلية | local paper | journal régional; journal local | |
| 1726 | برنامج محلِّي | local programme | programme local | |
| 1727 | ملحق محلِّي | local supplement | supplément local | |
| 1728 | محلِّيَّات (ال…) | locals | brèves locales | |
| 1729 | مَوْقِع التصوير الخارجي | location | emplacement extérieur; lieu extérieur | مَوْقع للتصوير خارج الاستوديو |
| 1730 | مدير التصوير الخارجي | location director | réalisateur des prises d'extérieur | |
| 1731 | تصوير خارجي | location shooting | prise de vues en extérieur; tournage en extérieur | |
| 1732 | في مَوْقِع التصوير | location(on) | extérieur(en) | |
| 1733 | أَقْفَل | lock (to) | fermer; verrouiller | أقفل صفحة شخصية أو حساب بريد إلكتروني |
| 1734 | قائمة المشاهد المصوَّرة (سينما، تلفزة) | log book (cinema) | liste de scènes tournées (cinéma); liste du contenu d'une émission (radio) | |
| 1735 | سِجِلُّ القيادة | log book (navigation, voyage) | livre de bord | كتاب يدون فيه قائد سفينة أو طائرة أو مجموعة سفر كل مجريات المهمة المنوطة به |
| 1736 | سَجَّل الدخول | log in; log on (to) | connecter | |
| 1737 | معرِّف | log in | identifiant | معطيات تمكن نظاما حاسوبيا من التعرف على المستعمل أو المشترك |
| 1738 | سَجَّل الخروج | log out ; log off (to) | déconnecter | |
| 1739 | شِعار | logo | logotype; logo | |
| 1740 | عَدَسة عميقة البُؤرة | long focus lens | objectif à grande longueur focale | |
| 1741 | لقطة شاملة، لقطة إجمالية | long shot | plan général; plan d'ensemble | |
| 1742 | تعريض طويل | long take | pose longue | تعريض شريط فوتوغرافي للضوء لمدة طويلة |
| 1743 | موجة (ال…) الطويلة | long wave | onde longue | |
| 1744 | اشتراك مَديد | long-term subscription | abonnement à long terme | طويل المدَّة |
| 1745 | صَوْت جَهير | loud voice | haute voix(à..) | |
| 1746 | مكبِّر الصوت | loudspeaker | amplificateur; haut-parleur | |
| 1747 | صَوْت خافت | low voice | voix basse(à..) | |
| 1748 | لقطة سُفْلِيَّة | low-angle; worm's eye view shot | prise de vue en contre-plongée | تصوير من تحت إلى فوق |
| 1749 | خَفَّت | lower(to) | baisser | |
| 1750 | صورة مُعْتِمَة | low-key picture | image sombre | |
| 1751 | مكبِّر الصوت | low-noise amplifier | amplificateur de son | جهاز لتكبير الصوت الخافت |
| 1752 | سياسة الوفاء | loyalty programme | fidélisation | سياسة أو برنامج للحفاظ على وفاء القارئ أو المستمع أو زائر موقع على الشابكة (الإنترنت ) |
| 1753 | لَمَعان | luminosity | luminosité | نسبة لَمَعَان الضوء في شاشة العرض أو مشهد يراد تصويره |
| 1754 | طبعة فاخرة | luxury edition | édition de luxe | |
| 1755 | إعلان كاذب، إشهار كاذب | lying advertising | publicité mensongère | |
| 1756 | كلمات أغنية | lyrics (song) | paroles (chanson) | |
| 1757 | حجم مكبَّر | macroform | macro forme | |
| 1758 | صُنع لأجل | made for | fait pour un média particulier | |
| 1759 | شريط مغناطيسي، بطاقة مغناطيسية، أسطوانة مغناطيسية | mag (magnetic) | cassette magnétique; carte magnétique | |
| 1760 | مجلَّة، مجلة مصوَّرة | magazine (mag) | magazine illustré; périodique illustré | |
| 1761 | غلاف مجلَّة | magazine cover | couverture de magazine | |
| 1762 | مجلة البرامج | magazine programme (radio & TV) | programme magazine | إذاعة، تلفزة |
| 1763 | حقوق النشر بالمجلات | magazine rights | droits de reproduction dans les magazines | حقوق إعادة نشر مقال في مجلة بعد أن تمّ نشره في جريدة |
| 1764 | ملحق أسبوعي | magazine supplement | supplément magazine | مجلة تلحق غالبا بعدد نهاية الأسبوع من جريدة يومية |
| 1765 | فترة (ال...) السِحْرية | magic hour | heure magique (aube-crépuscule) | أفضل ساعة للتصوير، وهي فترة الغسق عند الغروب أو الشروق، لأنها تضفي سحراً خاصاً على الصّورة |
| 1766 | وسائل الإعلام الممغْنطة | magnetic media | média magnétique | أسطوانات، شرائط، بطائق |
| 1767 | شريط مُمَغْنط | magnetic tape | bande magnétique; ruban magnétique | |
| 1768 | مَسْلَك مُمَغْنَط | magnetic track | piste magnétique | |
| 1769 | نسخة بصريَّة مُمَغْنَطة | magoptical print | copie magnéto-optique | |
| 1770 | تسرُّب عام | magpie effect | fuite d'information généralisée | تسرب أخبار مكتومة إلى الصحافة |
| 1771 | مجلة نصفيَّة | magtab | magazine-tabloid | مجلّة ذات قَطْع نصفي، تولي عناية خاصَّة بنشر صور الشخصيات المشهورة وأخبارها الحميمة وأسرارها الخفيَّة |
| 1772 | بريد | courrier | ||
| 1773 | طَلَبٌ بالبريد | mail order | commande par correspondance | |
| 1774 | نشرة بيع بالبريد | mail order publication | publication vendue par correspondance | |
| 1775 | بريديَّة | mailer | brochure envoyée par poste; dépliant envoyé par poste | دليل أو مطوية عبر البريد |
| 1776 | إعلان بالبريد | mailing | publipostage | |
| 1777 | بطاقيَّة، لائحة عناوين، لائحة التوزيع | mailing list | liste d'adresses; fichier d'adresses | |
| 1778 | مواصفات المرسل إليهم | mailing list profile | profil des destinataires du publipostage | |
| 1779 | لقطة رئيسة | main shot (cine) | plan principal | |
| 1780 | عنوان الصَّدارة | main title | titre principal | العنوان الأول الذي يتصدَّر الأخبار |
| 1781 | فريق الصِّيانة | maintenance crew | équipe d'entretien | |
| 1782 | وسائل الإعلام الكبرى | major media | grands médias (presse, radio, TV, cinéma, affichage) | في الصحافة والإذاعة والتلفزة والسينما والإعلان |
| 1783 | كبار المنتجين، كبار الموزِّعين | majors (cine) | grands producteurs; grands distributeurs | في مجال الأفلام السينمائية |
| 1784 | لمسات (ال…) الأخيرة | make ready | derniers ajustements avant tirage | قُبيل الطبع |
| 1785 | استدراك مجاني | makegood | re-insertion d'annonces gratuitement après erreur | إعلان يعاد إدراجه بالمجان بعد وقوع أخطاء في الإصدار الأول |
| 1786 | نسخة معدَّلة | make-over | copie nouvelle pour l'édition suivante; copie remaniée pour l'édition suivante | منقَّحة لأجل الطبعة القادمة |
| 1787 | تجميل، إخراج صحفي، ماكياج | makeup | maquillage; mise en page | |
| 1788 | فنان التجميل | make-up artist | maquilleur | الفنان المكلف بتجميل الممثلين في المسرح والسينما وكذلك مقدمي البرامج في التلفاز وضيوفهم |
| 1789 | حصة استدراكية | make-up class | cours de rattrapage | |
| 1790 | مُخرِج | make-up editor | maquettiste | صحافة |
| 1791 | درس تجميل | make-up tutorial | leçon de maquillage | |
| 1792 | إخراج | making-up | mise en page | صحافة |
| 1793 | نِيَّة خبيثة | malicious intent | intention délictueuse | |
| 1794 | رجل الشارع | man on the street | homme de la rue( l') | |
| 1795 | خَبَر مُحَرَّف | managed news | information tronquée | |
| 1796 | إدارة | management | administration( l'); direction(la) | |
| 1797 | مدير التحرير، رئيس التَّحرير | managing editor | directeur-rédacteur en chef | |
| 1798 | وجيز | manual | manuel | كتاب موجز في علم أو اختصاص ما |
| 1799 | مخطوط | manuscript | manuscrit | |
| 1800 | اتصال جمع لجمع | many to many communication | communication de masses à masses | |
| 1801 | اتصال جمع لفرد | many to one communication | communication de masse à individu | |
| 1802 | خارطة | map | carte | |
| 1803 | هامِش | margin | marge | |
| 1804 | علامة، مَعْلَم | mark | marque; repère | |
| 1805 | سُوق | market | marché | |
| 1806 | دراسة السُّوق | market analysis; market research | étude de marché | |
| 1807 | تقويم السُّوق | market appraisal | évaluation du marché | |
| 1808 | قنوات التوزيع | market channels | canaux de distribution | |
| 1809 | مُنشِّط السوق | market maker; trader | animateur de marché; teneur de marché | شخص أو مؤسسة أو وسيط مالي في البورصة يقوم بتبليغ أسعار الأسهم وحجم المعاملات إلى الزبناء ورجال ومؤسسات الأعمال في الخارج |
| 1810 | عالم الأعمال | market place | marché des affaires; monde des affaires | |
| 1811 | مواصفات السُّوق | market profile | profil du marché | |
| 1812 | جمهور المتلَقِّين | market reach | audience cumulée (nombre de personnes touchées pendant une campagne) | مجموعة جمهور المتلقين الذين تمت تغطيتهم بواسطة وسائل إعلام مختلفة في غضون حملة إعلامية |
| 1813 | انتعاش البورصة | market rebond | rebond de la bourse | |
| 1814 | نشرة ماليَّة | market report | bulletin financier | |
| 1815 | تسويق | marketing | marketing | |
| 1816 | تسويق بالإشاعة | marketing buzz | marketing buzz | تسويق منتوج بخلق جملة من الإشاعات الإيجابية حوله في وسائل الإعلام |
| 1817 | تسويق مزيجيّ | marketing mix | plan de marchéage | تسويق يقوم على وصفة من خمسة عناصر هي: المنتج والمكان والسعر والترويج والزبون |
| 1818 | سلوك الجماعة | mass behaviour | comportement de groupe | |
| 1819 | توزيع واسع | mass circulation | grande diffusion; grand tirage | |
| 1820 | اتصال جماهيري | mass communication | communication de masse | |
| 1821 | ثقافة الجماهير | mass culture | culture de masse | |
| 1822 | مجلَّة جماهيرية | mass magazine | magazine grand public | |
| 1823 | وسائل الإعلام | mass media | mass media | |
| 1824 | رأي جماهيري | mass opinion | opinion de masse | |
| 1825 | نسخة أصليّة | master copy | original | |
| 1826 | لقطة إجمالية | master shot; long shot | plan d'ensemble | |
| 1827 | تحفة | masterpiece | chef-d'œuvre | عمل فنِّي نادر |
| 1828 | تعريف (ال…) بالجريدة | masthead | ours | إطار قارّ، ينشر في كل عدد من الصحف والمجلات يتضمن بيانات عن اسم الجريدة واسم صاحبها وهيئة التحرير والناشر والمطبعة والموزّع وعنوان المراسلة... إلخ |
| 1829 | ورق باهت | mat paper | papier mat | |
| 1830 | لقطة مركَّبة | mat shot | plan-caché | لقطة تتألف من صورة توضع على أخرى لتكوين مشهد مركَّب |
| 1831 | فاصِل واصِل | match cut | coupe raccord | انتقال سريع من كاميرة أو فِلْم إلى آخر على نحوٍ لا يزعج الرؤية ولا يقطع استمرار المشهد |
| 1832 | فضيحة مباراة مزورة | match fixing scandal | scandale de match truqué | فضيحة إعلامية حول مباراة مزورة النتائج لغرض المضاربة أو الرشوة |
| 1833 | حفلة(ال…) الصباحية | matinée | séance de matinée (après-midi) | |
| 1834 | قالب (ال…) الأمّ | matrix | matrice | |
| 1835 | طريقة خِداع | matte | cache; masque | |
| 1836 | نسخة، نَصٌّ، مادة | matter | copie; texte | |
| 1837 | برنامج للكبار | mature audience programme | programme pour adultes | |
| 1838 | حقوق الاستنساخ | mechanical reproduction rights | droits de reproduction mécanique | حقوق يتقاضاها مؤلِّف مقابل استنساخ مؤلفاته آليا داخل المكتبات العامّة |
| 1839 | وسائل إعلامية | media | médias | |
| 1840 | خرقات إعلامية | media abuse | abus médiatique | |
| 1841 | إعلان بوسائل الإعلام | media advertising | publicité-médias | إعلان ينشر بوسائل الإعلام الجماهيرية |
| 1842 | تحليل وسائل الإعلام | media analysis | analyse des médias | |
| 1843 | جُمهور وسيلة إعلاميَّة | media audience | audience d'un média | |
| 1844 | برمجة الحملات الإعلانية | media blits | programmation des campagnes publicitaires | |
| 1845 | ميزانيَّة الإعلام | media budget | budget media | ميزانية تخصصها مؤسسة لعملها الإعلامي |
| 1846 | تاجر إعلانات | media buyer | acheteur d'espace dans les médias | يشتري مساحات إعلانية في مختلف وسائل الإعلام ويبيعها بالتقسيط للمعلنين |
| 1847 | تَوارُد الوسائط | media convergence | convergence media | طرح فكري وتقاني (تكنولوجي) يقول بأن جهازا إعلاميا واحدا سيكفي للمشاهدة والقراءة والاستماع في المستقبل القريب |
| 1848 | تغطية إعلامية | media coverage | couverture médias | |
| 1849 | أزمة وسائل الإعلام | media crisis | crise des médias | |
| 1850 | تنمية وسائل الإعلام | media development | développement des medias | |
| 1851 | أخلاقيات الإعلام | media ethics | éthique des médias | مجموعة مبادئ أخلاقية تضعها وسائل ومهنيو الإعلام لضبط أعمالهم وسلوكاتهم |
| 1852 | دار الصحافة، دار الإعلام | media house | maison media/de la presse | |
| 1853 | صناعة وسائل الإعلام | media industry | industrie des médias | |
| 1854 | إعلاميّ، رجل إعلام | media man | homme de média (journaliste, reporter, publicitaire) | رجل يهتم أو يشتغل في مجال الإعلام كصحافي، ناقل أو إشهاري/إعلاني |
| 1855 | ميولات الصحافة | media patterns | tendance médias | |
| 1856 | ميولات الصحافة الإعلانية | media patterns advertising | tendances médias publicitaires | |
| 1857 | اختيار الوسائل الإعلامية | media plan | plan-médias | برنامج يقضي باختيار وسائل الإعلام المناسبة لتبليغ خطاب حسب نوعيّته وخصوصيّة الجمهور المستهدف |
| 1858 | مُحَاصَصة إعلامية | media quota | quota média | |
| 1859 | تعرفة الإعلانات | media rate | tarif -médias | تعرفة إدراج الإعلانات في وسائل الإعلام |
| 1860 | علاقات (ال...) مع الإعلام | media relations | relations médias | |
| 1861 | برنامج تقويم قطاع الإعلام | media rescue deal | plan de restructuration média | برنامج مالي هيكلي يوضح حالة أزمة مبيعات الصف وتردي متابعة قناة تلفزية أو إذاعية لتجاوز الأزمة |
| 1862 | نجم وسائل الإعلام | media star | vedette des médias | |
| 1863 | دراسات (ال...) الإعلامية ، دراسات في الاتصال | media studies | études de communication | تخصص الدراسات الإعلامية أو في الاتصال على مستوى مؤسسة تعليمية |
| 1864 | بحث إعلامي | media study | étude média | |
| 1865 | تحقيق إعلامي | media survey | enquête-médias | |
| 1866 | تقانة (تكنولوجيا) الإعلام | media technology | technologie des médias | |
| 1867 | جولة استطلاعية | media tour | tournée pré-publicitaire | معاينة يقوم بها المعلنون أو وكلاؤهم قبل اختيار وسائل الإعلام المناسبة لترويج سلعهم في أحسن الظروف |
| 1868 | وَجْهٌ إعلامي | mediagenic | média génique | شخص عظيم التأثير في وسائل الإعلام، لحسن صورته، ووسامة ملامحه، وملاحة قسماته |
| 1869 | تركيبة إعلاميَّة | media-mix | combinaison de médias (campagne publicitaire) | استعمال وسائل إعلام مختلفة للقيام بحملة إعلانيَّة أو دعائيَّة |
| 1870 | وسيلة، واسطة | medium | médium; moyen | |
| 1871 | لقطة نصفيَّة مقرَّبة، لقطة أمريكية | medium close shot | plan américain | |
| 1872 | لقطة عُلْويَّة مقرَّبة، لقطة إيطالية | medium close-up (MCU) | plan italien | لقطة تظهر الرأس والكتفين وجزءاً من الصَّدر |
| 1873 | لقطة عامَّة متوسِّطة | medium long shot (MLS) | plan demi-général | لقطة تضم عادة مجموعة من الأشخاص، تكون فيها الكاميرة مركَّزة عليها أو قريبة منها |
| 1874 | لقطة نصفيَّة | medium shot (MS) | plan moyen | لقطة تظهر شخصاً من الرأس إلى الحزام |
| 1875 | موجة متوسّطة | medium wave | onde moyenne | |
| 1876 | اجتماع | meeting | meeting | |
| 1877 | مَشجاة | melodrama | mélodrame | ميلودراما |
| 1878 | أعضاء | members | membres | |
| 1879 | اشتراك، عُضوِيَّة | membership | abonnement; adhésion | |
| 1880 | رَسْم الاشتراك، رَسْم العُضوِيَّة | membership fee | cotisation | |
| 1881 | مذكِّرة | memo | mémorandum | |
| 1882 | مذكرات | memoirs | mémoires | |
| 1883 | كتاب تذكاري | memorial volume | mémorial | |
| 1884 | ظهيرة (ال..) | meridian | méridien (midi) | منتصف النهار |
| 1885 | رسالة | message | message | |
| 1886 | وحدة التسعيرة | message unit | unité de tarification (téléphone) | الهاتف |
| 1887 | ركن العاصمة | metro | rubrique métropolitaine | |
| 1888 | محرِّر محلِّي | metro editor | rédacteur local | |
| 1889 | مُخرِج | metteur-en-scene; director | metteur-en scène; réalisateur | في السينما والمسرح والإذاعة والتلفزة |
| 1890 | مُدوَّنَة صغيرة | microblog; miniblog | microblog | |
| 1891 | تدوين سريع، تدوين مختصر | microblogging | microblogging | تدوين على مدار الساعة على الشابكة (الإنترنت ) على شكل رسائل قصيرة وأخبار طارئة وصور أو فيديو قصير مستعجل |
| 1892 | رُقاقَة | microfiche | microfiche | |
| 1893 | فِلْم صغير | microfilm | microfilm | |
| 1894 | حجم مُصغَّر | microform | microforme | |
| 1895 | لاقط الصوت، مُجْهِر | microphone; mike | microphone | |
| 1896 | معالج دقيق | microprocessor | microprocesseur | وحدة إلكترونية دقيقة، مجمعة في دارة مغلقة تعالج المعطيات |
| 1897 | طباعة إلكترونية | micropublishing | micro-édition | |
| 1898 | أمواج دقيقة | microwave | micro-ondes | |
| 1899 | رَهْبَة المُجْهِر | mike fright | trac du micro | هي شعور بالخوف ينتاب شخصاً يقف أمام المُجْهِر لأول مرَّة |
| 1900 | كلفة السَّطر الإعلاني | milline rate (US) | coût d'une ligne de PUB pour un million de lecteurs | تُحْسَب على أساس سعر السطر بالنسبة لكل مليون قارئ |
| 1901 | تمثيل إيمائي | mime | mime | |
| 1902 | ناسِخة | mimeograph | duplicateur | |
| 1903 | كاميرة صغيرة | minicam | mini-camera | |
| 1904 | فِلْم وثائقي قصير | minidoc; minidocumentar (TV) | mini-documentaire (TV) | في التلفزة |
| 1905 | حدّ (ال…) الأدنى للإعلان | minimum depth requirement (newspaper) | longueur minimum d'une annonce publicitaire | أدنى عدد من السطور أو الكلمات الواجب توافرها في إعلان لنشره في صحيفة |
| 1906 | لاقط صغير | minireceiver | mini-récepteur | |
| 1907 | مسلسل قصير | miniseries (TV) | mini-série | |
| 1908 | عدسة مُقرِّبة | minus lens; telephoto | téléobjectif | |
| 1909 | صورة الضَّبْط | mire | mire | صورة تستعملها قنوات التَّلفزة قبل بثّ برامجها لقياس درجة وضوح الصّورة وجودتها |
| 1910 | عدسة عاكِسة | mirror lens | lentille à miroir | |
| 1911 | لقطة مرآة | mirror shot | plan de vue miroir; prise de vue miroir | لقطة تؤخذ لشخص أو مشهد من خلال مرآة |
| 1912 | توزيع رديء للأدوار | miscasi (theatre, cine) | mauvaise distribution de rôles | |
| 1913 | عمود المتفرقات | miscellaneous column | rubrique-divers; rubrique-échos | |
| 1914 | إخراج | mise en scene | mise en scène | |
| 1915 | خارج الإطار | misframe (film, photo) | hors cadre | |
| 1916 | إعلان كاذب | misleading advertizement | publicité mensongère | |
| 1917 | خطأ طباعي | misprint | coquille | |
| 1918 | مَزْج | mix | mixage | |
| 1919 | تركيبة إعلامية | mix media | mix media | |
| 1920 | مازِج، تِقْنيّ الصوت | mixer | mixeur; opérateur des sons (cinéma) | |
| 1921 | مكتب المَزْج | mixing console; mixing desk | console de mixage; pupitre de mixage | |
| 1922 | حجرة المَزْج | mixing studio | studio de mixage | |
| 1923 | هوائيّ دوّار | mobile antenna | antenne orientable | |
| 1924 | جهاز اتصال متنقِّل | mobile communications | appareil de communication mobile | |
| 1925 | مكتبة متنقِّلة، مكتبة سيّارة | mobile library | bibliobus | |
| 1926 | تَعقُّب بالهاتف المحمول، تَعقُّب بالجوال | mobile phone tracking | traçabilité par téléphone portable | تقنية تمكن من تعقب حامل الهاتف النقال ورصد تنقلاته ومكالماته |
| 1927 | وحدة تسجيل متنقِّلة | mobile recording unit | car de reportage | |
| 1928 | وحدة متنقِّلة | mobile unit | unité mobile | |
| 1929 | هاتف محمول، جَوَّال | moblie phone | téléphone portable | |
| 1930 | مقابلة مُخْتَلَقَة | mock interview | interview simulée | |
| 1931 | مخطِّط | mock up | maquette | |
| 1932 | نمط، طريقة | mode | mode; méthode | |
| 1933 | أنموذج | model | modèle | |
| 1934 | لقطة تصميمات | model shot | prise de vue avec maquette | |
| 1935 | معدِّل الإشارات | modem | modem | |
| 1936 | مدير، مُنَشِّط | moderator | animateur | شخص يقوم بتنشيط جلسة أو مؤتمر ويدير توقيت وتسلسل التدخلات والنقاشات |
| 1937 | ضوء معدَّل | modulated light | lumière modulée | |
| 1938 | تعديل | modulation | modulation | |
| 1939 | وحدة قياس | module | module | |
| 1940 | مِرْقاب | monitor | moniteur | جهاز لمراقبة الجودة التقنية في برامج التلفزة |
| 1941 | دارة المِرقاب | monitor circuit | circuit de contrôle | |
| 1942 | مكتب المِرقاب | monitor desk | table d'écoute | |
| 1943 | عامل المِرقاب، مهندس الصّوت | monitor man | ingénieur du son | |
| 1944 | مِرْقاب الاستقبال | monitor receiver | récepteur de contrôle | جهاز يستعمل لمراقبة استقبال الصورة والصوت لتعديلها عند الحاجة |
| 1945 | حجرة المِرْقاب | monitor room (cine) | cabine d'enregistrement; cabine de contrôle | |
| 1946 | شاشة المِرْقاب | monitor screen (TV) | écran de contrôle | |
| 1947 | زِرّ المِرقاب | monitor switch | bouton de contrôle | |
| 1948 | مُرَاقَبة | monitoring | contrôle permanente; écoute permanente | |
| 1949 | قسم الرَّقابة | monitoring service | service de vérification de l'information | قسم في صحيفة أو إذاعة أو محطَّة تَلْفَزة أو وكالة أخبار يقوم بالتحقّق من صحَّة الأخبار |
| 1950 | مونولوج | monologue | monologue | حديث أو غناء أو تمثيل أحادي |
| 1951 | توليف | montage | montage | |
| 1952 | شهري | monthly | mensuel | |
| 1953 | مجلة شهرية، دَوْرِية شهرية | monthly magazine | magazine mensuel | دوريَّة تصدر مرَّة كل شهر |
| 1954 | ورقة شهرية، مقال شهري | monthly paper | papier mensuel; publication mensuelle | |
| 1955 | صِحافة شهرية | monthly press | presse mensuelle | |
| 1956 | برنامج شهري | monthly programme | programme mensuel | |
| 1957 | موسيقى مُصاحِبَة | mood music | musique d'ambiance | موسيقى تستعمل خلفِيَّة لمسايرة عَرْض أو لبثّ الحيويّة فيه |
| 1958 | حق معنوي | moral right | droit moral | مبدأ يخَوِّل للمؤلف حق الاعتراض على كل مساس معنوي بمؤلَّفه |
| 1959 | يتبع | more (book,press) | à suivre; à voir | |
| 1960 | محفوظات (ال…) | morgue | service de documentation d'un journal | قسم لحفظ جميع المواد التي تمّ نشرها أو بثّها |
| 1961 | طبعة الصَّباح | morning edition | édition du matin | |
| 1962 | جريدة صباحيَّة | morning paper | quotidien du matin | |
| 1963 | تغيير الوجه بالحاسوب | morphing | morphing | تقنية معلوماتية أو برمجية تمكن من تغيير قسمات الوجه والجسم لتجميلها أو لتشويهها |
| 1964 | إشهار سينمائي، إعلان سينمائي | motion picture advertising | publicité cinématographique | |
| 1965 | كاميرة سينما | motion picture camera | ciné-caméra | |
| 1966 | رسوم متحرِّكَة (سينما) | motion picture cartoon | dessins animés | |
| 1967 | شريط سينمائي | motion picture film | pellicule cinématographique | |
| 1968 | اتحاد مهنيي السينما | motion picture guild | corporation des professionnels du cinéma | |
| 1969 | فِلْم طويل، فِلْم سينمائي | motion picture movie; full length movie | film de cinéma; long métrage | |
| 1970 | إنتاج الأفلام | motion picture production | production de films | |
| 1971 | قاعة العَرْض | motion picture theatre | salle de projection; salle de cinéma | |
| 1972 | إشارة البَدْء | motor clue | signal de démarrage | |
| 1973 | شعار الجريدة | motto | devise d'une publication | |
| 1974 | حامل | mount | support | |
| 1975 | فأرة (في الحاسوب) | mouse (computer) | souris | قطعة صغيرة ملحقة بالحاسوب على شكل فأرة تمكن من التعامل مع شاشته ووظائفه بكيفية أسهل |
| 1976 | مُجْهِر، ناطق رسمي | mouth piece | microphone; porte-parole | شخص يصرِّح باسم هيئة بتكليف منها |
| 1977 | فِلْم | movie (US) | film | |
| 1978 | ممثِّل سينمائيّ | movie actor | acteur de cinéma | |
| 1979 | جُمهور السينما | movie audience | public de cinéma | |
| 1980 | فِلْم كلاسيكي | movie of all times | classique du cinéma(un..) | |
| 1981 | فِلْم الأسبوع | movie of the week | film de la semaine | |
| 1982 | فِلْم السَّنة | movie of the year | film de l'année | |
| 1983 | سينما (ال…) | movie theatre | cinéma de projection; salle de projection | قاعة العرض السينمائي |
| 1984 | مُرْتَاد السينما، عاشق السينما | moviegoer | cinéphile | |
| 1985 | سينما (ال…) | movies (the) | cinéma | |
| 1986 | صورة متحرِّكة | moving picture | image animée; projection animée | |
| 1987 | لقطة متحرِّكة | moving shot; action shot | travelling | |
| 1988 | صيّاد الفضائح | muckraker | déterreur de scandales | صحفي أو مصوِّر يتصيَّد أسرار ذوي الشأن الحميمة وفضائحهم ليتكسَّب من نشرها |
| 1989 | نَشْر الفضائح | muckraking | publication de scandales (corruption, mœurs, politique) | |
| 1990 | لقطة مقرَّبة | mug shot | gros plan; photo d'identité | |
| 1991 | مؤلَّف في عدَّة أجزاء | muilti-volume works | oeuvres en plusieurs volumes | |
| 1992 | كاميرات (ال…) المتعدِّدة | multicam | multi-caméras | نظام في التصوير قائم على استعمال كاميرات متعدِّدة |
| 1993 | برمَجة متعدِّدة متزامنة | multicasting (radio & TV) | programmation multiple simultanée | في الإذاعة والتلفزة |
| 1994 | عَرْض على شاشات متعدِّدة | multi-image show | spectacle multi-écrans | |
| 1995 | متعدِّد اللُّغات | multilingual | multilingue | |
| 1996 | وسائل إعلام متعدِّدة | multi-media | multi-médias | |
| 1997 | مكتبة متعددة الوسائط | multi-media library | médiathèque | مكتبة تقدم ضمن خدماتها كتبا وجرائدَ وأعمالا ومصنفات وتسجيلات سمعية بصرية |
| 1998 | رسالة متعددة الوسائط | multimedia messaging service MMS | MMS; service de messagerie multimédia | خدمة عبر الهاتف النقال تمكن من بعث رسائل متعددة الوسائط (بالنص والصوت والصورة) |
| 1999 | إعادة البثّ | multiple broadcast | rediffusion | |
| 2000 | مضاعِف الإرسال | multiplex | multiplex | نظام استقبال وإرسال عدَّة مكالمات في الوقت نفسه وعلى خطّ واحد |