كلّ القواميس  ›  مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)

مسرد الإعلام والتواصل، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)

الصفحة 7 من 7 — المصطلحات من 6001 إلى 6081 من أصل 6081.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
6001	فَهْم	understanding	compréhension	حصول تصور صحيح في الذهن للمقصود من الكلام.
6002	تصريح مكبوح	understatement	déclaration discrète	قول مقصود به تقديم فكرة على نحو أضعف وأقل مما تقتضيه الحقيقة.
6003	مُضمَر	understood	entendu	صفة المعنى الذي يُستنتج من الخطاب دون التصريح به.
6004	غير مُفسَّر	unexplained	inexpliqué	متعلق بأي تصريح لا يوجد ما يُسَوِّغه في الواقع.
6005	أحادي اللغة	unilingual	unilingue	صفة الشخص أو المجموعة التي تتكلم لغة واحدة.
6006	تواصُل غير مقصود	unintentional communication	communication non-intentionnelle	تبليغ خطاب دون وجود النية المسبقة لتبليغه.
6007	لغة الاتحاد	union language	langue d’union	في المناطق المنقسمة لغويا حيث لا توجد لغة مهيمنة يلجأ في بعض الأحيان إلى إنشاء لغة واحدة.
6008	فِعْل أُحادي الشخص	unipersonal verb	verbe unipersonnel	فئة من الأفعال التي تتصرف في الغائب.
6009	مدير المنصة	unit manager	régisseur de plateau	الشخص المسؤول عن توزيع أدوار الكلام على المتكلمين وتنظيم المناقشة.
6010	نَحْوٌ كُلّي	universal grammar	grammaire universelle	نحو يُفترض أنه وارد بالنسبة لكل اللغات الطبيعية. أو هو قواعد عامة تنطبق على جميع اللغات.
6011	كُلِّية	universality	universalité	كل ما تشترك فيه المخلوقات البشرية ويميزها عن غيرها من المخلوقات.
6012	كليات التواصُل	universals of communication	universaux de communication	سمات تواصلية تميز كل مظاهر التواصل بين بني البشر.
6013	كُلِّيات لغوية	universals of language	universaux du langage	ما تشترك فيه كل اللغات الطبيعية في الأصوات والمقولات والتراكيب والدلالات والوظائف وغيرها.
6014	مَجَال الخِطَاب	universe of discourse	univers du discours	الفضاء المعرفي العام الذي ينشأ فيه الخطاب ويبني داخله موضوعه، وشرطُه أن يكون متقاسما بين المتكلِّم والمخاطَب.
6015	غير منطوق	unpronouceable	imprononçable	لفظ يتعذر التلفظ به بشكل صحيح.
6016	غير موصوف	unspeakable	indicible	متعلق بما لا يمكن التعبير أو الحديث عنه.
6017	تواصُل غير ناجح	unsuccessful communication	communication échouée	وهو الذي ينشأ عندما لا يتمكن المخاطَب من فهم خطاب المتكلم وفق مراده، فلا يتطابق مقصد المتكلم من كلامه مع تأويل المخاطَب له.
6018	غير مكتوب	unwritten	non écrit	وصف اللغات غير المكتوبة التي لا تمتلك نصوصا أو حتى نظاما للكتابة. وتعتمد على التواصل الشفهي في شتى حالاتها.
6019	تواصل مؤسسي تصاعدي	upward organizational communication	communication organisationnelle vers le haut	تواصل يتم بين أشخاص داخل المؤسسة الواحدة يكون اتجاهه إلى أعلى؛ حيث ينطلق من زاوية معينة من المؤسسة ويتنقل من الأدنى إلى الأعلى.
6020	استعمال	usage	usage	مجموع القواعد النحوية المثبتة نسبيا والمستخدمة من لدن اكبر عدد ممكن من المتكلمين في لحظة معطاة وفي وسط اجتماعي محدد.
6021	ملفوظ	utterance	énoncé	متوالية من الكلمات صادرة عن متكلم في لغة معينة.
6022	معنى الملفوظ	utterance meaning	sens d' un énoncé verbal	مقصود المتكلم من قول تلفظ به في مقام تواصلي محدد.
6023	لهاة	uvula	luette	الجزء الأقصى المتحرك من حجاب الحنك الأعلى والذي يتدخل في التصويت لتحديد الجرس الفموي أو الأنفي لمختلف التحقيقات الصوتية.
6024	مُبْهَم	vague	vague	سمة بعض الكلمات التي لها معنى متغير حسب الأوضاع التي تستعمل فيها بحيث لا يمكن تحديدها بطريقة دقيقة وقارّة.
6025	إبهام	vagueness	imprécision	غموض في الخطاب يمنع المتلقي من فهم المقصود منه إلا بضرب من التأويل.
6026	حجة مُقنِعة	valid argument	argument valide	دليل يقدمه المتكلم لتعزيز موقفه من موضوع معين لا يترك للمخاطب إلا خيار القبول به.
6027	قيمة	value	valeur	معنى الوحدة المحددة بواسطة المواقع المنسوبة لهذه الوحدة داخل النسق اللغوي . وتتقابل القيمة مع الدلالة المحددة بواسطة الإحالة على العالم المادي.
6028	حُكم القيمة	value judgment	jugement de valeur	لفظ يطلق على بعض الأفعال التقييمية التي تعد بمثابة أحكام تقييمية مثل أفعال الاعتقاد.
6029	منظور	vantage point	point de vue	جهة من جهات النظر يختار المتكلم الحكم من خلالها على الأشياء والأحداث وغيرها.
6030	لغة نَاقِلة	vehicular language	langue véhiculaire	لغة تُستخدَم في تواصل عدة شعوب ذات لغات أُمّ مختلفة.
6031	مكان الاجتماع	venue	lieu de réunion	المكان الذي يُحدده المنظمون لعقد اجتماع أو إلقاء خطاب أو ما شابه.
6032	صِدْق	veracity	véracité	مطابقة القول للواقع سواء أكان اعتقادا أم أحداثا.
6033	فِعْل	verb	verbe	كلمة تدل على حدث قام به الفاعل
6034	تهجُّم لفظي	verbal aggressiveness	agressivité verbale	أسلوب في التواصل اللفظي يتميز بالعدوانية.
6035	سلوك لفظي	verbal behaviour	comportement verbal	سلوك عِماده اللغة، كالتحدث إلى شخص أو إصدار أوامر
6036	تواصُل لفظي	verbal communication	communication verbale	عملية تواصل بين شخصين أو أكثر تتم بواسطة الكلام.
6037	تفاعُل كلامي	verbal interaction	interaction verbale	تواصل لغوي بين اثنين أو أكثر ينجم عنه تبادل التأثير بينهم.
6038	مهارة لُغَوية	verbal skill	habilité orale	كفاءة في التعبير اللفظي عن المعاني المراد إبلاغها.
6039	تصريح شفوي	verbal statement	déclaration verbale	تعبير عن موقف معين من قضية ما بطريقة شفوية.
6040	تعبير بالكلام	verbalization	verbalisation	تكلم أو كتابة بطريقة لفظية.
6041	تقرير حرفي	verbatim report	compte-rendu mot à mot; compte rendu textuel	تقرير يتضمن تسجيلا حرفيا لأقوال المتكلمين في اجتماع أو غيره.
6042	دارجة	vernacular	langue vernaculaire	لغة مستخدمة للأغراض اليومية بين أفراد ينتمون للمجموعة الواحدة.
6043	ضد	versus	versus	مصطلح تواضعي يدل على العكس أو على التقابل .
6044	وجهة نظر	viewpoint	point de vue	رأي خاص بالمتكلم يقدمه عن موضوع معين انطلاقا من موقعه أو طريقة تفكيره.
6045	مشاطرة في وجهة النظر	viewpoint sharing	partage d’un point de vue	تطابق في الرأي بين المتكلِّم والمخاطَب حول موضوع معين.
6046	خَرْق	violation	violation	اعتداء على حياة الآخرين بالتدخل في شؤونهم الشخصية.
6047	وسائل بصرية	visual aids	auxiliaires visuels	مجموعة أدوات وطرق تستخدم حاسة البصر في النشاط التواصلي.
6048	تواصل مرئي	visual communication	communication visuelle	هو تواصل يتمثل في الفنون البصرية مثل نظام الخط والكتابة والرسم والنحت.
6049	لغة مَرئية	visual language	langage visuel	لغة الإشارات التي تُدرك بحاسة البصر.
6050	دليل مرئي	visual sign	signe visuel	علامة إشارية مثل التي تصدر عن الأعمى الذي يرفع عصاه.
6051	لفظة	vocable	vocable	تحقيق فِعلي للكلمة في الخطاب.
6052	مَلْفَظة	vocabulary	vocabulaire	قائمة من الكلمات المستعملة في النصوص.
6053	قناة صوتية	vocal channel	canal vocal	الجزء الموجود في أعلى الحنجرة في الجهاز الصوتي.
6054	نداء دُعائي، نداء	vocative	vocatif	تعبير يُقصد به لفت انتباه الفرد لتلقي خطاب المتكلم.
6055	صوت	voice	voix	مجموع الأمواج الصوتية المنتجة في الحنجرة بذبذبة الحبال الصوتية تحت ضغط الهواء الواقع أسفل الحنجرة.
6056	إجهار، جَهْر	voicing	voisement	ضد إهماس.
6057	قوة الصوت	volume	volume	درجة كبيرة في مسموعية الصوت من حيث الجهر.
6058	لُغة مُبتذَلة، لُغة سُوقية	vulgar language	langage vulgaire	صفة المستوى اللغوي غير المهذب.
6059	إنذار	warning	avertissement	تنبيه يُوجه للمخاطب لإبداء العناية اللازمة حيال موضوع معين.
6060	جملة سليمة	well-formed sentence	phrase bien formée	جملة تحتوي جميع مقومات الصحة اللغوية، ولا تخرق أي قاعدة في اللغة.
6061	هَمْس	whisper	chuchotement	التحدث إلى المخاطَب بصوت منخفض احترازا من وصوله إلى آذان الآخرين.
6062	كذبة بيضاء	white lie	pieux mensonge	أوصاف لا تطابق الحقيقة تُستعمل لمجاملة المخاطب.
6063	شائعة بلا أساس	wholly unfounded rumour	rumeur sans fondement	كلام ينتشر بين عموم الناس دون تحديد مصدره أو التأكد من حقيقته.
6064	معنى موسع	widened meaning	sens élargi	حصيلة المعنى اللغوي والمعنى السياقي للعبارة أو النص.
6065	تَمَنٍّ	wish	souhait	رغبة نفسية في الحصول على شيء عادة ما يكون بعيد المنال.
6066	انسحاب	withdrawal	retrait	إغلاق باب التواصل، وهو رد فعل ناجم عن اقتحام فضاء الآخرين أو التهجم عليهم.
6067	كلمة	word	mot	وحدة لغوية دالة مؤلفة من عناصر صوتية قابلة للتسجيل الكتابي.
6068	تواتُر الكلمة	word frequency	fréquence du mot	مدى ورود كلمة ما في خطاب محدد.
6069	ترتيب الكلمات	word order	ordre des mots	ظهور الكلمات، في السلسلة الكلامية وفي تمثيلها الخطي المكتوب، الواحدة بعد الأخرى، بحيث تُظهِر نظاما معينا للجملة.
6070	تحرير	wording	rédaction	أسلوب التعبير.
6071	استعداد للعمل	working ability	aptitude de travail	قدرة الفرد على أداء عمل ما.
6072	مُؤَلِّف، كاتِب	writer	auteur	الشخص الذي ينجز عملا مكتوبا.
6073	تأليف، كتابة	writing	écriture	عملية الكتابة أو التدوين.
6074	كتابة في الهواء	writing on the air	écriture dans l’air	تعبير مجازي للدلالة على التواصل بإشارات اليدين.
6075	تواصل كتابي	written communication	communication par écrit	تبادل المعلومات أو العواطف بين شخصين أو أكثر بواسطة رسائل مكتوبة.
6076	خطاب مكتوب	written discourse	discours écrit	خطاب مُعدٌّ بعناية يُلقى على جمهور معين.
6077	لُغة مكتوبة	written language	langage écrit	صفة اللغة الأدبية الرسمية التي تقابل اللغة الشعبية الشفهية.
6078	سؤال الإيجاب أو النفي، سؤال نعم- لا	yes-no question	question fermée	سؤال يكون جوابه بنعم أو لا. ويقابله السؤال المفتوح.
6079	مغادرة مِنَصَّة الكلام	yielding the floor	céder la parole	ترك المنصة لمتكلم آخر بعد إنهاء الخطاب.
6080	حَماسة	zeal	zèle	إخلاص لفكرة أو مبدإ أو هدف واندفاع في الدفاع عنه.
6081	منطقة	zone	zone	المكان الذي يفصل بين المتكلِّم والمخاطَب أثناء تواصلهما، ويكون مُحدِّدا لنوع العلاقة القائمة بينهما.