كلّ القواميس  ›  مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)

مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)

الصفحة 5 من 8 — المصطلحات من 4001 إلى 5000 من أصل 7040.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
4001	كثافة جيدة	well-stocked	bien approvisionné	وضع موقع للغابات الذي يحتوي على أشجار متباعدة بما فيه الكفاية لمنع المنافسة ومتقاربة بما فيه الكفاية للاستفادة من الموقع بأكمله.
4002	سوط	whip	fouet	شجرة رقيقة مع تاج صغير جدا تصل إلى المظلة العليا. يستخدم المصطلح أيضا للدلالة على شجرة رقيقة شبيهة بالسوط عريضة الأوراق بالمقارنة مع 'معيار' أو عموم أغراس الغابات.
4003	فلكة المغزل	whorl	verticille	ثلاثة هياكل، أو أكثر، مثل البراعم والأوراق الناشئة في وقت واحد في جميع الاتجاهات من الجذع وفي نفس النقطة.
4004	إسقاط ريحي	windthrow	chablis	شجرة أسقطتها الرياح. الإسقاط الريحي، المعروف أيضا باسم التصريف السريع، شائع بين الأنواع الضحلة الجذور وفي المناطق التي خفض فيها القطع من الكثافة الشجرية.
4005	ذئب	wolf	loup	شجرة مشوهة، أكبر من متوسط ما هو مهيمن في المحصول. تعتبر إزالتها شيء مثالي خلال التخفيف الأول.
4006	مستوى العائد	yield class	catégorie de rendement	تصنيف على أساس ارتفاع النمو، ويستخدم لتقييم حجم الإنتاج في الموقع. يعكس الإنتاجية المحتملة في الموقع لأنواع الأشجار التي تنمو بالموقع.
4007	كتلة خشبية أعلى جدعة الشجرة	above-stump woody biomass	biomasse ligneuse hors souche	كتلة الجزء الخشبي (الجذع، واللحاء والفروع والأغصان) من الأشجار، حية او ميتة، الشجيرات والأعشاب، باستثناء جدعتها والجذور.
4008	قيمة الميزة الاستجمامية	amenity value	valeur d'agrément	فوائد بيئية أو مشاهد طبيعية للأشجار وبالأشجار وليس فقط قيمتها التجارية كمحصول أخشاب.
4009	مشجر	arboretum	arboretum	مجموعة من عينات الأشجار.
4010	تصنيف	assortment (stand)	assortiment (stand)	تقسيم أخشاب موقع إلى منتجات مختلفة. يتم التقييم باستخدام جداول تشكيلية للمواقع، وعلى أساس متوسط القطر عند مستوى الصدر وأصغر قطر مقبول عند أعلى نقطة مطلوبة للمنتجات التي تؤخذ بعين الاعتبار.
4011	خيزران	bamboo	bambou	نباتيا، الخيزران هو نوع من العشب. الخيزران هو منتوج غابوي غير خشبي مهم وبديل رئيسي للخشب. يوجد في جميع مناطق العالم، على حد سواء باعتباره مكون للغابات الطبيعية، وبشكل متزايد، في المزارع. يستخدم للسكن، وفي الحرف، وإنتاج اللب والورق، والألواح، والأرضيات والأسقف، والأقمشة، والمحروقات السائلة والغازية والصلبة، ويوفر أيضا مغذيات صحية (براعم الخيزران).
4012	قضبان	billets	billets	قطع خشبية مستديرة المقطع، بقطر صغير، مقسمة طوليا.
4013	تورم	burr	bavures	تورم أو لدغ عند قاعدة الشجرة. بعض الأشجار عريضة الأوراق يمكن أن تكون تورمات مهمة وعالية القيمة - مطلوبة كثيرا من قبل الحرفيين والنجارين.
4014	ظلة	canopy	canopée	غطاء نباتي يشكل سقفا كثيفا، متمثلا في ومكونا عادة من تيجان الأشجار. في الوسط المائي، يمكن أن تشكل الاميناريات (طحالب شريطية طويلة) والطحالب البنية، أيضا نوعا من الستائر تشبه غابة كثيفة.
4015	معتمد	certified	certifiée	خشب أو غيره من منتجات الغابات التي تم تقييمها والمصادقة من قبل مؤسسة معتمدة ومستقلة، 'طرف ثالث'، جهات مانحة لشهادات باستخدام مبادئ ومعايير، محددة في خطة أو خطط لإصدار الشهادات. التصديق ينبني على تقييم كل من أنشطة إدارة الغابات (شهادة الغابات) وتتبع المنتجات الحرجية (شهادة سلسلة المسار (إمكانية التعقب)).حاصل على المصادقة (المرادف العربي)
4016	كشف سلاسل الاستهلاك (الغابات)	chain of custody (forestry)	chaîne de traçabilité (foresterie)	مسار المنتجات الغابوية التي يتم توزيعها من منطلقها في الغابة إلى الاستخدام النهائي.
4017	لب الخشب الكيميائي	chemical wood pulp	pâte de bois chimique	لب الخشب المحصل عليه عن طريق تعريض عجينة الخشب، رقائق الخشب، جسيمات أو بقايا خشبية لسلسلة من العلاجات الكيميائية.
4018	رقائق وجسيمات خشبية	chips and particles	chips et particules	الخشب الذي تم تقسيمه عمدا إلى قطع صغيرة أثناء تصنيع منتجات خشبية أخرى، والذي يستعمل للحصول على عجينة الخشب، ولإنتاج الألواح الليفية والأخشاب المضغوطة، أو كوقود، أو لأغراض أخرى. تستبعد الرقائق الخشبية المصنوعة مباشرة (أي في الغابة) من الأخشاب المستديرة (أي التي تعد بالفعل مادة لعجينة الخشب، خشب مستدير أو مقسم). تقاس الرقائق والجسيمات الخشبية بالمتر المكعب حجم صلب باستثناء اللحاء.
4019	حطام خشبي خشن	coarse woody debris	débris ligneux grossiers	أشجار ميتة لا زالت قائمة أو أسقطت وبقايا الأغصان المتناثرة على أرض الغابة.
4020	ورق مطلي	coated papers	papiers couchés	كل ورقة مناسبة للطباعة أو لأغراض بيانية أخرى والمغلفة على جهة أو على كلا الجهتين بالكربون أو بمركبات معدنية مثل الطين الصيني (الكاولين)، كربونات الكالسيوم، الخ. يمكن أن يتم الطلاء بواسطة مجموعة متنوعة من الطرق، سواء على جهاز وخارج الجهاز ويمكن تكملتها بصقل متميز.
4021	قطع شامل تجاري	commercial clearcut	coupe à blanc commerciale	قطع حصاد الذي يزيل جميع الأخشاب القابلة للبيع من المنطقة.
4022	معالجات تجارية	commercial treatments	traitements commerciaux	تحسينات على مواقع الأخشاب، مثل التخفيف، الذي يولد دخلا من بيع الأشجار التي تمت إزالتها.
4023	صفائح المخروط	cone scale	plaques de cône	صفائح المخروط.
4024	مستشار فني غابوي	consulting forester	forestier de conseil	فني (في المجال الغابوي) مستقل، الذي يدير الغابات ويقوم بتسويق منتجاتها للخواص أصحاب الغابات. المستشار الغابوي ليست لديه صلات مباشرة مع الشركات التي تشتري المنتجات الخشبية، ولكن يتم الاحتفاظ به من قبل مالكي الغابة كعميل.
4025	تحويل (الأشجار)	conversion (of trees)	conversion (des arbres)	تقطيع شجرة إلى أطوال مطلوبة. التاجر الذي يشتري الأخشاب هو عادة الذي يحدد أطوال الأخشاب التي يحتاجها وفقا لطلبات الأسواق.
4026	ضياع في التحويل	conversion loss	perte de conversion	الفرق في الحجم بين حجم الشجرة القائمة وحجم منتجات قطعها وتقسيمها. يعبر على هذه الخسارة كنسبة مئوية من حجم الشجرة القائمة. المعدل الطبيعي للخسارة هو 8 إلى 20 في المائة.
4027	خشب الحبل	cordwood	bois de corde	خشب بقطر صغير أو خشب بجودة منخفضة مناسب للاستعمال كحطب، إنتاج اللب، أو الرقائق. خشب الحبل غير مناسب لإنتاج الألواح. أصل المصطلح أن كميته كانت تقاس بوحدة تسمى الحبل (حبل = 3،62 ستير (stere)) أو 3،62 متر مكعب من الخشب المتراكم.
4028	حطام خشبي	downed woody debris	débris ligneux	خشب من الأشجار أو الفروع التي تقع على أرض الغابة، حيث يوفر الموائل الصغيرة الهامة ويؤدي وظائف مختلفة في مجال تدوير المغذيات. يتم عادة تصنيف الحطام الخشبي الساقط حسب الحجم و/أو الخشونة (خشن أو ناعم).
4029	رسوم القطع	stumpage	droits de coupe	الدخل من بيع الأخشاب بعد احتساب مجموع النفقات على مشروع معين / موقع أو منطقة غابوية. يعبر عنه بوحدات [العملة] / لكل متر مكعب من الأخشاب القائمة.
4030	ألياف	fiber	fibre	الخشب وغيره من ألياف الخشب: المنتجات المصنوعة من الأشجار التي يتم حصادها من النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية والمزارع، أو الأراضي غير الغابوية (مثل الأخشاب المستديرة الصناعية، لب الخشب، الورق). ألياف أخرى (مثل القطن والقنب والحرير): الألياف غير الخشبية وغير العضوية المستخرجة من البيئة الطبيعية من أجل مجموعة متنوعة من الاستخدامات.
4031	ألواح ألياف	fibreboard	panneaux de fibres	ألواح مصنوعة من ألياف الخشب أو غيرها من المواد السليلوزية اللجنينة بتماسك أولي مستمدة من التلبيد بين الألياف وخصائص لاصقة كامنة (كما يمكن إضافة المواد الرابطة و/أو إضافة مواد أخرى خلال عملية التصنيع).
4032	غابة متاحة للتزويد بالأخشاب	forest available for wood supply	forêts disponibles pour l'offre de bois	الغابة حيث لا قيود قانونية أو اقتصادية، أو محددات بيئية يمكن أن يكون لها تأثير كبير على الإمدادات من الخشب. تشمل ما يلي: المجالات التي، على الرغم من عدم وجود مثل هذه القيود، لا يتم قطع الأخشاب فيها، على سبيل المثال المناطق المدرجة في خطط أو نوايا الاستخدام على المدى الطويل.
4033	عقد امتياز غابوي	forest concession	concession forestière	عقد أو ترخيص أو تصريح ممنوح لشركة أو شخص لاستخراج الأخشاب وتسويقها (امتياز الأخشاب) أو غيرها من المنتجات التجارية لمنطقة محددة من الغابات خلال فترة معينة.
4034	تكلفة الغابة	forest cost	coût de la forêt	التكلفة الإجمالية لتنفيذ عملية في منطقة غابوية معينة. ويشمل تكلفة اليد العاملة، والآلات والمواد المستعملة.
4035	مقاولة غابوية	forest enterprise	entreprise forestière	المقاولة الغابوية يمكن أن تكون مؤسسة تجارية، أو تعاونية قائمة بذاتها، أو مجتمع أصلي أو أي شكل تنظيمي آخر، يدير الغابات من أجل الربح، مع أنشطة إضافية واختيارية لمعالجة منتجات الغابات.
4036	دُبال خام	forest peat	humus brut	مادة عضوية 'حديثة' التراكم ومتفحمة جزئيا، تتكون بالغابات الاستوائية المطيرة وتتكون من طحالب، وما يتساقط من الأشجار وما تحمله معها مياه الأمطار إلى موقع التراكم. التشبع الدائم تقريبا يبطئ التحلل. تستعمل كسماد وكوقود بعد تجفيفها.خث غابوي (المرادف العربي)
4037	إيرادات الغابات	forest revenue	recettes forestières	جميع الإيرادات الحكومية التي يتم الحصول عليها من الإنتاج المحلي وتجارة المنتجات والخدمات الحرجية. وتشمل منتجات الغابات في هذا الإطار: الأخشاب المستديرة؛ الأخشاب المنشور؛ الألواح الخشبية؛ ولب الورق والورق؛ والمنتجات الحرجية غير الخشبية. ينبغي أن تشمل هذه الإيرادات، قدر الإمكان، الإيرادات المحصلة من قبل جميع مستويات الحكومة (أي المستوى المركزي والإقليمي / المقاطعات والبلديات)، ولكن ينبغي استبعاد دخل الكيانات التجارية المملوكة للقطاع العام.
4038	تصنيف قطاع الغابات	forest sector	secteur forestier	يشمل (التصنيف الصناعي القياسي الدولي/ التصنيف الأوروبي لأنشطة الاقتصادية (ISIC/NACE)) الفئات التالية (02، 20، 21): القسم A: الزراعة والصيد والحراجة مجموعة 02.0 : الأنشطة والاقتصاد الغابوي، قطع الأشجار والخدمات ذات الصلة القسم D: صناعة القسم الفرعي DD: تصنيع الخشب والمواد الخشبية فئة 20.1: نجارة وتخطيط وتشريب الخشب فئة 20.2: تصنيع الألواح الخشبية: فئة 20.3: صناعة خشب البناء والنجارة فئة 20.4: تصنيع حاويات خشبية فئة 20.5: تصنيع منتجات متنوعة من الخشب والفلين، سلال القسم الفرعي DE: صنع الورق ومنتجات الورق فئة 21.1: صناعة اللب والورق والورق المقوى فئة 21.2: تصنيع منتجات من الورق أو الورق المقوى.
4039	خدمات الغابة	forest services	services forestiers	تشمل خدمات الغابات توفير: - حماية (ضد تآكل التربة عن طريق الجو أو المياه والانهيارات الثلجية وانهيارات طينية وصخرية، والفيضانات، وتلوث الهواء، والضوضاء، وما إلى ذلك) - خدمات بقيم اجتماعية واقتصادية (مثل القنص وصيد الأسماك والأنشطة الترفيهية الأخرى، بما في ذلك الترفيه والرياضة والسياحة) - قيم جمالية، وثقافية وتاريخية وروحية وعلمية (بما في ذلك المشاهد الطبيعية والترفيهية).
4040	تربة الغابة	forest soil	sol forestier	التربة، التي لها خصائص ناتجة عن، أو مرتبطة بالغطاء الشجري.
4041	أحياء الغابة	forest species	espèces forestières	أحياء الغابات هي الأنواع التي تعتمد على الغابات في جزء من أو في كل متطلبات المعيشة اليومية، أو في متطلباتها الإنجابية. لذلك، يمكن اعتبار أنواع من الحيوانية أنواع غابات حتى لو كانت لا تعيش معظم حياتها في الغابات.
4042	أنواع الغابات	forest types	types de forêts	تكثلات أنواع الأشجار التي لها متطلبات بيئية متماثلة. وتصنف أنواع الغابات على النحو التالي: - الغابات عريضة الأوراق - الغابات الصنوبرية - الغابات عريضة الأوراق والصنوبريات المختلطة - الأراضي الحرجية الأخرى.
4043	الحراجة	forestry	foresterie	مجال عمل تشمل النشاط العلمي والتقني، وممارسة الإبداع، وإدارة، واستخدام، والمحافظة على الغابات والموارد المرتبطة بها لصالح الإنسان وبطريقة مستدامة لتلبية الأهداف المرجوة، والحاجيات، والقيم، - ملاحظة: الحراجة مجال واسع يتكون من العلوم البيولوجية، والكمية والإدارية والاجتماعية التي يتم تطبيقها على إدارة الغابات وللمحافظة عليها؛ ويشمل المجالات المتخصصة مثل الحراجة الزراعية والغابات الحضرية والغابات الصناعية والغابات غير الصناعية، والبرية والترفيه الغابوي.
4044	غابة	forest	forêt	موقع غابوي تم غرسه بهدف إنتاج الأخشاب.
4045	قرص وقود	fuel pellet	pastille de combustible	جسيمات مصنوعة من بقايا الصناعات الخشبية أو نفايات عضوية مناسبة أخرى، مضغوطة جدا ولها شكل أسطواني بقطر من بضع مليمترات إلى أزيد من 20 مليمتر وطول يصل إلى بضع سنتمترات. تستعمل كوقود في المنازل وفي الصناعة. يمكن أن تكون مصنوعة من وقود نووي وتستعمل حينئذ في المفاعلات النووية.
4046	حطب	fuelwood	bois de feu	خشب خام كقطع (أو في شكل رقائق، نشارة الخشب والكريات) يستخدم لتوليد الطاقة.
4047	خشب صلب	hardwood	feuillus	مصطلح وصفي يستخدم للدلالة على خشب من الأشجار عريضة الأوراق. استخدم قديما للدلالة على الأشجار عريضة الأوراق أيضا.
4048	نواة الخشب	heartwood	bois de cœur	تتكون نواة الخشب من عدة حلقات سنوية في وسط جذع شجرة أو فروعها، هذه الأنسجة لم تعد تقوم بتوصيل المياه ولكنها توفر الدعم الهيكلي.
4049	قياس هوبس	hoppus measure	mesure hoppus	نظام قياس إمبراطوري يقتصر على الأخشاب المستديرة (حل محله الآن القياس المتري) والذي يشمل علاوة نظرية تلقائية عند التبذير في التحويل.
4050	ورق منزلي وصحي	household and sanitary paperes	papiers ménagers et sanitaires	تشمل هذه الفئة مجموعة واسعة من الأنسجة والأوراق الصحية الأخرى المستخدمة في المنازل أو المباني التجارية والصناعية. يتم تصنيع هذه الفئة من المنتجات عموما على شكل أشرطة أو لفات يتجاوز عرضها 36 سم أو على شكل أوراق مستطيلة يتجاوز أحد أضلاعها 36 سم والآخر يزيد عن 15 سم في حالتها غير المطوية. ومن الأمثلة ورق المراحيض ومحارم الوجه، مناشف المطبخ، مناشف اليد والمناديل الصناعية. تستخدم بعض الأنسجة أيضا في تصنيع حفاضات الأطفال، والفوط الصحية، الخ.
4051	خشب غير قانوني	illegal wood	bois illégal	الأخشاب التي يتم حصادها ونقلها وشراؤها أو بيعها بما يخالف القوانين القبلية أو الوطنية أو الأجنبية أو الدولية.
4052	مهني غابوي بالصناعة	industrial forester	forestier industriel	مهني يعمل لدى صناعة استخدام الخشب، وعادة ما تكون منشرة، تشتري الأخشاب من أصحاب الغابات الخواص. العديد من المهنيين الغابويين العاملين لدى صناعة استخدام الخشب يقدمون خدمات مجانية في مجال إدارة الغابات الصناعية أو التسويق لملاك الأراضي الذين يبيعون الأخشاب إلى مستخدميهم.
4053	استخلاص الأخشاب المستديرة الصناعية	industrial roundwood removals	extraction de bois rond industriel	استخلاص الأخشاب (حجم الأخشاب المستديرة مع اللحاء) الموجهة لإنتاج السلع والخدمات غير تلك الموجهة لإنتاج الطاقة (الوقود الخشبي).
4054	دغْل	jungle	jungle	مصطلح من أصل هندي، معناه الاصطلاحي: غابة كثيفة يانعة تشبه غابة مطيرة.
4055	موقع تجميع (الحراجة)	landing (forestry)	champ d'atterrissage (foresterie)	أرض عارية حيث يتم تجميع الأشجار المقطوعة لمعالجة أولية أو للنقل إلى موقع المصنع.
4056	خشب قانوني	legal wood	bois légal	الأخشاب التي يتم حصادها ونقلها وبيعها أو شراؤها وفقا للقوانين الأجنبية والقبلية أو الوطنية أو الدولية.
4057	جذع الشجرة	log	tronc d'arbre	جميع الخشب الخام، الذي تم أو لم يتم تجريده من اللحاء أو النسغ، أو تم تربيعه بشكل تقريبي، وتحضيره للمعالجة، لا سيما في معامل نشر الخشب، أو إنتاج عجينة الخشب أو الألواح والأوراق.
4058	شجرة المنغروف	mangroves	mangroves	توجد أشجار المنغروف أو القرم عادة على طول السواحل المحمية في المناطق المدارية وشبه المدارية حيث تؤدي وظائف اجتماعية واقتصادية وبيئية هامة. وتشمل هذه الوظائف توفير مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأخشاب والمنتجات الحرجية غير الخشبية؛ حماية السواحل من آثار الرياح والأمواج والتيارات المائية؛ الحفاظ على التنوع البيولوجي؛ حماية الشعاب المرجانية والحشائش البحرية والممرات الملاحية ضد ترسب الطمي؛ وتوفير مجالات وضع البيض والمواد الغذائية لمجموعة متنوعة من الأسماك والمحار، بما في ذلك العديد من الأنواع التجارية. الضغط السكاني المرتفع في المناطق الساحلية أدى إلى تحويل العديد من مناطق المانغروف إلى استعمالات أخرى بما في ذلك تأسيس بنية تحتية، وتربية الأحياء المائية، وإنتاج الأرز والملح.
4059	عجينة الخشب الميكانيكية	mechanical wood pulp	pâte de bois mécanique	عجينة الخشب التي حصل عليها عن طريق جرش أو طحن خشب العجائن أو المخلفات إلى ألياف، أو من خلال تكرير رقائق أو جسيمات خشبية. كما تدعى لب ميكانيكي ولب تم تكريره، قد يتم أو لا يتم تبييضه.
4060	ورق طباعة الصحف	newsprint paper	papier journal	ورق يستخدم أساسا لطباعة الصحف. ينتج بنسبة كبيرة من اللب الميكانيكي و/أو الورق المسترجع، مع أو بدون كمية صغيرة من الحشو. يتم تصنيع المنتجات من هذه الفئة عموما على شكل أشرطة أو لفات يتجاوز عرضها 36 سم أو في صفائح مستطيلة يتجاوز أحد أضلاعها 36 سم والآخر يزيد عن 15 سم في حالتها غير المطوية. تتراوح الأوزان عادة بين 40 و 52 جرام للمتر المربع ولكن يمكن أن تصل إلى 65 جرام للمتر المربع. ورق الصحف أملس حسب آلة الإنتاج النهائي أو يتم صقله قليلا، أبيض أو ملون قليلا.
4061	منتجات حرجية غير خشبية	nwfp (non-wood forest product)	nwfp (produit forestier non ligneux)	سلع مستمدة من الغابات والتي هي أشياء ملموسة ومادية من أصل بيولوجي غير الخشب.
4062	ألواح من صفائح رقيقة موجهة	oriented strand board (osb)	panneau de grandes particules orientées	لوح له هيكل بطبقات من رقائق ضيقة مرتبة في مستويات حيث يتغير توجه الرقائق بزوايا قائمة من طبقة إلى التي تليها، من أجل إعطاء اللوح خصائص ميكانيكية جيدة. الرقائق، التي تشبه قطع صغيرة من القشرة، يتم إلصاقها ببعضها داخل الطبقة (الحصير) بغراء فينولي عازل للماء، تم توضع بضع طبقات (بتوجهات مختلفة للرقائق) فوق بعضها البعض وتعرض للحرارة والضغط. ينتج عن هذا ألواح صلبة،ومتجانسة تصلح للاستعمال في البناء وغيره، لها قوة عالية ومقاومة للماء.
4063	حجم باللحاء	overbark	sur écorce	حجم الخشب بما في ذلك اللحاء. يمكن أن يكون حجم إما أشجار قائمة أو مقطوعة.
4064	خشب منصات النقل	pallet wood	bois de palette	خشب، متوسط الجودة، بين خشب البناء وخشب الرقائق والعجائن. عادة بقطر بين 12 و 16 سم بالطرف السميك (ولكن يمكن أن يكون أكبر) وطول من 2 إلى 3 أمتار. يستخدم لصنع المنصات.
4065	لوح جسيمات	particle board	aggloméré	لوح مصنوع من قطع صغيرة من الخشب أو من مواد أخرى مكونة أساسا من اللجنين والسليولوز (مثل: رقائق، شظايا، ألياف، وما إلى ذلك) تلتصق وترتبط مع بعضها البعض عن طريق استخدام غراء عضوي بالإضافة إلى عامل واحد أو أكثر من العوامل التالية: الحرارة والضغط والرطوبة، والمحفز، الخ. فئة ألواح الجسيمات هي فئة إجمالية، وتشمل على سبيل المثال ألواح صفائح رقيقة موجهة (انظر (OSB)).
4066	فاكهة بساق	pedunculate	pédonculé	صفة الفواكه، التي ترتبط بالغصن بواسطة ساق (السويقة).
4067	مجموعة صنوبريات	pinetum	collection de conifères	مجموعة نباتية من الصنوبريات، ليس فقط من الصنوبر.
4068	خشب الأنفاق	pit wood	bois de galeries	خشب يستخدم في مناجم استخراج المعادن، وذلك لتحقيق الاستقرار في أنفاق المناجم.
4069	وحدة تخطيط (مجلس رعاية الغابات)	planning unit (fsc)	unité de planification (fsc)	المنطقة الجغرافية المحددة التي يتم احتساب مستوى حصاد المحصول المستدام الممكن تحقيقه عليها. عموما يجب أن تتألف وحدات التخطيط عادة من الأراضي التي تحتوي على أنواع مماثلة أو مرتبطة بنوع الغابات. حسب حجم الملكية، قد تتراوح مساحة وحدة تخطيط من مساحة موقع غابوي محدود (على سبيل المثال، ملكية أراضي خاصة صغيرة) إلى حوض مائي بأكمله. ويمكن أن تشمل وحدة التخطيط منطقة إدارية غابوية بأكملها، إن لم تكن أكبر من حوض مائي.
4070	خشب رقائقي	plywood	contreplaqué	لوح يتكون من تجميع قشور ورقية مرتبة فوق بعضها مع اتجاه ألياف متعامد عموما بين طبقة والتي تليها. وعادة ما يتم وضع ورقة القشرة بشكل متناظر على كلا الجانبين من الرقائق المركزية أو الأساسية التي قد تكون هي نفسها مصنوعة من قشور أو من مواد أخرى. ويشمل الخشب الرقائقي الخشب الرقائقي القشري (خشب رقائقي ناتج عن ارتبط (التصاق أكثر من ورقتي قشرة، حيث يتغير اتجاه الألياف بين ورقة والتي تليها عموما بزاوية قائمة)؛ الخشب الرقائقي بجسم داخلي أو ألواح النجارين (خشب رقائقي مع نواة صلبة (أي أن الطبقة الوسطى، تكون عموما أكثر سمكا من الطبقات الخارجية) التي تتكون من لوحات ضيقة، وكتل أو شرائح من الخشب وضعت جنبا إلى جنب، والتي قد تكون أو لا تكون ملصقة مع بعضها)؛ ألواح بخلايا (خشب رقائقي مع جسم داخلي بهيكلة خلوية)؛ والخشب الرقائقي المركب (خشب رقائقي مع مكون داخلي أو طبقات معينة مصنوعة من مواد أخرى غير الخشب الصلب أو القشرة).
4071	عمليات قبل التجارية	precommercial operations	opérations précommerciales	قطع، في الغابات، أشجار لإزالة الأخشاب الصغيرة جدا التي لا يمكن تسويقها. تهدف العمليات قبل التجارية إلى تحسين تركيبة الأنواع وزيادة الجودة، الرفع من وتيرة النمو ومن حيوية الأشجار المتبقية.
4072	معالجات قبل التجارية	precommercial treatments	traitements précommerciales	عمليات في الغابات تتطلب استثمارا من مالك الأرض، مثل التنظيف أو إزالة الأعشاب الضارة إلى إزالة الأشجار التي لها قيمة مالية ضئيلة أو معدومة القيمة. (انظر: معالجات تجارية).
4073	غابات حماية	protection forests	forêts de protection	غابات على منحدرات في المناطق الجبلية، يتم غرسها، أو حمايتها إن كانت موجودة بشكل طبيعي. تؤدي هذه الغابات خدمة مهمة، فهي تمثل أفضل حماية للمنحدرات وللمنشآت أسفل المنحدرات، قرى وطرق وسكك حديدية وغيرها، من تساقط الصخور والانهيارات الأرضية وانهيارات الثلوج.
4074	غابة عمومية	public forest	forêt publique	الغابات التي هي في ملكية الدولة وتشرف عليها الإدارة العمومية لتحقيق الفائدة للمواطنين في المدينة، المقاطعة، الولاية، أو لمجموع الأمة.
4075	خشب العجائن، خشب الرقائق، والصوف الخشبي	pulpwood, chipwood and woodwool	bois à pâte, le bois des copeaux et laine de bois	الأشجار الصغيرة القطر، التي توجه لتكون مجزأة قبل التصنيع وتحويلها إلى عجينة الورق، أو خشب وألواح للبناء أو مواد التغليف.
4076	حَرْجَة خالصة	pure stand	peuplement pur	مساحات غابوية تحتوي أساسا على نوع واحد فقط من الأشجار، مساهمة الأنواع الأخرى لا تزيد عن 10 % من المساحة.
4077	ربع المحيط	quarter girth	quartier de circonférence	طريقة تقليدية لقياس محيط (جدع الشجرة) من أجل حساب حجم المحتوى الخشبي (هوبس hoppus) على أساس أن بوصة ربع مقاس كانت تمثل أربع بوصات حقيقية. حل محل نظام هوبس، مقياس متري يشبهه إلى حد كبير.
4078	نشر ربعي	quarter sawn	quartier sciés	طريقة لنشر شعاعي للأخشاب من أجل إظهار علامات جذابة (فضية الحبوب في خشب البلوط) والحد من انكماش الحبوب والألياف في الألواح.
4079	غابة استجمام	recreational forest	forêt des loisirs	غابة تدار في المقام الأول من أجل توفير فرص لأنشطة ترفيهية.
4080	أخشاب مستديرة	roundwood	bois rond	جميع الأخشاب المستديرة، التي تم قطعها أو تم حصادها بطريقة أخرى وإزالتها. وتضم كل الأخشاب التي تم الحصول عليها من عمليات الإزالة، أي الأشجار التي تمت إزالتها من الغابات ومن خارج الغابات، بما في ذلك الأخشاب التي يتم استردادها من خسائر طبيعية، وقطع الأشجار خلال فترة محددة، سنة تقويمية أو سنة غابوية. وهي تشمل جميع الأخشاب التي تمت إزالتها، مع أو بدون اللحاء، بما في ذلك الأخشاب التي تمت إزالتها في شكلها الدائري، أو كقطع، بشكل تربيعي تقريبا أو على شكل آخر (على سبيل المثال فروع وجذور وجذوع (حين يتم حصادها) والخشب بشكل مغاير. وهي تضم مجموع خشب الوقود، بما في ذلك الخشب المستعمل لإنتاج فحم الخشب والأخشاب المستديرة الصناعية (الخشب الخام). ويستعمل للقياس المتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء).
4081	مزارع أشجار المطاط	rubber plantations	plantations d'hévéas	زرعت أشجار المطاط (في المقام الأول هيبيا البرازيلية Hevea brasiliensis المستوردة من البرازيل) في العديد من البلدان على مدى السنوات ال 100 الماضية. وتقع معظم مزارع شجرة المطاط في جنوب وجنوب شرق آسيا وبعضها موجود أيضا في غرب أفريقيا الاستوائية. العديد من الزراعات المبكرة ليست مثمرة للغاية والأشجار الهرمة تدخل على نحو متزايد سلسلة إنتاج الأخشاب. تايلاند، على وجه الخصوص، استطاعت أن تحقق سوقا متخصصة في الألعاب والحرف اليدوية التي تعتمد على خشب المطاط.
4082	جذوع للنشر	sawlogs	grumes de sciage	جذوع قطرها في القسم العلوي 14 سم على الأقل والتي توجه إلى المنشرة لتقطيعها وتقسيمها إلى أعمدة و/أو ألواح.
4083	خشب منشور	sawn wood	bois de sciage	أي خشب منشور ببساطة بالطول أو أنتج عن طريق عملية التقطيع بتشكيل جانبي. الخشب المنشور يتجاوز سمكه عادة 6 مم.
4084	أخشاب للنشر	sawtimber	bois pour le sciage	أنواع الأشجار التي يمكن أن تنتج جذوعا للنشر.
4085	لب خشب شبه كيميائي	semi-chemical wood pulp	pâte de bois mi-chimique	عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق تعريض خشب العجائن، رقائق الخشب، والجسيمات أو بقايا خشبية لسلسلة من العلاجات الميكانيكية والكيميائية، والتي لا تكون واحدة منها لوحدها كافية لجعل الألياف منفصلة بسهولة. قد يتم أو لا يتم تبييضها.
4086	بقايا قطع الأشجار	slash	rémanents	الفروع والأغصان وغيرها من المواد الخشبية التي تركت على الموقع بعد قطع الأشجار.
4087	مؤسسة غابوية صغيرة	small forest enterprise	petite entreprise forestière	مؤسسة تقوم في نطاق صغير بعمليات تجارية تهدف إلى تحقيق ربح من أنشطة مرتبطة بالغابات. تعاريف دقيقة لحجم المقاولة تختلف وتتحدد عموما حسب السياق.
4088	شجرة ميتة قائمة	snag	arbre mort sur pied	شجرة ميتة لا زالت قائمة.
4089	خشب لين	softwood	bois tendre	يستخدم المصطلح لوصف خشب الأشجار الصنوبرية، أو الصنوبريات أنفسهم، على الرغم من أن هذه الأخشاب ليست كلها أكثر ليونة من الخشب 'الصلب'، خشب الأشجار عريضة الأوراق.
4090	بيع أشجار قائمة	standing sales	vente d'arbres debout	بيع أشجار بأخشاب جيدة وهي لا تزال قائمة على أساس تقييم حجمها. المشتري هو المسؤول عن استخراج الأشجار المقطوعة. يباع الخشب أيضا 'في جدعه' أو بعد تجميعه 'في جانب الطريق' على أساس مقياس المقطوع.
4091	حجم أشجار قائمة	standing volume	volume sur pied	قياس حجم الأخشاب قبل قطع الأشجار، وعادة ما يعبر عنه بالمتر المكعب مع احتساب اللحاء.
4092	جذوع وجذور	stumps and roots	souches et racines	أجزاء من الحجم الكلي للشجرة، والتي تستبعد حجم الكتلة الحيوية الخشبية أعلى الجدع. يتم احتساب ارتفاع الجذع طبقا لممارسات القطع الطبيعية في البلد أو المنطقة. كما تستثنى الجذور الصغيرة.
4093	عجينة الورق بالكبريتات	sulphate pulp	pâte au sulfate	عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق سحق ميكانيكي لخشب عجائن الورق، رقائق الخشب، أو جسيمات أو مخلفات خشبية إلى قطع صغيرة التي يتم طهيها في وقت لاحق في وعاء الضغط في وجود هيدروكسيد الصوديوم للحصول على (اللب الصودي) أو مزيج من هيدروكسيد الصوديوم وسلفيت الصوديوم للحصول على (عجينة الورق بالكبريتات).
4094	عجينة الورق بالسلفيت	sulphite pulp	pâte au bisulfite	عجينة الخشب التي تم الحصول عليها عن طريق التفتيت الميكانيكي لخشب العجائن، رقائق الخشب، والجسيمات أو المخلفات إلى قطع صغيرة التي يتم طهيها في وقت لاحق في وعاء الضغط في وجود سائل طبخ يحتوي أنيونات البيسولفيت.أملاح البيسولفيت المستعملة تحتوي عموما على كتيونات مثل الأمونيوم والكالسيوم والمغنيسيوم والصوديوم.
4095	فائض	surplus	excédent	الدخل من بيع الأخشاب والذي يتبقى بعد حذف نفقات مشروع غابوي محدد / منطقة / منطقة غابات معينة.
4096	خشب قابل أو عولج صناعيا	timber	bois d'œuvre	الخشب أو الشجرة التي سقطت أو يتم إسقاطها أو قطعت وجميع الخشب سواء غير منشور، أو منشور أو تم تشكيله، أو تقسيمه، أو تقطيعه أو عولج بشكل ما صناعيا، ويشمل الخشب، وشرائط الأرضيات، وخشب السلالم وغيرها، ولكنه لا يشمل أية مادة مصنوعة من خشب الجذوع أو الحطب.
4097	غابة خشب	timber forest	forêt d'exploitation	أو غابة عليا، وهي غابة يقوم استغلالها أساسا على إنتاج الخشب، الذي يستعمل في صناعة الورق والأثاث أو كمواد إنشائية في المباني أو كحطب في المواقد المنزلية وفي الأفران أو حديثا كوقود في محطات لإنتاج الكهرباء.
4098	تجارة الأخشاب	timber trade	commerce du bois	تغطي جميع الأنشطة والمراحل من قطع الأشجار إلى التصدير.
4099	أخشاب ميتة	deadwood	bois morts	أشجار ميتة (قائمة أو ساقطة) وأغصان وفروع، وجذوع ميتة.
4100	ورق ميكانيكي غير مصقول	uncoated mechanical paper	papier non couché	ورق مناسب للطباعة أو لرسومات بيانية أخرى، حيث تتكون أقل من 90٪ من الألياف المكونة للورق من ألياف اللب الكيميائي. ويعرف هذا الصنف أيضا بالورق بأساس خشبي أو ورق بمكون خشبي، وورق المجلات الأملس الذي يتم صقله تحت ضغط عال والذي يستعمل في طباعة المجلات ومطبوعات أخرى.
4101	خشب خام مكافئ للمادة المصنعة	wood raw material equivalent	bois brut équivalent de matériau	حجم الأشجار المطلوبة لإنتاج المنتجات الخشبية. ويمكن قياس الحجم مع احتساب أو عدم احتساب اللحاء.
4102	بقايا الخشب	wood residues	résidus de bois	حجم الأخشاب المستديرة التي خلفتها العمليات الصناعية لإنتاج منتجات الغابات (أي مخلفات تصنيع المواد الغابوية) والتي لم يتم تحويلها إلى قطع أو جسيمات. وتشمل بقايا وحدات نشر وتقسيم الجذوع والألواح، والحواف وبقايا الزركشة، والنوى (بقايا عملية إنتاج قشرة التصفيح)، وبقايا قشرة التصفيح، ونشارة الخشب، وبقايا النجارة والعمليات المرتبطة، وما إلى ذلك. وتستثنى رقائق الخشب التي تم إنتاجها إما مباشرة (أي في الغابة) من الأخشاب المستديرة أو المصنوعة من بقايا (أي التي تعد كخشب عجائن، خشب مستدير وقطع أو رقائق خشب وجزيئات). وتستعمل وحدة القياس المتر المكعب حجم صلب باستثناء اللحاء.
4103	موارد الخشب	wood resources	ressources de bois	تُعَرَّف بأنها مجموع خشب الوقود والرقائق والجزيئات.
4104	رقائق الخشب	woodchips	copeaux de bois	الخشب الذي تم تقطيعه وتقسيمه إلى قطع صغيرة.
4105	استخراج خشب الوقود	woodfuel removals	extraction de bois de feu	استخراج الأخشاب لأغراض إنتاج الطاقة، بغض النظر عما إذا كان للاستخدام الصناعي، التجاري أو المنزلي.
4106	كتلة حيوية خشبية	woody biomass	biomasse ligneuse	كتلة الأجزاء الخشبية (الخشب واللحاء والفروع والأغصان والجذوع والجذور) من الأشجار، حية وميتة، والشجيرات والأجمات الخشبية، ويقاس إلى حد دنى من القطر XX ملم (عند مستوى الصدر). وتستثني: أوراق الشجر.
4107	حطام خشبي	woody debris	débris ligneux	جميع المواد الخشبية، أيا كان مصدرها، ميتة وملقاة على أرض الغابة.
4108	زراعة وحراجة وغيرها من استخدامات الأراضي (AFOLU)	afolu (agriculture, forestry and other land uses)	afat (agriculture, foresterie et autres utilisations des terres)	الزراعة والغابات واستعمالات الأخرى للأرض هو مصطلح من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC) ضمن المبادئ التوجيهية التي تصف فئة من الأنشطة التي تساهم في انبعاث الغازات الدفيئة البشرية المنشأ (2006). تستخدم في قوائم جرد الانبعاث الوطني للغازات الدفيئة، وفئة AFOLU تجمع بين قطاعين متميزين سابقا استخدام الأراضي، تغيير استخدام الأراضي والغابات (LULUCF) والزراعة.
4109	خط الأساس	baseline	ligne de base	مصطلح يستخدم عند مناقشة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها (REDD) ويشمل مجموعة متنوعة من المعاني المختلفة. الاستخدام الأكثر شيوعا هو للدلالة على استخدام الأراضي و/أو تشكيلة الانبعاث من منطقة قبل انطلاق عمليات خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، والتي هي بمثابة مؤشر لقياس أثر الإجراءات المستقبلية. انظر أيضا 'مستويات انبعاثات مرجعية'.
4110	خط الأساس (تاريخيا)	baseline (historical )	ligne de base (historique)	إنشاء سيناريو انبعاثات بالنسبة لبلد باستخدام معدلاتها السابقة لإزالة الغابات كمؤشر للسلوك في المستقبل، ليكون بمثابة مرجع تقدر على أساسه تخفيضات الانبعاثات التي يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.
4111	خط الأساس (تاريخي معدل)	baseline (historical adjusted)	ligne de base (historique ajusté)	إنشاء سيناريو انبعاثات بالنسبة للبلدان النامية باستخدام معدلاتها السابقة لإزالة الغابات كمؤشر للسلوك في المستقبل، مع إدراج عامل تعديل، لتكون النتيجة بمثابة مرجع تمنح على أساسه تخفيضات الانبعاثات التي يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.
4112	خط الأساس (متوقع)	baseline (projected)	ligne de base (projetée)	خلق سيناريو انبعاثات بالنسبة لبلد باستخدام النماذج الاقتصادية للتنبؤ بمستوى إزالة الغابات وتدهورها كسيناريوهات مستقبلية لتكون بمثابة مرجع لمنح المستحقات عن خفض الانبعاثات يمكن قياسها، فتحتسب، ويمكن المطالبة بالتعويض.
4113	منهجية خط الأساس	baseline methodology	méthodologie de la ligne de base	سلسلة من القياسات والضوابط والحسابات المستخدمة للقيام بتقدير دقيق للانبعاثات التي كانت ستحدث في السيناريو البديل الأكثر قبولا لتنفيذ المشروع (السيناريو الأساسي).
4114	تقاسم المنافع	benefit sharing	partage des avantages	العمل لضمان تلقي أصحاب الشأن المؤهلين للتشارك في تنفيذ مشروع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون (REDD +) نسبة عادلة من الفوائد غير المالية و/أو المالية المترتبة عن أنشطة المشروع.
4115	خط الأساس 'الأعمال كالمعتاد'	business-as-usual baseline	ligne de base business-as-usual	يفترض خط الأساس 'الأعمال كالمعتاد (BAU)' أن اتجاهات التنمية المستقبلية ستتبع اتجاهات الماضي. ويمكن في كثير من الأحيان أن تكون مرتبطة مع انبعاثات عالية للغازات الدفيئة (انظر أيضا مستوى مرجعي).
4116	صندوق شراكة كربون الغابات	forest carbon partnership facility (fcpf)	fonds de partenariat pour le carbone des forêts	تتكون هذه الشراكة من 37 بلد نامي و 14 بلد متقدم (بما في ذلك عدة دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي والمفوضية الأوروبية)، وكذلك منظمات غير حكومية وأعضاء من القطاع الخاص. يدار هذا الصندوق من قبل البنك الدولي. يشمل الصندوق آلية الجاهزية لتقديم منح ومساعدات فنية للدول لتحضير مشاريع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، بما في ذلك أنشطة مثل تحليل دوافع إزالة الغابات وتدهورها، وصياغة استراتيجية خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها الوطنية، والتشاور حول استراتيجية، ووضع سيناريو مرجعي وتطوير الرصد والإبلاغ ونظام التحقق. يشمل FCPF أيضا صندوق الكربون، الذي على وشك أن يصبح جاهزا للعمل، والذي سوف يشرف على دفع الحوافز على المستوى الوطني ودون الوطني في البلدان التجريبية.
4117	بصمة الغابة	forest footprint	empreinte forestière	مصطلح يدل على كمية إزالة الغابات الناتجة بشكل مباشر أو غير مباشر عن نشاط فرد أو منظمة أو منتوج معين. يمكن أن يكون مفيدا في فهم الآثار النابعة من سلاسل أنماط الحياة، القرارات و/أو سلاسل العرض.
4118	برنامج الاستثمار في الغابات	forest investment program (fip)	programme d'investissement forestier	برنامج الاستثمار في الغابات هي شراكة بين البنك الدولي ومؤسسة التمويل الدولية وبنوك التنمية الإقليمية والصندوق الفرعي في إطار صناديق الاستثمار في الأنشطة المناخية. ويهدف البرنامج إلى دعم جهود البلدان النامية في مجال خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، وتوفير تسهيلات مرحلية مالية (منح وقروض) للإصلاحات التحضيرية والاستثمارات العامة والخاصة التي تم تحديدها من خلال الجهود الوطنية لبناء استراتيجية (REDD+) (على سبيل المثال في إطار صندوق شراكة كربون الغابات (FCPF) أو UN-REDD).
4119	ضمانات الحكامة	governance safeguards	garanties de gouvernance	سياسات وتدابير تهدف إلى ضمان جوانب الحكامة الجيدة في تنفيذ مشاريع خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون، مثل الشفافية، والمشاركة الحقيقية لجميع المؤسسات والجهات الحكومية وغير الحكومية والإنفاذ الفعال والامتثال للقوانين.
4120	حزام تسرب	leakage belt	ceinture de fuite	حزام تسرب هو المجال حيث تعتبر كل إزالة غابوية فوق توقعات خط الأساس تسربا.
4121	قياس وإبلاغ وتحقق	measurement, reporting and verification (mrv)	mesure, notification et vérification	هذا النهج يحَسِّن مصداقية ويرفع الثقة في تقارير الإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة، يستخدم على نطاق واسع في قوائم جرد الغازات الدفيئة، والتقارير الوطنية والأنشطة المتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون.
4122	حوافز ضارة	perverse incentives	incitations perverses	حوافز تتناقض تأثيراتها مع نية الإجراءات المتعلقة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وعن تدهورها مع تخزين إضافي للكربون. على سبيل المثال، وضع قيم غير مناسبة أو ضعيفة لخط الأساس لإزالة الغابات قد، عن غير قصد، يحفز البلدان التي تنخفض فيها معدلات إزالة الغابات الحالية والتاريخية على زيادة إزالة الغابات من أجل أن تصبح قادرة على مطالبة مالية أكبر على أساس الحد من إزالة الغابات.
4123	خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية (REDD)	redd (reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries)	redd (réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement)	آليات أو خطط تفاوض في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ التي تهدف إلى الحد من انبعاثات الكربون الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات في البلدان النامية. تتضمن مخططات REDD عادة تمويلا في إطار المساعدات العامة.
4124	إضافية خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية	redd additionality	redd additionnalité	يكون برنامج نشاط (برنامج عمل) إضافيا، إذا أمكن إثبات أنه في حالة عدم وجود آلية التنمية النظيفة (1) فإن هذا الإجراء الطوعي المقترح لن ينفذ، أو (2) أن السياسة / التنظيم الإلزامي لن يتم تطبيقه وأن عدم الامتثال لتلك الشروط جار به العمل على نطاق واسع في البلد / المنطقة، أو (3) أن برنامج العمل من شأنه أن يؤدي إلى مستوى أكبر من الإنفاذ لسياسة / للتنظيم الإلزامي الحالي.
4125	تسرب خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية	redd leakage	redd fuite	يعرف بأنه صافي التغير في الانبعاثات من منشأ بشري حسب مصادر الغازات المسببة للاحتباس الحراري والذي يحدث خارج حدود مشروع التخفيف في إطار آلية التنمية النظيفة، والذي يمكن قياسه ويمكن أن يدرج في نشاط مشروع التخفيف التابع لآلية التنمية النظيفة.
4126	ديمومة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية	redd permanence	redd permanence	يدل المصطلح على طول العمر لمجال تجميع الكربون واستقرار المخزون، مع مراعاة التسيير والإدارة والاضطرابات البيئية التي قد تحدث.
4127	REDD + (خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها ودور الحديث، والإدارة المستدامة للغابات وزيادة مخزونات الكربون في الغابات في البلدان النامية)	redd+ (reducing emissions from deforestation and forest degradation and the role of conversation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries)	redd + (réduction des émissions dues à la déforestation et la dégradation des forêts et le rôle de la conversation, la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement)	بالإضافة إلى الحد من انبعاثات الكربون الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات (انظر REDD)، يهدف مخطط (REDD +) إلى تعزيز مخزونات الكربون في الغابات في البلدان النامية، على سبيل المثال عن طريق التشجير والإدارة المستدامة للغابات.
4128	منطقة مرجعية	reference area	zone de référence	منطقة حيث عوامل ودوافع إزالة الغابات مماثلة لتلك التي وجدت داخل المشروع أو منطقة نشاط REDD +. يتم في هذا المجال تقييم إزالة الغابات وتدهورها في الماضي والحاضر من أجل تحديد معدلات تاريخية لإزالة الغابات. الفترة الزمنية التي تم تحديد المعدل التاريخي لإزالة الغابات خلالها تعتبر الفترة المرجعية. ثم يتم استخدام هذه المعلومات لتحضير نموذج معدل أو مستوى إزالة الغابات في المستقبل في خط الأساس.
4129	مستوى مرجعي للانبعاثات	reference emission level	niveau d'émission de référence	مستوى الأداء المرجعي الذي يمكن مقارنة أداء تخفيضات انبعاثات حالية ومستقبلية معه في إطار برنامج زمني محدد سلفا. عندما يمكن اعتبار هذه التخفيضات للانبعاثات 'إضافية'، يحتمل في هذه الحالة أن يتم الحصول على مكافأة أو تعويضات في إطار REDD +. المستويات المرجعية للانبعاثات يمكن تتحدد على مستويات إقليمية أو وطنية، أو أن تطبق على منطقة المشروع.
4130	نظام المعلومات حول الحماية	safeguard information system	protégez système d'information	أداة أو قاعدة بيانات التي يتم فيها تجميع و/أو توفير المعلومات على المستوى القطري عن الكيفية التي يتم بها تناول الضمانات واحترامها من قبل مشاريع كربون الغابات.
4131	برنامج الأمم المتحدة لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية (UN-REDD)	un-redd	onu-redd	برنامج تعاوني لمنظمة الأمم المتحدة (UN) في مجال REDD، أطلق في سبتمبر 2008، حيث التعاون بين ثلاث وكالات للأمم المتحدة (FAO، UNEP، UNDP) للعمل على الأنشطة ذات الصلة بمجال REDD والتي تهدف إلى دعم أنشطة الاستعداد ووضع توجيهات ومناهج موحدة على أساس علمي سليم.
4132	مركز القانون البيئي الدولي	center for international environmental law	centre pour le droit environnemental international	يعمل مركز القانون البيئي الدولي على تعزيز واستخدام القانون الدولي والمؤسسات الدولية لحماية البيئة، وتعزيز صحة الإنسان، وضمان مجتمع عادل ومستدام.
4133	أخشاب النزاع	conflict timber	bois du conflit	تعرف أخشاب النزاع بشكل عام بأنها الأخشاب المتداولة من قبل جماعات مسلحة، ويتم استخدام العائدات منها لتمويل النزاعات المسلحة.
4134	هيئة تقييم التطابق	conformity assessment body	organisme d'évaluation de la conformité	هيئة مختصة في تحديد ما إذا كان منتوج أو نظام أو عملية أو شخص مختص الخ يستجيب لمواصفات محددة. ويظهر هذا الاختصاص من خلال الالتزام بالمعايير ذات الصلة، لا سيما الوثائق المعيارية ISO / IEC ذات الصلة، ويفضل أن يكون ذلك من خلال السعي لاعتماد تلك المعايير.
4135	مراقبة سلسلة الإمداد	control of the supply chain	contrôle de la chaîne d'approvisionnement	متطلبات نظم لتتبع المنتجات الخشبية من خلال سلسلة الإنتاج من موقع الحصاد إلى نقطة التصدير.
4136	مراقبة سلسلة الإمداد (عنصر من نظام ضمان الشرعية LAS)	control of the supply chain (component of las)	contrôle de la chaîne d'approvisionnement (composante de las)	متطلبات نظم لتتبع المنتجات الخشبية من خلال سلسلة الإنتاج من موقع الحصاد إلى نقطة التصدير.
4137	إجراء تصحيحي	corrective action	action corrective	إجراء اتخذه فاعل في نظام ضمان الشرعية (LAS) لتصحيح عدم امتثال أو فشل نظام حدده طرف ثالث مراقب.
4138	حيازة عرفية	customary tenure	régime foncier coutumier	الحقوق التي تنتج عن سلسلة طويلة من الإجراءات المعتادة أو العرفية، تتكرر باستمرار، والتي، من خلال هذا التكرار والإذعان دون انقطاع، تكتسب قوة القانون داخل وحدة جغرافية أو اجتماعية.
4139	عناية واجبة بالزبون	customer due diligence	devoir de diligence des clients	التزام المؤسسات المالية بتنفيذ عمليات لتحديد هؤلاء العملاء الذين نيابة عنهم تقوم بالمحافظة أو تشغيل حسابات أو إجراء معاملات.
4140	تعريف الأخشاب المنتَجة بشكل قانوني (عنصر من نظام ضمان الشرعية LAS)	definition of legally produced timber (component of las)	définition du bois produit légalement (composante de las)	المعيار الذي يحدد بوضوح قوانين البلد الشريك التي يجب أن يتحقق وتوفر المعايير والمؤشرات التي تمكن من اختبار الامتثال لهذه القوانين.
4141	عناية واجبة	due care	diligence requise	درجة الرعاية التي شخص عادي ومعقول من عادته، أو في ظل ظروف مماثلة للوضع المعني، أن يمارسها اتجاه ممتلكاته. يستخدم مفهوم العناية الواجبة كاختبار للمسؤولية عن الإهمال. كما يدعى الرعاية العادية أو العناية المعقولة.
4142	فحوصات لازمة	due diligence	vérifications nécessaires	1. عموما: التدابير التي من الحكمة والمسؤولية والحرص يتوقع أن يمارسها عادة عاقل وحكيم في ظل المعطيات الظرفية. 2. الأعمال: واجب مديري الشركة وموظفيها أن يتصرفوا بحكمة في تقييم المخاطر المرتبطة بجميع المعاملات. 3. الاستثمار: يجب على المستثمر جمع المعلومات اللازمة عن المخاطر الفعلية أو المحتملة التي ينطوي عليها الاستثمار. 4. التفاوض: يجب على كل طرف أن يؤكد للآخر التوقعات والتفاهمات ، والتحقق بشكل مستقل من قدرات الآخر على الالتزام الكامل بشروط ومتطلبات الاتفاق. كما يدعى 'عناية معقولة'.
4143	فحوصات لازمة (نظام: إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة FLEGT)	due diligence (system) (flegt)	vigilance nécessaire (système flegt)	يجب على المشتغلين بموجب نظام الأخشاب للاتحاد الأوروبي بناء نظام للعناية الواجبة. جوهر فكرة 'الفحوصات اللازمة' هي أنه على المشتغلين إجراء عملية إدارة المخاطر وذلك للتقليل من خطر إدخال الخشب المقطوع بطريقة غير مشروعة أو منتجات خشبية تحتوي على الأخشاب المحصودة بصورة غير قانونية، في سوق الاتحاد الأوروبي. العناصر الرئيسية الثلاثة في 'نظام الفحوصات اللازمة' هي: المعلومات وتقييم المخاطر والتخفيف من المخاطر.
4144	عناية واجبة معززة	enhanced due diligence	vigilance nécessaire renforcée	يعتبر الأشخاص البارزون سياسيا عملاء يمكن أن يمثلوا خطر أعلى للمؤسسات المالية، وبالتالي، وبالنسبة لهؤلاء العملاء، يتوقع من البنوك إتباع بعض التدابير الإضافية لتحديد الهوية، وفقا للتوصيات 40 لفرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
4145	وكالة التحقيقات البيئية	environmental investigation agency (eia)	agence d'investigation environnementale	تحقق الوكالة في الجرائم البيئية وتناهض التجارة غير الشرعية للحياة البرية وتقوم بحملات للتعريف والتحسيس بالتهديدات التي تتعرض لها بيئتنا العالمية، مما يدفع إلى التغيير في الطلب في السوق، وإنفاذ سياسة الحكومة المتعلقة بالتجارة العالمية في الحياة البرية والمنتجات البيئية.
4146	خطة العمل لنظام: إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة (FLEGT) للاتحاد الأوروبي	eu flegt action plan	plan d'action flegt de l'ue	خطة عمل الاتحاد الأوروبي لإنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة والتي تحدد مجموعة من التدابير التي تهدف إلى مكافحة القطع والتجارة غير القانونية للأشجار.
4147	إطار تنظيم الأخشاب بالاتحاد الأوروبي	eu timber regulation	réglementation de l'ue sur le bois	ينص إطار تنظيم الأخشاب بالاتحاد الأوروبي على منع بيع الخشب أو منتجات الخشب غير المشروعة بالاتحاد الأوروبي. وبموجب هذا الإطار، يحظر الاتحاد الأوروبي على المشتغلين في القطاع بالاتحاد الأوروبي إدخال الخشب المقطوع بطرق غير مشروعة والمنتجات المشتقة من الأخشاب غير المشروعة إلى سوق الاتحاد الأوروبي. دخل الإطار حيز التنفيذ في 3 مارس 2013.
4148	ضمانات التمويل والاستثمار	financing and investment safeguards	garanties de financement et d'investissement	إجراءات ومبادئ توجيهية أو أنواع أخرى من التوجيه لاتخاذ قرارات التمويل والاستثمار. ينبغي على البنوك والمؤسسات المالية التي تستثمر في قطاع الغابات أن تشجع على تطوير إجراءات العناية التي يجب أن تأخذ في الاعتبار الأثر البيئي والاجتماعي عند الإقراض في قطاع الغابات; بما يتفق مع التشريعات ذات الصلة. ينبغي تشجيع وكالات القروض للتصدير على وضع وتطوير توجيهات بشأن تحسين إجراءات الفحص ومدونات الممارسات للمشاريع في قطاع الغابات.
4149	رخصة إنفاذ قانون الغابات، الحكامة والتجارة	flegt licence	autorisation flegt	رخصة صادرة عن بلد منتج للأخشاب ولديه اتفاقية شراكة طوعية مع الاتحاد الأوروبي. ترخيص بالتحقق من أن الأخشاب حصدت وفق القانون.
4150	إصدار الشهادات الحرجية	forest certification	certification forestière	هي آلية من بين عدد من الآليات القائمة على السوق التي قد تسهم في تحسين إدارة الغابات وتحسين تنمية قطاع الغابات. والهدف من ذلك هو ربط التجارة في منتجات الغابات بالإدارة المستدامة لموارد الغابات من خلال توفير المعلومات عن معايير إدارة الغابات مصدر الأخشاب للمشترين.
4151	إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة (FLEGT)	forest law enforcement, governance and trade (flegt)	application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux	خطة عمل الاتحاد الأوروبي FLEGT تحدد برنامج يتكون من مجموعة من الإجراءات التي تشكل استجابة الاتحاد الأوروبي لمشكلة قطع الأشجار غير المشروع والاتجار في المنتجات الخشبية المرتبطة بها.
4152	مجلس رعاية الغابات (FSC)	forest stewardship council (fsc)	forest stewardship council (fsc)	مؤسسة غير حكومية مستقلة وغير ربحية، أنشئت لتعزيز الإدارات المسؤولة عن الغابات في العالم. وهي إحدى المؤسسات الرئيسية لإصدار الشهادات الحرجية في العالم.
4153	عمال الغابات (عمال)	forest workers (workers)	travailleurs forestiers (travailleurs)	عمال المؤسسات المتعاقدة، المشتركين أو المرخص لهم من طرف ثالث، وكذلك العاملين في شركة مقدم الطلب والمقاولين المتعاقدين. بقطع النظر هل لهم انتماء نقابي أم لا.
4154	عضو مجلس الإشراف على الغابات (FSC) (عضوية FSC)	fsc member (fsc membership)	membre du fsc (adhésion fsc)	شخص أو منظمة عضو في مجلس الإشراف على الغابات. هذا يختلف عن حامل شهادة، الذي يحافظ على إدارة الغابات أو على شهادة سلسلة التتبع.
4155	عين على العالم	global eye	globale eye	منظمة غير حكومية، تتناول وتهتم على وجه التحديد بالأخشاب، والحياة البرية والاتجار بالبشر. تركز في مجال الأخشاب على تطوير وتنفيذ البرامج المبتكرة التي تشمل جمع المعلومات الاستخبارية الجنائية وتحليلها، وعلوم الحماية وتطبيق طرق 'غير تقليدية' عند إنفاذ القانون والشبكات التنظيمية، وفي نهاية المطاف مجموعة واسعة من أدوات الحد من السلبيات. وتعمل على مساعدة التعامل القانوني مع الأخشاب من خلال التصدي للمنافسة غير المشروعة، وخاصة حول الأنواع ذات القيمة العالية.
4156	حكامة	governance	gouvernance	ممارسة السلطة السياسية واستخدام الموارد المؤسسية لإدارة مشاكل وشؤون المجتمع والمعاملات.
4157	غابات بقيمة حفظ عالية	high conservation value forest	forêt de haute valeur de conservation	الغابات بقيمة الحفظ العالية هي الغابات التي تعتبر حمايتها، في نظام مجلس الإشراف على الغابات (FSC)، ذات أهمية واضحة وحاسمة في الحفاظ على القيم البيئية و / أو الاجتماعية.
4158	قطع غير قانوني للأشجار	illegal logging	coupe illégal	مخالفة للقانون الوطني أو الدولي عند أي حلقة من حلقات سلسلة التجارة والتعامل مع الأخشاب من المصدر إلى المستهلك.
4159	رصد مستقل	independent monitoring	surveillance indépendante	رصد مستقل يدل على مجموعة من الإجراءات التي تقوم بها المنظمات التي لا تشارك في تنظيم الممارسات والأنشطة الغابوية أو قطع الأشجار، وذلك بهدف تحديد والقضاء على جرائم الغابات. قد يكون ذلك عبر المراقبة، على سبيل المثال، الترخيص الأولي وتصاريح امتياز قطع الأشجار، وإدارة هذه التراخيص وأنشطة قطع الأشجار ذات الصلة، فضلا عن المعالجة اللاحقة والتجارة في منتجات الغابات. وسيتم إدراج عدد من مبادئ المراقبة المستقلة في اتفاقيات الشراكة الطوعية للتأكد من أن خطط ضمان الشرعية تعمل على نحو فعال.
4160	لجنة التنفيذ المشترك في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة	joint implementation committee (jic) (flegt)	comité conjointe de mise en œuvre (flegt)	لجنة تتشكل عند كل اتفاق لشراكة طوعية (VPA) تتكون من ممثلي البلدان المشاركة، والمفوضية الأوروبية والدول الأعضاء. ويتمثل دورها في تسهيل ومراقبة تنفيذ VPA، والتوسط وحل النزاعات والخلافات التي قد تنشأ.
4161	نظام ضمان الشرعية في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة	legality assurance system (las) (flegt)	système d'assurance de la légalité (sal) (flegt)	نظم لمراقبة وتدقيق مستقل لغابات الإنتاج وسلاسل توريد الأخشاب في اتجاه السوق الأوروبية.
4162	تراخيص مبنية على المشغل (تنفيذ نظام ضمان الشرعية)	operator-based licenses (implementation of las)	licences en fonction de l'opérateur (mise en œuvre de las)	تتحقق سلطة الترخيص من أن مشغلا معينا لديه نظام لمراقبة والتأكد من الأصل القانوني لجميع الخشب وأنها تلبي متطلبات أنظمة ضمان الشرعية. ستحصل جميع الشحنات لهذا المشغل على تراخيص FLEGT طالما أظهرت المراجعات الدورية أن النظام المعتمد لا زال فعالا.
4163	برنامج إقرار شهادات الغابات (PEFC)	programme for the endorsement of forest certification (pefc)	programme de reconnaissance des certifications forestières	منظمة دولية، غير ربحية، وغير حكومية، تكرس جهودها لتعزيز الإدارة المستدامة للغابات من خلال شهادة طرف ثالث مستقل. PEFC هو أكبر نظام إصدار الشهادات الحرجية في العالم.
4164	سياسات المشتريات العمومية في إطار إنفاذ قانون الغابات والحكامة والتجارة	public procurement policies (ppp) (flegt)	politique des marchés publics (flegt)	معروفة أيضا باسم سياسات المشتريات الحكومية. سياسات الدول الأعضاء التي تحدد متطلبات المسؤولين والجهات الحكومية بارتباط مع القوة الشرائية. وتشير التقديرات إلى أن الحكومات تمثل ما يصل إلى 20٪ من سوق منتجات الغابات. في إطار برنامج عمل خطة FLEGT يتم تشجيع الدول الأعضاء على وضع معايير لجميع منتجات الغابات ذات الصلة، والتي تضمن التحقق بشكل مستقل من أنها أنتجت وفقا للقانون و/أو بطريقة مستدامة.
4165	هيئة الإبلاغ	reporting body	organe de déclaration	قد أنشأتها لجنة التنفيذ المشترك (JIC) كهيئة فرعية للعمل يوما بعد يوم. تقوم : (1) بدراسة وبالتحقق من صحة النتائج التي توصل إليها طرف ثالث مراقب قبل نشرها على العموم؛ (2) بتحديد الإجراءات التصحيحية عند الاقتضاء وبحث ما إذا كان قد تم اتخاذ مثل هذه الإجراءات. و (3) الرد على الشكاوى المتعلقة بتنفيذ نظام ضمان الشرعية. السلطة التي لها هذه الوظيفة هي لجنة التنفيذ المشترك (JIC)، ولكن في معظم الحالات، يمكن الاضطلاع بالأنشطة يوما بعد يوم من قبل لجنة فرعية أو فريق استشاري تتعاقد معه JIC ويعمل لصالحها.
4166	ترخيص مبني على الشحنة (تنفيذ نظام ضمان الشرعية)	shipment-based licenses (implementation of las)	licences basées sur les expéditions (mise en œuvre de las)	يتم ترخيص كل شحنة من المنتجات الخشبية التي يتم تصديرها إلى الاتحاد الأوروبي بشكل فردي من قبل سلطة الترخيص. وهذا النهج، حيث تتحقق سلطة الترخيص من توفر المنشأ القانوني لكل شحنة، يتطلب عموما وجود نظام مراقبة وطني في المكان، يلبي متطلبات أنظمة ضمان الشرعية.
4167	شبكة الغابات والتجارة العالمية (GFTN) - أمريكا الشمالية	the global forest & trade network - north america	réseau mondial forest & trade - amérique du nord	شبكة الغابات والتجارة العالمية (GFTN) هي مبادرة من الصندوق العالمي للحياة البرية (WWF) تهدف إلى القضاء على القطع غير المشروع للأشجار وتعزيز إدارة الغابات المسؤولة بيئيا واجتماعيا. الشبكة العالمية للغابة والتجارة - أمريكا الشمالية (GFTN-NA) تصل بين الشركات الرائدة في الولايات المتحدة وكندا لتحليل أصول الخشب والورق، وذلك لتقييم وتخفيف مخاطر سلسلة التوريد، والقضاء على المصادر غير المستدامة، والزيادة على مر الزمن تدريجيا في حجم المواد الحائزة على شهادة مجلس رعاية الغابات (FSC) والمواد المعاد تدويرها في سلاسل التوريد.
4168	طرف ثالث مراقب (مكون من نظام ضمان الشرعية (LAS))	the third-party monitor (component of las)	tiers monitor (composante de las)	هيأة غير سياسية، تمتلك المهارات والنظم اللازمة لضمان استقلاليتها وموضوعيتها، التي تراقب تنفيذ نظام ضمان الشرعية (LAS) عن طريق: (1) التحقق من جميع جوانبه باستخدام أفضل ممارسات تدقيق. (2) تحديد عدم امتثال وفشل النظام. و (3) تقديم تقرير عن النتائج إلى لجنة التنفيذ المشتركة.
4169	نظام تكنولوجيا تتبع الأخشاب	timber tracking technology system	système de technologie de suivi du bois	نظم تكنولوجيا تتبع الأخشاب هي النظم التي تتابع باستمرار تدفق المواد الخشبية المنشورة في سلسلة، وتجمع المعلومات (وتخزنها في قاعدة بيانات) عن منتجات الأخشاب وتربط هذه المعلومات إما بمجموعة من المنتجات أو بمنتج بعينه.
4170	شفافية	transparency	transparence	تعني وضع تعريف واضح والنشر على نطاق واسع للسياسات والقوانين والإجراءات في اللغات ذات الصلة، ونشر على نطاق واسع للقرارات باللغات ذات الصلة.
4171	تَحَقُّقْ	verification	vérification	يُطلب التحقق من كل من الامتثال للتعريف القانوني ومن السيطرة على سلسلة التوريد.
4172	تَحَقُّقْ (جزء من نظام ضمان الشرعية (LAS))	verification (component of las)	vérification (composante de las)	يطلب التحقق من كل من الامتثال للتعريف القانوني ومن السيطرة على سلسلة التوريد للأخشاب. يستخدم في سياق تراخيص (FLEGT) (انظر FLEGT).
4173	إدماج التكيف	adaptation mainstreaming	intégration de l'adaptation	دمج عمليات التكيف مع تغير المناخ في سياسات وممارسات منظمة أو قطاع، بدلا من التعامل معها بوصفها مبادرة منفصلة.
4174	إضافية	additionality	additionnalité	تخفيض الانبعاث من المصادر أو تعزيز التخلص بواسطة المصارف التي تضاف إلى النتائج التي تحدث في حالة عدم وجود مشاريع في إطار التنفيذ المشترك أو آلية التنمية النظيفة على النحو المحدد في بروتوكول كيوتو اصطلح على نعتها بالإضافية.
4175	تحالف دول الجزر الصغيرة	alliance of small island states (aosis)	alliance des petits états insulaires	تحالف خاص بالبلدان والجزر المنخفضة. هذه الدول معرضة بشكل خاص لارتفاع مستويات البحار وتتقاسم مواقف مشتركة بشأن التغيرات المناخية. يتكون من 43 أعضاء ومراقبين وهم: ساموا الأمريكية، أنتيغوا وبربودا، جزر البهاما، بربادوس، بليز، الرأس الأخضر، جزر القمر، جزر كوك، كوبا، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، ولايات ميكرونيزيا الموحدة، وفيجي، وغرينادا، وغوام، وغينيا بيساو، غيانا وهايتي وجامايكا وكيريباتي وجزر المالديف، جزر مارشال، موريسيوس، ناورو، جزر الأنتيل الهولندية، نيوي، بالاو، وبابوا غينيا الجديدة وساموا وسان تومي وبرينسيبي، سيشل، سنغافورة، جزر سليمان، وسانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا ، وسانت فنسنت وجزر غرينادين، سورينام، تيمور-ليشتي، وتونغا، ترينيداد وتوباغو، توفالو، وجزر فيرجن الأمريكية، وفانواتو.
4176	مرفق (باء) البلدان / الأطراف	annex b countries/parties	annexe b pays / parties	دول مدرجة في المرفق (باء) لبروتوكول كيوتو، والتي وافقت على هدف الحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري، بما في ذلك جميع البلدان المدرجة في الملحق (I) (بصيغته المعدلة في عام 1998) باستثناء تركيا وروسيا البيضاء والمعروفة بأنها من البلدان المدرجة في المرفق باء للبلدان أو الأطراف.
4177	مرفق I الأطراف	annex i parties	annexe i parties	البلدان الصناعية المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، والتي التزمت بالعودة إلى مستويات انبعاث الغازات الدفيئة لعام 1990 بحلول عام 2000 وفقا للمادة 4.2 (أ) و (ب). وقبلت أيضا بأهداف الانبعاثات للفترة 2008-12 وفقا للمادة (3) والمرفق باء من بروتوكول كيوتو. وهي تشمل 24 عضوا أصليا في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، والاتحاد الأوروبي، و 14 دولة ذات اقتصاديات تمر بمرحلة انتقالية. (انضمت كرواتيا وليختنشتاين وموناكو، وسلوفينيا بالملحق 1 في COP-3، وحلت جمهورية التشيك وجمهورية سلوفاكيا محل تشيكوسلوفاكيا.).
4178	مرفق II الأطراف	annex ii parties	annexe ii parties	البلدان المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC) والتي لديها التزام خاص لتوفير الموارد المالية وتسهيل نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية. وتشمل أطراف المرفق الثاني 24 أعضاء منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية OECD الأصليين بالإضافة إلى الاتحاد الأوروبي.
4179	وحدة الكمية المخصصة	assigned amount unit (aau)	unité de quantité attribuée (uqa)	وحدة بروتوكول كيوتو تساوي مكافئ 1 طن متري من ثاني أكسيد الكربون. يصدر كل طرف من المرفق الأول عددا من الوحدات يصل إلى مستوى الكمية المخصصة له، والتي حددت وفقا للمادة 3، الفقرتين 7 و 8 من بروتوكول كيوتو. قد يتم تبادل وحدات الكميات المخصصة من خلال تداول الانبعاثات.
4180	خطة عمل بالي	bali action plan (bap)	plan d'action de bali (pab)	وثيقة مدرجة في خارطة طريق بالي، تمت الموافقة عليها في المؤتمر 13 للأطراف في بالي بإندونيسيا سنة 2007 (COP13)، تقدم فريق العمل المتخصص المعني بالعمل التعاوني على المدى الطويل بموجب اتفاقية المناخ AWG-LCA. ترسم مسار تفاوض حول عملية جديدة مصممة لمعالجة تغير المناخ، بهدف إتمام التفاوض بحلول عام 2009.
4181	انبعاثات CO2 ذات الصلة بعملية	process-related co2 emissions	émissions de co2 liées au processus	بالإضافة إلى انبعاثات CO 2 ذات الصلة بالطاقة والناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري، توجد، عند تقديم الحجم الكلي لانبعاثات CO 2، انبعاثات مرتبطة بعمليات (صناعية، خدماتية أو غير ذلك). انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون مؤثرة على المناخ تصاحب تفاعلات كيميائية لعمليات إنتاج معينة.
4182	جير حي	quicklime	chaux vive	أو أكسيد الكالسيوم (CaO)، أو الجير. مظهره المادي أبيض، وصلب في درجة حرارة الغرفة ، يتفاعل في المحاليل المائية قاعديا. يتم إنتاج أكسيد الكالسيوم ببساطة عن طريق تسخين كربونات الكالسيوم (CaCO3) في درجات حرارة عالية (~ 1000 درجة مئوية)، ويتم انبعاث CO2 كمنتوج ثانوي. بسبب الخصائص الفيزيائية والكيميائية لأكسيد الكالسيوم، فإنه يستخدم في مجموعة متنوعة من الصناعات مثل صناعة الزجاج والألياف الزجاجية، وصناعات الصلب والمواد الغذائية، فضلا عن الصناعات البلاستيكية والمطاط. وتستخدم كميات كبيرة من الجير في عملية صنع الأسمنت، وهذه العملية تساهم بقدر كبير في انبعاثات CO2 البشرية المنشأ.
4183	تخميد إشعاعي	radiative damping	atténuation radiatif	أي تغير في التأثير الإشعاعي المفروض على نظام الأرض والغلاف الجوي (على سبيل المثال، من خلال إضافة غازات دفيئة) ينتج عنه انحباس إضافي للطاقة. ينتج عن ذلك زيادة في درجة حرارة سطح الأرض والطبقات السفلى من الغلاف الجوي، وهذا بدوره يزيد من كمية الأشعة تحت الحمراء التي تنبعث إلى الفضاء، وبالتالي سيتحدد توازن جديد للطاقة. كمية انبعاثات الأشعة تحت الحمراء الإضافية الناتجة عن زيادة معينة في درجات الحرارة تعرف بالتخميد الإشعاعي.
4184		radiative forcing	forçage radiatif
4185	جذر (جذور حرة)	radical (free radical)	radical (radicaux libres)	جزيء أو ذرة شديدة التفاعل لها إلكترون غير مُزَاوَج (فردي). وغالبا ما تمثل هذه الأنواع بصيغتها الكيماوية مصحوبة بنقطة واحدة تدل على إلكترون غير مُزَاوَج (انظر: تفاعل جذري متسلسل). وتشمل الأمثلة المهمة من الغلاف الجوي: الكلور الذري، أول أكسيد الكلورين، جذر الهيدروكسيل، وأول أكسيد الأزوت NO وثاني أكسيد الأزوت NO2.
4186	تفاعل جذري متسلسل	radical chain reaction	réaction radicale en chaîne	الجذور الحرة هي جزيئات تكونت من خلال تحلل ضوئي أو تفاعل كيميائي، وتحتوي على إلكترون غير مزاوج في الطبقة الخارجية للإلكترونات التفاعلية. هذه الجذور شديدة التفاعل، ولها بالتالي حياة قصيرة. عندما يتفاعل جذر حر مع جزيء أكثر استقرارا، في كثير من الأحيان يحصل الجذر على ذرة من الجزيء المستقر (الذي يفقد بالتالي استقراره) ويصبح جزيئا مستقرا. تصبح للجزيء الأصلي خاصية الجذور الحرة، ويتفاعل مع الأنواع الأخرى من الذرات والجزيئات في سلسلة طويلة من التفاعلات حتى تصل العملية إلى مرحلة الإنهاء. في هذه المرحلة يتفاعل اثنان من الجذور الحرة وينتج جزيء مستقر وتتوقف السلسلة.
4187	تغير سريع للمناخ	rapid climate change	changement climatique rapide	عدم خطية المنظومة المناخية قد تؤدي إلى تغير سريع للمناخ، وهو ما يعبر عنه أحيانا بأحداث مفاجئة أو حتى مفاجآت. قد يكون من الممكن تخيل بعض هذه الأحداث المفاجئة، مثل إعادة التنظيم الهائل في دوران التيارات الحرارية البحرية، عصر ذوبان سريع للجليد أو ذوبان هائل للجليد الدائم مما يؤدي إلى تغيرات سريعة في دورة الكربون. البعض الآخر قد يكون غير متوقع حقا، نتيجة للشدة وسرعة التغير والتقوية لنظام غير خطي.
4188	التزام تغير المناخ	climate change commitment	engagement - changement climatique	بسبب القصور الحراري (العطالة الحرارية) للمحيطات والعمليات البطيئة في المحيط الحيوي، والغلاف الجليدي وعلى اليابسة، فإن تغير المناخ سيستمر حتى لو استقر تكوين الغلاف الجوي في القيم الحالية. تغيير سابق في تكوين الغلاف الجوي أدى إلى تغيير مرتبط في المناخ، والذي استمر طالما استمر عدم التوازن الإشعاعي وحتى تمكنت جميع مكونات النظام المناخي من تعديل وضعها ليتلاءم مع المعطيات الجديدة. ويشمل التزام تغير المناخ تغييرات أخرى في المستقبل، على سبيل المثال في الدورة الهيدرولوجية، في الظواهر الجوية والمناخية المتطرفة، وتغير مستوى سطح البحر.
4189	ردود الفعل لتغير المناخ	climate change feedback	rétroaction du changement climatique	تفاعل يؤدي إلى اضطراب في معطى مناخي معين، هذا الاضطراب في المعطى الأول يؤدي إلى تغيير في معطى آخر، التغير في المعطى الثاني يؤدي في نهاية المطاف إلى تغيير إضافية في المعطى الأول (رد فعل). هناك ردود فعل سلبية، وهي التي تضعف الاضطراب الأولي. وردود فعل إيجابية وهي التي تعزز الاضطراب الأولي. في تقرير التقييم، يتم استخدام تعريف أضيق إلى حد ما في كثير من الأحيان، حيث المعطى المناخي المضطرب هو درجة حرارة سطح الأرض في المتوسط العالمي، والذي بدوره يسبب تغيرات في توازنات الإشعاع العالمية. الاضطرابات الأولية إما أن تكون نتيجة تأثير خارجي أو أن تنشأ كجزء من تقلبات داخلية.
4190	سيناريو تغير المناخ	climate change scenario	scénarios de changement climatique	وصف متماسك ومتناسق داخليا، وغالبا مع مستوى معين من التبسيط، للتغير في المناخ خلال حقبة زمنية مستقبلية محددة باستخدام تقنية نمذجة مناسبة وتحت افتراضات محددة حول نمو انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وغيرها من العوامل الأخرى التي قد تؤثر على المناخ في المستقبل. 'سيناريو تغير المناخ' هو الفرق بين سيناريو المناخ والمناخ الحالي. يتم تحضير السيناريوهات للاستخدام في التحقيق في العواقب المحتملة لتغير المناخ البشري المنشأ، وغالبا ما تستخدم كمدخل لنماذج التأثير. تستعمل الإسقاطات المناخية في كثير من الأحيان بمثابة مادة خام لبناء سيناريوهات المناخ ولكن سيناريوهات المناخ تتطلب عادة معلومات إضافية مثل المعطيات حول المناخ الحالي.
4191	تقييم قابلية التأثر بتغير المناخ	climate change vulnerability assessment	évaluation de la vulnérabilité au changement climatique	عبارة عن مجموعة من الأدوات المحضرة لمساعدة المجتمعات المحلية على فهم المخاطر التي تؤثر عليهم واتخاذ الإجراءات المناسبة للحد من تأثيرها المحتمل.
4192	عدسة الإنصاف لتقييم تأثيرات مناخية	climate impact equity lens (ciel)	lentille d'équité de l'impact climatique	أداة أو طريقة لتقويم عواقب الاحترار العالمي من خلال عرض، على المستوى الفردي، لتكاليف أضرار تغير المناخ وكذلك تكاليف المساهمة في خفض الانبعاثات.
4193	تكيف بأساس مجتمعي	community based adaptation	adaptation communautaire	تكيف مجتمعي بهدف واضح هو الحد من الهشاشة حيال تغير المناخ.
4194	مؤشر جودة الهواء / مستويات إنذار	air quality index (aqi) / alert levels	indice de qualité de l'air (iqa) / niveaux d'alerte	قياس أو متابعة مستويات سامة محددة من الملوثات في الهواء. على أساس قانون جودة الهواء الذي تشرف عليه وكالة حماية البيئة. هذا القانون يعطي مؤشرات (أرقام) لمختلف مستويات تركيز الغاز لتحديد ما إذا كانت خطرة أم لا، بالنسبة للتنفس في منطقة محددة. وتعرف أيضا ب 'مستويات إنذار'.
4195	بنزين / بنزول	benzene	benzène	صيغته الكيميائية C6H6، وهو من الهيدروكربونات العطرية. يمكن أن يتواجد في الهواء عن طريق عدة طرق مختلفة للانبعاث. يمكن أن ينتج في إطار التعامل مع البلاستيك أو من خلال حرق الوقود الأحفوري. البنزين يمكن أيضا أن يتواجد في التربة وكذلك في بعض المناطق التي تحتوي مياه جوفية ملوثة. في المناطق الحضرية يرتبط وجوده مع وجود أكاسيد النيتروجين وأول أكسيد الكربون. وقد تم الربط بين التعرض لمادة البنزين وسرطان الدم.
4196	مرشحات حيوية	biofilters	biofiltres	مرشحات تستخدم مواد بيولوجية لتصفية أو تفاعلات كيميائيا لمعالجة الملوثات مثل المؤكسدة للميثان والتي تحوله إلى CO2.
4197	ثاني كبريتيد الكربون	carbon disulfide	disulfure de carbone	صيغته الكيميائية CS2، وهو مركب يستخدم لتصنيع منتجات مثل الحرير الصناعي والسيلوفان. يتم إنتاج ثاني كبريتيد الكربون بشكل طبيعي عن طريق النشاط الميكروبي في المستنقعات والرماد البركاني. ثاني كبريتيد الكربون لا يرتبط بشكل جيد مع الرواسب، فإذا تواجد في التربة، فإن المياه المتسربة تحمله إلى المياه الجوفية، لأنه قابل للذوبان بشكل جيد جدا في الماء. ثاني كبريتيد الكربون يمكن أيضا أن يساهم في تطوير الضباب الدخاني الضوئي عندما يتفاعل مع المواد في الغلاف الجوي، مثل الميثان أو أكاسيد النيتروجين.
4198	هباء جوي كربوني	carbonaceous aerosol(s)	aérosols carbonés	هباء الجوي (انظر: هباء الجوي) يحتوي على الكربون.
4199	كبريتيد الكربونيل (COS)	carbonyl sulfide (cos)	sulfure de carbonyle (cos)	غاز صيغته الكيميائية (COS)، مستقر جدا ولا يتفاعل في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي، لكنه عندما يصل إلى الطبقة الستراتوسفير ويتعرض للأشعة فوق البنفسجية، يتحلل ليشكل أول أكسيد الكربون (CO) والكبريت، S. خلال التفاعلات الكيميائية في الغلاف الجوي العلوي (طبقة الستراتوسفير)، يتم تحويل ذرات الكبريت إلى ثاني أكسيد الكبريت SO2 ثم إلى حمض الكبريتيك H2SO4، الذي يشكل هباء جوي كبريتاتي وبذور سحب، ويكون هكذا أحد المساهمين في تكون الأمطار الحمضية. تساهم الثورات البركانية في انبعاث COS في الغلاف الجوي. ويعتقد أن مصادر تواجده في الغلاف الحيوي هي أساسا بيولوجية.
4200	حفاز	catalyst	catalyseur	أو محفز، مادة تسرع التفاعلات الكيميائية دون أن تتأثر بشكل دائم بهذه التفاعلات (على سبيل المثال، البلاتين في أنبوب عوادم السيارات يعمل كحفاز يساعد على تحويل أول أكسيد الكربون إلى ثاني أكسيد الكربون).
4201	مُغَيِّر	mutagen	mutagène	العميل الذي يسبب طفرة.
4202	نترات	nitrate	nitrate	الحالة الكيميائية للنيتروجين التي يمكن للنباتات استخدامها مباشرة. مكون رئيسي للأسمدة غير العضوية.
4203	مادة ضارة (أو مؤذية)	noxious agent	agent nocif	مادة تضر بصحة الكائنات الحية، أو على الأقل مسببة لإزعاج وعدم ارتياح.
4204	غازات سامة و قاتلة	noxious and offensive gases	gaz toxiques et délétéres	تستعمل في الصناعة وتمثل خطرا كبيرا عند حدوث تسرب، ومنها التي تستعملها جيوش كأسلحة كيماوية. ومنها ما ينبعث من استعمالات منزلية 'عادية' عندما لا تتوفر شروط الاستعمال الصحيح. فعدم توفر شروط الاحتراق الكامل لفحم الخشب بفرن تدفئة بحجرة مغلقة يتسبب في انبعاث أول أكسيد الكربون وهو ما أودى بحياة كثيرين.غازات ضارة وهجومية (المرادف العربي)
4205	أبخرة ضارة	noxious fumes	vapeurs nocives	تضر بالجهاز التنفسي أو البصري أو بالبشرة أو تحتوي على الأقل على روائح مزعجة كما يمكن أن تأثر على البنايات والتجهيزات. تنبعث من المصانع ومن مطارح الأزبال ومحطات معالجة المياه الملوثة وغيرها.
4206	مواد ضارة	noxious matters	substances nocives	مواد صلبة أو سائلة أو غازية، صافية أو مختلطة بغيرها أو ذائبة في مذيبات، تضر بشكل من الأشكال بالكائنات الحية.
4207	إزالة الروائح	odor removal	désodorisation	يعتبر الفحم المنشط من أهم المواد المستعملة لإزالة الرائحة الكريهة من الماء أو الهواء في محطات معالجة المياه أو معالجة النفايات. أيضا بالبيت، يكفي وضع قطعة من فحم الخشب وتغييرها كل بضعة أسابيع بالمبرد للتخلص من الروائح.
4208	أوكسجين جذري	oxygen radical	radical d'oxygène	جزيء أو ذرة أكسجين التي تحتوي إلكترونا منفردا وتكون شديدة التفاعل، وبالتالي لتحقيق الاستقرار فإنها 'تسرق' إلكترون من جزيء قريب. نظرا لهذه التفاعلية العالية فأنها يمكن أن تسبب تلف الخلايا.
4209	متكافئ السكان	population equivalent	équivalent habitant	وحدة تستعمل عند تقييم حاجيات تجمع سكاني (منازل ومرافق خدمات وإنتاج) من وسائل معالجة المياه المستعملة. تمثل متوسط الحمولة اليومية الفردية من مياه الصرف الصحي المنزلي، ويعبر عنه بمتوسط كمية الأكسجين المطلوبة بيولوجيا لمعالجة الحمولة العضوية للمياه. كما تستعمل هذه الوحدة عند المقارنة بين الحمولة الملوثة لمؤسسة صناعية أو خدماتية أو غير ذلك والحمولة الملوثة لتجمع سكاني.مكافئ سكاني (المرادف العربي)
4210	تقييم تأثير على الصحة العامة	public health impact assessment	évaluation de l'impact sur la santé publique	تطبيق إجراءات تقييم المخاطر لسكان مستهدفين ومحددين. حجم السكان يجب أن يكون معروفا. النتيجة النهائية هي بيان كمي حول عدد الأشخاص المتضررين من فئات مستهدفة.
4211	احتفاظ	retention	rétention	كمية المادة التي تتبقى أو المحتفظ بها من الكمية المودعة بعد فترة معينة من الزمن. إذا كان الاحتفاظ يتبع دورة بالنسبة للوقت الذي هو عملية من الدرجة الأولى، فإنه يمكن وصفها من حيث العمر النصف البيولوجي.
4212	فحص (الصحة)	screening (health)	dépistage (santé)	تحديد تقريبي لمرض مفترض لم يتم تشخيصه بعد أو عيب عن طريق تطبيق اختبارات وامتحانات، أو غيرها من الإجراءات التي يمكن تطبيقها بسرعة. ليس المقصود من الفحص أن ينتج تشخيصا. الأشخاص الذين يحصلون على نتائج إيجابية أو مشبوهة عند الفحص، تجب عليهم استشارة أطبائهم للتشخيص والعلاج اللازم. الفحص هو تشخيص أولي فقط، والاستجابة الإيجابية تتطلب الفحص الثاني، التشخيص. مبادرة الفحص عادة ما تأتي من المحقق أو من الشخص أو من وكالة توفير الرعاية وليس من مريض يشتكي. فحص تكون له عادة صلة مع مرض مزمن، أو يهدف للكشف عن مرض لم يصبح بعد تحت الرعاية الطبية.
4213	حساسية	sensitivity	sensibilité	هي ميل منحنى معايرة تحليلية، أي تغير نتيجة القياس (x) إلى تغير التركيز (c) (أي dx/dc). كلما زادت قيمة هذا المشتق، ازدادة الحساسية. ينبغي عدم الخلط بين الحساسية وحد الكشف.
4214	دوران مغزلي	spin-up	spin-up	'دوران مغزلي' هو أسلوب يستخدم لتهيئة النموذج العالمي للتداول غلاف الجوي - محيطات (نموذج الدوران العام). في الوقت الحاضر ليس من الممكن القيام بتشخيص دقيق لحالة نظام يربط بين الغلاف الجوي والمحيطات، وبالتالي فإنه ليس من الممكن تحديد شروط الانطلاق المرصودة لتجربة نموذج الدوران العام. بدلا من ذلك، يتم حاليا تشغيل نموذج الغلاف الجوي ونموذج المحيطات، مكونات النموذج العام، كل على حدة، مع إدراج شروط بقيم حدية من 'ملاحظة الواقع' ، تليها مرحلة أخرى من ' دوران مغزلي' عندما يتم ربط الغلاف الجوي بالمحيطات، إلى أن يقترب نموذج الدوران العام من حالة مستقرة.
4215	اتفاق الشراكة الطوعية (VPA)	vpa (voluntary partnership agreement)	vpa (accord de partenariat volontaire)	اتفاقية شراكة طوعية هي معاهدة ثنائية بين الاتحاد الأوروبي وبلد منتج للأخشاب. يوافق البلاد المنتج للأخشاب، بموجب هذا الاتفاق، على مراقبة وترخيص صادراته من الأخشاب على نحو قانوني، ويوافق الاتحاد الأوروبي على قبول الواردات المرخص لها فقط من هذا البلد. وتسند هذه الاتفاقيات من قبل أنظمة مراقبة صارمة لضمان شرعية الأخشاب.
4216	فريق متخصص	ad hoc panel	comité ad hoc	يمكن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر أن يعين فرقا متخصصة اعتمادا على توصية من لجنة العلم والتكنولوجيا (CST). فرق تتمثل مهمتها في تقديم المشورة والمعلومات حول قضايا محددة، فيما يتعلق بالمسائل العلمية والتقنية. أعضاؤها يختارون من الخبراء، الذين يوجدون في قائمة الخبراء الذين رشحتهم الحكومات، بالنظر إلى الحاجة إلى نهج متعدد التخصصات والتمثيل الجغرافي العريض.
4217	(ال)مركز العربي لدراسات المناطق الجافة والأراضي القاحلة (أكساد ACSAD)	arab centre for the study of arid zones and dry lands (acsad)	centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches (acsad)	مركز إقليمي للبحوث والدراسات حول تنمية المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم العربي، وقد أسس ضمن إطار جامعة الدول العربية في عام 1968 بدمشق. تشمل أنشطة المركز العربي للأبحاث برامج تدريبية، وتنظيم اللقاءات العلمية، وتقديم المشورة والمساعدة الفنية وإقامة تعاون فني مع المنظمات العربية والدولية.
4218	إتحاد المغرب العربي (UMA)	arab maghreb union (uma)	union du maghreb arabe (uma)	تأسس اتحاد المغرب العربي في عام 1989، وهو منظمة حكومية دولية شبه إقليمية، من بين صفاته الأخرى، أنه يساعد دول شمال أفريقيا على تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. ويشمل اتحاد المغرب العربي: الجزائر، ليبيا، موريتانيا، المغرب وتونس.
4219	معايير ومؤشرات (اتفاقية مكافحة التصحر)	benchmarks and indicators (unccd)	repères et indicateurs (unccd)	البيانات العلمية المستخدمة لرصد حالة التصحر ولمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم فعالية الجهود الوطنية الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.
4220	نهج تصاعدي (اتفاقية مكافحة التصحر)	bottom-up approach (unccd)	approche bottom-up (unccd)	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) تشجع على نهج مبتكر، النهج التصاعدي، الذي يعزز المشاركة الكاملة وإسهام السكان المتضررين والمجتمعات المحلية، أي المجتمعات المدنية والمنظمات غير الحكومية، في عملية تنفيذ الاتفاقية.
4221	لجنة متابعة تنفيذ الاتفاقية (اتفاقية مكافحة التصحر) (CRIC)	committee for the review of the implementation of the convention (cric)	comité pour l'examen de la mise en œuvre de la convention (cric)	لجنة أنشأها المؤتمر الخامس للأطراف (COP 5) في الاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) في عام 2001 كهيئة فرعية، تستعرض وتحلل التقارير الوطنية التي تصف حالة تنفيذ الاتفاقية والمقدمة إلى مؤتمر الأطراف من جانب الأطراف والمراقبين بهدف تحسين التنسيق وتأثير وفعالية السياسات والبرامج الرامية إلى استعادة التوازن الإيكولوجي الزراعي في المناطق الجافة. وتجتمع اللجنة سنويا. وقد خضعت اختصاصاتها للتجديد في المؤتمر السابع للأطراف (7 COP) في عام 2005.
4222	لجنة العلوم والتكنولوجيا	committee on science and technology (cst)	comité de la science et de la technologie (cst)	هيئة فرعية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والتي تتمثل مهمتها في إسداء المشورة إلى مؤتمر الأطراف بشأن المسائل العلمية والتقنية بشأن مكافحة التصحر. لجنة العلم والتكنولوجيا تنتخب مكتبها.
4223	مؤتمر الأطراف (COP)	conference of the parties (cop)	conférence des parties (cop)	الهيئة الإدارية العليا وسلطة اتخاذ القرار للأطراف في اتفاقية الأمم لمكافحة التصحر. عقدت الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية في روما، إيطاليا، في 29 سبتمبر - 10 أكتوبر 1997؛ والثانية في داكار، السنغال، في 30 نوفمبر - 11 ديسمبر 1998؛ والثالثة في ريسيفي بالبرازيل في 15-26 نوفمبر 1999؛ والرابعة في بون، ألمانيا، في 11-22 ديسمبر 2000؛ والخامسة في جنيف، سويسرا، في 01-12 أكتوبر 2001؛ ... وعقدت الدورة الثانية عشرة (COP12) في أنقرة، تركيا، من 12 - 23 أكتوبر عام 2015.
4224	حقوق التطوير	development rights	droits de développement	تعطي حقوق التطوير أصحاب الأملاك الحق في تطوير واستغلال الأراضي بطرق تتوافق مع التنظيم المحلي لاستخدام الأراضي.
4225	منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (FAO)	food and agriculture organization of the united nations (fao)	organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (fao)	تساهم منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في تحسين الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي ومستويات المعيشة لسكان الريف.
4226	آلية عالمية	global mechanism (gm)	mécanisme mondial (mm)	أنشئت هذه الآلية في إطار اتفاقية مكافحة التصحر للأمم المتحدة، وهي مسؤولة عن تعزيز الإجراءات لتعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا، على أساس المنح، و/أو بشروط ميسرة أو غيرها، إلى البلدان النامية الأطراف المتضررة. توجد مكاتب الآلية العالمية في روما في مقر الصندوق الدولي للتنمية الزراعية (IFAD)، وتعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف.
4227	داخلي	inland	intérieur (d'un pays)	مناطق متواجدة داخل الحدود الدولية للبلد. مجال تطبيق القوانين الوطنية.
4228	ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ةرادإ	integrated natural resources management; inrm	gestion intégrée des ressources naturelles; inrm	مصطلح يستخدم من قبل المجموعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية (CGIAR)، مجموعة البحث التي تهدف إلى تحسين سبل العيش، ومرونة النظم الإيكولوجية الزراعية والإنتاجية الزراعية والخدمات البيئية. تسعى هذه المقاربة إلى دمج، على نطاق واسع، للإدارة القائمة للأراضي والمياه والغابات وقاعدة الموارد البيولوجية (بما في ذلك الجينات) اللازمة للحفاظ على الإنتاجية الزراعية وتفادي تدهور الإنتاجية المحتملة.إدارة متكاملة للموارد الطبيعية (المرادف العربي)
4229	(ال)هيئة الحكومية للتنمية (IGAD)	inter-governmental authority on development (igad)	autorité intergouvernementale de développement (igad)	أنشئت الهيأة في عام 1986، وهي منظمة حكومية دولية شبه إقليمية، من بين مهام أخرى، تساعد بلدان شرق أفريقيا على تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. يشمل أعضاء الهيأة جيبوتي وإثيوبيا وكينيا والصومال والسودان وأوغندا وإريتريا.
4230	لجنة التفاوض الدولية الحكومية المعنية بالتصحر	intergovernmental negotiating committee on desertification (incd)	comité intergouvernemental de négociation sur la désertification (ridc)	تأسست لجنة التفاوض في أوائل عام 1993 كهيئة فرعية تابعة للجمعية العامة للأمم المتحدة بمهمة التفاوض على اتفاقية مكافحة التصحر. وعقدت 10 جلسات وقامت بالإعداد لتنظيم الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر (COP-1). وأكملت عملها في أغسطس 1997.
4231	نظام تصنيف غطاء الأرض (LCCS)	land cover classification system (lccs)	système de classification de la couverture terrestre (lccs)	نظام تصنيف شامل وموحد ومسبق، وضعته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، وصمم لتلبية متطلبات محددة للمستعملين، ولعمليات رسم الخرائط. ويستخدم مجموعة من المعايير التشخيصية المستقلة والتي تسمح بعلاقة مع التصنيفات ووسائل الإيضاح الحالية. يتم تعريف فئات الغطاء الأرضي عن طريق الجمع بين مجموعة من المعايير التشخيصية المستقلة - ما يسمى المصنفات - التي يتم ترتيبها بشكل هرمي لضمان درجة عالية من الدقة الجغرافية.
4232	برنامج التنمية المحلية (LADP)	local area development programme (ladp)	programme de développement local (ladp)	برامج تنمية المناطق المحلية مع إسناد دور مركزي للمجتمعات المحلية واللامركزية والمبادرات الصغيرة كمفتاح لوضع وتنفيذ أنشطة التنمية المستدامة. تحتاج هذه الأنشطة إلى أن تكون متكاملة تماما مع برامج العمل الوطنية، والجمع بين الاهتمامات البيئية والاقتصادية والاجتماعية. وتهدف هذه البرامج إلى تحسين مستويات معيشة الناس في المناطق المتأثرة بالتصحر.
4233	برنامج العمل الوطني	national action programme (nap)	programme d'action national (pan)	وصف الخطوات والتدابير العملية التي يجب اتخاذها لمكافحة التصحر في نظم إيكولوجية محددة. يتم تطوير برامج العمل الوطنية في إطار مقاربة تشاركية، أي بإشراك المجتمعات المحلية، ويجب أن تكون مخصصة للتصحر ولتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) باعتبار أن هذا جزء من الالتزام بالاتفاقية. وعلى هذه البرامج أن تشمل أيضا استراتيجيات لتعزيز أوجه التآزر مع التكيف مع تغير المناخ / تخفيف وحفظ التنوع البيولوجي.
4234	اعتماد برنامج عمل وطني	national action programme adoption	adoption du programme d'action national	الموافقة الرسمية على برنامج العمل الوطني (انظر: برنامج العمل الوطني) من قبل الهيئة الوطنية المسؤولة عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
4235	صياغة برنامج العمل الوطني (لمكافحة التصحر)	national action programme formulation	formulation du programme d'action national	إعداد برنامج العمل الوطني (انظر: برنامج العمل الوطني) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل هيئة وطنية مسؤولة عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
4236	ندوة توعية وطنية	national awareness seminar (nas)	séminaire national de sensibilisation	تؤكد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر على ضرورة رفع مستوى الوعي العام والمشاركة الكاملة لجميع أصحاب المصلحة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية. في هذا الإطار، يمكن تنظيم ندوات توعية وطنية بهدف تشجيع المشاركة الواسعة في تطوير وتنفيذ برامج العمل الوطنية من قبل القطاعين العام والخاص والمجتمعات المحلية والمنظمات غير الحكومية، الخ.
4237	استراتيجية التواصل الوطنية	national communication strategy	stratégie nationale de communication	خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد الوطني من خلال رفع مستوى الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو التآزر مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد أهداف وطنية للاتصالات، الجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.
4238	هيئة التنسيق الوطنية	national coordinating body (ncb)	organe national de coordination	يمكن للبلدان الأطراف المتأثرة إنشاء هيئة وطنية تنسيقية لاتفاقية مكافحة التصحر مع لجنة توجيهية متعددة التخصصات. ويتمثل دور الهيئة في تنسيق صياغة وتنفيذ برامج العمل الوطنية وتعبئة الموارد الوطنية والدولية.
4239	(ال)إدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي (NOAA)	national oceanic and atmospheric administration (noaa)	administration nationale des océans et de l'atmosphère (noaa)	تأسست NOAA في عام 1970 في وزارة التجارة الأمريكية لضمان سلامة عموم المواطنين من الظواهر الجوية وتزويدهم بالمعلومات التي تساعد على فهم بيئة الأرض والموارد الطبيعية. تشمل خدمات NOAA: وكالة المحيط الوطني التي تتابع وضع المحيطات والمياه بالولايات المتحدة وتدير 265 ألف فدان من محميات مصبات الأنهار. الوكالة الوطنية لمصائد الأسماك البحرية التي تحافظ على أكبر وأعقد نظام إدارة مصائد الأسماك البحرية في العالم. يقوم طاقم NOAA بتسيير 18 سفينة بحث ومسح واستعمال 15 طائرة. ويدعم مكتب المحيطات والغلاف الجوي التجارب والمختبرات، والبرنامج الوطني الجامعي للبحر، بين الجهود الأخرى. تتوفر NOAA على عنصرين رئيسيين وهما: المصلحة الوطنية للطقس (NWS)، والمصلحة الوطنية للأقمار الصناعية البيئية، والبيانات، والمعلومات (NESDIS).
4240	مراجعة أداء وتقييم نظام التنفيذ (PRAIS)	performance review and assessment of implementation system (prais)	analyse de la performance et évaluation du système de la mise en œuvre (prais)	إطار لمتابعة ومراجعة أداء وتنفيذ الاتفاقية، الاستراتيجية والأطراف المشاركة في الاتفاقية.
4241	(ال)لجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل (CILSS)	permanent interstate committee for drought control in the sahel (cilss)	comité intergouvernementale de lutte contre la sécheresse dans le sahel (cilss)	أنشئت في عام 1973، وهي منظمة حكومية دولية شبه إقليمية تقوم، من بين أمور أخرى، بمساعدة بلدان غرب أفريقيا على تنفيذ الاتفاقية. الأعضاء: بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، تشاد، غامبيا، غينيا بيساو، مالي، موريتانيا، النيجر، السنغال.
4242	معايير مكافحة التلوث	pollution control criteria	critères de lutte contre la pollution	اعتمادا على دراسات تأخذ بعين الاعتبار صحة مكونات المحيط الحي، حساسيتها لتغيرات تركز الملوثات، أهمية المنتجات اجتماعيا واقتصاديا، واقع تقنيات الإنتاج وآفاق تطورها، تحضر الجهات المختصة معايير لمستويات التركز والانبعاث المسموح بها بالنسبة للملوثات.
4243	اعتماد خطة العمل الإقليمية (RAP)	rap adoption	adoption de rap	موافقة رسمية على خطة العمل الإقليمية (انظر RAP) من قبل الأطراف من البلدان المتضررة بالمنطقة.
4244	صياغة خطة العمل الإقليمية (RAP)	rap formulation	formulation de rap	إعداد خطة العمل الإقليمية (انظر RAP) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل الأطراف من البلدان المتضررة بالمنطقة.
4245	خطة العمل الإقليمية (RAP)	regional action plan (rap)	plan d'action régional (par)	تشجع خطة العمل الإقليمية وتعزز شبكات التعاون التقني لتنسيق واستكمال وزيادة كفاءة برامج العمل الوطنية. تهدف خطط العمل الإقليمية إلى تحديد العوامل التي تسهم في التصحر والتدابير العملية الضرورية لمكافحة التصحر وإلى تخفيف آثار الجفاف على المستوى الإقليمي. قد تشمل هذه الخطط برامج مشتركة،متفق عليها، للإدارة المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود، والتعاون العلمي والتقني، وتعزيز المؤسسات ذات الصلة لتنسيق واستكمال وزيادة كفاءة برامج العمل الوطنية.
4246	مرفقات إقليمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر	regional annexes of the unccd	annexes régionales de la unccd	تتضمن الاتفاقية خمس مرفقات إقليمية تهم تنفيذ المعاهدة في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والبحر الأبيض المتوسط الشمالي، وأوروبا الوسطى والشرقية. هذه الملاحق تحتوي على عناصر لإعداد برامج العمل، وتدقق التوجه والمحتوى للمناطق الفرعية والأقاليم المتميزة، وفقا للعوامل الاجتماعية والاقتصادية والجغرافية والمناخية لكل منها.
4247	لجنة إقليمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر	regional committee of the unccd	comité régional de l'unccd	الإطار المؤسسي الذي يوفر الإدارة الرشيدة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي لمرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية.
4248	استراتيجية التواصل الإقليمي	regional communication strategy	stratégie régionale de communication	خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد الإقليمي من خلال رفع الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو بالتآزر الممكن بين التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد الاستراتيجية الأهداف الإقليمية للتواصل والجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.
4249	وحدات التنسيق الإقليمي (RCUs)	regional coordinating units (rcus)	unités de coordination régionale (ucr)	البلدان الأطراف المتأثرة تقوم بالتنسيق عند إعداد والتفاوض وتنفيذ برامج العمل الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية لاتفاقية مكافحة التصحر (انظر أيضا NAP، RAP، RDM). لتحقيق هذا الهدف، فإن بإمكانها وضع آلية تنسيق من أجل تسهيل، على سبيل المثال، تبادل المعلومات، تطوير شبكات موضوعاتية وتعزيز التعاون.
4250	آلية التنسيق الإقليمية (RCM)	regional coordination mechanism (rdm)	mécanisme de coordination régional (rcm)	الآلية التي تسهل التعاون بين البلدان الأطراف المتأثرة في المناطق وتعزيز أوجه التآزر بين المؤسسات ذات الصلة والبرامج والآليات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والجهات المانحة الثنائية وجهات فاعلة أخرى، إقليمية ودون الإقليمية، وآليات لتسهيل خطط العمل الإقليمي ودون الإقليمي (انظر: RAP)، وعند الاقتضاء، وتقديم المساعدة التقنية إلى خطط عمل وطنية (انظر: NAP) لاتفاقية مكافحة التصحر.
4251	مرفقات التنفيذ الإقليمية (RIAs)	regional implementation annexes (rias)	annexes de mise en œuvre régionale (rias)	قُسِّمَ تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر إلى خمسة أقاليم تنفيذ حددت في ملحقات: الملحق 1 لأفريقيا، الملحق 2 لآسيا، الملحق 3 لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والملحق 4 لشمال البحر الأبيض المتوسط والمرفق 5 لأوروبا الوسطى والشرقية. وتحدد هذه المرفقات توجه ومضمون برامج العمل لأقاليم ومناطق معينة. كما أنها توفر إطارا للتنسيق والتعاون الإقليمي.
4252	رموز الأنشطة ذات الأهمية (RACs)	relevant activity codes (racs)	codes d'activité pertinents (racs)	مقاربة تصنيف حُضِّرت من قبل الآلية العالمية، لتحديد الأنشطة التي عادة ما يتم وضعها والقيام بها لمكافحة التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD). يتم تجميع رموز الأنشطة ذات الأهمية في إطار المجموعات الخمسة التالية: رصد وبحوث، إدارة الموارد، تنمية القدرات والتخطيط، إدارة المخاطر، والاستجابة لحالات الطوارئ.
4253	محافل دولية ذات الأهمية (مكافحة التصحر)	relevant international forums	forums internationaux pertinents	لقاءات ومؤتمرات حيث يتم التعامل مع موضوعات تتناول على وجه التحديد التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) أو القضايا المتعلقة DLDD أو ينبغي أن تتعامل معها. وتشمل لقاءات على المستوى الإقليمي ودون الإقليمي التي لها دور في السياق الدولي فضلا عن المحافل العلمية والأكاديمية المعترف بها دوليا أو إقليميا.
4254	كيان يقدم تقارير	reporting entity	entité déclarante	بلد طرف في الاتفاقية و/أو أي تنظيم آخر معتمد في الاتفاقية والذي يقدم تقريرا رسميا بشأن تنفيذ الاتفاقية و/أو الاستراتيجية.
4255	شبكة دولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالتصحر	international ngo network on desertification (innd)	réseau international d'ong sur la désertification (riod)	شبكة عالمية من المنظمات غير الحكومية لتبادل المعلومات والخبرات التي تنطوي على أنشطة لتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.
4256	مرصد الصحراء والساحل (OSS)	sahara and sahel observatory (oss)	observatoire du sahara et du sahel (oss)	الهدف الرئيسي للمرصد هو تعزيز التنمية وتعظيم الاستفادة من البيانات المخصصة لمكافحة التصحر. أعضاء المرصد هم: الجزائر، بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، تشاد، جيبوتي، مصر، إريتريا، إثيوبيا، غامبيا، غينيا بيساو، كينيا، ليبيا، مالي، موريتانيا، المغرب، النيجر، أوغندا، الصومال، السودان، السنغال وتونس.
4257	أمانة اتفاقية مكافحة التصحر	secretariat of the unccd	secrétariat de l'unccd	الأمين التنفيذي ومساعديه هم المسؤولون عن تقديم الخدمات لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك إعداد الوثائق وترتيبات الاجتماع. وترتبط أمانة اتفاقية مكافحة التصحر مؤسسيا بمنظمة الأمم المتحدة.
4258	اعتماد برامج العمل دون الإقليمي	srap adoption	adoption pasr	الموافقة الرسمية على برنامج العمل دون الإقليمي (انظر: SRAP) من قبل البلدان الأطراف المتأثرة الموجودة في المنطقة دون الإقليمية.
4259	صياغة برامج العمل دون الإقليمي	srap formulation	formulation pasr	إعداد وصياغة برنامج العمل دون الإقليمي (انظر: SRAP) من خلال عملية تشاورية وتشاركية، وذلك قبل الموافقة الرسمية من قبل البلدان الأطراف المتأثرة والموجودة في المنطقة دون الإقليمية.
4260	مؤشر المالية الموحد (SFA)	standard financial index (sfa)	indice financier standard (sfa)	نموذج لإعداد التقارير المالية لاتفاقية مكافحة التصحر بإدراج جميع الالتزامات المالية التي قامت بها الكيانات المقدمة للتقرير خلال الفترة المشمولة بالتقرير عن المبادرات التي دُعِمَت ماليا على المستوى الوطني و/أو الدولي من أجل تنفيذ الاتفاقية.
4261	أهداف استراتيجية	strategic objectives	objectifs stratégiques	أهداف على أعلى مستوى والمحددة في إطار 'الاستراتيجية لتوجيه أنشطة جميع أصحاب المصلحة والشركاء في الاتفاقية خلال العقد 2008-2018'. وبشكل أكثر تدقيقا، تحدد الاستراتيجية الأهداف الاستراتيجية التالية: • الهدف الاستراتيجي 1: تحسين الظروف المعيشية للسكان المتضررين • الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النظم الإيكولوجية المتضررة • الهدف الاستراتيجي 3: تحقيق فوائد عامة من خلال التنفيذ الفعال لاتفاقية مكافحة التصحر • الهدف الاستراتيجي: 4 تعبئة الموارد لدعم تنفيذ الاتفاقية عن طريق بناء شراكات فعالة بين الجهات الفاعلة الوطنية والدولية.
4262	برنامج عمل دون الإقليمي (SRAP)	subregional action programme (srap)	programme d'action sous-régional (pasr)	برنامج مشترك موافق عليه على الصعيد دون الإقليمي من أجل الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية العابرة للحدود والمتعلقة بالتصحر من أجل استكمال وزيادة الفعالية في تنفيذ خطط عمل وطنية (انظر: NAP) لاتفاقية مكافحة التصحر. ويمكن أن يشمل هذا البرنامج أولويات للتنسيق وغيرها من الأنشطة في مجالات بناء القدرات، والتعاون العلمي والتقني، وخاصة أنظمة الإنذار المبكر من الجفاف وتقاسم المعلومات، ووسائل تعزيز المنظمات دون الإقليمية ذات الصلة.
4263	استراتيجية التواصل دون الإقليمي (SRAP)	subregional communication strategy	stratégie de communication sous-régional	خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ الاتفاقية على الصعيد دون الإقليمي، من خلال رفع الوعي حول التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) و/أو حول التآزر بين التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) مع التنوع البيولوجي وتغير المناخ. وتحدد أهداف، والجمهور المستهدف والأنشطة المخطط لاستراتيجية التواصل دون اقليمي.
4264	كيان مقدم للتقارير دون الإقليمية	subregional reporting entity	entité déclarante sous-régional	التنظيم الذي يقوم بتقديم تقرير رسمي بشأن تنفيذ الاتفاقية و/أو الاستراتيجية على المستوى دون الإقليمي.
4265	نقل التكنولوجيا	technology transfer	transfert de technologie	نشر وتعميم ونقل التقنيات المبتكرة والدراية العلمية الجديدة بهدف ضمان وصول التطورات العلمية والتكنولوجية إلى مجموعة واسعة من المستخدمين. في سياق التقارير عن تنفيذ الاتفاقية، ينبغي أن يُؤْخَذَ نقل التكنولوجيا بالمعنى الأوسع، ليشمل المساعدات المادية (المعدات، والبرمجيات، والأجهزة، وما إلى ذلك)، فضلا عن الدعم التقني والمساعدة المعرفية (المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية)، وكلاهما يضع اللمسات الأخيرة في تيسير تنفيذ الاتفاقية في البلدان الأطراف المتضررة، ويمكن أن يتمثل في تقديم الدعم في المجالات التالية، على سبيل المثال: • التقارير عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر ووضع المؤشرات؛ • تقييم الآثار الاقتصادية والبيئية والاجتماعية للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD). • وضع تدابير السياسات وتنفيذ برنامج العمل الوطني. • أفضل الممارسات في مجال الإدارة المستدامة للأراضي.
4266	استراتيجية شاملة للاتصالات (CCS) لاتفاقية مكافحة التصحر	unccd comprehensive communication strategy (ccs)	stratégie globale de communication de la unccd (ccs)	خطة عمل منسقة تهدف إلى دعم تنفيذ الاتفاقية بإعطاء الأراضي / التربة، الاهتمام والأولوية التي تستحقها في القرارات السياسية والاقتصادية على المستويات المحلية والوطنية والدولية، من أجل دعم النشر الأمثل للاستراتيجية. وتحدد الاستراتيجية أهداف الاتصالات والجماهير المستهدفة والأنشطة المخطط لها.
4267	مقر أمانة اتفاقية مكافحة التصحر	unccd headquarters	siège de la ccd	يوجد، منذ عام 1999، مقر الأمانة الدائمة لاتفاقية مكافحة التصحر في بون، ألمانيا.
4268	اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD)	unccd united nations convention to combat desertification	unccd convention des nations unies sur la lutte contre la désertification	اعتمدت الاتفاقية في باريس في 17 حزيران 1994. ودخلت حيز التنفيذ في 26 ديسمبر 1996. الهدف من هذه الاتفاقية هو مكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد و/أو التصحر، وبخاصة في أفريقيا، من خلال إجراءات فعالة على جميع المستويات، بدعم من ترتيبات التعاون والشراكة الدولية، في إطار نهج متكامل وهو ما يتماشى مع جدول أعمال القرن 21، وذلك بهدف المساهمة في تحقيق التنمية المستدامة في المناطق المتضررة.
4269	عقد الأمم المتحدة للصحراء ولمكافحة التصحر (UNDDD)	united nations decade for desert and the fight against desertification (unddd)	décennie des nations unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (unddd)	أعلنت الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة العقد 2010-2020 عقد الأمم المتحدة للصحارى ولمكافحة التصحر وذلك بهدف رفع مستوى الوعي بأسباب وحلول لتدهور الأراضي والتصحر المستمر في إطار الاستراتيجية.
4270	(ال) يوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف	world day to combat desertification and drought	journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse	في عام 1994، أنشأت الأمم المتحدة اليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف (17 يونية) الذي يهدف إلى تعزيز الوعي العام من خلال نشر وتوزيع الأفلام الوثائقية وتنظيم مؤتمرات واجتماعات وموائد مستديرة وندوات ومعارض متعلقة بالتعاون الدولي وتنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر وآثار الجفاف.
4271	تآكل متسارع	accelerated erosion	érosion accélérée	التآكل هو ظاهرة طبيعية تؤدي إلى خسائر في التربة وتدهور نوعية المياه. وينتج التآكل المتسارع عموما عن الأنشطة التي تجعل التربة عرضة لقوى التآكل، الرياح والجاذبية ومياه الأمطار. الظروف المناخية أو الطقس جنبا إلى جنب مع النشاط البشري يمكن أن تعزز تآكل التربة. على سبيل المثال، يمكن للأحداث القاسية والعواصف الشديدة أن تزيد من معدل تسارع.
4272	بلدان/مناطق متضررة	affected countries/areas	pays/régions touchés	وفقا لتقديرات الأمم المتحدة لسنة 1992، تتأثر أكثر من 110 بلدا في جميع القارات بالتصحر، الذي يعرف بأنه تدهور الأراضي في المناطق شبه الرطبة القاحلة وشبه القاحلة و/أو الجافة.
4273	تكثيف النشاط الفلاحي	agricultural intensification	intensification agricole	ممارسات تهدف إلى رفع إنتاج المحاصيل الزراعية دون زيادة مساحة الأراضي المزروعة.
4274	تغييرات من منشأ بشري	anthropism	anthropisme	يعني المصطلح، في مجال العلوم البيئية، التغييرات الناتجة عن الأنشطة البشرية في البيئة الطبيعية.
4275	جفاف	aridity	aridité	الجفاف هو نسبة التبخر السنوية المحتملة من المنطقة، التبخر الذي تحدده كمية الإشعاع الشمسي الذي يصل المنطقة، إلى متوسط هطول الأمطار السنوي بها. نقص في أو افتقار إلى الرطوبة، نتيجة لعدم هطول أو عدم كفاية الأمطار المتساقطة والعجز في تغطية حاجيات الحياة النباتية والحيوانية: مناخ جاف.
4276	أراضي وعرة	badlands	mauvaises terres	مجالات قليلة أو معدومة القيمة الاقتصادية، تخلو عادة من النباتات، مع تضاريس وعرة ويصعب الوصول إليها. في كثير من الأحيان؛ مع ميزات تآكل نهرية.
4277	تآكل حيوي	bioerosion	bioérosion	تآكل التربة عن طريق تحولات وتفاعلات بيولوجية (مثل تحلل المواد الطازجة بواسطة الكائنات الدقيقة).
4278	نكبة	blight	délabrement	ظروف مادية واقتصادية في منطقة تتسبب في خفض أو عدم إمكانية الاستخدام السليم لتلك المنطقة. منطقة منكوبة هي منطقة تدهورت أو تم توقيف تطورها من قبل قوي مادية أو اقتصادية، أو اجتماعية.
4279	منطقة ملوثة	brownfields	friches contaminées	مواقع، قد تكون أو لا تكون قيد الاستخدام أو قيد الاستعمال الفعال، على أرض التي هي إما ملوثة أو ينظر إليها على أنها ملوثة. (انظر: تطوير منطقة ملوثة).
4280	تآكل قناة	channel erosion	erosion d'un canal	يحدث تآكل في قعر القنوات في معظم حالات جريان المياه. أنه يتسبب، مثلا، في تكون قنوات عميقة على سفوح الجبال والمنحدرات. يمكن أيضا أن يحدث التآكل على الجانبين مم يؤدي إلى توسيع القناة خاصة في حالة تدفقات كبيرة.
4281	تنافس على الأراضي؛ منافسة الأراضي؛ تنافس على استخدام الأراضي	competition for land land competition land use competition	concurrence pour les terres; concurrence des terres; concurrence des utilisations des terres	هناك منافسة على استخدام الأراضي بين محاصيل الطاقة الحيوية والمحاصيل الغذائية. يمكن لمزارع الطاقة الحيوية أن تستحوذ على مساحات كبيرة من الأراضي الزراعية و/أو المراعي على حد سواء. هناك منافسة بين المحاصيل الغذائية الأساسية للعيش والمحاصيل النقدية على محاصيل غذائية أخرى والمحاصيل النقدية عند إنتاج الطاقة الحيوية. وهناك أيضا المنافسة على الأرض بين جميع استخدامات الأراضي الزراعية (بما في ذلك المراعي والغابات وزراعة الأشجار، وغيرها).
4282	رعي مستمر	continuous stocking	pâturage continue	مراعي مستعملة بشكل مستمر، حيث ترعى حيوانات المزرعة (مثل البقر)، ونادرا ما تستريح أو تظل دون أن تستقبل حيوانات للرعي.
4283	حرث تقليدي	conventional tillage	travail conventionnel du sol	حرث شامل لكل المساحة يعالج تربة المنطقة بأكملها، ويتم تنفيذ عملية الحرث قبل و/أو خلال عملية الزراعة. هناك أقل من 15 في المائة بقايا غطاء بعد زرع، أو ما يعادل أقل من 500 رطل للفدان من بقايا الحبوب الصغيرة التي تخضع للتعرية الريحية على طوال الفترة الحرجة. عموما ينطوي الحرث المكثف على عدة عمليات حرث. يتم إنجاز مكافحة الأعشاب الضارة بمنتجات حماية المحاصيل و/أو زراعة في صفوف.
4284	انعكاس التَحَضُّر	counter urbanisation	contre urbanisation	يحدث هذا عندما أعدادا متزايدة من السكان تخرج من المناطق الحضرية إلى الهامش الريفي للمدن أو تذهب إلى أبعد من ذلك، إلى القرى الريفية. ارتفاع تكنولوجيات الاتصال الجديدة، وبخاصة الأنظمة الإلكترونية، يمكن أن يكون قد شجع على هذه الحركة.
4285	رعي تحطيم	crash grazing	pâturage choc	إدخال عدد مرتفع جدا من الحيوانات (مثلا 100 أو أكثر من الأغنام) للرعي بالهكتار الواحد. تستخدم لفترات قصيرة لإزالة، نسبيا غير انتقائية، لأنواع الأعشاب الضارة من المراعي.
4286	تصريف عميق للمياه	deep drainage	drainage profond	تسرب الماء من خلال التربة إلى ما وراء منطقة الجذور - ويمكن لهذه المياه أن تساهم في انتقال الملح من الطبقة السطحية.
4287	إزالة الغابات	deforestation	déforestation	تحويل منطقة غابات إلى استخدامات أخرى للأرض أو تخفيض على المدى الطويل من المظلة الشجرية التي تغطي المنطقة أقل من عتبة الحد الأدنى (10 في المائة).
4288	استخدام تدهوري للمياه	degradative water use	utilisation dégradative de l'eau	يصف تغيير نوعي للمياه المستخدمة وإعادتها إلى نفس مستجمعات المياه.
4289	برنيق الصحراء	desert varnish	vernis de desert	طبقة سطحية داكنة ورقيقة، تتكون من مزيج من الرشح من الحديد والمنجنيز من الصخور أسفلها والغبار، وتأثير الطفيليات والبكتيريا.
4290	تصحر	desertification	désertification	تدهور الأراضي في المناطق شبه الرطبة القاحلة وشبه القاحلة والجافة، الناتج عن عوامل مختلفة، بما في ذلك التغيرات المناخية والأنشطة البشرية.
4291	تصحر، تدهور الأراضي والجفاف (DLDD)	desertification, land degradation and drought (dldd)	désertification, dégradation des terres et sécheresse (ddts)	مصطلح لتلخيص ظواهر التصحر وتدهور الأراضي والجفاف. يتم استخدام 'الاختصار (DLDD)' في وثائق التوجيه السياسي وغيرها.
4292	تجفيف	desiccation	dessiccation	التجفيف هو عملية تراجع كمية الماء وفقدانها. في علم المناخ، التجفيف هو انخفاض لفترات طويلة أو اختفاء المياه من منطقة. وربما يرجع ذلك إلى: أ) انخفاض هطول الأمطار، ب) الفشل في الحفاظ على الري. أو 3) إزالة الغابات أو الإفراط في زراعة المحاصيل.
4293	دمار	devastation	dévastation	انهيار وتحطم عميق، وفي كثير من الأحيان لا رجعة فيه للمجتمعات المحلية وموائلها.
4294	نزع المياه	dewatering	déshydratation	انخفاض منسوب المياه، خصوصا في المشهد الطبيعي (بفعل الإنسان أو لأسباب طبيعية).
4295	نظم بيئية مضطربة	disturbed ecosystems	écosystèmes perturbés	النظم البيئية التي تدهورت نتيجة لأنشطة بشرية أو لكوارث طبيعية.
4296	تربة مضطربة	disturbed land	sol perturbé	الأرض التي تم الحفر فيها أو قد تم إيداع أعباء عليها، أو كليهما.
4297	منخفض تصريف	drainage depression	dépression de drainage	منخفض ضحل مع مقطع عرضي مقعر وسلس، ينقل الجريان السطحي فقط أثناء أو مباشرة بعد فترات من الأمطار الغزيرة. قد تخضع منخفضات التصريف لتشبع التربة بالمياه الموسمية أو للنشاط الربيعي، ونوع الغطاء النباتي يدل في كثير من الأحيان على وجود بيئة صغيرة أكثر رطوبة من المناطق المحيطة بها.
4298	خط تصريف	drainage line	ligne de drainage	قناة مياه سطحية حيث يتجمع الماء بشكل طبيعي ويتدفق، ويسيل فقط أثناء أو مباشرة بعد (ساعات أو أيام) فترات من الأمطار الغزيرة - خطوط تصريف المياه لها أحد أو كلا الميزتين التاليتين التي تميزها عن منخفضات التصريف: (أ) دليل على تآكل أو ترسب نشط - على سبيل المثال وجود سرير الحصى، الصخور أو الرمال. أو (ب) قناة محفورة بعمق يفوق 30 سم مع سرير وجوانب واضحة المعالم. كثيرا ما يعتمد ملاك الأراضي على خط تصريف كاخدود أو خط تدفق.
4299	جفاف	drought	sécheresse	ظاهرة تحدث بشكل طبيعي عندما يكون هطول الأمطار أقل بكثير من المستويات العادية المسجلة، وهو ما يتسبب في اختلالات هيدرولوجية تؤثر سلبا على نظم إنتاج وعلى موارد المنطقة.
4300	أراضي جافة	dry lands	terres sèches	مناطق قاحلة وشبه قاحلة وشبه رطبة أو جافة، تقع نسبة المتوسط السنوي لهطول الأمطار إلى المتوسط السنوي المحتملة للتبخروالنتح فيها بين 5 و 65 في المائة. تعتبر المناطق مع نسبة أقل من 5 في المائة صحاري قاحلة للغاية.
4301	تملح الأراضي الجافة	dryland salinity	salinité des terres arides	تراكم الملح في التربة السطحية، وعادة ما يرجع ذلك إلى ارتفاع منسوب المياه الجوفية وتبخرها وتسرب المتبقي من المياه عند انخفاض المنسوب في وقت لاحق. تشير ملوحة الأراضي الجافة إلى أن المناطق غير مروية.
4302	حوض عواصف الغبار	dust bowl	bassin de poussière	منطقة شبه جافة، تزيد مساحتها عن 300 ألف كم مربع وتقع في منطقة السهول العظمى بالولايات المتحدة الأمريكية. هذه المنطقة شهدت جفافا وتآكلا للتربة في أواخر العشرينيات و خلال الثلاثينيات من القرن العشرين، وهو ما يعرف بعملية التصحر الأولى في العصر الحديث والتي كان سببها الاستخدام غير المناسب للموارد الطبيعية، وإزالة الغابات والتربية المكثفة للماشية. ويعتبر هذا التصحر القوة الدافعة والملهمة وراء الدراسات العلمية الأولى بشأن تدهور الأراضي في القرن العشرين.
4303	تدهور نظم ايكولوجية	ecosystem degradation	dégradation des écosystèmes	انخفاض مستمر في قدرة النظم الإيكولوجية على توفير خدماتها.
4304	زحف (الصحراء)	encroachment (of the desert)	empiétement (du désert)	يدل على العمليات والأنشطة التي تساهم في زحف هامش الصحراء قدما نحو الأراضي الصالحة للزراعة.
4305	تلوث البيئة	environmental contamination	contamination de l'environnement	تواجد مواد دخيلة على المحيط 'ملوثات'، والتي لها تأثيرات سلبية على النظام البيئي. آثارها تتجاوز 'بشاعة' المنظر والرائحة الكريهة، فهي تسبب تدهور جودة التربة والماء والهواء. وهناك ملوثات لا تفقد فعاليتها وتتراكم في السلسلة الغذائية لتصل إلى المستهلك الأخير، الإنسان، بتركز وتأثير كبيرين.
4306	تدهور بيئي	environmental degradation	dégradation environnementale	أي تغيير أو اضطراب للبيئة (طبيعي أو من صنع الإنسان) ينظر إليه على أنه ضار أو غير مرغوب فيه.
4307	أمراض بيئية	environmental disease	maladies déterminées par le milieu	أمراض تنتج عن التعرض لتأثير بيئة ملوثة. من الأمراض البيئية الشائعة أمراض الجهاز التنفسي والجلد وزيادة الحساسية، وقد تصل إلى السرطان وتشوهات الأجنة.
4308	قابلية التآكل	erodibility	érodabilité	قابلية حبوب التربة للانفصال عن بعضها والانتقال تحت تأثير مسببات التآكل، مثل جريان المياه. قابلية التآكل هي نتيجة مجموعة من الخصائص الميكانيكية والكيميائية والفيزيائية للتربة. تربة بدرجة عالية من قابلية التآكل هي تلك التي تنفصل حبيباتها بسهولة.
4309	تآكل	erosion	érosion	إنهاك سطح التربة وتفتيته وإزالته ونقله من قبل عوامل طبيعية مثل الأمطار والمياه الجارية والرياح والتغيرات في درجات الحرارة والبكتيريا.
4310	تدهور الغابات	forest degradation	dégradation des forêts	تدهور الغابات هو الحد من قدرة الغابات على إنتاج السلع والخدمات. مصطلح 'قدرة' يشير إلى النطاق الزمني والحالة المرجعية لغابة معينة. على الرغم من أن هذا التعريف لا يعتبر بديل للتعاريف القائمة، لكنه يمكن أن يساهم في توضيح الأرضية المشتركة بينها.
4311	انحدار أمامي	forward slope	pente située en avant	منحدر تحدث به انزلاقات عند توفر ظروف معينة.
4312	تقسيم	fragmentation	fragmentation	تجزئة بيئة حيوية متماسكة وموحدة سابقا (والكائنات الحية التي تقطن فيها) إلى عدة مناطق، وغالبا ما تكون معزولة عن بعضها.
4313	تآكل أخدودي	gully erosion	érosion en ravins	يتشكل عندما يتطور مجرى مياه (قناة أمطار) إلى المستوى الذي يصبح عنده الأخدود أوسع وأعمق مما يمكن تسويته عبر الحرث. هذه القنوات تحمل كميات كبيرة من المياه بعد الأمطار ومواد التآكل إلى سفح الوادي. أنها تشوه المشهد وتجعل الأرض غير صالحة لزراعة المحاصيل.
4314	رأس أخدود	gully head	tête du ravin	بداية أخدود حيث منبع المياه التي تجري في الأخدود، والتي تأتي من مستجمعات المياه العلوية ومنها تسقط المياه على أرض الأخدود.
4315	هبوب/حبوب	haboob	haboob	عواصف رملية تحدث في الصحارى (في إفريقيا والجزيرة العربية وغيرها). عندما تنتهي عاصفة رعدية يتراجع سقوط قطرات الماء. هواء صحراء جاف للغاية وقادر على تبخير المياه عند اندفاع الرياح نحو سطح الصحراء. تستمر حركة الرياح لتصل إلى سطح وتشكل نمط الرياح الدائرية وتزداد قوة وسرعة وتحمل الرمل لتشكل عاصفة رملية. عواصف رملية تهب من الغرب من أفريقيا تأخذ فوسفات من اليابسة نحو المحيط الأطلسي وحتى في بعض الأحيان إلى أمريكا الجنوبية. قد يكون هذا الفوسفات مصدرا هاما من مصادر الفوسفور في المناطق الأحيائية محدودة الفوسفور.
4316	مِلْحِيّ البنية	halomorphic	halomorphique	تربة ملحية التكوين أو تحتوي على أملاح محايدة أو أملاح قاعدية (قلوية) أو هما معا.
4317	كثافة رعي عالية	high-density stocking/high-intensity grazing	stockage haute densité / haute intensité de pâturage	أعداد كبيرة من الحيوانات ترعى على مساحة صغيرة من الأرض، وعموما لفترات قصيرة لتحقيق النتيجة المرجوة.
4318	سطح منيع	impervious surface	surface imperméable	أي سطح يمنع تسرب مياه الأمطار من خلاله أو ليس قادرا على استيعابها على نحو فعال. (الطرق والمباني ومواقف السيارات المرصوفة والأرصفة وغيرها).
4319	فلاحة مكثفة	intensive agriculture	agriculture intensive	طريقة الإنتاج الغذائي القائمة على زراعة المحاصيل وتربية الماشية بطريقة تحقق أقصى قدر من الإنتاج على مساحات محدودة في المدى القصير. الزراعة المكثفة تؤدي غالبا إلى الإفراط في الرعي والزراعة الأحادية ونهاية فترات السبات، الشيء الذي يرهق الأرض ويقلل الخصوبة والإنتاج على المدى الطويل.
4320	زراعة مكثفة	intensive cropping	culture intensive	طريقة لزيادة الإنتاجية عند إنتاج المحاصيل من قطع الأراضي الزراعية الصغيرة. زراعة المحاصيل الكثيفة يمكن أن تؤدي إلى تدهور الأراضي.
4321	تكثيف	intensification	intensification	زيادة استخدام الموارد (مثل الأسمدة والمبيدات) لتعزيز الإنتاج ورفع كثافة استخدام (على سبيل المثال عدد الحيوانية لكل هكتار) و/أو العمل في وحدة المساحة.
4322	تدهور الأراضي	land degradation	dégradation des terres	انخفاض أو فقدان من الإنتاجية البيولوجية أو الاقتصادية في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والمجالات شبه الرطبة الجافة وتعقيد وضعية الأراضي المزروعة المطرية والمروية وأيضا في نطاق المراعي والغابات والأحراش، الناتج عن استخدامات الأراضي أو عن عملية أو مجموعة من العمليات، بما في ذلك العمليات المترتبة عن الأنشطة البشرية وأنماط السكن، مثل: (1) تآكل التربة بفعل الرياح و/أو المياه؛ (2) تدهور الخصائص الفيزيائية الكيميائية والبيولوجية أو الاقتصادية للتربة؛ و (3) فقدان، على المدى الطويل، للغطاء النباتي الطبيعي.
4323	تلوث الأراضي	land pollution	pollution du sol	طرح النفايات الصلبة أو صرف النفايات السائلة على الأرض بطريقة عشوائية يلوث التربة والمياه الجوفية ويهدد الصحة العامة. وفي العديد من الحالات تستعمل المبيدات والأسمدة الصناعية بشكل مفرط يضر بالتربة والفرشة المائية. أضف إلى ذلك أنشطة التعدين التي جعلت مناطق من الأرض تظهر وكأنها مناطق على سطح القمر، ...
4324	قيود استخدام الأراضي	land use constraint	contrainte d'utilisation des terres	قيود استخدام الأراضي تشير إلى عوائق لاستغلال الطاقات الإنتاجية لمنطقة معينة من الأرض. ويمكن أن تكون القيود من طبيعة مختلفة: قيود استخدام الأراضي البيئية (مثل ندرة المياه والجفاف والآفات والأمراض الحيوانية وتدهور الأراضي ورداءة نوعية التربة وأخيرا تآكل التربة)؛ القيود الاجتماعية والاقتصادية لاستخدام الأراضي (مثل فقر في البنيات التحتية وبنيات ري رديئة، ونقص رأس المال، وعدم وجود سلطة للمزارعين، عدم إمكانية الوصول السوق) والمؤسسية (مثل عدم وجود سياسات لاستخدام الأراضي، ونقص الخدمات المعرفية والتقنية والاستشارية).
4325	غسل	leaching	lessivage	الغسل هو العملية التي من خلالها يتم غسل المواد القابلة للذوبان في التربة، مثل الأملاح والمواد الغذائية، والمبيدات الكيميائية أو الملوثات، ونقلها إلى طبقة سفلى من التربة أو حملها إلى المياه الجوفية التي قد تنقلها بعيدا.
4326	تنمية بقفزات	leapfrog development	développement saute mouton	التطور الذي يحدث خارج حدود التنمية القائمة ويخلق مساحات من الأراضي الشاغرة بين مناطق من الأراضي التي تم تطويرها.
4327	أراضي هامشية	marginal land	terres marginales	أرض لها خصائص تَحُدُّ في مجموعها بشكل قوي من التطبيقات المستدامة لاستخدام معين. زيادة المدخلات للحفاظ على الإنتاجية أو الفوائد سوف يكون لها ما يبررها بشكل هامشي فقط. هناك خيارات محدودة لتنويع الاستعمال دون استخدام المدخلات. مع إدارة غير مناسبة، تكون مخاطر تدهور لا رجعة فيه كبيرة.
4328	زراعة أحادية	monoculture	monoculture	تربية نوع واحد فقط كمحصول في مجال المزارع (أو في الحقل).
4329	تاﺮﺘﻨﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ	nitrate leaching	lessivage des nitrates	عندما يتم الاتصال بين الماء والأسمدة النيتروجينية أو روث الحيوانات فإن النترات والمكونات القابلة للذوبان الأخرى في السماد يمكن أن تذوب في الماء وتنتقل إليه. وقد تحمل المياه هذه المكونات معها عندما تتسرب في التربة وتتحرك نحو الأسفل إلى المياه الجوفية. التربة التي لديها منسوب مياه جوفية مرتفع ومعدلات تسرب مياه كبيرة هي أكثر عرضة للسماح للمياه الملوثة بالوصول إلى المياه الجوفية. يجب ألا يتم تخزين السماد مباشرة على هذه الأنواع من التربة، ولا استعمالها في هذه الحقول.إزالة النترات (المرادف العربي)
4330	استغلال مفرط	overexploitation	surexploitation	استخدام أو استخراج مورد إلى حد الإنهاك أو الانقراض، أو تناقص عدد سكانها إلى مستوى أقل من الحد الأدنى المطلوب لأداء مستدام.
4331	رعي جائر	overgrazing	surpâturage	الرعي الجائر يعني رعي الحيوانات واستهلاكها للنباتات بمعدل أكبر من قدرة النباتات على تجديد نفسها.
4332	حصاد مفرط	overharvest	récolte excessive	فعل إزالة كمية من الموارد أكبر من الكمية التي يمكن حصادها بشكل مستدام والتي من شأنها ضمان التجديد من أجل الأجيال القادمة. تتعلق هذه ممارسات عادة بمجال الصيد البحري، لكن تطبيقها يمكن أن يشمل الأخشاب أو حصاد أي مورد طبيعي آخر.
4333	إفراط في كثافة الرعي	overstocking	surstockage	مصطلح يصف حالة كثافة رعي مرتفعة بحيث يمكن أن تؤدي على المدى الطويل إلى تغيير ضار في التركيبة النباتية للمراعي.
4334	مناطق ملوثة	polluted areas	zones polluées	مناطق أدخلت إليها مواد، أو توجد تحت تأثير عوامل، تسببت في تدهور الوضع البيئي الطبيعي. هذه الملوثات (المواد والعوامل) يمكن أن تكون: مواد كيماوية، نفايات عضوية أو صناعية، نفايات نووية، حرارة، ضوء، ... .هذه المدخلات تكون في بعض الحالات من فعل الطبيعة.
4335	منع تدهور التربة	prevention soil degradation	prévention de la dégradation des sols	أهم مظاهر تدهور التربة هي التآكل وفقدان المكونات العضوية والمواد المغذية للنباتات. غرس نباتات مختارة يقي جيدا من التآكل. اختيار أنواع المزروعات وترتيب دوراتها مع إضافة دورة استراحة للتربة يحافظ على جودتها ويخفض من الحاجة إلى التسميد الصناعي.وقاية التربة من التدهور (المرادف العربي)
4336	سحق	pulverization	pulvérisation	تدهور بنية التربة السطحية من خلال الحركة الميكانيكية ذات الصلة (على سبيل المثال، حركة مرور السيارات، الحرث). يمكن أن يؤدي السحق إلى تآكل التربة، وفقدان المواد العضوية والاختلاط.
4337	تدهور الموارد	resource deterioration	détérioration des ressources	استعمال الموارد بشكل ينقص من إجمالي توافرها الفعلي أو المحتمل، في الوقت الحاضر أو في المستقبل.
4338	مجرى مائي صغير	rill	ruisselet	قناة صغيرة جدا في سطح التربة، أنشأها التآكل ويتركز فيها تدفق الماء. هي عموما صغيرة بما يكفي لتتم إزالتها عن طريق الحرث ولكن يمكن أن تتعمق وتتحول إلى أخاديد. كثيرا ما تتواجد بين صفوف المحاصيل.
4339	تآكل مجرى مائي صغير	rill erosion	érosion du petit ruisseau	إزالة الأتربة من مجرى الماء عن طريق المياه التي تتدفق عبره بشكل مركز، أو من عند بدايته 'خفض الرأس'. يحدث فقدان للتربة في المجرى إذا كانت الرواسب من الماء المتدفق أقل من كمية الحمل التي يمكن أن ينقلها الماء إذا كان تجاوز التدفق مقاومة التربة للانفصال. مع استمرار الانفصال أو زيادة التدفق، يصبح المجرى أوسع وأعمق.
4340	تخديد	rutting	orniérage	تكون منخفضات (على الطريق) نتيجة لتأثير إطارات وعجلات الآليات والمعدات الميكانيكية مثل الشاحنات، والساحبات والجرارات، والمركبات الرباعية الدفع، وغيرها من المعدات. قد يحدث التخدد في عموم مجالات الحصاد وعلى المرافق مثل الطرق ومسارات التزلج. الأخاديد قد تنجم عن عمليات الحصاد أو غيرها من الاستخدامات مثل الاستخدام الترفيهي للمركبات الرباعية الدفع.
4341	تملح	salinisation	salinisation	التملح هو زيادة صافية في محتوى التربة من الملح، وهو ما يؤدى إلى انخفاض الإنتاجية. تنتج مشاكل الملوحة عن تسرب مياه البحر أو التملح الداخلي، وهو الذي ينتج أساسا عن أساليب الري غير السليمة.
4342	احتراق ملحي	salt scald	brûlure de sel	منطقة موبوءة بالملح المتراكم على سطح التربة لدرجة أنها أصبحت عارية من النباتات.
4343	تربة متأثرة بالملوحة	salt-affected soil	sol salin touchés	تربة تم تعديلها بشكل يؤثر سلبيا على نمو معظم نباتات المحاصيل بسبب وجود أنواع معينة من الأيونات القابلة للتبادل أو الأملاح الذائبة. وتشمل التربة التي يوجد بها فائض من الأملاح أو فائض من أيونات الصوديوم القابلة للتبادل، أو كليهما.
4344	اقتلاع عشب بجذوره	scalping	scalping	إزالة، أو تضرر كبير، للطبقة العشبية عند نقل تربة كانت قد وضعت فوق العشب خلال عمليات بالموقع.
4345	غسل سطحي (ورقي) / تآكل السطح / غسل السطح	sheet-wash / sheet erosion / surface wash	lavage-feuille / érosion superficielle / lavage de surface	نوع من التآكل، حيث يتم نقل حطام السطح، مثل الحصى والرمل والطمي والطين، إلى أسفل المنحدر عبر التدفق السطحي. تقوم قطرات المطر في البداية باقتلاع وفصل الحبيبات عن السطح، ثم يتم نقل هذا الحطام نحو أسفل المنحدر بواسطة المياه المتدفقة على السطح.
4346	منخفض سطحي	sinkhole	doline	انخفاض في السطح ناتج عن انهيار التربة أو لانهيارات تحت السطح ناتجة عن انكسارات أو فراغات في الطبقة الصخرية الأساسية.
4347	قطع وحرق	slash and burn	brûlis	طريقة للحصول على أراضي زراعية والتي تتمثل في إضرام النار في منطقة حرجية لتحويلها إلى أراض زراعية.
4348	انجراف انزلاقي	sliding erosion	érosion provoquant des mouvements de masse	التربة والصخور على المنحدرات تكون مستقرة إذا كانت القوى المؤثرة متوازنة. إذا اختل التوازن نتيجة لشق طريق عند سفح المنحدر، أو تآكل الجزء السفلي من منحدر شاطئي بفعل الأمواج، أو تراجع تماسك مكونات المنحدر نتيجة فقدان الغطاء النباتي، أو هطول أمطار غزيرة استثنائية، أو غير ذلك فإن الاستقرار ينهار وتنزلق التربة إلى أسفل المنحدر.
4349	ﺔﺑﺮﺘﻟا صاﺮﺗ	soil compaction	compactage du sol	يحدث انضغاط للتربة عندما يكون وزن الماشية أو الآليات مؤثرا على هيكل التربة، الأمر الذي يؤدي إلى فقدان في حجم المسام. التربة المتأثرة تصبح أقل قدرة على استيعاب مياه الأمطار، وبالتالي يزداد الجريان السطحي والتآكل أيضا. كما تجد النباتات صعوبة للنمو في التربة المدكوكة، لأن الحبوب المعدنية المضغوطة معا تترك فراغات صغيرة وقليلة للهواء والماء، والتي تعتبر ضرورية لنمو الجذور. والحيوانات الحافرة تجد في التربة المضغوطة بيئة معادية، ذلك أنها أكثر صعوبة في الاختراق.انضغاط التربة (المرادف العربي)
4350	تدهور التربة	soil degradation	dégradation des sols	يدل تدهور التربة على العملية (العمليات) التي تخفض من جودة التربة، وتجعلها بالتالي أقل صلاحية لأغراض محددة، مثل إنتاج المحاصيل.
4351	مكافحة تدهور التربة	soil degradation control	lutte contre la dégradation du sol	تدهور التربة (تآكل الطبقة الخصبة، فقدان أو تراجع المواد المغذية بالتربة، تملح التربة، . . .) يؤدي إلى تقلص قدرتها على الإنتاج كما وكيفا. مكافحة التدهور تشمل حالات مختلفة تستدعي تدخلات مختلفة. في حالة الوضع الجيد للتربة يكون المطلوب الحفاظ على الوضع عن طريق اختيار المزروعات أو المغروسات وطرق الإنتاج المناسبة. وإذا كان التدهور قد انطلق فيجب البحث عن أسبابه (أخطاء التعامل) العمل على تفاديها وإصلاح ما تدهور والانطلاق في طرق تعامل مستدام. أما إذا كان التدهور قد وصل حدا متقدما فإعادة تأهيل التربة شاقة ومكلفة وتتطلب وقتا مهما.
4352	استنزاف التربة	soil depletion	épuisement du sol	تتراجع القدرات الإنتاجية للتربة عند الاقتصار على زراعة نوع واحد لسنوات متتالية، المبالغة في الري والاستعمال المفرط للمبيدات وعدم العمل على تغذية التربة بشكل طبيعي أو اصطناعي.
4353	تدهور التربة	soil deterioration	détérioration du sol	أسباب تدهور التربة عديدة وتختلف حسب المناطق منها تآكل الطبقة السطحية، زحف الرمال، تملح التربة. وكذلك التلوث الناتج عن الاستخدام المفرط للمبيدات والكيماويات أو بما قد تحمله الأمطار أو مياه السقي..
4354	تآكل التربة	soil erosion	erosion des sols	استهلاك الطبقة العليا من سطح الأرض من قبل القوى الفيزيائية مثل هطول الأمطار، والمياه المتدفقة والرياح والجليد، والتغير في درجة الحرارة، والجاذبية، أو غيرها من العوامل الطبيعية أو من صنع الإنسان كالكشط، التي تفصل حبيبات التربة أو المواد الجيولوجية وتزيلها وتحملها من نقطة معينة على سطح الأرض لتودعها في أماكن أخرى. تآكل التربة هو عموما عملية طبيعية تحدث على فترات زمنية جيولوجية. ولكن عندما يرتفع المعدل الطبيعي بموقع ما بشكل كبير بسبب النشاط البشري ويتسارع، يصبح تآكل التربة عملية تدهور وبالتالي تهديدا جليا للتربة.
4355	مخاطر انجراف التربة	soil erosion hazards	risques d'érosion du sol	يعتبر انجراف التربة من أخطر العوامل التي تفقد الأراضي الزراعية طبقتها الخصية، فتحد من جودتها وصلاحيتها الزراعية. يحدث انجراف التربة بفعل السيول الناتجة عن الأمطار الغزيرة أو بفعل العواصف، كما تتسبب في ذلك طرق الحرث غير المناسبة، خصوصا على المنحدرات.
4356	إنهاك التربة	soil exhaustion	épuisement du sol	تتراجع القدرات الإنتاجية للتربة عند الاقتصار على زراعة نوع واحد لسنوات متتالية، المبالغة في الري والاستعمال المفرط للمبيدات مما يؤدي إلى القضاء أيضا على حشرات وديدان نافعة للتربة.استنفاد / تعب التربة (المرادف العربي)
4357	نسيج التربة	soil fabric	tissu du sol	التكوين المادي والهيكلي للتربة، والذي يظهر في الترتيب المكاني للجسيمات الصلبة والفراغات المرتبطة بها.
4358	كائنات مُعْدِية في التربة	soil organism infectious	organismes contagieux dans le sol	تعيش العديد من الكائنات المعدية طورا أو أطوارا من حياتها بالتربة. يمكن أن تنتقل مباشرة إلى الإنسان أو عبر وسيط نباتي أو حيواني. جراء ذلك يمكن أن يصاب الإنسان بالكزاز، الجمرة الخبيثة، تسمم غذائي، أمراض الجهاز الهضمي، أمراض الجلد، والجهاز التنفسي.
4359	تلوث التربة	soil pollution	pollution du sol	تواجد غير طبيعي، أصلا أو مستوى التركز، لمواد فاعلة في حد ذاتها بالتربة. هذا التواجد يكون عموما بفعل الإنسان. وعادة ما ينتج عن انبعاثات نشاط الصناعي، أو التخلص غير السليم من النفايات، أو الاستعمال المفرط للأسمدة الصناعية والمبيدات.
4360	تآكل مطري	splash erosion	érosion pluviale	تتناثر الجزيئات الصغيرة من التربة بسبب تأثير قطرات المطر المتساقطة على التربة الرطبة جدا. هذه الجسيمات المفصولة والمتناثرة، يمكن أن تتم، أو لا تتم، إزالتها في وقت لاحق ونقلها من قبل الجريان السطحي.
4361	اضطراب	disturbance	perturbation	ناتج عن عوامل منفصلة أو عوامل مركبة التي هي في كثير من الأحيان من فعل الإنسان. هذا الاضطراب يمكن أن يسبب تغيرات، رجعية أو لا رجعية، في خصائص الأنواع أو النظم الإيكولوجية.
4362	انجراف حراري	thermal erosion	érosion thermique	تأثير العاملين الحراري والميكانيكي مجتمعان عند جريان الماء على سطح متجمد أو على جليد. يكون التآكل الحراري مهما عند سطح جليد سرمدي يستمد صلابته وتماسك مكوناته الصلبة من الماء المتجمد. فذوبان الجليد يحرر هذه المكونات فيتآكل السطح بسرعة كبيرة نسبيا وتجرف المياه المكونات الصلبة.تآكل حراري (المرادف العربي)
4363	استخدام غير مستدام (لنظم إيكولوجية)	unsustainable use (of ecosystems)	utilisation non durable (des écosystèmes)	استخدام النظم البيئية بطريقة تعود بالفائدة على الأجيال الحالية ولكن تؤثر سلبا على قدرة النظم على تلبية احتياجات وتطلعات الأجيال القادمة.
4364	ختم	sealing	scellage	ختم أسطح التربة (مثلا عن طريق تزفيت، صب الخرسانة والبناء)، يؤدي إلى فقدان التربة لوظائفها الطبيعية (موائل، دورات المياه والمغذيات، وخصائص الترشيح والتخزين المؤقت للمياه).
4365	نقص المياه	water deficit	déficit en eau	نقص المياه أو العجز المائي هو الفرق التراكمي بين التبخر وهطول الأمطار خلال فترة معينة عندما يكون هطول الأمطار هو الأصغر منهما.
4366	فقدان الماء	water loss	perte d'eau	مصطلح مفاهيمي يدل على المياه التي تضيع من النظام المائي إما لأسباب طبيعية أو بشرية.
4367	تلوث الماء	water pollution	pollution de l'eau	يُعرف تلوث الكتل المائية (مثل البحيرات والأنهار والمحيطات والمياه الجوفية)، بتلوث الماء. يحدث التلوث المائي عندما يتم تفريغ الملوثات مباشرة أو بشكل غير مباشر في الكتل المائية دون معالجة كافية لإزالة المركبات الضارة.
4368	ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺺﻘﻧ – ﻩﺎﻴﻤﻟا ةرﺪﻧ	water scarcity; water shortage	manque d'eau; pénurie d'eau	تحدث ندرة المياه حينما تكون موارد المياه غير كافية لتلبية متطلبات متوسطة على المدى الطويل. مصطلح يدل على اختلالات في منطومة المياه على المدى الطويل، تشمل توفر منخفض للمياه مع مستوى طلب على المياه يفوق عرض النظام الطبيعي.ندرة المياه؛ نقص المياه (المرادف العربي)
4369	تغدق مائي	waterlogging	engorgement hydrique	واقع الأراضي حيث منسوب المياه الجوفية عند أو بالقرب من السطح وهو ما يؤدى إلى انخفاض العائد من المحاصيل. عموما لا يمكن وضعها حيز الاستخدام العادي بسبب المياه الجوفية العالية. يمكن استخدام التصريف السطحي عبر خنادق بعمق مناسب لحل المشكلة.
4370	تقسيم	fragmentation	fragmentation	تقسيم منشأه نشاط بشري للمجالات مثل الموائل الحيوية عن طريق تدخلات تنتج خطوط تقسيم (مثل الطرق والسكك الحديدية وخطوط الكهرباء، والمباني).
4371	انتشار حضري	urban sprawl	expansion urbaine	ينتج عن النشاط الاستيطاني البشري تغلغل فسيفسائي في منطقة المشهد الطبيعي المتماسك (مثلا عن طريق المستوطنات والأراضي المستعملة والبنيات التحتية).
4372	مُحْمِضْ / مادة محمضة	acidifier / acidulator	acidifiant / acidulator	مصطلح يستعمل في مجال الرش التقليدي الذي تستخدم فيه المياه. إنه يشير إلى المواد المساعدة المستخدمة لخفض درجة حموضة المحلول المائي الذي يحتوي المبيدات. المبيدات غالبا ما تنهار ببطء أكثر إذا كان المحلول المائي حامضا قليلا. ويشار إلى المحمضات بِ 'مواد محمضة' أيضا.
4373	زراعة غابوية	agroforestry	agroforesterie	نظام إدارة موارد طبيعية يعتمد أسس ديناميكية بيئية. من خلال دمج الأشجار في المزارع والمناظر الطبيعية، يتم التنويع والحفاظ على مستويات الإنتاج لزيادة الفوائد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية لمستخدمي الأراضي على جميع المستويات.
4374	أرض صالحة للزراعة	arable	arable	الأرض التي تزرع (مثلا عن طريق الحرث) أو التي هي قابلة للزراعة. يستخدم المصطلح 'أرض صالحة للزراعة' على سبيل المقارنة مع الفلاحة القائمة على أنظمة الرعي (غير المزروعة).
4375	تربة صالحة للزراعة	arable soil	sol arable	تربة صالحة ومناسبة لإنتاج المحاصيل المزروعة بطريقة اقتصادية وعملية.
4376	تصفيح	armouring	blindage	حماية قناة من التآكل من خلال تغطية سطحها بمواد الحماية (على سبيل المثال، وضع طبقة حجرية، أو خرسانة، وما إلى ذلك).
4377	حاجز ترابي	bank	barrage en remblai	حاجز ترابي حجري مشيد، ويتضمن قناة على الجانب الأعلى للمنحدر، بهدف السيطرة و/أو منع تآكل المنحدر - ويتحقق ذلك عن طريق اعتراض، تحويل أو تقسيم السيل المائي بدلا من السماح له بالتدفق المستمر وغير المتحكم فيه إلى أسفل المنحدر.
4378	أفضل ممارسات الإدارة	best management practice	meilleure pratique de gestion	تدل على الممارسات التي تعتبر الأكثر فعالية لتحقيق النتيجة المرجوة والمحددة لحماية الماء والهواء والأرض والسيطرة على انبعاثات السموم والملوثات.
4379	تقوية بيولوجية	biointensive	biointensive	يدل 'مكثف حيوي' على عملية تكثيف الإنتاجية الزراعية من خلال وسائل بيولوجية على أقل مساحة من الأرض، مع تحسين التربة في الوقت نفسه.مكثف حيوي (المرادف العربي)
4380	مخصِّب حيوي; مخصِّب بيولوجي; مخصِّب عضوي	biological fertilizer; biofertilizer; organic fertilizer	engrais biologique; bio-fertilisants; engrais organique	السماد الحيوي، هو مخصِّب طبيعي يساعد على توفير جميع المواد الغذائية التي تطلبها النباتات ويحسن نوعية التربة في بيئة طبيعية من الكائنات الحيّة الدقيقة. فعلى سبيل المثال، يُقترح إنتاج واستخدام المخصب الحيوي (مثل منتجات الأعشاب البحرية، والسماد العضوي) لتحسين إنتاج المحاصيل باستخدام البكتريا العقدية للجذور (ريزوبيا) وفطريات الجذور، والكائنات الحيّة الدقيقة الأخرى التي تستطيع أن تزيد من إمكانية حصول النباتات على المغذيات من التربة.سماد (مخصب) بيولوجي؛ سماد حيوي، سماد عضوي (المرادف العربي)
4381	مُنتَج بأساس بيولوجي	biologically-based product	produit à base biologique	المنتجات القائمة على أساس بيولوجي هي سوائل ومساحيق و/أو حبيبات تحتوي على عنصر نشط رئيسي من أي مصدر من الميكروبات النافعة (البكتيريا والفطريات، الخ) التي تساعد على حماية النباتات من الآفات والأمراض و/أو تساعد على تعزيز نمو النبات. هذه الأنواع من المنتجات تشمل: المبيدات الحيوية، الملقحات، ومحسنات التربة، والمحفزات البيولوجية، الخ.
4382	تصفيف فرشاة (استعادة مجرى مائي)	brush layering (watercourse restoration)	brosse superposition (restauration de cours d'eau)	نشر فسول حية مأخوذة من الشجيرات المحلية (أنواع الصفصاف) عبر خط أو خطوط محفورة، وتغطيتها جزئيا بالتراب. تنبت الفسول جذورا إلى الأسفل داخل التربة، وتساهم في زيادة استقرار الحيز الشاطئي وفي توفير الموائل على ضفاف النهر.
4383	منطقة عازلة	buffer strip	bande tampon	شريط من الغطاء النباتي للأرض، يعمل على امتصاص / احتجاز الترسبات والمواد المغذية.
4384	محصول وسيط	catch crop	culture intermédiaire	محصول يتم إنتاجه بهدف الاستفادة من المغذيات الزائدة المتبقية في التربة بعد حصاد المحاصيل الاقتصادية. بدلا من أن تتسرب هذه المغذيات من التربة، يتم أخذها من قبل المحاصيل الوسيطة ثم تعاد إلى التربة عندما تتحلل النباتات.
4385	محاصيل على استعداد للمناخ	climate-ready crops	culture prête pour le climat	المحاصيل وسلالاتها التي تكون قادرة على النمو في الظروف الجوية الصعبة، على سبيل المثال، الجفاف، والمطر الشديد (مما يؤدي إلى تشبع التربة بالمياه) أو تسرب المياه المالحة. يمتلك مركز المحيط الهادئ للمحاصيل والأشجار مجموعة من المحاصيل الجاهزة للمناخ لمنطقة المحيط الهادئ.
4386	مكافحة التصحر	combating desertification	lutte contre la désertification	مكافحة التصحر يشمل الأنشطة التي تشكل جزءا من التنمية المتكاملة للأراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل التنمية المستدامة والتي تهدف إلى: - منع و/أو الحد من تدهور الأراضي؛ - إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة جزئيا. و - استصلاح الأراضي المتصحرة.
4387	محاصيل مرافقة	companion crops	cultures associées	المحاصيل التي تزرع على مقربة من بعضها البعض لتحقيق بعض المنافع المتبادلة مثل صد الآفات الحشرية أو اجتذاب الحشرات النافعة، والتظليل، والحماية من الرياح، سند، أو إثراء بالمغذيات.
4388	زراعة مترافقة	companion planting	compagnonnage des plantes	تزرع المحاصيل على مقربة من بعضها البعض لتحقيق بعض المنافع المتبادلة: مثل صد الآفات الحشرية أو جذب الحشرات النافعة، والتظليل، والحماية من الرياح، سند، أو إثراء المغذيات.
4389	دراﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻣ ﺔﻋارز	conservation agriculture	agriculture de conservation	تهدف الزراعة المحافظة على الموارد إلى تحقيق الزراعة المستدامة والمربحة وتهدف في وقت لاحق إلي تحسين سبل معيشة المزارعين من خلال تطبيق المبادئ الثلاثة: الحد الأدنى من اضطراب التربة وغطاء دائم للتربة وتناوب المحاصيل.زراعة محافظة (المرادف العربي)
4390	حراثة محافظة	conservation tillage	labour de conservation	ممارسات الحرث (بما في ذلك عدم الحراثة، حرث سطحي، حرث تلال) التي تترك المواد النباتية المفيدة (أوراق، سيقان، وما إلى ذلك) من المحاصيل السابقة على سطح التربة، وبالتالي تحافظ على أو تعزز مخزونات الكربون في التربة.
4391	ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ لﻮﺼﺤﻣ	cover crop	cultures de couverture	تزرع المحاصيل لمنع تآكل التربة من خلال تغطية التربة بالنباتات الحية والجذور التي تثبت التربة. تزرع محاصيل التغطية أيضا للمساعدة في الحفاظ على المواد العضوية في التربة وزيادة توافر النيتروجين (محاصيل السماد الأخضر)، و 'حفظ' المغذيات الزائدة (محصول وسيط) يظل في التربة بعد المحصول الاقتصادي. ولمحاصيل التغطية مزايا أخرى مثل الحد من الأعشاب الضارة وجلب الحشرات النافعة.محاصيل تغطية (المرادف العربي)
4392	ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ	crop ecology	écologie des cultures	العلاقة أو التفاعل بين المحاصيل ومكونات محيطها الحية (على سبيل المثال الآفات) وغير الحية (مثل التربة) تحدد نمو المحاصيل. تطور علم بيئة المحاصيل في نهاية العشرينيات من القرن الماضي، مع التركيز على دراسة الظروف المادية والبيئية التي كانت تزرع فيها المحاصيل من أجل تحديد أفضل الأماكن لزراعتها.إيكولوجيا المحاصيل (المرادف العربي)
4393	تناوب المحاصيل	crop rotation	rotation des cultures	تناوب المحاصيل هو ممارسة زرع سلسلة من المحاصيل في حقل على مدى سنوات. يمكن أن يحافظ التناوب على خصوبة المجال حيث تتطلب محاصيل مختلفة مغذيات أتربة مختلفة، لذلك لا يتراكم طلب مفرط على أحد المغذيات. في بعض الدورات، تزرع نباتات مثل البقوليات (البازلاء والفاصوليا) لاستعادة الخصوبة.
4394	زراعة	cultivation	cultivation	الحراثة لإعداد الأرض لبذر أو زرع، والمتابعة فيما بعد للسيطرة على الأعشاب الضارة وتخفيف التربة.
4395	إزالة الملوحة	desalinization	désalinisation	تملح التربة هي إحدى المشاكل الرئيسية في المناطق المروية في الأراضي الجافة وتؤدي إلى فقدان الإنتاجية والتصحر. هناك طرق مختلفة لإزالة الأملاح من منطقة: أ) إزالة مادية للطبقة العليا من التربة، ب) شطف التربة بالماء وج) غسلها (نقل الأملاح إلى طبقة سفلى أو إلى المياه الجوفية).
4396	;ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ ;عﻮﻨﺘﻣ جﺎﺘﻧإ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋارز	diversified production; mixed cropping; polyculture	diversification de production; culture mixte; polyculture	مزيج مختلف من المحاصيل والأشجار والحيوانات والأسماك لضمان تنوع في المواد الغذائية والأعلاف ومصادر الألياف والاستخدام المتكامل للموارد الطبيعية. كما أنها تجلب المزيد من الاستقرار البيئي. الزراعة المختلطة هو نظام زرع اثنين أو ثلاثة محاصيل معا على نفس الأرض، أحدها يمثل المحصول الرئيسي والباقون منتجات تابعة.تنويع الإنتاج، زراعة مختلطة، زراعة أنواع متعدد (المرادف العربي)
4397	حاجز تحويل	diversion bank	barrage de diversion	حاجز أرضي، مع قناة متدرجة على الجانب العلوي للمنحدر ، مصمم لتحويل المياه بعيدا عن المنطقة أو أخدود بتآكل نشط في أعلاه.
4398	تصريف	drainage	drainage	التصريف أو الصرف هو إزالة طبيعية أو اصطناعية لفائض المياه السطحية والجوفية والأملاح الذائبة من أي منطقة من أجل تعزيز نمو المحاصيل. في حالة الصرف الطبيعي تدفق المياه الفائضة من الحقول إلى البحيرات والمستنقعات والجداول والأنهار. في نظام الاصطناعي تتم إزالة فائض المياه الجوفية أو السطحية عن طريق قنوات اصطناعية أو طبيعية تحت أو على سطح الأرض.
4399	;فﺎﻔﺠﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ فﺎﻔﺠﻟا ﻞّﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻞﻴﺻﺎﺤﻣ	drought-resistant crop; drought-tolerant crop	culture résistante à la sécheresse; culture tolérante à la sécheresse	محاصيل يمكن أن تعيش في ظروف نقص المياه. يتم اختيار المحاصيل المقاومة للجفاف لقدرتها على مقاومة الجفاف. مع اشتداد الجفاف الناتج عن تغير المناخ، فإن تربية المحاصيل المقاومة للجفاف تزداد أهمية في علاقة مع الأمن الغذائي. توفر المحاصيل المحلية القاعدة الجينات اللازمة لاختيار الأصناف الأكثر تكييفا مع الزراعة تحت ظروف الجفاف.محاصيل مقاومة للجفاف، محاصيل متحملة للجفاف (المرادف العربي)
4400	فاﺮﺠﻧﻻا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ	erosion control	contrôle d'érosion	السيطرة على تآكل التربة هي الممارسة المتمثلة في منع أو السيطرة على التعرية بفعل الرياح أو المياه في الزراعة، وتطوير الأراضي والبناء. عادة ما تنطوي هذه العملية على إنشاء نوع من الحواجز المادية، مثل الأشجار أو حواجز حجرية، لاستيعاب جزء من طاقة الرياح أو الماء التي تسبب التآكل. ضوابط تآكل فعالة تمثل تقنيات مهمة في الوقاية من تلوث المياه وفقدان التربة.سيطرة على التآكل (المرادف العربي)
4401	زراعة واسعة النطاق	extensive cropping	culture extensive	طريقة لإنتاج المحاصيل تعتمد توسيع المناطق الزراعية لزيادة الإنتاجية. وغالبا ما يترافق توسيع المناطق الزراعية مع إزالة الغابات والأشجار لاكتساب مزيد من الأراضي الصالحة للزراعة.
4402	توسيع المساحة الزراعية	extensification	extensification	مع التقليل من استخدام الموارد لتعزيز الإنتاج (مثل الأسمدة والمبيدات) وتخفيض في كثافة استخدام (على سبيل المثال الثروة الحيوانية لكل هكتار) و/أو العمل في وحدة المساحة.
4403	إراحة	fallowing	mise en jachère	العملية التي تتمثل في ترك المواقع، التي تستخدم عادة لإنتاج، لاستراحة لمدة تستمر لجزء من موسم نمو أو موسم بأكمله.
4404	مزرعة بمقاربة بيئية	farmscaping	farmscaping	ممارسة زراعة بتصميم وصيانة للموائل والتي تجذب وتدعم الكائنات النافعة، وتستخدمها لتحسين تلقيح المحاصيل والسيطرة على أنواع من الآفات.
4405	دﺎﻤﺴﻟا ﺔﻓﺎﺿإ	fertilization; fertilizer application; fertilizing; manuring	fertilisation; l'application d'engrais; fertilisation; fumage	الفعل أو العملية التي ترفع من خصوبة الأراضي، وتجعلها مثمرة أكثر، وتزيد من الإنتاجية؛ استعمال أسمدة، إما اصطناعية أو طبيعية.تسميد، استعمال الأسمدة، تسميد بروث الحيوانات (المرادف العربي)
4406	فيضانات حرة	free flooding	inondation libre	يتم تشغيل الخنادق على طول الخطوط العريضة للمجال. لا توجد معايير تصميم صارمة لهذا الأسلوب وفي أحسن الأحوال لا تعطي الوثائق تطبيقات مدققة متجانسة.
4407	ثلم	furrow	sillon	خندق ضيق يتكون بين الصفوف عند تنفيذ زراعة المحاصيل.
4408	شريط معشوشب للتصفية	grassy filter strip	bande gazonnée filtrante	مناطق الحشائش المعمرة، المتاخمة لمنطقة المتشاطئة أو منطقة تدفق أخرى، التي تقوم بتصفية المياه المتدفقة على السطح من الرواسب والمغذيات التي تنقلها المياه.
4409	نظام الرعي	grazing system	système de pâturage	خطة تحدد متى وأين يتم إدخال الماشية للرعي من أجل إنجاز النتيجة المرجوة.
4410	محاصيل السماد الأخضر	green manure crop	cultures d'engrais verts	أي محصول أو نبات يزرع ويحرث تحت التربة حين لا يزال أخضر أو قريبا من النضج لتحسين التربة بإضافة المادة العضوية والإفراج اللاحق عن المغذيات النباتية، وبخاصة النيتروجين.
4411	تغطية أرضية	groundcover	couverture du sol	نسبة مغطاة من سطح الأرض بمواد نباتية (بما في ذلك القمامة)، الغطاء النباتي يحمي التربة من الانجراف الريحي والمائي.
4412	إدارة الموئل	habitat management	gestion de l'habitat	تشمل إدارة وسط بيئي اختيار الأنواع التي ستتعايش على أرضه، اتخاذ الترتيبات التي تضمن توفر الغذاء والماء والمأوى، لجعل الوسط أكثر ما يمكن ملائمة لعيش ساكنته.
4413	إدارة شاملة	holistic management	gestion holistique	مصطلح يستخدم في الأصل لوصف مقاربة لإدارة الموارد الترابية التي تبني التنوع البيولوجي، وتحسن الإنتاج، وتولد القوة المالية، وتساهم في تحسين نوعية الحياة لأولئك الذين يستخدمونها. تتعامل الإدارة الشاملة مع المزرعة، والأسرة، والمجتمع ككل متكامل، بدلا من أجزاء منفصلة. صاغها (ألان سابوري Allan Savory)، عالم الأحياء من زيمبابوي، وهي طريقة يمكن تطبيقها على المنظمات والشركات والمجتمعات المحلية، أو الأفراد الذين يحتاجون إلى اتخاذ القرارات. عند اعتماد مقاربة النظم الشاملة، يحتاج صناع القرار في البداية إلى معرفة جميع المتدخلين فيما يتعلق بالقرار، بما في ذلك كل الأفراد والطبيعة. بعد تحديد المتدخلين، يتم تعريف هدف أو بيان الغرض بالنظر إلى حاجيات الفرد والجماعة بما في ذلك الاحتياجات الحالية والمستقبلية للطبيعة. تم تقوم المجموعة بدراسة كل القرارات والإجراءات الممكن اتخاذها في المستقبل من خلال النظر هل ستساعد أم لا على تحقيق الهدف.
4414	محافظة على المياه في الموقع (أو 'محافظة على الرطوبة في الموقع')	in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation')	conservation in situ de l'eau (ou «conservation in situ de l'humidité)	عملية منع الجريان السطحي وتقليل التبخر إلى أقصى حد ممكن، وبالتالي الإبقاء على المياه لأطول وقت ممكن، من أجل تحقيق أقصى قدر من التسلل في منطقة الزراعة.
4415	نظام متكامل للمحاصيل والثروة الحيوانية بدون حرث	integrated crop-livestock zero tillage system	culture-élevage intégré système de culture sans labour	يتيح النظام المتكامل للمحاصيل والثروة الحيوانية والزراعة بدون حرث إنتاج مستدام للمراعي بمردود مرتفع دون مزيد من إزالة الغابات. تحول الماشية، في هذا النظام، كل من نباتات المراعي ومخلفات المحاصيل إلى دخل نقدي. قدرة المراعي على بناء النشاط البيولوجي والجودة الفيزيائية للتربة معروفة.
4416	إدارة متكاملة للآفات	integrated pest management	gestion intégrée des ravageurs	إستراتيجية مقاومة للآفات أو الأعشاب الضارة والتي تركز على الوقاية الطويلة الأمد أو القضاء على مشاكل الآفات أو الأعشاب الضارة من خلال مزيج من التقنيات مثل تشجيع المكافحة الحيوية واستخدام أصناف مقاومة، واعتماد الممارسات الزراعية البديلة لجعل البيئة أقل ملائمة لتطور ونمو الآفات.
4417	إدارة متكاملة للموارد	integrated resource management (irm)	gestion intégrée des ressources (gir)	مقاربة منسقة لإدارة الأراضي والموارد، والتي تشجع على الممارسات ذات الاستخدامات المتعددة.
4418	إدارة متكاملة للموارد المائية	integrated water resources management (iwrm)	gestion intégrée des ressources en eau (gire)	تُعَرف الإدارة المتكاملة للموارد المائية بأنها عملية تعزز التنمية المنسقة وإدارة المياه والأراضي والموارد ذات الصلة، من أجل تحقيق أقصى قدر من الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية المحققة بطريقة عادلة دون المساس باستدامة النظم البيئية الحيوية.
4419	إدارة متكاملة للأعشاب الضارة	integrated weed management	gestion intégrée des mauvaises herbes	التخطيط لاستعمال تقنيات متعددة للسيطرة على الأعشاب الضارة.
4420	ﺔﻤﺤﻘﻣ ﺔﻋارز	intercropping	culture intercalaire	مصطلح يدل على ممارسة زراعة اثنين أو أكثر من المحاصيل المتبادلة المنفعة على مقربة من بعضها، وعادة بتناوب في الصفوف أو عدد من الصفوف. (وعلى نطاق صغير، وهذه غالبا ما تسمى زرع رفيق). ويمكن أن تشمل الفوائد مقاومة أو القضاء على الحشرات أو الأعشاب الضارة والدعم الهيكلي، أو الظل.زراعة مختلطة (المرادف العربي)
4421	استصلاح الأراضي	land clearing	défrichement	تحويل أراضي غير منتجة زراعيا بسبب عوائق إلى منتجة بمردود مناسب، وذلك عبر: إزالة الأحجار التي تعيق الحرث، التسوية إن كان ممكنا أو إنشاء مدرجات، جلب المياه، وغير ذلك من العمليات التي تزيل العوائق أو تحد بقدر كاف من تأثيرها.
4422	إجراءات مراقبة الأراضي	land control measures	mesures de contrôle foncier	منها الإجراءات القبلية التي تهدف الموازنة بين الاستعمالات المبرمجة والحفاظ على الثروات الطبيعية وشروط الاستفادة المستدامة، ومنها الإجراءات المواكبة لمراقبة الملوثات وتراكماتها، ومنها البعدية من أجل إصلاح ما قد تضرر.
4423	تصريف المياه	land drainage	drainage	لأسباب مختلفة يمكن أن تتجمع المياه في أراضي منبسطة وتعوق الأنشطة الفلاحية وغير الفلاحية. تحفر خنادق أو تنشأ قنوات لصرف المياه الزائدة ولفتح المجال أمام مختلف الأنشطة.
4424	تحسين الأراضي	land improvement	mise en valeur des terres	إنشاء: طرق، ممرات، شبكات الكهرباء والماء الصالح للشرب وصرف المياه وغير ذلك من البنيات التي تتلاءم ومجال استعمال الأراضي (منطقة صناعية أو سكنية) يتم إنشاءها بالأراضي من أجل الرفع من قيمتها وتسهيل الاستفادة على المستثمرين.
4425	إدارة الأراضي	land management	gestion des terres	الأنشطة المرتبطة بإدارة الأراضي كمورد باعتبار وجهتي النظر البيئية والاقتصادية لتحقيق التنمية المستدامة.
4426	إمكانات الأراضي	land potentialities	potentialités d'utilisation des terres	تتحدد إمكانات منطقة على أساس المناخ وتكوين التربة والتضاريس وما يعيش فيها وعليها، وقدرتها على الإنتاج ومقاومة التأثيرات السلبية الطارئة ومرونتها، أي قدرتها على استعادة 'صحتها' بعد أي طارئ. كما تتحدد أهمية هذه الإمكانات حسب هدف الاستعمال: فلاحي، سكني، صناعي، منجمي، سياحي، الخ ...
4427	إنتاجية الأراضي	land productivity	productivité des terres	فيما يتعلق بالزراعة (أو، في النظم الإيكولوجية الزراعية)، يمكن تعريف إنتاجية الأرض (بالنسبة لمختلف أنواع الغطاء النباتي والنظم المستخدمة) بأنها الإنتاج السنوي من المحاصيل الرئيسية وأنواع النباتات (طن لكل هكتار من المحاصيل الرئيسية ولكل وحدة من المدخلات المادية (مثل المياه والكيماويات الزراعية)).
4428	استصلاح الأراضي	land reclamation	restauration des terres	معالجة منطقة غير صالحة لاستعمال معين لتصبح صالحة له. ومنها أساسا اكتساب أراضي يابسة صالحة لمختلف الأنشطة البشرية على حساب مناطق ساحلية ضحلة. هناك التجربة الهولندية وحديثا ما تقوم به عدد من الإمارات الخليجية. كما يعتبر استصلاحا تحويل أراضي صحراوية إلى أراضي فلاحية.
4429	استصلاح الأراضي	rehabilitation	réhabilitation des terres	هي عملية إعادة الأرض في منطقة معينة، إلى حد ما، إلى حالتها السابقة، بعد بعض العمليات (الصناعية والكوارث الطبيعية الخ) التي أسفرت على إلحاق أضرار بها.
4430	صناديق الأرض	land trusts	fonds de la terre	منظمات غير ربحية، مهتمة بحماية الموارد الطبيعية والمناطق التاريخية. وتشمل أنشطة التوعية والتعليم العام، وتنسيق اتفاقيات الحفاظ على البيئة، وتخطيط الخدمات.
4431	استخدام الأراضي	land use	utilisation des terres	هو مجموع الترتيبات والأنشطة والمدخلات التي أجريت في نوع معين من الغطاء النباتي (مجموع الإجراءات التي يقوم بها الإنسان)، أو أنها الأغراض والأهداف الاجتماعية والاقتصادية التي تدار الأرض من أجلها (مثل الرعي، واستخراج الأخشاب والحفاظ على الأرض).
4432	أنشطة تجري على الأرض	land-based activities	activités menées sur terre	تشمل مجموع الأنشطة الزراعية والصناعية والمهنية والرياضية وغيرها التي يقوم بها الإنسان على سطح الأرض. في مفهوم تقليدي تتقلص المجموعة لتظم أساسا الأنشطة المرتبطة بالتربة: الفلاحة والبستنة والأنشطة الغابوية.
4433	بقوليات	legume	légumineuse	نبات يمكنه يحول نيتروجين الغلاف الجوي من خلال عملية 'تثبيت النيتروجين' إلى مركب يمكن للنباتات الأخرى استخدامه.
4434	ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ةروﺪﻟا تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟا	legume-based organic rotation	rotation biologique à base de légumineuses	هناك عنصر تقليدي في دورة المحاصيل وهو تجديد النيتروجين من خلال استخدام البقوليات في تسلسل المحاصيل الأخرى. دورة على أساس البقوليات تعزز خصوبة التربة عن طريق تثبيت النيتروجين.دورة عضوية قائمة على البقوليات (المرادف العربي)
4435	غرس فسول حية (استعادة مجرى مائي)	live staking (watercourse restoration)	jalonnement vif (restauration de cours d'eau)	فسول قطعت من أشجار الصفصاف أو الحور، تغرس بعناية في التربة حيث تنبت جذورا وتترسخ، وتوفر الاستقرار للحيز الشاطئي.
4436	مراعي حصاد	cutting pasture	pâturage de coupe	تناوب استخدام الأراضي العشبية، حيث يتم استخدام المنطقة كمراعي بعد حصاد الأعشاب.
4437	تحسين الأراضي	melioration	mélioration	إجراءات في إطار أنشطة زراعية وغابوية تهدف إلى تحسين استغلال التربة.
4438	حوض صغير	micro-basin	micro-bassin	حوض صغير، أرضه مسطحة القاع تقريبا، محاط بحواجز منخفضة. تقام هذه الحواجز لمنع التدفق الجانبي للمياه إلى الحقول أو الأحواض المجاورة. وتستخدم الأحواض الصغرى عادة لري الأرز في الأراضي المسطحة أو في المدرجات على سفوح الجبال. ويمكن أيضا أن تزرع الأشجار في أحواض صغيرة، مع شجرة واحدة في وسط كل حوض الصغير.
4439	ﺔﺛاﺮﺣ ﻰﻧدأ	minimum tillage	labour minimum	الحراثة الدنيا هي طريقة حرث سطحي لا تقلب التربة أسفلها إلى أعلاها، وذلك بهدف الحفاظ على بنية التنوع البيولوجي.أقل حرث (المرادف العربي)
4440	قناة 'خلد' للتصريف	mole drain	drainage souterrain	قناة صرف تحت الأرض وغير مبطنة، يتم تشكيلها عن طريق سحب جسم صلب، وعادة اسطوانة صلبة مع نهاية واحدة حادة على شكل رأس رمح، من خلال التربة مع انحدار وعمق مناسبين. هذا النظام هو أقل تكلفة من حفر خندق.
4441	نظام مراقبة، يغطي جزئيا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD)	monitoring system partially covering desertification, land degradation and drought (dldd)	système de surveillance couvrant partiellement la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (ddts)	نظام الرصد، وإن لم يكن مصمما خصيصا لمراقبة منتظمة للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD)، فهو مع ذلك يشمل رصد وقياس، وجمع المعلومات ومعالجتها على الجوانب ذات الصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) (مثل نظم مراقبة الأرصاد الجوية والمراقبة البيئية).
4442	نظام مراقبة، مخصص تحديدا للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف	monitoring system specifically dedicated to desertification, land degradation and drought (dldd)	système de surveillance spécifiquement dédié à la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (ddts)	نظام الرصد الذي تم تصميمه خصيصا لرصد مستمر ومنتظم لحالات التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD). أنه يدمج مراقبة الجوانب البيئية والاجتماعية والاقتصادية للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) (على سبيل المثال رصد حالة التربة والموارد المائية، وتدهور الأراضي وندرة المياه وظواهر الجفاف، والآثار الاجتماعية والاقتصادية على السكان المتضررين وعلى الضغوط وكذلك البرامج الاجتماعية والاقتصادية الدافعة). ويمكن أيضا أن يشمل مثل هذا النظام جمع ومعالجة المعلومات لتقييم التصحر وتدهور الأراضي والجفاف (DLDD) - والبرامج ذات الصلة وتدابير السياسة العامة.
4443	حرث سطحي	mulch till	paillis labour	نظام حرث محافظ على التربة حيث تتم معالجة التربة عند الزراعة فقط.
4444	دبال محسن	mulching	paillage	تحلل طبيعي وتدريجي لمواد عضوية ميتة تم توزيعها بالتساوي على شكل طبقة رقيقة على سطح الأرض.
4445	مﺎﻈﻧ ;ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋارز ﻞﻴﺻﺎﺤﻤﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﺔﻋارﺰﻟا	multicropping; multiple cropping system	polyculture; système de polyculture	زرع نوعين أو أكثر في نفس المجال خلال نفس الموسم الزراعي. ويمكن أن تأخذ العملية شكل زراعة مزدوجة للمحاصيل، والتي يتم فيها زرع المحصول الثاني بعد أن يتم حصاد الأول، أو بتناوب حصاد المحاصيل، حيث يتم حصاد المحصول الثاني وسط فترة حصاد المحصول الأول (بعد بدايتها وقبل نهايتها).محصولية متعددة؛ نظام متعدد المحاصيل (المرادف العربي)
4446	مناطق متعددة الاستخدامات	multiple use areas	zones à usages multiples	هي المساحات التي حددت في المناطق المحمية (انظر: مناطق محمية)، حيث يتم تشجيع وتطوير الأنشطة واستخدامات الموارد الطبيعية المتنوعة بهدف التحقيق المتزامن لإنتاج مستدام وللمحافظة على الطبيعة.
4447	رأس المال الطبيعي	natural capital	capital naturel	المدخلات المستخدمة في الإنتاج الاقتصادي والتي هي مستمدة من الموارد الطبيعية. هذا النوع من رأس المال هو مكمل لأشكال أخرى مثل رأس المال النقدي والمادي أو من صنع الإنسان (على سبيل المثال: المباني والآلات).
4448	لا حرث	no till	absence de labour	نظام حرث محافظ، حيث يتم ترك التربة دون معالجة أو تدخل من حصاد إلى آخر باستثناء عمليات الزرع أو إضافة مواد مغذية (أسمدة).
4449	بذر سطحي غير مدمر	non-destructive oversowing	sursemis non destructif	زراعة أنواع نباتات رعوية في مرعى قائمة عن طريق نشر سطحي للبذور أو زرع مع حفر مناسب دون إزالة النباتات المفيدة الموجودة بالمرعى.
4450	زراعة عضوية	organic agriculture	agriculture biologique	الزراعة العضوية هي نظام الإنتاج الذي يحافظ على صحة التربة والنظم الإيكولوجية والناس. وهي تعتمد على العمليات الإيكولوجية والتنوع البيولوجي ودورات تم تكييفها مع الظروف المحلية، بدلا من استخدام مدخلات مع آثار سلبية. الزراعة العضوية تجمع بين الاستفادة من التقاليد والابتكار والعلم لصالح البيئة المشتركة وتعزيز العلاقات العادلة ونوعية جيدة من الحياة لجميع المعنيين.
4451	ﻞﻠﺨﺘﻟا تﺎﺒﺛ	percolation stability	stabilité de percolation	يتعلق الرشح بحركة وتصفية المياه من خلال التربة، وهذا يتوقف على خشونة السطح، ومستويات تدهوره وتآكله. الرشح عبر التربة يعتمد على استقرار التربة، والتي تعتمد على طريقة استخدام الأراضي، وخواص التربة ومكوناتها الهيكلية. استقرار الرشح سهل القياس وهو مؤشر لتقييم إمكانات تآكل التربة.استقرار الرشح (المرادف العربي)
4452	زراعة معمرة	permaculture	permaculture	الزراعة المعمرة هو مصطلح صاغه عالم البيئة الأسترالي (Bill Mollison) وأحد طلبته (David Holmgren) في عام 1978. 'الزراعة المعمرة' تعبر على 'زراعة دائمة'، وهو منظور لاستخدام الأراضي بتصميم بيئي لإقامة الإنسان ونظم الإنتاج الغذائي، مع هدف التكامل المتناغم بين مساكن الإنسان والنباتات السنوية والنباتات الدائمة، والحيوانات، والتربة، والمياه، في مجتمعات منتجة مستقرة.
4453	استعمال مبيد بعد الإنبات	postemergence	postlevée	يدل على توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز عمليات مستعملة لمبيد خلال الفترة اللاحقة لظهور المحصول فوق التربة ويجب أن تكتمل قبل مرحلة نمو المحصول التي تحظر نشر المبيد على الحقل (ما لم يكن بالإمكان استخدام طريقة بديلة - جوية أو قائمة على الري).
4454	استعمال مبيد قبل الإنبات	preemergence	prélevée	يدل على توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز العمليات المستعملة للمبيد خلال الفترة اللاحقة لزراعة محصول وقبل ظهور نبتة هذا المحصول فوق التربة.
4455	استعمال مبيد قبل الزرع	preplant	présemis	يشير إلى توقيت عمليات مكافحة الآفات. يتم إنجاز العمليات المستعملة للمبيد قبل الزراعة خلال الفترة اللاحقة للحصاد محصول موسم منته وقبل زراعة محصول الموسم المقبل.
4456	حماية (التربة)	protection (soil)	protection (sol)	وظيفة الغابات وأنواع أخرى من النباتات هي توفير حماية التربة من التعرية بفعل المياه أو الرياح، والوقاية من التصحر، والحد من خطر الانهيارات الصخرية والطينية أو الانهيارات الثلجية. والحفاظ على وحماية وتنظيم كمية ونوعية المياه، بما في ذلك الوقاية من الفيضانات.
4457	تقنية سريعة للتقييم البصري للتربة	rapid visual soil assessment technique	technique rapide d'évaluation visuelle des sols	تم تصميم منهجية لتوفير وسيلة سريعة وفورية ورخيصة للتكرار عند مراقبة وتقييم تدهور الأراضي. وهو تحدد العقبات التي تعترض الإنتاج الزراعي؛ وخصوصا الماء والمواد الغذائية بالنسبة لأي نوع من أنواع استخدام الأراضي، والتي تمثل مؤشرات 'مفاتيح' قوية للعقبات. هو نظام بسيط للمراقبة بتكاليف منخفضة للحصول على خصائص الوضع واتجاه تطورها، ومدى تداعيات تدهور التربة وانخفاض المادة العضوية في المراعي والأراضي الزراعية والحرجية.
4458	أرض الاستصلاح	reclamation land	terrain d'aménagement	مساحات لم تكن صالحة للاستعمال البشري، للسكن أو للفلاحة. كانت أراضي ضحلة شاطئية لبحار أو بحيرات تم ملؤها بالصخور أو بقطع الإسمنت المسلح والتراب، أو مستنقعات تم تجفيفها، أو أراضي لم تكن صالحة للاستعمالات المذكورة وتم استصلاحها.
4459	استصلاح (الأراضي)	recultivation	récultivation	إعادة التأهيل (تطوير مواقع مستهدفة) لمناطق برية من مواقع كانت سابقا مستعملة ومشغلة بشكل مكثف (على سبيل المثال: مواقع استخراج الطين، الرمل، الحصى، موقع مكب) وإدماجها في المشهد الطبيعي المحيط بها، بهدف زراعي لاحق، زراعة الغابات أو حدائق الترفيه - إعادة التأهيل المتصلة بالأعمال التجارية (أنظر: استعادة تطبيعية).
4460	استعادة تطبيعية (الأراضي)	restoration	restauration	تحويل وإعادة الموائل المعدلة من طرف الإنسان إلى حالة أكثر قربا من الوضع الطبيعي الأصلي. استصلاح المناطق التي كانت تستخدم بشكل مكثف مع التركيز على تطوير في اتجاه استخدام كمناطق محميات طبيعية - إعادة التأهيل المرتبطة بحفظ البيئة (أنظر: استصلاح).
4461	موارد طبيعية متجددة	renewable natural resources	ressources naturelles renouvelables	الموارد الطبيعية المتجددة هي تلك الموارد التي يمكن استبدالها أو تجديدها من خلال عمليات طبيعية أو العمل البشري. الأسماك والغابات هي من بين الموارد الطبيعية المتجددة. المعادن والوقود الأحفوري هي موارد طبيعية غير متجددة لأن مدى حقب تجددها جيولوجي، وليس إنساني. بعض جوانب المحيط البيئي - جودة نوعية التربة، والقدرة الاستيعابية، ونظم دعم الايكولوجية - تسمى شبه قابلة للتجديد لأنها تتجدد ببطء شديد على نطاق الزمن البشري.
4462	طبقة حماية	revetment	revêtement	طبقة واقية من الأحجار (الطبيعية أو المصنعة) أو غيرها من المواد المقاومة للتآكل، توضع وتُثَبَّت على طول حافة تيار أو شاطئ، لتحقيق استقرار الحافة وحمايتها من التآكل بواسطة المياه.
4463	حرث قممي	ridge till	arête labour	نظام حرث محافظ على التربة، حيث يتم ترك التربة دون معالجة من الحصاد إلى الزرع ما عدا إضافة المغذيات. تتم الزراعة في خطوط أعدت لذلك، مرتفعة بالمقارنة مع المجال بينها. تترك بقايا الحصاد على سطح التربة بين خطوط الزرع.
4464	منطقة عازلة مشاطئة	riparian buffer zone	zone tampon riveraine	مساحة الأراضي المحاذية لمجرى المياه أو خط الصرف السطحي التي تُنشأ للتمكن من السيطرة على الرعي والحد من التأثيرات على نوعية المياه.
4465	طبقة من الحجارة	riprap	enrochement	صخور مكسورة، حصى، أو قطع تبليط وضعت في طبقة على سطح الأرض، مثل واجهة السد، أو جوانب مجرى تيار أو قناة صرف سطحي، للحماية من تأثير المياه الجارية.
4466	رعي بالتناوب	rotational grazing	pâturage tournant	استراتيجية الرعي التي تنطوي على فترة للرعي تليها فترة من الراحة – ويستند طول فترة الراحة عادة على معدل نمو المراعي. يمكن استخدام هذه الاستراتيجية على مدار السنة أو خلال جزء منها فقط.
4467	تخديش (التربة)	scarification (soil)	scarification (sol)	تحضير التربة لجعلها ملائمة أكثر لنمو النبات..
4468	نظم حرجية رعوية	silvopastoral systems	systèmes sylvo-pastoraux	نظم تجمع بين الأشجار وإنتاج الحشائش والأعلاف الموجهة للثروة الحيوانية. تستغل الأشجار لإنتاج الأخشاب المنشورة ذات القيمة العالية ولكن في الوقت نفسه توفر الأشجار الظل والمأوى للماشية. يوفر الاستغلال الرعوي في هذا النظام منتجات ودخلا إضافيا. تختار الثروة الحيوانية التي ترعى في الغابة عموما بين الحيوانات المتصفحة (تأكل أيضا أوراق الأشجار والبراعم الطرية) مثل الأغنام أو الماعز أو الحيوانات الكبيرة مثل الأبقار التي قد تدوس الأشجار الصغيرة. دمج متوازن للأشجار والأعلاف والمواشي يخلق نظام إدارة أراضي يمكن أن يعطي منتجات قابلة للتسويق مع الحفاظ على الإنتاجية على المدى الطويل. يمكن لنظم حرجية رعوية أن تساهم في تحسين تنوع الحياة البرية، وجودة المياه، وخصوبة التربة وخصائصها الفيزيائية من خلال حماية التربة من التعرية بسبب المياه والرياح.
4469	تحسين التربة	soil amelioration	amélioration du sol	عمليات تهدف إلى الرفع من جودة التربة وتحسين إنتاجيتها، ومن بينها الحرث العميق الذي يرفع معدل النفاذية لتحسن جريان وتوصيل المحاليل المعدنية داخل التربة. استعمال دورات تعتمد مزروعات يساهم اختلافها في الحفاظ على أو إغناء التربة بالمواد الغذائية، كما يقوم التشجير بشكل غير مباشر بذلك بحمايتها من الانجراف.
4470	حماية التربة والماء	soil and water conservation (swc)	conservation du sol et de l'eau	حماية التربة والمياه هي مزيج من التقنيات المناسبة في إطار مقاربة ناجحة. تقنيات تعزيز الاستخدام المستدام للتربة الزراعية عن طريق تقليل تآكل التربة، والحفاظ و/أو تعزيز خواص التربة، وإدارة المياه، ومراقبة درجة الحرارة. تشرح وتقدم المقاربة السبل والوسائل التي تستخدم لتحقيق حماية التربة والمياه في بيئة طبيعية واجتماعية واقتصادية معينة.
4471	حماية التربة	soil conservation	conservation du sol	حماية التربة هي الحفاظ عليها من التعرية وأنواع أخرى من التدهور، وذلك للحفاظ على خصوبتها وإنتاجيتها. وتشمل عادة إدارة مستجمعات المياه واستخدام المياه. هناك العديد من التقنيات والممارسات المختلفة في الأراضي الجافة التي تهدف إلى تحسين وحفظ التربة. لكن، للأسف، مستخدمي الموارد الطبيعية لا يستعملونها لأسباب متعددة وهذا يؤدي إلى تآكل التربة والتصحر.
4472	حصْر الأراضي	soil inventories	inventaires des terres	دراسة منهجية للمناطق الحضرية والمناطق الصناعية ومناطق الاستغلال المنجمي والأراضي الخاصة بالزراعة والغابات، جمع المعلومات عن نوعية التربة وتحليل عينات منها، تحديد وتصنيف المساحات المراد استغلالها في مشاريع تنموية.
4473	إدارة التربة	soil management	gestion du sol	مجموع العمليات والممارسات، الحرث، والزرع، وحصاد المحاصيل، وإضافة الأسمدة والجير وغيرها من العلاجات التي يتم تطبيقها على التربة لإنتاج النباتات.
4474	ميكانيكا وهندسة التربة	soil mechanics and engineering	mécanique et ingénierie des sols	التخصص الفرعي في علوم التربة الذي يهتم بتأثير القوى على التربة وبتطبيق مبادئ الهندسة لدراسة مشاكل ميكانيكية تتعلق بالتربة.
4475	مراقبة التربة	soil monotoring	surveillance du sol	إجراء تقييم كمي ونوعي للتغيرات التي تحدث للتربة بفعل الإنسان والزمن وتغيرات المحيط البيئي، وتتمثل في متابعة أحوال التربة ومعدل تغير جودتها.
4476	موارد مغذيات التربة	soil nutrient supplies	ressources du sol en éléments nutritifs	يعتبر النتروجين والبوتاسيوم والفسفور من المواد الأساسية (هناك مواد أخرى تحتاجها النباتات بكميات أقل، لكنها تظل ضرورية) التي يجب توفرها بالتربة لتغذية النباتات. تتوفر هذه المواد بشكل طبيعي للتربة من خلال عملية تفتيت الصخور وتحليل مكونات التربة. وتقوم كائنات حية دقيقة بعملية تثبيت النتروجين. كما يمكن أن تتوفر بإضافة الأسمدة الطبيعية أو الصناعية.
4477	استصلاح الأراضي	soil reclamations	mise en valeur des terres	تحويل تربة غير صالحة للاستغلال الزراعي إلى صالحة، إما بإزالة معيقات، أحجار، أشواك، ملوحة، أو بإضافات لسد عجز في المكونات العضوية أو الغذائية، أو بتوفير مصادر المياه. وتعتبر هذه العملية ضرورية لمواكبة تزايد عدد السكان.
4478	ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ	soil resilience	résilience du sol	للتربة قدرة كامنة على استعادة قدرتها في دعم أنشطة الحياة بها، شريطة أن تكون الاضطرابات التي تعرضت لها، وتخصيصا تلك التي نتجت عن الأنشطة البشرية، ليست متطرفة وقوية جدا، وأن يتوفر الوقت الكافي للاستعادة الذاتية لعمليات دعم الحياة. وهذه القدرة على التجديد الذاتي لإنتاجية التربة هي ما يسمى برجوعية التربة.رجوعية التربة (المرادف العربي)
4479	موارد التربة	soil resources	ressources du sol	مواد أساسية للمحيط البيئي وللحياة، فهي توفر المعادن والمغذيات للنبات وللكائنات التي تتغذى بشكل مباشر أو غير مباشر على النباتات، تحتجز وتختزن ماء الأمطار لتتغذى عليه الكائنات الحية من نباتات وحيوانات. كما تعمل التربة على تصفية المياه عند تسربها لتغذية الفرشة المائية الجوفية. وتمثل موطنا وملجأ للعديد من الكائنات. كما تحتوي على مخزون من أهم تراكمات دورة الكربون.
4480	ﺔﺑﺮﺘﻟا تﺎﺒﺛ	soil stability	stabilité du sol	استقرار التربة يعتمد على مقاومتها للقص، انضغاطيتها وميلها إلى امتصاص الماء. ويمكن للممارسات الزراعية التي تحافظ على خصوبة التربة وتحافظ على، أو حتى ترفع من، نسبة المواد العضوية في التربة، أن تقلل من الآثار السلبية للجفاف مع زيادة إنتاجية المحاصيل الأساسية.استقرار التربة (المرادف العربي)
4481	أعمال مسح التربة	soil surveys	études du sol	فحص ودراسة ميدانية وتصنيف تربة منطقة معينة، يتم من خلالها تحليل لنوعية التربة المتواجدة وتوثيق النتائج. تستعمل النتائج ومختلف المعطيات الخاصة بالمنطقة في إنتاج خرائط تربة تبين الخصائص ونوعية الاستغلال الممكن أو المستحسن سواء في الزراعة أو في مجالات أخرى.
4482	غسل التربة	soil washing	lavage des sols	(1) نظام للتفاعل بين التربة الملوثة ومحاليل استخلاص مختارة من أجل إزالة الملوثات. (2) فصل فيزيائي أو كيميائي للملوثات عن التربة، وغالبا ما تنفذ العملية في مفاعل، أي خارج الموقع.
4483	;داﻮﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرﺪﻗ	soil water retention; soil retention	rétention d'eau du sol; rétention des sols	الفراغات التي توجد بين جزيئات التربة، وتدعى المسام، وتوفر المجال لمرور و/أو الإبقاء على الغازات والرطوبة داخل التربة. قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء ترتبط ارتباطا وثيقا بحجم الجسيمات; ارتباط جزيئات الماء يكون أكثر إحكاما بالجسيمات الدقيقة بالتربة الطينية منه بالجزيئات الخشنة بالتربة الرملية، لذلك يحتفظ الطين عموما بكميات أكبر من المياه. على العكس من ذلك، توفر الرمال مرورا أو انتقال أسهل للمياه من خلال هيكلها. نوع الطين، والمحتوى العضوي وبنية التربة تؤثر أيضا على احتفاظ التربة بالمياه. احتفاظ التربة بالمياه ضروري للحياة. أنه يوفر إمدادات مستمرة من المياه للنباتات بين فترات التجديد (تسلل) المائي وذلك للسماح للاستمرار نموها والبقاء على قيد الحياة.احتفاظ التربة بالمياه; احتفاظ التربة (المرادف العربي)
4484	تصلب	solidification	solidification	(1) العملية التي من خلالها تضاف إلى التربة الملوثة أو النفايات مواد تساهم في تكثلها أو في تحويلها إلى مادة صلبة لتحسين الخصائص الفيزيائية وشروط مناولتها. قد تنطوي العملية على تشكل روابط كيميائية بين التربة والملوثات من جهة، والمواد المضافة من جهة أخرى. (2) عملية التي يتحول الجسم المائع (سائل أو غاز) من خلالها كيميائيا و/أو فيزيائيا إلى مادة صلبة.
4485	ترسيخ	stabilization	stabilisation	معالجة كيميائية أو ميكانيكية مصممة لزيادة أو للمحافظة على استقرار كتلة من التربة أو غير ذلك لتحسين خواصها الهندسية.
4486	مناطق إدارة مجرى المياه	streamside management zones (smzs)	gestion des zones ripariennes	المناطق اليابسة والنباتات المجاورة للبحيرات ومجاري المياه حيث يتم تعديل الممارسات الإدارية لحماية جودة المياه والأسماك والموارد المائية الأخرى. وهذه المجالات هي نظم بيئية معقدة توفر الطعام والسكن وممرات التنقل للمجتمعات من المجالين المائي والأراضي. وبما أن هذه المناطق مجاورة للمياه، فإنها تساعد على تقليل مصادر التلوث غير المحددة للمياه السطحية.
4487	حرث شريطي (أشرطة)	strip tillage	labour en bandes	العملية التي يتم خلالها الاقتصار على حرث الشريط الضيق من الأرض اللازم لصف المحاصيل.
4488	ختم السطح	surface sealing	vitrification des surfaces	ترتيب وتوجيه ووضع مكونات التربة المتفرقة في الطبقة السطحية للتربة بشكل يمكن من الحصول على سطح كتيم تسبيا، ولا يسمح إلا بتسرب ضعيف للمياه.
4489	زراعة مستدامة	sustainable agriculture	agriculture durable	تتضمن الزراعة المستدامة إشراك جميع الركائز الثلاث للتنمية - الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. فإنه لا يمكن أن ينظر إليها فقط أو حتى في المقام الأول كنظم زراعية التي قادرة، من الناحية الفنية، على الحفاظ على أو زيادة المحصول مع الحفاظ على أسس الموارد الطبيعية.
4490	زراعة مستدامة وتنمية ريفية مستدامة	sustainable agriculture and rural development (sard)	agriculture et développement rural durables (adrd)	الزراعة المستدامة والتنمية الريفية المستدامة تدل على العملية التي هي سليمة إكلوجيا ومستدامة بيئيا ومجدية اقتصاديا وعادلة اجتماعيا وملائمة ثقافيا وإنسانيا، إنها تستند إلى مقاربة علمية شاملة ومثمرة على المدى الطويل.
4491	إدارة مستدامة للأراضي	sustainable land management (slm)	gestion durable des terres (gdt)	استخدام موارد الأرض، بما في ذلك التربة والمياه والحيوانات والنباتات، لإنتاج السلع لتلبية الاحتياجات المتغيرة للإنسان، وفي الوقت نفسه ضمان الإمكانات الإنتاجية على المدى الطويل من هذه الموارد والحفاظ على الوظائف البيئية.
4492	تكنولوجيا الإدارة مستدامة للأراضي	sustainable land management (slm) technology	technologie de gestion durable des terres	التدخل على المستوى الميداني (على الأراضي الزراعية والمراعي والأراضي الحرجية، أو أرض أخرى) والذي يحافظ أو يعزز القدرة الإنتاجية للأرض في المناطق المتأثرة أو عرضة للتدهور (بما في ذلك الوقاية أو الحد من انجراف التربة والانضغاط والملوحة ؛ حفظ أو تصريف المياه السطحية؛ صيانة أو تحسين خصوبة التربة، وما إلى ذلك). وتتكون التكنولوجيا من تدبير أو عدد من التدابير التي تنتمي إلى الفئات التالية: تدابير زراعية (على سبيل المثال: زراعة بينية، وزراعة المنحدرات الضعيفة الانحدار، تغطية التربة (مهاد)، وتدابير إنباتية (مثل زراعة الأشجار والحواجز النباتية، وشرائط العشب)، وتدابير هيكلية (مثل إنشاء المصاطب بمختلف أشكالها)، وتدابير إدارة (التغير في استخدام الأراضي على سبيل المثال، إغلاق المنطقة، والرعي بالتناوب).
4493	مشهد طبيعي مستدام	sustainable landscape	paysage durable	المناظر الطبيعية التي يمكنها البقاء على قيد الحياة رغم ظواهر متطرفة ودورات تغيير طبيعية دون التعرض لتسارع التآكل أو تأثيرات بيئية أشد من العادية.
4494	إدارة مستدامة للتربة	sustainable soil management	gestion durable des sols	الإدارة المستدامة للأراضي تحافظ ، للأجيال القادمة، على تربة المنطقة ككل لضمان فائدة غير منقوصة.
4495	استخدام مستدام للموارد الطبيعية أو إدارة مستدامة للموارد الطبيعية	sustainable use of natural resources or sustainable natural resources management	utilisation durable des ressources naturelles ou gestion durable des ressources naturelles	يكون استخدام الموارد الطبيعية مستداما إذا اعتبرت أنواع معينة من الاستخدامات في نظام بيئي محدد معقولة على ضوء كل من المنظور الداخلي والمنظور الخارجي للموارد الطبيعية. معقول في هذا السياق يعني أن جميع الجهات الفاعلة متفقون على أن استخدام الموارد يغطي جميع الوظائف الإنتاجية والمادية، والثقافية بطريقة تسمح بتلبية حاجيات السكان المعنيين على المدى الطويل.
4496	موارد مائية مستدامة	sustainable water resource	ressources durable d'eau	تتم تعبئة المياه من مصادر متجددة. وتكون كميات المياه المسحوبة ضمن قدرة تجديد المصدر؛ ثم تصرف المياه المستعملة أو تتم إعادة الماء إلى مجرى بشكل يسمح للآخرين باستخدام المياه في حوض النهر الأصلي أو مستجمعات المياه، وعادة على المجرى أسفل النهر.
4497	مستويات عائد الحصاد المستدامة	sustained yield harvest levels	niveaux de récolte à rendement soutenu	مستويات ومعدلات حصاد لا تتجاوز حجم النمو خلال الفترة بين عمليتي حصاد متعاقبتين، تساهم بشكل مباشر في تحقيق الظروف المستقبلية المرغوبة، ولا تقلل من مستوى السلامة البيئية وإنتاجية الموقع على المدى البعيد.
4498	عامل التصاق	tackifier	agent collant	مادة تشبه الغراء التي يتم إضافتها إلى المياه ورشها على سطح التربة المحروثة أو المجمعة لمنع فقدان التربة عن طريق التعرية الريحية.
4499	رعي تكتيكي	tactical grazing	pâturage tactique	نظام مرن لإدارة الرعي، يحدد هدف إدارة مجال الترويض، ينفذ استراتيجية ويراقب النتائج، لتحقيق المخرجات المرجوة، على سبيل المثال: رعي موحد وشامل للأنواع السنوية غير المرغوب فيها خلال فترة إزهارها أو في وقت مبكر من نمو البذور للحد من إنتاج البذور لفترة النمو التالية، من بينها الحشائش السنوية مثل عشب الشعير.
4500	عملية الحرث	tillage	labourage	معالجة ميكانيكية للتربة لتغيير هيكلها وصلابتها أو وضعها من أجل تحسين ظروف إنتاج المحاصيل. الأهداف الأساسية الأربعة للزراعة بشكل عام: السيطرة على الأعشاب الضارة، وإدراج المواد العضوية في التربة، وتحسين بنية التربة لتحسين العلاقات بين المياه والتربة وبين التربة والهواء، وتوفير أرضية الزرع.
4501	أرض محروثة	tilth	champ de labour	الهيكل المادي للتربة كعامل مؤثر على نمو النبات. التربة التي تم حرثها بشكل جيد تكون مسامية، مما يسمح للمياه بالتسرب بسهولة، ويسمح للجذور بالنمو دون إعاقة.
4502	نبتة فخ	trap crop	culture piège	محصول يزرع لجذب الحشرات إليه وإبعادها عن المحصول الاقتصادي.
4503	تكتل حضري	urbanized area	agglomération urbaine	مصطلح يطلق على المدن الكبرى. مركز سكني كبير يقطن به عدد كبير من السكان والعاملين المرتبطين بهذه المنطقة ويشمل عددا من الأنشطة والخدمات الحيوية.منطقة حضرية (المرادف العربي)
4504	توازن الماء	water balance	bilan de l'eau	يرتكز تقييم المخزون من المياه على مبدأ أنه خلال فاصل زمني معين، يكون مجموع زيادة مخزون مستجمع مياه بالنسبة لحوض تجميع للمياه أو مسطح مائي، مساويا للفقدان الإجمالي من المياه بالإضافة إلى صافي التغير في التخزين في مستجمعات المياه أو المسطح المائي.
4505	محافظة على المياه	water conservation	conservation d'eau	المحافظة على المياه تعني التدابير المتخذة لتقليل كمية المياه المستخدمة لأي غرض من الأغراض، و/أو حمايتها من التلوث.
4506	تحكم فى المياه	water control	maîtrise de l'eau	السيطرة الفيزيائية على المياه عن طريق اتخاذ تدابير مثل ممارسات الحفاظ على الأرض، وإدخال تحسينات على القنوات، وتركيب هياكل للحد من سرعة المياه ومحاصرة الرواسب.
4507	تعبئة المياه	water harvesting	récolte de l'eau	عملية جمع وتركيز مياه الأمطار والجريان السطحي من المنطقة الشاسعة لتجميع المياه لاستخدامها في مساحة أصغر. تستعمل المياه التي تم تجميعها، إما مباشرة في منطقة زراعية لري المحاصيل وترطيب التربة لامتصاص فوري من النباتات أو تخزينها في خزان للمياه لاستخدامها في الإنتاج في المستقبل.
4508	ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻞﻠﺨﺗ	water percolation	percolation de l'eau	حركة المياه نحو الأسفل ونحو الجوانب من خلال طبقات التربة تحت السطحية، واستمرار الهبوط إلى الوصول إلى المياه الجوفية. كما يمكن أن تشتمل على الحركة الصعودية من الماء. جزء من المياه التي تدخل التربة يمكن أن تتحرك إما عموديا أو أفقيا من خلال التربة. تدعى الحركة الافقية الجانبية الأساسية للمياه من خلال التربة بالسيلان الجانبي أو البيني. وتدعى الحركة الهبوطية للمياه عبر التربة بالرشح. تشق مياه الرشح في نهاية المطاف طريقها إلى المنطقة المشبعة، حيث تمتلئ كل الفراغات بين الصخور وبين حبيبات التربة بالماء.رشح المياه (المرادف العربي)
4509	إنتاجية المياه	water productivity	productivité de l'eau	إنتاجية المياه هي مصطلح كفاءة يعبر على نسبة المخرجات من الناتج (على شكل سلع وخدمات) إلى المدخلات من المياه. الناتج يمكن أن يكون سلع أو منتجات بيولوجية مثل المحاصيل (العلف الحبوب) أو المواشي (اللحوم، البيض، السمك) ويمكن التعبير عليها من حيث العوائد، والقيمة الغذائية أو العائد الاقتصادي. ويمكن أيضا أن يكون الناتج خدمة بيئية أو وظيفة. إنتاجية المياه يمكن أن تتحقق على مستويات مختلفة وتشمل خليطا من السلع والخدمات.
4510	إدارة مستجمعات المياه	watershed management	gestion des bassins versants	استخدام وتنظيم ومعالجة المياه والأراضي في مجال الأحواض المائية لإنجاز الأهداف المعلنة.
4511	ﺔﻳﺮﺒﻟا رﺎهزﻷا ﻂﺋاﺮﺷ	wild flower strip	bande de fleurs sauvages	أزهار برية تشير إلى الأنواع العشبية من النباتات التي هي قادرة على النمو، التكاثر وتصبح مستقرة دون زراعة فعلية. شرائط الأزهار البرية المتاخمة للحقول المزروعة تساهم في تعزيز مكافحة الآفات.شريط أزهار برية (المرادف العربي)
4512	حاجز رياح	windbreak	brise-vent	صف أو عدد من الصفوف أو مجموعات من الشجيرات والأشجار المزروعة عموديا على اتجاه الرياح السائدة للحد من سرعتها وحماية النباتات على الجانب الآخر.
4513	ﺔﺛاﺮﺣ مﺪﻋ ;ﺔﺛاﺮﺣ ﻼﺑ ;ﺔﺛاﺮﺣ نود ﺔﺑﺮﺘﻟا	zero tillage; no till of soil; no tillage	culture sans labour; sans labour du sol; sans labour	هي التقنية البسيطة المتمثلة في حفر التربة ووضع البذور بدون تهيئة الأرض مسبقًا أو بعد القليل من التهيئة. وهي مكون تقني يستخدم في 'الزراعة المحافظة على الموارد'، ولكن ليس آل مَن يزرع دون حراثة يمارس زراعة محافظة على الموارد.دون حرث. بلا حرث للتربة؛ لا حرث (المرادف العربي)
4514	أنشطة مُنَفَّذَة في إطار شراكة	activities implemented jointly (aij)	activités exécutées conjointement	أنشطة نفذت في إطار اتفاقية التخفيف من تغير المناخ عن طريق شراكات بين مستثمرين من البلدان المتقدمة ونظرائهم في بلد مضيف خلال المرحلة التجريبية للاتفاقية والتي انتهت في عام 2000. وكان الهدف هو إشراك أموال القطاع الخاص في نقل التكنولوجيا والدراية. أنظر أيضا: التنفيذ المشترك.
4515	فريق مخصص للمادة 13 (AG13)	ad hoc group on article 13 (ag13)	groupe ad hoc sur l'article 13 (ag13)	هيئة فرعية (لجنة) تم إنشاؤها من قبل المؤتمر الأول للأطراف (COP-1) لاستكشاف كيفية مساعدة الحكومات على التغلب على الصعوبات في الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاقية تغير المناخ (1995-1998).
4516	فريق متخصصة معتمدة في إطار ولاية برلين	ad hoc group on the berlin mandate (agbm)	groupe ad hoc sur le mandat de berlin (gamb)	هيئة فرعية تم إنشاؤها من قبل المؤتمر الأول للأطراف (COP-1) لإجراء المحادثات التي أدت إلى اعتماد بروتوكول كيوتو. اختتم الفريق أعماله في 30 تشرين الثاني عام 1997.
4517	فريق عمل مخصص لدراسة الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو (AWG-KP)	ad hoc working group on further commitments for annex i parties under the kyoto protocol (awg-kp)	groupe de travail spécial sur les nouveaux engagements pour les parties de l'annexe i au titre du protocole de kyoto (awg-kp)	تم إنشاء فريق العمل في عام 2005 من قبل الأطراف في بروتوكول كيوتو في مونتريال للنظر في الالتزامات الإضافية للبلدان الصناعية بموجب بروتوكول كيوتو لفترة ما بعد عام 2012.
4518	فريق العمل المتخصص المعني بالعمل التعاوني على المدى الطويل بموجب اتفاقية المناخ (AWG-LCA)	ad hoc working group on long-term cooperative action under the convention (awg-lca)	groupe de travail ad hoc sur l'action concertée à long terme dans le cadre de la convention (awg-lca)	تم إنشاء الفريق AWG-LCA في بالي عام 2007 لإجراء مفاوضات بشأن اتفاق دولي معزز في مجال تغير المناخ.
4519	فريق العامل المتخصص المكلف بمنهاج دوربان للعمل المعزز	ad hoc working group on the durban platform for enhanced action (adp)	groupe de travail ad hoc sur la plate-forme de durban pour une action renforcée	هيئة فرعية كونت في المؤتمر ال17 للأطراف (COP-17) في دوربان في عام 2011 لوضع بروتوكول، إطار قانوني آخر أو نتيجة متفق عليها ولها قوة قانونية، تطبق على جميع الأطراف. على الهيئة استكمال عملها بحلول عام 2015 من أجل اعتماد هذا البروتوكول، صك قانوني أو نتيجة متفق عليها مع قوة قانونية في الدورة الحادية والعشرين لمؤتمر الأطراف؛ ومن أجل أن يدخل حيز التنفيذ اعتبارا من عام 2020.
4520	لجنة التكيف	adaptation committee (ac)	comité adaptation	أنشئت لجنة التكيف من قبل مؤتمر الأطراف كجزء من اتفاقات كانكون للتشجيع على تنفيذ العمل المعزز في التكيف بطريقة متماسكة بموجب الاتفاقية (اتفاقية المناخ)، في جملة من الأمور، من خلال تدخلات مختلفة.
4521	خريطة طريق بالي	bali road map	feuille de route de bali	اعتمدت خارطة طريق بالي في المؤتمر ال13 للأطراف والاجتماع 3 للأطراف في ديسمبر 2007 في بالي. خارطة الطريق هي مجموعة من القرارات التطلعية التي تمثل العمل الذي يجب القيام به في إطار مفاوضات مختلف 'المسارات' الأساسية لبلوغ مستقبل مناخي آمن. وهي تتضمن خطة عمل بالي، التي ترسم مسار تفاوض حول عملية جديدة مصممة لمعالجة تغير المناخ، بهدف إتمام التفاوض بحلول عام 2009. تشمل أيضا مفاوضات (فريق العمل المخصص لدراسة الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو AWG-KP)، وإطلاق صندوق التكيف، نطاق ومحتوى استعراض المادة 9 من بروتوكول كيوتو، وكذلك القرارات بشأن نقل التكنولوجيا وبشأن خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات.
4522	انتداب برلين	berlin mandate	mandat de berlin	اعتُمِد في المؤتمر الأول لأطراف (COP-1) الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، الانتداب الذي أطلق المفاوضات التي أدت إلى اعتماد بروتوكول كيوتو.
4523	اتفاقات بون	bonn agreements	accords de bonn	مصطلح غير رسمي لصفقة سياسية تم التوصل إليها في المؤتمر السادس للأطراف (COP-6) في بون، ألمانيا، في عام 2001، حيث اتفقت الحكومات على القضايا الأكثر إثارة للجدل سياسيا في إطار خطة عمل بوينس آيرس. مهدت اتفاقيات بون الطريق لاتفاقات مراكش في وقت لاحق من العام نفسه.
4524	اقتراح برازيلي	brazilian proposal	proposition brésilienne	اقتراح قدمه وفد البرازيل في مايو 1997 كجزء من المفاوضات بشأن بروتوكول كيوتو. وتضمن صيغة لتحديد أهداف متباينة لخفض انبعاثات الأطراف على أساس التأثير المتراكم تاريخيا لانبعاثات الأطراف على متوسط درجة حرارة سطح الأرض.
4525	مكتب (COP)	bureau (cop)	bureau (cop)	هيئة مسؤولة عن توجيه عمل مؤتمرات أطراف الاتفاقية. أعضائها مندوبين تم انتخابهم على سبيل المثال من طرف كل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس للأمم المتحدة. بالنسبة (UNFCCC) لاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، فإن مكتب COP، يتكون من رئيس، ستة نواب الرئيس، ورؤساء الهيآت الفرعية، ومقررا. ولدى كل من الهيئات الفرعية للاتفاقية مكتب خاص.
4526	تحالف (كاكام CACAM)	cacam	cacam	تحالف متكون من بلدان آسيا الوسطى والقوقاز، وألبانيا، وجمهورية مولدافيا.
4527	اتفاقيات كانكون	cancun agreements	accords de cancun	مجموعة من القرارات التي تم الاتفاق عليها واعتمدت في مؤتمر تغير المناخ للأمم المتحدة الذي عقد في كانكون، المكسيك، في عام 2010 (COP 16). وكان من بينها خطط لخفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري، ومساعدة الدول النامية على حماية نفسها من آثار تغير المناخ.
4528	تعهدات كانكون	cancun pledges	engagements de cancun	خلال عام 2010، قدمت العديد منها البلدان خططها القائمة للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري كمقترحات إلى أمانة التغير المناخي، ولقد تم الاعتراف بها رسميا بموجب الاتفاقية الإطارية للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC). قدمت البلدان الصناعية خطط تشمل على مستوى الاقتصاد أهدافا للخفض من الانبعاثات، في المقام الأول حتى عام 2020، في حين أن البلدان النامية اقترحت طرق لتحد من نمو الانبعاثات في شكل خطة عمل.
4529	نظام احتساب الكربون	carbon accounting system	système de comptabilité de carbone	تعرف عملية احتساب كمية مكافئ ثاني أكسيد الكربون التي لم تطلق في الجو، نتيجة استعمال آليات المرونة في إطار مشاريع بروتوكول كيوتو، باسم النظام المحاسبي للكربون. هذه المشاريع تشمل (ولكن لا تقتصر على) مشاريع الطاقة المتجددة والكتلة الحيوية، والعلف وغرس الأشجار.
4530	سقف انبعاثات الكربون (دول الملحق B)	carbon emissions cap carbon emissions ceiling (annex b countries)	plafonnement des émissions de carbone (pays de l'annexe b)	تكليف بالتخفيض من الحد الأعلى للانبعاثات. يتظمن بروتوكول كيوتو فرض قيود في آجال محددة على انبعاثات الغازات الدفيئة الناتجة عن الأنشطة البشرية والصادرة عن دول المرفق باء. مثال: يجب على الاتحاد الأوروبي، في أجل 2008-2012 ، خفض مكافئ CO2- من انبعاثاته من ستة غازات دفيئة إلى مستوى 8٪ أقل من مستوى عام 1990.
4531	تسرب الكربون	carbon leakage	fuite de carbone	جزء تخفيضات الانبعاثات في بلدان المرفق B الذي تقابله زيادة في الانبعاثات في البلدان غير المقيدة في انبعاثاتها فوق مستوى خط الأساس، تعرف بتسرب الكربون. يمكن أن يحدث هذا من خلال (1) نقل إنتاج كثيف الاستهلاك للطاقة إلى مناطق غير مقيدة. (2) زيادة استهلاك الوقود الاحفوري في هذه المناطق من خلال الانخفاض في الأسعار الدولية للنفط والغاز الناجمة عن انخفاض الطلب على هذه المصادر. و (3) التغيرات في الدخل (وبالتالي في الطلب على الطاقة) بسبب تحسن شروط التجارة.
4532	حوار قرطاجنة	cartagena dialogue	dialogue de carthagène	عملت مجموعة من نحو 40 بلدا من أجل التوصل إلى اتفاق طموح، ملزم قانونا بموجب الاتفاقية الإطارية، لتصبح أو تبقى انبعاثاتها من الكربون منخفضة محليا. تشمل المجموعة: أنتيغوا وبربودا، أستراليا، بنغلاديش، بربادوس، بوروندي، تشيلي، كولومبيا، كوستاريكا، الدنمارك، جمهورية الدومينيكان، وإثيوبيا، والاتحاد الأوروبي، فرنسا، غامبيا، جورجيا، ألمانيا، غانا، غرينادا، غواتيمالا، اندونيسيا، كينيا، لبنان وملاوي وجزر المالديف، جزر مارشال، المكسيك، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بنما، بيرو، رواندا، ساموا، وإسبانيا، سوازيلاند، السويد، سويسرا، طاجيكستان، تنزانيا، أوغندا، الإمارات العربية المتحدة، والمملكة المتحدة.
4533	مجموعة قرطاجنة	cartagena group	groupe de carthagène	مجموعة من 27 دولة تسعى إلى نتائج طموحة على مستوى الاتفاقية الإطارية والتخفيض المحلي لانبعاث الكربون. تأسست في عام 2010. وتشمل البلدان : أنتيغوا وبربودا، أستراليا، بنغلاديش، بلجيكا، كولومبيا، كوستاريكا، إثيوبيا، فرنسا، ألمانيا، غانا وإندونيسيا وملاوي وجزر المالديف، جزر مارشال، المكسيك، هولندا، نيوزيلندا، النرويج، بيرو، وساموا، وأسبانيا، تنزانيا، تايلاند، تيمور-ليشتي وأوروغواي والمملكة المتحدة والمفوضية الأوروبية.
4534	مجموعة وسطى	central group	groupe central	تحالف تفاوضي تنسيقي للأطراف المدرجة في المرفق الأول من أوروبا الوسطى، كان يسمى سابقا (CG-11).
4535	تخفيضات انبعاثات مصادق عليها	certified emission reductions (cer)	réductions d'émissions certifiées	وحدة بروتوكول كيوتو تساوي 1 طن متري من مكافئ CO2. ويتم إصدار شهادات خفض الانبعاثات لخفض الانبعاثات من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة. نوعين من شهادات خفض الانبعاثات تسمى الأولى شهادة تخفيض انبعاثات مؤقت (tCERs) والثانية شهادة تخفيض انبعاثات على المدى الطويل (lCERs) وتُصدَر تبعا لإزالة الانبعاثات نتيجة لمشاريع آلية التنمية النظيفة في مجالي التحريج وإعادة التحريج.
4536	آلية التنمية النظيفة (CDM)	clean development mechanism (cdm)	mécanisme de développement propre (mdp)	آلية في إطار بروتوكول كيوتو (إحدى آليات المرونة)، يمكن للبلدان من خلالها تمويل مشاريع خفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري أو إزالة هذه الغازات في البلدان النامية، والحصول على ائتمان ودعم للقيام بذلك ولتلبية حدود إلزامية على انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري بالدول الصناعية.
4537	تغير المناخ (المفهوم المستخدم في الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ)	climate change (fccc usage)	changements climatiques (cccc usage)	تغير في المناخ الذي يعزى بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى النشاط البشري الذي يفضي إلى تغير في تكوين الغلاف الجوي العالمي والذي يمثل، إضافة إلى التقلب الطبيعي للمناخ، على مدى فترات زمنية متماثلة.
4538	تغير المناخ (المفهوم المستخدم عند الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ)	climate change (ipcc usage)	changements climatiques (giec usage)	يحدث تغير المناخ على النحو المشار إليه في سجلات رصد المعطيات المناخية بسبب التغيرات الداخلية في النظام المناخي أو في التفاعل بين مكوناته، أو بسبب التغيرات في التأثيرات الخارجية إما لأسباب طبيعية أو بسبب الأنشطة البشرية. ومن المسلم به عموما أنه ليس من الممكن إسناد تغير المناخ بوضوح إلى واحد من بين هذه الأسباب. توقعات التغيرات المستقبلية للمناخ المحضرة من قبل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) تنظر عموما فقط إلى التأثير على المناخ للزيادات في الغازات الدفيئة البشرية المنشأ والعوامل الأخرى المتعلقة بالنشاط البشري.
4539	أمانة التغير المناخي	climate change secretariat	secrétariat du changement climatique	مكتب يعمل به موظفون مدنيون دوليون عليهم مسؤولية القيام بالخدمات المطلوبة وضمان التسيير الجيد للاتفاقية الإطار بشأن تغير المناخ و يعرف باسم الأمانة. تقوم الأمانة بالتحضير للاجتماعات، بجمع وإعداد التقارير والتنسيق مع الهيئات الدولية الأخرى ذات الصلة. أمانة تغير المناخ التي يوجد مقرها في بون، ألمانيا ترتبط مؤسسيا بالأمم المتحدة.
4540	تحالف من أجل أمم الغابات المطيرة	coalition for rainforest nations	coalition pour les nations des forêts pluviales	تجمع طوعي من الدول، أغلبها دول نامية ذات غابات مطيرة: تتدارس القضايا المتعلقة بالاستدامة البيئية الخصوصية للغابات الاستوائية المطيرة. المشاركة في التجمع لا تعني بالضرورة أن الدول تلتزم بسياسات معينة أو لها مواقف محددة في السياق الدولي للتفاوض. ضمت المجموعة في سبتمبر 2011، الأرجنتين، بنغلاديش، بليز، الكاميرون، جمهورية أفريقيا الوسطى، وشيلي، والكونغو، كوستاريكا، كوت ديفوار، جمهورية الكونغو الديمقراطية، دومينيكا، جمهورية الدومينيكان، الإكوادور وغينيا الاستوائية، والسلفادور، وفيجي، والغابون وغانا، غواتيمالا، غيانا، هندوراس وإندونيسيا وجامايكا، كينيا، ليسوتو، ليبيريا، مدغشقر، ماليزيا، نيكاراغوا، نيجيريا، باكستان، بنما، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، ساموا، سيراليون، جزر سليمان، وسورينام، وتايلاند، وأوروغواي وأوغندا وفانواتو وفيتنام. البلدان تشارك على أساس تطوعي وفي المقام الأول من خلال مواقف تفاوضية موحدة وأوراش عمل وبرامج تعاونية.
4541	نموذج موحد للتقارير	common reporting format	format commun des rapports	شكل تقديم موحد لتقديرات انبعاث الغازات الدفيئة وإزالتها وغيرها من المعلومات ذات الصلة التي يتم الإبلاغ بها من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول.
4542	لجنة الامتثال	compliance committee	comité de conformité	لجنة تساعد على تسهيل وتشجيع التعامل مع أحكام بروتوكول كيوتو وكذلك تنفيذها. لديها 20 عضوا مع انتشار التمثيل بين مختلف المناطق، دول الجزر الصغيرة النامية، الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق، وتزاول نشاطها من خلال، جلسات عامة، مكتب، فرع التيسير وفرع التنفيذ.
4543	مؤتمر الأطراف (COP)	conference of the parties	conférence des parties	الهيئة العليا لأي اتفاقية مثل الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة حول التغيرات المناخية. وتجتمع مرة واحدة في السنة لاستعراض تقدم الاتفاقية. كلمة 'المؤتمر' لم يتم استخدامها هنا بمعنى 'لقاء' بل بمعنى 'اجتماع'. وينعقد 'المؤتمر' على فترات في دورات، على سبيل المثال، 'الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.'.
4544	مؤتمر الأطراف المنعقد كاجتماع للأطراف في بروتوكول كيوتو (CMP)	conference of the parties serving as the meeting of the parties to the kyoto protocol (cmp)	conférence des parties siégeant en tant que réunion des parties au protocole de kyoto	الهيئة العليا للاتفاقية الإطار هي مؤتمر الأطراف (COP)، والذي ينعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. وتعقد دورات مؤتمر الأطراف وCMP خلال نفس الفترة لخفض التكاليف وتحسين التنسيق بين الاتفاقية والبروتوكول.
4545	فريق الخبراء الاستشاري المعني بالتقارير الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في الملحق الأول	consultative group of experts on national communications from non-annex i parties (cge)	groupe consultatif d'experts pour les communications nationales des non-annexe i parties (cge)	لجنة أنشئت لتحسين إعداد التقارير الوطنية للبلدان النامية. التقارير الوطنية هي التزام الأطراف في اتفاقية تغير المناخ.
4546	مجموعة الاتصال	contact group	groupe de contact	لقاء مفتوح يدعو إليه مؤتمر الأطراف، وهو هيئة فرعية أو لجنة حيث يمكن للأطراف التفاوض حول مقترح قبل إحالة النص المتفق عليه إلى الجلسة العامة لاعتماده رسميا. عموما، يمكن لمراقبين أن يحضروا جلسات فريق الاتصال.
4547	اتفاق كوبنهاغن	copenhagen accord	accord de copenhague	وثيقة وافقت الوفود المشاركة في الدورة (COP 15) لمؤتمر الأطراف لاتفاقية الأمم المتحدة الإطار بشأن تغير المناخ (UNFCCC) على 'الإحاطة علما' بها في الجلسة العامة النهائية في 18 ديسمبر 2009. والوفاق الذي صاغته، الولايات المتحدة الأمريكية من جهة، وفي موقف موحد دول (البرازيل وجنوب أفريقيا والهند والصين) من جهة أخرى، ليس ملزما قانونا ولا يلزم الدول الموافقة على قبول البروتوكول الذي سيخلف بروتوكول كيوتو المنتهية صلاحيته في عام 2012.
4548	(ال) سلطة (ال) وطنية (ال) معينة	designated national authority (dna)	autorité nationale désignée (and)	مكتب، وزارة، أو جهة رسمية أخرى تعينهم دولتهم طرفا في بروتوكول كيوتو لدراسة وإعطاء الموافقة الوطنية للمشاريع المقترحة في إطار آلية التنمية النظيفة.
4549	مكتب مساعدة السلطة الوطنية المعينة	dna help desk	bureau d'assistance pour l'and	مبادرة لدعم السلطة الوطنية المعينة ولتقديم المشورة والدعم مع تقديم مقترحات لأنماط وتوجهات أساسية، توصيات تهم تكنولوجيات الطاقة المتجددة للاستعمالات الصغيرة وعن الإضافة التلقائية، أو عوامل انبعاثات الشبكة. وتهدف المبادرة إلى مساعدة السلطات الوطنية المعينة بالبلدان الأقل نموا ودول الجزر الصغيرة ودول افريقية، أو الأطراف التي لها أقل من 10 مشاريع مسجلة بتاريخ 31 ديسمبر 2010. ومن الممكن، على المشاركين في المشروع والكيانات التشغيلية المعينة التنسيق مع السلطة الوطنية المعينة لتقديم طلب نيابة عنهم.
4550	وحدة خفض الانبعاثات	emission reduction unit (eru)	unité de réduction des émissions (ure)	وحدة معتمدة في بروتوكول كيوتو وتساوي 1 طن متري من مكافئ CO2. يتم تحقيق وحدات خفض الانبعاثات عند خفض الانبعاثات أو عمليات إزالة الانبعاثات في مشاريع التنفيذ المشترك.
4551	تداول الانبعاثات	emissions trading	échange d'émissions	إحدى آليات كيوتو الثلاث، التي تمكن الأطراف المدرجة في المرفق الأول من نقل وحدات بروتوكول كيوتو إلى، أو الحصول على وحدات من طرف آخر من المرفق الأول. يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول تلبية متطلبات الأهلية المحددة للمشاركة في التداول بالانبعاثات.
4552	دخول حيز التنفيذ	entry into force	entrée en vigueur	الموعد الذي يصبح عنده اتفاق حكومي دولي ملزم قانونا. يصل الموعد بعد فترة سماح محددة من قبل، والتي تبدأ بعدما يكتمل نصاب التصديقات من جانب البلدان. النصاب المطلوب بالنسبة لاتفاقية تغير المناخ هو 50 تصديقا لتدخل حيز التنفيذ. تسري الاتفاقية على الموقعين الجدد (المصادقون بعد دخول الاتفاقية حيز التنفيذ) انطلاقا من 90 يوما بعد مصادقتهم على الاتفاقية.
4553	إطار توجيه المسؤولية البيئية (الاتحاد الأوروبي)	environmental liability directive (european union)	directive sur la responsabilité environnementale (union européenne)	التشريع الأوروبي الأول الذي يهدف إلى تطبيق المبدأ الرئيسي 'الملوث يدفع'. هذه المذكرة التوجيهية تحدد إطار مشترك للمسؤولية بهدف منع ومعالجة الأضرار التي لحقت بالحيوانات وبالنباتات والمواقع الطبيعية والموارد المائية، والأضرار التي لحقت بالأراضي. ويطبق نظام المسؤولية هذا على بعض الأنشطة المهنية المحددة وغيرها من الأنشطة في الحالات التي يكون فيها المشغل قد أخطأ أو أهمل. والسلطات العمومية هي أيضا مسؤولة عن ضمان أن المشغل أو المنتج سيتحمل المسؤولية أو التمويل اللازم للتدابير الوقائية أو العلاجية بأنفسهم.
4554	مجلس تنفيذي لآلية التنمية النظيفة	executive board of the clean development mechanism	conseil exécutif du mécanisme de développement propre	لجنة مكونة من 10 أعضاء منتخبين في المؤتمر 7 لأطراف اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ والتي تشرف على آلية التنمية النظيفة.
4555	فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا	expert group on technology transfer (egtt)	groupe d'experts de transfert de technologies (gett)	تم تكوين فريق الخبراء في المؤتمر 7 لأطراف (COP 7) الاتفاقية الإطار بهدف تعزيز تنفيذ المادة 4.5 من الاتفاقية، من خلال تحليل وتحديد سبل تيسير وتعزيز أنشطة نقل التكنولوجيا بموجب الاتفاقية. أكمل فريق الخبراء أعماله في عام 2010.
4556	فرق خبراء المراجعة	expert review teams	experts des équipes d'évaluation	مجموعات من الخبراء، الذين ترشحهم الأطراف، والذين يقومون بمراجعة التقارير الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية الإطار بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو.
4557	تمويل انطلاقة سريعة	fast-start finance (fsf)	financement du démarrage rapide	في المؤتمر ال15 للأطراف (COP-15) لاتفاقية الإطار في كوبنهاغن في عام 2009، تعهدت الدول المتقدمة بتوفير موارد جديدة وإضافية، تقترب من 30 مليار دولار للفترة 2010-2012، ومع توزيع متوازن بين التخفيف والتكيف بما في ذلك الغابات والاستثمارات. ويعرف هذا الالتزام الجماعي باسم ' تمويل انطلاقة سريعة'.
4558	إضافية تمويلية	financial additionality	additionnalité financière	إذا كان تمويل نشاط مشروع سيكون إضافي إلى تمويل مرفق البيئة العالمية الحالية، فإن الالتزامات المالية الأخرى للأطراف المدرجة في المرفق الأول، المساعدة الإنمائية الرسمية، وغيرها من نظم التعاون يطلق عليها إضافية تمويلية.
4559	آلية تمويلية	financial mechanism	mécanisme financier	البلدان المتقدمة (الأطراف المدرجة في المرفق II) مطلوب منها توفير الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان النامية على تنفيذ الاتفاقية. ولتيسير ذلك، أنشأت الاتفاقية آلية تمويلية لتوفير الأموال للبلدان النامية. الأطراف المشاركة في العملية في إطار الاتفاقية المخصصة للآلية المالية لمرفق البيئة العالمية (GEF) على الأسس الجارية، تخضع لمراجعة كل أربع سنوات. الآلية المالية هي مسؤولة أمام مؤتمر الأطراف (COP).
4560	تقرير التقييم الرابع	fourth assessment report (ar4)	quatrième rapport d'évaluation	تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، والذي صدر في سنة 2007.
4561	تبادلية الانبعاثات	fungibility emission	interchangeabilité d’émission	التبادلية، كآليات مرونة للحد من انبعاث غازات دفيئة والتي تم الاتفاق عليها في إطار بروتوكول كيوتو.
4562	تغير المناخ العالمي	global climate change	changement climatique globale	تغير في متوسط درجة حرارة سطح الأرض، وفي مستوى هطول الأمطار، ومستوى البحر، وامتداد جليد البحر القطبي، ومتغيرات أخرى. تغير المناخ العالمي يمكن أن يتأثر بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال الأنشطة البشرية، مثل حرق الوقود الأحفوري، ويمكن أن يتأثر أيضا بالحوادث الطبيعية. الأكثر أهمية هي التغييرات في تركيزات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي والتي تهم: بخار الماء، وثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروجين، ومركبات الكربون الكلورية الفلورية.
4563	ظاهرة الاحتباس الحراري العام	global warming	réchauffement globale	زيادة إجمالية في درجة حرارة الغلاف الجوي للأرض نتيجة لتراكم الغازات المسببة للاحتباس الحراري. توقعت الدراسة في ربيع عام 2007، أن المحيط المتجمد الشمالي قد يكون خاليا تماما من الجليد في نهاية صيف عام 2020؛ ومع ذلك، فإن الجليد يعود في فصل الشتاء. في عام 2010 أعطت البحوث أن سمك جليد القطب الشمالي عند شهر أيلول يتغير (يتراجع) بحوالي > 10٪ في العقد الواحد. انظر أيضا تغير المناخ العالمي.
4564	إمكانات الاحترار العالمي	global warming potential (gwp)	potentiel de réchauffement global	معامل، يعتمد الخصائص الإشعاعية لغازات مختلطة جيدا وحابسة للحرارة (غازات دفيئة)، وقياس التأثير الإشعاعي لوحدة الكتلة من هذه الغازات الدفيئة المختلطة جيدا بالنظر في الوضع الحالي للغلاف الجوي المتراكم خلال فترة زمنية مختارة، بالمقارنة مع التأثير في حالة ثاني أكسيد الكربون. وتمثل إمكانات الاحترار العالمي التأثير المندمج للفترات المختلفة لبقاء هذه الغازات في الغلاف الجوي وفعاليتها النسبية في امتصاص الأشعة الحرارية تحت الحمراء المنبعثة من الأرض. ويعتمد بروتوكول كيوتو بشأن إمكانات الاحترار العالمي من انبعاثات نبضية خلال إطار زمني مدته 100 سنة.
4565	مجموعة 77	group of 77 (g-77)	groupe des 77 (g-77)	تحالف من البلدان النامية التي تركز على القضايا الاقتصادية والتنمية المشتركة، بما في ذلك تغير المناخ. شُكِّلَت في عام 1964. كانت في الأصل مكونة من 77 من الأعضاء، لكن العدد زاد ليضل حاليا إلى أكثر من 130 عضوا.
4566	هواء حار / صك ائتمان	hot air/ paper credit	air chaude / papier-crédit	يعبر الهواء الساخن على القلق من أن بعض الحكومات سوف تكون قادرة على تحقيق أهدافها في مجال انبعاث غازات الاحتباس الحراري بموجب بروتوكول كيوتو مع بدل حد أدنى من الجهد ويمكنها هكذا إغراق السوق بصكوك ائتمان انبعاث، وهكذا الحد من حوافز البلدان الأخرى على خفض الانبعاثات المحلية الخاصة بها محليا. صكوك الائتمان مبنية على أدلة من الديون، مثل الكمبيالات، الفواتير المستحقة، الخ.
4567	تقييم معمق	in-depth review (idr)	examen approfondi	عملية يتم من خلالها التقييم الفني لتنفيذ طرف من الملحق الأول للاتفاقية و/أو لبروتوكول كيوتو من قبل فرق من الخبراء الدوليين.
4568	لجنة حكومية للتفاوض	intergovernmental negotiating committee (inc)	comité de négociation intergouvernemental	لجنة حكومية للتفاوض دوليا في ما يتعلق بالاتفاقية الإطار للأمم المتحدة (1990-1995). تم تشكيل اللجنة لصياغة الاتفاقية. اجتمعت اللجنة في خمس جلسات بين فبراير 1991 ومايو 1992، وتم بعد ذلك اعتماد نص الاتفاقية في عام 1992. اجتمعت اللجنة ست مرات أخرى للتحضير للمؤتمر الأول للأطراف (COP-1). أنهت اللجنة عملها في فبراير شباط عام 1995.
4569	دولي	international	international	رغم العديد من الخصوصيات الوطنية أو الإقليمية أو المجتمعية المحلية أو غير ذلك التي تميز أغلب الإشكاليات البيئية، فإنها تحمل في مجملها ارتباطات وتشابكات وتشابهات ذات بعد دولي (وعلى رأسها إشكالية التغيرات المناخية)، إنها تهم ومرتبطة بالإنسان.لهذا نجد العديد من البرامج والمؤسسات الدولية (ومنها تلك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة) تنشط في المجال البيئي.
4570	مشاورات وتحاليل دولية	international consultation and analysis (ica)	consultation internationale et analyse	شكل من أشكال المراجعة يجري حاليا التفاوض حولها وهي مصممة في العملية الحكومية في إطار الاتفاقية الدولية الإطارية بشأن تغير المناخ.
4571	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC)	ipcc (intergovernmental panel on climate change)	giec (groupe d'experts intergouvernemental sur les changements climatiques)	تم تكوينه في عام 2016 من قبل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. يتابع ويرصد الفريق الإصدارات العلمية والتقنية في جميع أنحاء العالم وينشر تقارير تقييم معترف بها على نطاق واسع بأنها المصادر الحالية الأكثر مصداقية للمعلومات عن تغير المناخ. يعمل الفريق الحكومي الدولي أيضا على المنهجيات ويستجيب لطلبات محددة من الهيئات الفرعية للاتفاقية.
4572	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى الاقتصاد الكلي	ipcc, macroeconomic level	giec, niveau macroéconomique	يعتبر آثار السياسات على الدخل الحقيقي والنفقات والعمالة والرفاه الاقتصادي في جميع القطاعات والأسواق. وتشمل السياسات كل أنواع المجالات الاقتصادية، مثل الضرائب والإعانات والسياسات النقدية، وبرامج استثمارية محددة، والتكنولوجيا وسياسات الابتكار. السلبية للتكاليف فوائد، وغالبا ما تعتبر كلاهما معا.
4573	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى المشروع	ipcc, project level	giec, niveau des projets	نشاط 'مستقل'، يفترض ألا تكون هناك تأثيرات اقتصادية غير مباشرة كبيرة على الأسواق والأسعار (العرض والطلب) وراء النشاط نفسه. النشاط يمكن أن يكون إنشاء مرافق تقنية محددة، بنية تحتية، جانب تنظيم الطلب، جهود لإيصال المعلومات، معايير فنية، الخ.
4574	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى القطاع	ipcc, sector level	giec, niveau du secteur	سياسات قطاعية في سياق 'توازن-جزئي'، حيث يفترض أن معطيات القطاعات الأخرى ومتغيرات الاقتصاد معلومة. ويمكن أن تشمل السياسات القطاعية الأدوات الاقتصادية المتعلقة بالأسعار، والضرائب، والتجارة، والتمويل، ومشاريع استثمارية محددة على نطاق واسع، وجهود تنظيم الطلب.
4575	الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مستوى التقنيات	ipcc, technology level	giec, niveau de la technologie	اعتبار تقنية محددة للتخفيف من انبعاث غازات دفيئة، وعادة مع العديد من التطبيقات في مشاريع وقطاعات مختلفة. المراجع حول التكنلوجيات تغطي خصائصها التقنية، خاصة معطيات موضحة لمنحنيات التعلم وانتشار التكنولوجيا ونضجها.
4576	تنفيذ مشترك	joint implementation (ji)	mise en œuvre conjointe (moc)	آلية من آليات بروتوكول كيوتو، يمكن لدولة متقدمة من خلالها الحصول على 'وحدات خفض الانبعاثات' عندما تساعد على تمويل المشاريع التي تمكن من تقليل صافي انبعاث غازات دفيئة في بلد آخر من البلدان المتقدمة (في الممارسة العملية، من المرجح أن تكون الدولة المتلقية من دول 'الاقتصاد في مرحلة انتقالية'). يجب على الأطراف المدرجة في المرفق الأول تلبية متطلبات الأهلية المحددة للمشاركة في التنفيذ المشترك.
4577	لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك	joint implementation supervisory committee (jisc)	comité de surveillance de la mise-en-œuvre conjointe	تنشط لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف الذي ينعقد بوصفه اجتماع للأطراف في بروتوكول كيوتو. من مهام اللجنة، الإشراف على إجراءات التحقق لمشاريع التنفيذ المشترك.
4578	فريق اتصال مشترك	joint liaison group (jlg)	groupe mixte de liaison	تعيين مجموعة من النواب من أمانات اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، واتفاقية التنوع البيولوجي واتفاقية مكافحة التصحر لاستكشاف المشاكل المشتركة المتعلقة بالأنشطة المتصلة بتغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحر.
4579	خطة عمل وطنية مشتركة	joint national action plan (jnap)	plan d'action nationale mixte	ورقة عمل من منطقة المحيط الهادئ. تم إعدادها من قبل دولة جزر المحيط الهادئ، وتدمج جنبا إلى جنب التكيف مع تغير المناخ واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث الطبيعية في إستراتيجية وطنية موحدة ومنسقة. وقد تم تحضير الخطة من طرف تونغا، جزر كوك، توفالو، نيوي وجزر مارشال.
4580	مجموعة عمل لدول صناعية خارج الاتحاد الأوروبي	jusscannz	jusscannz	اختصار يمثل مجموعة دول صناعية من خارج الاتحاد الأوروبي، تجتمع أحيانا لمناقشة مختلف القضايا المتصلة بتغير المناخ. والأعضاء هم: اليابان والولايات المتحدة وسويسرا وكندا واستراليا والنرويج، ونيوزيلندا. أيسلندا، والمكسيك، وجمهورية كوريا يمكنهم حضور اجتماعات المجموعة.
4581	آليات كيوتو	kyoto mechanisms	mécanismes de kyoto	ثلاثة إجراءات منشأة بموجب بروتوكول كيوتو لزيادة المرونة وتقليل تكاليف تحقيق تخفيضات انبعاث غازات الاحتباس الحراري. وهي آلية التنمية النظيفة، وتجارة الانبعاثات والتنفيذ المشترك.
4582	بروتوكول كيوتو	kyoto protocol	protocole de kyoto	اتفاق دولي بشأن تغير المناخ. تم التفاوض على البروتوكول واعتماده في عام 1997 في المؤتمر الدولي الثالث بشأن تغير المناخ في مدينة كيوتو اليابانية. إنه اتفاق ملزم قانونا، حيث تلتزم الدول المعنية بتخفيضات محددة لانبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري بحلول عام 2012. إجماليا، يهدف الاتفاق إلى تحقيق خفض بنسبة خمسة في المائة على الأقل لانبعاث الغازات الدفيئة بالمقارنة مع مستوى عام 1990 بين عامي 2008 و 2012. الأطراف المختلفة لها التزامات مختلفة، والتي تعتمد بشكل خاص على التنمية الاقتصادية. دخل بروتوكول كيوتو حيز التنفيذ في 16 فبراير 2005.
4583	استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة	land use, land use change and forestry lulucf	utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie	قطاع جرد غازات الاحتباس الحراري الذي يغطي الانبعاثات وعمليات امتصاص الغازات المسببة للاحتباس الحراري الناتجة عن أنشطة الاستخدام المباشر للأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة التي يقوم بها الإنسان.
4584	علم المناخ العام	macroclimatology	macroclimatologie	دراسة الخصائص المناخية لمنطقة شاسعة.
4585	اتفاقات مراكش	marrakesh accords	accords de marrakech	الاتفاقات المبرمة في المؤتمر السابع للأطراف (COP-7) الذي وضع قواعد مختلفة ل'تفعيل' أحكام أكثر تعقيدا من بروتوكول كيوتو. والتي تشمل من بين أمور أخرى: اتفاقات تفاصيل لإقامة نظام تجاري لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري، تنفيذ ورصد آلية التنمية النظيفة التابعة للبروتوكول، وإنشاء وتشغيل ثلاثة صناديق لدعم الجهود الرامية إلى التكيف مع تغير المناخ.
4586	اجتماع الأطراف (MOP)	meeting of parties (mop)	réunion des parties (mop)	يقوم مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطار بشأن تغير المناخ مقام اجتماع للأطراف (MOP)، الهيئة العليا لبروتوكول كيوتو، ولكن فقط أطراف بروتوكول كيوتو يمكنهم أن يشاركوا في المداولات واتخاذ القرارات. لا يعقد مؤتمر للأطراف (MOP) قبل أن يدخل البروتوكول حيز التنفيذ.
4587	بروتوكول مونتريال	montreal protocol	protocole de montréal	اعتمد بروتوكول مونتريال في عام 1987، وهو اتفاق دولي للحد بشكل كبير من إنتاج مركبات الكربون الكلورية الفلورية. وتم تعزيزه بشكل كبير في اجتماع لاحق في لندن في عام 1990 حيث دعي إلى القضاء التام على مركبات الكربون الكلورية فلورية بحلول عام 2000. تم تعديل الاتفاق مرة أخرى من قبل اجتماع الأطراف في كوبنهاغن في نوفمبر تشرين الثاني من عام 1992. فاستهلاك المواد الخاضعة للرقابة - مثل مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات، تقلص إلى حد كبير أو توقف تماما، وتم نقل العديد من تواريخ المساءلة، في كثير من الأحيان من 1 يناير 2000 إلى 1 يناير عام 1996.
4588	بلاغ وطني	national communication	communication nationale	وثيقة تقدم وفقا للاتفاقية (والبروتوكول) والتي يبلغ من خلالها طرف الأطراف الأخرى عن الأنشطة التي قام بها لمعالجة تغير المناخ. وقد قدمت معظم البلدان المتقدمة الآن البلاغات الوطنية الخامسة الخاصة بها؛ كما أكملت معظم البلدان النامية أول بلاغ وطني وهي توجد (2012) في عملية إعداد البلاغ الثاني.
4589	بلدان /أطراف غير مدرجة في المرفق (باء)	non annex b countries /parties	non annexe b pays / parties	الدول التي ليست مدرجة في المرفق باء لبروتوكول كيوتو.
4590	أطراف غير مدرجة في المرفق الأول	non-annex i parties	non-annexe i parties	دول صادقت أو انضمت إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ولم يتم تضمينها في المرفق الأول من الاتفاقية.
4591	دولة غير طرف	non-party	non-partie	دولة لم تصادق على الاتفاقية، ولكن تحضر الاجتماعات بصفة مراقب.
4592	طرف	party	partie	دولة (أو منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي مثل الاتحاد الأوروبي) صادقت على الاتفاقية والتي دخلت الاتفاقية بالنسبة لها حيز التنفيذ.
4593	سياسات	policies	politiques	إجراءات تضعها وتنفذها الحكومة بهدف التخفيف من آثار تغير المناخ من خلال استخدام التكنولوجيات والتدابير.
4594	دليل التلوث	pollution index	indice de pollution	يحدد مؤشرات جودة المحيط وخصوصا الهواء. تحدد كل دولة المواد التي يتم احتسابها. عموما يتم احتساب تركز: أول أكسيد الكربون، أوزون الطبقة السفلى، أكاسيد الأزوت، ثاني أكسيد الكبريت وكذلك الجسيمات الدقيقة العالقة. الحدود بين المستويات عادي إلى خطير تختلف بين الدول.
4595	تزامات مرقمة للحد و/أو التخفيض من كمية الانبعاثات (أهداف كمية)	quantified emissions limitation and reduction commitments (qelros)	engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions	أهداف وجداول زمنية ملزمة قانونا في إطار بروتوكول كيوتو للحد أو التخفيض من انبعاث غازات الاحتباس الحراري من قبل الدول المتقدمة.
4596	سجلات ونظم التسجيل	registries, registry systems	registres, systèmes de registre	قواعد البيانات الإلكترونية التي تتابع وتسجل جميع المعاملات التي تهم، في إطار بروتوكول كيوتو، نظام تجارة انبعاث غازات الاحتباس الحراري ('سوق الكربون') وتحت الآليات: مثل آلية التنمية النظيفة. ويمكن لأن يشير 'التسجيل' أيضا إلى المناقشات الجارية بشأن نظام لتسجيل إجراءات التخفيف الملائمة على المستوى الوطني.
4597	تدابير تنظيمية	regulatory measures	mesures réglementaires	قواعد أو قوانين التي تسنها الحكومات أو الهيئات المفوضة، على سبيل المثال مواصفات المُنْتَج أو خصائص أداء عملية.
4598	وحدة إزالة	removal unit (rmu)	unité d'élimination	وحدة إزالة في إطار بروتوكول كيوتو تساوي 1 طن متري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون. يتم إنشاء وحدات الإزالة في الأطراف المدرجة في المرفق الأول من خلال أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة التي تمتص ثاني أكسيد الكربون.
4599	بحث ورصد منهجي	research and systematic observation	recherche et observation systématique	إحدى التزامات الأطراف في اتفاقية تغير المناخ؛ إنهم مدعوون لتعزيز وللتعاون في مجال البحث والرصد المنتظم للنظام المناخي، ومدعوون أيضا لمساعدة البلدان النامية على القيام بذلك.
4600	مراقبة الالتزامات	review of commitments	examen des engagements	تدقيق منتظم حول مدى تطبيق المادة 4.2 (أ) و (ب) من المعاهدة التي تحدد التزامات البلاد المتقدمة بالحد من انبعاث غازات الاحتباس الحراري. تم التدقيق الأول خلال المؤتمر 1 الأطراف (COP-1)، وكانت النتيجة أن التقدم لم يكن 'كافيا'، وهو ما دفع إلى المفاوضات التي أدت إلى بروتوكول كيوتو، البروتوكول الذي يتضمن التزامات أكثر صرامة للدول المتقدمة.
4601	تقرير التقييم الثاني	second assessment report (sar)	deuxième rapport d'évaluation	عرض موسع للأبحاث في جميع أنحاء العالم المتعلقة بتغير المناخ والتي جمعها الفريق الحكومي الدولي ونشر في عام 1995. شارك في تحضيره حوالي 2000 من العلماء والخبراء. ويعرف التقرير أيضا تحت اسم 'تغير المناخ عام 1995'. خلص التقرير إلى أن 'ميزان الأدلة يشير إلى أن هناك تأثير بشري واضح على المناخ العالمي.' وذكر أيضا أن 'خيارات غير نادم' واستراتيجيات أخرى، فعالة من حيث التكلفة، متوفرة لمكافحة تغير المناخ.
4602	دول الجزر الصغير النامية	small island developing states (sids)	petits états insulaires en développement (peid)	تجمع غير رسمي لدول الجزر الصغيرة في منظومة الأمم المتحدة، الذي تشكل خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992. يهدف التجمع إلى لفت الانتباه إلى التحديات الفريدة التي تواجهها هذه الدول، بما في ذلك تلك المتعلقة بتغير المناخ. وهو يشمل كافة البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ.
4603	هيئة فرعية للتنفيذ	subsidiary body for implementation (sbi)	organe subsidiaire de mise en œuvre	هيئة استشارية أنشئت بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ لتقدم 'توصيات بشأن قضايا السياسات وسبل تنفيذها إلى مؤتمر الأطراف (COP) وإذا طلب ذلك، إلى هيئات أخرى'. الهيئة الفرعية للتنفيذ هي واحدة من اثنتين من الهيئات الفرعية الدائمة التي أنشأتها الاتفاقية. الثانية هي الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.
4604	هيئة فرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية	subsidiary body for scientific and technological advice (sbsta)	organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (sbsta)	تم تأسيس الهيئة لتزويد مؤتمر الأطراف، وحسب الاقتضاء، الهيئات الفرعية الأخرى بالمعلومات والمشورة في الوقت المناسب بشأن المسائل العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالاتفاقية. يجب أن تكون هذه الهيئة مفتوحة لمشاركة جميع أطراف الاتفاقية الإطارية وأن تكون متعددة التخصصات. تضم الهيئة ممثلين للحكومات ذوي كفاءة في مجال الخبرة ذات الصلة. وتقدم الهيئة تقارير بانتظام إلى مؤتمر الأطراف بشأن جميع جوانب عملها.
4605	تقرير التقييم الثالث	third assessment report (tar)	troisième rapport d'évaluation	نشرت اللجنة الحكومية الدولية للتغيرات المناخية في عام 2001 التقرير الثالث الذي يعطي صورة شاملة عن البحث العلمي العالمي بشأن تغير المناخ. وذكر التقرير، من بين أمور أخرى، أن 'النظام المناخي للأرض قد تغير بشكل واضح على المستويين العالمي والإقليمي منذ عهد ما قبل الثورة الصناعية، وبعض هذه التغيرات تعزى إلى الأنشطة البشرية. وهناك أدلة جديدة وقوية على أن معظم الاحترار المرصود خلال السنوات ال 50 الماضية يعزى إلى الأنشطة البشرية '. ركز تقرير التقييم الثالث أيضا على الآثار الإقليمية لتغير المناخ.
4606	مجموعة المظلة	umbrella group	umbrella group	ائتلاف فضفاض من البلدان المتقدمة من خارج الاتحاد الأوروبي، تشكل في أعقاب اعتماد بروتوكول كيوتو ويعرف تحت اسم مجموعة المظلة. وعلى الرغم من عدم وجود قائمة عضوية رسمية، فإن المجموعة تتضمن عادة أستراليا وكندا وأيسلندا واليابان ونيوزيلندا والنرويج والاتحاد الروسي وأوكرانيا والولايات المتحدة.
4607	الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 4.1	unfccc. article 4.1	ccnucc. article 4.1	مادة من الاتفاقية تتضمن الالتزامات العامة التي تعهدت بها جميع الأطراف، دول نامية ودول متقدمة.
4608	الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 4.2	unfccc. article 4.2	ccnucc. article 4.2	مادة من الاتفاقية تتضمن التزامات محددة من البلدان المتقدمة فقط (الملحق الأول) - بالخصوص أنها ستتخذ تدابير تهدف إلى إعادة انبعاث الغازات الدفيئة إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2000.
4609	الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ. المادة 6	unfccc. article 6	ccnucc. article 6	تتضمن المادة لجنة الإشراف الدولي على 'المسار الثاني' لمشاريع التنفيذ المشترك. يتم تنفيذ مشاريع التنفيذ المشترك من خلال رعاية وتلقي بلدان متقدمة بموجب المادة 6 من بروتوكول كيوتو – كما يحتمل أن تكون الدولة المتلقية من دول 'الاقتصاد في مرحلة انتقالية'. ويستخدم 'المسار اثنين' إذا لم تفي دولة من الاثنتين بمتطلبات معايير ('مسار واحد') لبرنامج التنفيذ المشترك. انظر المسار الثاني.
4610	الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (UNFCCC)	united nations framework convention on climate change (unfccc)	convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques (ccnucc)	اعتمدت الاتفاقية في 9 أيار/مايو عام 1992 في نيويورك ووقعت في قمة الأرض عام 1992 في ريو دي جانيرو من قبل أكثر من 150 بلدا والمجموعة الأوروبية. وهدفها النهائي هو 'استقرار تركيزات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي عند مستوى يحول دون تأثير خطير من جانب الإنسان في النظام المناخي.' ويحتوي على التزامات لجميع الأطراف. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في مارس 1994. انظر أيضا بروتوكول كيوتو ومؤتمر الأطراف (COP).
4611	معيار طوعي للكربون	voluntary carbon standard	voluntary carbon standard	المعيار طوعي للكربون (VCS) هو معيار جودة الموازنة الطوعية للكربون بالصناعة. واستنادا إلى آلية التنمية النظيفة في إطار بروتوكول كيوتو، توضع معايير (VCS) للتحقق من صحة، ولقياس، ولرصد مشاريع موازنة الكربون.
4612	التزامات طوعية	voluntary commitments	engagements volontaires	مشروع بند كان مقترحا خلال التفاوض حول بروتوكول كيوتو، وكان من شأنه أن يسمح للبلدان النامية بالانضمام طوعا إلى أهداف الانبعاثات الملزمة قانونا. تم إسقاط الصيغة المقترحة في المرحلة النهائية من المفاوضات. وتبقى مسألة مهمة بالنسبة لبعض الوفود وتستمر مناقشتها حاليا في سياق خطة عمل بالي، من حيث محتوى 'الطوعية'.
4613	هيكسانون-2	2-hexanone	2-hexanone	صيغته الكيميائية: C6H12O، وهو من المركبات العضوية المتطايرة (VOC) والتي تمثل عائلة كبيرة من المركبات المحتوية على الكربون والتي تنبعث في الغلاف الجوي من مجموعة متنوعة من العمليات الصناعية. للهيكسانون-2 القدرة على المساهمة مباشرة في ظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق امتصاص الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من سطح الأرض. عموما، المركبات العضوية المتطايرة الأكثر تعقيدا، تكون قدرتها أكبر على امتصاص الأشعة تحت الحمراء. كما للهيكسانون-2 القدرة على المساهمة بشكل غير مباشر في ظاهرة الاحتباس الحراري من خلال التغير في تركيز الأوزون، وهو غاز دفيئ قوي.
4614	اجتثاث	ablation	ablation	تجوية الأنهار الجليدية نتيجة ذوبان الجليد السطحي، أو تجوية الصخور والتربة نتيجة تآكل هيدروليكي.
4615	تغير مفاجئ في للمناخ	abrupt climate change	changement climatique brusque	يوجد أساسا تعريفان للتغير المناخي المفاجئ: (1) من حيث الفيزياء، هو انتقال من نظام المناخ إلى وضع مختلف على نطاق من الوقت الذي هو أسرع من المسؤول المؤثر. (2) أو من حيث الآثار، تغير مفاجئ هو تغير يحدث بسرعة وبشكل غير متوقع بحيث لا تتمكن النظم البشرية أو الطبيعية أو تجد صعوبة للتكيف مع التغير.
4616	تَحَمُّضْ	acidification	acidification	في الحالة الغازية يحدث التَحَمُّض عندما يتم تحويل مركبات مثل أكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت في تفاعل كيميائي، في الطور الغازي أو في السحب، إلى مواد حمضية. هذه الأحماض تنزل مع الأمطار أو تتفاعل تدريجيا مع الأسطح الجافة. كميات كبيرة من المركبات المحتوية على النيتروجين والكبريت هي نتيجة مباشرة للنشاط البشري. على سبيل المثال، ما يحدث في التربة حيث يتأكسد الكبريت المختزل (على سبيل المثال الموجود بالبيريت) حينما يصبح التفاعل ممكنا خلال، على سبيل المثال، عند استخراج الفحم البني.
4617	تأثير سلبي	adverse effect	effet nocifs	أو تأثير ضار، تغييرات في البيئة المادية أو الحيوية من جراء تغير المناخ والتي لها آثار ضارة كبيرة على تكوين أو مرونة أو إنتاجية النظم الإيكولوجية الطبيعية وكذلك التي يديرها ويسيرها الإنسان أو على تشغيل النظم الاجتماعية والاقتصادية أو على صحة الإنسان ورفاهيته تعرف باسم التأثير السلبي.
4618	آثار إجمالية	aggregate impacts	impacts globaux	يُعَرَّفُ مجموع الآثار التي تشمل مختلف القطاعات و/أو منطقة بأكملها بالأثر الإجمالي. تجميع الآثار يتطلب معرفة (أو افتراضات حول) الأهمية النسبية للأثر في مختلف القطاعات والمناطق. يشمل قياس التأثيرات الإجمالية، على سبيل المثال، العدد الإجمالي من الأفراد المتأثرين، والتغير الصافي في الإنتاجية الأولية، عدد النظم التي تمر بمرحلة تغير أو مجموع التكاليف الاقتصادية.
4619	تغير مناخ بشري المنشأ	anthropogenic climate change	changements climatiques anthropogéniques	في سياق تغير المناخ يشير هذا المصطلح إلى الانبعاثات من الغازات الدفيئة (وتأثيراتها على المناخ) والتي يتم انبعاثها نتيجة للأنشطة البشرية.
4620	انبعاثات غازات دفيئة بشرية المنشأ	anthropogenic greenhouse emissions	émissions anthropiques à effet de serre	انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الناتجة عن الأنشطة البشرية.
4621	حرق الكتلة الحيوية	biomass burning	combustion de la biomasse	عملية أكسدة المادة الحية. هذه العملية تنتج جسيمات تنبعث في الغلاف الجوي وتنتج كذلك غازات منها الدفيئة ومنها التي تتفاعل في الغلاف الجوي السفلي. تشمل هذه الغازات أول وثاني أكسيد الكربون، أكاسيد النيتروجين، وغازات أخرى جنبا إلى جنب مع الكربون الأسود. يمكن أن ترتفع كل هذه الأنواع من المركبات الكيميائية عالية نسبيا في الغلاف الجوي بسبب التدفئة والحمل الحراري الناتجين عن الحرق.
4622	أسود الكربون	black carbon	noir de carbone	ينبعث خلال احتراق (غير كامل) للفحم، وقود الديزل والغاز الطبيعي والكتلة الحيوية، وهو من مكونات السخام. يمكن لأسود الكربون أن يعكس ضوء الشمس ويساهم في تبريد سطح الأرض، ولكن أيضا أن يمتص الطاقة الشمسية ويساهم في رفع درجة حرارة الغلاف الجوي. ويعتقد أن له آثار على دورات المناخ العالمي وهطول الأمطار. يزيد أسود الكربون تأثير ظاهرة الاحتباس الحراري، ويسبب مشاكل في الرؤية وكذلك مشاكل صحية.
4623	كهرباء بنية	brown power	puissance brune	كهرباء متولدة من احتراق الوقود الأحفوري، حيث تنتج كميات كبيرة من الغازات الدفيئة البشرية المنشأ. وتشمل مصادر الكهرباء البنية الفحم والنفط والغاز الطبيعي. وتسمى أيضا الطاقة البنية.
4624	ألدهيد البوتان	butanal	butanal	مركب كيميائي صيغته: C4H8O، سريع الاشتعال، يسبب تآكل وحروق. وهو سائل عديم اللون، مع رائحة نفاذة، يتكاثف ويتأكسد في الغلاف الجوي ويساهم في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي.
4625	إخصاب (تسميد) بثاني أكسيد الكربون	carbon dioxide fertilization / co2 fertilization	fertilisation par le dioxyde de carbone )co2(	تعزيز نمو النباتات نتيجة لزيادة غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي (CO2) وتسريع التمثيل الضوئي. أنواع معينة من النباتات هي أكثر حساسية من غيرها للتغيرات في تركيز CO2 في الغلاف الجوي.
4626	تقييم آثار تغير المناخ	climate change impact assessment	évaluation de l'impact du changement climatique	دراسات تعمل على تقييم أو التنبؤ بتأثير تغير المناخ على النظم الفيزيائية والبيئية، وعلى الصحة البشرية والقطاعات الاجتماعية والاقتصادية. يمكن تقدير احتمالية الحساسية والقدرة على التكيف، وسرعة تأثر وهشاشة هذه النظم والقطاعات لتغير المناخ. تقييم الأثر يدرس ويقدم عادة في شكل مجموعة من سيناريوهات محتملة في المستقبل.
4627	تآثيرات تغير المناخ	climate change impacts	impacts du changement climatique	تآثيرات تغير المناخ على النظم الفيزيائية والبيئية، والصحة البشرية والقطاعات الاجتماعية والاقتصادية.
4628	مخاطر المناخ	climate hazard	risque climatique	تسمى التأثيرات الضارة لتغير المناخ على سبل العيش والنظم الإيكولوجية بمخاطر المناخ. هذه التأثيرات يمكن أن تنتج عن تغير تدريجي للمناخ أو عن ظواهر جوية متطرفة. بعض المخاطر هي ظواهر مستمرة التي تبدأ ببطء مثل تراجع القدرة على التنبؤ بدرجات الحرارة وهطول الأمطار. والبعض الآخر أحداث مفاجئة وغير مترابطة نسبيا مثل موجات الحرارة أو الفيضانات.
4629	نموذج المناخ	climate model	modèle du climat	طريقة رياضية كمية تمثل تفاعلات الغلاف الجوي والمحيطات وسطح الأرض، والجليد. يمكن أن تتراوح النماذج من بسيطة نسبيا إلى شاملة ومعقدة جدا.
4630	تنبؤ بالمناخ	climate prediction	prévision du climat	تنبؤات أو توقعات مناخية، تعتمد على محاولات لإنتاج الوصف الأرجح أو تقدير للتطور الفعلي للمناخ في المستقبل (على سبيل المثال في بعد موسمي، أو من سنة إلى أخرى أو في جداول زمنية طويلة الأجل).
4631	ملف المناخ	climate profile	profil climatique	تحليل (غالبا في شكل رسوم بيانية) الذي يمثل مدى قدرة شيء على إظهار خصائص مختلفة، تحليل يشبه رسم تخطيطي لسيرة ذاتية وهو ما يعرف بملف المناخ.
4632	إسقاط مناخي	climate projection	projection climatique	إسقاط لاستجابة النظام المناخي لسيناريوهات الانبعاثات أو تركيز الغازات الدفيئة والهباء الجوي، أو سيناريوهات التأثير الإشعاعي، والتي غالبا ما تستند إلى عمليات محاكاة للنماذج المناخية، يعرف بإسقاط المناخ. تتميز الإسقاطات المناخية عن التنبؤات المناخية، بأنها تعتمد على سيناريوهات الانبعاثات/ التركيز/ التأثير الإشعاعي والتي تقوم على افتراضات تتعلق، على سبيل المثال، بالتطورات الاجتماعية والاقتصادية والتكنولوجية في المستقبل والتي تتحقق أو لا تتحقق وبالتالي فهي خاضعة لعدم يقين كبير.
4633	سيناريو المناخ	climate scenario	scénario climatique	عرض معقول، وغالبا مبسط للمناخ في المستقبل، استنادا إلى مجموعة متناسقة داخليا من العلاقات المناخية التي تم بناؤها للاستخدام في دراسة العواقب المحتملة لتغير المناخ البشري المنشأ، وغالبا ما يستخدم كمدخل إلى نماذج التأثير. تستعمل الإسقاطات المناخية في كثير من الأحيان بمثابة المادة الخام لبناء سيناريوهات المناخ، ولكن سيناريوهات المناخ تتطلب عادة معلومات إضافية مثل معطيات المناخ الحالي.
4634	حساسية المناخ	climate sensitivity	sensibilité du climat	يعرف مقياس مدى استجابة درجة حرارة النظام المناخي لتغيير في التأثير الإشعاعي بحساسية المناخ. عادة ما يتم التعبير عن ذلك بالتغير في درجة الحرارة المرتبطة بمضاعفة تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للأرض.
4635	عتبة مناخية	climate threshold	seuil climatique	النقطة التي تسبب عندها مؤثرات خارجية للنظام المناخي، مثل زيادة تركيز الغازات الدفيئة بالغلاف الجوي، في حدث مناخي أو بيئي كبير والذي يعتبر غير قابل للتغيير، أو لا يتحقق إلا على نطاقات زمنية طويلة جدا، مثل تَبَيُّض واسع النطاق للشعاب المرجانية أو انهيار أنظمة التيارات المحيطية.
4636	اتجاه تغير المناخ	climate trend	tendance climatique	الاتجاه العام الذي يأخذه عبر الزمن تغير عوامل مناخية، مثل المتوسط السنوي لدرجة احرارة سطح الأرض أو خصائص هطول الأمطار، يسمى اتجاه تغير المناخ.
4637	تقلبية المناخ	climate variability	variabilité du climat	التغيرات في متوسط خصائص المناخ وغيرها من معطيات الإحصاءات (مثل الانحرافات المعيارية، وقوع الحالات المتطرفة، الخ) على جميع المستويات المكانية والزمنية، والتي هي أكثر من ظواهر جوية منعزلة تسمى التقلبية المناخية.
4638	تغير المناخ	climate variation	variation climatique	التطور في الخصائص الإحصائية للنظام المناخي عند النظر على مدى فترات تصل إلى عقود أو أكثر، بغض النظر عن السبب، يعرف بتغير المناخ.
4639	أمراض تتأثر بالمناخ	climate-sensitive diseases	maladies sensibles au climat	أمراض تتأثر بالطقس والمناخ، على سبيل المثال، أمراض تنتشر بسرعة أكبر في الطقس الحار أو الطقس الرطب.
4640	تأثير ألبرشت أو التأثير العمري للسحابة	cloud lifetime effect or albrecht effect	effet de la durée de vie des nuages ou effet albrecht	زيادة الهباء، الناتج عن أنشطة بشرية، تسبب انخفاضا في حجم القطيرات وبالتالي الحد من كفاءة هطول الأمطار، وبالتالي تعديل المحتوى المائي السائل بالسحابة وسمكها وتزيد مدة استمرار وجودها وتقوي دورها في الانحباس الحراري، يعرف هذا باسم 'التأثير العمري للسحابة' أو 'تأثير ألبرشت'.
4641	تآكل ساحلي	coastal erosion	érosion du littoral	تآكل تدريجي للصخور ومكونات الشاطئ بسبب التأثير المستمر للأمواج، أو التغيرات المفاجئة للخط الشاطئي بسبب عاصفة. زيادة تآكل السواحل هو أحد التأثيرات المتوقعة لتغير المناخ.
4642	ضغط ساحلي	coastal squeeze	compression du littoral	الوضع المتردي والضغوط التي تخضع لها عدد من النظم الإيكولوجية الساحلية (مثلا، المستنقعات المالحة، ومناطق المانغروف، ...) بين ارتفاع مستوى البحار والتثبيت الطبيعي أو المصطنع للشواطئ، بما في ذلك الحواجز الهندسة الصلبة.
4643	تأثيرات مجتمعية و/أو بيئية	community and/or environmental impacts	impacts sur la communauté et / ou l'environnement	التأثيرات التي يمكن أن تكون لأنشطة مشروع على المشهد الاجتماعي والاقتصادي أو البيئي تسمى تأثيرات مجتمعية أو بيئية. عملية الموافقة العامة على أساس معايير الكربون الطوعية تفرض ألا يكون لأنشطة المشروع أية آثار سلبية وألا توفر حوافز معاكسة لتهيئة الأراضي من أجل إنتاج ائتمانات كربون.
4644	نطاق التكيف	coping range	champ d'adaptation	يسمى النطاق أو المجال الذي تكون فيه تأثيرات تغيرات العوامل المناخية على المنظومة (الحية أو البيئية عموما) محدودة ومحتملة، أو النطاق الذي تكون فيه هذه التأثيرات إما إيجابية، أو سلبية لكن محتملة، نطاق التكيف. خارج نطاق التكيف، تصبح الأضرار أو الخسارة غير مقبولة ويصبح المجتمع (أو النظام) عرضة للخطر.
4645	استراتيجيات التكيف	coping strategies	stratégies d'adaptation	تطوير الأسر لاستجابات قصيرة الأمد للتكيف والتعامل مع أحداث معينة (أحيانا مفاجئة أو صادمة) تعرف باسم استراتيجيات المواجهة (بالنسبة للأحداث المجتمعية) أو استراتيجيات التكيف في حالة التغيرات المناخية. هذه الاستراتيجيات تعطي أفضل أقرب الحلول التي يمكن القيام بها في وضع صعب مع الأمل في العودة إلى الأنشطة العادية والاستراتيجيات العادية لسبل العيش.
4646	ابيضاض المرجان	coral bleaching	blanchissement des coraux	تراجع أو فقدان اللون الذي يظهر على المرجان عندما تتراجع أو يفقد الكائنات الحية الدقيقة التكافلية. زيادة ابيضاض المرجان هو تأثير متوقع لتغير المناخ.
4647	دالة الضرر	damage function	fonction de dommages	العلاقة بين التغيرات في المناخ وتخفيضات في النشاط الاقتصادي بالمقارنة مع المعدل الذي كان ممكنا في حالة مناخ مستقر ودون تدهور.
4648	حمى الضنك	dengue fever	fièvre dengue	مرض فيروسي معد ينتشر عن طريق البعوض، وغالبا ما يسمى حمى تكسير العظام لأن هذه الحمى تتميز بألم شديد في المفاصل والظهر. تبعات الإصابة بالفيروس قد تؤدي إلى حمى الضنك النزيفية وأعراض صدمة الضنك (DSS)، والتي قد تكون قاتلة.
4649	كشف وإسناد	detection and attribution	détection et attribution	يتغير المناخ باستمرار على جميع المقاييس الزمنية. الكشف عن تغير المناخ هو عملية تبين على أن المناخ قد تغير، بالمعنى الإحصائي، في بعض الجوانب المحددة، دون تقديم سبب لهذا التغيير. إسناد أسباب تغير المناخ هو عملية بحث وتقدير حول الأسباب الأكثر احتمالا لهذا التغيير مع تقدير مستوى الثقة لكل احتمال.
4650	انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون	direct co2 emissions	émissions directes de co2	إنها الانبعاثات المباشرة لثاني أكسيد الكربون المتولدة بمحطات تحويل الطاقة من المصادر الأحفورية أو بعمليات صناعية في إطار الأنشطة الاقتصادية داخل البلد الواحد. من بين محدداتها، مستوى إنتاج ومستوى استهلاك الأسر. من حيث الحجم، فإن حجم الانبعاثات المباشرة لثاني أكسيد الكربون هو مجموع الانبعاثات المباشرة بمختلف قطاعات الصناعة وعند الأسر.
4651	انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون للعامل الواحد	direct co2 emissions per person in employment	émissions directes de co2 par employé	نسبة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في قطاع اقتصادي إلى عدد العاملين في هذا القطاع داخل البلد.
4652	انبعاثات نوعية مباشرة لثاني أكسيد الكربون	direct specific co2 emissions	émissions spécifiques directes de co2	انبعاثات مباشرة لثاني أكسيد الكربون لقطاع معين بالمقارنة مع إجمالي القيمة المضافة التي يحققها.
4653	استهلاك مباشر للطاقة داخل البلد	direct energy consumption in the country	consommation d'énergie directe dans le pays	استهلاك الطاقة المباشر هو استهلاك الموارد الطاقية والمواد الخام التي تحتوي على طاقة والتي تستخدم محليا ومباشرة في الأنشطة الاقتصادية (الإنتاج والاستهلاك)، بغض النظر عن الحالة المادية للمصدر الطاقي. من بين محددات الاستهلاك الطاقي: مستوى الإنتاج الصناعي ومستوى استهلاك الأسر. تتم حسابات الاستهلاك المباشر للطاقة بالقطاعات الاقتصادية والمساكن الخاصة في البلد في إطار منظور الحسابات الإجمالية للمحيط الاقتصادي على أساس موازين الطاقة. من الناحية الكمية، يكون الاستهلاك المباشر للطاقة في بلد (مجموع استهلاك الطاقة في قطاعات الصناعة وفي المساكن) مطابق لكمية الطاقة الأولية المستهلكة والمحصل عليها عن طريق موازين الطاقة.
4654	استهلاك مباشر للطاقة لكل عامل	direct energy consumption per employee	consommation directe d'énergie par employé	استهلاك الطاقة في قطاع اقتصادي بالمقارنة مع عدد العاملين في كل أعمال القطاع في البلد.
4655	حساسية المناخ الفعلية	effective climate sensitivity	sensibilité effective du climat	مقياس لقدرات ردود الفعل في وقت معين ويمكن أن تختلف حسب الإجبار لعوامل التاريخ وحالة المناخ. يتم التقييم انطلاقا من مخرجات نمودج لتطور ظروف عدم التوازن.
4656	معامل الانبعاث	emission factor	facteur d'émission	يمثل العلاقة بين كمية التلوث الناتج وكمية المواد الخام التي تمت معالجتها. على سبيل المثال، إن معامل انبعاث لعملية تصنع وتلحيم الإطارات الحديدية يكون هو عدد الكيلوجرامات (الأرطال) من الجسيمات أو الغبار لكل طن من المواد الخام.
4657	حصر الانبعاثات	emission inventory	inventaire des émissions	عملية تحديد حسب قائمة مصادر التلوث لكميات ملوثات الهواء التي يتم تصريفها في الغلاف الجوي. تستخدم نتائج الحصر لوضع معايير الانبعاثات.
4658	معيار انبعاث	emission standard	norme d'émission	مستوى انبعاث، لا يجوز تجاوزه بموجب القانون أو بموجب اتفاق طوعي. العديد من المعايير تستخدم عوامل الانبعاثات في وصفاتها، وبالتالي لا تفرض حدود للكمية المطلقة للانبعاثات.
4659	مسارات انبعاثات	emission trajectories	trajectoires d'émission	توقعات لمسارات تطور انبعاثات في المستقبل، أو أنماط انبعاثات مرصودة.
4660	انبعاثات (تغير المناخ)	emissions (climate change)	émissions (changement climatique)	في سياق تغير المناخ، تدل 'انبعاثات' على انطلاق غازات دفيئة و/أو سلائفها وهباء جوي في الغلاف الجوي فوق منطقة محددة وخلال فترة زمنية محددة.
4661	انبعاثات مباشرة / غير مباشرة (تغير المناخ)	emissions direct / indirect (climate change)	émissions direct / indirectes (changement climatique)	انبعاثات مباشرة أو 'نقطة أو مركز انبعاث'، هي موقع في سلسلة الطاقة حيث يتم إطلاق الانبعاثات. وتنسب الانبعاثات إلى هذه النقطة في سلسلة الطاقة، سواء كانت قطاعا، أو تقنية أو نشاط. على سبيل المثال، تعتبر الانبعاثات من محطات الطاقة التي تعمل بالفحم انبعاثات مباشرة من قطاع إمدادات الطاقة. انبعاثات غير المباشرة أو الانبعاثات 'المخصصة لقطاع الاستخدام النهائي' تشير إلى استخدام الطاقة في قطاعات الاستخدام النهائي، وتمثل الانبعاثات المرتبطة بإنتاج الطاقة المستخدمة في قطاع الاستخدام النهائي. على سبيل المثال، يمكن أن تعزى بعض الانبعاثات المرتبطة بتوليد الكهرباء لقطاع المباني اعتبارا لحجم استخدام قطاع البناء من الكهرباء.
4662	ترخيص انبعاث	emissions permit	permis d'émissions	مخصص غير قابل للتحويل وغير قابل للتداول، يمنح من قبل السلطة الإدارية (منظمة حكومية دولية، وكالة الحكومة المركزية أو المحلية) إلى كيان إقليمي (بلد، إقليم) أو قطاعي (منشأة معينة) يحدد الكمية المسموح بانبعاثها من مادة معينة.
4663	حصة انبعاث	emissions quota	quota des émissions	تعني جزء من إجمالي الانبعاثات المسموح بها والمخصصة لبلد أو مجموعة من البلدان في إطار الحد الأقصى الإجمالي للانبعاثات ومخصصات الموارد الالزامية.
4664	سيناريو انبعاثات	emissions scenario	scénario des émissions	تقديم محتمل للتطور المستقبلي لانبعاثات المواد التي يحتمل أن تكون نشطة إشعاعيا (مثل الغازات الدفيئة والهباء)، استنادا إلى مجموعة متجانسة ومتناسقة داخليا من الافتراضات حول القوى المؤثرة (مثل التطور الديموغرافي والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، والتغير التكنولوجي) والعلاقات الرئيسية الرابطة بينها. وتستخدم سيناريوهات تركيز مستمدة من سيناريوهات انبعاثات كمدخل إلى نموذج مناخي لحساب الإسقاطات المناخية. تستخدم اللجنة الدولية للتغيرات المناخية مجموعة من سيناريوهات الانبعاثات كأساس لتوقعات المناخ. ويشار مثلا إلى سيناريوهات الانبعاثات لسنة 1992على أنها سيناريوهات IS92.
4665	ظاهرة احتباس حراري معززة	enhanced greenhouse effect	effet de serre renforcé	تعززت ظاهرة الاحتباس الحراري الطبيعي عن طريق انبعاث غازات دفيئة بشرية المنشأ. زيادة تركيزات ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز، مركبات الكربون الكلورية الفلورية، والهيدروكربونات المشبعة بالفلور، والغازات الأخرى التي لها نشاط ضوئي-كيميائي مهم والتي تنتج عن الأنشطة البشرية مثل استهلاك الوقود الأحفوري أو تنبعث من النفايات، تمتص المزيد من الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي تمارسة تأثير احتراري على المناخ. انظر تغيير المناخ والاحترار العالمي.
4666	انبعاث معوي	enteric emission	émissions entériques	يتكون وينبعث غاز الميثان كناتج ثانوي لعملية الهضم عند الماشية. تعمل الميكروبات المتواجدة بالجهاز الهضمي للحيوان على تخمر الأعلاف المستهلكة من قبل الحيوانات. عملية التخمير هذه، والمعروفة أيضا باسم التخمر المعوي، تنتج غاز الميثان كمنتوج ثانوي. ثم يتم التخلص من الميثان عن طريق المخرج ومع الروث أو مع الزفير. الماشية المجترة (البقر والجاموس والأغنام والماعز) هي المصدر الرئيسي لهذه الانبعاثات. (الخنازير والخيول) هي أقل أهمية من السابقة الذكر في هذا المجال.
4667	تجربة مناخ التوازن	equilibrium climate experiment	expérience d'équilibre climatique	'تجربة مناخ التوازن'، هي تجربة تسمح لنموذج مناخي بضبط كامل (وضع توازن) مقابل تغيير في التأثير الإشعاعي. توفر مثل هذه التجارب معلومات عن الفرق بين الحالة الأولية والنهائية للنموذج، ولكن لا تقدم معلومات عن زمن الاستجابة التابعة.
4668	حساسية توازن المناخ	equilibrium climate sensitivity	sensibilité de l'équilibre climatique	تدل حساسية توازن المناخ على تغيير متوسط درجة الحرارة السطحية في حالة التوازن بعد مضاعفة تركيز ثاني أكسيد الكربون (أو ما يعادلها) بالغلاف الجوي. وبشكل أعم، تشير حساسية المناخ التوازن إلى تغيير التوازن في درجة حرارة الهواء السطحي عقب تغيير بقيمة وحدة في التأثير الإشعاعي ( C° / Wm2). في الممارسة العملية، يتطلب تقييم حساسية توازن المناخ محاكاة طويلة جدا باعتماد نماذج الدورات العامة المرتبطة.
4669	استجابة توازن	equilibrium response	réponse d'équilibre	استجابة الحالة المستقرة للنظام المناخي (أو نموذج مناخي) على تأثير إشعاعي تم فرضه.
4670	تغييرات سطح البحر الشاملة	eustatic changes	changements eustatiques	تغيير مستمر في مستوى سطح البحر، الذي يمس المحيطات، في جميع أنحاء العالم.
4671	مسارات تركيز ممددة	extended concentration pathways (ecps)	chemins de concentration étendues	تصف امتدادات لعينة مسارات تركيز تمثيلية (انظر: مسارات تركيز تمثيلية) 2100-2500 التي يتم حسابها باستخدام قواعد بسيطة تم تحضيرها على أساس مشاورات مع المهتمين وأصحاب المصلحة. لا تمثل هذه الحسابات سيناريوهات متناسقة تماما.
4672	تأثيرات خارجية / عوامل خارجية	external impacts/externalities	impacts externes / externalités	الآثار الناتجة عن تغير المناخ (أو أي تغير بيئي آخر) التي لا يمكن تقييمها من قبل سوق تنافسية بسبب نقص المعلومات و/أو عدم القدرة على التصرف في تلك المعلومات.
4673	درجة فرنهاتية	fahrenheit degree	fahrenheit (échelle k thermomètre)	وحدة قياس لدرجة حرارة تستمد اسمها من اسم مقترحها العالم الألماني فهرنهايت. في مستوى الضغط الجوي المرجعي، يتجمد الماء النقي عند 32 درجة فهرنهايت ويغلي عند 212 درجة فهرنهايت.درجة فهرنهايت (المرادف العربي)
4674	مقياس الحرارة الفرنهاتي	fahrenheit thermometer	thermomètre fahrenheit	يعتبر أول محرار حديث، مصنوع من الزجاج ويحتوي على الزئبق. اخترعه دانيال غابرييل فارنهايت (1686-1736) سنة 1714.محرار فارنهايت (المرادف العربي)
4675	انخفاض درجة الحرارة	fall of temperature	baisse de la température	تنخفض درجة الحرارة لأسباب كثيرة ومتعددة، منها: غروب الشمس وحلول الظلام، عند الانتقال من مناطق مدارية إلى مناطق قطبية، عند الانتقال من مناطق منخفضة إلى أعالي الجبال، وعند الانتقال من فصل الصيف إلى فصل الشتاء، وغير ذلك.
4676	طافية جليدية	floc (floe)	masse de glaces flottantes	قطعة جليد مسطحة كبيرة عائمة على سطح البحر.
4677	غاز المداخن	flue gas	gaz de combustion	مركبات كيميائية غازية من محطات حرارية للطاقة تستخدم الهيدروكربونات (المصادر الأحفورية) مثل الفحم أو الغاز الطبيعي كوقود. هذه الغازات العادمة تنتج عن التفاعلات الكيميائية التي توفر الحرارة لغلي الماء ولتحريك التوربينات ولإنتاج الكهرباء. تاريخيا يمثل ثاني أكسيد الكربون ما بين 3 و 15٪ من غازات مداخن محطة الطاقة. هذا التعريف ليس دقيقا، فغازات المداخن يمكن أن تكون أية منتجات غازية يتم التخلص منها بعد عمليات صناعية.
4678	تنبؤ جوي	forecasting of weather	prévisions (du temps)	تحضر معاهد وجهات مختصة تنبؤات أحوال الطقس. واقع علوم المجال يسمح بتحضير توقعات لوقت معين وفي مكان معين بدقة تصل إلى 90 في المائة لفترة 24 ساعة و 75 في المائة لفترة 3 أيام. إن كان الطقس مستقرا، تتحسن الدقة، والعكس بالعكس.النشرة الجوية /تنبؤ بالطقس (المرادف العربي)
4679	تنبؤ جوي	forecasts	prévisions météorologiques	حساب أو تقدير شيء يمكن أن يتحقق مستقبلا، اعتمادا على معطيات الوضع والتطور خلال فترة أخيرة وقوانين الإحصاء الخاصة بالمجال، مثل النشرة الجوية (توقعات أحوال الطقس ليوم أو بضعة أيام).توقعات (المرادف العربي)
4680	احتياطيات الوقود الأحفوري	fossil fuel reserves	réserves de combustibles fossiles	كمية الوقود الأحفوري المعروفة، استنادا إلى الأدلة الجيولوجية والهندسية، والتي يمكن استخراجها في ظل الظروف الاقتصادية وقدرات التشغيل الحالية.
4681	موارد الوقود الأحفوري	fossil fuel resources	ressources en combustibles fossiles	كمية الوقود الأحفوري التي يعتقد أنها موجودة والتي قد تكون قابلة للاستخراج على أساس سيناريو واضح لظروف اقتصادية وقدرات تشغيل مستقبلية.
4682	وقود حفري	fossil fuels	carburants fossiles	تشكل نتيجة عمليات طبيعية، تحلل لا هوائي لأشلاء وبقايا كائنات حية. حدث هذا مند ملايين السنين، أحيانا مند أزيد من نصف مليار سنة. ويشمل الفحم والبترول والغاز الطبيعي وهيدروكربورات أخرى.
4683	انبعاثات وقود متسربة	fugitive fuel emissions	émissions fugaces de combustible	انبعاثات غازات الاحتباس الحراري كمنتجات مصاحبة أو نفايات أو ضياع أو تسربات في عملية إنتاج الوقود، التخزين، أو النقل، مثل غاز الميثان المنبعث أثناء التنقيب عن النفط والغاز والتكرير، أو تسرب الغاز الطبيعي من خطوط الأنابيب.
4684	بنزين	gasoline	essence	خليط هيدروكربورات مشتقة من النفط، يستخدم كوقود في محركات الاحتراق الداخلي. في الولايات المتحدة أكثر من 40 % من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تأتي من محركات وسائل النقل التي تحرق البنزين.
4685	تراجع الأنهار الجليدية	glacier retreat	recul des glaciers	يشير تراجع الأنهار الجليدية إلى تأثير ملموس متعلق بالتغير المناخي والذي يظهر في ذوبان جليد الأنهار الجليدية. في الواقع، مع استثناءات قليلة، فإن جميع الأنهار الجليدية في جبال الألب وفي العالم يفقدون تدريجيا من كتلتهم ويتوقع أن يستمر هذا الاتجاه مع استمرار تقدم ظاهرة الاحتباس الحراري. الأنهار الجليدية في المناطق الألبية تعمل كحواجز. وخلال موسم الأمطار، يتم تخزين المياه في الأنهار الجليدية ويساعد ذوبان الجليد في الحفاظ على شبكات الأنهار أثناء فترات الجفاف. ما يقدر بما بين 1.5 و 2 بليون من الساكنة في آسيا (منطقة الهيمالايا) وأوروبا (جبال الألب) والأمريكتين (جبال الأنديز وجبال روكي) التي تعتمد على أنظمة نهرية لها أنهار جليدية داخل مناطق مستجمعات المياه الخاصة بها. في المناطق التي تذوب فيها الأنهار الجليدية، يزداد جريان النهر لفترة قبل الهبوط الحاد في الجريان السطحي.
4686	غازات الاحتباس الحراري	greenhouse gases	gaz à effet de serre	أو الغازات الدفيئة، هي مواد غازية متواجدة في الغلاف الجوي وتساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. هذه الغازات يمكن أن تكون طبيعية أو من صنع الإنسان. ست مواد أو مجموعات مواد تخضع، وفقا لبروتوكول كيوتو، لأهداف تخفيض انبعاثها: ثاني أكسيد الكربون (CO 2) والميثان (CH 4)، وثاني أكسيد النيترجين (2 NO)، مركبات هيدروكربورية مفلورة ومهلجنة جزئيا، هيدروكربورات مشبعة بالفلور، وسادس فلوريد الكبريت (SF 6). يتم إحتساب انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري كمكافئ لثاني أكسيد الكربون CO 2. حيث يتم تحويل التأثير المناخي للغازات المختلفة مع قيمة 'إمكاناتها الاحترارية '، إلى تأثير كمية المقابلة من CO 2 (التي لها نفس التأثير).
4687	هالوكربورات	halocarbons	halocarbures	مركبات كربونية والتي تحتوي إما على الكلور و/أو الفلور و/أو البروم. تعمل هذه المركبات كغازات دفيئة قوية عند تواجدها في الغلاف الجوي. وتشارك الهالوكربونات التي تحتوي على الكلور والبروم في استنزاف طبقة الأوزون.
4688	إيثان سداسي الفلورة	hexafluoroethane	hexafluoréthane	مركب كيميائي صيغته: C2F6، وهو هالوكربون عديم الرائحة له جميع خصائص الغازات الدفيئة: خامل إزاء جدر الهيدروكسيل OH- والأوزون، لا تحلله الأشعة، فوق البنفسجية أو المرئية، غير قابل للذوبان في الماء، ويمتص الأشعة تحت الحمراء.
4689	هيدروكلوروفلوروكربون	hydrochlorofluorocarbon (hcfc)	hydrochlorofluorocarbures	أحد المركبات التي تستخدم في المقام الأول كبديل لمركبات الكلوروفلوروكربون. بدأ العمل على البدائل في أواخر السبعينيات بعد التحذيرات الأولى من الضرر الذي تلحقه مركبات الكلوروفلوروكربون بطبقة الأوزون في الستراتوسفير. عن طريق إضافة الهيدروجين إلى هذه المركبات، أنتج الكيميائيون مركبات الهيدروكلوروفلوروكربون التي هي أقل استقرارا في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي والتي تتكسر قبل الوصول إلى طبقة الأوزون. لكن هذه المركبات الجديدة ساهمت، أكثر مما كان متوقعا، في تراكم الكلور بالغلاف الجوي. ويستمر البحث عن مركبات لا تحتوي على الكلور كبديل لمركبات الكلوروفلوروكربون ومركبات الهيدروكلوروفلوروكربون.
4690	كبريتيد الهيدروجين	hydrogen sulfide	sulfure d'hydrogène	صيغته الكيميائية: H2S، وهو من الغازات المختزلة، وغير المستقرة نسبيا ولكن يبقى مع ذلك لفترة طويلة نسبيا بالغلاف الجوي بسبب تفاعله البطيء مع الأكسجين. هذا الغاز المحتوي على الكبريت هو أحد المشاركين الرئيسيين في تكوين الجسيمات في الغلاف الجوي. العديد من الغازات المحتوية على الكبريت تتفاعل مع أكسجين الغلاف الجوي وتنتج حمض الكبريتيك..
4691	تلوث صناعي للهواء	industrial air pollution	pollution industrielle de l'air	انبعاث ملوثات صناعية منشأ ومنها: أكاسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين، والزئبق، وثاني أكسيد الكربون. تساهم هذه الانبعاثات في الهواء في المخاوف البيئية نتيجة لتأثيراتها السلبية: تكوين الضباب الدخاني في المدن، ترسب الأحماض، إضافة مغذيات زائدة إلى الأوساط المائية، تكوين الضباب في المتنزهات الوطنية والمناطق البرية، وتغير المناخ العالمي.
4692	تحت الأحمر	infra-red	infra-rouge	أنظر 'أشعة تحت الحمراء'.(infra-red rays).
4693	امتصاص ما تحت الأحمر	infra-red absorption	absorption de l'infra-rouge	تقنية تحليل فيزيائي كيميائي للتعرف على مكونات خليط أو مركب، تعتمد هذه التقنية كون كل مركب كيماوي له طيفه الخاص (بصمته الخاصة) في مجال امتصاص الأشعة ما تحت الحمراء.
4694	طيف امتصاص تحت الأحمر	infra-red absorption spectrum	spectre d'absorption infra-rouge	نتيجة تحليل بمطياف يستعمل الأشعة تحت الحمراء. تحليل الطيف يعتمد على مقارنة الخطوط الظاهرة بالطيف بلوائح الخطوط المميزة لمختلف المركبات، فلكل مركب كيماوي طيفه الخاص (بصمته الخاصة) في مجال امتصاص الأشعة ما تحت الحمراء.طيف امتصاص الأشعة تحت الحمراء (المرادف العربي)
4695	مصابيح أشعة تحت الحمراء	infra-red lamps	lampes infra-rouges	أجهزة كهربائية، تنبعث منها في الأساس أشعة تحت الحمراء. من أهم استخداماتها التدفئة الموضعية العلاجية.
4696	تصوير بالأشعة تحت الحمراء	infra-red photography	photographie à l'infra-rouge	الفيلم أو السطح المستعمل لالتقاط الصورة تكون له حساسية كافية للأشعة تحت الحمراء.
4697	أشعة تحت الحمراء	infrared radiation	rayonnement infrarouge	الإشعاعات المنبعثة من سطح الأرض والغلاف الجوي والسحب. المعروفة أيضا باسم الأشعة الأرضية والطويلة الموجة. الأشعة تحت الحمراء لديها طيف مميز (أي مجموعة من الأطوال الموجية) تحكمها درجة حرارة نظام الأرض والغلاف الجوي. طيف الأشعة تحت الحمراء يختلف عمليا عن طيف الطاقة الشمسية ، أو طيف إشعاع الموجات القصيرة بسبب الفرق في درجة الحرارة بين الشمس ونظام الأرض والغلاف الجوي.
4698	إشعاع تحت الأحمر	infra-red radiation	rayonnement infra-rouge	أنظر 'أشعة تحت الحمراء'.(infra-red rays).
4699	أشعة تحت الحمراء	infra-red rays	rayons infra-rouges	جزء من طيف الأشعة الكهرمغناطيسية، لا يرى بالعين المجردة، موجاته أطول من أمواج الأشعة المرئية. هذه الأشعة تنبعث من جميع الأجسام (بما فيها أجسام الكائنات الحية) ويتناسب طول الأمواج المنبعثة عكسيا مع درجة حرارة الجسم.
4700	تعقُّد	intricacy	embrouillement	منظومة بتفاصيل كثيرة وتربط بين مكوناتها علاقات محيرة.
4701	إسناد مشترك	joint attribution	attribution conjointe	يشمل إسناد التغيرات الملحوظة إلى تغير المناخ الإقليمي وإسناد جزء، يمكن قياسه، إما من تغير المناخ الإقليمي أو التغييرات الملحوظة المرتبطة بنظام المؤثرات البشرية، والتي تتجاوز التقلبات الطبيعية. هذه العملية تنطوي على ربط إحصائي لنتائج محاكاة تغير المناخ باستعمال النماذج المناخية مع ردود الفعل التي لوحظت على النظام الطبيعي أو نظام به تدخل بشري. يجب أن تكون الثقة في مخرجات إسناد مشترك أقل من الثقة في مخرجات كل خطوة إسناد على حدة، بسبب مزج تقييمين إحصائيين منفصلين.
4702	نسبة كيلينغ	keeling fraction	fraction de keeling	نسبة انبعاثات أكسيد الكربون من الوقود الأحفوري التي تظل في الغلاف الجوي، هي حوالي 55 %. تمت قياسات نسبة ثاني أكسيد الكربون في الهواء في هاواي منذ عام 1958 من قبل مجموعة بحث تشارلز دافيد كيلينغ (1928-2005). أظهرت هذه القياسات أن تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون يتزايد في الغلاف الجوي، وأن انبعاثات هذا الغاز لا تمتصها المحيطات والنباتات كليا. كما أظهرت القياسات أن تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي يتراجع خلال فصل الربيع (والصيف) عندما تمتص النباتات ثاني أكسيد الكربون ويرتفع خلال فصل الشتاء (والخريف) عندما يتباطأ أو يتوقف نمو غالبية النباتات أو تتساقط وتتحلل، وهو ما ينتج تذبذبا في ارتفاع تركز ثاني أكسيد الكربون.
4703	صناعات ببصمة كبيرة	large footprint industries	industries avec grande empreinte	قطاعات صناعية لأنشطتها الأساسية تأثير سلبي كبير على البيئة وعلى التنوع البيولوجي.
4704	عمر	lifetime	durée de vie	بشكل عام، يدل العمر على متوسط طول الفترة الزمنية التي تظل خلالها ذرة أو جزيء في خزان معين، مثل الغلاف الجوي أو المحيطات. لا ينبغي الخلط بين العمر وبين زمن الاستجابة لاضطراب في التركيز.
4705	آثار السوق	market impact	impact sur le marché	الآثار التي ترتبط بسوق المعاملات وتؤثر تأثيرا مباشرا على الناتج المحلي الإجمالي أو الخام (ن و خ، الحسابات القومية لبلد ما) على سبيل المثال، التغيرات في العرض وأسعار السلع الزراعية، هي كما هو معروف، تأثير السوق.
4706	محطة أرصاد جوية	meteorological station	station météorologique	محطة بها مجموعة من الأدوات لقياس مختلف عوامل الطقس (درجة الحرارة، الرطوبة، سرعة الرياح، كمية الأمطار، الإشعاع الشمسي، ...) ورصد المناخ حسب المعايير المتفق عليها دوليا في موقع معين.
4707	علم الأرصاد الجوية	meteorology	météorologie	يهتم بدراسة الأوضاع والتحولات والقوانين الفيزيائية والكيميائية التي تربط بين مكونات وخصائص وأحوال الغلاف الجوي للأرض، أي رصد الطقس وتطور أحواله على المدى القصير إلى دراسة التغيرات المناخية على المدى الطويل.
4708	ميثان	methane	méthane	مركب كيماوي هيدروكربوري، وهو أحد الغازات الدفيئة مع إمكانات الاحترار العالمي، حسب آخر التقديرات، تعادل 23 مرة إمكانات غاز ثاني أكسيد الكربون. ينتج غاز الميثان من خلال تحلل اللاهوائي (بدون الأكسجين) للنفايات في مقالب القمامة، وهضم العلف عند الحيوانات، وتحلل المخلفات الحيوانية، وإنتاج وتوزيع الغاز الطبيعي والنفط، وإنتاج الفحم، والاحتراق غير المكتمل للوقود الأحفوري. أخذت إمكانات الاحترار العالمي (GWP) من تقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC).
4709	مِرسمة ضغط صغيرة	microbarograph	microbarographe	جهاز قياس ضغط لتسجيل التغييرات الصغيرة والسريعة في الضغط الجوي.
4710	صافي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون	net carbon dioxide emissions	émissions nettes de dioxyde de carbone	الفرق بين منابع ومصارف ثاني أكسيد الكربون في فترة معينة ومنطقة معينة.
4711	صافي انبعاث	net emission	emission nette	عملية إرسال أو قذف أو رمي، أو عملية وضع في التداول. حالات انبعاث الضوء من الشمس، وانبعاث الحرارة من النار وإصدار الأوراق النقدية يطلق عليها صافي الانبعاثات.الفرق بين منابع انبعاث ومصارف مادة (ملوثة) في فترة معينة ومنطقة معينة. (المرادف العربي)
4712	صافي الإنتاج الأولي	net primary production (npp)	production primaire nette (ppn)	يعبر عن الزيادة في الكتلة الحيوية النباتية أو في كتلة الكربون في وحدة مساحة نباتية طبيعية. ويساوي الإنتاج الأولي الإجمالي ناقص الكربون المفقودة من خلال عملية تنفس الجسم الحي.
4713	تسميد نيتروجيني	nitrogen fertilization	fertilisation azotée	تعزيز نمو النبات من خلال إضافة مركبات النيتروجين للتربة. في تقارير IPCC، يدل هذا التعبير على الإخصاب بالنيتروجين من منشأ بشري، مثل إضافة الأسمدة الاصطناعية وأكاسيد النيتروجين المنبعث من حرق الوقود الأحفوري.
4714	أكاسيد النيتروجين	nitrogen oxides	oxydes d'azote	غازات تتكون جزيئاتها من درة واحد أو درتين من النيتروجين وعدد متغير من درات الأكسجين. تنتج أكاسيد النيتروجين في انبعاثات عوادم السيارات ومن محطات توليد الكهرباء. يمكن أن تساهم أكاسيد النيتروجين في التشكيل الكيماوي للأوزون في الغلاف الجوي، ويمكن أن تؤثر على الرؤية، كما أن لها عواقب صحية، وبالتالي تعتبر ملوثات.
4715	أضرار خارج إطار السوق	non-market damages	dommages non marchands	أضرار ناتجة عن تغير المناخ (أو تغيرات بيئية أخرى) والتي لا يمكن تقييمها من قبل سوق تنافسية بسبب نقص في المعلومات و/أو عدم القدرة على التصرف بالاستناد إلى المعلومات المتوفرة.
4716	تلوث غير محدد المصدر	non-point source pollution (nps)	pollution diffuse	تلوث، لا يمكن حصره في المنبعث من مصدر معين، وبالتالي لا يمكن السيطرة عليه من خلال إصدار التصاريح. جريان مياه الأمطار وبعض التساقطات من الهواء تقع ضمن هذه الفئة.
4717	تَحَمُّض المحيطات	ocean acidification	acidification des océans	عملية ذوبان ثاني أكسيد الكربون الغلاف الجوي في مياه البحر، والتي تنتج حامض الكربونيك، مما يزيد من حموضة مياه البحر. يعتقد، على نطاق واسع، أن هذا يحدث على نطاق عالمي.
4718	استنفاد الأوزون	ozone depletion	déperdition d'ozone	تدمير الأوزون في الطبقة العلوية من الغلاف الجوي للأرض نتيجة لانبعاث مُرَكَّبَات الكربون الكلورية الفلورية في البيئة.
4719	تحديد المعاملات	parameterization	paramétrage	يدل هذا المصطلح، في النماذج المناخية، على تقنية تمثيل العمليات التي لا يمكن حلها بشكل واضح في البعد المكاني أو الزمني للنموذج (عمليات على نطاق تفرع الشبكة) وحلها من خلال العلاقات بين منطقة أو تأثير متوسط الوقت لمثل هذه العمليات على نطاق الشبكة الفرعية واستقراء على نطاق أوسع.
4720	تعميل	parametrize	paramétrer	يدل هذا المصطلح، في النماذج المناخية، على تقنية تمثيل العمليات التي لا يمكن حلها بشكل واضح في البعد المكاني أو الزمني للنموذج (عمليات على نطاق تفرع الشبكة) وحلها من خلال العلاقات بين منطقة أو تأثير متوسط الوقت لمثل هذه العمليات على نطاق الشبكة الفرعية واستقراء على نطاق أوسع.
4721	مُلوِّثات دقائقية (جوية(	particulate polluants	polluants atmosphériques	جسيمات دقيقة، صلبة أو سائلة، عالقة في الغلاف الجوي للأرض. يمكن أن تكون من مصدر طبيعي (انفجارات بركانية، حرائق غابات، غبار لقاح، كائنات حية دقيقة) أو من صنع الإنسان (رماد، غبار إسمنت، ...). تأثر على المناخ وهطول الأمطار وتؤثر سلبا على صحة الإنسان.جسيمات ملوثة (للجو) (المرادف العربي)
4722	تلوث دقائقي	particulate pollution	pollution par les polluants solides	تلوث ناتج عن تواجد جسيمات دقائقية (خليط من جسيمات دقيقة جدا ورذاذ بالإضافة إلى مواد كيميائية) بالجو، يتسبب عند استنشاقه في أضرار بالجهاز التنفسي. انظر: مُلوِّثات دقائقية (particulate polluants).
4723	هيدروكربورات مشبعة بالفلور	perfluorocarbons (pfcs)	perfluorocarbures (pfc)	من بين الغازات الدفيئة الستة التي يطلب خفضها بموجب بروتوكول كيوتو. وهي منتجات ثانوية تصاحب صهر الألومنيوم وتخصيب اليورانيوم. كما أنها تحل محل مركبات الكربون الكلورية فلورية في تصنيع أشباه الموصلات. إمكانات الاحترار العالمي لهذه المركبات هي من 6500 إلى 9200 مرة أقوى من مثيلتها لغاز ثاني أكسيد الكربون.
4724	تلوث متمركز الانبعاث	point source pollution	pollution de sources ponctuelles	تلوث منبعث من مواقع معروفة ومحددة، مثلا: من مصانع أو منافذ الصرف الصحي.
4725	مادة ملوثة	pollutant	polluant	بدقة، كل تواجد كثير جدا من أية مادة في المكان الخطأ أو في وقت غير مناسب هو من الملوثات. وبشكل أكثر تحديدا، يمكن تعريف تلوث الغلاف الجوي بوجود مواد في الغلاف الجوي، ناتجة عن أنشطة بشرية أو من عمليات طبيعية وتسبب تأثيرات ضارة على صحة الإنسان وتضر بالممتلكات والبيئة.
4726	تأثيرات محتملة	potential impacts	impacts potentiels	جميع التأثيرات التي قد تحدث عند تغير مرتقب في المناخ، دون النظر إلى إمكانات التكيف، تعرف بالتأثيرات المحتملة.
4727	جسيمات أولية	primary particles	particules primaires	كميات صغيرة من المادة المكثفة في الغلاف الجوي، وغالبا ما تكون قد نشأت عن احتراق غير كامل للفحم والنفط أو بسبب عواصف محملة بالغبار، أو نتجت عن أنشطة بشرية أخرى، مثل التعدين والصناعات المعدنية. جزء من هذه الجسيمات يظل عالقا في الهواء - وحسب الظروف الجوية – يمكن أن يتسبب في ارتفاع درجة حرارة أو في تبريد الغلاف الجوي عن طريق تغيير كمية الإشعاع الشمسي التي تصل إلى سطح الأرض. الجزيئات التي تتكون من الكربون الأسود، أو السخام على سبيل المثال، تساهم في تدفئة الغلاف الجوي عن طريق امتصاص أشعة الشمس وتسخين الهواء المحيط بها. الجزيئات الأخرى التي تناثر ضوء الشمس تساهم في تبريد الغلاف الجوي.
4728	ملوثات أولية	primary pollutant	polluant primaire	أنواع الملوثات التي توجد سواء في الجو أو على الأرض وتنبعث مباشرة من بعض المصادر مثل عوادم السيارات أو المداخن. تختلف عن الملوثات الثانوية التي في حد ذاتها ليست نتيجة انبعاث مباشر من مصدر ما. بدلا من ذلك فإنها تتكون عن طريق تفاعلات كيميائية وكيميائية ضوئية للملوثات الأولية. فأول أكسيد النيتروجين هو مثال على الملوثات الأولية والأوزون في الطبقة السفلى للغلاف الجوي هو مثال على الملوثات الثانوية.
4729	مسارات تركيزات تمثيلية	representative concentration pathways (rcps)	chemins de concentrations représentatives	سيناريوهات تشمل سلاسل زمنية لانبعاثات وتركيزات مجموعة كاملة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة) والهباء الجوي والغازات النشطة كيميائيا، وكذلك استخدام الأراضي / تغير الغطاء النباتي. كلمة تمثيلية تدل هنا على أن كل مسار تركيزات تمثيلية يوفر واحدا فقط من العديد من السيناريوهات الممكنة التي من شأنها أن تؤدي إلى التأثير الإشعاعي بالخصائص المحددة. ويؤكد المصطلح مسار على أهمية المسار الذي يأخذه تطور التركيز وليس فقط مستويات التركيز على المدى الطويل، للوصول إلى هذه النتيجة. تدل مسارات تركيزات تمثيلية عادة على مسار تركيز يمتد حتى عام 2100، والذي تقابله سيناريوهات الانبعاثات تنتجها نماذج التقييم المتكامل.
4730	تأثيرات متبقية	residual impacts	effets résiduels	تأثيرات تغير المناخ، التي تستمر بعد تطبيق تدابير التكيف، تعرف بالتأثيرات المتبقية.
4731	قاعدة 90	rule of 90	règle de 90	نظام ترقيم منهجي أنشأته في الأصل شركة دو بونت للكيماويات في أوائل الثلاثينيات من القرن العشرين، والذي يمثل حاليا الطريقة المعيارية لتسمية مركبات الكربون الكلورية فلورية (CFCs). أعطيت لمركبات كربون كلورية فلورية، مثلا (الميثان التنائي الكلور التنائي الفلور (dichlorodifluoromethane (CCl2F2)، والكربون الثلاثي الكلور الأحادي الفلور(trichlorofluorocarbon (CCl3F)، الأسماء المستعارة CFC-12 و CFC-11. من أجل استخلاص التركيب الكيميائي للمركبات من الاسم الشائع (المستعار) لها، يتم تطبيق قاعدة 90 عبر إضافة 90 إلى الرقم في نهاية الاسم المستعار. في حالة CFC-12، إضافة (90 + 12) تؤدي إلى الحصول على 102. رقم المئات، وهو واحد في هذا المثال، يمثل عدد ذرات الكربون في الجزيء. مكان العشرات، 0، يمثل عدد ذرات الهيدروجين في الجزيء، ويمثل مكان الوحدات عدد ذرات الفلور في الجزيء. وفقا لقاعدة 90، فإن CFC-12 لديها 1 ذرة كربون، 0 ذرات الهيدروجين، و2 ذرات الفلور. الجانب الأخير من قاعدة 90 يتعلق بكون الكربون يشكل بالضرورة أربعة روابط.
4732	تسرب المياه المالحة	saltwater intrusion	intrusion d'eau salée	نزوح المياه العذبة بواسطة المياه المالحة في المناطق الساحلية أو مصبات الأنهار. قد يكون راجعا إلى ضخ مفرط للمياه الجوفية، أو تعدي البحار على سبيل المثال بسبب ارتفاع مستوى سطح البحر أو العواصف. ويتوقع أن تزيد، مع تغير المناخ، أضرار تسرب المياه المالحة على الزراعة والنظم الإيكولوجية الساحلية.
4733	ارتفاع مستوى سطح البحر	sea level rise	élévation du niveau de la mer	ظاهرة ازدادت قوة في العقود الأخيرة، وذلك بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري. هناك نوعان من الأسباب: التمدد الحراري لمياه المحيطات تبعا لارتفاع درجة حرارتها، وذوبان الجليد من الأنهار الجليدية لارتفاع درجات الحرارة. مستوى سطح البحر يرتفع حاليا بمعدل أكثر من 3 ملم في السنة، ويمكن أن يرتفع بنسبة تصل إلى 1 متر بحلول نهاية القرن ال21. وقد ظهرت تأثيرات سلبية لارتفاع مستوى سطح البحر بالفعل على المجتمعات والنظم الإيكولوجية الساحلية في جميع أنحاء العالم.
4734	مسارات اجتماعية واقتصادية مشتركة	shared socio‐economic pathways (ssps)	voies socio-économiques partagées	حاليا، يتم تطوير فكرة المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة (ال SSPs) كأساس للانبعاثات الجديدة ولسيناريوهات اجتماعية واقتصادية. المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة هي جزء من مجموعة من المسارات التي تصف آفاق بديلة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في غياب تدخل السياسة المناخية. يمكن لمزيج من سيناريوهات الاجتماعية والاقتصادية المعتمدة على المسارات الاجتماعية والاقتصادية المشتركة والإسقاطات المناخية المستندة على مسارات تركيزات تمثيلية، أن يوفر إطار تكاملي مفيد لتأثير المناخ وتحليل السياسات.
4735	ملوثات مناخ قصيرة العمر	short‐lived climate pollutant (slcp)	polluant climatique de courte durée de vie	ملوثات لها تأثير الاحترار على المناخ ولها عمر قصير نسبيا في الغلاف الجوي (بضعة أيام إلى بضعة عشرات الأيام). من المكونات الرئيسية لهذه الملوثات: الكربون الأسود (السخام) والميثان وبعض الهيدروكربورات ومركبات الكربون الكلورية فلورية. انبعاث ومناولة بعض هذه المُركبات منظم بموجب بروتوكول كيوتو. بعض الملوثات من هذا النوع، بما في ذلك الميثان، هي أيضا سلائف في تشكيل الأوزون في التروبوسفير، وهو مسبب قوي للاحترار. هذه الملوثات هي ذات أهمية لسببين على الأقل: أولا، لأنها لا تعمر طويلا، وجهود السيطرة عليها تكون لها تأثيرات فورية على الاحترار العالمي - على عكس الملوثات المعمرة التي تتراكم في الغلاف الجوي، والاستجابة للتغيرات في انبعاثاتها تكون بوتيرة بطيئة. ثانيا، الكثير من هذه الملوثات لها آثار سلبية على الصعيد المحلي أيضا، على صحة الإنسان مثلا.
4736	بالوعة (الغلاف الجوي)	sink (atmosphere)	puits (atmosphère)	عملية إزالة المواد الكيميائية من الغلاف الجوي: ذوبانها في المسطحات المائية وفي مياه الأمطار، علقها بالمطر، تحللها بفعل الأشعة الشمسية، أو من خلال تفاعلها مع مكونات الغلاف الجوي الأخرى. على سبيل المثال، بسبب الاستقرار الكيميائي العالي لمركب (CCl3F)، فإنه لا يتحلل إلا بفعل الأشعة الشمسية القوية في الطبقات العليا من الغلاف الجوي. أما في الطبقة السفلى (التروبوسفير) فإن هذا المركب يعمر لفترة طويلة للغاية لأنه لا يذوب جيدا في الماء، ولا يتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي أخرى، ولا تحلله الميكروبات عندما يتواجد في التربة أو عالقا بالنباتات.
4737	انبعاثات نوعية لثاني أكسيد الكربون	specific co2 emissions	émissions spécifiques de co2	الانبعاث النوعي لثاني أكسيد الكربون هو نسبة انبعاث ثاني أكسيد الكربون ذو الصلة بالطاقة إلى الناتج المحلي الإجمالي.
4738	سيناريوهات التقرير الخاص بالانبعثات	sres scenarios	scénarios sres	سيناريوهات انبعاثات التي وضعاها ناكيسينوفيتش وسوارت (2000) والمستعملة، إلى جانب استعمالات أخرى، كأساس لبعض الإسقاطات المناخية في الفصول 9 إلى 11 من تقرير اللجنة الحكومية للتغير المناخي لسنة 2001، والفصول 10 و 11 من تقرير 2007.
4739	هباء كبريتات	sulfate aerosol	aérosols sulfatés	جسيمات تتكون من مركبات الكبريت التي شكلتها تفاعلات ثاني أكسيد الكبريت وثالث أكسيد الكبريت مع مركبات أخرى في الغلاف الجوي. يتم انبعاث هباء الكبريتات في الغلاف الجوي نتيجة لاحتراق الوقود الأحفوري وانفجارات براكين مثل انفجار جبل بيناتوبو. ترى نظرية حديثة أن هباء الكبريتات قد يخفض درجة حرارة الأرض، فهو يعكس الإشعاع الشمسي (تأثير إشعاعي سالب). تقدم نماذج المناخ العالمي التي تتضمن آثار هباء الكبريتات توقعات أكثر دقة لتغيرات درجة الحرارة العالمية.
4740	ثاني أكسيد الكبريت (SO2)	sulfur dioxide (so2)	dioxyde de soufre (so2)	مركب كيماوي، تتكون جزيئاته من درة واحدة من الكبريت ودرتين من الأكسجين. يتم تغيير ثاني أكسيد الكبريت المنبعثة إلى الغلاف الجوي من خلال العمليات الطبيعية والبشرية المنشأ في سلسلة معقدة من التفاعلات الكيميائية في الغلاف الجوي إلى هباء الكبريتات. هذا الهباء الجوي يؤدي إلى تأثير إشعاعي سلبي (أي يميل إلى تبريد سطح الأرض).
4741	تضريس حراري	thermokarst	thermokarst	عملية تكون تضاريس مميزة، تنتج عن ذوبان جليد تربة دائمة التجمد وغنية بالجليد أو ذوبان جليد بري واسع النطاق.
4742	مسار تحول	transformation pathway	chemin de transformation	مسار يتم إتباعه عبر فترة زمنية لتحقيق أهداف مختلفة تهم انبعاث غازات الاحتباس الحراري، التركيزات في الغلاف الجوي، أو التغير العالمي لمتوسط درجات الحرارة السطحية والتي تنطوي على مجموعة من المتغيرات الاقتصادية والتكنولوجية والسلوكية. وهذا يمكن أن يشمل تغييرات في طريقة إنتاج وإنشاء واستخدام الطاقة والبنية التحتية، وفي إدارة الموارد الطبيعية، وكذلك في تحويل أو إنشاء مؤسسات، وفي سرعة واتجاه التغير التكنولوجي.
4743	تجربة مناخية عابرة	transient climate experiment	expérience climatique transitoire	إذا ما أمكن جعل المؤثرات تتطور تدريجيا وفقا لسيناريو انبعاثات منصوص عليه، يصبح تحليل التطور الزمني لاستجابة نموذج المناخ ممكنا. وتسمى هذه التجربة 'تجربة مناخية عابرة'.
4744	استجابة المناخ العابرة	transient climate response	réponse climatique transitoire	تغير الاستجابة في الزمن لنظام مناخي (أو نموذج للمناخ) بالنسبة لتغيير للمؤثر في الزمن.
4745	ميثان ثلاثي الكلور أحادي الفلور	trichlorofluoromethane	trichlorofluorométhane	أسماء أخرى: Freon®-11، CFC-12 - . أحد الغازات الرئيسية المسببة للاحتباس الحراري. هناك أدلة كثيرة تبين أن فئة من المركبات الاصطناعية، مركبات الكربون الكلورية الفلورية، مسؤولة عن تدمير طبقة الأوزون. جزيئات مركبات الكربون الكلورية الفلورية تحتوي على واحدة أو أكثر من ذرات كل من الكلور والفلور. بما أن مركبات الكربون الكلورية الفلورية خاملة، فإنها لا تنهار أو تتحلل عندما تنبعث في الهواء في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. مع الزمن، تحمل ظاهرة الانتشار وتيارات الهواء هذه الملوثات إلى طبقة الستراتوسفير (طبقة عليا من الغلاف الجوي)، حيث، تحت تأثير الأشعة فوق البنفسجية، تنهار وتنتج ذرات كلور وجذور تبدأ في تدمير طبقة الأوزون. مركبات الكربون الكلورية الفلورية هي مركبات مفيدة جدا، خاملة، غير سامة، غير قابلة للاشتعال، وقد استخدمت لسنوات في المبردات وكذلك كمادة دافعة لأشكال الهباء الجوي، لبخاخ الشعر ومزيلات العرق. أهم المركبات تجاريا هي مركبات الميثان المهلجنة، الفريون-11 (الميثان الثلاثي الكلور الأحادي الفلور)، والفريون-12 (الميثان الثنائي الكلور الثنائي الفلور).
4746	زمن الدورة	turn-over time	temps de cycle	النسبة بين كتلة مادة بخزان (على سبيل المثال، كتلة N2O في الغلاف الجوي) ومعدل إزالة أو الاستهلاك المادة من الخزان (على سبيل المثال، معدل تدمير أشعة الشمس لِ N2O في طبقة الستراتوسفير).
4747	موارد غير تقليدية	unconventional resources	ressources non conventionnelles	مصطلح فضفاض لوصف احتياطيات الوقود الأحفوري التي لا يمكن استخراجها بطرق الحفر والتعدين والتقنيات الراسخة التي سادت استخراج الفحم والغاز والنفط طوال القرن العشرين. لم يتم تعريف الحدود بين المصادر التقليدية وغير التقليدية بشكل واضح. وتشمل الزيوت غير التقليدية الزيت أو النفط الصخري وقطران الرمال / القار، الزيوت الخام الثقيلة والثقيلة جدا، ونفط أعماق البحار. ويشمل الغاز الطبيعي غير التقليدي الغاز الصخري من العصر الديفوني، غاز تشكيلات من الحجر الرملي، غاز بطبقات المياه الجوفية تحت ضغط جيولوجي، الغاز المستخرج من مناجم الفحم، والميثان المحتبس في هياكل مائية مشبكة (هيدرات الغاز).
4748	نظم فريدة ومهددة	unique and threatened system	systèmes uniques et menacés	كيانات التي يقتصر وجودها على مجال جغرافي ضيق نسبيا ولكن يمكن أن تؤثر على كيانات أخرى، كيانات في كثير من الأحيان أكبر وأكثر اتساعا. تواجد الكيان في نطاق ضيق جغرافيا يدل على حساسية للمتغيرات البيئية، بما في ذلك المناخ، وبالتالي يشهد على المخاطر المترتبة على تغير المناخ، ويعرف بأنه نظام فريد ومهدد.
4749	تأثير جزيرة حرارة حضرية	urban heat island effect	effet îlot de chaleur urbain	تأثير جزيرة حرارة حضرية هو ظروف تسود بالمدينة، حيث أنها أكثر دفئا نسبيا من المناطق المحيطة بها، بسبب الحرارة المتولدة بها من الموصلات والمساكن والمعامل، وما تمتصه وتختزنه الخرسانة والأسطح الغامقة اللون من الطاقة الشمسية ونقص في وجود الغطاء النباتي.
4750	مركبات عضوية متطايرة	volatile organic compounds (vocs)	composés organiques volatils	مركبات عضوية تصل إلى الغلاف الجوي وتنبعث من النباتات أو من خلال تبخر منتجات نفطية، والتي تتفاعل كيميائيا وتشارك في التفاعلات الكيميائية المنتجة للأوزون في التروبوسفير (الطبقة الدنيا للغلاف الجوي الأرضي). الميثان، رغم أنه يقع ضمن تعريف المركبات العضوية المتطايرة، إلا أنه يعالج بشكل منفصل.
4751	ترسيب رطب / جاف	wet/dry deposition	dépôt humide / sec	إزالة مادة من الغلاف الجوي إما عن طريق إزالتها بغسلها كما هو الحال عندما يسقط المطر (الترسيب الرطب) أو من خلال ترسب مباشر على سطح (الترسيب الجاف).
4752	احتجاز ثاني أكسيد الكربون باعتماد مركبات أمينية	amine-based carbon dioxide capture	capture du dioxyde de carbone à base d'amine	محاليل تحتوي على أمينات أولية أو ثانوية، أو ثلاثية، يمكن أن تستخدم لإذابة وامتصاص وتركيز ثاني أكسيد الكربون من تيارات الغاز الغنية بثاني أكسيد الكربون من عمليات الاحتراق الصناعية. يتم تجريد المحلول الأميني من ثاني أكسيد الكربون في وقت لاحق على شكل تيار غاز (CO2) بتركز كبير لاحتجازه في مواقع تخزين وإعادة تدوير المحلول الأميني. نسخة أخرى من هذه العملية تستخدم ببساطة الأمونيا. يمكن تعديل هذه العملية باستخدام أنابيب غشاء تحمل محاليل التقاط متدفقة.
4753	منافع إضافية	ancillary benefits	prestations auxiliaires	أو الآثار الجانبية أو الإضافية للسياسات الهادفة إلى التخفيف من تغير المناخ. لهذه السياسات تأثير ليس فقط على انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري ولكن أيضا على كفاءة استخدام الموارد، مثل خفض انبعاثات ملوثات الهواء المحلية والإقليمية المرتبطة باستخدام الوقود الأحفوري على القضايا: مثل النقل والزراعة وممارسات استخدام الأراضي، والعمالة، و الأمن الطاقي. في بعض الأحيان ويشار إلى المنافع الإضافية التي باسم 'الآثار الجانبية'. في بعض الحالات قد تكون الآثار الجانبية سلبية.
4754	تكنولوجيا مساندة	backstop technology	technologie de soutien	تقدير نموذجي للتخفيف غالبا ما يكون ناتجا عن استخدام تقنية خالية من انبعاثات الكربون (في كثير من الأحيان لتوليد الطاقة) التي قد تصبح متاحة في المستقبل مع إمدادات غير محدودة في الأفق المعمول به في النموذج. وهذا يسمح عند النمذجة باستكشاف تأثيرات وأهمية تكنولوجيا مقترحة كحل جنيس دون الغرق في اختيار التكنولوجيا الفعلية. هذه التكنولوجيا المساندة قد تكون تكنولوجيا نووية أو تكنولوجيا مصادر أحفورية مع التقاط وتخزين ثاني أكسيد الكربون، أو تكنولوجيا الطاقة الشمسية، أو شيء آخر لا يمكن تصورها حتى الآن. وعادة ما تكون التكنولوجيا المساندة إما غير موجودة حاليا، أو موجودة و تكاليفها مرتفعة بالمقارنة مع البدائل التقليدية.
4755	سلوك	behaviour	comportement	يشير السلوك إلى قرارات وأفعال البشر (والتصورات والأحكام التي تستند عليها) والتي تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر في التخفيف من تأثيرات النتائج المحتملة لتغير المناخ (التكيف). القرارات والإجراءات البشرية ذات الصلة على مختلف مستويات الفاعلين، من الجهات الدولية والوطنية والاقليمية، والمنظمات غير الحكومية، والقبلية، أو صناع القرار على مستوى الشركات، إلى المجتمعات والأسر والمواطنين كأفراد ومستهلكين.
4756	تغيير في السلوك	behavioural change	changement de comportement	يشير التغير السلوكي إلى تغيير قرارات الإنسان والإجراءات في اتجاه التخفيف من تغير المناخ و/أو التقليل من الآثار السلبية لنتائج تغير المناخ.
4757	فحم نباتي	biochar	biocharbon	استقرار الكتلة الحيوية يمكن أن يكون بديلا أو تعزيزا للطاقة الحيوية في استراتيجية التخفيف البري. تسخين الكتلة الحيوية بمعزل عن الهواء ينتج مادة غنية بالكربون، مستقرة (فحم الخشب أو الفحم النباتي). عندما يضاف هذا الفحم إلى التربة فإنه يحقق تخفيضا أكبر بالمقارنة مع الاستعمال التقليدي للكتلة الحيوية كمصدر طاقي. تتم زيادة الفائدة النسبية لأنظمة الفحم النباتي (الذي يضاف إلى التربة) إذا أخذت التغيرات في المحصول (زيادة) وفي انبعاثات (تراجع) غاز الميثان وأكسيد الأزوت في الاعتبار.
4758	الطاقة الحيوية والتقاط ثاني أكسيد الكربون وتخزينه	bioenergy and carbon dioxide capture and storage (beccs)	bioénergie et captage et stockage du dioxyde de carbone	تطبيق التقاط ثاني أكسيد الكربون وتخزينه على عمليات التحويل لتكنولوجيا الطاقة الحيوية. حسب حصيلة مجموع انبعاثات دورة كاملة، بما في ذلك مجموع الآثار الهامشية المترتبة (من التغيير غير المباشر في استخدام الأراضي وغيرها من العمليات)، فإن منظومة الطاقة الحيوية لديها القدرة على تحقيق إزالة صافية لغاز ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي. انظر أيضا عزل.
4759	تقاسم الأعباء	burden sharing	partage des charges	في سياق التخفيف من ظاهرة الاحتباس الحراري، يشير تقاسم الأعباء إلى تقاسم الجهود للحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات الاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة) من المستويات التاريخية أو المتوقعة، المخصصة عادة من قبل بعض المعايير، فضلا عن تقاسم عبء التكلفة في مختلف البلدان.
4760	قيمة قصوى / قيمة قصوى تنظيمية	cap / regulatory cap	valeur maximale / valeur maximale réglementaire	مستوى أقصى، على سبيل المثال أحمال الملوثات، التي يتم تحديدها بموجب القانون.
4761	قيمة قصوى وإمكانات التبادل	cap and trade	plafonnement et échange	وسيلة لخفض انبعاثات الكربون عن طريق وضع حدود تنظيمية (سنوية) للانبعاثات المهمة من ثاني أكسيد الكربون عند الصناعيين الكبار وتغريمهم إذا تتجاوزوا هذه الحدود. ويسمح لمواقع الانبعاث (صناعيين) التي تتمكن من تقليل انبعاثاتها إلى أقل من الحد السنوي التنظيمي، ببيع حقوق انبعاثات الرصيد (الفائض) إلى مواقع انبعاث أخرى والتي لم تتمكن من أن تقلل من انبعاثاتها بسهولة. يتم تحديد الأسعار الصحيحة للانبعاثات المتداولة في السوق، ومن الناحية النظرية، تمثل هذه الصفقات للذين يحتاجون إلى شراء حقوق الانبعاثات فرصة لتوفير (جزء من) مال الغرامات التي عليهم أن يدفعوها إن لم يشتروا هذه الحقوق.
4762	تكوين القدرات (تغير المناخ)	capacity building (climate change)	renforcement des capacités (changement climatique)	عملية تندرج في سياق تغير المناخ لتطوير المهارات الفنية والقدرات المؤسساتية في البلدان النامية والاقتصاديات التي تمر بمرحلة انتقالية لتمكينهم من التصدي بفعالية للأسباب والنتائج المترتبة على تغير المناخ.
4763	التقاط الكربون وتخزينه	carbon capture and storage (ccs)	capture et stockage du carbone	عملية تتألف من فصل ثاني أكسيد الكربون من المصادر الصناعية والمتعلقة بالطاقة والنقل إلى موقع التخزين وعزله على المدى الطويل عن الغلاف الجوي.
4764	إزالة ثاني أكسيد الكربون	carbon dioxide removal (cdr)	suppression du dioxyde de carbone	طرق إزالة ثاني أكسيد الكربون تشمل مجموعة من التقنيات الهادفة إلى إزالته مباشرة من الغلاف الجوي إما عن طريق (1) زيادة المصارف الطبيعية للكربون أو (2) باستخدام الهندسة الكيميائية لإزالة ثاني أكسيد الكربون، بقصد الحد من تركيزه في الغلاف الجوي. طرق إزالة ثاني أكسيد الكربون تشتمل على المحيط والأرض والنظم التقنية، بما في ذلك وسائل مثل الإخصاب بالحديد، التشجير على نطاق واسع، والتقاط المباشر لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي باستخدام وسائل وطرق كيميائية. بعض أساليب إزالة ثاني أكسيد الكربون تندرج تحت فئة الهندسة الكونية، رغم أن هذا قد لا يكون الأمر كذلك بالنسبة للأساليب الأخرى، هذا التمييز يقوم على حجم ونطاق، وتأثير أنشطة إزالة معينة. لم يتم تعريف الحدود بين إزالة ثاني أكسيد الكربون والتخفيف من آثاره بشكل واضح.
4765	شدة الكربون	carbon intensity	intensité de carbone	تمثل كمية الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي.
4766	سوق الكربون	carbon market	marché du carbone	مصطلح مستعمل (لكن مضلل) لنظام تداول، يمكن للدول من خلاله أن تشتري أو تبيع وحدات من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في محاولة لتلبية حدود وطنية بشأن الانبعاثات. حدود إما بموجب بروتوكول كيوتو أو بموجب اتفاقات أخرى، مثل التي بين أعضاء دول الاتحاد الأوروبي. مصطلح يأتي من حقيقة أن ثاني أكسيد الكربون هو غاز الدفيئة السائد، ويتم قياس الغازات الأخرى في وحدات تسمى 'مكافئات ثاني أكسيد الكربون'.
4767	تعويض الكربون	carbon offset	compensation carbone	آلية تسمح للأفراد والشركات بتحييد انبعاثات غازات الدفيئة بدلا من الحد منها من خلال شراء تخفيضات من شخص آخر أو شركة أخرى تمكنت من تحقيقها.
4768	استرداد الكربون	carbon payback	remboursement de carbone	الاسترداد الكربون هو الوقت الذي يحتاجه مشروع للطاقة المتجددة لتوفير كمية من صافي غازات الاحتباس الحراري (مع احترام نظام الطاقة الأحفورية المرجعي) تعادل كمية انبعاثات الغازات الدفيئة التي تم ويتم تحقيقها من منظور تقييم دورة الحياة (بما في ذلك التغيرات في استخدام الأراضي وفقدان مخزونات الكربون الأرضية) بسبب مشروع الطاقة المتجددة.
4769	حقوق الكربون	carbon rights	droits en carbone	حق الكربون هو شكل جديد وفريد من فوائد الأراضي الذي يمنح حامله الحق في الحصول على فائدة غير مادية لاحتباس الكربون على قطعة من الأراضي الحرجية.
4770	تنحية الكربون	carbon sequestration	séquestration du carbone	طريقة لاستخلاص ثاني أكسيد الكربون ولا يتم تحريره من جديد في الجو، وتسمى أيضا تخزين الكربون. يمكن أن تتحقق التنحية كيميائيا بطريقتين: ثاني أكسيد الكربون يمكن أن يتم استخلاصه، بعد أن يتم حرق الوقود الأحفوري، إما من تيار العادم المركز أو، على سبيل المثال، يمكن توليد غاز ثاني أكسيد الكربون في تفاعلات توليد غاز التركيب الصناعي، هذه العملية تنتج الهيدروجين الجزيئي و أول أكسيد الكربون من غاز التغذية الغني بالميثان. ذلك المزيج يتفاعل في درجة حرارة مرتفعة مع البخار لإنتاج الهيدروجين و ثاني أكسيد الكربون الذي يتم استخلاصه. يتم حرق H2 لإنتاج الطاقة. استخلاص ثاني أكسيد الكربون من الجو أصعب كثيرا من الحالات السابقة نظرا لانخفاض تركزه. ثاني أكسيد الكربون المحصل عليه من احتراق المواد الهيدروكربونية يمكن ضغطه وحقنه في مناجم الملح القديمة أو استخدامه في عمليات الاستخلاص المعزز للنفط.
4771	تنحية ثاني أكسيد الكربون تعتمد كربونات	carbonate-based carbon dioxide capture	capture du dioxyde de carbone basé sur des carbonates	يتم امتصاص ثاني أكسيد الكربون من غازات المداخن والناتج عن الاحتراق، في محلول يحتوي على كربونات لتشكيل بيكربونات، وبالتالي رفع تركيز ثاني أكسيد الكربون في المحلول. يتم بعد ذلك تسخين المحلول الذي يحتوي على بيكربونات فينبعث ثاني أكسيد الكربون ويتم الحصول من جديد على محلول الكربونات (إعادة تدوير المحلول). تكنولوجيا خلايا الوقود التي تعتمد كربونات منصهرة هي أيضا قيد التطوير.
4772	تكنولوجيا جاهزة لالتقاط الكربون وتخزينه	ccs-ready	technologie prête de capture et de stockage du carbone	عندما يكون المطلوب هو انتشار سريع لتقنيات التقاط الكربون وتخزينه، يمكن تصميم محطات الطاقة الجديدة مع الأخذ بعين الاعتبار للمساحة الضرورية لتركيب وحدة التقاط ثاني أكسيد الكربون وتحقيق الأداء الأمثل عند إضافة الالتقاط وتأمين الوصول إلى خزانات التخزين.
4773	خطة العمل المناخية	climate action plan	plan d'action pour le climat	تقدم السياسات والتدابير للحكومة المحلية التي يُخَطَّط للقيام بها للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري وتحقيق أهداف خفض انبعاثاتها. تشمل معظم الخطط جدول زمني، وصفا لآليات التمويل، وإسناد المسؤولية إلى الإدارات والموظفين. بالإضافة إلى تدابير مباشرة للحد من غازات الاحتباس الحراري ، تتضمن معظم الخطط جهودا للتوعية العامة وللتثقيف.
4774	تخفيف تغير المناخ	climate change mitigation	atténuation des changements climatiques	الاستراتيجيات والسياسات التي تقلل من تركيز الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي إما عن طريق الحد من انبعاثاتها أو عن طريق زيادة التقاطها.
4775	محايد مناخيا	climate neutral	neutralité climatique	عملية موازنة الأنشطة المنتجة لثاني أكسيد الكربون مع تلك التي تهدف خفضه أو التقاطه، وبالتالي تحييد بمصداقية المبلغ الصافي من ثاني أكسيد الكربون المنبعث في الغلاف الجوي من نشاط معين.
4776	تركيز ما يعادل CO2	co2‐equivalent concentration	concentration en co2 équivalent	تركيز ثاني أكسيد الكربون الذي من شأنه أن يسبب نفس التأثير الإشعاعي لمزيج معين من CO2 وغازات دفيئة أخرى. ويمكن لتلك القيم أن تأخذ بعين الاعتبار فقط الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة)، أو مزيج من غازات دفيئة وهباء جوي. وحدة التركيز 'معادل CO2- ' هو مقياس لمقارنة التأثير الإشعاعي من خليط من غازات الدفيئة مختلفة في وقت معين، ولكن لا يعني تكافؤ الاستجابات المقابلة لتغير المناخ ولا التأثير المستقبلي. عموما لا توجد صلة بين انبعاثات CO2-معادلة وما ينتج عن تركيزات-CO2 المعادلة.
4777	انبعاث ما يعادل CO2	co2‐equivalent emission	émission de co2-équivalent	كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي من شأنها أن تسبب نفس التأثير الإشعاعي المتكامل، على مدى فترة زمنية معينة، لكمية منبعثة من غاز احتباس حراري أو خليط من غازات دفيئة. يتم الحصول على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة بضرب كمية انبعاثات غاز دفيء بإمكانية الاحترار العالمي لأفق زمني معين (انظر الملحق II.9.1 قيم إمكانية الاحترار العالمي لغازات دفيئة مختلفة). بالنسبة لمزيج من الغازات الدفيئة يتم الحصول على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة عن طريق جمع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المعادلة لكل غاز. انبعاث ثاني أكسيد الكربون المعادلة هي مقياس موحد لمقارنة انبعاثات غازات دفيئة مختلفة ولكن لا يعني تكافؤ الاستجابات المقابلة لتغير المناخ. انظر أيضا تركيز CO2-يعادل.
4778	منافع مشتركة	co-benefits	co-avantages	الفوائد المشتركة بين السياسات التي تنفذ لأسباب مختلفة في نفس الوقت. هكذا نجد أن أغلب السياسات المصممة لتخفيف ظاهرة الاحتباس الحراري لها منافع أخرى، وغالبا ما لا تقل أهميتها عن أهمية المنافع المستهدفة، (على سبيل المثال، ما يتعلق بأهداف التنمية والاستدامة، والإنصاف). يستخدم أيضا مصطلح 'تأثير مشترك' بمفهومه الأكثر عمومية واتساعا لتغطية الجانب الإيجابي والسلبي على حد سواء من التأثيرات المشتركة. مرادف 'منافع إضافية'.
4779	حدف الكربون	decarbonization	décarbonisation	العملية التي من خلالها تعمل بلدان أو كيانات أخرى على تحقيق اقتصاد كربون منخفض، أو يهدف الأفراد من خلالها إلى الحد من استهلاك الكربون.
4780	إدارة جانب الطلب	demand-side management	gestion de la demande	سياسات وبرامج تستهدف التأثير على الطلب على السلع و/أو الخدمات. في قطاع الطاقة، تهدف إدارة جانب الطلب إلى الحد من مصادر الطلب على الطاقة أو الكهرباء مما يساعد على التقليل من انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة).
4781	تقليص النطاق	downscaling	downscaling	تقليص النطاقات هو الأسلوب الذي يستمد المعلومات على النطاقين المحلي والإقليمي (عادة 100 كم أو أصغر) من نماذج أو تحليل بيانات واسعة النطاق. توجد طريقتان رئيسيتان: تقليص دينامي للنطاقات وتقليص تجريبي / إحصائي للنطاقات. يستخدم الأسلوب الديناميكي نتائج نماذج المناخ الإقليمية، ونماذج عالمية مع تحليل مكاني متغير أو نماذج عالمية عالية الدقة. الطرق التجريبية / الإحصائية تطور العلاقات الإحصائية التي تربط بين المتغيرات الجوية المتسعة النطاق مع المتغيرات المناخية المحلية / الإقليمية. في جميع الحالات، جودة تقليص النطاق تعتمد على نوعية نموذج الانطلاقة.
4782	محركات الانبعاثات	drivers of emissions	pilotes d'émissions	أو موجهات انبعاثات، تدل على العمليات والآليات والخصائص التي تؤثر على الانبعاثات من خلال عوامل. تشمل العوامل الشروط المؤثرة على تحلل الانبعاثات. للعوامل والموجهات تأثير رجعي على السياسات والتدابير والموجهات الأخرى.
4783	حصص الانبعاثات	emission quota	quotas d'émission	جزء من إجمالي الانبعاثات المسموح بها والمخصصة لبلد أو مجموعة من البلدان في إطار الحد الأقصى من إجمالي الانبعاثات.
4784	غابات مطرية استوائية	equitorial rain forests	forêts pluviales équatoriales	منطقة غابوية تقع بالقرب من خط الاستواء وتغطي سبعة في المائة من سطح الأرض. تتميز بارتفاع معدل هطول الأمطار، مواسم جفاف غائبة أو قصيرة، أشجار عالية ومعدلات النمو الخضري والرطوبة عالية، معدلات التمثيل الضوئي عالية هي الأخرى وتنوع بيولوجي كبير جدا. الغابات المطيرة الاستوائية تنتج الكثير من الأوكسجين في الغلاف الجوي للأرض وتمتص كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون من الجو.
4785	متغير مناخ أساسي	essential climate variable	variable climatique essentielle	حددت الخطة التنفيذية للنظام العالمي لرصد المناخ 13 متغيرات مناخية أساسية أرضية: البياض (الانعكاسية)؛ الكتلة الحيوية؛ الحرائق؛ امتصاص جزء من الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي؛ الأنهار والقمم الجليدية؛ المياه الجوفية؛ مستويات البحيرات؛ الغطاء الأرضي (بما في ذلك تنوع الغطاء النباتي)؛ مؤشر مساحة الأوراق (النباتات)؛ الأراضي الدائمة والموسمية التجمد؛ تصريف الأنهار؛ الغطاء الثلجي واستخدام المياه.
4786	إيثان	ethane	éthane	مركب هيدركاربوري، صيغته الكيميائية: CH3CH3، وهو من الهيدروكربورات الموجودة في الغلاف الجوي. تفاعلاته الأولية تقع مع الجذور الحرة مثل الكلور وأكسيد النيتروز. وهذا من شأنه أن يحد من تفاعل هذه الجذور مع الأوزون الذي يعتبر ضروريا في طبقة الستراتوسفير لمنع الأشعة فوق البنفسجية من الوصول إلى سطح الأرض.
4787	هندسة جيومناخية	geo-engineering	geo-engineering	جهود لتحقيق الاستقرار في النظام المناخي من خلال تدخل مباشر واسع النطاق في نظم الأرض (مثل الدوائر الكيميائية الحيوية والبيوجيوكيميائية)، على سبيل المثال إدارة الإشعاع الشمسي أو عزل نشط لثاني أكسيد الكربون بهدف التغلب على ارتفاع ظاهرة الاحتباس الحراري.
4788	بروتوكول الغازات الدفيئة	ghg protocol	protocole des ges	بروتوكول لقياس ورصد غازات الاحتباس الحراري (غازات دفيئة)، وفوائد مبادرات للتخفيف من آثار تغير المناخ. تم اعتمادها كمعيار للشركات وكسلسلة قيم معيارية للشركات من قبل المنظمة الدولية لتوحيد القياسات (ISO) والسجل المناخي.
4789	بروتوكول الغازات الدفيئة: النطاق 1، النطاق 2، ونطاق 3 للانبعاثات	ghg protocol, scope 1, scope 2, and scope 3 emissions	protocole des ges, portée 1, portée 2, et portée 3 des émissions	حدده بروتوكول غازات الدفيئة، وهو مبادرة القطاع الخاص، المسؤولية عن الانبعاثات على النحو التالي: 'النطاق 1' نطاق انبعاثات مباشرة للغازات الدفيئة التي هي من مصادر يملكها أو يسيطر عليها الكيان صاحب التقارير. 'النطاق 2' نطاق انبعاثات غير مباشرة للغازات الدفيئة مرتبطة بإنتاج الكهرباء، أو الحرارة، أو البخار يتم شراؤها من قبل الكيان صاحب التقارير. 'النطاق 3' يشمل جميع الانبعاثات غير المباشرة الأخرى، أي انبعاثات المرتبطة باستخراج وإنتاج المواد التي تم شراؤها، والوقود، والخدمات، بما في ذلك النقل في السيارات التي لا يملكها أو يسيطر عليها الكيان صاحب التقارير والأنشطة حيث الاستعانة بمصادر خارجية، والتخلص من النفايات، الخ..
4790	احتمال خفض انبعاث غازات دفيئة	ghg reduction potential	potentiel de réduction des ges	تخفيضات محتملة في انبعاث غازات دفيئة (كميا من حيث تخفيضات مطلقة أو كنسب إلى انبعاثات الخط الأساس) التي يمكن تحقيقها من خلال استخدام التقنيات والتدابير.
4791	تدابير عالمية	global measurement	mesure globale	جميع الأنشطة المطلوبة لتحديد متغير عمومي مثل الأوزون. تتراوح هذه الأنشطة من الحصول على البيانات إلى تحضير منتوج لتحليل البيانات، وتشمل أيضا تقديرات عدم اليقين بهذا المنتوج. ويشمل القياس العالمي غالبا مجموعة من الملاحظات من أجهزة مركبة في الفضاء (مطلوبة للتغطية العالمية) والقياسات الموقعية (اللازمة لتوفير نقاط مرجعية للتأكد من الدقة على المدى الطويل).
4792	متغيرات عالمية	global variables	variables globales	دالة في المكان والزمان، تصف حالة واسعة النطاق وتطور نظام الأرض. أنظمة الأرض التي تتمثل في: الغلاف الكوني، والغلاف المائي، والغلاف الجوي، والمحيط الحيوي ومكوناتها، هي أو يحتمل أن تكون متغيرات عالمية.
4793	معيار الذهب	gold standard	gold standard	معيار الذهب، هو معيار إزاحة كاملة للكربون. يتطلب معيار الذهب تحقيق منافع اجتماعية وبيئية من مشاريع موازنة الكربون، ولهذه العملية شبكة مشاورات وتقييم متطورة جدا. يمكن تطبيق معيار الذهب على مشاريع طوعية لإزاحة الكربون وكذلك على مشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة.
4794	هواء ساخن	hot air	air chaud	يشير إلى القلق من أن بعض الحكومات سوف تكون قادرة على تحقيق أهدافها في مجال انبعاث غازات الاحتباس الحراري بموجب بروتوكول كيوتو مع بدل حد أدنى من الجهد (بسهولة) ويمكنها هكذا إغراق السوق بشهادات ائتمان انبعاث، وهكذا الحد من حوافز البلدان الأخرى على خفض الانبعاثات المحلية الخاصة بها محليا.
4795	تجارة دولية للانبعاثات	international emissions trading	échange internationale de droits d'émissions	تمثل انبعاثات الغازات الدفيئة المسببة لتغير المناخ شكل من أشكال 'العوامل الخارجية البيئية'، وهذا يعني، تكلفة للمجتمع الذي لا زالت - حتى الآن – ليست لها قيمة نقدية مرتبطة بها. من حيث المبدأ، هناك طريقتان لوضع قيمة نقدية لهذه التكلفة. أولا بفرض رسوم أو ضرائب، على مصادر الانبعاثات. تبدأ الثانية بوضع حدود أو سقف لإجمالي الانبعاثات، ثم يترجم ذلك إلى 'انبعاثات مسموح بها' على شكل سندات ويخلق سوق لهذه السندات التي يمكن تداولها.
4796	تسميد حديدي	iron fertilization	fertilisation par le fer	إضافة الحديد بشكل إرادي إلى الطبقة العليا من المحيط بهدف تعزيز الإنتاجية البيولوجية وتحقيق امتصاص إضافي لثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي في المحيطات.
4797	هوية كايا	kaya identity	kaya identité	معادلة وضعها يويتشي كايا، وهو مهندس في جامعة طوكيو، وفريق من خبراء الكربون، وهي معادلة لحساب إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون بمنشأ بشري أو الخاصة ببلد معين. تحدد الصيغة إجمالي انبعاثات CO2 عن طريق احتساب السكان، والناتج المحلي الإجمالي للفرد الواحد، والطاقة المستخدمة لإنتاج وحدة من الناتج المحلي الإجمالي، وانبعاثات الكربون لكل وحدة من الطاقة المستهلكة: انبعاثات ثاني أكسيد الكربون = السكان * نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي * كثافة الطاقة * كثافة الكربون تمثل هوية كايا الأساس لوضع سيناريوهات الانبعاثات المستقبلية بالتقرير الخاص عن سيناريوهات الانبعاثات للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
4798	تكنولوجيا طاقية منخفضة الكربون	low-carbon energy technology	technologie d'énergie bas carbone	مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة المنخفضة الكربون والتي يمكن أن توفر مساهمة لنمو في السوق التنافسية للطاقة، ومساهمة في تحقيق أهداف تغير المناخ والتنوع والأمن الطاقيين.
4799	تكاليف تخفيض حدية	marginal abatement costs	coûts marginaux de réduction	تكاليف تحقيق تخفيض بقيمة وحدة إضافية واحدة من الانبعاثات (إما عن طريق الحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات دفيئة).
4800	استخلاص الميثان	methane recovery	récupération du méthane	يتم التقاط الميثان المنبعث، مثلا، من آبار النفط أو الغاز، ومن طبقات الفحم، ومن مستنقعات الخث، وخطوط أنابيب نقل الغاز، ومقالب القمامة، أو الهضم اللاهوائي، واستخدامه كوقود أو لأغراض الاقتصادية الأخرى (مثلا، كمادة خام في الصناعة الكيميائية).
4801	حمض سولفون الميثان	methanesulfonic acid (msa)	acide méthanosulfonique	مكون مهم لجسيمات الهباء في الغلاف الجوي، يتشكل في الغلاف الجوي عند تأكسد ثنائي ميثيل السولفيد، الذي تنتجه العوالق النباتية. جسيمات الهباء الجوي يمكن أن تعمل كنوى تكثيف تؤدي إلى تشكيل السحب، عبر تشكيل قطيرات الماء، وبالتالي تشكيل الغيوم والعواصف. وكل هذا (التساقطات والعواصف) قد يساهم في خلط وتحريك المياه السطحية بالمحيطات وصعود لاحق للمياه العميقة الغنية بالعناصر الغذائية والتي تغذي تلك الكائنات الحية الدقيقة (دورة ردود الفعل الإيجابية). ويعتقد أن زيادة انبعاثات ثنائي ميثيل السولفيد، وحمض سولفون الميثان اللاحق فوق المحيطات من زيادة في درجة حرارة مياه البحر قد تكون له ردود فعل سلبية على ظاهرة الاحتباس الحراري عن طريق زيادة تكوين السحب. على الرغم من أن الأثر الصافي من الغيوم على ارتفاع درجة حرارة الأرض غير واضح جدا في هذه المرحلة.
4802	تخفيف	mitigation	atténuation	التخفيف يدل، في سياق تغير المناخ، على التدخل البشري للحد من مصادر أو تعزيز مصارف غازات مسببة للاحتباس الحراري. ومن الأمثلة على ذلك استخدام الوقود الأحفوري بشكل أكثر كفاءة في العمليات الصناعية أو عند توليد الكهرباء، والتحول إلى الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح، وتحسين عزل المباني، وتوسيع الغابات و 'مصارف' أخرى لإزالة كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.
4803	تدابير التخفيف	mitigation measures	mesures d'atténuation	تشمل تدابير التخفيف التقنيات الهندسية والبناء المقاوم للمخاطر وكذلك تقوية السياسات البيئية و تحسين الوعي العام.
4804	خيار تخفيف	mitigation option	option d'atténuation	التدابير التي تحافظ على مخازن كربون أو مجمعات كربون موجودة تعتبر خيارات تخفيف.
4805	سيناريو تخفيف	mitigation scenario	scénario d'atténuation	وصف معقول لكيفية استجابة مستقبلية ممكنة لنظام (تتم دراسته) لتنفيذ سياسات وتدابير التخفيف.
4806	قدرات التخفيف	mitigative capacity	capacité d'atténuation	الهياكل والظروف الاجتماعية والسياسية والاقتصادية، المطلوبة من أجل تحقيق تخفيف فعال تعرف بقدرات التخفيف.
4807	قابلة للقياس والإبلاغ والتَّحَقُّق	mrv	mesurables, notifiables et vérifiables	عملية / مفهوم يدعم أكبر قدر من الشفافية في نظام تغير المناخ. ويشير 'قياس' على معلومات عن النشاط البشري الذي يحتمل أن يسبب انبعاثات غازات الاحتباس الحراري (بيانات الأنشطة) مع معاملات تقدر كمية الانبعاثات لكل وحدة نشاط (معاملات الانبعاثات). 'الإبلاغ' يعني تجميع وتوافر البيانات والإحصاءات الوطنية للمعلومات في شكل جرد الغازات الدفيئة. متطلبات التقارير التي تقدم إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطار (التقارير الوطنية) وقد تغطي قضايا أخرى غير مجرد تلك التي تخضع للقياس. العناصر الأساسية للتقارير الوطنية هي المعلومات عن الانبعاثات وعمليات إزالة الغازات الدفيئة وتفاصيل الأنشطة التي قامت بها الدولة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية. 'التحقق' يشير إلى عملية فحص مستقل لدقة وموثوقية المعلومات المقدمة أو الإجراءات المستخدمة لتحضير المعلومات. ويتم هذا التحقق من خلال استعراض مستقل تماما وخارجي. وأمانة الاتفاقية الإطار، تقوم من خلال خبرائها بالتحقق من البيانات المتوصل بها.
4808	برامج العمل الوطنية للتكيف	national adaptation programmes of action (napas)	programmes d'action nationaux d'adaptation (pana)	وثائق محضرة من طرف البلدان الأقل نموا تحدد الاحتياجات العاجلة والفورية للتكيف مع تغير المناخ.
4809	إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا	nationally appropriate mitigation actions (namas)	mesures d'atténuation appropriées au niveau national (nama)	في المؤتمر ال16 للأطراف (COP-16) في كانكون في عام 2010، قررت الحكومات إنشاء سجل لتسجيل إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا لحشد الدعم الدولي، لتسهيل مطابقة التمويل والتكنولوجيا ودعم بناء القدرات لهذه الإجراءات، واعتراف الآخرين بإجراءات التخفيف.
4810	مركبات نيتروجينية	nitrogen compounds	composés azotés	النتروجين جزء أساسي من الغلاف الحي ودورة الحياة. ينتقل في هذه الدورة من مكون أساسي للغلاف الجوي إلى مكون لعدد من المركبات غير العضوية التي تدخل في تكوين منتجات أساسية (الأسمدة الصناعية مثلا)، ولعدد أكبر من المركبات العضوية البسيطة والمعقدة (الأحماض الأمينية مثلا) المكونة للأجسام الحية.مركبات النيتروجين (المرادف العربي)
4811	تخصيب المحيطات	ocean fertilisation	fertilisation des océans	طريقة مثيرة للجدل، اقترحت للتخفيف من ارتفاع مستويات CO2 في الغلاف الجوي وما يرتبط بها من تغير المناخ، عن طريق تحفيز صافي نمو العوالق النباتية من خلال إضافة مواد غذائية، مثل الحديد، إلى مواقع معينة من سطح المحيط.
4812	سياسات وتدابير	policies and measures (pams)	politiques et mesures (p & m)	عبارة كثيرة الاستخدام - تختصر بعض الأحيان في (PAMs) - في إشارة إلى الخطوات المتخذة أو التي ستتخذ من قبل الدول للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في إطار الاتفاقية الإطار وبروتوكول كيوتو. وترد بعض السياسات والتدابير الممكنة في هذا البروتوكول، ويمكن أن توفر فرصا للتعاون الحكومي الدولي.
4813	خزانات	reservoirs	réservoirs	عنصر مكون أو عناصر مكونة من النظام المناخي حيث يتم تخزين غازات دفيئة أو سلائف غازات دفيئة. الأشجار هي 'خزانات' لثاني أكسيد الكربون.
4814	إدارة الإشعاع الشمسي	solar radiation management (srm)	gestion du rayonnement solaire	إدارة الإشعاع الشمسي تدل على التعديل المتعمد للرصيد الإشعاعي من الموجات القصيرة التي تصل الأرض بهدف الحد من تغير المناخ وفقا لمعاملات قابلة للقياس (مثلا: درجة الحرارة السطحية والأمطار، التأثيرات الإقليمية، وغيرها). الحقن الاصطناعي للهباء بالستراتوسفير وتفتيح لون السحب يمثلان مثالين لتقنيات إدارة الإشعاع الشمسي. طرق تعديل بعض العوامل للرصيد الإشعاعي من الموجات الطويلة (مثل الغيوم الذوابة) دات استجابة سريعة على الرغم من عدم انتسابها إلى إدارة الإشعاع الشمسي بالمعنى الدقيق للتسمية، فإنها يمكن أن تكون ذات صلة بإدارة الإشعاع الشمسي. تقنيات إدارة الإشعاع الشمسي لا تندرج ضمن التعاريف المعتادة للتخفيف والتكيف.
4815	آثار ارتدادية	spill-over effects	effets d'entraînement	(يقال لها أيضا ' آثار استرجاعية'). انعكاسات بالبلدان النامية الناتجة عن الإجراءات التي اتخذتها الدول المتقدمة لخفض انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري. على سبيل المثال، يمكن خفض الانبعاثات في الدول المتقدمة بخفض الطلب على النفط وبالتالي خفض أسعار النفط على المستوى الدولي، مما يؤدي إلى المزيد من استخدام النفط وانبعاثات أهم بالدول النامية، وهو ما قد يلغي التخفيضات الأصلية المحققة بالدول الصناعية. تشير التقديرات الحالية إلى أن التنفيذ الكامل لبروتوكول كيوتو قد يسبب 5 إلى 20 في المائة من خفض الانبعاثات في الدول الصناعية بالمقارنة مع 'التسرب' (الزيادة) في البلدان النامية.
4816	إمكانيات تقنية	technical potential	potentiel technique	الحجم (أو كمية) الذي كان من الممكن تحقيقه في الحد من انبعاثات غازات دفيئة أو تحسين كفاءة الطاقة من خلال استخدام التكنولوجيا أو الممارسة في جميع التطبيقات التي يمكن من الناحية الفنية اعتمادها، دون النظر إلى تكاليفها أو الجدوى العملية.
4817	كحول ثالثي بوتيل	tert butyl alcohol	tert-butanol	مادة شديدة الاشتعال، متطايرة، سائل عديم اللون وله رائحة تشبه رائحة الكافور. غير قابل للامتزاج مع الاسترات، والهيدروكربونات العطرية والأليفاتية، وقابل للذوبان في الماء. وبناء على ضغط بخاره في درجة الحرارة العادية، فإن ثالثي بوتيل الكحول يتواجد أساسا كبخار في الغلاف الجوي. من المرجح أن يتفاعل في هذه الأوضاع مع جدر الهيدروكسيل (OH). منتجات التفاعل تكون الديهايد النمليك والأسيتون. ثلاثي بوتيل الكحول يمثل احد منتجات تحلل ميثيل ثالثي بوتيل الإيثر في الغلاف الجوي.
4818	دليل الانبعاثات لمنتدى تلوث الهواء العالمي	the global air pollution forum emission manual (gap)	manuel d'émission du forum de la pollution atmosphérique global	توفر أداة تخطيط حصر الانبعاثات أفضل الممارسات والأساليب للبلدان النامية في أفريقيا وآسيا لإعداد قوائم جرد تلوث الهواء.
4819	آلية تعويض طوعي للكربون	voluntary carbon offset mechanism	mécanisme de la compensation volontaire du carbone	تقوم هذه الآلية على فكرة أن الغازات المسببة للاحتباس الحراري تنتج نفس التأثير على المناخ أينما كان موقع انبعاثها، وأنه في ظروف معينة يمكن أن يكون من المستحيل الحد من الانبعاثات المرتبطة بأنشطة معينة، من الناحية النظرية يمكن تحقيق تخفيض الانبعاثات في أماكن أخرى بما أنه سيكون لها نفس النتيجة النهائية. على سبيل المثال، تشتري شركات 'سندات ثاني أكسيد الكربون' من خلال تمويل مشروع في بلد من البلدان النامية (أو اقتصاديات ناشئة) يسمح بتجنب انبعاث نفس الكمية من ثاني أكسيد الكربون. وإلا فإنها تذهب إلى السوق وتشتري أرصدة الكربون الناتجة عن الإجراءات التي مكنت من تجنب الانبعاثات أو اعتمادات الناتجة عن فوائض الحصص. يمكن للصناعات أن تساعد على الحد من انبعاثات عالمية لغازات دفيئة عن طريق آلية تعويض الكربون الطوعية.
4820	خفض طوعي للانبعاثات	voluntary emission reduction	réductions volontaires d'émissions	تخفيضات الانبعاثات الطوعية أو تخفيضات انبعاثات تم التحقق منها، هي نوع من إزاحة الكربون المتبادلة في السوق الطوعي أو 'فائض الحساب' للحصول على ائتمانات الكربون. تخفيضات انبعاثات متحقق منها تعتمد عادة من خلال عملية إصدار الشهادات الطوعية. عادة ما تنشأ تخفيضات انبعاثات متحقق منها في مشاريع التي قد تم التحقق منها خارج بروتوكول كيوتو. وحدة خفض طوعي للانبعاثات هي ما يعادل واحد طن متري من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. من خلال هذه المخططات، يمكن للصناعات والأفراد تحقيق تعويض طوعي لانبعاثاتها أو تقديم مساهمة إضافية لتخفيف تغير المناخ.
4821	تكيفية	adaptability	adaptabilité	القدرة أو الكفاءة، أو قدرة نظام للتكيف (ليتغير، ليتلاءم) مع المحفزات المناخية (مترادفة أساسا مع القدرة على التكيف).
4822	تكيف	adaptation	adaptation	تعديل في النظم الطبيعية أو البشرية للتلاؤم مع بيئة جديدة أو متغيرة. التكيف هو العملية التي يسعى الأفراد والمجتمعات والدول من خلالها للتعامل مع أو للتغلب على عواقب تغير المناخ. 'التكيف ليس هو التأقلم أو المواجهة'، فهو يقع في مجال القدرة على تحويل الاستراتيجيات مع تغير الظروف وتطوير النظم التي هي صامدة ومرنة بما فيه الكفاية للرد على التغيير. التكيف قد يكون مخططا له أو مستقلا. توجد أنواع مختلفة من التكيف ويمكن تمييز: الاستباقي والتفاعلي، وتكيف القطاع الخاص والعام، والتكيف الذاتي والتكيف المخطط له.
4823	تقييم التكيف	adaptation assessment	évaluation de l'adaptation	عند ممارسة تحديد خيارات للتكيف مع آثار تغير المناخ يتم أيضا تقييمها من حيث عدد من المعايير مثل التوفر، والمنافع والتكاليف والفعالية والكفاءة والجدوى لهذه الخيارات من التكيف.
4824	خط الأساس للتكيف	adaptation baseline	ligne de base de l'adaptation	معطى (خط أساس أو مرجع) يقاس التغيير بالنسبة إليه ويعرف باسم خط الأساس للتكيف. قد يكون 'خط أساس حالي'، وفي هذه الحالة يمثل ظروف راهنة تتم ملاحظتها. قد يكون أيضا 'خط أساس مستقبلي'، والذي يمثل مجموعة من الشروط المتوقعة مستقبلا باستثناء العامل موضوع الاهتمام. تؤدي تفسيرات متعددة للشروط المرجعية إلى خطوط أساس متعددة.
4825	فوائد التكيف	adaptation benefits	avantages de l'adaptation	تكاليف الأضرار التي تم تجنبها أو الفوائد المحصل عليها بعد اعتماد وتنفيذ تدابير التكيف تعرف بفوائد التكيف.
4826	تكاليف التكيف	adaptation costs	coûts d'adaptation	تكاليف التخطيط والتحضير، وتسهيل وتنفيذ تدابير التكيف، بما في ذلك تكاليف المرحلة الانتقالية.
4827	عجز التكيف	adaptation deficit	déficit d'adaptation	عدم التوفق أو توفق غير كاف في التكيف مع المخاطر المناخية القائمة يعزى إلى حد كبير إلى عجز التكيف. السيطرة والقضاء على هذا العجز في مسار التنمية ضروري لكنه لا يمثل خطوة كافية في مشروع للتكيف مع تغير المناخ على المدى الطويل. قرارات التنمية التي لا تنظر بشكل صحيح إلى المخاطر المناخية الحالية تضاف إلى التكاليف وتزيد من العجز. نظرا لتسارع تغير المناخ، فإن العجز في التكيف تكون له القدرة على الارتفاع أعلى من ذلك بكثير ما لم يتم تنفيذ برنامج تكيف جدي وفعال.
4828	تدابير التكيف	adaptation measures	mesures d'adaptation	يمكن للتدابير أن تكون تدخلات فردية أو أن تتكون من حزم من التدابير ذات الصلة. ويمكن أن تشمل تدابير محددة الإجراءات التي تعزز اتجاه سياسي مختار، مثل تنفيذ مشروع الري أو إقامة برنامج معلومات ومشورة وإنذار مبكر لصالح المزارعين. وعادة ما يعالج الأمران معا. استجابة للحاجة إلى التكيف مع المناخ بطرق متميزة ولكنها متداخلة في بعض الأحيان. السياسات، بصفة عامة، تشير إلى الأهداف جنبا إلى جنب مع وسائل التنفيذ.
4829	طريقة التكيف	adaptation method	méthode d'adaptation	مجموعة وسلسلة من الخطوات أو المهام التي ينبغي اتباعها لإنجاز المهمة التي تمثل حصة من إطار واسع يعرف باسم طريقة التكيف. طريقة يمكن تنفيذها من خلال استخدام عدد من الأدوات. وتشمل الأمثلة أساليب لتطوير واستخدام بيانات السيناريو في تقييم التأثر والتكيف.
4830	أساس سياسة التكيف	adaptation policy baseline	base de la politique d'adaptation	كل قيمة مرجعية يتم قياس تغيرها تعرف بخط أساس لسياسة التكيف. وهو يتضمن وصفا لإجراءات التكيف مع المناخ الحالي والتي تمت بالفعل (على سبيل المثال سياسات التخفيف من حدة المخاطر القائمة والبرنامج).
4831	إطار سياسة التكيف	adaptation policy framework (apf)	cadre de la politique d'adaptation	عملية هيكلية لتطوير استراتيجيات وسياسات التكيف وكذلك تحضير تدابير لتعزيز وضمان التنمية البشرية في مواجهة تغير المناخ بما في ذلك التقلبات. تم تصميم وتحضير إطار سياسة التكيف لربط التكيف مع تغير المناخ في التنمية المستدامة والقضايا البيئية العالمية الأخرى. وهو يتألف من خمسة مكونات أساسية الفحص وتصميم مشروع التكيف، وتقييم الضعف الحالي، وصف مخاطر المناخ في المستقبل، وتطوير استراتيجية التكيف ومواصلة عملية التكيف.
4832	استراتيجيات التكيف	adaptation strategies	stratégies d'adaptation	تغييرات طويلة المدى في السلوك والممارسة استجابة للضغوط المستمرة. وتمثل ردود فعل عموم المواطنين على تحليلهم للخطر. الناس قد يستجيبون لتغير المناخ عن طريق تغيير الممارسات الزراعية أو استخدام تكنولوجيات جديدة. على سبيل المثال، قد ينطلقون في جمع مياه الأمطار أو قد يحاولون تنويع أنشطة معيشتهم والتركيز على تلك الأقل تأثرا بالأخطار الطبيعية. كما يمكن أن يهاجر بعض أفراد الأسرة إلى مكان آخر. إلى أي مدى يمكن للناس أن تتكيف يعكس عادة توفرهم على وقدرتهم على استخدام أنواع مختلفة من الأصول. في المناطق حيث هناك عدد قليل جدا من الأصول أو حيث يفتقر الناس إلى القدرة على الاستفادة منها، تكون الهشاشة عالية.
4833	تكنولوجيات التكيف	adaptation technologies	technologies d'adaptation	تشمل كلا من التقنيات العلمية والتقليدية. وتركز معظم تكنولوجيا التكيف على الابتكارات المحلية والمعارف والممارسات التي هي فعالة في التكيف مع المخاطر المناخية. تطبيق التكنولوجيا من أجل الحد من ضعف أو تعزيز صمود نظام طبيعي أو بشري لتأثيرات تغير المناخ.
4834	تكيف مع تغير المناخ	adaptation to climate change	adaptation au changement climatique	مبادرات وتدابير رامية إلى الحد من ضعف النظم الطبيعية والبشرية حيال تغير المناخ والآثار الفعلية أو المتوقعة لهذا التغير. فهم كيف يمكن للأفراد والجماعات والنظم الطبيعية أن تستعد للتغيرات المناخية وكيفية استجابتها عامل حاسم في الحد من الهشاشة إزاء تغير المناخ وهذا ما يعرف بالتكيف. يطبق أيضا مفهوم أوسع للتكيف أيضا في حالتي تآكل التربة أو هبوط السطح.
4835	قدرة على التكيف	adaptive capacity	capacité d'adaptation	قدرة نظام على التكيف مع تغير المناخ (بما في ذلك التقلبات والحالات المتطرفة) للتخفيف من الأضرار المحتملة، والاستفادة من الفرص أو للتعامل مع التأثيرات والعواقب. أو بتعبير آخر: القدرة على تسيير الأمور من أجل تقليل الآثار السلبية وتعظيم فوائد التغييرات المناخية. أو مجمل القدرات والموارد والمؤسسات من بلد أو منطقة على تنفيذ تدابير فعالة للتكيف.
4836	تكيف استباقي	anticipatory adaptation	adaptation anticipée	تكيف يحدث قبل ملاحظة تأثير تغير المناخ.
4837	تكيف ذاتي	autonomous adaptation	adaptation autonome	تكيف لا يشكل استجابة واعية للمؤثرات المناخية لكن ناتج عن التغيرات البيئية في النظم الطبيعية والتغيرات في السوق أو الرعاية الاجتماعية في النظم البشرية.
4838	'مناخبلطيق-BalticClimate'	balticclimate	balticclimate	مجموعة أدوات تمكن من نقل المعرفة إلى الجهات الفاعلة على المستوى المحلي والإقليمي، والذين ليسوا بالضرورة خبراء في شأن تغير المناخ، ولكن لديهم دور هام في إعداد وتمويل وصنع القرارات المتعلقة بتنفيذ التدابير المتعلقة بتغير المناخ.
4839	بيوكربون	biocarbon	biocarbon	مصطلح مركب يدل على الجمع بين تخفيف آثار تغير المناخ وحفظ التنوع البيولوجي في نفس النشاط، وعادة من خلال التحريج أو التشجير وإعادة التحريج أو حفظ أو تعزيز الكتلة الحيوية الموجودة.
4840	خيارات بيولوجية	biological options	options biologiques	خيارات للتخفيف من تغير المناخ تتضمن واحدة أو أكثر من الاستراتيجيات الثلاث: المحافظة - الحفاظ على خزان متوفر للكربون، وبالتالي منع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (CO2) في الغلاف الجوي. عزل-زيادة حجم أحواض تخزين الكربون الموجودة، وبالتالي استخراج CO2 من الغلاف الجوي؛ الاستبدال - استبدال الوقود الأحفوري بالكتلة الحيوية أو منتجات كثيفة الاستهلاك للطاقة، وبالتالي الحد من انبعاثات CO2.
4841	تدريب: تغير مناخي	cc:train	cc: formation	منهجية تدريب لتقييم قابلية التأثر بتغير المناخ.
4842		climate change	changement climatique
4843	تكيف مع تغير المناخ	climate change adaptation	adaptation au changement climatique	تعديل في النظم الطبيعية أو البشرية استجابة للمثيرات المناخية الفعلية أو المتوقعة أو تأثيراتها. وهذا التعديل يهدف إلى التخفيف من الأضرار واستغلال أفضل للفرص المفيدة.
4844	استراتيجية تكيف مع تغير المناخ	climate change adaptation strategy	stratégie d'adaptation au changement climatique	خطة عمل عامة ببلد لمعالجة آثار تغير المناخ بما في ذلك تقلبات المناخ وحالات التطرف. يمكن أن تشتمل الاستراتيجية على مزيج من السياسات والتدابير المحددة التي تعمل على تحقيق الهدف العام المتمثل في الحد من هشاشة البلاد. تبعا للظروف، يمكن للاستراتيجية أن تكون شاملة على المستوى الوطني، ومعالجة التكيف في مختلف القطاعات والمناطق والفئات السكانية الضعيفة، كما يمكن أن تكون أكثر محدودية، مع التركيز على منطقة أو قطاع واحد فقط أو اثنين.
4845	تخطيط مجتمعي للتكيف	community based adaptation planning	planification de l'adaptation à base communautaire	يمكن أن ينظر إليه ببساطة على أنه مستوى إضافي في أنشطة تنمية المجتمع : الممارسات، والبحوث والسياسات.
4846	تقييم هشاشة المجتمع	community based vulnerability assessment	évaluations de la vulnérabilité à base communautaire	تقييم موجه لسياسات وأنشطة يقوم بها المجتمع بمساعدة مجموعة من الأدوات التشاركية المجتمعية مع الهدف العام الذي هو التخفيف من الآثار السلبية للكوارث. يتم ذلك بمشاركة كاملة للمجتمع المدني.
4847	حلقة مراقبة	control run	terme de contrôle	نموذج يستعمل للحصول على 'خط الأساس' للمقارنة مع تجارب تغير المناخ. يستخدم النمودج قيم ثابتة للتأثير الإشعاعي الناتج عن الغازات الدفيئة والهباء الجوي الذي يتسبب فيه الإنسان مناسبة للظروف المناخية السائدة قبل العصر الصناعي.
4848	قدرة على التعامل	coping ability	capacité de manutention	قدرة نظام على التصدي بنجاح لتحفيز (على غرار القدرة على التكيف، ولكن يشمل أكثر من التكيف، يشمل أيضا وسائل 'مواجهة').
4849	إيداع الأوزون عند التبادل الفوهي	deposition of ozone for stomatal exchange (do3se)	dépôt de l'ozone pour exchange stomatique (do3se)	نسخة بأسطح بينية من نموذج (DO3SE_INTv3.0) يتم توفيرها للمستخدمين لتقدير مجموع تدفق الأوزون وكذلك التدفق عبر الفوهات في موقع معين وفقا لبيانات الأرصاد الجوية وتركيز الأوزون محليا.
4850	مؤسسة علوم الأرض (ESE)	earth science enterprise (ese)	earth science enterprise	برنامج بحوث دولية لفهم بيئة كوكبنا كنظام. والتحدي الكبير الذي يواجهه البرنامج هو مراقبة، وفهم، ونمذجة، وتقييم، وأخيرا التنبؤ بالتغير العالمي. ومواجهة هذا التحدي تساعد على تقييم تأثيرات النشاط البشري (مثل إزالة الغابات وحرق الوقود الأحفوري) على بيئتنا، والتمييز بين التغيرات التي يسببها الإنسان وآثار الأحداث الطبيعية (مثل الانفجارات البركانية، والتآكل). تستخدم الوكالة الأمريكية للأبحاث الفضائية في إطار البرنامج قياسات بتجهيزات بالأقمار الصناعية وبالطائرات، وكذلك تجهيزات أرضية لتوفير الأساس العلمي لفهم التغير العالمي. البرنامج سوف ينتج خرائط عالمية على المدى الطويل للغيوم وللأرض وللغطاء النباتي وللمحيط، وللأوزون في الغلاف الجوي، ولدرجة حرارة سطح البحر، والعمليات العالمية الأخرى اللازمة لفهم حالة الأرض وللكشف عن كل أنماط التغير. وستكون هذه المعلومات متاحة للعلماء والسياسيين وصناع القرار من خلال نظام بيانات رصد الأرض ونظام معلومات (EOSDIS).
4851	تكيف قائم على نظم إيكولوجية	ecosystem-based adaptation	adaptation écosystémique	استخدام التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي كجزء من استراتيجية شاملة للتكيف ولمساعدة المواطنين على التكيف مع الآثار السلبية لتغير المناخ.
4852	مكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2)	equivalent co2	équivalent co2	تركيز CO2 الذي من شأنه أن يسبب نفس القدر من التأثير الإشعاعي مثل خليط معين من CO2 وغيره من الغازات الدفيئة.
4853	مرونة	flexibility	flexibilité	درجة مرونة نظام أو قدرته على التوافق (على غرار القدرة على التكيف، ولكن من المنطلق المطلق أكثر من المنطلق نسبي).
4854	مَرن	flexible	flexible	نظام مرن، نطام قادر على التكيف مع المتغيرات كالمناخية مثلا. جسم مرن أي يمكن طيه أو أن تشكل به أقواس ومنحنيات بسهولة. شخص مرن أي له استعداد وقدرة على التكيف مع متغيرات محيطه.
4855	عاصفة مطرية	flurry	averse	تتميز بهطول أمطار قوية لفترة عموما قصيرة، وبداية ونهاية مباغتتين. قد تكون في بعض الحالات مرفقة ببرد أو ثلج.
4856	تعديل التدفقات	flux adjustment	ajustement des flux	لتجنب انجراف نموذج الدورات العامة الذي يربط بين الغلاف الجوي والمحيطات، إلى حالات مناخية غير واقعية (على سبيل المثال: درجات حرارة دافئة بشكل مفرط في المناطق الاستوائية من المحيط الهادي)، يمكن تطبيق معاملات تعديل على تدفقات الحرارة وهطول الأمطار (وأحيانا الضغوط السطحية الناتجة عن تأثير الرياح على سطح المحيط) قبل أن يتم إدخال هذه التدفقات في نموذج المحيط.
4857	مُناخ قارس	frigid climate	climat très froid (glacial)	يسود بالمناطق القطبية وما جاورها وكذلك بأعالي الجبال الشاهقة.
4858	نموذج الدوران العام (GCM)	general circulation model (gcm)	modèle de circulation générale	نموذج عالمي رقمي ثلاثي الأبعاد للنظام المناخي والذي يمكن استخدامه لمحاكاة تغير المناخ بفعل الإنسان. هذه النماذج هي معقدة للغاية وتمثل تأثيرات عوامل مثل الخصائص الانعكاسية والاستيعابية لبخار الماء في الغلاف الجوي، وتركيزات الغازات الدفيئة، والغيوم، والتدفئة الشمسية السنوية واليومية، ودرجات حرارة المحيطات والحدود الجليدية. وتشمل أحدث هذه النماذج تمثيل عالمي للغلاف الجوي والمحيطات وسطح الأرض.
4859	نظام عالمي لرصد المناخ (GCOS)	global climate observing system (gcos)	système global d'observation du climat	شبكة منسقة دوليا لنظم الرصد وبرنامج أنشطة لدعم وتحسين الشبكة. وهي مصممة لتلبية متطلبات، في تطور وطني ودولي، لرصد المناخ. تأسست الشبكة في عام 1992 كنتيجة لمؤتمر المناخ العالمي الثاني. رؤية الشبكة، هي أن لكافة المستخدمين الحق في الوصول إلى الملاحظات حول المناخ، وسجلات البيانات والمعلومات التي يحتاجونها لمعالجة بواعث القلق الملحة المتعلقة بالمناخ. مستخدمي الشبكة يمكن أن يكونوا أفراد ومنظمات وطنية ودولية ومؤسسات ووكالات.
4860	نظام عالمي لرصد المحيطات (GOOS)	global ocean observing system (goos)	système d'observation de l'océan mondial (goos)	نظام عالمي دائم لرصد، ونمذجة وتحليل المتغيرات بالبحار والمحيطات لدعم مؤسسات خدمة المحيطات في جميع أنحاء العالم. ويقدم وصفا دقيقا للحالة الراهنة للمحيطات، بما في ذلك الموارد الحية. كما يقدم توقعات متجددة ومستمرة للظروف المستقبلية بالبحر، تذهب أبعد ما يمكن في الأفق، وتقدم أساسا لتوقعات تغير المناخ. وهو نظام من البرامج، يعالج كل واحد منها مجال خاص مختلف عن الآخرين لكن متكامل معهم لإنشاء قدرة جاهزة لرصد المحيطات بجميع دول العالم. رعاية الأمم المتحدة ومجالس اليونسكو تجعل من التعاون الدولي أولوية دائمة بالنظام العالمي لرصد المحيطات. يمثل GOOS عنصر المحيطات في النظام العالمي لرصد الأنظمة الأرضية (GEOSS).
4861	نظام عالمي لمراقبة الأرض/اليابسة (GTOS)	global terrestrial observing system (gtos)	système mondial d'observation terrestre	برنامج للرصد، والنمذجة، وتحليل النظم الايكولوجية الأرضية لدعم التنمية المستدامة. يسهل GTOS الوصول إلى المعلومات عن النظم الإيكولوجية الأرضية ليتمكن الباحثون وصانعي السياسات من التعرف على وإدارة التغير البيئي العالمي والإقليمي. لنظام GTOS شقيقين بأنظمة الرصد، والنظام العالمي لرصد المناخ (GCOS، انظر هناك) والنظام العالمي لرصد المحيطات (GOOS، انظر هناك).
4862	عينة جليد جوفية	ice core	carotte de glace	جسم أسطواني من الجليد يتم الحصول عليه من نهر جليدي أو من طبقة جليدية سميكة من أجل دراسة أنماط المناخ في الماضي. عن طريق إجراء التحاليل الكيميائية على الهواء المحبوس في الجليد، يمكن للعلماء تقدير نسبة ثاني أكسيد الكربون والغازات النزرة الأخرى في الغلاف الجوي في ذلك الوقت.
4863	تأثير محتمل	impact potential	impact potentiel	الدرجة التي يصبح عندها لنظام حساسية أو يصبح عرضة للمحفزات المناخية (مرادفا أساسا لحساسية).
4864	تأمين	insurance	assurance	في العقود الأخيرة أصبح التأمين يشمل المخاطر المتعلقة بالبيئة في مفهومها العام، مثل مخاطر الجفاف والبَرَد على الإنتاج الزراعي، أو الكوارث التي ازدادت حدتها تحت تأثير التغيرات المناخية.
4865	هجرة دولية	internationale migration	migration internationale	يعتبر العديد من الخبراء أن المشاكل البيئية، كالتغيرات المناخية وارتفاع مستوى مياه المحيطات، قد تصبح من أهم دواعي النزوح السكاني العابر للحدود بالنسبة لمن لا يستطيعون التكيف أو يفضلون هذا الحل.
4866	خطة العمل المحلي للتكيف	local adaptation plan of action (lapa)	plan d'action local pour l'adaptation	تمكن هذه الخطة المجتمعات المحلية من فهم عدم التيقن بالنسبة للظروف المناخية المستقبلية والمشاركة بشكل فعال في عملية تطوير برامج التكيف. وتمكن من تحضير وتنفيذ خطط للمناخ، مرنة بما فيه الكفاية للرد على تغير الظروف المناخية والهشاشة. وتشمل أيضا البرامج القطاعية وهو ما يساهم في تحفيز استجابة متكاملة لتغير المناخ بين القطاعات. يبدأ التخطيط للتكيف المحلي على مستوى المجتمع المحلي، ويسهم في التخطيط على مستوى لجنة تنمية القرية والتي بدورها تساهم في رفع المعطيات والخطط إلى مستوى المقاطعات والمستوى الوطني.
4867	قدرة التكيف المحلية	local adaptive capacity	capacité locale d'adaptation	قدرة نظام محلي على التكيف مع تغير المناخ (بما في ذلك تقلب المناخ والتطرف) لتجنب أو تخفيف أضرار محتملة، وللاستفادة من الفرص أو للتعامل مع العواقب.
4868	سوء تكيف	maladaptation	mésadaptation	أي تغييرات في النظم الطبيعية أو البشرية التي تزيد عن غير قصد في الهشاشة إزاء التأثيرات المناخية. التكيف الذي لم ينجح في الحد من الهشاشة بل عوض ذلك يزيد فيها يعرف بسوء التكيف.
4869	وسائط أو أنماط التغير المناخ	modes or patterns of climate variability	modes ou modèles de la variabilité du climat	التغير الطبيعي للنظام المناخي، وخصوصا على مقاييس زمنية موسمية وأطول، تحدث في الغالب في إطار أنماط مكانية وجداول زمنية مفضلة، عبر الخصائص الديناميكية لدورات الغلاف الجوي ومن خلال التفاعل مع أسطح الأرض والمحيطات. غالبا ما تسمى هذه الأنماط أنظمة، وسائط أو ارتباطات عن بعد.
4870	لا تأسف	no regrets	no regrets	التدابير التي لها فوائد - مثل تحسين الأداء أو خفض انبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية، ولكن باستثناء فوائد تخفيف آثار تغير المناخ - تساوي أو تتجاوز تكاليفها. هذه التدابير تنعث في بعض الأحيان بأنها 'تدابير تستحق القيام بهه على أي حال.'.
4871	خيارات التخفيف لا تأسف	no regrets mitigation options	no regrets options d'atténuation	خيارات 'لا ندم/ لا تأسف' هي تلك التي فوائدها، مثل انخفاض تكاليف الطاقة والحد من انبعاثات الملوثات المحلية / الإقليمية، تساوي أو تتجاوز تكلفتها المجتمعية، باستثناء فوائد التخفيف من آثار تغير المناخ. وتعرف أحيانا باسم 'التدابير التي تستحق بذل الجهد على أي حال'.
4872	نموذج جوي أحادي البعد	one dimensional atmospheric model	model atmosphérique monodimensionnelle	تقنية نمذجة للغلاف الجوي حيث يمكن حساب تركيز، أو مجهول آخر نسبة إلى بعض المعاملات، مثل الارتفاع أو درجة الحرارة.
4873	أجزاء لكل مليون (جزء في المليون) وأجزاء من البليون (جزء في البليون)	parts per million (ppm) and parts per billion (ppb)	parties par million (ppm) et parties par milliard (ppb)	هذه المصطلحات (الوحدات) تعطي العلماء طريقة لوصف مقدار من مادة توجد في عينة: أجزاء الحليلة لكل مليون جزء من العينة، على سبيل المثال. في كيمياء الغلاف الجوي تصبح هذه أجزاء حجمية للحليلة في أجزاء حجم الغلاف الجوي: جزء حجمي في المليون ppmv، جزء حجمي في البليون ppbv، وما إلى ذلك. وفي تركيزات منخفضة للحليلة في حالة غازية يفترض أن الحليلة تمثل غاز مثالي. على سبيل المثال، فإن تركيز 1 جزء في المليون من الفورمالديهايد تمثل 1 لتر من الفورمالديهايد في كل مليون لتر من الهواء؛ كما تعادل 1 ميكروليتر من الفورمالديهايد لكل لتر من الهواء. في تركيزات الحالة الغازية وتسمى هذه الوحدات أيضا نسب خلط الحالة الغازية. والسبب هو أنها ليست إلا نسبة حجم حليلة إلى حجم العينة؛ ولا يهم حجم العينة.
4874	قانون بلانك	planck's law	loi de planck	صيغة، معادلة، من اشتقاق الفيزيائي الألماني ماكس بلانك، والتي تربط بين كمية الإشعاع المنبعث من جسم أسود كما هو محدد نظريا ودرجة حرارته. وهي المعادلة التي تنتج منحنى، يسمى منحنى إشعاع الجسم الأسود لبلانك، والذي يوضح أنه كلما ازداد الجسم دفئا، وكلما ازداد انبعاث الإشعاع بكل أطوال الأمواج، وتحركت ذروة الإشعاع نحو الأمواج القصيرة.
4875	تكيف مخطط	planned adaptation	adaptation planifiée	تكيف نتيجة لقرار سياسي إرادي، على أساس الوعي بأن الظروف قد تغيرت أو هي على وشك التغير ومطلوب العمل للعودة إلى أوالحفاظ أو تحقيق الحالة المنشودة.
4876	إنتاجية الكم	quantum yield	rendement quantique	مقياس لمدى كفاءة عملية الانبعاث. إنتاجية أو عائد الكم هو نسبة الفوتونات التي تم امتصاصها في الوسط إلى الفوتونات التي استخدمت في العملية الكيميائية. عائد الكم يتوقف عادة على درجة الحرارة، والضغط، والطول الموجي.
4877	مسبار لاسلكي	radiosonde	radiosonde	أداة صممت في عام 1930 لترتفع في الغلاف الجوي العلوي عن طريق بالون لقياس درجة الحرارة، والرطوبة، والضغط الجوي، والبث الإذاعي هو وسيلة لإرسال البيانات إلى الأرض. مستوى التحليل يمكن أن يكون من حوالي بضعة أمتار من الارتفاع.
4878	تكيف تفاعلي	reactive adaptation	adaptation réactive	تكيف يحدث بعد حصول آثار تغير المناخ يعرف بالتكيف التفاعلي.
4879	رجوعية	resilience	résilience	الدرجة التي عندها يرتد نظام إلى، أو يسترجع حالته الأصلية، أو يتعافى من تأثير سلبي لمحفز.
4880	مقاومة	resistance	resistance	درجة التي يرفض بها نظام، أو يعارض أو يمنع، تأثير تحفيز مسبب للإزعاج أو مثير للقلق.
4881	استجابة	responsiveness	réceptivité	الدرجة التي يتفاعل بها نظام مع مؤثرات (أوسع من القدرة على المواجهة والقدرة على التكيف وذلك لأن الردود لا تكون دائما 'ناجحة').
4882	متانة	robustness	robustesse	شدة. قدرة نظام على الصمود لتأثير عامل داخلي أو خارجي.
4883	قائمة خبراء	roster of experts	fichier d'experts	خبراء ترشحهم الأطراف في اتفاقية تغير المناخ لمساعدة الأمانة في العمل المتعلق بمعالجة التقارير الوطنية لأطراف الملحق الأول، وإعداد تقارير عن تكنولوجيا التكيف ونقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية، وتطوير الدراية على التخفيف والتكيف مع تغير المناخ.
4884	جموح تأثير الاحتباس الحراري	runaway greenhouse effect	emballement d'effet de serre	يصف ويفسر الفرق في درجات حرارة السطح بين الأرض (متوسط درجة الحرارة السطحية 15 C°) والزهرة (450 C°). هذا المستوى من الحرارة على الزهرة ليس بسبب قربها من الشمس. سبب هذه الظاهرة على كوكب الزهرة هو التركيز المرتفع للغازات المسببة للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي، والذي بدوره يسبب ارتفاع درجة حرارة الكوكب. هذا الجموح يسبب الدوام في ارتفاع درجة حرارة السطح. فقدان الماء السائل نتيجة للتبخر والتحلل الضوئي اللاحق لجزيئات الماء H2O، وفقدان الهيدروجين الذري H في الفضاء في وقت مبكر من حياة كوكب الزهرة، تسبب في تراكم ثاني أكسيد الكربون CO2 في الغلاف الجوي لهذا الكوكب. باعتبار CO2 غاز دفيء، فإنه يمتص الأشعة تحت الحمراء المنعكسة من سطح الكوكب، ويتسبب في ارتفاع درجات الحرارة في الغلاف الجوي ويمنع إزالة CO2 بامتصاصه بمياه المطر وعمليات ترسيب CO2 على شكل كربونات.
4885	حساسية	sensitivity	sensibilité	الدرجة التي يتأثر بها نظام حيال، أو درجة استجابته لمحفزات مناخية (لاحظ أن الحساسية تتضمن الاستجابة لكل المحفزات، ذات التأثير السلبي وكذلك الإيجابي).
4886	تلبد	sintering	frittage	تغيير في التركيب البلوري، وتحديدا للجليد، الأمر الذي يؤدي إلى تعبئة أقوى وأكثر إحكاما وكثافة مع مرور الوقت. هكذا يمكن أن يتغير الحجم المتاح لمختلف مكونات الغلاف الجوي المحاصرين عند السقوط الأولي للأمطار / الثلوج. وبسبب هذه العملية، يصبح العلماء قادرين على تحديد درجة حرارة الهواء التاريخية من خلال دراسة جيوب الهواء داخل هياكل الجليد على عمق كبير تحت السطح.
4887	سيناريو اجتماعي واقتصادي	socio‐economic scenario	scénario socio-économique	سيناريو يصف أوضاع محتملة الوقوع في المستقبل من حيث عدد السكان، الناتج المحلي الإجمالي (GDP)، والعوامل الاجتماعية والاقتصادية الأخرى ذات الصلة، لفهم الآثار المترتبة على تغير المناخ.
4888	استقرار	stability	stabilité	حالة نظام لا يتم نقله منها أو تغييرها بسهولة.
4889	قابلية	susceptibility	susceptibilité	درجة تفتح أو تقبل أو تحمل نظام للمؤثرات الخارجية، أو حساسيته اتجاه المحفزات المناخية (مماثلة للحساسية، مع بعض الدلالات السلبية).
4890	مسار اثنان للتنفيذ المشترك	track-two ji	voie-deux ji	أحد مسارين للتحقق من تخفيضات الانبعاثات أو الإزالة في إطار مشاريع التنفيذ المشترك، حيث يخضع كل مشروع لإجراءات التحقق التي تجري تحت إشراف لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك. يتطلب المسار الثاني أن تتم إجراءات مراجعة كل مشروع من قبل كيان مستقل معتمد.
4891	قمر صناعي لبحوث الغلاف الجوي العلوي (UARS)	uars (upper atmosphere research satellite)	uars (upper atmosphere research satellite)	قمر صناعي (أطلق سنة 1991 من قبل وكالة الأبحاث الفضائية الأمريكية - باستخدام المكوك ديسكفري – وعمل إلى سنة -2005) لدراسة كيمياء الغلاف الجوي العلوي للأرض. قامت الأجهزة على متن القمر بقياس تركز الأوزون والميثان وأكاسيد النيتروجين وبخار الماء ودرجة الحرارة وغيرها في الطبقة العليا من الغلاف الجوي (الستراتوسفير).
4892	تقلب نتائج الرصد السطحي للمناخ (VASClimO)	variability of surface climate observations (vasclimo)	variabilité des observations climatiques de surface (vasclimo)	مشروع بحث مشترك حول المناخ بين المركز العالمي لعلم مناخ الأمطار (GPCC) التابع للوكالة الألمانية للأرصاد (DWD) ومعهد الغلاف الجوي والبيئة - الفريق العامل على علم المناخ في جامعة يوهان فولفجانج جوته بفرانكفورت. قاعدة معطيات تتكون من مجموعة بيانات، تشمل بيانات شهرية لهطول الأمطار على مناطق اليابسة في العالم (باستثناء غرينلاند والقطب الجنوبي) من سنة 1951 إلى سنة 2000. وقد تم تحضير ثلاثة مستويات مختلفة من التحليل (0.5 ° خطوط الطول / العرض، 1.0 ° خطوط الطول / العرض، 2.5 ° خطوط الطول / العرض). البيانات متاحة للاستخدام في مجال البحث العلمي ويمكن تحميلها (الإصدار 1.1) مند أغسطس من عام 2005.
4893	ضعف، قابلية الإصابة (الانجراح)	vulnerability	vulnérabilité	درجة إمكانية تعرض نظام للإصابة أو لضرر أو أذى (جزء من الحساسية يحمل مفهوما سلبيا). ثلاثة أبعاد رئيسية لهذا النوع من الحساسية تتمثل في: التعرض للضغوط (الإجهاد)، الاضطرابات، والصدمات. حساسية الأشخاص، والمواقع، والنظم الإيكولوجية، والأنواع للإجهاد أو الاضطراب، بما في ذلك قدرتها على توقع والتعامل مع الإجهاد. ومرونة الأشخاص والأماكن والنظم البيئية والأنواع المستهدفة من حيث قدرتها على امتصاص الصدمات والاضطرابات مع الحفاظ على على القدرة على أداء وظائفها.
4894	تقييم الضعف	vulnerability assessment	évaluation de la vulnérabilité	يحدد تقييم الضعف المستهدفات وحساسيتها للتغيرات المؤثرة في محيطها. يبدأ تقييم الضعف من خلال النظر إلى العوامل التي تجعل الأشخاص أو البيئة عرضة للضرر، أي الوصول إلى الموارد الطبيعية والمالية؛ القدرة على حماية الذات، توفر شبكات الدعم وهلم جرا. تقييم الضعف حيال تغير المناخ ينطوي أساسا على البحث في مستويات التعرض والحساسية وقدرة نظام على التكيف في وجود تأثير معين، على سبيل المثال، ارتفاع تواتر الفيضانات. العوامل الموجهة لدراسات تقييم الضعف تشمل أساسا جدول التقييمات المقررة، نوع أو أنواع التأثيرات أو المخاطر التي يجري النظر فيها، والمجموعة المستهدفة أو النظام قيد التقييم.
4895	سياق الضعف	vulnerability context	contexte de vulnérabilité	تقييم السياق المحلي خلال تحليل سبل العيش هو سياق الضعف. الفقراء هم باستمرار تحت تأثير انعدام الأمن، لكن هناك عوامل واتجاهات معينة التي يمكن أن تجعل شعورهم بنقص الأمان أعمق من ذلك بكثير. ويشمل تقييم أوجه الضعف وتحليل العوامل والاتجاهات الطويلة الأجل. العديد من هذه العوامل تأتي من عدة مستويات بعيدا عن البيئة المباشرة.
4896	رسم خرائط الضعف	vulnerability mapping	cartographie de la vulnérabilité	عملية تحديد التوزيع الجغرافي لأشخاص أو أنظمة معرضين بشكل خاص لخطر محدد.
4897	حساسية لتغير المناخ	vulnerability to climate change	vulnérabilité au changement climatique	خصائص نظام تؤدي إلى تدهور واضح (عجز في أداء مهام معينة) نتيجة تعرضه لمستوى معين من تأثيرات تغيرات مناخية غير طبيعية (من صنع الإنسان)، بيئة معادية، تعرف بالحساسية لتغير المناخ.
4898	تعاونية تكيف (نحن نتكيف)	weadapt	weadapt	weADAPT هي عبارة عن تنظيم تعاوني للتكيف مع المناخ، والذي يظم مجموعة واسعة من الشركاء من أجل تبادل الخبرات والأدوات ودراسات الحالة لإنشاء مجتمع ديناميكي وقاعدة معرفة للتكيف.
4899	فريق العمل الثاني، سيناريو النظام الأقل انبعاثات	wgh (wgii) less scenario	scénario wgii less (système d'approvisionnement de faibles émissions)	سيناريوهات وضعت في إطار تقرير التقييم الثاني من طرف فريق العمل الثاني لتقييم نظم إمداد للعالم تتسبب في انبعاثات منخفضة من CO2.
4900	مرونة 'متى' و 'أين'	'when' and 'where' flexibility	flexibilité 'quand' et 'où'	القدرة على اختيار الوقت (متى) أو الموقع (أين) لتطبيق خيار التخفيف أو نظام التكيف من أجل الحد من التكاليف المرتبطة بتغير المناخ.
4901	المنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO)	world meteorological organization (wmo)	organisation météorologique mondiale (omm)	وكالة تابعة للأمم المتحدة، تشجع البحث العلمي والدراسات والتحاليل المتعلقة بتغير المناخ، وتعمل على تعزيز التبادل العالمي لبيانات الأرصاد الجوية.
4902	WRE-Profile	wre profiles	profils wre	مسارات لتركيز ثاني أكسيد الكربون يمكن أن تؤدي إلى استقراره من اقتراح (يغلي وريتشيلز، وادموندز (Wigley, Richels, and Edmonds) (1996)). للحصول على أي مستوى تثبيت معين لتركيز ثاني أكسيد الكربون، تقدم هذه المسارات مجموعة واسعة من الاحتمالات.
4903	خطر مطلق	absolute risk	risque absolu	يعرف التنبؤ الكمي أو النوعي لاحتمال وأهمية تأثير معين بالخطر المطلق. يمكن، في إطار المعيار الطوعي للكربون (VCS)، حساب مستوى الخطر المطلق باستخدام منهجية 'احتمال × أهمية '. ومن ثم يمكن تحويل المخاطرة المحسوبة إلى تصنيف مخاطر.
4904	حاجز	barrier	barrière	كل عقبة على طريق التوصل إلى هدف، والتي يمكن عن طريق سياسة أو برنامج أو تدابير تكيف أو إمكانات تخفيف التغلب عليها أو تخفيفها. وتتضمن إزالة حاجز تصحيح مباشر لإخفاقات السوق أو تخفيض تكاليف المعاملات في القطاعين العام والخاص من قبل على سبيل المثال تحسين القدرات المؤسساتية، والحد من المخاطر وعدم اليقين، وتسهيل معاملات السوق، وتنفيد السياسات التنظيمية.
4905	مشروع الكشف عن الكربون (CDP)	carbon disclosure project (cdp)	projet de divulgation du carbone	مبادرة من قبل المستثمرين المؤسساتيين للبحث وتقديم المشورة حول المخاطر المتعلقة بتغير المناخ للشركات العالمية. قدر تقرير المبادرة لعام 2003 أن شركة لصناعة كثيفة الكربون قد تتعرض وتتحمل الكثير من المخاطر (في أسعار الطاقة، وتوفر المصادر، وضرائب الكربون المحتملة) قد تصل إلى 40٪ من قيمتها التسويقية. ويشير التقرير أيضا، إلى أن عددا من أكبر 500 شركة عالمية يرون في تغير المناخ خطرا على أعمالهم.
4906	تحديد تأثيرات المناخ	climate proofing	climate proofing	تحديد المخاطر التي قد تنشأ عن تغير المناخ، والعمل على الحد منها ومن تأثيراتها إلى مستويات مقبولة من خلال تدخلات التكيف.
4907	مخاطر مناخية	climate risk	risques climatiques	احتمال حدوث آثار مناخية ضارة يعرف بالمخاطر المناخية. وهي ايضا مقياس لمدى احتمال وقوع ضرر للأرواح والممتلكات والبيئة إذا حصل حادث خطير. ويقدر خطر من خلال الجمع بين احتمال الأحداث والعواقب (عادة ما ينظر إليها على أنها خسائر) التي من شأنها أن تنشأ إذا وقعت الأحداث. إنه يدل على نتيجة تفاعل المخاطر المحددة ماديا وخصائص الأنظمة المُعَرَّضة، أي حساسيتها أو هشاشة الوسط والمجتمع. ويمكن أيضا أن تعتبر المخاطر على أنها مزيج من حدث، احتمال وقوعه وعواقبه، أي خطر مناخي يساوي احتمال الخطر مضروبا في ضُعف أو هشاشة نظام معين.
4908	إدارة تصحيحية للكوارث	corrective disaster management	gestion corrective des catastrophes	أنشطة إدارة تعالج وتسعي إلى تصحيح أو الحد من مخاطر كوارث موجودة وحدثت بالفعل.
4909	إدارة الكوارث	disaster management	gestion des catastrophes	جميع جوانب التخطيط والاستجابة لحالات الطوارئ والكوارث.
4910	خطة الكوارث	disaster plan	plan de catastrophe	برنامج يحدد ويوثق كل الأعمال، على مستوى البلد، التي قد تكون مطلوبة في حالة حدوث طوارئ أو كوارث كبرى.
4911	تخطيط لمواجهة الكوارث	disaster response planning	planification des interventions lors de catastrophes	يتطلب التأهب الصحيح للكوارث خطة مواجهة تشمل، على سبيل المثال، تخطيط للوقاية قدر الإمكان من الطوارئ، التقليل من الآثار السلبية على الأشخاص والتي يمكن أن تحدث نتيجة للإفراج عن مواد كيميائية خطرة، وسامة / مواد يمكن أن تنبعث عن طريق الخطأ أثناء الكوارث الطبيعية.
4912	مخاطر الكوارث	disaster risk	risques de catastrophes	الخسائر المحتملة للكوارث في الأرواح، والحالة الصحية، وسبل العيش والأصول والخدمات التي يمكن أن تحدث في مجتمع معين مباشرة أو خلال أو بعد فترة زمنية مقبلة محددة. تعريف مخاطر الكوارث يعبر عن مفهوم الكوارث بوصفه نتيجة استمرار الظروف الحالية بما تحمله من مخاطر. الخسائر المحتملة للكوارث أنواع مختلفة ومنها خسائر محتملة التي غالبا ما يصعب قياسها كميا. ومع ذلك، مع معرفة المخاطر السائدة وأنماط عيش السكان ومستوى التنمية الاجتماعية والاقتصادية، يمكن تقييم وتعيين مخاطر الكوارث بعبارات عامة على الأقل.
4913	إدارة مخاطر الكوارث	disaster risk management	gestion des risques de catastrophe	عملية منهجية تستخدم التوجيهات الإدارية والتنظيمات والمهارات والقدرات التشغيلية لتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات وتحسين تعامل القدرات من أجل التخفيف من الآثار السلبية للمخاطر والحد من إمكانية حدوث الكارثة يعرف بإدارة مخاطر الكوارث. هذا المصطلح هو امتداد لمصطلح أكثر عمومية 'إدارة المخاطر'، لمعالجة مسألة محددة من مخاطر الكوارث. وتهدف إدارة مخاطر الكوارث إلى تجنب، تخفيف أو نقل الآثار السلبية للمخاطر من خلال الأنشطة والتدابير للوقاية والتخفيف منها والتأهب لها.
4914	الحد من مخاطر الكوارث	disaster risk reduction	réduction des risques de catastrophe	الحد من مخاطر الكوارث هو الإطار المفاهيمي أو النظري للعناصر التي تعتبر لأن لها إمكانيات للحد من نقاط الهشاشة ومخاطر الكوارث في جميع أنحاء المجتمع، لتجنب (الوقاية) أو الحد (التخفيف والتأهب) من الآثار السلبية للمخاطر، في السياق الواسع للتنمية المستدامة. ويتكون إطار الحد من مخاطر الكوارث من حقول العمل التالية: الوعي بالمخاطر والتقييم بما في ذلك تحليل المخاطر والهشاشة / تحليل القدرات؛ تطوير المعرفة بما في ذلك التعليم والتدريب والبحوث والمعلومات؛ التزام علني وأطر مؤسساتية، بما في ذلك التنظيمي والسياسي والتشريعي والعمل المجتمعي. نظم الإنذار المبكر بما في ذلك التنبؤ، ونشر التحذيرات، تدابير التأهب وقدرات التفاعل.
4915	خطط للحد من مخاطر الكوارث	disaster risk reduction plans	plans de réduction des risques des catastrophes	وثيقة أعدت من قبل سلطة أو قطاع أو منظمة أو مؤسسة، تضع أهداف وغايات محددة للحد من مخاطر الكوارث جنبا إلى جنب مع الإجراءات ذات الصلة لتحقيق هذه الأهداف. وينبغي أن تسترشد خطط الحد من مخاطر الكوارث بإطار عمل (هيوغو Hyogo)، وأن يتم التنسيق ضمن خطط التنمية ذات الصلة، وتخصيص الموارد وأنشطة البرنامج. تحتاج خطط على المستوى الوطني إلى أن تكون محددة على كل مستوى من المسؤولية الإدارية ويجب أن يتم تكييفها مع الظروف الاجتماعية والجغرافية المختلفة التي تكون سائدة في موقع التطبيق. وينبغي أن يحدد الإطار الزمني ومسؤوليات التنفيذ ومصادر التمويل في الخطة. وينبغي أن يتم الربط ، حيثما أمكن، مع خطط التكيف مع تغير المناخ.
4916	نظام الإنذار المبكر (EWS)	early warning system (ews)	système d'alerte précoce (ews)	يقوم بتوفير معلومات فعالة في الوقت المناسب، من خلال مؤسسات محددة، حتى تسمح للأفراد المعرضين للخطر باتخاذ إجراءات لتجنب أو تقليل المخاطر والاستعداد لاستجابة فعالة. وتشمل نظم الإنذار المبكر سلسلة من الخكوات ةالشروط، وهي: التفاهم ورسم خرائط المخاطر؛ الرصد والتنبؤ بالأحداث الوشيكة. تحضير ونشر تحذيرات مفهومة للسلطات السياسية والسكان، وتعهد الإجراءات المناسبة في الوقت المناسب ردا على التحذيرات.
4917	إدارة الطوارئ	emergency management	gestion des urgences	تنظيم وإدارة الموارد والمسؤوليات لمعالجة جميع جوانب حالات الطوارئ، وبخاصة التأهب والاستجابة وإعادة التأهيل لإدارة الطوارئ.
4918	خدمات الطوارئ	emergency services	services d'urgence	مجموعة من الوكالات المتخصصة التي لديها مسؤوليات وأهداف محددة في خدمة وحماية الأشخاص والممتلكات في حالات الطوارئ.
4919	مخاطر واسعة النطاق	extensive risk	risque vaste	مخاطر على نطاق واسع مرتبطة بتعرض السكان المشتتين لظروف الخطر تكرار أو باستمرار وبكثافة منخفضة أو متوسطة، وغالبا ذات طبيعة محلية للغاية، والتي يمكن أن تؤدي مع التراكم إلى آثار كارثية منهكة. مخاطر واسعة النطاق هي أساسا من سمات المناطق الريفية والهوامش الحضرية، حيث تتعرض المجتمعات المحلية الهشة، للفيضانات المحلية المتكررة والانهيارات الأرضية والعواصف أو الجفاف. وكثيرا ما ترتبط المخاطر الواسعة النطاق مع الفقر والتحضر والتدهور البيئي.
4920	مُناخ طرفي	extreme climate	climat extrême	أحداث مناخية متطرفة (تمثل أرقام قياسية) مثل موجات حرارة أو برودة، أعاصير، فيضانات أو جفاف. تُنْتُج عن هذه الأحداث تأثيرات، أحيانا كارثية، على البيئة والمجتمع.مناخ متطرف (المرادف العربي)
4921	نموذج مناخ عالمي	global climate model	modèle climatique global	برنامج الكمبيوتر الذي يستخدم من قبل علماء الغلاف الجوي لدراسة وتوقع اتجاهات أنماط الطقس في جميع أنحاء العالم والقوى والقوانين الفيزيائية التي تؤثر على المناخ. الصيغ معقدة وتتطلب رياضيين مهرة، وعلماء الغلاف الجوي، وأجهزة كمبيوتر قوية لتنفيذها. وغالبا ما تؤخذ خمسة أنظمة، والتي تؤثر على المناخ، في الاعتبار: الغلاف الجوي، الغلاف المائي، الغلاف الحيوي، الغلاف الجليدي، وغلاف الأرض الترابي. قوانين فيزياء الغلاف الجوي والبيئة وكذلك مبادئ الديناميكا الحرارية والهيدروديناميكا تستخدم كافة كجزء من المعلمات الرياضية الواسعة في البرنامج. وتستخدم نتائج هذه النماذج كمرجع لنماذج أخرى، ولقرارات سياسة، وفي الأرصاد الجوية.
4922	مؤشر الاحترار العالمي	global warming index	indice de réchauffement global	مؤشر يمثل الأثر المشترك لمختلف الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي، مع الأخد بعين الاعتبار لاختلاف فترات استقرارها بالغلاف واختلاف فعاليتها النسبية في امتصاص الأشعة تحت الحمراء.
4923	مقاربة قائمة على الخطر	hazard based approach	approche fondée sur le danger	واحدة من عدة مقاربات مفاهيمية وتحليلية لمشاريع التكيف، تضع هذه المقاربة تركيز انطلاقتها على الجوانب الفيزيائية الحيوية للمناخ - المخاطر المتعلقة بهذه الجوانب- وهذا هو خطر المناخ.
4924	عاصفة ثلجية	ice storm	tempête de glace	عاصفة، يتساقط خلالها مطر ضعيف مصحوبا بثلج أو دونه في طقس بارد (درجة الحرارة تحت الصفر المئوي) يتجمد المطر عند ملامسة سطح بارد ويشكل طبقة من الجليد. يتسبب تراكم هذا الجليد في انكسار الأغصان وأحيانا انقطاع أسلاك التيار الكهربائي وخسائر كثيرة.
4925	تدابير إعلام وتربية	information and education measures	mesures d'information et d'éducation	إجراءات توفر المعلومات والتدريب أو التشجيع، أو تساعد على تطوير الفهم. يمكن أن توفر هذه التدابير المعلومات حول توفر وأداء وخصائص أخرى للتكنولوجيات والممارسات والتدابير.
4926	تقييم متكامل	integrated assessment	évaluation intégrée	طريقة تحليل تجمع بين نتائج ونماذج من العلوم الفيزيائية والبيولوجية والاقتصادية والاجتماعية، والتفاعل بين هذه المكونات، في إطار متناسق، لاستقراء النتائج المترتبة على تغير المناخ والاستجابات السياسية لذلك.
4927	تقييم متكامل للمخاطر	integrated risk assessment	évaluation intégrée des risques	يجب أن يشمل تقييم متكامل للمخاطر المتعلقة بالموجودات النظر بصورة مشتركة في احتمال أن تتعرض الأصول لتأثير خاص وعواقب هذا التأثر على المجتمع المحيط أو المنطقة (من صحة / سلامة، ومؤشرات اقتصادية وبيئية وثقافية أو نقط أخرى).
4928	خطر مركز	intensive risk	risque intensif	خطر مرتبط بإصابة مناطق بتركيزات كبيرة من الساكنة والأنشطة الاقتصادية تؤدي لأحداث بمخاطر شديدة، والتي يمكن أن تؤدي إلى كوارث مأساوية تنطوي على ارتفاع معدل الوفيات وفقدان الممتلكات. خطر مكثف هو أساسا من سمات المدن الكبيرة أو المناطق المكتظة بالسكان والتي ليست معرضة فقط للأخطار الشديدة مثل الزلازل القوية، وانفجارات ونشاط البراكين، والفيضانات الكاسحة وموجات المد أو العواصف الهوجاء ولكن أيضا لديهم مستويات عالية من الهشاشة حيال هذه المخاطر.
4929	خسارة وضرر	loss and damage	perte et dommage	في المؤتمر 16 للأطراف (COP 16) لاتفاقية الأمم المتحدة الإطار في كانكون في عام 2010، أنشأت الحكومات برنامج عمل من أجل النظر في نهج لمعالجة الخسائر والأضرار المرتبطة بآثار تغير المناخ في البلدان النامية المعرضة بشكل خاص للآثار السلبية لتغير المناخ كجزء من إطار التكيف لكانكون.
4930	صافي إنتاج وحدة أحيائية	net biome production	production nette de biome	صافي الربح أو الخسارة من الكربون بمنطقة يعرف بصافي إنتاج الوحدة الأحيائية. وهو مساو لصافي إنتاج النظام الإيكولوجي منقوص منه الكربون الذي فقد بسبب اضطراب (مثل حرائق الغابات أو حصاد الغابات).
4931	تحليل محفظة	portfolio analysis	analyse du portefeuille	تحليل المزيج من الإجراءات المتاحة لصانعي السياسات للحد من الانبعاثات أو للتكيف مع تغير المناخ.
4932	إدارة مخاطر الكوارث المستقبلية	prospective disaster risk management	gestion des risques de catastrophe prospective	أنشطة إدارة تعالج وتسعي لتجنب نشوء مخاطر كوارث جديدة أو زيادتها. يركز هذا المفهوم على التصدي للمخاطر التي قد تتطور في المستقبل إذا لم يتم وضع سياسات الحد من المخاطر، بدلا من التركيز على المخاطر الموجودة بالفعل والتي يمكن إدارتها وتخفيضها الآن.
4933	خطر متبقي	residual risk	risque résiduel	المخاطر التي تبقى بغير إدارة، حتى عندما يتم تنفيذ تدابير فعالة للحد من مخاطر الكوارث، ولهذا يجب الحفاظ على قدرات للاستجابة للطوارئ ولمعالجة المخاطر المتبقية. وجود مخاطر متبقية يعني حاجة مستمرة لتطوير ودعم القدرات الفعالة لخدمات الطوارئ والتأهب والاستجابة والتعافي جنبا إلى جنب مع السياسات الاجتماعية والاقتصادية مثل شبكات الأمان وآليات نقل المخاطر.
4934	تحليل المخاطر	risk analysis	analyse des risques	عملية تحديد المخاطر وتقدير إمكانية حدوثها. يشمل تحليل المخاطر، بالإضافة إلى الجوانب النوعية من التحديد، وصفا كميا استنادا إلى تقنيات تقييم المخاطر.
4935	تقييم المخاطر	risk assessment	évaluation des risques	تحليل المخاطر وتقييم الخيارات. يشمل تقييم المخاطر، بالإضافة إلى الاعتبارات العلمية التي تستخدم في تحليل المخاطر، النظر في عوامل مثل قبول المخاطر، والتصور العام للخطر، والآثار الاجتماعية والاقتصادية، والفوائد المحتملة، والجدوى الفنية. وهو يشكل قاعدة لإدارة المخاطر.
4936	تبادل المعلومات المتعلقة بالمخاطر	risk communication	communication des risques	عملية تعليمية في اتجاهين، بين أولئك الذين يعملون على تقييم أبعاد المخاطر والأطراف التي يحتمل أن تتعرض وتتأثر بالمخاطر. في حال نجاح العملية، فإن المعرفة المكتسبة من تقييم المخاطر يمكن أن تترجم إلى إدارة فعالة للمخاطر.
4937	تقدير المخاطر	risk estimation	estimation du risque	تحديد المخاطر واحتمال وقوعها. التقدير يشتمل على التحليل الإحصائي للبيانات السمية والوبائية ومستوى التعرض البشري. كما أنه يفحص شدة ومدى، وتوزيع آثار حدث أو نشاط ويؤدي إلى تقدير قيمة عددية معينة أو مجموعة من القيم.
4938	إدارة المخاطر	risk management	gestion des risques	اختيار وتنفيذ استراتيجية للسيطرة على المخاطر، يليها رصد وتقييم فعالية هذه الاستراتيجية. قرار لتحديد استراتيجية معينة قد ينطوي على النظر في المعلومات التي تم الحصول عليها خلال تقييم المخاطر. كما يمكن أن ينطوي التنفيذ على الالتزام بتعبئة موارد والتواصل مع الأطراف المعنية. يمكن أن يستخدم رصد وتقييم تقنيات مثل أخذ العينات البيئية والمراقبة بعد التسويق، وعلم الأوبئة المحتملة، وتحليل المعلومات الجديدة للمخاطر الصحية، فضلا عن الجهود المبذولة لضمان الامتثال للقرار.
4939	رسم خرائط المخاطر	risk mapping	cartographie des risques	عملية إنشاء خرائط حيث تظهر مواقع ترتفع بها بعض المخاطر (حيث يتزامن خطرا مع هشاشة).
4940	تصور المخاطر	risk perception	perception du risque	حكم ذاتي للأشخاص على خصائص وشدة خطر.
4941	تخفيض مخاطر	risk reduction	réduction des risques	تطبيق انتقائي لتقنيات ملائمة ومبادئ إدارة للحد من أي احتمال لوقوع حادثة أو للتخفيف من نتائجها، أو كليهما.
4942	مقايضة مخاطر	risk tradeoff	compromis des risques	التغيير في سلة المخاطر الذي يحدث عندما يتم إنشاء خطر تعويضي أو جديد (عن قصد أو عن غير قصد) من خلال التدخل للحد من مخاطر مستهدفة.
4943	نقل المخاطر	risk transfer	transfert des risques	عملية تحويل، رسمية أو غير رسمية، للآثار المالية المترتبة عن مخاطر معينة من طرف إلى آخر، حيث تحصل أسرة، أو مجموعة سكنية، أو مقاولة، أو مؤسسة عمومية على موارد من طرف آخر بعد وقوع كارثة، مقابل الحصول على مزايا اجتماعية أو مالية جارية أو تعويضية مقدمة لهذا الطرف الآخر. التأمين هو شكل معروفة من أشكال نقل المخاطر، حيث يتم الحصول على تغطية مخاطر من شركة التأمين مقابل أقساط جارية مدفوعة لشركة التأمين. يمكن أن يحدث نقل المخاطر بشكل غير رسمي ضمن شبكات الأسر والمجتمع حيث هناك توقعات مساعدات متبادلة عن طريق الهدايا أو القروض. كما يمكن أن يحدث نقل المخاطر بشكل رسمي، حيث تقوم الحكومات وشركات التأمين والبنوك متعددة الأطراف وغيرها من الكيانات التي تتحمل مخاطر كبيرة، بإنشاء آليات للمساعدة في التغلب على الخسائر في أحداث كبرى. وتشمل هذه الآليات عقود التأمين وإعادة التأمين وسندات الكوارث، والتسهيلات الائتمانية والأموال الاحتياطية، حيث يتم تغطية التكاليف، على التوالي، من خلال أقساط، ومساهمات المستثمرين، ومنتجات الفائدة وآخر المدخرات.
4944	تحليل المخاطر والمنافع	risk-benefit analysis	analyse risques-avantages	أداة للتقرير تركز على الوقاية من الأحداث التي تحمل مخاطر جسيمة وعلى تقييم التكاليف المترتبة على التقاعس عن احتمال حدوث خطر محدد.
4945	قمر اصطناعي	satellite	satellite	الأقمار الاصطناعية هي أجهزة الإلكترونية وضعت في مدار فلكي لمراقبة وفحص المناطق التي قد لا نكون قادرين على مراقبتها مباشرة. كما تستخدم بشكل روتيني لمراقبة الأوزون في الغلاف الجوي والأشعة فوق البنفسجية، والعديد من المكونات الأخرى. ويستخدم قياس الارتفاعات بالأقمار الصناعية ورادار قياس التداخل لقياس شدة المجال المغناطيسي وتتبع تدفق الجليد في القطب الجنوبي. وتستخدم الأقمار الصناعية ذات المواقع المستقرة بالنسبة للأرض في الاتصالات.
4946	تقسيم مكاني	spatial resolution	résolution spatiale	للبيانات المكانية المختزنة في شكل نُقَطِيَة مسح، فإن التقسيم المكاني يعد مؤشرا لحجم (بِكْسَل واحد: نقطة) في أبعاده على الأرض. و يتم تقديمه عادة باعتباره قيمة واحدة تمثل طول ضلع مربع. على سبيل المثال، تقسيم مكاني من 30 مترا يعني أن بكسل واحدا يمثل مساحة من 30 متر على 30 مترا على الأرض.
4947	تدابير طوعية	voluntary measures	mesures volontaires	تدابير للحد من انبعاثات غازات دفيئة، يتم اعتمادها من قبل الشركات أو جهات فاعلة أخرى في غياب إجراءات ومعايير حكومية. تساعد التدابير الطوعية على جعل المنتجات أو العمليات الصديقة للمناخ أكثر متاحة بسهولة أو تشجع المستهلكين على إدراج القيم البيئية في خياراتهم عند التسوق.
4948	صندوق التكيف	adaptation fund	fonds d'adaptation	أنشئ صندوق التكيف لتمويل مشاريع وبرامج التكيف الملموسة في البلدان النامية التي تتميز بالهشاشة وهي أطراف في بروتوكول كيوتو. يتم تمويل الصندوق بحصة من عائدات أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة (CDM) كما يتلقي الأموال من مصادر أخرى. يتم تشغيله من قبل مجلس إدارة صندوق التكيف.
4949	صندوق الكربون البيولوجي	bio-carbon fund	bio-fonds carbone	يقدم صندوق الكربون البيولوجي تمويل بالنسبة للمشاريع التي تعزل أو تحفاظ على غازات الاحتباس الحراري في الغابات وفي الزراعية والنظم الإيكولوجية الأخرى. من خلال تركيزها على الكربون الحيوي، أو 'المصارف'، فانه يسلم تمويل الكربون إلى العديد من البلدان النامية التي لولا ذلك تكون فرصها قليلة للمشاركة في آلية التنمية النظيفة (CDM)، أو إلى البلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقالية من خلال التنفيذ المشترك (JI). اختبارات صندوق الكربون البيولوجي توضح كيف يمكن لأنشطة مثل استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، أن تولد مرونة ذات جودة بيئية عالية مع فوائد بيئية وفي سبل العيش التي يمكن قياسها ومراقبتها والمصادقة عليها والتي تصمد أمام اختبار الوقت.
4950	صندوق بون	bonn fund	fonds de bonn	صندوق لاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ خاص بمساهمات من حكومة ألمانيا لتغطية تكاليف المناسبات الإطارية بشأن تغير المناخ التي عقدت في بون.
4951	تكاليف رأس المال	capital costs	coûts d'investissement	التكاليف المرتبطة بالنفقات الرأسمالية أو الاستثمارات على الأرض، والمنشآت، والمعدات والمخزنات. بخلاف تكاليف العمالة والتشغيل، فتكاليف رأس المال مستقلة عن مستوى الإنتاج.
4952	مخزون رأس المال	capital stocks	stocks de capital	تراكم الآلات والبنيات التي تتوفر للمنظومة الاقتصادية في أي موقع وفي أي وقت لإنتاج السلع أو تقديم الخدمات. عادة ما تتطلب هذه الأنشطة كمية من الطاقة التي يحددها بشكل كبير معدل استخدام هذا التجهيزات أو البنيات.
4953	ائتمان كربون - ترخيص انبعاث	carbon credit emission permit	crédit carbone - permis d'émission	تصريح يسمح للمنشأة ببعث كمية محددة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري. أداة تحويل وتبادل تسمح لتنظيم بالاستفادة ماليا من خفض الانبعاثات. وحدة ائتمان كربون واحدة تساوي طن واحد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
4954	تمويل الكربون	carbon finance	finance carbone	تمويل الكربون هو فرع جديد من التمويل البيئي. تمويل الكربون يستكشف الآثار المالية المترتبة على العيش في عالم مقيد بالكربون، عالم به ثمن لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات الدفيئة. المخاطر والفرص المالية تؤثر على الميزانيات العامة للشركات، والأدوات القائمة على السوق قادرة على تحويل المخاطر البيئية وتحقيق الأهداف البيئية. القضايا المتعلقة بتغير المناخ وانبعاثات غازات الدفيئة يجب أن تعالج كجزء من القرارات الاستراتيجية. يتم تطبيق المصطلح في مفهومه العام على الاستثمارات في مشاريع الحد من انبعاثات غازات دفيئة وإنشاء أدوات مالية قابلة للتداول في سوق الكربون. من خلال تمويل الكربون يتم البحث عن احتمالات أدنى تكلفة لخفض الانبعاثات.
4955	ثمن الكربون	carbon price	prix de carbone	الثمن الذي يجب أن يُدفع (إلى سلطة عامة كمعدل ضريبة، أو على شكل تبادل ائتمان انبعاثات) للانبعاث طن متري واحد (~ 2205 رطل) من CO2 في الغلاف الجوي.
4956	نظام قروض آلية التنمية النظيفة	cdm loan scheme	mdp système de prêt	مبادرة قرض بدون فوائد التي توفر التمويل للمشاريع من أجل وضع وثائق تصميم المشروع (PDD)، والمصادقة، والتحقق الأول. يطبق على المشاريع التي تقع في البلدان المضيفة التي لها أقل من 10 مشاريع أنشطة في إطار آلية التنمية النظيفة المسجلة لدى الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (اعتبارا من 1 يناير من سنة التقديم)، مع احتمال كبير للتسجيل في الاتفاقية الإطارية وتوليد على الأقل 7500 وحدة خفض الانبعاثات المعتمدة (شهادات خفض الانبعاثات ) / سنة للمشاريع في أقل البلدان نموا، وشهادات خفض 15000 وحدة انبعاثات / سنة في غير البلدان الأقل نموا.
4957	تمويل المناخ	climate finance	financement climatique	لا يوجد تعريف متفق عليه لتمويل المناخ. يتم تطبيق مصطلح 'تمويل المناخ' على كل من الموارد المالية المخصصة لمعالجة تغير المناخ على الصعيد العالمي وعلى التدفقات المالية إلى البلدان النامية لمساعدتها في التصدي لتغير المناخ.
4958	تمويل المناخ - تكاليف تزايدية	climate finance - incremental costs	financement climatique - les coûts marginaux	تكلفة رأس المال للاستثمار الإضافية وتغيير تكاليف التشغيل والصيانة لمشروع التخفيف أو التكيف مقارنة بمشروع مرجعي. ويمكن أن تحسب على أساس الفرق في القيم الحالية الصافية للمشروعين.
4959	تمويل المناخ - استثمار تزايدي	climate finance - incremental investment	financement climatique - l'investissement incrémental	رأس المال الإضافي المطلوب لمشاريع التخفيف أو التكيف عند المقارنة بمشروع مرجعي.
4960	تمويل المناخ - التمويل الخاص بالمناخ والمتدفق إلى البلدان النامية	climate finance - private climate finance flowing to developing countries	financement climatique - financement climatique privé s'écoulant vers les pays en développement	التمويل والاستثمار من جانب الجهات الخاصة في / من البلدان الصناعية للأنشطة في البلدان النامية التي من المتوقع أن تساهم في خفض صافي غازات الاحتباس الحراري (الدفيئة) و / أو تعزيز القدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتغيرات المناخ المتوقعة.
4961	تمويل المناخ – التمويل العمومي للمناخ المتدفق إلى البلدان النامية	climate finance - public climate finance flowing to developing countries	financement climatique - financement climatique public circulant vers les pays en développement	التمويل الذي تقدمه حكومات الدول الصناعية والمؤسسات الثنائية وكذلك المؤسسات المتعددة الأطراف لأنشطة التخفيف والتكيف في البلدان النامية. معظم الأموال مقدمة من القروض الميسرة والمنح.
4962	تمويل المناخ – إجمالي تمويل المناخ	climate finance - total climate finance	financement climatique - financement climatique total	جميع التدفقات المالية التي لها تأثير متوقع للحد من صافي انبعاث غازات الاحتباس الحراري و/أو لتحسين القدرة على التكيف مع آثار التغير المناخي وتغيرات المناخ المتوقعة. وهذا التمويل يشمل الأموال الخاصة والعامة، والتدفقات المحلية والدولية، والنفقات للتخفيف والتكيف مع تقلب المناخ الحالي، فضلا عن تغيرات المناخ في المستقبل.
4963	تمويل المناخ - إجمالي تمويل المناخ المتدفق إلى البلدان النامية	climate finance - total climate finance flowing to developing countries	financement climatique - le financement climatique total écoulant vers les pays en développement	إجمالي مبلغ تمويل المناخ المستثمر في البلدان النامية والذي يأتي من البلدان الصناعية. ويشمل الأموال الخاصة والعامة.
4964	محاسبة قائمة على الاستهلاك	consumption‐based accounting	comptabilité basée sur la consommation	توفر المحاسبة القائمة على الاستهلاك قدر الانبعاثات التي تصل إلى الغلاف الجوي من أجل إنتاج السلع والخدمات المستهلكة من قبل كيان معين (على سبيل المثال، شخص أو شركة أو بلد أو منطقة). انظر أيضا المحاسبة على أساس الإنتاج.
4965	ضرائب الانبعاثات	emissions tax	impôt d'émissions	ضريبة تفرضها الحكومة على كل وحدة من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أو ما يعادلها من مصدر يخضع للضرائب. باعتبار أن تقريبا كل الكربون الموجود في الوقود الأحفوري ينبعث في نهاية المطاف على شكل ثاني أكسيد الكربون، فإن فرض ضريبة على محتوى الكربون بالوقود الأحفوري يعادل فرض ضريبة على الانبعاثات الناتجة عن احتراق الوقود الأحفوري.
4966	ضريبة الطاقة	energy tax	taxe sur l'énergie	ضريبة الطاقة هي ضريبة على محتوى الوقود من الطاقة، فرضها يقلل من الطلب على الطاقة، ويقلل بالتالي من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من استخدام الوقود الأحفوري.
4967	تركيز CO2 (ثاني أكسيد الكربون) المعادل	equivalent co2 (carbon dioxide)mconcentration	concentration équivalente en co2 (dioxyde de carbone)	تركيز ثاني أكسيد الكربون الذي من شأنه أن يسبب نفس القدر من التأثير الإشعاعي لمزيج معين من ثاني أكسيد الكربون وغيره من الغازات الدفيئة.
4968	صندوق المناخ الأخضر (GCF)	green climate fund (gcf)	fonds vert pour le climat (gcf)	في المؤتمر ال16 للأطراف (COP-16) في كانكون في عام 2010، أنشأت الحكومات صندوق المناخ الأخضر ككيان لتشغيل الآلية المالية للاتفاقية بموجب المادة 11. يدعم الصندوق المشاريع والبرامج والسياسات والأنشطة الأخرى المتعلقة بالاقتصاد الأخضر في البلدان النامية الأطراف. يسير الصندوق من قبل مجلس إدارة.
4969	بلدان أقل نموا	least developed countries (ldcs)	pays les moins avancés (pma)	البلدان الأكثر فقرا في العالم. المعايير المستخدمة حاليا من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحديد البلدان الأقل نموا تشمل: ذوي الدخل المنخفض، وضعف الموارد البشرية والضعف الاقتصادي. لقد تم حاليا تعيين 48 دولة من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة كدول أقل نموا.
4970	البلدان الأقل نموا - فريق الخبراء	least developed countries expert group (leg)	pays les moins avancés -groupe d'experts	لجنة تتكون من 13 خبيرا، تقدم المشورة للبلدان الأقل نموا وتساعدها على إعداد وتنفيذ برامج أنشطة وطنية للتكيف (برامج العمل الوطنية) - خطط لمعالجة الاحتياجات العاجلة والفورية لتلك البلدان على التكيف مع تغير المناخ.
4971	صندوق البلدان الأقل نموا	least developed country fund (ldcf)	fonds des pays les moins avancés (fpma)	صندوق أنشئ لدعم برنامج عمل لمساعدة البلدان الأطراف الأقل نموا على تنفيذ، في جملة أمور، وإعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (برامج العمل الوطنية). المرفق العالمي للبيئة ، بوصفه الكيان الذي يشغل الآلية المالية للاتفاقية، عهد إليه تشغيل هذا الصندوق.
4972	تكلفة حدية أو هامشية	marginal cost	coût marginal	تكلفة تحقيق وحدة إضافية واحدة من الجهد. في حالة الحد من الانبعاثات، فأنها تمثل تكلفة تخفيض الانبعاثات بوحدة إضافية واحدة.
4973	تسعير التكلفة الهامشية	marginal cost pricing	tarification au coût marginal	تسعير السلع والخدمات حيث يعادل السعر التكلفة الإضافية التي تنشأ من التوسع في الإنتاج من خلال إنتاج وحدة إضافية.
4974	حواجز السوق	market barriers	barrières commerciales	ظروف تمنع أو تعيق نشر التكنولوجيات الفعالة من حيث التكلفة أو الممارسات التي يمكن أن تخفف من انبعاثات غازات دفيئة.
4975	أضرار السوق	market damages	dommages de marché	قيمة الأضرار الناتجة عن تغير المناخ (أو بعض التغيرات البيئية الأخرى) وتقييمها بناء على المعلومات المتوفرة والقابلة للاستخدام من قبل سوق تنافسية.
4976	اختراق السوق	market penetration	pénétration du marché	حصة سوق معينة التي يتم توفيرها من سلعة أو خدمة معينة في وقت معين.
4977	إمكانات السوق (أو إمكانات قابلة للتحقق حاليا)	market potential (or currently realizable potential)	potentiel du marché (ou potentiel réalisable actuellement)	جزء من الإمكانات الاقتصادية لخفض انبعاثات غازات دفيئة أو تحسين كفاءة الطاقة التي يمكن تحقيقها في ظل ظروف السوق الحالية، دون توفر سياسات وتدابير جديدة.
4978	حوافز قائمة على السوق	market-based incentives	incitatifs des marchés	تدابير رامية إلى تغيير مباشر للأسعار النسبية لخدمات الطاقة وللتغلب على حواجز السوق.
4979	آليات السوق، وانبعاثات غازات دفيئة	market‐based mechanisms, ghg emissions	mécanismes fondés sur le marché, émissions de ges	مقاربة تنظيمية تستخدم آليات السعر (على سبيل المثال، الضرائب وتصاريح الانبعاثات بالمزاد العلني)، من بين غيرها من الآليات، للحد من مصادر أو تعزيز بواليع غازات الاحتباس الحراري (غازات الدفيئة).
4980	دالة تخفيف التكلفة الهامشية	mitigation marginal cost function	fonction de coût marginal d'atténuation	العلاقة بين الكمية الإجمالية لتخفيض الانبعاثات والتكلفة الهامشية للوحدة الأخيرة المخفضة. التكلفة الحدية للتخفيض تزداد عموما مع الكمية الإجمالية للانبعاثات المخفضة.
4981	معدل التحكم الأمثل	optimal control rate	taux de controle optimal	معدل التدخل الذي يعطي قيمة صافية للتكاليف الهامشية الحالية للتدخل، يساوي صافي القيمة الحالية للفوائد الهامشية الناتجة عن التدخل.
4982	محاسبة على أساس الإنتاج	production‐based accounting	comptabilité basée sur la production	تُوَفِّرُ المحاسبة القائمة على الإنتاج قياس حجم الانبعاثات إلى الغلاف الجوي المصاحبة لإنتاج السلع والخدمات من قبل كيان معين (على سبيل المثال، شخص أو شركة أو بلد، أو منطقة).
4983	تكاليف المشروع	project costs	coûts du projet	جميع التكاليف المالية للمشروع مثل تكاليف رأس المال والعمل والتشغيل.
4984	تكلفة اجتماعية للكربون	social cost of carbon (scc)	coût social du carbone (csc)	صافي القيمة الحالية للأضرار المناخية (حيث تدرج قيمة الأضرار كرقم موجب) المترتبة عن إضافة طن واحد من الكربون في شكل ثاني أكسيد الكربون (CO2)، تحت ظروف مسار الانبعاثات العالمي مع أخد الوقت في الاعتبار.
4985	صندوق خاص بتغير المناخ	special climate change fund (sccf)	fonds spécial des changements climatiques (fscc)	تم إنشاء الصندوق الخاص بتغير المناخ لتمويل المشاريع المتعلقة بالتكيف؛ نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛ الطاقة، والنقل، والصناعة والزراعة والحراجة وإدارة النفايات؛ والتنويع الاقتصادي. يجب أن يكمل هذا الصندوق آليات التمويل الأخرى لتنفيذ الاتفاقية. مرفق البيئة العالمية (GEF)، الكيان الذي يشغل الآلية المالية للاتفاقية، وقد عهد إليه بالإشراف على هذا الصندوق.
4986	صندوق استئماني	trust funds	fonds d'affectation spéciale	أموال مخصصة لبرامج محددة مثل برامج في إطار منظومة الأمم المتحدة.
4987	الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة بشأن تغير المناخ، الآلية المالية	unfccc, financial mechanism	ccnucc, mécanisme financier	تُلْزِمُ الاتفاقية البلدان المتقدمة الأطراف (الأطراف المدرجة في المرفق II) بتوفير الموارد المالية اللازمة لمساعدة البلدان النامية الأطراف على تنفيذ الاتفاقية. ولتيسير ذلك، أنشأت الاتفاقية آلية مالية لتوفير الأموال للبلدان النامية الأطراف. الأطراف في عملية اتفاقية المخصصة للآلية المالية لمرفق البيئة العالمية (GEF) تعمل على أساس القواعد الجارية، التي تخضع لمراجعة كل أربع سنوات. الآلية المالية مسؤولة أمام مؤتمر الأطراف.
4988	1،3-ثنائي كلورو بروبين	1,3-dichloropropene	1,3-dichloropropène	مركب كيميائي صيغة: C3H4Cl2، مادة تستخدم كمبيد للحشرات. بسبب ارتفاع معدل تبخرها وتطايرها فمن المؤكد أن جزءا كبيرا من الكميات المستعملة يجد طريقه إلى الجو خلال تطبيق ويتفاعل مع الأوزون والهيدروكسيل.
4989	كلور نشط	active chlorine	chlore actif	الكلور النشط يمكن أن يكون ذرة كلور واحدة، وهو جدر الكلور ('.Cl')، وهو متفاعل ونشط للغاية. ويمكن أيضا أن يكون جزيء يحتوي على كلور متفاعل مثل (ClO). للكلور النشط دور بارز في كيمياء الغلاف الجوي وفي التدمير المحفز للأوزون في طبقة الستراتوسفير، كما أن تراكم الكلور النشط في طبقة الستراتوسفير القطبية للأرض أثناء الليل القطبي يؤدي إلى تشكيل ثقب الأوزون الكبير خلال فصل الربيع.
4990	ميثان أحادي البروم أحادي الكلور ثنائي الفلور	bromochlorodifluoromethane	bromochlorodifluorométhane	الصيغة الكيميائية CBrClF2 ، المرادفات: الهالون 1211، والفريون 12B1، ميثان أحادي الكلور أحادي البروم ثنائي الفلور. وقد انطلق استعمال الهالون 1211 في الستينيات من القرن الماضي باعتباره غاز فعال في إخماد الحرائق، وقد استعمل لإخماد الحرائق في غرف المراقبة بأجهزة الكمبيوتر، وفي المتاحف، ومراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية وغيرها من المناطق التي تحتوي على مواد وتجهيزات ذات قيمة عالية. وأشارت نتائج دراسات أجريت في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي أن هذه المادة مستنفدة لطبقة الأوزون. هذه المادة مستقرة نسبيا كيميائيا لكنها تتحلل ضوئيا وتنتج جذور الهالوجين في الغلاف الجوي العلوي، والتي يمكن أن تدمر الأوزون بالستراتوسفير (طبقة الغلاف الجوي إلى ارتفاع من حوالي 50 كلم).
4991	ميثان أحادي البروم ثلاثي الفلور	bromotrifluoromethane	bromotrifluorométhane	المعروف أيضا باسم الهالون 1301، هذه المادة الكيميائية التي صيغتها CBrF3 هي واحدة من أقوى المواد المدمرة للأوزون المعروفة. وتم ترتيبها كمستنفدة كيميائية للأوزون من الدرجة الأولى في تعديلات قانون الهواء النظيف للولايات المتحدة الأمريكية لعام 1990. تستخدم هذه المادة الكيميائية عادة في معدات مكافحة الحريق المستعملة في جميع حالات المعدات الإلكترونية الحساسة مثل غرف الكمبيوتر ومراكز الاتصالات السلكية واللاسلكية، ومعدات الطيران. من المعروف أيضا أنها تسبب الصداع وفقدان الوعي لدى الإنسان.
4992	أول أكسيد الكربون	carbon monoxide	monoxyde de carbone	الصيغة الكيميائية: CO، وهي مادة سامة، عديمة الرائحة، وغازية وعديمة اللون، تنتج أثناء حرق الوقود الأحفوري أو الكتلة الحيوية. مركب كيميائي ويتكون الجزيء من ذرة من الكربون وذرة من الأكسجين. باستثناء غاز ثاني أكسيد الكربون، هو احد مركبات الكربون الأكثر استقرارا في الغلاف الجوي (تقصد هذه الصياغة استبعاد مركبات الكربون الكلورية فلورية). التغير الحديث في المحتوى CO التروبوسفير قد ينذر بتغير في التوازن بين المواد المؤكسدة والمختزلة في الغلاف الجوي.
4993	رابع كلوريد الكربون	carbon tetrachloride	tétrachlorure de carbone	الصيغة الكيميائية: CCl4، وهو مركب يتكون من ذرة كربون و4 ذرات كلور. تنشط هذه المادة في استنفاد الأوزون عندما يتم تقسيم جزيئاتها وتتكون ذرات الكلور (جدور). التي تتفاعل مع الأوزون وتكون جزيء الأكسجين الثنائي وأول أكسيد الكلور (جدر آخر) الذي يتحول في تفاعل آخر من جديد إلى الكلور ذري (جدر).
4994	رابع فلوريد الكربون	carbon tetrafluoride	tétrafluorure de carbone	الصيغة الكيميائية: CF4، كما يعرف أيضا الفريون 14، رباعي فلوريد الكربون غاز مستقر للغاية وغير قابل للاشتعال، وعديم اللون ولا يتفاعل مع الماء. يمتص الأشعة تحت الحمراء، أي أحد الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
4995	تدمير مُحَفَّز للأوزون	catalytic destruction of ozone	destruction catalytique de l'ozone	في طبقة الستراتوسفير، يتم تحرير الكلور الاصطناعي على شكل ذرات (جدر)، عموما من مركبات الكربون الكلورية فلورية، ويشارك في تفاعلات كيميائية تدمر الأوزون في هذه الطبقة صيغ التفاعلات الكيميائية: CF2Cl2 + (طاقة ضوئية) ---> Cl + CF2Cl (ينتج هذا التفاعل جدر الكلور الذي يحفز تدمير الأوزون O3) دورة الحفازة: Cl + O3 ---> ClO + O2 (الكلور يتفاعل مع الأوزون لتشكيل أول أكسيد الكلورين) O3 + (طاقة ضوئية) ---> O + O2 (يتحلل الأوزون بفعل الأشعة الشمسية لإنتاج الأكسجين الذري) ClO + O ---> الكلور + O2 (في هذا التفاعل تتم استعادة الكلور الذري (الجدر)) --------------------- 2O3 ---> 3O2 (النتيجة: تحويل الأوزون إلى أكسجين دون اصطدام جزيئات الأوزون مع بعضها أو مع الأكسجين الذري).
4996	مجال (شابويس Chappuis) من امتصاص الأوزون	chappuis band of ozone absorption	chappuis bande d'absorption de l'ozone	االأطوال الموجية للضوء الذي يمتصه الأوزون في المجال المرئي، ويمتد تقريبا من 380 إلى 750 نانومتر. مقارنة مع مجال امتصاص الأوزون للأشعة فوق البنفسجية والذي يعرف بمجال هارتلي- هوجنس.
4997	كلور	chlorine	chlore	عنصر كيميائي غازي رمزه Cl وصيغة جزيئه: Cl2. في طبقة الستراتوسفير، يدمر الكلور الذري (الجذر) جزيئات الأوزون، الأوزون الذي يحمي الأرض من الأشعة الشمسية فوق البنفسجية. في طبقة الستراتوسفير في القطب الجنوبي، يتشكل الكلور الجزيئي جنبا إلى جنب مع حمض النيتريك بواسطة تفاعل كلوريد الهيدروجين ونترات الكلور – يمثلان على حد سواء خزان الكلور في الستراتوسفير. تحدث هذه التفاعلات على سحب الستراتوسفير القطبية. ثم يتم تحلل جزيء الكلور في ضوء الشمس (طول الموجة الضوئية أقل من 450 نانومتر) لِيُكَوِّنَ جذور الكلور. جذور كلور، التي هي محفز لتدمير طبقة الأوزون.
4998	ذرات الكلور	chlorine atoms	atomes de chlore	الرمز الكيميائي: Cl، العنصر السابع عشر في الجدول الدوري للعناصر. الوزن الذري 35،453 غراما لكل مول. لديها 17 البروتونات في نواتها و 7 الالكترونات في غلافها الخارجي، عدد فردي مما يجعل هذه الذرة المحايدة والجذرية محفزا فعالا للغاية في التفاعلات المدمرة للأوزون في طبقة الستراتوسفير فوق القارة القطبية الجنوبية.
4999	ثاني أكسيد الكلور	chlorine dioxide	dioxyde de chlore	الصيغة الكيميائية: ClO2، جذر، يخضع للتحلل الضوئي في طبقة الستراتوسفير حيث تتفاعل منتجات هذا التحلل مع الأوزون. بما أن هذا التفاعل الكيميائي له محفز ضوئي، فإنه يتحقق فقط حين سطوع الشمس. وقد أظهرت التجارب فوق القارة القطبية الجنوبية وجود علاقة مباشرة بين فقدان الأوزون القطبي وارتفاع في الوجود والنشاط الكيميائي للهالوكربون، والتي تأتي من المصادر البشرية. يبحث العالماء حاليا في السلوك الجزيئي لثاني أكسيد الكلور في الغلاف الجوي من أجل فهم أكثر شمولا لدوره في استنزاف طبقة الأوزون.
5000	أول أكسيد الكلور	chlorine monoxide	monoxyde de chlore	صيغته الكيميائية: ClO، وهو من المركبات الجذرية (لها عدد فردي من الالكترونات) ويلعب دورا هاما في انهيار أوزون الستراتوسفير فوق القارة القطبية الجنوبية. يتشكل نتيجة التحلل الضوئي لمركبات الكربون الكلورية فلورية في طبقة الستراتوسفير ويساهم لاحقا في تدمير جزيء الأوزون. يمكن لهذه الجذور أن تلعب دور محفز في تدمير الأوزون، أي تساهم في التدمير دون أن تتعرض للتدمير. ClO، التفاعل مع ذرة الأكسجين (المتوفرة عبر آلية تشابمان)، ينتج كلور حر جذري. نتيجة لذلك، يمكن لذرة كلور واحدة تدمير آلاف جزيئات الأوزون قبل أن يتم عزلها كمركب حمض الهيدروكلوريك أو في مركبات أخرى (انظر نترات الكلور).