كلّ القواميس › مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 6 من 8 — المصطلحات من 5001 إلى 6000 من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 5001 | نترات الكلور | chlorine nitrate | nitrate de chlore | الصيغة الكيميائية: ClONO2، يعتبر خزان للكلور والنيتروجين بالستراتوسفير (طبقة الغلاف الجوي إلى حوالي 50 كلم من سطح الأرض)، وهما من المواد المحفزة في انهيار الأوزون. للتدقيق، (باعتبار المصطلح مضلل بعض الشيء) فإن نترات الكلور تنتج عن تفاعل أول أكسيد الكلور وثاني أكسيد النيتروجين (وليس ذرات الكلور مع النترات). يتفاعل مع حمض الهيدروكلوريك في درجات حرارة منخفضة على أسطح السحب الستراتوسفير القطبية فوق القارة القطبية الجنوبية، (وربما أيضا في طبقة الستراتوسفير فوق القطب الشمالي). في تفاعل بطيء تتحلل نترات الكلور (في وجود بخار الماء) لتنتج جزيء الكلور وحمض النيتريك. يتحلل الكلور بفعل الأشعة فوق البنفسجية (طول الأمواج الضوئية 450 نانومتر أو أقصر) بسرعة ليشكيل جذر الكلور الذي يحفز انهيار الأوزون. |
| 5002 | كلوروبنزن | chlorobenzene | chlorobenzène | مادة كيماوية سائلة وعديمة اللون، صيغتها: C6H5Cl. يتم تصنيعها لاستخدامها كمادة مذيبة. تتبخر بسرعة في الهواء وتتدهور بفعل جذور الهيدروكسيل التي يتم إنتاجها ضوئيا. يعمل جزئي الكلوروبنزين كمصدر لأول أكسيد الكلور ClO، الذي تساعد في انهيار الأوزون في الستراتوسفير. |
| 5003 | ميتان أحادي الكلور ثنائي الفلور (HCFC-22) | chlorodifluoromethane (hcfc-22) | chlorodifluorométhane (hcfc-22) | الصيغة الكيميائية: CHClF2، هذه المادة الكيميائية هي بديل وسط لمركبات الكربون الكلورية فلورية القديمة. تواجد ذرة الهيدروجين في جزيئاته يجعله ينهار ويتحلل بسهولة عن طريق الهيدروكسيل في الغلاف الجوي، وتكون بالتالي فترة تواجده بالغلاف الجوي أقصر مقارنة بمركبات الكربون الكلورية فلورية التي تم استبدالها. |
| 5004 | كلوريد الإيثيل | chloroethane | chloroéthane | أو كلورإيثان، مركب كيميائي عضوي من صنع الإنسان، متطاير ويتبخر في درجة حرارة عادية وشديد التفاعل في الغلاف الجوي. يتفاعل بسهولة مع المكونات المؤكسدة بالغلاف الجوي، وخصوصا مع الهيدروكسيل. نصف حياته حوالي 40 يوما. تتم إزالة نتائج تفاعلاته عن طريق الترسيب، وهطول الأمطار. وقد استخدم كلوريد الإيثيل في تصنيع وإنتاج المبيدات الحشرية والأصباغ والأدوية، كمذيب. كما يصل إلى الجو نتيجة لانبعاثه من مقالب القمامة. |
| 5005 | مركبات الكلوروفلوروكربون | chlorofluorocarbons (cfcs) | chlorofluorocarbures | مركبات كيميائية مستقرة جدا، تتستخدم في المبردات، المذيبات، والهباء الجوي، ويتولد عن انهيارها الكلور (مهم) والفلور (أقل أهمية) في الغلاف الجوي العلوي. في طبقة الستراتوسفير، تتحلل مركبات الكربون الكلورية فلورية إشعاعيا (عن طريق الأشعة فوق البنفسجية الشمسية) لتشكيل ثاني أكسيد الكربون، CO2، فلوريد الهيدروجين، HF، وفي نهاية المطاف (بعد عدة أحداث امتصاص الأشعة فوق البنفسجية) جذور الكلور. هذه الأنواع من الكلور لها دور حاسم في تدمير طبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية، وربما في أماكن أخرى. |
| 5006 | كلوروفورم | chloroform | chloroforme | صيغته الكيميائية: CHCl3، وهو سائل عديم اللون، يتبخر بسهولة. ينبعث الكلوروفورم في الهواء من مصادر مباشرة وأخرى غير مباشرة. ينهار في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي ويعطي ثاني أكسيد الكربون، الفوسجين (ثنائي كلوريد أول أكسيد الكربون)، وكلوريد الهيدروجين. التحلل في طبقة التروبوسفير يكون نتيجة تفاعله مع جذور الهيدروكسيل. |
| 5007 | كلوروميثان | chloromethane | chlorométhane | غاز عديم اللون ذو رائحة حلوة. كان يستخدم كمبرد في المنتجات الاستهلاكية، ولكن لم يعد يستخدم بسبب سميته. يسبب توتر للجهاز العصبي المركزي، وبجرعات عالية يمكن أن يسبب الشلل، والتشنجات، والغيبوبة. تم تصنيعه الكلوروميثان أول مرة من قبل (بيليجوط Peligot) في عام 1835. صيغته الكيميائية CH3Cl، وله درجة انصهار -97 ° C، نقطة الغليان -24 ° C، ويتم إنتاجه بشكل طبيعي في المحيطات من تفاعل بين الكتلة الحيوية والكلور تحت تأثير أشعة الشمس. وقد استخدم الكلوروميثان أيضا في البنزين الذي يحتوي على الرصاص، ولكن اليوم يستخدم بشكل رئيسي كمادة كيميائية وسيطة في إنتاج السيليكون. |
| 5008 | إيثان ثنائي البروم رباعي الفلور | dibromotetrafluoroethane | dibromotétrafluoroéthane | مادة كيميائية تعرف أيضا باسم الهالون 2402 والذي لديه الصيغة الكيميائية C2F4Br2. وهي مادة معروفة أيضا باستنفادها للأوزون. تستخدم عادة كعامل لإطفاء الحريق. السبب الذي يجعلها من المواد التي لها إمكانات كبيرة لاستنفاد الأوزون هو أنها تحتوي على البروم، الذي لديه أضعاف قدرة الكلور على استنفاده. |
| 5009 | ميثان ثنائي الكلور ثنائي الفلور | dichlorodifluoromethane | dichlorodifluorométhane | مركب صيغته الكيميائية: CCl2F2، معروف أيضا باسم Freon® 12 أو CFC-12. هو أول مركبات الكلور فليور كربون الأساسية التي تم ربطها بالتدمير المحفز لطبقة الأوزون. على الرغم من أن المركب يوجد في تركيزات صغيرة جدا، إلا أن خصائصه تجعله عاملا مهما في كيمياء الستراتوسفير. CCl2F2 يمتص الأشعة فوق البنفسجية في الطبقة العليا من الستراتوسفير التي يصلها عقود بعد انبعاثه في الطبقة السفلى، التروبوسفير. مركبات الكربون الكلورية الفلورية، والتي تم إنتاجها في البداية من قبل شركة (دوبونت Dupont)، كانت تستخدم في المبردات من كل الأنواع، من مكيفات الهواء إلى الثلاجات المنزلية، لأنها غير سامة وخاملة للغاية (في التروبوسفير). هذا الخمول هو أساس إشكالية وجودها في الغلاف الجوي، لأنها قادرة أن تستمر طويلا بما يكفي إلى أن تنتشر وتصل إلى طبقة الستراتوسفير، حيث تتسبب في الكثير من المشاكل. لقد حظر إنتاج CCl2F2، جنبا إلى جنب مع جميع مركبات الكربون الكلورية الفلورية، منذ منتصف التسعينيات من القرن الماضي، ولكن بعض العلماء يعتقدون أن الضرر قد تم بالفعل. |
| 5010 | ميثان ثنائي الكلور | dichloromethane | dichlorométhane | صيغته الكيميائية: CH2Cl2، مذيب عضوي عديم اللون، شفاف، ولديه رائحة حلوة لكن خفيفة،ولا يوجد بشكل طبيعي في البيئة. يستخدم أولا كمذيب في مزيلات الطلاء وكدافع للهباء الجوي في الدهانات ومنتجات علب وقوارير الرذاذ. وبالإضافة إلى ذلك، يتم استخدامه كعامل نفخ وتنظيف المعادن وكمذيب في صناعة المواد الصمغية، وتجهيز الأفلام، فضلا عن العديد من التطبيقات الصناعية الأخرى. في صناعة الأغذية، يتم استخدامه كمذيب لاستخراج مادة الكافيين، والتوابل، ومواد فعالة أخرى. كل من هذه التطبيقات تؤدي إلى انبعاث ثنائي كلورو ميثان في البيئة. بعد الإفراج عن السائل الكيماوي، ثنائي كلورو ميثان، في البيئة، فإنه يتبخر بسرعة إلى غاز، حيث يتحلل تحت تأثير منتجات تحلل ضوئي في الهواء. نظرا لقدرة تفاعله الكبيرة في التروبوسفير، يعتقد أنه يستهلك قبل أن يصل إلى طبقة الأوزون ليتفاعل معه. |
| 5011 | تركيز الأوزون النهاري | diurnal ozone concentration | concentration d'ozone diurne | تركيز الأوزون في طبقة التروبوسفير يرتبط مباشرة بالملوثات المتواجدة في الهواء والوقت من اليوم. على سبيل المثال، خلال الساعات الأولى من اليوم يتم إطلاق العديد من الملوثات في الهواء. مع مرور الساعات، تصبح أشعة الشمس أكثر قوة وتركيزا. يؤدي هذا الإشعاع الشمسي إلى تفاعلات كيميائية تحلل الملوثات الأولية فينخفض تركزها، في حين يرتفع تركيز الأوزون. في نهاية المطاف (نهاية اليوم) يتراجع تركيز الأوزون لتنطلق العملية من جديد في اليوم التالي. |
| 5012 | وحدات دوبسون | dobson units | unités dobson | وحدة قياس لتحديد الكمية الإجمالية من الأوزون الموجودة في العمود الرأسي من الهواء فوق سطح الأرض. طبقة الهواء بسمك 1 مم في ضغط جوي 1013 هكتوبسكال ودرجة حرارة 298 K تعادل 100 وحدة دوبسون. |
| 5013 | إيثيل أكريليت | ethyl acrylate | acrylate d'éthyle | صيغته الكيميائية: C5H8O2، معروف أيضا باسم إيثيل استر حمض بروبيونيك 2-، وهو سائل شديد التطاير، يستخدم في إنتاج البوليمرات. قابل للذوبان في معظم المذيبات العضوية وفي الماء أيضا، لكن بكمية فليلة فقط. يتفاعل في الحالة الغازية مع جذور الهيدروكسيل، ذرات الكلور، والأوزون. التفاعل مع الأوزون يمكن أن يؤدي مثلا إلى الفورمالديهايد (ألدهيد النملي) و/أو مركبات أخرى تحتوي نسب مهمة من الأوكسجين مثل إيثيل غليوكسيلات. |
| 5014 | فريون | freons | fréons | سوائل أو غازات، تُنْتَجُ عادة للاستعمال كمذيبات ودواسر الهباء الجوي، وفي التبريد، وفي المكيفات وغيرها. هذه المركبات إما غازية أو سائلة ولها ضغط بخار مرتفع، مستقرة كيميائيا ولها أعمار طويلة في الغلاف الجوي. وبالتالي، فإنها يمكن أن تصبح ممتزجة جيدا مع مكونات التروبوسفير وتنتشر لتصل في نهاية المطاف إلى طبقة الستراتوسفير، حيث تواجه في الطبقة العليا من الستراتوسفير الأشعة فوق البنفسجية المرتفعة الطاقة وتتعرض للانحلال الضوئي وتنقسم إلى ذرات. الذرات الحرة للكلور (أو البروم في حالة بعض الهالونات) هي جذور محفزة لتدمير الأوزون (انظر الكلور) في طبقة الستراتوسفير. |
| 5015 | مجال هارتلي-هاغينز لامتصاص الأوزون | hartley-huggins band of ozone absorption | hartley-huggins bande d'absorption de l'ozone | مجال من طيف الأشعة الشمسية فوق البنفسجية يشمل أمواج طولها ما بين 210 و 380 نانومتر. الفوتونات مع طول موجة أطول من 210 نانومتر يكون امتصاصها ضعيف من طرف الأوكسجين في الغلاف الجوي. يمثل الأوزون المادة الأساسية التي تمتص الأشعة فوق البنفسجية في هذا المجال. |
| 5016 | مركبات الكربون الفلورية | hydrofluorocarbons (hfcs) | hydrofluorocarbones (hfc) | واحدة من ستة أنواع من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات دفيئة) التي يطلب تخفيضها بموجب بروتوكول كيوتو. يتم إنتاجها تجاريا كبديل لمركبات الكربون الكلورية الفلورية. تستخدم مركبات الكربون الفلورية بشكل كبير في التبريد وفي تصنيع أشباه الموصلات. |
| 5017 | بروميد الهيدروجين | hydrogen bromide | bromure d'hydrogène | صيغته الكيميائية: HBr. في طبقة الستراتوسفير، يجري تكوين الأوزون باستمرار عن طريق آلية تشابمان. إلى جانب ذلك، تقوم جذور الهالوجينات مثل البروم الذري والكلور الذري (من منشأ اصطناعي إنساني و/أو من بعض المصادر طبيعية) بتحفيز انهيار الأوزون مما يؤدي إلى خسارة صافية للأوزون. |
| 5018 | كلوريد الهيدروجين | hydrogen chloride | chlorure d'hydrogène | صيغة الكيميائية: HCl, أو حمض الهيدروكلوريك اللامائي. وزنه الجزيئي هو 36.47 جم / مول. وهو غاز عديم اللون، غير قابل للاشتعال ومسببة للتآكل. الرابطة بكلوريد الهيدروجين الغازي تساهمية مع نسبة من الاستقطاب وبتأين تقريبا كليا عندما يذوب في الماء، ويشكل حمض قوي، حمض الهيدروكلوريك. وجود كلوريد الهيدروجين في طبقة الستراتوسفير، بمثابة خزان لأنواع من جدور الكلور التي تمثل حلقة محفزة في دورة تدمير الأوزون. |
| 5019 | جدر الهيدروكسيل | hydroxyl radical | radical hydroxyle | الصيغة الكيميائية: OH، جزيء يتألف من ذرة هيدروجين وذرة أوكسجين مع إلكترون غير مزاوج، أي جذر. هذا الجذر يتفاعل بسهولة مع الميثان والهيدروكربونات الأخرى في الغلاف الجوي. ويمكن أن تبدأ التفاعلات التي يشارك فيها الأوكسجين والجزيئات الأخرى (أكاسيد الأزوت) المتواجدة في طبقة التروبوسفير. ويساهم التحلل الضوئي لثاني أكسيد الأزوت (NO2) في إنتاج الأكسجين الذري (O) الذي يتفاعل بسرعة مع الأكسجين الجزيئي لإنتاج الأوزون في طبقة التروبوسفير. تمثل هذه التفاعلات في البيئات الحضرية مصدر رئيسي من مصادر الأوزون: OH + CH3CH3 ----> CH3CH2. + H2O O2 + CH3CH2. ----> CH3CH2O2. NO + CH3CH2O2. ----> CH3CH2O. + NO2 NO2 + hv ----> NO + O O2 + O + M ----> O3 + M مصدر الهيدروكسيل في الغلاف الجوي يشمل في المقام الأول 1) التحلل الضوئي لبيروكسيد الهيدروجين، والحرارة، والضوء و في المقام الثاني 2) تفاعل ذرة الأكسجين منشطة (نتيجة التحلل الضوئي الأوزون) مع الماء. |
| 5020 | بروميد الميثيل | methyl bromide | bromure de méthyle | الصيغة الكيميائية: CH3Br، يتم تَكَوُّنُ وانبعاث هذا الهالوكربون، إلى حد ما، بشكل طبيعي من المحيطات، ولكن الانبعاث الأهم والأكثر شيوعا هو نتيجة استخدامه في المبيدات. بروميد الميثيل مركب مستقر بما فيه الكفاية ليصل إلى طبقة الستراتوسفير حيث يتحلل ضوئيا لإنتاج البروم الذري (الراديكالي/الجذري) ويشرع في تدمير الأوزون في الستراتوسفير بنفس طريقة الكلور الذري الجذري. على أساس ذرة مقابل ذرة، البروم في الستراتوسفير هو أكثر كفاءة في تدمير الأوزون من الكلور، لأن خزان البروم (HBr) أكثر نشاطا ضوئيا من حمض الهيدروكلوريك. لكن هناك أقل بكثير من بروميد الهيدروجين في طبقة الستراتوسفير. وتشير البيانات الأخيرة، إلى أن التركيزات في الغلاف الجوي قد انخفضت بنسبة 13٪ منذ عام 1998 نتيجة للقيود المطبقة على استخدام CH3Br والمقررة في بروتوكول مونتريال. |
| 5021 | إمكانات استنفاد الأوزون | ozone depletion potential (odp) | capacité d'appauvrissement d'ozone | هي نسبة قدرة مركب معين على استنفاد الأوزون إلى قدرة مركب قياسي على استنفاد الأوزون. لقد حصل الاتفاق على اعتبار قدرة مركب الكربون الكلوري فلوري-11 (CFC-11)، هي وحدة القدرة المرجعية 1.0. على سبيل المثال سيكون قدرة الهالون 1301على استنفاد الأوزون هي عبارة عن 13. |
| 5022 | تدمير الأوزون | ozone destruction | destruction d'ozone | تدهور طبقة الأوزون. بالإضافة إلى التدمير الضوئي عن طريق الأشعة تحت الحمراء (موجات 1140 نانومتر أو أقل)، يتم تدمير الأوزون في الستراتوسفير عن طريق التفاعل مع مجموعة متنوعة من المواد الكيميائية. بعض هذه المواد الكيميائية، مثل جذور الكلور الحرة - حررها التحلل الضوئي لمركبات الكربون الكلورية الفلورية، لا تتواجد عادة في الستراتوسفير بشكل طبيعي بمثل هذه التركيزات العالية. أكثر ما يلفت الانتباه هو تدمير الأوزون بالقطب الجنوبي (ثقب الأوزون)، حيث تم قياس هبوط حاد موسمي في تركيزات الأوزون في الغلاف الجوي منذ سبعينيات القرن العشرين، وعلى ما يبدو لا زال يتزايد (1999). |
| 5023 | توزيع الأوزون | ozone distribution | répartition d'ozone | أي توزيع الأوزون في الغلاف الجوي. يوجد ما يقرب من جميع الأوزون الطبيعي للكوكب في الغلاف الجوي في طبقة الستراتوسفير. سمك وتوزيع غلاف أوزون الستراتوسفيري يختلف موسميا وحسب الموقع. يتكون الأوزون أيضا في طبقة التروبوسفير، لكن كملوث، وغالبا في الضباب الدخاني الكيميائي الضوئي. |
| 5024 | تكوين الأوزون | ozone formation | formation d'ozone | يتم تقسيم الأكسجين الجزيئي في طبقة الستراتوسفير إلى زوج من جذور الأكسجين الذري بواسطة الأشعة الشمسية بطول موجة 240 نانومتر أو أقل. إذا التقى أحد هذه الجذور بجزيء أكسجين، يمكن أن يرتبط به لإنتاج الأوزون. لا يتحقق هذا التفاعل ويكون مستقر إلا إذا تواجد جزيء آخر قادر على امتصاص الطاقة المتولدة عند تَكَوُّنِ الأوزون. هذا التفاعل يسمى التفاعل الثلاثي الجسيمات. وتظهر الطاقة الإضافية التي امتصها الجسم الثالث على شكل زيادة في درجة حرارة طبقة الغلاف الجوي حيث يحدث هذا التفاعل. |
| 5025 | ثقب الأوزون | ozone hole | trou d'ozone | يدل ثقب الأوزون على نقصان الكمية الإجمالية للأوزون في الغلاف الجوي فوق القطب الجنوبي، كما تم اكتشاف أن هذا النقص يزداد بمعدل ينذر بالخطر. تم اكتشاف الثقب من موقع مراقبة في القطب الجنوبي من طرف فرمان، جاردينر وجي دي شانكلين. هناك أدلة كثيرة تبين أن الكلور الذي يتولد من فئة من المركبات الاصطناعية، مركبات الكربون الكلورية فلورية، هو المسؤول عن تدمير طبقة الأوزون. مركبات الكربون الكلورية الفلورية هي الجزيئات التي تحتوي على ذرة أو أكثر من الكلور والفلور. في سبتمبر من عام 2006، كان ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي أكبر مساحة من أي وقت مضى وكانت هذه المساحة أكبر من ثلاث مرات مساحة الولايات المتحدة. |
| 5026 | استنفاد طبقة الأوزون | ozone layer depletion | appauvrissement de la couche d'ozone | يصف استنفاد الأوزون ملاحظتين متميزتين ولكنهما مرتبطتين: حدوث تقلص بطيء ومستمر من حوالي أربعة في المائة في العقد الواحد في إجمالي حجم الأوزون في طبقة الستراتوسفير (طبقة الأوزون) منذ أواخر السبعينيات، وانخفاض أكبر من ذلك بكثير، ولكن موسمي (خلال فصل الربيع)، للأوزون في الستراتوسفير في المناطق القطبية خلال نفس الفترة. ويشار إلى الظاهرة الأخيرة عادة باسم ثقب الأوزون. |
| 5027 | تلوث الأوزون | ozone pollution | pollution à l'ozone | شكل من أشكال التلوث التي تتميز بتركيزات عالية من الأوزون، شكل من أشكال الأكسجين، على مستوى الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. التعرض للأوزون يمكن أن يسبب مشاكل صحية خطيرة للكائنات الحية، نباتات وحيوانات. يمثل تلوث الأوزون مشكلة رئيسية في بعض المناطق من العالم. |
| 5028 | غازات عضوية متفاعلة | reactive organic gases (rog's) | gaz réactifs organiques | مركبات عضوية متطايرة، باستثناء غاز الميثان، توجد في الغلاف الجوي وهي قادرة على التفاعل مع أكاسيد وجذور عادية بالغلاف الجوي وإنتاج جذور؛ هذه المركبات هي المسؤولة في كثير من الدورات التفاعلية المؤدية إلى إنتاج (أو استنفاد) الأوزون. |
| 5029 | أنواع الخزان (تدمير الأوزون) | reservoir species (ozone destruction) | réservoir espèces (destruction de l'ozone) | ما يتعلق بتدمير الأوزون: مركبات تتشكل في طبقة الستراتوسفير وتعزل الكلور المتفاعل، وبالتالي تبعده عن مجال تحفيز تدمير طبقة الأوزون. الأمثلة الكلاسيكية هي حمض الهيدروكلوريك و نترات الكلورClONO2. |
| 5030 | وقت الإقامة | residence time | temps de séjour | الفترة الزمنية التي تقضيها مادة في وسط معين، خزان. الخزان يمكن أن يكون مائي، أو غلاف جوي، أو أرضي. في كيمياء الغلاف الجوي مثالا: وقت إقامة أكاسيد النيتروجين هو الزمن الذي من المكمن أن تبقى هذه المركبات في الغلاف الجوي قبل أن تتم إزالتها عن طريق الترسيب أو التفاعلات الكيميائية. |
| 5031 | تبادل الستراتوسفير / تروبوسفير | stratosphere/troposphere exchange | echange stratosphère / troposphère | التبادل بين الستراتوسفير والتروبوسفير في غاية الأهمية. وهو ناتج عن تقلب كتل هوائية في التروبوسفير وانتقالها إلى الستراتوسفير حاملة معها عددا من أنواع المكونات. يبدأ الانتقال في المناطق المدارية وينتشر في اتجاه القطبين. إذا تم جلب مكونات قادرة أو مساهمة في تدمير الأوزون إلى طبقة الستراتوسفير من الغلاف الجوي فإن ذلك يمكن أن يؤدي إلى ضرر لطبقة الأوزون واحتباس حراري في نفس الوقت. |
| 5032 | أوزون ستراتوسفيري | stratospheric ozone | ozone stratosphérique | ويسمى أيضا طبقة الأوزون، حيث تركيزات الأوزون تصل الى 10 أجزاء لكل مليون، وهي منطقة ذات أهمية حيوية بالغلاف الجوي. تقع هذه الطبقة من الأوزون في مجال بين حوالي 20 و 50 كيلومترا فوق سطح الأرض. الأوزون في الستراتوسفير مهم لأنه يمنع معظم الأشعة الشمسية العالية الطاقة، الأشعة فوق البنفسجية، من الوصول إلى سطح الأرض. الإنحلال الضوئي، وهي عملية كيميائية ضوئية، هو المسؤول عن تشكيل طبقة الأوزون الواقية في طبقة الستراتوسفير. من دون طبقة الأوزون الواقية في الغلاف الجوي العلوي، فإن الحياة (كما نعرفها) على الأرض، لن تكون ممكنة. |
| 5033 | سادس فلوريد الكبريت (SF6) | sulphur hexafluoride (sf6) | hexafluorure de soufre (sf6) | نوع من ستة أنواع من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة) المطلوب تخفيض إنبعاثها بموجب بروتوكول كيوتو. يستخدم SF6 إلى حد كبير في الصناعات الثقيلة لعزل المعدات ذات الجهد العالي، والمساعدة في تصنيع أنظمة تبريد الكابلات وأشباه الموصلات. |
| 5034 | مطياف لرسم خريطة الأوزون الاجمالي (TOMS) | toms (total ozone mapping spectrometer) | toms (spectromètre pour la cartographie de l'ozone total) | أداة لقياس كمية أو تركز الأوزون الكلي في عمود رأسي من الغلاف الجوي. يتم إجراء قياسات بمقارنة كمية الأشعة فوق البنفسجية المنعكسة من الأرض مع كمية الطاقة الشمسية التي تصل المطياف. التغيرات في هذه النسبة، والبياض الأرضي، بأطوال موجية محددة يمكن استخدامها لتحديد مقدار الأوزون في وقت معين. أربعة أقمار صناعية تنتج يوميا خرائط عالمية للقياسات الأوزون في الغلاف الجوي الأرضي. |
| 5035 | تعاظم | accretion | accrétion | إضافة جسيمات من الهواء لقطرات مائية (الثلج والمطر والصقيع، الخ) من خلال التخثر لتكوين قطرات أكبر تقع من السماء. |
| 5036 | نمط تراكم الجسيمات | accumulation mode particles | mode d'accumulation des particules | جزيئات تتشكل في الغلاف الجوي بسبب تحولات كيميائية وفيزيائية تحدث عندما تتفاعل الانبعاثات الغازية الأولية في الهواء. يتم حقن الانبعاثات الغازية الأولية في الغلاف الجوي عن طريق عمليات الاحتراق مثلا بمحرك سيارة أو بمصنع يحرق الفحم. |
| 5037 | أسيتالديهيد | acetaldehyde | acétaldéhyde | أو ألدهيد الخليك، صيغته الكيميائية C2H4O، وهو ألدهيد بسيط الى حد كبير (الثاني في سلسلة مماثلة بعد الفورمالديهايد (ألدهيد النمليك))، ويوجد في الغلاف الجوي نتيجة للانبعاثات من تصنيع حمض الخليك والبلاستيك وبعض المواد الخام، وينتج كذلك في بعض تفاعلات الأكسدة في الهواء الملوث، لهذا وعلى سبيل المثال، يوجد الأسيتالديهيد في الهواء في المناطق الحضرية في جميع أنحاء العالم. |
| 5038 | حمض الخليك | acetic acid | acide acétique | صيغته الكيميائية C2H4O2، وهو مركب كربونيلي ينبعث في طبقة التروبوسفير من عمليات طبيعية وبشرية على حد سواء. يوجد حامض الخليك في التروبوسفير في الحالة الغازية، ويذوب جيدا في الماء. بما أن حامض الخليك جيد الذوبان في الماء، فإنه يمكن أن يوجد في تركيزات عالية في مياه الأمطار الحمضية، وكذلك في الضباب و قطرات السحاب في المناطق الحضرية. |
| 5039 | أسيتون | acetone | acétone | صيغته الكيميائية C3H6O، وهو مركب كربونيلي يتم العثور عليه في الجو كغاز متفاعل. ويعتبر الأسيتون من المركبات العضوية المتطايرة (VOC)، التي تنبعث إلى الغلاف الجوي عن طريق العمليات الصناعية. وقد تم ربط الأسيتون بتكون الأوزون في طبقة التروبوسفير، وتم إرجاع ذلك إلى كونه مصدر للجذور الحرة. |
| 5040 | ترسب حمضي | acid deposition | dépôts acides | مصطلح واسع يشمل كل أشكال الأحماض التي تتراكم في الغلاف الجوي، على سبيل المثال، الأمطار الحمضية والضباب الحمضي. يمكن استخدام هذا المصطلح لشرح الآثار على المدى الطويل لهذه الأحداث على البيئة وكذلك الأسباب الرئيسية للمطر أو الضباب الحمضي. يستعمل المصطلح كفئة يمكن أن تشمل جميع الأحماض التي يتسبب البشر في انبعاثها في المحيط البيئي. |
| 5041 | نبض حمضي | acid-pulse | acid-pulse | ترسب مادة تشبه مسحوق على سطح الأرض، تؤثر خصوصا على أوراق النبات. أنه يعطي محاليل قوية الحموضة عندما يمتزج بالماء. |
| 5042 | أكروليين | acrolein | acroléine | صيغته الكيميائية: CH2CHCHO. أبسط ألدهيد مزدوج الرابطة، يتواجد في الضباب الدخاني في المدن، يسهم إلى حد كبير في تهيج العين والرئة. هو من مكونات: الغازات العادمة بمحرك الاحتراق الداخلي، ودخان السجائر، وغازات حرق الكتلة الحيوية، وغازات الاحتراق غير الكامل للمواد البلاستيكية والوقود. |
| 5043 | جسيمات هباء جوي | aerosol particles | particules d'aérosol | جسيمات عالقة في الهواء، تتكون من جسيمات صلبة أو سائلة صغيرة جدا وفي معظم الحالات رذاذ، قد يحتوي على مواد دائبة أو جسيمات صلبة عالقة. |
| 5044 | جامع هباء جوي | aerosol scavengers | récupérateurs d'aérosols | قطرات السحابة التي تجذب الهباء الجوي وتدمجه في الثلج أو المطر أو بعض تساقطات المياه الأخرى. |
| 5045 | تلوث الهواء | air pollution | pollution de l'air | تلوث الغلاف الجوي عن طريق انبعاث أو تسرب أي غازات سامة أو مشعة أو جسيمات نتيجة النشاط البشري. |
| 5046 | تقييم جودة الهواء | air quality assessment | évaluation de la qualité d'air | مستوى محدد من تلوث الغلاف الجوي مسموح به بالنسبة لمركب معين خلال فترة زمنية محددة في منطقة جغرافية محددة. يتم تحديد المعايير في المجال من قبل تنظم أو هيئة أو مكتب أو وكالة مختصة. |
| 5047 | محول حفاز | catalytic converter | convertisseur catalytique | جهاز للتحكم في تلوث الهواء يستخدم في نظام عادم السيارات. يساعد على تحقيق الاحتراق الكامل للوقود الذي لم يكتمل احتراقه في المحرك، ويقلل هكذا من وجود انبعاثات ضارة. يحول الجهاز الهيدروكربونات غير المحترقة وأول أكسيد الكربون في العادم إلى ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء. يعتمد المحول الحفز الكيميائي لتحقيق هذا التغيير. |
| 5048 | وحدة تكسير كيميائي محفز | catalytic cracker unit | unité de craquage catalytique | في مصفاة البترول، تقوم وحدة تكسير محفز بتقسيم جزيئات البترول الطويلة والضخمة أثناء عملية تكرير النفط. هذه القطع الصغيرة تتجمع (أو يتم تجميعها) من جديد في شكل جديد لتشكيل جزيئات مرغوب فيها تدخل في تكوين البنزين أو غيره من المنتجات. |
| 5049 | غسيل كاوي | caustic scrubber | épurateur caustique | جهاز للتحكم في تلوث الهواء حيث يتم تحييد الغازات الحمضية عن طريق الاتصال مع (امتصاصها من) محلول قلوي (قاعدي). |
| 5050 | طلب كيميائي على الأكسجين | chemical oxygen demand (cod) | demande chimique en oxygène (dco) | كمية الأكسجين اللازمة لأكسدة كاملة للمركبات الكيميائية العضوية في الماء؛ يستخدم كمقياس لمستوى الملوثات العضوية في المياه الطبيعية والنفايات. |
| 5051 | مشبكة (ميثان) | clathrate (methane) | clathrate (méthane) | مزيج متجمد من الماء والميثان ، يوجد عادة في الرواسب بالمناطق المتجمدة وبالجرف البحري على أعماق مناسبة. |
| 5052 | غازات الاحتراق | combustion gases | gaz de combustion | الغازات الناتجة عن الاحتراق. تكوينها يتوقف على عدة معطيات، من بينها، الوقود؛ درجة حرارة الاحتراق، هل عامل الاحتراق هو الهواء أم الأكسجين أو مؤكسد آخر. في حالات بسيطة تتكون غازات الاحتراق من ثاني أكسيد الكربون والماء. في بعض الحالات الأخرى، يمكن أن نجد أكاسيد النيتروجين والكبريت كذلك. يجب مراقبة المحارق بعناية للتأكد من أنها لا تتسبب في انبعاث كميات من المركبات الملوثة والخطرة أكثر مما هو مسموح به. وهذا ما يتطلب غالبا استخدام أجهزة التحكم في الانبعاثات. |
| 5053 | مرشح إلكتروستاتي | electrostatic precipitator | électrofiltre | جهاز يقلل من التلوث المنبعث من المداخن. أنه يعطي الجسيمات المتواجدة في الدخان شحنة كهربائية، ثم يتم جمع الجسيمات المشحونة على مرشحات لديها شحنة معاكسة وبالتالي إزالة الجسيمات من تيار غازات الانبعاثات. |
| 5054 | ظروف الطيران | flying condition | condition de vol | الظروف التي يجب توفرها لضمان الطيران السليم، أي سلامة الأرواح والمتاع في السماء وعلى الأرض. |
| 5055 | مطار | flying field | aéroport | مساحة منبسطة بها مدرج أو مدرجات لنزول وإقلاع الطائرات والبنيات الأساسية لاستقبال المسافرين والسلع.مجال الطيران (المرادف العربي) |
| 5056 | غبار منتشر | fugitive dust | poussières diffuses | مصطلح يستخدم لوصف تلوث غير مباشر للهواء، في المقام الأول من الغبار والأوساخ التي تتصاعد من الطرق الترابية. هذا الغبار يمكن أن يغطي مساحات واسعة ويوجد في الغالب في المناطق الريفية ومواقع البناء. |
| 5057 | دُخان | fume (smoke) | fumée | غاز أو بخار له أحيانا رائحة قوية، ينبعث من جسم يحترق ويحمل معه مركبات صلبة أو سائلة لم تحترق أو لم يكتمل احتراقها ورماد (تجعله غير شفاف) ويضر بمن يستنشقه. |
| 5058 | تبخير | fumigation | enfumage | إدخال غاز أو بخار إلى وسط مغلق أو شبه مغلق، مؤثر بذاته أو حامل لمواد مؤثرة. تبخير مبيدات داخل غرفة مغلقة للقضاء على حشرات، أو تبخير ماء يحتوي أدوية واستنشاق البخار المحمل بالأدوية كطريقة لعلاج عدد من أمراض الجهاز التنفسي. |
| 5059 | ملوثات هواء خطرة (HAPS) | hazardous air pollutans (hap) | polluants atmosphériques dangereux (pad) | ملوثات الهواء، كما حددت على سبيل المثال من قبل قانون الهواء النظيف بالولايات المتحدة، هي التي تشكل تهديدا على صحة الإنسان و/أو البيئة. وتشمل هذه الملوثات الأسبستوس، والبريليوم، والزئبق، والبنزين، الخ. |
| 5060 | جزيرة حرارة | heat island | îlot de chaleur | منطقة حضرية تتميز بدرجات حرارة أعلى من تلك بالمنطقة غير الحضرية المحيطة بها. السبب هو امتصاص أعلى من الطاقة الشمسية بواسطة مواد النسيج الحضري مثل الأسفلت. |
| 5061 | تأثير غير مباشر للهباء الجوي | indirect aerosol effect | effet indirect des aérosols | قد يؤدي الهباء الجوي إلى تأثير إشعاعي غير مباشر على النظام المناخي من خلال دوره كنواة لتكثيف أو تعديل الخصائص البصرية للسحب وعمرها أيضا. أثران اثنان غير مباشران متميزان: التأثير غير المباشر الأول هو البياض السحُبي أو تأثير (تومي Twomey) والتأثير غير المباشر الثاني هو التأثير على عمر السحابة أو تأثير (ألبرشت Albrecht). |
| 5062 | جودة هواء الأماكن المغلقة | indoor air quality | qualité d'air intérieur | مقياس لقيمة أو راحة الأشخاص حيال الهواء الذي يستنشقونه داخل المباني والمنازل. جودة هواء 'مناسبة' في الأماكن المغلقة هي خاصية هواء لا يحتوي على ملوثات معروفة في مستويات ضارة على النحو الذي تحدده السلطات المختصة. أو - على الأرجح - الهواء الذي 80٪ أو أكثر من الأشخاص الذين يستنشقونه، لا يعبرون عن أي نوع من عدم الرضا. |
| 5063 | غاز البترول المسال | liquid petrouleum gas (lpq) | gaz de pétrole liquéfié (gpl) | خليط من الهيدروكربورات القصيرة، حيث يمثل البروبان والبوتان نسبة مهمة من الحجم. ويعتبر غاز البترول المسال وقود بديل أنظف من البنزين بسبب السلاسل الهيدروكربورية القصيرة جدا التي تميل إلى عدم إنتاج كميات كبيرة من CO2 (بالمقارنة مع كمية الطاقة المعبأة) أو جذور أكاسيد النيتروجين. لكن من جهة أخرى وجدت مكونات غاز البترول المسال غير محترقة في الهواء، على الأرجح نتيجة تسرب من أنابيب و/أو من خزانات. في هذه الحالة ينظر إلى غاز البترول المسال كأحد المساهمين في تلوث الهواء في المناطق الحضرية. |
| 5064 | نقل لمسافة طويلة | long range transport | transport à longue distance | هذا النوع من النقل يهم انتقال ملوثات الهواء في الغلاف الجوي. إذا كانت الملوثات خفيفة بما يكفي - غازات أو جسيمات منخفضة الكثافة - أو رفعت عاليا بما فيه الكفاية في الغلاف الجوي، وحملتها الرياح الأفقية لمسافات طويلة. إذا انتقلت ملوثات الهواء داخل الكتلة الهوائية لمسافة أطول من 100 كيلومترا، فإن هذا يعتبر نقلا لمسافة طويلة. في ربيع عام 2011، بعد وقوع الحادث النووي في أعقاب الزلزال قبالة الساحل الياباني، تم الكشف عن الجسيمات المشعة التي انبعثت من مجمع مفاعل نووي في محافظة فوكوشيما، على الساحل الشرقي للولايات المتحدة في المستويات التي كانت فوق القيم العادية قليلا. |
| 5065 | غاز المستنقعات | marsh gas | gaz des marais | غاز ناتج عن تحلل مواد عضوية في وسط ينقصه الأوكسجين ويتكون أساسا من الميثان. |
| 5066 | ارتفاع الخلط | mixing height | hauteur de mélange | الارتفاع في الغلاف الجوي حيث تصل الملوثات ويحصل الانتشار والاختلاط مع مكونات الغلاف الجوي. العوامل المؤثرة في هذه الظاهرة تشمل الإشعاع الشمسي وسرعة الرياح، وخشونة السطح المحلية. تقع ذروة الخلط في الجزء العلوي من طبقة حدودية وعلى قاعدة انقلاب حراري. |
| 5067 | محاصرة التنوي | nucleation scavenging | piégeage de nucléation | يدل على بخار الماء الذي يزيل جسيمات صلبة من الغلاف الجوي. |
| 5068 | عتامة | opacity | opacité | مقياس لحجب الضوء بواسطة الجسيمات في الغلاف الجوي. ارتفاع التعتيم يعني أن كمية كبيرة من أشعة الشمس تم حظرها من قبل الجسيمات في الغلاف الجوي ولم تصل إلى سطح الأرض. |
| 5069 | نظم تهوية إيجابية لعلبة المرافق (نظم PCV) | pcv systems | systèmes pcv | أداة للتحكم في تلوث الهواء في محركات السيارات. بدأ صانعي السيارات في تركيب أنظمة PCV في جميع السيارات الجديدة في عام 1963. إنها تساعد على إعادة تدوير الغازات الهيدروكربونية الملوثة داخل المحرك (blowby) ودمجها مرة أخرى في عملية الاحتراق في المحرك. |
| 5070 | بيروكسي أستيل نترات (PAN) | peroxyacetylnitrate (pan) | peroxyacétylnitrate (pan) | فئة من المواد الكيميائية التي وجدت من بين ملوثات طبقة التروبوسفير من الغلاف الجوي، والتي تشكلت نتيجة التحلل الضوئي وتفاعلات لمواد كيميائية عضوية طبيعية ومصنعة. تعتبر هذه المواد بمثابة مواد مهيجة ومطفرة للثدييات وسامة لكثير من النباتات. |
| 5071 | غيوم شخصية | personal clouds | nuages personnels | قياس قيم، عالية نسبيا، من التلوث في محيط أو قرب شخص، والتي تنشأ عندما تثير تحركاته الغازات والجسيمات من على ملابسه أو من على الأسطح المجاورة. يمكن أن تصل تركيزات الغيوم الشخصية إلى قيم تتراوح بين 3 و 67 ميكروجرام / بالمتر المكعب للجسيمات من 10 ميكرومتر أو من 6 إلى 27 ميكروغرام / بالمتر المكعب للجسيمات من 2،5 ميكرومتر. |
| 5072 | ضباب دخاني كيميائي ضوئي | photochemical smog | smog photochimique | تخضع الهيدروكربورات الطبيعية والتي تنبعث بشكل مصطنع، وفي وجود أكاسيد النيتروجين، لتفاعلات ضوئية تنتج سحابة من المواد الكيميائية السامة بما في ذلك الأوزون ومجموعة متنوعة من الغازات والجسيمات الكيميائية الضارة. هذه التفاعلات، المدعومة من أشعة الشمس تعطي بعض المنتجات، مثل الأوزون، التي يصل تركزها الذروة بعد وقت قصير من وصول تدفق الأشعة الشمسية إلى الحد الأقصى، حوالي منتصف النهار. وظاهرة الانقلاب الحراري، التي غالبا ما ترتبط مع ظواهر الطقس في بعض المدن، يمكن أن تؤدي إلى تراكم خطير من الضباب الدخاني في المناطق الحضرية. وقد نسبت وفيات بشرية للضباب الدخاني الكيميائي الضوئي منذ الثورة الصناعية في مدن مثل لندن ونيويورك. |
| 5073 | سحابة | plume | panache | هيكل غازي ظاهر للعيان، ينبعث من العوادم والمداخن ويحتوي على الملوثات المنبعثة في الجو من هذه المصادر. تتغير خصائص هذه السحابة، أو هذا الجسم الممدود من الدخان، مع تغير الظروف والخصائص البيئية المحلية. التي تتمثل في الطبيعة الفيزيائية والكيميائية للملوثات، وظروف الطقس والتضاريس والرياح. |
| 5074 | حدود إطلاق الملوِّثات | pollutant release limits | limites des émissions de polluants | منها: مستوى التلوث في الوسط (عندما يصل مستوى تلوث الجو بالمدينة حدا معينا يتم إيقاف الصناعة الملوثة أو الحد من نشاطها أو الحد من حركة السيارات أو القيام بما يناسب الوضع)، تلوث منبعث من مصنع أو آلة أو سيارة يفوق القدر المسموح به، يتم إيقاف مسبب الانبعاث ليخضع للإصلاح. |
| 5075 | مقدار (حمولة) التلوث | pollution load | charge de pollution | كمية الملوث (مواد كيماوية أو حرارة أو كائنات دقيقة أو غير ذلك) التي تدخل إلى محيط بيئي نتيجة لنشاط إنساني أو طبيعي خلال فترة محددة. |
| 5076 | تعويض التلوث | pollution offset | compensation de la pollution | محاولة معادلة نتائج سلبية لتلوث ناتج عن بعض الأنشطة من خلال تحسين البيئة وتحقيق نتائج مفيدة مكافئة. على سبيل المثال، تسمح تجارة الكربون للملوثين بالكربون بتعويض أثر الكربون الزائد في البيئة من خلال تداول ائتمانات مع أولئك الذين يحققون كمية تخفيض مساوية من الكربون خلال أنشطتهم. يمكن تحقيق تعويض التلوث الناتج عن أي نوع من المواد الملوثة ما دام بالإمكان تحقيق فائدة مساوية ومباشرة. |
| 5077 | ثنائي الفينيل متعدد الكلور | polychlorinated biphenyls (pcbs) | biphényles polychlorés (bpc) | عائلة من المركبات الكيميائية التي شكلتها إضافة الكلور إلى ثنائي الفينيل (بنية مزدوجة من حلقتين من البنزين بينهما رابطة كربون-كربون أحادية واحدة). وتصنف على أنها من بين الملوثات الدقيقة العضوية والسامة. يتم انبعاث ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الغلاف الجوي من خلال الاحتراق غير الكامل للوقود أو معالجة تجهيزات قديمة منتهية الصلاحية للمحولات الكهربائية والمكثفات. مركبات جيدة الاستقرار وتعمر طويلا في الغلاف الجوي. يتم تدمير ثنائي الفينيل متعدد الكلور عادة عن طريق تفاعل مع جدر الهيدروكسيل OH. الأشعة فوق البنفسجية التي تدمر ثنائي الفينيل متعدد الكلور لا تصل إلى التروبوسفير لأن طبقة الأوزون تمتصها قبل ذلك، ولكن التحلل الضوئي يمكن أن يحصل لهذه المركبات عند وصولها إلى الغلاف الجوي العلوي. ونظرا للتدمير البطيء لهذه المركبات فإن امتصاصها من قبل الكائنات الحية في التربة والمياه وتفاعلها معها شائع كثيرا، وقد تم العثور عليها في بعض الكائنات الحية في جميع القارات. |
| 5078 | هيدروكربورات عطرية حلقية | polynuclear aromatic hydrocarbons - (pahs) | hydrocarbures aromatiques polycycliques - (hap) | مركبات بجزيئات كبيرة تحتوي على حلقات تتكون أساسا من الكربون والهيدروجين. يمكن أيضا أن تتكون الجزيئات الحلقية الكبيرة من خمسة أو أكثر من الحلقات من الكربون وعناصر التي يمكن أن ترتبط بالحلقات. توجد هذه المركبات في الطبيعة وعادة بكميات منخفضة. وفي كثير من الأحيان توجد هذه الهيدروكربورات في الغلاف الجوي على شكل هباء ناتج عن عمليات الاحتراق. |
| 5079 | تنظيف مطري للهواء | rainout | lessivage par les pluies | عملية إزالة مكونات من الغلاف الجوي عن طريق الأمطار. عنصر ضروري لتكون قطرة المطر هو نواة التكثيف. الملوثات في الهواء مثل حمض النتريك وحمض الكبريتيك تشكل مواقع نوى (جسيمات) يتكاثف عليها في كثير من الأحيان بخار الماء ويشكل قطرات صغيرة، التي تنمو عن طريق تكثف مزيد من الرطوبة عليها لتكون في نهاية المطاف قطرات الأمطار التي تهطل. وهذا يفسر تكون بعض الأمطار الحمضية كما يمثل وسيلة يتم من خلالها إزالة هباء، وغازات، وجسيمات من الغلاف الجوي. |
| 5080 | ضباب دخاني | smog | smog | مصطلح يستخدم لوصف خليط من الدخان والضباب. يحدث الضباب الدخاني عند تواجد تركيزات عالية من الرطوبة ودخان (غالبا ما تحتوي على أكاسيد الكبريت والنيتروجين) في نفس الموقع مع درجات حرارة عالية أو ظاهرة انقلاب حراري وغياب الرياح. هذه الظروف تسبب ركود الهواء الملوث بمناطق تكونه (عموما مناطق صناعية و/أو شديدة الازدحام) ويمكن أن يصبح خطرا على صحة الجهاز التنفسي. المراكز الصناعية الساحلية الكبيرة المحاطة بأراضي مرتفعة تكون أكثر عرضة للضباب الدخاني. هذه الظاهري هي غالبا نهارية، لأن إحدى العوامل الضرورية لتشكيلها هي أشعة الشمس. |
| 5081 | مكونات الضباب الدخاني (أو الصناعي) | smog components | composants du smog | جسيمات دقيقة كالغبار وغازات كأول أكسيد الكربون وأكاسيد النيتروجين وأكاسيد الكبريت الناتجة عن عمليات الحرق والهيدروكربونات والمركبات العضوية المتطايرة الناتجة عن المواد العضوية المتحللة والأوزون. |
| 5082 | شدة الضباب الدخاني (أو الصناعي) | smog severity | intensité du smog | تحدد شدة الضباب الدخاني عدة عوامل منها مكونات الدخان ومستوى تركزها، حالة الطقس (خصوصا حالة الانقلاب الحراري حيث تظل طبقة الهواء الدافئ قرب السطح ولا تتحرك لا أفقيا ولا عموديا) وارتفاع درجة الحرارة وانعدام الرياح، واستمرار انبعاث الملوثات من مصادرها. في هذه الحالة يصبح الجو خانقا. |
| 5083 | دخان | smoke | fumée | ينتج عن الاحتراق غير الكامل ويتكون في الغالب من الكربون وجسيمات صغيرة سائلة و/أو صلبة. ينتج الدخان في المقام الأول عن احتراق الفحم والبنزين، والخشب أو أنواع أخرى من الكتلة الحيوية. وعادة ما يكون قطر جسيمات الدخان أصغر من الميكرومتر. شدة الرياح، وحجم الجسيمات، ودرجة حرارة الهواء، والضغط الجوي كلها عوامل لها تأثير على كيفية تفاعل وانتشار الدخان في البيئة. |
| 5084 | مضايقات الدخان | smoke nuissance | incommodants de la fumée | يسبب الضباب الدخاني مشاكل صحية عديدة: صعوبة في التنفس، التهابات رئوية، تهيج العين وغيرها من المشاكل الصحية في الجهاز التنفسي والبصري. كما يحد الضباب الدخاني من نمو النبات ويمكن أن يلحق أضرار واسعة النطاق في المحاصيل والغابات. والضباب يقلل من الرؤية ويمكن أن يتسبب في حوادث مفجعة. |
| 5085 | مَدَاخِن | smoke stacks | cheminées d'usines | بناء، عموما اسطواني وشاهق، بالمصانع والمحطات الحرارية لإنتاج الكهرباء، يستعمل لتصريف الغازات الناتجة عن عملية احتراق بالأفران الصناعية أو تفاعلات أخرى تنتج نفايات غازية. يساهم علو المدخنة على نشر الملوثات والتخفيض من تركزها الموضعي. |
| 5086 | حمض الكبريتيك | sulfuric acid | acide sulfurique | مركب كيميائي يتكون من أكاسيد الكبريت التي يتم تحويلها إلى حمض الكبريتيك في الغلاف الجوي. أكاسيد الكبريت والنيتروجين تتحد مع الرطوبة في الغلاف الجوي وتكون الأمطار الحمضية. على الرغم من أن إدخال بعض أكاسيد الكبريت إلى الغلاف الجوي يتم عن طريق الوسائل الطبيعية، مثل الانفجارات البركانية، فالغالبية العظمى من أكاسيد الكبريت المسؤولة عن الآثار الضارة للمطر الحمضي تأتي من مصادر بشرية، وعلى رأسها حرق الوقود الاحفوري. |
| 5087 | انقلاب درجة الحرارة | temperature inversion | inversion de la température | يدل على انعكاس غير طبيعي لدرجة الحرارة في طبقة التروبوسفير الذي تسببه الظروف الجوية. وهذا يؤدي إلى انحباس تلوث الهواء في المناطق الحضرية بسبب محدودية اختلاط الهواء السطحي مع بقية هواء التروبوسفير. في ظل الظروف العادية، يكون الهواء في الأجواء العليا باردا ودافئا بالقرب من سطح الأرض. عندما تتراكم وتتركز ملوثات الهواء مثل الأوزون، ثاني أكسيد الكبريت و/أو نيتروجين، في المناطق الحضرية، يتكون الضباب الدخاني (انظر: الضباب الدخاني). |
| 5088 | رباعي إيثيل الرصاص | tetraethyl lead (tel) | plomb tétraéthyle (pte) | مركب كيميائي عضوي فلزي، صيغته الكيميائية المجملة: C8H20Pb. يستخدم كمادة مضافة البنزين لمنع أو الحد من الطرق بالمحرك. يسمح الوقود المحتوي على الرصاص بتحسين الكفاءة وخفض الطرق في محركات الاحتراق الداخلي، ولكن الرصاص الذي يغادر المحرك مع نتائج الاحتراق، على شكل أكاسيد الرصاص، هو سام جدا للإنسان. هذه الأكسيد (الرصاصية) تختلط مع الغبار في المناطق الحضرية وتترسب على الطرقات. وقد تم تطوير استخدام هذا المركب في البنزين من طرف توماس ميدجلي الابن، (وهو الذي اخترع في وقت لاحق مركبا الكربون الكلورية الفلورية). ظهور استخدام المحول الحفاز في عام 1970 في الولايات المتحدة) أدى إلى منع استعمال البنزين المحتوي على الرصاص، لأن الرصاص يسمم المعادن المحفزة المستخدمة في هذا الجهاز. ولذلك تراجع تدريجيا، وإلى حد كبير (وتوقف في العديد من الدول)، استعمال رباعي إيثيل الرصاص. |
| 5089 | تلوث هواء المناطق الحضرية | urban air pollution | pollution de l'air urbain | التلوث الذي يحدث في المدن نتيجة لحرق الوقود الأحفوري وانبعاثات الهيدروكربورات. تلوث الهواء في المناطق الحضرية يمكن أن يكون على شكل أوزون، ضباب دخاني، أمطار حمضية، وأول أكسيد الكربون وجسيمات غبار (PM-10)، وأكاسيد النيتروجين. |
| 5090 | ترسب رطب | wet deposition | dépôt humide | ترسب مواد ذائبة، مثل جسيمات عالقة في الهواء وجزيئات غازية، مع هطول الأمطار. الجسيمات العالقة في الجو والجزيئات الغازية في الغلاف الجوي (والقابلة للذوبان في الماء) تمتصها قطرات الماء المتساقطة عبر الهواء (مطر وثلج). هذه المواد الذائبة أو العلقة في قطرات الماء يمكن أن تترسب على الأسطح التي تتلامس مع مياه الأمطار. |
| 5091 | تحول لا أحيائي | abiotic transformation | transformation abiotique | أية عملية تعديل لمركب كيميائي في البيئة من خلال آليات غير بيولوجية. |
| 5092 | جرعة مستوعبة (علم السموم) | absorbed dose (in toxicology) | dose absorbée (en toxicologie) | كمية من مادة كيميائية دخلت الجسم أو أعضاء أو أنسجة معينة من الجسم. |
| 5093 | استيعاب (الكيمياء الغروية والكيمياء السطحية) | absorption (in colloid and surface chemistry) | absorption (colloïdal chimie et chimie de surface) | العملية التي من خلالها، عندما يلتقي وسطان لا يتمازجان، يتم انتقال عنصر أو مكون معين من وسط إلى آخر. التمييز عن طريق التجربة بين الاستيعاب والامتزاز قد يكون صعبا، وأحيانا تحدث العمليتين في وقت واحد. في مثل هذه الحالات يتم استخدام مصطلح 'الامتصاص'. |
| 5094 | جرعة يومية مقبولة | acceptable daily intake (adi) | dose journalière acceptable (dja) | كمية من مادة كيميائية، يمكن استهلاكها يوميا طوال عمر الفرد دون حصول آثار سيئة. |
| 5095 | دقة | accuracy | précision | (1) الفرق بين ''القيمة' الحقيقية والقيمة التي يتم قياسها (المنظمة الدولية للمعايير (إيزو ISO 1981))؛ (2) مدى تطابق أو اقتراب قياس، أو تقدير على أساس قياسات، من القيمة الحقيقية للخاصية التي هي موضوع القياس (إيزو 1988). |
| 5096 | تأثير مضاف | additive effect | effet additif | تأثير مضاف هو النتيجة الشاملة لمفعول مواد كيميائية تعمل معا، وهذه النتيجة هي مجموع بسيط من آثار المواد الكيميائية عندما تعمل بشكل مستقل. |
| 5097 | امتزاز | adsorption | adsorption | العملية التي يتم من خلالها انتقال مكون أو أكثر من مكونات وسط إلى وسط مكثف آخر حيث ينخفض تركز المكون في وسط ويرتفع في الآخر. |
| 5098 | كيماويات زراعية | agro-chemicals | produits agrochimiques | مصطلح عام للمواد الكيميائية المستخدمة في الزراعة، بما في ذلك المبيدات. |
| 5099 | تأثير متناقض | antagonistic effect | effet antagoniste | هو نتيجة تفاعل مادة كيميائية واحدة (أو مجموعة من المواد الكيميائية): الحالة التي يكون فيها التأثير المشترك لاثنين، أو أكثر، من المواد الكيميائية أقل من مجموع تأثيراتها عندما تكون منفردة. يمكن استخدام هذا المصطلح في المجال الأحيائي للإشارة إلى الوضع الذي ينتج استجابة محددة عند التعرض إلى أي من عاملين ولكن ليس في حالة التعرض لكليهما معا. |
| 5100 | خال من المضادات الحيوية | antibiotic-free | sans antibiotique | عندما لا يتم إعطاء أية مضادات حيوية للحيوان في العلف، أو عن طريق الحقن. |
| 5101 | شروط معمول بها أو ذات صلة ومناسبة | applicable or relevant and appropriate requirements (arars) | exigences applicables ou pertinentes et appropriées | القوانين الاتحادية أو المحلية والأنظمة والمقاييس والمعايير أو الشروط التي تطبق عند عملية تنظيف من المواد الخطرة في موقع معين. |
| 5102 | كاربامات | carbamates | carbamates | مجموعة من المبيدات الحشرية التي أساسها الكيميائي هو حمض الكارباميك. وهي تستخدم أساسا على الذرة والبرسيم والتبغ والقطن وفول الصويا والفواكه ونباتات الزينة. |
| 5103 | رابع كلوريد الكربون (CCl4) | carbon tetrachloride (ccl4) | tétrachlorure de carbone (ccl4) | سائل عديم اللون، غير قابل للاشتعال وسام، يتم استخدامه على نطاق واسع كمادة مذيبة في التنظيف الجاف وأجهزة إطفاء الحريق. يعتبر من بين المواد الكيميائية المسببة للسرطان. |
| 5104 | حركية التفاعلات الكيماوية الحيوية | chemobiokinetics | cinétique chimiobiologique | عملية امتصاص المواد الكيميائية من قبل الجسم، وخضوع هذه المواد للتحول الأحيائي، وتوزيعها وتوزيع نتائج تفاعلاتها في الأنسجة، والتخلص من المواد ونتائج الأيض من الجسم. تتم دراسة كميات وتركيزات المواد ونواتج تفاعلاتها في الجسم الحي. هذا المصطلح له أساسا نفس المعنى كالحركية الصيدلانية، إلا أن هذا المصطلح الأخير يقتصر على دراسة المواد الصيدلانية. |
| 5105 | مبيدات مكلورة | chlorinated herbicides | herbicides chlorés | مجموعة من المواد الكيميائية التي تحتوي على الكلور والتي تقتل النباتات، تستخدم أساسا لمكافحة الأعشاب وإسقاط الأوراق. |
| 5106 | كلوروبنزين | chlorobenzene | chlorobenzène | مركب عضوي متطاير والذي كثيرا ما يستخدم كمذيب وفي إنتاج مواد كيميائية أخرى. وهو سائل عديم اللون مع رائحة تشبه اللوز. مركب سام. |
| 5107 | مُقَسم كروموزومات | clastogen | clastogène | كل مادة تتسبب في انفصال أو انقسام الكروموزومات. |
| 5108 | خليط بخار قابل للاشتعال | combustible vapor mixture | mélange de vapeur inflammable | خليط، بنسب تكوين في مجال معين، من الهواء الذي يحتوي على بخار مركب عضوي، قابل للاحتراق أو حتى الانفجار عند ملامسة لهب أو حدوث شرارة. خارج هذا المجال لا يحدث رد فعل، ولكن الخليط يمكن أن يظل مع ذلك خطرا، لأنه لا يحتوي على ما يكفي من الأوكسجين لدعم الحياة، أو لأن البخار سام. |
| 5109 | احتواء | containment | confinement | احتواء أو حبس مواد خطرة في بنية لمنع هجرتها وانتشارها في البيئة. |
| 5110 | مراقبة قيم حدية | control limit | limite de contrôle | قيم تنظيمية (تحددها قوانين أو مراسيم) مطبقة على تركيز مواد سامة في الهواء في مكان العمل، قيم تعتبر أنها 'في حدود المعقول' (محتملة) بالنسبة لمجموعة كاملة من أنشطة العمل والتي، عادة، يجب ألا يتم تجاوزها. |
| 5111 | مسبب لتآكل الأنسجة | corrosive of tissue | corrosif de tissus | وصف يطبق على المادة التي تدمر الأنسجة عند الاتصال المباشر. |
| 5112 | تآكل | corrosivity | corrosivité | أي القدرة على التسبب في التآكل وهي خاصية مميزة للنفايات الخطرة الحمضية والقاعدية. يتم تحديد الخاصية بواسطة الرقم الهيدروجيني للنفاية وقدرتها على التسبب في تآكل الحديد. تكون النفايات مسببة للتآكل إذا كان رقمها الهيدروجيني أقل من أو يساوي 2 أو أكبر من أو يساوي 12،5. |
| 5113 | جهاز حرج (علم السموم) | critical organ (in toxicology) | organe critique (en toxicologie) | هو جهاز يتميز بأنه أول جهاز (من الجسم) يصل به تركيز ملوث (معدني) المستوى الحرج في ظل ظروف تعرض محددة وعدد معين من السكان. |
| 5114 | تأثير تراكمي | cumulative effect | effet cumulatif | يحدث هذا عند تكرر الجرعات من مادة سامة أو أشعة ضارة فتتراكم وتتسبب في تأثير معزز. |
| 5115 | مخاطر أقل من الحد الأدنى | de-minimis risk | de minimis risques | مستوى المخاطر الذي يؤكد المجتمع العلمي والتنظيمي أنه لا أهمية له ولا يحتاج إلى تقنين أو تنظيم. |
| 5116 | طيف دقيق | fine spectrum | spectre à structure fine | طيف محصل عليه عند استعمال مطياف عالي الدقة، والذي يمكن من التعرف بشكل أفضل على خصائص الهالة الإلكترونية أو الروابط بالمركبات و/أو بنيتها حسب نوعية المطياف. |
| 5117 | بنية دقيقة | fine structure | structure fine | بنية الطيف الدقيق والتي تجد شرحها وعلاقتها بخصائص المركبات المدروسة في الفيزياء النسبية وميكانيكا الكم. أو البنية التي تعطي التكوين الدقيق والارتباطات المفصلة بين كل مكونات منظومة. |
| 5118 | نار | fire | feu | تدل على تكون لهب أثناء تفاعل الاحتراق، مصحوب بانبعاث حرارة وضوء، شدتهم تختلف حسب نوعية المادة المحترقة وظروف الاحتراق. قدرة الإنسان على التعامل مع النار ميزته عن باقي الكائنات، وشرارة إشعال النار كانت المحفز الذي سمح مسارا للإنسانية مغايرا لمسارات باقي المخلوقات. |
| 5119 | وفرة نظائرية جزئية | fractional isotopic abundance | abondance isotope fractionnelle | تتكون العناصر الكيماوية من نظائر لها نفس الخصائص الكيميائية لكنها تختلف في الوزن الذري. تمثل الوفرة النظائرية الجزئية نسبة وفرة نظير معين إلى وفرة مجموع النظائر. |
| 5120 | مِرْذَاذ | fulgurator | pulvérisateur | جهاز ينشر السوائل على شكل قطرات دقيقة جدا (تقريبا ضباب)، يستخدم لنشر محاليل تحتوي على عطور، مبيدات حشرات أو غير ذلك. |
| 5121 | حمْض الفيلمنيك | fulminic acid | acide fulminique | مركب كيميائي سام، ضعيف الاستقرار (ينفجر بسهولة)، صيغته الكيميائية (HCNO)، تستعمل أملاحه كمتفجرات أولية. |
| 5122 | قِمْع | funnel | entonnoir | أداة تساعد على ملء سوائل أو مواد صلبة مكونة من حبيبات في أواني بفتحات صغيرة كالزجاجات دون إراقة شيء. كما يستعمل القمع (مع تغيير في الشكل أو إضافة ورق الترشيح مثلا) لأداء مهام أخري كفصل العوالق من السوائل. |
| 5123 | تنقية الغازات | gas purification | épuration des gaz | تختلف عملية التنقية باختلاف نوعية الغاز المطلوب تنقيته، نوعية وكمية الشوائب المراد التخلص منها وكذلك نوعية الاستعمال النهائي للغاز النظيف. |
| 5124 | طﺎﻘﻧو ﺮﻄﺨﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ مﺎﻈﻧ ﺔﺟﺮﺤﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا | hazard analysis critical control point (system) - (haccp) | analyse des risques et maîtrise des points critiques (système) | نهج وقائي منظم يهدف إلى سلامة الأغذية وسلامة الأدوية، يراقب المخاطر الفيزيائية والكيميائية، والبيولوجية خلال عملية الإنتاج كبديل عن تفتيش المنتج النهائي. يستخدم هذا النهج في صناعة المواد الغذائية لتحديد المخاطر المحتملة ولضمان سلامة الأغذية، حيث تتم الإجراءات الأساسية، والمعروفة باسم نقاط التحكم الحرجة، التي يمكن اتخاذها لخفض أو القضاء على خطر من المخاطر تم التعرف عليه. يستخدم هذا النظام في جميع مراحل إنتاج الأغذية وعمليات التحضير بما في ذلك التعبئة والتغليف والتوزيع، الخ.تحليل المخاطر ونقاط التحكم الحرجة (نظام) (المرادف العربي) |
| 5125 | مبيد الحلزونات | helicide | helicide | مادة فعالة تقتل الحلزونات البرية المائية. |
| 5126 | تزايد الحساسية | idiosyncrasy | idiosyncrasie | تزايد الحساسية الفردية لكائن حي اتجاه تأثير بعض المواد. |
| 5127 | عدد كَمِّي داخلي | inner quantum number | nombre quantique intérieur | أو عدد الكم السمتي وهو أحد أعداد الكم التي تصف وضع الإلكترون في محيط الذرة. |
| 5128 | مبيد حشرات | insecticide | insecticide | مادة كيميائية تستخدم للقضاء على حشرات (أنظر: مبيدات). |
| 5129 | ثبات | persistence | persistance | عندما يطبق على مادة كيميائية فإنه يعني القدرة على البقاء دون تغيير رغم تأثيرات البيئة. |
| 5130 | ملوثات عضوية ثابتة | persistent organic pollutants (pops) | polluants organiques persistants (pop) | في البداية وفي اتفاقية استكهولم، تم الاعتراف باثني عشر ملوث عضوي ثابت، وهذه الملوثات تتسبب في آثار ضارة على البشر والنظم الإيكولوجية ويمكن تقسيمها إلى 3 فئات: • المبيدات: ألدرين، ودي دي تي، الديلدرين، أندرين، سباعي الكلور، وسداسي كلور البنزين، ميركس، توكسافين؛ • المواد الكيميائية الصناعية: سداسي كلور البنزين، مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور (PCBs)؛ و • من المنتجات الجانبية: سداسي كلور البنزين؛ الكلور ثنائي بنزو-بارا- ديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزوفوران المتعدد الكلور (PCDD / PCDF)، وثنائي الفينيل متعدد الكلور. وأضاف مؤتمر الأطراف لاتفاقية استكهولم في اجتماعه الرابع المنعقد في الفترة من 4 إلى 8 مايو 2009 تسعة من الملوثات العضوية الثابتة: • المبيدات: الكلورديكون، ألفا سداسي كلورو هكزان الحلقي، بيتا سداسي كلورو هكزان الحلقي، ليندين، خماسي كلور البنزين. • المواد الكيميائية الصناعية: سداسي البروم ثنائي الفينيل، الأثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل، خماسي كلور البنزين، أوكتان مشبع بالفلور حمض السلفونيك، أملاحه، سلفونيل الفلوريد الأوكتان مشبع بالفلور، أثير رباعي وخماسي البروم ثنائي الفينيل. و • من المنتجات الجانبية: ألفا وبيتا سداسي كلورو الهكزان الحلقي، وخماسي كلور البنزين. |
| 5131 | مخلفات المبيدات | pesticide residue | résidus de pesticides | مخلفات المبيدات هي مادة أو خليط من المواد الموجودة في الغذاء بالنسبة للإنسان أو الحيوانات والناتجة عن استخدام المبيدات. وتشمل: مشتقات محددة، مثل الناتجة عن تدهور وتحويل المنتجات، الأيض، منتجات التفاعل، والشوائب التي تعتبر أن لها أهمية سمية. |
| 5132 | ناقلة نفط | petrol tanker | pétrolier | سفينة صنعت خصيصا لنقل المواد السائلة أو الغازية، مستعملة لنقل النفط الخام أو مشتقاته. تطور حجمها بسرعة بعد الحرب العالمية الثانية ووصلت سعة بعضها أزيد من نصف مليون طن. يستعمل المصطلح أيضا للدلالة على المركبات الصهريجية لنقل مشتقات النفط عبر الطرق. |
| 5133 | اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية | rotterdam convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | convention de rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international | اعتمد نص اتفاقية روتردام في 10 أيلول 1998 من قبل مؤتمر المفوضين في روتردام، هولندا. ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 24 فبراير 2004. وتهدف الاتفاقية إلى تعزيز المسؤولية المشتركة والجهود التعاونية بين الأطراف في مجال التجارة الدولية بمواد كيميائية خطرة معينة من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة من الأضرار المحتملة، والمساهمة في الاستخدام السليم بيئيا للمواد الكيميائية الخطرة، عن طريق تيسير تبادل المعلومات عن خصائصها، وتوفير مسطرة لصنع القرار الوطني بالنسبة لعمليات استيرادها وتصديرها وبنشر هذه القرارات والمعلومات على الأطراف. وضعت الاتفاقية التزامات ملزمة قانونا لتنفيذ مسطرة الموافقة المسبقة المستنيرة (PIC). إنها بنيت على إجراء طوعي للموافقة المسبقة عن علم، الذي بدأه برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة في عام 1989 وتوقف في 24 فبراير 2006. وتغطي الاتفاقية المبيدات والمواد الكيميائية الصناعية التي تم حظرها أو هي مقيدة بشدة لأسباب صحية أو بيئية من الأطراف والتي تم إخطار الأطراف لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم. |
| 5134 | سلامة (دواء أو مادة كيميائية أخرى) | safety (of a drug or other chemical substance) | sécurité (d'un médicament ou une autre substance chimique) | مدى إمكانية استخدام مادة كيميائية بالكميات اللازمة للأغراض المقصودة مع الحد الأدنى من خطر الآثار الصحية الضارة. |
| 5135 | معامل السلامة (بالنسبة للمضافات الغذائية والملوثات) | safety factors (in food additives and contaminants) | facteurs de sécurité (dans les additifs alimentaires et les contaminants) | معامل يتم تطبيقه على مستوى التأثير غير الملحوظ للحصول على التعرض اليومي المقبول (ADI) (تتم قسمة مستوى التأثير غير الملحوظ على معامل السلامة لحساب ADI). قيمة معامل السلامة تتوقف على طبيعة التأثير السام، وحجم ونوع السكان المطلوب حمايتهم، ونوعية المعلومات السمية المتاحة. |
| 5136 | مضادات اللزوجة | slimicides | produits anti-visqueux | مبيد للكائنات الحية التي تفرز مواد مخاطية والتي ترفع من لزوجة السوائل. |
| 5137 | اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة | stockholm convention on pops | convention stockholm sur les polluants organiques persistants | اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة هي معاهدة عالمية لحماية صحة الإنسان والبيئة من المواد الكيميائية التي تظل على حالها في البيئة لفترات طويلة، وتنتشر على نطاق واسع جغرافيا، وتتراكم في الأنسجة الذهنية للإنسان والحيوانات البرية، وتكون لها تأثيرات ضارة على صحة الإنسان أو على البيئة. التعرض للملوثات العضوية الثابتة يمكن أن يؤدي إلى آثار صحية خطيرة بما في ذلك بعض أنواع السرطان، والعيوب الخلقية، وخلل وظيفي في جهازي المناعة والإنجاب، وزيادة القابلية للإصابة بالأمراض والأضرار التي قد تلحق بالجهاز العصبي المركزي والمحيطي. وبالنظر إلى الانتقال بعيد المدى لهذه الملوثات، فحكومة واحدة بمفردها لا يمكنها أن تحمي مواطنيها أو بيئتها منها. في استجابة لهذه المشكلة العالمية، فإن اتفاقية استكهولم، التي اعتمدت في عام 2001 ودخلت حيز التنفيذ في عام 2004، تطلب الأطراف اتخاذ تدابير للقضاء أو للحد من انبعاث الملوثات العضوية الثابتة في البيئة. |
| 5138 | قابلية التحمل | tolerance | tolérance | هي القدرة على تحمل حالة التعرض لكميات من مادة يمكن أن تكون ضارة دون أن ظهور أي أثر سلبي. حالة التكيف تتميز باستجابات متقلصة أو محدودة عند التعرض لنفس الجرعة من مادة كيميائية. |
| 5139 | سِمِّية النفط | toxicity of petrol | toxicité du pétrole | مظاهر سمية النفط عديدة ومنها: في حالة التعرض لجرعات منخفضة من أبخرة النفط تهيج العينين والجهاز التنفسي والجلد. التعرض لتركيزات أعلى من البخار يمكن أن تنتج تأثيرات على الجهاز العصبي المركزي مثل فقدان التوازن عند المشي وثقل اللسان. تركيزات عالية جدا قد تؤدي إلى فقدان الوعي والموت السريع بسبب فشل في الجهاز التنفسي.سمية البنزين (المرادف العربي) |
| 5140 | سُمِّيَة | toxicity | toxicité | سُمِّيَة مادة هي قدرتها على التسبب في أضرار لكائنات حية. هناك مواد شديدة السمية تسبب الضرر لكائن حي إذا ما تم إعطاؤها بجرعات صغيرة للغاية وهناك مواد بسمية منخفضة لا تنتج أثرا إلا إذا كانت الجرعة كبيرة جدا. ومع ذلك، لا يمكن أن يعرف مستوى السمية من حيث الكم دون الإشارة إلى كمية المادة التي تم تجرعها أو امتصاصها، والطريقة التي أخذت بها هذه الكمية (على سبيل المثال، استنشاق، ابتلاع، حقن) وتوزيعها في الزمن (على سبيل المثال، جرعة واحدة أو جرعات متكررة)، نوع وشدة الإصابة، والوقت اللازم لظهور الإصابة. |
| 5141 | سمية، حادة | toxicity, acute | toxicité, aiguë | مصطلح من مجال السمية يستخدم طبيا بمعنى تعرض للمادة السامة 'لمدة قصيرة'. في حالة المواد التي يتم استنشاقها عبر ممرات الهواء أو امتصاصها عن طريق الجلد، يشير المصطلح إلى التعرض مرة واحدة لمدة تقاس بالثواني أو الدقائق أو الساعات. وفي حالة المواد التي يتم تناولها، فإنه يشير عموما إلى كمية واحدة أو جرعة. |
| 5142 | سمية، مزمنة | toxicity, chronic | toxicité, chronique | الآثار السلبية التي تحدث نتيجة الجرعات المتكررة من مادة كيميائية على أساس يومي، أو التعرض للمادة الكيميائية خلال جزء كبير من عمر الكائن الحي (عادة ما تمثل فترة التعرض أكثر من 50٪ من العمر). في حالة حيوانات التجارب، يعني المصطلح عادة فترة من التعرض لأكثر من 3 أشهر. وتستخدم دراسات التعرض المزمن لأكثر من سنتين باستخدام الجرذان أو الفئران لتقييم إمكانات تسبب مواد كيميائية في الإصابة بالسرطان. |
| 5143 | سُمِّيَة، تحت الحادة | toxicity, subacute | toxicité, subaiguë | الآثار السلبية التي تحدث نتيجة تكرار الجرعات اليومية من مادة كيميائية، أو التعرض للمادة الكيميائية، لجزء من عمر الكائن الحي (عادة لا يتجاوز 10٪). في حالة حيوانات التجارب، قد تتراوح فترة التعرض بين بضعة أيام و 6 أشهر. |
| 5144 | مبيد الأعشاب الضارة | weed-killer | herbicide | مواد كيماوية مصنعة تمنع أو تحد من نمو النباتات الطفيلية والضارة. |
| 5145 | دخيلة بيولوجية | xenobiotic | xénobiotique | مادة كيميائية ليست من المكونات الطبيعية للكائن الذي يتعرض لها. |
| 5146 | بقايا مقبولة | acceptable residue | résidus acceptables | بقايا مقبولة في غذاء الإنسان والتي تم تحديدها بالنسبة للمضادات الحيوية الموجودة في الأطعمة. |
| 5147 | تراكم | accumulation | accumulation | إضافات متتالية من مادة إلى كائن مستهدف، أو إلى جهاز، أو إلى جزء من البيئة، مما يؤدي إلى زيادة كمية أو تركيز المادة في الكائن الحي، الجهاز، أو البيئة. |
| 5148 | قيمة حدية | action level | niveau d'action | (1) مستوى الملوثات الذي يجب عنده اتخاذ الإجراءات المتعلقة بحالات الطوارئ، مثل مصادرة وتدمير المواد الملوثة، إجلاء السكان المحليين أو إغلاق مصادر التلوث. (2) المستوى الذي يجب أن تتخذ عنده الإجراءات الوقائية (وليس بالضرورة ذات طابع الطوارئ)؛ (3) مستوى التلوث الذي يتعرض له العمال من المواد الضارة المحمولة جوا في حجرات العمل والذي تحدده السلطة المختصة؛ ومن الواضح أنه أقل من حد التعرض الموجب لإجراءات الوقاية وبالتالي التعرض عادة لمثل هذا المستوى لا يتطلب تطبيق كافة الإجراءات الوقائية، خاصة ذات الطابع الطبي. هذا المستوى قد يقع بين ثلث ونصف من حد التعرض الموجب للإجراءات الوقائية. |
| 5149 | تأثير سلبي | adverse effect | effet adverse | هو تأثير غير طبيعي، غير مرغوب فيه أو ضار بكائن حي، تظهر نتائجه على شكل مثل ارتفاع في الوفيات أو تراجع استهلاك الغذاء، تدهور في وزن الجسم والأعضاء، وتدهور مستويات الإنزيمات أو أعراض (مرضية) مرئية. يمكن أن يصنف تأثير بأنه سلبي إذا كان يسبب ضرر وظيفي أو تشريحي، أو يسبب تغيرات لا رجعة فيها أو يزيد من حساسية الكائن الحي حيال مادة كيميائية أخرى أو إجهاد بيولوجي. وعادة ما يتراجع التأثير الضار عندما يتوقف التعرض لهذه المادة الكيميائية. |
| 5150 | مستوى استشاري | advisory level | niveau consultatif | المستوى الذي تشير عنده وكالة حماية البيئة بأن الملوثات المتعرض لها يمكن أن تكون ضارة، على الرغم من أن الوكالة لا تطلب ولا تقترح أي إجراء. |
| 5151 | مسبب للحساسية | allergen | allergène | يمكن استخدام هذا الوصف بالنسبة لكل مادة تنتج أو تتسبب في حساسية.مستأرج (المرادف العربي) |
| 5152 | مناعة الحيوان | animal immunity | immunité des animaux | حالة المناعة النسبية للحيوان عند إصابته بكائنات مسببة للمرض أو بالنسبة للآثار الضارة لسموم هذه الكائنات. |
| 5153 | تَلَيُّف | asbestosis | asbestose | الأضرار التي تصيب الرئتين، تحديدا نتيجة للتعامل مع الأسبستوس والتعرض لاستنشاق أليافه. |
| 5154 | إتاحة حيوية | bioavailability | biodisponibilité | أو التوافر البيولوجي، هو إلى أي مدى يمكن لمادة كيميائية، تعرض لها الجسم (عن طريق الابتلاع أو الاستنشاق أو الحقن، أو ملامسة الجلد) أن تصل إلى الدورة الدموية، ومعدل حدوث هذا. من المسلم به أن التوافر البيولوجي (لامتصاص الجهاز الهضمي)، على سبيل المثال، بالنسبة للمعادن، وعلى حد سواء الأساسية وغير الأساسية، يعتمد على عوامل مختلفة بما في ذلك تشكيل النظام الغذائي ونوعية المركب الكيميائي وحالة تشتته. على سبيل المثال، يزداد امتصاص الرصاص والكادميوم إذا كان بالطعام نقص في الكالسيوم أو الحديد. |
| 5155 | تلوث بيولوجي عالق | biofouling | encrassement biologique | تلوث بيولوجي بحري، وهو تراكم ونمو غير مرغوب فيه من الكائنات الدقيقة والنباتات والحيوانات على الأسطح مغمورة في مياه البحر. |
| 5156 | خدمات المكافحة البيولوجية | biological control services | services de lutte biologique | مكافحة الآفات من خلال الوسائل البيولوجية بدلا من المواد الكيميائية. |
| 5157 | معالجة بيولوجية | bioremediation | bioremédiation | العملية التي تستخدم الكائنات الحية الدقيقة لتحويل المركبات السامة إلى مركبات غير سامة. |
| 5158 | السلامة البيولوجية | biosafety | sécurité biologique | تدل على العمل على تجنب المخاطر على صحة الإنسان والحفاظ على سلامته وعلى سلامة البيئة، عند الاستخدام لأغراض البحث والتجارة للكائنات المعدية أو المعدلة وراثيا. |
| 5159 | أمن أحيائي | biosecurity | biosécurité | السيطرة على المخاطر المتأتية من نقل، والتعامل واستخدام الكائنات الحية المعدلة والناتجة عن أنشطة التكنولوجيا الحيوية وآثار هذه الكائنات على البيئة وصحة الإنسان الحية. وفقا لبروتوكول قرطاجنة، يجب ضمان الأمن الحيوي على مستوى كاف من الحماية فيما يتعلق بأمان النقل، والتعامل واستخدام الكائنات الحية المعدلة والتي تنتجها التكنولوجيا الحيوية الحديثة، والتي قد تكون لها آثار ضارة على الحفظ والاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي، بما في ذلك المخاطر على صحة الإنسان، ويتم التركز بشكل خاص على الأنشطة العابرة للحدود. |
| 5160 | مرض جنون البقر | bovine spongiform enecelophalophaty (bse) / mad cow disease | encéphalopathie spongiforme bovine (esb), maladie de la vache folle | من أمراض الماشية (ويسمى بالعامية مرض جنون البقر) وتسببه الجزيئات المعدية البروتينية. |
| 5161 | سرطان | cancer | cancer | السرطان هو المرض الذي ينتج عن تطور ورم خبيث وانتشاره في الأنسجة المحيطة بالورم (انظر: ورم). |
| 5162 | خطر الإصابة بالسرطان | cancer risk | risque de cancer | عدد يعبر عنه عموما في شكل أسي (أي 1 × 10 -6) الذي يعني واحد في المليون)، الذي يصف زيادة إمكانية إصابة الفرد بالسرطان عند التعرض للمواد السامة. الحسابات التي تعطي تقديرات مخاطر الإصابة بالسرطان معقدة وتشمل عادة عددا من الافتراضات التي تميل إلى أن تجعل التقدير النهائي للخطر محافظا. |
| 5163 | مواد مسرطنة | carcinogens | substances cancérogènes | مواد تسبب الإصابة بالسرطان. |
| 5164 | بروتوكول السلامة البيولوجية | cartagena protocol on biosafety | protocole de cartagena sur la biosécurité | بروتوكول متفق عليه دوليا، تم وضعه لحماية التنوع البيولوجي من المخاطر المحتملة التي قد يشكلها إطلاق أو نشر الكائنات المعدلة وراثيا. أنه يضع إجراءات لضمان تزويد البلدان بالمعلومات اللازمة لاتخاذ قرارات واعية قبل الموافقة على استيراد هذه الكائنات إلى أراضيها. مرادف: بروتوكول قرطاجنة. انظر: اتفاقية التنوع البيولوجي.بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة الأحيائية (المرادف العربي) |
| 5165 | قيمة عليا | ceiling value (cv) | valeur maximale | الحد الأقصى المسموح به لتركيز مادة السامة محمولة جوا، وهو التركيز الذي لا ينبغي أبدا أن يتم تجاوزه في منطقة التنفس. |
| 5166 | كوليرا | cholera | choléra | العدوى المنقولة عن طريق المياه والتي تصيب المجال المعوي. تسببها بكتيريا (ضمة الكوليرا)، وينتج عن الإصابة براز مائي متكررة، وتشنج وآلام في البطن، وانهيار في نهاية المطاف من الجفاف والصدمة. |
| 5167 | مثبطات انزيم الكولين وشبيه إنزيم الكولين | cholinesterase and pseudocholinesterase inhibitors | cholinestérase et les inhibiteurs pseudocholinesterase | هي المواد التي تمنع نشاط انزيم الكولين، مما يعزز وبالتالي يمنع انتقال النبضات العصبية من خلية عصبية إلى أخرى أو إلى العضلات. |
| 5168 | آثار مزمنة | chronic effects | effets chroniques | الآثار التي تتطور ببطء وتستمر مدة طويلة. أنها غالبا ما تكون، ولكن ليس دائما، لا رجعة فيها. قد تظهر بعض الآثار التي لا رجعة فيها فترة طويلة بعد أن تتواجد المادة الكيميائية في الأنسجة الحساسة. لهذه الآثار المتأخرة أو التي تظهر في وقت متأخر، فترة سماح (أو 'الوقت إلى حدوث'' تأثير ملحوظ) قد تكون طويلة جدا، لا سيما إذا كان مستوى التعرض منخفضا. |
| 5169 | تعرض مزمن | chronix exposure | exposition chronique | تكرار الاتصال مع مادة كيميائية على مدى فترة من الزمن، وغالبا ما تتضمن كميات صغيرة من مادة سامة. |
| 5170 | انهيار | collapse | effondrement | في كتاب 'انهيار' لخبير علم الأحياء التطوري جاريد م. دياموند لعام 2004، يشير الخبير إلى أن المجتمعات البشرية تنهار أكثر مما تنجح وأن هذا الفشل هو عادة بسبب الاستجابة الثقافية غير المناسبة للضغوط البيئية (بشرية المنشأ وغير ذلك) وسوء العلاقات مع، أو عدم وجود علاقات مع مجتمعات مجاورة. |
| 5171 | مرض معد | contagious disease | maladie contagieuse | المرض القابل للتنقل من شخص إلى آخر. |
| 5172 | تركيز حرج لخلية | critical concentration for a cell | concentration critique pour une cellule | التركيز الذي تحدث عنده في الخلية تغييرات غير مرغوب فيها (أو سلبية)، تغييرات وظيفية، رجعية أو لا رجعة فيها. |
| 5173 | تأثير حاسم | critical effect | effet critique | التأثير السلبي الأول الذي يظهر عند الوصول إلى تركيز حرج في جهاز حاسم عند الفرد (أو تأثير سلبي الذي يحدث نتيجة لجرعة أقل في جهاز حاسم). |
| 5174 | فترة حرجة | critical period | période critique | فترة خلال تطور جسم إنسان أو حيوان أو نبات، والتي هي ذات أهمية خاصة في دورة الحياة لتحقيق النمو الكامل والعادي للمكونات التشريحية والفسيولوجية، الأيض، أو البنية النفسية أو الوظيفة. |
| 5175 | كريبتوسبوريديوم | cryptosporidium | cryptosporidium | كائن أولي، وهو طفيلي معوي عند البشر وعند كائنات فقارية أخرى، والذي يمكن أن يسبب الإسهال لدى البشر والحيوانات. |
| 5176 | سام للخلايا | cytotoxic | cytotoxique | صفة تنطبق على كل ما هو ضار ببنية الخلية ووظيفتها والذي يتسبب في موت الخلايا في نهاية المطاف. |
| 5177 | معايير التفريغ / حدود الانبعاث | discharge standard / release limit | décharge standard / limite de libération | الحد الأقصى للإفراج المقبول من الملوثات من مصدر معين إلى وسط معين في ظل ظروف محددة. |
| 5178 | سموم للجنين | embrytoxicology/ embryotoxicity | embryotoxicité | احتمال تمكن مادة من إحداث تأثيرات ضارة على الكائن خلال الفترة الأولى من الحمل بين الإخصاب ومرحلة الجنين. |
| 5179 | لاجئ بيئي | environmental refugee | réfugié de l'environnement | أشخاص أجبروا على الهجرة بعيدا عن وطنهم بسبب التغيرات المفاجئة أو طويلة الأجل لبيئتهم المحلية. حيث ينظر إلى الهجرة على أنها اضطرار وليست مسألة اختيار، بالإضافة إلى ذلك، وحيث يعتقد أن أسباب الهجرة تعود إلى كوارث بيئية ذات الصلة بالاحتباس الحراري، ويتم استخدام مصطلح لاجئي المناخ في بعض الأحيان. |
| 5180 | وباء | epidemic | épidémie | انتشار سريع لمرض معد وإصابة العديد من الأفراد في منطقة. |
| 5181 | إفراز | excretion | excrétion | التفريغ أو التخلص من مادة كان قد تم امتصاصها أو مادة ذاتية، أو نفاية، من خلال بعض أنسجة الجسم على شكل بول وبراز، أو غيرها من المنتجات التي تغادر الجسم عادة. التخلص من المركبات الكيميائية من الجسم يحدث أساسا عن طريق الكلى والأمعاء. بالنسبة للمركبات الطيارة، فإن للزفير دور مهم في التخلص منها. إفراز العرق ودور الشعر والأظافر قد تكون لهم أيضا أهمية في ظل ظروف خاصة. إفرازات عبر الجهاز الهضمي يمكن أن تتم من خلال طرق مختلفة مثل الصفراء، وسفك الخلايا المعوية، والنقل عن طريق الغشاء المخاطي المعوي. |
| 5182 | تَعَرُّض | exposure | exposition | كمية عامل بيئي التي وصلت للفرد (جرعة خارجية) أو التي تم استيعابها من طرف الفرد (جرعة داخلية، جرعة ممتصة). |
| 5183 | حد بقايا دخيلة | extraneous residue limit | limite de résidus d'origine externe | حدود بقايا دخيلة لسلعة معينة، هو الحد الأقصى للتركيز المقبول من الناحية السمية لبقايا لا يمكن تجنبها والناشئة من مصادر أخرى غير استخدام مباشر أو غير مباشر للمبيدات عند إنتاج تلك السلعة. |
| 5184 | مواد مضافة إلى الأغذية | food additive | additif alimentaire | مواد غير غذائية تضاف عمدا إلى الغذاء، وعادة بكميات صغيرة، لتحسين المظهر، والنكهة، والملمس أو خصائص التخزين، باستثناء المواد التي تضاف إلى الطعام حصرا لخصائصها الغذائية، بما في ذلك المواد المضافة للأعلاف الحيوانية والتي قد تؤدي إلى مخلفات في غذاء الإنسان، ومكونات مواد التعبئة والتغليف التي قد تجد هي الأخرى طريقها إلى غذاء الإنسان، وغيرها من الملوثات. |
| 5185 | نظافة التغذية | food hygiene | hygiène de l'alimentation | مجموع التدابير التي تضمن خلال مختلف مراحل التعامل مع المواد الغذائية سلامتها وجودتها وفائدتها للمستهلك. |
| 5186 | انعدام الأمن الغذائي | food insecurity | insécurité alimentaire | وضع ينشأ عندما يفتقر الناس إلى الحصول الآمن على كميات كافية من الغذاء السليم والمغذي والمناسب للنمو والتطور الطبيعي وحياة نشطة وصحية، وهو ما يعرف بِ 'انعدام الأمن الغذائي'. قد يكون سببه عدم توفر الغذاء، وعدم كفاية القوة الشرائية، أو التوزيع غير المناسب، أو عدم كفاية استخدام الأغذية على مستوى الأسرة. قد يكون انعدام الأمن الغذائي مزمنا، أو موسميا أو مؤقتا. |
| 5187 | تعريض الأغذية للإشعاع | food irradiation | irradiation des produits alimentaires | أو تشعيع الأغذية هو عملية تعريض مادة غذائية إلى كمية محددة من الإشعاع المؤين، للقضاء على البكتيريا والطفيليات التي من شأنها أن تسبب تلف الأغذية ومرض المستهلك. |
| 5188 | مراقبة الأغذية | food monitoring | contrôle des aliments | مجموع الطرق والوسائل والإجراءات المتخذة من طرف الجهات المختصة لرصد أوضاع المواد الغذائية، في مختلف مراحل إنتاجها ومعالجتها ونقلها وتسويقها، للحفاظ على صحة المستهلك. |
| 5189 | حماية الأغذية | food protection | protection des produits alimentaires | العمل بالطرق والوسائل والإجراءات التي تضمن شروط نظافة الأغذية وتنفيذ التوجيهات والإجراءات المتعلقة بالمراقبة. |
| 5190 | سلامة الأغذية | food sanitation | assainissement des aliments | إتباع قواعد وإجراءات تمنع تلوث الأغذية، وتحافظ عليها صالحة للأكل. لضمان هذا تسن وتحين الدول القوانين التي تهدف الحفاظ على سلامة المواد الغذائية.سلامة صحية للأغذية (المرادف العربي) |
| 5191 | اكتفاء غذائي | food sufficiency | suffisance alimentaire | يدل على القدرة على إنتاج ما يكفي من الغذاء لتغطية حاجيات السكان. |
| 5192 | إشعاع تام | full radiation | radiation complète | تعرض جسم الإنسان، في عدد من حالات العلاج أو/و المراقبة الطبية وغير الطبية، بالكامل لإشعاع. توجد دراسات تحدد السقف الأعلى لعدد جرعات الأشعة التي يمكن للجسم خلال فترة زمنية محددة أن يتعرض لها دون إخلال بصحته. |
| 5193 | اندماج وراثي | genetic assimilation | assimilation génétique | الانقراض في نهاية المطاف لأنواع طبيعية عندما يحدث تدفق جيني هائل من أنواع ذات الصلة التي تحول الحمض النووي للأنواع الطبيعية المتضررة.استيعاب جيني (المرادف العربي) |
| 5194 | مرض وراثي | genetic disease | maladie génétique | مرض ناتج عن خلل في المادة الوراثية، والذي يمكن أن يكون على مستوى تسلسل الحمض النووي في مكان، أو على مستوى النمط النووي. عادة ما يشير المصطلح إلى أمراض وراثية، على الرغم من أن الطفرات الجسدية يمكن أيضا أن تسبب المرض دون أن يكون موروثا.مرض جيني (المرادف العربي) |
| 5195 | إنحراف (إنجراف) وراثي | genetic drift | dérive génétique | تغيير في تواتر الصبغيات من جيل إلى آخر ضمن مجموعة من السكان، نظرا لأخذ عينات من أعداد محدودة من الجينات، الأمر الذي لا مفر منه في حالة مجموعة سكنية محدودة الحجم. كلما صغر عدد السكان، كان الانحراف الوراثي أكبر، ونتيجة لذلك تُفقد بعض الأليلات، ويتم تخفيض التنوع الجيني. وبالتالي فإن التقليل من الانحراف الوراثي هو أحد الاعتبارات الهامة لحفظ الموارد الوراثية.انحراف جيني (المرادف العربي) |
| 5196 | تحصين وراثي | genetic immunization | immunisation génétique | إدخال جينات مستنسخة تقوم بتشفير مستضد إلى كائن مضيف. بعد أن يتم التعبير عن الجينات المستنسخة، فإنها تتسبب في استجابة تتمثل في تكوين أجسام مضادة تحمي الكائنات الحية من العدوى عن طريق مُمْرِض ذو صلة.تمنيع جيني (المرادف العربي) |
| 5197 | تلوث وراثي | genetic pollution | pollution génétique | انتشار غير منضبط للمعلومات الوراثية (في كثير من الأحيان في إشارة إلى الجينات المعدلة) في جينومات الكائنات الحية حيث هذه الجينات ليست موجودة في الطبيعة.تلوث جيني (المرادف العربي) |
| 5198 | تحويل (تحوير) المورثات | genetic transformation | transformation génétique | 1. استيعاب وإدماج DNA في الخلية. والهدف هو أن يقوم DNA الذي تم إدماجه بتغيير النمط الظاهري للكائن المتلقي بطريقة يمكن التنبؤ بها. 2. التحويل، بطرق أو وسائل مختلفة، لخلايا حيوانية مستنبتة من نمو متحكم فيه إلى نمو غير منضبط، وعادة عن طريق العدوى بفيروس ورمي أو انتقال جين ورمي.تحول جيني (المرادف العربي) |
| 5199 | تقنية حصر استخدام المورثات | genetic use restriction technology (gurt) | technologie génétique de restriction d'utilisation | تطبيق تكنولوجيا التعديل الجيني (إضافة جينات معينة) للإضعاف الجيني للخصوبة أو لأداء البذور المحفوظة أو لحيوانات الجيل الثاني. والقصد من ذلك هو حماية السوق لمنتج البذور أو لمنع انتشار غير مرغوب فيه من الجينات. وقد تم تسجيل براءة اختراع نوعين من تكنولوجيات تقييد استخدام الجينات: تقييد على مستوى التشكيلة (V-GURT)، التي تنتج ذرية عقيمة، وتقييد بسمة محددة (T-GURT)، الذي يقيد فقط السمة المعدلة وراثيا ذات القيمة المضافة وتكون محمية وراثيا. انظر: جين إنهائي، جين اختلال.تكنولوجيا جينية لتقييد الاستخدام (GURT) (المرادف العربي) |
| 5200 | كائن مُعَدَّل وراثيا | genetically modified organism (gmo) | organisme génétiquement modifié (ogm) | الكائن الحي الذي تم تحويله عن طريق إدراج جين واحد أو أكثر من الجينات المعدلة.كائن معدل جينيا (المرادف العربي) |
| 5201 | جِياردِيا | giardia | giardia | طفيلي منقول عن طريق المياه والذي يمكن أن يسبب الإسهال الشديد لدى البشر والحيوانات. |
| 5202 | ممارسة مختبرية جيدة | good laboratory practice (glp) | bonnes pratiques de laboratoire | مسطرة مكتوبة للممارسة تهدف إلى التقليل إلى أدنى حد من فرص حدوث مشاكل إجراءات أو عطب آلات الذي قد تؤثر سلبا على مشروع بحثي أو عمل مخبري آخر. |
| 5203 | مبدأ الصحة | health principle | principe de santé | يعني هذا المبدأ أن صحة الأفراد والمجتمعات لا يمكن فصلها عن صحة النظم الإيكولوجية - تربة صحية تنتج محاصيل صحية التي تعزز صحة الحيوانات والبشر. الصحة هي تكامل وكمال وسلامة الأنظمة الحية. إنها ليست مجرد غياب المرض، ولكن الحفاظ على الصحة والعافية البدنية والعقلية والاجتماعية والبيئية. المناعة والمرونة والتجديد هي الخصائص الرئيسية للصحة. دور الزراعة العضوية، سواء في مجال الزراعة والتصنيع والتوزيع، والاستهلاك، هو دعم وتعزيز لصحة النظم الإيكولوجية والكائنات من أصغرها في التربة إلى البشر. على وجه الخصوص، يقصد بالزراعة العضوية إنتاج عالي الجودة للمواد الغذائية المغذية والتي تساهم في الرعاية الصحية الوقائية والرفاه. في ضوء هذا يجب تجنب استخدام الأسمدة والمبيدات الحشرية والأدوية الحيوانية والمضافات الغذائية. |
| 5204 | استجابة مناعية | immune response | réponse immunitaire | هي رد الفعل العام من الجسم حيال المواد الغريبة أو تعامله معها على أنها غريبة. قد تتخذ أشكالا مختلفة: إنتاج أجسام مضادة، مناعة خلوية، تحمل مناعي، أو حساسية. |
| 5205 | تراجع سكاني ناتج عن زواج الأقارب | inbreeding depression | dépression de consanguinité | فقدان اللياقة الإنجابية الفردية، وبالتالي الحجم السكاني والقدرة على البقاء على المدى الطويل، وذلك بسبب ارتفاع التزاوج والتكاثر بين الأفراد الذين بينهم ارتباط عائلي وثيق مقارنة مع تزاوج الأفراد الذين بينهم قرابة أقل. |
| 5206 | أمراض معدية | infectious diseases | maladies infectieuses | تشمل الأمراض المعدية، التي تعرف أيضا باسم أمراض الاتصال أو الأمراض القابلة للانتقال، (1) أمراض واضحة سريريا (علامات طبية و/أو أعراض مرض مميزة) ناتجة عن عدوى، (2) وجود ونمو عوامل بيولوجية مسببة للأمراض في كائن مضيف. في بعض الحالات، قد تكون الأمراض المعدية بدون أعراض خلال عدد من مراحل تطورها. تشمل مسببات الأمراض المعدية بعض الفيروسات والبكتيريا والفطريات والطفيليات الأحادية الخلية والطفيليات المتعددة الخلايا والبروتينات الشاذة المعروفة باسم البريونات. هذه الجراثيم هي السبب في الأمراض الوبائية، بمعنى أنه من دون مسببات المرض لا يحدث أي وباء معد. |
| 5207 | تناول | intake | apport | كمية من مادة أو مواد التي تدخل الجسم، بغض النظر عن ما إذا تم استيعابها أو لم يتم استيعابها من طرف الجسم. ويمكن التعبير عن التناول اليومي باعتباره الكمية التي تدخل الجسم عبر مسار تعرض خاص، على سبيل المثال، البلع أو الاستنشاق. التناول اليومي من الغذاء هو الكمية الإجمالية من مادة معينة تدخل الجسم خلال يوم واحد عن طريق استهلاك الطعام. يتم احتساب الاستهلاك اليومي عن طريق الاستنشاق عن طريق ضرب تركيز المادة (أو العامل) في الهواء في الكمية الإجمالية للهواء المستنشق خلال يوم واحد (24 ساعة). مجموع الاستهلاك اليومي هو مجموع الاستهلاك اليومي من قبل فرد من الغذاء ومياه الشرب، والهواء المستنشق. |
| 5208 | فترة كامنة | latent period | période de latence | الفترة بين حادثة التعرض للعامل المسبب للمرض وظهور أعراض المرض. على سبيل المثال، بعد التعرض للإشعاع المؤين، هناك فترة كامنة من خمس سنوات، في المتوسط،، قبل تطور سرطان الدم. وقبل تطور بعض الأمراض الخبيثة الأخرى أكثر من 20 عاما. كثيرا ما تستخدم ' فترة كامنة ' كمرادف لِ 'فترة التدريب' كما تم تعريفها على أنها فترة من بدء المرض إلى اكتشاف المرض.فترة حضانة (المرادف العربي) |
| 5209 | متوسط التركيز المميت (LC50) | lc50 / median lethal concentration | cl50 / concentration létale médiane | يستخدم هذا الاختصار (LC50) للدلالة على تركيز مادة سامة قاتلة، الذي يسبب التعرض له وفاة 50 ٪ من مجموعة الاختبار. |
| 5210 | متوسط الجرعة المميتة (LD50) | ld50 / median lethal dose | dl50 / dose létale médiane | يستخدم هذا الاختصار (LD50) للدلالة على الجرعة من مادة سامة قاتلة، التي يسبب استيعابها وفاة 50 ٪ من مجموعة الاختبار. |
| 5211 | فﺎﻔﻜﻟا ﺮﺟأ | living wage | salaire décent | مستوى الأجور الكافي لتلبية الاحتياجات المعيشية الأساسية لأسرة متوسط الحجم في اقتصاد معين.أجر الكفاف (المرادف العربي) |
| 5212 | ممارسات لها الحد الأدنى من التأثير | minimal impact practices | pratiques avec impact minimal | السلوك البشري المتعمد الذي يقلل من التأثير السلبي للأشخاص أو الأشياء على البيئة إلى أدنى حد ممكن. |
| 5213 | ﺔﻴﺋاﺬﻏ ﺔﻳﺎﻔآ | nutritional adequacy | adéquation nutritionnelle | يمكن تعريفها بأنها [استهلاك] وجبات غذائية تقدم المستويات الموصى بها من جميع العناصر الغذائية الأساسية.كفاية غذائية (المرادف العربي) |
| 5214 | جائحة | pandemic: | pandémie | الوباء الذي انتشر على مساحة جغرافية واسعة، في جميع أنحاء دولة بأكملها، القارة أو العالم كله. |
| 5215 | كائن مُمْرِض | pathogenic | pathogène | مصطلح يدل على قدرة كائن على التسبب في مرض. |
| 5216 | مسببات الأمراض | pathogens | agents pathogènes | كائنات دقيقة يمكن أن تسبب المرض لكائنات حية أخرى، بشر وحيوانات ونباتات. كائنات دقيقة مثل البكتيريا والفيروسات، أو الطفيليات التي توجد في النفايات البلدية الصلبة والصرف الصحي، في الجريان السطحي من المزارع أو المناطق الريفية التي تعج بالحيوانات الأليفة والبرية، وفي المياه المستخدمة للسباحة. |
| 5217 | أنواع الآفات | pest species | espèces ravageurs | أنواع ضارة، مدمرة، مزعجة أو مسببة لاضطراب عند الحيوانات أو النباتات. |
| 5218 | شهادة الصحة النباتية | phytosanitary certificate | certificat phytosanitaire | يتم إصدار شهادات الصحة النباتية لإثبات أن شحنات النباتات والمنتجات النباتية أو المواد الأخرى الخاضعة للوائح تنظيمية تلبي متطلبات الاستيراد المحددة للصحة النباتية ومتفقة مع محتويات بيان التصديق حسب نموذج الشهادة المناسب. يجب أن تُصْدَرَ شهادات الصحة النباتية فقط لهذا الغرض. |
| 5219 | طاعون | plague | peste | مرض وبائي معد وعادة مميت. |
| 5220 | تﺎﺒﻨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺞﺘﻨﻣ | plant protection product | produit de protection des végétaux | مادة يتم إنتاجها لحماية النبات، أي مادة يقصد من استعمالها منع تدمير، صد، أو السيطرة على آفة أو مرض بما في ذلك الأنواع غير المرغوب فيها من النباتات أو الحيوانات أثناء تصنيع وتخزين ونقل وتوزيع وتصنيع الأغذية والسلع الزراعية أو الحيوانية أو الأعلاف.مركب لحماية النبات (المرادف العربي) |
| 5221 | جسيم مُعدي بروتيني | prion / proteinaceous infectious particle | prion / particule infectieuse protéinique | يعتقد أن البريون مسبب لفئة من الأمراض تسمى الاعتلال الدماغي الإسفنجي، بما في ذلك (سكرابي scrapie) عند الأغنام والأبقار، اعتلال الدماغ ألإسفنجي (جنون البقر، مرض جنون البقر) عند الأبقار ومرض كروتزفيلد - جاكوب بين البشر. وهو شكل غير طبيعي للبروتين بالدماغ، وليس لديه محتوى حمض نووي قابل للكشف.بريون / جسيمات بروتينية معدية (المرادف العربي) |
| 5222 | ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ | protection of consumers | protection des consommateurs | تدل حماية المستهلك على سياسات الحكومة التي تحمي مصالح المستهلكين. على سبيل المثال، يمكن أن تطلب الحكومات من الشركات الكشف عن معلومات مفصلة عن منتجات، مثل المواد الغذائية المصنعة، خصوصا في المناطق حيث السلامة أو الصحة العامة هي قضية موضوعة.حماية المستهلكين (المرادف العربي) |
| 5223 | الإسكرابيه | scrapie | tremblante (du mouton) | مرض اعتلال الدماغ الإسفنجي عند الأغنام. انظر: جسيمات بروتينية معدية.قعاص/راعوش (المرادف العربي) |
| 5224 | ضعف اجتماعي | social vulnerability | vulnérabilité sociale | الضعف الاجتماعي هو أحد أبعاد هشاشة المجتمع حيال التعرض للضغوطات والصدمات المتعددة، بما في ذلك المخاطر الطبيعية. ويدل الضعف الاجتماعي على عدم قدرة الأشخاص والمنظمات والمجتمعات على تحمل الآثار السلبية المترتبة عن الضغوطات المتعددة التي يتعرضون لها. ويرجع ذلك جزئيا إلى الخصائص الكامنة للتفاعلات الاجتماعية والمؤسسات ونظم القيم الثقافية. |
| 5225 | مخاطر اجتماعية طبيعية | socio natural hazard | risques socio- naturels | تعرف ظاهرة زيادة حدوث بعض الأحداث الجيوفيزيائية والمائية والجوية الخطرة، مثل الانهيارات الأرضية والفيضانات وهبوط الأراضي والجفاف، والتي تنشأ من تفاعل الأخطار الطبيعية مع الإفراط في استغلال الأراضي والموارد البيئية، بالمخاطر الاجتماعية الطبيعية. هذه المخاطر يمكن تخفيضها وتجنبها من خلال الإدارة الحكيمة لموارد الأرض والبيئة. |
| 5226 | هشاشة اجتماعية اقتصادية | socio-economic vulnerability | vulnérabilité socio-économique | مؤشر مجمل لقياس مستوى رفاهية الإنسان (مستوى قدرة تحمله) والذي يأخذ بعين الاعتبار التعرض لمجموعة من الاضطرابات الضارة، البيئية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية. |
| 5227 | هدف (بيولوجي) | target (biological) | cible (biologique) | أي كائن حي، جهاز، نسيج، أو خلية تخضع لتأثير ملوثات أو مؤثرات أخرى كيميائية، أو فيزيائية، أو عامل بيولوجي. |
| 5228 | هدف (تلوث بيئي) | target (of environmental pollution) | cible (de la pollution environnementale) | إنسان أو كائن حي، جهاز، نسيج، خلية، موارد، أو أي مكون من مكونات البيئة، حي أو ميت، يخضع لنشاط وتأثير ملوثات أو تأثيرات أخرى لمواد كيميائية أو نشاط فيزيائي أو غير ذلك. |
| 5229 | مسخية | teratogenicity | tératogénicité | خاصية (أو احتمال) إنتاج تشوهات هيكلية أو عيوب في مضغة أو جنين. |
| 5230 | معدل وراثيا | transgenic | transgénique | حيث تم دمج جين منقول في الجينوم. في حقيقيات النوى المعدلة وراثيا، يجب أن يتحقق التحوير من خلال الانقسام الاختزالي للسماح بانتقاله إلى الأجيال الجديدة. |
| 5231 | نقص تغذية | undernutrition | sous nutrition | حالة مؤقتة أو مزمنة، ناتجة عن تناول أقل من الموصى به يومية من الطاقة الغذائية و/أو متطلبات البروتين، سواء من خلال عدم كفاية الاستهلاك الغذائي، وسوء الامتصاص، و/أو الاستخدام البيولوجي الضعيف للمواد الغذائية المستهلكة. |
| 5232 | لقاحات | vaccines | vaccins | مواد تحتوي على أجزاء مستضدات من كائن حي معدي. من خلال تحفيز استجابة مناعية (ولكن ليس مرض)، فهي تحمي الجسم ضد عدوى لاحقة من هذا الكائن الحي. |
| 5233 | مرض منقول بناقل | vector-borne disease | maladie à transmission vectorielle | المرض الذي ينتقل بين المضيفين من قبل كائن ناقل مثل البعوض أو قرَّاد (مثل الملاريا وحمى الضنك وداء الليشمانيات). |
| 5234 | مُمْرٍضْ فيروسي | viral pathogen | pathogène viral | يدل على فيروس مسبب لمرض. |
| 5235 | فيروس | virus | virus | أصغر شكل من أشكال الكائنات الدقيقة القادرة على التسبب في المرض. والفيروسات جسيمات معدية تعتمد على الآلية الخلوية للخلية المضيفة للنمو والتكاثر. |
| 5236 | مجتمعات هشة | vulnerable communities | communautés vulnérables | أشخاص ذوي احتياجات خاصة، وهم أفراد المجتمع مع قدرة ضئيلة أو معدومة للتصدي بنجاح، وتنفيذ أو أن يكونوا مسؤولين مسؤولية كاملة عن التأهب والاستجابة أو الاسترداد في ما يتعلق بحالات الطوارئ الخاصة. وهذا يشمل الأشخاص الذين جعلتهم ظروف حياتهم غير قادرين على أو غير راغبين في إتباع التعليمات في حالات الطوارئ وكذلك أي إنسان غير قادر أو غير راغب في الوصول بشكل كامل أو استخدام التأهب والخدمات المناسبة. |
| 5237 | مجموعات هشة | vulnerable groups | groupes vulnérables | تعريف الفئات الضعيفة يختلف بين البلدان، ولكن من بين أهم الخصائص المميزة العمر والجنس والعرق والموقع. ولكن من المهم أيضا الأشخاص ذوي الإعاقة والمصابين بأمراض مثل اعتلال الصحة النفسية. في المناطق حيث يواجه الناس في حالة حرب أو صراعات أهلية، يشكل المشردون واللاجئون فئة هشة هامة. |
| 5238 | أمراض تنقلها المياه | water borne disease | maladie d'origine hydrique | أمراض تنتقل بواسطة الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض والتي تنتقل مباشرة إلى المصاب عندما يتم استهلاك مياه عذبة ملوثة. المياه العذبة الملوثة المستخدمة في إعداد الطعام يمكن أن تكون مصدرا للأمراض التي تنقلها حينئذ الأغذية التي أصبحت ملوثة. |
| 5239 | دراسة البلورات بالأشعة السينية | x-ray crystallography | cristallographie aux rayons x | طريقة لرؤية الفيروسات من خلال تحويلها إلى بلورات، وتعريض البلورات لحزم أشعة سينية، ثم تسجيل الصورة على الفيلم. |
| 5240 | آثار حادة | acute effects | effets aigus | الآثار التي تحدث بسرعة بعد التعرض وتستمر لفترة قصيرة. |
| 5241 | مخاطر حادة | acute hazards | risques aigus | المخاطر المرتبطة بالتعرض على المدى القصير لكميات كبيرة نسبيا من المواد السامة. |
| 5242 | سمية حادة | acute toxicity | toxicité aiguë | التأثيرات السامة التي يمكن أن تسبب تأثيرات ضارة (حادة) وسريعة على النظم البيولوجية (إنسان،حيوان، نبات). |
| 5243 | اختبار السمية الحادة | acute toxicity test | essai de toxicité aiguë | دراسة على حيوانات التجارب حيث تراقب فيها الآثار السلبية في وقت قصير (من يوم إلى 7 أيام) عقب إعطاء جرعة واحدة أو جرعات متعددة من المواد الكيميائية. يتضمن اختبار السمية الحادة الأكثر استخداما تحديد الجرعة المميتة المتوسطة من المركب (أنظر: LD50). وقد تم تحديد LD50 بأنها 'القيمة المستمدة إحصائيا لجرعة واحدة من المادة السامة التي يتوقع أن تقتل 50٪ من الحيوانات '. |
| 5244 | جهاز متقدم لقياس الإشعاع بدقة تحليل عالية | advanced very high resolution radiometer (avhrr) | radiomètre avancé à très haute résolution | جهاز استشعار على متن الأقمار الصناعية (NOAA) التي تدور على مسار قطبي والذي لديه خصائص طيفية وإشعاعية تجعله مناسبا للكشف عن ورصد الغطاء النباتي. تستخدم هذه الأجهزة على نطاق واسع لتغطية مساحة شاسعة من الأراضي ورسم خرائط الغطاء النباتي، والتنبؤ بالطقس. |
| 5245 | دراسة تحليلية | analytic study | étude analytique | طريقة اختبار فرضية للتحري عن العلاقة بين مرض معين أو حالة صحية أو غيرها من المتغيرات التابعة والعوامل المسببة المحتملة. في دراسة تحليلية، يمكن تصنيف الأفراد في المجموعة التي تتم دراستها وفقا لغياب أو وجود (أو تطور لاحق) مرض معين وفقا لِ 'صفات أو خصائص' قد تؤثر على حدوث المرض. الخصائص قد تشمل العمر أو العرق أو الجنس أو مرض آخر أو أمراض أخرى، وخصائص وراثية، وكيميائية حيوية، وفسيولوجية، والوضع الاقتصادي، محيط التواجد، والإقامة، ومختلف جوانب البيئة أو السلوك الشخصي. هناك ثلاثة أنواع من الدراسات التحليلية هي مستعرضة أو مقطعية (شيوع)، فوج (استطلاعية)، ومراقبة حالة (بأثر رجعي). |
| 5246 | أَكْوَ (ماء) (EOS PM-1) | aqua (eos pm-1) | aqua (eos pm-1) | قمر صناعي للبحث العلمي الدولي بتنسيق من وكالة ناسا الفضائية في مدار حول الأرض، لرصد هطول الأمطار، والتبخر، ودورات الماء. وهو العنصر الرئيسي الثاني في نظام رصد الأرض (EOS) (أطلق في عام 2002). |
| 5247 | أرتميس | artemis | artemis | اختصار للاسم الانجليزي 'نظام المعلومات للرصد البيئي في الوقت الحقيقي بإفريقيا'، وهو نظام يتم تشغيله من قبل مركز الاستشعار عن بعد لمنظمة الأغذية والزراعة في روما ويمكن من الحصول على صور الاستشعار عن بعد المتعلقة بالرصد البيئي. |
| 5248 | أَوْرَ (هالة) | aura | aura | قمر صناعي للبحث العلمي الدولي تابع لوكالة ناسا، يقوم من مداره حول الأرض بدراسة الأوزون في الغلاف الجوي للأرض ونوعية الهواء والمناخ. وهو المكون الرئيسي الثالث في نظام رصد الأرض (EOS) إلى جانب القمرين الصناعيين تيرا وأكوا. |
| 5249 | تقييم حيوي كيماوي للتعرض | biochemical assessment of exposure | évaluation biochimique de l'exposition | يمكن تقييم التعرض للمواد الكيميائية من خلال تحليل عينات أخذت من البيئة (الهواء والماء والغذاء، الخ) أو عينات من المواد البيولوجية. في معظم الأحيان، يتم تحليل البول والدم، ولكن غيرها من المواد يتم هي الأخرى تحليلها في بعض الأحيان مثل هواء الزفير، البراز، اللعاب، والصفراء، والشعر، أو مواد التشريح. في هذه العينات، يتم تحديد محتوى أجنبي بيولوجيا أو أيض، وعلى هذا الأساس يتم تقدير مستوى التعرض (تركيز في الهواء، كمية ممتصة من مادة) أو احتمال ضعف الصحة بسبب التعرض. ويمكن أيضا استخدام التغيرات البيوكيميائية التي تحدث في مكونات الكائن الحي لهذا الغرض (مثل التغيرات في نشاط إنزيم أو في إفراز مواد وسيطة للأيض) إذا تبين وجود علاقة مع التعرض. |
| 5250 | تقييم بيولوجي للتعرض | biological assessment of exposure | évaluation biologique de l'exposition | يستخدم أساسا للتقييم الصحي لأماكن العمل (استنتاج مستوى التعرض من نتائج تحليلية، وأحيانا استنتاج العلاقات المتبادلة مع التركيز في الهواء أيضا، وإمكانية الاستيعاب بطرق أخرى غير الاستنشاق، الخ) وللوقاية أو التشخيص الطبيين (احتمال تدهور الصحة عند قيم معينة للاختبار التعرض). تعريف التقييم البيولوجي للتعرض ينبغي أن يشتمل فقط على تحاليل كيميائية وأمراض الدم التي سبق ذكرها، وينبغي ألا يمتد ليشمل مؤشرات الصحة العامة أو المرض، أو اختبارات وظيفية. |
| 5251 | نصف العمر البيولوجي | biological half-life | demi-vie biologique | الوقت اللازم لكي تنخفض قيمة كمية من مادة معينة في النظام البيولوجي إلى نصف قيمتها قبل بداية العمليات البيولوجية وعندما يكون معدل الإزالة أسيا تقريبا. في نظام مقصورة واحدة لوصف عملية بيولوجية أُسِّيَة فإن نصف الحياة البيولوجية = لوغاريتم 2 مقسوما على (f) حيث تمثل f ثابتة العملية البيولوجية. |
| 5252 | رصد بيولوجي | biological monitoring | surveillance biologique | الفحص الدوري للعينات البيولوجية (وفقا لتعريف الرصد). يتم تطبيقه عادة لرصد التعرض ولكن يمكن أن يطبق أيضا لرصد التأثير. |
| 5253 | دراسة حالة مع مراقبة | case control study | étude cas-contrôle | دراسة تبدأ بتحديد/ بالتعرف على الأشخاص الذين يعانون من المرض المراد متابعته (أو متغير مخرج آخر)، ومراقبة مناسبة (على سبيل المقارنة، أو كمرجعية) تتمثل في مجموعة من الأشخاص غير مصابين بالمرض. يتم فحص العلاقة بين خاصية أو علامة لهذا المرض من خلال مقارنة الحالات المرضية وغير المرضية فيما يتعلق بتواتر وجود الخاصية، أو مستوياتها في كل مجموعة من المجموعتين. يمكن اعتبار أن الدراسة 'بأثر رجعي' لأنه تبدأ بعد ظهور المرض، وترجع إلى العوامل المسببة المفترضة. قد تكون 'دراسة حالة مع مراقبة' تراكمية 'مستقبلية' وذلك عندما يتم تشخيص كل حالة جديدة ويتم إدراجها في الدراسة. ومع ذلك، لا تزال مثل هذه الدراسة تحمل إسم 'بأثر رجعي' لأنها تبحث في الخلفيات، من النتائج إلى المسببات. مصطلح 'الحالات' ويستخدم مصطلح 'المراقبة' أحيانا لوصف المواد في تجربة عشوائية، ولكن مصطلح 'دراسة حالة مع مراقبة' لا ينبغي أن يستخدم لوصف مثل هذه الدراسة (من الماضي، 1988). |
| 5254 | اختبار سمية مزمنة | chronic toxicity test | test de toxicité chronique | دراسة تُرَاقَب فيها الحيوانات خلال فترة الحياة بكاملها (أو الجزء الأكبر منها)، وتتعرض الحيوانات لمواد الاختبار على مدار زمن الملاحظة كله أو جزء كبير منه. ويستخدم مصطلح 'دراسة السمية على المدى الطويل' في بعض الأحيان كمرادف ل 'دراسة السمية المزمنة' وأحيانا للدلالة على أن الدراسة تقع ما بين تحت الحاد (دراسات السمية قصيرة الأجل)، ودراسات السمية المزمنة. |
| 5255 | دراسة المجموعات | cohort study | étude de cohorte | طريقة دراسة وبائية حيث مجموعات فرعية من مجموعة محددة يمكن التعرف على أنها سابقا أو حاليا أو مستقبلا، كانت أو هي أو ستكون عرضة أو لا، أو عرضة بدرجات مختلفة، إلى عامل أو عوامل من المفترض أن يكون لها تأثير على احتمال وقوع من مرض معين أو نتيجة أخرى. مصطلحات بديلة لدراسة المجموعات : دراسة متابعة، أو طولية، أو مستقبلية، وتشترك في وصف صفة أساسية من صفات الأسلوب، وهو أمر مراقبة السكان عبر عدد كاف من (الوحدات: شخص-عام) لتوليد معدلات الإصابة أو الوفاة، يمكن الاعتماد عليها في المجموعات الفرعية للسكان. وهذا يعني عموما دراسة عدد كبير من السكان، دراسة لفترة طويلة (سنوات)، أو كليهما. |
| 5256 | تركيز | concentration | concentration | مصطلح عام يشير إلى كمية من مادة أو مركب متواجد في وحدة الكمية من وسط معين. عند استخدام مصطلح تركيز دون مزيد من التحديد، فهذا يعني مقدار تركيز المادة. |
| 5257 | دراسة مقطعية | cross-sectional study | étude transversale | دراسة تبحث في العلاقة بين الأمراض (أو خصائص أخرى متعلقة بالصحة) وغيرها من المتغيرات ذات الأهمية لأنها موجودة في مجموعة محددة في وقت معين. وجود أو عدم وجود المرض، ووجود أو عدم وجود متغيرات أخرى (أو، إذا كانت متغيرات كمية، فمستواها) يتم تحديده بالنسبة لكل عضو من مجتمع الدراسة أو في عينة تمثيلية في وقت معين. العلاقة بين متغير والمرض يمكن فحصها (1) من حيث انتشار المرض في المجموعات السكانية الفرعية المختلفة محددة وفقا لوجود أو غياب (أو مستوى) من المتغيرات، (2) من حيث وجود أو غياب ( أو امستوى) من المتغيرات عند المرضى مقابل عند غير المرضى. لاحظ أنه في الدراسة المقطعية يتم تسجيل انتشار المرض بدلا من تسجيل حدوثه. كما لا يمكن بالضرورة تحديد التسلسل الزمني بين السبب والنتيجة في دراسة مقطعية. انظر أيضا مسح الاعتلال. |
| 5258 | مراقبة الانبعاثات أو التعرض | emission or exposure control | contrôle des émissions ou l'exposition | الإجراءات الفنية والإدارية المطبقة للحد أو القضاء على الانبعاثات من المصدر أو من التعرض عند الهدف. |
| 5259 | انبعاث معياري | emission standard | norme d'émission | هذه القيمة التنظيمية هي الحد الكمي لانبعاث أو تفريغ مادة يحتمل أن تكون سامة من مصدر. |
| 5260 | معيار الجودة البيئية | environmental quality standard (eqs) | norme de qualité environnementale (nqe) | تحدد هذه القيمة التنظيمية أقصى تركيز لمادة سامة يمكن أن يسمح بحدوثه في مجال بيئي، وعادة الهواء أو الماء، على مدى فترة محددة. مرادف: معيار الوسط المحيط. |
| 5261 | علم الأوبئة | epidemiology | epidémiologie | دراسة توزيع ومحددات الحالة أو أحداث ذات صلة بالصحة السكانية، وتطبيق هذه الدراسة للسيطرة على المشاكل الصحية. |
| 5262 | تقييم التعرض | exposure assessment | évaluation de l'exposition | التقييم الكمي لمقدار إمكانية التعرض للخطر بالنسبة للفرد أو للجماعة. |
| 5263 | فاراد | farad | farad | وحدة السعة الكهربائية في إطار النظام الدولي للقياس، وهي سعة جهاز، إذا شحن بكمية كهربائية قدرها 1 كولوم ارتفع فرق الجهد بين طرفيه بواحد فولت. |
| 5264 | دراسة متابعة | follow-up study | étude de suivi | دراسة يتم فيها اختيار الأفراد أو السكان، على أساس ما إذا كانوا قد تعرضوا لمخاطر، وهل خضعوا لإجراء وقائي أو علاجي معين، أو يمتلكون خاصية معينة، تتم متابعة أوضاعهم لتقييم نتائج التعرض، والإجراء، أو تأثير الخاصية، على سبيل المثال، حدوث المرض. |
| 5265 | سلسلة غذائية | food chain | chaîne alimentaire | تسلسل انتقال المادة والطاقة في شكل مواد غذائية من كائن إلى كائن آخر في ترتيب تصاعدي أو تنازلي للمستويات الغذائية. |
| 5266 | تلوث الغذاء | food contamination | contamination des aliments | حالة مادة غذائية لم تعد صالحة للاستهلاك، ضارة بالمستهلك أو قاتلة له في بعض الحالات، لتواجد بكتيريا، طفيليات أو مواد سامة بها. |
| 5267 | تلوث الأغذية | food pollution | pollution alimentaire | انظر: تلوث الغذاء (food contamination). |
| 5268 | جسيم حر | free particle | particule libre | جسيم لا يتواجد تحت تأثر أية قوة خارجية. |
| 5269 | نقطة الانصهار | fusion point | point de fusion | أو درجة حرارة انصهار جسم هي درجة الحرارة عند ضغط معين، التي ينتقل عندها عنصر أو مركب كيميائي نقي من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة. |
| 5270 | تحديد المخاطر | hazard identification | identification des dangers | التعرف على المادة المثيرة للقلق، وتأثيراتها السلبية، والسكان المستهدفين، وظروف التعرض. |
| 5271 | في المختبر | in vitro | in vitro | مصطلح ينطبق على كل دراسة يتم القيام بها في عزلة عن الكائنات الحية في النظام التجريبي (`في أنبوب اختبار '). |
| 5272 | في الوسط الحيوي | in vivo | in vivo | مصطلح (يقابل مصطلح: في المختبر) يستخدم لوصف كل دراسة أجريت داخل الكائن الحي. |
| 5273 | هوية IPAT | ipat identity | identité ipat | IPAT هي حروف من صيغة لوصف تأثير النشاط البشري على البيئة. (I) التأثير باعتبار أنه ناتج عن حجم السكان (P)، والثراء (A = الناتج المحلي الإجمالي للفرد) والتكنولوجيا (T = التأثير لكل وحدة من الناتج المحلي الإجمالي). في هذا المفهوم، يؤدي النمو السكاني من حيث التعريف إلى مزيد من التأثير البيئي إذا كانت A و T ثابتة، وبالمثل فإن دخل أعلى يؤدي إلى مزيد من التأثير. |
| 5274 | مستويات التلوث | levels of contamination | degrés de contamination | تصدر الدول معايير ومراسيم تحدد فيها المستويات العليا المسموح بها لتركز عدد من الملوثات في المواد التي يتناولها أو يستعملها الإنسان. تهدف هذه الإجراءات حماية الصحة العامة وتشمل مياه الشرب، المواد الغذائية المصنعة وغير المصنعة، الهواء، مواد التنظيف الخ. |
| 5275 | حد الكشف | limit of detection | limite de détection | (1) أصغر كمية أو أقل تركيز من مادة يتم الكشف عنها بطريقة معينة (المنظمة العالمية للصحة، 1980)؛ (2) بالنسبة لبقايا المبيدات هو أدنى تركيز يمكن أن يتم الكشف عنه نوعيا في سلعة معينة. |
| 5276 | حد أعلى للبقايا | maximum residue limit | limite maximale de résidus | التركيز الأعلى لبقايا المبيدات الناتجة عن استخدام المبيدات وفقا للممارسات الزراعية الجيدة، بشكل مباشر أو غير مباشر، لإنتاج و/أو حماية السلع، والتي وضعت توصيات تحدد هذا المستوى من التركيز. ينبغي أن يكون الحد الأعلى للبقايا معترف به من الناحية القانونية. يتم التعبير عن هذه القيمة بِ الملليغرام من البقايا لكل كيلوغرام من السلع. |
| 5277 | مضغاط زئبقي | mercuriel barometer | baromètre à mercure | جهاز لقياس الضغط الجوي، يتكون من أنبوب من الزجاج يزيد طوله عن 76 سنتمتر مقفل من جهة واحدة. يوضع الأنبوب المملوء بالزئبق بجهته المفتوحة في إناء مفتوح وبه زئبق ويثبت عموديا. يستقر مستوى سطح عمود الزئبق بالأنبوب عند ارتفاع من حوالي 76 سنتمتر. يعادل وزن عمود الزئبق بالأنبوب الضغط الجوي على سطح الزئبق بالإناء المفتوح. |
| 5278 | مِحْرَار زئبقي | mercuriel thermometer | thermomètre à mercure | جهاز قياس حرارة يتكون من أسطوانة زجاجية رقيقة مقفلة من أعلا وفي طرفها السفلي خزان صغير للزئبق. بما أن معامل تمدد الزئبق بالحرارة أكبر من معامل تمدد الزجاج، فإن أي تغير لدرجة الحرارة ينتج عنه تغير في مستوى الزئبق بالأنبوب الرقيق. |
| 5279 | حد أدنى لوحدة رسم الخرائط | minimal mapping unit | unité de cartographie minimal | بالنسبة لخريطة بنطاق معين، هو الحجم أو البعد الذي أصغر منه، ميزة طويلة ضيقة تمثل كخط ومساحة صغيرة تمثل كنقطة. على سبيل المثال، سوف تكون الجداول والأنهار ممثلة كخطوط إذا كان عرضها أقل من 0،10 بوصة، وسوف تكون المساحات أو المضلعات أصغر من 0،125 بوصة على الجانب ممثلة كنقطة. |
| 5280 | نظام مراقبة | monitoring system | système de surveillance | مجموعة منظمة من العمليات والأنشطة التي تهدف إلى تنفيذ قياسات منهجية ومنتظمة، وجمع ومعالجة البيانات والمعلومات عن ظاهرة معينة بغرض تحليل وضعها أو مراقبة سلوكها على مر الزمن (مثل الرصد البيئي: والقياس المستمر والمنتظم لنوعية الهواء والتربة والكائنات الحية والموارد المائية). |
| 5281 | صلابة غير فحمية | non carbonate hardness | dureté non carbonatée | أو صلابة دائمة، وهي صلابة لا يمكن إزالتها عن طريق تسخين الماء. هذه الصلابة ناتجة عن وجود كبريتات الكالسيوم و / أو كبريتات المغنسيوم في المياه، والتي لا تترسب مع زيادة درجة الحرارة، ويمكن إزالتها باستخدام عمود التبادل الأيوني.صلابة غير كربوناتية (المرادف العربي) |
| 5282 | مستوى مع عدم ملاحظة تأثير ضار | no-observed-adverse-effect-level (noel) | niveau sans effets secondaires observés | أكبر تركيز أو كمية من مادة كيميائية، وجدت من قبل التجربة أو الملاحظة، والتي لا تسبب أي تغيير سلبي يمكن كشفه من ناحية التشكل، أو القدرة الوظيفية، أو النمو، أو التنمية، أو العمر الافتراضي للهدف. |
| 5283 | تسرب المادة المشعة | trickle of radioactive material | entrée de matières radioactives | تسرب ضعيف من ناحية حجم التدفق في وحدة الزمن (تسرب على شكل قطرات)، لكن مستوى الخطورة يتوقف على موقع التسرب ونوعية المادة المشعة المتسربة.تسرب ضعيف لمادة مشعة (المرادف العربي) |
| 5284 | جرعة ممتصة (أشعة) | absorbed dose (in radiation) | dose absorbée (en radiation) | الطاقة المستوعبة بالمادة في حيز صغير بحجم مناسب من الأشعة المؤينة مقسومة على كتلة الحيز المادي (ISO 1972). وحدة (النظام العالمي SI) للجرعة الممتصة هي الجول لكل كيلوغرام ولها اسم خاص بها هو (غراي Gy) (ISO 1972). |
| 5285 | امتصاص (أشعة) | absorption (in radiation) | absorption (en radiation) | الظاهرة التي من خلالها تنتقل طاقة الأشعة، كليا أو جزئيا، إلى الجسم الذي تخترقه (ISO 1972). |
| 5286 | تنشيط | activation | activation | عملية إحداث نشاط إشعاعي في أية مادة أو كائن حي. |
| 5287 | حاجز | barrier | barrière | عائق مادي، يعوق أو يمنع حركة الناس، نظائر مشعة أو بعض الظواهر الأخرى (مثل النار)، أو يقدم حماية من الإشعاع. |
| 5288 | مقايسة بيولوجية | bioassay | essai biologique | إجراء يستخدم لتحديد طبيعة، أو نشاط، أو موقع أو القدرة على الاحتفاظ بالنظائر المشعة في الجسم عن طريق القياس المباشر (في الجسم الحي) أو في المختبر أو عن طريق تحليل المواد التي يفرزها أو يتم استخلاصها من الجسم. |
| 5289 | ممتص قابل للاحتراق | burnable absorber | absorbeur combustible | مواد ممتصة للنيوترونات، وتستخدم للسيطرة على التفاعلات النووية، مع قدرة معينة على النضوب عند امتصاصها للنيوترونات. |
| 5290 | ناقل | carrier | transporteur | أي شخص أو منظمة أو حكومة تقوم بنقل المواد المشعة باستعمال أية وسيلة من وسائل النقل. ويشمل المصطلح كلا الناقلين بالأجر أو المكافأة (المعروفين باسم الناقلين العموميين أو المتعاقدين في بعض البلدان) والناقلين لحسابهم الخاص (المعروفين باسم ناقلين خواص في بعض البلدان). |
| 5291 | إزالة (المواد المشعة) | clearance (rad.) | suppression (matière radioactive) | 1. إزالة المواد المشعة أو الأجسام المشعة ضمن الممارسات المسموح بها دون أية رقابة التنظيمية إضافية من قبل هيئة تنظيمية. 2. التأثير الصافي للعمليات البيولوجية التي يتم من خلالها إزالة النظائر المشعة من نسيج أو جهاز أو منطقة من الجسم. |
| 5292 | احتواء | confinement | confinement | منع أو السيطرة على انبعاث مواد مشعة إلى البيئة خلال الأنشطة أو الحوادث ذات الصلة. |
| 5293 | تلوث | contamination | contamination | تواجد مواد مشعة على سطح، أو ضمن مادة صلبة أو ضمن سائل أو غاز (بما في ذلك جسم الإنسان)، حيث وجودها غير مقصود أو غير مرغوب فيه، أو العملية نفسها التي أدت إلى وجودهم في هذه الأماكن. |
| 5294 | منطقة التلوث | contamination zone | zone de contamination | المنطقة التي تحتاج إلى تدابير وقائية خاصة، وذلك بسبب تلوث فعلي أو محتمل للهواء أو تلوث سطح فضفاض يفوق حدا معينا. |
| 5295 | جهاز حرج (في الإشعاع) | critical organ (in radiation) | organe critique (en radiation) | الجهاز الذي تضرره (عن طريق الإشعاع) ينتج أعظم إصابة للفرد (أو ذريته). الإصابة قد تنجم عن حساسية خاصة للأشعة أو عدم إمكانية الاستغناء عن الجهاز، أو من جرعة عالية، أو من مزيج من كل العوامل ثلاثة. |
| 5296 | جرعة | dose | dose | 1. قياس كمية الطاقة التي أودعها الإشعاع في الهدف 2. الجرعة الممتصة، الجرعة المكافئة المعبأة، الجرعة الفعالة المعبأة، الجرعة الفعالة، الجرعة المكافئة أو جرعة الجهاز، وذلك حسب السياق. |
| 5297 | إخلاء | evacuation | évacuation | الإبعاد المؤقت والسريع للناس من منطقة في حالة الطوارئ لتجنب أو الحد من التعرض للإشعاع على المدى القصير. |
| 5298 | تساقط إشعاعي | fall-out | retombées radionucléides | غبار يسقط من الجو ويحتوي على مواد مشعة، والذي وصل إلى الجو نتيجة انفجار سلاح نووي أو حادث بمنشأة نووية لإنتاج الكهرباء.تساقطات مشعة (المرادف العربي) |
| 5299 | غبار متساقط مشع | fall-out radioactive | retombées radioactives | انظر (تساقطات مشعة fall-out).تساقطات مشعة نوويا (المرادف العربي) |
| 5300 | مفاعل مولِّد سريع | fast breeder reactor | réacteur générateur rapide | مفاعل نووي يستعمل في محطات إنتاج الطاقة الكهربائية، لكنه قادر أيضا على إنتاج مواد انشطارية أكثر مما يستهلك من عناصر قابلة للتحول إلى مواد انشطارية يتوفر عليها. |
| 5301 | انشطار سريع | fast fission | fission rapide | يحدث الانشطار الذي ينعت بالسريع عندما تمتص ذرة ثقيلة نيوترونا ذو طاقة عالية (نيترون سريع)، هذه الذرة لا تنشطر عندما تتفاعل مع نيترون أقل سرعة (نيترون حراري). |
| 5302 | عامل الانشطار السريع | fast fission factor | facteur de fission rapide | نسبة صافي عدد النيوترونات السريعة التي تنتجها كل الانشطارات إلى عدد النيوترونات السريعة الناتجة عن الانشطارات الحرارية.معامل الانشطار السريع (المرادف العربي) |
| 5303 | نترون سريع | fast neutron | neutron rapide | نيوترون ناتج عن انشطار نووي وله طاقة حركية تتجاوز (0,1) مليون إلكترون فولت. |
| 5304 | مفاعل سريع | fast reactor | réacteur rapide | نوع (تقنية) من المفاعلات النووية الذي يعتمد للحفاظ على سير سلسلة التفاعل الانشطاري على النيوترونات السريعة. هذا المفاعل لا يحتاج إلى وسط لامتصاص جزء من الطاقة الزائدة للنيوترونات. |
| 5305 | مادة خصبة | fertile material | matière fertile | مادة غير انشطارية، أي لا تصلح كوقود في المفاعلات النووية، لكن يمكن أن تتحول إلى مادة انشطارية عند امتصاصها لنيوترونات بالمفاعلات النووية. |
| 5306 | انشطاري | fissile | fissile | النظائر التي، بعد امتصاصها لنيوترون، تنقسم إلى نظائر أقل وزنا مع انبعاث كمية مهمة من الطاقة وعدد من النيوترونات تسمى بانشطارية. النظير الطبيعي الذي له هذه الخاصية هو اليورانيوم 235. النظائر الانشطارية الأخرى كلها اصطناعية. المادة التي تحتوي على نظير انشطاري تسمى انشطارية. |
| 5307 | صنف انشطاري | fissile class | classe de sécurité nucléaire | بعد حادث تشرنوبيل (1986) انطلق سنة 1991 العمل ب 'السلم الدولي للحوادث النووية'، ويشمل الرتب من 0 (لا خطر) إلى 7 (مستوى كوارث تشرنوبيل و فوكوشيما).تصنيف الحوادث النووية (المرادف العربي) |
| 5308 | تفكك | fissility | scissiparité | قابلية مادة لتفاعل نووي انشطاري تحت تأثير نيوترونات بطيئة.انشطارية (المرادف العربي) |
| 5309 | انشطار | fission | fission | انقسام نواة ذرة ثقيلة قابلة للانشطار إلى قسمين أو أكثر مع انبعاث نيوترونين أو أكثر وانبعاث كمية كبيرة جدا من الطاقة (عشرات ملايين أضعاف الطاقة المتولدة خلال تفاعل كيميائي بنفس الكمية من المادة المتفاعلة). |
| 5310 | مرتدات انشطار | fission recoils | contre-coups de la fission | آثار التي تحدثها الجسيمات والأشعة الناتجة عن الانشطار النووي في المادة (غير الانشطارية) المحيطة بالذرة المنشطرة، والتي ترتبط بنوعية الجسيمات والأشعة ومستوى طاقتها. |
| 5311 | نشاط ناتج الانشطار | fission activity | activité des produits de fission | تشكل نواتج الانشطار، عند إخراج نفايات الوقود النووي من المفاعل، المساهمة الأساس في الإشعاع. هذه المساهمة تتناقص لتصبح ثانوية بعد حوالي ألف سنة. أما نشاط بعض النظائر الثقيلة المتكونة في المفاعل (كالبلوتونيوم) فيجب انتظار أزيد من مئة ألف سنة قبل أن يتراجع إشعاعها إلى مستوى إشعاع الأورانيوم الخام. |
| 5312 | غرفة انشطار | fission chamber | chambre à fission | غرفة بجهاز الكشف عن النيوترونات البطيئة، سطحها الداخلي مغطى بطبقة رقيقة من اليورانيوم. النيوترون البطيء الذي يدخلها ينتج انشطارا، شظايا الانشطار مؤينة، ويتم عد هذه الأيونات الناتجة. الجهاز معروف أيضا باسم 'أنبوب عدَّاد الانشطار'. |
| 5313 | أنبوب عدَّاد الانشطار | fission counter tube | tube compteur à fission | أنبوب مصمم للكشف عن النيوترونات الحرارية والسريعة وبالتالي عن المصادر المشعة. أنظر (غرفة انشطار: fission chamber). |
| 5314 | مقطع عرضي للانشطار | fission cross section | section efficace de fission | خاصية تستخدم للدلالة على احتمال حدوث تفاعل نووي بنواة عند اصطدامها بأشعة أو جسيمات (نيوترونات مثلا). كلما اتسعت مساحة المقطع ازداد احتمال التفاعل. |
| 5315 | طاقة انشطار | fission energy | énergie de fission | طاقة متولدة خلال تفاعلات انشطارية بمفاعلات نووية. |
| 5316 | شظية انشطار | fission fragment | fragment de fission | أحد نواتج الانشطار التي هي عناصر مشعة قصيرة إلى متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد. بعد أقل من ألف سنة يصبح إشعاع العناصر المتوسطة الأمد خامدا عمليا. يتراجع إشعاع نواتج الانشطار الطويلة الأمد تدريجيا ليصل بعد حوالي مئة ألف سنة إلى مستوى إشعاع الاورانيوم الخام. |
| 5317 | شعاع جاما الانشطاري | fission gamma radiation | rayonnement gamma de fission | إشعاع كهرومغناطيسي بطاقة عالية وقدرة كبيرة على اختراق الأجسام الكثيفة، تتولد خلال التفاعلات الانشطارية بالمفاعلات النووية وتنبعث كذلك من النواة غير المستقرة للعناصر المشعة وتوجد أيضا ضمن الأشعة الكونية. أشعة مؤينة مدمرة للخلايا الحية. |
| 5318 | غاز انشطار | fission gaz | gaz de fission | من بين نتائج الانشطار النووي غاز الكريبتون وغاز الزينون وهي غازات خاملة من الناحية الكيميائية لكنها نوويا غير مستقرة وتتحول إلى عناصر أخرى. |
| 5319 | نترون انشطاري | fission neutron | neutron fission | تنتج التفاعلات الانشطارية عن اصطدام نواة قابلة للانشطار بنترون. يُنتج الانشطار نترونات انشطارية جديدة تساهم بدورها في تحقيق انشطارات جديدة، هكذا يستمر التفاعل. |
| 5320 | نواتج الانشطار(النووي) | fission products | produits de fission | تشمل نواتج الانشطار جسيمات (منها عناصر مشعة قصيرة إلى متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد. بعد أقل من ألف سنة يصبح إشعاع العناصر المتوسطة الأمد خامدا عمليا. يتراجع إشعاع نواتج الانشطار الطويلة الأمد تدريجيا ليصل بعد حوالي مئة ألف سنة إلى مستوى إشعاع الاورانيوم الخام) وأشعة جاما وطاقة تحملها الجسيمات. |
| 5321 | طيف الانشطار | fission spectrum | spectre de fission | للانشطار طيفين مهمين: طيف توزيع شظايا الانشطار حسب أوزانها الذرية، وطيف توزيع النترونات حسب طاقتها الحركية. |
| 5322 | مردود الانشطار | fission yield | rendement de fission | يحسب المردود: بالنسبة لعنصر كيميائي معين (رقم ذري ثابت، انبعاث نوترونات) بقطع النظر عن عدد النظائر ونسب توفرها، أو بالنسبة لعدد كتلي معين بقطع النظر عن الرقم الذري. هذا الأخير يسمى مردود السلسلة، لأنه يعطي مردود سلسلة من الخطوات يصاحب كل خطوة انبعاث لأشعة بيتا (β). |
| 5323 | قابل للانشطار | fissionable | fissionable | أنظر: مادة قابلة للانشطار (fissionable material). |
| 5324 | مادة قابلة للانشطار | fissionable material | matière fissionable | المواد القابلة للانشطار نوعان: مواد تنشطر بعد امتصاصها لنترونات منخفضة الطاقة (اليورانيوم 235) وهو الممثل الوحيد لهذا النوع بالطبيعة، مواد يمكن أن تخضع لتفاعلات انشطارية إذا توفرت نترونات عالية الطاقة ومنها (اليورانيوم 238). |
| 5325 | تسطُّح التدفق | flux flattening | aplatissement de flux | في حالة توزيع متعادل (اختلاف ضعيف بين مواقع مختلفة) لتدفق النيوترون عبر المفاعل، ستتوزع الحرارة المتولدة نتيجة الانشطار أيضا بشكل متناسب مع توزيع تدفق النيوترونات، أي لا توجد قيم مرتفعة كثيرا، بالمقارنة مع المتوسط، والتي يمكن أن تمثل خطرا على سير المفاعل. وبالتالي، يمكن زيادة طاقة المفاعل دون تجاوز درجات الحرارة المسموح بها في أي موقع من المفاعل. يعبر على هذا الوضع بِ ' تسطُّح التدفق'. |
| 5326 | غرفة تأين طليقة الهواء | free air ionisation chamber | chambre d’ionisation à air libre | غرفة تأين مفتوحة يعبرها تيار من الهواء بشكل عادي. تستعمل مثلا ككاشف للدخان للتعرف على الحرائق. |
| 5327 | مقطع عرضي لذرة طليقة | free-atom cross section | section efficace d'atome libre | مصطلح من علوم فيزياء الجسيمات والفيزياء النووية، ويستعمل للتعبير عن احتمال التفاعل عموما بين جسيمات أولية (في أغلب الحالات نيترونات) ونوى ذرات خفيفة أو ثقيلة.مقطع عرضي لذرة حرة (المرادف العربي) |
| 5328 | مواد نووية بكر | fresh nuclear material | matières nucléaires fraîches | مواد وقود نووي من مختلف مستويات المعالجة لا زالت لم تدخل المفاعل : أورانيوم خام، حبيبات الوقود الاسطوانية، أعمدة أو قضبان الوقود. |
| 5329 | معمل للوقود | fuel assembly | assemblage de combustible | مصطلح من مجال تقنيات المحطات النووية، يعني تجميع عشرات القضبان (اسطوانات رقيقة وطويلة) مملوءة بوقود نووي أو مهدئ تفاعل أو مستشعرات في وحدات تُدْخَل للمفاعل النووي.مجموعة قضبان وقود (المرادف العربي) |
| 5330 | قناة وقود | fuel channel | canal de combustible | قنوات بالمفاعلات النووية، يتواجد بها الوقود النووي وتعبرها مادة مائعة للتبريد ولنقل الحرارة الناتجة عن التفاعل النووي خارج المفاعل إلى مولد البخار. |
| 5331 | شحنة وقود | fuel charge | charge de combustible | كمية الوقود التي يزود بها المفاعل النووي باعتبار أن تزويده بالوقود يكون على دفعات. أو تكلفة الوقود، وهي تكلفة الوقود الضروري لقيام الجهاز أو الآلة بمهمة معينة أو للعمل لفترة معينة. |
| 5332 | آلة شحن الوقود | fuel charging machine | appareil de chargement de combustible | مصطلح من مجال التقنيات النووية يدل على المعدات المخصصة لإدخال وإخراج الوقود من مفاعل نووي. |
| 5333 | منشأة تبريد الوقود | fuel cooling installation | installation de refroidissement du combustible | حوض أو أحواض مياه بمحطات الطاقة النووية، توضع بها قضبان الوقود النووي المستهلكة بعد إخراجها من المفاعل، وتظل بها عدة سنوات إلى أن يتراجع الإشعاع إلى مستوى يسمح بنقلها إلى محطات معالجة النفايات النووية. |
| 5334 | دورة الوقود | fuel cycle | cycle du combustible | مصطلح من مجال التقنيات النووية يدل على سلسلة المراحل (أو دورة مفتوحة) التي يعبرها الوقود النووي انطلاقا من مرحلة استخراج المعدن الخام إلى مرحلة فصل النفايات حسب مستوى خطورة الإشعاع وخزن كل نوع تحت شروط أمان ملائمة. |
| 5335 | عنصر الوقود | fuel element | élément combustible | حزمة أنابيب معدنية طويلة ونحيلة (200 أو أكثر)، تحتوي على حبيبات أو أقراص الوقود النووي. توجد عشرات الحزم داخل المفاعل النووي.مجموعة قضبان وقود (المرادف العربي) |
| 5336 | تعامل مع الوقود | fuel handling | manutention du combustible | مجموع البنيات والتجهيزات والطرق والقوانين التي تهم التعامل مع الوقود (حسب نوعه: نووي، فحم حجري، غاز طبيعي، ...) من مرحلة إنتاجه إلى مرحلة استعماله (نقل، تخزين، تعبئة، ...) للحفاظ على سلامة الإنسان والمحيط والتجهيزات وتحقيق مردود جيد.مناولة الوقود (المرادف العربي) |
| 5337 | آلة تحميل الوقود | fuel loading machine | appareil de chargement du combustible | انظر: آلة شحن الوقود (fuel charging machine). |
| 5338 | صفيحة وقود | fuel plate | plaque de combustible | شكل من الأشكال الهندسية للوقود النووي، يتكون من جسم رقيق ومسطح أو قليل الانحناء من الوقود المحمي بغشاء معدني. |
| 5339 | معالجة الوقود | fuel reprocessing | traitement du combustible | حلقة من دائرة الوقود النووي المفتوحة، يعالج خلالها الوقود المستعمل بعد إخراجه من المفاعل. تهدف المعالجة إلى استخلاص النظائر القابلة للانشطار، إما لأنها لم تنشطر بعد أو تكونت بالمفاعل لتستعمل كوقود. كما يتم فصل مكونات النفايات حسب مستوى الإشعاع.إعادة معالجة الوقود أو معالجة النفايات النووية (المرادف العربي) |
| 5340 | قضيب وقود | fuel rod | barre de combustible | اسطوانة معدنية طويلة ونحيفة من سبيكة الزيركونيوم مملوءة بأقراص الوقود. تجمع بضع عشرات من القضبان في حزم ويدخل عدد مناسب من الحزم في المفاعل. |
| 5341 | شحنة أساسية | fundamental charge | charge fondamentale | أو شحنة أولية (e)، وهي الشحنة الكهربائية التي تحملها جسيمات أولية: بروتون ويحمل الشحنة مع إشارة موجبة، والإلكترون ويحمل نفس الشحنة من ناحية القيمة المطلقة لكن مع إشارة سالبة. |
| 5342 | انصهار | fusion | fusion | عموما انتقال جسم من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة. في الفيزياء النووية هو التحام (انصهار) نواتي درتين خفيفتين لتكوين نواة درة أثقل مع انبعاث كمية هائلة من الطاقة. |
| 5343 | قنبلة هيدروجينية | fusion bomb | bombe thermonucléaire | قنبلة نووية تستمد طاقتها التدميرية من تفاعل نووي انصهاري. |
| 5344 | طاقة الانصهار | fusion power | énergie d’origine thermonucléaire | كمية كبيرة جدا من الطاقة (بالمقارنة مع تفاعل كيميائي لنفس الكمية من المادة المتفاعلة) تنتج عن تفاعل اندماجي بين نواتي ذرتين خفيفتين، حيث تلتحم النوى الخفيفة لتشكل نواة أثقل (محرك الحياة على الأرض: الطاقة المنبعثة من نجمنا الساطع). |
| 5345 | مَعْلَم الصدْم | impact parameter | paramètre d'impact | في مجال فيزياء الجسيمات الدقيقة (وكذلك في الميكانيكا الكلاسيكية) يرمز مَعْلَم الصدْم إلى أقصر مسافة بين جسيمين يتحرك أحدهما في اتجاه الآخر والتي تتحقق في حالة انعدام أي اصطدام بينهما، أي المسافة بين خط المسار الأصلي للجسيم المتحرك ومركز الجسيم الثاني. |
| 5346 | إشعاع الصدم | impact of radiation | radiation de choc | الأشعة من مكونات محيطنا. تأثير العديد منها إيجابي (مثلا: التركيب الضوئي، الرؤيا) أو ليس له خطر على الصحة. ولكن بعض الأنواع (مثلا: الأشعة ما فوق البنفسجية، الأشعة النووية) تضر أو يمكن أن تضر بالخلايا الحية، يجب في هذه الحالات اتخاذ تدابير وقائية.تأثير الأشعة (المرادف العربي) |
| 5347 | نشاط إشعاعي مَحْثُوث | induced radioactivity | radioactivité induite | مواد غير مشعة أو مشعة لكن عندما تمتص نيوترونا فإنها تصبح مشعة أو يتغير إشعاعها. اعتمادا على هذه الخاصية بتم إنتاج نظائر مشعة معينة للاستعمال في الطب أو في الصناعة. |
| 5348 | معجِّل حثّ | induction accelerator | accélérateur d'induction | مسرع جسيمات مشحونة كهربائيا باستعمال الحث الناتج عن حقل مغناطيسي متحكم في تغيره.معجِّل حثّي (المرادف العربي) |
| 5349 | حَدَث تأيّن أولي | initial ionizing event | événement primaire d'ionisation | في الفيزياء النووية الحدث الذي يتسبب في انطلاق عداد قياس كمية الإشعاع المؤين. |
| 5350 | تفتيش | inspection | inspection | عملية فحص، ومراقبة، وقياس أو اختبار الجهود لتقييم الهياكل والنظم والمكونات والمواد، فضلا عن الأنشطة التشغيلية، والعمليات التقنية والعمليات التنظيمية والإجراءات وكفاءة الموظفين. |
| 5351 | مقياس دولي للحوادث النووية | international nuclear event scale (ines) | échelle internationale des événements nucléaires (ines) | مقياس بسيط، مصمم للاتصال الفوري بالجمهور، بتعبير دقيق وواضح، لوصف أهمية الأحداث وحالة السلامة في المنشآت النووية. المستوى 0 (انحراف): حدث بلا أهمية بالنسبة للسلامة. المستوى 1 (شذوذ): حدث خارج نظام التشغيل المسموح به، ولكن لا ينطوي على إخفاقات كبيرة في إجراءات الأمان، وانتشار كبير للتلوث أو التعرض المفرط للعمال. المستوى 2 (حدث): حدث ينطوي على فشل كبير في إجراءات الأمان التي تتطلب إجراءات تصحيحية. مستوى 3 (حدث خطير): حادث بسيط، حيث لم تستمر إلا الطبقة الأخيرة من الدفاع في العمق في العمل و/أو الذي ينطوي على انتشار شديد للتلوث في الموقع أو آثار حتمية للعامل و/أو حيث تم انبعاث كميات صغيرة جدا من المواد المشعة خارج - الموقع. المستوى 4 (حادث دون خطر هام خارج الموقع): حادث ينطوي على ضرر كبير للمنشأة (على سبيل المثال انصهار جزئي لجسم المفاعل) و/أو التعرض المفرط لعامل أو عدد من العمال للإشعاع مع وجود احتمال كبير للموت و/أو انبعاث المواد المشعة خارج الموقع بحيث وصلت الجرعة لدى المجموعة الحاسمة إلى حدود بضعة مِيلِيسيفرت. المستوى 5 (حادث مع خطر خارج الموقع): حادث أدى إلى أضرار جسيمة على المنشأة و/أو الإفراج خارج الموقع على مواد مشعة بإشعاع يعادل مئات أو آلاف من تيرابكريل من اليود 131، من المرجح أن يؤدي إلى التنفيذ الجزئي للتدابير المضادة التي تقع ضمن خطط الطوارئ. مستوى 6 (حادث خطير): حادث تنطوي على الإفراج عن عدد كبير من المواد المشعة، ومن المرجح أن يتطلب التنفيذ الكامل للتدابير المضادة المخطط لها، ولكن أقل حدة من حادث كبير. مستوى 7 (حادث كبير): حادث إصدار رئيسي من المواد المشعة مع أخطار صحية وآثار بيئية واسعة النطاق. |
| 5352 | وقاية باليود | iodine prophylaxis | prophylaxie à l'iode | إعطاء مركب من اليود المستقر (عادة على شكل يوديد البوتاسيوم) لمنع أو تقليل امتصاص نظائر مشعة من اليود من قبل الغدة الدرقية في حالة وقوع حادث التعرض لليود المشع. |
| 5353 | إشعاعات مؤينة | ionizing radiation | rayonnement ionisant | (لأغراض الحماية من الإشعاع) أشعة قادرة على إنتاج أزواج أيونات في المواد البيولوجية. |
| 5354 | أدنى نشاط قابل للكشف | minimum detectable activity (mda) | activité minimale détectable | النشاط الإشعاعي الذي، إذا كان موجودا في عينة، وينتج نسبة العد التي يتم كشفها وقياسها (أي التي تعتبر فوق الخلفية) مع مستوى معين من الثقة. |
| 5355 | أدنى نشاط بمدلول | minimum significant activity (msa) | activité significative minimale | النشاط الإشعاعي الذي، إذا كان موجودا في عينة، وتنتج نسبة عد يمكن تمييزها بشكل موثوق عن الخلفية مع مستوى معين من الثقة. |
| 5356 | إحداث الطفرة | mutagenesis | mutagenèse | استحثاث تغير (أو تغيرات) وراثي في التكوين الجيني للخلية من خلال تعديلات على الحمض النووي.إحداث طفرة (المرادف العربي) |
| 5357 | إشعاع خلفي طبيعي | natural back ground radiation | rayonnement de fond naturel | إشعاعات نووية منبعثة من مصادر طبيعية تطورت الكائنات الحية مع وجودها. فالمواد المشعة تتواجد بالصخور والتربة والهواء والماء وبالتالي في المواد الغذائية أيضا. كما يصل الأرض سيل من الأشعة الكونية. |
| 5358 | نشاط إشعاعي طبيعي | natural radioactivity | radioactivité naturelle | انظر (إشعاع خلفي طبيعي natural back ground radiation). |
| 5359 | مواد مشعة طبيعيا | naturally occurring radioactive material (norm) | substances radioactives naturelles (mrn) | المواد المشعة التي لا تحتوي على كميات كبيرة من النظائر المشعة الأخرى غير النظائر المشعة طبيعيا. |
| 5360 | حادث نووي | nuclear accident | accident nucléaire | حدث في موقع نووي أو أثناء نقل مواد مشعة تنتج عنه تسربات تتسبب في أضرار (أحيانا كارثية) بالكائنات الحية والتجهيزات. من الموقع النووية: وحدات تخصيب اليورانيوم، محطة للطاقة النووية، وحدة معالجة الوقود، موقع لتخزين النفايات المشعة، موقع عسكري، مختبر الأبحاث، الخ. |
| 5361 | نشاط نووي | nuclear activity | activité nucléaire | إشعاع تلقائي لنظائر مشعة (نواة ذرتها غير مستقرة) يتمثل في إشعاع مؤين (أشعة لها طاقة كافية لتأيين الذرة وكسر الروابط الكيميائية. تتكون الأشعة من جسيمات ألفا (نواة الهيليوم) أو جسيمات بيتا (الكترونات) أو أشعة جاما. |
| 5362 | سلامة (ال..) الحرجة النووية | nuclear criticality safety | sûreté critique nucléaire | أحد مجالات التقنيات النووية يختص في الوقاية من الحوادث النووية والإشعاعية الناتجة عن تفاعل ذاتي الاستدامة غير مقصود وغير مرغوب فيه.سلامة الحالة الحرجة النووية (المرادف العربي) |
| 5363 | طاقة نووية | nuclear energy | énergie nucléaire | طاقة مرتبطة بقوة التماسك بين مكونات نواة الذرة (بروتونات ونيوترونات). عندما تنقسم نواة ذرة ثقيلة (الانشطار النووي) أو تندمج نواتي ذرتين خفيفتين (الانصهار النووي) يحرر جزء من هذه الطاقة. الانشطار النووي هو أساس عمل محطات الطاقة النووية العاملة حاليا بالعالم. |
| 5364 | انفجار نووي | nuclear explosion | explosion nucléaire | طاقة الانفجار تنتج عن تفاعل نووي، إما انشطاري (قنبلة ذرية) أو انصهاري (قنبلة هيدروجينية). |
| 5365 | وقود نووي | nuclear fuel | combustible nucléaire | خليط يحتوي على مواد انشطارية (اليورانيوم، البلوتونيوم، ...) بنسب وتركيز يمكن من تفاعل ذاتي الاستدامة، تعبأ به المفاعلات النووية بمحطات إنتاج الكهرباء. |
| 5366 | دورة الوقود النووي | nuclear fuel cycle | cycle du combustible nucléaire | سلسلة مراحل تتمثل أساسا في مرحلة أولى يتم خلالها استخراج المعدن الخام، تم استخلاص المواد الانشطارية من المعدن، وتحضير الوقود النووي للاستعمال بالمفاعل. بعد 'استنفاد' طاقة الوقود بالمفاعل يتم استخراجه وتحضيره للمعالجة بمحطات خاصة، يستخلص ما يمكن تدويره وتعالج النفايات بالشكل المناسب. |
| 5367 | مواد نووية | nuclear material | matériel nucléaire | البلوتونيوم، إلا إذا كان تركيز النظير 238 يزيد عن 80٪؛ اليورانيوم 233؛ اليورانيوم المخصب بالنظائر 235 أو 233؛ اليورانيوم الذي يحتوي على خليط من النظائر في الطبيعة في شكل معدن خام أو رواسب خام. أي مادة تحتوي على واحد أو أكثر مما سبق تسمى مواد نووية. |
| 5368 | محطة طاقة نووية | nuclear power plant | centrale nucléaire | محطة حرارية لإنتاج الكهرباء تعتمد تفاعلات نووية انشطارية لتوليد الحرارة المطلوبة (محطات تعتمد الانصهار النووي هي قيد البحث). الحرارة تولد البخار والبخار يدير التوربين الذي يدير مولد الكهرباء. ساهمت محطات الطاقة النووية سنة 2013 في تغطية 10،76 % من الطلب العالمي على الكهرباء. |
| 5369 | مفاعل نووي | nuclear reactor | réacteur nucléaire | مفاعل يجري بداخله تفاعل نووي انشطار مستمر، مجهز بشكل يسمح بالتحكم في سرعة التفاعل. أهم استخداماته: محطات الطاقة النووية لتوليد الكهرباء أو بالسفن والغواصات لتسييرها. هناك مفاعلات لإنتاج نظائر مشعة للاستخدامات طبية وصناعية، أو لإنتاج البلوتونيوم لصنع أسلحة. |
| 5370 | شتاء نووي | nuclear winter | hiver nucléaire | في حال وقوع حرب نووية كبيرة، توقع الباحثان (بول كروتزن وجون بيركس في البداية) أن حاجزا من الدخان (من حرائق المراكز الحضرية والغابات) ستلبد السماء على مستوى التروبوسفير – وستتراكم أكاسيد النيتروجين وحطام القنابل في طبقة الستراتوسفير. سيحيط دخان التروبوسفير -- حسب مدى التبادل والانتشار – في نهاية المطاف بالأرض، مما يخفض من درجة الحرارة في التروبوسفير ويتسبب في أضرار للنظم الإيكولوجية ومكونات الغلاف الجوي مثل الأوزون في الستراتوسفير. وطبقا لحسابات باحثين آخرين فإن حجم التفجيرات النووية المطلوبة للحصول على حطام قنبلة في الستراتوسفير: بين خطوط العرض المتوسطة والعليا حيث التروبوبوز منخفضة، أقل من 30 كيلوطن فقط؛ القنابل الذرية التي استخدمتها الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية كان متوسطها أقل من 18 كيلو طن. في خطوط العرض المنخفضة، حيث تكون التروبوبوز مرتفعا، فإن كمية القنابل المطلوبة تفوق 1 مليون طن لإيصال الحطام إلى طبقة الستراتوسفير. |
| 5371 | إشعاع جسيمي | particle radiation | rayonnement corpusculaire | انبعاثات نووية عالية الطاقة، تستخدم كعوامل مادية لتحقيق الطفرات. تستخدم عادة ثلاثة أنواع رئيسية: ألفا (α) (موجبة الشحنة)، بيتا (β) (سالبة الشحنة)، أو النيوترونات (غير مشحونة). |
| 5372 | الإشعاع النشط في المثيل الضوئي | photosynthetically active radiation (par) | rayonnement photosynthétiquement actif | جزء طاقة الإشعاع (الشمسي) القابل للاستيعاب من طرف أنظمة التمثيل الضوئي الطبيعية (أي ما يعادل تقريبا طيف الضوء الطبيعي للموجات من 400 إلى 700 nm).إشعاع نشط في التمثيل الضوئي (المرادف العربي) |
| 5373 | ضرر إشعاعي | radiation damage | dégâts dus au rayonnement | أضرار تلحق بالكائن الحي وكذلك بالتجهيزات والمواد عند تعرضها لإشعاع مؤين. الإشعاع قد يكون من مصادر طبيعية أو اصطناعية. الأضرار تختلف حسب الجسم المصاب وحسب نوعية الإشعاع والجرعة التي أصابت الجسم. |
| 5374 | مِرقَاب الإشعاع | radiation monitor | moniteur de radiation | جهاز لقياس جرعة الإشعاع أو تلوث وسط بنظائر مشعة، كما يحمله العاملون في أوساط يمكن أن يتعرضون فيها لإشعاع مؤين (محطات نووية، مختبرات، مصحات بها تجهيزات الفحص أو العلاج بالأشعة) لتحديد حجم تعرضهم للإشعاع وللحفاظ على صحتهم. |
| 5375 | وقاية (ال..) من الإشعاعات | radiation protection | radioprotection | تهدف إلى حماية صحة الإنسان والبيئة من الآثار الضارة للإشعاع المؤين وغير المؤين أيا كان مصدره طبيعيا أو اصطناعيا. تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للعاملين في المنشآت النووية مثل محطات الطاقة النووية أو في مجال الطب، وبخاصة في أقسام الأشعة والطب النووي والعلاج الإشعاعي. |
| 5376 | مشع نوويا | radioactive | radioactif | 1. مادة لها نشاط إشعاعي نووي. تنبعث منها أو لها علاقة بانبعاث الإشعاع المؤين أو جزيئات. هذا هو التعريف 'العلمي'، وينبغي عدم الخلط بينه وبين تعريف 'التنظيمي'. 2. مدرجة في القانون الوطني أو من قبل الهيئة التنظيمية على أنها مواد تخضع لرقابة تنظيمية بسبب نشاطها الإشعاعي النووي. |
| 5377 | تلوث إشعاعي | radioactive contamination | contamination radioactive | نتيجة ترسب مواد مشعة على سطح جسم (يمكن أن يكون جسم إنسان)، أو دخولها أو اختلاطها بجسم (صلب أو سائل أو غاز)، حيث يكون وجودها أساسا غير مرغوب فيه وعموما غير مقصود. |
| 5378 | مشع نووي، نصف الحياة | radioactive half-life | radioactif, demi vie | (1) بالنسبة لعملية اضمحلال مادة مشعة واحدة، الوقت اللازم لخفض النشاط الإشعاعي إلى نصف قيمته خلال تلك العملية؛ (2) الوقت اللازم ليبلغ نشاط كمية من نظير مشع نصف قيمته الأولية. |
| 5379 | مادة مُشِعَّة | radioactive material | matière radioactive | مواد بها ذرات غير مستقرة. تتحول هذه الذرات عفويا إلى ذرات أخرى أو نظائر أخرى وتصدر خلال التحول إشعاعات مؤينة. الذرات غير المستقرة توجد بالطبيعة كما يمكن إنتاجها في المفاعلات النووية. |
| 5380 | مَصْدَر مُشِعّ | radioactive source | source radioactive | جهاز يحتوي كمية من مادة مشعة معد للاستعمال كمصدر للإشعاع المؤين. |
| 5381 | نشاط إشعاعي نووي | radioactivity | radioactivité | ظاهرة حيث تخضع الذرات لتفكك عشوائي عفوي، وغالبا ما يرافق هذا التفكك انبعاث إشعاعات. |
| 5382 | معالجة | remediation | remédiation | كل التدابير التي يمكن القيام بها للحد من التعرض للإشعاع من التلوث الموجود بالمناطق البرية من خلال الإجراءات المطبقة على التلوث نفسه (المصدر) أو على مسارات التعرض البشري. |
| 5383 | إشعاع قصير الموجة | short-wave radiation | radiation à ondes courtes | أشعة فوق البنفسجية وطول موجاتها يبدأ من 400 إلى 10 نانومتر. |
| 5384 | درجة لمعان الشمس | solar luminosity | luminosité solaire | مقياس لسطوع (أي كمية الإشعاع الشمسي التي تنبعث من) الشمس. |
| 5385 | معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية | treaty of the non-poliferation of nuclear weapons | traité de non-polifération des armes nucléaires | معاهدة دولية هدفها منع انتشار الأسلحة النووية وتعزيز التعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية. |
| 5386 | أشعة فوق بنفسجية | ultra violet rays | rayons ultra violets | أمواج كهرومغناطيسية ذات طول موجي أقصر من الطول الموجي لمختلف مكونات الضوء المرئي وأطول من الطول الموجي للأشعة السينية، سميت هذه الأشعة بفوق البنفسجية لأن طول موجة اللون البنفسجي هو الأقصر بين ألوان الطيف. |
| 5387 | مُسْتقبِل طبيعي للتلوث | natural environment receptor of pollution | récepteur naturel de la pollution | كل الأوساط (تربة، هواء، ماء أو كائن حي) يكون مستقبلا لملوثات إذا كان في اتصال مباشر أو غير مباشر مع منبع لها ولم يكن له حاجز حمائي ضدها. |
| 5388 | مستودع نهائي لكل التلوثات | final repository of pollution | réceptacle final de toute pollution | مصطلح يستعمل في مجال التقنيات النووية والبحث عن مواقع يمكن أن تنشأ بها مخازن، تتوفر على كل الضمانات التقنية والأمنية، لتوضع بها النفايات النووية الخطرة البعيدة الأمد بشكل النهائي.مستودع نهائي للتلوث (المرادف العربي) |
| 5389 | خط البداية | initial line | ligne initiale | مصطلح يستعمل في عدد من المجالات بمفهوم البداية بشكل يناسب المجال. في السباقات الرياضية خط البداية هو خط الانطلاقة. بداية العمل في تحضير (التخطيط) أو في تطبيق مشروع لمعالجة النفايات مثلا. |
| 5390 | نفاذية أولية | initial permeability | perméabilité initiale | مثلا: نفاذية ورق ترشيح أو جهاز ترشيح (مرشح لتنقية المياه مثلا) عند بداية الاستعمال، تتراجع مع اختناق المسام بالمواد العالقة. وفي الفيزياء قيمة نفاذية مادة معينة لحقل مغناطيسي عندما تقترب المغنطة وشدة الحقل من الصفر. |
| 5391 | حمولة تلوث (الماء) | pollution load (of water) | charge de pollution (de l'eau) | كمية الملوثات (مواد كيماوية أو حرارة أو كائنات دقيقة أو غير ذلك) التي تدخل وسطا مائيا نتيجة لنشاط إنساني أو طبيعي خلال فترة معينة. |
| 5392 | كنْس | scavenging | ébouage | إزالة نفايات أو بقايا من مواقع، بقاءها فيها يعيق سيرها أو يضر بالمستعمل. |
| 5393 | مَجَارٍ | sewers | égouts | مجاري تنشأ تحت الأرض في شكل قنوات، تُستخدم لتصريف ونقل المياه الملوثة، سواء كانت من أصل طبيعي مثل مياه الأمطار أو تلك المستعملة والناتجة عن الأنشطة البشرية مثل مياه الصرف الصحي المنزلي أو الصناعي. تنقل هذه المياه عموما إلى محطات المعالجة.مَجَاري مياه الصرف الصحي (المرادف العربي) |
| 5394 | فضلات الأغذية | food waste | déchets alimentaires | مواد غذائية يتم التخلص منها لأنه ليس بالإمكان استخدامها. أسباب التخلص عديدة، وتنطلق مع بداية الإنتاج وتستمر حتى مرحلة الاستهلاك. يمثل مجمل فضلات السلسلة الغذائية أزيد من 40 في المائة من الإنتاج الخام للمواد الغذائية في أغلب الدول المتقدمة. |
| 5395 | تلوث المياه العذبة | freshwater pollution | pollution des eaux douces | تدهور جودة المياه العذبة الناتج عن تلوث كيميائي أو بكتريلوجي أو حراري. يضر هذا التلوث بالكائنات الحية التي تعيش في هذه المياه أو تشرب منها أو تستعملها. |
| 5396 | ملوِّثات غازية | gaseous polluants | polluants gazeux | غازات ضارة بالكائنات الحية تنبعث في الهواء من مداخن المصانع والأفران ومن وسائل النقل وغيرها. من بينها: أكاسيد النيتروجين، أكاسيد الكبريت، الميثان، أول أكسيد الكربون، كما تشمل عند عدد من المختصين الجسيمات العالقة بالهواء كالغبار (جسيمات دقيقة صلبة). |
| 5397 | مُنَظِّف أساسه الفوسفات | phosphate based detergent | détérgent à base de phosphates | مثلت مركبات الفوسفات مكون أساسي لأغلب مواد التنظيف. هذه المركبات انتقلت عبر مياه الصرف الصحي إلى الأنهار والبحيرات وتراكمت بها، نتج عن ذلك تكاثر مريع للطحالب والنباتات المائية وتدهور جودة المياه ونفوق العديد من الكائنات المائية. نهاية الثمانينيات وبداية التسعينيات صدرت قوانين بعدد من الدول، تحد أو تمنع استعمال هذه المركبات. |
| 5398 | مياه مُلوِّثة | polluted water | eaux polluées | وسط مائي توجد به مواد تجعله ضارا بالكائنات الحية التي تستعمله أو تعيش فيه. هذه المواد هي عموما ملوثات (مواد كيماوية، نفايات عضوية أو صناعية، نفايات نووية، حرارة) أدخلها الإنسان بشكل مباشر أو غير مباشر إلى الوسط المائي. |
| 5399 | حاجة الفرد اليومية من الأكسجين الحيوي | per capita bod per day in domestic sewage | dbo par habitant et par jour | كمية الأوكسجين المذاب التي تحتاجها الكائنات الحية الدقيقة الهوائية للتخلص من المواد العضوية في عينة من المياه الملوثة عند درجة حرارة معينة وخلال فترة زمنية محددة. هذه العينة تمثل نصيب الفرد اليومي من مياه الصرف الصحي المنزلي.حاجة الفرد اليومية من الأكسجين لمعالجة حيوية لمياه الصرف الصحي (المرادف العربي) |
| 5400 | تخفيض الأملاح المغذية | phosphate elimination | réduction des sels nutritifs | يستعمل لإزالة أو خفض تركز مركبات الفوسفات في المياه التي تغادر محطة معالجة مياه الصرف الصحي، إما الترسيب الكيميائي، وهو أمر مكلف ويسبب زيادة حجم البقايا الصلبة بنسبة كبيرة. أو معالجة بيولوجية بالاعتماد على كائنات دقيقة تتغذى على مركبات الفوسفات.إزالة الفوسفات (المرادف العربي) |
| 5401 | تنمية جديدة-تقليدية | neo-traditional development | développement néo-traditionnel | حي تقليدي، حيث يشكل مزيج من أنواع مختلفة من المشاريع السكنية والتجارية وحدة متماسكة بإحكام. يمكن للمقيمين الذهاب بالمشي أو بالدراجة للكثير من الأماكن التي يرغبون في الذهاب إليها وتكاليف الخدمات البلدية هي أقل نظرا لقربها من المساكن. وهناك تطور أكثر كثافة يقلل أيضا من مساحة الأراضي في المناطق الريفية التي يجب تحويلها لخدمة الاحتياجات الحضرية. |
| 5402 | عمران جديد | new urbanism | nouvel urbanisme | تصميم الأحياء باتجاه تعزيز المجتمع وتحسين مجال الحياة. ومن خصائصه الشوارع الضيقة والأرصفة الواسعة، والشرفات، والمنازل المتقاربة نسبيا بالمقارنة مع تصاميم الضواحي النموذجية. |
| 5403 | NIMBY مختصر للتعبير ('ليس في عقر داري') | nimby ('not in my backyard') | nimby («pas dans ma cour») | الشعور الموجود لدى بعض الناس الذين لا يريدون أي نوع من التغيير في حيهم. |
| 5404 | تغيير تنظيمي | organizational change | changement organisationnel | قدرة مقاولة أو مجتمع على تنمية وتطوير ثقافتها، وإجراءاتها بطريقة إيجابية تؤدي إلى النجاح وأداء أكثر فعالية (داخليا وخارجيا). |
| 5405 | مناطق تراكب | overlay districts | districts de superposition | مناطق أو مقاطعات في إطار تقسيم حيث يتم فرض معايير تنظيمية إضافية بالمقارنة مع التقسيم العادي للمناطق. وتوفر المناطق التراكبية وسيلة لفرض قيود خاصة بالإضافة إلى تلك التي تتطلبها مراسيم تقسيم المناطق الأساسية. |
| 5406 | تقييم الأداء | performance assessment | évaluation de la performance | التنبؤ بالأداء المستقبلي لوحدة المشاهد الطبيعية التي تم استصلاحها أو إيجارها حتى يمكن التعرف على الآثار الضارة المحتملة فيما يتعلق بالجيوتقنية، بالجيومورفولوجية واستدامة النظم الإيكولوجية. |
| 5407 | تقسيم المناطق بأداء محسن | performance zoning | zonage de performance | يحدد معايير الحد الأدنى المستخدمة عند تقييم ما إذا كان مشروع معين مناسب لمنطقة معينة. يضمن أن تكون النتيجة النهائية على مستوى مقبول من الأداء أو التوافق. هذا النوع من التقسيم يوفر المرونة مع أهداف وقواعد واضحة المعالم وجدت في التقسيم التقليدي. |
| 5408 | موافقة على تصميم | plan approval | approbation du plan | إجراء ملزم قانونا للحصول على حقوق البناء للمشاريع حيث يتم النظر في جميع المسائل ذات الصلة بشكل نهائي. |
| 5409 | مرفق البيئة العالمية، تطبيق المرحلة 1 | gef, stage 1 application | fem, etape 1 application | التطبيق الأولي من صاحب الطلب المقدم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية. أنه يوفر المعلومات اللازمة لمراجعة أداء القيمة المضافة من قبل أمانة مرفق البيئة العالمية. |
| 5410 | مرفق البيئة العالمية، تطبيق مرحلة 2 | gef, stage 2 application | fem, etape 2 application | تطبيق (الملف) الثاني من مقدم الطلب، والذي يوفر معلومات عن مدى وفاء الكيان بالمعايير الدنيا الائتمانية والمعايير والإجراءات الوقائية البيئية والاجتماعية لمرفق البيئة العالمية، وغيرها من القضايا، كما هي مطلوبة من قبل المجلس وتتم مراجعتها من قبل هيئة الاعتماد. |
| 5411 | مرفق البيئة العالمية، مراجعة القيمة المضافة | gef, value-added review | fem, examen de la valeur ajoutée | تقييم ما إذا كان كيان الطلب سيوفر قيمة مضافة كافية لمرفق البيئة العالمية من حيث تحقيق أهدافه الاستراتيجية. |
| 5412 | مؤشر تقدم حقيقي | genuine progress indicator (gpi) | indicateur de progrès réel | صدر في التسعسنيات مؤشر تم تطويره لتصحيح أوجه القصور المعترف بها في الناتج المحلي الإجمالي حيث انه لا يأخذ في الحسبان جميع تكاليف أو منافع الأنشطة البشرية. إنها محاولة لتوفير مؤشر أكثر دقة (نوعية الحياة) للناس بالمقارنة مع مؤشر الناتج المحلي الإجمالي المستعمل من طرف الحكومات والشركات. على سبيل المثال، الكوارث الطبيعية والحوادث الصناعية تساهم في نمو الناتج المحلي الإجمالي (بسبب الزيادات في العمل والنفقات الرأسمالية) دون احتساب الخسائر المؤقتة أو الدائمة في قدرة البيئة على توليد أو إنتاج مقبول للمياه والهواء والتربة. |
| 5413 | مدفوعات بوساطة الحكومة | government-mediated payments | paiements gouvernementaux médiés | الحكومة (و/أو منظمة غير ربحية) تعمل ك 'مُشْتَر' وحيد عندما تستجيب لطلب عمومي على سلع وخدمات التنوع البيولوجي عن طريق شراء الأرض أو حقوق حفظ الارتفاق. |
| 5414 | تسعير المتعة | hedonic pricing | prix hédoniques | مقاربة لتقييم اقتصادي يستخدم معلومات حول الطلب الضمني لسمة بيئية لسلع يتم تسويقها. |
| 5415 | رسوم التأثير | impact fees | frais d'impact | التكاليف المفروضة على تطور جديد لتمويل تحسينات المنشأة العامة التي يتطلبها التطور الجديد وتخفيف الأعباء المالية على المؤسسات المحلية. |
| 5416 | تلوث غازي | gaseous pollution | pollution par polluants gazeux | يحدث عندما تنبعث غازات ضارة بالكائنات الحية في الهواء المفتوح أو في أماكن مغلقة. من بين الغازات الملوثة: أكاسيد النيتروجين، وأكاسيد الكبريت، والميثان، وأول أكسيد الكربون، …. |
| 5417 | لا تَلَفِيَة | indestructibility | indestructibilité | خاصية مقاومة التدمير والتلف عند عدد من مكونات النفايات. هذه النفايات تحتاج إلى طرق وتقنيات خاصة للتخلص منها. من الطرق المستعملة المعالجة الكيماوية أو الحرارية في درجة حرارة مرتفعة جدا. |
| 5418 | لا انصهاري | infusible | infusible | جسم صلب يتحلل عند تسخينه تحت الضغط العادي أو ينتقل مباشرة إلى الحالة الغازية عوض أن يتحول إلى الحالة السائلة. |
| 5419 | مُلوِّثات غير عضوية | inorganic polluants (pollutants) | polluants inorganiques | متعددة، منها ما هو موجود أصلا بالطبيعة، لكن الأنشطة البشرية جعلت مواقع وجوده تتعدد وتركزه يصبح مضرا بمحيط تواجده. وتشمل أكاسيد الأزوت والكبريت والمعادن الثقيلة كالرصاص والزئبق والكدميوم، وغيرها. |
| 5420 | وقود يحتوي على الرصاص | lead-containing (fuel) | carburant additionné de plomb | بداية القرن العشرين اكتشف الباحثون أن إضافة رباعي إيتيل الرصاص إلى وقود محركات الاحتراق الداخلي يحسن جودة الوقود، وتمت مند عشرينيات القرن العشرين إضافة هذا المركب للبنزين. وكانت الكمية المضافة هي حوالي جرام واحد من المركب المذكور في كل لتر. لم يعد يضاف حاليا. |
| 5421 | مياه مُرَسِّبة | liquid waste | eaux résiduaires | مياه بعد الاستعمال المنزلي أو الصناعي. هذه المياه تختلف كثيرا عن بعضها وخصوصا الناتجة عن الصناعات. فهي قد تحتوي على مواد سامة، ومذيبات ومعادن ثقيلة وملوثات مجهرية عضوية، وهيدروكربورات، لهذا يجب أن تخضع لمعالجة خاصة قبل توجيهها إلى محطات المعالجة العامة.نفايات سائلة (المرادف العربي) |
| 5422 | مُلَوِّثات طبيعية | natural polluants | polluants naturels | منها ثاني أكسيد الكبريت (SO2) الذي ينبعث من البراكين، وغاز الميثان الذي يصاحب روث الأبقار. إلا أن النشاط البشري يتسبب في انبعاث نفس الملوثات بشكل أقوى وباستمرار. كما أن هناك انبعاثات حيوية للطبيعة لكنها تأثر سلبيا على العديد من البشر كحبوب اللقاح. |
| 5423 | ضجيج | noise | bruit | أو ضوضاء أو تلوث ضوضائي، هو أصوات تسبب، نتيجة لبنيتها ومستواها، إزعاجا أو إرهاقا وأحيانا تأثيرا سلبيا أكبر على الصحة (عدم الإحساس بالراحة رغم التوقف عن النشاط واضطرابات النوم مثلا). تقدير مستوى سلبية الضجيج يعتمد كثيرا على المتلقي، ويستمر التأثير السلبي رغم 'تعود' المتلقي على الضجيج. معظم مصادر الضجيج (خارج البيت وقاعات وساحات الحفلات) هي الآلات (في مختلف الصناعات والأنشطة التاابعة) وأنظمة النقل من سيارات وطائرات وقطارات وغيرها. |
| 5424 | حِدَّة الصوت | noise level | intensité du bruit | يتم قياس حدة الأصوات بمقياس مستوى الصوت، والوحدة المستعملة هي : ديسيبل. أمثلة (بالديسيبل) عن مقاييس أصوات معينة: غرفة هادئة من 20 إلى 30 ، حديث عادي من 40 إلى 60 ، حركة المرور على الطريق المزدحم على بعد 10 م 80 إلى 90 ، خطر فقدان السمع ابتداء من 120 ديسيبل. |
| 5425 | تَلَوُّث بالضجيج | noise pollution | pollution par le bruit | أصوات مزعجة وعندما تصبح قوية ومستمرة فإنها تضر بالصحة. من مصادرها: أجهزة بالبيت، آلات بالمصانع، وسائل النقل، سيارات، طائرات، قطارات. حسن التخطيط العمراني واستعمال النباتات والأشجار وحواجز صوتية بشكل مناسب يساهم في الحد من انتشار الضوضاء. |
| 5426 | تخفيض المستوى الصوتي | noise reduction | réduction du niveau sonore | تدابير الحد من الضوضاء متنوعة وتختلف باختلاف المصدر والوسط المعني. غالبية التدابير تهدف إلى الحد من الضوضاء عند مصادرها تم هناك التدابير التي تحد من انتشار الصوت تم هناك التدابير المرتبطة بالمتلقي.تخفيض الضجيج (المرادف العربي) |
| 5427 | صناعة ضاجّة | noisy industry | industrie bruyante | صناعات تتميز بمستوى مرتفع للأصوات المنبعثة من التجهيزات والآلات المستعملة وهي عديدة ومنها: قسم التوربينات الغازية والبخارية بمحطات إنتاج الكهرباء، معامل صهر المعادن وإنتاج السبائك، معامل إنتاج الإسمنت، الورق، مقالع الأحجار، مطابع، الخ. |
| 5428 | بقايا غير قابلة للانحلال | non degradable residues | résidus qui ne se dégradent pas | بالنسبة للمعادن والزجاج، فقد تطورت منظومة تدويرها. بالنسبة لأنواع من المواد البلاستيكية (قارورات المياه مثلا)، التي تحتاج إلى مئات السنين لتتحلل. يجب تدوير المادة البلاستيكية واستغلالها في استعمالات أخرى غير تعليب المواد الغذائية وفي النهاية حرقها تحت شروط مناسبة. |
| 5429 | عوامل الضرر | nuisance factors | facteurs de nuisance | كل ما من شأنه أن يسبب إزعاجا أو ضررا بالصحة، أو عدم إحساس بالراحة، أو يؤثر سلبا على المحيط الاجتماعي والطبيعي. مثل انبعاث أبخرة كريهة الرائحة، غبار، أضواء مزعجة وأحيانا ضارة، تراكم نفايات في مواقع وبتسيير غير مناسبين، …. |
| 5430 | طبقة نِفْطية فوق سطح البحر | oil slicks at sea | couche pétrolière à la surface de la mer | تلوث يحدث عند تسرب بترول أو مركبات أو نفايات بترولية من وسيلة نقل أو منصة حفر وإنتاج أو غير ذلك في البحر.بقعة نِفْطية فوق سطح البحر (المرادف العربي) |
| 5431 | مُلوِّثات عضوية | organic polluants | polluants organiques | نفايات أو بقايا أجسام حية بالوسط، قابلة للتأكسد أو للتحلل أو هما معا، بفعل عوامل الطبيعة، كائنات دقيقة مختلفة ومساهمة أحوال الطقس. |
| 5432 | صناعات مُلوِّثة | polluting industries | pollueurs (industriels) | أغلب الصناعات تولد بشكل من الأشكال قدرا من التلوث. هناك صناعات كانت تعتبر ملوثة جدا بطبيعتها، لكن التطور التكنولوجي وتطبيق تقنيات للحد من النفايات وتقنيات لمعالجة ما تبقى منها (في غالب الأحيان نتيجة لضغط القوانين الزجرية)، جعل من بعضها صناعات بتلويث محدود نسبيا إلى محتمل عمليا. |
| 5433 | التلوث من الأرض (تلوث البحر) | pollution from land (sea pollution) | pollution provenant de la terre (pollution de la mer) | الجزء الأكبر من النشاط البشري يتركز على اليابسة، وإنتاج النفايات يتركز هو الآخر على اليابسة. إلا أن جزءا مهما من هذه الملوثات تحمله مياه الأنهار والرياح إلى البحار. أضف إلى ذلك أن نسبة من مخلفات المدن والصناعات الساحلية يقذف بها في البحر دون أية معالجة. |
| 5434 | تلوث من السفن | pollution from ships | pollution imputable aux navires | يتسبب النقل البحري في تلوث كبير. فهو يستعمل الزيت الثقيل في محركاته وهو الأكثر تلويثا بين المحروقات، ويساهم بحوالي 4 % من الانبعاث العالمي للغازات الدفيئة. كما أن الحياة على ظهر السفن لها نفاياتها التي عموما لا تعالج وإنما تلقى في البحر. أضف إلى ذلك الكوارث البحرية وتحطم الناقلات و ... |
| 5435 | مُلوِّثات ذات أولوية | priority polluants | polluants en priorité | مواد سامة تضمها لائحة تحضرها وتقوم بتحديثها الجهات المختصة لكل بلد مع الأخذ بعين الاعتبار بعدد من الشروط، معيارية (طرق التحليل والقياس) وغير معيارية (حجم الإنتاج أو الاستعمال وتواجدها في النفايات)، والتي تختلف من دولة إلى أخرى. |
| 5436 | مواد سهلة التفتيت | pulverulent substances | produits pulverulents | مواد على شكل طحين، أو مسحوق متراكم، أصبح ظاهريا جسما صلبا، لكنه غير متماسك ويتفتت بسهولة. |
| 5437 | مادة متعفنة | putrescent material | matière putréscente | جزء من النفايات البلدية الصلبة الذي يمكن أن يتحلل تحت ظروف هوائية أو لا هوائية، ويستخدم كمادة أولية لإنتاج سماد عضوي أو في عمليات الهضم اللاهوائي وإنتاج الغز الحيوي. |
| 5438 | فضلات مصفاة التكرير | refinery waste | déchets de raffinerie | منها الانبعاث الملوث للهواء وتتمثل أساسا في الغبار، وثاني أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين والهيدروكربورات. ومنها المياه الملوثة المتكونة خلال عدد من التفاعلات ومياه التبريد. هذه المياه تكون محملة بالعديد من المركبات البترولية والمشتقات المتكونة خلال التفاعلات والمواد الصلبة والمعدن الثقيلة، كما تكون دائما في درجة حرارة نسبيا مرتفعة (تلوث حراري). |
| 5439 | رائحة مُغْثية | repulsive odour | odeur nauséabonde | رائحة مزعجة، كريهة قد تسبب القيء وصعوبة في التقاط الأنفاس. |
| 5440 | مياه المجاري | sewage | eaux usées | مياه ملوثة يتم نقلها عبر شبكة تصريف من منتجيها إلى محطات المعالجة أو إلى مجال مفتوح. تشمل المخلفات السائلة من المجمعات السكنية والصناعية. |
| 5441 | مُلوِّثات تحملها السفن | ship-borne agents of pollution | agents polluants transportés par bateaux | تقوم السفن بتلويث المحيطات والممرات المائية عند تسرب حمولة ملوثة كالنفط أو المواد الكيميائية أو غير ذلك. |
| 5442 | حمأة (المجاري) | sludge | boues | الحمأة، خليط شبه صلب، ينتج عند معالجة المياه الخام لإنتاج الماء الصلح للشرب، أو من عمليات معالجة مياه الصرف الصحي، أو من العديد من العمليات الأخرى لمعالجة السوائل بالصناعة. هذا 'الحياء' عادة ما يحتوي على نسبة مهمة من المياه تملأ الفراغات بين المكونات الصلبة.حمأة (المرادف العربي) |
| 5443 | سائل كريه الرائحة | smelly liquid | liquide nauséabond | السوائل الكريهة الرائحة متعددة، منها الطبيعية التي تفرزها الكائنات الحية، خصوصا في حالات مرض أو تعفن، أو التي تنتجها نباتات. ومنها غير الطبيعية التي تتسرب من مطارح الأزبال أو تنتجها المصانع. |
| 5444 | تصنيف الملوِّثات البحرية | tabulation of marine polluants | classification des polluants de la mer | تشمل الملوثات البحرية ملوثات تحملها مياه الصرف الصحي للمدن الشاطئية ومياه الأنهار من المناطق الداخلية، ونفايات سائلة ومواد كيماوية لمصانع ساحلية، والتي يقذف بها في البحر، في عدد من الحالات دون معالجة. ما تحمله الأنهار من مواد صلبة وحرارة زائدة ومخصبات زراعية ومبيدات ومياه صرف صحي. ما تحمله الرياح من ملوثات تنبعث من مداخن المعامل. ما يتسبب فيه النقل البحري ومنصات التنقيب واستخراج الهيدركربورات من تلوث. |
| 5445 | سمك ملوَّث | tainted fish | poisson contaminé | ينتج تلوث الأسماك عن انتشار المواد الملوثة في مياه الأنهار والبحار، وقد أكدت قياسات السمية في الأسماك وجود معادن ثقيلة كالزئبق والكادميوم والرصاص خاصة في عينات من الأسماك المصطادة من مناطق قرب المصانع. |
| 5446 | مخلَّفات قَطِرانية | tarry residues | résidus goudronneux | يشمل المصطلح بقايا تكرير أو تقطير تجزيئي للبترول، للفحم، للخشب، والعديد من النباتات أو البذور. |
| 5447 | تلوث حراري | thermal pollution | pollution thermique | ارتفاع في درجة حرارة المياه الطبيعية نتيجة استعمالها في التبريد بمحطات الطاقة أو في الصناعات، ينتج عن ذلك انخفاض نسبة الأكسجين في الماء. تتضرر الكثير من الكائنة الحية التي لا تتحمل ارتفاع درجة الحرارة أو النقص في الأكسجين (نفوق الأسماك بسبب الاختناق). |
| 5448 | مكشاف التلوث | tracer of pollution | traceur de pollution | أجهزة تختلف حسب خصائص الملوث لرصد أنواع الجزيئات والجسيمات الملوثة المنبعثة من المصانع والآليات والكائنات الحية مثل الغازات والغبار وحبوب اللقاح. أو نضير مشع يمكن إدماجه في الملوثات من التتبع الإشعاعي لانتقال الملوثات وتفاعلاتها. |
| 5449 | فضلات | waste (refuse) | déchets | مواد غير مرغوب فيها أو غير صالحة للاستعمال بالنسبة لصاحبها. مصطلح نسبي (لأن النفايات بالنسبة لشخص ليست بالضرورة نفايات بالنسبة لشخص آخر)، فمحطات معالجة النفايات تستخلص منها كميات مهمة من 'النفايات' القابلة للتدوير. وتشمل: النفايات البلدية الصلبة (القمامة المنزلية / النفايات)، والنفايات الخطرة، ومياه الصرف الصحي والنفايات المشعة، وغيرها. |
| 5450 | فضلات المنتجات | waste products | dechets de produits | مادة أو مواد غير صالحة للاستعمال أو غير مرغوب فيها التي تنتج أثناء أو نتيجة عمليات تحويلية بالمنظومة المنتجة، مثل التصنيع (بقايا مواد أولية، منتجات بها عطب، مواد لم تعد صالحة للاستعمال بالمصنع، ...) أو التمثيل الغذائي (البراز، البول، ثاني أكسيد الكربون ومواد أخرى تفرزها مكونات عالم الحيوانات). |
| 5451 | حوض رشحي | filtring (filtering) | bassin filtrant | استعمال حاجز مسامي (يسمح بمرور جسم مائع ويمنع مرور المواد الصلبة العالقة) للفصل بين سائل أو غاز والجسيمات العالقة.رشح (المرادف العربي) |
| 5452 | طَفْو | floatation | flottement | عملية صناعية لفصل عناصر مختلفة مختلطة في مسحوق من خام معدني على أساس الوزن النوعي وميلهم للغرق في سائل، أو الطفو على سطحه. كما أن لمواد إضافية وخصائص أخرى دور في العملية. طريقة تستعمل أيضا في معالجة المياه الملوثة. |
| 5453 | أجسام طافية | floating bodies | corps flottants | أجسام، عموما صلبة، كثافتها أصغر من كثافة السائل المستعمل للطفو. |
| 5454 | مادة طافية | floating matter | matière flottante | أجسام، عموما سائلة، كثافتها أصغر من كثافة السائل المستعمل للطفو (مثلا زيت وماء). |
| 5455 | إماعة | fluidification | fluidification | في حالة سائل لزج تكون الإماعة بخفض اللزوجة عن طريق إضافة مذيب مناسب مثلا. وفي حال سرير من الحبيبات الصلبة فإن الإماعة تتحقق بواسطة تدفق غاز بسرعة مناسبة من أسفل إلى أعلى وهو ما يكسب السرير خصائص السوائل. |
| 5456 | تربة مخصَّبة | flushed soil | sol fertilisé | في عدد من حالات تلوث التربة، يمكن تنظيفها بماء الري الذي قد تضاف إليه مواد تساعد في ذوبان الملوثات، يستعمل الماء بكميات تمكن من نقل الملوثات إلى الفرشة المائية. عند الضرورة يتم سحب المياه الملوثة عبر الآبار.تربة منظفة (المرادف العربي) |
| 5457 | رماد متطاير | fly-ash | cendres volantes | غبار المخلفات الصلبة الناتجة عن الاحتراق، والذي تحمله معها غازات الاحتراق المنبعثة من المداخن. |
| 5458 | حمل قسري | forced convection | convection forcée | في هذه الحالة تكون حركة السوائل (أو الغازات) مرتبطة بمؤثر خارجي مثل مضخة (أو مروحة). يستخدم الحمل القسري لزيادة معدل التبادل الحراري. |
| 5459 | حرْق النفايات | incineration plant | incinération des déchets | مصطلح يدل أساسا على وحدة تقنية للمعالجة الحرارية للنفايات مع أو بدون استعمال لحرارة الاحتراق. فالهدف الأساسي هو التخلص الصحي من النفايات وهو ما يتطلب أحيانا درجة حرارة جد مرتفعة ويستلزم بالتالي إضافة محروقات.محطة حرق (النفايات) (المرادف العربي) |
| 5460 | تآكل | jetting | corrosion | تيار مائع (سائل مع أو دون غاز، مع أو دون جسيمات صلبة عالقة) عالي السرعة، يُنْفَث (يخرج تحت ضغط كبير) من فتحة صغيرة. يستعمل لتنظيف سطح من تلوث أو صدأ أو طلاء أو غير ذلك.نفث (المرادف العربي) |
| 5461 | فاصل الزيت | oil separator | deshuilleur | جهاز مصمم لفصل مواد زيتية مختلطة أو عالقة في وسط مائي عن الماء. تختلف الأجهزة حسب المصدر الصناعي (مصفاة نفط، مصانع كيماويات، محطة معالجة الغاز الطبيعي، وحدة إنتاج زيت الزيتون، الخ) للخليط، حجم الخليط المطلوب معالجته في وحدة الزمن ومعايير تقنية أخرى. |
| 5462 | تشبُّع بالأوزون | ozonation | ozonation | تمكن معالجة المياه، المخصصة للاستعمال البشري، بالأوزون من القضاء، أفضل من مادة الكلور، على الكائنات الدقيقة والملوثات العضوية. كذلك ليست للمعالجة بالأوزون أية سلبية من سلبيات الكلور وسلبياتها الخاصة (أساسا التكلفة) لا تقارن بسلبيات المعالجة بالكلور.معالجة بالأوزون (المرادف العربي) |
| 5463 | مُوَلِّد الأوزون | ozonizer | ozoniseur | جهاز يعمل بالكهرباء ويحول الأكسجين العادي (أكسجين ثنائي O2) إلى أوزون (أكسجين ثلاثي O3). |
| 5464 | تطهير أولي | preliminary purification | épuration primaire | عمليات بسيطة تتلخص في مرور المياه عبر حاجز شبكي لتخليصها من أجسام محملة كبيرة نسبيا ثم المرور إلى حوض الترسيب حيث يكون الماء هادئا ما يكفي ليسمح بترسب معظم المواد الصلبة العالقة، حوالي 60 في المائة. |
| 5465 | معالجة أولية | primary treatment | traitement primaire | إزالة الأجسام التي تطفو (قطع خشبية، قماش) على المياه الملوثة والأجسام التي تترسب بسهولة وكل ما يمكن أن يتسبب في انسداد الأنابيب أو في عطب للمضخات بالمراحل التالية للمعالجة. |
| 5466 | تطهير | purification | épuration | عملية تنقية مياه تشمل عددا من المراحل: تنقية أولية وهي إزالة أجسام طافية أو صلبة كثيفة (أحجار، قطع زجاج، ...)، ترسيب عوالق، معالجة للتخلص من مواد كيميائية وملوثات بيولوجية. الهدف هو إنتاج مياه بخصائص تتناسب واستعمال معين، الشرب أو صناعة معينة.تنقية (المرادف العربي) |
| 5467 | تنقية مياه المجاري | purification of sewage | épuration des eaux usées | عمليات إزالة الملوثات من مياه الصرف الصحي. ويشمل عمليات فيزيائية، وكيميائية، وبيولوجية. تهدف إلى إنتاج ماء وبقايا صلبة يمكن التخلص منها في وسط مفتوح أو إعادة استخدامها. عند الضرورة، تستعمل تكنولوجية مناسبة ومكلفة تمكن من إعادة استخدام مياه الصرف الصحي كمياه الشرب. |
| 5468 | خواص منقية | purifying qualities | qualités purificatrices | خواص مواد تستعمل في تنظيف البيت أو الجسم وتمكن من التخلص من عدد من الملوثات، خصوصا كائنات دقيقة ضارة. منها ما يضاف إلى الماء الموجه للشرب عند الشك في وجود ملوثات إحيائية (ماء الكلور (جافيل)). |
| 5469 | محطات تنقية | purifying stations | stations d'épuration | محطات مجهزة بمجموعة من التقنيات تمكن من معالجة مياه الصرف الصحي للتمكن من التخلص منها في الوسط المفتوح (نهر أو بحر) أو لكي تصبح صالحة لاستعمال جديد. أو محطات تمكن من تحويل مياه طبيعية إلى مياه صالحة للشرب. |
| 5470 | مُرشِّح سريع | rapid filter | filtre rapide | نظام لتنقية الماء أو الهواء، حيث يتم إجبار الجسم المائع بواسطة الضغط على المرور بسرعة عبر وسط الترشيح. |
| 5471 | وَحَل نيئ | raw sludge | boue fraîche | في أحواض الترسيب بمحطات معالجة المياه العذبة أو معالجة مياه الصرف الصحي يترسب الجزء الأكبر من المواد الصلبة العالقة والتي تتكون، خصوصا في حالة مياه الصرف الصحي، أساسا من نفايات عضوية. هذا الوحل الأولي سريع التعفن، لهذا يجب إخراجه كل فترة، ومعالجته.حمأة خام (المرادف العربي) |
| 5472 | تنقية مياه المجاري | sewage purification | épuration des eaux d'égouts | مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل في تنقية مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية لكي تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى المعالجة . |
| 5473 | معالجة مياه المجاري | sewage treatment | traitement des eaux usées | مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل في تنقية مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية لكي تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى المعالجة المطلوب. |
| 5474 | محطات (أو وحدات) معالجة مياه المجاري | sewage treatment plants | usines de traitements des déchets | محطات حيث تتم معالجة مياه المجاري، معالجة تعتمد مجموعة من التقنيات الفيزيائية والكيماوية والبيولوجية التي تستخدم على مراحل لتخليص مياه الصرف الصحي من الشوائب والمواد العالقة والملوثات والمواد العضوية وحتى تصبح صالحة للصرف في مجال مفتوح دون خطر على المجال، أو لإعادة الاستخدام في مجالات مختلفة وهو ما يحدد مستوى وتركيبة منظومة المعالجة . |
| 5475 | إزالة الحمأة | sludge removal | évacuation des boues | يتم التخلص من الحمأة عند معالجة مياه الصرف الصحي على عدة مراحل، ابتداءا من أحواض الترسيب إلى المصافي حيث يتم إزالة ما تبقى من المواد الصلبة. |
| 5476 | فاسد بفعل الملوثات | tainted by polluants | altérés par les polluants | مشروب أو طعام أصبحا غير صالحين للتناول ويجب التخلص منهما لأنهما ملوثين. لباس أو صحن أو كأس لا يمكن استعمالها لأنها ملوثة، لكن يمكن تنظيفها وتعقيمها تم استعمالها. |
| 5477 | حرْق القمامة | trash burning | incinération des déchets | يتم حرق النفايات بأفران خاصة مجهزة بوسائل تمكن من تحقيق الاحتراق الكامل ومن الحد من انبعاث الغازات السامة والملوثات. |
| 5478 | waste incineration | حرْق النفايات (المرادف العربي) | ||
| 5479 | مَزْبلة | leach field | champ d'épandage | عبارة عن شبكة من الخنادق مع أنابيب مثقبة، تحيط بها أحجار أو حصى ويغطيها الردم. تستعمل للتخلص من سوائل الصرف الصحي في التربة المحيطة بالأنابيب والقابلة للاختراق.حقل تسرب (المرادف العربي) |
| 5480 | كوارث التلوث | plagues of pollution | fléaux de pollution | عديدة هي الحوادث البيئية الكارثية، لكن الآثار السلبية لتلوث الغلاف الجوي والمائي على الكائن البشري 'لا زالت' غير واضحة المعالم وتأتي بشكل تدريجي. يقلل عدد من أصحاب القرار من تأثير الجسيمات (الضباب ألدخاني في بكين)، التلوث الكهرومغناطيسي، الضوضاء أو تغير المناخ،...، لكن الذين يعانون من الحساسية، والصداع المزمن، والتعب المستمر، واضطرابات النوم والاكتئاب يتزايدون ويتزايدون.آفات التلوث (المرادف العربي) |
| 5481 | مُسْتَقبِل مجرى الماء | receiving body of water | cours d'eau récepteur | الوسط المائي، نهر، بحر، محيط، أو أي مجرى مائي يصب في الأوساط المذكورة، حيث يتم تفريغ مياه الصرف الصحي غير المعالجة أو المعالجة.مُسْتَقبِل ماء المجاري (المرادف العربي) |
| 5482 | إعادة استعمال المياه القذرة | re-use of waste water | réutilisation des eaux usées | ندرة المياه وتلوث المتوفر منها يشكلان تحديا بالنسبة للعديد من البلدان. إن معالجة مياه الصرف الصحي والصناعي بحيث تصبح صالحة لعدد من الاستعمالات يحد من حجم المياه الملوثة التي تدخل المحيط الطبيعي، أي تحد من تلويث البيئة، وفي نفس الوقت تحد من الضغط على مصادر المياه. |
| 5483 | أثر | trace | trace | فيزيائيا، بصمة يتركها مرور إنسان، حيوان أو جسم متحرك بموقع المرور. كيميائيا، مكون خليط أو نضير عنصر في مركب، يتواجد بمستوى تركز ضعيف جدا (شائبة). تاريخيا، عنصر من عناصر الآثار. نفسيا، ما يؤثر ويتبقى من حدث عاشه الفرد في ذاكرته أو في نفسه. ومفاهيم أخرى حسب السياق. |
| 5484 | خفض | abatement | réduction | يدل على تراجع في الانبعاثات مثل الضوضاء (على سبيل المثال التي تتولد بالمنشآت الصناعية) أو الغازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون أو غاز الميثان. |
| 5485 | قدرة على الأداء | ability-to-pay | capacité de paiement | مبدأ الضرائب الذي يستند على الدخل أو ملكية الموارد لتحديد قدرة الأشخاص على دفع الضرائب. ضريبة الدخل هي إحدى الضرائب الأكثر شيوعا والتي تسعى إلى الالتزام بمبدأ القدرة على الدفع. من الناحية النظرية، يتم تحديد نظام ضريبة الدخل بشكل يجعل الناس من ذوي الدخل الأكبر يدفعون ضرائب أعلى. الضرائب التناسبية والتقدمية تتبع مبدأ القدرة على الدفع، في حين أن الضرائب التراجعية، مثل ضرائب المبيعات وضرائب الضمان الاجتماعي، لا تفعل ذلك. المنطق وراء مبدأ القدرة على الدفع هو أن الضرائب يتم جمعها من قبل الحكومة لتمويل المنشآت والخدمات العامة التي توفر فوائد لجميع أفراد المجتمع. ولأن الضرائب هي تحويل الموارد من الأسرة إلى القطاع الحكومي، فمن المنطق الضريبي، أخد الضرائب (تحويل الدخل) من الأشخاص الذين لديهم بالفعل دخل. |
| 5486 | ميزة مطلقة | absolute advantage | avantage absolu | قدرة المنتجين على إنتاج كمية مطلقة أعلى من السلع مع الموارد الإنتاجية المتاحة. |
| 5487 | وفرة | abundance | abondance | عندما يتمكن الأفراد من الحصول على كافة السلع التي يرغبون فيها دون تكلفة. إذا كانت سلعة موجودة بوفرة، تكون مجانا. |
| 5488 | مسرع | accelerator | accélérateur | العلاقة السببية بين التغيرات في الاستهلاك والتغيرات في الاستثمار. |
| 5489 | أوقاف مكتسبة | acquired endowments | fondations acquises | موارد البلد التي يبنيها ويكونها (أساسا) لنفسه، مثل شبكة من الطرق أو شعب مثقف. |
| 5490 | توقعات تكيفية | adaptive expectations | anticipations adaptatives | توقعات مستقبلية بناء على استقراء أحداث من الماضي القريب. |
| 5491 | اختيار سلبي | adverse selection | sélection défavorable | المبدأ الذي يقول أن معظم أولئك الذين يشترون عقدة التأمين يميلون إلى أن يكونون الأكثر عرضة للخطر، ولكن عقد تأمين بثمن باهظ (لتغطية مخاطر عالية) سوف تثبط من هم في خطر أقل من شراء التأمين على الإطلاق. عند مفاوضات بين شخصين مع معلومات غير متماثلة فإن ذلك يحد من جودة المفاوضات. هذا يحدث عادة لأن الشخص مع مستوى جيد من المعلومات يمكن أن يتفاوض على عقدة بشروط أفضل. وكثيرا ما يشار إلى هذا باسم 'سوق الليمون'. والمثال المستعمل كثيرا هو سوق للسيارات المستعملة. |
| 5492 | منحنى إجمالي الطلب | aggregate demand curve | curve de la demande globale | منحنى يعطي تغير الطلب الكلي على السلع والخدمات في إطار منظومة اقتصادية مع تغير مستوى الأسعار، عند مستوى أجور معين. |
| 5493 | منحنى النفقات الإجمالية والدخل القومي | aggregate expenditures schedule | dépenses agrégées et revenu national | المنحنى الذي يرسم العلاقة بين الإنفاق - مجموع الاستهلاك والاستثمار والإنفاق الحكومي، وصافي الصادرات - والدخل القومي، على مستوى سعر ثابت. |
| 5494 | كفاءة التوزيع | allocative efficiency | efficacité de la répartition | الحصول على أكبر قدر من رضا المستهلك من الموارد المتاحة. |
| 5495 | قيمة الإيثار | altruistic value | valeur altruiste | الأهمية التي يعلقها أفراد من الجيل الحالي على الموارد التي يمكن استخدامها من قبل الآخرين، مما يعكس نكران الذات من أجل رفاهية الآخرين (الاهتمام بالإنصاف بين الأجيال). |
| 5496 | ضريبة المحيط | ambient charge | charge ambiante | شكل من أشكال الضرائب على الملوثات غير المختلطة بشكل موحد. وباعتبار أن تأثير الانبعاثات على نوعية البيئة المحيطة في بعض المواقع المستقبلة سيكون هو نفسه. فإنه نتيجة لذلك، سوف تكون ضريبة المحيط (القرب) لشركة قريبة من الموقع المستقبل عادة أعلى لكل وحدة حجم من تلك المفروضة على الشركات البعيدة. |
| 5497 | قوانين مكافحة الاحتكار | antitrust laws | lois antitrust | تهدف إلى تعزيز الأسواق المفتوحة عن طريق الحد من الممارسات التي تحد من المنافسة. |
| 5498 | أصول | assets | actifs | أي بند من البنود الطويلة الأمد، التي تم شراؤها للخدمة التي تقدمها عند استعمالها، و/أو للفائدة المحصل عليها عند بيعها. ما يمتلكه شخص أو شركة. |
| 5499 | مساعدات عينية | assistance in kind | aide en nature | المساعدات العمومية التي توفر سلع وخدمات معينة، مثل مواد غذائية أو رعاية طبية، بدلا من النقود. |
| 5500 | معلومات غير متماثلة | asymmetric information | information asymétrique | الحالة التي تكون فيها عند أطراف صفقة معلومات مختلفة، كما هو حال بائع سيارات مستعملة فعنده معلومات حول نوعية وحالة السيارة أكثر من المعلومات عند المشتري. تحدث بالسوق حالة معلومات غير متماثلة عندما يكون عند المشترين والبائعين معلومات مختلفة حول السلعة. في كثير من الأحيان تكون المعلومات حول السلع عند الباعة أفضل من مثيلتها عند المشترين، لأنهم أكثر دراية بالسلع. إنهم (البائعون) مطلعون على العديد من المعلومات عن الجودة والمتانة، وغيرها من ميزات السلع. المشترون، في المقابل، على اتصال محدود بالسلع، وبالتالي تكون معلوماتهم أقل. |
| 5501 | متوسط التكاليف | average costs | coûts moyens | التكاليف الإجمالية مقسومة على الناتج الإجمالي. |
| 5502 | متوسط الإنتاجية | average productivity | productivité moyenne | إجمالي المخرجات مقسوما على مجموع كمية المدخلات. |
| 5503 | متوسط التكاليف المتغيرة | average variable costs | moyenne des coûts variables | إجمالي التكاليف المتغيرة مقسوما على الناتج الإجمالي. |
| 5504 | ميزان الأداءات | balance of payments | balance des paiements | سجل لجميع المعاملات المالية بين بلد وبقية العالم خلال سنة معينة. |
| 5505 | حواجز أمام الدخول | barriers to entry | barrières à l'entrée | العوامل التي تمنع الشركات من دخول السوق، مثل القواعد الحكومية أو براءات الاختراع. |
| 5506 | نموذج التنافس الأساسي | basic competitive model | modèle concurrentiel de base | نموذج الاقتصاد الذي يجمع معا: افتراضات المستهلكين الناتجة عن المصلحة الذاتية، تعظيم ربح الشركات، والأسواق التنافسية الكاملة. |
| 5507 | فوائد | benefits | avantages | التغيير الإيجابي في الرفاهية الناتج عن تغطية احتياجات وتحقيق رغبات. |
| 5508 | مخصصات عينية | benefits in kind | avantages en nature | أشكال غير النقدية للأجر أو المساعدة. |
| 5509 | توريث، دافع للادخار | bequest savings motive | legs motive d'épargne | يدخر الناس حتى يتمكنوا من ترك ميراث لأطفالهم. |
| 5510 | قيم الإرث | bequest values | valeurs de legs | استعداد لدفع تكاليف الحفاظ على البيئة لصالح أبنائنا وأحفادنا. |
| 5511 | تنافسية برتراند | bertrand competition | concurrence de bertrand | احتكار من طرف القلة، حيث كل شركة تعتقد أن منافسيها ملتزمون بالحفاظ على أسعارهم ثابتة ويمكن جدب العملاء عن طريق تقديم أسعار أقل. |
| 5512 | دورات الأعمال | business cycles | cycles d'affaires | تقلبات دورية في وتيرة النشاط الاقتصادي الوطني، تتميز بتناوب مراحل التوسع والانكماش. |
| 5513 | رأسمال | capital | capital | الرصيد الحالي من الموارد الإنتاجية، مثل الآلات والمباني، التي تم إنتاجها. تدل كثافة الرأسمال إلى أساليب إنتاج مع كمية عالية من رأس المال للعامل الواحد. |
| 5514 | مكاسب رأس المال | capital gain | gain en capital | زيادة في قيمة الموجودات بين وقت شرائها ووقت بيعها. |
| 5515 | سوق رأس المال | capital market | marché des capitaux | السوق التي يتم فيها إتاحة المتوفرات للمستثمرين. |
| 5516 | اقتصاديات رأسمالية | capitalist economies | économies capitalistes | تنظيمات اقتصادية تستخدم الأسعار التي تحددها السوق لتوجيه الشعوب إلى خيارات حول إنتاج وتوزيع السلع؛ في هذه الاقتصاديات وبشكل عام، تكون الموارد ووسائل الإنتاج في ملك القطاع الخاص. |
| 5517 | كارتل | cartel | cartel | مجموعة من المنتجين يجمعهم اتفاق على تحديد الأسعار والإنتاج. |
| 5518 | مساعدة فئوية | categorical assistance | assistance catégorique | المساعدات العامة التي تستهدف فئة معينة من المواطنين، مثل كبار السن أو المعاقين. |
| 5519 | علاقة سببية | causation | lien de causalité | العلاقة التي تنتج عند حدوث تغيير في متغير، ويكون هذا التغير لا يرتبط فقط مع متغير آخر ولكن في الواقع يؤدي إلى تغيير في المتغير الآخر. |
| 5520 | تخطيط مركزي | central planning | planification centrale | نظام بيروقراطي حكومي مركزي (على العكس من نظام أصحاب المشاريع الخاصة أو حتى البيروقراطيين الحكوميين المحليين) يتم فيه تحديد ما سينتج وكيف سيتم إنتاجه. |
| 5521 | مركزية | centralisation | centralisation | نظام حيث يتركز صنع القرار في أعلى الهيكل التنظيمي. |
| 5522 | تنظيم اقتصادي مركزي | centrally planned economy | économie centralement planifiée | التنظيم الاقتصادي حيث تتم معظم القرارات حول تخصيص الموارد من قبل الحكومة المركزية. |
| 5523 | تغير في الطلب | change in demand | changement de la demande | تحول في منحنى الطلب بأكمله بقطع النظر عن ثمن معين، فالمواطنون يرغبون في شراء كمية مختلفة. تغيير في الطلب ناتج عن تغير بعض المتغيرات غير أسعار السلع. |
| 5524 | تغير في الكمية المطلوبة | change in quantity demanded | changement dans la quantité demandée | تغير إلى الأعلى أو إلى الأسفل في منحنى الطلب نظرا لتغير في أسعار السلع دون تحول في منحنى نفسه. |
| 5525 | تغير في الكمية المعروضة | change in quantity supplied | changement de la quantité fournie | تغير في السعر يسبب تغير على طول منحنى العرض ولكن لا يسبب تحول في موقع المنحنى نفسه. |
| 5526 | تغير في العرض | change in supply | variation de l'offre | أي تغيير في أحد محددات تكلفة العرض مما يتسبب في حدوث تحول في موقع منحنى العرض. |
| 5527 | قوة عمل مدنية | civilian labor force | force de travail civile | جميع الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن ستة عشر سنة الذين ليسوا مجندين في القوات المسلحة ولا مؤسسيا والذين يعملون أو عاطلين عن العمل. |
| 5528 | خبراء الاقتصاد الكلاسيكي | classical economists | économistes classiques | اقتصاديون سائدون قبل الأزمة الاقتصادية العظيمة والذين كانوا يعتقدون أن النموذج التنافسي الأساسي قدم وصفا جيدا للاقتصاد، وأنه إذا حدثت فترات قصيرة من البطالة، فإن قوى السوق من شأنها أن تعيد بسرعة الاقتصاد إلى وضعية التوظيف الكامل. |
| 5529 | بطالة كلاسيكية | classical unemployment | chômage classique | تحدث البطالة الكلاسيكية عندما تكون الأجور الحقيقية جد عالية، وهو ما يؤدي إلى وجود فائض من العمالة. |
| 5530 | وقود نظيف | clean fuel | carburant propre | الوقود الذي لديه انبعاثات أقل من البنزين والديزل التقليديين. يشير إلى أنواع الوقود البديلة فضلا عن البنزين والديزل المعالجين. |
| 5531 | قطع شامل | clearcutting | coupe à blanc | تقنية حصاد غابوي التي يتم فيها إزالة جميع الأشجار من منطقة، وعادة 20 فدان أو أكبر، مع قليل من الاعتبار لصحة الغابات على المدى الطويل. |
| 5532 | اقتصاد مغلق | closed economy | économie fermée | اقتصاد بدون صادرات وبدون واردات. |
| 5533 | نظرية كوس | coase`s theorem | théorème de coase | التأكيد على أنه إذا تم تعريف حقوق الملكية بشكل صحيح، فإن الناس سيضطرون لدفع ثمن كل العوامل الخارجية السلبية التي يفرضونها على الآخرين، وسوف تؤدي معاملات السوق إلى نتائج فعالة. |
| 5534 | موارد بملكية عامة | common property resources | ressources de propriété commune | الموارد حيث لم يتم تحديد حقوق الملكية بوضوح. ممتلكات مشتركة من قبل المجتمع. |
| 5535 | حق المجتمع في المعلومة | community right-to-know | droit communautaire à l'information | حق الجمهور في الوصول إلى المعلومات حول التلوث السام. |
| 5536 | فلورية مدمجة | compact flourescent | compact fluorescent | مصابيح فلورية صغيرة بما يكفي لتناسب مآخذ ضوء قياسي، والتي هي أكثر كفاءة في استخدام الطاقة بكثير من المصابيح المتوهجة القياسية. |
| 5537 | ميزة نسبية | comparative advantage | avantage comparatif | قدرة المنتجين على إنتاج سلعة بتكلفة هامشية أقل من المنتجين الآخرين. تكون لبلد ميزة نسبية بالمقارنة مع بلد آخر بالنسبة لسلعة معينة إذا كانت الكفاءة النسبية لإنتاج هذه السلعة في البلد الأول أعلى من مثيلتها في البلاد الأخرى. |
| 5538 | تعويضية تغيير | compensating variation | variation compensatoire | مبلغ من المال يدفع للحصول على فائدة مثل انخفاض السعر أو مقدار الدخل الذي يمكن من تقبل فرض ضرر مثل زيادة الأسعار. المال المطلوب ليظل وضع الفرد كما كان قبل التغيير الاقتصادي. المبلغ الذي يكون الفرد على استعداد لدفعه كثمن للتغيير، أو على استعداد لقبوله كتعويض عن التغيير. |
| 5539 | تعويضية الفوارق في الأجور | compensating wage differentials | compensant les écarts salariaux | مبلغ إضافي يدفع عن وظيفة لديها بعض الخصائص غير الجذابة، مثل خطر الإصابة، بالمقارنة مع العمل الذي يتطلب مهارات مماثلة ولكن ليسا له هذه الصفات السلبية. |
| 5540 | منافسة | competition | compétition | التنافس بين الأفراد من أجل الحصول على كمية أكبر من شيء نادر. |
| 5541 | ميزة تنافسية | competitive advantage | avantage compétitif | قدرة مؤسسة على أن تتفوق على الآخرين في إنتاج منتجات وخدمات ذات جودة أعلى، وأسعار أقل، أو قيمة أكبر للعملاء. لكي تكون الميزة فعالة حقا يجب أن تكون: • صعبة التقليد • فريدة • مستدامة • متفوقة على المنافسة • تنطبق على حالات متعددة. |
| 5542 | سعر التوازن التنافسي | competitive equilibrium price | prix concurrentiel d'équilibre | السعر الذي تكون عنده الكمية المعروضة والكمية المطلوبة متساوون مع بعضهم البعض. |
| 5543 | تكملة | complement | complément | سلعة ينخفض الطلب عليها عندما يرتفع سعر سلعة مرتبطة بها ارتباطا وثيقا. |
| 5544 | تكاليف الامتثال | compliance costs | coût de conformité | النفقات المرتبطة بالوفاء بمتطلبات القوانين البيئية. |
| 5545 | عوائد نطاق ثابتة | constant returns to scale | rendements d'échelle constants | عندما تزداد كل المدخلات بنسبة معينة، فتتلوها زيادة في الإنتاج بنفس النسبة. |
| 5546 | مؤشر أسعار المستهلك (CPI) | consumer price index (cpi) | indice des prix à la consommation (ipc) | مقياس لمتوسط التكلفة (السعر) التي تدفع لسلة السوق من السلع والخدمات من قبل مستهلك نموذجي بالمقارنة مع المتوسط المدفوع للسلة على أساس أسعار سنة ماضية. |
| 5547 | تشريعات حماية المستهلك | consumer protection legislation | législation de protection des consommateurs | قوانين تهدف إلى حماية المستهلكين، على سبيل المثال عن طريق ضمان حصولهم على مزيد من المعلومات الكاملة عن المواد التي يفكرون في اقتنائها. |
| 5548 | سيادة المستهلك | consumer sovereignty | souveraineté du consommateur | المبدأ الذي أساسه: كل فرد هو أفضل من يحدد ويحكم ما يمكن أن يجعله أفضل حالا. |
| 5549 | فائض المستهلك | consumer surplus | surplus du consommateur | الفرق بين ما كان الشخص على استعداد لدفعه وما قام بدفعه في الواقع لشراء كمية معينة من سلعة. |
| 5550 | نفقات الاستهلاك | consumption expenditures | dépenses de consommation | القيمة الإجمالية لجميع السلع والخدمات والمقتنيات من قبل القطاع المنزلي للاستخدام المباشر. |
| 5551 | دالة الاستهلاك | consumption function | fonction de la consommation | صيغة رياضية تربط بين نفقات الاستهلاك الشخصي والدخل المتاح. |
| 5552 | بنود طوارئ | contingency clauses | clauses contingentes | بنود أو بيانات ضمن العقد، تجعل مستوى الدفع أو العمل الذي يتعين القيام به مشروطا بعوامل مختلفة. |
| 5553 | أسلوب تقييم احتمالي | contingent valuation method | méthode d'évaluation contingente | طريقة تقييم تستخدم الاختيارات المصرح بها من طرف المشاركين في الاستطلاع من أجل تحليل قيم الأفراد واختياراتهم التي عادة ما يعبر عنها كاستعداد افتراضي لدفع ثمن سلعة أو خدمة معينة. |
| 5554 | كفاءات أساسية | core competencies | compétences de base | المهارات الأساسية والقدرات والمعرفة المستخدمة للتفوق في مسعى معين. الشركات تميل إلى التركيز على كفاءاتها الأساسية في محاولة للاستفادة من 'ما هو جيد فيها.' في كثير من الأحيان، تكون الكفاءات الأساسية غير معترف بها أو قد لا تظهر داخل المنظمة التي تركز كثيرا على الأسواق والمنتجات والخدمات وليس على المهارات، المعرفة والخبرة المتوفرة. على سبيل المثال، يمكن أن تشمل الكفاءات الأساسية لمتاجر التجزئة الكبيرة خدمات الشحن والنقل، وإدارة العقارات، والتدريبات وكذلك تجربة البيع بالتجزئة الخاصة بهم. |
| 5555 | ضريبة الدخل على الشركات | corporate tax income | impôt sur les sociétés | ضريبة على أساس الدخل أو الأرباح، التي تجنيها الشركة. |
| 5556 | ارتباط | correlation | corrélation | العلاقة التي تنتج عندما يرتبط تغيير في متغير باستمرار مع تغيير في متغير آخر. |
| 5557 | تكلفة | cost | coût | أثمن فرصة يتخلى عنها عندما يتم الاختيار. |
| 5558 | تحليل التكاليف والفوائد | cost-benefit analysis | analyse coûts-avantages | الطريقة الإطار التي تسمح بدراسة وتقييم منهجي للتكاليف والفوائد الاقتصادية (أو 'الايجابيات' و 'السلبيات') من مسارات العمل أو الخيارات بما في ذلك السياسات والبرامج والمشاريع. |
| 5559 | تحليل فعالية التكلفة | cost-effectiveness analysis | analyse coût-efficacité | الوسيلة الأقل تكلفة لتحقيق هدف معين في مجال جودة البيئة، أو وسيلة لتحقيق أكبر تحسن في بعض الأهداف البيئية بنفقات معينة من الموارد. |
| 5560 | تعديلات تكاليف المعيشة | cost-of-living adjustments | ajustements au coût de la vie | تعديلات تلقائية في الدخل مدفوعة إلى المستلمين الأفراد والتي ترتبط بمعدل التضخم، وعادة ما تقاس على أساس مؤشر أسعار المستهلك. |
| 5561 | بلدان تمر بمرحلة اقتصاد انتقالي | countries with economies in transition (eit) | pays à économie en transition | جمهوريات وسط وشرق أوروبا والدول السابقة للاتحاد السوفياتي في مرحلة الانتقال من الاقتصاد الذي تسيطر عليه الدولة إلى اقتصاد السوق. |
| 5562 | cournot competition | cournot concurrence | ||
| 5563 | تقنين الائتمان | credit rationing | rationnement du crédit | يتم تقنين الائتمان عندما لا يوجد مُقْرِض على استعداد لتقديم قرض للمقترض أو المبلغ الذي يكون المقرضون على استعداد لإقراضه للمقترضين محدودا، حتى إذا كان المقترض على استعداد لدفع أكثر من المقترضين الآخرين مع مخاطر مماثلة للذين يحصلون على القروض.تقنين القروض (المرادف العربي) |
| 5564 | دعم متبادل | cross subsidisation | subventionnement croisé | عملية فرض أسعار أعلى على مجموعة من المستهلكين من أجل دعم تخفيض في الأسعار لصالح مجموعة أخرى. |
| 5565 | مزاحمة | crowding out | éviction | ميل الحكومة الاتحادية، من خلال تمويل العجز، إلى التنافس مع الشركات أو الأشخاص على الأموال المقترضة. لذلك فإن الشركات والأسر غير القادرة على الاقتراض مع معدل فائدة منخفض مضطرة إلى تقليص الإنفاق الاستثماري والاستهلاكي. |
| 5566 | بطالة دورية | cyclical unemployment | chômage cyclique | تسريح مؤقت للعمال بسبب الركود في وتيرة النشاط الاقتصادي. |
| 5567 | دالة الضرر | damage function | fonction des dommages | الصيغة الرياضية التي تُظْهِر كيف يختلف الضرر الناتج عن التلوث مع مستوى التلوث المنبعث، وما هي القيمة النقدية للضرر. |
| 5568 | لامركزية | decentralization | décentralisation | نقل السلطة والمسؤولية على وظائف عامة من الحكومة المركزية إلى حكومة محلية و/أو مؤسسات من القطاع الخاص. ويشمل النقل أبعادا ومهاما سياسية وإدارية ومالية وتسويقية. |
| 5569 | عجز إنفاق | deficit spending | déficit des dépenses | مصطلح يدل على وضعية تنفق فيها الحكومة أكثر مما تحصل عليه من الضرائب. |
| 5570 | طلب | demand | demande | الكميات القصوى من بعض السلع التي سوف يختارونها (أو يشترونها) الناس بأسعار مختلفة. تعريف آخر مستعمل: هو القيمة النسبية للوحدة الهامشية لبعض السلع عندما تكون كميات مختلفة متاحة من هذه السلعة. |
| 5571 | منحنى الطلب | demand curve | courbe de la demande | التمثيل البياني للعلاقة بين الأسعار والكميات المقابلة من الطلب خلال فترة زمنية. العلاقة بين حجم الطلب على سلعة والسعر، سواء بالنسبة للفرد أو للسوق (جميع الأفراد) ككل. |
| 5572 | ودائع تحت الطلب | demand deposits | dépôts à vue | فحص الحسابات في البنوك التجارية. هذه البنوك ملزمة بدفع أموال المودعين عند التوصل بشيكات على تلك الأرقام. الحسابات الجارية ليست نقدية - فهي أرقام مسجلة في البنوك. |
| 5573 | نقل دالة الطلب | demand function transfer | transfert de fonction de demande | استخدام دالة الطلب التي تم تقديرها من خلال تطبيقات التقييم (تكاليف السفر، تسعير المتعة، تقييم الوحدات، أو النمذجة الاختيارية) لموقع الدراسة، بالتزامن مع معلومات عن قيم المعاملات لموقع السياسة، لنقل القيم. |
| 5574 | إدارة جانب الطلب | demand site management | gestion du côté de la demande | محاولة المرافق (المنتجة للكهرباء) الحد من طلب العملاء على الكهرباء أو الطاقة من خلال تشجيع الكفاءة. |
| 5575 | تضخم ناتج عن الطلب | demand-pull inflation | inflation tirée par la demande | مصطلح يستخدم عند حدوث زيادة في الطلب الكلي والتي لا يمكن أن تقابلها زيادة مماثلة في العرض الحقيقي مما يسبب زيادة في مستوى الأسعار (تضخم). |
| 5576 | تأثيرات ديموغرافية | demographic effects | effets démographiques | التأثيرات التي تنشأ عن التغيرات في خصائص السكان مثل العمر ومعدلات المواليد، والمكان. |
| 5577 | نظام إيداع / استرجاع | deposit/refund system | système de dépôt / remboursement | رسوم إضافية تدفع عند شراء منتجات يحتمل أن تكون ملوثة، ويتم استردادها عندما يتم إرجاع المنتج أو الحاوية لإعادة تدويرها أو للتخلص السليم. ومن الأمثلة على ذلك 'فواتير زجاجة'، وهي ودائع على زجاجات وعلب المشروبات، النفايات الخطرة والصلبة المعلبة، مثل بطاريات السيارات والزيوت، والإطارات، ونظام الودائع لاسترداد بطاريات السيارات. يساهم النظام في تحسين إعادة التدوير وزيادة التخلص الآمن بيئيا لأن المستخدم هو الذي 'يدفع تكلفة' القيام بذلك بشكل صحيح. |
| 5578 | إهلاك | depreciation | amortissement | أحكام الإهلاك هي 'تكاليف' وليست 'نفقات' للاستثمار. أنها لا تنطوي على نفقات نقدية ولكن هي مقياس القيمة السنوية (أو التكلفة) للأصول المادية المستخدمة لتقديم الخدمة. ثم لا بد أن تؤخذ بعين الاعتبار عند تقييم التكاليف السنوية الكاملة لتقديم الخدمة. وهذا هو أحد الفروق الرئيسية بين النظم المحاسبية المستخدمة في بعض الأحيان والتي تعتمد إلى حد كبير على أساس التدفقات النقدية و نظام المحاسبة القائم على أساس المستحقات. |
| 5579 | رفع القيود | deregulation | déréglementation | إلغاء القرارات والمراسيم الحكومية المقيدة والسماح للسوق بالعمل بحرية أكبر. |
| 5580 | دول متقدمه | developed countries | pays développés | أغنى الدول في العالم، بما في ذلك أوروبا الغربية والولايات المتحدة، كندا، اليابان، أستراليا، ونيوزيلندا. |
| 5581 | بلدان نامية | developing countries | pays en voie de développement | هي البلدان ذات المستويات المنخفضة أو المتوسطة من الناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد. يتم تجميع العديد من البلدان ذات اقتصاد يمر بمرحلة انتقالية في بعض الأحيان مع البلدان النامية على أساس مستوياتها المنخفضة أو المتوسطة للدخل الفردي. يعيش أكثر من 80 في المائة من سكان العالم في أكثر من 100 من البلدان النامية. |
| 5582 | تفويض | devolution | dévolution | القرار الذي على أساسه يتم تحويل أو نقل صلاحيات وحقوق وواجبات حكومية إلى أفراد أو مجموعات من الأفراد التي توجد داخل أو خارج جهاز الحكومة. |
| 5583 | اختيار بين شيئين | dichotomous choice | choix dichotomique | يقدم للمشاركين في استطلاع لتقييم خيارات نقدية محددة، على سبيل المثال هل ستكون (أي المشارك) على استعداد لدفع ما بين 10 $ و 20 $ سنويا لتحسين الرؤية في جراند كانيون. عموما تتنوع هذه المبالغ بين المشاركين. |
| 5584 | تناقص المنفعة الحدية | diminishing marginal utility | utilité marginale décroissante | المبدأ الذي يقول أن فردا يستهلك أكثر وأكثر من سلعة، فإن كل وحدة متعاقبة ستزيد من فائدة السلعة، أما التمتع بها، فسيصبح أقل وأقل. |
| 5585 | تناقص القيمة النسبية | diminishing relative value | valeur relative décroissante | المبدأ الذي يقول أنه إذا ظلت جميع العوامل ثابتة، فإن القيمة النسبية لسلعة عند الفرد ستنخفض أكثر كلما ازدادت الكمية المحصل عليها. وبناء على ذلك، فإن القيمة النسبية لسلعة تزيد، عند ثبات العوامل الأخرى، كلما افتقد الفرد كمية أكبر من تلك السلعة. |
| 5586 | تناقص العوائد | diminishing returns | abnehmender ertrag | المبدأ الذي يقول أنه كلما ازداد مُدْخَل واحد، مع ثبات غيره من المدخلات ، فإن الزيادة المحققة في الإنتاج تميل إلى التناقص. كلما تمت إضافة المزيد والمزيد من مورد إنتاجي إلى كمية معينة من الموارد الإنتاجية الأخرى، فإن الإضافات في المخرجات تتراجع في نهاية المطاف ما دامت العوامل أخرى، مثل التكنولوجيا ودرجة التخصص، ثابتة. |
| 5587 | ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻴﺑ ;ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﻴﺑ | direct retail; direct selling | détail directe; vente directe | تسويق السلع والخدمات للمستهلكين مباشرة من خلال خدمة التوصيل إلى المنازل أو التحصيل المباشر من المزرعة.بيع مباشر بالتجزئة؛ بيع مباشر (المرادف العربي) |
| 5588 | قيمة الاستعمال المباشر | direct-use value | valeur d'usage direct | مكون من إجمالي القيمة الاقتصادية: الموارد البيئية والطبيعية التي تستخدم مباشرة كمواد خام ومنتجات مادية للإنتاج والاستهلاك والبيع. |
| 5589 | معدل الخصم | discount rate | taux d'actualisation | إلى أي مدى يتم تحيين (خفض) القيمة النقدية المستقبلية بالنسبة إلى القيمة الحالية. التحليل الاقتصادي تفترض عموما أن وحدة معينة من منفعة أو تكلفة كلما كانت معاشة حاليا فإنها ستحدث في المستقبل. الدرجة التي تعطي الأهمية المتعلقة بتغير المكاسب والخسائر في المستقبل تعرف بأسعار مخفضة. الحاضر هو أكثر أهمية نظرا لنفاد الصبر، وعدم اليقين، وإنتاجية رأس المال. الفائدة التي يدفعها بنك خاص للحصول على قرض من الحكومة. |
| 5590 | خدمة عمومية بأسعار مخفضة | discounted utility | services publics à prix réduits | بما في ذلك القيمة المخصومة مستقبلا من القيمة الحالية للسلعة. |
| 5591 | خصم | discounting | actualisation | عملية إيجاد القيمة الحالية لتيار من الفوائد في المستقبل، وذلك باستخدام معدل خصم. يتم الحصول على القيمة الحالية بضرب تكلفة أو الاستفادة المستقبلية في الصيغة (؟)، حيث i هي سعر الخصم و n هي السنة في السؤال. |
| 5592 | اختلال التوازن | disequilibrium | déséquilibre | الكمية المطلوبة لا تساوي الكمية المعروضة بالسعر الحالي. |
| 5593 | مُثْبِط (اقتصاديا) | disincentive (economic) | désincitation (économique) | عقوبة مادية في مقابل التصرف بطريقة معينة ضارة بالهدف المحدد. |
| 5594 | تخفيض معدل التضخم | disinflation | désinflation | تباطؤ في معدل التضخم. |
| 5595 | دخل قابل للتصرف | disposable income | revenu disponible | مقدار دخل الفرد الذي يتبقى بعد خصم الضرائب على الدخل. |
| 5596 | أرباح المساهمين | dividends | dividendes | أرباح الشركة التي توزع على المستثمرين (المساهمين). |
| 5597 | تقسيم العمل | division of labor | répartition du travail | إسناد مهام محددة للعمال وللموارد الإنتاجية؛ إنه انعكاس للتخصص الاقتصادي. |
| 5598 | عد مضاعف للخدمات | double counting of services | double comptage des services | عد لأكثر من مرة، عن طريق الخطأ، لنفس خدمات النظم الإيكولوجية في التحليل الاقتصادي. |
| 5599 | سلع معمرة | durable goods | biens durables | بضائع توفر الخدمة على مدى عدد من السنين، مثل السيارات والأجهزة الرئيسية، والأثاث. |
| 5600 | اقتصاد بيئي | ecological economics | economie ecologique | إطار متعدد التخصصات يسعى إلى دمج حقلين منفصلين تاريخيا: الاقتصاد والبيئة. فإنه يفترض أن: 1) وجود ارتباط متأصل بين صحة النظم الإيكولوجية الأرضية والنظام الاقتصادي الذي تم إنشاؤه من قبل البشر. 2) أن الاقتصاد هو نظام فرعي من النظام البيئي للأرض. و 3) من خلال فهم كيفية تدفق كل نظام إلى داخل أو خارج النظام الآخر، ويمكن لكل منهما أن يزدهر. الاقتصاد الإيكولوجي يختلف عن الاقتصاد البيئي في أنه يضع الاقتصاد الكلي في نطاق النظام البيئي للأرض، في حين أن الاقتصاد البيئي يميز بينهما. |
| 5601 | تقييم بيئي | ecological evaluation | evaluation écologique | تحديد قيمة شيء ما، على سبيل المثال، قيمة الوظائف الطبيعية التي يوفرها نظام بيئي للمجتمع. |
| 5602 | تشريعات بيئية | ecological legislation | législation écologique | أدوات السياسة البيئية، والتي تهدف إلى تنظيم أو تشجيع استخدام التربة والأنشطة الإنتاجية على النحو الذي يحمي البيئة، والحفاظ واستغلال المستدام للموارد الطبيعية من خلال تحليل اتجاهات التدهور واحتمالات الاستغلال. |
| 5603 | تنظيم بيئي | ecological regulation | réglementation écologique | أدوات السياسة البيئية، والتي تهدف إلى تنظيم أو تشجيع استخدام التربة والأنشطة الإنتاجية على النحو الذي يحمي البيئة، والحفاظ واستغلال المستدام للموارد الطبيعية من خلال تحليل اتجاهات التدهور واحتمالات الاستغلال. |
| 5604 | تحليل اقتصادي | economic analysis | analyse économique | يدرس آثار المشاريع والبرامج والسياسات على التكاليف والفوائد التي تعود على المجتمع ككل، تقدر قيمتها وفقا للأسعار الاقتصادية أو لأسعار الظل. |
| 5605 | نمو اقتصادي | economic growth | croissance économique | زيادة مطردة في الناتج الإجمالي أو نصيب الفرد من ناتج الاقتصاد على مدى فترة طويلة من الزمن. |
| 5606 | إنتاج اقتصادي | economic production | production économique | الناتج من نظام. مخرجات منظومة اقتصادية، سلع و/أو خدمات جيدة، التي لها قيمة ويساهم في تحقيق منفعة الأفراد. |
| 5607 | معدل العائد الاقتصادي | economic rate of return | taux de rentabilité économique | مقياس لمدى تقبل المشروع أو ربحيته: معدل العائد الداخلي لتدفق المنافع الصافية للمشروع عندما يتم تقييم جميع التكاليف والفوائد بأسعار اقتصادية أو أسعار الظل. |
| 5608 | تنظيم الاقتصاد | economic regulation | réglementation économique | شكل من أشكال التدخل الحكومي الذي يهدف إلى التأثير على سلوك الشركات والأفراد في القطاع الخاص. |
| 5609 | ريع اقتصادي | economic rents | rente économique | المدفوعات التي تؤدى لمعامل والتي تزيد عما هو مطلوب للحصول على إمدادات من هذا المعامل. |
| 5610 | تخصص اقتصادي | economic specialisation | spécialisation économique | تركيز النشاط في عدد قليل من مهام معينة أو في إنتاج عدد قليل من المكونات فقط. |
| 5611 | قيم اقتصادية | economic values | valeurs économiques | قيم تقاس بالتكلفة الحقيقية أو بالمنفعة للاقتصاد، وعادة يتم حذف المدفوعات التحويلية وتقييم جميع البنود في تكلفة الفرصة البديلة بالنسبة للمجتمع. |
| 5612 | تقييم اقتصادي/نقدي | economic/monetary valuation | évaluation économique / monétaire | تحديد قيمة اقتصادية للعوامل والاعتبارات البيئية. وهذا يساعد على إعطاء وزن لهذه الاعتبارات حيث أنها، في خلاف ذلك، قد لا تُؤْخَذُ بعين الاعتبار. يتطلب التقييم الكامل معلومات هامة والوقت والموارد. ويمكن أن تستند منهجيات التقييم إلى معطيات الأسواق الفعلية، أو الأسواق البديلة أو أساليب غير أساليب السوق. |
| 5613 | علم الاقتصاد | economics | sciences économiques | دراسة الخيارات واتخاذ القرارات في عالم بموارد محدودة. |
| 5614 | اقتصاديات الحجم | economies of scale | économies d'échelle | تخفيضات في تكلفة الوحدة من إنتاج سلعة أو تقديم خدمة المترتبة عن إنتاج/تسليم على نطاق متزايد. |
| 5615 | نظام محاسباتي للنظم البيئية | ecosystem accounting | comptabilité de l'écosystème | عملية بناء نظام محاسباتي رسمي للنظم الإيكولوجية. |
| 5616 | تبعية للنظام البيئي | ecosystem dependency (econ) | dépendance d'écosystème | تدل على اعتماد الشركات على خدمات النظم الإيكولوجية، خدمة يمكن أن تتحقق كمُدْخَل، أو إذا أمكن، أن تعزز، أو تدل على تأثير ظروف بيئية لازمة لنجاح أداء الشركات. |
| 5617 | كفاءة | efficiency | efficacité | تخصيص البضائع إلى استخداماتها التي لها أعلى قيمة نسبية. |
| 5618 | نظرية كفاءة الأسواق | efficiency markets theory | théorie efficacité des marchés | نظرية حيث تنعكس كل المعلومات المتاحة في السعر الحالي للأصول. |
| 5619 | أجر الكفاءة | efficiency wage | salaire d'efficience | الأجر الذي يتم عنده تحقيق الحد الأدنى لإجمالي تكاليف اليد العاملة. |
| 5620 | نظرية أجر الكفاءة | efficiency wage theory | théorie du salaire d'efficience | النظرية القائلة بأن دفع أجور أعلى (إلى حد ما) يخفض من مجموع تكاليف الإنتاج، على سبيل المثال من خلال دفع اليد العاملة إلى إنتاجية أكبر. |
| 5621 | رسوم النفايات السائلة | effluent fee | frais effluents | معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويسمى أيضا رسوم الانبعاثات أو ضرائب الانبعاثات. |
| 5622 | مرونة الطلب | elasticity of demand | élasticité de la demande | ناتج قسمة النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة على النسبة المئوية للتغير في السعر. |
| 5623 | رسوم الانبعاثات | emission charges | frais d'émission | معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويشار إليها أيضا برسوم النفايات السائلة أو ضرائب الانبعاثات. |
| 5624 | ضرائب الانبعاثات | emission taxes | taxes d'émission | معدل محدد للضريبة على كل وحدة (لتر أو كيلو غرام) من الانبعاثات. ويشار إليها أيضا برسوم النفايات السائلة أو رسوم الانبعاثات. |
| 5625 | إصدار قانون | enactment | promulgation | عملية النشر الرسمي لقانون مما يؤدي إلى إلزامية الامتثال والتنفيذ. |
| 5626 | صندوق الهبات | endowment fund | fonds de dotation | محفظة مالية تتم إدارتها بشكل يحافظ على / أو ينمي رأس المال، وفي نفس الوقت توفر دخلا من الاستثمارات. |
| 5627 | استحقاقات | entitlements | droits | المدفوعات التحويلية الحكومية المبذولة لأفراد لهم خصائص و/أو ظروف معينة، مثل السن أو الحاجة. |
| 5628 | توازن | equilibrium | équilibre | كمية الإنتاج المتوفرة تساوي الكمية المطلوبة. في حالة توازن، لا تميل الأسعار بالسوق لا إلى الارتفاع ولا إلى الانخفاض ولكن تستقر على حالها. |
| 5629 | سعر التوازن | equilibrium price | prix d'équilibre | السعر عندما تكون الكمية المعروضة والكمية المطلوبة متساويتان مع بعضهما البعض. |
| 5630 | تغير معادل | equivalent variation | variation equivalent | إنه مبلغ المال الذي يقبل (الفرد) بالتخلي عنه لفائدة مثل انخفاض السعر، أو مقدار الدخل الذي سيدفع لتجنب ضرر مثل زيادة الأسعار. المال المطلوب ليحتفظ الفرد بوضعه حيال التغيير الاقتصادي. |
| 5631 | مستخدم | employed | employé | يعتبر أشخاصا مستخدمين الأشخاص الذين هم في علاقة عمل (على سبيل المثال موظفي الخدمة المدنية والجنود والموظفين والمتدربين)، والذين يعملون لحسابهم الخاص في التجارة أو في المزرعة، ويمارسون مهنة حرة أو يساعدون كأعضاء من الأسر بدون أجر، بصرف النظر عن أهمية الدخل من هذا النشاط بالنسبة لمعيشتهم، ودون النظر إلى فترة العمل الفعلية أو المتعاقد عليها. |
| 5632 | تبادل | exchange | échange | نقل طوعي لحقوق استخدام البضائع. |
| 5633 | سعر الصرف | exchange rate | taux de change | سعر عملة مقابل عملة أخرى. |
| 5634 | قيمة الصرف | exchange value | valeur d'échange | القوة الشرائية لوحدة العملة من السلع والخدمات في السوق. |
| 5635 | مبدأ الاستبعاد | exclusion principle | principe d'exclusion | صاحب سلعة أو بضاعة يمكنه منع الآخرين من استخدامها ما لم يدفعوا المقابل. |
| 5636 | قيمة الوجود | existence value | valeur d'existence | قيمة معرفة وجود السلع البيئية مستقلة عن الاستخدام أو قيمة الخيار. إذا فقدنا أحد الأنواع من البرية، مثل نمر البنغال، وعدد قليل جدا منا من ستتأثر رفاهيته بشكل مباشر من خلال عدم التمكن من رؤية نمر البنغال، تصويره أو سماع صوته. أن 'قيمة الاستخدام' صغيرة جدا. لكن الكثير من الناس سوف تفقد خيار القيام بذلك في المستقبل، يجب أن يهتم بذلك. اقتصاديون يدعون هذا 'قيمة الخيار'. وعلاوة على ذلك، فكثير من الناس في جميع أنحاء العالم تستفيد من معرفة أن النمور البنغالية موجودة في البرية. وهذه هي 'قيمة الوجود'. |
| 5637 | عوامل خارجية | externalities | externalités | النتيجة الإيجابية أو السلبية لنشاط الاقتصادي، التي تحصل أو تتحمل من قبل أطراف ثالثة لا علاقة لها بالنشاط الاقتصادي المتسبب، والتي لا تنعكس في أسعار السلع والخدمات التي يتم إنتاجها والتي لا يدفع أو يحصل أي تعويض عنها. |
| 5638 | عامل الطلب | factor demand | facteur de la demande | كمية مُدْخَل مطلوب من قبل الشركة، نظرا لأسعار المدخلات وكمية الإنتاج التي يتم إنتاجها; يكون مُدْخَلا مطلوبا إلى أن يصل إلى النقطة حيث قيمة الناتج الحدي للمدخل تساوي سعر المدخل. |
| 5639 | Revenu des facteurs | factor income | revenu des facteurs | العوائد المُحَصَّلة على عوامل الإنتاج. |
| 5640 | عقد ائتماني | fiduciary contract | contrat fiduciaire | علاقة مساءلة متبادلة بين المواطنين والدولة التي يتم فيها تقديم الخدمات من قبل الدولة في مقابل الحصول على مساهمات مالية من المواطنين. |
| 5641 | تحليل مالي | financial analysis | analyse financière | يدرس آثار المشاريع والبرامج والسياسات على التكاليف والفوائد التي تعود على الخواص، أفراد معينين أو مجموعة، وتقدر قيمتها وفقا للأسعار المالية. |
| 5642 | معدل العائد المالي | financial rate of return | taux de rendement financier | مقياس لمدى تقبل المشروع أو ربحيته: معدل العائد الداخلي لتدفق المنافع الصافية للمشروع عندما يتم تقييم جميع التكاليف والفوائد بأسعار السوق الثابتة. |
| 5643 | قيم مالية | financial values | valeurs financières | قيم يتم قياسها بأسعار السوق، قيم على شكل تدفقات خارجة أو تدفقات إلى شخص معين أو مجموعة. |
| 5644 | آليات مالية | fiscal mechanisms | mécanismes fiscaux | أدوات مالية مستخدمة من قبل الحكومة لتؤثر على السلوك الاقتصادي، على سبيل المثال ضرائب وإعانات أو إنفاق مباشر. |
| 5645 | سياسة مالية | fiscal policy | politique fiscale | السياسات التي تؤثر في مستوى الإنفاق الحكومي والضرائب. سياسة تشمل الإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض والقرارات التي تؤثر على مستوى النشاط الاقتصادي الوطني. |
| 5646 | تكاليف ثابتة | fixed costs | coûts fixes | تكاليف ناتجة عن مدخلات ثابتة، وتسمى أحيانا التكاليف العامة. |
| 5647 | مدخلات ثابتة | fixed inputs | entrées fixes | المدخلات التي لا تتغير تبعا لكمية الإنتاج، على الأقل على المدى القصير. المدخلات التي لا يمكن تغييرها خلال فترة زمنية معينة. |
| 5648 | انخراط رسمي | formal engagement | engagement formel | ترتيب تعاقدي يتضمن شكلا من أشكال اتفاق مكتوب. |
| 5649 | سلعة مجانية | free good | denrée gratuit | سلعة وفيرة العرض ودون كلفة. |
| 5650 | راكب مستخفي (بالمجان) | free rider | passager clandestin | أي شخص أو كيان أو طرف آخر، يتمتع بفائدة متحققة بجهد جماعي، ولكن يساهم بالقليل أو لا يساهم في هذا الجهد. |
| 5651 | مشكلة الراكب المستخفي | free rider problem | problème du passager clandestin | المشكلة التي تحدث عندما يعتقد شخص ما أنه قد يكون قادرا على التمتع بفائدة أو سلعة دون دفع ثمن ذلك، ولا يقدم أية مساهمة في أي وقت في جزء من التكلفة. |
| 5652 | بطالة احتكاكية | frictional unemployment | chômage frictionnel | البطالة الناتجة عن ترك العمال للوظائف القديمة والسعي للحصول على جديدة. |
| 5653 | احتساب التكاليف (البيئية) الكاملة | full (environmental) cost accounting | comptabilisation complète des coûts (de l'environnement) | محاسبة تأخذ بعين الاعتبار جميع التكاليف والفوائد المرتبطة مع النشاط، بما في ذلك الاقتصادية والبيئية والصحية والتكاليف الاجتماعية. |
| 5654 | مكاسب تبادل | gains of exchange | gains d'exchange | الفرق في القيم النسبية للسلعة بين المشتري والبائع. كيفية تقسيم هذا الفرق بين البائع والمشتري سوف تعتمد على سعر السلعة. لا يحدث التبادل إلا إذا توقع كل من المشتري والبائع الحصول على جزء من هذا الفرق. |
| 5655 | اتفاقية عامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (GATT) | general agreement on tariffs and trade (gatt) | accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt) | الوضع (حتى عام 1995) قبل تأسيس منظمة التجارة العالمية (WTO) والذي كان يهدف إلى تعزيز التجارة العالمية عن طريق خفض التعريفات الجمركية وإزالة القيود الأخرى المفروضة على التجارة الخارجية. وأشرفت على الاتفاقية وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة (UN)، إلى أن استبدلت بمنظمة التجارة العالمية GATT، وأجرت ثماني جولات، أي اتفاقات بشأن مواصلة خفض الحواجز التجارية (آخرها جولة أوروغواي 1986-1993). |
| 5656 | تغير الناتج الوطني الإجمالي | gnp deflator | déflateur pnb | نسبة الناتج الوطني الإجمالي الاسمي في بلد ما إلى الناتج الوطني الإجمالي الحقيقي، كنسبة مئوية. أنه يقيس نسبة الزيادة أو النقصان في أسعار المنتجات والخدمات (التضخم) بمقارنة الناتج القومي الإجمالي الحالي مع مثيله لفترة مرجعية. |
| 5657 | سلعة | good | produit | أي شيء يريد أي شخص أن يحصل عليه. جميع الخيارات أو البدائل هي سلع. يمكن أن تكون السلع ملموسة أو غير ملموسة. |
| 5658 | تقييد الميزانية الحكومية | government budget constraint | contrainte de budget du gouvernement | يجب أن يكون مجموع الإنفاق الحكومي (مجموع النفقات على السلع والخدمات، والمدفوعات التحويلية والفائدة على الديون) مساويا لإجمالي الإيرادات (مجموع الضرائب والقروض الحكومية). |
| 5659 | سندات حكومية | government security | obligations d'état | عقد من الحكومة تتعهد من خلاله بدفع فائدة ثابتة سنويا للمقرض وتسديد القرض الأصلي في تاريخ مستقبلي محدد. |
| 5660 | منحة | grant | subvention | تحويلات مالية، تتم نقدا أو على شكل سلع أو خدمات والتي من غير المطلوب تسديدها. |
| 5661 | ناتج وطني إجمالي (GNP) | gross national product (gnp) | produit national brut (pnb) | إجمالي قيمة جميع السلع والخدمات النهائية المنتجة في بلد في سنة واحدة بقيمتها في السوق، مقدرة بالقيمة الحالية للدولار. |
| 5662 | تحيز افتراضي | hypothetical bias | biais hypothétique | الفرق في الاستعداد الفعلي للدفع والاستعداد للدفع الذي تكشف عنه دراسة مسح، وهو ناتج عن كون المشترين يدفعون في الأسواق التكاليف الفعلية الحقيقية، في حين أنهم في عمليات المسح لا يفعلوا ذلك. |
| 5663 | استيراد | import | importation | السلع أو الخدمات التي يتم شراؤها من البائعين في دولة أخرى. |
| 5664 | حافز (اقتصادي) | incentive (economic) | incitatif (économique) | مكافأة مادية مقابل التصرف بطريقة معينة والتي تعود بالنفع على هدف محدد. |
| 5665 | مقايسة | indexation | indexation | صياغة العقود بحيث تكون المعاملات المعبر عنها بالدولار بشكل يسمح بالحصول على معدل التضخم كمؤشر، مثل مؤشر أسعار المستهلك. |
| 5666 | آثار اقتصادية غير مباشرة | indirect economic impacts | impacts économiques indirects | تشمل الآثار الاقتصادية غير المباشرة آثار التدفق على الاقتصاد الموسع من، على سبيل المثال، نفقات السياح على بنود (مثل الغذاء والسكن) وعن طريق الشراء من البائعين ومنتجين محليين ونفقات الموظفين. ينظر إلى الآثار الاقتصادية على أنها في غاية الأهمية في مجال التعامل للتخفيف من حدة الفقر، وهي من الجوانب الهامة التي يمكن للشركات أن تساعد فيها. |
| 5667 | قيمة استخدام غير مباشر | indirect-use value | valeur d'usage indirecte | المنافع المستمدة من السلع والخدمات التي يقدمها النظام الإيكولوجي التي يتم استخدامها بشكل غير مباشر من قبل وكيل اقتصادي. على سبيل المثال، تنقية مياه الشرب التي تقوم بها التربة. |
| 5668 | طلب غير مرن | inelastic demand | demande inélastique | مصطلح يستخدم عندما تكون النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة أصغر من نسبة التغير في السعر. |
| 5669 | مصادر لا تنفد | inexhaustible resources | ressources inépuisables | موارد متوفرة بكميات 'غير محدودة' في الطبيعة. تتكون أساسا من الموارد المتجددة، على أن يظل الطلب البشري في حدود التجدد ومع الحفاظ على قدرة الرصيد على التجدد وقدرة الطبيعة على معالجة المستعمل والملوث أو قيام الإنسان بذلك. |
| 5670 | تضخم | inflation | inflation | زيادة في المستوى العام للأسعار على مدى فترة من الزمن. |
| 5671 | تحليل مؤسساتي | institutional analysis | analyse institutionnelle | يحدد كيفية تأثير المؤسسات على المشترين والبائعين لخدمات مستجمعات المياه، والتغييرات المطلوبة لنظام الدفع لتحقيق النجاح. |
| 5672 | فشل مؤسساتي | institutional failure | échec institutionnel | حالة مؤسسات تخلق عدم الكفاءة في استخدام السلع والخدمات. |
| 5673 | مستثمر مؤسساتي | institutional investor | investisseur institutionnel | مستثمر، مثل بنك أو شركة تأمين، أو صندوق التقاعد، وصناديق الوقاية، أو صناديق الاستثمار المشترك، وهي مؤسسات متطورة ماليا وتقوم باستثمارات كبيرة، غالبا ما تعقد في إطار مَحافِظ استثمارات كبيرة جدا. |
| 5674 | مؤسسات | institutions | institutions | يمكن للمؤسسات أن تدل، في مفهوم ضيق، على تنظيمات محددة - أو بشكل أعم، على السياسات والقواعد والحوافز والأعراف والممارسات التي تحكم العلاقات الاجتماعية. |
| 5675 | فائدة | interest | intérêt | الأرباح السنوية التي يضحى بها عندما يتم استثمار هذه الثروة في أصول معينة أو في أعمال تجارية. وغالبا ما تسمى الأرباح المضحى بها من خلال الاستثمار في الأعمال التجارية بتكلفة رأس المال. |
| 5676 | عدالة بين الأجيال | intergenerational equity | équité intergénérationnelle | تدل العدالة بين الأجيال على الإنصاف بين الأجيال. |
| 5677 | اقتصاد داخلي | interior economy | économie intérieure | مجموع العوامل الاقتصادية في منطقة معينة (دولة، إقليم، أو أصغر من ذلك) كمنتجين أو مستهلكين أو مستعملين أو وسطاء، فلاحة وصناعة وخدمات، قطاع خاص وعام. |
| 5678 | معدل العائد الداخلي | internal rate of return (irr) | taux de rendement interne (tri) | مقياس لمدى صواب المشروع أو ربحيته: معدل الخصم الذي يجعل صافي القيمة الحالية للمشروع تصبح صفرا. |
| 5679 | قيمة جوهرية | intrinsic value | valeur intrinsèque | قيمة فرد أو شيء في حد ذاته، بغض النظر عن فائدته لشخص آخر. |
| 5680 | جرد | inventory | inventaire | جرد المخزون من السلع أو الموارد التي يحتفظ بها من قبل المشتري أو البائع من أجل خفض تكلفة الصرف أو الإنتاج. |
| 5681 | نفقات استثمارية | investment expenditures | dépenses d'investissement | ما تنفقه الشركات على السلع الرأسمالية (المصانع ومباني المكاتب وهياكل أخرى، والآلات والمعدات والمخزون والإسكان) التي تستخدم لإنتاج سلع وخدمات جديدة أخرى. |
| 5682 | بطالة قسرية | involuntary unemployment | chômage involontaire | الحالة التي يكون فيها العامل المحتمل، القادر وعلى استعداد للعمل في معدل الأجور الحالي في السوق غير قادر على العثور على وظيفة. |
| 5683 | عدم إمكانية الرجوع | irreversibility | irréversibilité | إذا لم يتم الحفاظ على الأصول فمن المرجح أن تتم الإزالة مع فرصة ضئيلة أو معدومة للتجديد. |
| 5684 | طرق ذات كثافة عمالية عالية | labor intensive methods | méthodes avec forte intensité de main-d'œuvre | استخدام كمية قليلة من رأس المال للعامل الواحد. |
| 5685 | إنتاجية العمل | labor productivity | productivité du travail | نسبة الناتج الحقيقي لكل وحدة من مدخلات العمل؛ يتم قياس النمو من خلال ارتفاع نسبة المخرجات إلى المدخلات. |
| 5686 | قانون الطلب | law of demand | loi de la demande | يشتري الناس أكثر من سلعة معينة أو خدمة عند انخفاض نسبي لسعرها؛ يشترون أقل عند ارتفاع نسبي لأسعارها. |
| 5687 | قانون العرض | law of supply | loi de l'offre | عند ارتفاع الأسعار النسبية لسلعة معينة، فإن الكمية المعروضة منها ستتم زيادتها؛ وعند انخفاض الأسعار النسبية، فسيتم تزويد السوق بكميات أقل من السلعة. |
| 5688 | ترفيه | leisure | loisirs | جميع استخدامات الوقت حيث الأنشطة الخدمات المبذولة لا تنجز مقابل المال. استخدامات الوقت يمكن تقسيمها بين العمل والترفيه. |
| 5689 | مخصومات | liabilities | passifs | ديون شخص أو مقاولة. |
| 5690 | دورة حياة (صناعة) | lifecycle (industrial) | cycle de vie (industriel) | مسلسل يشمل كل الأنشطة المتعلقة بعملية صناعية، من البداية إلى النهاية. |
| 5691 | قوانين محلية | local laws | lois locales | تشمل جميع القواعد القانونية التي تحددها كيانات من الحكومة على مستوى من الصلاحية أقل من المستوى الوطني، مثل القواعد على مستوى المديريات والبلديات أو القواعد العرفية. |
| 5692 | نفور من الخسارة | loss aversion | aversion aux pertes | يميل الناس إلى تفضيل تجنب الخسائر بدلا من الحصول على المكاسب. |
| 5693 | اقتصاد شامل | macroeconomics | macroéconomie | دراسة مجموع النشاط الاقتصادي، والتعامل مع قضايا النمو والتضخم والبطالة ومع السياسات الاقتصادية الوطنية المتعلقة بهذه القضايا. |
| 5694 | مصيدة مالتوس | malthusian trap | piège malthusien | مستوى الكفاف الذي تنحدر إليه البشرية نتيجة للنمو السكاني الهندسي ونمو الموارد الحسابي. على اسم الباحث توماس مالتوس. |
| 5695 | هامشي | marginal | marginal | كمية إضافية أو إضافة من شيء. إذا كان أحد يشرب ستة مشروبات غازية في يوم واحد، فإن الصودا الهامشي يكون الصودا السادس. |
| 5696 | تكلفة هامشية | marginal cost | coût marginal | الزيادة في التكاليف الإجمالية عندما يتم إنتاج وحدة إضافية. |
| 5697 | كفاءة هامشية لرأس المال | marginal efficiency of capital | efficacité marginale du capital | معدل الخصم الذي يعادل سعر الأصول الرأسمالية الثابتة مع قيمتها الحالية المخصومة للإيرادات المتوقعة. |
| 5698 | إنتاجية هامشية | marginal productivity | productivité marginale | الناتج الإضافي المحصل عليه عن طريق إضافة وحدة إضافية من مورد إنتاج، مثل العمل. بتعبير أدق: الإنتاجية الحدية هي التغير في الناتج الإجمالي مقسوما على التغير في مقدار مورد الإنتاج المستعمل. |
| 5699 | ميل هامشي للاستهلاك | marginal propensity to consume (mpc) | propension marginale à consommer | نسبة الدخل الجديد أو المضاف التي يتم استهلاكها. |
| 5700 | ميل هامشي للادخار | marginal propensity to save (mps) | propension marginale à épargner | نسبة الدخل الجديد أو الإضافي التي يتم ادخارها. |
| 5701 | دخل هامشي | marginal revenue | revenu marginal | الإضافة إلى إجمالي الإيرادات عند إنتاج وبيع وحدة إضافية. |
| 5702 | معدل ضريبة الهامش | marginal tax rate | taux marginal d'imposition | معدل الضريبة المفروضة على دافعي الضرائب على آخر وحدة نقدية محصل عليها. في نظام الضريبة التصاعدية معدل الضريبة الهامشية هو دائما أكبر من متوسط معدل الضريبة. |
| 5703 | سوق | market | marché | الشبكة التي من خلالها يتفاعل المشترون والبائعون عبر تبادل السلع والخدمات من أجل مقابل مالي. |
| 5704 | سعر سوق متوازن | market clearing price | prix d'équilibre du marché | السعر الذي تكون عنده إمدادات السلع تعادل الطلب عليها من طرف مستهلكين متنافسين. |
| 5705 | اقتصاد السوق | market economy | économie du marché | نظام لا مركزي حيث يتفاعل العديد من المشترين والبائعين. |
| 5706 | فشل السوق | market failure | échec du marché | عدم قدرة السوق على استيعاب القيم الصحيحة لخدمات النظم الإيكولوجية. |
| 5707 | طرق تقييم بسعر السوق | market price valuation methods | méthodes d'évaluation des prix du marché | تقنية لتقييم النظم الإيكولوجية والموارد البيئية باستخدام سعر السوق: كم يكلف شراءها، أو كم تستحق عند بيعها. |
| 5708 | مقاربة قائمة على السوق | market-based approach | approche fondée sur le marché | مقاربة لتوفير السلع والخدمات، خصوصا الخدمات العامة وحماية البيئة، والتي تسعى إلى مواءمة حوافز السوق مع المصلحة العامة، وبالتالي جذب أصحاب المشاريع الخاصة والمستثمرين. تشمل المقاربة القائمة على السوق في حالة الحفاظ على التنوع البيولوجي، مجموعة من التدابير القانونية والمبادرات التطوعية التي تسعى إلى جعل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدام الموارد البيولوجية على نحو مستدام مربحا. |
| 5709 | شرط توازن الكتلة | mass balance condition | condition du bilan massique | كتلة جميع المدخلات المستخدمة في إنتاج السلع والخدمات (المخرجات) يجب أن تساوي كتلة مجموع المخرجات، بالإضافة إلى كتلة النفايات. |
| 5710 | قياس (أو القياس) | measure (or measurement) | mesure (ou mesurage) | المعلومات التي تشير إلى المقاس الفعلي للوضع، كمية أو عملية مشتقة من الملاحظات أو الرصد. |
| 5711 | نقل دالة تحليل تجميعي | meta-analytic function transfer | transfert de la fonction méta-analyse | باستخدام دوال القيمة المستخلصة من نتائج دراسات متعددة، وباعتماد معلومات عن قيم معاملات تخص موقع السياسة، يتم تقدير القيم. |
| 5712 | اقتصاد جزئي | microeconomics | microéconomie | دراسة للاقتصاد على مستوى الفرد، الأسرة والشركة، وكيفية تحديد الأسعار وكيفية تحديد الأسعار للإنتاج ولتوزيع واستعمال السلع والخدمات. |
| 5713 | حد أدنى للأجور | minimum wage | salaire minimum | أدنى أجر يمكن أن يدفعه قانونيا رب العمل لأجير يقوم بأنواع معينة من العمل. |
| 5714 | منافسة احتكارية | monopolistic competition | concurrence monopolistique | سوق يوجد فيه عدد كبير من شركات بيع منتجات متماثلة ولكن متباينة مع عدم وجود عوائق كبيرة أمام الدخول إلى السوق. نوع من المنافسة غير الكاملة. |
| 5715 | احتكار | monopoly | monopole | سوق مع مزود واحد فقط. |
| 5716 | تحليل متعدد المعايير | multi-criteria analysis | analyse multi-critères | أداة قرار، تدمج بأوزان مختلفة، أنواعا من المعلومات النقدية وغير النقدية، استنادا إلى معايير بيئية واجتماعية واقتصادية: ويمكن إدراج التقييم الاقتصادي لسلع وخدمات النظم الإيكولوجية باعتبارها أحد من هذه المعايير. |
| 5717 | تعدد أصحاب المصلحة | multiple stakeholders | parties prenantes multiples | تقليديا، كان يعتبر أن أصحاب المصلحة في الشركة هم فقط المساهمون، وربما الموظفون أيضا. لكن حاليا، أصبح أصحاب المصلحة يشملون كل الناس الذين هم في الشركة أو لمنتجاتها وخدماتها تأثير عليهم، بما في ذلك العملاء والمستهلكين والمستخدِمين والحكومات والمنظمات، والبيئة. تتطلب الإدارة المستدامة أن تؤخذ احتياجات هذه الجهات المعنية بعين الاعتبار عند تطوير ونشر المنتجات والخدمات. |
| 5718 | مُضاعِف | multiplier | multiplicateur | عدد مرات الإنفاق الاستثماري الجديد التي ستكون مطلوبة لإنتاج كمية معينة من الدخل الجديد. |
| 5719 | نظام محاسبة وطني | national accounting system (nas) | système national de comptabilité | حسابات وطنية أو نظم حساب وطنية هي تنفيذ لتقنيات محاسبة كاملة ومتسقة لقياس النشاط الاقتصادي للأمة (ينتشر على نطاق واسع التعبير، حسابات اجتماعية). |
| 5720 | رأسمال طبيعي | natural capital | capital naturel | استعارة لفظية اقتصادية للتعبير على الأرصدة المحدودة من الموارد المادية والبيولوجية على وجه الأرض، ومحدودية قدرة النظم الإيكولوجية على توفير خدمات النظم الإيكولوجية. |
| 5721 | احتكار طبيعي | natural monopoly | monopole naturel | منتج واحد يمكنه تغطية كل حاجيات السوق بتكاليف أقل من كثير من المنتجين الآخرين. |
| 5722 | معدل بطالة طبيعي | natural unemployment rate | taux de chômage naturel | معدل بطالة المدنيين في الاقتصاد عند يكون العرض والطلب على العمالة متساويان. المعدل الطبيعي هو النسبة المئوية من قوة العمل المدنية العاطلة عن العمل في وقت معين أو خلال سنة معينة مضروبا في متوسط الوقت الذي يقضيه الناس في البحث عن وظائف. |
| 5723 | حاجة | need | besoin | كمية معينة من سلعة معينة حيث الفرد مستعد لأن يدفع أي ثمن. |
| 5724 | صافي قيمة حالية | net present value (npv) | valeur actuelle nette (van) | مقياس لمدى الرغبة في مشروع وربحيته. صافي مجموع الفوائد والتكاليف للمشروع والتي تم تحيينها. |
| 5725 | صافي القيمة | net worth | valeur nette | الفرق بين الأصول والخصوم لشخص أو لمقاولة أعمال. |
| 5726 | شركة محايدة / قطاع محايد | neutral company/sector | secteur / entreprise neutre | الأعمال الأساسية للمقاولة ليس لها تأثير كبير على حفظ التنوع البيولوجي. |
| 5727 | استراتيجية لا أسف | no regrets strategy | stratégie aucun regrets | استراتيجية للرد على تهديد تغير المناخ والتي تقول بأن تدابير اقتصاد الطاقة ينبغي اتخاذها على الفور للمساعدة في الحد من خطر ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ. حتى لو كان خطر تغير المناخ ليس واضحا الآن بالشكل الذي نخشاه، فإن أنصار هذه الاستراتيجية يقولون بأننا لن ندم لأننا سنكون قد استفدنا من توفير الطاقة. |
| 5728 | ناتج وطني إجمالي اسمي | nominal gnp | pnb nominal | الناتج الوطني الإجمالي الذي تم قياسه بالأسعار الجارية. |
| 5729 | سعر الفائدة الاسمِي | nominal interest rate | taux d'intérêt nominal | التكلفة المتوقعة الناتجة عن التضخم وتآكل قيمة النقود المختزنة بالإضافة إلى أسعار الفائدة الحقيقية الضائعة. تكلفة الفرصة البديلة لعقد المال. |
| 5730 | non-market benefits or costs | avantages ou coûts non-marché | ||
| 5731 | اقتصاد معياري | normative economics | economie normative | التحليل الذي يحتوي على أحكام قيمة، إما صراحة أو ضمنا. |
| 5732 | احتكار قلة | oligopoly | oligopole | هيكلة للسوق مع عدد قليل من الشركات التي تسيطر على نسبة عالية من إجمالي المبيعات. |
| 5733 | وصول مفتوح إلى الموارد | open access resource | ressources en libre accès | موارد مفتوحة الوصول هي تلك التي من المستحيل التحكم في وصول الأفراد الذين يرغبون في استخدامها إليها. الأمثلة الشائعة هي مصائد السمك، أو (في مثال كلاسيكي لمأساة الموارد المشاعة) المراعي المشتركة. |
| 5734 | فاعل (اقتصادي) | operator | opérateur | الشركة التي لديها الحق في تطبيق سياسات وتقنيات خاصة عند تنفيذ برامج الاستكشاف والإنتاج في امتياز نيابة عن حاملي الأسهم الآخرين. |
| 5735 | تكلفة الفرصة | opportunity cost | coût d'opportunité | أعلى قيمة يكون من الضروري التضحية بها للحصول على سلعة أو خدمة. تدل أيضا على تكلفة التخلي عن نشاط اقتصادي عن طريق اختيار نشاط آخر. |
| 5736 | عائد أمثل | optimum yield (oy) | rendement optimal | مستوى الحصاد للنوع الذي يحقق أكبر قدر من الفوائد الشاملة، بما في ذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية والبيولوجية. |
| 5737 | خيار | option | option | أي شيء يرغب فيه أي شخص. في الاقتصاد، الخيارات (البدائل)، تسمى أيضا السلع. |
| 5738 | سعر الخيار | option price | prix de l'option | أكبر تكلفة ضرورية يمكن أن يدفعها الفرد لسياسة قبل أن يتم حل ورفع عدم اليقين. |
| 5739 | قيمة الخيار | option value | valeur d'option | الفوائد المحتملة للبيئة غير المستمدة من الاستخدام الفعلي. هذا يعبر عن تفضيل أو الاستعداد الفرد للدفع من أجل الحفاظ على البيئة مقابل احتمال محدود لاستفادته منها في موعد لاحق. إذا فقدنا أحد الأنواع في البرية، مثل نمر البنغال، فعدد قليل جدا منا ستتأثر رفاهيته بشكل مباشر من خلال عدم التمكن من رؤيته، تصويره أو سماع صوته. إن 'قيمة الاستخدام' صغيرة جدا. لكن الكثير من الناس سوف تفقد خيار القيام بذلك في المستقبل، هل يجب أن يتم الاهتمام بذلك؟ اقتصاديون يدعون هذا 'قيمة الخيار'. |
| 5740 | حالة مثلى حسب باريتو | pareto optimum | optimum de pareto | الحالة التي يستحيل عندها أن تجعل أي شخص أفضل حالا من دون أن يصبح شخص آخر أسوأ حالا، حيث الوسائل الجيدة هي أكثر شعبية والوسائل السيئة أقل قبولا. كل توازن سوق تنافسية هو حالة مثلى حسب باريتو وكل حالة مثلى حسب باريتو هي توازن تنافسي يتحقق عند توفر مجموعة من الافتراضات (مثل معلومات كاملة، وغياب العوامل الخارجية، وما إلى ذلك). |
| 5741 | طرق دفع | payment schemes | régimes de paiement | ترتيبات المدفوعات بين المشترين والبائعين للسلع أو الخدمات. |
| 5742 | ادخار شخصي | personal saving | épargne personnelle | الفرق بين دخل الأسرة (بعد الضرائب) ونفقات الاستهلاك. |
| 5743 | مراقبة الأشخاص | personnel monitoring | surveillance du personnel | بالإضافة إلى المعاني الأمنية للمصطلح يمكن استعمال أجهزة استشعار لتحديد وجود أو عدم وجود أشخاص في مكان ما من أجل إيقاد أو إطفاء الأنوار والحفاظ على الطاقة. |
| 5744 | اقتصاد سياسي | political economy | politique économique | السياسات التي تؤكد على التفاعل بين السياسة والاقتصاد والتي لها آثار سياسية واقتصادية. |
| 5745 | رسوم أو ضرائب التلوث | pollution fee or tax | frais ou taxe de la pollution | رسوم على كمية النفايات أو مستوى التلوث. العديد من الدول الأوروبية لديها رسوم تلوث الهواء والمياه؛ التسعير يكون على أساس وحدة لجمع القمامة، وفرض رسوم بمقدار القمامة التي تم جمعها (أو حجم الحاوية). تجعل الرسوم خفض النفايات جديرا بالاهتمام عند المنتجين، يستمر مجهود التخفيض إلى أن تصبح تكلفته التخفيض أعلى من الضريبة. مثل هذا النظام يذر أيضا أموالا لصالح الحكومة، مما يسمح لها، إذا ما اختارت، الحد من الضرائب في مجالات أخرى مع الحفاظ على نفس الكمية من إجمالي الإيرادات. |
| 5746 | تأثير خارجي إيجابي | positive externality | externalité positive | تأثير خارجي مفيد. وهو تأثير مفيد لعامل اقتصادي على عامل اقتصادي آخر. ويعتبر تشويها (للتنافسية) لأن العامل الأول ليست لديه كفاية من الحوافز للعمل. ومن الأمثلة على ذلك جاذبية المزارع الجيدة التسيير والحسنة المنظر لصناعة السياحة (أثر خارجي للإنتاج) وانخفاض عدوى المرض الناتج عن استعمال اللقاحات (أثر خارجي للاستهلاك). |
| 5747 | احتمال تحسين معيار باريتو | potential pareto improvement criterion | potentiel du critère d'amélioration de pareto | هدف السياسة هو أن الرابحين من تغيير السياسة (أو المشروع) يمكنهم تعويض الخاسرين من التغيير مع بقاء فائض للرابحين. في مذكرة خاصة بالسياسة التي تعتمد هذا المعيار ليست هناك حاجة لتشمل التعويض، فالتعويض يكفي أن يكون ممكنا. |
| 5748 | قيمة حالية | present value | valeur actuelle | القيمة الحالية لمبلغ يمكن استعماله أو الاحتفاظ به لدفع تكلفة سلعة أو خدمة في المستقبل. |
| 5749 | سعر | price | prix | مبلغ من المال، أو غيرها من السلع، التي يجب دفعها مقابل الحصول على سلعة أو خدمة. |
| 5750 | سقف الأسعار | price ceiling | plafond des prix | الحد القانوني العلوي للسعر. |
| 5751 | مرونة الطلب السعرية | price elasticity of demand | élasticité-prix de la demande | مقياس لمدى استجابة حجم الطلب على سلعة للتغيرات في سعرها. |
| 5752 | حد أدنى للسعر | price floor | prix plancher | الحد الأدنى المفروض على سعر المنتجات بموجب قانون مراقبة الأسعار. |
| 5753 | مواد أولية | primary material | matériau primaire | تشمل المواد الأولية المواد الخام التي تم الحصول عليها من البيئة المحلية والسلع المستوردة بمراحل مختلفة من المعالجة (كل من المواد الخام والمواد نصف المصنعة والمواد المصنعة). |
| 5754 | تكاليف خاصة | private costs | coûts privés | يتم تحمل التكاليف الخاصة من قبل الأفراد أو الشركات أو المؤسسات الخاصة الأخرى التي تضطلع بعمل ما، في حين تشمل التكاليف الاجتماعية التكاليف الخارجية الناتجة عن التأثيرات على البيئية وعلى المجتمع ككل. تقديرات كمية للتكاليف الخاصة والاجتماعية قد تكون غير مكتملة، بسبب الصعوبات في قياس جميع الآثار ذات الصلة. |
| 5755 | سلع خاصة | private good | biens privés | سلع مملوكة حصرا لفرد (مؤسسة) واحد (ة) والتي لا يمكن استخدامها في نفس الوقت من قبل الآخرين. البضاعة، التي عندما يتم استهلاكها من قبل الفرد، فإنها تصبح غير متوفرة للآخرين للاستهلاك. |
| 5756 | منحنى إمكانيات الإنتاج | production possibility curve | courbe des possibilités de production | جميع التركيبات من الكميات القصوى من السلع التي يمكن أن تنتجها مؤسسة اعتمادا على الموارد والتكنولوجيا المتاحة. |
| 5757 | موارد إنتاجية | productive resources | ressources productives | المدخلات: العمل، الموارد الطبيعية ورأس المال، التي استخدمت لإنتاج سلع وخدمات جديدة. |
| 5758 | أرباح | profits | bénéfices | الفائض في الإيرادات بعد دفع جميع التكاليف، بما في ذلك تكلفة الفائدة للثروة المستثمرة. صافي الدخل من الأعمال ليس مقياسا دقيقا للأرباح. |
| 5759 | حق الملكية | property right | droit de propriété | شروط ملكية الأصول، وحق امتلاكها واستخدامها وبيعها. الحق في استخدام أو استهلاك شيء، أو مبادلة هذا الحق في مقابل شيء آخر. |
| 5760 | نظرية الاحتمال | prospect theory | théorie des perspectives | تنص النظرية على أن القيم (التقييمات) الفردية فيما يتعلق بالأرباح والخسائر تكون بالمقارنة مع نقطة مرجعية. باعتماد معطيات من علم النفس، فإن ذلك يساعد على تفسير بعض الحالات الشاذة بما في ذلك الاختلافات فيما يتعلق بالاستعداد للدفع والاستعداد للقبول. وهذا يتناقض مع الافتراض الاقتصادي الذي يقول بأن الأفراد يسعون لتعظيم المنفعة. ما يهم هو النقطة المرجعية التي تقاس المكاسب والخسائر على أساسها. وتقترح النظرية أيضا أن تكون قيم الانحرافات السلبية عن النقطة المرجعية أكبر من القيم الموضوعة للانحرافات الإيجابية. وتقدر قيمة المكاسب أقل من الخسائر. كما أن الطريقة التي يتم بها تأمين المكاسب والخسائر مهمة جدا. |
| 5761 | سلع عمومية | public goods | biens publics | السلع التي لا يمكن حجبها عن الناس حتى لو كانوا لا يدفعون مقابلها. السلع التي، إذا أتيحت لشخص واحد، تصبح متاحة لجميع الآخرين بنفس الشروط تلقائيا. |
| 5762 | منافسة صرفة | pure competition | concurrence pure | الحالة التي يكون فيها العديد من الباعة يبيعون نفس المنتج وليس بإمكان البائع تحديد السعر. |
| 5763 | نظام الحصص | quota | quota | قيود كمية على الواردات. |
| 5764 | توقعات عقلانية | rational expectations | attentes rationnelles | يتوقع المشاركون في السوق بشكل حدسي الإجراءات النظامية السياسية ونتائجها على الاقتصاد؛ وهكذا، تكون في المتوسط، توقعات السوق من طرف الخاصة دقيقة والسياسات المقررة غير فعالة. |
| 5765 | ناتج وطني إجمالي حقيقي | real gross national product (gnp) | produit national brut (pnb) réel | هو الناتج الوطني الإجمالي للسنة والذي تم احتسابه بأسعار السنة الأساس. الناتج الوطني الإجمالي الحقيقي هو الناتج الوطني الإجمالي الاسمي الذي تم تعديله بأخذ التضخم بعين الاعتبار. |
| 5766 | سعر الفائدة الحقيقي | real rate of interest | taux d'intérêt réel | سعر الفائدة الذي تم تصحيحه بأخذ التضخم بعين الاعتبار، وهو مساو للمعدل الاسمي للفائدة منقوصا منه معدل التضخم. |
| 5767 | أجر حقيقي | real wage | salaire réel | الأجر الذي تم تصحيحه والذي يأخذ التضخم بعين الاعتبار. |
| 5768 | سيناريو مرجعي | reference scenario | scénario de référence | يقدم السيناريو المرجعي صورة معقولة للمستقبل في نظام أولويات دون تكيف، للسماح بالمقارنة بين مختلف استراتيجيات التكيف والسياسات والتدابير. |
| 5769 | ضرائب تنازلية | regressive taxes | taxes régressives | يحصل الجزء الأكبر من الدخل من الضرائب على مستويات الدخل المنخفض وليس مِن مَن هم في مستويات الدخل العالي. |
| 5770 | ضوابط الإيجار | rent controls | contrôle des loyers | حدود ثابتة للإيجارات التي يمكن أن تفرض على المستأجرين من قبل المالكين وفقا لقيود قانونية. |
| 5771 | أرباح محتفظ بها | retained earnings | bénéfices non répartis | أرباح الأعمال التي تحققها الشركات والتي لم تدفع لحملة الأسهم في الشركة. عادة ما يتم استثمار هذه الأرباح من قبل الشركات. |
| 5772 | إيرادات | revenues | revenus | مجموع المحاصيل الإجمالية للشركة قبل طرح التكاليف. |
| 5773 | مبادئ وقائية | safeguard principles | principes de sauvegarde | ضمانة قانونية أو قاعدة تستخدم لكبح جماح، مثلا، التجارة الدولية أو القرارات الاستثمارية المالية التي تهدف إلى حماية صناعة وطنية معينة من المنافسة الأجنبية. |
| 5774 | سلعة نادرة | scarce good | bien rares | السلعة التي يطلبها الناس أكثر مما هو متوفر والتي هي مكلفة عند الحصول عليها. |
| 5775 | نُدْرَة | scarcity | rareté | وضع ينتج عن عدم التوازن بين طلبات غير محدودة نسبيا وموارد، متاحة لتلبية تلك الطلبات، محدودة نسبيا. |
| 5776 | أسعار الظل | shadow prices | prix fictifs | أسعار غير ملحوظة، مخفية أو ضمنية، أسعار مستمدة من خلال الاستدلالات وطرق مثل التقييم للوحدات وتسعير المتعة. تعكس التحركات على طول حدود الكفاءة والمفاضلات بين الصفات. |
| 5777 | تشغيل قصير | short run | petite course | الفترة التي يتم خلالها تثبيت بعض المدخلات ولا يمكن تغييرها. |
| 5778 | نقص | shortage | pénurie | مصطلح يستخدم عندما تكون كمية الطالبات على سلعة تتجاوز الكمية المعروضة بسعر المتداول. |
| 5779 | رأسمال اجتماعي | social capital | capital social | يتكون، بالمعنى الضيق، من الشبكات الاجتماعية والمعايير المرتبطة بها والتي يكون لها تأثير على إنتاجية المجتمع. يتجذر في الثقة، وغير ذلك مما يسهل التعاون والتنسيق من أجل تحقيق المنفعة المتبادلة لأعضاء المجموعة. إنه يشمل، بمعنى أوسع، تنظيمات رأسية وكذلك أفقية، بين الجماعات والمجموعات الأخرى مثل وكالات الغابات والجماعات التي تصدر الشهادات الحرجية، والمجالس البلدية، وهلم جرا. |
| 5780 | تكاليف اجتماعية | social costs | coûts sociaux | التكاليف الخاصة بالإضافة إلى التكاليف الخارجية. |
| 5781 | تخصص | specialisation | spécialisation | قيام منتج بإنتاج كمية من السلعة أكثر من استهلاكه، والباقي من هذه السلعة يجري تبادلها. |
| 5782 | ركود تضخمي | stagflation | stagflation | حالة اقتصادية تتميز بالتضخم وفي نفس الوقت، بنمو بطيء وارتفاع في معدلات البطالة. |
| 5783 | أصحاب المصلحة | stakeholder | parties prenantes | صاحب المصلحة هو، بالمعنى الواسع، أي فرد أو منظمة أو قطاع مجتمعي، لديه 'دور أو مساهمة' في عملية أو في اتخاذ القرار. في سياق عمليات صنع القرار على الصعيد الدولي، مثل تلك التي على مستوى الأمم المتحدة، فإن مصطلح أصحاب المصلحة يشير عادة إلى مجموعة عمومية أو مجموعات مثل المزارعين، والمنظمات غير الحكومية، والنقابات والعمال الخ. |
| 5784 | نقطة بداية التحيز | starting point bias | point de départ bias | المقابلات الاستطلاعية تشير إلى أن العرض الأول يمكن أن يؤثر على إجابة المشاركين وتجعلهم يوافقون بسهولة كبيرة على عروض مجاورة للاقتراح الأول. |
| 5785 | إدارة أصول مسؤولة | stewardship | intendance | استنادا إلى فرضية أننا لا نملك الموارد ولكن فقط نقوم بإدارتها، ومسؤولون أمام الأجيال القادمة عن حالة هذه الموارد، علينا اتخاذ القرارات بشأن رعاية بيئتنا بهدف إيصال نظم إيكولوجية بصحة جيدة إلى الأجيال القادمة. |
| 5786 | تحيز استراتيجي | strategic bias | bias stratégique | نتائج استطلاع عن استعداد شخص للأداء يمكن أن تختلف عن الحقيقة لأن البعض قد يكون له حافزا لعدم كشف الحقيقة، لأنه يمكنه تأمين فائدة زائدة عن التكاليف التي يجب أن تدفع. وهذا ينتج عن المشكلة المعبر عنها بِ 'مسافر متخفي'. على سبيل المثال، إذا ما قيل للأفراد أنه سيتم توفير خدمة إذا كان المبلغ الإجمالي الذي هم على استعداد لدفعه يتجاوز تكلفة توفير وأن كل واحد سيتحمل السعر وفقا لأقصى استعداده للدفع فإن هذا سيكون حافزا للأفراد ليخفضوا من طلباتهم. |
| 5787 | بطالة هيكلية | structural unemployment | chômage structurel | العمال بدون عمل لديهم مهارات لم تعد مناسبة أو لا تتطابق مع أنواع الوظائف المتاحة. |
| 5788 | إعانات | subsidies | subventions | المنح النقدية التي تقدمها الحكومة لخفض الأسعار التي يواجهها المنتجون أو المستهلكون لسلعة، وعموما لأن ذلك يعتبر أنه سيكون في المصلحة العامة. الإعانة هي في الأساس عكس الضريبة. |
| 5789 | استبدالية | substitutability | substituabilité | إلى أي مدى يمكن أن يكون الرأسمال الذي هو من صنع الإنسان بديلا للرأسمال الطبيعي (أو العكس بالعكس). |
| 5790 | بدائل | substitutes | remplacants | تغيير السعر لمنتج معين يؤدي إلى تحول في الاتجاه نفسه في الطلب على منتج آخر كبديل. |
| 5791 | قانون الاستجابة البيئية الشاملة | superfund law | loi du superfund | قانون الاستجابة البيئية الشاملة، والتعويض والمسؤولية بالولايات المتحدة (CERCLA) .US قانون اتحادي أصدره الكونغرس في عام 1980 بهدف تنظيف المواقع الملوثة (المسممة) الموجودة. |
| 5792 | منحنى العرض | supply curve | courbe de l'offre | التمثيل البياني للعلاقة بين الكميات المعروضة حسب السعر لفترة زمنية معينة. |
| 5793 | اقتصاد العرض | supply-side economics | économie de l'offre | التركيز على التأثير على الطاقة الإنتاجية الوطنية أو العرض من خلال خفض الضرائب والتنظيمات والاجراءات الحكومية المساعدة للشركات والهادفة لزيادة الإنتاجية والنمو الاقتصادي. |
| 5794 | فائض | surplus | excédent | يستخدم المصطلح عندما تتجاوز كمية السلعة المعروضة الكمية المطلوبة بالسعر المتداول. |
| 5795 | استدامة | sustainability | durabilité | يدل على وصول وتوصل كاف، واستخدام وإدارة للموارد الطبيعية، بشكل يضمن أن يكون رجال ونساء الأجيال الحالية والمستقبلية قادرين على تلبية احتياجاتهم الأساسية بدون انقطاع. نمط من السلوك الذي يضمن لكل عضو من الأجيال القادمة، الخيار في الاستمتاع، على أقل تقدير، بنفس المستوى من الرفاهية التي تمتع بها الجيل السابق. ويتم التركيز في التنمية المستدامة على العدالة بين الأجيال. |
| 5796 | تنمية مستدامة | sustainable development | développement durable | يعني استخدام الموارد الطبيعية بطريقة تتجنب أضرار لا رجعة فيها لهيكل النظام الإيكولوجي ووظيفته، وتتجنب فقدان الميزات التي لا يمكن تعويضها أو الحد من مرونة النظم الإيكولوجية. يجب النظر في المصالح البيئية جنبا إلى جنب مع المصالح الاجتماعية والاقتصادية، وذلك لمنع خسارة لا تعوض من المكونات الطبيعية، أو الوظائف أو العمليات وضمان تدفق مستقر على المدى الطويل يمكن الاعتماد عليه من فوائد استغلال الموارد المتجددة. تنطوي التنمية المستدامة على تدابير هامة لاسترداد هيكل النظم الإيكولوجية ووظائفها، حيث حدث تخفيض بالفعل في تدفق الفوائد أو قيمتها أو حيث مرونة النظم الإيكولوجية في خطر. |
| 5797 | تنمية بشرية مستدامة | sustainable human development | développement humain durable | عملية تستهدف توسيع خيارات الإنسان، وتتجاوز الدخل والنمو الاقتصادي، لتعمل على الازدهار والتفتح الكامل لقدراته. إنها تضع الإنسان (احتياجاته وانتظاراته والفرص التي قد تصبح متاحة) في صلب الاهتمامات والأنشطة التي تركز على الرجال والنساء على حد سواء، وكذلك على الأجيال الحالية والمستقبلية. |
| 5798 | إدارة مستدامة | sustainable management | gestion durable | الإدارة التي يتم من خلالها استخدام الإمكانات الحالية للموارد بأفضل طريقة ممكنة، ولا تقلل من التوافر المستقبلي لهذه الموارد. |
| 5799 | استخدام مستدام | sustainable use | utilisation durable | استخدام الكائن الحي، والنظام الايكولوجي أو أي مورد متجدد آخر بمعدل ضمن حدود قدرته على التجديد. |
| 5800 | تقليص الاستعمال ? | taking | prenant? | يمكن للإجراءات الحكومية أن تحد أو تقلل من حق الأفراد أو الشركات في استخدام العقار لتعظيم دخلهم أو استفادتهم (ويجب أن يعوض المالك).?. |
| 5801 | تعريفة | tariff | tarif | ضريبة على الواردات. |
| 5802 | تغيير تكنولوجي | technological change | changement technologique | تطور أو تحول، عادة علمي، يتسبب في زيادة في الإنتاج بالنسبة لكمية المدخلات. |
| 5803 | محددات التجارة | terms of trade (tot) | termes de l'échange | الأسعار النسبية للسلع والخدمات المتداولة في الأسواق الدولية. |
| 5804 | يرﺎﺠﺗ ﺰﺟﺎﺣ | trade barrier | barrière commerciale | سياسة أو نشاط أو ممارسة حكومية، تهدف إلى وقف التدفق الحر للسلع أو الخدمات بين الدول.حاجز تجاري (المرادف العربي) |
| 5805 | تصاريح قابلة للتداول | tradeable permits | permis échangeables | تحدد الحكومة مستوى الحد الأقصى الكلي للتلوث، ثم يعطي كل ملوث 'تصريح' بحصته من المجموع. الشركات التي تقلص الانبعاثات إلى ما دون المخصصة لها قد تقوم ببيع أو تأجير الفائض للشركات الأخرى التي يمكنها أن تستخدم هذه التصاريح (الفائض) لتتجاوز المخصصات الأصلية التي حصلت عليها. |
| 5806 | تكلفة استبدال ميزة بأخرى | trade-off | coûts de remplacement | تكاليف الفرصة للاختيار ميزة أو شيء بديل مقابل التنازل عن ميزة أو شيء آخر. |
| 5807 | مأساة المشاعات | tragedy of the commons | tragédie des biens communs | الميل إلى المبالغة في استعمال الموارد المتاحة للجمهور، لأن الأفراد المستخدمين لهذه الموارد لا يتحملون التكاليف الكاملة لاستخدامها، والتي هي مشاعة بين الجميع. وهذا يحدث بشكل خاص عندما يكون مورد، مثل مصائد الأسماك في المحيطات، ليس في اختصاص وتحت إشراف حكومة واحدة. مصطلح استخدم لأول مرة من قبل هاردن (1968). |
| 5808 | تكاليف المعاملة | transaction costs | coûts de transaction | التكاليف الكاملة لإجراء تبادل. |
| 5809 | أسلوب تكلفة السفر | travel cost method | méthode du coût de voyage | قيم مستمدة من خلال تقييم نفقات التنزه أو السفر. تستخدم تكاليف السفر كمؤشر غير مباشر للسعر في اشتقاق منحنيات الطلب على موقع للترفيه. |
| 5810 | أدنى المنخفض | trough | auge | نقطة في دورة الأعمال التجارية تمثل نهاية التباطؤ وبداية التوسع. |
| 5811 | فوائد المستخدِم | user benefits | avantages pour l'utilisateur | الفوائد الناتجة عن الاستخدام الفعلي للبيئة. الصيادون، والقناصة، المستجمون، والمتجولون بالطبيعة، المراقبون للطيور، الخ، يستخدمون البيئة ويستفيدون من ذلك. |
| 5812 | تكاليف متغيرة | variable costs | coûts variables | تكاليف عملية الإنتاج التي تزيد أو تنقص حسب التغيرات في مستوى الإنتاج، ومقابل التكاليف الثابتة التي لا تتغير بتغير مستوى الإنتاج. |
| 5813 | حوامل التحيز/الاختيار | vehicle bias | vehicle bias | فرق بين الاستعداد الفعلي للدفع والاستعداد للدفع الذي كشفت عنه دراسة اختيار وسيلة الدفع في إطار مسح. وتشمل الحوامل تغييرات في الضرائب المحلية، رسوم الدخول/ الاستيراد، رسوم إضافية على فواتير، وارتفاع الأسعار، وما إلى ذلك. |
| 5814 | قيود تصدير طوعية | voluntary export restraint | restriction volontaire à l'exportation | مصطلح مطابق لمصطلح حصص الواردات، إلا أنه في هذه الحالة تكون الأسواق الخارجية هي التي تقبل طوعا بالحد من صادراتها. |
| 5815 | نفايات (اقتصادية) | waste (economic) | déchets (économique) | تتكون النفايات عندما تكون القيمة النسبية للسلعة مختلفة من التكلفة الحدية لإنتاجها. يتم إهدار السلع أو الموارد عندما يتم استغلالها في الاستخدامات التي هي أقل قيمة. |
| 5816 | ثروة | wealth | richesse | قيمة المخزون من السلع؛ قد تكون تلك السلع ملموسة أو غير ملموسة. |
| 5817 | مؤشر أسعار الجملة | wholesale price index | indice des prix de gros | مقياس للتغيرات في أسعار السلع على مستوى البيع بالجملة، ولا سيما تلك السلع التي يتم تبادلها بين الشركات. |
| 5818 | استعداد للقبول | willingness to accept (wta) | disposition à accepter | الحد الأدنى من المال الذي يقبل عنده شخص بالتخلي عن بعض السلع أو لتحمل بعض الضرر. |
| 5819 | استعداد للدفع | willingness to pay (wtp) | disposition à payer | الحد الأقصى لمقدار المال المقبول دفعه لشراء بعض السلع. |
| 5820 | وظيفة سيئة | working poor | mauvais emploi | عمل لا يحقق لصاحبه كفاية الدخل وفقا للمعايير التي وضعتها الحكومة لتحديد الفقر. |
| 5821 | انضمام | accession | adhésion | عملية تصبح بموجبها الدولة طرفا في معاهدة تم التفاوض عليها وتوقيعها من قبل دول أخرى بالفعل؛ عملية لها نفس الأثر القانوني الذي يترتب على التصديق. |
| 5822 | اعتماد | accreditation | accréditation | الموافقة والتأكيد على حقيقة أن وثائق التفويض التي قدمها مندوب من دولة أو مؤسسة معينة مقبولة وفقا للقواعد المعمول بها. الاعتماد يسمح للمندوبين بالمشاركة في اجتماعات و/أو أنواع أخرى من الأنشطة. |
| 5823 | برنامج عمل | agenda | agenda | برنامج عمل الذي تبناه مؤتمر الأطراف ويستخدم لتوجيه عمله؛ ويتضمن برنامج الأعمال شروح توضيحات أكثر تفصيلا لكل بند من بنود البرنامج. |
| 5824 | جدول أعمال 2000 | agenda 2000 | agenda 2000 | قرارات بشأن تطوير سياسة الاتحاد الأوروبي بحلول عام 2006، وإصلاح السياسات الزراعية والهيكلية.أجَنْدَة 2000 (المرادف العربي) |
| 5825 | جدول أعمال القرن 21 | agenda 21 | agenda 21 | إشكالية محددة مدرجة في جدول الأعمال والتي ينبغي أن يتم تناولها في جلسة معينة.مجموعة من التدابير والتعليمات الصادرة عن مؤتمر قمة الأرض لعام 1992 لتنفيذ اتفاقية ريو دي جانيرو. |
| 5826 | بند من جدول الأعمال | agenda item | point de l'agenda | إشكالية محددة مدرجة في جدول الأعمال والتي ينبغي أن يتم تناولها في جلسة معينة. |
| 5827 | اتفاقية جبال الألب | alpine convention | convention alpine | اتفاقية لحماية جبال الألب.أبرمت سنة 1991. |
| 5828 | تعديل للنص | amendment | amendement | تعديل من قبل مؤتمر الأطراف في نص الاتفاقية. |
| 5829 | بنغو (BINGO) | bingo | bingo | اختصار من الانجليزية للمنظمات غير الحكومية لقطاع الأعمال والصناعة. |
| 5830 | اتفاقية | convention | convention | بيان لمبدأ السلوك المقبول. على سبيل المثال، وافقت الدول الأعضاء في منظمة العمل الدولية على قائمة طويلة من الاتفاقيات بشأن المعاملة المقبولة للعمال. |
| 5831 | اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة | convention on the conservation of migratory species of wild animals (cms) | convention sur la conservation des espèces migratrices de la faune sauvage | معاهدة بيئية أبرمت عام 1979 في بون (ألمانيا) تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة. توفر المعاهدة قاعدة عالمية للحفاظ والاستخدام المستدام للحيوانات المهاجرة وموائلها. تضم المعاهدة الدول التي تعبرها الحيوانات المهاجرة، الدول التي بها موائل، وتضع الأساس القانوني لتدابير الحفاظ المنسقة دوليا في جميع أنحاء مجال الهجرة. توجد لائحة الأنواع المهاجرة المهددة بالانقراض في الملحق الأول من الاتفاقية. تسعى أطراف الاتفاقية نحو حماية صارمة لهذه الحيوانات، والحفاظ على أو استعادة الأماكن التي تعيش فيها، والتخفيف من العقبات التي تحول دون الهجرة والسيطرة على العوامل الأخرى التي قد تعرضها للخطر. ترد الأنواع المهاجرة التي تحتاج أو ستستفيد بشكل كبير من التعاون الدولي في الملحق الثاني للاتفاقية. لهذا السبب، تشجع الاتفاقية الدول المعنية على إبرام اتفاقات عالمية أو إقليمية. |
| 5832 | حقوق الحيازة العرفية | customary tenure rights | droits fonciers coutumiers | تشمل حقوق الحيازة العرفية الحقوق الجماعية لأفراد المجتمع للموارد الطبيعية المشاعة، فضلا عن الحقوق الخاصة لأفراد المجتمع في مساحات زراعية وسكنية. ويعتبر منح حقوق الحيازة العرفية رسميا معادلا للاعتراف القانوني بغيرها من حقوق الحيازة القانونية في بعض البلدان، في حين أنها تفتقر في بلدان أخرى إلى مثل هذا الاعتراف القانوني. |
| 5833 | بيان | declaration | déclaration | بيان سياسي غير ملزم يتخذه وزراء حضروا اجتماعا كبيرا (مثل إعلان مراكش الوزاري من COP-7). |
| 5834 | فريق الصياغة | drafting group | groupe de rédaction | مجموعة صغيرة يعينها الرئيس أو رئيس هيئة الاتفاقية لتعمل بشكل منفصل وعلى انفراد لإعداد مشروع نص. هذا النص المقترح يجب أن يوافق عليه رسميا في وقت لاحق في جلسة عامة. عموما، لا يحضر المراقبون اجتماعات فريق الصياغة. |
| 5835 | لجنة اقتصادية واجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ | economic and social commission for asia and the pacific (escap) | commission économique et sociale pour l'asie et le pacifique (cesap) | اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة هي ذراع التطوير الإقليمي للأمم المتحدة لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. تتكون من 53 دولة عضوا و 9 الأعضاء المنتسبين، وتمتد على النطاق الجغرافي من تركيا في الغرب إلى جزر أمة الكيريباتي بالمحيط الهادئ في الشرق، ومن الاتحاد الروسي في الشمال إلى نيوزيلندا في الجنوب، المنطقة هي موطن لحوالي ثلثي سكان العالم. وهذا يجعل هذه اللجنة، اللجنة الأكثر شمولا بين اللجان الإقليمية الخمس للأمم المتحدة. |
| 5836 | دخول حيز التنفيذ | entry into force | entrée en vigueur | عادة ما تكون الاتفاقات المتعددة الأطراف غير ملزمة من الناحية القانونية إلا بعد التصديق عليها من قبل عدد معين من البلدان. على سبيل المثال: اعتمدت اتفاقية مكافحة التصحر في 17 يونيو 1994 ودخلت حيز النفاذ في 26 ديسمبر 1996 بعد أن صادقت عليها 50 دولة. |
| 5837 | مجموعة السلامة البيئية | environmental integrity group | groupe d'intégrité environnementale | تحالف أو ائتلاف للمفاوضات والذي يتكون من المكسيك وجمهورية كوريا وسويسرا وليختنشتاين وموناكو. |
| 5838 | مجموعات أوروبية | european communities | communautés européennes | المصطلح المجموعات الأوروبية هو مصطلح جماعي يشمل: مجموعة الفحم والصلب الأوروبية (ECSC)، التي تأسست في عام 1951، والمجموعة الاقتصادية الأوروبية (EEC) والمجموعة الأوروبية للطاقة الذرية (EURATOM أو EAEC)، التي تأسست في عام 1957. والاتحاد الأوروبي، الذي أنشأته معاهدة ماستريخت (1993)، لم يجعل المجموعات الأوروبية تختفي. إنها تشكل الإطار المؤسسي. ولا يزال الاتحاد ينبني على أساس المجموعات، على أن تُستكمل وتُعزز من قبل سياسات وأشكال التعاون التي تساهم بها المعاهدة. |
| 5839 | (ال)اتحاد الأوروبي (EU) | european union (eu) | union européenne (ue) | مجموعة من الدول الأوروبية التي اختارت دمج العديد من الأنشطة الاقتصادية، بما في ذلك تشكيل الاتحاد الجمركي وتنسيق العديد من القواعد والمراسيم الخاصة بهم. عبر مراحل السوق الأوروبية المشتركة والمجموعة الأوروبية (EEC وEC). اعتبارا من أغسطس 2012، أصبح الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة. |
| 5840 | موافقة حرة ومسبقة ومستنيرة | free, prior and informed consent (fpic) | consentement libre, préalable et éclairé (fpic) | الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هو مبدأ حق المجتمع في إعطاء أو حجب موافقته على المشاريع المقترحة التي قد تؤثر على الأراضي التي أفراد هذا المجتمع يمتلكونها عرفا، أو يعيشون عليها أو يستخدمونها. الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هي الآن مبدأ أساسي في القانون الدولي والسوابق القضائية المتعلقة بالشعوب الأصلية. هذا المبدأ يعني أن أولئك الذين يرغبون في استخدام الأراضي العرفية التي تخص مجتمعات السكان الأصليين يجب عليهم الدخول في مفاوضات مع هذه المجتمعات. هذه المجتمعات لديها الحق في أن تقرر ما إذا كانت ستوافق على المشروع أم لا، بعدما يتوصلوا وتكون لديهم جميع المعلومات وفهم كامل ودقيق للآثار المترتبة عن المشروع عليهم وعلى أراضيهم العرفية. كما أن التفسير الأكثر شيوعا، أن المقصود بالحق في الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة هو تمكين السكان الأصليين من الوصول إلى توافق في الآراء واتخاذ القرارات وفقا لأنظمتهم العرفية في مجال صنع القرار. |
| 5841 | مجموعة 77 والصين | group of 77 and china | groupe des 77 et de la chine | تأسست مجموعة 77 في عام 1967 تحت رعاية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (UNCTAD). وهي تسعى إلى تنسيق المواقف التفاوضية لِ 133 من البلدان النامية الأعضاء. |
| 5842 | مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي | group of latin american and caribbean states (grulac) | groupe des états d'amérique latine et des caraïbes (grulac) | مجموعة حوار غير ملزم، تشمل 33 دولة عضو في منظمة الأمم المتحدة (UN) والتي هي من هذه المنطقة، وتهدف إلى التنسيق وخلق الوعي بشأن مواضيع مختلفة. وهي واحدة من المجموعات الإقليمية الخمس التي تضم أعضاء الأمم المتحدة. والمجموعات الأخرى هي مجموعة أفريقيا، ومجموعة آسيا والمحيط الهادئ ومجموعة أوروبا الشرقية ومجموعة أوروبا الغربية. |
| 5843 | مجموعة البلدان النامية الجبلية غير الساحلية | group of mountain landlocked developing countries | groupe de pays en développement de montagne intérieure | المجموعة التي أنشئت رسميا في يونيو 2010 من قبل حكومات أرمينيا وقيرغيزستان وطاجيكستان للتفاوض، في القضايا التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية الجبلية الضعيفة وتركز خصوصا على تكاليف النقل وانعدام الأمن الغذائي، مع إمكانية توسيع المجموعة لتشمل البلدان الأخرى المعنية. |
| 5844 | تنفيذ | implementation | mise en œuvre | الإجراءات (التشريعات أو القرارات والمراسيم القضائية، أو غيرها من الإجراءات) التي تتخذها الحكومات لترجمة وادماج الاتفاقات الدولية في القانون والسياسة المحلية. |
| 5845 | مخالفة | infringement | infraction | خرق أو مخالفة للقانون أو لتعهد أو القيام بعمل يضر بالغير بشكل محدود (أكثر من ذلك يصبح جنحة ثم جريمة). بالنسبة للمجال البيئي وعموم الحقوق المشاعة لا زالت هناك حاجة كبيرة ومجهود مطلوب لتحديد المخالفات ومستوياتها معرفيا واجتماعيا وقانونيا والإجراءات الكفيلة بالحد منها. |
| 5846 | لجنة حكومية دولية لعلوم المحيطات | intergovernmental oceanographic commission (ioc) | commission océanographique intergouvernementale (coi) | اللجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات هي لجنة من لجان اليونسكو، وهي هيئة تابعة للأمم المتحدة تهتم بعلوم المحيطات ومراصد المحيط، والبيانات المتعلقة بالمحيطات وتبادل المعلومات ذات الصلة، وخدمات المحيطات مثل نظم الإنذار من التسونامي. وقد تم تأسيسها في عام 1960. وتتمثل مهمتها في تعزيز التعاون الدولي وتنسيق البرامج في مجال البحوث والخدمات وبناء القدرات لمعرفة المزيد عن طبيعة وموارد المحيطات والمناطق الساحلية، وتطبيق هذه المعرفة لتحسين الإدارة، والتنمية المستدامة وحماية البيئة البحرية وعمليات صنع القرار. |
| 5847 | منظمة حكومية دولية (IGO) | intergovernmental organization (igo) | organisation intergouvernementale (oig) | منظمات تتشكل من حكومات. ومن الأمثلة على ذلك البنك الدولي، ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، ومنظمة الطيران المدني الدولي (ICAO)، والفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ (IPCC)، وغيرها من تنظيمات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية. الاتفاقيات والعمليات الدولية العديدة تسمح باعتماد هذه المنظمات الحكومية الدولية لحضور جلسات التفاوض. |
| 5848 | مجلس دولي للمبادرات البيئية المحلية (ICLEI) | international council of local environmental initiatives (iclei) | conseil international des initiatives écologiques locales (iclei) | المجلس هو الشبكة الوحيدة للمدن المستدامة والتي تعمل في جميع أنحاء العالم. يسهل المجلس مساهمة الحكومة المحلية في أنشطة الأمم المتحدة (UN) وعملياتها مثل اتفاقيات الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، والتنوع البيولوجي. |
| 5849 | وكالة الطاقة الدولية (IEA) | international energy agency (iea) | agence internationale de l'énergie (aie) | أنشئت في عام 1974، وترتبط الوكالة مع منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD). وهي تمكن البلدان الأعضاء في المنظمة من اتخاذ تدابير مشتركة لمواجهة حالات الطوارئ في إمدادات النفط، من تبادل المعلومات والطاقة، وتنسيق سياساتها في مجال الطاقة، والتعاون في تطوير برامج استخدام الطاقة بشكل عقلاني. |
| 5850 | منظمة دولية للمعايير (ISO) | international standards organization (iso) | organisation internationale de normalisation (iso) | ISO هي منظمة بعضوية غير حكومية مستقلة وهي أكبر مطور في العالم للمعايير الدولية الطوعية. وهي مكونة من 165 من البلدان الأعضاء ممثلة بهيئات المعايير الوطنية في جميع أنحاء العالم، مع الأمانة المركزية التي يوجد مقرها في جنيف (سويسرا). |
| 5851 | JUSCANZ البلدان الصناعية من خارج الاتحاد الأوروبي | juscanz | juscanz | مختصر يمثل البلدان الصناعية من خارج الاتحاد الأوروبي التي تشارك (كمجموعة) في بعض الأحيان في مناقشة مختلف القضايا المتعلقة بتغير المناخ. والأعضاء هم اليابان والولايات المتحدة وسويسرا وكندا واستراليا والنرويج، ونيوزيلندا. أيسلندا، والمكسيك، وجمهورية كوريا يمكنها حضور اجتماعات JUSCANZ. |
| 5852 | وقودٌ خالٍ من الرصاص | lead-free fuel | essence sans plomb | خلال الستينيات من القرن الماضي تأكدت التخوفات من التأثير السلبي للرصاص على صحة الإنسان، بداية السبعينيات انطلق التخفيض من تركزه في المحروقات. خلال الثمانينيات تسارع هذا التوجه باعتبار أن الرصاص يحد أو يوقف فعالية المحفزات التي انطلق استعمالها للتخفيض من انبعاث الغازات الملوثة والسامة من عوادم السيارات. حاليا توقفت إضافة مركبات الرصاص إلى بنزين السيارات. |
| 5853 | برنامج تنمية محلية (LADP) | local area development programme (ladp) | programme de développement local (ladp) | برامج تنمية المناطق المحلية تسند دورا مركزيا للمجتمعات المحلية واللامركزية والمبادرات الصغيرة كمفتاح لوضع وتنفيذ أنشطة التنمية المستدامة. |
| 5854 | جدول أعمال القرن 21 المحلي | local agenda 21 | agenda 21 local | مبادرات لتنفيذ توصيات جدول أعمال القرن 21 (ريو 1992) عبر تحضير برامج عمل على المستوى المحلي (مثل البلديات). |
| 5855 | برنامج العمل الوطني (NAP) | national action programme (nap) | programme d'action national (pan) | برامج العمل الوطنية تشكل الإطار المفاهيمي والقانوني لتنفيذ اتفاقيات دولية على الصعيدين الوطني والمحلي. معظم الاتفاقيات تشير إلى أنه على الدول أن تقوم بوضع وتنفيذ برامج العمل الوطني بالمشاركة الكاملة للمجتمعات المحلية وجميع أصحاب المصلحة المعنيين. وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تكون متكاملة مع برامج التنمية الأخرى. |
| 5856 | استراتيجية وطنية للحفظ | national conservation strategy | stratégie nationale de conservation | استراتيجيات الحفظ الوطنية هي استجابة للحاجة لوضع المبادئ التوجيهية التي من شأنها أن تساعد على نسج الاعتبارات البيئية في نسيج حياتنا الوطنية وعملية التنمية. إنها تعبير عن التزامنا لإعادة توجيه السياسات والإجراءات في انسجام تام مع المنظور البيئي. |
| 5857 | نقاط التركيز الوطنية (NFP) | national focus points (nfp) | points focaux nationaux (pfn) | يتم ترشيح نقاط اتصال وطنية من قبل الحكومات 'للمشاركة لفترة من 10 سنوات في إطار البرامج، بهدف ضمان الاتصال والتنسيق مع مجلس الإدارة والأمانة'. |
| 5858 | لجنة وطنية للحد من مخاطر الكوارث | national platform for disaster risk reduction | plate-forme nationale pour la prévention des catastrophes | مصطلح عام لآليات وطنية للتنسيق وتوجيه السياسات مع مشاركة القطاع العام والخاص والمدني ومشاركة جميع الجهات المعنية داخل البلد للحد من مخاطر الكوارث التي هي في طبيعتها تصيب قطاعات متعددة وتتطلب تخصصات مختلفة. يتطلب الحد من مخاطر الكوارث معارف وقدرات وتدخل، حسب الاقتضاء، مجموعة واسعة من القطاعات والمؤسسات، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة الموجودة على المستوى الوطني. تتأثر معظم القطاعات بشكل مباشر أو غير مباشر بالكوارث والعديد من القطاعات لها مسؤوليات محددة تؤثر على مخاطر الكوارث. توفر مناهج العمل الوطنية وسيلة لتعزيز العمل الوطني للحد من مخاطر الكوارث، كما تمثل الآلية الوطنية لتنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث. |
| 5859 | منظمات غير حكومية | non-governmental organisations (ngos) | organisations non gouvernementales (ong) | منظمة غير هادفة للربح والتي تسعى في قضية أو قضايا تهم أعضائها من خلال الضغط والإقناع، و/أو العمل المباشر. تلعب المنظمات غير الحكومية، في ساحة الاقتصاد الدولي، دورا متزايدا في الدفاع عن حقوق الإنسان والبيئة، ومكافحة الفقر. |
| 5860 | يرﺎﻴﻌﻣ سﺎﻴﻘﻣ | normative standard | critère normatif | المقاييس المعيارية هي المعايير العامة أو مبادئ توجيهية لاستخدامها كإطار قبل وضع المعايير الوطنية أو هيئات التصديق عند صياغة إنتاج أو شهادة معيار محدد. ويشار أيضا إلى المقاييس المعيارية كقواعد معيارية للمعايير، على سبيل المثال المعايير الأساسية IFOAM وFAO / WHO المبادئ التوجيهية بمدونة التغذية.مقياس معياري (المرادف العربي) |
| 5861 | ملاحظون | observers | observateurs | الوكالات والمنظمات غير الحكومية، والحكومات غير الأطراف في اتفاقية التي يسمح لها بالحضور، ولكن ليس بالتصويت، في اجتماعات مؤتمر الأطراف والاجتماعات ذات الصلة والهيئات (المتفرعة). |
| 5862 | منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | oecd | ocde | تأسست منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية في عام 1961 خلفا لمنظمة الأوروبية التعاون الاقتصادي (آنفا). وتشمل 30 دولة عضوة. |
| 5863 | بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية | oecd countries | pays de l'ocde | منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) تأسست في عام 1992 لتعزيز السياسات التي من شأنها تحسين الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للناس في جميع أنحاء العالم. توفر المنظمة منتدى حيث يمكن للحكومات أن تعمل معا لتبادل الخبرات والبحث عن حلول للمشاكل المشتركة. |
| 5864 | منظمة الوحدة الأفريقية | organization of african unity (oau) | organisation de l'unité africaine (oua) | تأسست منظمة الوحدة الأفريقية في عام 1963 لدعم الحكم الذاتي، واحترام الحدود الإقليمية، والتقدم الاجتماعي في جميع أنحاء القارة الأفريقية. العضوية مفتوحة لجميع الدول الإفريقية المستقلة. |
| 5865 | منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) | organization of petroleum exporting countries (opec) | organisation des pays exportateurs de pétrole (opep) | مجموعة من البلدان التي تضم العديد من أكبر الدول، ولكن ليس كل البلدان، المصدرة للنفط. هدفها الرئيسي هو تنظيم المعروض من النفط، وبالتالي تحقيق استقرار (في كثير من الأحيان رفع) سعره. بتاريخ يوليو 2011، كانت المنظمة تشمل 12 بلدا عضوا. |
| 5866 | ﻲآرﺎﺸﺗ ﺞﻬﻧ | participatory approach | approche participative | المشاركة هي العملية التي من خلالها يمكن لأصحاب المصلحة التأثير والمساهمة في المراقبة من خلال تحديد الأولويات، وصنع السياسات، وتخصيص الموارد والحصول على السلع والخدمات العامة.مقاربة تشاركية (المرادف العربي) |
| 5867 | تنظيمات تشاركية | participatory organizations | organisations participatives | المنظمات التي ثقافتها وطرق عملها تتطلب أو تسمح بمشاركة الأعضاء في خلق السياسة وفي التغيير. وهناك مصطلح متصل، تصميم تشاركي، ويشير إلى منظمة التي تشرك المستهلكين في عملية التصميم والتطوير من أجل خلق المزيد من المنتجات المناسبة والناجحة والخدمات والخبرات. |
| 5868 | جلسة عامة | plenary | plénière | جلسة مفتوحة لمؤتمر الأطراف بأكمله حيث يتم اتخاذ جميع القرارات الرسمية. |
| 5869 | رئيس | president / chair | président | الحكومات المشاركة في مؤتمر تنتخب رئيسا (للمؤتمر كله) أو رئيسا (لمجموعة من مجموعات العمل أو للهيئات الفرعية المنسقة خلال المؤتمر) من بين المندوبين. رئيس المؤتمر أو رئيس لجنة أو غير ذلك يكون مسؤولا عن تسهيل التقدم نحو اتفاق وعادة يستمر في القيام بذلك حتى انعقاد مؤتمر الأطراف التالي. |
| 5870 | بروتوكول (الأمم المتحدة) | protocol (united nations) | protocole (nations unies) | اتفاق دولي مرتبط بالمعاهدة الحالية، ولكن بوصفه اتفاق منفصل وإضافي فإنه يجب أن يوقع وأن يصادق عليه من قبل الأطراف في المعاهدة المعنية. البروتوكولات تعزز عادة المعاهدة بإضافة التزامات جديدة، أكثر تفصيلا. |
| 5871 | أصول مملوكة للقطاع العام (وطنية) | public-owned assets (national) | actifs de la propriété publique (nationale) | الأصول المملوكة للدولة والتي تستخدم بشكل مباشر أو تستخدم من قبل السكان، تحدد بموجب القانون. هي أصول غير قابلة للتصرف (لا تخضع للتداول)، لا تخضع للتقادم، وغير قابلة للحجز. |
| 5872 | تصديق | ratification | ratification | بعد توقيع معاهدة، يجب على الدولة أن تصادق على ذلك، في كثير من الأحيان عن طريق موافقة برلمانها أو الجهة التشريعية ذات الصلة. هذه العملية تعني ليس فقط تعبيرا عن الفائدة كما يدل على ذلك التوقيع، ولكن تحويل مبادئ والتزامات المعاهدة إلى القانون الوطني. |
| 5873 | توصية | recommendation | recommandation | فعل (قرار) رسمي لمؤتمر الأطراف أو مؤتمر الأطراف الذي ينعقد بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، التوصية هي أضعف من مستوى القرار، ولا تكون ملزمة للأطراف في الاتفاقية أو في بروتوكول كيوتو. |
| 5874 | برنامج العمل الإقليمي | regional action programme (rap) | programme d'action régional (par) | صمم من خلال التشاور مع الدول في المنطقة. يمكن أن تساعد برامج العمل الإقليمية على تنسيق وتعزيز البرامج الوطنية. |
| 5875 | مجموعات إقليمية | regional groups | groupes régionaux | تحالفات بين البلدان، تشترك في معظم الحالات في نفس المنطقة الجغرافية، والتي تجتمع لمناقشة القضايا الخاصة وتسمية أعضاء المكتب وغيرهم من المسؤولين عن الأنشطة بموجب الاتفاقية. في سياق الأمم المتحدة توجد خمس مجموعات إقليمية وهي أفريقيا وآسيا وأوروبا الوسطى والشرقية (CEE) وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (الكاريبي)، وأوروبا الغربية ومجموعة دول (WEOG). |
| 5876 | تحفظ | reservation | réservation | هو استثناء أو نقطة قلق للسجل قبل قبول أي طرف في سياق قرار مؤتمر الأطراف أو الهيئات ذات الصلة أو لجنة تنسيق فرعية. |
| 5877 | قرار توجيهي | resolution | résolution | توجيهات تتضمن إرشادات لأعمال مؤتمر الأطراف (COP) أو مؤتمر لأعضاء البروتوكول (CMP). أنه يعكس آراء بدلا من النصوص القانونية الدائمة. على عكس القرارات، القرارات التوجيهية لا تصبح عادة جزءا من المنظومة الرسمية للتشريعات التي تسنها COP أو CMP. |
| 5878 | حقوق | rights | droits | البضائع التي قد يحصل عليها شخص أو مجموعة بناء على الصلاحيات والفرص والممتلكات أو العرف الاجتماعي. |
| 5879 | نظام داخلي | rules of procedure | règles de procédure | القواعد التي تحكم تنظيم ومتابعة مؤتمر الأمم المتحدة للأطراف (COP) أو هيئة فرعية أخرى، بما في ذلك إجراءات اتخاذ القرارات والتصويت والمشاركة. |
| 5880 | برنامج عمل شبه إقليمي | sub-regional action programme (srap) | programme d'action sous-régionale (pasr) | صمم من خلال التشاور مع الدول في المنطقة الفرعية، يمكن أن يساعد الدول المعنية في تنسيق وتعزيز برامج العمل الوطنية. أمثلة على المناطق الفرعية هي غرب أفريقيا وجنوب آسيا. انظر أيضا برنامج العمل الإقليمي. |
| 5881 | هيئة فرعية | subsidiary body | organe subsidiaire | الهيئة الفرعية هي تنظيم، تم إنشاؤه عادة من قبل الهيئة الإدارية لاتفاق دولي أو منظمة دولية، مع مَهَمَّة محددة (على سبيل المثال، الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية). |
| 5882 | tenure rights | droits fonciers | ||
| 5883 | لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (CSD) | united nations commission on sustainable development (csd) | commission des nations unies sur le développement durable (cdd) | أنشئت لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (CSD) من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة في ديسمبر كانون الاول لعام 1992 لضمان المتابعة الفعالة لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)، المعروف أيضا باسم قمة الأرض. مند إنشائها، قامت لجنة التنمية المستدامة بمشاركة واسعة في الهيكل والتوقعات، من خلال إشراك مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الرسمية والشركاء في إجراءاتها الرسمية عبر الصيغ المبتكرة. قررت اللجنة في دورتها الحادية عشرة في عام 2003 برنامج عمل متعدد السنوات يتألف من مراجعة وسياسات سنوات. في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20)، وافقت الدول الأعضاء على إنشاء منتدى سياسي رفيع المستوى الذي سيحل لاحقا محل لجنة التنمية المستدامة. |
| 5884 | لجنة اقتصادية لأوروبا تابعة للأمم المتحدة | united nations economic commission for europe (unece) | commission économique des nations unies pour l'europe (cee-onu) | تم تأسيس اللجنة الاقتصادية لأوروبا التابعة الأمم المتحدة في عام 1947 من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (ECOSOC). وهي لجنة من خمس لجان إقليمية للأمم المتحدة. الهدف الرئيسي للجنة الاقتصادية لأوروبا هو تعزيز التكامل الاقتصادي لعموم أوروبا. للقيام بذلك، فإنها تجمع بين 56 دولة، تقع في الاتحاد الأوروبي، وخارج الاتحاد في أوروبا الغربية وأوروبا الشرقية وجنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة (CIS) وأمريكا الشمالية. |
| 5885 | وكالات وبرامج الأمم المتحدة المتخصصة | united nations specialized agencies and programs | agences et programmes spécialisés des nations unies | 17 منظمات دولية، لديها اتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة (أي وكالات متخصصة الأمم المتحدة) والبرامج والصناديق التابعة للأمم المتحدة الممولة من خلال التبرعات. |
| 5886 | حق الانتفاع | usufruct right | droit d'usufruit | الحق في استخدام الممتلكات أو توليد الدخل من الممتلكات التي يملكها آخر. |
| 5887 | منظمة التجارة العالمية | world trade organization (wto) | organisation mondiale du commerce (omc) | المنظمة الدولية العالمية التي تحدد وتفرض قواعد سلوك للسياسات التجارية الدولية وتعمل كمنتدى للمفاوضات لخفض الحواجز أمام التجارة. شكلت في عام 1995 خلفا للاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة (GATT)، وتشمل 155 بلدا عضوا اعتبارا من أغسطس 2012. |
| 5888 | مرافق عامة ملائمة | adequate public facilities | installations publiques adéquates | المراسيم المتعلقة بالمرافق العامة الملائمة تمنع البناء الجديد إلا إذا كانت الخدمات البلدية، بما في ذلك المياه، والصرف الصحي، والطرق، والمدارس، متوفرة لخدمة هذا التطور. |
| 5889 | تكنولوجيا ملائمة | appropriate technology | technologie appropriée | أبسط تكنولوجيا والأكثر إيجابية التي يمَكِّن استخدامها من تحقيق الغرض المقصود. |
| 5890 | تحليل بأثر رجعي | backcasting | analyse rétrospective | التحليل بأثر رجعي هو منهجية تخطيط حيث يتم تعريف مستقبل مرغوب فيه باستخدام المبادئ الأساسية (أي الشروط التي يجب توافرها في النظام) أو السيناريوهات (أي صور مبسطة للمستقبل). ثم يتم إجراء تقييم للوضع الحالي ويتم تحديد الإجراءات الاستراتيجية، وتحديد أولوياتها وفقا لقدرتها على المساهمة في تحقيق النتيجة المرجوة وتنفيذها ومراجعتها. بديل لالتنبؤ (التحليل الاستباقي) التقليدي، يكون التحليل بأثر رجعي مفيدا بشكل خاص في ظروف غير مؤكدة، عندما تكون هناك حاجة إلى تغيير منهجي كبير، أو عندما تكون المشاكل معقدة، عندما تكون المشكلة هي في المقام الأول مسألة معاملات خارجية، وعندما يكون النطاق واسع بما فيه الكفاية، ويسمح الإطار الزمني بتحضير خيار مدروس، وعندما تكون نظم مهيمنة جزء من المشكلة. |
| 5891 | خصائص خط الانطلاق | baseline conditions | conditions de base | الظروف البيئية والاقتصادية، والاجتماعية في بداية دورة التخطيط أو الإدارة. |
| 5892 | تصنيف بيوفيزيائي للأراضي | biophysical land classification | classification biophysique des terres | مقاربة لتصنيف الأراضي التي تجمع بين المكونات المادية والبيولوجية للبيئة. عند استعمال السلائف للتصنيف البيئي للأراضي، فإن نظام التصنيف الهرمي يشمل أربعة مستويات في الأساس. في بعض الأحيان يتم عند التصنيف ترجيح المكونات المادية بشكل أكبر من المكونات البيولوجية. |
| 5893 | قدرة (الأراضي) | capability (land) | capacité (terre) | (1) تقييم أداء الأراضي الذي يرتكز على مستوى وطبيعة القيود التي تفرضها الخصائص الفيزيائية لقطعة الأرض بالنسبة لاستخدام معين، وبافتراض نظام إدارة معين. (2) مدى تلاؤم الأرض مع الاستخدام دون ضرر دائم. هو تعبير عن تأثير الظروف المادية الأرض، بما في ذلك المناخ، على مدى الملائمة الإجمالية للاستخدام، دون ضرر، لزراعة المحاصيل التي تتطلب معالجة منتظمة، للرعي، للإنتاج الغابوي وللحياة البرية. قدرة الأرض تشمل النظر في مخاطر تدهور الأرض نتيجة للتعرية وغيرها من الأسباب والصعوبات في تقييم الأراضي وذلك بسبب خصائص المادية للأراضي، بما في ذلك المناخ. |
| 5894 | مستوى القدرة | capability class | classe de capacité | تصنيف يشير إلى قدرة، أو قابلية، الأراضي بالنسبة لبعض الاستخدامات مثل الزراعة، والإنتاج الغابوي، والترفيه، أو الحياة البرية. |
| 5895 | فئة فرعية للقدرة (التربة) | capability subclass (soil) | sous-classe de capacité (sol) | فئة تجمع الأراضي التي لها أنواع متشابهة ومتقاربة من القيود والأخطار. يقدم التصنيف معلومات عن نوع مشاكل الحفظ أو القيد. الفئة والفئة الفرعية توفران معا معلومات حول درجة ونوع القيود، للتخطيط لاستخدام واسع للأراضي ولتقييم احتياجات المحافظة. |
| 5896 | خرائطية | cartography | cartographie | علم تحضير ورسم الخرائط. |
| 5897 | إدارة شاملة للأخطار والمخاطر | charm | charm :gestion globale des dangers et des risques | أداة شاملة لإدارة الأخطار والمخاطر و/أو عملية ضمن سياق وطني لتنظيم تطوير شبكة / عملية متكاملة. |
| 5898 | منتدى أفكار | charrette | charrette | دورة تخطيط يتبادل فيها المشاركون الأفكار وتصورهم للحلول لمسألة تصميم مطلوب. يوفر منتدى للأفكار مجالا لتبادل الأفكار ويقدم ميزة فريدة وهي إعطاء ردود فعل فورية إلى المصممين كما يعطي حقوق التأليف المشترك للخطة لجميع أولئك الذين يشاركون في المنتدى. |
| 5899 | تنمية تكتلات | cluster development | développement de groupements | نمط التنمية حيث يتم تجميع المنشآت الصناعية والتجارية، والمنازل معا على قطع من الأرض من أجل ترك مساحات دون بنايات. وكثيرا ما يستخدم هذا النوع من التنمية في المناطق التي تحتاج إلى بقع أرضية كبيرة، وعادة ما ينطوي ذلك على نقل للكثافة. تسمح مراسيم تقسيم المناطق بتنمية تكتلات من خلال السماح ببقع أصغر عندما يتم ترك جزء من الأرض كمساحة مفتوحة. |
| 5900 | خطة شاملة | comprehensive plan | plan d'ensemble | وثائق تصف رؤى المجتمع للنمو في المستقبل على مستوى الدولة، أو الإقليم، أو على المستوى المحلي. تصف الخطط الشاملة الخطط العامة والسياسات لكيفية نمو المجتمعات مستقبلا والأدوات التي سيتم استخدامها لتوجيه قرارات استخدام الأراضي، وتعطي عموما، توصيات بعيدة المدى لنمو المجتمع. وتشمل العناصر النموذجية: استخدام الأراضي، والإسكان، والنقل، والبيئة، والتنمية الاقتصادية، والمرافق المجتمعية. |
| 5901 | تخطيط للطوارئ | contingency planning | planification d'urgence | عملية تسيير تُحلل احتمال وقوع أحداث محددة أو حالات طارئة التي قد تهدد المجتمع أو البيئة، وتضع ترتيبات مسبقة للتمكن من الاستجابة في الوقت المناسب وبفعالية وبشكل ملائم لمثل هذه الأحداث والحالات. التخطيط للطوارئ يتمثل في إجراءات منظمة ومنسقة للعمل مع أدوار مؤسسية وموارد محددة بوضوح، وإيصال المعلومات والترتيبات التشغيلية للجهات ذات الصلة في أوقات الحاجة. واستنادا إلى سيناريوهات للظروف الطارئة أو الأحداث الكارثية الممكنة، فأنها تتيح الجهات الفاعلة الرئيسية تصورا، وتوقعا وحلولا ممكنة للمشاكل التي يمكن أن تنشأ أثناء الأزمات. |
| 5902 | تصميم | design | design | نشاط لتصميم، وتخطيط، وإنتاج منتجات أو خدمات أو عمليات أو منظمات والتي تخدم وتساعد الناس في إنجاز أغراضهم الفردية أو الجماعية، وبالتالي يخلق قيمة مضافة للعملاء على حد سواء (خارجيا) والشركات (داخليا). يساء فهم التصميم في كثير من الأحيان عندما يتم اختصاره في تخصصات 'خلاقة' مثل الرسوم البيانية أو الصناعية، وغالبا فقط ما يتعلق بالمكونات البصرية أو الجمالية لهذه التخصصات. ومع ذلك، فالتصميم يشير إلى كل عملية تخلق القيمة. |
| 5903 | معايير التصميم | design standards | normes de conception | معايير التصميم أو المبادئ التوجيهية هي بمثابة رغبة المجتمع في السيطرة على مظهره، من الداخل والخارج، من خلال سلسلة من المعايير التي تحكم سياسات تخطيط الموقع، الكثافة وارتفاعات المباني وظروف المرور والإضاءة. |
| 5904 | مجتمع بيئي | ecological community | communauté écologique | منطقة يحددها غطاؤها النباتي السائد باستخدام، مثلا، التصنيف الدولي للمجتمعات البيئية. |
| 5905 | تخطيط بيئي إقليمي | eco-regional planning | planification écorégionale | التخطيط البيئي الذي يتم القيام به وتطبيقه على أساس بيئة إقليمية وليس على أساس بعد وطني. |
| 5906 | تدقيق الأثر البيئي | environment impact auditing | audit d'impact environnemental | تقييم لمدى التزام الإدارة البيئية وأداء الأعمال المشتغلة مع متطلبات حماية البيئة، ومع ممارسة بيئية سليمة بشكل عام، ومع مبادئ التنمية المستدامة. التدقيق البيئي لا يكون إلزاميا إلا في الحالات التي ينص عليها القانون. |
| 5907 | رصد الأثر البيئي | environment impact monitoring | surveillance de l'impact environnemental | هو الرصد المنتظم لحالة البيئة والعوامل المؤثرة فيها. أهدافه الرئيسية هي توقع التغييرات على حالة البيئة وتوفير البيانات الأولية لوثائق التخطيط والبرامج والمشاريع. تحدد إجراءات الرصد البيئي بموجب القانون. |
| 5908 | تقييم الأثر البيئي والاجتماعي (ESIA) وتقييم الأثر الاستراتيجي (SIAs) | environmental and social impact assessment (esia) and strategic impact assessments (sias) | évaluation environnementale et sociale d'impact (eies) et les évaluations d'impact stratégiques (avs) | يوفر تقييم الأثر البيئي والاجتماعي (ESIA) (ويسمى أيضا تقييم الأثر الاستراتيجي (SIAs)) الأساليب المنهجية لتقييم الآثار البيئية والاجتماعية المحتملة للتطورات والبرامج والسياسات. |
| 5909 | تدقيق بيئي | environmental audit | audit environnemental | تقييم مستقل للحالة الراهنة للبيئة ومدى امتثال أو تلاؤم طرف فاعل أو فعل مع المتطلبات البيئية المعمول بها. |
| 5910 | تأثير بيئي | environmental impact | impact environnemental | آثار أنشطة المجتمع على البيئة. |
| 5911 | ﻲﺌﻴﺒﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ | environmental impact assessment (eia) | évaluation de l'impact environnemental (eie) | إجراء وطني لتقييم الأثر المحتمل لنشاط مقترح على البيئة.تقييم الأثر البيئي (المرادف العربي) |
| 5912 | بيان الأثر البيئي | environmental impact statement | déclaration d'impact environnemental | التقرير الناتج عن تقييم الأثر البيئي. |
| 5913 | مؤشر بيئي | environmental indicator | indicateur environnemental | معامل أو قيمة مستمدة من المعايير العامة التي تصف بطريقة تركيبية الضغوط، والحالة والردود و/ أو اتجاهات البيئية واتجاهات الظواهر الاجتماعية البيئية، وللمؤشر دلالة أوسع من الخصائص المرتبطة مباشرة بقيمة المعامل. |
| 5914 | جودة البيئة | environmental quality | qualité de l'environnement | مقياس لحالة البيئة بالنسبة لمتطلبات كائن واحد أو أكثر و/أو حاجة للإنسان أو غرض. |
| 5915 | معايير جودة بيئية | environmental quality benchmarks | références de qualité de l'environnement | القيم العددية لحماية مستقبلات ايكولوجية حساسة من مواد سامة محتملة. تعتبر المخاطر البيئية للإنسان أو للمستقبلات الايكولوجية عند أية قيمة أقل من ذلك مستبعدة، استنادا إلى تقييم حسب مستوى المعرفة العلمية المتوفر، بالتنسيق مع القرارات السياسية بشأن مستويات الآثار البيولوجية والتي قد تعرض نوعية البيئة للخطر. |
| 5916 | تطبيق برنامج تحليل الموارد والطاقة للاتحاد الأوروبي (EUROPE) | eu resource and energy analysis programme application (eureapa) | application du programme d'analyse des ressources et de l'énergie de l'ue (eureapa) | أداة متوفرة على الانترنت لنمذجة السيناريوهات وتقييم السياسات، تم تطويرها لشبكة اقتصاد كوكب واحد. وتستخدم كنموذج اقتصادي متطور بمدخلات ومخرجات لفهم الضغوط البيئية المرتبطة بأنشطة استهلاكية. |
| 5917 | منطقة اقتصادية خالصة | exclusive economic zone (eez) | zone économique exclusive (zee) | منطقة تحت الولاية الوطنية (يصل عرضها إلى 200 ميل بحري)، هذا التحديد يستجيب لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لسنة 1982، الذي أعطى الحق للدولة الساحلية في استكشاف واستغلال ومسؤولية حفظ وإدارة والموارد الحية وغير الحية بهذه المنطقة. |
| 5918 | تجزئة مع تغشية بعدم نفاذ | imperviousness overlay zoning | zonage de recouvrement imperméable | شكل من أشكال عملية تجزئة وتهيئة المناطق. حيت يتم تقدير الجوانب البيئية لعدم النفاذ في المستقبل على أساس شروط التقسيم والتهيئة والبناء في المستقبل. وتقدير الآثار ومقارنتها مع أهداف حماية البيئة لتحديد الحد الأقصى لمجموع الأسطح العديمة النفاذ في مستجمعات المياه. يتم استخدام المساحات من التقسيم مع تغطية عدم النفاذ لتحديد وحدات خيارات التخطيط التي تتوافق مع مجموع الحد الأقصى لعدم النفاذ. |
| 5919 | تقسيم تحفيزي | incentive zoning | zonage incitatif | ينص على الأخذ والعطاء كحل وسط بشأن قيود تقسيم المناطق (التهيئة العمرانية)، والسماح بمزيد من المرونة لتوفير الحماية البيئية. تقسيم الحوافز يسمح للمطور (المستثمر/المقاول) بتجاوز قيود مرسوم التقسيم إذا وافق المطور على الوفاء بالشروط المحددة في المرسوم. قد يسمح للمطور بتجاوز حدود ارتفاع بمقدار محدد مقابل توفير مساحات مفتوحة أو مساحات مجاورة للمبنى. |
| 5920 | تنمية مساحات البناء الشاغرة | infill development | développement dent creuse | تستخدم مشاريع تنمية الأراضي الشاغرة وغير المستغلة في المناطق التي سبق تخصيصها للمباني كمواقف السيارات، أو لاستخدامات أخرى. |
| 5921 | أولي | initial | initial | الحالة أو الوضع عند البداية: تكوين أولي (مكونات الخليط عند بداية التفاعل)، سرعة أولية (سرعة الرصاصة عند خروجها من المسدس). |
| 5922 | تصنيف الأراضي | land classification | classification des terres | تصنيف أنواع محددة من الأراضي وفقا لخصائصها أو لقدراتها أو لصلاحيتها للاستخدام. ويمكن تعريف تصنيف صلاحية الاستخدام على أساس الاعتبارات المادية والاقتصادية على حد سواء وفقا لصلاحيتها للاستخدام البشري، مع ما يكفي من (الخرائط) المعبرة للإشارة إلى تلك الاختلافات الهامة للإنسان. |
| 5923 | إيكولوجيا المشهد الطبيعي | landscape ecology | écologie du paysage | ايكولوجيا المشهد الطبيعي هو الدراسة التي تشمل الجيومورفولوجيا والبيئة ويتم تطبيقها على تصميم وهندسة المناظر الطبيعية، بما في ذلك الزراعة والمباني. من الناحية النظرية، تعتبر ايكولوجيا المشهد الطبيعي هي تطوير وصيانة للتنوع المكاني عند العمليات الحيوية وغير الحيوية، وإدارة هذه التنوع وعدم التجانس. الحفاظ على جودة عالية أو المناظر الطبيعية التقليدية والتنوع البيولوجي يتطلب التكامل من الأراضي الزراعية والغطاء النباتي الطبيعي والمسطحات المائية. |
| 5924 | علم المشهد الطبيعي | landscape science | science du paysage | أو ايكولوجيا المشهد الطبيعي هو الدراسة التي تشمل الجيومورفولوجيا والبيئة ويتم تطبيقها على تصميم وهندسة المناظر الطبيعية، بما في ذلك الزراعة والمباني. من الناحية النظرية، تعتبر ايكولوجيا المشهد الطبيعي هي تطوير وصيانة للتنوع المكاني عند العمليات الحيوية وغير الحيوية، وإدارة هذه التنوع وعدم التجانس. الحفاظ على جودة عالية أو المناظر الطبيعية التقليدية والتنوع البيولوجي يتطلب التكامل من الأراضي الزراعية والغطاء النباتي الطبيعي والمسطحات المائية. |
| 5925 | تخطيط المشاهد الطبيعية | landscape planning | planification du paysage | تخطيط متخصص في المحافظة على الطبيعة وإدارة المشاهد الطبيعية (كجزء من التخطيط المكاني الشامل)، الذي يتكون من خطط فنية محددة مختلفة (مثل برنامج المشاهد الطبيعية، ومخطط المشهد الطبيعي). |
| 5926 | تخطيط استخدام الأراضي | land-use planning | aménagement du territoire | تخطيط استخدام الأراضي هو فرع من التخطيط العمراني والاجتماعي والاقتصادي الذي يحدد الوسائل والأصول والقيم والقيود للخيارات المختلفة لاستخدام الأراضي، مع الآثار المترتبة على قطاعات مختلفة من السكان أو مصالح المجتمع والتي تؤخذ في الاعتبار في تحضير القرارات. ويشمل تخطيط استخدام الأراضي الدراسات ورسم الخرائط، وتحليل البيانات البيئية والمخاطر، وصياغة القرارات المتعلقة باستخدام بديل للأراضي وتصميم خطة طويلة المدى لنطاقات جغرافية وإدارية مختلفة. |
| 5927 | تحليل دورة الحياة | life cycle analysis (lca) | analyse du cycle de vie (acv) | فحص، مثل التدقيق، للتأثير الكلي لأحد المنتجات أو لخدمة التصنيع والاستخدام وعملية التخلص في النهاية من حيث المواد والطاقة. هناك عدد قليل من المعايير حتى الآن في قياس وتقييم هذه الآثار ولكن تحليل دورة الحياة هي عادة أوسع نطاقا من تقييمات مماثلة، مثل تقييم المخاطر البيئية (ERA) أو تحليل تدفق المادة (SFA). هذا التحليل يتضمن تحليل وحصر جميع قطع الغيار والمواد، والطاقة، وتأثيراتها في تصنيع السلعة ولكن عادة لا يشمل الآثار الاجتماعية. |
| 5928 | تنمية بتأثير بيئي منخفض | low impact development (lid) | développement à faible impact | تخطيط لاستخدام الأراضي بمقاربة صديقة للبيئة. وتشتمل المقاربة على مجموعة من تقنيات معالجة المشاهد الطبيعية وتحضير التصاميم التي تحاول الحفاظ على الطبيعية، وقدرتها الأصلية على التفاعل مع مياه الأمطار. التقنيات الصديقة للبيئة تساهم في التقاط المياه في الموقع، وترشيحها من خلال الغطاء النباتي، والسماح لها بالتسرب إلى باطن الأرض حيث يمكن أن تساهم في تغذية طبقة المياه الجوفية المحلية بدلا من الضياع كمياه جريان سطحي. مبدأ مهم بالمقاربة الصديقة للبيئة وهو أن مياه الأمطار ليست مجرد نفايات التي ينبغي التخلص منها، ولكنها مورد مياه تجب معالجته والحفاظ عليه. |
| 5929 | مخطط مديري | master plan | plan directeur | وثيقة تقريرية، من خلال نص وخرائط ورسوم توضيحية أو أشكال أخرى للتواصل، تهدف إلى توفير أساس لاتخاذ القرارات فيما يتعلق بنمو المجال العمراني للبلدية على المدى الطويل. |
| 5930 | اختبار المواد | materials audit | audit de matériaux | عملية التحقيق والتدقيق في التكاليف وتأثيرات المواد المستخدمة في التصنيع من أجل تحديد أستعمال أكثر كفاءة وأقل تكلفة، وأقل سمية (أو خطورة)، وخيارات أكثر استدامة. |
| 5931 | تنمية استخدامات مختلطة | mixed use development | développement d'utilisation mixte | لقد تمت تنمية الاستخدامات المختلطة كرد على أنماط الاستخدامات المنفصلة التي هي نموذجية في مناطق الضواحي ويستلزم الاعتماد على السيارات. تشمل تنمية الاستخدامات المختلطة الاستخدامات السكنية والتجارية، وأماكن إقامة الأعمال في منطقة واحدة. |
| 5932 | تقييم ذاتي للقدرات الوطنية | national capacity self-assessment (ncsa) | auto-évaluation des capacités nationales | برنامج عالمي بتمويل من مرفق البيئة العالمي (GEF)، لتمكين البلدان من إجراء تقييم منتظم لحاجيات التعزيز لقدرتها على إدارة القضايا البيئية الوطنية والعالمية، وخاصة فيما يتعلق باتفاقيات ريو. |
| 5933 | إحصاء وطني للساكنة | nationwide census | recensement national | مسح يشمل جميع الناس في البلد. الإحصاء هو دراسة استقصائية تجرى على مجموعة كاملة من الكائنات المرصودة التابعة لمجموعة سكنية أو مجال معين. |
| 5934 | َمَوْقُع | positioning | positionnement | النشاط التجاري الذي يبحث عن فرص (أو 'ثقوب') في السوق لتقديم منتج قابلة للحياة أو الخدمة، أو رسالة. التموقع يستفيد من النمذجة البيئية وتحليل المنافسة (في كثير من الأحيان باستخدام التحليل الرباعي (SWOT)) من أجل مقارنة ما تقدمه المنافسة من منتجات، وخدمات، ورسائل، وتنظيمات من أجل إيجاد فرص لم تقدم حتى الآن من قبل الآخرين. |
| 5935 | فقر وتحليل الأثر الاجتماعي (PSIA) | poverty and social impact analysis (psia) | pauvreté et l'analyse d'impact social | يشتمل على تحليل الأثر الموزع لسياسات الإصلاحات على رفاه مجموعات أصحاب المصالح المختلفة، مع التركيز بشكل خاص على الفقراء والضعفاء. PSIA هو نهج للتحليل المنهجي، وليس منتج منفصل. |
| 5936 | تخطيط تحضيري | preplanning | planification préliminaire | عملية استشراف مشاكل الاستصلاح وتحديد تدابير للحد من الأضرار خارج الموقع. |
| 5937 | مجال الملك العمومي (المناطق البحرية والأرضية) | public domain (maritime and terrestrial zones) | domaine publique (zones maritime et terrestres) | المناطق التي هي بين الممتلكات العمومية. مناطق تدار من قبل الدولة ومتاحة بشكل عام للاستخدام العام. تحدد الدولة الاستخدامات الخاصة بكل مجال من هذه المجالات، ويمكن أن تقدم تنازلات أو أذون للمنظمات الخاصة أو العمومية لاستخدامات خاصة. |
| 5938 | خريطة استطلاعية للتربة | reconnaissance soil map | carte de reconnaissance des sols | خريطة، مع تفاصيل أقل من خريطة استطلاعية مفصلة، والتي تبين التوزيع العام للتربة الذي تحدده خطوط على مسافات من 2 إلى 4 كم (1-2 ميل). مقياس الخريطة هو عموما 1: 125000 إلى 1: 250000. |
| 5939 | مجموعة أدوات أنهار الغد | rivers for tomorrow toolkit | boîte à outils de la rivière pour demain | هي مجموعة من الأدوات والبيانات المكانية التي تهدف إلى: مساعدة العلماء والمخططين في تحليل ودراسة أحواض الأنهار؛ تشغيل السيناريوهات، والتعاون مع الزملاء لوضع سياسات مستدامة للموارد المائية. هذه الأدوات تجمع بين رسومات غنية وقدرات رسم خرائط ديناميكي لتمكين المستخدمين من تصور آثار سيناريوهات الإدارة المختلفة على الصحة العامة لحوض النهر ذو الصلة. |
| 5940 | تخطيط سيناريو | scenario planning | planification de scénario | تخطيط السيناريو هي تقنية مستخدمة عند الحكومة والأوساط الأكاديمية، والمؤسسات التجارية في مجموعة متنوعة من الصناعات لتحديد فرص جديدة. تخطيط السيناريو هو نوع خاص من تبادل الأفكار حول هياكل افتراضية وآفاق المستقبل (السيناريو) حيث يمكن لمجموعة من الناس أن تتصور، بالتفصيل، كيف يمكن أن يؤثر ذلك على مستقبل المجتمع، والأسواق، والفرص المتاحة للشركات. تخطيط السيناريو ليس أكثر من خيال منظم بحيث يمكن أن يساء استخدامه بقدر ما يمكن أن يكون مفيدا. |
| 5941 | خريطة تخطيطية للتربة | schematic soil map | carte schématique des sols | خريطة التربة التي تم تجميعها من معلومات ضئيلة عن التربة من مناطق جديدة وغير مطورة عن طريق تطبيق المعلومات المتاحة عن عوامل وخصائص التربة من المنطقة ذات الصلة. المقياس هو عادة 1: 500000 أو أصغر. |
| 5942 | غربلة | screening | criblage | مصطلح مستخدم في العالم المهني للدلالة على فحص أولي لحالة معينة لتحديد المتطلبات الإلزامية لدراسة تقييم الأثر البيئي أو التقييم البيئي الاستراتيجي. |
| 5943 | تقييم بيئي استراتيجي (SEA) | sea (strategic environmental assessment) | evaluation environnementale stratégique (sea) | مجموعة من الأدوات والأساليب التحليلية والتشاركية التي تهدف إلى دمج الاعتبارات البيئية في السياسات والخطط والبرامج وتقييم أوجه الترابط مع الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية. وهو يتيح إدماج الاعتبارات البيئية - جنبا إلى جنب مع الجوانب الاجتماعية والاقتصادية - في عملية صنع القرارات الاستراتيجية في جميع المراحل. التقييم البيئي الاستراتيجي ليس بديلا عن الأدوات التقليدية لتقييم الأثر البيئي لمشروع، بل هو مكمل لها. |
| 5944 | نمو ذكي | smart growth | croissance intelligente | تخطيط واع لنمو المجتمع الذي يخلق نوعية حياة أفضل لجميع من له صلة. يتطلب النمو الذكي تعاون من ناحية المنظور المستقبلي والتخصصات، وأصحاب المصلحة. كما يمكن تطبيق هذه المبادئ على المنظمات في سعيها لتحقيق النمو الذي يخلق تنظيم أفضل لجميع الأطراف المعنية. |
| 5945 | مقاطعات خاصة | special districts | districts spéciaux | مناطق جغرافية حيث تُحَصَّلُ رسوم أو ضرائب لتمويل استثمارات أو خدمات التي تستفيد منها بنيات ضمن المنطقة. |
| 5946 | توسع | sprawl | expansion | أنماط التنمية حيث يتم تحويل الأراضي الزراعية إلى استخدامات حضرية / إلى ضواحي بسرعة أكثر من اللازم لإيواء السكان الجدد ودعم الأعمال الجديدة، ويصبح الناس أكثر اعتمادا على السيارات. يحدد التوسع أنماط النمو الحضري التي تشمل مساحة كبيرة من المشاريع السكنية ذات الكثافة المنخفضة، فصل صارم بين الاستخدامات السكنية والتجارية، مشاريع سكنية وتجارية في مناطق ريفية بعيدة عن المراكز الحضرية، الحد الأدنى من الدعم لطرق النقل غير المجهز بمحركات، وعدم وجود نقل متكامل وتخطيط لاستخدام الأراضي. |
| 5947 | رسم خرائط الموائل الأحيائية للمدينة | city biotope mapping | cartographie des biotopes de la ville | رسم خرائط الموائل الأحيائية داخل منطقة حضرية مع إعطاء اهتمام خاص للموائل بالمناطق السكنية. |
| 5948 | تقييم بيئي استراتيجي (SEA) | strategic environmental assessment (sea) | évaluation environnementale stratégique (ees) | تقييم الآثار البيئية المحتملة، بما في ذلك الصحة، والتأثيرات، كما يشمل تحديد نطاق التقرير البيئي وإعداده، وتنفيذ عمليات المشاركة العامة والمشاورات، وأخذ التقرير البيئي ونتائج المشاركة العامة والمشاورات بعين الاعتبار في تحضير مخطط أو برنامج. |
| 5949 | إدارة استراتيجية | strategic management | gestion stratégique | عملية وضع وتنفيذ ومراجعة الخطة الاستراتيجية. في حين أن التخطيط الاستراتيجي غالبا ما ينطوي على الإدارة العليا للتخطيط والإعلان عن الأهداف الاستراتيجية والاستراتيجيات والتكتيكات، تدرك الإدارة الاستراتيجية أنه دون مشاركة كل مكونات التنظيم فإن الخطط الاستراتيجية نادرا ما تكون ناجحة. |
| 5950 | تخطيط إستراتيجي | strategic planning | planification stratégique | نشاط تنظيمي ينتج خطة عمل تلبي وتستجيب لأهداف رفيعة المستوى في جميع العمليات ويقوم بتبليغ هذه الخطط حتى يتسنى للجميع في التنظيم أن يعمل عليها بطرق مفهومة ومنسقة وفعالة. |
| 5951 | ملاءمة | suitability | convenance | مصطلح يستخدم في تقييم الأراضي للإشارة إلى مدى ملاءمة موقع لدعم نشاط مقترح أو سمة؛ وعادة ما يستخدم على نطاق نسبي لتقييم الملاءمة: مثل عالية، متوسطة، منخفضة، أو غير مناسبة. |
| 5952 | تحليل SWOT | swot analysis | analyse swot | مختصر لمقاربة مشتركة بين التسويق والتخطيط الاستراتيجي، التي تقوم على مقارنات بين الشركات و/أو المنتجات والخدمات للعثور على 'الثغور' أو مناصب في السوق والتي تمثل فرص تسويق أكثر نجاحا وكذلك التهديدات التي يجب العمل على تخفيفها. SWOT: مختصر للعوامل 'نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات'. |
| 5953 | إدارة الجودة الشاملة | total quality management (tqm) | management de la qualité totale | مقاربة مهيكلة لإدارة تنظيمية تسعى إلى تحسين نوعية المنتجات والخدمات من خلال تحسينات متتالية في الاستجابة وردود فعل مستمرة. |
| 5954 | أحياء تقليدية | traditional neighborhoods | quartiers traditionnels | يسعى تطوير الحي التقليدي بالأساس إلى هدفين: الحد من تدمير الموائل والموارد الطبيعية، وتقليل الاعتماد على السيارات والآثار المرتبطة بها. والحد من الانبعاثات الملوثة، والاستخدام المفرط للطاقة وتفتيت المشهد الطبيعي. تصميم الحي التقليدي هو مقاربة تنموية تعكس أنماط استقرار تاريخية ومفاهيم تخطيط أيضا تاريخية للمدن مثل الشبكية والأزقة الضيقة، وخفض الجبهة ونكسات الجانب، وتوجه للشوارع والأحياء حول مجال للراجلين 'وسط المدينة'. هذه المقاربة تتطلب عادة تعديلات على تشريعات البناء والتقسيم. |
| 5955 | نقط عبور | transit nodes | points de transit | نقط توقف على طول طريق وسائل النقل العام حيث ركوب ونزول المستعملين، في كثير من الأحيان توجد هذه النقط حيث تتقاطع الطرق مع بعضها البعض. ويمكن لهذه المواقع أن توفر أماكن مثالية لتطوير متعدد الاستخدامات، وكذلك التنمية الموجهة للعبور. |
| 5956 | تنمية بتوجه يعتمد العبور | transit-oriented development (tod) | développement orienté - passage | تطوير المساكن والمرافق التجارية والخدمات وفرص العمل على مقربة من وسائل النقل العام. تقلل هذه التنمية من الاعتماد على السيارات والوقت الذي يحتاجه التنقل، وتحمي البيئة ويمكن أن تخفف من الازدحام في المرور، فضلا عن زيادة الفرص من خلال قرب وربط السكان بالوظائف والخدمات. |
| 5957 | استراتيجيات إدارة الطلب على النقل | transportation demand management strategies (tdm) | stratégies de gestion de la demande en transport | مصطلح عام لاستراتيجيات تؤدي إلى زيادة كفاءة استخدام الموارد والنقل، بما في ذلك الحوافز للحد من استعمال السيارة، واستخدام الخيارات البديلة، وتحسين العبور. |
| 5958 | تقييم التأثير على البيئة | evaluation of the impact on the environment | evaluation de l'impact sur l'environnement | جزء غير مستقل من الإجراءات الإدارية للموافقة على المشاريع: يشمل تحديد ووصف وتقييم آثار المشروع على البشر والحيوانات والنباتات والتربة والماء والهواء والمناخ والمشاهد الطبيعية، بما في ذلك التفاعلات، والتأثيرات المترتبة على الآثار الثقافية وغيرها. |
| 5959 | تحديد المجال | scoping | délimitation | مصطلح مستخدم في العالم المهني للدلالة على مرحلة وضع إطار لدراسة تقييم الأثر البيئي أو التقييم البيئي الاستراتيجي. |
| 5960 | جمالية مدينة | urban desing | esthétique urbaine | عملية تنظيمية يقوم بها المتخصصين لدراسة منطقة عمرانية، وذلك لتحقيق إطار معيشي ملائم لسكان المدينة تتوفر فيه أسباب العيش الكريم والراحة. ويعبئ بشكل عقلاني الموارد الطبيعية للمنطقة.تصميم حضري (المرادف العربي) |
| 5961 | رؤية (شركات) | vision (corporate) | vision (entreprise) | الدولة أو العالم الذي تسعى مؤسسة إلى إنشاءه أو المشاركة فيه. في حين تحدد مهمة المؤسسة أولوياتها وتوجهاتها، فإن منظورها هو وصف للأهداف المحددة لهذا الاتجاه. المنظور غالبا ما يكون وصفا لتنظيم، لسوق، أو للعالم الذي يختلف عن الموجود ويجسد القيم والأهداف. |
| 5962 | مياه وتقييم نظام التخطيط (WEAP) | water and evaluation planning system (weap) | eau et évaluation du système de planification (weap) | برنامج للحواسيب الصغيرة للتخطيط المتكامل للموارد المائية. أنه يوفر إطارا شاملا ومرنا وسهل الاستعمال لتحليل السياسات. |
| 5963 | تقسيم | zoning | zonage | تصنيف الأراضي في المجتمع إلى مناطق وأحياء مختلفة. التقسيم هو العملية التشريعية التي تنظم أبعاد العمران، والكثافة، والتصاميم والمواقع واستخدامها داخل كل منطقة. |
| 5964 | أكاونتيبيليتي (المساءلة) 1000S | accountability 1000s | accountability 1000s | منظمة غير هادفة للربح تقدم شهادات وتقوم بالبحوث، تأسست في المملكة المتحدة في عام 1995. وسلسلة 1000S هي المبادئ التوجيهية للمنظمة عند تقديم تقارير عن الأداء الاجتماعي والبيئي والأخلاقي. |
| 5965 | متوسط التكلفة الإضافية | average incremental cost (aic) | coût incrémental moyen | هذه وسيلة قوية تمكن من إقامة متوسط تكلفة وحدة خدمة. يتم احتساب متوسط التكلفة الإضافية بقسمة القيمة الحالية لتيار التكاليف على القيمة الحالية لتيار النفايات. وهو يمثل مقياسا يمكن استخدامه على حد سواء لمقارنة تكاليف المشروع ولتوفير مؤشرا عام وجيد لتحمل تكاليف التدابير المقترحة. أنه يوفر أساسا سليما لإنشاء متوسط مستوى التعريفة الجمركية اللازمة لتحقيق استرداد التكاليف بالكامل من المستَخْدِمين. |
| 5966 | نقل فوائد | benefits transfers | transferts d'avantages | هذه ليست منهجية في حد ذاتها وإنما استخدام التقديرات التي تم الحصول عليها (بطريقة ما) في سياق معين لتقدير القيم في سياق مختلف. على سبيل المثال، تقدير الفائدة التي تم الحصول عليها من قبل السياح عند مشاهدة الحياة البرية في حديقة معينة يمكن أن تستخدم لتقدير الفائدة التي سيتم الحصول عليها من مشاهدة الحياة البرية في حديقة مختلفة. وقد كان نقل الفوائد محل جدل كبير في الأدبيات الاقتصادية، وكثيرا ما يستخدم بشكل غير لائق. ويبدو أن الإجماع قد تحقق على أن نقل الفوائد يمكن أن يوفر تقديرات صحيحة وموثوق بها في ظل ظروف معينة. |
| 5967 | مقاولة للتنوع البيولوجي | biodiversity business | entreprises de biodiversité | مؤسسة تجارية تحقق الأرباح من خلال عمليات الإنتاج التي تعمل على حفظ التنوع البيولوجي، وتستخدم موارد بيولوجية على نحو مستدام، وتتقاسم المنافع الناتجة عن هذا الاستخدام بشكل منصف. |
| 5968 | تقييم تأثير الطاقة الحيوية | bioenergy impact assessment | bioénergie, évaluation de l'impact | تقدير التأثيرات على البيئة والمجتمعات المحلية المترتبة عن إنتاج الوقود الحيوي والطاقة الحيوية. يؤثر إنتاج الطاقة الحيوية على البيئة على المستويين المحلي والعالمي، مما يؤثر على موارد الأرض والمياه والتنوع البيولوجي والمناخ العالمي. على الرغم من أن هناك تأثيرات البيئية خلال جميع حلقات سلسلة الإنتاج - إنتاج المواد الأولية وتحويلها واستخدامها - تحدث معظم التأثيرات في مرحلة إنتاج المواد الخام وتعكس تلك المتعلقة بالإنتاج الزراعي بشكل عام. |
| 5969 | تعويض (انبعاثات) الكربون | carbon (emissions) offset | compensation des (émissions) en carbone | تعويض الكربون هو أداة مالية تهدف إلى الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة. تقاس موازنة الكربون بالطن المتري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2e) ويمكن أن تمثل ست فئات رئيسية من الغازات المسببة للاحتباس الحراري. تمثل وحدة تعويض الكربون تخفيض طن متري من ثاني أكسيد الكربون أو ما يعادله من غيره من الغازات الدفيئة. |
| 5970 | مكافئ ثاني أكسيد الكربون | carbon dioxide equivalent | équivalent en dioxyde de carbone | كمية ثاني أكسيد الكربون، من حيث الوزن، المنبعثة في الغلاف الجوي والتي من شأنها أن تنتج نفس التأثيرات الإشعاعية التقديرية لوزن معين من غاز آخر نشط إشعاعيا. يتم احتساب مكافئات ثاني أكسيد الكربون بضرب وزن الغاز الذي يجري قياسه (على سبيل المثال، الميثان) في إمكانية الاحترار العالمي المقدر. |
| 5971 | قرض انبعاثات الكربون | carbon emissions credit | crédits d'émissions de carbone | قروض الكربون هي عنصر أساسي ضمن المحاولات الوطنية والدولية للتخفيف من النمو في تركيزات غازات الاحتباس الحراري (غازات الدفيئة). تجارة الكربون هو تطبيق مقاربة تداول الانبعاثات. يحدد السقف الأعلى لانبعاثات الغازات الدفيئة، ثم يتم استخدام الأسواق لتخصيص وتوزيع الانبعاثات بين مجموعة من المصادر المنظمة. تتلخص الفكرة في السماح لآليات السوق بدفع العمليات الصناعية والتجارية في اتجاه الانبعاثات المنخفضة أو مقاربة أقل 'كثافة الكربون' من التي تستخدم عندما لا تكون هناك أي تكلفة لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون والغازات الدفيئة الأخرى في الغلاف الجوي. حيث أن مشروعات التخفيف من غازات الدفيئة تولد ائتمانات، فإن هذا النهج يمكن استخدامه لتمويل مشاريع خفض انبعاثات الكربون بين الشركاء التجاريين حول العالم. هناك أيضا العديد من الشركات التي تبيع ائتمانات الكربون للعملاء التجاريين والأفراد الذين يرغبون في خفض انبعاثات الكربون على أساس طوعي. عارضي الكربون يقومون بشراء القروض من صندوق استثماري أو شركة تطوير الكربون التي تقوم بتجميع الأرصدة من المشاريع الفردية. تستند نوعية الإئتمانات جزئيا على عملية التحقق من الصحة وتطور صندوق أو شركة التنمية التي قامت بدور الراعي لمشروع الكربون. وينعكس هذا في أسعارها، فعادة ما تكون قيمة وحدة طوعية أقل من قيمة الوحدات المباعة خلال التحقق بدقة من طرف آلية التنمية النظيفة. |
| 5972 | ضريبة الكربون | carbon tax | taxe carbone | ضريبة بيئية على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أو الغازات الدفيئة الأخرى. وهي نوع من ضرائب التلوث. في حالة وجود ضريبة وقود، يتم تحديد مستوى الضرائب التي يفرضها محتوى الكربون في كل وقود. إن مستخدمي الغاز الطبيعي يدفع أقل من مستخدمي البنزين. |
| 5973 | تسويق مرتبط بسبب | cause-related marketing | commercialisation avec cause associée | طريقة من طرق الشركات والمؤسسات لدعم وتشجيع المنظمات غير الربحية. برنامج تسويق بسبب يسمح للمقاولات بالتعامل مع المنظمات غير الربحية بالإضافة وخارج برنامجها للعلاقات المجتمعية. وكما يوحي الاسم، فإن التركيز يتم على التسويق، وهذا يعني أن المقاولة سوف تعتمد على مبيعاتها وموارد التسويق لجعل البرنامج ناجحا. وهذا يمكن أن يمثل فائدة كبيرة للمؤسسات غير الربحية التي غالبا ما تكون ميزانيات التسويق لديها محدودة وتميل إلى أن تكون أقل سهولة في التناول بالمقارنة مع العديد من الشركات. |
| 5974 | تخفيض معتمد للانبعاث (CER) | certified emissions reduction (cer) | réduction certifiée des émissions (cer) | تخفيض الانبعاثات المعتمد هو وحدة تم تحديدها في المادة 12 من آلية التنمية النظيفة (CDM) حسب الشروط المذكورة هناك، فضلا عن الأحكام ذات الصلة في طرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، وتساوي هذه الوحدة واحد طن متري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، محسوبة باستخدام إمكانيات الاحترار العالمي التي عرفها القرار 2 / CP.3 أو بصيغتها المنقحة لاحقا وفقا للمادة 5 من بروتوكول كيوتو. |
| 5975 | أساليب التقييم الاحتمالي | contingent valuation methods (cvm) | méthodes d'évaluation contingente | مقاربة تقنية مفضلة لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية التي تستدعي تعبيرا تقييميا من طرف المستجوبين عن زيادات محددة أو نقصان في كمية أو نوعية سلعة أو خدمة بيئية، في ظل حالة افتراض أن هذه السلعة أو الخدمة ستكون متاحة للبيع أو الشراء. وهذا يدل على استعداد المستجوبين لدفع مقابل لجودة نوعية السلعة أو الخدمة موضوع السؤال، أو الاستعداد لقبول التعويض عند فقدانها. |
| 5976 | مقاربة تقييم استنادا إلى التكلفة | cost based approaches to valuation | approches d'évaluation fondées sur les coûts | مجموعة من تقنيات التقييم التي تنظر في السوق في مقايضات أو تكاليف مُتَجَنَّبَة للحفاظ على النظم الإيكولوجية وسلعها وخدماتها، بما في ذلك تكاليف الاستبدال، ونفقات التخفيف أو الوقاية وتكاليف أساليب تجنب الأضرار. |
| 5977 | تحليل فعالية التكاليف | cost effectiveness analysis | analyse coût-efficacité | يشمل تحديد وتقييم متناسق لجميع التكاليف، ومجهودات التخلص التدريجي منها مع مر الزمن، وتطبيق معايير القرار على اختيار وترتيب خيارات المشروع. المعيار الأنسب هو متوسط التكلفة الإضافية. |
| 5978 | لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ | cost of compliance | coût de la conformité | تكاليف الامتثال هي مجموع التكاليف المرتبطة بالوفاء بالتزامات حيال التشريعات المعمول بها، باستثناء التكاليف المالية المباشرة والآثار الهيكلية على المدى الطويل.تكلفة الامتثال (المرادف العربي) |
| 5979 | بديل فعال من حيث التكلفة | cost-effective alternative | alternative rentable | عنصر تحكم بديل أو طريقة تصحيحية تبين بعد تحليل بأنها أفضل ما هو متاح من حيث المصداقية والأداء والتكلفة. |
| 5980 | تقييم نقدي تداولي | deliberative monetary valuation | évaluation monétaire délibérative | استخدام المداولات الرسمية بشأن الأثر البيئي للتعبير عن القيمة من الناحية النقدية لأغراض السياسة. |
| 5981 | تناقص العائد عند توسيع نطاق | diminishing returns to scale | diminution des rendements d'échelle | إضافة وحدة إضافية إلى منطقة نظام بيئي متسعة يزيد من القيمة الإجمالية لخدمات النظم الإيكولوجية أقل من إضافية وحدة إلى منطقة نظام بيئي أقل اتساعا. |
| 5982 | قيم الاستعمال المباشر | direct use values | valeurs d'usage direct | خدمات النظم الإيكولوجية المباشرة الاستهلاكية (عندما يتم تقليل كمية السلع المتاحة للمستهلكين الآخرين) أو المستعملة لأغراض غير استهلاكية (دون أي انخفاض في الكمية المتوفرة). حصاد المنتجات الغذائية والأخشاب للوقود أو البناء، والمنتجات الطبية، وصيد الحيوانات للاستهلاك من النظم الإيكولوجية الطبيعية أو التي تتم إدارتها، كلها أمثلة من الاستخدام الاستهلاكي. وتشمل الاستخدامات غير الاستهلاكية خدمات النظم الإيكولوجية كالتتمتع بالمرافق الترفيهية والثقافية، مثل الحياة البرية ومراقبة الطيور، والرياضات المائية، والمرافق الروحية والاجتماعية التي لا تتطلب حصاد المنتجات. |
| 5983 | ضريبة بيئية | eco tax | écotaxe | تسن الضرائب البيئية بهدف التأثير على سلوك الإنسان (السلوك الاقتصادي على وجه التحديد) ليسير في اتجاه مسار ملائم بيئيا. |
| 5984 | تأثير اقتصادي | economic impact | impact economique | مقياس للنشاط الاقتصادي المتولد من خلال استعمال خدمة نظام بيئي. الأثر الاقتصادي يميل إلى أن يكون الشيء الذي اعتادت الحكومات والشركات على قياسه - إنه يشمل، على سبيل المثال، المساهمة في الناتج الإجمالي المحلي أو الكلي، فرص العمل التي يخلقها النشاط. |
| 5985 | ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻘﻴﺛو | economic policy instrument | instrument de politique économique | أدوات السياسة التي تخلق الحوافز الاقتصادية للسماح للأفراد بأن يختاروا بحرية تعديل أو تخفيض أنشطتهم. أدوات سياسة اقتصادية تأثر كحوافز أو مثبطات.أداة سياسة اقتصادية (المرادف العربي) |
| 5986 | تأثير على طرق تقييم الإنتاج | effect on production valuation methods | effet sur les méthodes d'évaluation de la production | تقنية مقاربة لدالة الإنتاج لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية ولتحديد مقدار العلاقة بين التغيرات في نوعية أو كمية سلعة أو خدمة بيئية معينة والتغيرات في قيمة الإنتاج بالسوق. |
| 5987 | إطار ملائم | enabling framework | cadre favorable | مزيج من السياسات والمؤسسات والأعراف الاجتماعية والاتفاقات الجماعية التي يمكن استخدامها منفردة أو مجتمعة، من قبل الحكومة وقطاع الأعمال والجهات المعنية الأخرى، لتعزيز أعمال التنوع البيولوجي وأنشطة أخرى مفيدة اجتماعيا. ويمكن أن يشمل إطار ملائم كلا من الحوافز الطوعية ومتطلبات إلزامية. |
| 5988 | شركة خدمات الطاقة | energy service company (esco) | entreprise de services énergétiques | الشركة التي تقترح خفض تكاليف الطاقة على الزبون، في كثير من الأحيان عن طريق رأسملة مسبقة النفقات وتقاسم التوفير الناتج في التكاليف المستقبلية مع الزبون. أنها أنشئت أصلا على موطئ قدم في إطار هياكل تنظيمات الخدمة العمومية من خلال مساعدة المؤسسات الكبيرة على تخفيض استهلاكها من الطاقة. تعرف أيضا باسم مقدمي خدمات كفاءة الطاقة، وهي شركات مهمة لتحقيق الاستدامة، حيث أنها تمكن الشركات التي عادة لا يمكنها أن تتحمل تكاليف الاستثمار مقدما، لتصبح أكثر كفاءة وأكثر ربحية، وتقليل البصمة البيئية. وعند تنفيذها بشكل صحيح وناجح فإنها تحقق الربح للجانبين. |
| 5989 | تقييم بيئي | environmental valuation | evaluation environnementale | تقدير لحجم أو نوعية البيئة الطبيعية (الهواء، الماء، التربة) أو التحقيق حول تأثير وظيفة أو نشاط معين على وظيفة أو نشاط آخر. |
| 5990 | مبادئ خط الاستواء | equator principles | principes de l'équateur | مبادئ وضعت في عام 2002 من قبل مجموعة من البنوك، هذه المبادئ التوجيهية تقدم إطارا لمعالجة المخاطر البيئية والاجتماعية في تمويل المشروع. الغرض من المبادئ هو أن تحجب مشاريع تؤثر سلبيا على البيئة أو الإنسان من أجل الحفاظ على المجتمعات والموائل الطبيعية. المؤسسات المالية التي وقعت على المبادئ توافق على عدم تمويل المشاريع التي تفشل في تلبية الشروط المطلوبة. هذه المبادئ تصنف المشاريع في ثلاث فئات اعتمادا على هذه الآثار والحاجة إلى معالجتها. |
| 5991 | قيمة اقتصادية وعلمية | esvalue | esvalue | أداة لدعم اتخاذ القرارات الاستراتيجية والتي تدمج المعلومات العلمية والاقتصادية لإظهار أثر وقيمة الاستراتيجيات البديلة لإدارة البيئية على خدمات النظم الإيكولوجية. والهدف من هذه الأداة دمج المعلومات الموجودة ورأي الخبراء مع قيم أصحاب المصلحة بكفاءة وفعالية لتحديد الآثار الرئيسية الخاصة بالموقع البيئي وما ينتج عنها من تغير في القيمة الاقتصادية تبعا لاستراتيجيات مختلفة للإدارة. |
| 5992 | تعريفة شراء مضمونة | feed-in tariff (fit) | tarif de rachat garantis (trg) | سعر كل وحدة من الكهرباء الذي تدفعه مؤسسة توزيع عمومي للكهرباء لمنتجين خواص عن الكهرباء المتجددة التي ساهموا بها في تغذية الشبكة. تنظم وتحدد هيئة عامة هذه التعريفة. |
| 5993 | مرفق البيئة العالمية (GEF) | gef (global environment facility) | fem (fonds pour l'environnement mondial) | أنشئ مرفق البيئة العالمية من طرف البنك العالمي وبرنامج الأمم المتحدة للتنمية (UNDP) وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP) في عام 1990. وهو يعمل كآلية تمويلية في إطار اتفاقيات تغير المناخ (UNFCCC) والتنوع البيولوجي (UNCBD). تم إنشاء مرفق البيئة العالمية لتقديم منح وتمويلات ميسرة للدول النامية لتمويل التكاليف الإضافية للبرامج والمشاريع والأنشطة الرامية إلى حماية البيئة في العالم. |
| 5994 | وكالة مرفق البيئة العالمية | gef agency | agence fem | كل واحدة من المؤسسات العشر التي يمكنها الوصول مباشرا إلى موارد الصندوق الاستئماني لمرفق البيئة العالمية اعتبارا من شهر نوفمبر عام 2010. وهذه المؤسسات هي التالية: البنك الإفريقي للتنمية والبنك الآسيوي للتنمية، والبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير، ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، والبنك الدولي للإنشاء والتعمير، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية. |
| 5995 | وكالات شريكة لمرفق البيئة العالمية | gef partner agencies | agences partenaires du fem | هي الوكالات المؤهلة لطلب وتلقي موارد مرفق البيئة العالمية بشكل مباشر لتصميم وتنفيذ والإشراف على مشاريع مرفق البيئة العالمية. وتشمل هذه الفئة كلا من وكالات مرفق البيئة العالمية ووكالات مشروع مرفق البيئة العالمية. ولكنها لا تشمل الوكالات المعينة من قبل البلدان التي تطلب موارد من أمانة مرفق البيئة العالمية لتنفيذ الأنشطة في إطار أساليب الوصول المباشر، بما في ذلك تقارير الاتفاقية والتمارين لصياغة المحفظة الوطنية. |
| 5996 | وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية | gef project agency | agence des projets du fem | كل المؤسسات المعتمدة من طرف مرفق البيئة العالمية لتلقي موارد المرفق نيابة عن البلدان لتنفيذ المشاريع التي يمولها المرفق وفقا لأحكام الفقرة 28 من الوثيقة وبصرف النظر عن وكالات مرفق البيئة العالمية العشر. |
| 5997 | موارد مرفق البيئة العالمية | gef resources | ressources du fem | موارد من صناديق الاستئمان التي يديرها مرفق البيئة العالمية، بما في ذلك الصندوق الاستئماني للمرفق وصندوق البلدان الأقل نموا (LDCF)، والصندوق الخاص بتغير المناخ (SCCF)، وصندوق تنفيذ بروتوكول ناغويا. |
| 5998 | مرفق البيئة العالمية، فريق الاعتماد | gef, accreditation panel | fem, panel d'accréditation | فريق خبراء يشكله مرفق البيئة العالمية والذي يستعرض المرحلة 2 لطلبات الحصول على الاعتماد من وكالات مشروع مرفق البيئة العالمية. |
| 5999 | مرفق البيئة العالمية، مراجعة فريق الاعتماد | gef, accreditation panel review | fem, la commission d'examen d'accréditation | مراجعة على أساس المعايير التي يتعين القيام بها من قبل هيئة الاعتماد، والتي سوف تشمل تقييم قدرة أداء المشروع، إطار حكامة الوكالات، والضمانات البيئية والاجتماعية، وغيرها من القضايا على النحو الذي يحدده المجلس. |
| 6000 | مرفق البيئة العالمية، مقدم الطلب | gef, applicant | fem, requérant | كيان يطلب أو يسعى إلى الاعتماد بصفة وكيل مشروع مرفق البيئة العالمية. |