كلّ القواميس › مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 3 من 8 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | حمض دهني | fatty acid | acide gras | مركبات عضوية لها سلسلة كربونية طويلة، تحتوي على 4 إلى 28 (استثناءا إلى 36) ذرة كربون. وتوجد من بينها أحماض مشبعة وأخرى غير مشبعة. |
| 2002 | خصوبة | fecundity | fécondité | القدرة الإنجابية المحتملة والإنتاجية لكائن حي أو لمجموعة من السكان. |
| 2003 | مُجَمَّع سكاني محدود | finite population | population limitée | في الدراسات الإحصائية تختار عينات محددة الحجم من الأفراد لاستخلاص واستقراء خصائص وآفاق تطور الوضع السكاني ككل. |
| 2004 | حدود ثابتة | fixed limits | limites fixes | هي حدود التعامل مع المحيط الطبيعي التي تقرها منظمات دولية والسلطات المختصة الوطنية بالنسبة مثلا للانبعاث مجموعة من المواد في الغلاف الجوي (توجد حدود بالنسبة للوسط المائي وغير ذلك). تترجم هذه الحدود في قوانين وإجراءات ومعايير الانبعاثات، التي تمثل مجموعة من القيود المحددة للكمية من ملوثات الهواء التي قد يتم الإفراج عنها من مصادر معينة على مدى فترات زمنية محددة. وهي مصممة عموما لتحقيق معايير جودة الهواء وحماية صحة الإنسان. |
| 2005 | نهري | fluvial | fluvial | كل ما يتعلق بالنهر: ترسبات نهرية، نقل نهري، أسماك نهرية، نباتات نهرية، نظام سيلان الماء بالنهر، وقس على ذلك. |
| 2006 | تدفق الطاقة الصوتية | flux of sound energy | flux de l’énergie de son | سيل الطاقة الصوتية (الأمواج الصوتية) المنبعث من مصدر معين. |
| 2007 | طعام | food | nourriture | مركبات عضوية مستخدمة في تركيب الجزيئات الحيوية الجديدة وكوقود في إنتاج الطاقة الخلوية. أي الكربوهيدرات (الجلوكوز)، والنشا (الأميلوز) وبروتينات (من أحماض أمينية)، وأحماض ذهنية وفيتامينات وعناصر نزرة. |
| 2008 | سلسلة غذائية | food chain | chaîne alimentaire | تسلسل من الكائنات حيث يتم في أول حلقة استقبال الطاقة من أشعة الشمس وتحويلها عن طريق التمثيل الضوئي وتخزينها في مركبات عضوية، يستعملها المستهلك من مستوى الحلقة التالية والذي يتغذى على الحلقة الأولى، وهكذا يستمر التسلسل الغذائي. كل كائن في سلسلة يأكل الذي يسبقه في السلسلة ويُؤْكَل من قبل عضو الحلقة التالية من التسلسل. نادرا ما تحتوي السلسلة على أكثر من ستة حلقات، في بداية السلسلة يوجد الكائن الذاتي التغذية وفي النهاية توجد أكبر الحيوانات آكلة اللحوم. |
| 2009 | شبكة غذائية | food web | réseau trophique | تمثل علاقات التغذية في المجتمع وتشمل جميع الروابط التي كشف عنها التحليل الغذائي. تتوقف الشبكة على عدد الأنواع المعنية ومجمل الارتباطات بين مختلف المكونات. |
| 2010 | مادة غذائية | foodstuff | denrée alimentaire | مادة تستعمل في التغذية أو يمكن تحضيرها لتستعمل كغذاء. |
| 2011 | ذبذبة قسرية | forced oscillation | oscillation forcée | تذبذب نتيجة تأثير دوري لقوة من خارج الجسم المتذبذب. تغير درجة الحرارة حسب ساعات اليوم وفصول السنة بموقع معين نتيجة لتغير القدرة الشمسية التي تصل الموقع و تحت تأثير عوامل مناخية أخرى. |
| 2012 | اهتزازة قسرية | forced vibration | vibration forcée | انظر: ذبذبة قسرية (forced oscillation). |
| 2013 | ملقط | forceps | forceps | ملقط التوليد: ملقط خاص يستعمله أطباء التوليد عند الضرورة للمساعدة على إخراج الجنين من الرحم. تراجع دوره نظرا لتطور الجراحة ودخول أدوات جديدة أقل خطرا على المولود وعلى الأم نفس المجال. الملاقيط (الكلاب) كثيرة وتشبه في العموم المقص لكنها غير حادة وغير قاطعة، وتتغير تفاصيل أشكالها حسب الاستعمال، فللأطباء، خصوصا الجراحين، العديد من الملاقط المختلفة بشكل كبير. كما تستعمل كثيرا في الصناعة وفي الخدمات.كلاب (المرادف العربي) |
| 2014 | ذَرَّة شائبة | foreign atom | atome d’impureté | للشوائب (العناصر الموجودة بنسبة ضئيلة جدا) في سبيكة أو في خليط أو في محلول تأثير كبير على خصائص السبيكة أو الوسط. فلولا شوائب من الفوسفور ومن البور (أو غيرهما) على جانبي صفيحة السيلكون لما قامت هذه الصفيحة بدور الخلية الكهرضوئية بالشكل المطلوب. كما أن للشوائب في الأجسام الحية دور كبير في الحفاظ على صحتها. |
| 2015 | أحفور | fossil | fossile | بقايا متصلبة أو آثار لنبات أو لحيوان، كان يعيش في فترة جيولوجية سابقة، محفوظة في القشرة الأرضية. |
| 2016 | مؤسسة | foundation | fondation | مفهوم يختلف في جزئياته من بلد إلى آخر. عموما هي هيئة أنشأت لتحقيق أهداف حددها المؤسس (ذات نفع عام) ورصد لذلك ثروة معينة. تستفيد المؤسسة من دخل الثروة مع الحفاظ على رأس المال. حسب قوانين البلد يمكن أن تستفيد المؤسسة من منح الدولة أو تبرعات أشخاص ذاتيين أو معنويين. |
| 2017 | سكان مؤسسون | founder population | population fondatrice | يدل على عدد الأفراد المؤسسين الذين يتم إدخالهم إلى مجال لإنشاء سكان جدد. وينبغي، قدر الإمكان، ألا تكون هناك علاقة قرابة بين المؤسسين. |
| 2018 | حديد حر | free iron | fer libre | حديد غير متأشب يتواجد على سطح قطعة فولاذ، وهو غير الحديد (المتأشب)، المكون الرئيسي للفولاذ المقاوم للصدأ. عموما لا وجود للحديد الحر غير المرتبط كيميائيا لا في الطبيعة الحية ولا غير الحية. |
| 2019 | ذبذبة حرة | free oscillation | oscillation libre | إذا تمت إزاحة جسم أو نظام (غير حي أو حي) قابل للتذبذب عن وضع التوازن، واقتصر التأثير الخارجي على الإزاحة، فإن ذبذبته تكون حرة. |
| 2020 | اهتزازات حرة | free vibrations | vibrations libres | إذا تمت إزاحة جسم أو نظام (غير حي أو حي) قابل للاهتزاز عن وضع التوازن، واقتصر التأثير الخارجي على الإزاحة، فإن اهتزازه تكون حرا. |
| 2021 | تجمُّد | freezing | gel | يتجمد الماء (أو أي سائل آخر)، أي يتحول من الحالة السائلة إلى الحالة الصلبة، عندما تكون درجة حرارة محيطه تحت درجة تجمده. |
| 2022 | منحنى التجمد | freezing curve | courbe de congélation | خط برسم بياني يمثل مراحل التغير الزمني لدرجة حرارة منظومة (سائلة أو تحتوي على سوائل) عندما توضع في محيط درجة حرارته أقل من درجة حرارة تجمد محتوياتها. |
| 2023 | نقطة التجمد | freezing point | point de congélation (le thermomètre est à zéro) | درجة الحرارة التي تتحول عندها مادة نقية من حالة السيولة إلى الحالة الصلبة. يصعب تحديدها في حالة السوائل التي تميل إلى التواجد في حالة التبريد الفائق (تظل في حالة السيولة في درجة حرارة أقل من درجة التجمد) أو المواد المختلطة والمحاليل. |
| 2024 | ماء عذب | freshwater | eau douce | ماء يحتوي على كمية من الأملاح أقل من0,1 % ويمثل، بقطع النظر عن حالته الفيزيائية سائل أو صلب (ماء أو جليد)، حوالي 2،5 % من مجموع المياه على الأرض. يتواجد سائلا في الأنهار والبحيرات وعلى شكل مياه جوفية، وصلبا في المناطق المتجمدة. |
| 2025 | صيانة المياه العذبة | freshwater conservation | conservation de l'eau douce | تشمل سياسات واستراتيجيات وأنشطة تتعلق بالتعامل مع أو استعمال المياه العذبة والتي تهدف الحفاظ على جودة الماء وعدم تبذيره وحماية البيئة المائية، بحيرات وأنهار وضفافها وفرشات مائية، كمورد مستدام لتلبية طلب البشرية.محافظة (ال) على المياه العذبة (المرادف العربي) |
| 2026 | عابر (طحالب) | fugitive (mosses) | fugitive (mousses) | أنواع سريعة الزوال مع جهد تكاثر مرتفع وبَوْغ دقيق، والتي تحدث بشكل تفضيلي في الموائل التي تظهر بشكل غير متوقع ولكن مناسبة لفترة قصيرة جدا فقط. |
| 2027 | مشع تام | full radiator | radiateur intégral | أو جسم أسود، جسم نظري قادر على امتصاص كل الإشعاع الكهرومغناطيسي الساقط عليه. إشعاع الجسم الأسود يتوقف، كإشعاع كل الأجسام، على درجة حرارته. |
| 2028 | تنوع وظيفي | functional diversity | diversité fonctionnelle | مجمل أنواع الوظائف التي تقوم بها كائنات حية في منظومة حيوية. |
| 2029 | مجموعة وظيفية | functional group | groupe fonctionnel | مجموعات من الأنواع مع أدوار / وظائف بيئية متشابهة. |
| 2030 | إجهاد وظيفي موجه | - functional oriented stress | stress orientée fonctionnelle | الاستجابة الديناميكية للكائن الحي ككل والتي يمكن أن تؤدي إلى خاصية. |
| 2031 | صفات وظيفية | functional traits | traits fonctionnels | خصائص للكائن الحي التي لها صلات، قابلة للإثبات، بوظيفة الكائن الحي. |
| 2032 | ثابت أساسي | fundamental constant | constante fondamentale | قيم ثابتة وأساسية تم التعرف عليها بالطبيعة وتمثل معاملات أساسية في العديد من المعادلات والصيغ بالفيزياء والكيمياء، وهي متعددة ومنها: ثابتة بلانك، سرعة الضوء في الفراغ، ثابتة الجاذبية، .... |
| 2033 | جنس | genus | genre | مصطلح تصنيفي يدل على مجموعة من الأنواع ذات صلة قرابة. |
| 2034 | قانون غاوس | gausse law | principe de gause | إذا تعايش نوعان متنافسان في بيئة مستقرة، فإن ذلك يكون نتيجة لتمايز منافذهما المحققة؛ لكن إذا لم يتوفر مثل هذا التمايز، أو إذا كان في خصائص الموئل ما يمنع هذا التمايز، فإن أحد الأنواع المتنافسة سيستبعد الآخر. |
| 2035 | مفترس عام | generalist predator | prédateur généraliste | أنواع آكلة اللحوم التي تتغذى على مجموعة واسعة من الفرائس. |
| 2036 | جنس (الجمع: أجناس) | genus (plural: genera) | genre (pluriel: genres) | إحدى المجموعات التصنيفية للكائنات الحية، والتي تحتوي على أنواع بينها ارتباط؛ يتم تجميع أجناس بينها ارتباط في أسر. |
| 2037 | أبحاث عالمية عن التلوث | global pollution investigation | recherches globales sur la pollution | التلوث، إن كان محليا في حدوثه وأحيانا في تأثيره أيضا، فأن سببه الأساسي تصرف غير صحيح للإنسان، ويرافق وجود المتسبب تواجد المتأثر. والعديد من أنواع تلوث المياه وأغلب ملوثات الهواء عابرة للحدود. لهذا فإن تنسيق الأبحاث وتبادل المعلومات على المستوى العالمي ضروري وتقوم به منظمات إقليمية ودولية. |
| 2038 | مشروعات عالمية | global projects | projets mondiaux | العديد من الإشكاليات البيئية تستلزم تعامل دولي كتلوث البحار والانحباس الحراري، وتوجد برامج عالمية لتنسيق وتقوية الجهود لمعالجة هذه الإشكاليات. |
| 2039 | نمو | growth | croissance | عملية نمو أو تطور، مع زيادة في الحجم أو في عدد. |
| 2040 | شكل النمو | growth form | forme de croissance | نوع من المِيزات المورفولوجية والفسيولوجية الناتجة عن تطورات التي هي ردود فعل على مناخات أحيائية معينة. |
| 2041 | موئل | habitat | habitat | موقع سكن لمجموعات من السكان أو لجزء من المجموعات لنوع معين (بيئة خاصة). |
| 2042 | تجزئة الموئل | habitat fragmentation | fragmentation de l'habitat | تقسيم مساحات واسعة لموئل طبيعي إلى مجالات مفككة / مناطق أصغر. |
| 2043 | وحدة حصاد | harvest unit | unité de récolte | وحدة مجالية في منطقة إنتاج غابوي والتي تعرف بطريقة واحدة لجني المحصول. |
| 2044 | حيوان عاشب | herbivore | herbivore | حيوان آكل للنباتات، حيوان يحصل على جميع العناصر الغذائية من أكل النباتات. |
| 2045 | حيوان عاشب | herbivorous | herbivore | حيوانات تستهلك النباتات كغذاء. |
| 2046 | غيري التغذية | - heterotrophic | hétérotrophes | كائن حي (الحيوانات والفطريات ومعظم البكتيريا) مع طلب على مركبات عضوية غنية بالطاقة من إنتاج غيره. |
| 2047 | علم الأنسجة | histology | histologie | دراسة تشريحية للهيكل المجهري للأنسجة الحيوانية والنباتية. |
| 2048 | مسافر سري | hitchhiker | autostoppeur | عينة بيولوجية يتم انتقالها إلى نظام بيئي جديد، من دون علم (وإرادة) المعني بالأمر. 'المسافر السري' عادة ما يكون محمولا مع أو في أنواع أخرى، أو في السفن أو المركبات أو المواد المشحونة أو غير ذلك. |
| 2049 | حيوانات بحرية قاعية | holobenthic | holobenthic | حيوانات بحرية تقضي مجمل حياتها على أو بالقرب من قاع البحر، ما عدى مرحلة اليرقات السطحية. |
| 2050 | عينة نمطية | holotype | holotype | العينة الأولى التي وردت في الوصف الأصلي من النوع والتي تصبح حاملة لاسم النوع. يتم استخدام العينة النمطية للتحقق من صحة الأنواع والاسم العلمي المصاحب له من خلال الربط بعينة واحدة. |
| 2051 | توازن هيدروبيولوجي | hydrobiological equilibrium | bilan hydrobiologique | توازن بين مكونات المخزون الإحيائي، حيواني ونباتي، في وسط مائي معين، وتوازن مع المغذيات غير العضوية والأكسجين المتوفر بالوسط في ظروف فيزيائية وكيماوية مناسبة. |
| 2052 | جيولوجية الماء | hydrogeology | hydrogéologique | فرع من علم الجيولوجيا، يدرس تكون وتوزيع وسيلان المياه الجوفية وتأثيرها على وتأثرها بالمياه السطحية وكذلك تفاعلات التربة ومكونات الطبقات مع هذه المياه.هيدروجيولوجيا (المرادف العربي) |
| 2053 | هيدرولوجي | hydrologic | hydrologique | ما يتعلق بالماء، خصائصه ودورته في الطبيعة. |
| 2054 | نظام مائي | hydrological regime | régime hydrologique | يرتبط النظام الهيدرولوجي لمنطقة أو حوض مائي بالمناخ السائد بها (ما دام تدخل الإنسان محتملا من طرف الطبيعة). يشمل النظام حجم التدفقات المياه بالأنهار وتغيراتها عبر الفصول. كما يشمل مستويات وكميات من المياه في البحيرات، الخزانات، الفرشة المائية والمستنقعات وتغيراتها. يرتبط النظام الهيدرولوجي ارتباطا وثيقا بالنظام المائي البشري، فقد غير مسارات الأنهار وجفف الفرشاة المائية بشكل مباشر أو غير مباشر عن طريق تأثيره على مستوى الانحباس الحراري.نظام هيدرولوجي (المرادف العربي) |
| 2055 | نقطة التجمد | ice-point | point de congélation | بالنسبة للماء النقي هي درجة الحرارة (0 مئوي أو 32 فهرانهايت)، وعندها وتحت ضغط جوي مرجعي يكون خليط من الماء والثلج في حالة توازن. |
| 2056 | غمْر | immersion | immersion | وضع جسم في وسط غير وسطه الأصلي بحيث يحيط به ويغطيه من جميع الجهات: إغراق كائن حي بتنفس رئوي في الماء.انغماس (المرادف العربي) |
| 2057 | هجرة | immigration | immigration | دخول كائنات حية إلى منطقة سكن جديدة، كائنات قادمة من مناطق أخرى. |
| 2058 | أنواع مؤشرة | indicator species | espèces indicatrices | النوع المؤشر هو كائن حي، وجوده أو غيابه أو وفرته، تعكس حالة بيئية محددة. يمكن أن تظهر الأنواع المؤشرة تغيير في الحالة البيولوجية لنظام بيئي معين، وبالتالي يمكن استخدامها كمؤشر لتشخيص صحة النظام البيئي. |
| 2059 | أنواع أصلية (= ولدت بالموقع) | indigenous (=native) species | espèces autochtones (= indigènes) | أنواع يفترض أنها في جوهرها جزء من النظام البيئي للمنطقة، وذلك لأنها تطورت هناك، أو أنها وصلت إلى المنطقة قبل فترة طويلة وقبل أن يتم وضع سجلات لما هو موجود بالمنطقة، وأن تكون قد وصلت بوسائل طبيعية (دون مساعدة من طرف الإنسان)، الخ. |
| 2060 | كائن / فردي | individual/ organism | organisme / individuel | مخلوقات يمكن أن تعيش على إنفراد، وقد تكون وحيدة الخلية أو متعددة الخلايا. |
| 2061 | عطالة | inertia | inertie | خاصية بقاء مادة أو نظام على حالة معينة ما لم يتم تغييرها تحت تأثير قوة خارجية. |
| 2062 | نسبة تحوّل أولي | initial conversion | rapport de conversion initiale | خطوة أو مرحلة أولى من تحول يتحقق على مراحل كنمو وتطور عدد من الكائنات أو التفاعلات الكيميائية لإنتاج مركبات معقدة.تحوّل أولي (المرادف العربي) |
| 2063 | لُبٌّ ابتدائي | initial core | coeur initial | النواة الأولى أو الشكل الأولي لمنظومة قابلة للتطور في الشكل أو في التكوين أو في هما معا. |
| 2064 | مرحلة أولية | initial step | phase initiale | مرحلة أولى في نشاط متعدد المراحل أو مرحلة تحضيرية لما يليها. |
| 2065 | ظاهرة معزولة | insulated phenomenon | phénomène insulaire | عموما نادرة أو قليلة الحدوث ومختلفة في خصائصها (نقطة منعزلة عن سحابة من النقط في رسم مبياني) عن باقي الظواهر أو الحالات المدروسة. |
| 2066 | حركة تكاملية | integrated movement | mouvement intégré | تمارين استرخاء وتنفس مع دعم موسيقى لإعادة التأهيل الرياضي وتحسين اللياقة البدنية. |
| 2067 | تداخل | intercalation | intercalation | عملية إدراج أو إضافة جزء إلى جسم متكون من عدد من الأجزاء ووضع الجزء الذي تتم إضافته بين اثنين (أو أكثر) آخرين.إدخال (المرادف العربي) |
| 2068 | مسافات بَيْخلوية | intercellular spaces | espaces intercellulaires | فضاء بين خلايا متجاورة، عموما مليء بمواد بيْخلوية. في حالة النباتات، يكون في بعض أجزائها مليء بالهواء ويوفر إمكانية تبادل الغازات مع المحيط الجوي.فضاءات بَيْخلوية (المرادف العربي) |
| 2069 | مواد بيْخلوية | intercellular substances | substances intercellulaires | أنسجة تساهم في تماسك الجسم وتملأ الفراغات وهي خلايا ليفية أو ذهنية. وتشكل أوتار وأربطة وأجسام غضروفية. |
| 2070 | ارتباط متبادَل | intercorrelation | intercorrélation | علاقة تربط بين قيم متغيرين اثنين أو متغيرات، مستمرة في مجال قياس إما مفتوح أو محدود. |
| 2071 | اعتماد متبادَل | interdependance (interdependence) | interdépendance | علاقات بين مكونات مجموعة كائنات أو منظومة يعتمدون بشكل متبادل على بعضهم البعض. |
| 2072 | درجة بينية | intergrade | intergrade | اعتماد خصائص متوسطة أو سمات سلالات مجاورة. |
| 2073 | داخلي | interior | intérieur | ما يوجد داخل خلية أو جسم أو آلة أو بيت أو حدود معينة، أو خاص باستعمالات داخل أماكن معينة. |
| 2074 | معدل ذاتي للزيادة | intrinsic rate of increase | taux intrinsèque de croissance | قيمة تحدد مقدار التزايد الممكن لعدد أفراد مجموعة بين فترات زمنية متعاقبة. تلعب دورا هاما في تقييم استدامة مستويات الحصاد المختلفة والقدرة على التعافي بعد نضوب. |
| 2075 | أنواع مُدْخَلة | introduced species | espèces introduites | أنواع، سلالات أو أصناف متدنية، التي توجد خارج نطاقها الطبيعي (الماضي أو الحاضر) وخارج مجال انتشارها المحتمل (أي خارج النطاق الذي تحتله بصورة طبيعية أو يمكن أن تشغله بدون تدخل مباشر أو غير مباشر أو رعاية من قبل الإنسان). |
| 2076 | إدخال | introduction | introduction | إدخال كائن حي هو نشره قصدا أو عرضا من طرف الإنسان خارج النطاق الأصلي المعروف تاريخيا لتواجده. |
| 2077 | غزو | invasion | invasion | غزو أنواع أو غزو بيولوجي، هو عندما يزداد عدد أفراد نوع غازي، من ناحيتي الكم والانتشار بحيث يصبح له آثار سلبية على النظام البيئي الذي تم إدخاله إليه. |
| 2078 | أنواع غازية | invasive species | espèces invasives | بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492، أدخلت أنواع حيوانية و/أو نباتية إلى المنطقة عن طريق التأثير البشري، وكانت لها آثار سلبية على الأنواع الأخرى وعلى المجتمعات أو الموائل، وتسببت أيضا في كثير من الأحيان في مشاكل اقتصادية أو صحية. |
| 2079 | خطوط درجة الحرارة الثابتة | isotherms | isothermes | خطوط افتراضية من أنماط درجة حرارة ثابتة، عبر منطقة معينة حيث يمكن أن تزدهر أنواع ومجتمعات متشابهة - وهم أكثر عددا في المناطق الاستوائية (عدد أكبر من المجتمعات المفترسة ومن الطرائد، وكمية إنتاج أولي أكبر وما إلى ذلك) بالمقارنة مع المجال قرب القطبين. |
| 2080 | أنواع رئيسية | keystone species | espèces clés | الأنواع التي تلعب دورا كبيرا أو حاسما في دعم سلامة المجتمع الإيكولوجي. |
| 2081 | أنواع مختارة (K) | k-selected species | espèces sélectionné-k | أنواع مختارة لتفوقها في بيئة مستقرة؛ نوع يميزه بطء النمو، وحجم كبير نسبيا، وفيات طبيعية منخفضة وانخفاض الخصوبة واهتمام كبير بتربية الصغار. |
| 2082 | استراتيجية تاريخ الحياة | life history strategy | stratégie de l'histoire de la vie | السمات الهامة لدورة الحياة التي يمر منها الكائن الحي، مع إشارة خاصة إلى استراتيجيات المؤثرة على البقاء وعلى التكاثر. |
| 2083 | جدول الحياة | life table | tableau de vie | جدول يلخص فرص البقاء على قيد الحياة حسب السن أو المرحلة لأفراد مجموعة سكان، بناءا على معدلات المواليد والوفيات. |
| 2084 | عامل محدد | limiting factor | facteur limitant | تمثل الموارد أو العوامل البيئية معظم العوامل التي تحد من حجم أو توزيع الساكنة. |
| 2085 | عوامل مُحدِّدة | limiting factors | facteurs limitants | في منظومة مترابطة ومتعددة المراحل، تكون أبطأ مرحلة هي المحددة لسرعة المنظومة. بالنسبة للنشاط الحيوي فالعوامل المؤثرة كثيرة، والعوامل المحددة تختلف من وسط إلى آخر ومن فصل إلى آخر، فقد تكون درجة الحرارة وبعد ذلك تصبح وفرة الماء ثم الغذاء وغير ذلك. |
| 2086 | موائل بحرية عميقة | limnetic | limnetique | تشمل جميع الموائل في أعماق البحار. |
| 2087 | خط الاختراق | line of penetration | ligne de pénétration | أو مدى الاختراق، ويدل على المستوى أو الحد الذي وصله دور عامل في وسط معين: العمق الذي وصلته مياه السقي داخل التربة، مدى اختراق (استعمال) المعاملات الإلكترونية للنظام البنكي. |
| 2088 | دُهنيات | lipids | lipides | مجموعة كبيرة ومختلفة من المركبات العضوية، تنتجها النباتات والحيوانات، غير قابلة للذوبان في الماء ولكن تذوب في عدد من المذيبات العضوية غير القطبية. الدهنيات مكون أساس للخلية الحية، وتلعب دورا مهما في تخزين الطاقة وتزويد الأجسام الحية بها ولها مهام أخرى. |
| 2089 | انقراض محلي | local extinction | extinction locale | عندما لا يكون هناك أي شك في أن الفرد الأخير من نوع معين قد مات من منطقة محددة. |
| 2090 | طول العمر | longevity | longévité | الحد الأقصى المتوقع للعمر، في المتوسط، لنوع أو مجموعة سمكية في غياب الصيد أو نفوق يسببه الإنسان. |
| 2091 | عِيانيّ | macroscopic | macroscopique | ما يمكن مشاهدته بالعين المجردة. |
| 2092 | man and the biosphere programme | برنامج الإنسان والمحيط الحيوي (المرادف العربي) | ||
| 2093 | متوسط درجة الحرارة اليومي | mean daily temperature | température moyenne journalière | متوسط قيمة درجة الحرارة بموقع معين على مدى 24 ساعة. |
| 2094 | متوسط درجة الحرارة الشهري | mean monthly temperature | température moyenne mensuelle | متوسط قيمة درجة الحرارة بموقع معين على مدى شهر كامل. |
| 2095 | متوسط درجة الحرارة | mean temperature | température moyenne | متوسط قيم قياسات درجة الحرارة بموقع معين خلال فترة من الزمن. بعدد من مصالح الأرصاد الجوية يستعمل متوسط القيمتين العليا والدنيا للفترة المحددة. |
| 2096 | متوسط سطح البحر | mean-sea-level (m.s.l) | niveau moyen de la mer | مَثَّلَ متوسط مستوى سطح البحر المرجع لاحتساب الارتفاعات والأعماق الطبوغرافية، وهو المتوسط الحسابي لمستويات الماء الناتجة عن المد والجزر خلال دورة من 19 سنة بموقع معين. هذا المتوسط يتغير من موقع إلى آخر على سطح الأرض. |
| 2097 | مجال شبه مستقر | metaclimax | metaclimax | مجموع الموائل والعناصر المطلوبة لضمان بقاء كل الأنواع التي ينتجها التاريخ التطوري للكائنات الحية على نطاق موقع طبيعي. |
| 2098 | مجموعة شبه مستقرة | metapopulation | métapopulation | سلسلة من مجموعات سكنية محليين مترابطة من خلال عمليات الانقراض وإعادة الاستعمار. |
| 2099 | هجرة | migration | migration | انتقال أفراد، وعادة مجموعة كاملة من منطقة إلى أخرى. |
| 2100 | تشاكل | mimicry | mimétisme | تشابه وقائي في مظهر نوع من الحيوان بنوع آخر (الحشرات عموما). في تشاكل (باتزيان Batesian)، تكون الأنواع المقلدة سامة، وغالبا ما يكون ذلك ظاهرا بشكل واضح. في تشاكل مولر، تتحقق حماية كلا النوعين من الحيوانات المفترسة، لامتلاكهما لنفس التلوين التحذيري. |
| 2101 | أصغر مجموعة قابلة للحياة | minimum viable population | population minimale viable | الحد الأدنى المقدر للعدد الضروري من الحيوانات لاستمرار طويل الأجل (مثلا 100 سنة) مع احتمال كبير (على سبيل المثال 95٪). |
| 2102 | زواج أحادي | monogamy | monogamie | التزاوج مع نظام ارتباط ثنائي. شركاء يكون لكل منهم زميل واحد فقط. |
| 2103 | أحادي التغذية | monophagous | monophage | كائن يعيش على أو يتغذى بنوع واحد من الطعام. |
| 2104 | أحادي النوع | monotypic | monotypique | جنس (انظر جنس) يحتوي على نوع واحد فقط. |
| 2105 | مورفولوجيا | morphology | morphologie | دراسة الشكل الخارجي للكائنات الحية، ومواقع أعضائهم. |
| 2106 | سهول طينية | mudflats | vasières | موائل طبيعية ساحلية تتكون من الرواسب الدقيقة، وهي موطن لبعض الأنواع التي تعيش على السطح أو في الطين (الديدان والمحار وسرطان البحر، والخواضون). |
| 2107 | تكافل | mutualism | mutualisme | علاقة بين نوعين، مفيدة لكليهما على حد سواء. |
| 2108 | طبيعي | natural | naturel | التأثيرات التي تحدث بشكل طبيعي وبدون دور، لا مباشر ولا غير مباشر، للإنسان. |
| 2109 | توازن طبيعي | natural balance | équilibre naturel | حالة منظومة حية في وسط بحجم مناسب قادرة على استرجاع توازنها (الوضع العادي، المستوى المتوسط) عند حدوث تأثير يتسبب في حدوث إزاحة محدودة. |
| 2110 | بيئة طبيعية | natural environment | environnement naturel | مجموع الكائنات الحية وغير الحية المتواجدة بمنطقة معينة وكذلك التفاعلات التي تحدث بين هذه المكونات دون تأثير أساسي من طرف الإنسان. |
| 2111 | عوامل طبيعية | natural factors | facteurs naturels | من منابع التلوث والظواهر الطبيعية المؤثرة سلبا على أوضاع الأوساط البيئية: البراكين الثائرة وما تنفثه من غازات وغبار، والصواعق والأعاصير والأمطار الطوفانية، والمعادن بالأرض والتي قد تلوث المياه الجوفية وغيرها كالتغيرات المناخية التي غيرت في حقب غابرة مظهر الأرض. |
| 2112 | ثروات طبيعية | natural wealth | richesses naturelles | مجموع الموارد الطبيعية المادية (أرض، ماء، حياة نباتية وحيوانية، معادن، مصادر الطاقة) وغير المادية (مناظر خلابة، موقع متميز، طقس طيب، ...) التي يمكن أن تكون قاعدة لنشاط اقتصادي واجتماعي وثقافي يرفع من غنى المنطقة، ماديا ومعنويا. |
| 2113 | توطين | naturalisation | naturalisation | العملية التي تصبح من خلالها الأنواع الغريبة (جديدة، مدخلة) جزءا من الحيوانات أو النباتات المحلية، تتكاثر وتنتشر دون مساعدة الإنسان (انظر تأقلم الأنواع). |
| 2114 | حماية الطبيعة | nature conservation | conservation de la nature | يعني الحفاظ على الوسط الطبيعي والعمل على ضمان توفر شروط استمرارية تنوع مكونات وبدل الجهود لإصلاح ما قد أُفسد أو لُوث. مع إدارة عقلانية تحقق استفادة الإنسان الحالي من الموارد الطبيعية لتغطية حاجياته دون المساس بحقوق الأجيال القادمة في الاستفادة من هذه الموارد. |
| 2115 | ميزانية الطبيعة | natural budget | budget naturel | تشمل مكوناتها: التربة والماء والهواء والمناخ والحيوان والنبات، والتأثيرات المتبادلة والتفاعلات بين المكونات. |
| 2116 | قريب (ة) من الطبيعة | close to nature | proche de la nature | نشأت دون تأثير بشري مباشر، ولم يتم تغييرها بشكل كبير من قبل البشر، ظلت قريبة من الحالة الطبيعية. |
| 2117 | جوار | neighborhood | voisinage | بالنسبة للأنواع البحرية، يمكن تعريف الجوار بأنه المنطقة حول مجال نشاط مجموعة من الآباء والأمهات، كبيرة بما يكفي للاحتفاظ بمعظم نسل هؤلاء الآباء والأمهات. |
| 2118 | نوع جديد | neotype | néotype | عينة، ليست جزءا من سلسلة النموذج الأصلي للنوع، والتي تم تحديدها من قبل مؤلف لاحقا، ولا سيما إذا كان قد تم تدمير العينة النمطية أو عينات أخرى، ولم يتم أبدا وصف العينة الأصلية، أو أنها أصبحت غير صالحة في الوقت الحاضر. |
| 2119 | تسمية، ذات الحدين | nomenclature, binomina | nomenclature, binomial | نظام تسمية وضعه لينيوس، يقضي بإعطاء كل نوع من الكائنات الحية اسمين؛ اسم جنس واسم نوع. |
| 2120 | أنواع غير محلية | non-native species | espèces non indigènes | أنواع، سلالات أو أصناف متدنية، أدخلت إلى مجال خارج مجال وجودها وانتشارها العادي في الماضي والحالي. لا تتضمن أية أجزاء، أمشاج، بذور، بيض أو ما يمكن هذه الأنواع من البقاء والتكاثر لاحقا. |
| 2121 | مرض مهني | occupational disease | maladie professionnelle | مرض أو اضطراب في صحة المستخدم ناتج عن العمل أو ظروف العمل أوهما معا. |
| 2122 | موقع ايكولوجي محدود | ecological niche | niche écologique | مهمة أو وظيفة، يقوم بها نوع من الحيوانات أو النباتات في علاقته بمكونات محيطه الحيوي. |
| 2123 | نظام بيئي | ecosystem | écosystème | منظومة هيكلية وظيفية بعلاقات بنيوية لعناصر إيكولوجية. مفتوحة، وقادرة، في حدود، على التنظيم الذاتي والتكاثر البيولوجي. مع هيكل زمني مكاني محدد نسبيا للتفاعلات والتأثيرات بين الكائنات الحية والبيئة غير العضوية، ومع تدفق خاص للمواد والطاقة وتدوير داخلي ، وإنتاجية وتنوع بيولوجي خاصين. |
| 2124 | نقص التغذية | oligotrophy | oligotrophie | فقر في العناصر المغذية أو انخفاض تدفق العناصر المغذية. |
| 2125 | قارت | omnivore | omnivore | حيوان عاشب ولاحم، يتغذى على النباتات والحيوانات. |
| 2126 | قارت | omnivorous | omnivore | حيوان عاشب ولاحم، يتغذى على النباتات والحيوانات. |
| 2127 | أنواع انتهازية | opportunistic species | espèces opportunistes | (وتسمى أيضا أنواع بالستراتيجية R). الأنواع التي تنمو وتتكاثر بسرعة عندما تكون الظروف مواتية. |
| 2128 | رتبة | order | order | إحدى المستويات التصنيفية للكائنات الحية، والتي تحتوي على الأسر ذات الصلة؛ يتم تجميع الرتب ذات الصلة في طبقات. |
| 2129 | عضوي | organic | organique | مصطلح يدل بشكل عام على كائنات حية، على مركبات شكلتها كائنات حية، وعلى كيمياء المركبات المحتوية على الكربون. |
| 2130 | كربون عضوي | organic carbon | carbone organique | كربون يدخل في تكوين مركبات عضوية (مركبات تحتوي روابط كربون كربون وروابط كربون هيدروجين وهي متعددة جدا، حيوية وغير حيوية) عكس الكربون غير العضوي بثاني أكسيد الكربون وأملاح الكربونات والأكسلات. |
| 2131 | مركبات عضوية | organic compounds | composés organiques | مركبات ينتجها نبات أو حيوان، تحتوي بشكل رئيسي على الكربون والهيدروجين والنيتروجين، والأكسجين. |
| 2132 | مادة عضوية | organic matter | matière organique | تنتجها النباتات والحيوانات، كما تنتج عن تحلل الأجسام الميتة، نباتية أو حيوانية، بفعل الكائنات الدقيقة وعوامل الطقس. |
| 2133 | كائن حي | organism | organisme | شكل من أشكال الحياة: نبات أو حيوان أو فطريات أو بكتيريا. |
| 2134 | كائن حي | organism | organisme | نبات أو حيوان أو كائن وحيد الخلية أو أي شكل من أشكال الحياة، منظومة لها مكونات مترابطة ومتكاملة تمكن من تحقيق الاستمرارية عن طريق النمو والتكاتر. |
| 2135 | مجموعة خارجة | outgroup | outgroup | صنف ابتعد عن مجموعة أصناف أخرى قبل أن تتباعد هذه الأخيرة عن بعضها البعض. تستخدم عند تكوين تفرعات أشجار النشوء والتطور. |
| 2136 | رتبة متداخلة | over-lapping order | interpénétration d'un ordre | باعتبار أن النظم المتواجدة في وسط بيئي غير مستقلة وإنما تتفاعل وتتداخل، فإن تغير أي عامل بنظام معين، يؤثر بهذا النظام، لكنه يؤثر عبر تفاعل وتداخل النظم على النظم المتداخلة الأخرى والتي تتشارك في المجال. كما يدل المصطلح أيضا على معطي يقع في منطقة تداخل مجالين بحيث يمكن اعتباره متواجد في المجالين معا. |
| 2137 | اكتظاظ بالسكان | over-population | surpeuplement | يحصل اكتظاظ في وسط بيئي عندما يتجاوز عدد أفراد نوع من الكائنات القدرة الاستيعابية للوسط. من أهم عوامل الاكتظاظ: معدلات مواليد مرتفعة بالمقارنة مع معدلات الوفيات. نظام إحيائي غير مستدام مع استنزاف للموارد الحيوية. |
| 2138 | موئل البيات الشتوي | overwintering habitat | habitat d'hivernage | الموائل التي تستخدم خلال فصل الشتاء كملاذ آمن وللإطعام. |
| 2139 | توزيع عند التداخل | parapatric | parapatriques | توزيع الأنواع التي تجتمع في منطقة ضيقة جدا من التداخل. |
| 2140 | طفيلي | parasite | parasite | كائن حي يعيش داخل أو على جسم كائن حي آخر من نوع مختلف (المضيف) ويستمد المواد الغذائية منه. هذه 'الشراكة' مفيدة للطفيلي وضارة بالمضيف. |
| 2141 | تطفل | parasitism | parasitisme | عضو أول (الطفيلي) يعيش في أو على (طفيلي داخلي أو سطحي) جسم كائن حي آخر، العضو الثاني، نبات أو حيوان (المضيف) وتكون تغذيته على حساب المضيف. |
| 2142 | تطفُّل | parasitism | parasitisme | أحد أنواع العلاقات التكافلية بين الكائنات الحية من مختلف الأنواع حيث يعتمد كائن حي، الطفيلي، خلال مرحلة أو مراحل حياته في المعيشة على كائن حي آخر، المضيف أو العائل، عموما أكبر منه بكثير. |
| 2143 | علم الطفيليات | parasitology | parasitologie | علم يهتم بدراسة الطفيليات، مراحل حياتها، علاقتها خلال مختلف المراحل بالكائن المضيف وتأثيرها عليه. من أهم أهدافه تطوير الطرق والوسائل للوقاية من الإصابة بالطفيليات ولمقاومتها والتخلص منها عند الإصابة بها. |
| 2144 | انواع متشابهة | para-species | para-espèces | أنواع ذات صلة وثيقة، تقطن موائل متجاورة، ولكن المجالات ليست متداخلة. |
| 2145 | لُحْمة | parenchyma | parenchyme | تمثل في النبات أنسجة أساسية تتكون من خلايا رقيقة الجدران وقادرة على الانقسام وغير خشبية. وتمثل في الحيوانات أنسجة وظيفية والجزء الأكبر من المادة المكونة والمميزة لجهاز (الحويصلات الهوائية للرئتين، اللب الأبيض والأحمر بالطحال) غير الألياف الرابطة والأنسجة المهيكلة.نسيج الحشوي (المرادف العربي) |
| 2146 | واصم | pathogen | pathogène | الكائن الحي الذي يسبب مرض لكائن حي آخر.مسبب مرض (المرادف العربي) |
| 2147 | علم الأمراض | pathology | pathologie | دراسة الأمراض النباتية أو الحيوانية، وآثارها على الكائن الحي، وسبل معالجة المصابين. |
| 2148 | آفة | pest | pest | أي نوع (أو صنف آخر ذو صلة مثل السلالات، نمط حيوي) نباتي أو حيواني أو كائن دقيق (بما في ذلك مسببات الأمراض) يضر بالنباتات والحيوانات والأنشطة البشرية. |
| 2149 | حشرات مؤذية | pests | déprédateurs | كائن حي (دقيق أو حيوان أو نبات أو ...)، يمكن أن يتكاثر وينتشر بسرعة، ويصبح مزعجا أو مضرا وقد يصبح مدمرا، للإنسان أو لمحاصيل نباتية أو حيوانية أو لمحيط طبيعي. كائن آفة في مكان (تكاثر خنازير برية في منطقة زراعية) يصبح ثروة في محمية قنص.آفات (المرادف العربي) |
| 2150 | دورة الفوسفور | phosphorus cycle | cycle du phosphore | انتقال الفوسفور عبر مراحل متشابكة تكون مع بعضها حلقة مكتملة. تتمثل هذه المراحل في التفاعلات والمركبات التي يساهم فيها الفسفور في الأغلفة المائي والترابي والحيوي للأرض. بخلاف دوائر العناصر الحيوية، الكربون والأزوت، فإن دورة الفوسفور لا تمر بالغلاف الجوي. |
| 2151 | ضوئي | photophilous | photophiles | كائن يحب أو بحاجة إلى أشعة الشمس. |
| 2152 | بيئة فيزيائية | physical ecology | écologie physique | دراسة متعدد التخصصات (من منظور مادي فيزيائي) للظواهر والتطورات البيئية: أنواع الكائنات، التعداد والمجتمعات، النظم الإيكولوجية، وكيف تستفيد الكائنات الحية من الآليات الفيزيائية لتتكيف مع القيود التي تفرضها البيئة المادية، وتتمكن من تلبية الحاجيات البيولوجية.علم البيئة الفيزيائية (المرادف العربي) |
| 2153 | علم وظائف الأعضاء | physiology | physiologie | بيولوجيا العمليات الحيوية عند الكائنات الحية. |
| 2154 | أنواع رائدة | pioneering species | espèces pionnières | أنواع تضع نفسها في بيئة قاحلة، التي قد تشكل نقطة الانطلاق لبيئة أكثر خصوبة. |
| 2155 | نوع رائد | pioneer specie | espèce pionnière | حيوان أو نبات، يدخل أرض غير مأهولة، أو في منطقة غير مأهولة سابقا؛ في كثير من الأحيان للتحضير أو كبداية لدخول مزيد من الأنواع الأخرى الأكثر تطورا. |
| 2156 | عوالق | plankton | plancton | العوالق هي أشكال من الحياة العضوية البحرية والتي تحصل على الطاقة الضرورية للحياة من خلال عملية التمثيل الضوئي. باعتبار مستواها المتدني جدا على السلسلة الغذائية، فهي حيوية لجميع أشكال الحياة البحرية. كما أنها حيوية بالنسبة للغلاف الجوي حيث أنها تستهلك كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون، التي تساهم في زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري عند وجود كميات زائدة. تعتبر العوالق أحد المساهمين المزودين الأكثر أهمية للغلاف الجوي بالأكسجين. |
| 2157 | علم البيئة النباتي | plant écology | écologie végétale | فرع علمي مشترك بين علم النباتات وعلم البيئة، يدرس توزيع ووفرة النباتات، والتفاعلات بين النباتات وبين النباتات وغيرها من الكائنات، والتأثير المتبادل بين كل هذا والعوامل البيئية. |
| 2158 | حوادث التلوث | pollution incidents | incidents de pollution | عندما، نتيجة خطأ أو حادث عرضي يخل بسير جهاز أو منظومة نقل أو غير ذلك، تتدفق أية مادة ملوثة في الوسط الطبيعي، تتخذ الإجراءات التي حددتها المصالح المختصة بالنسبة لكل نوع من الحوادث ونوع من المواد لتفادي أكبر جزء ممكن من الأضرار. |
| 2159 | تربية تعددية | polyculture | polyculture | تربية نوعين أو أكثر، غير متنافسين، في نفس وحدة الإنتاج. ليس هناك منافسة على الغذاء أو الموئل، ولا توجد فوائد غذائية بسبب التفاعل. |
| 2160 | سكان | population | population | مجموعة طبيعية من الأفراد من نوع واحد مع توفر إمكانية مبدئية للتزاوج والتناسل. |
| 2161 | مفترس | predator | prédateur | كائن حي يستهلك ويتغذى على كائنات حية أخرى، مثل الحيوانات المفترسة الحقيقية، والحيوانات العاشبة، والطفيليات، والطفيليات القاتلة الخ. |
| 2162 | حِفَاظ | preservation | préservation | منها الحفاظ على البيئة بالحفاظ على التنوع، عدم التلويث، استعمال المتجدد في حدود قدرة المنظومة على التجدد، ومنها الحفاظ على جودة الأطعمة لمدة معينة بوضعها في المبرد أو وضعها في إناء مقفل جيدا، ومنها الحفاظ على الآثار بصيانتها بالتقنيات المناسبة، ومنها …. |
| 2163 | فريسة | prey | proie | كائن عرضة أو تعرض للقتل والافتراس، من قبل الكائنات المفترسة. |
| 2164 | إنتاجية | productivity | productivité | معدل الكتلة الحيوية الذي يتم إنتاجه في وحدة المساحة من قبل فئة من الكائنات الحية. |
| 2165 | حماية بيئة العمل | protecting of the environment | protection du milieu de travail | مجموع التدابير والأعمال التي تهدف الحفاظ على المحيط البيئي، القاعدة الطبيعية، لحياة جميع الكائنات، والعمل على إصلاح الأضرار التي لحقت بهذا المحيط جراء أنشطة سابقة، والتي تجب مراجعتها إن كانت لا تزال مستمرة.حماية البيئة (المرادف العربي) |
| 2166 | منشأ | provenance | provenance | مصطلح يشير إلى اختلاف في مظهر الأنواع وفقا لمنشئها الجغرافي، على سبيل المثال فالصنوبر (Lodgepole) ينمو كثيف وقرفصائي بالمنطقة الساحلية، وينمو طويل القامة ومستقيما بالمناطق الداخلية. |
| 2167 | حماية العمليات | process protection | protection du processus | السماح لجميع عمليات النظم الإيكولوجية الطبيعية، سواء الحيوية وغير الحيوية بالحدوث. |
| 2168 | سلالة | race | race | مجموعة متميزة ضمن الأنواع أو الأنواع المتفرعة. |
| 2169 | تأريخ بالكربون المشع | radiocarbon dating | datation au carbone | تحديد العمر النسبي لمختلف المواد باستخدام الكربون 14. وهذا ينطوي على قياس كمية 14C و12C وبمقارنة نسبة الكميات المقاسة إلى تلك الموجودة في الغلاف الجوي العلوي حيث يتم تكوين 14C بواسطة الأشعة الكونية. عندما يكون كائن حي على قيد الحياة، فإن نسبة 14C12 / C في الكتلة الحيوية تكون ثابتة (بسبب الإنتاج المستمر 14C في الغلاف الجوي العلوي، وتسربه المستمر إلى الغلاف الجوي السفلى، وامتصاصه من طرف الكائنات الحية واندماجه في أجسامها، وبسبب التحلل الإشعاعي الثابت لِ 14C)؛ لكن، عندما يموت الكائن الحي، تبدأ النسبة في التغير - بمعدل يمكن التنبؤ به بدقة جيدة - لأن الكائن (الميت) لم يعد قادرا على دمج كربون جديد. تعطي معرفة نسبة الكربون 14 / الكربون 12 الحالية في جسم بعض القطع الأثرية، مقياسا جيدا للغاية للفترة المنصرمة منذ متى كان الكربون 'ميتا'. لكن، للتمكن من هذه الطريقة في التأريخ، يجب أن يحتوي الجسم المدروس بشكل واضح على مواد عضوية، إما في داخله أو على سطحه. باعتبار حدود دقة قياس تركز للكربون 14 ، وأن تركزه في الأجسام الميتة يتراجع باستمرار (بسبب نشاطه الإشعاعي) فإن طول الوقت الذي يمكن للمرء أن 'ينظر إلى الوراء' هو الآخر محدود. |
| 2170 | نطاق | range | marge | المساحة التي يحتاجها الحيوان من أجل تلبية احتياجات بقائه حيا. |
| 2171 | نطاق التسامح | range of tolerance | marge de tolérance | مجال تغير معامل معين حيث يمكن لكائن حي أن ينشط (مثل نطاق تسامح درجة الحرارة). |
| 2172 | تحول النطاق | range shift | changement de marge | تغيير في التغطية الجغرافية للأنواع على النحو الذي تحدده العوامل البيئية والمناخية البيولوجية. |
| 2173 | مجتمع بيئي نادر (بما في ذلك مجتمع نباتات) | rare ecological community (including plant community) | communauté écologique rare (y compris communauté végétale) | تلك المجتمعات البيئية التي تم تحديدها من قبل أجهزة الدولة، أو قواعد بيانات التراث الطبيعي على كونها نادرة، بما يتفق مع المعاملات لتحديد الأنواع النادرة، المهددة بالانقراض. |
| 2174 | ماء خام | raw water | eau brute | ماء كما هو متوفر بالطبيعية، كمياه الأمطار والمياه الجوفية، أو بالبحيرات والأنهار. في بعض الحالات تكون جودته عالية (المياه المعدنية)، لكن يجب أن يخضع للمراقبة. عموما يعالج الماء الخام معالجة مناسبة للاستعمال المطلوب، ماء صالح للشرب أو للاستخدام في الصناعية أو غير ذلك. |
| 2175 | موئل تربية | rearing habitat | alevinage | موائل تستخدم من قبل الصغار للتغذية و / أو كملجأ من الحيوانات المفترسة. |
| 2176 | إمكانات انتعاش | rebound potential | potentiel de rebond | مقياس لقدرة نوع أو مجموعة على التعافي من الاستغلال. |
| 2177 | انتعاش | recovery | rétablissement | استعادة العمليات الطبيعية والوراثية والدموغرافية، أو المعاملات البيئية للمجموعة أو للأنواع، بالمقارنة مع الوضع عند الشروع في أنشطة الإنعاش. كما يأخذ بعين الاعتبار الوضع السابق من ناحية الوفرة، والهيكل والديناميكية، لاستئناف الدور البيئي والتطوري لها، وما يترتب على ذلك من تحسن في جودة الموئل. |
| 2178 | تجنيد | recruitment | recrutement | اكتساب أعضاء جدد على السكان عن طريق الإنجاب أو الهجرة. |
| 2179 | ملاَذ | refuge | refuge | عموما بناية صغيرة وبسيطة من حجر أو من خشب في منطقة غالبا جبلية وغير مأهولة، تستخدم كملجأ للوقاية من سوء الأحوال الجوية وكمكان للاستراحة. للمتجولين والمتسلقين ولكن يمكن أن تستخدم أيضا من قبل العاملين بالمجال.مأوى (المرادف العربي) |
| 2180 | مجال لجوء | refugia | refugia | في الجغرافية البيولوجية التاريخية، هي المناطق حيث استمر تواجد أنواع خلال فترات مناخية قاسية (على سبيل المثال، تجلد عصر البليستوسين)، في حين انقرضت هذه الأنواع في أماكن أخرى. |
| 2181 | إعادة تأهيل (نظم إيكولوجية) | rehabilitation (of ecosystems) | réhabilitation (des écosystèmes) | إعادة إنشاء جزء من الإنتاجية والبنية والوظيفة وعمليات النظام الإيكولوجي الأصلي. |
| 2182 | استراحة | recreation | récréation | فترة استراحة وانتعاش كائن بيولوجي بعد مجهود بدني و/أو عقلي. |
| 2183 | بقية معمرة | relict | relique | الجزء المتبقي من أفراد نوع كان سابقا منتشرا في نطاق أوسع. عادة في تراجع ومهدد بالانقراض. |
| 2184 | نسخ | replication | replication | عملية يتم من خلالها تأمين عينات متعددة من أي نوع من أنواع الموائل في شبكة المناطق المحمية. يساعد النسخ المتماثل على توزيع مخاطر أي حدث مدمر على نطاق واسع لكل الأمثلة المحمية من أي نوع من الموائل. |
| 2185 | إعادة توطين | repopulation | repeuplement | مخطط لإطلاق، عينات من نفس السلالة البرية في بيئتها الطبيعية، أو في حالة عدم تحديد السلالة، عينات من نفس النوع البري، بهدف تعزيز مجموعة منخفضة. |
| 2186 | تمثيل | representation | représentation | إدراج مجموعة كاملة من أنواع الموائل في نظام المناطق المحمية. تمثيل جميع أنواع الموائل يساعد على ضمان أن تكون جميع أنواع كائنات هذه الأنواع من الموائل محمية. |
| 2187 | تنوع الاستجابة | response diversity | diversité de réponse | استجابة متباينة للأنواع حيال المتغيرات البيئية. |
| 2188 | موارد | resources | ressources | المخزون من المواد المادية وغير المادية، التي لا تتوفر عادة إلا في نطاق محدود. ويطلق على الموارد البضائع الطبيعية أو السلع الطبيعية أيضا. |
| 2189 | استبقاء | retention | rétention | تجنب التشتت من موقع الازدياد إما بسبب ميزات هيدروغرافية محددة للموقع أو من خلال عمليات سلوكية فعالة مستخدمة من قبل اليرقات. |
| 2190 | شعيرات الجذور | root hairs | poils absorbants | جذور رقيقة، يتم من خلالها امتصاص الماء والأملاح المعدنية من التربة. |
| 2191 | طبق جذور | rootplate | plaque de racine | تكشف جذور سطحية مرتبة شعاعيا على شكل طبق على أن الشجرة توجد في مهب الريح. |
| 2192 | نوع مفتاح/أساس | key species | espèces clés | نوع لديه وظيفة مركزية في مجتمع أو في نظام إيكولوجي، وينتج عن اختفائه انقراض أو ضعف شديد لبعض الأنواع التي تعتمد كثيرا عليه. |
| 2193 | محب للظل | sciaphilous | sciaphile | أنواع من الكائنات تعيش وتنمو في الظل، مقابل أنواع محبة للضوء. |
| 2194 | اسم علمي | scientific name | nom scientifique | اسم رسمي يتكون من حدين لكائن معين. يتكون من اسم جنس وأسماء محددة للأنواع؛ كل نوع له اسم علمي صحيح واحد فقط. |
| 2195 | مستهلكين ثانويين | secondary consumers | consommateurs secondaires | كائنات حية تتغذى كليا أو جزئيا على كائنات حية أخرى أو على جسيمات من مواد عضوية. مثل البروتوزوا التي تتغذى على البكتيريا. |
| 2196 | موئل ثانوي | secondary habitat | habitat secondaire | منطقة أصبحت مناسبة كموئل لأنواع نظرا للاستخدام البشري للأراضي. |
| 2197 | انتقاء | selection | sélection | يؤدي في الطبيعة إلى تطور الأنواع، فالأنواع التي تحمل جينات أفضل تكيفا مع ظروفها البيئية، تتكاثر أسرع من الأنواع الأقل تكيفا. |
| 2198 | نصف طفيلي | semi-parasite | semi-parasite | طفيلي يعيش بالكائن الحي، ولكنه قادر أيضا على العيش على حيوان ميت أو على جثة متحللة. وفي عالم النباتات هو نبات طفيلي له قدرة على التمثيل الضوئي ويستعملها بالتوازي من التطفل. |
| 2199 | مجموعة وسطية | seral community | seral communauté | مجموعة في مرحلة وسطى من سلسلة مراحل التطور نحو مجتمع الذروة. |
| 2200 | لاطئ | sessile | sessile | أنواع من الأحياء غير قادرة على الحركة، ثابتة في منطقة معينة، في عديد من الحالات بعد مرحلة يرقات متنقلة في لافقاريات مائية. |
| 2201 | أنواع مكوكية | shuttle species | espèces navettes | أنواع ببويغات كبيرة، متكيفة مع الموائل الصغيرة والتي تختفي بشكل متوقع بمعدلات متفاوتة، ولكن تظهر من جديد مرة أخرى وفي كثير من الأحيان داخل نفس المجتمع. |
| 2202 | عمليات الفرز | sorting-processes | processus de tri | عمليات لا تبقي على كل أنواع النباتات أو الحيوانات في المجال الطبيعي ضمن المجموعات الأحيائية عبر الزمن. تحدث عمليات الفرز غالباً بشكل متميز عند الانتقال من عصر جيولوجي إلى آخر. |
| 2203 | نوع | species | espèce | مجموعة من أفراد تهجين مع خصائص مشتركة، تنتج ذرية خصبة (قادر على التكاثر)، لكن ليست قابلة للتهجين مع مجموعات أخرى من نفس القبيل، أي، مجموعة منعزلة من الناحية التناسلية عن الآخرين. يتم تجميع الأنواع ذات الصلة إلى أجناس. |
| 2204 | species diversity | diversité des espèces | ||
| 2205 | تكرار الأنواع | species redundancy | redondance d'espèce | تواجد أنواع متعددة تلعب أدوارا متشابهة في ديناميات النظام الإيكولوجي، وبالتالي تعزز مرونة النظم الإيكولوجية. |
| 2206 | ثراء أنواع | species richness | richesse en espèces | عدد الأنواع في موقع معين. |
| 2207 | متخصصة | specialists | spécialistes | كائنات تكيفت مع ظروف بيئية محددة وتوجد في موائل معينة (مقابل: عمومية أو غير متخصصة). |
| 2208 | تحفيز موجه للإجهاد | stimulus oriented stress | stimulation orientée du stress | شرح الآلية المحددة للاستجابة للتوتر. في كثير من الأحيان، لا يصل العامل الخارجي في نهاية المطاف إلى موقع رد فعل الإجهاد على الفور أو في شدته الأصلية، وذلك لأن النباتات تمتلك مجموعة متنوعة من الآليات الوقائية لتأخير أو حتى منع اختلال التوازن بين البيئة وداخل الخلية. |
| 2209 | مخزون | stock | stock | مجموعة من الوحدات من نفس النوع، والتي هي قيد الدرس من وجهة نظر استخدام فعلي أو محتمل والتي تحتل مدى جغرافي واضح المعالم بغض النظر عن مخزونات أخرى من نفس النوع. وغالبا ما ينظر إلى المخزون ككيان لأغراض الإدارة والتقييم. |
| 2210 | إجهاد | stress | stress | انحراف كبير عن الظروف المثلى للحياة، الذي ينتج تغييرات وردود فعل على جميع المستويات الوظيفية للكائن الحي. قد تكون هذه التغييرات رجعية، ولكن إذا استمر الإجهاد لفترة أطول يمكن أن تصبح دائمة، وبالتالي تخفيض المردود في كل المجال. التغييرات الدائمة تتوقف على حدة وطول مدة الإجهاد. |
| 2211 | عامل إجهاد | stress factor (stressor) | facteur de stress (agent stressant) | يدل على محفز إجهاد، والاستجابة أو حالة إجهاد التي تدل على استجابة لحافز (تكيف)، وكذلك الوضع الذي جاء بعد ذلك التكيف. |
| 2212 | سلالة | subspecies | sous-espèce | مجموعة متنوعة شكليا، سلوكيا، بيئيا ومتميزة جغرافيا داخل النوع الواحد. أفراد من سلالات مختلفة قادرون على إنجاب جيل خصب. |
| 2213 | مرتكز | substrate | substrat | المواد التي تشكل القاعدة التي يعيش عليها كائن حي أو التي يتمسك بها. |
| 2214 | تعاقب | succession | succession | التعاقب الزمني للأنواع والمجتمعات خلال فترة تطور بيئة حيوية. |
| 2215 | فائق التشبع | supersaturated | sursaturé | مجتمعات مع فائض من الأنواع التي تتعايش بالمقارنة مع ما كان متوقعا حسب القواعد الجغرافية الحيوية. يدل على مجتمعات جزرية التي ليست في حالة توازن. |
| 2216 | حدف | suppression | suppression | تخفيض مستويات السكان من الأنواع الغريبة الغازية إلى عتبة مقبولة. |
| 2217 | محيط | surroundings | environs | مجموعة من العناصر الطبيعية، الاصطناعية أو التي يتسبب فيها الإنسان والتي تجعل من الممكن وجود وتطور البشر وجميع الكائنات الحية الأخرى التي تتفاعل داخل فضاء ووقت معين. |
| 2218 | تكافل | symbiosis | symbiose | العيش معا لاثنين من الكائنات الحية من أنواع مختلفة. |
| 2219 | متواطن | sympatric | sympatrique | يدل على اثنين أو أكثر من الأنواع أو السكان الذين يتواجدون في نفس المنطقة الجغرافية. |
| 2220 | تأثير تآزر | synergistic effect | effet synergique | التآزر يشير إلى استفادة كل المساهمين في عملية. وأن التأثير الناتج أكبر من مجموع أداء واحد على حدة. |
| 2221 | أصنوفة | taxon | taxon | مصطلح عام لفئة منهجية (تصنيفية) في علم الأحياء (على سبيل المثال: سلالة، نوع، نظام، أسرة). |
| 2222 | تنوع تصنيفي | taxonomic diversity | diversité taxonomique | تنوع الأنواع أو تنوع فئات تصنيفية أخرى. |
| 2223 | نظام التصنيف | taxonomy | taxonomie | النظام الذي على أساسه يتم تصنيف جميع أنواع الكائنات الحية في جميع أنحاء العالم بما في ذلك النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة. |
| 2224 | مستهلكين ثالثيين | tertiary consumers | consommateurs tertiaires | كائنات تتغذى على جثث مستهلكين ثانويين، على سبيل المثال النمل، والعث المفترس. |
| 2225 | محب للحرارة | thermophile | thermophile | كائنات حية دقيقة قادرة على العيش بدرجات حرارة عالية، تصل إلى حوالي 70 درجة مئوية. |
| 2226 | تهديد بتناقص السكان | threat of depopulation | menace de la dépopulation | ييبدأ خطر انقراض الأنواع، الذي ينتج عن تدهور الأحوال البيئية (والمجتمعية بالنسبة للإنسان) المترتب عموما على التصرف الخاطئ للبشر، بتراجع كثافة التواجد (عدد أفراد النوع بمساحة معينة) وتراجع مساحة مجال الانتشار، أي تراكم المؤشرين في تراجع أسرع لحجم الساكنة. وتطور في هذا الاتجاه يؤدي لا محالة إلى انقراض النوع. ثم نوع آخر، بتسارع إلى آخر السلسلة؟ وقد أخذت المعالم الأولية لهذا الخطر تظهر على المجتمع البشري (على المستوى العالمي)، تراجع: متوسط الخصوبة، الزيادة النسبية السنوية، ويظهر على أن الزيادة السنوية المطلقة قد أخذت هي الأخرى في التراجع.خطر تناقص السكان (المرادف العربي) |
| 2227 | خطر على الصحة البشرية | threat to human health | menace sur la santé des êtres humains | تلوث المياه وتلوث الهواء وتراكمها في السلسلة الغذائية وتأثيراتها على صحة الإنسان ، ليست أخطارا بيئية محتملة يمكن أن تهدد الصحة العامة، وإنما واقعا يشتد ضغطه، فأمراض الجهاز التنفسي والإصابات بالحساسية وبأنواع من السرطان مثلا تبت ارتباطها بالتدهور البيئي. |
| 2228 | أنواع مهددة | threatened species | espèces menacées | كل الأنواع التي من المرجح أن تصبح مهددة بالانقراض في المستقبل المنظور في كل أو جزء كبير من مجموعتها. |
| 2229 | إزفاء | translocation | translocation | حركة متعمدة وبمساعدة لأفراد أو مجموعات برية من جزء من مجال تواجدها إلى جزء آخر. |
| 2230 | تفاعل غذائي | trophic interaction | interaction trophic | تبادل المواد الغذائية بين المنتجين والمستهلكين. |
| 2231 | مستوى غذائي | trophic level | niveau trophique | مستوى كمية الطاقة بالمواد الغذائية التي يتناولها كائن حي. تعتبر الكائنات القادرة على استخدام المواد الكيميائية غير العضوية، على سبيل المثال، النباتات، أو مواد غذائية بمحتوى منخفض من الطاقة، كائنات على مستوى غذائي منخفض. في حين تعتبر الكائنات التي تحتاج إلى غذاء بمستوى مرتفع من الطاقة ، على سبيل المثال، الأنواع المفترسة، كائنات على مستوى غذائي مرتفع. هكذا يشير بالتالي المستوى الغذائي إلى مستوى الكائن الحي في السلسلة الغذائية. |
| 2232 | غذائي | trophic | trophic | مغذيات / محتوى نظام بيئي من المغذيات؛ مستويات مختلفة في السلسلة الغذائية. |
| 2233 | turbidity currents | تيار تعكري المنشأ (المرادف العربي) | ||
| 2234 | تجديد | turnover | renouvellement | تغيرات في تركيبة الأنواع عبر مجموعة من الموائل، يكون ذلك مثلا على امتداد المقاطع البيئية أو بين الموائل الموجودة ضمن مشهد طبيعي معين. |
| 2235 | نوع غير موصوف | undescribed species | espèce non décrite | كائن حي لم يوصف رسميا بعد من قبل الباحثين المختصين وهكذا لا يوجد له اسم علمي رسمي من حدين. يستعمل عادة حرف أو أكثر أو رقم للتعيين بعد الاسم العام، على سبيل المثال، (سكواتينا sp Squatina). نوع غير موصوف من القرش الملاك الذي ينتمي إلى جنس سكواتينا. |
| 2236 | ناقل | vectors | vecteurs | عامل ينقل أو يساعد على حركة الأنواع على طول المسار نحو الدخول إلى نظام بيئي جديد. |
| 2237 | ساكنة قابلة للحياة | viable population | population viable | حجم الساكنة كبير بما فيه الكفاية من أجل البقاء على المدى الطويل. |
| 2238 | آكل | vorous | vorous | يأكل أو يتغذى على ... . |
| 2239 | أنواع معرضة للخطر | vulnerable species | espèces vulnérables | تصنف كائنات حية على أنها - مهددة - في المستقبل القريب، عندما تستمر العوامل المسببة للتهديد. يشمل هذا التعريف الأنواع التي غالبية أو جميع أفرادها يتناقصون بسبب الاستغلال المفرط، وتدمير واسعا لموائلها، أو اضطرابات بيئية أخرى. تدخل في هذا الاعتبار أيضا الساكنة التي تراجعت بشكل ملحوظ والتي أصبحت سلامتها غير محققة، والساكنة المنتشرة والتي لا تزال وفيرة ولكنها تحت تأثير عوامل سلبية. |
| 2240 | حياة برية | wildlife | vie sauvage | تشمل مجمل الكائنات الحية غير البشر وغير المستأنسة (الداجنة). |
| 2241 | أدينين | adenine | adénine | إحدى القواعد الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء الحمض النووي DNA. |
| 2242 | بديل - نسخة | allele | allèle | شكل متغير من الجينات. في خلية ضعفانية هناك نوعان من الأليلات من كل جين (موروثة من كل من الوالدين، على الرغم من أنهما يمكن أن يكونا متطابقين). ضمن مجموعة من السكان قد يكون هناك العديد من الأليلات من الجينات. ويرمز للأليلات بحرف كبير للدلالة على الهيمنة، والحرف الأدنى للدلالة على المتنحية. في اللاقحة (البويضة المخصبة) مع أليلات بهيمنة مشتركة، يتم التعبير عن الطرفين على حد سواء.أليل (المرادف العربي) |
| 2243 | معدل البديل | allele frequency | fréquence d'allèle | العدد النسبي لنسخ أليل في السكان، ويعبر عنه كنسبة من إجمالي عدد النسخ من كل الأليلات للساكنة في موقع معين.تردد أليل (المرادف العربي) |
| 2244 | حمض أميني | amino acid | acide aminé | إحدى لبنات بناء البروتين. |
| 2245 | عديم الجنس | asexual | asexué | استنساخ دون إشراك اتحاد نواتين. |
| 2246 | تعدد صبغي ذاتي | autopolyploidy | autopolyploïdie | متعدد الصبغيات، حيث تأتي جميع الكروموسومات من نفس النوع. |
| 2247 | انشطار ثنائي | binary fission | fission binaire | نوع من التكاثر اللاجنسي، حيث تنقسم خلية إلى خليتين لكل منهما نفس الحمض النووي. |
| 2248 | تبرعم | budding | bourgeonnant | نوع من التكاثر اللاجنسي حيث يتشكل تفرع من الخلية الأم. بعد ذلك عادة ما يقرص وينفصل لتشكيل خلية مستقلة. |
| 2249 | خلية | cell | cellule | الوحدة الأساسية للحياة. قادرة على التكاثر بشكل مستقل. تتميز الخلية النباتية عن الخلية الحيوانية بأربعة عناصر فريدة من نوعها: فجوة، البلاستيدات، وغشاء سليلوزي متصلب كجدار يحد الخلية. |
| 2250 | دورة خلية | cell cycle | cycle cellulaire | جملة من الأحداث التي تتعاقب أثناء انقسام خلايا إنقسامية – انتقال بشكل دوري بين طور الانقسام (المرحلة M) والطور البيني. |
| 2251 | كروموسوم | chromosome | chromosome | تركيبة خطية حيث ترتبط جينات وأحماض نووية أخرى بنهاياتها في صف طويل، وأحيانا مع مساهمة جزيئات بروتين وRNA، وجدت في الكائنات الحقيقيات النوى Eukaryota. |
| 2252 | استنساخ | clone | clone | كائنات متطابقة بالنسبة لكل المجموع المُوَرِّثي. |
| 2253 | الشفرة | codon | codon | مجموعات من ثلاثة نكليوتيدات متتالية تمثل وحدات بناء (م رنا mRNA)، والتي تمثل وحدة الترميز الوراثي عن طريق تحديد أحماض أمينية خاصة خلال تركيب البروتينية في خلية. كل كودون يتعرف عليه من طرف الحمض الريبي النووي النقال بحمض أميني معين يحمله، والذي يتم تضمينه في سلسلة ببتيد خلال تكوين البروتين. في DNA، كل معلومة ثلاثية القاعدة، بما في ذلك متواليات الترميز والسيطرة.شفرة جينية (المرادف العربي) |
| 2254 | شفرة البدء / الابتداء | codon, start | codon, démarrage | الشفرة التي تحدد أول الأحماض الأمينية من سلسلة ببتيد والذي يبدأ الريبوسوم منه عملية التحويل والترجمة. في البكتيريا، يكون إما (AUG) (يترجم إلى ن-فورميل ميثيونين)، أو نادرا، GUG (حمض أميني أساسي (valine)). في حقيقيات النوى، يكون دائما (AUG) وتتم ترجمته إلى ميثيونين. شفرة البدء تحدد إطار القراءة للترجمة. مرادف: شفرة (كودون) الشروع.شفرة البدء (المرادف العربي) |
| 2255 | شفرة الإيقاف / الإنهاء | codon, stop | codon, stop | مجموعة من ثلاثة نكليوتيدات التي لا يوجد جزيء الحمض الريبي النووي النقال المقابل لإدراج الأحماض الأمينية في سلسلة ببتيد. وبالتالي إنهاء تشكيل البروتين ويتم الإفراج عن الريبوسوم المكتمل. ثلاثة شفرات توقف معروفة هي: UAA (المغرة)، UAG (العنبر) وUGA (أوبال). مرادفات: سلسلة فاصل. شفرة هراء، وشفرة إنهاء.شفرة الإيقاف (المرادف العربي) |
| 2256 | تطور تشاركي | coevolution | co-évolution | عملية يتم من خلالها مساهمة أعضاء نوعين أو أكثر بشكل متبادل في قوى الانتقاء الطبيعي التي يؤثر بها كل منهم على الآخر. |
| 2257 | سيتوبلازم | cytoplasm | cytoplasme | المادة الحية للخلية المحيطة بالنواة والمحصورة داخل غشاء الخلية. |
| 2258 | سيتوزين | cytosine | cytosine | أحد المركبات الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء الحمض النووي DNA. |
| 2259 | لياقة داروينية | darwinian fitness | aptitude darwinienne | الاحتمال النسبي للبقاء والتكاثر لنوع وراثي. |
| 2260 | تعدد شفرات الحمض الأميني | degeneracy | dégénérescence | أحماض أمينيه يَرْمُز إليها بأكثر من شفرة جينية (كودون codon) واحدة. وهذا بسبب التكرار الذي لا مفر منه والناتج عن وجود 64 شفرة ممكنة لترميز 20 حمض أميني فقط. |
| 2261 | رسم تخطيطي تفرعي | dendrogram | dendrogramme | رسم تخطيطي بتفرعات تبين العلاقات بين أفراد مجموعة؛ يستخدم في النظاميات الرقمية. (قارن cladiogram). |
| 2262 | أدمة | dermis | derme | الطبقة العميقة من الجلد عند الفقاريات وبعض اللافقاريات، وتقع مباشرة تحت البشرة وتحمل الأوعية الدموية والليمفاوية التي تغذي الجلد كما توجد بها أعصاب الجلد. |
| 2263 | منفصل الجنس | dioecious | dioïque | وحيد الجنس، أي أن الأجهزة التناسلية للذكور والإناث توجد عند أفراد مختلفين. |
| 2264 | ثنائي الصيغة الصبغية | diploid | diploïde | وجود الصبغات (الكروموسومات) كأزواج في النواة. تكون الكروموسومات مثلية في زوج بحيث يصبح عددها ضعف العدد في الصيغة الفردية. |
| 2265 | د ن ا (الحمض النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين) DNA | dna (deoxyribonucleic acid) | adn (acide désoxyribonucléique) | سلسلة مزدوجة من النوكليوتيدات المترابطة (والتي تحتوي على الديوكسيريبوز كسكريات). وتمثل المادة الأساسية المكونة للجينات. |
| 2266 | سائد | dominant | dominant | 1. سائد من الأليلات، حيث التأثير فيما يتعلق بصفة معينة هو نفسه في البويضات المتغايرة التلقيح وفي المتماثلة التلقيح. العكس هو الأليلات المتنحية. 2. حيوان سائد داخل مجموعة، هو الذي له الأولوية في الحصول على الغذاء والأصحاب، وما إلى ذلك، قبل الآخرين من نوعه، بسبب نجاحه في مواجهات عدوانية سابقة. 3. سائد بين أنواع حيوانية أو نباتية، الكائن الأكثر وفرة بشكل واضح ومميز في مكان معين أو بيئة معينة. |
| 2267 | نوع بيئي | ecovar | ecovar | نسل أنواع أصلية في مناطق إيكولوجية محددة مختارة على أساس قدرتها على البقاء والتكاثر. يتم الاختيار دون التركيز على تحسين الخصائص الزراعية. الأنواع البيئية يكون تنوعها الوراثي (الجيني) أكبر من تنوع الأصناف المختارة غير الأصيلة. |
| 2268 | إنزيم | enzyme | enzyme | بروتين يقوم بدور محفز حيوي. |
| 2269 | تطور | evolution | évolution | تغييرات في الترددات الجينية داخل مجموعة سكنية مع مرور الزمن. |
| 2270 | تقارب تطوري | evolutionary convergence | convergence évolutive | تطور ينتج تشابه متزايد في الشكل أو ميزات مظهرية أخرى بين مجموعات من الكائنات الحية التي ليست عندها علاقة وراثية عرقية. |
| 2271 | تكيف تطوري | evolutive adaptation | evolutive adaptation | تحديد على أساس جيني عند تفضيل الموائل ونوعية الإنارة البيئية (مباشرة – غير مباشرة) الناتج عن الانتقاء والقدرة على التكيف (تطور). |
| 2272 | خرجون | exon | exon | جزء من جينات حقيقية النواة الذي يتم نسخه كجزء من النسخة الأولية والذي يتم الاحتفاظ به، بعد المعالجة، مع إكسونات أخرى لتشكيل جزيء (م رنا mRNA) وظيفي. وتتكون العديد من الجينات حقيقية النواة من فسيفساء الإكسونات و(إنترونات introns).اكسون (المرادف العربي) |
| 2273 | تعبيرية | expressivity | expressivité | تدل في علم الوراثة على الاختلاف في المستويات الفردية لصفة مظهرية بين أفراد يحملون نفس التركيب الوراثي. |
| 2274 | لياقة | fitness | aptitude | المساهمة الوراثية لكائن حي للأجيال المقبلة، بالنسبة لمساهمات كائنات حية في نفس البيئة والتي لديها أنماط جينية مختلفة. |
| 2275 | جينة | gene | gène | الوحدة المادية والوظيفية الأساسية للوراثة، والتي تحمل المعلومات من جيل إلى جيل. جزء من الحمض النووي، وتتألف من منطقة قابلة للنسخ وتسلسل تنظيمي يجعل النسخ ممكنا. |
| 2276 | بنك الجينات | genebank | banque de gènes | منشأة مقامة لحفظ، البذور أو الأنسجة أو الخلايا التناسلية للحيوانات أو النباتات. |
| 2277 | نشأة | genesis | genèse | بداية؛ منشأ؛ ولادة. |
| 2278 | شفرة وراثية | genetic code | code génétique | المعطيات المشفرة المخزونة والمنقولة بين مجموعة (64) ثلاثيات النكليوتيدات الممكنة والأحماض الأمينية وشفرات الوقف التي تحددها. |
| 2279 | تحديد (قياس) المسافات الوراثية | genetic distancing | distanciation génétique | جمع البيانات عن الصفات المظهرية، تحديد الترددات الأليلية أو تسلسل الحمض النووي لاثنين أو أكثر من المجموعة، وتقدير المسافات الجينية بين كل زوج من المجموعة. مسافة قصيرة تدل على قرابة قوية والعكس بالعكس.مسافة وراثية (المرادف العربي) |
| 2280 | تنوع وراثي | genetic diversity | diversité génétique | تباين وراثي داخل وبين السكان والذي يتم إنشاؤه، وتعزيزه أو الحفاظ عليه عن طريق قوى تطورية أو انتقائية. |
| 2281 | هندسة وراثية | genetic engineering | génie génétique | تعديل التركيبة الجينية للكائنات الحية باستخدام تقنيات البيولوجيا الجزيئية التي تمكن من نقل الجينات بين كائنات حية غير متشابهة. |
| 2282 | خرائطية وراثية | genetic mapping | cartographie génétique | عملية تحديد مواقع الجينات على الكروموسومات. |
| 2283 | احتياطات الموارد الوراثية | genetic pools | réserves de ressources génétiques | مجموع جينات كائن معين أو مجموعة من الكائنات أو مكونات وسط حي متميز. |
| 2284 | جدعة جينية | genetic stump | moignon génétique | قاعدة من المعلومات الوراثية المشفرة لكائنات حية. |
| 2285 | أنواع وراثية | genetic types | types génétiques | يمثل المخزون الجيني للكائن البري في 'وسط غير ملوث' المرجع للمقارنة بين الأنواع الوراثية المختلفة والتي تطورت بسبب نزوح الكائن إلى وسط طبيعي مغاير للمحيط الأصلي، أو نتيجة لتدخل الإنسان عن طريق التهجين أو الهندسة الوراثية. |
| 2286 | تباين وراثي | genetic variability | variabilité génétique | مجال التباين الوراثي الممكن بين فردين من نفس الأصل وهو أحد أسس الانتقاء الطبيعي ويمثل كذلك قدرة الكائن على التطور والتكيف مع مختلف أنواع الإجهاد. |
| 2287 | كائنات معدلة وراثيا (GMO) | genetically modified organisms (gmo) | organismes génétiquement modifiés (ogm) | كائنات حية خضعت لتغيير مصطنع لموادها الجينية بطريقة لا تحدث بشكل طبيعي عن طريق التزاوج أو إعادة التركيب الطبيعي أو كليهما. أمثلة من التقنيات التي يشملها هذا التعريف : • تكنولوجيا إعادة تأليف الحمض النووي باستخدام ناقلات فيروسية أو بكتيرية، • إدخال مباشر لِ DNA إلى كائن حي، مثلا عن طريق الحقن الدقيق • انصهار الخلايا أو التهجين استنساخ، الهجينة التي شكلتها عمليات التلقيح الطبيعية، أو منتجات اختيار شجرة، التطعيم، التكاثر الخضري أو زراعة الأنسجة، ليست كائنات معدلة وراثيا، ما لم يتم تحقيقها بالاعتماد على تقنيات الكائنات المعدلة وراثيا. |
| 2288 | علم الوراثة | genetics | génétique | فرع من علم الأحياء الذي يتعامل مع الوراثة، وخاصة آليات انتقال الخصائص الوراثية بين الأجيال ومساحات الاختلاف الممكن وتأثر الانتقال بخصائص المحيط وتغيراتها. |
| 2289 | جينوم | genome | génome | جميع المعطيات الوراثية التي تحملها جميع كروموسومات كائن حي. |
| 2290 | نمط جيني | genotype | génotype | تكوين أليلية المحدد للخلية - أي من كامل أو، وهو الأكثر شيوعا، لجين معين أو مجموعة من الجينات. الخصائص الوراثية (ماكياج) التي تحدد بنية ووظيفة كائن حي. |
| 2291 | جوانين | guanine | guanine | أحد المركبات الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء DNA. |
| 2292 | أحادي الصبغة | haploid | haploïde | خلية كائن حي تحتوي على كروموسوم واحد (Haploid) عوض زوج من الكروموسومات المتجانسة الموجودة في الخلية الضِّعفِيَة (diploid) العادية.فرداني (المرادف العربي) |
| 2293 | نمط فرداني | haplotype | haplotype | سلسلة من الجينات الموجودة على نفس الصبغي والتي تم عزلها معا أثناء الانقسام الاختزالي. المادة الوراثية المقابلة قد تتوافق مع DNA النووي، أو الحمض النووي الميتوكوندري (mtDNA) في الحيوانات، أو البلاستيدات الخضراء (cpDNA) في النباتات. |
| 2294 | شبة (نصف) زيجوتي | hemizygous | hémizygote | يشترط في هذه الحالة أن الجينات موجودة مرة واحدة فقط في التركيب الوراثي وليس كأزواج. يحدث هذا لجميع الجينات في الخلايا الفردانية، لجميع الجينات الموجودة في قطاعات تفاضلية لكروموسومات الجنس في –الخلية الضِّعْفِيَة diploids)، وفي مختلف aneuploids والزيجوت حذف متحولة. مرادف: haplozygous. |
| 2295 | هيموغلوبين | hemoglobin | hémoglobine | خضاب تنفسي أحمر، يحتوي على الحديد، يوجد في دم الفقاريات ودم بعض اللافقاريات؛ ينقل الغازات ويساعد على تنظيم درجة الحموضة. |
| 2296 | زيجوتية متغايرة | heterozygosity | hétérozygotie | الاحتواء على اثنين أو أكثر من الأليلات في نفس الموضع الوراثي. |
| 2297 | زيجوت متباين المورثات | heterozygote | hétérozygote | كائن بأليلات غير متطابقة في جين معين أو في عدد من الجينات. ويطلق على هذه الحالة ' زيجوت متغاير'. العكس: زيجوت متماثل الألائل.زيجوت متغاير (المرادف العربي) |
| 2298 | استتباب | homeostasis | homéostasie | الميل للحفاظ على الانتظام أو الاستقرار في البيئة الداخلية للكائن الحي. |
| 2299 | متجانس | homologous | homologue | 1. تعريف عام: من نفس المصدر، أو له نفس البنية أو الوظيفة التطورية. 2. في حالة الكروموسومات: متطابقة فيما يتعلق بالمحتوى الجيني والترتيب الخطي. الكروموزومات المتماثلة زوج، وتمتزج مع بعضها البعض في الانقسام الاختزالي. 3. في حالة الحمض النووي / البروتينات: متطابقة، أو متماثلة تقريبا في تسلسل الحمض النووى و/ الأميني.نظير (المرادف العربي) |
| 2300 | زيجوت متجانس | homozygote | homozygote | كائن لديه نسختين من نفس الأليل لجين معين على اثنين من كروموزوماته المتماثلة.زيجوت متماثل (المرادف العربي) |
| 2301 | هرمون | hormone | hormone | مادة كيميائية تنتج عادة بكميات صغيرة جدا في جزء معين من جسم الكائن، والتي يتم نقلها إلى جزء آخر من هذا الكائن حيث يكون لها تأثير معين. |
| 2302 | خلية مضيفة | host cell | cellule hôte | خلية أصابها فيروس أو أي نوع آخر من الكائنات الدقيقة. |
| 2303 | هجين | hybrid | hybride | حيوان أو نبات الذي يتم الحصول عيه نتيجة تكاثر بين أنواع مختلفة. |
| 2304 | توريث - وراثة | inheritance | انتقال الجينات والظواهر والخصائص من جيل إلى جيل.وراثة (المرادف العربي) | |
| 2305 | تداخل تدريجي | intergradation | intergradation | تطور تدريجي لكائنات في منطقة حدودية تتداخل فيها سلالتين مختلفتين، تحمل خصائص السلالتين معا. |
| 2306 | خلية متحللة | interstitial cell | cellule interstitielle | تكون النسيج الخلالي وتوجد بين الخلايا المميزة والمكونة لعضو أو نسيج. تقوم بأداء مجموعة متنوعة من الوظائف في الجهاز العصبي، الجهاز الهضمي والأجهزة الإنجابية وتدخل في تكوين الأنسجة الغضروفية والألياف التي تربط بين العضلات والعظام وبين العظام.خلية خِلالية (المرادف العربي) |
| 2307 | جوهري | intrinsic | intrinsèque | ينتمي إلى طبيعة شيء وملازم له. |
| 2308 | دخلون | intron | intron | جزء من النص الأساسي لجين حقيقية النواة، يتم (قبل نقل (م رنا mRNA) المكتملة) حدفه في عملية تعرف باسم جَدْلْ (أو تضفير) إنترون. بعض الجينات حقيقية النواة تحتوي على عدد كبير من الإنترونات، التي تشكل الجزء الأكبر من تسلسل الحمض النووي للجين. تم العثور على إنترونات أيضا في الجينات التي لا تترجم نصوص RNA، وهي جينات الحمض النووي الريباسي (rRNA) والحمض النووي الريبي (tRNA) النقال لحقيقية النواة. في هذه الحالات لا يظهر تسلسل إنترون في جزيء RNA الوظيفي. مرادف: فاصلة تسلسل.إنترون (المرادف العربي) |
| 2309 | انقسام فتيلي | karyokinesis; mitosis | mitose | العملية الحيوية التي يتم من خلالها تضاعف المعلومات الوراثية الجينية ضمن الخلية الحية لتشكيل خليتين حيتين متطابقتين. |
| 2310 | قرتين | keratin | kératine | أو كيراتين، يدل على عدد من البروتينات الليفية المختلفة. تمثل هذه البروتينات المكون الرئيسي للشعر، للأظافر، للمناقير، للريش للمخالب، للحوافر والقرون، لأشواك القنفذ، وغير ذلك كالدروع التي تحمي أجسام عدد من الزواحف.كِرَتين (المرادف العربي) |
| 2311 | تخصص محلي | local specialization | spécialisation locale | العملية التي يطور من خلالها السكان عدد من الصفات عبر تاريخ الحياة تتناسب بإحكام مع البيئة المحلية. يتم تحديد التخصص المحلي وراثيا. |
| 2312 | مؤشر / علامة | marker | marqueur | قطعة من الحمض النووي يمكن التعرف عليها وموروثة بطريقة (مندلية Mendelian)، والتي تسهل دراسة توريث صفة أو جينات مرتبطة.علامة (المرادف العربي) |
| 2313 | مصفوفة | matrix | matrice | شبكة من الألياف، تفرزها خلايا النسيج الضام وتحيط بها. |
| 2314 | انقسام اختزالي | meiosis | méiose | عملية تكاثر جنسي تجري على مرحلتين: في المرحلة أ) يتم تخفيض عدد الصبغيات من الجسدي إلى الفرداني، وفي ب) يتم إنشاء تشكيلات جديدة من المادة الوراثية. في الانقسام الميوتوزي الأول يتم نسخ الكروموسومات في صبغيات شقيقة. (تشابك) زوج الكروموسومات المثلية وتبادل المادة الوراثية (إعادة التركيب الجيني، وتبادل جيني، العبور) يليه فصل الكروموسومات المتجانسة إلى أقطاب معكوسة. الانقسام الميوتوزي الثاني يعادل تقسيم (في انقسام فتيلي) حيث يتم فصل اثنين من الصبغيات الشقيقة عن بعضها البعض. تقسم النواة مرتين (ولكن الكروموسومات مرة واحدة فقط)، وتولد نوى فردانية، والتي تتطور إلى أمشاج (البويضة والحيوانات المنوية في الحيوانات؛ بيض وحبوب اللقاح في النباتات). يتم إنشاء التنوع الجيني في الأمشاج لأن فصل كروموسومات الأم والأب يتم بشكل مستقل وبسبب إعادة التركيب الجيني أثناء الانقسام الاختزالي الأول. |
| 2315 | تابع صغير | microsatellite | microsatellite | قطعة من الحمض النووي تتميز بعدد متغير من النسخ (عادة من 5 إلى 50) وسلسلة من حوالي 5 أو أقل من القواعد (تسمى وحدة التكرار). في أي موقع الجيني، عادة ما تكون هناك عدة 'أليلات' مختلفة في مجموعة، يعرف كل أليل وفقا لعدد من وحدات التكرار. وجود أليلات متعددة (على مستوى عال من تعدد الأشكال) مكن التوابع الدقيقة من التطور كعلامات قوية في العديد من الأنواع المختلفة. يتم الكشف عنها من خلال تفاعل متسلسل تكثيفي.تابع دقيق (المرادف العربي) |
| 2316 | تابع صغير | minisatellite | minisatellite | يتشكل من عدد متغير من مترادفات تكررية حيث حجم الوحدة المتكررة يتراوح بين 10 و 100 (قاعدة ثنائية bp). تستخدم لتحديد بصمة الحمض النووي على طريقة التحليل المهجن لِ (ادوين ساونترن Edwin Southern). يتركز عموما في نهايات الكروموسومات وفي المناطق التي ترتفع بها وتيرة إعادة التركيب. |
| 2317 | انقسام فتيلي | mitosis | mitose | انقسام الكروموسومات التي تمت مضاعفتها، وتقسيم السيتوبلازم لإنتاج خليتين متطابقتين وراثيا تسمى البنات. على أساس مظهر الكروموسومات، فإن النقسام يتم في خمس مراحل: الطور البيني، الطور التمهيدي، الطور الوسطي، الطور الانفصالي والطور النهائي.انقسام متساوي (المرادف العربي) |
| 2318 | نمط ميتوكوندري | mitotype | mitotype | مجموعة فرعية من النمط الفرداني (أحادي الصيغة الصبغية) الرئيسي. مجموعة ترتبط ارتباطا وثيقا بعلامات المعطيات الوراثية للميتوكوندري (mtDNA) واليخضوري (cpDNA). |
| 2319 | تكيف تعديلي | modificatice adaptation | adaptation modificative | تعديل حالة متوسط الإشعاع أثناء التشكل (الشباب إلى الكبار). |
| 2320 | تكيف (وحداتي Modulative) | modulative adaptation | adaptation modulative | تأثيرات محدودة قصيرة المدى زمنيا، سريعة ورجعية. |
| 2321 | علم الوراثة الجزيئي | molecular genetics | génétique moléculaire | دراسة التعبير والتنظيم والوراثة الجينية على مستوى جزيئات الحمض النووي ومنتجات استنساخه. |
| 2322 | جزيء | molecule | molécule | أصغر وحدة من مادة معينة يمكن أن توجد منفردة وتتكون من مزيج محدد من الذرات. |
| 2323 | خنتوي | monoecious | monoïque | وجود كل الأجهزة التناسلية للذكور والإناث عند نفس الفرد. |
| 2324 | ر ن أ الراسل | mrna | arnm | اختصار لحمض نووي ريبوزي مرسل. وهو جزيء حمض نووي ريبوزي ناتج عن نسخ جين بترميز بروتيني، يتلو كل ربط (تعريف 1). يترجم الريبوسوم المعلومات المشفرة في جزيء ر ن أ المرسل إلى منتج جيني.ر ن أ المرسل (المرادف العربي) |
| 2325 | د ن أ سبحي | mtdna | adnmt | اختصار لحمض نووي للمتقدرات (الميتوكوندريا): وهو حمص نووي دائري يوجد في الميتوكوندريا. يشكل هذا الحمض عند الثدييات، أقل من 1 % من مجموع الأحماض النووية، ولكن نسبته في النباتات متغيرة. يقوم بترميز الحمض الريبي النووي الريباسي والنقال وبعض البروتينات بالميتوكوندريا (إلى 30 عند الحيوانات). |
| 2326 | متعدد الخلايا | multicellular | multicellulaire | ميزة كل كائن حي يتكون من العديد من الخلايا. |
| 2327 | قدرة تطفيرية | mutagenicity | mutagénicité | قدرة مادة كيميائية على إنتاج تغيير دائم في المادة الوراثية. |
| 2328 | متحول (ة) | mutant | mutant | كائن حي، أو خلية، حصلت له طفرة. |
| 2329 | طفرة | mutation | mutation | تغيير دائم في تركيبة كيميائية، أو تنظيم، أو كمية من الحمض النووي; تنتج جينات أو مجموعة كروموسوم تختلف عن النوع البري، مما يؤدي إلى خلل في البروتين (خسارة أو ربح وظيفة; المكاسب والانتقاء هي أدوات للتطور). |
| 2330 | اختيار طبيعي | natural selection | sélection naturelle | أساسه اختلاف احتمال انتقال الجينات من أفراد جيل إلى الجيل التالي. إذا كان أفراد مجموعة أحياء يختلفون في ميزة أو أكثر، وتؤثر هذه الميزة على اللياقة البدنية (الحياتية)، فإن الميزة المسببة لارتفاع اللياقة تكون ممثلة في الجيل الجديد بنسبة أكبر مما كانت عليه في جيل الآباء.انتقاء طبيعي (المرادف العربي) |
| 2331 | نيوكليتيد | nucleotide | nucleotide | هو نوكليوسد أضيفت إليه مجموعة فوسفات (أو أكثر) مرتبطة بالهيدروكسيل 3' أو 5' لسكر خماسي (بنتوز). في حالة السكر ريبوز، يكون النوكليوتيد هو ريبونوكليوتيد. وعندما يكون المنطلق هو 2-ديوكسيريبوز، تكون النتيجة هي ديوكسي ريبونوكليوتيد. RNA والحمض النووي هو مركبات مكثفة، على التوالي، لِ ريبونوكليوسد 5' الأحادي الفوسفات ولِ ديوكسي ريبونوكليوتيد 5' - الأحادي الفوسفات. النيوكليوتيدات التي تحتوي على قواعد الأدنين، الجوانين والسيتوزين (A، G، C) توجد في كل من DNA و RNA. التي تحتوي على ثايمين (T) توجد فقط في الحمض النووي، والتي تحتوي على اليوراسيل (U) توجد فقط في الحمض النووي الريبي. ريبونوكليوزيدات الأحادية ، الثنائية، والثلاثية الفوسفات والتي ليست مرتبطة بقاعدة محددة يتم اختصارها كما يلي: NMP، NDP، وNTP، في حين ديوكسي ريبونوكليوتيد أحادية، ثنائي، وثلاثي الفوسفات يختصر كما يلي: dNMP، dNDP، وdNTP. خلاف ذلك، يتم استبدال 'N' بالحرف الممثل للقاعدة. انظر: زوج قاعدة.نوكليتيد (المرادف العربي) |
| 2332 | إنزيمات مؤكسدة مختزلة | oxidoreductase enzymes | enzymes oxydoréductases | انزيمات (محفزات عضوية) متعددة، تعمل معا لاستيعاب الأكسجين النشط الضار. |
| 2333 | توالد عذري | parthenogenetic | parthénogénétique | أنواع تتكاثر دون مساهمة الأب في الجينات. |
| 2334 | نمط مظهري | phenotype | phénotype | المظهر المادي الخارجي لكائن حي، وتسيطر عليه تفاعلات جيناته مع البيئة؛ مصدره النوع الجيني. |
| 2335 | لدونة مظهرية | phenotypic plasticity | plasticité phénotypique | التباين المظهري لنوع جيني واحد في بيئات مختلفة. |
| 2336 | تكيف ضوئي | photo-adaptation | photo-adaptation | تفاعلات على المدى القصير، تأقلم، وتطور النوع الجيني في موقع معين. التطور باعتباره مُرَشِّحْ يؤكد الخصائص التي تمثل تأقلما جيدا مع الظروف السائدة على مر الزمن. يتم استعمال جميع أنواع التكيف للسماح بتعديلات دقيقة تضمن أكبر استغلال ممكن للإشعاع المتاح. |
| 2337 | علم الوراثة والأعراق | phylogeny | phylogénie | دراسة الأنساب (العلاقات العرقية) لمجموعة من الأصناف. دراسة العلاقات بين الأنواع المتفرعة التي يرجع أصلها غلى نفس الجد. يهدف هذا العلم إلى إعادة بناء التاريخ التطوري للنسب.نسالة (المرادف العربي) |
| 2338 | جغرافية الأعراق | phylogeography | phylogéographie | (إعادة) كتابة تاريخ التوزيع المجالي للأنواع والمجموعات بالاعتماد على الواسمات أوالعلامات الجزيئية (على سبيل المثال، و mtDNA في الحيوانات و cpDNA في النباتات).جغرافية الأنساب (المرادف العربي) |
| 2339 | خلية صبغية | pigment cell | cellule du pigment | خلية تحتوي على مواد ملونة وتتواجد عموما على سطح الجسم. |
| 2340 | موارد جينية نباتية | plant gene resources | patrimoine héréditaire des végétaux | تشمل جميع الموارد الوراثية النباتية للمحاصيل الزراعية المستعملة. وتشمل أيضا الثروة الجينية للنباتات البرية والغابوية، والتي لا زالت تختزن الكثير من الخصائص بفوائد تقديرية عالية للإنسان والمحيط الطبيعي. |
| 2341 | صيغة صبغية | ploidy | ploïdie | العدد الكلي للكروموزومات الفردانية في النواة. |
| 2342 | تفاعل البوليميريز المتسلسل | polymerase chain reaction (pcr) | réaction de polymérisation en chaîne (pcr) | طريقة شائعة في البيولوجيا الجزيئية تسمح بإنتاج نسخ متعددة (تضخيم) من تسلسل د ن أ معين، بشرط أن يكون زوج القواعد لكل من نهايتي الهدف معروف. وتنطوي تلك الطريقة على دورات متعددة لتغيير طبيعة د ن أ، وتهجين البادئ، وامتداد الخيط، وتتطلب إنزيم تكثيف د ن أ متحمل للحرارة، وديوكسيريبونيوكليتيدات، وبوادئ معينة (تمهيديات). |
| 2343 | تعدد الأشكال | polymorphism | polymorphisme | اولا: حدوث تنوع بدائلي (أليلي) في موقع وراثي. لقد وفر تعدد الأشكال في تسلسل النيوكليتيدات أداة تشخيص قوية. (أنظر: التشخيص باستخدام د ن أ; تابع دقيق، قطعة الحصر ذات التكوين والطول المتعدد .ثانيا: ظهور شكلان أو أكثر في التجمع الواحد. |
| 2344 | علم الوراثة في التجمعات | population genetics | génétique des populations | فرع علم الوراثة الذي يتعامل مع ترددات الأليلات والأنماط الوراثية في التجمعات المتكاثرة. |
| 2345 | بروتوبلاستا | protoplast | protoplaste | محتوى الخلية الفردية البروتوبلازمي (المادة الحية)، وتتكون من نواة (غلاف نووي، بلازما النواة، كروماتين = DNA، نوية). |
| 2346 | إعادة تشكيل | reassortment | réassortiment | اختلاط المادة الوراثية لفيروسين متشابهين أصابا نفس الخلية. |
| 2347 | منتحي | recessive | récessif | تصف الأليل الذي تأثيره على صفة معينة لا يكون واضحا في حالة بويضات ملقحة مغايرة. المقابل: مهيمن. |
| 2348 | صِفَات مُتَنَحِّية | recessive characters | caractères récessifs | صفات تنتقل إلى الجنين (إلى الجيل الجديد) فقط عندما يحملها كل من الوالدين. |
| 2349 | توليف | recombination | recombinaison | إنتاج جزيء DNA مع أجزاء مستمدة من أكثر من جزيء DNA أم. ويتحقق ذلك في حقيقيات النوى، من خلال تبادل الحمض النووي الصبغي بين كروماتيدات غير شقيقة مع زوج مثلي من الكروموسومات خلال الطور الأول من الانقسام الاختزالي الأول.إعادة تركيب (المرادف العربي) |
| 2350 | انقسام تناقصي | reduction division | division reductionnelle | انقسام خلوي يؤدى إلى تكوين خلايا بها 23 كروموسوم فرداني انطلاقا من خلايا بها 46 كروموسوم مضاعفا. |
| 2351 | التكاثر | reproduction | reproduction | اولا: تكاثر جنسي: التعاقب المنتظم للانقسام الاختزالي والإخصاب، والذي تنتج عنه الذرية (النسل). وتكمن الأهمية البيولوجية الأساسية للتكاثر الجنسي في ظاهرة التوليف. ثانيا:تكاثر لاجنسي (أو اللاتزاوجي) نشوء فرد جديد من خلية وحيدة أو مجموعة من الخلايا في غياب الانقسام الاختزالي . أنظر تكاثر لاتعرسي.تكاثر (المرادف العربي) |
| 2352 | قدرة إنجابية | reproductive capacity | capacité de reproduction | القدرة النسبية لكائن حي على إنتاج ذرية قابلة للحياة (تقاس أعداد الذرية أو مستوى معيشتهم إلى مرحلة التكاثر). |
| 2353 | الريبوسوم | ribosomes | ribosomes | هيكل شبه خلوي يحتوي على كل من الحمض النووي الريبوزي وجزيئات بروتين وهو موقع لترجمة مرسال الحمض النووي الريبوزي (mRNA) إلى البروتين. يشمل ريبوسوم وحدات فرعية كبيرة وصغيرة.ريبوسوم (المرادف العربي) |
| 2354 | ر ن أ | rna | arn | اختصار (انجليزي) لحمض نووي ريبي. مركب كثيف، عضوي وحمضي، يتكون من الريبونوكليودات: الأدينوزين، غوانوزين، سيتيدين ويوريدين. المادة الوراثية لبعض الفيروسات، ولكن بشكل عام هو جزيء، يشتق من الحمض النووي عن طريق النسخ، وإما أن يقوم بحمل معلومات (رسول RNA)، أو يوفر بنية شبه خلوية (ريبوسومي RNA)، أو ينقل أحماض أمينية (نقل RNA)، أو يسهل التعديل الكيميائي الحيوي لنفسه أو لجزيئات RNA أخرى. |
| 2355 | ر ن أ الريبوسومي | rrna | arnr | إختصار لعبارة ر ن أ ريبوسومي . جزيئات ر ن أ هي مركبات أساسية ووظيفية في الريبوسومات، حيث يتم تركيب البروتينات. يتم التعرف على فئات ر ن أ الريبوسومي من خلال قيمها الترسيبية. وتحتوى ريبوسومات البكتيريا القولونية على جزئ (16S rRNA) بطول من (1541 نيوكليتد) في كل وحدة ريبوسومية فرعية صغيرة، و(23S rRNA) بطول (2904 نيوكليتيد)، و(5S rRNA) بطول (120 نيوكليتيد) في الوحدة الفرعية الأخرى (الكبيرة). ويتم تكوين هذه الجزيئات ر ن أ الريبوسومية ه كجزء من جزئ سلائفي كبير يحتوي أيضا على تسلسلات عدد من ر ن أ الناقل. وتقوم إنزيمات مُعَالجةْ خاصة بفصل ذلك الجزئ لتوليد الجزيئات الوظيفية. ويشكل ر ن أ الريبوسومي حوالي 80٪ من إجمالي ر ن أ الخلوي. |
| 2356 | الانتقاء / الانتخاب | selection | sélection | اولا: البقاء والتكاثر بشكل تفاضلي. ثانيا: نظام لعزل نمط وراثي معين، أو التعرف عليه في تجمع مختلط.انتقاء (المرادف العربي) |
| 2357 | الضغط الانتقائي / الانتخابي | selection pressure | pression de sélection | شدة ضغط عملية الانتقاء على تجمع كائنات، أو على خلايا في مزرعة. وتقاس فاعليته على أساس البقاء والتكاثر التفاضليين، ومن ثم على أساس التغيرات في معدل الصبغيات في تجمع ما.ضغط انتقائي (المرادف العربي) |
| 2358 | الانتخاب الطبيعي | selection, natural | sélection naturelle | بقاء وتكاثر تفاضليين للكائنات بفعل الفوارق في الخصائص التي تؤثر في قدرة الكائنات على استغلال الموارد البيئية.انتقاء طبيعي (المرادف العربي) |
| 2359 | مُوَلِّد الحس | sensitinogen | générateur de sensation | مجموعة المستضدات التي تعطي حساسية الجسم. |
| 2360 | جنس | sex | sex | يدل على مجموعة من الخصائص البيولوجية الوراثية التي تنظم الأفراد في فئتين: رجل وامرأة (ذكور وإناث). |
| 2361 | نسبة الجنس | sex ratio | rapport de masculinité | النسبة بين عدد الذكور والإناث في مجموعة سكنية. |
| 2362 | ثنائية الشكل الجنسي | sexual dimorphism | dimorphisme sexuel | الاختلافات في الحجم والشكل واللون والسلوك وما إلى ذلك، بين الذكور والإناث من نفس النوع. |
| 2363 | انتخاب جنسي | sexual selection | sélection sexuelle | الانتقاء الجنسي نوعان: طبيعي واصطناعي. انتقاء اصطناعي (أو تهجين) وهو انتقاء يوجهه الإنسان، باختيار الثنائي المتناسل حسب خصائص معينة مرغوب في تقويتها، ويتم استبعاد الأفراد الذين ليس لديهم هذه الخصائص من التكاثر. وانتقاء طبيعي ويعتمد أساسا اللياقة البدنية والقدرة على الحفاظ على أكبر عدد من الدرية على قيد الحياة.انتقاء جنسي (المرادف العربي) |
| 2364 | إنتواع | speciation | spéciation | الآليات التي تمكن أم من نوع ما أن تنقسم إلى نوعين أو أكثر. |
| 2365 | تضفير | splicing | épissage | 1. أثناء نضوج (م ر ن ا mRNA) في حقيقية النواة، أي عملية إزالة مقاطع إنترون وربط مقاطع اكسون تساهميا. مرادف: نشر. 2. في تكنولوجيا إعادة تكوين الحمض النووي، يشير المصطلح إلى ربط اثنين من شظايا الحمض النووي معا بعضهما البعض.ربط (المرادف العربي) |
| 2366 | خيط مضاد للتشفير | strand, anticoding | brin, anticodage | خيط د ن أ المستخدم كنموذج (كقالب) للتناسخ. ويكون ر ن أ الراسل الناتج متكامل التسلسل بالنسبة للخيط مضاد التشفير. والمرادف هو خيط القالب. |
| 2367 | خيط التشفير | strand, coding | brin, codage | خيط من الحلزون المزدوج من د ن أ الذي يحتوى على نفس المقاطع القاعدية (بعد استبدال اليوراسيل ب ثايمين)، ويوجد في جزئ ر ن أ الراسل الناتج عن استنساخ تلك القطعة من د ن أ. وأحيانا يسمى خيط الحس. ويتم استنساخ جزئ ر ن أ الراسل من الخيط الآخر الذي يعرف أحيانا باسم القالب أو د ن أ المضاد للحس. |
| 2368 | ثايمين | thymine | thymine | إحدى القواعد الكيميائية الأربعة التي يتكون منها جزيء د ن إ DNA. |
| 2369 | نسيج | tissue | tissu | مجموعة من خلايا متماثلة منتظمة في وحدة هيكلية ووظيفية. |
| 2370 | سِمةَ | trait | trait | إحدى الصفات الكثيرة التي تحدد الكائن. فالنمط الظاهري وصف لسمة أو أكثر. |
| 2371 | النسخ - التناسخ | transcription | transcription | تكوين الحمض النووي الريبي، ر ن أ، من قالب د ن أ عن طريق تكثيف ر ن أ.نسخ (المرادف العربي) |
| 2372 | الترجمة | translation | translation | عملية تكوين عديد الببتيد، وهى عملية يتم فيها تحديد تسلسل الحمض الأميني بواسطة جزيئات ر ن أ الراسل، وتوصيلها بواسطة ر ن أ الناقل، وتنفيذها على الريبوسومات.ترجمة (المرادف العربي) |
| 2373 | ر ن أ الناقل | trna | arnt | إختصار لعبارة الحمض الريبي النووي النقال. جزيئات حمض نووي ريبي صغيرة تنقل الأحماض الأمينية إلى الريبوسوم خلال تكوين البروتين. ويقوم كل ر ن أ ناقل بربط نوع واحد فقط من الأحماض الأمينية، ويتعرف على شفرة معينة في ر ن أ الراسل، وبذلك يتم تنفيذ الشفرة الوراثية. |
| 2374 | العمومية | universality | universalité | مصطلح يشير إلى الشفرة الوراثية، والشفرات الثلاثية والتي تُتَرجم للحامض الأميني ذاته (باستثناءات طفيفة) في كافة الأنواع تقريبا.شمولية (المرادف العربي) |
| 2375 | استبدالية | vicariance | vicariance | الانفصال الجغرافي لأصنوفتين أو أكثر توجد بينها قرابة وثيقة. |
| 2376 | مستبدلة | vicariant / vicarious | vicariant | أنواع ذات صلة قرابة كبيرة، مشتقة من مجموعة أسلاف مشتركة، انقسمت بسبب العزلة الجغرافية. |
| 2377 | ولودية | viviparity | viviparité | طريقة تكاثر حيث تنجب الأمهات الناضجات مواليد أحياء. تشمل الطريقة الولودية عديمة المشيمة والولودية بالمشيمة. |
| 2378 | كروموسوم - X | x-chromosome | chromosome x | كروموسوم الجنس ويوجد في جرعتين عند إناث الثدييات والعديد من الأنواع الأخرى. |
| 2379 | كروموسوم - Y | y-chromosome | chromosome -y | كروموسوم الجنس ويوجد في جرعة واحدة عند ذكور الثدييات والعديد من الأنواع الأخرى. |
| 2380 | بويضة ملقحة | zygote | zygote | الخلية التي تنتج عن اندماج بويضة وحيوان منوي. |
| 2381 | لاهوائي | anaerobes | anaérobies | يعيش في عدم وجود الهواء أو الأكسجين (مثل أنواع من بكتيريا). مقابل: هوائي أي يحتاج إلى الهواء ليعيش. |
| 2382 | تخمر لاهوائي | anaerobic digestion | digestion anaérobie | هضم المواد في غياب الأكسجين. الهضم اللاهوائي هو عبارة عن سلسلة من العمليات التي تقوم خلالها كائنات حية دقيقة بكسر المواد القابلة للتحلل في غياب الأكسجين. ويستخدم على نطاق واسع لعلاج حمأة مياه الصرف الصحي والنفايات العضوية لأنه يحقق تخفيضا في حجم وكتلة المدخلات المادية. جزء من نظام متكامل لإدارة النفايات، يقلل الهضم اللاهوائي من انبعاث غاز الميثان في الغلاف الجوي. الهضم اللاهوائي هو من مصادر الطاقة المتجددة لأنه عملية تنتج الغاز الحيوي، غاز غني بالميثان وثاني أكسيد الكربون ومناسب لإنتاج الطاقة مما يساعد في تعويض الوقود الأحفوري. أيضا، المواد الصلبة التي تتبقى بعد الهضم، غنية بالمغذيات ويمكن أن تستخدم كسماد.هضم لاهوائي (المرادف العربي) |
| 2383 | مضادات حيوية | antibiotics | antibiotiques | أدوية تضر أو تقتل البكتيريا وتستخدم لعلاج المصابين ببعض الأمراض البكتيرية. |
| 2384 | أجسام مضادة | antibodies | anticorps | (وتسمى أيضا الأجسام المناعية) جزيئات تنتجها الخلايا البائية كرد فعل على الإصابة بمستضد. عندما تعلق الأجسام المضادة بمستضد، فإنها تدمره. |
| 2385 | مستضد | antigen | antigène | مادة أو جزيء غريبة يتم التعرف عليها من قبل النظام المناعي. جزيء دخيل يمكن أن يأتي من المواد الغريبة مثل البكتيريا أو الفيروسات. |
| 2386 | عتيقة (الجمع: عتائق) | archaean (archaea, plural) | archéen (archées, pluriel) | بدائيات النواة، كائن وحيد الخلية.بكتيريا قديمة (المرادف العربي) |
| 2387 | خلايا باء/بائية | b cells | cellules b | خلايا الدم البيضاء الصغيرة، حاسمة في مجال الدفاعات المناعية. المعروفة أيضا باسم الخلايا الليمفاوية باء، تتكون في نخاع العظام وتتطور إلى خلايا الدم التي تسمى خلايا البلازما، والتي هي مصدر الأجسام المضادة. |
| 2388 | عصية | bacillus | bacille | بكتيريا من أنواع مختلفة على شكل قضيب، عصوية الشكل. |
| 2389 | عاثية | bacteriophage | bactériophage | فيروس يصيب البكتيريا ويسبب تحلل الخلايا البكتيرية. |
| 2390 | جرثوم | bacterium | bactérie | كائن حي يتكون من خلية واحدة، يكون مملكة مستقلة، ليس حيوانا ولا نباتا. |
| 2391 | قابلة للتحلل الحيوي | biodegradable | biodégradable | مادة قابلة للتحلل تحت تأثير نشاط كائنات مجهرية مثل البكتيريا. وتعتبر المواد قابلة للتحلل إذا كانت تتحلل نسبيا بسرعة. |
| 2392 | تحلل حيوي | biodegradation | biodégradation | تحلل المواد بواسطة الكائنات الحية الدقيقة. |
| 2393 | خطر بيولوجي | biological hazard | risque biologique | كل عملية أو ظاهرة من أصل عضوي أو التي تنقلها ناقلات بيولوجية بما في ذلك الإصابة بكائنات حية دقيقة مسببة للأمراض، والسموم والمواد الحيوية النشطة التي قد تسبب خسائر في الأرواح والإصابات والمرض أو آثار صحية سلبية أخرى، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل العيش والخدمات، الاجتماعية والاقتصادية، خلل أو ضرر بيئي، تُعَرَّف بأنها تمثل خطرا بيولوجيا. أمثلة من المخاطر البيولوجية تشمل تفشي الأمراض الوبائية، بعدوى نباتية أو حيوانية، الحشرات أو غيرها من الحيوانات والإصابة بالأوبئة. |
| 2394 | مفاعل حيوي | bioreactor | bioréacteur | مفاعل صهريجي حيث تقوم خلايا و/أو عصائر الخلية أو الإنزيمات بتفاعلات بيولوجية. كثيرا ما يدل المصطلح على وعاء التخمر للخلايا أو الكائنات الحية الدقيقة. |
| 2395 | هدب (الجمع: أهداب) | cilium (cilia, plural) | cil (cils, pluriel) | هيكل يشبه الشعر الرقيق، على سطح بعض الكائنات الدقيقة أو الخلايا، الذي ينبض بشكل إيقاعي متوازن إما لدفع مواد محاصرة من الجسم، على سبيل المثال في الرئتين، أو لتحريك جسيم دقيق غير مرتبط. |
| 2396 | استعماري | colonial | colonial | حالة العديد من الكائنات الحية، وحيدة الخلية، التي تعيش معا في مجموعة منسقة إلى حد ما. على عكس الكائنات المتعددة الخلايا، تحتفظ الخلايا الفردية هنا على هوياتهم منفصلة، وعادة أيضا على الأغشية الخاصة بها وجدران الخلايا. |
| 2397 | أيض مشترك | cometabolism | cométabolisme | العملية التي من خلالها يتم تعديل أو تحلل مركب، لا يمكن أن يدعم نمو الكائنات الدقيقة، عندما تتوفر مركبات أخرى داعمة للنمو. لا يتم استخدام مادة-الأيض المشترك للحصول على الطاقة أو أن تدرج في الكتلة الحيوية للكائن الحي الذي قام بتعديلها. |
| 2398 | أمراض معدية | communicable disease | maladies transmissibles | مرض معد يسببه انتقال عوامل بيولوجية معدية (فيروس، بكتيريا، كائن أولي، أو طفيلي متعددة الخلايا). |
| 2399 | زراقم | cyanophyceae | cyanophyceae | (وتسمى أيضا البكتيريا الزرقاء) وهي تختلف عن البكتيريا بسبب وجود وبعض الخُضُب الأخرى بالإضافة إلى مادة الكلوروفيل (أ)، خضب قادرة على التمثيل الضوئي. الماء الغني بالمغذيات يساعد في تحقيق وفرة في المستعمرات الملونة أو الخيطية. بعض هذه البكتيريا تنبعث منها سموم. |
| 2400 | كائن محلل | decomposer | décomposeur | كائنات حية (بكتيريا وفطريات وطلائعيات متغايرة) في النظم الإيكولوجية تقوم بتفتيت المواد العضوية المعقدة وتحويلها إلى جزيئات أصغر وغير عضوية، التي يتم تدويرها. |
| 2401 | تحلل | decomposition | décomposition | انهيار المواد بفعل البكتيريا والفطريات. خلال الانهيار يتغير التركيب الكيميائي والمظهر المادي للمواد. |
| 2402 | حقيقي النواة | eukaryote | eucaryota | كائن وحيد الخلية أو متعدد الخلايا، التي لديها نواة بغشاء حقيقي وغشاء يحيط بالعضيات. |
| 2403 | خارج الخلية | extracellular | extracellulaire | ما يقع أو ما يحدث أو ما يتواجد خارج الخلية. |
| 2404 | يتحمل ظروف قصوى | extremophile | extrémophile | ميكروبات تزدهر بشكل إيجابي في بيئات من شأنها أن تقتل كائنات حية أخرى. |
| 2405 | تثبيت النيتروجين | fixing of nitrogen | fixation du nitrogène | النتروجين عنصر أساسي في تكوين الخلايا الحية (الأحماض الأمينية وغيرها). النتروجين غاز وفير (80 % تقريبا من الغلاف الجوي)، لكنه خامل تقريبا. طورت الطبيعة طرقا للتغلب على هذا الخمول. استفاد الإنسان منها وطور تقنيات إضافية (إنتاج الأسمدة الأزوتية مثلا) لإغناء التربة ولتسهيل حصول الخلايا الحية على حاجياتها. |
| 2406 | سوط (الجمع سياط) | flagellum (flagella, plural) | flagelle (flagelles, pluriel) | أطراف رقيقة طويلة، موجودة على سطح بعض الخلايا مثل البكتيريا والطلائعيات، والتي تمكنهم من التحرك. |
| 2407 | فلورة | flora | flore | في علم الأحياء: مجموع النباتات المتواجدة في بلد معين أو منطقة، في فصل أو وقت معين. في الطب: مجموع الكائنات الدقيقة التي تعيش في جزء من الجسم: فلورا معوية. |
| 2408 | تسمم غذائي | food poisoning | intoxication alimentaire | كل مرض ناتج عن تناول طعام ملوث بالميكروبات المسببة للأمراض. |
| 2409 | تلف المواد الغذائية | food spoilage | détérioration des aliments | تغيرات في المظهر، والنكهة، والرائحة، وغيرها من صفات المواد الغذائية بسبب نمو الجراثيم الذي يؤدي إلى تدهور وفساد وتحلل. |
| 2410 | فطر (فطريات) | fungus (fungi, plural) | champignon (pluriel: champignons) | حقيقية النواة، بدون تمثيل ضوئي، كائن حي له بوغ. وهي تتراوح بين الكائنات الحية وحيدة الخلية إلى كائنات متعددة الخلايا ومعقدة جدا. |
| 2411 | زمن جيلي (كائنات دقيقة) | generation time (micro-organism) | temps de génération (micro-organisme) | الوقت الذي تستغرقه مضاعفة عدد أفراد مجموعة من الكائنات الدقيقة. |
| 2412 | جرثومة | germ | germe | ميكروب، وعادة ما تسبب مرضا. |
| 2413 | تَدَبُّل | humification | humification | تحويل المواد العضوية الميتة إلى الدبال، بفعل الكائنات التي تستخدم هذه المواد الميتة كمصدر لطعامها. |
| 2414 | جهاز المناعة | immune system | système immunitaire | شبكة معقدة من الخلايا المتخصصة والأنسجة، والأجهزة التي تدافع عن الجسم ضد الهجمات التي تشنها الميكروبات المسببة للأمراض. |
| 2415 | مناعة | immunity | immunité | تدل على قدرة كائن حي على تحقيق حماية نفسه من الجراثيم. |
| 2416 | تمنيع | immunization | immunisation | تلقيح أو عملية أخرى ترفع من قدرة كائن حي على تحقيق الحماية ضد عدوى أو مرض تسببه الجراثيم. |
| 2417 | عدوى | infection | infection | الحالة التي تصيب فيها ميكروبات مسببة للأمراض جسم كائن حي وتغزو أنسجته وتتكاثر فيها. |
| 2418 | التهاب | inflammation | inflammation | عملية للجهاز المناعي التي يوقف من خلالها تطور ميكروبات مسببة للأمراض، غالبا في موقع إصابة، جرح مثلا. وتشمل علامات الالتهاب الاحمرار والتورم والألم وارتفاع درجة حرارة الموقع أو الجسم. |
| 2419 | نُقَاعيات | infusoria | infusoires | مصطلح يشمل كائنات مائية دقيقة مختلفة، طحالب وحيدة الخلية، لافقاريات صغيرة، توجد في أحواض المياه العذبة. تستخدم أحيانا في أحواض السمك لتغذية الأسماك الصغيرة. تواجد النقاعيات بشكل مفرط، يدل عموما على سوء نوعية المياه. |
| 2420 | تلقيح | inoculation | inoculation | الإدخال الاصطناعي لكائنات حية دقيقة في موطن أو في مستنبت. |
| 2421 | نظام لمفاوي | lymphatic system | système lymphatique | عقد لمفاوية تربطها شبكة من أنابيب دقيقة تنتشر في جميع أنحاء الجسم التي تنقل السائل اللمفاوي. |
| 2422 | غاثية كبرى | macrophage | macrophages | أو بلاعم أو خلايا أكولة كبيرة، خلايا الدم، بيضاء وكبيرة، قادرة على هضم المواد الغريبة وتوجد على سطحها مستضدات تتعرف عليها خلايا أخرى من الجهاز المناعي.عاثية كبيرة (المرادف العربي) |
| 2423 | خلية ذاكرة | memory cell | cellule mémoire | خلية التي يتم إنتاجها كجزء من الاستجابة المناعية الطبيعية. هذه الخلايا تتذكر مستضد معين وهي المسؤولة عن الاستجابة المناعية السريعة، وإنتاج الأجسام المضادة، عند التعرض لعدوى لاحقة من قبل ذلك المستضد معين. |
| 2424 | منتج ميثان | methanogen | méthanogène | كائنات دقيقة تنتج الميثان. |
| 2425 | طحالب دقيقة | microalga | microalgue | طحالب صغيرة جدا بحيث لا تمكن رؤيتها إلا باستخدام المجهر (على عكس الطحالب الكبيرة). |
| 2426 | جرثوم | microbe | microbe | عموما كائن حي دقيق، يستعمل المصطلح خاصة بمفهوم قدحي في حالة الكائنات المسببة للتعفن أو المرض. |
| 2427 | علم الأحياء الدقيقة | microbiology | microbiologie | فرع من فروع علم الأحياء، يهتم بدراسة الكائنات الدقيقة التي لا ترى بالعين المجردة مثل البكتيريا والفيروسات وغيرها. |
| 2428 | جسم مصغر | microbody | microcorpuscule | عضية خلوية كروية، في كثير من الأحيان، محاطة بغشاء واحد، قطرها بين 20 و 60 نانومتر، وتحتوي على مجموعة متنوعة من الإنزيمات.جسيمات دقيقة (المرادف العربي) |
| 2429 | كائن حي دقيق | microorganism | microorganisme | كائنات حية مجهرية (أجزاء من المليمتر). الأمثلة على ذلك: البكتيريا والفطريات أو الطحالب المجهرية. كونت الكائنات الحية الدقيقة المتواجدة في الحياة الأولى على الأرض. |
| 2430 | عفن | mildew | moisissure | 1) فطريات تهاجم النباتات والورق والقماش وغيرها من الأشياء، وتنمو على شكل قطن ناعم أو مساحيق بيضاء. 2) عفن مبيض تشكله بعض الفطريات. |
| 2431 | السبحيات | mitochondria | mitochondries | عضية تمتلك حمضها النووي الريبوزي المنقوص الأكسجين (DNA) الخاص بها الذي يوجد في كل الخلايا الحقيقية النواة (ولا يظهر أبدا في الخلايا بدائية النواة) وينتج الأدينوسين الثلاثي الفوسفات كمصدر للطاقة للخلية عن طريق الفسفرة التأكسدية. الميتوكوندريا تحتوي على العديد من الانزيمات التي تدخل في الدورة التنفسية، رغم كون معظم هذه البروتينات هي ذات تشفير نووي.ميتوكوندريا (المرادف العربي) |
| 2432 | عفن فطري | mold | moisissure | 1) فطريات التي تتغذى على كائنات حية، ميتة أو متحللة، وتشكل عند نموها مواد غروية، و/أو قطنية. 2) مواد غروية، وقطنية تشكلها بعض الفطريات عند النمو. |
| 2433 | فطر خيطي | mould | mould | فطريات خيطية متعددة الخلايا. |
| 2434 | بكتيريا نيتراتية | nitrate bacteria | bactéries nitriques | بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة أيونات النتريت وتحويلها إلى نترات. وهي من أكثر الكائنات الدقيقة المهمة في دورة النيتروجين. |
| 2435 | بكتيريا النترتة | nitrifying bacteria | bactérie de nitrification | بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة أيونات النتريت وتحويلها إلى نترات. وهي من أكثر الكائنات الدقيقة المهمة في دورة النيتروجين. |
| 2436 | بكتيريا نيترينية | nitrite bacteria | bactéries nitreuses | بكتيريا هوائية قادرة على أكسدة الأمونيا وأيونات الأمونيوم وتحويلها إلى أيونات النتريت. وهي كائنات دقيقة مهمة في دورة النيتروجين. وهي بكتريا متخصصة منها ما هو متخصص في أكسدة جزيئات الأمونيا وأخرى في أكسدة أيونات الأمونيوم. |
| 2437 | بكتيريا التأزت | nitrobacterium | nitrobactérie | بكتيريا هوائية توجد في التربة وتشارك في دورة النيتروجين. تساهم في تحقيق أكسدة مركبات الأمونيوم إلى أيونات نتريت أو نترات.بكتيريا أكسدة مركبات الامونيوم (المرادف العربي) |
| 2438 | تثبيت الآزوت | nitrogen fixation | immobilisation de l'azote | تحويل النتروجين الجوي، الذي لا تستطيع الكائنات الحية المتطورة استعماله، إلى مركبات يمكن للكائنات الحية استيعابها وللصناعة استعمالها. هذا التحويل تقوم به بعض الكائنات الدقيقة في التربة وكذلك صناعات متخصصة. |
| 2439 | ميكروبات الجسم الطبيعية | normal body flora | flore normale du corps | الميكروبات التي تكيفت على العيش على الجسم، وعادة ما تكون موجودة ونادرا ما تسبب الضرر. |
| 2440 | نواة | nucleus | nucléus | عضية خلية حقيقية النواة تحتوي على مواد وراثية. مجموعة من أجسام الخلايا العصبية في الجهاز العصبي المركزي. |
| 2441 | عضية | organelle | organite | في الخلايا حقيقية النواة، هيكل معقد ضمن هيولى الخلية مع شكل معين، تقوم بشكل متخصص بوظيفة واحدة أو أكثر. |
| 2442 | مُتطاول | paramecium | paramécie | أو براميسيوم، كائن دقيق وحيد الخلية له أهداب. يتواجد على نطاق واسع في بيئات مائية مختلفة، وبوفرة في البرك الراكدة. يرى بالعين المجردة لأن طوله يصل إلى أزيد من 0،3 ملم. يستعمله المدرسون والباحثون كنموذج في الفصول والمختبرات لدراسة العمليات البيولوجية. |
| 2443 | طفيلي | parasite | parasite | كائن حي، حيوان أو نبات، يعيش داخل أو على جسم كائن حي، المضيف، يتغذي منه، هذا التعايش يكون بشكل دائم أو خلال مرحلة من دورة حياة الطفيلي. تكون الاستفادة من جانب واحد، جانب الطفيلي. أما من جانب المضيف فيكون هناك عموما ضرر، صغير أو كبير. |
| 2444 | مُمْرض | pathogenic | pathogène | كائن دقيق (يستعمل في العموم مصطلح: جرثومة) قادرة على أن يتسبب بشكل من الأشكال في تدهور الحالة الصحية أو في حالة مرضية لحامله. هذا الحامل يمكن أن يكون حيوان أو نبات أو فطر. |
| 2445 | قشرة | pellicle | pellicule | غشاء الخلية الخارجي، متصلب نسبيا. يحدد شكل الخلية ويحافظ عليها.غشاء الخلية (المرادف العربي) |
| 2446 | بلعمية | phagocyte | phagocyte | خلية تبتلع الأجسام الغريبة، خلايا الدم البيضاء التي يمكن أن تحيط وتبتلع (عن طريق البلعمة) وتدمر كائنات دقيقة غازية بما في ذلك الفيروسات والبكتيريا. هناك مجموعين منفصلين - الخلية الأكولة الكبيرة والعدلات. |
| 2447 | حيوان دموي (طفيلي دموي) | plasmodium | plasmode | طفيليات وحيدة الخلية، تحتوي دورة حياتها على ثلاثة مراحل، اثنين منها في جسم كائن فقري والثالثة في جسم بعوضة مصاصة دماء. يحظى هذا النوع من الطفيليات باهتمام كبير من طرف المحيط الطبي، باعتبار أن الطفيليات المسببة للملاريا تنتمي إلى هذا النوع. |
| 2448 | لِقَاحات مركَّبة | polyvalent vaccines | vaccins polyvalents | لقاحات تهدف إلى تحصين المتلقي ضد اثنين أو أكثر من سلالات نفس الكائنات الحية الدقيقة، أو ضد اثنين أو أكثر من الكائنات الحية الدقيقة. |
| 2449 | مستهلكين أوائل | primary consumers | consommateurs primaires | في المقام الأول بكتيريا وفطريات التي تتغذى عن طريق تحليل وهظم المركبات العضوية المعقدة في البروتوبلازم الميتة، واستيعاب بعض من منتجات التحلل، وفي الوقت نفسه إطلاق المركبات غير العضوية والبسيطة نسبيا في البيئة. كما يطلق على الحيوانات التي تتغذى على النباتات. |
| 2450 | منتجين أوليين | primary producers | producteurs primaires | الكائنات التي تستخدم الطاقة الشمسية والماء والكربون من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، لتكوين الجزيئات والأنسجة العضوية، على سبيل المثال النباتات العليا. |
| 2451 | بدائيات النوى | prokaryote | prokaryote | كائن حي بنية خليته بسيطة بدون غشاء محيط بالنواة أو بالعضيات. |
| 2452 | بروتين | protein | protéine | جزيء طويل ومطوي - يتكون من سلسلة من الأحماض الأمينية. كل بروتين له وظيفة خاصة. البروتينات مطلوبة للقيام بهيكلة، بوظيفة، بتنظيم الخلية / الخلايا، والأنسجة والأعضاء بالكائن الحي. |
| 2453 | بروتوزوا | protozoa | protozoaires | (حيوانات أولية) كائنات حية حقيقية النواة ووحيدة الخلية. تتغذى كالحيوانات على مواد عضوية. |
| 2454 | شُعَاعِيات | radiolaria | radiolaires | عوالق حيوانية وحيدة الخلية، كروية أو شبه كروية الشكل وقطرها أقل من نصف ملم. لها هيكل صلب من ثاني أكسيد السليكون SiO2 تخرج منه شعيرات كأقدام كاذبة. |
| 2455 | تكاثُر | reproduction | reproduction | عملية متميزة ومميزة، تتكون من عدد من الراحل وتستلزم العديد من الشروط، لكنها أساس استمرار الحياة وتطورها، إذ تمكن الكائنات الحية من إنتاج مثيلاتها مع قدر محدود من الاختلاف. هذه القدرة تمثل إحدى الخصائص التي رافقت الحياة منذ نشأتها. |
| 2456 | ريزوبيا | rhizobia | rhizobia | بكتيريا صغيرة، غيرية التغذية، من جنس البكتريا العصوية القادرة على تثبيت النيتروجين الذي تستخلصه من الغلاف الجوي من خلال استخدام عقيدات على جذور النباتات البقولية. |
| 2457 | إبادة | rooting out | extermination | أحيانا مفيدة عندما يتم القضاء على كائن دقيق يتسبب في أمراض معدية. وأحيانا أخرى تكون إبادة كائن حي، نبات أو حيوان، مؤشرا على تدهور بيئي حاد بالنسبة لهذا الكائن، أو تعامل لا عقلاني، صيد أو قطع عشوائيين وأحيانا من أجل المتعة والزينة فقط. |
| 2458 | حيويات التربة | soil biota | biotes du sol | كائنات دقيقة ونباتات وحيوانات تعيش ضمن التربة. |
| 2459 | بوغ | spore | spore | مصطلح عام لمرحلة سبات في دورة حياة كائنات حية. يمكن البوغ من البقاء على قيد الحياة في الظروف المعاكسة، ومن الانتشار والاستنساخ. هناك العديد من أنواع التي يمكن أن تنتج على حد سواء بوغا لاجنسيا وجنسيا. |
| 2460 | مشبك | synapse | synapse | نقطة اتصال بين خلايا عصبية، وعادة ما يوجد بين نهاية محور عصبون والتشعبات أو جسم خلية عصبية أخرى عن طريق الناقلات العصبية. يستخدم أحيانا للتواصل بين خلية عصبية وأخرى عضلية. |
| 2461 | خلايا تائية | t cells | cellules t | خلايا الدم البيضاء الصغيرة (المعروف أيضا باسم الخلايا اللمفاوية التائية) والتي تشارك مباشرة في الدفاعات المناعية. |
| 2462 | انتقال | taxis | taxis | تحت تأثير محفز يمكن أن يكون الانتقال إما إيجابيا أو سلبيا، حسب مصدر التحفيز؛ والتحرك يكون نحو مركز التحفيز أو بعيدا عنه. |
| 2463 | أمراض منقولة بنواقل | vector-borne diseases | maladies à transmission vectorielle | أمراض تنتقل بين المضيفين بواسطة كائن ناقل (مثل البعوض أو القراد)؛ على سبيل المثال، الملاريا وحمى الضنك وداء الليشمانيات. |
| 2464 | خميرة | yeast | levure | كل فطر من عدد من الفطريات، وحيدة الخلية والتي تكسر السكر إلى كحول وثاني أكسيد الكربون. |
| 2465 | أمراض حيوانية المنشأ | zoonoses | zoonoses | الأمراض والعدوى التي تنتقل بشكل طبيعي بين الحيوانات الفقارية والبشر. |
| 2466 | نموذج إي. بي .سي | abc model | modèle abc | نموذج مقبول على نطاق واسع لتحديد هوية جهاز زهرة، يطبق في العموم على ذو فلقتين ذات قرابة ضعيفة، وبشكل أقل جودة على أحادي الفلقة. يأخذ النموذج بعين الاعتبار جينات الأرابيدوبسيس اللازمة لتحديد هوية جهاز الزهرة. |
| 2467 | مراكم | accumulator | accumulateur | نبات قادر على استيعاب تركيزات عالية من عنصر أو مركب في أنسجته مع عدم وجود تأثير ضار واضح. |
| 2468 | طحالب | algae | algues | نباتات بسيطة لا جذور لها، تنمو في المياه المضاءة بنور الشمس في تناسب مع كميات المواد الغذائية المتوفرة. هي غذاء للأسماك والحيوانات المائية الصغيرة، وعامل في زيادة المغذيات وإزهار المياه. |
| 2469 | تضاد بيوكيميائي | allelopathic | allélopathique | نبات ينتج مواد كيميائية تؤثر على نمو نباتات أخرى مجاورة. عادة ما يستخدم المصطلح للإشارة إلى تأثير سلبي، أي إعاقة نمو النباتات القريبة. أشجار الجوز الأسود (جاجلانس نيجرا) تمنع نمو كثير من النباتات الأخرى. |
| 2470 | تلاقح متغاير | allogamous | allogame | نظام تزاوج في النباتات الذي يستلزم أن يكون عبر تلقيح تقاطعي (ذكر وأنثى). |
| 2471 | متناوب | alternate | alterné | مصطلح مستخدم للدلالة على أن الأوراق أو البراعم من الأشجار عريضة الأوراق تنشأ مرة أولى على جانب واحد من الغصين، ثم على الجانب الآخر. |
| 2472 | كاسية البذور | angiosperm | angiosperm | نباتات مزهرة. |
| 2473 | نباتات عديمة الأوراق | aphyllous | aphylle | نباتات بلا أوراق حيث تقوم الأغصان الخضراء بأنشطة التمثيل الضوئي. |
| 2474 | مشجر | arboretum | arboretum | مجموعة متنوعة من الأشجار، تمثل في كثير من الأحيان جزء من حديقة نباتية. |
| 2475 | نباتات قديمة | archaeophyte | archaeophyte | نباتات ساهم الإنسان في انتقالها إلى مواقع جديدة، بشكل إرادي أو غير إرادي، قبل اكتشاف أمريكا في عام 1492. |
| 2476 | ذاتي التلقيح | autogamous | autogame | نظام تكاثر نباتي حيث تلقح النباتات نفسها بنفسها. |
| 2477 | مغذيات متاحة للنباتية | available plant nutrients | nutriments végétaux disponibles | نسبة المادة، عنصر أو مركب، الموجود في التربة والتي يمكن للنباتات امتصاصه بسهولة واستيعابه واستعماله في عملية النمو. |
| 2478 | شجرة الباوباب | baob | baobab | شجرة يعثر عليها في أفريقيا وقد تكيفت خصيصا مع الجفاف. تقوم بتخزين المياه في جذعها المتورم (المنتفخ) في حين يتم تخفيض حجم فروعها الملتوية. تستخدم، تقريبا، كل مكونات الشجرة (الجذع والفواكه والأوراق). |
| 2479 | لحاء | bark | écorce | أنسجة خلوية عضوية تكونها النباتات العليا (الأشجار والشجيرات) على السطح الخارجي لمنطقة النمو (طبقة الكامبيوم) تمثل قشرة الجسم الخشبي. |
| 2480 | مساحة قاعدية | basal area | surface terrière | مساحة مقطع شجرة بالقرب من سطح الأرض. يقاس مقطع جذع شجرة عند علو من حوالي 1,5 متر فوق سطح الأرض، وفي حالة الحشائش والأعشاب، يكون القياس عادة على علو 2 إلى 3 سم فوق سطح الأرض. |
| 2481 | وُرَيْدَة قاعدية | basal rosette | rosette basilaire | خروج أوراق متعددة من مستوى واحد قريب من سطح الأرض (في طبقة واحدة أو أكثر) حول الجذع المركزي للنبات حيث ينضم إلى الجذور. |
| 2482 | دورة من سنتين | biennial | biennal | نباتات تعيش لمدة عامين. عادة تنمو في السنة الأولى وتكون وريدة الأوراق، وتزهر في السنة الثانية. |
| 2483 | ساق | bole | tronc | الجزء الرئيسي من جذع شجرة قبل التفرع إلى أغصان. |
| 2484 | ذات الأوراق العريضة | broadleaf | dicotylédones | أوراق الأشجار المرتبطة بالغابات النفضية. |
| 2485 | حماية براعم | bud scale | protection des bourgeons | أوراق متحورة تغطي وتحمي ورقة أو زهرة نامية. |
| 2486 | عشب أجمي/متكثل | bunchgrass | touffes d'herbes | أعشاب تنمو كنباتات متميزة والتي تعمر ويزداد حجمها مع مرور الوقت. وتسمى أيضا العشب المشكل لأجمة. على النقيض مع العشب الانتشاري، والذي يتوسع وينشر نباتات جديدة انطلاقا من جذور النباتات القائمة. |
| 2487 | عقب الجدع | butt | crosse | الجزء السفلي من جذع شجرة. |
| 2488 | صبار | cactus | cactus | عائلة من النباتات، وجدت في الأمريكتين، مع أجدع خضراء، تنبت من الأرض على شكل أعمدة غليظة تحتوي على احتياطي المياه. تم تخفيض مساحة الأوراق، التي تحولت إلى شوك للمساعدة في الحفاظ على المياه. |
| 2489 | طبقة الكامبيوم | cambium | cambium | طبقة من الخلايا الحية مباشرة تحت اللحاء وفي نهاية البراعم والجذور، والتي تمثل القاعدة المتجددة للنمو.نسيج خلوي لين (المرادف العربي) |
| 2490 | زهرة هرية | catkin | chaton | زهور ذكورية أو أنثوية، معلقة في سلاسل: ليست لها بتلات ملونة لأن تلقيح الزهور يتم عموما بواسطة الرياح.عسيل الصفصاف (المرادف العربي) |
| 2491 | جدار الخلية | cell wall | paroi cellulaire | الطبقة الخارجية السليلوزية الصلبة من الخلايا والمتواجدة في النباتات، وبعض الطلائعيات، ومعظم البكتيريا. |
| 2492 | سلولوز | cellulose | cellulose | مادة عضوية كربوهيدراتية. أهم مكون لجدار الخلية في جميع النباتات وبعض الطلائعيات. |
| 2493 | كلوروفيل | chlorophyll | chlorophylle | خضاب أخضر بالخلايا النباتية، ويعمل كمستقبل للطاقة الضوئية في عملية التمثيل الضوئي. كما يوجد في الطحالب والبكتيريا القادرة على التمثيل الضوئي. |
| 2494 | بلاستيدات خضراء | chloroplast | chloroplaste | عضية الخلية التي تحدث داخلها تفاعلات التمثيل الضوئي. |
| 2495 | نسخ/استنساخ | clone | clone | سلسلة متطابقة من النباتات الناتجة من والد واحد عن طريق التكاثر الخضري الاصطناعي أو الطبيعي. |
| 2496 | كوكوليتوفور | coccolithophore | coccolithophore | نبات بحري وحيد الخلية يعيش بأعداد كبيرة في جميع أنحاء الطبقات العليا من المحيطات. |
| 2497 | (ورقة) مركبة | compound | (feuille) composé | مصطلح يصف ورقة التي تتكون من عدة وريقات، على سبيل المثال أوراق شجرة المُرَّان. |
| 2498 | صنوبرية | conifer | conifère | شجرة دائمة الخضرة، حاملة مخاريط، كأشجار التنوب أو الصنوبر. |
| 2499 | نباتات الموسم البارد | cool season plants | plantes de saison fraîche | نباتات، في معظمها، متأصلة من مناطق معتدلة، تحقق نسبة كبيرة من نموها خلال أشهر الربيع وأوائل الصيف. |
| 2500 | عشب الموسم البارد | cool-season grass | herbe de saison fraîche | عشب يخضر وينمو خلال فصل الربيع، يضع البذور في أوائل الصيف، ثم يدخل في سبات حتى الخريف، عندما يبدأ في النمو مرة أخرى. قد يحدث سبات ثاني خلال فترة طقس الشتاء البارد. |
| 2501 | طحالب مرجانية | coralline algae | algues coralliennes | أنواع الطحالب التي تشكل تراكمات صلبة من كربونات الكالسيوم. |
| 2502 | ;ﻲﻨﻴﺠﻬﺗ بﺎﺼﺧإ ;ﻲﻄﻠﺧ ﺢﻴﻘﻠﺗ ﺮﻴﺑﺄﺗ ;ﻂﻠﺘﺨﻣ ﺢﻴﻘﻠﺗ ;ﺮﻴﺑﺄﺗ فﻮﺸﻜﻣ | cross-fertilization; cross- pollination; open pollination | fertilisation croisée; pollinisation croisée; pollinisation libre | .إخصاب متقاطع، تلقيح متقاطع، تلقيح مفتوح (المرادف العربي) |
| 2503 | تاج | crown | couronne | في حالة نبات متكتل، موقع التقاء الساق الرئيسي (أو السيقان) بالجذور. |
| 2504 | بشرة (النباتات) | cuticle (plants) | cuticule (plantes) | طبقة شمعية تغطي السطح الخارجي للنباتات الأرضية، مما يساعد النبات على الاحتفاظ بالرطوبة. |
| 2505 | (شجر) نفضي | deciduous (tree) | (arbre) à feuilles caduques | أشجار (أو شجيرات) نفضية، أي تسقط الأوراق في نهاية موسم النمو. |
| 2506 | شجرة موئل | den tree | arbre tanière | شجرة مع تجاويف مناسبة حيث تعشش طيور أو ثدييات. |
| 2507 | دياتوم / طحلب نهري | diatom | diatomée | فئة من الطحالب الوحيدة الخلية المعروفة رسميا باسم العصوية والتي تعيش في المياه الباردة مع ملوحة منخفضة نسبيا. |
| 2508 | منفصل الجنس / ثنائي المسكن | dioecious | dioïque | أنواع النباتات حيث تكون الأجهزة التناسلية للذكور والإناث منفصلة وتوجد على نبتتين مختلفتين. معظم النباتات الشائكة الأطراف (جنس البلوط الأخضر) هي ثنائية الجنس؛ والنباتات الإناث لا تثمر إلا عندما تنمو الذكور في مكان قريب، والنباتات الذكور لا تؤتي ثمارا. |
| 2509 | خط التنقيط | drip line | ligne des gouttes | خط على الأرض، يمثل الحافة الخارجية التي يصلها انتشار فروع شجرة (أو نبات آخر). يشير خط التنقيط عادة إلى تغيير في المناخ المحلي، حيث المنطقة تحت الشجرة، التي ترى هطولا أقل من الأمطار ومن أشعة الشمس، والرياح، وربما تكون أيضا عرضة للمنافسة من جذور شجرة (انظر منطقة الجذر)، وتجتمع في منطقة ليست محمية من الشجرة. |
| 2510 | مقاومة للجفاف | drought resistant | résistantes à la sécheresse | غالبا ما توصف النباتات التي يمكن أن تتحمل قلة الماء أو فقدانه لفترات طويلة، والنباتات التي لديها متطلبات منخفضة نسبيا من المياه، أو النباتات التي تكيفت بشكل جيد مع المناخ الجاف بأنها نباتات مقاومة للجفاف أو تتحمله. ومع ذلك، لأن الاحتياجات المائية تختلف اختلافا كبيرا من نبتة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى، وظروف التربة، والتعرض لتأثيرات المحيط، ودرجة الاكتظاظ، وطول الفترة بدون ماء، وعوامل أخرى تؤثر أيضا على احتياجات النبات من المياه، ومظهره، وبقائه. |
| 2511 | أصناف قزمة | dwarf varieties | variétés naines | أصناف تم انتقاءها لتنمو أصغر من النباتات الأم. قد تفقد النباتات القزمة قدرة الآباء على إنتاج الفواكه (قزم التوت البري بيلي، رباطية ثلاثية الفصوص). قد لا تشبه المهجنات القزمية لوالديهم (قزم شجرة تنوب ألبرتا، التنوب الرمادي). |
| 2512 | طحالب حجرية داخلية | endolithic algae | algues endolithique | طحالب تحفر في الصخور الجيرية أو الشعاب المرجانية. |
| 2513 | تلقيح حشراتي | entomogamous | entomogamous | نباتات تتطلب نظم تكاثرها تلقيحا بواسطة الحشرات. |
| 2514 | عوابر | ephemerals | ephémères | كائنات حية بعمر قصير جدا، وخاصة النباتات القصيرة الأجل. عادة ما توجد في الصحراء أو مناطق مناخ البحر الأبيض المتوسط القاحلة، يكون الإنبات خاصة بعد تهاطل أمطار تتجاوز حوالي 25 ملم. |
| 2515 | Epicormics (Geiztrieb) | epicormics | epicormics (gourmand) | أغصان تنطلق مباشرة من الساق الرئيسي. |
| 2516 | نباتات عالقة | epiphyte | épiphytes | نباتات تنمو عالقة بغيرها (عموما أشجار) لكنها ليست طفيلية. إنها تحصل على الماء من رطوبة الهواء ومن الأمطار والندى، والأملاح من الغبار الذي تحمله الرياح والأمطار ومن الدبال الذي يتجمع عند موقع الارتباط بالشجرة المضيفة. |
| 2517 | شجيرات خلنجية | ericaceous shrubs | éricacées | شجيرات من عائلة النباتات الخلنجية ، على سبيل المثال هيذر، توت بري، وردية. |
| 2518 | عمق الماء المُضاء | euphotic | euphotique | عمق المياه في بحيرة أو في محيط الذي تصله كمية كافية من أشعة الشمس لتحقيق عملية التمثيل الضوئي. |
| 2519 | دائم الخضرة | evergreen | feuillage persistant | نباتات معمرة وتحمل أوراق تعيش على مدار السنة. |
| 2520 | ديمومة الخضرة | evergreenness | durabilité de verdure | خاصية نباتات لها أوراق قادرة على القيام بعملية التمثيل الضوئي على مدار السنة. |
| 2521 | غريب | exotic | exotique | شجرة (نباتات) تم جلبها من مناطق من وراء البحار. |
| 2522 | ورقة لا أذنية | exstipulate leaf | feuille non stipulée | أوراق نباتات لا تحمل على سويقاتها زوائد مسطحة. |
| 2523 | خارج الزهرة | extrafloral | extrafloral | جسم لا يشكل جزءا من الزهرة، لكن يساهم في جلب الحشرات الملقحة. |
| 2524 | ليفية | fibril | fibrille | جسيمات شعرية دون المجهرية تتكون من جزيئات السليلوز، والتي تعطي الشكل الذي يوجد عليه السليلوز في جدار الخلية. |
| 2525 | دُبال ناعم | finished humus | humus doux | دبال الغابات المعتدلة النفضية على تربة بنية، تحولاته البيوكيماوية سريعة نسبيا. |
| 2526 | كتَّان | flax | lin | نبتة انطلق استغلالها منذ آلاف السنين، تستعمل أليافها لإنتاج خيوط ونسج أقمشة، تستعمل البذور في التغذية كما يستخلص منها زيت يستعمل معظمه في صناعة الأصباغ. |
| 2527 | نبات | flora | flore | نبات أو حياة نباتية في منطقة معينة و/أو خلال فترة معينة. |
| 2528 | زهر | flower | fleur | جزء من النبات، وتتكون من الأعضاء التناسلية التي تكون عادة محاطة بأوراق ملونة زاهية مثبتة في كأس أخضر وحاملة للبذور وهي التي تنمو لتصبح فاكهة بالنسبة للأشجار والنباتات المثمرة.زهرة (المرادف العربي) |
| 2529 | ظهور البراعم | flushing | flushing | الظهور القوي (انفجاري) للبراعم في الربيع. |
| 2530 | دُبال ورقي | foliogenic humus | humus foligène | كمية من الدبال قليلة أو مضغوطة كونت طبقة رقيقة. |
| 2531 | نباتات عشبية ذات أوراق عريضة | forbs | forbs | نباتات مزهرة 'عشبية'، لكن ليست من الأعشاب ولا من السعديات. بما أن الأعشاب والسعديات تنتج زهور (غير واضحة نسبيا)، يستعمل مصطلح 'نباتات ذات الأوراق العريضة ' كثيرا بدلا من 'نباتات مزهرة' للدلالة على نباتات لها أزهار ظاهرة بين الأعشاب في المروج أو البراري. من الناحية التطبيقية، لا يشمل هذا المصطلح الشجيرات الصغيرة (مثل leadplant، canescens Amorpha) التي قد تنمو بين الأعشاب والنباتات ذات الاوراق العريضة، وتنتج الزهور، ولها شكل مشابه للنباتات العشبية. |
| 2532 | كتلة (ال..)الإحيائية الغابوية | forest biomass | biomasse forestière | تشمل الكتلة الإحيائية النباتية الأشجار والشجيرات والأعشاب والفطريات و... . حسب المناطق ونوعية النباتات يشمل الاستغلال الغابوي إنتاج الخشب الصناعي، الحطب، فحم الخشب، نباتات عطرية وطبية وغير ذلك. |
| 2533 | إثمار | fructification | fructification | تكون وإنتاج الفواكه والبذور الذي يتلو تلقيح أزهار النباتات المثمرة. |
| 2534 | سكر الفاكهة | fructose | fructose | سكر بسيط (أحادي الحلقة) تنتجه النباتات،يوجد في الفواكه (إلى حوالي 10 %) وفي العسل (حوالي 40 %). |
| 2535 | مجال عشبي شجري | garrigue | garrigue | مجال بنباتات معمرة، تتكون من شجيرات وأشجار، تقطع وتنمو بسهولة من جديد. تنحصر في بعض الأحيان في مجال التربة الجيرية وعادة ما ينظر إليها كأحراش منخفضة مع بقع جرداء. |
| 2536 | غير مقيم / ساكن غير أصلي | non-resident / non-indigenous | non-résident / non-autochtones | أنواع من الحيوانات والنباتات التي لا توجد بشكل طبيعي في المنطقة، ولكن أدخلت إليها عن طريق التأثير البشري (عن قصد أو عن غير قصد سواء بشكل مباشر أو غير مباشر). |
| 2537 | أعشاب ببراعم معمرة | geophyte | géophyte | أعشاب مع براعم معمرة تحت سطح التربة (فئة من أشكال الحياة حسب تصنيف راونكيار Raunkiaer). |
| 2538 | انتماء أرضي | geotaxis | géotaxie | حركة موجهة لكائن حي متحرك استجابة لتأثير الجاذبية. |
| 2539 | بلازما جرثومية | germplasm | germoplasme | مصطلح يدل على مواد نباتية من أنواع مختلفة، مفيد عند التكثير أو التخزين على المدى الطويل. |
| 2540 | أخضر شاحب | glaucous | glauque | مصطلح يصف طبقة شمعية على سطح ورقة أو ساق، مما يعطيها مظهرا مزرقا أو شاحبا، وتسهم الطبقة في الحد من فقدان المياه. |
| 2541 | مظهر | habit | apparence | مجموع سمات النبات الظاهرة فوق الأرض (مثل شجرة على شكل مزهرية أو عمودية أو شجيرة تراكمية) وجوانب من نمط النمو التي قد تؤثر في الشكل الثلاثي الأبعاد في المناظر الطبيعية (على سبيل المثال: هل تتشكل مستعمرات، أو هل تفقد الفروع السفلي مع تقدم العمر، أو تميل إلى التسوية تحت تأثير مطر قوي). |
| 2542 | نباتات ملحية | halophyte | halophyte | نباتات تتحمل التربة والمياه المالحة، على الأقل لفترة معينة من دورة الحياة؛ حالات نموذجية: النباتات التي تنمو بالقرب من شاطئ البحر والمسطحات الملحية الساحلية ومصبات الأنهار. |
| 2543 | جلادة | hardiness | rusticité | القدرة على تحمل الظروف المناخية القاسية، وخاصة الصقيع خلال موسم النمو. |
| 2544 | أوراق صلبة دائمة الخضرة | hard-leaved evergreen | feuillage dur et persistant | نباتات بأوراق عريضة وصلبة ودائمة الخضرة. |
| 2545 | انتحاء شمسي | heliotropism | héliotropisme | شكل من أشكال اتخاذ منحى، وهو حركة يومية أو موسمية لأجزاء نباتات (زهور (عباد الشمس) أو أوراق) في اتجاه الشمس. |
| 2546 | عشبي | herbaceous | herbacé | مواد نباتية خضراء وتشبه الأوراق. |
| 2547 | أعشاب | herbs | herbes | لهذا المصطلح تعريفين مختلفين (ومتنافيين). (1) في الاستعمال الشائع: الأعشاب هي النباتات المستخدمة من قبل البشر لأغراض الطهي، والطب، أو الطقوس. والأعشاب يمكن أن تكون نباتات عشبية (بالمفهوم الثاني) أو خشبية، سنوية أو معمرة، دائمة الخضرة أو متساقطة. بعض الأشجار (مثل الصفصاف) يمكن اعتبارها من الأعشاب تحت هذا التعريف. (2) في مجال علم النبات، فالمصطلحين 'عشب' و 'نبات عشبي' يعنيان الشيء نفسه، ويدرجان بهذا المعنى في المصطلح 'النباتات العشبية'. |
| 2548 | نبتة مضيفة | host-plant | hôte (porteur d'un parasite) | المضيف في علم الأحياء، هو كائن حي (نبات في هذه الحالة) يوفر لكائن آخر (الطفيلي) الغذاء والمأوى. في العديد من الحالات يوفر هذا التعايش فوائد متبادلة. |
| 2549 | نباتات مائية | hydrophytes | hydrophytes | النباتات التي تنمو في الماء أو التربة التي تفتقر بشكل دوري للأكسجين نتيجة لوجود كميات كبيرة من المياه. على سبيل المثال، المنغروف. |
| 2550 | نباتات مستنقعات | hygrophytic | hygrophytic | نباتات المستنقعات الموجودة في الموائل الرطبة، ولكن ليس في الموائل التي تغمرها المياه (بشكل دائم). |
| 2551 | نباتات مغمورة | immersed plant | plante immergé | نباتات وعائية أو غير وعائية، لها جذور أو عديمة الجذور وهي نباتات ماصة، مغمورة تماما في الماء، باستثناء الجزء المزهر لبعض الأنواع. |
| 2552 | جفاف بادئ | incipient drying | sécheresse naissante | تتغير كمية الماء في النبات خلال اليوم، حجم هذا التغير يختلف بين النباتات وحسب طقس المنطقة. ترتفع كمية خلال الليل وتتراجع خلال النهار لتصل حدها الأدنى قبيل الغروب. بعض النباتات تظهر عليها مند الظهيرة علامات تجفيف أولي وتتزايد مع تقدم النهار. يرافق التجفيف الأولي خفض حجم في بعض أو كل أنسجة الأوراق ويؤدي في عدد من الحالات إلى ذبول الفعلي. |
| 2553 | أزهار عنقودية | inflorescence | inflorescence | مجموعة أو تجمع من الزهور، رتبت على جدع مشترك، الذي يتألف من فرع رئيسي و/أو ترتيبات معقدة من الفروع. |
| 2554 | بداءة الكمبيوم | initial of cambium | commencement du combium | طبقة رقيقة من الخلايا الإنشائية التي تقع بين الخشب واللحاء.كمبيوم أولي (المرادف العربي) |
| 2555 | بداءة خلايا اللحاء الأول | initial of protophloem | commencement du protophloène | هياكل أساسية أولية تتشكل من أنسجة موصلة، أنابيب تصفية، خلايا رقيقة الجدران وخلايا سميكة الجدران وغالبا متشعبة، كل هذه الأنسجة هي نتيجة تطور وانقسام خلايا أولية قادرة على التطور والانقسام في اتجاهات مختلفة.خلايا أولية للحاء أول (المرادف العربي) |
| 2556 | تلقيح حشري | insect pollination | pollinisation par insecte | عملية تلقيح تساهم فيها الحشرات بشكل مباشر، حيث تقوم الحشرات (أشهرها النحل) بنقل اللقاح، عموما بشكل غير إرادي، بين النباتات. |
| 2557 | نباتات آكلة الحشرات | insectivorous plants | plantes insectivores | نباتات في وضع عجز بالنسبة لحاجياتها من النتروجين بسبب نقص في تكون الجذور أو موقع تنقض فيه هذه المكونات في التربة، لها آليات للحصول على حاجياتها عن طريق القبض على حشرات وتحليل أجسامها وامتصاص مكوناتها. |
| 2558 | بيني | intercalary | intercalaire | جزء ملائم لمنظومة يتم إدراجه بين الأجزاء المكونة لاستكمال خاصية أو مَهَمَّة. |
| 2559 | مرستيم بيني | intercalary meristem | meristème intercalaire | نسيج من خلايا إنشائية (مقابل الخلايا الجدعية عند الحيوانات)، يوجد عند مواقع نمو النبات، نقط نمو الأغصان والأوراق والفواكه وأيضا حيث تنمو الجذور.بارض بيني (المرادف العربي) |
| 2560 | اعتراض | interception | interception | عدم الموافقة، احتجاج، إيقاف ومنع من متابعة مسار، الاستيلاء على مواد ومنعها من الوصول إلى وجهتها. الغطاء النباتي يحد من وصول (يعترض) مياه الأمطار إلى التربة. |
| 2561 | كمبيوم ما بين الحزم | interfascicular | cambium interfasciculaire | طبقة رقيقة من الخلايا الإنشائية توجد بين الحزم الوعائية في ساق النبات. |
| 2562 | بِزْرة | kernel | pépin | أو 'بذرة' وهي هيكل، صلب أو لين، ينتجه النبات، يحتوي ويحمي جنين إنبات. تُنتج البزرة نباتًا جديدًا إذا تهيّأت ظروف مناسبة للإنبات. |
| 2563 | عقدة (حية / ميتة) | knot (live/dead) | noeud (vivant / mort) | العقدة الحية هي الأساس لفرع حي والتي يتم تضمينها في الأخشاب. العقدة الميتة هي ما تبقى من فرع ميت والتي قد بقيت في الأخشاب. |
| 2564 | شجر منحني | krummholz | krummholz | لغويا: خشب محني. أشجار وشجيرات بطيئة النمو في منطقة عند السفح من المناطق الجبلية، والتي تأخذ أشكال محنية على سبيل المثال بعض الأنواع من النغت والصنوبر. |
| 2565 | نمو صيفي | lammas growth | croissance d'été | تدفق ثاني من النمو في أواخر الصيف من قبل بعض الأنواع من الأشجار، مثل البلوط. |
| 2566 | مهلهل | lax | laxiste | فضفاضة. تدل على كل من خلايا كبيرة ورقيقة الجدران، وكذلك أيضا على طبيعة المباعدة بين الأوراق على سيقان النباتات في خصلة. |
| 2567 | ترقيد | layering | marcottage | مصطلح يشرح تطوير نبتة جديدة من فرع أو جذع تم توصيله بالتربة وكون جذورا. |
| 2568 | غصن رائد | leading shoot | pousse principale | غصن رئيسي الذي يتطور من البرعم الطرفي في أعلى الشجرة كل عام. ويسمى أيضا 'الرائد'. |
| 2569 | قاعدة ورقة | leaf axil | aisselle des feuilles | النقطة التي يتم عندها إرفاق عنق الورقة إلى غصن أو فرع. |
| 2570 | وريقة | leaflet | foliole | قسم من ورقة من ورقة نباتية مركبة على شكل ورقة ، على سبيل المثال أوراق شجرة المران. |
| 2571 | عديسات | lenticels | lenticelles | مسام التنفس في اللحاء الخارجي للنباتات الخشبية. |
| 2572 | دقيقة الأوراق | leptophylle | leptophyll | شكل نمو فئة من النباتات مساحة سطح أوراقها منخفضة بشكل كبير. نباتات شائعة في الموائل الألبية والصحراوية. |
| 2573 | نباتات متسلقة | lianas | lianes | نباتات متسلقة، توجد في الغابات الاستوائية، لها ساق طويلة خشبية، مثل الحبل. |
| 2574 | حزاز | lichen | lichen | طحالب ضوئية (التي تنتج المواد الغذائية من خلال عملية التمثيل الضوئي) في ارتباط وثيق مع فطريات تستقر على الأسطح الصخرية. |
| 2575 | طيف أشكال الحياة | life-form spectrum | spectre des formes de vie | مجموعة من أشكال النمو الخضري والأنواع النباتية التي تتواجد في أشكال مختلفة: الأشجار والشجيرات والأعشاب والنباتات ذات الأوراق العريضة، والعشب، وما إلى ذلك. غالبا ما تكون أشكال الحياة المتواجدة، مرتبطة ارتباطا وثيقا بسمات تاريخ حياة، والتي هي التكيف مع ظروف بيئة معينة. |
| 2576 | طالب ضوء | light demander | demandeur de lumière | الشجرة التي تتطلب الكثير من الضوء. لا يمكن أن تزدهر تحت مظلة الأشجار الأخرى. |
| 2577 | لجنين | lignin | lignine | مادة من أهم مكونات الجدار الثانوي للنباتات الوعائية، وهي مادة تقوية (مستخدمة في التكثيف الجزيئي وتكوين الألياف السليلوزية) توجد في جدران الخلايا الثانوية (بين جدار الخلية الأولي وغشاء البلازما)؛ وإن لم تكن كل الجدران الثانوية تحتوي عليه؛ بعد السليلوز، يمثل اللجنين المركب المكثف الأكثر وفرة في النبات. |
| 2578 | شذب | limb up | ébranchage | قطع الفروع السفلى من النباتات الخشبية لتعريض الجدع والنباتات السفلية لمزيد من الضوء. |
| 2579 | كرة الجذور | root ball | masse racinaire | تكتل متماسك يتكون من الجذور الرئيسية للنبات والتربة (أو غيرها من وسائط النمو). يجب أن تبقى الكرة الجذرية سليمة عند نقل الأغراس. |
| 2580 | ممص جذري | root sucker | drageon | برعم شجرة أو شجيرة، ينمو من عند قاعدة الجدع أو من براعم عرضية في الجذور. هذه البراعم قد تظهر على مسافة من جدع الشجرة الأم. في البستنة وفي المشاتل وبالنسبة لعدد من النباتات يستعمل الممص الجذري للحصول على شجيرات جديدة، وهي طريقة أخدها الإنسان من الطبيعة. |
| 2581 | منطقة الجذور | root zone | zone racinaire | المساحة الأرضية التي تنتشر أسفلها جذور شجرة معينة أو أي نبات آخر. تتطابق في كثير من الأحيان منطقة الجذور والمنطقة المحددة من قبل خط التنقيط. وهذا يعني، أن الجذور، في كثير من الأحيان، تنتشر تحت الأرض لنفس المسافة التي تمتد إليها فروع الشجرة فوق سطح الأرض. |
| 2582 | فصيلة (ال..) الوردية | rosaceae | rosacées | عائلة نباتية كبيرة، تتواجد في جميع أنحاء العالم. تظم بين أفرادها أعشاب وشجيرات وأشجار. ومنها الورود (التي من اسمها اشتق اسم 'الورديات') وأشجار مثمرة معروفة كأشجار التفاح والكمثرى، والخوخ واللوز وغيرها. |
| 2583 | وُرَيْدَةة | rosette | rosette | مجموعة مسطحة من أوراق في قاعدة الساق تشبه الوردة. |
| 2584 | فصيلة (ال..) الفوية | rubiaceae | rubiacées | عائلة نباتية كبيرة ومتنوعة، من أغنى عائلات كاسيات البذور، تنتشر أنواعها في أنحاء متعددة بمناخات مختلفة. تظم بين أفرادها شجيرات وأشجار. من أشجارها ومحاصيلها الأكثر شهرة أنواع البن المختلفة (أربيكا وربوستا وغيرها). |
| 2585 | نباتات عشوائية | ruderals | rudérales | أنواع النباتات المتعايشة مع الإنسان، تتواجد عادة في وحول الموائل التي من صنع الإنسان، مثل جوانب الطرق، والخنادق والموائل الأخرى التي تتم إثارتها في كثير من الأحيان؛ عادة نبتات حولية. |
| 2586 | كيس | sac | sac | أو حقيبة أوجراب من ثوب أو ورق أو جلد له استعمالات متعددة، لحفظ، لنقل أشياء صغيرة إلى متوسطة، عموما صلبة، وتمثل أكياس البلستيك إحدى النفايات المقلقة بالعديد من الدول. وللطبيعة أكياسها واستعمالاتها ككيس البدور او حبوب اللقاح عند العديد من النباتات. وفي مملكة الحيوانات نجد الكنغر وجرابه الذي يحمي الصغير لشهور عدة قبل أن يظهر أول مرة. |
| 2587 | سكّروز | saccharose | saccharose | مادة غذائية كربوهدراتية (غليكوزيدات)، تتكون من اثنين من السكريات البسيطة الجلوكوز والفركتوز. حلوة المذاق، وتستخدم على نطاق واسع عند تحضير الحلويات والمشروبات والعديد من الوجبات. يستخرج من بعض النباتات، وأساسا من قصب السكر والبنجر السكري. |
| 2588 | سهمية | sagittaria | sagittaire | نباتات عشبية معمرة، تنمو بالمستنقعات والمياه الضحلة ويمكن أن تعيش مغمورة كليا. يمكن أن تغطي مساحات مهمة وأن تشكل مراعي ومروج تحت الماء. |
| 2589 | دقيق النخل | sago | sagou | نشا غذائي، يحصل عليه من لب نخيل استوائي ومن درنات جذرية لنباتات مدارية كالكَسَفا. مادة غذائية رئيسية في مناطق استوائية. يؤخذ اللباب، يغسل ويجفف لإنتاج الدقيق أو حبيبات تستخدم في تحضير أطباق وحلويات أو تضاف إلى عصير الفاكهة للرفع من محتواه الغذائي ومن لزوجته. |
| 2590 | استنساخ عذري | agamic | agamique | استنساخ دون تزاوج، ويدل على التكاثر اللاجنسي والعذري. |
| 2591 | سن النضج الجنسي | age-to-maturity | âge à la maturité | غالبا ما يدل على السن التي أكثر من 50 % من الأفراد من جنس معين ضمن مجموعة من السكان تصل فيه إلى مرحلة النضج الجنسي. يمكن أن تختلف السن نضج الأفراد داخل نفس السكان إلى حد كبير عن القيمة المتوسطة لمجموع السكان. |
| 2592 | تعذر الحركة | akinesis | akinésie | حالة من الجمود، بسبب عدم وجود أي مؤثرات أو شلل مؤقت. |
| 2593 | هجرة الارتفاعات | altitudinal migration | migration altitudinale | حركة الانتقال الموسمية بين المرتفعات والمنخفضات في نفس المنطقة. بعض الطيور تتكاثر في المناطق المرتفعة وتهاجر إلى مستويات أدنى بعد التكاثر. |
| 2594 | تغذية عشبية ورقية | ambivorous | ambivorous | كائن يتغذى على كل من الأعشاب والنباتات العريضة الأوراق. |
| 2595 | برمائي | amphibian | amphibien | حيوانات ذوات دم بارد، وهي وسيطة بين الأسماك والزواحف. لديها جلد رطب ودون قشور أو ريش أو شعر على سبيل المثال الضفادع والعلاجيم. أنها غالبا ما تعيش على اليابسة وفي الماء. |
| 2596 | أيض بنائي / ابتناء | anabolism | anabolisme | عكس الانتقاض. جزء البناء من عملية التمثيل الغذائي، حيث يتم تركيب الجزيئات المعقدة والمواد الخلوية، مثلا: البروتينات وكتلة العضلات. |
| 2597 | ديناميكا | dynamics | dynamique | دراسة تأثير القوة على الأجسام والتغيرات التي تطرأ على الحركة التي تنتجها. |
| 2598 | بنية تحتية بيئية | ecological infrastructure | infrastructure écologique | مجمل الخدمات التي توفرها النظم الإيكولوجية الطبيعية (مثل الحماية من العاصفة التي تقوم بها أشجار المانغروف والشعاب المرجانية أو تنقية المياه عن طريق الأراضي الرطبة)، وكذلك النظم الإيكولوجية التي تدخل الإنسان في إنشائها (مثلا تنظيم المناخ المحلي بواسطة المنتزهات الحضرية). |
| 2599 | ذاكرة بيئية | ecological memory | mémoire écologique | بعد حوادث أو تغييرات كارثية، تصبح بقايا (الذاكرة) النظام السابق نقط نمو وتجديد وإعادة تنظيم اجتماعي - بيئي. تتكون الذاكرة البيئية من الموروثات البيولوجية التي بقيت قائمة بعد الاضطراب، بما في ذلك الأنواع المتنقلة والمتكاثرة التي تستعمر وتعيد تنظيم المواقع المضطربة والملاجئ التي تدعم مثل هذه الموروثات والوصلات النقالة. |
| 2600 | مرحلة انتقال إيكولوجي | ecological phase shift | décalage de phase écologique | تحول نظام بيئي من حالة توازن إلى حالة أخري تحت تأثير اضطراب. |
| 2601 | دالة الإنتاج البيئية | ecological production function | fonction de la production écologique | العلاقة بين المدخلات والمخرجات البيئية عند إنتاج السلع والخدمات. |
| 2602 | مقاومة بيئية | ecological resistance | résistance écologique | قدرة نظام بيئي على تحمل اضطرابات دون أن يمر بمرحلة التحول أو يفقد هيكلته أو وظيفتة. |
| 2603 | حالة توازن بيئي | ecological state of equilibrium | état écologique de l'équilibre | وضع تحت تأثير قوى متعددة ينتج توازنا مستقرا، مما يؤدي إلى عدم حدوث أي تغيير عبر الزمن. |
| 2604 | ارتباطية (الشعاب) | connectivity (reefs) | connectivité (récifs) | الاتصال والروابط الطبيعية بين الشعاب المرجانية والموائل المجاورة، وخصوصا الحشائش البحرية وأشجار المنغروف، والبحيرات وراء الشعاب المرجانية التي تقدم لصغار الأسماك مواقع حضانة وحماية هامة ومواد غذائية، ومستجمعات المياه والأراضي الساحلية المجاورة، والتي هي مصادر المياه العذبة والرواسب والملوثات. الاتصال هو جزء مهم من التشتت وتجديد التنوع البيولوجي على الشعاب التي تضررت من عوامل طبيعية أو ذات صلة بالإنسان. |
| 2605 | منطقة محمية | conservation area | zone de préservation | قطعة أرضية تم منحها الوضع المحمي من أجل ضمان المعالم الطبيعية، والتراث الثقافي أو الحفاظ على الكائنات الحية الموجودة بها. المنطقة المحمية يمكن أن تكون محمية طبيعية، حديقة، مشروع استصلاح أراضي أو أي منطقة أخرى. |
| 2606 | محافظة على الموارد الطبيعية | conservation of natural resources | conservation des ressources naturelles | الاستخدام الحكيم لموارد الأرض من قبل الإنسانية هو ما يعرف بالحفاظ على الموارد الطبيعية. انطلق استخدام مصطلح المحافظة في أواخر القرن التاسع عشر. إنه يدل على الإدارة (العقلانية)، وذلك أساسا لأسباب اقتصادية، للموارد الطبيعية الثمينة مثل الأخشاب والأسماك والتربة السطحية والمراعي والمعادن، وأيضا الحفاظ على الغابات والحياة البرية والحدائق والبراري ومستجمعات المياه. حاليا تتبنى المحافظة على الموارد الطبيعية عادة مفهوم أوسع من المحافظة على الأرض نفسها من خلال حماية قدرتها على التجديد الذاتي. |
| 2607 | شروط متحكم فيها | controlled conditions | conditions contrôlées | بيئة غير طبيعية، يتم التأثير فيها بشكل مكثف عن طريق التدخل البشري لغرض الإنتاج النباتي. ويمكن أن تشمل، ولكن لا تقتصر، على الخصائص العامة للظروف الخاضعة للرقابة مثل الحرث والتسميد ومكافحة الآفات والأعشاب، والري، أو عمليات الحضانة مثل الوضع في الأصيص أو التحويض أو الحماية من العوامل الجوية. |
| 2608 | محيط بيئي متحكم فيه | controlled environment | environnement contrôlé | بيئة يتم التأثير فيها بشكل مكثف لغرض إنتاج حيوانات من نوع خاص، لها حدود مصممة لمنع الحيوانات والبيض أو الأمشاج من الأنواع من الدخول أو الخروج، والخصائص العامة التي قد تشمل، ولكن لا تقتصر، على: الإسكان الاصطناعي؛ إزالة النفايات؛ الرعاية الصحية؛ الحماية من الحيوانات المفترسة. والتزويد الاصطناعي بالغذاء. |
| 2609 | مجال أساسي (محمية محيط حيوي) | core area (biosphere reserve) | zone centrale (réserve de la biosphère) | مجال أساسي هو منطقة حيث الطبيعة يمكن أن تتطور بنفسها دون أن أي تأثير من الإنسان. تطالب اليونسكو بحماية قانونية للمنطقة الأساسية (على سبيل المثال منطقة الحفظ). المنطقة الأساسية لمحمية المجال الحيوي (Wienerwald غابة فيينا) تتكون حصريا من مناطق الغابات. |
| 2610 | مستنبته | cultivar | cultivar | مجموعة من النباتات التي: تم اختيارها اعتمادا على خاصية أو مجموعة من الخصائص. متميزة، موحدة، ومستقرة بالنسبة لهذه الخصائص؛ و عندما يتم نشرها بالوسائل الملائمة، تحتفظ بهذه الخصائص. هذا التعريف يعتمد التعريف بالنسخة 8 من المدونة الدولية لتسميات النباتات المزروعة، والذي ينص أيضا على أن الأصناف الجديدة من النباتات المزروعة (بما في ذلك المستنبتة) لا يمكن اعتبارها وأدراجها حتى يتم نشر اسم الفئة والتقييد رسميا. |
| 2611 | تكامل بيئي | ecological integrity | intégrité écologique | (1) جودة النظام البيئي الطبيعي، دون أو مع تدخل بشري، حيث يحافظ على استمرارية العمليات الإيكولوجية الطبيعية، مع ضمان الوراثية والأنواع وتنوع النظم الإيكولوجية للمستقبل. (2) مجموعة حرجة من التقلبات في التنوع البيولوجي والعمليات والهياكل البيئية، والسياق الإقليمي والتاريخي، والممارسات الثقافية المستدامة.سلامة بيئية (المرادف العربي) |
| 2612 | عوامل خارجية لهشاشة الأنواع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | extrinsic factors of species vuölnerability (cites) | facteurs extrinsèques de la vulnérabilité des espèces (cites) | انتقائية عمليات الإزالة (يمكن أن تكون ضارة بالتجديد) التهديدات من الأنواع الغريبة الغازية (التهجين، ونقل الأمراض، والنهب، وغيرها) تدهور الموائل (التلوث، وتآكل التربة، والتعديلات التي تسببها الأنواع الغريبة الغازية، وما إلى ذلك) فقدان / تدمير الموئل تجزئة الموائل الظروف البيئية القاسية تهديدات الأمراض التغير البيئي السريع (على سبيل المثال تحولات النظام المناخي) الأحداث العشوائية. |
| 2613 | أنواع بارزة | flagship species | espèces phares | أنواع كاريزمية شعبية تكون بمثابة رموز لتحفيز الوعي على الحفظ والعمل محليا، وطنيا وإقليميا وعالميا. |
| 2614 | تَقَلُّب | fluctuation | fluctuation | تغير كبير وسريع ومتكرر لحجم السكان أو لمساحة مجال التوزيع بالنسبة لعدد من الأنواع، مع تغير أكبر من رتبة. |
| 2615 | جيل | generation | génération | قياس متوسط عمر الآباء لأفراد حديثي الولادة في مجموعة سكنية. إذا كان طول الجيل يتغير تحت تأثير ضغوطات وأخطار، فإن القيمة الأقرب إلى الطبيعية، أي قبل حدوث الاضطراب، هي القيمة التي تستعمل في القائمة الحمراء. |
| 2616 | عمر الجيل | generation length | durée de génération | متوسط عمر آباء وأمهات الفوج الحالي (أي الصغار حديثي الولادة بين السكان). يعكس عمر الجيل معدل تجدد القادرين على الإنجاب في عدد السكان. عمر جيل أكبر من السن عند الإنجاب الأول وأقل من العمر عند آخر إنجاب، إلا في حالة الأنواع التي تتكاثر أو تنجب مرة واحدة فقط. إذا كان عمر الجيل يتغير تحت تأثير ضغوطات، يجب استخدام عمر الجيل الأقرب إلى الطبيعية (أي ما قبل الاضطرابات). |
| 2617 | اضطراب بسبب الإنسان | human disturbance | perturbations humaines | وجود البشر، مثلا هواة الهواء الطلق والمستجمين في موائل الحياة البرية، والاستجابات الفردية والآثار على مستوى الكائنات بالموقع الناتجة عن المواجهات بين الإنسان والحيوانات البرية. |
| 2618 | تهجين | hybridization | hybridation | الإنجاب المختلط بين أفراد من أنواع مختلفة. |
| 2619 | دليل تحديد الهوية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | identification manual (cites) | manuel d'identification (cites) | دليل يشمل أوراق وصف عينات من الأنواع الحيوانية والنباتية المدرجة في مرفقات الاتفاقية. |
| 2620 | غابات عالية | high forest | forêt haute | مصطلح عام يستخدم لوصف غابة قريبة من ذروت التعاقب – يستعمل عادة بكثرة في ارتباط مع 'الغابات الأولية'، ولكن يمكن أيضا أن يتحقق في الغابات الطبيعية التي تدار في إطار نظام اختيار صارم. |
| 2621 | رفع الجودة (قطع الأخشاب عالية الجودة) | high grading (highgrade logging) | écrémage (l'exploitation forestière de haut grade) | ممارسة إزالة أشجار عالية الجودة لصالح إزالة الأشجار أقل جودة. |
| 2622 | Highlead | highlead | highlead | نوع من الرافعات التي تعمل بكابلات (حبال معدنية) تقام حيث لا توجد خطوط نقل معلقة ثابتة. |
| 2623 | قابضة | holding | holding | بقعة غابوية أو أكثر وأراضي حرجية أخرى التي تشكل وحدة من وجهة نظر التسيير أو الاستعمال. قد تكون القابضة في ملكية خاصة لمالك واحد أو لعدد من الملاك. |
| 2624 | مقياس ارتفاع النطاق | hypsometer | hypsomètre | أداة تستخدم لقياس ارتفاعات الأشجار انطلاقا من سطح الأرض. |
| 2625 | زيادة | increment | incrément | كمية الخشب الجديد التي تكونت بموقع أشجار خلال السنة أو في الفترة ما بين عمليتي ترقيق (تخفيف)، يتم قياسها إما بالمتر المكعب أو المتر المكعب للهكتار الواحد. |
| 2626 | مؤشر | indicator | indicateur | خاصية كمية أو نوعية أو وصفية ، التي عند قياسها أو مراقبتها بشكل دوري، فإن النتائج تشير إلى اتجاه التغيير في معيار. |
| 2627 | منطقة الإيداع | landing | zone de dépôt | بقعة خالية من الأشجار ضمن منطقة حصاد الأخشاب حيث تتم المعالجة الأولية للأشجار التي تم قطعها، وتكديسها، تم تحميلها للنقل إلى المنشرة أو منشأة أخرى. |
| 2628 | ورق خال من الخشب وغير مصقول | uncoated woodfree paper | papier non couché sans bois | ورقة مناسبة للطباعة أو لأغراض بيانية أخرى، حيث يتكون 90٪ على الأقل من الألياف من اللب الكيميائي. الورق الخالي من الخشب وغير المصقول يمكن أن يكون مصنوعا أو محتويا على مجموعة متنوعة من المكونات، مع مستويات مختلفة من الإضافات المعدنية ومجموعة من عمليات التهيئة النهائية مثل التشطيب، التحجيم، الصقل، أوإدخال علامات مائية. ويشمل هذا الصنف معظم الورق المستعمل في المكاتب، مثل ورق مراسلات الأعمال والإدارة، ورق الآلات الناسخة والكمبيوتر، وورق طباعة الكتب. ويشمل هذا الصنف الورق الملون وورق الطباعة 'المغلف'، (حيث يمثل التغليف أقل من 5 غ لكل جانب). |
| 2629 | تحت اللحاء | underbark | sous écorce | حجم الخشب باستثناء حجم اللحاء. |
| 2630 | غطاء حي | undergrowth | couverture vivante | غطاء نباتي في الغابات أسفل الأشجار، ويتكون من أعشاب وشتلات وشجيرات قصيرة إلى متوسطة الارتفاع.نباتات سفلية (المرادف العربي) |
| 2631 | قشرة التصفيح | veneer | placage | شريحة رقيقة من الخشب (الجيد) تلصق على واجهة أخشاب أقل قيمة. يتم إنتاج القشرة عن طريق تحريك دائري لجذع ضد قاطع حاد. أو يتم قطع القشرة قطريا من جذع ثابت. |
| 2632 | خشب | wood | bois | جميع الأخشاب المستديرة من الأشجار المقطوعة أو التي تم حصادها بطرق أخرى أو إزالتها. ويضم كل الخشب الذي تم الحصول عليه من عمليات الإزالة، أي الكميات من الأشجار التي تمت إزالتها من الغابات أو من خارج الغابات، بما في ذلك الخشب الذي تمت استعادته من الخسائر الطبيعية، ومن قطع الأشجار خلال السنة التقويمية أو السنة الغابوية. ويشمل جميع الأخشاب التي تمت إزالتها مع أو بدون اللحاء، بما في ذلك الخشب الذي تمت إزالته في شكله الدائري، أو تم تقسيمه، إلى أرباع تقريبا أو تقسيمه في شكل آخر (على سبيل المثال: فروع وجذوع وجذور وأورام (عندما يتم حصادها) والخشب الملتوي تقريبا أو المدبب . ويشمل أيضا مجموع خشب الوقود، بما في ذلك خشب الفحم والأخشاب المستديرة الصناعية (الخشب الخام). ويتم قياسه بالمتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء). |
| 2633 | فحم الخشب | wood charcoal | charbon de bois | خشب متفحم نتيجة لاحتراق جزئي أو لتأثير الحرارة من مصادر خارجية. |
| 2634 | استهلاك الخشب | wood consumption | consommation de bois | استخدام الأخشاب في العديد من المجالات بما في ذلك الحرق لإنتاج الحرارة. |
| 2635 | خشب الوقود (بما في ذلك خشب فحم الخشب) | wood fuel (including wood for charcoal) | bois de feu (y compris le bois pour le charbon de bois) | الأخشاب المستديرة التي سيتم استخدامها كوقود لأغراض مثل الطهي والتدفئة أو إنتاج الطاقة. ويشمل الخشب المحصل عليه من الجذوع والفروع وأجزاء أخرى من الأشجار (حيث يتم حصادها للحصول على الوقود) والخشب التي سيتم استخدامه لإنتاج الفحم (للأفران القارة والمحمولة). ويقدر حجم الأخشاب المستديرة المستخدمة في إنتاج الفحم النباتي باستخدام عامل 6.0 لتحويل الوزن (طن متري) من الفحم المحصل عليه إلى الحجم الصلب (متر مكعب) للأخشاب المستديرة التي استخدمت في الإنتاج. ويشمل أيضا رقائق وقطع الخشب من الأخشاب المستديرة والتي تستخدم كوقود مباشرة (أي في الغابة). يستثنى فحم الخشب. ويتم قياسه بالمتر المكعب حجم صلب تحت اللحاء (أي باستثناء اللحاء). |
| 2636 | جسيمات خشبية مضغوطة | wood pellets | granulés de bois | كتل يتم تحضيرها من منتجات ثانوية أو جانبية (مثل نشارة المقاطع، ونشارة الخشب أو الرقائق) للصناعات الميكانيكية والتحويلية للخشب، مثل معامل صناعة الأثاث أو أنشطة تحويلية أخرى للخشب. ويتم إنتاج هذه الكتل إما مباشرة عن طريق الضغط أو بإضافة مادة تربط بين الحبيبات بنسبة لا تتجاوز 3٪ وزنا. هذه الجسيمات، تكون عموما أسطوانية الشكل، ولا يتجاوز قطرها 25 مم وطولها لا يتجاوز 100 ملم.عكل (المرادف العربي) |
| 2637 | عجينة الخشب | wood pulp | pâte de bois | مادة ليفية أعدت من خشب العجائن، رقائق الخشب، أو من جسيمات أو مخلفات خشبية، بواسطة عملية ميكانيكية و/أو كيميائية للاستعمال في صناعة الورق أو الورق المقوى، أو الألواح الليفية أو منتجات السليلوز أخرى. |
| 2638 | طحالب كبيرة | macroalgae | macroalgues | طحالب متعددة الخلايا، كبيرة بما يكفي لكي ترى بالعين المجردة. |
| 2639 | نباتات مائية كبيرة | macrophyte | macrophytes | نباتات مائية، مغمورة في الماء، تمكن رؤيتها بالعين المجردة. على العكس من هذا المصطلح، فالنباتات المجهرية، مثل بعض أنواع الطحالب، لا تمكن رؤيتها بالعين المجردة. |
| 2640 | عَلَقُ البحر الضخم | macroplancton | macroplancton | عوالق ترى بالعين المجردة، منها نباتية (طحالب) وأخرى حيوانية (لا فقاريات). |
| 2641 | منغروف | mangrove | mangrove | أشجار أو شجيرات، ونخيل أو سرخس الأرض، تتجاوز عادة أكثر من نصف متر في الارتفاع، والتي تنمو عادة فوق متوسط مستوى سطح البحر في مناطق المد للبيئات البحرية الساحلية، أو في هوامش مصبات الأنهار. مصطلح 'المنغروف' يمكن أن يشير إلى أي من النباتات المكونة للمجتمعات الغابوية الاستوائية في مناطق المد والجزر أو للمجتمع نفسه. |
| 2642 | أدغال | maquis or macchia | maquis | نوع من المجالات الشجرية (بأشجار منخفضة وحشائش) تتألف من نباتات دائمة الخضرة بأوراق قاسية نسبيا. يستخدم أحيانا لتحريج مناطق بقاعدة صوانية. |
| 2643 | أعشاب بحرية | marine phanerogams (sea grasses and phanerogam prairies) | phanérogames marines (herbes de mer et les prairies de phanérogames) | مجتمعات من النباتات الوعائية (وتنعت عادة بالمتفوقة) وتوجد تحت سطح المياه البحرية بالمناطق الضحلة، عموما بمستوى طاقي منخفض أو سواحل محمية. اسمها مشتق من مظهرها المشابه لمظهر العشب، على الرغم من انعدام العلاقة بعائلة الأعشاب باليابسة. |
| 2644 | نباتات البحر المتوسط | mediterranean vegetation | végétation méditerranéenne | باعتبار أن المنطقة مهد حضارات فأن الغطاء النباتي قد تأثر كثيرا بالنشاط البشري المتراكم عبر العصور، ويظل من المرجح أن المنطقة كانت غنية بالغابات: البلوط الأخضر، البلوط الفليني، الزيتون، الخروب، الصنوبر، الأرز والأرجان وغيرها.كما تزخر بالنباتات العطرية والطبية. |
| 2645 | نسيج إنشائي | meristem | méristème | منطقة نمو الأوراق والجذور والجذاميريات (الريزومات). مجال نشاط مرتفع لانقسام الخلايا. |
| 2646 | نبتات وسطية | mesophyte | mésophyte | النباتات التي تنمو حيث يسود مزيج من جفاف الشديد والرطوبة الشديدة. |
| 2647 | عَلَق البحر (يعيش في العمق( | mesophyte | mesophyte | كلمة مركبة من أصل إغريقي تدل على نباتات لا تتحمل الجفاف ولا الرطوبة الزائدة. تمثل هذه المجموعة نسبة مهمة من نبتات مروج المناطق المعتدلة ومنها البرسيم والأقحوان.نبات وسطي (المرادف العربي) |
| 2648 | درجة الحرارة المتوسطة | mesotherm | mésotherme | بالنسبة للحيوانات (عموما مائية ومنها سمك التونة)، فهي تلك القادرة على رفع دراجة حرارة جسمها (إلى 10 درجات) فوق درجة حرارة محيطها للحفاظ على نشاطها (موقع بين حيوانات الدم الحار وحيوانات الدم البارد). بالنسبة للنباتات فهي نباتات المناطق المعتدلة حيث متوسط حرارة أدفأ شهر تفوق 22 درجة مئوية ودرجة حرارة أبرد شهر لا تقل عن 6 درجات مئوية (نظام ألفونسو دي كاندول).كائنات متوسطة الحرارة (المرادف العربي) |
| 2649 | أيض / تمثيل غذائي | metabolism | métabolisme | العمليات الفيزيائية والكيميائية التي تقوم بها الكائنات الحية للحفاظ على الحياة. لا يمكن الكشف عن المواد العضوية أثناء خضوعها للتمثيل (استقلاب) بشكل مباشرة، في حين يمكن تتبع المنتجات النهائية. |
| 2650 | مستقلب | metabolite | métabolite | المنتج الكيميائي للتغييرات التي تطرأ على الجزيء السلفي، بما في ذلك المواد الكيميائية المشاركة في عملية التمثيل الغذائي. |
| 2651 | حيوانات دقيقة | microfauna | microfaune | قسم من الحيوانات، يتألف من الأفراد الصغيرين جدا بحيث لا يمكن تمييزهم بوضوح دون استخدام المجهر. ويشمل الأوليات والديدان الخيطية وغيرها. |
| 2652 | أعشاب (قصبية) فضية | miscanthus | miscanthus | أعشاب جذمورية متخشبة ومعمرة من أصل أسيوي. |
| 2653 | أحادي المسكن | monoecious | monoïque | كل من الزهور الإناث والذكور تتكون على نفس الأمشاج بالنبات (على العكس من ثنائي المسكن). |
| 2654 | منطقة جبلية | montane zone | zone montagnarde | منطقة الغطاء النباتي الجبلي، تهيمن عليها الغابات الصنوبرية. |
| 2655 | تعايش فطري جذري | mycorrhiza | mycorrhiza | تكافل بين فطريات وجذور نباتات عليا، حيث يقوم النبات بعملية التمثيل وتساهم الفطريات في التزويد بالمواد الغذائية والمياه. |
| 2656 | كائنات حية جديدة | neobiota | néobiotes | تشمل الأنواع 'الجديدة'، الحيوانية والنباتية، التي لم تكن في الأصل موجودة بالمنطقة. ويطلق على الحيوانات الجديدة الأنواع الغازية، وتسمى الأنواع النباتية الجديدة المبتدئون. |
| 2657 | صافي الإنتاجية الأولية | net primary productivity | productivité primaire nette | صافي تدفق الكربون من الغلاف الجوي إلى النباتات الخضراء في وحدة الزمن. يدل صافي الإنتاجية الأولية على معدل عملية، أي كمية من المواد النباتية المنتجة (صافي الإنتاج الأولي) في اليوم أو الأسبوع أو السنة. صافي الإنتاجية الأولية هو متغير بيئي أساسي، ليس فقط لأنه يقيس مدخلات الطاقة إلى الغلاف الحيوي للأرض واستيعاب ثاني أكسيد الكربون، ولكن أيضا بسبب أهميته في الدلالة على خصائص مساحة من سطح الأرض وحالة مجموعة واسعة من العمليات الإيكولوجية. |
| 2658 | مثبت النيتروجين | nitrogen fixer | fixateur d'azote | بعض النباتات (وخصوصا العديد من البقوليات مثل البرسيم والبازلاء والفول والحلفاء) لديها القدرة على تحويل النيتروجين من الهواء إلى شكل من أشكال النيتروجين التي يمكن للنباتات استخدامها. بما أن النيتروجين من المواد الغذائية الرئيسية التي غالبا ما يحد نقصها من النمو، فإن مثبت النيتروجين يؤثر على خصوبة التربة المحيطة ونمو النباتات المجاورة. يتم تنفيذ 'التثبيت' الفعلي أو التحول الكيميائي عن طريق البكتيريا التي تعيش في عقيدات على جذور النبات العائل. |
| 2659 | عضو | organ | organe | مجموعة من الأنسجة تؤدي وظيفة معينة أو مجموعة من الوظائف في جسم النبات. تتكون الأجهزة من أنسجة، ويمكن أن تُكَوِّن أجهزة عدة منظومة أجهزة كبيرة. |
| 2660 | عضوي | organic | organique | مفهوم يتحدد بتحديد المجال. فمثلا فلاحة عضوية أي تخضع لمعايير الفلاحة البيولوجية (مثلا لا تستعمل لا مبيدات ولا أسمدة كيماوية). مركب كيماوي عضوي أي مركب يحتوي بالضرورة على روابط كربون - كربون وروابط كربون - هيدروجين. في المفهوم العام المتداول: مادة عضوية أي من أصل أحيائي، نباتي أو حيواني. |
| 2661 | مساحة خارجية | outer surface | surface externe | مجموع المساحة الخارجية لجسم وتمثل مجال التفاعل والتبادل، المادي وغير المادي، مع الوسط الخارجي. |
| 2662 | علم دراسة الطلع | palynology | palynologie | دراسة مجموعات النباتات القديمة وتنبيت الطلع الأحفوري المتراكم في طبقات التربة. |
| 2663 | نبتة معمرة | perennial | pérenne | النباتات التي تستمر في النمو عدة مواسم. غالبا ما يموت الجزء العلوي من النبات يموت خلال فصل الشتاء أو موسم الجفاف وينمي مجددا من نفس منظمة الجذور مرة أخرى، على الرغم من أن العديد من النباتات المعمرة تبقي أوراقها على مدار السنة. |
| 2664 | غابة دائمة الخضرة | perennifolious forest | forêt sempervirent | تسمى عادة دغل (أدغال). على عكس الغابة النفضية التي تسقط الأوراق خلال فصل الخريف. الغابة الدائمة الخضرة لديها أشجار ذات أوراق دائمة أو معمرة. وتتواجد على ارتفاعات بين مستوى البحر و 1000 متر فوق مستوى سطح البحر. |
| 2665 | تجمع نباتات | plant community | communauté végétale | مزيج من النباتات الفردية، توجد بينها علاقات المنافسة وما إلى ذلك (مجتمع نبات). |
| 2666 | مجتمع نبات | plant community | communauté végétale | مزيج من أنواع النباتات المرتبطة بالبيئة الموجودة فيها، والتي توجد في توازن بناءا على علاقات تنافس وما إلى ذلك ولديه استقرار معين في التكوين النوعي. |
| 2667 | ذاتي التغذية الضوئية | photo-autotroph | photo-autotrophe | كائنات ضوئية التغذية، تستخدم مركب غاز ثاني أكسيد الكربون كمصدر رئيسي أو وحيد للكربون. مثل: الطحالب والنباتات. |
| 2668 | تثبيط ضوئي | photoinhibition | photoinhibition | انخفاض معدل التمثيل الضوئي بسبب شدة الإشعاع العالية جدا. |
| 2669 | تركيب / تمثيل ضوئي | photosynthesis | photosynthèse | تحويل الطاقة الضوئية إلى طاقة كيميائية. إنتاج الكربوهيدرات (ومنها السكريات) من CO2 والماء في وجود مادة الكلوروفيل باستخدام الطاقة الضوئية، والتي يتم نقلها الى الجذور حيث سيتم تحويلها إلى النشا (موقع التخزين). |
| 2670 | إشعاع فعال في مجال للتمثيل الضوئي | photosynthetic active radiation | radiation photo-synthétiquement active | مجال الطيف الذي تستخدمه النباتات في عملية التمثيل الضوئي. يمثل المجال الطيفي من 380 إلى 710 نانومتر (أي مجال الطيف المرئي) 47٪ من الطاقة الشمسية الساقطة على الأرض. وفقا لقيمة حصيلة التفاعلات الطاقية، فإن 1 % فقط من الطاقة الشمسية هو الذي يستخدم لعملية التمثيل الضوئي يتم تخزينه كطاقة كيميائية في الخشب. |
| 2671 | صباغ بتمثيل ضوئي | photosynthetic pigment | pigment photosynthétique | صباغ يمتص الضوء بكفاءة في 400 إلى 700 نانومتر وضروري لعملية التمثيل الضوئي. |
| 2672 | نظام ضوئي | photosystem | photosystème | وحدة منفصلة لتنظيم الكلوروفيل وجزيئات الصباغ الأخرى والتي تدخل في مكونات الثايلاكويد من البلاستيدات الخضراء وتشارك مع الضوء في التفاعلات المحققة للتمثيل الضوئي. |
| 2673 | قاعيات نباتية | phytobenthos | phytobenthos | تضم مختلف النباتات والطحالب التي تنمو مرتبطة بالصخور أو التربة في القاع تحت الماء، سواء عذبا كان أو مالحا. |
| 2674 | تدهور نباتي | phytodegradation | phytodégradation | تمعدن أو تمثيل غذائي للملوثات داخل الأنسجة النباتية. |
| 2675 | عوالق نباتية | phytoplankton | phytoplancton | كائنات مجهرية بحرية مثل النبات (ومعظمهم من الطحالب والدياتومات)، والتي تعتبر مسؤولة عن معظم أنشطة التمثيل الضوئي في المحيطات. العوالق النباتية هي قاعدة الشبكة الغذائية في المحيطات، وهي تمتص كميات من ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي كل عام تعادل ما تمتصه النباتات على اليابسة. |
| 2676 | علاج نباتي | phytoremediation | phytoremédiation | استخدام النباتات وما يرتبط بها من الكائنات الدقيقة من أجل العلاج الموقعي للتربة الملوثة. |
| 2677 | غلاف نباتي | phytosphere | phytosphère | الفضاء الذي توجد به الحياة النباتية تحت تأثير الظروف المحلية وبدعمها. أو الموقع الذي، في ظروف طبيعية، تحققت به نشأة وعمليات التطور. تشكل الكتلة النباتية 99 % من كتلة الكائنات الحية، وتحتل الحيوانات 1 % فقط. |
| 2678 | تطاير نباتي | phytovolatilization | phytovolatilization | انتقال الملوثات من التربة إلى الغلاف الجوي، عبر وبفعل النبات. |
| 2679 | طبقة ترابية اصطناعية | plaggen epipedon | plaggen epipedon | أفق تربة تكون واكتسب خصائص نتيجة لتأثير الإنسان. يمكن أن يزيد سمكه عن 50 سم ويحتوي تراكم تسميد استمر لفترة طويلة والاختلاط عن طريق عمليات الحرث (تصنيف التربة). |
| 2680 | تنوير العوالق | plankton bloom | prolifération de plancton | عندما تتوفر درجة الحرارة المناسبة والمواد الغذائية الكافية، فإن العوالق تنمو بسرعة (تنوير، إزهار) وتأخذ المياه ألوانا مختلفة حسب نوعية العوالق. ظاهرة طبيعية، تكاثرت، وأصبحت لها تأثيرات سلبية، بفعل النفايات الغنية بالمواد الغذائية التي تُقْذَفُ في المياه المفتوحة. |
| 2681 | نبات | plant | plante | الجذر (يوجد داخل التربة)، الجدع والأغصان والأوراق (توجد خارج التربة)؛ من الخلية إلى الأنسجة والأعضاء (أوراق) إلى الكائن الحي (نبات). |
| 2682 | بيئة نباتية | plant environment | milieu végétal | أأو وسط نباتي، تحدد معالمه النباتات المتواجدة به، تنوعها وكثافتها، كما تعني بيئة نباتية أيضا أن العوامل المناخية وخصائص التربة تمكن من إنبات ونمو نباتات. |
| 2683 | مغذيات نبات | plant nutrient | nutriments végétaux | عناصر تمتصها النباتات وضرورية لاستكمال دورة الحياة الطبيعية. وتشمل هذه العناصر الكربون، الهيدروجين، الأوكسجين، الأزوت، الفوسفور، البوطاسيوم، الكالسيوم، المغنيسيوم، الكبريت، النحاس، الحديد، الزنك، المنجنيز، البور، الكلور، النيكل، والملبدين. |
| 2684 | مخلفات نباتية | plant residues | résidus végétaux | المركبات العضوية التي تتبقى بعد أن يتم حصاد النباتات (أو قطع أشجار) في شكل أوراق، جذوع، أغصان، وأنسجة جذرية. |
| 2685 | موارد نباتية | plant resources | ressources végétales | هي موارد طبيعية متجددة وتشمل النباتات الغذائية، والصناعية كالأشجار لإنتاج الخشب الصناعي والحطب والورق ونبتة القطن والنباتات العطرية والصيدلية وغيرها كثير. كما أن للموارد النباتية أدوار حيوية أخرى كالحفاظ على التربة والمساعدة في تغذية الفرشة المائية وتنقية وتلطيف الجو. |
| 2686 | نبات سنوي | plant, annual | plante, annuel | نوع من النباتات يكمل دورة حياته في سنة واحدة أو أقل، أي ينمو من البذور، وينتج الزهور والفواكه أو البذور ويتوفي في العام نفسه. |
| 2687 | جذور هوائية | pneumatophores | pneumatophores | جذور أشجار القُرْم (المنغروف) التي ترتفع عادة من التربة في الهواء فوق مستوى الجزر، مما يسمح للنبات بالحصول على الأكسجين مباشرة من الهواء (تنفس عبر الجذور). |
| 2688 | تلقيح | pollination | pollinisation | تُحمل حبوب اللقاح (مثلا عن طريق الرياح أو عن طريق الحشرات) من أجزاء مذكرة للأزهار، أو من ذكور الزهور، إلى الأجزاء الأنثوية أو الزهور الإناث مما يؤدي إلى تلقيح مبيض النبات وإنتاج البذور. |
| 2689 | بوليب | polyp | polype | فرد من القراصات (اللاسعات) الانفرادية أو عضو من مستعمرة لاسعات. وهي كائنات جوفمعويات تشكل شعبة في تصنيف الحيوانات وتحتوي على الشعاب المرجانية الحجرية، شقائق النعمان، والمرجان المروحي، وأقلام وقناديل البحر. |
| 2690 | غطاء نباتي طبيعي محتمل | potential of natural vegetation | végétation naturelle potentielle | النباتات التي ستنشأ تلقائيا في ظل الظروف البيئية الحالية دون تدخل بشري. |
| 2691 | إنتاجية أولية | primary productivity | productivité primaire | المعدل الذي يتم به تشكيل الكتلة الحيوية النباتية الجديدة عن طريق التمثيل الضوئي. الإنتاجية الأولية الإجمالية هي المعدل الإجمالي للإنتاج التمثيل الضوئي من الكتلة الحيوية؛ صافي الإنتاجية الأولية هي الإنتاجية الأولية الإجمالية ناقص معدل التنفس. |
| 2692 | وحدة الاستنساخ | propagule | propagule | جزء من النبات، يمكن أن يفصل أو أن ينفصل لتشكيل نبات مكتمل جديد. |
| 2693 | رباعية التشريم | quadrifid | quadrifide (feuille) | في مجال النبات: أوراق تتكون من أربعة أجزاء. مستوى الترابط بين الأجزاء يختلف من نبتة إلى أخرى. |
| 2694 | رباعية الأوراق | quadrifoliate | quadrifolié | في مجال النبات: نباتات أوراقها مرتبة بمجموعات رباعية. |
| 2695 | رباعية النصوص | quadrilobate | quadrilobé | في مجال النبات: أوراق تتكون من أربعة أجزاء. مستوى الترابط بين الأجزاء يختلف من نبتة إلى أخرى.رباعية الفصوص (المرادف العربي) |
| 2696 | ورقة ريشية رباعية | quadripinnate | quadripennée | نباتات أوراقها كريشة الطيور في تفرعاتها. منها نبتات السرخس. |
| 2697 | كواسية مرة | quassia-tree | quassier | شجرة من المناطق المدارية، خاصة بشمال أمريكا الجنوبية. خشبها يحتوي على مادة مرة تستعمل في تحضير مشروب شائع في المنطقة ويحمل اسم الشجرة (كواسية: Quassia).شجرة كواسية (المرادف العربي) |
| 2698 | بلوط الفلين | quercus suber | chêne liège | شجرة بلوط دائمة الخضرة متوسطة الحجم يتطور لحاءها ليكون طبقة من الفلين، يمكن استخلاص الطبقة كل بضع سنوات، فهي تنمو من جديد. تنمو هذه الشجرة بجنوب غرب أوروبا وشمال غرب أفريقيا.شجرة البلوط الفليني (المرادف العربي) |
| 2699 | شجرة السمن | quicken | sorbier des oiseleurs | أو شجرة الغبيراء، وهي شجرة من أوروبا المعتدلة، يمكن أن يصل طولها 15 مترا، لحاءها أملس ولها أوراق متدلية ومتعددة الوريقات. عند دخول الخريف يبدأ لون الأوراق في الاصفرار ليصل إلى الأحمر الغامق أو الأحمر البني. أزهارها بيضاء صغيرة وتنضج ثمارها في نهاية الصيف ويكون لونها أحمر. |
| 2700 | محور النورة | rachis | rachis | مصطلح يعتبر في اللغتين الانجليزية والفرنسية مرادف 'العمود الفقري'. لكن يدل أيضا على محور ريشة طائر، وكذلك على الضلع الأوسط من أوراق النبات. أي جزء من جسم يحافظ على تماسك الجسم وشكله و'صلابته' و'ليونته'. |
| 2701 | مركز التفاعل | reaction center | centre de réaction | جزيء الكلوروفيل في النظام الضوئي، القادر على استخدام الطاقة في التفاعل الكيميائي الضوئي. |
| 2702 | تحت الزهرة | receptacle of flower | récéptacle floral | رأس ساق الزهرة، يكون موسعا وترتبط به، بشكل مباشر أو غير مباشر، كل مكونات الزهرة.تخت الزهرة (المرادف العربي) |
| 2703 | مقْصَبة | reed-bed | roselière | تتواجد في السهول الفيضية والمياه الضحلة على شواطئ الأنهار والبحيرات. تتكون من أنواع مختلفة من النباتات القصبية. موئل لأنواع مختلفة من الأسماك والبرمائيات والطيور. تتميز بقدرة طبيعية على معالجة المياه، لهذا تستعمل مقصبات اصطناعية كجزء من محطات معالجة المياه. |
| 2704 | ملائمة إقليمية | regionally appropriate | appropriée régionale | النباتات المستقرة والتي تتواجد في فصل الشتاء والصيف في المجال (قارن مع تصنيف وزارة الزراعة الأمريكية للاستقرار بالمنطقة المناخية، ترتيب بين 1 و 11) والتي لا تعتبر غازية من قبل سلطات المعنية. |
| 2705 | فصيلة (ال..) الشقيقية | renonculacease | renonculacées | نباتات على شكل شجيرات، سنوية أو دائمة، تنموا في مناطق مختلفة، من الباردة إلى المدارية، وتوجد بكثافة في المناطق المعتدلة من النصف الشمالي للكرة الأرضية. |
| 2706 | راتِنْج | resin | résine | مادة طبيعية أو اصطناعية، تكون عالية اللزوجة في البداية ثم تتصلب مع الزمن أو المعالجة. عموما قابلة للذوبان في الكحول، ولكن لا تذوب في الماء. راتنج طبيعي، عصارة أشجار الصنوبر مثلا، يمكن أن يكون فاتح اللون إلى بني داكن، ونفس الاختلاف يوجد في الشفافية والصلابة.صمغ (المرادف العربي) |
| 2707 | راتِنْجي | resiniferous | résinifère | أشجار تنتج الراتنج.صمغية (المرادف العربي) |
| 2708 | تنفس | respiration | respiration | عملية تجري داخل الخلايا حيث تتأكسد الجزيئات، ولا سيما البيروفات في دورة كريبس (دورة حمض السيتريك)، مع الإفراج عن الطاقة. ويطلق على الانهيار الكامل للسكر أو غيره من المركبات العضوية إلى CO2 و H2O التنفس الهوائي، على الرغم من أن الخطوة الأولى من هذه العملية ليست هوائية. |
| 2709 | تنفس لاهوائي | respiration, anaerobic | respiration, anaérobie | الإفراج عن الطاقة داخل الخلية دون استعمال الأوكسجين. |
| 2710 | نباتات المياه الجارية | rheophyte | rheophyte | نباتات متكيفة مع تدفق المياه. |
| 2711 | روابط خيطية | rhizoid | rhizoïde | هيكل خيطي يوصل بين النبات وقاعدة صلبة ويثبته عليها. |
| 2712 | جذمور | rhizome | rhizome | فروع تنمو عموما أفقيا عند أسفل النبتة في التراب (أو تحت سطح الماء بالنسبة للنباتات المائية) تكون ثخينة يتراكم بها احتياطي من المواد الغذائية، يميزها عن الجذور امتلاكها للبراعم، ولعقد إنبات، وتمتلك عادة قشورا تشبه الأوراق. |
| 2713 | مجال الجذور | rhizosphere | rhizosphère | المنطقة المحيطة بالجذور والجذامير. |
| 2714 | طحالب حمراء | rhodophycae | rhodophycées | من أقدم الكائنات التي تم التعرف عليها. توجد في المياه المالحة والعذبة، تحتوي مركبات بلون أحمر وأحيانا بنفسجي بكميات تحجب اللون الأخضر للكلوروفيل. تساهم في بناء شعاب الحجر الجيري. |
| 2715 | جذر | root | racine | امتداد محوري نحو الأسفل للنبات، عادة تحت سطح الأرض، والذي يعمل على تثبيت النبات في التربة، واستيعاب وتوصيل الماء والمعادن إلى النبات. تنتقل معظم المعادن في الجذور عبر مسارات حشوية (سيتوبلازمية)، في حين تتبع المياه مسار الجدار الخلوي من خلال القشرة. في القشرة الداخلية، يمر كل من الماء والمعادن عبر السيتوبلازم (يقوم القطاع الكاسبارياني الشمعي بمنع تدفق غير منضبط). تستهلك الطاقة لنقل الأيونات عبر النسيج الوعائي الخشبي (عن طريق الضخ)، أما المياه فتتدفق عن طريق التناضح (إمكانات المياه منخفضة). |
| 2716 | نخل الدقيق | sago-palm | sagoutier | نوع من النخيل ينمو في جنوب شرق آسيا. يستعمله الإنسان لينتج من جذعه نشا غذاء يسمى الساغو. يمكن أن يصل ارتفاعه إلى 10 أمتار. يولد براعم عند القاعدية (كأغلب أنواع النخيل) يمكن نقلها وغرسها للحصول على نخلات جديدة. |
| 2717 | رأس الديك | sainfoin | sainfoin (hedysaron) | أعشاب تنتمي إلى فصيلة البقوليات، تنمو في أوروبا، شمال إفريقيا، آسيا الوسطى ومناطق بمناخ مشابه، مادة علفية جيدة تستعمل في تربية المواشي المنتجة للحليب والمنتجة للحوم. نبات قادر على تثبيت نيتروجين الهواء في التربة لهذا يستعمل أيضا كسماد أخضر. |
| 2718 | سَحْلَب | salep | salep | نبات عشبي من أوروبا، شمال أفريقيا وتركيا والقوقاز. كما يطلق المصطلح على مشروب، منتشر ببلاد الشرق الاوسط، من الحليب الساخن وطحين درنة السحلب وسكر للتحلية. يقدم مع قليل من مسحوق القرفة، خصوصا في فصل الشتاء لأنه مقاوم جيد لنزلات البرد والتهاب الحلق. |
| 2719 | فصيلة (ال..) الصفصافية | saliceae | salicacées | فصيلة تضم أشجار الصفصاف وأشجار وشجيرات الحور، تنمو في المناطق المعتدلة الباردة. |
| 2720 | صفصاف | sallow | saule | أشجار أو شجيرات من فصيلة الصفصافيات التي تضم حوالي 360 نوعا، واسعة الانتشار، لكن تنمو خاصة في المجالات الرطبة والباردة من المناطق المعتدلة. |
| 2721 | لسان المزمار | salpiglossis | salpiglossis | نبات سنوي بعيدان مرنة، أصله من أمريكا الجنوبية، أزهاره جميلة وألوانها زاهية، ولها شكل بوق أو قمع. |
| 2722 | لِحْيَة التَّيْس | salsify | salsifis | نباتات جميلة الأزهار، وجذورها صالحة للأكل. يصل علو بعض أنواعها إلى حوالي 120 سم. جذورها كجذر الجزر غير متفرعة. قشرة جذر النوع الملقب بالإسباني سوداء، وطول الجذر المستعمل في التغذية يمكن أن يصل إلى المتر وسمك الجذر 2 سم. |
| 2723 | حُرْض | salsola | salsola (ou soude) | نبات ملحي سنوي، يمكن أن يصل علوه إلى 70 سم، وينمو في المناطق الساحلية للبحر الأبيض المتوسط. هذا النبات يتحمل الملوحة ويمكن ريه بمياه مالحة. يتميز باحتواء رماده على نسبة عالية (حوالي 35 %) من كربونات الصوديوم.روثا (المرادف العربي) |
| 2724 | أليف الملح (نبات) | salsuginous | salicole (plante) | نباتات تنمو في التربة المالحة وفي المستنقعات المالحة، وتملك عدد من الخصائص المشابهة لخصائص نبات صحراوي. |
| 2725 | أراك | salvadora | arac | شجيرة تنمو في منطقة الشرق الأوسط. استخدمت أليافها 'السواك' مند قرون وقرون كمنظف طبيعي للفم والأسنان. أكدت منظمة الصحة العالمية هذا التأثير. تشير الأبحاث والدراسات العلمية إلى أن السواك يحتوي على مواد مطهرة ومنظفة، كما يحتوي على الفلوريد. |
| 2726 | سلفيا | salvia | salvia | شجيرة صغيرة، تفضل الظل وجو رطب ومعتدل. من أنواعها (Salvia officinalis) التي تزرع لتستعمل كبهار أو لجمال أوراقها وأزهارها، و (Salvia divinorum) التي لها تأثير نفساني وتستخدم من طرف هنود أمريكا في طقوس دينية.مريمية (المرادف العربي) |
| 2727 | ثمرة جناحية | samara | samare | ثمرة جافة صغيرة وتحتوي على بذرة واحدة ولها حافة (واحدة أو أكثر) مسطحة واسعة نسبيا تساعد الرياح على نشرها على مسافة من الشجرة الأم. وهي ثمار أشجار، على سبيل المثال: القيقب، البتولا والدردار. |
| 2728 | قصب الرمال | sand reed | ammophile | نبات عشبي (قصبي لين) دائم بارتفاع ما بين 20 و 130 سم. أوراقه خضراء تميل أحيانا إلى الزرقة، طويلة وضيقة. ينمو على السواحل الغربية والجنوبية لأوروبا، من بحر البلطيق إلى البحر الأبيض المتوسط، وتم توطينه في أمريكا الشمالية وأستراليا وجزر هاواي. يغرس لتثبيت الرمال. |
| 2729 | رملية | sand wort | arenaire | أوراقها خضراء لامعة متماسكة ومتقاربة بحيث تشكل ما يشبه الحصير. فهي بديل مثالي للطحالب في المناطق المشمسة. تنمو نسبيا بسرعة وتملأ المسافات بين نقاط انطلاق أو أحجار ممشى. تزهر (أزهار بيضاء) خلال فصل الربيع وحتى بداية فصل الصيف.زهرة الرمال (المرادف العربي) |
| 2730 | دَمَوِيّة | sanguinaira | sanguinaire | نباتات معمرة من فصيلة الخشخاشية، تنمو في أمريكا الشمالية، أساسا في الغابات بأشجار ورقية وضلال ورطوبة. سميت كذلك لأن نُسْغها لونه أحمر يشبه الدم. |
| 2731 | قاطعة النزف | sanguisorbus | sangusorbe | نبات من فصيلة الورديات، ينمو بالمناطق المعتدلة من النصف الشمالي للأرض. نبات معمر ينمو أحيانا ليكون شجيرات تصل إلى علو 200 سم. زهوره صغيرة وتكون عناقيد كثيفة، بألوان من الأبيض إلى الأحمر الغامق. الاسم ناتج عن الاعتقاد بأن أزهاره الحمراء تساعد في علاج النزيف. |
| 2732 | صنطولينة | santolina | santoline | نبات عشبي من منطقة البحر الأبيض المتوسط ومنها نقله الإنسان إلى مناطق أخرى. أنواع صنطولينة تنمو وتتفرع وتكون شجيرات صغيرة يصل ارتفاعها 60 سم. عادة ما تكون له رائحة عطرية. |
| 2733 | نُسْغ | sap | sève | نسغ خام: محلول مائي تمتصه الجذور من التربة ويحتوي مواد معدنية مغذية للنبات. يتدفق هذا النسغ من الجذور في اتجاه الأوراق. نسغ معالج: محلول يحتوي النتائج الأولية لعملية التركيب الضوئي التي تتم في الأوراق، وينتقل من الأوراق في اتجاه باقي مكونات النبات. |
| 2734 | فصيلة (ال..) الصابونية | sapindaceae | sapindacées | فصيلة أشجار متنوعة (حوالي 1900 نوع) مع اختلافات بين أجناسها وأنواعها (لأن أساس الانتماء هو التطور الجزيئي). معظم الأنواع تنموا في المناطق الاستوائية، لكن هناك أنواع قليلة تنمو فقط في المناطق المعتدلة. |
| 2735 | صابونية | saponaria | saponaire | من فصيلة القرنفليات. اسمها مشتق من اللاتينية، وتدل على احتوائها على مواد جعلتها تنعث بالصابون الطبيعي. وقد استخدمت أنواع من الفصيلة منذ عصور لغسل الصوف وفي وقت لاحق لتنظيف ملابس بألوان حساسة. تزرع حاليا عموما لزهورها. |
| 2736 | خنافس الأخشاب | saproxylic | saproxylique | أنواع تسكن الأخشاب وتشكل جزءا كبيرا من ثراء الأنواع في الغابات، تساعد في تحقيق وظيفة رئيسية في النظام البيئي من خلال تحليل الخشب وإعادة تدوير المغذيات الخشبية. |
| 2737 | خشب رخو | sap-wood | aubier | يمثل الطبقات الخارجية الأخيرة من جدع الشجرة (ما تحت القشرة). بالأشجار الحية هي الطبقات التي لا زالت قيد النمو والتي يعبرها النسغ الخام من الجذور إلى الأوراق والنسغ المعدل من الأوراق إلى باقي أجزاء الشجرة. |
| 2738 | سَرْعِيّ | sarmentous | sarmenteux | ينمو على شكل شجيرة أو على شكل نبات متسلق بطول قد يصل 40 مترا. زهوره بيضاء إلى بنفسجية. ينمو بإفريقيا الغربية والاستوائية من مستوى سطح البحر إلى علو 1400 مترا. له العديد من الاستخدامات الطبية المحلية كعلاج آلام المفاصل والعين وأمراض أخرى. |
| 2739 | بوقية | sarracenia | sarracènie | نباتات آكلة لحوم. تنمو في شرق والجنوب الشرقي للولايات المتحدة وكذلك بجنوب وشرق كندا. تقلصت جميع أنواعها بفعل التأثير البشري. تطورت أوراق النبات لتأخذ شكل قمع أو بوق، يحتوي على سائل به إنزيمات. يستعمل البوق كمصيدة للحشرات. يقتل ويحلل السائل الفريسة لتصبح مصدر تغذية للنبات. |
| 2740 | فُشاغ | sarsaparilla | salsepareille | شجيرة من وسط وجنوب أمريكا، ثمارها تشبه عناقيد العنب. تمثل جذورها أهم أجزائها، استخدمها السكان الأصليون لأغراض طبية مند قرون. طعمها مر جدا، لذلك استخلص الصيادلة المواد المفيدة ومزجوها مع الماء والسكر. لقي المشروب إقبالا وأصبح مشروبا شعبيا يحمل اسم النبتة. |
| 2741 | ساسفراس | sassafras | sassafras | أشجار من شرق أمريكا والجنوب الشرقي لآسيا، تستعمل جذورها لاستخلاص زيوت أساسية أو تنقع للحصول على شاي. يستخدم الزيت في صناعة العطور أما الشاي فيعتبر فعالا ضد التهاب المسالك البولية، واضطرابات الجهاز الهضمي والأمعاء، والإمساك والغازات المعوية. كما أن إضافة الزيت لماء الحمام يساعد على التغلب على التعب ويخفف تشنجات العضلات وارتفاع ضغط الدم. |
| 2742 | قَمَرية | satin-flower | lunaire (lunaria) | نبات من جنوب أوروبا وتم توطينه في مناطق من كلفورنيا ووسط أوروبا، ينمو في السنة الأولى ويزهر في الثانية وتموت بعد اكتمال نمو البذور. أزهارها بيضاء أو محمرة إلى أرجوانية بأربعة وريقات. |
| 2743 | معايش للصخور | saxicolous | saxicolous | تدل على خاصية كائن حي ينمو على أو بين الصخور. |
| 2744 | سكلرنشيمة | sclerenchyma | sclérenchyme | نسيج خشبي يتكون من خلايا سميكة الجدران تحتوي نسبة كبيرة من اللجنين، تصبح صلبة عند اكتمال نموها وتموت. وضيفتها دعم مختلف أجزاء جسم النبات بما في ذلك القشور الصلبة للعديد من الفواكه والبذور، لهذا هي عديدة وتختلف أحجامها وأشكالها حسب الموقع. |
| 2745 | أوراق قاسية | sclerophylly | sclérophyllie | ورقة، عادة دائمة الخضرة، جلدية الملمس وصلبة نسبيا، وغالبا ما تكون لها أشواك. |
| 2746 | أعشاب بحرية | seagrass | jonc de mer | نباتات مزهرة توجد في المصبات البحرية لمياه الأنهار، وتميل إلى تطوير مروج واسعة النطاق تحت الماء. |
| 2747 | نباتات السعادى | sedges | carex | نباتات من جنس السعادي، والتي تضم أكثر من 1500 من الأنواع؛ نباتات السعادى مشابهة للأعشاب. |
| 2748 | نباتات حقول الحبوب | segetals | ségétales | أنواع من النباتات، معظمهم نباتات حولية، شائعة في حقول الحبوب، والمجالات المرتبطة بهذه الموائل. |
| 2749 | تلقيح ذاتي | self-pollinization | self-pollinisation | يتم تلقيح ذاتي في النباتات الثنائية الجنس، حيث تنتقل حبيبات اللقاح من المتك الى ميسم نفس الزهرة. |
| 2750 | فسيلة | shoot | rejet | أجزاء فوق سطح الأرض، مثل الساق والأوراق، من نبات وعائي. |
| 2751 | شعاب مستقبلة | sink reef | récif sink | تيارات نازلة تتلقى وتستورد يرقات المرجان والكائنات الحية الأخرى المرتبطة بالشعاب من الشعاب المنبع. |
| 2752 | عشب مشكل لسجاد | sod-forming grass | herbe formant gazon | عشب ينتشر عن طريق إنشاء نباتات جديدة من النباتات القائمة عن طريق زحف الجذور عبر أو تحت الأرض (نبات أرآدي أو جذرومي)، وتكوين عشب كثيف. كما يدعى عشب منتشر. على النقيض مع العشب المشكل للأجمة (ويسمى أيضا عشب أجمي)، حيث تنمو النبتة وتكبر مع مرور الوقت ولكن لا تكون نباتات جديدة. |
| 2753 | شعاب مرجانية مصدرة | source reef | récif source | أو الشعاب المنبع، هي الشعاب التي تصدر يرقات المرجان والكائنات الحية المرتبطة بالشعاب المرجانية إلى شعاب أخرى، الشعاب المصب. |
| 2754 | العينة / نبتة عينة | specimen/ specimen plant | spécimen / plante spécimen | النبات الذي يزرع في أرض مفتوحة مع، نسبيا، القليل من المنافسة، ويتطور بالتالي بشكل غير طبيعي (في معظم الحالات)، انتشار واسع وشكل مثير. على النقيض مع الزرع الكثيف، أو بساتين من النباتات، حيث تتداخل العينات الفردية مع بعضنا البعض و حتى قد يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض. |
| 2755 | قابلية تشويك | spinescence | spinescence | ظاهرة استعداد أوراق أو أغصان أن تكون شائكة. |
| 2756 | عشب منتشر | spreading grass | dissémination d'herbe | العشب الذي ينتشر عن طريق إنشاء نباتات جديدة من النباتات القائمة عن طريق نشر الجذور عبر أو تحت الأرض (عشب أرآدي أو جذرومي)، ويكون عشبا كثيفا. ويسمى أيضا عشب مشكل لسجاد. على النقيض مع العشب المشكل للأجمة (ويسمى أيضا عشب أجمي)، حيث تنمو النبتة وتكبر مع مرور الوقت ولكن لا تكون نباتات جديدة. |
| 2757 | بوق | spur | spur | تمديد أنبوبي أجوف لبتلة في بعض الزهور، وغالبا ما يحتوي على رحيق. |
| 2758 | ساق | stalk | tige | فرع نحيف يدعم ورقة أو زهرة. |
| 2759 | سداة | stamen | étamine | الجهاز التناسلي الذكري بالزهور والذي ينتج حبوب اللقاح. |
| 2760 | نشاء | starch | amidon | مركبات كربوهيدراتية معقدة وغير قابلة للذوبان في الماء، حامل رئيسي لتخزين المواد الغذائية بالنباتات؛ تتألف من آلاف أو أكثر من وحدات السكر بالصيغة الكيميائية C6H10O5. |
| 2761 | ساق | stem | tige | جزء محوري الشكل بالنباتات الوعائية والذي يوجد فوق سطح الأرض، وفي بعض الحالات تحت الأرض كذلك، بأجزاء مماثلة تشريحيا، مثل جذروم أو قرم. |
| 2762 | رِئْد / رئدان | stolons | stolons | براعم سطحية تشبه الجذور، تنتقل أفقيا وتكون جذور عند المفاصل، ونباتات جديدة. |
| 2763 | stomata | stomates | ||
| 2764 | تنوع هيكلي | structural diversity | diversité structurale | التنوع في مجتمع نباتي ينتج عن تنوع مجموعة من الأشكال المادية للنباتات داخل التجمع النباتي (مثل تشكل طبقات تنطلق من طبقة الغطاء النباتي الأرضي، وطبقة الشجيرات، وكذلك، الأشجار المتوسطة الارتفاع، والأشجار المسيطرة). |
| 2765 | دون الألبية | subalpine | subalpin | منطقة الغطاء النباتي دون الحدود الشجرية في المناطق الجبلية العالية. تتميز منطلقة الانتقال بين الغابات الجبلية والمروج الألبية بالأشجار المنحنية والمتناثرة. |
| 2766 | عصاري | succulent | succulent | نباتات مخزنة للمياه، لها جذور سميكة أو منتفخة، أوراق سميكة; توجد لا سيما في المناطق الجافة بشكل استثنائي. |
| 2767 | سكر القصب | sucrose | saccharose | مركب كربوهيدراتي ثنائي السكر (جلوكوز + سكر الفواكه (فروكتوز))، يوجد في العديد من النباتات. يتم إنتاج المكونات الأساسية عن طريق التمثيل الضوئي تم تحويلها بعد ذلك في النبات إلى المادة السكرية.سكروز (المرادف العربي) |
| 2768 | صيفي الاخضرار | summergreen | verdeur d'été / vert l'été | نباتات معمرة، تحمل أوراق خلال موسم النمو فقط، أي، من الربيع إلى الخريف. |
| 2769 | ذات جذر رئيسي ثخين | taprooted | racine pivotante | نباتات لها جذر واحد ثخين، يمتد مباشرة إلى أسفل داخل التربة. ومن الأمثلة الجزر والهندباء. |
| 2770 | منطقة معتدلة | temperate zone | zone tempérée | منطقة الغطاء النباتي بين الغابات الشمالية وشبه الاستوائية. تهيمن عليها، بحكم طبيعتها، الغابات النفضية، وقد تم تحويل معظم هذه المنطقة إلى أراضي زراعية. |
| 2771 | نسيج | texture | texture | نسيج الخشب، يدل على الحجم النسبي ومستوى التباين في حجم العناصر المكونة لحلقات النمو. وهو نتيجة للتوحيد أو التقارب الكبير في أبعاد الخلية داخل الحلقة- وإن حصل تفاوت فهو ناتج عن اختلافات واضحة بين حلقات النمو المبكرة والمتأخرة. |
| 2772 | نتح / تعرق | transpiration | transpiration | فقدان بخار الماء عن طريق أجزاء سطحية من النبات. يحدث معظم النتح من خلال الثغور. ويوجه الماء من داخل الخلايا إلى سطحها، وتحل محله جزيئات ماء من النسيج الخشبي. يكون النتح أعلى عندما تكون الأيام مشمسة جدا وساخنة. |
| 2773 | شجرة | tree | arbre | نبات دائم متخشب وله جذع رئيسي واحد، أو في حالة الأجمة، تتعدد الجدوع، مع وجود تاج، أكثر أو أقل ظهورا. يشمل المصطلح: الخيزران والنخيل والنباتات الخشبية الأخرى التي تلبي المعايير المذكورة أعلاه. |
| 2774 | حد الأشجار | tree line | limite des arbres | خط ارتفاعات أو خط عرض يفصل بين منطقة تواجد ومنطقة غياب الأشجار. |
| 2775 | نابت في الأماكن الرطبة | uliginose | uliginaire | نباتات تنمو وتعيش في مجالات رطبة.نبات مجالات رطبة (المرادف العربي) |
| 2776 | غرَسَ في الطبقة السفلى | underplant (to) | planter en sous-étage | غرس نباتات صغيرة وشتلات تصبح شجيرات عند اكتمال نموها بين وحول أشجار كبيرة بالحدائق. |
| 2777 | أشجار الطبقة السفلى | understory trees | arbres des couches inférieures | أشجار صغيرة تنمو بشكل جيد في ظل أشجار كبيرة. وتشمل أشجار الطبقة السفلى الشائعة في غابة البتولا – الحور – التنوب، شجرة الخشب الحديدي والقيقب الجبلي، وغيرها. في غابة مختلطة قيقب – خشب صلب توجد أشجار طبقة سفلى شائعة أخرى: جوز الساحرات والكرز الأسود. |
| 2778 | فجوة | vacuole | vacuole | عضية موجودة في الخلايا النباتية وحبوب اللقاح. وهي عبارة عن فجوة بحجم محدد بغشاء. يمكن أن تمثل إلى 90 ٪ من حجم ووزن الخلية النباتية، مملوءة بالماء و تحتوي وكذلك جزيئات عضوية مثل الكربوهيدرات وأملاح دائبة وأصباغ. |
| 2779 | وعائية | vascular | vasculaire | تنتمي إلى كل نوع من الأنسجة النباتية أو أجزاء النبات التي تتكون من أو ما يقوم بدور أنسجة موصلة. على سبيل المثال، الخشب، اللحاء، طبقة الكامبيوم الوعائية. |
| 2780 | عالم النبات | vegetable kingdom | règne végétal | أحد المجموعات الثلاث الأساسية المكونة للمحيط الطبيعي (بالإضافة إلى عالم الحيوانات وعالم المعادن). تتميز النباتات بالقدرة على القيام بعملية التمثيل الضوئي، وهي هكذا تمثل القاعدة الأساسية للحياة على الأرض فهي الحلقة الأولى في السلسلة الغذائية. مجموعة غنية جدا، تقدر أنواعها بأزيد من مأتي مليار. أشكالها وأحجامها وجميع خصائصها تشمل طيفا جد متسع من القيم (مثلا: طول من الملم إلى عشرات الأمتار).مملكة النبات (المرادف العربي) |
| 2781 | كساء خضري | vegetation | végétation | مجمل النباتات التي تنمو في منطقة معينة. يتأثر الغطاء النباتي بالمناخ، والتربة، والتضاريس، والعوامل المائية والحيوانات التي تعيش بالمنطقة ويأتي الإنسان، المؤثر الأقوى فعالية، فالغطاء النباتي يمكن أن يكون طبيعيا أو من تخطيط وإنجاز الإنسان (بعض الحدائق التي تتميز بكونها لا تحتوي إلا على نباتات غريبة عن المنطقة) أو خليطا منهما.غطاء نباتي (المرادف العربي) |
| 2782 | خضري | vegetative | végétatif | خاصية النمو أو القدرة على النمو عند النبتات. وتدل أيضا على وظائف حيوية مستقلة عن الإرادة ولا تتعلق بالإنجاب، مثل التنفس والدورة الدموية، الخ. |
| 2783 | تكاثر خضري | vegetative reproduction | reproduction végétative | تكاثر لا جنسي عند النباتات. يتم التكاثر بواسطة أحد أعضاء الجهاز الخضري للنّبات كالجذر أو السّاق أو الورقة. |
| 2784 | وريد | vein | veine | حزمة من الأوعية، تشكل جزءا من إطار تكوين ودعم أنسجة ورقة أو جهاز موسع آخر. |
| 2785 | نباتات الموسم الحار | warm season plants | plantes de saison chaude | نباتات، معظمها من أصول استوائية، تستكمل الجزء الأكبر من نموها خلال منتصف إلى أواخر أشهر الصيف. عمل وظائف الأعضاء يتطلب ضوء الشمس الكامل وارتفاع درجات الحرارة. |
| 2786 | عشب الموسم الحار | warm-season grass | herbe de saison chaude | عشب ينمو و 'يخضر ' في الصيف، يضع البذور في الخريف، ويذهب في سبات عميق (يفقد لونه الأخضر ويتوقف النمو) خلال فصل الشتاء والربيع. وفقا لمروج سهلة، فإن معظم أعشاب الموسم الحار هي من الأعشاب الأجمية والتي لا تقبل بأي ظل. |
| 2787 | عشب ضار | weed | mauvaise herbe | نباتات تنمو في مواقع هي غير مطلوبة فيها. آفات نباتية. |
| 2788 | ذبول | wilt disease | flétrissure | مرض يتسبب في ذبول أغصان النباتات وأوراقها، ينتج عن هجمات الفطريات والبكتيريا والديدان الخيطية، أساسا على الجدور. |
| 2789 | انتشار بالريح | wind dispersal | dispersion par le vent | مصطلح يستعمل أساسا لدلالة على انتشار البذور الخفيفة بفعل الرياح من مكان إلى آخر، وهي عملية طبيعية لانتشار وتشتت البذور والتكاثر النباتي بفعل الرياح. في مجال البيئة يدل على انتشار ملوثات غازية أو غبار من موقع انبعاثه بفعل الرياح. |
| 2790 | نباتات خشبية | woody plants | plantes ligneuses | تقابل النباتات العشبية. النباتات الخشبية لديها بنية حياة على مدار السنة بالنسبة للجدع والفروع والأغصان، وهذه الأجزاء الخشبية يزيد قطرها كل عام. وتشمل كلا من الأشجار والشجيرات الدائمة الخضرة والنافضة للأوراق، حتى تلك الصغيرة التي قد تبدو وكأنها نباتات عشبية. |
| 2791 | حطام | wrack | varech | أوراق أعشاب بحرية منفصلة، التي تتجمع معا وتسبح على سطح المياه أو جرفتها الأمواج على الشاطئ. |
| 2792 | تلقيح مختلط | xenogamy | fécondation croisée | تلقيح بعناصر من اللقاح الخاص بنباتات مختلفة. هذا النوع من التلقيح ينتج عنه أنواع مختلفة وراثيا. |
| 2793 | كائن بيئة جافة | xerophilous | xérophiles | كائن له القدرة على الحياة والازدهار في البيئات الجافة. |
| 2794 | نباتات جفافية | xerophytes | xérophytes | نباتات تكيفت مع الظروف الجافة أو موطن جاف، تمتلك جذور عميقة، ولها قدرة على تخزين الماء المتاح والحد من فقدانه.نباتات صحراوية (المرادف العربي) |
| 2795 | نسيج الخشب | xylem | xylème | أنسجة النباتات التي تقوم بنقل المياه والمغذيات (من الجذور إلى البرعم والأوراق)، ويتألف من الخلايا المتمددة السميكة الجدران، والأوعية، وخلايا المتن، والألياف. خلايا النسيج الخشبي الميتة تشكل الخشب. |
| 2796 | بطن | abdomen | abdomen | أبعد منطقة من الجسم عن الفم. في الحشرات، هي منطقة الجسم الثالثة خلف الرأس والصدر. |
| 2797 | أستيل كولين | acetylcholine (ach) | acétylcholine | مادة كيميائية (توجد في جسم الحشرات) تسمح بانتقال النبضات العصبية بين النهايات العصبية والعضلات، والحواس، أو الأعصاب الأخرى. |
| 2798 | أستيلكولينستراز | acetylcholinesterase (ache) | acétylcholinestérase | الإنزيم الذي يعطل عمل أستيلكولين ويوقف النبضات العصبية. المبيدات الحشرية التي تحتوي الفوسفات العضوي والكربامات تعرقل عمل الإنزيم، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على وظيفة العصب. |
| 2799 | أدينوسين ثلاثيُّ الفوسفات | adenosintriphosphate (atp) | adenosintriphosphat (atp) | الجزيء الذي يعمل كمصدر للطاقة بالخلية. |
| 2800 | خلايا عصبية واردة | aefferent neuron | neurone afférent | وتسمى أيضا خلايا عصبية حسية. الخلايا العصبية قادرة على توليد إمكانات فعل استجابة لحافز خارجي من المحيط البيئي (على سبيل المثال: حركة مادية، درجة الحرارة، رطوبة، مواد كيميائية وغيرها). |
| 2801 | بيات صيفي | aestivation | aestivation | مصطلح يستخدم لوصف الحالة التي يعبر بها كائن حي فترات غير مواتية من ارتفاع في درجة الحرارة في الصيف أو في موسم الجفاف والتي خلالها يقلص إلى حد كبير أو يعلق مؤقتا أنشطته العادية (على العكس من السبات). |
| 2802 | جهاز عصبي لاإرادي | ans | système nerveux autonome | جزء الجهاز العصبي المسؤول عن وظائف الجسم التي ليست موجهة بوعي، على سبيل المثال ضربات القلب، والتعرق، واللعاب، والنشاط المعوي. يمكن للمبيدات تعطيل هذا النظام. |
| 2803 | شرج | anus | anus | نهاية الجهاز الهضمي، أو الأمعاء، يتخلص الجسم من خلاله من نفايات الهضم، يتميز عن الفم، الذي هو مدخل الطعام وبداية الجهاز الهضمي. |
| 2804 | يعيش على الأشجار | arboricolous | arboricole | خاصية كائن يعيش (كليا أو جزئيا) على أو في الأشجار والشجيرات. |
| 2805 | حيوانات قديمة | archaeozoon | archaeozoon | حيوانات ساهم الإنسان في انتقالها إلى مواقع جديدة، بشكل إرادي أو غير إرادي، قبل اكتشاف أمريكا في عام 1492. |
| 2806 | موئل رملي | arenicolous | arenicolous | يشير إلى مسكن كائن حي، يعيش في موئل رملي. |
| 2807 | مفصليات | arthropoda | arthropodes | أكبر الأسر في مملكة الحيوانات. عادة ما يكون جسم البالغين مجزأ، وإهاب متصلب، وأطرافه متعددة المفاصل. وتشمل الحشرات، المتعددة الأرجل، العناكب والقشريات. |
| 2808 | محور عصبي | axon | axon | الموصل (الألياف) الذي ينقل النبضات من الخلايا العصبية إلى المستقبلات البعيدة عن جسم الخلية. |
| 2809 | ذو قدمين | bipedal | bipède | وصف للحيوانات التي تمشي على قدمين. |
| 2810 | ذو صدفتين | bivalve | bivalve | رخويات التي تتميز بمسكن يتكون من صدفتين يربطهما نظام مفصلي (المحار، القواقع). |
| 2811 | دم | blood | sang | سائل يسري في جميع أنحاء جسم الحيوان، ينقل ويوزع المواد الغذائية والأكسجين وغير كذلك. |
| 2812 | كتاب الرئة | book lung | livre poumon | مجموعة من اللوحات المتداخلة اللينة، تغطيها من ناحية البطن لوحة يتم من خلالها دخول الأكسجين وخروج ثاني أكسيد الكربون. خاصية توجد عند العقارب والعناكب على سبيل المثال. |
| 2813 | نطاق التربية | breeding area (or breeding range) | aire d'elevage | المنطقة التي تتكاثر فيها الحيوانات (مثل أسراب الطيور المهاجرة). |
| 2814 | انتشار مناطق التربية | breeding dispersal | dispersion d'élevage | المسافة بين مواقع الحضانة والتكاثر المختلفة المستخدمة في مواسم مختلفة. |
| 2815 | جبهة هجرة عريضة | broad-front migration | migration large front | الهجرة عبر المنطقة دون تدفق واضح أو تركيز على ممرات أو مميزات طبوغرافية أو غيرها. |
| 2816 | آكل لحم | carnivore | carnivore | حيوان يتغذى على حيوانات أخرى. |
| 2817 | أسماك غضروفية | cartilaginous fishes | poissons cartilagineux | أنواع الأسماك التي تنتمي إلى طبقة الغضروفيات، والتي يتكون هيكلها من مواد غضروفية مرنة بدلا من العظام. |
| 2818 | حيوان رأسي الأرجل | cephalopod | céphalopode | رخويات تتميز بأذرع تحيط بفمها مرنة وبها مجسات ومصاصات عديدة للأطباق على فرائسها. |
| 2819 | عين مركبة | compound eye | œil composé | تتكون العين من مجمع لعدد كبير من العيون البسيطة (إماتيديا) الصغيرة، مرتبة جنبا إلى جنب، لكل عين بسيطة عدسة خاصة ومستقبل عصبي خاص. |
| 2820 | ابيضاض المرجان | coral bleaching | blanchissement des coraux | شحوب الشعاب المرجانية الناتج عن فقدان الطحالب التكافلية. يحدث تبيض (أو شحوب) كرد فعل لصدمة فسيولوجية أو لتغيرات مفاجئة في درجات الحرارة والملوحة والعكارة. |
| 2821 | دار حضانة | crèche | crèche | تجمع لصغار الحيوانات تحت رعاية كبار لا تربطهم بهم علاقة البنوة. عند بعض الطيور، يقوم عدد قليل من البالغين برعاية صغارهم وصغار غيرهم. |
| 2822 | تقاطع مسارات الهجرة | crossover migration | migration croisée | يحدث هذا عندما تعبر مجموعات من مناطق تكاثر مختلفة في طريقها إلى مناطق عدم تكاثر على مسارات طيران متقاطعة. |
| 2823 | تخفي | cryptic | cryptique | أنواع من الأسماك (أو الكائنات الحية الأخرى) التي تعيش في تخفي أو تحت غطاء، أو أن تمتلك القدرة على التلون بألوان واقية. |
| 2824 | بشرة (الحيوانات) | cuticle (animals) | cuticule (animaux) | غطاء خارجي للجسم، متعدد الطبقات، خارج الخلية، يتألف عادة من جزيئات ليفية مثل الشيتين أو الكولاجين، والتي يتم تعزيزها، في بعض الأحيان، عن طريق ترسب مركبات معدنية (غير عضوية) مثل كربونات الكالسيوم. |
| 2825 | قاعية | demersal | démersales | كائنات حية توجد وتعيش بالقرب أو على قاع المحيط. |
| 2826 | حيوانات مخضرمة | diadromous | diadromes | أنواع من الكائنات الحية (عادة أسماك) تنتقل بين المياه العذبة والمالحة حسب مراحل دورة حياتها، وعادة مرحلة النمو أو مرحلة الإنجاب. |
| 2827 | دياباسيدات | diapsid | diapsides | حيوانات فقرية تتميز بزوجين من الفتحات الموجودة على جانبي الجمجمة خلف العينين، على سبيل المثال، السحالي، والثعابين والتماسيح والديناصورات، والبتروصورات. |
| 2828 | زعنفة ظهرية | dorsal fin | nageoire dorsale | زعنفة تقع على الجذع أو ما قبل الذيل أو كليهما، زعنفة بين الرأس والزعنفة الذيلية. معظم أسماك القرش لها اثنين من الزعانف الظهرية، وبعض الشفنينيات ليست لها زعانف ظهرية أو واحدة فقط. |
| 2829 | أديم ظاهر | ectoderm | ectoderme | الطبقة الأساسية الخارجية من الأنسجة عند الحيوانات ذات الأنسجة الحقيقية. عند الفقاريات، على سبيل المثال، يختلف الأديم الظاهر عند الجنين عن الجلد عند الكائن المكتمل ونفس الشيء بالنسبة للجهاز العصبي. |
| 2830 | أصلي | native / indigenous | natif / indigène | أنواع الحيوانات والنباتات التي تتواجد بشكل طبيعي في منطقة أو هاجروا إليها من دون مشاركة البشر. |
| 2831 | متوطن | endemic | endémique | أنواع لا توجد إلا في مجال محدود جدا. |
| 2832 | أديم الباطن | endoderm | endoderme | أعمق طبقة أساسية من الأنسجة عند الحيوانات ذات الأنسجة الحقيقية. تشكل القناة الهضمية ومشتقاتها: وتشمل في الفقاريات، الكبد والقصبة الهوائية، والرئتين. |
| 2833 | كائنات ترابية | endogeic | endogé | لافقاريات تعيش في التربة، على سبيل المثال، ديدان الأرض، وتساهم بفعالية في التنشيط البيولوجي للموئل. |
| 2834 | بشرة | epidermis | épiderme | الطبقة الخارجية من الخلايا أو الجلد. هذا النسيج غالبا ما يحتوي على خلايا متخصصة في الدفاع، وتبادل الغازات، والإفراز. |
| 2835 | أخلاقيات الحيوان | ethology | éthologie | يهتم بدراسة سلوك أنواع الحيوانات المختلفة في بيئتها الطبيعية بين أفراد نفس النوع وإزاء الأنواع الأخرى.علم سلوكيات الحيوان (المرادف العربي) |
| 2836 | بشرة ظاهرية | exoderm | exoderme | طبقة خارجية للجلد. طريقة تعتمد مراهم لتحسين مظهر بشرة الوجه دون اللجوء إلى عمليات جراحية. |
| 2837 | هيكل خارجي | exoskeleton | exosquelette | جهاز خارجي، في كثير من الأحيان صلب، يغطي أو يغلف الجسم ويوفر له الدعم والحماية. |
| 2838 | زفير | expiration | expiration | جزء من دورة التنفس (شهيق وزفير) ويدل على التخلص من هواء الشهيق بعد تفاعله داخل الرئة وتغير مكوناته (انظر: شهيق inhalation). |
| 2839 | تعرُض | exposure | exposition | قسم علوم البيئية والصحة المهنية الذي يدرس العمليات التي تحدث في مجال التفاعل بين الوسط الذي يحتوي على ملوثات والكائن الحي المتواجد في هذا الوسط. |
| 2840 | نقطة الانتهاء | extinction point | point d’extinction | أنظر (انقراض: extinction).نقطة الانقراض (المرادف العربي) |
| 2841 | جلد منسلخ | exuvia | dépouille | غشاء الجسم (جلد أو هيكل خارجي)، صلب أو غير قابل للتمدد، تطرحه بشكل دوري عدد من الحيوانات والعديد من الحشرات خلال حياتها لتتمكن من النمو وتغيير حجمها. |
| 2842 | غدة الانسلاخ | exuvial gland | glande exuviale | غدة تفرز هرمونا يعطي إشارة انطلاق عملية تغيير الجلد أو القشرة عند الحيوانات التي تغير بشكل دوري الغشاء الخارجي لجسمها. |
| 2843 | تجرُد | exuviation | exuvie | عملية التخلص من الجلد أو القشرة بالنسبة للحيوانات التي تغير الغلاف الخارجي لجسمها. |
| 2844 | عوامل مساعدة على النمو | factors of growth | facteurs de croissance | عوامل تؤثر بشكل مباشر أو غير مباشر على نمو وتطور الكائن الحي أو غير الحي كالمنظومة الاقتصادية أو الاجتماعية أو الثقافية أو غير ذلك.عوامل النمو (المرادف العربي) |
| 2845 | نقطة المدى البعيدة للعين | far point | point lointain | أبعد نقطة تكون صورتها واضحة على الشبكية بالنسبة لكائن عادي البصر في وضع مريح للعين. نظريا تقع هذه النقطة في ما لا نهاية، لكن عموما تستعمل مسافة من حوالي 6 أمتار عند فحص العين. |
| 2846 | حيوانات | fauna | faune | الحيوانات أو الحياة الحيوانية لمنطقة محددة أو حقبة معينة. |
| 2847 | وحشي | feral | sauvage | الحيوانات المستأنسة أو الدجنة التي لا زالت توجد في البرية، على سبيل المثال الماعز. |
| 2848 | توحيش | feralization | feralization | العملية التي من خلالها يتم خروج الحيوانات المستأنسة عن سيطرة الإنسان لتشكل الأنواع البرية من جديد، مع احتمال العودة إلى حياة الأجداد. |
| 2849 | سمكة | fish | poisson | فقاريات مائية بدم بارد (تتغير درجة حرارة الجسم مع تغير درجة حرارة الماء)، تتنفس عن طريق الخياشيم التي تستخلص الأكسجين الذائب في الماء، لها زعانف. توجد في كل المياه العذبة والمالحة: من الينابيع الجبلية إلى أعماق المحيطات. تمثل الأسماك مادة غذائية أساسية في جميع أنحاء العالم، ويحصل عليها بواسطة الصيد أو بتربيها في مزارع الأسماك.سمك (المرادف العربي) |
| 2850 | تربية الأسماك | fish culture | pisciculture | تربية الأسماك هي أهم مجالات تربية الأحياء المائية، وهي عملية تجارية تهدف عموما تغطية طلب غذائي. تتم التربية في خزانات أو أحواض أو برك أو أقفاص بحرية. |
| 2851 | إبادة الأسماك | fish kill | destruction des poissons | أو الموت الجماعي للأسماك، هو مؤشر اضطراب الأوضاع البيئية في مجال معين. مسببات الاضطراب يمكن أن تكون طبيعية، جفاف مثلا، أو من فعل الإنسان كتلوث كيميائي أو حراري أو غير ذلك. |
| 2852 | رصيد( أو مخزون) سمكي | fish stock | stocks ichtyologiques | كمية الأسماك المتوفرة في حيز مائي معين. |
| 2853 | موارد صيد السمك | fishery resources | ressources halieutiques | تشمل موارد الصيد جميع أنواع الأسماك بالمنطقة، لكن (بمفهوم موارد بحرية عند عدد من الباحثين) أيضا الأحياء المائية الأخرى كالقشريات والرخويات وكذلك النباتات.موارد مصايد الأسماك (المرادف العربي) |
| 2854 | سرب | flock | essaim | مجموعة من الطيور تتغذى أو تنقل وتطير معا. |
| 2855 | فلورة (الماء) | fluoridation | fluoration (de l'eau) | أنظر: معاملة ماء الشرب بالفلوريد (fluoridation of drinking water). |
| 2856 | معاملة ماء الشرب بالفلوريد | fluoridation of drinking water | fluoration de l'eau potable | تضاف مركبات مختارة من الفلوريد تحت مراقبة الجهات المختصة إلى مياه الشرب للحد من تسوس الأسنان. |
| 2857 | هجرة إجبارية | forced migration | migration forcée | تحركات بشرية، عابرة وغبر عابرة للحدود الدولية، بسبب صراعات سياسية أو مذهبية أو عرقية داخلية، أو كوارث طبيعية أو بيئية، أو كوارث صناعية، أو مجاعة، أو ... . |
| 2858 | مُرْتَكَز | fulcrum | point d’appui | بنية تشريحية التي تقوم بدور مفصل أو تعمل بمثابة نقطة ارتكاز في جسم كائن حي أو في آلة. |
| 2859 | دجاجيات | galliformes | galliformes | طيور من فصيلة الدجاج. مثلا الطيهوج والتدرج والحجل. |
| 2860 | حَوَّام العَفْصَة | gall-midget | moucheron de galle | أو ذبابة الغال، ذبابة صغيرة. بعض أنواعها مفيدة، فهي تتغذى على المن. |
| 2861 | مناطق محجوزة لحيوانات الصيد | game reserves | réserves de chasse | أو محميات الصيد، مساحات محددة ومراقبة من طرف الجهات المختصة لتحقيق مجال مناسب لتطور وعيش طبيعي للحيوانات البرية، عموما حيوانات بعينها. يسمح بالقنص فقط خلال فترات محددة من السنة. |
| 2862 | دودة حمراء | gape-worm | synagme | دودة تعيش بشكل طفيلي في القصبة الهوائية للدجاج وعدد آخر من الطيور. |
| 2863 | بطني الأقدام | gastropod | gastéropode | رخويات مع قدم عضلية سميكة وكبيرة تسمح لها بالتحرك. |
| 2864 | مدة الحمل | gestation period | période de gestation | الفترة ما بين الإخصاب والولادة بالنسبة للحيوانات التي تضع مواليد حية. |
| 2865 | نشأ حيواني | glucogen (glycogene) | glygène | جزيء ضخم كربوهيدراتي يتألف من سلسلة من وحدات الجلوكوز. يستخدم من قبل الحيوانات لتخزين الطاقة (بشكل رئيسي في خلايا الكبد والعضلات)، وينتج الجلوكوز عند التحلل المائي. يقابل النشا في النباتات. |
| 2866 | حَوَّام | gnat | moucheron | أو بعوض، حشرات مجنحة صغيرة، تطير بشكل جماعي.بعضها يتغذى على نباتات وبعضها على حشرات أخرى أو على الدم. |
| 2867 | قَارض | gnawing | rongeur | أهم أنواع الثدييات (أزيد من 40 %)، تتواجد تقريبا في جميع أنحاء العالم. تقرض لتتغذى و تقرض الأجسام الصلبة لكي تتآكل قواطعها حتى لا تطول وتصبح مضرة بها. |
| 2868 | دُعْسُوقَة | golden-knop | coccinelle | حشرة غمدية الأجنحة، تتواجد تقريبا في كل أنحاء العالم. نصف كروية الشكل بلون من الأصفر إلى الأحمر الفاقع مع بقع دائرية سوداء. العديد من أنواعها يتغذى على المن، ويستخدم كمبيد حشرات طبيعي. |
| 2869 | نَوْرَس | gul (gull) | goéland | طيور بحرية متوسطة إلى كبيرة الحجم. لها أجنحة طويلة نسبيا وضيقة، ومناقير نحيلة وقوية. معظم الطيور بيضاء و/أو رمادية. |
| 2870 | سَمَك طَيَّار | gurnet | rouget volant | سمك يعيش عموما على قعر البحر، متوسط طوله حوالي 20 سنتم لكن يمكن أن يصل إلى 60 سنتم، له زعانف صدرية واسعة تصبح كأجنحة فراشة عندما ينشرها كاملة فيسبح في الماء وكأنه طائر يحلق في السماء. |
| 2871 | حيوانات مضرة | harmful animals | animaux nuisibles | كل حيوان يمكن أن يكون ضارا، حتى الحيوانات المنزلية مثل القطط والكلاب. لكن يظل أكبر كائن مضر بالإنسان هو الإنسان نفسه. |
| 2872 | رأس | head | tête | الجزء الذي يمثل مقدمة الجسم، حيث يوجد الدماغ والفم، ومعظم أجهزة الحواس. |
| 2873 | قلب | heart | cœur | مضخة عضلية، وهي التي تقوم بتدوير الدم في الجسم. |
| 2874 | آكل عشب | herbivory | herbivores | الحيوانات التي تتغذى أساسا على الأجزاء الحية من النباتات. |
| 2875 | توزيع استبدادي مثالي | ideal despotic distribution | répartition despotique idéal | نظرية بيئية، حيث يتأثر توزيع الحيوانات حسب مستويات السيطرة أو الدفاع عن الموارد. وتتوقع النظرية بأن تختلف نوعية الموائل التي تسيطر عليها حيوانات مسيطرة تبعا للقدرة التنافسية للحيوانات وتوفر الموارد. في البيئات التي مواردها غير متجانسة التوزيع، تسيطر ذكور المسيطرة على الأراضي ذات الجودة العالية وتتطلب مساحة أراضي أقل من الذكور في المناطق ذات جودة منخفضة. انظر أيضا: توزيع حر مثالي. |
| 2876 | توزيع حر مثالي | ideal free distribution | distribution libre idéale | نظرية بيئية تفيد بأن أفراد الحيوانات تتجمع في بقع مختلفة من الموائل بما يتناسب مع حجم الموارد المتاحة في كل منها. نظرية تفترض أن الحيوانات يمكن أن تتحرك بحرية بين المواقع وأن الأفراد يعرفون مدى عطاء كل رقعة من الموائل. انظر أيضا: توزيع استبدادي مثالي. |
| 2877 | يافعة | imago | imago | المرحلة الأخيرة من مراحل تحول وتطور حشرة، عندها يكتمل نموها وتصل إلى النضوج الجنسي. |
| 2878 | دَفْع | impuse | impulsion | إشارة محفزة، قوة دافعة. بالنسبة للجسم الحي: إشارة كهركيماوية تنتقل عبر الألياف العصبية إلى الأنسجة لتحقيق استجابة معينة. |
| 2879 | حضانة | incubation | incubation | تمثل عند الطيور والزواحف، الحفاظ على درجة حرارة ثابتة خلال تطور الجنين. يكون احتضان الطيور لبيضها عن طريق الجلوس عليها، في حين أن الحيوانات الأخرى، مثل التماسيح، تدفن بيضها في المواد العضوية. عموما، إذا لم يتم تحضين البيض فإن الأجنة تموت داخل تلك البويضات. بعض الديناصورات قد قامت بحضانة بيضها بدفنه في الرواسب العضوية، أو بالجلوس عليه مثل الطيور. |
| 2880 | معدل وفيات الأطفال | infant mortality rate | taux de mortalité infantile | يقسم معدل وفيات الأطفال (عدد الوفيات لكل 1000 مولود حي) إلى قسمين: الرضع أي إلى اكتمال السنة الأولى، والأطفال أي إلى اكتمال سن الخامسة. ارتفاع معدل وفيات الرضع مؤشر لنقص في الرعاية بالأم والطفل، تدني الظروف الاجتماعية وفي العديد من الحالات بيئة ملوثة. |
| 2881 | حيوانات الوسط الرسوبي | infauna | infauna | الحيوانات التي تعيش داخل الطبقات الرسوبية. |
| 2882 | مُجْدِب | infertile | infertile | حالة عدم إنتاج: أرض جدباء، فكر عقيم. من الناحية البيولوجية كائن لا يتوالد ولا ينجب.عَقيم (المرادف العربي) |
| 2883 | اجتياح | infestation | infestation | اكتساح أجسام أو أماكن أو مناطق، من طرف كائنات دقيقة أو طفيليات أو حشرات أو كائنات حية (اجتاحت الفئران مجاري الصرف الصحي، اجتاح الجراد الحقول). عموما، في غير حالة الاجتياح، تكون أضرار هذه الكائنات محدودة إلى محتملة. |
| 2884 | ساكن | inhabitant | habitant | شخص أو أي كائن حي يعيش باستقرار في مكان معين. |
| 2885 | inhalation | شهيق (المرادف العربي) | ||
| 2886 | مَحْقُون | injected | injecté | مادة يتم إدخالها تحت الضغط في وسط معين، مثلا دواء سائل عبر محقنة في جسم المريض. |
| 2887 | حَقْن | injection | injection | مصطلح يستعمل كثيرا في الطب، إدخال مادة علاجية أو تحليلية إلى الجسم باستخدام حقنة. الحقن الأكثر شيوعا يكون في الوريد أو في العضلات. استعمال حديث للمصطلح يهم حقن إنتاج الكهرباء من مصادر متجددة ومنتجين خواص في الشبكة العمومية. هذا الحقن يخضع لشروط تختلف من بلد إلى آخر. |
| 2888 | فِطري | innate | inné | خصائص غير مكتسبة تصاحب الكائن الحي منذ ولادته. |
| 2889 | حشرات | insects | insectes | كائنات حية لا فقرية من شعبة مفصليات الأرجل، وهي الأكثر تنوعا وانتشارا على سطح الأرض. تتواجد الحشرات في جميع البيئات، إلا أن نسبة ضئيلًة من الحشرات المصنفة تعيش في البيئة المائية. |
| 2890 | أمعاء | intestine | intestin | جزء الجهاز الهضمي الذي يصل بين المعدة وفتحة الشرج. المنطقة التي يتم بها امتصاص معظم المواد الغذائية. |
| 2891 | لافقاريات | invertebrates | invertébrés | حيوانات ليس لها عمود فقري، مثل الحشرات والقواقع والديدان. |
| 2892 | فك | jaw | mâchoire | غالبا ما يطلق على الهياكل الفضفاضة المسننة والقابلة للتحريك في أو بالقرب من فم حيوان. |
| 2893 | مفصلي | jointed | articulé | عندما ترتبط أجزاء الجسم الصلبة بواسطة منطقة مرنة لينة، يقال إن الجسم مفصلي. |
| 2894 | يرقات | larvae | larves | مرحلة غير ناضجة جنسيا للأحداث في دورة حياة الحيوان. |
| 2895 | حياة كامنة | latent life | vie latente | حالة فيزيولوجية للكائنات تتوقف خلالها كل الوظائف الظاهرة للحياة لفترة دون أن يفقد الكائن القدرة على استعادة النشاط في المستقبل. |
| 2896 | تَوَقُّع الحياة | life expectancy | espérance de vie | متوسط العمر الذي يتوقع أن يعيشه الفرد في مجتمع معين، وهو أحد مؤشرات التطور الاجتماعي والاقتصادي لهذا المجتمع وخصوصا أوضاع الصحة العمومية. |
| 2897 | زقزاقيات | charadriiformes | charadriiformes | مجموعة الطيور الساحلية والخواضة. |
| 2898 | مؤشر الكوكب الحي | living planet index | indice planète vivante | مؤشر التنوع البيولوجي على أساس الاتجاهات الطويلة الأمد لحجم السكان للعديد من الأنواع الحيوانية. يستخدم المؤشر، على سبيل المثال، من قبل الصندوق العالمي للطبيعة (الصندوق العالمي للحياة البرية) لتقييم حالة الغلاف الحيوي. |
| 2899 | تعْريات كبيرة | macrobentos | macrobentos | كائنات حية ترى بالعين المجردة وتعيش على، في، أو بالقرب من قاع البحر في مختلف الأعماق. وتشمل الكائنات الحيوانية والنباتية، ديدان، شوكيات، إسفنج، مزقيات وقشريات. |
| 2900 | حيوانات كبيرة | macrofauna | macrofaune | مقابل حيوانات دقيقة، وهي أكبر من 2 مليمتر. تقضي معظم أو جزء من حياتها في التربة، كالديدان والنمل. تساعد على تهوية التربة وإغناءها بالمواد العضوية. معظم هذه الكائنات تستهلك نباتات متحللة وفضلات عضوية. لكن بعضها، العناكب مثلا، تفترس كائنات أخرى. |
| 2901 | جرابي | marsupial | marsupiale | ثدييات تلد صغارها بعد فترة قصيرة من الحمل. الصغار تزحف عادة إلى الجراب (منطقة محمية) وتَعْلَقُ بحلمة ثدي الأم حتى يكتمل نموها. أمثلة من الجرابيات تشمل الكنغر، الفأر الجرابي والكوالا. |
| 2902 | أديم الوسط | mesoderm | mésoderme | يمثل أديم الوسط عند الحيوانات التي لها ثلاثة طبقات أنسجة، الطبقة الوسطى من الأنسجة، بين الأديم الظاهر والأديم الباطن. في الفقاريات، على سبيل المثال، يشكل الأديم المتوسط الهيكل العظمي والعضلات والقلب والطحال، والعديد من الأعضاء الداخلية الأخرى. |
| 2903 | رخويات | mollusc | mollusque | الحيوانات اللافقارية اللينة جسديا. |
| 2904 | كظاميات | monotreme | monotrème | الثدييات التي تبيض بدلا من الولادة الحية. على الرغم من أن وضع البيض هو سمة الزواحف البدائية، فإن الكظاميات تشترك في العديد من الخصائص المورفولوجية والفسيولوجية، والصحة الإنجابية مع الثدييات الأخرى، مما يجعلها ثدييات حقيقية.وحيدة المسلك (المرادف العربي) |
| 2905 | فم | mouth | bouche | الفتحة الأمامية للجهاز الهضمي، حيث يتم إدخال الطعام للهضم. |
| 2906 | مخاط | mucus | mucus | إفرازات لزجة باستخدامات مختلفة: للتنقل، للتزييت، أو للحماية من جسيمات أجنبية. |
| 2907 | عضلة | muscle | muscle | حزمة من الخلايا القابلة للتقلص والتي تسمح للحيوانات بالتحرك. تعمل العضلات في تكامل مع الهيكل العظمي لإحداث الحركة. |
| 2908 | انتشار عند الولادة | natal dispersal | dispersion natale | حركة الأفراد من مسقط الرأس إلى مكان النمو. |
| 2909 | دافنة | necrophore | nécrophore | حشرات تتغذى على الجثث. تدفن جثث فقاريات صغيرة، وتستخدامها كمصدر للغذاء ليرقاتها. |
| 2910 | سابحة | nekton | necton | تشمل جميع الحيوانات البحرية التي تتحرك بشكل مستقل عن التيارات، أي، الأسماك، الحبار، والحيتان، وغيرها. |
| 2911 | استدامة المرحلة اليرقية | neotenic | néoténique | الحيوانات التي تحتفظ بخصائص اليرقات طوال دورة حياتها. استدامة المرحلة اليرقية أمر شائع في البرمائيات. |
| 2912 | حيوانات جديدة | neozoon | neozoon | أنواع حيوانات دخلت إلى موائل لم تكن تتواجد فيها عن طريق التأثير البشري، إرادي أو غير إرادي، بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492. |
| 2913 | عصب | nerve | nerf | حزمة من المحاور العصبية التي تربط الجهاز العصبي المركزي مع مستقبلات طرفية ومؤثرات. |
| 2914 | حبل عصبي | nerve cord | corde nerveuse | حزمة ابتدائية من الأعصاب تشكل الحبليات، التي تربط بين الدماغ والعضلات والأجهزة الرئيسية في الجسم. |
| 2915 | خلية عصبية | neuron | neuron | تمثل الخلايا العصبية، مع امتداداتها (التشعبات، المحاور) وملحقاتها ونهاياتها، الوحدة الهيكلية والوظيفية للجهاز العصبي. |
| 2916 | احتياجات غذائية | nutrient requirements | besoins en substances nutritives | كميات من المواد الغذائية المختلفة التي يحتاجها الكائن الحي بانتظام للمحافظة على حياة صحية، أي التي تضمن حصول الجسم على المكونات الهيكلية والحوامل الطاقية التي تمكن أجهزة الجسم والجسم ككل من القيام بمهامهم. هناك أيضا مواد مساعدة، كالألياف، يجب توفرها بكميات مناسبة. |
| 2917 | ملح مُغذٍ | nutrient salt | sel nutritif | مادة غير طاقية وغير عضوية، ضرورية لبناء الكتلة الحيوية تستخلصها النباتات من التربة في شكل أيونات. هذه الأملاح تحتوي على العناصر مثل النيتروجين والفسفور وغيرها. هناك أيضا ملح الطعام الذي يدخل في تغذية الإنسان ويمثل ما بين 150 و 300 جرام من جسم الإنسان. |
| 2918 | تغذية | nutrition | nutrition | تشمل اختيار الأطعمة وإعدادها وتناولها ليتم استيعابها من الجسم. تغذية متوازنة تحافظ على صحة الجسم وتجنبه العديد من الأمراض. يتناول الإنسان ما يستسيغه وما هو لذيذ، وهو ما ليس دائما بنافع إن لم يكن في بعض الحالات مضرا. |
| 2919 | قليل التغذية | oligotrophic | oligotrophe | مصطلح يستعمل لوصف وسط يحتوي نسبا ضعيفة من المواد الغذائية، لهذا تكون كثافة الكائنات الحية به منخفضة وبطيئة النمو.قليل المغذيات (المرادف العربي) |
| 2920 | عضو | organ | organe | مجموعة من الأنسجة التي تؤدي وظيفة معينة أو مجموعة من الوظائف في جسم الحيوان. القلب والدماغ والجلد ثلاثة أعضاء موجودة في أجسام معظم الحيوانات. وتتكون الأعضاء من الأنسجة، ويمكن أن تنتظم الأعضاء لتشكل جهازا أكبر. |
| 2921 | نظام جهاز | organ system | système d'organe | مجموعة من الأجهزة التي تقوم بأدوار خاصة في أداء الكائن الحي. النظام العصبي، والنظام الوعائي، ونظام العضلات كلها أجهزة بالجسم. |
| 2922 | بيوضية | oviparity | oviparité | طريقة تكاثر حيث تضع الأمهات البالغات البيض المخصب محفوظا في غشاء في قاع البحر. ويفقس البيض في وقت لاحق لإنتاج الصغار. |
| 2923 | آكل البيض | oviphagous | oviphagous | الأجنة النامية التي تأكل البيض (انظر Ovophagy و Oophagy). |
| 2924 | يأكل البيض | ovophagy | ovophagy | نظام تكاثر حيث الأجنة النامية تتغذى في الرحم على البيض الذي تنتجه الأم. |
| 2925 | بيوض ولود | ovoviviparous | ovoviviparous | نظام تكاثر حيث يتم احتضان وتفقيس البيض في بطن الأم، ولكن دون تغذيتها من طرف الأم (إستراتيجية أقل تقدما من الولادة). |
| 2926 | إباضة | ovulation | ovulation | عملية خروج البويضة (أمشاج الإناث) من المبيض. عند الحيوانات الأخرى من غير الثدييات، وباستثناء الكظاميات، فإن هذا يؤدي إلى وضع البيض خارج الجسم. عند إباضة إناث الثدييات، فإن البيضة، إذا كانت مخصبة، يتم الاحتفاظ بها داخل الرحم. |
| 2927 | كَفِّية القدم | palmiped | palmipède | طيور برمائية ولها جلد بين أصابع قدميها يساعدها على السباحة. أكثرها شيوعا البط والإوز والبجع والنوارس. |
| 2928 | سوسة النخيل | palm-weevil | charançon palmiste | حشرة تصيب النخيل، يمكن أن يصل طول الحشرة المكتملة النمو خمسة سنتيمترات، عموما لونها أحمر كالصدأ، لكن توجد ألوان أخرى. يرقاتها يمكن أن تحفر ثقوب يصل طولها إلى المتر في جذع الشجرة، مما قد يقضي في النهاية على النبات. تصيب أنواع مختلفة من النخيل. |
| 2929 | دودة النخيل | palm-worm | ver palmiste | يرقة (سوسة النخيل palm-weevil)، لونها أصفر يميل إلى البياض، مجزأة وليست لها أرجل. لها رأس بني وفكين قويين لتأكل وتحفر في جسم النبات. تعتبر هذه اليرقات طعاما شهيا عند سكان بعض دول جنوب شرق آسيا. |
| 2930 | شبه قدم | parapodia | parapodes | نوع من 'القدم الكاذبة' التي تشكلت نتيجة لامتدادا من تجويف الجسم. الشوكيات وبعض يرقات الحشرات لديها شبه قدم بالإضافة إلى أرجلهم، وهي توفر مساعدة إضافية عند الحركة. |
| 2931 | بَبَّغاء | parrot | perroquet | طائر، له غالبا ريش بألوان زاهية ومنقار قصير ومعقوف إلى أسفل. يعيش في المناطق الاستوائية والدافئة ويتغذى على الفواكه والبذور. طائر اجتماعي يحدث الكثير من الصخب والضوضاء في الطبيعة، وبالبيت عند تربيته والعناية به من طرف الإنسان. بعض أنواعه قادرة على تقليد صوت الإنسان. |
| 2932 | تناسُل عُذْري | parthenogenesis | parthénogenèse | تكاثر لا جنسي أو أحادي الجنس، فالجنين بجسم الأنثى أو البذرة تتطور بدون إخصاب من الذكور. يوجد هذا الشكل من التكاثر بالعديد من النباتات وكذلك عند المن وعدد من السحالي والقواقع وبعض الأسماك وغيرها. |
| 2933 | بحري | pelagic | pélagique | خاصية كائن يعيش في مياه البحر المفتوح. |
| 2934 | بلعوم | pharynx | pharynx | تجويف في الجهاز الهضمي، يأتي مباشرة بعد الفم. تكون له عند بعض الحيوانات عضلات تساعد على المص أو البلع. |
| 2935 | عضو مولد للضوء | photogenic (or photogenetic) organ | organe photogène (ou photogénique) | يتوفر عدد من حيوانات أعماق البحار وحشرات برية على أعضاء مولدة للضوء. ضوء ينتج عن تفاعلات بيوكيماوية أو نشاط بكتيريا منيرة. تستعمل الإنارة عموما لجلب الجنس الآخر، لكن عددا من الحيوانات يستعمل الإنارة لإخافة عدو وآخرون لاقتناص طريدة,. |
| 2936 | شعبة | phylum | embranchement | أعلى مرتبة تقسيم في مملكة النظام البيولوجي لتصنيف الحيوانات. |
| 2937 | اصطباغ | pigmentation | pigmentation | أو تصبيغ، وهو تكوين وتركيز مواد ملونة في بعض خلايا أو أنسجة الجسم. هناك العديد من أنواع الصبغات (الألوان) التي تخص أجهزة مختلفة من الجسم، والتي يشترك فيها جميع الأفراد. وهناك صبغات تخص أجزاء من الجسم وتميز بين الأفراد، لون البشرة والقزحية والشعر. |
| 2938 | آكل الأسماك | piscivorus | piscivore | المعني هنا حيوانات برية أو برمائية، تتغذى كليا أو جزئيا على الأسماك. منها مثلا: العديد من الطيور، الدب البني بأمريكا الشمالية، أفاعي، وغيرها (الإنسان). |
| 2939 | مشيمة | placenta | placenta | عند الثدييات، أنسجة تتشكل داخل الرحم ويتم من خلالها تمرير المواد الغذائية من الأم إلى الجنين وكذلك إزالة مخلفاتها. |
| 2940 | مشيمية | placental | placentaire | الثدييات التي تلد صغارا أحياء متطورين، يقضون فترات تطور جنيني طويلة داخل رحم الأم. يكون للثدييات الجرابي أيضا مشيمة، ولكن الجنين يقضي وقتا أقل للنمو في الرحم قبل الولادة. تشمل المشيميات حيوانات متنوعة مثل البشر والفيلة والكلاب والفئران. |
| 2941 | أُرَقِيات | plant-lice | aphidés | حشرات صغيرة من فصيلة المن، ماصة لعصارة النبتات. تعد من بين الآفات الحشرية الأكثر تدميرا للمزروعات في المناطق المعتدلة. |
| 2942 | ديدان مُفلْطَحة | plathelminthes | plathelmintes | حيوانات بسيطة مسطحة ولا فقرية ولها شكل الديدان، كما أن لها تناظر ثنائي. معظم أنواع هذا الكائن تعيش حياة طفيلية، لكن هناك أنواع لها حياة مستقلة (ليس لها مضيف)، تتغذى على فرائس تصطادها. |
| 2943 | تواصل السكان | population connectivity | connectivité de la population | انتقال الأفراد بين المجموعات السكانية الفرعية المنفصلة جغرافيا. |
| 2944 | ضَبْط السكان | population control | régulation de population | هدف عدد من البرامج الاجتماعية والصحية وغيرها بالعديد من الدول النامية التي تعيش 'انفجارا سكانيا'، برامج تساهم في تمويلها برامج دولية وبرامج تعاون ثنائي مع الدول المصنعة وتهدف، إلى جانب الأهداف المعلنة (الحفاظ على صحة الأم والطفل)، إلى الخفض من معدل نمو السكان. |
| 2945 | كثافة السكان | population density | densité de population | مصطلح من مجال الجغرافية ومن مجال علوم الأحياء، يمثل عدد السكان لكل وحدة مساحة أو وحدة حجم (الأحياء بالوسط المائي أو العوالق بالجو). بالنسبة للبشر فإن الكثافة السكانية تختلف كثيرا بين الدول وداخل كل دولة يكون الاختلاف بين المناطق أيضا كبيرا، وخصوصا بين المناطق الحضرية والقروية. |
| 2946 | تطوُّر نمو السكان | population development | évolution de la population | تهتم التنمية السكانية، بخلاف النمو السكاني الذي يهتم بالعدد (population growth)، بتطور قدرات الساكنة على تحقيق دخل مرتفع وقار، بتحسين مستويات التعليم والتكوين، بالرفع من مستوى الرعاية الصحية، وتعمل كل ما من شأنه تحقيق ارتياح الفرد في مجتمعه.تنمية سكانية (المرادف العربي) |
| 2947 | علم تحريك السكان | population dynamics | dynamique de population | فرع من علوم الحياة يدرس المؤثرات والتأثيرات البيولوجية والبيئية على حجم والتركيبة العمرية للسكان. يدرس تأثير تطور معدلات المواليد والوفيات، ومساهمة الهجرة والنزوح، كما يدرس تغير الهرم السكاني وزيادة نسبة المتقدمين في السن، أسبابها ويقترح حلولا عند الحاجة.دينامكية سكانية (المرادف العربي) |
| 2948 | بيئة سكانية | population ecology | écologie des populations | فرع علم البيئة الذي يدرس الآليات والعلاقات التي تنظم تواجد وحجم وتوزيع كائنات حية في محيط بيئي معين. كما يدرس تأثر وردود فعل الكل اتجاه تغيرات بسيطة ومستمرة أو قوية وحادة وقصيرة الأمد. |
| 2949 | انفجار سكاني | population explosion | explosion démographique | لقد احتاجت الإنسانية إلى كل ما تقدم من العصور لتصل بداية القرن 19 إلى مليار نسمة. تم تسارع التطور السكاني وحققت المليار الثاني خلال 123 سنة، أما الثالث فقد تحقق خلال 33 سنة والمليار السابع خلال 13 سنة فقط. هذا ما يعبر عنه بالانفجار السكاني. |
| 2950 | نموٌّ سكاني | population growth | croissance démographique | يبلغ النمو السكاني العالمي الحالي ما بين 75 و 80 مليون نسمة سنويا، أو 1.1 % سنويا. ويتركز هذا التزايد السكاني أساسا بالدول النامية بإفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطي والجنوبية. |
| 2951 | زيادة السكان | population increment | accroissement de la population | تبلغ الزيادة السكانية السنوية حاليا على المستوى العالمي ما بين 75 و 80 مليون نسمة ( 1.1 %)، وهي في تراجع بطيء. تتركز هذه الزيادة أساسا بالدول النامية بإفريقيا وآسيا وأمريكا الوسطي والجنوبية. |
| 2952 | سياسة سكانية | population policy | politique démographique | تحدد السياسة السكانية الأهداف والإجراءات المعتمدة من قبل السلطات المحلية المختصة فيما يتعلق بالقضايا السكانية. وهي قضايا عموما أفقية تتقاطع مع اختصاصات أخرى كالصحة والتعليم وتهيئة التراب الوطني وشؤون الأسرة والتشغيل وغير ذلك. |
| 2953 | ضغط سكاني | population pressure | pression de la population | في المجال البيئي يدل على الضغط على البيئة وارتفاع الطلب على الموارد الطبيعية إلى أن يفوق العرض العادي، الناتج عن عدد متزايد من الكائنات الحية و/أو ارتفاع الطلب الفردي على الموارد. وقد تطورت عند الكائنات المختلفة طرق متباينة (الهجرة، توسيع المجال، ...) للتعامل مع فترات الضغط. |
| 2954 | مبكرة النشاط | precocial | precocial | صفة صغار الحيوانات الذين يكونون عند الولادة قادرين على الحركة مع اكتفاء ذاتي إلى حد ما. الصغار المبكري النشاط عادة ما يكونون متطورين (وكبيري الحجم نسبيا) عند الولادة، وتكون أعينهم مفتوحة، وقادرين على المشي. الدجاج والغطاسيات هي أمثلة من الطيور، والأغنام والخنازير الغينية هي أمثلة من الثدييات المبكرة النشاط. |
| 2955 | افتراس | predation | prédation | تفاعل بين كائنين، أحدهما مفترس ويصطاد الثاني، فريسة، ليفترسه. قد تكون الفريسة أقوى من مفترس منفرد، في هذه الحالة تُكَوِّن الحيوانات المفترسة مجموعة صيد قادرة على مهاجمة الفريسة والتغلب عليها. |
| 2956 | خرطوم | proboscis | trompe | عضو ممدود وطويل نسبيا، ويرتبط عادة مع الفم. |
| 2957 | عذراء | pupa | nymphe | تمثل مرحلة انتقالية خلال تطور حشرة من يرقة إلى حشرة مكتملة النمو. شكلها أقرب إلى شكل الحشرة المكتملة منه إلى شكل اليرقة، وغالبا ما تكون غير قادرة على الحركة. |
| 2958 | إعادة التأقلم | reacclimatization | réacclimatation | كائن فُقِدَ من وسط كان موجودا به ثم أعيد إليه. أو لأسباب صحية أدخل كائن وسطا به نوع من الحماية والشروط المتميزة، ثم أعيد بعد الشفاء إلى وسطه الطبيعي وحياته العادية. |
| 2959 | معدل الإمداد | recruitment rate | taux de recrutement | في علم الأحياء، هو معدل الأحداث التي بقيت على قيد الحياة لتضاف إلى مجموعة الكائنات البرية المتواجدة بالمنطقة، والتي تظهر على الساحة ويمكن للباحث المتتبع مراقبتها. |
| 2960 | تجديد | regeneration | regénération | في علوم الحياة: إعادة تكوين، من قبل الكائنات الحية، جزء من جسمه تم بتره. |
| 2961 | إعادة التعشيش | re-nesting | re-nidification | محاولة ثانية للتعشيش بعد فقدان أول محاولة. |
| 2962 | زواحف | reptilia (reptiles) | reptiles | حيوانات برية، درجة حرارة أجسامها متغيرة، عموما ممدودة الجسم ولها ذيل. تضم السلاحف والتماسيح والثعابين والسحالي. |
| 2963 | حيوانات مقيمة | resident animals | animaux résidents | تعيش في مكان معين طول العمر أو لفترة طويلة من حياتها، عكس عدد من الحيوانات البرية والبحرية الأخرى، وخصوصا عدد من الطيور، التي تقضي فترة من السنة في مكان وفترة أخرى في مكان آخر قد يبعد عن الأول مئات إلى آلاف الكيلومترات. |
| 2964 | مجثم | roost | perchoir | المواقع التي تستخدمها الطيور خارج فترات التغذية. هذه المواقع تستعمل أيضا خلال ارتفاع المد حسب الأنواع التي تتغذى في السهول الطينية أو في الليل من طرف الطيور التي تتغذى فقط خلال النهار. |
| 2965 | كيسي الشكل | saccate | sacciforme (en forme de sac) | انظر (كيس sac). |
| 2966 | قمام | scavenger | charognard | حيوان يتغذى على بقايا الحيوانات النافقة أو النباتات. |
| 2967 | دَافِنَة | scavenger-beetle | nécrophore | أجسام الحشرات البالغة عموما سوداء وظهرها بيضاوي الشكل وبطنها مسطح. أجسام اليرقات بنية مع شعيرات مميزة وثلاثة أزواج من الأرجل. تتغذى في الأساس على مواد عضوية متحللة وجيف الحيوانات.خنفساء زبال (المرادف العربي) |
| 2968 | تجزئة (علم الحيوان) | segmentation (zoology) | segmentation (zoologie) | بالنسبة لكثير من الحيوانات، ينقسم الجسم إلى وحدات متكررة تدعى قطاعات. التجزئة هي حالة الجسم مند البداية أو تطور في هذا السبيل. |
| 2969 | هيكل | skeleton | squelette | هيكل لدعم قوام الحيوانات، والذي بتكامل مع العضلات يُمَكِّنُ الجسم من الحركة والقيام بعدد من الأعمال. الفقريات لها هيكل عظمي أو غضروفي. هياكل المفصليات مكونة من الشيتين. بينما تستخدم العديد من اللافقاريات الأخرى هيكل هيدروستاتيكي، والذي هو مجرد منطقة من أجسادهم مملوءة بسائل غير قابل للإنضغاط. |
| 2970 | شوكة | spicule | spicule | ترسبات معدنية، بلورية أو غير بلورية، شوكية أحيانا، توجد في الإسفنج، وخيار البحر وغيرها. مكونات هيكلية في كثير من أنواع الإسفنج، ويمكن أن تكون لها وظيفة وقائية في كائنات حية أخرى. |
| 2971 | منتفس | spiracle | stigmate | فتحة، أو فتحات، صغيرة عند الحشرات وبعض المفصليات الأرضية الأخرى، يتم من خلالها إدخال الهواء في القصبات الهوائية. الحشرات لديها العديد من الفتحات التنفسية، وهي مرتبة على طول جانبي البطن. |
| 2972 | سينابسيد | synapsid | synapsida | فقريات تتميز بأن لها في الجمجمة زوج من الفتحات على الجانب خلف العينين، على سبيل المثال، الثدييات وأقاربهم. |
| 2973 | أذرع | tentacles | tentacles | زوائد تتسم بالمرونة، لأنها لا تحتوي على هيكل صلب. الكائنات المجوفة والرخويات نوعان من الكائنات الحية التي يمكن أن تكون لها أذرع. |
| 2974 | رباعيات الأرجل | tetrapods | tétrapodes | فقاريات لها أربعة أرجل (أو زوائد أخرى). |
| 2975 | تحول حراري | thermal metamorphisme | métamorphisme thermique | تغيرات في الخصائص الفيزيائية والكيماوية للصخور عند تعرضها لارتفاع في درجة الحرارة. |
| 2976 | صدر | thorax | thorax | عند الحشرات، منطقة الجسم الثانية، بين الرأس والبطن. وهي المنطقة حيث يتم إرفاق الأرجل والأجنحة. |
| 2977 | قصبات هوائية | tracheae | trachées | أنابيب داخلية يتم من خلالها إدخال الهواء للتنفس. الفقاريات ذات الرئتين لديهم قصبة هوائية واحدة تحمل الهواء إلى الرئتين، بينما الحشرات وبعض مفصليات الأرجل الأخرى لديها شبكة معقدة من القصبات الهوائية التي تحمل الهواء من الفتحات التنفسية إلى جميع أجزاء الجسم. |
| 2978 | ذو حوافر | ungulate | ongulé | حيوانات ذات حوافر، عادة عاشبة، من الثدييات ذوات الأربع قوائم (بما في ذلك الحيوانات المجترة والخنازير والإبل، فرس النهر، الحصان ووحيد القرن والفيل). |
| 2979 | ناقل | vector | vecteur | كائن حي، يمتص الدم، مثل عدد من الحشرات، ينقل عامل ممرض من مضيف إلى آخر. |
| 2980 | بحيرة ربيعية (بركة ربيعية) | vernal pool (vernal pond) | mare vernale (étang vernal) | وسط مائي موسمي، يتكون عادة في منخفض محدود، والذي يحتوي على أنواع لا توجد عادة في المسطحات المائية الدائمة. أنواع البرك الربيعية، وأنواع الكائنات التي تتواجد فيها، تتحدد وتختلف باختلاف المناطق. تتميز البرك الربيعية التي تتكون في غابات الشرق والغرب الأوسط (الولايات المتحدة) من خلال مجموعة فريدة من البرمائيات واللافقاريات. في منطقة مناخ البحر الأبيض المتوسط (أي رطب في الشتاء وجاف في الصيف)، وخاصة على المدرجات الساحلية في جنوب غرب ولاية كاليفورنيا، وادي وسط كاليفورنيا، والمناطق الواقعة غرب جبال سييرا، ينطبق مصطلح بركة ربيعية على الأماكن الضحلة، والمروج الرطبة المغمورة موسميا مع أنواع النباتات المائية الناشئة واللافقاريات التي لا توجد في أنواع الأراضي الرطبة الأخرى. |
| 2981 | فقرة | vertebra | vertèbre | وحدة مكونة للعمود الفقري، توجد عند الحيوانات الفقارية. |
| 2982 | حيوانات برية | wild fauna | faune sauvage | أنواع الحيوانات بالبرية والتي تعيش وتخضع لعمليات الانتقاء الطبيعي، ويتم تطورها بحرية. وتشمل المجموعات الصغيرة التي هي تحت سيطرة الإنسان، وكذلك الحيوانات المنزلية التي رجعت إلى البرية نتيجة لتخلي مالكيها عنها. |
| 2983 | أليف الجفاف | xerophilous | xérophyle | نبات أو حيوان متكيف مع المناخ الجاف، أو قادر على العيش في ظروف حيث الرطوبة نادرة. |
| 2984 | عوالق حيوانية | zooplankton | zooplancton | حيوانات مائية عاشبة صغيرة، تطفو على الماء أو تنجرف بالقرب من سطح النظم المائية وتتغذى على العوالق النباتية (العوالق النباتية والعوالق الدقيقة). |
| 2985 | مدينة عالمية | world city | ville mondiale | المدينة التي تعمل كمركز رئيسي للتمويل والتجارة والأعمال والسياسة والثقافة الخ وهذه المدن لديها تأثير كبير على نطاق عالمي ولها قوة تجارية في جميع أنحاء العالم. تتموقع نيويورك ولندن وطوكيو على قمة هرم المدن العالمية.رواق ضفاف نهر / رواق متشاطئ (المرادف العربي) |
| 2986 | جليد سطحي النشأة | epigenetic ice | glacis épigenitique | إسفين من الجليد يتكون في شقوق مناطق التجمد الدائم (في العمق فالطبقة العليا تنصهر جزئيا خلال فصل الصيف) ويزداد سمكه مع كل فترة صقيع جديدة. |
| 2987 | فوق الحراري | epithermal | épithermique | مياه جوفية درجة حرارتها بين 50 و 300 درجة مئوية. |
| 2988 | غابة مطيرة استوائية | equatorial rain-forest | forêt équatoriale | نظام بيولوجي يتواجد في المنطقة الاستوائية، على جانبي خط الاستواء، ويتميز بارتفاع متوسط درجات الحرارة وأمطار غزيرة وتنوع أحيائي كبير جدا. |
| 2989 | erg | erg | ||
| 2990 | سطح التحات | erosion surface | érosion de surface | سطح مستو نسبيا أنتجته عوامل التحات والتعرية، ويمثل جزءا كبيرا من سهول أفريقيا مثلا. |
| 2991 | بركة | etang | étang | مسطح من المياه الراكدة (تجدد المياه ضعيف بالمقارنة مع حجمها) وعمق بسيط يسمح بوصول أشعة الشمس إلى قعر البركة ونمو النباتات المائية بها. |
| 2992 | حسن التوضئة | euphotic | euphotique | مجال يمتد من سطح المحيط أو البحر أو البحيرة إلى العمق الذي يصله ما يكفي من أشعة الشمس لتحقيق تفاعلات التركيب الضوئي.إضاءة كافية (مجال) (المرادف العربي) |
| 2993 | جزيرة صغيرة | eyot | îlot | جزيرة صغيرة وسط مياه جارية أو راكدة. |
| 2994 | سقوط | fall | chute | عموما سقوط واصطلاحا شلال مياه (شلالات نياجرا: Niagara Falls). |
| 2995 | غوْر | fen | marécage | مستنقع دائم الرطوبة، تغطية نباتات قصيرة. وفرة المياه تؤدي إلى تحلل غير مكتمل لبقايا النباتات التي تترسب مكونة طبقة من الخث تزداد سمكا مع مرور الزمن. |
| 2996 | بحيرة أصبعية | finger lake | lac digital | اسم يطلق على مجموعة من البحيرات بالولايات المتحدة (ولاية نيويورك). شكلها الممدود وشبه المتوازي الذي يوحي بشبه مع أصابع اليد هو سبب هذا الاسم. |
| 2997 | لسان بحري | firth | estuaire | نتيجة تأثير التجلد خلال العصر الجليدي تم تراجعه في مناطق مسطحة أو شبه مسطحة، يضاف إلى هذا تأثير نهر، خصوصا إذا كان كبيرا. في النهاية هناك تأثير المد والجزر. كل هذا يساهم في توسيع النهر وخصوصا مصبه. |
| 2998 | تربة مغمورة | flood soil | sol inondé | تربة تتشكل من رواسب طمي في السهول الفيضية،. وتتميز بوجود عدد كبير من الكائنات الحية وطبقات من الدبال والطمي. تربة خصبة تستخدم لإنتاج الخضروات والأعلاف والأرز وغيرها. |
| 2999 | منحنى الجريان | flow curve | courbe d’écoulement | يعطي منحنى الجريان ،في مجال ميكانيكا السوائل والهيدرولوجيا، تغير تدفق مياه نهر في موقع معين خلال فترة من الزمن. |
| 3000 | قناة | flume | canal | قناة ضيقة عميقة توصل الماء من سد أو حاجز إلى الموقع المطلوب. |