مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 1 من 8 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مصلحة عمومية (إدارة النفايات) | public good (waste management) | bien publique (gestion des déchets) | سلع أو خدمات يجب توفر فوائدها لكل طالبيها، والتي من الصعب عموما، إن لم يكن من المستحيل، استبعاد أفراد من فوائدها حتى لو كانوا غير مستعدين لدفع ثمنها. خدمة إدارة النفايات الصلبة لها هذه الخصائص، وبالتالي تكون خدمات معالجة النفايات الصلبة خدمة عمومية، وتقع على الإدارة العمومية المحلية مسؤولية السير الصحيح لهذا المرفق.خدمة عمومية (إدارة النفايات) (المرادف العربي) |
| 2 | محاسبة | accounting | comptabilité | 1. التقييم الكمي للأحداث الاقتصادية من حيث التبعات المالية المترتبة عن عمليات جمع وتسجيل وتقييم وتبليغ نتائج الأحداث الماضية وللمساعدة في عملية صنع القرار. 2. طريقة جمع ومعالجة وإعداد التقارير وتحليل وتفسير واستقراء معلومات مالية. |
| 3 | معايير جودة الهواء | air quality standards | normes de qualité de l'air | تحدد تركيزات الملوثات التي لا يسمح من الناحية القانونية تجاوزها خلال فترة معينة في مكان محدد. |
| 4 | معايير البيئة المحيطة | ambient standards | normes du milieu ambiant | معايير الجودة المتعلقة بالبيئة الخارجية والتي يجب توفرها عندما يتم إجراء اختبارات محددة أو يتم أخذ عينات. وتحدد بعض التشريعات الوطنية معايير لاستقبال الأوساط البيئة (مثل الهواء والماء) والتي يجب ألا يتم تجاوزها. |
| 5 | مجالات تحت السيادة الوطنية لدولة | area under the national jurisdiction of a state | aire sous la juridiction nationale d'un état | مناطق برية وبحرية ومجال جوي، تمارس فيها الدولة المسؤولية الإدارية والتنظيمية وفقا للقانون الدولي فيما يتعلق بحماية صحة الإنسان و / أو البيئة. |
| 6 | أفضل تكنولوجيا تحكم متوفرة | bact (best available control technology) | meilleure technologie de contrôle disponible | الحد من الانبعاث باعتماد أقصى درجة من خفض الانبعاث التي يمكن الحصول عليها من خلال تطبيق عمليات الإنتاج والتقنيات والنظم والطرق المتاحة. أفضل تكنولوجيا تحكم متوفرة لا تسمح بانبعاثات تتجاوز تلك المسموح بها بموجب أحكام قانون الهواء النظيف المعمول به. |
| 7 | اتفاقية بازل (بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة عبر الحدود والتخلص منها) | basel convention (on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal) | convention de bâle (sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination) | مؤتمر عقده برنامج الأمم المتحدة للبيئة في بازل في مارس 1989، والذي أنتج المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة بالنفايات المحددة في 'الوثيقة الختامية'. وشملت التوجيهات: إنشاء السلطات المختصة، التقليل من النفايات، طرق التخلص منها، الإخبار بالمسارات، الموافقة والوثائق، الرصد وتبادل المعلومات. |
| 8 | أفضل تقنية متوفرة دون تكاليف باهظة | batneec (best available technology not entailing excessive costs) | meilleure technologie disponible sans coûts excessifs | منظور من المملكة المتحدة، يهدف إلى توفير آلية للتحكم في الانبعاثات والتصريفات على الأرض والهواء والماء، وأيضا التحكم في خطر انتقالها من وسط إلى آخر. |
| 9 | لائحة سوداء | black list | liste noire | اللائحة (I) في 'الإطار' التوجيهي (76/464 / EEC) المتعلق بالتلوث المترتب عن مواد خطرة معينة يتم تصريفها في البيئة المائية. وهي تظم 129 مادة تعتبر سامة بما فيه الكفاية، أو مستقرة (لا تتحلل بعد فترة) أو لها خاصية التراكم الحيوي. كما يحدد الإطار الخطوات التي ينبغي اتخاذها للقضاء على التلوث من خلال وضع القيم الحدية في 'الإطارات المتفرعة التوجيهية' لمحتويات اللائحة السوداء. |
| 10 | قوانين محلية | by-laws | loi locale | تشريعات على مستوى البلدية أو الإقليم تخضع للتشريعات الوطنية، قابلة للتطبيق وقابلة للتنفيذ فقط داخل الحدود القانونية للبلدية أو الإقليم. تشمل كل القوانين أو المراسيم البلدية التي لا يمكن أن يكون مناقضة للتشريع الوطني. |
| 11 | مسؤولية مدنية | civil liability | responsabilité civile | مسؤولية قانونية عن الضرر الذي يصيب أشخاص أو ممتلكات أو سمعة والناتج عن عمل أو تقصير من طرف شخص، يمكن أن يقوم فيها الطرف المتضرر باتخاذ إجراءات مدنية ضد هذا الشخص بهدف معالجة الضرر أو تعويض الخسارة المالية الناتجة عن ذلك. مثال: الضجيج المترتب عن نشاط منشأة للتخلص من النفايات. |
| 12 | تدفق نقدي مخصوم | discounted cash flow | actualisation des flux financiers | طريقة أساسية تسمح بمقارنة تيارات تكلفة مختلفة من استراتيجيات بديلة (تقنيات أو استثمارات مختلفة) على أساس مشترك. وهذا ينطوي على خصم التدفقات النقدية المستقبلية والتعبير عنها كقيم حالية معادلة، مما يجعلها قابلة للمقارنة. يتم حساب متوسط التكاليف للطن الواحد بقسمة القيمة الحالية للتدفقات النقدية على القيمة الحالية لتيار النفايات ذات الصلة. |
| 13 | وكالة مانحة | donor agency | agence donatrice | وكالة تنمية دولية أو وطنية (ثنائية)، تدير منح أو تقوم بتمويل ميسر أو مساعدة تقنية.وكالة تعاون (المرادف العربي) |
| 14 | تقييم اقتصادي | economic evaluation | évaluation économique | الطريقة الرئيسية لتحديد ما إذا كان الاستثمار المقترح له ما يبرره وللاختيار بين بدائل للمشروع. ويتعلق الأمر بقرار الاستثمار وليس بقرار التمويل. كما يتعلق التقييم بمدى تلبية معايير الاستثمار التي تحددها عموما السلطات الحكومية المركزية في البلدان النامية، فضلا عن تلك التي قد تكون مطلوبة من قبل وكالات التمويل الدولية. |
| 15 | فعال | effective | efficace | تكون التكنولوجيات والنظم فعالة عندما تمكن من تحقيق المعايير الدنيا لحماية الصحة العامة والبيئة والأداء التقني المطلوبة. |
| 16 | فعالة | efficient | efficient | تكون التكنولوجيات والنظم مناسبة وفعالة عندما تكون في المتناول محليا وتوفر مزايا اقتصادية مثلى عند تصميمها وتنفيذها بشكل صحيح. |
| 17 | اتفاقية إسبو | espoo-convention | convention d'espoo | اتفاقية لتقييم الآثار البيئية في سياق عابر للحدود (1991). |
| 18 | توجيه إطار بالاتحاد الأوروبي متعلق بالنفايات | eu waste framwork directive | directive-cadre de l'eu sur les déchets | تحدد المذكرة التوجيهية، رقم 98 لسنة 2008 للاتحاد الأوروبي (2008/98/EC) بشأن النفايات، المفاهيم والتعاريف الأساسية المتعلقة بإدارة النفايات، مثل تعريف النفايات والتدوير والاستعادة. |
| 19 | تقييم مالي | financial evaluation | évaluation financière | تقييم يخص قرار التمويل. ويهدف إلى تحديد المصادر والتمويلات اللازمة للوفاء بالالتزامات المالية التي تترتب خلال كل مراحل التنفيذ والتشغيل للمشروع. |
| 20 | إدارة متكاملة للنفايات الصلبة | integrated solid waste management | gestion intégrée des déchets solides | نظام أمثل لإدارة النفايات في إطار وضع قانوني معين، استنادا إلى تقييم معمق لخصائص الموقع: البيئية والطاقية، وكذلك الاعتبارات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية، يشمل خيارا أو أكثر من خيارات إدارة النفايات. |
| 21 | قانون | law | loi | أداة قانونية تستخدم عموما في التشريعات الوطنية الأولية، تتطلب في كثير من الأحيان على مستوى 'التمكين' أو التفعيل، مراسيم تفصيلية لتنفيذها. |
| 22 | إطار قانوني | legal framework | cadre juridique | يشمل الإطار القانوني عموما القوانين الوطنية والمراسيم التطبيقية والقوانين المحلية. |
| 23 | تكاليف التشغيل | operating cost | coût d'exploitation | تشمل النفقات اليومية بما في ذلك: الأجور، والوقود، والمواد الكيميائية، والمستهلكات والمرافق، وعمليات الإصلاح والصيانة والتأمين. |
| 24 | سياسة (بيئية) | policy (env.) | politique (env.) | عبارة عن مجموعة من البيانات السياسية التي تحدد إطار السياسة العامة سواء للإدارة البيئية و / أو لإدارة ومعالجة النفايات الصلبة على المستوى الوطني أو الإقليمي. في الحالة المتعلقة بمعالجة النفايات الصلبة البلدية، غالبا ما يطلق على هذه السياسة 'الإستراتيجية الوطنية للقطاع'. |
| 25 | تكاليف أولية | prime costs | coûts primaires | نفقات الاستثمار والتشغيل المباشرة المترتبة خلال فترة التخطيط لمشروع استثماري. إنها لا تشمل التكاليف الأخرى المصاحبة مثل واجبات الفائدة أو انخفاض القيمة الناتج عن الاستعمال. |
| 26 | قطاع خاص | private sector | secteur privé | جزء من النشاط الاقتصادي الذي تقوم به مؤسسات خاصة وهو ما يميزه عن القطاع العام الذي تقوم به الدولة. |
| 27 | تعريف الإشكالية | problem definition | définition du problème | نتيجة لدراسة تشخيصية لتحديد النفايات البلدية الصلبة، كمياتها وتكوينها، بهدف مراجعة عمليات الإدارة البلدية للنفايات الصلبة والتنبؤ بالمتطلبات المستقبلية. هذه النتيجة هي / يجب أن تقدم تعريف واضح للمشاكل الحالية والمحتملة مستقبلا ضمن نظام معالجة النفايات الصلبة، والحواجز والقيود وفرص التحسين التي ينبغي أخدها بعين الاعتبار في الخطة الإستراتيجية.تحديد الإشكالية (المرادف العربي) |
| 28 | مسؤولية المنتج | producer responsibility | responsabilité du producteur | من أجل الحد من النفايات الناتجة عن عبوات التعبئة والتغليف والنفايات التجارية الأخرى، أصدرت العديد من الحكومات تشريعات تطلب من 'منتجين' معينين الحد من عبواتها ومواد التغليف و / أو قبول استعادة منتجاتها التي لم يعد لها استعمال أو قيمة عند المستهلكين. هكذا يتم نقل مسؤولية، على سبيل المثال، جمع ومعالجة نفايات التغليف من البلدية إلى 'المنتج'. |
| 29 | تنظيم | regulation | réglementation | مجمل المراسيم التنظيمية، التي تحتوي قواعد مفصلة لتدقيق ولتنفيذ قوانين أكثر عمومية.مساطر تنظيمية (المرادف العربي) |
| 30 | وظيفة تنظيمية | regulator function | fonction de régulateur | مسؤولية البلدية (المسؤولين المحليين) في ضمان استجابة واحترام وتوافق طرق إدارة ومعالجة النفايات الصلبة مع المتطلبات القانونية. من الناحية العملية، ترتبط هذه المسؤولية إلى حد كبير مع منع أنشطة التخلص من النفايات بصورة غير قانونية، وتفتيش ومراقبة تشغيل مواقع طرح النفايات وغيرها من مرافق معالجة النفايات لضمان شروط الترخيص أو التصريح بالموقع.مَهَمَّة تنظيمية (المرادف العربي) |
| 31 | عائدات | revenue | revenu | أو مدخول، خصوصا كمية كبيرة من أي مصدر. |
| 32 | تحليل الحساسية | sensitivity analysis | analyse de sensibilité | تحليل لكيفية ومدى تأثير خطأ أو أخطاء في التقديرات على النتيجة المستخلصة من هذه التقديرات. |
| 33 | معايير (قانون) | standards (law) | normes (loi) | معايير حكومية تفرض حدودا على كمية الملوثات التي يتم تصريفها أو انبعاثها. |
| 34 | تخطيط استراتيجي لإدارة النفايات البلدية الصلبة | strategic planning for municipal solid waste management (mswm) | planification stratégique pour la gestion des déchets solides municipaux (gdsm) | عملية تخطيط على المدى الطويل، مع تلبية الاحتياجات على المدى القصير في وقت واحد، ومرنة بما فيه الكفاية للتفاعل مع التغييرات التي من المتوقع أن تحدث في المستقبل. التخطيط الاستراتيجي يضع إدارة النفايات الصلبة البلدية في إطار المجتمع الذي تم تصميم الإستراتيجية لصالحه، بالتنسيق مع وأخذ القطاعات ذات الصلة مثل الصحة العامة وخطة التنمية الشاملة للبلد بعين الاعتبار. ويمكن التمييز بين عنصرين ضمن الخطة الإستراتيجية: الإستراتيجية العامة أو الرؤيا على المدى الطويل وخطة العمل للتنفيذ الفوري. |
| 35 | إستراتيجية | strategy | stratégie | عملية تخطيط وتطوير إدارة النفايات البلدية الصلبة بالمدن الكبرى في إطار السياسة العامة، مع الأخذ بعين الاعتبار جميع الجوانب الإستراتيجية على النحو المحدد ضمن المنظور العام. الأبعاد الإستراتيجية الرئيسية الثلاثة التي تقع في صميم إدارة النفايات البلدية الصلبة هي: ما هو نطاق أنشطة معالجة النفايات الصلبة التي تحتاج إلى معالجة؟ من هي الجهات الفاعلة والجهات المعنية المشاركة في تنفيذ الأنشطة المختلفة؟ كيف ينبغي أن تعالج الأهداف والقضايا الاستراتيجية؟. |
| 36 | أهداف | targets | objectifs | الأهداف المتوخى تحقيقها من خلال تنفيذ إجراء أو إجراءات. وهذه الأهداف هي عموما محددة مع بعد كمي. |
| 37 | مساعدة تقنية | technical assistance | assistance technique | توفير الموارد التقنية المتخصصة، في كثير من الأحيان في إطار ترتيبات دولية، لمساعدة تنظيم أو منظمة في تحقيق أهدافها ولبناء القدرات الداخلية من خلال التدريب أو تحسين نظم الإدارة. |
| 38 | مذكرة توجيهية لتدوير نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية | waste electrical & electronic equipment (weee) recycling directive | directive de recyclage des déchets électriques et électroniques (deee) | تشريع الاتحاد الأوروبي الذي يضع معايير لجمع ومعالجة وإعادة تدوير واسترجاع نفايات تجهيزات كهربائية وإلكترونية. فهو يجعل المنتجين (المصنعين والبائعين والموزعين للمعدات الخاصة بعلامة تجارية، والمستوردين والمصدرين) مسؤولين عن تمويل معظم هذه الأنشطة. هذا التوجيه يهم جمع ومعالجة أي معدات كهربائية أو إلكترونية، والنفايات بما في ذلك جميع المكونات، والأجزاء والمواد الاستهلاكية، والتي هي جزء من المعدات المنتهية مدة صلاحيتها أو في وقت التخلص منها. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها توجه المنتجين نحو تنظيم 'سلسلة استعادة المعدات والمكونات' من العملاء والمستعملين عندما يتم الانتهاء من استخدامها. كما توجب على كل منتج تقديم معلومات عن إمكانية إعادة استخدام ومعالجة التجهيزات الكهربائية والإلكترونية الجديدة في غضون سنة من وضعها في السوق لأول مرة، وإعلام مراكز إعادة الاستخدام والمعالجة ومرافق إعادة التدوير. نظرا لتقدم العولمة الاقتصادية، أصبح هذا التوجيه معيارا عالميا. |
| 39 | تسلسل هرمي لإدارة النفايات | waste management hierarchy | hiérarchie de gestion des déchets | التسلسل الهرمي لإدارة النفايات هو رمز للخيارات الاستراتيجية المتاحة للتعامل مع النفايات الصلبة والاستفادة منها. نسخة مناسبة من التسلسل الهرمي يقدم أفضل الممارسات المطلوبة لإدارة النفايات في قمة الهرم (تجنب ثم تقليل و / أو استعادة المواد)، ثم تأتي الممارسات المطلوبة بالمستوى الأقل (معالجة و / أو التخلص منها في مطارح النفايات) وفي الأخير التخلص في مطارح عشوائية غير مرخصة من طرف الجهات المختصة. |
| 40 | مساءلة | accountability | responsabilisation | إنه مبدأ أساسي، فالمدير المسؤول عن خدمات مثل إدارة النفايات البلدية الصلبة، يجب أن تكون له سلطة السيطرة على كل الوظائف اللازمة للمنظومة، وفي المقابل ينبغي أن يخضع للمساءلة عن أداء الأدوار المطلوبة بطريقة فعالة من حيث التكلفة. |
| 41 | مستوى العمل | action level | niveau d'action | طريقة عمل وضعتها وكالات حماية البيئة لتحديد تركيز مادة في وسط معين (ماء، تربة أو غيرها). مادة قد تشكل خطرا على الصحة عند تجاوزها لهذا المستوى من التركيز. إذا تم العثور على الملوثات بتركيزات أعلى من المستويات المحدد، يجب اتخاذ تدابير لخفض التلوث. |
| 42 | خطة عمل | action plan | plan d'action | برنامج يحدد بتفصيل، في إطار الاستراتيجية الشاملة على المدى الطويل، خطوات ومراحل العمل خلال فترة زمنية من 5 سنوات. تفاصيل خطة العمل تشمل ما يجب القيام به، من سيقوم بذلك ومتى، وكم سيكلف ومن سيدفع التكلفة. |
| 43 | رسوم تخلص متقدمة | advanced disposal fee | taxe d'élimination avancée | لما يدفع المستهلك عند شراء منتوج معين ثمنا لتغطية جميع التكاليف، بما في ذلك التكاليف المستقبلية لحماية البيئية وإعادة التدوير أو التخلص من هذا المنتج.رسوم تخلص مسبوقة الدفع (المرادف العربي) |
| 44 | قدرة على تحمل التكاليف | affordability | abordabilité | قدرة المجتمع على دفع تكلفة خدمات البلدية المتعلقة بمعالجة النفايات الصلبة كما هي مقترحة. |
| 45 | كفاءة سنوية لاستخدام الوقود | afue annual fuel utilization efficiency (afue) | efficacité annuelle de l'utilisation de combustible | تقيس نسبة كمية الوقود التي تم تحويلها إلى حرارة لتسخين فضاء معين إلى كمية الوقود التي تُدْخَل إلى الفرن. ويعبر عنها عادة كنسبة مئوية. يشمل احتساب الكفاءة السنوية لاستخدام الوقود كل مدخلات الطاقة المطلوبة عن طريق مداخل الفرن، ولكنه لا يشمل الطاقة الكهربائية لتشغيل المراوح أو المضخات. |
| 46 | استراتيجيات بديلة | alternative strategies | stratégies alternatives | مجموعة من الاستراتيجيات الممكنة لمعالجة النفايات الصلبة في المدى الطويل، تختلف عن بعضها في الخيارات المحددة لأنظمة فرعية لكن أساسية للتشغيل أو في الجوانب التنظيمية. |
| 47 | تحليل (النفايات الصلبة) | analysis (solid waste) | analyse (déchets solides) | تحديد أنواع ونسب المواد المختلفة التي تضمها عينة محددة من النفايات الصلبة. |
| 48 | مراجعة | audit | audit | عملية تدقيق ممنهجة للجوانب ذات الصلة بعملية أو نشاط إنتاجي أو خدماتي. يمكن أن تشمل المراجعات الطاقة، والنفايات، أو مراجعة كاملة لكل ما يمكن أن يؤثر على الأداء البيئي. |
| 49 | تسيير الذاتي | autonomy | autonomie | تتمتع منظمة بالاستقلالية إذا كانت لديها السلطة والمسؤولية على جميع الوظائف التنظيمية اللازمة لأداء مهامها بفعالية. تحسين التسيير الذاتي يعزز المساءلة والمسؤولية عن سوء الأداء. |
| 50 | أفضل الممارسات | best practice | meilleure pratique | ممارسة عند التخطيط و/أو عند التفعيل، المجدية أكثر، تقنيا وسياسيا ومن ناحية التكلفة أيضا، ومستدامة، والمفيدة بيئيا وتحظى بقبول اجتماعي، في منطقة بعينها. |
| 51 | ميزانية | budget | budget | تقدير سنوي للإيرادات والنفقات لمنظومة (على سبيل المثال بلد / مدينة / مؤسسة). |
| 52 | تكلفة رأس المال | capital cost | coût du capital | أو تكلفة استثمارية، وتشمل تكاليف بنود مثل الأراضي، وتطوير الموقع، والبنية التحتية، والآلات والمعدات والترخيص. |
| 53 | وظيفة العميل | client function | fonction client | تدل على أدوار متميزة ملازمة لخدمات الإدارة البلدية المكلفة بمعالجة النفايات الصلبة. 'وظيفة العميل' هي مسؤولية البلدية من أجل ضمان وتوفير مستوى جيد من الخدمة، يحمي الصحة العامة والبيئة، وبتكلفة معقولة، لجميع السكان. |
| 54 | مجال التقاء الجمع والتخلص | collection/disposal interface | interface collection / élimination | عادة ما يتم تعريف المجال المشترك أو الفاصل بين الجمع والتخلص بأنه يتحقق عندما تفرغ سيارة الجمع الثانوي حمولتها من النفايات. وهكذا تكون منطقيا محطة التجميع ونقل النفايات من محطة التجميع إلى منشأة المعالجة والتخلص هي هذا الحد وتقع ضمن مسؤولية السلطة المكلفة بمعالجتها والتخلص من النفايات. |
| 55 | اختبار التشغيل | commissioning test | test de mise en service | احد الاختبارات التي تجرى تحت ظروف العمل في مصنع شيد حديثا لتحديد ما إذا كان الأداء وفقا للمواصفات. |
| 56 | مشاركة المجتمع | community participation | participation de la communauté | إشراك المجتمع (المدني) لمعالجة قضية معينة. |
| 57 | منظمة بأساس مجتمعي | community-based organisation | organisation à base communautaire | جمعية أسست من قبل أعضاء المجتمع المحلي للدفاع عن مصالحهم أو للتأثير في سير الأحداث. |
| 58 | عقد امتياز | concession contract | contrat de concession | يدل على امتياز تمنحه السلطات البلدية لشركة خاصة، عن طريق طلب عروض تنافسية، لتصميم وبناء وتشغيل منشأة لمعالجة النفايات الصلبة والتخلص منها. وتشمل أنواع الامتياز: بناء وتملك وتشغيل عندما يتم توفير التمويل من قبل شركات القطاع الخاص، بناء وامتلاك ونقل عندما يتم نقل الملكية عند حلول تاريخ معين متفق عليه إلى البلدية. في جميع الحالات تلزم العقود البلدية بدفع رسوم لكل طن من النفايات تم تسليمه. |
| 59 | تعاقد | contracting | traitance | عملية يتم من خلالها من قبل البلدية، وبعد مناقصة تنافسية مفتوحة، منح شركة خاصة مهمة توفير جوانب محددة من إدارة ومعالجة النفايات الصلبة للمدينة، لفترة محددة. العقد قد يكون لتشغيل مرفق أو أسطول مركبات مقدمة من قبل البلدية، أو قد يحتوي العقد على توفير المركبات من قبل المقاول (انظر أيضا عقد امتياز). |
| 60 | استرداد التكاليف | cost recovery | recouvrement des coûts | استرداد أو تغطية تكلفة إدارة ومعالجة النفايات الصلبة أو الخدمات البلدية الأخرى من المستفيدين. قد يكون استرداد التكاليف من خلال الرسوم المباشرة أو غير المباشرة. |
| 61 | فعالة من حيث التكلفة / منخفضة التكلفة | cost-effective | rentable | جودة تقليل (أو النجاح في الخفض من) التكلفة في إطار السعي لتحقيق هدف معين. |
| 62 | نظام من المهد إلى اللحد | cradle-to-grave system | système du berceau à la tombe | نظام لإدارة النفايات، وينطبق بشكل خاص على النفايات الخطرة. ويتم من خلاله مراقبة حركة نقل وانتقال النفايات عن طريق نظام إخطار من نوع واضح في جميع المراحل، من المكان الأصلي لإنتاجها إلى مرحلة التخلص النهائي. |
| 63 | نسبة تغطية الديون | debt coverage ration (dcr) | ratio de couverture de la dette | مقياس الجدوى المالية لاستراتيجية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة البلدية. إنها تدل على قدرة ما يتبقى من الدخل، بعد خصم النفقات المباشرة للتشغيل، على تلبية التزامات خدمة الدين. |
| 64 | إدارة النفايات من موقع الطلب | demand-site waste management | gestion des déchets du côté du de la demande | نظام يمكن المستهلكين عند اتخاذ قرارات الشراء من التواصل مع مصنعي المنتجات وإخبارهم بأنهم يفضلون المنتجات السليمة بيئيا مع تغليف ينتج أقل قدر من النفايات، ومصنوعات من مواد معاد تدويرها أو قابلة لإعادة التدوير، والتي لا تحتوي على مواد خطرة. |
| 65 | رسوم مباشرة | direct charges | charges directes | رسوم يدفعها مستعمل الخدمة. ترتبط الرسوم مباشرة بحجم الاستخدام. تستخدم طريقة الاحتساب في مجال إدارة ومعالجة النفايات الصلبة البلدية على نطاق واسع في حالة النفايات التجارية والصناعية، وأقل من ذلك بالنسبة للنفايات المنزلية. |
| 66 | رسوم التخلص / المطرح | disposal/tipping fee | redevance d’elimination / déversement | أو رسوم البوابة / رسوم مفروضة على كمية النفايات التي تلقى في مطرح النفايات. |
| 67 | تحويل | diversion | diversion | من إجراءات التعامل مع النفايات، التحويل هو أي تركيبة من وسائل وطرق تجنب النفايات (تخفيض المصدر)، إعادة التدوير، إعادة الاستخدام أو التحويل إلى سماد التي تخفض من حجم النفايات. ويتحقق التحويل من خلال تنفيذ برامج التحويل. |
| 68 | برنامج تحويل | diversion program | programme de déjudiciarisation | أي نشاط تقره مؤسسة قضائية لتحويل النفايات الصلبة من التخلص، بما في ذلك الحد عند المصدر (تجنب تكوين النفايات)، إعادة الاستخدام، إعادة التدوير، إنتاج سماد. يجب أن تكون أنشطة تحويل وفقا لجميع المتطلبات الوطنية والإقليمية والمحلية المعمول بها. |
| 69 | إدارة بيئية للنفايات | ecological waste management | gestion écologique des déchets | مقاربة متكاملة لتحسين التخلص من النفايات في البلدان ذات الدخل المنخفض في المدى القصير والمتوسط. تجمع بين التخلص التدريجي من الإغراق والاستعاضة عنه باستعمال المطارح المراقبة مع تقديم وسائل مناسبة لإعادة التدوير، إنتاج السماد ونظم معالجة أخرى، بهدف رفع نسبة النفايات الصلبة المتخلص منها بمرور الوقت. |
| 70 | سوق الاستخدام النهائي | end-use market | marché d'utilisation finale | شركة أو مجموعة من الشركات التي تشتري المواد المعاد تدويرها لاستخدامها كمادة أولية في تصنيع منتجات جديدة. |
| 71 | دراسة الجدوى | feasibility study | étude de faisabilité | . تحليل الصفة العملية للاقتراح. عادة ما توصي دراسة الجدوى باختيار بديل أكثر فعالية من حيث التكلفة. 2. تحقيق على نطاق صغير من مشكلة للتأكد ما إذا كان منهج البحث المقترح هو المرجح لتوفير بيانات مفيدة. |
| 72 | امتياز | franchise | franchise | إجراءات تتخذها بلدية ، عبر مناقصات تنافسية، وتمنح عن طريقها احتكارا محدودا لشركة خاصة لتقديم خدمة معينة في مجال إدارة النفايات الصلبة، في منطقة محددة ولفترة معلومة. عموما توفر الشركة خاصة ضمانا على أداءها الخدمة للبلدية وتدفع رسوما لتغطية تكاليف خدمات الرصد والمراقبة. |
| 73 | عناصر وظيفية في نظام إدارة النفايات الصلبة البلدية | functional elements of municipal solid waste management (mswm) system | éléments fonctionnels du système de gestion des déchets solides municipaux (gdsm) | أجزاء مكونة للنظام التقني والتشغيلي لمنظومة معالجة النفايات الصلبة. تشمل عناصر وظيفية: تخزين النفايات، جمع الابتدائي، جمع الثانوي ونقل وكنس الطرقات والخدمات المرتبطة بالتطهير، وصيانة المركبات، واسترداد المواد وإعادة التدوير والمعالجة والتخلص. |
| 74 | رسوم البوابة | gate fee | frais porte | رسوم يرفعها مشغل مرفق معالجة النفايات الصلبة على كمية النفايات التي تدخل لمرفق. |
| 75 | معدل التوليد | generation rate | taux de génération | كمية النفايات الصلبة التي يتم إنتاجها خلال فترة معينة من الزمن. على سبيل المثال، أسرة قد يكون معدل توليد النفايات الصلبة لديها واحد كيلوجرام للفرد في اليوم.معدل الإنتاج (المرادف العربي) |
| 76 | مولد | generator | générateur | شخص أو مؤسسة أو تنظيم يصاحب نشاطه وأشغاله توليد نفايات صلبة بالمدينة.منتج (المرادف العربي) |
| 77 | رسوم نقل | hauling fee | hauling fee | رسوم شحن نفايات (حاوية أو غير ذلك) من قبالة العملاء المنتجين لهذه النفايات، إلى موقع المعالجة، إفراغها وإعادة الحاوية الفارغة إلى موقعها قبالة العملاء. تحتسب الرسوم بعلاقة مع مقدار الوقت الذي تستغرقه العملية.رسوم نإحالة (المرادف العربي) |
| 78 | عنصر النفايات المنزلية الخطرة | household hazardous waste element (hhwe) | élément de déchets dangereux des ménages | إحدى وثائق مخطط وبرنامج معالجة النفايات الصلبة التي قد تكون مطلوبة من قبل القانون الوطني للإدارة المتكاملة للنفايات. كل مدينة، أو مقاطعة أو كالة إقليمية يجب أن تحدد كيف سيتم بأمان جمع والتخلص من النفايات المنزلية الخطرة المتولدة عن سكانها. |
| 79 | خطة العمل الفوري | immediate action plan | plan d'action immédiate | جزء من خطة العمل الشاملة. وتعرف بأنها خطة تتطلب القليل من الوقت والمال، وغير قابلة للخلاف نسبيا ويمكن تنفيذها في غضون سنة. |
| 80 | تحسينات فورية | immediate improvements | améliorations immédiates | عدد من الإجراءات التي يمكن أن تحسن الخدمات في مجال إدارة النفايات الصلبة في مدينة مع القليل من الجهد وبتكلفة قليلة أو منعدمة. يُهدف إلى أن يكون تنفيذها على الفور، فهي لا تتطلب استثمارات كبيرة، كما أنها لا تعيق تطور وتطبيق مخطط استراتيجي؛ و يمكن قياس آثارها بعد فترة قصيرة من الزمن. |
| 81 | رسوم غير مباشرة | indirect charges | frais indirects | يرتبط الدفع لخدمة (في هذه الحالة البلدية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة) إما بالرسوم البلدية العامة (على سبيل المثال، ضريبة الأملاك) أو بخدمة أخرى، والتي يتم دفع مستحقاتها على مدى فترة الاستخدام، وحيث يتم إيقاف الخدمة لعدم الدفع (على سبيل المثال، مياه الشرب أو الكهرباء). |
| 82 | قطاع غير رسمي | informal sector | secteur informel | جزء من الاقتصاد الذي يتميز: قطاع خاص، عادة وحدات صغيرة الحجم، كثيفة العمالة، إلى حد كبير غير منظم وغير مسجل، يقوم بإنتاج أو تقديم خدمات. يدل في مجال إدارة ومعالجة النفايات الصلبة على بعض أنشطة إعادة التدوير (انظر: التقاط النفايات، الكسح).قطاع غير منظم (المرادف العربي) |
| 83 | نظام إدارة المعلومات | information management system ims) | système de gestion de l'information | نظام (يعتمد عادة على الحاسوب) يتم فيه جمع البيانات والمعلومات وتخزينها وتنظيمها ومعالجتها واستخدامها ونشرها. يتم استخدام نظام إدارة المعلومات لاتخاذ القرارات والتخطيط والمراقبة، وحل المشكلات وخلق المعرفة الجديدة. |
| 84 | جوانب مؤسساتية | institutional aspects | aspects institutionnels | يتعلق الأمر بتوزيع مهام ومسؤوليات إدارة ومعالجة النفايات الصلبة. |
| 85 | تعزيز مؤسساتي | institutional strengthening | renforcement de l'institution | عملية تهدف إلى تعزيز قدرة المؤسسة على تحقيق أهدافها بشكل أكثر فعالية من خلال مجموعة من التدابير بما في ذلك المساعدة التقنية والتدريب، وتحسين وتقوية الهيكل الإداري، وتحسين الإطار التشريعي والتنظيمي. |
| 86 | إدارة متكاملة للنفايات | integrated waste management | gestion intégrée des déchets | 1. إطار مرجعي لتصميم وتنفيذ نظم جديدة لإدارة النفايات وتحليل وتحسين نظم قائمة. يستند هذا المنظور إلى كون جميع جوانب استراتيجية إدارة ومعالجة النفايات الصلبة مرتبطة بعضها ببعض، وينبغي تحليلها ودراستها معا في نفس الوقت لأنها مترابطة وتغير أي عنصر يؤثر في كثير من الأحيان على عناصر أخرى من النظام. 2. منظومة تستخدم عدة تقنيات لإدارة، وخصوصا لمعالجة النفايات، والتخلص من مكونات محددة من النفايات الصلبة البلدية. وتشمل البدائل إدارة النفايات الحد عند المصدر، إعادة التدوير، إنتاج سماد، استعادة الطاقة والإلقاء في المطارح. |
| 87 | متدخلين أساسيين | key stakeholder | intervenants clés | أشخاص أو جماعات أو مؤسسات لها تأثير كبير ودور مهم في نجاح مشروع أو برنامج. |
| 88 | مستوى الخدمة | level of service | niveau de service | يدل على الخصائص الكمية والنوعية لخدمة جمع النفايات الصلبة، فعالية معالجتها وحسن عملية التخلص منها. |
| 89 | سوق | market | marché | يتم اكتمال وإنشاء سوق كلما تواجد بائعون محتملون لسلعة أو خدمة في اتصال مع مشترين محتملين. في حالة النفايات الصلبة البلدية فإنه يدل على سوق (مستمر)، سوق تدوير المواد وهو ضروري لنجاح إعادة التدوير. |
| 90 | منهجية للتخطيط لإدارة ومعالجة النفايات الصلبة | methodology for municipal solid waste management (mswm) planning | méthodologie de planification de la gestion des déchets solides municipaux (gdsm) | تطبيق طريقة منهجية عند التخطيط لمعالجة حاجة أو حل مشكلة في إدارة المخلفات البلدية الصلبة). يمكن أن يأخذ تقديم منهجية شكل نص محرر، أو رسم بياني يقدم تسلسل الخطوات أو أي شكل تعبيري آخر من أشكال العرض. حتى تكون أية منهجية فعالة، يجب أن تكون مراحلها متناسقة ومتوافقة ومتكاملة. |
| 91 | مقاولة صغيرة جدا | micro-enterprise | micro-entreprise | مؤسسة صغيرة، عادة ما توظف أقل من عشرة أشخاص ويمكن أن تعمل 'بشكل غير رسمي'. |
| 92 | تقليل إلى أقصى حد | minimisation | minimisation | برنامج شامل لتقليل أو القضاء على النفايات. يطبق عادة على النفايات في موقع تولدها. |
| 93 | توليد النفايات الصلبة البلدية | municipal solid waste generation | production de déchets solides municipaux | توليد النفايات البلدية الصلبة هو عموما إنتاج خليط غير متجانس من مواد لم تعد صالحة للاستعمال من طرف منتج هذه النفايات. عموم منتجي النفايات (الأسر، مناطق سكنية وأنشطة تجارية، ومؤسسات تعليمية ومستشفيات وعيادات، وأعمال ومحلات تجارية، وصناعات، الخ) يتخلصون منها ولا يعالجونها. كذلك كميات من النفايات الصناعية غير الخطرة والمخلفات الزراعية غير الخطرة، وحمأة مياه الصرف الصحي وكميات مقبولة غير خطرة من الحمأة الصناعية تدرج أيضا مع النفايات الصلبة البلدية. |
| 94 | إدارة النفايات الصلبة البلدية | municipal solid waste management (mswm) | gestion des déchets solides municipaux | تقوم البلديات بإرساء والإشراف على نظام إدارة النفايات الذي يتم تنفيذه في البلدية من مصدر توليد النفايات من خلال جمع أو كنس الشوارع إلى المعالجة و / أو عمليات التخلص. |
| 95 | ليس في عقر داري | nimby | pas dans ma cour | تعبير يدل على معارضة الساكنة المقيمة لإنشاء مواقع لمعالجة النفايات الصلبة البلدية بالقرب منهم. |
| 96 | منافسة مفتوحة | open competition | concours ouvert | منافسة حرة بين مقدمي خدمة. عموما، تفتح بلدية سجلا أو تقدم تراخيص لشركات تعتبر مختصة في توفير خدمات متعلقة بالنفايات الصلبة: جمع، إعادة التدوير أو التخلص. هذه الشركات تدخل في تنافس مفتوح للحصول على عقود مع أصحاب المنازل الفردية والمؤسسات التجارية لجمع النفايات الصلبة وإعادة التدوير و / أو التخلص منها. |
| 97 | أنظمة تشغيل فرعية لمنظومة إدارة النفايات الصلبة البلدية | operating sub-systems of municipal solid waste management (mswm) | sous-systèmes d'exploitation de la gestion des déchets solides municipaux | تشمل الأجزاء المكونة للمنظومة التقنية والتشغيلية المتعلقة بإدارة النفايات البلدية الصلبة وهي: تخزين النفايات، جمع ابتدائي، جمع ثانوي، جمع الأزبال ونقلها وكنس الطرقات، خدمات مرتبطة بالتطهير، صيانة المركبات، استرداد المواد وإعادة التدوير والمعالجة والتخلص. |
| 98 | عملية | operation | opération | عملية معالجة النفايات وأنشطة إدارة مرتبطة بها. |
| 99 | تكلفة التشغيل | operation cost | coût de fonctionnement | مجموع النفقات اليومية للتشغيل. وتشمل بنودا مثل أجور العمال، الوقود، المواد الكيميائية، والنفقات المتعلقة بتسيير المرافق والتصليح والصيانة، والتأمين. |
| 100 | تخطيط تشغيلي لإدارة النفايات البلدية الصلبة | operational planning for municipal solid waste management (mswm) | planification opérationnelle pour la gestion des déchets solides municipaux | مستوى مفصل لتخطيط تكتيكي أو تشغيلي لمنظومة معالجة النفايات الصلبة البلدية، وغالبا ما يرتبط هذا التخطيط مع تنفيذ الخطة الاستراتيجية. في حين أن خطة العمل قد تشير، على سبيل المثال، إلى تبني أنواع وطرق جمع وأعداد وأنواع المركبات المستعملة، فإن التخطيط التشغيلي يقدم المستوى التالي من التفصيل، على سبيل المثال، برنامج عمل فردي المركبات (انظر أيضا عناصر الوظيفية لل(معالجة النفايات الصلبة). |
| 101 | مهام المشتغل | operator function | fonction d’opérateur | تدل على أدوار متميزة ملازمة لخدمات إدارة النفايات الصلبة البلدية . وظيفة المشتغل اليومية (المعروفة أيضا باسم 'وظيفة المقاول') القيام بالخدمات المتعلقة بالنفايات الصلبة. هذه الخدمات قد تنفذها مؤسسة من القطاع العام أو من القطاع الخاص. |
| 102 | جوانب تنظيمية | organisational aspects | aspects organisationnels | جوانب تحتاج إلى معالجة عند تحليل النظم والأبعاد المؤسساتية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. تشمل: توزيع المسؤولية على نظم التشغيل الفرعية. تنظيم التعاون بين البلديات، التنسيق مع مؤسسات معالجة النفايات الصلبة، فصل مراحل معالجة النفايات الصلبة، تعزيز قدرات الإدارة على التسيير الذاتي لأداء وظائفها ومسؤولياتها، بحث فرص لإشراك القطاع الخاص. |
| 103 | مهام تنظيمية | organisational functions | fonctions organisationnelles | تحدد النظرية الأساسية للإدارة ست مهام تنظيمية يجب أن تقوم بها النظم التنظيمية حتى تكون المؤسسة قادرة على العمل بفعالية. هذه المهام هي التالية: التخطيط والتفعيل، والمهام التجارية والمالية، ومهمتي الدعم الإداري والرصد. |
| 104 | نسبة المشاركة | participation rate | taux de participation | نسبة عدد الأفراد المشاركون في برنامج إعادة التدوير مقارنة مع العدد الإجمالي للمشاركين الممكنين. |
| 105 | مؤشرات الأداء | performance indicators | indicateurs de performance | بيانات كمية مرقمة لتقييم الخدمات المقدمة، مثل عدد العمال، طول الشوارع التي تصلها الخدمة، كمية النفايات البلدية الصلبة التي تم جمعها. |
| 106 | مقاييس الأداء | performance measures | mesures de rendement | قيم مؤشرات التفعيل، ويتم ربطها عموما إما بفترة الأداء أو بالتكاليف. مقاييس الأداء هي الأداة الرئيسية لرصد الأداء. كأمثلة: التكلفة / لكل طن من النفايات البلدية الصلبة التي تم التخلص منها، وطول الشوارع التي تم تنظيفها خلال ساعة. |
| 107 | مراقبة الأداء | performance monitoring | suivi de la performance | قياس أداء خدمة بشكل مستمر، من أجل تشجيع الاستخدام الفعال للموارد المتاحة. |
| 108 | تصريح | permit | permis | إذن أو ترخيص أو وثيقة صلاحية معادلة تصدرها هيئة حكومية أو وكالة حكومية تم تكليفها بتنفيذ متطلبات التنظيم البيئي؛ مثلا تصريح باستغلال موقع كمطرح نفايات صلبة أو لتشغيل منشأة التي قد تولد انبعاثات ضارة. |
| 109 | برنامج تجريبي | pilot programme | programme pilote | تشغيل تجريبي للبرنامج المخطط يجرى على نطاق ضيق للتنبؤ بقابلية البرنامج المخطط للتطبيق. اعتمادا على دراسة وتحليل نتائج التشغيل التجريبي يمكن إجراء تغييرات على البرنامج المخطط. |
| 110 | منطقة التخطيط | planning area | zone de planification | تعرف بأنها المجال الذي سيتم أخده بعين الاعتبار في إطار الخطة الاستراتيجية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. ينبغي أن يكون متسعا بما يكفي لتوفير مواقع لمرافق المعالجة والتخلص المشتركة. وكحد أدنى، ينبغي أخد منطقة العاصمة الرسمية بعين الاعتبار. |
| 111 | إطار التخطيط | planning framework | cadre de planification | المعطيات العامة التي يجري تحضير التخطيط الاستراتيجي في إطارها. وتشمل: اختيار منطقة التخطيط، وفترة التخطيط؛ اختيار أو تحديد أنواع من النفايات البلدية الصلبة التي ستشملها الخطة؛ تعريف مستوى جمع والتخلص من النفايات الصلبة والخدمات، ووضع أهداف وغايات الخطة. |
| 112 | مدة التخطيط | planning period | période de planification | تُعَرَّفُ بأنها المدة الزمنية التي تشملها الخطة الاستراتيجية. تستمر مدة التخطيط الاستراتيجي لحوالي. 15 سنة، في حين تغطي خطة العمل فترة تصل إلى حوالي. 5 سنوات. |
| 113 | متدخلين رئيسيين | primary stakeholders | principaux intervenants | أشخاص أو جماعات أو مؤسسات تتأثر مباشرة، إما إيجابيا (مستفيدين) أو سلبا (على سبيل المثال، أشخاص يضطرون لتغيير مستقرهم) من خلال عمل أو خطة مقترحة. |
| 114 | مشاركة القطاع الخاص | private sector participation | participation du secteur privé | شراكة بين القطاعين العام والخاص على سبيل المثال في إدارة النفايات الصلبة البلدية، والتي تمكن القطاع الخاص من المشاركة في تقديم الخدمات. المصطلح المفضل في سياق معالجة النفايات الصلبة 'الخصخصة'، وهو ما يعني أن القطاع العام لم يعد مسؤولا وحيدا عن ضمان توفير هذه الخدمة. |
| 115 | برنامج المشتريات | procurement program | programme d'achats | برامج يشجع الشركات والسلطات العمومية وغيرها على شراء المنتجات التي تحتوي مواد تم تدويرها من قبل. ومن الأمثلة على ذلك المعاد تدويرها المحتوى المنتج حمامات الشرائية المشتركة وحملات إعادة تدويرها شراء. |
| 116 | جلسة استماع عمومية | public hearing | audience publique | اجتماع رسمي حيث يستمع أعضاء القطاع الحكومي المكلف بالبيئة إلى آراء الجمهور ومخاوفه بشأن إجراء أو اقتراح. |
| 117 | عقد تسليم أو دفع | put or pay contract | contrat livrer ou payer | عقد يحدد كميات من النفايات يتم تسليمها خلال فترات معينة، إذا حدث فشل في تسليم الكمية المحددة، فإنه على المتعاقد دفع مقابل لكمية النفايات التي لم يتم تسليمها. |
| 118 | ضمان الجودة / مراقبة | quality assurance/control | assurance qualité / contrôle | مجموعة من الإجراءات، مراقبة، تدقيق، وإجراءات تصحيحية لضمان أن كل تصاميم بحث وأداء، ورصد بيئي وأخذ عينات، وأنشطة فنية وتقارير أخرى تكون من أعلى مستويات الجودة. |
| 119 | تكاليف متكررة | recurrent costs | coûts récurrents | تكاليف تشغيل مرافق إدارة النفايات الصلبة البلدية. ويمكن أن تشمل: النفقات التشغيلية المباشرة، مثل الأجور والوقود والصيانة؛ مخصصات التزامات تقاعد العاملين ومدفوعات التأمين؛ نفقات نقدية متكررة عادية، مثل سداد الديون ورسوم الخدمات (رأس المال والفائدة). ومخصصات لاسترداد قيمة الأصول الرأسمالية. |
| 120 | برنامج الاسترداد | redemption program | programme de rachat | برنامج ينظم تعويض المستهلكين ماليا عن جمع مواد قابلة للتدوير. وعموما من خلال الودائع المدفوعة مسبقا أو الضرائب على عبوات المشروبات. في بعض الولايات أو البلديات، تمت الموافقة على تشريعات لتنفيذ برامج الاسترداد للمساعدة في الوقاية من القمامة على جانب الطريق. |
| 121 | قدرة احتياطية | reserve capacity | capacité de réserve | قدرة معالجة إضافية في محطات معالجة النفايات الصلبة أو معالجة مياه الصرف الصحي أو قدرة توصيل المجاري أو غيرها من المرافق لاستيعاب زيادات التدفق المنتظرة بسبب النمو السكاني في المستقبل. |
| 122 | أخذ العينات | sampling | échantillonnage | جمع جزء من كمية كبيرة كممثل للكمية بأكملها. |
| 123 | تدابير صحة حيوانية ونباتية | sanitary and phytosanitary measures | mesures sanitaires et phytosanitaires | تدابير تطبق: ا) لحماية الإنسان أو الحيوان أو النباتية أو الصحة (داخل أراضي البلاد) من دخول أو حدوث أو انتشار الآفات والأمراض والكائنات الحاملة للمرض. ب) لمنع أو الحد من أضرار الأخرى (داخل الأراضي في البلاد) من الدخول، الحدوث أو انتشار الآفات. |
| 124 | متدخلين ثانويين | secondary stakeholders | intervenants secondaires | وسطاء في أي عملية تسليم مشروع أو برنامج. |
| 125 | اختيار موقع | siting | choix des sites | عملية اختيار موقع لمعالجة النفايات الصلبة / لمنشأة تحويلها و/أو مطرح لدفنها. |
| 126 | نظام متطور لإدارة النفايات الصلبة البلدية | sophisticated municipal solid waste management (mswm) system | système sophistiquée de gestion des déchets solides municipaux | يهدف النظام المتطور لإدارة النفايات الصلبة البلدية لتجنب إنتاج النفايات باعتبارها أولوية قصوى و / أو للحد من إنتاجها عن طريق إدخال الفصل عند المصدر. نظام جمع منفصل يعني جمع النفايات مفصولة حسب أنواعها ومكوناتها. ويتم ذلك في الغالب في البلدان الصناعية حيث مستوى المعيشة مرتفع بما يكفي لكي تتمكن مؤسسات الخدمات البلدية من تحمل مستوى عال من نظام معالجة النفايات الصلبة. |
| 127 | (ال) حد عند مصدر | source reduction | réduction à la source | العمل عند تصميم وتصنيع وشراء، أو استخدام المواد، مثل المنتجات ووسائل التغليف، على خفض مستوى سمية المواد والتقليل من كميتها قبل دخولها إلى منظومة إدارة النفايات البلدية الصلبة، مثل إعادة تصميم المنتجات أو التعبئة والتغليف لتقليل كمية المواد أو سمية المواد المستخدمة؛ بإعادة استخدام المنتجات أو التعبئة ومواد التغليف؛ بإطالة حياة منتجات لتأجيل التخلص منها. من الأمثلة على ذلك التبرع بمواد غذائية إلى بنوك الطعام، تحويل بقايا الطعام ونفايات الحدائق إلى سماد بدفنها في تربة الحديقة، وإعادة استخدام الألواح البلاستيكية. كما يستعمل أيضا في هذا المجال التعبير: تجنب إنتاج النفايات. |
| 128 | متدخلين | stakeholders | intervenants | أشخاص أو جماعات أو مؤسسات لها مصالح (غالبا المالية) في مشروع أو برنامج (انظر متدخلين رئيسيين، متدخلين ثانويين). |
| 129 | لجنة توجيهية | steering committee | comité directeur | لجنة رفيعة المستوى للإشراف في هذه الحالة على عملية التخطيط الاستراتيجي لإدارة النفايات الصلبة البلدية. وترافق وتتابع اللجنة التوجيهية تطبيق خطة معالجة النفايات الصلبة من خلال عملية استعراض النتائج المرحلية، التعرف على رأي الخبراء والعمل على تقريب وجهات النظر لتحقيق توافق في الآراء المعتمدة. |
| 130 | تشريعات بلدية | subordinate municipal legislation | législation municipal subordonnée | تشريعات يعمل بها وقابلة للتنفيذ فقط داخل حدود القانونية للبلدية. كل القوانين أو المراسيم البلدية لا يمكن أن يكون متناقضة مع التشريع الوطني. |
| 131 | أدوات التخطيط لإدارة النفايات البلدية الصلبة | tools for municipal solid waste management (mswm) planning | outils de planification de la gestion des déchets solides municipaux (gdsm) | أدوات العمل التي يتم توظيفها لتخطيط عمليات إدارة النفايات الصلبة البلدية. هذه الأدوات تكون مجموعة متنوعة من الأشكال، يمكن أن تكون بسيطة جدا (مثلا قائمة مرجعية) أو معقدة للغاية (برنامج محاكاة يعتمد الكمبيوتر). لهذه الأدوات متركز مثالي في إطار منهجية التخطيط. |
| 132 | اعتماد تسعيرة الوحدة / الدفع حسب كمية الأزبال | unit-based pricing/pay-as-you-throw | établissement des prix à base d’unité/redevance selon la quantité | اسم نظام يعتمد دفع السكان لتكلفة خدمات إدارة النفايات البلدية الصلبة لكل وحدة من النفايات (بالوزن أو بالحجم) تم جمعها وليس من خلال رسم ثابت. |
| 133 | تجمع عمراني | urban agglomeration | agglomération urbaine | مجموع مساحات متجاورة ومكتظة بالسكان حول مدينة، والتي قد تمتد أبعد وراء حدود سياسية. |
| 134 | رسوم الاستعمال / الدفع على المُستَعْمِل | user charges/user pay | frais d'utilisation / utilisateur payant | الدفع مقابل خدمة من قبل مستعملي تلك الخدمة. الوسيلة المفضلة لزيادة إيرادات جديدة لأنها تمكن من تقديم مبررات للجمهور على أساس أن هناك حاجة إليها ولسوف تستخدم في توفير خدمة عامة مهمة مثل إدارة النفايات الصلبة البلدية. انظر أيضا الرسوم المباشرة والرسوم غير المباشرة. |
| 135 | رسوم على أساس الحجم | volume-based fee | charges à base du volume | رسوم تدفع للتخلص من النفايات البلدية الصلبة في منشأة لطمر النفايات، استنادا إلى الحجم الذي يراد التخلص منه. |
| 136 | دراسة خصائص النفايات | waste characterization studies | etudes de caractérisation des déchets | تهتم بالتعرف على كميات (بالوزن أو بالحجم) وأنواع مكونات النفايات الصلبة البلدية من المواد (الزجاج والبلاستيك، والمعادن) بغرض إبراز قدرة المدفن، وتحديد أفضل الممارسات الإدارية وتطوير برامج إعادة تدوير فعالة من حيث التكلفة. |
| 137 | تبادل النفايات | waste exchange | échange de déchets | ترتيبات بين الشركات لتتبادل النفايات لصالح كلا الطرفين. |
| 138 | نفايات مُنْتَجَة | waste generated | déchets générés | الحجم الإجمالي للنفايات البلدية الصلبة الناتجة من مولد (انظر تعريف). يشمل كلا من النفايات التي تم جمعها لتدفن في المطارح والتي بيعت أو عرضت لإعادة التدوير. |
| 139 | waste processing facility | installation de traitement des déchets | ||
| 140 | الحد من النفايات | waste reduction | réduction des déchets | عملية تخفيض النفايات في مختلف مجالات النشاط البشري (الحياة المنزلية، الصناعة، الخدمات، ...) باعتماد تقنيات مثل: الحد من كمية المواد اللازمة للحصول على منتوج أو خدمة (استعمال المواد الأولية في صناعة أشباه الموصلات)، وإعادة التدوير، والتصميم المستدام، الخ. |
| 141 | مرفق معالجة النفايات والتخلص منها | waste treatment and disposal facility (wtdf) | installation de traitement et d’élimination des déchets | منشأة معالجة النفايات البلدية الصلبة تتألف من وحدات التحويل (إلى سماد و / أو الحرق أو غير ذلك) وموقع طمر للتخلص النهائي من المخلفات. |
| 142 | مسار معالجة النفايات | waste treatment stream | flux de traitement des déchets | حركة انتقال النفايات البلدية الصلبة من موقع منتجها إلى موقع المعالجة لتصل في النهاية إلى موقع المتخلص. |
| 143 | فريق عمل | working group | groupe de travail | فريق مسؤول عن إعداد خطة استراتيجية لإدارة النفايات الصلبة البلدية. يجب على الفريق تطوير علاقات وثيقة مع اللجنة التوجيهية (انظر التعريف)، لأن من مهامه ترجمة متطلبات واقتراحات هذه اللجنة إلى تدابير عملية قابلة للتطبيق، وفي نفس الوقت،عليه إبلاغ اللجنة التوجيهية بالأمور التقنية والقضايا والإجراءات المنهجية التي سوف تؤثر على مجمل الخطة. |
| 144 | صفر نفايات | zero waste | zéro déchet | هدف من تطوير المنتجات والخدمات، وإدارة استخدامها ونشر وخلق أنظمة إعادة التدوير. |
| 145 | تخزين (مؤقت) | (temporary) storage | stockage (temporaire) | احتفاظ أو تخزين مؤقت للنفايات البلدية الصلبة، في انتظار جمعها ونقلها ومعالجتها أو التخلص منها، في حاويات، وخزانات، وأكوام النفايات. |
| 146 | صندوق قمامة | bin (dustbin) | poubelle | وعاء محمول، مزود بغطاء، لتخزين النفايات الصلبة للبيوت وأماكن العمل أو المتجار. |
| 147 | كيس قمامة | bin liner | sacs poubelle | كيس من البلاستيك أو من الورق. يوضع كيس مناسب في وعاء القمامة وتوضع فيه الأزبال، عند امتلائه يحمل الكيس مع محتواه من الأزبال إلى الحاوية. |
| 148 | وعاء قمامة | binette | poubelle | وعاء محمولة مع غطاء مناسب يغلق بإحكام للاستخدام داخل المسكن. يتم إفراغ وعاء النفايات في حاويات لجمع النفايات خارج البيت. |
| 149 | حاوية قمامة للزجاج | bottle bank/bin | bouteille banque | نظام مدعوم من قبل صناعة الزجاج لجمع العبوات الزجاجية لتدوير الزجاج. تستخدم مجموعة من حاويات قمامة الزجاجة لكل من: زجاج شفاف، وبني، وأخضر، وتوضع في موقع استراتيجي قريب من السكان لإيداع الزجاجات المستعملة، والتي يتم تخزينها مركزيا ونقلها إلى مصانع الزجاج. |
| 150 | نظام فرز وتجميع | bring system | système apportez | مصطلح جماعي يضم طرق فرز النفايات المنزلية في موقع إنتاجها، حيث يقوم المستهلك بالفرز ونقل المواد بعد فصلها إلى مراكز إعادة التدوير أو التجميع (مثلا، أن تأخذ زجاجة إلى حاوية قمامة الزجاج). |
| 151 | منطقة جمع (النفايات) | catchment area (waste) | zone de chalandise (déchets) | منطقة يتم جمع النفايات الصلبة منها و / أو موقع، تصل إليه النفايات التي تم جمعها، في محطة للمعالجة أو محطة نقل أو دفن. |
| 152 | مركز منطقة منتجة للنفايات الصلبة | centroid of solid-waste generation | centre d’une région de production de déchets solides | مركز منطقة يتم جمع نفايات صلبة منها. قد تكون النقطة الوسطى جغرافيا أو قد تكون مبنية على توزيع كثافة السكان و/أو الصناعة. |
| 153 | جمع | collection | collection | عملية التقاط النفايات من المساكن، والمواقع التجارية، أو نقطة جمع وتحميلها في الشاحنة ونقلها إلى موقع المعالجة أو محطة نقل أو موقع دفن. |
| 154 | تردد عملية الجمع | collection frequency | fréquence de collecte | عدد المرات التي يتم فيها جمع النفايات الصلبة البلدية من منطقة محددة خلال فترة زمنية معينة. |
| 155 | توقيت الجمع | collection timing | calendrier de collection | فترة زمنية محددة مسبقا يتم خلالها جمع النفايات الصلبة من منطقة أو نقطة تجميع. |
| 156 | شاحنات جمع النفايات | collection vehicle | véhicule de collection (des déchets) | شاحنات مستخدمة لنقل النفايات الصلبة التي تم جمعها من المباني والشوارع إلى محطات عبور وموقع معالجة أو تخلص من النفايات. |
| 157 | زبون تجاري | commercial customer | client commercial | جزء من الأعمال التي يكون فيها الطرف الثاني من قطاع التجارة والصناعة. |
| 158 | جمع النفايات بالجماعات | communal collection | collection communal | نظام لجمع النفايات بالجماعات، يقوم فيه الأفراد بإيصال النفايات الصلبة مباشرة إلى نقطة مركزية التي منها تتم متابعة سلسلة حلقات معالجة النفايات. |
| 159 | آلية تضغيط (شاحنات جمع النفايات) | compression mechanism (waste collection vehicle) | mécanisme de compression (véhicule de collecte des déchets) | جهاز ميكانيكي، يمثل جزءا لا يتجزأ من العديد من شاحنات جمع النفايات، والذي يضغط النفايات عند تحميلها في الشاحنة، بهدف زيادة كثافة النفايات واستفادة أكبر من حجم الشاحنة. |
| 160 | حاوية / مكب | container/dumpster | container / benne à ordures | وعاء يستخدم لجمع النفايات من المواقع السكنية والتجارية والصناعية. تختلف الحاويات في الحجم والنوع وفقا لاحتياجات العملاء أو قيود المجتمع. توصف الحاويات أيضا على أنها مكبات نفايات. |
| 161 | جمع من الرصيف | curb-side collection | collection- bordure de trottoir | طريقة لجمع المواد القابلة لإعادة التدوير من المنازل والأحياء السكنية أو الشركات. |
| 162 | مرافق تخلص | disposal facilities | installations d'élimination | مستودعات للنفايات الصلبة بما في ذلك المدافن ووحدات الحرق، المخصصة لاحتواء دائم أو لتدمير مكونات النفايات. يستثني في هذا المصطلح محطات النقل ومرافق التحويل إلى سماد. |
| 163 | إعادة | drop-off | retour | طريقة لجمع المواد القابلة لإعادة التدوير، يقوم فيها الأفراد بحمل هذه المواد إلى موقع جمع محدد. |
| 164 | مركز تجميع | drop-off centre | déchèterie | طريقة لجمع المواد القابلة للتدوير أو التحويل إلى سماد، حيث يأخذ الأفراد هذه المواد إلى مواقع جمع ويتخلصون منها في حاويات معينة. |
| 165 | برميل | drum | tonneau | وعاء عادة من الصلب الطري أو من البلاستيك، والذي يستعمل لتخزين النفايات. |
| 166 | مستخدم نهائي | end user | utilisateur final | مرفق يشتري أو يؤمن مواد مستردة بهدف إعادة تدويرها. أمثلة على ذلك: محطات إعادة التدوير ومرافق التحويل إلى سماد. تستثني مرافق التخلص المبذر. |
| 167 | فصل رسمي عند المصدر | formal source seperation | séparation formelle à la source | عملية يقوم بها المواطن بفرز النفايات الصلبة البلدية (مثل: ورق، زجاج، معادن، الخ) في حاويات مختلفة. توضع الحاويات قرب أماكن تركز إنتاج النفايات (الأسواق والمحلات التجارية، وتجمعات من المنازل السكنية، وغيرها). عادة ما يتم تنظيم هذه العملية من قبل السلطات المحلية من أجل الحد من كمية النفايات الصلبة التي تتطلب التخلص منها نهائيا في مكب النفايات، ولتشجيع إعادة الاستخدام وإعادة التدوير واستعادة المواد الخام الثانوية. |
| 168 | زجاج التعليب | glass containers | conteneurs en verre | زجاج زجاجات مختلف المشروبات الغازية وغير الغازية، والنبيذ والمشروبات الكحولية، والزجاجات وجرار المعلبات الغذائية ومستحضرات التجميل، وغيرها من المنتجات. لإعادة تدوير هذا الزجاج، يتم عموما فصله إلى فئات زجاج تتميز بلونها (عديمة اللون، وأخضر، وأصفر أو بني). تشمل أمثلة لإعادة التدوير ومعالجة الزجاج المستعمل: إنتاج أواني تعليب جديدة، مواد بناء أو ألياف زجاجية (تستعمل في العزل الحراري) أو غير ذلك. |
| 169 | مناولة، وجمع ونقل | handling, collection and transportation | manipulation, collecte et transport | عملية التقاط نفايات بلدية صلبة من مساكن، ومحلات تجارية، أو نقطة جمع وتحميلها في شاحنة، ونقلها إلى موقع معالجة أو محطة نقل أو موقع دفن. |
| 170 | مسافة القطر | haul distance | haul distance | مسافة نقل النفايات أو مادة غطاء مدفن النفايات من أ) آخر نقطة تجمع منها الشاحنة النفايات، أو ب) من محطة انتقالية، إلى موقع الدفن. |
| 171 | متعهد نقل | hauler | transporteur | . مؤسسة بلدية (عمومية) لجمع النفايات الصلبة وتقدم خدمة كاملة. 2. مصطلح يدل على جمع مواد قابلة للتدوير. |
| 172 | قُمع | hopper | trémie | جزء من شاحنة جمع القمامة يتم إفراغ المهملات فيه قبل ضغطها ودفعها إلى داخل جزء التخزين. |
| 173 | تسرب (جمع النفايات) | leakage (waste collection) | fuite (collecte des déchets) | حالات، يتم فيها جمع مواد من النفايات السكنية قابلة للتدوير خارج نظام الجمع البلدي. نتيجة لذلك، غالبا، لا يتم كشف هذه المواد خلال الجهود العادية لجمع البيانات. |
| 174 | آلية إغلاق | lockbar | barre d'arrêt | ميزة اختيارية بنوع من الحاويات (حاويات التحميل الأمامي). تسمح آلية الإغلاق للعميل بإقفال الحاوية. عندما يتم إفراغ الحاوية، ويتم رفع الحاوية من فوق الشاحنة، تحرك الجاذبية الآلية وتسمح بإفراغ الحاوية. |
| 175 | نقل لمسافة طويلة | long range transfer | transfert long portée | نقل النفايات الصلبة البلدية الناتجة عن جولة جمع إلى محطة تحويل باستخدام شاحنات جمع نفايات عادية لكن ذات قدرات عالية، عادة على مسافات 20 كم أو أكثر. |
| 176 | توجيه عام (أو موازنة الطريق) | macro-routing (or route balancing) | macro-routage (ou équilibrage d’itinéraire) | اختيار طرق جمع بتقسيم منطقة جمع إلى مناطق أصغر تمثل عمل يوم واحد أو عمل طاقم واحد. |
| 177 | منشأة استرداد المواد | materials recovery facility | installation de récupération des matériaux | منشأة وسيطة للمعالجة مصممة لفرز المواد القابلة للتدوير والمواد الثمينة الأخرى من مجرى النفايات وهي نوعان. 'منشأة إعادة تدوير المواد القذرة' يزيل المواد القابلة لإعادة الاستخدام من القمامة المختلطة. 'منشأة إعادة تدوير المواد نظيفة' وتقوم بفرز المواد القابلة للتدوير ومختلطة عن بعضها، جمعت عادة من (برامج الرصيف) السكنية أو التجارية. |
| 178 | الملوث يدفع | polluter pay | pollueur-payeur | منظور يعتمد الأساس التالي: أولئك الذين يخلقون التلوث ينبغي أن يكونوا مسؤولين عن إزالة التلوث. في سياق إدارة النفايات الصلبة: للمنتجين مسؤولية المشاركة في إدارة ومعالجة منتجاتهم عندما تصبح نفاية. انظر أيضا مسؤولية المنتج والمستخدم يدفع. |
| 179 | نظام جمع أولي | primary collection system | système primaire de collecte | الوسائل والطرق التي يتم بها جمع النفايات الصلبة البلدية من مصدرها (المباني المنزلية والتجارية) ونقلها إلى محطات مشتركة، ونقاط نقل أو مواقع التخلص منها. عادة ما تتم عملية الجمع الأولي في البلدان النامية عن طريق عربات اليد، ودراجات أو شاحنات صغيرة. |
| 180 | خدمات تنظيف عمومية | public cleansing services | services de propreté publique | مجموعة كبيرة ومتنوعة من الخدمات المتعلقة بجمع النفايات، والتي قد تشمل كنس وتنظيف الشوارع، الإشراف على خزانات الصرف الصحي وتفريغها، وتنظيف الشواطئ الأمامية وإزاحة الثلوج، قطع العشب، وإزالة تراكم النفايات بعد وقوع الكوارث الطبيعية، وإزالة الكتابة من على الجدران، وتنظيف المراحيض العامة و / أو مهام تنظيف أخرى كثيرة. |
| 181 | زبائن من القطاع المنزل | residential customers | clients résidentiels | شريحة من زبائن خدمة جمع النفايات تتكون من مساكن تقطنها عائلة واحدة وأخرى (عمارات) تقطنها عائلات متعددة. |
| 182 | مسار | route | itinéraire | مسار موجه ومحدد يتبعه سائق (على سبيل المثال: شاحنة لجمع القمامة)، تم تصميمه لتحقيق كفاءة في جمع النفايات وتقديم خدمة جيدة للزبناء. |
| 183 | خريطة عمل | routing | routage | تخطيط توجيهي مفصل للعمل ولعربات جمع النفايات البلدية الصلبة والمسارات على طرق المنطقة لتحقيق عملية الجمع بكفاءة مثلى. |
| 184 | جمع ثانوي | secondary collection | collection secondaire | جمع النفايات الصلبة البلدية من نقاط جمع مشتركة و / أو مواقع إنتاج نفايات (في كثير من الأحيان كجزء من جولة جمع) والنقل إلى محطة نقل مركزية، أو مركز إعادة التدوير، أو مرافق معالجة وسيطة أو موقع التخلص من النفايات. |
| 185 | مجال نقل ذاتي | self-haul sector | secteur auto-courrier | تنقل النفايات إلى موقع تجميع ونقل أو منشأة معالجة أو منشأة للتخلص من قبل شخص ليس له امتياز لنقل النفايات أو من قبل شخص نشاطه الأساسي ليس هو نقل النفايات. القطاعات التجارية والسكنية، والنقل الذاتي تشكل مجمل تيار النفايات. |
| 186 | جمع نفايات مفرزة، تحويلها و/أو نقلها | seperated waste collection, transfer and/or transport | collecte des déchets séparé, transfert et / ou transport | عملية جمع وإزالة النفايات البلدية الصلبة التي تم فرزها من أجل تسهيل إعادة استخدامها وإعادة تدويرها ومعالجتها أو التخلص منها. |
| 187 | تخزين مؤقت لنفايات مفروزة | seperated waste temporary storage | stockage temporaire des déchets séparés | نفايات بلدية صلبة تم فرزها وتقسيمها إلى مجموعات مختلفة في حاويات مميزة حيث تجمع وتخزن لفترة قبل النقل إلى مراكز إعادة التدوير لمزيد من المعالجة / التحويل. |
| 188 | وعاء خارجي | set-out container | récipient externe | وعاء أو حاوية موجودة خارج البيت توضع فيها النفايات الصلبة المنزلية في انتظار شاحنات جمع النفايات. |
| 189 | نقل لمسافات قصيرة | short range transfer | transfert court portée | نقل النفايات البلدية الصلبة من التخزين (المنزلي) إلى محطة نقل بالاعتماد على طاقة بشرية أو حيوانية أو عربات صغيرة بمحرك لمسافات قصيرة. |
| 190 | فرز عند المصدر | source separation | séparation à la source | عملية فرز النفايات إلى مكوناتها المختلفة في موقع إنتاجها (على سبيل المثال فصل الورق والمعادن والزجاج من المخلفات الأخرى يسهل ويجعل إعادة تدوير أبسط وأكثر كفاءة). |
| 191 | حاويات تخزين | storage containers | conteneurs de stockage | حاويات، متوسطة إلى كبيرة الحجم، مستخدمة لاحتواء النفايات البلدية الصلبة أثناء التخزين. |
| 192 | كنس الطريق | street sweeping | balayage des rues | جمع وإزالة الغبار / الرمال والأوساخ والقمامة من الشوارع والأزقة. في البلدان ذات الدخل المنخفض قد تحتوي الشوارع على كميات غير قليلة من النفايات المنزلية، ومياه الصرف، ونفايات بشرية وحيوانية. |
| 193 | نظام جمع ثالثي | tertiary collection system | système de collecte tertiaire | جمع النفايات البلدية الصلبة (أو ما تبقى منها) من مراكز إعادة التدوير ومحطات التحويل والنقل إلى مرافق معالجة إضافية و / أو مدافن النفايات. |
| 194 | منطقة تفريغ | tipping floor | superficie de déchargement | مساحة مخصصة لإفراغ المركبات المحملة بالنفايات البلدية الصلبة الموجهة إلى محطة نقل أو منشأة معالجة. |
| 195 | نقل | transfer | transfert | حركة نقل النفايات البلدية الصلبة بين المراحل المختلفة في عملية المناولة، والجمع والمعالجة ووسائل النقل. |
| 196 | نقطة انتقال | transfer point | point de transfert | موقع معين، في كثير من الأحيان على حافة حي، حيث تصل المركبات الصغيرة (مثل عربات اليد) البلدية لنقل النفايات الصلبة وتفرغ حمولتها، التي تحملها شاحنات إلى محطة نقل، أو مركز إعادة التدوير أو محطة معالجة أو مواقع دفن. |
| 197 | محطة انتقال | transfer station | station de transfert | موقع مسطح بمساحة مناسبة حيث تفرغ عربات جمع النفايات السكنية والتجارية شحناتها. ثم يتم استخدام الآلات الأخرى (مثل الجرافات) لحمل القمامة إلى مقطورات أو شاحنات كبيرة لنقلها لمسافات طويلة إلى مرافق المعالجة و/أو التخلص. |
| 198 | محطة نقل (إدارة النفايات) | transportation (waste management) | transport (gestion des déchets) | عملية نقل النفايات بين مواقع الإنتاج والمعالجة أو التخزين أو الدفن. |
| 199 | صيانة المركبات | vehicle maintenance | entretien des véhicules | تعتبر صيانة المركبات والمعدات إجراءات لازمة للحفاظ على القدرة التشغيلية للآليات. قد تكون هناك بعض الصعوبات إذا كانت الآليات جد متطورة فلا يمكن صيانتها محليا و/أو قطع غيارها مكلفة ويصعب الحصول عليها. |
| 200 | إنتاجية العربات | vehicle productivity | productivité des véhicules | مقياس لكفاءة استخدام عربات جمع النفايات البلدية الصلبة. يعبر عن الإنتاجية بوزن أو حجم النفايات الصلبة التي تجمعها و/أو تنقلها الشاحنة في فترة زمنية معينة. |
| 201 | مسار شاحنة النفايات | vehicle route | itinéraire d'un véhicule | مسار تتبعه شاحنات جمع النفايات البلدية الصلبة خلال جمع الحمولة أو للتخلص منها. |
| 202 | نفايات تصل موقع التخلص | waste arriving at a disposal site (wad) | déchets arrivant à un site d'élimination | كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم تلقيها في موقع التخلص من مركبات شحن. قد تكون أقل مما كانت تحمله الشاحنة عند الانطلاق نتيجة انسكاب أو ضياع أثناء النقل. |
| 203 | نفايات تصل موقع النقل | waste arriving at a transfer site (wat) | déchets arrivant à un site de transfert | كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم تلقيها في موقع النقل من مركبات شحن. قد تكون أقل مما كانت تحمله الشاحنة عند الانطلاق نتيجة انسكاب أو ضياع أثناء النقل. |
| 204 | نفايات متاحة للجَمع | waste available for collection (wac) | déchets disponible pour ramassage | كمية النفايات الصلبة التي يمكن أن تجمع من قبل عمال الجمع لنقلها بالمركبات إلى مواقع المعالجة أو التخلص. |
| 205 | نفايات مجمعة | waste collected (wc) | déchets collectés | كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم جمعها في فترة زمنية معينة من المناطق السكنية أو نقط تجميع أخرى بالبلديات. |
| 206 | جامع نفايات | waste collector | ramasseur de déchets | شخص يعمل لدى السلطة المحلية أو شركة خاصة لجمع النفايات البلدية الصلبة من المساكن والمؤسسات والحاويات المشتركة.عامل نظافة (المرادف العربي) |
| 207 | نفايات متخلص منها | waste disposed (wd) | déchets éliminés | كمية النفايات البلدية الصلبة التي تذهب في النهاية إلى مدافن النفايات. |
| 208 | نفايات منقولة | waste hauled (wh) | déchets remorqué | كمية النفايات البلدية الصلبة التي يتم نقلها إلى النقطة النهائية للتخلص منها. |
| 209 | منتقى نفايات | waste picker | picker de déchets | شخص يلتقط مواد قابلة للتدوير / مواد قابلة لإعادة الاستخدام من النفايات المختلطة الصلبة كلما كان ذلك ممكنا ومؤقتا في المتناول (انظر أيضا: الكسح، القطاع غير الرسمي). |
| 210 | التقاط (الصالح من) النفايات | waste picking | prélèvement des déchets | عملية لاستخراج مواد قابلة للتدوير ومواد قابلة لإعادة الاستخدام من نفايات بلدية صلبة مختلطة لاستخدامها مرة أخرى و / أو لمعالجتها.انتقاء النفايات (المرادف العربي) |
| 211 | ميزان | weigh scales | balances | أو جسر وزن. وسيلة للتوصل إلى تقدير دقيق لكمية النفايات التي تدخل موقع التخلص أو موقع نقل كبير. هذه الموازين هي كبيرة بما يكفي لاستيعاب المركبات من جميع الأحجام القادمة إلى الموقع. |
| 212 | نظم جمع رطب / جاف | wet/dry collection systems | systèmes de collecte humide / sec | نظام جمع يسمح بفصل مواد عضوية رطبة عن مكونات جافة بالنفايات الصلبة البلدية. المواد العضوية الرطبة مناسبة للتحويل إلى سماد، في حين أن المواد الجافة غير العضوية يمكن أن تشتمل على مواد قابلة للتدوير. |
| 213 | موقع صناعي مهجور | abandoned industrial site | site industriel abandonné | موقع لا يمكن استخدامه لأي غرض من الأغراض، لأن به ملوثات، ولكن ليس بالضرورة مشعة. |
| 214 | حطام صيانة | abatement debris | débris de rénovation | نفايات ناتجة عن أنشطة إصلاح أو صيانة (مباني). |
| 215 | نفايات زراعية | agricultural waste | déchets agricoles | مصطلح عام يستخدم لوصف البقايا والنفايات المنتجة في مزرعة من خلال الأنشطة الزراعية المختلفة، وتشمل أيضا الأنشطة المتعلقة، بتربية الماشية، بإنتاج الألبان، وبالبستنة وزراعة البذور وغيرها، وتشمل كذلك مياه الجريان السطحي الملوثة بما تحمله من مبيدات وأسمدة، وتآكل التربة والغبار المصاحب للحرث، والتخلص غير السليم من روث الحيوانات والذبائح. |
| 216 | علب ألومنيوم | aluminum cans | canettes d'aluminium | حاويات ومواد تغليف وعلب تعبئة، مثل علب المشروبات أو المواد الغذائية وغيرها من العلب المستعملة لمعلبات غير غذائية. أمثلة لإعادة تدوير العلب: تشمل معالجة وتحويل إلى منتجات ألومنيوم جديدة (علب أو رقائق). |
| 217 | نفايات خطرة | hazardous waste | déchets dangereux | نفايات، تمثل نظرا لطبيعتها و/أو كميتها خطرا كبيرا على الصحة وجودة الهواء و/أو الماء، كما يمكن أن تكون قابلة للانفجار أو الاشتعال أو تحتوي على مسببات أمراض معدية أو قد تنتجها. هذه النفايات تستوجب مناولة، ومراقبة ومعالجة في مستوى خطورتها. تحدد قوانين ومراسيم وقرارات متخذة من طرف الجهات المختصة في كل بلد هذه النفايات وطرق التعامل معها. |
| 218 | علبة مشروبات | beverage can | canette de boisson | علبة تحتوي على مشروب أو عصير. |
| 219 | قابل للتحلل البيولوجي | biodegradable | biodégradable | مواد قابلة للتحلل بسرعة عن طريق كائنات دقيقة تحت ظروف طبيعية (هوائية و / أو لاهوائية). معظم المواد العضوية، مثل بقايا الطعام والورق تكون قابلة للتحلل. |
| 220 | حمأة حيوية | biosludge | boue biologique | حمأة تتشكل في حوض التهوية أثناء عملية المعالجة البيولوجية لمياه الصرف ويتم وفصلها بالترسيب. يمكن نزع الماء من الحمأة ومعالجتها لتصبح وقود حيوي صلب. |
| 221 | مواد صلبة حيوية | biosolids | biosolides | مخلفات صلبة ناتجة عن معالجة مياه الصرف الصحي ومعالجة النفايات السائلة لتكرير البترول و مياه الصرف للصناعية التحويلية الكيميائية مع حمأة منشطة. |
| 222 | فئات كبرى | broad categories | grandes catégories | تصنيفات عامة للمواد القابلة لإعادة التدوير (زجاج وورق وبلاستيك ومعادن). |
| 223 | كثافة مادة سائبة | bulk density | densité en vrac | كثافة مادة (على سبيل المثال، نفايات بلدية صلبة) التي هي نسبة الكتلة إلى الحجم، بما في ذلك الفراغات بين المكونات. |
| 224 | نفايات ذات حجم كبير | bulky waste | déchets encombrants | عناصر كبيرة من النفايات الصلبة البلدية مثل الأجهزة المنزلية، والأثاث، وقطع غيار كبيرة للسيارات، وجذوع الأشجار وغيرها، والتي لا يمكن التعامل معها من قبل وسائل إدارة النفايات البلدية الصلبة العادية. |
| 225 | نفايات تجارية | commercial waste | déchets commerciaux | جميع النفايات البلدية الصلبة الصادرة عن مؤسسات تجارية مثل المخازن والأسواق، ومباني المكاتب والمطاعم ومراكز التسوق، ومراكز الترفيه. |
| 226 | خليط مواد قابلة للتدوير | commingled recycables | recyclables mélangés | مواد مختلطة وقابلة للتدوير، يتم جمعها معا. |
| 227 | سماد عضوي | compost | compost | مادة عضوية بخصائص مستقرة نسبيا يتم إنتاجها اعتمادا على كائنات حية دقيقة تقوم بعمليات تحول بيولوجي للجزء القابل للتحلل والتخمر من النفايات البلدية الصلبة. ، يشبه التربة الغنية بالدبالة، بني اللون. يستعمل كسماد ولرفع نسبة المواد العضوية بالتربة. |
| 228 | (نفايات) البناء والهدم | construction and demolition (c&d) | construction et démolition (c & d) | النفايات التي يتم تلقيها من مواقع البناء. وتشمل في المقام الأول من ناحية الحجم التراب والأحجار الناتجة عن عمليات التسوية و/أو الحفر (لبناء مرافق تحت سطح الأرض) والخرسانة وحديد التسليح والخشب والألواح، مشمع ومواد التبليط وغيرها. |
| 229 | نفايات مسببة للتآكل | corrosive waste | déchets corrosifs | نفايات يمكن أن تسبب أضرارا خطيرة للأنسجة الإنسان (عن طريق الابتلاع أو الاستنشاق أو لمس الجلد أو العين) وغيرها من الأنسجة العضوية. تقدم دول مختلفة تعاريف تشريعية أكثر تحديدا، على سبيل المثال في الولايات المتحدة الأمريكية تعرف نفايات مسببة للتآكل بأنها نفاية: (1) محلول مائي حامضي له درجة حموضة (pH) أقل من أو تساوي 2، أو قاعدي وقيمة (pH) أكبر أو تساوي 12،50. أو (2) هو سائل يسبب صدأ الصلب بسرعة. |
| 230 | نفايات إلكترونية مغطاة | covered electronic waste (cew) | déchets électroniques couvert | أجهاز الكترونية تم التخلي عنها وأصبحت نفاية. أمثلة: شاشات الكمبيوتر، وأجهزة التلفزيون ،أنبوب أشعة الكاثود وأجهزة الكمبيوتر المحمولة، شاشات الكريستال السائل وأجهزة تلفزيونات البلازما والتجهيزات الإلكترونية كثيرة وتتكاثر وبتكاثرها تكثر نفاياتها. |
| 231 | كُسارة زجاج | cullet | calcin | زجاج مكسر ونظيف، عموما مع فرز للألوان، يسحق ويستخدم لإنتاج أدوات زجاجية جديدة. |
| 232 | نفايات خطرة | dangerous waste | déchets dangereux | انظر: نفايات سامة وخطرة. |
| 233 | وقود مستمد من قمامة مضغوطة | densified refuse-derived fuel | carburant dérivé de déchets densifié | وقود مشتق من نفايات قابلة للاحتراق تمت معالجتها من خلال الضغط لإنتاج قوالب، أو كريات، أو مكعبات يمكن استعمالها كوقود في عدد من الأفران. |
| 234 | مستهلكات | disposables | jetables | منتجات استهلاكية، وغيرها من السلع، ومواد التعبئة والتغليف التي تستخدم مرة واحدة أو عدد محدود من المرات ثم يتم التخلص منها. |
| 235 | نفايات إلكترونية | e-waste | e-déchets | معروفة أيضا تحت اسم: خردة إلكترونية ، أو قمامة تكنولوجيا فائقة، وتعتبر نفايات خطرة. النفايات الإلكترونية تحتوي على معادن ضارة مثل الرصاص والكادميوم، والزئبق. عندما يتم التخلص من هذه العناصر في مدافن النفايات فإنها تتسرب إلى التربة تم إلى فرشة المياه. الآثار الصحية لهذه السموم على البشر (الدماغ والقلب والكبد والكلى) خطرة وتشمل العيوب الخلقية وتلف نظام الهيكل العظمي أيضا. كما أن لها تأثيرا سلبيا كبيرا على الجهاز العصبي والإنجابي للإنسان. |
| 236 | معادن حديدية | ferrous metals | métaux ferreux | مصطلح يطلق على الحديد وسبائكه، على سبيل المثال، الفولاذ. كما يستعمل أيضا لوصف مجموعة المواد المعدنية التي تحتوي على الحديد والكوبالت والنيكل كمكونات رئيسية. |
| 237 | نفايات التصنيع الغذائي | food processing waste | déchets de transformation des aliments | يدل على بقايا مواد غذائية تنتج أثناء العمليات الزراعية أو الصناعية. |
| 238 | بقايا الطعام | food scraps | résidus alimentaires | نفايات تشمل الجزء غير المأكول من الوجبات وبقايا إعداد الطعام في المساكن والمنشآت التجارية (محلات البقالة والمطاعم، ومواقع الوجبات السريعة)، والمطاعم الجماعية بالمؤسسات (المقاصف المدرسية)، وبالصناعة (قاعات الغداء للموظفين والعمال). |
| 239 | قمامة | garbage | ordures | مصطلح الأمريكي للدلالة على النفايات البلدية الصلبة التي تشمل الجزء القابل للتعفن من النفايات البلدية الصلبة، مثل النفايات الحيوانية والنباتية الناتجة من المناولة والتخزين والبيع، وإعداد، وطبخ، وتقديم الأطعمة. |
| 240 | مولدات | generators | générateurs | يدل في مجال البيئة على منتجي النفايات البلدية الصلبة مثل المساكن والمؤسسات والشركات التجارية والصناعة.منتجون (المرادف العربي) |
| 241 | مياه رمادية | grey water | eaux grises | مياه يتم تفريغها بعد استخدامها في عملية (صناعية) والتي يمكن اعتبارها قابلة لإعادة تدوير / إعادة استخدام. |
| 242 | نفايات خطيرة | hazardous waste | déchets dangereux | نفايات متولدة أثناء عملية إنتاج أو غيرها من أنشطة المجتمع والتي يمكن أن تشكل خطرا كبيرا أو محتملا على صحة الإنسان و/أو البيئة عندما تدار بشكل غير صحيح. نفايات تمتلك واحدة على الأقل من أربع خصائص (قابلية الاشتعال، قدرتها على التسبب في التآكل، متفاعلة، أو سامة). |
| 243 | معادن ثقيلة | heavy metals | métaux lourds | عناصر معدنية بأوزان ذرية عالية. مثلا: الزئبق والكروم والكادميوم والزرنيخ، والرصاص. يمكن أن تضر بالكائنات الحية في تركيزات منخفضة وتميل إلى أن تتراكم في السلسلة الغذائية من خلال تراكم التركيزات في الأنسجة النباتية والحيوانية. |
| 244 | بولي ايثيلين العالي الكثافة | high-density polyethylene (hdpe) | polyéthylène de haute densité (pehd) | مواد تستخدم في صنع قوارير البلاستيك وغيرها من المنتجات. تنتج غازات و / أو أدخنة سامة عند احتراقها. |
| 245 | النفايات المنزلية (النفايات المنزلية) | household waste (domestic waste) | déchets des ménages (déchets domestiques) | نفايات بلدية صلبة تتألف من القمامة والنفايات التي تتولد كنتيجة لأنشطة الأسر. في البلدان النامية، تمثل المواد القابلة للتعفن حوالي ثلثي النفايات المنزلية. في الأحياء الفقيرة يمكن أن تنتج عملية الطبخ التقليدي الرماد أيضا. هذه الأحياء تتسم بمحدودية مرافق الصرف الصحي والتخلص من النفايات ويمكن أن تشمل النفايات المنزلية أيضا النفايات البشرية. قد تحتوي النفايات المنزلية على كمية كبيرة من النفايات الخطرة. |
| 246 | قابل للاشتعال | ignitable | inflammable | قابل للاحتراق أو التسبب في نشوب حريق. |
| 247 | عديم النفاذية | impervious | imperméable | مواد لا تسمح لمادة أخرى بالاختراق أو بالمرور. |
| 248 | استخدام غير مباشر للماء | indirect water use | utilisation indirecte de l'eau | المياه المستخدمة لإنتاج المنتجات التي يستهلكها المستهلك أو تم استخدامها كمدخلات من قبل المنتج (أي المياه المستخدمة في سلسلة الإنتاج والمعروض من السلع والخدمات المستهلكة، والمياه المستخدمة لتغطية حاجيات سلسلة الأعمال). |
| 249 | نفايات عمليات التصنيع | industrial process waste | déchets de processus industriel | نفايات منتجة أثناء عمليات التصنيع. |
| 250 | حمأة صناعية | industrial sludge | boues industriels | نفايات شبه سائلة متبقية من معالجة المياه الصناعية ومياه الصرف الصحي. |
| 251 | نفايات صناعية | industrial waste | déchets industriels | خليط غير متجانس من مواد مختلفة تكونت خلال عملية صناعية. قد تكون غازية و/أو سائلة، أو حمأة، و/أو صلبة. تكوين النفايات يختلف من موقع صناعي إلى آخر ويتوقف على الموارد الطبيعية والمواد الخام المستعملة والأسواق التي توفر قاعدة للنشاط الصناعي وتحدد حجمه. |
| 252 | خامل | inert | inerte | مادة خاملة، أي تفتقر إلى القدرة على أن تتفاعل كيميائيا مع مواد أخرى. |
| 253 | مادة خاملة | inert material | matériau inerte | مواد لا jتأثر ولا تدخل في التفاعلات البيولوجية و/أو الكيميائية. عموما يدل على أن وجود مثل هذه المواد لا يؤثر وليست له صلة بالتفاعلات قيد الدراسة، على سبيل المثال، لا يسهم الزجاج في تشكيل الميثان ويمكن اعتبار خاملا في هذا الجانب. |
| 254 | نفايات معدية | infectious waste | déchets infectieux | نفايات خطرة ذات خصائص معدية، بما في ذلك نفايات حيوانية ملوثة، دم البشري ومنتجات الدم، ونفايات العزل، والنفايات الباثولوجية، والأدوات الحادة المتخلص منها (الإبر والمشارط أو الأدوات الطبية المكسورة). |
| 255 | نفايات مؤسسية | institutional waste | déchets des institutions | نفايات تنتج في المدارس والمستشفيات والسجون والمؤسسات البحثية وغيرها من المباني العامة. حيث يؤم المؤسسة أفراد كعاملين أو زوار، ويكون تكوين النفايات مماثلا لتلك التي من مساكن الأسر. |
| 256 | بطاريات رصاص | lead-acid batteries | batteries au plomb | بطاريات مستخدمة في السيارات والشاحنات والدراجات النارية. أنها بطاريات من البلاستيك وتحتوي على الرصاص (معدن سام)، وحمض الكبريتيك. تستثني بطاريات الرصاص الحمضية من المعدات الكبيرة والشاحنات الثقيلة والجرارات والطائرات والمركبات العسكرية، والقوارب. |
| 257 | بولي ايثيلين منخفض الكثافة | low density polyethylene | polyéthylène basse densité | مواد بلاستيكية حيث ترتبط جزيئات الإثيلين بطريقة عشوائية في سلاسل رئيسية لجزيئات ضخمة لها فروع جانبية طويلة وقصيرة. يستخدم البولي إثيلين المنخفض الكثافة لإنتاج حاويات صلبة والأفلام البلاستيكية. |
| 258 | أجهزة رئيسية (كبيرة) | major (large) appliances | majeurs (grandes) électroménager | يدل على العديد من أنواع الأجهزة، المختلفة الأحجام والأنماط والاستعمالات: الأفران، وأفران الميكروويف، ومكيفات الهواء والثلاجات والمجمدات، والغسالات، والمجففات، وغسالات الصحون، وسخانات المياه، ومزيلات الرطوبة، أو ضاغطات النفايات، المصنعة للاستعمالات المنزلية والتجارية، أو الترفيهية. الصلب هو المادة السائدة المستخدمة في تصنيع هذه الأجهزة. تشمل المواد الأخرى الموجودة في الأجهزة (بكميات متفاوتة)، النحاس، والألمنيوم والزجاج والمطاط والورق المقوى. |
| 259 | نفايات السوق | market wastes | déchets des marchés | في المقام الأول نفايات صلبة قابلة للتعفن، مثل أوراق الشجر، والجلود، والمواد الغذائية غير المباعة، تجمع ويتخلص منها داخل أو بالقرب من أسواق المواد الغذائية. |
| 260 | نفايات طبية | medical waste | déchets médicaux | نفايات بلدية صلبة تنتج أساسا بالمستشفيات والعيادات عند تشخيص الأمراض والعلاج، أو التحصين للبشر أو للحيوان. |
| 261 | نفايات التعدين | mining waste | déchets miniers | نفايات ناتجة عن عمليات استخراج المواد الخام من الأرض. |
| 262 | زجاج مختلط | mixed glass | verre mixte | محتوى حاويات الزجاج (حاويات جمع النفايات) الذي لم يتم فرزه إلى مكوناته المختلفة (من ناحية اللون، الجودة، ...). |
| 263 | معادن مختلطة | mixed metals | métaux mixtes | يدل على أن النفايات المعدنية المستخلصة لم يتم فرزها إلى مكونات محددة (علب الألومنيوم والقصدير، علب الصلب، معادن حديدية، معادن غير حديدية). |
| 264 | نفايات بلدية صلبة مختلطة | mixed municipal solid waste | déchets solides municipaux mixtes | نفايات بلدية صلبة لم يتم فرزها إلى مجموعات محددة (البلاستيك، معادن الزجاج، وغير ذلك). |
| 265 | ورق مختلط | mixed paper | papier mixte | ورق مسترجع لم يتم فرزه إلى أنواع محددة (مجلات وصحف قديمة، ورق تغليف أو تزيين وغيره). |
| 266 | بلاستيك مختلط | mixed plastic | plastique mixte | نفايات بلاستيك تم جمعها لكن لم يتم فرزها إلى أنواع محددة بعد. |
| 267 | هجين وحشي | monstrous hybrid | hybride monstrueux | مصطلح صاغه مايكل براونجارت ووليام ماكدونو تجمع بين مغذيات (أو مواد عضوية) ومواد صناعية (مثل خليط من ورق قابل لإعادة التدوير وبولي فينيل كلوريد) بطريقة لا يمكن فصلها بسهولة مما يجعل الهجين غير قابل لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. معظم المواد الهجينة الوحشية يتم التخلص منها في المدافن أو حرقها تحت شروط مناسبة. |
| 268 | مودا | muda | muda | كلمة يابانية تدل على نفايات تمت إدارتها من خلال أنظمة سيئة التسيير. المنظمات التي تسعى إلى تحقيق كفاءة اقتصادية، وصناعية، وبشرية تعمل على لتصميم و / أو تغيير النظم للقضاء على مودا. |
| 269 | نفايات بلدية صلبة | municipal solid waste (msw) | déchets solides municipaux | قمامة 'عادية' من مصادر غير صناعية، مثل منازل سكنية، ومطاعم، ومراكز بيع بالتجزئة، ومباني مكاتب. تشمل الورق والمواد الغذائية المتخلص منها، وغيرها. وتعتبر النفايات الخضراء التي تشمل تقليم أشجار الساحات والأوراق، الخ، نفايات بلدية صلبة. |
| 270 | تكوين النفايات البلدية الصلبة | municipal solid waste (msw) composition | composition des déchets solides municipaux | خليط غير متجانس من أنواع مختلفة من المهملات والنفايات. تكوينها يتأثر كثيرا بالخصائص الاجتماعية والاقتصادية للمدينة أو الحي موضوع الدراسة. بشكل عام، تشمل المكونات: الورق والمطاط والبلاستيك والنسيج والجلود والخضروات / مواد قابلة للتعفن، والخشب، وما إلى ذلك (مواد قابلة للاحتراق)، رماد الفحم والزجاج والمعادن، الخ (مواد غير القابلة للاحتراق). |
| 271 | مياه الصرف الصحي البلدية (مياه الصرف الصحي) | municipal wastewater (sewage) | eaux usées municipales (eaux usées) | مياه تم استعمالها في المنزل أو في مرافق اجتماعية أو في مؤسسة صناعية أو فلاحية، تحتوي على مواد ذائبة و/أو عالقة. |
| 272 | حطام من كوارث طبيعية | natural disaster debris | débris des catastrophes naturelles | نفايات ناتجة عن زلازل، أو فيضانات، أو أعاصير، أو دوامات أو كوارث طبيعية أخرى. تستثني نفايات العواصف الشديدة. يصنف حطام الكوارث الطبيعية كنفايات البناء وحطام الهدم. |
| 273 | فضلات بشرية | night soil | excréments humains | فضلات بشرية. |
| 274 | نفايات أزوتية | nitrogenous waste | déchets azotés | مخلفات حيوانية أو نباتية، تحتوي على كميات كبيرة من النيتروجين. |
| 275 | معادن غير حديدية | nonferrous metals | métaux non ferreux | معادن غير مغنطيسية مثل الألومنيوم والرصاص والنحاس. تشمل المنتجات المصنوعة من المعادن غير الحديدية الحاويات ومواد التغليف المستعملة في علب المشروبات والمواد الغذائية وغيرها من علب المواد غير الغذائية. المعادن غير الحديدية توجد في الأجهزة المنزلية، والأثاث، والمعدات الإلكترونية؛ ومنتجات الألمنيوم غير التعبئة والتغليف (ورق التغليف، والسدادات، وأغطية العلب ثنائية المعدن). |
| 276 | موارد مائية غير المتجددة | non-renewable water resources | ressources non-renouvelables en eau | تعتبر المياه الجوفية (طبقات المياه الجوفية العميقة) التي لديها نسبة ضئيلة من التغذية على مقياس العمر البشري، على أنها غير قابلة للتجديد. في حين يتم التعبير عن أهمية موارد المياه المتجددة بالتدفقات السنوية، تتجلى أهمية موارد المياه غير المتجددة في حجم مخزونها. انظر أيضا المياه الأحفورية. |
| 277 | ورق المكاتب | office paper | papier de bureau | ورق عالي الجودة، مثل ورق الطباعة بطابعة الكمبيوتر أو بالناسخة، أو للكتابة. يتكون هذا الورق تقريبا كليا من لب الخشب (أساسا السيليلوز)، ومكملات من مكونات خشبية أخرى. وتجدر الإشارة إلى أن هذا النوع من الورق يستعمل أيضا خارج المكاتب، في المنازل والمؤسسات كالمدارس. |
| 278 | نفايات النفط والغاز | oil and gas waste | déchets de pétrole et de gaz | الحمأة المرافقة للتنقيب عن الغاز والنفط ، المحاليل الملحية المصاحبة لإنتاج النفط، وغيرها من النفايات المرتبطة بالتنقيب والاستكشاف والتطوير، أو إنتاج النفط الخام أو الغاز الطبيعي. |
| 279 | نفايات عضوية | organic waste | déchets organiques | نفايات من أصل نباتي أو حيواني والتي يمكن أن تتحلل من قبل الكائنات الدقيقة بالطبيعية. |
| 280 | تعليب / تغليف | packaging | emballage | مواد مستخدمة لحماية المنتجات وتسهيل نقلها إلى المستعمل أو المستهلك من لحظة إنتاجها إلى لحظة بيعها بالتقسيط أو استعمالها أو استهلاكها. |
| 281 | نفايات التعليب والتغليف | packaging waste | déchets d'emballage | مواد التعليب والتغليف التي يتخلص منها بعد إخراج المنتوج المعلب أو المغلف بهدف الاستعمال أو الاستهلاك. يتم التخلص من هذه النفايات في القطاعات السكنية والتجارية والصناعية على حد سواء. في البلدان الصناعية يمثل هذا النوع من النفايات أكبر جزء من النفايات البلدية الصلبة. |
| 282 | بلاستيك | plastics | plastiques | مركبات غير معدنية متفاعلة وأنتجت اعتمادا على تفاعلات كيميائية (جزيئات ضخمة)، يستعمل مصبوبا على شكل أجسام جامدة أو مرنة، أو أفلام أو خيوط في مواد البناء، والأقمشة، والتغليف وما إلى ذلك. تمثل النفايات البلاستيكية جزءا كبيرا من النفايات البلدية الصلبة في الدول الصناعية. |
| 283 | بولي ايثيلين تيريفثالات | polyethylene terephthalate (pete) | polyéthylène téréphtalate | مواد بلاستيكية حرارية، مستخدمة لتصنيع علب وقوارير المشروبات الغازية والحاويات الصلبة. لديه نقطة انصهار عالية، شفاف في حالته الطبيعية، وكثافته عالية نسبيا. |
| 284 | بولي بروبلين | polypropylene (pp) | polypropylène (pp) | جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات البروبيلين مع بعضها. لدى البولي بروبلين مقاومة جيدة للحرارة ويستخدم في إنتاج مواد مرنة وصلبة تستعمل للتعليب والتغليف، وإنتاج الأفلام والمنسوجات. |
| 285 | بوليسترين | polystyrene (ps) | polystyrène (ps) | جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات الستايرين مع بعضها. يستخدم بوليسترين لإنتاج مجموعة متنوعة من المنتجات بما في ذلك أدوات المائدة البلاستيكية وحاويات المواد الغذائية. وغالبا ما يستعمل في حالته الرغوية. |
| 286 | بولي فينيل كلوريد | polyvinyl chloride (pvc) | poly(chlorure de vinyle)/chlorure de polyvinyle | جزيئات اصطناعية ضخمة، تشكلت نتيجة ربط عدد ضخم من جزيئات فينيل كلوريد مع بعضها. يستخدم البولي فينيل كلوريد لصنع منتجات مثل الأنابيب والزجاجات، والمفروشات، وقطع غيار السيارات. |
| 287 | مسامي | porous | poreux | شيء مسامي، عندما يحتوي على ثقوب أو فراغات. |
| 288 | مواد ما بعد المستهلك | post-consumer materials | matériaux de post-consommation | مواد انتهى المستهلك من استعملها والتي لا زالت صالحة للاستعمال، والتي قد يبيعها ، أو يهديها، أو يتخلص منها كنفاية. |
| 289 | مواد / نفايات ما قبل الاستهلاك | preconsumer materials/waste | matériaux/ déchets de pré-consommation | نفايات تنتج خلال عمليات التصنيع والتحويل، مثل بقايا المعادن والمواد المصنعة الخردة. ويشمل أيضا فائض المطبوعات والمنشورات (الصحف والمجلات)، والمخزونات التي لم تعد صالحة للبيع. |
| 290 | نفايات قابلة للتعفن | putrescible waste | déchets putrescibles | نفايات تتحلل بسهولة في ظروف هوائية أو لا هوائية. |
| 291 | نفايات مشعة | radioactive waste | déchets radioactifs | نفايات تحتوي على أو ملوثة بِنظائر مشعة بتركيز أو مستوى نشاط أكبر من مستويات التخلص المسموح بها والمحددة في قوانين ومساطر تشرف على تطبيقها هيئة تنظيمية مختصة. |
| 292 | حمأة خام | raw sludge | boues brutes | حمأة التي تم فصلها عن طريق معالجة مياه الصرف الصحي أو مياه ملوثة، والتي لم تخضع لمعالجة إضافية أو عملية تحسين الاستقرار. |
| 293 | مواد قابلة للتدوير | recyclables | recyclables | جزء من النفايات البلدية الصلبة التي تحتفظ بخصائص فيزيائية وكيميائية مفيدة بعد أن استعملت لقضاء الهدف الأصلي المحدد لها، يمكن بالتالي، إعادة استخدامها أو إعادة تصنيعها إلى منتجات إضافية. |
| 294 | قمامة | refuse | déchets | تعبير آخر عن النفايات البلدية الصلبة. |
| 295 | وقود مشتق من النفايات | refuse-derived fuel (rdf) | carburant dérivé des déchets | منتوج مستخلص من النفايات البلدية الصلبة المختلطة في إطار نظام للمعالجة يتم خلاله إزالة مواد قابلة للتدوير ومواد غير قابلة للاشتعال ويتم تحويل المواد القابلة للاشتعال المتبقية لتستخدم كوقود لتوليد الطاقة. |
| 296 | مياه متجددة | renewable water | eau renouvelable | مصطلح يدل على سيل المياه المستدام والذي يمثل جزءا من الدورة الهيدرولوجية، وبالتالي متجدد ويمكن التنبؤ به في حدود. |
| 297 | نفايات سكنية | residential waste | déchets résidentiels | نفايات بلدية صلبة تنتج في البنايات السكنية. |
| 298 | بقايا | residues | résidus | ما يتبقى من النفايات بعد الانتهاء من عمليات فرز ما هو قابل لإعادة الاستعمال، لإعادة التدوير، للتحويل إلى سماد أو للحرق. عادة ما يتم التخلص من البقايا في مدافن النفايات. |
| 299 | نفايات خاضعة للرقابة | restricted waste | déchets restreinte | تشمل النفايات الخاضعة للرقابة: المخلفات الزراعية، والمواد الصلبة الخاملة (بما في ذلك المواد الصلبة الخاملة المستخدمة لملء الهياكل)، والأجهزة الرئيسية المغلفة بالأبيض، والخردة المعدنية. كل تحويل جديد لهذه المواد يجب أن يخضع لمتطلبات الرقابة. |
| 300 | قمامة | rubbish | détritus | تعرف على سبيل المثال في الولايات المتحدة، بأنها النفايات البلدية الصلبة، باستثناء فضلات الطعام والرماد، من المنازل والمؤسسات ومواقع العمل. |
| 301 | مخلفات الصرف الصحي | sanitation residues | résidus d'assainissement | بقايا فضلات بشرية يتم جمعها من مراحيض غير مرتبطة بشبكة الصرف الصحي (غالبا ما تسمى 'ليلة التربة') والتي، وهذا يتوقف على مستوى خدمة الصرف الصحي المقدمة، قد تكون ملقاة في مصارف المياه في الشوارع، وبالتالي توجد عند إزالة انسداد المجاري وجمع النفايات التي تجتاح الطرق. |
| 302 | خردة | scrap | ferraille | مواد (معدنية أساسا) يتخلص منها أثناء عمليات التصنيع والتي قد تكون مناسبة لإعادة المعالجة. |
| 303 | سيارة خردة | scrap car | voiture - ferraille | سيارة وصلت إلى نهاية حياتها العملية وتوقف استعمالها. |
| 304 | حمأة مياه المجاري | sewage sludge | boues d'épuration | حمأة متكونة في منشأة معالجة مياه الصرف الصحي؛ إنها تدل عادة على الحمأة الثانوية التي تتكون بعد اكتمال المعالجة البيولوجية. يمكن في كثير من الأحيان التخلص منها في المكب. |
| 305 | أدوات حادة (نفايات طبية) | sharps | objets tranchants | تشمل إبر الحقن، حُقَن (مع أو بدون إبرة مرفقة) ماصات باستور، شفرات المشرط، قوارير الدم، والإبر مع الأنابيب المرفقة، وأطباق بتري المستخدمة في الطب والأبحاث أو المختبرات الصناعية. كما تشمل أيضا أنواع أخرى من الأواني الزجاجية مكسورة أو غير مكسورة التي كانت على اتصال مع عوامل معدية، مثل الشرائح المجهرية، والأدوات المذكورة (إبر، شفرات، ...) غير المستخدمة. إن لم يتم فصل هذه النفايات فإنها ستوجد في النفايات البلدية الصلبة وفي مجاري المياه. |
| 306 | حمأة | sludge | boue | أو وحل، بقايا شبه صلبة تنتج خلال عدد من عمليات معالجة الهواء والمياه. |
| 307 | تجهيزات صغيرة (صغرى) | small (minor) appliances | petits appareils (mineur) | أنواع وأنماط مختلفة، في الأحجام وفي المهام: مراوح كهربائية، آلات تحضير القهوة، مكاوي كهربائية، خلاطات الطعام، الخ. يمثل الألمنيوم والبلاستيك المواد السائدة المستخدمة في الأجهزة الصغيرة. |
| 308 | نفايات صلبة | solid waste | déchets solides | تتكون النفايات الصلبة من مواد صلبة تأتي من مساكن الأسر، ومن مؤسسات تجارية ومؤسسات صناعية وغيرها (انظر النفايات البلدية الصلبة). |
| 309 | نفايات خاصة | special waste | déchets spéciaux | نفايات تتطلب معالجة خاصة. النفايات الخاصة تختلف عن النفايات الخطرة، تتولد عموما عند منتج صناعي وتجب مراقبتها للتأكد من أنها لا تحتوي على مستويات مرتفعة من المواد الكيميائية أو المواد الخطرة. |
| 310 | مصدر ثابت | stationary source | source stationnaire | مولد تلوث بموقع ثابت، يتمثل أساسا في محطات توليد الكهرباء وغيرها من المرافق التي تعتمد عمليات الاحتراق الصناعية. |
| 311 | نفايات الطرق | street sweepings | balayures de rue | ما يتجمع نتيجة كنس وتنظيف الطرق. ويتكون عموما من الغبار المتساقط، ما يقذفه الأفراد، ما ينتج عن تآكل إطارات العجلات وبلاط الطرق، أوراق الأشجار المتساقطة، ما ينثر على الأرض لتجنب الانزلاق على الجليد في فصل الشتاء وغير ذلك. |
| 312 | نفايات منجمية | tailings | résidus miniers | نفايات من الصخر المطحون التي تتبقى بعدما يتم استخلاص المعادن المرغوب فيها. |
| 313 | منسوجات | textiles | textiles | ألياف وأنسجة متخلص منها من ملابس، وأثاث، وملاءات ومناشف وسجاد. وتشتمل أمثلة إعادة التدوير على تحويل الملابس إلى خرق تنظيف وتحويل منسوجات أخرى إلى منتجات جديدة (ورق الكتان أو سجاد الحشو). |
| 314 | علب قصدير / صلب | tin/steel cans | boîtes de conserve étain / acier | علب من الصلب المطلي بالقصدير مثل العلب المستخدمة لتعبئة وتغليف المواد الغذائية. |
| 315 | إطار مطاطي | tires | pneus | إطارات سيارات الركاب الشاحنات الخفيفة والثقيلة والحافلات والدراجات النارية. إطارات بخصائص مميزة كإطارات الطائرات، وإطارات الخدمات الخاصة، مثل الجيش، القطاع الزراعي، الطرق الوعرة، مركبات البناء. أمثلة لإعادة التدوير تشمل تحويلها إلى منتجات الجديدة من المطاط (علب القمامة، وحاويات التخزين، والأسفلت بالمطاط)، واستخدام الإطارات الكاملة في حدائق لعب الأطفال وإنشاء قواعد لشعاب مرجانية. |
| 316 | نفايات سامة | toxic waste | déchets toxiques | نفايات يمكن، في حالة استنشاقها، ابتلعها، أو امتصاصها من خلال الجلد، أن تتسبب في إصابات وأضرار (انظر: نفايات خطرة). |
| 317 | قمامة | trash | déchets | مواد تعتبر لا قيمة لها، لا لزوم لها أو ضارة ويتم التخلص منها. هي عموما نفايات بلدية صلبة وجافة (مثل الورق والعلب والزجاجات). في الاستعمال الشائع، لا سيما في أمريكا الشمالية، مصطلح مرادف لنفايات، أو أزبال. |
| 318 | مياه صرف صحي معالجة | treated wastewater | eaux usées traitées | مياه مستعملة وملوثة خضعت لمعالجة أولية وثانوية أو متقدمة لخفض مستويات الملوثات بها أو المخاطر الصحية التي قد تنتج عن صرفها في البيئة المفتوحة. كما يمكن أن يكون شكلا من أشكال النفايات السائلة. |
| 319 | مياه معالجة | treated water | eau traitée | مياه (سطحية أو جوفية) تم تنظيفها و / أو تطهيرها، وإعدادها لإنتاج مياه صالحة للشرب. |
| 320 | زيت مستعمل | used oil | huiles usées | مصطلح يدل على زيوت محركات استعملت في سيارات الركاب أو شاحنات، يتم تجميعها في مواقع محددة لإعادة التدوير. يتم استبعاد الزيوت المستعملة من فئة النفايات البلدية الصلبة. |
| 321 | نفايات | waste | déchets | 1. مواد غير مرغوب فيها يخلفها نشاط بشري. 2. قمامة من أماكن سكن البشري أو مواقع الحيواني. يمكن تعريف النفايات بشكل عام بأنها خليط غير متجانس من المواد التي يتم التخلص منها لكونها زائدة عن اللزوم وليس لها استخدام آخر أو قيمة عند صاحبها. الإطار التوجيهي للمفوضية الأوروبية بشأن النفايات يحدد النفايات بأنها 'مواد أو أجسام أو قطع تخلص منها أو يريد أو مضطر صاحبها للتخلص منها'. عند التخطيط لإدارة النفايات توجد مستويات ومجالات مختلفة (مثل النفايات البلدية الصلبة والنفايات المراقبة، والنفايات الخطرة وغيرها)، وقد تم التعريف بالمصطلحات ذات الصلة في هذا المعجم. |
| 322 | إنتاج النفايات | waste generation | production de déchets | كمية (وزن أو حجم) المواد والمنتجات التي تدخل مسار النفايات قبل أن تتم عمليات إعادة التدوير، والتحويل إلى سماد، أو الحرق أو الطمر. |
| 323 | تيار النفايات | waste stream | flux des déchets | مجموع تدفق النفايات البلدية الصلبة من مختلف منابعها (المنازل والمصانع والمؤسسات وغيرها)، والتي يتم إعادة تدويرها، أو إحراقها، أو التخلص منها في مدافن النفايات، أو أجزاء من هذا التيار مثل 'تيار النفايات السكنية' أو 'تيار النفايات القابلة لإعادة التدوير'. |
| 324 | أنواع النفايات | waste types | types de déchets | بشكل عام، تشمل النفايات البلدية الصلبة المجموعات الرئيسية التالية: النفايات المنزلية والنفايات التجارية والنفايات المؤسسية وكناسة الشوارع وأنقاض البناء ومخلفات الصرف الصحي والنفايات الصناعية (انظر أيضا: تكوين النفايات البلدية الصلبة). |
| 325 | نفايات، سامة وخطرة | waste, toxic and dangerous | déchets, toxiques et dangereux | في المذكرة التوجيهية للمفوضية الأوروبية (78/319 / EEC) حول النفايات السامة والخطرة، تعرف هذه النفايات على النحو التالي: تعني 'النفايات السامة والخطرة' كل النفايات التي تحتوي على أو ملوثة بمركبات أو بمواد مدرجة في ملحق هذه المذكرة، بكميات، أو بمستويات تركيز تشكل خطرا على الصحة أو البيئة. |
| 326 | مياه الصرف الصحي | wastewater | eaux usées | مياه مستعملة متدفقة من المنزل أو المؤسسات المجتمعة أو التجارية أو الصناعية أو من المزارع، والتي تحتوي على مواد دائبة أو عالقة (انظر مياه الصرف الصحي البلدي). |
| 327 | سلع بيضاء | white goods | produits blancs | آلات كهربائية منزلية كبيرة مثل الثلاجات والمواقد و / أو الغسالات (انظر نفايات كبيرة الحجم). |
| 328 | كتاب أبيض | white ledger | livre blanc | يدل على ورقة بيضاء (معالجة بمادة سلفيت أو كبريتات) مطبوعة أو غير مطبوعة أو دفتر، أو سندات، أو ورق كتابة، وجميع الأوراق الأخرى التي تتكون من ألياف مماثلة. |
| 329 | تغليف خشبي | wood packaging | emballage en bois | منتجات خشبية مثل المنصات، والصناديق، والبرميل. يستثني من ذلك الأثاث والمنتجات الخشبية الأخرى التي لا تستعمل للتعبئة والتغليف. أمثلة لإعادة التدوير: تحويل الأخشاب إلى منتجات جديدة (نشارة وسماد). |
| 330 | نفايات الساحات أو الحدائق | yard waste (yard trimmings) | déchets de jardin (résidus de jardin) | جزء من النفايات البلدية الصلبة يتألف من قصاصات العشب والأوراق والأغصان والفروع، ومخلفات الحديقة. |
| 331 | تآكل | abrasion | abrasion | تآكل سطوح الأجسام نتيجة الاستعمال، مثل الطوب الحراري المغلف للأفران أو أجزاء من معدات مناولة النفايات الصلبة، بفعل الاحتكاك مع المواد الصلبة والسوائل، أو الغازات. |
| 332 | فحم منشط | activated carbon | charbon actif | شكل من أشكال الفحم التي تتميز بخاصة امتصاص عالية. يتم تنشيط الفحم بتسخينه إلى درجة حرارة 800-900 درجة مئوية في وجود البخار، وهو ما يعطيها بنية داخلية يسهل اختراقها، وزيادة كبيرة في المساحة السطحية المتاحة للامتصاص. يتم استخدامه في معالجة التلوث، لإزالة المواد العضوية الذائبة من مياه الصرف الصحي. |
| 333 | فحم خشب منشط | activated charcoal | charbon de bois actif | فحم مسحوق ناعم جدا عالي الجودة يمتص السوائل والغازات والمواد السامة بسرعة كبيرة. |
| 334 | حمأة منشطة | activated sludge | boues activées | مادة تنتج عندما يتم خلط مياه الصرف الصحي الرئيسية مع حمأة محملة بالبكتيريا. ثم يتم تحريكها وتهويتها لتعزيز المعالجة البيولوجية، والإسراع بتحلل المواد العضوية في مياه الصرف الصحي البلدي الخام لتمر إلى المعالجة الثانوية لمياه الصرف الصحي. |
| 335 | معالجة بحمأة منشطة | activated sludge process | procédé à boues activées | عملية معالجة بيولوجية لمياه الصرف التي تستعمل خليط من مياه الصرف الصحي والحمأة المنشطةّ، يتم تحريك الخليط وتهويته بتيار من الفقاقيع الهوائية. يتم فصل الحمأة المنشطة في وقت لاحق عن مياه الصرف الصحي المعالجة بالترسيب، وإهدارها أو إعادتها جزئيا إلى عملية المعالجة. |
| 336 | امتزاز | adsorption | adsorption | امتصاص مادة والإبقاء عليها مرتبطة بسطح مادة آخر. |
| 337 | تهوية | aeration | aération | عملية تعريض المواد السائبة، مثل السماد، إلى الهواء. تصبح التهوية قسرية عند استخدام المراوح وتوليد تيار هوائي عبر أكوام السماد. |
| 338 | هوائي | aerobic | aérobique | أنظمة حية أو عمليات تتطلب، أو تتحمل وجود الأكسجين. |
| 339 | معالجة هوائية / تحلل هوائي | aerobic treatment/decomposition | traitement / décomposition aérobie | عملية تقوم من خلالها الميكروبات، في وجود الأكسجين، بتحليل مركبات عضوية معقدة وتستخدم الطاقة المحررة للتكاثر والنمو (تشمل هذه العمليات إنتاج السماد، والمعالجة الثانوية لمياه الصرف الصحي، التهوية الموسعة، الترشيح بجريان سطحي، والحامل البيولوجي الدوار). |
| 340 | تصنيف هوائي | air classification | séparation à air | عملية عزل وتصنيف يستخدم خلالها تيار من الهواء لفصل النفايات الصلبة البلدية وفقا لحجم وكثافة، والديناميكا الهوائية لقطع النفايات. |
| 341 | تخمير كحولي | alcohol fermentation | fermentation alcoolique | تقنية راسخة تستعمل للإنتاج المستمر للكحول مع استخدام خمائر مثبتة، تمكن من تخمير أكثر كفاءة. |
| 342 | لا هوائي | anaerobic | anaérobie | نظام إحيائي (أو عملية) الذي لا يعيش ولا يتطور إلا في غياب الأكسجين أو يتحمل غيابه. |
| 343 | رماد | ash | cendre | بقايا احتراق غير عضوية وصلبة. عادة ما يحتوي الرماد على (يكون ملوثا بِ) كميات صغيرة من المواد العضوية الناتجة عن الاحتراق غير الكامل. |
| 344 | آليات مساعدة | auxiliary plant | installation auxiliaire | آلات ومعدات في محطة لمعالجة النفايات الصلبة، بالإضافة إلى معدات التجهيز الرئيسية، على سبيل المثال في المحارق، آليات اللقط، والمراوح والمضخات. |
| 345 | معامل الإتاحة | availability factor | facteur de disponibilité | نسبة الفترة الزمنية التي تكون خلالها المعدات أو المحطة متاحة للاستخدام، إلى إجمالي الوقت الاسمي المتاح. |
| 346 | نظام الخلفية | back-end system | système backend | عمليات مختلفة تمكن من استعادة موارد من الجزء العضوي من النفايات. |
| 347 | سماد منزلي | backyard composting | compostage domestique | تحويل بقايا الطعام والأوراق المتساقطة وبقايا تقليم الأشجار (الأغصان الطرية) كجزء من النفايات البلدية من خلال تحلل مراقب للمادة العضوية في الموقع من قبل كائنات حية دقيقة (بكتيريا وفطريات في المقام الأول) إلى مُنتج مثل الذبال والسماد العضوي. |
| 348 | مُغَيِّر | baffle | déflecteur | آلية لتغيير اتجاه أو الحد من سرعة سائل أو غاز. |
| 349 | تجميع في بالات | baling | mise en balles | ضغط النفايات البلدية الصلبة أو البلاستيك أو معادن (أو غيرها من النفايات المفرزة) القابلة لإعادة التدوير على شكل كتل (تسمى بالات) للحد من حجمها وتسهيل نقلها والتعامل معها. |
| 350 | فاصل بَلِسْتِيكي | ballistic seperator | séparateur balistique | جهاز لفرز المواد العضوية من المواد غير العضوية لتحويل الأولى إلى سماد. |
| 351 | معالجة على دفعات | batch process | traitement par lots | يتم تزويد المصنع (أو الجهاز أو الآلة) بالمواد الخام في دفعات منفصلة بدلا من التزويد المستمر. |
| 352 | معالجة بيكاري | beccari process | processus beccari | عملية تحويل القمامة إلى سماد حيث يتم وضعها 40 إلى 50 يوما في خلايا لها تهوية بواسطة المراوح، ويتم بعد ذلك فصل المواد المتحللة عن العناصر غير القابلة للتحول إلى سماد. |
| 353 | معالجة بيولوجية | biological treatment | traitement biologique | تقنية معالجة تستخدم بكتيريا تستهلك الجزء العضوي من النفايات الصلبة البلدية أو من ملوثات مياه الصرف الصحي. |
| 354 | نظام احتفاظ حيوي | bioretention system | système de bio-rétention | نظام احتفاظ حيوي (أو 'حديقة المطر' أو 'تصفية حيوية') هي طريقة لإدارة ومعالجة مياه الجريان السطحي الناتج عن الأمطار باستخدام سرير تربة زراعة مكيفة وزراعة نباتات لتصفية مياه الجريان السطحي المخزنة داخل المنطقة المنخفضة الضحلة. طريقة تجمع بين التصفية والامتزاز مع العمليات الحيوية الجيوكيميائية لإزالة الملوثات. ويتكون النظام من: عنصر تدفق (المدخل)، وعنصر معالجة أولية، وبنية لتفريغ الفائض، وبركة ضحلة (عمق أقل من 9 بوصات)، وطبقة عضوية (أوراق أشجار وأجزاء نباتات)، سرير تربة زراعة، نباتات، ونظام تصريف لنقل المياه المعالجة إلى المصب. |
| 355 | مُثَبت حيوي | biostabilizer | stabilisateur biologique | آلة لتحويل النفايات الصلبة إلى سماد عن طريق الطحن والتهوية، وهي معروفة تحت اسم 'مُثَبت حيوي'. |
| 356 | مرجل | boiler (wheelabrator) | chaudière | جهاز يستخدم لامتصاص الحرارة المنبعثة خلال عملية حرق النفايات. هذا الاحتراق ينتج البخار التي يمكن بيعه أو تحويل محتواه الطاقي إلى طاقة كهربائية. |
| 357 | رماد سفلي | bottom ash | cendre résiduelle | 1. بقايا الاحتراق لم تحملها غازات الاحتراق، ينتج عن حرق الوقود الصلب بما في ذلك النفايات البلدية الصلبة في مرجل أو محرقة. 2. مواد صلبة تتجمع في الجزء السفلي من المرجل وتتم إزالتها ميكانيكيا. 3. تركيز مواد غير قابلة للاحتراق، والتي قد تشتمل على مواد سامة. |
| 358 | مرحلة تتمة الاحتراق | burnout stage | étape de combustion totale | المرحلة النهائية من عملية احتراق النفايات الصلبة حيث يستمر احتراق العنصر أبطأ احتراقا من بين مكونات النفايات حتى يتم تكوين رماد خال تقريبا من المواد العضوية ومع نسبة منخفضة جدا من الكربون، رماد يمكن التخلص منه في مدافن النفايات. |
| 359 | قيمة حرارية | calorific value | valeur calorifique | كمية الحرارة المتولدة عند الاحتراق الكامل لوحدة كتلة من مادة في ظل ظروف محددة. يتم التعبير عن ذلك بالكيلو جول (كج) للكيلوغرام الواحد من الوقود الصلب أو السائل وكيلو جول لكل متر مكعب من الغازات. القيمة الحرارية الإجمالية (أو 'الأعلى') تتضمن القيمة الحرارية لتبخر الماء الناتج عن الاحتراق. أما القيمة الحرارية الصافية (أو 'الدنيا') فتستبعد ذلك. |
| 360 | محرقة سيارات | car barbeque plant | four d'incinération de voiture | فرن بدرجة حرارة عالية، مصمم خصيصا لمعالجة سيارات الخردة وإنتاج خردة معدنية عالية الجودة. |
| 361 | التقاط وتخزين (ثاني أكسيد) الكربون | carbon (dioxide) capture and storage (ccs) | carbone (dioxyde) captage et stockage | عملية تتألف من فصل ثاني أكسيد الكربون من المصادر الصناعية المتعلقة بالطاقة والنقل إلى موقع التخزين وعزله على المدى الطويل عن الغلاف الجوي. |
| 362 | امتزاز بالكربون | carbon adsorption | adsorption au carbone | نظام معالجة يتم استعماله لإزالة ملوثات عضوية من مياه جوفية ومياه سطحية من خلال إجبارها على العبور من خلال طبقة من الكربون المنشط. وهو مادة معالجة بشكل خاص لتصبح قادرة على الاحتفاظ بهذه المركبات. يستخدم الكربون المنشط أيضا لتنقية الهواء الملوث عن طريق امتصاص الملوثات حينما يمر الهواء عبره. |
| 363 | نسبة الكربون / النيتروجين | carbon/nitrogen ratio | rapport carbone / azote | الحصة النسبية بين الكربون والنيتروجين في المواد العضوية التي تستعمل في عملية التسميد. للحصول على نتائج مرضية، تستعمل عموما مواد أولية بنسبة تتراوح بين 25: 1 و 50: 1 . |
| 364 | تسميد مركزي | centralised composting | compostage centralisé | نظام يستخدم مرفق مركزي داخل منطقة محددة بهدف تحويل الجزء القابل للتحلل والتعفن من النفايات البلدية الصلبة إلى سماد. |
| 365 | شحنة | charge | charge | كمية النفايات الصلبة التي أدخلت إلى الفرن في دفعة واحدة. |
| 366 | إزالة الكلور كيميائيا | chemical dechlorination | déchloration chimique | مصطلح واسع يتضمن عمليات مختلفة، عدد منها يحمل براءة اختراع، وكلها تستخدم الأساليب والتفاعلات الكيميائية لإزالة الكلور (وأحيانا هالوجينات أخرى أيضا) من بنية جزيئات النفايات. تعتمد العديد من هذه الأساليب على استخدام عوامل مختزلة قوية. |
| 367 | معالجة كيميائية | chemical treatment | traitement chimique | مجموعة متنوعة من التقنيات التي تستخدم مواد كيميائية ومجموعة متنوعة من العمليات الكيميائية المستعملة في معالجة النفايات البلدية الصلبة. |
| 368 | تعبئة نظيفة | clean fill | remblai propre | تربة، أحجار، تستخرج من باطن الأرض أو مواد غير ملوثة الأصل، تستخدم لأغراض ملء وتطوير موقع أو لاستبدال تربته الملوثة لاستصلاحه. |
| 369 | كلنكر | clinker | clinker | قطع صلبة، متكلس أو منصهرة من بقايا تشكلت في النار نتيجة تكتل من الرماد والمعادن والزجاج والسيراميك. |
| 370 | سلسلة إمدادات في حلقة مغلقة | closed-loop supply chain | chaîne d'approvisionnement en boucle fermée | من الناحية المثالية، سلسلة إمدادات –دون تكوين أية نفايات. فكل البقايا إما أن يعاد استعمالها، أو يتم إعادة تدويرها، أو تستعمل لإنتاج السماد. يستخدم المصطلح أيضا للدلالة على برامج وضعتها عدة شركات، حيث تستعيد الشركات المنتجات المستعملة عند نهاية مدة صلاحيتها. |
| 371 | إنتاج مشترك للكهرباء وللحرارة | combined heat and power (chp) | production combinée de chaleur et d'électricité (pcce) | استخدام الحرارة غير المحولة (الحرارة المتبددة) في المحرك أو محطة لإنتاج الكهرباء، لتغطية طلب على الحرارة، تدفئة المبنى مثلا. |
| 372 | احتراق | combustion | combustion | عملية حرق متحكم فيها للنفايات البلدية الصلبة، حيث الحرارة والتفاعلات الكيميائية تحول المركبات العضوية إلى غير عضوية ومستقرة مثل ثاني أكسيد الكربون والماء. |
| 373 | رماد الاحتراق | combustion ash | cendres de combustion | مادة صلبة تنتج أثناء حرق، أو احتراق، أو أكسدة النفايات. |
| 374 | غرفة الاحتراق | combustion chamber | chambre de combustion | غرفة في محرقة حيث يتم إشعال النفايات وحرقها. |
| 375 | خليط مواد قابلة للتدوير | commingled recyclables | recyclables mélangés | خليط من عدة مواد قابلة لإعادة التدوير في حاوية واحدة. |
| 376 | طحن | comminution | broyage | تمزيق ميكانيكي أو سحق النفايات الصلبة (أو الجزء الصلب). يستخدم في معالجة كل من النفايات البلدية الصلبة ومياه الصرف الصحي. |
| 377 | تسميد جماعي | community composting | compostage communautaire | نظام على مستوى الجماعة داخل منطقة محددة بهدف تحويل الجزء القابل للتعفن والتحلل من النفايات البلدية الصلبة إلى سماد. |
| 378 | تضغيط | compaction | compactage | تقليص حجم النفايات البلدية الصلبة وزيادة كثافتها من خلال عملية فيزيائية مثل الدلفنة أو أن تُدَك أو نتيجة لضغط النفايات المتراكمة. |
| 379 | محطة تضغيط | compaction station | station de compactage | محطة تنقل إليها النفايات البلدية الصلبة حيث يتم ضغط النفايات كخطوة وسطية قبل إرسالها إلى موقع التخلص منها. |
| 380 | تسميد | composting | compostage | 1. تحلل بيولوجي مراقب لجزء قابل للتخمر والتعفن من النفايات البلدية الصلبة في وجود الهواء لتشكيل مادة تشبه الدبال. الأساليب المستعملة تشمل الخلط الميكانيكي لهذه المواد والتهوية الطبيعية وباستعمال المراوح، وانتقالها عموديا بين غرف التهوية. أو وضع هذه المواد على شكل أكوام في الهواء الطلق وخلطها أو تحويلها بشكل دوري. 2. تحلل مراقب للجزء القابل للتخمر والتعفن من النفايات البلدية الصلبة يتلو شكلا من أشكال المعالجة الأولية لإزالة المواد غير القابلة للتحول إلى سماد من النفايات البلدية الصلبة. |
| 381 | تسميد، في مفاعل | composting, in-vessel | compostage, en cuve | طريقة للتسميد حيث يتم بشكل مستمر خلط المواد الأولية ميكانيكيا وتهويتها في مجال تفاعل بمساحة كبيرة. |
| 382 | ورق مموج | corrugated paper | papier ondulé | ورق مقوى به طبقة (وسطى) مصنعة على شكل تجاعيد أو طيات، أو تحتوي بالتناوب على تلال وأخاديد. |
| 383 | من المهد إلى المهد | cradle-to-cradle | cradle-to-cradle | عبارة كتبها والتر في سبعينيات القرن الماضي واستعملها وليام ماكدونو ومايكل براون في كتابهم الصادر سنة 2002 والذي يحمل هذا التعبير كعنوان. يسعى هذا الإطار لخلق تقنيات إنتاج، لا تتسم بالكفاءة فقط ولكن هي في جوهرها خالية من النفايات. في منظومة 'من المهد إلى المهد' ينظر إلى جميع المدخلات والمخرجات المادية كمغذيات إما تقنية أو بيولوجية. المدخلات غير العضوية يمكن إعادة تدويرها أو إعادة استخدامها مع عدم فقدان الجودة، والمغذيات البيولوجية تحول بقياها إلى سماد أو تُستهلك. على النقيض من ذلك، فمنظور 'من المهد إلى اللحد' يدل على أن الشركة المنتجة تتحمل مسؤولية التخلص من البضائع المنتهية صلاحيتها، ولكن لا تعيد بالضرورة مكونات المنتجات إلى الخدمة. |
| 384 | إعصار فاصل للغبار | cyclone dust separator | cyclone séparateur de poussière | جهاز لإزالة جزيئات الغبار من الهواء. تدفع قوة الطرد المركزي حبيبات الغبار إلى الجدار، حيث تسقط في مستقبل الغبار، في حين يغادر الغاز النظيف الجهاز من خلال أنبوب مركزي في جزئه العلوي. تمكن أجهزة، 'إعصار'، من إزالة 75 إلى 95 % من الجسيمات العالقة في مجال استعمالها. |
| 385 | تحلل | decomposition | décomposition | تحلل المواد بفعل البكتيريا والفطريات وتغيير التركيب الكيميائي والمظهر المادي للنفايات البلدية الصلبة في مطارح القمامة، أو عند التسميد و / أو عند عمليات التحلل والتخمير. |
| 386 | إزالة الغبار | dedusting | dépoussiérage | إزالة جزيئات الغبار من الهواء المحمل بالغبار، على سبيل المثال في قبو تخزين النفايات. |
| 387 | إزالة الحبر | de-inking | désencrage | عملية إزالة الحبر من الورق المطبوع المستخدم في إعادة التدوير. |
| 388 | إدارة جانب الطلب | demand-side management | gestion de la demande | معروف أيضا بإدارة الطلب على الطاقة، ويستخدم المصطلح في قطاع إنتاج الطاقة الكهربائية للدلالة على أسلوب للحد من الطلب في فترات ذروة الطلب. إدارة ذروة الطلب لا تقلل بالضرورة من إجمالي استهلاك الطاقة ولكن تقلل من الحاجة إلى الاستثمارات المستقبلية في الشبكات و / أو محطات توليد الطاقة عن طريق زيادة الكفاءة. |
| 389 | التدمير وكفاءة الإزالة | destruction and removal efficiency (dre) | destruction et efficacité d'élimination | نسبة تمثل عدد جزيئات مركب تمت إزالتها أو تدميرها في محرقة إلى عدد الجزيئات التي دخلت نظام المحرقة. نسبة من 99،99 في المائة تعني أن 9999 جزيء مركب يتم تدميرها لكل 10000 جزيء يدخل النظام. وبالنسبة لبعض المركبات فإن المطلوب هو نسبة من 99،9999 في المائة. |
| 390 | هضم | digestion | digestion | تحلل كيميائي حيوي للمواد العضوية من النفايات البلدية الصلبة، يؤدى إلى تمعدن وتكوين غازات وسوائل. |
| 391 | معدل تحويل | diversion rate | taux de diversion | النسبة المئوية لمكونات النفايات التي تم تحويلها من مسارات التخلص التقليدية مثل الطمر أو الحرق إلى مسارات إعادة التدوير، التسميد، أو إعادة الاستخدام. |
| 392 | دورة تراجعية | downcycle | cycle baissier/downcycle | أغلب المدخلات الصناعية (المواد المصنعة) المعاد تدويرها، تفقد جزءا من جدواها أو من قيمتها في عملية إعادة التدوير. وهذا يعني أنها لا يمكن إعادة الاستخدام إلا في شكل أقل قيمة من استعمالها الأصلي. على سبيل المثال، ورقة كتابة بيضاء مستعملة، غالبا ما يتم تدويرها لإنتاج ورق مقوى مثلا، لكن لا يمكن استخدامها لإنتاج ورق الكتابة المتميز. |
| 393 | تكنولوجيات محافظة على البيئة | environmentally sound technologies | écotechnologies | التقنيات التي تحمي البيئة هي أقل تلويثا لها، وتستخدم جميع الموارد بطريقة أكثر استدامة، وتعتمد كثيرا عملية إعادة تدوير نفاياتها ومنتجاتها، وتتعامل مع النفايات المتبقية بطريقة أكثر قبولا من التكنولوجيات السابقة، وتتوافق مع الأهداف والأولويات الوطنية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والبيئية. |
| 394 | تخمير | fermentation | fermentation | تفاعلات كيميائية حيوية تقوم بها ميكروبات عند توفرها على المغذيات وعندما تكون درجة الحرارة، والضغط، والإضاءة مناسبة. المركبات الناتجة عن هذه التفاعلات تتكون عادة من الميثان وثاني أكسيد الكربون والماء. |
| 395 | تصفية | filtration | filtration | أو ترشيح وهو فصل وإزالة الجسيمات العالقة من السوائل أو من الغازات. |
| 396 | حرق | flaring | torchage | حرق في الهواء المفتوح لغازات عادمة وسوائل متطايرة، من خلال مدخنة. عملية تتم في مواقع آبار النفط أو الحفارات، في المصافي أو مصانع المواد الكيميائية وعلى مقالب القمامة. |
| 397 | محرقة بسرير مُمَيع | fluidised bed incinerator | incinérateur à lit fluidisé | محرقة تستخدم سرير من الرمال الساخنة أو غيرها من المواد الحبيبية لنقل الحرارة مباشرة إلى النفايات. تستخدم عادة لتدمير الحمأة البلدية التي تتكون في مرافق معالجة مياه الصرف الصحي البلدية. |
| 398 | رماد متطاير | fly ash | cendres volantes | جسيمات متبقية غير قابلة للاحتراق من النفايات البلدية الصلبة تخرج من المحرقة صحبة غاز المداخن. |
| 399 | فصل الواجهة الأمامية | front end separation | séparation d'extrémité avant | نظام يفصل بعض المواد من مجرى النفايات ويوجهها نحو نظام استرداد معين مثل إعادة تدوير النفايات أو حرقها للاستفادة من المحتوى الطاقي. |
| 400 | محطة استعادة الزجاج | glass beneficiation plant | usine de traitement de verre | منشأة معالجة الزجاج حيث يتم تنظيف كسارة الزجاج المستعادة من الملوثات ومعالجتها في شكل يمكن من عودتها إلى سلسلة التصنيع وتحويلها إلى منتوج جديد. |
| 401 | طحن | grinding | broyage | عملية كسر أو تحطيم أو تمزيق للحد من حجم قطع مكونة للنفايات. تتم هذه العملية في جهاز مغلق شيد خصيصا لذلك. |
| 402 | مطحنة بمطارق | hammer-mill | broyeur à marteaux | آلة عالية السرعة، تستخدم مطارق وقواطع لسحق، طحن، أو تمزيق النفايات البلدية الصلبة. |
| 403 | حرق | incineration | incinération | 1. تكنولوجيا معالجة تنطوي على تدمير النفايات البلدية الصلبة من خلال الحرق في درجات حرارة عالية متحكم فيها. على سبيل المثال، حرق الحمأة للحد من حجم المخلفات المتبقية، والرماد مادة عموما خاملة ويمكن التخلص منها بأمان. 2. تهدف المعالجة الحرارية إلى تدمير النفايات البلدية الصلبة. يتم تطبيقها في البلدان حيث ترتفع نسبة الجزء القابل للاحتراق (الورق والبلاستيك / مواد اصطناعية أخرى) في النفايات البلدية الصلبة وحيث المساحة الأرضية الضرورية للتخلص من النفايات محدودة جدا ونادرة. والهدف الرئيسي من هذه العملية هو في الحد من حجم النفايات الصلبة بحيث يمكن تمديد عمر المطرح. تتطلب عملية المعالجة الحرارية مستوى تكنولوجي عال ومعدات متطورة وكافية، وبنية تحتية مناسبة وموظفين مدربين. |
| 404 | معالجة بموقع التكون | in-situ treatment | traitement in situ | طريقة لإدارة أو لمعالجة التربة والأوحال والمياه الملوثة 'في المكان' الذي حصل فيه التلوث، بطريقة لا تتطلب نقل المواد الملوثة أو إزالتها أو استخراجها من موقع تكونها. |
| 405 | علاج أرضي (نفايات الحفر) | land treatment (drilling wastes) | traitement en sols (les déchets de forage) | طريقة مستعملة للتخلص من نفايات الحفر تعتمد نشرها على أرض (غير مستعملة) أو على أراضي زراعية. يتم نشر النفايات وخلطها بالتربة بواسطة آلات زراعية. |
| 406 | نشر (نفايات الحفر) على أراضي زراعية | landfarming (drilling wastes) | épandage (résidus de forage) | تطبق هذه التقنية بالنسبة لنفايات تحتوي على كميات عالية من المركبات العضوية. هذه التقنية تعتمد الكائنات الدقيقة الموجودة بالتربة لتحليل المكونات العضوية. معدلات استخدام هذه الطريقة للتخلص من النفايات عادة ما تكون أقل من معدل نشرها على أراضي غير مستعملة، ويتم القيام بها في كثير من الأحيان (أكثر من مرة واحدة سنويا). |
| 407 | نشر (نفايات الحفر) على الأراضي | landspreading (drilling wastes) | épandage (résidus de forage) | عادة ما يتم هذا بالنسبة للنفايات التي تحتوي على مستويات مرتفعة من المعادن الثقيلة و / أو الأملاح. يتم تحديد حجم النشر حسب الطاقة الاستيعابية للتربة للمكونات المعنية، ويتم النشر مرة واحد فقط. |
| 408 | مولد كبير | large generator | grand générateur | يدل هنا على شركات ومؤسسات ومراكز صناعات تنتج كميات كافية من النفايات البلدية الصلبة والمواد القابلة للتدوير لتبرير الإدارة الذاتية لهذه المواد. أمثلة لهؤلاء المنتجين الكبار تشمل محلات السوبر ماركت ومطاعم ومتاجر كبيرة ومراكز التسوق ومستودعات ومتنزهات ومراكز مؤتمرات، ومكاتب ومجمعات سكنية. |
| 409 | فصل مغناطيسي | magnetic seperation | séparation magnétique | استخدام مغناطيس لفصل المواد الحديدية من نفايات بلدية صلبة مختلطة. |
| 410 | فصل يدوي | manual separation | séparation manuel | فصل باليد للمواد القابلة لإعادة التدوير أو القابلة للتسميد من نفايات بلدية صلبة. |
| 411 | نظام حرق كبير السعة | mass burn system | système de combustion de masse | نظام حرق متحكم في سيره، يتم فيه حرق النفايات البلدية الصلبة بدون فرز مسبق أو معالجة أولية. |
| 412 | محطة استرداد المواد | materials recovery facility (mrf) | installation de récupération des matériaux | محطة حيث يتم فرز المواد القابلة للتدوير وتحضيرها للبيع. وتشمل هذه العملية فصل المواد القابلة للتدوير (يدويا أو بواسطة آلة) وتحضير بعمليات تعليب بسيطة أو ضغطها لتسهيل مناولتها ونقلها وبيعها. يتم احتساب تكاليف التشغيل وإيرادات عمليات محطة استرداد المواد كخط منفصل من الأعمال. |
| 413 | فصل ميكانيكي | mechanical separation | séparation mécanique | فصل النفايات البلدية الصلبة إلى عدد من مكوناتها باستخدام وسائل ميكانيكية. |
| 414 | مطحنة / مكثف، محطة معالجة | mill/concentrator processing plant | broyeur / concentrateur, usine de transformation | مرافق محطة سطحية تتلقي المعدن الخام بعد استخراجه للقيام بالمعالجة التي تسمح باستخلاص المعادن ذات القيمة أو تركيزها لصهرها وتصفيتها. |
| 415 | مزج، دفن وتغطية (نفايات حفر) | mix, bury and cover (drilling wastes) | mélanger, enterrer et couvrir | عملية تثبيت خصائص المواد الصلبة للمستنقع (نفايات مستنقع)، يتم استخراج المادة الصلبة للمستنقع (حفر خندق في المستنقع) وتخفيفها عن طريق خلطها مع تربة من باطن الأرض، بنسبة لا تقل عن 3 أجزاء تربة الأرض إلى جزء 1 نفايات مستنقع. ثم يتم وضع النفايات المستقرة (الخليط) في المستنقع الأصلي، أو في برك أخرى، ثم تغطيته بتربة نظيفة بسمك متر واحد على الأقل، ثم توضع فوق الكل التربة السطحية الأصلية. |
| 416 | مهاد (معالجة النفايات) | mulching (waste treatment) | paillage | عملية يتم من خلالها تقليل حجم النفايات العضوية من خلال تمزيق أو طحن. |
| 417 | مناولة يدوية متعددة | multiple manual handling | multiple manutention manuelle | مناولة ضعيفة الكفاءة للنفايات البلدية الصلبة. حيث تتم المناولة اليدوية لنفس حمولة من النفايات عدة مرات. على سبيل المثال، قد يتم وضع النفايات في الشارع لانتظار سيارة جمع وإعادة تحميل من جهة، ثم تفرغ حمولة السيارة على الأرض في محطة نقل وإعادة تحميلها باليد لنقلها إلى موقع التخلص من النفايات (مناولة يدوية مزدوجة، أو أربع مرات إذا استعملت مركبات تتطلب تفريغ يدوي). في معظم البلدان الصناعية تمثل مناولة يدوية واحدة حد أقصى للتعامل اليدوي. |
| 418 | مراقبة الرائحة | odour control | contrôle des odeurs | استخدام معدات مثل مرشحات الكربون المنشط، ومواد غطاء أو تغليف مخففة للرائحة، وحرق الغاز لخفض أو القضاء على الغازات ذات الرائحة المنبعثة من النفايات المتحللة. |
| 419 | تخفيض التلوث النفطي | oil pollution abatement | réduction de la pollution par les hydrocarbures | توجد أنظمة مختلفة للتخفيف من التلوث النفطي في البحر: نظام 'تحميل على أساس أعلى' يتمثل في نقل مياه الغسيل من عمليات تنظيف الخزانات وبقايا من تصريف مياه التوازن الأصلي إلى خزان مخصص يسمى خزان النفايات. يتم شحن حمولة جديدة من النفط مع البقايا النهائية بعد تصريف المياه، والخليط الناتج مقبول لدى لمصافي على الرغم من بعض التكلفة الإضافية لإزالة الملح والماء. بموجب الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973،يطلب من جميع السفن التي تحمل النفط أن تكون قادرة على العمل بهذه الطريقة ، أو كبديل عن ذلك تصريف المياه الملوثة في المرافق المخصصة بموانئ الاستقبال. تتمثل طريقة أخرى في رش بقع الزيت بمواد تساعد على تشتتها ودوبانها و / أو نشر القش ونشارة الخشب، التي تعمل 'كَورق نشاف'، فوق المياه والشواطئ والصخور والأحواض حيث بقع النفط. يتكون نظام (فيكوما Vikoma) لاحتواء تسرب النفط في البحر، الذي طورته شركة البترول البريطانية، من أنبوب بلاستيكي قابل للنفخ، طوله حوالي 500 متر، يتم نفخه وربطه على شكل قوس وسحبه في اتجاه الريح، تتحرك البقعة النفطية تحت تأثير الرياح، وتتجمع داخل القوس حيث تقوم معدات ضخ بنقله إلى حاويات. |
| 420 | حلقة إعادة تدوير مفتوحة | open-loop recycling | recyclage en boucle ouverte | تحويل مواد منتج واحد أو أكثر من المنتجات إلى منتج جديد، مع تغيير في الخصائص الكامنة في المواد في حد ذاتها (غالبا ما تكون العملية مصحوبة بتدهور في النوعية). على سبيل المثال، إعادة تدوير الزجاجات البلاستيكية إلى أنابيب الصرف الصحي البلاستيكية. وغالبا ما تسمى العملية تدوير لإنتاج منتج جديد أقل قيمة أو أيضا إعادة معالجة. |
| 421 | أكسدة | oxidation | oxidation | تفاعل مع الأكسجين يحول ويحلل النفايات العضوية أو المواد الكيميائية مثل السيانيد، والفينولات، ومركبات الكبريت العضوية المتواجدة في مياه الصرف الصحي البلدية. تقوم به كائنات دقيقة أو مواد كيميائية مضافة. |
| 422 | معالج ورق / بلاستيك | paper/plastic processor | processeur papier / plastique | منشأة معالجة وسيطة حيث يتم فرز المنتجات والمواد الورقية والبلاستيكية، وتنظيفها من الملوثات، وتحضيرها لإعادة التدوير النهائي. ومن الأمثلة على ذلك تجار ومجمعي الورق ومجمعي البلاستيك. |
| 423 | معالجة فيزيائية وكيميائية | physical and chemical treatment | traitement physique et chimique | عمليات مستخدمة عموما في مرافق معالجة المياه المستعملة على نطاق واسع. يمكن أن تتضمن العمليات الفيزيائية التهوية و/أو الترشيح مثلا. ويمكن أن تشمل المعالجة الكيميائية عمليات التخثر و/ أو إضافة الكلور أو الأوزون. |
| 424 | معالج وسيط للبلاستيك | plastics handler | gestionnaire de plastiques | شركات تحضر المواد البلاستيكية القابلة لإعادة التدوير عن طريق الفرز، والتفتيت، والتحبيب، أو الرزم في بالات و / أو تخزن البلاستيك حتى تتراكم كميات كافية للقيام بالمعالجة. |
| 425 | مسترد البلاستيك | plastics reclaimer | récupérateur de plastiques | شركات تقوم، بالإضافة إلى مرحلة المناولة والتحضيرات الأولية للنفايات البلاستيكية، على الأقل بأداء إحدى الوظائف التالية: غسل / تنظيف، تكوير أو إنتاج منتج جديد. |
| 426 | إعادة تدوير بعد المستهلك (الاستعمال) | post-consumer recycling | recyclage post-consommation | إعادة استخدام المواد المتواجدة في النفايات المنزلية والاستهلاكية، مثل تحويل نفايات ورق المكاتب إلى صناديق كرتون أو ورق صحف. |
| 427 | ما قبل المعلاجة | pre-treatment | pré-traitement | عمليات مستخدمة للحد، أو القضاء، أو تغيير طبيعة ملوثات مياه الصرف الصحي من مصادر غير منزلية قبل أن تصب في منشأة معالجة مياه الصرف الصحي. |
| 428 | معالج (وسيط) | processors | processeurs (opérateurs intermédiaires) | فاعل في مجال النفايات، يتعامل مع جامعي ومنتجي المواد القابلة للتدوير بهدف إعدادها (مرافق استعادة المواد، ساحات الخردة المعدنية، تجار الورق، وغيرها). يعمل المعالجون بمثابة وسطاء بين جامعي المواد القابلة للتدوير والمستخدمين النهائيين لهذه المواد المسترجعة. |
| 429 | ماء مُنْتَج | produced water | eau produite | مياه تصاحب البترول عند استخراجه من مخزنه الطبيعي والتي يتم فصلها عن النفط والغاز في منشأة الإنتاج. |
| 430 | تعفن | putrefaction | putréfaction | تحلل بطيء عفوي في ظروف لا هوائية، ينتج مركبات بروائح كريهة مثل الأمونيا، وكبريتيد الهيدروجين وغيرها. |
| 431 | قابل للتعفن | putrescible | putrescibles | جزء من النفايات البلدية الصلبة (MSW) الذي يمكن أن يتحلل تحت ظروف هوائية أو لا هوائية، ويستخدم كمادة أولية لإنتاج السماد أو في عمليات الهضم اللاهوائي. |
| 432 | انحلال حراري | pyrolysis | pyrolyse | تحلل مادة عضوية (عن طريق التسخين، في غياب الأكسجين). تتحول النفايات الصلبة عن طريق هذا التحلل إلى مواد سائلة و/أو غازية وبقايا صلبة متفحمة. |
| 433 | إدارة النفايات المشعة | radioactive waste management | gestion des déchets radioactifs | جميع الأنشطة، بما في ذلك أنشطة تفكيك المحطات أو التجهيزات النووية، والأنشطة التي تتصل بالمناولة والمعالجة، والعلاج، والتكييف، والتخزين أو التخلص من النفايات المشعة، باستثناء النقل خارج الموقع. كما يمكن أن تنطوي أيضا على عمليات التصريف. |
| 434 | استصلاح | reclamation | récupération | استعادة مواد موجودة في النفايات البلدية الصلبة (MSW) إلى تيار الاستخدام المفيد، هذا الاستخدام قد يكون لأغراض أخرى غير الاستخدام الأصلي (استخدام في إطار إعادة التدوير). |
| 435 | ورق مسترجع | recovered paper | papier récupéré | نفايات وقصاصات من الورق أو الورق المقوى التي تم جمعها لإعادة استخدامها كمادة خام لصناعة الورق والورق المقوى. ويشمل الورق المسترجع الورق والورق المقوى الذي استخدم للغرض الأصلي ومخلفات إنتاج الورق والورق المقوى. تقدير كميات الورق المسترجع تكون بالطن المتري. |
| 436 | استرداد | recovery | récupération | استخلاص أجزاء من النفايات الصلبة البلدية لغرض إعادة تدويرها أو تحويلها إلى سماد. |
| 437 | إعادة تدوير | recycle | recycler | عملية استخدام المواد القابلة لإعادة التدوير في عملية التصنيع، أو استعادة المواد القابلة لإعادة التدوير من تيار النفايات. |
| 438 | إعادة التدوير | recycling | recyclage | عملية فصل ميكانيكية أو يدوية يتم من خلالها الحصول على مواد خام ثانوية (ورق، ومعادن وزجاج وبلاستيك / ومركبات اصطناعية) من النفايات البلدية الصلبة. يمكن إنجاز عملية الفرز يدويا، أو بواسطة معدات ميكانيكية بسيطة و/أو متطورة. |
| 439 | تخفيض | reduce | réduire | إحدى الاستراتيجيات الأكثر استدامة، تتمثل ببساطة في الحد من كمية الطاقة والمواد التي نستخدمها، وبالتالي بالحاجة لتصنيعها. هذا التخفيض له تأثير كبير على مختلف المجالات: فهو يقلل من الطلب على التعبئة والتغليف، وإعادة التدوير، والنقل، والتنظيف، ومن مجهودات التخلص عند نهاية الاستعمال، ويقلل من مجموعة كبيرة من التكاليف الأخرى. |
| 440 | استعادة النفايات | refuse reclamation | valorisation des déchets | تحويل النفايات البلدية الصلبة إلى منتجات مفيدة، مثل السماد للرفع من جودة التربة أو فصل الألومنيوم والمعادن الأخرى لإعادة التدوير.تثمين النفايات (المرادف العربي) |
| 441 | residue | résidu | ||
| 442 | استرداد الموارد | resource recovery | récupération des ressources | عملية الحصول على مواد خام أو طاقة من النفايات البلدية الصلبة. |
| 443 | إعادة استخدام | reuse | réutilisation | يستخدم مكون من مكونات النفايات البلدية الصلبة في شكله الأصلي أكثر من مرة، مثل إعادة تعبئة زجاجة أو باستخدام القهوة يمكن أن تعقد الصواميل والمسامير. |
| 444 | تعفن | rot | pourrir | غالبا ما يسمى الحلقة الرابعة (الحلقات الأخرى: التخفيض، إعادة استخدام، وإعادة تدوير) في مجال المعالجة العقلانية للنفايات. التعفن هو العملية التي تمكن المواد الطبيعية من التحلل اعتمادا على تفاعلات كيميائية طبيعية تتم بمساعدة فطريات وبكتيريا وحشرات. يمكن اعتبار التعفن عملية إعادة تدوير طبيعية. |
| 445 | حاجز شبكي | screen | grille | 1. شبكة، في وضع عمودي، تستخدم لالتقاط النفايات التي تحملها الرياح. 2. شبكة تستخدم لفصل النفايات المسحوقة أو الممزقة. 3. جهاز ميكانيكي تستخدم لفصل المواد الصلبة المتوسطة الحجم والأكبر حجما من تيار متدفق من النفايات السائلة قبل مزيد من المعالجة.شبكة (المرادف العربي) |
| 446 | مواد أولية مستعملة | secondary raw materials (srm) | matières brutes secondaire | 1. مواد تم تصنيعها واستخدامها مرة واحدة على الأقل والتي تعود مرة أخرى إلى دائرة الاستخدام. 2. مواد ثانوية (مثل الورق والزجاج والمعادن، الخ) تم الحصول عليها من النفايات الصلبة البلدية في إطار عمليات إعادة الاستخدام وإعادة التدوير و / أو الاسترداد بالمحطات البلدية لمعالجة النفايات الصلبة. |
| 447 | مواد خام ثانوية مستردة من مواقع التخلص | secondary raw materials recovered from disposal sites (sds) | matières premières de récupération des sites d'enfouissement | مواد تم فرزها واستخلاصها من النفايات البلدية الصلبة في مواقع التخلص من النفايات (مقالب، مقالب القمامة) لإعادة استخدامها وإعادة تدويرها. |
| 448 | مواد خام ثانوية مستردة من موقع تكون النفايات | secondary raw materials recovered from point of waste generation (spwg) | matières premières secondaires récupérées à partir du point de production de déchets | مواد تم استردادها من النفايات البلدية الصلبة بمواقع تخزين مؤقت. |
| 449 | مواد خام ثانوية مستردة من حاويات الشوارع | secondary raw materials recovered from street bins (ssb) | matières premières secondaires récupéré des conteneurs de la rue | مواد تم استردادها من النفايات البلدية الصلبة من صناديق وحاويات النفايات بمجمعات السكانية. |
| 450 | مواد خام ثانوية مستردة من محطات التحويل | secondary raw materials recovered from transfer stations (sts) | matières premières secondaires récupéré des stations de transfert | مواد تم جمعها واستردادها / أعيد تدويرها، من النفايات البلدية الصلبة بمحطة التحويل. |
| 451 | مواد خام ثانوية مستردة من شاحنات جمع النفايات قبل محطة النقل | secondary raw materials recovered from waste collection vehicles prior to transfer station (scv) | matières premières secondaires récupéré des véhicules de collection avant la station de transfert | مواد مستردة من شاحنات جمع النفايات الصلبة البلدية. |
| 452 | مواد خام ثانوية مستردة من مركبات نقل النفايات | secondary raw materials recovered from waste haulage vehicles (shv) | matières premières de récupération de déchets des véhicules transport routier | نقل النفايات البلدية الصلبة إلى مواقع التخلص. |
| 453 | معالجة ثانوية | secondary treatment | traitement secondaire | تستهلك البكتيريا المواد العضوية من مياه الصرف الصحي. ويتم إنجاز ذلك من خلال الجمع بين مياه الصرف الصحي، والبكتيريا، والأكسجين في نظام مرشحات أو في عملية حمأة منشطة. هذا العلاج يزيل المواد العلقة والقابلة للترسب ونحو 90 في المائة من المواد المتسببة في طلب الأكسجين والمواد الصلبة العالقة. يمثل التعقيم المرحلة الأخيرة من المعالجة الثانوية. (انظر: معالجة ابتدائية، ومعالجة ثلاثية). |
| 454 | ترسيب | sedimentation | sédimentation | فصل جزيئات عالقة ورواسب، من سائل أو غاز من خلال تأثير قوة الجاذبية. |
| 455 | جهاز تقطيع | shredder | déchiqueteur | جهاز ميكانيكي يستخدم لكسر، لتقطيع وتمزيق النفايات البلدية الصلبة إلى أجزاء أصغر. هذه العملية تساهم في خفض الحجم و جعل النفايات أكثر انسيابية وفي تسهيل احتراقها. |
| 456 | مناولة يدوية واحدة | single manual handling | manutention manuelle unique | طريقة تعامل مع النفايات بين التخزين الأولي والتخلص النهائي من أجل القضاء على تعدد التعامل اليدوي مع (تكرر عمليات). أنها تنطوي على انتقال النفايات مباشرة من حاوية (أو مركبة) إلى أخرى، بدلا من تفريغ على الأرض وتحميل يدوي إلى الحاوية الثانية. تحقيق المناولة اليدوية الواحدة خلال سلسلة جمع النفايات هي الوسيلة الأكثر فعالية لتحسين النظام. |
| 457 | محرقة (ويلللبرَطور) | stoker (wheelabrator) | chauffeur (wheelabrator) | محرقة بنظام شبكي مستخدمة كمحرقة نفايات بطريقة متحكم عليها. |
| 458 | مج حراري | thermal desorption | désorption thermique | عملية معالجة حرارية حيث تعمل حرارة مصدر حراري على تبخير أو تطاير ملوثات من النفايات. ثم يتم حرق الأبخرة الملوثة في وحدة الأكسدة. |
| 459 | استرداد بتقطير حراري | thermal distillation recovery | récupération par distillation thermique | عملية معالجة حرارية حيث تعمل حرارة مصدر حراري على تبخير أو تطاير ملوثات من النفايات. ثم يتم تبريد الأبخرة الملوثة، فتتكاثف، ويتم جمعها. ومن ثم يمكن فصل السوائل التي تم جمعها إلى مواد زيتية ومياه. |
| 460 | معالجة حرارية | thermal treatment | traitement thermique | استخدام طاقة حرارية على درجة مرتفعة لمعالجة النفايات البلدية الصلبة. (انظر: حرق). |
| 461 | معالجة | treatment | traitement | كل طريقة، أو تقنية، أو عملية مصممة لإزالة مواد صلبة و/أو إزالة ملوثات من نفايات بلدية صلبة، من نفايات سائلة من انبعاثات في الهواء. |
| 462 | محطة معالجة | treatment plant | station de traitement | بنيات تحتية لمعالجة مياه الصرف الصحي قبل تصريفها في مجال مائي مفتوح. |
| 463 | توربين-مولد | turbine generator (wheelabrator) | turbine-generator | جهاز يحول الطاقة الحرارية للبخار المتولد في المرجل إلى طاقة كهربائية. |
| 464 | إعادة تدوير للأفضل | upcycle | surcycle | مصطلح صاغه وليام ماكدوناغ ومايكل براونجارت. عملية تحويل مادة أولية صناعية إلى شيء من قيمة مماثلة أو أكبر، في الحياة الثانية (بعد استعمال أول). الألمنيوم والزجاج، على سبيل المثال، يمكن إعادة تدوير الألومنيوم والزجاج مع تحقيق نفس جودة المنتجات الأصلية. |
| 465 | تسميد باستعمال الديدان، تسميد ديداني | vermicomposting; worm composting | vermicompostage; lombricompostage | تسميد ديداني (أو سماد دودي) عملية استخدام ديدان الأرض لتحليل نفايات المطابخ والحدائق، لتحقيق عملية التسميد بشكل أسرع من الطرق العادية. بالمقارنة مع التربة العادية، فإن مخلفات دودة الأرض (المواد التي ينتجها الجهاز الهضمي للديدان) تحتوي على خمسة أضعاف من النيتروجين، سبع مرات من الفسفور و 11 مرات من البوتاسيوم أكثر. وهي غنية بالأحماض الدبالية وتحسن بنية التربة. |
| 466 | حاجز عمودي | vertical barrier | barrière verticale | هيكل صلب يوضع في محيط موقع ملوث. يحد من حركة المياه الجوفية الملوثة إلى خارج الموقع أو يقلل من تدفق المياه الجوفية غير الملوثة عبر الموقع. |
| 467 | تزجيج | vitrification | vitrification | تكنولوجيا تستخدم لمعلاجة بعض النفايات الخطيرة (نفايات مشعة) في درجات حرارة عالية مع إضافة مواد زجاجية حيث ينصهر الكل ويكون مادة متراصة تشبه الزجاج عندما تبرد، وهو ما يمكن من الحد من تنقل المعادن وغيرها من الملوثات في التربة خارج المادة المتراصة. |
| 468 | تخفيض الحجم | volume reduction | réduction du volume | معالجة نفايات بلدية صلبة لتقليل مقدار الفضاء الذي تشغله، عادة عن طريق الضغط، أو التمزيق أو الحرق. |
| 469 | إدخال النفايات | waste feed | flux des déchets | إدخال النفايات البلدية الصلبة إلى المحرقة يكون إما بشكل مستمر أو متقطع. |
| 470 | وحدة استخلاص الطاقة من النفايات | waste-to-energy plant | installation pour l'utilisation énergétique des déchets | يتكون هذا المرافق من محرقة من نوع كبير حيث يتم حرق القمامة. يتم استعمال الحرارة المتولدة من هذه العملية في إنتاج بخار عالي الضغط، والذي يمكن أن يستخدم لتوليد الكهرباء وبيعها لشركات المرافق العامة بموجب عقود طويلة الأجل. يتم التخلص من بقايا عملية حرق في مقالب النفايات. |
| 471 | محطة معالجة مياه الصرف الصحي | wastewater treatment plant | station de traitement des eaux usées | مرفق يحتوي على سلسلة من الصهاريج، والحواجز، والمرشحات وعمليات أخرى يتم عن طريقها إزالت الملوثات من مياه الصرف الصحي البلدي. |
| 472 | إعادة تدوير المياه / إعادة استخدامها | water recycling/reuse | recyclage de l'eau / réutilisation | عملية معالجة المياه المستخدمة / مياه الصرف الصحي تجعل من الممكن إخضاعها لمعالجة نهائية أو التخلص منها في المجال المفتوح. بشكل عام، هناك ثلاثة أنواع من إعادة تدوير المياه / إعادة الاستخدام: 1. مياه الصرف الصحي المعالجة ترجع إلى نفس المنظومة التي أنتجت المياه الملوثة كي يعاد استعمالها. 2. مياه الصرف الصحي المعالجة يعاد استخدامها في عملية مختلفة، ولكن في نفس المنشأة. 3. مياه الصرف الصحي المعالجة يعاد استخدامها في مرفق آخر من منشأة أخرى. |
| 473 | إعادة تدوير المياه / إعادة استخدام المياه المستصلحة | water recycling/reuse reclaimed water | recyclage de l'eau / réutilisation de l'eau récupérée | مصطلحات مستخدمة عموما لوصف إعادة استخدام المياه لأغراض إما مشابهة أو مختلفة عن أول استخدام. مصطلح 'المياه المعاد تدويرها' غالبا ما يستخدم لوصف إعادة استخدام المياه في نفس الوحدة التي أنتجت المياه الملوثة أو مشابهة لها. مصطلح 'المياه المستصلحة' كثيرا ما ينطبق على المياه التي يتم استخدامها لغرض ثانوي يتطلب مستوى جودة أقل بالمقارنة مع أول استخدام. |
| 474 | تنظيف رطب | wet scrubber | laveur (lavage) humide | جهاز للوقاية من التلوث، حيث يتم حقن وحل الجير (جير جاف ممزوج بالماء) في تيار غاز المداخن لإزالة الغازات الحمضية والجسيمات. |
| 475 | تسميد بالتكويم | windrow composting | compostage en andains | طريقة لتسميد النفايات البلدية الصلبة عن طريق وضعها في مساحة كبيرة على شكل أكوام ممدود والتي يتم تحويلها يدويا لتحسين التهوية. |
| 476 | امتصاص | absorption | absorption | امتصاص والاحتفاظ بسائل أو غاز في جسم مادة صلبة أو سائلة. |
| 477 | سعة الامتصاص | absorptive capacity | capacité d'absorption | أقصى قدر ممكن من السائل الذي يمكن امتصاصه والاحتفاظ به في وحدة وزن صلبة (جسم الامتصاص) في ظل ظروف معينة؛ عموما كمية السائل التي يحتويها وحدة وزن النفايات في المكب قبل أن يتم إنتاج العصارة. |
| 478 | حمض | acid | acide | مادة، إذا أذيبت في الماء، فإنها تنقسم، بدرجة أكبر أو أقل، إلى أيونات، بما في ذلك أيونات الهيدروجين. الأحماض القوية هي تلك التي تنقسم بدرجة كبيرة. أنها عادة ما تتسبب في تآكل (أو ذوبان أو تحلل) المواد التي تتصل بها، الأحماض تحيِّد القلويات (القواعد) مع تشكيل أملاح. قيمة الرقم الهيدروجيني للأحماض أقل من 7. |
| 479 | نقطة تكثف حمض | acid dewpoint | point de rosée d'acide | (تكون قطرات سائلة صغيرة عالقة، ندى) عندما يتم تبريد غاز المداخن الذي تحتوي على أكسيد الكبريت وبخار الماء أقل من درجة حرارة التشبع. ويرتبط قيمة درجة الحرارة بمستوى رطوبة غاز المداخن ومحتواه من ثالث أكسيد الكبريت. يجب الإفراج عن الغازات في الغلاف الجوي في درجة حرارة أعلى بكثير من نقطة التكثف. |
| 480 | أحماض دهنية | acid, fatty | acide gras | فئة من الأحماض الكربوكسيلية، وتسمى هكذا لوجود بعض أفرادها بشكل حر أو على شكل استرات غليسيريل في الدهون الطبيعية والزيوت الحيوانية / النباتية. الأحماض الدهنية هي مركبات من الكربون والهيدروجين والأوكسجين التي لا تحتوي على هياكل حلقية. كأعضاء نموذجيين من هذه المجموعة والمتواجدين أو المتكونين في مقالب القمامة: حامض الخليك، حامض البروبيونيك، وغيرها. |
| 481 | نظام استخراج نشط | active extraction system | système d'extraction actif | سحب مُراقب للغاز (أو العصارة) من موقع طمر النفايات، بحفر منظومة ثقوب أو آبار واستعمال مضخات. |
| 482 | تهوية | aeration | aération | عملية تعريض مواد سائبة، مثل السماد أو النفايات الصلبة في مقالب النفايات، إلى اتصال حميم مع الهواء، أو شحن سائل بالهواء. |
| 483 | تحلل هوائي | aerobic decomposition | décomposition aérobie | أول مراحل التحلل النموذجية التي تحدث للنفايات في المقالب. تحلل يحدث في وجود الأكسجين. يتم تكون ثاني أكسيد الكربون (CO2) ويتم استهلاك الأكسجين. |
| 484 | منطقة هوائية | aerobic zone | zone d'aérobie | منطقة ضمن موقع طمر النفايات، والتي يخترقها الهواء، مما يسمح بالتحلل الهوائي لمكونات النفايات القابلة للتحلل. |
| 485 | نظام حقن الهواء | air injection system | système d'injection d'air | يتم تشكيل حاجز هوائي عن طريق استخدام سلسلة من الآبار العمودية المتراصة لحقن الهواء عادة في التربة البكر المجاورة للمكب. وتستخدم هذه النظم لحماية المناطق القريبة من موقع طمر النفايات من تلقي الغاز المتولد في المكب والمتسرب عبر التربة. |
| 486 | حجم فضائي | airspace | espace aérien | حجم مكب النفايات المتوقع شغله بالنفايات على النحو الذي تحدده الدراسة و/أو التقنيات الهندسية الأخرى. |
| 487 | تركيز الميثان بالوسط المحيط | ambient methane concentration | concentration de méthane dans l'air ambiant | مستوى تركيز غاز الميثان السائد في الهواء فوق موقع طمر النفايات. عادة يتم إجراء قياسات على ارتفاع متر تقريبا فوق سطح النفايات أو سطح غطاء موقع الطمر. |
| 488 | تحلل لا هوائي | anaerobic decomposition | décomposition anaérobie | المرحلة الثانية من التحلل الذي يحدث عادة للنفايات في المدافن. تحلل في غياب الأكسجين مع (عند اكتماله) نتائج غازية تتكون أساسا من الميثان (CH4) وثاني أكسيد الكربون (CO2). |
| 489 | نظم معالجة لا هوائية | anaerobic treatment systems | systèmes de traitement anaérobie | تحلل النفايات أو مواد عصارة النفايات بواسطة بكتيريا في مقالب القمامة أو في مفاعلات الهضم التي تعمل في ظل ظروف نقص في الأكسجين. |
| 490 | تخفيف وتفريق | attenuate and disperse | atténuer et disperser | مقالب قمامة تسمح بتسرب العصارة، ويحدث تحويل الأنواع الملوثة بالعصارة أساسا في التربة تحت أو حول الموقع. |
| 491 | تخفيف | attenuation | atténuation | انخفاض في تركيز الأنواع الكيميائية الموجودة في السائل، على سبيل المثال انخفاض في تركيز الملوثات في السوائل التي تتسرب عند سفح موقع لطمر النفايات نتيجة للمرور من خلال التربة.. |
| 492 | تجريف عكسي | back blading | back blading | تقنية تسوية حيث تقوم شفرة محراث الجرار بتقليب التربة فوق النفايات أو على مواد الغطاء. |
| 493 | حفارة | backactor | pelle rétrocaveuse | معدات يتم تركيبها في مؤخرة جرار، تستخدم أساسا لحفر الخنادق. كما انها تستخدم لوضع التربة في مكب النفايات وضغط القمامة. |
| 494 | مكبس بالات | baler | presse de balles | معدات مستخدمة لضغط وتشكيل المواد المعاد تدويرها في بالات. |
| 495 | قدرة استيعاب | bearing capacity | capacité portante | الكمية القصوى التي يمكن أن توضع على وحدة المساحة من سطح المكب دون حدوث ضرر. |
| 496 | غطاء حيوي | biocovers | biocovers | طبقة توضع على سطح مقالب النفايات وتكون مكوناتها الحيوية نشطة وقادرة على أكسدة الميثان المنبعث من تحلل القمامة إلى ثاني أكسيد الكربون. |
| 497 | مكب حيوي | biofills | biofills | تصميم يتوخى إنشاء موقع لطمر النفايات يعمل كجهاز هاضم لا هوائي على نطاق واسع. يتم فيه التحكم في عملية التحلل ويدار بطريقة مماثلة لأي هاضم آخر. |
| 498 | بئر | borehole | trou de sonde | ثقب في الأرض أو في موقع دفن نفايات من أجل الحصول على عينات من الطبقات الجيولوجية، والنفايات أو السوائل. يستخدم أيضا كوسيلة للتهوية أو لسحب الغاز من مدافن النفايات. |
| 499 | مواد تعبئة من الجوار | borrow material | prélèvement local | مواد (تربة) مستخرجة من منطقة متاخمة لموقع طمر النفايات لاستخدامها في موقع طمر النفايات (لتغطية النفايات). الحفرة التي نتجت عن الاستخراج يمكن تعبئتها في وقت لاحق باستخدام مواد أخرى. |
| 500 | مصعد دلاء | bucket elevator | elévateur à godets | سلسلة لا متناهية ترتبط بها دلاء لرفع مواد مثل الطين والفحم والحجر أو رماد محرقة في منحدرات متفاوتة الانحدار من 45 درجة إلى عمودية تقريبا. |
| 501 | مركبة تحميل و/أو حفر | bucket loader | chargeur à godets | مركبة بعجلات أو مجنزرة مزودة بوعاء حفر وحمل على نهاية ذراع متحرك، تستخدم لحفر التربة أو مواد غطاء في موقع لطمر النفايات، أو لتحميل الشاحنات، أو لتكديس مواد. |
| 502 | عازل | buffer | tampon | أية مادة توضع حول النفايات في مستودع لتكون بمثابة حاجز لمنع أو الحد من وصول المياه الجوفية إلى النفايات والحد في نهاية المطاف من الامتصاص ومعدل تسرب الملوثات (النظائر المشعة مثلا) من النفايات نتيجة لتسرب مياه الأمطار. |
| 503 | منطقة عازلة | buffer zone | zone tampon | 1. منطقة داخل أو تحت المكب حيث تتواجد مواد قادرة على معادلة مفعول المواد الحمضية أو القلوية التي تدخل تلك المنطقة. 2. مساحة الأراضي المخصصة للفصل بين مواقع دفن النفايات والأراضي أو العقارات المجاورة. |
| 504 | حاجز | bund | diguette | سد أو حاجز، عادة من الطين أو من مادة خاملة أخرى، يستخدم لمنع الحركة الجانبية للنفايات. |
| 505 | غطاء | cap | couverture | طبقة من الطين، أو مواد غير منفذة موضوعة ومثبتة فوق مكب النفايات البلدية الصلبة لمنع دخول مياه الأمطار إلى المكب والحد من العصارة. |
| 506 | تغطية مدفن | capping | couvrir une décharge | عملية وضع مواد الغطاء النهائي على مدفن النفايات. |
| 507 | خلية | cell | cellule | 1. وحدة تخزين في موقع لطمر النفايات بحجم كاف لاستقبال كمية محددة من النفايات، على سبيل المثال النفايات المتخلص منها خلال يوم واحد. ثم يتم تحديد مجال الخلية بواسطة غطاء يومي. مجموعة من الخلايا المتجاورة، التي لها نفس الارتفاع، تشكل مصعدا. 2. خلية داخل المكب مصممة لغرض معين، على سبيل المثال لمعالجة النفايات العضوية. الخلية لها حدود واضحة والتي قد تكون قاعدة نفاذية منخفضة، وجدار عزل وغطاء بنفاذية منخفضة. |
| 508 | وحل طباشيري | chalk puddling | chaux humide | سحق الحجر الجيري أو الطباشير وخلطه مع الماء و / أو الطين وضغط الوحل الناتج في مستوى قاعدة موقع طمر النفايات، مما يؤدي إلى تكون طبقة أقل نفاذية. |
| 509 | إدارة النفايات الكيميائية | chemical waste management (cwm) | gestion des déchets chimiques | اسم مؤسسة تشغيل مدافن النفايات الخطرة. تمتلك المؤسسة وتدير حاليا خمسة مدافن للنفايات الخطرة في الولايات المتحدة. |
| 510 | موقع مغلق (مدفن) | closed site (landfill) | site (enfouissement) fermé | موقع لطمر النفايات استنفدت القدرة المسموح بها لاستيعاب النفايات وتم إغلاق الموقع تقنيا بشكل دائم وصادقت على ذلك الوكالة التنظيمية المختصة. |
| 511 | إغلاق | closure | fermeture | الإجراءات التي يجب على مشغل موقع طمر نفايات أن يتبعها عندما يستنفد الموقع السعة القانونية للتخلص من النفايات الصلبة البلدية. تشمل الإجراءات وقف قبول النفايات البلدية الصلبة ووضع غطاء على الموقع. |
| 512 | تخلص مشترك | co-disposal | co-élimination | تخلص من نفايات من أنواع مختلفة من منطقة واحدة في موقع واحد لطمر النفايات. على سبيل المثال، قد يتم التخلص من حمأة مياه الصرف الصحي البلدية مع النفايات البلدية الصلبة العادية. التخلص المشترك غالبا ما ينطوي على دمج نفايات صلبة وسائلة. |
| 513 | تربة ملوثة | contaminated soil | sol contaminé | تربة أدخلت إليها كائنات دقيقة و/أو مواد كيميائية و/أو مواد سامة ونفايات ومياه صرف صحي وفي تركيزات تجعلها غير صالحة للاستخدام المقصود منها. |
| 514 | مجال انتشار التلوث | contamination plume | zone de contamination de la nappe phréatique | مجال المياه الجوفية بجوار (وعادة أسفل) موقع لطمر النفايات، الذي تصله الملوثات المتسربة. |
| 515 | مادة تغطية | cover material | matériel de couverture | مواد تستخدم لتغطية النفايات البلدية الصلبة المتخلص منها في مدافن النفايات. المواد المستعملة للتغطية يمكن أن تكون حصى، أو تربة سطحية، أو بقايا حفر، أو نفايات أفران عالية أو غير ذلك من النفايات المستقرة. أهمية التغطية اليومية للنفايات تكمن في الحد من: انبعاث الروائح، والإزعاج، انتقال بعض المكونات بفعل الرياح، والحرائق، وانبعاث غاز المقالب، ونمو نباتات. غطاء ترابي بسمك من خمسة عشر سنتيمترا يكون عموما كافيا لتحقيق هذه الوظائف. قوام التربة يحدد مدى صلاحيتها للاستخدام كغطاء. بعض المناطق تسمح باستخدام 'غطاء الاصطناعي' بدلا من التراب المضغوط. من الأمثلة: الرغوة، ومواد التكسية الأرضية والأغطية البلاستيكية. |
| 516 | تغطية | covering | recouvrement | تنشر طبقة من مادة أخرى (غير النفايات) على سطح النفايات المتراكمة من أجل الحد من آثار غير مرغوب فيها على البيئة. يستخدم غطاء يومي، لتغطية كل إضافة أو طبقة في نهاية كل يوم عمل، للحد من الروائح والقمامة التي يمكن أن تحملها الرياح، والحشرات أو القوارض، ودخول الماء إلى الموقع. |
| 517 | تغطية يومية | daily cover | couverture quotidienne | تتكون طبقة التغطية اليومية لمكب عادة من 15 سم من التربة المضغوطة فوق النفايات. أهمية التغطية اليومية للنفايات تكمن في الحد من: انبعاث الروائح، والإزعاج، وانتقال بعض المكونات بفعل الرياح، والحرائق، وانبعاث غاز المقالب، ونمو نباتات، والمظهر غير الجميل. غطاء ترابي بسمك من خمسة عشر سنتيمترا يكون عموما كافيا لتحقيق هذه الوظائف. قوام التربة يحدد مدى صلاحيتها للاستخدام كغطاء. بعض المناطق تسمح باستخدام 'غطاء الاصطناعي' بدلا من التراب المضغوط. من الأمثلة: الرغوة، ومواد التكسية الأرضية والأغطية البلاستيكية. |
| 518 | حقن في بئر عميق | deep well injection | injection dans des puits profonds | حقن النفايات في مواقع عميقة تحت سطح الأرض: مثل آبار نفط توقفت عن الإنتاج وأصبحت غير مستخدمة. |
| 519 | تخلص | disposal | disposition | 1. الموقع النهائي للتخلص من النفايات البلدية الصلبة التي لم يتم استردادها أو إعادة تدويرها. 2. العملية الأخيرة للتخلص من النفايات البلدية الصلبة في موقع لطمر النفايات. 3 التخلص من النفايات البلدية الصلبة هي العملية النهائية التي يتم من خلالها التخلص من النفايات البلدية الصلبة في موقع بطريقة تقنية مقبولة مع و / أو بدون تحضير سابق و / أو معالجة و / أو إعادة التدوير. |
| 520 | آليات تجريف وتسوية | dozer, bulldozer, crawler | bulldozer sur chenilles | آليات تجريف وتسوية الأرض تتحرك على سلاسل. مصممة للدفع أو الحفر وليس للرفع. |
| 521 | مطرح نفايات | dump | décharge publique | موقع يستخدم للتخلص من النفايات البلدية الصلبة دون إدارة و/أو ضوابط البيئية. |
| 522 | أعمال ترابية | earthworks | travaux de terrassement | أعمال هندسية مرتبطة مع تحريك التربة (تجريف و/أو تسوية). |
| 523 | غطاء نهائي | final cover | couverture final | يسمى أيضا غطاء ثانوي. يهدف إلى جعل منطقة المكب مناسبة للاستعمال المقصود بعد انتهاء الاستخدام كمكب. يجب ضغط الغطاء (باستثناء التربة العليا)، ونشره بشكل موحد، مع انحدار لتسهيل سريان المياه السطحية. يجب أن يصمم الغطاء النهائي بشكل يمكن من الحد من تسرب الماء إلى داخل المكب، وتشجيع السيلان السطحي، كما يجب أن يضعف التآكل، أن يحتفظ بالرطوبة لنمو النباتات، ويحد من تسرب غاز المكب. تختلف متطلبات العمق والتصميم من موقع إلى آخر. |
| 524 | انتقال وتسرب الغاز | gas migration | migration de gaz | تحرك الغاز، إما فوق أو تحت سطح الأرض، من منطقة إلى أخرى. على سبيل المثال، من داخل مكب النفايات إلى خارج حدود منطقة المكب. يتحرك الغاز تحت تأثير آليتين، الضغط والانتشار. يخرج غاز المكب من موقع المكب عن طريق التسرب الرأسي العمودي، والجانبي الأفقي، والتسرب عبر المسارات الأقل مقاومه لذلك، حتى يصل إلى فتحات تسمح بانبعاثه إلى الغلاف الجوي. غاز المكب أثقل من الهواء وبالتالي فإنه يمكن أن يتجمع في الأماكن المنخفضة بما في ذلك شبكات الصرف الصحي، والطوابق السفلية، وصناديق تجهيزات القياس، وما إلى ذلك، ويتسبب في انفجارات و/أو حرائق. (تحرك الغاز، إما فوق أو تحت سطح الأرض، من منطقة إلى أخرى. على سبيل المثال، من داخل مكب النفايات إلى خارج حدود منطقة المكب. يتحرك الغاز تحت تأثير آليتين، الضغط والانتشار. يخرج غاز المكب من موقع المكب عن طريق التسرب الرأسي العمودي، والجانبي الأفقي، والتسرب عبر المسارات الأقل مقاومه لذلك، حتى يصل إلى فتحات تسمح بانبعاثه إلى الغلاف الجوي. غاز المكب يمكن أن يتجمع في الأماكن مقفلة أو شبه مقفلة بما في ذلك شبكات الصرف الصحي، والمساكن، وصناديق تجهيزات القياس، وما إلى ذلك، ويتسبب في انفجارات و/أو حرائق.). |
| 525 | نظام استرداد الغاز | gas recovery system | système de récupération de gaz | يتكون من سلسلة من الآبار الرأسية و/أو الخنادق الأفقية التي تحتوي على مواد قابلة للاختراق والمواسير المثقبة. يتم تصميم أنظمة جمع غازات مكب لمعالجتها أو لاستخدامها كمصدر للطاقة. |
| 526 | بوابة الحراسة/ محطة قياس | gatehouse/scale house | guérite / station de mesure | توجد بوابة الحراسة في موقع طمر النفايات أو محطة نقل. يجب على كل المركبات الواردة أن تتوقف عندها ليتم قياس وزنها مع حمولتها، ويجب على جميع المركبات أن تتوقف كذلك عند الخروج للحصول على وزنها وهي فارغة، والحصول على تذكرة بقيمة رسوم التخلص من النفايات. انظر أيضا محطة قياس. |
| 527 | تطوير مرافق جديدة | greenfield development | développement de nouvelles installations | مساحة أرضية غير مبنية، ثم اقتناؤها بقصد الحصول على الوثائق الضرورية لتشغيل مكب. وثائق لا تشمل توسعات لمقالب قمامة موجودة. |
| 528 | غطاء الأرض | ground cover | couverture du sol | غطاء نباتي وحشائش تساهم في الحفاظ على التربة من التآكل. |
| 529 | بحيرة | lagoon | lagon | منطقة لاحتواء عصارة أو مياه صرف صحي. يمكن تشكيل بحيرات فوق أو تحت سطح الأرض في المنخفضات الطبيعية أو المصطنعة. |
| 530 | مكب (مدفن) نفايات | landfill | décharge | طريقة حديثة بتحضير هندسي لإيداع النفايات في باطن الأرض والتي تحقق حماية للبيئة. عند إنشاء مكب للنفايات، يتم تبطين قاعدة المكب بطبقة واقية ويتم تثبيت التجهيزات اللازمة لرصد وجمع العصارة والغاز المتكونين في المكب. بعد وضع النفايات على الطبقة الواقية، يتم ضغطها باستعمال الآليات الثقيلة في محاولة للتخلص من أكبر قدر ممكن من النفايات في الموقع. وفي نهاية اليوم يتم تغطية النفايات بالتراب أو غطاء من نسيج خاص (ما لم يتم الإعفاء من قبل الجهات المنظمة). عندما يمتلئ الموقع تماما، يتم تغطيته بغطاء يخضع لمعايير تقنية. تحدد القوانين والمساطر ودورية اختبار المياه الجوفية، ومستويات العصارة وانبعاثات الغاز. تمثل المكبات خط أعمال مستقل داخل منظومة إدارة النفايات. المكبات أنواع مختلفة: تشمل مكبات النفايات البلدية الصلبة، مكبات نفايات البناء والهدم، ومكبات متخصصة: الاسبستوس، الرماد، النفايات الخاصة والنفايات الخطرة. |
| 531 | مكب-فلاحة | landfill farming | décharge-agriculture | تستعمل التربة السطحية في معالجة بعض النفايات و / أو الحمأة بخلطها معا. تفاعلات العملية تكون أساسا بيولوجية وتنتج مواد صالحة للاستعمال كسماد أو عوامل مساعد لنمو النبات. |
| 532 | حريق مكب | landfill fire | feu de décharge | حريق النفايات يمكن أن يكون على سطح المكب أو في عمقه. وعادة ما يمكن أن يوضع حد للحرائق السطحية بسهولة. أما حريق العمق، داخل القسم الذي تمت تغطيته من موقع طمر النفايات فإن إخماده صعب للغاية ويمكن أن يستمر لمدة أسابيع أو أشهر. |
| 533 | بصمة مكب | landfill footprint | empreinte de l'enfouissement | قطعة من الأرض محددة بخصائص تسمح بأداء أنشطة الطمر. ويشمل هذا: منطقة المدخل، ومنطقة التدريج، ومنطقة عازلة، والمنطقة التي ستستقبل النفايات المطلوب التخلص منها (منطقة بصمة النفايات). |
| 534 | غاز المكب | landfill gas | gaz d'enfouissement | غاز ناتج عن تحلل المواد العضوية (القابلة للتعفن والتحلل)، جزء من النفايات البلدية الصلبة؛ يتكون أساسا من الميثان وثاني أكسيد الكربون وكبريتيد الهيدروجين. قد تسبب هذه الغازات انفجارات أو حرائق في المكبات إذا لم تتم إدارتها بشكل صحيح. |
| 535 | إدارة غاز المكب | landfill gas management | gestion des gaz d'enfouissement | تشمل جميع الأنشطة المتعلقة بغاز المكب، بما في ذلك: الاستخراج والرصد والتخلص منه أو استعماله وتقديم التقارير إلى الجهات المسؤولة. |
| 536 | مكب، نشط | landfill, active | décharge, active | مكبات لا يزال بإمكانها استقبال نفايات بلدية صلبة. |
| 537 | مكب، بناء وهدم | landfill, construction & demolition (c&d) | décharge, construction et démolition (c & d) | موقع، تمت الموافقة عليه من قبل أجهزة الدولة المكلفة بهذا المجال، لطمر نفايات البناء والهدم. يجب أن يكون لهذا النوع من المكبات خصائص وسمات تصميم محددة تم وضعها من قبل مؤسسة الدولة المكلفة بهذا المجال. |
| 538 | مكب، نفايات خطرة | landfill, hazardous waste | enfouissement, les déchets dangereux | تعتبر النفايات خطرة إذا كانت: قابلة للاشتعال (أي تحترق بسهولة)، لها مفعول تآكل على غيرها، أو تتفاعل (على سبيل المثال، متفجرة). ويمكن أيضا أن تعتبر نفايات خطرة إذا كانت تحتوي على كميات معينة من مواد كيميائية سامة. وبالإضافة إلى هذه النفايات المتميزة، توجد مثلا في الولايات المتحدة الأمريكية قائمة تضم أكثر من 500 نفاية خطرة محددة. النفايات الخطرة يمكن أن تكون في حالات مادية مختلفة: يمكن أن تكون صلبة أو شبه صلبة أو سائلة. يتم إنشاء موقع لطمر النفايات الخطرة حسب شروط وإجراءات محددة من قبل الهيئات التنظيمية المعنية. هذه المنظومة من الشروط والإجراءات هي أكثر صرامة بكثير من تلك التي تخص مكبات النفايات الصلبة. مثلا في الولايات المتحدة الأمريكية أعطيت الموافقة القانونية لإنشاء وعمل 5 مواقع مؤمنة لطمر النفايات الخطرة. كل هذه المواقع تعمل تحت اسم 'إدارة النفايات الكيميائية'. |
| 539 | مكب نفايات، غير نشط | landfill, inactive | site d'enfouissement, inactif | 1. مكب امتلأ وتوقف عن قبول النفايات. 2. مكبات حيث توقف النشاط البيولوجي. |
| 540 | مكب نفايات، نفايات بلدية صلبة | landfill, municipal solid waste (msw) | site d'enfouissement, déchets solides municipaux | موقع لطمر النفايات تمت الموافقة من قبل الوكالة الحكومية المختصة على إنشائه وتشغيله لاستقبال النفايات البلدية الصلبة. تصميم وطريقة إنشاء وشروط وخصائص تشغيل هذا النوع من المكبات تخضع لقوانين ومساطر وإجراءات حضرت و/أو حددت من قبل الجهات الحكومية المختصة. |
| 541 | تعلية الأرض | landraising | terre montante | وتسمى أيضا طريقة 'منطقة الطمر' (ملء مواقع منخفضة). تنشر النفايات في طبقات أفقية. تستخدم على أرض مسطحة أو ضعيفة الانحدار عندما لا تكون هناك حاجة للحفر. |
| 542 | أنابيب جانبية | lateral pipe | conduite latérale | أنابيب تستخدم للربط والتوصيل بين الآبار أو بين خنادق في مكبات النفايات. |
| 543 | عصارة | leachate | lixiviat | مياه ترشح من مكبات النفايات البلدية الصلبة، تكون محملة بالملوثات التي تجمعها عندما تتسرب عبر هذه النفايات. العصارة يمكن أن يحمل معها مواد خطرة إلى المياه السطحية والمياه الجوفية، أو التربة. |
| 544 | نظام جمع العصارة | leachate collection system | système de collection de lixiviat | نظام يجمع العصارة (عادة في موقع طمر النفايات) ويضخها إلى منشأة لمعالجة مياه الصرف الصحي. |
| 545 | نظام إدارة العصارة | leachate management | gestion des lixiviats | مجموع العمليات والأنشطة المتعلقة بعصارة مكب نفايات، بما في ذلك: جمعها ورصدها والتخلص منها وتقديم التقارير إلى الجهات التنظيمية المختصة. |
| 546 | معالجة العصارة | leachate treatment | traitement des lixiviats | عمليات لتقليل خطر التلوث بسبب العصارة. ويمكن أن تشمل هذه العمليات إعادة تدوير العصارة، الري برشها على المراعي المجاورة، أو إخضاعها للمعالجة البيولوجية والفيزيائية والكيميائية. |
| 547 | مصعد | lift | ascenseur | طبقة مكتملة ومضغوطة من النفايات البلدية الصلبة في خلية بمكب نفايات. |
| 548 | بطانة | lining | revêtement | حاجز كتيم نسبيا يهدف إلى احتواء العصارة داخل المكب و/أو توجيهها نحو مخرج متحكم فيه. وتشمل المواد المستعملة كبطانة مواد بلاستيكية وطين كثيف توضع تحت وفوق النفايات في موقع لطمر النفايات. |
| 549 | بطانة، نظام مضاعف / نظام مركب | lining, double-system/composite | revêtement, double-system / composite | نظام بطانة مكب يستخدم طبقتي عزل إحداهما من مواد اصطناعية والثانية من تربة طبيعية، لمنع تلوث المياه الجوفية. ويستخدم نظام العزل المضاعف طبقتين من كل نوع، والعازل المركب مؤلف من عدة طبقات. |
| 550 | بطانة، طبيعية | lining, natural | revêtement, naturel | بطانة مكب تتكون من تربة منخفضة النفاذية. |
| 551 | بطانة، تربة | lining, soil | revêtement, sol | تغليف أرضية المكب بطبقة تتكون من التربة المدكوكة. يهدف هذا التغليف احتواء العصارة ومنع أو الحد من تسربها إلى الفرشة المائية. |
| 552 | بطانة، اصطناعية | lining, synthetic | revêtement, synthétique | نوع من بطانة يتكون من غشاء من البلاستيك بدلا من التربة، ويستخدم في مكبات الطمر. البطانة الاصطناعية هي أقل نفاذية، وأرق وأكثر مرونة من البطانة الترابية. |
| 553 | نقالة | litter | litière | نفايات بلدية صلبة (عموما ورق وأكياس البلاستيك) في مهب الريح. تنقلها الرياح من منشآت مفتوحة للمناولة و/أو لمعالجة النفايات أو من مكبات. |
| 554 | التعدين عبر جدار طويل | longwall mining | longues tailles | طريقة تعدين تحت أرضي، حيث يتم إنشاء مداخل ثم أنفاق اقتطاعات من جميع أنحاء كتلة كبيرة (مسطحة) إلى أن يتم استخراجها كاملة في نهاية المطاف، وهو ما يؤدي إلى هبوط وانهيار في سطح الأرض. |
| 555 | معمل غاز الميثان | methane gas plant | usine de méthane | منشأة حيث يتم تجميع غاز الميثان (الناتج عن تحلل النفايات الصلبة) ونقله إلى منشأة في موقع المكب لمعالجته. بعد المعالجة، إما أن يباع الغاز مباشرة إلى المستخدمين الصناعيين أو يتم استعماله في الموقع (مركب إدارة ومعالجة النفايات) كوقود بمولدات الطاقة الكهربائية. |
| 556 | مركبات عضوية غير الميثان | non-methane organic compounds | non-méthane composés organiques | تمثل عموما أقل من 1% من غاز المكب. من أهمها: مركبات الميثان والإيتيلين التي تحتوي الكلور و الفلييور، والبنزين، وكلوريد الفينيل، والتولوين، الإيثيلين، وكلوريد الميثيلين، إيثيل البنزين، وهي مواد خطرة. |
| 557 | حريق في مجال مفتوح | open burning | combustion à ciel ouvert | حريق غير متحكم فيه في مكب نفايات. |
| 558 | مكب مفتوح | open dump | décharge ouverte | موقع يستخدم للتخلص من النفايات دون أي تسيير إداري وتقني ودون ضوابط بيئية. |
| 559 | رشح | percolate | percoler | نضح أو تسرب من خلال مادة قابلة للاختراق. يمكن أن تتسرب المياه الجوفية إلى أسفل مكب غير مبطن. |
| 560 | نفاذية | permeability | perméabilité | مقياس لمدى حركية سائل عبر مسام مادة صلبة. تعبر النفاذية، في حالة مكبات النفايات الصلبة، على مدى سرعة تحرك المياه من خلال النفايات البلدية الصلبة المضغوطة. الوحدة المستعملة لقياس النفاذية هي سم في الثانية الواحدة. |
| 561 | يسمح بالنفاذ | permeable | perméable | جسم صلب به مسام أو فتحات تسمح للسوائل و/أو الغازات بالمرور. |
| 562 | ما بعد الإغلاق | post-closure | post-fermeture | الفترة، بعد الإغلاق الرسمي الإداري من قبل الجهات المختصة لموقع طمر النفايات، التي تستمر خلالها مسؤولية المؤسسة المسيرة للموقع عليه وعلى مراقبته. الأنظمة البيئية وغيرها من مراسيم تسيير المكبات تطلب من صاحب المكب المغلق مواصلة أنشطة الصيانة العامة للموقع والمراقبة لفترة محددة من الزمن (عادة 30 سنة). |
| 563 | مجال مُستَقبِل | recipient | milieu récepteur | مجال يتم فيه التخلص من النفايات، على سبيل المثال، عرض البحر، بحيرة، مجرى مائي أو الغلاف الجوي. |
| 564 | معدل الاسترداد | recovery rate | taux de récupération | نسبة المواد الصالحة للاستخدام المعاد تدويرها والتي تم استردادها من الكمية الإجمالية للنفايات البلدية الصلبة المنتجة في منطقة معينة أو خلال نشاط محدد. |
| 565 | إنقاذ | salvage | récupération | فصل مراقب للمواد القابلة للتدوير وإعادة الاستخدام بمكبات القمامة أو مرافق استعادة المواد. يتم رصد ومتابعة عمل وسائل وآليات الفصل الموجهة عن بعد من قبل المشغلين عبر شاشات المراقبة. |
| 566 | مكب صحي | sanitary landfill | décharge sanitaire | مصطلح من الولايات المتحدة يدل على موقع للتخلص من النفايات الصلبة البلدية والذي يسير بطريقة تحد من تلوث المياه نتيجة للجريان السطحي والرشح. تنشر النفايات البلدية الصلبة في طبقات رقيقة، تضغط، وتتم تغطيتها بطبقة جديدة من التربة كل يوم للحد من الآفات، والمرض، وتلوث الهواء، ومشاكل تلوث المياه، وتدهور جمالية الموقع (انظر أيضا: مكب النفايات). |
| 567 | عصارة ثانوية | secondary leachate | lixiviat secondaire | عندما تتسرب المياه من خلال موقع لطمر النفايات فإنها تتلوث وتصبح عصارة (مخففة)، وتعرف بالعصارة الثانوية. |
| 568 | مواصفات موقع | site specification | spécifications du site | قائمة مرجعية تتعلق بمواقع المكبات، أعدت خلال مرحلة تخطيط مشروع مكب، تتضمن معلومات وتفاصيل عن الموقع وطريقة العمل والمعدات المطلوبة، وأنواع النفايات البلدية الصلبة (MSW) والبنود الأخرى ذات الصلة. |
| 569 | مستنقع | sump | puisard | أعمق جزء في موقع طمر النفايات حيث تتجمع العصارة. |
| 570 | مراقبة الانبعاث السطحي | surface emission monitoring | surveillance des émissions de surface | البحث عن المناطق التي يتسرب منها غاز المكب إلى الغلاف الجوي. تمثل المنحدرات، والشقوق، ومناطق بالسطح حول أنابيب جامع الغاز، أماكن ونقاط لتسرب الغاز. |
| 571 | حمولة | tonnage | tonnage | كمية النفايات التي يستقبلها موقع لطمر النفايات، ويعبر عنها عادة بعدد الأطنان بالشهر. معدل كمية النفايات، الذي على موقع طمر النفايات أن يستقبله شهريا تحدده وثائق الإذن بتشغيل المكب. |
| 572 | طريقة الخنادق | trench method | méthode de tranchée | طريقة يتم من خلالها التخلص من النفايات الصلبة و / أو السائلة في خنادق محضرة في موقع طمر النفايات. |
| 573 | تنفيس، نشط | venting, active | ventilation, active | توفير منهجي لفتحات في مواقع دفن النفايات لتمكين غاز المكب من التسرب من خلالها إلى الغلاف الجوي. يوصف التنفيس بالنشط نظرا لاستخدام المساعدة الميكانيكية لتسهيل تسرب الغاز من المكب. |
| 574 | تنفيس، سلبي | venting, passive | ventilation passive | تقنية تنفيس تعتمد الضغط الطبيعي الناتج عن تكون الغاز في مكب النفايات لدفعه خارج المكب والحد من انتقال الغاز. |
| 575 | ثقب (بئر) عمودي | vertical well | puits vertical | النوع الأكثر شيوعا من بين تقنيات تجميع غاز مقالب القمامة. ويمكن حفره في أي وقت. ويمكن استعمال معدات عادية لحفر الآبار لحفر هذه الثقوب في المكبات. يتم تثبيت أنبوب (به ثقوب جانبية) في البئر وتعبئته بالحصى. |
| 576 | نسبة الفراغات | void ratio | ratio du vide | نسبة الفراغات (تغير الحجم) بين النفايات التي يتم التخلص منها والنفايات المضغوطة. |
| 577 | تنظيف العجلات | wheel cleaning | nettoyage de roue | العملية التي تتم بها إزالة التراب والطين والنفايات العالقة بعجلات الآليات التي تعمل في موقع المكب، قبل أن تغادره إلى الطرق العامة. |
| 578 | مساحة العمل | working face | surface de travail | قسم من مكب النفايات حيث يتم تفريغ ناقلات النفايات من محتوياتها. |
| 579 | تصريف مياه الصرف الصحي في الطبيعية | wastewater discharge into the nature | évacuation des eaux usées dans la nature | تتكون مياه الصرف الصحي عند استخدام المياه في عمليات الإنتاج أو الاستهلاك. يتم التخلص من مياه الصرف الصحي المتجمعة (بما في ذلك المياه الصالحة الفائضة غير المستخدمة ومياه الصرف الصحي المتبقية من مجالات ومسارات أخرى لمياه الصرف الصحي) من القطاعات الاقتصادية والمناطق السكنية بالمنطقة، بعد المعالجة أو دون معالجة، بشكل مباشر أو غير مباشر (عن طريق مياه الصرف الصحي العام أو وسائل أخرى) في الطبيعة. وفقا لمفهوم الحسابات الاقتصادية والبيئية، فإن مياه الأمطار والمياه الغريبة (المياه التي لا توجد حيث يجب أن توجد كالمياه الجوفية المتسربة إلى قنوات الصرف الصحي) والمياه المتبخرة لا تحتسب ضمن مياه الصرف الصحي المتخلص منها. |
| 580 | إنتاجية مياه الصرف الصحي | waste water productivity | productivité des eaux usées | تعبر إنتاجية مياه الصرف الصحي عن قوة (حجم.قيمة) الإنتاج الاقتصادي لكل وحدة حجم مياه صرف صحي متكونة (قيمة الناتج المحلي الإجمالي لكل متر مكعب من مياه الصرف الصحي التي يتم تصريفها في الطبيعة). عند تفسير البيانات للدول يؤخذ في الاعتبار أن للهيكل الاقتصادي ونسبة الصناعات المستهلكة للمياه بشكل كبير، تأثير حاسم على إنتاجية مياه الصرف الصحي - وكذلك إنتاجية المياه -. تعني إنتاجية مياه صرف صحي قليلة، في المقام الأول، أن الهيكل الاقتصادي والصناعي للبلد يتميز باستهلاك كبير للمياه. وعلى العكس، فإن البلدان ذات الاقتصاد أقل حجما لاستهلاك المياه تكون لها إنتاجية عالية نسبيا للمياه ولمياه الصرف الصحي. التغيرات في إنتاجية مياه الصرف الصحي في المناطق يمكن أن تكون، على حد سواء، نتيجة تحسن أو تدهور 'حقيقي' للإنتاجية، أو نتيجة لتغيرات في الهيكل الاقتصادي والصناعي. |
| 581 | فطريات شعاعية | actinomycetes | actinomycètes | مجموعة كبيرة من الكائنات الدقيقة، مثل العفن. تلعب دورا هاما في تحقيق الاستقرار في النفايات الصلبة خلال عملية التسميد. |
| 582 | صيانة | aftercare | entretien | أعمال الصيانة اللازمة لضمان عدم حدوث مشاكل بيئية بموقع مكب نفايات مستعاد. |
| 583 | بعد الاستخدام | afteruse | après utilisation | استخدام جديد لموقع دفن نفايات بعد نهاية استغلاله كمكب وترميمه. |
| 584 | إغناء المياه الجوفية | enriched groundwater | eaux souterraines enrichi | تتكون المياه الجوفية المخصبة (التي تمت زيادة حجمها) أساسا من تسربات المياه السطحية (أساسا أمطار) والمياه الجوفية الأصلية وفي بعض الأحيان من تسرب ورشح شاطئي نهري. لزيادة موارد المياه الجوفية يتم حقن: (مياه سطحية، أو مياه صرف صحي معالجة، أو مياه جوفية من مناطق أخرى)، عن طريق أحواض التسرب، و/أو خنادق أو آبار في الطبقات الجوفية. بعد فترة من الزمن وقطع المياه المحقونة لمسافات عبر الطبقات الجوفية، تتساوى خصائصها مع خصائص المياه الجوفية الطبيعية. |
| 585 | خامل (لا مبالي) | apathetics | apathiques | أحد قطاعات السوق التي يعتبر 'تقرير روجر ASW للمقياس الأخضر' على أنها الأقل اهتماما بالتوجه 'الأخضر' أو القضايا البيئية والأقل احتمالا لاتخاذ أي إجراء بشأن هذه القضايا. في عام 2007، تم تغيير اسم هذه المجموعة من 'بُنِّي أساسي' إلى 'خامل)' وانخفض عدد أعضائه من 19٪ إلى 18٪ في غضون عامين. هذا القطاع أو هذه المجموعة تميل إلى أن تكون أقل تعليما، وأقل دخلا، وتأثيرها أقل من غيرها من مجموعات المستهلكين. |
| 586 | طبقة جوفية مختزنة للمياه | aquifer | aquifère | تكوين جيولوجي، أو مجموعة من التشكيلات، أو جزء من تشكيلة، تختزن المياه وقادرة على تزويد ينابيع أو آبار بكميات كبيرة من المياه الجوفية. |
| 587 | نفايات شاطئية | beach cast | déchets des plages | مواد أودعها البحر على الشواطئ بعد أن جرفتها العاصفة أو حركة المد والجزر. |
| 588 | قمامة قاعية | benthic litter | litière benthique | قمامة توجد على قاع البحر أو متشابكة مع كائنات من قاع البحر. |
| 589 | تراكم أحيائي | bio-accumulation | bio-accumulation | الاحتفاظ بمركبات كيميائية معينة وتراكمها على مر الزمن في المواد العضوية مثل أنسجة النباتات والحيوانات التي تُستخدم كمصادر غذاء. |
| 590 | تخفيض كيميائي حيوي | biochemical attenuation | atténuation biochimique | الحد (وخاصة في العصارة) من الأنواع الملوثة عن طريق تفاعلات كيميائية حيوية. |
| 591 | غاز حيوي | biogas | biogaz | غاز ينتج عند تحلل وهضم المواد العضوية من قبل الكائنات الدقيقة. يتكون الغاز الحيوي من مقالب النفايات، أساسا من الميثان وثاني أكسيد الكربون. |
| 592 | نائم بيولوجيا | biologically dormant | biologiquement dormant | حالة نظام غير نشط (خامل) ويحتوي على مواد قابلة للتحلل، ولكن لديه القدرة على أن يصبح نشطا عندما تتوفر الظروف المواتية. |
| 593 | ترسيخ بيولوجي | biologically stabilised | biologiquement stabilisé | أو استقرار بيولوجي، وهي حالة نظام تدهورت وتحللت بيولوجيا كل مصادره المغذية، ففقد نشاطه وأصبح مستقرا ولم يعد قادرا على متابعة النمو. |
| 594 | مؤشر الحيوية | biotic index | indice biotique | غالبا ما يكون تنوع الأنواع في النظام البيئي مؤشرا جيدا على وجود التلوث. يمثل مؤشر الحيوية في النظم المائية مسح منهجي للكائنات المائية والتي تستخدم، على سبيل المثال في حالة الأنهر، للربط مع جودة النهر. |
| 595 | ازدهار الطحالب | bloom | fleur d'eau | تصاعد سريع في أعداد الطحالب في وسط مائي، عادة بسبب وجود فائض من المغذيات.إزهار الطحالب (المرادف العربي) |
| 596 | طلب كيميائي حيوي على الأكسجين (BOD) | bod (biochemical oxygen demand) | dbo (demande biochimique en oxygène) | مؤشر تلوث وسط مائي، يقدم المعدل الذي يتم به استهلاك الأكسجين، حيث يدل ارتفاع المؤشر على ازدياد تلوث الماء. وحدات المؤشر هي كمية الأكسجين المستهلك بالملغرام لكل لتر ماء. |
| 597 | تطوير أراضي خراب | brownfield development | développement des friches | في الولايات المتحدة الأمريكية تعرف الأراضي الخراب ' على أنها أراضي مهجورة، معطلة، أو غير مستخدمة من منشأة صناعية وتجارية، لأن استصلاحها معقد نظرا لمستوى التلوث البيئي الحقيقي أو المتصور'. وقد عملت إدارة النفايات مع الدولة وأصحاب المصلحة والتنمية الاقتصادية وغيرها من الجمعيات على متابعة عدد من مشاريع تنمية واستصلاح الأراضي الخراب في جميع أنحاء الولايات المتحدة. |
| 598 | سعة التحييد (لنفاية) | buffering capacity (of a waste) | pouvoir tampon (d'un déchet) | مقياس لقدرة النفايات المتواجدة على تحييد نفايات حمضية أو قلوية تمت إضافتها. |
| 599 | ثاني أكسيد الكربون (CO2) | carbo (carbon) dioxide (co2) | dioxyde de carbone (co2) | غاز عديم اللون، عديم الرائحة، غير سام، أثقل من الهواء؛ يتكون عند احتراق مواد تحتوي على الكربون (المحروقات الأحفورية، الكتلة العضوية، ...) وأحد المكونات الرئيسية لغاز المكب، إذ يتولد خلال عمليات التحلل الهوائي واللاهوائي. أنه يزيد من حموضة المياه وهو أهم غازات الدفيئة. |
| 600 | إنتاج نظيف | clean production | production propre | إنتاج صناعي يقلل من جميع الآثار البيئية السلبية من خلال إدارة واعية، من استخدام الموارد إلى تصميم المنتجات وإلى استخدامها، مع تجنب منهجي لإنتاج النفايات وإدارة عقلانية للمخلفات، وممارسات عمل آمنة والحفاظ على السلامة الصناعية. |
| 601 | منتجات نظيفة | clean products | produits propres | منتجات، يعتبر أن تأثيرها السلبي على صحة الإنسان والبيئة محدود جدا. |
| 602 | تقنيات نظيفة | clean technologies | technologies propres | عمليات أو معدات إنتاج تتميز بانخفاض معدل إنتاج النفايات. لا تصنف محطات معالجة أو إعادة التدوير كتقنيات نظيفة. |
| 603 | عملية تنظيف | cleanup process | processus de nettoyage | برنامج شامل لعملية تنظيف (معالجة) موقع ملوث. تشتمل العملية على البحث والتحليل ووضع خطة التنظيف وبرنامج تنفيذ تلك الخطة. |
| 604 | حلقة مغلقة | closed loop | boucle fermée | في سياق إعادة التدوير، عملية استعادة المواد من مجرى النفايات فور خروجها من عملية الإنتاج وإرجاعها مرة أخرى إلى عملية الإنتاج نفسها، مع أو بدون معالجة أو وسائل النقل. |
| 605 | طلب كيميائي على الأوكسجين (COD) | cod (chemical oxygen demand) | dco (demande chimique en oxygène) | الكمية الإجمالية للمواد القابلة للتأكسد كيماويا والمتواجدة في السائل. |
| 606 | توافق | compatibility | compatibilité | مصطلح يستخدم لوصف النفايات التي يمكن أن تكون مختلطة أو التخلص منها وهي مختلطة دون آثار سلبية. |
| 607 | تعبئة وتغليف مركب | composite packaging | emballage composite | تعبئة وتغليف مصنوعة من أكثر من مادة واحدة. مواد التعبئة والتغليف المصنوعة من مادة واحدة تتسبب عادة في مشاكل أقل عند إعادة التدوير. |
| 608 | أرض ملوثة | contaminated land | terres contaminées | مصطلح عام، يظهر أن عليه إجماع، يدل على الأراضي التي تمثل خطرا فعليا أو محتملا على الصحة أو البيئة نتيجة لتلوث حالي أو سابق بملوثات خطرة. |
| 609 | تلوث | contamination | contamination | وجود أو إضافة مادة أو مواد إلى، أو في مادة أخرى، بدرجة تجعل هذه الأخيرة غير صالحة للاستعمال في الغرض المقصود. ويدل أيضا على نتيجة أو نتائج هذه الإضافة أو هذا الوجود. |
| 610 | بضائع خطرة | dangerous goods | marchandises dangereuses | مصطلح يستخدم عادة في ارتباط مع حركة السلع والمواد. يجوز تقييد حركة السلع والمواد التي تم تحديدها كخطيرة، كما هو الحال بالنسبة لطريقة ووسائل نقلها وشروط تخزينها. وهو ما تتضمنه النصوص المتعلقة بالتعامل مع المواد الخطرة. |
| 611 | نزع الأمين | deamination | désamination | فقدان النيتروجين على شكل الأمونيا (NH3) من مركب عضوي. |
| 612 | تدهور | degradation | dégradation | نوع معين من التحلل التدريجي الذي ينطلق ويعبر عادة مراحل متعددة ومحددة وواضحة المعالم لإعطاء منتجات تحتوي كل منها على ذرات كربون أقل مما يوجد بالمركب الأصلي. وغالبا ما يستعمل المصطلح في ارتباط مع التحلل الناتج عن عمل الكائنات الحية الدقيقة. |
| 613 | أرض مهجورة | derelict land | terre abandonné | 'أرض تدهورت خصائصها عن طريق الأنشطة الصناعية أو غيرها بحيث أصبح من غير الممكن استخدامها بشكل مفيد دون علاج مسبق' (إدارة المملكة المتحدة للبيئة). |
| 614 | نفايات سائلة | effluent | effluent | نفايات سائلة يتم تصريفها في البيئة الخارجية. |
| 615 | استعادة الطاقة | energy recovery | récupération d'énergie | الحصول على الطاقة من النفايات البلدية الصلبة من خلال مجموعة متنوعة من العمليات (الحرق مثلا). |
| 616 | بيئة | environment | environnement | مجموع الظروف الخارجية التي تؤثر على الحياة والتنمية وبقاء الكائن الحي. |
| 617 | رصد بيئي | environmental monitoring | surveillance de l'environnement | (حالة مكبات النفايات). مراقبة مستمرة ومنتظمة لتحديد الآثار البيئية لعمليات طمر النفايات، من أجل ضمان الامتثال لشروط رخصة التخلص من النفايات والمتطلبات القانونية الأخرى حول سلامة البيئية. |
| 618 | معدل التدفق | flux rate | taux de flux | مقدار القمامة التي تتراكم على طول معين من الشاطئ على مدى فترة معينة من الزمن ، [وحدة الكمية من القمامة] لكل [وحدة طول من الشاطئ] لكل [وحدة زمنية]). |
| 619 | مياه جوفية | groundwater | eaux souterraines | موارد المياه العذبة الموجودة تحت سطح الأرض، وعادة في طبقات مياه جوفية، والتي تزود الآبار والينابيع. بما أن المياه الجوفية هي مصدر رئيسي لمياه الشرب، فإن هناك قلقا متزايدا بشأن التلوث الناجم عن ملوثات الرشح من مواقع دفن النفايات ذات التسيير السيئ. |
| 620 | بئر رصد المياه الجوفية | groundwater monitoring well | puits de surveillance des eaux souterraines | بئر في وضع جيد، مكان وعمق مناسبين، لأخذ عينات من المياه لرصد نوعية المياه الجوفية في المنطقة المحيطة بموقع لطمر النفايات أو موقع آخر. |
| 621 | متذمر | grousers | râleurs | مجموعة من المستهلكين عرفها 'روبر في تقريره: المقياس الأخضر' بأنها لا تعطي اهتماما 'للأخضر' أو للقضايا البيئية. فإنها تميل إلى تقديم القضايا البيئية على أنها كبيرة جدا ومعقدة في معالجتها. |
| 622 | توصيل هيدروليكي | hydraulic conductivity | conductivité hydraulique | قياس مدى سرعة انتقال سائل عبر مسام مادة صلبة. يكون السائل عادة هو الماء وتكون المادة الصلبة هي تربة من نوع ما. |
| 623 | وقت الاحتفاظ الهيدروليكي | hydraulic retention time | temps de rétention hydraulique | إجمالي المحتوى السائل لوحدة تخزين (على سبيل المثال، جزء من مكب) مقسوما على معدل السرعة التي يعبر بها السائل، دخول وخروج، هذا الحجم. |
| 624 | مشتري نفايات متجول | itinerant waste buyer | acheteur itinérant de déchets | شخص يتنقل في الشوارع بهدف شراء (أو مقايضة) مواد مستعملة ونظيفة أو نفايات قابلة لإعادة الاستخدام ولإعادة التدوير. |
| 625 | مراقبة القمامة الشاطئية | litter monitoring | surveillance des déchets des plages | مسح متكرر للشواطئ، وقاع البحر و / أو سطح المياه لتقدير كميات القمامة. يمكن مقارنة المعلومات مع البيانات الأساسية أو فحوصات سابقة لمعرفة ما إذا حدثت تغييرات عبر الزمن و / أو استجابة لترتيبات الإدارة. |
| 626 | مسح القمامة | litter survey | enquête des déchets sauvages | مجموعة منظمة من الإجراءات للحصول التقييم على الكمي لكمية القمامة في موقع معين. |
| 627 | إعادة تدوير إلزامية | mandatory recycling | recyclage obligatoire | برامج تطلب، بموجب القانون، من المستهلكين فصل النفايات بحيث يتم استرداد بعض أو كل المواد القابلة لإعادة التدوير وتوجيهها إلى إعادة التدوير بدلا من إرسالها إلى مقالب القمامة للتخلص منها. |
| 628 | رأسمال التصنيع | manufacturing capital | capital de fabrication | أحد أربعة (على الأقل) أشكال رأس المال التي يستخدمها الأفراد والمنظمات، والشركات، والحكومات، لإنشاء وصيانة موارد رزقهم. يشمل رأسمال التصنيع جميع الموارد المادية والطاقة المستخدمة في عملية التصنيع ومدى فعالية واستدامة استخدام هذه الموارد. وهذا يشمل تقييم سميتها. في حين أن هذه المواد والطاقة، لها جميعا قيمة اقتصادية داخل الشركة، وبالتالي يمكن اعتبارها جزء من الرأسمال، فإنه يتم غالبا التغاضي عن بُعد فعالية ومردود المواد والطاقة ضمن التدابير المالية والافتراضات. تسعى التنظيمات ذات التوجه نحو الإنتاج المستدام، إلى الرفع من الفعالية والكفاءة في استخدام رأسمال التصنيع وتمارس كذلك سياسات تحافظ على نوعية وكمية المواد المادية المستخدمة وعلى البيئة. هذه التوجهات غالبا ما تكون لها فوائد في أعلى مستوى. |
| 629 | قمامة بحرية | marine litter | déchets marins | قمامة: نفايات تم التخلص منها أو مواد فقدت صلاحيتها بالنسبة لأنشطة بشرية - قمامة بحرية هي أية مواد من هذا القبيل تواجدت في البيئة البحرية، بما في ذلك المواد الموجودة على الشواطئ أو المواد التي تطفو على الماء أو قد غرقت في البحر. في بعض الدول تدرج المواد العضوية (مثل البراز أو فضلات الطعام) ضمن القمامة البحرية. في هذه الوثيقة لم تدرج النفايات العضوية، وأخذت بعين الاعتبار فقط المواد المصنعة (بما في ذلك الأخشاب المصنعة). المواد ذات المنشأ الطبيعي، بما في ذلك بقايا الأعشاب البحرية أو الطحالب وغيرها من النباتات، تستثنى صراحة. |
| 630 | الزئبق / مركبات الزئبق | mercury/mercury compounds | mercure / composés de mercure | الزئبق معدن ثقيل سام، يوجد بتركز ثانوي في مصادر الوقود الأحفوري، وخاصة الفحم، وينبعث مع غازات الاحتراق في المجال المفتوح عند احتراق الوقود الأحفوري. الزئبق والمركبات المحتوية على الزئبق يمكن أن تتراكم في البيئة وهي شديدة السمية للإنسان والحيوان في حالة استنشاقها أو ابتلاعها. التعرض للزئبق و/أو مركباته يمكن أن يلحق الضرر بصورة دائمة في الدماغ والكليتين والأجنة. |
| 631 | مصدر تلوث منتشر | non-point source | sources diffuses | مصدر تلوث بدون نقطة واحدة محددة لانبعاثه أو انصبابه في مجرى ما. تتولد هذه الملوثات وتحملها عادة الرياح ومياه الأمطار حول الأرض. مصادر منتشرة أساسية: الزراعة والغابات والمناطق الحضرية، والتعدين، والبناء والسدود والقنوات، وتسرب المياه المالحة، وشوارع المدينة. |
| 632 | تجاوز | overshoot | dépassement | المقدار الذي تتجاوز به قيمة قياس القيمة المنتظرة. من حيث الاستدامة، غالبا ما يكون التجاوز قيمة متغير (مثل قياس الأثر البيئي) تجاوز ما هو مقصود أو ما يعتبر صحيا أو مقبولا. يمكن أن يكون التجاوز إيجابيا أو دا تأثير إيجابي، لكن المصطلح يستخدم عادة للدلالة على الآثار السلبية للنشاط البشري أو الأعمال التجارية. التجاوز: النقطة حيث الاستهلاك البشري وإنتاج النفايات يتجاوز قدرة الطبيعة على خلق موارد جديدة واستيعاب النفايات. |
| 633 | سحابة | plume | panache | مجال ثلاثي الأبعاد يحتوي على المادة (صلبة أو سائلة أو غازية) المنبعثة يحيط بمصدر الانبعاث. |
| 634 | نقطة مصدر | point source | point source | موقع ثابت أو مرفق ثابت تنبعث أو تطرح منه ملوثات. أي مصدر تلوث متفرد ومنعزل يمكن تحديده.مصدر متمركز (المرادف العربي) |
| 635 | تلوث | pollution | pollution | عموما، تواجد مادة أو طاقة التي لطبيعتها، أو لمكان تواجدها، أو لكميتها تولد تأثيرات بيئية غير مرغوب فيها. |
| 636 | وقاية من التلوث | pollution prevention | prévention de la pollution | عملية تحديد المناطق والأجهزة والعمليات والأنشطة المولدة للنفايات بشكل مفرط من أجل استبدال أو تغيير أو إزالتها كعملية للوقاية أو الحد من إنتاج النفايات في المقام الأول. |
| 637 | توعية العموم والتعليم | public awareness and education | sensibilisation du public et éducation | يمكن لحملات التوعية العامة والتعليم أن تأخذ العديد من الأشكال والنماذج. مجرد أمثلة قليلة هي منشورات المعلومات، وجلسات الاستماع العامة، والبرامج الإذاعية، والإعلانات، والمحاضرات ومداخلات المناهج المدرسية. |
| 638 | معالجة | remediation | remédiassion | تنظيف أو استعمال أساليب أخرى لإزالة أو احتواء مادة سامة أو مواد خطرة تسربت من موقع. |
| 639 | متبقي | residual | résiduel | كمية الملوثات المتبقية في البيئة بعد عملية طبيعية أو تكنولوجية في المكان، مثل الحمأة المتبقية بعد معالجة أولية لمياه الصرف الصحي، أو الجسيمات المتبقية في الهواء بعد أن يمر من خلال عملية تنقية أو عملية أخرى. |
| 640 | مخلفات | residuals | résidus | نتائج غير مستهدفة من عمليات الإنتاج. وتشمل هذه النتائج النفايات البلدية الصلبة ومياه الصرف الصحي. |
| 641 | ترميم | restoration | restauration | تحضير موقع مكب (انتهى تشغيله كمكب) للتمكن من الاستعمال الجديد حسب التخطيط. |
| 642 | تدفق سطحي | run-off | écoulement superficielle | جزء من الأمطار المتساقطة، و/أو الثلوج الذائبة، أو مياه الري التي تتجمع وتكون تيارات مائية سطحية. ويمكن أن تحمل هذه التيارات ملوثات من الجو والأرض التي تلقي بها في المياه المفتوحة. |
| 643 | مكيف التربة (محسن التربة) | soil conditioner (soil improver) | conditionneur de sol (amélioration du sol) | مواد عضوية مثل الدبال أو السماد التي تساعد التربة على امتصاص المياه، وبناء مجتمع من الكائنات الحية الدقيقة، وامتصاص المغذيات المعدنية. |
| 644 | تعقيم | sterilisation | stérilisation | تدمير جميع الكائنات الحية في الماء، على أسطح المواد والأدوات المختلفة أو النفايات البلدية الصلبة. على النقيض من ذلك، فإن التطهير يدل على تدمير معظم وليس كل هذه الكائنات. |
| 645 | ثاني أكسيد الكبريت | sulfur dioxide | dioxyde de soufre | تركيزات عالية من ثاني أكسيد الكبريت تؤثر على التنفس وربما تساهم في تفاقم أمراض الجهاز التنفسي وأمراض القلب والشرايين عند وجودها. وتشمل هذه التأثيرات خصوصا الفئات الحساسة من السكان المصابين بالربو، أو التهاب الشعب الهوائية وانتفاخ الرئة والأطفال وكبار السن. ثاني أكسيد الكبريت هو أيضا المساهم الأساسي في الأمطار الحمضية، والذي يسبب تحمض البحيرات والجداول ويمكن أن يتلف الأشجار والمحاصيل والمباني التاريخية، والتماثيل. وبالإضافة إلى ذلك، فمركبات الكبريت في الهواء تساهم في ضعف الرؤية في أجزاء واسعة من البلاد. هذا ما يلاحظ خاصة في المتنزهات الوطنية. يتم انبعاث ثاني أكسيد الكبريت في المقام الأول من حرق الوقود الذي تحتوي على الكبريت (مثل الفحم والنفط ووقود الديزل). المصادر الثابتة مثل محطات الكهرباء التي تستعمل الفحم والنفط ومصانع الصلب ومصافي النفط ومصانع اللب والورق، ومصاهر المعادن غير الحديدية هي أكبر منابع ثاني أكسيد الكبريت. |
| 646 | نظام المراقبة | surveillance system | système de surveillance | سلسلة من أجهزة الرصد مصممة لمتابعة حالة وتطور الظروف البيئية. |
| 647 | سام | toxic | toxique | خاصية مادة ضارة بالكائنات الحية. |
| 648 | ملوثات سامة | toxic pollutant | polluant toxique | مواد تسبب الموت و/أو المرض، أو عيوب خلقية للكائنات الحية التي تناولتها أو دخلت جسمها بشكل من الأشكال. الكميات وأشكال التعرض اللازمة لإحداث هذه الآثار يمكن أن تختلف على نطاق واسع. |
| 649 | عواقب غير مقصودة | unintended consequences | conséquences inattendues | عمليات وإجراءات أدت إلى نتائج لم تكن متوقعة. العواقب غير المقصودة غالبا ما تكون سلبية وتنتج عن كون المنظومة أكثر تعقيدا وترابط مما كنا قد أدركنا وخاصة النظم البيئية والاجتماعية. المبدأ الوقائي هو محاولة لمساعدة الأفراد والمنظمات والمجتمعات لتكون أكثر وعيا واحترازا اتجاه آثار قراراتهم قبل اتخاذ أي إجراء أو إجراء تغييرات. ويجري اعتماد المبدأ الوقائي بشكل متزايد من قبل المنظمات في جميع أنحاء العالم. |
| 650 | مسح بصري | visual survey | relevé visuel | المسح البصري للقمامة البحرية يقابل التقييم عن طريق الجمع المادي لمكونات القمامة. عادة ما تستخدم المسوحات البصرية عندما يمكن رؤية عناصر القمامة (ملاحظتها) ولكن ليس جمعها، على سبيل المثال، عند استخدام آلات التصوير تحت الماء أو عند مراقبة من الطائرات أو سفن السفر في البحر. |
| 651 | تدنية النفايات | waste minimisation | minimisation des déchets | تدابير أو تقنيات تقلل من كمية النفايات المتولدة أثناء عمليات الإنتاج الصناعية؛ يتم تطبيق هذا المصطلح أيضا لإعادة التدوير وغيرها من الجهود للحد من كمية النفايات التي تدخل في مسلسل نظام إدارة النفايات (أيضا الحد من النفايات). |
| 652 | جرف مهجور | abandoned cliff | falaise morte | موقع جغرافي بقسم مرتفع وآخر منخفض يصل بينهما قسم بانحدار كبير (أحيانا منحدر رأسي: بنية انكسارية)،ارتفاع المنحدر يختلف من موقع لآخر. يمكن، حسب التكوين ودرجة الانحدار، أن تكون به نباتات أو أن يكون صخريا عاريا. ينشا نتيجة للتآكل البحري أو النهري أو التعرية الريحية أو بسبب غير ذلك من العوامل جيوفيزيائية. الجرف يمكن أن تتم معالجته لتتبيثه أو استغلاله والاستفادة منه أو أن يكون ومهجورا خاضعا للعوامل الطبيعية. |
| 653 | وادٍ مهجور | abandoned valley | vallée morte | أحواض أو منخفضات طبيعية، تمتد الأودية في السهول والهضاب أو بين الجبال وتتدفق بها الأنهار والسيول. تكون الأودية عموما مفتوحة من الجهة السفلى على سهل أو مسطح مائي. تمتاز أراضي الأودية بخصوبتها، مما يجعلها صالحة للزراعة. حسب خصائص الوادي، التربة، الطقس، المساحة، الموقع وغير ذاك، يمكن أن يتم استغلاله والاستفادة منه في الفلاحة أو السياحة أو كمحمية أو غير ذلك أو أن يكون ومهجورا خاضعا للعوامل الطبيعية. |
| 654 | تقليل التلوث | abatement of pollution | réduction de la pollution | العمل على خفض إنتاج النفايات الصلبة والسائلة والانبعاثات الغازية الملوثة والانبعاثات الطاقية والضوضاء (على سبيل المثال التي تتولد بالمنشآت الصناعية والنقل ومختلف الأنشطة البشرية) أو الغازات الدفيئة مثل ثاني أكسيد الكربون أو غاز الميثان.خفض التلوث (المرادف العربي) |
| 655 | تقليل تلوث المياه | abatement of water pollution | réduction de la pollution des eaux | المياه الملوثة هي مياه تحتوي عوالق صلبة أو كائنات دقيقة أو حدث تغير لخصائصها الفيزيائية أو الكيميائية، بحيث أصبح لها تأثير سلبيا على الكائنات الحية، أو أصبحت غير صالحة للاستخدامات الطبيعية أو الصناعية. تتعدد أشكال تلوث المياه من التلوث بمياه الصرف الصحي والصناعي والتسرب النفطي والتلوث بالمخلفات الزراعية كالمبيدات الحشرية والمخصبات الزراعية. يؤثر تلوث الماء تأثيراً كبيراً في حياة سائر الكائنات الحية، أفرادا ومجموعات، وقد يصبح مستوى التلوث كارثيا لا تتحمله الأحياء فتموت. هكذا يكون تجنب وتقليل التلوث ومعالجة ما قد حصل منه أمرا حيويا.خفض تلوث المياه (المرادف العربي) |
| 656 | هوة | abime | abîme | تجويف تحت أرضي، حيث بعده الأساسي عمودي ويكون الدخول عموما من فوهة في أعلى التجويف. وتختلف الهوة عن الكهف أو المغارة حيث البعد الأساسي والمدخل أفقيان. |
| 657 | نشوء ذاتي | abiogenesis | abiogenèse | تكون الحياة من مادة غير حية. منظور يعتمد فرضية إمكانية تشكل جزيئات عضوية من جزيئات غير عضوية عند توفر المكونات والشروط المناسبة. يستخدم هذا المصطلح أساسا في علم الأحياء، وعند دراسة أصل الحياة وظروف تطورها.نشوء تلقائي (المرادف العربي) |
| 658 | لا حيوي | abiotic | abiotique | صفة عملية أو تفاعل غير مرتبط أو مستمد أو لا تشارك فيه كائنات حية ولكن يمكن أن تتأثر به.لا أحيائي (المرادف العربي) |
| 659 | وسط لا حيوي | abiotic environment | milieu abiotique | بيئة لا تتوفر فيها شروط الحياة.بيئة لا أحيائية (المرادف العربي) |
| 660 | عوامل لا حيوية | abiotic factors | facteurs abiotiques | عوامل بيئية، فيزيائية وكيماوية: المناخ، ومكونات الغلاف الجوي، والمياه، ودرجة الحرارة، والضوء، . . . . وتمثل المؤثرات غير الأحيائية على المكونات الأحيائية في النظام الإيكولوجي.عوامل لا أحيائية (المرادف العربي) |
| 661 | مستورد | Importer | Importateur | أي شخص، في إطار القوانين الجاري بها العمل، يقوم بتنظيم واستيراد نفايات خطرة أو غيرها من النفايات. |
| 662 | ميزان ' آبني' | abney level | niveau d’abney | أداة لتحديد الفرق في الارتفاع (علو الأشجار مثلا) وقيم الانحدار (الميل).مقياس 'آبني' (المرادف العربي) |
| 663 | أصلي | aboriginal | aborigène | السكان الأوائل ببعض الأقاليم أو المناطق (السكان الأصليين بأستراليا) الذين لا زالوا متواجدين ومتميزين عن غيرهم من السكان النازحين إلى المنطقة.سكان أصليين (المرادف العربي) |
| 664 | ماربول (مختصر لكلمتي: تلوث بحري) | Marpol | Marpol | اسم أطلق على الاتفاقية الدولية لمنع التلوث من السفن لعام 1973 وعام 1978. والهدف من الاتفاقية هو حماية البيئة البحرية من التلوث من السفن، وخاصة من ناقلات النفط. وتشمل لائحة إجراءات تنفيذ الاتفاقية: امتلاك شهادة صالحة، والقيام بدراسات استقصائية، وعمليات تفتيش السفن التي تشملها الاتفاقية. |
| 665 | مسطحة التآكل | abrasion platform | plate-forme d’abrasion | منطقة شاطئية مسطحة بانحدار ضعيف في اتجاه البحر، تكونت نتيجة تآكل الجرف القاري بفعل الأمواج وحركة المد والجزر.منصة التآكل (المرادف العربي) |
| 666 | عتبة الإزعاج | Nuisance threshold | Seuil de Nuisance | أقل تركيز من ملوثات الهواء الذي ينطلق معه الإحساس بالإزعاج. |
| 667 | عمر مطلق | absolute age | âge absolu | عمر صخور، أو متحجرات، أو مكتشفات أثرية قديمة، المُحَدَّدْ بقياس الاضمحلال الإشعاعي لنظائر معينة تدخل في مكونات العينة انطلاقا من لحظة تشكلها. |
| 668 | ارتفاع مطلق | absolute altitude | altitude absolue | الارتفاع بالمقارنة مع المستوى المرجعي، أي مستوى سطح البحر. |
| 669 | تركيز مطلق | absolute concentration | concentration absolue | كمية المادة المذابة (جرام، كيلوجرام، ... ) في وحدة الأحجام (اللتر) أو الأوزان (الكيلوجرام) من المحلول. |
| 670 | كثافة مطلقة | absolute density | densité absolue | كثلة كمية معينة من المادة مقسوما على حجمها. |
| 671 | جفاف مطلق | absolute drought | sécheresse absolue | يتغير التعريف حسب المناطق والمناخ السائد بها، تحدد مفهومه مصلحة الأرصاد الجوية للبلد. |
| 672 | رطوبة مطلقة | absolute humidity | humidité absolue | كتلة بخار الماء المتواجدة بوحدة الحجم من الهواء. |
| 673 | نفاذية مطلقة | absolute permeability | perméabilité absolue | نفاذية، أو قدرة جسم مائع (سائل أو غاز) واحد على التدفق أو الانتقال من خلال الصخور، المشبعة بالجسم المائع. |
| 674 | درجة الحرارة المطلقة | absolute temperature | température absolue | مقياس درجة الحرارة الذي يستند إلى الصفر المطلق، وهو سلم قياس أساسي في مجال الديناميكا الحرارية. وحدة درجة الحرارة المطلقة هي (كلفن Kelvin)، ورمزها (K) وتمثل نفس وحدة درجة الحرارة المئوية (°C) المستخدمة في الاستعمال العادي. |
| 675 | تحليل، تقريبي | Analysis, proximate | Analyse Immédiate | طريقة بسيطة لتحليل الوقود الصلب لقياس نسب الرطوبة الحرة، والمواد المتطايرة والرماد والكربون الثابت. يستخدم التحليل التقريبي للتأكد من جودة الشحنات المتوصل بها ولمتابعة الأشغال اليومية. |
| 676 | مقياس الامتصاص | absorptiometer | absorptiomètre | جهاز يتم استعماله لقياس كمية الإشعاع الممتصة، للحصول عبر ذلك على مستوى التركيز أو التركيب الكيميائي للمادة. |
| 677 | ضريبة كسر السيارات | Car breaking tax | Taxe de Destruction des Épaves | ضريبة تستخلص عند شراء سيارة خاصة أو شاحنة والتي تتضمن التزام بدفع ضريبة القيمة المضافة التي سيجري إرجاعها إلى ' صندوق كسر سيارة' بغرض تغطية التكاليف المستقبلية لكسر السيارة. |
| 678 | معامل الامتصاص | absorption coefficient | coefficient d’absorption | التغير في الطاقة عند مرور إشعاع (لا مادي أو مادي) من خلال طبقة، وهو ثابت للمواد ومرتبط بخصائص الإشعاع ويسمى معامل امتصاصه. |
| 679 | دليل الامتصاص | absorption index | indice d’absorption | انظر معامل الامتصاص.مؤشر الامتصاص (المرادف العربي) |
| 680 | غور سحيق | abyss | abysse | حفرة عميقة جدا (مجالات بحرية يزيد عمقها عن 2000 متر) بحيث يصعب قياسها. |
| 681 | راسب غوري سحيق | abyssal deposit | dépôt abyssal | ترسبات في المحيط على أعماق تفوق 3000 متر. |
| 682 | سهل غوري سحيق | abyssal plain | plaine abyssale | منطقة منبسطة في قعر المحيط على عمق بين 3000 و 6000 متر. |
| 683 | منطقة غور سحيق | abyssal zone | zone abyssale | منطقة من المحيط على عمق يزيد على 2000 متر وأقل عمقا من حوالي 6000 متر وتمثل حوالي 80 في المائة من مساحة المحيطات. تتميز المنطقة أساسا بظروف بيئية مستقرة وأشكال الحياة الخاصة التي تقطن بها. |
| 684 | لجي غوري | abyssobenthic | abyssobenthique | منطقة بيئية في عمق محيط أو بحيرة، وتشمل المياه الملامسة للقعر وجزء من طبقات الرواسب حيث تتواجد الحياة. ويطلق على الكائنات الحية التي تعيش في هذه المنطقة حيوانات قعر البحر.قعر بحرعميق (المرادف العربي) |
| 685 | لجي أقيانوسي | abyssopelagic | abyssopélagique | منطقة بالمحيط يزيد عمقها عن 3000 متر ولا تصلها أشعة الشمس ومعظم الكائنات الحية بها عمياء وبيضاء.منطقة عميقة بالمحيط (المرادف العربي) |
| 686 | كبريتيك الفضة | acanthite | acanthite | معدن تستخلص منه الفضة ويحتوي أساسا على كبرتيد الفضة (Ag2S).أَكَنْتِيتْ (المرادف العربي) |
| 687 | مبيدات العناكب | acaricides | acaricides | مواد كيماوية مصنعة تستعمل لمحاربة هذا النوع من الحشرات.مبيدات قُرَّادِيَات (المرادف العربي) |
| 688 | سعة التقبل | acceptance capacity | capacité d’acceptation | قدرة كائن على تقبل واقع أو حالة أو تأثير (عموما سلبي أو غير مريح) دون احتجاج أو محاولة تغيير، أو بالنسبة لمحيط بيئي دون ظهور أعراض سلبية. |
| 689 | معدن ثانوي | accessory mineral | minéral accessoire | مركبات كيميائية مصاحبة تساهم بنسب صغيرة غير أساسية في تكوين الصخور المعدنية. |
| 690 | تضاريس متقطعة | accidented relief | relief accidenté | موقع طبيعي بتضاريس وعرة وانكسارات كثيرة. |
| 691 | تأقلم | acclimatization | acclimatation | تغير فسيولوجي فردي للكائن الحي في إطار ما تسمح به خصائصه الوراثية عند تغير العوامل البيئية، وهذا التغير رجعي ويتحقق في فترة قصيرة (أيام إلى أسابيع وقد يستمر لشهور) ولا يصبح وراثيا (أي تكيف). |
| 692 | مواءمة | accommodation | accommodation | تكيف تلقائي للعين من أجل رؤية واضحة على مسافات مختلفة. يتحقق ذلك عن طريق تغيير تحدب العدسة. |
| 693 | قائمة شاملة | Inclusive list | Liste Etablie par Inclusion | قائمة النفايات الخطرة، تستخدم لأغراض تنظيمية وتضم النفايات من بعض الصناعات، والنفايات التي تحتوي على مكونات محددة، أو سيل من النفايات التي تحددها العمليات التي هي مصدر نشأتها. |
| 694 | وثائق مرفقة | Manifest | Liste de Colisage, Manifeste de Chargement | وثيقة تصاحب شحنة نفايات أثناء النقل وتحتوي على معلومات عن: طبيعة وكمية النفايات؛ منشأ ومقصد النفايات؛ الموظفين المسؤولين عن تعبئة واستكمال الوثيقة؛ متعهد النقل. وترتيبات التخلص من النفايات. |
| 695 | تراكم الترسبات | accretion | accroissement par alluvionnement | نمو في بنية جسم من خلال تراكم أو تكتل مواد على سطحه أو في محيطه المحاذي بفعل قوة جاذبة.تنامي (المرادف العربي) |
| 696 | عرق تعديني | accretion vein | filon minéralisateur | ترسب أو تبلور على شاكلة 'عرق' يتكون نتيجة تراكم ملء شقوق في المجال الصخري بمحاليل أو مواد منصهرة كلما تسببت أنشطة القشرة الأرضية في انفتاح الشقوق من جديد. |
| 697 | توقع رائحة | Odour prediction | Prévisions d'Apparition d'Odeurs | تحديد، مسبق لمتى وأين يمكن اكتشاف رائحة منبعثة من منشأة إدارة النفايات، مدى احتمال ذلك والمنطقة المحيطة المحتمل ظهور الرائحة بها. |
| 698 | منطقة تراكم | accumulation zone | zone d’accumulation | جزء من نهر جليدي أو منطقة متجمدة حيث الزيادة المتوسطة السنوية للجليد المعمر، فيرن، والثلوج أكبر من الخسارة السنوية (ذوبان، التبخر، والتسامي). |
| 699 | تصنيف التعتيم | Opacity rating | Evaluation d'Opacité | مقياس للتعتيم الناتج عن الانبعاثات؛ درجة التعتيم (بالنسبة لرؤية مراقب) تعادل التعتيم الظاهري الذي يتسبب فيه دخان بعدد معين من سلم (رنجلمان Ringelmann). (0 = لا تعتيم، 5 = تعتيم مطلق). |
| 700 | مطر حمضي | acid rain | pluie acide | تساقطات مائية سائلة (مطر، ندى، ضباب) أو صلبة (ثلج، برد) معدل الأس الهيدروجيني فيها أقل من 5,6. هذا المستوى (PH = 5,6) يمكن أن يتحقق بسبب ذوبان ثاني أكسيد الكربون المتواجد بالغلاف الجوي في ماء المطر وتفاعله معه ويعتبر هذا الأس عاديا. |
| 701 | طرق التقييم السريع لتَكَوُّنِ النفايات | Rapid assessment methods of waste generation | Méthodes d'Évaluation Rapide de la Production des Déchets | أساليب تقييم مجردة لحساب توليد نفايات غير خاصة (معتادة) بالموقع، على أساس مُعامِلات مستمدة من حالات عملية لتوليد النفايات. |
| 702 | ألفة الحموضة | acidophily | acidophilie | خاصية كائنات حية تستطيع العيش والتكاثر في وسط حمضي إلى شديد الحموضة. |
| 703 | رهاب الحموضة | acidophoby | acidophobie | خاصية كائنات حية لا تستطيع العيش والتكاثر في وسط حمضي. |
| 704 | مشعاع | actinometer | actinomètre | جهاز يقيس كثافة طاقة الإشعاع المنبعث من مصدر مشع عن طريق تحويله إلى حرارة. |
| 705 | إدارة النفايات الصلبة | Solid waste management | Gestion de Déchets Solides | مراقبة هادفة وتسيير منهجي لتَكَوُّن وتخزين وجمع ونقل، وفرز، ومعالجة، وضغط، وإعادة تدوير، واسترداد، والتخلص من النفايات الصلبة. |
| 706 | راسب نشط | active deposit | dépôt actif | طبقة ترسبات لا زالت في مرحلة التطور. |
| 707 | تركيز متوسط لثلاث دقائق | Three minute mean concentration | Concentration Moyenne sur 3 Minutes | الحد الأقصى المسموح به لتركيز الملوثات في مستوى سطح الأرض من مصدر ثابت، أي متوسط تركيز الملوثات خلال ثلاث دقائق تحت أسوأ الظروف الجوية المتصورة. |
| 708 | لا حلقية | acyclicity | acyclicité | خاصية مركبات كيميائية تحتوي جزيئاتها على سلاسل ولا تحتوي على تشكيلات حلقية. |
| 709 | تكيفية النظم | adaptability of systems | adaptabilité des systèmes | قدرة نظام على التكيف بنفسه وبدون أي تدخل خارجي ليتلاءم مع تغير عوامل مؤثرة على سيره. |
| 710 | سلطة (مشرفة على) التخلص من النفايات | Waste disposal authority | Autorité de l'élimination des déchets | مصطلح من المملكة المتحدة. اسم أو لقب يمنح لهيئة حكومية محلية في المملكة المتحدة التي لديها صلاحيات وواجبات محددة في إطار النظام الأساسي المتعلق بإدارة النفايات. |
| 711 | إشعاع تكيفي | adaptative radiation | radiation adaptative | مسار يمكن الكائنات الحية من التطور عبر آلاف السنين إلى أنواع جديدة تتلاءم بشكل أفضل مع تغيرات المحيط و/أو محيط جديد تم استيطانه.تفرع تكيفي (المرادف العربي) |
| 712 | انتقاء تكيفي | adaptative selection | sélection adaptative | تعديل وظيفي من كائن حي ينتج عنه تلاءم أكبر مع المحيط البيئي، ويسمح له بالتفوق على من لم يستطع تحقيق التعديل المناسب. (انظر: تفرع تكيفي). |
| 713 | استراتيجية تكيفية | adaptative strategy | stratégie adaptative | إستراتيجية تعامل كائن حي مع ضغوطات المحيط البيئي، غير ثابتة وتتكيف مع تغيرات المحيط. |
| 714 | مُنْتِج النفايات | Wastes producer | Producteur de Déchets | يعتبر منتجا للنفايات كل شخص (أو مؤسسة) يتسبب نشاطه في إنتاجها أو توجد في حوزته أو تحت إشرافه. |
| 715 | ميزان جسري | Weighbridge | Pont à Bascule | بنية آلية تستخدم لوزن الأجسام الكبيرة مثل الشاحنات. تستخدم لوزن كمية النفايات التي تلقى في منشأة النفايات. |
| 716 | تأفق | advection | advection | نقل طاقة (حرارة) أو مواد (غبار، أملاح مذابة) عبر تدفق حامل مائع (هواء، ماء)، عموما في اتجاه أفقي. |
| 717 | ضباب التأفق | advection fog | brouillard d’advection | يتكون ضباب التأفق عند مرور بطيء لكتل هوائية دافئة نسبيا، ومشبعة إلى حد ما بالرطوبة، فوق سطح وبارد. |
| 718 | ريحي | aeolian | éolien | جهاز أو آلة تعمل بالطاقة الريحية: 'القيثارة الريحية'، آلة موسيقية وترية تعمل عندما تهب عليها الرياح. 'تربينات ريحية'، جهاز يحول الطاقة الحركية للرياح إلى طاقة ميكانيكية، وفي أغلب الأحيان يتم تحويل هذه الأخيرة هي الأخرى إلى طاقة كهربائية.آلة ريحية (المرادف العربي) |
| 719 | رواسب ريحية | aeolian deposit | dépôt éolien | مواد مكونة لسطح الأرض حملتها الرياح من مكان، ونقلتها إلى أماكن أخرى قريبة أو بعيدة حيث اصبحت رواسب ريحية. |
| 720 | تعرية ريحية | aeolien erosion | érosion éolienne | تعمل الرياح على فصل الجسيمات الصغيرة (حبيبات الرمال والغبار) عن السطح ونقلها إلى مكان آخر. الرياح القوية المحملة بالرمال (حبيبات صلبة) قد تعمل كالمبرد وتسرع من تآكل السطح. |
| 721 | تهوية | aeration | aération | عملية يتم من خلالها تغيير الهواء في مكان مفتوحا جزئيا (على الأقل خلال عملية التهوية). يمكن تحقيق التهوية ميكانيكيا أو طبيعيا من خلال فتح الأبواب و / أو النوافذ. |
| 722 | عوالق هوائية | aerial plankton | plancton aérien | تتكون من حشرات صغيرة وحبوب لقاح و بذور، تحملها الكتل الهوائية. |
| 723 | نقل مباشر | Direct haul | Transport Direct | عندما تقوم شاحنات جمع النفايات الصلبة بنقلها من منطقة الجمع إلى مرفق التخلص مباشرة. |
| 724 | حيهوائية | aerobiosis | aérobiose | أشكال الحياة في منظومة تنمو وتتطور في وجود الأكسجين (الهواء)، أو تحتاجه للعيش. |
| 725 | توالد هوائي | aerogenesis | aérogenèse | تفاعل عضوي ينتج غاز. |
| 726 | خدمة جمع النفايات | Full service collection | Collecte à Domicile | خدمة جمع النفايات من قبل وكيل جمع من موقع التخزين في المصدر الأساسي (عند المنتجين). منتج النفايات عليه فقط وضع النفايات في حاوية التخزين. |
| 727 | فضاء هوائي | aerospace | espace aérien | مجال الدراسات والأبحاث المتعلقة بالطيران الجوي (باستخدام الطائرات والمروحيات) وعبر الفضاء (خارج الغلاف الجوي باستعمال الصواريخ والمركبات الفضائية).نقل جوي وفضائي (المرادف العربي) |
| 728 | صيفي | aestival | estival | ظاهرة أو حدث أو خاصية مرتبطة بفصل الصيف. |
| 729 | تخلص في الموقع | On-site disposal | Élimination des Déchets sur Site | معالجة وتخلص من النفايات في موقع إنتاجها. |
| 730 | علم مسببات الأمراض | aetiology | étiologie | علم مسببات الأمراض. |
| 731 | مؤشر التجاذب | affinity index | indice d’affinité | يدل على تأثر أو تفاعل جزء من الكل بشكل أو نسبة مختلفة عن تفاعل الكل مع عامل أو معطى معين. يمثل النساء 50 % من السكان، لكنهن يمثلن أكثر من ذلك في مجالات التمريض أو تأطير مؤسسات تربية الأطفال، مؤشر التجاذب للمجال في هذه الأمثلة هو نسبة النساء في المجال إلى النسبة في المجتمع وهي 50 %. |
| 732 | رافد | affluent | affluent | نهر أو تيار مائي يصب في نهر آخر وليس في بحر. عند نقطة المصب يكون عموما المتوسط السنوي لتدفق الرافد أقل من المتوسط السنوي لتدفق النهر الآخر. |
| 733 | مركز إعادة التدوير | Recycling centre | Déchetterie | توفير حاويات استصلاح النفايات في نقطة مركزية، وعادة في موقع التخلص من النفايات المنزلية أو في مركز كبير للتسوق. توجد أيضا مراكز صغيرة أو صغيرة جدا لإعادة التدوير. |
| 734 | تجمع | agglomeration | agglomération | مصطلح من مجال السكن، يستعمل بالنسبة لتجمعات قد تصغر أو تكبر أحجامها. لكن المفهوم العام يظل: تجمع سكاني يشمل مدينة مركزية وضواحيها. |
| 735 | نظام الأكياس | Sack system | Collecte des Déchets en Sac | نظام لتخزين النفايات الصلبة في أكياس البلاستيك أو الورق والتي تتم إزالتها والتخلص منها مع النفايات. |
| 736 | علم المناخ الزراعي | agricultural climatology | climatologie agricole | جزء من علم المناخ يدرس تأثيره على الدورة الزراعية وجودة المحاصيل نوعا وكما. يستخلص إرشادات تساعد فلاحي منطقة مناخية معينة على فهم أفضل للعوامل المناخية ويقدم معطيات يستفيدون منها في تحسين الإنتاج. |
| 737 | طاقة زراعية كامنة | agricultural potential | potentiel agricole | تتحدد الإمكانات الزراعية الكامنة لمنطقة أو بلد في مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، جودة تربة هذه الأراضي، حجم وجودة مياه السقي المتوفرة والظروف المناخية السائدة بالمنطقة والتي تتناسب مع خصائص عدد من المزروعلت. |
| 738 | خزان للصرف الصحي | Septic tank | Fosse SeptIque | خزان، عادة تحت الأرض، لاستقبال مياه الصرف الصحي، تضيع منه السوائل أساسا عن طريق التسرب إلى التربة. |
| 739 | حاجز تفريغ | Unloading bulkhead | Rayon de Déchargement | حاجز يمكن تحريكه، يستعمل لتفريغ الشاحنات (انظر: تفريغ بمكبس طارد). |
| 740 | فرز طوعي | Voluntary separation | Tri Sélectif | فصل المواد المكونة للنفايات (عادة المنزلية)، على سبيل المثال الزجاجات وعلب الأغذية والمشروبات، والصحف، من قبل أفراد أو جماعات، سواء في المصدر (المنزل) أو في مراكز التجميع المحلية. |
| 741 | تدقيق نفايات | Waste auditing | Audit des Déchets | عملية تدقيق ممنهجة للجوانب ذات الصلة، يمكن أن تشمل مراجعة كاملة لكل ما يمكن أن يؤثر أو يتسبب في تكون نفايات مع تدقيق حجمها و/أو كميتها ومجمل خصائصها وتأثيراتها وتفاعلاتها الممكنة مع مكونات المحيط بالإضافة إلى طرق المعالجة وإعادة التدوير والتخلص مع تدقيق الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. |
| 742 | توازن رعوي زراعي | agro-pastoral equilibrium | équilibre agropastoral | منطقة يتحقق فيها (أو تقوم ساكنتها ب) نشاط زراعي وآخر رعوي بالتوازي، مع الحفاظ على توازن يسمح باستمرارية النشاطين معا. |
| 743 | ألفة الأراضي الزراعية | agrophily | agrophilie | اهتمام أو محبة أو ما يعيش على أو في التربة من نباتات وكائنات كبيرة أو صغيرة. يعمل هذا الشخص على فهم وتفهم العلاقات في المجال الفلاحي للاقتراب قدر الإمكان من التوازن الطبيعي في عمله أو استهلاكه. هذا الشخص ليس بالضرورة مزارعا أو مربي مواشي قد يكون عاملا بمعمل أو مدرسا أو غير ذلك. |
| 744 | زراعي غابوي رعوي | agro-sylvo-pastoral | agro-sylvo-pastoral | منطقة تتحقق فيها (أو تقوم ساكنتها ب) ثلاثة أنشطة بالتوازي: زراعة ورعي إنتاج غابوي بالتوازي، مع الحفاظ على توازن يسمح باستمرارية الأنشطة الثلاث. |
| 745 | أفق (أ) | a-horison | horizon-a | تمثل الطبقة العليا من التربة وهي غنية بالدبال والمواد العضوية التي تتراكم بها، وفيها يتحقق الجزء الأكبر من النشاط البيولوجي. |
| 746 | موصل هوائي | air conductor | conducteur d’air | مصطلح يدل على هوائي للتواصل اللاسلكي، ا, للدلالة على خصائص الهواء كموصل للحرارة والكهرباء. كما يستعمل في بعض الأحيان للدلالة على قناة لتةصيل الهواء. |
| 747 | تيار هوائي | air current | courant d’air | تنتج التيارات الهوائية أساسا لسببين مرتبطين: عند اختلاف في الضغط الجوي ينتقل الهواء أفقيا من منطقة الضغط المرتفع إلى منطقة الضغط المنخفض، ويمكن أن تصل سرعة الانتقال في بعض أجزاء هذا المسار إلى 200 كلم في الساعة. وعند الاختلاف في درجة الحرارة، فالهواء الساخن أقل كثافة من الهواء البارد، مما يتسبب في انتقال الهواء الأقل كثافة إلى أعلى ويتم تعويضه أفقيا بالهواء البارد. |
| 748 | كثافة الهواء | air density | densité de l'air | كتلة وحدة الأحجام من الغلاف الجوي للأرض. كثافة الهواء، تتغير مع تغير: ضغط الهواء، درجة الحرارة، مستوى الرطوبة والارتفاع عن سطح البحر. عند مستوى سطح البحر و 25 درجة مئوية، تكون كثافة الهواء حوالي (1,2 kg/m3). |
| 749 | نفايات هدم | Demolition wastes | Déchets de Démolition | نفايات صلبة تتكون خلال أنشطة البناء (خصوصا عند هدم المباني) وتتكون أساسا من مواد معدنية خاملة. |
| 750 | جبهة هوائية | air front | front d’air | منطقة انتقالية بين كتلتين هوائيتين خصائصهما مختلفة،: أساسا درجة الحرارة ومستوى الرطوبة. |
| 751 | حمأة مهضومة | Digested sludge | Boues Digerées | حمأة تم هضمها تحت ظروف هوائية أو لا هوائية بحيث انخفض محتواها من المواد المتطايرة وأصبحت المواد الصلبة المتبقية غير قابلة نسبيا للتعفن وغير مؤذية. |
| 752 | مرياح | air meter | anémomètre | جهاز قياس سرعة واتجاه الرياح. |
| 753 | حركة الهواء | air motion | mouvement de l'air | يتحرك الهواء أفقيا عند اختلاف في الضغط الجوي بين منطقتين، ينتقل الهواء من منطقة الضغط المرتفع إلى منطقة الضغط المنخفض. هذا الاختلاف في الضغط ينتج عن اختلافات في درجة الحرارة، فالهواء الساخن أقل كثافة من الهواء البارد، مما يتسبب في انتقال الهواء الأقل كثافة إلى أعلى (ينتج عن ذلك انخفاض للضغط) ويتم تعويضه بالهواء البارد. |
| 754 | تسمم الهواء | air poisoning | empoisonnement d'air | انبعاث غازات (أو هباب أو غبار) سامة في الهواء تجعل استنشاقه مضرا بالصحة إلى قاتل. |
| 755 | ملوث هوائي | air polluant | polluant atmosphérique | مادة غازية أو سائلة (هباب) أو صلبة (غبار) تواجدها في الهواء يجعل استنشاقه مضرا بالصحة. |
| 756 | نفايات مجزأة | Fragmentizer waste (FRAG) | Déchets Issus d'un Broyeur à Métaux | مواد مجزأة دقيقة متبقية، من وحدة تجزئة الأجسام الكبيرة مثل السيارات والغسالات وغيرها المنتهية الصلاحية، بعد فرز ما هو قابل لإعادة التدوير. وغالبا ما يتم طمر هذه النفايات. |
| 757 | مؤشر تلوث الهواء | air pollution index | indice de pollution de l'air | لتحديد جودة الهواء في المدن، يتم تحويل كافة قياسات تركز الملوثات في الهواء إلى أعداد نسبية بالمقارنة مع قيمة حدية تحددها قوانين الدول المستعملة لهذه المؤشرات (أوروبا، الولايات المتحدة، الصين، وغيرها). وتحدد القوانين عموما ثلاثة قيم حدية تمثل متوسط تركز الملوث خلال ساعة، وخلال يوم، وخلال سنة. |
| 758 | نفايات قابلة للاشتعال | Ignitable waste | Déchets Inflammable | مصطلح من الولايات المتحدة. وهي حسب تعريف وكالة حماية البيئة الأمريكية: (1) سوائل، وغيرها من المحاليل المائية التي تحتوي على أقل من 24 في المائة الكحول من حيث الحجم، ولها نقطة وميض (اشتعال) أقل من 60 درجة مئوية. *؛ أو (2) مادة غير سائلة لكن يمكنها في ظروف عادية (من الحرارة والضغط)، أن تشتعل وتتسبب في حريق من خلال احتكاك، أو امتصاص الرطوبة، أو تغيرات كيميائية عفوية. وعندما تشتعل، تحترق بقوة وبإصرار مما قد يتسبب في مخاطر؛ أو (3) غاز مضغوط قابل للاشتعال. أو (4) مادة مؤكسدة. * سلطات أخرى تستخدم شروط مختلفة. مثلا، في المملكة المتحدة، تخضع النفايات القابلة للاشتعال لضوابط تتعلق بالنفايات الخطرة إذا كانت نقطة اشتعالها 21 ° C أو أقل من ذلك. |
| 759 | جهاز تنقية الهواء | air purifier | purificateur d'air | جهاز يستخلص من الهواء ملوثات (بما في ذلك الكائنات الدقيقة العالقة) أو روائح كريهة من أصل منزلي أو صناعي. يستعمل في المصحات والمخابر وأيضا في البيوت والمكاتب. |
| 760 | غير عضوي | Inorganic | Inorganique | مادة لم تشكلها أجهزة الحياة؛ جماد. |
| 761 | مبيدات الطحالب | algicides | algicides | مواد عموما كيميائية صناعية فعالة تستعمل للقضاء أو للحد من نمو الطحالب التي تنمو في المنازل والمنشآت التي يرتادها الإنسان. |
| 762 | حمأة سائلة | Liquid sludge | Boues Liquides | حمأة تحتوي على ما يكفي من المياه (عادة أكثر من 85 %) مما يسمح بتدفقها عن طريق الجاذبية أو الضخ. |
| 763 | نفايات تشطيب المعادن | Metal finishing wastes | Déchets Issus des Traitements de Surface | مجموعة من النفايات تنتج عن عمليات معالجة كيميائية سطحية، أو طلاء بالكهرباء، أو تجريد، أو معالجة أنودية، أو طلاء المعادن، أو تصنيع الآلات، أو تلميع نهائي لسطح معدني. 'على سبيل المثال بقايا صدأ الحديد، وحمأة هيدروكسيد'. |
| 764 | مركبات شبه قلوية | alkaloides | alcaloïdes | كلمة من أصل عربي (اَلْقَلِي) يوناني (oides شبه)، وتدل على مركبات عضوية طبيعية تحتوي ذرات النيتروجين ولها خصائص قلوية ومفعول دوائي. |
| 765 | ألكيل | alkyle | alkyle | ألكان (مركب هيدروكربوني مشبع) فقد ذرة هيدروجين، لا يوجد بشكل حر وإنما فقط كجزء من مركب كيماوي. |
| 766 | تعبئة وتغليف لمرة واحدة | Packaging, one-way or One-trip | Emballage Perdu | حاويات وزجاجات، أو أشكال تعبئة وتغليف أخرى يتم التخلص منها كنفايات صلبة بعد أن تستعمل مرة واحدة. |
| 767 | تآصلي | allotropie | allotropique | تعبر عن إمكانية تَكْوِين أجسام بسيطة ومختلفة في العديد من الخصائص من نفس العنصر، مثلا، أشكال مختلفة بلوريا (الماس والجرافيت بالنسبة للكربون) أو في التكوين الجزيئي (الأكسجين العادي (O2) والأوزون (O3) بالنسبة لعنصر الأكسجين). |
| 768 | جسيمات ألفا | alpha particles | particules alpha | تمثل نواة الهليوم وتتكون من بروتونين ونيوترونين. |
| 769 | أشعة ألفا | alpha rays | rayons alpha | إحدى أنواع الأشعة المنبعثة نتيجة النشاط الإشعاعي للعناصر المشعة، عموما العناصر الثقيلة كاليورانيوم والبولونيوم وغيرها، وتتكون من جسيمات ألفا. |
| 770 | تناوب الاجيال | alternation of generations | alternance de générations | تناوب الانتقال بين طور صبغي (كروموزومي) مضاعف إلى طور صبغي (كروموزومي) فردي في دورة حياة الكائنات وتكاثرها الجنسي. |
| 771 | مقياس الارتفاع | altimeter | altimètre | جهاز يسمح بقاس ارتفاع جسم ما بالنسبة لسطح معين أو سطح مرجعي (سطح البحر). |
| 772 | حمأة ثانوية | Secondary sIudge | Boues Secondaires | حمأة من أحواض الترسيب الثانوية (إعادة حمأة منشطة أو حمأة دبال). في المناخات المعتدلة، غالبا ما يتم إرجاع الحمأة الثانوية إلى أحواض الترسيب الابتدائي ويتم تكثيفها هناك لإعطاء حمأة مختلطة. في المناخات الحارة، قد يكون هذا المسار غير مناسب لأن الحمأة الثانوية تصبح اللاهوائية بشكل سريع جدا، وهو ما يبرز عبر طفو الحمأة في الخزانات الأولية. التعويم قد يكون أفضل من الترسيب للحمأة الثانوية في المناخات الدافئة. |
| 773 | هواء محيط | ambient air | air ambiant | الهواء خارج الأماكن المقفلة، المفتوح على الفضاء، وهو الذي يتنفسه البشر وباقي الكائنات الحية. |
| 774 | جودة الهواء النمطية | ambient air standards | air ambiant standard | معايير تحدد تركيزات الملوثات التي لا يسمح من الناحية القانونية تجاوزها خلال فترة معينة في مكان محدد.معايير الهواء المحيط (المرادف العربي) |
| 775 | درجة الحرارة المحيطة | ambient temperature | température ambiante | درجة حرارة المنطقة المحيطة بميزان الحرارة، ويستخدم هذا التعبير في العديد من الحالات لوصف درجة الحرارة في غرفة أو داخل مبنى متحكم في درجة حرارته. |
| 776 | لا تعايشي | amensalism | amensalisme | تفاعل بين أنواع بيولوجية مختلفة، يقوم فيه أحد الأنواع بالعمل على منع أنواع أخرى من النمو. |
| 777 | فحص أيمز | ames test | test d’ames | اختبار بيولوجي سريع طوره الباحث بروس أيمز (Bruce Ames) لتحديد إمكانية تسبب مركب كيميائي في تطور سرطاني. |
| 778 | بحيرة غير متطبقة | amictic lake | lac amictique | بحيرة سطحها متجمد بشكل دائم وترتفع بها درجة حرارة الماء من صفر درجة مئوية أسفل الجليد إلى حدود أربع درجات مئوية فوق الصفر عند قعر البحيرة. |
| 779 | بكتيريا النشدرة | ammonification bacteria | bactéries d’ammonisation | بكتيريا يؤدي نشاطها إلى تشكيل الأمونيا (النشادر) أو مركباته من المركبات العضوية التي تحتوي النيتروجين. |
| 780 | عامل التضخيم | amplification factor | facteur d’amplification | عامل التكبير (أو التضخيم) هو نسبة النتيجة، قيمة أو كمية (المخرج) إلى قيمة أو كمية المدخل بعد عبور هذا الأخير لجهاز أو وسيط التضخيم.معامل التضخيم (المرادف العربي) |
| 781 | سخام | Soot | Suie | جسيمات كربونية دقيقة نتجت عن احتراق غير كامل ترابطت مع بعضها. غالبا ما يتراكم السخام في المداخن. |
| 782 | حمأة قابلة للتجريف | Spadable sludge | Boues Pelletables | حمأة يمكن نقلها أو جرفها بسهولة من سرير التجفيف. مستوى الرطوبة يكون عادة أقل من 75 %. |
| 783 | بقايا طعام شبه سائلة | anadromy | anadromie | انتقال الأسماك، البالغة أو المكتملة النمو، من مياه البحر إلى المياه العذبة في اتجاه منابع الأنهار للتفريخ كسمك السلمون مثلا.هجرة الأسماك إلى النهر للتفريخ (المرادف العربي) |
| 784 | قطران | Tars | Goudrons | مخلفات سائلة أو شبه صلبة مع تكوين تقريبا موحد، ترتبط تقليديا مع صناعة تفحيم (معالجة حرارية) الفحم على الرغم من أنها يمكن أن تنشأ من أية معالجة حرارية، على درجة حرارة عالية بما فيه الكفاية، لمواد عضوية. |
| 785 | بكتيريا لاهوائية | anaerobic bacteria | bactéries anaérobies | البكتيريا لا تعيش ولا تتكاثر إلا عند انعدام الأكسجين أو تعيش وتتكاثر دون حاجة إليه. |
| 786 | التعبئة والتغليف للنقل | Transport packaging | Emballage d'Expédition | تعبئة وتغليف مستخدمة أثناء النقل من الشركة المصنعة إلى الموزع أو من الموزع إلى متاجر التجزئة، إما لحماية السلع أو من أجل السلامة على الطرق أو لتسهيل النقل. على سبيل المثال: منصات، برميل، أغلفة مليئة بالرغوة. |
| 787 | معالجة لا هوائية | anaerobie biological treatment | traitement biologique anaérobie | معالجة مواد بواسطة كائنات حية دقيقة في وسط ينعدم فيه الأكسجين.معالجة بيولوجية لا هوائية (المرادف العربي) |
| 788 | أحماض متطايرة | Volatile acids | Acides Volatils | أساسا أحماض الخليك والبروبيونيك والبوتيريك، التي يتم تكونها خلال التحلل اللاهوائي لحمأة مياه الصرف الصحي والنفايات العضوية. |
| 789 | ريحي التلقيح | anemophilous | anémophile | نباتات تعتمد الرياح لتحقيق عملية التلاقح، تكون حبوب لقاحها صغيرة جدا وتمتلك عموما كميات كبيرة منها. |
| 790 | تلقيح ريحي | anemophily | anémophilie | شكل من أشكال التلقيح يتم التلاقح خلاله عبر حبوب اللقاح التي تنشرها الرياح،. |
| 791 | تطاير | Volatilisation | Volatilisation | دفع مواد متطايرة، صلبة، أو سائلة، إلى التطاير في شكل بخار عن طريق التسخين. |
| 792 | علم البيئة الحيوانية | animal ecology | écologie animale | فرع علوم البيئة الذي يهتم، إلى جانب خصائص الحيوان الوراثية وغير الوراثية، بتفاعله مع محيطه الطبيعي وتأثيره وتأثره بخصائص هذا المحيط. تكمن أهمية هذه الدراسات في التعرف على شروط ضمان استمرار بقاء العديد من الكائنات عندما يتم تغيير بيئتها الطبيعية نتيجة النشاط البشري. |
| 793 | بيئة حيوانات | animal environment | environnement animal | مجال حيث يعيش وينمو، أو يمكن أن يعيش، الحيوان بشكل طبيعي. |
| 794 | فضلات حيوانية | animal wastes | déchets animaux | بقايا عملية هضم الأعلاف التي تتخلص منها الحيوانات، براز الحيوانات. أغلبها قابلة للاستعمال كسماد طبيعي. |
| 795 | أنوكسيا | anoxia | anoxie | نقص الأكسجين الدائب في المياه (الأنهار، البحيرات والبحار) وهو ما يمثل خطرا على الحياة في هذا الوسط.نقص الأكسجين (المرادف العربي) |
| 796 | نظام بيئي بشري | anthropogene ecosystem | écosystème anthropogène | منظومة بيئية طبيعية في أصلها تغيرت بعض أو كل معالمها وخصائصها بفعل تدخل الإنسان. |
| 797 | عوامل بشرية | anthropogenous factors | facteurs anthropogènes | مجموع المؤثرات على المنظومة الطبيعية الناتجة عن فعل الإنسان. |
| 798 | علم الأجناس البشرية | anthropology | anthropologie | علم يدرس الإنسان، منذ ظهوره إلى حاضره، من جميع النواحي، البيولوجية والاجتماعية والصناعية والثقافية وغيرها، لفهم حاضره، استنتاج مقترحات حلول لمشاكله واستقراء أفاق تطوره. |
| 799 | نفايات، خاملة | Wastes, inert | Déchets Inertes | نفايات، لا تحدث لها أية تحولات فيزيائية و/أو كيميائية و/أو بيولوجية ذات أهمية، عندما يتم إيداعها في مكب النفايات. |
| 800 | مضاد للأيض | antimetabolite | antimétabolite | مادة كيميائية تمنع استخدام مركب (جزيء) أولي، الذي هو جزء من عملية التركيب الغذائي والبناء العادي للخلايا. يمكن أن يكون لهذه المضادات آثار سلبية على الخلايا، مثل الحد من نموها وانقسامها، هكذا نجد أن بعض هذه المركبات تستعمل في العلاج الكيميائي للسرطان. |
| 801 | مضاد للتأكسد | antioxidant | antioxydant | مادة جزيئاتها قادرة على إبطاء أو منع أكسدة جزيئات مادة أخرى في الجسم الحي. |
| 802 | إجراءات ضد التلوث | antipollution measures | mesures anti-pollution | مجموع الإجراءات والتدابير (تقنية، قانونية، تشجيعية، ضريبية، ...) الهادفة إلى حماية البيئة والحفاظ على الأسس الطبيعية للحياة بالنسبة لجميع الكائنات. |
| 803 | مضاد للتسمم | antitoxin | antitoxine | مواد لها القدرة على إبطال مفعول مواد ومركبات سامة محددة. يتم إنتاج هذه المضادات من طرف حيوانات، ونباتات، وبكتيريا. المضادات التي تنتجها الكائنات، يمكن استخلاصها وحقنها لكائنات حية أخرى، بما في ذلك البشر. |
| 804 | مبيدات حشرات المن | aphicides | aphicides | مواد كيميائية صناعية مستعملة للحفاظ على صحة النباتات وخاصيتها الأساسية القدرة على قتل حشرات المن. |
| 805 | منطقة مظلمة | aphotic zone | zone aphotique | منطقة في عمق بحيرة، أو بحر أو محيط، نسبة أشعة الشمس التي تصلها تساوي أو أقل من 1٪ من أشعة الشمس التي تخترق سطح الماء. |
| 806 | زراعة مائية | aquaculture | aquaculture | مصطلح يشمل جميع الأنشطة الهادفة إلى الإنتاج الحيواني أو النباتي في البيئة المائية، وتوجد مزارع لإنتاج الأسماك والمحار والقشريات والطحالب واللؤلؤ وغير ذلك. |
| 807 | نظام بيئي مائي | aquatic ecosystems | écosystèmes aquatiques | يتكون نظام بيئي (أحيائي) مائي من المجال المائي بخصائص فيزيائية وكيماوية من جهة ومجمل الأحياء المتواجدة بالمجال من جهة ثانية. في هذه الحالة يكون المجال هو الحيز المائي مع الطبقة السطحية من التربة التي يلتقي فيها الماء بالأرض. |
| 808 | موارد مائية | aquatic resources | ressources aquatiques | المكونات الأحيائية للحيز المائي من أسماك وقشريات ومحار وطحالب وأملاح وغيرها. العديد من الباحثين يضيفون البترول والغاز والمعادن المستخرجة من قعر البحر، على ألا ننسى الماء في حد ذاته، أي الكميات الهائلة من مياه البحر المستعملة لتبريد الوحدات الصناعية أو في محطات التحلية. |
| 809 | تحلل بيولوجي | Biodegradation | Biodégradation | قدرة عمليات الاضمحلال والتحلل الطبيعية على كسر وتقسيم مركبات معقدة من صنع الإنسان أو الطبيعية إلى عناصرها المكونة ومركبات، لاستيعابها ودمجها في دورات التجديد البيولوجي، على سبيل المثال تحلل الخشب إلى ثاني أكسيد الكربون والماء. |
| 810 | أرض صالحة للزراعة | arable land | terre arable | أراضي يمكن حرثها وزراعتها، وتشمل الأراضي المستعملة لإنتاج الحبوب والخضروات والفواكه والمواد الأولية للصناعة وكذلك المراعي. |
| 811 | شجري | arboreal | arboré | تعني في عالم الحيوانات فتدل على المخلوقات التي تكيفت لتعيش كليا أو جزئيا على الأشجار؛ أما في مجال النباتات ما يتعلق أو يشبه الأشجار (أيضا من المنتجات الصناعية). |
| 812 | مرجل، حرارة النفايات | Boiler, waste-heat | Chaudière à Gaz de Récupération | مرجل يَسْتَعْمِل (يحرق) غازات منبعثة من عملية (من تفاعلات في الموقع)؛ وهو عادة وحدة منفصلة، إلى جانب المجموعة المكونة للفرن الرئيسي. عادة ما تكون كفاءة أنظمة مرجل حرارة النفايات أقل من كفاءة أنظمة المرجل المدمج. لكن المرجل الذي يستخدم النفايات المنزلية كمصدر طاقة تكون أسطح التبادل الحراري به أقل عرضة للمعاناة. |
| 813 | صخور طينية | argillaceaos | roches argileuses | نتيجة ترسب خليط من الرمل (حبوب صغيرة) والطمي (حبيبات صغيرة جدا) والطين (حبيبات بحجم بين السابقتين). حسب التكوين الكيماوي والفيزيائي (الحجم المتوسط للحبيبات) يكون الاستعمال في صناعة الخزف أو الفخار أو مواد البناء. |
| 814 | منطقة جافة | arid region | région aride | منطقة حجم التبخر الناتج عن كمية الطاقة الشمسية التي تصلها يكفي لتبخير حجم يفوق بكثير الحجم السنوي للتساقطات المطرية. ينتج عن هذا نقص حاد في المياه المتاحة وهو ما يعيق نمو وتطور الحياة النباتية والحيوانية، هكذا تكون المنطقة قاحلة. |
| 815 | تربة جافة | aridisol | sol aride | نظام تصنيف التربة لوكالة حفظ الموارد الطبيعية بالولايات المتحدة. كما يعني أرض جافة تنخفض بها نسبة المواد العضوية وغنية بأملاح المترسبة، بها شح مياه وبالتالي ضعف إلى انعدام الإنتاج النباتي. |
| 816 | ماء ارتوازي | artesian water | eau artésienne | مياه تتجمع في طبقة مسامية محصورة بين طبقتين، إلى الأعلى وإلى الأسفل منعدمتي أو ضعيفتي المسامية. المياه المتجمعة يمكن أن تكون تحت ضغط كاف لجعلها تتدفق من بئر تم حفره ليصل الطبقة المسامية المُخَزِّنة للماء بسطح الأرض. تنعت هذه البئر بالارتوازية. |
| 817 | جرف اصطناعي | artificial reef | digue artificielle | حواجز من صنع الإنسان، يتم إنشاءها باستعمال تجهيزات خاصة أو بإغراق تجهيزات بحرية (سفن، منصات بحرية، ...) لم تعد صالحة. تحد هذه الشعاب من انجراف التربة بالبحر و توفر الأسطح الصلبة لترتبط الطحالب واللافقاريات والمرجان، والمحار؛ تراكم هذه الأحياء يوفر بدوره بنية تجلب تجمعات الأسماك.حاجز بحري اصطناعي (شعب مرجانية اصطناعية) (المرادف العربي) |
| 818 | ناقل | Carrier | Transporteur | أي الشخص أو مؤسسة تقوم بنقل النفايات الخطرة أو غيرها. |
| 819 | نزع الماء من حمأة بالطرد المركزي | Centrifugal dewatering of sludge | Déshydratation des Boues par Centrifugation | إزالة جزئية للمياه من حمأة مياه الصرف الصحي باستعمال الطرد المركزي. |
| 820 | غرفة شحن | Charging chamber | Chambre de Chargement | غرفة تحميل المواد لجهاز ضاغط ثابت، تنقل المواد منها إلى غرفة الضغط ليتم ضغطها. |
| 821 | تغيرات جوية | atmospheric changes | changements atmosphériques | تغيرات تمس التكوين الكيماوي للغلاف الجوي من حيث تغير نسب أو إضافة أو فقدان مكونات. يعيش العالم حاليا ظاهرة ارتفاع الانحباس الحراري الناتجة أساسا عن ارتفاع نسبة ثاني أكسيد الكربون بالغلاف الجوي.تغيرات الغلاف الجوي (المرادف العربي) |
| 822 | كثافة جوية | atmospheric density | densité atmosphérique | كثافة الغاز المكون له. وتتغير قيمتها مع تغير: الضغط الجوي، درجة الحرارة، مستوى الرطوبة والارتفاع عن سطح البحر. عند مستوى سطح البحر و 25 درجة مئوية، تكون كثافة الهواء حوالي (1,2 kg/m3).كثافة الغلاف الجوي (المرادف العربي) |
| 823 | تلوث جوي | atmospheric pollution | pollution atmosphérique | إدخال جسيمات وجزيئات بيولوجية أو غير بيولوجية، جديدة إلى الغلاف الجوي أو تغيير مستوى تركز مكون موجود، وهو ما يمكن أن يتسبب في ضرر أو في خطر على الكائنات الحية. |
| 824 | موارد جوية | atmospheric resources | ressources atmosphériques | الغلاف الجوي هو أحد المكونات الأساسية للمنظومة التي مكنت من نمو وتطور الحياة على الأرض، إنه جزءا من الدورات المكونة لدورة الحياة: دورة الكربون، دورة الماء، ...، إنه الوسيط بين منتجي ومستهلكي الأكسجين،.... |
| 825 | كفاءة الاحتراق | Combustion efficiency (CE) | Efficacité de Combustion | مصطلح يوفر مؤشرا عاما لكفاءة عملية الاحتراق بالرجوع إلى تركيزات غاز أول أكسيد الكربون وثاني أكسيد الكربون في تيار الغاز العادم. |
| 826 | طاقة ذرية | atomic energy | énergie atomique | أنظر طاقة نووية 'nuclear energy'. |
| 827 | انشطار ذري | atomic fission | fission atomique | انقسام نواة ذرة ثقيلة بسبب قصفها بجسيم أولي ينتج عنه نوى (اثنتين أو أكثر) لذرات أخف وجسيمات أولية وطاقة. |
| 828 | جسيمات ذرية | atomic particles | particules atomiques | أصغر الجسيمات المعروفة وتدخل في تكوين الذرة. |
| 829 | مرذاذ | atomizer | atomizeur | جهاز (مرشة) يقسم سائلا إلى قطرات دقيقة بحيث يمكن أن تنتشر في الهواء (رذاذ). |
| 830 | لقاحات ذاتية التولّد | autogenous vaccines | vaccins autogènes | لقاح يتم إنتاجه باستعمال عينات من جسم الكائن المريض والمراد علاجه. استعمل هذا اللقاح أيضا في الطب البشري حتى بداية القرن العشرين. تم تعويضه بالمضادات الحيوية. |
| 831 | تغذية ذاتية | autotrophy | autotrophie | يدل في علم الأحياء على قدرة كائن حي على إنتاج المكونات العضوية لجسمه انطلاقا من مواد غير عضوية (ماء، ثاني أكسيد الكربون) متوفرة في محيطه. الطاقة الضرورية لذلك توفرها عموما الأشعة الشمسية. أهم ممثل لهذه الكائنات هي النباتات. |
| 832 | هيار ثلجي | avalanche | avalanche | كمية هائلة من الثلج تنساب أو تتدحرج أو تسقط من أعلى منحدر جبلي، تتعاظم في طريقها. قد يصبح الانهيار مدمرا لكل ما يوجد في طريقه بحيث يمكن في عدد من الحالات إدراجه ضمن الكوارث الطبيعية.انهيار ثلجي (المرادف العربي) |
| 833 | بدون حياة | azoic | azoïque | نعت تكوينات صخرية من عصور جيولوجية لا توجد بها أية دلائل على الحياة. |
| 834 | إزالة الكبريت | Desulfurization | Désulfuration | إزالة الكبريت من الوقود الأحفوري للحد من التلوث. |
| 835 | انعكاس إشعاعي | back radiation | rayonnement de fond | أشعة منبعثة من الغلاف الجوي ومتجهة إلى سطح الأرض. يمثل طاقيا رجوع جزء من الإشعاع الحراري المنبعث من سطح الأرض إلى الأرض. |
| 836 | تعرية عكسية | backward erosion | érosion régressive | تآكل الصخور في اتجاه معاكس لاتجاه تيار المياه المتدفقة التي تسبب التآكل. |
| 837 | انحسار | backwash | retrait | حركة جزء من الوسط المائع (ماء أو هواء) في اتجاه معاكس لانجاه القوة الدافعة (حركة الماء حول المجاديف) التي أنتجته. كما يدل المصطلح على غسيل عكسي، أي تنقية جهاز تصفية المياه باستعمال تيار في الاتجاه المعاكس.غسيل عكسي (المرادف العربي) |
| 838 | مياه راكدة | backwater | eaux dormantes | مياه أمطار أو فيضان، غير جارية بسبب وجود عائق أو حاجز طبيعي أو اصطناعي، كسد مثلا. |
| 839 | بكتيريا | bacteria | bactéries | كائنات حية دقيقة وحيدة الخلية، تأخذ أشكالا متعددة كالعصي واللوالب. يصل طولها إلى بضعة ميكرومترات. هي من بدائيات النوى، فالحمض النووي ليس محصورا في غشاء كما هو الحال في حقيقيات النوى. هي من أشكال الحياة الأولى التي ظهرت على الأرض، وموجودة في معظم مجالاتها. منها المفيدة ومنها الضارة لغيرها من الكائنات، تساهم البكتيريا بشكل كبير في التدوير بالطبيعة من خلال التحلل الهوائي واللاهوائي. |
| 840 | مبيد البكتيريا | bactericide | bactéricide | عبارة عن مواد اصطناعية أو مستخلصة من مواد طبيعية تقتل البكتيريا. وتمثل مكونا فعالا في مواد التطهير وفي المضادات الحيوية مثلا. |
| 841 | مقتصد | Economizer | Economiseur | مبادل حراري في نظام المراجل، يوجد بين المرجل ومضخة مياه التغذية. يتم استخراج الحرارة المتبقية من غازات الاحتراق التي مرت من خلال المرجل في المقتصد لرفع درجة حرارة مياه تغذية المرجل وبالتالي تحسين الكفاءة الحرارية للنظام. |
| 842 | باغويو | baguio | cyclone tropical | أو باجيو وهو إسم مدينة بالفلبين ويطلق أيضا على الأعاصير المدارية الشديدة التي تحدث بالمنطقة. تتميز هذه الأعاصير بأرقام قياسية في عدد الضحايا وحجم الأمطار المتهاطلة خلال 24 ساعة. |
| 843 | توازن الطبيعة | balance of nature | équilibre de la nature | يكون نظام بيئي في توازن طبيعي عندما يتمكن من الحفاظ على وضعه وخصائصه في حالة غياب تأثيرات خارجية. يستخدم حاليا هذا المصطلح خارج العلم للدلالة على مستوى 'جودة' النظام البيئي. |
| 844 | تصويل | Elutriation | Séparation par Décantation | طريقة لفصل الجزيئات باستخدام اختلافات الوزن النوعي بين الجسيمات عندما تكون عالقة في السوائل. في الممارسة العملية، عادة ما يسمح الفرق في الوزن النوعي للجزيئات 'الثقيلة' بالتحرك ضد تدفق تصاعدي للموائع (مثل الماء أو الهواء) لتستقر في القاع، في حين تظل المواد الغرامة عالقة ويتم سحبها مع الجسم المائع، على سبيل المثال المصنفات الهوائية المستخدمة في إنتاج الوقود المشتق من النفايات تعتمد هذا المبدأ لفصل المواد القابلة للاحتراق الخفيفة عن المواد غير القابلة للاحتراق الثقيلة. |
| 845 | أرض جدباء | barren ground | terre stérile | تطلق اصطلاحا على مساحة شاسعة من التندرا تقع في الأقاليم الشمالية الغربية لكندا. |
| 846 | ماص للحرارة (تفاعل) | Endothermic (reaction) | Endothermique | تفاعل كيميائي مصحوب بامتصاص للطاقة الحرارية. |
| 847 | بحيرة حاجزة | barrier-lake | lac de barrage | عموما بحيرة أو خزان مائي اصطناعي وأيضا اسم يطلق على موقع بولاية ألبرتا بكندا. |
| 848 | علم قياس الأعماق | bathymetry | bathymétrie | دراسة عمق الماء في البحيرة والبحر والمحيط ورسم خرائط 'طبوغرافية' لسطح الأرض المغمور بالمياه. |
| 849 | راسب قاعي | beathic deposit | dépôt beathique | ترسبات في عمق البحر. |
| 850 | أشعة بيتا | beta-rays | rayons bêta | نوع من الأشعة المنبعثة من نواة النظائر المشعة وتتكون من إلكترونات. |
| 851 | أفق (ب) | b-horizon | horizon-b | الطبقة التي تتلو الطبقة العليا المسماة ' أفق (أ)' ( a-horison)، وهي فقيرة من ناحية المواد العضوية والدبال وأغنى من ناحية المواد غير العضوية من أفق (أ). |
| 852 | ملوثات متراكمة أحيائيا | bio- accumulative polluants | polluants bioaccumulatifs | مواد قابلة للتراكم بالجسم الحي مثل مبيدات حشرات، أو مواد كيميائية عضوية أو غير عضوية (أنظر 'bio-accumulation'). |
| 853 | تحلل هوائي منتح للحرارة | Exothermic aerobic decomposition | Décomposition Aerobie Exothermique | تحرير الحرارة من طرف كائنات حية دقيقة (بكتيريا) خلال عمليات تحليل النفايات عن طريق عمليات الأيض الهوائية. هذه العمليات تجري في أوساط محتوية على الأوكسجين. |
| 854 | رشح تحت الضغط | Filter press | Filtre-Presse | رشح مع استعمال ضغط ميكانيكي (عصر) لتحقيق فصل جزئي لسائل من خليط يحتوي ماء (سائل) ومواد صلبة. |
| 855 | صلصال | Fireclay | Argile Réfractaire | طين رسوبي يحتوي على كميات صغيرة من الشوائب المساعدة على الانصهار. يحتوي على نسب عالية في سيليكات الألمونيوم المائية وهو، بالتالي، قادر على تحمل درجات حرارة عالية. يصنع منه طوب الأفران. |
| 856 | علم المناخ الأحيائي | bioclimatology | bioclimatologie | مجال علمي متعدد التخصصات يدرس التفاعلات بين الظواهر المناخية وتأثيراتها على المجال الحيوي لفصول وسنوات. أما الفترات الزمنية القصيرة (أسبوع وأقل) فتقع في مجال علم الطقس الأحيائي. |
| 857 | ائتلاف أحيائي | biocoenosis | biocénose | مجموعة متكاملة من الكائنات الحية من أنواع مختلفة تتعايش مع بعضها في مجال محدود ومحيط حيوي مشترك. |
| 858 | تحول أحيائي | bioconversion | bioconversion | تغيير شكل الطاقة أو التكوين الكيماوي على مستوى الجزيء بالاعتماد على وسيط حيوي (كائن حي دقيق، إنزيم، ...)، التمثيل الضوئي والتنفس الخلوي والتخمر هي أمثلة لتحولات إحيائية. |
| 859 | تحلل أحيائي للمنظفات | biodegradability of detergents | biodégradabilité des détergents | في البداية كانت المنظفات الصناعية لا تحلل أحيائيا بشكل كامل. ثم جاء جيل من المنظفات يتحلل بشكل أفضل لكنه يحتوي على الفسفور مما أدى إلى نمو أسرع وانتشار للطحالب في الأنهار والجداول التي تتلقى النفايات السائلة ومياه الصرف الصحي. حاليا يمكن الحصول على منظفات قابلة للتحلل كليا وخالية من الفوسفات.قابلية مواد التنظيف للتحلل الأحيائي (المرادف العربي) |
| 860 | تقطير تجزيئي (تجزئة) | Fractional distillation (fractionation) | Distillation Fractionnée (Rectification) | عملية تعتمد على تسخين خليط من السوائل. غليان الخليط وانبعاث البخار ينتج بخارا يختلف في تكوينه عن تكوين الخليط السائل الأصلي، وبتلاحق التبخير والتكثيف يمكن الفصل بين اثنين أو أكثر من السوائل بنقط غليان مختلفة، أو إزالة شوائب قابلة للذوبان من المذيبات. يستخدم التقطير التجزيئي على نطاق واسع في عملية استرداد سوائل التنظيف ومذيبات الشحوم. |
| 861 | تحلل أحيائي للملوثات | biodegradation of polluants | biodégradation des polluants | تقوم كائنات حية دقيقة في الطبيعة بتحليل بقايا أحيائية (نفايات وجثت) في إطار دورة الكربون. طور الإنسان تقنيات تستعمل هذه الكائنات لمعالجة مياه الصرف الصحي وعدد من النفايات الأخرى. |
| 862 | طفو زبدي | Froth flotation | Flottage par Mousse | معالجة باستعمال زبد من مياه وزيت (وهواء) للحصول على فصل لحبيبات دقيقة من المعادن. |
| 863 | طاحونة قمامة | Garbage grinder | Broyeur d'Évier | طاحونة تعمل بالكهرباء مثبتة تحت مغسلة المطبخ لطحن النفايات النباتية والبقايا الغذائية. تدمج هذه المواد بعد طحنها في نظام الصرف الصحي. |
| 864 | حاجز غاز | Gas barrier | Barrière aux gaz | أي جهاز أو وسيلة تستخدم للحد من تدفق الغاز. استخدام هذه الحواجز شائع في ما يتعلق بالحد من التدفق الجانبي للغاز من موقع المكب. |
| 865 | رسابة أحيائية المنشأ | biogenic sediments | sédiments d’origine biologique | ترسبات متصلبة نسبيا و 30 % على الأقل من مكوناتها من أصل نباتي أو حيواني. تشكل المواد الطينية معظم المكون غير الأحيائي.رواسب أحيائية (المرادف العربي) |
| 866 | أحيائي الأصل | biogenous | biogène | مواد عضوية وغير عضوية كونتها كائنات حية أو تكونت نتيجة تحلل نفايات أو جثت كائنات حية. |
| 867 | توازن أرضي أحيائي | biogeo equilibrium | équilibre biogéologique | توازن (تكاثر أو تراجع أو انقراض) الحاصل بالمنظومة الأحيائية في منطقة معزولة (جزيرة، منطقة جبلية محاطة بمساحات جرداء) بين الأنواع المدخلة والموجودة أصلا بالمنطقة.توازن جيو أحيائي (المرادف العربي) |
| 868 | تفريغ أفقي | Horizontal discharge | Déchargement¨Horizontal | طريقة لتفريغ الحمولة من سيارة بحيث تظل أرضية جسم الشاحنة في وضع أفقي. عند العمل على أرض غير مستوية، يساعد هذا على الحفاظ على استقرار الشاحنة. |
| 869 | دبال | Humus | Humus | مصطلح جماعي لمواد كربونية داكنة اللون في التربة، تولدت من خلال تدهور وتحلل بطيء لمواد عضوية بمساهمة نشاط الكائنات الحية الدقيقة. يتأثر معدل التدهور بجملة من العوامل: درجة الحرارة، مستوى الرطوبة، قيمة الرقم الهيدروجيني للتربة، وإمدادات الأوكسجين. |
| 870 | إطار (ال..) الحيوي الأرضي | biogeosphere | biog'osphère | الغلاف الأرضي الذي تتركز به الحياة. ويمتد من سطح القشرة الأرضية إلى أعمق نقطة توجد بها كائنات حية.غلاف (ال) الحيوي الأرضي (المرادف العربي) |
| 871 | مؤشر أحيائي | bioindicator | bioindicateur | كائن حي يمكن استخدامه للتعرف على مدى جودة محيط أو منظومة بيئية. |
| 872 | منشأة معالجة وسيطة | Intermediate processing facility (IPF) | Unité de Traitement Intermediaire | وحدة أو منشأة لفصل وتصنيع مواد مختلطة من مصادر منفصلة، وعادة ما تحتوي الوحدة على مزيج من أنظمة الفرز الميكانيكية واليدوية. |
| 873 | تضخم أحيائي | biological amplification | amplification biologique | تزايد في تركيز مواد ملوثة موجودة بالمحيط في جسم الكائن الحي نتيجة استمرار التغذية من الوسط الملوث أو (و) التراكم الناتج عن تتالي الحلقات في السلسلة الغذائية. |
| 874 | حد أدنى للتفجرات | LEL (Lower Explosive Limit) | Limite d'Explosivité Inférieure | أدنى نسبة تركيز من حيث الحجم بخليط من غاز قابل للاشتعال مع الهواء والتي سوف تتسبب في انفجار في مكان مغلق عند 25 ° C وضغط جوي عادي. |
| 875 | دورة الحياة البيولوجية | biological life cycle | cycle de vie biologique | تصف مسار تطور حياة كائن حي، وتبدأ بتلقيح بويضة أو بذرة نبات وتنتهي بإنتاج بويضات وبذور جديدة قابلة للتلقيح. حسب نوع الكائن الحي يتغير عدد مراحل الدورة وطولها الزمني، من بضعة أيام عند بعض الحشرات إلى عشرات السنين عند عدد من الكائنات العليا. |
| 876 | تلف بيولوجي | biological damage | dégâts biologiques | أضرار تصيب جودة أو مردود منتوج فلاحي أو صحة كائن حي أو تشوهات خلقية أو غير ذلك، والمسببات قد تكون مواد كيماوية أو فيزيائية (إشعاع مؤين) أو كائنات حية (بكتيريا، فيروس، ...).ضرر بيولوجي (المرادف العربي) |
| 877 | فاصل مغناطيسي | Magnetic separator | Seperateur Magnétique | وسيلة كهروميكانيكية لفصل المواد الحديدية من المواد الأخرى. |
| 878 | ضرر بيولوجي | biological harm | dommage biologique | (انظر : biological damage). |
| 879 | محرقة متنقلة | Mobile incinerator | Centrale d'Incinération Mobile | وحدات نظام للحرق مركبة على سلسلة من مقطورات النقل البري. الوحدات يمكن ربطها معا في موقع تشغيل لتوفير محطة ودعم مناسب لمرافق لتطبيقات معينة. هذه الأنظمة المتنقلة تميل إلى أن تستخدم في المشاريع ذات المدى القصير إلى المتوسطة، مثل 'عمليات تنظيف' أو التعامل مع مواد مخزونة. |
| 880 | تسمية أحيائية | biological nomenclature | nomenclature biologique | التسميات في العلوم قسم دو أهمية ويخضع لضوابط تميز كل فرع من فروع العلوم. وهو الأساس لتواصل دولي مفهوم ودقيق. انطلق مسلسل تطوير قواعد التسمية في مجال علوم الحياة منتصف القرن الثامن عشر، وتوجد حاليا قواعد تسمية (رغم عدد من الأسس المشتركة) تخص النباتات وأخرى تخص الحيوانات وثالثة تخص الكائنات الدقيقة. |
| 881 | أكسدة أحيائية | biological oxidation | oxydation biologique | تفاعل أيضي لتعبئة الطاقة المختزنة في المواد الغذائية لتغطية حاجيات الكائن الحي بالاستعمال غير المباشر لأكسجين الهواء. |
| 882 | آليات الحماية الحيوية (البيولوجية) | biological protective mechanisms | mécanismes de protection biologiques | أشكال التكيف مع المحيط الطبيعي متعددة ومختلفة، وتهدف إلى تحقيق أكبر قدر ممكن من شروط البقاء على قيد الحياة للكائن برفع مستوى الحماية من الأعداء الطبيعيين والمقدرة على توفير الغذاء.آليات الحماية البيولوجية (المرادف العربي) |
| 883 | تطهير بيولوجي | biological purification | épuration biologique | استعمال كائنات حية دقيقة تستهلك المركبات الدائبة أو العالقة الملوثة كمواد غذائية وتفرز مواد غير خطرة أو أقل خطورة. |
| 884 | مقاومة بيولوجية ضد النباتات الضارة | biological weed control | lutte biologique contre les mauvaises herbes | تعتمد استخدام أعداء طبيعيين متخصصين (حشرات، قوارض، ...) للحد من تكاثر أعشاب ضارة.مقاومة بيولوجية للأعشاب الضارة (المرادف العربي) |
| 885 | كتلة أحيائية | biomass | biomasse | خليط من المواد والمركبات التي تدخل في تكوين كائنات حية أو أنتجتها هذه الكائنات. |
| 886 | هرم الكتلة الحية | biomass pyramid | pyramide des biomasses | رسم يظهر تراتبية مكونات وكمية الكتلة الحيوية أو الإنتاجية في كل مستوى غذائي في نظام إيكولوجي معين انطلاقا من قاعدة تمثل الكائنات التي تقوم بالتمثيل الضوئي إلى القمة التي توجد بها آكلات لحوم. |
| 887 | إغلاق/توقف عن العمل | Outage | Fermeture d'une Usine, Durée de Fermeture | 1. اغلاق مصنع لصيانة وإصلاح. 2. فترة وجود المحطة خارج نطاق الخدمة لهذا السبب. |
| 888 | إحصاء أحيائي | biometry | biométrie | أحد فروع علم الإحصاء يختص بتحليل البيانات البيولوجية. ويستعمل حديثا كوسيلة للتعرف على هوية الأشخاص باستعمال المسح الرقمي. |
| 889 | علم الاجتماع البيولوجي | biosociology | biosociologie | يدرس تطور ونمو الأنظمة الاجتماعية من ناحية الأشكال والسلوك من حيث العلاقة بالتطورات والظروف البيولوجية المرافقة. |
| 890 | حزام انتقاء | Tapis à Tri Manuel | حزام ناقل للنفايات الصلبة لتمكين العامل من فرز يدوي للمواد المراد إزالتها أو انتقاؤها، إما لإعادة تدويرها أو لأنها تتداخل مع معالجة لاحقة للنفايات. | |
| 891 | برنامج الغلاف الحيوي | biosphere programme | programme de la biosphère | برنامج علمي حكومي دولي (اليونسكو (MAB)) يهدف إلى وضع الأساس العلمي لتحسين العلاقات بين الإنسان والطبيعة على المستوى العالمي. انطلق بداية السبعينيات من القرن العشرين ببرنامج بحوث متعددة التخصصات وتشجيع بناء القدرات. من أهدافه الرئيسية الحد من فقدان التنوع البيولوجي ومعالجة الأبعاد البيئية والاجتماعية والاقتصادية. |
| 892 | تدهور المواد البلاستيكية | Plastics, degradation | Dégradation des Plastiques | المتانة الجيدة للبلاستيك، والتي هي خاصية ممتازة بالنسبة لكثير من الاستعمالات، تجعلها غير قابلة للتدمير تقريبا عندما يراد التخلص منها، وإعادة التدوير هي الأخرى صعبة لتكلفتها وضعف الجودة، وقد أجريت أبحاث لإيجاد سبل لجعلها تتحلل عندما تنتهي صلاحيتها. هناك طريقين مفترضتين: تحلل ضوئي باستخدام الأشعة فوق البنفسجية (الإشعاع الشمسي) والتحلل البيولوجي. التحلل الضوئي يعتمد على معطى وهو أن زجاج النافذة يزيل الأشعة فوق البنفسجية. لذلك، تبقى السلع البلاستيكية في الداخل والتي لا تتعرض لأشعة فوق البنفسجية مستقرة، ولكن عندما يتخلص منها في العراء، فإنها ستتعرض لهذه الأشعة. وهكذا، فإن إدراج مجموعات أو مركبات ذات حساسية بالنسبة الأشعة فوق البنفسجية في المواد البلاستيكية سيساعد على تدهورها عند التخلص منها. ويجري حاليا بحث إمكانات التحلل البيولوجي. |
| 893 | اختبار أحيائي | bioassay | essai biologique | اختبار تستعمل فيه كائنات حية أو أنسجتها لتحديد التأثبر البيولوجي لمادة كيماوية، مثل مشروع دواء جديد أو مخدر أو أي منتوج جديد سيكون له تفاعل مع المحيط الحي. |
| 894 | استقرار حيوي | biostasy | biostasie | توقيف جميع أنشطة ومظاهر الحياة البيولوجية لكائن حي لفترة، وتفعيل هذه الأنشطة من جديد بعد ذلك. على سبيل المثال، يتم الاحتفاظ بالحيوانات المنوية لعدد من الحيوانات بتجميدها في النيتروجين السائل لاستعمالها في التلقيح الصناعي.توقف رجعي للحياة (المرادف العربي) |
| 895 | سكون حيوي | biostatic | biostatique | عامل بيولوجي أو كيميائي يوقف نمو أو تكاثر كائن حي، خاصة كائنات دقيقة. ويستعمل أيضا كنعت لمواد غذائية أو مؤثرات على الجسم تسبب هذا التوقف. |
| 896 | سحق أو طحن | Pulverize | Broyer | كسر النفايات الصلبة إلى قطع صغيرة. المطحنة أو الكسارة هي آلة تستخدم لطحن، تمزيق، أو سحق النفايات أو غيرها من المواد لتقليل حجمها، أو لجعلها أكثر ملائمة لما يتلو ذلك من معالجة أو استخدام أو مناولة أخرى. |
| 897 | قدرة أحيائية كامنة | biotic potentie(a)l | potentiel biotique | القدرة القصوى للكائن الحي على النمو والتكاثر في ظل ظروف بيئية مثلى. |
| 898 | موارد أحيائية | biotic resources | ressources biotiques | جزء من الموارد الطبيعية المتجددة والتي هي من أصل أحيائي (كان أو لازال حيا)، مثل المواد الغذائية النباتية والحيوانية والمواد الأولية كالقطن والخشب، ... . |
| 899 | حوض تبريد سريع | Quench trough | Bac d'Eau | حوض مملوء بالمياه تسقط فيه بقايا الحرق من فرن محرقة. |
| 900 | سموم أحيائية | biotoxins | biotoxines | مواد سامة من أصل بيولوجي. وهي متنوعة ويمكن أن تكون من أصل فطري أو نباتي أو حيواني. |
| 901 | قابلية إعادة التدوير | Recyclability | Recyclabilité | خصائص مادة مستعملة أو منتوج انتهت مدة صلاحيته تسمح بإعادة تدويره أو استرداد مكوناته. |
| 902 | نسبة المواليد | birth rate | taux de natalité | نسبة إجمالي المواليد الأحياء إلى مجموع السكان في بلد معين أو منطقة معينة أو وسط معين خلال فترة زمنية محددة. ويعبر عن هذه النسبة بمعدل عدد المواليد الأحياء لكل 1000 من السكان في السنة. |
| 903 | تربة سوداء | black earth | terre noire | تربة قاتمة إلى سوداء اللون، تحتوي على نسبة عالية من الذبال وذات إنتاجية زراعية عالية. |
| 904 | بقعة سوداء | black tide | marée noire | مواد بترولية تطفوا على البحر، تراكمت بعد أن تسربت من ناقلات أو أنابيب نقل أو منصات حفر أو آبار بترول بالبحر وكونت بقع نفطية (أنظر: oil slick) في البحر تم وصلت إلى الشاطئ.مد أسود (المرادف العربي) |
| 905 | فرن دوار | Rotary kiln | Four Tournant | فرن اسطواني يدور ببطء، تم تبطينه من الداخل بمواد مقاومة للحرارة، يَستعمل عموما محروقات غازية أو سائلة. يستخدم في معالجة خامات معادن وفي صناعة الأسمنت. ويمكن أيضا أن تستخدم الأفران الدوارة لحرق حمأة مياه الصرف الصحي والنفايات الصناعية والطبية. كما تم استخدام النفايات المنزلية كجزء من إمدادات الوقود اللازمة لإنتاج الأسمنت. |
| 906 | تكاثر البلانكتون السام | blooms of toxic plankton | prolifération de plancton toxique | تمثل الطحالب العالقة قاعدة تغذية أساسية للحياة البحرية، لكن حوالي 2 % من أنواعها ضارة أو سامة. ينتج عن إزهار هذه الطحالب الضارة، بالإضافة إلى أضرار الإزهار في حد ذاته كاحتجاز أشعة الشمس في الطبقة العليا من الماء واستهلاك الأكسجين، تأثيرات تسمم إضافية تؤدي إلى وفيات بحرية على نطاق واسع وحالات تسمم المحار الموجه للاستهلاك البشري. |
| 907 | جامع نفايات (قابلة لإعادة التدوير) | Scavenger | Personne qui Fouille (Poubelles, Décharges) | شخص، خارج منظومة الإدارة، يشارك بشكل غير منضبط في استعادة المواد في أية نقطة من مجرى النفايات الصلبة. |
| 908 | ماء أجاج | brackish water | eau saumâtre | ماء أقل ملوحة من ماء البحر لكنه غير صالح للشرب. ينتج عموما عن اختلاط المياه العذبة بمياه البحر، لكن هناك مناطق نتيجة لتكوين صخورها تكون مياهها جوفية من هذا النوع. |
| 909 | تفكك المركبات العضوية | break down of organic compounds | décomposition des substances organiques | عملية بيولوجية للحصول على مركبات أبسط أو استخلاص مكونات معدنية، تحدث في التربة مثلا وتقوم بها كائنات حية دقيقة وأخرى أكبر كديدان الأرض وغيرها. |
| 910 | مفاعل مولِد | breeder reactor | réacteur générateur | مفاعل نووي يستعمل في تحويل الطاقة النووية إلى طاقة كهربائية، ويحول بالموازاة مع ذلك نظائر مشعة، غير انشطارية، إلى نظائر انشطارية صالحة لتستعمل كوقود في المفاعلات النووية. |
| 911 | فصل بالترسيب والطفو | brine water | Séparation par Flottage | الماء المتبقي في تجهيزات تحلية ماء البحر بعد الحصول على الماء العذب وهو أكثر ملوحة من ماء البحر.ماء بحر مملح (المرادف العربي) |
| 912 | حزازيات | bryophyta | bryophytes | نباتات أرضية، عموما خضراء وليست لها دعامات وليست لها أوعية حقيقية لنقل الماء، لهذا تحتاج إلى حد أدنى من الرطوبة للبقاء والنمو.طحالب (المرادف العربي) |
| 913 | حيوانات طحلبية | bryozoa | bryozoaires | أو حشرات مرجانية وهي أحياء مائية متعددة الخلايا. تعيش عموما في مستعمرات في المحيطات واستثناءا في المياه العذبة.أحياء طحلبية (المرادف العربي) |
| 914 | حرائق الأدغال | bush fire | feu de brousse | أو حرائق الغابات، تحدث خلال الفترة الحارة والجافة من السنة، وتشمل أحيانا مساحات شاسعة وتدمر المباني وتقضي على الحيوانات وتصيب البشر، لكنها تقضي على حشرات ضارة وهناك بذور تساعدها الحرائق على الإنبات.حرائق الأحراش (المرادف العربي) |
| 915 | سرير الحمأة | Sludge bed | Lit de Boues | منطقة تضم طبقات طبيعية أو اصطناعية من مادة مسامية الذي يتم عليه تجفيف حمأة مياه الصرف الصحي عن طريق صرف (تسرب عبر المسام) وتبخر المياه. قد يكون سرير الحمأة مفتوحا على الغلاف الجوي أو مغط، عموما على شاكلة بيوت النباتات المغطاة. كما يستعمل مصطلح: سرير تجفيف الحمأة. |
| 916 | نبات كلسي | calcicolous plant | plante calcicole | نبات ينمو بشكل جيد ويزدهر على التربة الجيرية. |
| 917 | تقليب الحمأة | Sludge circulation | Circulation des Boues | تحريك الحمأة في مفاعلات هضم الحمأة بوسائل ميكانيكية أو هيدروليكية أو عن طريق استخدام إعادة تدوير الغاز لتفريق طبقات متحثلة وتعزيز عملية الهضم. |
| 918 | نافر الكلس | calcifuge | calcifuge | نبات لا يتحمل ولا يتكاثر تماما أو لا يتكاثر بشكل جيد في التربة الجيرية. |
| 919 | أليف الكلس | calciphilic | calciphile | نبات ينمو ويتكاثر في التربة الجيرية القلوية. |
| 920 | رافض الكلس | calciphobe | calciphobe | انظر (نافر الكلس calcifuge). |
| 921 | كالسيوم | calcium | calcium | عنصر كيميائي ينتمي إلى الفلزات، رمزه Ca ورقمه الذري 20، وهو مكون أساسي لهياكل (العظام، الأسنان، القشور والأصداف) الكائنات الحية، كما أن له دور حيوي في نشاط الخلايا وعمل الأنزيمات والجهاز العصبي. |
| 922 | مؤشر كثافة الحمأة | Sludge density index | Indice de Densite des Boues | معكوس مؤشر حجم الحمأة مضروبا في 100. |
| 923 | كلديرا | caldera | caldeira | مساحات كبيرة مسطحة ودائرية أو بيضاوية الشكل، منخفضة بالمقارنة مع محيطها، تنتج عموما عن انهيار سقف غرفة الصهارة بعد ثوران البركان وفراغ الغرفة. |
| 924 | قيمة حرارية | caloric value | valeur (ou puissance) calorifique (ou calorique) | كمية الحرارة الناتجة عن الاحتراق الكامل لمادة معينة. |
| 925 | صهريج هضم الحمأة | Sludge-digestion tank | Digesteur | صهريج توضع فيه الحمأة حيث يمكن أن تحدث تفاعلات الهضم. |
| 926 | خانق | canyon | canyon | وادي عميق نحته نهر على امتداد فترات زمنية جيولوجية غالبا في صخور رسوبية. |
| 927 | تجفيف الحمأة | Sludge drying | Séchage des Boues | عملية إزالة نسبة كبيرة من الرطوبة من الحمأة عن طريق تصريف الماء أو أي طريقة تمكن من تبخره. |
| 928 | سرير تجفيف الحمأة | Sludge-drying bed | Lit de Séchage des Boues | ساحة مخصصة بمحطة معالجة مياه الصرف الصحي، تتكون من طبقات طبيعية أو اصطناعية من مواد مسامية، يتم نشر حمأة مياه الصرف الصحي الطرية عليها لتجفيفها عن طريق صرف، تسرب وتبخر المياه. قد تكون الساحة مفتوحة على الهواء أو مغطاة. |
| 929 | استخدام غاز الحمأة | Sludge-gas utilization | FUtilisation des Gaz de Digestion | استخدام الغاز الذي تنتجه عملية هضم لا هوائي للحمأة لأغراض مفيدة مثل تدفئة الحمأة، وخلط الحمأة، وتجفيفها، أو في تدفئة المباني، أو للمساعدة في الحرق، أو كوقود للمحركات. |
| 930 | مؤشر تزايد الحمأة | Sludge growth index | Taux d'Augmentation des Boues | أنظر : إنتاج الحمأة Sludge production. |
| 931 | عصر(ال..) الكربوني | carboniferous | carbonifère | عصر جيولوجي انطلق منذ حوالي 360 مليون سنة واستمر لحوالي 60 مليون سنة. تعود تسميته إلى طبقات الفحم الحجري المنتشرة في العالم والتي تكونت خلاله. |
| 932 | مادة مسببة للسرطان | carcinogenic agent | agent cancérigène | مادة كيماوية أو مشعة تسبب السرطان أو تساعد على نمو وتطور الخلايا السرطانية. |
| 933 | معدل تحميل الحمأة | Sludge loading rate (SLR) | Charge massique des Boues Activées | كمية الطلب (عدد كلغ) البيولوجي اليومي على الأكسجين (حسب معيار القياس BOD5) والتي يتم تطبيقها على محطة الحمأة المنشطة للكيلوغرام الواحد من الحمأة المنشطة (الجاف) تحت التهوية. |
| 934 | محتوى الحمأة من الرطوبة | Sludge moisture content | Teneur en Humidité des Boues | كمية المياه المتواجدة في الحمأة، يعبر عنها عادة كنسبة من الوزن الصافي. |
| 935 | أيض هدمي | catabolism | catabolisme | تقسيم جزيئات ضخمة لمواد غذائية رئيسية، كربوهدرات أو بروتينات أو دهون، بالاعتماد على سلاسل مختلفة من التفاعلات الحيوية، إلى جزيئات بسيطة وتعبئة الطاقة المختزنة بالمواد الغذائية. |
| 936 | هجرة الأسماك | catadromy | catadromie | هو انتقال الأسماك، البالغة أو المكتملة النمو، من المياه العذبة إلى مياه البحر للتفريخ كسمك الأنقليس مثلا (انظر anadromy).هجرة الأسماك إلى البحر للتفريخ (المرادف العربي) |
| 937 | إنتاج الحمأة | Sludge production | Production de Boues | 1. تقدر كتلة الحمأة الأولية المتولدة يوميا خلال معالجة مياه الصرف الصحي عن طريق ضرب تدفق مياه الصرف الصحي الخام في تركيز المواد الصلبة العالقة وحذف نسبة المواد الصلبة المتكونة في خزان الترسيب الابتدائي (عادة 60٪). يصل إنتاج الحمأة الأساسي في المملكة المتحدة إلى حوالي 50 جرام للشخص في اليوم. 2. غالبا ما يعتبر إنتاج الحمأة الثانوية هو عدد كلغ من الحمأة المنتجة للكيلوغرام من الطلب البيولوجي على الأكسجين عند المعالجة الثانوية، يعرف هذا الرقم أحيانا بمؤشر نمو الحمأة. تنتج وحدات الرشح معدل قياسي من حوالي 30 جرام من دبال الحمأة للشخص الواحد في اليوم. يتغير إنتاج الحمأة المنشطة من 30 جرام للشخص في اليوم لمحطات المعالجة التقليدية إلى 15 جرام للشخص في اليوم في حالة مدة تهوية ممددة. (تدرج جميع أرقام الحمأة الآن على شكل مواد صلبة جافة). |
| 938 | نظرية الكوارث | catastrophism | catastrophisme | أو الكارثية، هو نموذج علمي ينطلق من الأهمية القصوى للأحداث الكارثية في تطور نظامنا الشمسي، وتاريخ الأرض وتطور الكائنات الحية عليها. |
| 939 | مستجمع المياه | catchment area | bassin versant | منطقة محددة جغرافيا والتي تتدفق مياه أمطارها نحو رافد أو نهر أو بحيرة أو خزان.حوض مائي (المرادف العربي) |
| 940 | ساكن الكهوف | cavernicolous | cavernicole | كائن يعيش جزئيا في مغارة أو كهف للحماية والاستراحة أو يعيش كليا في الغيران وتكون له خصائص مميزة كالعمى الجزئي أو الكلي. |
| 941 | تثبيت الحمأة | Sludge stabilisation | Stabilisation des Boues | عملية تحويل مواد عضوية أو متطايرة في الحمأة إلى غازات، أو إلى سوائل، أو إلى مواد لا عضوية، أو إلى مواد عضوية أكثر استقرارا من خلال أنشطة كائنات دقيقة إما هوائية أو لا هوائية. |
| 942 | مركز نشاط حيوي | center of vital activity | centre d’activité vitale | موقع حيث يتركز نشاط حيوي أو خدمة حيوية معينة: مستشفى. أو مقر نفوذ أو تفكير وإبداع: مركز السلطة؛ مدينة العلوم. أو مساحة بكثافة سكانية أو نشاط اقتصادي بالمقارنة مع ما حولها. |
| 943 | شبادا (هضبة) | chapada | chapada | تعني هضبة بالبرتغالية واسم يطلق على بلدية في ولاية ميناس جيريس وبلديات أخرى في ولايات أخرى بالبرازيل. |
| 944 | شابرال | chaparral | chaparral | نوع من الغطاء النباتي يزدهر بشكل رئيسي في المناطق ذات المناخ المتوسطي، يمكن العثور عليه في ولاية كاليفورنيا وفي الجزء الشمالي الغربي من المكسيك والمناطق ذات المناخ المشابه. |
| 945 | فحم حيواني | charcoal animal | charbon animal | يسمى أيضا أسود العظام وهو ما يتبقى عند تسخين وتقطير مسحوق العظام بمعزل عن الهواء (حوالي 700 درجة مئوية). يحتوي على نسبة ضعيفة من الكربون، حوالي 10٪ فقط، والباقي مواد غير العضوية وأساسا فوسفات الكالسيوم والمغنسيوم. |
| 946 | فحم نباتي | charcoal wood | charbon de bois | منتوج تقليدي متجدد ومتجذر في التاريخ الإنساني، وهو ما يتبقى عند تسخين وتقطير الخشب بمعزل عن الهواء بعد فقدان الرطوبة والمواد العضوية المتطايرة، ويمثل حوالي 35 في المائة من الكتلة الأصلية ويتكون أساسا من الكربون.فحم الخشب (المرادف العربي) |
| 947 | نباتات الصخور | chasmophytes | chasmophytes | نباتات تعيش في شقوق الصخور و في شقوق الجدران. لها جذور قوية، وتستغل إلى أقصى حد، القليل من الماء والمواد الغذائية المتوفرة بالشقوق. |
| 948 | مكافحة كيميائية | chemical control | lutte chimique | تعتمد استخدام مبيدات كيماوية لمكافحة انتشار الأعشاب الضارة. في برنامج متكامل (+ معالجة بيولوجية وميكانيكية) يمكن الحد من المواد الكيماوية المستعملة. |
| 949 | طبيعة كيميائية | chemical nature | nature chimique | استعداد أو قابلية المادة لتحول كيماوي تحت تأثير عوامل فيزيائية (الحرارة مثلا)، أو قدرة المادة على التفاعل مع مواد أخرى لإنتاج مواد جديدة. |
| 950 | مخلفات التقطير | Still bottoms | Fonds Résiduaires | مخلفات متبقية بعد تقطير مواد عضوية والتي تكون على شكل مواد صلبة أو شبه صلبة، أو قطران، أو حمأة، أو سائل. |
| 951 | مركب تتبع كيميائي | chemical tracer | traceur chimique | عنصر أو مركب كيميائي، له استقرار ويمكن التعرف عليه بسهولة بالوسائل الفيزيائية والكيميائية، ويستعمل لتتبع مسار سيل مادي في وسط معين أو في البيئة أو للكشف عن تسرب. |
| 952 | معقِّم كيميائي | chemosterilant | chimiostérilisant | مركب كيميائي يستخدم لمكافحة الحشرات المسببة للأمراض من خلال التسبب في عقم دائم أو مؤقت لأحد أو كلا جنسي الحشرة. |
| 953 | تركيب كيميائي | chemosynthesis | chimiosynthèse | عملية إنتاج مركبات عضوية من طرف كائنات حية للبناء والتغذية تعتمد الطاقة الكيميائية كمحرك بالمقارنة مع عملية التمثيل الضوئي التي تعتمد أشعة الشمس كمصدر للطاقة. |
| 954 | صدمة حرارية | Thermal shock | Choc Thermique | الإجهاد الذي يتعرض له جسم أو مادة، (مثل البطانة الحرارية لفرن) نتيجة لتغيرات مفاجئة وكبيرة لدرجة الحرارة. |
| 955 | كلورة | chlorination | chloration | في الكيمياء هو تفاعل يهدف إدماج ذرة كلور واحدة أو أكثر في مركب كيميائي. يستعمل نفس المصطلح للتعبير عن استعمال الكلور لتعقيم الماء أو التطهير وما إلى ذلك. |
| 956 | أسنان | Tines | Dents | شوكات معدنية مركبة على آلة تستخدم لرفع بالة من النفايات المضغوطة. كما تستخدم في بعض معدات المعالجة الميكانيكية للنفايات. |
| 957 | تنقيب في النفايات | Totting | Fouille de Récuperation | ممارسة البحث في المطامر، أو غيرها من مرافق التخلص من النفايات، لاسترداد المواد والأجسام التي لها قيمة تجارية، عادة خردة، أو مواد أخرى قابلة لإعادة الاستعمال أو يمكن الاستفادة منها. |
| 958 | أفق (ج) | c-horizon | horizon –c | الطبقة الثالثة من طبقات التربة وتوجد تحت الأفق ب ومباشرة فوق الصخور والأحجار المكونة لأساس بنية المنطقة. تتكون عموما من فتات ونتائج التحلل الجزئي للصخور والأحجار ويفتقد فيها الذبال بشكل كلي تقريبا ويكون لونها باهتا بالمقارنة مع ما فوقها. |
| 959 | علم توزيع الكائنات الحية | chorology | chorologie | أو الجغرافيا البيولوجية وتهتم في إطار علوم البيئة بدراسة التوزيع الجغرافي للكائنات الحية. |
| 960 | مولد اللون | choromogen (chromogen) | chromogène | مواد أو كائنات دقيقة عديمة اللون (أو لها لون ما) يمكنها، في ظروف معينة، أن تشكل أو تفرز منتجات ملونة أو أن تغير لونها. |
| 961 | تأثير فينتوري | Venturi effect | Effet Venturi | ظاهرة انخفاض محلي في الضغط التي تحدث، على سبيل المثال، عندما تهب الرياح من خلال واد جبلي ضيق أو بين المباني. ويمكن الاستفادة من هذه الظاهرة، باستعمال بنية أنبوبية مناسبة، في قياس التدفق، وفي جهاز غسيل (غازات منبعثة) بكفاءة عالية لمراقبة تلوث الهواء. |
| 962 | تسمم مزمن | chronic toxicity | toxicité chronique | تسمم ناتج عن تناول متكرر ومستمر لجرعات من مادة سامة على مدى فترة طويلة. |
| 963 | تكنولوجيا نظيفة | clean technology | technologie propre | تكنولوجيا تعتمد مصادر متجددة وتنتج منتجات وتحقق خدمات مع أصغر بصمة بيئية ممكنة وأقل تأثير سلبي على المحيط وتستجيب أكثر ما يمكن لمتطلبات التنمية المستدامة. |
| 964 | مطر منظف | cleansing rain | pluie purifiante | عموما المطر الأول بعد فترة 'جفاف' تكون له هذه الخاصية، فهو ينظف الهواء ويغسل أوراق النباتات ويزيل عنها الغبار العالق و ... ويسقي جذورها فتنتعش الحياة. |
| 965 | هواء نقي | clean air | air filtré | هواء خارجي أو هواء طلق يستجيب لمعايير جودة الهواء التي تحددها القوانين الوطنية. معايير تهدف إلى حماية صحة الإنسان، بما في ذلك الفئات الحساسة كالأطفال والمسنين، والأشخاص الذين يعانون من أمراض الجهاز التنفسي. |
| 966 | فصل رطب | Wet separation | Tri Hydraulique | فصل مكونات نفايات عالقة في سائل. أمثلة من الفصل الرطب هي التعويم، الترسيب، والفصل بالترسيب والتعويم بالتوازي. |
| 967 | تغير مناخي | climatic change | changement climatique | تغيير واضح في متوسط التوزيع الإحصائي لأحوال الطقس على فترات تفوق عقود من السنين. خلال العقود الأخيرة ارتفع تركز ثاني أكسيد الكربون بالغلاف الجوي (ارتفاع ظاهرة الاحتباس الحراري). ويقدر ارتفاع المتوسط السنوي لدرجة حرارة سطح الأرض الناتج عن ذلك بحوالي 0,9 درجة مئوية. |
| 968 | دورة مناخية | climatic cycle | cycle climatique | عند دراسة أحوال المناخ لفترة طويلة يظهر تكرر مع بعض الانتظام لعصور مناخية، كتعدد العصور الجليدية مع حقب دافئة بينها (تغير المتوسط السنوي لدرجة الحرارة حوالي 4 إلى 7 درجات مئوية)، كما يظهر ارتباط واضح لهذا التغير مع تغير مستويات تركز CO2 في الغلاف الجوي. |
| 969 | معامل مناخي | climatic index | index climatique | مؤشر لوصف حالة مناخية وتغيره يدل على تغير في النظام المناخي. فعدد الأيام بالسنة التي تفوق خلالها درجة الحرارة قيمة معينة بموقع معين يصف المناخ بالمنطقة وتغيره يدل على تغير المناخ.مؤشر مناخي (المرادف العربي) |
| 970 | وضع مناخي أمثل | climatic optimum | optimum climatique | وصف للأوضاع المناخية 'الحارة نسبيا' بالنصف الشمالي من الكرة الأرضية خلال الحقبة بين القرنين العاشر والرابع عشر. لا يحظى باتفاق الخبراء. |
| 971 | إقليم مناخي | climatic region | région climatique | مجال جغرافي له خصائص مناخية (متوسط درجة الحرارة والضغط الجوي، والرياح، والأمطار وغيرها) متشابهة ومختلفة عن خصائص المجالات المجاورة (جزء من منطقة مناخية). |
| 972 | منطقة مناخية | climatic zone | zone climatique (ensemble des régions de même climat) | تغلب النظرية الخماسية على تقسيم العالم إلى مناطق مناخية، وهي: المنطقتين القطبيتين الشمالية والجنوبية، المنطقتين المعتدلتين الشمالية والجنوبية والمنطقة المدارية. لكن هناك نظريات بعدد أكبر من المناطق. |
| 973 | مكب مراقب | Controlled landfill | Décharge Contrôlée | يتم تفريغ النفايات في المكب بطريقة تقنية تمنع تلوث أو تسرب الملوثات إلى البيئة، ومن خلال ترميم الأراضي المستعملة، يصبح بالإمكان استخدامها لغرض آخر. |
| 974 | أوج | climax | climax | أو (مجتمع) ذروة، هو تنوع بيولوجي وصل في تطوره إلى حالة مستقرة لأنه حقق أفضل تكيف مع خصائص المنطقة. كما يطلق على تنوع نباتي يتكون بعد توقف التدخل البشري لفترة طويلة بالمنطقة. |
| 975 | تخفيف وتفريق | Dilute and disperse' (UK) | Diluer et Disperser | مصطلح استخدم سابقا لوصف مواقع دفن النفايات التي يمكن أن تتسرب عصارتها نسبيا بسرعة. |
| 976 | مكب مباشر | coastal cave | Décharge Brute | كهف في منطقة الجرف الساحلي، قد يكون فوق مستوى البحر ودائم الجفاف أو في مستوى البحر ويتغير مستوى الماء داخله حسب مستويات المد والجزر. من الكهوف ما هو من صنع الإنسان أو بمساهمته ومنها التي تحققت تحت تأثير عوامل طبيعية: الأمواج، المد والجزر، الرياح، الأمطار وغير ذلك.كهف ساحلي (المرادف العربي) |
| 977 | تلوث السواحل | coastal pollution | pollution des côtes | أكثر من 80 % من مجموع الملوثات الساحلية هي من أصل بري (نفايات صناعية وزراعية وحضرية وما تحمله الأنهار). وهو ما يتسبب في تراجع أنواع حساسة وتعطيل وظائف حيوية ويعيق نمو وتكاثر كائنات عديدة في المناطق الساحلية. |
| 978 | حماية الشواطئ | coastal preservation | protection des côtes | تدابير تهدف حماية المناطق الساحلية من الفيضانات خلال العواصف وكذلك الحفاظ على شروط الحياة الطبيعية في الماء وعلى الشاطئ للكائنات الحية التي تعيش في المنطقة. |
| 979 | ساحل | coastal zone | littoral | منطقة غنية نسبيا بالمغذيات وتمتد من موضع المد الأقصى على الأرض إلى حافة الجرف القاري، وهي منطقة التفاعل المكثف بين الطبيعة والحياة البحرية والطبيعة والحياة البرية، مما جعل حوالي ثلث ساكنة الأرض من البشر تعمر المنطقة وهو وضع، له ما له وعليه ما عليه.منطقة ساحلية (المرادف العربي) |
| 980 | كوبلت | cobalt | cobalt | عنصر كيميائي رمزه (Co) ورقمه الذري 27. وهو فلز صلب، لامع، وفضي اللون. يستعمل لإنتاج سبائك الفولاذ الشديدة الصلابة والمقاومة للتآكل وفي البطاريات وتستعمل مركباته في تحضير الأصباغ، كما يدخل الكوبالت في تكوين فيتامين (B12). |
| 981 | جص، جص عازل | Grout, grout curtain | Coulis, Mortier Clair | مزيج يحتوي على الاسمنت مع الرمل، أو غيرها من المواد المستخدمة لملء الشقوق. ويمكن أيضا أن تستخدم لإغلاق الخنادق أو حُفَرِ أو آبار. حاجز جصي: خندق مليء بالجص حول موقع المكب مصمم لمنع الحركة الجانبية للعصارة أو الغازات من المكب. ويمكن أيضا أن يتم تشكيله عن طريق حقن الجص في أثقاب موجودة عن كثب من بعضها وتحيط بموقع المكب. |
| 982 | مخلفات صناعية سائلة | Industrial effluent | Effluent Industriel | نفايات سائلة من مصدر صناعي، وعادة مع إشارة إلى عمليات تصريفها في الوسط البيئي المفتوح، المائي والجوي. |
| 983 | فجوة انقباضية | contractile vacuole | vacuole contractile | بنية شبه خلوية على شكل قنوات تتمدد لتمتص الماء الزائد من الخلية، تم تندمج مع بعضها لتكون حويصلة تنقبض لتدفع الماء خارج الخلية. |
| 984 | مُدْخَلَات | Input | Entrés d'une Decharge | كمية النفايات التي تدخل إلى موقع لطمر النفايات أو غيره من مرافق التخلص من خلال فترة معينة من الزمن. |
| 985 | أشعة كونية | cosmic rays | rayons cosmiques | سيل أو تيار من الجسيمات ذات طاقة عالية جدا، تأتي من الشمس أو أبعد من ذلك. تتكون أساسا من البروتونات (حوالي 90 %) وجسيمات ألفا وإلكترونات وأشعة جاما. |
| 986 | ملوثات خطيرة | critical polluants | polluants dangereux | أو ملوثات حرجة وهي مواد كيميائية سامة، تدعى كذلك بسبب مستوى تركزها الذي يمثل خطرا على صحة الكائنات بالطبيعية ومن ضمنهم الإنسان. |
| 987 | تكون غاز المكب | Landfill gas generation | Production des Gaz de Décharge | تكون الغاز داخل كتلة المكب. معظم مواقع دفن النفايات تنتج غاز المكب. ينتج عن ذلك ضرورة توفر آليات للرقابة. كنتيجة منطقية لتطور استخدام غاز المكب كمصدر للطاقة جاء العمل على تحقيق الإنتاج الأمثل من غاز مقالب القمامة. النمذجة الرقمية بالحاسوب لتكون الغاز تضع تقنيا صعوبة أكبر بالمقارنة مع التنبؤات بمسارات تسرب للغاز. |
| 988 | هجرة غاز المكب | Landfill gas migration | Conduits d'Évacuation des Gaz de Décharge | انتقال وتسرب غاز المكب المتكون في كتلة النفايات. تمثل، نظرا للطبيعة المتفجرة للغاز، نظم انتقال وتسرب الغاز في وحول مقالب القمامة جزء ضروري من هندسة ومكونات تشغيل مواقع دفن النفايات. ويجري بمساعدة الكمبيوتر، تطوير نماذج لانتقال الغاز وللتنبؤ بمساراته، والتي من المرجح أن تعتمد على نتائج حالات سابقة من إنتاج الغاز. |
| 989 | مسارات انتقال غاز المكب | Landfill gas migration pathways | Conduits d'Évacuation des Gaz de Décharge | مسارات أفقية و/أو رأسية ينتقل من خلالها غاز المكب عبر الموقع وإلى خارجه. |
| 990 | سموم الخلايا | cytoxins | cytoxines | (Cytoxin/Cytoxan) دواء الأورام، يعمل عن طريق وقف أو إبطاء نمو الخلايا السرطانية، يمكن استخدامه لوحده، لكن عادة ما يتم استعماله بتزامن مع أدوية أخرى مضادة للسرطان. |
| 991 | سد | dam | barrage | منشأة هندسية، بنيت في واد للسيطرة على تدفق المياه بالوادي، بأهداف قد تتفرق أو تجتمع: تخزين المياه للاستخدامات المختلفة (الشرب، السقي، الصناعة)، التحكم والحد من الفيضانات، إنتاج الطاقة الكهرومائية، تربية الأسماك، الخ. |
| 992 | مصب النهر | debouchment | débouché | موقع (نهاية نهر) حيث تتدفق مياه النهر في محيط، في بحر، في بحيرة أو كرافد في مجرى مائي آخر عموما أهم وأكبر. |
| 993 | نزكلة | decalcification | décalcification | عملية يتم من خلالها إزالة أيونات الكالسيوم من وسط معين (من العظام: تسبب ليونة وهشاشة العظام، أو من المياه العذبة: تحسن جودة مياه الشرب).نزع الكلس (المرادف العربي) |
| 994 | انحلال | decay | pourriture | سلسلة عمليات، كيميائية وحيوية، يتم من خلالها تقسيم المواد العضوية بعد موت الكائن الحي إلى جزيئات صغيرة وبسيطة. وهي عملية ضرورية لإعادة تدوير مكونات أجسام الكائنات الحية. |
| 995 | انتقال إلى خارج الموقع | Off-site migration | Migration Hors-Site | انتقال أفقي أو رأسي للمنتجات السائلة (العصارة) أو الغازية من موقع مكب النفايات إلى الغلاف الجوي، أو إلى الطبقات الجيولوجية المحيطة، أو إلى المجاري المائية. |
| 996 | تذرية | deflation | déflation | مصطلح من مجال الاقتصاد ويعني تراجع مؤشر الأثمان بالسوق أي انكماشه وهو عكس التضخم.انكماش (المرادف العربي) |
| 997 | مزيل أوراق الأشجار | defoliant | défoliant | مبيدات حشائش تأثر سلبا على الأوراق وتُسَرع من سقوطها. يسهل استخدامها جني المحصول في بعض الحالات. استعملت في حرب فيتنام للكشف عن المقاومة والإضرار بالإنتاج الفلاحي. |
| 998 | تخلل | Percolation | Percolation | مرور العصارة من خلال النفايات في مسار نزولي في المقام الأول. |
| 999 | نزع الماء | dehydratation | déshydratation | انخفاض كمية المياه في الجسم عن المجال الذي يمكن من القيام بالوظائف الطبيعية. حسب مستوى التجفاف يتم علاج البسيط منه بالإكثار من شرب الماء. في الحالات الصعبة يتم إعطاء محلول الماء والأملاح من خلال الوريد تحت المراقبة الطبية.تجفاف (المرادف العربي) |
| 1000 | رقم هيدروجيني | pH | pH | مقياس الحموضة أو القلوية في المحاليل المائية. محلول حمضي: درجة الحموضة أصغر من 7 (pH < 7.00)، محلول قلوي: درجة الحموضة أكبر من 7 (pH > 7.00). درجة الحموضة تساوي 7 (pH = 7.00) محلول محايد. |