كلّ القواميس › مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 7 من 8 — المصطلحات من 6001 إلى 7000 من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 6001 | مرفق البيئة العالمية، وكالة التنمية الثنائية | gef, bilateral development agency | fem, agence de développement bilatéral | وكالة التنمية في بلد مانح لمرفق البيئة العالمية، والتي يعهد إليها بمهمة تنسيق وتنفيذ جهود المساعدة في دولة أو أكثر من البلدان المتلقية من طرف مرفق البيئة العالمية. |
| 6002 | مرفق البيئة العالمية، نقطة الاتصال التشغيلية، رسالة دعم | gef, operational focal point support letter | fem, point focal opérationnel, lettre de soutien | الرسالة المطلوب تقديمها جنبا إلى جنب مع وثائق المرحلة 1 لمرفق البيئة العالمية للحصول على الاعتماد بصفة وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية. وتشتمل على ملخص فكرة المشروع. والغرض من هذه الرسالة هو إظهار أن الكيان الذي يطلب الاعتماد بصفة وكالة مشروع مرفق البيئة العالمية يحظى بتأييد نقطة اتصال تشغيلية (OFP) واحدة على الأقل من بلدان GEF. |
| 6003 | مرفق البيئة العالمية، فكرة المشروع، ملخص | gef, project concept summary | fem, concept de projet, résumé | الوثيقة التي تصف المشروع الأولي الذي يتوقع أن ينفذه مقدم الطلب بعد أن يتم اعتماده، والذي تم الاتفاق عليه مع نقطة الاتصال التشغيلية لبلد من مرفق البيئة العالمية. وهو جزء لا يتجزأ من خطاب الدعم المسلم من نقطة الاتصال التشغيلية. |
| 6004 | اقتصاد تأهيلي قائم على الحوافز | incentive-based rehabilitative economics | incitative économie de réadaptation | مجموعة من السياسات الاقتصادية التي تعطي أرصدة كربون، ومنح مالية أو دعم وخبرة، أو أنواع أخرى من المساعدات كحافز لإعادة تأهيل وحماية، بشكل دائم، موائل دمرها نشاط بشري (على سبيل المثال، حرق الغابات المطيرة للحصول على مساحات لتربية الماشية). مثال: في عام 1968، ساهمت اليونسكو وحكومة الهند في تطوير أوروفيل، أرض خراب في ذلك الوقت. اليوم، أصبحت مجتمعا أخضر، مورق، ومزدهر. |
| 6005 | قيم استخدام غير مباشر | indirect use values | valeurs d'usage indirect | تستعمل مجموعة واسعة من خدمات النظم الإيكولوجية كمدخلات وسيطة لإنتاج سلع وخدمات نهائية للبشر، مثل الماء والعناصر الغذائية في التربة، والتلقيح وخدمات المكافحة البيولوجية لإنتاج الغذاء. خدمات أخرى للنظام الإيكولوجي تساهم بشكل غير مباشر في استهلاك والتمتع في النهاية بوسائل راحة أخرى، مثل تنقية المياه، واستيعاب النفايات، وخدمات تنظيمية أخرى مما يؤدي إلى تنظيف إمدادات الماء والهواء وبالتالي تقليل المخاطر الصحية. هذه الفئة من الفوائد تتوافق على نطاق واسع مع فكرة تقييم الألفية للنظم الإيكولوجية لتنظيم ودعم الخدمات. |
| 6006 | غير نظامي | informal | irrégulier | لغويا واجتماعيا تعامل دون بروتوكول ورسميات، ودي ومريح. في الاقتصاد قطاع غير مهيكل ولا يخضع للضرائب ولا تتوفر إلا تقديرات تقريبية حول مساهمته في الناتج المحلي الخام. |
| 6007 | خط سفلي متكامل | integrated bottom line | ligne de fond intégré | عملية وصفها (Furgusson)، وهي عملية لدمج التكاليف والفوائد المالية والبيئية والاجتماعية في مقياس موحد للنشاط التجاري. يتم الحكم على الأهداف التقليدية: للربحية والميزة التنافسية والكفاءة والنمو الاقتصادي الناجح، من خلال توافقها مع التنوع البيولوجي، والاستدامة البيئية، والإنصاف، ودعم المجتمع، وتعظيم الرفاه لمجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة. يختلف الخط السفلي المتكامل عن خط القاع الثلاثي في الجمع بين كل التدابير في بيان واحد للميزانية العمومية والدخل (بدلا من فصل في ثلاث بيانات مختلفة). |
| 6008 | انبعاثات دولية / الكربون / ضريبة الطاقة | international emissions/carbon/energy tax | émissions internationales / carbone / taxe sur l'énergie | الانبعاثات / الكربون / ضريبة الطاقة: هي ضريبة تفرض على مصادر محددة في البلدان المشاركة من قبل وكالة دولية. يتم توزيع الإيرادات أو استخدامها كما هو محدد من قبل الدول المشاركة أو الوكالة الدولية. |
| 6009 | إضافية الاستثمار | investment additionality | additionnalité de l'investissement | إذا كانت قيمة وحدة الحد من الانبعاثات / وحدة الحد من الانبعاثات المعتمدة تعطي تحسن ملحوظ في المالية و/أو الجدوى التجارية لنشاط المشروع فإنها تعرف حينئذ بإضافية الاستثمار. |
| 6010 | تحصيل قيمة الأراضي | land value capture | capture de la valeur des terres | آلية تمويل، عادة ما تهم مجال أنظمة النقل، أو غيرها من البنيات التحتية والخدمات، التي تستحوذ على زيادة قيمة الأرض بسبب تحسن إمكانية الوصول. |
| 6011 | ترخيص | licensing | licences | العمليات التجارية التي في مقابل رسوم، يتم الحصول على إذن لاستخدام اسم أو شعار أو حقوق طبع ونشر لأغراض تجارية. |
| 6012 | حياة | life | life | أداة مالية للاتحاد الأوروبي، تعمل منذ عام 1992، تقوم بتمويل مشاريع رائدة في مجالات البيئة والطبيعة وفي بلدان ثالثة. تقوم في المجال المتعلق بِ'الطبيعة' بدعم تدابير لتطبيق التوجيهات الأوروبية المتعلقة بالحفاظ على الطيور والحيوانات والنباتات والموائل. |
| 6013 | تحليل دورة الحياة | life-cycle analysis | analyse du cycle de vie | أو تقييم دورة الحياة (المعروف أيضا باسم التوازن البيئي، أو تحليل من المهد إلى اللحد) هو تحقيق وتقييم للآثار البيئية التي يسببها منتج معين أو خدمة تسبب أو يقتضيها وجوده. |
| 6014 | طرق تقييم إنفاق التخفيف أو الوقاية | mitigative or avertive expenditure valuation methods | méthodes d'évaluation des dépenses d'atténuation ou de prévention | تقنية مقاربة تستند إلى التكلفة لتقييم النظم الإيكولوجية أو الموارد البيئية والتي تقدر قيمة السلع وخدمات النظم الإيكولوجية عن طريق حساب تكلفة تخفيف أو تجنب الخسائر الاقتصادية المترتبة عن خسارة السلع والخدمات. |
| 6015 | بنك التنمية متعددة الأطراف | multilateral development bank | banque multilatérale de développement | مؤسسة بنكية تعمل على المستوى الدولي أو الإقليمي أو شبه الإقليمي لتقديم الدعم المالي والمشورة المهنية لأنشطة التنمية المستدامة. |
| 6016 | غير ربحية وغير هادفة للربح | non-profit and not-for-profit | non-lucratif et sans but lucratif | نوعين من المنظمات التي لا يتوقع أو لا يسمح لها بتحقيق الربح، وإن كانت لا تزال تقوم بكثير من الأنشطة المدرة للدخل. في مقابل عدم تحقيق أرباح، يتم تنظيم هذه المنظمات بشكل مختلف، وتكون معفاة من الضرائب. المنظمات غير الربحية لا يمكنها توزيع الإيرادات على مؤسسات فردية أو ربحية. أي 'الأرباح' المكتسبة خلال السعي لتحقيق أهدافها يتم إرجاعها إلى التنظيم وتستخدم لتحقيق هذه الأهداف. |
| 6017 | قيم عدم الاستخدام | non-use values | valeurs de non-usage | ينسب البشر قيمة للمورد عند التعرف على وجوده، حتى لو لم يستخدم هذا المورد مباشرة. هذا هو مجال تداخل جزئي مع مصادر غير نفعية. نموذج النفعية في حد ذاته ليس له مفهوم القيمة الجوهرية. ومع ذلك، فإن كثير من الناس يعتقدون أن النظم الإيكولوجية لها قيمة ذاتية. وإذا كان كذلك، فإن هذا من شأنه أن ينعكس جزئيا في القيمة التي يعطونها للنظام الإيكولوجي، والتي ستدرج كذلك في تقييم القيمة الاقتصادية الكلية في إطار نهج النفعية. هذا النوع من القيمة هو الأصعب، والأكثر إثارة للجدل، عند تقديره. |
| 6018 | قيم الخيارات | option values | valeurs d'option | على الرغم من أن الأفراد قد لا يحصلون حاليا على أية فائدة من خدمات النظم الإيكولوجية، فإن العديد من هذه الخدمات تكون له قيمة الحفاظ على خيار الاستخدام في المستقبل سواء من قبل فرد (قيمة الخيار) أو من قبل الآخرين أو الورثة (قيمة التركة). قيمة شبه الخيار هي نوع له صلة بالقيمة: أنه يمثل قيمة تجنب قرارات لا رجعة فيها حتى تكشف معلومات جديدة هل لخدمات معينة للنظم الإيكولوجية قيم غير معروفة حاليا. (لاحظ أن بعض المحللين يضعون قيمة الخيار كمجموعة فرعية من قيمة عدم استخدام بدلا من من قيمة الاستخدام، ولكنها لا تعالج إلا بشكل مختلف.) وهذه الفئة من الفوائد تشمل التوفير والتنظيم والخدمات الثقافية التي لا تستخدم حاليا، ولكن يمكن استخدامها في المستقبل. |
| 6019 | رأسمال صبور | patient capital | capital patient | استراتيجيات الاستثمار التي توفر العائدات الاجتماعية والبيئية بالإضافة إلى العوائد المالية مع التركيز على العوائد على المدى الطويل. في حين أن آفاق الاستثمار الطويل و/أو العائد المالي الأصغر قد تكون متأصلة في استثمارات فردية لرأس مال صبور، لا تطلب أية من هذه الشروط في الاستثمارات الرأسمالية البعيدة الأمد. |
| 6020 | دفع مقابل خدمات النظام الإيكولوجي | payment for ecosystem services (pes) | paiement pour les services écosystémiques (pse) | مقاربة قائمة على السوق، تستخدم مبالغ مالية أو مزايا لتشجيع أو تثبيط ممارسات محددة في إدارة الموارد الطبيعية. وتسمى أيضا دفع للنظام الإيكولوجي أو لخدمات بيئية أخرى. |
| 6021 | توظيف خاص | private placement | placement privé | نوع من استثمارات الشركات المقدمة مباشرة إلى الاستثمارات المؤسسية (مثل صناديق التقاعد، صناديق الاستثمار، صناديق الأسهم، وما إلى ذلك). ويمكن لهذه الاستثمارات تكون في الديون أو الأسهم، أو مزيج من الاثنين معا. |
| 6022 | كيان قطاع خاص | private sector entity | entité de secteur privée | كيان فردي أو جماعي، شركة، مؤسسة، أو تجمع اقتصادي، أو جمعية رجال الأعمال، أو أي كيان آخر تكون بموجب القانون الوطني كمنظمة للربح، تعمل على المستوى دون الوطني، الوطني أو الإقليمي أو الدولي. |
| 6023 | خصخصة (موارد طبيعية) | privatization (of natural resources) | privatisation (des ressources naturelles) | مقاربة للحفظ تدمج البيئة في المجال الاقتصادي، وتمنحها بالتالي قيمة اقتصادية. |
| 6024 | مقاربات لتقييم دالة الإنتاج | production function approaches to valuation | approches d'évaluation de la fonction de production | مجموعة من تقنيات التقييم التي تحاول ربط التغيرات في الناتج من تسويق سلعة أو خدمة إلى تغيير ملموس في نوعية كمية سلع وخدمات النظم الإيكولوجية من خلال إقامة علاقة فيزيائية حيوية أو استجابة لجرعة بين نوعية النظام الإيكولوجي، توفير خدمات معينة، والإنتاجات ذات الصلة، بما في ذلك التأثير على أساليب الإنتاج. |
| 6025 | استثمار مرتبط ببرنامج | program-related investment (pri) | investissements liés au programme | عادة ما يتعلق الأمر باستثمار من منظمات أو مؤسسات مماثلة، التي تخصص استثمرات لإنتاج أموال التي تدعم تقديم منح سنوية. بدلا من استثمار جميع الأموال الوقفية في الأسهم والسندات والصكوك الأخرى التي لديها عوائد 'سعر السوق'، وجزء من هذه الأموال يمكن أن تستثمر في المبادرات التي من شأنها أن تسفر عن عوائد أقل من سعر السوق، ولكن تولد فوائد 'البرنامجية' تتماشى مع (خيرية) مبادئ المنظمة. |
| 6026 | معدل العائد المستمر | rate of sustained return | taux de rendement soutenu | العائد على الاستثمار، وعادة بالقيمة الحالية، بعد أخد التضخم بعين الاعتبار. مثل العائد على الاستثمار، عادة ما يتم قياس معدلات العائد من الناحية الاقتصادية البحتة ولكن يمكن أن تشمل أيضا التكاليف والفوائد المرتبطة برأس المال البشري والطبيعي لإعطاء منظومة بفهم أوسع وأكثر استدامة للاستثمار. تعريف متطور قد يكون 'معدل العائد المستدام' للإشارة إلى أن الدخل الناتج عن الاستثمار مستدام، وليس مجرد تحقيق مكاسب على المدى القصير. |
| 6027 | أساليب تقييم تكلفة استبدال | replacement cost valuation methods | méthodes d'évaluation des coûts de remplacement | تقنية مقاربة تستند إلى التكلفة لتقييم النظم الإيكولوجية والموارد البيئية، حيث يتم تقييم قيمة المنظومة البيئية من خلال تحديد تكلفة المنتجات من صنع الإنسان، والبنية التحتية أو التقنيات التي يمكن أن تحل محل السلع وخدمات النظم الإيكولوجية. |
| 6028 | عائد الاستثمار | return on investment | retour sur investissement | الربح أو الخسارة المتوقعة أو الناتجة عن الاستثمار. وعادة ما يتم قياس العائد على الاستثمار فقط في الناحية الاقتصادية ولكن يمكن أن يشمل أيضا التكاليف والفوائد المرتبطة برأس المال البشري والطبيعي لإعطاء منظومة بفهم أوسع وأكثر استدامة للاستثمار. |
| 6029 | تحليل الحساسية | sensitivity analysis | analyse de sensibilité | إجراء في الميزانية التي تستخدم التعديلات الإضافية على المعاملات (مثل الأسعار والمبيعات) لاختبار الآثار على النمو أو أداء الشركة. تحليل الحساسية يمكن أن يساعد الشركات على تحديد المعايير التي لها الأثر الأكبر على الإيرادات. على الرغم من أنه مفيد، إلا أنه يخضع في بعض الأحيان لانتقادات، لأنه يتعامل مع معامل متغير واحدة فقط في وقت واحد، إلا أن هذا الحال يتواجد نادرا في الأسواق الحقيقية. |
| 6030 | مال بطيء | slow money | argent lente | مفهوم قيد التطوير من قبل رئيس دائرة المستثمرين (ودي تاش Woody Tasch). مستوحاة من مهمة حركة الطعام البطيء، يرى تاش أن استثمارات المال 'السريع' (مثل رأس المال المجازف)، من المتوقع أن تعود بالربح بسرعة ولكن نادرا ما يستمر هذا لفترة كافية لإنشاء المشاريع المستدامة. هذا ينطبق بشكل خاص على الشركات في مرحلة مبكرة في بعض الصناعات (مثل التكنولوجيا الحيوية، والتكنولوجيا الفائقة، وتطوير المواد الغذائية) التي غالبا ما تتطلب إطارا زمنية أطول لتحقيق عوائد تنافسية. يستثمر المال البطيئ مع فهم الديناميات الطبيعية لهذه الشركات ويحدد المستثمرون توقعاتهم للعائد المالي في إطار هذه العمليات. |
| 6031 | تسويق اجتماعي | social marketing | marketing social | تحديد المواقع وتقسيم المستهلكين حسب الحاجيات التي تحركها دوافع اجتماعية وتطوير الاستراتيجيات والحلول التي من شأنها تلبية هذه الاحتياجات والرغبات، مع تحسين وضعهم الاجتماعي في نفس الوقت. وغالبا ما تستخدم المنتجات والخدمات التي تلبي مطالب اجتماعية أو على أساس القيم أو تناشد هؤلاء المستهلكين للدعاية والترويج حول التصنيع أو الاستخدام أو التخلص. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن التسويق الاجتماعي تقديم شركة أو منتج أو خدمة على أنها تدعم واحدة أو عددا من القضايا الاجتماعية، سواء كانت أم لم تكن هذه المطالبات صادقة أو دقيقة. |
| 6032 | عائد اجتماعي للاستثمار | social return on investment | retour social sur investissement | قياس قدرة الاستثمار على إنتاج قيمة اجتماعية في جماعة أو مجتمع أوسع. محاولة لإعطاء قيمة نقدية لقيمة اجتماعية من أجل مساعدة المستثمرين على تقييم الاستثمارات المحتملة بناء على العوائد خارج التدابير المالية التقليدية. |
| 6033 | تسويق الاستدامة | sustainability marketing | commercialisation de la durabilité | عملية ترويج وبيع وتوزيع المنتج أو الخدمة في سوق مستدام بطريقة تعتمد تثقيف الزبائن وتعريفهم بالفوائد المتعددة لقيم بشرية واقتصادية، ورأس المال الطبيعي. |
| 6034 | نسبة نمو مستدام | sustainable growth ratio | ratio de croissance durable | معدل النمو الذي يمكن للشركة تحقيقه دون تغيير هامش أرباحها، ونسبة المبيعات إلى الأصول، نسبة الدين إلى حقوق المساهمين، أو نسبة توزيع أرباح، أو من دون الإفراط في الاقتراض أو إصدار أسهم جديدة. |
| 6035 | سوق مستدام | sustainable market | marché durable | من الناحية المثالية، هو سوق قادرة على العمل بشكل مستمر، تلبي الاحتياجات الاقتصادية والبيئية، والاجتماعية اليوم (عالميا)، دون المساس بحق الأجيال القادمة في استخدام السوق لتلبية احتياجاتهم الخاصة. في الممارسة العملية، سوق مستدام هو سوق يتجه نحو هذا المثل الأعلى. |
| 6036 | شراء مستدام | sustainable procurement | achat durable | هي العملية التي من خلالها يتم شراء اللوازم والخدمات مع الأخذ بعين الاعتبار لأفضل قيمة (منفعة) للمشتريات مقابل المال، وللجوانب البيئية والاجتماعية التي للمنتج / للخدمة خلال دورة الحياة بأكملها. |
| 6037 | تحويل الضرائب | tax-shifting | redéploiement fiscal | الهدف من وراء تحويل الضرائب هو وقف فرض ضرائب على الأشياء التي يرغب فيها الناس (مثل الدخل والادخار) والتحول نحو فرض ضرائب على أمور الناس التي لا يريدونها بشكل جماعي (مثل النفايات والتلوث). يشجع النظام الضريبي الحالي على استنزاف الموارد الطبيعية والتعامل غير المستدام مع البيئة، في حين يثبط خلق فرص العمل. من الناحية المثالية، التحول نحو فرض ضرائب على الآثار غير المرغوب فيها أكثر من تلك المطلوبة، دون زيادة العبء الضريبي الكلي، واستخدام آليات السوق لتأثير ومكافأة سلوك أكثر استدامة دون مزيد من الإجراءات والمراسيم الحكومية. |
| 6038 | نموذج وطني للاستثمار في الطاقة الحيوية | the national bioenergy investment model (nbim) | modèle national d'investissement en bioénergie | نموذج لسيناريو يحاكي عملية صنع القرار من قبل المستثمرين المحليين والأجانب للاستثمار في مشاريع الوقود الحيوي في البلدان النامية. |
| 6039 | سطر علوي | top-line | ligne supérieure | مجموع إيرادات تنظيم بتقارير بيان الدخل، والتي هي في كثير من الأحيان في الجزء العلوي من الصفحة (في السطر العلوي). في المقابل، يشير السطر السفلي إلى صافي الدخل، أي ما يعادل الإيرادات بالسطر العلوي ناقص المصروفات. |
| 6040 | محاسبة مجموع التكاليف | total cost accounting (tca) | comptabilité coût-total | أداة مالية مستخدمة لتقديم تقييم أكثر اكتمالا للربحية الحقيقية للكيان بعد الأخذ بعين الاعتبار لمجموعة واسعة من التكاليف المباشرة وغير المباشرة والادخار. وتستخدم آفاق زمنية أطول تعكس الحياة الاقتصادية أو التجارية الكاملة للمشروع، وتضم القيمة الزمنية للنقود، وتكشف تكاليف خفية تعتبر تكاليف غير مؤكدة أو أقل قابلية للقياس الكمي. |
| 6041 | قيمة اقتصادية كلية | total economic value | valeur économique totale | مفهوم القيمة الاقتصادية الكلية هو إطار مستخدم على نطاق واسع للنظر في القيمة النفعية للنظم الإيكولوجية ( Pearceو Warford 1993). في هذا الإطار يتم عادة تقسيم القيمة الاقتصادية الكلية إلى فئتين: قيم استخدام وقيم عدم الاستخدام. |
| 6042 | خطة شهادات (خضراء) قابلة للتداول | tradable (green) certificates scheme | schéma de certificats (vertes) négociables | آلية تستند إلى السوق لتحقيق النتيجة المرغوبة للبيئة (توليد الطاقة المتجددة، متطلبات كفاءة الطاقة) بطريقة فعالة من حيث التكلفة عن طريق السماح بشراء وبيع شهادات تمثل عجز أو إفراط في الامتثال للحصص المخصصة. |
| 6043 | حصيلة ثلاثية | triple bottom line | triple bilan | إضافة القيم الاجتماعية والبيئية إلى التدابير الاقتصادية التقليدية لقياس أداء شركة أو نجاح تنظيم. حصيلة ثلاثية هي محاولات محاسبتية لوصف الأثر الاجتماعي والبيئي لأنشطة تنظيم، بطريقة يمكن قياسها، لأدائها الاقتصادي من أجل التحسين أو لإجراء تقييم أكثر تعمقا. ولكن، حاليا،هناك معايير قليلة لقياس هذه التأثيرات الإضافية. |
| 6044 | سطر علوي ثلاثي | triple top line | triple- ligne supérieure | يدل على تأثير الاهتمام بالإدارة المستدامة لرأس المال الطبيعي والمالي والبشري عبر تنظيم يعتمد زيادة العائدات (من خلال تقديم منتجات وخدمات مرغوب فيها بشكل أكبر) والحد من التكاليف والنفقات في جميع أنحاء العمليات (من خلال عمليات أكثر بساطة). في حين أن العديد من هذه الفوائد يتم قياسها في المحاسبة على أساس الحصيلة الثلاثية، فإن تأثيراتها تكون أكثر قيمة على الأداء المالي للشركة لأنها تتطلب كميات أقل من استثمار رأس المال وتخفض تكلفة رأس المال. |
| 6045 | قيمة استخدام | use value | valeur d'usage | تدل قيمة استخدام على قيمة خدمات النظم الإيكولوجية التي يتم استخدامها من قبل البشر لأغراض الاستهلاك أو الإنتاج. وتشمل الخدمات الملموسة وغير الملموسة للنظم الإيكولوجية والتي إما تستخدم حاليا بشكل مباشر أو غير مباشر أو النظم التي لديها القدرة على توفير قيم استخدام في المستقبل. القيمة الاقتصادية الكلية تنقسم إلى قيم استخدام على النحو التالي: قيم استخدام مباشر، قيم استخدام غير مباشر وقيم خيارات. |
| 6046 | عقد حفظ الطبيعة | nature conservation by contract | conservation de la nature par contrat | العقود التي تسمح باستخدام الأراضي في ظل ظروف إدارة صديقة للطبيعة وموجهة نحو الحفظ، وغالبا مع هدف محدد لحماية الأنواع والموائل، في مقابل تعويضات مالية عن الحد من الدخل. |
| 6047 | مساءلة | accountability | responsabilisation | يكون خاضعا للمساءلة، أو مسؤولا، أمام الجهات المعنية. في حالة الإدارة المستدامة، يتجاوز مفهوم هذا المصطلح أصحاب المصلحة المالية ليشمل النظم الطبيعية أو الاجتماعية المتضررة من الأعمال التجارية، بما في ذلك المستهلكين والموظفين والمجتمعات المحلية. |
| 6048 | قدرة على التكيف | adaptive capacity (pol.) | capacité d'adaptation | القدرة العامة للمؤسسات والنظم والأفراد على التكيف مع الأضرار المحتملة، للاستفادة من الفرص، أو للتعامل مع العواقب. |
| 6049 | إدارة تكيفية (سياسة) | adaptive management (pol.) | gestion adaptative (pol.) | عملية منهجية لتحسين مستمر لسياسات وممارسات إدارة من خلال التعلم من نتائج السياسات والممارسات المطبقة سابقا. في الإدارة التكيفية النشطة، تتم معاملة عملية إدارة كتجربة متعمدة لأغراض التعلم. |
| 6050 | وجهات نظر تتمحور حول الإنسان | anthropocentric perspectives | perspectives anthropocentriques | تقديم البشر باعتباره الكيان المركزي الأكثر أهمية. |
| 6051 | تأثيرات بشرية | anthropogenic impacts | impacts anthropiques | التأثيرات الناتجة عن الأنشطة البشرية. |
| 6052 | تَمَلُّك | appropriation | appropriation | عملية استحواذ على بعض أو كل القيم المؤكدة والمقاسة من خدمات النظم الإيكولوجية وذلك لتوفير حوافز لتوفيرها بشكل مستدام. |
| 6053 | وثيقة تقييم متوازنة | balanced scorecard | tableau de bord équilibré | عملية قدماها روبرت كابلان وديفيد نورتون في عام 1992 وهي مصممة لتوفر أدوات للمديرين لقياس أداء الأعمال من: • المنظور المالي، • منظور الزبائن، • منظور العمليات التجارية، و • التعلم والنمو المنظور. |
| 6054 | فوائد نشاط | benefits from action | avantages de l'action | فوائد فعلية مستمدة من اتخاذ إجراءات نحو إدارة مستدامة للأراضي. إذا تم تبادلها على السوق (على سبيل المثال تنحية الكربون وتجارة الانبعاثات)، فإنه يمكن قياسها بدقة بعد اتخاذ الإجراء أو القيام بالنشاط. إن لم يكن كذلك، فإنه يمكن تقدير الفوائد من نشاط باستخدام التقييم الاقتصادي. ويمكن أن تتوافق كليا أو جزئيا مع الفوائد المحتملة من العمل. |
| 6055 | فوائد متعلقة بالمقاربة | benefits-only approach | avantages de l'approche | تقييم يركز على فوائد البدائل المختلفة. |
| 6056 | قيمة التوريث | bequest value | valeur de legs | الأهمية التي يعلقها الأفراد على الموارد التي يمكن أن تنتقل إلى الأجيال القادمة، والتي تعكس شواغل الإنصاف بين الأجيال. |
| 6057 | منظور يتمحور حول نظم حيوية | biocentric perspectives | perspectives biocentriques | إدراك لأهمية الحياة غير البشرية. |
| 6058 | قيمة ممزوجة | blended value | valeur mixte | مصطلح صاغه (Jed Emerson) من جامعة ستانفورد لوصف القيمة الاجتماعية والمالية والبيئية الناتجة عن أنشطة جميع المنظمات (سواء ربحية أو غير هادفة للربح). عندما يتعرف المستثمرون على قيم هذه المكونات، فأنهم يمكن أن يكونوا أكثر تركيزا عند استثماراتهم في المنظمات التي تخلق هذا المزيج، وبكمية من القيمة التي تطابق القيم الخاصة بهم. |
| 6059 | مبادئ سيريس | ceres principles | principes ceres | مدونة من عشر نقاط للسلوك البيئي. أقرتها، علنا وبشكل طوعي، شركات باعتبارها بيان مَهَمَّة بيئية أو أخلاقيات. تشكلت سيريس في عام 1989، وهي عبارة عن شراكة بين الجماعات المدافعة عن البيئة، والنقابات العمالية، والمؤسسات الاستثمارية. وتركز الشراكة على استخدام قدرات المساهمين للانتقال بالشركات إلى ممارسات أكثر استدامة. |
| 6060 | أساليب اختيار لتقييم التجربة | choice experiment valuation methods | méthodes de sélection pour évaluer l'expérience | تقنية تعتمد مقاربة اختيار لتقييم نظم إيكولوجية أو موارد بيئية والتي تقدم سلسلة بديلة من الموارد أو خيارات استخدام النظم الإيكولوجية، يتم تعريف كل منها بسمات مختلفة بما في ذلك الأسعار، وتستخدم اختيارات مُسْتَطْلَعِين كمؤشر على قيمة سمات النظم الإيكولوجية. |
| 6061 | Analyse Choix-Conjoint | choice-conjoint analysis | analyse choix-conjoint | تقنية مستعملة بشكل تفضيلي لتحديد أي مزيج من السمات هي الأكثر تفضيلا من قبل المستهلكين. |
| 6062 | تكلفة عمل | cost of action | coût de l'action | تكاليف الإجراءات المناسبة (الأعمال) التي من شأنها منع و/أو عكس تدهور الأراضي. ويشمل ذلك تكاليف تنفيذ التدخلات، مثل حرث حفظ أو هياكل حفظ التربة والمياه. إن التكاليف غالبا ما تكون معروفة بشكل أفضل من الفوائد المحتملة من اتخاذ أي إجراء. |
| 6063 | تكلفة التقاعس عن العمل | cost of inaction | coût de l'inaction | تدل على الفوائد المتنازل عنها تحت عنوان 'أعمال كالمعتاد'، عند عدم اتخاذ أي تغيير نحو اعتماد إدارة أكثر استدامة. عادة ما يرتبط ذلك مع تقديرات الخسائر في الإنتاج والإنتاجية، ويمثل أقصى قدر من المنافع المحتملة لاتخاذ الإجراءات (التي قد تتحقق أو لا تتحقق بشكل كامل بعد اتخاذ الإجراء). أساليب التقييم الاقتصادي يمكن استخدامها لتقدير المنافع قبل اتخاذ أي إجراء. تكاليف التقاعس عن العمل غالبا ما تكون غير دقيقة مثل تكاليف العمل، ولكنها تميل إلى أن تكون أكبر من الفوائد الفعلية المستمدة من اتخاذ أي إجراء. |
| 6064 | خدمات ثقافية للنظام الإيكولوجي | cultural ecosystem services | services éco-systémiques culturels | يحصل السكان على فوائد غير مادية من النظم الإيكولوجية من خلال الإثراء الروحي، والتنمية المعرفية، والتفكير، والترفيه، والتجربة الجمالية، بما في ذلك، على سبيل المثال، نظم المعرفة، والعلاقات الاجتماعية، والقيم الجمالية. |
| 6065 | يرﺎﺠﺘﻟا لﻼﻐﺘﺳﻻا مﺪﻋ | de-commodification | de-marchandisation | يأتي حذف التسليع، كمفهوم، من فكرة أنه في ظل اقتصاد السوق تعتبر السلع المتداولة والعمل كلها سلع. حذف تسليع هي عملية عرض المرافق كحق من الحقوق والمواد الغذائية كناقل وحامل للحياة والقيم الاجتماعية والثقافية، وليس كمنتج نقدي.حذف التسليع (المرادف العربي) |
| 6066 | جرد وإدارة أصول ايكولوجية | ecological asset inventory and management (ecoaim) | inventaire et gestion des actifs écologiques | أداة للقيام بِ (1) جرد الخدمات البيئية والمساعدة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالتنمية، والمعاملات، واستعادة النظم الإيكولوجية؛ (2) وضع تقديرات محددة لخدمات نظام إيكولوجي في سياق ببعد جغرافي، و (3) توفير وسائل لتقييم مقايضات خدمات النظم إيكولوجية ناتجة عن قرارات مختلفة لإدارة الأراضي أو الموارد. |
| 6067 | قيمة ايكولوجية | ecological value | valeur écologique | تقييم غير نقدي لسلامة النظام البيئي، وصحته، أو مرونته، وكلها مؤشرات هامة لتحديد العتبات الحرجة ومتطلبات الحد الأدنى لتوفير خدمات النظم الإيكولوجية. |
| 6068 | اقتصاديات تدهور الأراضي | economics of land degradation (eld) | économie de la dégradation des terres | مبادرة لدراسة عالمية حول الفوائد الاقتصادية للأراضي وللنظم الإيكولوجية البرية. مبادرة تسلط الضوء على قيمة الإدارة المستدامة للأراضي وتوفر مقاربة عالمية لتحليل اقتصاديات تدهور الأراضي. فهي تهدف لجعل اقتصاد تدهور الأراضي جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات السياسات واتخاذ القرارات من خلال زيادة الوعي السياسي والعام للتكاليف والفوائد من الأراضي والنظم الإيكولوجية البرية. |
| 6069 | أثر الحيازة | endowment effect | effet de dotation | زيادة في القيمة التي يعطيها الناس لسلعة أو خدمة عندما يحصلون على حق ملكيتها. |
| 6070 | شعبية | grassroots | mouvement populaire | كاستعارة: وصف لحركة أو تغيير الذي يبدأ بين أفراد لهم مصالح مشتركة والذين يمكن أن يحددوا وأن يتصرفوا بشكل جماعي. كاسم فأنه يشير إلى أفراد عاديين في المجتمع أو التنظيم. أما كصفة فأنه يشير إلى أصل أو أساس مبدأ أو فكرة، أو حركة. |
| 6071 | محاسبة خضراء | green accounting | comptabilité verte | محاولات إدماج مجموعة أوسع من تدابير الحماية الاجتماعية في الدراسات الاقتصادية الكلية، تدابير تغطي جوانب سياسة موجهة إلى: على سبيل المثال، أمور اجتماعية وبيئية، وتنموية. وتشمل المحاسبة الخضراء على حد سواء التقييمات النقدية التي تحاول حساب 'الناتج القومي الأخضر' مع طرح الضرر الاقتصادي الناتج عن الملوثات من الناتج القومي، والنظم المحاسبية التي تشمل التلوث الكمي غير النقدي، الاستنزاف وغيره من البيانات. |
| 6072 | حزب الشاي الأخضر | greentea party | parti thé vert | منظمة شعبية من أفراد يركزون على تشكيل حكومة في إطار دستوري ويعملون من أجل التنمية المستدامة. القيم الأساسية لحزب الشاي الأخضر هي دمج أفكار من مختلف وجهات النظر: مالية محافظة، ليبرالية اجتماعية، ووعي بيئي. |
| 6073 | تقييم مجموعة | group valuation | valorisation du groupe | مقاربة تجمع بين تقنيات لها تفضيل مع عناصر من عمليات تداولية من العلوم السياسية. |
| 6074 | إدارة شاملة | holistic management | gestion holistique | مصطلح يستخدم في الأصل لوصف مقاربة لإدارة موارد الأراضي التي تبني التنوع البيولوجي، وتحسن الإنتاج، تولد قوة مالية، وتحسن نوعية الحياة لأولئك الذين يستخدمون هذه الموارد. تتناول الإدارة الشاملة المزرعة، والأسرة، والمجتمع ككل متكامل، بدلا من أجزاء منفصلة. مصطلح من صياغة (Allan Savory)، عالم الأحياء من زيمبابوي، ويعبر عن طريقة يمكن تطبيقها على المنظمات والشركات والمجتمعات المحلية، أو الأفراد الذين يحتاجون إلى اتخاذ القرارات. |
| 6075 | تبادُل | interchange | échange | تسلم شيء (مادي أو غير مادي) مقابل تسليم شيء آخر، وضع شيء مكان شيء آخر. |
| 6076 | نظم إدارة المعرفة | knowledge management systems | systèmes de gestion des connaissances | نظم المعلومات الداخلية للشركات والتي تركز على عمليات جمع، تدوين، وإدارة البيانات والمعلومات داخل المنظومة. أفضل شيء في هذه الأنظمة هو تحفيز الموظفين على إدخال المعلومات وتبادل الخبرات بحيث يمكن للآخرين أن يستفيدوا من هذه التجارب ويحسنوا أداءهم. ويمكن لنظم إدارة المعرفة تتبع سلوك الزبائن في أدق التفاصيل والسماح للمنظمات بتكييف الخبرات كي توفر لزبائنها خدمة أفضل من ناحية التخصيص والاستجابة للطلبات. |
| 6077 | مسار تنمية منخفضة الكربون | low carbon development path | chemin de développement sobre en carbone | يدل مسار تنمية منخفضة الكربون على عملية التي يفرضها خيار وطني لبلد يروم الحد من انبعاثات الكربون وفي الوقت نفسه لا يمنع التطور والنمو، وخاصة فيما يتعلق بالبلدان النامية. |
| 6078 | نظام جوي وسطي | mesosystem | mésosystème | يمثل في مجال البيئة المجتمعية للطفل المستوى الثالث من بين خمس مستويات مكونة لنظرية النظم الإيكولوجية، ويمثل تأثير التفاعلات بين مكونات المستوى الثاني (المدرسة، العائلة، ...) على الطفل، وكذلك تأثير تفاعلات المستوى الرابع (تطورات أو تجارب الأب أو الأم في العمل مثلا) عليه.نظام وسطي (المرادف العربي) |
| 6079 | تقنيات غير اقتصادية | non-economic techniques | techniques non-économiques | تقنيات لا تتطلب علاقات بين متغيرات اقتصادية يتم قياسها تجريبيا. |
| 6080 | رصد وتقييم تشاركي | participatory monitoring and evaluation (pm&e) | suivi et évaluation participatif | الرصد والتقييم التشاركي هو عملية تنخرط من خلالها الجهات المعنية على مختلف المستويات في رصد أو تقييم مشروع أو برنامج أو سياسة معينة؛ تتقاسم الجهات متابعة المحتوى، وعملية ونتائج نشاط الرصد والتقييم؛ وتتخذ أو تحدد الإجراءات التصحيحية. |
| 6081 | إضفاء الطابع الشخصي | personalization | personnalisation | قدرة الزبائن على تغيير منتج أو خدمة لتناسب احتياجاتهم ورغباتهم بشكل أفضل. وهو يختلف عن التخصيص فإضفاء الطابع الشخصي يقدم مجموعة أوسع بكثير من السمات المحددة مسبقا، فضلا عن القدرة على خلق سمات جديدة أو مبتكرة. هذا يمكن أن يقلل من هدر المواد والطاقة، وفي نفس الحين تقدم تجربة ديناميكية ومرضية للزبائن. |
| 6082 | مؤشرات ضغط | pressure indicators | indicateur de pression | مؤشرات مستخدمة لتحديد وتعقب التهديدات الرئيسية. ومن الأمثلة على ذلك معدلات التوسع الزراعي والاستغلال المفرط والتلوث. |
| 6083 | قيمة شبه خيار | quasi-option value | valeur de quasi-option | قيمة الحفاظ على خيارات لاستخدامها في المستقبل من موارد بيئية قد تفقد بشكل لا رجعة فيه حسب توقعات التطور المعرفي. |
| 6084 | مؤشرات استجابة | response indicators | indicateurs de réponse | مؤشرات مستخدمة لتحديد وتتبع إجراءات الحفظ. على سبيل المثال: مؤشرات تغييرات في تعيين الحفظ، وتنفيذ مشاريع المحافظة وإنشاء جماعات الحفاظ على البيئة المحلية. |
| 6085 | ردود | responses | réponses | الأنشطة البشرية، بما في ذلك السياسات والاستراتيجيات والتدخلات، لمعالجة قضايا محددة، واحتياجات وفرص أو مشاكل. قد تكون ردود في سياق إدارة النظم الإيكولوجية، ذات طبيعة قانونية أو تقنية أو مؤسسية أو اقتصادية أو سلوكية وربما تعمل على مختلف النطاقات المكانية والزمنية. |
| 6086 | اقتصاد الخدمات | service economy | économie de services | اقتصاد الذي يعطي قيمة أكبر لتقديم والحصول على الخدمات والفائدة الاقتصادية والنمو بالمقارنة مع قيمة اقتناء واستهلاك المنتجات والمواد. هذا التحول من اقتصاد منتجات إلى اقتصاد خدمات يمكن أن يضع مزيدا من التركيز على العلاقات ويمكن أن يعزز إنتاجية الموارد (إذا كان مزود الخدمة يحافظ على مسؤولية توفير وسائل تلك الخدمة). |
| 6087 | تكاليف ومنافع اجتماعية | social costs and benefits | coûts et avantages sociaux | التكاليف والفوائد كما ينظر إليها من وجهة نظر المجتمع ككل. وهي تختلف عن التكاليف والمنافع الخاصة في كونها أكثر شمولية (تأخد بعين الاعتبار جميع التكاليف والفوائد التي يتحملها بعض أفراد المجتمع) ويجري تقييمها بتكلفة الفرصة الاجتماعية بدلا من أسعار السوق، عندما يوجد اختلاف بينهما. وتوصف في بعض الأحيان بالتكاليف والفوائد 'الاقتصادية'. |
| 6088 | تعلم اجتماعي | social learning | apprentissage social | عملية التعلم، حيث ينخرط أصحاب المصلحة في التعلم والتدارس معا لإعادة تحديد الأولويات والتفكير مليا في المبادئ والنتائج. |
| 6089 | خيار اجتماعي | societal choice | choix sociétal | قرارات جماعية بناء على تفضيلات فردية. |
| 6090 | استراتيجيات حل | solution strategies | stratégies de solution | سلسلة من الأنشطة المعتمدة من قبل الأشخاص الذين يواجهون تهديدات، مثل تدهور الموارد وانهيار السوق، والنزاعات أو غيرها من القوى التي تؤثر على استمرارية بقائهم. |
| 6091 | مؤشرات الوضع | state indicators | indicateurs d'état | تدل هذه المؤشرات على حالة، على سبيل المثال: مساحة هامة للطيور، بالنظر إلى العدد الهام من الطيور التي تقطنها. قد يكون من مؤشرات الحالة تعداد الطيور نفسها، أو تدابير تهم مدى ونوعية الموائل التي تتطلبها هذه الطيور. |
| 6092 | اعتماد مقاربة التفضيل للتقييم | stated preference approaches to valuation | approches d'évaluation: exprimer la préférence | مجموعة من تقنيات التقييم التي تطلب من المستهلكين التصريح مباشرة بتفضيلهم لسلع وخدمات معينة للنظم الإيكولوجية، بما في ذلك تقييم المجموعات، التحليل المرتبط وخيار طرق التجارب. |
| 6093 | اقتصاد حالة مستقرة | steady-state economy | économie d'état stationnaire | النظرية الاقتصادية، التي وضعها (Herman Daly) ردا على تنبؤات الجيوفيزيائي (M. K. Hubbert) بحدود إمدادات الوقود الأحفوري، تنبؤات تعتبر النمو الاقتصادي في عالم محدود غير مستدام بطبيعته. بدلا من ذلك، يجب أن نسعى لتحقيق اقتصاد الحالة المستقرة، والذي يوجد ضمن نظامنا البيئي الذي هو كذلك محدودا، لا ينمو ومغلق ماديا (بغض النظر عن المدخلات أو المخرجات). يفترض وجود اقتصاد الحالة المستقرة أن الموارد الطبيعية نادرة، وأن هدفنا يجب أن يكون زيادة الإنتاجية وتقليل الاستهلاك. |
| 6094 | مقاربات لتقييم سوق بديل | surrogate market approaches to valuation | marché de substitution, approches d'évaluation | مجموعة من تقنيات التقييم التي تدرس الطرق التي تعكس قيم سلع وخدمات النظام الإيكولوجي بشكل غير مباشر في نفقات الأفراد، أو في أسعار السوق للسلع والخدمات الأخرى، بما في ذلك تكاليف السفر وطرق تسعير الاستفادة والمتعة. |
| 6095 | اقتصاديات النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي | the economics of ecosystems and biodiversity (teeb) | économie des écosystèmes et de la biodiversité | مبادرة عالمية تركز على لفت الانتباه إلى الفوائد الاقتصادية للتنوع البيولوجي. هدفها هو تسليط الضوء على التكاليف المتزايدة لفقدان التنوع البيولوجي وتدهور النظم الايكولوجية. تقدم المبادرة مقاربة يمكن أن تساعد صناع القرار على التعرف والتقاط وإظهار قيم النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي، بما في ذلك كيفية دمج هذه القيم في عملية صنع القرار. |
| 6096 | تعويض التجسيد | transmaterialization | trans-matérialisation | عملية تلبية فوائد سلعة عبر خدمة. نهج للحد من استخدام الموارد الطبيعية، مع الحفاظ على النمو الاقتصادي، من خلال استبدال المنتجات بالخدمات (والتي هي بطبيعتها أقل استهلاكا للموارد). هذه المقاربة البديلة لخلق الثروة تتطلب تحولا جذريا في التوجه الاقتصادي لدينا، بدلا من التطلع إلى إنتاج أكثر، يجب أن نبحث عن طرق لتحسين تجربة المستهلك. وهذا يجعل العمل مدخلا أكثر أهمية من الموارد الأخرى. |
| 6097 | فائدة | utility | utilité | مقياس الارتياح. |
| 6098 | تقييم | valuation | évaluation | عملية تعبير عن قيمة سلعة أو خدمة معينة في سياق معين (على سبيل المثال، صنع القرار). عادة يكون التقييم بما يمكن عده، في كثير من الأحيان المال، ولكن أيضا من خلال وسائل وتدابير من تخصصات أخرى (علم الاجتماع، وعلم البيئة، وهلم جرا). |
| 6099 | تقييم على أساس سلوك افتراضي | valuation on hypothetical behaviour | évaluation sur un comportement hypothétique | في هذه الفئة من الأساليب، تستخدم ردود الأفراد على أسئلة مباشرة واصفة لأسواق أو حالات افتراضية لاستنتاج قيمة. كما يمكن تقسيم هذه المجموعة إلى مباشرة افتراضية (مثل تقييم الوحدات أو أحداث، التي تطرح على المشاركين مباشرة وكم سيكونون على استعداد لدفع ثمن استحقاقات محددة) وتدابير افتراضية غير مباشرة حول الاستعداد لدفع أو الاستعداد لقبول (ترتيب أو تقييم موحد لمجموعة، يكون سؤال المستطلعين حول ترتيب حزم مختلفة من السلع). |
| 6100 | تقييم من خلال أساليب الملاحظة المباشرة للسلوك | valuation through direct observed behavior methods | évaluation par des méthodes d'observation directe du comportement | هذه الأساليب تستمد تقديرات القيمة من السلوك الملاحظ لدى المنتجين والمستهلكين. إنها غالبا ما تستخدم أسعار السوق وهي الأكثر انطباقا غالبا في الحالات التي تكون فيها خدمات النظام الإيكولوجي مملوكة للقطاع الخاص ومتداولة في أسواق فاعلة. هذه المقاربة هي الأكثر تطبيقا في حالة الاستخدام الاستهلاكي، حيث يتم استخراج البضائع من النظم الإيكولوجية وتداولها في الأسواق. |
| 6101 | تقييم من خلال أساليب الملاحظة غير المباشرة للسلوك | valuation through indirect observed behavior methods | bewertung durch methoden der indirekten verhaltensbeobachtung | تستخدم هذه الفئة بيانات السلوك الملاحظ فعليا ولكن ليس على خدمات النظم الإيكولوجية موضع السؤال. في غياب سلوك السوق الفعلي المتعلق بخدمة معينة، تستخدم هذه الأساليب الملاحظات على السلوك الفعلي في سوق بديلة، وهو ما يفترض أن تكون لها علاقة مباشرة مع قيمة خدمات النظم الإيكولوجية. تتضمن الأمثلة لهذه الفئة طرق تسعير الترفيه وطرق تكاليف السفر. |
| 6102 | قيمة | value | valeur | المساهمة في عمل أو كيان في إطار رغبات محددة من طرف المُسْتَخْدِم، كأهداف، أو شروط. |
| 6103 | نقل دالة قيمة | value function transfer | transfert de fonction de valeur | تستخدم دالة القيمة، المقدرة من خلال تطبيقات التقييم (تكاليف السفر، تسعير التسلية، وتقييم الأحداث الطارئة، أو نمذجة الاختيار) لموقع تمت دراسته، مع إضافة معلومات عن قيم المعاملات لموقع السياسة، لنقل القيم. |
| 6104 | مشروع خيري | venture philanthropy | charity-business | عمل خيري تتم إدارته على شاكلة نموذج رأسمال استثماري تقليدي كاستثمار في مؤسسات غير ربحية ومنظمات ريادية اجتماعيا لبناء قدراتها، وليس لدعم برامج منفصلة. عادة يقوم المحسنون بتقييم تقدم المشروع ومتابعة نتائج الاستثمارات من حيث القيمة الاجتماعية المحصلة. يحافظون في كثير من الأحيان على علاقة وثيقة ونشطة مع الممولين، ويوفرون توجيهات استراتيجية بالإضافة إلى التمويلات. |
| 6105 | عمل تطوعي | voluntary action | action bénévole | برامج غير رسمية والتزامات ذاتية وإعلانات، حيث تحدد الأطراف (شركات منفردة أو مجموعات من الشركات) التي تدخل في العمل بأهدافها الخاصة، وغالبا مع رصد خاص بها وإعداد للتقارير. |
| 6106 | اتفاق طوعي | voluntary agreement | accord volontaire | اتفاق بين هيئة حكومية وواحدة أو أكثر من الأطراف من القطاع الخاص فضلا عن التزام من جانب واحد معترف به من قبل السلطة العامة لتحقيق أهداف بيئية أو لتحسين الأداء البيئي ابعد من الامتثال. |
| 6107 | 'حد الأدنى'، وليس'حد أعلى' | a 'floor', not a 'ceiling' | un «plancher», pas un «plafond» | تنص الاتفاقية على المعايير الدنيا التي يتعين تحقيقها ولكنها لا تمنع أي طرف الاطراف من اتخاذ التدابير التي تذهب أبعد من ذلك في اتجاه توفير الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة أو الوصول إلى العدالة. |
| 6108 | اتفاقية آرهوس | aarhus convention | convention d'aarhus | اعتمدت الاتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية في المؤتمر الوزاري الرابع 'البيئة من أجل أوروبا' في آرهوس، بالدنمرك، يوم 25 يونيو/حزيران 1998. والهدف من الاتفاقية هو المساهمة في حماية حق كل شخص من الأجيال الحالية والمستقبلية في العيش في بيئة ملائمة لصحته ورفاهيته، كما يتعين على كل طرف متعاقد في هذه الاتفاقية ضمان الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار، والوصول إلى العدالة في القضايا البيئية وفقا لأحكام هذه الاتفاقية. |
| 6109 | اتفاقية آرهوس لجنة الامتثال | aarhus convention compliance committee | convention d'aarhus: comité de conformité | تطلب المادة 15 من اتفاقية آرهوس، المادة المتعلقة بمتابعة الامتثال، اجتماع الأطراف لإنشاء 'ترتيبات اختيارية ذات طابع غير تصادمي وغير قضائي واستشاري لاستعراض الامتثال لأحكام الاتفاقية'. تبعا لهذا الالتزام، أنشأ اجتماع الدول الموقعة على الاتفاقية فريق عمل لإعداد مثل هذه الآلية. في دورته الأولى (أكتوبر 2002)، اعتمد اجتماع الأطراف القرار 1 / 7لمتابعة الامتثال وانتخب لجنة الامتثال الأولى. |
| 6110 | اقتصاد الوصول | access economy | économie de l'accès | 'اقتصاد الوصول'، ويسمى أحيانا 'اقتصاد التقاسم' هو التحاق عام بالنشاط الاقتصادي الذي يتم إنشاؤه بواسطة الشركات التي تتيح تقاسم الموارد. (إير بي إن بي AirBnb) أو (زيبكار ZipCar) وهي مؤسسات للإيجار (المساكن والسيارات)، وهي أمثلة كلاسيكية لهذا النشاط. |
| 6111 | تجربة العلامة التجارية | brand experience | expérience de marque | كثيرا ما يتم الخلط مع هوية الشركة أو تصميم العبوة، تجربة العلامة التجارية هي التفاعل الإجمالي للمستهلكين مع شركة أو منتج أو خدمة أو عرض آخر من خلال جميع الحواس، ووسائل الإعلام، ونقاط التواصل (مثل الإعلانات التلفزيونية، وخدمة الزبائن، واستخدام المنتج، وما إلى ذلك). |
| 6112 | آلية متابعة الامتثال | compliance review mechanism | mécanisme d'examen de la conformité | تتضمن اتفاقية (آرهوس Aarhus) آلية الامتثال، التي بموجبها يمكن لأعضاء المجتمع (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية) أن تقوم باتصالات (شكوى) تخص امتثال طرف للاتفاقية. |
| 6113 | كوبرنيكوس: البرنامج الأوروبي لرصد الأرض | copernicus- the european earth observation programme | copernicus: le programme européen d'observation de la terre | البرنامج الأوروبي لإنشاء قدرة أوروبية لمراقبة الأرض، ويهدف إلى توفير المعلومات البيئية الموثوقة والدقيقة و ذات الصلة بالأمن لصناع القرار والعامة. |
| 6114 | ذكاء تعاوني موزع | distributed collaborative intelligence | intelligence collaborative distribué | ذكاء تعاوني موزع هو عمل جماعي ضمن المجال الظاهري للتفاعل، حيث أعضاء المجموعة يمكن أن يتفاعلون في الوقت الحقيقي على الرغم من أنهم لا يتواجدون ضمن نفس الحيز المادي. ومن الأمثلة على ذلك إمكانات الرسائل الفورية، وكذلك إمكانية التحاور الجماعي عبر شبكة الانترنت. للطرق الجديدة للتعاون دون الحاجة إلى السفر فوائد كبيرة لبيئتنا وتسمح للناس في جميع أنحاء العالم بالتفاعل والتعاون حيث كان من قبل مستحيلا. |
| 6115 | حالات طارئة | emergency situations | situations d'urgence | يجب على السلطات العمومية أن توفر فورا للعموم كل المعلومات التي بحوزتها والتي يمكن أن تمكن العموم من اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أو تخفيف الضرر الناشئ عن تهديد وشيك على صحة الإنسان أو البيئة. |
| 6116 | حكامة بيئية | environmental governance | gouvernance environnementale | تفاعلات متعددة المستويات (أي محلية ووطنية ودولية / عالمية) بين، ولكن ليس على سبيل الحصر، الجهات الثلاث الرئيسية، أي الدولة والسوق والمجتمع المدني، التي تتفاعل مع بعضها البعض، بطرق رسمية وغير رسمية، في صياغة وتنفيذ السياسات للاستجابة للمطالب المتعلقة بالبيئة والمدخلات من المجتمع. مرتبطة بقواعد وإجراءات وعمليات، وسلوك مقبول على نطاق واسع؛ تمتلك خصائص 'الحكامة الرشيدة'. تعمل على تحقيق التنمية المستدامة بيئيا. |
| 6117 | عدالة بيئية | environmental justice | justice environnementale | تستند العدالة البيئية إلى المبدأ: جميع الناس لديهم الحق في الحماية من التلوث البيئي والعيش في ببيئة نظيفة وصحية والتمتع بها. العدالة البيئية هي الحماية المتساوية والمشاركة الفعالة لجميع الناس فيما يتعلق بتطوير وتنفيذ وتطبيق القوانين البيئية والأنظمة والسياسات والتوزيع العادل للفوائد البيئية. |
| 6118 | أخضر | green | vert | استعارة شائعة في إشارة إلى جمعية بيئية على أساس اللون الثانوي المشتركة للعديد من النباتات. وغالبا ما تستخدم الاستعارة لربط المنتجات والمنظمات والأحزاب السياسية، أو السياسات مع الحساسية البيئية. |
| 6119 | اقتصاد المعلومات | information economy | économie de l'information | اقتصاد المعلومات، ويسمى أيضا اقتصاد المعرفة، ويستخدم لتمييز الاقتصاديات التي يحركها بشكل كبير العمل المعرفي بدلا من الصناعة، والزراعة، والخدمات. ومع ذلك، فإنه من غير المحتمل أن النسخة الحالية من اقتصاد الخدمات يمكن أن توجد من دون التبادل الحيوي للمعلومات وشبكات المميزة لاقتصاد المعرفة. |
| 6120 | حكامة متعددة المستويات | multi-level governance | gouvernance multi-niveaux | الحكامة المتعددة المستويات هي مقاربة علمية لتحليل سياسات الاتحاد الأوروبي وتصور واضح يصف شكل خاص من الإدارة بمنحى تشاركي وتوافقي عند اتخاذ القرارات في الاتحاد الأوروبي، وعلى الترابط بين المستويات السياسية المختلفة، كما هو الحال في الاتحاد الأوروبي. تتميز هذه الحكامة بطريقة الترابط بين عدة مستويات عمل وتجعل الاتحاد الأوروبي من منظور هذه المقاربة يشبه النظام السياسي الاتحادي. في حالة الاتحاد الأوروبي، يمكن التمييز بين 4 مستويات : 1. أوروبا. أو فوق المستوى الوطني، 2. دولة عضو، 3. إقليمي، 4. البلديات. |
| 6121 | مبدأ عدم التمييز | non-discrimination principle | principe de non-discrimination | تحظر الاتفاقية التمييز على أساس المواطنة أو الجنسية أو الموطن ضد الأشخاص الذين يسعون إلى ممارسة حقوقهم المنصوص عليها في الاتفاقية. |
| 6122 | أطراف اتفاقية (آرهوس Århus) | parties to the aarhus convention | parties de la convention d'aarhus | يصل تعدادهم حاليا إلى 44 طرفا في اتفاقية آرهوس، بما في ذلك المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي. اتفاقية آرهوس مفتوحة لانضمام الدول خارج منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بعد موافقة اجتماع الأطراف. |
| 6123 | مبدأ احترازي | precautionary principle | principe de précaution | مقاربة يتم بموجبها تجنب أي خطر محتمل ومرتبط بإدخال تكنولوجيا جديدة، على أن يتحقق فهم كامل لتأثيرها على الصحة والبيئة وما إلى ذلك. ينطبق ذلك بوجه خاص على الإفراج عن الكائنات المعدلة وراثيا، حيث أنه على عكس العديد من التقنيات، فإنه في هذه الحالة لا يمكن العودة إلى الوراء إذا حدثت مشاكل.مبدأ الاحتراز (المرادف العربي) |
| 6124 | سجلات انبعاث الملوثات وانتقالها (PRTR) | prtr (pollutrant release and transfer registers) | registre des émissions de polluants et des transferts | أثبتت هذه السجلات أنها وسيلة فعالة للغاية ومنخفضة التكلفة نسبيا لجمع المعلومات البيئية من القطاع الخاص ووضعها تحت تصرف المجال العام، وبالتالي إمكانية ممارسة ضغوط لتخفيظ مستويات التلوث. ومع ذلك، فدول المنطقة، التي أنشأت سجلات، قليلة جدا. تطلب الاتفاقية من الأطراف اتخاذ الخطوات لإقامة هذه السجلات تدريجيا. |
| 6125 | سلطات عمومية | public authorities | autorités publiques | تعرف السلطات العمومية بأنها الهيئات الحكومية على جميع المستويات (بما فيها الوطنية والإقليمية والمحلية). وتشمل: • الهيئات التي تؤدي وظائف إدارية عامة بموجب القوانين الوطنية؛ • والهيئات ذات مسؤوليات أو وظائف عامة، أو تقديم خدمات عمومية، فيما يتعلق بالبيئة والتي هي مراقبة من قبل الهيئات الحكومية أو الهيئات التي تؤدي وظائف الإدارة العامة. وهي لا تشمل هيئات أو مؤسسات تتصرف بصفة قضائية أو تشريعية. ويمكن أيضا أن تشمل هيئات القطاع الخاص التي لها بعض المسؤوليات العمومية فيما يتعلق بالبيئة. كان هناك عدد من القضايا المعروضة على المحاكم في المملكة المتحدة بشأن مسألة ما إذا كانت هيئات معينة (مثل خصخصة شركات المرافق العامة) تقع أم لا تقع ضمن تعريف السلطات العامة. |
| 6126 | استطلاع | reconnaissance | reconnaissance | مستوى من التحليل الميداني الذي ينطوي على أخذ عينات سريعة نسبيا لغرض الحصول على معلومات عامة حول منطقة. قد تكون العينات، في بعض الحالات، عالية الجودة، ولكن كثافة العينات (نسبة عدد العينات إلى المساحة الكلية) تكون منخفضة نظرا لاتساع المساحة الكلية المدروسة. |
| 6127 | بروتوكول كييف | the kiev protocol | protocole de kiev | هذا البروتوكول هو أول صك دولي ملزم قانونا فيما يخص سجلات انبعاث الملوثات ونقلها. هدفه هو 'تعزيز وصول العموم إلى المعلومات من خلال إنشاء سجلات متناسقة، لانبعاث ونقل الملوثات على الصعيد الوطني (PRTRs)'. PRTRs هي سجلات جرد التلوث من مواقع صناعية ومن مصادر أخرى. |
| 6128 | (ال) عموم | the public | le public | يعني 'العموم' واحدا أو أكثر من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، ووفقا للتشريعات أو الممارسات الوطنية، أو واحدة أو أكثر من الجمعيات أو المنظمات أو المجموعات. |
| 6129 | جمهور معني | the public concerned | public concerné | 'الجمهور المعني' يعني الجمهور الذي يتأثر أو من المحتمل أن يتأثر، أو له مصلحة في صنع القرار البيئي؛ في إطار مضمون هذا التعريف، فإن المنظمات غير الحكومية التي تعمل على حماية البيئة وتلبي كل متطلبات القانون الوطني تعتبر أن لها مصلحة. |
| 6130 | برنامج تحليل الموارد والطاقة | the resource and energy analysis programme (reap) | programme d'analyse des ressources et de l'énergie | نموذج متطور للغاية، يساعد صانعي السياسات على فهم وقياس الضغوط البيئية المرتبطة بالاستهلاك البشري. |
| 6131 | برنامج تحليل الموارد والطاقة (REAP) صغير | the resource and energy analysis programme (reap) petite | programme d'analyse des ressources et de l'énergie (reap) petite | برنامج قاعدي لتحليل الموارد والطاقة، يطرح أسئلة حول أنشطة استهلاكية للمستعملين، بما في ذلك استخدام الطاقة، والسفر، والغذاء، والسلع المستهلكة، لبناء آثار أقدام كاملة على مستوى الأسرة. |
| 6132 | ركائز ثلاث | the three pillars | trois piliers | يتم تحديد المبادئ الأساسية لاتفاقية آرهوس في الأحكام المشار إليها باسم الركائز الثلاث. كل ركيزة تحدد الحد الأدنى من المعايير التي ينبغي تحقيقها وتعطي مرونة كبيرة للأطراف في كيفية إدراج هذه الأحكام في القانون الوطني. |
| 6133 | ركائز الثلاث، الوصول إلى المعلومات | the three pillars, access to information | trois piliers, accès à l'information | الركيزة الأولى، يجب على الأطراف أن تضمن أن المعلومات البيئية التي توجد عند السلطة العمومية يتم توفيرها لطالبها من أفراد الجمهور. لا يحتاج الطرف الطالب لهذه المعلومات إلى إثبات أو بيان مصلحة أو سبب لطلب المعلومات. |
| 6134 | ركائز الثلاث، الوصول إلى العدالة | the three pillars, access to justice | trois piliers, accès à la justice | تسعى الركيزة الثالثة إلى ضمان حصول أفراد من الجمهور (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية البيئية) على إمكانية مواجهة القرارات البيئية المتخذة من جانب السلطات العامة عن طريق المحاكم أو غيرها من الهيئات المستقلة أو من خلال إجراء مراجعة قضائية فعالة. وينبغي أن توفر الإجراءات ذات الصلة سبل معالجة فعالة (مثل أوامر) وأن تكون عادلة ومنصفة، وفي الوقت المناسب وليست مكلفة للغاية. |
| 6135 | ركائز الثلاث، المشاركة العمومية في صنع القرار | the three pillars, public participation in decision making | trois piliers, la participation du public au processus décisionnel | تتطلب أحكام هذه الركيزة من السلطات العمومية اتخاذ الترتيبات اللازمة لضمان ما يلي: • يمكن للمتضررين (بما في ذلك المنظمات غير الحكومية البيئية) التعليق على مقترحات بعض الأنشطة المدرجة في اتفاقية آرهوس. والتي تشمل مجموعة واسعة من الأنشطة الصناعية، مثل المنشآت في قطاعات الطاقة والنفايات والتعدين والمعادن وقطاعات المواد الكيميائية؛ • يمكن للجمهور المشاركة في إعداد الخطط والبرامج والسياسات المتعلقة بالبيئة. و • الجمهور لديه الفرصة للتعليق على التشريعات المرجح أن يكون لها تأثير كبير على البيئة. |
| 6136 | ذكاء اصطناعي في خدمة النظام الإيكولوجي (ARIES) | aries | aries | تقنية متوفرة على شبكة الإنترنت تحت تصرف المستخدمين في جميع أنحاء العالم للمساعدة في رصد وتقييم سريع لخدمات النظم الإيكولوجية. والهدف منه هو جعل اتخاذ القرارات البيئية أسهل وأكثر فعالية. ARIES يساعد على اكتشاف وفهم وقياس الأصول البيئية والعوامل التي تؤثر على قيمها، في منطقة جغرافية وفقا لاحتياجات وأولويات المحددة من قبل مستخدميها. يمكن ARIES استيعاب مجموعة من سيناريوهات استخدام مختلفة، بما في ذلك الرصد المجالي والتقييمات الاقتصادية لخدمات النظام الإيكولوجي، وتحسين خطط دفع المقابل لخدمات النظام الإيكولوجي، وتخطيط السياسات المجالية. |
| 6137 | وعي | awareness | conscience | المرحلة الأولى في عملية التعلم. أن تكون واعيا بأن فكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج موجود، هي الخطوة الأولى في عملية وجود المعرفة بها. مفهوم مشتق من الفلسفة ولكن تم استخدامه في سياقات اجتماعية وسياسية. مفهوم يحتاج إلى مكمل لتحديد الوعي بماذا. مثال: ليكون على وعي بفكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج. |
| 6138 | رفع مستوى الوعي | awareness raising | sensibilisation | عملية تهدف إلى تحسين الوعي بفكرة أو مؤسسة أو مشروع أو منتج بين المجتمعات أو الفئات الاجتماعية الأخرى. |
| 6139 | نموذج حيوي اقتصادي | bio-economic model | modèle bio-économique | نموذج للواقع البيئي والاجتماعي والاقتصادي الذي يسمح بالتعبير عن عواقب أنظمة الإدارة المختلفة على قيم النظام الإيكولوجي. |
| 6140 | رصد أحيائي (رصد بيولوجي) | biomonitoring (biological monitoring) | biosurveillance (surveillance biologique) | تقرير منهجي للآثار التغييرات في النظام البيئي على الكائنات الحية. في كثير من الأحيان يتم القيام بهذا الرصد لتحديد الآثار المترتبة عن انبعاث الملوثات. |
| 6141 | بصمة الماء الزرقاء | blue water footprint | empreinte bleu en eau | حجم المياه السطحية والجوفية التي تبخرت نتيجة لإنتاج منتج أو القيام بخدمة. على سبيل المثال، لإنتاج المحاصيل (الزراعية)، يعرف المكون 'الأزرق' كمجموع تبخر مياه الري من الحقل وتبخر المياه من قنوات الري والخزانات الاصطناعية. لإنتاج أو الخدمات الصناعية، ويعرف المكون 'الأزرق' بكمية المياه المسحوبة من المياه الجوفية أو السطحية التي لا تعاد إلى النظام الذي سحبت منه. |
| 6142 | علامة تجارية | brand | marque | غالبا ما يشار إليها كمعبر عن وعد أو توقع، والعلامة التجارية هي تصور جماعي للسوق أو منظور شركة أو منتج أو خدمة (سواء من وجهة نظر الزبائن أو المنافسين أو الشركاء أو الزملاء). والعلامة التجارية القوية يمكن أن تكون لها قيمة كبيرة في السوق ولكن هذه القيمة تطهر فقط في المعاملات و لا تظهر في الميزانية العمومية للشركة كأصل في العديد من البلدان. يصعب قياس قيمة العلامة التجارية، وهناك عدد قليل من المقاربات المتناسقة لقياس القيمة المطلقة أو التغير في القيمة بمرور الوقت. ومع ذلك يتم في انكلترا، إعطاء العلامات التجارية قيمة محددة في الميزانية العمومية، حيث يتم توظيف مقياس ثابت. |
| 6143 | بناء القدرات | capacity building | renforcement des capacités | بناء القدرات يشمل قدرات البلد البشرية والعلمية والتكنولوجية والتنظيمية والمؤسسية والموارد. والهدف الأساسي من بناء القدرات هو تعزيز القدرة على تقييم ومعالجة المسائل الهامة المرتبطة بخيارات السياسة وطرائق التنفيذ فيما بين خيارات التنمية، استنادا إلى فهم إمكانيات البيئة وحدودها والحاجات من وجهة نظر شعب البلد المعني. |
| 6144 | بصمة الكربون | carbon footprint | empreinte carbone | مقياس المبلغ الإجمالي الحصري لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون الذي ينتج بشكل مباشر وغير مباشر من قبل النشاط أو التراكم على مر مراحل حياة المنتج. |
| 6145 | نمذجة الاختيار | choice modelling | modélisation des choix | أسلوب نمذجة عملية اتخاذ قرار فرد في سياق معين. |
| 6146 | تواصل | communication | communication | الحوار وتمكين الناس من فهم العوامل الرئيسية لبيئتهم المادية والاجتماعية والاقتصادية والسياسية وترابطها بحيث يمكن حل المشكلات الطارئة بكفاءة. منذ أرسطو والعلماء يخوضون في نقاش حول النموذج 'العمودي' (المهيمن) و 'الأفقي' (الديمقراطي). التواصل يتضمن في تعريفه إعطاء المعلومة والحصول على رد الفعل. الإخبار لا يتضمن ذلك. وبالتالي، فالتواصل هو حزام نقل بين نشر المعلومات وتخطيط العمل. |
| 6147 | مؤشرات مركبة | composite indices | indices composites | مؤشرات تتألف من عدد من التدابير مركبة بطريقة معينة لتحسين الحساسية، والموثوقية أو تسهيل الاتصال. |
| 6148 | نموذج محاسباتي للتوازن العام | computable general equilibrium (cge) model | modèle calculable d'équilibre général | فئة من النماذج الاقتصادية، التي تستخدم البيانات الاقتصادية الفعلية (أي بيانات الإدخال / الإخراج)، وتبسط توصيف السلوك الاقتصادي، وتحل رقميا النظام برمته. |
| 6149 | ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ | cooperative learning process | processus d'apprentissage coopératif | التعلم التعاوني هو هيكل تنظيمي يشمل مجموعة من الأشخاص تتبع أهداف تربوية من خلال جهود تعاونية. في الزراعة العضوية، يعمل المزارعون معا في مجموعات صغيرة، تعتمد على نقاط القوة لدى كل منهم، ويساعدون بعضهم البعض في إكمال المهمة.عملية تعلم تعاوني (المرادف العربي) |
| 6150 | قدرة المواجهة | coping capacity | capacité de faire face | الطريقة التي يستخدم بها الأشخاص أو المنظمات الموارد والقدرات المتاحة لمواجهة الآثار السلبية التي يمكن أن تؤدي إلى كارثة. بشكل عام، وهذا ينطوي على إدارة موارد، سواء في الأوقات العادية، وكذلك خلال الظروف المعاكسة. تعزيز قدرات التصدي، التي تبني عادة القدرة على تحمل آثار الأخطار الطبيعية وغيرها. |
| 6151 | آلية المواجهة | coping mechanism | mécanisme de faire face | مجمل الوسائل التي تعتمدها المجتمعات، دون مساعدة خارجية، للتعامل مع احتياجات الإغاثة والإنعاش والتكيف حيال مخاطر الكوارث في المستقبل. |
| 6152 | تحليل علمي موثوق | credible scientific analysis | analyse scientifique crédible | الآراء العلمية التي تدعمها البيانات والإيضاحات في المقالات التي تنشرها المجلات المتخصصة بلجنة قراءة والتي تتعامل مع العلوم الطبيعية أو الاجتماعية والتي تعتبر ذات صلة بمادة البحث. ويمكن أن يكون التحليل العلمي موثوقا أيضا رغم عدم وجود لجنة قراءة إذا قام بالدراسات فنيون مؤهلون وفقا للطرق العلمية المقبولة. |
| 6153 | تحليل قرار | decision analysis | analyse de la décision | أداة القرار التي تقوم بتقييم الرغبة في المشاريع عن طريق ترجيح القيم المتوقعة لمسار تطبيق معين للعمل (وبعبارة أخرى، مجموع القيم الممكنة مرجحة باحتمال حدوثها) من خلال المواقف حيال خطر، وتقديم الخدمات المتوقعة. |
| 6154 | مدخلات مادية مباشرة (DMI) | direct material input (dmi) | entrée matériel direct (dmi) | تقيس المدخلات المادية المباشرة تعبئة واستغلال المواد الأولية في الأنشطة الاقتصادية مثل الإنتاج والاستهلاك. وعلى النقيض من الكمية الإجمالية للمواد المستخدمة (TMI) فإن المدخلات المادية المباشرة لا تأخذ بعين الاعتبار المواد الأولية المعبئة التي لم يتم استغلالها. وعلى النقيض من استهلاك المواد الخام، فإنه يتم احتساب المواد الخام غير الحيوية والحيوية والشحن ضمن المدخلات المادية المباشرة. كما أن المدخلات المادية المباشرة - بالمقارنة مع الاستهلاك المحلي للمواد - مناسبة للتحليل على مستوى عمليات الإنتاج والاستهلاك، مثل الهيكل الاقتصادي وروابط الإنتاج. |
| 6155 | يوم تجاوز موارد الأرض | earth overshoot day | jour de dépassement des ressources de la terre | هو اليوم من كل سنة تقويمية الذي عنده يتجاوز الطلب البشري للموارد الطبيعية التي نستهلكها وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي نتسبب فيها قدرة كوكب الأرض على تجديد هذه الموارد وإعادة استيعاب انبعاثات الكربون المتولد خلال نفس السنة التقويمية. يتم حسابه سنويا من قبل الشبكة العالمية للبصمة البيئية وكان قد وضع في الأصل من قبل مؤسسة الاقتصاد الجديد. |
| 6156 | تعديل تحديثي | retrofitting | réaménagement | هو تعزيز أو تطوير الهياكل القائمة لتصبح أكثر مقاومة ومرونة بالنسبة للآثار الضارة للمخاطر. يتطلب التعديل التحديثي النظر في تصميم ووظيفة الهيكل، الإجهاد الذي قد يتعرض له الهيكل من مخاطر معينة أو سيناريوهات الخطر، والتطبيق العملي ومختلف تكاليف خيارات التعديل. وتشمل الأمثلة على التعديل التحديثي إضافات لتقوية الجدران، وتعزيز الركائز، إضافة عوارض من الصلب بين الجدران والسقوف، وتركيب الستائر على النوافذ وتحسين حماية المنشآت والمعدات الهامة. |
| 6157 | تفضيل ظاهر | revealed preference | préférence révélée | طريقة لتقييم خيارات قيمة ممكنة أو لتحديد فائدة (تفضيلات المستهلك) تعتمد على ملاحظة سلوك المستهلك. |
| 6158 | علامة ريو | rio marker | rio marker | المؤشرات التي وضعتها لجنة المساعدة الإنمائية لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية استجابة لطلب من أمانات اتفاقيات ريو الثلاث لتحديد أنشطة المعونة التي تسعى إلى تحقيق أهداف الاتفاقيات الثلاث. |
| 6159 | أمان | safety | sécurité | درجة مقبولة من المخاطر. لأن القبول هو في الأساس قيمة حكم، وتحديد الأمن والسلامة يكون دائما عرضة للقيم الفردية. |
| 6160 | مقياس الملوحة | salinometer | salinomètre | أداة مصممة لقياس مستوى الملوحة، أو محتوى محلول من الأملاح الذائبة. |
| 6161 | مقاربة موقع معين | site-specific approach | approche spécifique du site | إتباع مقاربة خاصة بالمواقع لتطوير وتقييم استراتيجيات تكيف مفصلة على أساس التصورات المعينة للهشاشة التي عبرت عنها مجموعة كاملة من أصحاب المصلحة على مستوى الموقع (على سبيل المثال المجتمعات المحلية والمشاريع المحلية). |
| 6162 | شبكة كهرباء ذكية | smart grid | réseau électrique intelligent | الشبكة الذكية هي اتصال في اتجاهين بين المستهلك وموزع إمدادات 'ذكية' للطاقة. في بعض الحالات، يسمح للشركات بالتحكم في أجهزة المستهلكين في المنازل، وتمكين المستهلكين من السيطرة على استهلاك الكهرباء. هذا يمكن أن يساهم في توفير الطاقة وخفض التكاليف وزيادة الموثوقية. ومن المتوقع أن تتمازج الشبكة الكهربائية العادية بنظام معلومات وقياس صافي الاستهلاك الذي يتضمن العدادات الذكية. ويجري الترويج لهذه التكنولوجيا باعتبارها وسيلة لمعالجة الاستقلال في مجال الطاقة وتغير المناخ وقضايا الصمود في حالات الطوارئ. |
| 6163 | ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا يﻮﻀﻌﻟا | international requirements for organic certification bodies (irocb) | exigences internationales pour les organismes de certification organiques (irocb) | المعيار المرجعي الدولي الذي يمكن استخدامه من قبل الجهات، الحكومية أو القطاع الخاص، المانحة للشهادات، كوسيلة لقبول شهادات المنتجات العضوية خارج النظام الخاص بهم. وتمثل هذه المتطلبات توافق في الآراء بشأن الممارسات الجيدة في مجال تقييم المطابقة العضوية بين المؤسسات الخاصة والعامة. وتستند هذه الوثيقة المعيارية على متطلبات الدليل 65 للمنظمة الدواية للمعايير والذي تم تعديله ليستجيب لخصائص القطاع العضوي.متطلبات دولية لهيئات الشهادة الحيوية (IROCB) (المرادف العربي) |
| 6164 | (ال)مجلس الدولي للمتاحف (ICOM) | international council of museums (icom) | conseil international des musées (icom) | تأسس في عام 1946، ويكرس جهوده لتعزيز وتطوير المتاحف والمهنة المتحفية على مستوى دولي. المجلس عبارة عن منظمة غير حكومية مع حوالي 17 ألف عضو من 140 بلدا، وكثير منها مواقع تراث عالمي مع متاحف. |
| 6165 | > ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا; >ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا; >ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻄﺑاﺮﻟا | international fair trade organization; ifat; international federation for alternative trade; world fair trade association; world fair trade association; world fair trade association; world fair trade association | organisation internationale du commerce équitable; ifat; fédération internationale du commerce alternatif; association mondiale du commerce équitable | تتكون المنظمة من ثلاث مجموعات رئيسية وهي: الأعضاء، مجلس الإدارة، ومكتب المنظمة. وتشمل العضوية خمسة مناطق وهي: أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوروبا وأمريكا الشمالية والمطلة على المحيط الهادئ. إلى جانب ذلك، أعضاء في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية كونوا معا فروع إقليمية للمنظمة: التعاون من أجل التجارة العادلة في أفريقيا (COFTA)، منتدى آسيا للتجارة العادلة (AFTF)، والفرع الأوروبي (IFAT) ورابطة أمريكا الاتينية للتجارة العادلة (IFAT LA). ويقوم بالإشراف على أعمال المنظمة مجلس الإدارة الطوعي مكون من أعضاء من المنظمة منتخبين من قبل أعضائها. يتم تنسيق الأنشطة من قبل المكتب الدولي للموظفين المعينين، ومقره حاليا في هولندا.(ال) منظمة الدولية للتجارة العادلة. IFAT. الاتحاد الدولي للبدائل التجارية؛ الرابطة العالمية للتجارة العادلة. (المرادف العربي) |
| 6166 | نظام اعتماد | accreditation system | système d'accréditation | نظام حيث تقوم هيئة رسمية بمنح اعتراف رسمي بأن هيئة أو شخص مؤهل للقيام بمهام محددة. |
| 6167 | مؤشر جفاف | aridity index | indice d'aridité | استخدم (CW Thornthwaite) مؤشر الجفاف في كتابه تصنيف المناخ الذي صدر سنة 1948 كمؤشر على درجة العجز المائي بالمقارنة مع مستوى الحاجة للمياه في أي موقع معين؛ مقياس للجفاف. ويتم حسابه، بصرف النظر عن مؤشر الرطوبة المعاكس، على النحو التالي: العجز المائي (d) هو مجموع الاختلافات الشهرية بين هطول الأمطار والتبخر المحتمل لتلك الشهور عندما يكون هطول الأمطار الطبيعي أقل من التبخر الطبيعي. وحيث n هو مجموع قيم التبخر الشهرية لأشهر العجز. يضع Thornthwaite مؤشر الجفاف لاثنين من الاستخدامات: 1) كمكون للرطوبة، مؤشر؛ 2) كأساس لتصنيف أكثر تفصيلا للمناخات الرطبة (مناخات مفرطة الرطوبة، رطبة، وأقل من رطبة). |
| 6168 | وحدة حرارية بريطانية (BTU) | british thermal unit (btu) | unité thermique britannique (btu) | وحدة موحدة لقياس الطاقة. وحدة الوحدة الحرارية البريطانية هي كمية الطاقة اللازمة لرفع درجة حرارة رطل واحد من الماء درجة واحدة في مقياس فهرنهايت من 59 إلى 60 درجة فهرنهايت. وهي وحدة في نظام القياس بوصة-رطل. |
| 6169 | قدرة تحمل | carrying capacity | capacité de charge | مستوى استخدام الأراضي أو نشاط بشري الذي يمكن استيعابه بشكل دائم دون تغيير لا رجعة فيه في نوعية الهواء والماء والأرض، أو الموائل النباتية والحيوانية. يدل هذا المصطلح في حالة المستوطنات البشرية، أيضا على الحدود القصوى التي عند تجاوزها تنخفض وتتراجع نوعية الحياة، خصائص المجتمع، أو صحة الإنسان ورفاهيته، والسلامة، مثل الحد الأقصى المقدر للأشخاص الذين يمكنهم الاستفادة من أنظمة البنية التحتية القائمة و المخطط لها، أو الحد الأقصى لعدد السيارات التي يمكن استيعابها على الطريق. |
| 6170 | إصدار شهادات | certification | certification | إصدار شهادات هو الإجراء الذي من خلاله تسلم هيئات الشهادة الرسمية أو جهات منح الشهادات المعترف بها رسميا، شهادة مكتوبة أو كفالة معادلة على أن الأطعمة أو نظم الرقابة على الأغذية تتوافق مع المتطلبات. ويستند إصدار الشهادات على مجموعة من أنشطة التفتيش التي قد تشمل المراقبة المستمرة على الخط وتدقيق نظم ضمان الجودة وفحص المنتجات النهائية. |
| 6171 | هيئة تصديق | certification body | organisme de certification | الهيئة المسؤولة عن التحقق من أن المنتجات التي تباع أو الصفة المعلنة بأنها عضوية، تنتج وتجهز ويتم إعدادها، والتعامل معها، أو تستورد وفقا التوجيهات ذات الصلة.هيئة إصدار الشهادات (المرادف العربي) |
| 6172 | برنامج تصديق | certification programme | programme de certification | النظام الذي تشتغل على أساسه هيئة إصدار الشهادات والمحدد للشروط والإجراءات وطريقة الإدارة لتنفيذ إصدار شهادات المطابقة.برنامج إصدار الشهادات (المرادف العربي) |
| 6173 | قائمة سفن (الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم) | combined iuu (illegal, unreported and unregulated fishing) vessel list | liste combiné des navires inn (illégale, non déclarée et la pêche non réglementée) | تجميع البيانات عن سفن (الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم) حسب السفن المذكورة من قبل المنظمات الإقليمية (المنظمة الإقليمية لإدارة المصايد). |
| 6174 | لجنة للحفاظ على الموارد البحرية الحية في القطب الجنوبي | commission for the conservation of antarctic marine living resources (ccamlr) | commission pour la conservation des ressources marines de l'antarctique (ccamlr) | لجنة تابعة لمنظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك (المنظمات الإقليمية) خاصة بإدارة الموارد البحرية الحية في المياه المحيطة بالقارة القطبية الجنوبية. |
| 6175 | لجنة حفظ التونة زرقاء الزعانف الجنوبية | commission for the conservation of southern bluefin tuna (ccsbt) | commission pour la conservation du thon rouge du sud | لجنة تابعة للمنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك تهدف من خلال الإدارة المناسبة، إلى الحفاظ والاستخدام الأمثل لأسماك التونة زرقاء الزعانف (التونة الحمراء) بالبحار الجنوبية. |
| 6176 | اتفاقية الامتثال (مصايد الأسماك) | compliance agreement (fisheries) | accord de conformité (pêche) | اتفاقية لمنظمة الأغذية والزراعة لسنة 1993 لتعزيز الامتثال الدولي لحفظ الموارد وتدابير إدارة سفن الصيد في أعالي البحار. |
| 6177 | تدابير حفظ وإدارة (مصايد الأسماك) | conservation and management measure (cmm) (fisheries) | mesure de conservation et de gestion (pêche) | تدابير لحفظ وإدارة مصائد الأسماك التي اتخذت من قبل منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك. بعض هذه المنظمات تسميها أيضا تدابير الحفظ أو تدابير الحفظ والتطبيق. |
| 6178 | صيد مُرْجَع / وفيات الإفراج | discard/release mortality | jeter / mortalité de libération | نسبة الأسماك التي تموت نتيجة التخلص منها بعد أن تم صيدها. يصعب في كثير من الأحيان تقييم وفيات الصيد الذي تم إرجاعه قيد الحياة إلى البحر والذي قد يموت في وقت لاحق نظرا لآثار القبض عليه. |
| 6179 | صيد مُرْجَع | discards | rejets | جزء الصيد الذي يعاد إلى البحر، إما حيا أو ميتا. يتكون في المقام الأول من الصيد العرضي ولكن يمكن أن يشمل الأحداث والمتضررين أو أفراد غير مناسبين للأنواع المستهدفة. |
| 6180 | صيد عميق بالسنارة | dropline fishing. | pêche à ligne profonde | هناك طريقة لصيد الأسماك في المياه العميقة باستخدام خيط ينزل عموديا في البحر به العديد من صفوف السنانير. |
| 6181 | صيد بالديناميت | dynamite fishing | pêche à la dynamite | طريقة من طرق الصيد المدمرة باستخدام المتفجرات لقتل وجمع الأسماك. وكثيرا ما تستخدم حول الشعاب المرجانية، مما يتسبب في تدمير الموائل. |
| 6182 | خطة نموذجية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تدابير دولة الميناء | fao model scheme on port state measures | dispositif type de la fao sur les mesures des états du port | الخطة النموذجية بشأن تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم - أقرتها لجنة مصايد الأسماك في عام 2005. |
| 6183 | مزرعة | farm | ferme | مساحة، كبيرة أو صغيرة، من الأرض أو الماء (عند تربية وإنتاج أحياء مائية) التي تستخدم للحصول على منتجات غذائية (نباتية وحيوانية) أو صناعية (ألياف، وقود، ...). |
| 6184 | ألومنيوم حر | free aluminium | aluminium libre | منتجات تحتوي فقط على ألومنيوم. |
| 6185 | طاقة حرة | free energy | énergie libre | في منظومة فيزيائية هي الطاقة التي يمكن الاستفادة منها في القيام بعمل. في الاقتصاد هي مصادر الطاقة التي ليست لها تكلفة في حد ذاتها، وكل التكلفة هي تكلفة التعبئة (طاقة الإشعاع الشمسي، طاقة حركة الرياح). |
| 6186 | دالة الطاقة الحرة | free function (free energy function) | fonction de l’énergie libre | انظر (free energy). |
| 6187 | مغير تردد | frequency changer | changeur de fréquence | جهاز إلكتروني يقوم بتغيير تردد تيار كهربائي مستمر أو متردد، من تردد متوفر إلى تيار متناوب بتردد آخر مطلوب. |
| 6188 | تعديل التردد | frequency modulation | modulation de fréquence | عند إرسال معلومات على مودة حاملة، يكون ترميز المعلومات إما من خلال تعديل التردد اللحظي مع الحفاظ على سعة ثابتة للموجة. أو من خلال تعديل السعة مع الحفاظ على تردد ثابت. |
| 6189 | مضاعِف التردد | frequency multiplier | multiplicateur de fréquence | منظومة إلكترونية بإمكانها توليد إشارة مُخْرَج له تردد مضاعف (حسب الطلب) بالمقارنة مع تردد المُدْخَل. |
| 6190 | تردد الذبذبة | frequency of oscillation | fréquence d’oscillation | عدد مرات حدوث الذبذبة في وحدة الزمن. |
| 6191 | تردد الأمواج | frequency of waves | fréquence d’ondes | عدد الموجات في وحدة الزمن.تردد الموجات (المرادف العربي) |
| 6192 | استجابة التردد | frequency response | réponse de fréquence | مواصفة لمكبرات الصوت والأجهزة المماثلة، وتدل على مدى دقة استنساخ جميع الأصوات من حامل التسجيل بقطع النظر عن مستوى تردد وارتفاع النغمة. |
| 6193 | مخروط الاحتكاك | friction cone | cône de frottement | جزء من منظومة ميكانيكية تمكن من ربط أو فك ارتباط بين قسمين متحركين أو أحدهما متحرك والآخر مثبت، لنقل حركة (عموما دورانية) أو لإيقافها. |
| 6194 | وقود | fuel | carburant | مواد يمكن أن تولد طاقة (عموما حرارية قابلة للتحويل إلى طاقة ميكانيكية أو كهربائية أو ...) عند حرقها (وقود أحفوري أو عضوي) أو انشطارها أو انصهارها (وقود نووي). |
| 6195 | مُجَمَّع بشري | human population | population humaine | أو تعداد الساكنة البشرية للعالم هو تقدير لعدد الأشخاص الذين عاشوا أو سيعيشون على الأرض في وقت معين. تقديرات الجهات المختصة لنهاية العشرية الأولى من هذا القرن هي حولي 7 ملايير كحجم كلي وزيادة سنوية (في تراجع) من حوالي 11 في الألف. |
| 6196 | حاجات بشرية | human requierments | besoins de l'homme | يمكن تقسيم الحاجيات الأساسية للإنسان إلى قسمين: حاجيات الكائن الحي (الغذاء والماء والهواء بالخصائص المناسبة، والحماية الجسدية والصحية وإمكانية الاستمرار البيولوجي)، وحاجيات الفرد كجزء من المجتمع (التربية والتكوين، والمحبة والاحترام، والحرية والمشاركة، ...).متطلبات بشرية (المرادف العربي) |
| 6197 | موارد بشرية | human resources | ressources humaines | مجموع الأفراد العاملين في مؤسسة، باختلاف تكويناتهم ومهامهم. |
| 6198 | تأنيس | humanization | humanisation | أو أنسنة الحياة، جعلها أكثر لطفا، حنانا، عطفا ومحبة بين الأفراد. أنسنة العمل: أخد الحاجيات غير المادية وخصوصا لدى دوي الحاجيات الخاصة بعين الاعتبار. |
| 6199 | مِضواء | illuminometer | luxmètre | جهاز لقياس الإضاءة. |
| 6200 | أثر | imprint | empreinte | أو البصمة البيئية وهي مساحة اليابسة والبحر التي يحتاجها الفرد في المتوسط الوطني أو العالمي لتغطية حاجياته من الأكل والشرب والملبس والسكن والعمل والتعليم والترفيه ولمعالجة النفايات، ... . تقدر بعض الدراسات البصمة الحالية للإنسانية بضعف مساحة الأرض أو يزيد، أي وضع غير مستدام!.بصمة (المرادف العربي) |
| 6201 | عدم الخبرة | inexperience | inexpérience | باعتبار التطور في اتجاه تقنيات وعلاقات أكثر تعقيدا وزخم متزايد من المواد والمركبات الشديدة الفعالية، فإن نقص أو عدم الخبرة أصبح من العوامل التي قد تتسبب في أخطار تمس البشر والمحيط. |
| 6202 | مهارة | ingeneosity | ingéniosité | قدرة على أداء عمل بكيفية محددة وبدقة و بحذق وإتقان وسرعة في التنفيذ. |
| 6203 | مُقوِّم | ingredient | ingrédient | مصطلح يستعمل كثيرا في مجال الطبخ وإنتاج الأطعمة الجاهزة، يدل على العناصر (بما في ذلك المضافات الغذائية) المستعملة في صناعة الوجبات الجاهزة أو في إعداد الطعام بالبيت.عنصر مكون (المرادف العربي) |
| 6204 | تعلُّم (أولي) | initiation | initiation | تعليم مبادئ: القراءة، الكتابة، السياقة، استعمال جهاز معين، التصرف في وضع معين أو حسب مبادئ منظومة معينة، الخ.تلقين معلومات أولية (المرادف العربي) |
| 6205 | كثيف | intensive | intensif | يتميز بالكثافة أو الشدة. نشاط كثيف: تبذل جهود كبيرة وتعبأ وسائل هامة لتحقيق نتائج متميزة. |
| 6206 | قدرة البيئة | eco-capacity | eco-capacité | قدرة الأرض على استيعاب الأنشطة الاقتصادية. من الصعب حسابها ولكن من الواضح أننا وصلنا إلى (أو تجاوزنا) حدودها. |
| 6207 | بصمة إيكولوجية | ecological footprint | empreinte écologique | تشير البصمة الإيكولوجية إلى تأثير النشاط البشري على النظم الإيكولوجية من حيث المساحات اللازمة لتوفير الخدمات التي يستخدمها الفرد أو المجتمع،. |
| 6208 | رصد بيئي | ecological monitoring | surveillance écologique | مراقبة ومتابعة التغيرات التي تحدث بين البيئة الطبيعية والمادية في المنظومة الإيكولوجية وتفاعلاتها. |
| 6209 | قياس بيئي | ecometrix | eco-metrix | آلية قياس ونمذجة بيئية تدعم البنية التحتية المستدامة، ومشاريع الترميم، واتخاذ قرارات البرنامج على مستوى المؤسسة. تقيس نماذج القياس البيئي التغيرات في النظام البيئي، لتمكين المستخدمين من تقييم الآثار الإيجابية أو السلبية لسيناريوهات مختلفة وتصاميم بديلة لخدمات النظم الإيكولوجية. |
| 6210 | تربية | education | éducation | الأنشطة التي تهدف إلى توفير المعرفة وتنمية الحس بالقيم وفهم المبادئ المعمول بها في جميع مناحي الحياة، بدلا من نقل المعرفة والمهارات المتعلقة بحقل محدود من النشاط المهني فقط. |
| 6211 | استجابة لحالة طارئة | emergency response | réponse d'urgence | عمل منظم في مواجهة كارثة وشيكة أو فعلية. |
| 6212 | محاسبة بيئية / محاسبة التكاليف الكاملة | environmental accounting/full cost accounting | comptabilité environnementale / comptabilisation du coût complet | المحاسبة البيئية هي عملية تقييم الطيف الكامل للتكاليف والفوائد المرتبطة بتنفيذ تدابير منع التلوث وإجراءات أخرى صديقة للبيئة. |
| 6213 | تربية بيئية | environmental education | éducation environnementale | عمليات التعلم الرسمية وغير الرسمية التي تهدف إلى رفع مستوى الوعي وتعليم القيم الجديدة والمعارف والمهارات، وذلك لتشجيع سلوك أكثر استدامة. |
| 6214 | معلومات بيئية | environmental information | information environnementale | معلومات في شكل مكتوب أو مرئي، أو مسموع أو إلكتروني أو على أي حامل آخر عن: (أ) حالة عنصر من عناصر البيئة، مثل الهواء والغلاف الجوي والماء والتربة والأرض والمناظر الطبيعية والمواقع الطبيعية والتنوع البيولوجي ومكوناته، بما في ذلك الكائنات المعدلة وراثيا، والتفاعل بين هذه العناصر. (ب) العوامل، مثل المواد والطاقة والضوضاء والإشعاع، والأنشطة أو التدابير، بما في ذلك التدابير الإدارية، والاتفاقات البيئية والسياسات والتشريعات والخطط والبرامج، التي تؤثر أو من المحتمل أن تؤثر على عناصر البيئة في نطاق الفقرة الفرعية (أ) أعلاه، والتكاليف والمنافع وغيرها من التحليلات الاقتصادية والافتراضات المستخدمة في صنع القرارات البيئية. (ج) حالة صحة الإنسان وسلامته، وظروف الحياة البشرية، والمواقع الثقافية والهياكل التي بنيت، بقدر ما هي أو يمكن أن تتأثر بحالة عناصر البيئة، أو من خلال هذه العناصر، بالعوامل والأنشطة أو التدابير المشار إليها في الفقرة الفرعية (ب) أعلاه. |
| 6215 | مسح بيئي | environmental scanning | analyse de l'environnement | عملية جمع المعلومات لإجراء تحليل منهجي للقوات المؤثرة على التنظيم وتحديد التهديدات والفرص المحتملة مع هدف توليد استراتيجيات مستقبلية. |
| 6216 | ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻣﺪﺧ | extension service | service de vulgarisation | خدمات الإرشاد هي كيانات في البلد مسؤولة عن نقل المعلومات والتكنولوجيا والمشورة بشأن تحسين الممارسات الزراعية، بما في ذلك الإنتاج والمناولة والتخزين وتسويق السلع الزراعية.خدمة إرشادية (المرادف العربي) |
| 6217 | استكمال | extrapolation | extrapolation | في العلوم التجريبية وفي الرياضيات، تقدير قيمة متغير في نقطة في مجال خارج مجال القيم التجريبية المتوفرة على مسار لا توجد دالة لوصفه، انطلاقا من القيم المتوفرة ومن فرضية أن الظاهرة المدروسة مستمرة على نفس مسار القيم التجريبية وبدون انكسار. |
| 6218 | دليل التردد | frequency index | indice de fréquence | قيمة حسابية تدل على النسبة المئوية لتردد حالة أو حادثة بيئية معينة بالمقارنة مع مجموع الحالات الممكنة.مؤشر تردد (المرادف العربي) |
| 6219 | مؤشر التقدم الحقيقي | genuine progress indicator (gpi) | indicateur de progrès réel | مقياس التقدم الاقتصادي الذي يأخذ في الاعتبار ما إذا كان قد أدى النمو الاقتصادي في البلد في تحسين الرفاه ونوعية الحياة للناس الذين يعيشون هناك. مؤشر التقدم الاقتصادي المعروف والذي يستخدم كثيرا وعلى نطاق واسع هو الناتج المحلي الإجمالي (GDP) والذي يأخذ بعين الاعتبار فقط القيمة الإجمالية للسلع والخدمات المتبادلة، ولا يميز تكاليف أقل وضوحا في علاقتها بالتنمية الاقتصادية التي يمكن أن يكون لها تأثيرات سلبية على المجتمع. يوفر مؤشر التقدم الحقيقي طريقة أكثر دقة لقياس الأصول البيئية والاجتماعية والاقتصادية وبالتالي توفير قياس أكثر استنارة للنمو الاقتصادي الحقيقي. |
| 6220 | نظم المعلومات الجغرافية (GIS) | geographic information systems (gis) | systèmes d'information géographique (sig) | يتم استخدام تقنية نظم المعلومات الجغرافية لوضع خرائط التي تقدم الموارد أو ميزات مثل أنواع التربة، والكثافة السكانية، واستخدامات الأراضي، وممرات النقل والممرات المائية، الخ. تربط برامج الكمبيوتر GIS ملامح شائعة ومتوفرة على الخرائط (مثل الطرق، وحدود المدينة، والمسطحات المائية) مع المعلومات ذات الصلة لا توجد عادة على الخرائط، مثل نوع سطح الطريق، والسكان، ونوع الزراعة، نوع النباتات، أو معلومات عن نوعية المياه. GIS هو نظام فريد للمعلومات حيث يمكن لملاحظات فردية أن تكون مرجعا مكانيا لبعضها البعض. |
| 6221 | مقياس الجاذبية | gravimeter | gravimètre | أداة تستخدم في قياس الجاذبية للتعرف على قيمتها المحلية في كل موقع. |
| 6222 | بصمة مياه خضراء | green water footprint | empreinte eau verte | حجم مياه الأمطار ومياه الري التي تبخرت أثناء عملية الإنتاج. وينطبق ذلك بشكل رئيسي على المنتجات الزراعية (على سبيل المثال، المحاصيل أو الأشجار) حيث تشير البصمة إلى مجموع التبخر من مياه الأمطار (من المجالات والنباتات). |
| 6223 | بصمة مياه رمادية | grey water footprint | empreinte eau grise | حجم المياه الملوثة التي ترتبط مع إنتاج السلع والخدمات. وتحدد كميا، بأنها حجم المياه المطلوبة لتخفيف الملوثات إلى حد تكون فيه جودة نوعية المياه المحيطة أعلى من معايير جودة المياه المتفق عليها. |
| 6224 | خرائطية المخاطر | hazard mapping | cartographie des risques | عملية تحديد الخطر جغرافيا حيث بعض الظواهر من المرجح أن تشكل تهديدا لمستوطنات بشرية تعرف بخرائطية المخاطر. خرائط المخاطر تحدد المناطق التي تخضع لظواهر طبيعية، مثل الزلازل والأعاصير والزوابع، والمجالات التي يمكن أن تهددها كوارث من صنع الإنسان. على سبيل المثال، المناطق المحيطة بمحطات الطاقة النووية، ومواقع التخلص من مواد كيماوية أو المناطق (مثل المصافي) التي تخضع لتهديد انفجار أو حريق. |
| 6225 | دليل | index | index | مثلا دليل مصطلحات أو كلمات بحث: قائمة أبجدية توجد في نهاية مؤلَّف، تساعد على التعرف على موقع المصطلح في المؤلَّف. |
| 6226 | مجسَّم دليلي(مجسم إهليلجيّ الشكل) | index ellipsoid | ellipsoide des indices | مبيان إهليلجي ثلاثي الأبعاد يستعمل مثلا لوصف انتشار الضوء في بلورة ثنائية الانكسار. وفي المجال البيئي لوصف انتشار الملوثات في الهواء انطلاقا من منبع معين، فوهة مدخنة مثلا.مؤشر الإهليلجي (المرادف العربي) |
| 6227 | دليل التركيز | index of concentration | indice de concentration | مصطلح يصف في مجال الاقتصاد حالة السوق من ناحية وضع المنافسة (وجود أو عدم وجود عراقيل) هل هي كاملة وما هو دور الاحتكار.مؤشر التركيز (المرادف العربي) |
| 6228 | مُعامِل الانكسار | index of refraction | indice de réfraction | مصطلح من مجال البصريات يمثل نسبة تغير سرعة الضوء عند مروره من وسط إلى آخر، يظهر للعين المجردة على شكل انكسار أو تغير اتجاه حزمة ضوئية عند مرورها من وسط إلى آخر. |
| 6229 | نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺔﻓﺮﻌﻣ ;ﻦﻴﻠﺻﻷا | indigenous ecological knowledge; tek; traditional ecological knowledge | connaissances écologiques autochtones; tek; connaissances écologiques traditionnelles | لا يوجد تعريف مقبول عالميا للمعرفة البيئية التقليدية في المراجع. هذا المصطلح، بحكم الضرورة، غامض خصوصا أن المعارف التقليدية والبيئية هي نفسها غامضة. بالمعنى القاموسي، التقليدية عادة ما تشير إلى استمرارية ثقافية منقولة في شكل مواقف اجتماعية ومعتقدات ومبادئ والاتفاقيات السلوك والممارسة المستمدة من التجربة التاريخية. ومع ذلك، فإن المجتمعات تتغير عبر الزمن، تتبنى باستمرار ممارسات وتكنولوجيات جديدة، ومما يجعل من الصعب تحديد مدى ما تحقق وأي نوع من التغيير سيؤثر على وضع العلامات من الممارسة التقليدية.معرفة بيئية أصلية؛ معرفة بيئية تقليدية (المرادف العربي) |
| 6230 | ﺔﻓﺮﻌﻣ ;ﻦﻴﻴﻠﺻﻷا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻠﺤﻣ | indigenous knowledge; ik; local knowledge | connaissances autochtones; ik; connaissances locales | معارف السكان الأصليين هي المعرفة المحلية وهي فريدة من نوعها تنتمي لمجتمع أو ثقافة معينة أو مجتمع. المعرفة الأصلية تختلف عن نظام المعرفة الدولي الذي تنتجه الجامعات والمؤسسات البحثية والشركات الخاصة. وهي القاعدة لاتخاذ القرارت على المستوى المحلي في مجال الزراعة، والرعاية الصحية، وإعداد الطعام، والتعليم، وإدارة الموارد الطبيعية، ومجموعة كبيرة من الأنشطة الأخرى في المجتمعات الريفية. نظم المعلومات الأصلية دينامية، وتتأثر بشكل مستمر بالإبداع الداخلي والتجريب، وكذلك عن طريق التفاعل مع الأنظمة الخارجية.معرفة السكان الأصليين؛ معرفة محلية (المرادف العربي) |
| 6231 | تقنيات المعلومات والاتصالات | information and communication technologies (icts) | technologies de l'information et de la communication (tic) | تقنيات المعلومات والاتصالات هي مجموعة متنوعة من الأدوات والموارد التكنولوجية المستخدمة في التواصل وخلق ونشر وتخزين وإدارة المعلومات. وتشمل هذه التقنيات أجهزة الكمبيوتر والإنترنت وتقنيات البث (الراديو والتلفزيون) والهواتف. |
| 6232 | اتصال متبادل | inter communication | intercommunication | المنظومة البيئية منظومة شبكية، ترتبط مكوناتها ببعضها البعض بشكل مباشر وغير مباشر، والمستفيدون من المنظومة كُثُر ومتنوعون، كما أن تدخلات المتدخلين جد مختلفة، لهذا فإن التواصل وتبادل المعلومات بين كل الفاعلين حيوي للحفاظ على البيئة وتحقيق الاستفادة المستدامة. |
| 6233 | مجلس دولي لاستكشاف البحار | international council for the exploration of the sea (ices) | conseil international pour l'exploration de la mer (ciem) | المنظمة التي تنسق وتعزز البحوث البحرية في شمال المحيط الأطلسي. |
| 6234 | استيفاء | interpolation | interpolation | عملية من مجال التحليل الرقمي، تمكن من إنشاء منحنى أو دالة انطلاقا من عدد محدود من القيم أو البيانات. |
| 6235 | تأثير السكان والثراء، والتكنولوجيا (IPAT-S) | ipat-s | ipat-s | IPAT-S هي لغة نمذجة مفتوحة المصدر، والمتوفرة مع مجموعة من الأدوات الداعمة. وهي مناسبة تماما لوضع سيناريوهات الاستدامة، ولكن يمكن استخدامها أيضا في سياقات أخرى. هذه اللغة مدمجة ومضغوطة وسريعة الاستعمال والتأويل، لذلك هي خيار جيد لوضع السيناريوهات السريعة. |
| 6236 | دراية | know-how | savoir-faire | الدراية هو معرفة كيفية القيام بشيء ما بسلاسة وكفاءة. |
| 6237 | معرفة | knowledge | connaissance | يتم تجميع ثلاثة مفاهيم للتوصل إلى فهم أكثر دقة لمصطلح 'معرفة': (1) الخبرات والمهارات التي اكتسبها الشخص من خلال التجربة أو التعلم؛ والفهم النظري أو العملي للموضوع، (2) ما هو معروف في مجال معين أو في المجموع؛ الحقائق والمعلومات أو (3) وعي أو معرفة مكتسبة من خلال تجربة حقيقة أو وضع معين. |
| 6238 | إدارة المعرفة | knowledge management | gestion des connaissances | مجموعة من الإجراءات المنضبطة والمنتظمة التي يتخذها تنظيم لاستخلاص أكبر قيمة من المعرفة المكتسبة، والمستنتجة، بالتوثيق والتبادل والنشر والاستخدامات. |
| 6239 | وضع بطاقات تعريفية | labelling | étiquetage | يشمل وضع البطاقات التعريفية ربط أو إلصاق قطعة من الورق أو مواد أخرى بمنتج لتزويد المستهلكين بمعلومات حول المنتج الذي علقت عليه البطاقة. |
| 6240 | تقرير كوكب حي | living planet report | rapport planète vivante | تقرير تحليلي للصندوق العالمي للطبيعة يدرس الوضع الحالي لهذا الكوكب (المحيط الحيوي) وآثار النشاط البشري. ويسلط الضوء على أن الطلبات الحالية المفروضة على الطبيعة تتجاوز القدرات المستدامة للبيئة الطبيعية. |
| 6241 | مِضْغَط | manometer | manomètre | جهز لقياس ضغط السوائل والغازات عموما والضغط الجوي خصوصا.مقياس الضغط (المرادف العربي) |
| 6242 | مِحرار النهاية العظمى | maximum thermometer | thermomètre à maxima | مِحرار، أو ميزان حرارة، يسجل درجة الحرارة القصوى التي تحققت خلال فترة من الزمن. |
| 6243 | وسيط | mediator | médiateur | الوسيط هو طرف ثالث محايد ونزيه، يسهل المفاوضات بين طرفين في إطار غير رسمي. الوسيط يساعد الطرفين على تطوير الحلول والتوصل إلى تسوية في عملية طوعية. |
| 6244 | رصد | monitoring | surveillance | عمليات مسح هادفة على المدى الطويل تتكرر بانتظام، بمعنى مراقبة دائمة مع بيانات عن حالة وتغيرات الطبيعة والمشاهد الطبيعية. |
| 6245 | مراقبة وتقييم | monitoring & evaluation (m&e) | suivi et évaluation (s & e) | تركز المراقبة على تتبع المدخلات والمخرجات والنتائج والآثار عند تنفيذ التدخلات. التقييم يقيس كفاءة وتأثير التدخلات (عادة بعد أن يتم تنفيذها). المراقبة والتقييم تسمحان معا لصانعي السياسات بمتابعة النتائج، واقتراح التصحيحات أو التحسينات أثناء التنفيذ، وبتقييم النجاح. |
| 6246 | نظام المعلومات للأصول الطبيعية | natural assets™ information system (nais) | système d'information des actifs naturels | لقد تم تطوير نظام المعلومات حول الأصول الطبيعية (NAIS) من طرف مجموعة المعلومات المجالية (SIG) لتقدير قيم خدمات النظم الإيكولوجية (ESV) باستخدام 'المستوى التقني المتوفر' لوسائل نقل القيمة والعلوم الجغرافية. نقل قيمة ينطوي على تكييف معلومات التقييم المتوفرة مع سياقات السياسة الجديدة حيث بيانات التقييم غائبة أو محدودة. بالنسبة لقيم خدمات النظم الإيكولوجية، فإن هذا ينطوي على البحث في المراجع العلمية عن دراسات التقييم لخدمات النظم الإيكولوجية المرتبطة بأنواع الموارد البيئية (مثل الغابات والأراضي الرطبة، الخ) والمتوفرة في الموقع الالكتروني للسياسة. ثم يتم تحويل تقديرات القيمة من موقع الدراسة الأصلي إلى الموقع سياسة مبنية على تشابه الموارد البيئية في موقع السياسة. نقل القيمة هي مقاربة 'من درجة ثانية' لجمع المعلومات حول قيمة السلع وخدمات النظم الإيكولوجية بالنسبة للبشرية. ومع ذلك، فإن البديل، البحث التقييمي الأساسي، مكلف للغاية ونادرا ما يكون ممكنا في سياق عملية وضع السياسات والتخطيط. لذلك، فإن نقل قيمة متكاملة مع معطيات المجال الجغرافي هي أداة حاسمة في صنع القرار وفي التخطيط. |
| 6247 | شبكة | network | réseau | الآلية التي تربط بين الناس و/أو المنظمات التي تتقاسم نوعا ما هدفا مشتركا. |
| 6248 | تدابير غير هيكلية | non-structural measures | mesures non structurelles | التدابير التي لا تنطوي على البناء المادي والتي تستخدم المعرفة والممارسة أو اتفاق للحد من المخاطر والآثار، وخصوصا من خلال السياسات والقوانين، ورفع مستوى الوعي العام، والتدريب والتعليم، هذه تعتبر تدابير غير هيكلية. وتشمل التدابير الهيكلية المشتركة للحد من مخاطر الكوارث السدود، وحواجز الفيضانات، وحواجز أمواج المحيطات والبناء المقاوم للزلازل ومراكز الإيواء. وتشمل التدابير غير الهيكلية المشتركة قوانين البناء وقوانين تخطيط استخدام الأراضي وتنفيذها والبحوث والتقييم ومصادر المعلومات وبرامج التوعية العامة. |
| 6249 | خريطة ملاحظات | observation soil map | carte d'observation | خرائط يدون عليها المساحون، جغرافيون وجيولوجيون وعلماء أحياء، نتائج دراساتهم الميدانية والمختبرية لمنطقة بحث. |
| 6250 | إزاحات | offsets | compensations | نتائج حفظ قابلة للقياس، تنتج عن الإجراءات المصممة للتعويض عن الآثار البيئية السلبية الكبيرة المترتبة عن تطوير مشروع والمتبقية والمستمرة بعد أن تطبيق تدابير الوقاية والتخفيف الملائمة. |
| 6251 | أخذ عينات ايكولوجية من منطقة | ecological area sampling | échantillonnage écologique d'une surface | رصد المناظر الطبيعية، والموائل وهياكل التنوع في إجراءات أخذ العينات. جزء من الرصد البيئي مختص في الحفاظ على الطبيعة. |
| 6252 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﺔﻴﺳرﺪﻣ ﺔﻘﻳﺪﺣ | organic school garden | jardin organique de l'école | موقع تعليم وتعلم خارج مبنى المدرسة، يتم استخدامه كمجال للتعرف على البيئة عن طريق الزراعة العضوية.حديقة عضوية للمدرسة (المرادف العربي) |
| 6253 | مشاركة | participation | participation | تكون المشاركة حقيقية وفعالة عندما يكون لأعضاء المجموعة فرصة وافية ومتساوية لوضع الأسئلة حول جدول الأعمال وللتعبير عن آرائهم بشأن النتيجة النهائية خلال عملية صنع القرار. يمكن أن تحدث المشاركة مباشرة أو من خلال الممثلين الشرعيين. |
| 6254 | مؤشر أداء | performance indicator | indicateur de performance | مقياس كمي (أو نوعي) لتحقيق المطلوب النهائي. مؤشرات الأداء تقارن الظروف الفعلية مع مجموعة محددة من الشروط المرجعية. إنها تقيس 'المسافة' بين الوضع الحالي والوضع المرغوب فيه (الهدف). |
| 6255 | تأهب | preparedness | état de préparation | الاستعداد لأحداث معينة أو غير متوقعة. |
| 6256 | دراسات تقييم ابتدائي | primary valuation studies | études d'évaluation primaire | دراسات تقييم تجريبية غير تلك التي تعتمد على نقل القيم أو دوال قيمة من دراسات أخرى. |
| 6257 | إسقاط | projection | projection | الإسقاطات أو التوقعات هي مجموعات من الظروف المستقبلية، أو العواقب، مشتقة على أساس افتراضات صريحة، مثل السيناريوهات. حتى بالنسبة لسيناريو معين أو مجموعة من الافتراضات فإن التوقعات تدخل مزيدا من عدم اليقين بسبب استخدام قواعد غير دقيقة أو نماذج تربط الظروف السيناريو بالنتائج المتوقعة. |
| 6258 | متغير وكيل | proxy variable | variable de substitution | المتغير الوكيل في دراسات الرصد، هو المتغير الذي ربما لا تكون له في حد ذاته أهمية كبيرة، ولكن يمكن من الوصول إلى متغير بفائدة مهمة. فعلى سبيل المثال، غالبا ما تستخدم نسب النظائر في الهياكل العظمية المرجانية لتحديد درجات الحرارة البيئية من الماضي. |
| 6259 | تكيف عمومي | public adaptation | adaptation publique | التكيف الذي ينتج عن مبادرة وتنفيذ من قبل الحكومات على كافة المستويات يعرف بالتكيف العمومي. عادة ما يتم توجيه التكيف العمومي إلى الاحتياجات الجماعية. |
| 6260 | وعي عمومي | public awareness | sensibilisation du public | مدى المعرفة الشائعة حول تغير المناخ، والعوامل التي تؤدي إلى كوارث مناخية والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل فردي و/أو جماعي للحد من التعرض للأخطار والهشاشة، هو ما يعرف بالوعي العمومي. الوعي العمومي يشكل عاملا رئيسيا في الاستراتيجيات الفعالة للتكيف. ويتواصل تطوره، على سبيل المثال، من خلال تطوير ونشر المعلومات عبر وسائل الإعلام والقنوات التعليمية، وإنشاء مراكز المعلومات والشبكات والمجموعات أو المشاركة والدعوة من قبل كبار المسؤولين الحكوميين وقادة المجتمع. |
| 6261 | مشاركة عمومية | public participation | participation du public | المشاركة العمومية هي عملية طوعية حيث المواطنون، بشكل فردي أو من خلال مجموعات منظمة، يشاركون في تبادل المعلومات، والتعبير عن الآراء والتوفيق بين المصالح. وللمشاركة العمومية القدرة على التأثير في القرارات و/أو النتائج ذات الصلة. |
| 6262 | عدم يقين متطرف | radical uncertainty | incertitude radicale | يصف الحالات التي تكون فيها مجموعة من العواقب المحتملة لعمل غير معروفة، على العكس من عدم اليقين حول ما إذا كانت نتيجة معروفة (محتملة) ستحدث أم لا. |
| 6263 | استشعار عن بعد | remote sensing | télédétection | أساليب لجمع البيانات أو المشاهد الطبيعية على نطاق واسع، وخصوصا باستعمال صور الأقمار الصناعية والصور الجوية. غالبا ما تستخدم بالاقتران مع نظم المعلومات الجغرافية. يمكن أن يستخدم الاستشعار عن بعد في تركيبة مع المسح الأرضي للتحقق من دقة التفسير. |
| 6264 | بيانات استشعار عن بعد | remotely-sensed data | données de télédétection | البيانات التي تم جمعها حول كائن أو حدث دون أن يكون هناك أي اتصال مادي مع الكائن أو الحدث. ومن الأمثلة على ذلك صور الأقمار الصناعية والتصوير الجوي. |
| 6265 | تقييم الأثر الاجتماعي | social impact assessment (sia) | évaluation des impacts sociaux | دراسة تهدف إلى التنبؤ وقياس الآثار المترتبة عن السياسات العمومية أو الخاصة، أو برنامج أو مشروع على السكان في المناطق المحيطة (التنظيم الاجتماعي، ونمط الحياة، والعلاقات المجتمعية، المؤسسة الاقتصادية، والصحة، والثقافة، والمعتقدات، وما إلى ذلك). |
| 6266 | ذاكرة اجتماعية | social memory | mémoire sociale | بعد تغيير كارثي، تصبح بقايا (الذاكرة) من النظام السابق مراكز للنمو والتجديد وإعادة تنظيم المنظومة الاجتماعية الإيكولوجية. تأتي الذاكرة الاجتماعية من تنوع الأفراد والمؤسسات التي تعتمد على مخزوناتها من الممارسات والمعرفة والقيم ووجهات النظر والتي هي حاسمة عند إعداد النظام من أجل التغيير، وبناء القدرة على التكيف، وللتعامل مع المفاجآت. |
| 6267 | تقرير (ستيرن Stern) | stern report/ review | rapport stern/ revue | تقرير ستيرن بشأن اقتصاديات تغير المناخ، التقرير من 700 صفحة صدر عن الحكومة البريطانية في 30 أكتوبر 2006 من قبل الاقتصادي نيكولاس ستيرن، رئيس معهد بحوث غرانثام بشأن تغير المناخ والبيئة في كلية لندن للاقتصاد (LSE) وأيضا رئيس مركز اقتصاد وسياسة تغير المناخ (CCCEP) في جامعة ليدز وكلية لندن للاقتصاد. ويناقش التقرير تأثير الاحتباس الحراري على الاقتصاد العالمي. وإن لم يكن التقرير الاقتصادي الأول بشأن تغير المناخ، فإنه مهم كتقرير معروف وتمت مناقشته على نطاق واسع. |
| 6268 | دراسة استقصائية | survey | enquête | دراسة تواجد، انتشار وكثافة نوع من الساكنة في مجال معين. |
| 6269 | توأمة | twinning | jumelage | ربط أو إشراك موقعين أو أكثر من المواقع معا في برنامج مشترك لتبادل الخبرات حول مجموعة واسعة من القضايا الإدارية. |
| 6270 | عدم اليقين | uncertainty | incertitude | المستوى أو إلى أي مدى تكون قيمة غير معروفة، بتعبير كمي (على سبيل المثال، مجموعة من قيم درجة الحرارة تم حسابها بنماذج مختلفة) أو نوعي (على سبيل المثال، تقدير من قبل فريق من الخبراء لاحتمال انهيار اللوحة الجليدية القطبية الغربية). تم إدراج مصطلح عدم اليقين في الإسقاطات المناخية في المقام الأول للدلالة على مجموعة من التوقعات للسلوك البشري التي تحدد انبعاثات الغازات الدفيئة، ومجموع النتائج من النماذج المناخية لكل من الغازات الدفيئة المتوفرة. |
| 6271 | نظرية التردد | uncertainty principle | principe d'indétermination | مبدأ من أهم مبادئ نظرية الكم، معناه أنه ليس بالإمكان تحديد خاصيتين تكميليتين (حصيلة بعديهما هو بعد ثابتة بلانك) لجسيمات دقيقة بدقة لا متناهية في وقت واحد. مبدأ عدم اليقين ليس نتيجة لمحدودية دقة أدواة القياس، ولكنها من أساسيات طبيعة الجسيمات الدقيقة.مبدأ عدم التأكد (المرادف العربي) |
| 6272 | ماء افتراضي | virtual water | eau virtuelle | محتوى منتج (سلعة أو خدمة) من المياه الافتراضية هو حجم المياه العذبة المستخدمة لإنتاج المنتج، وتقاس في المكان الذي تم إنتاج المنتجات فعلا (تحديد موقع الإنتاج). إنه يشير إلى مجموع استخدامات المياه في مختلف مراحل سلسلة الإنتاج. ويمكن أيضا تعريف محتوى المياه الافتراضية للمنتج بأنه كمية المياه التي كان من الممكن أن تكون ضرورية لإنتاج المنتج في مكان استهلاك المنتج (تعريف موقع الاستهلاك). تشير الصفة 'افتراضي' إلى حقيقة أن معظم المياه المستخدمة لإنتاج منتج لا توجد في المنتج. محتوى الماء الحقيقي في المنتجات لا يكاد يذكر عموما مقارنة مع محتوى المياه الافتراضية. يمكن الإشارة أيضا إلى الماء الافتراضي على أنه 'مُتَضَمن'، 'مجسد' أو 'مخفي'. |
| 6273 | بصمة مائية | water footprint | empreinte de l'eau | مؤشر لاستخدام المياه سواء كان مباشر أو غير مباشر. بصمة المياه للعمل التجاري هي حجم المياه العذبة المستخدمة لإنتاج السلع والخدمات التي يتم تقدمها. يتم قياس استخدام المياه من حيث حجم المياه المستهلكة (التي تبخرت) و/أو تلوثت لكل وحدة من الزمن. وتشمل البصمة مكونات الماء، الأخضر والأزرق والرمادي، كما تم تعريفها في مكان آخر في هذا المعجم. إنه مؤشر ببعد جغرافي، والذي يبين ليس فقط حجم استخدام المياه والتلوث، ولكن أيضا المواقع. |
| 6274 | مياه محايدة / حياد المياه | water neutral/ water neutrality | eau neutre / neutralité d'eau | يتعلق هذا المصطلح بخفض وتعويض آثار 'بصمة المياه'. لتحقيق 'الحياد'، يتم تقليل البصمة المائية للنشاط بأكبر قدر ممكن في حدود المعقول، ثم يتم إجراء إزاحة بالنسبة للعوامل الخارجية السلبية المتبقية من البصمة. |
| 6275 | تعويضات المياه | water offsets | offsets d'eau | تعويض الآثار السلبية لبصمة المياه من خلال الاستثمار في الاستخدام المستدام والعادل للمياه في الوحدات الهيدرولوجية حيث تقع آثار البصمة المياه المتبقية. |
| 6276 | مياه إيجابية / توازن الماء الإيجابي | water positive/ positive water balance | eau positif / bilan hydrique positif | حفظ وتجديد مزيد من المياه في المعامل والتجمعات بالمقارنة مع مجموع المياه التي يتم استخدمها في البلاد. يحدث توازن إيجابي للماء عندما تكون موارد التجدد (في محطة إعادة الشحن والحصاد والمياه التي أعيد شحنها من خلال البرامج المجتمعية، وتحقيق تخفيض استهلاك من خلال التدخلات الزراعية) هي أكبر من الخصوم (إجمالي المياه المستخدمة في عملية التصنيع). |
| 6277 | امتثال | compliance | conformité | الامتثال يمكن أن يكون الخطوة الأولى لتحقيق الاستدامة. يمكن أن يتحقق الامتثال من خلال الالتزام بالتوقعات الاجتماعية والقانون أو ببساطة عن طريق احترام مضمون القانون. وبالنسبة للشركات التي تسعى لتحقيق ممارسات تصالحية ومستدامة، يصبح الامتثال ليس دافعا، ولكن ببساطة حد أدنى من خط الأساس لقياس ما يمكن تحقيقه من تخفيضات في التكاليف وزيادة في الربحية وفي حصة السوق، وفي سعر الأسهم، وفي حقوق المساهمين. |
| 6278 | تعاون بين متنافسين | coopetition | coopétition | التوازن الطبيعي للنظم الإيكولوجية الصحية، حيث يستند النمو على الابتكارات الناتجة عن المنافسة وتكون الأسواق قابلة للحياة ومستقرة من خلال التعاون. كلاهما (المنافسة والتعاون) ضروري لوضع صحي، ولنمو السوق، والصناعة، أو الاقتصاد. |
| 6279 | حكامة (النظم الإيكولوجية) | governance (of ecosystems) | gouvernance (des écosystèmes) | عملية تنظيم السلوك البشري وفقا لأهداف النظام البيئي المشتركة. ويشمل المصطلح الآليات الحكومية وغير الحكومية على حد سواء. |
| 6280 | منشأة صناعية | industrial establishment | établissement industriel | مجموع المباني حيث يتم داخلها أوحولها تصنيع أو تركيب أو تجميع أو تجهيز منتجات صناعية، وكذلك البنايات الملحقة الخاصة بالإدارة أو التخزين أو مخابر التحاليل وغير ذلك. |
| 6281 | مناطق صناعية | industrial estates | parc industriel | وفقا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة '، هي قطعة أرض كبيرة، تم تقسيمها وتحضيرها، للاستخدام من طرف العديد من الشركات على مقربة من بعضها وفي وقت واحد، مع بنية تحتية مشتركة.' مصطلحات أخرى بهذا المضمون تشمل، الحدائق الصناعية، المدن الصناعية، مناطق تجهيز والتصدير، المجمعات التجارية، ومناطق التنمية الصناعية، والحدائق العامة للبيئة الصناعية. جميع المناطق الصناعية تشترك في اثنتان من الخصائص: الموقع المشترك للشركات وهيكل إداري منسق. |
| 6282 | رأسمال فكري | intellectual capital | capital intellectuel | يشير إلى الأصول الرأسمالية حيث العائد هو حقوق الملكية الفكرية. مصطلح اقتصادا غير ملموس يستخدم في الغالب من قبل الشركات العاملة في مجال تكنولوجيا المعلومات، والبحوث والابتكار أو نقل التكنولوجيا. |
| 6283 | تفاعُل | interaction | interaction | تأثير متبادل لمكونات منظومة بيئية، فيزيائية أو اجتماعية، على بعضهم البعض. |
| 6284 | علاقة تبادلية | interrelation | interrelation | علاقة متبادلة بين بلدين أو بلدان، بين شخصين أو مؤسستين أو مجالين أو نوعين الخ. |
| 6285 | هدف 1 للألفية الإنمائية | millenium development goal 1 | objectif 1 du millénaire | القضاء على الفقر المدقع والجوع. الهدف 1.A: الخفض إلى النصف بين عامي 1990 و 2015، لنسبة السكان الذين يقل دخلهم عن 1.25 $ يوميا الهدف 1.B: تحقيق العمالة الكاملة والمنتجة والعمل اللائق للجميع، بمن فيهم النساء والشباب الهدف 1.C: تخفيض إلى النصف خلال الفترة بين عامي 1990 و 2015، من نسبة السكان الذين يعانون من الجوع. |
| 6286 | هدف 2 للألفية الإنمائية | millenium development goal 2 | objectif 2 du millénaire | تحقيق تعميم التعليم الابتدائي. الهدف 2.A: العمل على ضمان أنه بحلول عام 2015، سوف يكون بإمكان الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث، قادرون على إتمام دورة كاملة من التعليم الابتدائي. |
| 6287 | هدف 3 للألفية الإنمائية | millenium development goal 3 | objectif 3 du millénaire | تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. الهدف 3.A: إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وفي جميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015. |
| 6288 | هدف 4 للألفية الإنمائية | millenium development goal 4 | objectif 4 du millénaire | خفض وفيات الأطفال. الهدف 4.A: تخفيض بمقدار الثلثين بين عامي 1990 و 2015، لمعدل الوفيات حتى سن الخامسة. |
| 6289 | هدف 5 للألفية الإنمائية | millenium development goal 5 | objectif 5 du millénaire | تحسين صحة الأمهات. الهدف 5.A: تخفيض بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين 1990 و 2015، نسبة وفيات الأمهات الهدف 5.B: تحقيق، بحلول عام 2015، حصول الجميع على خدمات الصحة الإنجابية. |
| 6290 | هدف 6 للألفية الإنمائية | millenium development goal 6 | objectif 6 du millénaire | مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية / الايدز والملاريا وغيرها من الأمراض. الغاية 6 - ألف: وقف انتشار، بحلول عام 2015 وبدء انحسار فيروس نقص المناعة البشرية / الإيدز هدف 6.B: تعميم إتاحة العلاج من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بحلول عام 2010 لجميع من يحتاجونه هدف 6.C: وقف انتشار الملاريا وغيرها من الأمراض الرئيسية بحلول عام 2015 وبدء انحسارها اعتبارا من ذلك التاريخ. |
| 6291 | هدف 7 للألفية الإنمائية | millenium development goal 7 | objectif 7 du millénaire | كفالة الاستدامة البيئية. الغاية 7 - ألف: إدماج مبادئ التنمية المستدامة في السياسات والبرامج القطرية وانحسار فقدان الموارد البيئية الغاية 7 - باء: الحد بقدر ملموس من معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 الغاية 7 - جيم: تخفيض نسبة الأشخاص الذين لا يمكنهم الحصول باستمرار على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي الأساسية إلى النصف بحلول عام 2015. الغاية 7 - دال: تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 لمعيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة. |
| 6292 | هدف 8 للألفية الإنمائية | millenium development goal 8 | objectif 8 du millénaire | إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية. الغاية 8 - ألف: المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد بالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز الغاية 8 - باء: معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا الغاية 8 - جيم: معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية الغاية 8 - دال: المعالجة الشاملة لمشاكل ديون البلدان النامية الغاية 8 - هاء: التعاون مع شركات المستحضرات الصيدلانية لإتاحة العقاقير الأساسية بأسعار ميسورة في البلدان النامية الغاية 8 - واو: التعاون مع القطاع الخاص لإتاحة فوائد التكنولوجيات الجديدة، وبخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| 6293 | (ال) أهداف الإنمائية للألفية | millenium development goals (mdgs) | objectifs du millénaire pour le développement (omd) | مجموعة من الأهداف المحددة زمنيا والقابلة للقياس في مجال مكافحة الفقر والجوع والمرض والأمية والتمييز ضد المرأة والتدهور البيئي، حصل الاتفاق عليها في قمة الأمم المتحدة للألفية في عام 2000 وتعرف باسم الأهداف الإنمائية للألفية. |
| 6294 | بناء السلام | peacebuilding | consolidation de la paix | يتمثل بناء السلام في تحديد ودعم التدابير اللازمة للتحول نحو علاقات وهياكل حكم أكثر استدامة وسلمية، من أجل تجنب العودة إلى الصراع. الأبعاد الأربعة لبناء السلام هي: التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحكم الرشيد، وإصلاح مؤسسات العدالة والأمن، وثقافة العدل والحقيقة والمصالحة. |
| 6295 | حفظ السلام | peacekeeping | maintien de la paix | حفظ السلام هو على حد سواء نشاط سياسي وعسكري، وينطوي على التواجد في الميدان، بموافقة الطرفين، لتنفيذ أو مراقبة الترتيبات المتعلقة بالسيطرة على الصراعات (وقف إطلاق النار، والفصل بين القوات)، وحلها (الجزئي أو تسويات شاملة)، وكذلك لحماية إيصال المساعدات الإنسانية. |
| 6296 | تحقيق السلام | peacemaking | rétablissement de la paix | تحقيق السلام هو عملية دبلوماسية تهدف إنهاء الصراع، وبصورة رئيسية من خلال الوساطة والتفاوض، على النحو المتوخى بموجب الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة. |
| 6297 | حماية الماء العذب من التلوث | protection of fresh water against pollution | protection des eaux douces contre la pollution | مجمل الجهود والإجراءات والقوانين الهادفة لحماية المياه السطحية والجوفية من التلوث. منها على المستوى الفردي (استعمال المواد الأقل تلويثا) أو على المستوى المحلي والوطني (إنشاء محطات معالجة مياه الصرف الصحي) أو على المستوى الدولي (اتفاقيات حماية مياه الأنهار المشتركة).حماية المياه العذبة من التلوث (المرادف العربي) |
| 6298 | تخطيط إقليمي | regional planning | planification régionale | انطلاقا من الأوضاع والتطورات المنتظرة لساكنة إقليم (بمدنه وقراه ومناطقه الصناعية والفلاحية) وحاجياتهم، يقدم التخطيط اقتراحات عملية للبنيات التحتية ولشروط تعبئة الموارد الطبيعية وغيرها من العوامل التي تساعد على تحقيق تنمية بشرية. |
| 6299 | ريو +20 | rio +20 | rio +20 | مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الذي عقد في ريو دي جانيرو بالبرازيل من 04 إلى 06 يونيو 2012. مؤتمر الأمم المتحدة الأول للتنمية المستدامة 'قمة الأرض'، الذي عقد في عام 1992، والذي تمخض عن ابرام 'اتفاقيات ريو الثلاث '- اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، واتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي (UNCBD). |
| 6300 | أمن | security | sécurité | يدل 'أمن الدولة أو الأمن الوطني' على شرط الحفاظ على بقاء الدولة القومية من خلال استخدام القوة الاقتصادية والعسكرية والسياسية وممارسة الدبلوماسية. 'الأمن الإنساني' هو نموذج لفهم نقاط الضعف العالمية، والتي تقول بأن المرجع الصحيح لتحقيق الأمن يجب أن يكون الفرد بدلا من الدولة. الأمن البشري هو وجهة نظر أمنية محورها أمن الناس وأنه ضروري للاستقرار الوطني والإقليمي والعالمي. 'الأمن البيئي' يشير إلى مجال البحوث والممارسات التي تعالج الصلات بين البيئة والموارد الطبيعية والنزاعات وبناء السلام. |
| 6301 | نشاط المساهم | shareholder activism | activisme des actionnaires | عملية الحوار مع المديرين التنفيذيين للشركة وإيداع القرارات من طرف المساهمين يولد ضغطا مستثمرا على المديرين التنفيذيين للشركات، يحظى باهتمام وسائل الإعلام (الاهتمام الذي يضيف المزيد من الضغط على الشركات لتحسين سلوكهم)، كما يساهم في تربية وتوعية الجمهور بالقضايا الاجتماعية والبيئية وقضايا العمل، التي يتم تجاهلها في كثير من الأحيان. يمثل نشاط المساهم أداة قوية لتشجيع تحول الشركات في السياسات الاجتماعية والبيئية. في نهاية المطاف، يمكن أن يؤدي هذا إلى شركة أكثر استدامة. نشاط المساهمين، المعروف أيضا باسم مرافعة المساهمين، اكتسب زخما خلال السبعينيات عندما شكل المستثمرون الدينيون ائتلاف (مركز الأديان لمسؤولية الشركات) للدفاع عن التغييرات المسؤولة اجتماعيا في سياسات الشركات. |
| 6302 | أهداف التنمية المستدامة | sustainable development goals (sdgs) | objectifs de développement durable (odd) | ولد مفهوم أهداف التنمية المستدامة (SDGs) في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ريو + 20، في عام 2012. وكان الهدف هو إنتاج مجموعة من الأهداف القابلة للتطبيق عالميا، توازن بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة: البيئية، الاجتماعية والاقتصادية. في الوقت الحاضر، وعمليات أهداف التنمية المستدامة تتجه نحو الانتهاء منها في عام 2015، يطري التحضير لما بعد عام 2015، وعندما يتم إطلاق جدول الأعمال المستدامة العالمي الجديد للتنمية، فمن المرجح أن يمتد حتى عام 2030. |
| 6303 | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED) | united nations conference on environment and development (unced) | conférence des nations unies sur l'environnement et le développement (cnued) | مؤتمر دولي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992، والذي أطلق ثلاث اتفاقيات رئيسية هي: اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي (CBD)، واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD) . |
| 6304 | هيئات استشارية (اليونسكو) | advisory bodies (unesco) | organes consultatifs (unesco) | يتم تقييم خاصية القطعة أو الموقع المرشح بشكل مستقل من قبل اثنتين من الهيئات الاستشارية بتكليف من اتفاقية التراث العالمي: المجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) والاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة (IUCN)، واللتان تقدمان للجنة التراث العالمي تقييمهما للأثر الثقافي والمواقع الطبيعية المرشحة. الهيئة الاستشارية الثالثة هي المركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، وهي منظمة حكومية دولية تقدم للجنة مشورة الخبراء بشأن صون المواقع الثقافية، فضلا عن الأنشطة التدريبية. |
| 6305 | معايير لاختيار مواقع التراث العالمي | criteria for selection of world heritage sites | critères de sélection des sites du patrimoine mondial | لإدراجها على قائمة التراث العالمي، ويجب أن تكون للمواقع قيمة عالمية استثنائية وأن تلبي واحدا على الأقل من أصل عشرة معايير اختيار. تشرح هذه المعايير في المبادئ التوجيهية التشغيلية لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي والتي، إلى جانب نص الاتفاقية، هي الأداة الرئيسية للعمل في مجال التراث العالمي. تتم مراجعة المعايير بشكل منتظم من قبل اللجنة لتعكس تطور مفهوم التراث العالمي نفسه. |
| 6306 | قطاع الثقافة، اليونسكو | culture sector, unesco | secteur de la culture, unesco | القطاع أو القسم المسؤول عن اتفاقيات هامة وإعلانات عالمية، مثل اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي والإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي الذي ينفذ في عدد من المجالات من أجل تعزيز الحوار بين الثقافات. يدير شعبة التراث الثقافي التي تقوم بحملات وتساعد الدول في حماية المواقع – بعض هذه المواقع يتضمن ممتلكات للتراث العالمي - وروائع التراث الشفهي غير المادي. كما تقوم بتنفيذ مشاريع بالتعاون مع مركز التراث العالمي، والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، والمجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) والمجلس الدولي للمتاحف (ICOM ). |
| 6307 | لدﺎﻋ ﺮﺟأ | fair wage | salaire équitable | وفقا لاتفاقية منظمة العمل الدولية (ILO) بشأن حماية الأجور لعام 1949، يعني مصطلح أجر الأجور أو الأرباح، ولكن محددة أو محسوبة، يمكن التعبير عنها بموحدات من المال ومحددة عن طريق اتفاق متبادل أو قوانين أو مراسيم وطنية، والتي تدفع بمقتضى عقد عمل مكتوب أو غير مكتوب من قبل صاحب العمل للشخص المستخدم لقيامه بعمل أو الذي يتعين القيام به أو خدمات مقدمة أو التي ستقدم. تنص اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحد الأدنى للأجور لسنة 1992 على أن الأجر العادل ينبغي أن يكون كافيا لتحقيق مستوى لائق من المعيشة للعمال وأسرهم. وتشير صفة عادل لممارسات أجور عمل عادلة وكريمة لمستويات أجور لائقة.أجر عادل (المرادف العربي) |
| 6308 | ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ | farmers' association; farmers’ organization | association des agriculteurs; organisation des agriculteurs | غالبا ما تستخدم المصطلحات: جمعيات المزارعين أو منظمات المنتجين الزراعيين بالتبادل. يشمل تعبير المنتجين الزراعيين والمزارعين صغار المزارعين والمتوسطين والكبار، والأسر بالمزارع الأسرية، والفلاحين بدون أراضي، ومزارعي الكفاف والمزارعين المستأجِرين للأراضي، المزارعين المستأجَرين والسكان الأصليين وغيرهم من الذين يعملون في الأرض. وكثيرا ما يستخدم مصطلح 'منتجين زراعيين' بمعنى واسع ليشمل الصيادين والعاملين بالغابات. يصف الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين (IFAP) الجمعيات الأعضاء بأنها المنظمات التي يملكها ويسيرها المزارعون والتي تعمل لصالح المزارعين. فهي منظمات المزارعين للمزارعين. وتشمل اتحادات المزارعين والتعاونيات الزراعية وغرف الزراعة. الانتخابات العادية المنتظمة أمر بالغ الأهمية لمصداقية وأصالة تمثيلية منظمات المزارعين.جمعية المزارعين; منظمة المزارعين (المرادف العربي) |
| 6309 | تدفُّق الدخل القومي | flow of national income | flux du revenu national | تدفق في إطار نماذج لدورة اقتصادية تشمل دورتين متكاملتين وباتجاهين متعاكسين. دورة تدفق السلع والخدمات ودورة تدفق المال. نموذج بسيط وطني (مغلق) يقتصر على مستهلك (عامل يتقاضى أجرا ويشتري سلعا) ومنتج (يبيع سلعا ويدفع أجورا ويشتري مواد أولية). في نموذج أوسع يشمل الأبناك حيث يدخر المستهلك فائض دخله ويقترض مستهلك آخر أو منتج حاجياته من المال. وهناك نماذج تأخذ بعين الاعتبار التدفق الناتج عن تدخل الدولة و/أو عن التجارة الخارجية. |
| 6310 | تَوَظُّف كامل | full employment | plein-emploi | عموما الاستخدام الكامل لجميع عوامل الإنتاج في المنظومة الاقتصادية. لكن يستعمل أساسا لدى العموم بمفهوم يقتصر على توظيف الموارد البشرية الراغبة في العمل والقادرة عليه.تشغيل كامل (المرادف العربي) |
| 6311 | استخدام كُلِّيّ للموارد | full employment of resources | équilibre des ressources | الاستخدام الكامل (والعقلاني) لجميع الموارد الطبيعية (حول المكون البشري كمورد وكهدف) وغير الطبيعية لبلد لتحقيق رخاء المجتمع ونماء متوازن ومستدام. |
| 6312 | مبادرة إدارة البيئية العالمية (GEMI) | global environmental management initiative (gemi) | initiative de gestion pour l'environnement mondial (gemi) | منظمة تظم شركات رائدة تكرس جهودا لتعزيز البيئية العالمية والصحة و التميز في مجال السلامة من خلال تبادل الأدوات والمعلومات. |
| 6313 | بناء أخضر | green building | bâtiment vert | عملية شاملة للتصميم والبناء التي توظف تقنيات للحد من الآثار البيئية السلبية والحد من استهلاك الطاقة في المباني، كما تساهم في صحة وإنتاجية ساكنيها. مقياس مشترك للمباني الخضراء هو 'الرائد في الطاقة والتصميم البيئي (LEED)'. |
| 6314 | اقتصاد أخضر | green economy | économie verte | الاقتصاد الأخضر هو نظام يؤدي إلى تحسين رفاهية الإنسان والعدالة الاجتماعية، بالموازاة مع خفض ملموس للضغوط البيئية والايكولوجية. |
| 6315 | كوكب أخضر / كوكب أخضر 21 | green globe/green globe 21 | globe vert / globe vert 21 | الكوكب الأخضر 21 هو برنامج عالمي لقياس واعتماد ما يسهل السفر والسياحة المستدامة للمستهلكين والشركات والمجتمعات. إنه ينبع من جدول أعمال القرن 21 ومبادئ التنمية المستدامة التي أقرتها 182 حكومة في قمة الأرض للأمم المتحدة المنعقدة بريو دي جانيرو في عام 1992. |
| 6316 | نمو أخضر | green growth | croissance verte | النمو الأخضر يعني تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية، مع الحفاظ على توفر الموارد من الأصول الطبيعية والخدمات البيئية المعتمدة لتحقيق رفاهيتنا. للقيام بذلك، يجب تحفيز الاستثمار والابتكار، والذين سوف يدعمان النمو المستدام ويؤديان إلى فرص اقتصادية جديدة. |
| 6317 | تكنولوجيا خضراء | green tech | technologie verte | يشار إليها أيضا باسم التكنولوجيا البيئية أو التقنيات النظيفة، ويستخدم هذا المصطلح لوصف مجموعة من التقنيات الحديثة والأساليب التي تساهم في تعظيم الفوائد البشرية والبيئية، والاقتصادية. على وجه التحديد، تستخدم التكنولوجيا الخضراء التقدم في العلوم البيئية الحديثة، والتكنولوجيا الحيوية والهندسة لتوفير المنتجات والخدمات بطريقة أقل ضررا للموارد الطبيعية، وفي بعض الحالات، تساهم في تجددها. تشمل الأمثلة الشائعة للتكنولوجيا الخضراء: إعادة تدوير المواد؛ الاستفادة من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وغيرها من مصادر الطاقة المتجددة من أجل إنتاج الكهرباء. معالجة بيولوجية للمياه، إعادة تدوير المياه الرمادية؛ الوقود الحيوي؛ والالكترونيات المحافظة على الطاقة. |
| 6318 | وظائف خضراء | green-collar jobs | emplois verts | فرص العمل التي تخلقها الاستثمارات والممارسات المستدامة. وتشمل العديد من فرص العمل المتخصصة وغير المتخصصة، والتي يشار إليها عادة باسم 'ذوي الياقات الزرقاء'، وهي فرص عمل التي تم خلقها ودعمها من خلال التوسع في الحوافز والطلب على البناء المستدام وتركيب أنظمة مستدامة (مثل الألواح الشمسية، المعالجة 'الخضراء'، ونظم المياه الرمادية) في المواقع السكنية والتجارية والحكومية. هذ 'الطوق الأخضر' من الوظائف قد يستخدم أولئك الذين غالبا ما استبعدوا من دورات ازدهار التكنولوجيا أو لم تكن لديهم المهارات والخبرة، أو التعليم للعمل بين 'ذوي الياقات البيضاء'. أَبْرَزَ ودافع (فان جونز Van Jones)، مؤسس مركز (ايلا بيكر Ella Baker) لحقوق الإنسان في أوكلاند بكاليفورنيا، عن 'الطوق الأخضر'، وظائف تغطي مجموعة متنوعة من الاحتياجات المجتمعية والفردية، وظائف مجزية، وعمل بأجر جيد، عمل مستدام ومحلي (ليس من السهل نقله إلى الخارج). |
| 6319 | ﻦﻋ ردﺎﺻ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻲﻟود رﺎﻴﻌﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ رﺎﻴﻌﻣ ;ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻦﻋ ردﺎﺻ | ilo international labour standard; international labour organization labour standard; ils | norme internationale du travail; (oit) organisation internationale du travail; norme du travail; ils | أدخلت معايير منظمة العمل الدولية إلى حيز الوجود تصورا جديدا للأهداف ووسائل عمل المجتمع الدولي من خلال تقديم شكل جديد من الأدوات الدولية الجماعية. معايير العمل الدولية هي ذات بعد عالمي في صياغتها، لكي تكون جميع البلدان قادرة على تنفيذها والتصديق عليها بغض النظر عن مرحلة ومستوى التنمية الاقتصادية، أو النظام الاجتماعي أو الاقتصادي. وبسبب هذا القصد، غالبا ما تتم كتابة المعايير مع بعض المرونة في التزاماتها. وفي علاقة بعالمية المعايير ومرونتها التي يجب أن يكون في بعض الأحيان نتيجة لذلك، فإن عدة معايير مهمة جدا تقتصر على وضع أهداف فقط من أجل سياسة وطنية وإطار واسع للعمل الوطني. عندما تصادق الدول على هذه المعايير، فإنها تصبح ملتزمة باستخدام الوسائل المناسبة للظروف الوطنية لتحقيق أهداف هذه المعايير، وبأن تكون قادرة على إثبات التقدم على مر الزمن في تحقيق الأهداف.منظمة العمل الدولية (OIT)؛ معيار العمل الدولي (ILS)؛ معيار العمل (المرادف العربي) |
| 6320 | تحسين البيئة | improvement of the environment | amélioration de l'environnement | تتحسن الأوضاع البيئية عندما تصبح حصيلة الأنشطة البشرية المؤثرة على البيئة، سلبيا وإيجابيا، إيجابية. لكي يتحقق هذا يجب العمل على الواجهتين: الخفض من حجم الأنشطة ذات التأثير السلبي وتقوية الأنشطة ذات التأثير الإيجابي. وبالواجهتين يمكن أن يجد كل فرد ضالته. |
| 6321 | تصنيع | industrialisation | industrialisation | مسلسل انتقال مجتمع من وضع يغلب عليه النشاط الزراعي والصناعات اليدوية إلى وضع يصبح فيه للإنتاج الصناعي للسلع والخدمات دور أساسي. وهو أيضا مجموع العمليات التي تخضع لها مادة أو مواد أولية إلى أن تصبح سلعة صالحة للاستعمال. |
| 6322 | منطقة داخلية | inland area | zone interne | منطقة بعيدة نسبيا عن الحدود الطبيعية، شواطئ البحار والأنهار (مقابل منطقة شاطئية)، أو بعيدة نسبيا عن الحدود السياسية (مقابل منطقة حدودية). |
| 6323 | منظمة العمل الدولية (ILO) | international labour organization (ilo) | organisation internationale du travail (oit) | تم إنشاؤها في عام 1919 بموجب معاهدة فرساي، تعمل منظمة العمل الدولية على تعزيز العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وحقوق العمل المعترف بها دوليا. أصبحت أول وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة في عام 1946. |
| 6324 | مؤتمر دولي للسكان | international population congress | congrés international de population | مؤتمر دوري ينعقد كل أربع سنوات، ينظمه الاتحاد الدولي للدراسات السكانية. عقد آخر مؤتمر (27) أغسطس 2013 بكوريا الجنوبية. |
| 6325 | ;ةزﺎﻴﺤﻟا ﻖﺣ ;ﻲﺿارﻷا ةزﺎﻴﺣ ﻦﻣأ ةزﺎﻴﺤﻟا ﻦﻣأ | land tenure security; tenure right; tenure security | sécurité du régime foncier; droit foncier; la sécurité foncière | الملكية هي العلاقة بين الناس، أفرادا وجماعات، فيما يتعلق بالأرض والموارد الطبيعية الأخرى. ويمكن تحديد هذه العلاقة من قبل قانون مكتوب أو العرف. الملكية هي مؤسسة، أي قواعد اخترعتها المجتمعات لتنظيم السلوك. قواعد الملكية تحدد كيفية توزيع حقوق الأراضي داخل المجتمعات. أنها تحدد كيفية منح الوصول إلى الحق في استخدام ومراقبة الأراضي، ونقل الحقوق، فضلا عن المسؤوليات والقيود المرتبطة بها. بعبارات بسيطة، نظم ملكية الأراضي تحدد من الذي يمكنه استخدام موارد الأرض وإلى متى، وتحت أية ظروف. أمن الملكية (ضمان الملكية، تأمين الملكية) هو التأكيد بأن حقوق الشخص على الأرض سوف تكون محمية. الأشخاص الذين يعانون من انعدام أمن الملكية عند مواجهة المخاطر ستتعرض حقوقهم على الأراضي للخطر بسبب مطالب منافسة، وقد يفقدونها نتيجة الإخلاء. أمن الملكية لا يمكن قياسه مباشرة، وإلى حد كبير، وهو ما يعتقد الناس أنه واقع. خصائص أمن الملكية قد تتغير من سياق إلى آخر.تأمين ملكية الأراضي؛ حق الملكية؛ تأمين الملكية (المرادف العربي) |
| 6326 | ﺔﺼﺧر | license | licence | يدل في أغلب الحالات على تصريح رسمي صادر عن سلطة عمومية مختصة من أجل تحمل مَهَمَّة معينة، واجب أو خدمة، مثل تراخيص الاستيراد وتراخيص العمل. في مجال التصديق والشهادات، هو وثيقة صادرة بموجب قواعد برنامج لإصدار الشهادات، التي تمنح من خلالها هيئة إصدار الشهادات لشخص أو هيئة الحق في استخدام الشهادات أو علامات التصديق لمنتجاتها أو العمليات أو الخدمات وفقا لقواعد برنامج الشهادة ذات الصلة.ترخيص (المرادف العربي) |
| 6327 | ترخيص تشغيل | license to operate | licence d'exploitation | يمكن أن يدل على تراخيص حكومية محددة ولازمة للاضطلاع بأنشطة محددة (مثل تعبئة واستغلال المياه). ومع ذلك، فكما هو الحال مع الاستدامة، هناك مجموعة متنوعة من التعاريف للشركات التي حصلت على ترخيص للتشغيل (يشار إليها أيضا بتراخيص اجتماعية للتشغيل). يوضح البنك الدولي هذا المبدأ في الصناعات الاستخراجية في تقريره 'تحقيق توازن أفضل'، التقرير الذي يوجه الشركات إلى التأكد من أن المجتمعات المحلية تستفيد من أنشطة الشركات من خلال الانخراط في عمليات الموافقة مع المجتمعات والجماعات المتضررة مباشرة من المشاريع من أجل الحصول على الموافقة الحرة، الموافقة المسبقة عن علم '. وهذا المفهوم قد تم نقله عموما إلى جميع قطاعات الصناعة. |
| 6328 | تنمية مستدامة | sustainable development | développement durable | اللجنة العالمية للبيئة والتنمية ('لجنة برونتلاند' 1987) عرفت التنمية المستدامة بأنها: 'التنمية التي تلبي احتياجات الجيل الحاضر دون المساس بقدرة الأجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها الخاصة'. |
| 6329 | مؤشرات الاستدامة | sustainability indicators | indicateurs de durabilité | هذه المؤشرات تصف حالة واتجاه التنمية لتحقيق هدف التنمية المستدامة. في استراتيجية الحكومة الاتحادية من أجل التنمية المستدامة لسنة 2002 تمت تسمية وتحديد ما مجموعه 21 من هذه المؤشرات. بالنسبة لبعض المؤشرات تم وضع أهداف محددة والتي يمكن أن تثبت تحقيق تقدم ملموس على طريق مزيد من الاستدامة. (انظر: 'استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة - آفاق ألمانيا' على الصفحة الرئيسية للوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والسلامة النووية). |
| 6330 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻄﺧ | organic agriculture action plan | plan d'action pour l'agriculture biologique | وثيقة رسمية تحدد أهداف السياسات والاستراتيجيات والإجراءات والبرامج اللازمة لدعم تطوير قطاع الزراعة العضوية.خطة عمل الزراعة العضوية (المرادف العربي) |
| 6331 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا أﺪﺒﻣ | organic agriculture principle | principe de l'agriculture biologique | وافقت الجمعية العامة للاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية IFOAM)) على 4 مبادئ تستند عليها الزراعة العضوية: مبدأ الصحية؛ مبدأ البيئية؛ مبدأ الإنصاف؛ مبدأ الرعاية. تطبيق مبادئ الزراعة في أوسع معانيها، بما في ذلك طريقة اهتمام الناس بالتربة والمياه والنباتات والحيوانات من أجل إنتاج وإعداد وتوزيع البضائع. وتتعلق هذه الطريقة بتفاعل الناس مع المواقع الطبيعية الحية، التي تتصل بعضها البعض وتشكل إرثا للأجيال المقبلة. ويرافق كل مبدأ تفسير لمنحى العمل.مبدأ الزراعة العضوية (المرادف العربي) |
| 6332 | يﻮﻀﻋ ﻊﻤﺘﺠﻣ | organic community | communauté organique | يشمل المجتمع العضوي جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة والتي تعمل في قطاع الزراعة العضوية، مثل السياسة ذات الصلة ومؤسسات وضع المعايير، وكذلك الأفراد والمجموعات العاملة بالإنتاج والتصنيع والتصديق، والتسويق والمستهلكة للسلع والخدمات العضوية.مجتمع عضوي (المرادف العربي) |
| 6333 | يﻮﻀﻌﻟا نﺎﻤﻀﻟا مﺎﻈﻧ | organic guarantee system (ogs) | système de garantie biologique | نظام يمكن أن يكون دوليا أو وطنيا تحت إشراف القطاع العام أو الخاص. انه يهدف لأن يكون بمثابة معيار معترف به للإنتاج وتجهيز والتحقق والتعرف التجاري. كما يوفر لوكالات التصديق إمكانية الحصول على الاعتماد من الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية والسماح للمستخدمين بوضع خاتم الاتحاد الدولي جنبا إلى جنب مع شعار وكالة التصديق على منتجاتهم. تشارك أكثر من 35 وكالات تصديق في نظام الاعتماد للاتحاد الدولي، والذي يقوم على نظام المعايير والاعتماد للاتحاد.نظام ضمان العضوية (المرادف العربي) |
| 6334 | يﻮﻀﻋ ﻊﻳﺮﺸﺗ | organic legislation | législation organique | مصطلح التشريع هو مصطلح واسع والذي يتضمن التشريع الأساسي (القوانين التي تم سنها) وتشريع ثانوي، مثل المراسيم والأوامر والقوانين الداخلية. إنه يدل في مجال الزراعة العضوية على مجموعة كاملة من القوانين والأنظمة القائمة في مجال الزراعة العضوية.تشريعات عضوية (المرادف العربي) |
| 6335 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻤﻈﻧأ | organic technical regulation | règlement technique organique | التقنين التقني هو وثيقة معتمدة من قبل سلطة مختصة والذي يحدد المتطلبات الفنية الملزمة، إما مباشرة أو عن طريق الرجوع أو دمج المحتوى في معايير. اللوائح الفنية قد تحدد نوع عملية الإنتاج المسموح بها ونوع المواد التي لا يسمح باستعمالها. يحيل التقنين التقني العضوي على معايير الإنتاج العضوي التي يحددها القانون.تقنين تقني عضوي (المرادف العربي) |
| 6336 | منظمة مدن التراث العالمي (OWHC) | organization of world heritage cities (owhc) | organisation des villes du patrimoine mondial (ovpm) | تأسست منظمة مدن التراث العالمي في عام 1993 لتطوير روح التضامن وعلاقة تعاونية بين مدن التراث العالمي، ولا سيما في ضوء تنفيذ الاتفاقية. وبالتالي فإن المنظمة تسهل تبادل المعرفة وأساليب الإدارة والموارد المالية لغرض حماية الآثار والمواقع. هناك أكثر من مائتين من مدن التراث العالمي حتى الآن. |
| 6337 | استراتيجية انخراط صانع السياسة | policy-maker engagement strategy | stratégie d'engagement du décideur politique | استراتيجية الشركات المنتجة لمعالجة القضايا ذات الصلة بخدمات النظم الإيكولوجية، من خلال إشراك صانعي السياسات والجهات الحكومية في وضع سياسات جيدة. يمكن للشركات أن تدعم (أو تساهم في) الحوافز أو قواعد فعالة للإدارة المستدامة لخدمات النظم الإيكولوجية. |
| 6338 | قطاع العلوم، اليونسكو | science sector, unesco | secteur des sciences, unesco | مع شعبته للعلوم البيئية، يتعاون قسم علوم الأرض ومكتب تنسيق البرامج البيئية، مع مركز التراث العالمي في تنفيذ المشاريع التشغيلية المتعلقة بممتلكات التراث العالمي الطبيعي، وخصوصا تلك التي هي أيضا محميات المحيط الحيوي لليونسكو. |
| 6339 | دول أطراف (اتفاقية التراث العالمي) | states parties (world heritage convention) | etats parties (convention du patrimoine mondial) | هي الدول التي انضمت إلى اتفاقية التراث العالمي. إنها تقوم بتحديد وتعيين المواقع على ترابها الوطني للنظر في إدراجها في قائمة التراث العالمي. وتعود إلى الدول الأطراف المسؤولية في حماية قيم التراث العالمي بالمواقع المدرجة وتقديم تقارير دورية عن حالتها. |
| 6340 | بطل الاستدامة | sustainability champion | champion de durabilité | فرد يسعى لقيادة التغيير في المؤسسة وتحويلها إلى منظمة أكثر عقلانية وأكثر نجاحا، وأكثر استدامة. قد يوجد هذا الشخص في أي مستوى داخل المنظمة، وفي أي نوع من التنظيم، من الرئيس التنفيذي إلى المساعد الإداري، من رئيس البلدية إلى الموظف البسيط، من رئيس الجامعة إلى الزعيم الطلابي. وقد صيغ هذا المصطلح من قبل (بوب ويلارد Bob Willard)، في مؤلفة دليل بطل الاستدامة. أبطال الاستدامة هم الأكثر فعالية عند: تقييم المصداقية الشخصية حول الاستدامة؛ متابعة الحوار؛ البحث عن التعاون وتكوين الشبكات؛ الاجتماع مع الناس حيث يوجدون؛ إدماج مبادرات الاستدامة في العمليات القائمة؛ التأثير على أصحاب النفوذ؛ وممارسة 'خطة الانتهازية الكاملة.'. |
| 6341 | قائمة أولية (اتفاقية التراث العالمي) | tentative list (world heritage convention) | liste indicative (convention du patrimoine mondial) | الخطوة الأولى التي يجب على البلد أن يقوم بها هي تحديد 'الرصيد' من المواقع الهامة الطبيعية والتراث الثقافي الموجود داخل حدوده. هذا 'الرصيد' يسمى قائمة أولية، ويوفر توقعات حول المواقع التي يجوز أن تقرر الدولة الطرف أن تقدمها للتسجيل في قائمة التراث العالمي خلال السنوات الخمس أو العشر المقبلة، وهذه القائمة الأولية يمكن تحديثها في أي وقت. وهذه الخطوة هامة لأن لجنة التراث العالمي لا يمكنها النظر في ترشيح مواقع لإدراجها في قائمة التراث العالمي إلا إذا تم بالفعل إدراجها في القائمة الأولية للدولة الطرف. |
| 6342 | لجنة مصايد الأسماك | the committee on fisheries (cofi) | comité des pêches (cofi) | تمثل اللجنة منتدى حكومي (هيئة تابعة للأمم المتحدة) لحكومات الدول الأعضاء ومنظمات أخرى حيث يتم فحص المصايد الدولية الرئيسية ومشاكل تربية الأحياء المائية والقضايا والتوصيات التي وضعت لمعالجة هذه القضايا. |
| 6343 | (ال) مجلس الدولي للآثار والمواقع (ICOMOS) | the international council on monuments and sites (icomos) | conseil international des monuments et des sites | تأسس المجلس الدولي للآثار والمواقع، وهي منظمة غير حكومية في عام 1965 بعد اعتماد ميثاق البندقية، من أجل تعزيز المعرفة وتقنيات الحفظ. يوفر المجلس للجنة التراث العالمي التقييمات للأشياء أو الممتلكات ذات القيم الثقافية والمقترحة لإدراجها في قائمة التراث العالمي، وكذلك الدراسات المقارنة، والمساعدة التقنية والتقارير عن حالة صون الممتلكات المدرجة. |
| 6344 | نقل حقوق التنمية | transfer of development rights (tdr) | transfert des droits de développement | نظام يسند حقوق تطوير قطع أرضية ويعطي أصحاب الأراضي خيار استخدام تلك الحقوق لتطوير أراضيهم أو لبيعا. يستخدم نقل حقوق التنمية لتعزيز حفظ وحماية الأراضي من خلال إعطاء ملاك الأراضي الحق في نقل حقوق تطوير من قطعة إلى أخرى. من خلال بيع حقوق تطوير، يتخلى أحد ملاك الأراضي عن الحق في تطوير ممتلكاته، ولكن المشتري يمكنه استخدام الحق في تطوير قطعة أرض أخرى بكثافة أكبر من تلك التي توفرت قبل شراء حق التنمية. |
| 6345 | ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ | transparency (organic agriculture) | transparence (agriculture biologique) | تعني الشفافية، في سياق الزراعة العضوية، الحصول على المعلومات حول آليات تنفيذ المعايير والمراسيم والاتفاقيات فضلا عن العمليات الفردية والقرارات المتخذة في هذه الإطار. التكافؤ ممكن دوليا، لكن مع الشفافية. يقر ويدعم هذا المنطلق اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن الحواجز التقنية أمام التجارة. تطلب اتفاقية الحواجز التقنية أمام التجارة لجولة أوروغواي من الحكومات إخبار الحكومات الأخرى عند إنشاء أي قواعد تقنية تحيد عن المعايير الدولية ذات الصلة، وكذلك عند إقامة اتفاقيات تكافؤ مع الحكومات الأخرى.شفافية (الزراعة العضوية) (المرادف العربي) |
| 6346 | اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار | u.n. convention on the law of the sea (unclos) | convention u.n. sur le droit de la mer (unclos) | اتفاق دولي نتج عن مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار (اتفاقية قانون البحار III). يحدد قانون اتفاقية البحار حقوق ومسؤوليات الدول في استخدام المحيطات في العالم، ووضع مبادئ توجيهية للشركات والبيئة وإدارة الموارد الطبيعية البحرية. اعتمدت الاتفاقية في عام 1982، ودخلت حيز التنفيذ في عام 1994. |
| 6347 | اتفاقية الأمم المتحدة حول الأرصدة السمكية (UNFSA) | u.n. fish stock agreement (unfsa) | u.n. accord sur les stocks de poissons (anup) | اتفاقية لتنفيذ أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة 10 ديسمبر 1982 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية بالمناطق المتداخلة والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال. |
| 6348 | فدرالية مصنعي المأكولات والمشروبات بالمملكة المتحدة | uk food & drink federation (fdf) | uk federation aliments et boisson | تمثل مصالح صناعة الطعام والشراب، وتشارك مع (Envirowise)، وهو برنامج تقوم الحكومة بتمويله وهو مخصص لوضع الاستخدام المستدام للموارد في قلب ممارسة الأعمال التجارية في المملكة المتحدة. |
| 6349 | ميثاق عالمي للأمم المتحدة (UNGC) | un global compact (ungc) | pacte mondial des nations unies (ungc) | اقترح لأول مرة من قبل الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان في خطاب وجهه إلى المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس في عام 1999. يسعى الميثاق العالمي إلى تعزيز المواطنة المسؤولة للشركات بحيث يمكن أن تصبح المعاملات التجارية جزءا من الحل لتحديات العولمة، ويشجع الشركات على دعم عشرة مبادئ أساسية في مجال حقوق الإنسان ومعايير العمل والبيئة ومكافحة الفساد. |
| 6350 | مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED) | unced | cnued | المعروف أيضا باسم قمة الأرض في ريو والذي عقد في ريو دي جانيرو في عام 1992. وقد عزز مقاربة جديدة ومتكاملة لمشاكل من بينها مشكلة التصحر والتأكيد على العمل على تعزيز التنمية المستدامة. وأوصى بأن تنشئ الجمعية العامة للأمم المتحدة لجنة تفاوض حكومية دولية وأن تعد، قبل يونيو 1994، اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر. |
| 6351 | برنامج الأمم المتحدة للبيئة - مركز الرصد العالمي لحفظ الطبيعة | unep-wcmc | pnue-wcmc | يدير مركز الرصد العالمي لحفظ الطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة قاعدة بيانات مواقع تراث عالمي مع قيم طبيعية. |
| 6352 | مبادرات الأمم المتحدة | united nations initiatives | initiatives des nations unies | كانت الأمم المتحدة نشطة جدا في السنوات الأخيرة في مجال المبادرات لإشراك الشركات في التنمية. المبادرة المعروفة جيدا هي الميثاق العالمي للأمم المتحدة بمجموعة من عشرة مبادئ والتي يمكن للشركات أن توقع عليها بشكل طوعي. أقل شهرة ولكن واحدة من أقدم المبادرات هي إعلان متعددة الجنسيات لمنظمة العمل الدولية عن المبادئ التي يطلب من الشركات التوقيع عليها. هناك مجموعة تزداد بروزا وهي مجموعة من المبادئ المالية للاستثمار المسؤول اجتماعيا والتي يرعاها برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمعروفة باسم المبادرة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEPFI). |
| 6353 | فريق العامل تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة للبيئة / جمعية علوم السموم والكيمياء (SETAC) مبادرة دورة الحياة | working group under the auspices of the unep/society of toxicology and chemistry (setac) life cycle initiative | groupe de travail sous les auspices du pnue / société de toxicologie et chimie (setac) initiative cycle de vie | شراكة لتمكين المستخدمين في جميع أنحاء العالم من وضع مفهوم دورة الحياة في الممارسة الفعلية. |
| 6354 | مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة (WBCSD) | world business council for sustainable development (wbcsd) | conseil mondial des entreprises pour le développement durable (wbcsd) | رابطة عالمية تسيرها الرئاسة التنفيذية لحوالي 200 شركة التي تنشط حصريا في مجال الأعمال التجارية والتنمية المستدامة. |
| 6355 | مجال تراث عالمي | world heritage area | aire de patrimoine mondial | أراضي بأهمية ثقافية و/أو طبيعية مدرجة على قائمة التراث العالمي. |
| 6356 | موقع تراث عالمي | world heritage site | site du patrimoine mondial | موقع محدد من قبل اليونسكو باعتبار أن له خاصية تاريخية، ثقافية أو طبيعية مهمة. |
| 6357 | 350.org | 350.org | 350.org | حملة دولية تهدف إلى رفع الوعي بأزمة المناخ وحلول الوقود اللازمة لذلك. عدد 350 يمثل تركز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي (في أجزاء لكل مليون ppm) الذي يقدر العلماء أنه قد يكون الحد الأقصى للتركز الذي يمكن أن تتحمله الأرض. ويفترض بأن تركيزا لثاني أكسيد الكربون أكبر من 350ppm سيسرع من تأثيرات ظاهرة الاحتباس الحراري. تنظم 350.org تظاهرات في جميع أنحاء العالم لإثبات انتشار مخاوف كبيرة بشأن قضايا تغير المناخ، بقصد تحفيز القيادات السياسية إلى الالتزام بخفض انبعاثات الكربون بنسبة 80٪ بحلول عام 2050. |
| 6358 | لا مبالي | apathetics | apathiques | قطاع من قطاعات السوق التي يحددها تقرير مقياس الأخضر (Roper ASW) على أنها الأقل اهتماما بالوضع 'الأخضر' أو القضايا البيئية والأقل احتمالا واستعدادا لاتخاذ أي إجراء بشأن هذه القضايا. في عام 2007، تم تغيير اسم هذه المجموعة من 'البني الأساسي' إلى 'لا مبالي' وتراجعت نسبة هذه القطاعات من 19٪ إلى 18٪ خلال عامين. إنها تميل إلى أن تكون أقل تعليما، وأقل دخلا، وأقل تأثيرا من غيرهم من المستهلكين. |
| 6359 | تكنولوجيا الديزل (BlueTEC SCR) | bluetec scr-diesel oil technology | technologie diesel bluetec scr | (بلوتيك BlueTEC) هو الحل المقنع اقتصاديا وبيئيا لتلبية معيار الانبعاث الأوروبي (Euro V Vario). ويشمل نظام بلوتيك محركات معدلة، مادة محفزة وخزان لمادة إضافية محفزة (AdBlue). تمر المادة الإضافية عبر وحدة القياس إلى عادم المحرك. إنها تضمن تحويل أكاسيد النيتروجين من خلال تفاعل كيميائي محفز إلى نيتروجين غير ضار بيئيا وماء. |
| 6360 | مرشح جسيمات الديزل | diesel particle filter | filtre pour particules diesel | مرشح (أداة تصفية) جسيمات الديزل لمرسيدس بنز يزيل أكثر من 95 في المائة من جزيئات السخام من غاز العادم. وهكذا، فإن المحرك هو أقل تلويثا من قيمة الحد الأوروبي لعربات النقل. عملية تجديد مستمر تمنع انسداد أداة التصفية - والمواد المضافة للوقود ليست ضرورية. |
| 6361 | خلية كهربائية (محرك كهربائي) | e-cell (electric drive) | e-cell (moteur électrique) | دخول مؤسسة دايملر للسيارات في عصر التنقل المحلي الخالي من الانبعاثات. وقد تم تجهيز جميع المركبات ببطارية ليثيوم أيون ذات الكفاءة العالية. مثال على ذلك هو الناقلة الأولى في العالم لمرسيدس بنز فيتو بخلية كهربائية (Vito E-CELL)، والتي يتم توفيرها في سلسلة صغيرة من المصنع للنقل التجاري في المناطق الحضرية. |
| 6362 | شدة الطاقة | energy intensity | intensité énergétique | شدة الطاقة هي نسبة إجمالي استهلاك الطاقة إلى الناتج المحلي الإجمالي وتقاس بوحدة الطاقة (الجول مثلا) إلى وحدة الناتج المحلي الإجمالي (الدولار مثلا). هي مؤشر الطلب، وكانت في الأصل تستعمل كمؤشر لكفاءة استخدام الطاقة في البلاد، وقد تم تكييفها لقياس كفاءة استخدام الطاقة في المدن والشركات. شدة الطاقة هي مؤشر إجمالي مطبق في سيناريوهات صناعة القرار بكل من القطاعين العام والخاص، يتلاءم مع مجالات مختلفة الحجم، مما يسمح للمستخدمين بالاستفادة منه في طائفة واسعة من معايير صنع القرار على المستويات المحلية والإقليمية والوطنية والدولية. وكانت الشركة الأولى التي خفضت بشكل كبير شدة الطاقة في غضون فترة زمنية من سنة واحدة هي فولفو: مصنعها الجديد بِ (River Valley)، الذي ينتج مجموع شاحنات فولفو بأمريكا الشمالية، فقد خفض شدة الطاقة بنسبة 30٪، من 79،64 مليون وحدة حرارية بريطانية لكل شاحنة في سنة 2009 إلى 60،42 مليون وحدة حرارية بريطانية للشاحنة في عام 2010. |
| 6363 | اقتصاد أخلاقي | ethonomics | ethonomie | وفقا لشركة (فاست Fast) التي تصف نهاية النظام المالي الحديث كما نعرفه وتمهد الطريق لعصر الاقتصاد الأخلاقي، فإننا نحن نعيش في عالم محدودة الموارد ولكن غني بالبراعة والإبداع. وهكذا ظهر جيل من رجال الأعمال الذين يقومون بأنشطة جيدة للعالم وكذلك مربحة لمؤسساتهم. إنهم يمارسون التغيير الاجتماعي من خلال التنشيط الحضري، الزراعة المستدامة، وتكنولوجيا معلومات خضراء، والطاقة البديلة واستثمار الطاقات الجماعية عبر الإنترنت. كل نشاط يريد أن يكون مستداما حقا ومبتكرا، ينبغي أن يكون فعالا على نحو متزايد في مجالي الطاقة والموارد الطبيعية ويتسم بالشفافية وخاضعا للمساءلة، ويحقق التوازن بين مختلف الكائنات الحية، البشر وغير البشر. الاقتصاد الأخلاقي هو مزيج من التكنولوجيا، والتصميم، والمسؤولية الاجتماعية. |
| 6364 | هجين | hybrid | hybrid | المقصود بمحرك هجين هو الجمع بين محرك الاحتراق الداخلي ومحرك أو أكثر يعمل بالكهرباء. يمكن أن يكون محرك الاحتراق الداخلي محركا يعمل بالبنزين أو بالديزل. الجمع بين محرك الاحتراق الداخلي والمحركات الكهربائية يمكن يساهم في تخفيض الانبعاثات واستهلاك الوقود. في حالة 'هجين كامل' يكون ممكنا عند السرعات المنخفضة - على سبيل المثال، في حركة المرور في المدينة – الاعتماد كليا على المحرك الكهربائي، وتكون القيادة خالية من الانبعاثات الضارة المحتملة. |
| 6365 | سيارة مفرطة (الجودة البيئية) | hypercar | hypercar | مواصفات سيارة ركاب مصنوعة من مواد خفيفة للغاية، مع ديناميكية هوائية عالية (مقاومة هواء منخفضة)، وتستخدم نظام محرك هجين كهربائي. ويتم تنفيذ التصميم التجديدي (كما هو الحال في السيارات بالمحرك الهجين) والذي يحول طاقة الكبح (تضيع عادة) إلى كهرباء ويعيدها مرة أخرى إلى البطارية. إن كل واحدة من هذه الخصائص وحدها يمكن أن تعطي تحسين في الكفاءة، وعندما يتم الجمع بين كل هذه الخصائص، فإن الناتج يحقق 3 إلى 5 أضعاف التحسن في الاقتصاد في استهلاك الوقود، جنبا إلى جنب مع حفاظ أو تحسن في السلامة والأداء والقدرة على تحمل التكاليف، بالمقارنة مع سيارات الركاب التقليدية. |
| 6366 | مُبَادَرة | initiative | initiative | اقتراح يقدمه أو عمل يقوم به أو قرار يأخذه شخص (صاحب المبادرة) قبل الآخرين . |
| 6367 | ابتكار | innovation | innovation | نتائج إيجابية لسعي عقلاني حثيث من أجل تحسين مستمر لأوضاع وأحوال تقنية أو اجتماعية بشكل كبير. |
| 6368 | شراكة دولية لتغير المناخ | international climate change partnership (iccp) | partenariat international sur le changement climatique | تحالف عالمي يتكون من شركات ومجموعات تجارية ملتزمة بالمشاركة البناءة في عملية صنع السياسات الدولية بشأن تغير المناخ. |
| 6369 | تصنيف الريادة في التصميم الطاقي والبيئي | leed (leadership in energy and environmental design)® rating | leed (leadership en conception énergétique et environnementale) ® note | نظام مسجل لتصنيف المباني القائمة والجديدة، والديكورات الداخلية، والمكونات الأخرى، تصنيف قائم على الفعالية البيئية. القائمة المرجعية لنظام التصنيف تعتمد أكثر من 60 معيارا مختلفا، وترتب نتائج التصديق على 4 مستويات: مصادق عليه، فضة، ذهب، وبلاتين. |
| 6370 | خطوة طبيعية | natural step, the | pas naturel | الخطوة الطبيعية هي مقاربة خلاقة لمعالجة التحديات البيئية على أساس توافق الآراء ونظم التفكير. والغرض منها هو تطوير وتبادل إطار عمل مشترك يتألف من المبادئ القائمة على أساس علمي والتي يمكن أن تكون بمثابة بوصلة لتوجيه المجتمع نحو مستقبل عادل ومستدام. منطلق الإطار هو أنه في مجتمع مستدام، لا تخضع الطبيعة لزيادة منتظمة: • تركيزات المواد المستخرجة من القشرة الأرضية. • تركيز المواد التي ينتجها المجتمع. • تدهور بالوسائل المادية؛ وفي هذا المجتمع يتم استيفاء احتياجات الإنسان في جميع أنحاء العالم. |
| 6371 | ﻲآرﺎﺸﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا مﺎﻈﻧ | participatory guarantee system (pgs) | système de garantie participative | نظام ضمان المشاركة هو نظام ضمان جودة تتركز محليا. وهو يشهد أن المنتجين يتعاملون على أساس المشاركة النشطة من جانب أصحاب المصلحة، وعلى أساس من الثقة، وشبكات اجتماعية وتبادل المعرفة. نظام ضمان المشاركة له هدف مشترك مع نظم إصدار الشهادات من طرف ثالث في توفير ضمانات ذات مصداقية للمستهلكين الذين يبحثون عن منتجات عضوية. الفرق هو في المقاربة. وكما يوحي اسمها، فالمشاركة المباشرة للمزارعين وحتى المستهلكين في عملية الضمان، ليست فقط تشجيع ولكن قد تكون مطلوبة. وهذه المشاركة تعتبر واقعية تماما في سياق المزارع الصغيرة، والأسواق المباشرة المحلية التي تعتمد نظام ضمان المشاركة. تؤدي المشاركة النشطة من جانب أصحاب المصلحة إلى مزيد من التمكين؛ ولكن أيضا إلى مسؤولية أكبر، وهذا يتطلب من برامج نظام ضمان المشاركة إيلاء أولوية عالية للمعرفة وبناء القدرات ليس فقط بالنسبة للمنتجين ولكن بالنسبة للمستهلكين أيضا. حتى الآن، لا يقبل نظام ضمان المشاركة في التجارة العضوية الدولية ولكن له قيمة كبيرة في تطوير السوق المحلية.نظام ضمان المشاركة (المرادف العربي) |
| 6372 | طريقة الحقن بيزو | piezo injectors | injecteurs piézo- électriques | تقنية بيزو هي عنصر أساسي في تطوير وتحسين الاستفادة من محركات الاحتراق. بفضل قِصَرِ عملية التبديل لتقنية بيزو فإن حقن وقود الديزل في غرفة الاحتراق بالاسطوانة يمكن أن يتحقق بدقة قصوى. مقارنة مع صمامات الملف اللولبي التقليدية، فإن هذه التقنية تساهم في تخفيض استهلاك الوقود، انبعاثات أقل من الملوثات وتشغيل هادئ للمحرك. |
| 6373 | تكيف خاص | private adaptation | adaptation privée | التكيف الذي ينطلق وينفذ من قبل الأفراد والأسر أو الشركات الخاصة يعرف بالتكيف الخاص. التكيف الخاص عادة ما يكون عقلاني وفي المصلحة الذاتية للفاعل. |
| 6374 | مذكرة توجيهية للحد من النفايات الخطرة | rohs directive | directive rohs | المذكرة التوجيهية هي من تشريعات الاتحاد الأوروبي التي تحظر بيع المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي تحتوي على ملوثات سامة معينة: الرصاص والزئبق والكروم والكادميوم ومثبطات اللهب التي تحتوي على البروم (ثنائي الفينيل متعدد البروم وثنائي الفينيل إيثر متعدد البروم) بكميات تزيد عن قيم تركيز القصوى. المنتجين (المصنعين والبائعين والموزعين للمعدات الخاصة بعلامة تجارية، والمستوردين والمصدرين) يجب عليهم إثبات الامتثال عن طريق تقديم الوثائق التقنية لسلطة الإنفاذ عند الطلب والاحتفاظ بهذه الوثائق لمدة أربع سنوات بعد أن يتم وضع تجهيزات كهربائية وإلكترونية في السوق. نظرا لعالمية الاقتصاد، وأصبح لهذا التوجيه بعد عالمي. |
| 6375 | خدمة بيئية | service ecology | service écologie | نظام من التفاعلات والجهات الفاعلة التي، جنبا إلى جنب، تقوم بخدمة أو تقدم خبرة مستدامة وناجحة. وغالبا ما تعتمد الخدمة البيئية على العديد من الشركات أو المنظمات التي تتخصص في تقديم جزء واحد من خدمة كلية. هذه الخدمة قد تكون أو لا تكون متميزة وظاهرة للمستخدم. يجب على الخدمات البيئية الناجحة أن تسمح بواقعية لكل شركة أو مؤسسة مشاركة أن تتمكن من تحقيق قيمة دورها في الخدمة من أجل أن تكون الخدمة البيئية على حد سواء ناجحة (من وجهة نظر المستخدم) ومستدامة (من وجهة نظر النظام). |
| 6376 | مقاولة اجتماعية | social entrepreneurship | entrepreneuriat social | عملية إنشاء وتنظيم وإدارة استثمار مدر للدخل لخدمة غرض اجتماعي واضح. المهمة الأساسية لتنظيم المقاولات الاجتماعية هو خلق القيمة التي تعود بالفائدة على صحة ورفاه الأفراد والمجتمع، أو البيئة الطبيعية، وليس لخلق الثروة للمساهمين. أصحاب المشاريع الاجتماعية يعتمدون على المبادئ وأفضل الممارسات المتقدمة في كل من عالم الأعمال التقليدية وعالم الأعمال غير الهادفة للربح. المستثمرون المحسنون وصناديق المشاريع الاجتماعية غالبا ما تكون مصادر للدعم المالي لأصحاب المشاريع الاجتماعية. |
| 6377 | سندات الأثر الاجتماعي | social impact bond | obligation d’impact social | السندات الاجتماعية هي أداة مالية حيث يستثمر الأفراد في برامج 'عمومية' أو حكومية، حيث يتحقق العائد على الاستثمار إذا تحققت بعض المقاييس. |
| 6378 | مركز الابتكار المستدام | the center for sustainable innovation | centre pour l'innovation durable | شركة غير ربحية، تجري البحوث وتقوم بالتطوير والتدريب وتتعاون وتقدم الاستشارات لِلشركات المهتمة بتحسين أداء عملياتها والاقتراب من الاستدامة في أنشطتها. |
| 6379 | فقر مطلق | absolute poverty | pauvreté absolue | درجة الفقر والتي أدنى منها لا يحقق الحد الأدنى من متطلبات البقاء. هذا مقياس ثابت من حيث الحد الأدنى من متطلبات السعرات الحرارية بالإضافة إلى المكونات الأساسية غير الغذائية. |
| 6380 | خط الفقر المطلق | absolute poverty line | seuil de pauvreté absolue | معيار مطلق لما يجب أن تكون الأسر قادرة على الاعتماد عليه من أجل تلبية احتياجاتهم الأساسية. للقيام بقياس مالي، غالبا ما يستند خط الفقر المطلق على تقديرات تكلفة الاحتياجات الغذائية الأساسية (أي تكلفة سلة غذائية تعتبر الحد الأدنى للبقاء الصحي لعائلة نموذجية)، والتي يضاف إليها بند لتلبية الاحتياجات غير الغذائية. |
| 6381 | عتماد | accreditation | accréditation | الإجراء الذي تقوم به هيئة مختصة حيث تسلم اعتراف رسمي بأن هيئة أو شخص مؤهل للقيام بمهام محددة.اعتماد (المرادف العربي) |
| 6382 | هيئة اعتماد | accreditation body | organisme d'accréditation | هيئة رسمية يمكنها أن تمنح اعترافا رسميا بأن هيئة أو شخصا مؤهل للقيام بمهام محددة. |
| 6383 | ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﺌﻴه | conformity assessment body (cab) | organisme d'évaluation de conformité | الهيئة التي تقوم بخدمات تقييم المطابقة والتي يمكن أن تكون محلا للاعتماد. (ISO / IEC 17000).هيئة تقييم المطابقة (المرادف العربي) |
| 6384 | تصميم مع حساسية للسياق | context sensitive design (csd) | design contextuelle | مقاربة تعاونية متعدد التخصصات التي يشارك فيها جميع أصحاب المصلحة لتطوير مرفق يناسب الإعداد المادي ويحافظ على المناظر الطبيعية الخلابة والجمالية والتاريخية، والموارد البيئية. التصميم مع حساسية للسياق هي المقاربة التي تأخذ بعين الاعتبار السياق الإجمالي الذي سيتواجد المشروع في إطاره. |
| 6385 | لّﻮﺤﺘﻟا ةﺮﺘﻓ | conversion period | période de conversion | فترة التحول هو المدة الزمنية بين بداية الإدارة العضوية والتصديق على أن المحاصيل أو الحيوانات التي تمت تربيتها عضوية. وهي الفترة التي يستغرقها تنظيف وإزالة المخلفات الكيميائية، إن وجدت، التي تركتها وراءها في التربة التقنيات الزراعية السابقة وإعادة التوازن البيئي (2 إلى 3 سنوات) الضروري لخصوبة التربة والتوازن بين الضواري والآفات. تحسب بداية فترة التحويل من تاريخ تقديم الطلب إلى هيئة إصدار الشهادات أو، بدلا من ذلك، من تاريخ الاستعمال الأخير لمدخلات غير موافق عليها، شريطة أن يتمكن المشغل من إثبات أن متطلبات المعايير قد تحققت كاملة على الأقل لمدة لا تقل عن 12 شهرا قبل الاستعمال كمراعي ومروج تحصد منها المنتجات، يمكن أن تعتبر عضوية. في حالة النباتات المعمرة (باستثناء المراعي والمروج) فإن فترة تحول من 18 شهرا على الأقل قبل الحصاد تعتبر ضرورية. الحد الأدنى لفترة التحويل لمنتجات الألبان هي 90 يوما وللبيض 42 يوما.فترة التحول (المرادف العربي) |
| 6386 | ﻲﺤﻴﺤﺼﺗ ءاﺮﺟإ | corrective action | action corrective | العمل للقضاء على سبب محتمل لعدم المطابقة أو غيره من الأوضاع غير المرغوب فيها. يتم، في الزراعة العضوية، التحقق من الإجراءات التصحيحية من قبل هيئة إصدار الشهادات، وذلك بهدف حماية خاصية العضوية.إجراء تصحيحي (المرادف العربي) |
| 6387 | احتياجات مائية للمحاصيل | crop water requirement | besoins en eau des cultures | إجمالي المياه اللازمة للتبخر وتكوين الخلايا، من الزراعة إلى حصاد محصول معين في نظام مناخي معين، عندما يتم الحفاظ وتوفر الماء الكافي بالتربة عن طريق الأمطار و/أو الري بحيث لا يحد من نمو النبات ومردود المحصول. |
| 6388 | ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺐﺤﺳ | de-certification | retrait de la certification | سحب الشهادة بسبب التعدي على مستوى معين من الامتثال.سحب الشهادة (المرادف العربي) |
| 6389 | عقد تَقَيُّد | deed restriction | acte de restriction | تقيد ملزم قانونا بشأن استخدام والقيام بنشاط، و/أو الحد من حقوق الملكية، مسجل في قسم التوثيق. |
| 6390 | كثافة السكان | density of population | densité de population | عدد الأشخاص أو الكائنات الحية الأخرى (النباتات والحيوانات) لكل وحدة من مساحة المنطقة. |
| 6391 | حرمان | deprivation | privation | الدرجة التي يحرم فيها فرد أو مجال من الخدمات ووسائل الراحة. الفقر وانعدام السكن، والبطالة، وسوء الصحة، وانعدام الفرص. |
| 6392 | مؤشر داو جونز للاستدامة | dow jones sustainability index | indice dow jones de sustainabilité | المؤشر الذي أنشئ في عام 1999 هو أحد المؤشرات العالمية الأولى التي تراقب الشركات الرائدة في الأداء المالي مع التركيز على الاستدامة في القدرات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ويؤكد المؤشر على أداء الشركات على المدى الطويل وإيجابية المخاطر / العائدات. ويتم التدقيق في المؤشر باستخدام إطار خاص من مجلس معايير التدقيق والتأمين الدولي (IAASB)، ويسمى الإطار (ISAE 3000)، والمصمم لضمان التعاقدات الأخرى غير مراجعة المعلومات المالية التاريخية، على سبيل المثال،: • التقارير البيئية والاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة • نظم المعلومات، والرقابة الداخلية، وعمليات حوكمة الشركات • التوافق مع شروط المنح والعقود واللوائح. |
| 6393 | مؤشرات اختبار الأرض | earth check™ indicators | indicateurs de test de la terre | نظام مسجل لصالح (الكوكب الأخضر 21 / Green Globe 21)، والذي يستخدم مؤشرات مختارة بعناية لقياس الآثار الرئيسية المرجعية البيئية والاجتماعية، فضلا عن الكفاءة التشغيلية. |
| 6394 | بطاقة بيئية، نوع 1 | eco-label, type i | eco-label, de type i | النوع الأول للبطاقة البيئية، يحدده المعيار الدولي (ISO 14024)، ويدل على الموافقة الطوعية على معايير متعددة السمة ومحددة سلفا، والتي تحدد المنتجات المفضلة بيئيا ضمن فئة منتجات معينة، استنادا إلى اعتبارات دورة الحياة. ويتم منح البطاقة البيئية نوع 1 من قبل طرف ثالث عمومي أو من وكالات خاصة. ومن أمثلة البطاقة البيئية نوع 1 : بجعة الشمال والملاك الأزرق في أوروبا. |
| 6395 | بطاقة بيئية، نوع 2 | eco-label, type ii | eco-label, de type ii | يمكن أن تعتمد البطاقة البيئية من النوع 2 لطرف أول وثان، أو لجهة ثالثة ويكون التركيز في المطالبات على سمة بيئية واحدة مثل استهلاك الطاقة أو نوعية الهواء في الأماكن المغلقة، أو المحتوى المعاد تدويره. ومن الأمثلة على ذلك: نجمة الطاقة، تحسس المياه، الحارس الأخضر، و المحتوى المعاد تدويره الخاضع لنظام علمي لإصدار الشهادات (SCS). |
| 6396 | بطاقة بيئية، نوع 3 | eco-label, type iii | eco-label, de type iii | النوع الثالث من البطاقات، وغالبا ما يشار إليها على أنها إعلانات المنتج البيئي (EPDs)، وتوفر معلومات شاملة عن المنتجات على أساس تقييم كمي لدورة الحياة. هناك القليل من التطبيقات في الولايات المتحدة لهذا النوع من البطاقات البيئية في الوقت الحاضر، على الرغم من أنها مطلوبة على نحو متزايد في أوروبا. وتشمل بعض الأمثلة على النوع الثالث من البطاقات الإيكولوجية جهود الكشف عن (مفهوم تم إنشاؤها من قبل طلاب (Presidio)) والنظام العلمي لإصدار الشهادات (SCS). |
| 6397 | بطاقات بيئية | eco-labels | eco-labels | بطاقة بيئية أو إعلان يوفر معلومات حول منتج أو خدمة من حيث طابعها البيئي الشامل، بالنسبة لجانب معين أو عدد من الجوانب البيئية. ويمكن استخدام هذه المعلومات للإعلام أو للتأثير على قرارات الشراء. قد تأخذ البطاقة البيئية شكل بيان، رمز، أو رسم ويمكن العثور عليها، في جزء من، أو على المنتجات أو على التعبئة والتغليف وفي المنشورات ذات الصلة بالمنتجات أو في الإعلانات. ويتم دعم البطاقة البيئية من طرف أول، أو ثان، أو من خلال التصديق من طرف ثالث. مطالبات الطرف الأول هي الإعلانات الذاتية التي لم يتم اختبارها أو التحقق منها بشكل مستقل. قد تنطوي مطالبات الطرف الثاني على تضارب في المصالح (مثل العلامات التجارية وبائع التجزئة للمنتجات). تعتمد مطالبات الطرف الثالث على اختبارات مستقلة والتحقق من قبل هيئة إصدار الشهادات التي تضمن: لا نزاع مالي أو تعارض مصالح استشارية وعمليات شفافة ومعايير لضمان تقييم محايد وعلى قدم المساواة. أصدرت المنظمة الدولية لتوحيد القياسي المعايير التي تحدد أنواع البطاقات البيئية: النوع الأول، النوع الثاني، والنوع الثالث. |
| 6398 | ﻲﺌﻴﺑ نزاﻮﺗ | ecological balance | équilibre écologique | حالة من التوازن الديناميكي داخل مجتمع من الكائنات، حيث المعطيات الوراثية والأنواع وتنوع النظم الإيكولوجية تبقى مستقرة نسبيا، تخضع لتغييرات تدريجية من خلال التعاقب الطبيعي.توازن بيئي (المرادف العربي) |
| 6399 | ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا أﺪﺒﻣ | ecology principle | principe de l'écologie | هذا المبدأ يقوي الزراعة العضوية ضمن المنظومات الايكولوجية الحية. وهو ينص على أن الإنتاج يجب أن يقوم على العمليات الإيكولوجية، وعلى إعادة التدوير. تتحقق التغذية والرفاه من خلال الحفاظ على البيئة في محيط إنتاج محدد. على سبيل المثال، في حالة المحاصيل هو التربة النشطة؛ للحيوانات هو النظام البيئي للمزرعة؛ للأسماك والكائنات البحرية هو البيئة المائية. الزراعة العضوية، و نظم الحصاد الرعوية والبرية ينبغي أن تتناسب والدورات والتوازنات الايكولوجية في الطبيعة. هذه الدورات هي أساسا عالمية ولكن عملها يتأثر بالموقع المحدد. يجب أن تتكيف الإدارة العضوية مع الظروف المحلية والبيئة والثقافة والحجم. ينبغي خفض المدخلات عن طريق إعادة الاستخدام وإعادة التدوير والإدارة الفعالة للمواد والطاقة من أجل الحفاظ على البيئة وتحسين نوعيتها والحفاظ على الموارد. يجب أن تحقق الزراعة العضوية التوازن البيئي من خلال تصميم النظم الزراعية، وإنشاء الموائل والحفاظ على التنوع الجيني والزراعي.مبدأ البيئة (المرادف العربي) |
| 6400 | نسبة كفاءة الطاقة | energy efficiency ratio (eer) | taux d'efficacité énergétique | مقياس لكفاءة الطاقة اللحظية لمعدات التبريد، وتستخدم عادة فقط للتكييف الكهربائي للهواء. نسبة كفاءة الطاقة هي نسبة صافي قدرة التبريد في وحدة حرارية بريطانية في الساعة إلى المعدل الإجمالي للمدخلات الكهربائية بالواط، في ظل ظروف معينة. قيمة نسبة كفاءة الطاقة يعبر عنها بوحدة من الوحدة الحرارية البريطانية لكل واط ساعة. |
| 6401 | تدقيق بيئي | environmental audit | audit environnemental | فحص (مستقل في بعض الأحيان، وداخلي في بعض الأحيان) للفرد، شركة، مؤسسة أو منتج أو خدمة أو عملية أو تأثير الحكومة على البيئة. حاليا، هناك معايير قليلة لإجراء التقييمات البيئية ولكن هناك بروتوكولات تدقيق ناشئة، مثل الأدوات ISO 14000 و14001. على أقل تقدير، يمكن تدقيق الامتثال للقوانين البيئية المتوفرة. ومع ذلك، تركز عمليات التدقيق الأكثر تطورا على الأثر البيئي الشامل حتى عندما لا يقتضيه النظام. |
| 6402 | ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺮﺛأ / ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﺼﺑ | environmental footprint; ef; ecological footprint | empreinte environnementale; empreinte écologique | البصمة البيئية هي مقياس للطلب البشري على النظم الايكولوجية للأرض. إنه يقارن طلب الإنسان مع القدرة البيئية لكوكب الأرض على تجديد ذلك. وهو يمثل الكمية المنتجة بيولوجيا في منطقة برية وبحرية لازمة لتجديد الموارد التي يستهلكها السكان، واللازمة لاستيعاب وإبطال مفعول المخلفات المقابلة، في إطار التكنولوجيا السائدة وممارسة إدارة الموارد. باستخدام هذا التقييم، يكون من الممكن تقدير عدد كواكب الأرض الضرورية لتغطية طلب الإنسانية إذا كان الجميع يعيش نمط حياة معين. مع أن مصطلح البصمة البيئية يستخدم على نطاق واسع، تظل طرق القياس مختلفة. ولكن معايير احتسابه آخذة في الظهور الآن وستجعل النتائج أكثر قابلية للمقارنة ومتسقة.بصمة بيئية؛ بصمة إيكولوجية (المرادف العربي) |
| 6403 | ﻲﺌﻴﺑ راﺮﻘﺘﺳا | environmental stability | stabilité de l'environnement | يمكن فهم المصطلح العام استقرار بطريقتين. الاستقرار العام للسكان وهو مقياس يفترض أن الاستقرار يكون أعلى إذا كانت هناك فرص أقل للانقراض. يقاس هذا النوع من الاستقرار عادة عن طريق قياس التغير في خصائص المجتمع الكلي، مثل تغير إجمالي الكتلة الحيوية، مع مرور الوقت. تعريف آخر للاستقرار، يرتبط بالبيئة أو النظم الإيكولوجية، هو مقياس للصمود والمقاومة، حيث يعتبر النظام الإيكولوجي القادر على أن يعود بسرعة إلى التوازن بعد الاضطراب أو القادر على مقاومة غزو أكثر استقرارا من نظام لا يستطيع ذلك.استقرار بيئي (المرادف العربي) |
| 6404 | ﻲﺌﻴﺑ رﺎﻴﻌﻣ | environmental standard | norme environnementale | المعايير البيئية هي معايير للمواد والمنتجات ولعمليات الإنتاج، وتستعمل للتأكد من أن الآثار السلبية على البيئة ضئيلة أو تظل ضمن حدود معينة.معيار بيئي (المرادف العربي) |
| 6405 | عتبات بيئية | environmental thresholds | seuils environnementaux | العتبة البيئية هي الوضع الذي عندما يبلغه نظام الموارد الطبيعية يحدث تغير سريع أو حتى انهيار مفاجئ. قد يكون التغيير الذي يحدث على النظام البيئي وراء العتبة، لا رجعة فيه، مما يؤدي إلى فقدان دائم للخدمات التي يقدمها ذلك النظام الإيكولوجي. ومن الأمثلة على ذلك نوعية المياه في البحيرات التي أثرت عليها المدخلات من المغذيات ومصائد الأسماك البحرية التي تعاني من الصيد الجائر. |
| 6406 | ﺔﻴﺌﻴﺑ ىوﺪﺟ | environmental viability | viabilité de l'environnement | تدل على قدرة بيئة طبيعية على البقاء على قيد الحياة، أو القدرة على العيش والتطور أو الإنبات تحت ظروف معينة. القدرة البيئية على البقاء كمقاربة في مجال الزراعة تدل على الاستدامة الايكولوجية.قدرة نظام بيئي على البقاء (المرادف العربي) |
| 6407 | EquiTool ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ةادأ | equitool | equitool | أداة وضعها المجتمع العضوي لتحديد التكافؤ بين معايير الإنتاج العضوي والمعالجة. إنها تحتوي على عناصر وإجراءات، بما في ذلك خيار لتقييم مستوى العضوية استنادا إلى المعايير الدولية وخيار لتقييم التكافؤ بين اثنين أو أكثر من معايير العضوية الفردية.أداة التكافؤ (المرادف العربي) |
| 6408 | ﺆﻓﺎﻜﺗ | equivalence | équivalence | القبول بأن معايير مختلفة أو قواعد تقنية تهم نفس الموضوع تحقق أهداف مشتركة. |
| 6409 | قﺪﺼﻣ ﺔﻟدﺎﻋ ةرﺎﺠﺗ ﺞﺘﻨﻣ | fair trade certified product; fairtrade certified product | commerce équitable de produits certifiés | منتجات معتمدة على أساس معايير التجارة العادلة.تجارة عادلة لمنتج معتمد (المرادف العربي) |
| 6410 | ﺔﻟاﺪﻌﻟا أﺪﺒﻣ | fairness principle | principe de l'équité | يتميز الإنصاف بالعدالة والاحترام والرعاية في عالم مشترك، سواء فيما بين الناس وكذلك في علاقاتهم بالكائنات الحية الأخرى. ويؤكد هذا المبدأ على أنه يجب على المتدخلين في الزراعة العضوية إجراء العلاقات الإنسانية بطريقة تضمن العدالة على جميع المستويات ولجميع الأطراف - المزارعين والعمال والمعالجين بالصناعة والموزعين والتجار والمستهلكين. يجب أن تقدم الزراعة العضوية لكل من يشارك فيها نوعية جيدة من الحياة، ومساهمة في الاكتفاء الغذائي والحد من الفقر. إنها تهدف إلى إنتاج كمية كافية من الغذاء الجيد وغيرها من المنتجات. يصر هذا المبدأ بالنسبة للحيوانات على أنه يجب أن توفر لها ظروف وفرص الحياة التي تتفق مع علم وظائف الأعضاء والسلوك الطبيعي والرفاه. وينبغي أن تدار الموارد الطبيعية والبيئية التي تستخدم للإنتاج والاستهلاك بطريقة عادلة اجتماعيا وبيئيا وينبغي أيضا أن يحافظ عليها لصالح للأجيال القادمة.مبدأ الإنصاف (المرادف العربي) |
| 6411 | ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺢﻨﻣ | fairtrade certification; fair trade certification | certification du commerce équitable | تستند شهادة التجارة العادلة إلى المعايير التي وضعتها لجنة المعايير (منظمة وضع بطاقة تعريف (علامة) التجارة العادلة FLO)، التي ينتمي إليها أصحاب المصلحة من المنظمات الأعضاء في (FLO) ومنظمات المنتجين والتجار والخبراء الخارجيين. وعلى النقيض من مدونات قواعد السلوك والعلامات الاجتماعية الأخرى، فمعايير التجارة العادلة والنزيهة ليست مجرد مجموعة من المعايير الدنيا للإنتاج والتجارة المسؤولة اجتماعيا، ولكن تذهب أبعد من ذلك من خلال ضمان حد أدنى للسعر يعتبر عادلا للمنتجين. أنها توفر للمنتج علاوة التجارة العادلة التي عليه أن يستثمرها في مشاريع تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. إنها تسعى لعلاقات تجارية مفيدة للطرفين على المدى الطويل. إن الشهادات تضع حد أدنى واضح ومعايير وأهداف تنموية لتحقيق الاستدامة الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. تحتاج معايير التجارة العادلة لتلبيتها إلى مساهمة كل من المنتجين ومنظماتهم والتجار الذين يتعاملون مع منتجات التجارة العادلة.شهادة التجارة العادلة (المرادف العربي) |
| 6412 | مائع | fluid | fluide | يشمل هذا المصطلح السوائل والغازات، أي المواد التي تأخذ شكل الوعاء الموضوعة فيه. تتميز الغازات بقابلية انضغاط كبيرة لا تمتلكها السوائل. عند الظروف فوق الحرجة ينعدم الفرق بين الحالة الغازية والحالة السائلة للمادة. |
| 6413 | كثافة مائع | fluid density | densité de fluide | كثافة مادة مائعة هي كمية المادة في وحدة الأحجام وتتغير بتغير درجة الحرارة. كما تتغير بتغير الضغط، لكن بقدر بسيط بالنسبة للسوائل وبقدر كبير بالنسبة للغازات. |
| 6414 | مخطط الجسم الحر | free-body diagram | diagramme de corps libre | أو رسم تخطيطي للقوة، هو رسم يقدم رمزا للجسم المراد دراسته، ويبين مختلف القوى المؤثرة عليه. |
| 6415 | ﻲﻓاﺮﻐﺟ نﺎﻴﺑ | geographic indication (gi) | indication géographique | معطى يحدد المجال الجغرافي (الأراضي) لمنشأ سلعة ما، أو منطقة أو موقع في تلك الأراضي، حيث النوعية أو السمعة أو السمات الأخرى لهذه السلعة راجعة بصورة أساسية إلى منشأها الجغرافي.معطى جغرافي (المرادف العربي) |
| 6416 | ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا راﺮﺘﺣﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ | global warming potential (gwp) | potentiel de réchauffement global (prg) | يتم قياس احتمال الإحترار العالمي في الزراعة من خلال كمية انبعاثات الغازات الدفيئة (محسوبة بما يعادلها من CO2) والتي من المرجح أن تنتج عن هذا النشاط في الهكتار الواحد ولكل طن من السلع. احتمال الاحترار العالمي هو مقياس لمدى قدرة كتلة معينة من غاز دفيء على المساهمة في ظاهرة الاحتباس الحراري. وهو مقياس نسبي يقارن تأثير الغاز موضوع السؤال بتأثير نفس الكتلة من ثاني أكسيد الكربون.احتمال الاحترار العالمي (GWP) (المرادف العربي) |
| 6417 | ;ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ﻊﺿو ;ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟ | green labelling; environmental labelling; eco-labelling; ecolabelling | étiquetage vert; étiquetage environnemental; éco-étiquetage; écolabellisation | طريقة طوعية لشهادة الأداء البيئي ووضع العلامات. العلامة الإيكولوجية هي بطاقة التي تحدد التفضيل البيئي للمنتج أو الخدمة على أساس اعتبارات دورة الحياة. وعلى عكس الرموز الخضراء أو بيانات المطالبة التي يضعها المصنعون ومقدموا الخدمات، فإن العلامات الإيكولوجية تمنح من قبل طرف ثالث محايد في ما يتعلق ببعض المنتجات أو الخدمات التي يتم تحديدها بشكل مستقل بحيث تلبي معايير الريادة البيئية.وضع العلامات الخضراء; وضع العلامات البيئية/ الإيكولوجية (المرادف العربي) |
| 6418 | سعادة قومية إجمالية (GNH) | gross national happiness (gnh) | bonheur national brut (bnb) | السعادة القومية الإجمالية، مصطلح صاغه ملك بوتان جيجمي سينجاي وانجتشوك، ويقيس الرفاه الفعلي لمواطني البلد بدلا من الاستهلاك، وهو ما يعبر بشكل أكثر ملاءمة عن الحقائق الاجتماعية والإنشانية والبيئية. فرضيته هو أن السعادة الأساسية يمكن قياسها لأنها تنتمي إلى نوعية التغذية والمسكن والتعليم والرعاية الصحية والحياة المجتمعية. على عكس ذلك، فإن مفهوم التقليدي للناتج القومي الإجمالي يقيس فقط مجموع الإنتاج المادي الصرف في البلد. |
| 6419 | راﺪﺻإ ;ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تادﺎﻬﺸﻟا راﺪﺻإ ﻦﻴﺑﺮﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ تادﺎﻬﺸﻟا | group certification; grower group certification | certification de groupe; certification de groupe de producteurs | تشير شهادة مجموعة مزارع إلى شهادة مجموعة من المنتجين الذين تكون مزارعهم موحدة في معظم طرق العمل، والتي يتم تنظيمها تحت إدارة جودة ونظام تسويق داخلي موحد. تاريخيا استخدمت شهادات مجموعة مزارع للحصول على شهادة التعاونيات أو مجموعات من المنتجين تقع في منطقة جغرافية أو اجتماعية، حيث يتم تسويق المحاصيل بشكل جماعي، مع التقليل من تكاليف المراقبة وضمان الالتزام بمعايير المشتري.شهادة مجموعة؛ شهادة مجموعة مزارع (المرادف العربي) |
| 6420 | مؤشر التنمية البشرية (HDI) | human development index (hdi) | indice de développement humain (idh) | تم اقتراحه من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، وهو مؤشر مركب ملخص، الذي يقيس متوسط الانجازات في البلد من ثلاثة جوانب أساسية للتنمية البشرية: طول العمر، والمعرفة، ومستوى لائق من المعيشة. |
| 6421 | رفاهية الإنسان | human well-being | bien-être humain | مفهوم يستخدم على نحو بارز في تقييم نظم الألفية الإيكولوجية، ويصف عناصر اتفق إلى حد كبير على أنها تشكل 'حياة جيدة '، بما في ذلك السلع الأساسية المادية والحرية وحق الاختيار، والصحة الجسدية والرفاه، والعلاقات الاجتماعية الجيدة والأمن وراحة البال، والأنشطة الروحية. |
| 6422 | تﺎآﺮﺤﻟ ﻲﻟوﺪﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا | ifoam norm | norme ifoam | معايير الاتحاد تشمل المعايير الأساسية (IFOAM IBS) جنبا إلى جنب مع شروط الاعتماد (IFOAM IAC).معايير الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية (IFOAM) (المرادف العربي) |
| 6423 | تخفيف التأثير | impact mitigation | atténuation de l'impact | التدابير والإجراءات المتخذة لتجنب، تقليل، خفض، علاج و/أو التعويض عن الآثار السلبية للتنمية. بشكل عام، يتم استخدام التسلسل الهرمي لِ'تفادي - حد – علاج - تعويض' لإنشاء ترتيب الأفضلية (بدءا بالتفادي) لتدابير التخفيف. |
| 6424 | ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا مﺎﻈﻧ | internal control system (ics) | système de contrôle interne (sci) | جزء من نظام ضمان الجودة الموثقة والذي يسمح لهيئة إصدار الشهادات الخارجية بتفويض التفتيش الدوري لأعضاء المجموعة الفردية إلى هيئة محددة أو وحدة داخل المشغل المعتمد.نظام الرقابة الداخلية (المرادف العربي) |
| 6425 | خط الزمن الدولي | international date line | ligne de temps international | أو خط التاريخ الدولي ويتبع في أغلب مساره من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي خط الطول 180 درجة وسط المحيط الهادي. يتم عند عبوره إضافة أو طرح يوم، حسب اتجاه العبور. |
| 6426 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻠﻟ ﻲﻟود رﺎﻴﻌﻣ | international organic standard | norme biologique internationale | القواعد الغذائية وتوجيهات الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية هي المعايير الدنيا للزراعة العضوية، والتي تهدف إلى توجيه، على التوالي، الحكومات والجهات، خاصة المانحة للشهادات، عند وضع المعايير. في إطار هذا المفهوم، فإنه يمكن اعتبارها معايير للمعايير. ويمكن للحكومات استخدام هذه النصوص لتطوير برامج الزراعة العضوية الوطنية، التي غالبا ما تكون أكثر تفصيلا لأنها تستجيب للاحتياجات الخاصة بكل بلد.معيار عضوي دولي (المرادف العربي) |
| 6427 | ةءﺎﻔآ ;يﺮﻟا ﻩﺎﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﻔآ ﻩﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا | irrigation water-use efficiency; water-use efficiency; water-use efficiency | efficacité d'utilisation d'eau d'irrigation; efficacité d'utilisation d'eau | كفاءة استخدام مياه الري هي مقدار الكتلة الحيوية أو محصول البذور المنتجة من استعمال وحدة من مياه الري، عادة حوالي 1 طن من المادة الجافة لكل 100 ملم من مياه الري.كفاءة استخدام مياه الري؛ كفاءة استخدام المياه (المرادف العربي) |
| 6428 | مستهلكين صغار | small consumers | petits consommateurs | يضم مجال المستهلكين الصغار 'المقاولات الصغيرة، التجارة والخدمات وغيرهم من المستهلكين'، ويشمل على الخصوص مجال الخدمات العمومية والخاصة، والجيش، والحرف والصناعات الصغيرة، ومقاولات البناء، والزراعة والغابات. |
| 6429 | تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿو | labeling; labelling | étiquetage | بطاقة مكتوبة أو مطبوعة أو تحمل رسومات والتي هي موجودة على التسمية، وترافق المواد الغذائية، أو يتم عرضها بالقرب من هذه المواد ، لغرض تعزيز بيعها أو التخلص منها.وضع بطاقة (المرادف العربي) |
| 6430 | ﻞﻤﻌﻟا رﺎﻴﻌﻣ | labour standard | norme du travail | معايير العمل هي المعايير التي تخص ظروف العمل وتهدف إلى ضمان احترام حقوق العمال.معيار عمل (المرادف العربي) |
| 6431 | بﺎﻌﻴﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ضرﻷا ةرﺪﻗ | land carrying-capacity | capacité d'accueil des terres | أقصى مدى من الكائنات الحية يمكن لقطعة أرضية أن تستوعبه باستمرار دون تدهور أو نضوب لحاجيات الحياة.طاقة استيعابية للأراضي (المرادف العربي) |
| 6432 | ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﺼﺑ وذ ﻲﺋاﺬﻏ مﺎﻈﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ | low energy footprint food system | système d'alimentation avec faible empreinte énergétique | نظام إنتاج غذائي يحتوي على تدفق مغذيات وطاقة في حلقة مغلقة أو شبه مغلقة، ويولد بالتالي حد أدنى من التلوث. الزراعة العضوية، من حيث المبدأ، هو نظام غذاء ببصمة منخفضة للطاقة، كما يحظر استخدام الأسمدة الأزوتية والمبيدات الاصطناعية التي تتطلب الوقود الأحفوري عند تصنيعها. ومع ذلك، فإن مستوى المكننة واستخدام الطاقة في البيوت المحمية يتسبب في مجموعة متنوعة من مستويات البصمة في المؤسسات العضوية. على الرغم من أن العديد من النظم الغذائية العضوية يؤيدون سلسلة توريد قصيرة، فإنه لا يزال هناك الكثير من الحاجة إلى الكثير من التحسينات لخفض تكاليف الطاقة خلال التوزيع.نظام تغذية ببصمة طاقية منخفضة (المرادف العربي) |
| 6433 | خط الزوال | meridian | meridien | أو خط الطول، يظهر على الخرائط الجغرافية ويصل القطب الشمالي بالقطب الجنوبي ويتقاطع مع خط الاستواء بشكل عمودي.خط الطول (المرادف العربي) |
| 6434 | خط وطني للفقر | national poverty line | seuil national de pauvreté | هو خط الفقر المناسب للبلد حسب تقدير سلطات البلد. وتستند التقديرات الوطنية إلى تقديرات المجموعات الفرعية المرجحة من السكان حسب المسوح الأسرية. |
| 6435 | نسبة الفقر على المستوى الوطني | national poverty rate | taux de pauvreté national | نسبة السكان الذين يعيشون تحت خط الفقر الوطني. وتستند التقديرات الوطنية إلى تقديرات المجموعات الفرعية المرجحة من السكان حسب المسوح الأسرية. |
| 6436 | ﺔﻗﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋارز | non-certified organic agriculture | agriculture biologique non certifié | في العديد من البلدان النامية، توجد نظم زراعية تلبي كل متطلبات الزراعة العضوية ولكنها غير معتمدة. تشير الزراعة العضوية غير المعتمدة إلى الممارسات الزراعية العضوية الإرادية وليس الافتراضية. هذا لا يشمل النظم غير المستدامة التي لا تستخدم المدخلات الاصطناعية ولكنها تتسبب في تدهور التربة بسبب عدم وجود ممارسات بناء التربة. ومن الصعب تحديد مدى هذه النظم الزراعية لأنها توجد خارج الشهادات وأنظمة السوق الرسمية. وعادة ما تستهلك منتجات هذه الأنظمة من قبل الأسر أو تباع محليا (مثل الأسواق الحضرية والقروية) بنفس سعر نظيراتها التقليدية. أما في البلدان المتقدمة، فغالبا ما تباع الأغذية العضوية غير المعتمدة مباشرة للمستهلكين من خلال برامج الدعم المجتمعي المحلي مثل نظم الصناديق، وأسواق المزارعين أو بالمزرعة.زراعة عضوية بدون شهادة تصديق (المرادف العربي) |
| 6437 | قﺪﺼﻣ ﺮﻴﻏ يﻮﻀﻋ عراﺰﻣ | non-certified organic farmer | agriculteur biologique non certifié | مزارعي منتجات عضوية لا تجلب لهم شهادة الاعتماد أية مزايا: هذا صحيح بالنسبة للمزارعين الذين يمارسون زراعة الكفاف، وأساسا لتلبية الحاجيات والأمن الغذائي لأسرهم أو مجتمعهم. هذا صحيح أيضا بالنسبة للمزارعين الذين يريدون بيع منتجاتهم كمنتجات عضوية، لكن لا وجود لطلب على المنتجات العضوية في منطقتهم أو أن الوسيط أو المعالج لا يريد التعامل مع المنتجات العضوية. هناك أيضا المزارعون الذين يرفضون التصديق على منتجاتهم لأسباب مبدئية أو اقتصادية.مزارع عضوي غير معتمد (المرادف العربي) |
| 6438 | ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا مﺪﻋ | non-conformity | non-conformité | حيث لا يتم استيفاء معيار معين أو شرط من شروط التصديق. عدم مطابقة كبير: انتهاك لمعيار معمول به؛ عدم مطابقة ضعيف (انتهاك صغير)؛ انتهاك شروط شهادة غير المعيارية من مستوى (لا تؤثر على سلامة عضوية المنتجات).عدم مطابقة (المرادف العربي) |
| 6439 | كثافة عادية | normal density | densité normale | كثافة مادة في ظروف عادية من الضغط (= 1 ضغط جوي) ودرجة الحرارة عادية (25 درجة مئوية). |
| 6440 | ضغط عادي | normal pressure | pression normale | ضغط يساوي 1 ضغط جوي (101,325 باسكال). |
| 6441 | حالة عادية | normal state | état normal | حالة المادة في ظروف عادية: ضغط يساوي 1 ضغط جوي (101,325 باسكال) ودرجة حرارة تساوي 25 درجة مئوية. |
| 6442 | ﻲﻤﺳر دﺎﻤﺘﻋا | official accreditation | accréditation officielle | الإجراء الذي بموجبه تعترف وكالة حكومية مكلفة رسميا باختصاص تفتيش و/أو هيئة إصدار الشهادات لتقديم خدمات التفتيش ومنح الشهادات بالخاصية المطلوبة. بالنسبة للإنتاج العضوي للسلطة المختصة أن تفوض وظيفة الاعتماد إلى هيئة خاصة.اعتماد رسمي (المرادف العربي) |
| 6443 | ﺎًﻴﻤﺳر ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﻖﻳﺪﺼﺗ مﺎﻈﻧ | officially recognized certification system | système de certification officiellement reconnu | نظام إصدار شهادات تمت الموافقة عليه أو تم الاعتراف به رسميا من طرف وكالة حكومية مختصة.نظام إصدار شهادات معترف به رسميا (المرادف العربي) |
| 6444 | ﺎًﻴﻤﺳر ﻪﺑ فﺮﺘﻌﻣ ﺶﻴﺘﻔﺗ مﺎﻈﻧ | officially recognized inspection system | système d'inspection officiellement reconnu | نظام التفتيش الذي تمت الموافقة عليه أو تم الاعتراف به رسميا من طرف وكالة حكومية مختصة.نظام تفتيش معترف به رسميا (المرادف العربي) |
| 6445 | أوم | ohm | ohm | وحدة قياس المقاومة الكهربائية بنظام القياس الدولي، وهي مقاومة موصل كهربائي عندما يوضع فرق جهد مستمر من 1 فولت بين نقطتين من الموصل وتكون شدة التيار الناتج أمبير واحد. |
| 6446 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا رﺎﻴﻌﻣ | organic agriculture standard | norme de l'agriculture biologique | تستخدم معايير العضوية منذ فترة طويلة للحصول في مجال الزراعة العضوية على اتفاق حول ما يعنيه مطلب العضوية لمنتج ما، وأيضا وإلى حد ما، لتعريف المستهلكين بهذا البعد. كما يشمل الممارسات والمواد المستحسنة والمحظورة وكذلك متطلبات الضمان. لقد بدأت المجموعات الإقليمية من مزارعي المنتجات العضوية ومؤيديهم وضع معايير العضوية في وقت مبكر من الأربعينيات من القرن العشرين. ويوجد حاليا أكثر من 450 معيار عضوي خاص في جميع أنحاء العالم. وبالإضافة إلى ذلك، تم تقنين معايير العضوية في مراسيم فنية من طرف أكثر من 60 حكومة.معيار الزراعة العضوية (المرادف العربي) |
| 6447 | ﺔﻟدﺎﻋو ﺔﻳﻮﻀﻋ ةرﺎﺠﺗ | organic and fair trade | bio et équitable | يدل هذا المصطلح على بطاقتي تعريف مختلفتين ومعنيتين بإمكانات دعم. أكثر من نصف المواد الغذائية بالتجارة العادلة هي عضوية ولكن العضوية لا تعني بالضرورة التجارة العادلة، والعكس بالعكس. يتضمن معيار الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية العدالة الاجتماعية ضمن معايير العضوية ولكن معيار الاتحاد ليس قانونا أو مراسيم حكومية.عضوي وتجارة عادلة (المرادف العربي) |
| 6448 | ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ةدﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ | organic certification | certification biologique | الشهادة هي الإجراء الذي تقوم به هيئات إصدار الشهادات المعترف بها رسميا، ويتضمن تقديم ضمانات مكتوبة، أو ما يعادلها، على أن الأطعمة أو نظم الرقابة على الأغذية تتوافق مع المتطلبات. شهادة للمواد الغذائية قد تكون، حسب الاقتضاء، استنادا إلى مجموعة من أنشطة التفتيش التي قد تشمل التفتيش المستمر على الخط وتدقيق نظم ضمان الجودة وفحص المنتجات النهائية.شهادة عضوية المنتج (المرادف العربي) |
| 6449 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻗﺎﻄﺑ | organic label | label bio | بطاقة 'عضوي' تعلن للمستهلك أن السلعة قد تم إنتاجها باستخدام أساليب الإنتاج العضوي. وبعبارة أخرى، تعود 'العضوية' إلى خصائص العملية بدلا من خصائص المنتج.بطاقة 'عضوي' (المرادف العربي) |
| 6450 | يﻮﻀﻌﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا رﺎﻴﻌﻣ | organic reference standard | normes biologiques de référence | المعايير المرجعية العضوية هي معايير تتعلق بالإنتاج، وهي التي تعتمد عند التصديق.معيار عضوي مرجعي (المرادف العربي) |
| 6451 | يﻮﻀﻋ عﺎﻄﻗ | organic sector | secteur biologique | يدل على إنتاج وحصاد عضوي للنباتات والحيوانات لأغراض غذائية وغير غذائية، على امتداد سلسلة القيمة بأكملها، من التجهيز إلى التسويق، فضلا عن السياق الاجتماعي والسياسي.قطاع الزراعة العضوية (المرادف العربي) |
| 6452 | ﻲآرﺎﺸﺗ ﻖﻳﺪﺼﺗ | participatory certification | certification participative | تستند شهادة المشاركة على إشراك المهتمين في مجال إنتاج واستهلاك هذه المنتجات، في عملية المعاينة للتصديق. تصور وتصميم المبادئ والقواعد للحصول على شهادة العضوية وتطبيقها يتم بمساهمة جميع أصحاب المصلحة - المنتجين والمستشارين والمستهلكين.شهادة تشاركية (المرادف العربي) |
| 6453 | قيمة ال PH | ph-value | valeur du ph | أو الرقم الهيدروجيني: مقياس للحموضة (أو للقاعدية) في محلول مائي. يعتبر محلول رقمه الهيدروجيني أقل من 7 حامض، ومحلول رقمه أكبر من 7 قاعدي. الماء النقي يكون متعادلا. والرقم الهيدروجيني هو اللوغاريتم العشري لمعكوس نشاط أيون الهيدروجين في محلول مائي.قيمة الرقم الهيدروجيني (المرادف العربي) |
| 6454 | حدود الكواكب | planetary boundary | limites planétaires | الحدود التي تحدد مساحة حياة وتطور آمنة للبشرية فيما يتعلق بنظام الأرض والمنظومات الفرعية والعمليات الفيزيائية الحيوية المرتبطة به. |
| 6455 | درجات التلوث | pollution gradations | degrés de pollution | التأثيرات السلبية للملوثات تتوقف على مستوى تركز المادة الملوثة بالوسط وفترة استمرار هذا المستوى. مستويات تركز الملوثات تتدرج من غير مؤثر إلى خطير. تحدد المصالح المختصة هذه المستويات بالنسبة لكل مادة ملوثة وكذلك الإجراءات اللازمة في كل حالة. |
| 6456 | مستوى التلوث | pollution level | degré de pollution | التأثيرات السلبية للملوثات تتوقف على مستوى تركز المادة الملوثة بالوسط وفترة استمرار هذا المستوى. مستويات تركز الملوثات تتدرج من غير مؤثر إلى خطير. تحدد المصالح المختصة بكل بلد هذه المستويات بالنسبة لكل مادة ملوثة وكذلك الإجراءات اللازمة في كل حالة. |
| 6457 | فقر | poverty | pauvreté | الفقر، مقياس نسبي داخل المجتمع، يدل على حالة توفر دخل محدود و/أو ثروة منخفضة بحيث تكفي بالكاد للحفاظ على ما يعتبر الحد الأدنى من مستوى المعيشة. |
| 6458 | خط الفقر | poverty line | seuil de pauvreté | خط الفقر هو مستوى الدخل الذي يعتبر الناس بمدخول أقل منه فقراء. ويستند هذا التعريف على مستوى الدخل الذي يحتاجه الناس لشراء ضروريات الحياة الأساسية والحصول على الوجبات والملبس والمسكن - وتلبية الاحتياجات الاجتماعية والثقافية الأكثر أهمية. يتغير خط الفقر مع مرور الوقت ويختلف حسب المناطق. ويسمى أيضا الحد الأدنى للكفاف. يتم تحديد خط الفقر الوطني الرسمي من قبل حكومة البلاد. |
| 6459 | احتمال | probability | probabilité | عدد حقيقي بين 0 و 1 يدل على احتمال حدوث حدث معين من بين حالات أحداث ذات الصلة. ارتفاع هذا الرقم (نسبة حالات الحدث المعين إلى مجموع الحالات الممكنة)، يدل على ارتفاع احتمال حدوث الحدث. 0 يدل على استحالة الحدوث، أما 1 فيدل على الحدوث المؤكد. |
| 6460 | إنتاجية | productivity | productivité | الإنتاجية هي الناتج من السلع والخدمات لكل وحدة من المدخلات؛ على سبيل المثال، لكل وحدة من العمل (إنتاجية العمل)، لكل وحدة من الطاقة (مثل الناتج القومي الإجمالي لكل وحدة من الطاقة المستخدمة)، أو لكل وحدة من كل الموارد الإنتاجية مجتمعة. وتعني الإنتاجية ضمن السياق الزراعي، نسبة المدخلات الزراعية إلى المنتجات الزراعية. وتقاس بنسبة وزن المنتجات إلى مساحة المنطقة. |
| 6461 | شراء حقوق التنمية | purchase of development rights | achat des droits de développement | برامج تتمكن الحكومات المحلية من خلالها من شراء حقوق التنمية وتكريس الأرض لحماية والارتقاء بالطبيعة، وحمايتها كمساحة مفتوحة أو مناطق الزراعية. |
| 6462 | معايير جودة الماء | quality criteria for water | critères de qualité de l'eau | معايير تحدد الخصائص الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية للمياه حسب متطلبات أنواع الاستعمالات. فخصائص مياه الشرب ليست هي خصائص مياه السباحة. وخصائص المياه المستعملة في الصناعة جد متباينة بين صناعة وأخرى وتمتد من خصائص مياه نقية جدا إلى خصائص مياه سطحية عادية. |
| 6463 | اختيار عشوائي | random selection | choix au hazard | عينة من مجموعة حيث يتم أخد عناصر من المجموعة بشكل عشوائي. أي أنه ليست هناك أية شروط لانتقاء العناصر وأن كل عنصر من عناصر المجموعة له نفس الاحتمال للانتماء للعينة. |
| 6464 | شهادة الطاقة المتجددة | renewable energy certificate (rec) | certificat d'énergie renouvelable | شهادة قابلة للتداول تمثل خصائص توليد الطاقة المستمدة من مصدر للطاقة المتجددة. في الولايات المتحدة، يتم تأسيس الأسواق الرسمية لشهادات الطاقة المتجددة في نيو انغلاند، وتكساس، وتعمل على تطوير السوق في أماكن أخرى. الأسواق غير الرسمية والطوعية نشطة أو على الطريق في العديد من المناطق الأمريكية الأخرى. وتسمى أيضا الشهادات المتجددة القابلة للتداول (TRCs)، 'البطاقات الخضراء'، وغيرها من الأسماء. |
| 6465 | ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا طاﺮﺘﺷا | requirement for conformity | exigence de conformité | أي إجراء أو معيار مستخدم مباشرة أو بشكل غير مباشر لتحديد والتأكد من أن الخصائص الفنية والمواصفات القياسية ذات الصلة قد تم الوفاء بها.شرط للمطابقة (المرادف العربي) |
| 6466 | عامل الأمان | safety factor | facteur de sûreté | رقم يدل على قدرة منظومة أو آلة أو قطعة على تحمل أحمال فوق الأحمال المتوقعة. يمثل هذا الرقم (أكبر من 1) نسبة قدرة التحمل إلى الحمولة المتوقعة. كلما كبر الرقم تم الحد من حالات فشل المنظومة (تحقيق أمان أكبر) عند سوء الاستعمال أو حمولة طارئة أكبر من التوقعات. قيمة المعامل تحددها مواصفات معيارية، حسب نوعية الاستعمال وكذلك خصائص المواد المكونة للآلة.معامل الأمان (المرادف العربي) |
| 6467 | مساءلة اجتماعية 8000 (SA8000) | social accountability 8000 (sa8000 ) | redevabilité sociale 8000 (sa8000) | معيار دولي لحقوق الإنسان في المجال الصناعي الذي وضعه ( مجلس الأولويات لوكالة الاعتماد الاقتصادي CEPAA) (الآن: المساءلة الاجتماعية الدولية SAI) في الولايات المتحدة الأمريكية. |
| 6468 | ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﻴﻌﻣ | social standard | norme sociale | يتم تعريف المعايير الاجتماعية في مجال الزراعة العضوية من قبل (الاتحاد الدولي لحركات الزراعة العضوية IFOAM) وفقا لمبدأ عام من العدالة الاجتماعية كجزء لا يتجزأ من التجارة والزراعة التي تنص على: العدالة الاجتماعية والحقوق الاجتماعية التي تشكل جزءا أساسيا من الزراعة والتجهيز العضويين. هناك العديد من المعايير الاجتماعية، مثل SA8000 التي يجب احترامها من أجل إنتاج ليس فقط منتجات اجتماعية، مما يعني أن شهادة العضوية تتطلب أيضا دليل على أجور عادلة وظروف عمل صحية وحق العمال في تكوين الجمعيات. المعايير الاجتماعية الرئيسية هي المساءلة الاجتماعية (SA 8000)، تلك القادمة من اتفاقيات منظمة العمل الدولية والتجارة النزيهة.معيار اجتماعي (المرادف العربي) |
| 6469 | إعاشة | subsistence | subsistance | قدرات وسلع (بما في ذلك موارد مادية واجتماعية) وأنشطة مطلوبة كوسيلة للبقاء على قيد الحياة. إعاشة مستدامة تعني القدرة على التعامل مع التوتر والصدمات والشفاء منها، مع الحفاظ على أو تحسين قدرات وإنتاج على حد سواء، في الوقت الحاضر، وكذلك في المستقبل، دون تقويض قاعدة الموارد الطبيعية. |
| 6470 | إجمالي الصيد المسموح به | total allowable catch (tac) | captures total autorisé | مجموع الصيد المسموح به والذي يتم صيده من الموارد خلال فترة زمنية معينة (عادة سنة) من قبل جميع المشتغلين. يتم تحديده من قبل السلطة التنظيمية. عادة ما يتم ذلك في شكل حصص. |
| 6471 | ﻲﻋﻮﻃ رﺎﻴﻌﻣ | voluntary standard | norme volontaire | معايير العضوية المعتمدة في اللوائح الوطنية هي معايير إلزامية لوصف المنتج باعتباره عضوي. في بعض البلدان، قد تقوم الجهات المانحة للشهادات الفردية بإدراج معايير خاصة بها، والتي يمكن أن تكون أكثر صرامة من معايير اللائحة المعمول بها، وعادة في استجابة لطلبات محددة للمستهلكين. على الرغم من أن هذه المعايير الطوعية ليست إلزامية، فإنها قد تكون أكثر تقييدا مما هو مطلوب بموجب القانون.معيار طوعي (المرادف العربي) |
| 6472 | إجهاد مائي | water stress | stress hydrique | يعاني بلد من نقص المياه إذا كانت إمدادات المياه العذبة المتوفرة تمثل بالمقارنة مع كمية المياه المسحوبة قيدا مهما للتنمية. سحب يتجاوز 20٪ من إمدادات المياه المتجددة يستخدم كمؤشر للإجهاد المائي. |
| 6473 | كفاءة استخدام المياه | water use efficiency | efficacité d'utilisation d'eau | هي مكسب الكربون في عملية التمثيل الضوئي لكل وحدة مياه مفقودة في التبخر بكفاءة استخدام المياه. ويمكن التعبير عنها على أساس قصير الأجل بنسبة الربح في كربون التمثيل الضوئي لكل وحدة من فقدان المياه عن طريق التبخر، أو على أساس موسمي كنسبة صافي الإنتاج الأولي أو المحاصيل الزراعية إلي كمية المياه المتاحة. |
| 6474 | مكيّف مع الظروف المحلية | adapted to local conditions | adaptées aux conditions locales | قدرة الأنشطة العضوية الزراعة والرعوية وأنظمة الحصاد البرية على التكيف مع الدورات والتوازنات الايكولوجية في الطبيعة. يجب أن تتكيف الإدارة العضوية مع الظروف المحلية، والبيئية، والثقافية، وحجم العمليات.متكيف مع الظروف المحلية (المرادف العربي) |
| 6475 | إدارة تكيفية | adaptive management | gestion adaptative | الممارسات الإدارية التي تعزز قدرة النظام على الاستفادة من الفرص أو التعامل مع المشاكل التي تحدث في البيئة. وبالنظر إلى مستوى عال من قابلية التغير داخل وبين النظم الإيكولوجية، واعتماد الزراعة العضوية على التوازن البيئي المحلي، فإن الإدارة التكيفية تمثل استراتيجية مركزية. في الزراعة العضوية، لا ينطبق عدم اليقين فقط على التقلبات الفيزيائية الحيوية ولكن أيضا على عدم وجود المعرفة والخدمات الاستشارية اللازمة لتحسين الأداء الزراعي. بشكل عفوي، ومع التعلم بالممارسة، يقوم المزارعون العضويون بتحسين أسلوب الإدارة، وأيضا من خلال الملاحظة والتجريب، وتحديد أفضل استراتيجية إدارة ضمن سياقها الخاص، بما في ذلك القدرات المتاحة والموارد والمؤسسات. |
| 6476 | تكثيف زراعي; منتج زراعي | agricultural intensification | intensification agricole | يدل على ممارسة تمكن من زيادة الإنتاجية في وحدة مساحة الأرض مقابل قدر من التكاليف في مدخلات العمل ورأس المال. أحد الأبعاد الهامة في التكثيف الزراعي هو طول فترة السبات (أي لفترة التي تكون الأراضي خلالها غير مزروعة) وكذلك هل تستخدم مقاربة الإدارة وسائل بيئية أو تكنولوجية.تكثيف زراعي (المرادف العربي) |
| 6477 | المساحة الزراعية المستخدمة | agricultural area in use; effective agricultural land; uaa; utilized agricultural area | surface agricole utilisée (sau); terres agricoles effectives | كل مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، مروج دائمة ومراعي، وأراضي مخصصة للمحاصيل بشكل دائم وحدائق المطبخ.منطقة في الاستخدام الزراعي؛ أراضي فعليا زراعية ؛ أراضي زراعية مستخدمة (المرادف العربي) |
| 6478 | طيران زراعي | agricultural aviation (agro-aviation) | aviation agricole (agro-aviation) | استخدام الطائرات للأغراض الزراعية مثل رش المواد الكيميائية الزراعية وتنفيذ عمليات رصد ومكافحة الجراد ومكافحة حرائق الغابات. |
| 6479 | تنوع بيولوجي زراعي | agricultural biodiversity | biodiversité agricole | يشمل التنوع البيولوجي الزراعي تنوع واختلاف الحيوانات والنباتات والكائنات الحية الدقيقة، التنوع الضرورية للحفاظ على الوظائف الأساسية للنظام الإيكولوجي الزراعي، وهيكله والعمليات الخاصة، ودعم وإنتاج الغذاء وتحقيق الأمن الغذائي. |
| 6480 | كتلة حيوية زراعية | agricultural biomass | biomasse agricole | المواد البيولوجية غير الأحفورية، سواء من أصل نباتي أو حيواني، سواء أحياء أو أموات، وجدت فوق أو تحت سطح الأرضي، بما في ذلك المنتجات الزراعية ونفايات المنتجات، والسماد، وحيوانات التربة، أو الكتلة الحيوية الميكروبية المستخدمة كغذاء وعلف أو وقود أو لتعديل التربة. |
| 6481 | منتجات زراعية ثانوية | agricultural by-product | sous-produit agricole | المواد النباتية أو الحيوانية والمنتجات الثانوية الناتجة عن الإنتاج والحصاد والنقل والتجهيز في المناطق الزراعية. |
| 6482 | مناطق زراعية / مجالات محافظة | agricultural districts/preservation areas | régions agricoles / zones de préservation | المناطق مخصصة ويحافظ عليها كأراضي للزراعة ومعترف بها قانونا. يمكن لملاك الأراضي أن يلتحقوا طوعا بالبرامج ذات الصلة ويمكنهم الحصول على امتيازات خاصة وحماية من التنظيم. |
| 6483 | نظام بيئي زراعي | agricultural ecosystem; agro-ecosystem | écosystème agricole; agro-écosystème | نظام شبه طبيعي أو طبيعي معدل، يدار من قبل البشر لأغراض الغذاء والإنتاج الزراعي. |
| 6484 | محافظة زراعية ببرنامج للحد من الاستعمال | agricultural preservation restriction program (apr) | préservation agricole avec programme de restriction | برنامج تطوعي يهدف إلى تقديم بديل غير التنمية (العادية) للمزارعين وغيرهم من مالكي أو المستفيدين من الأراضي الزراعية الذين يواجهون قرارا بشأن الاستخدام والتصرف في مزارعهم في المستقبل. لتحقيق هذه الغاية، يقترح البرنامج أن يدفع للمزارعين الفرق بين 'القيمة السوقية العادلة' و 'القيمة الزراعية' للأراضي الزراعية في مقابل الحد الفعلي الدائم والذي يحول دون أي استخدام للممتلكات قد يكون له تأثير سلبي على الجدوى الزراعية. |
| 6485 | تقسيم الأراضي الزراعية | agricultural zoning | zonage agricole | تقسيم المناطق الزراعية، بما في ذلك تقسيم مناطق الغابات، إلى أراضي مقيدة الاستخدامات، للزراعة ولتربية الثروة الحيوانية، أنواع أخرى من أنشطة الفضاء المفتوح، بناء محدود للمنازل. يستخدم أحيانا هذا التقسيم جنبا إلى جنب مع قيود للتوسع الحضري. |
| 6486 | القيمة المضافة للزراعة | agriculture value-added | valeur ajoutée de l'agriculture | القيمة المضافة الزراعية هي معدل النمو السنوي الزراعي على أساس عملة محلية بقيمة ثابتة. تسند القيم التركيبية إلى قيمة الدولار الأمريكي لعام 1995. تمثل الزراعة حسب التصنيف الصناعي الدولي الموحد (ISIC) الأقسام من 1 إلى 5 وتشمل الغابات، والقنص، وصيد الأسماك، فضلا عن زراعة المحاصيل والإنتاج الحيواني. القيمة المضافة هي المخرجات الصافية لقطاع ما بعد جمع كل المخرجات وطرح المدخلات الوسيطة. وتحسب دون خصم قيمة استهلاك الأصول المصنعة أو استنزاف وتدهور الموارد الطبيعية. ويتحدد أصل القيمة المضافة في التصنيف الصناعي الدولي الموحد، المراجعة 3.قيمة مضافة زراعية (المرادف العربي) |
| 6487 | تدبير زراعي وبيئي | agri-environmental measure | mesure agro-environnementale | تدابير خاصة تطبق من أجل تعزيز حماية البيئة الزراعية وتنوعها البيولوجي. تدعم التدابير الزراعية البيئية ممارسات زراعية معينة، التي تذهب أبعد من مستوى خط الأساس في الممارسة الزراعية الجيدة والتي تساعد على حماية البيئة والحفاظ على المناطق الريفية.تدابر زراعي بيئي (المرادف العربي) |
| 6488 | علم المناخ الزراعي | agroclimatology | agroclimatologie | دراسة المناخ وتأثيره على المحاصيل. ويشمل هذا العلم، على سبيل المثال، العلاقة بين معدل النمو وحجم المحصول من جهة ومختلف العوامل المناخية وبالتالي التعرف على المناخ الأمثل والمناخ غير المناسب لمحصول ما. |
| 6489 | بديل زراعي إيكولوجي | agro-ecological alternative | alternatif agro-écologique | يتمثل البديل الزراعي الإيكولوجي في أي نظام زراعي نظام يعتمد في المقام الأول على مقاربة بيئية. في الواقع، النظم الايكولوجية الزراعية هي فهم لمبادئ البيئية، وتصميم ينبني على هذا الفهم. |
| 6490 | connaissances agro-écologique | agro-ecological knowledge | connaissances agro-écologique | تدل المعرفة البيئية على ما يعرفه الناس عن بيئتهم الطبيعية، وتستند هذه المعرفة في المقام الأول على تجربتهم الخاصة وعلى المراقبة. تدل المعرفة الزراعية البيئية على معرفة المزارعين بالتفاعلات البيئية مع نظام الزراعة. |
| 6491 | إيكولوجيا زراعية | agroecology | agroécologie | دراسة وضع الإنتاج الفلاحي من وجهة نظر بيئية وتقديم اقتراحات (نظم بيئية زراعية) بهدف تحقيق، أو الاقتراب، من نظم الزراعة المستدامة.علم الزراعة الإيكولوجية (المرادف العربي) |
| 6492 | نظام زراعي بيئي | agroecosystem | agroécosystème | وحدة إنتاج فلاحي (منتجات غذائية أو مواد أولية صناعية)، مكوناتها الحية وغير الحية متصلة ومرتبطة ببعضها، لكنها تختلف عن الوحدة البيئية الطبيعية من ناحية كونها لا تخضع لمبدأ التدوير. شاسعة بما فيه الكفاية للسماح بالتفاعلات الطويلة الأجل لجميع الكائنات الحية في بيئتها غير الحية. ويمكن تسييرها بيئيا بشكل يسمح بالاقتراب من النظم الطبيعية. |
| 6493 | استقرار نظام زراعي بيئي | agro-ecosystem stability; stability of agro-ecosystem | stabilité du système agro-écologique | بشكل عام، يدل الاستقرار (نظام بيئي) على قدرة النظام الطبيعي على تطبيق آليات التنظيم الذاتي وذلك للحفاظ على التوازن في مواجهة اضطراب ناتج عن مؤثر خارجي. |
| 6494 | زراعي | agronomic | agronomique | (1) عملية غرس وتربية النبات باستخدام الوسائل الزراعية (بدلا من النبات الأصلي). (2) له علاقة بعلم الهندسة الزراعية (ممارسة إنتاج المحاصيل بالحقول وإدارة الأراضي). |
| 6495 | علم الزراعة | agronomy | agronomie | العلوم الزراعة التي تتعامل مع النظرية والممارسة في مجال إنتاج المحاصيل والإدارة العلمية للأراضي. |
| 6496 | تدابير التعويض والاستبدال | compensation and replacement measures | mesures de compensation et de remplacement | تدابير المحافظة على الطبيعة وإدارة المشاهد الطبيعية للتعويض عن الآثار السلبية التي لا يمكن تجنبها على الطبيعة والمناظر الطبيعية. |
| 6497 | مناطق تعويض | compensation areas | zones de compensation | المناطق التي استخدمت للتعويض عن التدخل في أو الاقتطاع من الطبيعة أو من مشاهد طبيعية. |
| 6498 | مزارع عضوية | establishments with organic farming | exploitations avec agriculture biologique | مزارع تعمل على أن تنتج المواد الغذائية بطريقة صديقة للبيئة ومقتصدة للطاقة وبأقل تلوث ممكن للبيئة الطبيعية. هذه المؤسسات تنتج وفق قواعد المذكرة التوجيهية الأوروبية رقم 2092/91 من 24 يونيو 1991 (OJ. EC رقم L 198 ص 1) المتعلقة بالإنتاج العضوي ووضع علامات المنتجات والمواد الغذائية العضوية والتي تخضع لإجراءات المراقبة المحددة في المذكرة. |
| 6499 | زراعة دينامية بيولوجية | biodynamic | biodynamique | نوع من نظم الزراعة العضوية الذي وضعه العالم النمساوي والفيلسوف رودولف شتاينر في أوائل القرن العشرين. تأخذ الزراعة الدينامكية الحيوية بعين الاعتبار كلا من الدورات البيولوجية وكذلك الجوانب الديناميكية - الميتافيزيقية أو الروحية - للمزرعة، بهدف تحقيق التوازن بين العوالم المادية وغير المادية.دينامكية حيوية (المرادف العربي) |
| 6500 | حيوية مكثفة | bio-intensive | bio-intensif | مزيج من الديناميكا الأحيائية والطريقة الفرنسية للزراعة المكثفة، والتي تعتمد على استخدام الأَسِرَّة المرتفعة، مع مزروعات ومغروسات مختلفة وعلى مسافة قريبة جدا من بعضها البعض. |
| 6501 | مكافحة بيولوجية | biological control | contrôle biologique | ممارسة استخدام الكائنات النافعة - مثل الحيوانات المفترسة للحشرات أو طفيليات الحشرات الضارة، وعوامل مرض الآفات والطيور آكلة الحشرات والخفافيش – للإبقاء على تواجد الآفات في حدود مقبولة. |
| 6502 | بذر سطحي | broadcast seeding | ensemencement à la volée | نثر البذور على سطح التربة. على النقيض مع بذر الحفر حيث توضع البذور في صفوف في داخل التربة. |
| 6503 | مبدأ الرعاية | care principle | principe de soins | ينص هذا المبدأ على أن الحيطة والمسؤولية هي الشواغل الرئيسية عند إدارة وتنمية واختيار التكنولوجيا في الزراعة العضوية. العلم ضروري لضمان زراعة عضوية صحية وآمنة وسليمة بيئيا. ومع ذلك، فالمعرفة العلمية لوحدها ليست كافية. الخبرة التطبيقية، والحكمة المتراكمة والمعرفة التقليدية والأصيلة تقدم حلولا صالحة، تم اختبارها من قبل. تهدف الزراعة العضوية إلى الوقاية من مخاطر كبيرة من خلال تبني تقنيات مناسبة ورفض ما لا يمكن التنبؤ بتأثيراته، مثل الهندسة الوراثية. وينبغي أن تعكس القرارات قيم واحتياجات جميع الذين قد يتأثرون، من خلال عمليات شفافة وتشاركية. |
| 6504 | محاصيل نقدية | cash crop | culture de rente | إنتاج محاصيل زراعية لتوفير إيرادات من مصدر خارج المزرعة. |
| 6505 | زراعة عضوية مصدقة | certified organic agriculture | agriculture biologique certifiée | نظم ومنتجات تمت إدارتها وإنتاجها وفقا لمعايير محددة أو مراسيم فنية تخص الفلاحة العضوية والتي تم تفتيشها ووافقت عليها هيئة إصدار الشهادات الزراعية. |
| 6506 | مزرعة عضوية مصدقة | certified organic farm | ferme certifiée biologique | كل مزرعة انضمت إلى ممارسات الزراعة العضوية وتم اعتمادها وفقا لمعايير العضوية.مزرعة عضوية معتمدة (المرادف العربي) |
| 6507 | أراضي عضوية معتمدة؛ منطقة عضوية معتمدة | certified organic land; certified organic area | terres certifiées biologiques; superficie certifiée biologique | قطعة أرض (بما في ذلك الأراضي الصالحة للزراعة والمراعي أو المناطق البرية) تتم إدارتها (زراعتها) أو تركها برية وتحصد وفقا للمعايير العضوية المحددة أو المراسيم الفنية والتي تم تفتيشها ووافقت عليها هيئة إصدار الشهادات. |
| 6508 | مقاربة تصفية خشنة (تقريبية) | coarse filter approach | approche de filtre grossier | الحفاظ على المناطق البرية والموائل التمثيلية مع افتراض أن احتياجات جميع الأنواع المرتبطة والمجتمعات والبيئات والعمليات الإيكولوجية سيتم الوفاء بها. |
| 6509 | ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﻋد ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻋارز ﻲﻠﺤﻤﻟا | community supported agriculture (csa) | agriculture soutenue par la communauté (asc) | الزراعية التي يتم تمويلها من قبل مجموعة من أفراد المجتمع. يحق للأعضاء، مقابل رسوم العضوية، اختيار مجموعة متنوعة من الفواكه والخضروات الطازجة كل أسبوع طيلة موسم النمو.زراعة مدعومة من المجتمع (المرادف العربي) |
| 6510 | غابات مجتمعية | community-based forestry | foresterie communautaire | يدل المصطلح على أن إدارة الغابات وتنفيذ العمليات في الغابات المجتمعية يكون بموافقة المجتمع، أو هي مناطق غابات معترف محليا بارتباطها بأفراد من نفس المجتمع، وهم الذين ينسقون جهود إدارة موارد الغابات و / أو بيع منتجاتها. |
| 6511 | محافظة على موارد طبيعية | conservation of natural resources | conservation des ressources naturelles | حماية وحفظ وإدارة، أو استعادة الحياة البرية والموارد الطبيعية مثل الغابات والتربة والمياه. وعادة ما يشمل الحفاظ على الموارد الطبيعية في مفهوم أوسع المحافظة على الأرض نفسها من خلال حماية قدرتها على التجديد الذاتي. كما يمكن تعريفها على أنها حماية الموارد الطبيعية والمشاهد الطبيعية لاستخدامها لاحقا. |
| 6512 | ﺔﻳﺪﻗﺎﻌﺗ ﺔﻋارز | contract farming | agriculture contractuelle | تدل الزراعة التعاقدية على نظام حيث تكون المعالجة مركزية أو وحدة تصدير تشتري المحاصيل من المزارعين المستقلين ويتم ترتيب شروط الشراء مقدما من خلال عقود. تختلف شروط العقد، فعادة ما تحدد كمية المنتج التي سيشتريها المقاول ومستوى الثمن الذي سوف يدفعه مقابل ذلك. يوفر المقاول في كثير من الأحيان مصاريف الائتمان والمشورة الفنية. التعاقد هو في الأساس وسيلة لتوزيع المخاطر بين المنتج والمقاول. يتحمل الأول مخاطر الإنتاج والأخير مخاطر التسويق. في الواقع، هناك ترابط كبير بين الطرفين. يتم تحديد وتوزيع المخاطر في العقد والتي يمكن أن تختلف على نطاق واسع. بعض العقود توافق على تداول حجم معين من الإنتاج؛ في حالات أخرى ينص العقد على سعر (والذي يمكن أن يكون سعر السوق؛ متوسط سعر على مدى فترة من الزمن، الفرق بين السعر الأساسي وسعر السوق الخ) ولكن ليس المبلغ.زراعة تعاقدية (المرادف العربي) |
| 6513 | ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻋارز | conventional agriculture | agriculture conventionnelle | نظام زراعي عادي غير عضوي، حاليا في غالب الأحيان نظام زراعة صناعية يتميز بالمكننة، والزراعات الأحادية، واستخدام المدخلات الاصطناعية مثل الأسمدة الكيماوية والمبيدات الحشرية، مع التركيز على زيادة الإنتاجية والربحية. انتشرت الزراعة الصناعية 'التقليدية' فقط في 60 سنة الماضية (منذ الحرب العالمية الثانية).زراعة تقليدية (عادية) (المرادف العربي) |
| 6514 | محصول | crop | récolte | نباتات تم زرعها وتنميتها لكي تحصد إما ليتم استخدامها من قبل المزارعين أو ليتم بيعها. |
| 6515 | محصول، سنوي | crop, annual | récolte, annuel | نبات يكمل دورة حياته خلال سنة واحدة. |
| 6516 | محصول، معمر | crop, perennial | cultures, pérenne | نبات يزهر بشكل مستمر لعدة سنوات. |
| 6517 | إدارة الأراضي الزراعية | cropland management | gestion des terres cultivées | نظام الممارسات على الأرض التي تزرع لجني المحاصيل الزراعية والأراضي التي تم تركها جانبا أو غير مستخدمة مؤقتا لإنتاج المحاصيل. |
| 6518 | نمط زراعة المحاصيل | cropping pattern | modèle de cultivation | خطة و/أو جدول يحدد الممارسات الزراعية لمحصول معين: إلى أي مدى ينمو، وفي أي مواسم من السنة وغير ذلك. |
| 6519 | نظام زراعة المحاصيل | cropping system | système de cultivation | يشمل نمط زراعة المحاصيل المستخدم في المزرعة وتفاعله مع الموارد الزراعية والمنشآت الزراعية الأخرى، والتكنولوجيات المتاحة التي تحدد زراعتها. نظام زراعة المحاصيل هو نظام فرعي من منظومة الزراعة. |
| 6520 | مساحة مزروعة | cultivated area | superficie cultivée | مجموع مساحة الأراضي الصالحة للزراعة والمساحة المزروعة بمحاصيل دائمة. |
| 6521 | زرع مباشر | direct drilling | semis direct | زرع بذور المحاصيل والمراعي مباشرة في التربة دون معالجة سابقة للتربة (حرث أو غير ذلك). ويمكن استخدام مبيدات الأعشاب للحد من منافسة النباتات الموجودة. |
| 6522 | استخدام ناشر للمنتجات | dissipative use of products | utilisation dissipative de produits | يشمل الاستخدام الناشر للمنتجات جميع المدخلات من المواد التي يتم نشرها عن قصد في البيئة وعادة يمكن افتراض تحقيق منافع اقتصادية أو اجتماعية، على سبيل المثال زيادة خصوبة التربة أو تحسين السلامة على الطرق. قد تتفاعل هذه المواد وتتغير وقد يتم استيعابها كليا في البيئة. تقسم مواد الاستخدام الناشر إلى مجموعات مختلفة: الأسمدة العضوية والأسمدة المعدنية الصناعية والمبيدات والبذور وملح النشر. |
| 6523 | تقسيم لأسفل | downzoning | bas zonage | أي تغيير في تصنيف تقسيم المناطق إلى استخدام أقل كثافة و/أو تنمية. |
| 6524 | زراعة ايكولوجية | ecoagriculture | écoagriculture | يتم تعريف الزراعة الايكولوجية على أنها الزراعة وإدارة الموارد الطبيعية المرتبطة بها بشكل مستدام. وتشمل في وقت واحد تعزيز الإنتاجية وتحسين سبل المعيشة الريفية وخدمات النظام الإيكولوجي و(خاصة البرية) والحفاظ على التنوع البيولوجي. |
| 6525 | مقاربة نظام إيكولوجي | ecosystem approach | approche écosystémique | استراتيجية للإدارة المتكاملة للأراضي والمياه والموارد المعيشية، إدارة تعزز الحفظ والاستخدام المستدام بطريقة منصفة. وهكذا، فإن تطبيق مقاربة النظام الإيكولوجي تساعد على التوصل إلى توازن بين الأهداف الثلاثة للاتفاقية: الحفظ؛ استخدام المستدام؛ والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية. وتستند المقاربة على تطبيق المنهجيات العلمية المناسبة التي تركز على مستويات التنظيم البيولوجي الذي يشمل الهيكل والعمليات والوظائف والتفاعلات الأساسية بين الكائنات الحية وبيئتها. وهي تعترف بأن البشر، مع التنوع الثقافي، هم جزء لا يتجزأ من العديد من النظم الإيكولوجية. |
| 6526 | إدارة قائمة على نظم إيكولوجية | ecosystem-based management (ebm) | gestion écosystémique | عملية تدمج العوامل البيولوجية والاجتماعية والاقتصادية في إطار استراتيجية شاملة تهدف إلى حماية وتعزيز الاستدامة والتنوع وإنتاجية الموارد الطبيعية. وتؤكد هذه الإدارة على حماية بنية النظام الإيكولوجي واشتغاله والعمليات الرئيسية؛ ويعتمد، حسب المكان، على التركيز على نظام بيئي معين ومجموعة من الأنشطة التي تؤثر فيه؛ ويأخذ بعين الاعتبار الترابط بين النظم، مثلا بين الجو والبر والبحر؛ ويدمج وجهات نظر بيئية واجتماعية واقتصادية ومؤسساتية، انطلاقا من أهمية وقوة الارتباط بينها. |
| 6527 | حصر الموارد البيئية | environmental resource inventory (eri) | inventaire des ressources de l'environnement | جرد ووصف للموارد الطبيعية والخصائص البيئية العامة لمنطقة جغرافية معينة. |
| 6528 | ًﺎﻴﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻋارز | environmentally friendly agriculture | agriculture respectueuse de l'environnement | تشمل الزراعة الصديقة للبيئة كل نوع من أنواع المقاربات الزراعية الذي يسعى للحد من التلوث وتدهور الموارد الطبيعية.زراعة صديقة للبيئة (المرادف العربي) |
| 6529 | صرف سطحي | epigenitic (epigenetic) drainage | drainage épigénitique | عملية تجفيف التربة أو صرف فائض أمطار بالاعتماد على تسرب المياه من التربة إلى قنوات سطحية لصرفها والتخلص منها. |
| 6530 | ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔﻋرﺰﻣ | experimental farm | ferme expérimentale | تقدم المزرعة التجريبية مقاربات لحلول مبتكرة لتطوير زراعة بديلة (مثلا عضوية) من خلال إشراك المزارعين في مجال البحث. ينبغي أن يكون المزارع، أو مجموعة من المزارعين، في أغلب الحالات قادرا بشكل مستقل على تحديد ومعالجة المشاكل الزراعية من خلال التجارب التي يقوم بتصميمها وتنفيذها على مستوى المزرعة. مع التركيز بشكل خاص على أن يتم دمج التجارب على مستوى المزرعة في العمليات التطبيقية، ويستعمل المزارع معداته الخاصة.مزرعة تجريبية (المرادف العربي) |
| 6531 | ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋارز ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا | export-oriented organic agriculture | agriculture biologique orientée vers l'exportation | نظم الزراعة العضوية التي تنتج السلع الموجهة للأسواق الخارجية. عادة، لا تهتم كثيرا بالأمن الغذائي المحلي وتطوير السوق المحلية؛ وتكون اهتماماتها الربحية أقوى من الاهتمام بالتقدم البيئي والاجتماعي، والنظم الموجهة للتصدير تلتزم فقط بأدنى معايير العضوية المحتملة. هذا يمكن أن يؤدي إلى تعويض مدخلات وإلى الزراعات الأحادية العضوية.زراعة عضوية موجهة للتصدير (المرادف العربي) |
| 6532 | تجفيف | exsiccation | assèchement | عملية إزالة الرطوبة من جسم ما، عموما بتبخير ماء الرطوبة. بالنسبة للمستنقعات والأراضي الرطبة يتم التجفيف غالبا باستعمال الصرف السطحي. |
| 6533 | زراعة واسعة | extensive culture | culture extensive | تعني في الاقتصاد الزراعي، نظام زراعة يستخدم عدد محدود نسبيا من العمالة ورأس مال قليل بالمقارنة مع مساحة الأراضي التي يتم استغلالها. |
| 6534 | ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ﺔﻋارز | factory farming | élevage industriel | مؤسسة زراعية حيث تتم تربية الحيوانات على نطاق واسع باستخدام أساليب مكثفة ومعدات حديثة. يستخدم هذا النوع من تربية الحيوانات، حيث كثافة الرأسمال عالية، في تربية الدجاج والديك الرومي، والأبقار والعجول والخنازير وإنتاج البيض، حيث يتم تقييد الحيوانات في بيئة داخلية مراقبة ويتم جلب طعامهم لهم. تأخذ مباني الحظائر شكل وحدات صناعية.معامل تربية الدواجن (المرادف العربي) |
| 6535 | أرض مستحالة | fallow | jachère | أراضي زراعية عموما مستغلة والتي تركت دون حرث وزراعة لموسم أو أكثر للاستراحة. |
| 6536 | معدات زراعية | farm equipment | équipement agricole | مجموع الآلات المستخدمة في المزرعة للقيام بمختلف الأشغال. أشهر مثال عبر آلاف السنين هو المحراث. ساهم تطور هذه التجهيزات في توسيع المساحات المستغلة وفي الرفع من المردود ومن حجم الإنتاج وهو ما مكن من مسايرة تطور الطلب. |
| 6537 | أرض زراعية | farm land | terrain agricole | أراضي مستعملة في الإنتاج الفلاحي أو صالحة لهذا الاستخدام. |
| 6538 | سماد عضوي | farmayard (farmyard) manure | fumier | خليط يتكون أساسا من روث الحيوانات الداجنة ونسب من القش والتبن ومواد علفية مستعملة لتغذية الحيوانات. يضاف إلى التربة لتحسين خصوبتها. |
| 6539 | مزارع | farmer | agriculteur | شخص يعمل في الزراعة وتربية الكائنات الحية بهدف إنتاج مواد غذائية للإنسان والحيوان أو أزهار للزينة أو أعشاب عطرية أو توابل أو أعشاب طبية أو مواد أولية لصناعة الملابس أو الورق أو غيرها. |
| 6540 | ﻦﻴﻋراﺰﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻘﺣ ﺔﺳرﺪﻣ | farmer field school; ffs | école d'agriculteur de terrain | المدرسة الحقلية للمزارعين هو شكل من أشكال تعليم الكبار، والتي تطورت من مفهوم أن المزارعون يتعلمون على النحو الأمثل من المراقبة الميدانية والتجريب. وقد تم تطويرها لمساعدة المزارعين على تكييف ممارسات الإدارة المتكاملة للآفات (IPM) مع الظروف البيئية المتنوعة والمتغيرة. المدرسة الحقلية هي عملية التعلم القائم على المجموعة التي تدمج المفاهيم والأساليب من الزراعة الإيكولوجية والتعليم التجريبي وتنمية المجتمع.مدرسة حقلية للمزارعين (المرادف العربي) |
| 6541 | ﺔآرﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻜﺗﺮﻣ ثﻮﺤﺑ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔآاﺮﺷ ;ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟا ﻦﻴﻋراﺰﻤﻟاو | farmer-scientist partnership; farmer participatory research | partenariat entre agriculteur et scientifique; recherche avec participation de fermier | تسعى شراكة المزارعين والعلماء لتطوير واختبار التقنيات الزراعية من خلال المزارعين. هذا النهج يشمل أبحاث متنوعة وأنشطة متعلقة بالأبحاث التي تتراوح من استطلاعات غير رسمية مع عدد قليل من المزارعين، إلى إجراء البحوث بمشاركة المزارعين، لتمكين المجتمع المحلي، وتطوير التكنولوجيا ونشرها عن طريق خدمات الإرشاد والمؤسسات الإنمائية الأخرى. كما تدعى أيضا أبحاث بمشاركة المزارعين، ويستند هذا النهج على الحوار بين المزارعين والباحثين من أجل تطوير وتحسين التقنيات التي هي عملية وفعالة ومربحة، وتساهم في التغلب على عدد من معوقات الإنتاج الزراعي التي تم تحديدها.شراكة المزارعين مع العلماء؛ أبحاث بمشاركة المزارعين (المرادف العربي) |
| 6542 | عراﺰﻤﻠﻟ عراﺰﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺗ | farmer-to-farmer training | formation mutuelle entre agriculteurs | تبادل المعارف والخبرات بين المزارعين. حيث يتم تنظيم مدرسة حقلية للمزارعين تحت إشراف مساعد أو مزارع - مدرب بدعم من مشروع ' تدريب متبادل مزارع-مزارع'. وهو مفهوم مرن يضم تبادل الزيارات بين المزارعين وزيارة المزارعين للمزارع النموذجية. خصوصية الموقع من ناحية الزراعة العضوية هي التي تفضي إلى عمليات التعلم القائم على تدريب المزارع للمزارع.تدريب متبادل مزارع-مزارع (المرادف العربي) |
| 6543 | مزرعة فلاحية | farmstead | exploitation agricole | أراضي زراعية مع البنيات التحتية التابعة لها، بما في طلك المباني السكنية والإسطبلات وحظائر الآليات.بنايات المزرعة (المرادف العربي) |
| 6544 | ري مُخَصِّب | fertiliser-water irrigation | irrigation fertilisante | تضاف الأسمدة المعدنية (القابلة للذوبان) إلى ماء قبل عملية الري. تستعمل هذه الطريقة أساسا في حالة الري الموضعي بالتنقيط. |
| 6545 | معيار الخصوبة | fertility norm | norme de fertilité | معايير تختلف حسب النوع وخصائص المحيط. وبالنسبة للإنسان تضاف عوامل اجتماعية وثقافية وأحيانا قانونية. |
| 6546 | معدل الخصوبة | fertility rate | taux de fertilité | متوسط عدد الأطفال الذين تنجبهم امرأة خلال حياتها في وسط معين وفي تاريخ محدد، لكن يمكن أن يتسع ليشمل العالم كله (معدل خصوبة الإنسانية). |
| 6547 | مادة مخصِّبة | fertilizer | engrais | مصطلح يشمل مواد نقية وأخلاط، عضوية وغير عضوية، ذات أصل طبيعي أو اصطناعي، تستخدم في الزراعة والبستنة لاستكمال تزويد النباتات بالمواد المغذية لتحسين الإنتاج كما وكيفا.سماد (المرادف العربي) |
| 6548 | لهب لإزالة الأعشاب الضارة | flame-weeding | désherbage par flame | ممارسة استخدام الحرارة لقتل الأعشاب الضارة. وعادة ما تستخدم شعلة لهب تكوي أنواع الأعشاب بطريقة لا تؤثر على أنواع المحاصيل أو في وقت تكون أنواع المحاصيل غير موجودة. |
| 6549 | مُسطَّح | flat | plat | مساحة منبسطة مع انحدار ضعيف إلى ضعيف جدا أو منعدم. |
| 6550 | سهْل | flat country | plaine | أرض منبسطة ليست بها تلال أو مرتفعات، انحدارها ضعيف وارتفاعها عن مستوى سطح البحر محدود. |
| 6551 | علف | fodder | fourrage | مواد، أساسا من أصل نباتي، لتغذية الماشية، منها ما أنتج لهذا الغرض ومنها ما هو بقايا صناعات غذائية موجهة للبشر. قد يستهلكها الحيوان مباشرة بالحقل وقد تجنى وتخلط وتعالج وقد تضاف إليها مواد أخرى للرفع من جودتها أو تصبيرها. |
| 6552 | صناعة الأغذية | food processing | industrie de conservation | تشمل أساليب وتقنيات تحويل منتجات فلاحية، نباتية وحيوانية، إلى منتجات جاهزة للاستهلاك أو للتخزين، مع العمل في نفس الآن على تحسين جودة وتنويع ولياقة العرض. |
| 6553 | إنتاج غذائي | food product | production alimentaire | مادة تحتوي سكريات و(أو) دهون و(أو) بروتينات و(أو) ... ، يمكن للإنسان أن يتناولها وجسمه قادر على هضمها والاستفادة من محتواها من الطاقة ومن المواد المكونة للأنسجة.منتوج غذائي (المرادف العربي) |
| 6554 | علف الماشية | forage | fourrage | مواد نباتية لم تحصد والتي يمكن استخدامها كعلف للحيوانات الدجنة. يمكن أن ترعى الماشية العلف في الحقل أو قطعه كالقش. |
| 6555 | محصول علفي | forage crop | culture fourragère | محاصيل سنوية أو معمرة تنمو في المقام الأول لتوفير الأعلاف للثروة الحيوانية. خلال عمليات الحصاد، يتم جني جزء النبات الموجود فوق الأرض وإبعاده عن مجال الرعي المباشر ومعالجته وتحضيره للاستعمال كعلف للماشية في وقت لاحق. |
| 6556 | ﻖﻴﻠﻃ ﻲﻋر | free range | élevage extérieur | الطليقة (الرعي االحر) هي طريقة لتربية الماشية حيث يسمح للحيوانات بالتجول بحرية بدلا من تقييد حركتها بأي شكل من الأشكال. يمارس المزارعون التربية الطليقة للحصول على شهادة التربية الطليقة أو شهادة الإنسانية (وبالتالي البيع بأسعار أعلى)، ولتخفيض تكاليف الأعلاف، ولإنتاج منتج بجودة عالية، أو كوسيلة لزراعة محاصيل متعددة على نفس البقعة الأرضية، أو لأسباب أخرى.طليقة/رعي حر (المرادف العربي) |
| 6557 | جهاز تجميد | freezing apparatus | appareil de congélation | جهاز يعمل عموما بالطاقة الكهربائية، يستعمل لتجميد المواد الغذائية للتمكن من حفظها لفترات طويلة من الزمن، كما أن له استعمالات بالمتاجر والمخابر والمستشفيات. |
| 6558 | صقيع | frost | gelée | يتكون الصقيع كلما نزلت درجة حرارة الجو قرب سطح الأرض تحت درجة تجمد الماء، في هذه الظروف يتكثف بخار الماء من الهواء على الأسطح الصلبة مباشرة على شكل بلورات كما بمكن أن يتجمد الماء على سطح التربة والبرك وبأوراق (غنية بالماء) النباتات ويتسبب في خسائر كبيرة. |
| 6559 | إنبات | germination | germination | تطور الشتلات من البذور المخصبة. |
| 6560 | ممارسات زراعية جيدة في استخدام المبيدات | good agricultural practices in the use of pesticides | bonnes pratiques agricoles dans l'utilisation des pesticides | هي الممارسات الموصى بها رسميا أو المسموح بها طبقا للظروف العملية في كل المراحل: الإنتاج والتخزين والنقل والتوزيع، وتجهيز الأغذية وغيرها من السلع الزراعية، مع الأخذ بعين الاعتبار بالاختلافات في الاحتياجات في داخل و بين المناطق ومراعاة الحد الأدنى من الكميات اللازمة لتحقيق رقابة كافية، والمبيدات الحشرية التي يجري تطبيقها تستعمل بالطريقة التي تترك أقل كمية من المخلفات والتي هي من الناحية السمية مقبولة من طرف منظمة الصحة العالمية (WHO، 1976). |
| 6561 | إدارة الأراضي الرعوية | grazing land management | gestion des terres de pâturage | نظام الممارسات في الأراضي المستخدمة لتربية الماشية بهدف التحكم في مقدار ونوع الغطاء النباتي والثروة الحيوانية المنتجة. |
| 6562 | ﻢﻈﻨﻣ ؛ﻮﻤﻨﻠﻟ (ﻮﻤﻨﻟا ضﺮﺤﻣ) ﺰﻔﺤﻣ ﻮﻤﻨﻠﻟ | growth promoter; growth regulator | promoteur de croissance; régulateur de croissance | منشطات النمو هي مواد اصطناعية التي تتم إضافتها إلى الأعلاف من أجل تحقيق أقصى قدر من النمو عند الحيوانات. أما المواد المنظمة فإن تطبيقها على النبات، إما أن يعزز أو يمنع أو يعدل نموه. يُحْظَر استعمال هذه المواد في الزراعة العضوية.منشط النمو؛ منظم النمو (المرادف العربي) |
| 6563 | تِبْن | hay | foins | يتم إنتاجه من مجموعة متنوعة من المحاصيل المعمرة، وعادة الأعشاب أو البقول، ويمكن استخدامه في تغذية الحيوانات المجترة. |
| 6564 | ﻲﻠﺤﻣ لﻮﺼﺤﻣ | home-grown crop | récolte d'origine locale | إنتاج المحاصيل المحلية، عكس المحاصيل المستوردة.محصول محلي (المرادف العربي) |
| 6565 | بستنة | horticulture | horticulture | زراعة الخضروات والفواكه وأنواع نباتات التزيين. |
| 6566 | نّﻮﻜﻣ | industrial agriculture | agriculture industrielle | الزراعة الصناعية هي شكل من أشكال الزراعة الحديثة وتدل على إنتاج صناعي للثروة الحيوانية والدواجن، والأسماك، والمحاصيل. تتميز أساليب الزراعة الصناعية بكونها تقنية وعلمية واقتصادية وسياسية. وتشمل الابتكار في الآلات الزراعية وطرق الزراعة والتكنولوجيا الوراثية وتقنيات لتحقيق خفض التكلفة بتوسيع حجم الإنتاج، وخلق أسواق جديدة للاستهلاك، وتطبيق حماية براءات الاختراع على المعلومات الوراثية، والتجارة العالمية. هذه الأساليب تستعمل على نطاق واسع في الدول المتقدمة ويتزايد انتشارها في جميع أنحاء العالم.زراعة صناعية (المرادف العربي) |
| 6567 | نقطة البداية | initial point | point initial | مصطلح يستعمل في عدد من المجالات بمفهوم البداية بشكل يناسب المجال. في المجال الفلاحي نقطة البداية يمكن أن تهم التوقيت أو الموقع أو عملية بحد ذاتها، بداية الحرث أو الحصاد، أو بداية العمل في تحضير (التخطيط) أو في تطبيق مشروع لمعالجة النفايات مثلا، أو غير ذلك. |
| 6568 | قلة الإنتاج | insufficient production | production insuffisante | تراجع الإنتاج الفلاحي نتيجة لتدهور عوامل بيئية مثلا. |
| 6569 | إنتاج متكامل | integrated production | production intégrée | نظام يمزج بين ما يتم إنتاجه بالتوازي من الثروة النباتية، والحيوانية والأشجار و/أو الثروة السمكية. ويتم التركيز على مقاربة شمولية تشمل المزرعة بأكملها باعتبارها الوحدة الأساسية وعلى دورات المغذيات المتوازنة. نظام يوازن بين الطرق البيولوجية والتقنية والكيميائية ويأخذ بعين الاعتبار حماية البيئة والربحية والمتطلبات الاجتماعية. |
| 6570 | زراعة كثيفة | intensive agriculture | agriculture intensive | نظام إنتاج زراعي يتميز بارتفاع قيمة المدخلات مثل البذور المختارة والعمالة المتخصصة والآليات المتطورة لكل وحدة مساحة، وكذلك الاستخدام المكثف للمبيدات والأسمدة الكيماوية. |
| 6571 | زراعة مكثفة | intensive culture | culture intensive | وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة 'الزراعة المكثفة هي نظام زراعي يتميز بإنتاجية مرتفعة تصل إلى 200 طن / هكتار / سنة، على درجة عالية من التحكم، وتكاليف أولية عالية وتكنولوجيا رفيعة المستوى، وارتفاع كفاءة الإنتاج؛ وتوجه نحو الاستقلال عن المناخ المحلي وجودة المياه، واستخدام نظم زراعة من تطوير الإنسان '. |
| 6572 | إدارة مركزة | intensive management | gestion intensive | أنشطة إدارة تنطوي على أنواع البرية أو مجموعات تحت ظروف الأسر أو الحبس. |
| 6573 | لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ | in-transition | en transition | في فترة التحويل إلى العضوية، من نظام إدارة سابق، سواء كان صناعي أو تقليدي.قيد الانتقال (المرادف العربي) |
| 6574 | سقي | irrigation | irrigation | توزيع اصطناعي للمياه على النباتات (والتربة) للمساعدة في زراعة ونمو المحاصيل (والمراعي). ويمكن أن يتم الري عن طريق السماح بتدفق المياه على الأرض ('الري السطحي')، عن طريق رش الماء تحت الضغط على الأرض المعنية ('الري بالرش')، أو عن طريق جلبها مباشرة إلى النبتة ('الري الموضعي').ري (المرادف العربي) |
| 6575 | نظام ري | irrigation scheme | périmètre d'irrigation | منطقة حيث يسيطر بشكل كلي أو جزئي على توزيع المياه من أجل تحسين الأداء الزراعي. نظم الري يمكن أن تكون تحت إشراف فردي (قطاع خاص) أو جماعي (قطاع عمومي). تصنف نظم الري عادة إلى كبيرة (غالبا نظم عمومية)، ومتوسطة وصغيرة. |
| 6576 | زراعة كثيفة المعرفة | knowledge-intensive farming | agriculture avec forte intensité de connaissances | نظم الزراعة، مثل الزراعة العضوية حيث تحل معرفة المزارعين محل المدخلات الخارجية وبالتالي تتطلب تحسينات كثيرة وكبيرة في توفير المعلومات البيئية للمزارعين، فضلا عن خدمات الدعم المعنية بالتكنولوجيات الجديدة ومعلومات السوق. |
| 6577 | ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻋارز ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا | land capability | capacité de la terre | قدرة الأراضي على دعم استخدام معين، استنادا إلى تقييم خصائصها الفيزيائية والكيميائية والبيولوجية، بما في ذلك التضاريس، والصرف السطحي، والهيدرولوجيا، والتربة والغطاء النباتي.قدرة الأراضي (المرادف العربي) |
| 6578 | ﻲﺿارﻷا ﻞﻳﻮﺤﺗ | land conversion | conversion des terres | تحويل مساحة أرضية من استخدامات إلى أخرى، مثل تحويل غابات أو أراضي رطبة إلى أراضي زراعية أو مناطق حضرية.تحويل الأراضي (المرادف العربي) |
| 6579 | تغيير استخدام الأراضي | land use change (luc) | changement d'utilisation des terres | كل تغيير في استخدام أو إدارة الأراضي من قبل البشر قد يؤدي إلى تغير في الغطاء النباتي، يسمى تغير استخدام الأراضي. تغيير في غطاء الأراضي وتغيير في استخدام الأراضي قد يكون له تأثير على البياض، التبخر، ومصادر ومصارف غازات دفيئة أو غيرها من خصائص النظام المناخي، وبالتالي قد يكون له تأثير على المناخ محليا أو عالميا. |
| 6580 | تغير استخدام الأراضي، غير مباشر | land use change, indirect (iluc) | changement d'utilisation des terres, indirect | يدل التغير غير المباشر في استخدام الأراضي على التحولات في استخدام الأراضي الناتج عن تأثير تغير في مستوى إنتاج محصول زراعي في مكان آخر، وغالبا عبر الأسواق أو مدفوعا بسياسات. على سبيل المثال، إذا تم تحويل الأراضي الزراعية إلى إنتاج الوقود، فإن ذلك قد يتسبب في إزالة الغابات في أماكن أخرى لتحل محل الإنتاج الزراعي السابق. |
| 6581 | عناية بالأراضي | country management | gestion de pays | مصطلح جماعي لمجالات المهمات: حماية الطبيعة والعناية بالمشاهد الطبيعية بما في ذلك المساحات الخضراء. |
| 6582 | مقاربة المشهد الطبيعي | landscape approach | approche paysagère | جميع النظم الإيكولوجية، تقريبا، هي نظم مفتوحة وتتبادل الطاقة والمغذيات المعدنية، والأنواع.خصوصا في المناطق غير المتجانسة إلى حد كبير، قد تكون فسيفساء المشهد هي الوحدة المناسبة أكثر للدراسة والإدارة من استعمال موقع أو نظام إيكولوجي كوحدة. المشهد هو منطقة واسعة (حوالي الكيلو متر) حيث يتم تكرار مجموعة من المواقع أو النظم الإيكولوجية المتفاعلة في شكل مماثل. لذلك فالمشهد هو وحدة بيئية مع بنية هيكلية متميزة. أهمية مفهوم مقاربة المشهد تعود إلى كونها تأخذ التفاعلات بين المكونات الهيكلية للمشهد الطبيعي في الاعتبار. |
| 6583 | إدارة مشهد طبيعي | land stewardship | gestion paysagère | إعداد وتنفيذ التدابير الرامية إلى ضمان الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية والحفاظ على التنوع، والمكونات المميزة وجمال الطبيعة على سبيل المثال من خلال الحفاظ على الأشكال التقليدية للاقتصاد. |
| 6584 | أراضي زراعية | agricultural area | terres agricoles | تغطي الأراضي الزراعية جميع المناطق المستخدمة في الزراعة أو كحدائق. وتشمل المكونات التالية: الأراضي الصالحة للزراعة، والمراعي الدائمة، الحدائق المنزلية (باستثناء حدائق الزينة) والبساتين ومناطق حضانة، والكروم، والنباتات صفصاف السلال، ومزارع أشجار الحور وأشجار عيد الميلاد خارج الغابة. جميع المجالات المنتمية إلى مقاولة معينة تكون تابعة للبلدية حيث يوجد مقر المقاولة (مبدأ التشغيل). |
| 6585 | مقاولة زراعية | agricultural exploitation | entreprise agricole | تمثل المقاولة الزراعية أو المزرعة (بما في ذلك البساتين وزراعة الكروم) وحدة تقنية واقتصادية التي تُدار وتعمل لصالح المالك (صاحب المقاولة/المزارع)، وتخضع لتسيير موحد، وتنتج منتجات زراعية. |
| 6586 | حواجز حية | live fences | clôtures vivantes | حواجز تتشكل من أشجار أو شجيرات حية لمواجهة آثار الرياح والتعرية مع حماية المحاصيل. كما يمكن إنشاءها للإحاطة بحظائر الماشية ولتوفير العلف للحيوانات. |
| 6587 | ﺔﻴﻧاﻮﻴﺣ ةوﺮﺛ | livestock | cheptel | أو ماشية تعني أي حيوان محلي أو مستأنس بما في ذلك البقر (بما فيها الجاموس والبيسون)، والأغنام، والخنازير والماعز، والخيول والدواجن والنحل، التي تربى من أجل الغذاء أو لإنتاج الغذاء. لا تعتبر منتجات الصيد البحري أو قنص الحيوانات البرية جزء من هذا التعريف.ثروة حيوانية (المرادف العربي) |
| 6588 | نظم منخفضة المدخلات | low-input systems | systèmes à faibles intrants | نظم زراعة، تستعمل إضافات ضئيلة أو معدومة من الطاقة والأسمدة أو المبيدات. |
| 6589 | إدارة (النظم الإيكولوجية) | management (of ecosystems) | gestion (des écosystèmes) | مقاربة للحفاظ على أو استعادة التكوين والبنية، والوظيفة، والقدرة على تقديم خدمات، النظم الإيكولوجية الطبيعية والمعدلة بهدف تحقيق الاستدامة. إنها تقوم على تكيف، تصور للظروف المستقبلية المنشودة حضر في إطار تعاوني، تكيف يدمج الأبعاد البيئية والاجتماعية والاقتصادية، والمؤسسية، وتطبقها في الإطار الجغرافي، تكيف تحدده وتحده في المقام الأول الحدود الإيكولوجية الطبيعية. |
| 6590 | إدارة العمليات الفنية لحيوانات المزارع | management of farm animal genetic resources | gestion des ressources génétiques des animaux de ferme | مجموع العمليات الفنية والسياسية واللوجستيكة التي تدخل في فهم (تشخيص)، استخدام وتطوير (الاستخدام)، الصيانة (الحفظ)، الوصول، وتقاسم فوائد الموارد الوراثية الحيوانية.إدارة الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة (المرادف العربي) |
| 6591 | سماد طبيعي | manure | fumier | فضلات الحيوانات، مع أو بدون مزيج من الفراش (التبن) أو القمامة، في مراحل متفاوتة من التحلل. ويسمى أيضا سماد الفناء أو سماد مستقر. هذا هو المعنى المعتاد في أمريكا الشمالية. |
| 6592 | قدرة قصوى لحجز الماء | maximum water-holding capacity | capacité maximale de rétention d'eau | أحد مؤشرات صلاحية التربة للإنتاج الزراعي، وهي كمية الرطوبة (الماء) التي تحتفظ بها التربة بعد سيلان وتسرب المياه الزائدة. |
| 6593 | دﺎﻤﺳ ;ﻲﺗوزﺁ دﺎﻤﺳ ;ﻲﻧﺪﻌﻣ دﺎﻤﺳ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ تﻼﺧﺪﻣ ;ﻊﻨﻄﺼﻣ | mineral fertilizer; synthetic fertilizer; nitrogen fertilizer; synthetic input | engrais minéraux; engrais synthétiques; engrais azotés; entrée synthétique | أسمدة مصنعة عن طريق تفاعلات كيميائية وعمليات صناعية. قد تشمل منتجات غير موجودة في الطبيعة، أو محاكاة لمنتجات من مصادر طبيعية (ولكن ليست مستخرجة من مواد خام طبيعية). يدل المصطلح على المواد الزراعية المنتجة من خلال عمليات كيميائية، بما في ذلك الأسمدة الأزوتية.أسمدة معدنية؛ أسمدة اصطناعية؛ أسمدة أزوتية؛ مدخلات اصطناعية (المرادف العربي) |
| 6594 | زراعة مختلطة | mixed cropping | cultures mixtes | نظام زراعة المحاصيل التي تستخدم أكثر من نوع واحد من النباتات، التي تنمو في وقت واحد، على نفس القطعة الأرضية. |
| 6595 | ﻊﻄﻗ | mowing | fauchage | طريقة لقطع النباتات، مثل العشب أو القمح، والتي لها سيقان رقيقة وطويلة والتي تنمو قريبة من بعضها البعض.حش (المرادف العربي) |
| 6596 | ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻋرﺰﻣ | multifunctional farm | ferme multifonctionnelle | يشير إلى الزراعة التي توفر إلى جانب المنتجات الأساسية سلعا أخرى، بما في ذلك مجموعة من المنافع العامة. على الرغم من أن هذه الطريقة في الإنتاج متجذرة في التاريخ، فإن التطورات على مدى العقود الأخيرة تهدد وجودها. إن المزارعين يقومون بأداء العديد من الوظائف المختلفة بدءا من المنتجات الزراعية الغذائية وغير الغذائية إلى إدارة الريف، والحفاظ على الطبيعة، والسياحة. هكذا يمكن وصف الزراعة بأن لها وظائف متعددة. الزراعة تتضمن أكثر بكثير من إنتاج المحاصيل والحيوانات للاستهلاك الغذاء. تعقيد مهنتهم يتطلب من المزارعين لعب العديد من الأدوار.مزرعة متعددة الوظائف (المرادف العربي) |
| 6597 | ﺔﻳﺮﻄﻓ مﻮﻤﺳ | mycotoxin | mycotoxin | مادة سامة من أصل فطري (مثل الأفلاتوكسين)، تتكاثر على المحاصيل عند توفر مستوى معين من الرطوبة ودرجة الحرارة والأكسجين في الهواء.سموم فطرية (المرادف العربي) |
| 6598 | سماد طبيعي | natural manure | engrais naturel | مواد عضوية طبيعية، تشمل روث الحيوانات ومخلفات عضوية مختلفة، متحللة جزئيا وتحتوي كائنات دقيقة تساعد على تعبئة المواد الغذائية التي تحتاجها النباتات. |
| 6599 | انتعاش طبيعي / تجديد طبيعي للغطاء النباتي | natural recovery/natural revegetation | rétablissement naturel / revégétalisation naturelle | إعادة إنشاء طبيعية للنباتات على أرض متضررة. تعتمد على إعادة الغطاء النباتي إلى التربة السطحية (بنك البذور) أو غزو (زحف) النباتات من الأراضي المجاورة. يمكن الجمع بين عقص القش أو زراعة نباتات حولية لتوفير السيطرة على تآكل التربة. |
| 6600 | بذر طبيعي | natural seeding | ensemencement naturel | يدل على التوزيع الطبيعي للبذور في المجال. |
| 6601 | نباتات رعوية موطنة | naturalised pastures | pâturages naturalisés | أنواع من النباتات الرعوية، التي أدخلت، في كثير من الأحيان عن طريق الخطأ، والتي انتشرت على نطاق واسع بفعل ذاتي (مثل العشب الشعيري، ذيل فأر العكرش، برسيم الكرة). |
| 6602 | نبات تم توطينه | naturalized plant | plante naturalisée | نبات أدخل من مناطق أخرى، والذي أصبح يحتل موقعا بعد تكيف أكثر أو أقل مع خصائص منطقة التي أدخل إليها، ونموه المستمر فيها منذ فترة طويلة. |
| 6603 | مُخَصِّبات نيتروجينية | nitrogenous fertilizers | engrais azotés | تعد من أهم أنواع الأسمدة المستعملة وتحتوي على مركب أو أكثر من مركبات النتروجين. تحتوي أساسا على: الأمونيوم، النترات، اليوريا. مركبات تختلف سرعة ذوبانها وفترة استقرارها في التربة لتستجيب لخصائص التربة ولنوعية الإنتاج الفلاحي المطلوب. |
| 6604 | كثافة (ال..) المثلى | optimal density | densité optimale | مفهوم واسع يتحدد عند تحديد المؤشر المستهدف والشروط المؤثرة. فمثلا في مزرعة لإنتاج التفاح في موقع معين، فإن الكثافة المثلى للأشجار بكل هكتار لتحقيق أفضل مردود اقتصادي تتوقف على عوامل عدة، منها مثلا: هل الفلاحة بيولوجية أم تقليدية أم عصرية، نوعية التربة، صنف الأشجار، وغير ذلك. أو بالنسبة لمجال رعوي هي عدد الحيوانات في وحدة المساحة التي تحقق أفضل إنتاج (لحوم، ألبان، ...) مع الحفاظ على إمكانية الاستغلال المستدام.كثافة مثلى (المرادف العربي) |
| 6605 | ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻋارز ;ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺔﻋارز | organic agriculture (oa), biological farming | agriculture organique, agriculture biologique | الزراعة العضوية هي نظام شامل لإدارة الإنتاج يدافع عن ويعزز سلامة النظام البيئي الزراعي، بما في ذلك التنوع البيولوجي، والدورات البيولوجية والنشاط البيولوجي للتربة. ويشدد على استخدام أساليب الإدارة في تفضيل عن استخدام المدخلات من خارج المزرعة، مع مراعاة أن الظروف الإقليمية تتطلب أنظمة تم تكييفها محليا. يتم ذلك عن طريق استخدام، حيث يكون ذلك ممكنا، طرق بيولوجية وميكانيكية، بدلا من استخدام المواد الاصطناعية، لأداء أي وظيفة محددة داخل النظام.زراعة عضوية، زراعة بيولوجية (المرادف العربي) |
| 6606 | يﻮﻀﻋ ﻞﻳﻮﺤﺗ | organic conversion | conversion biologique | عملية التغيير إلى نظام الزراعة العضوية من نظام إدارة مختلفة، صناعي أو تقليدي أو دمجها عندما يكون الدمج ممكنا.تحويل إلى العضوية (المرادف العربي) |
| 6607 | يﻮﻀﻌﻟا ﻲﺌﻴﺒﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةرادإ | organic ecosystem management | gestion de l'écosystème biologique | تتضمن المبادئ والتوصيات والمتطلبات اللازمة لصيانة وتحسين: المشاهد الطبيعية وجودة التنوع البيولوجي؛ نوعية التربة والمياه؛ حظر القطع الشامل للنظم البيئية الأولية؛ استبعاد الهندسة الوراثية من الإنتاج العضوي والعمليات التحويلية؛ والوقاية من تدهور الأراضي العمومية عند حصاد أو جمع منتجات برية.إدارة النظم الإيكولوجية العضوية (المرادف العربي) |
| 6608 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻋرﺰﻣ | organic farm | ferme biologique | كل مزرعة تستخدم ممارسات الزراعة العضوية. الزراعة العضوية هي أكثر من إنتاج الزراعي دون استخدام المواد الكيميائية الاصطناعية أو الكائنات المعدلة وراثيا، أو منظمات نمو، وإضافات الأعلاف الحيوانية. وتشدد الزراعة العضوية على نهج الإدارة الشاملة للمزارع، حيث التناوب (في المزروعات) والحيوانات تلعب دورا أساسيا في النظام.مزرعة عضوية (المرادف العربي) |
| 6609 | يﻮﻀﻋ عراﺰﻣ | organic farmer | agriculteur biologique | المزارع الذي يستخدم أساليب الزراعة العضوية.مزارع عضوي (المرادف العربي) |
| 6610 | يﻮﻀﻋ ﺪﻴﻤﺴﺗ | organic fertilization | fertilisation organique | استخدام الأسمدة العضوية الطبيعية التي تساعد على توفير جميع العناصر الغذائية المطلوبة من قبل النباتات وتحسين نوعية التربة بإضافة بيئة من الكائنات الدقيقة الطبيعية.تسميد عضوي (المرادف العربي) |
| 6611 | يﻮﻀﻋ ﻞﻘﺣ | organic field | champ organique | قطعة بمساحة محددة من الأراضي المستخدمة للأغراض الزراعية العضوية. وتشمل أيضا بساتين، وغابات لإنتاج الأخشاب والقيقب (أشجار يستخلص منها شراب سكري).حقل عضوي (المرادف العربي) |
| 6612 | يﻮﻀﻋ جﺮﻣ | organic grassland | prairies organique | تحتل المراعي أكثر من نصف مساحة المناطق غير المغطاة بالجليد في العالم وتوجد في جميع المناطق المناخية. فهي تتميز بالأعشاب والبقوليات والحشائش، وعادة مع نسبة صغيرة من الأشجار والشجيرات. وهناك أنواع عديدة من المراعي الطبيعية، مع نباتات بخصائص تحددها الظروف المناخية والتربة، وبواسطة حيوانات الرعي، والحرائق. المراعي العضوية تشير إلى المناطق الخاضعة لإدارة الزراعة للإنتاج الحيواني والتي توفر أيضا محمية للحياة البرية والموائل، حيث يمكن للمشغلين أيضا الحفاظ على وتسهيل التنوع البيولوجي والحفاظ على الطبيعة.مراعي عضوية (المرادف العربي) |
| 6613 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ضرأ | organic land | terres biologiques | مساحة مخصصة حصرا للزراعة العضوية ويتم تسييرها من خلال تطبيق أساليب الزراعة العضوية.أرض عضوية (المرادف العربي) |
| 6614 | يﻮﻀﻋ دﺎﻤﺳ | organic manure | fumure organique | يشمل السماد العضوي الأسمدة المصنوعة من روث الأبقار وفضلات الحيوانات الأخرى، سماد من النفايات العضوية الريفية والحضرية، والنفايات الحيوانية الأخرى ومخلفات المحاصيل وأخيرا وليس آخرا الأسمدة الخضراء. أثبت الاختبار عبر الزمن أن السماد العضوي هو مادة لتحسين خصوبة التربة وإنتاجيتها.سماد عضوي (المرادف العربي) |
| 6615 | يﻮﻀﻋ ﻰﻋﺮﻣ | organic pasture | pâturage biologique | تمثل المراعي العضوية النشاط الرئيسي الذي يمكن أن يستفيد من حفظ التنوع البيولوجي. تعكس إدارة المراعي العضوية تركيبة من مبادئ إنتاج المحاصيل والماشية التي تعمل انطلاقا من التربة والموقع (خصائص التربة والمناخ) على تعزيز مجتمع مترابط من النباتات والحيوانات المجترة. الإدارة العضوية للمراعي تمكن من إنتاج كمية ونوعية نباتات صالحة لتغذية الحيوانات والمناسبة لأنواع الحيوانات المستعملة للمرعى، مرحلة الإنتاج، وعدد الحيوانات. الوصول إلى المراعي يؤكد وجود علاقة بين الحيوان والأرض التي ترضي كلا من المبادئ العضوية والمعايير الدولية للثروة الحيوانية العضوية.مرعى عضوي (المرادف العربي) |
| 6616 | تﺎﻓﻶﻟ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ | organic pest management | gestion biologique des ravageurs | تقوم المعالجة الحالية للآفات الحشرية في الزراعة العضوية على اعتماد استراتيجيات بأساس علمي ومنظور بيئي سليم كما هو محدد وفقا لمعايير الإنتاج العضوي الدولية والوطنية. وتشمل هذه المعايير حظرا للمبيدات الاصطناعية، ومؤخرا، شمل الحظر استعمال الكائنات المعدلة وراثيا أيضا. مكافحة الآفات في النظم العضوية تختلف عن المكافحة في الزراعة التقليدية من الناحية الأسس النظرية حيث تشكل التدابير غير المباشرة أو الوقائية الأساس للنظام العضوي، في حين أن الطرق المباشرة أو رد الفعل هي نادرة ويجب أن تتوافق مع معايير الإنتاج العضوي. مكافحة الآفات في الزراعة العضوية تبدأ بجعل الخيارات معقولة، مثل زراعة المحاصيل التي هي بطبيعة الحال مقاومة للأمراض والآفات، أو اختيار توقيت للبذر يمنع تفشي الآفات والأمراض. اضافة المبيدات الاصطناعية أثناء عملية التحويل بمواد المكافحة البيولوجية للآفات هو جزء من استراتيجية، ولكن ليس فعالا اقتصاديا وغير مرغوب فيه بمجرد إعادة تأسيس توازن الآفات-المفترس في النظام.معالجة عضوية للآفات (المرادف العربي) |
| 6617 | ;ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ﺔﺑﻮﺼﺧ ةرادإ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﺑﺮﺘﻟا ةرادإ | organic soil fertility management; organic soil management | gestion de la fertilité organique des sols; la gestion des sols organiques | تسترشد إدارة خصوبة التربة العضوية بالفكرة الفلسفية: تغذية التربة لتغذية النبات. يتم تطبيق هذا المبدأ الأساس من خلال سلسلة من الممارسات التي تهدف إلى زيادة المواد العضوية بالتربة، تقوية النشاط البيولوجي، وتوفير المواد الغذائية.إدارة خصوبة التربة العضوية؛ إدارة التربة العضوية (المرادف العربي) |
| 6618 | ﺎًﻳﻮﻀﻋ ةراﺪﻣ ضرأ | organically managed land | terres gérées organiquement | منطقة أرض تظم مزرعة أو أكثر و/أو مناطق، تتم إدارتها باعتماد مبادئ الزراعة العضوية والالتزام بمعاييرها.أرض تُدَارُ عضويا (المرادف العربي) |
| 6619 | تﺎﺗﺎﺒﻨﻠﻟ ﺔﻴآرﺎﺸﺗ ﺔﻴﺑﺮﺗ | participatory plant breeding (ppb) | sélection végétale participative | تستند التربية التشاركية للنبات على فكرة أن المزارعين وكذلك المهنيين مربي النباتات (أصحاب المشاتل) لديهم المعرفة والمهارات الهامة التي يمكن أن تكمل بعضها البعض. وتُعَرَّفُ التربية التشاركية للنبات، في النطاق الواسع هنا، على أنها مجموعة من الأساليب التي تظم مزيج من العناصر الفاعلة (بما في ذلك العلماء والمربين والمزارعين وغيرهم من أصحاب المصلحة) في مراحل تربية النبات. اعتمادا على من يتحكم في عملية التكثير (الباحثون أو المزارعون) والنطاق الذي يجرى فيه العمل (التركز على المجتمع أو البحوث لاستقراء النتائج) وعادة ما يتم التمييز بين فئتين رئيسيتين: التربية التشاركية للنبات التي 'يوجهها المزارع' والتي تسير على 'الاتجاه الرسمي'. وقد استخدمت مصطلحات أخرى لوصف هذه النهج، وتتوقف على مرحلة عملية التكاثر التي ينطلق عندها التعاون بين المزارعين والمربين رسميا. على سبيل المثال، في اختيار الأصناف التشاركية تكون المواد لا تزال في مرحلة العزل. التربية التشاركية للنبات لها تأثير إيجابي كبير على التنوع لأن اختيار خطوط التربية مختلف في مواقع مختلفة.تربية تشاركية للنبات (المرادف العربي) |
| 6620 | نشاط رعوي | pastoralism | pastoralisme | الفلاحة القائمة على تربية الماشية، إنها صورة لنمط الحياة البدوية والمتنقلة أحيانا بين مناطق الرعي. |
| 6621 | صيانة المروج | pasture husbandry | entretien des prairies | تشمل صيانة المروج عددا من الأنشطة ومنها: صيانة الغطاء النباتي، صيانة الحواجز وتقليم السياج ومراجعة تقسيم المساحة لتحسين إدارة المرعى، إصلاح أماكن استراحة الحيوانات وصيانة مواقع الشرب، إضافة أسمدة معدنية أو عضوية، وما إلى ذلك للحفاظ على جودة المرعى. |
| 6622 | بقوليات المراعي | pasture legumes | légumineuses de pâturage | تعود أهمية إضافة البقوليات (أنواع البرسيم مثلا) إلى احتواءها على نسب عالية من البروتين وأنها تحسن إنتاجية المرعى دون مدخلات النيتروجين. فالبقوليات تشكل علاقة تكافلية مع بكتيريا الريزوبيم التي تنمو على جذورها. هذه البكتيريا تحول نيتروجين الهواء وتمكن النبات من استخدامه. |
| 6623 | سوسة | pea-beetle | bruche | أو سوسة البازلاء، آفة مدمرة للمحاصيل، فهي تجعلها غير صالحة للأكل وتحد كثيرا من قدرة الإنبات إذا استعملت الحبوب المصابة كبذور. |
| 6624 | ذُبَاب الخوخ | peach fly | puceron du pêcher | ذبابة من عائلة ذباب الفاكهة، جسمها مصفر يميل إلى البياض بخطوط بنية، وطول يمكن أن يصل إلى 10 ملم. |
| 6625 | محاصيل دائمة | permanent crops | cultures permanentes | تنقسم المحاصيل إلى محاصيل مؤقتة ودائمة. تزرع أو تغرس المحاصيل الدائمة مرة واحدة، ومن ثم تشغل البقعة الأرضية من عدة سنوات إلى بضعة عقود، وليس من الضروري (وفي العديد من الحالات ليس من الصالح) إعادة الزراعة بعد كل حصاد سنوي، مثل الكاكاو والبن والمطاط. وتشمل هذه الفئة الشجيرات المزهرة، وأشجار الفاكهة وأشجار الجوز والكروم، ولكن تستثنى الأشجار التي تغرس من أجل الخشب، والمروج والمراعي الدائمة. |
| 6626 | مبيد | pesticide | pesticide | مواد كيميائية تقتل كائنات (نباتات أو حشرات أو فطريات، مزعجة أو ضارة)، أو تمنع إنباتها أو نموها أو تكاثرها. تستعمل في الحقول والمزارع والحدائق والأماكن المفتوحة لكن أيضا في البيت والأماكن المغلقة مع أخد الاحتياطات اللازمة في كلتا الحالتين. |
| 6627 | حرث أولي | primary tillage | travail primaire du sol | أو حراثة أولية، معالجة ميكانيكية للتربة، التي تقلب وتحطم ما تصلب من التربة للحد من صلابتها ودفن أو خلط المواد النباتية والمواد الكيميائية وبقايا المحاصيل في طبقة الحرث. يميل سطح التربة لأن يكون خشنا بعد الحرث الأولي ويتم تمهيده نسبيا عند الحرث الثانوي. |
| 6628 | بقوليات | pulses | légumineuses | نباتات غنية بالبروتين قادرة على النمو في التربة الفقيرة نظرا لقدرتها على تثبيت النيتروجين الموجود في الغلاف الجوي. نباتات السنط، والعدس، وفول الصويا والبازلاء كلها أمثلة من البقوليات. |
| 6629 | زراعة بعلية | rain-fed agriculture | agriculture pluviale | طريقة لإنتاج المحاصيل التي تعتمد على مياه الأمطار الطبيعية دون الحاجة إلى نظم الري الاصطناعي. |
| 6630 | كفاءة استخدام مياه المطر | rain-use efficiency (rue) | efficacité de l'utilisation des pluies | هي نسبة الإنتاج الأولي الصافي السنوي إلى حجم هطول الأمطار. متوسط كفاءة استخدام الأمطار تتفاوت بين المناطق الأحيائية، ويفترض أن يكون ذلك بسبب الاختلافات في بنية الغطاء النباتي والقيود الجيولوجية الكيميائية. ولكن خلال السنوات الجفاف في كل موقع، يحصل اقتراب إلى مستوى أقصى مشترك. وهذه خاصية للنظم البيئية بالمناطق القاحلة. |
| 6631 | مراعي | rangeland | pâturages | الأرض التي تنمو فيها نباتات مناسبة لرعي الماشية، ولكنها جافة جدا ولا تمكن من زراعة المحاصيل. |
| 6632 | تجديد | regeneration | régénération | إنتاج محصول جديد من خلال التجديد الاصطناعي أو الطبيعي. |
| 6633 | ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻋارز | responsible agriculture | agriculture responsable | تعني الزراعة المسؤولة إتباع نهج شامل لإنتاج الزراعي الذي يجمع بين الممارسات الزراعية الجيدة، وحماية البيئة، وسلامة العمال الزراعيين والرعاية الاجتماعية، والوصول إلى الأسواق بأسعار عادلة وروابط أفضل بين المستهلكين والمنتجين.زراعة مسؤولة (المرادف العربي) |
| 6634 | ترميم | restoration | restauration | إعادة الموائل الموجودة إلى حالتها السابقة المعروفة، أو تقريبا إلى حالة طبيعية، من خلال إصلاح التدهور، وإزالة الأنواع المدخلة، وإعادة الغطاء النباتي باستخدام الأنواع الأصلية المتوفرة والتي تنمو محليا. |
| 6635 | إعادة غطاء نباتي | revegetation | revégétalisation | إنشاء غطاء نباتي يحل محل الغطاء النباتي الأصلي الذي فقد نتيجة لاضطراب بالموقع. |
| 6636 | دورة | rotation | rotation | الفترة التي ينمو وينضج النبات، من وقت الزرع إلى حصاد المحاصيل. |
| 6637 | محصول في صفوف | row crop | culture en ligne | المحاصيل الزراعية التي زرعت، وعادة باستعمال آليات زرع ميكانيكية، في خطوط فردية متباعدة الصفوف للسماح بمرور الآليات خلال الأجزاء الأولى من موسم النمو. |
| 6638 | ملوحة | salinity | salinité | مستوى تركز الأملاح في الماء أو التربة. يتركز الاهتمام عموما على تركز كلوريد الصوديوم (ملح الطعام). |
| 6639 | ملح البارود | salpetre | salpêtre | مادة كيميائية (نترات البوتاسيوم)، نتيجة تفاعل حمض النتريك وهيدروكسيد البوتاسيوم، صيغتها (KNO3)، من خصائصها أنها مساعدة على الاشتعال ولهذا استعملت في تركيب البارود، كما تستعمل كسماد غني بالنيتروجين والبوتاسيوم. |
| 6640 | تخديش (البذور) | scarification (seed) | scarification (semences) | خدش أو شق أو كسر اصطناعي للغلاف الخارجي للبذرة بوسائل ميكانيكية أو كيميائية. وتستخدم هذه الأساليب لتحسين وتيرة الإنبات. |
| 6641 | حراثة ثانوية | secondary tillage | labourage secondaire | معالجة ميكانيكية للتربة بعد الحراثة الأولية. تكون الحراثة الثانوية أقل عمقا من الحراثة الأولية، وتحقق تقدما أكبر في سحق ما تصلب من التربة، وفي خلط المواد الكيميائية للمحاصيل وتسوية سطح التربة، ومكافحة الأعشاب الضارة. في نظام الحراثة التقليدية، يتم استخدام الحرث الثانوي النهائي لإعداد خطوط الزرع. |
| 6642 | بُذِرْ | seeded | ensemencée | تم بدره، مصطلح عام يدل على إدخال البذور في مصفوفة الهواء-الماء والتربة، من خلال عملية ميكانيكية عادة من شأنها أن تعزز لاحقا احتمالات إنبات البذور ونمو النبات. |
| 6643 | مناطق شبه جافة | semi-arid areas | régions semi-arides | استعملت منظمة الأغذية والزراعة في عدد من الدراسات، عدد أيام السنة التي تعتبر فيها (مستوى الأمطار و/أو الرطوبة بالتربة ودرجة الحرارة) كافية لنمو المحاصيل أو النباتات (فترة النمو)، كمؤشر أو معيار لتحديد المناطق الزراعية. وتعتبر في هذا التصنيف المناطق بفترة النمو من 75 إلى أقل من 180 يوما 120 يوما شبه جافة، مع تقسيم إضافي إلى مناطق شبه جافة-جافة حيث فترة النمو من 75 إلى أقل من 120، ومناطق شبه جافة-رطبة حيث فترة النمو من 120 إلى أقل إلى أقل من 180 يوما بالسنة. |
| 6644 | مناطق رعي شبه جافة | semi-arid grazing lands | régions semi-arides d'élevage | مناطق شبه جافة (حيث متوسط فترة نمو النباتات من 75 إلى أقل من 180 يوما بالسنة (منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة)) والتي تستعمل عموما كمراعي. |
| 6645 | مستوى الحمولة | set stocking | taux de charge | تكون فترة الرعي محددة عندما لا يتم نقل الحيوانات أو لم يتم تقسيم مساحة المراعي. على سبيل المثال، عن ولادة النعاج، والأبقار أو انتهاء الحمولة. |
| 6646 | حزام وقائي | shelter belt | ceinture de protection | حزام نباتي لصد الرياح يأخذ شكل قطاع مشجر وهذا يحول تيارات الرياح التي تتحرك قرب سطح الأرض، ويحد من التبريد بالرياح ويعزز نمو المحاصيل والنباتات والأشجار داخل المنطقة المحمية. |
| 6647 | زراعة متنقلة | shifting cultivation | culture itinérate | نظام زراعي مؤقت بحيث تزرع قطعة أرض ثم يتخلي عنها لتعود إلى النباتات الطبيعية. ينتقل المزارع إلى أرض أخرى عندما تظهر علامات الارهاق على التربة. |
| 6648 | نطاق جانبي | sidedress | bandes latérales | يتم إعطاء الأسمدة لنباتات قد نمت، عادة عن طريق تطبيق الأسمدة السائلة على مساحة المنتجات أو إدخال الأسمدة السائلة أو الغازية تحت سطح الأرض بالقرب من صفوف النباتات. |
| 6649 | علف مُخَزَّن | silage | ensilage | تحضير مغذيات للحيوانات عن طريق تقطيع الأعلاف الخضراء (مثل العشب والبقول وذرة الميدان) ووضع هذه المواد المقطعة في هيكل أو حاوية مصممة لاستبعاد الهواء. تخضع المواد للتخمير، واستبعاد الهواء يعمل على تأخير التلف. العلف المخزن يحتوى على ما بين 60 و 80٪ من الماء. |
| 6650 | تحسين التربة | soil improvement | amélioration du sol | عمليات تهدف إلى الرفع من جودة التربة وتحسين إنتاجيتها، ومن بينها الحرث العميق الذي يرفع معدل النفاذية لتحسن جريان وتوصيل المحاليل المعدنية داخل التربة. استعمال دورات تعتمد مزروعات يساهم اختلافها في الحفاظ على أو إغنائها بالمواد الغذائية، كما يقوم التشجير بشكل غير مباشر بذلك بحمايتها من الانجراف. |
| 6651 | زرع البذور | sown | semé | تستخدم آلة البذر لنشر وتوزيع البذور على سطح التربة. ومن ثم يمكن إدراج البذور في التربة (آلية ضغط خفيف) لضمان اتصال كاف بين التربة والبذور للإنبات. |
| 6652 | مرعى مزروع | sown pasture | pâturage semé | يتم زرع المراعي بالآليات المناسبة إما من الأرض أو من الجو في أرض محروثة أو فقط مخدوشة. |
| 6653 | رذاذ مع رعي | spray grazing | pulvérisation et pâturage | باستخدام معدل منخفض (أقل من القاتل) من مبيدات الأعشاب في الوقت الأمثل، وتطبيق كثافة رعي عالية (عدد مرتفع من الحيوانات بوحدة المساحة) لاستخدام الأعشاب للعلف. |
| 6654 | شﺮﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ | spray preparation | préparation de pulvérisation | المواد المستخدمة لحماية النباتات وتنظم نموها في الزراعة الحيوية الديناميكية. تتكون المستحضرات البيودنامية من مستخلصات من مواد معدنية أو نباتية أو سماد حيواني، التي يتم تخميرها مع مرور الوقت، وتضاف إلى مركبات المعالجة المثلية بكميات مخففة (بتركيزات منخفضة) جدا، وإلى أكوام سماد، أو السماد السائل، والتي يتم تطبيقها على التربة أو ترش مباشرة على النباتات.إعداد الرذاذ (المرادف العربي) |
| 6655 | رش علوي | spray topping | aspersion supérieur | باستخدام جرعة شبه قاتلة من مبيد أعشاب غير انتقائي (عادة جلايوفوسات أو الباراكوات) على العشب السنوي المزهر بالمراعي للحد من تشكيل البذور قابلة للحياة دون إحداث نقص للتغذية في فصل الشتاء. |
| 6656 | تناوب حراري | stratification | stratification | كسر سكون البذور من خلال تعريض البذور لفترات طويلة أو متكررة من التجميد تحت ظروف رطبة. كما تستخدم في كثير من الأحيان، طريقة التناوب ( دون تجميد) بين مستويين مرتفع ومنخفض (حار وبارد) لدرجة الحرارة. وتستخدم هذه الأساليب لتحسين وتيرة الإنبات. |
| 6657 | زراعة الكفاف | subsistence farming | agriculture de subsistance | الممارسات الزراعية التي تهدف إلى تغذية أسرة المزارع، بدلا من بيع المنتجات. |
| 6658 | ﻒﻴﺜﻜﺗ ;ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻳﻹا ﻒﻴﺜﻜﺗ ماﺪﺘﺴﻣ | sustainable intensification; ecological intensification | intensification durable; intensification écologique | رفع أقصى للإنتاج الأولي في وحدة المساحة دون المساس بقدرة النظام على الحفاظ على قدراته الإنتاجية. وهذا يستلزم تحسين ممارسات إدارة المغذيات وتدفقات الطاقة واستخدام الموارد المحلية، بما في ذلك: التركيبات الأفقية (مثل نظم المحاصيل المتعددة أو الزراعة المتعددة)؛ المجموعات العمودية (مثل الحراجة الزراعية)؛ التكامل المكاني (مثل المحاصيل والثروة الحيوانية أو نظم المحاصيل والأسماك)؛ والتركيبات الزمنية (التناوب).تكثيف مستدام؛ تكثيف بيئي (المرادف العربي) |
| 6659 | سبل العيش المستدامة | sustainable livelihood | moyens de subsistance durables | استخدم مصطلح 'سبل العيش المستدامة' لأول مرة كمفهوم التنمية في بداية التسعينيات. حددا (Chambers و Conway) (1991) سبل العيش المستدام على النحو التالي: ' يشمل مصطلح سبل العيش الأفراد، قدراتهم وإمكانيات عيشهم، بما في ذلك الغذاء والدخل والأصول. الموجودات الملموسة هي الموارد والمخزونات، والموجودات غير الملموسة هي مطالبات والوصول. تكون المعيشة مستدامة بيئيا عندما تحافظ أو تعزز الأصول المحلية والعالمية التي تعتمد عليها سبل العيش، ولديها صافي آثار مفيد على سبل العيش الأخرى. تكون معيشة مستدامة اجتماعيا عندما يمكنها مواجهة والتعامل مع والتعافي من الأوضاع السلبية، مع التوفير في نفس الوقت للأجيال القادمة إمكانية تحقيق سبل العيش من نفس المستوى. |
| 6660 | مقاربة سبل العيش المستدامة | sustainable livelihoods approach | approche moyens d'existence durables | يتم التركز على الناس وعلى معيشتهم. أولويات المقاربة هي الأصول الشعبية (الملموسة وغير الملموسة)؛ وقدرة المواطنين على تحمل الصدمات (سياق الضعف)؛ والسياسات والمؤسسات التي تعكس أولويات الفقراء، بدلا من تلك التي تعكس أولويات النخبة. ويعتقد العديد من المؤسسات المتعددة الأطراف، والثنائية الأطراف، والوكالات غير الحكومية أن استخدام منهج سبل العيش المستدام هو وسيلة معقولة وعملية للتفكير في تخطيط وتنفيذ التنمية. |
| 6661 | ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا دراﻮﻤﻠﻟ ماﺪﺘﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا | sustainable use of natural resources | utilisation durable des ressources naturelles | توفر الموارد الطبيعية أساس الركائز الثلاث للتنمية المستدامة: الاقتصادية والاجتماعية والبيئية. ومع ذلك، يمكن للاحتياطيات المادية أن تنضب أو تصبح نادرة، وهو ما يمكنه بعد ذلك تقويض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستقبلية. وعلاوة على ذلك، فإن الطريقة التي تستخدم بها الموارد يمكن أن تقلل من جودة البيئة إلى حد يمكن أن يهدد النظم الإيكولوجية ونوعية الحياة البشرية.استخدام مستدام للموارد الطبيعية (المرادف العربي) |
| 6662 | عائد مستدام | sustained yield | rendement soutenu | العائد السنوي المستمر، أو الدوري، من النباتات أو المواد النباتية من منطقة. يعني ممارسات الإدارة التي تحافظ على القدرة الإنتاجية للأرض. |
| 6663 | مجتمع زراعي تقليدي | tradiotional agricultural society | société agricole traditionnelle | مجتمع يعتمد على طرق تقليدية في الزراعة وتربية المواشي لتلبية احتياجاته الغذائية قدر الإمكان. يعتمد الفلاح بهذا المجتمع مثلا على البدور التي تمثل جزء من إنتاجه (لا يستعمل بدور مختارة) ويستعمل الأسمدة العضوية فقط. |
| 6664 | ﺔﻋارﺰﻟا مﺎﻈﻧ ;ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻋارز ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟ | traditional agriculture; traditional farming system (tfs) | agriculture traditionnelle; système agricole traditionnel | الزراعة التقليدية، هي شكل من أشكال الزراعة الأصيلة، وهي نتيجة لتطور مشترك بين النظم الاجتماعية والبيئية المحلية والتي تحمل معها مستوى عال من المنطق البيئي، والذي يعبر عنه من خلال الاستخدام المكثف للمعرفة المحلية والموارد الطبيعية، بما في ذلك إدارة التنوع الحيوي الزراعي في شكل نظم زراعية متنوعة.زراعة تقليدية؛ نظام الزراعة التقليدية (المرادف العربي) |
| 6665 | انتجاع | transhumance | transhumance | ترحال الماشية من أغنام وأبقار وخيول من منطقة إلى أخرى حسب الظروف المناخية، ويتم ذلك بشكل دوري خلال السنة. في أوروبا الرعاة والحراس هم فقط من يصحب الماشية. في الدول النامية بالمناطق الجافة وشبه الجافة يكون الانتقال جماعيا. يدخل في نفس السياق نقل خلايا النحل من مكان إلى آخر تبعا لفترات إزهار النباتات. |
| 6666 | يﻮﻀﻌﻟا ﻰﻟإ يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧا | transition from conventional to organic | transition du conventionnel à la bio | نظام الإنتاج يتبع ممارسات الإدارة العضوية، ولكن لم يف بعد بمتطلبات تسمح له بالحصول على المصادقة العضوية، مثل ضرورة تنقية الأرض والمياه من مخلفات المدخلات الاصطناعية.الانتقال من التقليدية إلى الزراعة العضوية (المرادف العربي) |
| 6667 | لﺎﻘﺘﻧﻻا ﺪﻴﻗ عراﺰُﻣ | transitioning farmer | agriculteur en transition | الانتقال من الإنتاج التقليدي إلى الإنتاج العضوي المعتمد يعرف بطور الانتقال. والانتقال عملية طويلة، وغالبا ما تحتوي تحديات عملية تشمل المكونات التنظيمية والإنتاج والتسويق. يتم تعريف المزارعين الذين يواجهون هذه المرحلة بالمزارعين في طور الانتقال.مزارع في طور الانتقال (المرادف العربي) |
| 6668 | نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋارﺰﻟا نﺪﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو | urban and peri-urban organic agriculture | agriculture biologique urbaine et périurbaine | زراعة المناطق الحضرية (وشبه الحضرية) هي ممارسة الزراعة (بما في ذلك المحاصيل والماشية ومصائد الأسماك، والحراجة) داخل أو في محيط حدود المدن. قد تكون الأراضي المستخدمة من الأراضي السكنية للقطاع الخاص (استخدام قطعة خاصة من الأرض والشرفات والجدران أو سقوف البنايات) أو شريط الأرض على جانب الطريق العام أو النهر والحقول المفتوحة شبه الحضرية. تمارس الزراعة الحضرية لكسب الدخل أو الأنشطة المنتجة للطعام. إنها تساهم في تحقيق الأمن الغذائي وسلامة الأغذية بطريقتين: أولا لأنها تزيد من كمية الغذاء المتاح للناس الذين يعيشون في المدن، وثانيا لأنها تنتج الخضروات والفواكه الطازجة التي ستتاح للمستهلكين في المناطق الحضرية. تمارس الزراعة العضوية في المراكز الحضرية، بما في ذلك الساحات الخلفية للمنازل وفي الأماكن العامة، والمناطق المحيطة بهم.زراعة عضوية في المناطق الحضرية وشبه الحضرية (المرادف العربي) |
| 6669 | زراعة المناطق الحضرية وشبه الحضرية | urban and peri-urban agriculture | agriculture urbaine et périurbaine | تعتبر الممارسات الزراعية داخل وحول المدن منافس على الموارد (الأراضي والمياه والطاقة واليد العملة) التي يمكن أن تخدم أغراض أخرى لتلبية احتياجات السكان في المناطق الحضرية. وتشمل هذه الزراعة قطاعات هامة كالبستنة وإنتاج الأعلاف والحليب وتربية الأحياء المائية والحراجة بما في ذلك المنتجات غير الخشبية للغابات، فضلا عن الخدمات البيئية التي توفرها الزراعة ومصايد الأسماك والغابات. وهي في كثير من الأحيان مناطق مروية. |
| 6670 | استغلال الموارد الوراثية الحيوانية بالمزرعة | utilisation of farm animal genetic resources | utilisation des ressources génétiques des animaux de ferme | استخدام وتنمية الموارد الوراثية الحيوانية لإنتاج الغذاء في نظام مستدام للزراعة.استخدام الموارد الوراثية لحيوانات المزرعة (المرادف العربي) |
| 6671 | إدارة الغطاء النباتي | vegetation management | gestion de la végétation | إزالة انتقائية و/أو السيطرة على النمو الخضري (على سبيل المثال: الأشجار، والشجيرات والحشائش والأعشاب) لواحد أو أكثر من الأغراض التالية: السيطرة على الحرائق وحماية الحياة البرية، مكافحة الأعشاب الضارة، والسلامة، والوصول، وعلم الجمال، وتحسين النطاق، وضمان سلامة المجتمعات النباتية المحلية، والحفاظ على وظائف من المنشآت الصناعية / التجارية. |
| 6672 | تجميد تنشيطي | vernalization | vernalisation | المتطلبات البيولوجية لبعض المحاصيل، مثل الحبوب الشتوية، التي تحتاج إلى فترات بدرجات حرارة البرد القارس قبل الإنبات و/أو خلال مراحل الخضري في وقت مبكر، من أجل الإزهار وإنتاج البذور. تبعا لذلك، يتم تعريض البذور والبصيلات أو الشتلات لدرجات الحرارة الباردة لحث النباتات على الإسراع في الإزهار والإثمار، و لتقصير فترة الخضري. |
| 6673 | يﺮﻄﻴﺑ جﻼﻋ ;يﺮﻄﻴﺑ ءاود | veterinary drug; veterinary medicine; veterinary medicine | médicament vétérinaire; médecine vétérinaire | مادة تعطى أو تدخل إلى حيوان منتج للغذاء، مثل اللحوم أو الحيوانات المنتجة للحليب والدواجن والأسماك أو النحل، سواء كان استخدامها لأغراض علاجية، وقائية أو تشخيصية أو لتعديل الوظائف الفسيولوجية أو السلوك.أدوية بيطرية؛ طب بيطري (المرادف العربي) |
| 6674 | إزالة الأعشاب الضارة | weeding | désherbage | عملية تقنية أو يدوية لإزالة غير المرغوب في نموه من النباتات العشبية من الحديقة أو من الأراضي الزراعية. |
| 6675 | تخطيط شامل لمزرعة | whole farm planning | planification globale de la ferme | عملية التخطيط التي تعتبر كل موارد رأس المال الطبيعي وكل ميزات المزرعة. |
| 6676 | حديقة جافة | xeriscaping | xéropaysagisme | شكل حديقة ومناظر طبيعية صديقة للبيئة، تستخدم مجموعة متنوعة من نباتات وشجيرات، ونباتات تغطي التربة، محلية متكيفة وتتحمل الجفاف. معروفة أيضا باسم حديققة ذكية، والمناظر الطبيعية التي تتحمل الجفاف، وحديقة صفر سقي. |
| 6677 | تنظيم الإنتاجية | yield regulation | régulation du rendement | تقنيات لحساب والسيطرة على مستوى الإنتاجية لضمان احترام وتحقيق الإنتاجية المستدامة. |
| 6678 | تربية الأحياء المائية | aquaculture | aquaculture | تهدف العديد من الإجراءات والتنظيمات إلى زيادة إنتاج الكائنات المائية الحية، وإلى مستويات أعلى من تلك التي تم الحصول عليها عادة من صيد الأسماك الطبيعية. |
| 6679 | تربية الأحياء المائية، مكشوفة | aquaculture, exposed | aquaculture, exposée | عادة ما يتم تعريف تربية الأحياء المائية المكشوفة على أنها تربية الأحياء المائية في أقفاص في مناطق بحرية غير محمية بالخط الساحلي ومعرضة للظروف البحرية الضارة. |
| 6680 | تربية الأحياء المائية، متكاملة | aquaculture, integrated | aquaculture, intégré | وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة فإن 'تربية الأحياء المائية المتكاملة هي نظام لتربية الأحياء المائية يتقاسم الموارد مثل المياه والأعلاف والإدارة، مع أنشطة أخرى؛ عادة زراعية، أو زراعية صناعية، أو يتقاسم بنية تحتية مع (مياه الصرف الصحي ومحطات الطاقة، الخ)'. ومع ذلك، يتم قبول جمع عدد من الكائنات الحية في نفس المزرعة ، حيث يتم استخدام مخلفات نوع كغذاء لنوع أو أنواع أخرى في تربية الأحياء المائية. يقلل هذا النظام من الحجم الكلي للمخلفات المرافقة لتربية الأحياء المائية، ويزيد من إجمالي إنتاج الكتلة الحيوية. |
| 6681 | تربية الأحياء المائية، محمية | aquaculture, sheltered | aquaculture, protégé | عادة ما يتم تعريف تربية الأحياء المائية المحمية على أنها تربية الأحياء المائية حيث يوجد قفص التربية في مناطق بحرية محمية من الظروف البحرية الضارة. |
| 6682 | صيد تقليدي | artisanal fishery | pêche artisanale | المصايد التقليدية، مصايد صغيرة النطاق تشمل أسر الصيادين (على العكس من الشركات التجارية) والتي تعتمد على رأسمال صغير نسبيا واستعمال ضعيف للطاقة ويكون صيد الأسماك أساسا للاستهلاك المحلي، إلا أن الصيد يمكن أيضا بيعه. يمكن لمصايد الأسماك التقليدية أن تكون مصايد أسماك للكفاف أو للتجارة. |
| 6683 | منطقة اقتصادية خاصة | exclusive economic zone | zone économique exclusive | مجال بحري إلى مسافة من 12 إلى 200 ميل بحري من الساحل والذي ينتمي إلى المجال الاقتصادي للدولة. |
| 6684 | تربية أحياء مائية عضوية ومعتمدة | certified organic aquaculture | aquaculture biologique certifié | أنظمة تربية الأحياء المائية ومنتجاتها التي تعتمد في إدارتها وإنتاجها المعايير المحددة للإنتاج العضوي والتي يتم تفتيشها ومراقبتها والتي وافقت عليها هيئة إصدار شهادات تربية الأحياء المائية. |
| 6685 | قانون إدارة وحماية المنطقة الساحلية | coastal zone management act (czma) | loi sur la protection des zones côtières | توفر الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي بالولايات المتحدة الأمريكية (NOAA) التمويل لإحداث وتنفيذ معايير الوقاية من التلوث (بما في ذلك الوقاية من التلوث من مصدر غير ثابتة ومركزة) للدول كي تتمكن من مراقبة الامتثال عند وضع خطة لحماية مناطقها الساحلية. |
| 6686 | قامة | fathom | brasse (= 6 feet =1m.829) | وحدة قياس طول في نظام الوحدات الانجليزي، تستعمل عموما في قياس الأعماق. تعادل 6 أقدام أو مترا واحدا و83 سنتمترا. |
| 6687 | خطوط الأعماق المتساوية | fathom lines | courbes isobathes | خط متعرج بالخرائط البحرية ويصل بين النقاط التي على نفس العمق بالنسبة لسطح الماء ويمثل بالتالي أحد صفات قاع المحيط. |
| 6688 | مقياس الأعماق البحرية | fathometer | appareil pour mesurer les fonds | جهاز لقياس الأعماق البحرية يستعمل الأمواج ما فوق الصوتية. |
| 6689 | أرصدة سمكية | fish stocks | stocks de poissons | يصف الأنواع المستهدفة أو الثانوية على المستوى العام. تسعى إدارة مصائد الأسماك إلى إدارة حجم الصيد السمكي في إطار يضمن وجود توازن بين استدامة طويلة الأجل للمخزون السمكي والكمية التي يصطادها الصيادون خلال فترة معينة، مثل سنة صيد. |
| 6690 | سفن تدعم سفن الصيد | fisheries support vessels | navires de soutien de pêches | سفينة التي تدعم أنشطة الصيد، وهي تشمل ناقلات الأسماك وناقلات وقود السفن، والسفن الأم. |
| 6691 | مصيد سمك | fishery | pêcherie | مكان تمارس به عملية صيد الأسماك. |
| 6692 | دراسة مستقلة للوضع السمكي | fishery independent survey | enquête indépendante de pêcherie | مسح تجريبي أو علمي للوضع الحيواني أو للأسماك المصطادة داخل منطقة، والذي يتم تحقيقه بشكل مستقل عن صناعة صيد الأسماك. |
| 6693 | تدبير صيد السمك | fishery management | aménagement halieutique | يعتمد تدبير مصايد الأسماك على نتائج الأبحاث والدراسات العلمية وتراكم المعطيات والتجربة الإنسانية عبر السنين من أجل تحديد الشروط الكفيلة بحماية المخزون السمكي وتحقيق الاستغلال المستدام.تدبير مصايد الأسماك (المرادف العربي) |
| 6694 | صيد السمك | fishing | pêche | القبض أو اصطياد، من خلال استخدام معدات الصيد أو معدات ذات الصلة، لكائنات مائية حية والتي تتحرك بسرعة معينة. |
| 6695 | مواطن الصيد البحري | fishing areas | lieux de pêche | تحددها الجهات المختصة لكل بلد بالنسبة للحيز البحري الخاضع لها. ويشمل هذا التحديد المساحة المسموح بالصيد فيها، كمية وأنواع الأسماك والطرق المستعملة (نوعية الشباك مثلا) وكذلك الفترة المسموح بالصيد خلالها.مناطق الصيد البحري (المرادف العربي) |
| 6696 | مجهود الصيد | fishing effort | effort de pêche | كمية الصيد المحققة في موقع. توصف عادة من حيث نوع العتاد وتردد الاستخدام أو الفترة التي هي قيد الاستخدام. |
| 6697 | أداة الصيد | fishing gear | engin de pêche | معدات الصيد مختلفة ومتعددة، هناك معدات الصيد الرياضي أو الصيد كهواية (منها القصبة والخيط والصنارة). وهناك وسائل الصيد الساحلي بالقوارب الصغيرة وتستعمل الشباك أو عشرات الصنارات المرتبطة بخيط واحد يمتد مئات الأمتار مثلا، وهناك تقنيات وآليات الصيد بأعالي البحار بتجهيزاتها لرصد التجمعات السمكية ووسائلها المتطورة. كما تقسم معدات الصيد إلا ثابتة ومنها الفخاخ ومتحركة ومنها الشباك التي تقطرها القوارب أو البواخر.معدات الصيد (المرادف العربي) |
| 6698 | صناعة حفظ الأسماك | fishing industry | industrie de conserve des poissons | تشمل، حسب تعريف منظمة الأغذية والزراعة، كل ما يتعلق بصيد، سواء كان تجاريا أو ترفيهيا، أو تربية أو معالجة أو حفظ أو تخزين أو نقل أو تسويق أو بيع الأسماك و منتجاتها أو منتجات بحرية أخرى موجهة للاستهلاك البشري.صناعة صيد الأسماك (المرادف العربي) |
| 6699 | طرق الصيد البحري | fishing methods | méthodes de pêche | تشمل التقنيات التقليدية البسيطة، كالصيد بالرمح، والعصرية المستعملة للبواخر وأجهزة رصد أسراب الأسماك. كما تشمل طرق صيد مختلف الحيوانات المائية الأخرى وبقطع النظر عن الهدف، هل هو تجاري أم ترفيهي أم رياضي. |
| 6700 | وفيات الصيد | fishing mortality | mortalité par pêche | نسبة الأسماك التي تموت بسبب الصيد؛ ويعبر عنها في كثير من الأحيان كنسبة مئوية من مجموع الأسماك التي تم اصطيادها كل عام. |
| 6701 | سفينة صيد | fishing vessel | bateau de pêche | سفينة تستخدم لصيد ولنقل الأسماك. |
| 6702 | أعماق مياه الصيد البحري | fishing waters | fonds de pêche | تشمل أساسا المساحات المائية الداخلية غير المالحة (أنهار، بحيرات) حيث يسمح بالصيد حسب شروط معينة (أنظر : fishing areas).مياه الصيد (المرادف العربي) |
| 6703 | (ال) لجنة العامة لمصايد الأسماك بالبحر المتوسط | general fisheries commission for the mediterranean (gfcm) | commission générale des pêches pour la méditerranée (cgpm) | منظمة إقليمية لإدارة مصايد الأسماك. تهدف إلى تعزيز التنمية، والحفاظ، والإدارة الرشيدة والاستخدام الأمثل للموارد البحرية الحية. كما تهدف إلى التنمية المستدامة لتربية الأحياء المائية في البحر المتوسط والبحر الأسود والمياه المتصلة. |
| 6704 | شباك خيشومي | gillnet | filet maillant | نوع من شباك الصيد يعتمد توريط أو الإيقاع بالأسماك. |
| 6705 | أعالي البحار | high seas | haute mer | مناطق المحيطات خارج حدود الولاية الوطنية، والتي تصل إلى 200 ميلا. |
| 6706 | أرصدة سمكية الكثيرة الارتحال | highly migratory fish stocks | stocks de poissons grands migrateurs | هي كما تحددها اتفاقية الأرصدة السمكية للأمم المتحدة، الأرصدة السمكية التي تجوب البحار عموما على مسافات كبيرة ويمكن العثور عليها في العديد من الولايات القضائية للمناطق الاقتصادية الخالصة وفي أعالي البحار. |
| 6707 | كأس الصيد | hunting trophy | jagdtrophäe | كل الحيوان، أو جزء من الحيوان يمكن من التعرف بسهولة عليه، كما هو محدد في الإذن أو الشهادة المرفقة المسلمة من طرف جهاز اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض: 1) خام أو معالجة أو مصنعة؛ 2) تم الحصول عليها من الناحية القانونية من قبل الصياد من خلال الصيد للاستخدام الشخصي للصياد؛ 3) تم استيرادها أو تصديرها أو إعادة تصديرها من قبل أو نيابة عن الصياد، كجزء من الانتقال من بلد المنشأ، إلى دولة الإقامة المعتادة للصياد في نهاية المطاف. |
| 6708 | صيد غير قانوني، دون إبلاغ ودون تنظيم | illegal, unreported and unregulated fishing iuu | pêche illégale, non déclarée et non réglementée inn | عمليات الصيد في المياه الوطنية وأعالي البحار التي تتعارض مع ترتيبات الإدارة والإبلاغ عن مكان وقوعها، أو صيد الأسماك الذي يتم القيام به حيث لا توجد ترتيبات، مع إعطاء اهتمام ضعيف أو دون اهتمام يذكر باستدامة الثروة السمكية. |
| 6709 | إدارة ساحلية متكاملة | integrated coastal management (icm). | gestion côtière intégré | عملية واسعة وديناميكية تتطلب مشاركة نشطة ومتواصلة من أصحاب المصلحة العامة والعديد من المهتمين الذين لهم مصالح في الموارد الساحلية وكيفية تخصيصها وطرق الوساطة لحل النزاعات. تشمل الإدارة الساحلية المتكاملة أنشطة وأهداف متعددة، إنها تحلل وتعالج الآثار المترتبة عن التنمية، والاستخدامات المتعارضة والعلاقات المتبادلة بين العمليات المادية والأنشطة البشرية، كما أنها تعزز الروابط والتنسيق بين قطاعات الأنشطة الساحلية والمحيطية. |
| 6710 | (ال) لجنة الدولية للحفاظ على تونة الأطلسي | international commission for the conservation of atlantic tunas (iccat) | commission internationale pour la conservation des thonidés de l'atlantique (cicta) | منظمة إقليمية لإدارة مصائد الأسماك مسؤولة عن الحفاظ على أنواع التونة والشبيهة بالتونة في المحيط الأطلسي والبحار المجاورة له بما في ذلك منطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| 6711 | مِيل جغرافي دولي | international geographic mile | mile géographique international | وحدة طول تمثل دقيقة من محيط الأرض على مستوى خط الاستواء، وتعادل 1855,4 متر. |
| 6712 | منظمة البحرية الدولية | international maritime organization (imo) | organisation maritime internationale (omi) | وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة. تهدف إلى تطوير والحفاظ على إطار تنظيمي شامل للشحن؛ وتشمل اختصاصاتها اليوم سلامة النقل البحري والاهتمامات البيئية، والمسائل القانونية والتعاون التقني، والأمن البحري وكفاءة الشحن. إلا أن دورها فيما يتعلق بسفن الصيد يبقى محدودا. |
| 6713 | خطة العمل الدولية لمنع وردع والقضاء على الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (ipao-iuu) | plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (inn-ipao) | وثيقة طوعية وضعتها منظمة الأغذية والزراعة في إطار مدونة السلوك بشأن الصيد المسؤول. |
| 6714 | مصايد لصيد محدود | limited entry fishery | pêcherie à accès limité | ترتيب إداري للتحكم في مقدار جهد الصيد في مصايد الأسماك حيث يحدد عدد المشغلين (وحجم السفن) من خلال نظم القيود والترخيص أو الحصص. |
| 6715 | صيد بخيوط طويلة | longline fishing | pêche à la palangre | طريقة للصيد باستخدام خيوط قصيرة تحمل خطاطيف (سنارات) تعلق على مسافات منتظمة بالخيط الرئيسي الطويل. يمكن وضع الخيوط الطويلة على قاع البحر ويمكن أن تظل معلقة (السطحية) أفقيا على عمق محدد سلفا بمساعدة عوامات. قد يصل طول الخيط الطويل حوالي 150km مع عدة آلاف من السنانير. |
| 6716 | عائد أقصى مستدام | maximum sustainable yield (msy). | rendement maximal durable (rmd) | أكبر متوسط صيد أو عائد يمكن أن يؤخذ باستمرار من المخزون السمكي تحت الظروف البيئية القائمة. |
| 6717 | حجم ثقوب الشبكة | mesh size | taille de maille | مساحة أو حجم الفتحات في شباك الصيد. وغالبا ما توضع قيود على هذه الخاصية لحماية الأسماك الصغيرة من الأنواع المستهدفة، والسماح لها بالوصول إلى النضج أو الحجم الأمثل لالتقاط (الحد الأدنى لمساحة فتحات شبكة)؛ أو لحماية الأفراد الكبار للتكاثر (الحد الأقصى لمساحة فتحات شبكة). |
| 6718 | رصد وتحكم ومراقبة (مصايد الأسماك) | monitoring, control and surveillance (mcs) (fisheries) | suivi, contrôle et surveillance (scs) (pêche) | أنشطة حددتها منظمة الأغذية والزراعة والتي يضطلع بها نظام التنفيذ لضمان الامتثال لقوانين والقرارات المتعلقة بمصايد الأسماك. |
| 6719 | قطع العشب إلى علو | mowing up | faucheuses vers le haut | حواجز وضعت بين العشب وسرير زراعة أو فناء، وضعت قريبة تحت مستوى سطح الأرض لتوفير سطح مستو لعجلة واحدة وبالتالي فإن شفرات آلة قطع العشب يمكن أن تقطع العشب إلى حافة الحاجز، وتوفر بذلك خطوة لاحقة من قص عشب الحافة بالمقص أو استعمال مزيل للأعشاب. وعادة ما تكون حواجز القص من الطوب، قطع تبليط، أو مسكوبة من الاسمنت. |
| 6720 | وفيات طبيعية | natural mortality | mortalité naturelle | نسبة الأسماك التي تموت خارج أسباب الصيد، أي النسبة بسبب الشيخوخة، الافتراس، والمرض؛ غالبا ما يعبر عنه كنسبة مئوية من مجموع الوفيات كل عام. |
| 6721 | بعيدا عن الشاطئ | offshore | offshore | بالمعنى الحقيقي المناطق البحرية الواقعة خارج مناطق الشاطئ. المستخدمة في النقاش السياسي الحالي هي المناطق البحرية خارج المياه الإقليمية الألمانية (12 ميلا بحريا). |
| 6722 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻴﺑﺮﺗ | organic aquaculture | aquaculture biologique | الأنواع المائية التي يتم إنتاجها وفقا لمعايير العضوية. معظم منتجات الاستزراع المائي العضوية المحصاة والمصدق عليها تنتج في أوروبا باستخدام مياه البحر أو المياه المالحة، مورد غير مستغل إلى حد كبير، ويتم بالتالي الحفاظ على إمدادات المياه العذبة للاستهلاك البشري وللزراعة. تشمل تربية الأحياء المائية تربية النباتات المائية العضوية أيضا، إما للاستهلاك البشري المباشر أو لاستخدامها بوصفها مدخلات أعلاف لتربية الحيوانات، بما في ذلك قطاع تربية الأحياء المائية العضوي.تربية عضوية للأحياء المائية (المرادف العربي) |
| 6723 | ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﺑﺮﺗ | organic breeding | élevage biologique | وفقا لمعايير الفدرالية الدولية لحركات الزراعة العضوية، فإن المبدأ العام للتربية العضوية هو أن السلالات تكون متكيفة مع الظروف المحلية. توصي الفدرالية بأنه ينبغي أن تكون أهداف التربية مشجعة ومحافظة وراعية لصحة الحيوانات وأن تتفق مع السلوك الطبيعي. وينبغي أن تتضمن ممارسات التربية الأساليب التي ليست أساليب برأس المال مرتفع وألا تعتمد على تقنيات عالية غازية ومؤثرة على السلوك الطبيعي. يجب أن تكون الحيوانات قد ولدت باستخدام تقنيات الاستنساخ الطبيعي. و تشترط المعايير أنه يجب على نظم التربية أن تستند على السلالات التي يمكن أن تتكاثر بنجاح في ظل ظروف طبيعية دون تدخل بشري. يسمح بالتلقيح الاصطناعي. تحظر الهرمونات للحث على الإباضة والولادة ما لم يطبق ذلك على حيوانات منفردة لأسباب طبية وتحت إشراف بيطري.تربية عضوية (المرادف العربي) |
| 6724 | صيد غير مشروع | poaching | braconnage | الصيد الذي يكون ضد القوانين الوطنية و/أو الدولية. |
| 6725 | دولة ميناء | port state | état du port | دولة ذات حدود بحرية وموانئ تسمح بوصول ودخول السفن الأجنبية. |
| 6726 | اتفاقية يتعلق بتدابير دولة الميناء | port state measures agreement (psma) | mesures du ressort de l'état du port | اتفاقية تدابير دولة الميناء لمنع وردع والقضاء على الصيد غير القانوني ودون إبلاغ ودون تنظيم. جرى التفاوض بشأنها خلال عامي 2008 و 2009 تحت رعاية منظمة الأغذية والزراعة واعتمدت من قبل المؤتمر العام للمنظمة في نوفمبر تشرين الثاني 2009. |
| 6727 | دورة الإنتاج | production cycle | cycle de production | الوقت اللازم لخلف أي نوع من أنواع الأحياء المائية التي تتم تربيتها للوصول إلى حجم التسويق. |
| 6728 | إنتاجية (الأسماك) | productivity (fish) | productivité (poisson) | تتعلق بمعدلات الولادة والنمو والوفيات بمخزون السمك. يتميز المخزون العالي الإنتاجية بنسب مرتفعة للمواليد والنمو والوفيات وعادة ما يمكن من الحفاظ على معدلات الاستغلال مرتفعة، وإذا حصل نضوب، فإنه يمكنه أن يتعافى بسرعة أكبر من المخزون الأقل إنتاجية نسبيا. |
| 6729 | سفينة صيد بشباك كيسي | purse seiner | senneur | سفينة صيد تستخدم الشباك الكيسية (شبكة كبيرة يتم نشرها على شكل حائط حول تجمع من الأسماك لتطويقه، ثم يتم جمعها وإقفالها من الأسفل خلال عملية الجمع). كثيرا ما تستخدم لصيد الأسماك كبيرة الحجم، مثل التونة الوثابة. |
| 6730 | صيد جائر للأسماك البالغة | recruitment overfishing | surpêche des adultes | يحدث هذا النوع من الصيد الجائر عندما يتم صيد الأسماك البالغة إلى أن يتم تقليل عدد وحجم الأفراد البالغين (أو كتلة وضع البيض) إلى درجة أنه لم يعد لديهم القدرة الإنجابية لتجديد الرصيد. |
| 6731 | منظمات إقليمية لإدارة مصايد الأسماك | regional fisheries management organisations (rfmos) | organisations régionales de gestion des pêches (orgp) | منظمة تنسق جهود إدارة مصايد الأسماك في منطقة معينة. قد تركز المنظمة على أنواع معينة من الأسماك (مثل لجنة حفظ التونة زرقاء الزعانف الجنوبية) أو قد تكون لها صلاحيات أوسع تتعلق بالموارد البحرية الحية بشكل عام داخل المنطقة (على سبيل المثال لجنة لحفظ الموارد البحرية الحية بالقطب الجنوبي). |
| 6732 | صيد بالشباك الكيسي | seine netting | pêche à la senne | طريقة صيد باستخدام الشباك لتطويق مساحة من المياه حيث يتم ضم نهايات الشبكات معا لتطويق الأسماك (تشمل الشبكة المحفظة والصيد الكيسي الدنماركي). |
| 6733 | منطقة ظل | shade strip | bande d'ombrage | منطقة مجاورة لمساحة المياه حيث يتم الاحتفاظ بأشجار كافية أو غيرها من النباتات لتوفير الظلال التي تحافظ على درجة حرارة المياه ضمن المعدل الطبيعي. |
| 6734 | منظمة مصائد الأسماك في جنوب شرق الأطلسي | south east atlantic fisheries organisation (seafo) | organisation des pêches de l'atlantique sud-est (opase) | المنظمة الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك التي تشرف على إدارة مصايد الأسماك في جنوب شرق المحيط الأطلسي. |
| 6735 | مسرأ الأسماك | spawning ground | frayère | مكان حيث تضع الأسماك بيضها للإخصاب. |
| 6736 | حقوق الصيد النظامية | statutory fishing rights | droits statutaires de pêche | إذن للصيد أو رخصة تسمح للمشتغل الحق في العمل في صيد الأسماك وفقا للشروط التي وضعتها سلطة تنظيم المصايد. |
| 6737 | أرصدة سمكية بمناطق متداخلة | straddling fish stocks | stocks de poissons chevauchants | كما هو محدد بموجب اتفاق الأرصدة السمكية للأمم المتحدة، فالأرصدة السمكية المتداخلة المناطق هي تلك التي تنتشر على حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة للدولة وأعالي البحار (بعض الأرصدة تقوم بالتجوال إلى خارج المنطقة الاقتصادية الخالصة في حين تنتقل أخرى إلى داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة). |
| 6738 | صيد الكفاف | subsistence fishery | pêche de subsistance | هو الصيد الذي يتم تقاسم واستهلاك الأسماك المصطادة من قبل الأسر والأقارب من الصيادين بدلا من بيعها في السوق. |
| 6739 | صهاريج | tanks | réservoirs | وفقا لمنظمة الأغذية والزراعة - هي بُنَى لاحتواء الأسماك أو المياه، عادة ما تكون منشأة فوق سطح الأرض، وعادة ما يكون معدل دوران (تغيير) المياه مرتفعا وتكون الرقابة البيئة شديدة. |
| 6740 | صيد مستهدف | target catch | cible de captures | الصيد الذي توجه إليه جهود الصيد في منطقة صيد. يتألف الصيد، في المقام الأول، من الأنواع التي يسعى إليها الصيادون. |
| 6741 | خطر على صيد الأسماك | threat to fishing | menace pour la pêche | من الأخطار المحدقة بالصيد: الصيد الجائر الذي يحد من القدرة على التكاثر الطبيعي، التلوث الذي يهدد صحة الكائنات، زيادة حموضة ماء البحر المترتبة عن ارتفاع تركز ثاني أكسيد الكربون وما تشكله من خطر على القشريات والحيز المرجاني، حضانة العديد من الحيوانات البحرية، السدود التي تقطع الطريق نهائيا بين منابع الأنهار والبحر فتقضي على الأسماك التي تفرخ في مجال وتنمو في الآخر كسمن الشابل الذي انقرض بعدد من أنهار المغرب. هذا الخطر لا يحدق فقط بميزان الحياة في المحيطات، ولكن أيضا بالرفاه الاجتماعي والاقتصادي للمجتمعات الساحلية التي تعتمد على خيرات البحر.تهديد للصيد (المرادف العربي) |
| 6742 | تتبعية | traceability | traçabilité | القدرة على تتبع حركة منتج تربية الأحياء المائية أو المدخلات مثل العلف والبذور عبر مراحل معينة من الإنتاج والتجهيز والتوزيع. يقوم التتبع على المستندات والأدلة التي يمكن أن يقدمها منتج معتمد من مشتر معين على كل طريق العودة من خلال السلسلة من الحضانة إلى المنطقة المعتمدة للإنتاج حيث يوجد المنشأ. |
| 6743 | شبكة مثلثة | trammel net | trémail | شبكة تتكون من طبقتين أو ثلاثة طبقات، الأولى واسعة الثقوب تم أضيق فأضيق، تمر الأسماك عبر الطبقة الأولى وتوجهها الطبقة الثانية نحو كيس التجميع بثقوب ضيقة. |
| 6744 | صيد بشباك الجر (شباك الصيد بالجر) | trawling (trawl netting) | pêche au chalut (filet chalut) | طريقة الصيد باستخدام شبكة يتم سحبها. تتألف الشبكة من جسم على شكل مخروط أو قمع، ونهايتها (نهاية القمع) قابلة للغلق والفتح، ولها امتدادات أمامية على شكل أجنحة. يمكن استخدامها على الجزء السفلي من مياه البحر (الجر القاعي) أو قرب سطح البحر (الجر السطحي). |
| 6745 | نظم إيكولوجية بحرية هشة | vulnerable marine ecosystems (vmes) | ecosystèmes marins vulnérables | النظم الإيكولوجية البحرية الهشة في أعماق البحار والتي تضم الأنواع القاعية والتي هي عرضة لتأثيرات من معدات الصيد، والتي لديها قدرة منخفضة على التعافي من الاضطرابات نتيجة منظومة حياة محافظة تاريخيا (أي نمو بطيء جدا، بطيئة النضج، وطويلة العمر، انخفاض مستويات تزايد الأعداد)، والحساسية لتغيرات الظروف البيئية. |
| 6746 | سياحة بيئية متقدمة | advanced ecotourism | écotourisme avancée | مستوى الاعتماد يتألف من جميع المعايير الأساسية، فضلا عن بعض معايير الشهادات المتقدمة. |
| 6747 | سياحة بيئية زراعية، سياحة زراعية بيئية | agro-ecotourism, eco-agritourism | agro-écotourisme, agrotourisme écologique | السياحة الايكولوجية الزراعية تجمع بين السياحة الريفية (السياحة الزراعية)، والسياحة البيئية، مع المزارع (المزارعين) المضيافة هناك الاستمتاع بالمناظر الطبيعية المجاورة. |
| 6748 | سياحة بديلة | alternative tourism | tourisme alternatif | في جوهرها، أنشطة سياحية أو تنموية التي ينظر إليها على أنها غير تقليدية. غالبا ما تقدم كمقابل وبديل للسياحة الجماعية التي تنشط على نطاق واسع لتمثل، على نطاق صغير، تطورات السياحة المستدامة. وتقدم السياحة البديلة أيضا تحت اسم 'النموذج المثالي'، وهو نموذج محسن للتنمية السياحية يعمل على إصلاح علل السياحة الجماعية التقليدية. |
| 6749 | زرعة التثقيف البيولوجي | bio-educational farm | ferme bio-éducatif | مزرعة عضوية مخصصة للأنشطة التعليمية. وتلتزم المزرعة الحيوية التعليمية ليس فقط بتأمين الخدمات الطبيعية للضيوف ولكن أيضا الخدمات التعليمية من أجل جعل الناس تشارك وتكون لديهم معرفة أعمق بأنماط الحياة العضوية، بما في ذلك رعاية الحيوانات والطبخ والأنشطة الحرفية اليدوية.مزرعة بيولوجية تربوية (المرادف العربي) |
| 6750 | سياحة ثقافية | cultural tourism | tourisme culturel | السفر بهدف التعرف على الثقافات أو على جوانب من الثقافات. |
| 6751 | جولة بيئة | ecotour | ecotour | جولة تهدف إلى التركيز على الحفاظ على البيئة بالمناطق الحساسة بيئيا. |
| 6752 | سياحة بيئة | eco-tourism | eco-tourisme | سفر مسؤول إلى مناطق هشة، مناطق بكر ومحمية عادة. سفر يسعى إلى أن يكون له تأثير منخفض و(غالبا) على نطاق صغير (كبديل للسياحة الجماعية). الغرض هو تثقيف المسافر؛ توفير الأموال اللازمة للحفاظ على البيئة؛ يعود بفائدة مباشرة على التنمية الاقتصادية والتمكين السياسي للمجتمعات المحلية؛ ويساهم في تعزيز احترام الثقافات المختلفة وحقوق الإنسان. |
| 6753 | مناطق ترفيهية | recreational areas | zones de loisirs | المناطق الترفيهية هي مساحات غير مبنية والتي تستعمل للأنشطة الرياضية والترفيهية. وتشمل هذه المناطق الملاعب الرياضية والحدائق العامة ومجالات التخييم. |
| 6754 | منطقة صحة | health region | région sanitaire | منطقة بمواقع متصلة ببعضها أو مناظر طبيعية، والتي تتميز بشكل خاص بالعرض الصحي. تمثل السياحة نشاط أساسي بالمنطقة، ويتم تشجيعه، على سبيل المثال، من خلال سفر خال من العوائق، عروض موجهة لمحبي الطبيعة، وطبيعة في حالة جيدة، وللعناية بالصحة، والمنتجعات، والعيادات والمركبات الرياضية. |
| 6755 | تراث | heritage | patrimoine | الأشياء ذات القيمة التي ورثها الناس ويريدون الاحتفاظ بها والحفاظ عليها. التراث يمكن أن يكون طبيعيا وثقافيا وملموسا، أو غير مادي، شخصي أو جماعي. وغالبا ما يحفظ التراث الطبيعي في أماكن مثل المحميات والمتنزهات الوطنية. وغالبا ما تحفظ مكونات التراث الثقافي من خلال التقاليد والممارسات الجارية. |
| 6756 | قيمة حفظ عالية | high conservation value | haute valeur de conservation | تقديرا للأهمية الكبيرة لموقع طبيعي أو ثقافي. |
| 6757 | تراث غير مادي | intangible heritage | patrimoine immatériel | التراث الثقافي غير المادي هو الممارسات وأشكال التعبير والمعارف والمهارات التي تتوفر عليها الجماعات والمجموعات، وأحيانا الأفراد، وهي جزء من تراثهم الثقافي. كما يدعى التراث الثقافي الحي، وعادة ما يتم التعبير عنه بأحد الأشكال التالية: التقاليد الشفوية؛ الفنون المسرحية؛ الممارسات الاجتماعية والطقوس والاحتفالات؛ المعارف والممارسات المتعلقة بالطبيعة والكون؛ والحرف اليدوية التقليدية. |
| 6758 | متعدد الوسائط | intermodal | intermodal | قضايا أو أنشطة تشمل أو تؤثر على أكثر من واسطة نقل، بما في ذلك الاتصالات والنقل، والخيارات، والتعاون والتنسيق بين وسائط مختلفة. |
| 6759 | مستوى الخدمة | level of service (los) | niveau de service | مقياس نوعي، يصف الظروف التشغيلية داخل تيار حركة المرور من حيث السرعة والوقت الذي يستغرقه السفر، وحرية المناورة، انقطاع حركة المرور، والمتعة والراحة والسلامة. مستوى A يدل على أفضل ظروف حركة المرور في حين مستوى F يشير إلى طريق مسدود. تقرير الأثر البيئي حول مقترح تنمية يقوم بتقييم أثر المقترح على معايير مستوى الخدمة حسب الشرطة، والحرائق، والمرافق والحدائق العامة والمدارس وحركة المرور في المنطقة تنفيذ المقترح. |
| 6760 | توزيع حسب وسائط النقل | modal split | répartition modale | مصطلح يصف كيفية استخدام كثير من الناس أشكال بديلة للنقل. كثيرا ما تستخدم للدلالة على نسبة الأشخاص الذين يستخدمون السيارات الخاصة في مقابل نسبة استخدام وسائل النقل العمومي. |
| 6761 | سياحة الطبيعة (سياحة تعتمد على الطبيعة) | nature tourism (nature-based tourism) | tourisme de la nature (tourisme basé sur la nature) | السياحة المستدامة بيئيا والتي تركز بشكل أساسي على تجربة الحياة في المناطق الطبيعية. |
| 6762 | مساحة مفتوحة | open space | espace ouvert | وصف للأراضي غير المستغلة من ناحية التعمير أو الأراضي التي تستخدم للترويح عن النفس. كما تدخل ضمن هذه الفئة الأراضي الزراعية وكذلك جميع الموائل الطبيعية (الغابات والحقول والأراضي الرطبة وغيرها). |
| 6763 | ;ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻳإ ﺔﺣﺎﻴﺳ ﺖﻴﺑ ;ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻴﻋارز ﺔﺣﺎﻴﺳ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻋرﺰﻤﻟا | organic farm-house; bio- ecotourism; organic agritourism | maison de ferme biologique; bio-écotourisme; agrotourisme biologique | مصطلح يدل على السياحة البيئية جنبا إلى جنب مع السياحة الزراعية العضوية، حيث تشمل الخدمات الزراعية العضوية الأغذية العضوية والضيافة في المباني التي شيدت بمواد بيئية والبنى التحتية الزراعية بما في ذلك الهياكل الصديقة للبيئة مثل إعادة تدوير النفايات والطاقة المتجددة ومنشآت أخرى صديقة للبيئة. وتلتزم السياحة الزراعية العضوية بالزراعة العضوية وكذلك بِ: الاقتصاد في استعمال الطاقة؛ الحد من الإنبعاثات الملوثة للهواء؛ تحسين استخدام المياه والحد من النفايات وإعادة التدوير. من المهم أن السياحة الزراعية العضوية تبني اتصال مع العناصر والجهات الفاعلة النشطة المحلية وذلك لإنشاء شبكة حقيقية تربط الأراضي والثقافة والتقاليد. يمكن للمزارع العضوي عن طريق السياحة الزراعية العضوية أن يقدم للزوار والسياح مجموعة متنوعة من الأنشطة منها: المساهمة في المحافظة على الطبيعة والتنوع البيولوجي والتراث الثقافي؛ احترام سلامة النظم الإيكولوجية والموائل؛ فوائد للمجتمعات المحلية؛ استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا؛ تقليل إنتاج النفايات وتشجيع إعادة التدوير.بيت (استقبال) بمزرعة عضوية؛ سياحة بيئية حيوية؛ سياحة زراعية عضوية (المرادف العربي) |
| 6764 | ﺔﻳﺮﻀﺣ ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺔﻘﻳﺪﺣ | organic urban garden | jardin urbain organique | عادة ما يشير هذا المصطلح إلى حدائق خاصة تقع في منطقة المدينة، يزرعها أصحابها تبعا لمبادئ الزراعة العضوية.حديقة حضرية عضوية (المرادف العربي) |
| 6765 | سياحة مسؤولة | responsible tourism | tourisme responsable | نوع السياحة التي تمارس من قبل السياح الذين يتخذون القرارات المسؤولة عند اختيار عطلاتهم. وتعكس هذه الخيارات المواقف الهادفة إلى الحد من مدى الآثار الاجتماعية والبيئية التي قد تتسبب فيها أنشطة عطلتهم. |
| 6766 | سياحة مستدامة | sustainable tourism | tourisme durable | وفقا لمنظمة السياحة العالمية، هي السياحة التي 'تمكن من إدارة جميع الموارد بطريقة تؤمن الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والجمالية مع الحفاظ على السلامة الثقافية للمجتمع المحلي والعمليات الإيكولوجية الأساسية، والتنوع البيولوجي، ونظم دعم الحياة.'. |
| 6767 | حاجز أمواج | breakwater | digue | هيكل هندسي، بنية صلبة، ويمكن أن يمتد في البحر، يتصدى للأمواج ويحمي منطقة ميناء، مرسى، شاطئ أو ساحل. يمكن أن يكون حاجز الأمواج على الشاطئ أو متصلا به أو منفصلا عنه وفي داخل المنطقة الساحلية. |
| 6768 | أسلوب مؤسسة بحوث البناء للتقييم البيئي ( BREEAM) | breeam (bre environmental assessment method) | breeam (bre méthode d'évaluation environnementale) | هو أداة التقييم البيئي التي تستخدم على نطاق واسع بالنسبة للمباني. يوفر الأسلوب مقاييس لقياس أداء مبنى بالنسبة لمجموعة متنوعة من العوامل البيئية بما في ذلك التصميم المستدام والحفاظ على الطاقة، وجودة البيئة الداخلية، والحفاظ على الموارد الطبيعية والتقليل من النفايات. كما يتضمن الأسلوب أيضا الاستشارة والدورات التدريبية لتسهيل التصميم المستدام للبيئة وتشييد مبان جديدة. قدم الأسلوب من طرف (مؤسسة بحوث البناء BRE) من المملكة المتحدة، ويعتبر بديل مماثل لِ 'الريادة في الطاقة و التصميم البيئي' (LEED) من الولايات المتحدة، ويستخدم من قبل العديد من مجالس المباني الخضراء في العالم كنموذج لأنشطتهم المتعلقة بالبناء المستدام. |
| 6769 | مواقع (صناعية) مهجورة | brownfield sites | friche industrielle | الأراضي التي سبق أن كانت عليها بنايات وعلى استعداد لإعادة التعمير. يوصي برنامج أعمال القرن 21 بإعادة تدوير المواقع القديمة. |
| 6770 | خزان تجميع | catch basin | réservoir collecteur | خزان ببنية تقليدية لاستقبال وتجميع مياه الأمطار التي تسقط في الشوارع ومواقف السيارات. ويشمل مدخل، ومنخفض، ومخرج، ويوفر الحد الأدنى من إزالة المواد الصلبة العالقة. في معظم الحالات يوجد غطاء أو آلية تمكن من فصل الزيوت والشحوم من مياه الأمطار. يتم التمييز بين نظام أحواض التجميع ونظام الصرف السطحي الذي له 'مداخل'، ولكن لا يحتوي على منخفض تجميع أو أغطية لفصل المواد الذهنية. |
| 6771 | معامل الأداء (COP) | coefficient of performance (cop) | coefficient de performance (cp) | معامل يستعمل عادة لقياس كفاءة عمل مضخات الحرارة. معامل أداء مضخات الحرارة هو، عند لحظة معينة من الزمن، نسبة صافي الناتج الحراري إلى إجمالي مدخلات الطاقة تحت ظروف معينة. مضخات الحرارة تؤدي إلى معامل أكبر من 1 لأن منظومة المضخة تسلم إلى الوسط 'البالوعة' أو تزيل من الوسط 'المنبع' أكثر من الطاقة التي تستهلكها المضخة. توجد تعريفات محددة أخرى تخص معاملات معدات التبريد. انظر شروح وخصائص مضخات الحرارة فيما يخص الكفاءة الموسمية. |
| 6772 | تصميم مباني مدمجة | compact building design | conception des bâtiments compacts | يدل على عملية تشييد المباني عموديا بدلا من أفقيا، ويكون ذلك في شكل كتلة عمرانية أو على نطاق الحي، وهو ما يمكن من رفع كفاءة استخدام الأراضي والموارد، ويتماشى مع طابع الحي. التصميم المدمج للمباني يخفض بصمة البناء الجديد، ويحافظ بالتالي على المساحات الخضراء لامتصاص وتصفية مياه الأمطار، والحد من احتياجات مقاومة الفيضانات وتصريف مياه الأمطار، وخفض كمية التلوث الذي تحمله مياه الأمطار إلى الجداول والأنهار والبحيرات. التصميم المدمج للمباني هو ضروري لرفع مستوى عدد الركاب بوسائل النقل العمومي إلى المستويات اللازمة لجعل هذا النقل خيارا قابلا للتطبيق. |
| 6773 | لامركزية | decentralisation | décentralisation | حركة انتقال الناس والوظائف (مثل مكاتب أو محلات تجارية) من مركز (المدينة) إلى الضاحية. |
| 6774 | برك تجميع واحتجاز | detention ponds | bassins de rétention | (أحواض احتجاز موسعة) منطقة محاطة بحواجز، أو منطقة منخفضة تم حفرها، مصممة لتجميع مياه الأمطار والاحتفاظ بها لمدة طويلة بما فيه الكفاية للسماح بتصفية وترسب المواد الصلبة والحد من إمكانية الفيضان المحلي في سافلة الموقع. |
| 6775 | خسائر مبددة | dissipative losses | pertes dissipatives | تندرج تحت خسائر مبددة، في إطار المحاسبة البيئية، المواد التي يتم انبعاثها في البيئة من خلال استخدام المركبات. المواد التي يتم احتسابها في هذا الصدد تشمل الخسائر المبددة المترتبة عن تآكل الإطارات ومكونات الفرامل. |
| 6776 | نظام طاقة الحي | district energy | système énergétique de quartier | يتكون نظام طاقة الحي من المحطة المركزية التي تنتج البخار والماء الساخن، أو الماء المبرد، لتوفير تدفئة البنايات وتسخين المياه المنزلية، وتكييف الهواء. يتم توزيع الماء أو البخار من خلال شبكة من الأنابيب المدفونة والمعزولة حراريا على مجموعة من الزبائن بالمباني التجارية والصناعية، و/أو السكنية. ونتيجة لذلك، لا تحتاج المباني الفردية إلى شراء مراجل خاصة بهم، وأفران، وأنظمة تبريد ويوفرون المال والطاقة. عندما تكون المنظومة مصممة لإنتاج الحرارة والكهرباء فإنه يصبح بإمكان المنظومة توفير الكهرباء أيضا. |
| 6777 | استدامة اقتصادية | economic sustainability | durabilité économique | تسمح الاستدامة الاقتصادية الحضرية للأفراد والمجتمعات الذين يعيشون في المدن بالحصول على شغل ودخل يمكن الاعتماد عليه. |
| 6778 | تدقيق طاقي | energy audit | audit énergétique | جرد وتسجيل وصفي لجميع الخصائص والميزات التي تؤثر على استخدام الطاقة في المبنى. وهذا يشمل، ولكن ليس على سبيل الحصر، جميع أوصاف مكونات البناء، جميع أوصاف كل المعدات والأجهزة التي تستخدم الطاقة وأوصاف كافة خصائص الطاقة المستخدمة. |
| 6779 | تدبير حافظ للطاقة | energy conservation measure (ecm) | mesure de conservation d'énergie | عنصر من بناء أو منتج يؤثر تأثيرا مباشرا على استخدام الطاقة في المبنى. |
| 6780 | كفاءة الطاقة | energy efficiency | efficacité énergétique | استخدام كميات أقل من الطاقة لتحقيق نفس النتيجة. على سبيل المثال، فإن تحسين عزل منزل يمكن من الحفاظ على المنزل دافئا رغم استخدام قدر أقل من الطاقة. |
| 6781 | تكنولوجيات مستدامة بيئيا | environmentally sustainable technologies | technologies écologiquement durables | التقنيات التي هي أقل تلويثا للبيئة، وتستخدم الموارد بطريقة أكثر استدامة، وتتم إعادة تدوير أكثر نفاياتها ومنتجاتها، وتتعامل مع النفايات المتبقية بطريقة أكثر قبولا من التكنولوجيات التي تم استبدالها. بل هي أيضا أكثر توافقا مع الأولويات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والبيئية المحددة على المستوى الوطني. |
| 6782 | مَدُود | expansible | extensible | يعني أن حجم المادة قابل للتغيير، وهي خاصية تهم أساسا الغازات.قابل للتمديد (المرادف العربي) |
| 6783 | تمدُّد | expansion | expansion | يعني الزيادة في حجم مادة سائلة أو صلبة بسبب ارتفاع درجة الحرارة، أو الزيادة في حجم مادة غازية بسبب ارتفاع درجة الحرارة و/أو تراجع الضغط. (في العلوم السياسية والاقتصادية والاجتماعية تستعمل توسع عوض تمدد). |
| 6784 | ممر ملاحي | fair way (fairway) | chenal de navigation | ممر مائي صالح للملاحة يمكن أو يكون طبيعيا (جزء من نهر) أو اصطناعي يصل ميناءا داخليا بالبحر عبر منطقة ضحلة أو عبر اليابسة. |
| 6785 | تصفية | filtering | filtration | عندما يصبح وسط المدينة متداعيا، فإن أولئك الذين يقدرون على الخروج من المدينة يغادرونها، ويحل محلهم أناس أقل رغدا. |
| 6786 | مخطط رائد | flagship scheme | régime phare | مخطط تطور رفيع المستوى يهدف إلى تشجيع الاستثمار في المنطقة ولأن يكون نموذجا ومنطلقا لمزيد من التطورات مثل مخطط كناري وارف (مقاطعة بمدينة لندن). |
| 6787 | نقل نهري | fluvial transport | transport fluviatile | تمثل الأنهار (الكبيرة) والقنوات والبحيرات مجال النقل النهري (أو الملاحة الداخلية). يشمل نشاطه الشحن ونقل الركاب وكذلك الأنشطة الترفيهية والسياحية. |
| 6788 | ميناء حر | free port | port franc | ميناء أو مساحة من ميناء (منطقة حرة) حيث يمكن تخزين أو معالجة أو تصنيع سلع مستوردة دون أداء أية رسوم جمركية قبل إعادة التصدير. |
| 6789 | نطاق وظيفي | functional zone | zone fonctionnelle | مجال (مساحة، فضاء)، محدود أو شاسع، تتركز به أنشطة معينة: حي صناعي أو 'مدينة جامعية' بالمدينة. أو مساحة محددة داخل قاعة تمارين رياضية مخصصة للقيام بحركات معينة أو لاستعمال تجهيزات محددة. |
| 6790 | وظائف | functions | fonctions | الأهداف من إنشاء ونمو المستوطنات. المستوطنات الصغيرة مثل قرى التعدين لديها وظيفة أو مَهَمَّة واحدة فقط. مستوطنة أكبر، لها وظائف متعددة ومتنوعة، وكلما زاد حجم المستوطنة، ازدادت وتنوعت الوظائف. |
| 6791 | رفع المستوى الاجتماعي | gentrification | embourgeoisement | هو ما يحدث عندما تتم في منطقة من وسط المدينة، والتي كانت قد أهملت، عملية ترقيتها وعصرنتها عندما يعود إليها الأثرياء، فلديهم قدر أكبر من الموارد والقدرة على تحسين الوضع ورفع مستوى المنطقة مرة أخرى. |
| 6792 | حزام أخضر | green belt | ceinture verte | مجال فضاء مفتوح أو أراضي بكثافة عمرانية منخفضة حول بلدة أو مدينة حيث تخضع كل التطورات العمرانية الجديدة ذات الطابع الحضري للرقابة الصارمة أو أنها ممنوعة من قبل المخططين والسلطات المحلية. |
| 6793 | مباني خضراء أو تصميم أخضر | green building or green design | bâtiment écologique ou conception écologique | تصميم المبنى الذي يحقق فوائد بيئية، مثل التوفير في الطاقة ومواد البناء، واستهلاك المياه، أو خفض توليد النفايات. |
| 6794 | موقع حقل أخضر | greenfield site | site vierge | المنطقة التي لم يتم البناء عليها في السابق. |
| 6795 | سبيل أخضر | greenway | voie verte | شريط من فضاء مفتوح؛ ممر يتكون من نباتات طبيعية. يمكن استخدام طريق أخضر لإنشاء شبكات متصلة من المساحات المفتوحة والتي تشمل الحدائق التقليدية والمناطق الطبيعية. |
| 6796 | إدارة النمو | growth management | gestion de la croissance | مصطلح يشمل مجموعة واسعة من السياسات الرامية إلى السيطرة، وتوجيه، أو التخفيف من آثار سلبية للنمو. |
| 6797 | موقع تاريخي | historic area | zone historique | منطقة أو مبنى الذي وقعت به أحداث تاريخية، أو له قيمة خاصة بسبب المعالم المعمارية والثقافية المتعلقة بتراث المجتمع. عناصر في المناطق التاريخية لها أهمية تستوجب الحفظ أو الصيانة. |
| 6798 | تقييم نظام الطاقة بالمنزل | home energy rating system (hers) | système d'évaluation d'énergie domestique | نظام موحد لتصنيف كفاءة الطاقة في المباني السكنية. |
| 6799 | إسكان | housing | habitat | أحد الأنشطة التي تهدف إلى توفير السكن والمأوى. |
| 6800 | جمعية إسكان | housing association | association de logement | منظمة مستقلة غير ربحية لإدارة، وبناء وترميم المساكن. |
| 6801 | مستوطنات بشرية | human settlements | établissements humains | إنشاء تكتل ديموغرافي معين، جنبا إلى جنب مع مجموعة الأنظمة المعيشة ذات الصلة في منطقة محددة جغرافيا. تؤخذ العناصر الطبيعية والبنية التحتية في المنطقة بعين الاعتبار. |
| 6802 | منطقة صناعية | industrial zone | zone industrielle | مساحة، على مسافة من وسط المدينة، تم تصميمها وتجهيزها وتخصيصها لتقام بها مؤسسات صناعية واقتصادية وخدماتية. |
| 6803 | تطوير المواقع الشاغرة | infilling | remplissage | استخدام المساحات الشاغرة داخل التجمعات الحضرية لبناء مساكن جديدة أو تقديم خدمات، في كثير من الأحيان على مقربة من موقع الحزام الأخضر حيث يقيد البناء. |
| 6804 | بنية تحتية | infrastructure | infrastructure | شبكة المياه والصرف الصحي والطرق وخطوط النقل في المناطق الحضرية والمدارس وغيرها من المرافق العامة اللازمة لدعم المناطق الحضرية. |
| 6805 | طريق ملاحي داخلي( نهري) | inland waterway | cours d'eau intérieur | ممر مائي، طبيعي (مجرى نهر) أو اصطناعي (قناة أنشأها الإنسان) تستخدم في الملاحة الداخلية . |
| 6806 | تزجيج عازل | insulated glazing | vitrage isolant | وحدة زجاج للعزل الحراري، وهي مكونة من طبقتين أو أكثر من الزجاج متباعدتين عن بعضها ومختومة بإحكام لتشكيل وحدة زجاجية تحتوي كمية من الهواء بين كل طبقتين من الزجاج. يتم استخدام هذه الوحدات لتحسين الأداء الحراري للزجاج في منزل أخضر. تقوم التركيبة، الهواء وطبقات الزجاج، بإعطاء المنظومة (زجاج + هواء) قدرة عزل حراري كبيرة. |
| 6807 | عملية تصميم متكامل للمباني | integrated design process of buildings | processus de conception intégré de bâtiments | الاستفادة المثلى من التوجيه وشكل المباني وتقديم المظاريف عالية الأداء للحد من حاجيات التدفئة والتبريد. التقنيات السلبية للسيطرة على التوصيل الحراري والتهوية ووصول ضوء النهار تقلل من الطلب على الطاقة. اختيار الحجم الصحيح، والتحكم، والأنظمة الميكانيكية الفعالة تحدد الطلب المتبقي على الطاقة. تتطلب عملية تصميم متكاملة عملية تصميم تفاعلية تشمل جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين من مستخدمي البناء وموردي المعدات، ويمكن تحقيق تخفيض من 30 إلى 75٪ في استخدام الطاقة في المباني الجديدة بتكلفة استثمارية إضافية قليلة أو معدومة. |
| 6808 | عقود استغلال | leaseholds | affermage | عقود تسمح للطرف غير المالك بالاستفادة من الأرض لفترة معينة من الزمن، عادة مقابل إيجار أو نسبة من المحصول. |
| 6809 | شرايين الحياة | lifelines | lignes de vie | هي هياكل وبنيات تحتية مهمة أو حاسمة لسير المجتمع ولكي يتمكن من القيام بوظائفه، مثل الطرق، وخطوط الأنابيب وخطوط الطاقة، شبكات الصرف الصحي، والاتصالات، ومرافق الموانئ. |
| 6810 | استدامة حضرية على المدى الطويل | long-term urban sustainability | durabilité urbaine à long terme | من ميزات تصميم المساكن باستدامة على المدى الطويل على سبيل المثال كثافة عالية نسبيا ومباني بعلو يصل إلى أربعة طوابق (مساحة سكنية أكبر انطلاقا من مساحة أصغر لبقعة أرض البناء)؛ استعمال الألواح الشمسية على أسطح (مصدر متجدد للطاقة)؛ نوافذ كبيرة مصممة لإدخال أقصى قدر من ضوء النهار، بدون مرأب لتشجيع استخدام وسائل النقل العمومية أو الدراجات بدلا من السيارات. |
| 6811 | منزل بصفر صافي الطاقة | net zero energy house | maison avec zéro consommation énergétique nette | هو كل منزل يكون متوسط إلى صافي استهلاكه من الطاقة صفرا بمرور وقت معين. منزل بصفر صافي الطاقة يمكن أن يقدم فائض من الطاقة (فوق احتياجاته) خلال فترة ذروة الطلب، وعادة ما تستخدم استراتيجية واحدة أو أكثر للطاقة الشمسية، تخزين الطاقة و/أو القياس الصافي. منزل بصفر صافي الطاقة ينتج من الطاقة ما يعادل استعماله. |
| 6812 | موقف السيارات خارج المدينة | park and ride system | parking périphérique | نظام نقل يوفر مواقف للسيارات قرب محطات النقل العمومي في ضواحي المدن الكبيرة، لتسهيل انتقال المسافر من السيارة الخاصة إلى وسائل النقل العمومي بهدف تخفيض اكتظاظ السيارات والتلوث داخل المدن. عموما يصل المسافر إلى هدفه بسرعة أكبر وبتكلفة أقل وبشكل مريح. |
| 6813 | راجلون | pedestrian traffic | piétons | أي استعمال الوسيلة الطبيعية للانتقال وهي المشي. باعتبار كثافة المرور عبر الطرق وملتقياتها، وتداخل وسائل النقل وما تسببه من معوقات وأحيانا أخطار على الراجلين والراكبين، أصبح من الضروري تنظيم وتقنين حركة المرور بالنسبة للمركبات والراجلين أيضا.حركة مرور الراجلين (المرادف العربي) |
| 6814 | اختبار الأداء | performance test | test de performance | القياس في الموقع لأداء الطاقة، للخصائص الطاقية لبناية أو لجهاز يستخدم الطاقة، يتم الاختبار وفقا لبروتوكولات وتحليل وطرق حساب محددة مسبقا. |
| 6815 | أرض منخفضة | polder | polder | أراضي منخفضة داخلية: مجال مغلق محاط بسدود ويقع في منطقة الفيضانات لمجرى مائي، يستغل في الوقاية من الفيضانات. |
| 6816 | استصلاح تدريجي | progressive reclamation | réclamation progressive | أي استصلاح للأراضي، مؤقت أو متزامن، أجري أثناء أو بعد أو في اتصال مع عملية بناء / تنمية ويرتبط بالعمليات الجارية بترتيبات فعالة. |
| 6817 | نقل عمومي | public transport | transport en commun | وسائل نقل تحت تصرف العموم بشروط. توفير وتسيير عقلاني لوسائل النقل العمومي، الحضري وبين المدن، دعامة مهمة للتطور الاجتماعي والاقتصادي وللحفاظ على البيئة. يقوم النقل العمومي بنقل الأشخاص والسلع ويخفض من استعمال وسائل النقل الخاصة (يساهم في تخفيض الازدحام والتلوث بالمدن). |
| 6818 | إعادة تَحَضُّر | re- urbanisation | re-urbanisation | يعني زيادة عدد الناس الذين يتحركون من جديد إلى المناطق الداخلية للمدن بعد أن عاشوا سابقا في الضواحي أو المناطق الريفية. (بناء جديد، تحسين مستوى الإسكان والمستوى الاجتماعي في المناطق الداخلية). |
| 6819 | استصلاح أراضي | reclamation | réclamation | (1) عملية إعادة أراضي متدهورة إلى استخداماتها السابقة أو غيرها من الاستخدامات المنتجة. (2) كل الطرق الممكنة والمعقولة من تصميم وتنفيذ نشاط لضمان ما يلي: استقرار، إبعاد خطر، الحد من التعرية، ظروف صرف سطحي إيجابي للتربة، وقدرات أراضي مكافئة. (3) نقل المعدات أو المباني أو المنشآت الأخرى وملحقاتها، (4) تطهير المباني أو المنشآت الأخرى أو الملحقات الأخرى، أو الأرض أو الماء، (5) الاستقرار، تحديد المعالم والصيانة وتكييف أو إعادة بناء سطح الأرض، (6) وغيرها من الإجراءات، العملية أو متطلبات محددة في المراسيم. (تعريف تنظيمي). |
| 6820 | إعادة التأهيل | rehabilitation | réhabilitation | في التجمعات السكنية حيث يوجد رصيد كبير من المساكن القديمة أو غيرها من المنشآت التي يمكن أن يتم إصلاحها بسهولة نسبية وأن تحول إلى وحدات سكنية. يمكن أن تكون إعادة التأهيل وسيلة معقولة جدا وصديقة للبيئة لتوفير المزيد من المساكن والمساحات التجارية، والمكاتب. |
| 6821 | معايير تحسين موقع سكني | residential site improvement standards (rsis) | normes d'amélioration de site résidentiel | قواعد التنمية (التي تنشرها إدارة الشؤون المجتمعية) والتي تحدد متطلبات البنية التحتية للمناطق السكنية الجديدة. (عرض الطريق والأرصفة، ونوع المواد المستخدمة، وما إلى ذلك). |
| 6822 | تعديل تحديثي | retrofit | rénovation | إجراء تغييرات لتحسين هيكل المباني ولدمج التطورات التكنولوجية التي لم تكن متاحة عندما شيدت المباني في الأصل. |
| 6823 | تبليط صخري | rip rap | enrochement | صخور مكسورة، حصى، أو صخور وضعت على سطح الأرض، مثل على واجهة السد، شاطئ تيار، أو تبليط قاع قنوات الصرف، للحماية من تأثير المياه. |
| 6824 | نظم إيكولوجية تقنية ريفية | rural techno-ecosystems | technico-écosystèmes ruraux | النظم الايكولوجية التي تُسْتَعْمَلُ لإدارتها والحفاظ عليها مدخلات من الطاقة الأحفورية أكبر من المدخلات من الطاقة الشمسية والتي تحتوي على نسبة أكبر من المواد الحيوية والموارد غير الحية المتدهورة، ومنتجات من صنع الإنسان. ويتم تنظم هذه النظم من خلال المعلومات الثقافية وعدد من الضوابط إلى حد كبير. |
| 6825 | أنظمة المساعدة الذاتية | selfhelp schemes | programmes d'entraide | تأمل سلطات المدينة أن تتحسن الظروف المعيشية للساكنة من خلال مساعدة السكان على مساعدة أنفسهم. أنها تمنح حقوق الملكية للمتصرفين في الأرض؛ تُوَفِّرُ البنية التحتية الأساسية: مثل قنوات المياه والطرق والكهرباء وإعطاء القروض للمقيمين لشراء مواد البناء وتأجير عمال البناء لتحسين منازلهم. |
| 6826 | استدامة اجتماعية | social sustainability | durabilité sociale | توفر الاستدامة الاجتماعية الحضرية مستوى معقول لجودة الحياة، وتتيح الفرص لتحقيق أقصى قدر من الإمكانات الشخصية من خلال التعليم وتوفير الرعاية الصحية، ومن خلال المشاركة في تنظيم الديمقراطيات المحلية. |
| 6827 | حدود النمو الحضري | urban growth boundary | limite d'expansion urbaine | خط مرسوم حول المدينة يمثل الحدود التي يحظر التعمير خارجها. مصممة لإبطاء أو منع الزحف العمراني. وقد تم تصميم حدود النمو الحضري لاستيعاب النمو لفترة محددة من الزمن كما تستخدم لتوجيه تطوير البنية التحتية. تعتبر بورتلاند، أوريغون، المثال الأكثر شيوعا لتقديم حدود النمو الحضري. |
| 6828 | نظام إيكولوجي تقني حضري | urban techno-ecosystem | technico-écosystème urbain | النظم الإيكولوجية التي يحافظ عليها باستعمال مدخلات طاقية أحفورية (أو نووية) والتي تحتوي على تحف فنية من صنع الإنسان، ويتم التنظيم بصورة رئيسية بالاعتماد على المعلومات الثقافية وعدد من الضوابط (العلمية والسياسية والروحية والتكنولوجية). |
| 6829 | ردم | backfill | remblai | (1) عملية إعادة تعبئة الحفريات. (2) المواد التي وضعت في الحفريات خلال عملية الردم. |
| 6830 | تحويال كتلة حيوية إلى سائل | biomass-to-liquid (btl) | biomass-to-liquid (btl) | تسمية لأنواع الوقود السائل التي يمكن أن تنتج تقريبا من جميع أنواع الكتلة الحيوية - على سبيل المثال، من الخشب وبقايا المحاصيل الزراعية. هي كيميائيا نقية جدا، وبالتالي يتسبب حرقها في انبعاثات منخفضة. بالإضافة إلى ذلك، فهي إلى حد كبير محايدة بالنسبة لثاني أكسيد الكربون ذلك أن هذا الغاز امتصته النباتات في وقت سابق من الهواء. |
| 6831 | استصلاح جاف لمواقع طبيعية (رمال نفطية) | dry landscape reclamation (oil sands) | réhabilitation sec du paysage (sables bitumineux) | نهج استصلاح ينطوي على إزالة المياه أو إدماج مخلفات صلبة دقيقة كوديعة تمكن من استصلاح الموقع وتحويله إلى أراضي يابسة أو أراضي رطبة. |
| 6832 | مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية | extractive industries transpa rency initiative (e.i.t.i.) | initiative de transparence des industries extractives (itie) | مبادرة تهدف إلى زيادة الشفافية بشأن المدفوعات والإيرادات في قطاع الصناعات الاستخراجية في البلدان التي تعتمد اعتمادا كبيرا على هذه الموارد. |
| 6833 | غاز إلى سوائل | gas-to-liquid (gtl) | gas-to-liquid (gtl) | تسمية لأنواع الوقود السائل التي يتم إنتاجها من الغاز الطبيعي. تحويل الغاز إلى سوائل الديزل خالية من الكبريت ويتسبب في ملوثات أقل عند احتراقه، ولا يحتوي على الهيدروكربونات العطرية. إذا تم مزج هذه السوائل مع الديزل التقليدي، فإنها تحسن جودته، بحيث يمكن تحقيق شروط الحد من الإنبعاثات بشكل أفضل من ذي قبل. |
| 6834 | إرشادات 'جمعية الصناعة النفطية الدولية للحفاظ على اللبيئة' المتعلقة بخدمات النظم الإيكولوجية | ipieca ecosystem services guidance | orientations ipieca pour les services écosystémiques | إرشادات الجمعية الدولية للصناعة النفطية المتعلقة بالحفاظ على البيئة - إن الهدف من هذا الدليل هو ثلاثي المجالات. أولا، يفسر العلاقة بين التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي وصناعة النفط والغاز. ثانيا، يوفر مجموعة من القوائم المرجعية للمساعدة على تحديد تبعات خدمات النظم الإيكولوجية الرئيسية وآثار تطورات قطاع النفط والغاز عليها. ثالثا، يسلط الضوء على المخاطر والفرص الأساسية المرتبطة بشركات النفط والغاز، ويقدم إرشادات بشأن التدابير المحتملة لإدارتها. |
| 6835 | آبار النِّفط | oil well | puits de pétrole | آبار تحفر في التربة، على اليابسة أو في البحر تحت الماء، للوصول إلى طبقات بترولية ويتم عن طريقها استخراج النفط. |
| 6836 | مجتمعات ما قبل التلوث | pre-pollution communities | communautés avant la pollution | مثلا في عدد من مواقع استخراج البترول بالدول النامية (وأيضا المتقدمة أو المصنعة) قضى النشاط المتعلق بالتنقيب على النفط واستخراجه وتسرب البترول ومخلفات هذا التسرب، في مواقع كانت تعج بالحياة النباتية والحيوانية والنشاط البشري التقليدي بالمنطقة، على كل مظاهر هذه الحياة المرتبطة جدا بالتوازن بين مكونات المجتمع القائم قبل التلوث. |
| 6837 | معالجة | remediation | assainissement | إزالة، أو الحد، أو تحييد المواد والنفايات أو المواد الخطرة من موقع وذلك لمنع أو تقليل أية آثار سلبية على البيئة حاليا أو في المستقبل. |
| 6838 | ثلاثي أميل ميثيل الأثير (TAME) | t-amyl methyl ether (tame) | t-amyle d'éther méthylique | صيغته الكيميائية هي C2H5C (CH3) 2OCH3 ووزنه 102،18 بالوحدات الذرية. يدرج في اللوائح كمركب عضوي متطاير والذي يمكن أن يشكل خليط بخاره مع الهواء في ظل ظروف معينة مزيجا قابلا للانفجار. يجري بحث إمكانية إحلال TAME محل ميثيل ثالثي بوتيل الأثير ((MTBE كمادة مضافة للوقود النظيف، للحد من الآثار الضارة لتسرب ((MTBE من مرافق التخزين لنظام المياه الجوفية فضلا عن تأثيرات العادم. TAME هو أحد منتجات معالجة النفط الخام لإنتاج البنزين ويمكن أن يسبب تهيج معتدل للجلد وكذلك دوخة في حالة استنشاقه. |
| 6839 | هيكلة متقدمة | advanced framing | charpente avancée | مجموعة من تقنيات البناء التي تستخدم أساليب وهياكل تأطير بديلة للحفاظ على المواد. |
| 6840 | تنظيم جودة الهواء | air quality regulation | régulation de la qualité de l'air | يتحقق تأثير النظم الإيكولوجية على نوعية الهواء عن طريق انبعاث مواد كيميائية في الغلاف الجوي (أي تلعب دور 'مصدر') أو تمتص مواد كيميائية من الغلاف الجوي (أي تلعب دور 'بالوعة'). |
| 6841 | مواد من أصل حيوي | bio-based material | matériau à base biologique | 'بيو' هي الكلمة اليونانية للحياة. تدل 'مواد من أصل حيوي' على منتجات مكوناتها الرئيسية تتكون من مادة أو مواد مشتقة أصلا من كائنات حية. قد تكون هذه المواد مركبات عضوية طبيعية أو مصنعة لكن توجد في الطبيعة. يمكن أن يشمل هذا التعريف مواد طبيعية مثل الجلود والخشب، ولكن يشير عادة إلى المواد الحديثة. العديد من الابتكارات الحديثة تستخدم مواد من أساس حيوي لصنع منتجات قابلة للتحلل. بعض الأمثلة على ذلك: نشا الذرة، المستمد من الحبوب والذي يستخدم حاليا في صنع كريات التعبئة والتغليف. البلاستيك الحيوي، الذي تم إنتاجه باستخدام زيت فول الصويا، والذي يستخدم حاليا في صنع العديد من المنتجات الحديثة مثل بعض مكونات الجرارات، وزجاجات المياه، وأدوات المائدة. |
| 6842 | توليد مشترك للطاقة | cogeneration | cogénération | التوليد المشترك للطاقة هو الإنتاج المتزامن للطاقة الكهربائية والحرارية من نفس مصادر الوقود. على سبيل المثال، الحرارة الفائضة في محطة توليد كهرباء يمكن استخدامها في عمليات صناعية، أو تسخين البنايات والمياه. أو الحرارة الفائضة من عمليات صناعية يمكن استخدامها لتشغيل مولد كهربائي. |
| 6843 | منطقة صناعية ايكولوجية | eco-industrial park | eco-parc industriel | عمليتان صناعيتان، أو أكثر، تتشاركان في الموقع للحصول على منفعة متبادلة، وتحقيق علاقات تكافلية تدار على أساسها القضايا البيئية والموارد لكل مشارك (بما في ذلك الطاقة والمياه والمواد والنفايات) بطريقة تحسن الأداء البيئي والاقتصادي. هذه المناطق قد تستخدم بعض السمات، مثل: • تحويل النفايات إلى مدخلات ذات قيمة • الإنتاج المزدوج للطاقة • التقليل من سيل المواد. |
| 6844 | طفح/نبط | extrusion | extrusion | عملية يتم خلالها تحت ضغط مناسب إخراج معادن أو مواد بلاستيكية أو مواد غذائية بمقاطع ثابتة الشكل عبر فوهات بثق لها شكل المقطع المطلوب.بثق (المرادف العربي) |
| 6845 | ضرائب ومساعدات | feebate | taxation avec remise | أي نظام للضرائب على الأنشطة والمنتجات غير مرغوب فيها اجتماعيا مع استخدام المال المحصل عليه لدعم الأنشطة والمنتجات المرغوب فيها. على سبيل المثال، ضرائب أو رسوم النقل على البنزين تستعمل كثيرا لدعم النقل العمومي الذي له تأثير سلبي أقل على البيئة ويخفف الازدحام على الطرق. |
| 6846 | صناعة الأسمدة | fertilizer industry | industrie des engrais | إحدى الصناعات الكبرى بالعالم، يفوق حجم المدخلات والمخرجات 400 مليون طن سنويا. من أهم فروعها الصناعة التحويلية للفوسفاط وصناعة إنتاج الأمنياك وصناعة استخلاص البوتاس. |
| 6847 | برنامج أسمدة | fertilizer programme | programme engrais | برامج تعتمد خصائص التربة، المحصول المراد إنتاجه، والمؤثرات الأخرى لتحدد كمية ونوعية وتوقيت استعمال الأسمدة للحصول على أنتاج جيد ومردود اقتصادي مرتفع. برامج تحسيس بأهمية التسميد العقلاني توجد على مختلف المستويات الوطنية (خصوصا بالدول النامية) والإقليمية (برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (NEPAD) مثلا) والدولية (برنامج منظمة التغذية والزراعة التابعة لهيئة الأمم المتحدة). |
| 6848 | استخدام المخصبات | fertilizer use | utilisation des engrais | الأسمدة توازن النقص في المواد الغذائية بالتربة وتمكن من رفع الإنتاج حتى إلى ثلاثة أضعاف. ببرنامج لمنظمة الأغذية والزراعة (الفاو) للتوعية بأهمية الأسمدة في 40 بلدا على مدى 25 عاما، كان متوسط الزيادة في محصول القمح، كمثال، هو حوالي 60 %.استخدام الأسمدة (المرادف العربي) |
| 6849 | مخصبات اصطناعية | fertilizers synthetic | engrais chimiques | أسمدة تم إنتاجها في المعامل عن طريق تفاعلات كيميائية.أسمدة اصطناعية (المرادف العربي) |
| 6850 | غاز المناجم | fire-damp | clisou | غاز ينبعث من الصخور داخل المناجم، خصوصا مناجم الفحم، يتكون أساسا من الميثان. تواجد هذا الغاز بالهواء بنسبة بين 5 و15 في المائة يعطي خليطا سهل الانفجار، وهو المتسبب في الكثير من الكوارث المنجمية. |
| 6851 | برج حفر عائم | floating derrick | derrick flottant | منصة عائمة تحمل برج ومعدات الحفر والتنقيب عن (أو استخراج) البترول والغاز.رافعة عائمة (المرادف العربي) |
| 6852 | مضخة كابسة | forcing pump | pompe refoulante | الضغط الذي يولده مكبس المضخة هو الذي يدفع الماء في الأنابيب إلى العلو المطلوب. |
| 6853 | تيار أمامي | forward current | courant d’avant | التيار الذي يتدفق عبر صمام مشع، من الأنود إلى الكاثود، والذي يأشر على أن فرق الجهد بين قطبي الصمام كافي لبدء التشغيل. |
| 6854 | مسبك | foundry | fonderie | مصنع لإنتاج قطع وأجسام معدنية بأشكال مختلفة وبأحجام مختلفة. يصهر المعدن أو خليط المعادن المراد استعماله تم يصب في قوالب معدة لذلك. لما يبرد الكل تخرج القطعة المعدنية المتصلبة من القالب وتخضع للخطوات التالية من التصنيع. هذه الخطوات يمكن أن تتحقق في مصنع آخر متخصص. |
| 6855 | أعمدة مجزأة | fractionating columns | colonnes de fractionnement | العمود الفقري في نظام فصل مكونات مزيج من السوائل عن بعضها بواسطة التقطير. تستعمل بشكل واسع في الصناعة الكيماوية وخصوصا البترولية. |
| 6856 | مكونات النفط | fractions of oil | composants du pétrole | عملية التقطير التجزيئي للنفط بالمصافي تقسم البترول الخام إلى عدد من السوائل وغاز وفحم بترول. السوائل المختلفة تستجيب لخصائص استعمالات مختلفة: بنزين، ديزل، فيول 2 وغيرها. |
| 6857 | حرق الوقود | fuel burn-out | brûlage de combustible | توقف الاحتراق نتيجة نفاد الوقود.احتراق الكامل للوقود (المرادف العربي) |
| 6858 | تحكُّم بالوقود | fuel control | commande par le combustible | ضبط وتحكم في كمية أو سيل الوقود الذي يصل إلى المحرك أو المفاعل. |
| 6859 | تكثيف الوقود | fuel densification | densification du combustible | يدل في حالة محركات الاحتراق أو الانفجار الداخلي، على مرحلة ضغط الخليط الغازي (وقود وهواء) قبل مرحلة الاحتراق. كما يدل في حالة وقود عضوي متجدد (تبن، نشارة خشب مثلا) ضغط المادة الأولية وتحويلها إلى جسيمات ذات كثافة طاقية جيدة وسهلة الاستعمال. |
| 6860 | صناعة الوقود | fuel industry | industrie des carburants | خصائص المصادر الأولية لمختلف أنواع الوقود (نووي، أحفوري، متجدد) لا تتناسب عموما وتقنيات التحويل الطاقي. تقوم الصناعة عبر طرق وتقنيات مختلفة بمعالجة المواد الخام وتحويلها إلى منتجات ومركبات صالحة للاستعمال بالتجهيزات المتوفرة والشروط الجاري بها العمل. |
| 6861 | جَرْد الوقود | fuel inventory | inventaire de combustible | الوقود حلقة أساسية في سلسلة أنشطة المجتمع، عدم توفره بالحجم والشكل المناسبين يسبب خلل أو توقف سير الأنشطة. جرد وضع الوقود (المخزون المتوفر، الكمية المنتظر وصولها أو إنتاجها، الاستهلاك المتوقع،...) بمعمل أو بلد ضروري لاتخاذ القرارات الكفيلة بضمان الحاجيات. |
| 6862 | إدارة الوقود | fuel management | gestion du combustible | نظام لإدارة منظومة الوقود. تختلف مكوناته حسب المستعمل، معمل يمثل الوقود أحد المذخلات فقط، أو بلد، غير منتج أو منتج، مصدر أو مستورد. يساعد ويسهل النظام اتخاذ القرارات الكفيلة بضمان الحاجيات من الوقود والسير الجيد لدواليب المجتمع من الناحية الطاقية. |
| 6863 | زيت الوقود | fuel oil | mazout | أحد منتجات مصافي النفط، يتبقى عند التقطير بعد تبخر المركبات الأكثر تطايرا. وينقسم إلى عدة أنواع، الخفيفة وتستعمل في التدفئة المنزلية مثلا، والثقيلة وتستعمل أساسا في الصناعة والنقل البحري. |
| 6864 | قدرة الوقود | fuel power | puissance du combustible | كمية الطاقة المحررة عند استعمال الوقود أو 'الكثافة الطاقية للوقود'. |
| 6865 | تقويم كامل الموجة | full wave rectification | pleine rectification d'onde | تحويل كلا اتجاهي التيار المتردد الأصلي إلى تيار نابض باتجاه واحد.تقويم كامل للموجة (المرادف العربي) |
| 6866 | فُرْن | furnace | four | فرن هو جهاز لتوليد الحرارة وللحصول على وسط بدرجة حرارة متحكم فيها بشكل دقيق أو تقريبا فقط. يتم ذلك عادة عن طريق حرق الحطب (مند القدم) أو، بعد ذلك وبالموازاة، الوقود الأحفوري مثل الغاز أو النفط أو الفحم. وخلال النصف الثاني من القرن العشرين انطلق واتسع توليد الحرارة باستعمال الطاقة الكهربائية. الأفران جد متنوعة ومختلفة شكلا وحجما نتيجة لتنوع واختلاف التطبيقات، من الأفران البسيطة لطهي الطعام أو تحضير الخبز أو التدفئة بالمنازل القروية بالدول النامية إلى الأفران الكبيرة المصممة لتحقيق تفاعلات معينة تحت ظروف محددة بالمصانع (إنتاج الصلب، الإسمنت، الزجاج وما إلى ذلك). |
| 6867 | صَهَر | fuse(to) | fondre | تسخين جسم صلب حتى درجة الانصهار فيتحول كليا إلى الحالة السائلة عند استمرار التسخين بشكل كاف. كما يعني الانصهار الاندماج الكامل لأجزاء أو قطع للحصول على جسم جديد منسجم ومتجانس وأحيانا بخصائص جديدة (صهر قطع وكسارة الزجاج لإنتاج أدواة زجاجية جديدة أو 'انصهار نواتين من الهيدروجين الثقيل' لإنتاج نواة الهليوم. |
| 6868 | سبائك سهلة الانصهار | fusible alloys | alliages fusibles | سبيكة معدنية تنصهر في درجات حرارة منخفضة نسبيا. تستعمل بعض أنواع هذه السبائك لصنع الصهيرة، وأخرى لنقل الحرارة باعتبار الموصلية الجيدة للمعادن. |
| 6869 | طاقة خضراء | green power | énergie verte | غالبا ما تدل 'الطاقة الخضراء' على الكهرباء التي يتم توليدها من مصادر الطاقة المتجددة. منتجات الطاقة الخضراء يمكن أن تشمل الكهرباء المولدة حصرا من الموارد المتجددة، أو في كثير من الأحيان، الكهرباء المنتجة من مزيج من الوقود الأحفوري ومصادر الطاقة المتجددة. المعروف أيضا باسم منتجات 'مخلوطة'، وهذه المنتجات عادة ما تكون بأسعار أقل من المنتجات المتجددة 100 في المائة. الزبائن الذين يستفيدون من هذه الخيارات عادة ما يدفعون قسط إضافي لوجود بعض أو كل الكهرباء منتجة من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 6870 | مقياس الصلابة | hardness scale (material) | échelle de dureté | توجد طرق عدة لقياس الصلابة، وتعتمد في مجملها على ضغط جسم صلب جدا وله شكل معين على سطح القطعة بقوة محددة وقياس مدى انضغاط القطعة، توجد معادلات وجداول تربط بين الانضغاط وصلابة القطعة. (انظر: مقياس صلابة الماء (hardness scale (water)).مقياس الصلابة (المواد) (المرادف العربي) |
| 6871 | مستويات الشوائب | impurity levels | niveaux d'impuretés | مكونات تساهم في تكوين مادة بنسب صغيرة جدا. وتوجد إما بشكل طبيعي أو نتيجة لعملية الإنتاج أو أضيفت لإعطاء المُنْتَج خاصية معينة. تحدد مواصفات خاصة مستويات الشوائب المسموح بها أو المطلوبة لكي تكون للمادة جودة معينة. |
| 6872 | تَيَّار حَاثٌّ | inducting (inducing) current | courant d'induction | تَيَّار ينتج تغير في شدة مجال مغناطيسي حول وشيعة موصلة وينتج بالتالي تيار مستحث بالوشيعة. |
| 6873 | حَثٌّ | induction | induction | ظاهرة فيزيائية تمكن من توليد فرق جهد كهربائي في موصل كهربائي عند تعرض هذا الأخير لمجال مغناطيسي متغير. |
| 6874 | تيارات حثٍّ | induction currents | courants d'induction | التيارات الناتجة عن مختلف تقنيات الحث الكهرمغناطيسي. |
| 6875 | تاثير الحثّ | induction effect | effet d'induction | الحث ظاهرة فيزيائية لها تأثيرات مختلفة تمكن من انتقال الطاقة دون توصيل مباشر، يستفاد منها مثلا في تحويل الطاقة الميكانيكية إلى كهرباء وفي التسخين. وعلى مستوى بنية الجزيئات يتسبب في قطبية الروابط.تأثير الحثّ (المرادف العربي) |
| 6876 | مجال الحث | induction field | champ d'induction | مجال التأثير الكهرمغناطيسي لحقل ناتج عن مغناطيس أو تيار كهربائي. |
| 6877 | علم البيئة الصناعية | industrial ecology | ecologie industrielle | حقل الدراسة والممارسة التي تركز على البحث في إمكانية تطوير صناعة أو إعادة هيكلتها للحد من الأعباء البيئية في جميع مراحل دورة حياة المنتج (استخراج وإنتاج واستخدام وتخلص)؛ وتشمل هذه الدراسات مجموعة متنوعة من المجالات ذات الصلة من البحوث والممارسات، بما في ذلك: دراسات المواد وتدفق الطاقة ('الأيض الصناعي') التجريد وإزالة الكربون التغير التكنولوجي والبيئة تخطيط دورة الحياة، تصميم وتقييم تصميم للبيئة ('التصميم الإيكولوجي') مسؤولية المنتجين الموسعة ('إدارة المنتجات') المناطق الصناعية الصديقة للبيئة ('تكافل الصناعي') السياسة البيئية التي لها منحى المنتج الكفاءة الإيكولوجية في إطار تطبيق هذا المنظور، تسعى الشركات لتحويل العمليات الصناعية من نظم دائرة مفتوحة التي تنتج نفايات إلى نظم دائرة مغلقة حيث تصبح المخلفات والنفايات مدخلات لعمليات جديدة. مثال لتطبيق عملي لهذا المصطلح هو تصميم العمليات الصناعية مع نظم الدائرة المغلقة حيث مخلفات صناعة هي المواد الخام لصناعة أخرى. |
| 6878 | أيض الصناعة | industrial metabolism | métabolisme industriel | إجمالي استخدام المواد والطاقة في جميع أنحاء عملية صناعية بأكملها. ويشمل هذا الإجمالي: المصدر والنقل والاستخدام وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والتخلص، وهذا بالنسبة لكل المدخلات المادية وكذلك الطاقة اللازمة في كل خطوة. |
| 6879 | مغذيات صناعية | industrial nutrients | nutriments industriels | مصطلح صاغه ( M. Braungart و W. McDonough) لوصف المواد الخام المستخدمة في التصنيع والاستخدام والتخلص من المنتجات. هذه المواد، عندما تعامل على أنها موارد لها قيمة، فإنه يصبح بالإمكان استخدامها لصنع منتجات أخرى بدلا من التخلص منها كنفايات. بعض المواد الغذائية الصناعية سامة، والبعض الآخر لا. |
| 6880 | فولطية أولية | initial voltage | voltage initial | جهد كهربي عند بداية استعمال (بطارية، مكثف، أو غير ذلك).جهد كهربائي أولي (المرادف العربي) |
| 6881 | مواد غسيل /مذيبة | lixiviant | lixiviant | مواد كيميائية تستخدم لاستخلاص/لغسيل في الموقع لمعادن مثل اليورانيوم والنحاس. قد تكون هذه المواد حمضية، أو قاعدية أو محايدة وربما تحتوي على مؤكسدات. |
| 6882 | نِفْط مُنَقّى | purified petrol | essence épurée | بنزين أزيلت منه بعض مكونات البنزين العادي ليصبح صالحا للاستعمال في المواقد المفتوحة بالمطبخ أو في الولاعة مثلا (حاليا تستعمل غازات مسالة).بنزين مُنَقّى (المرادف العربي) |
| 6883 | إخماد | quenching | compage | تبريد سريع لقطع مصنعة (معدنية أو من زجاج) كانت درجة حرارتها عالية (حسب نوع المادة المصنعة بغطسها في سائل (ماء أو زيت) للحصول على قطع مصنعة بخصائص معينة.تبريد سريع (المرادف العربي) |
| 6884 | إنتاجية جذرية للموارد | radical resource productivity | productivité radicale des ressources | الحصول على نفس أو مقدار أكبر من المنفعة أو العمل من منتج أو عملية مع استخدام أقل من الموارد، بما في ذلك الطاقة والمواد من صنع الإنسان، والموارد الطبيعية مثل الهواء أو الماء أو المعادن. أدت الثورة الصناعية إلى تحقيق زيادة جذرية في إنتاجية الإنسان، والتي تعتمد على إمدادات تبدو غير محدود من الموارد الطبيعية. وبالمثل، فإن زيادة جذرية في إنتاجية الموارد ستمكن من توفير المال، وتبطئ أو تعكس استنزاف الموارد، وتحد من التلوث الناجم عن الاستخدام غير الكفء للموارد. |
| 6885 | غاز مصفاة التكرير | refinery gas | gaz de raffinerie | خليط من الغازات التي تتكون خلال عمليات تكرير النفط أو التي كانت دائبة فيه. تكوين الخليط يختلف باختلاف أنواع النفط الخام والتقنيات المستعملة. يحتوي عموما على عدد من الهيدروكربورات المتطايرة وهيدروجين وغازات أخرى. نسب المكونات تختلف من مصفاة إلى أخرى. |
| 6886 | إعادة تصنيع | remanufacturing | réusinage | عملية تنظيف وإصلاح المنتجات المستعملة ومكوناتها لاستخدامها مرة أخرى للاستبدال. |
| 6887 | متجدد | renewable | renouvelable | أية مادة أو طاقة يمكن تجديدها بالكامل دون خسائر أو تدهور في الجودة. |
| 6888 | كفاءة الموارد | resource-efficiency | efficacité des ressources | تحقيق الاستفادة المثلى من الفوائد البيئية والمالية من استخدام المواد أو المنتجات التي تتطلب كميات أقل من الطاقة والمواد خلال دورة حياتها. |
| 6889 | خدمات لوجستيكية عكسية | reverse logistics | logistique inversée | عملية جمع المنتجات والمواد المستخدمة من الزبائن والمستعملين لإعادة استخدامها، إعادة تدويرها، أو استعمالها لأغراض أخرى. هذه العملية تعالج هذه المواد كمدخلات صناعية لها قيمة بدلا من التخلص منها على شكل مهملات. هذه تكملة لسلسلة التوريد والتوزيع بالنظام التقليدي المستخدمة لإنتاج وتسليم المنتجات للزبائن. |
| 6890 | سبخة | salina | saline | لغويا منطقة مستنقعيه لا تصلح للزراعة لملوحتها. اصطلاحا منطقة منبسطة تربتها ضعيفة التسريب أو تعالج حتى لا تسرب الماء. تقسم على شكل برك ضعيفة العمق للتبخر. تضخ إليها مياه مالحة جوفية أو تصلها أو تضخ إليها مياه البحر. يتبخر الماء ويحصل على الملح. |
| 6891 | ملحي/مالح | saline | salin/salé | مادة صلبة أو سائلة (عموما محلول مائي) مالحة أو تحتوى على ملح. |
| 6892 | حَفْر | scour | creusement | عموما اقتلاع طبقة عليا من سطح: قطعة معدنية لتنظيفها من الصدأ، اقتلاع طبقات عليا على التوالي من مسار قناة أي حفرها. كما يمكن أن يكون الاقتلاع غير مرغوب كاقتلاع التربة المحيطة بأعمدة جسر بفعل تيار الماء بالنهر. |
| 6893 | كشف (تقييم الملوثات) | screening (contaminant assessment) | dépistage (évaluation de contaminant) | عملية تصفية أو إبعاد أو إزالة مسارات التعرض غير المعقولة أو غير المحتملة، والمواد الكيميائية أو المواد الأخرى، أو السكان من عملية تقييم المخاطر لتركيز التحليل على المواد الكيميائية، والمسارات والساكنة الأكثر إثارة للقلق. |
| 6894 | محلول غسيل الدبغ | tan liquor | tan lessive | محلول يحضر من الماء ومادة التانين في حالة الدباغة العضوية، ومحاليل تحتوي على أملاح الكروم (درجة التأكسد ثلاثة) وهي الأكثر انتشارا.محلول الدباغة (المرادف العربي) |
| 6895 | مغذيات تقنية | technical nutrient | nutriment technique | المغذيات التقنية هي مصنوعة من مواد على درجة عالية من الاستقرار والتي يمكن استخدامها مرارا وتكرارا، وصممت بشكل يُمَكِّنُ من استردادها وإعادة استخدامها في إطار دائرة مغلقة للتصنيع المستدام. |
| 6896 | شركة المنافع | benefit corporation / b corporation | corporation d'avantage | نوع من شركات مصممة لتكون هادفة وتعمل ليس فقط لمصلحة المساهمين، ولكن أيضا لمصلحة العمال ومجتمعاتهم، وبيئتهم. أنه نوع جديد من الهياكل المؤسساتية الذي يهدف إلى تمكين الشركات من العمل نحو الأهداف المجتمعية، جنبا إلى جنب مع زيادة قيمة حقوق المساهمين، دون 'خرق واجب الأمانة' التقليدي والتعرض لدعاوى قضائية بالنسبة للمساهمين الراغبين في رفع القيمة النقدية بأي ثمن. |
| 6897 | خدمات إدارة التنوع البيولوجي | biodiversity management services | services de gestion de la biodiversité | تشمل خدمات إدارة التنوع البيولوجي مجموعة من الأنشطة والخدمات المهنية التي تقوم بها جهات عامة وخاصة والتي تحقق منافع للتنوع البيولوجي، وحيت يتلقي مزود الخدمة رسوم مقابل ذلك. |
| 6898 | برنامج الأعمال وتعويضات التنوع البيولوجي | business and biodiversity offsets program (bbop) | programme d'affaires et des compensations de la biodiversité | شراكة بين الشركات والمؤسسات المالية والحكومات ومنظمات المجتمع المدني لاستكشاف تعويضات التنوع البيولوجي. يرغب أعضاء الشراكة في إظهار، من خلال عدد من المشاريع الرائدة في مجموعة واسعة من القطاعات الصناعية، أن بإمكان إزاحة تعويضية التنوع البيولوجي أن تساعد على تحقيق نتائج أكثر بكثير، وأفضل وأكثر فعالية من حيث التكلفة مما يحدث عادة في تطوير البنية التحتية. ويعتقد الشركاء أيضا أن إثبات عدم فقدان أو تراجع التنوع البيولوجي يمكن أن يساعد الشركات على تأمين رخصة تشغيل وإدارة تكاليفها والتزاماتها. |
| 6899 | نظام إيكولوجي للأعمال / علم البيئة | business ecosystem/ecology | écosystème d'affaires / ecologie | وجهة نظر على مستوى النظام للعلاقات والترابط الواضح بين المنظمات، والأسواق، أو الصناعات، بما في ذلك مكوناتها، والجهات الفاعلة، والموارد، وأصحاب المصلحة. وجهة نظر مستوحاة من الطبيعة، وهي مقاربة مماثلة لفهم النظم الإيكولوجية البيولوجية في أوسع صورها. |
| 6900 | مبادرة الأعمال للامتثال الاجتماعي | business social compliance initiative (bsci) | initiative de conformité sociale en entreprise | مبادرة من طرف الأعمال لتحسين ظروف العمل بطريقة مستدامة من خلال جهد تعاوني بين الشركات. تقترح الشركات نظاما للرصد ولتأهيل شامل يغطي جميع منتجات من أي بلد كان بمصدرها. |
| 6901 | مبادئ المائدة المستديرة لمدينة (كو Caux) | caux round table principles | principes de la table ronde de caux | وضعت هذه المبادئ في كو في عام 1994 من قبل مجموعة من قادة الأعمال التجارية الدولية كدليل لسلوك أخلاقي ومسؤول للشركات. تهدف هذه المبادئ لتكون حجر الزاوية لقادة الأعمال لرفع المستوى المعنوي والأخلاقي لعمل الشركات والحكومات من أجل تعزيز الرأسمالية الأخلاقية بحيث يشمل الازدهار المجالين البيئي والاجتماعي أيضا. |
| 6902 | مبادئ كلاركسون | clarkson principles | principes de clarkson | مبادئ وضعها مركز كلاركسون لأخلاقيات العمل تحت قيادة ماكس كلاركسون، هذه المبادئ السبعة تمثل مرحلة مبكرة للوعي العام المتعلق بحوكمة الشركات والتي نوقشت على نطاق واسع في علاقة مع فضائح الأعمال فى عام 2002. في نواح كثيرة، تمثل مبادئ كلاركسون 'مبادئ فوقية' التي تشجع الإدارة على تبني مبادئ تخص أصحاب المصلحة ومن ثم تنفيذها وفقا لمعايير محددة. إنها تغطي على سبيل المثال: إنه ينبغي على المديرين أن يعترفوا ويعملوا بنشاط على رصد اهتمامات جميع أصحاب المصلحة الشرعية، وينبغي أن تؤخذ مصالحهم بشكل مناسب في الاعتبار عند اتخاذ القرارات والعمليات، يجب على المديرين أن يعملوا بالتعاون مع الجهات الأخرى، العامة والخاصة، للتأكد من أن المخاطر والأضرار الناشئة من أنشطة الشركات تم تخفيضها إلى أدنى حد ممكن، وحيث لا يمكن تفاديها، يتم تعويض المتضررين بشكل مناسب وأنه يجب على المديرين التجنب التام للأنشطة التي قد تهدد حقوق الإنسان غير القابلة للتصرف. |
| 6903 | إنتاج أنظف | cleaner production (cp | production plus propre | هو المصطلح الدولي الذي يدل على تخفيض الآثار البيئية الناتجة عن العمليات والمنتجات والخدمات باستخدام استراتيجيات إدارة وأساليب وأدوات محسنة. عند القيام بذلك، يتم تخفيض استهلاك الموارد الطبيعية والتلوث والنفايات، وجلب منافع مالية وبيئية. |
| 6904 | عنافة غازية ذات دورة مركبة | combined‐cycle gas turbine (ccgt) | turbine à gaz à cycle combiné (tgcc) | محطة توليد الكهرباء التي تجمع بين عمليتين لتوليد الكهرباء. أولا، احتراق الوقود يدفع توربينات الغاز. ثانيا، يتم استخدام غازات العادم من التوربينات لتبخير الماء لدفع التوربينات البخارية. |
| 6905 | مواطًنَة الشركات | corporate citizenship (cc) | citoyenneté d'entreprise | المقاولات والمؤسسات المالية التي تأخذ في الحسبان الأبعاد الاجتماعية والبيئية - بنفس قدر الأبعاد المالية. |
| 6906 | حكامة الشركات | corporate governance (cg) | gouvernance d'entreprise | تهتم حكامة / حوكمة الشركات بتحقيق توازن بين الأهداف الاقتصادية والاجتماعية، وبين الأهداف الفردية والمجتمعية. في إطار حوكمة الشركات هناك تشجيع للاستخدام الفعال للموارد وعلى قدم المساواة هناك المساءلة عن إدارة تلك الموارد. والهدف من ذلك هو تقارب إلى أقصى حد ممكن بين مصالح الأفراد والشركات والمجتمع. |
| 6907 | تقارير الشركات | corporate reporting | rapports d'entreprise | يطلب من المؤسسات العامة (في الولايات المتحدة) أن تقدم تقارير حول التدابير والأرقام المالية في تواتر فصلي وسنوي، من أجل إطلاع المستثمرين المحتملين على الإنجازات أو المخاطر المرتبطة بشركاتهم. في الفترة الأخيرة، انطلقت بعض المؤسسات (بما في ذلك الشركات الخاصة) في إصدار المعلومات الاجتماعية والبيئية ذات الصلة في شكل تقارير أسفل الخط الثلاثي أو على شكل تقارير الشركات حول المسؤولية الاجتماعية. وقد صممت هذه التقارير لإطلاع العملاء والمساهمين والموظفين وصناديق الاستثمار على أنشطة الشركة فيما يتعلق بالقضايا الاجتماعية والبيئية على المستويات المحلية والوطنية والعالمية. |
| 6908 | استثمار الشركة الاجتماعي | corporate social investment (csi) | investissement social de l'entreprise | هو استثمار في مشاريع تنمية في أسواق ناشئة من قبل الشركات. استثمارات قد تكون أو لا تكون، ذات صلة مباشرة بالتوجه الأساس للشركة. |
| 6909 | مسؤولية اجتماعية للشركات | corporate social responsibility (csr) | responsabilité sociale des entreprises (rse) | المسؤولية الاجتماعية للشركات هي إطار يتم من خلاله توجيه التعامل مع أصحاب المصلحة في شركة أو مؤسسة أخلاقيا أو بطريقة مسؤولة. تعامل 'أخلاقي أو بمسؤولية' يعني التعامل مع أصحاب المصلحة الرئيسيين بطريقة تعتبر مقبولة وفقا للمعايير الدولية. تشمل المسؤولية الاجتماعية المسؤولية الاقتصادية والبيئية. وأصحاب المصلحة يمكن أن يكونوا داخل الشركة أو المؤسسة وخارجها. الهدف الأوسع للمسؤولية الاجتماعية هو خلق معايير أعلى وأعلى للمعيشة المستدامة، مع الحفاظ على ربحية الشركة أو سلامة المؤسسة، للأفراد داخل وخارج هذه الكيانات على حد سواء. المسؤولية الاجتماعية للشركات هي عملية تهدف إلى تحقيق التنمية المستدامة في المجتمعات. |
| 6910 | استدامة الشركات | corporate sustainability | durabilité d'entreprise | توافق منتجات وخدمات المؤسسة مع توقعات أصحاب المصلحة، وبالتالي تحقيق إضافة قيمة اقتصادية وبيئية واجتماعية. |
| 6911 | تصميم للبيئة | design for the environment (dfe) | conception pour l'environnement | برنامج ممول من الولايات المتحدة الأمريكية، يعمل مع قطاعات الصناعة الفردية لمقارنة وتحسين الأداء وصحة الإنسان والبيئة وتقييم المخاطر وتكاليف المنتجات الحالية والبديلة، والعمليات، والممارسات. المعروف أيضا باسم 'التصميم الإيكولوجي'، إن هذه المقاربة تتناول مجمل دورة حياة المنتج، ويقترح تغييرات في كيفية تصميم المنتج لتقليل الأثر البيئي خلال فترة بقائه، ودمج أنظف وأرخص، وحلول أكثر ذكاء في الممارسات التجارية اليومية. |
| 6912 | مراجعة خدمات النظام الإيكولوجي | ecosystem services review | examen des services d'ecosystem | تتألف من منهجية منظمة تساعد المديرين على تطوير استراتيجيات استباقية لإدارة مخاطر الأعمال والفرص الناشئة عن ارتباط شركاتهم بالنظم الإيكولوجية وتأثيرها عليها. إنه أداة لتطوير الاستراتيجية، وليس فقط للتقييم البيئي. |
| 6913 | مبادرة الطاقة والتنوع البيولوجي | energy and biodiversity initiative | initiative énergie et biodiversité | اتخذ مركز رواد البيئية في إدارة الأعمال (الدولية للحفظ) هذه المبادرة، وجمع بين 'الشركات الرائدة في مجال الطاقة ومنظمات الحفاظ على البيئة لتطوير وتعزيز إطار لأفضل الممارسات لإدماج حفظ التنوع البيولوجي عند تطوير حقول النفط والغاز. حضَّر الشركاء مجموعة من المبادئ التوجيهية والأدوات العملية للحد من الآثار على التنوع البيولوجي وتحقيق أقصى قدر ممكن من المساهمات في المحافظة على البيئة حيثما تمت تعبئة موارد النفط والغاز. وتتناول المبادئ التوجيهية جميع مراحل دورة حياة المشروع – من التنقيب الأولي إلى وقف تشغيل - وصممت لتكون متكاملة مع وقابلة للإدماج في نظم إدارة الشركة الحالية. |
| 6914 | ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ | environmental and social responsibility | responsabilité environnementale et sociale | المفهوم الذي على أساسه ينظر الأفراد أو المنظمات إلى مصالح المجتمع من خلال تحمل المسؤولية عن تأثير أنشطتهم على المجتمعات المحلية والبيئة في جميع جوانب ومراحل النشاط. في الزراعة العضوية، هناك تعريف مفصل لمعايير الإنتاج والتصنيع والتسويق والتي توضح أيضا المسؤولية البيئية والاجتماعية في العمليات الزراعية. يتم إدراج المسؤولية البيئية والاجتماعية للشركات من خلال منح التسمية العضوية عندما يتم الالتزام بمعايير العضوية.مسؤولية بيئية واجتماعية (المرادف العربي) |
| 6915 | نظام إدارة البيئة | environmental management system (ems) | système de management environnemental (sme) | أداة لإدارة تأثيرات أنشطة التنظيمات والمؤسسات على البيئة. وهو يوفر مقاربة مهيكلة لتخطيط وتنفيذ تدابير حماية البيئة. يدمج نظام إدارة البيئة الإدارة البيئية في العمليات اليومية للشركة، والتخطيط الطويل الأجل ونظم أخرى لإدارة الجودة. |
| 6916 | محاسبة أخلاقية | ethical accounting | comptabilité éthique | العملية التي من خلالها تجري الشركة حوارا مع أصحاب المصلحة الرئيسيين لتقديم تقرير عن الأنشطة السابقة بهدف الحصول على رأيهم في تشكيل الأنشطة المستقبلية. |
| 6917 | تدقيق أخلاقي | ethical auditing | audit éthique | مراجعة وقياسات منتظمة وكاملة وموثقة للامتثال للسياسات والإجراءات المنشورة من طرف الشركة. |
| 6918 | متابعة أخلاقية للدفاتر | ethical book-keeping | tenue éthique des livres | الحفاظ بشكل منهجي على مصداقية وإمكانية الوصول إلي السجلات عن أنشطة الشركات والتي تعكس تصرفها وسلوكها. |
| 6919 | ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ | ethical responsibility | responsabilité éthique | تسعى المسؤولية الأخلاقية إلى تعزيز الرعاية الاجتماعية من خلال معايير وقواعد السلوك التي تنطوي على أبعاد مثل حقوق الإنسان والعدالة البيئية والاجتماعية والمعالجة الجينية.مسؤولية أخلاقية (المرادف العربي) |
| 6920 | جمعية العمل المنصف | fair labour association (fla ) | association de travail équitable | مؤسسة تستخدم معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية لتقييم ممارسات عمل عادلة في سلاسل توريد شركة. |
| 6921 | صهيرة | fuse | coupe-circuit | سبيكة معدنية قابلة للانصهار في درجة حرارة ليست جد مرتفعة، تدمج كوصلة في دائرة كهربائية لحماية التجهيزات الكهربائية بالدائرة بقطع التيار، بسبب انصهار السبيكة، عندما تتجاوز شدته قيمة معينة لفترة كافية. |
| 6922 | مبادرة التقارير الشاملة (GRI) | global reporting initiative (gri) | global reporting initiative (gri) | هي منظمة قائمة على تنظيم شبكي والتي تنتج تقارير استدامة شاملة، تقارير تستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم. وتلتزم المبادرة بالتحسين المستمر للإطار وتطبيقه في جميع أنحاء العالم. وتشمل الأهداف الأساسية للمبادرة تعميم الكشف عن الأداء الاجتماعي والإداري والبيئي. |
| 6923 | مواد ضارة | harmful agents | agents nocifs | المؤثرات الضارة كثيرة ومتنوعة (مواد كيميائية، أحياء دقيقة، إشعاع مؤين وغير مؤين، ...) لكن يظل للتركز وتراكم التأثير دور أساسي في تحديد مستوى الضرر. |
| 6924 | آثار مضرة | harmful effects | effets nocifs | الآثار الضارة تختلف باختلاف المسببات، فللتدخين آثاره وللسهر آثاره وللأكل الزائد آثاره. فالكثير من الأضرار هي نتيجة تعامل غير صحيح مع المادة أو الجهاز أو الوسط. |
| 6925 | إحصائيات حول الصحة | health statistics | statistiques sanitaires | قاعدة معطيات تشمل تعداد السكان وتوزيعهم الجغرافي حسب السن والجنس، والولادات والوفايات وأسبابها، والأمراض وانتشارها وتطورها، ... . تساعد في اتخاذ القرارات والقيام بكل ما يمكن أن يساهم في تحسين الصحية للساكنة. |
| 6926 | أنشطة إنسانية | human activities | activités humaines | تمثل الأنشطة البشرية، من ناحية البعد البيئي، أهم المؤثرات المسؤولة عن أغلب المشاكل البيئية في جميع أنحاء العالم. التزايد المطرد لحجم الأنشطة البشرية وطرق تسيير هذه الأنشطة يمثل أخطار محدقة بمجموع المنظومة الإحيائية (الانحباس الحراري مثلا). |
| 6927 | علم البيئة البشري | human ecology | écologie humaine | يدرس العلاقة بين المجتمع البشري ومحيطه الطبيعي، بهدف فهم أعمق لهذه العلاقة واقتراح أجوبة لمختلف الإشكاليات الموضوعة. |
| 6928 | بيئة بشرية | human environment | environnement humain | حيث يعيش الإنسان بما في ذلك كل ما هو حوله سواء كان من صنع الطبيعة أو من صنع الإنسان وكذلك مجموع العلاقات التي تربط بين هذه المكونات. |
| 6929 | عوامل بشرية | human factors | facteurs humains | مصطلح يشمل كل تدخلات الفرد بجميع أبعادها المادية والمجتمعية والثقافية. تفاعلات الفرد مع الآخرين، تفاعلاته مع الآلات والمعدات والمنظومة الصناعية أو مع المرافق ومنظومة التسيير. كما نجد خلفية (التكوين، التجربة، الثقافة، التربية) كعوامل وازنة إلى جانب العوامل المذكورة. |
| 6930 | استثمار بشري | human investment | investissement humain | أو استثمار في العامل البشري، كل ما ينمي مخزون الكفاءات والمعرفة والقدرة على الإبداع ويجعل العادات والعلاقات الاجتماعية وسمات الشخصية أكثر إفادة للمجتمع، والتي تتجسد في تنمية القدرة على أداء العمل وإنتاج قيمة اقتصادية واجتماعية وثقافية وبيئية. |
| 6931 | ائتلاف دولي للاعتماد الاجتماعي والبيئي ووضع البطاقات التعريفية (ISEAL) | international social and environmental accreditation and labelling alliance (iseal ) | alliance international d'accréditation social et environnementale et d'étiquetage | يعتبر الائتلاف قاعدة ومركزا عالميا لأنظمة المعايير الاجتماعية والبيئية. رموز الائتلاف الدالة على الممارسات الجيدة هي وثائق مرجعية دولية لمعايير اجتماعية وبيئية ذات مصداقية. الالتزام هو شرط العضوية. |
| 6932 | منظمة المعايير الدولية (ISO) | international standards organisation (iso ) | organisation internationale de normalisation (iso) | المنظمة هي أكبر مطور وناشر في العالم للمعايير الدولية. المنظمة هي عبارة عن شبكة من معاهد المعايير الوطنية من 162 بلدا، وعضو واحد من كل بلد، مع الأمانة المركزية في جنيف، سويسرا، التي تنسق أعمال المنظمة. إنها وضعت معايير غير ملزمة للمسؤولية الاجتماعية للشركات والمعروفة باسم ISO26000. |
| 6933 | معيار 14000 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 14000) | iso 14000 | iso 14000 | تمثل سلسلة ISO 14000 معايير الإدارة البيئية، التي أصدرتها منظمة المعايير الدولية، والتي تشهد على أن المنتجات والشركات تلبي عمليات محددة ومعايير الممارسة. هذا المعيار يطبق على كل منظمة ترغب في: تنفيذ وصيانة وتحسين نظام الإدارة البيئية أن تتأكد من التوافق مع سياستها الخاصة المتعلقة بالبيئية (يجب أن يتم طبعا الالتزام بتلك السياسة) إثبات المطابقة ضمان الامتثال للقوانين والأنظمة البيئية طلب شهادة نظام الإدارة البيئية من قبل منظمة خارجية كطرف ثالث القيام بتقييم ذاتي حول المطابقة وقد تم مؤخرا تعويض بعض هذه المعايير من خلال المعايير ISO 19011. |
| 6934 | معيار 19011 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 19011) | iso 19011 | iso 19011 | تمثل السلسلة ISO 19011 المعايير البيئية لإدارة والمراجعة والتدقيق، التي أصدرتها منظمة المعايير الدولية، والتي تشهد بأن المنتجات والشركات تلبي عمليات محددة ومعايير الممارسة. هذه المعايير تعوض العديد من المعايير التي وضعت في البداية في إطار السلسلة ISO 14000. |
| 6935 | معيار 26000 لمنظمة المعايير الدولية (ISO 26000) | iso 26000 | iso 26000 | تمثل السلسلة ISO 26000 البروتوكول الوحيد من أعلى إلى أسفل المتعلق بمعايير المسؤولية الاجتماعية للشركات، الذي أصدرته منظمة المعايير الدولية لتفعيل التوافق على معايير الإدارة المستدامة عبر الحدود وتوفير التنفيذ العملي لسلسلة ISO 19011، وسلسلة ISO 14000، و معايير مبادرة التقارير العالمية. وهو معيار بإرشادات طوعية معتمدة محليا ووطنيا من قبل بلدان مختلفة منذ عام 2010. توضح السلسلة كيفية تطبيق المبادئ الأساسية السبعة للسلوك المسؤول اجتماعيا: المساءلة والشفافية والسلوك الأخلاقي، واحترام مصالح أصحاب المصلحة، واحترام سيادة القانون، واحترام المعايير الدولية للسلوك، واحترام حقوق الإنسان. سلسلة ISO 26000 تؤطر تنفيذ ممارسات الإدارة المستدامة بالنسبة لجميع أصحاب المصلحة: وسائل الإعلام، والمنظمين، الموردين، والعملاء والمستثمرين والمنظمات غير الحكومية، ومنظمات تنمية المجتمع المحلي وغيرها. |
| 6936 | قانون اللوائح الاقتصادية الجديدة | new economic regulations act | loi sur les nouvelles régulations economiques (nre) | قانون حكامة الشركات الفرنسية، صدر بتاريخ 15 مايو 2001، وهو قانون ينظم إعداد التقارير المالية، والمنافسة وأنشطة الشركات. وتقضي المادة 116 بأنه على الشركات المدرجة نشر التقرير السنوي المتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات على الأثر البيئي والاجتماعي والمجتمعي لعملياتها. على سبيل المثال، على مؤسسات الأعمال التجارية تقديم تقرير استهلاكهم للمياه والطاقة، فضلا عن وضعية النوع (وضع الجنسين) من القوى العاملة لديها. |
| 6937 | معامل 4 | factor 4 | facteur 4 | الهدف هو مضاعفة الإنتاجية مع استهلاك نصف الموارد (المواد والطاقة) فقط، مما يؤدي إلى المعامل 4 في تحسن الكفاءة. بدلا من ذلك، يمكن تحقيق نفس الهدف بالممارسات التي تحقق نفس حجم الإنتاج مع استهلاك ربع الموارد فقط أو بالممارسات التي هي 4 مرات أكثر فعالية مع نفس الموارد أيضا. قُدِّم هذا المفهوم في كتاب 'معامل 4' عام 1998، الذي كتبه هنتر لوفينز وأموري لوفينز من معهد روكي ماونتن، وارنست فون فايتسكر، مؤسس معهد فوبرتال للمناخ والبيئة والطاقة. يشرح ويبين الكتاب كيف أنه من السهل نسبيا على الشركات تحقيق هذه النتائج بالاعتماد على التكنولوجيات المتوفرة. ويقدم العديد من الأمثلة لمشاريع من العالم الحقيقي التي تمكنت من توفير المال والحد من التلوث في وقت واحد. طريقة أخرى لصياغة مكاسب الكفاءة حسب المعامل 4 هو أنه يقلل من استخدام الطاقة والمواد بنسبة 75٪. بينما المعامل 4 هو مصطلح شائع وهو ما يمثل زيادة في الإنتاجية قدرها أربعة أضعاف كحد أدنى، فإن المعامل عشرة يدل على عشرة أضعاف الإنتاجية من نفس المدخلات (تحقيق نفس الإنتاجية بعشرة في المائة من الموارد) - يمثل تحديا أكبر. عامل عشرة يعادل انخفاضا بنسبة 90٪ في استخدام الموارد. |
| 6938 | عناصر الإنتاج | factors of production | facteurs de production | مكونات، مادية وغير المادية، تدخل في عمليات إنتاج السلع وتمكن من القيام بالخدمات. |
| 6939 | لدﺎﻋ ﺮﻌﺳ | fair price | bon prix | في قضايا مكافحة الإغراق، السعر الذي تتم مقارنته بسعر التصدير، وهو إما السعر الذي يستعمل في السوق الوطنية المحلية للمصدر أو تقدير لتكلفتها، مع تعديلها لتشمل تكلفة النقل والتعرفة اللازمة لدخول سوق البلد المستورد. وينبغي أن يقوم السعر العادل ليس فقط بتغطية تكلفة الإنتاج ولكن يجب أن يكون أيضا عادلا اجتماعيا ويمكن من إنتاج صديق للبيئة.سعر عادل (المرادف العربي) |
| 6940 | ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا | fair trade | commerce équitable | يصف شراكة تجارية مبنية على الحوار والشفافية والاحترام والتي تسعى إلى تحقيق أكبر قدر من العدالة في التجارة الدولية. إنها تساهم في التنمية المستدامة من خلال توفير شروط تجارية أفضل، وتأمين حقوق المنتجين والعمال المهمشين، وخاصة في دول الجنوب. تشارك منظمات التجارة العادلة، المدعومة من قبل المستهلكين، بنشاط في دعم المنتجين والتوعية والحملات لإجراء تغييرات في قواعد وممارسات التجارة الدولية التقليدية.تجارة عادلة (المرادف العربي) |
| 6941 | ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻧدﻷا ﺮﻌﺴﻟا | fairtrade minimum price; fair trade minimum price | prix minimum du commerce équitable | الثمن الذي على من يشتري منتجات التجارة العادلة دفعه كحد أدنى للمنظمة المنتجة كمقابل لمنتجاتها. إنه ليس سعرا ثابتا، ولكنه يعتبر أدنى سعر ممكن عند انطلاق مفاوضات السعر بين المنتج والمشتري. وهو يقع عند المستوى الذي يضمن للمنتجين الحصول على السعر الذي يغطي تكاليف الإنتاج المستدام لمنتجاتهم. هذا يعني أنه يعمل أيضا بمثابة شبكة أمان للمزارعين في بعض الأحيان عندما تنخفض الأسعار بالأسواق العالمية دون مستوى السعر المستدام. لكن، عندما يكون سعر السوق أعلى من الحد الأدنى لسعر التجارة العادلة، يجب على المشتري أن يدفع سعر السوق. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمنتجين والتجار التفاوض على سعر أعلى، على سبيل المثال على أساس الجودة؛ بالنسبة لبعض المنتجات، فمنظمات علامة التجارة العادلة تحدد أسعار مختلفة للمحاصيل العضوية، أو لدرجات معينة من المنتجات.سعر الأدنى للتجارة العادلة (المرادف العربي) |
| 6942 | ﺔﻟدﺎﻌﻟا ةرﺎﺠﺘﻟا (ﺮﻌﺳ) ةوﻼﻋ | fairtrade premium; fair trade (price) premium; fairtrade (price) premium; fair trade premium; fair trade premium | commerce équitable (prix) bonus | يتميز نظام التجارة العادلة عن مخططات أخرى بتداول أخلاقي، حيث أنه يوفر المنتجين اثنين من المنافع النقدية الكبرى: حد أدنى للسعر وعلاوة التجارة العادلة. في حين أن الحد الأدنى للسعر بالتجارة العادلة هو سعر مضمون يغطي تكاليف الإنتاج المستدام، فإن علاوة التجارة العادلة هي مدفوعات منفصلة مخصصة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في المجتمعات المنتجة. والمنتجين أنفسهم هم الذين يقررون كيفية إنفاق هذه الأموال. كجزء من معايير التجارة العادلة، فإن المنتجين المسجلين لدى المنظمة العالمية لعلامة التجارة العادلة مسؤولون أمامها في ما يتعلق باستخدام هذه الأموال. وهي تستخدم عادة لإدخال تحسينات في مجالات الصحة والتعليم والمرافق الاجتماعية الأخرى، على الرغم من أنها يمكن أن تستخدم أيضا لتنفيذ مشروعات تنموية محددة لتمكين المزارعين من تحسين الإنتاجية أو تقليل اعتمادهم على سلعة أساسية بعينها. ومن الجدير بالذكر أن علاوة التجارة العادلة والحد الأدنى لسعر التجارة العادلة لا يؤديان بالضرورة إلى زيادة كبيرة في الأسعار النهائية التي يدفعها المستهلكون للمنتج.علاوة (سعر) التجارة العادلة (المرادف العربي) |
| 6943 | بَدْوي | nomad | nomade | قبائل أو مجموعات تتبع نمط عيش غير مستقر لأسباب اقتصادية. عادة ما يكون الترحال والتنقل مرتبطا بالعمل وضرورات العيش، ويتبع دورات عموما سنوية في مجال مترامي الأطراف، لكن يظل مع ذلك خاضعا لحدود. يتماشى التنقل في العديد من الحالات مع الظروف المناخية (توفر الماء والكلأ في حالة الرحل الرعاة). |
| 6944 | بَدَاوة | nomadism | nomadisme | طريقة حياة شعوب يتنقلون بشكل دوري بين عدد من المواقع في مجال مترامي الأطراف لكن له حدود، عموما غير سياسية وأساسا بيئية. فالبداوة والترحال لا تعنيان تجول دون قيد ولا بدون هدف؛ وإنما بحثا عن مواقع توفر الإمدادات الغذائية وشروط الاستقرار المؤقت. |
| 6945 | ماء نقي | pure water | eau pure | ماء صالح للاستعمال البشري تم تقطيره. إذا كانت هناك حاجة لماء أكثر نقاوة (ماء نقي جدا) فإن عملية التقطير تعاد مرة أو مرتين. يمكن أن يغطي الماء النقي جزءا من حاجيات الإنسان من ماء الشرب، لكن كثرته مضرة بالصحة. |
| 6946 | ةدﻮﺠﻟا ةرادإ مﺎﻈﻧ | quality management system | système de gestion de la qualité | يدل نظام إدارة الجودة (داخل المؤسسة) على نظام لتوجيه ومراقبة المنظومة فيما يتعلق بالجودة.نظام إدارة الجودة (المرادف العربي) |
| 6947 | نوعية الصوت | quality of sound | qualité du son | تقييم دقة، جمالية ووضوح الأصوات الصادرة عن جهاز أو آلة. تستعمل لهذا التقييم أدوات قياس تعطي تقييما موضوعيا. كما يمكن الاعتماد على مستمعين أكفاء، الشيء الذي ليست له موضوعية الآلة، لكن له خصائصه، فهو يأخذ بشكل من الأشكال الإحساس والدوق الفردي بعين الاعتبار. |
| 6948 | هواء منتشر | recirculated air | air en circulation | لدواعي صحية أو تقنية يتم عزل قاعات (جراحة، مختبر) عن المحيط الخارجي، ويتم تدوير الهواء وتمريره عبر منظومة معالجة خاصة. العزل عن الفضاء الخارجي قد يكون كاملا أو جزئيا، حيث يتم إدخال نسبة محددة من الهواء الخارجي.هواء يتم تدويره (المرادف العربي) |
| 6949 | استجابة الإغاثة | relief response | réponse de secours | المعروفة أيضا باسم إدارة الطوارئ، هو اسم عام لحقل متعدد التخصصات للتعامل مع تنظيم عمليات الإدارة الاستراتيجية المستخدمة لحماية الأصول الهامة للمنظومة عند مواجهة المخاطر التي يمكن أن تسبب نكبات وكوارث ولضمان استمرار الأصول ضمن حياتهم المخطط لها. |
| 6950 | مسؤولية | responsibility | responsabilité | واجب أي شخص أو كيان اتخاذ قرارات وإجراءات. |
| 6951 | إدارة ذاتية | self-management | autogestion | أمور إدارة وتنظيم مؤسسة أو نشاط التي يقوم بها العاملون المعنيون بأنفسهم. |
| 6952 | استثمار مسؤول اجتماعيا | socially responsible investment (sri) | investissement socialement responsable (isr) | الاستثمار في أنشطة المسؤولية الاجتماعية عادة من قبل صندوق الاستثمار. |
| 6953 | لولب الاستدامة | sustainability helix | hélice de durabilité | أداة لمساعدة المنظمات على الدفع بالاستدامة في التركيبة الداخلية لهياكلها المؤسسية ووظائفها. يساعد اللولب المؤسسات على تقييم مستوى مشاركتهم فضلا عن توفير سبل لدمج الاستدامة على مر الزمن عبر العديد من المهام التنظيمية. تم تطوير اللولب بشكل مشترك من قبل 'حلول الرأسمالية الطبيعية' و'خريجين من كلية (برزيديو Presidio) للإدارة، وهو يرتب الجهود في 6 فئات وظائف أعمال رئيسية من خلال 5 مستويات التزام بالمبادئ والإجراءات المستدامة. ستة فئات: حوكمة / إدارة عمليات / خدمات موارد بشرية / ثقافة الشركات تصميم / عملية الابتكار التسويق / اتصالات الشراكات / أصحاب المصلحة خمس مستويات: لا التزام استكشاف تجريب ريادة استعادة. |
| 6954 | موارد تقنية | technical resources | ressources techniques | تشتمل الموارد التقنية على موارد أو أدوات مثل التقنيات والآلات والمختبرات والتجهيزات والمعدات الأساسية، الخ. |
| 6955 | دعم تقني | technical support | support technique | المساعدات المادية (المساعدة المادية - آلات أو أجهزة أو برمجيات) والمساعدات المعرفية (المساعدة التقنية أو الدراية). |
| 6956 | شفافية | transparency | transparence | أداة للتنظيم الذاتي ولكشف عن أخلاق ونتائج أداء كيان تجاري في الوقت الحقيقي من خلال نشر وإتاحة الوصول والاطلاع على ممارسات وسلوك الكيان. غالبا ما تؤدي الشفافية إلى قدر أكبر من المساءلة وفرص أقل للفساد أو سوء المعاملة. هناك حركة قوية لزيادة شفافية العمليات التجارية في خدمة الإبلاغ بمسؤولية الشركات. |
| 6957 | نظام الإنتاج البديل | alternative production system | système de production alternatif | بديل للوضع التقليدي للإنتاج. جميع المقاربات البيئية للإنتاج الزراعي، مثل الزراعة العضوية، هي بدائل للنهج السائد في الزراعة الصناعية.نظام إنتاج بديل (المرادف العربي) |
| 6958 | تسمية المنشأ | appellation of origin | appellation d'origine | تسمية المنشأ تعني التسمية الجغرافية لبلد أو إقليم أو مكان معين والتي تستخدم للدلالة على منشأ المنتجات والصفات المميزة الناتجة حصرا أو أساسا عن البيئة الجغرافية، بما في ذلك العوامل الطبيعية والبشرية. تسميات المنشأ هي نوع خاص من البيانات عن المصدر: جميع تسميات المنشأ هي بيانات عن المصدر، ولكن ليست كل بيانات المصدر تسميات للمنشأ. |
| 6959 | أصالة; صحة | authenticity | authenticité | يصف النزاهة النسبية لمكان، كائن أو نشاط فيما يتعلق بمنشئه الأصلي. في سياق الممارسات الثقافية المعاشة، فإن مفهوم الأصالة يستجيب لتطور الممارسة التقليدية. في سياق المنتجات العضوية، تعني الأصالة الاحترام الكامل لنمط الإنتاج على النحو المحدد في المعيار العضوي. |
| 6960 | أصلي | autochthonous (production) | autochtone (production) | يوجد، ازداد، نشأ، أو تم إنتاجه في أرض أو منطقة معينة.أصلي (الإنتاج) (المرادف العربي) |
| 6961 | تجنب | avoidance | évitement | عملية تغيير أنشطة أو إيقاف الإجراءات المتعلقة قبل وقوعها، ومنع آثارها المتوقعة على التنوع البيولوجي. ينطوي التجنب على قرار تغيير مسار متوقع أو عادي للعمل. مثلا قد يتم إعادة تصميم طريق النقل خلال عملية تطوير أو توسيع المشاريع لتجنب إزالة موائل لها أهمية حفاظ مرتفعة، وتغيير المسار من التصميم الأول للطريق قد يؤدي إلى مسافات أطول. |
| 6962 | كاليف التجنب | avoidance costs | coûts d'évitement | التكاليف الفعلية أو الضمنية لمنع التدهور البيئي من خلال عمليات إنتاج واستهلاك بديلة، أو عن طريق الحد من أو الامتناع عن الأنشطة.تكاليف التجنب (المرادف العربي) |
| 6963 | تقليد الطبيعة | biomimicry | biomimétisme | تطبيق الدروس المستفادة من دراسة الأساليب والنظم الطبيعية لتصميم التكنولوجيا. سطر الكاتب في مجال العلوم (جانين بنيوس Janine Benyus) تسعة مبادئ في كتابه 'تقليد الطبيعة' الذي صدر سنة 1997: 1. الطبيعة تعمل بأشعة الشمس 2. الطبيعة لا تستخدم إلا الطاقة التي تحتاجها 3. الطبيعة تكيف النموذج مع الوظيفة 4. تقوم طبيعة بتدوير كل شيء 5. تكافئ الطبيعة التعاون 6. تعتمد الطبيعة على التنوع 7. تطلب الطبيعة الخبرة المحلية 8. تتجاوز الطبيعة القيود من داخل 9. تستفيد الطبيعة من قوة الحدود. |
| 6964 | مواد خام أحيائية | biotic raw materials | matières premières biotiques | موارد حيوية قابلة للتجديد، وتتكون بشكل طبيعي من المواد ذات الأصل الحيواني أو النباتي. يتم تقسيم المواد الخام الحيوية إلى مواد خام حيوية مستغلة مثل منتجات المحاصيل من الزراعة، والكتلة الحيوية لتغذية الحيوانات، والكتلة الحيوية من الغابات (الخشب) والحيوانات (الصيد والقنص) والمواد الخام الحيوية الثانوية أو غير المستغلة (الكتلة الحيوية 'غير المستعملة' من الزراعة (على سبيل المثال القش والمحاصيل البينية) وفي مصائد الأسماك (الصيد العرضي)). الحيوانات التي تتم تربيتها ليست سلعا في الحسابات البيئية الاقتصادية الشاملة، وبالتالي لا تؤخذ بعين الاعتبار. |
| 6965 | شهادة المنشأ | certificate of origin | certificat d'origine | تستخدم شهادة المنشأ بشكل واسع للتعرف على الموقع الجغرافي لمنشأ المنتجات الغذائية. |
| 6966 | سوق مزارعين معتمد | certified farmers’ market | marché paysan certifié | هو السوق حيث يبيع المزارعون منتجاتهم مباشرة للمستهلكين. في سوق المزارعين المعتمد، يكون المزارعين معفون من التعبئة، والتحجيم، ومتطلبات وضع العلامات، ولكنهم لا يمكنهم أن يبيعوا إلا المنتجات التي من إنتاجهم. |
| 6967 | حاصل على شهادة العضوية | certified organic | certifié biologique | تخص المنتجات التي تم إنتاجها وفقا للوائح محددة والتي تم تفتيشها والتي وافق عليها وكيل التصديق المعتمد. تحدد مراسيم وزارة الفلاحة بالولايات المتحدة شروط حصول نظام إنتاج على شهادة العضوية 'عليه أن يستجيب للظروف الخاصة بالموقع عن طريق دمج الممارسات الثقافية والبيولوجية والميكانيكية التي تعزز تدوير الموارد، وتعزز التوازن البيئي، وتحفاظ على التنوع البيولوجي.'. |
| 6968 | أغذية عضوية مصدقة | certified organic food | aliments biologiques certifiés | أغذية تم إنتاجها وفقا لمعايير الزراعة العضوية. بالنسبة للمحاصيل، فهذا يعني أن زراعتها تقوم على نظام الزراعة التي تحافظ على وتغذي خصوبة التربة وصحة المحاصيل من دون استخدام المبيدات التقليدية والأسمدة الاصطناعية، والنفايات البشرية، أو حمأة مياه الصرف الصحي، وأنها لم تتم معالجتها أو إضافة غذائية مؤينة.وهذا يعني بالنسبة للحيوانات، أن تربيتها تمت دون الاستخدام الروتيني للمضادات الحيوية ودون استخدام هرمونات النمو. يجب عدم تعديل المنتجات العضوية وراثيا. وعادة ما تكون المنتجات معتمدة من قبل هيئة إصدار الشهادات كطرف ثالث معترف به على المستوى الدولي أو الوطني، وتتم بالتالي مساءلته في حالة الغش. يتم التصديق حسب معايير البلد الذي يباع به المنتج. يتم التعرف على الأغذية العضوية المعتمدة في السوق عن طريق التسمية والعلامة العضوية المسلمة من هيئة إصدار الشهادات. |
| 6969 | سلسلة الحيازة | chain of custody | chaîne de traçabilité | مفهوم يشمل جميع الخطوات ذات الصلة في سلسلة الإنتاج بما في ذلك النمو والمناولة والتجهيز وغيرها من العمليات التي يتم تفتيشها ومراقبتها أو المصادقة عليها حسب الاقتضاء. في عملية متابعة سلسلة التتبع ينظر إلى الخطوات اللازمة ككل لتتبع المنتج من المصدر إلى المستهلك.سلسلة التتبع (المرادف العربي) |
| 6970 | ذكاء جماعي | collective intelligence | intelligence collective | كما عرفه (جورج بور George Pór)، في كتابه 'البحث في الذكاء الجماعي' (1995)، على أنه قدرة مجتمع إنساني على أن يتطور نحو مستوى أعلى (أكثر تعقيدا) من نظام التفكير، وحل المشاكل، والتكامل من خلال التعاون والابتكار. جيمس سوريفيكي، يقول في حكمة الحشود، 'كلما ازداد التأثير الذي يمارسه أعضاء المجموعة على بعضهم البعض، وتقوى الاتصال الشخصي لديهم مع بعضهم البعض، كلما قل احتمال أن تكون قرارات هذا الفريق عقلانية ... إضافة، عدد من الأفراد بمعرفة أقل، ولكن لديهم مهارات متنوعة، يحسنون في الواقع أداء المجموعة '. |
| 6971 | تكوين تجمع مختار | community choice aggregation (cca) | choix communautaires d'agrégation (cca) | نموذج جديد لإدارة الطاقة تم تطويره في ولاية كاليفورنيا. يسمح هذا التكوين لأية مدينة، مقاطعة، أو نظام سلطة مشتركة بتجميع الأحمال الكهربائية من المقيمين ومؤسسات الأعمال، والمرافق البلدية لشراء الكهرباء. بند 'الخروج' يسمح لمن أراد بعدم المشاركة في تكوين التجمع ومواصلة العمل للحصول على إمدادات الكهرباء بطريقته الخاصة. القانون 117 الصادر عن جمعية ولاية كاليفورنيا في خريف 2002 أعطى للمدن والمقاطعات خيار مواصلة تكوين تجمع مختار لتلبية احتياجات الطاقة الكهربائية لسكانها، ومؤسسات الأعمال التجارية والمرافق البلدية. |
| 6972 | تنمية مجتمعية محلية | community development (cd) | développement communautaire | التنمية المجتمعية هو مصطلح واسع يستعمل في الممارسات والتخصصات الأكاديمية من قبل قادة المجتمع المدني والناشطين والمواطنين المعنيين والمتخصصين ويعني تحسين الجوانب المختلفة للمجتمعات المحلية. تسعى التنمية المجتمعية إلى تمكين الأفراد والجماعات من خلال تزويدهم بالمهارات التي يحتاجونها لإحداث التغيير في مجتمعاتهم المحلية. وغالبا ما تتركز هذه المهارات حول بناء السلطة السياسية من خلال تشكيل مجموعات اجتماعية كبيرة تعمل في إطار جدول أعمال مشترك. |
| 6973 | مجتمعية [مبادرات / أنشطة] | community-based [initiatives/action] | communautaire [initiatives / action] | الأنشطة التشاركية، أو التي يقودها المجتمع (من القاعدة إلى أعلى). |
| 6974 | تخفيض استهلاك المواد | dematerialization | dématérialisation | خفض إجمالي المواد التي تذهب نحو تقديم الفوائد للزبائن. يمكن تحقيق ذلك من خلال زيادة الكفاءة، واستخدام أفضل أو أكثر مناسبة للمواد، أو عن طريق إنشاء الخدمة التي تنتج نفس الفائدة كالمنتج المادي. |
| 6975 | مفاضلة | differentiation | différenciation | تعديل لمنتج أو خدمة في مجال التسويق لجعلها أكثر جاذبية أو قيمة عند الزبائن وتمييزها عن تلك التي يقدمها المنافسون. هدف العديد من الشركات، هو تقديم منتجات وخدمات تتميز بعوامل أخرى غير السعر فقط. بعض المنظمات تستخدم الممارسات والمبادئ المستدامة لتمييز أنفسهم في شريحة معينة من الأسواق. |
| 6976 | إنتاج غير ممركز | distributed generation | production décentralisée | توليد الطاقة في محطات متعددة صغيرة، مثل طواحين الهواء أو الألواح الشمسية، بدلا من محطات الطاقة الكبيرة. |
| 6977 | كفاءة إيكولوجية | eco-efficiency | éco-efficacité | عرض البضائع والخدمات التي تلبي احتياجات الإنسان وتساهم في تحسن نوعية الحياة بأسعار تنافسية، مع التقليل بصورة مطردة من الآثار الإيكولوجية وكثافة الموارد طوال دورة الحياة، إلى مستوى يتماشى مع قدرة تحمل الأرض. |
| 6978 | مؤشر الكفاءة الإيكولوجية | eco-efficiency indicator | indicateur d'éco-efficacité | على مستوى الشركات، يمكن استخدام مؤشرات الكفاءة البيئية لتقييم كفاءة المؤسسة في استخدام الموارد، أي كيف يتم تحويل الموارد، الطاقة والمياه والمواد الأساسية، إلى منتجات قابلة للتداول. ويقترح مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة أن يتم التعبير عن الكفاءة البيئية كنسبة قيمة المنتج أو الخدمة إلى التأثير البيئي. |
| 6979 | ابتكار إيكولوجي | eco-innovation | éco-innovation | يدل الابتكار البيئي على إدماج الاستدامة البيئية في الأنشطة التجارية الرئيسية عن طريق ضمان أخد العوامل البيئية في تصميم المنتجات بعين الاعتبار. الابتكار البيئي هو كل شكل من أشكال الابتكار يهدف إلى تقدم كبير وملموس من أجل تحقيق هدف التنمية المستدامة، من خلال الحد من التأثيرات على البيئة أو تحقيق استخدام أكثر كفاءة ومسؤول للموارد الطبيعية، بما في ذلك الطاقة. |
| 6980 | خطة الإدارة والتدقيق البيئي | eco-management and audit scheme (emas) | schéma d'eco-gestion et d'audit | برنامج الاتحاد الأوروبي للاعتراف بالمنظمات التي تعمل على تحسين الأداء البيئي بشكل مستمر بما يتجاوز ما هو مطلوب قانونا. منظمات تُصْدِر بانتظام تقارير تتضمن بيانات التوافق والأداء. عندما يتم التحقق من ذلك، يسلم للمنظمة شعار EMAS كشهادة على عملها. |
| 6981 | حفظ الطاقة | energy conservation | conservation de l'énergie | على الرغم من أنه في كثير من الأحيان يتم الخلط بين حفاظ الطاقة وكفاءة الطاقة، فإن الأمر مختلف تماما. كلاهما ينطوي على تخفيض استخدام الطاقة عموما، ولكن تحقيق هذا الهدف يكون بطرق مختلفة. الحفظ ينطوي على خفض هدر الطاقة في حين كفاءة الطاقة لا. على سبيل المثال، يمكننا استبدال مكيف الهواء القديم بجديد أكثر كفاءة في استخدام الطاقة، ولكن هدر الطاقة يستمر عن طريق تشغيل المكيف عندما لا نكون في المنزل. وقد نكون قادرين على توفير المزيد من الطاقة عن طريق تغيير سلوكنا أو برمجة منظم الحرارة بدلا من استبدال المكيف. |
| 6982 | حماية البيئة | environmental protection | protection environementale | أي نشاط يحافظ على التوازن البيئي من خلال منع التلوث وتدهور الموارد الطبيعية، بما في ذلك الأنشطة مثل: أ) تغيرات في خصائص السلع والخدمات، وتغيرات في أنماط الاستهلاك؛ ب) تغيرات في تقنيات الإنتاج؛ ج) معالجة النفايات أو التخلص منها في مرافق منفصلة محافظة على البيئة؛ د) إعادة التدوير؛ ه) منع تدهور المشاهد الطبيعية. |
| 6983 | ﺔﻴﻗﻼﺧأ ةرﺎﺠﺗ | ethical trade | commerce éthique | التجارة التي تضمن تطبيق معايير العمل المعترف بها دوليا، ولا سيما حقوق الإنسان الأساسية في مكان العمل، وذلك في جميع مراحل إنتاج وتداول السلع.commerce éthique (المرادف العربي) |
| 6984 | ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﺔﺑاﻮﺑ ﺮﻌﺳ | farm gate price; farm- gate price | prix à la ferme | السعر الأساسي عند باب المزرعة كنقطة للتسعير، وهو سعر المنتج المتوفر في المزرعة، مع استبعاد أي فواتير منفصلة للنقل أو التسليم.سعر المزرعة (المرادف العربي) |
| 6985 | مستهلك أخير | final consumer | consommateur final | حلقة نهائية في سلسلة انتقال المادة المستعملة من عند المنتج إلى الوسطاء إلى المستهلك النهائي. هذا المستهلك النهائي يمكن أن يكون شخصا أو شركة أو غير ذلك.مستهلك نهائي (المرادف العربي) |
| 6986 | استهلاك أخير | final consumption | consommation finale | استهلاك المستهلك النهائي.استهلاك نهائي (المرادف العربي) |
| 6987 | درجة المنفعة النهائية | final degree of utility | degré final d'utilité | المنفعة التي يحصل عليها المستهلك النهائي نتيجة استهلاكه (استعماله) لحجم معين من المنتوج. |
| 6988 | منفعة نهائية | final utility | utilité finale | بالنسبة لمنتوج قابل لعدة استعمالات مختلفة في منفعتها (قيمتها)، ترتب الاستعمالات حسب أهميتها. المنفعة النهائية هي المحصل عليها عند آخر استعمال في اللائحة وهي الدنيا. |
| 6989 | مواد مصنعة | finished products | produits finis | سلع اكتملت جميع مراحل تصنيعها ومرة أيضا من مرحلة المراقبة وأصبحت جاهزة للبيع والتوزيع والاستعمال.سلع مكتملة (المرادف العربي) |
| 6990 | شقٌّ | flaw | fente | أي شيء ينقص من جودة مادة أو صلاحية استعمال جهاز.عيب (المرادف العربي) |
| 6991 | أداة عالمية للمياه | global water tool | outil d'eau mondial | أداة أطلقها مجلس الأعمال العالمي للتنمية المستدامة في عام 2007. والمقصود منها أن تكون أداة مجانية وسهلة الاستخدام من طرف الشركات والمنظمات لتحضير خريطة استخدام المياه وتقييم المخاطر المتعلقة بالعمليات وسلاسل التوريد العالمية. تم تحديث الأداة في عام 2009 ومرة أخرى في عام 2011 لإدماج قضايا أكثر حداثة. |
| 6992 | تسويق أخضر | green marketing | commercialisation verte | تحديد المواقع وتقسيم المستهلكين اعتمادا على أبعاد بيئية وتطوير استراتيجيات وحلول من شأنها تلبية احتياجات المستهلكين ورغباتهم مع أقل تأثير سلبي ممكن على الأرض. غالبا ما تسمى المنتجات والخدمات التي تلبي رغبات أو تناشد هؤلاء المستهلكين 'الخضراء' والإعلان والترويج لها غالبا ما يكون على أساس أقل تأثير على البيئة من حيث الطاقة والمواد المستعملة والعمليات، أو المواد السامة. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن التسويق الأخضر تمثيل وتقديم شركة أو منتج أو الخدمة على أنها أقل ضررا على الطبيعة. هذا يمكن أن يؤدي إلى 'الغسيل الأخضر' عندما يكون هذا التمثيل لا صادقا ولا دقيقا. مصطلحات أخرى بنفس المعنى هي التسويق البيئي والتسويق الإيكولوجي. |
| 6993 | تسعيرة خضراء | green pricing | tarification vert | تدل التسعيرة الخضراء على أداة مساعدة اختيارية لمنتجي كهرباء. منتج الكهرباء مؤسسة تجارية، في ملك القطاع العمومي (بلدية) أو الخاص والتي توفر الكهرباء للجمهور وخاضعة للتنظيم الحكومي. التسعيرة الخضراء هي خدمة تتيح لزبائن من المرافق التقليدية دعم مستوى أكبر من استثمار المؤسسة في مجال الطاقة المتجددة كمساعدة على تطوير هذه المصادر. الطاقة المتجددة في هذا السياق مصطلح يدل عموما على الكهرباء المولدة بالاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية، والأشكال المختلفة من الكتلة الحيوية. وتعتبر هذه المصادر الطاقية مصادر متجددة لأنها تتجدد باستمرار على الأرض. عن طريق دفع قسط إضافي على فاتورة الكهرباء يمكن تغطية أية تكاليف إضافية نتجت عن تعبئة موارد الطاقة المتجددة. |
| 6994 | ﻦﻴﺑﺮﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ | grower group | groupe de producteurs | هي مجموعة منظمة من المنتجين مع نظم زراعية وإنتاجية متماثلة، وتعمل وفقا لهدف تسويق مشترك.مجموعة مزارعين (المرادف العربي) |
| 6995 | منتجات صناعية | industrial products | produits industriels | منتجات مصنعة بهدف تغطية طلبات حيوية، مفيدة أو مسلية لفرد أو مجموعة أو شركة ... لتحقيق ذلك تتكامل موارد طبيعية مع تقنيات وتجهيزات ومع موارد بشرية. |
| 6996 | مشروع صناعي | industrial scheme | projet industriel | مخطط وطني أو محلي لتطوير الصناعة عموما أو قطاع معين، يشمل عددا من المشاريع وبأهداف إستراتيجية واقتصادية واجتماعية مبرمجة على مراحل قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى. |
| 6997 | استهلاك محلي للمواد | domestic material consumption (dmc) | consommation intérieure de matières | استهلاك المواد المحلي هو الكمية الإجمالية من المواد المعبأة للاستهلاك داخل الاقتصاد المحلي، لدولة أو ولاية. وعلى النقيض من المدخلات المادية المباشرة، فإنه يتم هنا خصم التصدير. هكذا لا يوجد عد مضاعف عند تجميع استهلاك بلدان مختلفة، وهو مناسب لعرض أنواع مختلفة من المواد في استهلاك المواد المحلي. |
| 6998 | ﺶﻴﺘﻔﺗ | inspection | inspection | التفتيش هو فحص للمواد الغذائية أو نظم لمراقبة الأغذية والمواد الخام والمعالجة، والتوزيع، بما في ذلك مجريات العمليات واختبار المنتج النهائي، وذلك للتحقق من مطابقته للمتطلبات. بالنسبة للأغذية العضوية، يشمل الفحص فحص نظام الإنتاج والتجهيز. |
| 6999 | ﺔﻣاﺪﺘﺳﻻاو ﺔﺤﺼﻟا ةﺎﻴﺣ ﻂﻤﻧ | lifestyle of health and sustainability (lohas) | mode de vie de santé et de développement durable | جزء السوق الذي يركز على الصحة واللياقة البدنية، والبيئة، والتنمية الشخصية، والعيش المستدام والعدالة الاجتماعية.أسلوب حياة الصحة والاستدامة (المرادف العربي) |
| 7000 | ﻲﻠﺤﻣ ﻲﺋاﺬﻏ مﺎﻈﻧ | local food system | système alimentaire localsystème alimentaire local | يدل على المواد الغذائية المنتجة والمجهزة والموزعة والمستهلكة محليا. كرد فعل على العولمة والشركات الغذائية العالمية وتغير المناخ، ظهرت حركة الطعام المحلي كنظام غذائي بديل أكثر حفاظا على البيئة وعادل اجتماعيا. تفضيل شراء السلع المنتجة محليا، من طرف الذين يسمون 'الأكولون المحليون' يعزز الثقافة الإقليمية والهوية، واقتصاديات الطعام المعتمدة على الذات، والروابط بين الريف والحضر، وبشكل أعم، الاستدامة.نظام غذائي محلي (المرادف العربي) |