كلّ القواميس › مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 4 من 8 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | تل سفحي | foothill | contrefort | تلال في مقدمة منطقة جبلية تمثل منطقة الانتقال من السهول إلى الجبال. |
| 3002 | ممر مشاة | footpath | sentier (pour piétons) | طرق مخصصة لاستعمال الراجلين، عموما ضيقة وممنوعة على السيارات إلا بعض عربات المصالح العمومية. توجد بالمدن، لكن أهمها (وأجملها) توجد بالأرياف والمنتزهات.ممر راجلين (المرادف العربي) |
| 3003 | شاطئ أمامي(مواجه) | foreshore | plage (de devant) | مجال شاطئي بين أدنى مستويات البحر عند الجزر الأقصى وأعلى مستوياته عند المد الأقصى، أي المنطقة التي تغمرها مياه البحر مرتين في اليوم وتمثل وسطا بيئيا متميزا. |
| 3004 | مجال حر | free field | champ libre | في الفيزياء حقل الحر هو حقل دون تفاعل يمكن أن تصفه صيغة من صيغ الحركة والكتلة. في الطبيعة هو المشهد المفتوح المترامي الأبعاد.حقل حر (المرادف العربي) |
| 3005 | سطح حر | free surface | surface libre | يشكل سائل لا يؤثر عليه إلا حقل الجاذبية سطحا حرا أفقيا منبسطا تماما. ما عدى في منطقة التلامس مع جسم صلب حيث تأثر القوى الشعرية ويتحدب السطح. |
| 3006 | مستنقعات المياه العذبة | freshwater swamps | marais d’eau douce | أراضي رطبة غابوية تغمرها المياه خلال فترة من السنة. تنشأ حيث يكون الصرف السطحي بطيئا أو منعدما. |
| 3007 | نظام حراري بارد | frigid soil temperature regime | régime de température frigide | نظام درجة حرارة التربة حتى عمق 50 سم من سطح تربة متجمدة. بالتربة المتجمدة يكون المتوسط السنوي لدرجة الحرارة أكبر من 0 درجة مئوية، ولكن أقل من 8 درجات مئوية، مع وجود فرق بين متوسط فصل الصيف ومتوسط فصل الشتاء أكبر من 6 درجات مئوية.نظام درجة حرارة التربة المتجمدة (المرادف العربي) |
| 3008 | نطاق بارد | frigid zone | zone très froide (polaire) | تشمل المنطقتين القطبيتين، الشمالية والجنوبية، وهي أبرد بقاع الأرض، وكذلك قمم الجبال المرتفعة والتي تكسوها الثلوج عموما طوال السنة.منطقة متجمدة (المرادف العربي) |
| 3009 | بحر هامشي | fringin (fringing) sea | mer marginale | بحر نشأ في مجال المناطق النشطة جيولوجيا حيث تنزلق صفيحة تحت أخرى محيطية، ويقع بين الصفيحة القارية والحاجز الناتج عن ارتفاع حافة الصفيحة المحيطية. |
| 3010 | مناطق هامشية | frings area | zones périphériques | مناطق على هامش المدينة، مناطق انتقالية حيث تختلط الاستخدامات الحضرية والريفية، وغالبا ما تتصادم. |
| 3011 | نطاق الحدود | frontier | frontière | منطقة بمساحة متغيرة، من لا شيء إلى شريط بمساحة مهمة، يفصل بين دولتين. أو منطقة حدودية بين مجالين مناخيين مختلفين، أو بين مجال غابوي وآخر زراعي أو عموما منطقة بين مجالين بأنشطة بشرية أو طبيعية متباينة. |
| 3012 | ماء عَسِر | hard water | eau calcaire | تعبير يستخدم لوصف حالة الماء عندما تكون نسبة الأملاح المعدنية فيه عالية بالمقارنة مع مياه الشرب 'العذبة'. تتكون هذه الأملاح أساسا من كربونات وكبريتات الكالسيوم والمغنيزيوم. |
| 3013 | مقياس الصلابة | hardness scale (water) | تصنف وكالة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة عسرة أو صلابة الماء حسب كمية الأملاح الذائبة في أربع مستويات من لين (60 ميلي جرام ملح أو أقل باللتر) إلى عسير جدا (أكثر من 180 ميلي جرام ملح باللتر). كما تتأثر عسرة الماء بدرجتي الحموضة والحرارة. (انظر: مقياس الصلابة (المواد) (hardness scale (material))).مقياس العُسرة (الماء) (المرادف العربي) | |
| 3014 | جليد متجمِّد | ice | glace | جسم صلب متماسك، لأن درجة حرارته تساوي أو أقل من درجة الحرارة التي يتحول عندها الماء بين الحالتين السائلة والصلبة. بتغيير ظروف التجمد يمكن الحصول على جليد شفاف أو غير شفاف.جليد أو ماء متجمد (المرادف العربي) |
| 3015 | غطاءات جليدية | ice caps | calottes glaciaires | مساحة واسعة (أقل من 50 ألف كيلومتر مربع)، على شكل قبة مسطحة من الجليد. |
| 3016 | سدّ جليدي | ice dam | barrage de glace | في ظروف مناخية مناسبة يمكن أن يتجمد الماء عند حاجز نهاية سقف مائل أو عند نقطة من نهر بها معيقات لمرور قطع جليدية فيتكون سد جليدي يتجمع الماء والثلج وراءه. هذا السد يفقد صلابته عند ارتفاع درجة الحرارة تم ينهار، ويمثل أحيانا انهياره خطرا على محيطه. |
| 3017 | حقل جليدي | ice field | banquise | كتلة جليدية سميكة منبسطة وشاسعة بمناطق شديدة البرودة على اليابسة، وأيضا كتل جليدية عائمة بالبحار القطبية يفوق طولها 5 أميال. |
| 3018 | كتلة جليدية | ice pack | masse glaciaire | كيس مليء بالثلج يوضع على الجزء المصاب من جسم الإنسان لوقف التورم والحد من الألم ومن ارتفاع درجة الحرارة، أو يوضع في حقائب التبريد. تكتل أو تجمع لقطع جليدية عائمة بفعل الرياح أو الأمواج أو هما معا.كيس ثلج أو تكتل جليدي (المرادف العربي) |
| 3019 | مدينة صناعية | industrial city | ville industrielle | مدينة تتميز بنسيجها الصناعي على الأقل في أحد مظاهره: تخصص صناعي معين، منتوج صناعي ضخم، تنوع إنتاجي كبير، نسبة اليد العاملة في الصناعة مهمة. |
| 3020 | مُجمَّع صناعي | industrial complex | complexe industriel | مجموعة مختلفة من الوحدات الصناعية تابعة لمؤسسات مختلفة (مجمع ميناء صناعي) أو لنفس المؤسسة، في الحالة الثنية بكون هناك عموما تشارك في عدد من المواد الأولية وتكامل في الإنتاج (مجمع صناعات الفوسفاط والأسمدة). |
| 3021 | موقع صناعي | industrial location | emplacement industriel | موقع إنتاج سلع قد يشمل وحدة أو أكثر من مرافق التصنيع. |
| 3022 | تأثير البيئة الجغرافية | influence of geographic environment | influence de l'environnement géographique | عند القيام بدراسات أو تحضير برامج تنموية فإن البيئة الجغرافية تمثل مؤثرا أساسيا يجب احترامه والحفاظ عليه وإعطاءه الوزن الذي يستحقه، فالبيئة الجبلية ليست هي البيئة الشاطئية أو البحرية. |
| 3023 | استقرار متأصِّل | inherent stability | stabilité inhérente | خاصية جسم، أو جهاز أو منظومة، تمكنه من الاستقرار، حيوي أو ديناميكي، في وضع، متحرك أو ثابت، والعودة إليه من حد ذاته (أو بفعل نظام داخلي) عندما تكون الإزاحة عن وضع الاستقرار محدودة. |
| 3024 | حوض داخلي | inland basin | bassin intérieur | أحواض تجميع مياه أمطار و/أو منابع، هذا التجميع يعطي جداول وأنهار تصب في بحيرات أو بحار داخلية (بحر قزوين أو البحر الميت مثلا) ولا تصل إلى بحر مفتوح أو محيط. هذا النوع من الأحواض يوجد في كل القارات. |
| 3025 | قناة داخلية | inland canal | canal intérieur | ممر مائي اصطناعي (قناة أنشأها الإنسان) تستخدم في الملاحة الداخلية أو لنقل مياه الري أو لإيصال إمدادات المياه إلى المدن، أو لصرف مياه سطحية. |
| 3026 | تصريف داخلي | inland drainage | drainage intérieur | قناة صرف سطحي تحمل المياه إلى بحيرة أو بحر داخلي مغلق ولا تصل، مباشرة أو عبر نهر، إلى بحر مفتوح أو محيط. |
| 3027 | بحيرة داخلية (قارية) | inland lake | lac intérieur | مساحة مائية، عموما عذبة، قد تكبر كثيرا (البحيرات العظمى بأمريكا الشمالية)، تحيط بها الأراضي من كل الجهات وغير متصلة مباشرة ببحر أو محيط. |
| 3028 | بحر داخلي(أو قاري) | inland sea | mer intérieur | مساحة مائية شاسعة، عذبة أو مالحة، تحيط بها الأراضي من كل الجهات وليس لها مصب (بحر قزوين، البحر الميت). |
| 3029 | جَزِيري | insular | insulaire | منفصل عن غيره، منعزل، متعلق بجزيرة. |
| 3030 | مُناخ جَزِيرِي | insular climate | climat insulaire | يتميز نسبيا، بالمقارنة مع مواقع قارية من نفس المنطقة المناخية، بتغير ضعيف لدرجة الحرارة خلال اليوم ومع تغير الفصول، هطول أهم للأمطار وتردد أكبر للرياح. |
| 3031 | معزول | insulated | isolé | وسط مفصول عن محيطه لمنع أو التقليل من انتقال الحرارة أو الصوت أو الكهرباء أو الكائنات أو غير ذلك، حسب نوعية العزل والمادة العازلة. |
| 3032 | مَصُون | intact | intact | ما لم يتغير ولا زال في حالته الأصلية ولم يصب بأي ضرر ولم يحدث أي تدهور لأية خاصية من خصائصه الطبيعية. هذه حالة بعض المناطق المحمية التي شملها هذا الإطار للحفاظ على الحالة.سليم (المرادف العربي) |
| 3033 | شِدّة الجاذبية | intensity of gravity | intensité de la gravité | أو شدة مجال الجاذبية هي القوة المؤثرة على وحدة الكتل عند نقطة من سطح الأرض. |
| 3034 | شِدّة الضغط | intensity of pressure | intensité de pression | القوة المؤثرة عموديا على وحدة المساحة في نقطة من سطح الأرض.. |
| 3035 | صرْف داخلي | interior drainage | drainage intérieur | نظام تصريف مياه (أمطار) (أحيانا نظام اصطناعي) لا يحملها إلى بحر مفتوح أو محيط، وإنما إلى منطقة داخلية جافة حيث تتبخر أو تستعمل، أو إلى بحيرة أو بحر داخلي (بحر قزوين) حيث تتجمع وتتبخر. |
| 3036 | تَوَضُّعات خلاَلِية | interstitiale deposits | dépôts interstitiels | تراكمات أو ترسبات بين مجالين طبيعيين أو في المجال بين الخلايا (انظر: الخلايا الخِلالية، interstitial cell). |
| 3037 | نطاق المد و الجزر | intertidal region | zone intertidale | منطقة مشتركة بين البر والبحر، تغطيها المياه في حالة المد وتنكشف عند الجزر. |
| 3038 | بَيْمداري | intertropical | intertropical | منطقة بيمدارية هي منطقة تقع على جانبي خط الاستواء، أي بين مدار الجدي ومدار السرطان. |
| 3039 | جبهة بَيْمدارية | intertropical front | front intertropical | مصطلح من مجال الأرصاد الجوية يعبر على حزام حول المنطقة الاستوائية بعرض يصل إلى بضع مئات من الكيلومترات، تلتقي فيه الرياح التجارية، الدافئة والرطبة، وترتفع إلى الطبقات الباردة فتتكون السحب وتهطل الأمطار الاستوائية. |
| 3040 | مَنْظَر | landscape | paysage | مشهد طبيعي لمنطقة ريفية، يمكن أن يتميز بمكونات أو أنشطة خاصة.مَنْظَر طبيعي (المرادف العربي) |
| 3041 | بُراض | lowest water level | étiage | أدنى مستوى يصل إليه الماء في مجرى نهر (قد يكون الصفر بالنسبة للأنهار التي تجف في فترة من السنة) أو في بحيرة (قد يكون الصفر هو الآخر) أو على شاطئ محيط عند الجزر خلال السنة ويمثل الصفر المرجعي لمستوى البحر.أدنى مستوى للماء (المرادف العربي) |
| 3042 | جزْر | low-tide | basse mer | يتغير مستوى سطح البحر (يظهر ذلك جليا على الشاطئ) مرتين في اليوم بين مستوى مرتفع (المد) وآخر منخفض (الجزر)، يستغرق الانتقال بين المستويين أزيد قليلا من ست ساعات. يتغير مستوى الجزر خلال السنة. يعتبر أدنى مستوياته، وهو ثابت تحت ظروف جوية عادية ودون تأثير التغيرات المناخية، المستوى المرجعي لقياس الارتفاع عن مستوى البحر. |
| 3043 | جزيرة رئيسية | mainland | île principale | مصطلح جغرافي يشير في مفهومه العام إلى الجزء الرئيسي من منطقة، ويستعمل أيضا للدلالة على جزيرة رئيسية بأرخبيل. |
| 3044 | مستنقع | march (marsh) | marais | منطقة رطبة منخفضة، وغالبا بدون أشجار، تغمرها المياه بشكل دوري، تنمو بها أعشاب مختلفة. |
| 3045 | كثبان متحركة | marching dunes | dunes mobiles | كمية هائلة من الرمال الحرة بمنطقة عموما جافة وليس بها ما يكفي لإعاقة الزحف عند هبوب الرياح. هذا الزحف يضر بالبنيات التحتية والواحات والمدن أيضا. تمثل الكثبان الهلالية أهم أشكال الرمال الزاحفة. |
| 3046 | بحري | marine | marin | شخص يعمل على ظهر سفينة (نقل أو صيد أو غير ذلك)، أو شيء له علاقة بالبحر (نسيم البحر، نقل بحري، ثروة بحرية، ...). |
| 3047 | تَجْريف بحري | marine abrasion | abrasion marine | تآكل أرضية البحر بالشواطئ وكل ما تصله الأمواج بسبب الأمواج والمد والجزر والتيارات البحرية التي تحمل ما تفتت من الصخور ورمال الشاطئ إلى مواقع أخرى. |
| 3048 | طبقة بحرية | marine bed | couche marine | مساحات القشرة الأرضية التي تغطيها مياه البحار والمحيطات، والتي تمثل حوالي 71 % من مساحة سطح الكوكب.سرير بحري (قعر البحر) (المرادف العربي) |
| 3049 | كهف ساحلي | marine cave | grotte littorale | أنشأته الطبيعة ويقع كليا تحت سطح ماء البحر ويتواجد عموما بمنطقة جرف قاري شديد الانحدار، يتأثر قليلا نسبيا، بالمقارنة مع الكهوف الساحلية، بحركة المد والجزر ويتميز بتنوع بيولوجي كبير.كهف بحري (المرادف العربي) |
| 3050 | جُرْف بحري | marine cliff | falaise marine | منحدرات صعبة عمودية أو شديدة الانحدار، وأحيانا أقل انحدارا وبها طبقة من التراب. تختلف النباتات حسب المجال المناخي الذي ينتمي إليه الجرف. تعتبر الأجراف البحرية من بين المناطق الأكثر أهمية لتعشيش الطيور البحرية. |
| 3051 | مُناخ بحري | marine climate | climat marin | أو مناخ مناطق شاطئية للمحيطات ويتميز (بالمقارنة مع مناخ مناطق قارية) بفرق معتدل بين درجتي حرارة الليل والنهار وكذلك بين متوسط درجة الحرارة خلال فصل الصيف ومتوسط فصل الشتاء. ينتج هذا عن الكثافة الحرارية الكبيرة للماء، والتي تساهم في تلطيف الجو بالمنطقة الشاطئية. |
| 3052 | تعرية بحرية | marine denudation | dénudation marine | تقوم الأمواج وحركة المد والجزر بالتأثير على الحيز الشاطئي. حسب صلابة المكونات وقابليتها للتفتت بفعل حركة المياه وتأثيرات الطقس، تتآكل المكونات الصلبة وتتفتت مع مرور الزمن وتتكون مسطحات شاطئية. |
| 3053 | رواسب بحرية | marine deposits | dépôts marins | بقايا كائنات حية بحرية ومواد غير قابلة للذوبان، جزيئات نتجت عن عوامل التعرية والتآكل وتربة نقلتها من اليابسة إلى المحيط رياح، وأنهار، وغير ذلك مم تنفثه البراكين أو يصل الأرض من الفضاء الخارجي ويتراكم في قاع البحر. |
| 3054 | رابطة بيئية بحرية | marine ecosystem | écosystème marin | نظام مائي يغطي 70 % من سطح الأرض وموطن كائنات من العوالق التي تشكل قاعدة الشبكة الغذائية البحرية إلى الثدييات البحرية الكبيرة بالإضافة إلى مجموع الكائنات البرمائية. نظام يشمل أوساط متباينة: أعماق البحار، شعاب مرجانية، مصبات أنهار، مناطق ساحلية.نظام بيئي بحري (المرادف العربي) |
| 3055 | تعرية بحرية | marine erosion | érosion marine | نتيجة تأثير مياه البحر على تضاريس الساحل ومكوناته الصلبة: عن طريق الأمواج، حركة المد والجزر وإذابة ما هو قابل للذوبان. |
| 3056 | marine layer | طبقة بحرية (المرادف العربي) | ||
| 3057 | مُناخ بحري | maritime climate | climat maritime | انظر: ' مُناخ بحري marine climate '. |
| 3058 | أرض المستنقعات | marsh land | terrain marécageux | أراضي منبسطة أو ضعيفة الانحدار، رخوة ورطبة وتهيمن عليها نباتات عشبية وهو ما يعوق سيلان سريع للماء. تتواجد عموما على جوانب البحيرات والجداول. |
| 3059 | مَرْج | meadow | prairie | مجال فلاحي بتميز بمساحة خضراء معشوشبة، دون أشجار أو فقط بعض الأشجار المتناثرة، يستعمل عموما لإنتاج القش والكلأ، الذي يقدم للماشية إما طريا أو بعد تجفيفه، كما يستعمل في بعض الأحيان للرعي. |
| 3060 | متوسط الارتفاع | mean elevation | altitude moyenne | متوسط ارتفاع منطقة محددة بالمقارنة مع الارتفاع المرجعي، ألا وهو مستوى سطح البحر. |
| 3061 | عُرُوض وُسْطَى | mean latitude | latitude moyenne | تمثل منطقة خطوط العرض الوسطى (العروض الوسطى) المناطق المعتدلة (المعتدلة الدافئة والمعتدلة الباردة) الواقعة بين مدار السرطان والدائرة القطبية بالشمال، ومدار الجدي والدائرة القطبية بالجنوب. |
| 3062 | متعرّج | meander | méandre | مجرى نهر متعدد المنعطفات الشديدة التي تمثل نصف دائرة أو أكثر. ينتج ذلك عن تآكل شاطئ النهر عند المنعرجات في مناطق التيار القوي وتراكم الترسبات حيث تنقص سرعة التيار. تواتر هذا التناوب يقوي التعرجات ويضخمها وهو ما يتسبب أحيانا في مشاكل للطرق المحاذية والجسور. |
| 3063 | قوس المنعطف | meander lobe | lobe de méandre | منعطف من منعطفات مجرى نهر شديد التعرج. |
| 3064 | وادٍ متعرّج | meander valley | vallée à méandre | مجرى نهر شديد التعرج محصور داخل وادي، عادة عميق، حفره النهر أو ساهم في تعميقه. |
| 3065 | مناخ البحر المتوسط | mediterranean climate | climat méditerranéen | مناخ حار وجاف صيفا، رطب ودافئ شتاءا، تغلب به الرياح الغربية، قليل العواصف. يتواجد عموما حوالي خطي العرض 40 شمالا وجنوبا. يميز منطقة البحر الأبيض المتوسط، لكن يوجد أيضا بأجزاء من كاليفورنيا وتشيلي وجنوب أفريقيا، وجنوب غرب استراليا. |
| 3066 | بِرْكة | mere | étang | مساحة من المياه الراكدة، بحيرة صغيرة جدا وضعيفة العمق، طبيعية أو اصطناعية. |
| 3067 | مَنْظَر طبيعي | natural landscape | paysage naturel | مشهد لم يتأثر بالنشاط البشري، فمكوناته (نباتات، حيوانات وعناصر غير عضوية) لا زالت في وضعها الطبيعي. ولو أن هذا يظل نظريا ونسبيا، فالملوثات الناتجة عن النشاط البشري تصل إلى كل بقاع الأرض. |
| 3068 | منتزه طبيعي | natural park | parc naturel | فضاء طبيعي يخضع لعناية السلطات المختصة نظرا لمحتواه البيولوجي أو الجيولوجي أو جمالية وتميز مشاهده الطبيعية أو أهميته من الناحية التعليمية وللقيام بأبحاث ودراسات علمية أو لعدد من هذه العوامل مجتمعة. هذا الفضاء يمكن أن يقع بالبر أو بالبحر، بالسهل أو بالجبل. |
| 3069 | مَحْمِيَة طبيعية | nature reserve | réserve naturelle | منطقة جغرافية محددة، تكون تحت إشراف هيئة متخصصة، تتميز باحتوائها علي نباتات أو حيوانات مهددة بالانقراض مما يستلزم الحفاظ عليها وحمايتها من مختلف أنواع التلوث. كما يمكن أن تظم حفريات جيولوجية. توفر المحميات فرص جيدة للتوعية والتكوين وللبحث العلمي. |
| 3070 | مناطق ساحلية | near-shore areas | zones littorales | تشمل منطقة المد والجزر، واليابسة المجاورة والمنطقة المغمورة المحاذية. منطقة تخضع لتأثرات المد والجزر والأمواج وهيجان البحر وتحدث بها الترسبات والتعرية والتآكل وتظهر عليها أحيانا تغيرات سريعة مرتبطة بهذه المؤثرات. |
| 3071 | بيئة ساحلية | near-shore environment | milieu voisin des rivages | تتميز بنشاط إحيائي طبيعي (وبشري أيضا) مكثف نتيجة للتلاقح بين اليابسة والبحر. كثافة النشاط البشري بالمنطقة أو خارجها والذي تصل نتائجه (عبر الأنهار مثلا) إليها، تخل بعدد من توازنات الوسط. لهذا نجد حاليا زخما على مستوى الدراسات والإجراءات والقوانين التي تهم المجال. |
| 3072 | مياه ساحلية | near-shore waters | eaux littorales | يزداد النشاط الإحيائي حيث تصل أشعة الشمس ويتوفر الغداء والمأوى، وهذه العوامل تجتمع بالمياه الساحلية. يوجد المأوي بالشواطئ الصخرية والشعاب المرجانية. وتحمل الأنهار ومياه الأمطار مواد مغذية (وملوثات) من اليابسة إلى المياه الساحلية. |
| 3073 | جريان معاكس | obsequent streams | rivières antagoniques | نهر يتدفق في الاتجاه المعاكس للانحدار الأصلي لأراضي المنطقة. |
| 3074 | مياه فقيرة | oligotrophic waters | eaux oligotrophes | بحيرة أو وسط مائي بتركيز منخفض للمغذيات مثل النيتروجين والفوسفور. غالبا ما يكون قاع الوسط رملي ونمو النبات به محدود، كما تكون المياه عالية الشفافية. |
| 3075 | سَيلاَن | outflow | écoulement | في الهيدرولوجيا، تدفق الماء من خزان أو عبر نقطة قياس على مجرى نهر أو غير ذلك من المواقع حيث يعبر الماء نحو مجال استعمال أو محطة معالجة أو غير ذلك. |
| 3076 | ذراع ميت | out-offmeander (out-of meander) | bras mort | هو جزء من مجرى نهر متعرج، انفصل عن النهر وأصبح 'بحيرة' عموما على شكل قوس. يجف إذا لم تكن كمية الأمطار وتسربات مياه من النهر الأصلي ومياه الفيضان كافية للحفاظ على تواجد الماء به. |
| 3077 | خصوبة عالية للنظام البيئي المائي | over-fertilisation of aquatic ecosystem | superfertilisation de l'écosystème aquatique | عند تواجد مفرط لعناصر مغذية في الماء تتكاثر بشكل كبير الطحالب الدقيقة السريعة النمو، وتعيق نمو كائنات أخرى نباتية وحيوانية. هذه الطحالب تحتل الطبقات العليا من الماء وتحجب النور، وهو ما يؤثر سلبا على نمو النباتات البحرية ويتسبب في تراجع نسبة الأكسجين في الماء.تسميد مفرط للنظام البيئي المائي (المرادف العربي) |
| 3078 | مجتمع نباتي | plant community | communauté végétale | تجمعات نباتية طبيعية، حيث تتعايش نباتات مختلفة تأقلمت مع بعضها ومع مكونات محيطها، الأحيائية وغير الأحيائية. |
| 3079 | غطاء نباتي | plant cover | couvert végétal | أنواع وكثافة النباتات التي تغطي منطقة معينة. |
| 3080 | تلوث المياه الساحلية | pollution of coastal waters | pollution des eaux côtières | معظم التلوث البحري يأتي من مصادر برية. ويأتي جزئيا من المناطق الداخلية وتوصله الأنهار إلى السواحل. أما الجزء الأساسي فمصدره النشاط البشري الساحلي الكثيف: مدن كبيرة وصغيرة، صناعة، فلاحة. هذا التلوث قبل أن ينتشر في المحيط ويتخفف يكون ساحليا وعالي التركيز. |
| 3081 | تلوث المياه الداخلية | pollution of inland waters | pollution des eaux intérieures | يعود إلى المخلفات التي تقذف في هذه المياه من ساكنة المدن والقرى والسياح والنقل النهري ومن المصانع المجاورة. كما تساهم مياه الصرف الفلاحي وما يمكن أن تحمله من أسمدة ونفايات حيوانية في هذا التلوث. يكون التأثير كبيرا، خصوصا في البحيرات والأنهار الضعيفة التدفق. |
| 3082 | تلوث البحر | pollution of the sea | pollution des mers | يأتي أساسا من اليابسة وتحمله الأنهار والرياح إلى البحر. كما أن نسبة من مخلفات المدن والصناعات الساحلية يقذف بها في البحر دون أية معالجة. يتسبب النقل البحري في تلوث كبير. فهو يستعمل الزيت الثقيل الأكثر تلويثا بين المحروقات. وتحطم الناقلات ومنصات التنقيب واستخراج النفط والغاز ... لها دورها في هذا التلوث. |
| 3083 | تلوث البحر بالزيت أو النفط | pollution of the sea by oil | pollution des eaux de la mer par des hydrocarbures | يمثل تسرب النفط نتيجة لكوارث الناقلات حوالي ثمن التسربات في البحر، لكن نظرا لتركزه في مساحة محدودة فإن تأثيره على الحياة البحرية يكون كارثيا في منطقة الحادث. يأتي الجزء الأكبر من تلوث البحر بالزيت من مخلفات وسائل النقل البحري، خصوصا ناقلات النفط ومشتقاته. لكن، نظرا لانتشاره، فإن تأثيره لا يظهر للعيان بنفس الحدة. |
| 3084 | علم الأنهار و المجاري المائية | potamology | potamologie | مجال علمي متعدد التخصصات يشمل البنيات المائية وديناميات السوائل. مجال يدرس إشكالية التعرية النهرية والترسيب وتحول مسار الأنهار عبر الزمن وتكون السيول وكل ما يتعلق بحركية المياه السطحية. |
| 3085 | بقعة التنزه | recreation area | zone de loisirs | عادة مساحة مفتوحة (غابوية أو شاطئ بحيرة أو نهر)، قريبة من أو داخل مناطق مأهولة، مخصصة للاستجمام والترفيه. تدخل الإنسان في تنظيمها أقل بكثير من تدخله في تنظيم الحدائق. مساحتها قد لا تزيد عن الهكتار وقد تفوق عشرات الهكتارات.مجال التنزه (المرادف العربي) |
| 3086 | سهل حصوي | reg | reg | منطقة مسطحة شاسعة جرداء، فقدت المكونات الدقيقة للتربة بفعل الرياح، يغطيها الحصى والأحجار، صحراء صخرية. |
| 3087 | صقْع ريفي | rural landscape | paysage rural | فضاء مفتوح يشمل الحقول والبساتين وكذلك الغابات والمراعي والمناطق المفتوحة الأخرى. إنه يحتوي على مساكن متناثرة أو في مجموعات صغيرة. يتعايش فيه الإنسان مع حيواناته الداجنة.منظر ريفي (المرادف العربي) |
| 3088 | فصيلة (ال..) السذابية | rutaceae | rutacées | عائلة نباتية كبيرة ومتنوعة، تنمو أساسا على شكل أشجار أو شجيرات، ونادرا على شكل نباتات عشبية، دائمة الخضرة لكن من بينها التي تسقط الأوراق، تنتشر أنواعها في المناطق المعتدلة والدافئة. من أشجارها ومحاصيلها الأكثر شهرة أنواع الحمضيات (البرتقال والليمون وغيرها). |
| 3089 | برك الهبوط | sagponds | étangs d'affaissement | في عدد من مناطق النشاط المنجمي تحدث انهيارات أرضية لملء الفراغات في العمق. في المنخفضات الناتجة عن هذه الانهيارات تتجمع المياه، عندما يسمح مناخ الموقع بذلك، تتكون برك أو بحيرات الهبوط. |
| 3090 | مياه شبه محصورة | semi-enclosed waters | eaux partiellement enfermées | حوض مائي كبير له منفذ محدود إلى المحيط وبالتالي تجدد محدود للمياه مما يجعله شبه مغلق. تتعرض هذه الأحواض لأخطار بيئية كتراكم النفايات وتكاثر الطحالب الضارة.وسط مائي شبه مغلق (المرادف العربي) |
| 3091 | مراقد الأسماك الصدفية | shellfish beds | parcs à crustacés | منطقة في قاع البحر حيث يعيش المحار، أو أسطح اصطناعية (عموما محمية في أقفاص) تتم تربية المحار عليها. |
| 3092 | سيل | torrent | torrent | نهر جبلي له انحدار حاد وسرعة انسياب كبيرة وغير منتظمة، كما يتميز بوفرة في المياه. |
| 3093 | سفانا شجرية | tree and bush savana | savane arbustive | سافانا (سهول واسعة معشوشب بأشجار قليلة متناثرة بمناطق المناخ المداري في أفريقيا وأمريكا الجنوبية) تكثر بها نسبيا الأشجار والشجيرات. |
| 3094 | غطاء نباتي | tree cover | couvert végétal | منطقة تغطيها مجموعات شجيرات وأشجار ومتفرقة بحيث لا ترقى في كثافتها إلى منطقة غابوية.غطاء شجري (المرادف العربي) |
| 3095 | روافد النهر | tributaries | affluents | مجاري مائية تتدفق من منابع أصلية وتصب في مجاري مائية أخرى أو أنهار. |
| 3096 | مدار السرطان | tropic of cancer | tropique du cancer | خط موازي لخط الاستواء وهو الخط الحد الأبعد شمال خط الاستواء حيث تظهر الشمس عمودية عند منتصف يوم 21 يونية من كل سنة، ويمثل الحدود الشمالية للمنطقة المدارية. |
| 3097 | مدار الجدي | tropic of capricorn | tropique de capricorne | خط موازي لخط الاستواء وهو الخط الحد الأبعد جنوب خط الاستواء حيث تظهر الشمس عمودية عند منتصف يوم 21 دجمبر من كل سنة، ويمثل الحدود الجنوبية للمنطقة المدارية. |
| 3098 | سفانا مدارية | tropical savana | savane tropicale | منطقة بمناخ استوائي شبه جاف إلى جاف مع متوسط درجات الحرارة الشهرية فوق 18 درجة طيلة السنة، وتتميز بسهولها الشاسعة وبأشجارها المتناثرة. |
| 3099 | منحدَر | versant | versant | سطح مائل، يصل بين مستوى مرتفع كقمة جبل أو حافة هضبة ومستوى منخفض كوادي أسفل الجبل أو سهل. |
| 3100 | حركة أفقية لكتل هوائية | advection (water cycle) | advection | نقل أفقي لخصائص كتلة هوائية حسب حقل السرعة بالغلاف الجوي. |
| 3101 | توليد الأمونيا | ammonification | ammonification | عمليات وتفاعلات بيوكيميائية حيث يتم تحويل نيتروجين مركبات عضوية إلى نشادر. |
| 3102 | دورة الاستيعاب | assimilation cycle | cycle d'assimilation | عملية طبيعية تجري في أوساط مائية، حيث تقوم الميكروبات بتحويل المواد غير الحية إلى مكونات خلايا أو خلايا، لتنقية الوسط من الملوثات. |
| 3103 | دورة بيوجيوكيميائية | biogeochemical cycle | cycle biogéochimique | انتقال العناصر الكيميائية بين الكائنات الحية والمخزونات غير الحية بالغلاف الجوي، والغلاف الصخري والغلاف المائي. |
| 3104 | دورة بيولوجية | biological cycle | cycle biologique | العملية التي تعبر من خلالها مادة كيميائية الغلاف الحيوي. وقد يشمل العبور الإنتقال من خلال الأوساط المختلفة (الهواء، الماء، التربة)، تليها التحول البيئي، والنقل من خلال الأنظمة البيئية المختلفة. المركبات الكيميائية التي تتواجد بشكل طبيعي في المحيط البيئي لها دورة بيولوجية طبيعية. |
| 3105 | مؤشر بيولوجي | biological indicator | indicateur biologique | معامل بيولوجي مستخدم كمؤشر على استجابة (ردود) الأفراد، والمجموعات أو النظم الإيكولوجية للإجهاد البيئي. |
| 3106 | اعتراض المظلة (دورة الماء) | canopy interception (water cycle) | canopy interception (cycle de l'eau) | عند هطول الأمطار، الجزء الذي يتم اعتراضه من قبل أوراق الشجر والنبات، ويتبخر في نهاية المطاف ويعود إلى الغلاف الجوي بدلا من السقوط على الأرض. |
| 3107 | دورة الكربون | carbon cycle | cycle du carbone | التدفق العالمي وانتقال ذرات الكربون من النباتات عبر الحيوانات إلى الغلاف الجوي والتربة والمياه والعودة إلى النباتات. زيادة مستوى تركيز CO2 بالغلاف الجوي بشكل كبير خلال القرنين الأخيرين، وذلك أساسا من خلال حرق الوقود الأحفوري، واستغلال الغابات الاستوائية جعل هذا الاتجاه يتفاقم. |
| 3108 | تكثيف (دورة الماء) | condensation (water cycle) | condensation (cycle de l'eau) | يدل على تحول الماء من حالة البخار إلى الحالة السائلة أو الصلبة. على العكس من التبخر. في الأرصاد الجوية، يستخدم هذا المصطلح للدلالة فقط على التحول من بخار إلى سائل. التحول المباشر بين الحالة صلبة والبخار يطلق عليه التسامي. |
| 3109 | نظام مقرون/مرتبط | coupled system | système couplé | عمليتين أو أكثر مقترنة ومرتبطة، أي تؤثر كل واحدة على الآخرين. |
| 3110 | دورة | cycle | cycle | في الغلاف الجو أو في المحيط الحيوي، تعبر الدورة عن تسلسل لأحداث في حركة متكررة حيث المخرجات النهائية تتحول إلى مغذات مرة أخرى وإلى مدخلات أولية. الأمثلة على ذلك تشمل الدورات البيولوجية الكيميائية للكربون والنتروجين والكبريت وغيرهم. تتم معالجة هذه المواد كيميائيا في الحالة الغازية، والصلبة، أو حالة المحاليل من خلال عمليات فيزيائية وبيولوجية التي تغير شكل المواد، حالة الأكسدة، والحالة المادية. |
| 3111 | نزع النتروجين | denitrification | dénitrification | مرحلة في دورة النيتروجين والتي تنطوي على اختزال النترات (نيتروجين مؤكسد) إلى نتريت، وأكسيد النيتروز، والأمونيا أو عنصر النيتروجين (نيتروجين مختزل)، وهي عملية تحويل مركبات، في معظم الأحيان في حالة سائلة أو صلبة، إلى مواد كيميائية، أغلبها عادة غازية. ويتم ذلك من قبل أنواع من البكتيريا في التربة نازعة للنترات، وتقوم بدور هام في انهيار وتحلل الكائنات الميتة وهي المصدر النهائي لمعظم النتروجين في الغلاف الجوي. وهي مسؤولة أيضا عن فقدان الكثير من النيتروجين الطبيعي بالتربة وكذلك من الأسمدة الاصطناعية. الأحوال الدافئة، والظروف اللاهوائية تنشط وتقوي هذا الفقدان. العملية المعاكسة، أكسدة النيتروجين، النترجة، التي تؤدي في نهاية المطاف إلى تشكيل النترات والنتريت بيولوجيا في التربة. |
| 3112 | ترسب (دورة المياه) | deposition (water cycle) | dépôt (cycle de l'eau) | يعني تحول بخار الماء مباشرة إلى تلج. |
| 3113 | نطاق درجة حرارة اليومي | diurnal temperature range | fourchette de températures diurnes | الفرق بين الحد الأعلى والحد الأدنى لدرجة الحرارة على مدى 24 ساعة. |
| 3114 | ناقل أيوني للكهرباء/كهرل | electrolyte | électrolyte | في معظم الحالات سائل وفي بعض الأحيان صلب. يحتوي الجسم البشري على كهارل، وتسمى أيضا مواد معدنية. يحدد توزيع الأحماض والقواعد والأملاح ما يسمى التوازن الكهرلي. ويحدد وينظم توزيع كمية المياه داخل وخارج الخلايا في الجسم. بالإضافة إلى ذلك، تلعب الكهارل دورا هاما في نقل المحفزات في الأعصاب والعضلات. في حالة فقدان السائل، على سبيل المثال، عن طريق التعرق فإن الوضع الكهرلي يحيد عن التوازن. |
| 3115 | طاقة | energy | énergie | القدرة على أداء مهام كيميائية، ميكانيكية، كهربائية أو حرارية. |
| 3116 | ميزان الطاقة | energy balance | bilan énergétique | معادلة لتقدير التبخر من المسطحات المائية المفتوحة، أو التبخر التعرقي من سطح الأرض، حيث التغير في المخزون الطاقي للوسط المائي هو الفرق المتبقي بين كمية الطاقة الواردة (الإشعاع الشمسي، الأشعة تحت الحمراء من الغلاف الجوي) إلى الوسط والطاقات المنبعثة منه (الإشعاعات الشمسية المنعكسة، الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الوسط المائي، وطاقة التبخر، والطاقة التي يفقدها الوسط عن طريق التوصيل الحراري، والطاقة التي يحملها معه الماء المتبخر. |
| 3117 | ميزانية الطاقة | energy budget | budget de l'énergie | وصف كمي للتبادل الطاقي لنظام مادي أو بيئي. وتتضمن الميزانية كميات الإشعاع، والتوصيل، والحمل الحراري، والحرارة الكامنة، بالنسبة لمصادر وبالوعات للطاقة. |
| 3118 | ناقل الطاقة | energy carrier | support de l'énergie | أو حامل الطاقة، عبارة عن مادة أو ظاهرة يمكن استخدامها لقيام بأعمال ميكانيكية أو حرارية أو لتشغيل عمليات كيميائية أو فيزيائية. |
| 3119 | تدفق الطاقة في الأنظمة البيئية | energy flow in ecosystems | flux d'énergie dans les écosystèmes | مع ارتفاع المستوى الغذائي، تتراجع كمية الطاقة المتاحة للمفترس. |
| 3120 | هرم الطاقة | energy pyramid | pyramide de l'énergie | العلاقة بين مستويات طاقة التغذية المختلفة المشاركة في سلسلة غذائية معينة؛ الذاتية التغذية (في القاعدة) تمثل أكبر قدر من الطاقة المتاحة؛ الحيوانات العاشبة هي التالية؛ ثم الحيوانات آكلة اللحوم الأولية؛ والحيوانات آكلة اللحوم الثانوية؛ وما إلى ذلك؛ توجد أهرامات مماثلة للكتلة والحجم والعدد أيضا في المجتمعات الطبيعية. |
| 3121 | تبخر | evaporation (water cycle) | évaporation (cycle de l'eau) | عملية تتحول من خلالها المادة من الحالة السائلة أو الصلبة إلى الحالة الغازية. على العكس من التكثيف. في مجال الأرصاد الجوية، عادة ما يقتصر استخدام مصطلح 'التبخير' لتحول الماء من سائل إلى غاز، في حين يتم استخدام التسامي للدلالة على التحول من صلب إلى غازي وكذلك من غازي إلى صلب. |
| 3122 | دورة ردود الفعل | feedback cycle | cycle de rétroaction | يدل على زيادة المدخلات في النظام، التي تؤثر بشكل سلبي أو إيجابي في مخرجات نظام بمكونات متشابكة؛ فهو يصف عودة جزء أو تأثير المخرجات على المدخلات. تتضمن دورة ردود فعل إيجابية مقترحة انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون من المحيطات: بما أن قابلية ذوبان ثاني أكسيد الكربون في الماء تتناقص مع ارتفاع درجة الحرارة وبما أن ثاني أكسيد الكربون هو أحد الغازات الدفيئة، فإن دورة ردود فعل إيجابية (وربما جموح) قد تنطوي على ما يلي: زيادة ظاهرة الاحتباس الحراري بالغلاف الجوي عن طريق امتصاص CO2 الغازي للأشعة تحت الحمراء - والتدفئة اللاحقة للمحيطات - يمكن أن يزيد من كمية ثاني أكسيد الكربون المنبعثة في الغلاف الجوي من المحيطات. وهذا قد يزيد بالتالي في ظاهرة الاحتباس الحراري، التي من شأنها، في المقابل، تسخين إضافي للغلاف الجوي وللمحيطات، وما إلى ذلك على العكس من ذلك، فدورة ردود فعل سلبية كالتي تتمثل في الزيادة في انبعاث ثنائي كبريتيد الميتيل (DMS) من سطح المحيط بواسطة الكائنات الحية الدقيقة والتي هي نتيجة لزيادة عدد الكائنات الحية الدقيقة بسبب احترار المحيط. تأكسد DMS في طبقة التروبوسفير يؤدي إلى تكون الكبريتات وتشكيل الهباء الجوي والذي يكون بمثابة نواة تكثيف السحاب في الغلاف الجوي البحري. ومن شأن زيادة نواة تكثيف السحاب أن تؤدي إلى زيادة البياض السحابي الذي يزيد من انعكاس الإشعاع الشمسي، وبالتالي تبريد المحيطات. |
| 3123 | تغيير الطاقة الحرة | free change (free energy change) | changement d’énergie libre | تتغير الطاقة الحرة لمنظومة (حية أو غير حية) عندما تنتقل من حالة إلى أخرى أو خلال تفاعل. إذا كان التغير سالبا، فأن الانتقال، أو التفاعل، لا يحتاج إلى دافع خارجي ليتحقق بل يكون عفويا. أما إذا كان موجبا، فإن الانتقال لا يتحقق إلا إذا كان هناك دافع خارجي مناسب ويكون الانتقال قسريا.تغير الطاقة الحرة (المرادف العربي) |
| 3124 | ميزانية الكربون العالمية | global carbon budget | budget global de carbone | ميزان التبادل (المدخلات والمخرجات) من الكربون بين خزانات الكربون أو بالنسبة لحلقة واحدة محددة (على سبيل المثال، الغلاف الجوي - الغلاف الحيوي) من دورة الكربون. دراسة ميزانية الكربون لبركة أو خزان يمكن أن توفر معلومات حول ما إذا كانت البركة أو الخزان يعمل كمصدر أو كبالوعة لثاني أكسيد الكربون. |
| 3125 | دورة هيدرولوجية | hydrologic cycle | cycle hydrologique | إعادة تدوير المياه على الأرض. يمر ذلك عبر خمس مراحل: -التكثيف، عندما يتكثف بخار الماء في الغلاف الجوي ويتحول إلى سائل ويشكل الغيوم. -عندما تتراكم الرطوبة بقدر كاف وتكون الشروط مناسبة، تفرغ الغيوم محتواها على شكل أمطار أو ثلوج أو برد أو صقيع. -ثم يحدث تسرب الماء إلى باطن الأرض، ومعدل التسرب يعتمد على نفاذية الأرض. -عندما يكون هناك الكثير من المياه على السطح، يفوق إمكانية التسرب إلى داخل أرض، يتكون الجريان السطحي وينتهي ماء الأمطار (أو ذوبان الثلوج) في الجداول والأنهار والبحيرات أو المحيطات. -التبخر هو العملية المكملة للدورة وتحركه الطاقة الشمسية. يحدث التبخر عند تحول المياه إلى بخار من سطح الأرض و/أو النتح وهو فقدان الماء من النباتات، وارتفاع بخار الماء وتبدأ العملية من جديد. |
| 3126 | تسرب (دورة الماء) | infiltration (water cycle) | infiltration (cycle de l'eau) | تدفق المياه من سطح الأرض إلى داخلها. بمجرد اختراق الماء لسطح الأرض، يصبح رطوبة للتربة أو مياه جوفية. |
| 3127 | تمعدن | mineralisation | minéralisation | انتقال عنصر من مكون لمركبات عضوية إلى مكون لمركبات غير عضوية نتيجة التحلل الميكروبي. |
| 3128 | تمعدن الكبريت العضوي | mineralisation of organic sulfur | minéralisation du soufre organique | الاختزال الاستيعابي للكبريتات (انظر أيضا استيعاب الكبريت) حيت يتم تحويل الكبريتات (SO42–) بواسطة النباتات والفطريات ومختلف بدائيات النوى. مستوى أكسدة الكبريت هو +6 في الكبريتات و-2 في المركبات العضوية على شاكلة R-SH. إزالة الكبريت من الجزيئات العضوية المحتوية عليه، حيث يتم إنتاج غاز كبريتيد الهيدروجين (H2S، حالة الأكسدة للكبريت = -2). وهي عملية مماثلة لإزالة النيتروجين من المركبات العضوية. |
| 3129 | صافي إنتاج نظام إيكولوجي | net ecosystem production (nep) | production nette de l'écosystème (nep) | صافي -ربح أو خسارة- نظام بيئي من الكربون، يعرف بصافي إنتاج النظام الإيكولوجي (NEP). ويساوي صافي الإنتاج الأولي ناقص الكربون المفقود من خلال عملية التنفس الغيري. |
| 3130 | نترجة | nitrification | nitrifikation | أكسدة أيونات الأمونيوم أو الأمونيا إلى نترات. عملية تتحقق بواسطة بكتيريا معينة حرة المعيشة بالتربة. |
| 3131 | دورة النيتروجين | nitrogen cycle | cycle d'azote | الانتقال الدوري للنيتروجين بين الكائنات الحية والأرض. إزالة الغابات والأحراج يؤدي إلى زيادة كبيرة في النيتروجين وانبعاث NO2- في الغلاف الجوي. الأسمدة الغنية بالنتروجين، تجد طريقها بشكل عرضي مع الجريان السطحي إلى الأنهار والبحيرات والمحيطات – وتتسبب في التشبع الغذائي. NH3، ملوث للغلاف الجوي ينبعث من حظائر تربية الماشية، يغير خصائص السهول في مناطق جغرافية من خلال إثراء صافي توازن النتروجين لصالح كائنات لم تكن موجودة هناك حتى الآن. انبعاثات NOx- من عمليات الاحتراق تفاقم بالفعل الخلل الحاصل في توازن النتروجين بالغلاف الجوي. |
| 3132 | دورة مغذيات | nutrient cycling | cycle des nutriments | تلعب النظم البيئية دورا في تدفق وإعادة تدوير مكونات المواد الغذائية (مثل النيتروجين والكبريت والفوسفور والكربون) من خلال عمليات مثل التحلل و/أو الاستيعاب. |
| 3133 | مواد مغذية | nutrients | nutriments | النباتات، مثل الحيوانات تتطلب بعض العناصر الكيميائية والمواد الغذائية، بالإضافة إلى الموارد الأساسية (الماء، ثاني أكسيد الكربون، الضوء). |
| 3134 | انحلال المادة العضوية | organic matter decomposition | décomposition de la matière organique | عملية بيولوجية تحدث بشكل طبيعي. تتحول خلالها الجزيئات العضوية المعقدة المكونة للأجسام الميتة، نباتية أو حيوانية، إلى جزيئات عضوية وغير عضوية أبسط وأكثر استقرارا، وتفقد الأجسام الميتة خلالها الجزء الأكبر من وزنها وحجمها. |
| 3135 | أكسدة كبريتيد الهيدروجين | oxidation of hydrogen sulfur | oxydation du sulfure d'hydrogène | أكسدة كبريتيد الهيدروجين تنتج الكبريت (S8، مستوى الأكسدة = 0). تقوم بهذا التفاعل بكتيريا الكبريت، الخضراء والأرجوانية، والتي تقوم بعملية التمثيل الضوئي أيضا، كما تقوم بالأكسدة بعض الكائنات الكيميائية التغذية. غالبا ما يتم تخزين الكبريت كجزيئات متعددة الكبريت. تنتج أكسدة الكبريت بمؤكسدات الكبريت كبريتات. |
| 3136 | تخلل (دورة الماء) | percolation (water cycle) | percolation (cycle de l'eau) | تدفق الماء عموديا من خلال التربة والصخور تحت تأثير الجاذبية. |
| 3137 | دورة الفوسفور | phosphorus cycle | cycle du phosphore | دورة الفوسفور بين الكائنات الحية والتربة والصخور والماء. دورة رسوبية مفتوحة. ينتقل معدن الفوسفور من المحيطات إلى اليابسة (مثلا عن طريق الصيد) أو العكس عبر النفايات ومياه الأنهار. كما يتم استخراج الفوسفور من مواقع التخزين المعدنية ويضاف إلى الدورة العالمية في وقت لاحق. حوامل ومصادر الفوسفور مهمة تتمثل في مياه الصرف السطحي الزراعي (زيادة المغذيات بالأنهار). إزالة الغابات وتآكل التربة تساهمان كذلك في زيادة المغذيات. |
| 3138 | هطول الأمطار (دورة الماء) | precipitation (water cycle) | précipitations (cycle de l'eau) | (1) أي شكل من أشكال جسيمات الماء، سواء كانت سائلة أو صلبة، التي تسقط من الجو وتصل إلى الأرض. وتشمل: المطر، الرذاذ، الثلج، البرد، والكريات الثلجية وغيرها؛ انظر أيضا الأمطار الحمضية. (2) عمق الكمية المتراكمة من المطر، رذاذ والمحتوى المائي السائل الناتج عن انصهار الأشكال المجمدة للتهاطلات. |
| 3139 | اختزال الكبريتات | reduction of sulfate | réduction de sulfate | اختزال إخفائي للكبريت حيث يمكن تحويل الكبريت إلى كبريتيد الهيدروجين. اختزال إخفائي للكبريتات حيث تقوم مختزلات الكبريتات بتحويل الكبريتات إلى كبريتيد الهيدروجين. |
| 3140 | إجراء علاجي | remedial action | action de remédiation | الإجراءات المتخذة لمعالجة أو تصحيح وضع، ليعود إلى حالته السابقة أو المناسبة. |
| 3141 | استجابة | response | réponse | الاستجابة هي توفير خدمات الطوارئ والمساعدات العامة أثناء أو مباشرة بعد وقوع كارثة من أجل إنقاذ الحياة يقلل من الآثار الصحية، ويضمن السلامة العامة ويلبي الاحتياجات المعيشية الأساسية للسكان المتضررين. |
| 3142 | زمن الاستجابة | response time | temps de réponse | زمن الاستجابة أو زمن التعديل هو الوقت اللازم للنظام المناخي أو مكوناته لإعادة التوازن إلي العمليات أو ردود فعل. هذا الزمن يتغير كثيرا حسب مكونات النظام المناخي. زمن الاستجابة التروبوسفير قصير نسبيا، من أيام إلى أسابيع، في حين تحتاج الستراتوسفير لاستعادة التوازن عادة إلى بضعة أشهر. نظرا للقدرة الحرارية الكبيرة للمحيطات فإنها تحتاج وقتا أطول بكثير لتحقيق الاستجابة، عادة عقود ولكن يمكن أن تصل إلى قرون أو آلاف السنين. زمن استجابة نظام التروبوسفير مرتبط بقوة بالسطح وهو بالتالي، بطيئ مقارنة بما في طبقة الستراتوسفير وتحدده في الأساس المحيطات. المحيط الحيوي قد يستجيب بسرعة (مثل الجفاف)، ولكن أيضا ببطء شديد للتغيرات المفروضة. |
| 3143 | جريان سطحي (دورة المياه) | runoff (water cycle) | eaux de ruissellement (cycle de l'eau) | مجموعة متنوعة من المسارات والطرق التي يتحرك الماء عبرها في جميع أنحاء الأرض. وهذا يشمل كل من الجريان السطحي وقنوات الجريان السطحي. عندما يتدفق الماء على السطح، فإن بعضه قد يتسرب إلى داخل الأرض، أو يتبخر في الهواء، أو يصبح مختزنا في البحيرات أو البرك، أو تتم تعبئته لاستخدامات الإنسان الزراعية أو غيرها. |
| 3144 | تشبع (دورة الماء) | saturation (water cycle) | saturation (cycle de l'eau) | الحالة التي يكون فيها الضغط الجزئي للأي مكون من مكونات مادة مائعة (الماء في الهواء) يساوي أقصى قدر من الضغط الجزئي الممكن تحت الظروف البيئية القائمة، بحيث أن أي زيادة في كمية هذا المكون سينتج عنها زيادة في كمية المادة في الحالة المكثفة. يتوقف التبخر في ظل هذه الظروف. |
| 3145 | انصهار (ذوبان) الثلوج (دورة الماء) | snowmelt (water cycle) | fonte des neiges (cycle de l'eau) | انصهار (التعبير الشائع: ذوبان) الغطاء الثلجي، وأيضا الفترة التي يحدث خلالها ذوبان الغطاء الثلجي، يحدث ذلك عموما في نهاية فصل الشتاء. |
| 3146 | تسامي (دورة الماء) | sublimation (water cycle) | sublimation (cycle de l'eau) | انتقال المادة من الحالة الصلبة مباشرة إلى حالة البخار، أو العكس بالعكس، دون المرور عبر الحالة السائلة. |
| 3147 | تدفق تحت أرضي (دورة الماء) | subsurface flow (water cycle) | écoulement souterrain (cycle de l'eau) | تدفق المياه الجوفية، في منطقة غير مشبعة وفي طبقة المياه الجوفية. قد ترجع المياه الجوفية إلى السطح (على سبيل المثال خلال فصل الربيع أو التي يتم ضخها) وتتسرب في نهاية المطاف إلى المحيطات. ترجع المياه إلى سطح الأرض عند ارتفاع منخفض بالمقارنة مع موقع التسرب تحت قوة الجاذبية أو الضغوط الناتجة عن الجاذبية. المياه الجوفية تميل إلى التحرك ببطء، وتتجدد ببطء، لذلك يمكن أن تبقى (في بعض الحالات) في طبقات المياه الجوفية لآلاف السنين. |
| 3148 | دورة الكبريت | sulfur cycle | cycle du soufre | تمتص النباتات الكبريت عادة على شكل أيونات الكبريتات، تقوم الحيوانات بإعادة تدوير العنصر، والإفراج عن مركباته وإعادته إلى التربة مع البول والبراز. التحلل البكتيري للنفايات يطلق كبريتيد الهيدروجين (H2S) في الهواء. يتفاعل H2S في الغلاف الجوي، ويشكل ثاني أكسيد الكبريت، أو قد يدخل H2S في التربة أو المياه، حيث تقوم مجموعات مختلفة من البكتيريا بتحويله إلى كبريتات. بالإضافة إلى الأنشطة البركانية، التنفس اللاهوائي والتجميع الإنساني جنبا إلى جنب مع عمليات الاحتراق، كل هذا يتسبب في زيادة مستويات تركز SO2 مما يؤدي إلى المزيد من الأمطار الحمضية، ومن تأثيرها في النظم الإيكولوجية للأوساط المائية. |
| 3149 | دورة البقع الشمسية | sunspot cycle | cycle des taches solaires | تدوم هذه الدورة، في المتوسط، لفترة 11 سنة، تتضمن نقصان وزيادات متكررة في عدد البقع الشمسية التي تحدث على سطح الشمس. |
| 3150 | بقع شمسية | sunspots | taches solaires | مناطق مظلمة، وهي قوية المغناطيسية، وتتكون في منطقة الفوتوسفير من قرص الشمس. |
| 3151 | نتح (دورة الماء) | transpiration (water cycle) | transpiration (cycle de l'eau) | الإفراج عن بخار الماء من النباتات والتربة في الهواء. بخار الماء غاز لا تمكن رؤيته. |
| 3152 | دورة الماء | water cycle | cycle de l'eau | التبخر من المحيطات يتساقط على الأرض (مطر وغيره). حرق الوقود الأحفوري يزيد من انبعاث الغازات الدفيئة، والتي بدورها تساهم في رفع مستويات الرطوبة في الغلاف الجوي؛ أبراج التبريد في محطات الطاقة لها مساهمتها كذلك. |
| 3153 | تقليد الطبيعة | biomimicry | biomimétisme | تطبيق الدروس المستفادة من دراسة الأساليب والنظم الطبيعية لتصميم التكنولوجيا. الكاتب في مجال العلوم جانين بنيوس أوضح تسعة مبادئ في كتابه عن تقليد الطبيعة الصادر سنة 1997: 1. الطبيعة تستعمل أشعة الشمس 2. لا تستخدم الطبيعة إلا الطاقة التي تحتاجها 3. يناسب النموذج في الطبيعة الوظيفة 4. تقوم الطبيعة بتدوير كل شيء 5. الطبيعة تكافئ التعاون 6. تعتمد الطبيعة على التنوع 7. الطبيعة تتطلب الخبرة المحلية 8. طبيعة القيود تؤثر من الداخل 9. الطبيعة تعبئ إلى أبعد الحدود. |
| 3154 | منتج ثانوي | by-product | sous-produit | منتج ثانوي أو عرضي يترتب عن عملية تصنيع، أو تفاعل كيميائي أو عن مسار كيميائي حيوي، وليس منتج أساسي أو الخدمة المستهدفة التي يجري إنتاجها. |
| 3155 | قيمة حرارية؛ قيمة طاقية؛ قيمة التدفئة | calorific value energy value heating value | pouvoir calorifique; valeur énergétique; valeur calorifique | الطاقة الكامنة في الوقود أو المواد الغذائية (يعبر عنها عادة بالجول للكيلوغرام الواحد)، والتي يتم تحددها بحرق كمية محددة وقياس الحرارة المتولدة. |
| 3156 | خطوط التكثيف | contrails | traînées | غيوم اصطناعية تتكون وراء الطائرات النفاثة نتيجة لتكثف البخار من عوادم المحركات. |
| 3157 | رأس المال الطبيعي الحرج | critical natural capital | capital naturel critique | يصف جزء رأس المال الطبيعي الذي لا يمكن الاستغناء عنه لسير صحيح للنظام البيئي، وبالتالي لتقديم خدماته. |
| 3158 | نطاق الصمود | cross-scale resilience | résilience croix-échelle | استجابة لنفس المتغير البيئي بمقاييس مختلفة حسب الأنواع المختلفة. |
| 3159 | خدمات ثقافية | cultural services | services culturels | خدمات غير مادية للنظم إيكولوجية يحصل عليها الإنسان وتفيده من خلال الإثراء الروحي والتنمية المعرفية، والتفكير، والترفيه، والخبرات الجمالية، بما في ذلك التنوع الثقافي والقيم الروحية والدينية، ونظم المعرفة، والقيم التربوية والإلهام، والقيم الجمالية، والعلاقات الاجتماعية، والشعور بالانتماء للوسط، قيم التراث الثقافي والترفيه والسياحة البيئية. |
| 3160 | تنظيم المرض | disease regulation | régulation des maladies | تأثير النظم الإيكولوجية على تواجد ووفرة مسببات الأمراض البشرية. على سبيل المثال، بعض الغابات السليمة تقلل من تكون المياه الراكدة - منطقة خصبة لتكاثر البعوض – وهكذا يمكن أن تقلل من انتشار الملاريا. |
| 3161 | خدمة سيئة | disservices | mauvais services | آثار سلبية وغير مرغوب فيها (بالنسبة للإنسان) تنتج عن خدمات نظم إيكولوجية. |
| 3162 | محرك/مؤثر (مباشر أو غير مباشر) | driver (direct or indirect) | driver (directe ou indirecte) | أي عامل طبيعي أو من صنع الإنسان، يسبب بشكل مباشر أو غير مباشر تغير في النظام البيئي. |
| 3163 | توازن ديناميكي | dynamic equilibrium | equilibre dynamique | حالة نظام بيئي تؤدي فيه العمليات الحيوية للمجموعات النباتية والحيوانية إلى نظام مستقر. |
| 3164 | عتبة بيئية | ecological threshold | seuil écologique | النقطة (أو مستوى)، مجمل خصائص وشروط نظام بيئي، التي ينطلق عندها تحول نظام بيئي من حالته إلى حالة جديدة. |
| 3165 | عتبة اللارجعة البيئية | ecological threshold of irreversibility | seuil d'irréversibilité écologique | درجة تضرر نظام إيكولوجي، والتي عندما يتم تجاوزها، يصبح من الصعب جدا على النظام استرداد حالته السابقة دون تدخل بشري. |
| 3166 | نظام بيئي جماعي | ecosystem association | association des écosystèmes | منطقة لديها القدرة على دعم مجتمعات نباتية مع تعاقب متماثل لتطورها والانتماء إلى نفس المجموعة من النباتات، ضمن نظام التصنيف الجغرافي الحيوي المناخي. |
| 3167 | فوائد نظام بيئي | ecosystem benefits | avantages de l'écosystème | توفر النظم الإيكولوجية فوائد للمجتمعات المحلية التي لها قيمة اقتصادية، بما في ذلك حماية وأمن الغذاء والمأوى والدخل. |
| 3168 | حدود نظام بيئي | ecosystem boundary | limite de l'écosystème | المكان الذي تتواجد فيه عدة انقطاعات متزامنة، على سبيل المثال في توزيع الكائنات الحية وأنواع التربة وأحواض التصريف، أو عمق وسط مائي. |
| 3169 | ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﻣاﻮﻋ | ecosystem externality; environmental externality; environmental externality | externalité de l'écosystème; externalité environnementale | خدمات لنظم إيكولوجية (خارجية إيجابية) بدون تكلفة، أو تأثير سلبي على تقديم خدمة النظام البيئي (خارجيا سلبية) لا يعاقب. تأثير خارجي، مثل منفعة بيئية أو تكلفة، والتي لم تدرج في سعر السوق للسلع والخدمات التي يتم إنتاجها. أي تكاليف لا يتحملها أولئك الذين تسببوا فيها، وفوائد لم يُدْفَع مقابلها من قبل المستفيدين. ويرى بعض الاقتصاديين أن العوامل الخارجية يجب أن تصبح داخلية، إذا كانت معروفة، وسيكون لهذلك تأثير كبير على الطلب أو على هيكل التكاليف للمنتج، وهذه هي التصحيحات التي ينبغي القيام بها، للتمكن من إدراج العوامل الخارجية عند حساب التكلفة الحدية. وهكذا تصبح التكلفة الحدية تكلفة الفرصة الاجتماعية، أو التكلفة الحقيقية.تأثيرات خارجية لنظام إيكولوجي؛ تأثيرات خارجية للبيئية (المرادف العربي) |
| 3170 | وظيفة النظام الإيكولوجي | ecosystem function | fonctionnement de l'écosystème | العملية التي من خلالها يتم التبادل والتفاعل بين العناصر، الحية وغير الحية، المكونة للنظم الإيكولوجية. |
| 3171 | سلع وخدمات نظام إيكولوجي | ecosystem goods and services | biens et services écosystémiques | (أو بضائع وخدمات طبيعية) - أغذية، ووقود، أو غيرها من المنتجات ذات القيمة الاقتصادية أو الثقافية التي يتم توفيرها من قبل النظم الإيكولوجية، والعديد من الخدمات ذات القيمة الاقتصادية التي تقدمها النظم الإيكولوجية للبشر، مثل الحد من ماء الفيضانات والسيطرة على تآكل التربة، كل ذلك دون تكاليف الإنتاج أو الصيانة. وتشمل الخدمات العمليات الرئيسية، مثل التلقيح، نثر البذور، الخ. |
| 3172 | صحة النظام الإيكولوجي | ecosystem health | santé d'écosystèmes | حالة النظام البيئي التي تعبر عن سمات التنوع البيولوجي ضمن نطاقات 'طبيعية'، بالنسبة إلى مرحلة التطور البيئي. صحة النظم الإيكولوجية تعتمد في جملة أمور على مرونة النظم الإيكولوجية وقدرتها على المقاومة. |
| 3173 | تكاملية نظام إيكولوجي | ecosystem integrity | intégrité de l'écosystème | قدرة نظام على دعم والحفاظ على توازن وتكامل مجتمع الكائنات المكونة له وقادر على التكيف، وله تركيبة من الأنواع وتنوع وتنظيم وظيفي مشابه لذلك الموجود في الموائل الطبيعية بالمنطقة. |
| 3174 | عملية نظام بيئي | ecosystem process | processus de l'écosystème | أي تغيير أو رد فعل أو نشاط يحدث داخل النظم الإيكولوجية، إما فيزيائي أو كيميائي أو بيولوجي. وتشمل عمليات النظم الإيكولوجية التحلل، والإنتاج، وتدوير المغذيات، وتدفقات المواد الغذائية والطاقة. |
| 3175 | إصلاح نظام إيكولوجي | ecosystem restoration | restauration des écosystèmes | استرداد هيكل، وظيفة وعمليات النظام الإيكولوجي الأصلية. |
| 3176 | خدمات نظام إيكولوجي | ecosystem services | services des écosystèmes | الفوائد التي يحصل عليها الناس من النظم الإيكولوجية. وتشمل هذه الخدمات التزويد بالغذاء والمياه؛ تنظيم الخدمات مثل السيطرة على الفيضانات والأمراض؛ الخدمات الثقافية مثل الفوائد الروحية والترفيهية، والثقافية؛ ودعم الخدمات، مثل تدوير المغذيات، التي تحافظ على شروط الحياة على الأرض. |
| 3177 | هيكل نظام بيئي | ecosystem structure | structure d'écosystème | يتكون من الأفراد والمجتمعات المحلية من النباتات والحيوانات التي يتكون منها النظام البيئي، سنهم والتوزيع المكاني، والموارد الطبيعية غير الحية المتاحة. |
| 3178 | مسار نظام بيئي | ecosystem trajectory | trajectoire d'écosystème | مفهوم بديل أو مكمل للمفاهيم المقترحة خلال الثلاثينيات والسبعينيات من القرن العشرين، منظور بتعاقب، أكثر أو أقل خطية، لتطور النظم الإيكولوجية نحو ذروتها. إنه المسار الذي يسير عليه النظام البيئي (أو المقذوف) بالدينامية التي تمليها القوى المؤثرة المختلفة، داخلية أو خارجية. |
| 3179 | تقلب النظام البيئي | ecosystem variability | variabilité d'écosystème | يتكون التقلب من التغيرات في مخزون أو التدفقات بمرور الوقت نتيجة للعوامل التصادفية، الجوهرية، والخارجية، والتي يجب فصلها عن بعضها لفهم سلوك النظام بشكل صحيح. |
| 3180 | مرونة | elasticity | élasticité | مقياس الاستجابة لمتغير عند تغيير في متغير آخر، تعرف عادة كنسبة مئوية للتغير. على سبيل المثال، مرونة العلاقة بين سعر سلعة والطلب عليها هي النسبة المئوية للتغير في الكمية المطلوبة من السلعة لتغيير 1٪ في سعرها. وتشمل قياسات أخرى شائعة للمرونة مرونة العلاقة بين العرض والدخل. |
| 3181 | ظرف بيئي | environmental envelope | enveloppe environnementale | الشروط البيئية التي داخل إطارها تتواجد النظم الايكولوجية.إطار بيئي (المرادف العربي) |
| 3182 | تنظيم التآكل | erosion regulation | régulation de l'érosion | يلعب الغطاء النباتي دورا في الحفاظ على التربة. على سبيل المثال: الغطاء النباتي، مثل العشب والأشجار، يمنع فقدان التربة بسبب الرياح والأمطار، ويحد من ترسب الطمي في الطرق المائية. |
| 3183 | تقلب خارجي | extrinsic variability | variabilité extrinsèque | تقلب ناتج عن تأثير قوى من خارج النظام، وتشمل الموسمية في النظم المعتدلة وفي أنظمة المناخ على المدى الطويل توجد دورات النينيو والنينيا مثلا. |
| 3184 | عراﺰﻤﻟا دﺎﻤﺳ | farmyard manure (fym) | fumier de ferme | فضلات الحيوانات (البراز) المخلوطة بالتبن أو مواد مماثلة نشرت على أرضية الحظائر أو على ساحات مبيت الحيوانات. الأسمدة الحيوانية هي مصدر ممتاز من المغذيات النباتية. حوالي 70 إلى 80 % من النيتروجين، وما يقرب من 60 إلى 85 % من الفوسفور و 80 إلى 90 % من البوتاسيوم التي كانت موجودة في الأعلاف توجد في السماد. إذا تعفن (نضج) السماد جيدا قبل الاستعمال، فإنه لا يسبب حرق المحاصيل، وإنما يزيد من معظم المحاصيل الزراعية ويحسن قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء.سماد الحظائر (المرادف العربي) |
| 3185 | نظم ردود الفعل | feedback systems | systèmes de rétroaction | يدل على السيطرة أو تعديل عملية أو نظام من خلال استعمال نتائج وآثار العملية نفسها. |
| 3186 | طاقة نهائية | final energy | énergie finale | الطاقة المتاحة للمستهلك من أجل تحويلها إلى طاقة مفيدة (مثل الكهرباء في مقبس الكهرباء بالحائط). |
| 3187 | نظام غذائي | food system | système alimentaire | يشمل النظام الغذائي كل العمليات التي ينطوي عليها توفير السعرات الحرارية والاحتياجات الغذائية للإنسان: زراعة وحصاد وتجهيز (أو تحويل أو تغيير)، وتعبئة وتغليف ونقل وتسويق واستهلاك، والتخلص من مواد التغليف والمواد الغذائية. كما تشمل المدخلات اللازمة والنتائج المحققة في كل خطوة. ويعمل النظام الغذائي داخل ويتأثر بالبيئات الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والطبيعية. وتعتمد كل خطوة على الموارد البشرية التي توفر العمل والبحوث والتعليم. |
| 3188 | ﻲﻔﻴﻇو ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺑ عﻮﻨﺗ | functional biodiversity | biodiversité fonctionnelle | وظائف توجد في النظم الإيكولوجية، وهي ناتجة عن التفاعلات بين الكائنات الحية وتنوعها وظائف النظم الإيكولوجية التي يقدمها المجتمع البيولوجي. إن كان بالإمكان قياس العمليات الفيزيائية والكيميائية التي تسهم في أداء النظام الإيكولوجي نسبيا بسهولة (على سبيل المثال، عن طريق قياس تركيز العناصر الغذائية)، هذا القياس صعب فيما يخص التفاعلات البيولوجية والفيزيائية المعقدة التي تحرك عمليات النظم الإيكولوجية. مجالين رئيسيين تمت دراسة تأثير التنوع البيولوجي على وظيفة النظام البيئي بهما، وهما العلاقة بين التنوع والإنتاجية، والعلاقة بين التنوع واستقرار مجتمع. تظهر المجتمعات الأكثر تنوعا بيولوجيا على أنها أكثر إنتاجية من المجتمعات ذات التنوع البيولوجي الأقل، ويبدو أيضا أنها أكثر استقرارا في مواجهة الاضطرابات.تنوع بيولوجي وظيفي (المرادف العربي) |
| 3189 | تكرار وظيفي | functional redundancy | redondance fonctionnelle | حلقة مميزة بالنظم الإيكولوجية حيث يمكن لأكثر من نوع واحد في النظام تنفيذ عملية معينة. قد يكون التكرار كلي أو جزئي - وهي أن نوعا قد لا يكون قادرا على أن يحل تماما محل نوع آخر أو أنه قد يعوض فقط بعض العمليات التي يشارك فيها نوع آخر. |
| 3190 | وظائف نظم بيئية | functions of the ecosystems | fonctions des écosystèmes | قدرة العمليات الطبيعية ومكوناتها على توفير السلع والخدمات التي ستتم الاستفادة منها أو يتم استخدامها لتحسين نوعية الحياة البشرية. |
| 3191 | طاقة حرارة الأرض | geothermal energy | énergie géothermique | مصدر بديل للطاقة يستخدم حرارة باطن الأرض كمصدر للطاقة الأولية لتوليد الكهرباء. البديل هنا يشير إلى اختلاف هذا المصدر عن المصادر التاريخية الطاقة، التي هي الهيدروكربونات. |
| 3192 | خدمة موئل | habitat service | service de l'habitat | أهمية النظم الإيكولوجية في توفير المساحة المعيشة للسكان وللأنواع المهاجرة (وبالتالي الحفاظ على الجينات وخدمة الحضانة). |
| 3193 | حصاد | harvest | récolte | المنتجات التي تم الحصول عليها أو جنيها من خلال النمو أو عملية التكاثر. |
| 3194 | مَحْمِي صيد | hunting reserve | réserve cynégétique | مساحة من الأراضي، يسمح فيها بصيد الحيوانات البرية (مع تحديد سقف للعدد المسموح بصيده) خلال فترة محددة من السنة. خارج هذه الفترة تكون الحيوانات محمية ويمنع القنص وتخضع المنطقة لمراقبة والحيوانات لعناية مستمرة.مَحْمِية قنص (المرادف العربي) |
| 3195 | توليد الطاقة المائية | hydropower generation | production d'énergie hydraulique | الطاقة المستمدة من المياه المتساقطة والمياه الجارية، والتي تم تسخيرها منذ القدم لتشغيل أجهزة ميكانيكية مختلفة، مثل المضخات والمطاحن، وغيرها. منذ نهاية القرن 19، انطلق الاستعمال المكثف لهذا المصدر الطاقي المتجدد في إنتاج الكهرباء. وقد غطى سنة 2013 حوالي سدس الطلب العالمي. |
| 3196 | إضعاف النوعية | impairment of quality | dimunition de la qualité | تراجع جودة منتوج أو آلة نتيجة تأثير مدة الاستعمال، أو تآكل أجزاء من الآلة، أو أخطاء في الاستعمال، أو تأثير عوامل بيئية أو غير ذلك. بالنسبة لمحيط بيئي، فإن انخفاض الجودة يرجع في أغلب الحالات إلى تصرف غير مناسب للإنسان.انخفاض الجودة (المرادف العربي) |
| 3197 | تغير جوهري / متأصل | intrinsic/inherent variability | variabilité intrinsèque / inhérente | تغير يعود إلى الخصائص الهيكلية لنظام بيئي، مثل التذبذبات في النظم حيث الافتراس أو المرض هي التي تنظم عدد الحيوانات في النظام. |
| 3198 | ضوء | light | lumière | 1. شكل من أشكال الطاقة الإشعاعية التي تؤثر على شبكية العين، والعصب البصري، وما إلى ذلك، مما يجعل الرؤيا ممكنة. تنتقل هذه الطاقة بسرعة من حوالي 186000 ميل في الثانية في حركة على شكل أمواج أو ذبذبات. 2. هناك أشكال أخرى من الطاقة الإشعاعية، مشابهة لهذه، ولكن لا تؤثر على شبكية عادية، مثل الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء. |
| 3199 | امتصاص الضوء | light absorption | absorption de la lumière | تقوم المادة، عند امتصاصها للطاقة الضوئية، بتحويلها إلى حرارة داخلية أو إلى طاقة كيميائية. |
| 3200 | تشتت الضوء | light scattering | diffusion de la lumière | يتم تغيير اتجاه انتقال فوتونات الضوء بحيث تصبح موزعة على اتجاهات مختلفة وينخفض تركز الطاقة الضوئية، على الرغم من أن طول الموجة يبقى على حاله. |
| 3201 | سعة التحميل | load capacity | capacité de charge | هي تقدير لتقبل نظام بيئي لاستخدام مكوناته. يدل هذا التقبل أو التسامح على قدرة النظام على التعافي، بعد تجاوز قدرته الإنتاجية لفترة محدودة، من دون تطبيق تدابير علاجية لاستعادة التوازن البيئي. |
| 3202 | نظم بيئية حيوية طبيعية | natural bio-ecosystems | bio-écosystèmes naturels | النظم الإيكولوجية التي تعتمد في المدخلات على الطاقة الشمسية، ومواد الموارد الطبيعية الحيوية وغير الحيوية، وتُسَيَّر بصورة رئيسية عن طريق تبادل ومراقبة المعلومات الحيوية والفيزيائية. |
| 3203 | رأس المال الطبيعي | natural capital | capital naturel | تعبير مستعار من مجال الاقتصاد يدل على المخزون المحدود للموارد الطبيعية المادية والبيولوجية الموجودة على الأرض؛ يستخدم أيضا للإشارة إلى عمل النظم الإيكولوجية الطبيعية وإدارتها والتنوع البيولوجي. |
| 3204 | تنظيم الأخطار الطبيعية | natural hazard regulation | régulation des risques naturels | قدرة النظم الإيكولوجية على الحد من الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية مثل الأعاصير وعلى تحمل وتيرة وشدة الحرائق الطبيعية. |
| 3205 | عمليات التنقية الطبيعية | natural purification processes | processus naturels de purification | بالنسبة لتلوث الماء، الطبيعي وغير الطبيعي المحدود في حجمه ومكوناته، والذي يصل الأنهار، فإن الكائنات الدقيقة ومكونات تربة قعر النهر والنباتات المائية وعلى جانبي المجرى وحركة الماء التي تساهم في تغذيته بالأكسجين، تتآزر لتصفيته وتخليصه طبيعيا من عدد من الشوائب. |
| 3206 | موارد طبيعية | natural resources | ressources naturelles | الموارد التي تنتجها الطبيعة، وتنقسم عادة إلى موارد غير متجددة، مثل المعادن والوقود الأحفوري، وموارد طبيعية متجددة تقدمها الطبيعة وتساهم بها في استمرار الحياة، والتي تتجدد بشكل طبيعي ومن ذاتها عندما يكون التعامل معها بالشكل المناسب، وتشتمل على النباتات والحيوانات، فضلا عن التربة والمياه. |
| 3207 | عَالَم غير عضوي | non organic world | monde inorganique | خزان المواد الأولية للعالم الأحيائي وقاعدته، فمنه وعليه ينبني. فالماء وثاني أكسيد الكربون والنتروجين والأكسجين وغيرها، هي من مكونات العالم غير العضوي وجزء لا يتجزأ من دائرة الحياة. |
| 3208 | موارد غير متجددة | non renewable | ressources non renouvelables | مركبات وموارد متوفرة في الطبيعة ولا يتم تكوينها بسرعة تمكن من استخراج اقتصادي واستفادة مستدامة. فالموارد الطاقية 'الاحفورية'، كأشهر مثال لهذه الموارد، تكونت خلال عشرات الملايين من السنين، وما تبقى منها قد يكفي الطلب البشري لبضع عشرات السنين فقط. |
| 3209 | تحويل غير كيماوي للضوء | non-photochemical quenching (of photosynthesis) | trempe non photochimique | تبديد الطاقة الضوئية التي تحولت إلى حرارة. |
| 3210 | أصقاع تنزهية | outdoor recreational resources | ressources récréatives de plein air | مناطق ذات طبيعة جميلة: بحيرات، أنهار، غابات، مناطق منبسطة وأخرى جبلية للفسحة والاستجمام، وفي بعض الأحيان، مع إمكانية صيد السمك أو التجديف كهواية وغير ذلك من الأنشطة الترفيهية والرياضية.موارد ترفيهية في الهواء الطلق (المرادف العربي) |
| 3211 | تنظيم (الحد من) الآفات | pest regulation | régulation des ravageurs | للنظم البيئية تأثير على انتشار آفات المحاصيل وأمراض الثروة الحيوانية. على سبيل المثال، الحيوانات المفترسة من غابات مجاورة - مثل الخفافيش، والضفادع، والثعابين - تستهلك آفات المحاصيل. |
| 3212 | استعمال محتمل (لخدمات النظام الإيكولوجي) | potential use (of ecosystem services) | utilisation potentielle (des services écosystémiques) | استعمال (استعمالات) لخدمات النظم الإيكولوجية التي قد تصبح ممكنة في المستقبل. |
| 3213 | وظيفة أولية معينة | primary designated function | fonction principale désignée | وظيفة أولية أو هدف إدارة أساسي الذي أوكل إلى وحدة لإدارة إما عن طريق وصفة قانونية، أو قرار موثق من صاحب الأرض / مسيرها، أو أدلة مقدمة من دراسات موثقة لممارسات إدارة الغابات والاستخدام العرفي. |
| 3214 | طاقة أولية | primary energy | énergie primaire | الطاقة الكامنة في الموارد الطبيعية (مثل الفحم والنفط الخام، وضوء الشمس، واليورانيوم) التي لم تخضع لأي تحويل أو معالجة من طرف الإنسان. |
| 3215 | منتجات ذات منشأ زراعي. منتجات زراعية | product of agricultural origin; agricultural product | produits d'origine agricole; produit agricole | أي منتج أو سلعة، مصنعة أو غير مصنعة، التي يتم استخدامها للاستهلاك البشري (باستثناء الماء والملح والمواد المضافة) أو لإنتاج علف حيواني أو طاقة (مثل محاصيل الوقود الحيوي) أو في صناعة (مثل المنسوجات والبلاستيك الحيوي). |
| 3216 | خدمات توفير إمدادات | provisioning services | services d'approvisionnement | منتجات يتم الحصول عليها من النظم الإيكولوجية، بما في ذلك الغذاء والألياف والوقود والمياه العذبة والمواد الكيميائية الحيوية، والأدوية الطبيعية ومواد صيدلية وموارد الزينة والموارد الوراثية. |
| 3217 | طاقة اشعاعية | radiant energy | énergie rayonnante | الطاقة الموجودة في الفوتونات والموجات الكهرومغناطيسية. يمكن أن تكون الموجات الكهرومغناطيسية مرئية أو غير مرئية. وهذا ينطوي على جوانب التدفئة بالأشعة مع الحمل الحراري والتوصيل. قياس تدفق الطاقة الإشعاعية الأرضية يساعد على تحديد أجزاء الغلاف الجوي وسطح الأرض التي تمتص الطاقة وترتفع درجة حرارتها وتلك التي تشع الطاقة إلى الفضاء. |
| 3218 | خدمات تنظيم | regulating services | services de régulation | قدرة نظام على استيعاب أو على معالجة اضطراب و/أو تغيير، مع الحفاظ على وظائفه وخدماته. |
| 3219 | إنقاذ | rescue | sauvetage | في سياق النظم الإيكولوجية، يتعلق الأمر بإنقاذ أو منع تدهور كبير في الموائل والأنواع أو في السكان. على سبيل المثال: إنقاذ آخر ما تبق من أعضاء نوعا من البرمائيات من الانقراض بسبب تدمير الموائل ونقلها إلى أماكن أخرى. |
| 3220 | مرونة (نظم إيكولوجية) | resilience (of ecocystems) | résilience (des écosystèmes) | قدرة هذه النظم الإيكولوجية على العمل وتوفير خدماتها الحرجة تحت الظروف المتغيرة. |
| 3221 | مقاومة | resistance | résistance | قدرة نظام بيئي على تحمل أو تقبل اضطراب والبقاء ضمن شروط حدية معينة، أو على حالته، دون تدخل بشري. |
| 3222 | موارد | resources | ressources | بمعنى سلع ووسائل وإمكانات. هناك عدة أنواع من الموارد، من بينها: الاقتصادية أو الإنتاجية (مثل الأرض والمعدات والأدوات، والعمل، والائتمان)؛ السياسية (مثل القدرات القيادية والمعلومات والتنظيم)؛ والمؤقتة (التي هي من أكثر الموارد الشحيحة عند النساء). |
| 3223 | قدرة الماء على التجديد الذاتي | self- (restoring) capacity of water | capacité de regénération de l'eau | إذا لم يضف الإنسان كميات كبيرة من الملوثات إلى الوسط المائي، فإن الكائنات الدقيقة المتواجدة بالوسط، بتعزيز من عوامل فيزيائية كأشعة الشمس وحركية الوسط والتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي، تقوم بتحليل المواد العضوية القابلة للتحلل واستهلاكها. هذه القدرة الذاتية على التنقية لا تشمل الملوثات العضوية غير القابلة للتحلل وأغلب الملوثات المعدنية. |
| 3224 | قدرة (ال..) على التنقية الذاتية | self-purifying capacity | auto-épuration naturelle | إذا لم يضف الإنسان كميات كبيرة من الملوثات إلى الوسط الطبيعي، عموما المائي، فإن الكائنات الدقيقة بالوسط، بتعزيز من عوامل فيزيائية كأشعة الشمس وحركية الوسط والتفاعل مع مكونات الغلاف الجوي، ستقوم بتحليل المواد العضوية القابلة للتحلل واستهلاكها. هذه القدرة الذاتية على التنقية لا تشمل الملوثات العضوية غير القابلة للتحلل وأغلب الملوثات المعدنية.قدرة التنقية الذاتية (المرادف العربي) |
| 3225 | نظام ذاتي التنظيم | self-regulating system | système autorégulateur | نظام معقد، قادر على أن ينظم أداءه الخاص، فهو إن حصل وابتعد قليلا عن وضع التوازن، فإنه يعيد نفسه بنفسه مرة أخرى إلى التوازن. |
| 3226 | نظام بيئي اجتماعي | socioecological system | système socio-écologique | نظام بيئي، وإدارة هذا النظام من قبل الجهات الفاعلة والمنظمات، والقواعد والأعراف الاجتماعية، والاتفاقيات التي تقوم عليها هذه الإدارة. |
| 3227 | استقرار | stability | stabilité | قدرة نظام على العودة إلى الحالة الإنتاجية بعد اضطراب. |
| 3228 | خدمات مساندة | supporting services | services de soutien | خدمات ضرورية لتحقيق جميع خدمات النظم الإيكولوجية الأخرى. وهي تختلف عن التقديم، التنظيم، والخدمات الثقافية في أن آثارها على الناس إما أن تكون غير مباشرة أو تحدث على مدى فترة زمنية طويلة جدا، في حين أن التغييرات في فئات الخدمات أخرى لها تأثيرات مباشرة نسبيا وقصيرة الأمد. |
| 3229 | تدفق مستدام (خدمات نظام إيكولوجي) | sustainable flow (of ecosystem services) | flux durable (des services écosystémiques) | قدرة نظام بيئي على تقديم خدمات مستمرة لفائدة الجيل الحالي مع الحفاظ على قدرته على تلبية احتياجات وتطلعات الأجيال القادمة. |
| 3230 | بيولوجيا النظم | systems biology | biologie des systèmes | دراسة كيفية عمل النظم على جميع مستويات التسلسل الهرمي البيولوجي الناتج عن التفاعلات بين مكوناتها البيولوجية. عادة ما ينطوي البحث على التجريب الكمي بالإضافة إلى التحليل الرياضي وإعادة التكوين. |
| 3231 | تفكير نظامي | systems thinking | pensée systémique | عَرَّفَت دانيلا ميدوز النظام بأنه 'مجموعة مترابطة من العناصر التي يتم تنظيمها بشكل متماسك وبطريقة تجعلها تحقق شيئا ... مكونات النظام ثلاثة أنواع: عناصر، ترابطات، وظيفة أو غرض' (ميدوز، 11). العناصر هي الأجزاء الفردية للنظام والتي تميل إلى أن تكون أكثر وضوحا ويسهل التعرف عليها. الترابطات هي العلاقات التي تحافظ على تماسك عناصر النظام معا أو تصف كيفية عمل العناصر مع بعضها لتحقيق الوظيفة / الغرض من النظام. يتم تحديد الوظيفة أو الغرض استنادا إلى سلوك النظام. |
| 3232 | درجة الحرارة | temperature | température | قيمة تؤشر على مستوى الحرارة في جسم معين، بالمقارنة مع قيمة مرجعية. وتدل على المستوى المتوسط للطاقة الحركية لجزيء من المادة، وتقاس ب [° C] أو [ك]. |
| 3233 | حيازة (أيضا لفترة طويلة الأجل، حيازة قانونية، مطالبة بالحيازة، حيازة عرفية) | tenure (also long-term tenure, legal tenure, tenure claim, customary tenure) | tenure (également tenure à long terme, le régime juridique, la revendication de la tenure, la tenure coutumière) | اتفاقيات حقوق الاستغلال المحددة اجتماعيا التي تعقد من قِبَلِ الأفراد أو الجماعات، والتي يعترف بها النظام القانوني أو الممارسة العرفية، بشأن 'حزمة من الحقوق والواجبات' في ملكية، حيازة، الوصول و / أو استخدام وحدة معينة من الأرض أو الموارد المرتبطة بها (مثل أشجار منفردة، أنواع نباتات، مياه، معادن، الخ). |
| 3234 | علاج بحمامات البحر | thalassotherapy | thalassothérapie | استخدام مياه البحر للعلاج. تستعمل لهذا الغرض مواقع بحرية بمياه متميزة لها فوائد وقائية وعلاجية، أشهرها مياه البحر الميت. |
| 3235 | حراري | thermal | thermique | يستفد من أو ناتج عن أو ينتج الحرارة. |
| 3236 | حراري | thermic | thermique | يستعمل أو ناتج عن أو ينتج الحرارة. |
| 3237 | عتبة / نقطة توقف / نقطة تحول | threshold/ breakpoints/ tipping points | seuil / points d'arrêt / points de basculement | تمثل انحرافات دراماتيكية، عادة فجائية (أقل من عشر سنوات) بالمقارنة مع متوسط سلوك النظام. هذه التحولات الدراماتيكية - المعروفة أيضا باسم تحولات النظام، تغير كارثي، أو دخول حالات مستقرة بديلة - غالبا ما تكون مسبوقة بتغيير مستمر في الشروط الداخلية أو الخارجية والتي تزيد من حساسية النظام واستعداده لدخول حالة بديلة. |
| 3238 | حل وسط لخدمات النظام البيئي | trade-offs of ecosystem services | compromis de services écosystémiques | الطريقة التي ترتبط أو تستجيب بها خدمات نظام بيئي لتغيير في خدمات نظام بيئي آخر. |
| 3239 | مواد خام | virgin materials | matériaux vierges | الموارد المستخرجة من الطبيعة في شكل مواد خام، مثل الخشب أو خام المعدن. |
| 3240 | تنظيم المياه | water regulation | régulation d'eau | للنظم البيئية تأثير على توقيت وحجم جريان المياه وعلى الفيضانات، وإعادة شحن المياه الجوفية، لا سيما من حيث قدرة النظام البيئي أو المجال الطبيعية على تخزين المياه. |
| 3241 | خدمات مستجمعات المياه | watershed services | services des bassins versants | الفوائد التي يحصل عليها الإنسان من النظم الإيكولوجية ضمن مستجمعات المياه. |
| 3242 | توفر أحيائي | bioavailability | biodisponibilité | كمية المواد الكيميائية التي تتوفر في الواقع في الأنسجة المستهدفة بعد الحقن. |
| 3243 | امتصاص | absorption | absorption | استيعاب مادة كيميائية من قبل الخلية أو الكائن الحي عبر الأغشية البيولوجية، بما في ذلك أي نقل أو انتقال إلى الأنسجة الأخرى. |
| 3244 | طين امتصاص | absorptive clay | argile absorbante | نوع خاص من الطين المجفف، قادر على امتصاص مواد كيميائية والاحتفاظ بها. يستخدم أحيانا لتنظيف مواقع انسكاب مبيدات. |
| 3245 | مطر حمضي | acid rain | pluie acide | تنتج الأحماض عندما تتفاعل بعض الغازات (في المقام الأول ثاني أكسيد الكربون، ثاني أكسيد الكبريت، وأكاسيد النيتروجين) مع الماء في الغلاف الجوي أو على الأرض ويتم تحويلها كيميائيا إلى مواد حمضية. تلعب الأكسدة دورا رئيسيا في العديد من عمليات تشكل الأحماض. يتم تحويل ثاني أكسيد الكربون المذاب في المطر لحمض ضعيف (حمض الكربونيك). الغازات الأخرى، وأساسا أكاسيد الكبريت والنيتروجين، تشكل أحماض قوية (حمض الكبريتيك وحمض النِتْريك). |
| 3246 | أحماض | acids | acides | مجموعة من المركبات التي يمكن أن تسبب تآكل عندما تكون مركزة. الأحماض الضعيفة، مثل الخل وحامض الستريك، شائعة في الأطعمة. الأحماض القوية، مثل حمض الهيدروكلوريك، حمض الكبريتيك وحمض النتريك لها العديد من الاستخدامات الصناعية، ويمكن أن تكون خطرة لأولئك الذين لا دراية لهم بطرق معالجتها. الأحماض هي 'الأضداد' الكيميائية للقواعد (للقلويات)، حيث أنها يمكنها تحييد بعضها البعض. |
| 3247 | طاقة تفعيل | activation energy | énergie d'activation | حاجز الطاقة الذي يجب التغلب عليه خلال اصطدام اثنين من المتفاعلين المحتملين من أجل حدوث التفاعل.طاقة تنشيط (المرادف العربي) |
| 3248 | التصاق | adhesion | adhésion | تجاذب جزيئي يتسبب في اتصال، و'ارتباط'، أسطح اثنين من المواد المختلفة ببعضهما البعض، مثل جزيئات الماء بالتربة. |
| 3249 | امتزاز | adsorption | adsorption | عملية يتم من خلالها استقطاب وتثبيت نسبي لذرات وجزيئات، أو أيونات، من محلول التربة أو الهواء المحتجز بالتربة على سطح المواد الصلبة عن طريق رابطة كيميائية أو فيزيائية. |
| 3250 | تهوية | aeration | aération | كل عملية يتم من خلالها تمرير ومزج الهواء أو غاز آخر بمادة مكثفة. مصطلح يطبق عموما على السوائل المائية التي لها اتصال حميم مع الهواء عن طريق رش السائل، أو ضخ الهواء عبر السائل وتكوين الفقاعات أو التحريك القوي للسائل. |
| 3251 | ازدهار الطحالب | algal blooms | proliférations d'algues | طفرات مفاجئة في نمو الطحالب بسبب زيادة كبيرة في كميات الفوسفور التي تدخل النظام البيئي المائي من شبكات الصرف الصحي والأسمدة الزراعية. النمو المفرط للطحالب يسبب تدمير العديد من الروابط العليا بالشبكة الغذائية. الطحالب التي تموت وتنزل إلى القاع في نهاية موسم النمو تساهم لاحقا في تحفيز النمو الهائل للبكتيريا، مما يؤدي إلى نضوب الأكسجين في طبقات المياه العميقة. هذا قد يؤدي إلى نفوق الأسماك واستبدالها بأنواع أقل قيمة والتي قد تكون أكثر تقبلا لارتفاع مستويات الفوسفور. نقص الأكسجين قد يسبب أيضا تغيرات كيميائية في الطين القاعي، وإنتاج كميات متزايدة من المواد الكيميائية والغازات السامة. كل هذه التغيرات تساهم في تسريع تدهور النظام البيئي المائي. |
| 3252 | قاعدي (مرادف قلوي، كاوي) | alkaline (synonym basic, caustic) | alcaline (syno-nyme basique, caustique) | وسط له خصائص قاعدية، الرقم الهيدروجيني أكبر من 7. |
| 3253 | غاز الأمونيا | ammonia | ammoniaque | الصيغة الجزيئية للأمونيا هي NH3. الأمونيا هو أحد مركبات النيتروجين غير العضوية الأكثر أهمية في قطرات الماء في الغلاف الجوي. يتفاعل مع الأحماض القوية وهو المركب الغازي الوحيد المعروف بين مكونات الغلاف الجوي الأساسية بخصائص قاعدية. يساهم أمونيا الغلاف الجوي أيضا في تعزيز معدل التنوي وإنتاج جسيمات جديدة في الغلاف الجوي. هذه الجسيمات الجديدة يمكن تفعيلها لتصبح نواة تكثيف وبعد ذلك، من خلال عمليات مختلفة، بحيث تنمو لتصل إلى حجم من 0،05 ميكرون أو أكبر والتي يمكن أن تكون نواة تكثيف وتكون سحب، وهذا يمكن أن يؤثر على ميزانية الإشعاع العالمية. المصادر الرئيسية للأمونيا: تحلل المواد الطبيعية العضوية، ونفايات الماشية، والأسمدة، والنشاط الصناعي.غاز النشادر (المرادف العربي) |
| 3254 | مُحَلَّلْ | analyte | analyte | مركب أو عنصر معين يتم قياس كميته أو تركزه عند القيام بالتحليل الكيميائي. |
| 3255 | أنيون | anion | anion | أيون يحمل شحنة كهربائية سالبة. الأنيون الأكثر شيوعا في التربة هو أنيون الكبريتات (وأنيون الكلوريد في التربة الملوثة بالمياه المالحة). |
| 3256 | زرنيخ | arsenic | arsenic | الزرنيخ عنصر شبه معدني سام للغاية. وفقا لدراسة نشرت عام 1999 من قبل الأكاديمية الوطنية للعلوم، يمكن أن يسبب الزرنيخ سرطان المثانة والرئة والجلد، ويمكن أن يسبب أيضا سرطان الكلى والكبد. ووجدت الدراسة أيضا أن الزرنيخ يضر بالجهاز العصبي المركزي والمحيطي، ويضر كذلك بالقلب وبالأوعية الدموية، ويسبب مشاكل جلدية خطيرة. كما أنه قد يسبب تشوهات خلقية ومشاكل في الإنجاب. وتحدث هذه الآثار الصحية عندما يلوث الزرنيخ إمدادات مياه الشرب. يدخل الزرنيخ إمدادات المياه عن طريق ودائع طبيعية في الأرض أو من التلوث الصناعي والزراعي. |
| 3257 | ذرات | atoms | atomes | أصغر جسيم من العنصر يمكن أن يتواجد كيميائيا. |
| 3258 | ذاتي التغذي | autotrophic | autotrophique | قادرة على استخدام الكربون غير العضوي كمصدر رئيسي للكربون والحصول على الطاقة من أجل العمليات الحيوية من أكسدة العناصر غير العضوية (كيميائي التغذي) أو من الطاقة الإشعاعية (ضوئي التغذي). |
| 3259 | خلفية | background | fond | مجال/قيم أساسية، لا تتأثر بالمواد الكيميائية المنبعثة من الموقع قيد التقييم أو آثار أخرى تنتج عن نشاط يحدث على الموقع قيد التقييم. |
| 3260 | عينات مرجعية | background samples | échantillons de référence | عينات لا تحتوي على مُحَلَّل، المادة المراد قياسها، والتي مرت من خلال جميع مراحل الإجراء التحليلي. يتم استخدامها لتوفير مرجع لتحديد ما إذا كانت نتائج عينة الاختبار البيئي هي أعلى بكثير من عينات 'غير ملوثة'، والتي لا تحتوي على الملوث، 'صفر'، أو بتركيز منخفض، أو بمستويات مقبولة من المادة المطلوب قياسها. العينة المرجعية مهمة لربط وجود المُحَلَّل موضوع الاهتمام بتلوث بدلا من وجود طبيعي أو إلى وجود سابق للمُحَلَّل في المصفوفة البيئية. إن لكافة المصفوفات، الكواشف، والأواني الزجاجية، وطرق الإعداد والتحليل دور فعال في تحليل العينات المرجعية. |
| 3261 | قاعدة | base | base | مادة تشكل ملحا عندما تتفاعل مع حامض. والقاعدة هي مادة التي تزيل أيونات الهيدروجين (البروتونات) من الأحماض وتتفاعل كيميائيا معها لتنتج عموما ماء وملح. |
| 3262 | تراكم أحيائي | bioaccumulation | bioaccumulation | مصطلح واسع النطاق، يصف العملية التي تحصل من خلالها الكائنات البرية والمائية على مركبات كيميائية (ملوثات) بشكل مباشرة أو من خلال استهلاك أغذية ملوثة، وتراكم هذه المادة في أجسامها (أو في أجزاء منها) مع مرور الوقت. |
| 3263 | اختبار أحيائي | bioassay | test biologique | قياس تأثيرات مادة على كائنات حية. |
| 3264 | تحول بيوكيماوي | bio-chemical conversion | conversion biochimique | يلخص هذا المصطلح مجموعة من عمليات التحويل باستخدام تفاعلات بيولوجية. أهم الاستعمالات هي إنتاج الكحول من الكتلة الحيوية التي تحتوي على السكر والنشا و / أو سيليلوز، وإنتاج الغاز الحيوي من النفايات العضوية. كلا التقنيتين متوفرة كتقنية متطورة ومستخدمة على نطاق واسع لتوفير الطاقة. المصطلحات ذات الصلة: تحويل فيزيائي-كيميائي؛ تخمير كحولي؛ غاز حيوي؛ إنتاج نفايات. |
| 3265 | طلب بيوكيماوي على الأكسجين (BOD) | biochemical oxygen demand (bod) | demande biochimique en oxygène (dbo) | كمية الأوكسجين المذاب التي تستهلكها الكائنات الحية الدقيقة (البكتيريا) عند الأكسدة البيولوجية والكيميائية للمواد العضوية وغير العضوية في مياه الصرف الصحي. |
| 3266 | تضخيم أحيائي | biomagnification | bioamplification | نتائج عملية التراكم التي يتم عبرها تمرير تركيزات المركبات الكيميائية التي تراكمت بالأنسجة من خلال اثنين أو أكثر من المستويات الغذائية. على سبيل المثال: تزداد تركيزات البقايا بالأنسجة على طول السلسلة الغذائية بحيث هناك زيادة منتظمة مع ارتفاع مستوى التغذية. |
| 3267 | علامات بيولوجية | biomarker | biomarqueur | مادة كيميائية، تؤشر على الحالة الفسيولوجية أو المرضية أو التعرض أو التأثير في كائن حي من المختبر أو الحقل. |
| 3268 | تحول بيولوجي | biotransformation | biotransformation | تعديل جزيء من قبل كائن حي. |
| 3269 | كادميوم | cadmium | cadmium | الكادميوم عنصر كيميائي طبيعي موجود في قشرة الأرض، يوجد عادة في مركبات معدنية مع عناصر أخرى مثل الأوكسجين. بما أن جميع أنواع التربة والصخور تحتوي على نسبة من الكادميوم، فإنه يتم استخلاصه أثناء إنتاج المعادن الأخرى مثل الزنك والرصاص والنحاس. لا يتآكل الكادميوم بسهولة، وله العديد من الاستخدامات. في الصناعة والمنتجات الاستهلاكية، ويستخدم في البطاريات والأصباغ والطلاء المعدني، واللدائن. بتركيزات عالية تكون أملاح الكادميوم سامة. |
| 3270 | كربوهيدرات | carbohydrate | hydrate de carbone | مركب عضوي موجود في خلايا جميع الكائنات الحية والمواد الغذائية العضوية الرئيسية لبني الإنسان؛ تتكون جزيئاته من الكربون والهيدروجين والأكسجين، وتشكل السكر والنشاء، والسليلوز. |
| 3271 | كربون 14 (14C) | carbon 14 | carbon 14 | 14C، أحد نظائر الكربون، يحتوي على اثنين من النيوترونات أكثر من النظير (12C) وهو مشع ويستخدم في التأريخ بالكربون. الكربون 12 غير مشع، ونصف عمر 14C هو 5730 سنة. نصف عمر هذا قصير نسبيا، لذلك تتيح نسبة الكربون 12 إلى الكربون 14 التي تستخدم لتأريخ الكائنات التي تحتوي على الكربون تأريخا يصل إلى 50 ألف سنة قبل الوقت الحاضر. |
| 3272 | احتجاز الكربون | carbon capture | capture du carbone | 'التقاط' الكربون يعني استخلاص غاز ثاني أكسيد الكربون وفصله عن جميع الغازات والجسيمات الأخرى التي غالبا ما توجد في عوادم الوقود الأحفوري، وبعد استخلاص CO2 من المصادر الصناعية والمتعلقة بالطاقة، يتم نقله إلى مكان التخزين، و العزل عن الغلاف الجوي لمدى البعيد. |
| 3273 | ثاني أكسيد الكربون | carbon dioxide | dioxyde de carbone | مركب بتركز بسيط في الغلاف الجوي ولكنه مهم جدا، فهو (أي ثاني أكسيد الكربون) يمتص الأشعة تحت الحمراء. وزاد CO2 في الغلاف الجوي بنحو 40 في المئة منذ أوائل 1800، مع زيادة تقدر حاليا (2015) ب 27 في المئة منذ عام 1958 (حرق الوقود الأحفوري هو السبب الرئيسي لزيادة تركز CO2، وإزالة الغابات هي السبب الرئيسي الثاني). وزيادة كميات CO2 في الغلاف الجوي أدت إلى استفحال ظاهرة الدفيئة، ومنع الحرارة من الهروب إلى الفضاء والمساهمة في ارتفاع درجة حرارة الغلاف الجوي قرب سطح الأرض. |
| 3274 | تثبيت الكربون | carbon fixation | fixation du carbone | تحويل CO2 إلى مركبات عضوية عبر عملية التمثيل الضوئي. |
| 3275 | أحواض الكربون | carbon pools | bassins de carbone | مجالات محتوية على مخزون من الكربون على شكل مركبات عضوية أو غير عضوية. |
| 3276 | بالوعة كربون | carbon sink | puits de carbone | نظم طبيعية أو من صنع الإنسان، تمتص ثاني أكسيد الكربون من الجو وتخزنه. الأشجار والنباتات والمحيطات تقوم باستيعاب CO2، وبالتالي، فهي بالوعات للكربون. |
| 3277 | مخزون الكربون | carbon stock | stock de carbone | الكمية المطلقة من الكربون المختزنة في حوض كربون في وقت محدد. |
| 3278 | تخزين الكربون | carbon storage | stockage du carbone | تخزين الكربون لفترة طويلة في شكل مركبات كيميائية لا تساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. الأساليب الأكثر شيوعا لعزل الكربون هي الإضافات إلى الكتلة الحيوية، تحت الأرض وفوقها، والإضافات للكربون العضوي في التربة، وإضافات إلى مخزون مركبات الكربون غير العضوية التي لا تتحلل بسهولة (مثل كربونات الكالسيوم). |
| 3279 | كربنة بثاني أكسيد الكربون | carbonation | carbonatation | عملية تجوية كيميائية حيث يقوم محلول حمض كربونيك مخفف بتحويل كربونات الكالسيوم في الحجر الجيري إلى بيكربونات الكالسيوم، وهذه الأخيرة قابلة للذوبان في الماء بدرجة كبيرة. |
| 3280 | نسبة الكربون إلى النيتروجين | carbon-nitrogen ratio | rapport carbone-azote | نسبة وزن الكربون العضوي إلى وزن النيتروجين الكلي في التربة أو في المواد العضوية. ويتم الحصول عليها عن طريق قسمة نسبة الكربون العضوي (C) على نسبة النيتروجين الكلي (N). |
| 3281 | تقويضي | catabolic | catabolique | تقويض جزيئات عضوية معقدة من قبل الكائنات الحية للحصول على الطاقة. |
| 3282 | حفْز | catalysis | catalyse | في مجال الكيمياء: المساعدة في انطلاق تفاعل أو تسريعه أو توجيهه باستعمال مادة إضافية، المحفز، بتركيز ضعيف بالمقارنة مع المواد المتفاعلة. المحفز لا تستهلك خلال التفاعل. تقوم الإنزيمات (محفزات عضوية إحيائية) بهذه المَهَمَّة في الأجسام الحية. |
| 3283 | محفز | catalyst | catalyseur | مادة تُسَرِّع التفاعل الكيميائي ولكنها تظل دون تغيير في الشكل وفي الكم (على سبيل المثال، الإنزيمات). |
| 3284 | تحفيز | catalyze | catalyser | تسريع تفاعل كيميائي، خصوصا باستعمال محفز. |
| 3285 | كاتيون | cation | cation | أيون يحمل شحنة كهربائية موجبة (على سبيل المثال العنصر الفلزية من مركبات الأملاح). يمكن أن تتحد كاتيونات مع بعض الأنيونات (التي لديها الشحنات السالبة) لتكوين الاملاح. |
| 3286 | تبادل الكاتيونات | cation exchange | échange de cations | عملية يتم من خلالها تبادل كاتيونات محلول مع كاتيونات توجد بمواقع تبادل مواد معدنية ومواد عضوية، وخاصة على أسطح الغرويات من الطين والدبال. |
| 3287 | مادة كاوية | caustic | caustique | الاسم الشائع لهيدروكسيد الصوديوم، قاعدة قوية. كما يستخدم المصطلح كصفة لوصف قواعد ضارة للغاية. |
| 3288 | عملية إزالة معدن ثقيل | chelation | chélation | عملية تجوية حيوية كيميائية، حيث تمر مياه الأمطار من خلال أوراق القمامة، وتستخلص مواد عضوية حمضية (عامل إزالة) قادرة على الارتباط بالمواد المعدنية مثل الحديد والألومنيوم، وجدت في العديد من الصخور. |
| 3289 | مادة كيميائية | chemical | produit chimique | الضغط الجزئي لِ CO2 وO2، H2O، وأكاسيد النيتروجين، وNH3، المغذيات الكبرى (C، H، O، N، S، P، K، الكالسيوم، والمغنيسيوم، الحديد)، والمغذيات الصغرى (المنغنيز، البور، الزنك، النحاس ، المولبدين، الكلور، الصوديوم، زيلينيوم، الكوبالت، السيلسيوم). |
| 3290 | عمر مادة كيميائية | chemical lifetime | durée de vie du produit chimique | طول الفترة الزمنية التي تظل خلالها مواد كيميائية مستقرة دون تفاعل، تحلل ضوئي، انقسام، أو تحول إلى مادة كيميائية أخرى. المواد الكيميائية المتفاعلة بدرجة عالية لها أعمار قصيرة. على سبيل المثال، إذا كان تفاعل نوع مستهدف مع مادة متفاعلة سريع جدا فإن عمر النوع المستهدف يكون قصيرا. على سبيل المثال، تفاعل الجذور الصغيرة مثل الهيدروكسيل في التروبوسفير سريع جدا مع العديد من المركبات الموجودة في التروبوسفير، وبالتالي يتم قياس مدى حياة هيدروكسيل التروبوسفير في ثوان. |
| 3291 | كرومات زرنيخات النحاس | chromated copper arsenate | arséniate de cuivre chromaté | مبيد حشري ومبيد نباتات يحتوي على ثلاثة معادن: النحاس والكروم والزرنيخ. يستخدم هذا الملح على نطاق واسع كمادة حافظة للأخشاب في عمليات علاج بالضغط. أنها شديدة السمية وتذوب في الماء، مما يجعلها ملوث متنقل بسهولة نسبية في البيئة. |
| 3292 | عنصر الكروم | chromium | chrome | فلز صلب وقاسي، هش، رمادي ومرتفع الكثافة، يستخدم في الدباغة، في صناعة الطلاء، وطلاء المعادن لحمايتها من التآكل. معدن سام عند مستويات معينة. وفي درجة الأكسدة 6 (مقارنة مع درجة الأكسدة 3)، يتم ترتيب الكروم كعامل مسبب للسرطان تحت اقتراح 65. |
| 3293 | نحاس | copper | cuivre | فلز بلون متميز، مستخدم في صناعة الأسلاك الكهربائية والسباكة والتدفئة والبناء والتسقيف، وأدوات الفرملة بالسيارات. ومن المعروف أنه يكون ساما عند مستويات معينة من التركيز والتراكم. |
| 3294 | زيوت القار | creosotes | créosotes | مواد كيميائية مستخدمة في عمليات حفظ الأخشاب ويتم إنتاجها عند تقطير قطران الفحم. أنها تحتوي على هيدروكربونات عطرية متعددة الحلقات وهيدروكربونات عطرية متعددة النوى (PAHs و PNAs)، والتعرض لهذه المواد على المدى القصير وعلى مستوى عال جدا قد يسبب تقرحات الجلد. وترد زيوت القار كعوامل مسببة للسرطان تحت اقتراح 65. |
| 3295 | كريبتوسبوريديوم | cryptosporydium | cryptosporidium | كائن أوالي (كائن وحيد الخلية)، يمكن أن يصيب الإنسان، وعادة نتيجة استعمال مياه الشرب الملوثة. |
| 3296 | بلور | crystal | cristal | مادة غير عضوية متجانسة بتركيب كيميائي واضح، تحدها أسطح منبسطة، والتي تشكل زوايا محددة مع بعضها البعض، لتعطي جسما بهيكل هندسي منتظم. انظر أيضا المعادن والتربة. |
| 3297 | بلوري | crystalline | cristallin | يوجد في مادة بلورية ترتيب داخلي منتظم من الذرات أو الأيونات، أو الجزيئات. المواد البلورية لا تظهر بالضرورة على شكل بلورات. جميع المعادن، على سبيل المثال، هي بلورية على الرغم من أنها لا ينظر إليها عادة على كونها بلورات هندسية منتظمة. |
| 3298 | تبلور | crystallization | cristallisation | عملية تشكيل بلورات من سائل أو من غاز. |
| 3299 | سيانيد | cyanide | cyanure | مادة كيميائية، سامة جدا، كثيرا ما تستخدم في صقل المعادن أو في مجال استخلاص المعادن الثمينة من خاماتها. |
| 3300 | إنتشار | diffusion | diffusion | صافي حركة انتقال جسيمات عالقة أو ذائبة من منطقة أكثر تركيزا إلى منطقة أقل تركيزا نتيجة للحركة العشوائية (الحركة البراونية) للجزيئات الفردية، وهو ما يؤدي إلى توزيع متجانس داخل الوسط المائع. |
| 3301 | ديوكسين | dioxin | dioxine | مادة كيميائية من صنع الإنسان، تتكون خلال تصنيع مواد كيميائية الأخرى وأثناء حرق مواد عضوية. تشير الدراسات إلى أن الديوكسين هو أقوى مادة مسرطنة للحيوانات تم اختبارها، فهي تسبب خسارة كبيرة في الوزن، مشاكل في الكبد، مشاكل في الكلى وتشوهات خلقية، والموت. |
| 3302 | استخلاص مباشر من الهواء | direct air capture | capture directe à partir d'air | عملية كيميائية التي يتم من خلالها إنتاج تيار من ثاني أكسيد الكربون النقي (CO2) من خلال التقاط CO2 من الهواء المحيط. |
| 3303 | حَثَلِي | dystrophic | dystrophique | وسط/ مادةغنية بالمواد العضوية، ولكنها منخفضة في محتواها من المغذيات وغير منتجة. |
| 3304 | مستقبل بيئي | ecological receptor | récepteur écologique | كائن، غير الإنسان، تم التعرف عليه ككائن يحتمل أن يعاني من الآثار السلبية الناجمة عن التعرض للتربة الملوثة سواء بشكل مباشر من خلال الاتصال أو بشكل غير مباشر من خلال انتقال الملوثات عبر السلسلة الغذائية. |
| 3305 | انبعاث | emission | émission | إطلاق المواد (الغازات والغبار) أو الطاقة (الإشعاع والحرارة والضوضاء) في البيئة، وعادة في الغلاف الجوي (انظر تساقط الملوثات من الهواء). |
| 3306 | انبعاثات، زراعية | emissions, agricultural | émissions, agricole | الانبعاثات المرتبطة بالنظم الزراعية - في الغالب الميثان (CH4) أو أكسيد النيتروز (N2O). وتنتج هذه الانبعاثات عن التخمر المعوي عند المواشي المحلية، واستعمال السماد، وزراعة الأرز، والحرائق (أيضا الإرادية) في السافانا والأراضي العشبية، وعن التفاعلات في التربة. |
| 3307 | انبعاث، بشرية المنشأ | emissions, anthropogenic | émissions, anthropogénique | انبعاثات الغازات المسببة للاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة)، والهباء، والسلائف لغازات دفيئة الناتجة عن الأنشطة البشرية. وتشمل هذه الأنشطة حرق الوقود الأحفوري وإزالة الغابات والتغيرات في استخدام الأراضي (LUC)، والإنتاج الحيواني، والتسميد، وإدارة النفايات، والعمليات الصناعية. |
| 3308 | انبعاثات، مباشرة | emissions, direct | émissions, directes | الانبعاثات التي تنشأ فعليا عن الأنشطة ضمن حدود واضحة المعالم، على سبيل المثال، منطقة، قطاع اقتصادي، شركة، أو عملية. |
| 3309 | انبعاثات، متجسدة | emissions, embodied | émissions, incarnaient | الانبعاثات التي تنشأ عن إنتاج وتقديم سلعة أو خدمة أو إنشاء بنية تحتية. تبعا لحدود النظام المختار، وغالبا ما تتضمن هذه الانبعاثات انبعاثات المنبع (على سبيل المثال: الانبعاثات الناتجة عن استخراج المواد الخام). انظر أيضا تقييم دورة الحياة (LCA). |
| 3310 | انبعاث، غير مباشر | emissions, indirect | émissions, indirectes | الانبعاث المرتبط بأنشطة داخل حدود واضحة المعالم، على سبيل المثال، منطقة، قطاع اقتصادي، شركة أو عملية، ولكن يحدث خارج الحدود المقدمة. على سبيل المثال، يتم وصف الانبعاثات بغير المباشرة لما ترتبط باستخدام الحرارة ولكن تنشأ فعليا خارج حدود منطقة المستعمل للحرارة، أو لما ترتبط بإنتاج الكهرباء ولكن تنشأ فعليا خارج حدود قطاع إمدادات الطاقة. |
| 3311 | انبعاث، إقليمي | emissions, territorial | émissions, territoriale | الانبعاثات التي تحدث داخل أراضي ولاية قضائية معينة. |
| 3312 | ماص للحرارة | endothermic | endothermique | تفاعل كيميائي يمتص الحرارة من المجال الذي حوله. |
| 3313 | غني بالمغذيات | eutrophic | eutrophe | بيئة مائية مع مستويات عالية من المغذيات، وتتميز بإزهار ونمو كثيف للطحالب والنباتات المائية الأخرى. |
| 3314 | ماء حائل بالمواد المغذية | eutrophic waters | eaux eutrophes | انظر (وافر الغذائيات eutrophic).ماء وافر الغذائيات (المرادف العربي) |
| 3315 | تشبع بالمغذيات | eutrophication | eutrophisation | إثراء وسط مائي بالمغذيات النباتية (فوسفور ونيتروجين)، مما يؤد عادة إلى مجتمع تهيمن عليه العوالق النباتية. |
| 3316 | عملية تغذية المياه | eutrophication of water | eutrophisation de l'eau | الدلالة اللغوية للمصطلح إيجابية، لكن المصطلح يستعمل بمفهوم قدحي ' توفير مفرط للتغذية' له تأثيرات سلبية متعددة (أنظر: توفير مفرط للتغذية eutrophication).توفير مفرط للتغذية بمجال مائي (المرادف العربي) |
| 3317 | طارد للحرارة | exothermic | exothermique | تفاعل كيميائي يصاحبه انبعاث للطاقة، أو بحرارة يتم التخلص منها في المناطق المحيطة بالتفاعل.مولد للحرارة (المرادف العربي) |
| 3318 | انفجار | explosion | explosion | تفاعل كيميائي سريع جدا بين مواد صلبة أو سائلة أو غازية يُنْتِج عموما حجما كبيرا من الغازات تصاحبها كمية كبيرة من الحرارة، أي تفاعل كيميائي، يمكن التحكم في انطلاقته لكن، بسبب سرعته فإنه لا يمكن التحكم في مساره التفاعلي لكن يمكن في بعض الحالات التحكم وتوجيه تأثيراته. |
| 3319 | دهْن | fat | gras | أحد المواد الغذائية الرئيسية الثلاث (دهون، كربوهدرات، بروتينات) وهي نوعان نباتية وحيوانية. يتم الحصول على الدهون الحيوانية إما مباشرة من الدهون المتواجدة بأجسام الحيوانات (شحوم الحيوانات، زيت السمك) أو من الحليب (الزبدة). أما الزيوت النباتية فيحصل عليها من النباتات أو البذور عن طريق الضغط أو استخلاصها باستعمال البخار أو المذيبات الكيماوية. |
| 3320 | درجة الحرارة القصوى | final temperature | température maximale | الدرجة التي تستقر عندها حرارة منظومة مغلقة عند نهاية تفاعل كيميائي أو فيزيائي. قد تكون درجة حرارة قصوى عليا في حالة تفاعل منتج للحرارة، أو قصوى دنيا في حالة تفاعل ممتص للحرارة.درجة حرارة نهائية (المرادف العربي) |
| 3321 | تثبيت | fixation | fixation | تثبيت المغذيات من التربة أو الهواء. |
| 3322 | هواء حبيس | fixed air | air immobile | اسم أطلق منتصف القرن الثامن عشر على غاز ثاني أكسيد الكربون باعتبار أنه كان ينبعث من أجسام صلبة (الجير - كربونات الكالسيوم) عند معالجتها حراريا أو بأحماض. |
| 3323 | غازات ثابتة | fixed gases | gaz fixes | غازات في الغلاف الجوي للأرض تعتبر مستقرة أو تركيزاتها ثابتة. وتشمل هذه الغازات مثلا O2، N2، والغازات النبيلة. أما الغازات المتغيرة فهي مثل CH4 وCO2 التي تتغير بسبب تفاعل أو لأن هناك أحواض كبيرة ممتصة لها في الغلاف الأرضي مثل الغطاء النباتي في حالة CO2. |
| 3324 | لهب | flame | flamme | غازات (وأحيانا بها جسيمات عالقة) ملتهبة أي تحترق مع انبعاث كمية من الحرارة ترفع درجة حرارة الغاز إلى مستوى التوهج. |
| 3325 | مقياس ضوء ذو شعلة | flame photometer | photomètre à flamme | جهاز يستعمل في التحليل الكيميائي لتحديد تركيز عدد من الأيونات الفلزية، كالصوديوم والبوتاسيوم والليثيوم. |
| 3326 | طيف اللهب | flame spectrum | spectre de la flamme | طيف أمواج كهرومغناطيسية تنبعث من ذرات، جزيئات أو مواد عندما توضع في لهب. |
| 3327 | اختبار اللهب | flame test | essai de flamme | طريقة للتحليل النوعي والكشف عن عدد من العناصر الكيميائية باستعمال التسخين بواسطة لهب عديم اللون. يميز العناصر اللون الذي تضفيه على اللهب. |
| 3328 | حافز الانصهار | flux | flux | مادة تضاف إلى خام المعادن والسبائك لتسهيل عملية الانصهار. تضاف أيضا إلى المواد المكونة السيراميك فتحسن التماسك بينها. كما تستعمل عند اللحام للرفع من جودته. |
| 3329 | كثافة التدفق | flux density | densité de flux | تدفق عبر وحدة مساحة مقطع. |
| 3330 | انكسار خطوط التدفق | flux refraction | réfraction des lignes de flux | عندما تعبر خطوط سيل مجال مغناطيسي سطحا فاصلا بين وسطين ليست لهما نفس النفاذية وتكون غير عمودية على هذا السطح فإنها تنكسر أي تغير اتجاهها. |
| 3331 | ألكترون حر | free electron | électron libre | إكترون لا يرتبط بأيون، أو ذرة، أو جزيء وحر في التحرك داخل وسط محدد تحت تأثير حقل كهربائي أو مغناطيسي. مثال ذلك الإلكترونات التي تقوم بالتوصيل الكهربائي في الفلزات.إلكترون حر (المرادف العربي) |
| 3332 | انتشار الجزيئات الطليقة | free molecule diffusion | diffusion de molécules libres | نتيجة للحركة الحرارية العشوائية (البراونية) للجزيئات والذرات بالسوائل فإن هذه الجسيمات تنتشر من الموقع الأكثر تركيزا في اتجاه محيطه الأقل تركيزا.انتشار الجزيئات الحرة (المرادف العربي) |
| 3333 | حجم حر | free volume | volume libre | يميز عددا من الأجسام الصلبة (الزيوليت: Zeolites مثلا) ترتيب عشوائي للذرات والمجموعات الذرية المكونة لها. هذا الترتيب يترك فجوات بين الذرات. يمثل مجموع هذه الفجوات الحجم الحر والذي لا يوجد في الجسم. |
| 3334 | تغويز | gasification | gazéification | أي التحويل إلى غاز، وهي العملية التي يتم من خلالها تحويل المواد الكربونية، مثل الفحم والبترول والوقود الحيوي، أو الكتلة الحيوية، إلى أول أكسيد الكربون والهيدروجين عن طريق تفاعل المواد الخام في درجات حرارة عالية مع كمية متحكم فيها من الأكسجين و/أو بخار الماء. يسمى خليط الغاز الناتج غاز التخليق أو الغاز الصناعي وهو في حد ذاته وقود. التغويز هي طريقة لاستخراج الطاقة من العديد من المواد العضوية المختلفة. |
| 3335 | ميزانية الكربون العالمية | global carbon budget | budget global de carbone | ميزان التبادل الكربون بين أحواض الكربون أو عند حلقة محددة (مثل التبادل بين الغلاف الجوي والمحيط الحيوي) لدورة الكربون. فحص ميزانية حوض أو خزان توفر معلومات حول ما إذا كان يعمل كمصدر أو كبالوعة. |
| 3336 | غازات دفيئة الاحتباس الحراري | greenhouse gas | gaz à effet de serre | مكونات غازية للغلاف الجوي تساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري. الغازات المسببة للاحتباس الحراري شفافة لأطوال موجات معينة من الطاقة الإشعاعية للشمس، وتسمح لهذه الأشعة باختراق الغلاف الجوي والوصول إلى سطح الأرض. غازات الاحتباس الحراري والغيوم تمنع جزءا من الأشعة تحت الحمراء من اختراق الغلاف الجوي، وتحاصر المنبعثة من سطح الأرض بالقرب منه بحيث ترتفع درجة حرارة الطبقة السفلى من الغلاف الجوي. تغيير هذا الحاجز الطبيعي المكون من غازات الغلاف الجوي يمكن أن يرفع أو يخفض درجة الحرارة العالمية المتوسطة للأرض. وتشمل الغازات المسببة للاحتباس الحراري ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز، ومركبات الكربون الكلورية فلورية، وبخار الماء. ثاني أكسيد الكربون، والميثان، وأكسيد النيتروز لديها مصادر طبيعية وبشرية كبيرة، لكن الصناعات هي الوحيدة التي تنتج مركبات الكربون الكلورية الفلورية. لبخار الماء أكبر مساهمة في ظاهرة الاحتباس الحراري، ولكن تركيزه يتم تحديد في الغلاف الجوي داخل النظام المناخي. سيزيد بخار الماء استجابة لظاهرة الاحتباس الحراري، الزيادة التي بدورها قد تزيد من تعزيز ظاهرة الاحتباس الحراري.غازات دفيئة (المرادف العربي) |
| 3337 | بروتين الصدمة الحرارية | heat shock protein | protéine de choc thermique | بروتينات موجودة في خلايا جميع الكائنات الحية. تتكون عندما تتعرض الخلية لبعض الضغوط البيئية. بروتينات الصدمة الحرارية موجودة أيضا في الخلايا تحت الظروف العادية، تقوم بمساعدة البروتين الخلوي في وظائف أخرى والسلوك. |
| 3338 | لا متجانس | heterogeneous | hétérogéne | جسم تختلف خصائصه عند الانتقال من جزء منه إلى آخر ويكون ذلك ظاهر للعيان عموما. |
| 3339 | هيدروكربون | hydrocarbon | hydrocarbure | المركبات الكيميائية التي تحتوي على الكربون والهيدروجين فقط. الهيدروكربونات هي ذات أهمية اقتصادية قصوى لأنها تشمل مكونات الوقود الأحفوري الرئيسية، البترول والغاز الطبيعي، وكذلك البلاستيك والشمع، والزيوت. في التلوث الحضري، تساهم هذه المكونات - جنبا إلى جنب مع أكاسيد النيتروجين وأشعة الشمس - في تكوين الأوزون في طبقة التروبوسفير. |
| 3340 | كيمياء حرارية مائية | hydrothermal chemistry | chimie hydrothermale | كيمياء مائية تحت ظروف درجات الحرارة العالية. في كيمياء الغلاف الحيوي، تدل الكيمياء الحرارية المائية على المياه التي تم تعديل محتوياتها الكيميائية في المجالات العميقة، عند الصخور الساخنة، والتي تميل إلى الوصول إلى السطح عبر خطوط الصدع. على شكل ينابيع غليان وسخانات. |
| 3341 | تلوث عبر الهواء أو الماء | imission | imission | دخول تلوث الهواء أو الماء إلى النظم الإيكولوجية. |
| 3342 | تثبيت | immobilization | immobilisation | تحويل عنصر من الحالة غير العضوية إلى الحالة العضوية في الأنسجة الجرثومية، هكذا يصبح غير متاح بسهولة لكائنات أو نباتات أخرى.تعطيل الحركة (المرادف العربي) |
| 3343 | ضغط الصدم | impact pressure | pression de choc | في ديناميكا الأجسام المائعة القابلة للانضغاط، فإن ضغط الصدم (الضغط الديناميكي، الضغط على السطح المواجه للتيار) هو الفرق بين الضغط الكلي وضغط ثابت (سرعة التيار صفر)، ويستخدم هذا الفرق لقياس سرعة الجسم الصلب بالمقارنة مع الجسم المائع في نقطة القياس. |
| 3344 | أيون | ion | ion | ذرة أو جزيء اكتسب شحنة كهربائية نتيجة فقدان أو الحصول على إلكترون أو أكثر. |
| 3345 | إيزوبرين | isoprene | isoprène | أو ميثيل البوتاديين، مركب كيميائي هيدريكربوني صيغته (C5H8)، سائل عديم اللون متطاير وغير قابل للذوبان في الماء، قابل للذوبان في الكحول، يتفاعل بسهولة بسبب الروابط المزدوجة وقابلية التطاير. من وجهة نظر كيمياء الغلاف الجوي، فإن الإيزوبرين ينبعث من الأشجار والنباتات، بكمية تصل حوالي 500 مليون طن سنويا على الصعيد العالمي. هذا المركب الطبيعي المتفاعل قد يؤثر على توازن الأكسدة / الاختزال في المحيط الحيوي حيث يكون تركيزه مرتفعا، في مناطق مثل الغابات المطيرة والغابات المعتدلة الشاسعة. ينبعث معظم الأيزوبرين مباشرة في الغلاف الجوي من سطح النبات، ومما لا شك فيه أن بعضه يتكاثف على الغبار. ترتبط معدلات الانبعاثات من الأشجار بشكل إيجابي مع ارتفاع درجة حرارة الأوراق، وبالتالي، وإلى حد ما، فإنها تتغير خلال اليوم. في نهاية المطاف يتأكسد كربون الأيزوبرين إلى أول أكسيد الكربون، وأخيرا إلى ثاني أكسيد الكربون. |
| 3346 | نظائر | isotopes | isotopes | اثنين أو أكثر من أنواع ذرات عنصر واحد والتي لها نفس العدد الذري ولكن بعدد مختلف من النيوترونات في النواة، وبالتالي تختلف أوزانها الذرية. تتكون معظم العناصر بشكل طبيعي من خليط من النظائر. يتكون رمز النظير عادة من عدد الكتلة، الذي يكتب قبل رمز العنصر في موقع مرتفع. في كيمياء الغلاف الجوي، تستخدم النظائر الطويلة العمر مثل الكربون 14 (14C) لتحديد سن الأجسام التي تحتوي على المادة الحية. وتستخدم نظائر أخرى لتتبع مسارات كتل الهواء في الغلاف الجوي. |
| 3347 | تسرب | leakage | fuite | حالة نشاط لاستخلاص الكربون (على سبيل المثال: غرس الأشجار) على قطعة أرض، وعن غير قصد، بشكل مباشر أو غير مباشر، يؤدي هذا النشاط إلى انطلاق نشاط مواز، يلغي كليا أو جزئيا نتائج النشاط الأول. |
| 3348 | زئبق | mercury | mercure | الزئبق هو معدن ثقيل وسام، يتم انبعاثه في الجو، أساسا من خلال حرق الفحم في محطات توليد الطاقة التي تعمل بالفحم ومن مصانع الكلور القلوي التي تعمل بخلايا الزئبق، يعمل الزئبق في هذه الخلية كقطب حيث تختزل أيونات الصوديوم وتدوب في الرئبق في شكل ملغم. في حين أن مستويات الزئبق في الغلاف الجوي ليست سامة بشكل مباشر، فإن وصول الزئبق إلي البحيرات والأنهار يؤدي إلى مستويات مرتفعة من الزئبق في الكائنات المائية، والتي يمكن في نهاية المطاف أن تنقله إلى البشر عن طريق تناول الأسماك وغيرها من الكائنات التي راكمت الزئبق وغيره من المعادن الثقيلة السامة. ينتقل الزئبق – المبعث من عمليات الاحتراق – مسافات طويلة ويصل إلى جميع القارات. يتم تكوين ميثيل الزئبق (CH3HgX) كيميائيا في المحيط الحيوي وهو مركب بسمية عالية جدا، حيث X يمكن أن يكون بأشكال مختلفة -CH3، -OH، أو -Cl أو هالوجينات الأخرى. |
| 3349 | ميثان (CH4) | methane (ch4) | méthane (ch4) | مركب هيدروكربوني وهو أحد الغازات الدفيئة. وينتج غاز الميثان من خلال تحلل لاهوائي (بدون الأكسجين) للنفايات في مقالب القمامة، والهضم عند الحيوانات، وتحلل المخلفات الحيوانية، وإنتاج وتوزيع الغاز الطبيعي والنفط، وإنتاج الفحم، والاحتراق غير المكتمل للوقود الأحفوري. وقد تبين أن تركيز غاز الميثان في الغلاف الجوي آخذ في التزايد بمعدل 0.6٪ سنويا ووصل حاليا حوالي 1.7 جزء من المليون من حيث الحجم (جزء في المليون) وهو تركيز يمثل أكثر من ضعف قيمته ما قبل الثورة الصناعية. إلا أن معدل الزيادة من غاز الميثان في الغلاف الجوي قد يكون يتجه نحو الاستقرار. |
| 3350 | تحييد | neutralization | neutralisation | العملية التي يتم من خلالها تخفيض خصائص حمضية أو قلوية لمحلول عن طريق إضافة كواشف لتحقيق تعادل بين مستويات تركز أيون الهيدروجين وتركز أيون الهيدروكسيد. |
| 3351 | تثبيت النيتروجين | nitrogen fixation | fixation d'azote | إدماج نيتروجين الغلاف الجوي في مركبات النيتروجين. تقوم به بعض البكتيريا التكافلية الحرة في التربة. تدخل الجذور وتشكل عقيدات، وتوفر للنبات مواد غذائية التي لا يمكن أن تنتجها بنفسها. |
| 3352 | أكسيد النيتروز (N2O) | nitrous oxide (n2o) | oxyde nitreux (n2o) | أحد الغازات الدفيئة القوية مع احتمال احترار عالمي (انظر: احتمال احترار عالمي) من 320. المصادر الرئيسية لأكسيد النيتروز تشمل ممارسات فلاحية، وخاصة استخدام الأسمدة التجارية والعضوية، واحتراق الوقود الأحفوري، وإنتاج حمض النيتريك، وحرق الكتلة الحيوية. |
| 3353 | هيدروكربورات غير الميثان (NMHCs) | nonmethane hydrocarbons (nmhcs) | hydrocarbures non méthaniques (nmhcs) | هيدروكربورات مثل الإثيلين، البوتان، الهكسان والبروبان، وبحكم التعريف يتم استبعاد أول عضو في هذه السلسلة المتمثل في الميثان CH4. وتنبعث كميات كبيرة من هذه الهيدروكربورات من النباتات، مع غالبية كبيرة على شكل الأيزوبرين، C5H8. الانبعاث الطبيعي للالأيزوبرين مهم مقارنة بالانبعاث من منشأ البشري. |
| 3354 | خميرة التأكسد | oxidase | oxidase | إنزيم يحفز على تفاعل جزيئات الأكسجين مع المركبات العضوية (احتراق المواد العضوية في درجة حرارة الجسم). ينتج هذا التفاعل في النهاية، كسائر تفاعلات احتراق المواد العضوية، ماء وثاني أكسيد الكربون.إنزيم أكسدة (المرادف العربي) |
| 3355 | أكسدة | oxidation | oxydation | عملية تجوية كيميائية حيث يتفاعل الأوكسجين الذائب في مياه الأمطار مع بعض المعادن الصخرية، وخاصة الحديد، لتشكيل أكاسيد وهيدروكسيدات. |
| 3356 | مُؤكْسِد | oxidic (oxidant) | oxydant | مادة تستقبل الكترونات خلال التفاعل مع مادة مختزلة تفقد الكترونات. من أهم المواد المؤكسدة المستعملة: أكسجين الهواء في كل تفاعلات الاحتراق (الأكسدة) بالصناعة وغير الصناعة، الكلور (في ماء جفيل) للتعقيم بالمصحات والبيت. برمنجنات البوتاسيوم لتجارب وتفاعلات خاصة في المخابر وغير ذالك. |
| 3357 | طعم الماء | palatability of water | saveur de l'eau | لتخليص الماء الصالح للشرب من رائحة كريهة أو مذاق غير جيد وأي تعكر، إن وجدوا، تتم التصفية بالفحم المنشط، كما تضيف بعض المحطات أملاحا مختارة لتحسين المذاق. |
| 3358 | درجة الحموضة | ph | ph | رمز لدرجة الحموضة أو القلوية في محلول عموما مائي. وهو القيمة السلبية للوغاريتم تركيز أيون الهيدروجين في المحلول، (درجة الحموضة = pH = (-) (log10[H+])). إذا تزايد تركيز أيون الهيدروجين في محلول، فإن القيمة العددية لدرجة الحموضة تنقص، والعكس بالعكس. يعتبر قيمة درجة الحموضة في الماء المقطر النقي على أنها محايدة (= 7)، قيم الرقم الهيدروجيني 0-7 تشير إلى الحموضة، و7-14 تشير إلى القلوية.رقم ميدروجيني (المرادف العربي) |
| 3359 | كيمياء ضوئية | photochemistry | photochimie | دراسة تأثير الضوء على بعض المركبات الكيميائية. |
| 3360 | إنحلال ضوئي | photodissociation | photodissociation | التفاعل الكيميائي حيث تتدخل أشعة الشمس والذي يتم فيه تقسيم الجزيئات إلى الذرات المكونة لها. المعروف أيضا باسم التحلل الضوئي. |
| 3361 | تركيز الملوِّثات | polluant concentration | concentration de polluants | مستوى تركز الملوثات في مجال معين (وسط مائي، الغلاف الجوي، الهواء بقاعة، ...).يحدد هل هو صالح أم لا للاستعمال. ومستوى تركز الملوثات في نفاية سائلة أو غازية أو صلبة يحدد هل يسمح بانبعاثها في المجال المفتوح ويحدد طرق التعامل معها. |
| 3362 | عديد الفوسفات | polyphosphate | polyphosphate | مركبات كيميائية اصطناعية فوسفاتية تتكون جزيئاتها من عدد من ذرات الفسفور وعدد من ذرات أكسجين وتستعمل في مواد الغسيل والتنظيف، وصولها عببر مياه الصرف الصحي غير المعالجة إلى الأنهار والبحيرات يتسبب في التخصيب الزائد لهذه الأوساط، وهو ما دفع إلى الحد من استهمال هذه المركبات في هذا المجال. |
| 3363 | تحليل كيفي | qualitative analysis | analyse qualitative | يُمَكِّن التحليل الكيفي في مجالي الكيمياء والكيمياء الحيوية من تحديد العناصر المكونة لمركب كيماوي، أو المركبات المكونة لمادة أو خليط. التحليل الكيفي لا يمكن من تحديد نسب ولا نوعية وترتيب الارتباطات بين العناصر بالمركب وبالتالي لا يمكن من التعرف على صيغته. |
| 3364 | كواسية | quassia | quassia | مادة مرة تستخلص من شجرة، تحمل نفس الاسم، كواسية، لها خصائص معالجة لفقدان الشهية وعدد من مشاكل الجهاز الهضمي، وكذلك خصائص تجعلها صالحة للاستعمال كمبيد للحشرات (نوع الاستعمال يتوقف على مستوى التركز). |
| 3365 | عنصر نزر | trace element | oligo-élément | عنصر كيميائي موجود بكمية طفيفة في المياه أو التربة. |
| 3366 | غاز نزر | trace gas | gaz de trace | أحد الغازات الأقل شيوعا والتي توجد في الغلاف الجوي للأرض. النيتروجين، والأكسجين، والأرجون يشكلون أكثر من 99 في المائة من الغلاف الجوي للأرض. تعتبر الغازات الأخرى، مثل ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء والميثان وأكاسيد النيتروجين، والأوزون، والأمونيا، غازات نزرة. على الرغم من أنها غير مهمة نسبيا من حيث حجمها المطلق، فإن لديها آثار كبيرة على طقس الأرض وعلى المناخ. |
| 3367 | تطاير | volatilization | volatilisation | انتقال مادة كيميائية إلى الغلاف الجوي على شكل غاز أو بخار. |
| 3368 | بخار الماء | water vapor | vapeur d'eau | أكثر الغازات الدفيئة وفرة، هو الماء الموجود في الغلاف الجوي في شكل غازي. بخار الماء هو جزء مهم من ظاهرة الاحتباس الحراري الطبيعي. رغم أن تركزه لا يتزايد بشكل ملحوظ بسبب النشاط البشري (بشكل مباشر)، فإنه يساهم في ظاهرة الاحتباس الحراري المعزز بسبب تأثير ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض الذي يؤدي إلى ردود الفعل الإيجابية لبخار الماء. بالإضافة إلى دوره بوصفه غاز دفيء طبيعي فإن بخار الماء يلعب دورا هاما في تنظيم درجة حرارة كوكب الأرض بسبب تشكل الغيوم عندما يتكثف بخار الماء الزائد في الجو لتشكيل الجليد وقطرات الماء وهطول الأمطار. |
| 3369 | تناول مقبول (تعرض شبه مزمن ومزمن) | acceptable intake (for subchronic and chronic exposure) | apport acceptable (pour l'exposition subchronique et chronique) | أرقام تصف كيفية سمية المادة الكيميائية. تستمد الأرقام من دراسات على الحيوانات حول العلاقة بين الجرعة والآثار غير السرطانية. هناك نوعان من قيم التعرض المقبول: واحدة للتعرض الحاد (تعرض قصير الأمد نسبيا) وواحدة للتعرض المزمن (التعرض على المدى الطويل). |
| 3370 | مبيدات تراكمية | accumulative pesticide | pesticides accumulative | مبيدات تميل إلى التراكم في أجسام أو في أجزاء معينة من أجسام الكائنات أو في البيئة. |
| 3371 | حاد | acute | aigu | تدل في حالة التسمم، على وجود المباغتة، والتأثير في وقت قصير (عادة في غضون ساعات أو أيام). مع الإشارة إلى أن المحفز أو المتسبب، قوي بما فيه الكفاية للدفع إلى استجابة سريعة. |
| 3372 | برج تجريد هوائي | air stripping tower | tour de décapage de l'air | التجريد بالهواء يزيل المواد الكيميائية العضوية المتطايرة (مثل المذيبات) من المياه الملوثة بجعلها تتبخر في تيار هواء. يتم رش المياه الملوثة في أعلى البرج وتنحدر إلى الأسفل من خلال مجال مليء بمواد التعبئة والتغليف. ينحدر الماء في مهب الهواء الصاعد من خلال البرج. الملوثات تتبخر في الهواء، وينتج انخفاضا كبيرا في مستويات الملوثات في المياه. تتم معالجة الهواء قبل إطلاقه في الغلاف الجوي. |
| 3373 | تأثير تضخيمي (تفاعل) | amplification effect (interaction) | effet d'amplification (interaction) | وجود مادة تزيد وتقوي تأثير مادة أخرى.عامل التضخيم (المرادف العربي) |
| 3374 | تأثير مضاد (تفاعل) | antagonistic effect (interaction) | effet antagoniste (interaction) | مواد تحد أو حتى توقف تأثير مادة أخرى. |
| 3375 | حرير صخري | asbestos | amiante | أو الأسبستوس، مادة معدنية ليفية طبيعية موجودة في أنواع معينة من التكوينات الصخرية. كان يستخدم في الأساس كمادة مقاومة للنيران، واستعمل لتغليف الهياكل الفولاذية في المباني التجارية المتعددة الطوابق لتحقيق الحماية المناسبة من الحرائق. نظرا لمقاومته للحرارة، فقد كان الأسبستوس قادرا على الحفاظ على تماسك وصلابة هياكل المباني وحمايتها من الانحناء إذا تعرضت لحريق. بعد انتشار استخدام الأسبستوس، على مدى فترة زمنية تمتد من 15 إلى 25 سنة، بدأت تدريجيا تظهر أعراض مرضية على عمال الأسبستوس. ثلاثة من هذه الأمراض المرتبطة بالتعرض للاسبستوس هي تَلَيُّف وتَنَدُّب ليفي في الرئتين، وسرطان الرئة، وورم الظهارة المتوسطة، أي سرطان بطانة الصدر أو تجويف البطن. |
| 3376 | تركيز أحيائي | bioconcentration | bioconcentration | مصطلح بمفهوم واسع النطاق يصف العملية التي تمتص أو تأخذ من خلالها الكائنات البرية والمائية الملوثات مباشرة من الوسط. |
| 3377 | مبيد بيولوجي | biocide | biocide | مصطلح عام يدل على كل المواد التي تضر أو تقتل كائنات حية. |
| 3378 | حب الشباب الكلوري | chloracne | chloracné | حالة مؤلمة مع تشوه، مماثلة لظهور حب الشباب الشائع، والتي تظهر عند الأشخاص الذين يتعرضون لتركيزات عالية من ثنائي الفينيل المتعدد الكلور. إنه رد فعل بيولوجي عند التعرض لأنواع مختلفة من المركبات الكلورية العضوية. |
| 3379 | ملوث | contaminant | contaminant | مصطلح عام يشير إلى أي مركب كيميائي يضاف إلى بيئة مستقبلة بقدر يتجاوز الظروف الطبيعية. يشمل هذا المصطلح المواد الكيميائية أو التأثيرات، التي عموما لا ينظر إليها 'كَسامة'، مثل المواد الغذائية والأملاح والألون. |
| 3380 | ثنائي كلورو ثنائي فينيل ثلاثي كلورو الإيثان (ددت DDT) | ddt | ddt | تم تركيب مادة (ددت) لأول مرة في عام 1874 من طرف أوتمار زيدلر واكتشف لاحقا أنه مبيد من قبل مولر في عام 1939. وكان يستخدم خلال النصف الأخير من الحرب العالمية الثانية (> 1942) عادة لقتل البعوض الذي يحمل الملاريا والحمى الصفراء، وقد استخدم أيضا لقتل القمل، أيضا عند البشر، الذي يمكن أن ينقل مرض التيفوس. على الرغم من بداية ناجحة وواضحة لهذا المبيد في الحد من وفيات بشرية بسبب الملاريا التي ينقلها البعوض، فقد ارتبطت مشاكل عديدة باستخدام DDT. بعض من هذه المشاكل هي التراكم في السلسلة الغذائية خاصة الأسماك، وانخفاض أعداد الحيوانات الصغيرة، وتراكمه في الأنسجة الدهنية الحيوانية، واختلال الغدد الصماء عند تركيز منخفض، وتليين بيض الطيور. ومع ذلك، فإن سمية DDT الحادة عند الإنسان منخفضة بحيث يمكن أن تعتبر تافهة. |
| 3381 | إزالة التلوث | decontamination | décontamination | إزالة، أو الحد، أو تحييد المواد أو النفايات أو المواد الخطرة من أو في موقع معين، وذلك لتقليل أو منع أي آثار سلبية على البيئة حاليا ومستقبلا. |
| 3382 | ثنائي إيثيل الإيثر (الإيثر الإيثيلي) | diethyl ether (ethoxy ethane) | éther diéthylique (éthoxy éthane) | سائل عديم اللون، تم استخدامه لأول مرة في عام 1842 كمخدر في العمليات الجراحية عن طريق الاستنشاق. هذا السائل شديد الاشتعال ومتطاير. يعرف عموما باسم الإيثر. يميل الإيثر الإيثيلي إلى تكوين البيروكسيد، وبيروكسيد ثنائي إيثيل الإيثر مادة متفجرة، وخاصة في أوعية تخزين قديمة. درجة غليان بيروكسيد الإثير أعلى من درجة غليان الإيثر وهو سريع الانفجار عندما يكون جافا. ويمكن أن تشمل أعراض التعرض للإيثر السعال الحاد، آلام في الصدر، وصعوبة في التنفس والغثيان والصداع، والقيء، أو الموت. |
| 3383 | ديوكسينات | dioxins | dioxines | عائلة تظم 75 من مركبات الهيدروكربونات المكلورة السامة المختلفة، التي تتشكل كمنتجات ثانوية في التفاعلات الكيميائية التي تنطوي على الكلور والهيدروكربونات، وعادة في درجات حرارة عالية. و'أول' عضو، والأكثر سمية على الأرجح، من عائلة الديوكسينات هو 2،3،7،8-رباعي الكلور ثنائي بنزو-بارا- ديوكسين. على الرغم من أن لهذه المركبات ضغط بخار منخفض نسبيا وقابلية ذوبان في الماء ضعيفة، فأن دورتها تمر من الوسط المائي - حيث يتم إيداعها عند حرق النفايات، وحرق الخشب، وتبييض عجينة الورق، وصهر المعادن، وغيرها .- إلى الغلاف الجوي في سلسلة خطوات صغيرة، والبقاء محمولا ومتنقلا في الغلاف الجوي، لفترات قصيرة من الزمن. تم العثور على الديوكسين في بعض الكائنات الحية في جميع قارات الأرض. |
| 3384 | مرض | disease | maladie | حالة وظيفة لم تعد تنجز بشكل جيد أو جزء من جسم لم يعد في حالة صحية جيدة. |
| 3385 | معايرة | dosage | dosage | الجرعة هي الكمية الإجمالية من مادة التي تعطى للكائن الحي في حين أن المعايرة تأخذ بعين الاعتبار سمة من سمات الكائن الحي، عادة وزن الجسم أو سطح المنطقة، وأنها يمكن أن تكون ذات صلة بالكائنات الحية الأخرى. |
| 3386 | مخاطر بيئية (صحة) | environmental hazards (health) | risques pour l'environnement (santé) | أية عوامل بيولوجية أو كيميائية أو فيزيائية توجد في أو تنتقل عن طريق الهواء والماء والغذاء والتربة، والناقلات، أو المواد المصنعة التي قد تؤثر سلبا على الصحة البدنية والنفسية والاجتماعية أو رفاهية العموم. |
| 3387 | علم السموم البيئية | environmental toxicology | toxicologie environnementale | يمكن تقسيم التلوث البيئي إلى تلوث مع عواقب سمية للإنسان، وتلوث يغير المحيط الحيوي وبالتالي يخل بالتوازن البيولوجي، وتلوث يؤثر على جماليات البيئة. |
| 3388 | حدود التعرض (قيمة مرجعية للسمية) | exposure limit (toxicity reference value) | limite d'exposition (valeur de toxicité de référence) | بالنسبة لمادة كيميائية غير مسببة للسرطان، فإن الحد الأقصى للجرعة المقبولة (لكل وحدة وزن من الجسم ووحدة من الوقت) من المادة الكيميائية هي التي يمكن لمستقبل محدد أن يتعرض لها، دون تطوير آثار ضارة. بالنسبة لمادة كيميائية مسببة للسرطان، فالحد الأقصى لجرعة مقبولة من مادة كيميائية هي التي يمكن أن يتعرض لها مستقبل، على افتراض خطر محدد (على سبيل المثال، 1 في 100000). ويمكن التعبير عنها كجرعة مرجعية لمواد غير مسببة للسرطان (رد فعل دون عتبة) أوجرعة بخطر محددة (RsD) للمواد الكيميائية المسببة للسرطان. |
| 3389 | حمض الفورميك | formic acid | acide formique | أبسط الأحماض العضوية، تحتوي جزيئاته على ذرة واحدة من الكربون، يوجد في إفرازات لسعات النمل والنحل.حمض النمليك (المرادف العربي) |
| 3390 | مبيد فطريات | fungicide | fongicide | مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الفطريات. |
| 3391 | مبيد أعشاب | herbicide | herbicide | مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الحشائش وأعشاب أخرى. |
| 3392 | تسمم بشري | human poisoning | empoisonnement humain | أنواع التسمم البشري كثيرة، منها الفردي ومنها الجماعي، ومنها ما يحدث عن طريق البلع أو عن طريق الاستنشاق أو عن طريق البشرة. والسموم كثيرة وجد مختلفة ومعرفة المادة المسممة أساسي في تحديد ونجاح العلاج. |
| 3393 | مراكم مفرط | hyperaccumulator | hyperaccumulateur | نباتات تستخلص عناصر سامة وتراكمها في الكتلة الحيوية فوق الأرض بتركيز يصل عدة مرات مستويات التركيز المعتاد، مع تؤثر سلبي ضئيل أو معدوم على النبات. |
| 3394 | مبيد الحشرات | insecticide | insecticide | مواد كيميائية تستخدم مثلا في الزراعة لقتل الحشرات. |
| 3395 | تسمُّم | intoxication | intoxication | مجموعة من اضطرابات، بسيطة إلى حادة وقد تكون قاتلة، في سير عمل الجسم بسبب دخول مادة سامة إليه. قد يكون دخول المادة (أو المواد) السامة عن طريق الاستنشاق أو الابتلاع أو عن طريق ملامسة الجلد أو عن طريق الحقن المباشر في العضلات أو في مجرى الدم. |
| 3396 | متيل سيكلوبنتادي انيل منغنيز ثلاتي الكربونيل (MMT) | mmt | mtm (méthylcyclopentadiényle tricarbonyle de manganèse) | متيل سيكلوبنتادي انيل منغنيز ثلاتي الكربونيل، صيغته الكيميائية: ((CH3C5H4)Mn(CO)3). وهو مركب عضوي فلزي تم تداوله كمادة مضافة للبنزين. تتم إضافته إلى البنزين - تماما مثل رابع إيثيل الرصاص، المادة الكيميائية التي عوضته - لتحسين أوكتان البنزين وبالتالي تحسين خصائص الحرق، وخفض تآكل المحرك، وتخفيض الاستهلاك. وقد وجد أن هذا المركب العضوي المعدني يكون ساما للإنسان عند التركيز الذي يوجد بأماكن العمل، على سبيل المثال، بيئة صناعية حيث يتم استخدام تركيزات عالية (مسكوب في أماكن 'مغلقة')، ولكن على ما يبدو ليس في تركيزات محمولة جوا، مثل الغازات المنبعثة من السيارات حيث أشكال المنغنيز النهائية هي كالفوسفات والكبريتات، وأكاسيد تنتج أثناء الاحتراق الداخلي من قبل المحرك. أعراض التعرض الحاد لِ MMT تتراوح بين تهيج الجلد والعين إلى تلف الكبد والتلف العصبي. |
| 3397 | ميثيل ثالثي بوتيل الإيثر (MTBE) | mtbe | mtbe (méthyl tert-butyl éther) | تمت إضافة مركب الميثيل بوتيل الأثير (MTBE) إلى البنزين عام 1979 لتكون بمثابة مادة محتوية على الأوكسجين. وهذا من شأنه أن يسبب نظريا تحسين عملية الاحتراق في محركات الاحتراق الداخلي وجعلها أكثر اكتمالا. وكان هذا الجهد لتحسين نوعية الهواء من خلال إنتاج الوقود الذي تتم أكسدته بسهولة أكبر وتقليل إنتاج الأوزون في طبقة التروبوسفير الناتج فعال إلى حد ما فقط. وتنشأ المشكلة، ذلك أن MTBE ينتقل بشكل جيد للغاية في الماء، ويسبب نفوق الأسماك نتيجة لسميته للأسماك، وحتى بتركيزات منخفضة، فإنه يجعل مصادر كبيرة من المياه السطحية أو الجوفية عديمة الفائدة. |
| 3398 | مبيد الخيطيات | nematocide | nematicide | يستخدم للقضاء على الديدان (الديدان الخيطية) وله فعالية أيضا ضد حشرات مضرة أخرى تعيش في التربة. |
| 3399 | غير سام | non toxic | atoxique | مواد ليس لها أي تأثير سلبي على صحة الكائنات الحية. |
| 3400 | مبيدات | pesticides | pesticides | صفة مواد كيميائية مستخدمة لقتل الآفات والحد من تأثيرها في الزراعة والصحة ومصالح أخرى للإنسان. وغالبا ما تصنف المبيدات وفقا للكائنات التي يتم استخدامها للسيطرة عليها، على سبيل المثال: مبيد فطريات، مبيد أعشاب ضارة ومبيدات الحشرات والقوارض، الخ. |
| 3401 | مبيد النباتات الضارة | phytocide | phytocide | منتجات ومركبات كيماوية يمكن أن تقتل نباتات معينة (ضارة، غير مرغوب فيها) بصفة انتقائية. |
| 3402 | تسمم | poisoning | empoisonnement | مادة تسبب الإصابة أو المرض، أو الموت، وخصوصا عدد من مركبات كيميائية. وفقا لباراسيلسوس (1493-1541)، فجميع المواد هي سموم. ليس هناك شيء غير سام. الجرعات الصحيحة هي التي تميز بين السم والعلاج. |
| 3403 | تسميم المياه | poisoning water | empoisonnement des eaux | اضطراب قاتل في وظيفة الدماغ والجهاز العصبي، ناتج عن عدم توازن (ضعف تركز) المحاليل الموصلة للكهرباء أيونيا، والذي يحدث عند الإفراط في شرب المياه. |
| 3404 | مُلوِّثات | polluants | polluants | كل ما يمكن أن يضر بصحة الإنسان (الجسدية والنفسية) أو المحيط الطبيعي وينبعث في الوسط المفتوح نتيجة نشاط إنساني أو ظواهر طبيعية. |
| 3405 | آثار مُلوِّثة | polluting effects | effets polluants | من أكبر المشاكل التي يواجهها الإنسان الآثار السلبية للعديد من أنشطته على المحيط البيئي والمترتبة عن انبعاث الملوثات، هذه الملوثات التي تتراكم سنة بعد أخرى وتتسبب في أضرار للإنسان ولمجال حياته يصعب حاليا علاجها في حالات كثيرة وقد يصبح ذلك متعذرا مستقبلا. فتلوث الهواء مثلا، رغم نجاحات في بعض المناطق، لا زال يتزايد عالميا ويأخذ معه صحة العديد من البشر وأحيانا حياتهم.آثار التلوث (المرادف العربي) |
| 3406 | مبيدات أعشاب متبقية | residual herbicide | herbicide résiduel | مبيدات الأعشاب التي يمكن أن تؤثر في الأعشاب لفترات طويلة من الزمن بعد نشرها. |
| 3407 | تقييم المخاطر (الوبائية) | risk assessment (epidemiological) | évaluation des risques (épidémiologique) | تقييم المخاطر مع التركيز على دراسة توزيع، وتحديد عوامل الإصابة أو المرض لدى البشر. |
| 3408 | تقييم المخاطر (السمية) | risk assessment (toxicological) | évaluation des risques (toxicologique) | تقييم المخاطر مع التركيز على دراسة المسبب المشتبه به وتوقع احتمال الإضابة والمرض بناء على افتراضات تخص التعرض البشري وسمية. |
| 3409 | تركيز على أساس المخاطر (RBC) | risk-based concentration (rbc) | concentration axé sur les risques | قيمة التركيز في الأوساط البيئية، والتي قيم أقل منها لا يتوقع أن تتسبب في مخاطر صحية. |
| 3410 | دون المميت | sublethal | sublétale | تحفيز / تركيز أقل من المستوى الذي يسبب الموت. التعرض لتركيزات أقل من مميتة من مادة قد تنتج آثارا أقل وضوحا في السلوك، وفي الوظيفة البيوكيميائية و / أو الفسيولوجية وفي أنسجة الكائنات الحية. |
| 3411 | تأثيرات عتبة التركيز (TEC) | threshold effects concentration (tec) | effets de seuil de concentration | تركيز مادة كيميائية، الذي تركيز أقل منه ليس من المتوقع أن يحدث أي تأثير سلبي. من الناحية المثالية، يستخلص هذا التركيز من بيانات عدم التأثير وبيانات التأثير (أي تأثير تركيز غير ملاحظ، أدنى مستوى تركيز ملاحظ، مستوى تركيز 50، تأثير تركيز 50). |
| 3412 | كمية مقبولة لتناول يومي (TDI) | tolerable daily intake (tdi) | dose journalière admissible (dja) | بالنسبة للمواد غير المسرطنة، هو الجرعة اليومية للإنسان، التي من المتوقع ألا تشكل أي خطر واضح للشخص العادي. |
| 3413 | مُركَّب سام | toxic compound | composé toxique | مادة كيميائية، طبيعية أو مصنعة، مكونة من عنصرين أو أكثر، تواجدها في محيط غير موقعها الأصلي يمثل خطرا على المحيط و/أو على صحة الأحياء وأحيانا خطرا على حياتهم. |
| 3414 | تقييم سمية | toxicity assessment | évaluation de la toxicité | عملية تحديد مقدار (تركيز أو جرعة) من مادة كيميائية، الذي يمكن أن يتعرض له مُسْتَقْبِل دون تطوير أو ظهور آثار ضرر. |
| 3415 | علم السموم | toxicology | toxicologie | دراسة السموم وعلاج حالات التسمم. |
| 3416 | توكسين | toxin | toxine | مادة سامة تسبب تأثيرات ضارة عند المُسْتَخْدِم. فقط المواد التي ترتبط مع خطر كبير من الآثار الضارة تنعت بأنها سموم (أي مادة لها تأثير ضار على نظام المعيشة، هل سنعتبرها مادة سامة أو سم، هذا يتوقف على طريقة استخدامها).مادة سامة (المرادف العربي) |
| 3417 | تجوية (ملوثات) | weathering (contaminants) | altération (contaminants) | تغير في التكوين والتواجد البيولوجي مع الوقت من حيث العلاقة بالعمليات الطبيعية بما في ذلك الرياح والشمس والمطر والتطاير، والتنقل التفاضلي، والتحلل البيولوجي وتحقيق الاستقرار. |
| 3418 | خطر مقبول | acceptable risk | risque acceptable | هو مستوى الخسائر المحتملة التي يعتبرها مجتمع أو تجمع بشري مقبولة في إطار ظروف اجتماعية واقتصادية وسياسية وثقافية وفنية وبيئية قائمة. يصف المصطلح 'خطر مقبول' احتمال وقوع حدث، احتمال وقوعه صغير، وعواقب حدوثه طفيفة جدا، أو الفوائد (المتصورة أو الحقيقية) المرافقة كبيرة، لدرجة أن الأفراد أو الجماعات في المجتمع على استعداد لتقبل المخاطر التي قد تنتج عن الحدث. مفهوم المخاطرة المقبولة تطور جزئيا من إدراك أن السلامة المطلقة عموما هدف لا يمكن تحقيقه، وأن التعرض حتى لمستويات جد منخفضة من مواد سامة قد يحمل معه بعض الخطر. |
| 3419 | هزات ارتدادية | aftershocks | répliques sismiques | هي هزات زلزالية أضعف من أكبر هزة في التسلسل الزلزالي وتتلوها. وتتشكل في القشرة حول مستوى الصدع لاستيعاب آثار الهزة الرئيسية. يمكن أن تستمر على مدى أسابيع أو شهور أو سنوات. بشكل عام، كلما كانت الهزة الرئيسية أكبر، كلما كثرت الهزات الارتدادية، واستمرت لفترة أطول. |
| 3420 | سعة | amplitude | amplitude | هي مدى علو (في الاتجاهين) الاهتزاز الذي يظهر عند تسجيل الزلزال. |
| 3421 | عاصفة ثلجية | blizzard | blizzard | حالة طقس شديد يتميز بدرجات حرارة منخفضة ورياح قوية (سرعتها أكبر من 35 ميلا في الساعة) تحمل كمية كبيرة من الثلوج، إما ثلوج ساقطة أو حملتها الرياح معها. إذا استمرت هذه الظروف بعد توقف الثلوج عن السقوط، ويطلق عليه عاصفة ثلجية أرضية. |
| 3422 | آثار شهاب منفجر | bolide impacts | impacts de bolide | الكويكبات أو المذنبات التي سقطت على أو ضربت الأرض، يحتمل أن تكون السبب في تغيرات مناخية كبيرة وانقراض جماعي لكائنات حية في تاريخ الأرض. |
| 3423 | حدث كارثي | catastrophic event | événement catastrophique | في حالة الصلة بالمناخ، وجود عامل المباغتة والحجم الكبير للآثار وتوزيعها على نطاق واسع على النظم البشرية أو الطبيعية مثل ارتفاع مستوى سطح البحر السريع تاريخيا أو نوبات مفاجئة (لأكثر من عشر سنوات أو أقل) في أنماط دوران تيارات الغلاف الجوي أو التيارات المحيطية، هذه الظواهر تعتبر أحداث كارثية. وقد وقعت هذه الأحداث في الماضي لأسباب طبيعية. |
| 3424 | تدفق حطام | debris-flow | coulées de débris | نوع من حركة كتلية تشترك فيها مواد متدفقة بسرعة، متكونة من مجموعة واسعة من أحجام فتات الصخور، تسهل المياه انزلاقها أو، أحيانا، تنزلق بمساعدة وسادة من الهواء المضغوط. يمكن أن تغطي هذه التدفقات مسافات طويلة (تصل إلى عدة كيلومترات). |
| 3425 | كارثة | disaster | désastre | اضطراب خطير في سير مجتمع محلي أو على نطاق أوسع، يسبب خسائر بشرية أو مادية، اقتصادية أو بيئية واسعة النطاق، تتجاوز قدرة المجتمع أو المجتمع المتضرر على مواجهتها باستخدام موارده الخاصة. الكارثة هي نتيجة لمنظومة الخطر، أنها تنتج عن مزيج من الأخطار، وظروف الهشاشة وعدم كفاية القدرة أو التدابير المتخدة للحد من الآثار السلبية المحتملة للخطر. |
| 3426 | تأهب للكوارث | disaster preparedness | préparation aux catastrophes | مجمل المعارف والقدرات التي تحضرها وتضعها الحكومات، والمؤسسات المهنية ومنظمات الإنعاش والمجتمعات والأفراد لاستباق، ومواجهته، ومعالجة، آثار أو ظروف أحداث المخاطر المحتملة، أو وشيكة الوقوع أو حالية.استعداد للكوارث (المرادف العربي) |
| 3427 | نظام اضطراب | disturbance regime | régime de perturbation | يستعمل المصطلح للدلالة على تواتر، وشدة، وأنواع من الاضطرابات مثل الحرائق وتفشي الحشرات أو الآفات والفيضانات والجفاف. |
| 3428 | زلزال | earthquake | tremblement de terre | مصطلح يصف كل انزلاق مفاجئ لصفيحة على مستوى صدع، فتهتز الأرض نتيجة لذلك، وتنبعث الطاقة السيزمية الناتجة عن الانزلاق، أو نتيجة لنشاط بركاني أو لتدفق مواد منصهرة (نشاط مجماتي)، أو غيرها من التغيرات المفاجئة في الضغط والتوتر بالأرض. |
| 3429 | خطر زلزال | earthquake hazard | danger de tremblement de terre | خطر الزلازل، هو كل شيء يرتبط مع وقوع زلزال ويمكن أن يؤثر على الأنشطة العادية للإنسان. ويشمل هذا تصدع السطح، واهتزاز الأرض والانهيارات الأرضية والتدفق الركامي، والتشوه التكتوني والتسونامي، وانحسار المياه. |
| 3430 | مخاطر زلزال | earthquake risk | risque de tremblement de terre | مخاطر زلزال هي الأضرار التي يحتمل أن تصيب المباني، وعدد الأفراد المتوقع أن يصابوا أو يقتلوا في حالة حدوث زلزال محتمل في منطقة صدع معين. أحيانا يتم استعمال مخاطر زلزال عوض خطر زلازل بشكل غير صحيح. |
| 3431 | مركز الزلزال | epicenter | épicentre | مركز الزلزال هو نقطة على سطح الأرض، تقع عموديا فوق مركز (أو بؤرة) انطلاق الزلزال، نقطة في القشرة الأرضية حيث يبدأ التصدع الزلزالي. |
| 3432 | تَعَرُّض/مُعَرَّض | exposition | exposition | يشير إلى تعرض البشر للتأثيرات البيئية العالمية، وخصوصا التأثيرات الضارة. |
| 3433 | قوة خارجية | external forcing | forçage externe | قوة خارجية تأثر على النظام الأرضي (أو أحد مكوناته) مثل الإشعاع الشمسي أو تأثير الأجسام القادمة من خارج الأرض مثل النيازك. |
| 3434 | ظواهر جوية متطرفة | extreme weather events | événements météorologiques extrêmes | ظروف مناخية قاسية، نادرة الحدوث نسبيا، مثل الجفاف أو الفيضانات أو الأعاصير المدارية. ويتوقع أن تصبح أكثر تكرارا وأكثر شدة نتيجة لتغير المناخ. |
| 3435 | انهيار | falls | chutes | نوع من حركة تكتلات مواد صخرية التي تحدث فجأة عندما يصبح ارتباطها بجرف أم منحدر ضعيفا نتيجة تجوية، فتنهار وتتجمع أسفل المنحدر على شكل حصى. |
| 3436 | فيضان مفاجئ | flash flood | crue subite | تدفق حجم هائل ومفاجئ وحاد من المياه، والتي تتدفق بسرعة وتسبب فيضان وتغمر الأراضي، وبسبب طبيعته يكون من الصعب التنبؤ به. |
| 3437 | سيل | flash-flood | crue subite | يعتبر سيل مفاجئ إذا حدث خلال ست ساعات من هطول أمطار غزيرة. ينتج أيضا عند انهيار حاجز (سد أو غيره من المنشآت المنظمة لتدفق المياه) تجمعت وراءه كميات كبيرة من المياه.سيل مفاجئ (المرادف العربي) |
| 3438 | فيضان | flood | crue | فيضان هو تجاوز للمساحة العادية من المياه وغمر الأرض المجاورة. فيضانات قد تنتج عن حجم الماء داخل مجال من الماء، مثل النهر أو البحيرة، الذي يفيض أو يكسر السدود وتكون النتيجة أن بعض المياه تتدفق خارج حدودها المعتادة. |
| 3439 | ضبط الفيضانات | flood control | défense contre les inondations | مجموع التقنيات والأساليب والإجراءات المستخدمة للحد من أو منع الآثار الضارة للفيضانات، من بينها: بناء سدود (التي لها مهام أخرى)، إنشاء حواجز على مجاري الأنهار، فتح قنوات إضافية لتصريف المياه، …. |
| 3440 | منطقة خطر الفيضان | flood hazard area | zone avec danger d'inondation | إجمالي مساحة التيار والمنطقة المجاورة المغطاة بشكل دوري بمياه الفيضان من قناة المجرى وتشمل 1) القناة نفسها وأجزاء من المناطق المتاخمة مباشرة والتي تحمل الجزء الأكبر من تدفق الفيضانات، و2) هامش الفيضانات وهو أبعد من ذلك ويتم غمره بدرجة أقل. |
| 3441 | مرحلة الفيضان | flood stage | étape d’inondation | مرحلة من مراحل وضع نهر حسب سلم الفيضانات المعمول به في عدد من الدول، وتبدأ عندما يصل مستوى سطح ماء (النهر) في موقع معين علوا محددا فإن الوضع في هذه الحالة يبدأ في التحول إلى خطرا على الأرواح والممتلكات. |
| 3442 | بؤرة | focus | foyer./ focus | نقطة في عمق القشرة الأرضية حيث تتفكك الصخور مسببة حدوث زلزال. |
| 3443 | تنبؤ بالكوارث الطبيعية | forecasting of natural disasters | prévision des catastrophes naturelles | يصعب التنبؤ بالكوارث الطبيعية (عواصف، أمطار طوفانية، زلازل، ... ) ويستحيل ذلك بالنسبة للعديد من أنواعها. كلما طالت فترة التنبؤ أصبحت النتيجة أقل يقينا. |
| 3444 | هزات منذرة | foreshocks | secousse prémonitoire | سلسلة هزات زلزالية صغيرة نسبيا تسبق الزلزال، الذي يتمثل في الهزة الأساسية. لا تسبق كل الهزات الأساسية هزات إنذاريه. |
| 3445 | تردد | frequency | fréquence | عدد مرات حدوث شيء في فترة معينة من الزمن، مثل الأرض تهتز صعودا وهبوطا أو ذهابا وإيابا أثناء وقوع زلزال. |
| 3446 | مخاطر جيولوجية | geological hazard | hazard géologique | يمكن أن تتسبب الأنشطة والظواهر الجيولوجية في خسائر في الأرواح أو أضرار صحية، وفي إتلاف الممتلكات، وفقدان سبل المعيشة والخدمات، والاضطراب الاجتماعي والاقتصادي أو الضرر البيئي، وهو ما يعرف بالمخاطر الجيولوجية. وتشمل المخاطر الجيولوجية العمليات مثل الزلازل والنشاط البركاني والانبعاثات، والعمليات الجيوفيزيائية ذات الصلة مثل حركت الكتل والانهيارات الأرضية والصخرية وانهيارات سطح أو حطام أو تدفقات الطين. عوامل الأرصاد الجوية المائية هي من العوامل الهامة المساهمة في بعض هذه العمليات. |
| 3447 | فورة بحيرة جليدية | glacial lake outburst | débâcle du glacier | تحدث فورة بحيرة جليدية عندما تكون مياه ذوبان الجليد متجمعة وراء سد جليدي أو سد من ركام حمله نهر جليدي ويتكسر هذا السد. |
| 3448 | خطر | hazard | danger | الحالة التي قد تُنْتِج حدثا غير مرغوب فيه، سبب الخطر. الخطر يمكن أن ينطبق على احتمال موت الأشجار أو الضرر من قبل حشرة أو مرض ويمثل أيضا مادة أو وقود الذي قد يشعل ويحترق ويحرق. |
| 3449 | قمة الفيضان | flood crest | crête d'inondation | أعلى مستوى للمياه خلال فترة الفيضان. |
| 3450 | إعصار/أعاصير | hurricanes | ouragans | عواصف مدارية قوية، تتجاوز سرعة الرياح بها 74 ميلا في الساعة. الأعاصير تنشأ فوق المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية من المحيط الأطلسي الشمالي والمحيط الهادئ الشمالي، حيث يوجد ارتفاع نسبة الرطوبة ورياح خفيفة. تسود هذه الظروف في الغالب في فصل الصيف وأوائل فصل الخريف. يمكن أن تستغرق الأعاصير عدة أيام أو حتى أسابيع لتتشكل، يُسْتَغل عادة هذا الوقت لاتخاذ تدابير وقائية أو حمائية. |
| 3451 | أخطار الطقس المائية | hydro meteorological hazard | danger hydro météorologique | عملية أو ظاهرة طبيعية جوية أو هيدرولوجية أو بحرية التي قد تتسبب في خسائر في الأرواح والإصابات أو آثار سلبية أخرى على الصحة، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل العيش والخدمات، والاضطراب الاجتماعي والاقتصادي أو ضرر بيئي، وهو ما يعرف بِ ' أخطار الطقس المائية'. |
| 3452 | نقطة انطلاق الزلزال | hypocenter | hypocentre | نقطة في باطن الأرض حيث يبدأ تمزق الصخور و/أو تحركها المكون للزلزال. مركز الزلزال هو نقطة فوقه مباشرة على سطح الأرض. يستعمل أيضا مصطلح بؤرة الزلزال. |
| 3453 | شدة | intensity | intensité | عدد (مكتوب بالأرقام الرومانية) يصف شدة زلزال من حيث آثاره على سطح الأرض وعلى البشر والبنيات التحتية. توجد عدة جداول قياس لترتيب شدة الزلازل، ولكن الأكثر استخداما في الولايات المتحدة هو مقياس ميركالى المعدل ومقياس روسي-فوريل. هناك العديد من قيم شدة زلزال، اعتمادا على مكان وجود المراقب، خلافا للقوة التي هي رقم واحد لكل زلزال. |
| 3454 | خط تساوي شدة الزلازل | isoseismal (line) | isoseismal (ligne) | هو مسار أو خط على خريطة يربط بين المواقع ذات شدة متساوية لزلزال معين. |
| 3455 | اهار | lahar | lahar | تدفق طيني محمل بفتات صخور ينساب من منحدرات بركان. قد يكون سبب التدفق زلازل أو انهيارات أرضية، أو عندما يتم اختراق حافة بحيرة فوهة البركان. |
| 3456 | انهيار أرضي | landslide | glissement de terrain | انهيار أرضى هو حركة المواد السطحية (خاصة التربة والحجارة) نحو أسفل منحدر. |
| 3457 | ركام جانبي | lateral moraine | moraine latérale | حاجز من حطام الصخور في الوادي على هامش نهر جليدي ومستمد إلى حد كبير من صخور متساقطة. |
| 3458 | انتشار أو تدفق أفقي | lateral spread or flow | propagation ou débit latérale | يدل الانتشار أو التدفق الأفقي على انهيارات أرضية والتي تتشكل عادة على المنحدرات اللطيفة الانحدار والتي لديها حركة تدفق كالسوائل، مثل الماء. |
| 3459 | قبة حمم بركانية | lava dome | dôme de lave | الحمم التي تتراكم عند فتحة البركان (المدخنة)، وعادة على شكل كتلة بقمة مكورة. |
| 3460 | سعة/حجم | magnitude | magnitude | رقم يدل على الأهمية (القوة) النسبية للزلزال. ويستند على قياس الحد الأقصى للحركة التي سجلها جهاز قياس الزلازل. وقد تم تحديد عدة جداول لترتيب القيم، ولكن الأكثر استخداما هي: (1) حجم محلي (ML)، يشار إليه عادة بِ 'جدول ريختر' (2) حجم موجة سطحية (Ms)، (3) حجم موجة جسمية (ثلاثية الابعاد) (Mb)، و (4) حجم لحظي (Mw). الجداول 1 إلى 3 لها نطاق تطبيق محدودة ولا تقيس على نحو مُرْض حجم أكبر الزلازل. الجدول (4) (Mw)، الذي يستند إلى مفهوم لحظة زلزالية، ينطبق بشكل موحد على جميع أحجام الزلازل ولكنه أكثر تعقيدا من أنواع أخرى. وينبغي لجميع طرق قياس الحجم أن تسفر تقريبا على نفس القيمة لأي زلزال تمت معاينته. |
| 3461 | هزة أساسية | mainshock | secousse principale | أو الهزة الكبرى وهي أقوى هزة خلال تسلسل زلزالي، ويسبقها في بعض الأحيان هزة أو هزات منذرة، ويتلوها دائما تقريبا عدد من الهزات الارتدادية. |
| 3462 | حركة كتلة (فقدان كتل) | mass-movement (mass-wasting) | mouvement de masse (perte de masse) | مصطلح عام لحركة انحدار مواد، تمت تجويتها، تحت تأثير الجاذبية. ويشمل رفع، تدفق، وانزلاق شرائح والسقوط. التدفقات الطينية: نوع من حركة كتل حيث كتلة من المواد الصخرية، التي تمت تجويتها، بما في ذلك نسبة عالية من الطين، والتي حصل تسييلها، وربما بعد هطول أمطار غزيرة، وتدفقت إلى أسفل. في بعض الأحيان ينتج شكلا مميزا يسمى 'الأنهار الجليدية الطين'، على سبيل المثال فوق درج هول، دورست. |
| 3463 | جبل بيناتوبو | mount pinatubo | mont pinatubo | بركان في جزر الفلبين، انفجر في عام 1991. نتج عن ثوران بركان جبل بيناتوبو انبعاث ما يكفي من جسيمات الهباء الجوي والمواد الكبريتية في الغلاف الجوي لمنع جزء من الإشعاع الشمسي من الوصول إلى الغلاف الجوي السفلي للأرض. مما تسبب في تبريد فعال للكوكب بين سنتي 1992-1994، وامتصاص ارتفاع درجة الحرارة الذي كان قد حدث خلال الثمانينيات والتسعينيات. |
| 3464 | كوارث طبيعية | natural disasters | catastrophes naturelles | مثل الأعاصير والتسونامي والجفاف. هذه الأنواع من الحوادث لها ديناميتها الخاصة ولا تنتج بشكل مباشر عن نشاط البشر. ومع ذلك، فالأنشطة البشرية تعتبر مساهمة، إذ يمكن أن تكثف أو تقلل من آثار هذه الكوارث. ويمكن لنظم الإنذار المبكر وبرامج التأهب الحد من الخسائر البشرية والاقتصادية. |
| 3465 | مخاطر طبيعية | natural hazard | risques naturels | ظواهر طبيعية - مثل الأعاصير والزلازل أو الجفاف - التي يمكن أن تؤدي أو يحتمل أن تتسبب في خسائر في الأرواح وأضرار في الممتلكات وسبل العيش والخدمات، واضطراب اجتماعي واقتصادي، أو أضرار بيئية. |
| 3466 | حمم بركانية | pyroclastic | pyroclastique | مواد من أصل بركاني، بما في ذلك شظايا الصخور والرماد البركاني والغازات البركانية. وبصرف النظر عن الغازات، يمكن أن تستقر المواد البركانية على سطح الأرض، وأحيانا تتسطح وتلتحم معا. |
| 3467 | تدفق حمم بركانية | pyroclastic flow | coulée pyroclastique | وسط مائع يشبه السحابة، سريع الحركة، يتكون من الرماد الساخن، خفاف، وشظايا الصخور، وغاز، والذي يحدث أثناء الثورات البركانية المتفجرة أو انهيار قبة الحمم. |
| 3468 | ناري المنشأ | pyrogenic | pyrogène | ناتج عن أنشطة نارية. عادة ما يستخدم المصطلح في سياق الانبعاثات التي تنتج عن الحرائق - على سبيل المثال، الدخان المتصاعد من الحرائق. |
| 3469 | انعكاس | reflection | réflexion | عودة موجات الضوء أو الصوت من السطح. إذا كان السطح العاكس مستويا، تكون زاوية انعكاس شعاع الضوء هي نفس زاوية السقوط. |
| 3470 | سلم ريختر | richter scale | échelle de richter | تم تطوير مقياس ريختر في عام 1935 من قبل تشارلز ريختر في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا كمنظومة رياضية لمقارنة حجم الزلازل. يتم تحديد شدة الزلزال من لوغاريتم اتساع الموجات التي سجلتها أجهزة رصد الزلازل. وشملت التعديلات الاختلاف في المسافة بين مختلف أجهزة رصد الزلازل ومركز الزلزال. على مقياس ريختر، يتم التعبير عن ضخامة الزلزال بأعداد صحيحة وكسور عشرية. على سبيل المثال، زلزال بلغت قوته 5.3 قد يحتسب كزلزال معتدل، ويمكن تصنيف زلزال كقوي إذا بلغت قوته 6.3. بسبب الأساس أللوغاريتمي للجدول، فإن زيادة وحدة في مقياس ريختر تمثل زيادة عشرة أضعاف في قياس السعة؛ وكتقدير للطاقة التي يتم الإفراج عنها، فإن زيادة وحدة في مقياس ريختر يقابلها الإفراج عن حوالي 31 مرة أكثر من الطاقة بالمقارنة مع كمية المرتبطة بالقيمة السابقة.مقياس ريختر (المرادف العربي) |
| 3471 | جريان متعدد المسارات | rilling | rigoles | نوع من حركة المواد المرتبطة بالجريان السطحي، حيث تتكون العديد من القنوات الصغيرة وتحمل المياه مواد التجوية نحو الأـسفل، على سبيل المثال على أكوام أنقاض الفحم. |
| 3472 | خطر | risk | risque | الخطر هو احتمال حصول ضرر في ظل ظروف محددة. وهو مزيج من عاملين: احتمال وقوع حدث ضار، وعواقب الحدث السلبية. ويشمل الخطر التأثيرات الممكنة على النظم البشرية والطبيعية، وينشأ من التعرض والخطر. يتم تحديد الخطر عن طريق ما إذا كانت حالة أو حدث معين لديه القدرة على إحداث تأثيرات ضارة. |
| 3473 | تراجع / انزلاق دائري | rotational slump/slip | affaissement de rotation / glissement | نوع من حركة انتقال المواد السطحية على طول مستوى المنحني (نصف دائرية). يحدث على منحدرات حيث توجد طبقة قابلة للاختراق (رملية مثلا) فوق مادة غير قابلة للاختراق (مثل الطين). |
| 3474 | sandy (hurricane) | ساندي (إعصار) (المرادف العربي) | ||
| 3475 | نشاط زلزالي | seismic activity | activité sismique | تنتج الزلازل إما عن طريق الاحتكاك بين الصفائح المتحركة أو نشاط انفجاري تحت الأرض. |
| 3476 | موجة زلزالية | seismic wave | onde sismique | الموجة الزلزالية هي موجة مرنة تولدت تحت تأثير حافز، زلزال أو انفجار مثلا. قد تنتقل الموجات الزلزالية إما على مستوى أو بالقرب من سطح الأرض ( موجات رايلي وموجات لوب) أو من خلال باطن الأرض (موجات P و S). |
| 3477 | زحف التربة (رفع) | soil creep (heave) | fluage du sol (soulèvement) | نوع من حركة الكتلة التي تنتج عن دورات تجميد وانصهار، وتدفئة وتبريد، وترطيب وتجفيف، فتتشقق وتتفتت المواد السطحية لتنساب على المنحدر في حركة متعرجة. |
| 3478 | زحف تدريجي للتربة | solifluction | solifluxion | حركة تدريجية بطيئة لتربة رطبة فوق طبقة متجمدة تمنع تسرب المياه (تربة متجمدة انصهرت الطبقة السطحية منها خلال الصيف) على منحدر. |
| 3479 | عاصفة | storm | tempête | عاصفة هي حالة اضطراب في الغلاف الجوي لكوكب، وخصوصا تلك التي تؤثر على سطحه، والمصحوبة بقوة الظروف المناخية القاسية. قد تكون متميزة برياح قوية ورعد وبرق (عاصفة رعدية)، وهطول أمطار غزيرة، مثل الجليد (عاصفة ثلجية) أو رياح تنقل بعض المواد عبر الغلاف الجوي (كما هو الحال في عاصفة الغبار، عاصفة ثلجية، عاصفة البرد، وما إلى ذلك). تؤدي العواصف عادة إلى تأثيرات سلبية كبيرة على الأرواح والممتلكات، مثل العواصف والأمطار الغزيرة والبرق وحرائق الغابات والرياح الرأسية التي يمكن أن تتسبب في سقوط الطائرات. |
| 3480 | خطر تكنولوجي | technological hazard | risque technologique | الخطر الناتج عن الظروف التكنولوجية أو الصناعية، بما في ذلك الحوادث والعمليات الخطيرة، وفشل البنية التحتية أو الأنشطة البشرية المحددة، التي قد تسبب خسائر في الأرواح والإصابات والمرض أو آثار سلبية أخرى على الصحة، وإتلاف الممتلكات، وفقدان سبل المعيشة والخدمات والاجتماعية والاضطراب الاقتصادي أو الأضرار البيئية، كل هذا يدخل في إطار الخطر التكنولوجي. ومن أمثلة المخاطر التكنولوجية التلوث الصناعي، والإشعاع النووي، والنفايات السامة، انهيار السد، وحوادث النقل والانفجار بالمصنع والحرائق وحالات انسكاب المواد الكيميائية. المخاطر التكنولوجية قد تنشأ أيضا كنتيجة مباشرة لآثار حدوث خطر طبيعي. |
| 3481 | إعصار/تورناد | tornado | tornade | إعصار قُمْعي، رياح تتحرك بالتواء، كحركة المغزل، في منطقة ضغط منخفض. حالة الطقس هذه هي الأكثر تعقيد وصعوبة من ناحية التنبؤ بها. ويتم تكون الأعاصير خلال العواصف الرعدية القوية. يتكون عمود من الهواء الدافئ ويأخذ في الارتفاع، ويندفع الهواء على مستوى الأرض نحو قاعدة العمود ويبدأ في الدوران. وتزداد قوة العاصفة، وسرعة الدوران، ويتطور قمع المغزل. بسبب وجود السحب والمطر حول القمع والغبار والتربة والحطام فإن القمع يأخذ لونا قاتما. بالعواصف الأكثر قوة يكون القمع ملامسا للأرض. في هذه الأعاصير، يمكن أن تصل سرعة الرياح الدوارة في القمع إلى 300 ميلا في الساعة، أقوى الرياح على الأرض. ينتقل القمع والعمود معه عادة بسرعة بين 20 و 40 ميلا في الساعة، نحو الشمال الشرقي. عندما تتشكل الأعاصير على البحيرات أو المحيطات فإنها تمتص الماء في أنبوب القمع وتسمى حينئذ خراطيم المياه.إعصار قُمْعي (المرادف العربي) |
| 3482 | إعصار مداري | tropical cyclone | cyclone tropical | عاصفة دوارة كبيرة مع رياح قوية لا تقل سرعتها عن 74 ميلا في الساعة، والتي تحدث في المناطق المدارية. كما يطلق عليها (إعصار/تيفون) (في شمال غرب المحيط الهادئ) وهوريكان (في شرق المحيط الهادئ والمحيط الأطلسي). موسم الأعاصير المدارية ما بين نوفمبر وأبريل في جنوب المحيط الهادئ وبين مايو / يونيو ونوفمبر في شمال المحيط الهادئ. وتصنف الأعاصير المدارية حسب سرعة الرياح باستخدام مقياس سافير سيمبسون. ومن المتوقع أن ترتفع شدة وتواتر هذه الأخاصير مع تغير المناخ. |
| 3483 | عاصفة مدارية | tropical storm | tempête tropicale | تتشكل العواصف المدارية عادة في الجزء الشرقي المداري من المحيطات وتتحرك غربا. تبدأ جميع الأعاصير، بمختلف أسمائها، من مناطق الضغط المنخفض التي تتشكل فوق المياه الدافئة الاستوائية (على سبيل المثال، درجة حرارة المياه السطحية من 80 درجة فارنهايت على الأقل). في البداية، تكون الرياح وتشكيلات السحب فوق المياه الدافئة الاستوائية ضئيلة. لكنها تزداد قوة وكثافة مع مرور الوقت. يتطلب تشكيل العواصف الاستوائية أيضا تأثير كبير لقوة كوريوليس للحث على تحقيق الدوران المناسب عند تشكيل الرياح. عندما تبدأ العاصفة في تنظيم نفسها في نمط متماسك، فإنها سوف تشهد زيادة النشاط وكثافة. |
| 3484 | تسونامي | tsunami | tsunami | تسونامي، هي موجة بحرية ذات منشأ محلي أو بعيد، تنتج عن تحرك على نطاق واسع لقاع البحر مرتبط بزلازل عنيف، وغوص صفيحة رئيسية، أو انفجار جزيرة بركانية. |
| 3485 | إعصار تيفون | typhoon | typhon | اسم يطلق على الأعاصير المدارية في غرب المحيط الهادئ. |
| 3486 | نشاط بركاني | vulcanicity | volcanisme | النشاط البركاني مثل اندلاع الرماد والحمم البركانية. |
| 3487 | حريق الغابة | wildfire | feu de forêt | حريق واسعة النطاق وغير متحكم فيه، والذي اشتعل لأسباب طبيعية أو بفعل البشر، يمكن أن يدمر مناطق واسعة من الغطاء النباتي. |
| 3488 | أسوأ حالة (خطر) | worst-case (risk) | le pire des cas (risque) | مصطلح شبه كمي يدل على أقصى قدر ممكن من التعرض، الجرعة أو المخاطر التي يمكن تصور حدوثها، سواء كان هذا التعرض، الجرعة أو خطر يحدث في الواقع أو لوحظ في مجموعة سكانية محددة أم لا. إنه يشير إلى حالة افتراضية حيث كل شيء يمكن أن يحدث بشكل معقول لتحقيق أقصى قدر من التعرض، الجرعة أو الخطر. |
| 3489 | اتفاقية إفريقية أوروآسيوية للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة | agreement on the conservation of african-eurasian, migratory waterbirds (aewa) | accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'afrique-eurasie (aewa) | معاهدة دولية حكومية مخصصة للحفاظ على الطيور المائية المهاجرة وموائلها في جميع أنحاء أفريقيا وأوروبا والشرق الأوسط وآسيا الوسطى وغرينلاند والأرخبيل الكندي وضعت في إطار اتفاقية الأنواع المهاجرة (CMS) وتدار من قبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP). |
| 3490 | أهداف أيتشي | aichi targets | objectifs d'aichi | تتألف الخطة الإستراتيجية 2011-2020 لاتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، والمعروفة باسم أهداف أيتشي، من رؤية مشتركة ومَهَمَّة وأهداف استراتيجية و 20 هدفا طموحا وقابلا للتحقيق. يقدم الخطة الإستراتيجية إطارا مرنا لوضع الأهداف الوطنية والإقليمية وتشجع على تنفيذ متماسك وفعال الأهداف الثلاثة لاتفاقية التنوع البيولوجي. ويتم تنظيم أهداف أيتشي تحت خمسة أهداف إستراتيجية. |
| 3491 | اتفاقية برن بشأن الحفاظ على الحياة البرية والموائل الطبيعية الأوروبية | berne convention on the conservation of european wildlife and natural habitats | convention de berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'europe | اتفاقية برن هي عقد قانوني دولي ملزم في مجال المحافظة على الطبيعة، والتي تغطي معظم التراث الطبيعي للقارة الأوروبية، وتمتد إلى بعض دول أفريقيا. تهدف الاتفاقية إلى الحفاظ على النباتات والحيوانات البرية وموائلها الطبيعية وتعزيز التعاون الأوروبي في هذا المجال. تعطي الاتفاقية أهمية خاصة لضرورة حماية الموائل الطبيعية المهددة والأنواع الضعيفة المعرضة للخطر والمهددة بالانقراض، بما في ذلك الأنواع المهاجرة. |
| 3492 | محمية محيط حيوي | biosphere reserve | réserve de la biosphère | منطقة دعم النظم الإيكولوجية الأرضية، المعترف بها دوليا من قبل برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي (Man and the Biosphere Programme MAB) وكموقع مفضل للبحوث وتعزيز التفاعل المتوازن بين الإنسان والطبيعة. |
| 3493 | حياة الطيور العالميَّة (جمعية) | birdlife international | birdlife international | شراكة عالمية تجمع منظمات مستقلة تعمل معا كفريق واحد لصالح الطبيعة والناس. هي أكبر شراكة للمحافظة على الطبيعة في العالم. ومن المسلم به على نطاق واسع أن جمعية حياة الطيور رائدة عالميا في مجال المحافظة على الطيور. تقوم بعمل علمي دقيق وتقدم أجوبة عملية من مشاريع على أرض الواقع تطبق في مواقع وموائل هامة تمكن من تنفيذ برامج ناجحة في المحافظة على الطيور وعلى الطبيعة. |
| 3494 | مذكرة توجيهية متعلقة بالطيور | birds directive | directive oiseaux | المذكرة التوجيهية 2009/147 / EC الصادرة عن البرلمان والمجلس الأوروبيين في 30 نوفمبر 2009 بشأن المحافظة على الطيور البرية (والمعدلة 79/409 / EEC) هي من أقدم ومن أهم وثائق للاتحاد الأوروبي في مجال التشريعات حول الطبيعة، والتي تقدم نظام شامل للحماية لجميع أنواع الطيور البرية التي تتواجد بشكل طبيعي في الاتحاد. تعترف المذكرة بأن فقدان الموائل وتدهورها هو أخطر التهديدات للحفاظ على الطيور البرية. وبالتالي فإنها تضع تركيزا كبيرا على حماية موائل الأنواع المهددة بالانقراض وكذلك المهاجرة (المدرجة في المرفق الأول)، لا سيما من خلال إنشاء شبكة متماسكة من مناطق الحماية الخاصة تضم جميع الأراضي الأكثر ملائمة لهذه الأنواع. تشكل كل مناطق الحماية الخاصة، منذ عام 1994، جزءا لا يتجزأ من الشبكة البيئية 'طبيعة 2000'. |
| 3495 | بروتوكول قرطاجنة بشأن السلامة البيولوجية | cartagena protocol on biosafety | protocole de carthagène sur la biosécurité | اتفاق دولي (تابع لاتفاقية التنوع البيولوجي) يهدف إلى ضمان أمان المناولة والنقل واستخدام الكائنات الحية المعدلة الناشئة عن التكنولوجيا الحيوية الحديثة والتي قد يكون لها آثار ضارة على التنوع البيولوجي، مع مراعاة المخاطر على صحة الإنسان. |
| 3496 | مركز المحيط الهادئ للمحاصيل والأشجار (CePACT) | centre for pacific crops and trees (cepact) | centre des cultures et des arbres du pacifique (cepact) | البنك الوراثي الإقليمي الذي تديره أمانة مجموعة المحيط الهادئ، حيث يتم حفظ عينات المحاصيل الأساسية والأشجار الهامة في المنطقة وإتاحتها لبرامج التكثير والتخصيب. توجد به جميع المحاصيل المناسبة للمناخ والمتوفرة المنطقة. |
| 3497 | اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع المهددة بالانقراض (CITES) | cites | convention sur le commerce international des espèces menacées (cites) | اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع المهددة بالانقراض من الحيوانات والنباتات البرية. اتفاقية بين الدول، الهدف منها هو التأكد من أن التجارة الدولية في عينات من الحيوانات والنباتات البرية لا يهدد بقائهم على قيد الحياة. دخلت الاتفاقية في 1 يوليو 1975 حيز التنفيذ. وهي ملزمة قانونا للأطراف ولكن لا تحل محل القوانين الوطنية. |
| 3498 | أمانة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES) | cites secretariat | secrétariat de la cites | الهيئة المنشأة بموجب المادة الثانية عشرة من الاتفاقية، مسؤولة عن تقديم المشورة إلى الأطراف فيما يخص التنفيذ العملي للاتفاقية. |
| 3499 | ملحق 1 إلى 4 لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض | cites, appendix i-iv | cites, annexe i-iv | يشمل الملحق الأول جميع الأنواع المهددة بالانقراض أو التي قد تتأثر بالتجارة. يجب أن تخضع التجارة في عينات من هذه الأنواع لتنظيم صارم لا سيما من أجل عدم تعريض بقائهم على قيد الحياة لمزيد من الخطر، ويؤذن فقط في ظروف استثنائية. الملحق الثاني يحتوي ما يلي: أولا) يشمل جميع الأنواع التي وإن لم تكن بالضرورة مهددة حاليا بالانقراض، إلا أن التجارة في عينات من هذه الأنواع تخضع لتنظيم صارم لتجنب استخدام يتعارض مع بقائهم على قيد الحياة. وثانيا) الأنواع الأخرى التي يجب أن تكون خاضعة للتنظيم حتى تكون التجارة في عينات من بعض الأنواع المشار إليها في الفقرة الفرعية الأولى أعلاه تحت السيطرة الفعالة. يتضمن الملحق الثالث كل الأنواع التي يحدد طرف من الأطراف أنها، في نطاق صلاحياته، تخضع للتنظيم بغرض منع أو تقييد الاستغلال، وأنه يحتاج إلى تعاون الأطراف الأخرى في مراقبة التجارة. لا تسمح الأطراف بالتجارة في عينات من الأنواع المدرجة في الملحق الأول والثاني والثالث إلا وفقا لأحكام الاتفاقية. الملحق الرابع يحتوي على المعلومات التي يتعين إدراجها في وثيقة الإذن أو الشهادة في إطار الاتفاقية. وقد اعتمد مؤتمر الأطراف نموذج رخصة / شهادة. |
| 3500 | هيئة إدارة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض | cites, management authority | cites, organe de gestion | هيئة إدارة وطنية معينة وفقا للمادة التاسعة من الاتفاقية. الهيئة مسؤولة عن تنفيذ الاتفاقية على المستوى الوطني. |
| 3501 | لجنة النبات لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض | cites, plant committee | cites, comité pour les plantes | لجنة الخبراء التي أنشأها مؤتمر أطراف اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، لجنة مسؤولة عن تقديم المشورة العلمية والتقنية فيما يتعلق بأنواع النباتات التي هي، أو قد تصبح، خاضعة لأحكام الاتفاقية. |
| 3502 | تسميات معيارية لاتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض | cites, standard nomenclature | cites, nomenclature normalisée | الأسماء العلمية التي اعتمدها مؤتمر أطراف اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض للأنواع المدرجة. الأسماء المعتمدة هي التي ينبغي أن تستخدم في الوثائق المتعلقة بالتصاريح والشهادات. |
| 3503 | آلية تبادل المعلومات | clearing-house mechanism | centre d'échange d'informations | آليات وأدوات لنشر المعلومات و'الدراية' لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي. |
| 3504 | لجنة الموارد الوراثية للأغذية والزراعة | commission on genetic resources for food and agriculture | commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture | أنشئت اللجنة في عام 1983 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية. في عام 1995، وسع مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة ولاية اللجنة لتشمل جميع مكونات التنوع البيولوجي ذات الصلة بالأغذية والزراعة. وتوفر اللجنة المنتدى الدائم الوحيد للحكومات لمناقشة والتفاوض حول المسائل ذات الصلة على وجه التحديد بالتنوع البيولوجي للأغذية والزراعة. تهدف اللجنة إلى التوصل إلى توافق دولي حول سياسات الاستخدام المستدام والحفاظ على الموارد الوراثية للأغذية والزراعة والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها. |
| 3505 | قاعدة بيانات مشتركة للمناطق المعينة أو قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمناطق المعينة (CDDA أو ECCDA) | common database on designated areas or european common database on designated areas (cdda or eccda) | base de données commune sur les zones désignées ou base de données européenne commune sur les zones désignées (cdda ou eccda) | لقد قام كل من وكالة البيئة الأوروبية، والمركز العالمي لرصد الحفظ التابع لبرنامج الأمم المتحد للبيئة ومجلس أوروبا بضم جهودهم في إجراءات لتقاسم المعلومات الواردة في قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمجالات المعينة والتي يرمز لها ECDDA. قاعدة البيانات الأوروبية المشتركة للمجالات المعينة (ECDDA): تضم المعلومات التي أبلغت عنها البلدان والتي تنشر من قبل الوكالة الأوروبية للبيئة، وسوف تكون جزءا من (نظام المعلومات حول الطبيعة الأوروبية EUNIS). وتغطي هذه المعلومات كامل المنطقة الجغرافية لأوروبا وكامل المنطقة الجغرافية التي تحت مسؤولية الدول الأوروبية، وكذلك الدول الأخرى والأراضي المرتبطة بالمبادرات الرئيسية في المنطقة الأوروبية. تغذي ECDDA قاعدة البيانات العالمية للمناطق المحمية التي يديرها المركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (UNEP / WCMC)، وذلك عبر تقارير الدول الأوروبية والمساهمة في مجموعات البيانات على المستويين الأوروبي والعالمي على حد سواء. |
| 3506 | حقوق الارتفاق والمحافظة | conservation easements | servitudes de conservation | حقوق الارتفاق والمحافظة هي اتفاقيات طوعية، ملزمة قانونا وتَحُدُّ من حقوق ملاك الأراضي في استعمال الممتلكات أو جزء منها في استخدامات معينة. الأرض التي تدخل في إطار اتفاق الارتفاق والمحافظة تبقى مملوكة للقطاع الخاص، ومعظم حقوق الارتفاق دائمة. |
| 3507 | اتفاقية التنوع البيولوجي | convention on biological diversity (cbd) | convention sur la biodiversité | اتفاقية قانونية دولية لحماية التنوع البيولوجي، وقعت في مؤتمر قمة الأرض في ريو دي جانيرو (1992) 'مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية (UNCED)'. |
| 3508 | اتفاقية الأنواع المهاجرة | convention on migratory species | convention sur les espèces migratrices | تهدف اتفاقية حفظ أنواع الحيوانات البرية المهاجرة (المعروفة أيضا باسم اتفاقية بون) إلى الحفاظ على الأنواع المهاجرة البرية والبحرية والطيور. وهي واحدة من عدد قليل من المعاهدات الدولية الحكومية المعنية بالحفاظ على الحياة البرية والحيوانات البرية على نطاق عالمي. |
| 3509 | قمة الأرض | earth summit | sommet de la terre | أيضا قمة ريو أو مؤتمر ريو 92. مؤتمر عقد في ريو دي جانيرو (03-14 يونيو، 1992) بهدف التوفيق بين التنمية الاقتصادية في جميع أنحاء العالم مع ما هو معروف بحماية البيئة ويعرف بمؤتمر قمة الأرض. وكان هذا أكبر تجمع لزعماء العالم في التاريخ بحضور 117 من رؤساء الدول وممثلي 178 دولة. |
| 3510 | شبكة الزمرد | emerald network | réseau emeraude | شبكة الزمرد هي شبكة بيئية تتكون من مجالات حفظ خاصة. تم إنشاؤها من قبل مجلس أوروبا كجزء من أنشطته بموجب اتفاقية برن. وهي تشمل جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، وتطبق أساسا معايير ناتورا 2000، مع معايير إضافية للدول خارج الاتحاد الأوروبي التي هي طرف في اتفاقية برن. |
| 3511 | قانون الأنواع المهددة بالانقراض | endangered species act | loi sur les espèces en voie de disparition | قانون صدر في الولايات المتحدة في السبعينيات من القرن العشرين، بهدف العمل على حماية الأنواع النباتية والحيوانية التي تعتبر قريبة من أو عرضة للانقراض، وتحديدا نتيجة لآثار النمو الاقتصادي والتنمية. وقد قام بدور قاطرة لجهود المحافظة على البيئة في الولايات المتحدة. |
| 3512 | مذكرة إطار للمياه بالاتحاد الأوروبي | eu water framework directive | directive cadre sur l'eau de l'ue | المذكرة 2000/60 / EC الصادرة عن البرلمان الأوروبي و المجلس الأوروبي المتعلقة بإنشاء إطارا لعمل المجموعة في مجال السياسة المائية تلزم الدول الأعضاء بالتحسين النوعي والكمي للمسطحات المائية. وتشمل المياه البحرية التي تصل إلى 1 ميل بحري من الشاطئ. وقد أدى هذا التوجيه إلى نشر العديد من الوثائق الهامة، مثل خطة إدارة أحواض الأنهار. |
| 3513 | محمية أوروبية | europareservat | europareservat | اسم يمنح من طرف المجلس الألماني للحفاظ على الطيور للمناطق ذات الأهمية الأوروبية في المحافظة على الطيور. |
| 3514 | دبلوم أوروبي للمناطق المحمية | european diploma of protected areas | diplôme européen des espaces protégés | الدبلوم الأوروبي للمناطق المحمية هو جائزة دولية مرموقة، تمنح منذ عام 1965 من قبل لجنة وزراء مجلس أوروبا للمناطق الطبيعية وشبه الطبيعية والمواقع الطبيعية التي لها أهمية الأوروبية استثنائية من أجل الحفاظ على التنوع البيولوجي والجيولوجي والمناظر الطبيعية وإدارتها بطريقة مثالية. يمنح الدبلوم للمناطق المحمية بسبب الصفات العلمية أو الثقافية أو الجمالية المتميزة، ولكن يجب أيضا أن تكون موضوع برنامج حفاظ مناسب. |
| 3515 | مركز موضوعاتي أوروبي | european topic center (etc) | centre thématique européen (etc) | المركز الموضوعاتي الأوروبي للتنوع الأحيائي (ETC / BD) هو تنظيم دولي يعمل مع الوكالة الأوروبية للبيئة في إطار اتفاق شراكة. المهام الرئيسية للمركز الموضوعاتي هي: مساعدة الوكالة الأوروبية للبيئة في مهمة تحضير التقارير عن البيئة في أوروبا من خلال معالجة الحالة واتجاهات تطور التنوع البيولوجي في أوروبا. توفير المعلومات ذات الصلة لدعم تنفيذ سياسات التنمية البيئية المستدامة في أوروبا، وعلى وجه الخصوص سياسات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالطبيعة وبالتنوع البيولوجي. بناء القدرات لتقديم التقارير عن التنوع البيولوجي في أوروبا، وذلك أساسا من خلال شبكة رصد المعلومات أوروبية (Eionet). |
| 3516 | صندوق البيئة العالمي | global environment facility (gef) | fonds pour l'environnement mondial (fem) | صندوق تمت إقامته بالبنك الدولي، متعدد الأطراف، كآلية تمويل أولية لتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)؛ يمنح للبلدان النامية والتي في وضع انتقالي دعم الاستثمارات والاستشارات الفنية في مجالات تغير المناخ والتنوع البيولوجي وحماية المياه الدولية وحماية طبقة الأوزون. |
| 3517 | مذكرة توجيهية حول الموائل | habitats directive | directive habitats | مذكرة الموائل (مع مذكرة الطيور) تشكل حجر الزاوية في سياسة المحافظة على الطبيعة في أوروبا (1992). أنها بنيت حول ركيزتين: شبكة الطبيعة (Natura 2000) التي تتكون من المواقع المحمية ونظام صارم لحماية الأنواع. الكل في الكل، تحمي المذكرة التوجيه أكثر من ألف نوع من الحيوانات والنباتات وأكثر من 200 مما يسمى ب 'أنواع الموائل' (على سبيل المثال أنواع خاصة من الغابات والمروج والأراضي الرطبة، وما إلى ذلك)، والتي هي ذات أهمية أوروبية. |
| 3518 | اتحاد دولي لمكافحة جريمة الحياة البرية | international consortium on combating wildlife crime (iccwc) | internationale konsortium zur bekämpfung von wildlife kriminalität (iccwc) | اتحاد أنشئ لتقديم دعم منسق للوكالات الوطنية المنفذة لقانون الحياة البرية والشبكات الإقليمية ودون الإقليمية التي تدافع عن الموارد الطبيعية. بالإضافة إلى أمانة اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، التي ترأس الاتحاد (ICCWC) يشمل الاتحاد أربع منظمات حكومية دولية: الأنتربول (ICPO-INTERPOL)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (UNODC) والبنك الدولي ومنظمة الجمارك العالمية (WCO). |
| 3519 | اتفاقية دولية لوقاية النباتات | international plant protection convention | convention internationale pour la protection des végétaux | الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات هي اتفاقية دولية للحفاظ على الصحة النباتية، والتي أبرمت في عام 1952، وتهدف إلى حماية النباتات المزروعة والبرية من خلال منع دخول وانتشار الآفات. |
| 3520 | المعاهدة الدولية حول الموارد الوراثية النباتية من أجل الغذاء والزراعة | international treaty on plant genetic resources for food and agriculture | traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | المعاهدة (ITPGRFA)، هي نتيجة إعادة النظر في المبادرة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية. دخلت حيز التنفيذ في 29 حزيران 2004. تهدف المعاهدة إلى الحفاظ والاستعمال المستدام للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة و التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها، في انسجام مع اتفاقية التنوع البيولوجي، من أجل الزراعة المستدامة والأمن الغذائي. |
| 3521 | Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) | international union for the protection of new varieties of plant (upov) | union internationale pour la protection des obtentions végétales (upov) | منظمة حكومية دولية مقرها في جنيف (سويسرا)، والتي أنشئت بموجب الاتفاقية الدولية لحماية الأصناف الجديدة من النباتات. اعتمدت الاتفاقية في باريس في عام 1961 ونقحت في السنوات 1972 و 1978 و 1991. مهمة الاتحاد الدولي هي توفير وتعزيز نظام فعال لحماية الأصناف النباتية، وذلك بهدف التشجيع على تطوير أصناف جديدة من النباتات، لصالح المجتمع. |
| 3522 | اتحاد دولي لحفظ الطبيعة | iucn (international union for conservation of nature) | uicn (union internationale pour la conservation de la nature) | الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة، منظمة دولية غير حكومية، تأسست في عام 1948، تقدم المشورة للجنة التراث العالمي عند تسجيل أشياء مع قيم طبيعية. يُحَضِّر بالاعتماد على شبكته العالمية من المتخصصين تقارير عن حالة الحفاظ على مواقع التراث العالمي. |
| 3523 | قانون لاسي | lacey act | loi lacey | صدر في الولايات المتحدة في عام 1900، هذا القانون يتضمن عقوبات مدنية وجنائية على أي انتهاك ضد النباتات والحيوانات البرية. أنه يغطي مجموعة من الأفعال، مثل القنص وصيد الأسماك غير المشروع، والاتجار غير المشروع في الموارد النباتية والحيوانية. |
| 3524 | مذكرة توجيهية 'إطار الاستراتيجية البحرية' للاتحاد الأوروبي | marine strategy framework eu directive | directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» de l’ue | مذكرة توجيهية من البرلمان والمجلس الأوروبيين في 17 يونيو 2008 تضع إطار لعمل المجموعة في ميدان السياسة البيئية البحرية. تهدف إلى فرض حماية البيئة البحرية الأوروبية لضمان أن تكون في وضع صحي جيد ومنتجة وأن تصان لاستخدام الأجيال القادمة. وهي تبين النهج القائم على النظم الإيكولوجية لإدارة الأنشطة البشرية، ودعم الاستخدام المستدام للسلع والخدمات البحرية. تلزم الدول الأعضاء بوضع الاستراتيجيات البحرية لمياهها. |
| 3525 | سجل مونترو | montreux record | registre de montreux | سجل لمواقع الأراضي الرطبة في قائمة الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية حيث حدثت أو تحدث تغييرات في الطابع الإيكولوجي، أو من المحتمل أن تحدث نتيجة للتطورات التكنولوجية، والتلوث أو تدخل بشري آخر. يتم تحضيرها كجزء من قائمة رامسار. |
| 3526 | بروتوكول ناغويا | nagoya protocol | protocole de nagoya | بروتوكول ناغويا المتعلق بإمكانية الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي، هو اتفاق دولي يهدف إلى تبادل المنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية بطريقة عادلة ومنصفة. اعتمد من قبل مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه العاشر يوم 29 أكتوبر عام 2010 في ناغويا باليابان. |
| 3527 | استراتيجيات وطنية للتنوع البيولوجي وخطط العمل (NBSAP) | national biodiversity strategies and action plans (nbsaps) | stratégies nationales de la biodiversité et plans d'action (spanb) | أدوات التخطيط الرئيسية على المستوى الوطني للتنوع البيولوجي. تطلب اتفاقية التنوع البيولوجي من البلدان 'وضع استراتيجيات وخطط وبرامج وطنية للحفظ والاستعمال المستدام للتنوع البيولوجي، بما في ذلك كيفية دمج الحفظ والاستعمال المستدام للتنوع البيولوجي في الأنشطة القطاعية وعبر القطاعية' (المادة 6 من الاتفاقية). والهدف الرئيسي من الاتفاقية هو معالجة التهديدات التي يتعرض لها التنوع البيولوجي. تطوير والحفاظ على بنود الاتفاقية هو نشاط مستمر، مع مراجعة منتظمة لضمان أنها تقوم على أفضل البيانات المتاحة. |
| 3528 | شبكة ناتورا 2000 | natura 2000 network | réseau natura 2000 | ناتورا 2000 هو محور سياسة الطبيعة والتنوع البيولوجي بالاتحاد الأوروبي. وهي شبكة واسعة بالاتحاد الأوروبي لمناطق المحميات الطبيعة المنشأة بموجب المذكرة التوجيهية للموائل لسنة 1992. والهدف من هذه الشبكة هو ضمان البقاء على المدى الطويل للأنواع والموائل الأكثر قيمة والمهددة بأوروبا. وهي تتألف من المناطق الخاصة للحفظ (SAC) المعينة من قبل الدول الأعضاء بموجب المذكرة التوجيهية للموائل، وتشمل أيضا مناطق الحماية الخاصة (SPAs) التي تحدد بموجب المذكرة التوجيهية المتعلقة بالطيور لعام 1979. |
| 3529 | اتفاقية رامسار | ramsar convention | convention de ramsar | اتفاقية الأراضي الرطبة، وهي معاهدة حكومية دولية تجسد التزامات الدول الأعضاء في للحفاظ على الطابع الإيكولوجي للأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية الخاصة والتخطيط ل'الاستخدام الحكيم'، أو الاستخدام المستدام، لجميع الأراضي الرطبة في أراضيها. |
| 3530 | مواقع رامسار | ramsar sites | sites ramsar | المناطق المحمية وفقا ل'اتفاقية الأراضي الرطبة، هي خصوصا موئلا الطيور الخواضة والمائية ذات الأهمية الدولية' - اتفاقية رامسار (1971)، والتي هي، مثل عدد من الاتفاقيات التي تلتها، غير ملزمة. |
| 3531 | اتفاقيات ريو | rio conventions | conventions de rio | ثلاث اتفاقيات بيئية، اثنان منها اعتمدت في 'قمة الأرض' عام 1992 في ريو دي جانيرو: اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، واتفاقية التنوع البيولوجي (CBD)، في حين أن الثالثة، وهي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر (UNCCD)، لم تعتمد إلا في عام 1994. القضايا التي تعالجها الاتفاقيات الثلاث ترتبط ببعضها من خلال فريق الاتصال المشترك، وتتخذ أمانات الاتفاقيات الثلاث خطوات لتنسيق الأنشطة ولتحقيق التقدم المشترك. |
| 3532 | منطقة الحماية الخاصة (SPA)، المذكرة التوجيهية بشأن الطيور | special protection area (spa), birds directive | zone de protection spéciale (zps), directive oiseaux | المواقع المحددة بموجب المذكرة التوجيهية 'الطيور' (2009/147 / EC)، والمحددة رسميا من قبل الحكومة الوطنية لكل بلد. |
| 3533 | اتفاقية أوسلو وباريس | the ospar convention | convention ospar | اتفاقية لحماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي (باريس، 1992)؛ دخلت حيز التنفيذ 1998؛ حلت محل اتفاقية أوسلو وباريس لمنع التلوث البحري لشمال شرق المحيط الأطلسي لعامي 1972 و1974. |
| 3534 | اتفاقية الأمم المتحدة للمجاري المائية | un watercourses convention (unwc) | convention sur les cours d'eau de l'onu (unwc) | معاهدة عالمية اعتمدتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 1997. وهي اتفاقية الإطار معتمدة في تسيير المجاري المائية الدولية. |
| 3535 | برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي | unesco´s man and biosphere programme (mab) | programme de l'unesco sur l'homme et la biosphère (mab) | يدرس ويطور برنامج اليونسكو على الإنسان والمحيط الحيوي الأسس، في مجال العلوم الطبيعية والاجتماعية، من أجل الاستخدام المستدام والحفاظ على التنوع البيولوجي، وتحسين العلاقة بين الناس وبيئتهم على الصعيد العالمي. يشجع البرنامج البحوث المتعددة التخصصات والتظاهرات العلمية والتدريب في إدارة الموارد الطبيعية. |
| 3536 | تراث عالمي | world heritage | patrimoine mondial | المواقع الطبيعية والثقافية المدرجة في اتفاقية التراث العالمي لليونسكو لخصائصها الاستثنائية من ناحية الأهمية العلمية أو الثقافية أو الجمالية بحيث يمكن (تستحق) الحفاظ عليها للبشرية. |
| 3537 | اتفاقية التراث العالمي | world heritage convention | convention du patrimoine mondial | الاتفاقية المتعلقة بحماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي. الميزة الأكثر أهمية لاتفاقية التراث العالمي لعام 1972 هي أنها تربط في وثيقة واحدة مفاهيم حماية الطبيعة والحفاظ على الممتلكات الثقافية معا. وتعترف الاتفاقية بالطريقة التي يتعامل بها الناس مع الطبيعة، والحاجة الأساسية للحفاظ على التوازن بين الاثنين. وتُعَرِّف الاتفاقية هذا النوع من المواقع الطبيعية والثقافية التي يمكن إدراجها في قائمة التراث العالمي. |
| 3538 | مواقع التحالف من أجل صفر انقراض | alliance for zero extinction (aze) sites | sites de l’alliance pour une extinction zéro (aze) | التحالف من أجل صفر انقراض هو تحالف يظم 88 منظمة غير حكومية تعمل على الحفاظ على التنوع البيولوجي وعلى منع انقراض الأنواع من خلال تحديد وحماية الموائل الأخيرة للأنواع المهددة بالانقراض أو المهددة بشكل حرج بالانقراض. مواقع التحالف هي مناطق منعزلة ومتميزة، تحتوي على 95٪ من الأفراد المعروفين من هذه الأنواع، أو 95٪ من مرحلة من تاريخ حياة (على سبيل المثال موقع تربية) لهذه الأنواع. |
| 3539 | مجال انتشار | area of distribution | aire de répartition | يشمل المنطقة المتصلة الممتدة داخل إطار أدنى حاجز وهمي مستمر والتي يمكن أن تشمل جميع المواقع المعروفة، المستدلة أو المتوقع وجود النوع بها، باستثناء حالات التشرد والإدخال خارج نطاق الانتشار الطبيعي. منطقة داخل حدود وهمية وينبغي أن تستبعد مساحات كبيرة حيث لا ينتظر تواجد النوع، وهكذا، في تحديد مساحة الانتشار، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الانقطاع أو التباين في التوزيع المكاني للأنواع. وهذا يشمل مفهوم مجال الإشغال. بالنسبة للأنواع المهاجرة، فإن مجال الانتشار هو أصغر مساحة ضرورية في المرحلة لبقاء هذا النوع. تحديد النوع الذي لديه منطقة محظورة الانتشار هي خاصية صنف محدد ويجب أن تأخذ في الحسبان أيضا اعتبارات مثل خصوصية الموائل، والكثافة السكانية والتوطن. |
| 3540 | مجال الاحتلال | area of occupancy | zone d'occupation | المنطقة التي ينتشر في أرجائها صنف أحيائي، باستثناء حالات التشرد. وهذا يتضمن المعطى، وهو أن الأصناف لن تتواجد عادة في جميع أنحاء منطقة الاحتلال، فقد تحتوي المنطقة على موائل غير مناسبة أو غير مأهولة. في بعض الحالات يكون مجال الاحتلال هو أصغر مساحة ضرورية في مرحلة من مراحل دورة حياة الصنف لبقاء السكان الحاليين على قيد الحياة. |
| 3541 | نقاط ساخنة للتنوع البيولوجي | biodiversity hotspots | points chauds de la biodiversité | النقاط الساخنة للتنوع البيولوجي هي المناطق البرية التي تتواجد بها أعداد كبيرة، خصوصا من الأنواع المتوطنة، وتعتبر مجالات تركيز هامة للتنوع البيولوجي، حيث هناك حاجة إلى إجراءات الحفظ. ليتم اعتبار موقع نقطة ساخنة، يجب أن يستوفي معيارين صارمين: أن تحتوي على ما لا يقل عن 1500 نوع من النباتات الوعائية (أكثر من 0،5 % من المجموع العالمي) كنباتات متوطنة وتكون قد فقدت حوالي 70 % من بيئتها الأصيلة الأصلية. وقد أجري تقييم عالمي للنقاط الساخنة للتنوع البيولوجي في أواخر التسعينيات وأدى إلى تحديد 25 منطقة، وتحتوي هذه المناطق مجتمعة على 44 % من أنواع النباتات الوعائية المتوطنة في العالم و 35 % من الفقاريات الأرضية في منطقة تغطي فقط 11،8 % من سطح الأرض. |
| 3542 | شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي (BIP) | biodiversity indicators partnership (bip) | biodiversité partenariat relatif aux indicateurs (bip) | أوكلت اتفاقية التنوع البيولوجي إلى 'شراكة مؤشرات التنوع البيولوجي' تعزيز وتنسيق تطوير وتنفيذ مؤشرات التنوع البيولوجي. ويعمل هذا التنظيم (BIP) بشراكة مع أكثر من 40 منظمة تعمل دوليا على وضع المؤشرات، وذلك بهدف توفير المعلومات الأكثر شمولا عن اتجاهات تطور التنوع البيولوجي. مؤشرات التنوع البيولوجي العالمية التي تم تجميعها وتحضيرها من قبل BIP هي الآلية الرئيسية لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الخطة الاستراتيجية لاتفاقية التنوع البيولوجي وبلوغ أهداف أيشي للتنوع البيولوجي. من أهداف أيشي العشرين، تغطي 17 منها مؤشر أو أكثر من مؤشرات BIP. |
| 3543 | معبر بيولوجي | biological corridor | corridor biologique | مجال بيئي مناسب، أو موئل استعاد صلاحيته، ويربط اثنين أو أكثر من المناطق المحمية (أو يربط بين موائل هامة غير محمية) للسماح بتبادل الأنواع، والهجرة، وتبادل الجينات، الخ. |
| 3544 | محمية محيط حيوي | biosphere reserve | réserve de la biosphère | محميات المحيط الحيوي هي مواقع أنشأتها البلدان ومعترف بها من طرف برنامج اليونسكو الإنسان والمحيط الحيوي (MAB) لتعزيز التنمية المستدامة القائمة على جهود المجتمع المحلي وقاعدة علمية سليمة. تسعى المحميات إلى التوفيق بين المحافظة على التنوع البيولوجي والثقافي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال شراكات بين الناس والطبيعة، فهي مثالية لاختبار وإظهار أساليب مبتكرة في التنمية المستدامة من المستوى المحلي إلى المقاييس الدولية. |
| 3545 | مناطق عنق الزجاجة | bottleneck areas | goulots d'étranglement | مصطلح جماعي يستخدم للدلالة على جميع المواقع والمناطق التي تعتبر حاسمة بالنسبة للأنواع المهاجرة، وأنه إذا لم تعد هذه المواقع متوفرة، فإن من شأن ذلك أن يؤثر بشكل كبير على هجرة هذه الأنواع. يمكن أن يحدث اختناق أثناء موسم التكاثر (مثل توافر أماكن التعشيش)، أو أنه يمكن أن يكون اختفاء مناطق الانسلاخ المناسبة. في دراسات الهجرة والممرات الضيقة التي يجب أن تمر الطيور عبرها (مثل مضيق جبل طارق)، تسمى هذه الممرات على نطاق واسع مناطق عنق الزجاجة. |
| 3546 | منطقة عازلة | buffer zone | zone tampon | أو منطقة منظمة وهي المناطق الواقعة بين المجالات الأساسية لمحمية والمجالات الطبيعية المحيطة بها أو الطبيعية البرية والبحرية التي تحمي الشبكة من التأثيرات الخارجية التي قد تسبب تلفا. هذه المناطق هي أساسا مناطق انتقالية.منطقة منظمة (المرادف العربي) |
| 3547 | منطقة عازلة (محمية محيط حيوي) | buffer zone (biosphere reserve) | zone tampon (réserve de la biosphère) | المنطقة المنظمة تساعد على الحفاظ على المناطق الحية التي تزرع أو التي توجد في استخدام بشري (على سبيل المثال، المروج والمراعي). هذه المنطقة لديها مجموعة عالية التنوع بشكل لا تصدق من الأنواع التي يستخدمها الإنسان والثروة الحيوانية. وبالإضافة إلى ذلك، فإنها تحمي المنطقة الأساسية من أضرار وتحتوي على المشهد الثقافي الذي يحتاج خصيصا للحماية والحفظ. |
| 3548 | منطقة برية عضوية مصدقة | certified organic wild area | zone sauvage biologique certifiée | شهادة المصادقة العضوية تدل على أن النباتات تزرع بشكل طبيعي في منطقة جمع معتمدة وواضحة المعالم. هذه الشهادة لا تتضمن التصديق على الأرض نفسها. المنتجات النباتية التي تنمو في البرية يمكن التصديق على عضويتها، ولكن ليست كل النباتات التي يتم جمعها في بيئتها الطبيعية يمكن اعتبارها عضوية، لأن بعض الموائل الطبيعية يمكن أن تكون ملوثة. تقتضي معايير العضوية في حالة الجمع بالبرية أن تكون منطقة الجمع نظيفة، وجمع مستدام وإمكانية تتبع كامل. الأشخاص الذين يحصدون، أو يجمعون أو يقطفون في البرية يجب ألا يجنون من المنتجات بمعدل يفوق قدرة الإنتاج المستدام من الناتج الذي يتم حصده، ويجب ألا يهددون استقرار النظام البيئي أو وجود نبات، أو فطر أو حيوان، بما فيه ذلك الأنواع التي لا تستغل بشكل مباشر. |
| 3549 | اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES): رمز الغرض من المعاملة | cites, purpose-of-transaction code | cites, code de but de transaction | رمز (حرف) يستعمل في التصاريح والشهادات المسلمة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، والذي يدل على الغرض من التجارة بالعينة المشمولة بالتصريح، تدل الرموز على: T : تجارة Z : حديقة الحيوان G : حديقة النباتية Q : سيرك أو عرض متنقل S : مجال علمي H : تذكار صيد P : شخصية M : طبي (بما في ذلك البحوث الطبية الحيوية) E : تعليمي N : أعادة توطين أو إدخال في البرية B : تربية في الأسر أو إكثار صناعي L : تنفيذ القانون / أمر قضائي / طب شرعي. |
| 3550 | اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض (CITES): رمز المصدر | cites, source code | cites, code source | رمز (حرف) يستعمل في التصاريح والشهادات المسلمة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض، والذي يدل على مصدر العينة المشمولة بالتصريح، تدل الرموز على: W : عينات أخذت من الحياة البرية. X : عينات أتخذت من 'البيئة البحرية التي لا تخضع لولاية أي دولة'. R : عينات من مزرعة تربية: عينات من الحيوانات تربى في بيئة مسيطر عليها، تؤخذ على شكل بيض أو أحداث من البرية، لأنه لولا ذلك لكان احتمال بقائهم على قيد الحياة إلى سن البلوغ ضعيف جدا. D : حيوانات الملحق-I المرباة في الأسر لأغراض تجارية في العمليات المدرجة في السجل أمانة الإتفاقية، A النباتات التي يتم تكثيرها صناعيا C وF : حيوانات تمت تربيتها في الأسر U : مصدر مجهول. I : عينات مصادرة. |
| 3551 | ساكنة مغلقة | closed population | population fermée | ساكنة تعتمد التكاثر الذاتي وتستقبل الأعضاء في المقام الأول، يرقات تنتج من بيض وُضِع من قبل أفرادها. |
| 3552 | إنغلاق | closure | fermeture | تصبح الساكنة منغلقة عندما تكون دورات حياة أعضائها هي تلك التي تبقي الذرية في أحضان المجموعة، أو عودة الذرية إلى المجموعة في مرحلة الإنجاب. |
| 3553 | مناطق محمية بتسيير مشترك | co-managed protected area | aire protégée co-gérés | مناطق محمية حددتها الحكومة حيث يتم تقاسم صنع القرار بين السلطة والمسؤولية والمحاسبة بين الوكالات الحكومية وأصحاب المصلحة الآخرين، وخصوصا الساكنة الأصلية والمجتمعات المحلية والمتحركة التي تعتمد على تلك المنطقة ثقافيا و / أو لكسب الرزق. تسمى أحيانا الحكم المشترك للمناطق المحمية. |
| 3554 | مجتمع منطقة محفوظة | community conserved area | communauté des aires conservées | النظم الإيكولوجية الطبيعية والمعدلة، بما في ذلك التنوع البيولوجي الأساسي، والخدمات البيئية والقيم الثقافية، التي يحافظ عليها السكان الأصليون والمجتمعات المحلية والمتنقلة طوعا ومن خلال قوانين عرفية أو غيرها من الوسائل الفعالة. |
| 3555 | إدارة بيئية | ecological management | gestion écologique | (1) استخلاص السلع أو الخدمات من المنظومة البيئية أو من جزء منها بطرق تحترم السلامة البيئية. وهو نهج يركز على البعد الحيوي لاستخدام الموارد، التي يتم فيها تلبية احتياجات الإنسان دون أن يكن هناك خطر على قدرة النظام البيئي على إدارة نفسه، مع التركيز على إدارة الأنشطة البشرية بقوة أكثر من المكونات الأخرى للنظام البيئي. (2) استخلاص السلع أو الخدمات من المنظومة البيئية أو من جزء منها بطرق تأخذ بعين الاعتبار، (يعتقد) ألا تؤثر بشكل جدي على السلامة البيئية. إدارة النظم الإيكولوجية هو نهج محوره استخدام الموارد لصالح الإنسان، والذي يهدف من خلال التعامل مع مكونات النظام البيئي الحصول على معرفة كافية عن كيفية عمل النظام البيئي. |
| 3556 | ترميم إيكولوجي | ecological restoration | restauration écologique | عملية مساعدة الانتعاش البيئي وإدارة السلامة البيئية. |
| 3557 | آثار الحافة | edge effects | effets de bord | أي تغيير في تركيبة الأنواع، الظروف المادية أو العوامل البيئية على الحدود بين منطقة محمية ومنطقة غير محمية. درجة هذه التغييرات تختلف تبعا لحجم المنطقة المحمية. |
| 3558 | ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ًﺎﻴﺛارو ةرﻮﺤﻤﻟ | genetically modified organism-free region; gm-free zone; gmo- free region; gmo-free zone | région libre-organisme génétiquement modifiés; zone sans ogm; région sans ogm; zone sans ogm | مناطق واقاليم ومحافظات، وحتى بلدان بأكملها، حيث أعلنت الحكومات المحلية / الإقليمية أن المحاصيل المعدلة وراثيا (GM) لا يمكن زراعتها من أجل حماية المحاصيل التقليدية والعضوية، فضلا عن الحياة البرية، من التلوث المحتمل بالمعدلات وراثيا.منطقة خالية من الأحياء المعدلة وراثيا (المرادف العربي) |
| 3559 | جهاز تسيير حكومي (مناطق محمية) | governance by government (of protected areas) | gouvernance par le gouvernement (des aires protégées) | وزارة فيدرالية أو وطنية / وكالة مسؤولة؛ وزارة محلية / وكالة مسؤولة؛ إدارة بتفويض حكومي (على سبيل المثال إلى منظمة غير حكومية). |
| 3560 | تسيير من قبل الساكنة الأصلية والجمعيات المحلية (مناطق محمية) | governance by indigenous peoples and local communities (of protected areas) | gouvernance par les populations autochtones et des communautés locales (des aires protégées) | الساكنة الأصلية التي تحافظ على المناطق والمَوَاطن. المجالات المحفوظة من قبل المجتمع – المجالات المعلنة والتي تديرها جمعيات محلية. |
| 3561 | قيم حفظ عالية | high conservation values (hcvs) | haute valeur de conservation | مناطق بقيم حفظ عالية (HCVAs) هي موائل طبيعية، والتي لها أهمية بارزة أو أهمية حاسمة بسبب خصائصها البيئية، الاجتماعية والاقتصادية، والتنوع البيولوجي أو المشاهد العالية القيمة. وقد تم تطوير مفهوم HCV في الأصل من قبل مجلس رعاية الغابات (FSC) في عام 1999 للتعبير على علو قيمة حفظ الغابات (HCVFs) لاستخدامه في شهادة إدارة الغابات. |
| 3562 | مناطق الطيور الهامة | important bird areas (ibas) | zones ornithologiques importantes | حياة الطيور الدولية هو برنامج لمناطق الطيور الهامة ومناطق التنوع الأحيائي ويهدف إلى تحديد ورصد وحماية شبكة عالمية من المناطق المهمة للطيور لحفظ الطيور في العالم، وغيرها من الحيوانات البرية. وتشمل شبكة مناطق الطيور الهامة مواقع برية وبحرية، ويتم تحديد المواقع باستخدام معايير موحدة. المناطق المهمة للطيور هي مناطق توجد بها (أ) أنواع الطيور المهددة بالانقراض أو محدودة الانتشار بشكل كبير. (ب) تجمعات أنواع معينة بمناطق أحيائية متميزة و/أو (ج) أعداد كبيرة للغاية من أنواع الطيور المتجمعة. |
| 3563 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة | iucn-categories for nature protection | catégories-uicn pour la protection de la nature | يصنف الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة فئات إدارة المناطق المحمية وفقا لأهداف إدارتها. تم قبول والاعتراف بهذه فئات (من الأولى إلى السادسة) من طرف الهيئات الدولية مثل الأمم المتحدة والعديد من الحكومات الوطنية كمعيار عالمي لتحديد وتسجيل المناطق المحمية وعلى هذا النحو يتزايد إدماجها في التشريعات الحكومية. |
| 3564 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - منطقة إدارة الأنواع / الموئل (IV) | iucn-categories for nature protection - habitat/ species management area (iv) | iucn-kategorien für den naturschutz - habitat / spezies-management-bereich (iv) | فتهدف الفئة الرابعة من المناطق المحمية إلى حماية أنواع وموائل معينة، وتعكس طريقة الإدارة هذه الأولوية. وكثير من المناطق المحمية من الفئة IV تحتاج إلى تدخلات منتظمة وفعالة لتلبية احتياجات نوع معين أو للحفاظ على الموائل، ولكن هذا ليس شرطا من هذه الفئة. |
| 3565 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - الحديقة الوطنية (II) | iucn-categories for nature protection - national park (ii) | catégories-uicn pour la protection de la nature - parc national (ii) | الفئة الثانية من المناطق المحمية هي مجالات شاسعة، طبيعية أو قريبة من مناطق طبيعية يتم تخصيصها لحماية العمليات الايكولوجية على نطاق واسع، جنبا إلى جنب مع تكملة للأنواع والنظم الإيكولوجية المميزة للمنطقة، والتي توفر أيضا الأسس لأنشطة بيئية ومتوافقة ثقافيا وروحية وعلمية وتربوية وفرص ترفيهية واستجمامية. |
| 3566 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - المعالم الطبيعية (III) | iucn-categories for nature protection - natural monument (iii) | catégories-uicn pour la protection de la nature - monument naturel (iii) | تشمل الفئة الثالثة المناطق المحمية المخصصة لحماية نصب طبيعية محددة، التي يمكن أن تكون تضاريس معينة أو كهف تحت سطح البحر، أو ميزة جيولوجية مثل كهف أو حتى ميزة معيشية مثل بستان قديم. تكون هذه المناطق المحمية عموما صغيرة المساحة وغالبا ما تكون قيمة الزائر عالية. |
| 3567 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - المناطق المحمية مع استخدام مستدام للموارد الطبيعية (VI) | iucn-categories for nature protection - protected area with sustainable use of natural resources (vi) | catégories-uicn pour la protection de la nature - aire protégée avec utilisation durable des ressources naturelles (vi) | الفئة السادسة من المناطق المحمية تهدف إلى المحافظة على النظم الإيكولوجية والموائل جنبا إلى جنب مع القيم الثقافية المرتبطة بها والنظم التقليدية لإدارة الموارد الطبيعية. تكون عموما شاسعة، مع جزء كبير من المنطقة في حالة طبيعية، حيث توجد نسبة من المجال تحت الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية والتي تعتبر الاستخدام بمستوى منخفض وغير صناعي للموارد الطبيعية متوافق مع الحفاظ على الطبيعة وينظر إليه كأحد الأهداف الرئيسية للمنطقة. |
| 3568 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - محمية المناظر الطبيعية / المناظر البحرية (V) | iucn-categories for nature protection - protected landscape/ seascape (v) | catégories-uicn pour la protection de la nature - paysage protégé / paysage marin (v) | المناطق المحمية حيث نتج عن التفاعل بين الإنسان والطبيعة على مر الزمن مساحة بخصائص متميزة وذات قيمة إيكولوجية وبيولوجية وثقافية وسياحية كبيرة: وحيث الحفاظ على سلامة هذا التفاعل هو أمر حيوي لحماية وللحفاظ على المنطقة والطبيعة المرتبطة بها والحفاظ على القيم الأخرى. |
| 3569 | فئات مناطق حماية الطبيعة حسب الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة - محمية طبيعية صارمة (IA) / منطقة برية (IB) | iucn-categories for nature protection - strict nature reserve (ia)/ wilderness area (ib) | catégories-uicn pour la protection de la nature - réserve naturelle intégrale (ia) / zone de nature sauvage (ib) | الفئة الأولى أ: مناطق مخصصة لحماية صارمة للتنوع البيولوجي وأيضا ربما الجيولوجي / ميزات جيومورفولوجية، حيث الزيارة البشرية والاستخدام والتأثيرات محدودة وتخضع للرقابة الصارمة لضمان حماية قيم الموقع. يمكن لمناطق محمية مثل هذه أن تخدم المناطق الأخرى كمرجع لا غنى عنه بالنسبة للبحث العلمي ورصد أكثر دقة للتغيرات. المناطق المحمية الفئة الأولى ب: عادة ما تكون مناطق معدلة أو قليلة التعديل، مع الإبقاء على طابعها الطبيعي وتواجد بشري محدود وغير دائم، والتي تتم حمايتها وإدارتها وذلك للحفاظ على حالتها الطبيعية. |
| 3570 | مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية | key biodiversity areas (kbas) | zones clés pour la biodiversité | تمثل مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية المواقع ذات الأهمية العالمية لحفظ التنوع البيولوجي. وهذه المجالات يتم تحديدها على الصعيد الوطني باستخدام المعايير القياسية المعمول بها عالميا، وذلك حسب أهميتها في المحافظة على أعداد الأنواع. تتناول هذه المعايير اثنين من القضايا الرئيسية لتحديد أولويات موقع الحفظ: الهشاشة وعدم إمكانية التعويض. توسع مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية مقاربة مناطق الطيور والتنوع البيولوجي الرئيسية بدمج عدد من أنواع الحيوانية والنباتية البرية والنهرية والبحرية الأخرى مناطق التنوع البيولوجي الرئيسية هي مصطلح شامل للمواقع الهامة عالميا للأصناف ومجالات بما في ذلك تصنيفات مختلفة مثل IBA وAzes. |
| 3571 | بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة | marine environment not under the jurisdiction of any state | environnement marin pas sous la juridiction d'un état | المناطق البحرية خارج المناطق الخاضعة للسيادة أو الحقوق السيادية للدولة بما يتفق مع القانون الدولي، كما ورد ذلك في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار. |
| 3572 | منطقة محمية بحرية | marine protected area (mpa) | zone de protection marine | مساحة جغرافية محددة بوضوح، معترف بها، مخصصة ومجهزة، ومؤطرة من خلال الوسائل القانونية أو غيرها من التدابير الفعالة، لتحقيق الحفظ الطويل الأمد للطبيعة مع خدمات النظام الإيكولوجي المرتبطة بها والقيم الثقافية. يمكن أن تخضع المناطق البحرية المحمية لمجموعة من استراتيجيات الإدارة تتراوح بين الحماية الكاملة، أو مناطق حظر دخول، إلى مناطق متعددة الاستخدام حيث تحظر أنشطة محدودة. حالة عدم استغلال المناطق البحرية المحمية هي إغلاق يحظر جميع أشكال استخراج الموارد، وخاصة الصيد. وتشمل المناطق البحرية المحمية المحدودة الاستخراج تلك المناطق البحرية المحمية مع حصاد مختلط أو مقيد. |
| 3573 | بلدان فائقة التنوع | megadiverse countries | pays hyperdivers | بلدان فائقة التنوع، وهو مصطلح يستخدم للإشارة إلى أغنى الدول الغنية بالتنوع البيولوجي في العالم. هذه الطريقة التي تركز على البلد تهدف إثارة الوعي الوطني بضرورة حفظ التنوع البيولوجي في الدول ذات التنوع البيولوجي العالي، مع العديد من الأنواع الفريدة ببلد معين. هذا المفهوم يكمل مفهوم النقاط الساخنة للتنوع البيولوجي ومفهوم المناطق البرية العالية التنوع البيولوجي لتحقيق تغطية كبيرة لمجالات الموارد البيولوجية في العالم، وكان أول اقتراح لهذا المصطلح في عام 1988. إن البلدان الفائقة التنوع تمتلك معا، ما لا يقل عن ثلثي جميع أنواع الفقاريات غير السمكية وثلاثة أرباع جميع أنواع النباتات العليا. يهدف هذا التصنيف أساسا لإثبات أن عددا صغيرا من البلدان يمتلك جزء كبير من التنوع العالمي وبالتالي لديها مسؤولية سياسية غير متكافئة للحفظ وإدارة التنوع البيولوجي. |
| 3574 | منتزه وطني | national park | parc national | مساحة من الأراضي تخضع لحماية مؤسسة وطنية مختصة. تتميز باحتوائها لحيوانات و/أو نباتات أو نظام بيئي خاص أو معالم جيولوجية نادرة. تقع حمايتها من تدخل بشري غير مرغوب فيه ومن التلوث البيئي ويبقى تدخل لإصلاح وضع متدني أو تعويض نقص تسبب فيه الإنسان. |
| 3575 | موقع طبيعي أصلي | native landscape | paysage natif | المواقع الطبيعية التي تحتوي على تجمعات من النباتات ومجتمعات نباتية التي هي من النباتات الأصلية لمنطقة معينة. |
| 3576 | منطقة طبيعية | natural area | zone naturelle | المنطقة التي لا زالت، إلى حد كبير، في حالتها الطبيعية، وتتميز بأنواع نباتية وحيوانية محلية وأصيلة بالمنطقة. |
| 3577 | سياسة لا خسارة صافية للأراضي الرطبة | no net loss of wetlands policy | politique 'aucune perte nette des zones humides' | لا خسارة صافية هو هدف السياسة العامة لحكومة الولايات المتحدة بشأن الحفاظ علي الأراضي الرطبة. والهدف من هذه السياسة هو تحقيق التوازن بين فقدان الأراضي الرطبة نتيجة للتنمية الاقتصادية عن طريق استصلاح واسترجاع الأراضي الرطبة وجهود الترميم، لكي لا تنخفض المساحة الكلية للأراضي الرطبة في البلاد، ولكن تبقى ثابتة أو تزيد. |
| 3578 | منطقة لا أخذ | no-take zone | zone non-prise | محمية بحرية خالية تماما (على طول السنة أو موسميا) من جميع الاستخدامات البشرية الاستخراجية أو غير الاستخراجية التي يمكن أن تساهم في التأثير عليها. |
| 3579 | تسيير خاص (للمناطق المحمية) | private governance (of protected areas) | gouvernance privée (des aires protégées) | تسيير من قبل مالك فرد؛ من قبل منظمات غير هادفة للربح (منظمات غير حكومية، وجامعات، وتعاونيات)؛ من قبل منظمات هادفة للربح (أفراد أو شركات). |
| 3580 | مناطق محمية | protected areas | aires protégées | مناطق مخصصة لحماية وصيانة التنوع البيولوجي، والموارد الطبيعية والثقافية المرتبطة بها، وتدار من خلال وسائل قانونية أو غيرها من التدابير الفعالة. |
| 3581 | مَحْمِيَة طبيعية | protected natural area | zone naturelle protégée | مناطق محمية نظرا لقيمتها الطبيعية والبيئية و/أو الثقافية. هذه القيمة قد تتجلى في تنوع مميز من الكائنات الحية أو في مظهر جيولوجي خاص، أو معلمة بيئية أو ثقافية. مستوى وإجراءات الحماية تختلف من مَحْمِية إلى أخرى ومن دولة إلى أخرى. إنشاء محمية قد يكون نتيجة اتفاقية تعاون بين دولة ومنظمات دولية راعية. |
| 3582 | مَعْلَم طبيعي مَحْمِيّ | protected natural feature | élément naturel protégé | أو موقع طبيعي، له خاصية طبيعية أو طبيعية/ثقافية، نادرة أو فريدة من نوعها أو لها قيمة متميزة من الناحية الجمالية أو ناحية الأهمية الثقافية. في العموم، تكون مساحته أصغر من مساحة محمية طبيعية. |
| 3583 | دولة نطاق | range state | etat de l'aire | دولة تقع أراضيها ضمن نطاق الانتشار الطبيعي لنوع من الأنواع. |
| 3584 | مستعص | recalcitrant | récalcitrant | مادة أو كائن حي من الصعب أن يتحلل، سواء في سياق التدهور الكيميائي أو البيولوجي. |
| 3585 | عينة تمثيلية للمناطق | representative sample areas (fsc) | exemples de zones représentatives | عينات تمثيلية قابلة للحياة من الناحية البيئية، تم اختيارها للقيام بخدمة غرض أو أكثر من ثلاثة أغراض: 1) إنشاء و/أو الحفاظ على خصائص مرجعية إيكولوجية؛ أو 2) لإنشاء أو الحفاظ في إطار الوضع البيئي على عينات (التي تشمل عينات من مراحل التعاقب، وأنواع الغابات، والنظم الإيكولوجية، و / أو المجتمعات الإيكولوجية؛) أو 3) لتكون بمثابة مجموعة من المناطق المحمية أو ملاجئ لأنواع ومجتمعات وأنواع مجتمع (مثل في مراحل النمو) على سبيل المثال لمنع النظم الإيكولوجية أو عناصر مشتركة من أن تصبح نادرة. |
| 3586 | إيكولوجيا الترميم | restoration ecology | écologie de la restauration | إيكولوجيا الترميم هي دراسة تجديد النظم الإيكولوجية المتدهورة أو التي أصابها تلف، أو دمرت من خلال تدخل بشري نشط. |
| 3587 | إدارة منطقة متشاطئة | riparian management zone (rmz) | zone de gestion riveraine | الأراضي المحاذية لمجاري المياه والبحيرات والأراضي الرطبة والمسطحات المائية الأخرى تدار بشكل يسمح لها بأن تحافظ على النباتات وموائل الحيوانات البرية المميزة للمنطقة الشاطئية وتحمي الموائل المائية المجاورة ونوعية المياه. هذه المناطق قد تختلف في العرض تبعا لقيم الموائل المميزة للموقع (على سبيل المثال، تيار مائي أو أراضي رطبة)، وربما يكون أوسع من منطقة إدارة تيار مائي لأنها تستهدف حماية نوعية المياه والموائل المائية. |
| 3588 | مشهد متين | robust landscape | paysage robuste | مشهد بيئي له القدرة على التصحيح الذاتي بعد أحداث متطرفة أو الحد من أحد مسببات الخطر مع مرور الوقت. |
| 3589 | موقع طبيعي مقدس | sacred natural site | site naturel sacré | مساحات من الأراضي أو المياه لها أهمية روحية خاصة لشعوب ولمجتمعات. |
| 3590 | موقع مقدس | sacred site | site sacré | منطقة ذات أهمية روحية خاصة لشعوب ولمجتمعات. |
| 3591 | ﺔﺑﺮﺘﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا عﻮﻨﺘﻟا | soil biodiversity | biodiversité des sols | التربة هي أحد الموائل الأكثر تنوعا على وجه الأرض، ويحتوي على أحد التجمعات الأكثر تنوعا من الكائنات الحية. ليس هناك مكان آخر في الطبيعة حيث تتواجد الأنواع بكثافة كما هو الحال في مجتمعات التربة. على سبيل المثال قد يحتوي غرام واحد من التربة على الملايين من الأفراد وآلاف الأنواع من البكتيريا. وتشمل الكائنات الحية في التربة الكائنات الحية الدقيقة (البكتريا والفطريات وغيرها)، الحيوانات الدقيقة (البروتوزوا والديدان الخيطية، وما إلى ذلك)، الحيوانات المتوسط (القراديات، ذيول الربيع، الخ) والكبيرة (الحشرات وديدان الأرض، وما إلى ذلك). وتشمل أيضا الجذور التي تنمو في التربة والتفاعل مع الأنواع الأخرى فوق الأرض وتحتها.تنوع بيولوجي للتربة (المرادف العربي) |
| 3592 | منطقة انتقالية (محمية محيط حيوي) | transition area (biosphere reserve) | zone de transition (réserve de la biosphère) | المنطقة الانتقالية هي منطقة حياة، واقتصاد واسترخاء لسكانها. استراتيجيات الأعمال هي أن يتم تطويرها لتساعد على قدم المساواة الإنسان والطبيعة. هذه الاستراتيجيات هي أيضا بمثابة نموذج في البلد كله! فالسياحة الصديقة للبيئة والمجتمع هي مجرد مثال لإمكانيات إنتاج وتسويق منتجات صديقة للبيئة. |
| 3593 | ممر للحياة البرية | wildlife corridor | couloir de la faune | مساحة نباتات (عموما أصلية) التي يمكن أن تسمح بحركة الحياة البرية بين مناطق أوسع للنباتات (مثل الغطاء النباتي على طول الأسوار والطرق والأنهار). |
| 3594 | مناطق ايكولوجية للصندوق العالمي للطبيعة | wwf ecoregions | écorégions du wwf | المناطق الإيكولوجية هي المناطق التي يمكن أن يحقق الحفاظ عليها الهدف من توفير مجموعة متنوعة واسعة من النظم والعمليات الايكولوجية للأرض. يعرف الصندوق العالمي للطبيعة منطقة ايكولوجية بأنها 'وحدة واسعة من الأراضي أو المياه التي تحتوي على مجموعة متميزة جغرافيا من الأنواع والمجتمعات الطبيعية والظروف البيئية'. وتشمل هذه المناطق الإيكولوجية المناطق التي لديها مستويات استثنائية من التنوع البيولوجي، مثل ثراء مرتفع للأنواع أو التوطن، أو التي لديها ظواهر بيئية أو تطورية غير عادية. |
| 3595 | صيغة (أبوط: Abbott) | abbott`s formula | formule d'abbott | صيغة أو معادلة تستخدم لتصحيح النسبة المئوية للوفيات في مجاميع الحشرات المعالجة والتي ترجع إلى عوامل أخرى غير تأثير المبيد، مثل الموت الطبيعي أو الموت الذي يحدث من تأثير سوائل الرش الخالية من المادة السامة في معالجات مقارنة. |
| 3596 | متأثر بالتجارة (اتفاقية التجارة الدولية بشأن الأنواع المهددة بالانقراض) | affected by trade (cites) | affectées par le commerce (cites) | خاصية الأنواع إذا: 1. كان من المعلوم أن الأنواع متاجر بها وأن التجارة لديها، أو قد يكون لها تأثير ضار على حالة الأنواع؛ أو 2. يشتبه في أن يكون متاجر بها، أو هناك طلب دولي محتمل واضح على هذه الأنواع، الذي قد يكون ضارا بالبقاء على قيد الحياة في البرية. |
| 3597 | اقتراح تعديل (اتفاقية التجارة الدولية بشأن الأنواع المهددة بالانقراض) | amendment proposal (cites) | proposition d'amendement (cites) | اقتراح لإضافة أنواع في الملحق الأول أو الثاني، أو حذفها من الملاحق أو نقلها من ملحق إلى آخر. لا يمكن تقديم مثل هذا الاقتراح إلا عن طريق طرف في الاتفاقية ويجب أن يتم وفقا للمادة الخامسة عشرة من الاتفاقية. تعديلات على الملحق III هي نتيجة لقرارات من جانب واحد من الأطراف وليست بحاجة للمرور من خلال عملية التقديم والتصويت. |
| 3598 | نقطة نهاية تقييم | assessment endpoint | point final d'évaluation | خاصية النظام البيئي الذي هو محور تقييم المخاطر. التعبيرات الرسمية للقيمة البيئية الفعلية المراد حمايتها (على سبيل المثال في حالة مجال مائي: صالح للصيد ومياه صالحة للسباحة). |
| 3599 | زيادة | augmentation | augmentation | ممارسات المكافحة البيولوجية التي تهدف إلى زيادة عدد الأفراد من العدو الطبيعي الذي يهاجم آفة. ويمكن القيام بذلك عن طريق إنتاج أعداد من العدو الطبيعي للآفة في المختبر وإطلاقها في الميدان في الوقت المناسب، أو عن طريق تربية عدو طبيعي أكثر كفاءة الذي يمكن أن يهاجم أو يعثر على فريسته بشكل أكثر فعالية. |
| 3600 | تشبيك الشاطئ | beach meshing | maillage de plage | طريقة صيد نشط، تستخدم شباك أو خطوط براميل للاصطياد، مصممة لإزالة أو إبعاد أسماك القرش من المنطقة المحلية لغرض حماية المستحمين. تستعمل فقط في ولاية كوينزلاند ونيو ساوث ويلز في استراليا وكوازولو ناتال في جنوب أفريقيا. |
| 3601 | إدخال بتأثير إيجابي / إدخال للحفاظ | benign introduction/conservation introduction | bénigne introduction / introduction pour conservation | محاولة لإقامة أنواع بغرض الحفاظ عليها: خارج مجال توزيعها المسجل، ولكن ضمن الموائل المناسبة والمنطقة البيئة الجغرافية. هذه أداة حفظ مجدية، لكن فقط عندما لا يكون هناك مجال متبق في نطاق المواقع التاريخية للنوع. |
| 3602 | فقدان التنوع البيولوجي | biodiversity loss | perte de biodiversité | وفقا لاتفاقية التنوع البيولوجي، فمنذ أن احتلت البشرية الأرض وانتشرت عليها وبدأت في صيد الحيوانات، وجمع المواد الغذائية وقطع الخشب، كان لها تأثير على التنوع البيولوجي. على مدى القرنين الماضيين، ازداد النمو السكاني البشري، وأسفر الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية والتدهور البيئي على انخفاض متسارع للتنوع البيولوجي العالمي. الأنواع آخذة في التناقص في الأعداد وستصبح منقرضة، والنظم الإيكولوجية تعاني من أضرار وتختفي. |
| 3603 | تعويض التنوع البيولوجي | biodiversity offset | compensation de biodiversité | تعويض التنوع البيولوجي هي إجراءات محافظة تهدف إلى تعويض والحد من الآثار التي لا مفر منها على التنوع البيولوجي الناتجة عن مشاريع التنمية، لضمان أقل ما يمكن من الخسائر أو لا خسائر صافية للتنوع البيولوجي، وحيثما أمكن، تحقيق مكسب صاف. |
| 3604 | عوامل المكافحة البيولوجية | biological control agents | agents de lutte biologique | كائنات حية مستخدمة للقضاء أو تنظيم أعداد كائنات حية أخرى. |
| 3605 | انقراض بيولوجي | biological extinction | extinction biologique | اختفاء كامل لنوع أحيائي من الأرض. |
| 3606 | استخدام شباك الجر القاعية | bottom trawling | chalutage de fond | طريقة الصيد التي تستعمل شباك الجر على مستوى قاع البحر. استخدام شباك الجر القاعية يمكن أن يسبب أضرارا خطيرة للموائل في قاع البحر. |
| 3607 | ولدت في الأسر | bred in captivity | élevés en captivité | نَعْتْ لعينات حيوانية ولد أو خرجت للحياة في بيئة مسيطر عليها على النحو المحدد في اتفاقية التجارة العالمية بالأنواع المهددة بالانقراض؛ وتنعت الحيوانات بأنها 'ولدت في الأسر' إذا: ا) تزاوج الوالدان أو تم نقل الأمشاج في بيئة مسيطر عليها، وإذا كان الاستنساخ جنسي، أو كان الوالدان في بيئة مسيطر عليها عندما انطلق تطوير النسل، ب) وإذا كان الاستنساخ لا جنسي. و تم تأسيس المواشي وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة، وبطريقة لا تضر ببقاء الأنواع في البرية والحفاظ عليها دون إدخال العينات من البيئة الطبيعية، ما عدا، في بعض الأحيان، إضافة حيوانات أو بيض أو أمشاج، وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة. |
| 3608 | قطيع التوالد | breeding stock | cheptel reproducteur | مجموعة الحيوانات المخصصة للتكاثر في عملية التربية والتكثير في الأسر. |
| 3609 | صيد عرضي | bycatch | prises accidentelles | حيوانات يتم اصطيادها عرضا في معدات الصيد. أنواع غير مستهدفة من طرف الصيادين. ويمكن أن تشمل، على سبيل المثال، ثدييات بحرية وسلاحف بحرية وطيور بحرية وأسماك القرش. |
| 3610 | مركز المنشأ | centre of origin | centre d'origine | المنطقة الجغرافية حيث النباتات أو الحيوانات، والأنواع الميكروبية، سواء المستأنسة أو البرية، طورت لأول مرة صفاتها وخصائصها المميزة. |
| 3611 | اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - لجنة الحيوانات | cites - animals committee | cites - comité pour les animaux | لجنة الخبراء التي أنشأها مؤتمر الأطراف المسؤولة لتقديم المشورة العلمية والتقنية فيما يتعلق بالأنواع من الحيوانات التي هي، أو قد تصبح، خاضعة لأحكام الاتفاقية. |
| 3612 | اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - وجهة مناسبة ومقبولة | cites - appropriate and acceptable destination | cites - destinations appropriées et acceptables | وجهة عينة حية، حيث الهيئة العلمية للدولة المستوردة مقتنعة بأن الموئل المقترح تم تجهيزه بشكل مناسب لإيواء ورعاية ذلك الكائن. يظهر هذا المصطلح في الشرح المدرج في الملحق الثاني من الاتفاقية المعنية بوحيد القرن الأبيض (Ceratotherium simum simum) من جنوب أفريقيا وسوازيلاند، والمعنية بالفيل الإفريقي (Loxodonta africana ) ببوتسوانا وزيمبابوي. مصطلح 'حوض مناسب ومقبول' يستخدم فيما يتعلق بسمك المنشار بالمياه العذبة (Pristis microdon). |
| 3613 | اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض - تكثير صناعي | cites - artificially propagated | cites - reproduits artificiellement | خاصية عينات نباتية: 1. نمت في ظل ظروف خاضعة للرقابة. و 2. نمت من بذور أو عقل، أو انقسامات أنسجة نباتية الأخرى، أو بويغات أو وسائط تكثير أخرى التي إما معفاة من أحكام الاتفاقية أو قد استمدت من سلالة والدين تم تكثيرهما. أو، الأصناف المنتجة لأخشاب العود، التي تنمو من بذور وشتلات وتخضير شجيرات، وقصاصات، وتطعيم، والانقسامات، ومن الأنسجة النباتية أو وسائط تكثير أخرى التي استمدت من مخزونات برية أو من والدين تمت تربيتها بالمزرعة، وفقا لتعريف 'التربية من أصول الوالدين' بالقرار. 11.11 (لمؤتمر الأطراف COP15). |
| 3614 | مادة عضوية ذائبة وملونة | coloured dissolved organic matter (cdom) | matière organique colorée dissoute | معروفة أيضا باسم مادة صفراء، وتتكون أساسا من الأحماض الدبالية، التي تنتج عن تحلل النفايات النباتية والتربة الغنية بالمواد العضوية في المناطق الساحلية والمرتفعات. يمكن زيادة مستويات التركز عن طريق حمض فولفيك الذي تنتجه الشعاب المرجانية، وتحلل الأعشاب البحرية أو النفايات الصناعية السائلة. هذه المواد تمتص الأشعة فوق البنفسجية، ويمكن أن تساهم في حماية الشعاب المرجانية ضد التبييض. |
| 3615 | محافظة | conservation | conservation | (1) تخطيط وإدارة وتنفيذ النشاط مع الهدف المتمثل في حماية الخصائص البيولوجية الأساسية للبيئة من التدهور الفيزيائي والكيميائي و. (2) سياسة تسعى للحفاظ على إمدادات صالحة للاستعمال في المستقبل من الموارد الطبيعية عن طريق الإجراءات الحالية. (3) حماية وتحسين استخدام الموارد الطبيعية وفقا للمبادئ التي تضمن أعلى الفوائد الاقتصادية أو الاجتماعية. |
| 3616 | توطيد | consolidation | consolidation | توطين أو إنشاء توزيع موسع لنوع غريب أصبح غازيا. |
| 3617 | احتواء | containment | confinement | تقييد (من طرف الإنسان) في منطقة أو لمجموعة من الأنواع التي تنتشر - ربما تصبح غازية - مع نية وقف الانتشار إلى مناطق جديدة. |
| 3618 | بلد المنشأ (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض CITES) | country of origin (cites) | pays d'origine (cites) | البلد الذي تم أخذ العينة من بريته، حيث تمت تربيتها في الأسر، حيث تم التفريخ الصناعي، إلا في حالة عينات النباتات التي وقف التأهل للحصول على إعفاء من أحكام الاتفاقية. في مثل هذه الحالات، يعتبر بلد المنشأ البلد حيث توقف تأهل العينات للإعفاء. |
| 3619 | موقع حرج | critical site | site critique | موقع لا غنى عنه لبقاء طويل الأمد لواحد أو أكثر من الطيور المائية في مرحلة من مراحل الحياة. |
| 3620 | شبكة المواقع الحرجة | critical site network | réseau des sites critiques | شبكة من المواقع الحرجة التي هي، بشكل جماعي، ضرورية لبقاء طويل الأمد لنوع أو أكثر من الطيور المائية في مراحل الحياة المختلفة. |
| 3621 | تراجع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | decline (cites) | déclin (cites) | انخفاض في الوفرة، أو تراجع في مجال الانتشار، أو في مجال موائل الأنواع. |
| 3622 | نظام المعلومات المتعلق بتجارة الفيلة | elephant trade information system (etis) | système d'information sur le commerce des éléphants | قاعدة بيانات لتجميع بيانات تنفيذ القانون على المضبوطات ومصادرة عينات الفيلة. |
| 3623 | مؤشر معزز للغطاء النباتي | enhanced vegetation index (evi) | indice de végétation renforcée | مؤشر محسن أو'الأمثل' للغطاء النباتي للاستخدام مع بيانات الاستشعار عن بعد، على غرار (المؤشر المعياري للفرق في الغطاء النباتي NDVI). وهو مصمم لتعزيز إشارة النباتات مع تحسين الحساسية في مناطق الكتلة الحيوية العالية. |
| 3624 | خارج النطاق | ex-situ | ex-situ | خارج النطاق الطبيعي لانتشار النوع. |
| 3625 | محافظة خارج النطاق | ex-situ conservation | conservation ex situ | المحافظة على مكونات التنوع البيولوجي خارج موائلها الطبيعية، على سبيل المثال، في حدائق الحيوانات / حدائق النباتات، وبنوك الجينات، ومحطات تربية الحيوانات. |
| 3626 | محفزات المناعة | immunostimulants | immunostimulants | جزيئات لها آثار محفزة على الدفاعات المناعية غير المحددة عند البشر والحيوانات. هذه المركبات تجدب إلى استخدامها في تربية الأسماك والحيوانات الزراعية المكثفة: تساهم في تحسين صحة الكائنات الحية ومنع تفشي الأمراض، وبالتالي الحد من استخدام المضادات الحيوية والأدوية البيطرية. |
| 3627 | فى الموقع | in-situ | in-situ | ضمن النطاق الطبيعي للأنواع. |
| 3628 | حفاظ فى الموقع | in-situ conservation | conservation in situ | الحفاظ على النظم البيئية والمجتمعات والصيانة واسترداد الأنواع وتكوين مجموعات قادرة على الحياة في بيئتها الطبيعية. |
| 3629 | إدارة متكاملة | integral management | gestion intégrée | أنشطة إدارية وتسييرية تشمل الجوانب البيولوجية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية المرتبطة بالحياة البرية وبيئتها. |
| 3630 | تقاطُع | intersection | intersection | تقاطع منظومتين يتمثل في مجموع العناصر المشتركة بين المنظومتين. |
| 3631 | عوامل جوهرية لهشاشة الأنواع (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة) | intrinsic factors of species vulnerablity (cites) | facteurs intrinsèques de fragilité des espèces (cites) | - تاريخ الحياة (مثل انخفاض الخصوبة، ومعدل نمو بطيء للفرد، سن عالية عند الإنجاب الأول، طول وقت الجيل) - أعداد مطلقة منخفضة أو كتلة حيوية أو منطقة توزيع محدودة - هيكل السكان (العمر / هيكل الحجم، النسبة بين الجنسين) - عوامل سلوكية (مثل البنية الاجتماعية، والهجرة، سلوك تجميعي) - الكثافة (بالنسبة لأنواع لاطئة أو شبه لاطئة) - متطلبات مكانية متخصصة (مثل النظام الغذائي، والموئل) - ارتباط الأنواع مثل التكافل وغيرها من أشكال التبعية المتبادلة - تنوع جيني منخفض - نوع متراجع (عرضة للانخفاض مستمر حتى في حالة عدم الاستغلال) - التوطن - آلية نثر البذور - ملقحات متخصصة. |
| 3632 | مراعي مدخلة | introduced pastures | pâturages introduites | تشمل أنواع المراعي المزروعة من قبل البشر - تشمل أيضا أنواع غير أصلية التي تم إدخالها بالاعتماد على وسائل أخرى. |
| 3633 | إدخال من البحر | introduction from the sea | introduction en provenance de la mer | نقل إلى مجال سلطة دولة لعينات من أي نوع من الأنواع التي استخلصت من بيئة بحرية لا تخضع لولاية أية دولة. |
| 3634 | أنواع أساسية | keystone species/key species | espèces clés | أنواع ذات أهمية حرجة للغاية بالنسبة لنظام بيئي، وفقدانها يُحْتَمَلُ أن يدمر النظام بأكمله. وخير مثال على ذلك هو طائر القيق الأزرق، الذي ينشر ثمار شجرة البلوط، النشر الذي يؤدي إلى غابات البلوط. بدون طائر القيق الأزرق، لن يكون هناك تجدد طبيعي لغابات البلوط وبدون الغابات، لا يمكن لجميع الأنواع الأخرى في النظام الإيكولوجي البقاء على قيد الحياة. من المهم أن ينظر للأنواع الرئيسية عند اتخاذ أي قرارات يمكن أن تؤثر على البيئة الطبيعية. فأي تأثير صغير على الأنواع الرئيسية قد يسبب خللا كبيرا في النظام البيئي بأكمله. |
| 3635 | إدراج في قائمة (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | listing (cites) | listage (cites) | إدراج الأنواع في الملحق الأول أو الثاني أو الثالث من اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة. تستخدم في بعض الأحيان المصطلحات 'إدراج نحو الأسفل' و'إدراج نحو الأعلى'. وهي تعني على التوالي نقل الأنواع من الملحق الأول إلى الثاني ومن الملحق الثاني إلى الأول، وفي حالة الإزالة الكاملة للأنواع من الملاحق يستعمل المصطلح 'حذف من الملاحق'. |
| 3636 | وضع علامة (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | mark (cites) | marquer (cites) | بصمة لا تمحى، أو ختم بالرصاص أو وسيلة أخرى مناسبة لتحديد العينة، مصممة بطريقة تجعل التقليد من قبل الأشخاص غير المرخص لهم صعبا قدر الإمكان. |
| 3637 | مراقبة القتل غير القانوني للفيلة | monitoring the illegal killing of elephants (mike) | suivi de l'abattage illégal des éléphants | نظام الرصد تمت إقامته للمساهمة في إجراء تقييم آثار قرارات اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض على الصيد غير المشروع للفيلة. |
| 3638 | أصلي (نبات / حيوان / نوع / الخ) | native (plant/animal/species/ etc.) | natifs (plantes / animaux / espèces / etc.) | نوع، سلالة، أو أصناف سفلى، والتي تتواجد: ضمن مجالها التاريخي؛ أو: في امتدادا لهذا المجال في حدود نطاق احتمال تشتت 'الأصناف' وتحت شرط أن هذا التمديد 'للأصناف' غير معروف أن له صلة بِ، ولا يمكن أن يعزى بشكل معقول إلى، أنشطة بشرية. |
| 3639 | تخفيف الطبيعي | natural attenuation | atténuation naturelle | مقاربة علاجية تعتمد على العمليات الطبيعية لإصلاح موقع دون أي تدخل بشري. وتشمل العمليات الطبيعية الآليات الفيزيائية/الكيميائية مثل تخفيف، وتشتيت وامتصاص الملوثات. العمليات البيولوجية، مثل نمو، دون مساعدة من الإنسان، للنباتات والمجتمعات الميكروبية التي تحلل الملوثات، ويمكن أن تتشارك أيضا مع عوامل أخرى. |
| 3640 | نباتات مدخلة جديدة | neophyte | néophyte | أنواع من النباتات تم، عن طريق التأثير البشري بعد اكتشاف أمريكا في عام 1492، جلبها أو استيرادها أو إدخالها عرضا إلى مجال غير مجالها الأصلي. |
| 3641 | نتيجة غير سلبية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | non-detriment finding (cites) | commerce non préjudiciable (cites) | استنتاج من قبل الهيئة العلمية بأن تصدير عينات من الأنواع لن يؤثر سلبا بشكل خاص على بقاء هذه الأنواع في البرية. 'نتيجة غير سلبية' هي شهادة مقدمة من قبل الهيئة العلمية ومطلوبة قبل إذن بالتصدير أو إذن باستيراد أو شهادة للإدخال من البحر تمنح بالنسبة لعينة من الأنواع بالملحق الأول، وقبل إذن بالتصدير أو شهادة للإدخال من البحر تمنح بالنسبة لعينة من الأنواع بالملحق الثاني. |
| 3642 | مؤشر قياسي لتباين الغطاء النباتي | normalized difference vegetation index (ndvi) | indice de végétation normalisé différencié (ndvi) | تقدير لامتصاص الإشعاع الضوئي في إطار التمثيل الضوئي على سطح الأرض. |
| 3643 | أعشاب ضارة | noxious weeds | mauvaises herbes nuisibles | النباتات التي أعلنها التشريع ضارة، وصاحب الأرض ملزم قانونا بالعمل للسيطرة عليها (على سبيل المثال: عشب أجمي أسترالي، عليق أسود، سكوتش شوكي). |
| 3644 | نوناطاك (Nunatak) | nunatak | nunatak | مناطق خالية من الجليد خلال العصور الجليدية، في كثير من الأحيان مواقع على الهضاب الجبلية، بما في ذلك المناطق الواقعة شمال تمدد الغطاء الجليدي. لقد استعملت كملاجئ للحيوانات ونباتات القطب الشمالي وأثرت خصوصا في تشكيل الأنواع الفرعية من خلال عزل السكان من نفس النوع. |
| 3645 | ثقوب الملاحظة | observation holes | trous d'observation | في مجال البيئة وعلوم الحياة فتحات في مخابئ الباحثين بالغابات أو البراري يراقبون من خلالها الحيوانات البرية. أو ثقوب توصل إلى جحور أو أوكار أو أعشاش، يستعملها الباحثون لدراسة حياة ساكنة هذه المواقع. |
| 3646 | مخزون توليد (بِمَشتل) (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | parental stock (cultivated) (cites) | stock parental (cultivé) (cites) | مجموعة من النباتات التي تزرع تحت ظروف خاضعة للرقابة والتي تستخدم للاستنساخ، ويجب أن يكون ذلك خاضعا لشروط السلطات المعينة في إطار اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض في البلد المصدر: نشاط وفقا لأحكام الاتفاقية والقوانين الوطنية ذات الصلة، وبطريقة لا تضر ببقاء الأنواع في البرية. وتحافظ على (تنتج) كميات كافية للنشر وذلك لتقليل أو القضاء على الحاجة إلى استخلاص من البرية، والذي يجب ألا يحدث إلا في حالات استثنائية ومحدودة بالقدر اللازم للحفاظ على نشاط وإنتاجية مخزون التوليد بالمشتل. |
| 3647 | ممتلكات شخصية / منزلية (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | personal effect / household effect (cites) | biens personnels / biens de ménages (cites) | عينات: مملوكة لأشخاص لأغراض غير تجارية؛ مكتسبة قانونيا؛ و في وقت الاستيراد أو التصدير أو إعادة التصدير (عند عبور الحدود) إما: أ) محمولة باليد أو تحمل مع الأمتعة الشخصية؛ أو ب) جزءا من الممتلكات المنزلية المنقولة. وقد قرر مؤتمر الأطراف أيضا أنه عند المراقبة التجارية للممتلكات الشخصية والمنزلية، لا يطبق المصطلح 'عينة تذكارية سياحية' إلا على الممتلكات الشخصية والمنزلية التي تم الحصول عليها خارج الدولة الإقامة المعتادة للمالك وعدم تطبيقها على العينات الحية. وفي اللقاء 16 في (بانكوك، 2013)، اعتمد المؤتمر أيضا ملحق جديد 1 إلى قرار المؤتمر 13.7 (وثائق COP16) الذي ينص على أن التعريف الوارد في البند (1) أعلاه 'يستبعد الاستخدام لتحقيق مكاسب تجارية وبيع وعرض لأغراض تجارية، وحفظ للبيع أو عرض للبيع أو نقل للبيع'. |
| 3648 | ربما منقرض (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | possibly extinct (cites) | peut-être éteint (cites) | سمة الأنواع التي فشلت المراقبة الشاملة في الموائل المعروفة أو المشتبه بها، وفي الأوقات المناسبة (نهارية، موسمية، سنوية)، في جميع أنحاء المجال التاريخي في تسجيل وجود فرد من النوع. قبل تطبيق المصطلح 'ربما انقرض' على نوع، ينبغي أن يجري استقصاء على مدى زمني مناسب لدورة وشكل حياة النوع. |
| 3649 | حضور - غياب | presence-absence | présence-absence | طريقة استكمال مسح الغطاء النباتي أو التحليل القائم على وجود أو عدم وجود الأنواع بدلا من وفرة - هيمنة. |
| 3650 | محافظة | preservation | préservation | مجموعة من السياسات والتدابير للحفاظ على الظروف الملائمة لتطور واستمرارية النظم الإيكولوجية والموائل الطبيعية، وكذلك الحفاظ على الأنواع القابلة للبقاء في بيئاتها الطبيعية ومكونات التنوع البيولوجي خارج موائلها الطبيعية. |
| 3651 | حفاظ على البيئة | preservation of species | conservation des espèces | تشمل الحفاظ على أنواع الحيوانات والنباتات البرية عن طريق حماية مواطنها وتحديد شروط استغلالها. في مجال الزراعة الحفاظ على سلالات الماشية النادرة أو نباتات، فاكهة وخضروات وحبوب مهددة بالانقراض. كل هذا يدخل في إطار الحفاظ على التنوع البيولوجي.حفاظ على الأنواع (المرادف العربي) |
| 3652 | وقاية | prevention | prévention | وقف دخول كائن حي إلى بلد أو منطقة أو نظام بيئي لاعتبار أنه يحتمل أن يكون حاملا للآفات، أو ممرض أو نوعا غازيا. |
| 3653 | حيوانات مَحْمِيَة | protected animals | animaux protégés | أنواع من الكائنات الحية، مهددة بالانقراض (بسبب: تدهور محيطها الطبيعي، القنص، تغير المناخ، أو ضغط أنواع غريبة)، أدرجت في قائمة الأنواع المهددة بالانقراض التي تصدرها الجهات المختصة واتخذت إجراءات لحمايتها وللحفاظ على استمرارية وجودها. |
| 3654 | أنواع الطرائد | quarry species | espèces de carrière | الأنواع التي يتم اصطيادها أو متابعتها. بعض البلدان تقوم بتحديد أنواع الطرائد التي يمكن قنصها قانونيا ووفقا للتشريعات الوطنية. |
| 3655 | تربية مكثفة للحيوانات (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | ranching (cites) | élevage extensif stationnaire (cites) | تربية في بيئة مسيطر عليها لحيوانات يؤخذ بيضها أو صغارها من البرية، حيث احتمال بقائهم على قيد الحياة ووصولهم سن البلوغ ضعيف جدا. يستخدم هذا المصطلح في سياق الاتفاقية، في مجال مجموعات أنواع حيوانات الملحق-الأول التي لم تعد مهددة والتي تم تحويلها إلى الملحق الثاني حسب قرار (الجلسة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف COP15 .Rev)، بحيث تصبح الاستفادة من هذا النوع من التربية ممكنا. من أجل ضمان ضوابط كافية للتجارة في العينات والقطع والمشتقات المنتجة بهذه الطريقة يستعمل نظام علامات موحد يوافق عليه مؤتمر الأطراف. هذا النظام قد يختلف عن نوع إلى نوع آخر. وتشمل الأنواع المدرجة حاليا ضمن هذا النوع من التربية التماسيح فقط، والتي تتم تربيتها في المقام الأول للحصول على الجلود. |
| 3656 | أنواع نادرة | rare species | espèces rares | مجموعات سكنية من الأنواع الصغيرة في جميع أنحاء العالم، التي حاليا مهددة بالانقراض أو ليست في خطر، ولكن قد تواجه مثل هذه المخاطر في المستقبل. تقع هذه الأنواع في المناطق المحدودة جغرافيا أو موائل معينة، أو مبعثرة بكثافة ضعيفة على مجال واسع. |
| 3657 | سلالة نادرة | rare taxon | espèce rare | سلالة ليست شائعة ولا يوجد إلا عدد محدود من أفرادها. |
| 3658 | خطة إنعاش - أنواع معرضة للخطر | recovery plan - species at risk | plan de rétablissement - espèces à risque | تقدم خطة الانتعاش الخطوط العريضة والمعلومات المعروفة عن الأنواع المعرضة للخطر وبيئتها (والتهديدات القائمة)، وكذلك ما يلزم من بيانات للمساعدة على تعافي الأنواع والأهداف على حد سواء الطويلة والقصيرة الأجل لتحقيق الانتعاش، والإجراءات اللازمة لتحقيق هذه الأهداف. |
| 3659 | مؤشر القائمة الحمراء (RLI) | red list index (rli) | indice de la liste rouge (rli) | يستند مؤشر القائمة الحمراء (RLI) للاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة (IUCN) على القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض للاتحاد ويؤشر على السرعة النسبية لتغير خطر انقراض مجموعات من الأنواع على مر الزمن. أنه يقيس المعدل العام لانتقال الأنواع عبر فئات القائمة الحمراء اقترابا من أو ابتعادا عن الانقراض، وذلك باستخدام قيم الأهمية استنادا إلى حالة القائمة الحمراء لكل عينة من الأنواع لإعطاء مقياس عن زيادة خطر الانقراض. |
| 3660 | قائمة حمراء للأنواع المهددة بالانقراض (الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة) | red list of threatened species (iucn) | liste rouge des espèces menacées (uicn) | قائمة تحتوي حالة حفظ النباتات والحيوانات في العالم ويشرف عليها الاتحاد العالمي للحفاظ على الطبيعة. |
| 3661 | إعادة إمداد | re-enforcement | re-introduction | الإفراج عن أفراد إضافيين في موئل لتكملة الساكنة المتبقية. |
| 3662 | إعادة إنشاء | re-establishment | rétablissement | مرادف لإعادة إدخال، ولكن يعني أن إعادة الإدخال قد حققت نجاحا. ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي من إعادة الإدخال إنشاء مجموعة قابلة للحياة بحرية (عن الإنسان) في البرية. الفرق الرئيسي بين إدخال وإعادة إدخال هو ما إذا كان قد تم إدخال الأنواع أو السلالة خارج أو داخل نطاق التواجد التاريخي. |
| 3663 | إعادة إدخال | re-introduction | réintroduction | الإفراج عن أفراد (من نفس نوع السكان الأصليين) في منطقة محتلة سابقا بعدما انقرض السكان الأصليون. |
| 3664 | مُخلَّفات | relics | relique | لغويا وفي الدين وميدان الروحانيات، هي بقايا مادية أو أمتعة لشخص مقدس أو مبجل حفظت كمعطى تذكاري ملموس وكعربون إيمان وحب. عموما شيء احتفظ به وحوفظ عليه نظرا لقيمته التاريخية وللذكرى. في علوم الحياة والبيئة الجزء المتبقي من أفراد نوع كان سابقا منتشرا على نطاق واسع وأصبح نادر الوجود وفي نطاق محدود، وعموما في تراجع ومهدد بالانقراض.قطع أثرية /متبقيات (المرادف العربي) |
| 3665 | نباتات متبقية | remnant vegetation | végétation restante | رقعة معزولة من الغطاء النباتي الأصلي في المناظر الطبيعية التي تم تغييرها من قبل النشاط البشري، عن طريق الزراعة مثلا. |
| 3666 | مركز إنقاذ | rescue centre | centre de sauvetage | مؤسسة معينة من قبل الهيئة الإدارية للرعاية الصحية للعينات الحية، خصوصا تلك التي تم ضبطها أو مصادرتها. |
| 3667 | أنواع مختارة- فئة ® | r-selected species | espèces sélectionnées-r | الأنواع المختارة لتفوقها في بيئات متغيرة أو لا يمكن التنبؤ بتغيرها. نوع يتميز بمعدلات نمو سريعة، وصغر الحجم، ووفيات طبيعية عالية وخصوبة مرتفعة. |
| 3668 | رعي انتقائي | selective grazing | pâturage sélectif | تقوم بعض الحيوانات باختيار نباتات معينة (أو أجزاء من النباتات) وتفضلها على نباتات أو أجزاء أخرى، مما يؤدي، في كثير من الأحيان، إلى فقدان بعض الأنواع الأكثر قبولا. |
| 3669 | هشاشة الأنواع | species vulnerability | vulnérabilité de l'espèce | حساسية حيال تأثيرات داخلية أو خارجية تزيد من خطر الانقراض (حتى عندما تؤخذ العوامل المخففة في الاعتبار). هناك عدد من الأصناف - أو حالة بيولوجية معينة وعوامل أخرى قد تؤثر على خطر الانقراض ومرتبطة بانخفاض نسبة مئوية معينة، قلة عدد السكان أو منطقة انتشار محدودة. |
| 3670 | مؤشر الكوكب الحي | the living planet index (lpi) | indice planète vivante (ipv) | يتم حساب مؤشر الكوكب الحي من اتجاهات تطور الأنواع الفقرية التي تم جمعها في قاعدة بيانات الكوكب الحي، والتي تضم حاليا أكثر من 12000 من السلاسل الزمنية لعدد أفراد أكثر من 3000 نوعا من 2300 تقارير مصادر البيانات مفردة عن رصد مخطط من جميع أنحاء العالم. يمثل مؤشر الكوكب الحي أداة بسيطة وقوية لتواصل جمهور واسع في مجال الاتجاهات العالمية لتطور الأنواع، وقد عزز المؤشر عدد من التقارير الدولية والدراسات العلمية، التي استفادت من إمكانات المؤشر لتصنيف نطاقات مكانية وموضوعية أصغر (على سبيل المثال: تقرير الكوكب الحي للصندوق العالمي للطبيعة لكل سنتين، التقرير عن مؤشر تطور الأنواع بمنطقة القطب الشمالي 2011). |
| 3671 | أنواع حيوانية و نباتية مهدَّدة | threatened species of animals and plants | espèces animales et végétales menacées | حيوانات ونباتات تواجه خطر الانقراض بسبب التدهور البيئي. |
| 3672 | مهددة بالانقراض (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | threatened with extinction (cites) | menacées d'extinction (cites) | صفة الأنواع التي تلبي، أو من المحتمل أن تلبي، معيارا على الأقل من المعايير التالية: A. الساكنة البرية محدودة العدد، وتتميز على سبيل المثال بانخفاض ملاحظ أو توجد دلالات عليه، أو متوقع في عدد الأفراد، أو في مساحة المنطقة ونوعية الموئل أو كل مجموعة حيوانية كونها ضئيلة جدا وأغلبية الأفراد تتركز جغرافيا خلال مرحلة أو أكثر من مراحل تاريخ الحياة. B. للمجموعة البرية مساحة انتشار محدودة وتتميز على سبيل المثال بكونها مجزئة أو تتوزع على عدد قليل جدا من المواقع، وتقلبات كبيرة في مجال التوزيع أو عدد القطعان أو هشاشة كبيرة أمام العوامل الداخلية أو الخارجية. C. انخفاض ملحوظ في حجم القطيع في البرية، والذي يجري حاليا أو كان قد حدث في الماضي (ولكن مع إمكانية الحدوث من جديد)؛ أو انخفاض أو توجد دلالات عليه أو متوقع على أساس مثل انخفاض في مساحة المنطقة أو نوعية الموئل ووجود هشاشة كبيرة أمام العوامل الداخلية أو الخارجية. |
| 3673 | طب تقليدي | traditional medicine | médecine traditionnelle | 1) مستحضرات طبية، غالبا ما يُعتمد على تقاليد عمرت لقرون، مستحضرات تحتوي على مشتقات من نباتات أو حيوانات والتي ثبت أو شاع أن لها خصائص طبية. 2) العلم أو الممارسة لاستعادة والحفاظ على الصحة تستعمل تلك المستحضرات. |
| 3674 | ﺔﻳﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ | wild collection | cueillette sauvagex | النباتات التي يتم جمعها تنمو بشكل طبيعي في المنطقة، والتي لم تتم معالجتها بمدخلات محظورة (وفقا للائحة المنظمة للمنتجات الطبيعية) لمدة 3 سنوات على الأقل. أراضي جمع النباتات ليست في حوزة الشركة نفسها (أراضي الملك العام) و/أو ذات المساحة الشاسعة. يجب أن تنمو وتتجدد النباتات، التي تم جمعها، بشكل طبيعي دون أية تدابير زراعية. النباتات المعتمدة هي التي نمت في منطقة حاصلة على الموافقة (شهادة مسلمة من طرف خبير معتمد). لا يتم اعتماد المنطقة (الأرض) نفسها. عموما، لا يمكن اعتبار المزارع القديمة المهملة من النباتات المعمرة مثل البساتين الخ على أنها برية باعتبار أن ملكيتها عادة محددة بوضوح والنباتات لا تنمو بشكل عفوي.جمع بري (المرادف العربي) |
| 3675 | حصاد بري | wild harvest | prélèvements dans la nature | جمع بذور أصلية قابلة للحياة من نباتات أصلية تنمو دون عوائق. |
| 3676 | ساكنة برية | wild population | population sauvage | إجمالي عدد الأفراد الأحرار الذين يعيشون من النوع داخل منطقة انتشاره. |
| 3677 | نظام تقاسم الوصول والاستفادة (ABS) | abs regime | régime abs | قرر اجتماع الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي (CBD) في عام 2004 إنشاء نظام دولي بشأن الحصول على الموارد الجينية وتقاسم المنافع الناشئة عن استخدامها من خلال نظام ABS. بدأت المفاوضات حول نظام ABS الدولي في عام 2005، ولكن من المتوقع أن الأمر سيستغرق ما يصل إلى عشر سنوات لاستكمال إنشاء مثل هذا النظام. |
| 3678 | وصول | access | accès | حق الدخول إلى والخروج من مجال مملوك للقطاع الخاص من الأراضي باستعمال طريق عام دون التجاوز على ممتلكات مملوكة للقطاع الخاص. |
| 3679 | وصول إلى المعلومة | access to information | accès à l'information | يدل على الحق في الحصول على المعلومات التي تحت سيطرة مؤسسة حكومية. المبدأ هو أن المعلومات الحكومية ينبغي أن تكون متاحة للعموم (مع بعض الاستثناءات الضرورية، التي ينبغي أن تكون محدودة ومحددة) وأن القرارات بشأن الإفصاح عن أي معلومة حكومية يجب دائما أن تدرس بشكل مستقل عن الحكومة. الوصول إلى المعلومات يساعد الأفراد على التدقيق في آثار تنفيذ السياسات، ويوفر مجموعة إضافية من الضوابط والتوازنات في المصلحة العامة، ويقلل من التأثير غير المشروع للفئات المستفيدة ويحد من التعرض للفساد. |
| 3680 | أطراف لها الحق في المعلومة | accessing party | parti accédant | الفصول 3 (1) و (2) من قانون التنوع البيولوجي الهندي يعرف 'الطرف الذي له الحق في الوصول إلى معلومة' بأنه كل شخص (بما في ذلك الأجانب والهنود غير المقيمين والشركات الأجنبية) الذين يعتزمون الحصول على أي مورد بيولوجي أو معلومة مرتبطة تحدث في بلد مزود للبحث، أو للاستخدام التجاري، أو للمسح والاستفادة الحيوية، أو نقل نتائج أي بحث المتعلقة بالموارد البيولوجية أو المعارف التقليدية المرتبطة بها. الطرف الذي له الحق في الوصول إلى معلومة لديه أسبقية في الوصول من طرف السلطة الوطنية للتنوع البيولوجي. |
| 3681 | تنوع بيولوجي زراعي | agrobiodiversity | agrobiodiversité | يشمل النباتات البرية التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالمحاصيل (محاصيل قريبة من البرية)، النباتات المزروعة (السلالات) وأصناف الماشية. التنوع البيولوجي الزراعي يمكن أن يكون الهدف من المناطق المحمية للمحاصيل القريبة من البرية والتقليدية والسلالات المحلية المهددة، خاصة تلك التي تعتمد على الممارسات الثقافية التقليدية؛ و/أو أصناف الماشية التقليدية المهددة، لا سيما إذا كانت تعتمد على نظم الإدارة التقليدية التي تتوافق مع التنوع البيولوجي البري. |
| 3682 | تقاسم المنافع | benefit sharing | partage des avantages | يعرف الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة تقاسم المنافع بأنه تقاسم كل ما ينتج ويتراكم من استخدام للموارد البيولوجية والمعارف المجتمعية والتكنولوجيات والابتكارات، أو الممارسات. وهذا يعني أيضا جميع أشكال التعويض عن استخدام الموارد الجينية، سواء النقدية أو غير النقدية. يتم التشديد على 'التقاسم العادل والمنصف للمنافع' في عملية تقاسم المنافع. يعرف الباب 21 (1) من قانون التنوع البيولوجي الهندي تقاسم المنافع بأنه تقاسم المنافع الناشئة عن استخدام الموارد البيولوجية التي تم الوصول إليها، مشتقاتها والابتكارات والممارسات المرتبطة باستخدامها وتطبيقها والمعرفة المتعلقة بها، وفقا لأحكام وشروط متفق عليها بصورة متبادلة بين شخص تقدم بطلب للحصول على هذه الموافقة والهيئات المحلية المعنية، والمطالبين بالفائدة. |
| 3683 | منافع | benefits | avantages | فوائد اقتصادية أو أكاديمية ناتجة عن الأبحاث في مجال استخدام الموارد الجينية. |
| 3684 | موارد بيولوجية | biological resources | ressources biologiques | الموارد الجينية، أو الكائنات أو أجزاء منها، أو أي مكون آخر من النظم الإيكولوجية الحيوية بقيمة حقيقية أو محتملة أو فائدة للبشر. |
| 3685 | قرصنة بيولوجية | biopiracy | biopiraterie | استخدامات و/أو الاستيلاء على الموارد الجينية التي لا تقوم على تصاريح الوصول الضرورية، أو لا تتوافر فيها الشروط المتفق عليها، ولذا فهي غير مشروعة. |
| 3686 | تنقيب بيولوجي | bioprospecting | bioprospection | البحث المنهجي عن الجينات، والمركبات، والتصاميم، والكائنات التي قد يكون لها استخدام اقتصادي محتمل ويمكن أن تؤدي إلى تطوير منتجات. |
| 3687 | تكنولوجيا حيوية | biotechnology | biotechnologie | أتطبيقات تكنولوجية تستخدم الموارد البيولوجية أو الكائنات الحية أو مشتقاتها، لإنشاء أو تعديل المنتجات أو العمليات من أجل استخدامات محددة. |
| 3688 | تجارة بيولوجية | biotrade | biocommerce | جمع وإنتاج وتحويل وتسويق السلع والخدمات المستمدة من التنوع البيولوجي المحلي وفقا لمعايير الاستدامة البيئية والاجتماعية والاقتصادية. |
| 3689 | خطوط بون التوجيهية | bonn guidelines (bgl) | lignes directrices de bonn (bgl) | المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها أطراف اتفاقية التنوع البيولوجي من خلال القرار VI / 24 في مؤتمرها لعام 2002 ؛ الهدف من مبادئ بون التوجيهية هو توضيح اللوائح الخاصة بتقاسم الوصول والاستفادة الواردة في اتفاقية التنوع البيولوجي. إنها توفر التوجيه لصياغة التشريعات الوطنية وللتفاوض على اتفاقات ABS في غياب التشريعات الوطنية. وخطوط بون التوجيهية هي أداة تفسير وغير ملزمة في حد ذاتها. |
| 3690 | قاعدة الهرم | bottom of the pyramid | fond de la pyramide | مصطلح وضعاه ( Stuart HartوC. K. Prahalad) من مركز المشروعات المستدامة وتم نشره وشاع عبر كتاب براهالاد: الثروة في أسفل الهرم. وهو كتاب يهم أشد الناس فقرا في العالم. هؤلاء الناس يميلون إلى دفع المزيد من أجل نفس الطعام، والمنتجات، والاقتراض من الأغنياء، وعادة ما يعانون من نقص في العرض والخدمات. وخلافا لمعظم التوقعات، فإنهم نظرا لأعدادهم، يمثلون سوقا ضخمة إذا توفرت المنتجات والخدمات بأسعار معقولة بالنسبة لهم. |
| 3691 | رشوة | bribery | corruption | عرض أو إعطاء أو استلام أو استدراج أو ما شابه ذلك من عوامل لها قيمة للتأثير على إجراءات شخص مسؤول رسميا أو غيره في أداء الواجب العام أو القانوني. |
| 3692 | لحوم طرائد | bushmeat | viande de brousse | لحوم للاستهلاك البشري، مصدرها حيوانات برية. |
| 3693 | مُنْتَجْ جانبي | byproduct | sous-produit | في حالة الصيد، صيد يتم الاحتفاظ به نظرا لقيمته التجارية، ولكنه ليس من الأنواع المستهدفة في المقام الأول. |
| 3694 | إقفال الموسم | close season | fermer la saison | الفترة الزمنية التي يتم خلالها تعليق جميع أنواع أنشطة الاستغلال، ويرجع ذلك إلى انخفاض في الأنواع البرية، نتيجة لظواهر طبيعية غير متوقعة أو كوارث تؤثر على توزيع واستقرار الأنواع. |
| 3695 | استخدام تجاري للموارد البيولوجية | commercial utilisation of biological resources | utilisation commerciale des ressources biologiques | يُعَرِّفُ القسم 2 (f) من قانون التنوع البيولوجي الهندي الاستخدام التجاري للموارد البيولوجية على أنه الاستخدام النهائي للموارد كأدوية، وأنزيمات صناعية، نكهات غذائية وكعطور ومستحضرات تجميل، ومستحلب، وزيوت وألوان وعصائر، وجينات مستخدمة لتحسين المحاصيل الزراعية و الثروة الحيوانية من خلال التدخل الجيني، ولكن لا يشمل التربية التقليدية أو الممارسات التقليدية المستخدمة في الزراعة والبستنة وتربية الدواجن وصناعة الألبان، وتربية الحيوانات، أو تربية النحل. |
| 3696 | سجلات التنوع البيولوجي العمومية | community biodiversity registers | registres de la biodiversité de la communauté | حتى مؤخرا، كانت أسس تسجيل الموارد البيولوجية مُعَرَّفة بشكل فضفاض وتعتمد في نطاق واسع على العمليات التي تسعى المجتمعات من خلالها إلى حماية الموارد والمعارف المرتبطة بها من خلال بعض وسائل التوثيق. على الرغم من أن التوثيق، في حد ذاته، ليس ظاهرة معاصرة بالضرورة (وكثير من المجتمعات قامت تاريخيا بتوثيق معارفهم بطرق مختلفة)، فإن الاهتمام بالسجلات قد ازداد في الآونة الأخيرة نتيجة لمخاوف المجتمع من تناقص التنوع البيولوجي والثقافي من جهة والانتشار المتزايد لأنشطة التنقيب البيولوجي من جهة أخرى. |
| 3697 | مصرف البذور المجتمعي | community seed bank | banque de semences communautaire | يستند نظام البذور للجماعة على توفير البذور ويهدف إلى الحفاظ على الأصناف الحالية وجعلها متاحة للمجتمع المحلي. |
| 3698 | سلطات مختصة | competent authorities | autorités compétentes | لتسهيل الحصول ولتقاسم المنافع من موارد وراثية، أنشأت 'مبادئ بون التوجيهية' مصطلح 'السلطة المختصة'. ويشير المصطلح إلى الوكالات أو المؤسسات المعينة من قبل التشريعات الوطنية المختصة لتسهيل وللتفاوض بشأن الحصول وتقاسم المنافع وعملية التبادل ومنح حق الوصول. |
| 3699 | بلد يوفر موارد وراثية | country providing genetic resources | pays fournissant des ressources génétiques | البلد الذي يوفر الموارد الجينية التي تم جمعها من مصادر في الموقع، بما في ذلك مجموعات من الأنواع البرية والمدجنة أو مأخوذة من مصادر خارج الموقع والتي قد تكون أو لا تكون من منشأ في هذا البلد. |
| 3700 | مشتق | derivative | dérivé | أي جزء من حيوان أو نبات تمت معالجته للاستعمال (مثلا في الطب، أو في العطور، أو كحزام ساعة). |
| 3701 | مذكرة توجيهية متعلقة بالوصول إلى المعلومات البيئية | directive on access to environmental information | directive sur l'accès à l'information environnementale | المذكرة التوجيهية 90/313 / EEC للاتحاد الأوروبي. إنها تطلب من السلطات العمومية نشر وتزويد العموم بإمكانات الوصول إلى المعلومات البيئية التي لديهم. يجب تقديم المعلومات إلى أي شخص طبيعي أو اعتباري بناء على طلبه، ودون الحاجة إلى إثبات مصلحة وعلى أبعد تقدير في غضون شهرين من تاريخ تقديم الطلب. |
| 3702 | إفصاح | disclosure | divulgation | تشير المادة 29 إلى جوانب تجارية من حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بالإفصاح عن الاختراع بطريقة واضحة وكاملة بما فيه الكفاية بحيث يكون بإمكان شخص من أهل المهنة القيام به، وربما يطلب من مقدم الطلب بيان أفضل طريقة معروفة عند المخترع في تاريخ الإيداع، أو في الحالة التي تطلب فيها الأولوية، في تاريخ تقديم طلب الأولوية. يرتبط الإفصاح في اتفاقية التنوع البيولوجي، بالمادة 8 (j) والمادة 15. مبادئ بون التوجيهية تقديم المبادئ التوجيهية الطوعية لتحسين الاتفاقات تقاسم الوصول والاستفادة (ABS)، وتوصي بأن الأطراف تشجع الإفصاح عن المنشأ كآلية للامتثال لمتطلبات ABS. |
| 3703 | ﻦﻴﻜﻤﺗ | empowerment | autonomisation | التمكين هو عملية زيادة قدرة الأفراد أو الجماعات على اتخاذ خيارات وتحويل تلك الخيارات إلى الإجراءات والنتائج المطلوبة. أساسي في هذه العملية هي الإجراءات التي، على حد سواء، تساهم في تكوين الأصول الفردية والجماعية، وتحسين كفاءة ونزاهة السياق التنظيمي والمؤسسي الذي يحكم استخدام هذه الأصول. |
| 3704 | وصول إلى الطاقة | energy access | accès à l'énergie | الحصول على خدمات الطاقة النظيفة والموثوقة وبأسعار معقولة لأغراض الطهي والتدفئة والإضاءة والاتصالات والاستخدامات المنتجة. |
| 3705 | فرص متساوية | equal opportunities | opportunités égales | هي الحالة التي يكون فيها لدى الرجال والنساء تكافؤ الفرص لإبراز وتحقيق ذاتهم فكريا وجسديا وعاطفيا، لمتابعة وتحقيق الأهداف التي وضعوها في الحياة، وتنمية قدراتهم المحتملة، بغض النظر عن النوع أو الطبقة أو الجنس أو السن أو الدين والانتماء العرقي. |
| 3706 | مساواة في المعاملة | equal treatment | égalité de traitement | تفترض وجود الحق في تساوي الظروف الاجتماعية والسلامة والأجور وظروف العمل للنساء والرجال على حد سواء. |
| 3707 | مساواة | equality | égalité | حالة شيء واحد مشابهة لحالة شيء آخر من حيث الطبيعة والشكل والجودة والكمية. تحقيق هدف المساواة يتجاوز مجرد حظر أو القضاء على التمييز. |
| 3708 | منافع متساوية | equitable benefits | avantages équitables | يدل على الأثر النهائي لجهود التنمية بالنسبة لكلا الجنسين. وهذا يعني أنه يجب أن يكون الوصول إلى النتائج والاستفادة منها على قدم المساواة من قبل الرجال والنساء. تكافؤ الفرص لا يعني، بالضرورة، أن كلا الجنسين يتمتعون بنفس المنافع. |
| 3709 | عدالة | equity | équité | تهدف إلى تحقيق تكافؤ الفرص بين الناس وتنمية القدرات الأساسية؛ وهذا يعني أنه ينبغي القضاء على الحواجز التي تعيق الفرص الاقتصادية والسياسية، فضلا عن ضمان الحصول على التعليم والخدمات الأساسية، حتى يتسنى للشعب (نساء ورجال من جميع الأعمار والظروف والمواقف) أن يكون قادرة على التمتع بهذه الفرص والاستفادة منها. العدالة؛ هي أن تعطي كل واحد ما هو حق له، والاعتراف بظروف أو خصائص كل شخص أو مجموعة بشرية محددة (الجنس أو الطبقة أو الدين أو السن)؛ وهو الاعتراف بالتنوع والاختلاف، دون أن يكون سببا للتمييز. |
| 3710 | مستخلص (اتفاقية التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض) | extract (cites) | extrait (cites) | مادة يتم الحصول عليها بشكل مباشر من المواد النباتية بطرق فيزيائية أو كيميائية وبغض النظر عن عملية التصنيع. قد تكون المادة المستخلصة صلبة (مثل البلورات، والراتنج، أو جسيمات دقيقة أو الخشنة)، أو شبه الصلبة (مثل اللثة، والشمع) أو سائلة (مثل المحاليل، والأصباغ، والزيوت (للتغذية) والزيوت الأساسية والعطرية). ويستخدم هذا المصطلح في مرفقات الاتفاقية، فيما يتعلق بزراعة الأصناف. |
| 3711 | لﻮﺼﺤﻟا / ءاﺬﻐﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ءاﺬﻐﻟا ﻰﻠﻋ | food access | accès à la nourriture | وصول الأفراد إلى الموارد الكافية (المستحقات) لإنتاج أو الحصول على الأغذية المناسبة لنظام غذائي مغذ. يتم تعريف المستحقات على أنها مجموعة كميات من كل سلعة يمكن للشخص أن يتصرف فيها في إطار الترتيبات القانونية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية للمجتمع الذي يعيش فيه (بما في ذلك الحقوق التقليدية مثل الوصول إلى الموارد المشتركة).وصول إلى الغذاء (المرادف العربي) |
| 3712 | ﺔﻳﺬﻏﻷا ﺮﻓاﻮﺗ | food availability | disponibilité de la nourriture | توفر كميات كافية من الأغذية وذات نوعية ملائمة، تم التزود بها من خلال الإنتاج المحلي أو الاستيراد.توفر الغذاء (المرادف العربي) |
| 3713 | ﻲﺋاﺬﻏ ﻦﻣأ | food culture | culture alimentaire | الغذاء والأنماط الغذائية التي هي جزء من تراث كل الجماعات والشعوب. هذا المصطلح يشير كذلك إلى سبل الإنتاج والحصاد، وإعداد، والاحتفال بالغذاء.ثقافة غذائية (المرادف العربي) |
| 3714 | ﻲﺋاﺬﻏ ﻦﻣأ | food security | sécurité alimentaire | الأمن الغذائي يتحقق عندما يتمتع البشر كافة في جميع الأوقات بفرص الحصول المادي والاجتماعي والاقتصادي على أغذية كافية وسليمة ومغذية والتي تلبي حاجياتهم الغذائية وتناسب أذواقهم من أجل حياة نشطة وصحية (القمة العالمي للأغذية، 1996). للأمن الغذائي طبيعة متعددة الأبعاد تشمل توفر والوصول والاستقرار والاستفادة من الغذاء.أمن غذائي (المرادف العربي) |
| 3715 | ﻲﺋاﺬﻏ راﺮﻘﺘﺳا | food stability | stabilité alimentaire | لكي يتحقق الأمن الغذائي، يجب أن يتمكن السكان أو الأسرة أو الفرد من الحصول على الغذاء الكافي في جميع الأوقات. وينبغي ألا يكون هناك خطر فقدان فرص الحصول على الغذاء نتيجة للصدمات المفاجئة (مثل أزمة اقتصادية أو مناخية) أو أحداث دورية (مثل انعدام الأمن الغذائي الموسمي). وبالتالي يشمل مفهوم الاستقرار الرجوع إلى كل من توفر والوصول كأبعاد للأمن الغذائي التي تعتمد بدورها على الاستقرار البيئي في مواجهة تغير المناخ وتحقيق الاستقرار الاقتصادي في مواجهة العولمة.استقرار غذائي (المرادف العربي) |
| 3716 | جنس | gender | genre | الأجناس هي مجموعات حيوية اجتماعية وثقافية، التي تكونت تاريخيا عبر تحديد الخصائص الجنسية التي تصنف البشر. بعد التصنيف، يتم تخصيص مجموعة متباينة من المهام والأنشطة والعلاقات الاجتماعية، ونماذج ومعايير السلوك وربطها بكل صنف. إنها عبارة عن مجموعة مركبة ومعقدة من قرارات وخصائص اقتصادية واجتماعية وقانونية وسياسية ونفسية، التي تكون ما يعبر عنه بثقافية النوع، وهي تتطور و تخص زمنا ومجتمعا ومحتويات معينة وترتبط بالفرد في حالة كونه رجل أو امرأة. |
| 3717 | تحليل النوع | gender analysis | analyse de genre | هي عملية نظرية وتطبيقية تسمح بتحليل يميز بين الرجال والنساء في المسؤوليات، والمعرفة، والوصول إلى واستخدام والسيطرة على الموارد، والمشاكل والاحتياجات والأولويات والفرص، من أجل التخطيط للتنمية على أساس الكفاءة والإنصاف. تحليل النوع الاجتماعي ينطوي، بالضرورة، على دراسة أشكال تنظيم واشتغال المجتمعات لتحليل العلاقات الاجتماعية. ينبغي أن يصف هذا التحليل هياكل التبعية القائمة بين الجنسين. يجب ألا يقتصر تحليل النوع الاجتماعي على دور المرأة، ولكن ينبغي أن يقوم بمقارنة دور المرأة بدور الرجل، والعكس بالعكس. |
| 3718 | مادة جينية | genetic material | matériel génétique | تعرف اتفاقية التنوع البيولوجي المواد الجينية بأنها مواد ذات قيمة فعلية أو محتملة. ويمكن أن تكون مواد من أصل نباتي أو حيواني أو جرثومي أو غيرها من الأصول، وتحتوي على وحدات وظيفية للوراثة. ويمكن أن تشمل المادة الكائن كله، أو أجزاء من كائن حي، أو مقتطفات البيوكيميائية من عينات الأنسجة التي تحتوي على الحمض النووي الريبي منقوص الأكسجين (DNA)، أو في بعض الحالات حمض النووي الريبي (RNA). في إطار نظام تقاسم وصول واستفادة، تمثل المادة الجينية العنصر الرئيسي والمعلومات البيولوجية النهائية التي يمكن استخدامها لتطوير واستخلاص منتج جديد أو مواد بيولوجية معدلة وراثيا. هذا التعريف يستبعد المصادر التي قد تحتوي على وحدات وراثية في أشكال أخرى. لذلك، فإنه في سياق النقاش بشأن الحصول وتقاسم المنافع يصبح قرار سياسي لحل مشاكل التعريف ضروريا. |
| 3719 | موارد جينية | genetic resources | ressources génétiques | جميع المواد الجينية ذات القيمة الفعلية أو المحتملة؛ قيمة لا يلزم أن تكون في طبيعتها تجارية أو نقدية، ولكن قد تكون علمية أو أكاديمية. |
| 3720 | ةﺮﺳﻸﻟ ﻲﺋاﺬﻐﻟا ﻦﻣﻷا | household food security (hfs) | sécurité alimentaire des ménages | يعتبر الغذاء الأسري مؤمنا عندما يكون بإمكان الأسرة أن تنتج أو تحصل على ما يكفي من الغذاء لتلبية جميع الاحتياجات الغذائية لأعضائها.أمن الأسر الغذائي (المرادف العربي) |
| 3721 | أراضي ومواطن الشعوب الأصلية | indigenous lands and territories | terres et territoires autochtones | مجمل المحيط البيئي بالبلد، من هواء وماء وبحر وثلج بحري ونباتات وحيوانات، وغيرها من الموارد التي امتلكتها الشعوب الأصلية تقليديا أو شغلتها أو استخدمتها. |
| 3722 | سكان أصليون | indigenous people | peuples indigènes | شعوب في بلدان مستقلة التي لها وضعها الاجتماعي والثقافي، والظروف الاقتصادية التي تميزها عن أقسام أخرى من المجتمع الوطني، والتي تخضع لنظام تحدده كليا أو جزئيا عادات أو تقاليد خاصة بها، أو قوانين أو لوائح خاصة بالوضع. |
| 3723 | ﻦﻴﻴﻠﺻﻷا نﺎﻜﺴﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘﺳا | indigenous strategy | stratégie autochtone | استراتيجية مصممة لتطبيقها على الاحتياجات المحلية والمحددة لمنطقة معينة و/أو مجتمع محلي.استراتيجية محلية (المرادف العربي) |
| 3724 | عنصر غير مادي | intangible component | composante immatériel | معرفة أو ابتكار أو ممارسة فردية أو جماعية لها قيمة فعلية أو محتملة مرتبطة بالموارد الوراثية ومشتقاتها، أو الموارد البيولوجية التي تحتوي عليها، والتي تمت أو لم تتم حمايتها من قبل نظام الملكية الفكرية. |
| 3725 | ملكية فكرية | intellectual property (ip) | propriété intellectuelle | تدل على إبداع فكري: اختراعات، عمل أدبي و/أو فني، رموز وأسماء وصور وتصاميم مستخدمة في التجارة. ويمكن تقسيم الملكية الفكرية إلى فئتين هما الملكية الصناعية التي تشمل الاختراعات (البراءة) والعلامات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية والبيانات الجغرافية للموارد. حقوق التأليف والنشر، والتي تتضمن العمل الأدبي والفني مثل الروايات والقصائد والمسرحيات والأفلام والمصنفات الموسيقية، والعمل الفني مثل الرسومات واللوحات والصور والمنحوتات، والتصاميم المعمارية. الحقوق المجاورة لحق المؤلف وتشمل تلك لفناني الأداء في أدائهم ومنتجي التسجيلات الصوتية في تسجيلاتهم، والمذيعين في البرامج الإذاعية والتلفزيونية. |
| 3726 | حقوق الملكية الفكرية | intellectual property rights (iprs) | droits de propriété intellectuelle (dpi) | الحماية القانونية الممنوحة للأشخاص على جهودهم الخلاقة. عادة ما يحصل المبدع على الحق الحصري لاستخدام إبداعه أو اكتشافه لفترة معينة من الزمن؛ حقوق الملكية الفكرية تشير أيضا إلى الاعتراف بأنه ينبغي منح مكافأة للمخترع مثل الحقوق الحصرية لاستخدام أو لكسب الإتاوات من تأجير استخدامه. |
| 3727 | اختراع | invention | invention | أي اختراع أو تكنولوجيا التي لم تكن متوقعة في سبق نشره من وثائق أو مستخدمة في البلد أو في أي مكان آخر في العالم قبل تاريخ إيداع طلب البراءة مع مواصفات كاملة. أي أن الموضوع لا يقع في المجال العام، أو لا يشكل جزءا من المستوى الموجود للتقنية. |
| 3728 | خطوة ابتكاريه | inventive step | étape inventive | ميزة الاختراع التي تنطوي على تقدم تقني بالمقارنة مع المعرفة القائمة، أو وجود أهمية اقتصادية، أو كليهما، وهذا يجعل اختراع ليس واضحة لشخص من أهل المهنة. |
| 3729 | حق قانوني في الوصول | legal right of access | droit d'accès | حيث يحق للعموم، قانونا، زيارة الغابات والأراضي الحرجية الأخرى، سواء كانت مملوكة للقطاع العام أو مملوكة من قبل أطراف ثالثة. بعض الأنشطة قد تكون محضورة أو مقيدة بالنسبة لعموم الزائرين. |
| 3730 | تنويع سبل العيش | livelihood diversification | diversification des moyens d'existence | يدل تنويع سبل العيش على طريقة بناء الأفراد والأسر لسبل معيشتهم من سلة المصادر المتوفرة، والقيام بذلك باعتباره عملية جارية ومستمرة للتكيف مع ظروف متغيرة. التنويع له آثار على العلاقات بين الجنسين، وإدارة الموارد الطبيعية والنظم الزراعية ومخاطر المعيشة، والتعرض للكوارث. |
| 3731 | ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﻞﺒﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ | livelihood security | sécurité des moyens d'existence | الأمن المعيشي هو الوصول الكافي والمستدام إلى والتحكم في الموارد المادية والاجتماعية، لتمكين الأسر من تغطية احتياجات معيشتهم (مثل الدخل والغذاء).أمن معيشي (المرادف العربي) |
| 3732 | سبل العيش | livelihoods | moyens d'existence | أو موارد الرزق وتتكون من القدرات والأصول (بما في ذلك الموارد المادية والاجتماعية) والأنشطة المطلوبة لتفعيل سبل العيش. تكون سبل العيش مستدامة عندما تستطيع أن تتعامل مع وتتعافي من الضغوط والصدمات وتحافظ على أو تعزز القدرات والأصول سواء حاليا أو في المستقبل، وألا تُقَوِّض قاعدة الموارد الطبيعية. |
| 3733 | اتفاق لنقل المواد | material transfer agreement | accord de transfert de matériel | اتفاق قانوني بين صاحب المادة الوراثية والمتلقي للمادة؛ هي عقود تستخدم لنقل المواد الوراثية والمعارف المتعلقة والتي تحتوي على الأحكام والشروط التي يتم في إطارها نقل المواد. |
| 3734 | تمويل صغير جدا | microfinance | microfinance | مجال ضمن خدمات الشركات المالية التي تقرض رأس المال وتوفر خدمات مالية للفئات ذات الدخل المنخفض أو الأفراد الذين ليس لديهم عادة قدرة الوصول إلى هذه الخدمات، وذلك لتزويدهم بفرصة ليصبح عندهم اكتفاء ذاتي من الناحية المالية.قروض صغيرة (المرادف العربي) |
| 3735 | شروط متفق عليها وديا | mutually agreed terms | conditions mutuellement convenues | أحكام وشروط متفق عليها من قبل الأطراف المتعاقدة في وقت إبرام العقد. أنواع مختلفة من التصاريح التي تحدد شروط الحصول وتقاسم المنافع التي يمكن من خلالها للمستخدمين الحصول على أو الوصول إلى / إذن لجمع ودراسة، واستخدام الموارد الوراثية تجاريا. |
| 3736 | براءه اختراع | patent | brevet | شكل من أشكال حماية الملكية الفكرية، متاحة للاختراعات، سواء كانت منتجات أو عمليات، التي هي جديدة وتنطوي على (غير بديهية) خطوة ابتكاريه، ومفيدة أو قابلة للتطبيق الصناعي. البراءة تمنح قانونيا من قبل الدولة للمخترع وتعطيه الحق في استبعاد الآخرين من صنع أو استخدام، وممارسة، وتسويق اختراعه داخل أراضيها للمدة المنصوص عليها في وثيقة براءة الاختراع والتي تحتوي على الكشف عن مواصفات الاختراع. البراءة حق استئثاري يمنح نظير اختراع يكون منتجا أو عملية تتيح، في العموم، طريقة جديدة لعمل شيء ما، أو تقدم حلا تقنيا جديدا لمشكلة ما. |
| 3737 | موقع | position | position | يدل على الموقع الاجتماعي والاعتراف، بالوضعية المسندة للمرأة بالمقارنة مع الرجال (على سبيل المثال: المشاركة في أماكن صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي، الأجر المتساوي عن العمل المتساوي، القيود حول فرص الحصول على التعليم والتدريب). كما يمكن الاستدلال بسهولة، حالة وموقف يعود إلى احتياجات ومصالح عملية واستراتيجية. |
| 3738 | معرفة موجودة | prior art | etat de l'art | قاعدة المعارف التي كانت موجودة قبل اختراع، أو قبل الكشف عن اختراع عن طريق تقديم طلب البراءة. |
| 3739 | موافقة مسبقة عن علم | prior informed consent (pic) | consentement préalable en connaissance de cause | لم يتم تعريف الموافقة المسبقة عن علم في اتفاقية التنوع البيولوجي، ولكن المؤلفون حددوا العناصر الرئيسية على النحو التالي: (أ) مسبقة: قبل أن يقع الوصول إلى المعرفة أو الموارد الوراثية، (ب) علم: بناء على معلومات صادقة عن الاستخدام الذي يمكن أن يتحقق للمعرفة أو للموارد الوراثية والذي من شأنه أن يكون كاف لكي تتعرف وتفهم السلطة المحافظة الآثار، و (ج) الموافقة: الموافقة الصريحة للحكومة، وأصحاب المصلحة أو أصحاب الحقوق وفقا للقانون الوطني. وهكذا، الموافقة المسبقة عن علم هي الموافقة مقدما على استخدام الموارد الوراثية المعنية والمعارف التقليدية المرتبطة بها. |
| 3740 | حقوق الملكية | property rights | droits de propriété | حقوق التملك، والسيطرة، والتصرف في الملكية في إطار قانون الملكية الجاري به العمل بالدولة. قد تكون حقوق الملكية على مواد أو ممتلكات مادية مثل الأرض والمحاصيل. كما أنها قد تكون حقوقا على ممتلكات غير ملموسة، بما في ذلك المعارف والمعلومات، أو الابتكارات مثل حقوق براءة الاختراع أو حقوق مربي النباتات. |
| 3741 | مزودون / دول مزودة (اتفاقية التنوع البيولوجي) | providers/providing countries (cbd) | fournisseurs / pays fournissant (cdb) | جميع الأطراف المتعاقدة في اتفاقية التنوع البيولوجي التي توفر الوصول إلى الموارد التي تقع في بلادهم للمستخدمين. |
| 3742 | مجال عمومي | public domain | domaine public | المعلومات والمعارف المتاحة بالفعل في أشكال نشرات أو غيرها؛ عالم المطبوعات، والاختراعات، والعمليات التي لا تحميها حقوق الطبع والنشر أو البراءة. |
| 3743 | سجلات عمومية | public registries | registres publics | عندما يتم وضع المعلومات أو المعرفة في المجال العام، وتستعمل كشكل من أشكال واقع المستوى التقني أو الكشف الدفاعي، فإن هذا يسمى 'السجلات العامة'. المعلومات الواردة في مثل هذه السجلات يمكن الوصول إليها من دون إذن ومن دون سداد. |
| 3744 | جودة الحياة | quality of life | qualité de vie | الجوانب البيئية والاقتصادية والاجتماعية والمادية التي تجعل من مجتمع مكانا مرغوبا للعيش فيه أو القيام بأنشطة اقتصادية داخله. عوامل جودة الحياة تشمل عوامل مثل المناخ والمعالم الطبيعية، والوصول إلى المدارس والمساكن وفرص العمل والمرافق الطبية والمرافق الثقافية والترفيهية والخدمات العامة. |
| 3745 | عاج خام | raw ivory | ivoire brute | جميع أنياب الفيلة الكاملة، مصقولة أو غير المصقولة وبأي شكل من الأشكال، وجميع عاج الفيلة المقسم إلى قطع، مصقولة أم لا وكيفما تم تحويلها من شكلها الأصلي، باستثناء 'العاج المصنع'. |
| 3746 | ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋارﺰﻟا ءﺎﻴﺣإ | revival of traditional agriculture | relance de l'agriculture traditionnelle | إحياء الزراعية التقليدية ينطوي على إعادة تقييم الحكمة التقليدية في الزراعة، مع الاعتراف بالحاجة إلى تحسين قاعدة المعرفة لتطبيقها في السياق الحالي.إحياء الزراعة التقليدية (المرادف العربي) |
| 3747 | ءاﺬﻐﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا | right to food | droit à l'alimentation | يشمل الحق في الغذاء: الوصول المادي والاقتصادي في جميع الأوقات إلى الغذاء الكافي أو الوسائل لشرائه. المضمون الأساسي للحق في الغذاء يعني ما يلي: (أ) توفر الغذاء بكمية ونوعية تكفيان لتلبية الاحتياجات الغذائية للأفراد، وخالية من المواد الضارة ومقبولة في سياق ثقافي معين؛ و (ب) إمكانية الحصول على الغذاء بطرق تتسم بالاستدامة والتي لا تتعارض مع التمتع بحقوق الإنسان الأخرى. والحق في الغذاء الكافي معترف به في العديد من المراسيم والآليات الحقوقية الدولية، وهذه الصكوك ملزمة قانونيا للدول التي هي طرفا فيها. ويأتي في مقدمتها الميثاق الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حيث اعترف بهذا الحق باعتباره جزءا من مستوى معيشي لائق، والذي يشمل المسكن والملبس أيضا، ويشير بشكل منفصل إلى الحق الأساسي في التحرر من الجوع.حق في الغذاء (المرادف العربي) |
| 3748 | ﺔﻴﻔﻳﺮﻟا ﺔﺸﻴﻌﻤﻟا ﻞﺒﺳ ﻦﻣأ | rural livelihood security | sécurité des moyens de subsistance en milieu rural | يتم تعريف الرزق كأرصدة وتدفقات غذائية ونقدية كافية لتلبية الاحتياجات الأساسية. يشير الأمن لتأمين ملكية، أو الوصول إلى الموارد والأنشطة لكسب الدخل، بما في ذلك الاحتياطيات والأصول لتعويض المخاطر، وتخفيف الصدمات وتلبية الحالات الطارئة. الأمن المعيشي في المناطق الريفية هو الوصول الكافي والمستدام إلى والسيطرة على الموارد المادية والاجتماعية، لتمكين الأسر الريفية من تحقيق الدخل.أمن معيشي بالمناطق الريفية (المرادف العربي) |
| 3749 | ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟاﺪﻋ | social equity | équité sociale | الإنصاف الاجتماعيي يعني الوصول العادل إلى سبل العيش والتعليم والموارد؛ المشاركة الكاملة في الحياة السياسية والثقافية للمجتمع. وحق التقرير بالنسبة للاحتياجات الأساسية.إنصاف اجتماعي (المرادف العربي) |
| 3750 | عدالة اجتماعية | social justice | justice sociale | العدالة الاجتماعية هي عملية تفاعلية، وليست نتيجة، التي يقوم خلالها أعضاء جماعة تسعى: إلى (إعادة) توزيع عادل للموارد والفرص والمسؤوليات؛ محاربة جذور القهر والظلم؛ تمكين جميع الناس من ممارسة حق تقرير المصير وتحقيق كامل لإمكاناتهم وبناء التضامن الاجتماعي وقدرات المجتمع المحلي على العمل التعاوني. وتستند العدالة الاجتماعية على مبدأ أن جميع الأفراد والجماعات والمجتمعات متساوية وبالتالي يحق بغض النظر عن النوع أو العرق أو الثروة أو الجنس أو التراث تلقي معاملة عادلة ومنصفة. |
| 3751 | حقوق سيادية | sovereign rights | droits de souveraineté | الحقوق التي تخص الدول المستقلة ذات السيادة والمتعلقة بتشريع وإدارة واستغلال، والتحكم في الوصول إلى مواردها الطبيعية؛ وهي تشمل الحق في تحديد أنظمة الملكية التي تطبق على هذه الموارد، وما هي حقوق الملكية التي يمكن أن تكون مستعملة، وكيف يتم تحقيق الملكية. |
| 3752 | سيادة | sovereignty | souveraineté | سلطة الدولة وحقها في وقدرتها على تنظيم مستقل للشؤون الداخلية والخارجية الخاصة بها. إنها ليست مِلكية، بل هي سلطة لتنظيم مِلكية. |
| 3753 | حيازة | tenure | tenure | حقوق ملكية. الحق في استعمالات محددة للنظم الإيكولوجية والاستفادة من خدماتها. |
| 3754 | أرض (خاصة) | territory | territoire | منطقة يدافع عنها فرد (أو كيان) و/أو تستخدم حصرا من قبله. |
| 3755 | معرفة تقليدية | traditional knowledge | savoir traditionnel | تدل على المعارف والابتكارات والممارسات لدى المجتمعات الأصلية والمحلية في جميع أنحاء العالم؛ الخبرة التي تم تطويرها واكتسابها على مر القرون وتكييفها مع الثقافة والبيئة المحلية. وتنتقل هذه المعارف التقليدية شفويا من جيل إلى جيل. إنها تميل لأن تكون مملوكة بشكل جماعي، وتأخذ شكل قصص وأغاني وفولكلور، وأمثال، وقيم ثقافية ومعتقدات وطقوس وأعراف مجتمعية أو لغة المحلية، وممارسات زراعية، بما في ذلك تطوير الأنواع النباتية والسلالات الحيوانية. المعارف التقليدية هي أساسا ذات طابع عملي، ولا سيما في مجالات مثل الزراعة ومصايد الأسماك، والصحة، والبستنة، والغابات. |
| 3756 | أناس تقليديون | traditional people | peuple traditionnel | أفراد ومجتمعات وأمم، السكان الأصليون لمنطقة معينة، يطلق عليهم أناس تقليديون. |
| 3757 | مجتمع قبلي | tribal society | société tribale | مجتمعات منظمة إلى حد كبير على أساس القرابة، وخاصة التنظيمات المبنية على أساس النسب والقرابة تعرف بمجتمع قبلي. |
| 3758 | حقوق المياه | water rights | droits d'eau | التفويضات الحكومية أو غيرها، التي تسمح بالوصول أو استخدام أو إدارة الموارد المائية. |
| 3759 | أمن مائي | water security | sécurité hydrique | الأمن المائي يعني توفر موثوق لكمية المياه ونوعية مقبولة للإنتاج وسبل العيش والصحة، بالإضافة إلى مستوى مقبول من المخاطر التي يتعرض لها المجتمع من الآثار المتصلة بالمياه وغير المتوقعة (مثل تقلب المناخ). تم تعريف الأمن المائي باعتباره الهدف الأسمى حيث كل شخص لديه حق الوصول إلى ما يكفي من المياه الصالحة للشرب بتكلفة معقولة ليعيشوا حياة نظيفة وصحية ومنتجة، مع ضمان حماية البيئة وتعزيزها. |
| 3760 | عاج مصنع | worked ivory | ivoire travaillé | العاج الذي تم نحته، أو تشكيله أو معالجته، إما كليا أو جزئيا. لا يشمل هذا التعبير أنياب كاملة بأي شكل من الأشكال، ما لم يكن قد تم نحت السطح بأكمله. |
| 3761 | منظمة عالمية للملكية الفكرية | world intellectual property organization (wipo) | organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ompi) | وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة مكرسة لتطوير نظام متوازن ومفتوح (يمكن الوصول إليه) دوليا للملكية الفكرية (IP)، نظام يكافئ الإبداع ويحفز الابتكار ويساهم في التنمية الاقتصادية ويصون المصلحة العامة؛ تأسست (الويبو WIPO) بموجب اتفاقية الويبو في عام 1967 بتفويض من الدول الأعضاء الرامية إلى تعزيز حماية الملكية الفكرية في جميع أنحاء العالم من خلال التعاون بين الدول، والتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى. مقرها في جنيف، سويسرا. |
| 3762 | تشاتام هاوس | chatham house | chatham house | تشاتام هاوس، المعهد الملكي للشؤون الدولية، مؤسسة تفكير وبحث بالمملكة المتحدة، تركز على الأبحاث السياسات وتقديم المشورة المتعلقة بالأمن الدولي والحكم والاقتصاد والبيئة. تشاتام هاوس معروفة جيدا بأنشطتها في مجال قضايا الغابات وتدير سلسلة نصف سنوية، تحظى بتقدير كبير، من اجتماعات أصحاب المصلحة والقرار في الشؤون المتعلقة بالقطع غير المشروع للأشجار والقضايا المرتبطة بذلك. |
| 3763 | ائتلاف أمم الغابات المطيرة | coalition of rainforest nations | coalition des nations de forêt tropicale | ائتلاف أمم الغابات المطيرة (CFRN) هو منظمة أنشئت من قبل بلدان الغابات الاستوائية للتعاون من أجل التوفيق بين رعاية الغابات والتنمية الاقتصادية. ويهدف الائتلاف إلى الجمع بين الدول النامية والصناعية على حد سواء بغرض خلق قوة مجتمعية محلية دافعة في اتجاه حماية البيئة والنمو الاقتصادي المستدام. |
| 3764 | cofo (committee on forestry (fao)) | cofo (comité des forêts (fao)) | ||
| 3765 | شراكة تعاونية للغابات (CPF) | cpf (collaborative partnership on forests) | cpf (partenariat de collaboration pour les forêts) | الشراكة التعاونية للغابات هي تنظيم طوعي غير رسمي يشمل 14 منظمة وأمانة دولية حول برامج كبيرة في مجال الغابات. تتقاسم هذه الوكالات التجارب وتبني عليها لتحقيق منافع جديدة لدوائرهم الانتخابية. أنها تتعاون من أجل تبسيط ومواءمة عملها وإيجاد سبل لتحسين إدارة الغابات وصيانتها وإنتاج وتجارة منتجات الغابات. من مهام الشراكة التعاونية للغابات تعزيز الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات وتعزيز الالتزام السياسي على المدى الطويل لتحقيق هذه الغاية. |
| 3766 | معهد أوروبي للغابات | european forest institute efi | institut européen des forêts | المعهد الأوروبي للغابات هو منظمة دولية أنشأتها الدول الأوروبية، تجري الأبحاث وتقدم المشورة في مجال السياسات بشأن القضايا المتصلة بالغابات. |
| 3767 | أوروسيلبا (EUROSILVA) | eurosilva | eurosilva | شبكة من مؤسسات البحث العلمي توجد بِ17 دولة أوروبية والتي تقوم بأبحاث في مجال النظم الإيكولوجية للغابات. |
| 3768 | فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية | financial action task force (faft) | force d'intervention pour action financière | هيئة حكومية دولية هدفها هو تطوير وتعزيز السياسات الوطنية والدولية لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. هناك العديد من الهيئات الإقليمية التي تعمل، على غرار فرقة العمل، وتهدف إلى مكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب. |
| 3769 | أوروبا الغابات (FOREST EUROPE) | forest europe | forest europe | أوروبا الغابات (المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا) هي عملية سياسية أوروبية للإدارة المستدامة للغابات بالقارة. |
| 3770 | مراقبة الغابات | forest monitoring | surveillance des forets | أو رصد الوضع الغابوي، يعني القيام بدراسة وقياس ومراقبة مختلف مؤشرات النظام الغابوي (الموارد، المنتجات، الاستعمالات، المستعملين، التسيير الخ) بشكل منهجي ومتكرر على فترات. |
| 3771 | سياسة الغابات | forest policy | politique forestière | مجموعة من التوجهات والمبادئ والإجراءات التي اعتمدتها السلطات العمومية في وئام مع السياسات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الوطنية في بلد معين لتوجيه القرارات في المستقبل في ما يتعلق بإدارة واستخدام والحفاظ على موارد الغابات والأشجار لصالح المجتمع. |
| 3772 | بيان سياسة الغابات | forest policy statement | déclaration de politique forestière | وثيقة تصف الأهداف والأولويات والوسائل لتنفيذ سياسة الغابات. |
| 3773 | حارس غابوي | forester | garde forestier | شخص مكلف برعاية الحيز الغابوي، نباتاته وحيواناته، والعمل على حمايته من كل ما من شأنه أن يؤثر سلبا على الحيز أو على بعض مكوناته. |
| 3774 | مصلحة المياه و الغابات | forestry commission | service des eaux et forêts | مصلحة إدارية مركزية غير وزارية (وكالة، مندوبية سامية) مكلفة بالإشراف على قطاع الغابات. حسب الدول يمكن أن تكون مدمجة مع قطاع آخر كقطاع الماء أو قطاع الموارد الطبيعية.قطاع الغابات (المرادف العربي) |
| 3775 | جرد الغابات | forestry inventary | inventaire forestier | يُمَكِّنُ الجرد من الكشف عن الوضع العام بالغابة (أنواع الأشجار، عدد الأشجار، علوها، قطرها، ...) وإمكانيات إنتاج مختلف المحاصيل الغابوية. تكرار الجرد على فترات زمنية مناسبة يسمح بالتعرف على تطور الوضع. |
| 3776 | أربعون توصية (تضاف إليها 9 توصيات خاصة) | forty recommendations (plus 9 special recommendations) | quarante recommandations (plus 9 recommandations spéciales) | التوصيات 40 التي وضعتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية والتي توفر مجموعة كاملة من الإجراءات المضادة لمكافحة غسل الأموال والتي تغطي نظام العدالة الجنائية وتطبيق القانون، والنظام المالي ومسطرته، والتعاون الدولي. وقد تم الاعتراف بها، وأيدت، أو اعتمدت من قبل العديد من الهيئات الدولية. |
| 3777 | تقييم عالمي لموارد الغابات | global forest resources assessment (fra) | évaluation mondiale des ressources forestières | تقييم الموارد الغابوية في العالم يتم تحضيره من قبل منظمة الأغذية والزراعة، وهو محاولة لتقديم نهج متكامل لوصف الغابات في العالم وكيف تتغير. يستند هذا التقييم على مصدرين أساسين للبيانات: التقارير التي يعدها المراسلون الوطنيون والاستشعار عن بعد الذي تقوم بها منظمة الأغذية والزراعة جنبا إلى جنب مع نقاط الاتصال الوطنية والشركاء الإقليميين. لقد تغير نطاق التقييم بانتظام منذ أول تقييم نشر في عام 1948. يتم حاليا نشر تقييم كل 5 سنوات. |
| 3778 | صندوق النقد الدولي | international monetary fund (imf) | fonds monétaire international (fmi) | تنظيم يظم 188 دولة، وتتمثل مهمته في تعزيز النمو العالمي والاستقرار الاقتصادي. ويقدم المشورة بشأن السياسات والتمويل للأعضاء عند حدوث الصعوبات الاقتصادية ويعمل أيضا مع الدول النامية لمساعدتها على تحقيق الاستقرار الاقتصادي والحد من الفقر. |
| 3779 | (ال) فريق الحكومي الدولي المتخصص المعني بالغابات (IPF) والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات (IFF) | ipf (ad hoc intergovernmental panel on forests) and iff (intergovernmental forum on forests) | ipf (groupe intergouvernemental spécial sur les forêts) et iff (forum intergouvernemental sur les forêts) | الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، خلال الفترة من عام 1995 إلى عام 1997، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات من عام 1997 إلى عام 2000، وقد كانتا تحت رعاية لجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، ومثلتا المحفلين الدوليين الحكوميين الرئيسيين لتنمية سياسة الغابات الدولية. تم إنشاء، لجنة عمل غير رسمية رفيعة المستوى بين الوكالات المعنية بالغابات في يوليو 1995 لتنسيق المدخلات من المنظمات الدولية لعملية سياسة الغابات. فحص ودرس الفريق، وكذلك المنتدى، مجموعة واسعة من المواضيع ذات الصلة بالغابات على مدى فترة خمس سنوات. وقدمت النتائج الرئيسية للأشغال في إطار هذه العمليات في التقارير النهائية لهذه العمليات، IPF4 وIFF4، في شكل أكثر من 270 مقترحات عمل تهدف الإدارة المستدامة للغابات ويطلق عليها مجتمعة اسم 'مقترحات IPF / IFF للعمل'. على الرغم من أن مقترحات IPF / IFF للعمل ليست ملزمة قانونا، فإن المشاركين في هذه العمليات ملزمون سياسيا بالعمل على تنفيذ المقترحات المتفق عليها، وينتظر من كل بلد إجراء تقييم وطني منهجي لمقترحات IPF / IFF للعمل، و التخطيط لتنفيذها. |
| 3780 | اتفاق دولي للأخشاب المناطق المدارية | itta (international tropical timber agreement) | aibt (accord international des bois tropicaux) | اتفاق أخشاب المناطق المدارية لعام 2006 هو المعاهدة الدولية التي تعمل بموجبها المنظمة الدولية للأخشاب المدارية. دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 7 ديسمبر 2011، تحل محل الاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية لسنة 1994. إن أهداف اتفاق الأخشاب المدارية هي تعزيز توسيع وتنويع التجارة الدولية في الأخشاب المدارية من الغابات التي تتم إدارتها وتحصد بشكل مستدام وقانوني، وتعزيز الإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية. |
| 3781 | منظمة دولية للأخشاب الاستوائية (ITTO) | itto (international tropical timber organization) | oibt (organisation internationale des bois tropicaux) | المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية هي منظمة حكومية دولية لتعزيز الحفظ والإدارة المستدامة واستخدام وتجارة موارد الغابات الاستوائية. يمثل أعضاؤها نحو 80 في المائة من الغابات الاستوائية في العالم و 90 في المائة من التجارة العالمية للأخشاب الاستوائية. تمثل مصدرا هاما للمعلومات المتعلقة بالأخشاب الاستوائية. |
| 3782 | مؤتمر وزاري معني بحماية الغابات في أوروبا (MCPFE) | mcpfe (ministerial conference on the protection of forests in europe) | mcpfe (conférence ministérielle sur la protection des forêts en europe) | المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، والذي يحمل حاليا اسم 'أوروبا الغابات'، هو عملية سياسية أوروبية للإدارة المستدامة لغابات القارة. |
| 3783 | برنامج تقييم رصد الغابات الوطنية (NFMA) | nfma (national forest monitoring assessment programme) | nfma (programme d'évaluation de la surveillance de la forêt nationale) | برنامج يضع منهجيات فعالة من حيث التكلفة التي تشمل تقنيات الاستشعار عن بعد وجمع البيانات الميدانية لتقييم ورصد الفوائد المتعددة للغابات (وغيرها من الموارد الطبيعية) على المستوى القطري، من أجل دعم عمليات السياسات الوطنية. |
| 3784 | برنامج وطني للغابات | nfp (national forest programme) | nfp (programme forestier national) | تعبير عام يدل على مجموعة واسعة من المقاربات لصياغة السياسات الحرجية والتخطيط والتنفيذ على الصعيدين الوطني والمحلي. يوفر البرنامج الوطني للغابات الإطار والتوجيه لتنمية قطاع الغابات قطريا بمشاركة جميع أصحاب المصلحة وبما يتناسب مع سياسات القطاعات الأخرى والسياسات الدولية. |
| 3785 | صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات | nlbi (non-legally binding instrument on all types of forests) | ijnc (instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts) | اعتمدت الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في 28 نيسان 2007. وهذا الصك اعتمدته الجمعية العامة للأمم المتحدة بعد ذلك في 17 ديسمبر 2007. وهذه هي المرة الأولى التي تعتمد فيها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة صكا للإدارة المستدامة للغابات. والصك غير الملزم قانونا، والمعروف أيضا باسم 'صك الغابات'، هو اتفاق غير ملزم قانونا تحت مظلة الأمم المتحدة. من بين أهدافه تعزيز الالتزام السياسي والعمل على كافة المستويات لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات على نحو فعال. |
| 3786 | استمارة البيانات للنباتات والمنتجات النباتية | plant and plant product declaration form | formulaire de déclaration des végétaux et produits végétaux | بموجب قانون لاسي، يجب على المستوردين للنبات والمنتجات النباتية تقديم استمارة بيانات (نموذج PPQ 505) إذا تم استيراد أي عضو بري من المملكة النباتية، بما في ذلك الجذور والبذور أو الأجزاء أو المنتجات، وبما في ذلك أيضا الأشجار سواء من الغابات الطبيعية أو المزروعة، ولكن باستثناء الأصناف الشائعة. |
| 3787 | منتدى الأمم المتحدة للغابات | unff (united nations forum on forests) | fnuf (forum des nations unies sur les forêts) | في أكتوبر 2000، أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة في قراره 2000/35 منتدى الأمم المتحدة للغابات، وهي هيئة فرعية تهدف أساسا إلى تعزيز '... الإدارة والحفظ و التنمية المستدامة لجميع أنواع الغابات وتعزيز الالتزام السياسي على المدى الطويل لتحقيق هذه الغاية ... ' استنادا إلى إعلان ريو، والمبادئ المتعلقة بالغابات، الفصل 11 من جدول أعمال القرن 21، ونتائج أعمال الفريق الحكومي الدولي المتخصص المعني بالغابات / المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات والمعالم الرئيسية الأخرى للقانون الدولي لسياسة الغابات. للمنتدى عضوية عالمية، ويتألف من جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة. وبعد ما يقرب من 3 سنوات من المفاوضات المكثفة، انطلاقا من المنتدى الخامس (UNFF5) وصولا إلى المنتدى السابع (UNFF7)، تم الاتفاق على صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في 28 أبريل من عام 2007. |
| 3788 | دائرة الغابات في الولايات المتحدة (USFS) | us forest service (usfs) | service américain des forêts (usfs) | هي وكالة تابعة لوزارة الزراعة بالولايات المتحدة الأمريكية ومسؤولة عن إدارة الأراضي العامة في الغابات والمراعي الوطنية. تشرف دائرة الغابات أيضا على مجموعة واسعة من البرامج الدولية لتشجيع التعاون الدولي في المسائل ذات الصلة بالغابات وإدارة الأراضي، وتشارك في مجموعة متنوعة من البرامج البحثية. |
| 3789 | معهد الموارد العالمية (WRI) | world resources institute (wri) | world resources institute (wri) | معهد الموارد العالمية هي مؤسسة بحثية تركز على تقاطع البيئة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتذهب أبعد من البحوث بوضع الأفكار موضع التنفيذ، والعمل على الصعيد العالمي مع الحكومات وقطاع الأعمال، والمجتمع المدني لبناء الحلول التي تحمي الأرض وتحسن حياة الناس. |
| 3790 | تشجير | afforestation | boisement | إنشاء الاصطناعي لمساحات غابوية عن طريق غرس أشجار أو زرع بذور على أرض التي لم تكن مغروسة بالأشجار سابقا، أو ليس في الفترة الأخيرة. |
| 3791 | فئة عمرية | age class | classe d'âge | تقسيم أعمار الأشجار والغابات، أو أنواع الغابات إلى فئات من أجل التصنيف، على سبيل المثال 1، 5، 10 أو 20 سنة كفئات عمرية، كما يستخدم التقسيم في التسييروفي تقييم المخزون. |
| 3792 | موقع يحتوي كل الأعمار | all-aged stand | peuplement tout âge | موقع غابوي، حيث كل أعمار (كل فئات أعمار) الأشجار، أو كلها تقريبا، ممثلة. |
| 3793 | غابة قديمة | ancient woodland | forêts anciennes | غابة لها وجود مستمر منذ سنة 1600 ميلادية (غابة عمرها أزيد من أربعة قرون). |
| 3794 | annual fellings | coupes annuelles | ||
| 3795 | حلقة سنوية | annual ring | anneau annuel | طبقة من الخشب تتكون كل موسم نمو على خشب العام الماضي وتحت الحاء على كل من الجدع والفروع. وتتكون من خشب الربيع وخشب الصيف، وهذا الأخير عادة ما يكون أكثر قتامه، ويظهر بالتالي كحلقة في المقطع العرضي. |
| 3796 | شِجارة | arboriculture | arboriculture | إدارة أشجار منفردة أو مجموعات من الأشجار في المقام الأول لقيمتها الجمالية والاستجمامية. |
| 3797 | استبدال أشجار ميتة | beating up | remplacement des arbres morts | عملية استبدال الأشجار التي ماتت بعد فترة قصيرة من الزراعة. |
| 3798 | علامة القطع | blaze | marquer | علامة تحدث على شجرة بقطع لحائها بالفأس، يتم هذا عادة للدلالة على أن الشجرة في لائحة القطع. عملية إحداث العلامات. |
| 3799 | أشجار أسقطتها الرياح | blowdown | chablis | شجرة سقطت بفعل الرياح. حالة شائعة بين الأنواع الضحلة الجذور وفي المناطق التي انخفضت فيها الكثافة الشجرية نتيجة القطع. |
| 3800 | قطع الفروع السفلى | brashing | taille (branches inférieures) | إزالة الفروع والأغصان الميتة القريبة من سطح الأرض، إلى علو يصل إلى حوالي مترين، من الأشجار. |
| 3801 | علو الصدر | breast height | hauteur de poitrine | متر (43 بوصة) فوق سطح الأرض عند أعلى جانب من التربة. يتم قياس قطر أو محيط جدع الشجرة عند هذا العلو. |
| 3802 | رافعة بحبال معدنية (بكابلات) | cable crane | grue à câble | طريقة لاستخراج الأخشاب من الأراضي الوعرة و/أو الشديدة الانحدار باستخدام نظام البكرات والحبال. الجرار، الذي يوفر الطاقة للنظام، يظل على الطريق الغابوية. |
| 3803 | سرطان الأشجار | canker | chancre | داء يصيب ويظهر على مناطق بالنبات والأشجار، تتسبب فيه عادة فطريات أو بكتيريا.قروح الأشجار (المرادف العربي) |
| 3804 | غطاء المظلة / غطاء التاج / غطاء شجري | canopy cover crown cover tree cover | couvert forestier / cache-couronne / couvercle d'arbre | مساحة الأرض التي تغطيها تيجان الأشجار، تحدد المساحة المغطاة عن طريق الإسقاط الرأسي لأبعد امتدادات الأشجار. |
| 3805 | اضطرابات طبيعية كارثية | catastrophic natural disturbances | perturbations naturelles catastrophiques | الأحداث الطبيعية التي تحدث بشكل غير منتظم (أي على النطاق الزمني لعقود أو قرون)، والتي تؤثر وتغير كثيرا في الغابات على مستوى المشهد الطبيعي. |
| 3806 | تنظيف | cleaning | nettoyage | عملية إزالة الأشجار والشجيرات غير المرغوب في نموها. |
| 3807 | قطع شامل | clearcut | coupe à blanc | طريقة استغلال الغابة، عندما يتم قطع جميع أشجار في عملية واحدة. |
| 3808 | ذروة نباتات | climax vegetation | végétation climax | مصطلح يستخدم في اتصال مع التعاقب الايكولوجي، تمثل ذروة النباتات في هذه الحالة الوضع الذي يتحقق عنده استقرار الغطاء النباتي، على سبيل المثال الغابات. |
| 3809 | مقياس الانحدار | clinometer | clinomètre | أداة تستخدم لقياس الانحدرات. كما يمكن استخدامها لقياس ارتفاعات الأشجار من سطح الأرض. |
| 3810 | بقعة غابوية محصورة | compartment | compartiment | وحدة (جزء) من الغابة، مرسمة ومحددة (لأغراض إدارية) بمواقع وحدود بمميزات قارة على سبيل المثال طرق ومجاري مياه. |
| 3811 | تبرعم أجمة | coppice sprouting | germination de taillis | نمو ثان جديد من بقايا أجمة بعد قطع سابق. |
| 3812 | أجمة غابات | coppice woodland | taillis des bois | غابة من الأشجار الصغيرة التي يحتفظ بها عن طريق قطع منتظم للسيقان. |
| 3813 | أيكة | copse | taillis | غابة صغيرة جدا من أشجار عريضة الأوراق مستمدة في الأصل من أجمي (coppicing) ولكن يتم حاليا استخدام المصطلح على نطاق أوسع. |
| 3814 | قطع | coupe | coupe | جزء من غابة مكتملة النمو تم قطع أشجارها والتي سيتم تجديدها. |
| 3815 | معيار | criterion | critère | جانب مهم من جوانب إدارة الغابات والذي يستعمل لتقييم الإدارة المستدامة للغابات. |
| 3816 | شجرة شديدة الانعطاف | crook | arbre coudé | عيب في شجرة يظهر على شكل انعطاف حاد في الساق الرئيسي. |
| 3817 | أشجار تتم تربيتها | crop tree | arbre de cultures | أشجار شابة من الأنواع المرغوبة فيها لبعض الخصائص المطلوبة كقيمة الأخشاب، أو لتعزيزها لجودة المياه، أو الحياة البرية أو لاستخداماتها الجمالية. |
| 3818 | مسح الغابات | cruise | inventaire forestier | يستخدم مسح الغابات للحصول على جرد للمعلومات ووضع خطة إدارة. |
| 3819 | ذروة متوسط الإضافة السنوية | culmination of mean annual increment (cmai) | culmination d'accroissement annuel moyen | أعلى متوسط نمو سنوي في حجم الأشجار أو موقع غابوي، عن طريق قسمة إجمالي حجم المحسوبة على سن المجموعة الشجرية. |
| 3820 | صنف مستنبت | cultivar | cultivar | الاختلافات في الأنواع التي تنشأ وتتم زراعتها وتربيتها ونشرها لبعض الخصائص غير العادية، مثل لون أو شكل الأوراق. |
| 3821 | زيادة سنوية حالية | current annual increment (c.a.i.) | accroissement annuel actuel | حجم الزيادة في منطقة غابوية في سنة واحدة، أو زيادة متوسط خلال فترة قصيرة من السنين، وتقاس بالأمتار المكعبة في الهكتار الواحد. |
| 3822 | أضرار لحقت بالغابات | damage to forest | dommages à la forêt | اضطراب في الغابات الذي قد يكون ناتجا عن عوامل حيوية أو غير حيوية، مما أدى إلى وفاة أو فقدان جزء كبير من الحيوية والإنتاجية أو قيمة الأشجار وغيرها من مكونات النظام الإيكولوجي للغابات. الأضرار يمكن أن تنتج: عن الحريق، عن طريق الحشرات والأمراض، أو بسبب العواصف والرياح والثلوج أو غيرها من العوامل غير الحيوية التي يمكن تعريفها وتحديدها، أو عن طريق الحياة البرية والرعي، أو من مصادر التلوث المحلية المعروفة أو الأضرار الناجمة عن أسباب غير محددة. |
| 3823 | فسحه الأيل | deer glade | cerfs clairière | منطقة غير مشجرة في الغابة مصممة خصيصا ومستخدمة كفسحة للأيائل. |
| 3824 | تساقط الأوراق | defoliation | défoliation | تساقط الأوراق هو فقدان الأشجار للأوراق أو الإبر بالمقارنة مع حالة مرجعية للشجرة. ويتم تقييم حالة تاج الشجرة من حيث مستوى تساقط الأوراق. يوضح هذا المعامل النقص في وجود أوراق الشجرة بالنسبة لكل عينة من الأشجار. |
| 3825 | مستويات تساقط الأوراق | defoliation classes | classes de défoliation | مستويات تساقط أوراق الأشجار (الضرر) المحددة بصريا، والتي وضعها البرنامج التعاوني الدولي للغابات للجنة التنفيذية لاتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود في أوروبا. تحدد مستويات الضرر هي من 0 إلى 4، على النحو التالي: درجة: فقدان الإبر/الأوراق 0 : حتى 10٪ (بما في ذلك 10٪) لا شيء 1 : أكثر من 10 إلى 25٪ (مستوى تحذير) طفيف 2 : أكثر من 25 إلى 60٪ (مستوى تحذير) معتدل 3 :أكثر من 60 إلى أقل من أقل من 100٪ (مستوى تحذير) حاد 4 : 100٪ أشجار ميتة. |
| 3826 | حالة مستقبلية مرجوة (مجلس رعاية الغابات) | desired future condition (fsc) | condition future désirée (fsc) | وصف لحالة الغابات و/أو الموارد التي يعتقد أنها ستكون ضرورية لتحقيق كامل للأهداف والغايات. تشمل الخصائص المستقبلة المرغوب فيها عادة سمات الغابات مثل هيكل الغابات وتوزيع الفئات العمرية، تركيبة الأنواع، ونوعية الأخشاب المتواجدة، والترتيبات المتعلقة بالموقع. في إطار هذا المعيار، فإن إدارة الظروف المستقبلية المرجوة تعني أن جميع الشروط الأخرى في هذا المعيار قد تم الوفاء بها بشكل كامل. |
| 3827 | قُطْرْ عند ارتفاع الصدر | diameter at breast height (dbh) | diamètre à hauteur de poitrine (dhp) | الطريقة المعيارية لقياس قطر الأشجار باستخدام شريط قياس يحيط بالشجرة عند ارتفاع 1.3 متر فوق مستوى سطح الأرض. |
| 3828 | فئة القطر | diameter class | classe de diamètre | تقسيم وترتيب مجموعة من أقطار جذوع الأشجار في أقسام أو سجلات للتصنيف وللاستخدام. تعني أيضا وجود قطر شجرة في فئة معينة. |
| 3829 | توزيع قطر الأشجار | diameter distribution | distribution de diamètre | توزيع قيم قطر أشجار موقع غابوي على فئات القطر. |
| 3830 | dépérissement | die-back | dépérissement | الحالة التي ينتج عنها موت الأغصان والفروع الفردية، بدءا من الحافة. يمكن أن تكون هناك عدة أسباب. |
| 3831 | dipped plants | plantes trempées | ||
| 3832 | تحضير موقع غرس شجرة | dolloping | dolloping | نوع من طرق تحضير مواقع غرس الأشجار، والتي يتم إنشاؤها عادة من قبل حفارة، لتوفير المثارة، وتنزع الأعشاب من تل تربة الزراعة. يشيع استخدام هذه الطريقة في الأرض الرطبة. |
| 3833 | مسحوب إلى أعلى | drawn-up | tiré vers le haut | الأشجار التي نمت قريبة من بعضها أو غرست بشكل كثيف، تكون هناك إعاقة نسبية لنموها ويكون قطرها صغيرا، وتظهر طويلة القامة. في الواقع الأشجار التي نمت على مقربة من بعضها لا تكون أطول من أشجار نمت في مجال مفتوح. |
| 3834 | تلوين جذوع | dyeing stumps | teinture des souches | يغطي سطح موقع قطع حديث من جذع الصنوبريات بمحلول اليوريا الذي يمنع انتشار فطريات تعفن الخشب والتي يمكن أن تنتشر من جذوع الأشجار المصابة إلى الأشجار القريبة. يتم تلوين المحلول لتسهيل الاستعمال. |
| 3835 | غرس إغناء | enrichment planting | plantation d'enrichissement | غرس أنواع الأشجار المطلوبة في غابة طبيعية تم تعديلها أو غابات ثانوية أو منطقة غابوية بهدف إنشاء غابة تهيمن عليها الأنواع المرغوب فيها (أي المحلية و/أو ذات القيمة العالية). |
| 3836 | تأسيس | establishment | établissement | الفترة الأولى من 5 إلى 10 سنوات أو الفترة التكوينية التي تنتهي عندما تنمو الأشجار لتصل إلى حجم كاف يعطيها حماية مناسبة، ويصبح من المرجح أن تظل على قيد الحياة وتنمو بالشكل المطلوب. مرحلة في نمو المغروسات تنتهي عندما تصبح الشجيرات في غير حاجة للعناية الخاصة أو إزالة الأعشاب الضارة من حولها. |
| 3837 | غرس غابات لها نفس السن | even-aged silviculture | sylviculture équienne | نظم زراعة غابات في مدرجات من أشجار لها تقريبا نفس العمر والحجم وتغرس وتحصد في وقت واحد. يمكن في إطار هذا النظم القيام بتخفيف / حصاد متوسط لبعض الأشجار قبل الحصاد النهائي، أو حصاد 'التجديد'، وعندما يتم تأسيس فئة جديدة من الأشجار لها نفس العمر. حصاد تجديد هو حصاد تم تصميمه لإزالة كل أو معظم الأشجار ضمن فئة عمرية / حجم محدد، أو لتحويل موقع يحتوي على مجموعة أشجار متنوعة من مختلف الأعمار والأحجام، أو الأنواع إلى موقع أكثر انسجاما. ويطلق على توقيت حصاد تجديد 'عمر التناوب' لموقع الأخشاب. وتشمل نظم زراعة الغابات بسن موحدة القطع الشامل، أشجار-البذور، خشب المأوى، زراعة الغابات بعمرين مختلفين، ونظم احتفاظ متغير. قد تحتوي زراعة غابات السن الموحد على أكثر من فئة سن واحدة / حجم واحد من الأشجار على نفس الموقع في وقت من الأوقات لدواعي عملية زراعة الغابات أو لتعزيز البيئة. عند القطع الكلاسيكي لخشب المأوى وشجر البذور يحتفظ بالأشجار الناضجة بموقع الحصاد خلال إنشاء المحصول القادم من الأشجار، ولكن يتم أخذ هذه العينة خلال حصاد 'إزالة' لترك عمر واحد / فئة حجم لإدارة المستقبل. |
| 3838 | غابات موحدة السن | even-aged stand | peuplement équienne | نوع من المواقع أو الغابات، التي لا اختلاف (أو اختلافات صغيرة نسبيا) بين سن الأشجار داخلها، عادة ما يكون الاختلاف أقل من 20٪ من طول عمر الدورة. |
| 3839 | استخلاص | extraction | extraction | إبعاد الأخشاب المقطوعة إلى جانب طريق الغابات. |
| 3840 | غابة الأسرة (أيضا غابة صغيرة) (مجلس رعاية الغابات) | family forest (also small forest) (fsc) | forêt famille (également petite forêt) (fsc) | غابة تصل مساحتها إلى 2470 فدان ، كما هي محددة من قبل برنامج مجلس رعاية الغابات بالولايات المتحدة بالنسبة لغابة الأسرة (إدارة غابات صغيرة أو منخفضة الكثافة SLIMF) بإجراءات مبسطة للحصول على الشهادة. |
| 3841 | اختيار الحطاب | feller select | abatteur sélectionner | نوع من القطع الانتقائي حيث يحدد الشخص المكلف بالقطع الأشجار أو يختار مبرمج تشغيل آلة حصاد الأشجار التي يراد قطعها. |
| 3842 | قطع | felling | abattage | فعل قطع الأشجار، وخاصة الأشجار الناضجة. |
| 3843 | فاصل النار | fire break | coupe feu | مجال (له شكل طريق) غير مغروس بين المغروسات، أو على هوامشها، والذي يتم الاحتفاظ به خال من النباتات القابلة للاشتعال في السنوات الأولى. |
| 3844 | صيانة الغابات | forest conservation | conservation des forêts | تشمل الحفاظ على التوازنات الطبيعية عند توفرها والعمل على استعادتها عند افتقادها، بتطوير وتحسين طرق التعامل وإصلاح ما أفسدته تصرفات خاطئة سابقة. |
| 3845 | غطاء غابوي | forest cover | couverture forestière | جميع الأشجار والنباتات الخشبية الأخرى التي تغطي التربة في الغابات. وهي تشمل: الأشجار وجميع أنواع الشجيرات. الشجيرات والحشائش تنمو في ظل أو بين الأشجار. والدبال والأوراق والفروع والأشجار المتساقطة، والمواد النباتية الأخرى غير المتحللة والمتحللة جزئيا على السطح والطبقة العليا من التربة. |
| 3846 | غابة في فترة إراحة | forest fallow | jachère forestière | وقت يفصل بين فترتين من الزراعة المتنقلة. في نظام زراعي بدورات وظيفية، تكون فترة الإراحة طويلة بما فيه الكفاية ليتمكن موقع غابة ثانوية من النمو والتطور (أي أطول من 20 سنة). |
| 3847 | حرائق الغابات | forest fires | incendies de forêts | حرائق غير متحكم فيها، تحدث عموما خلال فترات الجفاف، تمثل خطرا على الكائنات والمنشآت وتتسبب، في العديد من الحالات، في خسائر فادحة، بشرية واقتصادية وبيئية. أسباب اشتعالها مختلفة، لكن أغلبها يتسبب فيه الإنسان بشكل مباشر أو غير مباشر، وإن لم يتسبب في اشتعالها فإنه يساهم في سرعة انتشارها. |
| 3848 | أرض الغابة | forest floor | sol de la forêt | أرض واضحة (عارية) نسبيا في مجال مظلة غابوية مغلقة. |
| 3849 | تجزئة الغابات | forest fragmentation | fragmentation des forêts | تقسيم المجالات الطبيعية الكبيرة إلى صغيرة، شظايا أكثر عزلة. تؤثر التجزئة على النظم الإيكولوجية وعلى قدرة الحيوانات البرية على البقاء. |
| 3850 | نظافة الغابات | forest hygiene | hygiène des forêts | أنشطة متخصصة تهدف إلى الحد من المستويات المحتملة للآفات والأمراض بالغابات. |
| 3851 | مكافحة التلوث الناتج عن الصناعات الغابية | forest industries pollution control | lutte contre la pollution provoquée par les industries forestières | صحة وغنى الغابة يتمثل في تنوع غطائها النباتي. لكن الغابة الصناعية فاقدة للتنوع النباتي قاعدة التنوع الحيواني. وفاقدة أيضا لاختلاف السن، فالأشجار كلها من نفس النوع ولها نفس العمر وتقطع عند وصولها حجما يناسب الصناعة. أضف إلى هذا ما تسببه الآليات الضخمة (التي تحتاج إلى ممرات مناسبة) من انضغاط للتربة وانسداد لمسالك الماء بها، وضجيج يبعد الحيوانات، وانبعاث لنفايات المحركات وتدفق لزيوت التشحيم وزيوت المحركات وغير ذلك. إنها معادلة صعبة، مكنت الجهود في العديد من الدول من حل عدد معضلاتها، لكن إشكالية الاستغلال الصناعي للغابة لا زالت قائمة.مكافحة التلوث الناتج عن الصناعات الغابوية (المرادف العربي) |
| 3852 | سلامة الغابات | forest integrity | intégrité de la forêt | تشمل تكامل التكوين والديناميكية، والوظائف والسمات الهيكلية للغابات الطبيعية. |
| 3853 | أراضي غابوية | forest land | terres forestières | الأراضي التي بها أشجار (غابوية) في أي سن أو مكانة، بما في ذلك الشتلات والأنواع التي تحقق كحد أدنى ارتفاعا متوسطا من 6 أقدام عند النضج، أو الأرض حيث تمت إزالة هذه الأشجار ولكن التي لم تخصص لاستخدام آخر. يقتصر استعمال المصطلح عادة على غير أراضي المزارع، وتسمى الغابات في المزارع عادة أرض الأخشاب أو مزرعة غابوية. |
| 3854 | قطع أشجار الغابات | forest logging | exploitation des forêts | يهدف إلى إنتاج الخشب الصناعي (صناعة الأثاث، القوارب، الورق، ...) أو إنتاج الحطب وفحم الخشب (كما يمكن استعمال بقايا التوجه الصناعي لهذا الغرض). القطع يكون إما انتقائيا أو شاملا. يمكن أن يكون جزءا من برنامج يهدف، قدر الإمكان، تحقيق استفادة مستدامة، أو عشوائي ضارا بها. |
| 3855 | خطة إدارة الغابات أو ما يعادلها | forest management plan or equivalent | plan de gestion des forêts ou équivalent | مخطط تم تحضيره لإدارة الغابات، والذي يهدف إلى تحقيق أهداف إدارة محددة، والذي تتم مراجعته بشكل دوري. 'خطة إدارة الغابات' هي كمية من المعلومات (في شكل نص مكتوب وخرائط وجداول ورسوم بيانية) التي تم جمعها خلال (بصفة دورية) عمليات جرد وإحصاء على مستوى الوحدات الغابوية (مواقع، مقصورات) المشتغلة، وعمليات تم التخطيط للقيام بها على مستوى مواقع معينة للوصول إلى أهداف مطلوبة. 'المُعَادِلات' هي المعلومات التي يتم جمعها على مساحة الغابات في إدارة مجمعات غابوية على مستوى (كتل الغابات والمزارع والشركات ومستجمعات المياه والبلديات، أو وحدات أوسع)، واستراتيجيات / والأنشطة المخططة للوصول إلى أهداف الإدارة أو التنمية. |
| 3856 | وحدة إدارة الغابات | forest management unit (fmu) | unité d'aménagement forestier (uaf) | وحدة من الغابات بموجب شهادة (مجلس رعاية الغابات) تدار في إطار خطة إدارة واحدة. قد تتكون وحدة إدارة الغابات من بقعة واحدة أو من بقع متعددة. |
| 3857 | إدارة الغابات / مدير | forest management/ manager | gestion des forêts / gestionnaire | الشخص (الأشخاص) المسؤول عن الإدارة العملية لموارد الغابات والمشروع ككل، فضلا عن نظام الإدارة والهيكلة والتخطيط والأنشطة الميدانية. |
| 3858 | ملكية غابوية | forest ownership | propriété forestière | يشير المصطلح بصفة عامة إلى الحق القانوني في استخدام بحرية وبشكل حصري، والسيطرة، ونقل، أو الاستفادة بشكل ما من الغابات. الملكية يمكن الحصول عليها من خلال عمليات نقل مثل المبيعات، والتبرعات، والميراث. الملكية يمكن أن تكون عمومية (على سبيل المثال من قبل الدولة)، خاصة (من قبل الأفراد والشركات)، من قبل المجتمعات المحلية أو المجتمعات القبلية / الأصلية. |
| 3859 | غابات / غيرها من الأراضي الحرجية دون تدخل من قبل الإنسان | forest/ other wooded land undisturbed by man | forêt / autres terres boisées non perturbées par l'homme | الغابات / غيرها من الأراضي الحرجية التي تخضع لديناميات الغابات الطبيعية، مثل تكوين نوعي طبيعي للأشجار، وجود أشجار ميتة، بنية عمرية طبيعية وعمليات تجديد أيضا طبيعية، مجال كبير ومتسع بما فيه الكفاية للحفاظ على خصائصه الطبيعية وحيث لا يُعْرَفُ ولا يظهر أي تدخل بشري مؤثر، وإن حدث في الماضي تدخل بشري كبير فمند زمن طويل بما فيه الكفاية مما يسمح للأنواع والعمليات الطبيعية أن تستعيد دورها. |
| 3860 | أراضي رطبة مشجرة | forested wetland | zone humide boisée | منطقة تتميز بنباتات خشبية أطول من 20 قدما وحيث التربة، على الأقل بشكل دوري، مشبعة أو مغطاة بالمياه. |
| 3861 | حراجة | forestry | foresterie | إدارة الأنشطة المتعلقة بالغابات والأخشاب. |
| 3862 | جرار شحن | forwarder | porteur | جرار له ذراع رافعة ومقطورة، يستعمل لاستخراج الأخشاب، ترفع الجذوع بواسطة الذراع من الأرض. تم توضع الأخشاب على المقطورة المرتبط بالجرار أو تكون جزأه الخلفي. |
| 3863 | جرح الشجرة لقتلها | frilling | frilling | قتل الأشجار عن طريق إلحاق سلسلة من الجروح في جميع أنحاء جدع الشجرة ووضع مبيدات للحشائش في الجروح. يمكن استخدام هذه الطريقة أو التحزيم (نزع حلقة لحاء كاملة من بضع سم من الجدع) للحد من كثافة موقع غابوي أو لقتل أشجار غير مرغوب فيها. |
| 3864 | تحزيم | girdling | annelation | قطع حلقة لحاء وتدمير الخلايا التي تنقل المواد الغذائية للشجرة. وتسمى أيضا حلقة نباح. |
| 3865 | شريط قياس | girth tape | bande de circonférence | شريط معايَر يستخدم لقياس قطر الشجرة. على الرغم من أنه يوضع حول الساق (يحيط به)، فإن قراءة القياس تعطي القطر بالسنتيمترات. |
| 3866 | تطعيم النبات | grafting | greffage | اتحاد اصطناعي بين أجزاء هوائية لنبات معين مع جزء قوي لنبات آخر. |
| 3867 | طن أخضر | green tonne | tonne vert | قياس الوزن من الأخشاب المقطوعة حديثا قبل حدوث أي تجفيف طبيعي أو اصطناعي. |
| 3868 | زيادة سنوية إجمالية | gross annual increment | accroissement annuel brut | متوسط الحجم السنوي للزيادة خلال الفترة المرجعية لجميع الأشجار، ويقاس الحد الأدنى قطر على ارتفاع الصدر (سم). تشمل الزيادة الإجمالية: الزيادة في الأشجار وفي حجمها، الأشجار التي تم قطعها أو ماتت خلال الفترة المرجعية. |
| 3869 | قطع مجموعات | group felling | abattage de groupe | نظام زراعة وإدارة الغابات الذي يزيل الأخشاب الناضجة في مجموعات صغيرة على فترات قصيرة نسبيا، ويتكرر ذلك إلى أجل غير مسمى، حيث يتم تشجيع الإنشاء والتجديد المستمر وتتم المحافظة على موقع بأشجار متفاوتة العمر. |
| 3870 | مخزون نامي | growing stock | matériel sur pied | حجم جميع الأشجار الحية التي قطرها خارج اللحاء أكبر من X سم عند مستوى الصدر (أو فوق دعامة إذا كانت هذه أعلى). يشمل الجذوع من مستوى سطح الأرض أو ارتفاع الجذع يصل إلى قطر من Y سم، ويمكن أن يشمل أيضا فروع يساوي أو يزيد قطرها عن W سم. |
| 3871 | آلة حصاد الأشجار | harvester | abatteuse | آلة تقطع الشجرة من جذورها، وتزيل الفروع، وتحولها إلى أطوال يتم تحديدها مسبقا. انظر أيضا المعالج. |
| 3872 | تخفيف كبير لكثافة الأشجار | heavy thinning | éclaircissage fort | إزالة كمية كبيرة من الأخشاب (غير شاملة) من وحدة المساحة. |
| 3873 | غابة كبيرة (أيضا ملكية كبيرة) (مجلس الإشراف على الغابات) | large forest (also large ownership) (fsc) | grande forêt (aussi grande propriété) (fsc) | غابة مساحتها أكبر من 50000 فدان. |
| 3874 | تعاقب متأخر | late successional | succession tardive | غابات في عمر متقدم أو مراحل تعاقب ناضجة. |
| 3875 | مؤشر مساحة الأوراق | leaf area index (lai) | indice de surface foliaire | مساحة أوراق الشجر في وحدة المساحة من الأرض. تقليديا يدل هذا المؤشر على نسبة مساحة الجانب العلوي للأوراق إلى مساحة الإسقاط على سطح (المساحة تحت المظلة الشجرية). وقد استخدم المؤشر أحيانا للإشارة إلى مساحة كلا الجانبين من الأوراق. |
| 3876 | شجرة تراث (مجلس الإشراف على الغابات) | legacy tree (fsc) | arbre héritage (fsc) | شجرة، عادة ناضجة أو تم الاحتفاظ بها من نمو قديم، توفر إرثا بيولوجيا. في إطار هذا المصطلح، هي شجرة قديمة منفردة تعمل كملاذ آمن أو توفر موائل هيكلية هامة أخرى. |
| 3877 | تخفيف ضعيف (مجلس رعاية الغابات) | light thinning (fsc) | amincissement léger (fsc) | إزالة عدد صغير من الأشجار من وحدة المساحة. |
| 3878 | تخفيف خطي | line thinning | amincissement de ligne | طريقة تخفيف ميكانيكية، متميزة عن التخفيف الانتقائي، من حيث أته يتم قطع خط كامل من الأشجار بغض النظر عن جودتها. عادة ما يقتصر استعمال هذه الطريقة على التخفيف الأول. |
| 3879 | تشذيب | lopping | ébranchage | قطع أغصان من شجرة. |
| 3880 | عذراء | maiden | vierge | الشجرة التي نمت من الشتلات (طبيعيا أو مزروعة) والتي لم يتم تشذيبها. |
| 3881 | جداول الإدارة | management tables | tableaux de gestion | جداول الأنواع التي تشيع تربيتها تجاريا على أساس مستوى المردود. توفر الجداول معلومات عن حجم الإنتاج، مردود التخفيف والتناوب الذي يمكن من الحجم الأقصى للإنتاج. يتم استخدام الجداول على حد سواء لمراقبة التخفيف والقطع والتنبؤ بالمردود. |
| 3882 | تشوير الأخشاب | marking timber | marquage des arbres | وضع إشارة من الطلاء أو غير ذلك من الوسائل على الأشجار التي بُرْمِج قطعها أو إخضاعها لمعالجة ما. من المستحسن وضع علامتين على الأشجار التي تم اختيارها لكي تقطع - مرة على مستوى ارتفاع العين ومرة أخرى على الجذع. |
| 3883 | سنة الصاري | mast year | année de mât | السنة التي يتم إنتاج البذور خلالها بوفرة. يستخدم المصطلح على وجه التحديد فيما يتعلق بأشجار الزان والبلوط. |
| 3884 | غابة ناضجة | mature forest | forêt mature | غابة سنها أكبر من سن التناوب مع: • مظلة ورقية معتدلة إلى عالية الإغلاق. • مظلة متعددة الطبقات ومتعددة الأنواع والتي تهيمن عليها أشجار كبيرة ومعمرة، مع بعض القمم المكسورة وأخرى أصابها التسوس؛ • العديد من العقبات الكبيرة والتراكمات لحطام أشجار تكسرت وأخشاب ميتة. |
| 3885 | موقع غابوي ناضج | mature stand | peuplement mature | (1) موقع بأشجار بلغ المعدل الصافي لنموها السنوي ذروته. (2) موقع تخطى سن الدورة أو لديه معدل نمو مخفض. موقع حيث توجد عادة أشجار في سن النضج أو أكبر من ذلك سنا، وفرة من الأشجار الحية الكبيرة مع تعفن القلب، أعقاب عديدة، بذرات وجذوع عالية، ووفرة من حطام الأخشاب الكبيرة الساقطة. |
| 3886 | متوسط الزيادة السنوية | mean annual increment (m.a.l.) | accroissement annuel moyen | متوسط حجم الزيادة السنوية بموقع غابوى من وقت الزرع وحتى يومنا هذا، وتقاس بالأمتار المكعبة في الهكتار الواحد بالسنة. |
| 3887 | حصاد آلي | mechanised harvesting | récolte mécanisée | قطع واستخراج الأشجار بواسطة آلة. |
| 3888 | قياس | mensuration | mesurage | علم القياس المستخدم في الغابات لقياس الأخشاب القائمة والمقطوعة. |
| 3889 | غابة متوسطة المساحة (مجلس الإشراف على الغابات) | mid-sized forest (fsc) | forêt moyenne (fsc) | غابة بمساحة بين 2475 و 50000 فدان. |
| 3890 | موقع بأشجار مختلطة | mixedwood stands | peuplements mixtes | موقع غابوي يحتوي على أشجار مسقطة للأوراق وعلى صنوبريات (أشجار دائمة الخضرة). |
| 3891 | غابة طبيعية معدلة | modified natural forest | forêt naturelle modifiée | الغابات الأولية التي تدار بهدف استغلال الخشب و/أو منتجات حرجية غير الخشبية، والأحياء البرية و/أو لأغراض أخرى. كلما ازدادت كثافة استخدام، يتم تعديل أكبر في البنية والتكوين بالمقارنة بما كان عليه وضع الغابات الأولية. بيئيا، يمثل التعديل في كثير من الأحيان التحول إلى مرحلة تعاقب مبكرة. يمكن التمييز بين فئتين رئيسيتين: الغابات الأولية التي تدار بشكل مناسب والغابات المتدهورة والثانوية. |
| 3892 | حصاد بمنشار آلي يدوي | motor-manual harvesting | coupe à moteur manuele | قطع الأشجار باستخدام المنشار السلسلي واستعمال لاحق للآليات لاستخراج الأخشاب. |
| 3893 | زراعة تحضيرية | mounding | buttage | نوع من الزراعة خلال الفترة ما قبل النقل والغرس حيث يتم إنشاء موقع زرع خال من الأعشاب غير المرغوب فيها. غالبا ما تستخدم في مواقع رطبة. |
| 3894 | غابات متعددة الأغراض | multi-purpose forestry | multi-usage foresterie | إدارة الغابات بطريقة من شأنها أن توفر فوائد متعددة على سبيل المثال: اجتماعية واقتصادية وبيئية. |
| 3895 | غابة أصلية | native woodland | bois natif | غابة تتكون كليا أو أساسا من الأنواع التي استعمرت المنطقة بعد العصر الجليدي الأخير وقبل أن يصبح التأثير البشري على العمليات الطبيعية كبيرا. |
| 3896 | نظام الاضطرابات الطبيعية (مجلس الإشراف على الغابات) | natural disturbance regime (fsc) | régime de perturbation naturelle (fsc) | عمليات اضطراب مثل الرياح، والحرائق والحشرات ومسببات الأمراض التي هي من سمات النظام الإيكولوجي للغابات، للموقع، والمنطقة. وعادة ما تتميز أنظمة الاضطرابات بمدى وشدة، وتوقع العودة بعد فاصل زمني لأحداث مماثلة لموقع معين. في إطار هذا المعيار، يجب أن تكون الاضطرابات الطبيعية غير الكارثية هي أساس تحليل الاضطرابات الطبيعية. |
| 3897 | توسع طبيعي للغابات | natural expansion of forest | expansion naturelle des forêts | توسيع الغابات من خلال التعاقب الطبيعي على الأرض التي، إلى ذلك الحين، كان لها استخدام آخر (على سبيل المثال تطور غطاء غابوي على الأراضي المستخدمة سابقا للزراعة). |
| 3898 | تجدد طبيعي | natural regeneration | régénération naturelle | إعادة تكون موقع غابوي بالاعتماد على الوسائل الطبيعية، أي عن طريق زرع طبيعي أو تجديد خضري. يجوز أن يساعد التدخل البشري في ذلك عن طريق، على سبيل المثال، حرث سطحي خفيف أو سياج حماية من تأثير الحيوانات البرية أو رعي الحيوانات المنزلية. |
| 3899 | تجدد طبيعي معزز بالزرع | natural regeneration enhanced by planting | régénération naturelle renforcée par la plantation | التجدد الطبيعي الذي تم جنبا إلى جنب مع زراعة اصطناعية أو البذر، إما لضمان إعادة تكوين مُرْض من الأنواع المتجددة طبيعيا أو لزيادة تنوع الأنواع. |
| 3900 | مُجَنَّسْ | naturalised | naturalisé | شجرة أو نبات تم إدخاله والذي أصبح طبيعي التجدد ومنتشرا. |
| 3901 | غابات طبيعية التجدد | naturally regenerated forest | forêts naturellement régénérées | غابة تتكون في الغالب من الأشجار التي نشئت من خلال التجدد الطبيعي. |
| 3902 | غابة طبيعية محمية | natural forest reserve | réserve de forêt naturelle | مساحة الغابات، التي تخدم المحافظة والتنمية والأبحاث حول النظم الإيكولوجية للغابات الطبيعية؛ يتم استبعاد التدخلات لأهداف الاقتصادية. |
| 3903 | صافي الزيادة السنوية | net annual increment | accroissement annuel net | متوسط الحجم السنوي خلال فترة مرجعية معينة من الزيادة الإجمالية منقوص منه الخسائر الطبيعية بالنسبة لجميع الأشجار بحد أدنى للقطر من XX سم (عند علو الصدر). |
| 3904 | غرس غابات جديدة | new planting | nouvelle plantation | إنشاء الغابات على مواقع لم تكن غابوية في الماضي القريب. |
| 3905 | ممرض(ة) | nurse | infirmière | نوع من الأشجار في خليط، يزرع لحماية أو تعزيز نمو نوع آخر أكثر حساسية والذي يمثل هدف الإنتاج ويشكل المحصول النهائي، على سبيل المثال الصنوبر يحمي ويعزز البلوط، وشجرة اللاركس تحمي شجرة الزان. وعادة ما يتم إزالة محاصيل النوع الممرض خلال مرحلة تخفيف مبكرة. |
| 3906 | غابة قديمة النمو | old growth forest | forêts anciennes | الغابات التي نتجت عن التعاقب والنمو الطبيعي دون تأثير بشري. |
| 3907 | قابلية التشغيل | operability | opérabilité | تصنيف موقع غابوي على أساس القدرة على حصاد الأخشاب على هذا الموقع، الشيء الذي يتأثر بالخصائص الجغرافية الطبيعية، نظام الرطوبة ومعدات / تكنولوجيا الحصاد. |
| 3908 | بستان | orchard | verger | مساحة مخصصة لزراعة أشجار الفاكهة. |
| 3909 | أنواع أخرى من الغابات (مجلس الإشراف على الغابات) | other forest types (fsc) | autres types de forêts (fsc) | مناطق الغابات التي لا تناسب معايير المزارع أو الغابات الطبيعية والتي يتم تحديدها وفقا للمعايير الوطنية والإقليمية لإدارة الغابات والتي وافق عليها مجلس الإشراف على الغابات (بالولايات المتحدة). |
| 3910 | نضج زائد | overmature | surmature | الحالة التي تظهر عليها الأشجار التي انخفض معدل نموها بسبب الشيخوخة وفقدان الحيوية. |
| 3911 | تكدس | overstocked | surplus | الحالة التي تكون فيها الأشجار متقاربة بشكل وثيق مما يرفع من التنافس على الموارد ويحد من إمكانات النمو الكامل. |
| 3912 | أعلى طبقة بالغابة | overstorey | étage dominant | الأشجار التي تشكل المظلة العليا للغابة (سقف الغابة). |
| 3913 | شجر في الظل | overtopped | submergées | وضع شجرة لا يمكن أن تمتد عروشها بما فيه الكفاية إلى الأعلى لتصل إلى أعلى طبقة وتتلقى أشعة الشمس المباشرة. الأشجار المظللة التي لا تتحمل الظل تفقد الحيوية وتموت. |
| 3914 | احتياطي دائم (الغابات) | permanent reserve (forestry) | réserve permanente (foresterie) | منطقة مستبعدة نهائيا من الحصاد. |
| 3915 | حريق مخطط | planned fire | feu planifié | حريق نباتات بغض النظر عن مصدر الاشتعال. نباتات تحرق وفقا لأهداف الإدارة وتتطلب اتخاذ إجراءات إخماد محدودة أو معدومة. |
| 3916 | غابة اصطناعية | plantation | plantation | غابة التي تم غرس شتلات أشجارها و/أو زرع بذور أشجارها في إطار عملية تشجير أو إعادة تشجير. وتتكون من الأنواع المدخلة أو، في بعض الحالات، من الأنواع الأصلية. |
| 3917 | غابة مغروسة | planted forest | forêt plantée | تتكون الغابات المغروسة من الأشجار التي نشأت عن طريق الغرس و/أو من خلال البذر المتعمد، من الأنواع المحلية أو المدخلة. وتمت العملية إما من خلال تشجير الأراضي التي حتى ذلك الحين لم تصنف بأنها غابات، أو عن طريق إعادة تشجير الأراضي المصنفة كغابات، على سبيل المثال بعد اندلاع حريق أو عاصفة أو بعد عملية قطع شامل. |
| 3918 | غابة مغروسة بأنواع مدخلة | planted forest of introduced species | forêt plantée d'espèces introduites | غابة مغروسة/مزروعة، حيث شتائل الأشجار التي غرست/ البذور التي نثرت هي في الغالب من الأنواع المدخلة. |
| 3919 | سنة الغرس/الزرع | planting year | année de plantation | السنة التي تم خلالها غرس المحاصيل، ويرمز لها على الشكل التالي: (على سبيل المثال (p) 83 = غرست في عام 1983). (p) يجب دائما أن تكون مكتوبة بالأحرف الصغيرة. |
| 3920 | طول العمود | pole length | longueur de la perche | طول شجرة تم قطعها وإزالة أغصانها. |
| 3921 | مرحلة العمود | pole stage | stade perche | غابة مزروعة في المراحل المبكرة من التخفيف. |
| 3922 | تشذيب فروع الشجرة | pollarding | émondage | تشذيب أو قطع الفروع السفلى لشجرة إلى ارتفاع الرأس أو أعلى قليلا لتشجيع البراعم على أن تنشأ فوق متناول الحيوانات. |
| 3923 | آلة معالجة | processor | processeur | الآلة التي تقطع أغصان وفروع شجرة تم قطعها، وتحولها إلى قطع بأطوال محددة سلفا. تقطع الشجرة يدويا. انظر أيضا آلة حصاد. |
| 3924 | غابة منتجة للخشب | productive wood or forest | bois ou forêt productive | غابة حيث إنتاج الأخشاب هو الهدف الرئيسي للإدارة: يمكن أن تتكون الأشجار من الأنواع المدخلة أو الأصلية، أو خليط منهما. |
| 3925 | إكثار | propagation | propagation | إنتاج شتائل أشجار جديدة بوسائل أخرى غير البذور، على سبيل المثال عن طريق تجذير العُقل (أغصان مقطوعة مناسبة). |
| 3926 | تقليم (عادة ما يدل على تشذيب مرتفع) | pruning (usually referred to as high pruning) | élagage (généralement dénommée haute taille) | إزالة فروع عادة فقط من مواقع مختارة، بهدف الحد من تكون عقد في الأخشاب التي يجري تكوينها. |
| 3927 | طريق تخفيف | rack | route d'amincissement | مسارات أو طرق يتم إنشاؤها أثناء تخفيف أو قطع الأشجار لتسهيل حركة الآليات وعمليات استخراج الأخشاب من داخل الغابة. غالبا ما يتم إنشاء المسارات عن طريق إزالة صف واحد أو صفين من الأشجار. |
| 3928 | rack | |||
| 3929 | إعادة التشجير | reforestation | reboisement | هي التحولات التي يقوم بها الإنسان مباشرة من أراض غير حرجية إلى أراض حرجية عن طريق الغرس و / أو تشجيع نمو البذور من مصادر طبيعية وذلك في أراض كانت حرجية لكنها حولت إلى أراض غير حرجية. |
| 3930 | تجديد | regeneration | régénération | إعادة إنشاء موقع للغابات من خلال وسائل طبيعية أو اصطناعية بعد إزالة الأشجار من الموقع سابقا عن طريق القطع أو نتيجة لأسباب طبيعية، على سبيل المثال حريق أو عاصفة. |
| 3931 | تجديد بالغرس والزرع | regeneration by planting and seeding | régénération par plantation et ensemencement | عملية إنشاء موقع غابوي (مثل المزارع) أو إعادة تأسيس موقع غابوي بوسائل اصطناعية، إما عن طريق غرس شتلات أو عن طريق نثر البذور. المواد المستخدمة قد تكون من الأنواع الأصلية أو المدخلة. عملية الزراعة والبذر قد تجري في الغابات والأراضي الحرجية الأخرى أو أراضي أخرى. |
| 3932 | حصاد تجديد | regeneration harvest | récolte de régénération | أي إزالة للأشجار تهدف إلى المساعدة في تجديد قائم بالفعل أو لتسهيل إجراء تجديد ممكن. |
| 3933 | إعادة تكوين المخزون | restocking | restockage | إعادة زراعة مساحة بالأشجار بعد أن تمت إزالتها. |
| 3934 | ترميم غابات (غرس ترميمي) | restoration plantation (restoration planting) | restauration de plantation (plantation de restauration) | استعادة موقع غابوي من خلال التجديد الاصطناعي مع الهدف الرئيسي الذي هو عودة الموقع إلى حالة الغابات الطبيعية. |
| 3935 | طريق غير معبدة | ride | trajet | طريق غير معبدة وغير مشجرة تمر عبر المزارع (الغابات)، تستخدم للوصول إلى مواقع الحصاد وترسيم الحدود واستخراج المنتوج. |
| 3936 | إزالة حلقة لحاء | ring barking | anneau d'aboiement | قطع حلقة لحاء وتدمير الخلايا التي تحتها والتي تنقل المواد الغذائية للشجرة. كما تدعى العملية بالتحزيم. |
| 3937 | حرث عميق | ripping | labour profond | شكل من أشكال معالجة الأرض حيث يستعمل محراث بقاطع طويل يصل إلى الطبقة السفلى من التربة في باطن الأرض. تستخدم لتفتيت التربة الباطنية المتماسكة. |
| 3938 | حامل التطعيم | root stock | porte-greffe | الجذور(مع جزء من الجدع) التي تنمو عليها الطعوم المرغوب فيها. |
| 3939 | تعفن | rot | pourriture | ضرر أصاب شجرة، يتميز بتسوس الخشب، قائمة أو مقطوعة. |
| 3940 | دورة | rotation | cycle | الفترة ما بين زراعة البذور وحصاد الأشجار. |
| 3941 | قطع إنقاذ | salvage cut | coupe de sauvetage | إزالة الأشجار الميتة أو التي أصابها تلف، أو المريضة لاسترداد القيمة القصوى قبل تدهور كامل. |
| 3942 | خشب برحيق | sapwood | aubier | الخشب الحي الذي يشكل الحلقات التي تتكون سنويا على السطح الخارجي لجذع الشجرة تحت اللحاء والتي يتم من خلالها انتقال الماء (ومغذيات) من التربة إلى الشجرة. |
| 3943 | تخديش | scarification | scarification | شق سطح الأرض بواسطة آلة حرث خاصة قبل الزراعة أو غرس شتلات. تستخدم على أرض جيدة التصريف. |
| 3944 | دغل | scrub | garrigue | مساحة بأشجار أو شجيرات سيئة التشكل وغير صالحة للتحويل إلى أخشاب. |
| 3945 | غابة ثانوية | secondary forest | forêt secondaire | نمو النباتات الخشبية على الأرض التي تم تطهيرها إلى حد كبير من غلافها الغابوي الأصلي (أي تحمل أقل من 10٪ من الغطاء الحرجي الأصلي). الغابات الثانوية عادة تتطور بشكل طبيعي على الأراضي المهجورة بعد الحراثة المتنقلة، والزراعة المستقرة، أو استعمال رعوي، أو زراعة فاشلة للأشجار. |
| 3946 | نمو ثاني | second-growth | deuxième croissance | تجديد الغابة بعد اضطراب، مثل الحرائق أو قطع شامل. |
| 3947 | بذرة | seed | semence | جسم صغير، عادة مدور أو مكور تقريبا، وأحيانا مجنح للمساعدة على الانتقال والانتشار بفعل الرياح، الذي يتطور من تلقيح البويضة، والذي تنشأ منه نبتة (شجرة) جديدة بعد الإنبات. |
| 3948 | موقع جمع البذور | seed collection stand | site de collecte de semences | مصدر للبذور المختارة والتي تفي بمتطلبات معينة. وكقاعدة عامة يجب أن يكون موقع بنباتات أصلية أو يجب أن يكون أصلها معروفا، وقبل كل شيء يجب أن تكون متفوقة على متوسط ما هو معروف. في بعض الأحيان، يتم اختيار أيضا مواقع بنباتات غير الأصلية تظهر ميزات ممتازة. ويتم تسجيل مواقع جمع البذور المقبولة من قبل السلطة الوطنية. |
| 3949 | بستان البذور | seed orchard | verger à semences | بستان حيث تغرس الأشجار لإنتاج البذور بدلا من الخشب. |
| 3950 | شجرة بذور | seed tree | arbre de semences | شجرة ناضجة تركت ولم تقطع لتوفير البذور لتجديد موقع تم حصاده. |
| 3951 | عام البذور | seed year | année des semences | العام الذي يتم خلاله إنتاج الكثير من البذور من نوع معين أو من عدة أنواع على مساحة واسعة. عادة يأتي هذا العام بعد صيف جيد. |
| 3952 | شتلة | seedling | plantule | الشجرة الصغيرة، التي نمت من البذور، سواء في الغابة بشكل طبيعي، أو في مشتل قبل أن يتم نقلها وغرسها في الغابة. |
| 3953 | حصاد أشجار بذور | seed-tree harvest | récolte de semenciers | قطع جميع الأشجار في منطقة باستثناء عدد قليل الأشجار، المرغوب في بقائها لتوفير البذور للغابة المقبلة. |
| 3954 | قطع انتقائي | selection felling | coupe sélectionée | نظام إدارة منظومة غابوية، وخاصة بالنسبة للغابات حيث الأشجار متفاوتة العمر، لذلك تقطع الأشجار الناضجة إما كوحدات متفرقة ومنتشرة أو في مجموعات صغيرة على فترات قصيرة نسبيا، ويتكرر ذلك إلى أجل غير مسمى، عندها يتم التجديد بشكل مستمر ويتم الحفاظ على تفاوت الأعمار بالموقع. والهدف هو تحسين حالة الأخشاب وتكوينها وهيكلها وقيمتها. ويسمى أيضا 'حصاد الاختيار'. |
| 3955 | تخفيف انتقائي | selective thinning | éclaircie sélective | حيث تتم إزالة الأشجار أو الاحتفاظ بها، بشكل انتقائي، اعتمادا على مزايا فردية (مثل الجودة والصحة). يحدد المشرف على الغابة الأشجار المراد إزالتها والمطلوب الاحتفاظ بها. عكس تخفيف منهجي (انظر: تخفيف منهجي). |
| 3956 | غابة شبه طبيعية | semi-natural woodland | forêt semi-naturelle | غابات ذات خصائص طبيعية (تحتوي في الغالب أنواع أصلية من الأشجار والنباتات والحيوانات البرية) وحيث إنتاج الأخشاب ليس الهدف الرئيسي. يستخدم المصطلح شبه طبيعي بدلا من الطبيعي لأن الغابات قد تم زرعها في الأصل أو قد كانت تدار لإنتاج الأخشاب في الماضي. |
| 3957 | حامل ظل | shade bearer | porteur d'ombre | شجرة يمكن أن تنمو في ظل أشجار أخرى.متحمل ظل (المرادف العربي) |
| 3958 | وقاء من الرياح | shelter belt | brise-vent | الأشجار والشجيرات المزروعة في شريط ضيق نسبيا لتوفير الحماية من الرياح، وعادة للأراضي الزراعية. |
| 3959 | حصاد خشب المأوى | shelterwood harvest | coupe progressive | حصاد كل الأشجار الناضجة في المنطقة في سلسلة من اثنين أو أكثر من التخفيضات، وترك ما يكفي من الأشجار ذات الأحجام الأخرى لتوفير الظل والحماية لشتلات الغابة. |
| 3960 | طبقة الشجيرات | shrub layer | couche arbuste | الشجيرات والأعشاب والنباتات الخشبية، أي دون جذع رئيسي، والتي تنمو بشكل جيد تحت مظلة الأشجار الكبيرة بالغابات. |
| 3961 | نظم زراعة الغابات | silvicultural systems | systèmes sylvicoles | نظم إدارة الغابات التي تعتمد المبادئ المقبولة في مجال زراعة الغابات، حيث تتم العناية بمحاصيل الأشجار، وحصادها والاستبدال لإنتاج محاصيل من النموذج المطلوب. وهذا يشمل أشجار لها نفس الأعمار (أي القطع الشامل، حصاد خشب المأوى أو أشجار البذور) أو أعمار متفاوتة (أي قطع انتقائي). |
| 3962 | زراعة الغابات | silviculture (silvicultural) | sylviculture | فن الإنتاج والعناية بالغابة من خلال عمليات إنشائها، وتكوينها ومتابعة نموها لتحقيق أفضل أهداف المالك. وهذا قد يشمل وقد لا يشمل إنتاج الأخشاب. |
| 3963 | بسيط | simple | simple | مصطلح يصف ورقة لم يتم تقسيمها إلى وريقات، على سبيل المثال ورقة شجرة البلوط. |
| 3964 | إعداد موقع | site preparation | préparation du site | علاج منطقة قبل إعادة استعمالها كموقع غابوي. يمكن أن يشمل إعداد الموقع الإزالة الميكانيكية، الحرق، أو المعالجة الكيميائية (مبيدات الأعشاب) للتحكم في الغطاء النباتي. |
| 3965 | جرار نقل الأخشاب | skidder | débusqueur | جرار يستخدم في الغابات لسحب جذوع الأشجار الطويلة على الأرض. |
| 3966 | نقل الأشجار من موقع القطع | skidding | débardage | عملية تحريك الأشجار من موقع قطعها إلى منطقة تجميع أو معالجة أولية. تستعمل لهذا التحريك الجرارات والخيول، أو معدات قطع الأشجار المتخصصة والتي يمكن استخدامها لسحب الأشجار. تختلف طرق السحب في تأثيرها على التربة وعلى النباتات المتبقية. |
| 3967 | حبل معدني مثبت أفقيا | skyline | ligne aérienne | نوع من وسائل ونقل الأخشاب برافعة تعتمد حبلا معدنيا مثبت أفقيا على ارتفاع مناسب. |
| 3968 | إزالة الفروع | snedding | ébranchage | إزالة فروع شجرة تم قطعها. |
| 3969 | إزالة موضعية للأعشاب الضارة | spot weeding | désherbage par endroit | إزالة الأعشاب الضارة من محيط الأشجار الفردية بدلا من معالجة المساحة ككل. تطبق هذه الطريقة عادة عند إزالة الأعشاب الضارة باستعمال المواد الكيميائية وعندما يكون ذلك أرخص (استخدام أقل للكيماويات)، وأنه من الأفضل للبيئة (تطبق المواد الكيميائية فقط حيث تكون هناك حاجة ماسة إليها). |
| 3970 | خشب الربيع | spring wood | bois de printemps | خشب بخلايا رقيقة الجدران، تتكون في الجذوع والفروع في وقت مبكر من موسم النمو. ولونه أفتح من لون خشب فصل الصيف عند معظم أنواع الأخشاب. |
| 3971 | موقع | stand | stand | مجموعة من الأشجار، موحدة بشكل كاف في تكوينها وعمرها وترتيبها، أو في وضع يجعلها مميزة عن الغابة أو غير ذلك مما ينمو في المناطق المجاورة، وتشكل بالتالي مؤقتا كيانا غابويا أو وحدة تسيير. |
| 3972 | معيار (غراسة الغابات) | standard (silv) | standard (silv) | شجرة واحدة نمت كفرد في الأجمة. شجرة نمت في مشتل كبير، أنتجت لتغرس في منتزه. |
| 3973 | حجم الأشجار القائمة | standing volume | volume sur pied | حجم الأشجار القائمة، حية أو ميتة، قياس من بداية الجذع مع اللحاء إلى علو (... سم). يشمل جميع الأشجار مع قطر أكبر من .XX. سم (عند مستوى الصدر). تشمل: الجذوع والفروع الكبيرة؛ والأشجار الميتة الملقاة على الأرض والتي لا تزال قابلة للاستخدام في إنتاج الألياف أو الوقود. تستثني: الفروع الصغيرة، والأغصان وأوراق الشجر. |
| 3974 | كثافة الأشجار بموقع | stocking | densité du peuplement | كثافة الأشجار في المزارع، وتقاس بعدد الأشجار للهكتار الواحد. |
| 3975 | مصاصون | suckers | pousses basales | فروع جديدة للنباتات الخشبية، تنشأ من الجذور. يمكن أن تظهر هذه بجوار الجذع القائم أو على بعد من عدة أقدام، وحسب نوع النبات ومدى انتشار الجذور.براعم عند الجذور (المرادف العربي) |
| 3976 | خشب الصيف | summer wood | bois d'été | خشب بخلايا سميكة الجدران تنمو في منتصف موسم النمو تحت اللحاء بالجذع والفروع والأغصان. خشب عادة بلون أغمق من لون خشب الربيع المجاور، وبالتالي يظهر كحلقة في المقطع العرضي. |
| 3977 | إدارة مستدامة للغابات | sustainable forest management (sfm) | gestion durable des forêts (gdf) | الإدارة المستدامة تعني رعاية واستخدام الغابات والأراضي الحرجية بطريقة، وبمعدل، يحافظ على تنوعها البيولوجي وعلى إنتاجيتها، وعلى قدرتها على التجدد وعلى حيويتها وعلى قدرتها على الوفاء والقيام بالوظائف، حاليا وفي المستقبل، الإيكولوجية والاقتصادية والاجتماعية، على المستويات المحلية والوطنية والعالمية، والتي لا تسبب ضررا على النظم الإيكولوجية الأخرى. |
| 3978 | عائد مستدام | sustained yield | rendement soutenu | حساب نظري للمحاصيل الممكنة من الألياف الخشبية على أساس مستمر من غابة في ظل نظام إدارة محدد. |
| 3979 | انحناء | sweep | courbure | منعطف طبيعي على قطعة خشب أو شجرة، يظهر عموما على شكل انحناءات طفيفة وطويلة. |
| 3980 | آلة لقص الأعشاب | swipe | tondeuse | آلة لقص العشب وغيره من النباتات والتي تستعمل وسائل أخرى غير الشفرات الحادة، أي سلاسل أو قرص يدور بسرعة. كما يدل المصطلح على العملية التي تجرى بواسطة الجهاز، على سبيل المثال إزالة الأعشاب لفتح طريق أو لمنع انتشار النار. |
| 3981 | تخفيف منهجي | systematic thinning | éclaircie systématique | إزالة أو تخفيف على أساس محدد سلفا دون النظر إلى نوعية الأشجار الفردية، على سبيل المثال إزالة خطوط كاملة من الأشجار على سلسلة مرقمة. وتسمى أيضا تخفيف ميكانيكي. عكس التخفيف الانتقائي. |
| 3982 | جذر عمودي | tap root | racine pivotante | جذر رئيسي، ينمو نحو الأسفل. |
| 3983 | استدقاق | taper | conicité | تراجع محيط الجذع من قاعدته إلى أعلاه. هذا التراجع يكون أكبر في الأشجار التي نمت في مجال مفتوح منه في المزارع الكثيفة. |
| 3984 | نظام التعرفة | tariff system | système de tarif | طريقة لتقييم حجم الأشجار القائمة أو حصاد التخفيف (أو قطع شامل) عن طريق قياس القطر عند ارتفاع الصدر لعينة من الأشجار وحجم الشجرة لعينة فرعية. نظام مناسب لمواقع متجانسة إلى حد ما، وهو النظام المعياري المعتمد من طرف لجنة الغابات في المملكة المتحدة المعنية ببيع الأشجار. |
| 3985 | تونغيا | taungya | taungya | كلمة من اللغة البورمية، تستخدم حاليا على نطاق واسع لوصف ممارسة بالعديد من البلدان الاستوائية. ممارسة تتمثل في إنشاء مزارع الأشجار التي تنطلق من غرس شتلات الأشجار جنبا إلى جنب مع المحاصيل الغذائية. تنتهي زراعة المحاصيل الغذائية بعد سنة إلى سنتين وتكون الأشجار قد قطعت مرحلة من النمو. |
| 3986 | طور أجمة | thicket stage | stade fourré | مزرعة تكاثفت أغصانها وكونت مظلة مغلقة، ويفترض أن تكون فروع الأشجار متداخلة. |
| 3987 | تخفيف | thinning | éclaircissage | إزالة نسبة من الأشجار من أجل الحصول على مجال وإضاءة أفضل لنمو الأشجار المتبقية ولتحقيق محاصيل أكثر قيمة. وعادة ما يتم تنفيذ هذه الخطة بعض الوقت بعد إنغلاق المظلة ويمكن أن تتكرر على فترات. بل هي عملية ضرورية لإنتاج الأخشاب عالية الجودة. وينتج عنها انخفاض مؤقت في حجم الأشجار القائمة. |
| 3988 | شتلة | transplant | arbrisseau | الشجرة الصغيرة التي تم إنتاجها من البذور وتربيتها ورعايتها داخل المشتل تمهيدا لنقلها وغرسها في الغابة. |
| 3989 | قياس قطر شجرة (عند ارتفاع الصدر) | tree diameter (dbh) measurement | mesure de diamètre d'arbre (dhp) | يتم قياس قطر الشجرة خارج اللحاء، على ارتفاع 1،3 متر (ارتفاع الصدر) فوق سطح الأرض باستثناء حالات معينة. ويمكن القيام بالقياس باستعمال شريط قياس القطر (الشريط الذي تمثل وحدته سم من القطر)، أو باستخدام مسماك (أداة لقياس السمك). |
| 3990 | مزرعة أشجار | tree farm | ferme d'arbres | غابة مملوكة للقطاع الخاص، تدار بشكل يسمح بتحقيق أهداف متعددة، وحيث يمثل إنتاج الأخشاب هدف أساسيا. |
| 3991 | قطع جذر عمودي | undercut | saper | قطع جذور عمودية سميكة نسبيا من شجيرات الشتلات لتشجيع نمو الجذور الليفية. |
| 3992 | زراعة بكثافة أدنى | underplanting | sous-plantation | زراعة أغراس جديدة أقل من الأغراس القائمة مع نية أن يحصل في نهاية المطاف تعويض الأغراس المسنة. |
| 3993 | كثافة منخفضة | understocked | densité réduite | موقع غابوي بأشجار متباعدة على نطاق واسع (كثافة منخفضة)، بحيث يصبح من غير الممكن أن يحقق النمو الكامل إغلاق تاما للمظلة الورقية. |
| 3994 | طبقة سفلى | understorey | sous-étage | أشجار و/أو شجيرات تنمو أسفل مظلة الأشجار الكبرى. |
| 3995 | غابات بأشجار متفاوتة السن | uneven-aged silviculture | sylviculture inéquienne | نظم غابوية بأشجار متفاوتة العمر تدل على الفئة العامة لنظم الزراعة المختلطة بالغابات، نظم الغابات الانتقائية. هذه الأنظمة تنتج مواقع غابوية بأشجار متفاوتة العمر. مجموعة مختارة أو نظام أشجار غابات متفاوتة العمر أو باختلاف واضح في العمر، تُطَور أو تُحَافظ على خليط من ثلاثة أو أكثر من الفئات العمرية والممثلة جيدا. هدف الإدارة هو خلق والحفاظ على الموقع والهيكل العمري على مر الزمن. نظم انتقائية قد تحول، على مدى فترات طويلة من الزمن، مواقع متجانسة في السن إلى مواقع متفاوتة العمر من خلال بعض (أو كثير من) التخفيفات والإدخالات المنتقاة على فترات قصيرة نسبيا من عقد إلى عدة عقود. |
| 3996 | موقع بأشجار متفاوتة السن | uneven-aged stand | peuplement inéquienne | يتكون من مجموعات أشجار من فئات عمرية متباينة، حيث تكون الفوارق العمرية مهمة بالمقارنة مع نظام إدارة هيكل الموقع وطول الدورة الزراعية. |
| 3997 | تلون | variegated | panaché | أوراق الشجر التي لها ألوان، وعادة صفراء أو بيضاء، بالإضافة إلى اللون الأخضر. |
| 3998 | حرائق نباتات | vegetation fire | incendies de végétation | أي حريق للنباتات، بغض النظر عن سبب الاشتعال أو الضرر أو الفائدة التي قد تنتج عن الحريق. |
| 3999 | تكاثر خضري | vegetative propagation | propagation végétative | التكاثر عن طريق العُقَل، طبقات أو تطعيم والذي لا يشمل الإخصاب. |
| 4000 | غابة بكر | virgin forest | forêt vierge | مساحة الأشجار المعمرة التي لم يتم حصادها من قبل البشر. |