كلّ القواميس › مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
مسرد المناخ والبيئة وإدارة النفايات الصلبة، المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (موقع ArabTerm)
الصفحة 2 من 8 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 7040.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | طوفان | deluge | déluge | أمطار شديدة الغزارة ومستمرة لمدة طويلة غير عادية، تنتج عنها سيول عارمة تقتلع كل شيء وفيضان يغْرِق الأخضر واليابس ويتسبّب في كوارث عظيمة. أشهر وأعظم طوفان في التاريخ هو المذكور في القرآن الكريم، وكتب مقدسة أخرى، والذي عاقب به العلي القدير طغيان البشر. |
| 1002 | غوري | demersal | démersal | أسماك تعيش على أو بالقرب من قعر المجال المائي (بحر، بحيرة، نهر). تتواجد في مناطق بأعماق مختلفة، من الساحل إلى الجرف القاري إلى أعمق من ذلك، لكن لم يعثر عليها في الأعماق السحيقة المظلمة. |
| 1003 | علم قياس عمر الأشجار | dendrology | dendrologie | علم يدرس ويعرف ويصنف الأشجار والشجيرات وكل النباتات التي لها جذوع خشبية.علم الأشجار (المرادف العربي) |
| 1004 | وحدة قطر | Slave unit | Équipement de Manutention | آلية قطر تعمل فقط في موقع أو في محطة (مثل موقع المكب أو محطة نقل ولا تعمل على الطرق) لجر وسحب المقطورات أو الحاويات التي أحضرتها إلى الموقع غيرها من آليات القطر. |
| 1005 | تيار كثافي المنشأ | density current | courant de turbidité | تيار في مجال مائع (سائل أو غاز) يتكون تحت تأثير الجاذبية عند توفر فرق كاف في الكثافة بين جزأين من المجال المائع. فرق الكثافة يمكن أن يكون نتيجة فرق في درجة الحرارة، أو الملوحة، أو تركيز مواد صلبة عالقة (انظر: تيار تعكري المنشأ Turbidity currents). |
| 1006 | تاريخ التعرية | denudation chronology | reconstitution poléogéographique | دراسة أين ومتى وكيف تم تطور وتكوين التضاريس بالاعتماد على تراتبية تكون الطبقات والتأريخ الممكن استخلاصه من مكوناتها الصخرية والمتحجرات المحفوظة فيها. |
| 1007 | انخفاض ضغط إعصاري | depression (cyclonic…) | dépression cyclonique | منخفض جوي اكتملت فيه شروط تكون إعصار. |
| 1008 | تنقية | depuration | dépuration | عملية إزالة ملوثات للحصول على وسط نظيف أو أقل تلوثا مما كان عليه. |
| 1009 | حيوان يتطفل على الجسم | dermatolozoon | animal parasitant la peau | كائنات طفيلية تعيش على جلد الإنسان وتتسبب في أمراض وتعفنات.طفيلي الجلد (المرادف العربي) |
| 1010 | شحنة إضافية | Surcharge | Surcharge | 1. لملء موقع لطمر النفايات إلى المستوى النهائي وتحضير تسوية لاحقة. 2. كومة كبيرة من المواد الصلبة، على سبيل المثال الأنقاض، والتي تنقل تدريجيا وعلى مراحل إلى سطح المكب لضغط النفايات. |
| 1011 | مجفِّف | desiccant | dessicant | مادة صلبة أو سائلة تمتص الماء المتواجد في محيطها. من المجففات كلوريد الكالسيوم، خامس أكسيد الفوسفور أو حامض الكبرتيك المركز. |
| 1012 | حريق مكب | Tip fire | Feu de Décharge | احتراق بطيء للنفايات المودعة داخل المكب. مثل هذه الحرائق تحت السطحية يكون من الصعب للغاية إيقافها. |
| 1013 | أفق (د) | d-horizon | horizon-d | أفق لا يوجد في كل التقسيمات المذكورة في المصادر المتخصصة، ويوجد أساسا في النظام الأسترالي لآفاق التربة وهو بين الأفق (C) والصخور الأم. |
| 1014 | صبيب | discharge | débit | عملية تفريغ شحنة من باخرة أو قطار أو شاحنة أو بطارية أو ...، أو إفراغ خزان مائي (سد أو غير ذلك) جزئيا أو كليا من محتواه بصبيب معين.تفريغ (المرادف العربي) |
| 1015 | مطهر | disinfecting | désinfectant | عملية تمكن من القضاء على معظم الكائنات الحية الدقيقة والتخلص من الملوثات الموجودة على الأسطح (أرضية الغرفة أو التجهيزات التي نستعملها أو كل ما يمكن أن نلمسه) والتي يمكن أن تسبب العدوى أو المرض.تعقيم (المرادف العربي) |
| 1016 | متنفس | Vent | 1. Conduit d'Evacuation 2. Valve | 1. تجهيز محدث في موقع لطمر النفايات للسماح للغازات والأبخرة، الناتجة خلال التحلل البيولوجي للنفايات المودعة، بالخروج إلى الغلاف الجوي. وتستخدم لذلك في بعض الأحيان أنابيب بثقوب جانبية، وضعت أفقيا أو رأسيا داخل المكب. 2. آلية مصممة لتوفير تخفيف الضغط أثناء عمليات بمصنع وعلى ناقلات صهريجية. |
| 1017 | ضجيج مُشَوِّش | disturbing noise | bruit perturbateur | من الملوثات المعترف بها عالميا 'الضجيج'. مستوى التشويش أو الإزعاج يتوقف على مستوى الضجيج، على الفرد وعلى عدة عوامل أخرى. في البداية يحد الضجيج من جودة التواصل ومن القدرة على التركيز. كما يمكن أن يتسبب في الأرق وما يتلوه من إجهاد للقلب وللدورة الدموية وأعراض معقدة... |
| 1018 | هواء جاف | dry adiabat (lapse rate) | air sec | تغير درجة حرارة كتلة هواء جاف عند انتقالها عموديا (إلى أعلى أو إلى أسفل) دون تبادل للحرارة مع محيطها.تغير أديباتي لهواء جاف (المرادف العربي) |
| 1019 | انزلاق التربة | earth slide | glissement de la terre | ظاهرة جيولوجية طبيعية تحدث تحت تأثير الجاذبية في مختلف الأوساط البرية والبحرية والشاطئية. لكن الأنشطة البشرية، خصوصا غير المدروسة بشكل جيد، يمكن أو تساهم بشكل كبير في حدوث العديد من الانهيارات وفي تفاقم أضرارها. |
| 1020 | مجال أرضي | earth’s field | champ terrestre | إلى جانب مجال الجاذبية الذي يربط الأجسام بالأرض، أحد أسس الحياة، للأرض مجال آخر مغناطيسي يحمي الكائنات من الرياح الشمسية (الدرع المغناطيسي) المحملة بجسيمات مشحونة كهربائيا ولها طاقة كبيرة. اصطدام هذه الجسيمات بمكونات الغلاف الجوي يُنْتِج ظاهرة الأضواء القطبية ' أورورا'. |
| 1021 | زحف التربة | earth-flow | écoulement de la terre | تدفق لزج عبر منحدر لخليط من المواد على شكل حبيبات دقيقة وناعمة(طينية، رملية، ...) مشبع بالماء، يتحرك تحت تأثير الجاذبية. حسب نوعية المواد الصلبة، ميل المنحدر ونسبة الماء تتغير فترة زحف الخليط اللزج حتى أسفل المنحدر من دقائق إلى سنوات. |
| 1022 | صدى | echo | écho | ظاهرة ارتداد موجة صوتية على سطح حاجز (من الأسطح الصلبة) يسبب انعكاسها وعودتها إلى نقطة انطلاقها. وتسمع أذن الإنسان الصدى إذا كانت المدة التي تفصل بين الموجة الصوتية المباشرة وانعكاسها على سطح الحاجز تفوق 0,1 ثانية، أي على مسافة أكبر من17 متر (سرعة الصوت تقارب 340 متر في الثانية)؛ وإذا تعددت الحواجز التي ترتطم بها الموجات يكون الصدى مضاعفا. وتُستغل ظاهرة الصدى في عدد من الآلات وفي عدد من المجالات، خاصة آلات السبر (السونار) والرادارات؛ حيث تمكن من تحديد مكان الحواجز، الثابتة والمتحركة، انطلاقا من الموجات الصوتية المنعكسة. |
| 1023 | مناخ حيوي | ecoclimate | écoclimat | المناخ عامل بيئي يساهم في تحديد الظروف التي تسمح بتطور الحياة. في حالة المساهمة الإيجابية يعتبر المناخ حيويا، وعكس ذلك يكون المناخ غير حيوي. |
| 1024 | سعة بيئية | ecological amplitude | amplitude écologique | مجال يمكن أن تتغير فيه العوامل والمؤثرات البيئية مع حفاظ كائن حي معين على قدرته على الحياة والنمو والقيام بكل أنشطته الطبيعية. |
| 1025 | هباء جوي | Aerosol | Aérosol | قطرات سائلة دقيقة أو جسيمات من مواد صلبة بحجم يصل إلى 100 (mm) عالقة في تدفق غازي أو في الغلاف الجوي. نظرا لصغر حجمها، فإنها يمكن تشتيتها بسهولة. هناك نوعان: هباء تكثيف، ويتشكل عندما يتم تبريد غازات محملة بالرطوبة، وهباء جوي تشتتي، الذي يتشكل من تفكك مواد صلبة أو تذرية سوائل. |
| 1026 | كارثة بيئية | ecological disaster | catastrophe écologique | حادت يسبب تدهور بيئيا كبيرا ووفاة العديد من الكائنات الحية، والتاريخ الحديث حافل بهذه الكوارث (سيفيزو، تشيرنوبيل، أموكو كاديز، ...). |
| 1027 | عواقب بيئية | ecological effects | conséquences écologiques | تتوقف التأثيرات على العامل المؤثر ونسبة تغيره، فالنشاط البشري يؤثر، حسب حجمه، على مختلف مكونات محيطه من كائنات حية وغير حية، وتراجع مستوى التنوع الأحيائي يؤثر حسب مستوى التراجع على باقي المكونات وعلى استقرار الوسط ككل.تأثيرات بيئية (المرادف العربي) |
| 1028 | عوامل بيئية | ecological factors | facteurs écologiques | أي عامل، أحيائي (كائنات حية) أو لا أحيائي (عوامل فيزيائية وكيميائية)، يؤثر إيجابا أو سلبا على الوسط الإحيائي والكائنات الحية المتواجدة في الوسط. |
| 1029 | مكان بيئي ملائم | ecological niche | niche écologique | حيز محدود في مساحته، تتكامل به وتتفاعل فيه مكونات حية وعوامل كيميائية وفيزيائية للحصول على منظومة حية تميزه وقادرة على الحياة داخله لا خارجه. |
| 1030 | مبيد بيولوجي | Biocide | Biocide | مصطلح عام يدل على مواد يمكن أن يقتل أو يمنع نمو كائنات حية مثل البكتيريا والعفن، الأوحال والفطريات والأعشاب الضارة، والحشرات، الخ. |
| 1031 | نمو اقتصادي | economic growth | croissance économique | زيادة قدرة الاقتصاد على إنتاج السلع والخدمات خلال فترة زمنية محددة بالمقارنة مع فترة زمنية سابقة. يتم قياس النمو الاقتصادي من حيث القيمة الاسمية، والتي تشمل التضخم، أو من حيث القيمة الحقيقية، حيث يتم أخد التضخم بعين الاعتبار. للمقارنة بين الواقع الاقتصادي ونموه بين بلد وآخر، يتم استعمال مؤشر الناتج المحلي الإجمالي أو الناتج القومي الإجمالي للفرد الواحد. فهذا المؤشر يأخذ بعين الاعتبار الاختلافات في تعداد السكان بين البلدان. يحظى باهتمام متزايد ربط النمو الاقتصادي بتحسن نوعية حياة المواطنين، وكمقاربة في هذا الاتجاه يمكن اعتبار مؤشر الناتج القومي الإجمالي للفرد الذي يأخذ بعين الاعتبار تعادل القوة الشرائية. |
| 1032 | غلاف حيوي | ecosphere | écosphère | يستعمل بشكل محدود وعموما كمرادف لِ (انظر: غلاف حيوي biosphere).غلاف إيكولوجي (المرادف العربي) |
| 1033 | نظام بيئي | ecosystem | écosystème | منظومة متكاملة من المكونات الحية والمصادر الطبيعية، بما في ذلك الطاقة والماء، المتواجدة في حيز محدود، قد يكون بركة ماء أو منطقة صحراوية مترامية الأطراف، والمتفاعلة مع بعضها البعض في إطار تكاملي ومتوازن بين السيول التي تدخل أو تخرج من الحيز والدورات الطبيعية للمكونات. |
| 1034 | مركبات الكلوروفلوروكربون | Chlorofluorocarbons (CFCs) | Chlorofluorocarbones (CFC's) | فئة من المركبات الكيميائية التي يشيع استخدامها كمواد مذيبة، بدواسر الهباء الجوي، وفي التبريد، وإنتاج رغوة مثل CFC--ll (CC13F أو الميثان الثلاثي الكلور الأحادي الفلور) أو CFC-12 ( CC12F2 أو الميثان الثنائي الكلور الثنائي الفلور). هذه المواد هي عموما خاملة كيميائيا، ولكن عند انبعاثها كغازات ودخولها في طبقة الستراتوسفير، حيث تتعرض للأشعة فوق البنفسجية بالموجات القصيرة تتفكك هذه المركبات الكربون الكلورية فلورية وتتحلل مع الإفراج عن الكلور، الذري جذري، والذي لا يمكن أن يتواجد بشكل مستقل، وبالتالي يتفاعل مع الأوزون (03) ومن خلال سلسلة من التفاعلات التحفيزية يحصل استنزاف لطبقة الأوزون. |
| 1035 | منطقة بيئية | ecotope | écotope | أصغر وحدة مستعملة عند رسم خرائط المناظر الطبيعية بنظام تصنيف بيئي. تمثل مساحة متجانسة نسبيا بملامح ووظيفية واضحة ومتميزة. |
| 1036 | انحراف تطوري | ecotype | écotype | تَكَيَّفَ مع ظروف بيئية محددة يحافظ على قابلية تهجين الكائن مع غيره من الكائنات من البيئة المتاخمة جغرافيا دون فقدان الخصوبة أو الحيوية.تباين بيئي (المرادف العربي) |
| 1037 | دبال خارجي | ectohumus | humus externe | نتيجة تراكم مواد عضوية على سطح التربة دون أي اختلاط أو مع اختلاط ضئيل مع المواد المعدنية والمكونات الأخرى للتربة. |
| 1038 | عامل تربي | edaphic factor | facteur édaphique | جزء العوامل غير الحيوية الخاص بالتربة في منظومة إيكولوجية، ويتمثل في بنيتها وحجم الجسيمات والحبيبات المكونة لها ومحتواها من الدبال والمركبات الكيماوية القابلة للذوبان وغير ذلك.عامل تأثير التربة (المرادف العربي) |
| 1039 | تربي | edaphon | édaphon | مجموع الكائنات الحية النشطة في التربة والمتفاعلة فيما بينها ومع المحيط وتساهم في تكوين وحياة المنظومة الإحيائية. هذه الكائنات هي حيوانات وحشرات ونباتات وفطريات وغير ذلك.كائنات التربة (المرادف العربي) |
| 1040 | تأثير الحافة | edge effect | effet de lisière | في منطقة بيئية انتقالية، أي على الحافة بين منطقتين إحيائيتين مختلفتين، يكون هناك اتجاه نحو ارتفاع مستوى التنوع والكثافة الأحيائية. |
| 1041 | مواقع التبادل على الحواف | edge sites for exchanges | sites d'échange sur bordures | تحتوي المجالات البيئية الانتقالية، أي الشرائط بين منطقتين إحيائيتين مختلفتين، على مواقع تستعملها الكائنات القدرة على الحياة في المنطقتين، للانتقال بين المنطقتين. |
| 1042 | حافة | edging | bordure | قطع معدنية أو خشبية أو من الأحجار، توضع جنب بعضها لتحديد أحواض الأغراس أو المساحات العشبية وأيضا فوق وجنب بعضها لمنع التربة من الانزلاق في حالة الحدائق التي بها انحدار كبير. |
| 1043 | هيدروكربورات مهلجنة | Halogenated hydrocarbon | Hydrocarbures Halogénés | مركبات هيدروكربورية، حيث استبدلت ذرة أو أكثر من ذرات الهيدروجين بنفس العدد من ذرات الهالوجينات، أي الفلور والكلور والبروم، أو اليود. العديد من الهيدروكربورات المهلجنة شديدة السمية. يستخدم عدد من الهيدروكربورات المكلورة كمبيدات حشرية. |
| 1044 | ماء فياض | effluent water | eau effluente | مياه عادمة أو مياه الصرف الصحي أو نفايات سائلة، انظر (نفايات سائلة، effluent).مياه عادمة (المرادف العربي) |
| 1045 | عث البلوط | egger (oak egger or oak moth) | bombyx du chène | حشرة تصيب أشجار البلوط. الكبار، وهي فراشة بلون أسمر إلى رمادي أو فضي ويمكن أن يصل طولها إلى حوالي 5 سنتيمترات. |
| 1046 | مبيد البيض | egg-killer | ovicide | مادة كيماوية صناعية أو طبيعية، قادرة على قتل بيض الحشرات أو الحيلولة دون اكتمال نموه. تستخدم للقضاء أو للحد من التأثير السلبي للحشرات في الزراعة والبستنة والغابات، وفي بعض الحالات في الطب البشري أيضا. |
| 1047 | بيُوض | egg-laying | ovipare | كائن يتكاثر عن طريق وضع البيض الذي يكتمل نموه ويفقس خارج جسم الأنثى. |
| 1048 | طبقة | e-horizon | horizon-e | من الطبقات العليا للتربة، يوجد أسفل الأفق ا في المناطق الغابوية وينعدم في المناطق الرعوية والزراعية، يحتوي على نسب ضعيفة من الدبال وأكاسيد الألمونيوم والحديد وما يذوب في الماء.أفق ه € (المرادف العربي) |
| 1049 | نشر على التربة | Land farming | Champs d'Épandage | نشر للنفايات أو الحمأة على الأرض، وبالتالي تسهيل تدهورها وتحللها واندماجها في الطبقة العليا من التربة. عادة ما تتم إضافة أسمدة للمساعدة الانهيار الهوائي للنفايات. |
| 1050 | طاقة كهربائية | electrical energy | énergie électrique | أحد أنواع الطاقة المتواجدة بالطبيعة. والتي طور الإنسان إنتاجها خلال الفرن العشرين وأصبحت من أهم حوامل الطاقة حاليا. وهي أمثل وسيط بين المصادر الأولية للطاقة القابلة للنقل وغير القابلة للنقل أو الخطرة والمستهلك. |
| 1051 | تجلد الستر | elster glaciation | glaciation d’elster | حقبة التجلد الثاني خلال العصر الرباعي في شمال أوروبا والمملكة المتحدة وامتدت من سنة - 650000 إلى - 350000، وكانت هي الأكثر حدة خلال المليوني سنة الأخيرة. إلْسْتَرْ نهر في شرق ألمانيا كان فد تجمد خلال هذه الحقبة. |
| 1052 | بئر مراقبة | Monitoring well | Puits de Contrôle | ثقب يحفر، في المكب أو في الأرض المجاورة، من أجل فحص دوري مستمر ومنتظم لتحديد الآثار البيئية لعملية دفن النفايات و/أو ضمان الامتثال لشروط ترخيص المكب وتصريح التخلص من النفايات و/أو لمراقبة تطبيق القانون المحدد لشروط السلامة البيئية ومراقبة و/أو السيطرة على الغاز والمواد المتسربة (العصارة) من مواقع دفن النفايات. |
| 1053 | انبثاق | emanation | émanation | انبعاث غاز أو رائحة أو ضوء من جسم ما، دون تغيير ظاهر لشكل أو حجم الجسم. |
| 1054 | مصب النهر | debouchure | embouchure (pluviatile) | موقع (نهاية نهر) حيث تتدفق مياه النهر في محيط، في بحر، في بحيرة أو كرافد في مجرى مائي آخر عموما أهم وأكبر. |
| 1055 | بروز | emergence | émergence | نشوء وضع بخصائص أو قدرات متطورة تمثل حالة متقدمة نوعيا بالمقارنة مع مجموع التفاعلات والمدخلات المؤدية إليه. |
| 1056 | إرسال محدود | emission standard | teneur limite d'émission | معايير تصدرها المؤسسات المختصة والتي تحدد مستويات انبعاث ملوثات في المجال البيئي المفتوح بقطاعات النقل والطاقة والصناعة أو حيث ما وجد الانبعاث. هذه المعايير تتغير مع تطور التقنيات والمعرفة بأضرار الملوثات.معيار الانبعاثات (المرادف العربي) |
| 1057 | قدرة انبعاثية | emissive power | pouvoir émissif | كمية الطاقة المنبعثة من وحدة المساحة في وحدة الزمن عند درجة حرارة معينة على شكل موجات كهرمغناكيسة من جسم ما. |
| 1058 | مكتنفة | enclave | enclave | منطقة محدودة تتميز بخصائص طبيعية وإحيائية تختلف عن الوسط المحيط بها، جزيرة بيئية توجد في كنف وسط مغاير. في أغلب الحالات لا تساير خصائصها الخصائص العامة للموقع الجغرافي. |
| 1059 | سُلالة مهدًّدَة | endangered taxa | espèce menacée | كائنات تواجه خطر الانقراض، عموما بسبب النشاط البشري، أو تدهور التوازن مفترس – فريسة، أو التغيرات في المناخ أو أسباب أخرى، وشَخَّصَت ذلك جهات مختصة حكومية أو دولية. |
| 1060 | متوطن | endemic | endémique | كائن (نبات أو حيوان) يستوطن منطقة جغرافية محددة، واضحة المعالم ولا يتواجد خارجها. |
| 1061 | جرد مخزون نهائي | ending (final) book inventory | stock final | جرد لوضع كائن معين (نبات أو حيوان) أو لمجموعة من الكائنات أو لمجموع الكائنات الممثلة للتنوع البيولوجي والتي تستوطن منطقة جغرافية في تاريخ معين للتمكن من التعرف على التغيرات بعد فترة من الزمن. |
| 1062 | ماص الطاقة | endoenergic | endoénergétique | انظر (ماص للحرارة endothermic). |
| 1063 | ثنائي بنزوفوران متعدد الكلور | endosmosis | Polychlorodibenzofurannes | مرور سائل عبر غشاء نصف نفوذ من وسط بتركيز معين نحو وسط بتركيز أكبر. بالنسبة للكائن الحي، هو مرور الماء عبر غشاء الخلية من الوسط المحيط إلى داخلها (انظر: تناضح خارجي exosmosis).تناضح داخلي (المرادف العربي) |
| 1064 | طفيلي داخلي | endoparasite | endoparasite | طفيلي يعيش داخل جسم الكائن الحي المصاب به. |
| 1065 | طفيلي داخلي | endophyte | endophyte | كائن حي، بكتيري أو فطري، يعيش على الأقل جزءا من دورة حياته داخل جسم نبات مضيف. أحيانا لا يسبب هذا الوضع أية تأثيرات سلبية للنبات وقد يكون في بعض الحالات مفيدا له.طفيلي نباتي داخلي (المرادف العربي) |
| 1066 | مكافحة التلوث | Pollution control | Lutte Anti-Pollution | العمل على الحد من التلوث. عناصر مكافحة التلوث هي: (أ) التشريعات الوطنية والمحلية / التنظيمات والإجراءات المتعلقة بالأوساط الملوثة ومراكز التي تمثل مصادر للتلوث. (ب) رصد مصادر ونقطة. (ج) العمل على تطبيق معايير الحفاظ على البيئة ومحاربة التلوث. |
| 1067 | سموم داخلية | endotoxin | endotoxine | جزيئات كبيرة موجودة في الغشاء الخارجي للبكتيريا، تصبح مؤثرة عند تحلل البكتيريا وتسبب التهابات قوية وحادة للكائن الحامل لهذه البكتيريا. |
| 1068 | مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور | Polychlorinated biphenyls (PCBs) | Polychlorobiphényles | سلسلة من المركبات الكلورية العضوية التي تحتوي على حلقتي فينيل مرتبطة ونسبة متغيرة من الكلور. معظم المنتجات التجارية تحتوي على عدة متجازءات مختلفة، وبعضها يحتوي أيضا على ثلاثي الفينيل متعدد الكلور. استخدمت مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور على نطاق واسع في صناعة الأجهزة الكهربائية، وخاصة في المحولات، وكما تم استخدامها كمواد للتشحيم، وكسوائل هيدروليكية، وفي إنتاج مواد البلاستيكية، وكمثبطات لهب، وغير ذلك. مركبات مستقرة جدا، وأصبحت متواجدة على نطاق واسع في البيئة، وقد تم التعبير عن القلق والتخوف الكبير من آثارها على الصحة. |
| 1069 | ملوث أولي | Primary pollutant | Polluant Primaire | ملوثات تنبعث مباشرة في البيئة، في المحيط الطبيعي، مثل ثاني أكسيد الكبريت S02 و أول أكسيد الكربون CO. |
| 1070 | توازن الطاقة بالأرض | energy balance in soil | équilibre d’énergie terrestre | توازن بين كمية الطاقة التي تصل الأرض والكمية التي تغادرها. هذا التوازن يستقر عندما تستقر العوامل المحددة له. نظرا للارتفاع المستمر للانحباس الحراري، أحد هذه العوامل، خلال العقود الأخيرة، اختل هذا التوازن وأخذ متوسط درجة حرارة سطح الأرض في الارتفاع تبعا لذلك. |
| 1071 | طاقة الضوء | energy of light | énergie de la lumière | طاقة الأمواج الكهرمغناطيسية التي تتفاعل مع شبكية عين الإنسان، أو عين أي كائن آخر، والتي يقع طولها مابين حوالي 380 نانومتر (الضوء البنفسجي) وحوالي 750 نانومتر (الضوء الأحمر). كمية الطاقة التي تصل المستقبل متناسبة مع شدة الإشعاع ومتناسبة عكسيا مع طول الموجة. |
| 1072 | طاقة شمسية | energy solar | énergie solaire | طاقة الأمواج الكهرمغناطيسية التي تصل الأرض والمنبعثة من الشمس. هي أساس الحياة، فبدونها ليس هناك تمثيل ضوئي ولا مواد غذائية ولا دفئ. تعامل الإنسان معها منذ الأزل. في العقود الأخيرة تكثف هذا التعامل وطور الإنسان تقنيات جديدة تسمح بتوسيع وتنويع مجالات استعمالها. |
| 1073 | تطهير البيئة | enhancement of the environment | assainissement du milieu | يشمل النهوض بالبيئية التطهير وهو إزالة ملوثات موجودة وكذلك الحد من انبعاث ملوثات في الوسط المفتوح وأيضا إعادة توطين أنواع منقرضة وغير ذلك من العمليات التي تقرب البيئة من الوضع الطبيعي الأصلي وعموما المستدام.تحسين البيئة (المرادف العربي) |
| 1074 | يورانيوم مخصَّب | enriched uranium | uranium enrichi | يحتوي اليورانيوم الطبيعي على حوالي 0.7 ٪ من وزنه من النظير 235U القابل للانشطار. للتمكن من استعماله تعتمد تقنيات التخصيب، أي رفع هذه القيمة. يتم التخصيب في حدود 3 ٪ بالنسبة للاستعمال في العديد من مفاعلات إنتاج الكهرباء، وفي حدود 20 ٪ بالنسبة للاستعمال في القنابل الذرية. |
| 1075 | انتاميبا | entamoeba | entamoeba (entamoebidés) | كائنات دقيقة طفيلية مسببة لعدد من الأمراض، وهي أنواع تصيب مختلف مكونات الجهاز الهضمي. منها ما يصيب اللثة ويعيش في الفراغات بين الأسنان ومنها ما يصيب الأمعاء الغليظة. |
| 1076 | علم الحشرات | entomology | entomologie | فرع من فروع علم الحيوان ويختص بدراسة عالم الحشرات، العالم الأكثر تنوعا في الطبيعة. |
| 1077 | نبات حشري الإلقاح | entomophilous | entomophile | نباتات تعتمد على الحشرات في عملية التلقيح، حيث تنتقل الحشرات بين الأزهار وتنقل معها حبوب اللقاح. وأشهر حشرة في هذا المجال هي النحلة. |
| 1078 | طفيل داخلي | entozoon | entozoaire | كائنات طفيلية، كدودة الأمعاء مثلا، التي تعيش داخل الجسم المصاب.طفيلي داخلي (المرادف العربي) |
| 1079 | تعداد | enumeration | comptage | . |
| 1080 | تعداد الأشجار | enumeration survey | dénombrement des arbres | طريقة إحصائية لتعداد الحالات الممكنة وتقييم المسح انطلاق من مجموعة معينة وطريقة انتقاء محددة.مسح تعدادي (المرادف العربي) |
| 1081 | تدفق سطحي | Surface flow | Écoulement des Eaux | سائل يتدفق فوق سطح غطاء المكب. |
| 1082 | قيم البيئة | environment assets | valeurs de l'environnement | إن الماء النقي والهواء المنعش والتربة الصالحة والشاطئ والبحر النظيفين (وثروات طبيعية حقيقية أخرى كثيرة) تمثل قاعدة وجودنا، وقد بدأنا نستوعب بعض الشيء قيمتها لأنها أخذت تنساب بين أيدينا. فهل سننتظر فقدانها لمعرفة قيمتها وأهميتها؟ سيكون الوقت متأخرا جدا، لأننا سنكون قد فقدنا أنفسنا. |
| 1083 | واعٍ بأهمية البيئة | environment conscious | conscient de l'importance de l'environnement | الشخص (أو المؤسسة أو الإدارة أو المسؤول أو ...) الذي على بينة من حيوية البيئة السليمة ومن التأثيرات السلبية المترتبة عن التصرفات السابقة والحالية الإنسان، الشخص الذي يترجم هذا الوعي في العمل قدر المستطاع، الشخص الذي يعمل على الحد من تأثيره السلبي ويساعد الآخرين على السير في نفس الاتجاه. |
| 1084 | صحة البيئة | environment hygiene | hygiène de l'environnement | قيام الفرد بكل ما يحافظ على صحة محيطه لأنه صحته من صحة محيطه. إن نظافة المنزل في إطار الصحة البيئية ليست هي إخراج النفايات ونقلها إلى المطارح وإنما في الحد من إنتاجها والعمل على إعادة استعمال ما يمكن إعادة استعماله وتدوير ما يمكن تدويره، ومعالجة مناسبة لاستعمال جديد وقس على ذلك. |
| 1085 | تخطيط بيئي | environment plannig (planning) | planification de l'environnement | تخطيط يأخذ بعين الاعتبار كل العوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية مع إعطاء العوامل البيئية الاهتمام الذي تستحقه، ويعمل على الاقتراب أكثر ما يمكن من هدف التنمية المستدامة. |
| 1086 | ضغط مطلق | absolute pressure | pression absolue | قياس الضغط بالمقارنة مع فراغ كامل. تتجاوز قيمته العددية قيمة الضغط الذي تم قياسه بواسطة جهاز عادي بمقدار يعادل الضغط الجوي. |
| 1087 | صفر مطلق | absolute zero | zéro absolu | الصفر المرجعي لسلم القياس الأساسي في مجال الديناميكا الحرارية، سلم (كلفن Kelvin). يعادل – 273,15 درجة مئوية (- 273,15 °C) ويعادل أيضا - 459,67 درجة على مقياس فهرنهايت. ويعتبر أدنى درجة حرارة في الطبيعة، والتي لا يمكن إلا الاقتراب منها.درجة الصفر المطلق (المرادف العربي) |
| 1088 | نظام نشط (جهاز استشعار نشط) | active system (active sensor) | système actif (capteur actif) | نظام استشعار عن بعد، تنبعث منه أشعة خاصة به للكشف عن كائن أو منطقة للمراقبة ويستقبل الإشعاع المنعكس على أو المنبعث من الجسم المدروس. الرادار هو مثال على نظام نشط. قارن مع نظام سلبي. |
| 1089 | أديباتي | adiabatic | adiabatique | لغويا، يعني عدم المرور عبر؛ التغيرات في درجة الحرارة الناتجة عن تمدد (ينتج عنه تبريد) أو انضغاط (ينتج عنه احترار) كتلة من الهواء، عندما ترتفع أو تهبط في الغلاف الجوي، مع عدم تبادل الحرارة مع الهواء المحيط.كظيم (المرادف العربي) |
| 1090 | معدل التغير الأدياباتي | adiabatic lapse rate | gradient adiabatique | معدل انخفاض درجة الحرارة عند انتقال كتلة هواء صعودا عبر الغلاف الجوي دون تبادل للحرارة مع محيطها. تأثر الرطوبة بشكل كبير على هذا المعدل، فمعدل التغير الادياباتي المرجعي حسب المنظمة الدولية للطيران المدني هو (6،49 (C°)) ويصل إلى 9،8 درجات بالنسبة للهواء الجاف وحوالي 5 درجات فقط بالنسبة للهواء المشبع بالرطوبة لكل كلم. يستخدم في دراسات الأرصاد الجوية ذات الصلة بالطيران وبهطول الأمطار. |
| 1091 | عملية (تحول) أديباتية | adiabatic process | processus adiabatique | تحول ديناميكي حراري في نظام له عزل حراري لا يسمح بتبادل الحرارة بين النظام ومحيطه. التغيير الأديباتي لحجم الغازات يُنْتِج ارتفاع درجات الحرارة عند الانضغاط، وانخفاضها عند التمدد. |
| 1092 | نظام ادياباتي | adiabatic system | système adiabatique | نظام لا يكسب ولا يفقد الحرارة. |
| 1093 | جهاز منقول في الفضاء لقياس الانبعاث الحراري والانعكاس الإشعاعي | advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer (aster) | aster (advanced spaceborne thermal emission and reflection radiometer) | كاميرا محمولة على القمر الصناعي (الأرض:TERRA) في إطار نظام مراقبة الأرض (EOS) للوكالة الوطنية للملاحة الجوية والفضائية (NASA). تستعمل كاميرا ASTER للحصول على خرائط مفصلة لسطح الأرض، درجة حرارته، الأشعة المنبعثة منه والمنعكسة عليه، وارتفاعه. |
| 1094 | متأفق | advect | advection | حركة أفقية لكتلة مائعة، مياه المحيط أو كتل الهواء. ويمكن أن تعني أيضا الانتقال الأفقي لشيء تحمله (أو عالق بها) معها الكتلة المائعة في حركتها (على سبيل المثال، ملوثات، عوالق نباتية، جليد أو حرارة). |
| 1095 | هباء جوي | aerosol | aérosol | جسيمات صلبة أو سائلة (رذاذ) مشتتة وعالقة في الغاز. |
| 1096 | كتلة هوائية | air mass | masse d’air | كمية كبيرة من الهواء، تمتد في كثير من الأحيان عبر مئات وأحيانا آلاف الأميال، التي تحتوي على هواء من درجة حرارة ورطوبة متشابهة. أحيانا الاختلافات بين الكتل الهوائية ضعيفة، ولكن إذا حصل اصطدام بين كتل هوائية لديهم درجات حرارة وقيم الرطوبة مختلفة جدا، يمكن أن تنطلق العواصف. |
| 1097 | طرد هوائي | air parcel | paquet d'air | حجم صغير من الهواء، صغير ما يكفي ليعتبر متجانسا، وكبير ما يكفي ليمثل الهواء بمكوناته وخصائصه الفيزيائية والكيميائية. يستخدم في نماذج دراسة حركة الهواء بالغلاف الجوي حسب القوانين الأساسية لديناميكا الأجسام المائعة والديناميكا الحرارية. |
| 1098 | ضغط جوي | air pressure | pression atmosphérique | وزن الغلاف الجوي فوق نقطة معينة، وتسمى أيضا الضغط البارومتري. يمارس الهواء قوة متوسطة من حوالي 14،7 رطل (6،8 كلغ) على كل بوصة مربعة (أو 101،325 نيوتن على كل متر مربع) عند مستوى سطح البحر. |
| 1099 | جسيمات ايتكين | aitken particles | particules aitken | جسيمات صغيرة وكثيفة في الغلاف الجوي، تعرف أحيانا باسم جسيمات التبلور أو التنوي، وقطرها أصغر من 0،1 ميكرومتر. هذه الجسيمات هي الأكثر وفرة في الغلاف الجوي عند تصنيف الجسيمات في الغلاف الجوي من حيث الحجم. |
| 1100 | بياض | albedo | albédo | نسبة الإشعاع الشمسي المنعكس على سطح جسم غير مشع إلى الإشعاع الشمسي الساقط عليه. |
| 1101 | ارتفاع | altitude | altitude | ارتفاع جسم في الغلاف الجوي فوق مستوى سطح البحر (يقاس بالمتر أو بالقدم). |
| 1102 | قزع | alto-cumulus | alto cumulus | أحد الأنواع الرئيسية من السحاب (جنس سحاب)، لونه أبيض إلى رمادي، والذي يحدث كطبقة أو بقع، مع مظهر متموج، وأجزاء تظهر كصفائح، أو تكتلات ملفوفة، الخ. |
| 1103 | ريح متصاعد | anabatic wind | vent anabatique | ريح متصاعد مدفوعا بالتدفئة (عموما خلال النهار وسطوع الشمس) لسطح منحدر في ظل ظروف طقس معتدل بحيث يظهر هذا التأثير محليا عوض التحركات الهوائية الكبرى. نوع من الرياح المحلية، شائع بوديان المناطق الجبلية. |
| 1104 | مرياح | anemometer | anémomètre | أداة تستخدم لقياس سرعة الرياح. تحتسب سرعة الرياح عادة إما من سرعة دوران أكواب تحركها الرياح أو من تغير ضغط الهواء في أنبوب في مهب الريح. |
| 1105 | انتحاء هوائي | anemotaxis | anemotaxis | رد فعل أو استجابة حيث المحفز هو تيار من الهواء. |
| 1106 | دوامة القطب الجنوبي | antarctic vortex | vortex polaire antarctique | تواجد البرودة القاسية وانخفاض الضغط جنبا إلى جنب بالإضافة إلى دوران الأرض حول محورها ينتج دوامة الهواء بالقطبين. تصل سرعة دوران الرياح إلى قيم عالية، 180 ميلا في الساعة. تشكل الدوامة حاجز بين الهواء المحبوس داخلها وكتلة الهواء خارجها، فلا يتحقق اختلاط بينهما، هكذا تنخفض درجة حرارة بمنطقة القطب الجنوبي قبل شهر أكتوبر تشرين الأول (فصل الربيع بالقطب الجنوبي) إلى ( أقل من - 80 درجة مئوية). هذا المستوى من درجات الحرارة الباردة يُسَهِّل تكثيف بعض الغازات والتي تشكل في نهاية المطاف سحب الستراتوسفير القطبية. |
| 1107 | إعصار عكسي | anticyclone | anticyclone | منطقة ضغط جوي مرتفع، حيث تهب رياح الدوامة المصاحبة في اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وعكس اتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي. أنظر: الأعاصير والرياح. |
| 1108 | أوج | aphelion | aphélie | أبعد نقطة عن الشمس في مدار كوكب حولها. |
| 1109 | أرجون | argon | argon | عنصر كيميائي، رمزه (Ar) ورقمه الذري 18، وزنه الذري 39،948. أحد الغازات الخاملة المكونة للمجموعة (8 ألف)، عديم اللون والرائحة ويُكَوِّن حوالي 1في المائة من الغلاف الجوي للأرض. |
| 1110 | غلاف جوي | atmosphere | atmosphère | كتلة غازية تغلف جرم سماوي في الفضاء (الأرض مثلا)؛ مكوناته على كوكب الأرض هي: 78 % نتروجين، 21 % أكسجين، 0،95 % غازات خاملة، 0،039 % (سنة 2014) ثاني أكسيد الكربون، و 0،01 % ماء؛ كما توجد شوائب غازية كثاني أكسيد الكبريت، والميثان، واكسيد النيتريك، والأوزون وغيرها. |
| 1111 | كيمياء الغلاف الجوي | atmospheric chemistry | chimie de l’atmosphérique | دراسة علمية للعلاقات والتفاعلات الكيميائية بين المواد المكونة للغلاف الجوي للأرض، غازات وجسيمات عالقة. تحديد مستويات تركزها وتغير هذا التركز حسب الموقع والزمن. دراسة مصادرها ومصاريفها. من محاور هذه الدراسات وضعية الأوزون والغازات الدفيئة في الغلاف الجوي. |
| 1112 | حمل حراري بالغلاف الجوي | atmospheric convection | convection atmosphérique | عملية يتم بها نقل الطاقة الحرارية من خلال وسيط مائع. في الغلاف الجوي تنتقل كتلة من الهواء الدافئ المنخفض الكثافة إلى الأعلى، تبرد أثناء ذلك وتزداد كثافتها، يتوقف الحمل الحراري عندما تعادل كثافة الكتلة المتحركة كثافة الهواء المحيط بها. |
| 1113 | ضغط جوي | atmospheric pressure | pression atmosphérique | مقدار القوة التي تُمَارس على مساحة سطح، والتي تنتج عن وزن جزيئات الهواء فوقه. كلما ازداد الارتفاع (ارتفاع السطح عن سطح الأرض)، تراجع عدد جزيئات الهواء فوقه، ولذلك ينخفض الضغط الجوي دائما مع زيادة الارتفاع. يزن عمود من هواء الغلاف الجوي، بمقطع 1 بوصة مربعة ، على مستوى سطح البحر حوالي 14،7 رطل. القيمة القياسية لضغط الغلاف الجوي عند مستوى سطح البحر هي: 29،92 بوصة أو 760 ملم من الزئبق، أو 1013،25 مليبار (mb) أو 101325 باسكال (pa). |
| 1114 | متغيرات استجابة الغلاف الجوي | atmospheric response variables | réaction des variables de l'atmosphère | المتغيرات (على سبيل المثال، درجة الحرارة، مستوى الضغط، حركة الكتل الهوائية، وهطول الأمطار) التي تعكس استجابة الغلاف الجوي للمؤثرات الخارجية. |
| 1115 | ماء الغلاف الجوي | atmospheric water | eau atmosphérique | الماء في حالته الغازية، حلقة من حلقات دورة الماء (بين التبخر = عملية ماصة للطاقة، والتساقط = عملية محررة للطاقة). وله دور رئيسي في النظم المناخية. |
| 1116 | نوافذ الغلاف الجوي | atmospheric windows | fenêtres atmosphériques | مجموعة من الأطوال الموجية التي لا تمتصها بخار الماء، وثاني أكسيد الكربون، أو الغازات الجوية الأخرى إلا قليلا. نوافذ الغلاف الجوي تسمح لإشعاع الأرض بالخروج إلى الفضاء ما لم تعترضه السحب. أنظر ظاهرة الاحتباس الحراري. |
| 1117 | تخفيف | attenuation | atténuation | انخفاض في حجم السعة، أو الجهد، أو قوة إشارة عند الانتقال بين النقط. ويمكن التعبير عن هذا الانخفاض بالديسيبل. يمكن أن يكون الانخفاض ناتجا عن تأثيرات المطر والغيوم، أو تداخلات مع إشارات التردد اللاسلكي. |
| 1118 | ربيع جنوبي | austral spring | printemps austral | يتعلق الأمر بنضوب الأوزون فوق القطب الجنوبي. خلال فصل الربيع بالنصف الجنوبي للكرة الأرضية والذي يبتدئ في شهر سبتمبر أيلول، ويصل خلاله تراجع تركز الأوزون فوق القطب الجنوبي حده الأقصى. |
| 1119 | فصل الخريف | autumn | automne | أحد فصول السنة الأربعة. الخريف يمثل الانتقال من فصل الصيف إلى فصل الشتاء، يتضح الانتقال عادة في سبتمبر (نصف الكرة الشمالي) أو مارس (نصف الكرة الجنوبي) عندما يسقط الظلام بشكل ملحوظ في وقت مبكر. |
| 1120 | اعتدال خريفي | autumnal equinox | équinoxe d'automne | عندما يتعادل طول النهار وطول الليل. يحدث الاعتدال الخريفي عموما في أو حوالي 23 من سبتمبر في نصف الكرة الشمالي. هذا يعني أيضا الاعتدال الربيعي في نصف الكرة الجنوبي. |
| 1121 | زاوية السمت | azimuth | azimut | الزاوية بين اتجاه الهوائي الذي يمكن من تلقي إشارة قمر صناعي والشمال الحقيقي. تقاس المسافة الزاوية بدرجات في اتجاه عقارب الساعة. |
| 1122 | ارتداد متناثر | backscattering | rétrodiffusion | عملية يمكن أن تمثل إلى 25 % من طاقة الإشعاع الشمسي القادم إلى الأرض والذي ينعكس أو يتناثر في اتجاه الفضاء على سطح السحب. له دور مهم في التوازن الحراري للغلاف الجوي. أخطاء كبيرة في تقدير قيمة هذا المتغير تكون لها انعكاسات مهمة على نتائج نماذج الحاسوب للغلاف الجوي. |
| 1123 | مقياس الضغط الجوي | barometer | baromètre | أو بارومتر، وهو أداة تستخدم لقياس الضغط الجوي. يحتوي البارومتر الزئبقي على عمود من الزجاج، طوله حوالي 30 بوصة (حوالي 80 سم)، أغلقت نهاية واحدة، موضوع بنهايته المفتوحة في خزان مملوء بالزئبق. يعادل وزن الزئبق في الأنبوب (المفرغ من الهواء) الضغط الجوي على سطح الزئبق في الخزان. ارتفاع الضغط الجوي يزيد من علو الزئبق في العمود. الضغط المنخفض يسمح بانخفاض مستوى الزئبق في العمود. يستخدم البارومتر بدون سوائل صندوق معدني صغير بسطح مرن يسمى خلية لا سائلية. يتم ختم الصندوق بإحكام بعد تفريغ جزئي من الهواء. أي تغير، ولو صغير، في ضغط الهواء الخارجي يسبب تغير في حجم الخلية. |
| 1124 | ضغط بارومتري | barometric pressure | pression barométrique | وزن عمود من الهواء، عمودي على سطح الأرض، مساحة مقطعه وحدة المساحات وارتفاعه يعادل سمك الغلاف الجوي. قيمته تتأرجح قليلا (منطقة ضغط مرتفع أو منخفض) حول قيمة متوسطة. تبلغ هذه القيمة عند سطح البحر 760 (طور torr) أي 1،01325 بار. |
| 1125 | انبعاثات احيائية | biogenic emissions | émissions biogéniques | مركبات كيميائية غازية تنبعث من الكائنات الحية في الغلاف الجوي. يتعلق الأمر عموما بعملية التنفس أو التخمر أو التحلل في الطبيعة. رصد الانبعاثات يساعد على تحديد مصادر ومصارف ودورات المواد الكيميائية في الغلاف الجوي. أمثلة من مكونات الغلاف الجوي من نشوء حيوي ثاني أكسيد الكربون والميثان، وأكسيد النيتروز، وغيرها. |
| 1126 | طبقة حدودية | boundary layer | couche limite | الطبقة السفلى من الغلاف الجوي الملامسة لسطح الأرض، والتي تتأثر بالتدفئة الشمسية والتبريد الإشعاعي والاحتكاك بسطح الأرض. ارتفاع هذه الطبقة يصل أحيانا إلى 3 كم. في هذه الطبقة تنتشر وتختلط الملوثات. تسمى الطبقة التي تأتي على الفور فوق الطبقة الحدودية طبقة التروبوسفير المفتوحة. |
| 1127 | سلسيوس (مئوية) | celsius | celsius | نظام قياس درجة الحرارة الذي اقترحه الفلكي السويدي اندرس سلسيوس في عام 1742. مزيج من الجليد والماء هو الصفر المرجعي للنظام؛ ويتم اعتبار درجة غليان الماء هي 100 درجة. يتم تعريف الدرجة كجزء من مئة للفرق بين نقطة انصهار الثلج ونقطة غليان الماء، وهو ما أدى إلى الاسم الأصلي، 'درجة مئوية: (centigrade)'. لتحويل درجة مئوية إلى فهرنهايت: تجب مضاعفة درجة حرارة مئوية بنسبة 1،8 وإضافة 32 درجة (F = 9/5 °C + 32). لتحويل فهرنهايت الى مئوية: يتم طرح 32 درجة من درجات الحرارة فهرنهايت، وتقسيم المتبقي بنسبة 1،8. ( C = (F -32) / 1.8). |
| 1128 | هدابة | cirrus | cirrus | نوع من السحاب، مكون من بلورات ثلجية على شكل خيوط تشبه الشعر. تتشكل على ارتفاع من حوالي 29 ألف قدم. |
| 1129 | مناخ المدينة | city climate | climat de la ville | خاصيات تميز مناخ المناطق الداخلية من مساحة يابسة من الحجم القاري، تغيرات كبيرة سنوية ويومية، ويوما بعد يوم في درجة الحرارة، وانخفاض في الرطوبة النسبية وأمطار معتدلة أو ضعيفة مع عدم انتظام الهطول. القيم السنوية القصوى (العليا والدنيا) لدرجات الحرارة تحدث قريبا بعد الانقلاب الشمسي، ويعرف بمناخ المدينة. |
| 1130 | مناخ | climate | climat | تراكم أنماط الطقس الموسمية في منطقة على مدى فترة طويلة من الزمن؛ أي: الأحوال الجوية السائدة في منطقة معينة، ارتفاع (خط العرض)، فيما يتعلق بالموقع. |
| 1131 | نظام مناخي | climate system | système climatique | المكونات الخمسة المادية (الغلاف الجوي والغلاف المائي والغلاف الجليدي، الغلاف الصخري، والغلاف الحيوي) تعتبر المسؤولة والمحددة لخصائص المناخ وتغيراتها. |
| 1132 | سنة مناخية | climate year | année climatique | فترة تستمر 12 شهرا متتالية، تتحقق خلالها دورة مناخية كاملة. |
| 1133 | علم المناخ | climatology | climatologie | يشمل الوصف والدراسة العلمية للمناخ. علم المناخ الوصفي يرصد التوزيع الجغرافي أو الزمني لملاحظات وتقارير الأرصاد الجوية على مدى فترة معينة من الزمن. يقوم علم المناخ بالدراسة العلمية لطبيعة وضوابط مناخ الأرض وأسباب تقلبه وتغيره في جميع المقاييس الزمنية. إن على المعالجة الحديثة لطبيعة ونظرية المناخ، بدلا من الاقتصار على دراسة وصفية بحتة، أن تتعامل مع ديناميات تفاعلات النظام المناخي بأكمله، الغلاف الجوي وسطح المحيطات والأرض، من حيث تفاعلاتها الداخلية وردود الفعل على العوامل الخارجية، على سبيل المثال، الإشعاع الشمسي. ويتناول علم المناخ التطبيقي العوامل المناخية المشاركة في مجموعة واسعة من الإشكاليات والقرارات المتعلقة بتخطيط وتصميم، وعمليات، وأنشطة وقرارات أخرى بقطاعات حساسة للمناخ تهم المجتمع الحديث. |
| 1134 | بياض السحاب | cloud albedo | albédo des nuages | انعكاسية أشعة الشمس على السحاب، والتي يمكن أن تتغير من أقل من 10٪ إلى أكثر من 90٪ ، وهذا التغير يتوقف على أحجام القطرات، ومحتوى السحاب من الماء السائل، ومن بخار الماء، وسمك السحابة، وزاوية سقوط أشعة الشمس. كلما صغرت القطرات وكلما زاد محتوى الماء السائل، ومع استقرار العوامل الأخرى، كلما ازداد بياض السحابة. |
| 1135 | نوى تكثيف السحاب | cloud condensation nuclei (ccn) | noyaux de condensation des nuages | بخار الماء المكثف يكون جسيمات صغيرة بحيث لا يمكن أن ينظر إليها إلا من خلال المجهر. نوى تكثيف السحاب توجد عمليا وسط القطيرات الصغيرة. العديد من هذه النوى هي جزيئات صغيرة جدا من الملح، هباء جوي من كبريتات أو نترات، أو جسيمات صغيرة موجودة في الدخان. (انظر ثنائي ميثيل كبريتيد). قياس قطر معظم القطرات يقع ما بين 1 من 2500 إلى 1 من 250 جزء من بوصة (0،01 إلى 0،1 ملم). |
| 1136 | ردود فعل السحاب | cloud feedback | rétroaction des nuages | ارتباط بين مستوى الغيوم ودرجات حرارة الهواء السطحي بحيث أي تغير في درجة حرارة سطح الأرض قد يؤدي إلى تغيير في الغيوم، تغير يمكن بعد ذلك أن يقوي أو يضعف التغير الأولي في درجة الحرارة. على سبيل المثال، يمكن لزيادة في درجة حرارة الهواء السطحي أن تتسبب في زيادة التبخر. وهذا بدوره قد يؤدي إلى زيادة حجم الغيوم. ومن شأن زيادة الغيوم الحد من الأشعة الشمسية التي تصل إلى سطح الأرض، وبالتالي تخفيض درجة حرارة سطح الأرض. وهذا مثال من ردود فعل سلبية ولا تشمل آثار الإشعاع الموجة الطويلة أو الحركة الأفقية في المحيطات وفي الغلاف الجوي، والتي يجب أخدها أيضا بعين الاعتبار عند النظر في العلاقة الشاملة للنظام المناخي. |
| 1137 | تقوية سحابية | cloud forcing | forçage des nuages | الفرق بين مكونات التوازن الإشعاعي في حالة ظروف متوسطة الغيوم وحالة سماء خالية من السحب. في مقاربة أولية، الغيوم تزيد من البياض بين 15 و 30 %، مما يؤدي إلى الحد من الإشعاع الشمسي الممتص بحوالي 50 W للمتر المربع، ويقابل هذا التبريد نوعا ما ظاهرة الاحتباس الحراري من الغيوم مما يقلل من الأمواج الطويلة المنبعثة من الأرض بنحو 30 W للمتر المربع، هكذا يكون صافي مساهمة التقوية السحابية في التوازن الإشعاعي هو فقدان حوالي 20 W للمتر المربع. إذا تمت إزالة السحب مع حفاظ جميع العوامل الأخرى على قيمها، فإن الأرض ستحصل على هذا الإشعاع أيضا وتنطلق في عملية الإحماء. |
| 1138 | سحاب | clouds | nuages | كتلة مرئية من قطرات الماء السائلة العالقة في الغلاف الجوي فوق سطح الأرض. تتشكل الغيوم في المناطق حيث يرتفع الهواء ويبرد. يكون تكثيف بخار الماء قطرات صغيرة من الماء (0.012 مم) والتي جنبا إلى جنب مع المليارات من قطرات أخرى، تشكل الغيوم. يمكن تشكل الغيوم على طول الجبهات الدافئة والباردة، حيث يتدفق الهواء نحو الجبل ويبرد كلما ارتفع إلى الأعلى في الجو، وعندما يهب الهواء الدافئ على سطح بارد، مثل سطح بارد من الماء. تقسم السحب إلى فئتين عامتين: غيوم شبه ورقية أو غيوم بمظهر طبقات، ستراتوس (ستراتوس تعني طبقة) والسحب الركامية (كومولوس تعني تراكم). وتنقسم الفئتين إلى أربع مجموعات إضافية تصف ارتفاع السحابة. |
| 1139 | مناخات مناطق قارية شبه قطبية ذات شتاء قاسي للغاية (Dfd، Dwd، Dsd) | continental subarctic climates with extremely severe winters (dfd, dwd, dsd) | climats subarctiques continental avec des hivers extrêmement sévères (dfd, dwd, dsd) | تنزل درجة الحرارة بالمواقع بهذا المناخ في أبرد شهر إلى أقل من -38 ° C. تحدث هذه الاجواء فقط في شرق سيبيريا. وقد أصبحت أسماء بعض المواقع بهذا المناخ - وعلى الخصوص فيرخويانسك (Dfd) وأويمياكون (Dwd) - مرادفات حقيقية لفصل شتاء شديد البرودة. |
| 1140 | غاز خامل | inert gas | gaz inerte | غاز لا يتفاعل كيميائيا إلا في ظروف شاذة. تستخدم الغازات الخاملة (الهليوم النيون، الأرجون، الكريبتون، الزينون) أساسا في الإنارة، كما يستخدم بعضها للحفاظ على مواد وتجنب تفاعلات غير مرغوب فيها (مع الأوكسجين والرطوبة) عند اللحام أو إنتاج بعض الفلزات (المعادن) مثل التيتانيوم أو التنتالوم. وقد استعمل، ولا زال، الهليوم كغاز رافع في المناطيد. |
| 1141 | كوكب داخلي | inner planet | planète intérieure | أحد الكواكب الصغيرة والقريبة من الشمس وهي عطارد والزهرة والأرض والمريخ والتي توجد داخل الطوق النجمي. |
| 1142 | تَشَمُّس | insolation | insolation | الإشعاع الشمسي الذي يسقط على وحدة المساحة من سطح أفقي أو فوق سطح الأرض. |
| 1143 | ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻨﺳ ﻦﻣ تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا | interannual variability ( iav) | variabilité interannuelle | الفرق في القيمة المطلقة، بين متوسط درجات الحرارة السنوية، وهطول الأمطار والرياح لسنتين متتاليتين. التقلبات المناخية لها فترات أطول من سنة واحدة (وعادة ما تستغرق أقل من عشر سنوات).تقلبية بين السنوات (المرادف العربي) |
| 1144 | فترة بيْجليدية | interglacial period | période intérglaciaire | عصر جيولوجي دافئ بين عصرين جليديين. توجد الأرض حاليا في عصر دافئ انطلق منذ نهاية العصر الجليدي الأخير، أي منذ نحو 12 ألف سنة. |
| 1145 | تقلبية المناخ الداخلية | internal climate variability | variabilité interne du climat | التقلبات التي تنتج عن عمليات وتفاعلات داخلية طبيعية في النظام المناخي، تعرف بتقلبية المناخ الداخلية. |
| 1146 | نطاق التقاء بين المدارين | intertropical convergence zone (itcz) | zone de convergence intertropicale (zcit) | حزام متقطع من العواصف الرعدية في موازاة خط الاستواء حيث التقاء الرياح التجارية الشمالية والجنوبية التي تهب على سطح الكرة الأرضية. |
| 1147 | غلاف أيوني | ionosphere | ionosphère | طبقة من الغلاف الجوي توجد على ارتفاع أكبر من 80 كم فوق سطح الأرض. |
| 1148 | انجراف قاري | continental drift | dérive des continents | فرضية (تقدم بها فيجنر) أن القارة الكبيرة الأصلية (بانجيا) انكسرت إلى قارات، وانتقلت القارات الناتجة ببطء شديد (بضع سنتمترات سنويا) فوق غلاف موري، إلى مواقعها الحالية. |
| 1149 | هامش قاري | continental margin | marge continentale | من شاطئ القارة إلى السهل السحيق في قاع المحيط. |
| 1150 | صفيحة قارية | continental plate | plaque continentale | قطعة كبيرة وسميكة (30-70 كم) من القشرة والوشاح العلوي للأرض، والتي تكونت في البداية أساسا من صخور أقل كثافة، مثل الجرانيت. |
| 1151 | ارتفاع قاري | continental rise | glacis continental | جزء الهامش القاري الغارق في المحيط، من المنحدر القاري إلى السهل السحيق. الارتفاع القاري يكون عموما ضعيف الانحدار وبتضاريس سلسة. |
| 1152 | منحدر قاري | continental slope | talus continental | جزء من الهامش القاري؛ المجال البحري من الجرف القاري (من عمق من حوالي 200 متر) إلى المرتفع القاري أو الخندق المحيطي.. عادة ما يكون الانحدار القاري حادا نسبيا، من ثلاثة إلى ستة درجات. |
| 1153 | لب/نواة | core | noyau | الجزء الأعمق داخل الأرض. اللب الخارجي ويمتد بين العمقين 2500 و 3500 من الأميال تحت سطح الأرض، وهو معدني وسائل. النواة الداخلية أو اللب الداخلي ويتكون من 500 ميل المركزية وهو معدني وصلب. |
| 1154 | كراطون (الدروع) | cratons (shields) | cratons (boucliers) | قطع قديمة ومستقرة وكبيرة من القشرة الأرضية، لا يمسها بناء الجبال ولا الزلازل. تمثلها المناطق الداخلية المستقرة للقارات، بعيدا عن هوامش الصفائح. |
| 1155 | زحف | creep | ramper | حركة بطيئة انحدارية لتربة أو غيرها من المواد السطحية الفضفاضة كأنها ركام حجارة، نتيجة لدورات تجميد وانصهار أو دورات تبلل وتجفيف. |
| 1156 | قشرة | crust | croûte | القشرة هي الطبقة الرئيسية الخارجية من الأرض، بسمك من حوالي 10 إلى 65 كيلومترا في جميع أنحاء العالم. الجزء العلوي بسمك 15-35 كم من القشرة هش بما فيه الكفاية لإنتاج الزلازل. |
| 1157 | كويستا | cuesta | cuesta | تل أو جرف، بانحدار حاد من جهة وانحدار طفيف من الجهة الثانية، يتشكل عند تآكل وتراجع المنحدر الضعيف الميل. يتحقق هذا الوضع عادة عند تواجد صخور رسوبية مائلة. |
| 1158 | تشوه | deformation | déformation | تغيير في الشكل الأصلي للمادة. في مجال الزلازل، يعود التشوه إلى الضغط والتوتر الميكانيكي الذي يسود في القشرة الأرضية. |
| 1159 | تشعبات | dendrites | dendrites | أشكال متفرعة، رقيقة عموما، على الصخور، مكونة من أكاسيد الحديد والمنغنيز، تظهر مرور السوائل من خلال الصخور. |
| 1160 | تعرية | denudation | dénudation | تراكم تأثيرات التجوية والتآكل وفقدان الكتلة، والتي تؤدي مجتمعة إلى خفض مستوى الموقع وربما، في نهاية المطاف، تشكيل سهب (سطح مستو تقريبا). |
| 1161 | ترسيب | deposition | déposition | أي تراكم للمواد، من خلال تسوية ميكانيكية (سقوط مواد عالقة أو محملة) من الماء أو الهواء، الترسيب الكيميائي، الترسيب الناتج عن تبخر المواد المذيبة من المحاليل، الخ. |
| 1162 | صفائح (متقاربة) مدمرة للهوامش | destructive (convergent) plate margins | marges de plaques destructifs (convergentes) | المجال حيث تتصادم صفائح محيطية و/ أو قارية ويحصل تدمير أساسا عن طريق الاندساس. |
| 1163 | مارل | marl | marne | ترسبات متفتتة فضفاضة تتكون من طين وكربونات الكالسيوم. تتشكل هذه الترسبات في مجالات مائية، بمياه عذبة أو مالحة. |
| 1164 | فترة حارة بالقرون الوسطى | medieval warm period (mwp) | période chaude médiévale (mwp) | في بعض مناطق نصف الكرة الشمالي، كانت الفترة الفاصلة بين سنة 1000 و 1300 ميلادية، دافئة نسبيا، خصوصا بالمقارنة مع فترة العصر الجليدي الصغير التي تلتها. |
| 1165 | مزيج | melange | melange | هيكلة صخرية، تتكون من كتل كبيرة (حجم خرائطي) من الصخور مختلفة مختلطة جنبا إلى جنب مع استمرارية تماس قليل. |
| 1166 | عصر وسيط | mesozoic | mésozoïque | عصر جيولوجي يتضمن فترات الترياسي، والجوراسي، والطباشيري، واستمر من حوالي 225 مليون سنة إلى حوالي 65 مليون سنة من الآن. |
| 1167 | صخور متحولة | metamorphic rock | roche métamorphique | صخور مشتقة من صخور موجودة من قبل، ولكن تختلف عنها في خصائص فيزيائية وكيميائية، وفي خصائص معدنية نتيجة لعوامل جيولوجية طبيعية، وبصورة رئيسية الحرارة والضغط، والتي تنشأ في باطن الأرض. قد تكون الصخور الموجودة من قبل، صخور بركانية، أو رسوبية، أو أي شكل آخر من الصخور المتحولة. |
| 1168 | تحول | metamorphism | métamorphisme | عملية تغيير التركيب الكيميائي والمعدني لصخرة من خلال تأثير مستويات مختلفة من الحرارة والضغط تحت سطح الأرض. |
| 1169 | تلال وسط المحيط | mid-oceanic ridges | dorsales médio-océaniques | صدع ممدود يتوسع ويرتفع في قاع المحيط حيث ينبثق البازلت بشكل دوري، ويشكل القشرة المحيطية الجديدة؛ على غرار مناطق الصدع القارية. |
| 1170 | دورات ميلانكوفيتش | milankovitch cycles | cycles de milankovitch | أحداث فلكية مسؤولة عن تواتر دورات جليدية وبين-جليدية منذ بداية البلايستوسين (مند 2،6 مليون سنة). |
| 1171 | تمعدن | mineralization | minéralisation | عملية استبدال مادة مكونة أصلية من كائن بمواد معدنية. |
| 1172 | موهو (انقطاع موهوفيتشيك) | moho (mohorovicic discontinuity) | moho (discontinuité de mohorovicic) | موهو هو الحد الفاصل بين القشرة ووشاح الأرض. وهو عمق حيث تتغير سرعة الموجات الزلزالية، وهناك أيضا تغيير في التركيب الكيميائي. كما يسمى 'انقطاع موهوفيتشيك على اسم عالم الزلازل الكرواتي أندريا موهوروفيشيك' (1857-1936) الذي اكتشف ذلك. هذا الحد يقع ما بين 25 و 60 كم في العمق تحت القارات وما بين 5 و 8 كم في العمق تحت قاع المحيط. |
| 1173 | غاز طبيعي | natural gas | gaz naturel | أحد مصادر الطاقة الأحفورية (إلى جانب النفط والفحم الحجري)، له منابع خاصة لكن يرافق في كثير من الأحيان النفط ووجوده بمناجم الفحم يشكل خطرا كبيرا على حياة عمال المناجم. تكون نتيجة تراكم وتفاعل في ظروف مناسبة لمواد عضوية من أصل نباتي وحيواني (أساسا كائنات مجهرية). |
| 1174 | مصادر طبيعية | natural resources | ressources naturelles | موارد متوفرة بالطبيعة، منها ما هو ضروري للحياة البيولوجية ومنها ما جعله التطور الحالي للمجتمع الإنساني ضروريا ومنها ما هو من الكماليات. كما يمكن تصنيفها إلى: ما هو من أصل أحيائي، أي من تفرعات ومشتقات التمثيل الضوئي، وما هو غير أحيائي كالماء والهواء والمعادن. |
| 1175 | نيوجين | neogene | néogène | الجزء الثاني من العصر الثلاثي، انطلاقا من حقبة الميوسين وما بعدها. |
| 1176 | صفيحة المحيط | ocean plate | plaque océanique | صفيحة رقيقة نسبيا (من 5 - 10 كم)، القشرة الكامنة أسفل المحيطات، تتكون من صخور بركانية كثيفة تسمى البازلت. |
| 1177 | تلال شريط توسع المحيط | oceanic spreading ridge | dorsale d'expansion océanique | منطقة صدع على طول قاع المحيط حيث تتدفق المواد المنصهرة إلى السطح، وتكون بالتالي قشرة جديدة. ويمكن رؤية هذا الكسر تحت المحيط كخط من التلال التي تتشكل عندما تصعد الصخور المنصهرة من تحت القشرة إلى قاع المحيط وتتصلب. |
| 1178 | خندق محيطي | oceanic trench | fosse océanique | منطقة منخفضة خطية ممتدة (شكل خندق) في قاع البحر، نتجت عن اندساس صفيحة محيطية تحت أخرى. |
| 1179 | تربة قلوية | alkali soil | sol alcalin | 1.) تربة ذات درجة عالية من القلوية (الرقم الهيدروجيني 8.5 أو أعلى)، أو تحتوي على نسبة عالية من الصوديوم القابل للتبادل (15٪ أو أكثر من القدرة على تبادل)، أو كليهما. 2.) التربة التي تحتوي على ما يكفي من القلويات (الصوديوم) لتؤثر سلبا في نمو معظم نباتات المحاصيل. انظر أيضا التربة المالحة القلوية والتربة الصودية. |
| 1180 | تربة قلوية | alkaline soil | sol alcalin | تربة، درجة حموضتها أكبر من 7. |
| 1181 | قلونة | alkalization | alcalinisation | عملية تمكن من زيادة محتوى الصوديوم القابل للتبادل في التربة. انظر أيضا: التربة القلوية، التربة المالحة القلوية، التربة سوديك، قلوية التربة، رد فعل القلوية. |
| 1182 | مواد مودعة | alluvium | alluvial | مواد مثل الطين والطمي والرمل والحصى وأودعتها الأنهار الحديثة والتيارات المائية. |
| 1183 | تربة ألبية | alpine soil | sol alpin | تربة جبلية توجد بمناطق أعلى من النطاق الشجري. |
| 1184 | تعديل (تربة) | amendment (soil) | amendement (sol) | تغيير خصائص التربة، وبالتالي التربة، من خلال إضافة مواد مثل الجير والجبس، والسماد، ونشارة الخشب لجعل التربة أكثر استجابة لنمو النباتات. |
| 1185 | تثبيت الأمونيوم | ammonium fixation | fixation d'ammonium | امتزاز أو امتصاص أيونات الأمونيوم من قبل المكونات المعدنية أو العضوية للتربة، بطريقة وشكل يحولها إلى أيونات غير قابلة نسبيا للذوبان في الماء وغير قابلة نسبيا للتبادل بالطرق المعتادة لتبادل الأيونات الموجبة. |
| 1186 | قاعي | benthic | benthique | المجال البيئي الذي يوجد عند أدنى مستوى في وسط مائي، مثل المحيط أو البحيرة. |
| 1187 | أحياء قاعية | benthos | benthos | الكائنات الحية على، في، أو بالقرب من قاع البحر (أو البحيرة). |
| 1188 | تعايشية | biocenosis | biocénose | معيشة مشتركة. حياة مشتركة بين كائنات حية نباتية وحيوانية، والتي يمكن أن تنشأ نتيجة لمتطلبات بيئية متماثلة، والاعتماد من جانب واحد أو المتبادل في الموائل ذات الصلة (وسط أحيائي) وتشكل بنية مترابطة. |
| 1189 | تنوع بيولوجي | biodiversity | biodiversité | التباين بين الكائنات الحية من جميع المصادر بما في ذلك، الأرضية والبحرية والنظم الإيكولوجية المائية الأخرى والمجمعات الإيكولوجية التي تعد جزءا منها، هذا ويتضمن الاختلافات داخل الأنواع وبين الأنواع والنظم الإيكولوجية (اتفاقية التنوع البيولوجي). |
| 1190 | احيائي | biogenic | biogénique | (مواد) تنتجها عمليات طبيعية. عادة ما تستخدم في سياق الانبعاثات التي تنتجها النباتات والحيوانات. |
| 1191 | جغرافيا حيوية | biogeography | biogéographie | دراسة التوزيع الجغرافي للكائنات الحية. يعتمد ذلك إلى حد كبير على العوامل غير الحيوية: الموارد، التفاعل مع المجتمع، وتنقل الكائنات الحية (سواء كانت كبيرة أو صغيرة)، التضاريس، وعوامل التاريخ الجيولوجي (الانجراف القاري، وتشكل الجزر، وما إلى ذلك). |
| 1192 | مناخات مناطق قارية شبه قطبية أو بوريال (التايغا) (Dfc، Dwc، Dsc) | continental subarctic or boreal (taiga) climates (dfc, dwc, dsc) | climats subarctiques continental ou boréales (taïga) (dfc, dwc, dsc) | تقع المناخات (Dfc) و(Dwc) صوب القطب مع مجموعة (مناخات مناطق قارية شبه قطبية ذات شتاء قاسي للغاية)، ومعظمها في المجال بين خطي العرض 50 و 60 شمالا، على الرغم من وجود مواقع حتى خط العرض 70 شمالا. مورمانسك، روسيا (Dfc) يلونايف، الأقاليم الكندية الشمالية الغربية (Dfc) فيربانكس، ألاسكا (Dfc) هوميروس، ألاسكا (Dfc) مقاطعة موخه، هيلونغجيانغ، شمال الصين (Dwc). |
| 1193 | قوة كوريوليس | coriolis force | force de coriolis | ظاهرة انحراف الكتل في حركتها في ارتباط مع دوران الأرض (نحو اليمين في نصف الكرة الشمالي ونحو اليسار في نصف الكرة الجنوبي). يظهر تأثير قوة كوريوليس على نطاق واسع، في تحركات كتل الهواء والماء. |
| 1194 | سحب ركامية مكفهرة | cumulonimbus | cumulonimbus | سحابة من نوعية كثيفة ومتمددة عموديا، وترتبط بهطول أمطار (وخاصة ذات طابع الحمل الحراري). إنها ثقيلة وكثيفة مع قاعدة مسطحة، ورقيقة الجوانب نسبيا. ويمكن أن يكون سمكها كبيرا جدا، فقمتها عند النمو تصل إلى حوالي 12 ألف قدم، وعند اكتمالها فإن القمة يمكن أن تصل إلى ارتفاع يفوق 40 ألف قدم. |
| 1195 | سحب ركامية | cumulus | cumulus | تتكون هذه الغيوم في طبقة التروبوسفير، وتتشكل عموديا مع قواعد مسطحة ورقيقة، قمم مكورة. وكثيرا ما وصفت على أنها في بنية تشبه القرنبيط. تتواجد في ارتفاع من حوالي 500 إلى حوالي 6000 متر من الأرض وغالبا ما تكون متفرقة أو في حزم متراصة وكثيفة. تتشكل بسبب الحمل الحراري التصاعدي المزدهر خلال الفصول الدافئة، والطقس الصيفي المشوب بالأعاصير. |
| 1196 | إعصار | cyclone | cyclone | منطقة ضغط منخفض حيث تهب الرياح عكس عقارب الساعة في نصف الكرة الشمالي وباتجاه عقارب الساعة في نصف الكرة الجنوبي. (انظر: ضغط جوي مرتفع/مضاد إعصار، رياح). |
| 1197 | ندى | dew | rosée | رطوبة الغلاف الجوي التي تتكثف بعد يوم حار وتظهر خلال الليل على أسطح باردة كقطرات صغيرة. الأسطح الباردة تتسبب في تبريد الهواء المحمل ببخار الماء إلى نقطة حيث يتكثف البخار. |
| 1198 | نقطة الندى | dew point | point de rosée | درجة الحرارة التي يجب تبريد الهواء عندها ليتحقق التشبع، دون تغيير لضغط الهواء أو تغيير للمحتوى من الرطوبة. عند هذه الدرجة من الحرارة يبدأ بخار الماء في التكثف والتحول إلى سائل.درجة التكثف (المرادف العربي) |
| 1199 | ركود استوائي | doldrums | calmes équatoriaux | منطقة بالقرب ومن حول خط الاستواء تتميز بضغط منخفض ورياح ضعيفة متحولة. |
| 1200 | غوص المياه | downwelling | plongée d'eau | عملية تراكم وغوص المياه الدافئة على طول منطقة ساحلية. تغيير تدفق الهواء من الغلاف الجوي يمكن أن يؤدي إلى غرق أو غوص مياه سطحية دافئة. الانخفاض الناتج في توفر المواد الغذائية بالقرب من سطح المحيط يؤثر على إنتاجية المحيطات وحالة الأرصاد الجوية للمناطق الساحلية في منطقة غوص المياه. |
| 1201 | مناخات بحرية دون ألبية بصيف جاف | dry-summer maritime subalpine climates (csc) | climats subalpine maritime avec été sec (csc) | يوجد هذا المناخ في مناطق مرتفعة، متاخمة لمناطق المناخ الساحلي، حيث النفوذ البحري القوي يمنع نزول المتوسط الشهري لدرجات الحرارة في فصل الشتاء تحت -3 ° C. هذا المناخ هو نادر للغاية ويوجد فقط في مناطق معزولة من سلسلة جبال الشلالات وجبال الأنديز، حيث يمتد المناخ الجاف في الصيف صوب القطب في الأمريكتين أكثر من أي مكان آخر. الأمثلة على ذلك: بلماسيدا، شيلي جبال بوهيميا، ولاية أوريغون. |
| 1202 | مناطق شبه استوائية جافة صيفا أو مناخ حوض المتوسط | dry-summer subtropical or mediterranean climates © | subtropical sec de l'été ou climats méditerranéens | عادة ما يتحقق هذا المناخ على الجانب الغربي من القارات بين خطي عرض 30 ° و 45 °. هذه المناخات توجد في المنطقة الأمامية القطبية في فصل الشتاء، وبالتالي فإن لديها درجات حرارة معتدلة وطقس متقلب وممطر. صيف حار وجاف، نظرا لهيمنة أنظمة الضغط العالي شبه الاستوائية، ما عدا في المناطق الساحلية المباشرة، حيث الصيف أكثر برودة بسبب وجودها قرب تيارات المحيطات الباردة التي قد تجلب الضباب ولكن تمنع المطر. في إطار تصنيف كوبين-جيجر، فإن المناخ شبه استوائي والجاف صيفا (Csb)، يمتد إلى مناطق أخرى لا ترتبط عادة مع المناخ النمودجي للبحر الأبيض المتوسط، مثل العديد من مناطق شمال غرب المحيط الهادئ، وكذلك من جنوب الشيلي، وأجزاء من غرب ووسط الأرجنتين، ومجالات بشمال اسبانيا والبرتغال. أن العديد من هذه المناطق تكون على سواحل المحيطات (Cfb)، باستثناء أنماط الصيف الجاف حسب قيم عتبات الحد الأدنى للمناخ المتوسطي لِ كوبين. مناطق إضافية بالمرتفعات شبه استوائية وتلبي متطلبات المناخ المتوسطي، على الرغم من ذلك فأنها لا تدرج عادة مع المناخات المتوسطية. |
| 1203 | موجة شرقية | easterly wave | onde d'est | اضطراب في الغلاف الجوي ينتقل بشكل موجي مع الرياح الشرقية الاستوائية. الموجات (الريحية) الشرقية قد يكون لها تفاعل تكثيفي في بعض الأحيان مع الأعاصير المدارية. وتسمى أيضا موجات استوائية. |
| 1204 | كسوف | eclipse | éclipse | تغطية جزئية أو كلية للشمس عندما يتواجد القمر بين الشمس والأرض (كسوف الشمس)، أو تغطية القمر (خسوف القمر) عندما يكون القمر كاملا في ظل الأرض. |
| 1205 | النينيو | el niño | el niño | ارتفاع درجة حرارة المياه السطحية لشرق المحيط الهادئ الاستوائي والذي يحدث على فترات غير منتظمة من 2 إلى 7 سنوات، وعادة ما تستغرق الظاهرة من سنة إلى سنتين. على طول الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية، تعزز الرياح الجنوبية صعود المياه الباردة، والغنية بالمغذيات، والتي تحافظ على أسراب الكبيرة من الأسماك، وبالتالي تحافظ على طيور بحرية وفيرة، وهو ما يدعم صناعة الأسمدة من فضلات هذه الطيور. قرب نهاية كل سنة، يقوم تيار دافئ من المياه الاستوائية، فقيرة من ناحية المغذيات بتعويض تيار المياه الباردة، الغنية بالمغذيات. لأن هذه الظاهرة غالبا ما تحدث حوالي عيد الميلاد، سميت النينيو (بالإسبانية الطفل الصغير، في إشارة إلى السيد المسيح الطفل). في معظم السنوات يستمر ارتفاع درجة حرارة فقط بضعة أسابيع أو شهر، وبعد ذلك تعود أنماط الطقس إلى وضعها الطبيعي ويتحسن الصيد. لكن، عندما تستمر ظاهرة النينيو لعدة شهور، يصبح ارتفاع درجة حرارة المحيطات أكثر شمولا والنتائج الاقتصادية يمكن أن تصبح هي الأخرى كارثية. وقد تم ربط النينيو بالطقس ، شتاء أكثر برودة في الولايات المتحدة؛ صيف أكثر حرارة وأكثر جفافا في أمريكا الجنوبية وأوروبا؛ وجفاف في أفريقيا. |
| 1206 | النينيو والتذبذب الجنوبي | el niño southern oscillation | oscillation australe el niño | ENSO اختصار لظاهرة النينيو-التذبذب الجنوبي، صيغت في بداية الثمانينيات من القرن العشرين للاعتراف بالصلة الوثيقة بين أحداث النينيو والتذبذب الجنوبي. فقبل أواخر الستينيات كان ينظر إليها على أنها ظاهرتين لا صلة بينهما. المحيط العالمي - ظاهرة الغلاف الجوي التي ينطبق عليها هذا المصطلح يشار إليها أحيانا باسم دورة ENSO. |
| 1207 | انبعاثية | emissivity | émissivité | نسبة الإشعاع المنبعث من سطح إلى الإشعاع المنبعث من جسم أسود في نفس درجة الحرارة. |
| 1208 | إنزو (النينيو-التذبذب الجنوبي) | enso (el niño-southern oscillation) | enso (el niño-oscillation australe) | تفاعل بين مكونات نظام عالمي واحد من تقلبات المناخ. إنزو هي مصدر معروف لأبرز تقلب في الطقس والمناخ في جميع أنحاء العالم، ولكن لا يمس كل المناطق. التذبذب الجنوبي (SO) هو تأرجح على نطاق جغرافي واسع جدا في الضغط الجوي بين اندونيسيا / شمال أستراليا، وجنوب شرق المحيط الهادئ. خلال أحداث احترار النينيو الرئيسية يمتد الاحترار على جزء كبير من مناطق المحيط الهادئ الاستوائية ويصبح مرتبطا بشكل واضح بنمط التذبذب الجنوبي. العديد من الدول الأكثر تضررا من الأحداث إنزو هي بلدان نامية ذات اقتصاديات تعتمد إلى حد كبير على القطاعات الزراعية والصيد البحري كمصدر رئيسي لإمدادات الغذاء والتشغيل، وللحصول على العملات الأجنبية. قدرات جديدة للتنبؤ ببداية ظاهرة إنزو يمكن أن يكون لها تأثير عالمي. يمثل إنزو جزء طبيعي من مناخ الأرض، هل تأثرت شدته أو تغير تردده نتيجة لظاهرة الاحتباس الحراري؟ فهذا موضوع دراسة مهمة. |
| 1209 | محرك هوائي | eolien (wind turbine) | éolienne | جهاز يقوم بتحويل الطاقة الحركية للرياح إلى طاقة ميكانيكية (التي تستعمل عموما لضخ الماء)، وفي أغلب الحالات يقوم الجهاز أيضا بتحويل الطاقة الميكانيكية إلى طاقة كهربائية. |
| 1210 | تيار استوائي | equatorial current | courant équatorial | تيار مائي سطحي بالمناطق الاستوائية من المحيطات يتجه من الشرق إلى الغرب. |
| 1211 | منخفض جوي استوائي | equatorial trough | basse pression équatoriale | حزام ضغط جوي منخفض، يشمل تقريبا كل محيط الدائرة الاستوائية ويقع بين حزامي الضغط المرتفع بالمناطق شبه الاستوائية لنصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي. |
| 1212 | إكزوسفير | exosphere | exosphère | الطبقة العليا من الغلاف الجوي، وتتواجد حدودها السفلى على ارتفاع بين 500 كم و 1000 كم فوق سطح الأرض. تتكون الإكزوسفير من غازات الغلاف الجوي أسفلها، التي تمكنت بشكل ملموس، من الهروب إلى الفضاء الخارجي. |
| 1213 | انخفاض الضغط الجوي | fall of pressure | baisse de la pression atmosphérique | بالمقارنة مع متوسط الضغط العادي بالمنطقة يعني، وكقاعدة عامة تقريبية جدا، أن المنطقة تعيش جو غائم وممطر، وكلما أنخفض الضغط أكثر ازدادت سرعة الرياح وتدهورت أحوال الطقس بالمفهوم العام. |
| 1214 | فيتش | fetch | fetch | المسافة على طول مياه أو أراضي مفتوحة التي تهب عليها الرياح، أو المسافة التي تعبرها أمواج دون إعاقة. |
| 1215 | طيران | flying | vol | حركة انتقال كائن في الغلاف الجوي للأرض أو عبر الفضاء. أغلب الطيور وحشرات كثيرة جدا لها أجنحة وتستطيع الطيران. كائنات أخرى، ومن بينها الإنسان ليست لها هذه الوسيلة الطبيعية. طور الإنسان معدات تقنية مكنته من الانتقال في الغلاف الجوي للأرض وعبر الفضاء الخارجي حيث سافر إلى القمر وهو يحضر للسفر إلى كواكب أخرى. |
| 1216 | رياح جبلية دافئة | foehn | foehn | ظاهرة رياح جافة وحارة على الجانب المقابل للرياح من سلسلة جبال والتي يعود الارتفاع النسبي لدرجة حرارتها إلى حد كبير إلى التدفئة الاديباتية أثناء نزولها إلى أسفل المنحدرات الجبلية، نزول ينتج عنه إنضغاط الهواء وارتفاع درجة حرارته (انظر: معدل السقوط). في زيوريخ، بسويسرا، ينتج عن هذه الظاهرة جو دافئ وصورة واضحة لجبال الألب. |
| 1217 | ضباب | fog | brouillard | سحابة مائية بالقرب من سطح الأرض. |
| 1218 | تكوين الضباب | fog formation | formation de brouillard | يتشكل الضباب من قطرات ماء صغيرة جدا، تتكون عن طريق تكثيف رطوبة الهواء عندما تكون الظروف مناسبة. يساعد وجود أية شوائب في الجو على تكون الضباب حيث تمثل نواة تكاثف عليها البخار. |
| 1219 | أثر الضباب | fog tracks | traces de brouillard | عند عبور جسيمات وسطا غازيا فوق متشبع ببخار (ماء أو كحول) فإن مسارات الجسيمات تظهر على شكل خطوط تكثف للبخار (خيوط من الضباب). |
| 1220 | نظام فُوهَن المناخي | fohn’s climate classification | système climatique de fohn | ظاهرة مناخية عرضية في جبال الألب يطلق عليها 'فوهن'، أو الرياح الدافئة. في هذه الحالة الجوية، تهب رياح مدارية دافئة عبر جبال الألب وتفقد رطوبتها على المنحدرات الجنوبية لجبال الألب وتصل النمسا وجنوب ألمانيا دافئة وجافة. في بعض الأحيان تكون هذه رياح قوية وخاصة في أواخر الخريف وفي فصل الشتاء.تصنيف مناخي فُوهَن (المرادف العربي) |
| 1221 | برْق متشعِّب | fork lightning | zigzag d’éclair | ببرق يحدث داخل سحابة أو ينطلق من سحابة إلى أخرى أو إلى سطح الأرض و يتشعب في طريقه. |
| 1222 | جزء الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي الذي تمتصه النباتات (FAPAR) | fraction of photosynthetically active radiation absorbed by vegetation (fapar) | fraction du rayonnement photosynthétiquement actif absorbé par la végétation | جزء الإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي (PAR) الذي تمتصه مظلة الغطاء النباتي. PAR هو الإشعاع الشمسي الذي يصل إلى المظلة بطول موجي بين 0،4 و 0،7 ميكرومتر. تتطلب التقديرات الأرضية لِ (FAPAR) قياس، وقت واحد، لِ (PAR) فوق وتحت المظلة. أما تقييمات (FAPAR) بالوسائل الفضائية وتقنيات الاستشعار عن بعد فتعتمد طرق فيزيائية مختلفة. معظم هذه المعطيات المشتقة تمثل فقط النسبة التي يمتصها الجزء الأخضر من المظلة النباتية. |
| 1223 | نموذج الغاز الطليق | free-gas model | modèle des gaz libres | أولا نموذج بالديناميكا الحرارية الإحصائية لدراسة الغازات. وثانيا نموذج لدراسة وتقييم تواجد الغاز الطبيعي في الطبقات الأرضية المحتوية على الهيدروكربورات.نموذج الغاز الحر (المرادف العربي) |
| 1224 | تجمُّد ضخم | freeze( the big) | grande gelée | حالة الكون حين تتوقف كل النجوم عن الإشعاع. أو ما يعبر عنه بالموت الحراري عندما تتساوى درجة الحرارة في كال المواقع. يطلق هذا المصطلح أيضا على فصل الشتاء (1962 - 1963) بفرنسا والذي يعتبر أقسى فصل شتاء عاشه البلد خلال القرن العشرين.تجمُّد (الكبير) (المرادف العربي) |
| 1225 | جبهة | front | front | الحدود بين كتلتين هوائيتين مختلفتين. يكون الفرق بين كتلتين هوائيتين في بعض الأحيان غير بادي للعيان. ولكن عندما تصطدم كتل هوائية لها درجات حرارة ومحتواها من المياه مختلفة جدا، حينئذ يمكن أن تتولد اضطرابات للطقس. تحدث جبهة باردة عندما تتحرك كتلة هوائية باردة داخل منطقة تتواجد بها كتلة هوائية دافئة. الانتقال يكون بسرعة متوسطة من حوالي 20 ميلا في الساعة، ويتحرك الهواء البارد (الثقيل) على سطح الأرض أسفل الهواء الدافئ. الجبهات الباردة تجلب درجات حرارة منخفضة، ويمكن أن تخلق نطاقات ضيقة من العواصف الرعدية العنيفة. في أمريكا الشمالية، تتشكل الجبهات الباردة على الجوانب الشرقية من أنظمة الضغط المرتفع. تحدث الجبهة الدافئة عندما تتحرك كتلة هواء دافئ إلى منطقة بها كتلة هوائية باردة. الهواء الدافئ هو أخف وزنا، لذلك يتدفق فوق الهواء البارد. تتشكل الجبهات الدافئة عادة على الجانب الشرقي لأنظمة الضغط المنخفض، وتكون مساحات واسعة من الغيوم والمطر، وتتحرك بسرعة متوسطة من حوالي 15 ميلا في الساعة. |
| 1226 | كتلة هوائية | front cloud | nuage de pluie frontale | منطقة حدود بين كتلتين من الهواء إحداهما باردة والأخرى دافئة، وتمثل إحدى الظواهر الرئيسية للطقس. تختلف الخصائص الفيزيائية للكتلتين على جانبي الجبهة وتتكون السحب وتسقط أمطار أساسا على الجانب الدافئ.جبهة سحاب (المرادف العربي) |
| 1227 | ضباب جبهي | frontal fog | brouillard frontal | أو ضباب متساقط، وهو الذي يتلو هطول المطر عبر هواء جاف نسبيا، تتبخر قطرات الماء، ويبرد الهواء فيتكاثف البخار على شكل ضباب. |
| 1228 | مطر جبهي | frontal rain | pluie frontale | عندما تلتقي كتلة هواء دافئ بأخرى لهواء بارد تتكون جبهة سحب يمكن أن تغطي مساحات شاسعة وتهطل أمطار أحيانا بغزارة. |
| 1229 | توتيد أمامي | frontal wedging | calage frontale | ارتفاع الهواء الدافئ، عندما يجد أمامه هواء بارد أكبر كثافة كحاجز، ليأخذ موقعا، باعتباره أقل كثافة، فوق الهواء البارد. |
| 1230 | صقيع | frost | gel | بلورات الثلج التي شكلها تكثف بخار الماء على سطح بارد نسبيا. |
| 1231 | مجرة | galaxy | galaxie | منظومة كونية تتكون من تجمع هائل من النجوم، والكواكب والنيازك والغبار، والغازات،و المادة المظلمة، وترتبط معاً بقوى الجذب المتبادلة وتدور حول مركز مشترك. يقدر الفلكيون عدد المجرات بأزيد من ألف وحدة وكل منها تحتوي على ملايين إلى ملايير الأجرام. |
| 1232 | نفايات غازية | gaseous effluents | effluents gazeux | انبعاثات غازية تنتج عن تفاعلات تحدث في جسم أو وسط حي أو جهاز. هذه النفايات ليست بالضرورة ضارة، فأهم النفايات الغازية المنبعثة من النباتات هي الأكسجين. |
| 1233 | جيوديناميكيا | geodynamics | géodynamique | أو الديناميكية الأرضية، دراسة التحركات الأرضية، بما في ذلك الدوران، وحركة الصفائح، والمد والجزر في المحيطات، والهيكل (أي النواة، والقشرة). |
| 1234 | حقل جيومغنطيسي | geomagnetic field | champ géomagnétique | حقل مغناطيسي يحيط بالأرض. يتفاعل مع الرياح الشمسية ويحمي الكائنات على الأرض من سيل الجسيمات المشحونة التي تحملها الرياح الشمسية. |
| 1235 | درجة الحرارة العالمية | global temperature | température globale | عادة ما تدل على درجة حرارة سطح الأرض. وهي متوسط بترجيح مجالي لدرجات الحرارة المسجلة في مواقع الرصد القائمة على سطح الأرض وبالمحيطات حول العالم، تكملها التسجيلات استنادا إلى معطيات الأقمار الاصطناعية و/أو التقديرات استنادا إلى نماذج بالنسبة للمناطق النائية. |
| 1236 | تأثير الاحتباس الحراري | greenhouse effect | effet de serre | يشبه الوضع في دفيئة، الأشعة الشمسية التي تسقط على الأرض تغادرها على شكل أشعة حرارية إلى الغلاف الجوي. لكن الغازات (الدفيئة) الموجودة في الغلاف الجوي (مثلا: ثاني أكسيد الكربون (CO2) والميثان (CH4)) تحد من مغادرة الأشعة الحرارية إلى الفضاء الخارجي والتي بالتالي تتسبب، مع مرور الوقت، في ارتفاع درجات الحرارة. |
| 1237 | غازات الاحتباس الحراري (غازات دفيئة) | greenhouse gases (ghgs) | gaz à effet de serre (ges) | هي غازات في الغلاف الجوي ومسؤولة عن التسبب في ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ. الغازات الدفيئة الرئيسية هي ثاني أكسيد الكربون (CO2) والميثان (CH4) وأكسيد النيتروز (N20). غازات دفيئة أقل انتشارا ولكنها قوية جدا، هي مركبات الكربون الكلورية الفلورية، ومركبات الكربون المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت (SF6). |
| 1238 | اخضرار | greenness | verdure | درجة امتصاص النباتات للإشعاع النشط في مجال التمثيل الضوئي. عادة ما يتم تقديره باستخدام الفرق المعياري لمؤشر الغطاء النباتي (NDVI) أو مؤشر الغطاء النباتي المحسن (EVI). |
| 1239 | أوزون الأجواء القريبة من الأرض | ground-level ozone | ozone troposphérique | يتكون هذا الأوزون عن طريق تفاعل كيميائي بين المركبات العضوية المتطايرة وأكاسيد النيتروجين في وجود ضوء الشمس. يمكن أن تصل تركيزات الأوزون إلى مستويات غير صحية عندما يكون الطقس حارا ومشمسا مع رياح ضعيفة أو معدومة. تركيزات عالية من الأوزون قرب سطح الأرض مضرة للإنسان والحيوانات والمحاصيل وغيرها من المواد. |
| 1240 | مجموعة ألف: مناخات استوائية / مرتفعة الحرارة | group a: tropical/megathermal climates | groupe a: climats tropicaux / megathermal | تتميز المناخات الاستوائية بدرجات حرارة ثابتة ومرتفعة (عند مستوى سطح البحر وارتفاعات منخفضة للسطح) –حيث يكون متوسط درجات الحرارة كل أشهر السنة 18 درجة مئوية (64 درجة فهرنهايت) أو أعلى. |
| 1241 | مجموعة باء: مناخات جافة (قاحلة وشبه قاحلة) | group b: dry (arid and semiarid) climates | groupe b: climats secs (arides et semi-arides) | تتميز هذه المناخات بتساقطات مطرية أقل من قيمة عتبة التبخر والنتح المحتملين. يتم تحديد قيمة العتبة (بالملليمتر) على النحو التالي: مضاعفة متوسط درجة الحرارة السنوية في ° C 20 مرة، ثم إضافة (أ) 280 إذا كان 70 % أو أكثر من هطول الأمطار الإجمالي في النصف الصيفي من السنة (أبريل وحتى شتمبر في نصف الكرة الشمالي، أو أكتوبر حتى مارس في جنوبها)، أو (ب) إضافة 140 إذا كان من 30 % إلى 70 % من مجموع التهاطلات تحدث خلال الفترة المذكورة، أو (ج) دون إضافة إذا كانت نسبة التهاطلات أقل من 30 % من مجموع الأمطلر. إذا كان هطول الأمطار السنوي أقل من 50 % من هذه العتبة، يكون التصنيف هو BW (مناخ صحراوي)؛ إذا كان في حدود 50 % إلى 100 % من العتبة، يكون التصنيف هو BS (مناخ السهوب). يمكن تضمين حرف ثالث للإشارة إلى درجة الحرارة. |
| 1242 | مجموعة جيم (C): مناخات معتدلة / متوسطة الحرارة | group c: temperate/mesothermal climates | groupe c: climats tempérés / mésothermaux | مجالات (C) لديها متوسط درجة حرارة فوق 10 درجة مئوية (50 درجة فهرنهايت) في الأشهر الدافئة ( من أبريل إلى سبتمبر. في نصف الكرة الشمالي)، وخلال الأشهر الأبرد يكون متوسط درجة حرارة بين -3 و 18 درجة مئوية. الحرف الثاني يشير إلى توزيع هطول الأمطار: نمط (C w) يدل على شتاء جاف (متوسط هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من عُشُرِ أَمْطَرِ أشهر الصيف، أو أقل من 30 ملم)، نمط (C s) يدل على الصيف الجاف (متوسط هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من 40 ملم، وأقل من ثلث أمطار أمطر شهر من فصل الشتاء)، نمط (C f) يدل على هطول كثير للأمطار في جميع الفصول. الحرف الثالث يشير إلى درجة حرارة الصيف. يشير الحرف (a) إلى أن متوسط درجة حرارة أحر شهر أعلى من 22 ° C ( (72 ° F، ومع متوسط أربعة أشهر على الأقل أعلى من 10 ° C. تشير (b) إلى أن متوسط درجة حرارة أحر شهر أقل من 22 درجة مئوية، ولكن مع لا يقل عن أربعة أشهر في المتوسط أعلى من 10 درجة مئوية، في حين تدل (c) على أن متوسط درجة حرارة ثلاثة أشهر أو أقل فوق 10 درجة مئوية. |
| 1243 | مجموعة (D): مناخات قارية / مكروحرارية (مناخات محدودة المساحة) | group d: continental/microthermal climates | groupe d: climats continental / micro -climat | متوسط درجة الحرارة بهذه المجالات فوق 10 درجة مئوية (50 درجة فهرنهايت) في الأشهر الحارة، و، ومتوسط أبرد شهر أقل من -3 ° C (أو 0 درجة مئوية في بعض الإصدارات). هذه الأوضاع تتحقق عادة في داخل القارات وعلى السواحل الشرقية العليا، وعادة شمال الدرجة 40 شمالا. في نصف الكرة الجنوبي، مجموعة المناخات D نادرة للغاية بسبب الكتل الأرضية الأصغر في خطوط العرض المتوسطة والغياب شبه الكامل للأراضي بين خطي العرض 40 و 60 درجة جنوبا، فهي موجودة فقط في بعض المواقع المرتفعة. |
| 1244 | مجموعة (E): مناخ المناطق القطبية والألبية | group e: polar and alpine climates | groupe e: climats polaire et alpins | تتميز هذه المناخات بمتوسط درجات الحرارة أقل من 10 درجات مئوية خلال كل أشهر السنة. |
| 1245 | انتقال دائري لهادلي | hadley circulation | circulation de hadley | نظام انتقال حراري للمناطق الاستوائية، اقترحه جورج هادلي في عام 1735، وهو الذي يصف الانتقال الحراري للهواء في الغلاف الجوي من خط الاستواء نحو الشمال والجنوب. عندما ترتفع درجة حرارة الهواء المشبع ببخار الماء في منطقة التلاقي بين الأقاليم المدارية، التي تقع على جانبي خط الاستواء، يرتفع، بسبب الحمل الحراري، إلى الغلاف الجوي العلوي، وينتج عن ذلك منطقة من الضغط المنخفض على سطح الأرض. عندما ترتفع كتلة الهواء المشبع فإنها تبرد، وتنتج كميات كبيرة من الأمطار. هذا الهواء الذي فقد نسبة مهمة من الرطوبة، يتدفق أفقيا نحو خطوط العرض العليا. وعند حوالي 30 درجة شمال وجنوب خط الاستواء، يكون الهواء في الغلاف الجوي العلوي قد برد بما يكفي لينزل من جديد إلى السطح. لإكمال دائرة، تسحب منطقة الضغط المنخفض عند خط الاستواء الهواء من خطوط العرض العليا على جانبيها الشمالي والجنوبي. |
| 1246 | بَرَدْ | hail | grêle | هطول الأمطار على شكل كريات أو كتل غير منتظمة من الجليد. ينتج البرد عندما تتجمد قطرات مطر كبيرة نسبيا، أو عندما، تعمل أغلب الجسيمات بالسحب الركامية المكفهرة بمثابة نوى تنمو من خلال تجميع قطرات سائلة فائقة التبريد. التيارات الصاعدة في السحابة تحمل الجسيمات إلى الطبقات الباردة، وتمكن الجسيمات من تجميع المزيد من الجليد. عندما تصبح جسيمات البرد ثقيلة جدا، أثقل من أن تحملها تيارات الهواء الصاعدة، تسقط على الأرض. |
| 1247 | هارماتان | harmattan | harmattan | اسم لرياح جافة محملة بالأتربة تهب من الصحراء في غرب أفريقيا. |
| 1248 | سديم | haze | brume | جسيمات جافة أو رطبة غرامية من الغبار أو الملح، أو غيرها من الشوائب التي يمكن أن تتراكم في طبقة قريبة من سطح الأرض عندما يكون الهواء مستقرا. |
| 1249 | موازنة حرارية | heat budget | budget de chaleur | تمثل الكمية الإجمالية من حرارة الشمس التي يتلقاها سطح الأرض خلال سنة واحدة والتي تكون مساوية تماما للكمية الإجمالية من الحرارة التي تفقدها الأرض عن طريق الانعكاس والإشعاع في الفضاء. |
| 1250 | موجة حرارة | heatwave | canicule | هي فترة طويلة من الطقس الحار المفرط، والتي قد تكون مصحوبة برطوبة عالية. تعريف أوصت به المنظمة العالمية للأرصاد الجوية هو أنها تتحقق عندما تكون درجة الحرارة العظمى اليومية لأكثر من خمسة أيام متتالية تتجاوز متوسط درجة الحرارة القصوى بنسبة 5 درجات مئوية (9 ° (F للفترة العادية المحددة بين 1961-1990. |
| 1251 | تماثل مناخي | homeoclimatic | homéo climatiques | المناطق التي قد تكون بعيدة عن بعضها أميالا أو قارات لكنها تشترك في مناخات متشابهة. |
| 1252 | مناخ قاري بصيف ساخن ( DFA، DWA، DSA) | hot summer continental climates (dfa, dwa, dsa) | climats continentaux avec été chauds (dfa, dwa, dsa) | (DFA) توجد هذه المناخات عادة في خطوط العرض 30 العالية و 40 المنخفضة، مع متوسط لدرجة الحرارة في أحر شهر أعلى من 22 ° C (72 ° F). في أوروبا، هذه الاجواء تميل إلى أن تكون أكثر جفافا بكثير مما هي عليه في أمريكا الشمالية. في شرق آسيا، تمتد المناخات (DWA) جنوبا بسبب تأثير نظام الضغط العالي لسيبيريا، والذي يسبب أيضا جفاف الشتاء هناك، ويمكن أن يكون الصيف رطبا جدا بسبب الرياح الموسمية. توجد مناخات (DSA) في المرتفعات المتاخمة لمناطق مناخات البحر الأبيض المتوسط (CSA) مع صيف حار. الأمثلة على ذلك: اراك، مركزي، إيران (DSA) شيكاغو، إلينوي، الولايات المتحدة (DFA) موش، تركيا (DSA) بيونغ يانغ، كوريا الشمالية (دوا) سنندج، كردستان، إيران (DSA). |
| 1253 | مناخات شبه استوائية رطبة (CFA، CWA) | humid subtropical climates (cfa, cwa) | climats subtropical humide (cfa, cwa) | توجد هذه المجالات عادة على السواحل الشرقية والجانب الشرقي من القارات، وذلك أساسا عند خطوط العرض 20 العليا وخطوط العرض 30. وخلافا لمناخات البحر الأبيض المتوسط حيث الصيف جافا، فإن المناخات شبه الاستوائية الرطبة تصلها تيارات ساخنة ورطبة من المناطق الاستوائية والتي تنتج الظروف الحارة والرطبة في أشهر الصيف. على هذا النحو، يكون غالبا فصل الصيف هو الفصل الرطب (وليس في فصل الشتاء كما هو الحال في المناخات المتوسطية). تدفق الكتل الهوائية من مناطق الضغط المرتفع الشبه استوائية والرياح الموسمية الصيفية تنتج تدفق جنوبي من المناطق الاستوائية يجلب هواء دافئ ورطب على الجانب الشرقي الأدنى من القارات. هذا التدفق هو الذي، في كثير من الأحيان، ما يجلب تقلبات رعدية صيفية بشكل متكرر ولكن لا تدوم طويلا، وهذا ما يميز مناخ مجال شبه استوائية على الساحل الشرقي. شرق آسيا لديها أفضل الرياح الموسمية شبه الاستوائية في العالم، والشتاء الجاف / الصيف الرطب الكلاسيكي هو سمة المنطقة. في غيرها من المناطق شبه الاستوائية الشرقية، مثل الولايات المتحدة الأمريكية وأمريكا الجنوبية فإن الجبهات الجوية المتنقلة / عواصف خطوط العرض الوسطى تميل لتعطيل النمط العادي بشتاء جاف / صيف رطب رياح الموسمية. |
| 1254 | مناطق مدارية رطبة | humid tropics | régions tropicales humides | إحدى المناطق البيئية الأساسية، مثلت بداية القرن 21 حوالي8,4 % من مساحة اليابسة (في تراجع). لا تزال نحو 50 % منها طبيعية إلى حد كبير. تتواجد أساسا بالمناطق المطرية حول خط الاستواء (حوض الكونغو، حوض الأمازون، ...). |
| 1255 | شهب مائية | hydrometeors | hydrométéores | أي شكل مكثف من الماء - أكبر من جزيء ماء واحد – الذي هو في وضع سقوط أو عالق في الغلاف الجوي. بعض الأمثلة للشهب المائية: هي الثلوج والضباب والسحب أو المطر. عندما يصل حجم هذه الجسيمات 10-20 ميكرومتر، ويتم استنزاف المياه المتاحة، تتشكل سحابة مستقرة. |
| 1256 | غلاف مائي | hydrosphere | hydrosphère | جزء من الغلاف الأرضي الذي يحتوي على المياه في مختلف حالاتها: سائلة، صلبة، أو غازية. |
| 1257 | مسترطب | hygroscopic | hygroscopique | له خاصية امتصاص الرطوبة من الجو. |
| 1258 | مناخ الغطاء الجليدي | ice cap climate (ef) | climat de calotte glaciaire | مجالات يظل فيها متوسط درجة الحرارة طول السنة أقل من 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). هذا المناخ هو المهيمن في القطب الجنوبي (مثلا: بموقع قاعدة سكوت) وفي داخل غرينلاند (مثلا بالمواقع: 'وسط الثلج' و 'الثلج الشمالي').. |
| 1259 | كثافة تدفق الإشعاع | irradiance | irradiance | الإشعاع الذي تتعرض له نباتات يتوقف بشكل خاص على تأثيرات الغلاف الجوي (الغيوم) والارتفاع (كلما ازداد الارتفاع عن سطح البحر ارتفعت كثافة الإشعاع)، والجبلية (الميل، التوجه) وخط العرض (القانون الثاني لكبلر Kepplers – بالنسبة للنصف الشمالي من الأرض: في فصل الشتاء يكون بعيدا، وفي الصيف أقرب إلى الشمس؛ النتائج في الشتاء أكثر برودة والصيف أكثر دفئا (7 أيام أطول) بالمقارنة مع النصف الجنوبي). |
| 1260 | غيوم قزحية الألوان | irridiscent clouds | nuages irisés | غيوم تظهر في دوامة من مختلف الألوان. سحابة من هذا النوع تتشكل وتتكون من قطرات صغيرة التي تنتشر بشكل متساو وموحد تقريبا، ولكن هذا يمكن أن يتغير مع نمو السحابة. عندما يتفاعل ضوء الشمس مع هذه القطرات، وبزاوية كبيرة لسقوط أشعة الشمس (على سبيل المثال، شروق الشمس أو غروبها ولكن مع الشمس في كثير من الأحيان مختفية وراء غيوم أخرى)، فإن الإشعاع الشمسي يتبعثر على القطرات الصغيرة. يحدث هذا التشتت لأطوال موجية مختلفة بالتساوي تقريبا. |
| 1261 | خطوط تساوي الضغط | isobars | isobares | خطوط مرسومة على خريطة الطقس تصل بين أماكن تقع تحت نفس الضغط الجوي. |
| 1262 | متساوي الحرارة | isothermal | isothermal | يدل على التساوي في درجة الحرارة. |
| 1263 | خطوط التساوي الحراري | isotherms | isothermes | خطوط مرسومة على خريطة الطقس تربط بين مواقع لها نفس درجة الحرارة. |
| 1264 | تيار نفاث | jet stream | courant jet | تيارات هوائية تتنقل بسرعة عالية في الغلاف الجوي. تتشكل التيارات الهوائية على طول حدود الكتل الهوائية العالمية حيث يوجد اختلاف كبير في درجة حرارة الغلاف الجوي. قد يصل عرض التيارات الهوائية عدة مئات من الأميال وسمكها ميل إلى ميلين 1-2 كيلومتر وتتدفق على ارتفاع 8 إلى 12 ميلا. أنها تتحرك عموما من الغرب إلى الشرق، وهي أقوى في فصل الشتاء مع سرعة للرياح عند الخط المركزي تصل إلى 250 ميلا في الساعة. تغيرات في التيار النفاث تدل على تغيرات في حركة الغلاف الجوي وفي الطقس. |
| 1265 | رياح انحدارية/منحدرات | katabatic winds | vents catabatiques | رياح قوية ترتبط بالجبال والوديان. تحدث عندما يتكون هواء بارد وكثيف بسبب تبريد إشعاعي ويتدفق عبر انحدار بسبب قوة الجاذبية إلى الأسفل، منطقة أكثر دفئا مثل مركز ضغط منخفض ووديان. |
| 1266 | نظام كوبن لتصنيف المناخ | koeppen climate classification system | système de classification climatique de koppen | نظام كوبن لتصنيف المناخ هو النظام الأكثر انتشارا واستخداما لتصنيف مناخ مختلف المواقع على كوكبنا. تم تطوير نظام المناخ من طرف عالم المناخ وهاوي النبات الألماني فلاديمير كوبن (1846-1940) والذي يقسم المناخات في العالم إلى عدة فئات رئيسية استنادا إلى البيانات العامة حول درجة الحرارة والمتعلقة بخط عرض المجموعة A، B، C، D، E. |
| 1267 | نينيا | la niña | la niña | فترة رياح تجارة أقوى من المعتاد ودرجات حرارة سطح البحر منخفضة بشكل غير عادي في المناطق المدارية في وسط وشرق المحيط الهادئ؛ عكس النينيو. |
| 1268 | نسيم الأرض | land breeze | brise de terre | نسيم ساحلي ليلي، حيث يهب النسيم من الأرض إلى البحر. في المساء قد تكون المياه أكثر دفئا من الأرض، مما يسبب اختلافات الضغط. نسيم الأرض هو تدفق الهواء من الأرض إلى البحر لمعادلة هذه الاختلافات في الضغط. انظر نسيم البحر. |
| 1269 | معدل التغير الرأسي للحرارة | lapse rate | gradient thermique vertical | معدل انخفاض في درجة الحرارة مع زيادة الارتفاع في الغلاف الجوي. إذا لم يكن هناك تبادل للحرارة بين كتلة الهواء المتحركة ومحيطها، يعتبر المعدل ثابت الحرارة (أديباتيا). يختلف المعدل باختلاف المحتوى من الرطوبة للكتلة الهوائية المتحركة. في التروبوسفير، تتناسب الزيادة في الارتفاع عكسيا مع تغير درجة الحرارة، يعني ارتفاع الكتلة الهوائية يصاحبه انخفاض في درجة الحرارة حتى نهاية التروبوبوز، بعد ذلك تزداد درجة الحرارة بازدياد الارتفاع. ويعتبر معدل التغير إيجابي عند الانتقال إلى الأعلى المصحوب بتراجع درجة الحرارة. وبالنسبة لكتلة هوائية غير مشبعة، فإن هذا المعدل يقرب من 9،8 درجة C للكيلومتر. لكن، في حالة طبقة انعكاسية، فإن المعدل يكون سالبا، أي أن درجة الحرارة ترتفع مع زيادة الارتفاع في الغلاف الجوي. |
| 1270 | حرارة كامنة | latent heat | chaleur latente | الحرارة التي يتم إما الإفراج عنها أو استيعابها من قبل كتلة من مادة عندما تخضع لتغيير في حالتها الفيزيائية، مثلا: أثناء التبخر، التكثيف، أو التسامي. |
| 1271 | برق | lightning | éclair | تفريغ كهربائي في الغلاف الجوي مصحوب بومضة ضوئية قوية. أثناء العواصف الرعدية، تتراكم الكهرباء الساكنة داخل الغيوم. تتجمع شحنات إيجابية في الجزء العلوي من سحابة، في حين تتجمع شحنات سالبة في الجزء السفلي. عندما يصبح الفرق بين الشحنات الموجبة والسالبة كبيرا، يتم التحييد بانطلاق تيار كهربائي من منطقة إلى أخرى، ويظهر للعيان على شكل برق. تقع معظم حالات البرق من سحابة إلى أخرى، لكنها يمكن أن تتحقق بين سحابة وسطح الأرض. يحدث هذا التبادل مع سطح الأرض عندما تتراكم الشحنات الموجبة عليه. تتم عملية التحييد الكهربائي وكل ما يصاحبها في أقل من ثانية (بسرعة البرق). |
| 1272 | إشعاع موجات طويلة | longwave radiation | rayonnement ondes longues | إشعاع منبعث حيث يتكون الطيف من أمواج طولها أكبر من 4 ميكرومتر، وهي الإشعاعات المنبعثة من الأرض ومن الغلاف الجوي. ويشار أحيانا إليها باسم 'الإشعاع الأرضي' أو 'الأشعة تحت الحمراء'، على الرغم من أن هذه التعابير غير دقيقة إلى حد ما. |
| 1273 | نظام ضغط منخفض | low or low-pressure system | basse ou système de basse pression | منطقة ضغط منخفض هي منطقة أفقية حيث الضغط الجوي أقل مما هو عليه في المناطق المجاورة. بما أن الهواء يتحرك دائما من مناطق الضغط المرتفع إلى مناطق الضغط المنخفض، فإن الهواء من هذه المناطق المتاخمة ذات الضغط العالي يتحرك على سطح الأرض في اتجاه منطقة الضغط المنخفض لمعادلة الضغط بين المنطقتين. يتأثر هذا التدفق الهوائي بدوران الأرض (انظر قوة كوريوليس) ويكتسب حركة دورانية في اتجاه عكس عقارب الساعة في نصف للكرة الشمالي تقوده نحو مركز الضغط المنخفض. يرتفع الهواء في نهاية المطاف بالقرب من مركز الضغط المنخفض، مما يسبب الغيوم وهطول الأمطار. وفي النصف الجنوبي للأرض يدور الهواء في اتجاه عقارب الساعة. وتسمى خلايا الضغط المنخفض الأعاصير. |
| 1274 | مناخ إجمالي | macroclimate | macro-climat | يدل على الأنماط العالمية للمناخ، عكس ذلك: يشير 'مناخ محلي' إلى أنماط مناخ تخص نطاقات أصغر بكثير. |
| 1275 | تذبذب مادن جوليان | madden-julian oscillation | oscillation madden-julian | 'موجة' اضطراب طقس استوائي، ينتشر في اتجاه الشرق في جميع أنحاء العالم على دورة من 30 إلى 60 يوما، وعادة ما يبدأ في المحيط الهندي. اضطراب يجلب معه فترات هطول أمطار استوائية معززة تليها فترات من أمطار محدودة، ويؤثر أيضا على نسبة الغيوم ودرجة حرارة سطح البحر. على الرغم من أن تذبذب مادن-جوليان ينشأ في المناطق المدارية، إلا أنه يؤثر كذلك على الطقس في المناطق شبه الاستوائية وخطوط العرض المتوسطة. |
| 1276 | مناخات مناطق بحرية شبه قطبية (Cfc) | maritime subarctic climates or subpolar oceanic climates (cfc) | climats maritimes subarctiques ou climats océaniques subpolaires (cfc) | توجد هذه الأجواء في مناطق المناخات المعتدلة البحرية صوب القطب، وتنحصر في شرائح ساحلية ضيقة على الساحل الغربي للقارات في اتجاه القطب، أو خاصة في نصف الكرة الشمالي، في الجزر الواقعة قبالة هذه السواحل. الأمثلة على ذلك: جبال جروس، شمال فانكوفر، كولومبيا البريطانية [1] ريكيافيك، أيسلندا [10]. |
| 1277 | مناخات بحرية معتدلة أو مناخات المحيطات (Cfb, Cfc, Cwb, Cwc) | maritime temperate climates or oceanic climates (cfb, cfc, cwb, cwc) | climats maritimes tempérés ou climats océaniques (cfb, cfc, cwb, cwc) | مناخات (Cfb) توجد عادة على الجانب الغربي للقارات بين خطي عرض 45 ° و 55 °؛ وعادة ما تقع باتجاه مباشر نحو القطب في مناخات البحر الأبيض المتوسط، على الرغم من أنه في استراليا وفي أقصى جنوب أفريقيا يوجد هذا المناخ مباشرة صوب القطب في مناخ شبه استوائي رطب، وعلى خط عرض، إلى حد ما، أقل. يوجد هذا المناخ في أوروبا الغربية، في المناطق الساحلية التي تصل إلى 63 ° شمالا في النرويج. وتهيمن هذه الاجواء على مدار السنة قبالة الجبهة القطبية، مع طقس متغير وغالبا غائم. الصيف باردة بسبب التيارات البحرية الباردة، ولكن الشتاء أكثر اعتدالا من المناخات الأخرى في مناطق خطوط عرض مماثلة، ولكن عادة ما غائم جدا. الأمثلة على ذلك: أوكلاند، نيوزيلندا كوبنهاغن، الدنمارك كوريتيبا، البرازيل هامبورغ، ألمانيا لندن، المملكة المتحدة ملبورن، فيكتوريا، أستراليا فانكوفر، كولومبيا البريطانية، كندا. |
| 1278 | ميكانيكية | mechanical | mécanique | آثار ذات الصلة بالرياح، بالثلوج، والحرائق، والتيارات، نمط الموجة، طفرة. |
| 1279 | ميزوبوز | mesopause | mésopause | الجزء العلوي من طبقة الميزوسفير، حيث تصل درجة حرارة الغلاف الجوي حدها الأدنى. |
| 1280 | ميزوسفير | mesosphere | mésosphère | طبقة الغلاف الجوي فوق طبقة الستراتوسفير، وتمتد من حوالي 50 إلى 85 كيلومترا فوق سطح الأرض. بشكل عام، تنخفض درجة الحرارة بها مع زيادة الارتفاع. |
| 1281 | طبقة (ال..) الجوية الوسطى | mesosphere | mésosphère | طبقة جو يبلغ سمكها ما بين 30 و 50 كلم ابتداء من ارتفاع من حوالي 50 كلم عن سطح البحر. تقوم بحماية الأرض من معظم النيازك والشهب التي تحترق في هذه الطبقة. خلال هذه الطبقة تنزل درجه حرارة من حوالي 0 عند بداية الطبقة إلى - 100 درجة مئوية عند نهايتها. |
| 1282 | نيزك | meteorite | météorite | كتلة صلبة من الصخور المعدنية، تسقط على سطح الأرض من الفضاء الخارجي دون أن تتبخر كليا خلال عبورها للغلاف الجوي. |
| 1283 | علم الأرصاد الجوية | meteorology | météorologie | دراسة الغلاف الجوي وظواهره. |
| 1284 | مناخ محلي | microclimate | microclimat | مناخ منطقة صغيرة جدا أو في موقع معين، غالبا ما يتم تعريفه وتحديده بإحكام. |
| 1285 | ضباب | mist | brouillard | ظاهرة قطرات صغيرة عالقة في الهواء. يمكن أن تحدث كجزء من الطقس الطبيعي والشائع في الهواء البارد فوق ماء أكثر دفئا، في هواء الزفير في الأجواء الباردة. الفرق الوحيد بين الضباب والسديم هو درجة وضوح الرؤية. |
| 1286 | رطوبة | moisture | humidité | مصطلح عام يدل في مجال الأرصاد الجوية عادة على محتوى الغلاف الجوي من بخار الماء، أو على الكمية الإجمالية من المياه (غازية وسائلة وصلبة) الموجودة في حجم معين من الهواء. في علم المناخ، تشير الرطوبة بشكل أكثر تحديدا إلى كميات الأمطار أو فعالية هطول الأمطار. |
| 1287 | محتوى من الرطوبة | moisture content | teneur en humidité | الجزء أو النسبة المئوية من مادة أو تربة أو أي خليط التي يمثلها الماء. |
| 1288 | ريح موسمية | monsoon | mousson | رياح شديدة تتميز بتغيير موسمي واضح في الاتجاه. رياح تهب عادة من البر إلى البحر في فصل الشتاء، أما في الصيف، فتتدفق في الاتجاه المعاكس وهطول الأمطار يكون أكثر شيوعا. الرياح الموسمية هي الأكثر شيوعا في الهند وجنوب آسيا. |
| 1289 | نسائم الجبل والوادي | mountain and valley breezes | brises de montagne et de vallée | نظام الرياح التي تهب نحو الأسفل في اتجاه الوادي أثناء الليل (نسيم الجبل) ونحو الأعلى، من الوادي في اتجاه الجبل خلال النهار (نسيم الوادي). |
| 1290 | غيوم صدفية | nacreous clouds | nuages nacrés | غيوم تتكون في طبقة الستراتوسفير على ارتفاعات تزيد على 20 كم، وعادة ما تكون قزحية ومضيئة الألوان. ويمكن أيضا أن تسمى غيوم أم لؤلؤة. |
| 1291 | غيوم طبقية داكنة | nimbostratus clouds | nuages nimbostratus | سحب تتكون من طبقات داكنة رمادية من الغيوم والتي لها امتداد كبير أفقيا ورأسيا وتعطي أمطار وثلوج لفترة طويلة. |
| 1292 | غيوم نيمبوس | nimbus clouds | nuages nimbus | نيمبوس هو مصطلح يستخدم لوصف سحابة ممطرة. |
| 1293 | غيوم ليلية مضيئة | noctilucent clouds | nuages noctulescents | غيوم مزرقة إلى بيضاء، نسبيا متموجة بشكل غير عادي، رقيقة، تتشكل على ارتفاع من حوالي 80 الى 90 كم. |
| 1294 | تذبذبات شمال الأطلسي | north atlantic oscillation (nao) | oscillation de l'atlantique nord (nao) | تذبذبات كبيرة ومستمرة لكتلة الغلاف الجوي بين مرتفع شبه استوائي الذي يقع بالقرب من جزر الأسور و المنخفض شبه القطبي بالقرب أيسلندا. |
| 1295 | جبهة مقفلة (انسداد) | occluded front (occlusion) | front occlus (occlusion) | وضع متشكل من جبهة باردة تتحرك في اتجاه جبهة دافئة ولحقت بها. ينتج عن ذلك انسداد وتراكم الهواء البارد وراء الجبهة الباردة. وصول الجبهة الباردة يؤدي إلى إضعاف الجبهة الدافئة، ويأخذ الهواء البارد مكان الهواء الأقل برودة على سطح الأرض. يحدث الانسداد الحار عندما يكمن هواء بارد قبل الجبهة الدافئة. لأن الجبهة الباردة لا يمكنها رفع كتلة الهواء الباردة، فإنها تندفع على الجبهة الدافئة فوق الهواء البارد. |
| 1296 | فضاء كوني | outer space | espace cosmique | أو فضاء خارجي وهو بالنسبة لساكنة الأرض كل ما يقع خارج الغلاف الجوي للأرض حيث توجد ما اكتشف ومازال لم يكتشف من الكواكب والنجوم. |
| 1297 | أوزون | ozone | ozone | شكل من الأكسجين، غازي، عديم اللون تقريبا، مع رائحة ضعيفة ومشابهة لرائحة الكلور. مركب غير مستقر نسبيا من ثلاث ذرات من الأكسجين. يشكل الأوزون - في المتوسط - أقل من جزء واحد في المليون من الغازات في الغلاف الجوي (يصل تركيز الأوزون في طبقة الستراتوسفير إلى الذروة، حوالي 10 أجزاء من المليون). يمتص الأوزون في طبقة الستراتوسفير ما يقرب من كل أشعة الشمس فوق البنفسجية الضارة من الناحية البيولوجية قبل أن تصل إلى سطح الأرض. هذه الأشعة يمكن أن تسبب سرطان الجلد وإعتام عدسة العين، ونقص في المناعة، ويمكن أن تضر بالمحاصيل والنظم الإيكولوجية المائية. |
| 1298 | ثقب الأوزون | ozone hole | trou d'ozone | منطقة شاسعة حيث يقع استنفاد كبير لطبقة الأوزون فوق القارة القطبية الجنوبية والذي يحدث عادة سنويا بين أواخر أغسطس وأوائل أكتوبر، وينتهي عموما في منتصف نوفمبر تشرين الثاني. وقد زاد الاستنفاد الشديد للأوزون بشكل واضح منذ أواخر السبعينات وأوائل الثمانينات. هذه الظاهرة هي نتيجة للتفاعلات الكيميائية التي تتسبب فيها مركبات من صنع الإنسان (انظر مركبات الكربون الكلورية الفلورية). ومن المتوقع أن تؤدي إلى خسارة إضافية في الأوزون في جميع أنحاء العالم عند استمرار تراكم مركبات الكربون الكلورية الفلورية. |
| 1299 | طبقة الأوزون | ozone layer | couche d'ozone | تبدأ طبقة الأوزون عند حوالي 15 كيلومترا فوق سطح الأرض ويتراجع ليصبح تركيزه لا يستحق أن يذكر تقريبا عند حوالي 50 كم. إنه يمثل الدرع الذي يحمي الأرض من الأشعة الشمسية فوق البنفسجية الضارة. أعلى تركيز للأوزون الطبيعي (ما يقرب من 10 أجزاء في المليون من حيث الحجم) يتحقق في طبقة الستراتوسفير عند حوالي 25 كيلومترا فوق الأرض. يتغير تركيز الأوزون في الغلاف الجوي طوال العام مع تغير تيارات دورات الكتل الهوائية في الستراتوسفير مع الفصول. الأحداث الطبيعية مثل البراكين والانفجارات الشمسية يمكن أن تنتج تغيرات في تركيز الأوزون، ولكن التغييرات التي من صنع الإنسان هي الأعظم إقلاقا. |
| 1300 | ثقب الأوزون الصغير | ozone mini-hole | mini-trou d'ozone | استنزاف سريع وعابر للأوزون القطبي. هذا استنزاف يحدث في مساحة محدودة من حوالي 50 كيلومترا مربعا. تتسبب أنماط الطقس في الغلاف الجوي العلوي في هذا الثقب. ويتسبب في هذا الانخفاض في الأوزون وتكون الثقب انتقال كتل هوائية وليس استنزاف كيميائي. ومع ذلك، فإن درجات الحرارة الباردة في الغلاف الجوي العلوي والمرتبطة بنظم الطقس، يمكن أن تسبب تشكل غيوم والتي يمكن أن تؤدي إلى تحويل مركبات الكلور من خاملة إلى أشكال متفاعلة. ويمكن لمركبات الكلور أن تحدث انخفاضات في الأوزون على المدى الطويل بعد مرور الثقب الصغير. |
| 1301 | مناخ قديم | paleoclimate | paléoclimats | مناخ كان قائما في الماضي البعيد، وخاصة قبل السجلات التاريخية. |
| 1302 | علم المناخ القديم | paleoclimatology | paléoclimatologie | دراسة المناخات الماضية، عبر التاريخ الجيولوجي، وأسباب التغيرات التي حصلت. |
| 1303 | جسيمات | particulates | particules | قطع صغيرة جدا من المواد الصلبة أو السائلة مثل جزيئات السخام والغبار والأبخرة والرذاذ أو الهباء. الخصائص الفيزيائية للجسيمات، وكيف تتفاعل و/أو تتحد مع جزيئات أخرى، هي جزء من خصائص وآليات ردود فعل الغلاف الجوي. |
| 1304 | علم الأحداث الدورية البيولوجية | phenology | phénologie | دراسة العلاقة بين المناخ وتوقيت الظواهر الطبيعية الدورية مثل هجرة الطيور، ظهور البرعم، أو إزهار النباتات. |
| 1305 | ضباب دخاني كيميائي ضوئي | photochemical smog | smog photochimique | نوع من الضباب الدخاني الذي يتشكل في المدن الكبيرة عندما تحدث تفاعلات كيميائية في وجود ضوء الشمس بين الملوثات ومكونات الهواء. يمثل الأوزون مكونا مهما لهذا الضباب. الأوزون ومواد أكسدة أخرى لا تنبعث في الهواء مباشرة ولكنها تتشكل نتيجة للتفاعلات التي تدخل فيها أكاسيد النيتروجين والهيدروكربونات. بسبب قدرة أوزون الطبقة السفلى من الغلاف الجوي (التروبوسفير) على تشكيل الضباب الدخاني، غالبا ما يشار على أنه أوزون 'سيئ'. |
| 1306 | فيزيائية | physical | physique | مجموعة من عوامل حيوية طبيعية مثل: المناخ، والإشعاع، ودرجة الحرارة والرطوبة والأمطار والرياح والثلوج والجليد، الخ. |
| 1307 | طبقة الكوكب الحدودية | planetary boundary layer | couche limite planétaire | طبقة الاضطرابات الجوية التي تحتل بضع مئات من الأمتار من الغلاف الجوي المحادي لسطح الأرض. |
| 1308 | موارد الطاقة | power resources | ressources pour la production d'énergie | حوامل طاقية بالطبيعة، تُمَكِّنُ تعبئتها من طهي الطعام، تحريك الآليات وتوفير الحرارة والضوء ومجمل الخدمات الطاقية التي يحتاجها الإنسان. من هذه الحوامل : النفط، الغاز الطبيعي، الفحم، اليورانيوم، الحطب، مساقط المياه، المياه الجارية وغيرها من الموارد الطاقية غير المتجددة والمتجددة. |
| 1309 | precipitation | précipitation | ||
| 1310 | فعالية هطول الأمطار | precipitation effectiveness | efficacité des précipitations | هطول الأمطار الفعال هو ذلك الجزء من مجموع التهاطلات الذي يستخدم لتلبية احتياجات الغطاء النباتي. عدة عوامل تأثر على التوافر الفعلي مثل: كثافة الأمطار، والموسم، ودرجة الحرارة، والغطاء النباتي، ونوع التربة، الخ. |
| 1311 | سلائف | precursors | précurseurs | مركبات توجد بالغلاف الجوي، ليست من الغازات المسببة للاحتباس الحراري (غازات الدفيئة) أو الهباء الجوي، ولكن لها تأثير على تركيزات غازات دفيئة أو هباء جوي من خلال المشاركة في تحولات فيزيائية أو تفاعلات كيميائية التي تنظم معدلات إنتاج أو تدمير الغازات الدفيئة. |
| 1312 | رياح غربية سائدة | prevailing westerlies | vents d'ouest dominants | الرياح في خطوط العرض المتوسطة (ما يقرب من 30 درجة إلى حوالي 60 درجة) التي تهب عادة من الغرب إلى الشرق. المناطق شبه الاستوائية ذات الضغط العالي في مناطق خطوط العرض حول مدار الجدي (30 درجة) تُدفع الكتل الهوائية السطحية نحو القطب، ويسبب دوران الأرض انزلاق هذه الرياح إلى اليمين (شرق) في نصف الكرة الشمالي وإلى اليسار (شرق) في نصف الكرة الجنوبي (انظر قوة كوريوليس). وهذا ما يعطي، إلى حد ما، صورة مثالية لدوران الغلاف الجوي. يشمل الوضع الفعلي في مختلف الأيام، التعديلات والاختلافات بسبب الأعاصير والأعاصير المضادة المتنقلة في منطقة خطوط العرض الوسطى، هذه الاضطرابات تسبب تغيرات طقس سريعة وعنيفة في كثير من الأحيان، عندما تصطدم الكتل الهوائية الدافئة شبه الاستوائية بالهواء القطبي البارد. |
| 1313 | إشعاع | radiation | radiation | انتقال الطاقة في شكل موجات كهرومغناطيسية أو جزيئات (فوطونات) تحرر طاقة عندما تُمْتَص من جسم ما. |
| 1314 | توزيع هطول الأمطار | rainfall distribution | répartition des précipitations | توزيع هطول الأمطار يدل على التوزيع والاختلاف الجغرافي والزمني لهطول الأمطار. |
| 1315 | حالة سائدة | regime | régime | حالة مفضلة بالنسبة لنظام المناخ، وغالبا ما تمثل حالة من أنماط سائدة أو نماذج من التقلبات المناخية. |
| 1316 | رطوبة نسبية | relative humidity | humidité relative | نسبة كمية بخار الماء في الهواء بالمقارنة مع الكمية التي تحقق حالة التشبع (عند درجة حرارة وضغط معينين). |
| 1317 | وميض | scintillation | scintillation | ظاهرة طبيعية تعبر على تلألؤ جسم. جسم من الفضاء، يتلألأ نتيجة اضطرابات في الغلاف الجوي (الوسط بين المتلقي ومصدر الضوء) تجعل الضوء الذي يصل الناظر خافتا ومتغير الشدة أو متقطعا. أو جسم على سطح الأرض له خاصية إرسال أشعة مرئية تم تحفيزه بأشعة غير مرئية. |
| 1318 | شيروكو | scirocco | scirocco | رياح حارة وجافة وتحمل غبار تهب من شمال أفريقيا على ساحل البحر الأبيض المتوسط الشمالي. |
| 1319 | نسيم البحر | sea breeze | brise de mer | رياح ساحلية محلية تهب من المحيط إلى الأرض. نسائم البحر عادة ما تحدث أثناء النهار، لأن الاختلافات في تدفئة البر والبحر تنتج عنها اختلافات في الضغط الجوي. الكتلة الهوائية البحرية الأكثر برودة والأثقل تتحرك من البحر إلى اليابسة لتحل محل كثلة الهواء الدافئ والأخف الموجودة على الساحل والتي ترتفع. |
| 1320 | دورة شمسية | solar cycle | cycle solaire | دورة من البقع والانفجارات الشمسية ومدتها 11 سنة. هذه الدورة تؤثر على مؤشرات شمسية أخرى مثل الأشعة فوق البنفسجية المنبعثة من الشمس والرياح الشمسية. الحقل المغناطيسي للأرض، ودرجة الحرارة، ومستويات الأوزون تتأثر بهذه الدورة. |
| 1321 | طاقة شمسية | solar energy | énergie solaire | الأشعة التي تنبعث من الشمس. تعتبر المصدر الطاقي الأصلي على كوكب الأرض وتتفرع منه معظم المصادر الطاقية الأولية. فهي المحرك الأساسي لتوليد الرياح، وتسخين الجو والمحيطات واليابسة، والمحرك الأساسي لتدوير المياه، والمصدر الطاقي الحيوي للنباتات وبالتالي للحيوانات أيضا. |
| 1322 | إشعاع شمسي | solar radiation | radiation solaire | إشعاعات منبعثة من الشمس. معروف أيضا باسم إشعاع الموجات القصيرة. الإشعاع الشمسي لديه طيف مميز (أي مجموعة من الأطوال الموجية) تحكمها درجة حرارة الشمس. طيف الإشعاع الشمسي يختلف عمليا عن تلك الأشعة تحت الحمراء أو الإشعاع الأرضي بسبب الفرق في درجة الحرارة بين الشمس ونظام الأرض والغلاف الجوي. |
| 1323 | تذبذب جنوبي | southern oscillation | oscillation australe | ظاهرة تذبذب على نطاق واسع في الغلاف الجوي والغلاف المائي، تتركز في المنطقة الاستوائية من المحيط الهادئ. تتمظهر في مستوى ضغط شاد بتردد سنوي تقريبا، ارتفاع على التوالي مرة فوق المحيط الهندي وأخرى فوق جنوب المحيط الهادئ. الدورة تتغير قليلا، بمتوسط من حوالي 2،33 سنة. يرافق التباين في الضغط اختلافات في قوة الرياح، والتيارات البحرية، ودرجات حرارة سطح البحر، وهطول الأمطار في المناطق المحيطة. وترتبط ظاهرتي النينيو والنينيا مع هذه الظاهرة. |
| 1324 | مقياس مكاني | spatial scale | échelle spatiale | يمكن أن يتغير المناخ على نطاق واسع من المقاييس المكانية، التي قد تتراوح بين مقياس محلي (أقل من 100 ألف كلم مربع)، عبر مقياس إقليمي (من 100 ألف إلى 10 مليون كلم مربع) إلى القاري (من 10 إلى 100 مليون كلم مربع) وهذا هو ما يعرف بالمقياس المكاني. |
| 1325 | فصل الربيع | spring | printemps | أحد فصول السنة الأربعة، فصل معتدل يمثل الفترة الانتقالية بين فصلي الشتاء والصيف. الربيع و 'وقت الربيع' تشير إلى موسم، وعلى نطاق واسع لأفكار البعث والتجديد وإعادة نمو. تعريف دقيق لتوقيت محدد لفصل 'الربيع' يختلف وفقا للمناخ المحلي والثقافات والعادات المحلية. في الاعتدال الربيعي، يصل طول النهار 12 ساعة مع تقدم الفصل يزداد النهار طولا. |
| 1326 | سحب ركامية | stratocumulus | stratocumulus | غيوم على ارتفاع منخفض، رمادية اللون، تتكون من قطرات الماء ولها مظهر مجموعة قطع. وتكون كل قطعة سحابة من كتلة مدورة. هذه السحابة لديها قاعدة منبسطة إلى حد ما، وتغطي السحب عادة السماء كلها. ويمكن رؤية السماء بين القطع. |
| 1327 | ستراتوبوز | stratopause | stratopause | المنطقة الفاصلة بين الستراتوسفير وميزوسفير. تقع على ارتفاع من حوالي 50 كيلومترا في الجو. ولكن هذا يتغير بتغير خطوط العرض. تتميز هذه الطبقة بانخفاض في الضغط كلما ازداد الارتفاع. الأهم من ذلك، أن طبقات الغلاف الجوي مثل التروبوسفير، الستراتوسفير، وميزوسفير يمكن تمييزها بسبب تدرجات متميزة لدرجة حرارة مع انطلاقة ونقطة نهاية نسبيا واضحة المعالم. منطقة الستراتوبوز هي أعلى جزء من طبقة الستراتوسفير، مع درجة حرارة حوالي 0 درجة مئوية. ويمكن أيضا وصف الستراتوبوز كأحر منطقة بين ميزوسفير والستراتوسفير. |
| 1328 | ستراتوسفير | stratosphere | stratosphère | طبقة من الغلاف الجوي فوق سطح الأرض على ارتفاع من حوالي 12 إلى حوالي 80 كم. |
| 1329 | سحب الستراتوسفير | stratospheric clouds | nuages stratosphériques | غيوم توجد في طبقة الستراتوسفير من الغلاف الجوي. بخلاف التروبوسفير المحملة بالرطوبة، فالستراتوسفير تنعدم الرطوبة بها تقريبا. وعدم وجود رطوبة يعني أن تكون السحب في طبقة الستراتوسفير حدث غير عادي نسبيا. بسبب درجات الحرارة المنخفضة جدا، فإن الغيوم الصدفية، وهي نوع من سحب الستراتوسفير، تتكون خلال فصل الشتاء في خطوط العرض العليا. وهناك نوع ثان من سحب الستراتوسفير، يدعى سحب الستراتوسفير القطبية، وتتكون في المناطق القطبية خلال فصل الشتاء وبداية الربيع. لسحب الستراتوسفير القطبية أهمية وخاصة عند العلماء الذين يدرسون ثقب الأوزون فوق القطب الجنوبي. السحب الستراتوسفير القطبية تتشكل في ظل ظروف شديدة البرودة، حيث يتجمد حامض النيتريك، وبخار الماء وشوائب من المواد الكيميائية الأخرى لتشكيل بلورات الثلج. توفر سحب الستراتوسفير القطبية قاعدة حيث يمكن أن تتراكم وتخزن المركبات التي تحتوي على الكلور، وعلى هذا السطح تحدث التفاعلات الكيميائية التي تساهم في استنزاف طبقة الأوزون. |
| 1330 | هبوط | subsidence | affaissement | من مصطلحات التنبؤ بالطقس، ويدل على حركات نحو الأسفل لكتل هوائية. يمكن أن يدل أيضا على حركة نزولية لسوائل أو لمسطحات مائية. |
| 1331 | صيف | summer | été | يقع فصل الصيف، أحر الفصول الأربعة، بين الربيع والخريف. في الانقلاب الصيفي، يكون النهار أطول من الليل، مع تقدم الفصل بعد الانقلاب يأخذ طول النهار في التناقص. |
| 1332 | شمس | sun | soleil | أقرب نجم إلى الأرض (149599000 كم في المتوسط). الشمس تقزم الأجرام الأخرى في نظامنا الشمسي، فهي تمثل حوالي 99،86 % من مجموع كتلة النظام الشمسي. وستكون هناك حاجة مائة وتسعة أرض لتغطية قطر الشمس، كما يمكن أن يستوعب باطن الشمس أكثر من 1،3 مليون أرض. |
| 1333 | درجة حرارة الهواء السطحي | surface air temperature | température de l'air de surface | درجة حرارة الهواء قرب سطح الأرض، وتحدد عادة عن طريق قياس درجة الحرارة في ظروف معيارية في مأوى على علو حوالي 2 متر فوق سطح الأرض. المتوسط اليومي الصحيح، يتم الحصول عليه باستعمال مرسام حراري، ويقترب من متوسط 24 قراءات على رأس كل ساعة، ويختلف بنسبة 1.0 درجة مئوية تقريبا عن المتوسط على أساس الحد الأدنى والحد الأعلى للقراءات. متوسط درجة حرارة الهواء السطحي العالمية هو 15 درجة مئوية. |
| 1334 | اتصال عن بعد | teleconnection | téléconnexion | اتصال بين التقلبات المناخية في أجزاء متباعدة من العالم. من الناحية المادية، غالبا ما يكون اتصال عن بعد نتيجة لانتقال موجة واسعة النطاق، يتم بمقتضاه نقل الطاقة من مناطق المصدر على طول مسارات مختارة في الغلاف الجوي. |
| 1335 | أراضي مرتفعة بمناخ استوائي معتدل مع شتاء جاف (Cwb, Cwc) | temperate highland tropical climate with dry winters (cwb, cwc) | climat tropical tempéré des hauts plateaux avec des hivers secs (cwb, cwc) | تُصادَفُ المناخات البحرية المعتدلة على ارتفاعات عالية في بعض المناطق شبه الاستوائية والمدارية أيضا، حيث، لولا الارتفاع، لتحقق مناخ الغابات المطيرة شبه الاستوائية / الاستوائية. وتسمى هذه المناخات بمناخات 'المرتفعات'. وهو نوع من الخصائص المناخية لمرتفعات داخل مناطق مدارية: بالمكسيك وبيرو وبوليفيا ومدغشقر وزامبيا وزيمبابوي وجنوب أفريقيا، وتوجد أيضا في وسط الأرجنتين، خارج المناطق المدارية. حيث الشتاء جاف بشكل ملحوظ، ويمكن أن يكون الصيف ممطر جدا. في المناطق المدارية، تعطي الكتل الهوائية المدارية موسم الأمطار وينتج الشتاء الجاف عن تأثير مراكز الضغط العالي شبه الاستوائية. الأمثلة على ذلك: جولياكا، بيرو (Cwb) [9] كوباكابانا، بوليفيا (Cwc). |
| 1336 | درجة الحرارة | temperature | température | تشير إلى المحتوى الطاقي لمادة. كلما ازداد المحتوى من الطاقة الحرارية في المواد ، كلما ارتفعت درجة الحرارة (باستثناء حالات تحول الحالة الفيزيائية). لا تتلقى الأرض سوى جزء واحد من مليارين من الطاقة التي تنبعث من الشمس. وينعكس جزء كبير من الطاقة التي تصل الأرض إلى الفضاء. يتم امتصاص معظم الطاقة التي لا تنعكس من سطح الأرض. ومع ارتفاع درجة حرارة سطح الأرض، ترتفع درجة حرارة الهواء فوقه. |
| 1337 | مخطَّط الحرارة و درجة الندى | tephigram | tephigramme | مخطط بياني دينامكي حراري يستخدم لتحليل الوضع الحراري للغلاف الجوي. |
| 1338 | غلاف حراري | thermal cover | couverture thermique | غطاء يستخدم من قبل ذوات الحوافر للمساعدة في تنظيم درجة حرارة الجسم أثناء درجات الحرارة قصوى بالمحيط. |
| 1339 | خط الاستواء الحراري | thermal equator | isotherme | حزام وهمي يلتف حول الأرض ويمر عبر المناطق ذات أعلى متوسط حراري سنوي، ويستعمل لرسم خرائط الحرارة. |
| 1340 | انكسار حراري | thermocline | thermocline | منطقة أكبر معدل تغير رأسي لدرجة الحرارة في جسم من الماء، مع ماء دافئ فوق المنطقة وماء بارد أسفلها. |
| 1341 | غلاف حراري/ترموسفير | thermosphere | thermosphère | الغلاف الحراري أو الطبقة الحرارية، وهي الطبقة الرابعة الغلاف الجوي. تمتد من علو من حوالي 80 إلى 90، حيث تكون درجة حرارتها حوالي 150 إلى 200 كلفين، إلى علو من حوالي 500-600 كيلومترا فوق سطح الأرض. ترتفع درجة حرارة الطبقة مع زيادة العلو لتقارب، حسب مستوى النشاط الشمسي، 2000 كلفين. |
| 1342 | رعد | thunder | tonnerre | الصوت الذي ينتج عن البرق. يولد البرق (انتقال الكهرباء الساكنة) حرارة شديدة حول مساره. موجة الحرارة تجعل الهواء حول المسار يتمدد بشكل انفجاري، وينتج الصوت (الرعد) الذي نسمعه. بما أن انتقال الضوء أسرع من انتقال الصوت، فإننا نرى البرق قبل أن نسمع الرعد. |
| 1343 | عاصفة رعدية | thunderstorm | orage | عاصفة محلية ناتجة عن ارتفاع هواء رطب ودافئ في بيئة غير مستقرة. يبدأ الهواء في تحرك تصاعدي بسبب سطح تدفئته غير متساوية. يرتفع الهواء الدافئ على طول جبهة أمامية، أو برياح بعيدة عن السطح في المستوى العلوي (هذه الرياح تسحب معها الهواء الذي تحتها). ويطلق على العواصف الرعدية المتفرقة التي تنمو في الصيف 'العواصف الرعدية للكتل الهوائية'، لأنها تتشكل في الكتل الهوائية الدافئة الاستوائية البحرية، بعيدا عن جبهات الطقس الأخرى. العواصف الرعدية الشديدة والأكثر عنفا تتشكل في المناطق ذات التغير الرأسي القوي للرياح والذي يدفع التيار الصاعد إلى مرحلة النضج، أشد مراحل العواصف الرعدية. يمكن أن تُنْتِج العواصف الرعدية الشديدة بَرَدا بمقاسات كبيرة، ورياح قوية وفيضانات، وأعاصير. |
| 1344 | رياح تجارية | trade winds | vents alizés | الهواء السطحي على خطوط العرض المدارية (الجدي والسرطان) يتحرك إلى الوراء (عكس دوران الأرض) في اتجاه خط الاستواء، تحت تأثير قوة كوريوليس، مما ينتج رياح تهب من الشمال الشرقي في نصف الكرة الشمالي ومن الجنوب الشرقي في نصف الكرة الجنوبي. وتسمى هذه الرياح الثابتة الرياح التجارية لأنها تساعد السفن التجارية على الطريق في المحيط إلى العالم الجديد. |
| 1345 | مناخ الرياح الموسمية الاستوائية | tropical monsoon climate | climat tropical de mousson | هذا النوع من المناخ، شائع في أمريكا الجنوبية، ينتج عن الرياح الموسمية التي تغير اتجاهها وفقا للفصول. هذا المناخ لديه شهر جاف (والذي يحدث دائما تقريبا عند أو بعد وقت قصير من الانقلاب 'الشتوي' لهذا الجانب من خط الاستواء) مع هطول أمطار أقل من 60 ملم، ولكن أكثر من 1/25 من مجموع الأمطار السنوية. الأمثلة على ذلك: كيرنز، كوينزلاند، أستراليا ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة الأمريكية أيضا، سيناريو آخر يخص بعض الأماكن التي تناسب هذه الفئة. يشار إلى هذه الأماكن باسم مناخ 'سواحل الرياح التجارية' بسبب رياح شرقية تجلب ما يكفي من الأمطار خلال أشهر 'الشتاء' لمنع المناخ من أن يصبح مناخ استوائي رطب وجاف. يتم إدراج ناساو وجزر البهاما في هذه الخانة. |
| 1346 | tropical rainforest climate | climat équatorial | ||
| 1347 | Tropisch nass und trocken oder Savanne Klima | tropical wet and dry or savanna climate | climat tropical humide et sec ou de savane | هذه المجالات لديها موسم جفاف واضح، حيث هطول الأمطار خلال الشهر الأكثر جفافا أقل من 60 ملم وأيضا أقل من 1/25 من مجموع الأمطار السنوية. معظم الأماكن التي لديها هذا المناخ توجد على جانبي المنطقة الاستوائية، ولكن في بعض الأحيان، يمكن أن توجد داخل المنطقة الاستوائية (على سبيل المثال، سان ماركوس، أنتيوكيا، كولومبيا). في بعض الأحيان، عندما يكون موسم الجفاف خلال فترة الشمس المرتفعة والنهار الأطول، يتم استخدام فصيل (As سافانا (Köppen climate classification)) بدلا من فصيل (Aw رطب). هذا هو الحال، على سبيل المثال، في أجزاء من هاواي، وشرق أفريقيا (مومباسا، كينيا)، وسري لانكا (ترينكومالي). في معظم الأماكن التي لها مناخات استوائية رطبة وجافة، فإنه قد يحدث مع ذلك، موسم جفاف خلال فترة تكون خلالها الشمس أقل ارتفاعا والنهار أقصر بسبب تأثيرات ظل المطر خلال جزء 'ارتفاع الشمس' من السنة. |
| 1348 | تروبوبوز | tropopause | tropopause | الحد الفاصل بين طبقة التروبوسفير والستراتوسفير (حوالي 8 كم في المناطق القطبية وحوالي 15 كم في المناطق المدارية)، وتتميز عادة عن طريق تغير مفاجئ من معدل التغير. المناطق فوق التروبوسفير تمثل جزء الغلاف الجوي أكثر استقرارا من الطبقة أسفله. التروبوبوز يمثل الحد الأعلى لمعظم الغيوم والعواصف. |
| 1349 | تروبوسفير | troposphere | troposphère | الطبقه الأولي من طبقات الغلاف الجوي للأرض والتي تلامس سطحها وتصل إلى ارتفاع من حوالي 8 كلم عند القطبين و 18 كلم عند خط ألاستواء وتحتوي على 90 في المائة من كتلة الغلاف الجوي. |
| 1350 | أوزون طبقة التروبوسفير | tropospheric ozone (o3) | ozone (o3) troposphérique | يلعب الأوزون الموجود في الطبقة السفلى من الغلاف الجو، دورا هاما في تأثير غازات الاحتباس الحراري والضباب الدخاني في المدن. انظر الأوزون لمزيد من التفاصيل. |
| 1351 | حوض | trough | creux | منطقة ممدة بضغط جوي منخفض، إما على السطح أو في الغلاف الجوي العلوي. |
| 1352 | مناخ التندرا (ET) | tundra climate (et) | climat de toundra (et) | يدل على مناخ حيث يقع متوسط درجة حرارة أحر الأشهر بين 0 و 10 درجة مئوية. تحدث هذه الاجواء على الجوانب الشمالية من أمريكا الشمالية والكتل الأرضية الأوراسية، وعلى الجزر القريبة. ويحدث ذلك أيضا في بعض الجزر بالقرب من قارة القطب الجنوبي (جزر ستانلي، جزر فوكلاند مثال). أحيانا، يتم إضافة حرف ثالث، للحرفين ET لتدقيق التصنيف، إذ إما أن يكون الصيف أو الشتاء أكثر جفافا بشكل واضح بالمقارنة مع النصف الآخر من السنة. عندما يمارس هذا الخيار لتضمين هذه المعلومة، تطبق نفس المعايير التي استعملت في حالة المجموعات C و D، مع شرط إضافي، إذ يجب أن يكون معدل هطول الأمطار خلال أمطر الأشهر 30 مم على الأقل (مناخات المجموعة E يمكن أن تكون جافة، أو حتى أكثر جفافا من مناخات المجموعة B على أساس الهطول الفعلي، ولكن معدل التبخر في E هو أقل منه في B بكثير). عموما لا تضاف الحروف التي تشير إلى فصول هطول الأمطار بالمناخات EF، ويرجع ذلك أساسا إلى صعوبة في التمييز بين سقوط وهبوب الثلوج، فالثلج هو المصدر الوحيد للرطوبة في هذه الاجواء. |
| 1353 | تيار صاعد | updraft | courant ascendant | تيار هواء، على نطاق صغير نسبيا، يتميز بحركية رأسية صاعدة. |
| 1354 | تيار صاعد للمياه | upwelling | remontée d'eau | صعود مياه أكثر برودة وأكثر كثافة من عمق المحيط أو مجال مائي آخر إلى السطح، في كثير من الأحيان نتيجة للتيارات السطحية التي تحركها الرياح. يمكن أن تحدث التيارات الصاعدة في أي مكان، ولكنها أكثر شيوعا في المناطق الساحلية وعلى طول خط الاستواء. وبما أن المواد الغذائية تتراكم في مياه المحيطات العميقة من خلال بقايا ونفايات الحياة البحرية، فإن التيارات الصاعدة تقوم بتسميد المياه السطحية وزيادة الإنتاجية. |
| 1355 | ضوء أو أشعة فوق البنفسجية | uv light uv / radiation | lumière uv / rayonnement uv | الأشعة فوق البنفسجية هي إشعاع كهرومغناطيسي غير مرئي بالعين البشرية، في نطاق الطول الموجي من 100 نانومتر إلى 400 نانومتر. اعتمادا على الطول الموجي تقسم الأشعة فوق البنفسجية إلى المجموعة (UV-A من 315 إلى 400 نانومتر)، والمجموعة (UV- B من 280 إلى 315 نانومتر)، والمجموعة (UV- C من 100 إلى 280 نانومتر). يمكن أن تتسبب الأشعة فوق البنفسجية في أضرار بالصحة البشرية (على سبيل المثال، حروق الشمس، والتسبب في الأمراض السرطانية) وبالبيئة الطبيعية (مثل تشكيل الضباب الدخاني من الأوزون على مستوى الأرض). |
| 1356 | ضباب بركاني | vog | vog | ضباب دخاني بركاني، ينتج عن اختلاط ثاني أكسيد الكبريت والملوثات الأخرى البركانية مع الأكسجين وبخار الماء في وجود ضوء الشمس. |
| 1357 | خلية وولكر | walker cell | cellule walker | حركة دوران للكتل الهوائية تحدث في المناطق الاستوائية، مدفوعة أساسا من قبل تدرج درجة حرارة المحيطات. في المحيط الهادئ، يتدفق الهواء غربا من المنطقة الباردة، المنطقة الشرقية، إلى الحارة، المحيط الغربي، حيث يتم تحميلها بالدفء والرطوبة وترتفع بعد ذلك. ويتدفق العائد من الطبقة العليا وينزل فوق المحيط الشرقي لاستكمال حلقة الخلية. |
| 1358 | مناخ قاري أو شبه شمالي بصيف دافئ (Dsb, Dwb, Dfb) | warm summer continental or hemiboreal climates (dfb, dwb, dsb) | climats continentaux ou hémiboréale avec été chaud (dfb, dwb, dsb) | مناخات (Dfb) و (Dwb) تأتي على الفور شمال المناخات القارية بالصيف الساخن، وعموما في خطوط العرض 40 العليا و 50 المنخفضة في أمريكا الشمالية وآسيا، وأيضا في وسط وشرق أوروبا وروسيا، وبين المناخات المعتدلة والمناطق شبه القطبية القارية البحرية، حيث تمتد إلى أن تصل إلى خطوط العرض 50 العالية و 60 المنخفضة. الأمثلة على ذلك: هلسنكي، فنلندا (Dfb) كييف، أوكرانيا (Dfb) [4] فارجو، نورث داكوتا (Dfb) بوفالو، نيويورك (Dfb) مونتريال، كيبيك (Dfb) فلاديفوستوك، روسيا (Dwb) مناخ (Dsb) له نفس سيناريو التكون مثل مناخ (Dsa)، ولكن على ارتفاعات أعلى لخطوط العرض، وعلى رأسها في أمريكا الشمالية، حيث تنتشر المناخات المتوسطية على نطاق واسع صوب القطب أكثر من أوراسيا. ومن الأمثلة على ذلك: فلاجستاف، أريزونا جنوب بحيرة تاهو، كاليفورنيا سيواس، تركيا. |
| 1359 | موجة إعصار | wave cyclone | cyclone d'onde | إعصار يتشكل ويتحرك على طول جبهة، ويتسبب دورانه في تشويه شبه موجي للجبهة. |
| 1360 | مفارقة شمسية ضعيفة | weak sun paradox | faible paradoxe solaire | تدل على معطى: هو أن شمسنا، وربما ازداد لمعانها خلال عمرها الافتراضي (حوالي 3.5 مليار سنة). ويستند هذا الافتراض على ملاحظات من الفيزياء الفلكية التي تخص العديد من النجوم الأخرى. أفضل الاستنتاجات العلمية هي أنه عندما كانت شمسنا في شبابها كان لها لمعان (الانبعاث الكلي للطاقة) يصل حوالي 70 إلى 80 ٪ من قيمته الحالية. ومع ذلك، فقد كان هناك بشكل واضح (اعتمادا على المعطيات الجيولوجية والأدلة على المدى الطويل بوجود الماء السائل) تقريبا نفس درجة حرارة سطح الكواكب لمدة طويلة (حوالي 15 درجة مئوية، كمتوسط على نطاق الكوكب) بدلا من درجات حرارة سابقة أبرد تتلوها درجات حرارة سطحية دافئة. وتشير هذه المفارقة إلى أن درجة حرارة سطح الكوكب قد تمت السيطرة عليها من قبل الغازات الجوية التي اختلفت تركيزاتها على مر الزمن مع الحفاظ (عبر ظاهرة الاحتباس الحراري) على درجة حرارة السطح ثابتة نسبيا (انظر فرضية غايا). |
| 1361 | طقس | weather | météo | الحالة الجوية في وقت معين أو مكان محدد. مقارنة مع المناخ. |
| 1362 | ريح | wind | vent | حركة طبيعية في الهواء، وخاصة ما نشعر به من حركة التيارات الجوية في اتجاهات موازية لسطح الأرض. تتكون الرياح عن طريق التسخين والتبريد غير المتكافئ لسطح الأرض والجو، بسبب امتصاص الإشعاع الشمسي الوارد والأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض إلى الفضاء. وكما يتم تعديل الريح من قبل عوامل مثل قوة كوريوليس، وتكثف بخار الماء، وتشكل الغيوم، و تفاعل كتل الهواء وأنظمة الجبهات، والاحتكاك على الأرض والمياه، الخ. |
| 1363 | تبريد ريحي | wind chill | refroidissement éolien | الرياح يمكن أن تقلل بشكل كبير من كمية من حرارة التي يحتويها الجسم. الرسم البياني التالي للتبريد الريحي (؟) لا يأخذ بعين الاعتبار متغيرات مثل نوع الملابس التي يرتديها، ونسبة الجسم المكشوفة، والحالة المادية لكل ما من شأنه أن يغير حرارة الجسم. |
| 1364 | سرعة الرياح | wind velocity | vitesse du vent | موجهات تضم كلا من القيمة المطلقة لسرعة الرياح واتجاه الرياح. |
| 1365 | شتاء | winter | hiver | فصل الشتاء هو أبرد فصول السنة في المناخات المعتدلة، ويقع بين الخريف والربيع. في الانقلاب الشتوي، يكون أقصر نهار وأطول ليل، مع تقدم الموسم بعد الانقلاب يأخذ النهار في الاستطالة. |
| 1366 | غلاف شتوي حراري | winter thermal cover | couverture thermique d'hiver | عموما، مساحة مشجرة (10 هكتارات على الأقل) وتوجد بها صنوبريات مظلة لا يقل علوها عن 10 أمتار، مع 70٪ على الأقل من تكاثف قمم الأشجار وحد أدنى للعرض من 200 متر، مستخدمة من قبل الحيوانات للمساعدة في تنظيم درجة حرارة أجسامها أثناء فصل الشتاء. |
| 1367 | سهل بحري سحيق | abyssal plain | plaine abyssale | منطقة عميقة، مسطحة إلى حد كبير من قاع المحيط بعيدا عن هوامش الصفائح القارية؛ متوسط عمق المياه حوالي 4 آلاف متر. |
| 1368 | تسارع | acceleration | accélération | عند الضغط على دواسة البنزين أو على الفرامل في السيارة، فإنها تسير أسرع أو أبطأ. عندما تتغير سرعة جسم من سرعة إلى أخرى، فإنه يتسارع (أسرع) أو يتباطأ (أبطأ). ويسمى هذا التغيير من سرعة إلى أخرى بالتسارع. من الناحية التقنية، التسارع هو مقدار تغيرات السرعة في وحدة الزمن. أثناء وقوع زلزال عندما تهتز الأرض، فإن أجزاء من القشرة الأرضية تواجه أيضا تسارعا. ذروة التسارع هي أكبر زيادة في سرعة سجلتها محطة معينة أثناء وقوع زلزال. |
| 1369 | إسفين تراكمي | accretionary wedge | coin d'accrétion | الرواسب، ومواد من الطبقة العليا لصفيحة تكتونية، التي تتراكم وتغير شكل موقع تصطدم الصفائح المحيطية والقارية. يتم كشط هذه الرواسب من أعلى قشرة الصفيحة المحيطية المنحدرة ويتم إلحاقها بحافة الصفيحة القارية. |
| 1370 | صدع نشط | active fault | faille active | صدع من المرجح أن يكون موقع زلزال آخر في وقت ما في المستقبل. تعتبر عموما أصداع نشطة إذا حدثت بها تحركات، مرة أو أكثر، خلال 10000 سنة الماضية. |
| 1371 | غريب | allochthonous | allochtone | غير متأصل بالموقع، لا ينتمي إلى المنطقة (مثل الصخور في الجيولوجيا والنباتات والحيوانات في الطبيعة أو أنواع من الأشجار في الغابات)؛ غالبا ما يستخدم كمرادف غير صحيح لِ 'غير مقيم' في الطبيعة.متغرب (المرادف العربي) |
| 1372 | انديسيت | andesite | andésite | نوع من الصخور النارية البركانية، أقل (مافية (نعت لصخر بركاني غني بالمغنيزيوم والحديد) mafic) من البازلت، ولكن أكثر (مافية mafic) من (داسيت dacite). أي ما يعادل، من ناحية الأصل البركاني (الديوريت diorite) تقريبا. |
| 1373 | طية محدبة | anticline | anticlinal | طية في طبقات الصخور محدودبة إلى الأعلى. عكس القعيرة وهي طية مقعرة. |
| 1374 | قوس | arc | arc | سلسلة من البراكين (قوس بركاني) تتشكل في بعض الأحيان على الأرض عندما تصطدم صفيحة محيطية مع صفيحة قارية ثم تنزلق تحتها (الاندساس). |
| 1375 | أسفلت | asphalt | asphalte | أو قار، مادة بيتومية، غامقة اللون إلى سوداء، توجد في الطبيعة وكبقايا من تقطير البترول. |
| 1376 | استينوسفير | asthenosphere | asthénosphère | أو غلاف موري، وهو الجزء القابل للسحب من الغلاف الأرضي ويقع أسفل الغلاف الصخري، ويشمل كذلك الوشاح العلوي. يصل سمك غلاف موري إلى حوالي 180 كم. |
| 1377 | أصيل / أصليين (الجيولوجيا) | autochthonous / indigenous (geology) | autochtone / indigène (géologie) | متأصل بالموقع قيد الدرس، ثابت ومرتبط بالأرض (مثل الصخور في الجيولوجيا والنباتات والحيوانات في الطبيعة أو أنواع الأشجار في الغابات)؛ يستعمل كثيرا في مجال البيئة بشكل غير صحيح كمرادف لِ 'السكان الأصليين'؛ بدلا من ذلك يستحسن استعمال 'خاص بالموقع'. |
| 1378 | أفالونيا | avalonia | avalonia | صفيحة منفصلة في وقت مبكر من الحقبة الجيولوجية القديمة، تتكون من جزء كبير من أوروبا الشمالية، نيوفوندلاند، ونوفا سكوتيا، وبعض الأجزاء الساحلية من نيو انغلاند. |
| 1379 | قوس خلفي | backarc | arrière-arc | المنطقة من جهة اليابسة لسلسلة بركانية على الجانب الآخر من منطقة الاندساس. |
| 1380 | بلطيقيا | baltica | baltica | صفيحة قارية انفصلت في وقت مبكر من حقب قديمة لتطور الأرض، تتألف من المملكة المتحدة والدول الاسكندينافية وروسيا الأوروبية وأوروبا الوسطى؛ سميت على اسم بحر البلطيق. |
| 1381 | نطاقات تشكيل الحديد | banded iron formation | formation de fer rubanées | صخور تتكون من طبقات، تتناوب بين طبقات مفتوحة اللون وطبقات غامقة اللون من الصوان الغني بالحديد (الطبقات الغامقة اللون تحتوي على نسب أعلى من معدن الحديد) تشكلت خلال الفترة من حوالي 3،8 إلى 1،7 مليار سنة. |
| 1382 | تآكل قاعدي | basal undercutting | sous-cotation basale | إضعاف عند سفح منحدر بسبب التآكل الناتج عن تيار النهر أو حركة البحر؛ يعرف أيضا باسم استنزاف. التآكل القاعدي يجعل المنحدر غير مستقر. |
| 1383 | بازلت | basalt | basalte | صخور نارية غامقة اللون، دقيقة التبلور، تتشكل وسط المحيط وعند بعض البراكين. |
| 1384 | طبقة تحتية/أساس | basement | sous-sol | صخور قاسية وعموما نارية قديمة متحولة، وتمثل المصدر الرئيسي لتكون سلاسل الصخور الرسوبية (التي هي ألين وعادة أحدث) بالمنطقة، وتمتد نحو الأسفل إلى قاعدة القشرة الأرضية. |
| 1385 | باثوليت | batholith | batholite | صخور نارية متسربة على شكل قبة كبيرة، تتكون عادة من الجرانيت. |
| 1386 | مستويات الأَسِرَّة | bedding planes | plans de stratification | مستويات تقسيم تفصل بين طبقات (أَسِرَّة) من الصخور الرسوبية. |
| 1387 | منطقة بينيوف | benioff zone | zone benioff | منطقة تماس واصطدام بين صفيحة محيطية وصفيحة قارية حيث تنشأ الزلازل نتيجة للاحتكاك بين الصفائح المتحركة. |
| 1388 | جسر بيرينغ البري | bering land bridge | pont terrestre de béring | سهل تندرة شاسع، ربط بين آسيا وأمريكا الشمالية خلال العصر الجليدي الأعظم الأخير، منذ حوالي 21 الف سنة. كان بمثابة طريق الهجرة للأشخاص والحيوانات والنباتات. تعرف المنطقة (المغمورة حاليا) أيضا باسم بيرنجيا. |
| 1389 | حاجز رملي | berm | berme | منصة من الرواسب التي أودعتها الأمواج، مسطحة أو بانحدار ضعيف في اتجاه اليابسة. |
| 1390 | تجوية بيولوجية | biological weathering | altération biologique | تجوية فيزيائية أو الكيميائية تسببها كائنات بيولوجية أو إفرازاتها؛ تجوية بيو-فيزيائية (مثل تأثير وفعل جذور الشجرة) أو بيو-كيميائية (مثل تأثير البول). |
| 1391 | دراسة حيوية للطبقات | biostratigraphy | biostratigraphie | دراسة طبقات الصخور (على سبيل المثال، توزيع، بيئة الترسيب، عمر) بناء على الحفريات المتواجدة الخاصة بكل طبقة. |
| 1392 | حجر (أردواز) أزرق | blueschist | schiste bleu | صخور متحولة، تشكلت تحت تأثير ضغوط كبيرة، ولكن دون ارتفاع كبير في درجات الحرارة. |
| 1393 | صخور بريشيا | breccia | breccia | صخور تتألف من شظايا بزوايا من صخور قديمة. تتميز البريشيا عن تكتل صخري في أن مكونات الصخور غير مدورة وغير متآكلة. |
| 1394 | كلسي | calcareous | calcareous | مصطلح يستخدم لوصف هيكل، يفرزه أو يكونه كائن حي، هيكل يتكون من أو يحتوي على كربونات الكالسيوم (CaCO3)، على سبيل المثال، قشور البيض. |
| 1395 | كلسيت | calcite | calcite | شكل بلوري شائع من كربونات الكالسيوم بالطبيعة، CaCO3، وهو المكون الأساسي للحجر الجيري والرخام، والطباشير. ويسمى أيضا كالكسبار calcspar. |
| 1396 | كربونات الكالسيوم | calcium carbonate | carbonate de calcium | مركب أبيض، صيغته الكيميائية CaCO3، يتواجد في الطبيعة على شكل رخام، طباشير، حجر جيري، وكالسيت. يتم استخدامه من قبل العديد من اللافقاريات البحرية مثل المرجان وشوكيات الجلد، والطلائعيات، لبناء الهياكل الخارجية. توجد كربونات الكالسيوم، في شكل من الكالسيت، أيضا في قشر البيض من (أمنيوتس amniotes)، باستثناء قشرة بيض السلاحف التي تتكون من أراجونيت (كربونات الكالسيوم CaCO3 + كربونات المغنيسيوم). |
| 1397 | معايرة | calibration | étalonnage | المقارنة بين مستوى قياس أو أداة مع معيار أو أداة أخرى من أجل تحديد أو حذف عن طريق تعديل أي تباين (الانحراف) في دقة الأداة التي تتم مقارنتها. |
| 1398 | عمر الكربون 14 | carbon 14 age | âge carbone 14 | عمر مطلق بالنسبة لمواد جيولوجية تحتوي على كربون من أصل عضوي باستخدام قياسات نسبة الكربون المشع (14 C) إلى الكربون (12 C). ومعايرة هذه التواريخ بشكل مستقل مع تواريخ التقويم. وتستخدم هذه الطريقة مثلا لتحديد تواريخ زلازل ماضية في منطقة انكسار أو توتر. |
| 1399 | كربونات | carbonate | carbonate | مادة معدنية تتكون أساسا من أيونات الكالسيوم (Ca) والكربونات (CO3)، ويمكن أن تشمل أيضا الماغنسيوم (Mg) والحديد (Fe) وغيرهما. تتكون الصخور أو الرواسب المستمدة من حطام مواد عضوية أساسا من كربونات الكالسيوم (على سبيل المثال، صدفيات، مرجان، وغيرها) أو من ترسب مركبات غير عضوية من الكالسيوم (وأيونات أخرى) وكربونات من المحلول (مياه البحر). على سبيل المثال، الحجر الجيري، الدولوميت أو منصة الكربونات. |
| 1400 | حجر جيري كربوني | carboniferous limestone | calcaire carbonifère | صخر صلب قاسي، شكل بلوري للحجر الجيري من العصر الكربوني والذي يشكل عادة مجالات بتضاريس مرتفعة. |
| 1401 | عصر كربوني | carboniferous period | période carbonifère | حقبة استغرقت حوالي 65 مليون سنة (بين حوالي 280 و 345 مليون سنة قبل العصر الحالي) من التاريخ الجيولوجي للأرض. تتميز هذه الحقبة برقعة جليدية شاسعة وذوبان وموجات هجرة ضخمة وانقراض أنواع.. |
| 1402 | حقب الحياة الحديثة | cenozoic | cénozoïque | العصر الجيولوجي الأخير الذي يتضمن العالي وفترات العصر الجليدي، بما في ذلك الهولوسين (65 مليون سنة إلى الوقت الحاضر). |
| 1403 | طباشير | chalk | craie | شكل حجر جيري أبيض، يسهل اختراقه. في بريطانيا غالبا ما تكون به كسور كثيرة للغاية من خلال تأثير الصقيع مما يجعله أكثر نفاذية. |
| 1404 | تجوية كيميائية | chemical weathering | altération chimique | تحلل الصخور، والذي ينتج عادة عن طريق الأحماض الذائبة في مياه الأمطار والتي تتفاعل مع المعادن والصخر. تشمل التفاعلات: الكربنة، التحلل المائي، التمييه، والأكسدة (والحد من)، وعملية إزالة معدن ثقيل والإذابة. |
| 1405 | كْلَاسْتْ | clast | clast | حبوب منفردة أو تدخل في تكوين صخرة. |
| 1406 | تفكيكي | clastic | clastiques | وصف لصخور أو رواسب تتكون أساسا من شظايا صخور سابقة أو معادن التي تم نقلها على مسافة من موطنها الأصلي، على سبيل المثال، الحجر الرملي، والصخر الطيني السهل الانفلاق. |
| 1407 | منطقة تصادم | collision zone | zone de collision | منطقة حيث تتحرك صفيحتان نحو بعضها البعض لتشكيل إما منطقة اندساس (تقارب صفيحة محيطية / صفيحة قارية، على سبيل المثال قبالة الساحل الغربي لأمريكا الجنوبية) أو سلسلة جبال بطيات (تقارب صفيحة قارية / صفيحة قارية، على سبيل المثال جبال الهيمالايا). |
| 1408 | تكتل | conglomerate | conglomérat | صخرة رسوبية خشنة، بحبيبات أكبر من 2 ملم. |
| 1409 | حدود صفائح محافظة | conservative plate boundaries | limites conservatrices de la plaque | حيث تتحرك صفيحتان متماستان من القشرة الأرضية بتواز مع بعضها البعض. مقاومة الاحتكاك للحركة تولد ضغطا يتراكم حتى يتم تحريره فجأة، على شكل زلازل. على سبيل المثال انكسار سان أندرياس. |
| 1410 | هوامش بناء (تباعد) الصفائح | constructive (divergent) plate margins | marges constructives (divergentes) de plaques | صفيحتان تتحركان بعيدا عن بعضهما، تنضاف على طول خط التباعد مواد أخرى وجديدة إلى كل واحدة من الصفيحتين. يعرف الخط أيضا باسم 'مركز نشر' أو 'هامش نشر' على سبيل المثال حافة منتصف الأطلسي. |
| 1411 | نشأة متأخرة | diagenesis | diagenèse | كل تغير كيميائي، أو فيزيائي، أو احيائي يحدث في الحفريات والرواسب بعد ترسبها. تآكل قوقعة الحلزون أو المحار في النهر، وانحلال كربونات في الظروف الحمضية، والغزو الميكروبي للعظام هي من أشكال عمليات نشأة متأخرة. |
| 1412 | تمدد (توسع) | dilation (dilatation | dilatation (dilatation) | تراجع الضغط الناتج عن تآكل الصخور العليا يسبب تكون مفاصل (شقوق) تتطور موازية للسطح. |
| 1413 | تراجع انزلاقي / صدع عادي | dip slip/ normal fault | dip slip / faille normale | صدوع بتراجع انزلاقي هي كسور مائلة حيث يكون انتقال معظم الكتل عموديا. إذا كانت كتلة الصخور فوق صدع مائل تتحرك نزولا، ينعت الصدع بالعادي، في حين إذا كانت الصخور فوق الصدع تتحرك صعودا، فيطلق على هذه الحالة صدع الاتجاه المعاكس. صدع متداخل هو صدع عكسي مع ميل من 45٪ أو أقل. للصدوع المنحرفة الانزلاق مكونات هامة من أنماط انزلاق مختلفة. |
| 1414 | دولميت | dolomite | dolomite | صخور رسوبية كربونية تتكون من أكثر من 50 في المائة من كربونات الكالسيوم والمغنيسيوم المعدنية (CaMg(CO3)2). |
| 1415 | دروملين | drumlin | drumlin | تل ممدود من الرواسب الجليدية أودعت موازية لتدفق الجليد. |
| 1416 | نظام الأرض | earth system | système terrestre | اعتبار الأرض بمثابة نظام موحد لتفاعل مختلف المكونات، بما في ذلك الأرضي (التربة)، والغلاف الجوي (الهواء)، الغلاف المائي (المياه والجليد)، والمحيط الحيوي (الحياة). |
| 1417 | علم الأرض البيئي | environmental geoscience | géoscience environnementale | علم يدرس إمكانية مساهمة مبادئ ونتائج أبحاث علوم الأرض في حل المشاكل البيئية ويهدف إلى الاقتراب قدر الإمكان من تحقيق استفادة مستدامة من الثروات المعدنية. |
| 1418 | صفيحة استوائية | equatorial plate | plaque équatoriale | منطقة بين قطبي خلية في مرحلة الانقسام، إليها تنتقل الكروموزومات للمرور بعد ذلك إلى المراحل المتبقية لإتمام انقسام الخلية. |
| 1419 | شارد | erratic | erratique | كتلة صخرية كبيرة ومعزولة خلفها نهر جليدي. |
| 1420 | جرف | escarpment | escarpment | بروز طبقات صخور مائلة مع نهاية حادة (جرف) من جهة، وانحدار لطيف (تراجع) من الجهة الأخرى، يحدده ميل السهل الذي يوجد به البروز. |
| 1421 | إيسكر | esker | esker | تراكمات من الرواسب الجليدية أودعت من قبل تيار يتدفق في وتحت نهر جليدي آخذ في الذوبان. |
| 1422 | أورو-أميريكا | euramerica | euramerica | قارة عملاقة، كانت موجودة في أواخر الحقبة السيلورية من العصر الديفوني، والتي تشكلت نتيجة اصطدام (الصفائح/القارات القديمة) بلطيقيا، لورانسيا، وأبالونيا. وشملت أمريكا الشمالية الحديثة وغرينلاند واسكندنافيا، وأوروبا؛ وتسمى أيضا 'القارة القديمة الحمراء' تبعا للون الأحمر لترسبات مؤكسدة. |
| 1423 | متبخرات | evaporite | évaporites | مترسبات من الأملاح (على سبيل المثال، الهاليت والجبس والأنهيدريت) التي خلفها تبخر مياه البحر، وتشكلت عادة في مجال أحواض مغلقة جزئيا أو كليا. |
| 1424 | تقشير | exfoliation | exfoliation | عملية يتم من خلالها إزالة أو حذف أو تقشير أو إذابة الطبقات الخارجية من الصخور، في كثير من الأحيان بسبب عملية الترطيب، من خلال التبليل/التجفيف المتناوبين أو نمو بلورات الملح داخل مسام الصخور. |
| 1425 | استكشاف | exploration | exploration | عمليات في وعلى الأرض أو البحر لتحديد الخصائص الجيولوجية و/أو غيرها لموقع معين أو التعرف على وتحديد خصائص مخزونات معدنية. وتحتاج هذه العمليات إلى تصريح أو ترخيص أو موافقة. |
| 1426 | بركان خامد | extinct volcano | volcan en extinction | بركان لم يسجل له أي نشاط خلال 10000 سنة الأخيرة. |
| 1427 | صخر طفح | extrusive rock | roche extrusive | صخور مجماتية غير متبلورة لأن خروج الصهارة إلى السطح وملامستها للهواء أو الماء جعلها تبرد وتتجمد بسرعة لا تسمح بنمو جيد للبلورات.صخر متطفح (المرادف العربي) |
| 1428 | نسيج صخري | fabric of rocks | édifice des roches | في علم الجيولوجيا، وصف لترتيب ومكونات الصخور في موقع معين.بنية صخرية (المرادف العربي) |
| 1429 | سحنة | facies | faciès | في الجيولوجيا، مجموعة من الصخور الرسوبية مع خصائص محددة وموحدة، ومظهر خارجي (سحنة) يدل على ظروف تشكل الترسيب، ويعكس ظروف بيئية سادت خلال فترة التكون. |
| 1430 | جرف خفيض | falaise (cliff) | falaise | منحدر حاد لا تنمو عليه نباتات على ساحل البحر أو إلى جانب مجرى مائي.جرف (المرادف العربي) |
| 1431 | تطابق زائف للصخور | false bedding | fausse enrochement | تراكم رواسب حبيبية (عادة رمل أو حصى) وتكوين طبقات مائلة (انحدار طفيف). |
| 1432 | صدع | fault | faille | كسر في صفيحة أو خط التقاء صفيحتين، حيث يمكن للكتل الصخرية على جانبي الصدع التحرك بالنسبة إلى بعضها بالتوازي مع الصدع. |
| 1433 | خط الصدع | fault line | ligne de faille | خط كسر في الصخور، حيث يمكن للكتل الصخرية أن تتحرك بالنسبة إلى بعضها. |
| 1434 | حافة خط الانكسار | fault line scarp | escarpement de ligne de faille | نتيجة تحرك عمودي للقشرة الأرضية على أحد جانبي الصدع بالمقارنة مع الوضع بالجانب الآخر وتقع على خط مسار الصدع.حافة خط الصدع (المرادف العربي) |
| 1435 | حافة واد انكساري | fault line valley | plan de faille (d'une vallée) | واد يتبع خط صدع وتطور في ارتباط معه.حافة واد صدعي (المرادف العربي) |
| 1436 | جبل انكساري | fault mountain | fausse montagne | عندما يكون الضغط والتوتر المسببان للتصدع كبيران جدا فإن كتل صخرية يمكن أن ترتفع كثيرا بالمقارنة مع محيطها لتكون تلالا وأحيانا جبالا.جبل تصدع (المرادف العربي) |
| 1437 | سطح انكساري | fault plain | fausse plaine | حيث يكون اتجاه حركة الكتل الصخرية على أحد جانبي الصدع عكس اتجاه حركة الكتل الصخرية على الجانب الآخر.مستوى الصدع (المرادف العربي) |
| 1438 | ينبوع انكساري | fault spring | source de faille | عندما يمر صدع بطبقة مائية، فإن الماء يجد له طريق عبر مستوى الصدع ومخرجا أو مخارج على خط الصدع ويتكون ينبوع (أو ينابيع) في الموقع. |
| 1439 | نطاق انكساري | fault zone | zone de faille | مجال توجد به عدة صدوع صغيرة متقاربة أو ما يسمى صدع مشتت. |
| 1440 | كتلة صدعية | fault-block | faille en bloc | كتلة صخرية تغطي مساحة كبيرة، تسببت الأنشطة التكتونية (تكون الصدوع) في فصلها عن محيطها وتغيير علوها بالمقارنة مع علو ما جاورها. |
| 1441 | حافة الصدع | fault-scarp | escarpement de faille | جرف شديد الانحدار نشأ نتيجة تحرك عمودي للقشرة الأرضية على أحد جانبي الصدع بالمقارنة مع الوضع بالجانب الآخر. |
| 1442 | فِيلْزِك | felsic | felsique | مصطلح يستخدم لوصف معادن الفيلدسبار والسيليكا ذات الون الفاتح المتواجدة في الصخور البركانية. |
| 1443 | صخر ناري | fire stone | lave roche de feu | حجر البيريت (الصوان) استخدم لقدح النار، وهو أيضا صخر رملي يتحمل الحرارة على درجات عالية ويستعمل في بناء الأفران والمواقع التي تتعرض لدرجات حرارة مرتفعة. |
| 1444 | طوب حراري | fire-brick | brique | مادة بناء تستخدم في تبطين الأفران والمواقد. يمتاز بتحمل درجات الحرارة العالية وموصلية حرارية منخفضة وهو ما يساعد على تحسين كفاءة الفرن. |
| 1445 | ثلمة | fissure | fissure (fente dans un mur etc) | شق صخري ضيق يسمح عموما بتسرب السوائل والغازات. |
| 1446 | طفح | fissure eruption | fissure d’éruption | خروج صهارة بركانية على شكل سائل لزج كثيف عبر ثلم في قشرة الأرض وانتشارها على المساحة المحيطة.طفح بركاني (المرادف العربي) |
| 1447 | بنية متصدعة | fissury structure | structure fissurée | بنية متعددة الشقوق والانكسارات. |
| 1448 | حجر لوحي | flagstone | dalle | حجر مسطح، يستخدم عموما للتبليط، لكن أيضا لتغطية الأسقف والجدران. |
| 1449 | تسطُّح | flattening | aplatissement | انضغاط جسم كروي ليصبح مقطعه إهليلجي على أحد المحاور. تسطح الأرض أي قطرها عند خط الاستواء أكبر من قطرها بين القطبين. |
| 1450 | طية | flexure | flexure | تشوه طبقة جيولوجية مع تكون انثناء. |
| 1451 | ظِران | flint | silex | حجر رسوبي متبلور، يتكون أساسا من الكوارتز، شديد الصلابة، إذا كسر بطريقة مناسبة فإنه يعطي قطعا حادة كالسكاكين 'ظِران'، كانت تستعمل في العهد الحجري بالحراب وبالفؤوس وعموما كأجسام قاطعة.صوان (المرادف العربي) |
| 1452 | ظِران طيني | flint clay | silex argileux | حجر رسوبي يتكون من الكوارتز ومواد طينية.صوان طيني (المرادف العربي) |
| 1453 | مُرَكَّبات ظِرّانية | flint complexes | complexes à silex | مواد متبقية بعد فقدان ثاني أكسيد الكربون من خليط من الطباشير والحجر الجيري والكوارتز، خضع لتحولات خلال حقب العصر الرباعي. يوجد في بنيات مختلفة (رملية أو طينية) تحتوي دائما على أكسيد السيلكون.مُرَكَّبات صيوانية (المرادف العربي) |
| 1454 | زُجاج مُرصِّص | flint glass | verre de plomb | زجاج يحتوي نسبة عالية من أكسيد الرصاص (حوالي 25 % لكن يمكن أن تصل 60 %)، يستعمل في مجال البصريات. |
| 1455 | طية | fold | pli | أنظر (folded rock). |
| 1456 | جبال مطوية | fold mountains | montagnes pliez | جبال تشكلت، في معظمها من رواسب بحرية مضغوطة ومطوية عند تصادم صفيحتين قاريتين، أو إحداهما محيطية والأخرى قارية. |
| 1457 | صخر التوائي | folded rock | roche plissée | عندما تكون طبقات أرضية مسطحة، عموما رسوبية، تحت تأثير ضغوط جانبية كبيرة، وتتوفر شروط مناسبة، كدرجة الحرارة ومستوى صلابة الصخور، تفقد الطبقة تسطحها وتكون منحنيات (طيات) مختلفة الحدة.صخر مطوي (المرادف العربي) |
| 1458 | فحم ورقي الشكل | foliated coal | charbon foliacé | بنية كأوراق أو صفائح مختلفة السمك فوق بعضها، تجعل الفحم يتكسر بسهولة أكبر في المستوى الورقي بالمقارنة مع المجهود المطلوب عند كسره في الاتجاه العمودي على المستوى الورقي.فحم ورقي (المرادف العربي) |
| 1459 | طبقة (صخرية) رقيقة | folium | couche mince | طبقة رقيقة مع بنية ورقية، تحتوي أحيانا على طيات، توجد خاصة في الصخور المتحولة. |
| 1460 | قوس أمامي | forearc | forearc | منطقة واقعة بين منطقة اندساس وسلسلة بركانية (قوس بركاني). |
| 1461 | مقطع عرضي للتكوين | formation cross section | section efficace de formation | يظهر المقطع العرضي للتكوين الجيولوجي لموقع طبقات الصخور التي تدخل في تكوين الموقع، كما يحتوي على عدد من خصائص هذه الطبقات التي تعبر عن محتوياتها وترتيب المسار التاريخي لتكونها. |
| 1462 | وقود أحفوري | fossil fuel | combustible fossile | مصادر طاقة غير متجددة، كونتها الطبيعة من بقايا الكائنات الحية التي تراكمت تحت الأرض على مدى فترات جيولوجية، ومنها السائل (النفط)، والصلب (الفحم والفحم البني) والغازي (الغاز الطبيعي). |
| 1463 | مياه احفورية | fossil water | eau fossile | تسرب المياه إلى طبقة جوفية خلال حقبة جيولوجية قديمة تحت ظروف مناخية ومرفولوجية مختلفة عن الحاضر وتخزينها منذ ذلك الوقت. |
| 1464 | صخور حاوية للحفريات | fossiliferous rocks | roches contenant des fossiles | صخور رسوبية تحتوي آثار أو بقايا كائنات عاشت في العصر الذي تكونت خلاله الصخور. |
| 1465 | تبلور مجزأ | fractional crystallisation | cristallisation fractionnée | إحدى أهم العمليات الجيوكيميائية التي تجري على الحدود الفاصلة بين الصُهارة والقشرة الأرضية. حيث تتبلور (تترسب علي السطح الداخلي للقشرة أو في الشقوق التي تصلها الصهارة) أولا المركبات والمعادن الأقل قابلية للذوبان في الصهارة والتي درجة انصهارها أعلى من درجة حرارة الموقع. |
| 1466 | كسْر | fracture | cassure | انقطاع في استمرارية البنية الصخرية، يمكن أن يتسع ويصبح شرخا عميقا. تحدث الكسور عندما تكون صلابة الصخر لا تتحمل الإجهاد الحاصل. تسمح الكسور بمرور المياه، من أعلا إلى أسفل وتزويد الفرشة المائية بمياه الأمطار، أو نحو السطح وتزويد المنابع بالمياه الجوفية.صدع/تصدع (المرادف العربي) |
| 1467 | واجهه حرة | free face | face libre | واجهة صخرية، شديدة الانحدار وعارية، تكون عرضة للتجوية والتعرية النشطة. |
| 1468 | حجر قابل للقطع بسهولة | free stone | roche souple | حجر أو صخر يستعمل في البناء والزخرفة وإنتاج المنحوتات. حجر حبيبات مكوناته صغيرة بما يكفي للحصول على أسطح نسبيا ملساء. حجر تمكن خصائصه الميكانيكية من نحته وقطعه دون أن ينكسر أو يتفتت. |
| 1469 | حركة تجمد المياه و ذوبانها | freeze and thaw action | action de gel et dégel des eaux | باعتبار أن الماء يتمدد حين يتجمد، فإن أي صدع صخري، في منطقة تنزل درجة الحرارة فيها لفترات تحت الصفر ويتجمد الماء بداخله، يتسع ويطول عند تجمد الماء. لما يذوب الجليد يتسرب الماء إلى عمق أكبر داخل الصخر. يتكرر تجمد الماء واتساع الصدع إلى أن ينكسر الصخر.تأثير تجمد المياه وانصهار الجليد (المرادف العربي) |
| 1470 | تجوية تجمد-ذوبان/انصهار | freeze-thaw weathering | gel-dégel altération | عملية تجوية فيزيائية، يدخل الماء في شقوق الصخور، يتجمد فيزداد حجمه بنحو 9٪ فيوسع ويمدد الشقوق. دورات متكررة من التجمد والانصهار تسبب تفكك وتفتت الصخور. |
| 1471 | صخرة مفتتة | friable rock | roche meuble | صخرة يمكن كسرها وتفتيتها بسهولة نسبية إلى قطع صغيرة جدا أو تحويلها إلى مسحوق.صخرة قابلة للتفتيت (المرادف العربي) |
| 1472 | جابرو | gabbro | gabbro | مجموعة من الصخور الحديدية المغنسيومية الجوفية النارية، والغامقة اللون، أي خامات جوفية معادلة للبازلت. |
| 1473 | غث | gangue | gangue | صخور، أحجار محيطة بمعدن أو جوهرة ثمينة في حالتها الطبيعية. |
| 1474 | تنوع جيولوجي | geodiversity | géodiversité | مجمل تنوع المعادن والصخور (سواء الأصلية أو الناتجة عن تحولات وتفاعلات) والحفريات والتضاريس والرواسب والتربة، جنبا إلى جنب مع العمليات الطبيعية التي تشكل التضاريس والمناظر الطبيعية والبنية الأساسية للأرض. |
| 1475 | علم نشأة الأرض | geogeny | géogénie | أحد فروع الجيولوجيا، يهتم بنظرية تكوين الأرض، خصوصا خلال المراحل الأولى من تطورها، وتفاعلها مع مكونات النظام الشمسي. |
| 1476 | خرائط جيولوجية | geologic maps | cartes géologiques | خرائط توضح أنواع وأعمار الصخور بمنطقة. تستخدم هذه الخرائط من قبل علماء الحفريات للعثور على المناطق التي يحتمل أن تحتوي على أحافير تهمهم ويبحثون عنها. |
| 1477 | إقليم/محافظة الجيولوجية | geologic province | province géologique | مجموعة من الصخور التي تتقاسم تاريخا أو حدثا مشتركا، على سبيل المثال، صخور تشكلت في نفس البيئة وفي نفس الوقت، أو صخور تصدعت أو طويت خلال نفس الحدث الجيولوجي. |
| 1478 | مقياس الزمن الجيولوجي | geologic time scale | échelle de temps géologique | تسلسل زمني للأحداث الجيولوجية تُمَثَّلُ عادة في شكل رسم بياني يوضح أسماء مختلف طبقات الصخور ويشير إلى المدة التقديرية لعمر كل وحدة جيولوجية. |
| 1479 | جيولوجيا | geology | géologie | دراسة كوكب الأرض والمواد المكونة له، التفاعلات والعمليات التي تخضع لها تلك المواد، والمنتجات التي شكلت، وتاريخ هذا الكوكب، وأشكال الحياة منذ البداية. |
| 1480 | جيومورفولوجيا | geomorphology | géomorphologie | دراسة التضاريس الحالية، بما في ذلك تصنيفها ووصفها، وطبيعتها، وأصلها، وتطورها، وعلاقاتها مع البنيات الأساسية. أيضا دراسة تاريخ التغيرات الجيولوجية كما سجلتها هذه الخصائص السطحية. ويقتصر هذا المصطلح في بعض الأحيان على الميزات التي لا تنتج إلا عن طريق التعرية والترسيب. |
| 1481 | جيوفيزيائية | geophysical | géophysiques | ما يتعلق بدراسة الخصائص الفيزيائية للجزء الصلب من الأرض، وهوائها، ومياهها، والعلاقات بالظواهر الفضائية. |
| 1482 | غلاف أرضي | geosphere | géosphère | العناصر المادية المكونة للقشرة الأرضية، وما بداخلها. |
| 1483 | حرارة أرضية | geothermy | géothermie | مصطلح يدل على علم دراسة الظواهر الحرارية الداخلية للأرض، وكذلك التكنولوجيا التي تمكن من الاستفادة من هذه الحرارة التي تصاحب تفاعلات نووية في جوف الأرض. يعتبر هذا المصدر من بين مصادر الطاقات المتجددة. |
| 1484 | غندوانا | gondwana | gondwana | قارة عملاقة، تواجدت من العصر الكمبرياني إلى الجوراسي، كانت تتكون أساسا من أمريكا الجنوبية وأفريقيا ومدغشقر والهند والقارة القطبية الجنوبية، وأستراليا. |
| 1485 | انخساف/خندق | graben | graben | كتلة انخفضت إلى مستوى أسفل من مستوى القشرة الأرضية، نتيجة لتمديد أو لسحب للقشرة. |
| 1486 | جرانيت | granite | granit | صخور بركانية باطنية (باتوليت batholiths)، خشنة الحبيبات، تشكلت بكميات كبيرة، تتكون أساسا من ثلاثة معادن: الكوارتز، والميكا والفلدسبار. وهناك حوالي 400 صنف، وكثير من الاختلاف في اللون والملمس. |
| 1487 | تفكك حبيبي | granular disintegration | désagrégation granulaire | عملية تجوية في مقاس صغير، حيث يتجمد الماء في فراغات مسامية للصخور، أو عندما تخص عملية الترطيب الحبوب الفردية، مما يسبب انفصالها. |
| 1488 | حجر رملي خشن | grit | grès | أو حصى، من مواد البناء. يخلط مع الرمل والإسمنت، ويحصل عليها بتكسير أنواع معينة من الصخور. |
| 1489 | نصف كرة | hemisphere | hémisphère | نصف الكرة الأرضية. قد يكون إما الشرقي أو الغربي، أو نصف الكرة الشمالي أو الجنوبي. |
| 1490 | هولوسين | holocene | holocène | عصر جيولوجي يمتد على مدى 10 آلاف سنة الأخيرة. ويشمل الجزء الأكبر منذ نهاية العصر الجليدي الأخير. إذا حدث انزلاق على صدع خلال الهولوسين، فإن الصدع يعتبر عموما نشطا. |
| 1491 | هورست | horst | horst | يتم العثور على هورست جنبا إلى جنب مع انخساف في بيئة ممتدة. انخساف هو نزول الكتل الصخرية إلى أسفل وهورست هي الصخور التي تقع بالقرب من الانخساف. |
| 1492 | نقطة ساخنة (جيولوجيا) | hotspot (geology) | point chaud (géologie) | مواقع محددة، ومستمرة إلى حد ما (عشرات الملايين من السنين)، ومجالات ثابتة نسبيا بها قشرة منصهرة، ناتجة عن نشاط بركاني سطحي. أدلة على وجود نقطة ساخنة هي تحرك الصفائح التكتونية عبرها، على سبيل المثال، جزر هاواي. |
| 1493 | دبال | humus | humus | بقايا متحللة جزئيا من الأنسجة النباتية والحيوانية الميتة. |
| 1494 | تمييه | hydration | hydratation | عملية تجوية على الحدود بين التجوية الفيزيائية والكيميائية، والتي تمتص الصخور المعدنية خلالها جزيئات الماء، مما يؤدى إلى توسع وتفكك هياكلها. وهو ما قد يسبب تقشير و/أو تفكك حبيبيي. |
| 1495 | تحلل مائي | hydrolysis | hydrolyse | عملية تجوية كيميائية، يتفاعل خلالها الماء كيميائيا مع أنواع معينة من المعادن الصخرية (مثل الفلسبار) لإنتاج رواسب غير قابلة للذوبان (عادة الطين) وبقايا غير قابلة للذوبان (عادة الرمال). |
| 1496 | عصر جليدي | ice age | âge glaciaire | حقبة جليدية أو فترة نشاط جليدي واسع النطاق. |
| 1497 | صخور بركانية | igneous rock | roche ignée | صخور تكونت نتيجة تجمد مواد منصهرة كليا أو جزئيا. مرادف صخور طردية. |
| 1498 | صخور كتيمة | impermeable rocks | roches imperméables | صخور لا تسمح للماء بالمرور من خلالها، إما لأنها تفتقر إلى مفاصل أو انكسارات أو مستويات فاصلة بين الطبقات، أو لأنها ليست مسامية. |
| 1499 | تجوية تشميسية | insolation weathering | altération solaire/par insolation | عملية تجوية فيزيائية، يفترض أنها ناتجة عن تدفئة الصخور بواسطة الشمس (تشميس) مما يتسبب في تمددها خلال النهار، متواترة مع تبريد شديد في الليل، الذي يسبب انكماشها. التجارب المخبرية تشير إلى أن هذه العملية وحدها غير فعالة، وأن التقشير / التفكك الحبيبي يتطلب وجود الماء، الذي يتسبب في التمييه أو تبلور الملح داخل مسام الصخور. |
| 1500 | متعاقبة | interbedded | interlités/ interstratifiés | يصف أَسِرَّة (طبقات) من الصخور تقع بين أو بالتناوب مع أَسِرَّة من نوع مختلف من الصخور. |
| 1501 | بين جليديين | interglacials | interglaciaires | فترات دافئة بين عصور جليدية. الفترة الدافئة السابقة استمرت خلال السنين من حوالي 129 ألف إلى 116 ألف، ويشار إليها باسم آخر بين جليديين. |
| 1502 | بين الطبقات | interplate | interplaque | تدل على العمليات والتفاعلات بين طبقات القشرة الأرضية. |
| 1503 | صفائحية | intraplate | intraplaque | تدل على العمليات والتفاعلات التي تحدث داخل الطبقات الأرضية. |
| 1504 | استرساب/صخر دخيل | intrusion | intrusion | صهارة (والصخر الذي يتشكل منها) التي اندفعت أو حشرت داخل أو وسط صخور موجودة من قبل. مرادف 'لا جوفية'. |
| 1505 | صخور نارية دخيلة | intrusive igneous rocks | roches ignées intrusives | صخور تشكلت من تبريد الصهارة سائلة تحت الأرض. حبيباتها خشنة. |
| 1506 | قوس جزر | island arc | arc insulaire/volcanique | حيث تتصادم صفيحتان محيطيتان، فإن مكونات الوشاح العلوي للوحة المندسة تنصهر وتتمدد وتطفو (تصبح مزدهرة) وهكذا ترتفع وتتدفق لتشكيل خط، ضعيف التقويس، من الجزر البركانية (مثل جزر اليابان وجزر الهند الغربية (جزر الأنتيل)). |
| 1507 | توازن مكونات القشرة | isostasy | isostasie | طفو الصفائح، التي هي أقل كثافة فوق غلاف موري الأعلى كثافة، تقريبا مثل طفو قطعة من الخشب فوق الماء. |
| 1508 | مفاصل | joints | joints | شقوق أو انقسامات داخل كتلة صخرية، تنتج عن توترات يولدها مثلا انكماش بسبب التبريد، أو الجفاف، أو انحسار مادة فوقية ضاغطة. |
| 1509 | كارست | karst | karst | أنظمة من الحجر الجيري كثيرة التشققات نتيجة لانحلال جزئي. |
| 1510 | كينماتى / علم الحركة المجردة | kinematic | cinématique | دراسة أنماط الحركة العامة وتوجهات الصخور الأرضية والتي تنتج التشوهات والأشكال الصخرية. |
| 1511 | آخر حد أقصى جليدي | last glacial maximum (lgm) | dernier maximum glaciaire | فترة أقصى تمدد لحدود الصفائح الجليدية خلال العصر الجليدي الأخير، كان هذا مند حوالي 21 ألف سنة. وقد درست هذه الفترة على نطاق واسع لأن التأثيرات الإشعاعية وشروط الحدود معروفة نسبيا ولأن التبريد العالمي خلال تلك الفترة هو للمقارنة مع ارتفاع درجات الحرارة المتوقعة خلال القرن ال21. |
| 1512 | أواخر العصر الرباعي | late quaternary | quaternaire supérieur | يدل بشكل غير رسمي على نصف إلى مليون سنة الماضية. تصدعات التي حدثت خلال هذا الوقت تعتبر أحيانا نشطة. |
| 1513 | لوراسيا | laurasia | laurasie | قارة عملاقة كانت موجودة من العصر الجوراسي إلى الثلاثي المبكر بعد انفصالها عن بانجيا. تتألف من لورانسيا ، بلطيقا، وأبالونيا (أمريكا الشمالية والدول الاسكندنافية، وغرينلاند، أوروبا الغربية والوسطى)؛ تجزأت في نهاية المطاف إلى أوراسيا وأمريكا الشمالية في العصر الثلاثي مع افتتاح المحيط الأطلسي الشمالي. |
| 1514 | حمم | lava | lave | مواد منصهرة طردية أو بركانية، أو الصخور التي تشكلت من هذه الحمم. |
| 1515 | حجر الكلس/حجر جيري | limestone | calcaire | صخور رسوبية كربونية تتكون من أكثر من 50 % من كربونات الكالسيوم المعدنية (CaCO3). |
| 1516 | علم الصخور | lithology | lithologie | دراسة وصفية للخصائص الكيميائية (المكونات) والفيزيائية للصخور. |
| 1517 | غلاف صخري | lithosphere | lithosphère | الجزء الصلب من الأرض. يستخدم في بعض الأحيان بشكل مترادف مع القشرة الأرضية. مجال التخزين الرئيسي للأكسجين، الألومنيوم، الحديد، الكالسيوم، المغنيسيوم، البوطاسيوم، الفوسفور، وما إلى ذلك. الغلاف الصخري في تفاعل مستمر مع الغلاف المائي (تآكل، وتجوية) الشيء الذي يتسبب في انتقال المواد الخام. ويرتبط الغلاف الجوي بالغلاف الصخري عبر النشاط البركاني. |
| 1518 | عصر جليدي صغير | little ice age | petit âge glaciaire | فترة باردة استمرت من حوالي 1550 ميلادية إلى حوالي 1850 ميلادية في أوروبا وأمريكا الشمالية، وآسيا. وقد تميزت هذه الفترة بالتوسع السريع للأنهار الجليدية الجبلية، وخاصة في جبال الألب، والنرويج، وأيرلندا، وألاسكا. كان هناك ثلاثة حالات قصوى، أولا حوالي 1650، ثم حوالي 1770، وحوالي 1850، وكان يفصل بينها فترات دفئ طفيف. |
| 1519 | راسب طُفالي | loess | lœss | مواد مترسبة دقيقة الحبيبات، تربة أرض مصفرة غنية بكربونات الكالسيوم. |
| 1520 | معادن داكنة | mafic | mafique | مصطلح يستخدم لوصف المحتوى القاتم اللون من معادن الحديد والمغنيسيوم في الصخور البركانية. مكمل لفلزيك (باهتة اللون). |
| 1521 | صهارة | magma | magma | صخور منصهرة، سيليكات، كربونات، أو كبريتات وتحتوي في تكوينها على مواد متطايرة منحلة وبلورات عالقة، والتي تتكون عند الانصهار الجزئي لمكونات قشرة أو عباءة الأرض وهي المادة الخام لكافة العمليات البركانية. |
| 1522 | ماء صهاري | magmatic water | eau juvénile | ماء يأتي مباشرة من أعماق الغلاف الأرضي. يغادر موقعه قرب الصهارة خلال انفجار بركاني أو في مناطق على شكل ماء مصحوب ببخار بالمنابع المائية الحارة. هذا الماء يظهر لأول مرة على السطح ويندمج في دورة الماء. |
| 1523 | مغنسيوم | magnesium | magnesium | عنصر كيميائي، رمزه Mg وعدده الذري 12. يشكل 2% من القشرة الأرضية. له استعمالات كثيرة في الصناعات المعدنية (السيارات مثلا)، في إنتاج الأسمدة فهو عنصر غذائي أساسي. يحتاج الإنسان حوالي 5 مج لكل كج من وزنه يوميا، ويتضاعف هذا القدر بالنسبة للنساء الحوامل والرياضيين وله خصائص صحة وعلاجية مهمة. |
| 1524 | انعكاس القطبية المغناطيسية | magnetic polarity reversal | inversion de polarité magnétique | هو تغيير في المجال المغناطيسي للأرض إلى قطبية معاكسة. وقد حدث ذلك على فترات غير منتظمة خلال الزمن الجيولوجي. يمكن الحفاظ على انعكاسات قطبية في متواليات من الصخور الممغنطة. بالمقارنة مع المقياس المعياري لوقت تغيير القطبية يمكن تقدير الأعمار الجيولوجية للصخور. الصخور التي تم تكونها على طول شريط التوسع في المحيطات، تحافظ عادة على هذا النمط من الانعكاسات القطبية عندما تبرد، ويمكن استخدام هذا النمط لتحديد معدل نمو شريط توسع المحيط. ويطلق على أنماط الانعكاس المسجلة في صخور قاع البحر ملامح المغناطيسية. |
| 1525 | قطب مغناطيسي | magnetic pole | pôle magnétique | للكرة الأرضية حقل مغناطيسي يوجد أحد قطبيه بالمحيط المتجمد الشمالي والآخر بالجهة المقابلة قرب القطب الجغرافي الجنوبي. |
| 1526 | وشاح | mantle | manteau | أو عباءة، وهو جزء باطن الأرض الذي يقع بين اللب الخارجي المعدني والقشرة. |
| 1527 | ثماني الأَوْجُه | octahedrom (octahedron) | octaédre | جسم ثلاثي الأبعاد له ثمانية أوجه يسمى نظاميا عندما تكون أوجهه مثلثات متساوية ومتساوية الأضلاع. يمثل الهيكل الهندسي التركيبي لعدد من الأجسام بالطبيعة. |
| 1528 | طبقة نِفطية | oil-bearing layer | couche pétrolière | طبقـة ذات مسامية عالية، تسمح بتراكم كميات مهمة من النفط داخلها بحيث يمثل الجسم المائع وسطا متصلا وقابلا لانسياب نسبي. توجد فوقها طبقة صماء لا تسمح بمرور المواد المائعة ومكنت من استقرار النفط بالطبقة المسامية أسفلها. |
| 1529 | حجر الدّم | oligiste | oligiste | أحد المعادن المستعملة للحصول على الحديد. يحتوي الحديد على شكل أكسيد الحديد الثلاثي ذو اللون الأحمر (حجر الدم). لون المعدن يتأرجح بين الرمادي والأحمر حسب نوعية ونسبة المواد الأخرى المكونة للمعدن. |
| 1530 | زَبَرْجَد زيتوني | olivine | olivine | معدن متبلور يتكون من سيليكات الحديد والمغنيسيوم. يستعمل (البلورات الصافية بلون أخضر زيتوني) في صياغة الحلي، لكن استعماله الأساس هو مادة إضافية في الأفران العالية لإنتاج الحديد الخام، كما أن له استعمالات صناعية أخرى. |
| 1531 | سَرْئية | oolith | oolithe | هياكل كروية صغيرة من قياس نصف إلى 2 ملم، تتكون من ترسبات كربونات الكلسيوم على شكل طبقات رقيقة. |
| 1532 | تَكَوُّن الجبال | orogeny | orogenèse | مجمل العمليات التكتونية: الطي، التصدع، والارتفاع التي تحدث بالقشرة الأرضية والتي تؤدي إلى تشكل الجبال. |
| 1533 | جبلي | orografic | orographique | عوامل وخصائص طبيعة جبلية: الارتفاع، بنية السطح، الميل، التوجه. |
| 1534 | وَصْف التضاريس | orography | orographie | علم دراسة تضاريس سطح الأرض والمناطق الجبلية، وهو جزء من علم الجيومورفولوجيا (علم تشكل الأرض) والجغرافية الطبيعية.دراسة تضاريس والجبال (المرادف العربي) |
| 1535 | أورتوز | orthoclase | orthose | معدن شائع جدا من مجموعة السيليكات، يحتوي كاتيونات الألومونيوم والبوتاسيوم. صيغته الكيميائية (KAlSi3O8) وتميل بلوراته إلى الاحمرار. |
| 1536 | نظام معيني مستقيم | orthorhombic system | système orthorhombique | نظام بلوري، لوحدته شكل متوازي مستطيلات، أضلعه (الطول والعرض والارتفاع) مختلفة وكل زوايا أسطحه قائمة.نظام معيني متعامد المحاور (المرادف العربي) |
| 1537 | تَسَطُّح | outcrop | affleurement | أي مكان تكون فيه صخور أساسية ظاهرة للعيان على سطح الأرض. بروز صخور أساسية على سطح الأرض. |
| 1538 | قَارَة شاهدة | outlier | butte témoin | هو مساحة مرتفعة، بالمقارنة مع ما حولها، متوسطة إلى صغيرة، مسطحة وبجافات شديدة الانحدار. يتكون المرتفع عموما عندما تكون الصخور المكونة للطبقة العليا أكثر صلابة ومقاومة للتآكل من التي أسفلها.مرتفع ناشز (المرادف العربي) |
| 1539 | حقبة باليوجين | palaeogene | paléogène | الجزء الأول من العصر الثلاثي، من الحقبة المبكرة للباليوسين Palaeocene مند 65 مليون سنة إلى حقبة الميوسين التي انتهت مند حوالي 5 ملايين سنة. |
| 1540 | باليومغنطيسية | palaeomagnetism | paléomagnétisme | دراسات التغيرات في المجال المغناطيسي للأرض على مر الزمن الجيولوجي. الانعكاسات القطبية المغناطيسية تشكل نمطا متناظرا على جانبي الهوامش المتكونة والتي تتشكل بارتباط مع عمر الصخور، وتقدم أدلة قوية لتوسع قاع البحر والانجراف القاري. |
| 1541 | حياة قديمة | palaeozoic | paléozoïque | أشكال حياة تواجدت خلال العصور الجيولوجية بين الكمبري (مند 540 مليون سنة) والبرمي (مند 250 مليون سنة). |
| 1542 | باليو-بانثالاسا | paleo-tethys ocean | paléotéthys | محيط شاسع تواجد بين شرق جندوانا وسيبيريا وكازاخستان وبلطيقا في العصر اوردوفيكي وانحسر أخيرا في العصر الجوراسي. تم تعويضه بالمحيط تيثيس لما تم تجميع بانجيا الشرقية. |
| 1543 | بانجيا | pangaea | pangaea | قارة عملاقة قديمة، أدت انقساماتها في نهاية المطاف إلى تشكيل القارات الحديثة. |
| 1544 | جوار التجمد | periglacial | périglaciaire | منطقة توجد على حواف الصفائح الجليدية والأنهار الجليدية. أراضيها غالبا ما تكون دائمة التجمد. توجد في مجال خطوط العرض العليا (التندرا في آسيا وأمريكا الشمالية) وعلى علو شاهق. خلال العصر الجليدي الأخير كان جنوب بريطانيا منطقة جوار تجمد. |
| 1545 | نِفْط | petroleum | pétrole | خليط من المُرَكَّبات، متكونة أساسا من الكربون والهيدروجين، نتجت عن تحولات كائنات ميتة، تراكمت فوقها صخور رسوبية وتعرضت لارتفاع درجة الحرارة والضغط. سائل بني فاقع إلى أسود، ينتج عند التكرير أنواع مختلفة من الوقود والمواد الأولية للصناعة. |
| 1546 | فوسفور | phosphorus | phosphore | عنصر كيميائي، رمزه (P) وعدده الذري 15. يدخل في تركيب مكونات كافة الخلايا الحية مثل الحمض النووي ومركبات إمدادات الطاقة الخلوية (ADP / ATP). يصنف من بين المواد الخام المعدنية بوضع حرج باعتبار حيويته وحجم الطلب المتزايد ومحدودية الموارد المعدنية. |
| 1547 | تجوية فيزيائية (ميكانيكية) | physical (mechanical) weathering | altération physique (mécanique) | تفكك الصخور إلى قطع نتيجة: تجميد ثم انصهار/إذابة، تجوية بتشمس، تبلور الملح، تراجع الضغط، وعمليات ترطيب وتجفيف، تأثير جذور النباتات. تقشير، تفكك حبيبي وغير حبيبي، تفتت صخور متساقطة. |
| 1548 | وسادة حمم | pillow lava | lave en coussins | الحمم المتدفقة تحت الماء تتميز بأنها تأخذ أشكال شبيهة بنوع من الوسائد. |
| 1549 | هوامش صفيحة | plate margins | marges de plaques | حواف صفائح القشرة الأرضية وتتميز بنشاط مركز: زلازل وبراكين. يمكن لهذه الأنشطة أن تكون بناءة، مدمرة أو محولة للحافة. |
| 1550 | تكتونية الصفائح | plate tectonics | tectonique des plaques | عمليات على مستوى الكوكب تهم تشكيل صفائح السطح، حركتها، وتفاعلاتها، وتعرضها للدمار. العديد من مناطق الكوكب وتقع بالقرب من هوامش الصفائح المتفاعلة – والمتحركة ببطء -. تفاعلات تسبب الزلازل مثل تلك على طول الساحل الغربي للولايات المتحدة وفي اليابان. |
| 1551 | صفائح | plates | plaques | أجزاء كبيرة من الغلاف الصخري للأرض، تفصل بينها هوامش. وقد تم تحديد سبع صفائح رئيسية كبيرة و 12 أصغر منها. |
| 1552 | عصر بلايستوسين / عصر حديث | pleistocene | pléistocène | يمتد على الفترة الزمنية بين حوالي 10 آلاف سنة قبل الوقت الحاضر، وحوالي 1،65 مليون سنة قبل الوقت الحاضر. مصطلح وصفي يطبق على الصخور أو الصدوع، ويدل على فترة تكوين الصخور أو وقت أحدث هزة أو زلزال. ويمكن اعتبار صدوع من عصر بلايستوسين نشطة على الرغم من أن معدلات نشاطها أقل شيوعا من نشاط صدوع أصغر سنا. |
| 1553 | بلِيُوسين | pliocene | pliocène | حقبة جيولوجية تمتد من أواخر فترة النيوجين (مند حوالي 5،3 مليون سنة) إلى 1،8 مليون سنة قبل الحاضر. |
| 1554 | بلوتوني | plutonic | plutonique | نعت يدل على صخور نارية تشكلت تحت سطح الأرض. تحتوي عادة على بلورات كبيرة نظرا لبطء التبريد. مرادف لتداخلي. |
| 1555 | مسامية | porosity | porosité | حجم الفراغات المسامية داخل الصخور أو التربة؛ ويعبر عنها كنسبة حجم الفراغات المسامية إلى الحجم الكلي للمواد؛ هذه النسبة تكون حوالي 25 إلى 35 % في حالة الحصى الغريني وفقط 0،001 % في حالة حجر الأردواز. |
| 1556 | ارتداد بعد جليدي | post glacial rebound | rebond post glaciaire | تعرف الحركة الرأسية للقارات وقاع البحر بعد اختفاء وتقلص الغطاء الجليدي باليابسة (على سبيل المثال: بعد الحد الأقصى للحقبة الجليدية مند حوالي 21 ألف سنة)، بالارتداد بعد الجليدي. هذا الارتداد هو حركة توازن ضغطي للقشرة الأرضية. |
| 1557 | عصر ما قبل الكمبري | precambrian | précambrien | الزمن الجيولوجي من بداية تاريخ الأرض إلى 570 مليون سنة قبل الحاضر. ما قبل كمبري: يدل أيضا على الصخور التي تشكلت في تلك الحقبة. |
| 1558 | شبه سطوح طبقات | pseudo-bedding planes | pseudo surfaces de couche | هياكل صخور نارية مشابهة لسطوح الطبقات التي توجد في الصخور الرسوبية، تتكون عموما عن طريق التوسع في الصخر، كنتائج لتراجع الضغط، أو تآكل صخور فوقية. |
| 1559 | فتات بركاني | pyroclasts | pyroclastes | جزيئات صخور بركانية محمولة جوا (قذفتها البراكين)، تشكل صخور حمم بركانية عندما تسقط على الأرض وتترسب. |
| 1560 | مَرْوٌ | quartz | quartz | مركب يدخل في تكوين العديد من الصخور. صيغته الكيميائية ثاني أكسيد السليكون (SiO2). بلوراته شفافة ولا لون لها عندما يكون خالصا، لكنه يحتوي عموما على نسب ضئيلة من أيونات مختلفة. يستخدم في صنعة الخزف والزجاج. وتستخدم الأنواع الصافية الشفافة في صناعة الحلي والتحف. |
| 1561 | بِلَّوْرات مَرْوٍ | quartz crystals | cristaux de quartz | بلورات المرْوٌ الصافي النقي تكون شفافة وعديمة اللون، لكن شوائب من معادن لها أيونات ملونة يكسبها ألونا ترفع من قيمتها الجمالية. تشمل الأصناف الملونة السترين (أصفر)، مرو وردي، مرو حليبي (غير شفاف)، وغيرها. |
| 1562 | عصر رباعي | quaternary | quaternaire | العصر الرباعي يدل على الفترة الزمنية الجيولوجية المتمثلة في 1،65 مليون سنة الماضية. |
| 1563 | زمن (ال..) الرابع | quaternary | quaternaire | العصر الرباعي، ويمثل الفترة الأخيرة من تاريخ الأرض في مقياس الزمن الجيولوجي، ويمتد من 2.588 ± 0.005 مليون سنة مضت إلى حاضرنا الذي نعيشه. |
| 1564 | تأريخ بالكربون المشع | radio-carbon dating | datation au radiocarbone | طريقة لتحديد سن مادة عضوية عن طريق قياس مقدار نظير الكربون 14، المتبقي في المادة؛ مفيدة لتحديد الأعمار في حدود 500 إلى 70 ألف سنة. |
| 1565 | سرير أحمر (طبقة حمراء) | red bed | lit rouge | طبقات رسوبية تتكون أساسا من حجر رملي، حجر غريني، وصخر زيتي، والتي هي في الغالب حمراء اللون نتيجة لوجود أكاسيد الحديد بين مكوناتها. |
| 1566 | ثرى | regolith | régolithe | مواد صخرية متدهورة من جميع الأشكال والأحجام التي تغمر الأساس. تشكل المادة الأم للتربة. |
| 1567 | ينبوع | resurgent stream | flux résurgent | تدفق تيار مائي يخرج من تحت الأرض، وعادة في قاعدة ظهور طبقة حجر جيري. |
| 1568 | ريولايت | rhyolite | rhyolite | صخور بركانية نارية بمكون فلزي مرتفع، عادة فاقعة اللون. مقابل بركاني للجرانيت الخام. |
| 1569 | دفع الصهارة | ridge push | pousser dorsale | ضغط الصهارة المتجه إلى الأعلى الناتج عن تيارات الحمل الحراري في عباءة الأرض والذي يتسبب في الانفلاق في منتصف المحيط. |
| 1570 | انهيار | rift | effondrement | انهيار ضيق طويل يعبر سمك القشرة الأرضية كاملا، والذي يحده صدع طبيعي على كل جانب ويتشكل نتيجة ابتعاد صفائح القشرة عن بعضها البعض. |
| 1571 | منطقة انهيار | rift zone | zone d'effondrement | منطقة في القارات حيث تشكل حوضا تحده صدوع طبيعية. موقع تمديد القشرة الأرضية، يماثل موقع تكون التلال في وسط المحيطات. |
| 1572 | صخور أغنامية | roche moutonee | roche moutonnée | تشكيل هذه الصخور يتم بواسطة الأنهار الجليدية. الجبهة وجانبي الصخور تكون تقريبا مكورة ولا تحتوي على أية نتوءات لأن الجليد كان يحتك بها في اندفاعه، والجزء الخلفي هو الزاوي، حيث التجميد والذوبان يكسر الصخرة. اسم يأتي من الفرنسية 'صخرة صوفية'، أو أيضا 'ظهر الشاة'. |
| 1573 | دورة الصخور | rock cycle | cycle des roches | العملية التي من خلالها يتم تحويل نوع من الصخور (النارية، الرسوبية أو المتحولة) إلى نوع آخر. |
| 1574 | رودينيا | rodinia | rodinia | قارة عملاقة، كانت موجودة خلال أواخر عصر ما قبل الكمبري قبل القارة العملاقة بانوتيا. أقدم قارة عملاقة يُتَوَفر سجل جيد لها. كلمة تعني بالروسية 'أرض الوطن'. |
| 1575 | ذو ملح/ملحي | saliferous | salifère | يدل المصطلح في الجيولوجيا على طبقات أو مواقع تراكمات ملحية (ملح صخري) بكميات وظروف وخصائص تسمح باستغلال اقتصادي. |
| 1576 | تجوية ملحية (تبلور) | salt weathering (crystallisation) | haloclastie (cristallisation) | عملية التجوية الفيزيائية، حيث تدخل محاليل أملاح في مفاصل أو شقوق أو مسام الصخر. عندما يتبخر الماء، يمكن أن تنمو بلورات الملح وتكسر الصخور. يحدث هذا عادة على السواحل وفي الصحاري الحارة. |
| 1577 | حجر رملي | sandstone | grès | صخور رسوبية تتكون من فتات بحجم حبوب الرمال. |
| 1578 | ياقوت أزرق | sapphire | saphir | من الأحجار الكريمة، وهو أكسيد ألمونيوم متبلور (Al2O3) يحتوي شوائب من أيونات الحديد الثنائي (Fe2+) و/أو أيونات التيتانيوم الرباعية (Ti4+). |
| 1579 | ركام حصى (منحدر) | scree (talus) | eboulis (talus) | تراكم شظايا صخرية زاوية سقطت أسفل صخرة أو حائط صخري (الواجهة المفتوحة)، ينتج بنسبة كبيرة عن التجوية والسقوط اللاحق للصخرة؛ ويسمى أيضا الكاحل. |
| 1580 | توسع قاع البحار | sea-floor spreading | expansion des fonds océaniques | توسع قاع البحر هو ما يحدث في مرتفعات وسط المحيطات حيث تتباعد صفيحتان عن بعضهما مما يؤدي إلى تزايد اتساع البحر. عندما تتحرك الصفائح مبتعدة عن بعضها، تصعد مكونات جديدة من الفجوة وتبرد وتتصلب على حافة الصفائح. |
| 1581 | سبخة | sebkha | sebkha | منخفضات تحتوي على مياه مالحة بعد هطول الأمطار، ولكنها جافة في الصيف ويكون سطحها مكسوا بالأملاح (توجد في شمال أفريقيا وفي الشرق الأدنى). |
| 1582 | قرني | secular | séculaire | قرني يصف تغييرات طويلة الأجل (قرون) والتي تحدث ببطء وبصورة تدريجية. يستخدم عادة لوصف التغيرات في الارتفاع والإمالة والإجهاد أو نسب التمدد التي ترتبط بالتشوهات التكتونية على المدى الطويل. على سبيل المثال، الجبل الذي ينمو، يزداد ارتفاعه ببطء بحيث لا نستطيع أن نرى حدوث ذلك بالعين المجردة، ولكن إذا استعملنا وسائل دقيقة لقياس الارتفاع مرة أولى تم مرة أخرى بعد سنة، يمكننا أن نرى أن الارتفاع قد زاد. |
| 1583 | تجزئة | segmentation | segmentation | تجزئة هي انكسار أو انكسارات على طول صدع إلى عدة صدوع أصغر. يمكن أن يحدث هذا نتيجة لتقاطع صدوع، أو لتغيرات التضاريس، أو لانحناءات في مسار الصدع. تجزئة يمكن أن تحد من طول هزة أرضية في أحد الأجزاء من إجمالي طول الصدع، مما يحد أيضا حجم الزلزال. |
| 1584 | انكسار زلزالي | seismic refraction | réfraction sismique | أو خط الانعكاس الزلزالي هو عبارة عن خط على سطح الأرض وضعت عليه مجموعة من أجهزة قياس الزلازل، لتسجيل الموجات الزلزالية المتولدة عن انفجار احدث لغرض تسجيل انعكاسات والانكسار هذه الموجات عن طريق انقطاعات سرعة في باطن الأرض. البيانات التي يتم جمعها يمكن استخدامها للاستدلال على البنية الداخلية للأرض. |
| 1585 | مسح زلزالي | seismic survey | étude sismique | طريقة استكشاف، يتم خلالها إرسال موجاة صوتية قوية، ذات تردد منخفض على سطح أو في الماء للتعرف على الهياكل الصخرية تحت السطحية التي قد تحتوي على الهيدروكربورات. دراسة المعطيات المحصل عليها يمكن أن تكشف عن وجود تشكيلات يحتمل أن تكون حاملة للهيدروكربورات. |
| 1586 | علم الزلازل | seismology | séismologie | علم يهتم بدراسة اهتزازات وتحركات الصفائح التكتونية وانتشار الموجات المرافقة. |
| 1587 | مقياس الزلازل | seismometer | séismomètre | جهاز لرصد وقياس وتسجيل اهتزازات وتحركات أرضية والموجات المرافقة لها، والناتجة عن زلازل أو انفجارات بركانية أو انفجارات تحت أرضية لقنابل ذرية. |
| 1588 | بلاطة | slab | dalle | جزء الصفيحة المحيطية الذي ينساب تحت الصفيحة القارية في منطقة الاندساس والذي يذوب (ينصهر) عندما يغرق في الغلاف شبه السائل للأرض. |
| 1589 | سحب البلاطة | slab pull | tirage de dalle | عمل تيارات الحمل الحراري التنازلي في العباءة (الجزء شبه السائل من الغلاف الأرضي) على سحب الصفيحة إلى الأسفل وتكوين خنادق المحيطات. |
| 1590 | شكل منحدر | slope profile | profil de la pente | شكل منحدر عند النظر إليه من زاوية المقطع العرضي. |
| 1591 | صُلْفتار | solfatara | solfatare | فوهات براكين 'خامدة' ينبعث منها بخار الماء وغاز الهيدروجين المكبرت وغازات أحماض كبريتية، تتسرب هذه الغازات مصحوبة ببخار الكبريت إلى الخارج، يتكثف هذا الأخير ويتراكم في شكل صفائح صفراء حول موقع تسرب بخاره. |
| 1592 | تشوه | strain | déformation | تغييرات طفيفة في الطول والحجم، مرتبطة بتشوه القشرة الأرضية بسبب الضغوط التكتونية أو نتيجة لمرور موجات زلزالية. |
| 1593 | علم الطبقات | stratigraphy | stratigraphie | دراسة طبقات الصخور، وخاصة توزيعها، بيئة التكون و/أو الترسيب، والعمر. |
| 1594 | طبقة | stratum | strate | طبقة من الصخور الرسوبية. |
| 1595 | تقاطع أفقي | strike | pendage | اتجاه أو التوجه العام لطبقة أو صدع، عندما يتقاطع مع مستوى أفقي. |
| 1596 | اندساس | subduction | subduction | عملية انزلاق صفيحة صخرية محيطية تحت صفيحة صخرية قارية عند تصادمهما. |
| 1597 | منطقة اندساس | subduction zone | zone de subduction | المنطقة التي تصطدم فيها صفيحتان من صفائح القشرة الأرضية، وتصعد إحداهما على الأخرى. معظم البراكين على اليابسة تحدث بالتوازي مع الحدود بين الصفيحتين. |
| 1598 | انخساف | subsidence | affaissement | انهيار مفاجئ أو نزول تدريجي لسطح الأرض مع تحرك أفقي ضعيف أو منعدم. |
| 1599 | طية مقعرة | syncline | synclinal | طية لطبقة صخرية تكون محدبة نحو الأسفل. عكس الطية المحدبة إلى الأعلى. |
| 1600 | تكتوني | tectonic | tectonique | عمليات تشكيل الصخور والهياكل الناتجة والتي تهم مساحات كبيرة من الغلاف الصخري. |
| 1601 | نشاط تكتوني | tectonic activity | activité tectonique | حركة أو تشوه داخل القشرة الأرضية، مما يؤدي إلى تغيير معالمها، وكسر الصفائح أو حركات رأسية مثل تكوين الجبال. |
| 1602 | علم بنية الأرض | tectonics | tectonique | علم البنية الجيولوجية للأرض إلى عمق عدة كيلومترات وتغيرات هذه البنية عبر العصور الجيولوجية، مثل دراسة حركة السلاسل الجبلية و/أو تكون الأحواض الرسوبية، ودراسة الآليات المسئولة عن هذه الحركة. ترتبط هذه الدراسات مباشرة بحركية الصفائح التكتونية. |
| 1603 | غلاف (بذري) | tegument | tégument | في علم الأحياء: نسيج يشكل غشاء يلتف حول البذورو الأجسام، وفي علم الجيولوجيا غلاف رسوبي لأجسام متحجرة تعود للعصور الأولية.إهاب (المرادف العربي) |
| 1604 | تِرُّان | terrane | terrane | مصطلح عام يستخدم للإشارة إلى قطعة من القشرة التي عادة ما تكون أصغر من قارة ولكن أكبر من الجزيرة. |
| 1605 | حقبة ثالثة | tertiary period | période tertiaire | تمتد من حوالي 65 مليون سنة مضت إلى حوالي 2،5 مليون سنة من الحاضر. |
| 1606 | بحر التيثس | tethys ocean | océan téthys | محيط صغير، كان موجودا من العصر الترياسي إلى العصر الجوراسي. عندما تم انقسام بانجيا إلى جندوانا ووراسيا في العصر الجوراسي، تكونت قناة غربية تسمى الطريق البحري تيثيس أو بحر تيثيس. |
| 1607 | صدع حراري | thermal fracture | fracture thermique | صدع أو تشققات أو انكسار يحدث لأجسام صلبة غير قابلة للطرق ولها موصلية حرارية ضعيفة (الزجاج، حجر الصيوان) عند تسخينها أو تبريدها بسرعة فائقة. |
| 1608 | طُورْ | tor | tor | نتوء صخري، في كثير من الأحيان بعلو يصل إلى عدة أمتار، عادة ما يكون مكون من الجرانيت أو الحجر الرملي. في الموقع، كتل كبيرة من الصخر مقسمة عموديا بمفاصل متميزة، ومستويات أفقية فاصلة بين الطبقات (في حالة الجرانيت شبه طبقات). |
| 1609 | تجاوز | transgression | transgression | ارتفاع في مستوى سطح البحر بالنسبة إلى مستوى اليابسة. |
| 1610 | رجفة | tremor | tremblement de terre (secousse) | هزات واهتزازات أرضية مرافقة لانفجار بركاني وصعود الصهارة عبر المدخنة البركانية.اهتزازات أرضية (المرادف العربي) |
| 1611 | توف | tuff | tuf | مصطلح عام لصخور وأحجار مسامية مكونة من مواد بركانية تم قذفها أثناء انفجار بركاني. |
| 1612 | عدم تطابق | unconformity | discordance | انقطاع في استمرارية سلسلة الترسيب. |
| 1613 | رفْع | unearthing | déterrage | عملية حفر واختراق لطبقات قشرة ألأرض للحصول على المياه أو المعادن أو غير ذلك.حفر (المرادف العربي) |
| 1614 | رفع | uplift | soulèvement | عملية أو نتيجة رفع جزء من القشرة الأرضية من خلال آليات تكتونية مختلفة. |
| 1615 | بركاني | volcanic | volcanique | يصف عملية صعود مواد منصهرة وغازات إلى القشرة والتي يجري قذفها على سطح وفي الغلاف الجوي؛ ينطبق الوصف أيضا على ما ينتج عن ذلك من صخور (تدعى صخور بركانية) التي تبرد على سطح الأرض، وأيضا تلك التي تحت المياه، والتي عادة ما تحتوي بلورات صغيرة نتيجة لسرعة التبريد. مرادف لا جوفية (بلوتونيك). |
| 1616 | نشاط بركاني | volcanism | volcanisme | عملية تصعد من خلالها الصهارة والغازات المصاحبة، إلى القشرة الأرضية وتتدفق، أو تقذف، على السطح وداخل الغلاف الجوي. |
| 1617 | تجوية | weathering | désagrégation | تفكك و/أو تحلل الصخور في الموقع وتكون طبقة من نفايات الصخور (ثرى). التجوية يمكن أن تكون كيميائية أو ميكانيكية، وغالبا ما تكون هناك مساعدة من عوامل بيولوجية مثل جذور النباتات. |
| 1618 | فترة دْرِيَاسْ حديثة | younger dryas period | période plus jeune du dryas | الانتقال من العصر الجليدي الأخير إلى الفترة الدافئة (بينجليدية) الحالية مع عودة قصيرة ومكثفة لظروف البرد منذ حوالي 10900 سنة. ويعتقد العلماء هذا قد حدث بسبب التغيرات في دورة الغلاف الجوي الناتجة عن تدفقات كبيرة من مياه ذوبان الأنهار الجليدية. |
| 1619 | أفق ألف (A) | a horizon | horizon a | أفق معدني يتشكل على أو بالقرب من السطح في منطقة تتم فيها إزالة وسحب مواد بالإذابة أو كعالقة، أو حيث يتحقق الحد الأقصى من تراكم الكربون العضوي، أو كليهما. |
| 1620 | تربة حمضية | acid soil | sol acide | درجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني لِ) مواد التربة أقل من 7. انظر أيضا تفاعل التربة. |
| 1621 | حموضة نشطة | active acidity | acidité active | نشاط أيون الهيدروجين في الوسط المائي من التربة. ويقاس ذلك، ويعبر عنه كقيمة لدرجة الحموضة (الرقم الهيدروجيني). |
| 1622 | خلط | admixing | mélanger | خلط التربة السطحية مع مكونات من باطن الأرض، أو مواد فاسدة أو نفايات، وهو ما يتسبب في تخفيض جودة التربة السطحية. يمكن أن يؤدي الخلط إلى تغيرات سلبية في نسيج وملمس التربة السطحية، الحد من تجميع التربة وهيكلتها، وفقدان المواد العضوية، والحد من تفتتها. |
| 1623 | مجمع/مجاميع | aggregate | agrégat | ارتباط نسبي لمجموعة من جزيئات التربة لتتفاعل ميكانيكيا كأنها جسم واحد. قد ترتبط جزيئات التربة مع بعضها بواسطة مواد عضوية، أو أكاسيد الحديد أو كربونات، أو طين و / أو السيليكا. يمكن أن تأخذ المجاميع أشكال مختلفة: كروية، كتل، صفائح، موشورات، أو غير ذلك. |
| 1624 | استقرار المجاميع | aggregate stability | stabilité des agrégats | مقياس لهشاشة المجاميع حيال عوامل تخريبية مفروضة من الخارج. أنها ليست قابلة للقياس من حيث القيمة المطلقة، لأنها لا ترتبط فقط بالتربة نفسها ولكن أيضا، وإلى حد كبير، بطبيعة القوى المؤثرة والطريقة التي يتم تطبيقها. لذلك، يكون مفهوم الاستقرار نسبي وذاتي جزئيا. |
| 1625 | أفق (فلاحي) | agric horizon | horizon agric | طبقة تربة معدنية حيث تراكم طين وطمي ودبال مستمد من غطاء من المزروعات وعمليات التسميد (تصنيف التربة). |
| 1626 | مسامية الهواء | air porosity | porosité à l'air | جزء من الحجم الخام للتربة الذي تتم تعبئته بالهواء في أي وقت من الأوقات أو تحت شرط معين مثل مستوى إمكانات المياه بالتربة. يتكون هذا الجزء عادة من المسامات الكبيرة، والتي يمكن استنزافها بتوتر أقل من حوالي 100 سم عمود الماء. |
| 1627 | تجفيف بالهواء | air-dry | sécher à l'air | 1.) حالة جفاف التربة عند التوازن مع محتوى الرطوبة في الجو المحيط. محتوى الرطوبة يعتمد على الرطوبة النسبية ودرجة حرارة الجو المحيط. 2.) يمكن من الوصول إلى التوازن في نسبة الرطوبة مع الأجواء المحيطة بها. |
| 1628 | مواد غير متبلورة | amorphous material | matériau amorphe | مكونات غير بلورية للتربة. |
| 1629 | معادن غير متبلورة | amorphous mineral | minéral amorphe | 1.) مواد معدنية لا توجد لديها بنية بلورية واضحة. 2.) مواد معدنية لديها بنية بلورية واضحة، ولكن تبدو غير متبلور بسبب الحجم الصغير للبلورات. |
| 1630 | آندِك | andic | andique | خواص التربة المتعلقة بأصل بركاني للمواد. وتشمل الخصائص: المحتوى من الكربون العضوي، الكثافة الظاهرية، الاحتفاظ بالفوسفات، والحديد والألمونيوم الممكن استخلاصهما باستعمال أكسالات الأمونيوم. |
| 1631 | قدرة على تبادل أنيونات | anion exchange capacity | capacité d'échange d'anions | القدر الإجمالي للأنيونات القابلة للتبديل والتي يمكن لتربة أن تمتصها. يتم التعبير عن ذلك بعدد ملي مكافئ كيميائي لكل 100 غرام من التربة أو غيرها من مواد التكثيف مثل الطين. |
| 1632 | نظام رطوبة أَكْوِيك | aquic moisture regime | régime d'humidité aquiques | نظام رطوبة في تربة تعتبر خالية تقريبا من الأوكسجين المذاب لأنها مشبعة بالمياه الجوفية أو عن طريق مياه الهامش الشَّعري. |
| 1633 | طبقة مياه جوفية | aquifer | aquifère | طبقة من الصخور القابلة للاختراق والرمل والحصى، حاملة للمياه أو قادرة على توفير كميات كبيرة من المياه. |
| 1634 | طبقة موصلة قليلا أو غير موصلة للماء | aquitard/aquiclude | aquitard/aquiclude | طبقة أو منطقة تحت سطح الأرض، يمكن أن تحتوي على الماء، لكن لا يمكن للماء الانتقال خلالها أو فقط بقدر محدود، على سبيل المثال: الصلصال. |
| 1635 | أراجونيت | aragonite | aragonite | كربونات الكالسيوم (الحجر الجيري) المعدنية، تستخدمها العديد من الحيوانات والكائنات البحرية لبناء قشورها أو أصدافها أو هياكلها (مثل: قذيفة (nautilus)، المحار والشعاب المرجانية (في المياه الباردة والمياه الدافئة) وغيرهم). الأراجونيت أكثر حساسية لتحمض المحيطات من الكالسيت. ويستخدم الكالسيت أيضا من قبل العديد من الكائنات البحرية. |
| 1636 | أفق متطين | argic horizon | horizon argique | أفق متطين (أخد الاسم من (argilla)، الطين الأبيض)، وهو الأفق تحت السطح الذي يحتوى على نسبة عالية وواضحة من الطين بالمقارنة مع الأفق فوقه. قد يكون سبب الفرق هو تراكم طين بالأفق تم نقله من أفق لآخر، أو بسبب تشكيل غالب للطين في باطن الأرض خلال تكوين التربة، أو تدمير الطين في الأفق السطحي، من خلال تآكل سطحي انتقائي للطين، أو من خلال نشاط بيولوجي، أو عن طريق مزيج من اثنين أو أكثر من هذه العمليات المختلفة. إلا أن، مستويات صخرية مجردة، مثل التي قد تتكون في رواسب الطمي، لا تنطبق عليه صفة أفق (argic) حسب النظام الدولي لتصنيف التربة. |
| 1637 | أفق طيني | argillic horizon | horizon argilique | أفق التربة معدنية يتميز بتراكم طيني (فيلُّوسيلكاتي phyllosilicate). الأفق الطيني لديه سمك أدنى معين اعتمادا على السمك الإجمالي لمجموع الآفاق، وحد أدنى من الطين بالمقارنة مع المحتوى من الطين بالأفق فوقه والذي يعتبر مصدرا للطين، وله عادة غطاء من الطين الموجه على سطح المسام أو الكتل (الحبيبات) أو يصل بين حبيبات الرمل (تصنيف التربة). |
| 1638 | مغذيات متوفرة | available nutrient | nutriments disponibles | كمية من المواد الغذائية في التربة في أشكال كيميائية تسمح لجذور النباتات بامتصاصها أو مركبات يحتمل أن تكون قابلة للتحويل إلى مثل هذه الأشكال خلال موسم النمو. |
| 1639 | مياه متاحة | available water | eau disponible | جزء من المياه المتوفرة في التربة التي يمكن استيعابها بسهولة من قبل جذور النباتات. |
| 1640 | تربة دون آفاق | azonal soil | sol azonale | تربة دون آفاق منفصلة وواضحة المعالم. وقد تكون لهذه التربة آفاق (ألِفْ) غير سوداء، أو آفاق (ألِفْ) سوداء رقيقة، ولكن تفتقر إلى آفاق باء. في كندا يتم تضمينها في التربة الريجوزيلية. |
| 1641 | تباعد قاعدي | basal spacing | espacement basale | المسافة بين وجوه متشابهة لطبقات متجاورة. |
| 1642 | نسبة التشبع الأساس | base saturation percentage | pourcentage de saturation en base | مدى تشبع مركب امتصاص التربة بكاتيونات تبادل أخرى غير الهيدروجين والألومنيوم. ويتم التعبير عن ذلك كنسبة مئوية من إجمالي قدرة تبادل الأيونات الموجبة. |
| 1643 | قدرة تحمل | bearing capacity | capacité portante | متوسط الحمل المطلوب على وحدة المساحة، لتمزيق (لخرق) كتلة التربة الداعمة. |
| 1644 | صخر الأساس | bedrock | substrat rocheux | صخور صلبة وقاسية نسبيا، ترتكز عليها عادة صخور أقل صلابة ورواسب، أو تربة؛ مجموعة فرعية من مكونات الطبقة الأساس. |
| 1645 | تعكر أحيائي | bioturbation | bioturbation | تحريك أو خلط الرواسب أو التربة بفعل الكائنات الحية، لا سيما من قبل التي تحفر المخابئ أو الثقوب. |
| 1646 | حلقتين في تربة | bisequa | bisequa | حلقتين في تربة واحدة؛ أفق مصدر، أي تنتقل منه المواد وأفق مستقبل لتلك المواد. |
| 1647 | أسود | black | noir | مجموعة كبيرة من التربة من فئة (شيرنوزيميك Chernozemic). تتواجد في المراعي شبه الرطبة والمنتزهات بالمناطق المنعشة إلى الباردة. لديها سطح غامق جدا (تصنيف: أفق (Ah) أو (Ap)) وعادة أفق (باء) بلون بني (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، والذي قد يكون غائبا، فوق قاعدة مشبعة للغاية بالمياه، عادة أفق (C) وهو أفق جيري. |
| 1648 | ثقب | boring | forage | عادة، حفر حفرة رأسية في الأرض لأخذ عينات من التربة التي يمكن جمعها وتحليلها للتعرف على وجود مواد كيميائية ولتحديد الخصائص الفيزيائية للتربة. |
| 1649 | قدرة تخفيف | buffering capacity | pouvoir tampon | قدرة التربة على مقاومة تغيير ملموس في حموضة محلول التربة. |
| 1650 | ثقل نوعي سائب | bulk specific gravity | poids volumique en vrac | نسبة الكثافة الظاهرية للتربة إلى كتلة وحدة الحجم من المياه. (ويطلق عليه أيضا الثقل النوعي الظاهري.). |
| 1651 | تربة جيرية | calcerous soils | sols calcaires | تربة تشكلت على صخور غنية بكربونات الكالسيوم مثل الحجر الجيري أو الطباشير. التربة الغنية بالجير لديها مجموعة مختلفة من النباتات وعادة أكثر ثراء من التربة الحمضية. |
| 1652 | أفق كلسي | calcic horizon | horizon calcique | 1.) أفق تربة معدنية مخصب بكربونات ثانوية، سمكه أكبر من 15 سم، به أكثر من 150 جرام معادل (CaCO3)/كيلوجرام تربة، ولديه ما لا يقل عن 50 جم معادل (CaCO3)/ كجم أكثر من الأفق C أسفله (تصنيف التربة). 2.) أفق تراكمت به كربونات الكالسيوم (CaCO3) الثانوية، إما في شكل منتشر (كربونات الكالسيوم موجودة فقط في شكل جسيمات دقيقة من 1 ملم أو أقل، ومتفرقة في المصفوفة) أو تركيزات متقطعة (شبه خلايا، تجمعات، عقيدات صلبة ولينة، أو عروق). قد يتحقق التراكم في المادة الأم، أو في آفاق تحت سطح الأرض، ولكنه يمكن أن يوجد أيضا في الآفاق السطحية نتيجة التآكل (النظام الدولي لتصنيف التربة). |
| 1653 | تكلس | calcification | calcification | العملية التي من خلالها يتراكم الكالسيوم المعدني في الأنسجة، ويؤدي إلى تصلبها. الشعاب المرجانية (فصيلة سْكْلِرَكتينيان) تنتج أراجونيت (كربونات الكالسيوم CaCO3) لبناء هياكلها باعتماد هذه العملية. |
| 1654 | مكافئ كربونات الكالسيوم | calcium carbonate equivalent | équivalent de carbonate de calcium | إجمالي محتوى مكونات التربة من الكربون غير العضوي، والذي يعبر عنه كنسبة مئوية لكربونات الكالسيوم (CaCO3). |
| 1655 | كاليش | caliche | caliche | طبقة بالقرب من السطح، أكثر أو أقل تقوية بتكون كربونات الكالسيوم أو المغنسيوم الثانوية، والتي ترسبت من محلول التربة. قد تكون أفق تربة رقيق ولين، أو طبقة سميكة بالقرب من أسفل التربة، أو طبقة سطحية معرضة للتآكل. أنها ليست نتيجة ترسب جيولوجي. |
| 1656 | أفق تغير | cambic horizon | horizon cambique | 1.) أفق تربة معدنية تحتوي على نسيج طفالي برمل ناعم جدا أو أدق، لديه بنية تربة بدلا من بنية الصخور، ويحتوي على بعض المعادن القابلة للتجوية، ويتميز بتغيير أو فقدان مواد معدنية كما يتبين ذلك من البقع أو ألوان رمادية، أو ألوان أقوى أو أكثر احمرارا من الأشكال في الآفاق الأساسية، أو إزالة الكربونات. يفتقر أفق التغير إلى مواد تدعيم أو التي ترفع من الصلابة وله عدد قليل جدا من الأدلة التي يتطلبها التصنيف في خانة أفق طيني أو غيره (تصنيف التربة). 2.) أفق تحت سطح الأرض، به أدلة تظهر تغير واضح بالنسبة إلى آفاق أسفله. إلا أنه يفتقر إلى مجموعة من الخصائص التشخيصية: المكونات المعدنية، الألوان، المحتوى من المواد العضوية، البنية النسيجية، التي تمكن من تصنيفه (النظام الدولي لتصنيف التربة) '. |
| 1657 | عمل شَعري (الشَّعرية) | capillary action (capillarity) | action capillaire (capillarité) | العملية التي قد تمكن من تحريك رطوبة التربة في أي اتجاه من خلال المسام الدقيقة للتربة (أي الشعرية)، تحت تأثير قوى التوتر السطحي بين الماء وجسيمات التربة. وتسمى رطوبة التربة في هذه الحالة الرطوبة الشعرية. الماء الموجود كفيلم أو كغشاء من الرطوبة على جزيئات التربة، والذي يمكن استخلاصه فوق منسوب المياه الجوفية عن طريق عمل شعري وتستفيد منه جذور النباتات من خلال عملية التناضح. |
| 1658 | توصيلية شَعرية | capillary conductivity | conductivité capillaire | (1) خاصية متعلقة باستعداد تربة غير مشبعة لنقل المياه. (2) نسبة سرعة المياه إلى القوة الدافعة في تربة غير مشبعة. |
| 1659 | هامش الشعرية | capillary fringe | frange capillaire | (1) منطقة فقط فوق مستوى سطح المياه الجوفية والتي لا تزال قريبة للتشبع (قياس الضغط صفر). امتداد ودرجة تحديد هامش الشعرية يعتمد على توزيع حجم المسام. (2) منطقة، الضغط بها أقل من ضغط الغلاف الجوي، والتي توجد فوق منطقة التشبع والتي تحتوي على فجوات شعرية بعضها أو جميعها مملوءة بالماء، ماء متصل مع الماء في منطقة التشبع ولكن يوجد فوقها بسبب الشعرية التي تعمل ضد الجاذبية. |
| 1660 | كاتينا/وتر | catena | catena | موقع تربة (بالمقارنة مع موقع آخر) له نفس العمر، ومكوناته مستمدة من مواد أم مماثلة، وتكون تحت ظروف مناخية مماثلة، ولكن هناك اختلاف في الخصائص بسبب الاختلافات في مجال التضاريس والصرف. |
| 1661 | قدرة على تبادل الأيونات الموجبة | cation exchange capacity (cec) | capacité d'échange cationique (cec) | جسيمات الطين والمواد العضوية في التربة لها شحنات سالبة وتميل إلى جذب الكاتيونات – وهو ما يمثل قدرة التربة على الاحتفاظ بالكاتيونات حتى تظل متاحة لجذور النباتات. هذه الكاتيونات، التي في خلاف ذلك يمكن أن تتسرب وتفقدها التربة. |
| 1662 | clay | argile | ||
| 1663 | صلصال طيني | clay loam | limon argileux | مواد التربة تحتوي على 27 إلى 40 ٪ من الطين و 20 إلى 45 ٪ من الرمال. |
| 1664 | معدن طيني | clay mineral | minéral argileux | مواد غير عضوية (عادة بلورية) توجد بشكل طبيعي في التربة وفي ترسبات ترابية أخرى، حبيباتها من حجم حبيبات الطين، أي قطرها أصغر أو يعادل 0,002 ملم. |
| 1665 | طيني | clayey | argileux | (تربة) تحتوي على كميات (نسبة) كبيرة من الطين، أو لها خصائص مشابهة لتلك التي للطين. |
| 1666 | طبقة طينية | claypan | claypan | طبقة كثيفة مدمجة (أو مضغوطة) موجودة تحت السطح، تحتوى الطين بنسبة أعلى بكثير من مواد الطبقة التي تغطيها، وتفصلها عنها حدود ظاهرة بشكل جيد. عادة تكون صلبة وقاسية عندما تكون جافة، ولينة ولزجة عندما تكون مبللة. تعوق عموما حركة الماء والهواء ونمو جذور النباتات. نسبة عالية من الطين لا تؤدي بالضرورة إلى تشكيل طبقة طينية، فلبنية التربة وكذلك الملمس دور كبير. |
| 1667 | شظايا خشنة | coarse fragments | fragments grossiers | تعتبر جسيمات من صخور أو من مواد معدنية قطرها أكبر من 2.0 ملم شظايا خشنة. وتدرج الشظايا الصخرية، المدورة ودون المدورة، والتي يصل قطرها إلى 7,5 سم على أنها حصى. والتي يقع قطرها بين 7,5 و 25 سم على أنها حصى كبير أو أحجار نسبيا صغيرة. والتي قطرها أكبر من 25 سم هي الأحجار. |
| 1668 | رمل خشن | coarse sand | sable grossier | خليط يحتوي على 25 ٪ أو أكثر من الرمل الخشن والخشن جدا، وأقل من 50٪ من أية درجة من الدرجات الأخرى من الرمل. |
| 1669 | طمي رملي خشن | coarse sandy loam | limon sableux grossier | خليط يحتوي على 25 ٪ أو أكثر من الرمل الخشن والخشن جدا، وأقل من 50٪ من أية درجة من الدرجات الأخرى من الرمل. |
| 1670 | (تربة) خشنة الملمس | coarse texture (soil) | texture grossière (sol) | الملمس الذي يخص خليط من الرمال والطمي، بنسب مختلفة للمكونات، على ألا يكون الرمل ناعما أو ناعما جدا. التربة التي تحتوي على كميات كبيرة من هذه الفئات التكوينية تعتبر خشنة الملمس. |
| 1671 | قابلية الانضغاط | compactibility | compactibilité | الحد الأقصى للكثافة الذي يمكن أن تصله تربة في ظروف محددة من الضغط الرطوبة. هناك طريقة معيارية لتحديد قابلية انضغاط التربة وهي اختبار بروكتور. |
| 1672 | دمك/تضغيط | compaction | compactage | (1) تحريك جسيمات التربة أللاقتراب من بعضها بفعل قوى خارجية. خلال عملية الضغط، يتم تقريب جزيئات التربة الحرة من بعضها البعض، وتحطيم بنيات مجاميع التربة، وبالتالي خفض كبير للمسامية. الأسباب الرئيسية لانضغاط التربة هي: (1) تعزيز أو تقوية طبيعية خلال عمليات تشكيل التربة (على سبيل المثال، وزن الأنهار الجليدية خلال العصور الجليدية)؛ (2) الدوس من قبل الحيوانات والبشر. (3) انكماش الطبيعي للتربة بسبب تجفيف. (4) استخدام المعدات الثقيلة. (2) زيادة كثافة مادة عن طريق تقليل الفراغات بين الجسيمات باستعمال جهد ميكانيكي. (3) إغلاق الفراغات المسامية بين جسيمات التربة والصخور، والذي ينتج عادة عن تشغيل المعدات الثقيلة في المنطقة، كما هو الحال في عملية التسوية للمواد المستخرجة من المناجم. |
| 1673 | حفظ (التربة) | conservation (soil) | conservation (du sol) | (1) حماية التربة ضد الخسائر المادية وفقدان المكونات الناتج عن تآكل أو التدهور الكيميائي لأسباب إما طبيعية أو اصطناعية؛ يترتب عن هذا خسائر فادحة في الخصوبة. (2) مزيج من كل أساليب إدارة واستخدام الأراضي التي تحمي التربة من الاستنزاف أو التدهور بسبب عوامل طبيعية أو من صنع الإنسان. (3) قسم علوم التربة المتعلق بالتعامل مع الحفاظ على التربة وحمايتها (1) وإدارتها (2). |
| 1674 | تقليص الحجم | consolidation | consolidation | التخفيض التدريجي في حجم كتلة التربة الناتج عن زيادة في الضغط. تعديل حجم التربة المشبعة في استجابة لزيادة الحمل ينطوي على ضغط الماء إلى خارج المسام وخفض نسبة الفراغات. |
| 1675 | تدهور صقيعي | cryoturbation | cryoturbation | تأثيرات الصقيع، بما في ذلك الرفع والتشقق الصقيعي للسطح. |
| 1676 | (تربة) بني(ة) داكن(ة) | dark brown | marron foncé | مجموعة كبيرة من أنواع التربة في النظام شِرنوزيمِك Chernozemic. توجد في المناطق المعتدلة إلى الباردة، مناطق شبه جافة وأراضي عشبية، لها سطح بني داكن (تصنيف: أفق (Ah) أو (Ap)) يتلوه أفق (B) بلون بني أخف (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، هذا الأفق قد يكون غائب، كل هذا على قاعدة جد مشبعة، عادة الجيرية، أفق (C). |
| 1677 | (تربة) رمادي(ة) داكن(ة) | dark gray | gris foncé | مجموعة كبيرة من أنواع التربة في النظام شِرنوزيمِك Chernozemic. توجد في المناطق المعتدلة إلى الباردة، مناطق شبه رطبة وأراضي انتقالية (مراعي – غابات)، لها سطح رمادي داكن فاقد لجزء من مكوناته (تصنيف: أفق (Ahe) أو (Ap)) يتلوه أفق (B) بلون بني خفيف (تصنيف: (Bm)، (Btj)، أو (Bt))، هذا الأفق قد يكون غائب، كل هذا على قاعدة جد مشبعة، عادة الجيرية، أفق (C). |
| 1678 | خريطة مفصلة للتربة | detailed soil map | carte détaillée du sol | خريطة التربة التي تبين الحدود الفاصلة بين أنواع التربة أو مجمعات من أنواع التربة المرتبطة ارتباطا وثيقا. مقياس الخريطة يتوقف على الغرض منها، وكثافة استخدام الأراضي، ونمط التربة، وحجم المعطيات الخرائطية الأخرى المتاحة. عادة ما تكون خطوط التقسيم على كل نصف كم (أو ربع-ميل) أو أكثر في كثير من الأحيان. المقياس المستخدم عادة هو من (1 إلى 10000) إلى (1 إلى 25000). |
| 1679 | آفاق تشخيصية | diagnostic horizons | horizons diagnostiques | مزيج من خصائص التربة المحددة التي تدل على فئات معينة من التربة. تلك التي توجد في سطح التربة تسمى آفاق سطحية، والتي توجد تحت السطح، تسمى آفاق تحت سطحية (تصنيف التربة). |
| 1680 | انحلال | disintegration | désintégration | تفتت الصخور والمعادن إلى أجزاء أصغر وصغيرة تحت تأثير عوامل فيزيائية مثل تأثير الصقيع. |
| 1681 | تربة قابلة للتشتت | dispersible soil | sol dispersible | التربة التي تتناثر الجسيمات المكونة لها (الطين والطمي والرمل) بسهولة في الماء، وغالبا ما يرجع هذا إلى احتوائها على مستويات عالية من الصوديوم. |
| 1682 | صرف سطحي للمياه | drainage (soil) | drainage (sol) | يدل صرف التربة للمياه على تواتر وطول فترات عدم تشبع التربة. المصطلحات (الفرعية) المرتبطة هي: تربة بصرف مفرط للمياه، صرف جيد، معتدل، ناقص، وسيئ أو ضعيف. |
| 1683 | تربة بطابقين | duplex soils | sols duplex | تربة باختلاف واضح وحاد لنسيجها بين الطبقتين السطحية والسفلى. |
| 1684 | عوامل تربة | edaphic | édaphique | عوامل مترتبة عن التربة، أو متعلقة بها.تأثير التربة (المرادف العربي) |
| 1685 | مواد متنقلة | eluvial | éluvial | مواد من التربة التي يتم نقلها كعالقة أو مذابة من أفق تربة إلى آخر أسفله عبر الحركة الهبوطية للماء. |
| 1686 | أفق فاقد | eluvial horizon | horizon éluvial | أفق تربة تكون نتيجة ذوبان بعض مكوناته في مياه عابرة، أو انتقالها عالقة بهذه المياه. |
| 1687 | عملية غسيل | eluviation | éluviation | عملية انتقال مواد مكونة للتربة إما عالقة أو ذائبة في الماء عبر آفاق التربة مع الحركة الهبوطية أو الجانبية للماء. |
| 1688 | ترسب ريحي | eolian deposit | dépôt éolien | رمل أو طمي، أو كليهما، أودعتها الرياح، بما في ذلك الرواسب الطفالية والكثبان الرملية. |
| 1689 | مُناخ استوائي | equatorial climate | climat équatorial | مناخ جزء من المنطقة بين مداري الجدي والسرطان، أساسا بجوار خط الاستواء. من مميزات المنطقة استقرار متوسط الحرارة خلال السنة، الغابات المطيرة وأنهار ضخمة (تنبع منها أو تنبع وتجري فيها): النيل،الأمازون والكونجو. |
| 1690 | قشرة التحات | erosion pavement | croute d’érosion | طبقة من شظايا الصخور متراكمة على سطح التربة، أو طبقة من شظايا الصخور فقدت الغبار والحبيبات الدقيقة التي كانت بين الشظايا. تساهم هذه الطبقة في حماية ما تحتها من التحات. |
| 1691 | نسبة الصوديوم التبادلي | exchangeable sodium percentage (esp) | pourcentage de sodium échangeable | يشيع استخدام هذه النسبة كمقياس لاحتواء التربة على الصوديوم. نسبة الصوديوم التبادلي، هي نسبة الصوديوم التي تمتص على أسطح المكونات الطينية إلى إجمالي قدرة تبادل الأيونات الموجبة، معبرا عنها كنسبة مئوية. |
| 1692 | خارجي المنشأ | exogenetic | exogène | عمليات وتفاعلات تقع على أو بالقرب من سطح الأرض وتساهم في تكوين التضاريس والشكل الظاهر للقشرة الأرضية، مثل التعرية، والتآكل، والترسبات. وهي أيضا مصادر تصل سطح الأرض لكن أصلها من خارج الأرض، كالإشعاع الشمسي، والنيازك. |
| 1693 | وجْه | facet | facette | جزء من السطح الخارجي لعين بعض الحشرات كما يدل على سطح مستو صغير محدد بأضلع، يكون مع أسطح صغيرة مشابهة مجاورة سطح جسم لامع براق (مجوهرات مثلا). |
| 1694 | أجسام ساقطة | falling bodies | corps en chute | أجسام أرضية ساقطة، تمثل، حسب الكمية والحجم، أحيانا مشاهد طبيعية خلابة (شلالات عبر العالم) وأحيانا خطيرة إلى كارثية (انهيارات ثلجية أو صخرية). |
| 1695 | خط الشلالات | fall-line | ligne de chute | شريط يصل بين منطقة مرتفعة (هضبة) وسهل أقل ارتفاعا. بهذا الشريط تصبح الأنهار القادمة من الهضبة إما سريعة الجريان أو تكون شلالات. وهو أيضا إسم شريط بهذه المواصفات، مواز للساحل الشرقي للولايات المتحدة، بين هضبة الابالاشيا والسهل الساحلي. |
| 1696 | فيلدسبار | feldspars | feldspaths | مجموعة من معادن السيليكات، مع هيكل من رباعيات الوجوه من أربعة ذرات من الأكسجين حيث يوجد داخله ذرة (سيلكون، ألومنيوم)، والتي ترتبط مع بعضها بواسطة البوتاسيوم، الصوديوم، والكالسيوم. |
| 1697 | أفق حديدي | ferralic horizon | horizon ferralique | أفق تحت سطحي ناتج عن عوامل التجوية الطويلة والمكثفة، حيث يهيمن على الطين الجزء المنخفض النشاط من الطين والطمي والرمال، التي تحتوي معادن ومركبات مقاومة للغاية، مثل أكاسيد الحديد والألمنيوم، والمنغنيز والتيتانيوم (النظام الدولي لتصنيف التربة). |
| 1698 | تربة حديدية | ferrallitique soil | sol ferrallitique | نوع من أنواع التربة بالمناطق المدارية الرطبة، تكونت نتيجة التجوية الكيميائية. تحتوي على نسبة عالية من مركبات الألمنيوم والحديد. |
| 1699 | تجوية حديدية | ferrallitique weathering | altération ferrallitique | تجوية تحافظ على مركبات الجديد في موقعها، وتحدث في تربة تحتوي الحديد عندما تتوفر التساقطات المطرية الكافية لإذابة مركبات المعادن الأخرى القابلة للذوبان وكذلك إمكانية صرف أو انتقال المركبات الذائبة إلى طبقات أو مواقع أخرى. |
| 1700 | تربة كثيرة الحديد | ferralsoil | ferralsol | انظر (ferrallitic soil).تربة حديدية (المرادف العربي) |
| 1701 | انحداد | ferruginization | ferruginisation | عملية إغناء التربة أو طبقة من التربة بأكسيد الحديد. |
| 1702 | حجر رملي حديدي | ferruginous sandstone | ferrigeneux | حجر رملي غني بأكسيد الحديد. يساهم أكسيد الحديد في الرفع من صلابة الحجر. |
| 1703 | تربة دكناء تحدُّدِية | fersiallitique (fersiallitic) soil | sol brun fersiallitique | تربة حمراء من منطقة بمناخ متوسطي، حيث التباين المناخي القوي بين الفصول يمكن خلال فترات الرطوبة من إذابة مواد حديدية، لكنها لا تذهب بعيدا وتعود خلال موسم الجفاف مع المياه الصاعدة عبر المسام الشعرية. |
| 1704 | تحدُّد | fersiallitization | fersiallitisation | عملية تراكم مواد حديدية (هيدروكسيد الحديد) ومركبات ألومنيوم بأفق وسطي من التربة بمناطق مدارية رطبة. |
| 1705 | خصب | fertile | fertile | تربة قادرة على إنتاج محاصيل وفيرة بانتظام، كائنات (أساسا إناث) قادرين على توالد وتكاثر عاليين بالنسبة للنوع، نظير غير انشطاري يمكن أن يتحول إلى انشطاري، باحث له إنتاج فكري متميز، . . . |
| 1706 | ماء جليدي | film water | eau pelliculaire | طبقة رقيقة جدا من الماء تغطي حبيبات التربة وارتباطها بها ضعيف.غشاء مائي (المرادف العربي) |
| 1707 | مسحوق دقيق (ناعم) | fine powder | poudre fine | مادة صلبة وجافة، تتكون من عدد كبير من الجسيمات الدقيقة التي لا يتجاوز قطرها عموما 100 ميكرومتر والتي قد تتدفق بحرية عند الاهتزاز أو عند إمالة الإناء. |
| 1708 | رمل دقيق (ناعم) | fine sand | sable fin | مادة صلبة وجافة، تتكون من فتات الصخور والمعادن، لا يتجاوز قطر حبيباتها 250 ميكرومتر. |
| 1709 | تركيب دقيق | fine texture | texture fine | حالة جسم بسطح أملس خال من أية الخشونة أو جسيمات بارزة.ملمس ناعم (المرادف العربي) |
| 1710 | غرين دقيق المسام | fine-deposit | limon fin | ترسبات كالطمي مكونة من حبيبات دقيقة مختلفة التكوين الكيميائي.ترسب دقيق (المرادف العربي) |
| 1711 | دقيق المسام | fine-pored | à pores fins | جسم صلب دقيق المسام له استعمالات مختلفة من التصفية والتنظيف إلى التجفيف وغير ذلك. |
| 1712 | غرين دقيق المسام | fine-silt | dépôt fin | الطمي هو مواد رسوبية التي تحتوي على حبوب بحجم بين الطين والرمال وهذا يعني ما بين 2 و 63 ميكرومتر.طمي دقيق (المرادف العربي) |
| 1713 | صلصال حراري | fire clay | terre réfractaire | أو طين ناري، مجموعة من أنواع التربة الرسوبية التي تتحمل معالجة حرارية عند درجات مرتفعة دون أن تنصهر، تتكون أساسا من أكاسيد السيلكون والألمنيوم وتستخدم في صناعة السيراميك والطوب الناري. |
| 1714 | رواسب الأنهر الجليدية | fluvio-glacial deposit | dépôt fluviatile glaciaire | تحمل الأنهار الجليدية والتيارات المائية الناتجة عن ذوبان الجليد الأحجار والأتربة من مجاريها، هذه الحمولة تترسب عندما يذوب الجليد أو تهدأ حركته ويتباطأ جريان التيار المائي. |
| 1715 | حمولة النهر الجليدي | fluvio-glacial drift | charge entraînée par un fleuve glaciaire | ما تجرفه الكتل الجليدية المتحركة ومياه التيارات المائية الناتجة عن ذوبان جليد الأنهار الجليدية من أتربة وأحجار. |
| 1716 | أفق مُورَّق | foliated horizon | horizon foliacé | طبقات تربة رقيقة بحيث يمكن تشبيهها بأوراق فوق بعضها. |
| 1717 | تشكُّل سطح الأرض | formation land | morphogenèse | تطور تضاريس سطح الأرض، الناتج عن تأثير عوامل التعرية والاجتثاث: أمطار ومياه جارية ورياح وغيرها من جهة أولى، والتراكمات والترسبات في مواقع أخرى من جهة ثانية. |
| 1718 | تربة حفرية | fossil soil | sol fossile | تربة رسوبية تكونت منذ ملايين السنين وتحتوي على مؤشرات وآثار (أرشيف) الظروف البيئية والمناخية السائدة في ذلك العهد. |
| 1719 | فراجيبان | fragipan | fragipan | طبقة طبيعية تحت سطح الأرض ولها كثافة أعلى من الآفاق فوقها؛ تبدو متصلبة عندما تكون في حالة جفاف وتبدو متوسطة إلى ضعيفة الهشاشة عندما تكون مبللة. طبقة بمستوى منخفض من المادة العضوية، بها بقع، وتُسَرِّب الماء من خلالها بطيء إلى بطيء جدا. عادة ما تحتوي على شقوق مبيضة على شكل مضلعات. توجد هذه الطبقة في التربة المزروعة وأيضا البكر ولكن ليس لها وجود حيث المواد الجيرية. |
| 1720 | رواسب كُسَارية | fragmental deposits | dépôts fragmentaires | رواسب تحتوي مكونات ناعمة وأخرى غير ناعمة، أحجار ونتائج تكسر الصخور. |
| 1721 | بنية مجزأة | fragmental structure | structure fragmentaire | بنية تربة تتكون من حبيبات صغيرة أو مجاميع حبيبات، المجاميع يمكن أن تتكتل هي الأخرى، لكن التربة تظل مسامية تسمح بمرور الماء والهواء. |
| 1722 | قابل للتفتت | friable | friable | مصطلح يدل على سهولة تفتت التربة. |
| 1723 | تأثير الصقيع | frost action | action du gel | تجميد وانصهار الرطوبة في المواد وتأثير ذلك على هذه المواد وعلى الهياكل التي تنتمي إليها أو التي هي على اتصال معها. |
| 1724 | حد الصقيع | frost boundary | limite du gel | بالنسبة للمرتفعات، يمثل حد الصقيع أدنى علو تنزل فيه درجة الحرارة الدنيا تحت الصفر، وبالنسبة للتربة والمنشآت هو العمق الذي تنزل فيه درجة الحرارة الدنيا تحت الصفر ويتجمد الماء.حدود الصقيع (المرادف العربي) |
| 1725 | تعلية بالصقيع | frost heave | soulèvement par le gel | ارتفاع سطح ناتج عن تجمد المياه في التربة التحتية. |
| 1726 | تربة متجمدة | frost soil | cryosol | درجة حرارة التربة أدنى من الصفر ويظهر ذلك في تجمد ماء الرطوبة، يمكن أن يكون التجمد بشكل مؤقت أو دائم (تربة دائمة التجمد بالمناطق القطبية مثلا)، ويمكن أن يصل التجمد إلى أعماق كبيرة من 1000 متر أو تزيد. |
| 1727 | تجمد سطح الماء | frosting | givrage | عندما تكون درجة حرارة الهواء المحاذي للسطح أدنى من الصفر يتجمد ماء رطوبة الهواء على الأسطح المجاورة (الصقيع) وتتجمد رطوبة التربة السطحية وكذلك الطبقة العليا بالمسطحات المائية وبأوراق النباتات (الغنية بالماء) ويتسبب في خسائر كبيرة. |
| 1728 | تعرية جليدية | frosting weathering | désagrégation givrage | نظرا للزيادة الكبيرة (9 %) في الحجم عند تجمد الماء، فإن تجمد وذوبان متكررين للماء والجليد بالشقوق والمسام يتسبب في انقسام وتفتت الصخور. |
| 1729 | متجمد | frozen | gelé(e) | سطح أو ماء متجمد أو جسم به ماء متجمد (فاكهة مجمدة). |
| 1730 | خريطة عامة للتربة | generalized soil map | carte généralisée des sols | خريطة للتربة بمقياس صغير، تظهر التوزيع العام للتربة في منطقة واسعة بتفاصيل محدودة، أقل مما هو عليه الحال في خريطة مفصلة للتربة. |
| 1731 | تآكل جيولوجي | geological erosion | érosion géologique | تآكل عادي أو طبيعي، ناتج عن الأنشطة الجيولوجية التي تؤثر على مدى فترات جيولوجية طويلة وتؤدي إلى تآكل الجبال، وتشريح السهول، وأيضا بناء السهول الساحلية. مرادف لعوامل التعرية الطبيعية. |
| 1732 | انجراف جليدي | glacial drift | dérive glaciaire | جميع المواد الصخرية التي يحملها جليد الأنهار الجليدية أو المياه الذائبة من الأنهار الجليدية، أو التي حملتها معها الجبال الجليدية. يشمل هذا المصطلح الانجراف الطبقي، والأجزاء المتناثرة للصخور. |
| 1733 | حَتات جليدي | glacial till | till glaciaire | انجراف جليدي غير مرتب في مستويات، ترسب مباشرة من الجليد ويتكون من الطين والرمل والحصى والصخور، مع تداخل هذه المكونات بنسب مختلفة. |
| 1734 | رواسب بحيرات جليدية | glaciolacustrine deposits | sédiments glacio-lacustres | إذا كان هناك دليل على أن المواد المترسبة بالبحيرة كانت قد ترسبت في اتصال مع ثلوج جليدية، حينئذ يستعمل المصطلح ' بحيرات جليدية '. تتراوح هذه الرواسب في ملمسها من رملي إلى طيني. |
| 1735 | رواسب بحرية جليدية | glaciomarine deposits | sédiments glaciomarins | رواسب أودعتها أنهار جليدية في بيئة بحرية بالقرب منها. |
| 1736 | جْلَيْزايشن | gleysation | gleysation | عملية تشكيل تربة تحت ظروف صرف ضعيف، مما يؤد إلى الحد من الحديد والعناصر الأخرى في التربة وألوان رمادية ومرقشة/مزخرفة.تشكيل تربة رمادية (المرادف العربي) |
| 1737 | حصى | gravel | gravier | شظايا وحطام صخور بقطر من 2 ملم إلى 75 ملم. |
| 1738 | أرض | ground | sol | سطح الأرض الصلب، قد يكون مغطى بماء (قاع البحر) أو نبات. |
| 1739 | جليد أرضي | ground ice | glace de sol | جميع أنواع الجليد المتواجدة في الصقيع والأراضي المتجمدة موسميا والأراضي الدائمة التجمد. |
| 1740 | حوض صلب | hard pan | bassin dur | يتم تحديد والتعرف على الطبقة المتصلبة عند الحفر في التربة بمقارنة خصائصها مع خصائص ما تحتها وما فوقها. منهجية الحرث، وعمق الحرث، تحددان جودة عملية الحرث وإلى أي حد تستجيب لمعايير الإدارة المستدامة للأراضي. الطبقة العليا من التربة (سمكها من 15 إلى 20 سم) يتم تفتيتها وتهويتها ميكانيكيا بواسطة عملية الحرث، لكن يتم في نفس الوقت ضغط والرفع من تماسك الطبقة تحتها نتيجة لضغوط آليات الحرث والحصاد وغيرها. التماسك والتكثيف لهذه الطبقة يعيق نمو جذور النبات وتسرب الماء والهواء إلى عمق أكبر من سمك الحرث (Shepherd، 2000). وتشمل الآثار التراكمية: زيادة كمية المياه في طبقة الحرث (الطبقة المضغوطة تحد من تسرب الماء إلى العمق) والتعرية (نقص ارتباط التربة السطحية بما تحتها يسهل تحريكها وانتقالها)، وكذلك تراجع المردود الزراعي وخسائر في المحاصيل (من خلال أنظمة ضحلة وعدم تمكن الجذور من النمو في العمق للاستفادة أكثر من المغذيات والماء والتمكن من مقاومة فترات الجفاف). |
| 1741 | قاعدة صلبة ومتماسكة | hard, consolidated bedrock | soubassement dur et consolidé | ميزة لمجموعة فرعية من أنواع التربة، تدل على وجود الاتصال بصخور الطبقة الأساس في حدود عمق 50 سم من سطح التربة. |
| 1742 | طين ثقيل | heavy clay | argile lourde | تربة، يمثل الطين أكثر من 60٪ من مكوناتها. |
| 1743 | مواد هيومية | humic matter | matières humiques | جزء من الدبال، خليط من مواد غير متبلورة، غروية مفتتة ومتشتتة، عضوية صفراء إلى بنية اللون مع لون بني في بعض الأحيان غامق أو يميل إلى السواد. مواد محبة للماء ولها وزن جزيئي مرتفع ، يتراوح من بضعة مئات إلى آلاف دالتون. وتنشأ من تحلل الجزء العضوي من مواد غير دبالية، من خلال 'التشكيل الجديد'، الذي يدعى تَدَبُّل. |
| 1744 | مركبات هيومية | humic substances | substances humiques | فئة عامة من المركبات التي تتكون بصورة طبيعية، وهي مواد عضوية إحيائية غير متجانسة، والتي يمكن عموما أن توصف بأنها مصفرة إلى سوداء اللون، عالية الوزن الجزيئي، ولا تنصهر. |
| 1745 | تراكمي | illuvial | illuvial | مكونات تربة تم نقلها من أفق تربة أول إلى آخر (عادة أسفل الأول) من قبل مياه الأمطار (ذائبة أو عالقة فيها)، حيث تترسب من المحلول أو يتم إيقاف المواد العالقة. |
| 1746 | تراكمية آفاقية | illuviation | illuviation | عملية ترسب مواد التربة التي تمت إزالتها من أفق أول إلى أفق آخر في التربة، وعادة من الأفق الأعلى إلى أفق أسفله. وتشمل المركبات المنقولة: الطين، وسيليكات، وأكاسيد حديد وألمنيوم مائية، ومواد عضوية. |
| 1747 | تربة غير ناضجة | immature soil | sol immature | تربة بآفاق غير واضحة المعالم أو فقط بآفاق غير مكتملة التطور. كما تدعى تربة حديثة. |
| 1748 | كتامة | impermeability | imperméabilité | حالة صخور، أو رواسب، أو تربة يجعلها عاجزة عن نقل السوائل تحت الضغط. |
| 1749 | أفق مستحث | induced pan | pan induit | أو حوض ضغط أو حوض انتقال. أفق أو طبقة تربة توجد تحت سطح الأرض ولها كثافة عالية ومسامية إجمالية أقل من التربة مباشرة فوقها أو أسفلها، وذلك نتيجة للضغط الذي تم تطبيقه من خلال عمليات حرث عادية أو وسائل اصطناعية أخرى. كما يشار إليه أيضا كحوض المحراث أوالحرث. |
| 1750 | معدل تسرب | infiltration rate | taux d'infiltration | خاصية تربة تحدد أو تصف المعدل الذي يمكن أن يتسرب به الماء داخل التربة تحت ظروف محددة، بما في ذلك وجود الماء الزائد. له بعد السرعة (المسافة في وحدة الزمن). |
| 1751 | تربة غير عضوية | inorganic soil | sol minéral | تربة تتكون أساسا من جسيمات معدنية. |
| 1752 | طبقة بينية | interlayer | intercouche | المواد التي توجد بين الطبقات الهيكلية للمعادن، بما في ذلك الكاتيونات والكاتيونات المائية، والجزيئات العضوية، والهيدروكسيدات بهياكل ثمانية السطوح وورقية. |
| 1753 | تربة داخل المناطق | intrazonal soil | sol intrazonal | تربة تُظهر مورفولوجيتها تأثير بعض عوامل التضاريس المحلية، والمواد الأصلية، أو العمر، لكن لا تظهر تأثير المناخ والغطاء النباتي. |
| 1754 | ترسبات بحيرية | lacustrine deposits | dépôts lacustres | ترسبات تكونت في مياه البحيرة، ثم ظهرت على السطح نتيجة إما لانخفاض مستوى المياه أو ارتفاع قعر البحيرة. يتراوح ملمس هذه الرواسب من الرملي إلى الطيني. |
| 1755 | تَوْعينٌ | laterization | latérisation | ظاهرة تفتت وتحلل صخور معدنية تنتج عنها تربة غنية بأكسيد الحديد وأكسيد الألومينيوم ولونها أحمر إلى بني. |
| 1756 | طبقات L-F-H | l-f-h layers | couches l-f-h | طبقات من مواد عضوية، تكونت أساسا من أوراق الشجر والأغصان، والمواد الخشبية، مع نسبة بسيطة من الطحالب. L: يمكن التعرف على الهياكل الأصلية للمواد العضوية بسهولة. F: المواد العضوية المتراكمة تحللت جزئيا. H: لا يمكن التعرف على الهياكل الأصلية للمواد العضوية. |
| 1757 | طبقة حجرية | lithic layer | couche lithique | الأحجار الأساس تحت قسم التربة المتحكم فيه. |
| 1758 | loam | limon | ||
| 1759 | طميي | loamy | loameux | ملمس وخصائص وهيكلة تربة وسط بين الغرامية الناعمة والخشنة. ويشمل جميع الطبقات الهيكلية التي تحتوي في اسمها على 'طمي' أو 'طميي' كجزء من اسم الفئة، مثل الطين الطميي أو الرمل الطميي. |
| 1760 | لوس (تربة لوسية) | loess | loess | ترسبات دقيقة (حبيبات بين 2-50 ميكرون)، من مواد كاربوناتية، حملتها الرياح عبر مسافات قد تفوق مئات الكيلومترات. تغطي مناطق واسعة في مختلف القارات، وتوفر أراضي خصبة جدا. |
| 1761 | تربة من أصل سجّيلي | marl soil | sol marneux | تربة تحتوي على ما بين 35 و 65 % من كربونات الكلسيوم. |
| 1762 | تدفق كتلة هوائية | mass flow | flux massique | عملية تحرك كتل هوائية من الغلاف الجوي المحاذية لسطح الأرض نتيجة للاختلافات في درجة الحرارة و/أو الضغط. |
| 1763 | تربة ناضجة | matur soil | sol mûr | تربة قديمة، مرت من كل مراحل التطور وأصبحت خصائصها مستقرة نسبيا، وخاصة نسبة المواد العضوية. |
| 1764 | تربة مروج المستنقعات | meadow bog soil | sol de prairie marécageuse | تربة خصبة، داكنة اللون، تحتوي نسبة عالية من المواد العضوية وقادرة على حجز كميات كبيرة من الرطوبة. توجد فوق طبقة سيئة الصرف، تحد كثيرا من تسرب الماء إلى الأسفل وتمكن من تراكمه فوقها، أو في منطقة يقترب فيه مستوى المياه الجوفية من السطح. |
| 1765 | تربة مروج حامضية | meadow podzolic soil | sol lessive de prairie | تربة حمضية رمادية أو فاقعة اللون، مع مستوى منخفض للمواد الغذائية. يوجد هذا النوع من التربة في مناطق بمناخ رطب، معتدل أو بارد. |
| 1766 | تعرية ميكانيكية | mechanical erosion | érosion mécanique | تعرية ناتجة عن التيارات الريحية والمائية وما يمكن أن تحمله معها من أجسام أو جسيمات صلبة. في المناطق المتجمدة تساهم 'تيارات صلبة'، الأنهار الجليدية، في التعرية. |
| 1767 | تربة دكناء متوسطية | mediterranean brown soil | sol brun méditerranéen | تربة بنية بالعديد من مناطق دول البحر الأبيض المتوسط، تحتوي كربونات الكالسيوم والمغنسيوم ونسبة مهمة من المواد العضوية، مناسبة للزراعة. |
| 1768 | ميكا | mica | mica | مجموعة من مركبات ألومينوسيليكات المعدنية بتنظيم على شكل طبقات من نوع 2: 1 الذي يتميز بضعف التمددية وشحنة طبقات عالية، والتي تستوفيها أيونات البوتاسيوم. وتشمل الأنواع الرئيسية: موسكوفيت وبيوتايت. |
| 1769 | معدن | mineral | minéral | مادة عادة غير العضوية، تكونت بشكل طبيعي، وعادة ما تكون لديها بنية البلورية وخصائص صلابة، ولمعان ولون، وقابلية الانشقاق والكسر وكثافة نسبية، ويمكن استخدامها للتعرف عليها. كل المعادن لديها تركيبة كيميائية وبنية مميزة. وتتكون الصخور من معادن. |
| 1770 | تربة معدنية | mineral soil | sol minéral | تحتوي آفاق وطبقات التربة المعدنية على أقل من 17٪ من الكربون العضوي. |
| 1771 | تربة وحل | mire | fange | تربة تتكون في الغالب من الطين والطمي والرواسب المعدنية الدقيقة حيث قطر الحبيبات أصغر من 0,074 مم. |
| 1772 | تربة محايدة | neutral soil | sol neutre | تربة الطبقة السطحية، لحرث في العمق، تتفاعل بشكل محايد، لا حامضي ولا قلوي. |
| 1773 | طبقة عضوية | o layer | couche o | طبقة من مواد عضوية، وتتكون أساسا من الطحالب، والأسل، والمواد الخشبية. غالبية التربة العضوية تكون مشبعة (بالماء) بالنسبة لمعظم السنة، إلا إذا تم التصريف بشكل مصطنع، ولكن بعضها لا يكون مشبعا لأكثر من بضعة أيام. أنها تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي. |
| 1774 | مُغرة | ocher | ocre | مادة ترابية ملونة بين الأصفر والبرتقالي العميق إلى البني، تحتوي على أكسيد الحديد الرطب. تميل احيانا إلى الحمرة عندما ترتفع نسبة أكسيد الحديد المجفف. |
| 1775 | قابلية التشغيل | operability | opérabilité | قابلية التشغيل (الغابات): تصنيف موقع غاباوي على أساس القدرة على استخراج الأخشاب من هذا الموقع، كما تتأثر القابلية بالخصائص الجغرافية، نظام الرطوبة ومعدات / تكنولوجيا قطع واستخراج الإنتاج. |
| 1776 | كربون عضوي (تربة) | organic carbon (soil) | carbone organique (sol) | النسبة من حيث الوزن لوجود الكربون في تركيبات عضوية ضمن مواد التربة، والتي تمثل الفرق بين إجمالي الكربون (يحدده الاحتراق الجاف) والكربون غير العضوي (يحدده الانحلال الحمضي). |
| 1777 | أفق عضوي | organic horizon | horizon organique | طبقة تربة مكوناتها عضوية، فهي تتكون أساسا من الأوراق والأغصان المتساقطة من الأشجار والأعشاب الميتة ومخلفات الحيوانات، التي تتواجد في مراحل متفاوتة من التحلل. إنها الطبقة السطحية وهي عموما رقيقة بالمقارنة مع الطبقات التي تليها. |
| 1778 | آفاق عضوية | organic horizons | horizons organiques | طبقات تربة تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي. يتم تحديد مجموعتين من هذه الطبقات: طبقات (O) وطبقات (L-F-H). |
| 1779 | مواد عضوية | organic matter | matière organique | جزء عضوي من التربة. يشمل المخلفات النباتية والحيوانية في مراحل مختلفة من التحلل، والخلايا والأنسجة من الكائنات الحية في التربة، والمواد التي تم تكوينها من قبل سكان التربة. يتم تحديده عموما باستعمال غربال بثقوب من 2 مم لغربلة التربة من خلاله. كما يتم تقدر هذا الجزء عن طريق ضرب المحتوى من الكربون العضوي في التربة في المعامل 1,724. |
| 1780 | جزء عضوي | organic part | partie organique | الجزء الذي يتكون من مواد عضوية من جسم له مكونات عضوية وأخرى غير عضوية، التربة مثلا. |
| 1781 | تربة عضوية | organic soil | sol organique | طبقة سطحية من التربة تحتوي على نسبة مرتفعة من المواد العضوية و من بقايا النباتات بمستويات مختلفة من التحلل. |
| 1782 | تربة عضوية | organic soils | sols organiques | فئة من التربة التي تتكون أساسا من ترسبات مواد عضوية. غالبية التربة العضوية تكون مشبعة (بالماء) بالنسبة لمعظم السنة، إلا إذا تم التصريف بشكل مصطنع، ولكن بعضها لا يكون مشبعا عادة لأكثر من بضعة أيام. تضم المجموعة الكبيرة: تربة فيبرية، تربة متوسطة التحلل، تربة متقدمة التحلل، وتربة تحتوي عموما على مواد عضوية غابوية. أنها تحتوي على 17٪ أو أكثر من الكربون العضوي، و: (1) إذا كانت الطبقة السطحية تتكون من مواد عضوية فيبرية والكثافة الظاهرية أقل من 0.1 ملغ/ مم مكعب (مع أو بدون مكونات عضوية متوسطة أو متقدمة التحلل وسمك أقل من 15 سم)، فإن الطبقة يجب أن تمتد إلى عمق 60 سم على الأقل. أو (2) إذا كانت الطبقة السطحية تتكون من المواد العضوية ذات الكثافة تساوي أو أكبر من 0.1 ملغ/ مم مكعب، فيجب أن تمتد المواد العضوية إلى عمق 40 سم على الأقل. أو (3) في حالة حدوث اتصال حجري على عمق أقل مما جاء في (1) أو (2) أعلاه، فإن المواد العضوية يجب أن تمتد إلى عمق 10 سم على الأقل. |
| 1783 | عضوي طيني | organo-argillan | organo-argilane | تربة تحتوي نسبة كبيرة من خليط مكون من مواد عضوية وأخرى طينية. |
| 1784 | مُركَّبات عضوية معدنية | organo-mineral complexes | complexes organo-minéraux | مركبات نتجت عن تفاعل جزيئات عضوية دبالية، تكونت نتيجة لتحلل بقايا نباتات وأجسام ميتة، مع المواد المعدنية المكونة للتربة. |
| 1785 | تربة أصلية | original soil | sol en place | تربة لم تخضع لتدخل الإنسان وتحتفظ بالخصائص المستقرة التي تمثل التوازنات الكيميائية والإحيائية والمناخية للمنطقة. |
| 1786 | طبقة صماء | ortstein | ortstein | أفق تربة تصلب نسبيا تحت تأثير عوامل مناخية، يمثل جزء من المستوى (ب). مواد التماسك هي أساسا أكسيد الحديد والمواد العضوية. |
| 1787 | أُفُق مُغلَق بقشرة | overcrusted horizon | horizon encroûté | قشرة تتكون على طبقة من التربة عندما تتبخر أو تتسرب مياه كانت محملة بطمي أو غبار (بقي عالقا في الطبقة)، عموما تتفتت هذه القشرة بسهولة عند توفر الماء من جديد. |
| 1788 | غَلْق بقشرة | overcrusting | encroûtement | تَكَوُّن طبقة من مواد صلبة كانت عالقة أو ذائبة بعد تبخر الماء. في المراجل تكون نسبيا صلبة ومتماسكة لتكونها في درجة حرارة مرتفعة. في الوسط المفتوح تكون هذه القشرة المتكونة على سطح التربة هشة. |
| 1789 | طبقة منضغطة | pans | pans | آفاق أو طبقات في التربة، يتم ضغطها بقوة، متصلبة أو محتواها من الطين عالي جدا. |
| 1790 | مواد أولية | parent material | matières premières | مواد معدنية أو عضوية غير مجمعة، تقدمت تجويتها الكيميائية قليلا أو كثيرا، والتي تمثل القاعدة لتطوير الطبقة الترابية من خلال عمليات معالجة مكونات التربة. |
| 1791 | حجم الجسيمات | particle size | taille des particules | القطر الفعال للجسيمات، يقاس بطريقة الترسيب، أو الغربلة، أو أساليب مِكرومترية. |
| 1792 | متعلق بدراسة التربة | pedogenic | pédogénique | وسائل وطرق متعلقة بعمليات إضافة أو نقل أو تحويل أو إزالة مكونات التربة. |
| 1793 | علم التربة | pedology | pédologie | علم يدرس مكونات وخصائص التربة الفيزيائية والكيميائية والأحيائية وما يتعلق بتطورها. |
| 1794 | عِلْم التربة | pedology | pédologie | علم يدرس تكوين التربة انطلاقا من الأصول الصخرية، وتطور التربة عبر الزمن. كما يدرس مكونات التربة وخصائصها ويقوم بتصنيف أنواعها وطبقاتها. |
| 1795 | غلاف الأرض الترابي | pedosphere | pédosphère | القشرة الأرضية التي تتألف من لوحات صلبة من الصفائح القارية والصخور الفضفاضة والتربة. |
| 1796 | قابلية الاختراق | penetrability | pénétrabilité | سهولة إدخال عينة في التربة. وتقاس هذه السهولة بوحدات المسافة، أو السرعة، أو القوة، أو العمل، ويتوقف ذلك على نوع جهاز أو أداة قياس الاختراق المستخدمة. |
| 1797 | مياه جوفية طافية | perched aquifer | aquifère perché | طبقة مياه جوفية محلية غير محصورة الجوانب، تشكلت فوق طبقة بنفاذية ضعيفة نسبيا. قد تكون موسمية حسب أنماط إعادة شحن والتسرب من خلال والتدفق حول الطبقة. |
| 1798 | مستوى مياه جوفية طافية | perched water table | table d'eau perché | منسوب مياه جوفية منفصل عن طبقة مياه جوفية أسفله بصخور غير مشبعة أو طبقة كتيمة من التربة المتراصة. |
| 1799 | percolation | percolation | 2) حركة المياه تحت الضغط الهيدروليكي أو الجاذبية من خلال الفجوات وبين الصخور والتربة، والنفايات. حركة نمودجية عميقة في طبقات المياه الجوفية تحت سطح الأرض. | |
| 1800 | نفاذية | permeability | perméabilité | المعدل الذي تعبر به المياه أو تتسرب من خلال الصخور. والصخور تتراوح بين كتيمة تماما (مثل الطين المشبع، نفاذية = 0) إلى نفاذية عالية (على سبيل المثال الحجر الجيري الذي تقدمت تجويته). |
| 1801 | خصائص فيزيائية للتربة | physical properties of soils | propriétés physiques des sols | الخصائص والعمليات، أو ردود فعل التربة التي تنتج عن القوى الفيزيائية المؤثرة، والتي يتم وصفها أو التعبير عنها في مصطلحات أو معادلات فيزيائية. أحيانا يتم الخلط بين أو يصعب الفصل بين الخصائص الفيزيائية والخصائص الكيميائية؛ وبالتالي، ينتج المصطلح 'الفيزيائية والكيميائية' أو 'الفيزيائي الكيماوي'. أمثلة على الخصائص الفيزيائية هي الكثافة الظاهرية، والقدرة على الاحتفاظ بالماء، التوصيل الهيدروليكي، المسامية، وتوزيع المسام حسب الحجم. |
| 1802 | حد البلاستيكية | plastic limit | limite plastique | حد بلاستيكية التربة هو محتوى الرطوبة في التربة الذي عنده تتغير من شبه صلبة إلى حالة من البلاستيكية. |
| 1803 | صفيحي | platy | lamellaire | مجاميع تربة تكونت عموما في مستويات على محور أفقي. صفائحية. قشارية. |
| 1804 | سكان، تربة | population, soil | population, sol | جميع الكائنات الحية في التربة، بما في ذلك النباتات والحيوانات. |
| 1805 | مجال المسام | pore space | espace des pores | الفضاء بين جسيمات التربة في حجم من التربة. |
| 1806 | مياه المسام | pore water | eau des pores | الماء بين حبيبات الصخور أو التربة. |
| 1807 | قدرة محتملة لتبادل الأيونات الموجبة | potential cation exchange capacity | capacité potentielle d'échange de cations | إجمالي عدد الكاتيونات التي يمكن للتربة أن تمتصها عند درجة حموضة محددة. |
| 1808 | تربة المرْج | prairie soil | sol de la prairie | تعتبر من أنواع التربة الأكثر خصوبة في العالم. تربة سميكة وعميقة بالمقارنة مع أنواع أخرى من التربة السطحية، غنية بالعديد من العناصر الغذائية بسبب كميات كبيرة من النباتات المتحللة. |
| 1809 | معدن أولي | primary mineral | minérale primaire | معدن لم يتغير كيميائيا منذ ترسبه وتبلوره من الحمم المنصهرة. |
| 1810 | موشوري | prismatic | prismatique | نوع من البنيات البلورية والترابية بمجاميع بشكل موشوري لديه محاور عمودية أطول بكثير من المحاور الأفقية. |
| 1811 | طبقة ® | r layer | couche r | طبقة صخرية متماسكة نسبيا، تقع مباشرة تحت التربة. |
| 1812 | تربة حمراء | red earth | terre rouge | تربة غنية بأكسيد الحديد الذي يكسبها لونا أحمر فاتح إلى بني حسب المكونات الأخرى للتربة. تكونت أساسا في مناطق المناخ الاستوائي. تربة فقيرة من ناحية المواد العضوية وصلاحيتها للزراعة ضعيفة إلى منعدمة. |
| 1813 | حموضة متبقية | residual acidity | acidité résiduelle | حموضة التربة التي يتم تحييدها عن طريق جير أو مادة قلوية أخرى، ولكن لا يمكن الاستعاضة بمحلول ملح غير منظم. |
| 1814 | مواد متبقية | residual material | matières résiduelles | مواد معدنية غير مجمعة، خضعت لتجوية جزئية، تتراكم في موقع تفكك صخور متماسكة. |
| 1815 | تربة موضعية | residual soil | sol autochtone | تربة تكونت نتيجة تفتت وتحلل وتطور الصخور الأم بالموقع. لها نفس الخصائص الكيميائية العامة لتلك الصخور. |
| 1816 | شبكي | reticulate | réticulé | منظومة (أو جزء من منظومة) حيوية أو غير حيوية لها شكل أو مظهر شبكة أو بنية شبكية. مثلا تفرعات نهر وقنوات صرف سطحي في منطقة ضحلة يكون لها مجتمعة شكل شبكي. كما توجد بأوراق الأشجار شبكة الخلايا العمادية وبأجسام الكائنات الحية شبكة الأوردة والشرايين والشبكة العصبية. كما نتج عن تكور المجتمعات والنشاط البشري إنشاء العديد من النظم الشبكية: الطرق والسكك الحديدية وشبكة توزيع الماء وشبكة الصرف الصحي وشبكة نقل الكهرباء وما إلى ذلك.إعادة توطين سلالة (المرادف العربي) |
| 1817 | تربة مالحة | saline soil | sol salin | (1) تربة غير قلوية تحتوي على أملاح قابلة للذوبان بكميات تتداخل مع نمو معظم نباتات المحاصيل. توصيل العصارة المتشبعة أكبر من 4 dS / م، ونسبة صرف الصوديوم أقل من 15، ودرجة الحموضة عادة ما تكون أقل من 8,5. (2) حالة تربة ناتجة عن وجود ملح قابل للذوبان (يعطي أيونات مثل الصوديوم، الكالسيوم، البوتاسيوم، المغنيسيوم، الكلور، SO4) وهو ما يترتب عنه توصيل اكهربائي لا يقل عن 2 dS / م. |
| 1818 | تربة مالحة وقلوية | saline-alkali soil | sol salin-alcalin | تربة غير قلوية تحتوي على ما يكفي من الأملاح الذائبة لتحقيق تداخل مع (تأثير سلبي على) نمو معظم نباتات المحاصيل. توصيل العصارة المتشبعة أكبر من 4 mmhos / سم، والنسبة المئوية لتبادل الصوديوم أقل من 15، ودرجة الحموضة تكون عادة أقل من 8.5. |
| 1819 | تملح | salinization | salinisation | عملية تراكم الأملاح في التربة. |
| 1820 | رمل | sand | sable | الرمل هو أكبر الجسيمات الصخرية حجما في التربة (قطر حبيباته بين 0,05 و 2 ملم). ويمكن رؤية حبيبات الرمل دون مجهر. جسيمات الرمال خشنة الملمس. ولا يمكن لرمل مبلل أن يشكل كرة متماسكة. عند مزجه مع مواد أخرى (الطين أو الطمي)، يبدو ذلك ممكنا، لكن يمكن تفتيت العينة الرطبة بين الأصابع. في حالة العينات الجافة جدا، وأجزاء صلبة صغيرة من الطين، يكون من الصعب تبليل الخليط. التربة الرملية لديها الكثير من الفراغات الهوائية بين الجزيئات، وبالتالي تعبرها المياه بسرعة. إنها لا تحتفظ بالماء وبالمواد المغذية بشكل جيد. |
| 1821 | رمل (درجة الملمس) | sand (textural class) | sable (classe de texture) | التربة التي تحتوي على 85٪ أو أكثر من الرمل؛ ولا تتجاوز نسبة الطمي بها، بالإضافة إلى 1.5 مرة من نسبة الطين، (15٪). |
| 1822 | حاجز رملي | sand bar | barre de sable | هو ترسب من الرمل أساسا ومن الطمي والحصى في قاع البحر وفي مجرى النهر، تشكله التيارات المائية وتيارات المد والجزر. قد يعوق الملاحة النهرية ويسبب مشاكل عند مداخل المرافئ البحرية. |
| 1823 | كثبان رملية | sand dunes | dunes de sable | تراكمات غير مستقرة من الرمال، تودعها وتحركها (حبات الرمل والكثبان أيضا) الرياح. تتشكل حيث يفتقد الماء والغطاء النباتي وتتوفر الرمال والرياح (مع اتجاه متميز). يمكن أن تتكون أيضا في المناطق الرطبة، حيث قضى الإنسان على الغطاء النباتي، لكن الكثبان تكون غير واضحة المعالم. |
| 1824 | رمل طميي | sand loam | sable limoneux | مواد تربة تحتوي إما 20٪ أو أقل من الطين، مع نسبة من الطمي على ألا تتعدى 30٪، و 52٪ أو أكثر من الرمل. أو أقل من 7٪ من الطين، وأقل من 50٪ الطمي، وبين 43٪ و 52٪ من الرمال. |
| 1825 | رملي | sandy | sablonneux | نعث يدل على احتواء الوسط على نسبة كبيرة من الرمال. ويمكن تطبيقه على كل طبقة من طبقات التربة التي تحتوي على نسبة كبيرة من الرمال. |
| 1826 | طين رملي | sandy clay | argile sableuse | التربة التي تحتوي على 35٪ أو أكثر من الطين و45٪ أو أكثر من الرمل. |
| 1827 | طمي رملي طيني | sandy clay loam | terreau sablo-argileux | التربة التي تحتوي على 20-35٪ طين، وأقل من 28٪ الطمي، و 45٪ أو أكثر من الرمل. |
| 1828 | طمي رملي | sandy loam | limon sableux | تربة تحتوي على 30٪ أو أكثر من رمل جدا خشن، وخشن، ومتوسط، ولكن أقل من 25٪ من الرمل الخشن جدا، وأقل من 30٪ من الرمل الدقيق جدا أو الناعم. |
| 1829 | إشباع | saturate | saturer | 1. ملء جميع الفراغات بين جزيئات التربة بسائل. 2. تكوين المحلول الأكثر تركيزا والممكن في ظل مجموعة من الظروف المادية وفي وجود فائض من المادة المذابة. 3. إشباع قدرات، امتزاز مركب بأيونات موجبة. على سبيل المثال، إشباع بكتيونات الهيدروجين. |
| 1830 | تربة مشبعة | saturated soil | sol saturé | التربة التي تحتوي على أكبر قدر ممكن من المياه. في هذه التربة وفي مثل هذه الحالة، تمتلئ جميع المسام بالماء. |
| 1831 | نسبة التشبع المئوية | saturation percentage | pourcentage de saturation | النسبة المئوية من حجم الفراغات في التربة التي تم شغلها بالمياه. نفس دلالة محتوى الرطوبة المعبر عنه كنسبة مئوية. |
| 1832 | خبث بركاني | scoria | scorie | صخور بركانية داكنة. بنيتها تشبه الأسفنج أي كثيرة المسام والفراغات. ينتج عن ذلك وزن نوعي منخفض لكن أكبر من 1. كما يطلق المصطلح على نفايات الأفران العالية حيث يتم صهر واختزال خامات الحديد والتي لها العديد من خصائص الخبث البركاني. |
| 1833 | معادن ثانوية | secondary mineral | minéral secondaire | مواد معدنية نتجت عن تحلل مواد معدنية أولية أو عن ترسب منتجات تحلل معدن أولي. |
| 1834 | راسب | sediment | sédiment | جسيمات أو أجسام صلبة، من مواد عضوية أو غير عضوية، تكونت نتيجة لعوامل التجوية والتعرية، حملتها الرياح أو المياه أو أنهار الجليد تم ترسبت على شكل طبقات بفعل الجاذبية عندما تراجعت سرعة الماء أو الرياح. |
| 1835 | حوض رواسب | sediment basin | bassin de sédiments | مجال لخزن وحفظ الطمي والحصى والصخور، أو غيرها من الحطام من منطقة منتجة للرواسب. |
| 1836 | رُسُوبي | sedimentary | sédimentaire | صفة أجسام، عموما صخور، تشكلت نتيجة لترسب جسيمات صلبة كانت عالقة في وسط مائع عند تراجع سرعة تدفقه، تم تراكمت هذه الترسبات، تم تحولت عبر الزمن وتحت تأثير عوامل جيوفيزيائية وكيماوية إلى صخور. |
| 1837 | صخور رسوبية | sedimentary rock | roche sédimentaire | صخور تشكلت من مواد رسوبية كانت عالقة في سائل أو ذائبة في محلول وعادة ما تكون أكثر أو أقل تماسك. الصخور الرسوبية الرئيسية هي الحجر الرملي، السجيل، الحجر الجيري، والتكتلات. |
| 1838 | ترسيب | sedimentation | sédimentation | تراكم التربة وجسيمات معدنية حملتها المياه معها، وعادة من مواقع تآكل، والتي تترسب عند هدوء التيار وتستقر في القاع. |
| 1839 | نز | seepage | suintement | (1) تدفق بطيء للمياه داخل أو من التربة. تسرب عادة ما ينطوي على تدفق جانبي غير متحكم من المياه. (2) ظهور الماء من التربة على مساحة واسعة على النقيض من الينبوع حيث ينضح الماء من بقعة محدودة. |
| 1840 | قوة مقاومة الانزلاق | shear strength | résistance au cisaillement | مقاومة التربة، الداخلية القصوى، لحركة جسيماتها؛ وهي، مقاومة الانزلاق أو انزلاق للتربة فوق تربة. القوى التي تقاوم الانزلاق هي الاحتكاك الداخلي أو بين حبيبات والتماسك. |
| 1841 | معادن سيليكات | silicate minerals | minéraux de silicate | مجموعة المعادن التي تشكل الجزء الأكبر من صخور القشرة الخارجية للأرض (حوالي 90٪) وتشكل ثلث جميع المعادن. وتستند جميع معادن السيليكات على وحدة هيكلية أساسية تتمثل في رباعي الوجوه SiO4. وهي تتكون من فلزات (على سبيل المثال، الكالسيوم، المغنيسيوم، الألومنيوم) جنبا إلى جنب مع السليكون والأوكسجين. وتصنف معادن السيليكات إلى ست مجموعات على أساس هيكلي وفقا لمدى ترابط رباعيات الأوجه مع بعضها البعض. |
| 1842 | طمي | silt | limon | جسيمات بقطر بين 0,002 و 0,05 ملم. ولا يمكن رؤيتها إلا من خلال المجهر. عندما يكون جافا، فإنه يكون غباري الملمس، مثل الطحين. وهو ناعم ولزج قليلا (مثل تلك (talc))، وأحيانا كالصابون تقريبا، عندما يكون مبللا. لا يقاوم الضغوط ولذا فمن الصعب تشكيل مجسمات منه: عند تشكيل كرة فإنها تتفتت بسهولة. وعند ضغطه بين الإبهام والأصابع، فإنه لن يشكل شرائط. |
| 1843 | طمي طيني | silt loam | loam limoneux | تربة تحتوي على 50٪ أو أكثر من الطمي و12-27٪ من الطين، أو 50-80٪ الطمي وأقل من 12٪ من الطين. |
| 1844 | توحل | siltation | envasement | العملية التي يتم من خلالها نقل تربة فضفاضة من مواقعها الأصلية وتراكمها في الجداول والأنهار، والبحيرات، مما يسبب تغيرات في التيارات وعمق القنوات. وهو ما قد يؤدي إلى انسداد في منطقة و/ أو حدوث فيضانات في أخرى. |
| 1845 | طين غريني | silty clay | argile limoneuse | مواد التربة التي تحتوي على 40٪ أو أكثر من الطين و40٪ أو أكثر من الطمي. |
| 1846 | طين غريني طميي | silty clay loam | limono-argileux | مواد التربة التي تحتوي على 27-40٪ من الطين وأقل من 20٪ من الرمل. |
| 1847 | تفتت بالتبلل | slaking | extinction | انهيار وتفكك مواد التربة عند تعرضها للهواء أو الرطوبة. وبشكل أكثر تحديدا، تفتت كتلة طينية مجففة عندما تتشبع بالماء، إما بسبب ضغط الهواء المحاصر في باطنها من طرف المياه الشعرية أو انتفاخ تدريجي داخلي والنزوع إلى التمدد نحو الطبقات الخارجية. |
| 1848 | انهيار | slumping | effondrement | عملية سقوط كتل كبيرة من الصخر والتربة بفعل قوى الجاذبية من المنحدرات الشديدة إلى سفح جبلي. ويعد الإنزلاق الأرضي أكثر أنواع الإنهيار سرعة ويساهم بشكل كبيرفي تغيير التضاريس. |
| 1849 | تربة صودية | sodic soil | sol sodique | تربة تحتوي على نسبة عالية من الصوديوم الذي غالبا ما يسبب ضعف هيكلها. |
| 1850 | تربة | soil | sol | الطبقة العليا من سطح الأرض. طبقة مناسبة لنمو الحياة النباتية (منفصلة عن القاعدة الحجرية التي تدعمها). |
| 1851 | تهوية التربة | soil aeration | aération du sol | العملية التي يتم من خلالها استبدال الهواء الموجود بالتربة بهواء من الغلاف الجوي. معدل التهوية يعتمد إلى حد كبير على حجم واستمرارية المسام في التربة. |
| 1852 | مجمعات ترابية | soil aggregate | agrégat de sol | مجموعة من جزيئات التربة مرتبطة مع بعضها بما يكفي كي تعتبر ميكانيكيا كوحدة واحدة. |
| 1853 | قلوية التربة | soil alkalinity | alcalinité du sol | درجة أو شدة قلوية التربة تعبر عنها قيمة أكبر من 7.0 درجة (الرقم الهيدروجيني) على مقياس درجة الحموضة. انظر أيضا قلونة التربة، قلوية التربة المالحة، التربة الصودية، وتفاعلات التربة. |
| 1854 | تعديل التربة | soil amendment | amendement du sol | 1. تغيير في خصائص التربة، وبالتالي تغيير للتربة، من خلال إضافة مواد مثل الجير والجبس، ونشارة الخشب لجعل التربة أكثر ملائمة لنمو النباتات. 2. مادة تستخدم لهذا الغرض. الأسمدة تشكل مجموعة خاصة من محسنات التربة. |
| 1855 | خصائص التربة | soil characteristics | caractéristiques du sol | تشمل خصائص التربة معاملات بيولوجية وفيزيائية وكيميائية : تشمل المعاملات الفيزيائية أساسا بنية وملمس التربة. وتتعلق المعاملات الكيميائية بوجود وتركز عدد من العناصر المعدنية ومواد تثبيط نمو النبات. تشير المعاملات البيولوجية إلى حجم ونوع وأنشطة الكائنات الحية في التربة. بنية التربة هي الحجم النسبي من جسيمات الرمل والطمي والطين في التربة. تؤثر بنية التربة على قدرتها على الاحتفاظ بالماء وحركة المياه خلالها وسهولة الزراعة. تنتج بنية التربة من الارتباط بين جسيمات التربة في مجاميع أو كتل من أحجام وأشكال متفاوتة. تكون التربة جيدة التنظيم عندما تتكون من مجاميع من أحجام مختلفة تتيح أقصى فضاء للهواء والماء. |
| 1856 | فئة تربة | soil class | classe de sol | تميز فئة تربة مجموعة واضحة من الخصائص المعينة مثل الحموضة، درجة الانحدار، الملمس، الهيكل،إمكانات استخدام الأراضي، درجة تآكل، أو صرف المياه. |
| 1857 | تصنيف التربة | soil classification | classification des sols | ترتيب منهجي للتربة في فئات ومجموعات على أساس خصائصها. يتم تحديد المجموعات الكبرى على أساس الخصائص العامة، ثم تقسيم هذه المجموعات على أساس اختلافات أكثر تفصيلا إلى فئات بخصائص محددة. |
| 1858 | لون التربة | soil colour | couleur du sol | يدل اللون على العديد من الخصائص الهامة للتربة، مثل مصدر مواد التربة، وعوامل مناخية وبشرية (أي مياه التربة وحالة المادة العضوية للتربة) التي غيرت الصخور الأصلية والرواسب لإعطاء الوضع الحالي للتربة. عموما، بألوان غير غامقة وزاهية، والأحمر والبرتقالي على وجه الخصوص، تظهر أن التربة جيدة التهوية والصرف (الحديد في التربة في حالة التأكسد +2). تظهر الألوان القاتمة والرمادية تهوية محدودة وميل إلى مستوى منخفض لتوفر الأوكسجين وتشبع التربة بالمياه. وكلما ازدادت قتامة التربة ارتفع محتواها من المواد العضوية. |
| 1859 | عمق التربة | soil depth | profondeur du sol | سمك طبقات التربة التي تظهر بوضوح نتيجة للفرق من حيث اللون، بنية التربة، كثافة الجذور، الخ. ويمكن قياس هذا السمك باستخدام شريط أو عصا قياس بتقسيم سنتمتري. |
| 1860 | تصريف التربة للمياه | soil drainage | drainage des sols | عند تصريف سيئ أو ضعيف تلاحظ حالات تشبع بالمياه على سطح التربة و / أو يلاحظ تلون التربة (تداخل ألوان، البرتقالي والرمادي، الخ) أساسا في كتل عينات التربة التي تم الحصول عليها خلال الاختبار الهيكلي للتربة. |
| 1861 | خصوبة التربة | soil fertility | fertilité des sols | خصوبة التربة هي القدرة الكلية للتربة على دعم نمو محاصيل قوية من خلال ضمان المغذيات النباتية الملائمة والظروف المناسبة لامتصاص المياه، وتوفير الظروف المواتية لنمو الجذور وتطورها. الخصوبة تركيبة من المكونات الكيميائية والفيزيائية والبيولوجية وتتأثر أيضا بالعوامل المناخية وطرق الإدارة. |
| 1862 | معادن التربة | soil mineral | minéral du sol | 1. مواد معدنية توجد كجزء من أو في التربة. 2. مركب طبيعي غير عضوي بخصائص فيزيائية وكيماوية وبلورية (في حدود التماثل) محددة، متواجد في التربة. انظر أيضا معادن الطين. |
| 1863 | رطوبة التربة | soil moisture | humidité du sol | المياه المخزنة في أو على السطح القاري والمتاحة للتبخر. في تقرير سنة 1990 للجنة الدولية للتغيرات المناخية تم الأخذ بعين الاعتبار عادة لمصدر واحد في النماذج المناخية. نماذج اليوم والتي تتضمن عمليات المظلة وتفاعلات التربة، تَعْرِض رطوبة التربة على أنها الكمية التي تزيد على مستوى 'نقطة الذبول' للنبات. |
| 1864 | مادة عضوية بالتربة | soil organic matter | matière organique du sol | تتكون المادة العضوية في التربة من ثلاثة أجزاء: كائنات حية، بقايا طرية/حديثة، وبقايا متحللة بشكل جيد (الحية، والميتة، والميتة جدا). البقايا الطرية هي المصدر الرئيسي للغذاء للكائنات الحية. تحلل المخلفات الطرية يعبئ العناصر الغذائية التي يحتاجها النبات. المادة المتحللة بشكل جيد، وتسمى أيضا 'الدبال'، تحتوي بعض المواد الغذائية، والتي تنشرها بشكل بطيء لفائدة النباتات. |
| 1865 | حموضة التربة | soil ph | ph du sol | قياس النشاط المُولِي (تركيز) لأيونات الهيدروجين في محلول التربة. عندما تكون قيم الرقم الهيدروجيني أقل من 7، فإن التربة تكون حمضية. بينما في حالة قيم للرقم الهيدروجيني أكبر من 7، فإن التربة تكون قلوية. |
| 1866 | مسامية التربة | soil porosity | porosité du sol | يتضمن درجة توفر التربة على مسام دقيقة، مواقع مضغوطة أو مجاميع في التراب تحت الملاحظة. |
| 1867 | مقطع التربة | soil profile | profil du sol | الترتيب الرأسي لطبقات التربة وصولا إلى الأساس. |
| 1868 | جودة التربة | soil quality | qualité du sol | (1) قدرة التربة على المساهمة ضمن منظومة بيئية معينة في المحافظة على إنتاجية النبات والحيوان، وفي المحافظة على وتحسين نوعية المياه والهواء، في دعم صحة الإنسان واستقراره. (2) مقياس لاستجابة التربة بالنسبة لمتطلبات نوع معين أو عدد من الأنواع و/أو حاجة أو طلب للإنسان. (3) خاصية جوهرية وأساسية، والتي هي انعكاس لعدة خصائص للتربة، والتي لا يمكن أن تحدد مباشرة في قياس واحد، والتي تقدر عادة اعتمادا على عدد من القياسات و/أو الملاحظات. |
| 1869 | تفاعل التربة | soil reaction | réaction du sol | درجة حموضة أو قلوية التربة، وعادة ما يعبر عنها بقيمة الرقم الهيدروجيني. المصطلحات الوصفية المرتبطة عادة مع مجالات معينة من درجة الحموضة هي: ◾ حموضة قصوى، الرقم الهيدروجيني أصغر من 4,5 ◾ حموضة قوية جدا، الرقم الهيدروجيني بين 4,5 و 5 ◾ حموضة قوية، الرقم الهيدروجيني بين 5,1 و 5,5 ◾ حموضة معتدلة، الرقم الهيدروجيني بين 5,6 و 6 ◾ حموضة ضعيفة، الرقم الهيدروجيني بين 6,1 و 6,5 ◾ تربة محايدة، الرقم الهيدروجيني بين 6,6 و 7,3 ◾ قلوية قليلا، الرقم الهيدروجيني بين 7,4 و 7,8 ◾ قلوية معتدلة، الرقم الهيدروجيني بين 7,9 و 8,4 ◾ قلوية قوية، الرقم الهيدروجيني بين 8,5 و 9 ◾ قلوية قوية جدا، الرقم الهيدروجيني أكبر من 9. |
| 1870 | حالة هيكلة التربة | soil structural condition | état de la structure du sol | الشكل الذي توجد عليه التربة على أساس خصائصها الفيزيائية والكيميائية. وتسمى كل وحدة على حدة من بنية التربة (ped). بنية التربة تحدد تطور منظومة الجذور في التربة. كما تدل منظومة الجذور بوضوح على خصائص وحالة التربة. غياب الجذور الشعرية الدقيقة، أو وفرة جذور أولية قوية يبين الصعوبات التي واجهتها الجذور الدقيقة لاختراق التربة، تواجد جذور مسحوقة بين وحدات التربة صلبة وقاسية دليل على عدم قدرة الجذور على اختراق هذه الوحدات. |
| 1871 | حالة سطح التربة | soil surface condition | état de surface du sol | مجموعة هامة من 'القرائن' المتعلقة بسطح التربة والتي تظهر واضحة عند التجول في موقع. القرائن تشمل السلبية والإيجابية مثل: نتوء / سطح خشن، وتشتت تربة (حبيبات الرمل الأبيض) على سطح التربة، البرك المائية على سطح أو في مسارات العجلات، سطح متصلب أو قشرة، نمو ضعيف للمحاصيل في بقع أو شرائط، آثار دودة الأرض، المزروعات (المعيشية) والنباتات التي تغطي السطح. |
| 1872 | بنية التربة | soil texture | texture du sol | أو قوام التربة ويشير إلى الحصص النسبية من الرمل والطمي والطين وحجم الجسيمات في عينة من التربة. قوام التربة له آثار هامة على قدرة التربة على الاحتفاظ بالمياه، والتهوية والمسامية الموصلية إمكانية الانضغاط والمقاومة لاختراق الجذور، والاحتفاظ بالمغذيات القدرة ومقاومة الحموضة. |
| 1873 | عوامل تكوين التربة | soil-formation factors | facteurs de formation du sol | متغيرات، عموما مدخلات طبيعية مترابطة والتي هي المسؤولة عن تشكيل التربة. من هذه العوامل: الصخور الأم والمناخ والكائنات الحية، والوقت. |
| 1874 | بركة / برك من أصل جليدي | kettle holes | kettle | حفر (حفر جليد ميت (جليد لم يعد له اتصال بالنهر الجليدي) من العصر الجليدي الأخير) مملوء بالماء، بقطر من بضعة أمتار، وغالبا في وسط الأراضي الزراعية. |
| 1875 | تربة تحتية | subsoil | sous-sol | التربة تحت التربة السطحية. مضغوطة نسبيا، مع محتوى ضئيل أو منعدم من المواد العضوية. |
| 1876 | حموضة التربة التحتية | subsoil acidity | sous-sol acidité | الحموضة التي توجد في عمق التربة - تربة مع حموضة باطنية عادة ما تكون منخفضة الإنتاجية وتحسينها صعب للغاية. |
| 1877 | تربة سطحية | surface soil | sol de surface | (1) تربة بدون عوائق، تتكون من بعض أو كل الطبقات والقمامة أو كل شيء، والآفاق A، و B، و BC، أو آفاق عضوية (بما في ذلك ترسبات الخث العميقة)، وهذا يحفظها لاستخدامها في الاستصلاح. (2) الجزء العلوي من التربة الذي تتم معالجته عادة في الحرث، أو ما يعادله في التربة غير المزروعة. يتراوح سمك التربة السطحية من 7,5 سم إلى 25 سم، وكثيرا ما اعتبرت بمثابة 'طبقة المحراث' أو 'طبقة (Ap)'، أو 'الأفق (Ap)'. |
| 1878 | مثلث الملمس | texture triangle | triangle de texture | رسم بياني يحدد تغير ملمس الطبقة اعتمادا على تغير النسب المئوية للمكونات: الرمل والطمي، والطين. |
| 1879 | نظام درجة الحرارة لتربة حارة | thermic temperature regime | régime thermique de température | نظام درجة حرارة تربة المتوسط السنوي لدرجة حرارتها بين 15 درجة و 22 ° C، وفرق بين متوسط درجات الحرارة في الصيف ومتوسط درجات الحرارة في فصل الشتاء في التربة على عمق 50 سم تحت السطح أكبر من 6 ° C (تصنيف التربة). |
| 1880 | تربة سطحية | topsoil | couche arable | مصطلح عام يدل على الآفاق العلوية من التربة التي تحتوي عادة على مستويات عالية من المواد العضوية وأنظمة جذور النباتات السطحية. |
| 1881 | تربة فوقية | topsoil | couche arable | الطبقة الأعلى والأكثر خصوبة من التربة. تحتوي مواد عضوية، دبال، ومغذيات معدنية وكذلك كائنات حية. تمثل القاعدة الأساسية للإنتاج الفلاحي، تحرث وتزرع لإنتاج الخضروات والحبوب وغير ذلك وتستعمل كذلك كمراعي.تربة صالحة للزراعة (المرادف العربي) |
| 1882 | إزفاء | translocation | translocation | حركة مواد التربة، ذائبة أو عالقة، من أفق إلى آخر. |
| 1883 | ترسبات عكرة | turbidites | turbidites | ترسبات في قاع البحر، شكلتها انهيارات ضخمة لمنحدر دلتا كبيرة، أودعتها الأنهار. انهارت هذه المنحدرات استجابة لزلزال هزها أو ضغط ترسيب مفرط. الارتباط الزمني لحدوث ترسبات عكرة في بعض مناطق الدلتا في شمال غرب المحيط الهادئ تشير إلى أن هذه الودائع قد شكلتها الزلازل. |
| 1884 | مياه جوفية غير محصورة | unconfined aquifer | aquifère libre | منطقة من مواد أرضية مشبعة غير محاصرة من قبل طبقة كتيمة أو منخفضة النفاذية مثل الطين. هذه الأنظمة تسمح بتجفيف مياه مسام التربة وحركة لاحقة للهواء (أو الماء) لملء الفراغات التي أخلاها انتقال المياه. |
| 1885 | منطقة فادوز | vadose zone | zone d'aération | منطقة غير مشبعة في التربة حيث تكون التفاعلات الكيميائية أكثر نشاطا. ويتحدد مداها جزئيا بمحتوى الماء في التربة، ولكن لا يمكن أن تتجاوز منسوب المياه الجوفية، حيث تمتلئ كل الفراغات تماما بالمياه. |
| 1886 | رمل ناعم جدا | very fine sand | sable très fin | جزء التربة الذي يتكون من 50٪ أو أكثر من الرمل الناعم جدا. |
| 1887 | طمي رمالي ناعم جدا | very fine sandy loam | loam sableux très fin | طمي يحتوي على 30 ٪ أو أكثر من رمل ناعم جدا، أو أكثر من 40٪ من الرمل الناعم والرمال الناعمة جدا، على الأقل نصفها من الرمال الناعمة جدا، وأقل من 15٪ من الرمال الخشنة جدا، والخشنة، والمتوسطة الخشونة. |
| 1888 | محتوى التربة من الماء (توتر رطوبة التربة) | water content (soil moisture tension) | teneur en eau (tension de l'humidité du sol) | كمية المياه المتواجدة في التربة، ويعبر عنها على أساس الوزن أو الحجم. عموما، يتم التعبير عن محتويات المياه الخاضعة للجاذبية بالنسبية للوزن الجاف من التربة الذي يقاس بالفرن. |
| 1889 | محتوى التربة من الماء، مياه متاحة | water content, available water | teneur en eau, eau disponible | عموما هو الجزء من مياه التربة التي يمكن استيعابها بسهولة من قبل جذور النباتات. وهي كميات المياه المتوفرة في التربة فوق نقطة الذبول الدائم. |
| 1890 | محتوى التربة من الماء، السعة الحقلية | water content, field capacity | teneur en eau, capacité au champ | كمية الماء المتبقية في التربة بعد أن تم التشبع، والتي يتم بعد ذلك تصريفها بحرية خلال يوم أو يومين. عادة ما يعبر عنها كنسبة مئوية من حيث الوزن أو الحجم. تقدر في كثير من الأحيان بثلث سعة المياه. |
| 1891 | محتوى التربة من الماء، مياه الجاذبية | water content, gravitational water | teneur en eau, eau gravitationnelle | المياه التي تتحرك إلى داخل، أو إلى خارج التربة تحت تأثير الجاذبية. كمية الماء بين السعة الحقلية والتشبع. |
| 1892 | محتوى التربة من الماء، مياه استرطابية | water content, hygroscopic water | teneur en eau, eau hygroscopique | المياه المرتبطة بشكل جيد بجزيئات التربة والتي لا يمكن إزالتها إلا في شكل بخار، من خلال رفع درجة الحرارة إلى درجة أعلى من درجة غليان الماء. هي مياه غير متاحة للنباتات وتقع بين نقطة الذبول الدائم والجفاف بفرن. |
| 1893 | محتوى التربة من الماء، نقطة الذبول الدائم | water content, permanent wilting point | teneur en eau, point de flétrissement permanent | محتوى التربة من الماء الذي عنده تذبل النباتات وتفشل في استعادة حيويتها عند وضعها في جو مظلم رطب. نسبة الماء في نقطة الذبول تقارب الحد الأدنى للمحتوى المائي في التربة تحت النباتات في الحقل، على أعماق أقل من آثار التبخر السطحي. ويقترب من المحتوى المائي للتربة بتوتر من 15 بار. |
| 1894 | ضغط الماء | water pressure | pression d'eau | الضغط (إيجابي أو سلبي)، في علاقة بضغط الغاز الخارجي على المياه في التربة، وهو الضغط الذي يجب أن يخضع له محلول مماثل في تركيبته مع ماء التربة من أجل أن يكون في حالة توازن مع ماء التربة عبر حاجز مسامي وله نفاذية ويسهل اختراقه. |
| 1895 | احتفاظ بالماء | water retention | rétention d'eau | العلاقة بين إمكانات المصفوفة والمحتوى المائي للتربة، ويتم تمثيلها بيانيا كمنحنى مميز لرطوبة التربة أو منحنى احتفاظ التربة بالمياه. |
| 1896 | قدرة على الاحتفاظ بالماء | water-holding capacity | capacité de rétention d'eau | قدرة التربة على الاحتفاظ بالماء. وهي عند التربة الرملية عادة منخفضة في حين أنها عند التربة الطينية عالية. |
| 1897 | تجوية (التربة) | weathering (soil) | altération (sol) | تدهور، تفكك، تحول وتحلل فيزيائي وكيميائي للصخور والمعادن على أو بالقرب من سطح الأرض عن طريق عوامل من الغلاف الجوي. |
| 1898 | تعرية ريحية | wind erosion | érosion éolienne | التعرية هي عملية تجوية ونقل للمواد الصلبة (جزيئات رواسب وتربة وصخور ومصادر الأخرى) في البيئة الطبيعية أو مصدرها وترسيبها في أماكن أخرى. عندما يحدث هذا نتيجة للنقل بواسطة الرياح يسمى التعرية الريحية. |
| 1899 | كتلة حيوية على سطح الأرض | above ground biomass | biomasse aérienne | كل الكتلة الحيوية النباتية الحية فوق التربة بما في ذلك الجذوع، والفروع والأغصان واللحاء والبذور وأوراق الشجر. |
| 1900 | وفرة | abundance | abondance | عدد الكائنات الحية في مجموعة سكانية، تجمع بين 'الكثافة' (عدد الأفراد داخل المناطق المأهولة) و 'الانتشار' (عدد وحجم المناطق المأهولة). |
| 1901 | تأقلم | acclimation | acclimatation | تغييرات في تحمل إجهاد للكائن الحي تحت ظروف المختبر أو تحت ظروف تجريبية أخرى، وعموما على المدى القصير. |
| 1902 | تأقلم | acclimatisation | acclimatation | تغير للكائنات الحية (النباتات والحيوانات أو الكائنات الدقيقة) للتلاؤم مع بيئة متغيرة تعرضه للإجهاد الفسيولوجية. لا ينبغي أن يكون هناك خلط بين التأقلم وبين التكيف. |
| 1903 | أنواع متأقلمة (= تم توطينها) | acclimatised (= naturalised) species | espèces acclimatées (= naturalisés) | أنواع غريبة عن نظام بيئي، أدخلت إليه وظلت ضمنه لفترة طويلة، بحيث أصبح من الممكن أن تعتبر جزءا من هذا النظام الايكولوجي بقانونه وممارساته، ومتكافئة مع الأنواع المحلية. |
| 1904 | تكيف | adaptation | adaptation | تعديل وتغير السكان مقابل تغيرات في البيئة على مر الأجيال، ويرتبط هذا التعديل (على الأقل جزئيا) مع التغيرات الجينية الناتجة عن الاختيارات التي تفرضها البيئة المتغيرة. غير التأقلم. |
| 1905 | أنواع غريبة | alien species | espèces exotiques | أنواع ليست أصلية في النظام الإيكولوجي الذي تم إدخالها إليه. |
| 1906 | أنواع غريبة (علم البيئة) | allochthonous (ecology) | allochtone (écologie) | أنواع مدخلة، غريبة، ليست من الأنواع المحلية. العكس هو أنواع أصلية.ألوختون (علم البيئة) (المرادف العربي) |
| 1907 | متعدد الموطن (ألوباتريك) | allopatric | allopatrique | أصناف لها مناطق استيطان غير متداخلة. |
| 1908 | لا هوائي | anaerobic | anaérobie | يعيش بمعزل عن الهواء، ولا يحتاج إلى الأكسجين. |
| 1909 | علم التشريح | anatomy | anatomie | علم يدرس الهياكل البيولوجية. |
| 1910 | تضاد | antagonism | antagonisme | تقاتل، عراك وإصابات متبادلة، أو تثبيط وإعاقة نمو الكائنات الحية غير المتشابهة والتي تحتل نفس الموقع الايكولوجي. |
| 1911 | بشري المنشأ | anthropogenic | anthropogénique | يشمل جميع التغييرات (على سبيل المثال في النظم الإيكولوجية أو في تركيبة الهواء من خلال الانبعاثات) التي تسبب فيها الإنسان. |
| 1912 | أحياء مائية | aquatic biota | biote aquatique | كائنات حية تعيش دائما أو بشكل متكرر في المياه. |
| 1913 | مجال | areal | areal | المساحة التي تتواجد وتنتشر فيها كائنات حية بعينها. |
| 1914 | (أنواع) أصلية (علم البيئة) | autochthonous (ecology) | autochtone (écologie) | ساكنة أصلية. مواليد المنطقة. سكان أصليون. أنواع يعتقد أنها تطورت حيثما وجدت. المقابل: أنواع دخيلة، غريبة. |
| 1915 | ذاتية التغذية | autotrophic | autotrophe | كائن حي مستقل عن مصادر خارجية للمواد الغذائية العضوية ويُكَوِّن وينتج المواد العضوية الخاصة به من مصادر غير عضوية. |
| 1916 | مجموعة قاعدية | basal group | groupe de base | أقرب مجموعة متباينة من جدع التطور. على سبيل المثال، لنفترض أن الإسفنج يمثل مجموعة حيوانات قاعدية، فإن هذا يدل على أن السلالة المؤدية إلى الإسفنج تباعدت عن السلالة التي أدت إلى كل الحيوانات الأخرى. |
| 1917 | كتلة حيوية تحت أرضية | below-ground biomass | biomasse souterraine | كل الكتلة الحيوية من الجذور الحية. يتم استبعاد الجذور الدقيقة (التي قطرها أقل من 2 ملم) في كثير من الأحيان، لأن هذه الجذور لا يمكن تمييزها تجريبيا عن المواد العضوية في التربة أو القمامة. |
| 1918 | تجمع مفيد | beneficial association | association bénéfique | يكون تجمع (تواجد في نفس الموقع) لنباتات وحيوانات وكائنات دقيقة مفيدا عندما يتحقق تكامل فيما يتعلق بالمواد الغذائية والطاقة المطلوبة. يمكن أن تتخذ التجمعات أشكالا مختلفة: من زرع أغراس مختلفة إلى ترتيبات بين أعضاء تجمع من مختلف الأنواع مثل التكافل والتطفل. |
| 1919 | تلألؤ بيولوجي | bioluminescence | bioluminescence | إنتاج الضوء من خلال تفاعل كيميائي داخل الكائن الحي. وتحدث هذه العملية في العديد من أنواع البكتيريا والطلائعيات، وكذلك عند بعض الحيوانات والفطريات. |
| 1920 | كتلة حيوية (مواد عضوية) | biomass (organic matter) | biomasse (matière organique) | مجموع الوزن الجاف لجميع الكائنات الحية لمجموعة بعينها، لعينة أو لمجال؛ وتقدر بالجول للمتر المربع. |
| 1921 | وحدة إحيائية | biome | biome | وحدة ايكولوجية كبيرة (من أهمها: التوندرا، الغابات المطرية، الصحراء الكبرى، ...)، تتألف من أنواع مماثلة من مجتمعات قمة مناخية على نطاق عالمي، والتي تنشأ نتيجة لتفاعلات معقدة بين عوامل المناخ، والعوامل الفيزيائية الأخرى، والعوامل الحيوية. |
| 1922 | غلاف حيوي | biosphere | biosphère | ذلك الجزء من كوكب الأرض الذي يتضمن الغلاف الجوي، والمياه، وبضعة الكيلومترات الخارجية من القشرة الأرضية. |
| 1923 | كائنات حية | biota | biota | حياة نباتية وحيوانية في منطقة أو في مجال محدد. |
| 1924 | أحيائي | biotic | biotique | أو حي، يطبق عادة لوصف الجوانب البيولوجية لبيئة كائن حي، أي تأثير الكائنات الحية الأخرى (عكس لا حيوي أو لا أحيائي). |
| 1925 | عوامل أحيائية | biotopic-factor (biotic factors) | facteurs biotiques | عوامل نابعة من كائنات حية، تؤثر في النظام البيئي. |
| 1926 | منطقة شمالية/بوريال | boreal zone | zone boréale | منطقة جغرافية حيوية تقع بين المنطقة المعتدلة والمنطقة القطبية وتهيمن عليها الغابات الصنوبرية. |
| 1927 | لاحم | carnivorous | carnivore | حيوان يأكل لحم حيوانات أخرى. |
| 1928 | قدرة تحمل | carrying capacity | capacité de charge | كثافة حالة الاستقرار لنوع معين التي يكون موطن محدد قادر على تحملها. |
| 1929 | أنواع غريبة عرضية | casual alien species | espèces exotiques occasionnels | الأنواع الغريبة التي قد تزدهر وحتى تتكاثر في بعض الأحيان في المنطقة، ولكن التي لا تصل مستوى تعويض نفسها بنفسها، والتي تعتمد على إدخال متكرر لاستمرارها. |
| 1930 | فرع حيوي | clade | clade | مجموعة بيولوجية من الأنواع التي تشترك في السمات الموروثة من سلف مشترك (هوتون ميفلين، 2003). |
| 1931 | صف | class | classe | مستوى تصنيفي للكائنات الحية، يحتوي على الرتب ذات الصلة؛ يتم تجميع الصفوف ذات الصلة إلى شُعْبَة من الكائنات الحية. |
| 1932 | تصنيف | classification | classification | ترتيب الكائنات الحية إلى مجموعات على أساس العلاقات التي تربطهم، والتي قد تكون من خلال التشابه أو أصل مشترك. |
| 1933 | أنواع ذروة | climax species | espèces climax | أنواع مستقرة ولها القدرة على الاستمرارية. |
| 1934 | تعايش | coexistance | coexistance | نوعين (كائنين)، أو أكثر(كائنات)، الذين يعيشون معا في نفس البيئة، دون أن يستهدف أحد الأطراف القضاء على طرف آخر. |
| 1935 | استعمار | colonization | colonisation | ظاهرة يتم من خلالها إدخال عدد صغير من الكائنات، من نبات أو حيوان، إلى نظام بيئي جديد، حيث يستقر ويتكاثر حتى يصبح في كل مكان تقريبا من النظام. |
| 1936 | مطاعمة | commensalism) | kommensalismus | شكل معايشة بين نوعين حيث لأعضاء نوع منافع، لكن لا فائدة ولا أذى لأعضاء النوع الآخر. |
| 1937 | مُعايِش | commensal | commensal | الطرف المستفيد من المطاعمة (ولا فائدة ولا أذى للطرف الآخر)، وهي تعايش أنواع في ارتباط وثيق، في نفس الجحر أو الموقع مثلا، دون تأثير المتبادل، أي تعايش دون تكافلية. |
| 1938 | مطاعمة/تطاعم | commensalism | kommensalismus | علاقة بين نوعين من الكائنات الحية، تعيش في نفس البيئة دون الإضرار بأي من الأنواع، وحيث قد يحصل أحدهما أو كلاهما على الغذاء، والحماية، أو غيرها من الفوائد. |
| 1939 | اسم شائع | common name | com commun | اسم، عموما باللغة أو اللهجة المحلية، غير رسمي لكائن حي، والذي قد يتغير من مكان إلى آخر. |
| 1940 | اتصالات | communication | communication | الهرمونات النباتية وغيرها من المواد الكيميائية النباتية الثانوية التي تفرز من قبل كائن حي تتداخل مع بيئته وتتفاعل معها وتؤثر فيها. |
| 1941 | استقرار مجتمع | community stability | stabilité de la communauté | ميل مجتمع إلى العودة إلى حالته الأصلية بعد اضطراب أو إزاحة محدودة. |
| 1942 | مجتمع / تفاعلات | community/ interaction | communauté / interaction | التفاعلات التي تحدث بين الأنواع في المكان والزمان. |
| 1943 | منافسة | competition | compétition | تفاعل بين 2 أو أكثر من الكائنات الحية (أو الأنواع)، حيث يعمل أحدهما على الحد من ولادة و/أو معدلات النمو و/أو الرفع من الرفع معدل الوفيات بنسبة للكائن (أو النوع) الآخر. في النباتات تتركز المنافسة أساسا في احتلال المجال والحصول على موارد الضوء والمياه. |
| 1944 | تعاون | - cooperation | coopération | تفاعل يتيح نمو كائن حي (نوع) من خلال حماية وتحسين نمو وتطور كائن حي (نوع) آخر. |
| 1945 | آكل مرجان | corallivore | corallivore | كائن حي يتغذى على الشعاب المرجانية. |
| 1946 | (نوع) مهدد بالانقراض | critically endangered | danger critique d'extinction | يصنف، في سياق اللائحة الحمراء للاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة، نوع بأنه في حالة 'حرجة ومهددة بالانقراض'، عندما يكون هناك خطر مرتفع للغاية لانقراضه في البرية في المستقبل القريب. |
| 1947 | كيس | cyst | kyste | كيس صغير، يشبه الكبسولة، يحتوي كائن حي حيث يستريح، أو يقضي مرحلة اليرقات. على سبيل المثال، بويغة الطحالب. |
| 1948 | كثافة | density | densité | فيما يتعلق بالسكان: عدد الأفراد في مجال بمساحة (أو حجم) محددة. |
| 1949 | تعويض الكثافة | density compensation | compensation de densité | تغاير سلبي بين وفرة الأنواع والكثافة. |
| 1950 | تبعية للكثافة | density dependence | dépendance de la densité | الكثافة هي من العوامل التي تنظم السكان. تسمح، عندما تكون منخفضة بزيادة السكان، وتسبب، عندما تكون عالية، تراجع السكان. هذه العوامل تؤدي إلى التغيرات المرتبطة بالكثافة، التوالد، الوفيات، النزوح والهجرة. ترتبط العوامل التي تعتمد الكثافة ارتباطا وثيقا بقدرة الوسط على التحمل. |
| 1951 | استقلال عن الكثافة | density independence | indépendance de la densité | العوامل المستقلة عن الكثافة هي تلك التي قد تحد من السكان دون أي ارتباط بحجم (أو كثافة) السكان، مثل الظواهر الجوية الشديدة. أنها غالبا ما تؤدي إلى تقلبات عدد السكان. |
| 1952 | تجفيف | desiccation | dessiccation | عملية نزع الرطوبة والبلل من جسم. يدل في علم الأحياء، على فقدان الكائنات الحية للرطوبة. |
| 1953 | فتات عضوي | detritus | détritus | تراكم فضلات عضوية من كائنات ميتة، وغالبا ما تشكل مصدرا هاما من المواد المغذية في الشبكة الغذائية. |
| 1954 | يتغذى على فتات عضوي | detrivorous | détritivores | كائن يحصل على الطاقة من المواد العضوية الميتة أو النفايات. |
| 1955 | آلية انتشار | diaspore | diaspore | وسيلة انتشار النباتات أو الحيوانات، على سبيل المثال. البذور، والفواكه، والبيض، أو البويغات. |
| 1956 | عدم انسجام | disharmony | dysharmonie | يدل على الفروق في الارتفاع النسبي لأصناف مختلفة أو مستويات تغذية في أوساط مجتمعات الجزر مقارنة مع تلك الموجودة على البر الرئيسى القريب. |
| 1957 | انتشار | dispersal | dispersion | انتشار الأفراد بعيدا عن بعضهم البعض، على سبيل المثال، انتقال النسل بعيدا عن آبائهم ومن المناطق ذات الكثافة العالية إلى المناطق المنخفضة الكثافة. (انتشار تناظري كما حدث عند دخول أو إدخال خنفساء البطاطس إلى أوروبا). |
| 1958 | توزيع | distribution | distribution | توزيع الأنواع في نطاق مكاني، وعادة بمفهوم جغرافي بمساحات شاسعة، لكن في بعض الأحيان على نطاق أصغر، أو ترتيب أو نمط مكاني لنوع في بيئته. |
| 1959 | اضطراب | disturbance | perturbation | يدل في علم البيئة المجتمعية، على الحدث الذي يزيل كائنات حية ويفتح الفضاء لاستقرار وسكن أفراد من نفس النوع أو من أنواع أخرى. |
| 1960 | تدجين | domestication | domestication | عملية التي يتم من خلالها، دفع ومساعدة نباتات، أو حيوانات أو ميكروبات، مختارة من البرية، على التكيف مع موئل خاص حُضِّر من قبل البشر، وبذلك تصبح الأنواع البرية تحت إدارة الإنسان. في السياق الجيني، العملية التي يتم من خلالها تغيير في ترددات الجينات لكائنات الحية من أجل الحصول على صفات مستهدفة. |
| 1961 | نقطة استراحة بيئية | ecological steppingstone. | tremplin écologique | مجال بيئي مناسب أو موئل عبور واستعادة نشاط بين المناطق المحمية أو غيرها من الموائل الهامة، يوفر موئلا مؤقتا للطيور المهاجرة وأنواع أخرى. |
| 1962 | علم البيئة | ecology | écologie | دراسة علمية لكيفية تفاعل الكائنات الحية مع بيئتها ومع بعضها البعض، والآليات التي توضح توزيع ووفرة الكائنات. |
| 1963 | نمط بيئي | ecology pattern | modèle de l'ecologie | أنماط محلية من منطقة معينة - على أساس المقياس، الارتفاع، توزيع المكونات، وفسيفساء الموائل. |
| 1964 | مورفولوجيا بيئية | ecomorphology | écomorphologie | شكل وبنية الكائنات الحية في علاقتها مع بيئتها. |
| 1965 | شكل بيئي | ecomorphs | écomorphes | أنواع التي تكيفت شكليا مع بيئتها. |
| 1966 | منطقة بيئية | ecoregion | écorégion | منطقة جغرافية تُظْهِرُ أوجه تشابه وصلات ببيئة معينة وثقافة خاصة، الشيء الذي يسمح بتحديد كيان متماسك. |
| 1967 | منطقة بيئية انتقالية | ecotone | écotone | موائل مختلطة تشكلت بمناطق التداخل أو بمناطق انتقالية بين اثنين من الموائل. قطاع انتقالي يفصل بين مجتمعين. |
| 1968 | تباين بيئي نموذجي | ecotypic variation | variation écotypique | تباين في تفرعات الأنواع تبعا لاختلاف الظروف البيئية. التباين البيئي النموذجي ممكن، لكن ليس بالضرورة على أساس جيني. |
| 1969 | هجرة | emigration | émigration | مغادرة عدد من الأفراد لمجموعتهم الأصلية أو انتقال من مجال إلى آخر. |
| 1970 | أنواع مهددة بالانقراض | endangered species | espèces en voie de disparition | أي نوع من الأنواع يواجه خطر الانقراض ككل أو لجزء كبير من مجموعته. |
| 1971 | أنواع متوطنة | endemic species | espèces endémiques | أنواع أصلية في المنطقة، والتي يقتصر مجال انتشارها على موقع صغير. |
| 1972 | تلوث البيئة | environmental pollution | pollution du milieu | إدخال ملوثات في محيط بيئي، الشيء الذي يجعله غير صالح، جزئيا أو كليا، للعيش أو ضارا بالكائنات التي تقطنه. يحدث التلوث بشكل طبيعي من خلال الثورات البركانية مثلا، أو نتيجة للأنشطة الصناعية والخدماتية والمنزلية الملوثة للماء والهواء والتربة. |
| 1973 | حقب الحياة الأولية | eozoic | éozoique | حقبة من عصر 'قبل الكمبريان' والتي ظهرت خلالها الحياة للمرة الأولى على الأرض.حقبة الحياة الأولية (المرادف العربي) |
| 1974 | نباتات وحيوانات قاعية | epiflora and epifauna | épiflore et épifaune | نباتات وحيوانات تعيش على أو مباشرة فوق قاع البحر. |
| 1975 | نقطة توازن | equilibrium point | point d’équilibre | نقطة تحقق فيها منظومة دينامكية استقرارا أو شبه استقرار. في الحالة الأولى تعود المنظومة تلقائيا إلى الاستقرار بعد إزاحة، في الحالة الثانية ينهار الاستقرار عند أية إزاحة. |
| 1976 | استئصال | eradication | éradication | الإزالة الكاملة لجميع الممثلين الذين يعيشون من نوع أصبح (أو من المحتمل أن يصبح) غازيا في منطقة محددة أو بلد. |
| 1977 | صحراوي | eremean | érémien | (صحراوي) يعيش في الصحراء، من أصول صحراوية. المنطقة الصحراوية هي حزام عريض يمتد من موريتانيا إلى شبه الجزيرة العربية وشمال غرب الهند في آسيا الوسطى. |
| 1978 | erg | إرج (المرادف العربي) | ||
| 1979 | تأسيس | establishment | établissement | مرحلة (ما بين الإدخال والتجنيس) في التوطين (التدريجي) للأنواع في منطقة جديدة بحيث تصبح قادرة على التكاثر من دون مساعدة الإنسان. |
| 1980 | وسيع الملوحة | euryhaline | euryhaline | أنواع مقاومة لِ (لها قدرة على تحمل) تغيرات كبيرة في الملوحة على مدى دورة مواسم أو حياة. |
| 1981 | وسيع الحرارة | eurythermic | eurythermique | كائنات تتحمل تغيرات كبيرة في درجة حرارة محيطها. |
| 1982 | تبخر بالرشح | evapotranspiration | évapotranspiration | يصف الفعل المشترك بين الرشح (التعرق) والتبخر، ويدل بالتالي على تبخر الماء من الكائنات النباتية والحيوانية، وكذلك من سطح التربة. |
| 1983 | تناضح خارجي | exosmosis | exosmose | مرور سائل عبر غشاء نصف نفوذ من وسط بتركيز معين نحو وسط بتركيز أقل. بالنسبة للكائن الحي، هو مرور الماء عبر غشاء الخلية من داخلها إلى الوسط المحيط (انظر: تناضح داخلي endosmosis). |
| 1984 | دخيل | exotic | exotique | كائن، نبات، حيوان، حشرة أو كائن دقيق دخيل أو غريب على المحيط. من المؤكد أن النبتة والزهرة الغريبة في مزهرية تزيد البيت جمالا ورونقا، لكن في الطبيعة يمكن أن تجد الكائنات الدخيلة ضالتها من الظروف الملائمة فتتكاثر وتغزو المنطقة وتصبح وباءا قد يقضي على كائنات متأصلة في المنطقة. |
| 1985 | نهر غريب | exotic river | rivière exotique | نهر في بلد (النيل في مصر ودجلة في العراق والدانوب الذي يعبر عددا من دول أوروبا الشرقية) ومنابعه في بلد آخر. عموما حالة الأنهار التي تعبر عدة دول. |
| 1986 | أنواع غريبة | exotic species | espèces exotiques | أنواع مدخلة، غير أصلية وغير متوطنة في المنطقة المعنية. |
| 1987 | مدى التواجد | extent of occurrence | zone d'occurrence | المنطقة، التي تشمل أدنى حدود التواجد المستمر للأصناف، والتي تشمل أيضا كل مواقع التواجد الحالي والمتوقع المعروفة، باستثناء حالات التشرد. هذا التحديد قد يستبعد انقطاعات أو التباينات داخل التوزيعات الإجمالية للأصناف (على سبيل المثال مناطق واسعة غير مناسبة بشكل واضح كموئل). |
| 1988 | وسط خارجي | external medium | milieu extérieur | وسط (عموما سائل) الذي توجد فيه المواد الذائبة و/أو تسبح فيه المواد المشتتة العالقة. |
| 1989 | منقرض في البرية | extinct in the wild | éteint à l'état sauvage | تعتبر الأصناف منقرضة في البرية عندما يعرف أنها لا زالت موجودة فقط في حدائق التربية، في الأسر أو في مجال، خارج موطنها التاريخي، حيث تم توطينها بشكل جيد. يعتبر الصنف منقرضا في البرية عندما تفشل عمليات مسح شامل، في المواطن المعروفة و/أو المتوقعة في الأوقات المناسبة (نهاري، موسمية، سنوي)، في جميع أنحاء مجال وجوده التاريخي، في تسجيل فرد. ينبغي أن تستمر الدراسة والبحث خلال فترة زمنية مناسبة لدورة حياة النوع وشكل حياته. |
| 1990 | انقراض | extinction | extinction | عملية لا رجعية، حيث يختفي نوع أو مجموعة متميزة بيولوجيا من الوجود وإلى الأبد. |
| 1991 | استئصال | extirpation | extirpation | اختفاء الأنواع من جزء من مجالها. يطلق على الانقراض المحلي: استئصال. |
| 1992 | درجتا الحرارة القصوى و الدنيا | extremes of temperature | température extrême | قيم قصوى، عليا ودنيا، سجلتها وتسجلها مصالح الأرصاد الجوية والمعاهد المتخصصة لمواقع مختلفة والتي تنشرها المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.قيم قصوى لدرجة الحرارة (المرادف العربي) |
| 1993 | عامل خارجي | extrinsic factor | facteur extrinsèque | لغويا، هو العوامل المؤثرة من الخارج. في علم البيئة، الميزات الفيزيائية والكيميائية للبيئة والكائنات الحية الأخرى، كلها عوامل خارجية مؤثرة على الكائن الحي. |
| 1994 | نضح | exudation | exsudation | إفراز سائل من الأوعية الدموية (أو قنوات السوائل بالنباتات) في مناطق الالتهاب أو التي أصابها ضرر، يتجمد ويغطي (ويحمي) الموقع المصاب. يختلف تكوين السائل حسب الجسم المصاب ونوع وموقع الإصابة. |
| 1995 | وجه الأرض | face of the earth | face de la terre | مظهر سطح الأرض كما تراه العين بمختلف مكوناته المادية غير الأحيائية والأحيائية. تمثل منتجات الخرائطية وما حققته من تطور تعبيرا لمدا تعرف الإنسان على هذا الوجه.سحنة الأرض (المرادف العربي) |
| 1996 | سطحي | facial | facial | شيء يخص السطح الخارجي عموما، كما يستعمل المصطلح للدلالة على ما يهم بشرة الوجه. |
| 1997 | عامل التناسب | factor of proportionality | facteur de proportionnalité | قيمة التناسب بين كميتين متغيرتين لكن مع الحفاظ على نفس النسبة بين قيمتيهما.معامل التناسب (المرادف العربي) |
| 1998 | عائلة | family | famille | مستوى تصنيفي للكائنات يضم مجموعة أجناس متعددة ذات صلة. |
| 1999 | family characteristics | خصائص الفصيلة (المرادف العربي) | ||
| 2000 | عائلة مميزات | family of characteristics | famille des caractéristiques | مجموع المميزات والخصائص التي تجمع بين عدد من الكائنات وتمكن من تصنيفها في رتبة تصنيفية معينة (نوع، فصيلة، أو غير ذلك). |