كلّ القواميس › معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
الصفحة 5 من 8 — المصطلحات من 4001 إلى 5000 من أصل 7031.
| # | العربية | English | التعريف | الصفحة | المصدر |
|---|---|---|---|---|---|
| 4001 | 1 يَميز؛ 2 يَميز، 3 يحوّل [العنوان] | resolve | 1- يطابقُ معلومةً في قاعدة معطيات (أو جدول بحث) مع معلومة أخرى. 2- يَجِدُ الإعداداتِ الكفيلةَ بعدم حدوث تضارب في العتاديات. 3- يحوِّلُ عنواناً منطقياً إلى عنوانٍ حقيقي وبالعكس. | 457 | |
| 4002 | 1 مَوْرِد ؛ 2 مَوْرِد | resource | 1- أيُّ جزءٍ من نظامٍ حاسوبي (أو شبكة) يحصَّصُ لبرنامجٍ أو إجرائية خلال تنفيذه، كمِسْوَقِ قرصٍ disk drive أو طابعةٍ أو ذاكرة. 2- بندُ معطياتٍ (أو رِمَاز code) يمكِن استخدامُه في عدة برامجَ أو عدة مواضع من برنامجٍ واحد، كصندوق حوار أو مؤثر صوتي أو بنط من بيئة النوافذ. يمكِن تغييرُ العديد من السماتِ المستخدَمةِ في برنامجٍ بإضافةِ الموارد أو تبديلها دون إعادةِ نصريف compile الرمازِ المصْدري للبرنامج. يمكِن أيضاً نسْخُ المواردِ نَسْخاً نظامياً بين البرامج (نسْخ ثم لصْق) بواسطة نافعةٍ utility مخصّصةٍ تسمّى محرِّر الموارد resource editor. | 457 | |
| 4003 | تَحْصيصُ الموارد | resource allocation | إجرائيةُ توزيعِ تسهيلات نظامٍ حاسوبي على المكوِّنات المختلفة لمهمة معيّنة بغية تنفيذها. | 457 | |
| 4004 | معطياتُ المَوْرد | resource data | بنى معطيات، وقوالبُ، وإجراءاتُ تعريفٍ، ومَسَاقَاتُ routines تدبيرٍ، وطباقات قُوَنٍ icons،... ترتبط بمَوْردٍ معيّن، كقائمة خيارات أو نافذة أو صندوق حوار. | 457 | |
| 4005 | ملفُ [معطيات] المَوْرد | resource file | ملفٌّ مكوَّنٌ من معطياتِ موارد، وطباق الموارد التي تفهرسها. | 457 | |
| 4006 | تشعّب الموارد | resource fork | أحدُ تَشعّبَي ملفّ في Apple Macintosh (التشعب الآخر هو تشعّب المعطيات data fork). يَتضمَّن تَشعّبُ المواردِ الخاصّ بملفٍّ تنفيذيّ معلوماتٍ قابلةً لإعادةِ الاستخدام أثناء تنفيذ البرنامج، مثل البنوط، والقُوَن icons، والنوافذ، وصناديق الحوار، وقوائم الاختيار، ورماز البرنامج ذاته. تُخزِّن وثيقةُ المستخدِمِ عادةً المعطياتِ الخاصةَ بها في تَشعّبِ المعطيات، وتستطيعُ أيضاً استخدامَ تَشعّب مواردِها لتخزين الأغراض التي قد تُستخدَمُ مرةً (أو أكثر) في الوثيقة. ففي مكدس HyperCard مثلاً، تُخزَّنُ في تَشعّبِ المعطياتِ المعطياتُ التي تحويها كلُّ بطاقةٍ من بطاقاتِ المكدس (أو كلُّ تسجيلة record)، وتخزَّنُ في تَشعّبِ الموارد الأصواتُ المرقْمَنَةُ والقُوَنُ التي قد تُستخدَمُ مرةً (أو أكثر). يُسهِّلُ استخدامُ هذه الموارد عمليةَ تطوير البرنامج، إذ يمكِن تطويرُ الموارد وتغييرُها بكيفية مستقلّةٍ عن رِمَازِ البرنامج. | 457 | |
| 4007 | هُويةُ المَوْرد | resource ID | رقْمٌ يحدِّدُ في Apple Macintosh هُويّةَ مَوْردٍ معيّن له نوعٌ معطى - مثلاً قائمة خيارات محددة من عدة موارد من نوع MENU قد يَستخدِمُها البرنامج. | 457 | |
| 4008 | ميفاق حجزِ الموارد | Resource Reservation Protocol | مختصره: RRP أو RSVP. ميفاقُ اتصالاتٍ مصمَّمٌ لتقديم خدمةِ "عرض الحزمة حسب الطلب Bandwidth on Demand" حيث يَطلبُ مستقبِلٌ بعيدٌ من المخدِّمِ حجْزَ عرضِ حزمةٍ معيّن لدفق معطياته، ويجيب المخدِّمُ برسالةٍ (مشابهة لرسالة RSVP المرسَلة استجابةً لدعوةٍ ما) تُشير فيما إذا كان الطلب قد استُجيب له أم لا. | 457 | |
| 4009 | نوعُ المَوْرد | resource type | صفٌّ من صفوفِ الموارد البنيوية والإجرائية المتعددة في نظام تشغيل Macintosh، كالرِّمَازِ code، والبنوطِ، والنوافذِ، وصناديقِ الحوار، والقوالب، والقُوَنِ icons، والأشكالِ النمطية، ومتوالياتِ المحارف، والسَّواقَاتِ drivers، والمنْزلقات cursors، وجداولِ الألوان، والقوائم. لأنواع الموارد مميزاتٌ تحدِّدُ هُويّةَ اللصائق labels مثل CODE لكتل تعليمات البرنامج، وFONT للبنوط، وCURS لمنْزلقات الفأرة، وهكذا. | 457 | |
| 4010 | 1 زمن الاستجابة ؛ 2 زمن الاستجابة | response time | 1- الزمنُ (غالباً القيمة الوسطى) المنصرمُ بين إصدارِ طلبٍ وتوفّرِ المعطيات المطلوبة (أو الإعلام بعدم إمكان توفرها). 2- الزمنُ اللازمُ لدارةِ ذاكرةٍ أو تجهيزةِ خزْنٍ لتقديم المعطيات التي طلبتْها وحدةُ المعالجة المركزية CPU. | 458 | |
| 4011 | يعيد البدء (الإقلاع) | restart | انظر: reboot. | 458 | |
| 4012 | يسترجع | restore | يَنسَخُ الملفّاتِ من تجهيزةِ خزْنٍ احتياطية إلى مواضعها الطبيعية، ولا سيما عندما تُنسَخُ تلك الملفاتُ للتعويض عن ملفاتٍ فُقِدَتْ أو حُذِفَتْ خطأً. | 458 | |
| 4013 | وظيفة (إجراء) مقيدة | restricted function | وظيفةٌ أو عملية قابلةٌ للتنفيذ في شروطٍ معيّنة فقط، ولا سيما عندما تَكون وحدة المعالجة المركزية CPU في النمط ذي الامتياز. | 458 | |
| 4014 | ينقر يميناً | right click | ينتقي بواسطةِ الزرِّ الأيمن للفأرة أو أيّ تجهيزة تأشير أخرى. يؤدّي ذلك في بيئةِ Windows 95 عموماً إلى جلْبِ قائمةٍ منبثقة مزوّدة بخيارات قابلة للتطبيق على الغرض الذي يقع المنْزلِقُ cursor فوقه. | 461 | |
| 4015 | محاذاة يمينية | right justification | في التنضيد ومعالجة النصوص والنشر المكتبي: إجرائيةُ محاذاةِ النصّ بانتظام على طول الهوامش اليمنى لعمود أو صفحة؛ وتبقى الحافَةُ اليسرى دون محاذاة. | 461 | |
| 4016 | يحاذي يميناً | right-justify | يحاذي أسطرَ النصّ وعناصر الإظهار الأخرى بحيث تأخذ الحافَاتُ اليمنى شكل خط أملس. | 461 | |
| 4017 | قرصٌ صُلْب | rigid disk | انظر: hard disk. | 461 | |
| 4018 | شبكة حلقية | ring network | شبكةٌ محليةٌ تتصل فيها التجهيزاتُ (العُقَد) ضمن حلقةٍ مغلقة. وتمرَّرُ الرسائلُ في الشبكة الحلقية من عقدة إلى أخرى باتجاهٍ واحد. وعندما تتسلّم العقدةُ الرسالةَ فإنها تتفحّص عنوانَ الوجهة المرفق. فإذا كان العنوانُ هو نفسُه عنوان العقدة، فإن العقدةَ تَقبل الرسالةَ، وإلا فإنها تُعيد توليدَ الإشارة وتمرِّرُ الرسالةَ إلى العقدةِ التالية في الحلقة. تَسمحُ عمليةُ إعادةِ التوليد هذه للشبكة الحلقية باستيعاب مسافةٍ أكبر من تلك التي تستوعبها الشبكة النجمية والمسروية. ويمكِن أيضاً تصميمُ الشبكة الحلقية بحيث تتخطّى أيَّ قصور ينجم في عقدة لا تعمل بكيفية سليمة أو تكون معطّلة. إلا أن طبيعة الحلقة المغلقة تجعل إضافةَ عُقَدٍ جديدة إلى الشبكة أمراً صعباً. | 461 | |
| 4019 | معالج صورة تسامتية | RIP | انظر: raster image processor. | 461 | |
| 4020 | حوسبة بمجموعة تعليمات مُصَغَّرة (موجزة) | RISC | مختصر: reduced instruction set computing. تصميمُ معالجٍ صِغريّ يركّز عنايته في المعالجة السريعة والفعّالة لمجموعةٍ صغيرة نسبياً من التعليمات البسيطة، التي تتضمن أغلب تعليمات الحاسوب التي يَفكّ ترميزَها ويُنفِّذها. يَستمثِلُ بنيانُ RISC كلاًّ من هذه التعليمات بحيث يستطيع تنفيذَها تنفيذاً سريعاً جداً (خلال دورة ميقاتية واحدة عادةً). لذلك فإن رقاقةَ RISC تُنفِّذ التعليماتِ البسيطةَ تنفيذاً أسرع من المعالِجات الصغرية CISC ذات الاستخدام العام (وهي الحوسبة بمجموعة تعليمات معقدة) والمصمَّمة لتولي مجموعة أوسع من التعليمات. ومع ذلك فهي أبطأُ من رقاقات CISC عندما تقوم بتنفيذ تعليمات معقدة، من الواجب تحليلها إلى عدة تعليمات آلة تستطيع معالجات RISC تنفيذها. تتضمن الرقاقاتُ من أسرة RISC المعالجات SPARC من شركة SUN، ومعالج 88000 من شركة Motorola وسلسلة المعالجات i860 من شركة Intel إضافة إلى المعالج PowerPC الذي طورته شركة Apple وIBM وMotorola. | 461 | |
| 4021 | تعمية RSA | Rivest-Shamir-Adleman encryption | انظر: RSA encryption. | 461 | |
| 4022 | مربط RJ-11 | RJ-11 connector | انظر: phone connector. | 461 | |
| 4023 | ناشبة RJ-11 | RJ-11 jack | انظر: phone connector. | 461 | |
| 4024 | شبكة معلومات مكتبات البحوث | RLIN | انظر: Research Libraries Information Network. | 461 | |
| 4025 | ترميز بطول شوط محدود | RLL encoding | انظر: run-length limited encoding. | 462 | |
| 4026 | يطلب الدخول من بُعد | rlogin | يَرتبطُ بحاسوبٍ في شبكة باستخدام ميفاق protocol طلب الدخول من بُعد rlogin. | 462 | |
| 4027 | 1 طلب الدخول من بُعد ، 2 طلب الدخول من بُعد | rlogin | 1- ميفاقٌ protocol يُستخدَمُ لطلَبِ الدخولِ إلى حاسوب في شبكة حيث يقوم النظامُ المحليّ بتقديم اسمِ حساب المستخدِم آلياً. | 462 | |
| 4028 | مطبِّق النمط الحقيقي | RMM | انظر: real-mode mapper. | 462 | |
| 4029 | مطراف قراءة فقط | RO terminal | مختصر: read-only terminal. مطرافٌ يستطيعُ استقبالَ المعطيات ولا يمكِنه إرسالُها. يمكِن أن تصنَّفَ كلُّ الطابعات تقريباً على أنها مطاريفُ قراءة فقط. | 462 | |
| 4030 | رَبوط | robot | آلةٌ يمكِنها التحسّسُ والتفاعلُ مع الدخل وتغيير الوسط المحيط بها بدرجة من الذكاء، ويَكون الأمر مثالياً عندما تتصرف دون إشراف بشري. صُمِّمت الربوطاتُ غالباً لتقلِّد حركات الإنسان في تنفيذ الأعمال، ومع ذلك فهي نادراً ما تشابه الإنسان في مظهرها الخارجي. تُستخدَمُ الربوطاتُ استخداماً شائعاً في تصنيع المنتجات مثل السيارات والحواسيب. | 462 | |
| 4031 | ربوطية | robotics | فرعُ الهندسة المخصَّص لإنتاج الربوطات وتدريبها. يَعملُ العاملون في الربوطية في مجالٍ واسع من الحقول، كهندسة الميكانيك والإلكترونيات والسيبرنتيك والهندسة البيوإلكترونية والذكاء الصنعي، وغايتها جميعاً تزويد مبتكراتها بأكبر قدْرٍ ممكن من الدراية الحسية، والبراعة الطبيعية، والاستقلال، والمرونة. | 462 | |
| 4032 | متين ؛ منيع (حصين) | robust | قابلٌ للعمل، أو الاستمرار في العمل جيداً في ظروف غير متوقعة. | 462 | |
| 4033 | لُعبةُ لَعِب الأدوار | role-playing game | لعبةٌ تُلعَبُ على الخط online، يأخذ فيها المشاركون أدوارَ شخصياتٍ يتفاعل بعضها مع بعض. وغالباً ما تكون مواضيع هذه اللُّعَب من النوع الخيالي أو الخيال العلمي، ولها قواعد على جميع اللاعبين اتباعها. | 462 | |
| 4034 | عودة [إلى وضع سابق] | rollback | عودةٌ إلى حالةٍ مستقرة سابقة، كاسترجاع محتويات قرص صُلبٍ من خزْنٍ احتياطي بعد خطأٍ مخرِّبٍ للقرص الصُّلب. | 462 | |
| 4035 | 1 [ذاكرة] ROM ؛ 2 [ذاكرة] ROM | ROM | 1- مختصر: read-only memory. دارةٌ نصفُ ناقلة يُخزَّنُ فيها رِمَازٌ code أو معطياتٌ تخزيناً دائماً خلال إجرائية التصنيع. يُعدّ استخدامُ هذه التقانة مجدياً اقتصادياً إذا طُلبَ تصنيعُ كميةٍ كبيرة من الرقاقات. أما في التصاميم التجريبية أو الإنتاج الصغير الحجم فيفضَّل التعامل مع PROM أو EPROM. 2- مختصر: read-only memory. أيُّ دارةٍ نصفِ ناقلة تَعملُ ذاكرةً، وتحتوي على تعليمات أو معطيات يمكِن قراءَتُها ولا يمكِن تعديلُها (سواء وُضعت أثناء إجرائية التصنيع أو أثناء البرمجة كما هو الحال في PROM وEPROM). | 462 | |
| 4036 | [مفسِّرلغة] BASIC المخزَّن في ROM | ROM BASIC | مفسِّرٌ لِلُغةِ BASIC مخزَّنٌ في ROM (ذاكرة قراءة فقط) بحيث يستطيعُ المستخدِمُ البدءَ بالبرمجة بعد تشغيل الحاسوب مباشرة دون الحاجة إلى إيساق BASIC من قرص أو شريط. كان ROM BASIC سمةً مميزةً للعديد من الحواسيب المنْزلية. | 462 | |
| 4037 | BIOS المخزَّن في ROM | ROM BIOS | مختصر: read-only memory basic input/output system. انظر: BIOS. | 463 | |
| 4038 | بطاقة ROM | ROM card | نَسِيقَةٌ module ذات قابس، تتضمَّن نوعاً أو أكثر من بنوط الطباعة أو البرامج أو اللُّعَب أو معلومات أخرى مخزَّنة في ROM (ذاكرة قراءة فقط). إن حجمَ بطاقةِ ROM هو عادةً بحجم بطاقة الائتمان، إلا أن سُمْكها أكبر بعدة مرات، وتستطيعُ تخزينَ المعلومات مباشرةً في بطاقات الدارات المتكاملة. | 463 | |
| 4039 | حافظة ROM | ROM cartridge | نَسِيقَةٌ module ذات قابس، تتضمّن نوعاً أو أكثر من بنوط الطباعة أو البرامج أو اللُّعَب أو معلومات أخرى مخزَّنةً في ROM (ذاكرة قراءة فقط) متوضعة على بطاقة محتواة في علبة بلاستيكية، ولها من أحد أطرافها مربطٌ يمكِن إدخالُه بسهولةٍ في الطابعات أو الحواسيب أو نظم اللُّعَب أو أيِّ تجهيزات أخرى. فمثلاً، الحافظة التي يمكن إدخالها في نظام لُعَب هي حافظةُ ROM. | 463 | |
| 4040 | مقلِّد (مضاه) ROM | ROM emulator | دارةٌ خاصّةٌ تحوي ذاكرةَ RAM موصولة بحاسوب مستهدَف، بدلاً من رقاقات ROM في ذلك الحاسوب. يَكتبُ حاسوبٌ منفصلٌ آخرُ محتويات الـ RAM، فيقرأ الحاسوبُ الأول محتويات الـ RAM وكأنها ذاكرة ROM. تُستخدَمُ مضاهياتُ ROM الحقيقية لتنقيح البرامج القاطنة في ROM دون الحاجة إلى كلفة كبيرة أو تأخير في تصنيع الرقاقات. ومع أن استخدامَ مضاهي ROM الحقيقي أكثرُ كلفةً من برمجةِ ذواكر من نوع EPROM فإن من المفضَّل استخدامه حالياً، لأنه يمكِّن من تغيير محتويات ROM بطريقة أسرع بكثير من الذواكر EPROM. | 463 | |
| 4041 | جذر | root | المستوى الرئيسُ أو الأعلى في تنظيمٍ تراتبيّ لمجموعة من المعلومات. والجذرُ هو النقطةُ التي تتفرع منها المجموعاتُ الفرعية في تتالٍ منطقيّ ينطلق من النظرة العريضة إلى تركيز أضيق. | 463 | |
| 4042 | حسابُ الجذر | root account | حسابٌ في نظامِ UNIX يُشرِفُ على عمليات الحاسوب. يَستخدِمُ قيِّمُ النظام هذا الحسابَ لصيانة النظام. | 463 | |
| 4043 | دليل "الجذر" | root directory | نقطةُ الدخولِ إلى شجرةِ الدليل في بنيةِ أدلةٍ تراتبية تَعتمد على الأقراص. يَتفرع من ذلك الجذر أدلةٌ متعددةٌ وأدلةٌ فرعيةٌ مختلفة، يمكِن أن يحويَ كلٌّ منها ملفّاً أو أكثرَ أو دليلاً فرعياً أو عدّة أدلة فرعية خاصة به. فدليلُ الجذر في نظام تشغيل MS-DOS مثلاً، معرَّفٌ باسمٍ يشتمل على المائلة المعاكسة (\). وتوجد بعد دليل الجذر أدلةٌ أخرى قد تتضمّن بدورها أدلةً أخرى، وهكذا. | 463 | |
| 4044 | اسمُ الجذر | root name | في MS-DOS وWindows: الجزءُ الأولُ من اسم ملف. طولُ اسم الجذر الأعظمي في MS-DOS والإصدارات الأولى من Windows هو ثمانية محارف على الأكثر، أما طول اسم الجذر في Windows NT والإصدارات المتأخرة من Windows فيصل إلى 255 محرفاً. | 463 | |
| 4045 | تعمية [بطريقة] ROT13 | ROT13 encryption | طريقةُ تعميةٍ بسيطة يُستعاض فيها عن كلِّ حرفٍ بالحرفِ الثالث عشر الذي يتلو الحرفَ الأصلي، وبذلك يَحلُّ الحرفُ N من الأبجدية اللاتينية محلَّ الحرف A، ويحل A محل N، ويحل M محل Z. لا تُستخدَمُ هذه الطريقةُ لحماية الرسائل من القرّاء غير المخوَّلين، بل تُستخدَمُ في مجموعاتٍ أخباريةٍ لترميز الرسائل التي قد لا يرغب بعضهم في قراءتها، من قبيل الطرائف الجنسية. يستطيعُ بعضُ قارئي الأخبار تنفيذَ التعمية ROT13 وفكَّ التعمية آلياً بكبسة زرّ. | 463 | |
| 4046 | 1 يدوِّر ؛ 2 يدوِّر | rotate | 1- يدوِّرُ نموذجاً أو صورةً بيانية لرؤيتها من زاوية أخرى. 2- يُحرِّك بتّاتٍ ضمن سجل إلى اليسار أو اليمين. فالبتّ الذي يتحرّكُ خارجَ نهاية السجل يُدوَّر إلى الموضع الجديد الشاغر في النهاية الأخرى للسجل. | 464 | |
| 4047 | تأخير التدوير (الدوران) | rotational delay | الزمنُ اللازمُ ليَدورَ قطاعُ قرصٍ نحو رأس القراءة/الكتابة. | 464 | |
| 4048 | يدوِّر [العدد] | round | يُقصِّرُ الجزءَ الكسريَّ من عدد، ويكون ذلك عادةً بإضافةِ (أو عدم إضافة) 1 إلى آخر خانة يمنى متبقية، حسبما يَكون الجزءُ المحذوف أكبر أو أصغر من 5. فمثلاً، يُدوَّر العددُ 0.3333 إلى عددٍ برقمين عشريين فيصبح 0.33، ويُدوَّر 0.6666 فيصبح 0.67. وغالباً ما تُدوِّر البرامجُ الحاسوبيّةُ الأعدادَ مسبّبةً التباساً في بعض الأحيان، وذلك عندما لا تُجمَعُ القيمُ الناتجة جمعاً صحيحاً. فقد يصبح مجموعُ النسب المئوية في وريقات الجدولة spreadsheet مساوياً 99 أو 101 بسبب أخطاء التدوير. | 464 | |
| 4049 | تعاقب دوراني | round robin | تَحصيصٌ حلقيٌّ تتابعيّ للموارد لأكثر من معالج أو إجرائية أو تجهيزة. | 464 | |
| 4050 | ميفاق مسيَّر | routable protocol | ميفاقُ اتصالاتٍ يُستخدَمُ لتسيير المعطيات من شبكة إلى أخرى بواسطة عنوان شبكة وعنوان تجهيزة. يُعدّ TCP/IP مثالاً على الميفاق المسيَّر. | 464 | |
| 4051 | مسيِّر | router | تجهيزةٌ وسيطةٌ في شبكة اتصالات تتولّى عمليةَ تسليم الرسائل. وفي شبكة وحيدة تربط عدة حواسيب عبر شبكة من الارتباطات: يَتَسلَّمُ المسيِّرُ الرسائلَ المرسَلة ويوجّهها إلى وجهتها الصحيحة عبر أكثر الطرق المتاحة فعالية. أما في مجموعة شبكات محلية LAN مترابطة تستخدم ميفاق الاتصالات نفسه، فإن المسيِّرَ يقوم بوظيفةٍ مختلفة قليلاً، إذ يؤدّي دورَ الوصلة بين الشبكات LAN، فيسمح بإرسال الرسائل من شبكة إلى أخرى. | 464 | |
| 4052 | مَسَاق | routine | أيُّ مقطعٍ من الرِّمَازِ code يمكِن أن يُطلَبَ (يُنفَّذ) ضمن برنامج. لِلمَساقِ عادةً اسمٌ (معيِّن) مرتبطٌ به، ويُنفَّذ بالإشارة إلى ذلك الاسم. تَرتبطُ بالمَساق مصطلحاتٌ كالوظيفة والإجراء والمَساقِ الفرعيّ subroutine (يمكن أن تكون مترادفات دقيقة أو لا تكون، حسب السياق). | 464 | |
| 4053 | ملفٌّ مصدريّ | source file | في أوامر MS-DOS وWindows المتعلّقة بنسْخ المعطيات أو تعليمات البرنامج: الملفُّ المحتوي على المعطيات أو التعليمات المنسوخة. | 501 | |
| 4054 | لغة مصدرية | source language | لغةُ البرمجةِ التي يُكتَبُ بها الرِّمَازُ المصدريُّ source code لبرنامج. | 501 | |
| 4055 | برنامج مصدري | source program | إصدارٌ لبرنامجٍ مكتوب بالرِّمَازِ المصدريّ source code. | 501 | |
| 4056 | عبارة مصدرية | source statement | عبارةٌ مفردةٌ في الرِّمَازِ المصدريِّ source code لبرنامج. | 501 | |
| 4057 | محرف "فراغ" | space character | محرفٌ يُدخَلُ من لوحة المفاتيح بالضغط على مفتاح "الفراغ"، يَظهر على الشاشة كفراغ أبيض عادةً. | 501 | |
| 4058 | تضميم باقتسام الفضاء | space-division multiplexing | مختصره: SDM. أولُ شكلٍ مؤتمت من أشكال تضميم الاتصالات، حَلَّ مكانَ لوحة مفاتيح التبديل الخاصة بعامل المقسم. استُبدل التضميم باقتسام الفضاء وحلَّ مكانه التضميم باقتسام التردد FDM الذي استُبدل بدوره وحلَّ مكانه التضميم باقتسام الزمن TDM. | 501 | |
| 4059 | مفتاح "الفراغ" | Spacebar | مفتاحٌ طويلٌ يَشغلُ حيّزاً كبيراً من الصفّ السفلي في معظم لوحات المفاتيح، يرسِلُ محرفَ الفراغ إلى الحاسوب. | 501 | |
| 4060 | رِمَازٌ متشابك | spaghetti code | رِمَازٌ يَنتُجُ عن مخططٍ انسيابي كثير الالتفاف لبرنامج، بسبب الاستخدام المفرط أو غير الملائم لعبارة GOTO أو JUMP. | 501 | |
| 4061 | باع | span | انظر: range. | 501 | |
| 4062 | بنيان معالج سُلَّمي | SPARC | مختصر: Scalar Processor Architecture. معالِجٌ صِغريٌّ من نمط RISC (حوسبة بمجموعة تعليمات مُصَغَّرة) ذو 32 بتّ، من شركة Sun Microsystems. | 501 | |
| 4063 | صفيفة مخلخلة (متناثرة) | sparse array | صفيفةٌ (ترتيبة بنود) فيها كثيرٌ من المداخل المتساوية، وتساوي غالباً الأصفار. ومع أنه من غير الممكن أن نعرِّف بدقّة متى تكون صفيفةٌ ما مخلخلةً، فإن من الواضح أنه عند حدٍّ ما (عادةً حين يكون ثلث الصفيفة حاوياً مداخلَ متساوية) تصبح الصفيفة جديرةً بأن يعاد تعريفها. | 501 | |
| 4064 | إدارة المعطيات الفضائية | spatial data management | تمثيل المعطيات كجَمْعَةٍ من الأغراض في الفضاء (مثل قُوَنٍ icons على الشاشة)، وذلك بغيةَ جعل المعطيات أسهل للاستيعاب والتعامل. | 502 | |
| 4065 | «مرقمن» فضائي | spatial digitizer | ماسِحٌ للأبعاد الثلاثة، يُستخدَمُ غالباً في الأعمال الطبية والجغرافية. | 502 | |
| 4066 | محرف خاص | special character | أيُّ محرفٍ من المحارف غير الأبجدية أو الرقمية أو محرف الفراغ (أيْ محارف علامات الترقيم). | 502 | |
| 4067 | جماعة ذات اهتمام خاص | special interest group | انظر: SIG. | 502 | |
| 4068 | لغة ذات استخدام خاص | special-purpose language | لغةُ برمجةٍ تركيبُها النحوي ودلالتُها هما أفضل ما يكون من أجل حقل معطى أو نَهْج معيّن. | 502 | |
| 4069 | 1 توصيف ؛ 2 مواصفة ؛ 3 توصيف ؛ 4 توصيف | specification | 1- وصفٌ تفصيلي لشيء ما. 2- في إطار العتاديات الحاسوبية: بندُ معلومات بخصوص مكونات الحاسوب وإمكاناته وسماته. 3- في إطار البرمجيات: وصفٌ لبيئة تشغيل برنامج جديد ولسماته المقترحة. 4- في معالجة المعلومات: وصفٌ لتسجيلاتِ records المعطيات وللبرامج وللإجراءات المتضمنة في مهمة معيّنة. | 502 | |
| 4070 | انقضاء المهلة [المحدّدة] | time out | حَدَثٌ يَدلُّ على انقضاء مهلةٍ محددة سلفاً من الزمن دون وقوعِ حوادثَ أخرى متوقعة. يُستخدَمُ حدثُ انقضاء المهلة لمقاطعةِ إجرائيةٍ في حالة انتظارٍ لحدثٍ متوقعٍ آخر. فمثلاً، قد يَسمح نظامُ اتصالٍ هاتفي من بُعد للمستخدِم بالدخول خلال 60 ثانية من لحظة إنشاء الاتصال. وإذا أخفقَ المستخدِمُ في إدخالِ كلمةِ دخولٍ وكلمةِ عبورٍ صالحتَين، فإن الحاسوبَ يقطع الاتصالَ، حامياً بذلك نفسَه من المخترقين ومحرِّراً خطّاً هاتفياً كان ممكناً أن يبقى محجوزاً. | 533 | |
| 4071 | شريحةٌ زمنيةٌ | time slice | مهلةٌ زمنيةٌ قصيرةٌ تُعطَى خلالها مهمةٌ معيّنةٌ لقيادة التحكّم في المعالج الصغري في بيئةٍ متعددةِ المهمات تَعتمِد مبدأَ الشرائح الزمنية. | 533 | |
| 4072 | زمن البقاء | Time to Live | مختصره: TTL. حقلٌ في ترويسة رزمةٍ مرسَلةٍ عبر إنترنت يحدِّد زمنَ الاحتفاظ بالرزمة. | 533 | |
| 4073 | تضميم باقتسام الزمن | time-division multiplexing | شكلٌ من أشكال التضميم يُقسَّمُ فيه زمنُ الاتصال إلى مُقتطَعات، يَحمِلُ كلٌّ منها عنصراً واحداً من إشارةٍ واحدة. | 533 | |
| 4074 | اقتسام الزمن | time-sharing | استخدامُ فردٍ (أو أكثر) لنظامٍ حاسوبيّ واحدٍ في وقت واحد. يَسمح اقتسامُ الزمن بتنفيذ برامجَ منفصلة متسايرة، عن طريق مداخلة أزمنةِ المعالجة المخصّصة لكلِّ برنامج (أو مستخدم) ببعضها. | 533 | |
| 4075 | مؤقِّت | timer | سجلٌ (دارة ذاكرة عالية السرعة) أو دارةٌ خاصة، أو رقاقةٌ، أو مَساقٌ routine برمجي يستخدم لقياس المجالات الزمنية. فالمؤقت ليس كميقاتية النظام، ولكن نبضاته تشتق من تردد ميقاتية النظام. | 533 | |
| 4076 | 1 إشارات توقيت (تزمين) ؛ 2 إشارات توقيت (تزمين) | timing signals | 1- أيُّ نوعٍ من أنواع الإشارات العديدة التي تقوم بالتنسيق بين النشاطات داخل نظام حاسوبي. 2- إشارةٌ تُستخدَمُ لتنسيق عمليات نقل المعطيات. | 533 | |
| 4077 | نموذج دقيق | tiny model | نموذجُ ذاكرة في معالجات Intel 80x86. تَسمحُ النماذجُ الدقيقةُ بالتعامل مع ما مجموعُهُ 64 كيلوبايت من الرِّمَاز code والمعطيات. | 533 | |
| 4078 | شريط العنوان | title bar | في واجهة مستخدم بيانية: فراغٌ أفقيٌّ في أعلى النافذة يحوي اسمَ هذه النافذة. تحوي معظمُ شرائط العناوين مربعاتٍ أو أزراراً لإغلاق وتكبير/تصغير النافذة. ويَسمحُ نقْرُ شريط العنوان بتحريك النافذة كلِّها. | 533 | |
| 4079 | بداية الملف | TOF | انظر: top-of-file. | 534 | |
| 4080 | مُراوِح | toggle | تجهيزةٌ إلكترونيةٌ ذات حالتَين أو خيارين في برنامجٍ يمكِن تفعيلُه أو إيقافُه باستخدام الفعل نفسِه، كما هو الحال في الفأرة. | 534 | |
| 4081 | يراوح | toggle | يُناوِبُ بين وضعيتَيْن. فمثلاً، مفتاحُ Num Lock في لوحة مفاتيح IBM يُراوحُ على مفاتيح الأرقام keypad بين وظيفة الأرقام وحركة المنْزلِق cursor. | 534 | |
| 4082 | مفاتيح القَلْب | ToggleKeys | سِمةٌ في Windows 95 تُصدرُ صوتاً beep عالياً أو منخفضاً بحسب كون مفاتيح القلب (Caps Lock، أو Num Lock، أو Scroll Lock) نشطةً أو لا. | 534 | |
| 4083 | 1 علاّم ؛ 2 علاّم | token | 1- رسالةٌ أو غرضُ معطياتٍ مهيكل فريد يَدورُ باستمرارٍ بين عُقدِ شبكةِ علاّمٍ حلقية، ويَصف الوضعَ الراهنَ للشبكة. يَترتّبُ على عقدةٍ ما ترغب في الإرسال، الانتظارُ للتمكُّن من التحكّم في العلاّم. | 534 | |
| 4084 | شبكة المسرى ذي العلاّم | token bus network | شبكةٌ محليةٌ ذاتُ بنية مسروية (تكون المحطات متصلة بممر معطيات مشترك ووحيد) تَستخدِمُ تمريرَ العلاّمِ وسيلةً لتنظيم حركة المعطيات في الخطّ. في شبكة المسرى ذي العلاّم يُمرَّر العلاّمُ الذي يتحكّم في حقوق الإرسال من محطةٍ إلى أخرى، حيث تَحتفظ المحطةُ الراغبةُ في إرسال المعلومات، بالعلاّم مدةً قصيرةً يتاحُ لها فيها الإرسال فقط. يَنتقلُ العلاّمُ بحسب الأولوية من المحطة العليا إلى التي تليها والتي قد تكون (أو لا تكون) المحطةَ التاليةَ على المسرى. وفي واقع الأمر "يدور" العلاّمُ في الشبكة ضمن حلقةٍ منطقية لا فيزيائية. حُدِّدتْ مواصفاتُ شبكات المسرى ذات العلاّم في المِقْيَس IEEE 802.4. | 534 | |
| 4085 | تمرير العلاّم | token passing | طريقةٌ للتحكّم في النفاذ إلى الشبكات المحلية، وذلك باستخدام إشارةٍ خاصة تسمّى العلاّم، تُقرِّر السماحَ لإحدى المحطات بالإرسال. إن العلاّمَ في حقيقة الأمر هو رسالةٌ قصيرةٌ تُمرَّر من محطةٍ إلى أخرى حول الشبكة، ويُسمَحُ فقط للمحطة التي تملك العلاّمَ بإرسال المعلومات. | 534 | |
| 4086 | شبكة الحلقة ذات العلاّم | Token Ring network | شبكةٌ محليةٌ حلقيةٌ تَستخدِمُ تمريرَ العلاّم، طوَّرتْها IBM، تَعمل بسرعة 4 ميغابت/ثا. تستطيع شبكةُ الحلقة ذات العلاّم (باستعمال أسلاك الهاتف العادية) أن تربط حتى 72 تجهيزة، و260 تجهيزة (باستعمال أسلاك مضفورة مُحجَّبة). ومع أن هذه الشبكةَ مؤسسةٌ على شكل حلقة (مغلقة) فإنها تَستعمِلُ عناقيدَ نجمية تصل إلى 8 محطات عمل مربوطة بمركِّزٍ سلكي MSAU مربوطٍ بدوره بالحلقة الرئيسية. صُمِّمتْ هذه الشبكةُ لخدمة الحواسيب الصغرية، والحواسيب الصغيرة، والحواسيب الرئيسة، وتتبع المِقْيَس IEEE 802.5. | 534 | |
| 4087 | شبكة الحلقة ذات العلاّم | token ring network | شبكةٌ محليةٌ ذاتُ بنية حلقية تَستخدِمُ تمريرَ العلاّم وسيلةً لتنظيم حركة المعطيات على الخط. في شبكة الحلقة ذات العلاّم، يُمرَّر العلاّم الذي يتحكّم في حقوق الإرسال من محطةٍ إلى المحطة التالية لها في حلقة فيزيائية (مادية). وإذا كان لدى محطةٍ ما معلوماتٌ ترغب في إرسالها فإنها "تقبض" على العلاّم وتعلِّمه أنه تحت الاستخدام، ثم تُدخِلُ المعلومات. يُمرَّر العلاّمُ "المشغول" بعد ذلك مع الرسالة في الحلقة، حتى يصل إلى المحطة المرسَلة إليها المعلومات، حيث تؤخذ نسخةٌ منه وقد يعاد إرسالُه ليصلَ في النهاية إلى المحطة التي قامت بالإرسال. يقوم المرسِلُ بنَزع الرسالة المرفقة بالعلاّم، ويطلق الأخير من جديد عبر الشبكة إلى المحطة التالية على الخط. تتبع شبكاتُ تمرير العلاّم الحلقية المِقْيَس IEEE 802.5. | 535 | |
| 4088 | 1 درجة اللون ؛ 2 نغمة | tone | 1- لونٌ خفيفٌ خاص. | 535 | |
| 4089 | صِباغ (حبر مسحوق) | toner | مادةٌ ملوِّنةٌ على شكل مسحوقٍ تُستعمَلُ في آلات النسخ المكتبية، وفي الطابعات الليزرية، وطابعات الديودات المضيئة LED، وطابعات البلورات السائلة LCD. | 535 | |
| 4090 | حافظة الصباغ | toner cartridge | وعاءٌ يمكِن التخلّصُ منه، يحتوي على صباغٍ للطابعات الليزرية أو الطابعات الصفحية page printer. تحتوي بعضُ حافظات الصباغ على الصباغ فقط، ولكنّ معظم آلات الطباعة المشهورة تحفظ كلَّ المستهلَكات (الصباغ والأسطوانة الحسّاسة للضوء، في حافظة واحدة). يمكِن استخدامُ حافظات الصباغ في جميع الطابعات التي لها الآلة نفسُها. | 535 | |
| 4091 | لغة أوامر أدوات/طقم أدوات | Tool Command Language/Tool Kit | انظر: Tcl/Tk. | 535 | |
| 4092 | شريط الأدوات | toolbar | في تطبيقٍ ذي واجهةِ مستخدِمٍ بيانية: صفٌّ أو عمودٌ أو كتلة أزرار على الشاشة أو قُوَنٌ icons. عند نقْرِ هذه الأزرار أو القُوَن بالفأرة، تُفعَّل ماكروات أو وظائف معيّنة من التطبيق. فمثلاً، يحوي شريطُ الأدوات في معالج النصوص غالباً أزراراً لتغيير النص إلى مائل أو أدكن ثخين الخ. يمكِن للمستخدِم في أغلب الأحيان تغييرُ شريط الأدوات وتحريكُه على الشاشة بناءً على رغبته. | 535 | |
| 4093 | صندوق الأدوات | Toolbox | مجموعةُ المَسَاقَاتِ routines المخزَّنة (في الأغلب) في ذاكرة القراءة فقط لجهاز Macintosh، والتي تقدم لمبرمجي التطبيقات الأدوات اللازمة لتقبّل خواص الواجهة البيانية للحاسوب. | 535 | |
| 4094 | دليل ابن (فرعي) | child directory | انظر: subdirectory. | 89 | |
| 4095 | قائمة [خيارات] فرعية | child menu | انظر: submenu. | 89 | |
| 4096 | إجرائية فرعية | child process | انظر: child. | 89 | |
| 4097 | رقاقة | chip | انظر: integrated circuit. | 89 | |
| 4098 | مجموعة رقاقات | chip set | جَمْعَةُ رقاقاتٍ في مجموعة مصمّمة لتعملَ كوحدة في إنجاز بعضِ المهمات العامة. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ ليشير عموماً إلى مجموعةِ الدارات المتكاملة، مثل متحكّم المقاطعات المبرمَج، التي تَدعمُ عمَلَ وحدة المعالجة المركزية مع الوحدة نفسِها. وغالباً ما توضعُ مجموعةُ الرقاقات في رقاقة واحدة. | 89 | |
| 4099 | يَختار | choose | يَنتقِي أمراً أو خياراً من واجهةِ المستخدِم البيانية، كما في حال نقر زرٍّ في صندوق حوار، أو جذْب قائمةِ خيارات، ثم تحرير زرِّ الفأرة عند أحد خياراتها. ومع أنه تُستعمَلُ كلمةُ "ينتقي select" لوصف العملية نفسِها، بدلاً من "يختار choose"، فإن كلمةَ "يختار" هي المفضَّلةُ، لأن "ينتقي" تُفيد معانِيَ أخرى تَخصُّ عمليات الحساب. | 90 | |
| 4100 | صبغة [اللون] | chroma | جودةُ اللّونِ التي تَجمَعُ حاسّيةَ اللّون hue والتشبعَ saturation. | 90 | |
| 4101 | معدل اضطراب الاشتراكات | churn rate | معدَّلُ تحوُّل اشتراكاتِ الزبائن. في الهواتف الخَلَويّة، وأنظمةِ النداء اللاسلكي، والأعمالِ التجارية الموصولة إلى الخط، من الشائع أن يُخفِّضَ الزبائنُ اشتراكاتِهم الشهرية منشئين بذلك معدَّلَ اضطرابٍ يصل إلى 2% أو 3% شهرياً. إن معدّلات اضطراب الاشتراكات المرتفعة مكلفةٌ للشركات، لأنّ جذْبَ المشتركين الجدد بالإعلان والترويج باهظُ التكلفة. | 90 | |
| 4102 | تسيير غير مصنَّف بين النطاقات | CIDR | انظر: classless interdomain routing. | 90 | |
| 4103 | نظام ملفات إنترنت العام | CIFS | انظر: Common Internet File System. | 90 | |
| 4104 | 1 تصنيعٌ مُكامَلٌ حاسوبياً ؛ 2 دخْلٌ فُلَيْمِيٌّ للحاسوب | CIM | 1- مختصر: computer-integrated manufacturing. استخدامُ الحواسيب وخطوط الاتصالات والبرمجيات المتخصصة لأتمتة كلٍّ من الوظائف الإدارية والنشاطات العملياتية المرتبطة بإجرائية التصنيع. تُستخدَمُ قواعدُ معطيات مشتركة في كلِّ نواحي العملية، من التصميم مروراً بالتجميع والمحاسبة وإدارة الموارد. تتضمَّن الأنظمةُ المتقدمةُ للتصنيع المكامَلِ باستخدام الحاسوب، التصميمَ بمعونة الحاسوب والهندسةَ بمعونة الحاسوب CAD/CAE، وتخطيطَ المتطلبات من المواد، والتحكّمَ التجميعي الماهني robotic لإتاحة إدارة كامل عملية التصنيع دون استخدام أيِّ وثائق ورقية. 2- مختصر: computer-input microfilm. إجرائيةٌ يُجرَى فيها مَسْحٌ ضوئي للمعلومات المخزَّنة على فُلَيْم microfilm وتُحوَّلُ المعطياتُ (النص والبيانيات معاً) إلى أرْمِزَةٍ codes يمكِن استخدامُها ومعالجتُها من قبل الحاسوب. هذه الإجرائيةُ مشابهةٌ لإجرائيات أخرى، مثل تَعرُّف المحارف ضوئياً، حيث تُمْسَحُ الصورُ التي على الورق ضوئياً وتُحوَّلُ إلى نصٍّ أو إلى بيانيات. | 90 | |
| 4105 | 1 رِِمَاز 2 محرف مرمَّز؛ 3 صفر | cipher | 1 رِِمَاز. 2 محرف مرمَّز. 3 صفر. | 90 | |
| 4106 | 1 دارة ؛ 2 دارة | circuit | 1- أيُّ مسارٍ يمكِنُه نقْلُ تيارٍ كهربائي. 2- جَمِيعَةٌ من المكوِّنات الكهربائية المترابطة بينياً لإنجاز مهمة خاصة. يتألف الحاسوبُ، في أحد المستويات، من دارة مفردة، وفي مستوى آخر من مئات الدارات المترابطة بينياً. | 90 | |
| 4107 | محلِّل دارات | circuit analyzer | أيُّ تجهيزةٍ لقياس خاصيةٍ، أو أكثر، من خاصيّات دارة كهربائية. وأكثر الخاصيات شيوعاً في القياس هي: الجهد، وشدة التيار، والمقاومة. ويُعدُّ راسمُ الاهتزاز Oscilloscope محلّلَ دارة. | 90 | |
| 4108 | بطاقة (لوحة) دارة | circuit board | قطعةٌ منبسطةٌ من مادة عازلة، مثل: إبوكسي، أو الراتِينَج الفينولي، تُركَّبُ عليها مكوِّناتٌ كهرَبائية، وتُوصلُ فيما بينها لتشكِّل دارة. ومعظمُ لوحات الدارات الحديثة تَستعمِلُ رقائقَ من النحاس لوصلِ المكوِّنات. يمكِن أن تكون طبقاتُ الرقائقِ النحاسية على أحد جانبي البطاقة أو على كلا الجانبين، وفي التصاميم المتطوِّرة توجد عدةُ طبقات منها في البطاقة. وعندما يَجري توضيعُ تلك الطبقات النحاسية بواسطة عملية النقش الضوئي photolithography يُطلَقُ على البطاقة اسم: بطاقة دارة مطبوعة. | 90 | |
| 4109 | قاطع دارة | circuit breaker | قاطعةٌ تَفتَحُ وتَقطعُ تدفّقَ التيار عندما يتجاوزُ قدْراً محدداً. تُوضَعُ قواطعُ الدارات هذه في نِقاطٍ حرجة من الدارة لحمايتِها من الأخطار التي قد تُسبِّبها زيادةُ تدفقِ التيار الناجمة عادةً عن تعطّل أحد المكوِّنات. تُستعمَلُ قواطعُ الدارة غالباً بدلاً من الفواصم fuses، وذلك لأنها تحتاج إلى إعادة تشغيلٍ فقط، لا إلى تبديل. | 91 | |
| 4110 | بطاقة الدارة | circuit card | انظر: circuit board. | 91 | |
| 4111 | خدمات [نقْل] المعطيات على دارات | Circuit Data Services | مختصره: CDS. خدمةٌ من شركة GTE، تَستخدِمُ تقانةَ الابتدالِ switching بالدارات لتوفِّرَ نقلاً سريعاً للمعطيات باستخدام الهاتف الخَلَوِيّ وحاسوب حَمُول. | 91 | |
| 4112 | خاصيّة الإظهار | display attribute | صفةٌ مسنَدةٌ إلى محرفٍ أو صورة معروضة على الشاشة. تتضمّن خاصيّاتُ الإظهار سماتٍ مثل اللون، والكثافة، والوميض. ويستطيع مستخدِمو التطبيقات التحكّم في خاصيّاتِ الإظهار عندما تَسمح لهم البرامجُ بتغيير اللون وعناصر أخرى للتحكّم في الشاشة. | 167 | |
| 4113 | خلفيّة الإظهار | display background | في البيانيات الحاسوبية: جزءٌ من الصورة على الشاشة يبقى ساكناً، في حين تتغير العناصرُ الأخرى؛ مثلاً، حَافَات النافذة على الشاشة، أو لوحة الأشكال في برنامج رسم. | 167 | |
| 4114 | لوحة (بطاقة) إظهار | display board | انظر: video adapter. | 167 | |
| 4115 | بطاقة (كَرْت) إظهار | display card | انظر: video adapter. | 167 | |
| 4116 | دورة الإظهار | display cycle | المجموعةُ الكاملةُ من الحوادث المؤدِّية إلى إظهار صورةٍ حاسوبية على الشاشة، ويَدخل في ذلك الإيجادُ البرمجيُّ لصورةٍ في الذاكرة الفيديوية في الحاسوب، والعمليات العتادية المطلوبة للإظهار المضبوط على الشاشة. | 167 | |
| 4117 | قناة معطيات الإظهار | Display Data Channel | انظر: DDC. | 167 | |
| 4118 | 1 تصيُّد الأخطاء ؛ 2 تصيُّد الأخطاء | error trapping | 1- الإجرائيةُ التي يتحرّى بها البرنامجُ الأخطاءَ أثناء تنفيذه. 2- إجرائيةُ كتابة وظيفة أو برنامج أو إجراء بحيث يكون قادراً على الاستمرار بالتنفيذ على الرغم من وجود حالة خطأ. | 200 | |
| 4119 | رِمَازٌ مصحِّحٌ للخطأ | error-correcting code | رمازٌ، مصمَّمٌ لنقل المعطيات الإلكترونية، يُرمِّز المعطيات بطريقة تمكِّن من كشف وتصحيح الأخطاء بفحص المعطيات المرمَّزة في الطرف المستقبِل. تَستعمِلُ معظمُ المودمات أرمِزةً مصحِّحة للخطأ. | 199 | |
| 4120 | ترميزٌ مصحِّحٌ للخطأ | error-correction coding | طريقةٌ في الترميز تَسمح بكشف وتصحيح الأخطاء التي تحدث أثناء الإرسال. تتميَّز معظمُ الأرمِزة المصحِّحة للخطأ بالعدد الأعظم للأخطاء التي تستطيع كشفها وبالعدد الأعظمي للأخطاء التي تستطيع تصحيحَها. | 199 | |
| 4121 | ترميز كاشف للخطأ | error-detection coding | طريقةٌ لترميز المعطيات بحيث يمكِن كشفُ الأخطاء التي تحدُث أثناء التخزين أو الإرسال. تتميَّز معظمُ أرمِزة كشف الخطأ بالعدد الأعظم للأخطاء التي تستطيع كشفَها. | 200 | |
| 4122 | محرف "الخلوص" | ESC character | أحدُ رموز التحكّم (وهي 32 رمزاً في مجموعة محارف ASCII)، يدلُّ عادةً على بداية متتالية الخلوص escape sequence (متوالية محارف تُصدر أوامر لتجهيزة ما، كطابعة مثلاً). هذا الرمزُ ممثل داخلياً بالمحرف ذي القيمة 27 (1B في النظام الست عشري). | 200 | |
| 4123 | مفتاح "الخلوص" | Esc key | انظر: Escape key. | 200 | |
| 4124 | محرف "الخلوص" | escape character | انظر: ESC character. | 200 | |
| 4125 | رمزُ "الخلوص" | escape code | محرفٌ أو متواليةُ محارف تدلُّ على وجوب عدم معالجة المحرف التالي في دفق المعطيات بالطريقة الاعتيادية. في لغة البرمجة C: رمزُ الخلوص هو المائلة المعاكسة (\)، الذي له استخداماتٌ متعددة، كما هو مبين في عبارة: ("The backslash \"\\\" is the escape code.\ n"). المائلُ المعاكس الأخير، الذي يلي آخرَ محرف في متوالية المحارف، يدلّ على أن المحرفَ n التالي ليس للطباعة، وأن المتتالية n\ تمثل محرف الانتقال إلى سطر جديد. بالمقابل فإن محرفَ المائل المعاكس قبل علامتي الاقتباس يدل على أنه يجب طباعتهما، وأنهما ليستا علامتي انتهاء متوالية محارف وابتداء متوالية محارف أخرى. وبالمماثلة، يدلّ محرفُ المائل المعاكس قبل المائل المعاكس على أنه يجب طباعة المائل المعاكس الثاني وعدم استعماله كرمز الخلوص. الخرج الناتج هو: The backslash"\" is the escape code. | 200 | |
| 4126 | مفتاح "الخلوص" | Escape key | مفتاحٌ على لوحة المفاتيح يرسِلُ محرفَ الخلوص ESC إلى الحاسوب. في الكثير من التطبيقات، يعيد مفتاحُ الخلوص المستخدِمَ إلى المستوى الأسبق في بنية قائمة الخيارات أو ينهي البرنامج. | 200 | |
| 4127 | متتالية الخلوص | escape sequence | متتاليةُ محارف تبدأ عادةً بمحرف الخلوص ESC (قيمتُه في ASCII هي 27، و1B في النظام الست عشري)، يتلوه محرفٌ أو أكثر. تخرج متتاليةُ الخلوص من التتالي الطبيعي للمحارف (مثل النصوص) وتُصدر تعليمة أو أمراً لتجهيزة أو لبرنامج. | 201 | |
| 4128 | واجهة ربط محسَّنة لتجهيزة صغيرة | ESDI | مختصر: Enhanced Small Device Interface. تجهيزةٌ تَسمح للأقراص بالاتصال بالحواسيب بسرعة عالية. تَنقل مساوقُ ESDI المعطيات بسرعة 10 ميغابت/ثا عادةً، وهي قادرةٌ على مضاعفة هذه السرعة. | 201 | |
| 4129 | منفذ متسلسل محسَّن | ESP | انظر: enhanced serial port. | 201 | |
| 4130 | مِقْيَس ESP IEEE | ESP IEEE standard | مختصر: encapsulating security payload IEEE standard. مِقْيَسٌ يوفِّر السلامةَ والكتمانَ لبرقيات معطيات IP (ميفاق إنترنت)، ويوفِّر الاستيقانَ لبرقيات معطيات IP في بعض الحالات. | 201 | |
| 4131 | 1 [شبكة] Ethernet ؛ 2 [شبكة] Ethernet | Ethernet | 1- مِقْيَسُ IEEE 802.3 لشبكات التنازع contention. تَستخدِمُ Ethernet توبولوجيا (بنية) خطية أو نجمية، وتعتمد على نموذج للنفاذ معروف باسم النفاذ المتعدد بتحسس الحامل وكشف التصادم CSMA/CD لتنظيم حركة خط الاتصال. تَرتبط عُقَدُ الشبكة بكِبالٍ محورية أو ألياف ضوئية أو بزوجٍ من الأسلاك المجْدُولة. تُرسَلُ المعطياتُ ضمن أُطُرٍ frames متغيرةِ الطول تحوي معلومات التسليم والتحكّم إضافةً إلى 1500 بايت كحدٍّ أعظم من المعطيات. يُقدّم مِقْيَسُ Ethernet اتصالات حزمة قاعدية بسرعة نقل 10 ميغابت/ثا. | 201 | |
| 4132 | نهاية النص | ETX | انظر: end-of-text. | 201 | |
| 4133 | اتفاق ترخيص للمستخدم النهائي | EULA | انظر: End-User License Agreement. | 201 | |
| 4134 | رابطة المصنعين الأوربيين للحواسيب | European Computer Manufacturers Association | انظر: ECMA. | 201 | |
| 4135 | تقييم | evaluation | تحديدٌ (يقوم به برنامج) لقيمة تعبير ما أو للفعل الذي توصِّفه عبارةٌ ضمن برنامج. يمكِن أن يجريَ التقويم أثناء التصريف compile أو أثناء التنفيذ. | 201 | |
| 4136 | ندّيّة شفعية | even parity | انظر: parity. | 201 | |
| 4137 | حدث | event | فعلٌ يولِّده المستخدِمُ غالباً، ويمكِن أن يستجيبَ له البرنامج، كضغط المفاتيح، أو نقر الأزرار أو حركات الفأرة. | 201 | |
| 4138 | مَقُودٌ بالأحداث | event-driven | صفةٌ لتنفيذ برنامجٍ أنشأه حدَثٌ ضمن النظام، كطلب الشبكة، أو تغيير القرص، أو حالة خطأ، أو إدخال عن طريق لوحة المفاتيح، أو نقر الفأرة. | 201 | |
| 4139 | معالَجةٌ مَقُودةٌ بالأحداث | event-driven processing | سِمةٌ برمجيةٌ تخصُّ بنيان أنظمة التشغيل المتطوِّرة مثل نظام تشغيل Macintosh وWindows وUnix وOS/2. كانت البرامجُ في الماضي بحاجة إلى استجواب، وأن تتوقع فعلياً، كلَّ تجهيزة يمكِن أن تتفاعل مع البرنامج، مثل: لوحة المفاتيح، والفأرة، والطابعة، ومِسْوَق الأقراص disk drive، والمنفذ التسلسلي. وغالباً ما يُفقَدُ أحدُ الحدثَيْن إذا حدثا في اللحظة ذاتها، مالم تُستعمَلْ تقنياتٌ برمجيةٌ معقدة. تَحلُّ المعالَجةُ المَقُودةُ بالأحداث هذه المشكلةَ، بإنشاء رتل الأحداث وصيانتها. تُضاف معظمُ الأحداث الشائعة إلى رتل الأحداث ليعالِجها البرنامجُ بالترتيب. إلاّ أن بعضَ الأحداث تستطيع أن تحتلَّ مكان غيرها إذا كانت لها أفضليةٌ أعلى. يمكِن أن يكون لحدث ما عدةُ أنواع، تبعاً لنظام التشغيل المعتبر: كبْس زرِّ الفأرة أو مفتاحٍ من لوحة المفاتيح، أو إدخال قرص، أو كبْس نافذةٍ، أو استقبال معلومات من سوّاق تجهيزة (كما في إدارة نقل المعطيات من المنفذ التسلسلي أو من وصلة الشبكة). | 201 | |
| 4140 | تصميم بنياني | architecture design | إجرائيةُ تعريفِ جَمْعَةِ مكوِّناتٍ عتاديةٍ وبرمجيةٍ مع واجهاتها، وذلك لتأسيس إطارِ عملٍ لتطوير نظامٍ حاسوبي. | 22 | |
| 4141 | 1 تسييرٌ متناوب ؛ 2 تسييرٌ متناوب | alternate routing | 1- وسيلةٌ لتوزيعِ حركةِ السير انتقائياً على عددٍ من الطرق، تصل في النهاية إلى الوجهة ذاتها. 2- استراتيجيةُ تسييرٍ تَسنُد مسارَ اتصالاتٍ ثانويّ إلى وجهةٍ معيّنة حين يكون المسار الأوّلِيّ مشغولاً أو غيرَ متاح. | 15 | |
| 4142 | معجم معطيات فعّال | active data dictionary | معجمُ معطياتٍ يضمَن تساوقَها مع النظام عن طريق حصر عناصر المعطيات - التي يمكِن أن تَستخدمَها إجرائية - بالعناصر المعرَّفة ضمن معجم المعطيات. | 7 | |
| 4143 | هتْفٌ [برقم] مختصر | abbreviated dialing | سِمةٌ تَسمح بطلب مكالمةٍ هاتفية عن طريق إدخال أرقام أقل مما تتطلّبه خطةُ الترقيم المتّبعة. | 1 | |
| 4144 | مجمِّعٌ مطلق | absolute assembler | مجمِّعٌ يُنتِج رِمازاً code مطْلقاً. | 1 | |
| 4145 | تأخير مطلق | absolute delay | المجالُ الزمنِيُّ ما بين إرسال إشارة معيّنة واستقبالِها نفسها (أو استقبال الإشارة المقترنة بها إذا كانت في نطاق مختلف) في موضعٍ مختلف من الدارة. | 2 | |
| 4146 | 1 خطأ مطلق ؛ 2 خطأ مطلق | absolute error | 1- مقدارُ الخطأ، ويُعبَّر عنه بالوحدة نفسِها التي يُعبَّر بها عن الكمية المتضمّنة للخطأ. | 2 | |
| 4147 | 1 مُوسِق مطلق ؛ 2 مُوسِق مطلق | absolute loader | 1- إجرائيةٌ تستطيع أن تُحمِّل مقطعاً واحداً أو أكثر من رِمازٍ code مطلق، وذلك ضمن المواضع المحددة بالمقاطع حصراً. | 2 | |
| 4148 | رِمَاز آلة مطلق | absolute machine code | رِمَازُ لغةِ آلةٍ يُحمَّل في مواضع تخزين ثابتة عند كل استخدام، وهو غير قابل لإعادة التوضيع. | 2 | |
| 4149 | اختبار القبول | acceptance testing | اختبارٌ رسميٌّ يُجْرَى لتمكين مستخدِمٍ، أو زبونٍ، أو أيّ كيان مرخَّص له، من قبولِ أو رفضِ نظامٍ أو مكوِّن. | 3 | |
| 4150 | لائحة النفاذ | access list | لائحةُ هوياتِ مستخدِمين ومجموعات مخوَّلين بوضع أعمال في رتل. ترتبط لائحةُ النفاذ برتل؛ ويَستخدِمُ مخدِّمٌ دفعيٌّ batch server لائحةَ النفاذ الخاصة بهذا الرتل معياراً في اتخاذ قرار بوضع عمل فيه. | 4 | |
| 4151 | 1 طريقة النفاذ ؛ 2 طريقة النفاذ ؛ 3 طريقة النفاذ | access method | 1- تقنيةُ اتصال يُسمح للمعطيات فيها (أو لا يُسمح) بالنفاذ إلى نظام اتصال. 2- طريقةٌ لِهَيْكلةِ المعطياتِ منطقياً، يُحدَّد فيها موضعُ التخزين لأيِّ عنصرِ معطيات تحديداً جيداً. | 4 | |
| 4152 | 1 نمط النفاذ ؛ 2 نمط النفاذ | access mode | 1- تقنيةٌ تُستخدَم للنفاذ إلى تسجيلاتٍ منطقية ضمن ملف. 2- صيغةٌ للنفاذ إلى ملفٍّ، أو صفة من صفات ملف، تُحدِّد نوع العمليات التي يمكِن إنجازُها على الملف. | 5 | |
| 4153 | تقنية النفاذ | access technique | انظر: access method. | 5 | |
| 4154 | عنوان الوقوف | address stop | عنوانٌ يُسبِّب توقُّفَ تنفيذِ البرنامج عند الوصول إليه. | 10 | |
| 4155 | آلية التحكم في النفاذ | access-control mechanism | سماتٌ عتاديةٌ أو برمجيةٌ، أو إجراءاتٌ عملياتية أو إدارية، مصمَّمةٌ للسماح بالنفاذ المخوَّل إلى نظام حاسوبي. | 4 | |
| 4156 | مَصاغةُ العنوان | address format | ترتيبٌ لأجزاء العنوانِ الخاصة بتعليمة. | 10 | |
| 4157 | تكرارية فعّالة | active redundancy | في تَحَمُّلِيّة الخَلَل: استخدامُ عناصرَ تكرارية تعمل في وقتٍ واحد لمنع الأعطال، أو السماح بالعودة إلى الحالة الطبيعية في حال وقوع أعطال. | 7 | |
| 4158 | 1 يمسح ؛ 2 يمسح | clear | 1- يُهيِّئُ تجهيزةَ خزْنٍ أو ذاكرة، في حالةٍ محددة سلفاً، وتكون عادةً أصفاراً. 2- يَستبدل بمتغيرٍ، أو سجلٍّ، أو أيِّ موضعِ خزْنٍ آخر، صفراً، أو فراغاً، أو قيمةً معدومة. | 92 | |
| 4159 | كتلة بناء | building block | وحدةٌ فرديةٌ واحدة، أو نَسِيقَةٌ module، تَستخدمُها برامجُ أو نسيقاتٌ أعلى مستوىً. | 65 | |
| 4160 | تبولوجيا فعّالة | active topology | مجموعةُ مساراتِ اتصالٍ في شبكة محلية مجسَّرة، يمكن أن تُستخدَم في أي وقتٍ لنقل المعطيات بين المحطات ضمن الشبكات المحلية. | 7 | |
| 4161 | زمن فعلي | actual time | انظر: real time. | 8 | |
| 4162 | قابلية التكيّف، تَكَيُّفية | adaptability | انظر: flexibility. | 8 | |
| 4163 | معطيات التكيف | adaptation data | المعطياتُ المستخدَمةُ لملاءمة برنامجٍ مع موقعِ إرساءٍ معيّن، أو مع شروطٍ معيّنة ضمن البيئة التي يعمل فيها. | 8 | |
| 4164 | مُوسِط التكيّف | adaptation parameter | متغيرٌ يُعطَى قيمةً محدَّدة لملاءمة برنامجٍ مع موقعِ إرساءٍ معيّن، أو مع شروطٍ معيّنة ضمن البيئة التي يعمل فيها. مثال ذلك: المتغير Installation Site Latitude. | 8 | |
| 4165 | 1 صيانة تكيفية ؛ 2 صيانة تكيفية | adaptive maintenance | 1- صيانةٌ برمجيةٌ تُجرَى لجعل برنامجٍ حاسوبي قابلاً للاستعمال في بيئةٍ جديدة. | 9 | |
| 4166 | تسيير تكيفي | adaptive routing | استراتيجيةُ تسييرٍ تعدِّل انتقاءَ المسار ديناميكياً بالاعتماد على المُوسِطاتِ parameters الحاليةِ للشبكة. | 9 | |
| 4167 | خزنٌ مُحصَّص | allocated storage | أجزاءٌ من خَزْنٍ، تُسنَد أو تُحجَز للتعليمات النشطة أو للمعطيات. | 13 | |
| 4168 | نوع النفاذ | access type | انظر: file access mode. | 5 | |
| 4169 | قناةٌ ارتجاعية | backward channel | قناةٌ، مقترنةٌ بالقناةِ الأمامية، تُستَخدَم لإرسالِ إشاراتِ الإشراف أو التحكم في الأخطاء، ولكن باتجاهِ نقلٍ معاكسٍ لاتجاهِ القناةِ الأمامية التي تُنقل فيها معلوماتُ المستخدِم. ملاحظة: في حالةِ نقلِ معلوماتِ المستخدِم في كلا الاتجاهين في آنٍ واحد، يُطبَّق هذا التعريفُ فيما يتعلق بمصْدرِ المعطياتِ المدروس. | 38 | |
| 4170 | لغةٌ إخطاطية | scripting language | لغةُ برمجةٍ بسيطة مصمَّمةٌ لأداءِ مهمات خاصة أو محدودة، ترتبط أحياناً بتطبيقٍ محدّد أو وظيفة محددة. تُعدّ لغةُ Perl مثالاً على لغة إخطاطية. | 473 | |
| 4171 | يَزلُق | scroll | يُحرِّكُ وثيقةً أو معطيات أخرى ضمن نافذة لمشاهدة جزءٍ محدَّد منها. يمكِن التحكُّمُ في الزّلْق scrolling عن طريق الفأرة، أو مفاتيح الأسهم، أو مفاتيح أخرى. | 473 | |
| 4172 | سهم الزلْق | scroll arrow | انظر: scroll bar. | 473 | |
| 4173 | شريطُ الزلْق (زلاقة) | scroll bar | في بعض واجهات المستخدِم البيانية: قضيبٌ شاقوليّ أو أفقيّ إلى جانب أو أسفل منطقة الإظهار، يمكِن تحريكُه بواسطة الفأرة للتجوّل في تلك المنطقة. يحوي شريطُ الزلق عادةً أربعَ مناطق فعّالة: سَهْمَي زلقٍ للتحريك سطراً فسطراً، ومربعَ زلقٍ للتحريك إلى أيّ موضع في منطقة الإظهار، والمناطقَ الرمادية في شريط الزلق للتحريك التزايدي لنافذة واحدة في وقتٍ واحد. | 473 | |
| 4174 | مربع الزلْق | scroll box | انظر: scroll bar. | 473 | |
| 4175 | مفتاح "قفل الزلْق" | Scroll Lock key | في لوحات مفاتيح حواسيب IBM PC/XT وAT: مفتاحٌ في السطر الأعلى من مجموعة مفاتيح الأرقام، يَتحكَّمُ في أثر مفاتيحِ ضبطِ المنْزلِق ويَمنعُ أحياناً محتويات الشاشةَ من الزلق. في لوحات المفاتيح المحسَّنة ولوحات مفاتيح الحاسوب Macintosh: يوجد هذا المفتاحُ إلى يمين المفاتيح الوظيفية في السطر الأعلى. يَتجاهل العديدُ من التطبيقات الحديثة وضعيةَ قفْلِ الزلْق. | 473 | |
| 4176 | واجهة نظام حاسوبي صغير | SCSI | مختصر: small computer system interface. واجهةٌ متوازيةٌ عاليةُ السرعة قياسية عرَّفتها اللجنةُ X3T9.2 التابعة للمعهد الوطني الأمريكي للمقايس ANSI. تُستخدَمُ لربطِ المعالجات الصغرية بتجهيزاتٍ طرفية تعمل وفق SCSI (مثل الأقراص الصُّلبة والطابعات)، وبالحواسيب والشبكات المحلية. | 473 | |
| 4177 | مسرى SCSI | SCSI bus | مسرى متوازٍ يَنقلُ المعطيات وإشارات التحكّم من تجهيزات SCSI إلى متحكم SCSI. | 473 | |
| 4178 | سلسلة SCSI | SCSI chain | مجموعةٌ من التجهيزات المرتبطة بمسرى SCSI، حيث يرتبطُ كلٌّ منها بتجهيزتَيْن (ما عدا الموائمة المضيفة والتجهيزة الأخيرة) بواسطة كبلَيْن مكوِّنةً سلسلةً تعاقبية daisy chain. | 474 | |
| 4179 | مربط SCSI | SCSI connector | مربطُ كبْلٍ يُستخدَمُ لربطِ تجهيزةِ SCSI بمسرى SCSI. | 474 | |
| 4180 | SCSI تجهيزة | SCSI device | تجهيزةٌ طرفيةٌ تَستخدِمُ مِقْيَسَ SCSI (واجهة نظام حاسوبي صغيرة) لتبادل المعطيات وإشارات التحكّم مع وحدة المعالجة المركزية CPU للحاسوب. | 474 | |
| 4181 | هوية SCSI | SCSI ID | معيّنُ هُويّة فريد لتجهيزة SCSI. فكلُّ تجهيزةٍ مرتبطة بمسرى SCSI يجب أن يَكون لها رقم SCSI ID مختلف. يمكِن استخدامُ ثماني هويات SCSI، كحدٍّ أعظمي، على مسرى SCSI واحد. | 474 | |
| 4182 | شبكة SCSI | SCSI network | مجموعةٌ من التجهيزاتِ الموصولة بمسرى SCSI تَسلكُ سلوكَ شبكة محلية. | 474 | |
| 4183 | 1 منفذ SCSI ؛ 2 منفذ SCSI | SCSI port | 1- الموائمةُ المضيفةُ SCSI في الحاسوب، التي توفر الربط المنطقي بين الحاسوب وكافة التجهيزات المرتبطة بمسرى SCSI. 2- مربطُ تجهيزةٍ تَستخدِمُ كبْلَ مسرى SCSI. | 474 | |
| 4184 | [مِقْيَس] SCSI-1 | SCSI-1 | انظر: SCSI. | 473 | |
| 4185 | [مِقْيَس] SCSI-2 | SCSI-2 | مِقْيَسُ ANSI محسَّن لمسارِي SCSI (واجهة نظام حاسوبي صغير). فإذا ما قورن بالمِقْيَسِ الأساسي SCSI (المسمى حالياً SCSI-1) الذي يستطيعُ نقْلَ معطيات 8 بتّات في كلِّ مرة، بسرعةٍ تصل إلى 5 ميغابايت/ثا، فإن المقيسَ SCSI-2 يُقدِّم زيادةً في عرض المعطيات أو في سرعة النقل، أو في كليهما. إن مِسْوَقَ الأقراص SCSI-2 أو الموائمة المضيفة يمكِنهما العملُ مع معدّات متوافقة مع المقيس SCSI-1 بالسرعة العظمى للتجهيزات القديمة. | 473 | |
| 4186 | تحكّم في وُصلة معطيات متزامنة | SDLC | مختصر: Synchronous Data Link Control. ميفاقُ protocol نقْلِ المعطيات الأوسعُ استخداماً في الشبكات المتوافقة مع بنيان شبكات النظم SNA من شركة IBM. إن ميفاقَ الـ SDLC مشابهٌ لميفاق HDLC الذي طوَّرتْه منظمةُ التقييس العالمية ISO. | 474 | |
| 4187 | تضميم باقتسام الفضاء | SDM | انظر: space-division multiplexing. | 474 | |
| 4188 | [ذاكرة] RAM ديناميكية متزامنة | SDRAM | انظر: synchronous DRAM. | 474 | |
| 4189 | خط رقمي متناظر لمشترك | SDSL | انظر: Symmetric Digital Subscriber Line. | 474 | |
| 4190 | تكاملٌ دون فتْق (تكامل سلس) | seamless integration | النتيجةُ الإيجابيةُ التي تَظهر عندما يُدمجُ مكوِّنٌ عتاديّ جديد أو برنامجٌ بسلاسة في عمليات النظام الإجمالية. ويُعدّ ذلك نتيجةَ تصميمٍ وبرمجة مُفَكَّرٍ بهما بعمق. | 474 | |
| 4191 | بَحْث | search | إجرائيةٌ تَنشُدُ ملفّاً خاصّاً أو معطيات محددة. يُنفَّذ البحثُ ببرنامج، بواسطة المقارنة أو الحسابات لتحديد تطابق بعض الأشكال النمطية أو تحقيق بعض المعايير. | 474 | |
| 4192 | 1 يَبحث ؛ 2 يَبحث | search | 1- يَبحثُ عن موضعِ ملفّ. 2- يَبحثُ عن معطياتٍ محدّدة في ملفّ أو بنية معطيات. | 474 | |
| 4193 | خوارزمية بحث | search algorithm | خوارزميةٌ مصمَّمةٌ لتحديد موضعِ عنصر محدّد، يسمى الهدف target، في بنية معطيات. | 474 | |
| 4194 | بحث واستبدال (استعاضة) | search and replace | إجرائيةٌ شائعةٌ في عدة تطبيقات (كمعالجات النصوص)، يَقوم المستخدِمُ فيها بتحديد متواليتَيْ محارف. تَجِدُ الإجرائيةُ منتسخات من المتوالية الأولى تستبدل بها المتوالية الثانية. | 474 | |
| 4195 | معايير البحث | search criteria | الحدودُ أو الشروطُ التي يَستخدمها محرّكُ بحثٍ للعثور على بنود في قاعدة معطيات. | 475 | |
| 4196 | 1 محرك بحث ؛ 2 محرك بحث | search engine | 1- برنامجٌ يَبحث عن الكلمات المفتاحية في وثيقةٍ أو قاعدة معطيات. 2- في إنترنت: برنامجٌ يَبحث عن كلمات مفتاحية في الملفات والوثائق الموجودة على Web، وفي مجموعاتٍ أخبارية، وفي قوائم خيارات Gopher، وفي أراشيف FTP. وقد تُستخدَمُ بعضُ محركات البحث في موقع إنترنت واحد، مثل محركات البحث المخصَّصة لموقع في Web، وبعضها الآخر يبحث عبر مواقع عديدة، باستخدام عملاء (كالعناكب) لتجميع قوائم الملفات المتاحة والوثائق المتوفرة، وتخزن هذه القوائم في قاعدة معطيات، يمكِن للمستخدِمين البحثُ فيها باستخدام كلمات مفتاحية. من أمثلة هذا النوع الأخير من محركات البحث: Lycos، وAliWeb، وExcite. وتقطن معظمُ محركات البحث في المخدِّم. | 475 | |
| 4197 | 1 مفتاح بحث ؛ 2 مفتاح بحث | search key | 1- حقلٌ معيّنٌ (أو عمود) من التسجيلات المطلوب البحثُ عنها في قاعدة معطيات. | 475 | |
| 4198 | متوالية [محارف] البحث | search string | متواليةُ المحارف المطلوب مطابقتُها في بحث ما، وتَكون عادةً (لا بالضرورة) متوالية نصيّة. | 475 | |
| 4199 | يضع [في مكانه] | seat | يُقحِمُ قطعةً عتاديةً كلياً، ويضعها وضعاً صحيحاً في حاسوبٍ أو معدّات تابعة له، كما في وضع الذاكرة SIMM في مقبسها. | 475 | |
| 4200 | مقعد | seat | محطةُ عملٍ أو حاسوبٌ، في سياق ترخيص البرمجيات على أساس عدد المستعمِلين. | 475 | |
| 4201 | قناة ثانوية | secondary channel | قناةُ إرسالٍ في نظام اتصالات تَحمل معلومات الاختبار والتشخيص بدلاً من المعطيات الفعلية. | 475 | |
| 4202 | مفتاح ثانوي | secondary key | حقلٌ يُطلب فرزُه أو البحثُ عنه في مجموعةٍ فرعية من التسجيلات التي لها قيمٌ متماثلة للمفتاح الأساسي. | 475 | |
| 4203 | مزوِّد خدمات ثانوي | secondary service provider | مزوِّدٌ لخدماتِ إنترنت يوفّر حضوراً على Web دون إمكان الارتباط المباشر. | 475 | |
| 4204 | وسيطة خزن ثانوي | secondary storage | أيُّ وسيطةٍ لتخزين المعطيات، غير الذاكرة العشوائية النفاذ RAM في الحاسوب، وهي عادةً الشريط أو القرص. | 475 | |
| 4205 | قناة سرية | secret channel | انظر: private channel. | 475 | |
| 4206 | قطاع | sector | جزءٌ من مِساحةِ تخزينِ المعطيات على القرص. فالقرصُ مقسّمٌ إلى وجهَين (علوي وسفلي)، وإلى مسالك (حلقات على كل سطح)، وقطاعات (مقاطع في كل حلقة). فالقطاعُ هو أصغرُ وحدة تخزين مادية على القرص، وله حجمٌ ثابتٌ؛ وهو قادر عادةً على تخزين 512 بايت من المعلومات. | 475 | |
| 4207 | تشابك القطاعات | sector interleave | انظر: interleave. | 475 | |
| 4208 | 1 خريطةُ القطاعات ؛ 2 طباقُ القطاعات | sector map | 1- خريطةٌ تدلّ على قطاعات القرص غير المستخدَمة. 2- جدولٌ يُستخدَمُ لتحويل أرقام القطاعات التي يطلبها نظامُ التشغيل إلى أرقام قطاعات مادية. يُعدّ طباقُ القطاعات طريقةً مختلفةً في تحقيق تشابك القطاعات. تُصَاغُ format القطاعاتُ بترتيبٍ تتابعي على القرص عند استخدام طباق القطاعات. تمكِّن المطابقةُ النظامَ من قراءة القطاعات بترتيب غير تتابعي. فمثلاً، يَنتجُ عن استخدامِ طباق القطاعات المتشابكة 3 إلى 1، وعن طلبِ النظام للقطاعات من 1 حتى 4، قراءة مِسْوَق القرص للقطاعات المادية 1، و4، و7، و10. | 476 | |
| 4209 | قناة أمينة | secure channel | وصلةُ اتصالٍ محميّة من نفاذ غير المخوَّلين إليها، أو تشغيلهم أو استخدامهم إياها، وذلك بعزلها عن الشبكة العمومية، أو بتعمية المعلومات المنقولة عليها، أو باستخدام وسائط تحكّم أخرى. | 476 | |
| 4210 | ميفاق المداولات الإلكترونية الأمين | Secure Electronics Transactions protocol | مختصره: SET protocol. ميفاقٌ لإدارةِ المداولات الآمنة على إنترنت، وهو حصيلة جهد مشترك من الشركات التالية: GTE، وIBM، وMicrosoft، وNetscape، وSAIC، وTerisa Systems، وVerisign، وVisa. | 476 | |
| 4211 | تلاحم إجرائي | procedural cohesion | نوعٌ من التلاحم تُسهمُ فيه جميعُ المهمات التي تُنجزُها نَسِيقَةٌ module برمجيةٌ، في إجراء برنامج معيّن؛ مثل: عملية تكرار أو إجرائية قرار. | 425 | |
| 4212 | 1 شجرة التوصيف ، 2 شجرة التوصيف | specification tree | 1- مخططٌ يصوِّر كاملَ مواصفاتِ نظامٍ معيّن، ويَعرض العلاقات فيما بينها. | 502 | |
| 4213 | زمن التوقف [عن العمل] | down time | انظر: downtime. | 175 | |
| 4214 | دليل الصيانة | maintenance manual | انظر: support manual. | ||
| 4215 | لغة [لـ] وصف العتاديات | hardware description language | لغة حاسوب عامّة الاستخدام، مصمّمة لتكون واجهة للتصميم، والتوثيق، وإقرار صلاحيّة العتاديات الحاسوبية. | 252 | |
| 4216 | تخزين مضاعف | double storage | انظر: disk mirroring. | 175 | |
| 4217 | رتل ثنائي النهاية | double-ended queue | لائحةٌ تتغيَّر محتوياتُها بإضافة عناصرَ إلى إحدى النهايتين أو حذفها منها. | 175 | |
| 4218 | مسرى مزدوج | dual bus | زوجان من المساري يحمِلان دفقاتٍ من البتّات الرقميّة الجارية في اتجاهات متضادّة. | 179 | |
| 4219 | كبل مزدوج | dual cable | نوعٌ من نظامِ كِبالٍ محوريةٍ عريضةِ الحزمة، يَستخدِم كِبالاً منفصلةً لحمْل الإشارات المتّجهةِ نحو الداخل، والإشارات المتّجهة نحو الخارج. | 179 | |
| 4220 | حلقة مزدوجة | dual ring | توبولوجيا تُربَط وفقها المحطّاتُ بأزواج وصل، بحيث يوجد بين كلّ محطّتين مساران مختلفان تماماً. ويُعرَّف المسارُ كمتتاليةٍ من الوصلات التي لا يُعْبَر أيُّ زوجين منها أكثر من مرّة واحدة. | 180 | |
| 4221 | دارة مثنويّة الاتجاه | duplex circuit | انظر: data circuit. | 180 | |
| 4222 | تحليل ديناميكي | dynamic analysis | إجرائيةُ تقييمِ نظامٍ، أو مكوِّن، بالاعتماد على سلوكه أثناء التنفيذ. | 182 | |
| 4223 | محلِّل ديناميكي | dynamic analyzer | أداةٌ برمجيّةٌ تساعد على تقييم برنامجٍ حاسوبي بمراقبة تنفيذه. مثال ذلك: أدوات القياس، ومَراقِيب برمجيّة، ومقتفِيات الأثر. | 182 | |
| 4224 | 1 تصوين ديناميكي ؛ 2 تصوين ديناميكي | dynamic buffering | 1- تقنيّةُ تصوين يَتغيَّر فيها الصِّوانُ المحصَّصُ لبرنامجٍ حاسوبي أثناء تنفيذ البرنامج، اعتماداً على الحاجة القائمة. | 182 | |
| 4225 | نموذج ديناميكي | dynamic model | نموذجُ نظامٍ فيه تَغَيُّرٌ، كوقوعِ أحداث على مرِّ الوقت، أو حركة الأغراض. مثلاً، وضْعُ نموذجِ جسرٍ معرّضٍ لحِمْل متحرّك بغيةَ تحديد ميزات هذا الجسر تحت الإجهاد المتغيِّر. | 183 | |
| 4226 | وقوف ديناميكي | dynamic stop | انظر: breakpoint instruction. | 184 | |
| 4227 | فعالية ؛ مردود | efficiency | درجةُ إنجاز نظامٍ، أو مكوِّن، للوظائف المسندة إليه بأدنى حدٍّ من استهلاك الموارد. | 188 | |
| 4228 | برمجة لافرديّة | egoless programming | تقنيةُ تطويرٍ برمجيٍّ تَعتمد على مفهومِ الفريق، بدلاً من المسؤوليةِ الفرديّة في تطوير البرامج. وهي تهدفُ إلى منعِ المبرمجين الأفراد من إضفاء الصبغةِ الفرديّة على أعمالِهم وإهمال التقييم الموضوعي. | 188 | |
| 4229 | يلفظ | eject | يُزيل يدويّاً، أو بتحكّمٍ برمجيّ، وسيطةَ تخزينٍ من تجهيزة التخزين؛ كأن يلفظ قرصاً مرناً من مِسْوَق القرص disk drive. | 189 | |
| 4230 | نظام حاسوبي مُضمَّن | embedded computer system | نظامٌ حاسوبِيّ، يُعدُّ جزءاً من نظامٍ أكبر، ويؤدِّي بعضَ متطلّبات ذاك النظام. مثال ذلك: نظامٌ حاسوبي مستخدَمٌ في طائرة، أو في نظامِ نقلٍ سريع. | 192 | |
| 4231 | لغة [لـ] وصف العتاديات | HDL | انظر: hardware description language. | 253 | |
| 4232 | لغة [لـ] تصميم العتاديات | hardware design language | لغةُ توصيفٍ لها بانياتٌ constructs خاصّة، وفي بعض الأحيان، لها موافيقُ protocols تَحقُّقٍ، تُستخدم لتطوير، وتحليل، وتوثيق، تصميمٍ عتاديٍّ أو بنيانٍ حاسوبي. | 252 | |
| 4233 | طور التصميم | design phase | مدةٌ من دورة حياة البرمجيّة، تُنشأ خلالها تصميماتٌ للبنيان، ومكوِّنات برمجية، وواجهات، ومعطيات، وتوثّق ثم تُختبر لملاءمة المتطلبات. | 152 | |
| 4234 | طور التنجيز | implementation phase | مدةٌ من دورة حياة البرمجيّة، يُنشأ خلالها المنتَجُ البرمجيُّ انطلاقاً من توثيق التصميم، ثم يُنقَّح. | 274 | |
| 4235 | برمجيات مُضمَّنة | embedded software | برمجيّاتٌ، تُعدُّ جزءاً من نظامٍ أكبر، وتؤدِّي بعضَ متطلبات ذاك النظام. مثال ذلك: البرمجيّاتُ المستخدَمة في طائرة، أو في نظامِ نقلٍ سريع. | 192 | |
| 4236 | تجريبي | empirical | متعلّقٌ بالمعلومات المستخرَجة من الملاحظة، أو التجربة، أو الخبرة. | 193 | |
| 4237 | 1 مُرَمِّز ؛ 2 مُرَمِّز ؛ 3 مُرَمِّز | encoder | 1- شبكةٌ، أو نظامٌ، له مدخلٌ نَشِطٌ واحد فقط في كلِّ مرة، ويُنتِجُ كلُّ مدخلٍ تركيباً من المخارج. 2- تجهيزةٌ تقوم بعمليّةِ الترميز. 3- تجهيزةٌ (أو نظامٌ) ترمِّز المعطيات. | 194 | |
| 4238 | يضع ضمن الرتل (يَصُفّ) | enqueue | يُلحِق عنصراً برتل. | 197 | |
| 4239 | نوع "تعداد" | enumeration type | نوعُ معطياتٍ منفصلة، يمكِن أن تأخذَ عناصرُها قيماً يُعرِّفها المبرمجُ تعريفاً صريحاً. مثال ذلك: تصريحٌ عن نوعِ معطياتٍ يسمى "ألوان" له القيمُ المحتملة: أحمر، وأزرق، وأصفر. | 197 | |
| 4240 | قيد الأخطاء | error log | فضاءُ ذاكرةٍ محصَّصٌ خِصِّيصى لتسجيل الأخطاء. | 200 | |
| 4241 | معطيات تبادلية | exchange data | المعطياتُ المستقبَلةُ أو المرسَلةُ أثناء تبادلِ المعطيات ضمن مَصَاغَةٍ format مناسبة. | 202 | |
| 4242 | فعالية التنفيذ | execution efficiency | درجةُ إنجاز نظامٍ، أو مكوِّن، للوظائف المسندة إليه بأقصر زمن. | 202 | |
| 4243 | زمن التنفيذ | execution time | مقدارُ الزمن المنقضي، أو زمن المعالِجِ المستخدَم في تنفيذ برنامجٍ حاسوبي. ملاحظة: يكون زمنُ المعالج عادةً أقلَّ من الزمن المنقضي، لأنّ المعالِجَ قد يَمرّ بحالةِ راحة (كانتظار موارد الحاسوب المطلوبة)، أو قد يُوظَّف لأداء مهمّاتٍ أخرى أثناء تنفيذ البرنامج. | 203 | |
| 4244 | قابلية التوسّع ؛ التوسعيّة | expandability | قدرةُ نظامٍ على زيادة سعتِه، أو على تزويدِه بوظائفَ إضافيّة. | 203 | |
| 4245 | خوارزمية تلبيد أمينة | Secure Hash Algorithm | انظر: SHA. | 476 | |
| 4246 | ميفاق أمين لنقل النصوص الترابطية | Secure HTTP | انظر: S-HTTP. | 476 | |
| 4247 | ميفاق أمين لنقل النصوص الترابطية | Secure HyperText Transport Protocol | انظر: S-HTTP. | 476 | |
| 4248 | توسعات بريد إنترنت الأمينة والمتعددة الأغراض | Secure Multipurpose Internet Mail Extensions | انظر: S/MIME. | 476 | |
| 4249 | موقع أمين | secure site | موقعُ Web قادرٌ على توفير مداولات آمنة، يضمن عدم نفاذ الجهات غير المخوَّلة إلى أرقام بطاقات الائتمان وإلى المعلومات الشخصية الأخرى. | 476 | |
| 4250 | طبقة القَبْس الأمين | Secure Socket Layer | مختصره: SSL. مقترحُ مِقْيَسٍ standard مفتوحٍ طوَّرتْه شركة Netscape Communications لإقامة قناة اتصال أمينة لمنْعِ اعتراض المعلومات الحسّاسة كأرقام بطاقات الائتمان. إن الغرضَ الأوليّ من طبقة القبس الأمين هو تمكين إجراء المداولات المالية الإلكترونية على Web، مع أنها مصمَّمة للعمل مع خدمات إنترنت الأخرى أيضاً. ضُمِّنت هذه التقانةُ (التي تَستخدِمُ التعميةَ بالمفتاح العمومي) في متصفِّح Netscape Navigator Web، وفي مخدِّمات التجارة التابعة لـ Netscape. | 476 | |
| 4251 | تقانة المداولات الأمينة | Secure Transaction Technology | مختصره: STT. استخدامُ طبقةِ القبس الآمنة SSL، أو الميفاق الأمين لنقل النصوص الترابطية S-HTTP، أو كليهما في المبادلات المتصلة إلى الخط online، مثل نقل الاستمارات أو مشتريات بطاقات الائتمان. | 476 | |
| 4252 | شبكة أمينة واسعة [الامتداد] | secure wide area network | مجموعةٌ من الحواسيب التي تتصل فيما بينها عبر شبكة عمومية مثل إنترنت، وتَستخدِمُ إجراءات أمنية مثل التعمية والاستيقان والتخويل، للحيلولة دون اعتراض وفهم المستخدِمين غير المخوَّلين لاتصالاتها. | 476 | |
| 4253 | أمْن | security | حمايةُ النظام الحاسوبي ومعطياته من الأذى أو الفقدان. يمثل منْعُ الأفراد غير المخوَّلين من النفاذ إلى النظم الحاسوبية مسألة شديدة الأهمية في الأمن الحاسوبي، وخاصةً في النظم التي يَنفذ إليها كثيرٌ من المستخدِمين عبر خطوط الاتصالات. | 476 | |
| 4254 | نواة أمن | security kernel | نواةُ نظامِ تشغيل محميّة من الاستخدام غير المخوّل. | 477 | |
| 4255 | قيد الأمن | security log | قيدٌ يولِّده جدارُ النار أو أيُّ تجهيزةٍ أمنية أخرى، ويحتوي على قائمة بالأحداث التي قد تؤثر في أمن النظام، مثل محاولات النفاذ أو الأوامر والمستخدِمين الذين أصدروها. | 477 | |
| 4256 | نِشدان | seek | إجرائيةُ تحريكِ رأس القراءة/الكتابة في مِسْوَقِ الأقراص disk drive إلى الموقع المناسب، من أجل عملية قراءة أو عملية كتابة عادةً. | 477 | |
| 4257 | زمن النِشدان | seek time | الزمنُ اللازم لتحريكِ رأس القراءة والكتابة لمِسْوَقِ الأقراص disk drive إلى موضعٍ محدّد على القرص. | 477 | |
| 4258 | مُقْتَطَع | segment | مقطعٌ من برنامج يَحتلّ (عندما يُصرَّف compiled) جزءاً متلاصقاً من فضاء العنونة الذي لا يَعتمد عادةً على الموضع. أي يمكِن أن يُوسَقَ في أيِّ مكانٍ في الذاكرة. في الحواسيب الصغرية المعتمِدة على Intel يكون مقتطَع النمط الأصيل native-mode مدلالاً منطقياً على جزء متلاصق سعته 64 كيلوبايت من الذاكرة RAM التي يُنْفَذ فيها إلى البايتات الإفرادية بواسطة قيمة الزيحان. وبالجملة، فإن القيم "مقتطَع: زيحان" تدل على موضع وحيد في الذاكرة RAM. | 477 | |
| 4259 | اقتطاع | segmentation | الفعلُ الذي يؤدّي إلى تقسيمِ البرنامج إلى مقاطع، أو مقتطَعات متعددة. | 477 | |
| 4260 | فضاءُ عنونةٍ متقطع | segmented address space | فضاءُ عنونةٍ مقسمٌ منطقياً إلى أجزاء تسمّى مقتطَعات. فلعنونة موضعٍ معيّن يجب على البرنامج أن يحدّدَ المقتطَعَ والزيحان ضمن المقتطَع (الزيحان هو قيمة تدل على نقطة محددة ضمن المقتطَع، وهي تَعتمد على بداية المقتطَع). وبسببِ إمكان تراكب هذه المقتطَعات، فإن العناوينَ ليستْ فريدة، فهناك إذن طرائقُ منطقية عديدة للنفاذ إلى مواضع مادية معطاة. إن بنيانَ النمط الحقيقي لمعالِجات 86×80 هو بنيانٌ متقطّع، في حين أن بنيانَ بقية المعالجات الصغرية الأخرى مسطح. | 477 | |
| 4261 | بنيان عنونة مقتطع | segmented addressing architecture | تقنيةُ النفاذ إلى الذاكرة الموصفة من قبل معالجات Intel 80x86، في هذا البنيان تقسَّم الذاكرة إلى مقتطَعات سعة كلٍّ منها 64 كيلوبايت، وذلك لعنونة المواضع ضمن خطة عنونة ذات 16 بت، وتستطيع خطط العنونة ذات 32 بت عنونةَ الذاكرة بمقتطَعات تصل إلى 4 جيغابايت. | 477 | |
| 4262 | بنيان ذاكرة مقتطع | segmented memory architecture | انظر: segmented addressing architecture. | 477 | |
| 4263 | 1 ينتقي ؛ 2 ينتقي ؛ 3 ينتقي | select | 1- في الاستخدام العام للحواسيب: يُحدّد كتلةَ معطيات أو نصاً على الشاشة بجعلها أشد إضاءةً، أو بوضع علامة عليها بغية إجراء عمليات عليها. 2- في إدارة قاعدة معطيات: يختارُ تسجيلاتٍ records وفقاً لمجموعة معايير محددة. | 477 | |
| 4264 | خلية منتقاة | selected cell | انظر: active cell. | 478 | |
| 4265 | 1 تحديد ؛ 2 انتقاء ؛ 3 انتقاء | selection | 1- في التطبيقات: الجزءُ الشديدُ الإضاءة من وثيقة معروضة على الشاشة. 2- في الاتصالات: الاتصالُ الابتدائي المنْشأ بين الحاسوب ومحطة بعيدة تتلقى رسالة. 3- في البرمجة: تَفرعٌ شَرْطي. | 478 | |
| 4266 | نداء انتقائي | selective calling | قدرةُ محطةٍ (مربوطة بخطّ الاتصال) على تسميةِ المحطة التي تستقبل الإرسالَ الموجّه إليها. | 478 | |
| 4267 | قناة المنتقي | selector channel | خطُّ نقْلٍ لمعطيات الدخل/الخرج، تَستخدمُه تجهيزةٌ واحدةٌ عاليةُ السرعة في الوقت الواحد. | 478 | |
| 4268 | قلم الانتقاء | selector pen | انظر: light pen. | 478 | |
| 4269 | متكيّف ذاتياً | self-adapting | قابليةُ النظمِ (أو التجهيزات أو الإجرائيات) لضبطِ تصرفها العملي وفق الظروف البيئية. | 478 | |
| 4270 | رقم الفحص الذاتي | self-checking digit | رقْمٌ، يُلحَق بعددٍ أثناء ترميزه، بغيةَ تأكيد ضبط ذلك الترميز. | 478 | |
| 4271 | مواقتة ذاتية | self-clocking | إجرائيةٌ تُقحَم فيها إشاراتُ التوقيت في دفْق معطيات بدلاً من التزوّد بها من مصْدر خارجي، كما هو الحال في الترميز المتوافق بالطور. | 478 | |
| 4272 | رِمَازٌ ذاتيّ التوثيق | self-documenting code | رمازٌ مصْدريٌّ لبرنامجٍ، يستطيعُ المبرمجون الآخرون فهمَه دون الحاجة إلى تعليقات إضافية، وذلك بسبب استعماله لغةَ برمجةٍ عاليةِ المستوى وأسماء معيِّنات معبّرة. | 478 | |
| 4273 | أرشيف (ربيدة) باستخراج ذاتي | self-extracting archive | انظر: self-extracting file. | 478 | |
| 4274 | رِمَازٌ ذاتيّ التعديل | self-modifying code | رمازٌ برنامجٍ (عادةً رمازٌ غرضي يولِّده مصرِّفٌ compiler أو مجمِّع)، يستطيعُ أن يعدِّلَ نفسَه خلال التنفيذ، وذلك بكتابةِ أرمزة codes عمليات جديدة أو عناوين أو قيم معطيات فوق التعليمات الموجودة. | 478 | |
| 4275 | نظام "تقانة الإخبار والتحليل والمراقبة الذاتية" | Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology System | انظر: SMART System. | 478 | |
| 4276 | طباق ذاتي التنظيم | self-organizing map | انظر: SOM. | 478 | |
| 4277 | اختبار ذاتي | self-test | مجموعةٌ من اختبارِ تشخيص (أو أكثر) يجريها حاسوبٌ (أو تجهيزةٌ طرفية، كالطابعة مثلاً) على نفسه. | 478 | |
| 4278 | رِمَازٌ ذاتيّ إقرار الصلاحية | self-validating code | رمازُ برنامجٍ يستطيعُ أن يَختبر نفسَه للتوثق من كونه يعمل على وجهٍ صحيح، ويَكون ذلك عادةً بتغذيةِ نفسِه بمجموعة من القيم القياسية للمدخلات، وباختبار النتائج بمقارنتها بمجموعة من القيم المتوقعة للمخرجات. | 478 | |
| 4279 | خطأ دلالي | semantic error | خطأٌ في المعنى، أيْ قد توجد في البرنامج عبارةٌ صحيحةٌ نَحْوياً (شرعية) ولكنها غيرُ صحيحة وظيفياً. | 479 | |
| 4280 | 1 دلالة ؛ 2 دلالة | semantics | 1- في البرمجة: العلاقةُ بين الكلمات أو الرموز والمعاني الموافقة لها. لِلُغات البرمجة بعضُ القواعد الدلالية، إذ يمكِن لعبارةٍ برمجية أن تَكون صحيحةً من وجهة نظر نَحْوية ولكنها غيرُ صحيحة دلالياً، أيْ قد تَكون العبارةُ صحيحةً من جهة الكتابة ولكنها تحمل معنىً خاطئاً. 2- في بحوث الذكاء الصنعي: مقدرةُ شبكةٍ ما على تمثيل العلاقات بين الأغراض والأفكار والحالات بطريقة مشابهة للإنسان. | 479 | |
| 4281 | تومئة | semaphore | في البرمجة: إشارةٌ (متغيّر راية) تُستعمَلُ للتحكّم في النفاذ إلى الموارد المشتركة للنظام. تُعْلِمُ التومئةُ المستخدِمين الآخرين المحتملين بأن الملفَّ أو أيَّ مَوْردٍ آخر هو في قيدِ الاستعمال، وتُجَنِّب النفاذَ إليه من قِبَل أكثر من مستخدِم. | 479 | |
| 4282 | نصف ناقِل (نصف موصل) | semiconductor | مادةٌ مصنوعةٌ على الأغلب من السيليسيوم أو الجرمانيوم، تقعُ قابليتها لنقل الكهرَباء بين المواد الناقلة والمواد العازلة (اللاناقلة). تُستعمَلُ تجاوزاً للدلالة على المكوِّنات الإلكترونية المصنوعة من مواد نصف ناقلة. | 479 | |
| 4283 | يُرسِل | send | يُرسِلُ رسالةً أو ملفاً عبر قناة اتصالات. | 479 | |
| 4284 | عبارة إرسال | send statement | في اللغتَيْن الإخطاطيَّتَيْن SLIP وPPP: عبارةٌ تخبر البرنامجَ الطالبَ لرقْمِ الاتصال الهاتفي بمزوِّد خدمة إنترنت (أي البرنامج الهاتف dialer) بضرورة إرسال بعض المحارف المعيّنة. | 479 | |
| 4285 | مُحِسّ | sensor | تجهيزةٌ تتحسّسُ أو تَقِيسُ شيئاً ما عن طريق تحويل طاقة لاكهرَبائيةٍ إلى طاقة كهرَبائية. فالخليةُ الكهرضوئية مثلاً، تتحسّسُ أو تَقيس الضوءَ عن طريق تحويله إلى طاقة كهرَبائية. | 479 | |
| 4286 | قفاز ذو محسّات | sensor glove | تجهيزةُ إدخالٍ حاسوبية تُلبَسُ باليد وتُستخدَمُ في بيئات الحقيقة الافتراضية virtual reality. يُحوِّلُ القفازُ حركات أصابع المستخدِم إلى أوامرَ للتعامل مع الأغراض الموجودة في الوسط المحيط. | 479 | |
| 4287 | هندسة البرمجيات للمعالجة المتوازية | SEPP | مختصر: Software Engineering for Parallel Processing. مشروعٌ يَضمّ تسعَ جامعاتٍ أوربية ومؤسسات بحث لتطوير أدوات تُستخدَمُ في تطوير برامج التطبيقات المتوازية في المعالِجات المتعددة ذات الذاكرة الموزَّعة. | 479 | |
| 4288 | متتالية | sequence | ترتيبةٌ مرتَّبة، كما في مجموعة أعداد. مثال ذلك متتالية Fibonacci. | 479 | |
| 4289 | اختبار التتالي | sequence check | إجرائيةٌ تُحدِّد فيما إذا كانت المعطياتُ أو التسجيلاتُ تخضع لترتيبٍ معيّن. | 479 | |
| 4290 | تبادل الرزم المتتالية | Sequenced Packet Exchange | انظر: SPX. | 479 | |
| 4291 | نفاذ تتابعي | sequential access | طريقةٌ لحفظِ المعلومات واستحضارِها، تتطلب من البرنامج أن يبدأَ القراءةَ من البداية ويَستمرَّ حتى العثور على المعطيات المطلوبة. يُفضَّلُ استخدامُ النفاذ التتابعي عندما يتعلّق كلُّ جزءٍ من المعلومات بالمعلومة التي تسبقه، كملفات اللوائح البريدية ووثائق معالجة النصوص. | 480 | |
| 4292 | خوارزمية تتابعية | sequential algorithm | خوارزميةٌ تَحدُثُ كلُّ خطوةٍ فيها وفق ترتيبٍ معيّن. | 480 | |
| 4293 | تنفيذٌ تتابعي | sequential execution | تَنفيذُ المَسَاقاتِ routines أو البرامج بتتالٍ خطي. | 480 | |
| 4294 | عنصر منطقي تتابعي | sequential logic element | عنصرُ دارةٍ منطقيةٍ له على الأقل دخلٌ واحد وخرجٌ واحد، وتَعتمد إشارةُ الخرج فيه على الحالة الحاضرة والحالات السابقة لإشارة (أو إشارات) الدخل. | 480 | |
| 4295 | 1 معالجةٌ تتابعية ؛ 2 معالجةٌ تتابعية | sequential processing | 1- معالجةُ بنود المعلومات بتسلسلِ تخزينها أو إدخالها. 2- تنفيذُ تعليمةٍ واحدة (أو مَسَاقٍ routine أو مهمة) ثم تنفيذُ ما يليها مباشرة. | 480 | |
| 4296 | بحث تتابعي | sequential search | انظر: linear search. | 480 | |
| 4297 | متسلسل، تسلسلي | serial | واحداً فواحداً. ففي الإرسال التسلسلي مثلاً، تُنقَل المعطياتُ بتّاً فبتّاً. وفي الحاسوب التسلسلي له وحدة حساب ومنطق واحدة فقط، لأن عليه تنفيذ كامل البرنامج خطوةً فخطوة. | 480 | |
| 4298 | نفاذ تسلسلي | serial access | انظر: sequential access. | 480 | |
| 4299 | جامع تسلسلي | serial adder | الدارةُ التي تَجمعُ عددَين بتّاً بتّاً. | 480 | |
| 4300 | اتصال تسلسلي | serial communication | تبادلُ المعلومات بين الحواسيب (أو بين الحواسيب وتجهيزات طرفية) بتّاً فبتّاً، باستخدامِ قناة وحيدة. يمكِن أن تَكونَ الاتصالاتُ التسلسليةُ متزامنةً أو غير متزامنة. ويجب على كلٍّ من المرسِل والمستقبل استخدامُ نفس معدّل البود، والنديّة parity، ومعلومات التحكّم. انظر: baud rate، parity، start bit، stop bit. | 481 | |
| 4301 | [إرسال] تسلسلي تحت الأحمر | Serial Infrared | مختصره: SIR. نظامٌ طوَّرتْه شركةُ Hewlett-Packard لإرسال المعطيات بين تجهيزتَيْن تبعدان مسافة تصل إلى متر واحد، باستخدامِ حزمة الأشعة تحت الحمراء. يجب أن يَكون المَنفذان تحت الأحمر في المرسِل والمستقبل متحاذيين. يُستخدَمُ الإرسالُ التسلسلي تحت الأحمر عموماً في الحواسيب الحمولة والخفيفة، إضافةً إلى الطرفيات مثل الطابعات. | 481 | |
| 4302 | واجهة تسلسلية | serial interface | خطةُ عملٍ لإرسال المعطيات تُرسَل فيها بتّاتُ المعطيات وبتّاتُ التحكم تتابعياً باستخدام قناة وحيدة. وفي إطار ارتباط دخل/خرج تسلسلي: يتضمّن هذا المصطلحُ عادةً استخدامَ واجهةٍ من نوع: RS-232، أو RS-422. | 481 | |
| 4303 | ميفاق إنترنت على خط تسلسلي | Serial Line Internet Protocol | انظر: SLIP. | 481 | |
| 4304 | فأرة تسلسلية | serial mouse | تجهيزةُ تأشيرٍ ترتبط بالحاسوب عبر مَنفَذٍ تسلسلي قياسي. | 481 | |
| 4305 | مَنْفَذٌ تسلسلي | serial port | موضعُ (أو قناة) دخل/خرج يُستخدَمُ لإرسالِ واستقبال المعطيات بتّاً فبتّاً من وحدة المعالجة المركزية وإليها في حاسوب أو تجهيزة اتصالات. تُستخدَمُ المنافذ التسلسلية في اتصالات المعطيات التسلسلية، وكواجهات في بعض التجهيزات الطرفية، مثل الفأرات والطابعات. | 481 | |
| 4306 | موائمة مَنْفذ تسلسلي | serial port adapter | بطاقةُ واجهةٍ أو تجهيزة تزوِّد الحاسوبَ بمَنْفَذٍ تسلسلي، أو تُحوِّل مَنفذاً تسلسلياً إلى استعمالٍ آخر. | 481 | |
| 4307 | طابعة تسلسلية | serial printer | طابعةٌ رُبطتْ بالحاسوب عبر واجهة تسلسلية (RS-232-C عموماً أو ما يوافقها). تتنوع المرابطُ من هذا النوع تنوعاً واسعاً، وهذا هو السبب في كونها أقلَّ انتشاراً من الطابعات المتوازية في عالَم حواسيب IBM والمتوافقة معها. أما في حواسيب Apple فالطابعاتُ التسلسلية قياسية. | 481 | |
| 4308 | معالجة تسلسلية | serial processing | انظر: sequential processing. | 481 | |
| 4309 | بنيان خزن تسلسلي | Serial Storage Architecture | انظر: SSA. | 481 | |
| 4310 | إرسال تسلسلي | serial transmission | نقلُ إشاراتٍ منفصلة واحدةً تلو الأخرى. في الاتصالات ونقل المعطيات: يَشملُ الإرسالُ التسلسلي إرسالَ المعلومات عبر خطّ وحيد بتّاً فبتّاً، كما هو الحال في الوصلات بين المودمات. | 481 | |
| 4311 | يُسَلْسِل | serialize | يحوِّلُ من إرسالٍ متوازٍ (بايتاً فبايتاً) إلى إرسالٍ تسلسلي (بتّاً فبتّاً). وعكسه هو: deserialize، لا parallelize. | 481 | |
| 4312 | مفاتيحٌ تسلسليةٌ | SerialKeys | سِمةٌ في نظام Windows 95، تَقوم إلى جانب تجهيزة واجهة مساعدة للاتصالات بتقبُّل ضرباتِ المفاتيح وحركة الفأرة عبر المَنفَذ التسلسلي في الحاسوب. | 481 | |
| 4313 | دارة على التسلسل | series circuit | دارةٌ يوصَلُ فيها مكوِّنان أو أكثر على التسلسل. ومع أنّ التيارَ كلَّه يمرُّ عبر جميع مكوِّنات الدارة على التسلسل، فإن الجهدَ يتوزَّع على هذه المكوّنات. | 481 | |
| 4314 | عُصيّات (تعريقات) | serif | خطوطٌ قصيرةٌ أو زخارفُ في نهاية الشطوب التي تكوِّن الحرف الطباعي. | 482 | |
| 4315 | 1 مخدِّم ؛ 2 مخدِّم | server | 1- في الشبكات المحلية LAN: حاسوبٌ يُنفِّذ برمجياتِ إدارة الشبكة التي تتحكّم في النفاذ إلى الشبكة ومواردها، مثل الطابعات ومَسَاوِقِ الأقراص disk drives، وتقدِّم المواردَ إلى الحواسيب التي تعمل بوصفها محطات عمل ضمن هذه الشبكة. 2- في شبكة إنترنت أو غيرها من الشبكات: حاسوبٌ أو برنامجٌ يستجيبُ لأوامر واردة من الزبون. فمثلاً، يمكِن لمخدِّم الملفات أن يحويَ أرشيفَ معطياتٍ أو ملفات برامج، وعندما يُقدِّم الزبونُ طلباً للحصول على ملفّ، يَنقُلُ المخدِّمُ نسخةً من هذا الملفّ إلى الزبون. | 482 | |
| 4316 | مخدِّم عنقودي | server cluster | مجموعةُ حواسيب مستقلّة يَعمل بعضُها مع بعض كنظام واحد. يَظهرُ المخدِّمُ العنقوديُّ للزبون كأنّه مخدِّمٌ واحد. | 482 | |
| 4317 | خطأُ مخدِّم | server error | إخفاقٌ في إتمام طلبِ معلوماتٍ عبر HTTP ناتجٌ عن خطأٍ من المخدِّم لا من الزبون أو المستخدِم. يُشار إلى أخطاءِ المخدِّم في ميفاق HTTP برموز حالة تبدأ بالرقم 5. | 482 | |
| 4318 | جذب-دفع المخدِّم | server push-pull | جميعةُ تقنيات الزبون/المخدِّم في Web تسمّى إفرادياً "دفع المخدِّم" و"جذب الزبون". في تقنية دفع المخدِّم: يرسِلُ المخدِّمُ معطياتٍ إلى الزبون، ولكن وصلةَ المعطيات تبقى مفتوحة. وهذا يَسمح للمخدِّم بمتابعةِ إرسالِ المعطيات إلى المتصفِّح عند الضرورة. وفي تقنية جذب الزبون: يرسِلُ المخدِّمُ معطياتٍ إلى الزبون، ولكن وصلةَ المعطيات لا تبقى مفتوحة. يرسِلُ المخدِّمُ موجِّه HTML إلى المتصفِّح لإعلامه بضرورةِ إعادةِ فتحِ الوصلة بعد مدةٍ معيّنة للحصول على معطيات إضافية أو لفتح URL جديدة. | 482 | |
| 4319 | تضمينات لدى المخدِّم | server-side includes | آليةٌ لتضمين نصّ ديناميكي في وثيقة Web. والتضمينات لدى المخدِّم هي وضعُ رموز أوامر خاصة معروفة وقابلة للتفسير من قبل المخدِّم، بحيث يَصبّ خرجُها في متن الوثيقة قبل إرسالها إلى المتصفِّح. تُستخدَمُ التضميناتُ لدى المخدِّم مثلاً من أجل تضمين التاريخ والوقت في نص الملف. | 482 | |
| 4320 | 1 خدمة ؛ 2 خدمة | service | 1- وظيفةٌ مبنيةٌ على حاجة الزبون أو موجّهة حسب المستخدِم، مثل الدعم الفني أو توفير الشبكة. 2- في إطار البرمجة والبرمجيات: برنامجٌ أو مَساقٌ routine يقدِّم دعماً لبرامج أخرى، وخاصة في المستويات الدنيا (القريبة من العتاديات). | 482 | |
| 4321 | ميفاق إعلان خدمة | Service Advertising Protocol | مختصره: SAP. طريقةٌ تَستخدمها العُقَد المزوِّدة بالخدمات في شبكة (مثل مخدِّم الملفات أو مخدِّم التطبيقات) لإعلام العُقَد الأخرى في الشبكة بأنها متاحة للنفاذ إليها. وعند إقلاع المخدِّم، فإنه يَستخدِمُ الميفاقَ لإعلان خدماته. وعند خروجه من الشبكة، فإنه يَستخدِمُ هذا الميفاقَ لإعلان أنه لم يَعدْ متاحاً. | 482 | |
| 4322 | 1 مكتب خدمات ؛ 2 مكتب خدمات | service bureau | 1-شركةٌ تزوِّد بخدماتٍ متنوعة تتعلّق بالنشر، مثل الإنتاج الصحفي التمهيدي، والنشر المكتبي، والتنضيد الطباعي، وتنضيد الصور، والمسح الضوئي للبيانيات. 2- منظمةٌ تزوِّد بخدماتِ معالجةِ المعطيات والنفاذ إلى حزم البرمجيات لقاء أجر. | 482 | |
| 4323 | مزوِّد خدمة | service provider | انظر: ISP. | 482 | |
| 4324 | [محرك] تخديم | servo | جزءٌ من آليةِ تخديم، تتحكّم فيه دارةُ التغذية الراجعة للآلية، ويُنتِجُ الخرجَ الميكانيكيَّ النهائي. | 483 | |
| 4325 | نظام تخديم | servo system | انظر: servomechanism. | 483 | |
| 4326 | آلية تخديم | servomechanism | نظامُ تحكّم يَكون الخرجُ النهائي فيه حركةً ميكانيكية. ويَستعمِلُ التغذيةَ الراجعةَ للتحكّم في موضعِ (أو سرعة، أو تسارع) مكوِّنٍ ميكانيكي. | 483 | |
| 4327 | محرك تخديم | servomotor | انظر: servo. | 483 | |
| 4328 | 1 جلسة ؛ 2 [زمن] الجلسة ؛ 3 [طبقة] الجلسة | session | 1- المدةُ التي يجري أثناءها تنفيذ البرنامج. وفي معظم البرامج التفاعلية، تمثِّل الجلسةُ المدةَ التي يَتقبَّلُ البرنامجُ أثناءها قيماً في دخْله ويعالِجُ فيها المعلومات. 2- في الاتصالات: الزمنُ الذي تَظلُّ خلاله الوصلةُ بين حاسوبَين قائمةً. 3- طبقةُ ميفاقٍ protocol محدَّدة في النموذج ISO/OSI الخاصّ بالشبكات، تتدبر الاتصالَ بين المستخدِمين البعيدين أو الإجرائيات البعيدة. | 483 | |
| 4329 | طبقة الجلسة | session layer | الطبقةُ الخامسةُ من سبعِ طبقاتٍ في النموذج ISO/OSI الخاصّ بالشبكات. تتعاملُ طبقةُ الجلسة مع التفاصيل التي يجب الاتفاقُ عليها بين تجهيزتَي الاتصال. | 483 | |
| 4330 | مجموعة | set | في الطباعة والإظهار: زمرةٌ من المحارف المتصلة فيما بينها، مثل مجموعة المحارف. | 483 | |
| 4331 | ميفاق المداولات الإلكترونية الأمين | SET protocol | انظر: Secure Electronics Transactions protocol. | 483 | |
| 4332 | زمن [الوصول إلى] الاستقرار | settling time | الزمنُ اللازمُ لرأس قراءة/كتابة في مِسْوَقِ قرص disk drive للاستقرار فوق موضعٍ جديد على القرص بعد تحريكه. | 483 | |
| 4333 | 1 إعداد ؛ 2 إعداد | setup | 1- حاسوبٌ مع كافة تجهيزاته. 2- الإجراءاتُ المعْنيّة بتحضير برنامجٍ أو تطبيقٍ برمجي للعمل في الحاسوب. | 483 | |
| 4334 | حسابُ مَظْرف | shell account | خدمةٌ حاسوبيةٌ على نظام المزوِّد بالخدمات تمكِّن المستخدِمَ من إدخالِ أوامر نظام التشغيل بواسطة واجهةٍ ذات أوامر سطرية (وهي عادةً إحدى مظارف UNIX) بدلاً من النفاذ إلى إنترنت بواسطة الواجهة البيانية. تمكِّن حساباتُ المظرف من النفاذ إلى إنترنت عبر أدوات محرفية، مثل Lynx لمتصفِّح Web. | 485 | |
| 4335 | أرشيف (ربيدة) مَظْرف | shell archive | في UNIX، وGNU: جَمْعَةُ ملفّاتٍ مضغوطة مهيَّأة للإرسال بواسطة خدمةِ بريد إلكتروني بالأمر share. | 485 | |
| 4336 | يخرج إلى المَظْرف | shell out | يَنفُذ إلى مَظرفِ نظام التشغيل نفاذاً مؤقتاً، ويَعود إلى التطبيق بعد أداء وظيفة المظرف المرغوب فيه دون إغلاق التطبيق الجاري. يَسمحُ العديدُ من برامج UNIX للمستخدِم بالخروج إلى المظرف، ويستطيعُ المستخدِمُ فعْلَ الشيءِ ذاته في بيئة نوافذ بالانتقال إلى نافذة النظام الرئيسية. | 485 | |
| 4337 | إخطاطة مَظْرفية | shell script | إخطاطةٌ يُنفِّذها مفسِّرُ أوامر (المظرف) نظام التشغيل، وهي تشير غالباً إلى الإخطاطات التي تُنفَّذ في منصة UNIX في مظرف Bourne، وC، وKorn. | 485 | |
| 4338 | [خوارزمية] Shell للفرز | Shell sort | خوارزميةٌ برمجيةٌ تُستعمَلُ في ترتيب المعطيات. سمّيت باسم مخترعها Donald Shell، وهي أسرع من الفرز الفقاعي bubble والفرز بالإدراج insertion. | 485 | |
| 4339 | مَظْرف | shell | جزءٌ من برمجيةٍ (يَكون عادةً برنامجاً مستقلاً) يوفِّر اتصالاً مباشراً بين المستخدِم ونظام التشغيل. مثال ذلك، برنامجُ Finder في حواسيب Macintosh، وبرنامجُ واجهة الأوامر COMMAND.COM في نظام MS-DOS. | 485 | |
| 4340 | يزيح | shift | في البرمجة: يحرِّكُ قيمَ البِتّات نحو اليمين أو نحو اليسار بمقدار خانةٍ واحدة في سجلّ أو موضع في الذاكرة. | 485 | |
| 4341 | مفتاح "المحرف الأعلى" | Shift key | مفتاحٌ يعطي عند ضغطه مع مفتاح آخر معنىً بديلاً من هذا المفتاح، مثل توليد الحروف الكبيرة عند الضغط على أيّ مفتاح حرفي. يُستخدَمُ هذا المفتاحُ في جميعات مختلفة لتكوين محارف غير قياسية أو لأداء عمليات خاصة. اقتُبس هذا المصطلحُ من الآلات الكاتبة اليدوية، التي يزيح فيها هذا المفتاح حاملة الطباعة المتحركة لطباعة محرف بديل. | 485 | |
| 4342 | سجلّ إزاحة | shift register | دارةٌ تزيحُ جميعَ البتّات مَوضعاً واحداً عند كلِّ دورة ميقاتية، ويمكِن أن تَكونَ إما خطيةً (يُدرَجُ بتٌّ واحدٌ في إحدى النهايتَيْن ويُفقد بتٌّ واحدٌ من النهاية الأخرى خلال كلّ دورة)، أو دوّارةً أو حلقيةً (يُدرَجُ البتُّ المفقود مجدَّداً في بداية السجل). | 486 | |
| 4343 | بطاقة قصيرة | short card | بطاقةُ دارةٍ مطبوعة أبعادُها تساوي نصفَ الأبعاد القياسية لبطاقات الدارة المطبوعة. | 486 | |
| 4344 | تقييم بالقَصْر | short-circuit evaluation | صيغةٌ لتقييم التعابير، يضمن تقييم التعابير البوليانية في مرحلة لاحقة بعيدة إلى حدٍّ كافٍ، لتحديد قيمتها. | 486 | |
| 4345 | قصير المدى | short-haul | صفةٌ لتجهيزةِ اتصالاتٍ ترسِلُ إشارةً على خطِّ اتصالات إلى مسافات أقل من 20 ميلاً تقريباً. | 486 | |
| 4346 | [مسار] مختَصَر | shortcut | في Windows 95: قُونَةٌ icon على سطح المكتب تمكّن المستخدِمَ (بنقرها مرتين) من النّفاذِ الفوري إلى برنامج أو نصٍّ أو ملف معطيات أو صفحة Web. | 486 | |
| 4347 | قرص منوعات متراص | shovelware | قرصٌّ متراصٌّ CD-ROM يُباع تجارياً، يحوي مجموعةً منوّعة من البرمجيات أو الصور البيانية أو النصوص أو المعطيات الأخرى، التي يمكِن الحصولُ عليها دون أي تكلفة أو بتكلفة بسيطة كالبرمجيات المجانية أو البرمجيات التشاركية الموجودة على إنترنت وأنظمة لوحات النشرات BBS. | 486 | |
| 4348 | علاّم صوتي | ShowSounds | في Windows 95: رايةٌ flag شموليةٌ تَدفع برامجَ التطبيقات إلى توفير نوع من الدلالة المرئية على أن البرنامج يولِّد صوتاً لتنبيه المستخدِمين ضعيفي السمع أو العاملين في مكان مُفعَم بالضجيج، كمصْنَع. | 486 | |
| 4349 | يوقف [التشغيل، الخ…] | shut down | يُنهِي عمل برنامج أو نظام تشغيل بطريقة تضمن عدم فقدان المعطيات. | 486 | |
| 4350 | ذريّة | sibling | إجرائيةٌ أو عقدةٌ في شجرةِ معطيات تَعود مباشرة إلى الجَدّ نفسه (أو الجدود) الذي تعود إليه إجرائيات أو عُقد أخرى. | 486 | |
| 4351 | أثر جانبي | side effect | أيُّ تغيّرٍ في الحالة يسبِّبه مَسَاقٌ فرعي subroutine، كمساق يَقرأ قيمةً من ملفّ، فيتقدم مؤشر الموضع الحالي. | 486 | |
| 4352 | مُؤَطَّر جانبي علوي | side head | ترويسةٌ تُوضَعُ في هامش الوثيقة المطبوعة وتتراصف من الأعلى مع متن النصّ، بدلاً من تراصفها شاقولياً مع النص، كما في الترويسة الاعتيادية. | 486 | |
| 4353 | حزمة جانبية | sideband | الجزءُ الأعلى أو الأدنى من إشارة الحامل المرنَّمة modulated. يمكِن معالجةُ إحدى الحزم الجانبية أثناء نَقْل الحزمة الأخرى معلومات مستقلةً عن الحزمة الأولى، وهذا ما يؤدّي إلى مضاعفة كميةِ المعطيات المنقولة بخط اتصال وحيد. | 486 | |
| 4354 | مُؤَطَّر جانبي | sidebar | كتلةٌ نصيةٌ تُوضَعُ على جانب المتن الرئيسي للنص في الوثيقة، وغالباً ما تُحدّ بحافَات أو عناصر بيانية أخرى. | 486 | |
| 4355 | منخل Eratosthenes | sieve of Eratosthenes | خوارزميةٌ لإيجاد الأعداد الأوليّة، تُستعمَلُ غالباً مقياساً للأداء عند اختبار سرعة حاسوب أو لغة برمجة. | 486 | |
| 4356 | جماعة ذات اهتمام خاص | SIG | مختصر: special interest group. مجموعةُ حوار بواسطة البريد الإلكتروني. | 487 | |
| 4357 | شارة ، إشارة | sign | المحرفُ المستعمَلُ للدلالة على عدد موجب أو سالب. في البرمجة بمستوى لغة المجمّع: يدل بتّ الشارة التي ترافق العدد على شارته. | 487 | |
| 4358 | بتّ الشارة | sign bit | البِتُّ الأكثرُ دلالة أو الخانة اليسرى في حقل العدد، وتَكون قيمتُها 1 عادةً إذا كان العددُ سالباً. | 487 | |
| 4359 | مدّ بالشارة | sign extension | انظر: sign bit. | 487 | |
| 4360 | يُعلِم بالخروج | sign off | انظر: logoff. | 487 | |
| 4361 | يُعلِم بالدخول | sign on | انظر: logon. | 487 | |
| 4362 | انتشار الشارة | sign propagation | انظر: sign bit. | 487 | |
| 4363 | 1 إشارة ؛ 2 إشارة | signal | 1- أيُّ كميةٍ كهرَبائية، مثل الجهد، أو التيار، أو التردد، يمكِن استعمالُها لنقل المعلومات. 2- صوتٌ أو نغمةٌ لمِجهارِ speaker الحاسوب، أو علامةُ تَقبُّلٍ تُظهَر على الشاشة لتنبيه المستخدِم على أن الحاسوبَ جاهزٌ لتلقي الدخل. | 487 | |
| 4364 | محوّل إشارة | signal converter | عنصرٌ (أو دارةٌ) تحوِّلُ إشارةً من شكلٍ إلى آخر، مثل التحويل من إشارة تماثلية إلى رقمية، والتحويل من ترنيمٍ modulation نبضيّ مرمَّز إلى ترنيمٍ ترددي. | 487 | |
| 4365 | نسبة الإشارة إلى الضجيج | signal-to-noise ratio | مختصره: S/N. كميةُ الاستطاعة (المقدِّرة بالدسيبل) التي تتجاوز بها استطاعةُ الإشارة المرسلة استطاعةَ ضجيج القناة في اللحظة ذاتها من النقل. | 487 | |
| 4366 | 1 توقيع ؛ 2 توقيع | signature | 1- متتاليةُ معطيات تُستخدَمُ لتعيين الهُويَة، كالنص الملحق برسالة بريد إلكتروني أو فكس. 2- رقْمٌ فريدٌ متضمَّن في العتاديات أو البرمجيات يُستخدَمُ لأغراض الاستيقان. | 487 | |
| 4367 | كتلة التوقيع | signature block | كتلةٌ نصيةٌ يضعها زبونُ البريد الإلكتروني أو قارئُ الأخبار آلياً في نهاية كلّ رسالة أو مقال يقوم بإرساله. تتكوّن كتلةُ التوقيع عادةً من الاسم وعنوان البريد الإلكتروني، وعمل الشخص الذي كتب الرسالةَ أو المقال. | 487 | |
| 4368 | الأرقام ذات الدلالة | significant digits | تتالي الخاناتِ في عددٍ ابتداءً من أولِ خانةٍ مختلفة عن الصفر وحتى آخر خانةٍ مختلفة عن الصفر. (فالعدد 12.300 مثلاً يحتوي على ثلاث خانات ذات دلالة، والعدد 0.000120300 يحتوي على أربع خانات ذات دلالة). | 487 | |
| 4369 | سيليسيوم | silicon | نصفُ ناقلٍ يُستعمَلُ في كثير من التجهيزات، وخاصة في الرقاقات الصغرية. وهو العنصر الثاني الأكثر شيوعاً في الطبيعة، عدده الذري 14، ووزنه الذري 28. | 487 | |
| 4370 | رقاقة [من] السيليسيوم | silicon chip | دارةٌ متكاملةٌ يُستخدَمُ فيها السيليسيوم مادةً نصفَ ناقلة. | 487 | |
| 4371 | ثاني أُكسيد السيليسيوم | silicon dioxide | عازلٌ للكهرَباء يُستعمَلُ لتكوين طبقات عازلة رقيقة في بعض أنواع أنصاف النواقل، وهو أيضاً المكوِّن الأساسي للزجاج. | 487 | |
| 4372 | مصهرة سيليسيوم | silicon foundry | مَصنَعٌ أو آلةٌ تُستعمَلُ لإنتاج شُرَاحات السيليسيوم البلّوري. | 488 | |
| 4373 | وادي السيليكون | Silicon Valley | منطقةٌ في كاليفورنيا تقع جنوب غرب خليج سان فرانسيسكو، تُعرَفُ أيضاً باسم Santa Clara Valley، تمتد تقريباً من Palo Alto وحتى San Jose. وادي السيليكون هو مركزٌ رئيسٌ لبحوث الإلكترونيات والحواسيب وتطويرها وتصنيعها. | 488 | |
| 4374 | سيليسيوم على صَفِّير | silicon-on-sapphire | مختصره: SOS. طريقةٌ لتصنيعِ أنصاف النواقل، تُشَكَّل بموجبها تجهيزاتُ أنصاف النواقل في طبقة مفردة رقيقة من السيليسيوم، المتوضع فوق ركيزة عازلة من الصّفِّيرِ (الياقوت الأزرق) sapphire التركيبي. | 488 | |
| 4375 | جمعية لإدارة المعلومات | SIM | انظر: Society for Information Management. | 488 | |
| 4376 | تعليمة مفردة بدفقات معطيات متعددة | SIMD | مختصر: single instruction, multiple data stream processing. صنفٌ لبنيانِ حاسوبٍ يُستخدَمُ في المعالجة المتوازية بحيث يَجلب فيها معالِجُ التعليمات الأوامرَ بتعليمة معالج واحدة ويوزِّعها على عدة معالجات. | 488 | |
| 4377 | نَسيقَة ذاكرة ذات تعليب وحيد الجانب | SIMM | مختصر: single in-line memory module. بطاقةُ داراتٍ صغيرة مصمَّمةٌ لتوضيع رقاقات ذاكرة تنصب سطحياً. | 488 | |
| 4378 | ميفاق بسيط لنقل البريد | Simple Mail Transfer Protocol | مختصره: SMTP. ميفاقُ TCP/IP لإرسال الرسائل من حاسوبٍ إلى آخر عبر الشبكة. يُستخدَمُ هذا الميفاقُ في شبكة إنترنت لتسيير البريد الإلكتروني. | 488 | |
| 4379 | ميفاق بسيط لإدارة الشبكة | Simple Network Management Protocol | انظر: SNMP. | 488 | |
| 4380 | إرسال وحيد الاتجاه | simplex transmission | اتصالٌ يجري فقط من المرسل إلى المستقبِل. | 488 | |
| 4381 | محاكاة | simulation | تقليدُ إجرائيةٍ ماديةٍ (أو غرض) عن طريق برنامج يجعل الحاسوبَ يستجيب رياضياً للمعطيات وللظروف المحيطة المتغيّرة كما لو كان الإجرائية نفسها أو الغرض نفسه. | 488 | |
| 4382 | معالجة متآونة | simultaneous processing | عمليةٌ متعددةُ المعالِجات تمكّن من معالجة عدة مهمات في وقتٍ واحد، وهي تجاوزاً، عمليةٌ خاصة بمعالجات متسايرة تمكّن من معالجة عدة مهمات بتقسيم الزمن بينها. | 489 | |
| 4383 | موجة جَيْبيّة | sine wave | موجةٌ دوريةٌ منتظمة، تتولّد غالباً من غرضٍ يهتزّ بتردد وحيد. | 489 | |
| 4384 | نَسيقَة ذاكرة ذات تعليب وحيد الجانب | single in-line memory module | انظر: SIMM. | 489 | |
| 4385 | محواة وحيدة الجانب | single in-line package | انظر: SIP. | 489 | |
| 4386 | تعليب وحيد الجانب ذو مغارز | single in-line pinned package | انظر: SIP. | 489 | |
| 4387 | تعليمة مفردة بدفقات معطيات متعددة | single instruction, multiple data stream processing | انظر: SIMD. | 489 | |
| 4388 | يخطو خطوة [واحدة] | single step | يُنفِّذ برنامجاً خطوةً فخطوة. يَرد ذلك عادةً في سياق منقِّح الأخطاء البرمجية. | 489 | |
| 4389 | 1 نيسبة مفردة ؛ 2 أحادية المسلك | single threading | 1- في برنامج: تنفيذُ إجرائيةٍ واحدةٍ في الوقت الواحد. 2- وضعٌ تَكون فيه كلُّ عقدة نهائية (ورقة) في بنية معطيات شجرية حاويةً لمؤشر إلى العقدة الأم. | 489 | |
| 4390 | ذو بطاقة وحيدة | single-board | صفةٌ لحاسوبٍ مؤلّف من بطاقة دارة وحيدة، ولا يتسع عادةً لأيّ بطاقة إضافية. | 489 | |
| 4391 | أحادي الكثافة | single-density | صفةٌ لقرصٍ مخصَّص للتسجيل بطريقةِ الترنيم الترددي FM فقط. تستطيعُ الأقراصُ الأحاديةُ الكثافة تخزينَ كمية من المعطيات أقل جداً من الترميز بالترنيم الترددي المعدَّل والترميز بطول شوط محدود. | 489 | |
| 4392 | أحادي الدقة | single-precision | صفةٌ تتعلّق بعددٍ عائم الفاصلة، له الدقة التي هي أقل مقارنة بخيارين (أو أكثر) تقدِّمهما عادةً لغة البرمجة. | 489 | |
| 4393 | وحيد الوجه | single-sided | صفةٌ لقرصٍ مرنٍ تُخزَّن فيه المعطياتُ على وجهٍ واحد منه. | 489 | |
| 4394 | حاسوبٌ وحيدُ المستخدم | single-user computer | حاسوبٌ مصمَّمٌ كي يَستخدمه فردٌ واحد؛ أيْ حاسوب شخصي. | 490 | |
| 4395 | مَفْرَغ | sink | تجهيزةٌ (أو جزء منها) تَستقبلُ شيئاً ما من تجهيزةٍ أخرى. | 490 | |
| 4396 | تعليب وحيد الجانب | SIP | مختصر: single inline package. نوعٌ لتعليب مكوِّنات إلكترونية بحيث أن جميع موصلاتها (التوصيلات) تتدلى من طرف واحد من العلبة. | 490 | |
| 4397 | معالج المضلّعات البسيطة | SIPP | مختصر: SImple Polygon Processor. مكتبةٌ لإنشاء مشاهد ثلاثية الأبعاد ذات سمة واقعية، وذلك بتشييد أغراض يمكِن تحويلُها بالدوران والانسحاب وضبط الأبعاد، ويمكِن أن تَكونَ تلك الأغراض بدورها، مشيدةً اعتباطاً من عدة أغراض فرعية وسطوح. يُضاء المشهدُ بمنابع ضوئية، يمكِن لبعضها أن يلقي ظلالاً للأغراض. | 490 | |
| 4398 | [إرسال] تسلسلي تحت الأحمر | SIR | انظر: Serial Infrared. | 490 | |
| 4399 | موقع | site | انظر: Web site. | 490 | |
| 4400 | رخصة موقع | site license | اتفاقيةُ شراءٍ لاستعمالِ عدة نُسَخٍ من البرمجية نفسِها في شركة أو مؤسسة، مع حسْمٍ تابع للعدد المُشترَى عادةً. | 490 | |
| 4401 | مربع [ضبط] الحجمِ | size box | حيّزٌ (على شكل مربع صغير) في الزاوية العليا اليمنى من إطار النافذة في شاشة Macintosh. تَتنقّلُ النافذةُ بين الحجم الذي عيّنه المستخدِم بالسحب وبين الحجم الأقصى بنقر مربع الحجم. | 490 | |
| 4402 | حَيَدان | skew | الفرقُ بين ما يَكون وما يجب أن يَكون. مثل خلَل في تراصف صفحة يمنع إعادة إنتاجها بدقة، أو الفرق بين الدخل والخرج عندما لا تستجيب الدارات استجابة صحيحة لانتشار الإشارة. | 490 | |
| 4403 | تابع | slave | أيُّ تجهيزةٍ (ومنها الحاسوب) يُسيطَر عليها من حاسوب آخر، يسمى الرئيس master. | 490 | |
| 4404 | يرقد (ينام) | sleep | يُعلِّق تنفيذَ عملية دون إنهائها. | 490 | |
| 4405 | 1 رقود ؛ 2 رقود | sleep | 1- في بيئة تعدد المعالجة: حالةٌ مؤقتةٌ من تعليق التنفيذ، تبقى خلالها الإجرائيةُ في الذاكرة، بحيث تستطيع مقاطعةٌ ما أو استدعاء من إجرائية أخرى "إيقاظها". 2- في البرمجة: حالةُ تعليقٍ تُسبِّبها عبارةُ حلقة loop، وهي تؤدي إلى تأخير مقصود. | 490 | |
| 4406 | شريحة | slice | انظر: time slice. | 490 | |
| 4407 | ميفاق إنترنت على خط تسلسلي | SLIP | مختصر: Serial Line Internet Protocol. ميفاقُ وصلةِ معطيات يَسمحُ بإرسال رزم معطيات الميفاق IP عبر الخطوط الهاتفية، وهذا ما يسمح للحاسوب أو الشبكة المحلية بأن يتصلا بإنترنت أو غيرها من الشبكات. | 490 | |
| 4408 | مُقلِّد ميفاق انترنت على خط تسلسلي | SLIP emulator | برمجياتٌ تُقلِّدُ وصلةَ SLIP في حسابات مَظْرف UNIX التي لا تقدّم بوصلة SLIP مباشرة. إن الكثير من مزوِّدي خدمات إنترنت يَعتمدون النظامَ UNIX ويقدِّمون حسابات مَظْرف تمكِّن المستخدِمين من النفاذ إلى إنترنت. يَقوم مقلِّد SLIP (مثله في ذلك مثل SLIP نفسه) بتجنب التعامل مباشرة مع بيئة UNIX الخاصة بمزوِّد الخدمات عند النفاذ إلى إنترنت، ويسمح للمستخدِم باستخدام تطبيقات إنترنت مثل متصفِّحات Web البيانية. | 490 | |
| 4409 | شَقْب | slot | انظر: expansion slot. | 491 | |
| 4410 | شبكة حلقية ذات أحياز زمنية | slotted-ring network | شبكةٌ حلقيةٌ تَسمحُ بنقل المعطيات بين محطات المعطيات في اتجاه واحد. تَسمحُ هذه الشبكةُ بنقل المعطيات ضمن أحياز زمنية معرّفة سلفاً (أجزاء ذات طول محدد من إطار frame المعطيات) في دفق الإرسال عبر وسيطة إرسال واحدة. | 491 | |
| 4411 | تبطيئ المفاتيح | SlowKeys | سِمةٌ متضمَّنةٌ في حواسيب Macintosh، ومتاحةٌ في نظام DOS وWindows، تسمحُ للمستخدِم بإضافةِ تأخيرٍ إلى لوحة المفاتيح، بحيث يجب إبقاءُ أيِّ مفتاحٍ مضغوطاً مدة معيّنة قبل قبوله. تُسهِّلُ هذه السمةُ استخدامَ الأفراد (الذين لا يتحكّمون في حركاتهم تحكماً جيداً) للوحة المفاتيح، فقد يضغط هؤلاء الأفراد، ضغطاً طارئاً على بعض المفاتيح أثناء استخدامهم لها. | 491 | |
| 4412 | تكاملٌ وَسِعُ النطاق | SLSI | انظر: super-large-scale integration. | 491 | |
| 4413 | حروف كبيرة بحجم صغير | small caps | بنطٌ للحروف الكبيرة التي تَكون أصغر من الحروف القياسية الكبيرة لهذا المحرف الطباعي. | 491 | |
| 4414 | واجهة نظام حاسوبي صغير | small computer system interface | انظر: SCSI. | 491 | |
| 4415 | نموذج صغير | small model | نموذجُ ذاكرةٍ من أسرة المعالجات Intel 80x86 تسمح باستخدام 64 كيلوبايت للرِّماز code و64 كيلوبايت للمعطيات. | 491 | |
| 4416 | تكامل صغير النطاق | small-scale integration | تركيزُ مكوِّنات (أقل من 10) على رقاقة واحدة. | 491 | |
| 4417 | [لغة] Smalltalk | Smalltalk | لغةٌ غرضيةُ التوجّه ونظامُ تطويرٍ طوَّرتْه Xerox PARC عام 1980. كانت Smalltalk رائدةً في العديد من مفاهيم اللغات وواجهات المستخدِم التي شاع استعمالُها حالياً في بيئات أخرى، كمفهوم الغرض الذي يحوي المعطيات والمَسَاقات routines، والقُوَن icons الظاهرة على الشاشة التي يستطيع المستخدِمُ اختيارَها لجعل الحاسوب يُنفِّذ مهمةً محدّدة. | 491 | |
| 4418 | بارع (ذكي) | smart | انظر: intelligence. | 491 | |
| 4419 | كبل بارع | smart cable | انظر: intelligent cable. | 491 | |
| 4420 | 1 بطاقة بارعة ؛ 2 بطاقة بارعة | smart card | 1- في علم الحواسيب والإلكترونيات: بطاقةُ دارات، يُدمَجُ فيها وظائف منطقية أو برمجيات راسخة، وهذا ما يكسبها ضرباً من القدرة على اتخاذ القرار بكيفية مستقلة. 2- في القطاع المالي والمصرفي: بطاقةُ ائتمانٍ تحوي دارةً متكاملة، تكسبها مقداراً محدوداً من "الذكاء" والذاكرة. | 491 | |
| 4421 | رباط ذكي | smart linkage | سِمةٌ لِلُغات البرمجة، تَضمَن أن يجريَ استدعاء المَسَاقاتِ routines دوماً مع الأنواع الصحيحة للموسِطات parameters. | 491 | |
| 4422 | علامات اقتباس أنيقة | smart quotes | في معالجات النصوص: وظيفةٌ تحوِّلُ علامات الفصل العليا (")، المولَّدة في معظم لوحات المفاتيح الحاسوبية، إلى فواصل معكوسة تُستخدَمُ في طباعة النصوص. | 491 | |
| 4423 | نظام "تقانة الإخبار والتحليل والمراقبة الذاتية" | SMART System | مختصر: Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology System. نظامٌ تُستخدَمُ بوساطته التقانةُ للمراقبة والتنبؤ بأداء التجهيزات وموثوقيتها. يَقوم هذا النظامُ باختباراتٍ تشخيصيةٍ متنوعة لاكتشاف المشكلات الموجودة في التجهيزات لزيادة الإنتاجية وحماية المعطيات. | 491 | |
| 4424 | مطراف بارع | smart terminal | مطرافٌ يحوي معالجاً صغرياً وذاكرةً عشوائيةَ النفاذ RAM، ويُجري معالَجةً أولية دون تَدخّلٍ من الحاسوب المُضيف. | 492 | |
| 4425 | خدمات معطيات مبتدلة عديدة الميغابتّ | SMDS | مختصر: Switched Multimegabit Data Services. خدمةُ نقلِ معطياتٍ مبتدلة تتمتع بسرعة عالية جداً، وتُستخدَمُ لربط الشبكات المحلية بالشبكة الواسعة عبر شبكة الهاتف العمومية. | 492 | |
| 4426 | جمعية لنظم إدارة المعلومات | SMIS | انظر: Society for Management Information Systems. | 492 | |
| 4427 | اختبار الدخان | smoke test | فحصُ جزءٍ من العتاديات بتشغيلها بعد تجميعها (أو إصلاحها). تُخفقُ التجهيزةُ في الاختبار إذا نَتجَ عنه دخانٌ أو انفجارٌ أو أيُّ ردِّ فعلٍ غير متوقع أو مثير، ولو كان مظهره يدل على أن النظام يعمل كما يجب. | 492 | |
| 4428 | 1 يُنَعِّم ؛ 2 يُنَعِّم | smooth | 1- يَحذفُ المعطيات الإحصائيةَ الشاذةَ عن طريق بعض الإجرائيات، كالمتوسط المستمر، أو بحذف القيم العشوائية (بلا دلالة). 2- في البيانيات: يَحذفُ الحافَاتِ المتعرجةَ من شكلٍ أو خطّ. | 492 | |
| 4429 | مخدِّم متعدد المعالجات المتناظرة | SMP server | مختصر: symmetric multiprocessing server. حاسوبٌ مصمَّمٌ باستخدام البنيان SMP لتحسين أدائه عند استخدامه مخدِّماً في تطبيقات المخدِّم/الزبون. | 492 | |
| 4430 | تعدد المعالجة المتناظرة | SMP | مختصر: symmetric multiprocessing. بنيانُ حاسوبٍ تتشاركُ فيه عدةُ معالِجات في الذاكرة ذاتها، ويتضمّن نسخةً واحدة من نظام التشغيل، ونسخةً واحدة من أي تطبيقات في قيد الاستخدام، ونسخةً واحدة من المعطيات. يُقلِّص بنيانُ SMP زمنَ المداولة بسبب تقسيم نظام التشغيل لأعباء العمل إلى مهمات، وإسنادِها إلى أيٍّ من المعالجات الخالية من العمل. | 492 | |
| 4431 | ميفاق بسيط لنقل البريد | SMTP | انظر: Simple Mail Transfer Protocol. | 492 | |
| 4432 | بنيان شبكة النظم | SNA | مختصر: Systems Network Architecture. إطارُ عملٍ في الاتصالات شائعُ الاستخدام طوَّرتْه شركةُ IBM لتعريف وظائف الشبكة، وإرساء المَقايِس standards التي تمكِّن الحواسيبَ من تبادل المعطيات ومعالجتها. | 492 | |
| 4433 | بريد كسول | snail mail | عبارةٌ شائعةٌ بين مستخدِمي إنترنت للإشارة إلى خدمات البريد التقليدي الاعتيادية، التي تقدّمها مؤسساتُ الخدمات البريدية. وقد نشأ هذا المصطلحُ من حقيقة أن البريدَ العاديَّ بطيءٌ بالمقارنة مع البريد الإلكتروني. | 492 | |
| 4434 | لقطة (التقاطة) | snapshot | نسخةٌ من الذاكرة الرئيسية أو ذاكرة الفيديو في لحظة معيّنة، ترسَلُ إلى الطابعة أو القرص الصُّلب. | 492 | |
| 4435 | برنامج التقاطي | snapshot program | برنامجٌ وظيفتُهُ تَقفّي الأثر، وذلك بالتقاط صورٍ لأجزاء معيّنة من الذاكرة في أزمنة محدّدة. | 492 | |
| 4436 | ميفاق بسيط لإدارة الشبكة | SNMP | مختصر: Simple Network Management Protocol. ميفاقُ إدارة الشبكة في موافيق TCP/IP. في هذا الميفاق يَقوم العملاءُ agents (يمكِن أن يَكونوا برمجيات أو عتاديات) بمراقبةِ أنشطة التجهيزات المختلفة في الشبكة، وإصدار تقرير إلى محطة مِعْراض console الشبكة. تُحفَظُ معلوماتُ التحكّم الخاصة بكلِّ تجهيزة في بنية معروفة باسم كتلة معلومات الإدارة. | 493 | |
| 4437 | [لغة] SNOBOL | SNOBOL | مختصر: String-Oriented Symbolic Language. لغةُ معالجةِ متوالياتٍ محرفيةٍ ونصيةٍ طوَّرها كلّ من Ralph Griswold، وDavid Farber، وPolonsky، بين عامي 1962 و1967 في مخابر AT&T Bell. | 493 | |
| 4438 | 1 ندْف ؛ 2 ندْف | snow | 1- في التلفاز: تشوّهٌ مؤقّت للصورة المُظْهَرة يُسبِّبه التداخلُ (في الإشارة الضعيفة عادةً)، يأخذ شكلَ بقعٍ بيضاء عشوائية. 2- في المظاهير الحاسوبية: نوعٌ محددٌ من التشوه يتميز بالومض العشوائي للبكسلات، ويحدث عند التداخل بين المعالج الصغري وعتاديات المظهار، في محاولة استخدام ذاكرة الحاسوب الفيديوية في الوقت نفسه. | 493 | |
| 4439 | جمعية لإدارة المعلومات | Society for Information Management | مختصره: SIM. جمعيةٌ مهنيةٌ مقرّها في شيكاغو للمديرين التنفيذيين لنظم المعلومات. كانت تسمى سابقاً جمعية نظم معلومات الإدارة. | 493 | |
| 4440 | جمعية لنظم معلومات الإدارة | Society for Management Information Systems | انظر: Society for Information Management. | 493 | |
| 4441 | 1 مقبس ؛ 2 مقبس | socket | 1- معيِّنٌ لخدمةٍ خاصة في عقدة معيّنة في الشبكة. ويتكوَّن المقبسُ من عنوان العقدة ورقم المَنْفَذ، وهذا ما يعرِّفُ الخدمة. فمثلاً، يشير المَنْفَذ 80 في عقدة إنترنت إلى مخدِّم Web. 2- الجزءُ المتلقّي من مربط الذي يَستقبل القابس plug. | 493 | |
| 4442 | ليّن | soft | في الحوسبة: مؤقَّتٌ أو قابلٌ للتغير. فالخطأُ البرمجي الليِّن مثلاً، هو مشكلةٌ يمكِن للنظام استدراكُها. والنقيلةُ اللينة هي إصلاحٌ مؤقَّتٌ للبرنامج يبقى فقط أثناء تنفيذ البرنامج. | 493 | |
| 4443 | إقلاع ليِّن | soft boot | انظر: warm boot. | 493 | |
| 4444 | نسخة برمجية | soft copy | الصورُ المؤقّتةُ التي تَظهر على شاشة مظهار حاسوبي. | 493 | |
| 4445 | خطأ برمجيٌّ | soft error | خطأٌ يمكِن لبرنامجٍ أو نظام تشغيل استدراكُه. | 493 | |
| 4446 | بنط برمجي | soft font | انظر: downloadable font. | 493 | |
| 4447 | واصلة لينة | soft hyphen | انظر: hyphen. | 493 | |
| 4448 | نقيلة ليِّنة | soft patch | تثبيتٌ أو تعديلٌ يُجرَى أثناء إيساقِ رِمَازِ النقيلة في الذاكرة فقط. ولذا، لا يتعدل الملف التنفيذي أو الغرضي في أي حال من الأحوال. | 493 | |
| 4449 | نهاية سطر تلقائية | soft return | نهايةُ سطرٍ تُدرَجُ في وثيقةٍ بواسطة معالج نصوص، عندما يمكِن للكلمة التالية في السطر الحالي أن تسبِّب فيضاً في الهامش - نهاية سطر قابلة للحركة. | 493 | |
| 4450 | قرص بقطاعات ليّنة | soft-sectored disk | قرصٌ (وخاصة القرص المرن) تُعلَّم قطاعاتُه بعلامات معطيات مسجلة، بدلاً من فَتْح الثقوب. | 494 | |
| 4451 | مودم برمجي | softmodem | انظر: software-based modem. | 494 | |
| 4452 | هندسة البرمجيات | software engineering | تصميمُ البرمجيات وتطويرُها. | 495 | |
| 4453 | مصافحة برمجية | software handshake | مصافحةٌ تجري عن طريق إرسال إشارات عبر الأسلاك نفسها التي تنقل المعطيات (كما هو الحال في الاتصالات بين المودمات عبر الخطوط الهاتفية)، لا عن طريق إرسال إشارات عبر أسلاكٍ خاصة. | 495 | |
| 4454 | دار [تطوير] برمجيات | software house | منظمةٌ تطوِّر البرمجيات لزبائنها وتدعمها. | 495 | |
| 4455 | دارة متكاملة برمجية | software IC | انظر: software integrated circuit. | 496 | |
| 4456 | دارة متكاملة برمجية | software integrated circuit | مختصره: software IC. نَسِيقَةٌ module برمجيةٌ موجودةٌ في تصميم برنامج، تستعمل كالدارات المتكاملة في تصميم لوحة منطقية. | 496 | |
| 4457 | مقاطعة برمجية | software interrupt | مقاطعةٌ يولِّدها برنامجٌ تُوقِفُ المعالجةَ الجارية لطلب خدمة يوفرها متولِّي handler المقاطعات (مجموعة تعليمات مستقلة مصمّمة لتنفيذ المهمة المطلوبة). | 496 | |
| 4458 | حزمة برمجية | software package | برنامجٌ يباع للعموم، جاهزٌ للتنفيذ، ويحوي جميعَ المكوّنات والوثائق اللازمة. | 496 | |
| 4459 | قرصنة البرمجيات | software piracy | انظر: piracy. | 497 | |
| 4460 | حماية البرمجيات | software protection | انظر: copy protection. | 497 | |
| 4461 | ناشر برمجيات | software publisher | عملٌ متعلّقٌ بتطوير البرمجيات الحاسوبية وتوزيعها. | 497 | |
| 4462 | نشر برمجيات | software publishing | تصميمُ الحزم البرمجية غير المفصّلة لزبون محدّد وتطويرُها وتوزيعها. | 497 | |
| 4463 | طقم برمجيات | software suite | انظر: suite. | 498 | |
| 4464 | أدوات برمجية | software tools | البرامجُ، والنافعاتُ utilities، والمكتباتُ، والمساعِدات الأخرى، كمحرّرات النصوص، والمصرِّفات compilers، ومنقِّحات البرامج، التي يمكِن استعمالُها في تطوير البرامج. | 498 | |
| 4465 | برمجيات | software | برامجُ حاسوبية؛ أي تعليماتٌ تشغِّل العتاديات. هناك نوعان رئيسيان للبرمجيات: النظمُ البرمجية (نظم التشغيل) التي تتحكّم في مجريات عمل الحاسوب، والتطبيقاتُ (مثل برامج معالجة النصوص، ووريقات الجدولة spreadsheet، وقواعد المعطيات) التي تنجز المهمات التي من أجلها يَستخدِمُ الناسُ الحاسوبَ. هناك أيضاً صنفان إضافيان، لا هما برمجيات نظام، ولا برمجيات تطبيقية، وإنما يحويان عناصر من كلٍّ منهما، وهما البرمجياتُ الشبكية، التي تمكِن مجموعةَ حواسيب من الاتصال؛ وبرمجياتُ لغات البرمجة، التي تزود المبرمجين بالأدوات التي يحتاجون إليها لكتابة البرامج. وإضافةً إلى هذه الأصناف المعتمدة على المهمات، يوجد عددٌ من البرمجيات التي توصف بحسب طريقة التوزيع. فهناك البرمجياتُ المحزومة (البرامج المعلبة)، التي تباع في المقام الأول في نقاط البيع بالتجزئة، والبرمجياتُ المجانية، وبرمجياتُ النطاق العمومي التي توزع بلا أجرة، والبرمجياتُ التشاركية التي توزّع أيضاً بلا أجرة، لكن يطلب من مستخدميها سداد أجرة تسجيل صغيرة، وذلك إذا ما استعمل البرنامج باستمرار، وأخيراً البرمجيات المتخيَّلة، وهي برمجيات أَعلنتها شركةٌ أو أفراد، بيد أنها إما لم تعرض في السوق، أو أنها متأخرة. | 494 | |
| 4466 | مودم برمجي | software-based modem | مودم يَستخدِمُ رقاقةَ معالِج إشارة رقْمية قابلة للبرمجة وعامة الاستخدام، وذاكرة برنامج معتمدة على RAM، بدلاً من رقاقة مخصصة، بحيث تكون وظائف المودم مضمّنة في السيليسيوم. يمكِن إعادةُ تشكيلة المودم البرمجي وذلك لتحديث أو تغيير سمات المودم ووظائفه. | 494 | |
| 4467 | معتمد على البرمجيات | software-dependent | صفةٌ لحاسوب (أو لتجهيزة) مربوط ببرنامج محدد أو بمجموعة برامج طوِّرت له على وجه الخصوص. | 494 | |
| 4468 | خليّة شَمْسيّة | solar cell | تجهيزةٌ كهرضوئيةٌ تُنتِجُ طاقةً كهرَبائيةً عند تعرضها للضوء. | 498 | |
| 4469 | [بيئة] Solaris | Solaris | بيئةُ حوسبةٍ موزَّعة مستنِدة إلى UNIX أنشأتْها Sun Microsystems، وتُستخدَمُ على نطاق واسع كنظام تشغيل لمخدِّم. توجد إصداراتٌ من Solaris لحواسيب SPARC، ومنصات Intel 386 وما هو أحدث منها، وPowerPC. | 498 | |
| 4470 | حبر جاف | solid ink | حبرٌ صُنِّعَ على شكل قضبانٍ صُلبة تشبه أقلام الفحم، لاستخدامها في طابعات الحبر الجاف. | 498 | |
| 4471 | نموذج مجسّم | solid model | شكلٌ أو بناءٌ هندسي له استمرار في الطول والعرض والعمق، ويعامَل برمجياً وكأن له سطحاً ومادة في الداخل. | 499 | |
| 4472 | طابعة بالحبر الجاف | solid-ink printer | طابعةٌ حاسوبيةٌ تَستخدِمُ قضبانَ الحبر الجاف. تُسخَّنُ قضبانُ الحبر الجاف حتى الانصهار، ثم يُرذّ الحبر المصهور على الورقة، حيث يبرد ويتصلب. | 499 | |
| 4473 | تجهيزة ذات حالة صلبة (قائمة على الحالة الصلبة) | solid-state device | عنصرُ دارةٍ تَعتمد خواصُّه على الخصائص الكهرَبائية والمغنطيسية لمادة صُلبة (أي مقابل الغاز أو الخلاء). وتُعدّ الترانزستورات والديودات والدارات المتكاملة أمثلة على التجهيزات ذات الحالة الصُّلبة. | 499 | |
| 4474 | مِسوَق أقراص ذات حالة صلبة (قائمة على الحالة الصلبة) | solid-state disk drive | تجهيزةٌ خزن وسيع يمكِنها الاحتفاظ بالمعطيات في ذواكر RAM بدلاً من الاحتفاظ بها في وسائط خزن مغنطيسية. | 499 | |
| 4475 | ذاكرة ذات حالة صلبة (قائمة على الحالة الصلبة) | solid-state memory | ذاكرةُ حاسوب تخزِّن المعلوماتِ في تجهيزات ذات حالة صُلبة. | 499 | |
| 4476 | منقال ذو حالة صلبة (قائم على الحالة الصلبة) | solid-state relay | حاكمةُ فتْحِ وإغلاقِ دارة، تَعتمد على المكوِّنات ذات الحالة الصُّلبة بدلاً من المكوِّنات الميكانيكية. | 499 | |
| 4477 | 1 نموذج أغراض النظام ؛ 2 طباق ذاتي التنظيم | SOM | 1- مختصر: System Object Model. بنيانٌ مستقلٌّ عن اللغة من IBM، ينجّز مِقْيَسَ CORBA. | 499 | |
| 4478 | [مَقَايِس] SONET | SONET | مختصر: Synchronous Optical Network. صنفٌ من مَقَايِسِ standards الاتصالِ بالألياف الضوئية التي تسمح بسُرَعِ إرسالٍ عالية جداً (51.84 ميغابت/ثا إلى 2.48 جيغابت/ثا). | 499 | |
| 4479 | يفرز | sort | يُنظِّم المعطيات (مجموعة تسجيلات records عادةً) بترتيبٍ معيّن. تختلف برامج وخوارزميات البرمجة الخاصة بالفرز في أدائها وتطبيقها. | 499 | |
| 4480 | خوارزمية فرز | sort algorithm | خوارزميةٌ تَضَعُ جَمْعَةً من عناصر معطيات بترتيبٍ متتالٍ، اعتماداً على قيمة مفتاحٍ أو أكثر في كلِّ عنصر. | 499 | |
| 4481 | حقل فرز | sort field | انظر: sort key. | 499 | |
| 4482 | مفتاح فرز | sort key | حقلٌ (يُسمى مفتاحاًً) تُفرَزُ مداخلُه للحصول على ترتيبٍ مرغوبٍ فيه للتسجيلات records التي تتضمّن ذاك الحقل. | 499 | |
| 4483 | فارز | sorter | برنامجٌ أو مَسَاقٌ routine يَفرزُ المعطيات. | 499 | |
| 4484 | سيليسيوم على صَفِّير | SOS | انظر: silicon-on-sapphire. | 499 | |
| 4485 | بطاقة صوت | sound board | انظر: sound card. | 499 | |
| 4486 | صِوانُ صوت | sound buffer | منطقةٌ في الذاكرة مستخدَمة لتخزين صورةٍ بتّيّةٍ مؤلَّفة من تتالي أصوات للإرسال إلى مجاهير speakers الصوت في الحاسوب. | 499 | |
| 4487 | بطاقة صوت | sound card | بطاقةُ توسيعٍ على حواسيب شخصية متوافقة، تَسمحُ بإعادةِ تشغيلِ الصوت وتسجيله من ملفّ بمَصَاغة WAV أو MIDI أو من قرص متراص CD-ROM موسيقي. | 500 | |
| 4488 | مقطع صوتي | sound clip | ملفٌّ يحوي بنداً صوتياً قصيراً، يَكون عادةً مقتطَعاً من تسجيل أكبر طولاً. | 500 | |
| 4489 | محرر صوت | sound editor | برنامجٌ يَسمحُ للمستخدِم بتوليد ملفات صوتية والتعامل معها. | 500 | |
| 4490 | مولّد صوت | sound generator | رقاقةٌ أو دارةٌ في مستوى الرقاقة، يمكِنها إصدارُ إشارات إلكترونية تشغِّل مجهاراً speaker ومركِّب صوت. | 500 | |
| 4491 | كاتمة صوت | sound hood | علبةٌ ذاتُ خمسةِ وجوه، غُطِّيَ داخلُها بمادةٍ كاتمة للصوت، تُوضَع فوق الطابعة الصاخبة لكتْم ضجيجها. | 500 | |
| 4492 | مُشعِر صوتيٌّ | SoundSentry | سِمةٌ اختياريةٌ يُقدّمها Windows 95 للمستخدِمين الذين لديهم ضعفٌ في السمع، أو الذين يعملون في بيئة صاخبة، وهي توجِّه Windows لإصدار إلماحٍ مرئي (وميض شاشة أو شريط عنوان)، كلما أطلَق النظامُ تنبيهاً صوتياً beep. | 500 | |
| 4493 | 1 مصْدر ؛ 2 مصْدر | source | 1- في معالجة المعلومات: قرصٌ أو ملفٌّ أو وثيقةٌ أو أيُّ جَمْعَةٍ أخرى من المعلومات تؤخذ منه المعطيات أو تُزال منه. 2- في الإلكترونيات: إحدى ثلاث مناطق في ترانزستورات MOS، مسؤولة عن كون الترانزستور موصلاً أو غير موصل. | 500 | |
| 4494 | رِمَازٌ مصْدري | source code | عباراتُ البرنامج التي يقرؤها الإنسان، والمكتوبة بلغةٍ عالية المستوى أو بلغة المجمِّع وهي اللغات التي لا يستطيع الحاسوب قراءتها مباشرة. | 500 | |
| 4495 | 1 حاسوب مصدري ؛ 2 حاسوب المصْدر | source computer | 1- حاسوبٌ صُرِّفَ compiled عليه برنامج. | 500 | |
| 4496 | معطيات مصدرية | source data | المعطياتُ الأصلية التي يَستند إليها التطبيق الحاسوبي. | 500 | |
| 4497 | لون طيفي | spectral color | في الفيديو: حاسّيةُ اللونِ hue الممثَّلةُ بطول موجة وحيدة ضمن الطيف المرئي. | 502 | |
| 4498 | استجابة طيفية | spectral response | في إطار تجهيزات التحسّس: العلاقةُ بين حسّاسية التجهيزة الكاشفة وتردد الطاقة الواردة إليها. | 502 | |
| 4499 | طيف | spectrum | مجالُ الترددات لنوعٍ محدد من الإشعاع. | 502 | |
| 4500 | واجهة برمجة تطبيقات الكلام | Speech API | انظر: SAPI. | 502 | |
| 4501 | واجهة برمجة تطبيقات الكلام | Speech Application Programming Interface | انظر: SAPI. | 502 | |
| 4502 | تَعرُّف الكلام | speech recognition | مقدرةُ الحاسوب على فهْمِ الكلمات المنطوقة بقصد استقبال الأوامر والمعطيات المُدْخَلة من المتكلم. طوِّرتْ أنظمةٌ قادرة على تَعرُّف عددٍ محدود من المفردات يَنطقها أشخاصٌ محددون، بيد أنه تَبيّنَ أن تطويرَ نظام يتعامل مع أشكال نمطية مختلفة من نماذج النطق واللكنات، وكذلك مع طرق مختلفة لصياغة الطلبات أو العبارات، هو إلى الآن أمرٌ مخيبٌ لآمال مصمِّمي النظم. | 503 | |
| 4503 | واجهة برمجة تطبيقات تعرّف الكلام | Speech Recognition API | انظر: SRAPI. | 503 | |
| 4504 | واجهة برمجة تطبيقات تعرّف الكلام | Speech Recognition Application Programming Interface | انظر: SRAPI. | 503 | |
| 4505 | تركيب الكلام | speech synthesis | مقدرةُ الحاسوب على إصدار الكلمات المنطوقة إما بأن يصل معاً كلمات مسجلة سابقاً، أو ببرمجة الحاسوب لتوليد الأصوات التي تؤلف الكلمات المنطوقة. | 503 | |
| 4506 | مُدقِّق إملائي | spelling checker | تطبيقٌ يَستخدِمُ معجماً على قرص، وذلك لتدقيق الأخطاء الإملائية الموجودة في الوثيقة. | 503 | |
| 4507 | عنكبوت | spider | برنامجٌ مؤتمت يبحث في إنترنت عن وثائق Web الجديدة، ويضع عناوينَها والمعلومات المتعلقة بمضمونها في قاعدة معطيات، بحيث يمكن لمحرك بحثٍ أن يَنْفُذ إليها. تُعدّ العناكبُ عموماً نوعاً من الربوط bot الخاص بإنترنت. | 503 | |
| 4508 | ناتئة (نبضة عابرة) | spike | إشارةٌ كهرَبائيةٌ عابرةٌ ذات أمدٍ قصير جداً، وذات مطالٍ عالٍ عادةً. | 503 | |
| 4509 | محور دوران | spindle | محورٌ لتثبيت قرص أو بكرة شريط مغنطيسي. | 503 | |
| 4510 | [منحني] spline | spline | في البيانيات الحاسوبية: منحنٍ يُحسَب بواسطة دالةٍ رياضية تقوم بوصل النقاط المعزولة بدرجة عالية من الملاسة. | 503 | |
| 4511 | شاشة مشطورة | split screen | طريقةُ إظهارٍ يستطيعُ البرنامجُ باستعمالها أن يقسم مِساحةَ الإظهار إلى قسمين أو أكثر، بحيث يتمكّن كلُّ قسمٍ من إظهار ملفٍّ مختلف أو أجزاء مختلفة من الملف نفسِه. | 503 | |
| 4512 | انتحال | spoofing | عمليةُ جعلِ الإرسال يبدو كأنه قادمٌ من مستخدِم مخوَّل. ففي انتحال IP مثلاً، يحوي الإرسالُ عنوانَ IP لمستخدِمٍ مخوَّل كي يمكِن النفاذُ إلى شبكة أو حاسوب. | 503 | |
| 4513 | رقطة | spot | نقطةٌ مركّبةٌ مبتدعةٌ من خلال إجرائية استخدام نصف الدرجة اللونية على طابعة PostScript، وتكون مركبة من مجموعة نقاط مرتبة ضمن شكل نمطي يعكس المستوى الرمادي لبكسل محدد. | 503 | |
| 4514 | لون طبقي (موضعي) | spot color | طريقةٌ لتولِّي handling اللون في وثيقةٍ يحدَّد فيها لونٌ معيّن من الحبر، وكلُّ صفحةٍ تحوي عناصرَ بهذا اللون تُطبع كطبقة منفصلة. تَقوم الطابعةُ بعدها بطباعة طبقة واحدة لكلِّ لون طبقي في الوثيقة. | 503 | |
| 4515 | وظيفة (إجراء) "الرقطة" | spot function | إجراءُُ PostScript يُستخدَمُ لإنشاءِ نوعٍ معطى من الشاشة بنصف الدرجة اللونية. | 503 | |
| 4516 | معالجة متوازية مُتَصعِّدة | SPP | انظر: scalable parallel processing. | 504 | |
| 4517 | مرذاذ نقط | spraycan | أداةٌ فنيةٌ في برنامج Paintbrush أو أي تطبيق بياني آخر، لتطبيق شكل نمطي مكوَّن من نقاط على صورة. | 504 | |
| 4518 | طيف منثور | spread spectrum | صفةٌ لنظامِ اتصالات راديوية أمين. في هذا النوع من الاتصالات تجزَّأُ المعطياتُ المراد إرسالُها إلى أجزاء من رتبة جزء الثانية، ثم ترسَل هذه المعطياتُ باستخدام ترددات منفصلة. حين يَتعرّفُ المستقبلُ إشارة الطيف المنثور، يُعيد تجميعه إلى شكله الأصلي. ابتكرت الطيفَ المنثورَ الممثلةُ Hedy Lamarr عام 1940 غير أنه لم يُستخدَمْ حتى عام 1962. | 504 | |
| 4519 | برنامج وريقات الجدولة | spreadsheet program | تطبيقٌ شائعٌ يُستخدَمُ للموازنات، والتنبؤ، ولمهمات مالية أخرى، ويقوم بتنظيم قيم معطيات ضمن خلايا، حيث تكون العلاقات بين الخلايا محددة بواسطة صيغ. يولِّد التغييرُ في إحدى الخلايا تغييراً في الخلايا المرتبطة بها. تزوِّد برامجُ وريقات الجدولة عادةً بإمكانات خرْجٍ بيانية، وبتنوعٍ في خيارات إصاغة formatting النصوص، والقيم الرقْمية، وخصائص المِبْيان graph. | 504 | |
| 4520 | عفريت | sprite | في البيانيات الحاسوبية: صورةٌ صغيرةٌ يمكِن إزاحتُها على الشاشة إزاحةً مستقلةً عن الصور الأخرى في الخلفية، تُستخدَمُ كثيراً في تتاليات الإحياء animation ولُعَب الفيديو. | 504 | |
| 4521 | تلقيم بمسنن | sprocket feed | تلقيمٌ للورق تتعشّق فيه الأسنان في الثقوب فتُحرك الورق داخل الطابعة. التلقيمُ بالأسنان والتلقيمُ بالسحب هما نوعان من أنواع التلقيم بمسنن. | 504 | |
| 4522 | 1 تبادل الرزم المتتالية ؛ 2 وحيد الاتجاه | SPX | 1- مختصر: Sequenced Packet Exchange. ميفاقُ protocol مستوى التنقيل (المستوى الرابع في ISO/OSI) المستخدَمُ في Novell NetWare. وهو يَستخدِمُ IPX لنقل الرزم، لكنه يَضمن اكتمالَ الرسائل. | 504 | |
| 4523 | لغة استفسار بنيوية | SQL | انظر: structured query language. | 504 | |
| 4524 | موجة مربَّعة | square wave | موجةٌ ذاتُ شكل مربع تتولَّد من منبع يتغيّر آنياً بين حالتين متعاقبتين، عند ترددٍ وحيدٍ عادةً. | 504 | |
| 4525 | [ذاكرة] RAM سكونية | SRAM | انظر: static RAM. | 504 | |
| 4526 | واجهة برمجة تطبيقات تعرّف الكلام | SRAPI | مختصر: Speech Recognition Application Program Interface. واجهةٌ برمجيةٌ للتطبيقات المتصالبةِ المنصات المتعلّقة بتعرُّف الكلام ووظائف التحويل من النصّ إلى الكلام، يدعمها تجمّع من الشركات المطوِّرة منها Novell وIBM وIntel وPhilips Dictation Systems وغيرها. | 504 | |
| 4527 | بنيان خزن تسلسلي | SSA | مختصر: Serial Storage Architecture. مواصفاتُ واجهةٍ من IBM تَكون فيها التجهيزاتُ مرتبةً حلقياً، أما في SSA المتوافقة مع تجهيزات SCSI فإن المعطيات يمكِن أن تَنتقلَ بسرعة تصل إلى 20 ميغابايت/ثا باتجاه واحد. | 504 | |
| 4528 | قرص ذو حالة صلبة | SSD | مختصر: solid state disk. انظر: solid-state disk drive. | 504 | |
| 4529 | تكامل صغير النطاق | SSI | انظر: small-scale integration. | 504 | |
| 4530 | طبقة القبس الأمين | SSL | انظر: Secure Socket Layer. | 505 | |
| 4531 | كدسة | stack | منطقةٌ من الذاكرة المحجوزة تُخزِّن فيها البرامجُ حالةَ المعطيات مثل عناوين استدعاء الوظائف، والإجراءات، وموسِطات parameters الاستدعاء، والمتغيِّرات المحلية في بعض الحالات. | 505 | |
| 4532 | مؤشرُ الكدسة | stack pointer | سجلٌّ يحوي العنوانَ الحاليَّ لأعلى عنصرٍ من الكدسة. | 505 | |
| 4533 | كدسة برمجية | stackware | تطبيق HyperCard مؤلَّفٌ من كدسة معطيات HyperCard وبرمجتها. | 505 | |
| 4534 | انثلام | stairstepping | خطٌّ خشنٌ كخطوات دَرَج في خط بياني أو منحنٍ يجب تمليسه. | 505 | |
| 4535 | وصلة مفقودة | stale link | وصلةٌ ترابطيةٌ بوثيقة HTML كانت قد حُذفتْ أو نُقلت، مسبِّبة ضياع الوصلة. | 505 | |
| 4536 | عَثْرة المؤشِّر المفقود | stale pointer bug | انظر: aliasing bug. | 505 | |
| 4537 | قائم بذاته | stand-alone | صفةٌ لتجهيزةٍ لا تحتاج إلى دعمٍ من تجهيزةٍ أو نظام آخر، مثل حاسوب غير متصل بشبكة. | 505 | |
| 4538 | 1 مِقْيَس (ج مقايس) ؛ 2 مِقْيَس (ج مقايس) | standard | 1- خطوطٌ مرشدةٌ تقنيةٌ مقبولةٌ بالتحكيم تُعِدُّها منظمةٌ معروفةٌ حكومية أو غير تجارية، تُستخدَمُ لتحقيق توحيدٍ في مجال تطوير عتاديات أو برمجيات. يَنتُجُ المِقْيَسُ عن إجرائية رسمية، تَستند إلى مسودة مواصفات أعدّتها مجموعة تعاونية أو لجنة، بعد دراسةٍ مكثفة لما هو متوفّر من الطرق والمقاربات والتوجهات والتطوير التقاني. يجري فيما بعدُ إلغاءُ (أو التصديق على) المقيَس المقترح من قِبل منظمة معروفة، ويجري اعتماده مع الوقت بالقبول العام، عندما تتزايد المنتَجات المعتمِدة على هذا المقيَس في الأسواق. والمَقايِسُ من هذا النوع عديدة، وتضم مجموعةَ المحارف ASCII، والمقيس RS-232-C، والواجهة SCSI، ومقايس ANSI للغات البرمجة، مثل لغة C وFORTRAN. | 505 | |
| 4539 | انحراف قياسي (معياري) | standard deviation | في الإحصاء: قياسُ التشتّت لمجموعةٍ من القياسات بالنسبة إلى متوسط المجموعة. وتُعرَّف بأنها الجذرُ التربيعي لمتوسط مربعات الفروق عن المتوسط. | 505 | |
| 4540 | تنصل قياسي | standard disclaimer | جملةٌ تُوضَعُ في رسالةِ بريدٍ إلكتروني أو في مقالٍ أخباري لتحلّ محلّ عبارة تتطلبها بعض الأعمال أو المؤسسات، وذلك لأن مضامين الرسالة أو المقال لا تمثل آراء أو سياسات المنظمة التي تملك نظام البريد الإلكتروني الذي أصدر الرسالة. | 505 | |
| 4541 | وظيفة قياسية | standard function | وظيفةٌ موجودة دائماً في لغة برمجة محددة. | 505 | |
| 4542 | لغة تحديد معممة قياسية | Standard Generalized Markup Language | انظر: SGML. | 505 | |
| 4543 | شبكة نجمية | star network | شبكةٌ محليةٌ LAN كلُّ تجهيزةٍ فيها (عقدة) ترتبط بحاسوبٍ مركزي في تشكيلة نجمية، وتتكوَّن عادةً من حاسوب مركزي (القبّ hub) محاط بمطاريف. | 506 | |
| 4544 | بتّ البدء | start bit | البتّ الذي يشير إلى بدء المحرف في حالة الإرسال غير المتزامن. | 506 | |
| 4545 | زرُّ البدء | Start button | في Windows 95: التحكّمُ الموجودُ على شريط مهمات سطح المكتب الذي يفتح القائمة الرئيسية. | 506 | |
| 4546 | صفحة البدء | start page | انظر: home page. | 506 | |
| 4547 | إرسال مع بتّات بدء وتوقف | start/stop transmission | انظر: asynchronous transmission. | 506 | |
| 4548 | نقطة البداية | starting point | وثيقةُ Web مصمَّمةٌ لمساعدة المستخدِمين على البدء بالملاحة عبر Web. تتضمّن نقطةُ البداية غالباً أدواتٍ مثل محركات البحث والوصلات الترابطية التي تقود إلى مواقع منتقاة من Web. | 506 | |
| 4549 | تطبيقُ بدءِ التشغيل (الإقلاع) | startup application | في Macintosh: تطبيقٌ يتحكّمُ في النظام عندما يُشغَّل الحاسوب. | 506 | |
| 4550 | قرص بدءِ التشغيل (الإقلاع) | startup disk | انظر: system disk. | 506 | |
| 4551 | [ذاكرة] ROM بدءِ التشغيل (الإقلاع) | startup ROM | تعليمةُ بدءٍ مرمَّزةٌ في ذاكرة ROM للحاسوب (ذاكرة قراءة فقط) تُنفَّذ عند الإقلاع. تمكِّن مَسَاقاتُ routines الإقلاعِ في ذاكرة ROM الحاسوب من فحصِ نفسه وفحص كافة تجهيزاته (مثل لوحة المفاتيح ومَسَاوِقِ الأقراص disk drives)، وتحضير نفسه للعمل فيُنفِّذ برنامجاً قصيراً لتحميل برنامج إيساق نظام التشغيل. | 506 | |
| 4552 | شاشةُ بدءِ التشغيل (الإقلاع) | startup screen | شاشةُ عرضٍ نَصيّة أو بيانيّة تَظهر على الشاشة عند بدء (تنفيذ) برنامج. تحوي شاشاتُ بدء الإقلاع عادةً معلوماتٍ عن إصدار البرمجية، وغالباً ما تتضمن شعار المنتج أو الشركة. | 506 | |
| 4553 | حالة | state | انظر: status. | 506 | |
| 4554 | قائمة [خيارات] فرعية | submenu | قائمةُ خياراتٍ تَظهر نتيجةَ انتقاءِ عنصرٍ في قائمةِ خيار أخرى ذات مستوى أعلى. | 511 | |
| 4555 | شبكة فرعية | subnet | شبكةٌ متفرعةٌ عن شبكةٍ أكبر منها. | 511 | |
| 4556 | قناع الشبكة الفرعية | subnet mask | انظر: address mask. | 511 | |
| 4557 | [حاسوب] دفتري خفيف | subportable | انظر: subnotebook computer. | 511 | |
| 4558 | برنامج فرعي | subprogram | مصطلحٌ مستعمَلٌ في بعض اللغات للدلالة على مَسَاق routine (إجراء أو وظيفة)، وذلك لأن بنيةَ البرنامجِ الفرعي وتركيبَه النحْويَّ تقاربُ كثيراً بنيةَ البرنامج وتركيبه النحوي. | 511 | |
| 4559 | مساق فرعي | subroutine | مصطلحٌ عامٌّ لمَسَاقٍ، يُستعمَلُ أحياناً في إطار مَسَاقاتٍ أصغرَ وأعمَّ، تُستدعى بكثرة. | 511 | |
| 4560 | 1 يشترك ؛ 2 يشترك | subscribe | 1- يُضيفُ مجموعةً أخباريةً إلى قائمة المجموعاتِ الأخباريةِ التي يَتلقى المشتركُ فيها كلَّ المقالات الجديدة. 2- يُضيفُ اسماً إلى قائمةِ التوزيع LISTSERV. | 511 | |
| 4561 | 1 كتابة منخفضة ؛ 2 دليل [في] صفيفة | subscript | 1- محرفٌ (أو أكثر) مطبوعٌ أدنى بقليلٍ من مستوى الخطّ القاعدي للنصّ المحيط به. | 511 | |
| 4562 | ركيزة | substrate | مادةٌ داعمةٌ غيرُ فعّالة تُستخدَمُ في إجرائية التصنيع. في لوحات الدارات: القاعدةُ التي تُربَط إليها الخطوطُ (مناطق القصدير). وفي الأقراص والشرائط المغنطيسية: المادةُ التي تُصهَر عليها الجسيماتُ المغنطيسية. | 512 | |
| 4563 | متوالية [محارف] جزئية | substring | مقطعٌ متسلسلٌ من متواليةِ محارف. | 512 | |
| 4564 | مداولة فرعية | subtransaction | انظر: nested transaction. | 512 | |
| 4565 | شجرة فرعية | subtree | أيُّ عقدةٍ داخلَ شجرةٍ مع ما يَتبعها من أيِّ نخبة من العُقد السليلة المربوطة بها. | 512 | |
| 4566 | طقم | suite | مجموعةُ برامجَ تطبيقيةٍ تُباع كحزمة بسعرٍ أقل من سعرِ التطبيقات الإفرادية فيما لو بيعت منفصلة. فطَقْمُ عملٍ مكتبي مثلاً، يمكن أن يَضمَّ برنامجَ معالجة النصوص، ووريقات الجدولة spreadsheet، وبرنامج إدارة قواعد معطيات، وبرنامج اتصالات. | 512 | |
| 4567 | نظام تشغيل Sun | SunOS | مختصر: Sun Operating System. ضربٌ من نظام تشغيل UNIX مستخدَمٌ على محطات العمل من Sun Microsystems. | 512 | |
| 4568 | بائع مُمَيَّز بقيمة مضافة | super VAR | مختصر: super value-added reseller. بائعٌ ذو قيمةٍ مضافة كبيرة. | 512 | |
| 4569 | صفيفة بيانيات فيديوية مُمَيَّزة | super VGA | انظر: SVGA. | 512 | |
| 4570 | تكاملٌ وَسِعُ النطاق | super-large-scale integration | مختصره: SLSI. الكثافةُ التي تُحزَّم بها المكوّنات (الترانزستورات وعناصر أخرى) على دارةٍ متكاملة، وإجراء التوصيلات الدقيقة فيما بينها. تقع هذه الكثافةُ بوجهٍ عام بين 50000 و 100000 مكوّن دارة. | 512 | |
| 4571 | حاسوب فائق | supercomputer | حاسوبٌ ضخمٌ، وسريعٌ جداً، وغالي الثمن يُستخدَمُ للحسابات المعقدة أو المتقدمة. | 512 | |
| 4572 | ناقل فائق | superconductor | مادةٌ ليس لها مقاومةٌ لجريان الكهرباء. | 512 | |
| 4573 | حاسوب صغير فائق | superminicomputer | انظر: computer. | 512 | |
| 4574 | تواردية فائقة | superpipelininig | طريقةٌ للمعالجة القَبْلية تَستخدِمُها بعضُ المعالجات الصغرية، بحيث تُقسَم فيها عمليةُ التنفيذ على المعالج الصغري إلى مرحلتين أو أكثر من المراحل المتواردة (الجلْب، وفك الترميز، وتنفيذ التعليمات، وإعادة الكتابة) مؤديةً بذلك إلى زيادة في الأداء. | 512 | |
| 4575 | سلَّمي فائق | superscalar | صفةٌ لبنيان معالج صغري يَسمح للمعالج الصغري بتنفيذ عدةِ تعليمات في دورة واحدة للميقاتية. | 512 | |
| 4576 | كتابة مرتفعة | superscript | محرفٌ يُطبَعُ مرفوعاً قليلاً فوق النصِّ المحيط، ويُطبع عادةً بنمطٍ أصغر. | 512 | |
| 4577 | مُخدّم فائق | superserver | مخدِّمُ شبكةٍ يتمتع بإمكاناتٍ عالية جداً على صعيد السرعة وتخزين المعطيات. | 512 | |
| 4578 | مستخدم مُمَيَّز | superuser | حسابُ مستخدِمٍ في نظام UNIX لديه امتيازاتُ نفاذِ حساب الجذر (امتيازات غير مقيّدة)، يمتلكها عادةً قَيِّمُ النظام. | 513 | |
| 4579 | حالة مشرف | supervisor state | أكثرُ الأنماطِ امتيازاً التي يمكِن أن تعملَ عليها المعالجاتُ الصغريةُ Motorola 680x0. كلُّ عمليةٍ من العمليات التي يستطيع المعالجُ الصغريُّ تنفيذَها يمكِن أن تُنفَّذ في حالة المشرف. | 513 | |
| 4580 | دعم، مساندة | support | مساندةٌ، كالنصيحةِ الفنية المقدَّمة إلى الزبائن. | 513 | |
| 4581 | يتقبَّل ؛ يدعم، يساند | support | يَعملُ مع برنامجٍ أو منتَجٍ آخر. فمثلاً، قد يَتقبَّل تطبيقٌ ما عمليةَ نقْل ملفاتٍ من برنامجٍ آخر. | 513 | |
| 4582 | يجول | surf | يَتصفَّحُ جَمْعَاتٍ من المعلومات على إنترنت، والمجموعات الأخبارية، وبخاصة في Web. وكما هو الحال في الطَّوْف بين القنوات عند مشاهدة التلفاز، فإن المستخدِمين يركبون الموجةَ التي تثير اهتمامهم، فيقفزون من موضوعٍ إلى آخر، ومن موقعٍ إنترنت إلى آخر. | 513 | |
| 4583 | نمذجة السطوح | surface modeling | طريقةُ إظهارٍ مستخدَمةٌ في بعض برامج التصميم بمعونة الحاسوب CAD تعطي التصميم الظاهر على الشاشة مظهر الصلابة. | 513 | |
| 4584 | تقانة التثبيت السطحي | surface-mount technology | مختصره: SMT. طريقةُ تصنيعِ لوحاتِ داراتٍ مطبوعة تُثبَّتُ فيها الرقاقاتُ مباشرةً على سطح اللوحة عوضاً عن لَحْمِها في الثقوب المحفورة سلفاً المستخدَمة للتثبيت. من ميزات هذه الطريقة التراصُّ compactness، والمقاومةُ للاهتزازات، وقابليةُ صنع توصيلات بَيْنية كثيفة على كلا وجهي اللوحة. | 513 | |
| 4585 | [جهاز] حماية من اشتداد التيار | surge protector | تجهيزةٌ تَمنعُ اشتدادَ التيار من الوصول إلى الحاسوب أو إلى أيّ نوعٍ من المعدّات الإلكترونية. | 513 | |
| 4586 | مانع اشتداد التيار | surge suppressor | انظر: surge protector. | 513 | |
| 4587 | اشتداد [في التيار] | surge | ارتفاعٌ مفاجئٌ في جهد الخطّ، قد يُسبِّب ضرراً. | 513 | |
| 4588 | أمر "تعليق" | Suspend command | سِمةُ تدبيرِ طاقةٍ في Windows 95 للحواسيب المحمولة. يَسمح اختيارُ أمرِ Suspend في قائمة "ابدأ" بإيقاف عمليات الآلة مؤقتاً (دخول "نمط التعليق") دون قطْع الطاقة، وهذا ما يسمح بادّخار طاقةِ البطارية دون الحاجة إلى إعادة تشغيل التطبيقات أو إعادة إيساق المعطيات. | 513 | |
| 4589 | يعلّق (يوقف مؤقتاً) | suspend | يُوقِفُ مؤقتاً إجرائيةً ما. | 513 | |
| 4590 | معدل النقل المُستديم | sustained transfer rate | مقياسٌ لسرعةِ نقْلِ المعطيات إلى تجهيزةِ خزْن، كالقرص أو الشريط. إن معدّلَ النقلِ المُستديم هو السرعةُ التي يمكِن الاحتفاظُ بها في التجهيزة مدةً طويلة من الزمن لِنقل المعطيات. | 513 | |
| 4591 | دارة افتراضية مُبتدَلة | SVC | مختصر: switched virtual circuit. وصلةٌ منطقيةٌ بين عقدتين في شبكةِ ابتدالِ الرزم التي تُنشأ فقط عند الرغبة في إرسال المعطيات. | 514 | |
| 4592 | صفيفة بيانيات فيديوية مُمَيَّزة | SVGA | مختصر: Super Video Graphics Array. مِقْيَسٌ للإشارةِ الفيديوية أعدّتْه رابطةُ المقايس الإلكترونية الفيديوية VESA في عام 1989، وذلك لتوفير شاشة إظهار ملونة عاليةِ المَيْزِ resolution تعمل مع الحواسيب المتوافقة مع IBM. ومع أن SVGA مِقيَسٌ، فإن هناك مشكلات تَوافقٍ يمكِن أن تَحدث مع الـ BIOS الخاص بالإشارة الفيديوية. | 514 | |
| 4593 | ملف إبدال | swap file | ملفٌّ مخفيٌّ على مِسْوَق القرصِ الصُّلبِ hard drive يَستخدِمه Windows لحفظ أجزاءٍ من برامج وملفات معطيات لا تتسع الذاكرة لها. يقوم نظامُ التشغيل بنقْل المعطيات من ملفِّ الإبدال إلى الذاكرة حسَب الحاجة، وبنقْل المعطيات من الذاكرة إلى ملفِّ الإبدال لإخلاء مكانٍ لمعطياتٍ جديدة. يُعدّ ملفُّ الإبدال شكلاً من أشكال الذاكرة الافتراضية. | 514 | |
| 4594 | 1 يُبدِل ؛ 2 يُبدِل | swap | 1- يَستبدلُ بنداً بآخر، كما في إبدال الأقراص المرنة إدخالاً وإخراجاً من مِسْوَق واحد. 2- يَنقلُ مقتطَعاتٍ من برامج (أو معطيات) بين الذاكرة وقرص التخزين. | 514 | |
| 4595 | انزياح | swim | وضعٌ تُزاح فيه الصورُ ببطءٍ عن المواضع التي يُفترض أن تكون فيه على الشاشة. | 514 | |
| 4596 | 1 مبدال ؛ 2 مبدال ؛ 3 بدّال(مِبْدَل) ؛ 4 فاصل تفريع | switch | 1- عنصرُ دارةٍ له حالتان: on وoff. 2- تجهيزةُ تحكّمٍ تسمح للمستخدِم باختيار حالة من حالتين ممكنتين أو أكثر. 3- في الاتصالات: حاسوبٌ أو تجهيزةٌ كهرميكانيكية تتحكّم في تسيير routing وتشغيل مسار إشارة. 4- في نظم التشغيل (مثل MS-DOS): محدِّدٌ argument يُستخدَمُ للتحكّم في تنفيذ أمرٍ أو تطبيق، يبداً عادة بمحرف (/). | 514 | |
| 4597 | [شبكة] Ethernet مُبتدَلة | switched Ethernet | شبكةُ Ethernet تمرُّ خلال بدّال عالي السرعة بدلاً من قبّ إثرنت Ethernet hub. تَستخدِمُ Ethernet المبتدَلة بين المحطات عرضَ حزمةٍ بسرعة 10 ميغابت/ثا بدلاً من وسيطة مشتركة. | 514 | |
| 4598 | خط مبتدل | switched line | وصلةٌ هاتفيةٌ قياسيةٌ، وهي نوع خطٍّ يُهيأ عند تسيير الاتصال عبر محطة ابتدال. | 514 | |
| 4599 | خدمات معطيات مبتدلة عديدة الميغابتّ | Switched Multimegabit Data Services | انظر: SMDS. | 514 | |
| 4600 | شبكة مبتدلة | switched network | شبكةُ اتصالٍ تَستخدِمُ الابتدالَ لإنشاء وصلةٍ بين الأطراف، مثل نظام الاتصال الهاتفي. | 514 | |
| 4601 | دارة افتراضية مبتدلة | switched virtual circuit | انظر: SVC. | 514 | |
| 4602 | قبّ ابتدال | switching hub | تجهيزةٌ مركزيةٌ أو بدّالٌ يصل بين خطوط اتصالات منفصلة في شبكة، ويُسيّر الرسائلَ والرزمَ بين حواسيب الشبكة. ويُستعمَلُ البدّالُ كقبّ (أو PBX) للشبكة. | 514 | |
| 4603 | سرعة الابتدال | switching speed | في تقانة الاتصالات البعيدة بابتدال الرزم مثل ATM: سرعةُ إرسالِ رزم المعطيات في الشبكة. تُقاس سرعة الابتدال عموماً بالكيلوبت/ثا أو الميغابت/ثا. | 515 | |
| 4604 | ابتدال | switching | طريقةُ اتصالٍ تَستخدِمُ وصلاتٍ مؤقتةً بدلاً من وصلات دائمة، وذلك لإنشاء وصلة أو لتسيير معلومات بين طرفين. في شبكة الاتصال الهاتفي: يَمرُّ خطُّ طالبِ المكالمة في مركز ابتدال، حيث يَحدث الوصلُ الفعلي بالطرف المطلوب. وفي شبكات الحاسوب: يَسمح ابتدالُ الرسائل والرزم لأي طرفين بتبادل المعلومات. وفي كلتا الحالتين، تسيّر الرسائلُ (تُبتدل) من طريق محطات وسيطة، حيث تقوم مجتمعةً بوصل المرسِل بالمستقبل. | 514 | |
| 4605 | ملف وصلة رمزية | SYLK file | مختصر: symbolic link file. ملفٌّ أُنشئ بمصاغة Microsoft الامتلاكية، يُستخدَمُ في المقام الأول لتبادل معطيات وريقات الجدولة spreadsheet بحيث تُحفَظ علاقاتُ معلومات الإصاغة وقيمُ معطيات الخلايا البينية. | 515 | |
| 4606 | بنطٌ رمزٌ | symbol font | بنطٌ (أو طابع محرفي خاص) يَحلُّ محلَّ المحارف المتاحة عموماً على لوحة المفاتيح، عن طريق محارف بديلة تُستخدَمُ رموزاً، كالمحارف العلمية، أو اللغوية، أو الأبجديات الأجنبية. | 515 | |
| 4607 | مجموعة رموز | symbol set | أيُّ جَمْعَةِ رموزٍ يُقرِّها نظامُ ترميز للمعطيات (مثل ASCII الموسّع) أو لغةُ برمجة. | 515 | |
| 4608 | جدول رموز | symbol table | لائحةٌ مؤلفةٌ من جميع المعيِّنات التي تُصادَفُ عند تصريفِ compile برنامجٍ (أو تجميعِه assemble)، ومن مواضعِها في البرنامج، وخاصياتها، مثل المتغيّر والمَسَاق routine وغيرهما. | 515 | |
| 4609 | رمز | symbol | في البرمجة: اسمٌ يمثل سجلاً أو قيمةً مطلقة أو عنواناً في الذاكرة (نسبياً أو مطلقاً). | 515 | |
| 4610 | عنوان رمزي | symbolic address | عنوانٌ في الذاكرة يمكِن استخدامُه في برنامج بالاسم بدلاً من الرقْم. | 515 | |
| 4611 | ترميز رمزي | symbolic coding | التعبيرُ عن خوارزميةٍ بالكلمات والأرقام العشرية والرموز بدلاً من الأعداد الاثنانية، وذلك ليكون البرنامجُ مقروءاً ومفهوماً من قِبَل أيّ شخص. يُستعمَلُ الترميزُ الرمزيّ في لغات البرمجة العالية المستوى. | 515 | |
| 4612 | لغة رمزية | symbolic language | لغةٌ حاسوبيةٌ تَستعمِلُ رموزاً (مثل الكلمات المفتاحية keywords والمتغيّرات والمؤثرات operators) لِصَوْغِ التعليمات. إن جميعَ اللغات الحاسوبية عدا لغة الآلة هي لغاتٌ رمزية. | 515 | |
| 4613 | وصلة رمزية | symbolic link | مَدخلٌ لدليلٍ على القرص يأخذ مكانَ مدخل الدليل في حالة ملفٍّ معيّن، وهو في الواقع مَرجعٌ لملفٍّ في دليل مختلف. | 515 | |
| 4614 | منطق رمزي | symbolic logic | تمثيلُ قوانينِ التفكير. سُمّيَ هكذا لأن الرموزَ تُستخدَمُ بدلاً من تعابير اللغات الطبيعية في التعبير عن الاقتراحات والعلاقات. | 515 | |
| 4615 | وصلة رمزية | symlink | انظر: symbolic link. | 515 | |
| 4616 | خط رقمي متناظر لمشترك | symmetric digital subscriber line | مختصره: SDSL. تقانةُ اتصالاتٍ رقْميةٍ من بعد، تَسمح بإرسال المعطيات بسُرَعٍ تصل حتى 384 كيلوبت/ثا في الاتجاهين، وذلك عبر سلك نحاسي. | 515 | |
| 4617 | تعدد المعالجة المتناظرة | symmetric multiprocessing | انظر: SMP. | 516 | |
| 4618 | مخدِّم متعدد المعالجات المتناظرة | symmetric multiprocessing server | انظر: SMP server. | 516 | |
| 4619 | محرف تزامن | SYN | مختصر: synchronous idle character. محرفٌ يُستخدَمُ في نمط الاتصال المتزامن الذي يَسمح لتجهيزتَي الإرسال والاستقبال بالمحافظة على توقيتٍ واحد. | 516 | |
| 4620 | محرف تزامن | sync character | انظر: SYN. | 516 | |
| 4621 | إشارة تزامن | sync signal | مختصر: synchronization signal. جزءٌ من إشارةِ فيديو لمظهارٍ بالمسح التسامتي raster، تَدلُّ على نهاية كلِّ خطّ مسْح (إشارة التزامن الأفقي) ونهاية آخر خطّ مسْح (إشارة التزامن الشاقولي). | 516 | |
| 4622 | 1 تزامن ؛ 2 مزامنة ؛ 3 مزامنة ؛ 4 تزامن ؛ 5 تزامن | synchronization | 1- في الشبكات: عمليةُ إرسالٍ تُرسَل فيها رزمُ معطياتٍ وتُستقبَل بمعدّلٍ ثابت. | 516 | |
| 4623 | إشارة تزامن | synchronization signal | انظر: sync signal. | 516 | |
| 4624 | يزامن، يتزامن | synchronize | يَجعلُ الأشياءَ تَحدثُ في نفس الوقت. | 516 | |
| 4625 | تحكّم في وُصلة معطيات متزامنة | Synchronous Data Link Control | انظر: SDLC. | 516 | |
| 4626 | [ذاكرة] RAM ديناميكية متزامنة | synchronous DRAM | مختصره: SDRAM. شكلٌ من أشكالِ الذواكر الديناميكية العشوائية النفاذ DRAM التي يمكِنها العملُ على سرعاتٍ عالية للميقاتية بالمقارنة بالأنواع التقليدية منها، وذلك باستخدام تقنية رشق bursting تستطيع بواسطتها الذاكرة DRAM التنبؤَ بالعنوان التالي لموضع الذاكرة التي سيُنفَذ إليها. | 517 | |
| 4627 | محرف تزامن | synchronous idle character | انظر: SYN. | 517 | |
| 4628 | 1 عملية متزامنة ؛ 2 عملية متزامنة | synchronous operation | 1- أيُّ إجراءٍ متحكَّم فيه عن طريق ميقاتية. | 517 | |
| 4629 | ميفاق متزامن | synchronous protocol | مجموعةٌ من الخطوط المرشدة المطوَّرة لتقييس الاتصالات المتزامنة بين الحواسيب، تَعتمد عادةً إما على إرسالِ دفقةٍ من البتّات أو مجموعةٍ من رموز المحارف المتعارفة. من أمثلتها: الميفاقُ المحرفي التوجه BISYNC، والميفاقُ HDLC، والميفاقُ SDLC. | 517 | |
| 4630 | إرسال متزامن | synchronous transmission | نقْلٌ للمعطيات تُرسَل فيه المعلوماتُ على شكل كُتلٍ (أُطُر frames) من البتّات مفصولةٍ بعضها عن بعض بأزمنة متساوية. | 517 | |
| 4631 | مرسل/مستقبل متزامن/لامتزامن عميم | synchronous UART | مرسِلٌ/مستقبلٌ غيرُ متزامن عميم UART يستطيع تَقبُّلَ الإرسالِ التسلسلي المتزامن الذي يَتشارك فيه المرسِلُ والمستقبلُ إشارةَ التواقت. | 517 | |
| 4632 | 1 مرادف ؛ 2 مرادف | synonym | 1- كلمةٌ مكافئةٌ لكلمةٍ أخرى. 2- في التلبيد hashing: واحدٌ (أو أكثر) من المفاتيح المتمايزة التي تُنتِجُ عنوانَ تلبيدٍ واحد. | 517 | |
| 4633 | تركيبٌ نَحْويّ | syntax | قواعدُ لغةٍ ما؛ أي القواعدُ الناظمةُ لبنية العبارات ومحتواها. | 517 | |
| 4634 | مدقِّق التركيب النحْويّ | syntax checker | برنامجٌ لتعيين الأخطاء في التركيب النحْوي للغةِ برمجةٍ محدَّدة. | 517 | |
| 4635 | خطأ في التركيب النحوي | syntax error | خطأٌ ناتجٌ عن عبارةٍ خرقتْ قاعدةً (أو أكثر) من القواعد النحْوية للغة، ومن ثم فهي غير "قانونية". | 517 | |
| 4636 | تركيب، استخلاص | synthesis | ضمُّ عدةِ عناصرَ منفصلة لتشكيل كلٍّ متسق، أو هي النتيجةُ الناجمةُ عن ضمّ كهذا (مثل: ضمّ النبضات الرقمية لإعادة نسخ صوت، أو ضمّ كلمات مرقمنة لتركيب الصوت الإنساني). | 517 | |
| 4637 | مُرَكِّب | synthesizer | طرَفيةٌ حاسوبيةٌ (أو رقاقة، أو نظام قائم بذاته) تولِّد الأصواتَ من التعليمات الرقْمية، بدلاً من التعامل مع المعدّات المادية أو الأصوات المسجَّلة. | 517 | |
| 4638 | مفتاح "طلب من النظام" | Sys Req key | مختصر: System Request key. مفتاحٌ في بعض لوحات مفاتيح IBM أو المتوافقة معها، يوفِّر نفسَ وظيفةِ المفتاحِ Sys Req key في مطراف terminal حواسيب IBM الرئيسة، أي: تبدئة لوحة المفاتيح أو التحول من جلسة إلى أخرى. | 517 | |
| 4639 | [حساب] قيِّم النظام | sysadmin | اسمُ الدخول الاعتيادي (أو عنوان البريد الإلكتروني) لقَيِّم النظام في نظامٍ معتمِدٍ على UNIX. | 518 | |
| 4640 | توليد النظام | sysgen | انظر: system generation. | 518 | |
| 4641 | مُشَغِّل النظام | sysop | مختصر: system operator. مراقب نظامِ لوحات النشرات BBS، أو نظامٍ حاسوبي صغير متعددِ المستخدِمين. | 518 | |
| 4642 | نظام | system | أيُّ جَمْعَةٍ من عناصرِ مكوِّناتٍ تَعملُ مجتمعةً لإنجاز مهمة ما. من أمثلة ذلك النظامُ العتاديّ المكوَّن من المعالج الصغري، وكل من الرقاقات والدارات المرتبطة بها وتجهيزات الدخل والخرج، والتجهيزات الطرفية، ونظام التشغيل المكون من مجموعة برامج وملفات معطيات، أو نظام إدارة قاعدة معطيات المستخدَم لمعالجة أنواع معينة من المعلومات. | 518 | |
| 4643 | قيِّم النظام | system administrator | الشخصُ المسؤولُ عن استخدامِ نظامٍ حاسوبي متعددِ المستخدِمين، أو نظام الاتصال أو كليهما. ولِمنْعِ برامج الفيروسات أو حصان طروادة من دخول النظام، يؤدِّي قَيِّمُ النظامِ وظائف مثل: إسناد حسابات وكلمات سر للمستخدِمين، وتعيين مستويات حماية للنفاذ، وتحصيص حيّز خزن، ومراقبة النفاذ غير المخوّل له. | 518 | |
| 4644 | محلل نظم | system analyst | شخصٌ يَعملُ في تصميمِ النظم وتطويرها. يَقرنُ محلّلو النظمِ عموماً بين الأنشطة التقنية والإدارية والعلاقات الإنسانية بغية إنجاز تحليلاتهم. | 518 | |
| 4645 | لوحة النظام | system board | انظر: motherboard. | 518 | |
| 4646 | ميقاتية النظام | system clock | انظر: clock. | 518 | |
| 4647 | مِعْراض النظام | system console | مركزُ التحكّمِ في نظامٍ حاسوبي، يتعلّق في المقام الأول بالحواسيب الرئيسة والمتوسطة. في النظم المشبكة أو الموزَّعة: محطةُ عملٍ مخصصة لقيِّم النظام، تماثل مِعْراض شبكة LAN. | 518 | |
| 4648 | تطوير النظام | system development | إجرائيةُ تعريفِ نظامٍ جديد وتصميمه واختباره وتنجيزه. | 518 | |
| 4649 | قرص النظام | system disk | قرصٌ يحوي نظامَ تشغيلٍ بحيث يمكِن استخدامُه لإقلاع حاسوب. | 518 | |
| 4650 | خطأ نظام | system error | ظرفٌ برمجيٌّ يجعلُ نظامَ التشغيل غيرَ قادر على متابعة عمله الطبيعي. وهذا النوعُ من الأخطاء يتطلّب إعادةَ إقلاع النظام. | 519 | |
| 4651 | ملف النظام | System file | ملفُّ موارد في Macintosh، يتضمَّن المواردَ اللازمةَ لنظام التشغيل كالبنوط، والقُوَن icons، وصناديق الحوار المُغتفَلة default. | 519 | |
| 4652 | مصنَّف النظام | System folder | مصنَّفُ (دليلُ) ملفاتِ Macintosh يحوي ملفاتِ النظام وملفاتٍ حيويةً أخرى، مثل: Finder، وسواقات التجهيزات، وملفات INIT، وملفات لوحة التحكم. | 519 | |
| 4653 | بنط النظام | system font | في تطبيقات Macintosh وبعض تطبيقات الحاسوب الشخصي: بنطٌ يَستخدِمه الحاسوبُ من أجل النصوص المعروضة على الشاشة، مثل عناوين قائمة الخيارات وبنودها (لا ينطبق هذا على النصوص المظهرة على الشاشة في معالج نصوص أو تطبيق آخر). | 519 | |
| 4654 | توليد النظام | system generation | إجرائيةُ تشكيلِ برمجياتِ نظامٍ وإرسائها من أجل مجموعةٍ محدَّدة من المكوِّنات العتادية. تُشحَنُ نظمُ التشغيل المعقدة مثل UNIX مع سواقات تجهيزات ونافعات utilities تكون غالباً غير مرتبطة بتشكيلة عتادية معينة. إنّ وضْعَ المكوِّنات الضرورية مع بعضها فقط (إضافة إلى تحديد المميزات الهامة للنظام) هو جزءٌ من إجرائية توليد النظام. | 519 | |
| 4655 | مكدس النظام | system heap | انظر: heap. | 519 | |
| 4656 | مكاملة النظام | system integration | تطويرُ نظامٍ حاسوبي لزبونٍ معيّن، وذلك بضمِّ منتجاتٍ من مصنِّعين مختلفين لمعدّات أصلية OEM. | 519 | |
| 4657 | دورة حياة النظام | system life cycle | الحياةُ المفيدةُ لنظامِ معلومات. في نهايةِ دورة حياة نظام ما، لا تُجدي الإصلاحاتُ أو التوسّعاتُ، ويجب عندها تبديل النظام. | 519 | |
| 4658 | بنيان شبكات النظم | System Network Architecture | انظر: SNA. | 519 | |
| 4659 | نموذج أغراض النظام | System Object Model | انظر: SOM. | 519 | |
| 4660 | مُشَغِّل النظام | system operator | انظر: sysop. | 519 | |
| 4661 | [علامة] تقبّل النظام | system prompt | انظر: prompt. | 519 | |
| 4662 | استعادة النظام | system recovery | معالجةٌ تُجرَى بعد إخفاق النظام كي يُعاد إلى عمله الطبيعي. تجري استعادةُ النظام بعد استهلال نظام التشغيل، وتتطلّب هذه المعالجةُ أحياناً إعادةَ تشغيل المهمات التي كانت تعمل وقت العطل، وإعادةَ تشكيل البنى التي كانت في الذاكرة خلال العطل. | 519 | |
| 4663 | قاعدة سجلات النظام | System Registry | انظر: Registry. | 519 | |
| 4664 | مفتاح "طلب من النظام" | System Request Key | انظر: Sys Req key. | 520 | |
| 4665 | مَوْرِد نظام | system resource | في Macintosh: أيُّ واحدٍ من المَسَاقات routines والتعريفات ومجتزئات المعطيات المخزَّنة في ملفِّ نظام Macintosh، مثل: المَساقات الحسابية بالفاصلة العائمة، وتعاريف البنوط، وسوّاقات الطرفيات. | 520 | |
| 4666 | برمجيات النظام | system software | جَمْعَةٌ من البرامج والمعطيات التي تكوِّن نظامَ التشغيل وترتبط به. | 520 | |
| 4667 | دعم النظام | system support | توفيرُ خدماتٍ وموارد موادّ لاستخدامِ نظامٍ مُنجزٍ وصيانته وتحسينه. | 520 | |
| 4668 | مؤقت النظام | system timer | انظر: clock. | 520 | |
| 4669 | وحدة النظام | system unit | انظر: console. | 520 | |
| 4670 | نظام V | System V | إصدارٌ من نظامِ UNIX من شركةِ AT&T وغيرها. وهو مِقْيَسٌ (مراقَبٌ من AT&T أساساً) وجملةٌ من المنتجات التجارية في آنٍ معاً. | 520 | |
| 4671 | تحليل النظم | systems analysis | فحصُ نظامٍ (أو مسألة) بغيةَ تحسينِ نظامٍ قائم، أو تصميمِ وتنجيز نظام جديد. في المجال العلمي، يتعلق تحليل النظم بالسيْبَرْنِتِيك، وهو فرعٌ هندسيٌّ يَدرس سلوكَ النظم. | 520 | |
| 4672 | بنيان تطبيقات النظم | Systems Application Architecture | انظر: SAA. | 520 | |
| 4673 | برمجة النظم | systems programming | تطويرُ (أو صيانة) البرامجِ المصمَّمة للتنفيذ كجزءٍ من نظامِ التشغيل، مثل: مَسَاقاتِ routines الدخل/الخرج، وواجهات المستخدم، ومفسِّرات الأوامر السطرية، ومَساقات جدولة المهمات وإدارة الذاكرة. | 520 | |
| 4674 | إخفاق (عطل) النظام | system failure | عدمُ قدرةِ حاسوبٍ على متابعة العمل، لسببٍ برمجيّ لا عتاديّ عادةً. | 519 | |
| 4675 | حامل T | T-carrier | خطُّ اتصالٍ رَقْميّ بعيدُ المدى مزودٌ بناقل مشترك. تَقوم المضمِّماتُ في كلتا نهايتي الخطّ بمرْجِ merge عدةِ قنوات صوتية ودفقات معطيات رقمية عند الإرسال، وتُفرِّقُها عند الاستقبال. وَضعتْ هذه الخدمةَ شركةُ AT&T في عام 1993 وعُرِّفت بعدة سعات: T1،T2،T3،T4. تُستخدَمُ نواقلُ T في الاتصالات على إنترنت، إضافةً إلى الاتصالات الصوتية. | 521 | |
| 4676 | مِقْيَس T.120 | T.120 standard | أسرةُ مواصفاتٍ عرّفها الاتحادُ العالمي للاتصالات ITU، من أجل خدماتٍ الاتصال المتعدد النقاط، ضمن التطبيقات الحاسوبية، مثل الائتمار conferencing ونقل ملف إلى عدة جهات. | 521 | |
| 4677 | [ناقل] T1 | T1 | ناقل T قادرٌ على تولّي 1.544 ميغابت/ثا أو 24 قناة صوتية. ومع أن T1 صمَّمتْه AT&T بادئَ الأمر لنقْلِ المكالمات الصوتية، فإن خطَّ الهاتف هذا ذا حزمة التمرير العالية قادرٌ أيضاً على إرسال نصوصٍ وصور. يَستخدِمُ خطوطَ T1 عادةً المنظماتُ الكبيرةُ وذلك للاتصال بإنترنت. | 521 | |
| 4678 | [ناقل] T2 | T2 | ناقل T قادرٌ على تولّي 6.312 ميغابت/ثا أو 96 قناة صوتية. | 521 | |
| 4679 | [ناقل] T3 | T3 | ناقل T قادرٌ على تولّي 44.736 ميغابت/ثا أو 672 قناة صوتية. | 521 | |
| 4680 | [ناقل] T4 | T4 | ناقل T قادرٌ على تولّي 274.176 ميغابت/ثا أو 4032 قناة صوتية. | 521 | |
| 4681 | محرف جدولة | tab character | محرفٌ يُستخدَمُ لتراصف الأسطر والأعمدة على الشاشة وفي الطباعة. ومع أنه لا يمكِن تمييزُه عن متتالية فراغات بالعين المجردة، فإن محارفَ الجدولة ومحارف الفراغ مختلفةٌ بالنسبة إلى الحاسوب؛ فمحرفُ الجدولة هو محرفٌ وحيد، ولهذا يمكِن إضافتُه وحذفُه وتبديلُه بضربةِ مفتاحٍ واحدة. يحوي ترميز ASCII رمزَين لمحارف الجدولة: جدولة أفقية للإزاحة العرضية على الشاشة أو الصفحة، وجدولة عمودية لإزاحة الشاشة أو الصفحة نحو الأسفل. | 521 | |
| 4682 | مفتاح "جدولة" | Tab key | مفتاحٌ يَحملُ غالباً لصيقةً label رُسِمَ عليها سهمان أحدهما يشير نحو اليمين والآخر نحو اليسار، جرى استعماله تقليدياً (في معالجات النصوص) لإدراج محارف الجدولة ضمن وثيقة. في التطبيقات الأخرى (كالبرامج المقودة بقوائم الخيارات): يُستعمَلُ مفتاحُ الجدولة غالباً لنقل الضوء الملقى على البند المنتقى إلى بند آخر. يُتيح العديدُ من برامج قواعد المعطيات ووريقات الجدولة spreadsheet للمستخدِم ضغطَ مفتاح الجدولة للتنقّل ضمن التسجيلة record الواحدة أو للتنقل بين الخلايا. إن كلمةَ Tab اختصارٌ لكلمة tabulator (أي مُجدوِل)، وهو الاسمُ الذي كان معطىً لهذا المفتاح في الآلات الكاتبة حيث كان يُستخدَمُ لإنشاء الجداول. | 521 | |
| 4683 | 1 جدول ؛ 2 جدول | table | 1- في البرمجة: بنيةُ معلوماتٍ تتألفُ عادةً من قائمةِ مداخل، يُعرَّف كلُّ مدخلٍ بمفتاح وحيد ويَتضمَّن مجموعةً من القيم المترابطة. وينجَّز الجدولُ غالباً على شكل صفيفةٍ array من التسجيلات records، أو قائمة مترابطة أو (في حال لغات أكثر بدائية) صفيفات متعددة من أنواع معطيات مختلفة، تَستخدِمُ جميعُها خطةَ فهرسةٍ مشتركة. | 522 | |
| 4684 | بحث في (رجوع إلى، ارتياد) جدول | table lookup | إجرائية استخدامِ قيمةٍ معروفةٍ للبحث عن معطياتٍ في جدولِ قيمٍ منشأٍ سابقاً. فمثلاً، استخدامُ قيمةِ المبيع للبحث في جدول الضريبة عن ضريبة المبيعات المناسبة. | 522 | |
| 4685 | لويحة | tablet | انظر: graphics tablet. | 522 | |
| 4686 | 1 يجدول ؛ 2 يجدول | tabulate | 1- يَجمَعُ أعدادَ الصفوف أو الأعمدة. 2- يُرتِّبُ المعلوماتِ في شكلٍ جدولي. | 522 | |
| 4687 | نظام تحكم في النفاذ بمُتَحَكِّم نفاذ للمطاريف | TACACS | مختصر: Terminal Access Controller Access Control System. تقنيةٌ للنفاذ إلى الشبكة يَدخلُ فيها المستخدِمُ إلى مخدِّمٍ مركزي واحد، يحوي قاعدةَ معطيات للحسابات المخوَّلة. وبعد أن يستيقن مخدِّمُ النفاذ من هوية المستخدِم، يُحيلُ معلوماتِ طلب السماح بالدخول إلى مخدِّمِ المعطيات المنشود. | 522 | |
| 4688 | 1 أمارة ؛ 2 أمارة ؛ 3 أمارة | tag | 1- في البرمجة: محرفٌ (أو أكثر) يحوي معلوماتٍ عن ملفٍّ أو نوعِ تسجيلةٍ record أو أيّ بنية أخرى. 2- في بعض أنواع ملفات المعطيات: مفتاحٌ (أو عنوان) يُعيِّنُ تسجيلةً وموضعَ تخزينها في ملفّ آخر. | 522 | |
| 4689 | فرز بالأمارات | tag sort | فرزٌ يُجرَى على مفتاحٍ واحد (أوعدة مفاتيح) بغية إنشاء ترتيب للتسجيلات records المرتبطة به. | 522 | |
| 4690 | ابتدال بالأمارات (ابتدال مسيَّر) | tag switching | تقانةُ ابتدالٍ في إنترنت متعددةُ الطبقات طورتْها شركةُ Cisco Systems بحيث تجمع بين التسيير routing والابتدال. | 522 | |
| 4691 | مَصَاغَةُ ملفّ صور بأمارة | Tagged Image File Format | انظر: TIFF. | 522 | |
| 4692 | معالجات مُردَفة | tandem processors | عدةُ معالِجاتٍ موصولة معاً، بحيث إذا حصل عطلٌ في أحدها، انتقلتْ تعليماتُ وحدة المعالجة المركزية CPU منه إلى معالجٍ آخر. إن استخدامَ المعالجاتِ المردَفة هو جزءٌ من استراتيجية تنفيذ نظامٍ حاسوبي مُتحَمِّل للأعطال. | 522 | |
| 4693 | نقطة تفرّع (وصل) | tap | تجهيزةٌ يمكِن ربطُها بمسرى Ethernet، تسمح بربط حاسوب. | 523 | |
| 4694 | 1 شريط ؛ 2 شريط [خزن] | tape | 1- شريطٌ رقيقٌ من أغشيةِ البوليستر المغطَّى بمادة مغنطيسيةٍ تَسمح بتسجيل المعطيات. ولما كان الشريطُ طولاً مستمراً من مادة تخزين المعطيات، وكان رأسُ القراءة/الكتابة لا يمكِنه أن "يقفز jump" إلى نقطة محددة على الشريط دون أن يتحركَ الشريطُ إلى تلك النقطة، وَجَبَت الكتابةُ على الشريط أو القراءةُ منه تتابعياً لا انتقائياً (كما في حال القرص المرن أو الصُّلب). 2- وسيطةُ تخزينٍ تتألف من شريطٍ ورقيّ يُستخدَمُ لتخزين المعلومات على شكل تتالٍ من الثقوب، أو تَشرّبٍ كيميائي، أو طباعةٍ بالحبر المغنطيسي. | 523 | |
| 4695 | حافظة شريط | tape cartridge | نَسِيقَةٌ module تُشبه الكاست الصوتي، وتحوي شريطاً مغنطيسياً يمكِن الكتابةُ عليه أو القراءةُ منه باستخدام مِسْوَقِ شريط tape drive. تُستخدَمُ حافظةُ الشريط في المقام الأول للنسخ الاحتياطيّ للأقراص الصُّلبة. | 523 | |
| 4696 | مِسْوَقُ شريط | tape drive | تجهيزةٌ لقراءة الشرائط والكتابةِ عليها. | 523 | |
| 4697 | تفريغ شريط | tape dump | إجرائيةُ طباعةِ المعطيات المحتواة في حافظةِ شريط، دون إجراء أيّ إصاغةٍ formatting للشكل الطباعي. | 523 | |
| 4698 | واجهة برمجة التطبيقات الهاتفية | TAPI | مختصر: Telephony Application Programming Interface. في بنيان نظام Windows المفتوح (WOSA): واجهةُ برمجةٍ تعطي تطبيقاتِ زبائنِ Windows إمكانَ النفاذ إلى الخدمات الصوتية للمخدِّم. تُسهِّل TAPI التشغيليةَ البينيةَ للحواسيب الشخصية في معدّات الهاتف. | 523 | |
| 4699 | هدف | target | بالتقريب، الغايةُ من أمرٍ أو عمليةٍ حاسوبية. من أمثلة ذلك: الحاسوبُ الذي يُنفِّذ برنامجاً تُرجِمَ لكي يُستخدَمَ عليه، أو لغةٌ "أجنبية" (لحاسوب آخر) يجب أن يُترجَمَ إليها برنامجٌ معطى، أو مجموعةُ أشخاصٍ صُمِّمَ من أجلهم منتَجٌ معيّن. في MS-DOS: يدلّ الهدفُ غالباً على القرص المشار إليه في عملية النسخ (مثل "أدخِل القرصَ الهدف"). وفي وصلة SCSI (واجهة نظام حاسوبي صغيرة): الهدفُ هو التجهيزةُ التي تتلقَّى الأوامرَ. | 523 | |
| 4700 | حاسوب مستهدف | target computer | الحاسوبُ الذي يَتسلّمُ المعطيات من تجهيزةِ اتصالات، أو من عتادياتٍ مضافة إليه، أو من حزمة برمجيات. | 523 | |
| 4701 | 1 قرصٌ مستهدَف ؛ 2 قرصٌ مستهدَف | target disk | 1- القرصُ الوجهة في عملية النسخ. عند نسخ الأقراص، يكون أحدُ الأقراص هو القرصَ المصْدرَ source والآخرُ هو القرصَ المستهدَف. | 523 | |
| 4702 | لغةٌ مستهدَفة | target language | اللغةُ التي يُجمَّعُ assembled أو يُصرَّفُ compiled إليها الرِّمَازُ المصْدريّ source code. | 523 | |
| 4703 | مُهِمَّة | task | تطبيقٌ قائم بذاته أو برنامجٌ فرعيٌّ يَعمل ككيان مستقلّ. | 523 | |
| 4704 | زرُّ المُهمات | task button | في Windows 95: زرٌّ يَظهر على الشاشة في شريط المهمات taskbar، عندما يُنفَّذ تطبيقٌ ما. يمكِن التبديل من تطبيقٍ إلى تطبيقٍ آخر بنقْرِ الزرِّ الموافقِ له. | 523 | |
| 4705 | إدارةُ المُهمات | task management | قيامُ نظامِ التشغيل بمتابعةِ تَقدُّم المهمات المستقلة، التي تُنفَّذ على الحاسوب وتزويدها بالموارد الضرورية، خصوصاً في بيئةٍ متعددة المهمات. | 524 | |
| 4706 | إبدال المهمّات | task swapping | إجرائيةُ الابتدال من تطبيقٍ إلى آخر، وذلك بحفْظ معطياتِ التطبيق المنفَّذ على تجهيزةِ خزْن، ثم بإيساق التطبيق الآخر. | 524 | |
| 4707 | ابتدال المهمّات | task switching | عمليةُ التحوّل من برنامجٍ إلى آخر دون إيقاف البرنامجِ الأول. إن ابتدالَ المهمات عملٌ مفردٌ بالمقارنة بتعدد المهمات، الذي يَجعلُ وحدة المعالجة المركزية CPU تَنتقل بسرعة بين برنامجين أو أكثر جيئة وذهاباً. | 524 | |
| 4708 | شريط المهمّات | taskbar | شريطٌ بيانيٌّ في Windows 95 يمكِّن من انتقاءِ واحدٍ من عدة تطبيقات نشطة باستخدام الفأرة. | 524 | |
| 4709 | لغة أوامر أدوات/طقم أدوات | Tcl/Tk | مختصر: Tool Command Language/Tool Kit. نظامُ برمجة يتضمَّن لغةً إخطاطيةً Tcl وطقمَ أدواتٍ لواجهات المستخدِم البيانية Tk. تُصدِرُ لغةُ Tcl أوامرَ للبرامج التفاعلية interactive، مثل محرّرات النصوص، ومنقّحات البرامج، والمظارف shells، التي تَربطُ بنى المعطيات المعقدة بعضها ببعض ضمن الإخطاطات scripts. | 524 | |
| 4710 | ترنيم بالترميز التشابكي | TCM | انظر: trellis-coded modulation. | 524 | |
| 4711 | ميفاق التحكم في الإرسال | TCP | مختصر: Transmission Control Protocol. ميفاقٌ ضمن TCP/IP يَتحكَّم في تجزئة رسائلِ المعطيات إلى رزم يمكِن إرسالُها بواسطة الميفاق IP، ويتحكَّم في إعادة تجميعِ الرسائل المستقبَلة من IP والتحقّق من صحتها. إن الميفاقَ TCP/IP يقابل طبقةَ التنقيلِ transport layer في النموذج ISO/OSI. | 524 | |
| 4712 | ميفاق التحكم في الإرسال/ميفاق الترابط الشبكي | TCP/IP | مختصر: Transmission Control Protocol/Internet Protocol. ميفاقٌ طوَّرتْه وزارةُ الدفاع الأمريكية لتحقيق الاتصالات بين الحواسيب. وهو مدموج في نظامِ التشغيل UNIX، وقد أضحى مِقْيَساً بالأمرِ الواقعِ de facto standard لتَراسُلِ المعطيات عبر الشبكات ومنها إنترنت. | 524 | |
| 4713 | كدسة [موافيق] TCP/IP | TCP/IP stack | مجموعة مَوافيق TCP/IP. | 524 | |
| 4714 | تضميم باقتسام الزمن | TDM | انظر: time-division multiplexing. | 524 | |
| 4715 | قابل للسحْب | tear-off | القدرةُ على السحْب انطلاقاً من موضعٍ أصلي ضمن واجهة المستخدِم البيانية والتوضع تبعاً لرغبة المستخدِم. فمثلاً، كثيرٌ من التطبيقات البيانية تحوي قوائمَ للوحات ألوانٍ قابلةٍ للسحب إلى مواضعَ تختلف عن شريط قائمة الخيارات. | 524 | |
| 4716 | كاتب تقني | tech writer | مختصر: technical writer. شخصٌ يَكتب المادةَ الوثائقيةَ للمنتجات العتادية أو البرمجية. | 524 | |
| 4717 | كاتب تقني | technical author | انظر: tech writer. | 524 | |
| 4718 | تقانة | technology | تطبيقُ العلمِ والهندسةِ لتطوير آلاتٍ وإجراءاتٍ من أجل تجويد أو تحسين الظروف الإنسانية، أو على الأقل رفع فعالية الإنسان من وجهة ما. | 524 | |
| 4719 | مُولَع بالتقانة | technophile | شخصٌ متحمسٌ للتقانات البازغة emerging. | 525 | |
| 4720 | شركة هواتف | telco | مختصر: telephone company. مصطلحٌ يُستخدَمُ عموماً في إطار شركة هواتف تزوِّد بخدمات إنترنت. | 525 | |
| 4721 | اتصالات [من بُعد] | telecommunications | الإرسالُ والاستقبالُ لأيّ نوعٍ من المعلومات (معطيات، صورة تلفزِيّة، صوت، فَكْس) باستخدامِ إشاراتٍ كهربائية أو ضوئية مرسَلة عبر أسلاكٍ أو ألياف ضوئية أو الهواء. | 525 | |
| 4722 | يعمل [بالاتصال] من بُعد | telecommute | يَعملُ في موضع ما (غالباً المنْزِل) ويتصل بالمكتب الرئيسي في موضعٍ مختلف باستخدام حاسوبٍ شخصي مجهَّزٍ بمودم وبرمجيات اتصال. | 525 | |
| 4723 | ائتمار من بُعد | teleconferencing | استخدامُ معدّاتٍ صوتية أو فيديوية أو حاسوبية مرتبطة فيما بينها بنظام اتصالات، لتمكين أفراد متباعدين جغرافياً من الانضمام إلى اجتماع أو مناقشة. | 525 | |
| 4724 | ينسخ من بُعد (يفكس) | telecopy | انظر: fax. | 525 | |
| 4725 | اتصالات وحوسبة | telematics | في الاتصالات: الجمْعُ بين الحواسيب والاتصالات من بُعد. | 525 | |
| 4726 | تهاتف | telephony | تقانةٌ هاتفيةٌ؛ وهي تحويلُ الصوت إلى إشارات كهربائية وإرسالُها إلى موضعٍ آخر، ثم إعادةُ تحويل الإشارة الكهربائية إلى صوتٍ باستخدام (أو بغير استخدام) أسلاكٍ للاتصال. | 525 | |
| 4727 | واجهة برمجة التطبيقات الهاتفية | Telephony API | انظر: TAPI. | 525 | |
| 4728 | تجهيزة تهاتف | telephony device | آليةٌ مصمَّمةٌ لتحويل الصوت إلى إشاراتٍ كهربائية وإرسالها، ثم إعادة تحويلها إلى صوت. | 525 | |
| 4729 | يعالِجُ من بُعد | teleprocess | يَستخدِمُ مطرافاً أو حاسوباً ومعدّات اتصال للنفاذ إلى حواسيب وملفات الحواسيب المتوضعة في مكان آخر. وَضعتْ هذا المصطلح شركةُ IBM. | 525 | |
| 4730 | [لغة] Telescript | Telescript | لغةُ برمجةٍ اتصالاتية التوجه، أطلقتْها General Magic عام 1994. وقد صُمِّمتْ لتعالِجَ الحاجةَ إلى خدمةِ تَراسل متصالبة المنصة cross-platform ومستقلّة عن الشبكة، ولتعالجَ الحاجة إلى تجريدِ abstraction المَوافيقِ protocols الشبكيةِ المعقدة. | 525 | |
| 4731 | نص متلفز | teletext | معلوماتٌ نصيّةٌ تُبثُّ إلى جهاز تلفاز المشترك عن طريق محطة تلفزة. | 525 | |
| 4732 | [شركة] Teletype | Teletype | شركةٌ لتطوير المطاريف الكاتبة teletypewriters من بُعد وأنواع مختلفة من الطابعات التي تُستخدَمُ مع الحواسيب ونظم الاتصالات. | 525 | |
| 4733 | نمط كتابة من بُعد | teletype mode | نمطُ عملٍ يَحدّ فيه الحاسوبُ (أو التطبيق) نفسه بعمل المطراف الكاتب teletypewriter من بُعد. في المظهار: يَتلخّص نمطُ الكتابة من بُعد في "كتابة" الحروف والأرقام على الشاشة، حرفاً بعد حرف. | 525 | |
| 4734 | مطرافٌ كاتب [من بُعد] | teletypewriter | انظر: TTY. | 525 | |
| 4735 | [ميفاق] Telnet | Telnet | ميفاقٌ يُمكِّن مستخدِمَ إنترنت من الدخول إلى حاسوبٍ بعيد موصولٍ بإنترنت، ومن إدخال الأوامر إليه، كما لو استعمَلَ المستخدِمُ طرفيةً نصيّةً متصلةً مباشرةً بذاك الحاسوب. إن Telnet هو جزءٌ من جملة مَوافيق TCP/IP. | 525 | |
| 4736 | 1 قالب [للوحة المفاتيح] ؛ 2 صورة نمطية ؛ 3 قالب [نمطي] ؛ 4 قالب [نمطي] | template | 1- غطاءٌ يوضع على لوحةِ المفاتيح ويُعرِّفُ وظائف خاصة لبعض المفاتيح وجميعات من المفاتيح. 2- في معالجة الصور: شكلٌ نمطيٌّ pattern مستخدَمٌ لتعرّف الصورِ الممسوحة أو مطابقتها. 3- في برامج وريقات الجدولة spreadsheet: صفحةٌ إلكترونيةٌ مصمَّمةٌ سلفاً تحتوي على صيغ، ولصيقات، وعناصر أخرى. 4- في برامج معالجة النصوص والنشر المكتبي: وثيقةٌ مصمَّمةٌ سلفاً، تحتوي على إصاغة formatting، وتحتوي في حالات عديدة على نصوص عَمومة generic. | 526 | |
| 4737 | ملف مؤقت | temporary file | ملفٌّ يُنشئُه نظامُ التشغيل (أو برنامج آخر) إما في الذاكرة أو على القرص، للاستخدام في جلسة معينة، ثم يُهملُه. | 526 | |
| 4738 | وسيطة خزن مؤقتٌ | temporary storage | منطقةٌ في الذاكرة (أو على تجهيزة خزْن) تُحصَّصُ مؤقتاً لتخزين معطياتٍ وسيطة في عملية حسابية، أو عملية فرز، أو نقل. | 526 | |
| 4739 | متمم إلى عشرة | ten's complement | عددٌ في نظامِ العدّ ذي الأساس 10، وهو المتمم الحقيقي لعددٍ آخر، ويمكِن اشتقاقُه إما من طرْحِ كلِّ رقمٍ من قيمة الأساس مطروحاً منها واحد، ثم إضافة واحد إلى النتيجة، أو بطرْحِ العدد من الذي يليه في قوة الأساس. مثال: إن متمم العدد 25 إلى عشرة هو 75، وهذا المتمم مشتقٌّ إما بطرح كلّ رقم من 9 (وهي أقل من الأساس بواحد) أي (9-2=7، 9-5=4) ثم إضافة العدد واحد فيصبح 74+1=75، وإما بطرح العدد 25 من العدد الذي يليه في قوة الأساس وهو 100 فيكون: 100-25=75. | 526 | |
| 4740 | تيرابايت | terabyte | مختصره: TB. وحدةُ قياسٍ تُستخدَمُ لخزْن معطياتٍ بسعةٍ عالية. وهو يساوي 40^2 أو 1,099,511,627,776 بايت، ويُعبَّر عنه عادةً بترليون بايت. | 526 | |
| 4741 | تيرا فلوب | teraflops | ترليونُ عمليةٍ فاصلةٍ عائمة FLOPS في الثانية. وهو مقياس أداء الحواسيب الكبيرة يَقيسُ عددَ عمليات الفاصلة العائمة التي تستطيع الحواسيبُ تنفيذَها خلال مدة محددة. | 526 | |
| 4742 | 1 مطراف ؛ 2 مطراف | terminal | 1- تجهيزةٌ تتألف من موائمةٍ فيديوية، ومرقابٍ، ولوحةِ مفاتيح. تُجمع الموائمة والمرقاب، وأحياناً لوحة المفاتيح في وحدة واحدة. ولا يجري المطرافُ عادة أيّ معالجة حسابية (أو يجري قدراً ضئيلاً منها)، وبدلاً من ذلك، يوصَلُ المطرافُ بحاسوبٍ عن طريق كبْل. تُستخدَمُ المطاريفُ في المقام الأول في نظمٍ متعددةِ المستخدِمين، وهي لا توجد غالباً في الحواسيب الشخصية ذات المستخدِم الواحد. | 526 | |
| 4743 | نظام تحكم في النفاذ بمُتَحَكِّم نفاذ للمطاريف | Terminal Access Controller Access Control System | انظر: TACACS. | 526 | |
| 4744 | مضاهاة (تقليد) مطراف | terminal emulation | تقليدُ مطرافٍ باستخدام برمجياتٍ تعمل وفقَ مِقْيَسٍ standard معيّن (مثل ANSI) لمضاهاة المطاريف. تُستخدَمُ برمجياتُ مضاهاة المطاريف لجعْل الحاسوبِ الصغري يَتصرّف كما لو كان نوعاً معيّناً من المطاريف أثناء اتصاله بحاسوب آخر كالحاسوب الرئيس. | 527 | |
| 4745 | مخدِّم مطاريف | terminal server | في الشبكات المحلية: حاسوبٌ (أو متحكِّم) يَسمح للمطاريف والحواسيب الصغرية والتجهيزات الأخرى بالاتصال بشبكةٍ أو بحاسوبٍ مضيف أو بالتجهيزات المرفقة بذلك الحاسوب. | 527 | |
| 4746 | جلسة [على] مطراف | terminal session | الزمنُ المستغرَقُ في الاستخدام الفعليّ لمطراف. | 527 | |
| 4747 | صف مرابط | terminal strip | تَجمّعٌ طويلٌ وضيّقٌ يحوي مربطاً كهربائياً واحداً أو أكثر. تتألفُ صفوفُ المرابط عادةً من بُزالات تُشَدُّ عليها قضبانٌ سلكيةٌ قبل شد البزالات، فمثلاً تتضمن بعضُ مضخمات/مستقبلات الصوت المجسّم الموجهة للمستهلك مجموعةً من صفوف المرابط في اللوحة الخلفية لتثبيت أسلاك المجهار speaker إلى تلك الوحدة. | 527 | |
| 4748 | 1 يُنهي ؛ 2 ينهي [إلى] | terminate | 1- في إطار البرمجيات: يُنهي إجرائيةً أو برنامجاً. تَحدثُ الإنهاءاتُ غيرُ الطبيعية نتيجةً لتدخّل المستخدِم أو لخطأٍ عتاديّ أو برمجيّ. 2- في إطار العتاديات: يُرسي install قابساً أو ناشبةً jack أو مربطاً آخر عند نهاية سلكٍ أو كبْل. | 527 | |
| 4749 | برنامج قاطن (ينتهي ويبقى) [في الذاكرة] | terminate-and-stay-resident program | انظر: TSR. | 527 | |
| 4750 | 1 مُنْهٍ ؛ 2 مُنْهٍ | terminator | 1- محرفٌ يُشير إلى نهايةِ متواليةِ محارف، مثل المحرف المعدوم null في متوالية ASCIIZ. 2- عنصرٌ عتاديٌّ يجب إرساؤه في آخر تجهيزةٍ في شبكةٍ مَسْرَوِيّةٍ bus network أو سلسلةٍ تعاقبيةٍ daisy chain، مثل Ethernet أو SCSI. | 527 | |
| 4751 | غطاء مُنْهٍ | terminator cap | مربطٌ خاصٌّ يجب ربطُه في كلٍّ من نهايتي خطّ مسرى شبكة Ethernet. فإذا كان أحدُ (أو كلا) هذين الغطائين المنهيين مفقوداً فلن تعملَ شبكةُ Ethernet. | 527 | |
| 4752 | ثلاثي | ternary | في البرمجة: صفةٌ لعنصرٍ ذي ثلاث قيمٍ محتملة، أو لشرطٍ ذي ثلاثة احتمالات، أو لنظامِ عدٍّ بالأساس 3. | 527 | |
| 4753 | يختبر | test | يُعزِّزُ صحةَ البرنامج بتجربةِ قيمِ متتالياتٍ متنوعة وقيمِ دخْل. | 527 | |
| 4754 | [برنامج] اختبار آلي للبرمجيات | test automation software | برنامجٌ يُدخِلُ آلياً مجموعةً محدّدةً سابقاً من المحارف أو الأوامر، بغيةَ اختبار الإصدارات الجديدة من التطبيقات البرمجية. | 527 | |
| 4755 | معطيات الاختبار | test data | مجموعةٌ من القيم تُستعمَلُ لاختبار صحة عمل برنامج. تُختارُ معطياتُ اختبارٍ محدّدة لعدة أسباب، منها: ضرورةُ التحقّق من الحصول على خرْجٍ معروف (متوقع سلفاً)، وإعطاءُ قيمٍ حدّية للشروط التي يمكِن أن تُسبِّب تعطلَ البرنامج. | 528 | |
| 4756 | رسالة اختبار | test post | مقالٌ لمجموعةٍ أخباريةٍ لا يحوي أيّ رسالةٍ فعلية، لكنه يُستخدَمُ وسيلةً لفحص الاتصال. | 528 | |
| 4757 | [نظام] TeX | TeX | نظامٌ برمجيٌّ لإصاغةِ formatting النصوص، ابتكره عالم الرياضيات والحاسوب Donald Knuth لإنشاء وثائق علمية أو رياضية أو غير ذلك من الوثائق التقنية المعقدة المتعلقة بجودة التنضيد المطبعي، وذلك انطلاقاً من ملفِّ دخْلٍ نصيّ صرف بصيغةِ ASCII. يوجد على شبكة إنترنت تنجيزات من هذا النظام خاصة بأنظمة UNIX، وMS-DOS، وWindows، وApple Macintosh يمكن الحصول عليها مجاناً من العنوان (/ftp://ftp.tex.ac.uk/tex-archive)، ويوجد نسخٌ تُوزَّع تجارياً (تحتوي غالباً على تحسينات). تُنتِجُ الأوامرُ في الدخل عناصرَ مَصَاغَةٍ ورموزاً خاصة. إن نظامَ TeX قابلٌ للتوسيع بوساطة macro، وهي (أي ملفات macro) متاحةٌ لعددٍ كبير من التطبيقات المتنوعة. | 529 | |
| 4758 | بنيان البيانيات لدى Texas Instruments | Texas Instruments Graphics Architecture | انظر: TIGA. | 529 | |
| 4759 | 1 نصّ ؛ 2 نصّ | text | 1- معطياتٌ تتألفُ من محارفَ تمثل كلماتٍ أو رموزاً للكلام الإنساني، تُرمَّز المحارفُ عادةً وفقاً لِمِقْيَس ASCII الذي يُخصِّصُ قيماً رَقْمية للأرقام والأحرف وبعض الرموز. 2- في معالجة النصوص والنشر المكتبي: الجزءُ الرئيسيُّ من الوثيقة، لتمييزه من العناوين الرئيسية والجداول والأشكال والحواشي السفلية والعناصر الأخرى. | 529 | |
| 4760 | صندوق نصّ | text box | في صندوق حوار أو صيغة HTML: المستطيلُ المستخدَمُ لإدخال النص. | 529 | |
| 4761 | محرِّر نصوص | text editor | انظر: editor. | 529 | |
| 4762 | إدخال نص | text entry | إدخالُ محارفِ النصّ بواسطة لوحة المفاتيح. | 529 | |
| 4763 | ملفٌّ نصّيّ | text file | ملفٌّ مكوَّنٌ من محارفَ نصّية. يمكِن أن يكونَ الملفُّ النصيُّ ملفَّ معالجةِ نصوص أو ملفَّ ASCII "صرف plain" مرمَّزِ بمَصَاغَةٍ format تستطيع استخدامَها كافةُ الحواسيب عملياً. | 529 | |
| 4764 | نمطٌ نصّيّ | text mode | نمطُ عملٍ للحاسوب، يُظهِر بعضُ الحواسيب به الأحرفَ والأرقامَ والمحارفَ النصّيةَ الأخرى دون الصور البيانية، مثل مؤشرات الفأرة أو إصاغةِ formatting المحارف وفق WYSIWYG (ما تراه هو ما تحصل عليه) كالمائل والمرتفع ونحو ذلك. | 529 | |
| 4765 | ملف نصي صرف | text-only file | انظر: ASCII file. | 529 | |
| 4766 | [تحويل] نص إلى كلام | text-to-speech | تحويلُ معطياتٍ نصّيةٍ إلى خرْجٍ صوتيّ بواسطة تجهيزات تركيب الكلام، وذلك للسماح للمستخدِمين بالنفاذ إلى المعطيات بالهاتف، أو السماح للمكفوفين أو الأميين باستعمال الحواسيب. | 529 | |
| 4767 | كُسْوَة | texture | في البيانيات الحاسوبية: تظليل أو خاصيات أخرى مضافة إلى "سطح" صورة بيانية، وذلك لإعطاء الانطباع بوجود مادة فيزيائية. فمثلاً، يمكِن لسطحٍ أن يُجعَلَ عاكساً، وذلك لمحاكاة المعدن أو الزجاج، أو يمكِن استخدامُ صورةٍ مأخوذة من ماسحة لحبيبات خشب، وتطبيقها على شكل يراد منه محاكاة شيءٍ مصنوع من الخشب. | 529 | |
| 4768 | 1 [مصاغة] TGA ؛ 2 [بطاقة] TGA | TGA | 1- مختصر: Targa. مَصَاغَةُ format ملفِّ بيانياتٍ تسامتيةٍ raster من شركةِ Truevision، تتولى ألواناً مرمّزة على 16 و24 و32 بتّ. | 529 | |
| 4769 | شبكة Microsoft | The Microsoft Network | مختصره: MSN. خدمةٌ موصولة إلى الخط online من شركةِ Microsoft غنية بالوظائف، قُدِّمتْ مع إطلاق Windows 95 في آب 1995. | 530 | |
| 4770 | طابعة حرارية | thermal printer | طابعةٌ لا طَرْقيةٌ تَستخدِمُ الحرارةَ لتوليد الصورةِ على ورقٍ عولِجَ مخصوصاً لهذا الغرض. تَستخدِمُ الطابعةُ إبراً لتوليد الصورة، ولكنْ بدلاً من قَرْع الإبر للشريط (للتأثير في الورق) كما في حالة الطابعة المصفوفية النقطية، فإنها تُسخِّنُ الإبرَ وتجعلُها تلامسُ الورقَ بلطف. تُغيِّر طبقةُ طلاءِ الورقة لونَها عند تسخينها. | 530 | |
| 4771 | طابعة بالشمع المصهور | thermal transfer printer | انظر: thermal wax-transfer printer. | 530 | |
| 4772 | طابعة بالشمع المصهور | thermal wax-transfer printer | نوعٌ خاصٌّ من الطابعات التي تَستخدِمُ الحرارةَ لإذابة الشمعِ الملوَّن على الورق، وذلك لإنشاء الصورة. وهي تَستخدِمُ الإبرَ للتسخين مثل الطابعة الحرارية القياسية. تلامس الإبرُ شريطاً عريضاً مشبعاً بالشموع الملونة، بدلاً من ملامستها الورق المغلَّف. يَنصهرُ الشمعُ تحت الإبر ويلتصقُ بالورق. | 530 | |
| 4773 | 1 مكْنَز ، 2 مكْنَز | thesaurus | 1- كتابٌ مؤلَّفٌ من كلماتٍ مع مرادفاتها. 2- في تطبيقات الحواسيب الصغرية: ملفُّ المرادفات المخزَّن على القرص مع البرنامج الذي يُستخدَمُ للبحث فيه. | 530 | |
| 4774 | [شبكة] Ethernet ذات الكبل الثخين | thick Ethernet | انظر: Ethernet. | 530 | |
| 4775 | [تقانة] الغشاء الثخين | thick film | مصطلحٌ يَصِفُ الطريقةَ المستخدَمةَ في تصنيع الدارات المتكاملة. تَستخدِمُ تقانةُ الغشاء الثخين تقنيةً تسمى الحجب بالشبكة الحريرية الضوئية photosilkscreening تَسمح بترسيب عدة طبقات من أحبارٍ خاصة (أو معجون) على ركيزة من السيراميك. ويمكِن للأحبار (أو المعاجين) أن تكونَ ناقلةً أو عازلةً أو مقاومة، أما المكوِّناتُ اللانشطة (أسلاك التوصيل، والمقاومات، والمكثفات) في الدارات المتكاملة فإنها تُكوَّن بتوضيع سلسلةِ أغشية من مواد بمواصفات وأشكال نمطية مختلفة. | 530 | |
| 4776 | كشتبان | thimble | عنصرُ طباعةٍ مشابهٌ للكُريّة المحرفية، يتضمَّن مجموعةً كاملةً من المحارف، وكلُّ محرفٍ على قضيب طباعةٍ منفصل. وكما في الكريّة المحرفية فإن قضبان الطباعة تنطلقُ من قبٍّ hub مركزي، ويَميلُ كلُّ قضيب طباعة في كشتبان الطباعة بمقدار 90 درجة على نقطةِ توسّطه، وبذلك تلصق القضبان مباشرةً بالطابع المحرفي مبتعدة عن القبّ. | 530 | |
| 4777 | طابعة ذات كشتبان | thimble printer | طابعةٌ تَستعمِلُ الكشتبان. أشهر هذه الطابعات هي طابعاتُ شركة NEC. ولما كانتْ هذه الطابعاتُ تَستخدِمُ مجموعةً كاملةً من المحارف (مثل تلك المستخدَمة في الآلة الكاتبة)، فهي تُعطي حروفاً بجودة مناسبة لا يمكِن تمييزُها عن جودة الآلة الكاتبة. وهذا يتضمَّن أثر الطباعة الناجم عن قرع أداة الطباعة للورق بشدة عبر الشريط، وهو ما يُميِّز هذا النمطَ من الطباعة عن طباعة الطابعة الليزرية. | 530 | |
| 4778 | زبون هزيل | thin client | في بنيان الزبون/المخدِّم: الحاسوبُ الزبونُ الذي يقوم بمعالجةٍ ضئيلةٍ للمعطيات أو لا يقوم بأيِّ معالجة. ويقوم المخدِّمُ بالمعالجة في هذه الحالة. | 530 | |
| 4779 | [شبكة] Ethernet دقيقة [الكبل] | thin Ethernet | انظر: Ethernet. | 530 | |
| 4780 | غشاء رقيق | thin film | طريقةٌ تُستخدَمُ في تصنيع الدارات المتكاملة. لتقانةِ الغشاءِ الرقيق نفس المبادئ الأساسية لتقانة الغشاء الثخين، ولكن عوضاً عن استخدام الأحبار أو المعاجين، تُستخدَمُ المعادنُ وأكاسيدُ المعادن التي تُبخَّر ثم توضَعُ على الركيزة وفق الأشكال المرغوبة، للحصول على المكوّنات اللانشطة للدارة المتكاملة (أسلاك التوصيل، والمقاومات، والمكثفات). | 530 | |
| 4781 | مخدِّم هزيل | thin server | بنيانُ زبون/مخدِّم يجري فيه تنفيذ الجزء الأكبر من التطبيق على جهاز الزبون (الذي يسمى زبوناً سميناً)، وتجري بعضُ العمليات على المعطيات عرضاً على مخدِّمٍ بعيد. يُعطي مثل هذا البنيان جودةَ أداءٍ عالية من جهة الزبون، ولكنه يُعقِّدُ مهمات إدارة النظام كعمليات ترقية البرمجيات. | 531 | |
| 4782 | فراغ ضئيل | thin space | مقدارُ الفراغِ الأفقي في البنط يساوي ربع المقاس النقطي لبنط. فهو في البنط ذي المقاس 12 مثلاً، بعرض قدره 3 نقاط. | 531 | |
| 4783 | نظام هزيل | thin system | انظر: thin server. | 531 | |
| 4784 | طرف ثالث | third party | شركةٌ تُصنِّعُ وتَبيعُ ملحقات وطرفيات تُستخدَمُ مع حواسيب أو طرفيات يُنتجها مُصنِّعٌ رئيسي، وعادةً دون تدخّل المصنّع الرئيسي. | 531 | |
| 4785 | حاسوب من الجيل الثالث | third-generation computer | أيٌّ من الحواسيب المنتَجة من منتصف الستينيات وحتى السبعينيات، والتي كانتْ معتمِدةً على الدارات المتكاملة أكثر من اعتمادها على ترانزستورات منفصلة موصولة فيما بينها. | 531 | |
| 4786 | قراءة مباشرة أثناء الكتابة | DRDW | مختصر: direct read during write. تقنية تُستخدم في الأقراص الضوئية للتحقق من دقة المعلومات في وقت تسجيلها على القرص. | 177 | |
| 4787 | لغة من الجيل الثالث | third-generation language | مختصره: 3GL. لغةُ برمجةٍ عاليةِ المستوى صُمِّمتْ لتعملَ على معالجات حواسيب الجيل الثالث، المبنية بوجهٍ عام على تقانة الدارات المتكاملة خلال المدة 1965 - 1970. من أمثلة لغات الجيل الثالث: C، وFORTRAN، وBASIC، وPascal، وهي لغاتٌ لاتزال مستخدَمةً حتى يومنا هذا. | 531 | |
| 4788 | تقلّب | thrashing | حالةُ نظامِ ذاكرةٍ افتراضية يَقضي معظمَ الوقت في إبدال الصفحات من الذاكرة وإليها بدلاً من تنفيذ التطبيقات. | 531 | |
| 4789 | 1 نَيْسَب ؛ 2 مُسلِك ؛ 3 نَيْسَب | thread | 1- في البرمجة: إجرائيةٌ تَكون جزءاً من إجرائيةٍ أو برنامج أكبر. 2- في بنية معطيات شجرية: مؤشرٌ يحدِّدُ العقدةَ الأم، ويُستعمَلُ لتسهيل عبور الشجرة. 3- في البريد الإلكتروني ومجموعات إنترنت الأخبارية: سلاسلُ من الرسائل والردود المرتبطة بموضوع محدَّد. | 531 | |
| 4790 | شجرة مُسلَكة | threaded tree | شجرةٌ تتضمَّن عُقدها الورقيةُ (نهاياتُها) مؤشراتٍ إلى عُقد أخرى انحدرتْ منها. تُسهِّلُ المؤشراتُ عمليةَ البحث عن المعلومات في الشجرة. | 531 | |
| 4791 | نَيْسَبة | threading | تقنيةٌ مستخدَمةٌ في بعض اللغات التفسيرية interpretive، كما في العديد من تنجيزات Forth لتسريع التنفيذ. إن الإحالات إلى مَسَاقاتِ routines مساندةٍ أخرى (كما في الكلمات المعرفة سلفاً في Forth) تُستبدَلُ ويوضع بدلاً منها مؤشرات إلى تلك المساقات. | 531 | |
| 4792 | صفيفة ثلاثية الأبعاد | three-dimensional array | ترتيبةٌ من معلوماتٍ منظَّمة، تُستخدَمُ فيها أرقامٌ ثلاثية (وهي أعداد صحيحة) لمعرفة موضع بندٍ معيّن. تعالِجُ الصفيفةُ الثلاثية الأبعاد المعطياتِ كما لو كانتْ مبسوطةً في أسطر وأعمدة وطبقات. | 531 | |
| 4793 | نموذج ثلاثي الأبعاد | three-dimensional model | محاكاةٌ حاسوبيةٌ لأشياء فيزيائية فيها الطول والعرض والعمق موجودة بخصائصها الحقيقية. نموذج بمحاور س، وع، وص يمكن تدويره لإظهاره بزوايا مختلفة. | 532 | |
| 4794 | زبون/مخدم ثلاثي الطبقات | three-tier client/server | بنيانُ مخدِّم/زبون تُقسَّمُ فيه النظمُ البرمجية إلى ثلاث طبقات. تُسمّى هذه الطبقاتُ الثلاث: واجهةُ المستخدِم، منطقُ العمل، وقاعدة المعطيات. قد تتضمن الطبقاتُ مكوِّناً أو أكثر؛ فمثلاً يمكِن أن تتوفّر واجهةٌ أو أكثر للمستخدِم في الطبقة العليا، وقد تتخاطب كلٌّ منها مع تطبيقٍ أو عدة تطبيقات في الطبقة الوسطى بنفس الوقت، ويمكِن للتطبيقات في الطبقة الوسطى أن تَستخدِمَ أكثرَ من قاعدة معطيات في الوقت الواحد. ويمكِن أن تنفّذ المكوِّنات في طبقة، على حاسوبٍ منفصل عن الطبقات الأخرى، متصلةً بالمكوِّنات الأخرى عبر شبكة حاسوبية. | 532 | |
| 4795 | تحكم في النافثة | throttle control | تجهيزةٌ تَسمح لمستخدِمِ برمجياتِ محاكاة الطيران (أو اللُّعَب) بالتحكّم في طاقة المحرك المحاكَى. يُستخدَمُ التحكّمُ في النافثة مع عصا القيادة joystick (التي تتحكّم في محاكاة الجنيحات والرافعات) وأحياناً مع أداة التحكّم في الدفة. | 532 | |
| 4796 | [معدَّل] التدفّق | throughput | مقياسٌ لمعدّلِ نقلِ المعطيات خلال نظام اتصالات معقّد عموماً، أو لمعدّلِ معالجة المعطيات في نظام حاسوبي. | 532 | |
| 4797 | عقلة الإصبع | thumbnail | إصدارٌ منمنم عن صورةٍ أو صيغة إلكترونية لصفحة، يُستخدَمُ عموماً لتصفّح صورٍ أو صفحاتٍ متعددة بسرعة. فمثلاً، تحوي صفحات Web غالباً عقلةَ إصبع للصور (التي يمكن إيساقها loaded بواسطة متصفّح Web إيساقاً أسرع بكثير من إيساق الصورة الكاملة)، ويمكِن نقْرُ معظمِ عُقَلِ الأصابع هذه لإيساق الإصدار الكامل للصورة. | 532 | |
| 4798 | دولاب إبهامي | thumbwheel | دولابٌ ضُمِّن في علبةٍ بحيث لا يَظهر منه للخارج إلا جزء. وعند تدويره بالإبهام، يمكِن للدولاب التحكّم في عنصرٍ على الشاشة كالمؤشر pointer أو المنْزلِق cursor. يُستخدَمُ الدولابُ الإبهاميّ في عصا القيادة joystick الثلاثية الأبعاد وكريات التعقب trackballs، للتحكّم في مظهر عمق المؤشر أو المنْزلِق. | 532 | |
| 4799 | دَقَّة [ميقاتية] | tick | إشارةٌ نظاميةٌ سريعةٌ مرسَلةٌ من دارة ميقاتية، وكذلك المقاطعةُ المولَّدةُ بهذه الإشارة. | 532 | |
| 4800 | خط مخصَّص | tie line | خطُّ اتصالاتٍ خصوصي مستأجَرٌ من شركة اتصالات، يُستخدَمُ غالباً لتحقيق الاتصال بين نقطتين أو أكثر ضمن منظمة ما. | 532 | |
| 4801 | حَكَم | tiebreaker | الدارةُ التي تَفصلُ بين الدارات المتنافسة، وتُزيلُ عنقَ الزجاجة، وذلك بإعطاء أولوية لدارةٍ واحدة في كل مرة. | 532 | |
| 4802 | مَصَاغَةُ ملفِّ صورٍ بأمارة | TIFF | مختصر: Tagged Image File Format أو Tag Image File Format. مَصَاغَةٌ قياسيةٌ لملفٍّ تُستخدَمُ عادةً لمسْحِ الصور وتخزينِها، ولتبادلِ صورٍ بيانية ذات تدرجٍ رمادي. تُعدُّ TIFF المصَاغةَ الوحيدةَ المتوفرةَ في البرامج القديمة (كالإصدارات القديمة من MacPaint)، غيرَ أن معظمَ البرامج الحديثة قادرةٌ على تخزين صورٍ بمَصَاغاتٍ متنوعة، مثل GIF أو JPEG. | 532 | |
| 4803 | بنيان البيانيات لدى Texas Instruments | TIGA | مختصر: Texas Instruments Graphics Architecture. بنيانُ موائمة فيديوية معتمِدة على معالجِ بيانيات 340x0 من شركة Texas Instruments. | 532 | |
| 4804 | 1 وثيق الاقتران ؛ 2 وثيق الاقتران | tightly coupled | 1- تشير إلى إجرائيتَيْن حسابيَّتَيْن، يرتبط الإتمامُ الناجح لإحداهما بإتمامِ الأخرى، وجودةُ أداء كلٍّ منهما تَعتمد على جودة أداء الأخرى. 2- صفةٌ للعلاقة بين حواسيب مرتبطة بينياً، مثل المعالجة المتعددة. | 532 | |
| 4805 | 1 يُراصف ؛ 2 يُراصف ؛ 3 يُجانب | tile | 1- في برمجة البيانيات الحاسوبية: يملأ الكتلَ المتجاورةَ للبكسلات على شاشة، بتصميمٍ أو بشكلٍ ما دون السماح للكتل بالتراكب. 2- يملأ الفراغَ على مرقابٍ أو على مِساحةٍ أصغر حجماً بنُسَخٍ متعددة من الصورة البيانية نفسها. 3- في بيئة نوافذ متعددة: يُعيدُ ترتيبَ كلِّ النوافذ المفتوحة وتكبيرَها، لتَظهرَ بتمامها على الشاشة دون أي تراكب. | 533 | |
| 4806 | الوقت والتاريخ | time and date | وظائفُ في الحوسبة يُديرُها نظامُ تشغيل الحاسوب للعناية بالوقت والتاريخ. وتُستخدَمُ أداةً لختم الملفات بتاريخ الإنشاء ووقته، أو يوم آخر مراجعة ووقتها. | 533 | |
| 4807 | طقم أدوات | toolkit | انظر: toolbox. | 535 | |
| 4808 | تصميمٌ نُزولي | top-down design | منهجٌ لتصميم البرامج يَبدأ بتعريف وظيفة البرنامج في أعلى مستوى (على شكل سلسلة من المهمات) ثم يقوم بتجزئة كلِّ مهمةٍ إلى مهمات من مستويات أدنى، وهكذا. | 535 | |
| 4809 | برمجة نُزولية | top-down programming | نَهْجُ برمجةٍ تُنجِّزُ implement البرامجَ بأسلوبٍ نزوليّ. يجري هذا عادةً بكتابةِ متن رئيسيّ يتضمَّن استدعاءات للمَسَاقاتِ routines الأساسيةِ المختلفة (المنفذة كأرومات). ثم يُرمَّز كلُّ مَسَاقٍ مستدعِياً مساقاتٍ ذات مستوى أدنى (مكتوبة في البداية بشكل أرومات أيضاً). | 535 | |
| 4810 | نطاق المستوى الأعلى | top-level domain | في نظام أسماء النطاقات الخاص بعناوين إنترنت: أعلى تصنيفٍ للأسماء يتضمَّن كلّ أسماء النطاقات. تتضمَّن نطاقاتُ المستوى الأعلى com.، وedu.، وgov.، وnet.، وorg. | 535 | |
| 4811 | 1 بداية الملف ؛ 2 بداية الملف | top-of-file | مختصره: TOF. 1- بدايةُ ملف. 2- رمزٌ يَستخدِمه برنامجٌ لتحديد بداية الملف - المحرف الأول من الملف، أو التسجيلة record ذات المؤشر الأول (في حالة قاعدة معطيات مفهرسة). | 536 | |
| 4812 | خروج عن الموضوع | topic drift | الجنوحُ في نقاشٍ موصول إلى الخط online إلى الانتقال من الموضوع الأساسيّ نحو اتجاهاتٍ أخرى تتعلق به أو لا. فمثلاً، إذا سأل شخصٌ في لقاءٍ تلفزِيّ عن برنامجٍ إخباري، ثم أتى شخصٌ آخر فسأل عن قصةٍ في هذا البرنامج تتعلق بتسمّم بالطعام، قاد بدوره إلى أن يَشرع شخصٌ ثالث بالتحدث عن فوائد الفواكه والخضر، فإن هذا يمثل خروجاً عن الموضوع. | 536 | |
| 4813 | موضوع الحوار [في مجموعة] | topic group | مجالُ نقاشٍ موصول إلى الخط online لمشاركين ذوي اهتمام مشترك، في أحد المواضيع. | 536 | |
| 4814 | توبولوجيا | topology | البنيةُ المشكَّلةُ بالوصلات بين التجهيزات على شبكةٍ محلية أو بين شبكتين محليتَيْن أو أكثر. | 536 | |
| 4815 | تخطٍّ كامل | total bypass | شبكةُ اتصالاتٍ تَستخدِمُ الإرسالَ بالسواتل لتخطي وصلاتٍ هاتفية محلية أو بعيدة. | 536 | |
| 4816 | رقعة حساسة لِلّمْس | touch pad | نوعٌ من اللويحات البيانية تَستخدِمُ مُحِسّاتِ ضغطٍ بدلاً من الوسائل الكهرمغنطيسية المستعمَلةِ في لويحاتٍ باهظةِ الثمن وذاتِ مَيْزٍ resolution عالٍ، لتعقّب موضع تجهيزة على سطحها. | 536 | |
| 4817 | شاشة حساسة لِلّمْس | touch screen | شاشةُ حاسوبٍ صُمِّمتْ (أو عُدِّلتْ) لتعرُّفِ موضعِ لَمْسٍ على سطحها. يمكِن للمستخدِم عند لمسِ الشاشةِ انتقاءُ شيءٍ ما على الشاشة أو تحريكُ المنْزلِق coursor. صُنعَتْ أبسطُ أنواع الشاشات من شبكةٍ من خطوطِ التحسّس، التي تحدِّد موضعَ اللمس بالمطابقة مع التماسات الشاقولية والأفقية. يَستخدِمُ نوعٌ آخرُ أكثر دقةً سطحاً مشحوناً كهربائياً ومحسّات حول الحافَات الخارجية، لِكشْف كميةِ التمزق الكهربائي disruption وتحديد مكان اللمس بدقة. يَستخدِمُ نوعٌ ثالث الديوداتِ المضيئة تحت الأحمر LED ويَتحسّس الحافَاتِ الخارجية للشاشة. تُولِّد هذه الديوداتُ والمحساتُ شبكةً غير مرئية من الأشعة تحت الحمراء في مقدمة الشاشة، تقطعها إصبعُ المستخدِم. | 536 | |
| 4818 | مظهار حساس لِلّمْس | touch-sensitive display | انظر: touch screen. | 536 | |
| 4819 | لويحة حساسة لِلّمْس | touch-sensitive tablet | انظر: touch pad. | 536 | |
| 4820 | برج | tower | نظامٌ حاسوبيٌّ تَكون فيه حجيرة وحدة المعالجة المركزية CPU طويلةً وضيقةً وعميقةً، بدلاً من أن تكون قصيرةً وعريضةً وعميقة. وتكون اللوحةُ الأم شاقوليةً، ومَسَاوقُ الأقراص disk drives عموديةً عليها. يبلغ ارتفاع البرج 24 إنشاً. | 536 | |
| 4821 | معالجة المداولات | TP | انظر: transaction processing. | 536 | |
| 4822 | مرقاب معالجة من بُعد (مرقاب معالجة مداولات) | TP monitor | مختصر: teleprocessing monitor أو transaction processing monitor. برنامجٌ يشرفُ على نقْلِ المعطيات بين المطاريف (أو الزبائن) وحاسوب رئيس (أو مخدِّم أو عدة مخدِّمات) لتقديم بيئةِ عملٍ متساوقة لتطبيقات معالجة المداولات الموصولة إلى الخط online. يمكِن أن يَضبطَ مرقابُ المعالجة من بُعد أيضاً شكلَ إظهارِ الشاشات ويفحص مَصَاغَةَ format معطياتِ الدخل. | 536 | |
| 4823 | مجلس معالجة المداولات | TPC | انظر: Transaction Processing Council. | 537 | |
| 4824 | يتعقب | trace | يُنفِّذُ برنامجاً بطريقةٍ معيّنة بحيث يمكِن مراقبةُ تتالي العبارات أثناء تنفيذها. | 537 | |
| 4825 | مَسْلك | track | واحدٌ من عدّةِ مِساحاتِ تخزين دائرية للمعطيات على الأقراص المرنة أو الصلبة، يمكِن مقارنتُها بالأخاديد في أسطوانات التسجيل، ولكنها ليستْ حلزونية. تُسجَّلُ المسالكُ (المؤلَّفة من مقاطع) على قرص بواسطة نظام التشغيل، وذلك أثناء إصاغةِ formatting القرص. أما في وسائط التخزين الأخرى كالشرائط، فإن المسالكَ تسير بتوازٍ مع حافَة الوسيطة. | 537 | |
| 4826 | 1 يلاحقُ، يتابعُ ؛ 2 يلاحقُ، يتابع ؛ 3 يلاحقُ، يتابع ؛ 4 يلاحقُ، يتابع | track | 1- يَتْبعُ مساراً. 2- في إدارة المعطيات: يلاحقُ انسياب المعلومات في نظامٍ يدوي أو مؤتمت. 3- في تخزين المعطيات واستحضارها: يلاحقُ ويَقرأ من قناةِ تسجيلٍ على قرص أو شريط مغنطيسي. 4- في البيانيات الحاسوبية: يَجعلُ رمزاً معروضاً على الشاشة (كمؤشر)، يطابقُ حركةَ الفأرة أو تجهيزة تأشير أخرى على الشاشة. | 537 | |
| 4827 | كريّةُ تَعقُّب | trackball | تجهيزةُ تأشيرٍ تتكوَّن من كرةٍ تَستندُ إلى بكرتين متعامدتين، تُترجِمان حركةَ الكرة الشاقولية والأفقية على الشاشة. لكريّةِ التعقُّب عادةً زرٌّ (أو أكثر) لاستهلال أفعالٍ أخرى. مكانُ الكريّةِ ثابتٌ وتُدارُ كرتُه باليد. | 537 | |
| 4828 | لويحةُ تَعقُّب | trackpad | تجهيزةُ تأشيرٍ تتكوَّن من رقعةٍ صغيرةٍ مسطحة حسّاسةٍ لِلّمْس. يُحرِّكُ المستخدِمُ مؤشرَ الفأرةِ على الشاشة بلَمْس لويحةِ التعقّب وبتحريك أصابعه ضمن سطحها. تُرسَى مثلُ هذه التجهيزات عادةً في الحواسيب الحمولة. | 537 | |
| 4829 | مسلك في الإنش | tracks per inch | مختصره: TPI. الكثافةُ التي من أجلِها تَكون المسالكُ الدائرية المشتركة في المركز (حلقات تخزين المعطيات) مسجَّلةً أو قابلةً للتسجيل على إنش واحد من نصف قطر القرص. وكلما كبرت الكثافةُ (مسالك أكثر في الإنش الواحد) زادت المعلومات التي يمكن للقرص أن يحتفظ بها. | 537 | |
| 4830 | تلقيم بالجرّ | tractor feed | طريقةٌ في تلقيم الورق للطابعات باستخدام أسنانٍ رُكِّبتْ على أحزمةٍ دوارة. تتداخل الأسنانُ في الثقوب بجوار حافتَي ورقٍ من الطراز المستمر لتسحبه أو تدفعه. | 537 | |
| 4831 | علامة تجارية | trademark | كلمةٌ (أو جملة، أو رمز، أو تصميم، أو جميعة منها جميعاً) تُستخدَمُ لتعريف منتَجٍ امتلاكي، ويَكون غالباً مصحوباً برمز ™ أو ©. | 537 | |
| 4832 | حركة سير | traffic | الحملُ الذي تنقله وصلةٌ أو قناةُ اتصال. | 537 | |
| 4833 | تذييل | trailer | معلوماتٌ (تَحتل عادة عدة بايتات) تتوضّعُ في الطرف النهائي من كتلة (مقطع) المعطيات المرسَلة، وغالباً ما تحتوي على تدقيق المجموع checksum للمعطيات أو تدقيق أخطاء المعطيات، وهي مفيدة في تأكيد ضبط الإرسال وحالته. | 537 | |
| 4834 | 1 لصيقة ذيلية ؛ 2 لصيقة ذيلية | trailer label | 1- كتلةٌ صغيرةٌ من المعلومات تُستخدَمُ في معالجة الشرائط لتعليم نهايةِ ملف أو نهاية الشريط. ويمكِن أن تحويَ معلوماتٍ أخرى مثل عدد التسجيلات records المحتواة في الملف أو عدد الملفات المحتواة في الشريط. 2- لصيقةٌ مستخدَمةٌ في أُطُرِ frames معطياتِ اتصالات تتبع المعطيات، ويمكِن أن تتضمَّنَ علامةَ نهاية الرسالة وتدقيق المجموع وبعضَ بتّات المزامنة. | 538 | |
| 4835 | قناة إرسال | transmission channel | انظر: channel. | 540 | |
| 4836 | ميفاق التحكم في الإرسال/ميفاق الترابط الشبكي | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | انظر: TCP/IP. | 540 | |
| 4837 | يُرْسل، يُنفِذ | transmit | يُرسِلُ معلوماتٍ عبر خطّ اتصالات أو دارة. | 540 | |
| 4838 | إرسال معطيات | Transmit Data | انظر: TXD. | 540 | |
| 4839 | مُرسِل | transmitter | أيُّ دارةٍ (أو تجهيزة) إلكترونيةٍ مصمَّمة للإرسال كهربائياً لمعطيات مرمَّزة إلى موضعٍ آخر. | 540 | |
| 4840 | 1 شفاّف ؛ 2 شفّاف ؛ 3 شفّاف | transparent | 1- في استخدام الحواسيب: صفةٌ لتجهيزةٍ، أو وظيفةٍ، أو جزءٍ من برنامجٍ يعملُ بسلاسة وسهولة لدرجةِ أنه غيرُ مرئيٍّ للمستخدِم. مثال: تكون قدرةُ تطبيقٍ على استخدام ملفاتٍ أنشأها تطبيقٌ آخر شفافةً إذا لم يواجِه المستخدِمُ صعوبةً في فتح الملفات أو قراءتِها أو استخدامِ ملفاتِ برنامجٍ آخر، أو إذا لم يَعلمْ حصولَ هذا الاستخدام. 2- في الاتصالات: صفةٌ لنمطِ النقل، الذي يمكن فيه أن تتضمّن المعطياتُ أيَّ محارف (ومنها محارف التحكم في التجهيزات) دون إمكان الخطأ في التفسير عند المحطة المستقبلة. فمثلاً، لا تقوم المحطةُ المستقبلة للمعلومات (في حالة الإرسال الشفاف) بإنهاء عملية الإرسال إلا عند استقبال محرفٍ ضمن المعطيات يشير إلى انتهاء عملية الإرسال. لذا فإن خطر قيام المحطة المستقبلة بإنهاء عملية الإرسال قبل الأوان غير وارد. 3- في بيانيات الحواسيب: صفةٌ لقلّةِ الألوان في منطقة معيّنة من الصورة بحيث يمكِن رؤيةُ لون الخلفية عبرها. | 540 | |
| 4841 | متلقٍّ/مجيب | transponder | مرسلٌ/مستقبلٌ يُستخدَمُ في أقمار الاتصالات، فيستقبل الإشارة من محطة أرضية، ويُعيد إرسالَها بتردد مختلف إلى محطة أرضية أو أكثر. | 540 | |
| 4842 | طبقة التنقيل | transport layer | الطبقةُ الرابعةُ من الطبقات السبعِ المكوِّنةِ لنموذج المنظمة العالمية للتقييس الخاص بالنظم المفتوحة OSI الذي يُقيِّس عمليةَ الاتصال بين حاسوبٍ وآخر. تُعدّ طبقةُ التنقيل التي تتوضع فوق طبقة الشبكة، مسؤولةً عن جودة الخدمة وتسليم المعلومات تسليماً مضبوطاً. من المهمات التي تؤديها هذه الطبقةُ، كشفُ الأخطاء وتصحيحُها. | 540 | |
| 4843 | حاسوب نَقُول | transportable computer | انظر: portable computer. | 540 | |
| 4844 | 1 يعكس ، 2 ينقل | transpose | 1- يَعكس؛ مثل: عكس ترتيب الحرفَيْن h وt في (hte) عند تصحيح تهجئة the، ومثل: عكس سلكَيْن في دارة. 2- في الرياضيات ووريقات الجدولة spreadsheets: يُدوِّرُ مصفوفةً matrix (صفيفة array مستطيلة من الأعداد) حول قطرها. | 540 | |
| 4845 | منقول | transpose | نتيجةُ النقل. | 540 | |
| 4846 | [حاسوب] transputer | transputer | مختصر: transistor computer. حاسوبٌ كاملٌ مبني على رقاقةٍ واحدة (تتضمن ذاكرة RAM و وحدة حساب بالفاصلة العائمة FPU)، مصمَّمٌ ككتلةِ بناءٍ من أجل نظم الحوسبة المتوازية. | 541 | |
| 4847 | يَتصيّد | trap | يَقطعُ الطريقَ على عملٍ أو حدثٍ قبل أن يحدث، ويَكون هذا عادةً بغيةَ عملِ شيءٍ آخر. تَستخدِمُ برامجُ التنقيح debuggers التصيدَ للسماح بمقاطعة تنفيذ البرنامج عند نقطة معيّنة. | 541 | |
| 4848 | تصيد، مقاطعة | trap | انظر: interrupt. | 541 | |
| 4849 | متولي المقاطعة | trap handler | انظر: interrupt handler. | 541 | |
| 4850 | باب خلفي | trapdoor | انظر: back door. | 541 | |
| 4851 | يَجتاز | traverse | في البرمجة: يَنفُذ إلى جميعِ عُقد شجرةٍ أو أي بنيةِ معطياتٍ شبيهة بها وفق ترتيب محدَّد. | 541 | |
| 4852 | شجرة | tree | بنيةُ معطياتٍ لا تتضمّن عُقداً، أو تتضمن عُقداً تتصل فيما بينها بطريقةٍ تراتبية hierarchical. | 541 | |
| 4853 | شبكة شجرية | tree network | توبولوجيا للشبكةِ المحلية تُوصَلُ فيها إحدى المحطات بمحطةٍ أخرى أو أكثر وهكذا، بحيث تَنشأ بنيةٌ شبكية تشبه الشجرة. | 541 | |
| 4854 | بحث شجري | tree search | إجراءُ بحثٍ يُنفَّذ على بنيةِ معطياتٍ شجرية. في كلِّ خطوةٍ من البحث، يُمكِّن البحثُ الشجريُّ من الاستفادة من القيمة المخزَّنة في عقدة ما، من تحديد فروع الشجرة التي يجب استبعادُها، دون البحث في تلك الفروع ذاتها. | 541 | |
| 4855 | بنية شجرية | tree structure | أيُّ بنيةٍ لها الخصائصُ التنظيميةُ الأساسيةُ لشجرة. | 541 | |
| 4856 | ترنيم بالترميز التشابكي | trellis-coded modulation | مختصره: TCM. شكلٌ معزَّزٌ من الترنيم المطاليّ التربيعيّ الذي يُستخدَمُ في المودمات التي تعمل بسرعةٍ تساوي أو أكبر من 9600 بت/ثا، ويُرمِّز المعلوماتِ كمجموعاتٍ فريدة من البتّات المتعلقة بتغيّر كلٍّ من طور الحامل ومطاله، إضافةً إلى استخدام نقاط إشارة إضافية لأجل بتّات فحص الخطأ. | 541 | |
| 4857 | ثلاثي الأصباغ | trichromatic | صفةٌ لنظامٍ يَستعمِلُ ثلاثةَ ألوانٍ (أحمر وأخضر وأزرق في البيانيات الحاسوبية) لتوليد كلِّ الألوان. | 541 | |
| 4858 | مُقتَدِح | trigger | في قاعدة معطيات: فِعلٌ يُسبِّب تنفيذاً آلياً لإجراءٍ، وذلك عندما يحاولُ المستخدِمُ تعديلَ المعطيات. يَستطيع المقتَدِحُ أن يوجِّه قاعدةَ معطياتٍ لأخذ فعلٍ محدَّد، وذلك بحسب التغيرات المحدّدة المجراة. ومن ثم، فإن التغييراتِ غير الصحيحة، أو غير المقصودة، أو غير المسموح بها يمكِن أن تُمنَعَ، وهذا ما يساعِد على الحفاظ على سلامة قاعدة المعطيات. | 541 | |
| 4859 | حساب المثلثات | trigonometry | فرعٌ في الرياضيات يَتعامل مع الأقواس والزوايا، معبّراً عنها بدوال (جيب، جيب التمام) تُظهِرُ العلاقاتِ بين ضلعَين في مثلثٍ قائمِ الزاوية، أو بين زاويتين متتامتين على سبيل المثال. | 541 | |
| 4860 | ماسحة ثلاثية الكرّات | triple-pass scanner | ماسحةٌ ملوَّنةٌ تَعملُ على مبدأ المسْحِ مرةً واحدةً للصورة، وذلك لكلِّ لونٍ من الألوان الأولية الثلاثة للضوء (أحمر، وأخضر، وأزرق). | 541 | |
| 4861 | قِيَم مزج الألوان الثلاثة | tristimulus values | في البيانيات الحاسوبية: المقاديرُ المتغيّرةُ لثلاثةِ ألوانٍ (كالأحمر والأزرق والأخضر) تُمزَجُ لتوليد لونٍ آخر. | 542 | |
| 4862 | حصان طروادة | Trojan horse | برنامجُ تخريبٍ يُخفَى على شكلِ لعبةٍ، أو نافعةٍ utility، أو تطبيقٍ. عندما يُشغَّل يُسبِّب أذىً للنظام الحاسوبي في الوقت الذي يبدو فيه وكأنه يَفعل شيئاً مفيداً. | 542 | |
| 4863 | تقرير الخَلَل | trouble ticket | تقريرٌ عن مشكلةٍ موجودةٍ في تجهيزةٍ أو نظامٍ معيّن يجري تَعقُّبها بإجرائية انسياب العمل. كان تقريرُ الخَلَل يُكتب على الورق، لكنه أضحى بطاقات إلكترونية يدعمها العديد من تطبيقات انسياب العمل ومكتب المساعدة. | 542 | |
| 4864 | يصلح [الخلل] | troubleshoot | يَعزلُ مصدرَ المشكلة في برنامج، أو نظام حاسوبي، أو شبكة، ثم يعالجها. | 542 | |
| 4865 | [لغة] True BASIC | True BASIC | إصدارٌ من BASIC وضعه John Kemeny وThomas Kurtz عام 1983 (وهما مبتكرا BASIC الأصلية) لتقييس وتحديث اللغة. إن True BASIC إصدارٌ مصرَّفٌ compiled ومهيكَلٌ structured من BASIC، وهو لا يحتاج إلى أرقام الأسطر، ويحتوي على بنى تحكّم متطورة تجعل البرمجةَ المهيكلةَ ممكنةً. | 542 | |
| 4866 | متمِّم حقيقي | true complement | انظر: complement. | 542 | |
| 4867 | يبتر [العدد] | truncate | يَقطعُ بدايةَ (أو نهايةَ) سلسلةٍ من المحارفِ أو الأعداد؛ أي يَحذفُ خانةً (أو أكثر) من أقل الخانات دلالة (أقصى اليمين). عند البتر، تُستبعَدُ الخاناتُ المذكورة، على خلاف التدوير، حيث قد يضاف 1 إلى الخانة الموجودة في أقصى اليمين للحفاظ على الضبط. | 542 | |
| 4868 | قناة (دارة) [جذعيّة] | trunk | في الاتصالات: قناةُ ربطٍ بين محطتَي ابتدال switching station. تَحمِلُ القناةُ الجذعية عادةً عدداً كبيراً من المكالمات في الوقت نفسه. | 542 | |
| 4869 | جدول الحقيقة | truth table | جدولٌ يُبيِّنُ المخارجَ الممكنةَ لتعبير بولياني. | 542 | |
| 4870 | واجهة برمجة تطبيقات الخدمات الهاتفية | TSAPI | مختصر: Telephony Services Application Programming Interface. مجموعةُ مَقَايسَ standards للواجهةِ بين نظامٍ هاتفيّ كبير ومخدِّمِ شبكةٍ حاسوبية، وقد طوَّرتْ هذه المقايسُ شركتا Novell وAT&T ويتقبّلها العديدُ من مصنِّعي معدّات الهاتف ومطوِّري البرمجيات. | 542 | |
| 4871 | برنامج قاطن (ينتهي ويبقى) [في الذاكرة] | TSR | مختصر: terminate-and-stay-resident. برنامجٌ يَبقَى مُوسَقاً في الذاكرة، ولو لم يكن في حالة تنفيذ، وهذا ما يسمح باستدعائه بسرعةٍ لتنفيذ مهمةٍ محدَّدة، في حين يَكونُ برنامجٌ آخر في حالة تشغيل. تُستخدَمُ هذه البرامجُ عادةً مع نظم التشغيل التي لا تتمتع بتعدد المهمات مثل MS-DOS. | 542 | |
| 4872 | 1 زمن البقاء ؛ 2 منطق ترانزستور-ترانزستور | TTL | 1- انظر: Time to Live. 2- انظر: transistor-transistor logic. | 542 | |
| 4873 | مطرافٌ كاتب [من بُعد] | TTY | مختصر: teletypewriter. تجهيزةُ اتصالٍ منخفضةُ السرعة، تتألف من لوحة مفاتيح وطابعة. وكلُّ مفتاحٍ يُقرَعُ في آلة الإرسال يولِّدُ رمزاً للمحرف يُرسَلُ إلى الآلة المستقبلة التي تقوم بطباعة المحرف. تترافقُ الـTTY عادةً مع مظهار فيديوي يُعامَل كالمطراف الكاتب من بُعد أو يُقلِّدها. | 542 | |
| 4874 | يغلِّف (يُكَبسِل) | tunnel | يُكبسِل رزمةً (أو رسالة) من ميفاق protocol ما (أو يلفّها) في رزمةِ ميفاقٍ آخر، وتُرسَلُ الرزمةُ الملفوفة بعد ذلك عبر الشبكة بوساطة الميفاق المغلِّف. تُستخدَمُ هذه الطريقةُ في إرسال الرزم لتحاشي التقييدات المفروضة على المَوافيق. | 543 | |
| 4875 | صف علاقاتي | tuple | في جدول قاعدة معطيات (علاقة): مجموعةٌ من القيم المرتبطِ بعضها ببعض، واحدة لكل خاصية (عمود). يُخزَّن الصفُّ العلاقاتي كسطرٍ في نظام إدارة قواعد معطيات علاقاتي. وهو مماثلٌ لتسجيلة في ملفٍّ لا علاقاتيّ. | 543 | |
| 4876 | 1 آلة Turing ؛ 2 آلة Turing | Turing machine | 1- نموذجٌ نظريٌّ ابتكره الرياضيُّ البريطاني Alan Turing عام 1936، ويُعدّ النموذجَ الأولي للحواسيب الرقْمية. وُصِفتْ هذه الآلةُ في مقال ("حول الأعداد المحسوبة مع تطبيق لمسألة Entscheidungsproblem") المنشورة في أعمال الجمعية الرياضية في لندن. هذه الآلةُ هي تجهيزةٌ منطقيةٌ تستطيع مسْحَ (قراءة) مربعٍ واحدٍ من شريط ورقي في كلِّ مرة (قد يكون المربع خالياً أو محتوياً على رمز ما). وبناء على الرمز المقروء من المربع المحدد، تقوم الآلةُ بتغيير حالتها و/أو تحريك الشريطِ الورقي إلى الخلف أو الأمام لمحو رمزٍ أو طباعةِ رمزٍ جديد. | 543 | |
| 4877 | اختبار Turing | Turing test | اختبارٌ لذكاء الآلة، اقترحه Alan Turing، وهو عالِمٌ رياضيٌّ بريطاني، ومبتكرُ آلةِ Turing. في هذا الاختبار (الذي يُعرَفُ أيضاً باسم لعبة التقليد Imitation Game) يَطرحُ شخصٌ أيّ سلسلة أسئلةٍ على طرفين لا يراهما، الأول إنسان والآخر حاسوب، وذلك كي يقرِّرَ أيٌّ منهما هو الحاسوب. | 543 | |
| 4878 | 1 زمنُ تنفيذِ مهمةٍ ؛ 2 زمنُ عكسِ اتجاهِ الإرسالِ | turnaround time | 1- الزمنُ المنقضي بين طلب عملٍ وإتمامِه. 2- في الاتصالات: الزمنُ اللازمُ في نمطِ اتصالٍ نصفِ مثنوي، لعكس اتجاه الإرسال. | 543 | |
| 4879 | نظام مفتاح في اليد | turnkey system | نظامٌ منتهٍ ومكتمِلٌ مزوَّدٌ بجميع العتاديات والوثائق اللازمة، مع برمجيات مرساة وجاهزة للاستعمال. | 543 | |
| 4880 | سلحفاة | turtle | شكلٌ صغيرٌ على الشاشة يأخذ عادةً شكلَ المثلث أو السلحفاة، ويَسلكُ سلوكَ أداةِ الرسم في البيانيات. السلحفاةُ هي أداةٌ ودودةٌ friendly تُستخدَمُ بسهولةٍ وبساطة، وهي مُصمَّمة للأطفال بغيةَ تعليمهم استخدامَ الحاسوب. واسمها مشتقٌّ من السلحفاة الميكانيكية التي لها شكلُ قبّة، والتي كانتْ قد ابتُدعتْ في لغة Logo، وتُحرَّكُ استجابةً لأوامر Logo برفع أو خفض القلم بغية رسم الخطوط. | 543 | |
| 4881 | عرض إيضاحي (تعليمي) | tutorial | وسيلةٌ تعليميةٌ مُصمَّمةٌ لمساعدة الناس على استعمال منتَجٍ أو إجراءٍ ما. وفي التطبيقات الحاسوبية: يمكِن للعرض الإيضاحي أن يُعرضَ على شكل كتابٍ أو دليل أو سلسلةِ دروسٍ تخاطبية على أقراص تُزَوَّد بها حزمةُ البرنامج. | 543 | |
| 4882 | [واجهة] TWAIN | TWAIN | مختصر: technology without an interesting name. واجهة قياسية (بحكم الأمر الواقع) بين تطبيقاتٍ برمجية وتجهيزاتِ التقاط صورٍ كالماسحات. تحتوي معظمُ الماسحات تقريباً على سواّقِ TWAIN، ولكن البرمجياتِ المتوافقةَ مع TWAIN هي وحدها التي يمكِن أن تَستخدِمَ هذه التقانة. | 543 | |
| 4883 | يَمرُز | tweak | يُجري تعديلاتٍ نهائيةً بسيطةً لتحسين أداء العتاديات أو البرمجيات؛ أي يضيف اللمسات الأخيرة لمنتَجٍ شبه مكتمِل. | 543 | |
| 4884 | يحسب الأشكال البينية | tween | في برنامج بيانيات: يَحسبُ أشكالاً وسيطية خلال التحول المترفِّع metamorphosis من شكلٍ إلى آخر. | 544 | |
| 4885 | زوجي محوري | twinaxial | احتواءُ كبْلَين محوريَّين في غلاف واحد معزول كهرَبائياً. | 544 | |
| 4886 | كبْلُ زوجٍ مضفور | twisted-pair cable | كبْلٌ مصنوعٌ من سلكَين منفصلَين معزولَين كهرَبائياً مَجْدولَين معاً. يُستخدَمُ للتقليل من تداخل الإشارة بسبب مصدرٍ راديويّ قويّ مثل كبْل قريب. أحدُ السلكَين يَحملُ إشارةً حسّاسة والآخرُ مؤرَّض. | 544 | |
| 4887 | متمِّم إلى اثنين | two's complement | عددٌ في النظام الاثناني يكون متمِّماً حقيقياً للعدد الآخر. ويُشتَقُّ هذان المتممان عادةً عن طريق عكس رقمَي النظام الاثناني (تغيير الوُحْدان إلى أصفار، والأصفار إلى وُحْدان) وإضافة 1 إلى النتيجة. وعندما يُستعمَل المتمِّمان لتمثيل الأعداد السالبة، فإن الرقْم الأكثر دلالة (في أقصى اليسار) هو الواحد دوماً. | 544 | |
| 4888 | ثنائي البُعد | two-dimensional | موجودٌ في إطار مقياسَيْن (كالارتفاع والعرض)؛ مثلاً: نموذجٌ ثنائيُّ البعدِ مرسومٌ بالنسبة إلى المحورين س وع، أو صفيفةٌ ثنائيةُ البعد لأعدادٍ موضوعة في صفوف وأعمدة. | 544 | |
| 4889 | صفيفة ثنائية البُعد | two-dimensional array | تنظيمٌ مرتبٌ للمعلومات يُوصَفُ فيه موضعُ العنصر بعددين (صحيحين) يُعيِّنان محلّه في سطرٍ وعمودٍ محدَّدَين من المصفوفة. | 544 | |
| 4890 | نموذج ثنائي البعد | two-dimensional model | محاكاةٌ حاسوبيةٌ لأغراضٍ فيزيائية فيها الطولُ والعرضُ صفتان حقيقيتان من دون العمق؛ أو أي نموذجٌ بمحورَين س وع. | 544 | |
| 4891 | رماز "اثنان من أصل خمسة" | two-out-of-five code | رِمَازٌ حسّاسٌ للخطأ يُستخدَمُ لإرسال المعطيات، يُخَزِّن كلَّ رقمٍ عشري (من الصفر إلى 9) كمجموعةٍ من خمسةِ أرقام اثنانية: إما واحدَيْن وثلاثة أصفار، أو صفرَيْن وثلاثة وُحْدان. | 544 | |
| 4892 | زبون/مخدم ثنائي الطبقات | two-tier client/server | بنيانُ مخدِّم/زبون تتألفُ أنظمة برمجياتِه من طبقتَين، تُسمى الأولى: واجهة المستخدِم/منطق الأعمال، والثانية: قواعد المعطيات. ساعدتْ لغاتُ برمجةِ الجيل الرابع 4GL على ترويج بنيان الزبون/المخدِّم الثنائي الطبقات. | 544 | |
| 4893 | إرسال معطيات | TXD | مختصر: Transmit Data. خطُّ نقْلٍ يُستخدَمُ لحمْلِ المعطيات المرسَلة من تجهيزةٍ إلى أخرى (مثل: من حاسوب إلى مودم). وهو المربط رقم 2 في وصلات RS-232-C. | 544 | |
| 4894 | [شبكة] Tymnet | Tymnet | شبكةُ معطياتٍ عمومية متوفّرة في أكثر من 100 بلد، ولها وصلاتٌ إلى خدمات موصولة إلى الخط online وإلى مزوِّدي خدمات إنترنت. | 544 | |
| 4895 | يضرب (يَدُق) [على لوحة المفاتيح] | type | يُدخِلُ المعلوماتِ بواسطة لوحة المفاتيح. | 545 | |
| 4896 | كُرَيّةُ الطباعة | type ball | كرةٌ صغيرةٌ تُرَكَّب على رأس الطباعة في الطابعة أو في الآلة الكاتبة (مثل IBM Selectric) تَحمِلُ على سطحها كلَّ المحارف. تَدُورُ الكريّةُ لتضعَ الحرفَ المطلوبَ في مواجهة الورقة والشريط الكربوني (أو المحبَّر) قبل القرْع على الورقة. | 545 | |
| 4897 | تدقيق النوع | type checking | إجرائيةٌ يقوم بها مصرِّفٌ compiler (أو مفسّرٌ interpreter) في عمليات برنامجٍ للتحقّق من أن الأنواعَ المستعملةَ هي الأنواعُ الصحيحة. | 545 | |
| 4898 | تصريح عن النوع | type declaration | تصريحٌ في برنامجٍ يُحدِّدُ خواصَّ نوعِ معطياتٍ جديد، يَكون عادةً جميعة من عدةِ أنواعِ معطيات بدئية موجودة. | 545 | |
| 4899 | مَقاس الطوابع المحرفية | type size | مَقاسُ المحارف المطبوعة، وتُقاسُ عادةً بالنقاط (النقطةُ هي 1/72 من الإنش تقريباً). | 545 | |
| 4900 | 1 طراز الطابع [المحرفي] ؛ 2 طراز المحرف الطباعي | type style | 1- التصميمُ العام لطابعٍ محرفي أو لأسرة من الطوابع المحرفية. 2- أحدُ أشكالِ حروف الكتابة. منها: الروماني، والغامق، والمائل، والغامق المائل. | 545 | |
| 4901 | صِوان لوحة المفاتيح | type-ahead buffer | انظر: keyboard buffer. | 545 | |
| 4902 | قدرةُ استيعاب [عدد المحارف المضروبة] | type-ahead capability | إمكانُ برنامجٍ حاسوبيٍّ تجميعَ ضرباتِ المفاتيح في ذاكرةٍ مؤقتة (صِوان buffer) قبل إظهارها على الشاشة. يَضمن هذا الإمكانُ عدمَ ضياع ضربات المفاتيح إذا حَدثتْ بكيفيةٍ أسرع من عرض البرنامج لها. | 545 | |
| 4903 | طابع [محرفي] | typeface | مجموعةٌ من المحارفِ ذات تصميمٍ واسْمٍ محدَّدَين مثل Helvetica أو Times Roman، لها ميلانٌ معيّن (درجة من الميلان) ومقدارُ وزنٍ (ثخانة خط). فالطابعُ المحرفي ليس كالبنط الذي هو مَقاس محدَّدٌ لطابعٍ محرفيٍّ محدَّد كما في 12-point Helvetica و 10-point Times Roman، وليس كأسرةِ الطابع المحرفي التي هي مجموعةٌ من الطوابع المحرفية المترابطة مثل: Helvetica، وHelvetica Bold، وHelvetica Oblique، وHelvetica Bold Oblique. | 545 | |
| 4904 | تكرار آلي [لعمل المفتاح] | typematic | سِمةُ لوحةِ المفاتيح التي تُكرِّر ضربَ المفتاح عند ضغطه مدةً أطولَ من المعتاد. | 545 | |
| 4905 | نمط الإحلال | typeover mode | انظر: overwrite mode. | 545 | |
| 4906 | 1 تنضيد طباعي ؛ 2 إخراج طباعي | typography | 1- فنُّ تصميمِ البنوط والطباعة. | 545 | |
| 4907 | وكيل المستخدم | UA | انظر: user agent. | 546 | |
| 4908 | مرسل/مستقبل لامتزامن عميم | UART | مختصر: universal asynchronous receiver-transmitter. نَسِيقَةٌ module تتكوَّن عادةً من دارةٍ متكاملةٍ واحدة، تحوي داراتِ الاستقبال والإرسال المطلوبة لإجراء الاتصالات التسلسلية غير المتزامنة. إن UART هي النوعُ الأكثرُ شيوعاً للدارات التي تُستخدَمُ في مودمات الحاسوب الشخصي. | 546 | |
| 4909 | ميفاق برقية معطيات المستخدم | UDP | مختصر: User Datagram Protocol. الميفاقُ عديم الارتباط المتوفّرُ ضمن TCP/IP والذي يوافقُ طبقةَ التنقيل في نموذج ISO/OSI القياسي. يَقومُ UDP بتحويل رسائلِ المعطيات التي يولِّدها تطبيقٌ ما إلى رزمٍ تُرسَل عبر ميفاق إنترنت، إلا أنّ UDP لا يتحقّق من أنّ الرسائلَ قد وصلتْ صحيحة. وبناءً على ذلك فإنّ UDP ذو مردودٍ أفضل من TCP ولذلك فهو يُستخدَمُ لأغراضٍ مختلفة منها SNMP، وتقع مسؤوليةُ الموثوقية على التطبيق الذي أنشأ الرسائل. | 546 | |
| 4910 | نقل المعطيات المنتظم | UDT | مختصر: uniform data transfer. الخدمةُ المستخدَمَةُ في امتداد OLE لـ Windows التي تَسمح لتطبيقَين بتبادل المعطيات دون معرفة أيٍّ من البرامج بالبنية الداخلية للآخر. | 546 | |
| 4911 | واجهة المستخدم | UI | انظر: user interface. | 546 | |
| 4912 | تكامل فائق النطاق | ULSI | انظر: ultra-large-scale intregration. | 546 | |
| 4913 | [ميفاق] Ultra DMA/33 | Ultra DMA/33 | ميفاقُ نقْلِ معطياتٍ طُوِّر حديثاً، يَعتمِدُ على النفاذ المباشر إلى الذاكرة. يُحسِّنُ Ultra DMA/33 أداءَ ATA/IDE، ويُضاعِفُ معدَّلَ النقل الرشقي burst transfer حتى 33 ميغابايت/ثا، ويَزيدُ سلامة نقْلِ المعطيات. | 546 | |
| 4914 | [ميفاق] SCSI فائق العرض | Ultra Wide SCSI | انظر: UltraSCSI. | 546 | |
| 4915 | تكامل فائق النطاق | ultra-large-scale integration | مختصره: ULSI. الكثافةُ التي تَكون معها المكوِّناتُ (الترانزستورات والعناصر الأخرى) مجمَّعةً معاً في دارةٍ متكاملةٍ، وهي تدل على مدى الدقة في الوصلات بين تلك المكونات. ومع أنّ ULSI غيرُ معرَّفٍ بدقة، فإنه يُطبَّقُ عموماً على جميع الدارات المتكاملة التي تحوي أكثر من 100000 مكوِّن. | 546 | |
| 4916 | بطاقة [«فيشة»] صغرية فائقة الكثافة | ultrafiche | بطاقةٌ صغريةٌ عاليةُ الكثافة. تُختزَلُ الصورةُ فيها 90 مرةً على الأقل بالنسبة إلى حجمها الأصلي. | 546 | |
| 4917 | حاسوب خفيف | ultralight computer | انظر: portable computer. | 546 | |
| 4918 | [مِقْيَس] SCSI فائق | UltraSCSI | امتدادٌ للمِقْيَسِ SCSI-2 الذي يؤدِّي إلى مضاعفةِ سرعة النقل للمِقْيَسِ Fast-SCSI، ويَسمح بمعدَّل نقْل 20 ميغابايت/ثا على وصلة 8 بتّ، و40 ميغابايت/ثا على وصلة 16 بتّ. | 546 | |
| 4919 | منطقةُ ذاكرةٍ عليا | UMA | مختصر: Upper Memory Area. مقطعٌ من ذاكرةِ DOS المحصورة بين الـ 640 كيلوبايت الأولى و1 ميغابايت. | 547 | |
| 4920 | كتلةُ ذاكرةٍ عليا | UMB | مختصر: upper memory block. كتلةُ ذاكرةٍ من منطقةِ الذاكرة العليا UMA يمكِن استخدامُها في حالة سوَّاقات التجهيزات أو البرامج القاطنة في الذاكرة TSR. تُوفَّر كتلةُ الذاكرة العليا بواسطة برامج إدارة ذاكرة مثل EMM386.EXE. | 547 | |
| 4921 | أحادي | unary | صفةٌ لعمليةٍ رياضيةٍ ذات مؤثر فيه (غرض) وحيد. | 547 | |
| 4922 | مؤثّر أحادي | unary operator | مؤثـِّرٌ يأخذُ مؤثـَّراً فيه وحيداً. مثال ذلك السالب الأحادي (كما في -2.5). | 547 | |
| 4923 | عديم الصِّوان | unbuffered | صفةٌ لشيءٍ لا يُخزِّنُ محارفَ معطياتٍ في الذاكرة، وعوضاً عن ذلك يعاملها كمعطياتٍ مستقبَلة. | 547 | |
| 4924 | يفك [الصرّ] | unbundle | يَفصلُ عناصرَ حزمةِ مبيعاتٍ مركّبة، كأن يبيعَ مثلاً مكوِّناتٍ منفصلة لحزمةٍ برمجيةٍ بدلاً من حزمة واحدة. | 547 | |
| 4925 | غير مصرور | unbundled | غيرُ متضمَّنٍ كجزءٍ من حزمةِ برمجيات/عتاديات كاملة. يُطلَقُ المصطلحُ بوجهٍ خاصّ على منتَجٍ كان مصروراً في السابق، على العكس من منتَجٍ كان يباع دوماً منفصلاً. | 547 | |
| 4926 | اصطلاح التسمية المُوَحَّد | UNC | انظر: uniform naming convention. | 547 | |
| 4927 | يَفكُّ الضغطَ | uncompress | يَسترجعُ محتوياتِ ملفٍّ مضغوطٍ بحالتها الأصلية. | 547 | |
| 4928 | تفرع غير مشروط | unconditional branch | انتقالُ التنفيذِ إلى سطرٍ آخرَ من الرِّمَاز code، يَحدثُ دائماً في البرامج بسبب أن الانتقالَ لا يَعتمد على كون بعض الشروط صواباً أو خطأً. | 547 | |
| 4929 | استرداد المحذوف | undelete | عمليةُ استرجاع معلومةٍ حُذِفَتْ. يُقارَنُ استردادُ المحذوفِ بأمر undo (وهو متضمَّن كجزء منه عادةً)، لكنه أكثرُ محدودية، بمعنى أن undo يلغي أثر الفعلِ السابق، في حين يَعكسُ undelete عمليةَ الحذف فقط. | 547 | |
| 4930 | 1 يستردُّ المحذوف ؛ 2 يستردُّ المحذوف | undelete | 1- يَسترجعُ معلومةً حُذِفَتْ، هي عادةً آخر عنصر جرى حذفه. 2- في خزن الملفات: يَسترجعُ معلوماتِ مخزن الملف بحيث يصبح الملفُّ المحذوفُ غيرَ محذوفٍ. | 547 | |
| 4931 | غير قابل للتسليم | undeliverable | غيرُ قادرٍ على تسليمِ رسالةِ بريد إلكتروني إلى المستقبل المطلوب، وعند حدوث ذلك تُعادُ الرسالةُ إلى المرسِل مع معلوماتٍ يضيفها مخدِّمُ البريد لشرح المشكلة. مثلاً، قد يكون عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح، أو ربما يكون صندوق بريدِ المستقبل ممتلئاً. | 547 | |
| 4932 | فرز تحت لوني | undercolor separation | في نموذج ألوان CMYK: إجرائيةُ تحويلِ مقادير من اللون النيلي والأرجواني والأصفر إلى ما يقابله من مستويات اللون الرمادي، التي تُطبع لاحقاً بالحبر الأسود. تولِّد هذه العمليةُ رمادياتٍ أكثر صفاءً ووضوحاً من تلك المولَّدة بمزج أحبارٍ ملونة. | 547 | |
| 4933 | غيض | underflow | الحالةُ التي يُعطي فيها حسابٌ رياضيٌّ نتيجةً قريبةً جداً من الصفر إلى درجة لا تَسمحُ بتمثيلها بأرقامٍ اثنانيةٍ متاحةٍ في الحاسوب من أجل التعامل مع هذه القيمة بتلك الدقة. | 548 | |
| 4934 | يسطر [تحت الكلمات] | underline | يُصيغُ format جزءاً منتقى من نصٍّ بحيث يُطبَعُ هذا الجزءُ مع خطٍّ قريبٍ من أسفله. | 548 | |
| 4935 | [شبكة] Undernet | Undernet | شبكةٌ عالميةٌ من مخدِّمات التحادث عبر إنترنت IRC، أنشئت عام 1992 بديلاً عن شبكة IRC الرئيسية التي هي أوسع وأكثر فوضوية. لمزيد من المعلومات عن Undernet يمكِن الرجوعُ إلى صفحةِ موطنها على العنوان: http://www.undernet.org. | 548 | |
| 4936 | شَرْطة تحتية | underscore | محرفُ تسطيرٍ تحتَ الحرف، يُستعمَلُ غالباً لتأكيد حرفٍ أو كلمة. وفي المظاهير غير البيانية: يُستعمل عادةً للدلالة على المحارف المائلة. | 548 | |
| 4937 | يتراجع [عن عملية] | undo | يَعكسُ آخرَ فِعْل، مثل التراجع عن عملية حذف، وهذا ما يؤدِّي إلى استعادة النص في وثيقة. يُتيح العديدُ من البرامج التطبيقية عمليتَيْ التراجع والإعادة redo. | 548 | |
| 4938 | يَقتلع | undock | يَنْزعُ حاسوباً حمولاً laptop (أو أي حاسوب محمول) من محطةِ إحضان docking station. | 548 | |
| 4939 | استرداد الممحو | unerase | انظر: undelete. | 548 | |
| 4940 | استثناءٌ غير مُتَوَلَّى | unhandled exception | رسالةُ خطأٍ في Windows تدلّ على تعرّض المعالِج لحالة خطأ لا تستطيع البرمجية الاستجابة لها. | 548 | |
| 4941 | [مسرى] Unibus | Unibus | بنيانُ مسرى مخصّص لحواسيب VAX من Digital Corporation، أُدخل في عام 1970. | 548 | |
| 4942 | [الرِّمَازُ المُوَحَّد] Unicode | Unicode | مِقْيَسُ standard ترميزِ محارف ذو 16 بتّ، طوَّره تجمّع Unicode في 1988-1991، وذلك باستخدام بايتَيْن لتمثيل كلِّ محرف. يَسمح هذا الرِّمَازُ بتمثيل كافة اللغات المكتوبة في العالم تقريباً بصيغةِ ملفاتٍ نصّية. (خلافاً للترميز ASCII ذي 8 بتّ الذي لا يستطيع تمثيل كافة التراكيب المحتملة للحروف والعلامات المستخدَمة في الأبجدية الرومانية). هناك 28000 جميعة تقريباً من أصل 65536 جميعة ممكنة حُصِّصتْ حتى الآن، منها 21000 استُخدمتْ للغة الصينية. أما الجميعاتُ المتبقية فقد تُركتْ مفتوحةً للامتداد. | 548 | |
| 4943 | نقل المعطيات المنتظم | Uniform Data Transfer | انظر: UDT. | 548 | |
| 4944 | اصطلاح التسمية المُوَحَّد | Uniform Naming Convention | نظامُ تسميةِ الملفات بين حواسيب Wintel على شبكة محلية LAN، بحيث يَكون لكلِّ ملفٍّ اسمُ المسار ذاته، عندما يراد النفاذ إليه من أيّ حاسوب على الشبكة. مثلاً: إذا كان المصنَّف c:\path1\path2\…\pathn على حاسوب servern مشتركاً باسم pathdirs، فسوف يفتح مستخدمٌ على حاسوبٍ آخر الملف \\servern\pathdirs\filename.ext للنفاذ إلى c:\path1\path2\…\pathn\filename.ext على servern. | 548 | |
| 4945 | وصف نظامي للموارد | Uniform Resource Citation | مختصره: URC. وَصْفُ أحدِ أغراض Web الذي يتكوَّن من أزواجٍ من الخاصيات attributes وقيمها. مثل الهُويات النظامية للموارد المترابطة URI، وأسماء المؤلفين، وأسماء الناشرين، والتواريخ، والأسعار. | 549 | |
| 4946 | هُويّة نظامية للموارد | uniform resource identifier | مختصره: URI. متواليةُ محرفيةٌ تُستخدَمُ لتعيين هُويّة مَوردٍ في إنترنت بوساطة النوع والموضع. | 549 | |
| 4947 | عنوان مَورد نظامي | Uniform Resource Locator | انظر: URL. | 549 | |
| 4948 | اسم مَورد نظامي | Uniform Resource Name | مختصره: URN. خطةٌ لتعيين هُويّة الموارد التي يمكِن أن توجدَ على إنترنت دون لَبس، وذلك عن طريق أسمائها دون أخذ مواضعها بالحسبان. إن توصيفَ مَصَاغَةِ format أسماءِ الموارد النظامية لا تزال في قيد التطوير من قبل فريق العمل الهندسي لإنترنت IETF، وتتضمن كافةَ هُويات الموارد النظامية URI التي لها الخطة :urn، و :fpi، و :path، أي تلك التي ليست عناوين نظامية للموارد URL. | 549 | |
| 4949 | الرابطةُ الدولية لمحترفي النظم المفتوحة | UniForum | الرابطةُ الدوليةُ لمحترفي النظم المفتوحة؛ منظمةٌ من مستخدِمي UNIX وقيِّمِيه administrators. | 549 | |
| 4950 | يلغي الإرساء | uninstall | يُزيلُ البرمجيات من نظامٍ إزالةً كاملة، ويَشمل ذلك حذف المكوِّنات أو الملفات المستوطنة في مواضع النظام، مثل قاعدة السجلات في Windows 95 أو Windows NT. تملك بعضُ التطبيقات نافعاتٍ utilities مضمّنة لإلغاء الإرساء، ويمكِن في الحالات الأخرى استخدامُ برنامج إلغاء إرساء مستقل. | 549 | |
| 4951 | وحدة عدم انقطاع التغذية | uninterruptible power supply | انظر: UPS. | 549 | |
| 4952 | 1 اجتماع ؛ 2 اجتماع ؛ 3 اجتماع | union | 1- في نظرية المجموعات: أصغرُ جميعةٍ من مجموعتَيْن تحوي عناصرَ كلٍّ من المجموعتين. 2- في البرمجة: بنيةٌ يمكِن استخدامُها من متغيرات مختلفة، قد تكون من نفس النوع أو لا (مثل الأعداد الصحيحة والمحارف والأعداد البوليانية). 3- في إدارة قواعد المعطيات: مؤثرٌ علاقاتي. إذا كان لدينا علاقتان (جدولان) A وB، متوافقان مع الاجتماع (يحويان عدد الحقول ذاته، والحقول المتقابلة تحوي نوع القيم ذاته)، فإن A اجتماع B يعطي علاقة جديدة تحوي تلك الأسطر (التسجيلات) من A أو B أو من كليهما. | 549 | |
| 4953 | متوافق [مع عملية] الاجتماع | union-compatible | في إدارة قواعد المعطيات: صفةٌ لعلاقتَيْن (جدولين) لهما الرتبةُ ذاتُها (أي لهما نفس عدد الخصائص) تعتمد خصائصهما المتقابلة على نفس النطاق (مجموعة ترقيم مقبولة). | 549 | |
| 4954 | وحيد القطب | unipolar | له حالة واحدة. في الإلكترونيات: تجهيزةٌ (أو إشارة) وحيدة القطب تُستعمَلُ فيها قطبيةُ الجهد نفسُها (الموجبة أو السالبة) لتمثيل الحالات الاثنانية: on/off أو صواب/خطأ. | 549 | |
| 4955 | خانة آحاد | unit position | خانةُ الآحاد في نظامِ عدٍّ متعدد الخانات، مثاله: الرقْم 3 في العدد 473. | 549 | |
| 4956 | معهد المَقايس في الولايات المتحدة الأميركية | United States of America Standards Institute | الاسم السابق لمعهد American National Standards Institute. انظر: ANSI. | 550 | |
| 4957 | [حاسوب] UNIVAC I | UNIVAC I | مختصر: Universal Automatic Calculator. أولُ حاسوبٍ إلكتروني تَوفّر تجارياً، صمَّمه Presper Eckert و John Mauchly، وهما أيضاً مخترعا ENIAC (الذي اعتُبر بوجهٍ عام أولَ حاسوبٍ إلكتروني كامل). كان UNIVAC I أولَ حاسوبٍ يمكِن أن يتولّى المعلومات العددية والمعلومات النصية. | 550 | |
| 4958 | مرسل/مستقبل لامتزامن عميم | universal asynchronous receiver-transmitter | انظر: UART. | 550 | |
| 4959 | رماز المنتجات العميم | Universal Product Code | انظر: UPC. | 550 | |
| 4960 | مسرى تسلسلي عميم | universal serial bus | انظر: USB. | 550 | |
| 4961 | 1 مخدّم عميم ؛ 2 مخدِّم عميم | Universal Server | 1- برمجياتٌ من شركة Oracle تعطي معلوماتٍ من قاعدة معطياتها بأشكال متنوعة (كالنص، والصوت، والفيديو)، استجابةً لطلبات HTTP. 2- برمجياتُ قاعدةِ معطيات من Informix تعمل مع نسيقاتٍ modules برمجية ملتقطة snap-in، وذلك لتولّي حاجات المستخدِم لأنوعِ معطياتٍ محدَّدة وسبل معالجتها. | 550 | |
| 4962 | مرسل/مستقبل متزامن عميم | universal synchronous receiver-transmitter | انظر: USRT. | 550 | |
| 4963 | إحداثيّ زمنيّ عميم | Universal Time Coordinate | مختصره: UTC. يُستخدَمُ (مثل توقيت غرينيتش) في كافة الأغراض العملية لمزامنة الحواسيب على إنترنت. | 550 | |
| 4964 | [نظام] UNIX | UNIX | نظامُ تشغيلٍ متعددِ المستخدِمين متعددِ المهمات طوَّره في الأصل Ken Thompson وDennis Ritchie في مخابر AT&T Bell عام 1969 للاستخدام على الحواسيب الصغيرة. يُعدّ UNIX نظامَ تشغيلٍ فعالاً، وهو أكثرُ محمولية، أي إنه أقلُّ اعتماداً على الآلة من نظم التشغيل الأخرى، لأنه مكتوبٌ بلغة C. يتوفّر UNIX بعدة أشكال مترابطة، نذكر منها AIX وهو إصدار من UNIX واءمته IBM (للعمل على محطات عمل مبنية على RISC)، و A/UX (وهو إصدار بياني من Apple Macintosh)، و Mach (وهو نظام تشغيل متوافق مع UNIX أساساً أعيدت كتابته لحواسيب NeXT). | 550 | |
| 4965 | حسابُ مَظْرف UNIX | UNIX shell account | حسابُ مَظْرفٍ يوفِّر نفاذاً إلى نظام UNIX بواسطة الأوامر السطرية. | 550 | |
| 4966 | إخطاطات مَظْرف UNIX | UNIX shell scripts | متتالياتٌ من أوامر UNIX متضمَّنة في ملفّ تَسمح بتنفيذ الملف كبرنامج. توفِّر الملفاتُ الدفعية (bat.) في MS-DOS إمكانات مماثلة. | 550 | |
| 4967 | عرّاف UNIX | UNIX wizard | مبرمجُ UNIX ذو خبرةٍ ومقدرة على تقديم المساعدة. تَستخدِمُ بعضُ الشركات هذه العبارةَ كاسم وظيفة. يمكِن الرجوعُ إلى المجموعة الأخبارية comp.unix.wizards للإجابة عن أسئلة المستخدِمين حول الموضوع. | 550 | |
| 4968 | نسْخ من UNIX إلى UNIX | UNIX-to-UNIX Copy | انظر: UUCP. | 550 | |
| 4969 | مضيف مجهول | unknown host | استجابةٌ لطلبِ الاتصال بمخدِّمٍ تشير إلى أن الشبكةَ غيرُ قادرة على إيجاد العنوان المطلوب. | 550 | |
| 4970 | مستقبلون مجهولون | unknown recipients | ردٌّ على رسالةِ بريد إلكتروني تشير إلى أن مخدِّمَ البريد غيرُ قادر على تعيين هُويّة عنوان وجهة أو أكثر. | 550 | |
| 4971 | 1 ينْزع ؛ 2 يفرِّغ [من الذاكرة] | unload | 1- يَنْزعُ وسيطةَ تخزين (كالشريط أو القرص) من مِسْوَقِه drive. 2- يَنْزعُ البرمجيات من ذاكرة النظام. | 551 | |
| 4972 | من دون مُلَطِّف | unmoderated | صفةٌ لمجموعةٍ أخباريةٍ (أو لائحة بريدية) تُوَّزعُ فيها المقالاتُ (أو الرسائل) التي يستقبلها المخدِّم على جميع المشتركين آلياً. | 551 | |
| 4973 | يلغي التنصيب | unmount | يُزيلُ قرصاً (أو شريطاً) من الاستخدام النشط. | 551 | |
| 4974 | يفك الرزمة | unpack | يُعيدُ معطياتٍ محزومةً إلى مَصَاغَتها format الأصلية. | 551 | |
| 4975 | بطاقة خالية [من العناصر] | unpopulated board | لوحةُ الدارةِ التي لها مَقَابسُ توصيلٍ فارغة. | 551 | |
| 4976 | 1 غيرمُستَلَم (لم يُستلم بعد) ؛ 2 غير مقروء (لم يُقرأ بعد) | unread | 1- صفةٌ لمقالةٍ في مجموعةٍ أخبارية لم يستلمْها المستخدِمُ بعد. تستطيع برامجُ قارئات الأخبار لدى الزبون أن تميّز بين المقالات "المستَلَمة" و"غير المستَلَمة" لكلِّ مستخدِم، وهي لا تأتي من المخدِّم إلا بالمقالات غير المستَلَمة فحسب. 2- صفةٌ لجزءٍ من بريد إلكتروني استقبله المستخدِمُ، لكنه لم يفتحْه بعدُ في برنامجِ بريدٍ إلكتروني. | 551 | |
| 4977 | خطأٌ غير قابل للتصحيح | unrecoverable error | خطأٌ قاتلٌ fatal، لا يمكِن أن يعود برنامجٌ منه إلى حالته الطبيعية دون استخدام تقنيات استرجاع خارجية. | 551 | |
| 4978 | يُصفِّر | unset | يَجعلُ قيمةَ موضعِ البتّ مساوياً للصفر. | 551 | |
| 4979 | كبْل غيرُ محجَّب | unshielded cable | كبْلٌ غيرُ محاطٍ بحائلٍ معدني. إذا لم تكن الأسلاكُ في الكبْلِ غيرِ المحجب مجدولةً مثنى مثنى في الأقل، فإن الإشارات المحمولةَ عن طريقها تكون غير محميّةٍ من تداخل حقول كهرمغنطيسية خارجية. ونتيجةً لذلك، يجب ألاّ يُستعمَلَ الكبلُ غيرُ المحجب إلا لمسافاتٍ قصيرة جداً. | 551 | |
| 4980 | زوج مضفور غير محجَّب | unshielded twisted pair | انظر: UTP. | 551 | |
| 4981 | جاهز [للعمل] | up | أيْ في حالةِ عملٍ (أو مستعد للاستخدام). يُستخدَمُ هذا المصطلحُ في وصف الحواسيب والطابعات وخطوط الاتصال على الشبكات وعتاديات أخرى مماثلة. | 551 | |
| 4982 | رماز المنتجات العميم | UPC | مختصر: Universal Product Code. نظامُ ترقيمٍ لمنتجاتٍ تجارية باستخدام أرمزةٍ قضبانية bar codes. يتألف من 12 رقماً: رقْم النظام، وعدد من خمسة أرقام للدلالة على المصنِّع، ورِمَاز من خمسة أرقام للدلالة على المنتَج يضعه المصنِّع، ورقْم تدقيقي هو باقي القسمة على 10. | 551 | |
| 4983 | يُحَدِّث | update | يُغيِّر نظاماً (أو ملفَّ معطيات) لجعله أكثر واقعية. | 551 | |
| 4984 | نسخة مُحَدَّثة | update | سحبٌ جديدٌ من منتَجٍ برمجي موجود. إن النسخةَ المحدّثة من برمجيّة تضيف عادةً خواصّ جديدةً قليلة نسبيّاً إلى المنتَج أو تُصحّحُ أخطاء (عثرات bugs) اكتُشفت في البرنامج بعد إصداره. يشارُ عموماً إلى النسَخ المحدّثة بتغيير جزئي في أرقام الإصدار البرمجي، كأن نقول 4.0b بعد 4.0. | 552 | |
| 4985 | نسخة مُرقّاة | upgrade | إصدارٌ جديدٌ (أو محدَّثٌ) من منتَجٍ ما. | 552 | |
| 4986 | يُرقِّي | upgrade | يُغيِّر إلى إصدار أحدث، ويكون عادةً ذا إمكانات (أو تعقيد) أكبر. | 552 | |
| 4987 | وُصلة صاعدة | uplink | وصلةُ إرسالٍ من المحطة الأرضية إلى ساتل satellite الاتصالات. | 552 | |
| 4988 | يُرحل ؛ يحمّل [إلى] | upload | يَنقلُ نسخةً من ملفٍّ موجود على حاسوب محلي إلى حاسوب بعيد. | 552 | |
| 4989 | منطقةُ ذاكرةٍ عليا | Upper Memory Area | انظر: UMA. | 552 | |
| 4990 | كتلةُ ذاكرةٍ عليا | upper memory block | انظر: UMB. | 552 | |
| 4991 | وحدة عدم انقطاع التغذية | UPS | مختصر: uninterruptible power supply. تجهيزةٌ تَصِلُ بين الحاسوب (أو معدّات إلكترونية أخرى) ومصدرِ الطاقة (مأخذ استطاعة عادة)، ليضمنَ عدمَ انقطاع الكهرباء عن الحاسوب بسبب انقطاع التغذية. وهي تحمي الحاسوبَ (في معظم الحالات) من الحوادث التي قد توقِع ضرراً بالحاسوب، مثل ارتفاع أو انخفاض التغذية في الشبكة. تُجهَّز كافةُ وحدات عدم انقطاع الطاقة ببطارية ومحسّ sensor انقطاع التيار. عندما يكتشفُ المحسّ انقطاع التيار، يَحدث التحولُ إلى البطارية، كي يتسنّى للمستخدِم تخزين عمله، وإيقاف الحاسوب من ثم عن العمل. | 552 | |
| 4992 | زمنُ العمل | uptime | مقدارُ (أو نسبة) الزمن الذي يَكون نظامٌ حاسوبي خلاله، أو العتاديات المرتبطة به، في حالة عمل ومتاحاً للاستخدام. | 552 | |
| 4993 | متوافق مع الأحدث | upward-compatible | صفةٌ لمنتَجٍ حاسوبي وخاصة للبرمجيات، التي تُصمَّم لتعملَ متوافقةً مع منتجاتٍ أخرى يُتوقّع لها أن تصبحَ واسعة الانتشار في المستقبل المنظور. إن استعمالَ المَقايسِ standards والاتفاقياتِ يجعل التوافقَ مع الأحدث أسهلَ تحقيقاً. | 552 | |
| 4994 | وصف نظامي للموارد | URC | انظر: Uniform Resource Citation. | 552 | |
| 4995 | زوج مضفور غير محجَّب | UTP | مختصر: unshielded twisted pair. كبْلٌ يحوي زوجاً مضفوراً (أو أكثر) من الأسلاك دون تحجيبٍ إضافي. إن UTP أكثرُ مرونةً من كبلِ الزوج المضفور المحجَّب STP ويحتاج إلى مساحة أقل، ولكنّ عرضَ مجالِه التردديّ أقل. | 554 | |
| 4996 | نسْخ من UNIX إلى UNIX | UUCP | مختصر: UNIX-to-UNIX Copy. مجموعةٌ من البرمجيات التي توفِّر نقْلَ المعلومات بين النظم التي تَعتمدُ UNIX، وذلك باستخدام الوصلات التسلسلية للمعطيات، والشبكات الهاتفية المبتدلة العمومية في المقام الأول. | 554 | |
| 4997 | سلسلة [مقايس] V | V Series | انظر: CCITT V Series. | 555 | |
| 4998 | جذر افتراضي | v-root | انظر: virtual root. | 555 | |
| 4999 | تردد الإنعاش الشاقولي | V-sync | انظر: vertical bandwidth. | 555 | |
| 5000 | [مِقْيَس] V.120 | V.120 | مِقْيَسُ ITU الذي يدير الاتصالات التسلسلية على خطوط الـ ISDN. تُكَبْسَلُ المعطياتُ باستخدام ميفاقٍ protocol مشابهٍ لـ LDAP، ويمكِن تضميمُ أكثر من وصلة على قناة الاتصال. | 555 |