كلّ القواميس › معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
الصفحة 3 من 8 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 7031.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | وحدة إدارة الذاكرة الصفحيّة | PMMU | انظر: paged memory management unit. | |
| 2002 | هوية عالمية عميمة | global universal identification | خطةٌ لتعيين الهُوية، يُربَط فيها اسمٌ واحدٌ بغرضٍ معيّن. وهذا الاسمُ معترَفٌ به على المنصّات والتطبيقات. | |
| 2003 | برمجيات مجموعاتية | groupware | برمجياتٌ هدفُها تمكين مجموعةٍ من المستخدِمين على شبكة، من التعاون على إنجاز مشروعٍ معيّن. وتوفِّر هذه البرمجياتُ خدماتِ الاتصال (كالبريد الإلكتروني)، والتطويرَ التعاوني للوثائق، وجدولةَ الأعمال وتعقّبَها. يمكِن للوثائق التي تولِّدها هذه البرمجياتُ أن تتضمَّن نصوصاً وصوراً وأشكالاً أخرى للمعلومات. | |
| 2004 | بيئة لامتجانسة | heterogeneous environment | وسطُ حوسبةٍ ضمن منظمة، تُستخدَمُ فيه عتاديات وبرمجيات يُنتجها مُصنِّعَان أو أكثر. | |
| 2005 | بيئة متجانسة | homogeneous environment | وسطُ حوسبةٍ (ضمن منظمة عادة) تُستخدَمُ فيه عتادياتٌ وبرمجياتٌ أنتجَها مُصنِّعٌ واحدٌ فقط. | |
| 2006 | ميفاق نقل النصوص الترابطية | HTTP | مختصر: Hypertext Transfer Protocol. ميفاقُ الزبون/المخدِّم المستعمَل للنفاذ إلى المعلومات على Web. يستطيع HTTP بواسطة URL الوصولَ إلى وثائق HTML وإلى الملفات التي يمكِن استحضارُها باستعمال خدمة FTP أو Gopher، وكذلك إلى المعلومات المرسَلة إلى مجموعاتٍ أخبارية. انظر: URL. | |
| 2007 | 1 مخدِّم HTTP ، مخدِّم HTTP | HTTP server | 1- برمجيةُ مخدِّمٍ تَستعمِلُ HTTP لإرسال وثائق HTML وأيّ ملفات أو إخطاطات scripts مرتبطة بها عندما يطلبها الزبونُ، مثل متصفِّح Web. تُفصَل الوصلةُ التي تصل الزبونَ بالمخدِّم عادةً بعد إرسال الوثائق أو الملفات المطلوبة. تُستخدَمُ مخدِّماتُ HTTP على Web ومواقع Intranet. | |
| 2008 | أرْمِزَة حالة HTTP | HTTP status codes | أرْمِزَةٌ مؤلفةٌ من ثلاثة أرقام يرسلها مخدِّمُ HTTP، ويشير إلى نتيجة طلب معطيات. فالأرْمِزَةُ التي تبدأ بـ 1 تجيب عن طلبات الزبائن الذين لم يُنهُوا إرسالَ طلبهم. والأرْمِزَةُ التي تبدأ بـ 2 تشير إلى طلبات ناجحة. والأرمزةُ التي تبدأ بـ 3 تشير إلى ضرورة قيام الزبون بفعلٍ ما. والأرْمِزَةُ التي تبدأ بـ 4 تشير إلى طلبات مُخْفِقة بسبب خطأ الزبون. والأرْمِزَةُ التي تبدأ بـ 5 تشير إلى الطلبات المُخْفقة بسبب خطأِ المخدِّم. | |
| 2009 | الجيل التالي من HTTP | HTTP-NG | مختصر: HyperText Transport Protocol Next Generation. مِقْيَسٌ standard يطوِّره تَجمّعُ Web العالمي W3C لتحسين الأداء وإضافة ميزات أخرى مثل الأمن. ففي حين يَقوم الإصدارُ الحالي من HTTP بإنشاء وصلةٍ عند كل طلب، يُهيّئ HTTP-NG وصلةً واحدةً (تتألف من عدة قنوات منفصلة من أجل معلومات التحكّم والمعطيات) خلال جلسة حوار كاملة بين زبون معيّن ومخدِّم معيّن. | |
| 2010 | جدول تقابل العناوين | Address Mapping Table | مختصره: AMT. جدولٌ تَستعمله المسيّراتُ routers ومخدِّماتُ أنظمةِ نطاق الأسماء DNS للحصول على عناوين مِيفاق الترابط الشبكي IP، من مداخلَ نصّيّةٍ كالأسماء. | |
| 2011 | علامة المشير | address mark | انظر: index mark. | |
| 2012 | حِجابُ العنوان | address mask | رقْمٌ، إذا قارنه الحاسوبُ برقمِ عنوانِ الشبكة، تُحْجَب منه المعلوماتُ غير الضرورية. فمثلاً، إذا كانت الشبكةُ تَستخدم صيغةَ العنوان XXX.XXX.XXX.YYY، وكانت جميعُ الحواسيب فيها تَستخدم أرقامَ العنوان الأولى نفسها، فإن الحجاب سيحجب XXX.XXX.XXX، ويَستخدم الأرقامَ التي لها دلالةٌ فقط، وهي: YYY. | |
| 2013 | نمطُ العنونة | address mode | الطريقةُ المستخدَمةُ للإشارة إلى عنوان ذاكرة. | |
| 2014 | سِجِل العنونة | address register | دارةُ ذاكرةٍ عاليةِ السرعة تَحفظ عنوانَ ذاكرةٍ لنقل المعلومات إليه. | |
| 2015 | مَيْز العناوين | address resolution | تَعَرُّفُ عنوانِ عتادياتِ الحاسوب بإيجاد المطابَقة الموافقة له في جدول تقابلِ العناوين. | |
| 2016 | ميفاق مَيْز العناوين | Address Resolution Protocol | انظر: ARP. | |
| 2017 | فضاء العناوين | address space | المجالُ الكاملُ لمواضع الذاكرةِ القابلةِ للعنونة من قبل الحاسوب. | |
| 2018 | ترجمة العناوين | address translation | إجرائيةُ تحويلِ نوعٍ من العناوين إلى آخر، مثل تحويل عنوانٍ افتراضِيٍّ إلى عنوانٍ حقيقي. | |
| 2019 | ناطر HTTP | HTTPd | مختصر: Hypertext Transfer Protocol Daemon. مخدِّمُ HTTP صغيرٌ وسريعٌ متوفّر مجاناً من NCSA. | |
| 2020 | اتصال بين الإجرائيات | interprocess communication | مختصره: IPC. قابليةُ مهمةٍ أو إجرائيةٍ للاتصال بمهمةٍ أخرى في نظام تشغيل متعدّد المهمات. تتضمّن الطرائقُ المألوفة: الأنابيب pipes، والتومئة semaphore، والذاكرة المشتركة، والأرتال queues، والإشارات، والصناديق البريدية. | |
| 2021 | تقاسم الإيساق | load sharing | طريقةٌ لإدارةِ مهمةٍ أو عدة مهمات وأعمال وإجرائيات، وذلك بجدولتها وتنفيذ أجزاء منها آنياً على معالجين صغريين أو أكثر. | |
| 2022 | معالجة غزيرة التوازي | massively parallel processing | مختصره: MPP. بنيانٌ حاسوبي يَكون فيه لكلِّ معالجٍ من معالجاته العديدة ذاكرةُ RAM خاصة تحتوي على نسخةٍ من نظام التشغيل، ونسخةٍ من رماز التطبيق، وجزئه الخاص من المعطيات، ليعمل المعالج عليها مستقلاً عن المعالجات الأخرى. | |
| 2023 | معالج غزير التوازي | massively parallel processor | حاسوبٌ مصمَّمٌ للقيام بمعالجةٍ غزيرة التوازي. | |
| 2024 | حاسوب متعدد العُقد | multinode computer | حاسوبٌ يَستخدِمُ عدةَ معالجاتٍ للمشاركة في حساباتِ مهمةٍ معقدة. | |
| 2025 | تعدد المعالجة | multiprocessing | نمطُ عمليةٍ تعالِجُ ضمنه عدةُ وحدات معالجة مرتبطة ومتماثلة تقريباً إجرائيةً أو عدة إجرائيات (برامج أو مجموعات تعليمات) معالجةً مترادفةً. في تعدد المعالجة، تعمل كلُّ وحدةِ معالجة على مجموعة مختلفة من التعليمات أو على أجزاء من نفس الإجرائية. والغرضُ هي زيادةُ السرعة والقدرة الحسابية، تماماً مثل المعالجة المتوازية، وباستخدام وحدات خاصة تسمّى المعالجات المساعدة coprocessors. | |
| 2026 | ميفاق إيثاق الأسماء | NBP | مختصر: Name Binding Protocol. ميفاقٌ مستخدَمٌ في شبكات AppleTalk المحلية لترجمة أسماء العُقد (المعروفة للمستخدِمين) إلى عناوين AppleTalk العددية. يَعمل NBP على مستوى النقْل (المستوى الرابع من نموذج ISO/OSI). | |
| 2027 | 1 المركز الوطني لتطبيقات الحوسبة الفائقة ؛ 2 الرابطة الوطنية لأمن الحاسوب | NCSA | 1- مختصر: National Center for Supercomputing Applications. مركزُ بحوث في جامعة Illinois، أُنشئ في عام 1985 بوصفه جزءاً من مؤسسة العلوم الوطنية NSF، وتَخصَّص في الأبحاث حول طرائق الإظهار العلمية. ولكنه عُرف أكثر بأنه موطن NCSA Mosaic (وهو أول متصفِّح بياني لـ Web)، وكذلك عُرف بتطويره NCSA Telnet أيضاً. | |
| 2028 | مخدّم NCSA | NCSA server | مخدِّم HTTP طوَّره المركزُ الوطني للتطبيقات الفائقة المعالجة في جامعة Illinois. كان هذا المخدِّم، مع مخدِّم الـ CERN، أول مخدِّمات HTTP طُوِّرت لـ Web. | |
| 2029 | نظام تشغيل شبكي | network operating system | نظامُ تشغيلٍ مُرسى على مخدِّمٍ في شبكةٍ محلية لتنسيق تقديم الخدمات للحواسيب والتجهيزات الأخرى المرفقة بالشبكة. وخلافاً لأنظمة التشغيل المصمَّمة لمستخدِمٍ واحد، يجب أن يتعرَّفَ نظامُ التشغيل الشبكي (ويجيبَ عن) الطلبات من عدة محطات عمل، ويجب أن يديرَ ويشرفَ على عدة عمليات أخرى مثل النفاذ إلى الشبكة والاتصالات، وتحصيص الموارد والمشاركة بها، وحماية المعطيات وضبط الأخطاء. | |
| 2030 | مخدم أخبار | news server | حاسوبٌ أو برنامجٌ لتبادل مجموعات إنترنت الأخبارية بين قرّاء الأخبار وبقية المخدِّمات. | |
| 2031 | بنيان ذاكرة غير موَحَّد | nonuniform memory architecture | مختصره: NUMA. بنيانُ نظامٍ صُمِّمَ للنفاذ غير الموحد لذاكرة Sequent، وهو نوع لذاكرةٍ مشتركة موزَّعة تَستخدِمُ عدةَ مقتطَعات ذاكرة مشتركة عوضاً عن ذاكرةٍ مركزية مكانية واحدة. | |
| 2032 | مجموعة إدارة الأغراض | Object Management Group | مختصره: OMG. تنظيمٌ عالميٌّ صدّق على المَقَايِسِ standards المفتوحة للتطبيقات الغرضية التوجه. وهو يُعرِّفُ أيضاً بنيان إدارة الأغراض OMA، (وهو مِقْيَس لنموذج غرضي في البيئات الموزّعة). أنشئت مجموعة إدارة الأغراض في 1989. | |
| 2033 | بنيان إدارة الأغراض | OMA | مختصر: Object Management Architecture. تعريفٌ ابْتكرتْه مجموعةُ إدارة الأغراض OMG للمعالجة الموزّعة الغرضية التوجه. يَتضمّن OMA البنيانَ الوسيط العمومي لطلب الأغراض CORBA. | |
| 2034 | 1 نظام مفتوح ؛ 2 نظام مفتوح | open system | 1- في الاتصالات: شبكةُ الحواسيب المصمَّمة لتتضمّن جميعَ التجهيزات (بقطع النظر عن المصنِّع أو النموذج) التي تستطيع استخدامَ تسهيلات ومَوافيق protocols الاتصالات ذاتها. 2- في إطار عتاديات الحاسوب وبرمجياته: نظامٌ يَقبَل إضافةَ عناصر يُنتجها طرفٌ ثالث. | |
| 2035 | وسيط طلب الأغراض | ORB | مختصر: object request broker. في تطبيقات المخدِّم/الزبون: واجهةٌ تخاطبيةٌ يوجِّه الزبونُ طلباتِه المتعلقة بغرضٍ ما إليها. يوجِّه الـ ORB بعدئذٍ الطلبَ إلى مخدِّمٍ يحوي الغرضَ، ويعيد بعد ذلك القيمَ الناتجة إلى الزبون. | |
| 2036 | خوارزمية متوازية | parallel algorithm | خوارزميةٌ يُنفَّذ أكثرُ من جزءٍ منها في الوقت الواحد. تُستخدَمُ الخوارزمياتُ المتوازية عادةً في بيئةٍ متعددة المعالِجات. | |
| 2037 | حاسوب متوازٍ | parallel computer | حاسوبٌ يتضمّن عدّةَ معالِجاتٍ متصلة على التوازي (تعمل بالتساير). يمكِن أن تُسرِّعَ البرمجياتُ (المصمَّمةُ للحواسيب المتوازية) المعالجةَ وتزيدَ كميةَ العمل المنجز بوقت محدد، وذلك بتقسيم مهمة الحوسبة بين المعالجات المتعددة التي تعمل بنفس الوقت. | |
| 2038 | حوسبة متوازية | parallel computing | استخدامُ عدّةِ حواسيب أو عدةِ معالِجات لحلِّ مسألةٍ أو إنجازِ وظيفة. | |
| 2039 | معالجة متوازية | parallel processing | طريقةُ معالجةٍ تعمل فقط مع نوعٍ من الحواسيب التي تتضمّن معالِجَين (أو أكثر) يَعملان بنفس الوقت. تختلفُ المعالجةُ المتوازيةُ عن المعالجةِ المتعددةِ multiprocessing بطريقة توزيع المهمة على المعالجات المتاحة. ففي المعالجة المتعددة، يمكِن أن تُقسّمَ الإجرائيةُ إلى كتلٍ blocks تتابعيةٍ مع معالجٍ يديرُ عمليةَ النفاذِ إلى قاعدة المعطيات، وآخرَ يُحلِّلُ المعطيات، وثالثٍ لإظهار البيانيات على الشاشة. أما المبرمجون الذين يعملون على نظم تقوم بالمعالجة المتوازية فعليهم إيجادُ طرقٍ لتقسيم مهمةٍ ما إلى عدةِ أجزاء توزَّع بالتساوي تقريباً على المعالجات المتاحة. | |
| 2040 | مخدِّم متوازٍ | parallel server | نظامٌ حاسوبيٌّ يُنجِّزُ شكلاً من أشكال المعالجة المتوازية لتحسين أدائه مخدِّماً. | |
| 2041 | تشكيلة نقطة لنقطة | point-to-point configuration | وصلةٌ اتصالاتيةٌ تحتوي على وصلات مخصَّصة للاتصال بين نقاطِ منشأٍ وجهات إفرادية، وذلك خلافاً لتشكيلةِ "نقطة لعدة نقاط" التي تُرسَلُ فيها الإشارةُ ذاتها إلى عدة وجهات (مثل حالة كبل نظام تلفزِيّ)، وخلافاً للتشكيلة المبتدَلة switched التي تُنقَل فيها الإشارة من المنشأ إلى المبدال الذي يُسيِّر الإشارةَ إلى وجهة وحيدة أو عدة وجهات. | |
| 2042 | ميفاق النقطة لنقطة | Point-to-Point Protocol | انظر: PPP. | |
| 2043 | ميفاق النقطة لنقطة النفقي | Point-to-Point Tunneling Protocol | مختصره: PPTP. توصيفٌ لشبكاتٍ افتراضية خصوصية تتصلُ فيها بعضُ عقد الشبكة المحلية معاً عبر إنترنت. | |
| 2044 | واجهة تخاطب الإنسان مع الآلة | human-machine interface | الحدُّ الذي يتصلُ عنده الناسُ بالآلات ويستعملونها. ويُعرَفُ عادةً لدى تطبيقه على البرامج ونظم التشغيل باسم واجهة المستخدِم. | |
| 2045 | فائق التركيز | hypersparse | صفةٌ لقاعدةِ معطياتٍ تخزِّن المعطياتِ بطريقةٍ مضغوطة تَحدُّ من ظاهرة الخلايا المُخَلْخَلَة (خلايا لا تحوي معطيات)، وهذا ما يُسهِّل النفاذَ السريعَ إلى الخلايا التي تحوي معطيات. تَختصرُ قواعدُ المعطيات التي تَعتمد هذه التقانةَ مساحةَ التخزين، لأنها تحتاج إلى تخزينِ القيم غير المعدومة فقط. | |
| 2046 | مركز تحليل المعلومات | IAC | مختصر: Information Analysis Center. إحدى المنظمات العديدة التي تكلِّفها وزارةُ الدفاع الأمريكية بتسهيل استعمال المعلومات التقنية والعلمية المتوفرة. تُنشئ هذه المنظماتُ قواعدَ معرفةٍ سهلةَ الاستخدام تحوي معطياتٍ تاريخيةً وتقنية وعلمية، وتحدِّثها، وتطوِّر الأدوات التحليلية اللازمة لاستخدامها. | |
| 2047 | قُونَة | icon | صورةٌ صغيرةٌ تُظهَر على الشاشة لتمثيل شيءٍ يستطيع المستخدِمُ التعاملَ معه. وتُعدّ القُوَنُ icons أحدَ أهمّ العوامل في تطوير واجهات المستخدِم البيانية الودودة، لأنها تمثِّلَ رمزاً استذكارياً مرئياً، وتسمح للمستخدم بالتحكّم في بعض أعمال الحاسوب دون الحاجة إلى حفظ الأوامر وإدخالها باستعمال لوحة المفاتيح. | |
| 2048 | معهد مهندسي الإلكترونيات والكهرباء | IEEE | مختصر: Institute of Electrical and Electronics Engineers. منظمةٌ تَضمُّ المحترفين في الهندسة والإلكترونيات المعنيّين بتطوير المَقَايِسِ standards الخاصةِ بالعتاديات والبرمجيات. | |
| 2049 | الاتحاد الدولي لمعالجة المعلومات | IFIP | مختصر: International Federation of Information Processing. منظمةٌ تَضمُّ مؤسساتٍ تمثِّل أكثرَ من 40 دولة عضوةً، وتخدم محترفي معالجة المعلومات. تمثِّل منظمةُ FOCUS الولايات المتحدة الأمريكية في هذه المنظمة. | |
| 2050 | لاشرعي | illegal | غيرُ مسموحٍ به، أو يؤدِّي إلى نتائجَ غير صالحة. مثلاً، الحرفُ الذي لا يتعرَّفه محررُ النصوص هو حرفٌ غير شرعي. والعمليةُ غير الشرعية عمليةٌ يستحيل على البرنامج (أو النظام) تنفيذها بسبب القيود المضمَّنة فيه. | |
| 2051 | بائعُ برمجياتٍ مستقلٌّ | independent software vendor | مختصره: ISV. مطوِّرُ برمجياتٍ مستقلّ (طرف ثالث)؛ شخصٌ أو منظمةٌ تَصْنع برمجيات بمعزل عن غيرها. | |
| 2052 | 1 يفهرس ؛ 2 يدل ؛ 3 يدل ؛ 4 يدل | index | 1- في تخزين المعطيات واستحضارها: يُنشئُ ويَستعمِلُ قائمةً أو جدولاً يحتوي على معلومات مرجعية تشير إلى المعطيات المخزنة. 2- في قواعد المعطيات: يَجدُ المعطيات باستعمال مفاتيحَ، مثل كلمات أو أسماء حقول لتعيين مواضع التسجيلات. 3- في تخزين الملفات المفهرسة: يَجدُ الملفات المخزَّنة على القرص باستعمال فهرس لمواضع الملفات (عناوين). 4- في البرمجة ومعالجة المعلومات: يحدِّدُ موضعَ معلومات مخزَّنة في جدول، وذلك بإضافة انزياحٍ (يسمى الدليل) إلى العنوان القاعدي للجدول. | |
| 2053 | بحثٌ مفهرَس | indexed search | البحثُ عن عنصرٍ من عناصر المعطيات باستخدام فهرس لتقصير الزمن اللازم للبحث. | |
| 2054 | معلومات | information | المعنى الذي يُفترَضُ أن تمثِّلَه المعطياتُ للناس. تتألَّفُ المعطياتُ من حقائقَ تتحوّلُ إلى معلومات عندما يُنظر إليها ضمن السياق، وتعبِّر للناس عن معنى. تُعالِج الحواسيبُ المعطياتِ دون أيِّ فهْمٍ لما تمثِّله هذه المعطيات. | |
| 2055 | 1 مركز معلومات ؛ 2 مركز معلومات | information center | 1- مركزٌ حاسوبيٌّ ضخمٌ مع مكاتبه المرتبطةِ به. 2- نوعٌ خاصٌّ من النظم الحاسوبية مخصَّصٌ لوظائف استحضار المعلومات والوظائف المساعِدة في اتخاذ القرار. تَكون المعلوماتُ التي توفِّرها مثل هذه النظم معدّةً للقراءة فقط، وتَضمُّ معطياتٍ استُخرِجتْ أو أُتِيَ بها من نظم إنتاج أخرى. | |
| 2056 | 1 انفجار معلوماتي ؛ 2 انفجار معلوماتي | information explosion | 1- الحقبةُ الحاليةُ من تاريخ البشرية، وفيها حلَّ امتلاك المعلومات ونشرها محلَّ المكننة والتصنيع، باعتباره قوةً محركة للمجتمع. 2- النموُّ السريعُ لكمية المعلومات المتاحة اليوم. | |
| 2057 | إدارة المعلومات | information management | إجرائيةُ تعريفِ المعطيات وتقييمها، ووقايتها، وتوزيعها ضمن منظمة أو نظام. | |
| 2058 | استحضار المعلومات | information retrieval | إجرائيةُ وَجْدِ المعلومات وتنظيمِها وإظهارِها، وخاصة باستخدام الوسائل الإلكترونية. | |
| 2059 | خدمات المعلومات | Information Services | مختصره: IS. الاسمُ الرسميُّ لقسم معالجة المعطيات في مؤسسة. | |
| 2060 | مستودع معلومات | information warehouse | مجملُ مواردِ المعطيات على جميع حواسيب منظمةٍ ما. | |
| 2061 | رابطة المعطيات [المنقولة] بالأشعة تحت الحمراء | Infrared Data Association | مختصره: IrDA. المنظمةُ الصناعيةُ لبائعي الحواسيب والعناصر الإلكترونية وتجهيزات الاتصالات، التي وَضَعت المقايِسَ standards الخاصةَ للاتصال بالأشعة تحت الحمراء بين الحواسيب والتجهيزات الطرفية (كالطابعات). | |
| 2062 | ضم داخلي | inner join | مؤثِّرٌ في الجبر العلاقاتي يوجَد عادةً في أنظمة إدارة قواعد المعطيات. يولِّد الضمُّ الداخليُّ علاقةً (جدولاً) تتضمَّن كلَّ التراكيب المرتبة الممكنة لتسجيلات جدولَين موجودَين، يحققان شرطاً معيّناً مفروضاً على قيم المعطيات. لذلك فالضمُّ الداخليُّ يكافئُ جداءً متبوعاً بانتقاءٍ يُطبَّق على الجدول الناتج. | |
| 2063 | إيسَاقُ برنامجٍ تمهيديّ | initial program load | مختصره: IPL. إجرائيةُ نسْخِ نظامِ التشغيل في الذاكرة عند إقلاع النظام. | |
| 2064 | 1 يستبدئ ؛ 2 يستبدئ ؛ 3 يستبدئ | initialize | 1- يُحضِّر وسيطةَ تخزينٍ للاستعمال (قرصاً أو شريطاً مثلاً). يتطلّب هذا التحضيرُ فحْصَ سطحِ الوسيطة، وكتابةَ معلوماتِ بدء التشغيل، وإعدادَ دليل نظام الملفات الحاوي لمواضع التخزين. 2- يُسنِدُ قيمةً بدئيةً إلى متغيِّر أو سجل أو أيّ موضعِ تخزينٍ آخر. | |
| 2065 | صِوان دخل | input buffer | جزءٌ من ذاكرةِ الحاسوب متروكٌ للتخزين المؤقت للمعلومات الواصلة لمعالجتها. | |
| 2066 | معالجةٌ مَقُودة بالمقاطعة | interrupt-driven processing | معالجةٌ تُنفَّذ إذا ما طُلبتْ من قِبل مقاطعة. بعد الانتهاء من تنفيذِ المهمة المطلوبة تصبح وحدةُ المعالجة المركزية CPU حرةً لإنجاز مهمات أُخرى حتى حدوث مقاطعة جديدة. تُستخدَمُ المعالجةُ المقودة بالمقاطعة عادةً للإجابة عن أحداث، كضغطة مفتاح بواسطة المُستخدِم أو جاهزية مِسْوَقِ قرصٍ مرن لنقل معطيات. | |
| 2067 | يستدعي | invoke | يَستدعي أو يُفعِّل. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ في إطار الأوامر والمساقات الفرعية. | |
| 2068 | 1 يطلب الدخول؛ 2 يتصل | jack in | 1- يَطلب الدخولَ إلى حاسوب. 2- يَتصل بشبكةٍ ما أو بنظامِ لوحة النشرات BBS، وخاصةً بغية الدخول إلى IRC أو محاكاة لحقيقة افتراضية، مثل: MUD (لترك الاتصال لا بدّ من القطع). | |
| 2069 | عمل | job | كميةٌ محدَّدةٌ من المعالجة التي يُنجزها حاسوب. في أجيال الحواسيب الرئيسة الأولى: كانت المعطياتُ تُقدَّم على دفعات، بواسطة البطاقات المثقبة غالباً، لتعالجها برامجُ مختلفة، لذلك كان العملُ يُنجَز ويُجدوَل في أعمالٍ أو عملياتٍ منفصلة. | |
| 2070 | معالجة الأعمال | job processing | طريقةُ حوسبةٍ مؤلَّفة من سلسلةٍ من الأعمال، تعالَج تتابعياً. يتألف كلُّ عملٍ منها من مهمة أو عدة مهمات جُمعَتْ معاً ككلٍّ حسابي مُتّسق. | |
| 2071 | رتل أعمال | job queue | قائمةٌ من المهمات (أو البرامج) التي تَنتظر تنفيذَها على الحاسوب. تُرتَّبُ الأعمالُ في الرتل وفقاً لبعض أسس الأولوية. | |
| 2072 | [مِقْيَس] Joliet | Joliet | توسيعٌ للمِقْيَسِ 9660 ISO لعام 1988 المطوَّر لاستيعاب أسماء ملفات طويلة أو أسماء ملفات غير خاضعة للاصطلاح 8.3. تُستخدَمُ هذه المَصَاغَةُ format في بعض الأقراص المتراصة CD-ROM الجديدة لأنظمة التشغيل (مثل Windows 95) الذي يستطيعُ التعاملَ مع مثل هذه الأسماء. | |
| 2073 | قيد الحوادث | journal | ثبتٌ حاسوبيٌّ أو تسجيلة من المداولات التي تحدُث في الحاسوب أو عبر الشبكة. يُستخدَمُ قيدُ الحوادث (مثلاً) لتسجيل رسائل النقل على شبكة الاتصالات، وذلك لتعقب النظام الذي يُبدِّل محتوياتِ قاعدة المعطيات، أو للمحافظة على تسجيلة الملفات المؤرشفة للتخزين أو للحذف من النظام. وغالباً ما يُحتفَظ بقيد الحوادث من أجل إعادة بناء الأحداث أو مجموعات من المعطيات التي قد تُفْقَد أو تَتْلف. | |
| 2074 | نَواة | kernel | لبُّ نظام التشغيل، الذي يدير الذاكرةَ، والملفات، والتجهيزات الطرفية، ويحافظ على الوقت والتاريخ، ويطلق التطبيقات، ويُحصِّص مواردَ النظام. | |
| 2075 | مُحسِّن لوحة المفاتيح | keyboard enhancer | برنامجُ مراقبةِ ضربات المفاتيح كلّما ضُغِطتْ، يُستخدَمُ لإعادة تعريفِ دلالةِ بعض المفاتيح أو أيّ جَمِيعةٍ منها. يُستخدَمُ برنامجُ محسِّن لوحة المفاتيح لتوليد وتخزين مجموعاتٍ ماكروية من ضربات المفاتيح، وأعمال الفأرة، وانتقاءات قائمة الخيارات، أو أي تعليمات أخرى تسند إلى المفاتيح. | |
| 2076 | 1 يوقف ؛ 2 يهلك | kill | 1- يُوقِفُ أو يُحبطُ إجرائيةً في برنامجٍ أو في نظام تشغيل. 2- في إدارة الملفات: يَمحو نسخةً من ملفّ، وغالباً دون أمل في العودة عن الفعل. | |
| 2077 | مَظرف Korn | Korn shell | واجهةُ أوامر سطريّة متاحةٌ تحت نظام التشغيل UNIX، تَجمع بين ميزات مَظرف Bourne ومظرف C. يتوافق مظرفُ Korn مع مظرف Bourne تماماً، ويقدم إضافةً إلى ذلك تاريخَ الأوامر السابقة، وإمكانَ تحرير أوامر سطرية لمظرف C. | |
| 2078 | يُطْلِق | launch | يُفعِّلُ برنامجاً تطبيقياً (خاصة على Macintosh) من واجهة مُستخدِم نظام التشغيل. | |
| 2079 | اختبار نطاط | leapfrog test | مَساقٌ routine تَشخيصيٌّ يَستنسخ نفسَه تكراراً على وسيطة التخزين، ويُستخدَمُ لفحص القرص وشريط التخزين. | |
| 2080 | طول | length | عددُ الوحدات الخطية لفراغِ التخزين المحجوز بغرض ما، كملفٍّ على قرص أو بنية معطيات في برنامج. ويُقاسُ هذا العددُ عادةً بالبتّات أو البايتات أو الكتل. | |
| 2081 | [نظام] Linux | Linux | الإصدارُ V من نظام UNIX السحب 3.0 المُطوَّرُ للحواسيب الشخصية PC ذات المعالجات الصغرية 80386 والمعالجات التي هي أعلى منها. طَوَّر هذا النظام السويديُّ Linus Torvalds (ومنه اشتق الاسم) مع العديد من المتعاونين معه في العالم. يُوزَّعُ Linux مجاناً مع رِمَازٍ مصدري source code على كلٍّ من أنظمة لوحة النشرات BBS وشبكة إنترنت، ولو أن بعض الشركات توزِّعه باعتباره جزءاً من حزمة برامج تجارية مع نافعات utilites متوافقة معه. تَعمل نواةُ النظام Linux مع نافعاتِ GNU التي طورتْها مؤسسةُ البرمجيات المجانية. | |
| 2082 | نَسِيقَةٌ مُوسَقَة | load module | وحدةٌ قابلةٌ للتنفيذ لرِمَازٍ code مُوسَقٍ في الذاكرة بواسطة برنامج الإيساق. يتألّف أيُّ برنامجٍ من نَسِيقَةِ إيساقٍ أو أكثر، ويمكِن لأيٍّ منها أن تُوسَقَ وتُنفَّذَ على حدة. | |
| 2083 | يُوسَق فيُشَغَّل | load-and-go | في إطار مساق: قادرٌ على البدء في التنفيذ مباشرةً فور إيساقه. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ عموماً في إطار المصرِّفات compilers ورِمَازِ الآلة machine code التي تولِّدها المصرِّفات. | |
| 2084 | 1 حِمْل ؛ 2 حِمْل ؛ 3 حِمْل | load | 1- عبْءُ الحسابِ الكليّ في وقتٍ ما. 2- في الإلكترونيات: شدةُ التيار في تجهيزة. 3- في الاتصالات: مقدارُ حركةِ السير على خط. | |
| 2085 | مُوسِق | loader | نافعةٌ utility تُوسِقُ الذاكرةَ برِمَازِ code برنامجٍ لتنفيذه. في معظم المعالجات الصغرية، يُعدّ المُوسِقُ الجزءَ غيرَ المرْئيَّ من نظام التشغيل الذي يُستدعَى آلياً عند تنفيذ البرنامج. | |
| 2086 | مَسَاقُ إيسَاق | loader routine | المسَاقُ الذي يُوسِقُ في الذاكرةِ رِمَازاً code قابلاً للتنفيذ ثم يُنفِّذه. وقد يَكون مَسَاقُ الإيساق جزءاً من نظام التشغيل أو جزءاً من البرنامج نفسه. | |
| 2087 | 1 زمرة محلية ؛ 2 زمرة محلية | local group | 1- في Windows NT: زمرةٌ يُسمح ويَحقّ لها الاستفادة من موارد المحطة البرمجية التي يَعمل عليها أفرادُ الزمرة. تَسمح الزمرُ المحليةُ للمستخدِمين من خارج المحطة البرمجية وداخلها بالاستفادة من موارد المحطة البرمجية الحاوية للزمرة المحلية. 2- في مخدِّم Windows NT المتقدم: زمرةٌ يُسمح ويَحق لها الاستفادة فقط من موارد المحطة البرمجية والمخدِّمات المنتمية إلى نطاقها. عندها تَسمح الزمرُ المحليةُ للمستخدِمين من خارج المحطة البرمجية وداخلها بالاستفادة من موارد المخدِّمات المنتمية إلى نطاقها. | |
| 2088 | إقفال | lock up | الحالةُ التي تَظهَرُ فيها المعالجةُ معلَّقة تماماً، ولا يَقبلُ فيها البرنامجُ الذي يَتحكّم في النظام أيَّ دخْلٍ. | |
| 2089 | 1 ملف مُقْفَل ؛ 2 ملف مُقْفَل | locked file | 1- ملفٌّ لا يمكِن أن يُنفَّذَ عليه واحدٌ أو أكثرُ من الأنواع المألوفة من عمليات المعالجة، ولا يمكِن تغييرُه بالإضافة أو الحذف. 2- ملفٌّ لا يمكِن حذفُه أو إزاحتُه أو تغييرُ اسمه. | |
| 2090 | مِحْرَف | character | حرفٌ، أو عددٌ، أو علامةُ ترقيم، أو أيّ علامةٍ أخرى أو رمز تحكم، يمكِن أن يمثَّلَ في الحاسوب بوحدة المعلومات الأساسية؛ أي بايت معلومات. وليس كلُّ محرفٍ مرئياً بالضرورة، سواءٌ على الشاشة أو على الورق؛ فالفراغ مثلاً هو محرف كأيِّ حرفٍ أبجدي أو رقم من الأرقام العشرية بين 0 و9. وبسببٍ من أن الحاسوبَ يجب أن يكونَ قادراً على معالجة محارفَ غير قابلةٍ للطباعة، كتلك المستخدمة في التنسيق أو نقل المعلومات المخزونة إلكترونياً، فإن المحرفَ يمكِن أن يعنيَ أيضاً العودةَ إلى السطر أو علامة فقرة في وثيقةٍ مُعدَّةٍ في برامج معالجة النصوص. ويمكِن أن يكون المحرفُ أيضاً إشارةً لإصدار صوت beep، أو لبدء صفحة جديدة، أو علامة نهاية ملف... | |
| 2091 | خلية المحرف | character cell | كتلةٌ مستطيلةٌ من البكسلات تمثِّل الفراغَ الذي يُرسَم فيه محرفٌ ما على الشاشة. تَستخدِمُ الإظهاراتُ الحاسوبيةُ عدداً مختلفاً من البكسلات كخلايا محارف. ليست خلايا المحارف دائماً من حجمٍ واحد في بنطٍ ما. ومع ذلك ففي البنوط المتباعدة تناسبياً، كالتي تَظهر عادةً على حواسيب Apple Macintosh، يَبقَى الارتفاعُ نفسُه في البنط، ولكن يتغير العرضُ بتغيِّر المحرف. | |
| 2092 | رِمَازُ المحرف | character code | رِمَازٌ خاصٌّ يمثِّل محرفاً محدَّداً في مجموعة، مثل مجموعةِ محارف الـ ASCII. يَعتمدُ رمازُ المحرف لمفتاحٍ معيّن على كون مفتاحٍ آخر، مثل مفتاح الإزاحة، مضغوطاً في الوقت نفسِه أم لا. فإذا ضغطنا على مفتاح الحرف A وحده، مثلاً، حصلنا في الأحوال الطبيعية على رمز المحرف a؛ أما إذا ضغطنا على مفتاح الإزاحة مع مفتاح الحرف A، فنحصُل على المحرف A. | |
| 2093 | جدول تعريف المحارف | character definition table | جدولُ الأشكالِ النمطيةِ التي يمكِن أن يحتويَها الحاسوبُ في الذاكرة، ويَستخدمها مرجعاً لتحديد ترتيب النقاط المستخدَمةِ لتوليد وإظهار المحارف المقابلة نقطياً على الشاشة. | |
| 2094 | كثافة محرفية | character density | في الطباعة أو الإظهار على شاشة: قياسٌ لعدد المحارف بوحدة المساحة أو المسافة الخطية. | |
| 2095 | 1 تجهيزة محرفية ؛ 2 تجهيزة محرفية | character device | 1- تجهيزةٌ حاسوبيةٌ، مثل لوحة المفاتيح أو الطابعة، تَستقبِلُ أو تُرسِلُ المعلوماتِ كدفقةٍ من المحارف، محرفاً واحداً في كلِّ مرة. يمكِن نقْلُ المحارف بتاً بتاً (النقل التسلسلي) أو بايتاً بايتاً (النقل المتوازي)، ولكن لا يمكِن نقلها من مكان إلى مكان كتلةً كتلةً (مجموعة من البايتات). | |
| 2096 | مولّد محارف | character generator | برنامجٌ (أو تجهيزةٌ عتادية) يُترجِمُ رِمَازَ code محرفٍ ما (كما في ASCII)، إلى شكلٍ نمطيٍّ بكسلي مطابق لإظهاره على الشاشة. بعضُ التجهيزات تكون عادةً محدَّدةً بعددِ ومجالِ أطرزة البنوط التي تتقبَّلُها مقارنةً بالآلات التي تتقبَّل المحارفَ المقابلةَ نقطياً bit-mapped. | |
| 2097 | صورة المحرف | character image | مجموعةٌ من البتّات المرتبةِ على شكلِ محرف. توجد كلُّ صورةِ محرف ضمن شبكٍ مستطيل، أو مستطيل المحرف، يعرِّف عرضها وارتفاعها. | |
| 2098 | تقابل محرفي | character map | في البيانيات الحاسوبية المعتمدة على النصوص: كتلةٌ من عناوين الذاكرة تُوافقُ الأحيازَ المحرفية character space على شاشةِ الإظهار. تُستخدَمُ الذاكرةُ المحصصةُ allocated لكلِّ حيِّزٍ محرفي لأخذ توصيف المحرف المراد إظهارُه في ذلك الحيّز. | |
| 2099 | نمط محرفي | character mode | انظر: text mode. | |
| 2100 | 1 طابعة محرفية ، 2 طابعة محرفية | character printer | 1- طابعةٌ تَطبعُ حرفاً فحرفاً، مثل: الطابعات المصفوفية النقطية dot-matrix، والطابعة ذات الكُريّة المحرفية daisy-wheel. قارنً: line printer، page printer. 2- طابعةٌ غير قادرة على طباعة الأشكال البيانية، مثل: الطابعة ذات الكُريّة المحرفية، أو حتى الطابعة المصفوفية النقطية، أو الليزرية التي ينقصها النمط البياني. تَستقبِلُ مثل هذه الطابعات أرمزةَ المحارف من نظام التحكّم وتَطبعُ المحارفَ المناسبة. | |
| 2101 | تَعَرُّفُ المحارف | character recognition | إجرائيةُ تطبيقِ طرائقِ مطابقةِ الأشكال النمطية على أشكالِ المحارف التي قُرئتْ في الحاسوب لتحديد الحروفِ الأبجدية أو الأرقام أو علامات الترقيم التي تمثِّلها الأشكال. يؤدِّي وجودُ عددٍ من أنواع خطوط الطباعة المحرفية ومعالجة النصوص، مثل الخط الغامق أو المائل، إلى اختلافات كبيرة في طريقة تشكيل المحارف، ومن ثم حصول أخطاء في التعرُّف. لا تتعاملُ بعضُ النظم إلا مع خطوط طباعة وحجوم معروفة. وتحقِّقُ هذه النظمُ مستوىً عالياً من التعرّف، ولكنها تتعاملُ فقط مع نصوص مطبوعة بطريقة خاصة. وتَستعمِلُ بعضُ النظمِ الأخرى تقنياتِ مطابقةِ أشكالٍ معقدة للغاية لتعلّم الخطوط والحجوم الجديدة، وتحقيق درجة جيدة في دقة التعرف. | |
| 2102 | مستطيل المحرف | character rectangle | الحيّزُ الذي يَشغلُه التمثيلُ البياني (المقابَل نقطياً bitmap) لكلِّ محرف. | |
| 2103 | مجموعة المحارف | character set | تجمعٌ من الحروف الأبجدية، والأرقام، ومحارف أخرى، يرتبط بعضُها ببعض بعلاقةٍ ما مشتركة. فمثلاً، تتضمَّن مجموعةُ محارف المِقْيَس ASCII حروفاً، وأرقاماً، ورموزاً، وأرمزةَ تحكم، تشكلُ مخططَ ترميز ASCII. | |
| 2104 | متوالية محارف | character string | مجموعةُ محارف يتعاملُ معها الحاسوبُ كوحدةٍ مستقلة وتفسَّر كنصٍّ، لا كأعداد. يمكِن أن تتضمَّن متواليةُ المحارف أيَّ متتاليةٍ من العناصر المأخوذةِ من مجموعة محارف معيّنة، كالأحرف الأبجدية، والأعداد، ومحارف التحكم، ومحارف ASCII الموسَّعة. | |
| 2105 | طراز المحرف | character style | أيُّ صفةٍ (مثل غامق ثخين، أو مائل، أو مسطّر تحت الكلمات، أو حروف صغيرة الحجم) تُطبَّق على محرفٍ ما. وحسب نظام التشغيل أو البرنامج المأخوذ في الحسبان، يمكِن لمجال أطرزة المحارف أن يتضمَّن (أو لا يتضمَّن) البنطَ الذي يشير إلى تصميمِ مجموعةِ المحارف بالقياس المعطَى. | |
| 2106 | واجهةُ المستخدِم المحرفية | character user interface | مختصره: CUI. واجهةُ تخاطبٍ مع المستخدِم تُظهِرُ له محارفَ نصيةً فقط. | |
| 2107 | ميفاقٌ محرفيُّ التوجه | character-oriented protocol | انظر: byte-oriented protocol. | |
| 2108 | مميِّزة | characteristic | في الرياضيات: أسُّ عددٍ بالفاصلة العائمة (الجزء الذي يلي E ويشير إلى موضع الفاصلة العشرية)، أو الجزء الصحيح من اللوغاريتم. | |
| 2109 | محرف في الإنش | characters per inch | مختصره: CPI. مقياسٌ لعددِ المحارفِ من مَقاسٍ خاص وبنط معيّن يمكِن أن يَتسعَ له سطرٌ بطول إنش واحد. يتأثر هذا العدد بصفتين: حجمه النقطي وعرض الأحرف للبنط الخاص المقِيس. في البنط الموحَّد العرض، يكون للمحارف عرضٌ ثابت، أما في البنط التناسبي، فيكون للمحارف عرضٌ متغيِّر. ولهذا يجب أخْذُ متوسط قياسات عدد المحارف في الإنش. | |
| 2110 | 1 محرف في الثانية ؛ 2 محرف في الثانية | characters per second | مختصره: CPS. 1- قياسُ السرعةِ لطابعةٍ غير ليزرية، مثل: الطابعة المصفوفية النقطية dot-matrix، أو الطابعة النافثة للحبر. 2- قياسُ معدّل نقلِ المعطيات في تجهيزة، مثل مِسْوَق القرص disk drive. في الاتصالات التسلسلية: سرعةُ المودم مقيسة بـ بت/ثا، ويمكِن تقسيمُها بوجهٍ عام على 10 من أجل الحصول على تحديدٍ تقريبي لعددِ المحارف المرسَلة في الثانية. | |
| 2111 | شِحْنة | charge | خاصةٌ للجُسيماتِ تحت الذريّة (الأولية)، التي يمكِن أن تحمِلَ شحنةً سالبةً أو شحنةً موجبة. وفي الإلكترونيات: تتكوَّن الشحنةُ إما من زيادةٍ في الإلكترونات (شحنة سالبة)، أو من نقصٍ في الإلكترونات (شحنة موجبة). وواحدةُ الشحنة هي الكولون، وتقابل 6.28 × 18^10 إلكترون. | |
| 2112 | وُصلة هابطة | downlink | نَقْلُ المعطيات من ساتلِ satellite اتصالاتٍ إلى محطة أرضية. | |
| 2113 | 1 يأتي بـ ؛ 2 يُوسِق [من] | download | 1- في الاتصالات: يَنقلُ نسخةَ ملفٍّ من حاسوب بعيد إلى الحاسوب الطالب بوساطة المودم أو الشبكة. | |
| 2114 | بنط قابل للإيساق | downloadable font | مجموعةٌ من المحارف المخزَّنة على قرص، تُرسَلُ إلى ذاكرةِ طابعةٍ عند الحاجة إليها لطباعة وثيقة. البنوطُ القابلةُ للإيساق أكثرُ استخداماً في الطابعات الليزرية والطابعات الصفحيّة الأخرى، ولو أن عدَّةَ طابعات مصفوفية نقطية تَقبَلُ بعضَ هذه البنوط. | |
| 2115 | تقليص [الحجم] | downsizing | في الحوسبة: عمليةُ الانتقال من أنظمةٍ حاسوبية كبيرة، مثل الحواسيب الرئيسة والصغيرة، إلى أنظمةٍ أصغر في منظمة، بغية اختصار التكاليف وتحديث البرمجيات. إن الأنظمةَ التي هي أصغر، هي عموماً أنظمةُ مخدِّم-زبون مؤلفةٌ من جَمِيعَةٍ من حواسيبَ شخصية، ومحطات عمل، وأنظمة موروثة مثل الحواسيب الرئيسة، مرتبطة بشبكة محلية واحدة أو أكثر و/أو شبكات واسعة الامتداد. | |
| 2116 | اتجاه [سير] | downstream | اتجاهُ تغذية مجموعة أخبارية بالأخبار، من أحد المخدِّمات إلى المخدِّم التالي. | |
| 2117 | زمن التوقف [عن العمل] | downtime | المقدارُ أو النسبةُ المئوية من الزمن الذي يبقى فيه نظامٌ حاسوبي أو عتادياتٌ مرتبطة به دون عمل. ومع أن زمنَ التوقّف يمكِن أن يحدُثَ في حال إخفاق العتاديات إخفاقاً غير متوقع، فمن الممكن أيضاً أن يكون حدثاً مجدولاً، كما في حالة إغلاق الشبكة لفسح الوقت للصيانة. | |
| 2118 | توافقية مع الأقدم | downward compatibility | إمكانُ الرِّمَازِ المصْدري source code، أو البرامج المطوَّرة باستخدام إصدار نظام (أو مصرِّف compiler) متقدِّم، من أن تُنفَّذَ أو تُصرَّفَ بواسطة إصدارات أقل تطوراً (أقدم). | |
| 2119 | معالجة المعطيات | DP | انظر: data processing. | |
| 2120 | نقطة في الإنش | dpi | انظر: dots per inch. | |
| 2121 | رابطة إدارة معالجة المعطيات | DPMA | مختصر: Data Processing Management Association. منظمةٌ تجاريةٌ لمحترفي نظم المعلومات IS. أُسِّستْ عام 1951 باسم National Machine Accountants Association. | |
| 2122 | التشوير لإدارة الطاقة في مظهار VESA | DPMS | مختصر: Display Power Management Signaling. مِقْيَسٌ VESA للإشارات التي تضع المرقابَ الفيديويَّ في نمط "التأهب standby" أو "التعليق suspend"، لتخفيض استهلاك الطاقة. | |
| 2123 | ترنيم بالإزاحة التفاضلية للطور | DPSK | مختصر: differential phase-shift keying. انظر: phase-shift keying. | |
| 2124 | نمط مُسَوَّدة | draft mode | نمطٌ من الطباعة السريعة والمنخفضة الجودة نسبياً، توفِّره معظمُ الطابعات المصفوفية النقطية. | |
| 2125 | نوعية [طباعة] عادية | draft quality | درجة منخفضة من الطباعة يمكن الحصول عليها باستخدام نمط طباعة المسَوَّدة في الطابعات المصفوفية النقطية. تختلف الطباعة بالنوعية العادية بحسب الطابعات، متدرجة من المناسب لمعظم الاستعمالات إلى غير المفيد تقريباً. | |
| 2126 | يسحب | drag | في بيئات الواجهات البيانية: يُحرِّكُ صورةً أو نافذةً من مكانٍ إلى آخرَ على الشاشة، وذلك بانتزاعها وجذبها إلى الموضع الجديد باستخدام الفأرة. يُوضع مؤشرُ الفأرة فوق الغرض، ويُضغط زرُّ الفأرة ويُمسَكُ أثناء تحريك الفأرة إلى الموضع الجديد. | |
| 2127 | يسحب ويُفلت | drag-and-drop | يؤدِّي عملياتٍ في واجهة المستخدِم البيانية بسحْبِ الأغراض على الشاشة باستخدام الفأرة. فمثلاً، لحذْف وثيقةٍ في نظام التشغيل Mac OS، يمكن للمستخدِم سحْبُ قُونَةِ icon الوثيقةِ عبر الشاشة وإفلاتُها في قُونَة سلة المهملات. | |
| 2128 | مَصرِف | drain | في FET: المسرى الذي تتجه إليه حواملُ الشحنات (الإلكترونات أو الثقوب) من المصْدر بتحكم من البوابة. | |
| 2129 | [ذاكرة] RAM ديناميكية | DRAM | انظر: dynamic RAM. | |
| 2130 | قراءة مباشرة بعد الكتابة | DRAW | مختصر: direct read after write. تقنيةٌ تُستخدَمُ في الأقراص الضوئية للتحقّق من دقة المعلومات مباشرةً بعد تسجيلها (كتابتها) على القرص. | |
| 2131 | مصاغة التبادل البيني للرسم | drawing interchange format | انظر: DXF. | |
| 2132 | برنامج رسم | drawing program | برنامجٌ لمعالجة البيانيات الغرضية التوجه (مقابل معالَجة الصور النقطية). فمثلاً، يستطيع المستخدِمُ في برنامج الرسم أن يعالِجَ عنصراً (خطاً أو دائرةً أو كتلةً نصية)، كما لو كان غرضاً مستقلاً وذلك بانتقائه وتحريكه. | |
| 2133 | تحديث على دُفعات | dribbleware | تحديثاتٌ، ونقيلاتٌ patches، وسوّاقاتٌ لمنتَجٍ برمجي، تَصْدُرُ سَحْباً بعد آخر كلما أصبحتْ جاهزة، بدلاً من إصدارها معاً في إصدار جديد للمنتَج. وتوزِّع الشركاتُ، التي تَستخدِمُ تقنيةَ التحديث على دفعات، هذه الملفاتِ الجديدةَ والملفات التي سوف تحلُّ محلَّ الملفات القديمة على أقراص مرنة أو CD-ROM، أو تجعل الإتيان بها متاحاً عبر إنترنت أو شبكة خاصة. | |
| 2134 | يُنَقِّب تنازلياً | drill down | يَبدأ من المستوى الأعلى لقائمةٍ أو دليل أو صفحة Web، ويَمرُّ عبر عدة قوائم وسيطة أو أدلة أو صفحات مرتبطة، حتى بلوغ الملفّ أو الصفحة أو أمر القائمة، أو بند آخر أُريدَ البحث عنه. يُعدّ التنقيبُ تنازلياً عمليةً شائعة عند البحث عن ملفّات أو معلومات على إنترنت، حيث تكون قوائم خيارات gopher وصفحات Web في الغالب عامة جداً، وتصبح محدَّدة أكثر في كلِّ مستوى أخفض. | |
| 2135 | مِسْوَق | drive | انظر: disk drive. | |
| 2136 | لغة قياسية | standard language | أيُّ لغةٍ تَتْبَعُ مِقْيَسَ لغةٍ موجود. فاللغتان ALGOL 60 وALGOL 68 مثلاً هما قياسيتان. | |
| 2137 | وثيقةُ مستخدِمٍ برمجية | software user document | متنُ المادة التي تزوِّدُ المستخدِمِين بالمعلومات، وتكون عادةً مطبوعةً أو مخزَّنةً على بعض الوسائط بِمَصاغة format وثيقةٍ مطبوعة. | |
| 2138 | وحدة برمجية | software unit | عنصرٌ في تصميمِ كتلةٍ برمجيةٍ؛ مثل تقسيم فرعي بارز من كتلة برمجية، أو مكوِّن من مكوِّنات هذا التقسيم، أو صف، أو غرض، أو نَسِيقَة module، أو وظيفة، أو مَسَاق routine، أو قاعدة معطيات. يمكِن أن توجَدَ الوحداتُ البرمجيةُ في مستويات مختلفةٍ من تراتُبٍ ما، ويمكِن أن تتكوّن من وحدات برمجيةٍ أخرى. ويمكِن أن يَكونَ (أو لا يكون) للوحدات البرمجية في تصميمٍ علاقةُ تقابلٍ مع الرِّمَاز code أو كيانات المعطيات (مَسَاقات، إجراءات، قواعد معطيات، ملفات المعطيات، الخ) التي تنجزها، أو مع ملفات الحاسوب المحتوية على هذه الكيانات. | |
| 2139 | تكرارية داعمة | standby redundancy | في تَحمُّليّة الخَلَل: استعمالُ عناصرَ مكرَّرة تُبقَى غير فعّالة حتى حدوث عطل في العنصر الأوّلي. | |
| 2140 | 1 نظام برمجي ؛ 2 نظام برمجي | software system | 1- برمجيةٌ هي موضوعُ مشروعٍ برمجيٍّ واحد. 2- نظامٌ يتألّف من برمجيةٍ واحدة فقط، وقد يحتوي أيضاً على المعدّات الحاسوبيةِ التي تعمل عليها البرمجيةُ. | |
| 2141 | أمان البرمجيات | software safety | الخُلُوُّ من مصادرِ الخطر والمفاجآت في البرمجيات. | |
| 2142 | توصيف المتطلّبات البرمجية | software requirements specification | توثيقُ المتطلبات الرئيسيةِ (الوظائف، والأداء، وقيود التصميم، والصفات) للبرمجيةِ وواجهاتِها الخارجية. | |
| 2143 | سياسة الجودة البرمجية | software quality policy | مجملُ أهداف الجودة، وتوجيه المنظمة، بما يتعلّق بجودة البرمجية، كما يُعبَّرُ عنها في الإدارة العليا. | |
| 2144 | مراجعة المتطلّبات البرمجية | software requirements review | مراجعةُ المتطلبات المحدَّدة لكتلةٍ برمجيةٍ أو أكثر، لتقييم استجابتِها وتفسيرِها لمتطلبات النظام، وتحديد ما إذا كانت تؤلِّف قاعدةً مقبولة للشروع بتصميمٍ تمهيديٍّ لهذه الكتل. | |
| 2145 | خازنة برمجية | software repository | مكتبةٌ برمجيةٌ توفِّر خزْناً دائماً ومؤرشفاً للبرمجيات مع الوثائق المتصلة بها. | |
| 2146 | عودية متآونة | simultaneous recursion | موقفٌ تَستدعِي فيه نَسِيقَتان modules برمجيتان كلٌّ منهما الأخرى. | |
| 2147 | ضمان جودة البرمجيات | software quality assurance | انظر: quality assurance. | |
| 2148 | 1 وثوقية البرمجيات ؛ 2 وثوقية البرمجيات | software reliability | 1- مَقْدرةُ البرنامجِ على إنجازِ وظيفةٍ مطلوبةٍ تحت شروط محدَّدة وبزمن محدَّد. | |
| 2149 | إدارة جودة البرمجيات | software quality management | ذاك المَظهرُ لمجملِ وظيفةِ إدارة المشروع؛ أي إدارة المشروع التي تحدِّد وتُنجِزُ سياسةَ جودة البرمجية. | |
| 2150 | مِحرفُ رِمَاز | code character | ترتيبٌ معيّن لعناصرَ رِمَازية تمثِّل قيمةً أو رمزاً محدداً. | |
| 2151 | تدقيق | checkout | اختبارٌ يُجرَى عقب الإرساء في بيئةٍ عملياتية أو بيئةِ دعم، للتوثق من أن المنتَجَ البرمجيَّ يَعمل كما هو مطلوبٌ منه. | |
| 2152 | مبرمِج رئيسي | chief programmer | قائدُ فريقِ مبرمجين رئيسي، وهو مبرمِجٌ متقدِّم المستوى. من مسؤولياته: إنتاجُ الأجزاء الرئيسيةِ من البرمجيات المسندة إلى الفريق، والتنسيقُ بين أنشطةِ الفريق، ومراجعةُ أعمال أعضاء الفريق الآخرين، والفهمُ التقني الإجمالي للبرمجيات المطوَّرة. | |
| 2153 | فريق مبرمجين رئيسي | chief programmer team | مجموعةُ تطويرٍ برمجيٍّ تتكوَّن من مبرمِجٍ رئيسي، ومبرمِجٍ داعم، وسكرتير/أمين مكتبة، ومبرمجين مختصِّين إضافيين حسَب الحاجة. وتقوم هذه المجموعةُ بإجراءات معينةٍ تهدف إلى تعزيز التواصل بين أفرادها، والاستخدامِ الأمثل لمهارات كلِّ فردٍ من أعضائِها. | |
| 2154 | لغة [لـ] وصف العتاديات [الحاسوبية] | computer hardware description language | انظر: hardware description language. | |
| 2155 | تصنيف | classification | اختيارٌ ضمن صنفٍ أو فئة. | |
| 2156 | بيئة تنفيذ الزبون | client execution environment | حالةُ آلةٍ تَحدث عندما يبدأ برنامجُ الزبون بالتنفيذ. | |
| 2157 | مُنتَسَخ زبون | client instance | ظهورُ زبونٍ يَشترك بأرتالِ الدخْل والخرج مع مُنْتَسخات أخرى. | |
| 2158 | طبقة "الزبون" | client layer | في نموذج OSI: طبقةُ ربط المعطيات، والطبقةُ المادية. | |
| 2159 | ضبط الميقاتية | clock accuracy | الانحرافُ عن الضبط المطلق في كلِّ وحدة زمن. يتحكّم السيدُ في معدّل ميقاتيةِ المقْسم المحليّ في خطة التزامن التراتبية من النوع السيد - التابع، التي يخصَّص فيها مرجعٌ رئيسي ومرجعٌ احتياطي واحدٌ على الأقل لكلِّ مقسم محلي رقمي. وينبغي أن تعملَ ميقاتيةُ المقسم الرقمي المحلي في هذه الطريقة بخطأ اسميٍّ صفري. وفي حال انقطاع الوصل بين مقسم السيد ومقسم التابع، يُعتمد في ضبط الميقاتية على عدد الأخطاء. | |
| 2160 | مرجعية التوقيت | clock reference | مرجعيةُ التوقيتِ الأساسيِّ للنظام. | |
| 2161 | ساعةُ الزحام | busy hour | مدةُ الستينَ دقيقةً الذرويّة من المدة الكليةِ البالغة 24 ساعة، التي يُعالَج فيها الحجمُ الأعظمُ من حركةِ سير الاتصالات. | |
| 2162 | مَساق فرعي مغلق | closed subroutine | مَساقٌ فرعيٌّ يُخزَّن في موضعٍ واحد محدَّد، بدلاً من نَسْخِهِ ضمن برنامجٍ حاسوبي في كلِّ موضع يُستدعَى فيه. | |
| 2163 | جاهز في الأسواق | COTS | انظر: commercial-off-the-shelf. | |
| 2164 | دخل/خرج | input/output | مختصره: I/O. المهماتُ المتمِّمةُ المتعلِّقةُ بِجَمْع المعلومات لحاسوب أو برنامج ليعالجها، وبِجَعْل نتائجِ أنشطة الحاسوب في متناول المستخدِم أو إجرائيات حاسوبية أخرى. يَجري عادةَ تجميعُ المعطيات باستخدام تجهيزاتِ الإدخال (مثل لوحة المفاتيح أو الفأرة)، والملفات المخزَّنة على الأقراص، في حين يصبح الخرجُ متاحاً للمستخدِم من طريق المظهار أو الطابعة، أو من طريق الملفات المخزَّنة على الأقراص أو منافذ الاتصال في الحاسوب. | |
| 2165 | دَخْل | input | معلوماتٌ تُدخَلُ إلى الحاسوب أو البرنامج لمعالجتها. ويجري الإدخالُ من لوحة المفاتيح أو من ملفٍّ مخزَّنٍ على مِسْوَق أقراص disk drive. | |
| 2166 | استعلام | inquiry | طَلَبُ معلومات. | |
| 2167 | سلامة | integrity | سلامةُ المعلومات المخزَّنة في حاسوبٍ ودقتُها، خاصةً بعد التعامل معها بطريقة أو بأخرى. | |
| 2168 | مفاتيح "الترشيح" | FilterKeys | ميزةٌ للوحة التحكّم المتعلقة بتسهيلات الدخول accessibility في نظام التشغيل Windows 95، فهي تساعد المعوقين بدنياً على استخدام لوحة المفاتيح. مفاتيحُ "الترشيح" تجعل النظامَ يتجاهل ضربات المفاتيح القصيرة أو المتكررة، الناتجة عن حركة أصابع بطيئة وغير مضبوطة. | |
| 2169 | [واجهة] Finder | Finder | الواجهةُ القياسيةُ لنظام التشغيل Macintosh، التي تُمكِّن المُستخدِمَ من رؤية محتويات الأدلة directories، وحذف الملفات ونسخها ونقلها، وإطلاق التطبيقات. تُمثَّل عناصرُ النظام غالباً بشكل قُوَن icons، وتُستخدَمُ الفأرةُ أو أيُّ تجهيزةِ تأشيرٍ للتعامل مع هذه العناصر. إن واجهةَ Finder هي أولُ واجهة مستخدِمٍ بيانية نجحتْ تجارياً، وساعدتْ هذه الواجهةُ على نشأة أنظمة التشغيل المعتمدة على القُوَن. | |
| 2170 | الداخل أولاً، خارج أولاً | first in, first out | مختصره: FIFO. طريقةٌ لمعالجة رتلٍ، تُزيلُ البنودَ بنفس الترتيب التي أُدخلتْ فيه، فالداخل أولاً هو الخارج أولاً. مثال ذلك، رتل مجموعة الوثائق التي تنتظر إخراجها على الطابعة. | |
| 2171 | حقل ثابت الطول | fixed-length field | في التسجيلات أو في تخزين المعطيات: حقلٌ حجمُه (بعدد البايتات) ثابتٌ ومحدَّدٌ سلفاً. يأخذ الحقلُ الثابت الطول نفسَ الحجم من فراغ القرص، ولو كانت فيه المعطيات صغيرة الحجم. | |
| 2172 | فضاء عنونة منبسط | flat address space | فضاءُ عنونةٍ يمكِن فيه تحديدُ أيِّ موضعٍ في الذاكرة بعددٍ وحيد (تبدأ عناوين الذاكرة من 0 وتزداد تتابعياً بمقدار 1). تَستخدِمُ كلٌّ من الأنظمة Macintosh، و OS/2، وWindows NT فضاءَ عنونة منبسطاً. على حين يَستخدِمُ نظامُ التشغيل MS-DOS فضاءَ عنونة ذا مقتطعات، يجب تحديد الموضع فيه بواسطة رقم المقتطَع والانزياح. | |
| 2173 | ملف منبسط | flat file | ملفٌّ مؤلفٌ من تسجيلاتٍ ذات نوعٍ واحد لا يحتوي على معلومات متضمَّنة عن البنى تَحكُمُ العلاقات بين التسجيلات. | |
| 2174 | دليل ملفات منبسط | flat file directory | دليلٌ لا يمكنه احتواءُ أدلةٍ فرعية، لكن يحتوي على قائمة من أسماء الملفات. | |
| 2175 | نظام ملفات منبسط | flat file system | نظامُ تصنيف الملفات دون ترتيب تراتبي، بحيث لا يمكن أن يوجد ملفّان لهما الاسم نفسه على القرص، ولو كانا في دليلين مختلفين. | |
| 2176 | نكهة | flavor | واحدةٌ من التشكيلات العديدة لنظام، لها تفاصيل عملها الخاصة. إنّ لنظام التشغيل UNIX عدة نكهات مثل: BSD UNIX أو AT&T UNIX System V. | |
| 2177 | يرحض | flush | ينظِّفُ جزءاً من الذاكرة. فمثلاً، لتنظيف صِوان buffer ملفٍّ على قرص، نخزِّن محتوياته على القرص وننظف الصوان ثم نعيد الملفات إليه ثانيةً. | |
| 2178 | مصنَّف | folder | في Mac OS، وWindows 95، وأنظمة تشغيل أخرى: حاويةٌ لبرامج وملفات في واجهات المستخدِم البيانية، يُرمَز إليه على الشاشة بصورة بيانية (قُونَة icon) لمصنَّف ملف. يسمَّى المصنَّفُ بالدليل في أنظمة التشغيل الأخرى، كنظام التشغيل MS-DOS وUNIX. ويعدّ المصنَّفُ أداةً لتنظيم البرامج والوثائق على القرص، ويمكِن أن يحويَ ملفاتٍ ومصنَّفات إضافية. وقد ظهر تجارياً أول مرة في حواسيب Apple Computer's Lisa عام 1983 وفي حواسيب Macintosh عام 1984. | |
| 2179 | محرر بنوط | font editor | نافعةٌ utility تمكِّن المستخدِمَ من تعديل البنوط الموجودة، أو إنشاء وتخزين بنوطٍ جديدة. يَعمل هذا التطبيقُ بوجهٍ عام على تمثيل الشاشة للبنط، أو على التمثيل الذي يمكِن الإتيان به على طابعات PostScript، أو على غيرها، أو على كلتيهما. | |
| 2180 | أسرة بنوط | font family | مجموعةٌ من البنوط المتاحة الممثِّلة لتشكيلةٍ من طرازٍ واحد. فالنمطان Times Roman وTimes Roman Italic مثلاً، هما عضوان من نفس أسرة البنوط. فإذا حدَّد المستخدِمُ "italic"، اختار النظامُ البنطَ الصحيحَ المائل المقابلَ لأسرة البنوط، مع مظهره المميّز. وإذا كان لا يوجد حرفٌ مائلٌ في الأسرة، يقوم النظامُ بإمالة المحرف الروماني المقابل. | |
| 2181 | مولِّدُ بنوط | font generator | برنامجٌ يحوِّل خطوطَ معالِم الحروف المضمَّنة إلى تقابلات نقطية (أشكال نمطية من النقاط) ذات نمط ومقاس مطلوبين لوثيقة مطبوعة. يَعمل مولِّدُ البنوط على مبدأ ضبط أبعاد خطوط معالِم المحارف حتى تأخذ القياسَ المطلوب. تستطيع مولِّداتُ البنوط توسيعَ أو ضغطَ المحارف التي تولّدها. تخزِّن بعضُ مولّدات البنوطِ المحارفَ الناتجةَ على القرص، وبعضُها الآخر ترسلها إلى الطابعة مباشرةً. | |
| 2182 | وجهيّ | foreground | له تحكُّمٌ في النظام، واستجابةٌ لأوامر المستخدِم. | |
| 2183 | شعبة | fork | أحدُ جزأيْ ملفّ Mac OS. لملفِّ Macintosh شعبتان: أحداهما للمعطيات، والأخرى للموارد. توجد معظمُ (أو كلّ) الوثائق التي يحرِّرها المستخدِمُ في شعبة المعطيات، وتحتوي شعبةُ الموارد عادةً على معلومات موجهة للتطبيقات، كالبنوط، وصناديق الحوار، وقوائم الخيارات. | |
| 2184 | يشعِّب | fork | يَستهلّ إجرائيةَ ابنٍ في نظامٍ متعدد المهمات، وذلك بعد استهلال الإجرائية الأم. | |
| 2185 | 1 مَصَاغَة ؛ 2 مَصَاغَة ؛ 3 مَصَاغَة [نسقية] ؛ 4 مَصَاغَة ؛ 5 مَصَاغَة [وصفية] ؛ 6 مَصَاغَة [نسقية] | format | 1- في الحالة العامة: بنيةُ (أو مظهر) وحدة معطيات. 2- ترتيبُ المعطيات ضمن ملفِّ وثيقة، بحيث يَسمح نموذجياً بقراءة أو كتابة الوثيقة من قبل تطبيقات معيّنة. يستطيع العديد من التطبيقات تخزين ملف ما بمصاغة عمومة أكثر، مثل نص ASCII صرف. 3- مخططٌ نسقيّ لمساحات حفظ المعلومات (المسالك والقطاعات) على القرص. 4- ترتيبُ وأنواع الحقول في قاعدة معطيات. 5- صفاتُ خليةٍ في وريقات الجدولة spreadsheet، كأن تكون رقمية أو حرفية، وعدد الأرقام، واستعمال الفواصل، واستعمال شارة العملة. 6- توصيفُ وضْعِ نصٍّ على صفحة أو ضمن فقرة. | |
| 2186 | تَفتُّتٌ | fragmentation | تَناثُرُ أجزاء الملفِّ الواحد على مساحات مختلفة من القرص. يَحدث التفتُّتُ نتيجةَ حذف ملفات وإضافة ملفات جديدة. تُبطِّئُ عمليةُ التفتت النفاذَ إلى القرص، وتخفِّض الأداءَ الإجمالي للعمليات عليه، تخفيضاً غير كبير في الأحوال العادية. توجد برامج لإعادة تنظيم تخزين الملفات على الأقراص المتفتِّتة. | |
| 2187 | كتلة حرة | free block | منطقةٌ (كتلة) من الذاكرة غيرُ مستعملة في الوقت الحالي. | |
| 2188 | فضاءٌ حر | free space | فراغٌ على القرص المرن (أو على القرص الصُّلب) غيرُ مشغول بمعطيات في الوقت الحالي. | |
| 2189 | مسار كامل | full path | اسمُ مسارٍ يحتوي على كلِّ المكوِّنات الممكنة له؛ ويَشمل المِسْوَقَ drive، والدليلَ الجذر، وجميعَ الأدلة الفرعية، واسمَ الملف أو الغرض object. | |
| 2190 | اسم مسار كامل | full pathname | في نظام ملفات تراتبي: مسردةٌ من الأدلة أو المصنَّفات التي تقود من الدليل الجذر على مِسْوَق القرص disk drive إلى ملف ما. فاسم المسار الكامل: C:\book\chapter\myfile.doc لنظام MS-DOS مثلاً يشير إلى أنّ الملفَّ myfile.doc موجودٌ في الدليل المسمَّى chapter الواقع في الدليل book في الدليل الجذر للمِسْوَق C. | |
| 2191 | مفتاح وظيفي | function key | أحدُ المفاتيح العشرة المسماة F1، F2، F3 إلخ الموضوعة في الجانب الأيسر أو الأعلى للوحة المفاتيح أو في كليهما معاً، والمستخدمة لمهمات خاصة من قبل البرامج المختلفة. يُعرَّف مدلولُ المفتاح الوظيفي بواسطة البرنامج أو في بعض الأحيان بواسطة المستخدِم. تُستخدَمُ المفاتيحُ الوظيفية في البرامج التطبيقية أو في نظم التشغيل، اختصاراً لسلسلة من الأوامر العامة (نحو استدعاء مساعدة على الشاشة لبرنامج ما)، أو لميزة غير متوفرة بطريقة أخرى. | |
| 2192 | نظرية اللُّعَب | game theory | نظريةٌ رياضيةٌ تُنسَب إلى John von Neumann، تتناولُ الاستراتيجيات والاحتمالات بدلالة اللُّعَب التنافسية التي يتحكّم فيها اللاعبون تحكّماً جزئياً، ويَسعى كلُّ لاعب إلى الحصول على نقلات متميزة مقارنة بنقلات الآخرين. | |
| 2193 | فَضَلات | garbage | معطياتٌ غيرُ صحيحة أو تالفة. | |
| 2194 | مقيَّد بالدخل | input-bound | انظر: input/output-bound. | |
| 2195 | منطقة دخل/خرج | input/output area | انظر: input/output buffer. | |
| 2196 | واجهة دخل/خرج | input/output interface | انظر: input/output controller. | |
| 2197 | مَنْفَذ دخل/خرج | I/O port | انظر: input/output port. | |
| 2198 | خدمة التسمية في إنترنت | INS | انظر: WINS. | |
| 2199 | مفتاح إدراج | Ins key | انظر: Insert key. | |
| 2200 | برنامج إدارة نظام الملفات القابلة للإرساء | IFS | انظر: installable file system manager. | |
| 2201 | رمز تعليمة | instruction code | انظر: operation code. | |
| 2202 | عدّاد التعليمات | instruction counter | انظر: instruction register. | |
| 2203 | مؤشر تعليمات | instruction pointer | انظر: program counter. | |
| 2204 | عدد صحيح | integral number | انظر: integer. | |
| 2205 | منطق حقن متكامل | IIL | انظر: integrated injection logic. | |
| 2206 | وكيلٌ ذكيّ | intelligent agent | انظر: agent. | |
| 2207 | دخل/خرج ذكي | Intelligent Input/Output | انظر: I2O. | |
| 2208 | فجوة بين الكتل | interblock gap | انظر: inter-record gap. | |
| 2209 | موائِمة واجهة | interface adapter | انظر: network adapter. | |
| 2210 | بطاقة واجهة | interface card | انظر: adapter. | |
| 2211 | مجموعة محارف ASCII | ASCII character set | رِمَازٌ قياسيٌّ سُباعيُّ البتّات، لتمثيلِ محارف الـ ASCII باستخدام قيم اثنانية، وتقع قيم الرموز بين 0 و 127. تَستخدم معظمُ النظمِ المعتمِدةِ على PC ترميزَ ASCII ثماني البتّات، الذي له 128 محرفاً إضافياً، تُستعمل لتمثيل رموزٍ خاصة، ومحارفَ لغةٍ أجنبية، ورموزٍ بيانية. | |
| 2212 | ملف ASCII | ASCII file | ملفٌّ وثائقِيٌّ بمَصَاغَةِ ASCII يحتوي على: محارفَ، وفراغاتٍ، وعلاماتِ ترقيم، وعودةٍ إلى السطر، وأحياناً مفتاح الجدولة، ومؤشر نهاية الملف، لكنْ دون معلوماتِ إصَاغَة formatting. | |
| 2213 | نقل [برماز] ASCII | ASCII transfer | النمطُ المفضّلُ للتبادلِ الإلكترونِيّ لملفاتِ النصوص. وفي نمطِ ASCII: تُنجَزُ التحويلاتُ المحرفيّةُ من وإلى مجموعةِ المحارفِ القياسيةِ للشبكة. | |
| 2214 | برمجيات متَخَيَّلة | vaporware | برمجياتٌ أُعلِمَ بها، لكنها لم تُطرَحْ بَعدُ للمستخدِمين. يُلمِّحُ هذا المصطلحُ بسخريةٍ إلى أن المنتَجَ غيرُ موجودٍ إلا في مُخيِّلةِ قسم التسويق. | |
| 2215 | بائع بقيمة مضافة | VAR | انظر: value-added reseller. | |
| 2216 | متغيّر | variable | في البرمجة: موضعُ تخزينٍ يَحملُ اسماً، ويمكِن أن يحويَ معطياتٍ قابلةً للتغيّر أثناء تنفيذ البرنامج. | |
| 2217 | تعبير [في] متغيرات | variable expression | تعبيرٌ يحوي متغيِّراً واحداً على الأقل، ومن ثم يجب تقويمُه أثناء تنفيذ البرنامج. | |
| 2218 | حقلٌ مُتَغَيِّر الطول | variable-length field | في تسجيلة record: حقلٌ يتغيَّر طولُه وفقاً لكمية المعطيات التي يحويها. | |
| 2219 | تسجيلةٌ مُتَغَيِّرة الطول | variable-length record | تسجيلةٌ يَتغيَّرُ طولُها إما بسبب احتوائها على حقولٍ متغيرةِ الطول، أو على بعض الحقول التي يَكون وجودُها مشروطاً بشروطٍ محدَّدة، أو عليها جميعاً. | |
| 2220 | [حاسوب] VAX | VAX | مختصر: virtual address extension. أسرةُ حواسيب صغيرة من فئة 32 بتّ طرحتْها شركةُ DEC عام 1978. الحاسوبُ VAX شأنه شأن المعالج الصغري 68000، له فضاء عنونةٍ مسطح ومجموعةٌ واسعة من التعليمات الودودة friendly للمبرمجين باللغة التجميعية. كان VAX مفضلاً كثيراً في مجتمع المولعين بالحاسوب، غيرَ أنه أُبعِد بسبب تخطّي المعالجات الصغرية ومحطات عمل RISC له. | |
| 2221 | Visual Basic للتطبيقات | VBA | انظر: Visual Basic for Applications. | |
| 2222 | تحرير إخطاطة Visual Basic | VBScript | انظر: Visual Basic Scripting Edition. | |
| 2223 | تحكّم حسب الطلب في Visual Basic | VBX | مختصر: Visual Basic custom control. نَسِيقَةٌ module برمجيةٌ تُنتِجُ عند استدعائها في تطبيق Visual Basic أداةَ تحكّم تُضيفُ بعضَ الخواصّ المرغوب فيها إلى التطبيق. إن VBX هو ملفٌّ تنفيذيٌّ منفصلٌ (مكتوبٌ عادةً بلغة C) يُربَطُ ديناميكياً بالتطبيق في وقت التنفيذ، ويمكِن استعمالُه في تطبيقاتٍ أخرى، منها بعضُ التطبيقات التي لم تطوَّر في Visual Basic. ومع أنّ Microsoft هي التي طوَّرتْ VBX، فإن معظمَ الأدوات كتَبَها مطوِّرون من الطرف الثالث. ومع أنّ أدوات VBX لاتزال مستخدَمةً، فإن أدواتِ التحكّم OCX وActiveX طغَتْ على هذه التقانة. | |
| 2224 | خابية افتراضية | VCACHE | برمجياتٌ لخابيةِ القرص تُستخدَمُ مع سوّاق VFAT في نظام Windows 95. إن VCACHE هو رِمَازٌ code ذو 32 بتّ، يَعمَلُ في النمط المحميّ، ويُحصِّصُ فضاءً في ذاكرة RAM آلياً بدلاً من إلزام المستخدِم بحجز فضاء خاص للخابية. | |
| 2225 | سوّاقُ تجهيزةِ اتصالات افتراضية | VCOMM | سوّاقُ تجهيزةِ الاتصالات في Windows 95 يُزوِّد بواجهةٍ بين التطبيقات التي تَعتمد على النوافذ والسواقات من جهة، وسواقات المنافذ والمودمات من جهة أخرى. | |
| 2226 | واجهة برنامج تحكم افتراضية | VCPI | انظر: Virtual Control Program Interface. | |
| 2227 | سواق تجهيزة إظهار افتراضية | VDD | مختصر: virtual display device driver. انظر: virtual device driver. | |
| 2228 | لغة تعريف Vienna | VDL | مختصر: Vienna Definition Language. لغةٌ مترفِّعة metalanguage تحوي لغةً مترفِّعةً نحويةً وأخرى دلالية، وتُستعمَلُ لتعريف لغاتٍ أخرى. | |
| 2229 | ملف مُتَرَفِّع للإظهار الفيديوي | VDM | انظر: Video Display Metafile. | |
| 2230 | مطراف إظهار فيديوي | VDT | مختصر: video display terminal. مطرافٌ يحتوي على صِمام الأشعة المهبطية CRT ولوحة مفاتيح. | |
| 2231 | وحدة إظهار فيديوي | VDU | مختصر: video display unit. مرقابٌ حاسوبي. | |
| 2232 | 1 متجه ؛ 2 متجه ؛ 3 متجه | vector | 1- في الرياضيات والفيزياء: متغيِّرٌ له بُعْدٌ واتجاه. | |
| 2233 | مظهار متجهي | vector display | صِمامُ أشعة مهبطية CRT يُستخدَمُ عادةً في رواسم الاهتزاز المهبطية ومظاهير DVST (صِمَامُ خزْنٍ ذو رؤية مباشرة)، ويَسمح لحزمة الإلكترونات بأن تُحرف اختيارياً بناء على إشارات كهرَبائية تحدِّد الإحداثيات x وy. فمثلاً لرسم خطٍّ على مظهار متجهيّ ترسِلُ الموائمةُ الفيديوية إشارات إلى الحارفَين X وY لتحريك حزمة الإلكترونات على مسار مستقيم. ليس ثمة خلفية مؤلَّفة من خطوط مسح، لذا فإن الخط المرسوم على الشاشة غير مبنيّ من بكسلات. | |
| 2234 | بنط متجهي | vector font | بنطٌ تُرسَمُ فيه المحارفُ بترتيب مجموعة من القطع المستقيمة بدلاً من ترتيب مجموعة من البتّات. | |
| 2235 | بيانيات متجهية | vector graphics | صورٌ مولَّدةٌ عن طريق الوصف الرياضي الذي يحدِّد مواضعَ رسم الخطوط وأطوالها واتجاهاتها. تتولد الأغراضُ كجَمْعَةٍ من الخطوط بدلاً من أشكال نمطية من النقاط أو البكسلات. | |
| 2236 | جدول توجيه [المهمّات] | vector table | انظر: dispatch table. | |
| 2237 | مخطط Venn | Venn diagram | نوعٌ من المخططات يُستعمَلُ للتعبير عن نتيجة عمليات على المجموعات، حيث يمثلُ المستطيلُ العالَمَ، وتمثلُ الدوائرُ المحتواةُ في مستطيلٍ مجموعاتِ الأغراض. يُعبَّر عن العلاقات بين المجموعات بمواضع الدوائر بعضها بالنسبة إلى بعض. سمّي مخطط Venn نسبةً إلى العالم John Venn، (1834-1923) وهو عالم منطقٍ إنكليزي من جامعة Cambridge. | |
| 2238 | النسيج العنكبوتي العالمي | W3 | انظر: World Wide Web. | |
| 2239 | تجمّع الـ Web عبر العالم | W3C | انظر: World Wide Web Consortium. | |
| 2240 | شُراحة | wafer | طبقةٌ رقيقةٌ مسطّحةٌ من بلّورةٍ نصفِ ناقلة تُستخدَمُ في تصنيع الدارات المتكاملة. يُستخدَمُ العديدُ من تقنيات الحفر، والتطعيم، وتوضيع الطبقات، لإيجاد مكوِّنات الدارة على سطح هذه الشراحة. ويُصنَّع عادةً عددٌ من الدارات المتماثلة على شراحة واحدة حيث تقطع بعد ذلك إلى مقاطع. كلُّ دارةٍ متكاملة لها موصلات مرفقة بها وهي معلّبة في حاوية خاصة. | |
| 2241 | تكامل على نطاق الشُراحة | wafer-scale integration | تصنيعُ الدارات المتكاملة IC بعددٍ كبير من المكوِّنات، بحيث لا يمكِن تصنيعُ إلاّ دارةٍ متكاملة واحدة من شُراحة واحدة. | |
| 2242 | مخدِّم معلومات لمنطقة واسعة | WAIS | مختصر: Wide Area Information Server. نظامُ بحثٍ واستحضارِ وثائق على إنترنت معتمِدٍ على UNIX، يمكِن استخدامُه للبحث في أكثر من 400 مكتبة WAIS (مثل Project Gutenberg) عن ملفات نصية مفهرسة تطابق سلسلة كلمات مفتاحية. يمكِن استخدامُ WAIS أيضاً على موقع Web مفرد كمحرك بحث. طوَّر WAIS كلٌّ من Thinking Machines Corporation، وApple Computer، وDow Jones، وهو يَستخدِمُ مِقْيَسَ Z39.50 لمعالجة استفسارات اللغة الطبيعية. غالباً ما تحوي قائمةُ الوثائق التي يعيدها WAIS تطابقاتٍ خاطئةً عديدة. يحتاج المستخدِمون إلى زبون WAIS بغية استخدام مخدِّمه. | |
| 2243 | حالة انتظار | wait state | توقفٌ مدةَ دورة ميقاتيةٍ (أو أكثر) وذلك أثناء انتظار المعالجِ الصغري المعطياتِ من تجهيزة الإدخال أو الإخراج أو الذاكرة. حالةُ الانتظار هذه لا يُحسّ بها الإنسان، ولكِن بالنظر إلى السرعة التي يعمل بها الحاسوب، فإن حالات الانتظار يمكن أن تؤدي إلى انخفاض أداء النظام. | |
| 2244 | حاسوب [بحجم] محفظة | wallet PC | حاسوبٌ بحجم الجيب، مصمَّمٌ ليكونَ مثل محفظة جيب تستطيع حَمْلَ العديد من المعلومات "الافتراضية"، كهُوية الشخص، والنقود، وبطاقات الائتمان، وأشياء ضرورية أخرى، إضافةً إلى كونه مصْدرَ معلومات منقولاً وأداةَ اتصالات. | |
| 2245 | 1 صورة الخلفية (ورق الجدران) ؛ 2 صورة الخلفية | wallpaper | 1- في واجهة مستخدِم بيانية (كنظام Windows): شكلٌ نمطيٌّ أو صورةُ خلفيةِ الشاشة يختارها المستخدِم. | |
| 2246 | شبكة واسعة [الامتداد] | WAN | انظر: wide area network. | |
| 2247 | قارئ [رموز] قلميّ | wand | أيُّ غرضٍ مرسوم بقلمٍ يتضمن قلم تأشير لويحات بيانية، ولكنها في أغلب الأحيان تدلّ على آلية المسْح المستخدَمة في العديد من قارئات الرِّمَاز القضباني bar code. | |
| 2248 | مُتجوِّل | wanderer | انظر: spider. | |
| 2249 | إقلاع دافئ | warm boot | إعادةُ إقلاعِ حاسوبٍ وهو في حالة عمل دون قطْع ِالتيار عنه. يتطلّب التشغيلُ الدافئُ عادةً إيساق نظام التشغيل أو إعادة إيساقه. | |
| 2250 | إقلاع دافئ | warm start | انظر: warm boot. | |
| 2251 | مصاغة خزن الصوت | WAV | مَصَاغَةُ format ملفٍّ يُخزِّن فيها Windows الأصواتَ على شكل موجات. امتداد هذه الملفات هو wav. وتبعاً لترددِ الاعتيان sampling، ونوعِ الصوت (أهو أحادي أم مجسّم)، وعددِ بتّات كل عينة (أهو 8 أم 16)، فإن دقيقةً واحدةً من الصوت يمكِن أن تَشغلَ مِساحةَ تخزينٍ صغيرة بقدر 644 كيلوبايت، أو كبيرة بقدر 27 ميغابايت. | |
| 2252 | 1 موجة ؛ 2 موجة | wave | 1- اضطراب أو تغير متذبذب ذو طبيعة دورية (موجة صوتية أو ضوئية مثلاً). | |
| 2253 | شكل الموجة [الزمني] (مخطط زمني) | waveform | كيفيةُ تغيّرِ مطالِ الموجة مع الزمن. | |
| 2254 | طول الموجة | wavelength | المسافةُ بين قِمّتَيْن (أو غَوْرَيْن) متتاليتَين في الإشارة الدورية التي تنتشر في الفضاء. يُرمَز لطول الموجة بالحرف اليوناني lambda ويمكِن حسابُه بتقسيم السرعة على التردد. | |
| 2255 | مُوَيْجَة | wavelet | دالةٌ رياضيةٌ تتغيّر على مدى زمنٍ محدود. يتزايدُ استخدامُ المويجات في تحليل الإشارات (مثل الصوت) في العالم الحقيقي، التي لها مدة محدودة ويتغيّر ترددها ومطالها فجأة بدلاً من المدة اللامحدودة والتردد والمطال الثابتَيْن، مثل دوالّ الجيب وجيب التمام. | |
| 2256 | إدارة مؤسسة بالاعتماد على Web | WBEM | مختصر: Web-Based Enterprise Management. ميفاقٌ protocol يَربط متصفِّحَ Web مباشرةً بتجهيزةٍ أو تطبيقٍ يراقب الشبكة. | |
| 2257 | مكتبة سواقات Windows | WDL | انظر: Windows Driver Library. | |
| 2258 | تحديد ضعيف للنوع | weak typing | خاصةٌ من خواصّ بعض لغات البرمجة تَسمح للبرنامج بتغيير نوع المعطيات لمتغيّر أثناء تنفيذ البرنامج. | |
| 2259 | وِب | web | مجموعةٌ من الوثائق المترابطة في نظام نصوص ترابطية. يَدخل المستخدِمُ إلى web عبر صفحة الموطن. | |
| 2260 | عنوان Web | Web address | انظر: URL. | |
| 2261 | متصفِّح Web | Web browser | تطبيقُ زبونٍ يُتيح للمستخدِم رؤيةَ وثائق HTML، ومتابعةَ الوصلات الترابطية hyperlinks فيما بينها، ونقلَ الملفات، إضافةً إلى تنفيذ بعض البرامج. توجد هذه الوثائقُ عادةً على شبكة Web العالمية بحيث يحتاجُ متصفِّحُ Web إلى الوصل بإنترنت للنفاذ إليها. لكنْ يستطيع متصفِّحُ Web أيضاً إظهارَ وثائقِ HTML الموجودةِ على حاسوبِ المستخدِم أو على الشبكة إذا كان ذلك مسموحاً به للمستخدِم. تُظهِرُ النسَخُ القديمةُ من المتصفِّحات (مثل Lynx) عناصرَ النصّ فقط في وثيقة HTML، لكنّ معظمَ متصفِّحات Web تُظهِرُ أيضاً البيانياتِ الموجودةَ في الوثيقة. إضافةً إلى ما سبق فإن معظمَ المتصفِّحات الراهنة تَسمح للمستخدِمين بإرسالِ واستقبالِ البريد الإلكتروني، وقراءةِ المجموعات الأخبارية، وتشغيلِ ملفات الصوت والفيديو، والإتيان بالملفات، وتنفيذِ البرمجيات الصغيرة الحجم (مثل مكونات ActiveX وبُرَيْمِجات JAVA المتضمنة في وثيقة HTML). وتتطلّب بعضُ المتصفِّحات برمجياتٍ مساعدة أو مقبسية plug-in لتنفيذ مهمةٍ أو أكثر من المهمات المذكورة آنفاً. | |
| 2262 | مِسوَق ZIP | Zip drive | مِسْوَقُ أقراصٍ طوَّرتْه Iomega، يَستخدِمُ أقراصاً قابلةً للنّزع (Zip disks) بقطر 3.5 إنش قادرة على تخزين 100 ميغابايت من المعطيات في القطعة الواحدة. | |
| 2263 | [ميفاق] Zmodem | Zmodem | ميفاقٌ محسّنٌ من Xmodem لنقْلِ الملفات، يتولّى معطياتٍ كثيرةً ويَنقلُها بنسبة أخطاء أقل. وهو يحوي ميزةً تسمى نقطة فحص واستئناف checkpoint restart، تسمح باستئناف الإرسال من نقطة الانقطاع، بدلاً من البداية، وذلك إذا حدث انقطاع في وصلة الاتصالات خلال نقل المعطيات. | |
| 2264 | منطقة | zone | في الشبكات المحلية: مجموعةٌ فرعيةٌ من المستخدِمين تقع ضمن مجموعةٍ أكبر من الشبكات المترابطة بينياً. | |
| 2265 | ترويسة منطقة | zone header | انظر: header. | |
| 2266 | يُزَوِّم | zoom | يُكبِّرُ نافذةً منتقاةً، أو جزءاً من صورة بيانية، أو وثيقةً، لكي تملأ الشاشة. التزويمُ هو خاصيةٌ في كثير من البرامج، ومنها برامجُ الرسم، ومعالجةُ النصوص، ووريقاتُ الجدولة spreadsheet، وهي تسمح للمستخدِم بانتقاء جزءٍ صغير من الشاشة وتزويمه، وإجراءِ تعديلات في الجزء المكبّر على مستوى أدق من التفاصيل. | |
| 2267 | صندوقُ التزويم | zoom box | تَحكُّمٌ موجودٌ في الزاوية العليا اليمنى لإطارِ frame النافذة على شاشةِ Macintosh. فعندما يَنقرُ المستخدِمُ صندوقَ التزويم، تُراوحُ النافذةُ بين الحجم المختار من المستخدِم عن طريق السحب، والحجم الأعظم. | |
| 2268 | خرْجٌ صوتيّ | audio output | انظر: audio response. | |
| 2269 | مَنْفَذُ خرجٍ صوتيّ | audio output port | دارةٌ تتألف من مبدلٍ رقْميٍّ تَماثُلِيّ، يُحوِّل الإشاراتِ القادمةَ من الحاسوب إلى نغماتٍ مسموعة. وتُستخدم مع مضخمٍ ومِجْهارٍ (مكبر صوت). | |
| 2270 | استجابةٌ صوتية | audio response | أيُّ صوتٍ يُنتجه الحاسوبُ، وخصوصاً، الخرج الصوتي المحكي الناتج من الحاسوب استجابةً لنوعٍ محدَّد من الدخل. يمكِن توليدُ هذا الخرجِ باستخدام تركيبةٍ من الكلمات من مفرداتٍ مُرَقْمَنَة digitized، أو عن طريق تركيبِ الكلمات من جداولِ الصوتِمات phonemes. | |
| 2271 | تشابك الصوت والفيديو | Audio Video Interleaved | انظر: AVI. | |
| 2272 | بثٌّ صوتيّ | audiocast | إرسالُ إشارةٍ صوتيةٍ باستخدام موافيق IP. | |
| 2273 | استعلامٌ صوتيّ | audiotex | تطبيقٌ يُتيح للمستخدِم إرسالَ واستقبالَ المعلوماتِ بالهاتف. فعندما يَطلب المستخدِمُ نظامَ الاستعلامِ الصوتي، تُقدَّمُ له سلسلةُ خياراتٍ أو أسئلةٍ عن طريق نظامِ بريدٍ صوتي. ولدى انتقاء المستخدِم الخياراتِ التي يريدها بالضغط على مفاتيحِ جهازِ الهاتف (لا يمكِن استخدامُ أجهزةِ الهاتف التي تحوي أقراصاً دوّارة) أو بالكلامِ بصوتٍ عالٍ، تَستجيبُ قاعدةُ معطياتِ الحاسوبِ المُضِيفِ بإرسالِ معلوماتٍ إلى نظامِ البريدِ الصوتي الذي يحوِّل بدوره المعطياتِ إلى رسائلَ صوتيةٍ من أجل المستخدم، أو يَستجيبُ باستقبالِ وتخزين المعلوماتِ التي يُدخِلُها المستخدِمُ. | |
| 2274 | استعلام صوتي | audiotext | انظر: audiotex. | |
| 2275 | سمعي-مرئي | audiovisual | صفةٌ للتجهيزاتِ التي تَستعمِل تراكيبَ الصوتِ والصورةِ لعرضِ المعلومات. | |
| 2276 | تدقيق | audit | في الحوسبة: فحصُ المُعَدَّاتِ، والبرامج، والأنشطة، والإجراءات لتحديد مستوى الفعاليةِ في أداءِ النظام الإجمالي، خصوصاً في مجال ضمانِ تكاملِ المعطيات وأمْنِها. | |
| 2277 | ملاحقة تدقيقية | audit trail | في الحوسبة: وسيلةٌ لِتَتَبُّعِ جميعِ الأنشطةِ التي تؤثِّر في معلومة، مثل تسجيلةِ معطيات، مِن لحظةِ دخولِها النظامَ حتى لحظةِ خروجِها منه. فمثلاً، تمكِّن الملاحقةُ التدقيقية، مِن توثيقِ هُويةِ مُدخِلِ التغييرات وزمنِ إدخالها، في تسجيلةٍ معيّنة. | |
| 2278 | تدقيق؛ تفتيش | auditing | إجرائيةٌ يَستخدِمها نظامُ التشغيل لكشفِ وتسجيلِ الأحداثِ ذاتِ الصلةِ بالأمور الأمنية، مثل: محاولات إنشاء، أو النفاذ إلى، أو حذف ملفاتٍ وأدلَّةٍ directories. تُخزَّن تسجيلاتُ هذه الأحداث في ملفٍّ يُسمّى قيد الأمن security log، ولا تَكُون محتوياتُ هذا الملفِّ متاحةً إلا للذين يملكون الترخيصَ المناسب. | |
| 2279 | سياسة استعمال مقبولة | AUP | انظر: acceptable use policy. | |
| 2280 | استيقان | authentication | في نظام التشغيل الشبكي أو المتعدد المستخدِمين: الإجرائيةُ التي يُقِرّ النظامُ بمقتضاها وصولَ المستخدِم إلى المعلومات. وذلك بأنْ يُقارَن اسمُ المستخدِم وكلمةُ سرِّه بمحتوى قائمةِ المخوَّلِين، فإن كان هناك تطابقٌ، مُنِحَ المستخدِمُ حقَّ النفاذ إلى الحدِّ المحدَّد له في قائمة السماحيات. | |
| 2281 | لغةُ تأليف | authoring language | لغةٌ حاسوبيةٌ، أو نظامُ تطويرِ تطبيقات، مُصمَّمٌ في الأصل لإنشاءِ برامجَ، وقواعد معطيات، وموادّ للتعليم بمعونة الحاسوب CAI. والمثالُ المألوفُ ذو العلاقة بالحواسيب الصغريةِ هو PILOT؛ وهو لغةٌ تُستعمل لإنشاء الدروس. | |
| 2282 | نظام تأليف | authoring system | تطبيقٌ برمجيٌّ يمكِّن المستخدِمَ من إنشاءِ وإصاغةِ format وثيقةٍ خاصةٍ ببيئةٍ حاسوبيةٍ معيّنة. ويتكوَّن نظامُ التأليف غالباً، ولاسيما من أجْلِ أعمال الوسائطِ المتعددة، من عددٍ من التطبيقاتِ التي تعمل ضمن إطارِ عملِ تطبيقٍ تحكميٍّ وحيد. | |
| 2283 | تخويل | authorization | في الحوسبة، وخاصة الحواسيب المرتبطة من بُعد عبر شبكة: الحقُّ الممنوحُ لشخصٍ ما بالنفاذ إلى النظام والمعطياتِ المخزونة فيه. يُعِدُّ قَيِّمُ النظامِ عادةً معلوماتِ التخويل في النظام، ويَفحصُ الحاسوبُ هذا التخويلَ اعتماداً على بعض صيغِ تعريفِ هُويةِ المستخدِم، كرقْمِ الرِّمَاز code number، أو كلمةِ السر. | |
| 2284 | رمز التخويل | authorization code | انظر: password. | |
| 2285 | معالجة متسايرة | concurrent processing | انظر: concurrent. | |
| 2286 | مضغوط | condensed | صفةٌ لطرازِ البنط، وهي تقنيةٌ مستعملَةٌ في بعض التطبيقات، يجري فيها إنقاصُ عرض المحارف وتقريب بعضِها من بعض، بدرجةٍ أقلّ من تباعدها الطبيعي. وثمةَ العديدُ من الطابعات المصفوفية النقطية التي لها ميزةٌ تَسمحُ بتقليص عرضِ كلِّ محرف، وطباعةِ المحارف متقاربةً لجعل السطر الواحد يَتّسعُ للمزيد من المحارف. | |
| 2287 | شرطٌ | condition | حالةُ تعبيرٍ أو متغيِّر (مثلاً: عندما تكون النتيجةُ صواباً أو خطأً، أو متساوياً أو غير متساوٍ). | |
| 2288 | رمز الشرط | condition code | واحد من مجموعةِ بتّاتٍ تُوضَعُ بحالة on (صواب أو 1) أو بحالة off (خطأ أو 0) كنتيجةٍ لتعليمات الآلة السابقة. يُستخدَمُ المصطلحُ في المقام الأول، في حالاتِ لغةِ التجميع أو لغة الآلة. تَتْبَعُ رموزُ الشرط العتاديات، ولكنّها عادةً ما تتضمَّنُ راياتٍ تدل على وجود حِمْلٍ، أو فَيْضٍ overflow، أو نتيجةٍ مساوية للصفر، أو نتيجةٍ سالبة. | |
| 2289 | شَرطيّ، مشروط | conditional | صفةٌ لفعلٍ أو عمليةٍ يتعلَّقُ تنفيذُها بتحقُّق شرطٍ معيّن. | |
| 2290 | تَفرّعٌ مشروطٌ | conditional branch | في برنامج: تعليمةُ تَفرُّعٍ تُنفَّذُ عندما يأخذُ رمزُ شرطٍ معيّن القيمةَ "صواب" أو "خطأ" (عند تحقّق شرط معيّن). يُستخدَمُ هذا المصطلحُ عادةً عند الحديث عن اللغات المنخفضةِ المستوى. | |
| 2291 | تصريف مشروط | conditional compilation | تصريفٌ انتقائيٌّ للرِّمَازِ المصدريِّ source code لبرنامج بالاعتماد على شروطٍ وراياتٍ flags معيّنة (مثلاً: يحدِّد المبرمِجُ مَقاطعَ من البرنامج لا تُصرَّفُ إلا إذا عُرِّفتْ رايةُ DEBUG حين التصريف). | |
| 2292 | تعبير شرطي | conditional expression | انظر: Boolean expression. | |
| 2293 | قفزة مشروطة | conditional jump | تعليمةُ قفْزٍ في برنامج، تُنفَّذُ عندما يأخذُ رمزُ شرطٍ معيّن القيمةَ "صواب" أو "خطأ" (عند تحقّق شرط معيّن). يُستخدَمُ هذا المصطلحُ عادةً عند الحديث عن اللغات المنخفضةِ المستوى. | |
| 2294 | عبارة شرطية | conditional statement | عبارةٌ في لغةٍ برمجيةٍ تَنتقي مسارَ التنفيذ بالاعتماد على قيمةِ شرطٍ معيّن (مثل عبارة IF). | |
| 2295 | نقْلٌ مشروط | conditional transfer | نَقْلُ مسيرةِ التنفيذ إلى موضعٍ محدَّدٍ في البرنامج بالاعتماد على قيمةِ شرطٍ معيّن. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ عادةً عند الحديث عن اللغات العاليةِ المستوى. | |
| 2296 | تكييف | conditioning | استخدامُ مُعدّاتٍ خاصةٍ لتحسين قدرة خطِّ الاتصالات على إرسال المعطيات. يَتحكَّمُ التكييفُ (أو يعوِّض) في التوهين والضجيج والتشوّه الحاصل على الإشارة. ويمكِن استخدامُه فقط في الخطوط المستأجَرة، حيث المسار من الحاسوب المرسِل إلى الحاسوب المستقبِل معروفٌ سلفاً. | |
| 2297 | ناقِل، مُوصِل | conductor | مادةٌ تُوصِلُ الكهرباءَ جيداً. المعادنُ نواقلُ جيدة، ومن أحسنِها الفضةُ والذهب. أما أشيعُها فهو النحاس. | |
| 2298 | 1 تشكيلة ، 2 تشكيلة | configuration | 1- في حاسوب صغري مفرد: مجموعُ المكوِّناتِ الداخلية والخارجية للنظام؛ ومنها الذاكرةُ، ومَساوِقُ الأقراص disk drives، ولوحةُ المفاتيح، والفيديو، وعتادياتٌ مضافةٌ أقلُّ أهميةً، كالفأرة، أو المودم، أو الطابعة. وثَمَّةَ حاجةٌ إلى برمجيات (نظام التشغيل، ومَساوِق تجهيزات متنوعة)، وخيارات المستخدِم المحدَّدة بملفات التشكيل كملفات AUTOEXEC.BAT وCONFIG.SYS في الحواسيب الشخصية من نوع IBM والمتوافقة معها، وفي بعض الأحيان إلى عتاديات (مبدالات switches وواصلات jumpers) لـ "ضبط التشكيلة" لتعملَ بوجهٍ صحيح. ومع أنّ تشكيلةَ النظام يُمكِن تغييرُها بإضافةِ ذواكرَ أخرى أو تغيير سعة القرص، يَبقى البنيانُ الأساسيُّ للنظام على حاله. 2- في الشبكات: المجموعةُ الكليةُ من العتاديات المترابطة، أو طريقةُ إعداد الشبكة، (أسلوب وصْل العناصر). | |
| 2299 | ملفُّ التشكيل | configuration file | ملفٌّ يَتضمَّنُ توصيفاً لتشغيل قطعةٍ من العتاديات أو البرمجيات يمكِن للآلة تنفيذه، أو هو ملفٌّ يتضمَّن معلوماتٍ عن ملفٍّ آخرَ أو عن مستخدِمٍ محدَّد، كهُوية الدخول للمستخدِم. | |
| 2300 | أجرة الاتصال | connect charge | مبلغٌ من المال يجب أن يدفعَه المستخدِمُ لقاء الاتصال بنظام اتصالات (أو خدمة) تجاري. بعضُ الخدمات تَحسبُ أجرةَ الاتصال بمعدلٍ ثابتٍ أثناء مدة الفوترة. وبعضُها الآخرُ يحسب الأجرةَ بمعدّلٍ متغيرٍ تابعٍ لنوع الخدمة، أو لكميةِ المعلومات التي جرى النفاذُ إليها. وفي حالاتٍ أخرى تَعتمدُ الأجرةُ على عدد الوحدات الزمنية المستخدَمة، أو على الزمن و/أو المسافة المتعلقة بكلِّ اتصال، أو على عرضِ الحزمة لكلِّ جلسةِ اتصال، أو على جَميعةٍ من المعايير السابقة. | |
| 2301 | مدة الاتصال | connect time | المدةُ التي يَكون خلالها المستخدِمُ متصلاً فعليّاً بحاسوبٍ بعيد. في النظم التجارية: مدةُ الاتصال هي إحدى طرق حسابِ مقدارِ ما يجب أن يدفعَ المستخدِمُ من المال لقاءَ استخدامِه النظام. | |
| 2302 | ربط، ارتباط، وصل | connection | وصلةٌ فيزيائيةٌ عن طريق سلكٍ، أو ترددات راديوية، أو كَبْلِ ليفٍ ضوئي، أو وسيطةٍ أخرى بين تجهيزتي اتصال أو أكثر. | |
| 2303 | ارتباطيُّ التوجه | connection-oriented | في الاتصالات: صفةٌ لطريقة إرسال المعطيات التي تتطلب ارتباطاً مباشراً بين عقدتين في شبكة واحدة أو أكثر. | |
| 2304 | عديم الارتباط | connectionless | في الاتصالات: صفةٌ لطريقةِ إرسال المعطيات التي لا تتطلّب ارتباطاً مباشراً بين عقدتين في شبكة واحدة أو أكثر. يُنجَزُ الاتصالُ العديمُ الارتباط بتمرير (أو تسيير routing) رزم معطياتٍ تتضمّن كلٌّ منها عنوان المصدر والوجهة، وذلك من طريق العُقد وحتى الوصول إلى الوجهة. | |
| 2305 | 1 ترابطية ؛ 2 ترابطية ؛ 3 ترابطية | connectivity | 1- طبيعةُ الارتباط بين حاسوب المستخدِم وحاسوبٍ آخر، مثل: مخدِّم أو حاسوب مضيف على إنترنت أو على شبكة ما. ويمكِن أن يصفَ ذلك جودة الدارة أو خط الهاتف، أو درجة الخلوّ من الضجيج، أو عرض حزمة تجهيزات الاتصالات. 2- قدرةُ تجهيزات عتادية و/أو حزم برمجية على نقل المعطيات بين تجهيزات عتادية و/أو حزم برمجية أخرى. 3- قدرةُ تجهيزات عتادية أو حزم برمجية، أو الحاسوب نفسه على العمل مع تجهيزات الشبكة أو العمل مع تجهيزات عتادية أو حزم برمجية أو حاسوب عبر وصلة شبكة. | |
| 2306 | قُونَةُ الاتصال | connectoid | في WINDOWS 95 وWINDOWS NT: قُونَةٌ icon تمثِّل الوصلَ الشبكيَّ عبر الاتصال الهاتفي، وتقوم بتنفيذ إخطاطةٍ script لطلبِ السماح بالدخول إلى الشبكة المطلوبة عن طريق الهاتف. | |
| 2307 | 1 مِربط ؛ 2 علامة ربط | connector | 1- في العتاديات: قارنٌ يُستخدَمُ لربط الكِبَال أو لربط كبْلٍ بتجهيزة (مثل مربط RS-232-C المستخدِم لربط كبل مودم بالحاسوب). معظمُ أطرزةِ المرابط تكون في أحد شكلين: مربط ذكر أو مربط أنثى. يتميّز المربطُ الذكرُ بمغرزٍ بارز واحد أو أكثر، في حين يتميّز المربطُ الأنثى بفتحةٍ أو أكثر صُمِّمتْ لقبول المغارز على المربط الذكر. | |
| 2308 | طابعة سطرية | line printer | أيُّ طابعةٍ تَطبعُ سطراً واحداً في كلِّ مرةٍ خلافاً لمحرفٍ واحدٍ في كلِّ مرة (كما في العديد من الطابعات المصفوفية النقطية) أو صفحةٍ واحدةٍ في كلِّ مرة (كما في بعض الطابعات النقطية ومعظم الطابعات الليزرية). تُنتِجُ الطابعاتُ السطريةُ عادةً الخرجَ "الحاسوبي" المألوفَ 11x17 إنش. وهي تجهيزاتٌ عاليةُ السرعة، وتُستعمَلُ غالباً مع الحواسيب الرئيسة، أو الصغرية، أو الآلات المشبَّكة، لا مع الأنظمة الوحيدة المستخدِم. | |
| 2309 | تلقيم سطر | linefeed | مختصره: LF. محرفُ تحكّمٍ يَأمُرُ حاسوباً أو طابعةً ليتقدّما سطراً واحداً تحت السطر الحالي دون تحريك موضع المنْزلِق cursor أو رأس الطابعة. | |
| 2310 | سطر في الدقيقة | lines per minute | مختصره: LPM. مقياسٌ لسرعةِ الطابعة، أيْ عددُ أسطر المحارف المطبوعة في دقيقة واحدة. | |
| 2311 | لينوترونية | Linotronic | أيٌّ من سلسلةِ تجهيزاتِ التنضيد العالية الجودة المعروفة بمنضّدات الصور الليزرية اللينوترونية، يمكِنها الطباعةُ بمَيْزٍ resolution قدرُه 1270 و2540 نقطة بالإنش. تُربَطُ هذه التجهيزاتُ عموماً بمعالجاتِ صورٍ تسامتيةٍ raster من نمط PostScript، بحيث يمكِن لتطبيقات النشر المكتبية أن تَطبعَ مباشرةً من الحاسوب الصغري. | |
| 2312 | مظهار ذو بلورات سائلة | liquid crystal display | مختصره: LCD. نوعٌ من المظاهير يَستعمِلُ سائلاً مركّباً ذا بنيةٍ جزيئية قطبية، تقع بين مسريين electrodes شفافين. وعندما يُطبَّق حقلٌ كهربائي، تتحاذى الجزيئات مع الحقل، مشكِّلةً ترتيباً بلورياً يَستقطب الضوءَ المارَّ من خلاله. يَعوقُ مرشحٌ مستقطبٌ مؤلَّفٌ من صفائح رقيقة متوضِّعة فوق المسريين الضوءَ المستقطب. وبهذه الطريقة، تستطيع شبكةٌ من المساري أن "تُفعّل" انتقائياً خليةً (أو بكسلاً) تحوي مادة البلورات السائلة، وتجعلها معتمة. في بعض أنواع مظاهير LCD، يوضَع لوحٌ مضاءٌ كهربائياً خلف شاشة LCD لإضاءتها. وتستطيع أنواعٌ أخرى من مظاهير LCD إعادةَ توليد الألوان. | |
| 2313 | نقطة الإيساق | load point | بدايةُ منطقةِ معطياتٍ صالحة على شريط مغنطيسي. | |
| 2314 | برمجة منطقية | logic programming | أسلوبٌ في البرمجة (مثل Prolog)، تتألّف البرامجُ فيه من وقائعَ وعلاقاتٍ يُتَوقَّع أن تَستخلِصَ منها لغةُ البرمجةِ بعضَ النتائج. | |
| 2315 | طابعة بالبحث المنطقي | logic-seeking printer | أيُّ طابعةٍ ذاتُ ذكاءٍ مدموجٍ فيها يجعلها تحسب موضعَ الطباعة اللاحق لتحرِّكَ رأسَ الطباعة مباشرةً إلى المنطقة التالية الواجب طباعتها، وهذا يختصر الوقتَ في الصفحات المملوءة بالفراغات. | |
| 2316 | قرار منطقي | logical decision | أيُّ قرارٍ يمكِن أن يحويَ أحدَ خرجَين (صواب/خطأ، نعم/لا، وهكذا). | |
| 2317 | [مِسْوَق] LS-120 | LS-120 | مِسْوَقُ قرصٍ مرنٍ floppy disk drive يمكِنه تخزينُ 120 ميغابايت من المعطيات على قرص مرن واحد من قياس 3.5 إنش. إن مَساوِقَ LS-120 متوافقةٌ أيضاً مع مَصَاغَاتِ formats الأقراصِ المرنة الأخرى. | |
| 2318 | قرص مغنطيسي | magnetic disk | قرصٌ حاسوبيٌّ موضوعٌ في صندوقٍ واقٍ (قرص صُلْب) أو غلاف (قرص مرن)، مطليٌّ بموادَّ مغنطيسية تمكِّن من تخزين المعلومات بإدخال تغييرات على القطبية المغنطيسية (القطبية الأولى تمثّل الرقم الاثناني 1 والثانية 0) على مقاطعَ صغيرةٍ (مجالات مغنطيسية) في سطح القرص. يجب حمايةُ الأقراص المغنطيسية من التعرّض للمنابع المغنطيسية، التي يمكِن أن تؤذيَ أو تُخرِّبَ المعلوماتِ المخزَّنة. | |
| 2319 | مجال مغنطيسي | magnetic domain | منطقةٌ من مادةٍ حديديةِ المغْنطةِ حيث تصطفّ الجسيماتُ المغنطيسيةُ الذرية أو الجزيئية في نفس الاتجاه. | |
| 2320 | خَزْن مغنطيسي | magnetic storage | مصطلحٌ عامٌّ لخزْن معطياتِ حاسوبٍ لا ذاكرةَ داخلية له، على وسيطةٍ مغنطيسيةٍ، مثل القرص أو الشريط. | |
| 2321 | قرص مغنطيسي-ضوئي | magneto-optic disc | قرصُ تخزينٍ قابلٌ للمحو أو نصفُ-قابلٍ للمحو، يُشْبه القرصَ المتراصَّ CD-ROM، وذو سعةٍ كبيرة، تُستعمَلُ فيه حزمةٌ ليزرية لتسخين سطح التسجيل إلى حدٍّ يمكِن للمناطقِ البالغةِ الصغر على السطح أن تَصطفَّ مغنطيسياً لتخزّن بِتات المعطيات. | |
| 2322 | تسجيل مغنطيسي-ضوئي | magneto-optical recording | نوعٌ من تقانةِ التسجيلِ المستعمَلةِ في الأقراص الضوئية، تُسخِّنُ فيه حزمةٌ ليزريةٌ جزءاً صغيراً من المادة المغنطيسية التي تغطِّي القرص. يمكِّن التسخينُ الحقلَ المغنطيسيَّ الضعيفَ من تغيير اتجاهات هذا الجزء، وهكذا يجري التسجيلُ على القرص. يمكِن استعمالُ هذه التقنيةِ أيضاً لِمَحْوِ القرص، ليجعلَه قابلاً لإعادة الكتابة. | |
| 2323 | مِربَط نافر | male connector | نوعٌ من المرابط التي تحوي مغارزَ لإدخالها في المقابس. | |
| 2324 | 1 خدمة معلومات الإدارة ، 2 نظام معلومات الإدارة | MIS | 1- انظر: management information service. 2- انظر: management information system. | |
| 2325 | مجموعة Mandelbrot | Mandelbrot set | انظر: fractal. | |
| 2326 | معالِجٌ رياضيٌّ مساعِد | math coprocessor | انظر: floating-point processor. | |
| 2327 | طابعة سطرية مصفوفية | matrix line printer | انظر: line printer. | |
| 2328 | ميغابتّ | Mb | انظر: megabit. | |
| 2329 | ميغا دورة | MC | انظر: megacycle. | |
| 2330 | مَصَاغَةٌ ذات محتوى مُتَرَفِّع | MCF | انظر: Meta-Content Format. | |
| 2331 | صفيفة بيانيات متعددة الألوان | Multi-Color Graphics Array | انظر: MCGA. | |
| 2332 | توصيف التبادل البيني للمعطيات المُتَرَفِّعة | MDIS | انظر: Meta Data Interchange Specification. | |
| 2333 | واجهة المستندات المتعددة | multiple-document interface | انظر: MDI. | |
| 2334 | التحكم في النفاذ إلى الوسائط | media access control | انظر: IEEE 802 standards. | |
| 2335 | واجهة التحكم في الوسائط | Media Control Interface | انظر: MCI. | |
| 2336 | تكامل متوسط النطاق | MSI | انظر: medium-scale integration. | |
| 2337 | ميغابايت، ميغاثمانية | MB | انظر: megabyte. | |
| 2338 | ميغا فلوب (مليون عملية فاصلة عائمة في الثانية) | megaflops | انظر: MFLOPS. | |
| 2339 | خابية ذاكرة | memory cache | انظر: CPU cache. | |
| 2340 | وحدة إدارة الذاكرة | MMU | انظر: memory management unit. | |
| 2341 | منطق ترانزستور ممروج | merged transistor logic | انظر: integrated injection logic. | |
| 2342 | واجهة برمجة تطبيقات التراسل | Messaging Application Programming Interface | انظر: MAPI. | |
| 2343 | معدن-أكسيد-نصف ناقل | metal-oxide semiconductor | انظر: MOS. | |
| 2344 | ترانزستور MOS ذو الأثر الحقلي | metal-oxide semiconductor field-effect transistor | انظر: MOSFET. | |
| 2345 | ترميز بالترنيم الترددي المُعَدَّل | MFM encoding | انظر: modified frequency modulation encoding. | |
| 2346 | ميغا هرتز | MHz | انظر: megahertz. | |
| 2347 | تَعرُّف حروف الحبر الممغنط | MICR | انظر: magnetic-ink character recognition. | |
| 2348 | رقاقة صِغْريَّة | microchip | انظر: integrated circuit. | |
| 2349 | محاذاة صِغْريَّة | microjustification | انظر: microspace justification. | |
| 2350 | واجهة رقمية للآلات الموسيقية | Musical Instrument Digital Interface | انظر: MIDI. | |
| 2351 | توسعات بريد إنترنت المتعددة الأغراض | Multipurpose Internet Mail Extensions | انظر: MIME. | |
| 2352 | قرص مرن صغير | minifloppy | انظر: floppy disk. | |
| 2353 | مفتاح بديل | minor key | انظر: alternate key. | |
| 2354 | مليون تعليمة في الثانية | millions of instructions per second | انظر: MIPS. | |
| 2355 | توسعات للوسائط المتعددة | Multimedia Extensions | انظر: MMX. | |
| 2356 | قرص مغنطيسي-بصري | MO disk | انظر: magneto-optic disc. | |
| 2357 | مِسوَق قرص مغنطيسي-ضوئي | MO disk drive | انظر: magneto-optic disc. | |
| 2358 | المودم جاهز | modem ready | انظر: MR. | |
| 2359 | يُجَمِّع | assemble | في البرمجة: يُحوِّل برنامجاً مكتوباً بلغةِ التجميع إلى ما يكافئها من تعليمات لغة الآلة، التي تُسمَّى الرِّمَازَ الغرضيَّ object code. | |
| 2360 | مجمِّع | assembler | برنامجٌ مهمّتُه تحويلُ البرامجِ المكتوبةِ بلغةِ التجميع، التي يَفهمها الإنسانُ، إلى لغةِ آلةٍ قابلةٍ للتنفيذ. | |
| 2361 | أحادي | monadic | انظر: unary. | |
| 2362 | موائمة إظهار وحيد اللون | Monochrome Display Adapter | انظر: MDA. | |
| 2363 | موائمة بيانية وحيدة اللون | monochrome graphics adapter | انظر: HGC. | |
| 2364 | مرقاب وحيد اللون | monochrome monitor | انظر: monochrome. | |
| 2365 | البتّ الأكثر دلالة | MSB | انظر: most significant bit. | |
| 2366 | مجموعة خبراء الصور المتحركة | Motion Pictures Experts Group | انظر: MPEG. | |
| 2367 | حاسوب شخصي متعدد الوسائط | MPC | انظر: multimedia personal computer. | |
| 2368 | 1 معالجة غزيرة التوازي، 2 معالج غزير التوازي | MPP | 1- انظر: massively parallel processing. 2- انظر: massively parallel processor. | |
| 2369 | قُطبيّة | polarity | إشارةُ فرق الكمون (الجهد) بين نقطتين من دارة. فإذا وُجِدَ فرقُ في الكمون بين نقطتين، فإن إحداهما لها قطبية موجبة والأخرى قطبية سالبة. وتتدفق الإلكتروناتُ من القطب السالب إلى الموجب، ومع ذلك فإن "التيار" يسري اصطلاحاً من القطب الموجب إلى السالب. | |
| 2370 | مكوِّن مُستقطَب | polarized component | مكوِّنُ دارةٍ يجب إرساؤه مع موصلاته، في اتجاهٍ خاصّ يراعي قطبيةَ الدارة. من الأمثلة عليه: الديوداتُ والمقوِّماتُ وبعضُ المكثفات. | |
| 2371 | مُرَشِّح استقْطاب | polarizing filter | قطعةٌ شفافةٌ من الزجاج أو البلاستيك، تُقطِّبُ الضوءَ المارّ خلالها، أيْ إنها تَسمح فقط لأمواجٍ تَهتزّ في اتجاهٍ معيّن بالمرور خلالها. تُستعمَلُ هذه المرشِّحاتُ غالباً لتخفيض توهُّج شاشات المرقاب. | |
| 2372 | تدوين بولوني | Polish notation | انظر: prefix notation. | |
| 2373 | استقصاء | polling | انظر: autopolling. | |
| 2374 | دورة استقصاء | polling cycle | الزمنُ والتتالي اللازمَان لبرنامجٍ لاستقصاءِ تجهيزاته أو عُقده الشبكية. | |
| 2375 | مضلّع | polygon | أيُّ شكلٍ مغلقٍ ثنائيِّ البُعد مؤلَّف من ثلاثة قطعٍ مستقيمة أو أكثر، مثل مسدس أو مثمّن أو مثلث. يَتعاملُ مستخدِمو الحواسيب مع المضلعات في البرمجيات البيانية. | |
| 2376 | متعدد الخطوط | polyline | شكلٌ مفتوحٌ مؤلَّفٌ من عدة قطعٍ مستقيمة متصلة. يُستخدَمُ في برمجياتِ التصميم بمعونة الحاسوب CAD والبرمجيات البيانية الأخرى. | |
| 2377 | تعددية الأشكال | polymorphism | في لغةِ برمجةٍ غرضيةِ التوجه: قابليةُ إعادةِ تعريف مَسَاقٍ routine ما في صفٍّ مشتق (وهو صف ورث بنى معطياته ومساقاته من صف آخر). تَسمح تعدديةُ الأشكال للمبرمج بتعريف صفٍّ قاعدي يتضمَّن مَسَاقات تَقوم بعملياتٍ قياسية standard على مجموعات من الأغراض المترابطة، بقطع النظر عن النوع الدقيق لكلِّ غرض. ثم يعيد المبرمِجُ تعريفَ المَسَاقات في الصف المشتق لكلِّ نوع، آخذاً مميزات الغرض في الحسبان. | |
| 2378 | ينْزع [من كدسة] | pop | يَجلِبُ العنصرَ الأعلى (أي الذي أُضيف أخيراً) من الكدسة، ويزيله من كدسة تلك الإجرائية. | |
| 2379 | 1 نقطة حضور ؛ 2 ميفاق مركز البريد | POP | 1- انظر: point of presence. 2- انظر: Post Office Protocol. | |
| 2380 | مساعدة منبثقة | pop-up Help | نظامُ مساعدةٍ موصولٌ إلى الخط online تَظهَرُ رسائلُه على هيئةِ نوافذَ منبثقة، وذلك عندما يَنقُرُ المستخدِمُ الموضوعَ أو رقعة الشاشة، المراد الحصول على مساعدة تتعلق بهما. يؤدِّي نقْرُ زرِّ الفأرة الأيمن أو Option (عموماً) إلى تنشيط المساعدة المنبثقة في حال توفرها. | |
| 2381 | قائمة خيارات منبثقة | pop-up menu | في واجهة مستخدِم بيانية: قائمةٌ تَظهَرُ على الشاشة عندما يَنتقي المستخدِمُ بنداً معيّناً. يمكِن أن تَظهرَ قائمةُ الخيارات المنبثقةُ في أيِّ مكانٍ على الشاشة، وتَختفي عموماً عندما يَنتقي المستخدِمُ بنداً من القائمة. | |
| 2382 | رسائل منبثقة | pop-up messages | الرسالةُ التي تَظهرُ عند استعمال المساعَدة المنبثقة pop-up Help. | |
| 2383 | نافذة منبثقة | pop-up window | نافذةٌ تَظهَرُ عند انتقاءِ أحدِ الخيارات. تَبقى النافذةُ مرئيةً (عادةً) إلى أن يُترَكَ زرُّ الفأرة. | |
| 2384 | [ميفاق] POP3 | POP3 | مختصر: Post Office Protocol 3. الإصدارُ الحالي لمِقْيَسِ مركز البريد Post Office الشائع الاستخدام في شبكات TCP/IP. | |
| 2385 | 1 يُسْكِن ؛ 2 يُسْكِن | populate | 1- يَضعُ الرقاقاتِ الإلكترونيةَ على مقابسها في البطاقة الإلكترونية. 2- يَستوردُ معطياتٍ مجهَّزةً إلى قاعدةِ معطيات من ملفٍّ باستخدام إجراءٍ برمجيّ، بدلاً من إدخالها كتسجيلات records إفرادية من قبل مُشغِّل بشري. | |
| 2386 | 1 يُحمِل ؛ 2 يُحمِل | port | 1- يُغيِّرُ برنامجاً ليصبح قابلاً للتنفيذ في حاسوب مختلف. 2- يَنقلُ وثائقَ، وبيانيّاتٍ، وملفاتٍ أخرى من حاسوبٍ إلى آخر. | |
| 2387 | مَنْفَذ | port | انظر: input/output port، port number. | |
| 2388 | سارد المنافذ | port enumerator | في Windows: جزءٌ من نظامِ القَبْس والتشغيل الذي يَكتشفُ منافذَ الدخل/الخرج، ويعطي تقريراً عنها إلى متدبر التشكيل configuration. | |
| 2389 | موسِّع المَنْفذ | port expander | آليةٌ عتاديةٌ تُستخدَمُ لوصْلِ عدةِ تجهيزاتٍ إلى مَنفَذٍ واحد. ومع أنه بالإمكان وصْل عدةِ تجهيزات، فإنّ واحدةً منها فقط يمكِنها استخدامُ المنْفَذ في أيِّ لحظةٍ معيّنة. | |
| 2390 | رَقْمُ المَنْفَذ | port number | رَقْمٌ يمكِّن رزمَ ميفاقِ IP من الوصول إلى إجرائيةٍ معيّنة في حاسوبٍ متصلٍ بإنترنت. وبعضُ أرقامِ المنافذ (وتسمّى أرقام المنافذ الشهيرة "well-known") معيّنةٌ دائماً؛ فمثلاً، معطياتُ البريد الإلكتروني المستخدِم لميفاق SMTP تُرسَلُ دائماً إلى المنفذ رقم 25. تَستقبلُ إجرائيةٌ (مثل جلسة telnet) رقْمَ مَنفَذٍ "عابراً" عند إقلاعها، وتُرسَلُ المعلوماتُ أثناء تلك الجلسة إلى ذلك الرقم، ويُلغَى الرقمُ عند انتهاء الجلسة. إن العددَ الكليَّ لأرقام المنافذِ المتاحةِ للاستخدام مع الميفاقَين TCP وUDP يبلغ 65535 لكلٍّ منهما. | |
| 2391 | فكس عند الطلب | fax on demand | مختصره: FOD. نظامٌ مؤتْمَتٌ يجعل المعلومات متاحةً للطلب عن طريق الهاتف. وعند الطلب يرسِلُ النظامُ المعلومات بواسطة الفَكْس إلى رَقْم الهاتف المُعْطَى في الطلب. | |
| 2392 | برنامج فَكْس | fax program | برنامجٌ حاسوبيٌّ يَسمحُ للمستخدِم بإرسال رسائل الفَكْس واستقبالِها وطباعتِها. | |
| 2393 | مُخدِّمُ فَكْس | fax server | حاسوبٌ مرتبطٌ بالشبكة، قادرٌ على إرسال رسائل الفَكْس إلى حواسيب الشبكة واستقبالِها منها. | |
| 2394 | واجهة معطيات موزَّعة عبر ألياف ضوئية | FDDI | مختصر: Fiber Distributed Data Interface. مِقْيَسٌ standard طوَّره المعهدُ الوطني الأمريكي للمَقايِس ANSI للشبكات المحلية العالية السرعة المعتمدة على الألياف الضوئية. يُحدَّد هذا المِقْيَسُ مواصفات نقل المعطيات بسرعات تصل إلى 100 ميغابت/ثا على شبكات تعتمد مِقْيَسَ الحلقة ذات العلاّم. أما الإصدار الثاني (أي FDDI II)، الذي يُعدّ امتداداً لمِقْيَس الإصدار الأول، فيحتوي على مواصفاتٍ إضافية لنقل المعطيات التماثلية رقمياً في الزمن الحقيقي. | |
| 2395 | 1 [ميفاق] Fidonet ، [شبكة] Fidonet | Fidonet | 1- ميفاقٌ يمكِّن نُظمَ لوحة النشرات الخصوصية BBS من تبادل الملفات والبريد الإلكتروني، باستخدام الخطوط الهاتفية. يرسِل المستخدِمون المشتركون في ساعةٍ معيّنة معطياتِهم إلى مخدِّم منطقتهم الذي يقوم بتوزيع الرسائل إلى وجهتها. طُوِّر هذا الميفاقُ في نظم Fido BBS للوحة النشرات التي أسَّسها Tom Jennings في عام 1984. 2- شبكةُ نُظم لوحة النشرات BBS التي تَستخدِمُ ميفاقَ Fidonet، وهي تستطيع تبادلَ البريد الإلكتروني عبر إنترنت. | |
| 2396 | مخدِّم ملفات | file server | تجهيزةٌ لتخزين الملفات على شبكة محلية، يستطيع جميعُ المستخدِمين على الشبكة أن يَنفُذوا إليها. وعلى عكس مخدِّم الأقراص (الذي يبدو للمستخدِم كمِسْوَق أقراص disk drive بعيد)، فإن مخدِّمَ الملفات هو تجهيزةٌ متطورةٌ لا يخزّن الملفات فحسب، بل يحافظ على الترتيب عندما يَطلب مستخدِمو الشبكة الملفات ويغيّروا فيها. يحتوي هذا المخدِّمُ على معالجٍ وبرمجيات تحكّم، فضلاً على مِسْوَق أقراص للتخزين، وذلك لتولِّي handling الحالات التي يحدث فيها الطلب المتعدد والآني في بعض الأحيان للملفات. غالباً ما يكون مخدِّمُ الملفات في الشبكات المحلية حاسوباً ذا قرصٍ صُلبٍ كبيرِ السعة، مخصصاً فقط لمهمة إدارة الملفات المشتركة. | |
| 2397 | تشارك بالملفات | file sharing | استخدامُ ملفّات الحواسيب على الشبكة، حيث توضَع هذه الملفاتُ على حاسوبٍ مركزي أو مخدِّم، ويجري طلُبها واستعراضها وتعديلها من قبل عدد من المستخدِمين. وعندما يكون ملفٌّ ما مستخدَماً في تطبيقات أو حواسيب مختلفة، فإن التشاركَ بالملفات قد يتطلّب التحويلَ إلى مَصَاغَةٍ format مقبولة من جميع المشتركين. وعند تَشاركِ عدد من المستخدِمين في استخدام ملفٍّ واحد، يمكِن تنظيمُ عملية النفاذ إليه بواسطة آلياتٍ من قبيل الحماية بكلمة السر، والسماحيات الأمنية، وإقفال الملف لمنع إدخال تعديل عليه من قبل أكثر من شخص واحد في الآنِ الواحد. | |
| 2398 | نقل ملفات | file transfer | إجرائيةُ نقلِ ملفٍّ أو إرسالِه من موضعٍ إلى آخر، سواء أكان ذلك بين برنامجين أو على الشبكة. | |
| 2399 | [نافعة] finger | finger | نافعة utility لإنترنت كانت في الأصل مقصورة على UNIX ولكنها الآن متوفرة على أي منصة عمل، وتسمح للمستخدِم بالحصول على معلومات عن مستخدِمين آخرين موجودين في مواقع أخرى (بشرط أن تسمح هذه المواقع بالنفاذ باستعمال finger). يعطي finger الاسمَ الكامل للمستخدم اعتباراً من عنوان بريده الإلكتروني، ولو لم يكن يعمل على الحاسوب في تلك اللحظة (فإذا كان يعمل في تلك اللحظة فإن finger يعطي ساعة دخوله على الحاسوب) ويعطي أيَّ معلومات أخرى اختارها المستخدم لتعرِّفَ به. وأخيراً يعطي finger أسماء دخول المستخدِمين انطلاقاً من الاسم أو اللقب. | |
| 2400 | جدار النار (الحماية) | firewall | نظامٌ أمنيٌّ مخصّص لحماية شبكةِ مؤسسةٍ ما من الأخطار الخارجية، كالهَكَرَة hackers النافذين من شبكات أخرى كإنترنت. يقوم جدارُ النار بمنع حواسيب شبكة المؤسسة من الاتصال المباشر بأيِّ حاسوب خارجي، سواء أكانت طالبة أم مطلوبة. ويقوم جدارُ النار بتسيير جميع الاتصالات إلى مخدِّم وكيل موجود خارج شبكة المؤسسة، لكي يفحصَ الرسائلَ الواردة ويقرِّر: أمأمونٌ تمريرُها إلى شبكة المؤسسة؟ | |
| 2401 | واجهة برمجة SCSI المتطورة | Advanced SCSI Programming Interface | مختصره: ASPI. توصيفُ واجهةٍ طوَّرتْه Adaptec من أجل إرسالِ الأوامر إلى موائمات الحاسوب المضِيف من النوع SCSI. تعطي الواجهةُ طبقةَ تجريدٍ تُغني المبرمِجَ عن مراعاةِ استعمال الموائمة الخاصة مع المضِيف. | |
| 2402 | إطارُ عملٍ فعالٌ لإيداع المعطيات | AFDW | انظر: Active Framework for Data Warehousing. | |
| 2403 | الاتحاد الأمريكي لجمعيات معالجة المعلومات | AFIPS | مختصر: American Federation of Information Processing Societies. منظمةٌ أُسِّست عام 1961 لدعم تطوير الحوسبة وما يتعلق بالمعلومات. وفي عام 1990، حَلّ اتحادُ الحوسبةِ في الولايات المتحدة الأمريكية محلّ ممثلِ الولايات المتحدة الأمريكية في الاتحاد الأمريكي لجمعياتِ معالجةِ المعلومات. | |
| 2404 | نظام ملفات Andrew | AFS | مختصر: Andrew File System. نظامُ ملفاتٍ موزَّع، أنتجتْه Carnegie-Mellon لتسهيل النفاذ إلى الملفات البعيدة في الشبكات الكبيرة. | |
| 2405 | 1 وكيل ؛ 2 وكيل ؛ 3 وكيل ؛ 4 وكيل | agent | 1- برنامجٌ ينفِّذ مهمةً خلفيةً لمستخدِم، ويزوِّده بتقريرٍ عند انتهاء المهمة، أو عند وقوع بعض الحوادث. 2- برنامجٌ يبحث في الأرشيف، أو في خازناتٍ repositories أخرى للمعلومات، عن موضوعٍ محدَّد من قبل المستخدِم. يُستخدم هذا الوكيلُ في الأغلب على إنترنت، ويكون مخصّصاً عموماً للبحث في نوعٍ واحدٍ من خازناتِ المعلومات، مثل إرسالات إلى مجموعات Usenet. تُعَدّ العناكبُ Spiders من أنواع الوكيلِ المستخدمة على إنترنت. | |
| 2406 | ذكاء صنعي | AI | انظر: artificial intelligence. | |
| 2407 | [مَصَاغة] AIFF | AIFF | مَصاغةُ format الصوتِ المستخدَمةُ أصلاً في حواسيب Apple وSilicon Graphics. وهي تُخزِّن ملفاتِ شكلِ الموجة بِمَصاغة 8 بتّات، لمأْخَذٍ سمعيٍّ وحيد. | |
| 2408 | تنفيذي تفاعلي متطور | AIX | مختصر: Advanced Interactive Executive. إصدارٌ من نظامِ UNIX زوَّدت به شركةُ IBM محطاتِ العمل ذات النظام UNIX، والحواسيب الشخصية الخاصة بها. | |
| 2409 | منتدى | forum | وسيطةٌ تقدِّمها الخدماتُ الموصولةُ إلى الخط أو نظمُ لوائح النشراتBBS للمستخدمين لمتابعة المناقشات المكتوبة حول موضوع ما، وذلك بتوجيه الرسائل والإجابة عنها. من أكثر هذه المنتديات انتشاراً على شبكة إنترنت منتدياتُ المجموعات الأخبارية في Usenet. | |
| 2410 | يُمِرّ، يُحيل | forward | في البريد الإلكتروني: يرسِل رسالةً مستقبَلةً إلى مستقبِلٍ آخر (كما هي أو بعد تعديلها). | |
| 2411 | [وثيقة] مصدر الإطار | frame source | في بيئة أُطُر لغة HTML: وثيقةُ محتوى تبحث عن الوثيقة الأصلية لعرضها في إطارٍ يرسمه المتصفِّحُ المحلي. | |
| 2412 | شبكة مجانية | freenet | نظامُ لوحات نشرات حاسوبية، ومزوِّدٌ بخدمة إنترنت خاصَّيْن بمجموعة معينة، يديرهما عادةً متطوعون لتوفير خدمةٍ مجانية أو قليلة التكلفة لأعضاء المجموعة. هناك الكثير من هذه الشبكات المجانية في المكتبات العمومية والجامعات. | |
| 2413 | نقل الملفات والنفاذ إليها وإدارتها | FTAM | مختصر: File-Transfer Access and Management. مِقْيَسٌ standard في الاتصالات خاصٌّ بتبادل الملفات بين أنواع وأطرزة مختلفة من الحواسيب. | |
| 2414 | زبون FTP | FTP client | برنامجٌ يمكِّن المستخدِمَ من الإتيان بالملفات وترحيلها من موقع FTP عبر شبكةٍ تَستعمِل ميفاقَ نقل الملفات (كإنترنت). | |
| 2415 | أوامر FTP | FTP commands | الأوامرُ التي هي جزءٌ من ميفاق نقل ملفات. | |
| 2416 | مخدِّم FTP | FTP server | مخدِّمُ ملفات يَستخدِمُ ميفاقَ FTP للسماح للمستخدِمين بالإتيان بالملفات وإرحالها عبر شبكة إنترنت أو أي شبكة تَستخدِم ميفاقَ TCP/IP. | |
| 2417 | موقع FTP | FTP site | جَمْعَةٌ من الملفات والبرامج الموجودة على مخدِّم FTP. | |
| 2418 | ميفاق نقل الملفات | FTP | مختصر: File Transfer Protocol. الميفاقُ المستعمَل لنسخ الملفات من (وإلى) نظامٍ حاسوبي بعيد موجود على شبكة تَستعمِل الميفاقَ TCP/IP، مثل شبكة إنترنت. يَسمح هذا الميفاقُ للمستخدِمين باستعمال أوامر FTP للتعامل مع الملفات، مثل: مسردة الملفات والأدلة على النظام البعيد. | |
| 2419 | 1 مارّ عبر بوابة ؛ 2 مارّ عبر عبَّارة | gated | 1- مرسَلٌ عبر بوابةٍ إلى عنصر إلكتروني منطقي لاحق. 2- مرسَلٌ عبر بوابةٍ إلى شبكة أو خدمة تالية. فمثلاً، يمكِن إرسالُ لائحة بريد في شبكة BITNET عبر عبّارةٍ إلى مجموعةٍ أخباريةٍ على إنترنت. | |
| 2420 | عبَّارة | gateway | تجهيزةٌ تَقوم بوصلِ شبكاتٍ تَستخدِمُ مَوافيقَ protocols اتصالاتٍ مختلفة، وذلك لنقل المعلومات من شبكة إلى أخرى. تَنقُلُ العبّارةُ المعلوماتِ وتحوِّلُها إلى صيغةٍ جديدة متوافقة مع المَوافيق المستخدَمة في الشبكة المستقبِلة. | |
| 2421 | 1 إنترنت ؛ 2 [مؤتمر] INET | INET | 1- مختصر: Internet. 2- مؤتمرٌ سنويٌّ ترعاه جمعيةُ إنترنت. | |
| 2422 | طريق المعلومات السريع | Information Superhighway | شبكةُ إنترنت وبنيتُها القاعدية الحالية وكلُّ ما فيها من شبكات خصوصية وخدمات موصولة إلى الخط، إلخ. | |
| 2423 | 1 مَحْويّ 2 متضمَّن | inline | 1- في البرمجة: ما يشير إلى استدعاءِ إجراءٍ مستبدَلٍ وُضِعَ مُنْتسخٌ من متن الإجراء مكانه. تُستبدَلُ الموسِطاتُ parameters الصوريةُ بالمحدِّداتِ arguments الفعلية. تُعالَجُ الإجراءاتُ المحويةُ عادةً على أنها تحويلٌ أثناء التصريف compile، وذلك لرفع أداء البرنامج. | |
| 2424 | صورة مَحْوية | inline image | صورةٌ مضمَّنةٌ في نصٍّ ضمن وثيقة. توجد غالباً في صفحات Web. | |
| 2425 | تلفزة تفاعلية | interactive television | تقانةُ فيديو تُمكِّن المشاهدَ من أن يتفاعلَ مع البرمجة التلفزِيّة. من تطبيقات التلفزة التفاعلية: النفاذُ إلى إنترنت، والفيديو عند الطلب، والمؤتمرات الفيديوية. | |
| 2426 | اتصال بين التطبيقات | Interapplication Communication | إجرائية يرسل فيها برنامج رسائل إلى برنامج آخر. فمثلاً يمكن لبعض تطبيقات البريد الإلكتروني أن تسمح للمستخدمين بنقر عناوين URL في رسائلهم. بعد نقر هذه العناوين يقوم البرنامج تلقائياً باستدعاء المتصفِّح والوصول إلى العنوان المحدد. | |
| 2427 | إنترنت | Internet | جَمْعَةٌ من الشبكات والعبّارات المنتشرة عبر العالم، تَستخدِمُ مَوافيقَ TCP/IP للاتصال فيما بينها. تقوم شبكةُ إنترنت على فِقارٍ backbone مكوَّنٍ من خطوط اتصالاتٍ عالية السرعة، تربط بين العُقد أو الحواسيب المضيفة الأساسية، التي تشمل أنظمة معلوماتية تجارية أو حكومية أو تعليمية، أو أنظمة أخرى مختلفة. وتقوم هذه العُقدُ بتسيير المعطيات والرسائل على الشبكة. ولا يؤدِّي انفصالُ بعضِ العُقد عن شبكة إنترنت إلى توقّفها عن العمل، ولا يؤثر في أدائها، وذلك بفضل عدم وجود حاسوبٍ أو شبكةٍ مركزية تتحكّم في عملها. كانتْ إنترنت في الأصل شبكةً لا مركزيةً تسمّى ARPAnet أنشأتْها وزارةُ الدفاع الأمريكية في عام 1969 لتوفير إمكاناتِ تبادل المعلومات في حال حدوث هجومٍ نووي. وجرى بعد ذلك ربطُ شبكاتٍ أخرى إلى تلك الشبكة، منها: BITNET وUesnet وUUCP وNFSnet. تقدِّم شبكةُ إنترنت اليوم "طيفاً" واسعاً من الخدمات للمستخدِم، مثل: تبادل الملفات، والبريد الإلكتروني، و Web، ومجموعات الأخبار، والنفاذ إلى الحواسيب من بعد، والمحادثة الإلكترونية، وغيرها... | |
| 2428 | 1 نفاذ إلى إنترنت ؛ 2 نفاذ إلى إنترنت | Internet access | 1- إمكانُ ربْطِ مستخدِمٍ بإنترنت، ويَكون ذلك عموماً وفق إحدى طريقتين. الأولى: باستخدام مودم موصولٍ بحاسوب المستخدِم، وخطٍّ هاتفي للاتصال بمزوِّد خدمة إنترنت (أو أي خدمة معلومات موصولة إلى الخط on line)، وهي الطريقةُ المستخدَمة من قبل معظم المشتركين العاملين في منازلهم. والثانية: تعتمد على خطٍّ مخصَّصٍ دائم (مثل الناقل T1) مربوطٍ إلى شبكة محلية تتصل بها حواسيب المستخدِمين. تَستعمِلُ هذه الطريقةَ المنظماتُ الكبيرةُ مثل الشركات التي تملك عقدة إنترنت خاصة بها، أو تتصل بعقدة لدى مزوِّد خدمات إنترنت. هناك طريقةٌ ثالثةٌ بدأتْ بالانتشار، تعتمد على تقنيةٍ جديدة تمكِّن المستخدِمين من استعمال أجهزة التلفاز المزوَّدة بأنظمةِ وصلٍ خاصة تسمح لهم بالوصول إلى الوثائق المتوفرة على Web فقط. | |
| 2429 | تجهيزة نفاذ إلى إنترنت | Internet access device | آليةٌ للاتصال وتسيير routing الإشارة، يمكِن أن تتضمن مقدرات الفوترة وتعقّب الاستخدام. تُستخدَمُ لربط مجموعةٍ من المستخدِمين بإنترنت. | |
| 2430 | حساب على إنترنت | Internet account | تعبيرٌ عَموم يُطلَق على اسمِ حسابِ أيِّ مستخدِم مسجَّل لدى مزوِّدي خدمة إنترنت ISP. يمكِن النفاذُ إلى حسابات إنترنت باستخدام اسمِ المستخدِم وكلمةِ سره. ويقوم مزوِّدو الخدمةِ ISP بتوفير خدماتٍ مثل النفاذ إلى إنترنت هاتفياً بواسطة PPP والبريد الإلكتروني لمشتركيهم. | |
| 2431 | سلطة إسناد أرقام إنترنت | Internet Assigned Numbers Authority | مختصره: IANA. إحدى وحدات هيئة بنيان إنترنت، تُعنى بتسجيل المحدّدات الرقمية الخاصة بإنترنت والتحكّم فيها، كأرقام منافذ IP، والمَوافيق protocols، وأرقام الشركات. | |
| 2432 | فِقار إنترنت | Internet backbone | إحدى الشبكات العالية السرعة، التي توفِّر ربْطَ العديد من الشبكات المحلية والإقليمية بعضها ببعض عن طريق نقطة اتصال واحدة على الأقل، حيث يجري تبادلُ المعلومات مع شبكات الفقار الأخرى لإنترنت. في السابق، كانت شبكةُ NSFnet هي الفقارَ الوحيدَ لإنترنت في الولايات المتحدة الأمريكية، وتُعدّ سلفَ شبكة إنترنت الحديثة، وقد قامتْ بوصل جميع مراكز الحوسبة الفائقة التابعة للجمعية الوطنية العلمية NSF. أما الآن، فهناك العديدُ من مزوِّدي الخدمة مثل Sprint وMCI الذين يملكون شبكات فقار خاصة بهم لاستخدامها في الأغراض التجارية بمعزل عن فقار مراكز الحوسبة الفائقة. | |
| 2433 | البث عبر إنترنت | Internet broadcasting | بَث إشاراتِ الصوت (أو الصوت والصورة معاً) عبر شبكة إنترنت. يَشتمل البث عبر إنترنت على محطات الإذاعة التقليدية التي تبث على الهواء، إضافة إلى إذاعات إنترنت الخاصة بها، ويمكِن الاستماعُ إلى الشبكة باستخدام البرمجيات الخاصة بالبث الصوتي مثل RealAudio. تُعدّ Mbone إحدى طرائق البث عبر إنترنت. | |
| 2434 | وثيقة تمهيدية لإنترنت | Internet Draft | وثيقةٌ يُصْدرها فريقُ العمل الهندسي لإنترنت IETF، بهدف مناقشة التغييرات المحتملة على المقايس التي تحكُم إنترنت. يمكِن تعديلُ الوثائق التمهيدية لإنترنت أوتبديلُها في أيّ وقت. وتبقى، في حال عدم تغييرها، صالحةً لمدة 6 أشهر فقط. وفي حال الموافقة عليها تتحوَّل الوثيقةُ التمهيدية إلى طلب إبداء ملاحظات RFC. | |
| 2435 | فقار متعدد الإذاعة | MBONE | مختصر: multicast backbone. مجموعةٌ صغيرةٌ من مواقع إنترنت يمكِن أن يُرسِلَ كلٌّ منها الصوتَ والفيديو معاً في الزمن الحقيقي إلى المواقع الأخرى. تزوَّد مواقعُ الفقار المتعددة الإذاعة MBONE ببرمجياتٍ خاصة لإرسال واستقبال رزم ميفاق IP بسرعة عالية، إلى عددٍ من المواقع في آنٍ واحد باستعمال ميفاق متعدد الإذاعة. استُخدمتْ هذه الشبكةُ لبث المؤتمرات الفيديوية وكذلك لبث حفلة فرقة Rolling Stones عام 1994. | |
| 2436 | 1 مرشح وسائط ؛ 2 مرشح وسائط | media filter | 1- تجهيزةٌ تُستخدَمُ في الشبكات المحلية موائمةً بين أنواع مختلفة من وسائط النقل. فمثلاً، المرابط RJ-45 يمكن أن تُستخدَمَ بين الكبال المحورية والأسلاك المجدولة غير المحجبة UTP. ويُشْبه مرشحُ الوسائط في عمله عملَ المرسل/المستقبل transceivers. يُطلِق مصنِّعو تجهيزات الشبكات المحلية أسماءً مختلفةً على منتجاتهم غالباً، لهذا قد تكون هناك حاجة إلى شخصٍ متخصِّص في مجال الشبكات المحلية لمعرفة نوع مرشح الوسائط الواجب استخدامه في شبكة محلية خاصة. | |
| 2437 | شبكة عرويّة | mesh network | شبكةُ اتصالاتٍ لكلِّ عقدةٍ فيها مساران أو أكثر. | |
| 2438 | 1 رسالة ؛ 2 رسالة ؛ 3 رسالة | message | 1- في الاتصالات: وحدةٌ من المعلومات المرسَلة إلكترونياً من تجهيزةٍ إلى أخرى. يمكِن للرسالة أن تحتويَ على كتلةٍ نصية (أو أكثر) إضافةً إلى محارفِ البداية والنهاية، ومحارفِ التحكّم والترويسات المولَّدة برمجياً (عنوان المرسَل إليه، ونوع الرسالة، ومعلومات أخرى) ومعلومات التحقّق من الأخطاء ومعلومات المزامنة. ويمكِن للرسالة أن تُسيَّرَ مباشرةً من المرسِل إلى المستقبل عن طريق وصلةٍ مادية، أو أن تَنتقلَ (جزئياً أو كلياً) عبر نظامِ ابتدالٍ switching يُسيِّرها من محطةٍ وسيطة إلى أخرى. | |
| 2439 | ترويسة الرسالة | message header | بتّاتٌ وبايتاتٌ توجَد في بدايةِ رسالةٍ، لتوفير المزامنة وتحديدِ معلوماتٍ أخرى عن بنية الرسالة، كطولها، ومَصَاغَةِ format معطياتِها. | |
| 2440 | ميفاق أمن الرسائل | Message Security Protocol | مختصره: MSP. ميفاقٌ يَخصّ رسائلَ إنترنت، ويَعتمد على التعمية والتوثق من الهُويّة لضمان أمْنها. يُعطي هذا الميفاقُ أيضاً السماحَ على مستوى المخدِّم لتسليم الرسائل الإلكترونية أو رفضها. | |
| 2441 | تَراسل | messaging | استخدامُ الحواسيبِ ومعدّات اتصالات المعطيات لنقْلِ الرسائل من شخص لآخر، كما هو الحال في البريد الإلكتروني، أو البريد الصوتي، أو الفكس. | |
| 2442 | تطبيق تراسل | messaging application | تطبيقٌ يمكِّن المستخدِمين من إرسالِ رسائلَ من نوعٍ ما (مثل الرسائل الإلكترونية أو الفكس) من بعضهم إلى بعض. | |
| 2443 | زبون تراسل | messaging client | برنامجٌ تطبيقيٌّ يمكِّن مستخدِميه من إرسالِ واستقبال الرسائل (مثل الرسائل الإلكترونية أو الفكس) بمساعدة مخدِّمٍ بعيد. | |
| 2444 | مَقْسَم منطقة مدينية | Metropolitan Area Exchange | مختصره: MAE. نقطةُ ترابطٍ بينيّ لمزوِّدي النفاذ إلى إنترنت ضمن منطقة مدينية. يمكِن للمعطيات المتبادلة بين المشتركين في مقسم منطقة مدينية، العبورُ مباشرةً من شبكة إلى أخرى دون المرور بفقار رئيس للشبكة. | |
| 2445 | [شبكة] MILNET | MILNET | مختصر: Military Network. شبكةٌ واسعةٌ تمثل الجانبَ العسكريَّ من شبكة ARPANET الأصلية. تَحمِلُ هذه الشبكةُ المعطياتِ العسكريةَ الأمريكيةَ غير السرية. | |
| 2446 | توسعات بريد إنترنت المتعددة الأغراض | MIME | مختصر: Multipurpose Internet Mail Extensions. مِقْيَسٌ يوسِّعُ ميفاقَ SMTP ليَسمح للمعطيات (من قبيل المعطيات الفيديوية والصوتية والملفات الاثنانية) بأن تُنقَلَ بالبريد الإلكتروني دون الحاجة إلى ترجمتها أولاً بمصَاغَة ASCII. ويُنجَز ذلك باستخدام أنواع MIME التي تَصِفُ محتوياتِ الوثيقة. إن التطبيقَ المتوافقَ مع MIME الذي يرسِل ملفاً (مثل بعض برامج البريد الإلكتروني) هو الذي يحدِّد نوعَ MIME لهذا الملف. أما التطبيقُ المستقبِلُ (الذي عليه هو أيضاً أن يكون متوافقاً مع MIME) فيعود إلى لائحةٍ مُقَيَّسَةٍ من الوثائق التي نُظِّمتْ في أنواع MIME أو أنواع فرعية لتفسير محتويات الملف. فمثلاً، أحدُ أنواعِ MIME هو النصّ، وله عددٌ من الأنواع الفرعية التي تحتوي على النصّ الصرْف والنصّ الفائق HTML. يَعودُ نوع MIME من شكلِ نصّ HTML إلى ملفٍّ يحتوي على نصٍّ مكتوبٍ بلغة HTML. إن MIME جزءٌ من ميفاق نقْلِ النصوص الفائقة HTTP ويَستخدِمُ كلٌّ من متصفِّحات Web ومخدِّمات HTTP توسّعات بريد إنترنت متعددة الأغراض MIME لتفسير ملفات البريد الإلكتروني التي ترسلها وتستقبلها. | |
| 2447 | موقع نظير | mirror site | مخدِّمُ ملفّاتٍ يحتوي على نسخةٍ تكراريةٍ لمجموعةِ ملفاتٍ موجودةٍ على مخدِّمٍ شائعِ الاستعمال. تُتيحُ المواقعُ النظيرةُ توزيعَ الأعباء على أكثر من مخدِّم، أو إلغاءَ الحاجة إلى استخدام الدارة الدولية المكتظّة. | |
| 2448 | ميفاق مكروكوم للتشبيك (صنف 10) | MNP10 | مختصر: Microcom Networking Protocol Class 10. مِقْيَسٌ صناعيٌّ لميفاق اتصالات، يُستخدَمُ في وصلاتِ المودم مع وصلات الهاتف الخَلَويّ التماثلي analog cellular. الإصدار الحديث من هذا الميفاق يحمل الاسم MNP 10EC، حيث يدل EC على Enhanced Cellular. | |
| 2449 | مُلَطَّف | moderated | خاضعٌ للتدقيق من قِبل مُلطِّف moderator قد يَقوم بحذف المعلومات والرسائل غير المهمة أو الاستفزازية قبل إعادة توزيعها إلى مشتركي مجموعةٍ أخبارية، أو لائحة البريد، أو أي نظام لتبادل الرسائل. | |
| 2450 | نقاش مُلَطَّف | moderated discussion | اتصالٌ قائمٌ عبر لائحةِ بريد، أو مجموعةٍ أخبارية، أو أيِّ منتدىً موصولٍ إلى الخط online، يُحرِّره مُلطِّف. عندما يرسِلُ شخصٌ رسالةً إلى خدمةِ نقاشٍ ملطَّف، يُقرِّر الملطِّف مدى أهمية الرسالة لموضوع الحوار، فإذا كانتْ مهمةً، وُجِّهتْ إلى مجموعة النقاش. غالباً ما تَكون الحواراتُ الملطّفةُ أكثر قيمة من الحوارات غير الملطّفة، وذلك بفضل الدور المهم الذي يقوم به الملطّف في حذْفِ الرسائل العديمة القيمة، أو غربلةِ بعض الملطفات للرسائل المحتوية على معلومات خلاعية أو مخلّة بالأخلاق، أو رسائل يُحتمل أن تَكون عدوانية. | |
| 2451 | مُلَطِّف | moderator | في بعض مجموعات إنترنت الأخبارية ولوائح البريد: شخصٌ يراقبُ ويغربلُ الرسائلَ قبل توزيعها على أعضاء المجموعة الأخبارية أو البريد. ويَقوم أيضاً بحذْفِ (أو تعديل) الرسائل غير الملائمة لموضوع النقاش. | |
| 2452 | [متصفِّح] Mosaic | Mosaic | أولُ متصفِّحٍ بيانيّ شائعٍ لخدمةِ Web العالمية. صدَرَ على إنترنت في بداية عام 1993 عن المركز الوطني لتطبيقات الحوسبة الفائقة NCSA في جامعة Illinois. يتوفّر هذا المتصفِّحُ على هيئة برمجياتٍ مجانية وتشاركية على نظم Windows وMacintosh وX Window. وكان قد تميز في ذلك الوقت عن المتصفِّحات الأخرى بسهولةِ استخدامِه وإضافتِه الصورَ المضمَّنةَ إلى وثائق Web. | |
| 2453 | تعدد الموافيق فوق ATM | MPOA | مختصر: Multi-Protocol Over ATM. توصيفٌ أعدّه منتدى ATM (مجموعة صناعية تضم بائعي تجهيزات نمط النقل غير المتزامن ومستخدِميه) وذلك لمكاملة نمط النقل غير المتزامن في كلٍّ من شبكات Ethernet المحلية والشبكات الحلقية ذات العلاّم والشبكات المعتمِدة على مَوافيق TCP/IP. | |
| 2454 | إذاعة متعددة | multicasting | إجرائيةُ إرسالِ رسالةٍ في وقتٍ واحد إلى إكثر من وجهةٍ على الشبكة. | |
| 2455 | ميفاق نقطة لنقطة متعدد الوصلات | Multilink Point-to-Point Protocol | مختصره: MPPP. ميفاقٌ لإنترنت يَسمح للحواسيب بإقامة وصلات مادية لضمّ مجالاتها الترددية. توجِدُ هذه التقانةُ وصلةً افتراضية لها سعة أكبر من وصلة مادية وحيدة. | |
| 2456 | شبكة متعددة الأنظمة | multisystem network | شبكةُ اتصالاتٍ تمكِّن مستخدِميها من النفاذ إلى اثنين (أو أكثر) من مخدِّماتها المضيفة. | |
| 2457 | مرساة مُسمَّاة | named anchor | في HTML: أمارةٌ tag في وثيقة يمكِن أن تقوم بوظيفة مماثلة لوظيفة "الوجهة destination" في وصلة ما. وهذه المراسي المسمّاةُ مفيدةٌ لأنها تَسمح بالترابط مع موضع محدّد من وثيقة. | |
| 2458 | ترجمة عنوان الشبكة | NAT | مختصر: network address translation. إجرائيةُ التحويل بين العناوين IP المستخدَمة في شبكة داخلية intranet، أو في أي شبكة خصوصية أخرى (المسمّاة بنطاق الأرومة stub domain) وعناوين IP المستخدَمة في إنترنت. وبهذه المقاربة يمكِن استخدامُ عددٍ كبير من العناوين في نطاق الأرومة دون استنفاد العدد الإجمالي المحدود من عناوين IP المتاحة على إنترنت. | |
| 2459 | نقطة ارتباط وطنية | National Attachment Point | مختصره: NAP. إحدى أربع نقاط تبادل في إنترنت تموِّلها منشأة العلوم الوطنية NSF. يَرتبط مزوِّدُ خدمات إنترنت ISP مع إحدى هذه النقاط لتبادل المعطيات مع مزوِّدين آخرين. وهذه المراكز الأربعة موجودة في: سان فرانسيسكو (تديرها Pacific Bell)، وشيكاغو (تديرها Ameritech)، ونيويورك (تديرها Sprint)، وواشنطن (تديرها MFS). | |
| 2460 | البنية القاعدية الوطنية للمعلومات | National Information Infrastructure | مختصره: NII. شبكةٌ واسعةٌ مستقبَليّةٌ ذاتُ عرض حزمة كبير اقترحتْها الحكومة الأمريكية لنقل المعطيات، والفكس، والصوت، والفيديو للمستخدِمين عبر الولايات المتحدة، على أن تطوِّرَ الشبكةَ شركاتُ الاتصالات الخصوصية بالدرجة الأولى. افترضت الحكومةُ أن الحافزَ الأساسيَّ لهذه الشبكة هو نقْلُ الأفلام عند الطلب إلى المنازل. إن العديدَ من هذه الخدمات المقترحة متاحٌ حالياً، أو سوف يكون متاحاً على إنترنت قريباً. | |
| 2461 | شريط الملاحة | navigation bar | في صفحة Web: تجمّعٌ من وصلات النصوص الترابطية للتجوّل في موقع Web معيّن. | |
| 2462 | ميفاق شبكي لإدارة المعطيات | NDMP | مختصر: Network Data Management Protocol. ميفاقٌ مفتوحٌ لتوفير عملية النسْخ الاحتياطي لملفات المخدِّمات عبر الشبكة، وهو يَسمح بخزْن معطيات مستقلة عن نوع المنصة. | |
| 2463 | 1 [شبكة] إنترنت، 2 [شبكة] Usenet | Net | 1- مختصر: Internet. انظر: Internet. 2- مختصر: Usenet. انظر: Usenet. | |
| 2464 | 1 عنوان شبكي ؛ 2 عنوان شبكي ؛ 3 عنوان شبكي | net address | 1- عنوانُ مَوْردٍ نظاميّ URL في Web العالمية. | |
| 2465 | طَوْف في الشبكة | Net surfing | عملية استكشاف إنترنت بلا هدف محدد في الذهن. يُشْبه مفهومُ الطَّوْف في الشبكة طوفَ القنوات، في إطار مشاهدة التلفاز (ومن المحتمل أنه مشتق منه). | |
| 2466 | حاسوب للشبكة | net-top box | نوعٌ من الحواسيب الشخصية يحتوي على عددٍ محدود من المكوِّنات، بُنِيَ في المقام الأول ليَكون مِطرافاً يوفر كلفة نفاذ منخفضة إلى الخدمات المختلفة المتاحة على إنترنت (كالبريد الإلكتروني، والـ Web) والارتباط بشبكة إنترنت عبر ميفاق Telnet. لن يكون لهذه الآلات (التي لا تزال في قيد التطوير) أقراصٌ صُلبة قابلة للعنونة محلياً، أو برامجُ قابلة للإرساء، وإنما ستحصل على المواد والعناصر الضرورية للمستخدِم من مكان ما على الشبكة الموصولة إليها. | |
| 2467 | واجهة مستخدم NetBIOS المحسّنة | NetBEUI | مختصر: NetBIOS Enhanced User Interface. ميفاقٌ مُحسَّنٌ من NetBIOS لنُظم التشغيل الشبكية، طوَّرتْه شركةُ IBM لاستخدامه على مخدِّم LAN Manager، ويُستعمَلُ الآن في العديد من الشبكات الأخرى. | |
| 2468 | BIOS شبكي | NetBIOS | واجهةُ برمجةِ تطبيقات API تَستخدمها برامجُ التطبيقات على شبكاتٍ محلية، تتألف من حواسيبَ صغرية متوافقةٍ مع IBM وتَعمل بنظام التشغيل MS-DOS أو OS/2، أو بعض إصدارات نظام UNIX. إن NetBIOS تهمّ المبرمجين في المقام الأول، لأنها تزوِّد برامجَ التطبيقات بمجموعةٍ متجانسة من الأوامر تقتضيها خدماتُ المستوى الأدنى من الشبكة، التي تحتاج إليها إقامة الجلسات بين العُقد في شبكة ما، ونقْل المعلومات بالاتجاهين. | |
| 2469 | آداب إنترنت | netiquette | مختصر: network etiquette. مجموعةٌ من مبادئ المجاملة والآداب التي يجب مراعاتُها عند إرسال الرسائل الإلكترونية على الشبكة باستخدام البريد الإلكتروني، أو على شبكة Usenet. وتتضمن عواقبُ مخالفةِ هذه الآداب وضْعَ مرسِلِ الرسالة على القائمة السوداء وإلغاءَ نشْرِ رسائله. من أهم السلوكيات المخلَّة بالآداب العامة: التجريحُ والسباب الشخصي، أو إرسالُ كميةٍ كبيرة من المعلومات غير المهمّة، أو إفشاءُ رواية سينمائية أو عرض تلفزِيّ أو قصة قصيرة دون إذن بذلك، أو إرسالُ أشياء عدوانية دون تعميتها، وأخيراً توجيه عددٍ كبير من الرسائل إلى عددٍ من المجموعات دون توثّق من أهمية هذه الرسائل لأولئك الأشخاص. | |
| 2470 | مواطن إنترنت | netizen | شخصٌ يشارك في الاتصالات الموصولة على الخط online عبر إنترنت أو شبكات أخرى، كخدمات المؤتمرات والتحادث مثل أخبار إنترنت أو FidoNet. | |
| 2471 | ملاّح Netscape | Netscape Navigator | الأسْرةُ الأكثرُ استخداماً من برامج متصفِّحات Web، أنتجتْها شركةُ Netscape. إصدارات ملاّح Netscape متاحة على أنظمة التشغيل Windows 3.1 و Windows 95 و Windows NT ومنصات Macintosh، وأنواع متعددة من UNIX. بُنِيَ ملاحُ Netscape اعتماداً على متصفِّح NCSA Mosaic Web، وكان من أوائل متصفِّحات Web المتاحة تجارياً. | |
| 2472 | الحديث على الشبكة | Netspeak | مجموعةٌ من الاصطلاحات لكتابةِ الإنكليزية في البريد الإلكتروني، و IRC، ومجموعاتٍ أخبارية. يَتميّز الحديثُ على الشبكة بالمختصرات (مثل: IMHO أو ROFL) والعلامات والعبارات الانفعالية. ويجب أن تتحكم آداب إنترنت في Netspeak. | |
| 2473 | شبكة | network | مجموعةٌ من الحواسيب والتجهيزات (المرفقة بها) المرتبطة معاً بوسائط الاتصال. يمكِن أن تَتضمّنَ الشبكةُ وصلاتٍ دائمة كالكِبال، أو وصلات مؤقتة كالوصلات عبر الشبكة الهاتفية، أو وصلات اتصال أخرى. ويمكِن أن تَكون الشبكةُ صغيرةً كشبكةٍ محلية تحتوي على عددٍ صغير من الحواسيب والطابعات وتجهيزات أخرى، أو أن تتألفَ من الحواسيب الصغيرة والضخمة الموزَّعة جغرافياً في أماكنَ متباعدة. | |
| 2474 | موائمة شبكة | network adapter | بطاقةُ توسيعٍ (أو أيِّ تجهيزة أخرى) تُستخدَمُ لربط الحاسوب بالشبكة المحلية. | |
| 2475 | قراءة لاإتلافيّة | nondestructive readout | مختصره: NDR أو NDRO. عمليةُ قراءةٍ لا تُتلِفُ معطياتِ القراءة، إما لأن تقانةَ التخزين قادرةٌ على الإبقاء على المعطيات، وإما لأن عمليةَ القراءة مصحوبةٌ بوظيفة إنعاش (تحديث) المعطيات. | |
| 2476 | قيِّم الشبكة | network administrator | الشخصُ المسؤولُ عن تشغيل الشبكة الحاسوبية. تَشتمل مهماتُ قَيِّم الشبكة على أمورٍ كثيرة، منها: إرساءُ محطات وتجهيزات جديدة، وإضافةُ وحذْفُ حسابات المستخدِمين، وأرشفةُ الملفات، ومراقبةُ كلمات سرّ المستخدِمين والتدابير الأمنية الأخرى، ومراقبةُ حماية استخدام الموارد المشتركة، والاهتمام بالمعدات المتعطلة. | |
| 2477 | بنيان الشبكة | network architecture | البنيةُ القاعديةُ لشبكة الحواسيب، تتضمّن العتاديات، والطبقات الوظيفية، والواجهات، والمَوافيق protocols. يُستخدَمُ هذا البنيان لإقامة الاتصال وضمان نقْلٍ موثوق للمعلومات. صُمِّم بنيانُ الشبكات ليوفر مَقايِسَ مادية وفلسفية لمواجهة تعقيدات إقامة روابط الاتصالات ونقْل المعلومات دون تضارب. يوجد العديدُ من نماذج البنيان الشبكية، أهمها: نموذج ترابط النظم المفتوحة OSI العالمي ذو الطبقات السبع، ونموذج بنيان شبكات النظم SNA الذي طوَّرته شركةُ IBM. | |
| 2478 | حاسوب شبكي | network computer | حاسوبٌ يحتوي على العتاديات والبرمجيات اللازمة لربطه بشبكة. | |
| 2479 | برنامج تحكّم في الشبكة | network control program | في شبكة الاتصالات التي تحوي حاسوباً رئيساً: برنامجٌ يقطن عادةً في متحكِّم الاتصالات، ويُنفِّذ مهماتٍ اتصالية كالتسيير routing، والتحكّم في الأخطاء، والتحكّم في خطوط الاتصال، والاستقصاء (فحص المطاريف تمهيداً للإرسال)، فيسمح للحاسوب الرئيسي بالتفرغ لوظائف أخرى. | |
| 2480 | سوَّاق تجهيزة شبكية | network device driver | برنامجٌ ينسِّق الاتصالَ بين بطاقة مواءمة الشبكة وعتاديات الحاسوب وبرامج أخرى، ويتحكّم في الوظائف المادية لبطاقة مواءمة الشبكة. | |
| 2481 | دليل شبكي | network directory | في الشبكة المحلية: دليلٌ يوجد على قرص في حاسوب غير الحاسوب الذي يُشغِّله المستخدِم. يختلفُ الدليلُ الشبكي عن مِسْوقِ الشبكة في أنّ المستخدِمَ لا يستطيع النفاذَ إلاّ إلى هذا الدليل. أما القسمُ المتبقي من القرص، فلا يمكِن للمستخدِم النفاذُ إليه ما لم يَكن مخوّلاً بذلك من قبل قَيِّم الشبكة. يُسمى الدليلُ الشبكي لدى حواسيب Apple Macintosh بالمصنَّف المشترك shared folder. | |
| 2482 | مِسْوَق شبكي | network drive | في الشبكة المحلية: مِسْوَقُ أقراصٍ قرصُه متاحٌ للحواسيب الأخرى على الشبكة. قد لا يَكون النفاذُ إلى مِسْوَقِ الشبكة متاحاً لجميع مستخدِمي الشبكة، فكثيرٌ من نظم التشغيل تحتوي على أدوات أمنيّة تمكِّن قَيِّمَ الشبكة من منْح حقِّ النفاذ (أو حجْبه) لجزءٍ من مِسْوَق الشبكة أو له كلّه. | |
| 2483 | [زمن] تلبّث الشبكة | network latency | الزمنُ الذي يستغرقه نقْلُ المعلومات بين حواسيب الشبكة. | |
| 2484 | طبقة الشبكة | network layer | الطبقةُ الثالثةُ من طبقات نموذج OSI السبع الخاصّ بتقييس الاتصالات بين الحواسيب. تتوضعُ طبقةُ الشبكة فوق طبقة وصلة المعطيات، وتضمن وصول المعلومات إلى وجهتها النهائية. وتتوسّط هذه الطبقةُ الطبقات الثلاث (وصلة المعطيات والشبكة والنقل) الخاصة بنقل المعلومات من تجهيزة إلى أخرى. | |
| 2485 | أخبار الشبكة | network news | مجموعاتٌ أخباريةٌ على إنترنت، وخصوصاً ما يتوفر في تراتُب شبكة Usenet. | |
| 2486 | مركز عمليات الشبكة | Network Operation Center | مختصره: NOC. مكتبٌ في شركةٍ مسؤولٌ عن صيانة سلامة الشبكة وتحسين مردودها مع تقصير زمن تَعطّلها وتَوقّفها. | |
| 2487 | ميفاق شبكة | network protocol | مجموعةٌ من القواعد والموسِطاتِ parameters التي تعرِّفُ الاتصالَ وتمكِّن من إجرائه عبر الشبكة. | |
| 2488 | 1 قسم خدمات الشبكة ؛ 2 خدمات الشبكة | network services | 1- في بيئة الشركة: القسمُ المسؤولُ عن صيانة الشبكة والحواسيب. 2- في بيئة Windows: الخدماتُ هي امتداداتٌ لنظامِ التشغيل تسمح لها بتنفيذ وظائف شبكية كالطباعة والمشاركة بالملفات. | |
| 2489 | برمجيات الشبكة | network software | برمجياتٌ تتضمن مكوِّناً يُسهِّل عملية الربط أو المشاركة في الشبكة. | |
| 2490 | بنية الشبكة | network structure | تنظيمُ التسجيلاتِ records المستخدَمة في نموذج شبكة ما. | |
| 2491 | مُنهي الشبكة 1 | Network Terminator 1 | تجهيزةُ ISDN تعملُ واجهةً بين خط هاتفي ISDN وموائمة مطراف (أو أكثر) أو تجهيزة مطراف مثل هاتف ISDN. | |
| 2492 | ميفاق الزمن الشبكي | Network Time Protocol | مختصره: NTP. أحدُ مَوافيق إنترنت، يُستخدَمُ لمزامنةِ الميقاتيات في الحواسيب الموصولة إلى إنترنت. | |
| 2493 | توريد الأخبار | news feed | إيصالُ وتبادلُ وتوزيعُ مقالات المجموعات الأخبارية من مخدِّمات الأخبار وإليها. وتجري عملية توريد الأخبار عبر مخدِّمات الأخبار المتعاونة، التي تتواصل فيما بينها عبر توصيلات الشبكة باعتماد NNTP. | |
| 2494 | مجموعةٌ أخباريةٌ | newsgroup | منتدىً على شبكة إنترنت مخصَّصٌ للمناقشات النَّيْسَبية threaded حول مجال معيّن من المواضيع. تتألّف المجموعةُ الأخباريةُ من مقالاتٍ ونشراتِ التعقيبات. يُكوِّن المقالُ ونشراتُ التعقيبات مسلكاً، يُفترض أن يَكون متعلقاً بموضوع محدَّد يُشار إليه في سطر عنوان المقال الأصلي. ولكلِّ مجموعةٍ أخباريةٍ اسمٌ مكوَّنٌ من سلسلةٍ من الكلمات، يُفصَل بينها بنقاط (تشير إلى موضوع مجموعة أخبارية وفق تصانيف يضيق مجالها باستمرار) مثل: rec.crafts.textiles.needlework. بعضُ المجموعات الأخبارية تُقرَأُ وترسَل إلى موقع واحد فقط، وبعضُها الآخر يَنتشر عبر شبكة إنترنت كلها، كالبنية التراتبية السباعية لمجموعة Usenet ومجموعة ClariNet. | |
| 2495 | مسؤول مجموعة أخبارية | newsmaster | المسؤولُ عن صيانة مخدِّم أخبار في حاسوبٍ مضيف بعينه على شبكة إنترنت. إن الطريقةَ القياسيةَ للتخاطب مع مسؤول المجموعة الأخبارية هي إرسالُ بريد إلكتروني إلى العنوان: newsmaster@domain.name. | |
| 2496 | قارئ أخبار | newsreader | برنامجُ زبونٍ في Usenet، يَسمح للمستخدِم بالاشتراك في المجموعة الأخبارية Usenet، وقراءة المقالات، وإرسال التعقيبات، والإجابة بواسطة البريد الإلكتروني، وإرسال المقالات. تزوِّد الكثيرُ من متصفِّحات Web أيضاً بهذه الوظائف. | |
| 2497 | خدمات معلومات الشبكة | NIS | مختصر: Network Information Services. انظر: Yellow Pages. | |
| 2498 | ميفاق نقل الأخبار عبر الشبكة | NNTP | مختصر: Network News Transfer Protocol. ميفاقُ إنترنت الذي يَتحكَّم في نقل المجموعات الأخبارية. | |
| 2499 | 1 عقدة ؛ 2 عقدة ؛ 3 عقدة | node | 1- وصلةٌ من نوع ما. 2- في الشبكات المحلية: تجهيزةٌ موصولة بالشبكة قادرةٌ على التخاطب مع بقية تجهيزات الشبكة. 3- في البنية الشجرية: موضعٌ على الشجرة يمكِن أن تَكون له وصلاتٌ بعقدة (أو أكثر) في مستوى أدنى منه في الشجرة. يميِّز بعضُ المؤلِّفين بين العقدة والعنصر element؛ فالعنصرُ هو نوعُ معطيات محدَّد، أما العقدةُ فتتكوَّن من عنصر (أو أكثر)، إضافة إلى أي بنى معطيات مساندة. | |
| 2500 | [نظام] Novell NetWare | Novell NetWare | أسرةُ منتجاتِ نظامِ تشغيل الشبكات المحلية، تُنتجه شركةُ Novell، وهي مصمَّمةٌ للعمل على الحواسيب IBM PC وApple Macintosh. يَسمح نظامُ Novell NetWare للمستخدِمين بالتشارك في الملفات وموارد النظام مثل القرص الصُّلب والطابعات. | |
| 2501 | واجهة برمجة تطبيقات مخدم Netscape | NSAPI | مختصر: Netscape Server Application Programming Interface. توصيفُ الواجهة بين مخدِّم Netscape HTTP وغيره من برامج التطبيقات. يَسمح NSAPI للبرمجيات التطبيقية بالنفاذ إلى مخدِّم Web عبر متصفِّح Web. | |
| 2502 | شبكة منشأة العلوم الوطنية | NSFnet | شبكةٌ واسعةٌ طوَّرتْها منشأة العلوم الوطنية في أمريكا لتحلّ محلَّ شبكة ARPANET في التطبيقات المدنية، وقد استُخدمتْ فِقاراً لشبكة إنترنت حتى منتصف العام 1995. تُقدِّم شركات الاتصالات التجارية في الولايات المتحدة خدمات الفِقار لإنترنت. | |
| 2503 | ميفاق الزمن الشبكي | NTP | مختصر: Network Time Protocol. ميفاقٌ يُستخدَمُ لمزامنة النظام في حاسوب مع زمن مخدِّم أو مصدر مرجعي آخر مثل: المستقبل الراديوي، أو الساتِلي، أو المودم. يزوِّد NTP الزمنَ بدقةٍ في حدود الملِّي ثانية ضمن الشبكات المحلية، وفي حدود عشرات الملِّي ثانية في الشبكات الواسعة. ويمكِن تشكيلُ هذا الميفاق بحيث يَستخدِم المخدِّمات التكرارية، ومسارات متنوعة للشبكة، والاستيقان المعمَّى، لتحقيق دقة وجودة عاليتين. | |
| 2504 | ملاّح مفصول [عن الشبكة] | offline navigator | برنامجٌ مصمَّمٌ للإتيان بالبريد الإلكتروني وصفحات Web ومقالات مجموعاتٍ أخباريةٍ وغيرها من الشبكات الموصولة إلى الخط online، وحفظِها في قرصٍ محلياً، حيث يمكِن تصفحُها دون تحمّل أعباء الكلفة التي تَنتج عن زمن الراحة الذي يَضيع عند الاتصال المباشر بشبكة إنترنت أو غيرها من خدمات المعلومات الموصولة إلى الخط. | |
| 2505 | يحمل عن، يقاسم الحمل | offload | يَتولّى القيامَ بجزءٍ من متطلبات المعالجة من تجهيزة أخرى. فمثلاً، تَستطيع بعضُ العبّارات المرفقة بشبكةٍ محلية LAN تَقاسمَ حمْل المعالجة الخاصة بميفاق TCP/IP مع الآلة المضيفة، وهذا ما يحرِّر قدراً هاماً من إمكانات المعالجة في وحدة المعالجة المركزية CPU. | |
| 2506 | مجتمع الموصولين [إلى الشبكة] | online community | جميعُ مستخدِمي إنترنت وWeb. | |
| 2507 | ميفاق "المسار الأقصر أولاً" | OSPF | مختصر: Open Shortest Path First. ميفاقُ تسييرٍ routing لشبكاتِ IP مثل إنترنت، يسمح للمسيِّر بحساب أقصر مسارٍ يؤدي إلى كلِّ عقدة بغية إرسال الرسائل. ويرسِل المسيِّرُ معلوماتٍ على العُقد الموصول بها (يسمّى ذلك بالإعلان عن حالة الاتصال)، إلى المسيّرات الأخرى في الشبكة، بغية تركيم المعلومات المتعلقة بحالة الاتصال تمهيداً لإجراء الحسابات اللازمة. | |
| 2508 | مجمِّع/مفكِّك رزم | packet assembler/disassembler | مختصره: PAD. واجهةٌ بين المعدّات التي لا تَعتمد مبدأ ابتدال الرزم packet-switching وشبكة ابتدال الرزم. | |
| 2509 | ابتدال الرزم | packet switching | تقنيةٌ لإيصال الرسائل تَعتمد على تنقيل وحدات صغيرة من المعلومات (رزم) من محطات في شبكة الحواسيب على أفضل طريق متاح بين المصْدر والوجهة. تتعاملُ شبكةُ ابتدال الرزم مع المعلومات وفق وحدات صغيرة فتجزّئ الرسائلَ الطويلةَ إلى رزمٍ متعددة قبل تسييرها routing. ومع أن كلَّ رزمةٍ قد تنتقلُ على مسارٍ مختلف في الشبكة، وأن الرزمَ المكوِّنةَ لرسالةٍ قد تصل في أوقات مختلفة أو دون ترتيب تتابعي، فإن الحاسوبَ المتلقيَ يعيد تجميعَ الرسالة الأصلية. تُعدُّ شبكاتُ ابتدال الرزم سريعةً وعاليةَ الكفاءة. وتحتاج هذه الشبكة إلى بعض "الذكاء" (على مستويَي الحاسوب والبرمجيات التي تتحكّم في عملية التسليم) لتقوم بعمليات التسيير والتجميع/التفكيك. وتُعدّ شبكةُ إنترنت مثالاً على شبكات ابتدال الرزم. وتَشملُ التوصيةُ X.25 الصادرةُ عن اللجنة الاستشارية للاتصالات CCIT المقايسَ الخاصةَ بشبكات ابتدال الرزم. | |
| 2510 | ندّ | peer | أيُّ تجهيزةٍ في شبكةِ اتصالات طبقية، تعمل وفق مستوى الميفاق protocol نفسِه الذي تعمل وفقه التجهيزاتُ الأخرى. | |
| 2511 | بنيان ندّ لِندّ | peer-to-peer architecture | شبكةٌ من حاسوبَين (أو أكثر) يَستخدمان البرنامجَ نفسَه أو نوعاً واحداً من البرامج للاتصال والتشارك في المعطيات. ويُعدّ كلُّ حاسوبٍ ندّاً لنظيره من حيث المسؤوليات، وكلُّ حاسوبٍ يعمل مخدِّماً لبقية الحواسيب على الشبكة. وخلافاً لبنيان الزبون-المخدِّم، لا حاجةَ إلى مخدِّمِ ملفات مخصص. ومع ذلك، لا يُعدّ أداءُ الشبكة هنا (عموماً) بمستوى أداء شبكات المخدِّم-الزبون وخاصةً في حالة الحِمْل الكبير. | |
| 2512 | اتصالات ندّ لِندّ | peer-to-peer communications | تفاعلٌ بين التجهيزات التي تعملُ ضمن مستوى الاتصالات نفسه في شبكةٍ تَعتمد بنيانَ الطبقات. | |
| 2513 | 1 مُحمَل ؛ 2 محمول | portable | 1- قابلٌ للتنفيذِ على نظامٍ حاسوبيّ واحدٍ (أو أكثر) باستخدامِ أكثر من نظام تشغيل واحد. يمكِن للبرمجيات العاليةِ المُحْمَليّةِ أن تَنتقلَ إلى نُظمٍ أخرى بقليل من الجهد. أما البرمجياتُ المتوسطةُ المُحْمَليّة فتَنتقلُ ببذلِ جهدٍ ملحوظ. وأما البرمجياتُ اللامُحْمَليّة فتَنتقل بعد بذْل جهدٍ يماثِلُ (أو يزيد على) جهد كتابةِ البرنامجِ الأصلي. 2- خفيفٌ، ومتحررٌ من الوصلات الخارجية المُربكة، إلى حدٍّ يَسمح للمستخدِم بحمله. | |
| 2514 | حاسوب محمول | portable computer | أيُّ حاسوبٍ مصمَّم بحيث يمكِن نقلُه بسهولة. تُميَّزُ الحواسيبُ المحمولة بحجمها ووزنها. | |
| 2515 | وثيقة رقمية محمولة | portable digital document | انظر: PDD. | |
| 2516 | أغراض مُوَزَّعة محمولة | Portable Distributed Objects | مختصره: PDO. برمجياتٌ من NeXT تَعمل في بيئة UNIX، وتَتقبّلُ نموذجَ الأغراض الذي تخزَّن فيه الأغراضُ في مواضعَ مختلفة على شبكةٍ يمكِن النفاذُ إليها كما لو كانتْ موضعاً واحداً. | |
| 2517 | مَصَاغَةُ وثيقةٍ مُحْمَلة | Portable Document Format | مختصره: PDF. توصيفُ Adobe للوثائق الإلكترونية التي تَستخدِمُ مخدِّمات وقارئات من أسرة Adobe Acrobat. | |
| 2518 | لغة مُحْمَلة | portable language | لغةٌ تُنفَّذُ بالطريقةِ ذاتِها في نُظمٍ مختلفة، ومن ثم يمكِن استعمالُها لتطوير برمجيات تَصلُحُ للعمل على جميع هذه النظم. إن ADA وC وFORTRAN لغاتٌ مُحْمَلةٌ لأن تنجيزها implementation في النظم المختلفة عالي الانتظام، أما لغةُ المجمِّع assembly فهي غيرُ محملةٍ البتة. | |
| 2519 | بيانيات شبكية مُحْمَلة | Portable Network Graphics | مختصره: PNG. مَصَاغَةُ format ملفٍّ للصور البيانية المقابَلَةِ نقطياً bitmapped، صُمِّمتْ لتَحُلَّ مكانَ المَصَاغة GIF بدون القيود القانونية المرتبطة بـ GIF. | |
| 2520 | نمط طولاني | portrait mode | طباعةٌ بالاتجاه الشاقولي، تُطبَعُ الوثيقةُ فيها وفق البُعدِ الأصغر لقطعةٍ ورقيةٍ مستطيلة. يُعدّ هذا النمطُ في الطباعة نموذجياً لمعظم الرسائل والتقارير والوثائق الأخرى. | |
| 2521 | مرقاب طولاني | portrait monitor | مرقابٌ ذو شاشةٍ ارتفاعُها أطولُ من عرضها. إن تَناسُبَ أبعاد (وليس بالضرورة مَقاس) الشاشةِ هو نفسُ تَناسُبِ صفحةِ ورقٍ بقياس 8.5×11 إنش. | |
| 2522 | حماية الملف | file protection | إجرائيةٌ (أو تجهيزة) تحافظ على وجود ملفٍّ وسلامته. تتفاوت طرائقُ حماية الملفات بين السماح بقراءتها فقط وإسناد كلمات سرٍّ لها، وبين إغلاق ثلم الحماية من الكتابة على القرص، والاحتفاظ بالأقراص المرنة الحاوية لمعلومات حسّاسة في مكان آمن. | |
| 2523 | تحليل انسياب المعلومات | flow analysis | طريقةٌ لمتابعة حركة الأنواع المختلفة من المعلومات عبر نظام حاسوبي، مع مراعاة الناحية الأمنية والتحكّم المطبقَيْن لضمان سلامة المعلومات. | |
| 2524 | فيروس "الأوقات الطيبة" | Good Times virus | فيروسُ بريدٍ إلكتروني مزعوم، جرى التلميحُ إليه في تحذير كان قد انتشر على نطاق واسع عبر إنترنت والفكس والبريد العادي. يدَّعي التحذيرُ أن قراءة رسالة بريد إلكتروني عنوانها "Good Times"، أي "أوقات طيبة"، تُسبِّب الضررَ لنظام المستخدم. يرى بعضهم أن سلسلةَ الحروف ذاتها التي تمثل الرسالة هي "فيروس" يهدر عرض الحزمة المتوفرة على إنترنت لنقل المعلومات، كما يهدر وقت قارئها. يمكِن الحصولُ على معلومات عن مثل هذه الخدع وعن الفيروسات الحقيقية من (/CERT (http://www.cert.org | |
| 2525 | لاحة الترابط البيني للنظم الحكومية المفتوحة | GOSIP | مختصر: Government Open Systems Interconnection Profile. مطلبٌ حكومي أمريكي يتضمَّن ضرورةَ خضوع جميع مشترياتها من الشبكات الحديثة للمقايِس ISO/OSI. أصبح GOSIP ساريَ المفعول في 15 آب عام 1990، لكنه لم يطبَّق قطّ تطبيقاً كاملاً، ثم حلَّ محلَّه POSIT. | |
| 2526 | يتضلَّع | grok | يَفْهمُ بعمقٍ وإدراك. أتت الكلمةُ الأصلية من رواية Robert Heinlein "غريب في أرض غريبة"، وهي كلمةٌ مريخية Martian معناها "يشرب" وتنطوي على نوع من الاهتمام الشديد بحصول المريخي (أي قاطن الكوكب الجاف) على الماء. يَستخدِمُ المولعون بالحاسوب هذه الكلمةَ غالباً في إطار الخبرة الحاسوبية (أثناء حوارهم على إنترنت مثلاً). | |
| 2527 | 1 هاكِر ؛ 2 هاكِر | hacker | 1- مولعٌ بالحاسوب؛ شخصٌ منغمسٌ كليّاً في تقانة الحاسوب وبرمجته، أو شخصٌ يحبّ تفحّصَ رِمَاز code نظم التشغيل والبرمجيات الأخرى لفهْمِ طريقةِ عملها. 2- شخصٌ يَستخدِمُ الخبرةَ الحاسوبيةَ لأغراض غير مشروعة، من قبيل النفاذ إلى النظم الحاسوبية دون أن يكون مخوّلاً بذلك، والعبث بالبرامج والمعطيات. | |
| 2528 | 1 مفتاح عتادي ؛ 2 مفتاح حماية عتادي | hardware key | 1- تجهيزةُ أمْنٍ متصلةٌ بمنفَذ دخل/خرج تَسمح باستعمال حزمة برمجيات خاصة على هذا الحاسوب. يَسمح استعمالُ مفتاح عتادي بالنسْخ الاحتياطي للبرمجيات، ولكنه يَمنع استعمالَه غير المرخّص على حواسيب إضافية. | |
| 2529 | عدوى، إصابة | infection | وجودُ فيروس (أو حصان طروادة) في نظامٍ حاسوبيّ. | |
| 2530 | حرب المعلومات | information warfare | الهجومُ على العمليات الحاسوبية التي تَعتمد عليها الحياةُ الاقتصادية (أو الأمن) لبلدٍ معادٍ. من الأمثلة المحتملة لحرب المعلومات تعطيلُ نظم التحكّم في الحركة الجوية، أو الإتلافُ الشامل لسجلات أسواق الأوراق المالية. | |
| 2531 | يلقِّح | inoculate | يَحمي برنامجاً من العدوى الفيروسية، وذلك بتسجيل معلومات عن خصائصه. فمثلاً، يمكِن إعادةُ حساب المجموع التدقيقي المتعلِّق بالرِّمَاز code ومقارنتُه بالمجموع التدقيقيّ الأصليّ المخزَّن، في كل مرة يُشغَّل البرنامجُ فيها؛ فإن كان هناك أيُّ اختلافٍ بينهما، كان البرنامج تالفاً، وقد يكون قد تعرض للعدوى. | |
| 2532 | دخيل | intruder | مستخدِمٌ غيرُ مخوَّلٍ أو برنامجٌ غيرُ مسموحٍ به، يَعملان على حاسوبٍ أو شبكةٍ حاسوبية، ويُنظَر إليهما عموماً على أن نيّاتِهما عدوانية. | |
| 2533 | [ميفاق] Kerberos | Kerberos | ميفاقُ protocol استيقانٍ شبكيٍّ طوِّر في معهد MIT. يَستيقنُ Kerberos هويةَ المستخدِمين الذين يحاولون الدخولَ إلى الشبكة، ويُعمِّي اتصالاتهم باستخدام التعمية بالمفتاح السري. يَتوفر تنجيزٌ implementation مجانيٌّ لـ Kerberos لدى MIT على العنوان: (http://web.mit.edu/kerberos/www/) وهو متوفرٌ أيضاً في العديد من المنتجات التجارية. | |
| 2534 | 1 مفتاح ؛ 2 مفتاح ؛ 3 مفتاح ؛ 4 مفتاح | key | 1- في لوحة المفاتيح: جَمِيعةٌ مؤلَّفةٌ من غطاءٍ بلاستيكي، وآليةٍ نابضيةٍ تَحمل غطاءَ المفتاح وتَسمح له بالانضغاط نحو الأسفل، وآليةٍ إلكترونية تُسجِّل انضغاطَ المفتاح وتحريرَه. 2- في إدارة قواعد المعطيات: معيِّنُ هُوية تسجيلةٍ record أو مجموعة تسجيلات في ملفّ معطيات. | |
| 2535 | صك المفتاح | key escrow | طريقةُ تعميةٍ يُسلَّم فيها مفتاحٌ إلى طرفٍ ثالث معتمَدٍ من قبل الحكومة الأمريكية ليسهل عليها قراءة أي رسالة معمّاة. | |
| 2536 | استعادة مفتاح | key recovery | طريقةُ تعميةٍ بالمفتاح السري تُمكِّن جهاتٍ مخولّة (ومنها الحكومة الأمريكية) من استعادة المفتاح من المعطيات المعمّاة باستخدام برمجيات خاصة. من متطلبات الحكومة الأمريكية تضمينُ كلِّ برمجيات التعمية التي تُصدَّر إلى الخارج بعد عام 1998 طريقةَ استعادة المفتاح، وقد حلَّ هذا المطلبُ محلَّ مقترحٍ سابق ينص على تضمين صكِّ المفتاح في برمجيات التعمية المعدَّة للتصدير. | |
| 2537 | 1 قُفْل ؛ 2 قُفْل | lock | 1- ميزةُ أمنٍ برمجية تتطلب وجودَ مفتاحٍ أو dongle (مفتاح حماية عتادي) لتشغيل التطبيق على وجهٍ صحيح. | |
| 2538 | قنبلة منطقية | logic bomb | خطأٌ منطقيٌّ في البرنامج لا يَظهر إلا ضمن ظروفٍ معيّنة (عادةً عندما لا يَكون متوقعاً أو مرغوباً فيه). ينطوي مصطلحُ "قنبلة" على أن الخطأَ يُسبِّب إخفاقَ البرنامج إخفاقاً تاماً. | |
| 2539 | فيروس ماكروي | macro virus | فيروسٌ يُكتَب بلغةٍ ماكروية ذات صلة بتطبيقٍ ما. يَنتقلُ الفيروسُ الماكروي بواسطة ملفٍّ وثائقي مقرونٍ بذلك التطبيق، ويجري تنفيذه لدى فتْحِ الوثيقة. | |
| 2540 | قنبلة بريدية | mailbomb | مقدارٌ كبيرٌ جداً من المعطيات المنقولة بالبريد الإلكتروني (أيْ عددٌ كبيرٌ جداً من الرسائل، أو رسالةٌ واحدةٌ كبيرةٌ جداً) ترسَلُ إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاصِّ بشخصٍ ما، في محاولةٍ لتعطيل برنامج البريد لديه، أو لمنْعه من استقبال رسائل عادية أخرى. | |
| 2541 | ترشيح الرزم | packet filtering | إجرائيةُ التحكّم في النفاذ إلى الشبكة اعتماداً على عنوان ميفاق إنترنت IP، وغالباً ما تتضمن جدرانُ النار مرشحاتٍ تَمنح المستخدِمين المقدرةَ على دخول شبكةٍ محلية أومغادرتها. كذلك يُستخدَمُ ترشيحُ الرزم لقبول رزم (كرمز البريد الإلكتروني) أو رفضِها اعتماداً على مَنشئها، وذلك لضمان الأمن في الشبكة الخصوصية. | |
| 2542 | 1 ميفاق الاستيقان بكلمة السر ؛ 2 ميفاق النفاذ إلى الطابعة | PAP | 1- مختصر: Password Authentication Protocol. طريقةٌ لتَيَقُّنِ هُويةِ مستخدِمٍ يَقصد دخولَ مخدِّم PPP. يُستخدَمُ هذا الميفاقُ في حال عدم توفر طريقةٍ أخرى أكثر صرامة، كميفاق استيقان الهوية بالمصافحة CHAP، أو إذا كان من اللازم إرسال اسم المستخدِم وكلمةِ سره (اللذين يقدمهما إلى PAP) إلى برنامج آخر دون تعمية. 2- مختصر: Printer Access Protocol. الميفاقُ في شبكات AppleTalk الذي يَحكُم الاتصالات بين الحواسيب والطابعات. | |
| 2543 | كلمة سرّ | password | تدبيرٌ أمنيٌّ يُستخدَمُ للحدِّ من النفاذِ إلى النظم الحاسوبية وإلى الملفات الحسّاسة. تتألفُ كلمةُ السرّ من متواليةٍ فريدةٍ من المحارف يُدخِلُها المستخدِمُ المعنيُّ لتَكونَ رِمَازَ code تعريفٍ به وحدَه. يُقارِنُ النظامُ ذلك الرِّمَازَ بقائمةٍ مخزونةٍ من أسماء المستخدِمين المخوَّلين وكلماتِ سرّهم. فإنْ وجدَ تطابقاً، سَمحَ النظامُ لصاحب كلمةِ السرّ بالنفاذ إلى أيٍّ من المستويات الأمنية المخوَّل بالنفاذ إليها بموجب كلمة السرّ. | |
| 2544 | منبِّه ؛ تنبيه | alarm | إشارةٌ مرئيةٌ، أو سمعيةٌ، تَصدر عن الحاسوب، وتنبِّه المستخدِمَ على حصول خطأٍ، أو حالةٍ طارئة. | |
| 2545 | 1 إنذار ؛ 2 إنذار | alert | 1- في حواسيب Macintosh والعديد من واجهات المستخدِم البيانية: تنبيهٌ سمعيٌّ أو مرئيٌّ، يُحذِّر المستخدِمَ، أو يُعْلِمه بحدوث خطأٍ ما. | |
| 2546 | صندوق إنذار | alert box | صندوقٌ على الشاشة، يوجد ضمن واجهةِ المستخدِم البيانية، ويُستخدَمُ لتسليم رسالةٍ ما، أو إنذار. | |
| 2547 | حماية بكلمة سرّ | password protection | استخدامُ كلماتِ السرِّ وسيلةً للسماح للمستخدِمين المخوَّلين فقط بالنفاذ إلى النظام الحاسوبي أو ملفاته. | |
| 2548 | سماح | permission | في بيئةِ شبكةٍ حاسوبية أو حاسوب متعدد المستخدِمين: قدرةُ مستخدِمٍ معيّن على النفاذِ إلى مَوْردٍ محدَّد من خلال حسابه. يَمنحُ السماحَ قَيِّمُ النظام أو أيُّ شخص مخوَّلٍ آخر، ويُخزَّن في النظام (غالباً في ملفٍّ يسمَّى ثبتَ السماحات permissions log) ويُفحَص عندما يحاول المستخدِمُ النفاذَ إلى مَورد معيّن. | |
| 2549 | لاحات تقانة الترابط الشبكي للأنظمة المفتوحة | POSIT | مختصر: Profiles for Open Systems Internetworking Technology. مجموعةٌ من المَقَايِسِ standards غير الإلزامية لمعدّات شبكات الحكومة الأمريكية. تأخذ POSIT (التي خَلَفَتْ GOSIP) بالحسبان الانتشارَ الكبيرَ لمَوافيق TCP/IP وهيمنتها. | |
| 2550 | تدوين موضعي | positional notation | في الرياضيات: شكلٌ من أشكال التدوين، يَكْمُن معناهُ جزئياً في الموضع النسبي للعناصر المعْنِية. فمثلاً، التدوينُ العدديُّ الشائعُ هو تدوينٌ موضعي؛ ففي العدد العشري 34، يعني موضعُ العدد 3 ثلاثَ عشرات، ويعني موضعُ العدد 4 أربعةَ وحدان. | |
| 2551 | واجهة مُحمّلة لنظام التشغيل UNIX | POSIX | مختصر: Portable Operating System Interface for UNIX. مِقْيَسُ IEEE (معهد المهندسين الكهربائيين والإلكترونيين) الذي يُعرِّفُ مجموعةَ خدماتٍ لنظام التشغيل. يمكِن حَمْلُ البرامجِ المنتميةِ إلى مِقْيَس POSIX من نظامٍ إلى آخر بسهولة. أُسِّس POSIX على خدمات نظام UNIX، لكنه أُنشئَ بطريقةٍ تَسمح لنظمِ تشغيلٍ أخرى بتنجيزه. | |
| 2552 | يرسِل | post | يَبعثُ مقالاً إلى مجموعةٍ أخباريةٍ أو غيرها من المؤتمرات الموصولة إلى الخط online. هذا المصطلحُ مشتقٌّ من "تعليق posting" بلاغ على لوحة الإعلانات. | |
| 2553 | اختبار ذاتي عند الإقلاع | POST | انظر: power-on self test. | |
| 2554 | ميفاق مركز البريد | Post Office Protocol | مختصره: POP. ميفاقُ مخدِّمات إنترنت التي تَستقبلُ وتخزِّن وترسِل البريدَ الإلكتروني للزبائن على الحواسيب الموصولة بالمخدِّمات بغية تحميل البريد الإلكتروني من الشبكة وإليها. | |
| 2555 | تكفيف | posterization | انظر: contouring. | |
| 2556 | تدوين لاحقي | postfix notation | شكلٌ من أشكال التدوين الجبري تَظهر فيه المؤثِّرات لاحقةً بالمؤثَّر فيها. | |
| 2557 | مسؤول البريد | postmaster | اسمُ الدخول (وعنوان البريد الإلكتروني) للحساب المسؤول عن صيانة خدمات البريد الإلكتروني في مخدِّم بريد. عند وجودِ مشكلات بريدية لدى حسابٍ بريدي، تَصل الرسائلُ الموجّهةُ إلى مسؤول البريد أو إلى شخص عنوانه: "postmaster@machine.org.domain.name" يمكِنه عادةً حلُّ المشكلة. | |
| 2558 | معالِج لَحْقي | postprocessor | تجهيزةٌ أو مَسَاقٌ routine برمجيّ (كالرابط) تعمل على المعطيات التي سبق أن عالَجها معالِجٌ آخر. | |
| 2559 | [لغة] PostScript | PostScript | لغةُ وصفِ الصفحات من Adobe تقدِّم إمكانات بنوطٍ مرنة وبيانيّات عاليةِ الجودة. تُعدّ لغةُ PostScript من أشهر برامج وصف الصفحات المعروفة، وهي تَستعمِلُ أوامرَ تُشْبه اللغةَ الإنكليزية للتحكّم في مخطط الصفحة النسقي، ولشحْن وتغيير أبعاد البنوط. تُعدّ أنظمةُ Adobe مسؤولةً أيضاً عن Display PostScript، وهي لغةٌ بيانيةٌ للمظاهير الحاسوبية التي تعطي المستخدِمَ عند استخدامها مع لغةِ PostScript إمكانَ "أن نحصل على ما نراه WYSIWYG"، الذي يَكون صعباً عند استعمال طرائق مختلفة للإظهار والطباعة. | |
| 2560 | بنط PostScript | PostScript font | بنطٌ معرَّفٌ وفقَ قواعد لغةِ وصف صفحات PostScript المراد طباعتها على طابعةٍ متوافقة مع PostScript. تتميَّز بنوطُ PostScript عن بنوطِ المقابَلة نقطياً bit-mapped بنعومتها، وتفاصيلها وتوافقها مع مَقَايِسِ standards الجودة المطبَّقة في صناعة الطباعة. | |
| 2561 | كمون | potential | انظر: electromotive force. | |
| 2562 | خدمة الهاتف التقليدية الصرفة | POTS | مختصر: Plain Old Telephone Service. طلباتُ الاتصال الهاتفية القاعدية إلى شبكة الابتدال switched العمومية (المقاسم) دون أي ميزات أو وظائف إضافية. أما خطُّ POTS ، فليس أكثر من خطّ هاتفيّ موصول إلى أداة هاتف مكتبية بسيطة. | |
| 2563 | يسكب | pour | يُرسِلُ ملفاً (أو خرجَ برنامجٍ) إلى ملفٍّ آخر أو إلى تجهيزة باستخدام قناة. | |
| 2564 | 1 أسّ ؛ 2 تغذية ؛ 3 قدرة | power | 1- في الرياضيات: عددُ المرات التي تُضرَبُ القيمةُ بنفسِها. فمثلاً، 10 للأس الثالث يعني 10 ضرب 10 ضرب 10. 2- في الحوسبة: الطاقةُ الكهرَبائيةُ المستخدَمةُ لتشغيل الحاسوب. 3- السرعةُ التي تَصِفُ أداءَ الحاسوب ومتاحيته لمختلف السمات. | |
| 2565 | يقطع التغذية | power down | يُطفِئُ (حاسوباً)؛ أيْ يَقطع الطاقة عنه. | |
| 2566 | عطل في التغذية | power failure | انقطاعٌ في الكهرَباء يُسبِّب ضياعَ المعطيات غير المخزَّنة والموجودة في الذاكرة العشوائية النفاذ RAM للحاسوب، وذلك في حال عدم وصله بوحدة تغذية احتياطية. | |
| 2567 | [حاسوب] Power Mac | Power Mac | انظر: Power Macintosh. | |
| 2568 | [حاسوب] Power Macintosh | Power Macintosh | حاسوبُ Apple Macintosh يَعتمِد على المعالج PowerPC. وقد ظهرت أول حواسيب Power Macintoshes، وهي 6100/60 و7100/66 و8100/80 في آذار 1994. | |
| 2569 | وحدة تغذية | power supply | تجهيزةٌ كهرَبائيةٌ تُحوِّلُ التوتر الكهرَبائيَّ المتعارف إلى جهودٍ أخفض تتطلّبُها أنظمةُ الحواسيب (وهي عادةً جهودٌ مستمرةٌ من 5 إلى 12 فولت). تُعرَفُ وحدةُ التغذية للحاسوب الشخصي باستطاعتها، وتقعُ عادةً في المجال من 90 واط في حدِّها الأدنى إلى 250 واط في حدِّها الأعلى. | |
| 2570 | اشتداد في القدرة [الكهربائية] | power surge | انظر: surge. | |
| 2571 | يوصل التغذية | power up | يُشغِّلُ حاسوباً؛ أو يَبدأ إجراءَ إقلاعٍ بارد؛ أو يَصل الطاقة. | |
| 2572 | مستخدم ضليع | power user | شخصٌ يَهوَى الحواسيبَ، خصوصاً على مستوى استثمار التطبيقات لا البرمجة. وهو شخصٌ يَعلمُ قدراً كبيراً عن الحواسيب، وماهر في استثمار التطبيقات واستخدامِ أكثر مزاياها تعقيداً. | |
| 2573 | مفتاح [وصل] التغذية | Power-on key | مفتاحٌ خاصٌّ في Apple ADB ولوحات المفاتيح الموسّعة، يُستعمَلُ لتشغيل Macintosh II. يُعلَّمُ مفتاحُ التغذية بمثلثٍ موجَّهٍ يساراً، ويُستعمَلُ بدلاً من قاطعة التشغيل on/off. لا يوجد مفتاحُ فصْلِ التغذية Power-off، لذا يجري إيقافُ التشغيل باختيار أمْرِ إيقافِ التشغيل من قائمة الخيارات الخاصة. | |
| 2574 | [لغة] ALGOL | ALGOL | مختصر: ALGOrithmic Language. أولُ لغةِ برمجةٍ إجرائيةٍ بنيوية، طُوِّرت في أواخر الخمسينيات، وانتشرتْ حينذاك على نطاقٍ واسع في أوروبا. | |
| 2575 | خوارزمية | algorithm | متتاليةٌ منتهيةٌ من الخطوات لحلِّ مسألةٍ رياضية أو منطقية. | |
| 2576 | 1 اسم بديل ؛ 2 اسم مستعار | alias | 1- اسمٌ بديلٌ لغرضٍ ما، مثل: ملف، أو جَمْعَة collection من المعطيات. 2- اسمٌ يُستخدم لتوجيهِ رسائلَ إلكترونية إلى شخصٍ، أو عدةِ أشخاص مرتبطين على شبكة واحدة. | |
| 2577 | انثلام | aliasing | في البيانيات الحاسوبية: الظهورُ المتكسِّرُ للمنحنيات أو الأسطرِ القطرية على شاشة الإظهار، الذي يَنتُج بسبب المَيْزِ resolution المنخفضِ للشاشة. | |
| 2578 | عَثْرة في إنشاء الاسم البديل | aliasing bug | صنفٌ من الأخطاء البرمجيةِ الدقيقةِ التي يمكِن أن تظهر في رِمازٍ code، يقوم بعمليات التحصيص allocation الديناميكي. يحدث هذا النوعُ من الأخطاء في الحالة التي يَستخدِمُ فيها البرنامجُ عدةَ مؤشراتٍ لعنونة منطقةِ التخزين نفسِها، عندها قد يحرِّر البرنامجُ المنطقةَ باستعمال أحدِ هذه المؤشرات، ثم يحاول استخدامَ مؤشرٍ آخرَ (اسم بديل) لم يَعُدْ يشير إلى المعطيات المطلوبة. يمكن تجنُّبُ هذا النوعِ من الأخطاء باتباع استراتيجياتِ التحصيص التي لا تَستخدم أكثرَ من نسخةٍ واحدةٍ للمؤشر عند التحصيص في الذاكرةِ المركزية، أو باستخدام لغةِ برمجةٍ عاليةِ المستوى مثل لغة LISP، التي تتولّى وظيفةَ جمعِ الفضلات garbage collection. | |
| 2579 | 1 يحاذي ؛ 2 يحاذي ؛ 3 يحاذي | align | 1- في بعض التطبيقات مثل معالجات النصوص: يُحدِّد موقعَ سطورِ نصٍ من نوعٍ معيّن، نسبةً إلى موضعٍ معيّن، مثل هامش الصفحة. 2- يَضع تجهيزةً ما ضمن مجالِ تسامحٍ معيّن، كتوضّعِ رأسِ القراءة/الكتابة نسبةً إلى مسلكٍ track على قرص. 3- في تولِّي handling المعطيات: يُخزِّن وحداتِ معطياتٍ متعددةِ البايتات، بحيث تتوضع البايتاتُ المتتالية في المواضع الموافقة من الذاكرة. | |
| 2580 | محاذاة ؛ تحاذٍ | alignment | ترتيبُ الأغراضِ في مواقعَ أو سطورٍ أو أعمدة، ثابتةٍ أو محددة سلفاً. فمثلاً؛ يستطيع Macintosh Finder أن يُجريَ محاذاةً آليّةً للقُوَن icons ضمن المصنَّف folder أو على سطح المكتب. | |
| 2581 | جميع النقاط قابلة للمعالجة | all points addressable | مختصره: APA. نمطٌ في البيانيات الحاسوبية تكون فيه جميعُ البِكسلات قابلةً للمعالجة فردياً. | |
| 2582 | يُحَصّص | allocate | يَحجزُ مَوْرداً، كذاكرةٍ كافية، لاستخدامه من قبل برنامج. | |
| 2583 | تحصيص | allocation | في أنظمة التشغيل: إجرائيةُ حجزِ ذاكرةٍ لاستخدامها من قبل برنامج. | |
| 2584 | حجم كتلة التحصيص | allocation block size | حجمُ كتلةٍ فرديةٍ على وسط التخزين، كالقرص الصلب، تحدِّده عواملُ مثل: الحجم الكلي للقرص، وخيارات التقسيم. | |
| 2585 | وحدة التحصيص | allocation unit | انظر: cluster. | |
| 2586 | [معالِج] Alpha | Alpha | اسمٌ داخليٌّ وضعتْه شركةُ DEC لمنتجاتها من المعالجات الصغرية ذات الـ 64 بتاً، وهي تعتمد تقانة RISC. ظهر هذا النوع من المعالجات في شباط 1992 وسُمِّي DECchip 21064؛ ولأسبابٍ تجارية، عَدَّلتْ شركةُ DEC هذا الاسمَ إلى Alpha AXP الذي استعملتْه كصفةٍ لوصفِ تقانةِ DECchip. يُستعمل المصطلحُ Alpha أحياناً في وصف المنتَج DECchip في عباراتٍ من مثل: "حواسيب تعتمد المعالج ألفا". | |
| 2587 | ألفا | alpha | منتَجٌ برمجيٌّ اكتمل وأصبح جاهزاً للاختبار الأولِيّ في المختبر. | |
| 2588 | مفوضيّة الاتصالات الفيدرالية | FCC | مختصر: Federal Communications Commission. الوكالةُ الأمريكيةُ التي أُنشئت بقانونٍ صدر سنة 1934 لتنظيم الاتصالات بين المقاطعات، والاتصالات الدولية السلكية واللاسلكية، ومنها الهاتف والبرق والاتصالات من بُعد. | |
| 2589 | سِمَة ، مِيزَة | feature | صفةٌ فريدةٌ (أو جذابةٌ، أو مرغوبٌ فيها) لبرنامجٍ أو حاسوب أو عتاديات أخرى. | |
| 2590 | قناة alpha | alpha channel | البتّاتُ الثمانيةُ ذاتُ المرتبةِ العليا من البِكسلات البيانية ذاتِ الـ 32 بتاً، المستخدَمة للتعامل مع الـ 24 بتاً الباقية لأغراض التلوين أو التحجيب masking. | |
| 2591 | رُقاقة alpha | Alpha chip | انظر: DECchip 21064. | |
| 2592 | اختبار alpha | alpha test | إجرائيةُ الاختبارِ من قِبَل المستخدِم، وتجري على جزء من البرمجيات في نسختِها التجريبية ألفا. | |
| 2593 | 1 أبجدية ؛ 2 أبجدية | alphabet | 1- مجموعةُ المحارفِ المؤلَّفة من الأرقام والحروف، المستخدَمة في لغة مكتوبة. 2- في الاتصالات ومعالجة المعطيات: مجموعةٌ جزئيةٌ من مجموعة المحارف التامة، تتضمن الحروف، والأرقام، وعلامات الترقيم، ورموزاً أخرى، إضافة إلى الرِّماز code المستخدَم لتمثيلها. | |
| 2594 | أبجديّ | alphabetic | مُرتَّبةٌ تبعاً لحروف الأبجدية. | |
| 2595 | أبجدي-هندسي | alphageometric | في إطار البيانيات الحاسوبية، وخاصةً أنظمة النص التلْفزِيّ والنص الفيديوي: صفةُ طريقةِ الإظهارِ التي تَستخدم رموزاً من أجل المحارف الحرفية-الرقمية، وتُنشئ بيانياتٍ باستخدام بَدئياتٍ primitives هندسية. فالأشكال، مثل الخطوط العمودية والأفقية والزوايا، هي أبجدية-هندسية. | |
| 2596 | أبجدي-فسيفسائي | alphamosaic | في البيانيات الحاسوبية، وخاصةً أنظمة النص التلفزِيّ والنص الفيديوي: صفةُ تقنيةِ الإظهارِ التي تَستخدم رموزاً من أجل المحارف الحرفية - الرقمية، وتُنشئ بيانياتٍ باستخدام عناصرَ مرتبة ترتيباً مستطيلاً لتشكيل الفسيفساء. | |
| 2597 | حرفيٌّ-رقميٌّ | alphanumeric | مؤلَّفٌ من حروف و/أو أرقام، ويتضمن أحياناً محارفَ تحكّم، ومحارفَ فراغ، ومحارفَ خاصة. | |
| 2598 | مِطراف إظهار حرفي-رقمي | alphanumeric display terminal | مِطرافٌ قادرٌ على إظهارِ المحارف، وغيرُ قادرٍ على إظهارِ البيانيات. | |
| 2599 | نمط حرفي-رقمي | alphanumeric mode | انظر: text mode. | |
| 2600 | فرز حرفي-رقمي | alphanumeric sort | طريقةٌ لفرزِ المعطيات، (مثل: مجموعة تسجيلات)، تَستخدم عادةً الترتيبَ التالي: علامات الترقيم، والأرقام، والمحارف الأبجدية (حيث تَسبق الحروفُ الكبيرةُ الحروفَ الصغيرةَ)، والرموز الأخرى الباقية. | |
| 2601 | مفتاح Alt (مفتاح تغيير وظيفة المحرف) | Alt key | مفتاحٌ متوفِّرٌ في الـ PC وفي لوحات المفاتيح القياسية الأخرى، يُستعمل مع مفتاحٍ آخر لإنتاج بعض المِيْزات الخاصة أو الوظائف؛ ويُشار إليه عادةً بـ: Alt. | |
| 2602 | [موقع] AltaVista | AltaVista | موقعُ بحثٍ على شبكة Web العالمية ترعاه شركةُ Digital Equipment Corporation. عنوانُ الموقع هو: /URL:http://www.altavista.digital.com | |
| 2603 | مفتاح بديل | alternate key | أيُّ مفتاحٍ في قاعدة المعطيات لم يُحدَّد كمفتاح أولي. | |
| 2604 | تيارٌ متناوب | alternating current | مختصره: AC. تيارٌ كهربائيٌّ يُغيِّر اتجاهَه (قطبيّتَه) دوريّاً تبعاً لترددٍ مَقِيسٍ بالهرتز، أو دورة/ثانية. | |
| 2605 | مَقَايِسُ معالجةِ المعلومات الفدرالية | Federal Information Processing Standards | مختصره: FIPS. نظامٌ يتضمّن المَقايِسَ والخطوطَ المرْشدة والطرائقَ التقنية الناظمة لمعالجة المعلومات ضمن الحكومة الاتحادية للولايات المتحدة. | |
| 2606 | قاعدة معطيات موحَّدة | federated database | قاعدةُ معطياتٍ يُسهِم العلماءُ فيها باختراعاتهم وخبراتهم في مجالٍ معيّن. وقد جرى تصميمُ قاعدة معطيات مُوَحَّدة من أجل التعاون العلميّ في حلِّ مشكلاتٍ ذات مدىً واسع يجعلها صعبةَ (أو مستحيلةَ) الحلِّ من قبل أشخاصٍ منفردين. | |
| 2607 | اتحاد شبكات البحث الأمريكية | Federation of American Research Networks | مختصره: FARNET. رابطةٌ لاربحيّة لشركات مختصّة بتقانات الترابط الشبكي في الولايات المتحدة، تَعملُ مدافعةً عن مسائل الترابط الشبكي، مع تركيز أولي على البحوث والتربية وغيرها من الأنشطة المشابهة. | |
| 2608 | فمتو ثانية | femtosecond | مختصره: fs. جزء من مليون مليار من الثانية. | |
| 2609 | 1 تجزئة ملف ؛ 2 تجزئة ملف | file fragmentation | 1- تقسيمُ الملفّات إلى مقتطَعات صغيرة منفصلة لتخزينها على قرص. هذه الحالةُ هي نتيجةٌ طبيعية لكبر حجم الملفات وتخزينها على قرص مزدحم لم تَبْقَ فيه كتل متجاورة من مساحات حرة تتسع لكامل الملف. لا تؤثِّر تجزئةُ الملفِّ في سلامة المعطيات، مع أنها قد تؤدِّي إلى بطءٍ في القراءة والكتابة إذا كان القرص ممتلئاً، وكان التخزين مجزأً تجزئةً سيئة. تتوفَّر المنتجاتُ البرمجية القادرة على إعادة توزيع تخزين الملفات (استمثالها optimizing) لإنقاص التجزئة. 2- في قواعد المعطيات: حالةٌ لا تكون فيها التسجيلاتُ مخزَّنةً بالتتابع الذي يُتيح نفاذاً أمثلياً. وتَنتُج هذه الحالةُ عن تكرار إضافة التسجيلات وحذفِها. تُقدِّم غالبيةُ أنظمة قواعد المعطيات مجموعةً من النافعات utilities التي تُعيد ترتيبَ التسجيلات لتحسين مردود النفاذ، ولتجميع المساحات الحرة التي كانت مشغولةً بالتسجيلات المحذوفة. | |
| 2610 | متصرِّف الملفات | file librarian | شخصٌ (أو إجرائية) مسؤولٌ عن صياغة جَمْعَةٍ من المعطيات، وأرشفتها، ونسخها، وتنظيم النفاذ إليها. | |
| 2611 | منتدى فِرَق الأمن والاستجابة للحوادث | FIRST | مختصر: Forum of Incident Response and Security Teams. إحدى المنظمات العاملة ضمن مجتمع إنترنت مهمتها التنسيقُ مع CERT (فريق الاستجابة لحالات الطوارئ الحاسوبية) لتشجيع التشارك في المعلومات ومواجهة تحديات أمن المعلومات. | |
| 2612 | قاعدة معطيات ذات ملفات منبسطة | flat-file database | قاعدةُ معطيات لها شكلُ جدول، حيث يمكِن استعمالُ جدولٍ واحد لكلِّ قاعدة معطيات. يمكِن لقاعدة معطيات ذات ملفات منبسطة أن تعمل على ملفٍّ واحد في كل مرة. | |
| 2613 | مُحاذَى | flush | متراصِفٌ بطريقة خاصة على الشاشة أو على الورق. فمُحاذَى يساري مثلاً تعني: متراصف على الجهة اليسارية، ومحاذَى يميني: متراصف على الجهة اليمينية. | |
| 2614 | بنط | font | مجموعةٌ من المحارف لها نفس شكل المحرف الطباعي (Garamond مثلاً) ونفس الطراز (مائل مثلاً) ونفس الوزن (غامق مثلاً). يتألف البنطُ من كلِّ المحارف المتوفّرة في طرازٍ ووزنٍ معيّن، والخاصة بتصميمٍ معيّن. تُستخدَمُ البنوطُ في الحواسيب للإظهار على الشاشة، وفي الطابعة لإنتاج نسخة ورقية. وفي الحالتين تُخزَّن البنوطُ كتقابل نقطي (أشكال نمطية من النقاط) أو كمخططات (تعرَّف بمجموعة من الصيغ الرياضية). وحتى لو لم يكن بمقدور النظام محاكاة أشكال طباعية مختلفة على الشاشة، فقد تستطيع بعضُ البرامج التطبيقية أن ترسِل معلوماتٍ عن الشكل الطباعي للمحرف وطرازه إلى الطابعة التي تتمكّن من إعادة إنتاج البنط إذا كان وصفُه متوفراً. | |
| 2615 | رقم البنط | font number | الرقْمُ الذي يَستعمله تطبيقٌ أو نظامُ تشغيل لتمييز البنوط داخلياً. في حواسيب Apple Macintosh مثلاً، تُعيَّن هُويةُ البنوط بأسمائها الدقيقة وكذلك بأرقامها، ويمكِن تغيير رقم البنط إذا وُجد بنطٌ آخر في النظام له نفس رقم البنط. | |
| 2616 | حجم البنط | font size | الحجمُ النقطي لمجموعة محارف ضمن طراز معيّن. | |
| 2617 | تذييلة | footer | سطرٌ واحد (أو أكثر)، يُطبَع في أسفل الصفحة لتعيين هُوية الوثيقة. يمكِن أن تحتويَ التذييلةُ على رقْم الصفحة، والتاريخ، واسم المؤلف، وعنوان الوثيقة. | |
| 2618 | حيِّز | footprint | المساحةُ التي يَشغلها حاسوبٌ شخصي أو تجهيزةٌ أخرى. | |
| 2619 | برمجيات حرّة | free software | برمجياتٌ مع أَرْمِزَتِها المصدرية source code توزَّعُ مجاناً على المستخدِمين الذين يستطيعون بدورهم استعمالَها وتعديلَها وتوزيعَها، بشرط بيان التعديلات التي يجرونها بوضوح، وعدم شطْبِ (أو تعديل) اسم المؤلِّف الأصلي وحقوق نشره بأي طريقة. وخلافاً للبرمجيات المجانية freeware التي يمكِن فيها تحديدُ صلاحيات المستخدِم في تعديل (أو عدم تعديل) البرمجيات، فإن البرمجياتِ الحرةَ محميةٌ باتفاقية حقوق الاستخدام. ترعى Free Software Foundation فكرةَ البرمجيات الحرّة. | |
| 2620 | مؤسسة البرمجيات الحرة | Free Software Foundation | منظمةٌ استشاريةٌ أسَّسها Richard Stallman، تختص بإزالة القيود على حقوق الناس في استخدام برامج الحواسيب لأغراض غير تجارية ونسخها وتعديلها وإعادة توزيعها. تَصون مؤسسةُ البرمجيات الحرة برمجيات GNU وهي برامج لـ UNIX يمكِن توزيعُها مجاناً. | |
| 2621 | برمجيات مجَّانية | freeware | برنامجٌ حاسوبي يُعطَى مجاناً، وغالباً يكون متوفراً على شبكة إنترنت أو عن طريق مجموعات المستخدِمين. قد يقدِّم كاتبُ برامج مستقل أحدَ منتجاته مجاناً إما إرضاءً لذاته أو ليفحص تقبّلها من قبل المستخدِمين المهتمين. يحتفظ كاتبو البرامج المجانية غالباً بحقوق نشر برمجياتهم كاملة، ولا يملك المستخدِمون بالضرورة حقوق نسخها وتوزيعها. | |
| 2622 | وَدود | friendly | يشير إلى ميزات تتضمّنها العتادياتُ أو البرمجيات، تجعل الحواسيبَ أو البرامجَ الحاسوبية سهلةَ التعلّم والاستخدام. يُركّز معظمُ المطورين على سهولة الاستخدام، ويَنشدها معظمُ المستخدِمين. | |
| 2623 | يَحرق | fry | يُخرِّب لوحةً إلكترونية أو مكوناً آخر من مكونات الحاسوب بتطبيق جهدٍ عالٍ. وحتى إذا لم يكن الجهدُ المطبَّق عالياً، فإن بعضَ المكونات الإلكترونية تُحرَق، وهذا ما يجعلها تُمرِّر تياراً أكبر مما يتيحه تصميمها. | |
| 2624 | اسم كامل | full name | الاسمُ الكاملُ لمستخدِم. يتألف عادةً من اللقب (اسم العائلة)، والاسم، والحرف الأول من الاسم الأوسط. يَحتفظ نظامُ التشغيل بالاسم الكامل للمستخدِم بوصفه جزءاً من المعلومات الضرورية لتعيين هوية حساب المستخدم وتعريفه. | |
| 2625 | بحث بكامل النص | full-text search | البحثُ عن وثيقةٍ أو تسجيلة أو متوالية محارف (واحدة أو أكثر) اعتماداً على كامل المعطيات النصية الفعلية لا على فهرس يحوي عدداً محدوداً من الكلمات المفتاحية. يمكِن للبحث بكامل النص مثلاً أن يجد وثيقةً تحوي الكلمات "albatrosses are clumsy on land" وذلك بالبحث ضمن الملفات عن هذه الكلمات فقط دون الحاجة إلى فهرس يتضمن الكلمة "albatross". | |
| 2626 | رخصة عمومية شاملة | General Public License | الاتفاقُ الذي توزِّع مؤسسةُ البرمجيات الحرة بموجبه البرمجيات (مثل نافعات GNU). إن أيَّ شخصٍ يملك نسخةً من مثل هذه البرامج يستطيع إعادة توزيعها على جهات أخرى، وأن يحصلَ على مقابلٍ من توزيعها ومن خدمات الدعم الفني التي يقدِّمها، ولكنه لا يستطيع منْعَ الطرف الآخر من أن يَفعلَ الشيءَ نفسَه. يمكِن للمستخدِم أن يعدِّل البرنامجَ، ولكن يجب الإشارة إلى ذلك بوضوح في الإصدار المعدّل، الذي يخضع للرخصة العمومية الشاملة أيضاً. يجب على الموزِّع توفير رِمَازٍ مصْدريٍّ source code أو تحديد مكان الحصول عليه. | |
| 2627 | الكتاب الأخضر | Green Book | وثيقةٌ أعدّتْها شركتا Sony وPhilips تحوي مواصفات تقانة الأقراص المتراصة التفاعلية (CD-I (compact disc-interactive. | |
| 2628 | عمليّ | hands-on | يَتضمَّنُ عملاً تفاعلياً مع حاسوبٍ أو برنامج. فمثلاً، يمكِن لبرنامجِ تعليمٍ حاسوبي عمليّ أن يُعلِّمَ مهاراتٍ (مثل استخدام برنامج) من طريق جلسات عملية وحوارات تتضمن أسئلةً وأجوبة. | |
| 2629 | قائمة تفسيرية | legend | نصٌّ يَصفُ أو يَشرحُ رسماً بيانياً، يُطبَع عادةً أسفل الرسم. في مِبيان graph أو خريطة: مفتاحٌ للأشكال النمطية pattern والرموز المستخدَمة. | |
| 2630 | اتفاق ترخيص | license agreement | عَقدٌ قانوني بين مزوِّدِ برمجياتٍ ومستخدِمٍ، لتحديد حقوق المستخدِم إزاء البرمجيات. يَدخل اتفاقُ الترخيص عادةً حيّز التطبيق فور فتْحِ المستخدِمِ الحزمةَ البرمجية. | |
| 2631 | مفتاح ترخيص | licensing key | متواليةُ محارف قصيرة تُستخدَم ككلمةِ سرّ أثناء إرساءِ installation برمجياتٍ تجارية مرخَّصة. تُستخدَمُ مفاتيحُ الترخيص باعتبارها وسيلةً أمنيةً للحدّ من النسْخ غير المشروع للبرمجيات المرخصة. | |
| 2632 | إعادة إقلاع محلي | local reboot | إعادةُ تشغيلِ الآلة التي يَستخدمها شخصٌ ما مباشرةً بدلاً من الآلة المضيفة البعيدة. | |
| 2633 | معتمِد على الآلة | machine-dependent | صفةٌ لبرنامجٍ (أو قطعة عتادية) يُربَطُ بحاسوبٍ معيّن (لأنه يَستخدِمُ الخصائصَ المميزة لهذا الحاسوب)، ويَصعبُ ربطُه بحاسوبٍ آخر، إن لم يكن مستحيلاً. | |
| 2634 | مستقل عن الآلة | machine-independent | صفةٌ لبرنامجٍ (أو قطعة عتادية) يمكِن استخدامُه في أكثر من حاسوبٍ بعد إجراءِ تعديلاتٍ طفيفةٍ عليه (أو دون الحاجة إلى أيِّ تعديل). | |
| 2635 | 1 قابل للقراءة بالآلة ؛ 2 قابل للقراءة بالآلة | machine-readable | 1- مُمَثَّلٌ بطريقةٍ تمكِّن الحاسوبَ من تفسيرها واستخدامها مَدخلاً. فمثلاً، يتضمّن الرِّمَازُ القضباني bar code (الذي يمكِن إجراءُ مسْحٍ له واستخدامُه مباشرةً دخلاً للحاسوب) معلوماتٍ قابلةً للقراءة بالآلة. 2- مرمَّزٌ بالشكلِ الاثناني الذي تَستخدمه الحواسيبُ، ومخزَّنٌ على وسيطةٍ مناسبة، شريط مغنطيسي مثلاً. | |
| 2636 | [حاسوب] Macintosh | Macintosh | سلسلةٌ شائعةٌ من الحواسيب الشخصية أنتجتْها شركةُ Apple Computer Corporation في كانون الثاني عام 1984. يُعتبر حاسوبُ Macintosh أولَ حاسوبٍ شخصيّ ذي واجهةِ مستخدِمٍ بيانية، وأولَ من استَعملَ أقراصاً مرنة قياس 3.5 إنش. وهو أولُ حاسوبٍ شخصيّ يَتضمّن معالجاً صغرياً Motorola 68000 ذا 32 بتّ. وبرغم سهولةِ استخدام حواسيب Macintosh فقد بدأتْ منذ الثمانينيات تخسر حصتَها في الأسواق لمصلحة الحواسيب الشخصية المتوافقة مع PC، لكنها مازالتْ واسعةَ الانتشار في تطبيقات النشر المكتبي والتطبيقات البيانية. | |
| 2637 | صيانة | maintenance | إجرائيةُ أخْذِ قياساتٍ للتحقّق من صحة عمل العتاديات، والبرمجيات، وقواعد المعطيات وتحديثها. | |
| 2638 | ملف رئيس | master file | في مجموعة ملفات قاعدة معطيات: الملفُّ الذي يحوي معلوماتٍ وصْفية، دائمة إلى حدٍّ ما، عن مواضيعَ أساسيةٍ لقاعدة المعطيات، ومعطيات تلخيصية، وواحداً أو أكثر من الحقول المفتاحية المهمة. | |
| 2639 | مفتاح رئيس | master key | المكوِّنُ (في البرمجيات أو حماية المعطيات) الذي يَعتمد على المخدِّم. وفي بعض النظم: تُخزَّنُ المعطياتُ أو التطبيقاتُ في مخدِّم، ويجب الإتيان بها إلى الحاسوب المحلي قبل استخدامها. عندما يَطلبُ زبونٌ الوصولَ إلى المعطيات، فعليه تقديم مفتاحِ جلسة. وإذا توافق مفتاحُ الجلسة مع المفتاحِ الرئيس يُرسِلُ مخدِّمُ المفتاحِ الرزمةَ المطلوبة. | |
| 2640 | تسجيلةٌ رئيسة | master record | تَسجيلةٌ في ملفٍّ رئيسٍ، تحوي عادةً المعطياتِ التلخيصية والوصْفية المتعلّقة بموضوع التسجيلة. | |
| 2641 | وسائط | media | الموادُّ الماديةُ (كالورق والأقراص والشرائط) المستخدَمةُ في تخزين المعلومات الحاسوبية. وهذا المصطلحُ (أيْ Media) جمعٌ، مفرده medium. | |
| 2642 | ميغا بتّ | megabit | مختصره: Mb. يساوي عادةً 1،048،576 (20^2) بت، وتقرّب أحياناً إلى مليون بت. | |
| 2643 | ميغا بايت | megabyte | مختصره: MB. يساوي عادةً 1،048،576 (20^2) بايت، وتقرّب أحياناً إلى مليون بايت. | |
| 2644 | حقل ملاحظات | memo field | حقلٌ في ملفِّ قاعدة معطيات يمكِن أن يَتضمّن نصاً غير مهيكل. | |
| 2645 | معطيات مُتَرَفِّعة | meta data | معطياتٌ عن المعطيات. فمثلاً، العنوانُ والموضوعُ والمؤلِّفُ وحجمُ الملفّ، هي معطياتٌ مترفِّعة للملف. | |
| 2646 | رمز تذكُّري | mnemonic | كلمةٌ أو سَجْعٌ أو أيُّ مساعدٍ للذاكرة يُستخدَمُ لربْطِ مجموعةٍ طويلة ومعقدة من المعلومات بشيءٍ آخرَ يَسهُلُ تَذكُّره. تُستخدَمُ الرموزُ التذكّريةُ على نطاقٍ واسعٍ في الحوسبة. وتُعْرَفُ لغاتُ البرمجةُ (المختلفة عن لغة الآلة) باللغات الرمزية، لأنها تَستخدِمُ رموزاً تَذكُّريّة مثل ADD (للجمع) وdef (للتعريف) لتمثيل التعليمات والعمليات. وبطريقةٍ مشابهةٍ تَستخدِمُ نظمُ التشغيل والتطبيقاتُ (التي تعتمد أوامر محرفية مدخلة) رموزاً تذكُّرية تمثل تعليماتِ البرامج. فمثلاً، يَستخدِمُ نظامُ MS-DOS التعليمةَ dir (اختصاراً لـ directory) لطلب قائمة الملفات. | |
| 2647 | معَدِّل البنية | modify structure | مؤثرٌ متاحٌ في بعض نظم إدارة قواعد المعطيات، يَسمح بإضافة الأعمدة أو حذفِها دون الحاجة إلى إعادة بناء قاعدة المعطيات كلها. | |
| 2648 | الزمن الوسطي بين الأعطال | MTBF | مختصر: mean time between failures. الزمنُ الوسطيُّ الذي ينقضي قبل أن يتعطّلَ أحدُ المكونات العتادية ويحتاج إلى الصيانة. يقاسُ عادةً بآلاف (أو عشرات آلاف) الساعات، ويسمى أحياناً عدد ساعات العمل power-on hours أو POH. | |
| 2649 | الزمن الوسطي للإصلاح | MTTR | مختصر: mean time to repair. المدةُ (بالساعات) المتوقعةُ لإعادة معدّات معطَّلة إلى حالتها الطبيعية. | |
| 2650 | يُداخل | nest | يضمِّن بانيةً construct في أخرى. فمثلاً، يمكِن أن تحتوي قاعدة معطيات على جداول متداخلة (جدول ضمن جدول)؛ ويمكن لبرنامج أن يحتوي على إجراءات متداخلة (إجراء مصرح به ضمن إجراء)، ويمكن لبنية معطيات أن تحتويَ على تسجيلات records متداخلة (تسجيلةٌ تَتضمّن حقلاً، هو نفسُه تسجيلة). | |
| 2651 | مداولات متداخلة | nested transaction | في البرمجة: عمليةٌ أو متتاليةُ عمليات تجري في إطار مداولة أوسع. يمكِن إحباط abort مداولات متداخلة دون الحاجة إلى إحباط المداولة التي هي أوسع. | |
| 2652 | 1 قاعدة معطيات شبكية ؛ 2 قاعدة معطيات الشبكة ؛ 3 قاعدة معطيات شبكية البنية | network database | 1- قاعدةُ معطيات تُنفَّذ في شبكة. 2- قاعدةُ معطيات تَتضمّن عناوين مستخدِمين آخرين في الشبكة. 3- في إدارة المعلومات: نوعٌ من قواعد المعطيات، ترتبط تسجيلاته records بأكثر من طريقة. تُشْبه قاعدةُ المعطيات الشبكية قاعدةَ المعطيات التراتبية hierarchical من حيث إنها تتضمن الانتقال من تسجيلة إلى أخرى. وتختلف في أن بنيتها أقل جموداً: كل تسجيلة يمكن أن تشير إلى تسجيلة أخرى أو أكثر. وبالعكس، يمكن أن يشار إليها من تسجيلة أو أكثر. في الواقع، تسمح قاعدة المعطيات الشبكية بأكثر من مسار بين أي تسجيلتين، على حين تسمح قاعدة المعطيات التراتبية بمسار واحد فقط، من الوالد (التسجيلة ذات المرتبة العليا) إلى الوليد (التسجيلة ذات المرتبة الدنيا). | |
| 2653 | نموذج شبكي | network model | بنيةُ قاعدة معطيات، مشابهة للنموذج التراتبي، باستثناء أن التسجيلات records يمكِن أن يَكون لها تسجيلاتُ آباءٍ متعددين، وكذلك تسجيلات أبناء متعددين. ويمكِن استخدامُ نظام إدارة قاعدة معطيات يقبل النموذج الشبكي لمحاكاة نموذج تراتبي. | |
| 2654 | 1 نموذج نظامي ؛ 2 شكل نظامي | normal form | 1- في قاعدة معطيات علاقاتية: نَهْجٌ لبناء المعلومات. تتجنَّبُ النماذجُ النظاميةُ التكرار وعدمَ التساوق، وتعزز صيانة المعلومات وتخزينها وتحديثها بفعالية. 2- في البرمجة: اللغةُ المترفِّعة metalanguage (تسّمى أحياناً صيغة Backus-Naur)، وهي لغةٌ تُستخدَمُ لوصف التركيب النحوي للغةٍ أخرى، (وخاصة ALGOL 60) التي ابتُكرتْ من أجلها. انظر أيضاً: Backus-Naur form. | |
| 2655 | 1 يستنظم ؛ 2 يستنظم | normalize | 1- في البرمجة: يعدِّلُ الأجزاءَ المؤلِّفةَ للفاصلة الثابتة والأسّ من عدد ذي فاصلة عائمة لإيصال أجزاء الفاصلة الثابتة إلى مجال محدد. 2- في إدارة قاعدة معطيات: يُطبِّق مجموعةً من التقنيات على قاعدة معطيات علاقاتية لتصغير تضمين تكرار المعلومات إلى الحدّ الأدنى. يُبسِّطُ الاستنظامُ كثيراً إدارةَ الاستفسار والتحديث، ويشمل ذلك اعتبارات الأمان وسلامة المعلومات، مقابل إنشاء عدد أكبر من الجداول. | |
| 2656 | مجموعة إدارة قواعد المعطيات الغرضية | Object Database Management Group | مختصره: ODMG. منظمةٌ تُعنى بنشر المَقَايِسِ لقواعد المعطيات الغرضية وتعريف واجهاتها. | |
| 2657 | قاعدة معطيات غرضية التوجه | object-oriented database | مختصره: OODB. قاعدةُ معطياتٍ مرنة تدعم استخدام أنواع معطيات وأغراض وصفوف مجردة، يمكِنها أن تخزِّنَ طيفاً واسعاً من المعطيات، تتضمّن غالباً الصوتَ والفيديو والبيانيات إضافةً إلى النصوص والأعداد. وتتيح بعضُ قواعد المعطيات الغرضية التوجّه إجراءات وقواعد لاستحضار المعطيات المراد خزْنها على التوازي مع المعطيات الأصلية أو بدلاً عنها، وهذا ما يسمح بتخزين المعطيات في مناطق أخرى غير قاعدة المعطيات، وهذا مرغوب فيه غالباً عندما تكون ملفات المعطيات كبيرة، كما هي الحال في ملفات الفيديو. | |
| 2658 | مخدِّم غرضي علاقاتي | object-relational server | مخدِّمُ قاعدةِ معطيات يَدعم إدارةً غرضيةَ التوجّه لأنواع معطيات معقدة في قاعدة معطيات علاقاتية. | |
| 2659 | ترابطية قواعد المعطيات المفتوحة | ODBC | مختصر: open database connectivity. في بنية Microsoft WOSA، واجهةٌ تقدِّم لغةً مشتركةً لتطبيقات Windows تتيح النفاذَ إلى قاعدة معطيات على شبكة. | |
| 2660 | قاعدة معطيات ذات معالجة تحليلية آنية | OLAP database | مختصر: online analytical processing database. نظامُ قاعدةِ معطيات علاقاتية قادرٌ على تولِّي handling استفساراتٍ أكثر تعقيداً من تلك التي تتولاّها قواعد المعطيات العلاقاتية القياسية، بواسطة النفاذ المتعدد الأبعاد إلى المعطيات (مراجعة المعطيات وفق معايير متعددة ومختلفة) وقدرة حسابات عالية وتقنيات فهرسة متخصصة. | |
| 2661 | معالجة مبادلات آنيّة | OLTP | مختصر: online transaction processing. نظامٌ لمعالجة المداولات فور استلام الحاسوب لها، وتحديثٌ للملفات الرئيسة في نظام إدارة قاعدة معطيات فوراً. إنّ OLTP مفيدةٌ في المحافظة على تسجيلة record القيود المالية وتعقّب المخزون. | |
| 2662 | 1 الكتاب البرتقالي؛ 2 الكتاب البرتقالي | Orange Book | 1- وثيقةُ مَقايِس صادرةٌ عن وزارة الدفاع في الولايات المتحدة، اسمها "Trusted Computer System Evaluation Criteria, DOD standard 5200.28-STD, December, 1985," تُعرِّفُ نظامَ درجاتٍ يمتدّ من A1 (وهي أكثر الدرجات أماناً) وحتى D (أقلّها أماناً)، لتدلّ على قدرة نظام حاسوبي على حماية المعلومات الحساسة. | |
| 2663 | 1 مرتبة ؛ 2 رتبة ؛ 3 ترتيب | order | 1- في الحوسبة: القيمةُ النسبية لرقمٍ أو بايت. تشير المرتبةُ العليا إلى الرقْم أو البايت الأكثر دلالة (غالباً في أقصى اليسار)، وتشير المرتبة الدنيا إلى الرقْم أو البايت الأقل دلالة (غالباً في أقصى اليمين). 2- ضخامةُ قاعدة معطيات بدلالة عدد الحقول التي تحويها. 3- التتالي الذي تنفَّذ بموجبه العملياتُ الحسابية. | |
| 2664 | يرتّب | order | ينظِّمُ وفق تتالٍ ما، كالتتالي الأبجديّ أو الرقْميّ. | |
| 2665 | ضمّ خارجي | outer join | في إدارة قاعدة معطيات: مؤثرٌ في الجبر العلاقاتي. يَقوم الضمُّ الخارجي بعملية ضمٍّ موسَّعة، تَظهر في العلاقة الناتجة عنها (الجدول الناتج)، سطورُ العلاقةِ التي ليس لها مقابلٌ في العلاقة الثانية، بعد ضمّها حقولاً عديمة القيمة null. | |
| 2666 | قاعدة معطيات متوازية | parallel database | نظامُ قاعدةِ معطيات يَشتمل على استخدام معالِجَين أو إجرائيتَي نظام تشغيل لخدمة طلبات نظام إدارة قاعدة معطيات، كاستفسارات وتحديثات SQL، وتسجيل المداولات، وتولِّي handling الدخل/الخرج، وتصوين buffering المعطيات. فقاعدةُ المعطيات المتوازية قادرةٌ على تنفيذ عددٍ كبير من المهمات في آنٍ واحد، عبر معالجات ووحدات تخزين متعددة، وتُتيح النفاذَ السريعَ إلى قواعد معطيات تَضمّ عدةَ جيغابايتات من المعطيات. | |
| 2667 | اختبار ذاتي عند الإقلاع | power-on self test | مختصره: POST. مجموعةُ مَسَاقاتٍ routines مخزَّنة في ذاكرة القراءة فقط ROM للحاسوب، تَختبِرُ مكوِّناتٍ مختلفةً من النظام، مثل RAM، ومَسَاوِقِ الأقراص disk drives، ولوحةِ المفاتيح، وذلك لفحْصِ وصْلِها وتَشغيلها. تُنبِّهُ هذه المَسَاقَاتُ المستخدِمَ (في حال وجود مشكلات) بإصدارِ سلسلةِ أصواتٍ أو إظهارِ رسالةٍ على [وحدة] الخرج القياسية standard أو تجهيزة الخطأ القياسي (الشاشة عادةً) مرفقة غالباً برقْم التشخيص. إذا كان الاختبارُ الذاتي ناجحاً، يَنتقلُ التحكّم إلى مُوسِقِ الإقلاع bootstrap loader. | |
| 2668 | [حاسوب] PowerBook | PowerBook | أيُّ حاسوبٍ من حواسيب Macintosh المتعددة المحمولة، التي صنّعتها شركةُ Apple. | |
| 2669 | [معالج] PowerPC | PowerPC | بنيانُ معالِجٍ صِغْرِيّ طوَّرتْه في عام 1992 شركتا Motorola وIBM بمساهمةٍ جزئيةٍ من شركة Apple. المعالج PowerPC معالجٌ صغريّ من نمط RISC له بنيانٌ سلَّميٌّ فائق، ومسرى معطيات ذو 64 بتّ، ومسرى عنونة ذو 32 بتّ، وله معطيات وذواكر خابية منفصلة، وذلك على الرغم من أن حجْمَ كلِّ منها مختلفٌ في التنجيز implementation. إن لكافةِ معالجاتِ PowerPC الصغرية عدة وحدات معالجة للأعداد الصحيحة وللأعداد بالفاصلة العائمة، وتعمل على جهد تغذية 3.3 فولت عدا الطراز 601 الذي يعمل على جهد 3.6 فولت. تتغير سرعة التشغيل وعدد التعليمات المنفذة في دور واحد للميقاتية وفق تنجيز المعالج. فالطراز 601 يعمل على تردد ميقاتية 50 أو 60 ميغاهرتز بحسب الإصدار، وينفذ ثلاث تعليمات في دور ميقاتية واحد. أما الطراز 603 فيعمل على تردد ميقاتية 50 أو 66 أو 75 ميغاهرتز بحسب الإصدار، وينفذ تعليمتين في دور ميقاتية واحد. ويعمل الطراز 604 على تردد ميقاتية 50 أو 75 أو 100 ميغاهرتز بحسب الإصدار، وينفذ أربع تعليمات في دور ميقاتية واحد. ويعمل الطراز 605 على تردد ميقاتية 75 أو 100 أو 125 ميغاهرتز بحسب الإصدار، وينفذ أيضاً أربع تعليمات في دور ميقاتية واحد. إن معالجات PowerPC علامة مسجلة تجارياً لشركة IBM. | |
| 2670 | منصة PowerPC | PowerPC Platform | منصةٌ طوَّرتْها شركةُ IBM وApple وMotorola، تَعتمِد على استخدام الرقاقة 601 وما تلاها من رقاقات. تَتقبَّل هذه المنصةُ استخدامَ عدّةِ أنظمةِ تشغيل مثل: Mac OS، وWindows NT، وAIX، وكذلك البرمجيات المصمَّمة للعمل على نظمِ التشغيل الإفرادية هذه. | |
| 2671 | دفقة دخل | input stream | دَفْقٌ من المعلومات المستخدَمة في برنامجٍ، يُكوِّنُ متتاليةً من البايتات المقترنةِ بمهمةٍ خاصة أو وجهةٍ معيّنة. من أمثلة دفقات الدخل: سلاسلُ المحارف المقروءة من لوحة المفاتيح إلى الذاكرة، وكتلُ المعطيات المقروءة من ملفات القرص. | |
| 2672 | مُقَيَّد بالدخل/الخرج | input/output-bound | يَتميَّزُ بحاجته إلى زمنِ انتظارٍ طويل لإدخال المعلومات وإخراجها، مع أن هذه المعلومات تعالَج بسرعة نسبياً. فمثلاً، إذا كان المعالِجُ قادراً على إجراء تغييرات سريعة لقاعدة معطيات كبيرة مُخزَّنة على القرص، وكان القرصُ بطيئاً في عمليات القراءة والكتابة، فإننا نقول إنّ الحاسوبَ مُقيَّدٌ بالدخل/الخرج. ويمكِن أن يكونَ الحاسوبُ مقيداً بالدخل فقط (أو بالخرج فقط)، إذا كان الدخل فقط (أو الخرج فقط) يحدِّد سرعةَ قبولِ المعالِج للمعطيات ومعالجته لها. | |
| 2673 | 1 يرسي ؛ 2 يرسي | install | 1- يَضعُ في المكان المناسب ويُحضِّر للعمل. تتضمَّن نظمُ التشغيل والبرامجُ التطبيقية عموماً برنامجَ إرساءٍ installation موجوداً على قرص، يقوم بالجزء الأكبر من عملية إعداد الحاسوب والطابعة وتجهيزات أخرى. يَفحصُ هذا البرنامجُ التجهيزاتِ المرتبطةَ بالنظام، ويَطلب من المستخدِم الانتقاءَ من مجموعات من الاختيارات، ويُنشئ مكاناً له على القرص الصُّلب، ويعدّل ملفات بدء التشغيل إذا كان هذا ضرورياً. 2- يَنقُلُ نسخةً واحدة، من عدد محدود من نُسَخِ برنامجٍ، إلى قرصٍ انطلاقاً من قرصٍ آخر محميٍّ من النسْخ يحوي ذلك البرنامج. ويحتاج الأمر إلى إجراء خاصّ، لأن الطريقة العادية لنسْخ البرنامج فَقَدَتْ أهليتها. | |
| 2674 | سوّاق تجهيزة قابل للإرساء | installable device driver | سَوَّاقُ تجهيزةٍ يمكِن تضمينُه دون مساعدة نظام التشغيل، بغرض استبدال خدمةٍ موجودة تقوم بنفس الوظيفة، لكنّ كفاءَتَها أقل. | |
| 2675 | برنامج إدارة نظام الملفات القابلة للإرساء | Installable File System Manager | مختصره: IFS. في Windows 95: الجزءُ من بنيان نظام الملفات المسؤولُ عن تحكيم النفاذ إلى المكوِّنات المختلفة لنظام الملفات. | |
| 2676 | مُرْسٍ | Installer | برنامجٌ ملحَقٌ بنظام التشغيل Apple Macintosh، يُمكِّن المستخدِمَ من إرساء نسخةٍ مرقّاةٍ من النظام وإنشاء أقراصٍ قابلةٍ للإقلاع منها (أقراص نظام). | |
| 2677 | فجوة بين التسجيلات | inter-record gap | مختصره: IRG. الفراغُ غيرُ المستعمَل بين كتل المعطيات المخزَّنة على قرص أو على شريط. ولأنّ سرعةَ الأقراص والشرائط تتغيّر قليلاً أثناء عمل المَسَاوِق drives، يمكِن أن تحتلَّ كتلةُ معطياتٍ جديدة فراغاً يختلف بعضَ الشيء عن الفراغ الذي كانت تَشغله الكتلةُ القديمة التي كانت تحتلّ هذا المكان. تَمنعُ الفجوةُ بين التسجيلات الكتلةَ الجديدةَ من أن تَحُلّ محلَّ جزءٍ من كتلةٍ مجاورة في مثل هذه الحالة. | |
| 2678 | منصة مرجعية PowerPC | PowerPC Reference Platform | مختصره: PPCP أو PReP. نظامٌ مفتوحٌ قياسي طَوَّرتْه IBM. كانتْ غايةُ IBM من تصميم المنصّة المرجعية PowerPC ضمانَ توافقِ أنظمةِ PowerPC التي بَنَتْها شركاتٌ مختلفة. ولا تُعدّ حواسيبُ PowerPC من شركةِ Apple متوافقةً مع المنصة المرجعية PowerPC، ولكن يُتوقّع أن تَكون الإصداراتُ القادمةُ متوافقةً معها. | |
| 2679 | منصة PowerPC | PPCP | انظر: PowerPC Platform. | |
| 2680 | 1 صفحة في الدقيقة ؛ 2 ترنيم بموضع النبضة | PPM | 1- انظر: pages per minute. 2- انظر: pulse position modulation. | |
| 2681 | ميفاق النقطة لنقطة | PPP | مختصر: Point-to-Point Protocol. ميفاقُ وصلةِ المعطيات الذي طوَّره فريقُ العمل الهندسي لإنترنت عام 1991 لتحقيق الربط بالاتصال الهاتفي، على غرار وصْل حاسوبٍ بإنترنت. يُعطي الميفاقُ PPP حمايةً أكبر لأمن المعلومات وسلامتها مقارناً بميفاقِ SLIP، ولكن ذلك مكلفٌ أكثرَ بسبب زيادة الحِمْل المضاف. | |
| 2682 | طرفية تغذية [بالقدرة] | PPS | انظر: peripheral power supply. | |
| 2683 | ميفاق النقطة لنقطة النفقي | PPTP | انظر: Point-to-Point Tunneling Protocol. | |
| 2684 | [ذاكرة] RAM الموسطات | PRAM | مختصر: parameter RAM. جزءٌ من ذاكرةِ RAM في حواسيب Macintosh تحتوي على معلوماتِ تشكيلِ configuration النظام مثل التاريخ والوقت، والشكل النمطي لسطح المكتب، وغير ذلك من إعدادات لوحة التحكّم. | |
| 2685 | أسبقيّة | precedence | في التطبيقات: الترتيبُ الذي تُحسَبُ وفقه القيمُ في تعبير رياضي. عموماً، تُنفِّذُ البرامجُ التطبيقيةُ الضربَ والقسمةَ أولاً، يتبعهما الجمعُ والطرح. يمكِن وضعُ مجموعةٍ من الأقواس حول التعابير للتحكُّم في الترتيب الذي تُحسَبُ وفقه. | |
| 2686 | 1 دقة [تفصيلية] ؛ 2 دقة | precision | 1- مدى التفصيل المستعمَل في التعبير عن عدد. فمثلاً، تعطي القيمة 3.14159265 دقةً أكبر (تفصيلاً أكثر) عن قيمة pi مما تعطيه القيمة 3.14. ترتبط الدقةُ بالضبط accuracy، وإن كانت مختلفةً عنها. فالدقةُ تعني درجةَ التفصيل، أما الضبطُ فيعني الصحة. فالعدد 2.83845 أدق من العدد 3.14 ولكنه أقل ضبطاً لقيمة pi. | |
| 2687 | مصرِّف سَبْقي | precompiler | برنامجٌ يَقرأ الملفَّ المصْدرَ source file ويُجري عليه بعضَ التعديلات لتحضيره للتصريف compilation. | |
| 2688 | تعدد مهمات شُفْعِيّ | preemptive multitasking | نوعٌ من أنواع تَعدّد المهمات، يقوم بواسطته نظامُ التشغيل دورياً بمقاطعة تنفيذ برنامج وتمرير التحكّم في البرنامج إلى برنامجٍ آخر ينتظر. يَمنعُ تعددُ المهمات الشفْعي أيَّ برنامجٍ من احتكار النظام. | |
| 2689 | تفضيلات | Preferences | خيارُ قائمةِ خيارات في العديد من تطبيقات واجهة المستخدِم البيانية، تَسمح للمستخدِم بتحديد طريقةِ تَصرّف التطبيق في كلِّ استخدامٍ له. يمكِن للمستخدِم في تطبيقِ معالِجِ نصوصٍ مثلاً أن يحدِّدَ إظهارَ المسطرة أو إظهارَ النصِّ بنفس الطريقة التي سيُطبع بها (ومن ذلك الهوامش) وإظهار خيارات أخرى. | |
| 2690 | تدوين سابقي | prefix notation | شكلٌ من أشكال التدوين الجبري، طوَّره Jan Lukasiewicz في عام 1929، وهو عالم منطق بولوني. تَظهَرُ المؤثراتُ في هذا التدوين سابقةً للمؤثرات فيها. | |
| 2691 | تفاعلي | interactive | يَتصفُ بتبادلٍ تحاوريّ بين الدخل والخرج، كأنْ يُدخِلَ المستخدِمُ سؤالاً أو أمراً برمجياً ويجيبه النظامُ مباشرة. تُعدُّ التفاعليةُ واحدةً من ميزات الحواسيب الصغرية التي تجعلها سهلةَ التعامل والاستخدام. | |
| 2692 | معالجة تفاعلية | interactive processing | معالَجةٌ تتطلب مشاركةً مستمرةً (أو شبه مستمرة) من المستخدِم. تتميَّز الحواسيبُ الصغريةُ بوجود نمطِ أمر/جواب. | |
| 2693 | برنامج تفاعلي | interactive program | برنامجٌ يتبادلُ الدخلَ والخرجَ مع المستخدِم الذي يرى مظهاراً من نوعٍ ما، ويَستعمِلُ تجهيزةَ دخل (مثل لوحة مفاتيح أو عصا قيادة joystick) ليتجاوب مع البرنامج. تُعدُّ اللعبةُ الحاسوبيةُ نوعاً من البرامج التفاعلية. | |
| 2694 | جلسة تفاعلية | interactive session | جلسةُ معالجةٍ يستطيع المستخدِمُ أثناءَها التدخلَ والتحكّم في نشاطات الحاسوب باستمرار تقريباً. | |
| 2695 | يعرقل | interlock | يَمنعُ تجهيزةً من العمل قبل انتهاء العملية الحالية. | |
| 2696 | أمر داخلي | internal command | مَساقٌ routine يُوسَقُ في الذاكرة مع نظام التشغيل ويبقى هكذا ما دام الحاسوب يعمل. | |
| 2697 | مقاطعة داخلية | internal interrupt | مقاطعةٌ مولَّدةٌ من المعالج نفسِه للإجابة عن حالاتٍ معيّنة ومعرَّفة سلفاً، كحالة التقسيم على صفر أو تجاوز قيمة حسابية لعدد البتّات المسموح به. | |
| 2698 | التشغيلية البينية | interoperability | صفةٌ لمكوِّناتِ أنظمة الحاسوب القادرةِ على العمل في بيئاتٍ مختلفة. مثال: نظام التشغيل Microsoft NT قابل للتشغيل البيني على Intel، وDEC Alpha، ووحدات معالجة مركزية CPU أخرى. مثال آخَر: مِقْيَسُ SCSI لمَساوِقِ الأقراص disk drive أو تجهيزات طرفية أخرى من النوع SCSI التي تسمح لها بالعمل مع أنظمة تشغيل مختلفة. نقول عن برمجياتٍ إنّها تشغيليةٌ بينية، إذا أمكنها التشاركُ في المعطيات والموارد. فمثلاً، يمكِن لبرنامجِ Microsoft Word قراءةُ الملفات المُحدَثة ببرنامجِ Microsoft Excel. | |
| 2699 | متولِّي المقاطعات | interrupt handler | مَسَاقٌ routine خاصٌّ يُنفَّذ عند حدوث مقاطعةٍ محددة. للمقاطعات المختلفةِ المصْدرِ متولِّياتٌ مختلفة تنفِّذ المهماتِ المقابلة، كضبط ميقاتية النظام أو قراءة لوحة المفاتيح. يوجد جدولٌ في الذاكرة الدنيا يحتوي على مؤشرات، تُسمّى في بعض الأحيان المتجهات vectors، توجِّه المعالِجَ لمتولّيات المقاطعات المختلفة. يمكِن للمبرمجين إضافةُ وتعديلُ متولّيات المقاطعة، كإصدار صوتٍ كلما لُمِسَتْ لوحةُ المفاتيح. | |
| 2700 | وحدة الحساب والمنطق | ALU | انظر: arithmetic logic unit. | |
| 2701 | ترنيمٌ مطالي | AM | انظر: amplitude modulation. | |
| 2702 | الاتحاد الأمريكي لجمعيات معالجة المعلومات | American Federation of Information Processing Societies | انظر: AFIPS. | |
| 2703 | المعهد الوطني الأمريكي للمَقايِس | American National Standards Institute | انظر: ANSI. | |
| 2704 | الرماز القياسي الأمريكي لتبادل المعلومات البيني | American Standard Code for Information Interchange | انظر: ASCII. | |
| 2705 | برمجيات سمينة | fatware | برمجياتٌ تَحتكِرُ مِساحةَ القرص الصُّلب وقدرتَه، بسبب عدد السمات المفرط فيها، أو عدم فعالية تصميمها. | |
| 2706 | تَحمُّليّة الخَلَل | fault tolerance | قابليةُ حاسوبٍ (أو نظام تشغيل) لمعالجة حادثةٍ كارثية أو عطل، مثل انقطاع التغذية أو إخفاق في العتاديات، بحيث يَضمن عدم فقدان أي معلومات، أو عدم تخريب أي عمل يجري تنفيذه. ويمكِن تحقيق ذلك باستعمال وحدة تغذية مزوَّدة ببطارية، أو عتاديات احتياطية، أو تدابير احتياطية في نظام التشغيل، أو أي جَمِيعة من هذه الإجراءات معاً. في شبكة تتحمل الخَلَل؛ تكون للنظام القدرة إما على أن يَستمرّ في عملياته دون فقْد المعلومات، أو أن يُغلِقَ نفسَه ويعيدَ التشغيل، مسترجعاً كلَّ الأعمال التي كانت في قيد التنفيذ عندما حدث العطل. | |
| 2707 | ملف | file | جَمْعَةٌ كاملةٌ مسمّاةٌ من المعلومات، مثل: برنامج، أو مجموعة معطيات مستخدَمة من قبل برنامج، أو وثيقة مُنشأة من قبل مستخدِم. يُعدّ الملفُّ الوحدةَ الأساسيةَ للتخزين، التي تُمكِّن الحاسوبَ من تمييز مجموعةِ معلومات من أخرى. فيمكِن وصفُ الملفِّ بأنه ذلك "الغراء" الذي يربط تكتلاً من أوامر، أو أعداد، أو صور، أو كلمات، في وحدة متسقة يمكِن للمستخدِم استحضارُها، أو تغييرها، أو حذفُها، أو تخزينها أو إرسالُها إلى تجهيزةِ خرْج. | |
| 2708 | جدول تحصيص الملفات | file allocation table | جدولٌ أو لائحةٌ تَستعمله بعضُ أنظمة التشغيل لإدارة مِساحة القرص الصُّلب المستخدَم لتخزين الملفات. تخزَّن الملفاتُ على القرص في المساحة المسموح بها في مجموعاتٍ ثابتة الحجم من البايتات (المحارف)، لا كمتواليات متلاصقة من النصوص أو الأرقام. وهكذا، يمكِن لأجزاء ملفٍّ واحد أن "تتناثر" على مساحات تخزين منفصلة. يخطِّط جدولُ تحصيص الملفّات مساحةَ قرص التخزين المتاحة، بحيث يمكِنه تحديدُ المقتطَعات المعيبة التي يجب عدم استخدامها، وإيجاد ووصل أجزاء الملف. في نظام MS-DOS يُعْرَف جدولُ تحصيص الملفات بـ FAT. | |
| 2709 | خاصِّية ملف | file attribute | لصيقةٌ label مقيِّدةٌ مرفَقةٌ بملف، تساعد على وصف وتنظيم استخدامه، نحو: ملف مخفي، ملف نظام، ملف قراءة فقط، ملف أرشيف وهكذا. في نظام MS-DOS: تخزَّن هذه المعلومةُ باعتبارها جزءاً من مدخل دليل الملف. | |
| 2710 | كتلةُ تَحَكُّمٍ في ملفّ | file control block | مختصره: FCB. كتلةٌ صغيرةٌ من الذاكرة المسندة مؤقتاً بواسطة نظام تشغيل الحاسوب، لتعطيَ معلومةً عن ملفٍّ مفتوح. تحوي كتلةُ التحكِّم في ملف معلوماتٍ، مثل: تحديد هوية الملف، وموضعه على القرص الصلب، ومؤشراً يحدِّد موقعَ المستخدِم الحالي (أو آخِرَ موقعٍ له) ضمن الملف. | |
| 2711 | تحويل ملف | file conversion | إجرائيةُ تحويل المعطيات المخزَّنة في ملفٍّ من مَصَاغَةٍ format معيّنة إلى مَصَاغَة أخرى دون تخريب محتواه. مثلاً، تحويل ملفٍّ من مَصَاغَة معالج نصوص إلى مكافئه في ASCII. | |
| 2712 | مَصَاغَةُ ملفّ | file format | بنيةُ الملفِّ التي تُعرِّف طريقةَ تخزينه، وتُظهر ذلك على الشاشة أو في الطابعة. يمكِن أن تكون المصاغةُ بسيطةً وعامةً إلى حدٍّ ما، كالملفات المخزَّنة على شكل نص ASCII، أو معقدةً وتحتوي على عدة أنواع من تعليمات التحكّم والأرمزة codes المستخدَمة من قبل البرامج والطابعات والتجهيزات الأخرى. من أمثلتها: RTF (مصاغة نص غني)، و DCA (بنيان محتوى الوثيقة)، و PICT، DIF (مصاغة مبادلة معطيات)، و DXF, TIFF (مصاغة ملف صور بأمارة)، و EPSF (مصاغة PostScript المكبسلة). | |
| 2713 | علاّم الملف | file handle | في نظام MS-DOS، وOS/2، وWindows NT: العلاّمُ (العدد) الذي يَستخدمه النظامُ لتعيين هوية ملفٍّ مفتوح أو للإشارة إليه أو (أحياناً) إلى تجهيزة. | |
| 2714 | مخطط تنسيق الملف | file layout | في تخزين المعطيات: تنظيمُ التسجيلات داخل الملف. يتضمّن مخططُ تنسيق الملف غالباً توصيفاً لبنية التسجيلة. | |
| 2715 | صيانة الملفات | file maintenance | بوجه عام: إجرائيةُ تغيير المعلومات في ملف، أو تحوير معلومة تحكّم في الملف أو بنيته، أو نسخ الملفات وأرشفتها. من أمثلتها: شخصٌ يُدخِل معطيات باستعمال مطراف ويقوم برنامجٌ بتحصيل هذه المعطيات وإدخالها في ملف معطيات؛ وقيِّم قاعدة معطيات يَستعمِلُ نافعةً utility لتحوير مَصَاغَةِ format ملف قاعدة معطيات. | |
| 2716 | برنامج إدارة الملفات | file manager | نَسِيقَةٌ module لنظامِ تشغيل أو لبيئة تتحكّم في الموضع المكاني وبإمكان النفاذ إلى زمرة ملفات برمجية. | |
| 2717 | استعادة ملف | file recovery | إجرائيةُ إعادة بناء ملفات مفقودة أو غير مقروءة على القرص. تُفْقَد الملفاتُ لأسباب عديدة منها: حذفها سهواً، أو تَضرّر معلومات تخزينها، أو إذا كان القرصُ نفسُه متضرّراً. يتطلّب استعادةُ ملفٍّ برامجَ نافعة utility تحاول إعادة بناء المعلومة اللازمة لتحديد مواضع تخزين الملفات المحذوفة. ولأن عملية الحذف تجعل مساحة القرص متاحة (ولكنها لا تمحو المعطيات) فإن المعطيات التي لم يُكتب في مكانها شيءٌ آخر يمكِن استعادتها. في حالة الملفات أو الأقراص المتضرّرة، تستطيع برامجُ الاستعادة قراءةَ المعطيات الخام التي تجدها وتخزنها في قرصٍ جديد أو ملف بمصاغةِ ASCII أو بمصاغةٍ رقميةٍ (اثنانية أو ست عشرية). وأحياناً، تحوي هذه الملفات الأخيرة معلومات مختلطة أو إضافية تجعلها غير مقروءة. إن أفضل طريقة لاستعادة ملف هو استعادته من نسخة احتياطية. | |
| 2718 | استحضار ملف | file retrieval | نقْلُ ملفِّ المعطيات من موضعِ التخزين إلى الآلة التي سيُستخدم فيها. | |
| 2719 | حاسوب Amiga | Amiga | نموذجٌ لحاسوبٍ مكتبي طرحتْه شركةُ Commodore في السوق في عام 1985. كان Amiga قويّاً خصوصاً في قابليته لدعم الصوت والفيديو، جعلتْه مشهوراً وشائعاً بين منتِجِي الإذاعة والوسائط المتعددة، ولكنْ جرى تخطِّيه بظهور الحاسوبِ الشخصي من IBM (ومستنسخاتِه clones) وحاسوبِ Apple Macintosh. وتعود مِلكيّةُ تصميم Amiga للعديد من الشركات في الولايات المتحدة وألمانيا. | |
| 2720 | مطال | amplitude | قياسُ شدةِ الإشارة، كالصوت أو الجهد، اعتماداً على المسافة بين خطِّ أساسِ شكلِ الموجة وذروته. | |
| 2721 | ترنيمٌ مطالي | amplitude modulation | مختصره: AM. طريقةٌ لترميزِ المعلومات في الإرسال، الراديو مثلاً، وذلك باستخدام موجةٍ حاملةٍ ذات ترددٍ ثابتٍ ومطالٍ متغيِّر. | |
| 2722 | خدمة هاتف نقّال متطورة | AMPS | مختصر: Advanced Mobile Phone Service. واحدةٌ من أوائلِ خدماتِ الهاتف الخَلَوِيّ، تَعتمد مبدأَ التضْميم باقتسام التردد. | |
| 2723 | خدمة هاتف نقّال متطورة ضيقة الحزمة | AMPS/NAMPS | انظر: AMPS. | |
| 2724 | جدول تقابل العناوين | AMT | انظر: address mapping table. | |
| 2725 | حجم ملف | file size | يُعطى حجمُ الملفِّ عادةً بالبايتات. ويكون للملفِّ الحاسوبي المخزَّن على قرص حجمان، حجمٌ منطقي وحجمٌ فيزيائي. فالحجمُ المنطقي هو الحجمُ المقابلُ لحجم الملف الحقيقي، وهو عدد البايتات التي يحويها. أما الحجمُ الفيزيائي فيدل على مساحة التخزين المحجوزة للملف على القرص. لأن المساحةَ تُوفَّر للملف بكتلِ البايتات، فقد لا تَشغلُ المحارفُ الأخيرة كاملَ الكتلة (وحدة التحصيص) المحجوزة لها. فإذا حدث هذا كان الحجمُ الفيزيائي أكبرَ من الحجم المنطقي للملف. | |
| 2726 | 1 [محدد] مسار ملف، 2 محدد ملف ، 3 توصيف ملف | file specification | 1- مختصر: filespec. المسارُ إلى ملفٍّ من مِسْوَقِ القرص disk drive عبر سلسلة من ملفات الأدلة إلى اسم الملف الذي يفيد في تحديد موضع ملف ما. 2- اسمُ ملفٍّ يحتوي على مجموعة من محارف "قائم مقام wildcard" التي تحدد أيَّ الملفات ضمن زمرة من الملفات المتشابهة الأسماء هي المطلوبة. 3- وثيقةٌ تَصف تنظيمَ المعطيات داخل ملف. | |
| 2727 | نظام ملفات | file system | في نظام التشغيل: البنيةُ الإجمالية التي يجري فيها تَسميةُ الملفّات وتخزينُها وتنظيمُها. يتألّفُ نظامُ الملفات من ملفات، وأدلة، والمعلومات اللازمة لتحديد مواضع هذه العناصر والنفاذ إليها. يَدلّ هذا المصطلحُ أيضاً على جزءِ نظامِ التشغيل الذي يُترجِمُ الطلبات (الخاصة بالعمليات على الملفات) من برنامجٍ تطبيقي إلى مهمات منخفضةِ المستوى وقِطاعِيّة التوجه، تَفهمها السوّاقاتُ التي تتحكّم في مِسْوَقِ القرص disk drive. | |
| 2728 | نوع ملف | file type | تعيينٌ للمميزات العملياتية أو البنيوية لملفٍّ ما. غالباً ما يتحدد نوعُ الملف من اسمه. وفي نظام التشغيل MS-DOS: يدلُّ امتدادُ اسم الملف عادةً على نوع الملف. | |
| 2729 | مساق تَوَلِّي ملف | file-handling routine | أيُّ مساقٍ صُمِّمَ للمساعدة في إنشاء الملفات وفتحِها والنفاذ إليها وإغلاقها. لمعظم اللغات العالية المستوى مساقاتُ تولِّي ملفاتٍ مضمَّنة فيها، مع أن مساقات تولي الملفات التي هي أكثر تعقيداً في تطبيقٍ ما، يَصنعُها المبرمجُ غالباً. | |
| 2730 | اسم ملف | filename | مجموعةٌ من الأحرف والأرقام والرموز المسموح بها، التي تُسند إلى ملفٍّ لتمييزه عن بقية الملفات داخل دليلٍ directory معيّن على القرص. فاسمُ الملف هو "المقبض" الذي به يمكِن لمستخدِم الحاسوب تخزينُ وطلبُ كتلةٍ من المعلومات. تمتلك البرامجُ والمعطياتُ أسماءَ ملفات وامتدادت أسماء ملفات لتعيين نوع الملف والغرض منه. تختلف اصطلاحات تسمية الملفات مثل الطول الأعظم والمحارف المسموح بها لاسم الملف من نظام تشغيل إلى آخر. | |
| 2731 | جمع الفضلات | garbage collection | إجرائيةٌ آليةٌ لاستعادة ذاكرة المكدس. تُحرَّر كتلُ الذاكرة المحصّصة عندما لا تكون في الاستعمال، ويمكِن نقْلُ كتل الذاكرة المستخدَمة بهدف إدماج الذاكرة والحصول على كتلٍ حرة أكبر حجماً. | |
| 2732 | الخرجُ مرآةُ الدخل | garbage in, garbage out | مختصره: GIGO. مسلَّمةٌ في الحوسبة تعني أنّه إذا كانت المعطياتُ الداخلةُ في إجرائيةٍ غيرَ صحيحة، فإنّ المعطياتِ الخارجةَ منها غيرُ صحيحة أيضاً. | |
| 2733 | 1 جيل ، 2 جيل ، 3 جيل | generation | 1- مفهومٌ يُستخدَمُ لتمييز إصدارات مخزَّنة من مجموعة ملفات. يُسمَّى الأقدمُ الجدَّ، والتالي الأبَ، والأحدثُ الابنَ. 2- مفهومٌ يُستخدَمُ للتمييز بين: إجرائيةٍ، ووليدها، ووالدها (أو ابن جدها). | |
| 2734 | [نظام تشغيل] GEOS | GEOS | نظامُ تشغيلٍ أنشأته شركةُ Geoworks (سابقاً Berkeley Softworks). وهو واجهةُ مستخدِم بيانية GUI متراصة وغرضية التوجه، يمكِن تشغيلُها على منصات Apple وCommodore وMS-DOS. | |
| 2735 | زمرة شاملة | global group | في مخدِّم Windows NT المتقدِّم: جَمْعَةُ حساباتِ مستخدِمين (في نطاق واحد) لهم سماحيات وحقوق للنفاذ إلى الموارد والمخدِّمات ومنصات العمل الموجودة داخل نطاق مجموعتهم وخارجها. | |
| 2736 | [برامج] GNU | GNU | مختصر: GNU's Not UNIX. جَمْعَةٌ من البرمجيات المبنية على نظام التشغيل UNIX، توزَّع مجاناً بواسطة مؤسسة البرمجيات الحرة. تُوزَّعُ منتجاتُ GNU تحت الرخصة العمومية الشاملة لـ GNU التي تَفرض على كلِّ مَنْ يوزِّعُ برامجَها (أو برامج معتمِدة على برامجها) أن يَقوم بذلك مجاناً أو لقاء أجرٍ بسيط لسَدَاد أجرة النسْخ فقط، ويتضمَّن البرنامجُ الموزَّعُ حقوقَ استعمالِ الرِّمَاز المصْدري source code وتعديلِه وإعادةِ توزيعه. | |
| 2737 | خروجٌ انسيابي | graceful exit | إنهاءٌ منهجيٌّ لإجرائية (حتى ولو في ظروف الخطأ) بحيث يؤدِّي هذا الإنهاءُ إلى عودة التحكّم الطبيعي لنظام التشغيل، أو للإجرائية الأم، ويبقيهما في حالة استقرار. وهذا السلوكُ هو سلوكٌ متوقع. | |
| 2738 | حُبيْبيّة | granularity | وصفٌ، يقع مجالُه بين "الخشونة" و"النعومة"، لنشاطٍ أو سِمةٍ حاسوبية (مثل مَيْز resolution الشاشة أو البحث والترتيب أو تحصيص الشرائح الزمنية). يُعبَّر عن هذا الوصف بدلالة حجم الوحدات التي يعالجها (بكسل، أو مجموعة معطيات، أو شريحة زمنية). | |
| 2739 | زمرة، جماعة | group | جَمْعَةٌ من العناصر يمكِن معاملتُها باعتبارها وحدةً كاملة، مثل جَمْعَة من التسجيلات في تقرير قاعدة معطيات، أو جَمْعَة من الأغراض الممكن تحريكُها وتحويلُها معاً كغرضٍ وحيد في برنامجِ رسْم. في العديد من أنظمة التشغيل المتعددة المستخدمين: الزمرةُ هي مجموعةٌ من حسابات المستخدِمين (ندعوهم أحياناً أعضاء) بحيث يمكِن إعطاءُ امتيازات للمجموعة، وحينئذ يكتسب كلُّ عضوٍ منها هذه الامتيازات. | |
| 2740 | [حساب] ضيف | guest | اسْمٌ عامٌّ لحسابٍ لا يحتاج إلى كلمة مرورٍ للنفاذ إليه. يُحافظُ مزوِّدو الخدمات وBBS غالباً على مثل هذا الحساب بحيث يستطيع المشتركون اعْتِيَانَ sample الخدماتِ المقدَّمة. | |
| 2741 | يتوقف فجأة | hang | تَوقُّفُ نظامٍ حاسوبيّ توقفاً غير متوقع، ويكون هذا التوقف عادةً أثناء تنفيذ برنامجٍ تطبيقيّ ما. لا يستطيع الحاسوبُ في هذه الحالة الاستجابةَ لأيِّ دخْلٍ، ويجب على المستخدِم غالباً إيقافُ الحاسوب وإقلاعُه من جديد، ولو بدتِ الشاشة وكأنّ النظامَ يعمل على نحوٍ طبيعي. وعلى العكس، تُظهِرُ الشاشةُ بعضَ المعلومات عن المشكلة في حالة انهيار نظام التشغيل (شاشة فارغة، محارف غير مفهومة، أو رسالة خطأ). يُقال أيضاً عن نظام متوقفٍ فجأة إنّه مقفول locked up. | |
| 2742 | 1 صُلْب ، 2 صُلْب | hard | 1- دائمٌ، أو مثَّبتٌ، أو معرَّفٌ فيزيائياً، أيْ غيرُ قابلٍ للتغيير بالعمل العادي للحاسوب. | |
| 2743 | 1 خطأ عتادي ؛ 2 خطأ مُهلِك | hard error | 1- خطأٌ ناتجٌ عن عطل في العتاديات أو عن محاولة الوصول إلى عتاديات غير متوافقة. | |
| 2744 | عطل عتادي | hard failure | توقّفٌ وظيفيٌّ لا يمكِن بعده العودةُ إلى العمل انطلاقاً من نقطة التوقف، ويحتاج عادةً إلى ورشة لإصلاحه. | |
| 2745 | قرصٌ صُلبُ التقطيع | hard-sectored disk | قرصٌ مرنٌٌ عُلِّمتْ قطاعاتُ معطياته بثقوبٍ يمكِن أن تُكشَفَ بِمُحِسَّاتٍ في المِسْوَقِ drive لتحديد بداية كل قطاع. | |
| 2746 | طبقة تجريد عتادية | hardware abstraction layer | جزءٌ من نظامِ تشغيلٍ متطوِّر (مثل Windows NT) يَسمح للنظام بتوزيع الحسابات على عدة معالجات في الأنظمة المتعددة المعالجات. | |
| 2747 | عطلٌ عتاديّ | hardware failure | قصورٌ وظيفيٌّ في أحد المكوِّنات المادّية لنظامٍ حاسوبي، كانهيار رأس القرص أو خطأ في الذاكرة. | |
| 2748 | لاحةٌ عتادية | hardware profile | مجموعةُ المعطيات التي تَصف تشكيلةَ وخصائصَ إحدى معدّات الحاسوب. تُستخدَمُ هذه المعطياتُ عادةً لإعداد الحواسيب للعمل مع تجهيزات طرفية. | |
| 2749 | شجرة العتاديات | hardware tree | قاعدةُ معطياتٍ من المعلومات حول التجهيزات والموارد التي تتطلبها. تُستخدَمُ شجرةُ العتاديات لإعداد النظم بحيث تتوافق مع التجهيزات درءاً للتعارض بينها. | |
| 2750 | ملف مخفيّ | hidden file | ملفٌّ لا يمكِن رؤيتُه عند استعراض مسردة الملفات المحتواة في دليل ما، وذلك لحمايته من التعديل أو الحذف. يُستخدَمُ مثل هذا الملف غالباً لتخزين رِمَاز code أو معطيات مهمة لنظام التشغيل. | |
| 2751 | تراتبي | hierarchical | تنظيمٌ في سلسلةٍ منطقية تصاعدية أو تنازلية حسب الأهمية. | |
| 2752 | نظام ملفات تراتبي | Hierarchical File System | مختصره: HFS. نظامُ ملفاتٍ ذو بنية شجرية مُستخدَمٌ في نظام Apple Macintosh بحيث يمكن للمصنَّفات folders أن تحتويَ على مصنَّفات أخرى. | |
| 2753 | ماضٍ، تأريخ | history | قائمةٌ بأعمال مستخدِم ضمن برنامج، كالأوامر المدخلة في مَظْرفِ shell نظام التشغيل، أو القوائم المُمرَّرة باستخدام Gopher، أو الوصلات المُتابعة عند استعمال متصفِّح Web. | |
| 2754 | 1 إصابة ؛ 2 إصابة | hit | 1- عمليةُ استحضار المعطيات من خابية cache بدلاً من القرص الصُّلب البطيء أو الـ RAM. | |
| 2755 | مفتاح المقبض | HKEY | مختصر: handle key. في نظام Windows 95: مقبضٌ يشير إلى مفتاحٍ تُخزَّن فيه معلوماتُ التشكيل. يقود كلُّ مفتاحٍ إلى مفاتيح فرعية تحوي بدورها معلومات تشكيل كانت مخزَّنة في الإصدارات الأولية لنظام Windows في ملفات ini. فمثلاً، يقود مفتاح المقبض HKEY_CURRENT_USERPanel إلى مفتاحٍ فرعيّ يدل على سطح المكتب. | |
| 2756 | دليل الموطن | home directory | دليلٌ مقرونٌ بحسابِ مستخدِمٍ تحت نظام UNIX. وهو الدليلُ الحالي عندما يَطلب المستخدِمُ السماحَ بالدخول، ويُمكِن للمستخدِم العودةُ إليه بإدخال الأمر cd (غيِّر الدليل) دون ذكر اسم المسار. تُخزَّن ملفاتُ المستخدِم على دليل الموطن أو على الأدلة التي هي أدنى منه. | |
| 2757 | انقضاء مهلة [استجابة] المضيف | host timed out | رسالةُ خطأٍ يعيدها مخدِّمٌ عندما تُخفِق الآلةُ المضيفةُ (التي تحتوي على المعلومات المطلوبة) في الإجابة خلال مدة محدودة. تُغلِقُ بعضُ مخدِّمات UNIX الجلسات التي تجاوزت المهلةَ المحدَّدة، وذلك لإدارة موارد النظام. | |
| 2758 | [نظام] HP/UX | HP/UX | إصدارٌ من نظام التشغيل UNIX طوَّرتْه شركةُ Hewlett-Packard لاستخدامه في محطات عملها. | |
| 2759 | نظام ملفات عالي الأداء | HPFS | مختصر: High Performance File System. نظامُ ملفاتٍ متاحٌ في نظام التشغيل OS/2 بدءاً من الإصدار 1.2. | |
| 2760 | تعليق [التنفيذ] | hung | إيقافٌ غيرُ طبيعيّ ومؤقَّت. | |
| 2761 | فجوة بين الكتل | IBG | مختصر: interblock gap. انظر: inter-record gap. | |
| 2762 | واجهةٌ قُونيّة | iconic interface | واجهةُ مستخدِمٍ تَعتمد على القُوَنِ icons بدلاً من الأوامر المُدخلَة. | |
| 2763 | 1 في حالة راحة ؛ 2 في حالة انتظار | idle | 1- جاهزٌ للعمل، ولكنه غير مستخدَم. 2- يَنتظرُ أمراً للبدء بالعمل. | |
| 2764 | طباعة فورية | immediate printing | الإجرائيةُ التي بها يجري إرسالُ النصِّ وأوامرِ الطباعة مباشرةً إلى الطابعة دون أن تُخزَّن على شكل ملفِّ طباعة، ودون أن يُستخدَمَ إجراءُ وسيط لتركيب الصفحات أو ملفٌّ حاوٍ على أوامر إعداد الطباعة. | |
| 2765 | يَستورد | import | يُحضِرُ معلومات من نظام (أو برنامج) إلى آخر. ويجب على النظام المستقبِل (أو البرنامج) تَقبُّل المَصَاغَة format الداخلية للمعطيات أو بنيتها بطريقة ما. تَجعلُ المصَاغَاتُ الاصطلاحيةُ عمليةَ الاستيراد أسهل، كمصاغة TIFF (مصاغة ملف صور بأمارة) وPICT (للملفات البيانية). | |
| 2766 | نافذة غير نشطة | inactive window | أيُّ نافذةٍ غير النافذة الجاري استخدامها في بيئةٍ قادرة على إظهار نوافذ متعددة. تَبقَى النافذةُ غير النشطة مختفيةً كلياً أو جزئياً خلف نافذة أخرى، إلى أن يختارَها المستخدِم. | |
| 2767 | عنوان بالدليل | indexed address | موضعُ عنصرٍ محدَّد من جَمْعَةِ عناصر معطيات في الذاكرة، مثل مدخل في جدول. يُحسَبُ العنوانُ بالدليلِ اعتماداً على عنوانٍ قاعدي، ثم بإضافة قيمةٍ إلى هذا العنوان، مخزَّنةٍ في سجلٍ يُسمّى سجلَّ الدليل. | |
| 2768 | يَمنَع | inhibit | يَحُولُ دون وقوع حادثٍ ما. مثال ذلك: مَنْعُ مقاطعاتٍ آتية من تجهيزة خارجية، يعني مَنْعَ التجهيزة الخارجية من إرسال أيّ مقاطعات. | |
| 2769 | مَوْسِعٌ مُقْفَل | locked volume | في نظام التشغيل Macintosh: مَوْسِعٌ (تجهيزة تخزين، كالقرص) لا يمكِن الكتابةُ عليه. ويمكِن قَفْلُ هذا المَوْسِعِ مادياً أو برمجياً. | |
| 2770 | حجْبُ [النفاذ] | lockout | منْعُ النفاذِ إلى مَوْردٍ ما (ملف، موضع في الذاكرة، مَنفَذ دخل/خرج)، لضمان أنّ برنامجاً واحداً فقط يَستخدِمُ ذلك المورد في كلِّ مرة. | |
| 2771 | 1 قيد [الأعمال] ؛ 2 لغارتم | log | 1- تسجيلةُ المداولات أو النشاطات التي تجري في نظام الحاسوب. 2- مختصر: logarithm. انظر: logarithm. | |
| 2772 | يطلب الخروج | log off | يُنْهِي جلسةً مع حاسوبٍ نُفِذ إليه عبر خط اتصالات، وهو عادةً حاسوبٌ بعيد ومفتوح لأكثر من مستخدِم. | |
| 2773 | يطلب [السماح بـ] الدخول | log on | يُحدِّد (المستخدِمُ) هُويّتَه لحاسوبٍ بعد الاتصال به عن طريق خط اتصالات. خلال إجراءِ طلبِ الدخول إلى النظام، يَطلب الحاسوبُ عادةً اسمَ المستخدِم وكلمةَ السر. | |
| 2774 | تجهيزة منطقية | logical device | تجهيزةٌ سُمّيتْ بحسب منطق النظام البرمجي، وذلك بقطع النظر عن صلتها المادية مع النظام. فمثلاً، يمكِن أن يكونَ مِسْوَقُ قرصٍ مرنٍ بالنسبة إلى نظام التشغيل MS-DOS كلاًّ من المِسْوَقِ المنطقي A والمِسْوَقِ B في الوقت نفسه. | |
| 2775 | ملف منطقي | logical file | ملفٌّ مُتَصَوَّرٌ، دون اعتبارٍ لتحقيقِه المكاني في الذاكرة أو في وسط التخزين. فقد يتألفُ الملفُّ المنطقي مثلاً من سلسلةٍ من التسجيلات records المتجاورة، على حين قد يكون الملف مخزَّناً مكانياً في أجزاء صغيرة مبعثرة فوق سطح القرص أو حتى عدة أقراص. وقد يتألفُ الملفُّ المنطقي أيضاً من بعض مجموعات فرعية من الأعمدة (الحقول) والأسطر (التسجيلات) المستخرَجة من قاعدة معطيات. في هذه الحالة، لا يكون الملف المنطقي سوى تلك المعلومات المطلوبة من برنامجِ تطبيقٍ خاص أو مستخدِم. | |
| 2776 | طلب الخروج | logoff | إجرائيةُ إنهاءِ جلسةٍ مع حاسوبٍ نُفِذ إليه عبر خطِّ اتصالات. | |
| 2777 | طلب [السماح بـ] الدخول | logon | إجرائيةُ تعريفِ المستخدِمِ نفسَه إلى الحاسوب بعد الاتصال به عن طريق خطِّ اتصالات. | |
| 2778 | أسماء طويلة للملفات | long file names | سِمةٌ لمعظمِ أنظمةِ تشغيل الحواسيب الشخصية PC، وخاصةً أنظمة Windows 95، وWindows NT، وOS/2. تَسمح هذه السمةُ بإسنادِ اسمٍ مؤلَّفٍ من نصٍّ إلى ملفٍّ، وذلك بدلاً من أن يَكونَ الاسمُ محدَّداً بعددٍ قليل من المحارف. يمكِن أن يَصلَ طولُ الأسماء إلى أكثر من 200 محرف تتضمّن الحروفَ الكبيرةَ والصغيرةَ وفراغاتٍ بين المحارف. | |
| 2779 | عنقود مفقود | lost cluster | عنقودٌ (وحدة تخزين قرصيّة) يَعتبره نظامُ التشغيل في قيد الاستخدام، لكنه لا يمثلُ أيَّ جزءٍ من سلسلة من المقتطَعات المخزَّنة لملف. يمثلُ العنقودُ المفقودُ عادةً حطاماً ناتجاً من عناية غير كاملة بالمعطيات، كالمعطيات الناتجة عن خروج غير سليم (إنهاء مشوش أو مفاجئ) لبرنامج تطبيقي. | |
| 2780 | الذاكرة الدنيا | low memory | مواضعُ الذاكرةِ المعنوَنةِ بالأعدادِ الدنيا. في الحاسوب الشخصي IBM (الذي يحوي مساحة عنوان قدرها 1 ميغابايت): يشار إلى الـ 640 كيلوبايت الأولى بوصفها الذاكرة الدنيا. تُحجَزُ الذاكرةُ الدنيا للذاكرة RAM التي يتقاسمها نظامُ MS-DOS والبرامجُ التطبيقية. | |
| 2781 | [منفذ] LPT | LPT | اسمُ تجهيزةٍ منطقيةٍ لطابعةٍ سطرية، يَحجزه نظامُ التشغيل MS-DOS لثلاثة منافذ متوازية للطابعة على الأكثر هي: LPT1، و LPT2، وLPT3. يُعدّ المنفذُ الأولُ عادةً نفس الخرج PRN الأولي الذي يَحجزه نظامُ التشغيل MS-DOS للطابعة PRN (اسم التجهيزة المنطقي للطابعة). تُستخدَمُ الأحرف LPT في الأصل لمطراف طابعة سطرية. | |
| 2782 | نظام تشغيل Mac | Mac OS | مختصر: Macintosh operating system. أُعطيَ هذا الاسمُ للإصدار 7.5 من نظام التشغيل Macintosh الذي بدأ في أيلول لعام 1994، عندما بدأتْ شركةُ Apple بترخيص منتجها البرمجي لشركات حاسوبية أُخرى. | |
| 2783 | [نظام تشغيل] Mach | Mach | ضَرْبٌ من نظام التشغيل UNIX طوَّرتْه جامعةُ Carnegie-Mellon. صُمِّمَ ليقدِّم ميزاتٍ متطوّرة كتعدديةِ المهمات والمعالجة المتعددة. | |
| 2784 | رِمَازُ الآلة | machine code | النتيجةُ النهائيةُ لعمليةِ التصريفِ compilation التي تجريها لغةُ المجمِّع أو أيُّ لغةٍ عليا كلغة C أو Pascal. أيْ هي المتتالياتُ المؤلَّفةُ من الأصفار والوُحْدان التي تُوسَقُ وتُنفَّذ بواسطة المعالجات الصغرية. إن رمازَ الآلة هو اللغةُ الوحيدةُ التي تفهمها الحواسيب. أما لغاتُ البرمجة الأخرى فتمثل طرقاً في بناء اللغات البشرية تُمكِّن الناسَ من إنجاز مهماتٍ معيّنة على الحواسيب. | |
| 2785 | بيئة تطبيقات Macintosh | Macintosh Application Environment | مختصره: MAE. مَظْرفُ النظم المفتوحة المبنية على أساس RISC التي تزوِّد بواجهةِ Macintosh عبر X-Window. إن بيئةَ تطبيقات Macintosh متوافقةٌ مع كلٍّ من نظامِ التشغيل Macintosh وUNIX، وهي تَتقبَّلُ وتَدعمُ المنتجاتِ الجاهزة لـ Macintosh. | |
| 2786 | مقتطَع رئيسي | main segment | في نظام التشغيل Apple Macintosh: مقتطَعُ الرِّمَازِ code الرئيسيِّ لبرنامج، الذي يجب أن يَبقى مُوسَقاً طوال تنفيذ البرنامج. | |
| 2787 | واجهة تخاطب الإنسان مع الآلة | man-machine interface | مجموعةُ الأوامر، والمظاهير، والرقابة، والتجهيزات العتادية التي تمكِّن كلاًّ من المُستخدِم والحاسوب من تبادل المعلومات. | |
| 2788 | برنامج إدارة | manager | أيُّ برنامجٍ مُصمَّم لتنفيذ مجموعةٍ معيّنة من إدارة المهمات المتعلقة بالعمليات الحاسوبية (صيانة الملفات مثلاً). في نظام التشغيل Apple Macintosh: يُستخدَمُ Manager (بحرف M كبير) مع أسماءٍ مختلفةٍ لأجزاء منفصلة من نظام تشغيل الحاسوب التي تتعامل مع الدخل والخرج والوظائف الداخلية (مثل: File Manager وMemory Manager). | |
| 2789 | 1 مَسَاوِقُ مُسنَدة ؛ 2 مَسَاوِقُ مُسنَدة | mapped drives | 1- في بيئة نظام التشغيل Windows: مَسَاوِقُ شبكةٍ يُسنَدُ إليها أحرفُ مساوق محلية، ويمكِن النفاذُ إليها محلياً. 2- في نظام التشغيل UNIX: مَساوِقُ تُعرَّفُ للنظام ويمكِن جعلُها فعّالة. | |
| 2790 | 1 علامة ؛ 2 حالة "واحد" ؛ 3 علامة | mark | 1- في التطبيقات وتخزين المعطيات: رمزٌ (أو تجهيزةٌ) يُستخدَمُ لتمييز عنصرٍ من آخر مشابه له. 2- في النقل الرقمي: حالةُ خطِّ الاتصالات (موجب أو سالب) المقابل للرقم الاثناني 1. وفي الاتصالات التسلسلية غير المتزامنة: تدل الحالةُ "واحد" على النقل المستمر للرقم الاثناني 1، وهذا ما يشير إلى أن خطَّ الاتصال في حالة راحة idle (لا يحمل معلومات). وفي فحص الأخطاء غير المتزامنة: وضْعُ بتّ الندّيّة parity bit على القيمة الاثنانية 1 في كلِّ مجموعةٍ مرسَلةٍ من البتّات، وهو ما يُعرَف بمؤشر الندّيّة mark parity. | |
| 2791 | يُكبِّر | maximize | في واجهة المستخدم البيانية: يوسِّعُ نافذةً لتَشملَ كلَّ الفراغ المتاح ضمن نافذةٍ أعرض أو على كامل الشاشة. | |
| 2792 | زرُّ تكبير | Maximize button | في أنظمة Windows 3.xو Windows 95 و Windows NT: زرٌّ في أعلى ويمين النافذة، إذا نُقِرَ كبَّرَ النافذةَ لتشمل كلَّ الفراغ المتاح ضمن نافذة أعرض أو على كامل الشاشة. | |
| 2793 | 1 إدارة الذاكرة ؛ 2 إدارة الذاكرة | memory management | 1- في أنظمة تشغيل الحواسيب الشخصية: إجراءاتُ استمثالِ استخدامِ RAM (الذاكرة العشوائية النفاذ). تَتضمّن هذه الإجراءاتُ تخزيناً انتقائياً للمعطيات، ومراقبتها بعناية، وتحرير الذاكرة عند توقف الحاجة إلى المعطيات المخزّنة. تَستخدِمُ معظمُ نظم التشغيل ذاكرةَ RAM استخداماً أمثلَ، كلٌّ بطريقته الخاصة، فبعضُ أنظمة التشغيل القديمة، مثل الإصدارات الأُولى لنظام MS-DOS تحتاج إلى نافعاتِ utilities طرفٍ ثالثٍ لاستمثالِ optimize استخدامِ RAM، وكانتْ تتطلب من المستخدِم معرفةً أكثر بكيفية استخدام نظام التشغيل والتطبيقات للذاكرة. | |
| 2794 | 1 برنامج إدارة الذاكرة ؛ 2 برنامج إدارة الذاكرة | memory management program | 1- برنامجٌ يُستخدَمُ لتخزين المعطياتِ والبرامجِ في ذاكرة النظام، ويراقب استخدامَها، ويُعيد توزيعَ الفراغِ المحرَّرِ بعد تنفيذها. 2- برنامجٌ يَستخدِمُ فراغَ القرص الصُّلب كامتدادٍ لذاكرة RAM. | |
| 2795 | نموذج الذاكرة | memory model | النهْجُ المستعمَلُ لعنونة الرِّمَازِ code والمعطياتِ المستخدَمةِ في برنامجٍ حاسوبي. يُملي نموذجُ الذاكرة مقدارَ الذاكرة الذي يمكِن استخدامُه في رِماز برنامج، والمقدارَ الذي يمكِن استخدامُه للمعطيات. ولمعظمِ الحواسيبِ ذاتِ فضاءِ العنونة المسطح نموذجُ ذاكرةٍ وحيد. أما الحواسيبُ ذاتُ فضاءِ العنونة ذي المقتطعات فلها عدةُ نماذج ذاكرة. | |
| 2796 | قاطن في الذاكرة | memory-resident | موجودٌ على الدوام في ذاكرة الحاسوب، بدلاً من طلبه عند الحاجة. | |
| 2797 | رتل [من] الرسائل | message queue | لائحةٌ مرتبةٌ من الرسائل التي تَنتظر نقْلَها، وفق قاعدة: الداخل أولاً يخرج أولاً FIFO. | |
| 2798 | ملف مُتَرَفِّع | metafile | ملفٌّ يحوي ويُعرِّف ملفاتٍ أخرى. يَستخدِمُ العديدُ من أنظمة التشغيل ملفاتٍ مترفعة لاحتواء معلومات الدليل حول ملفات أخرى مخزَّنة على تجهيزة تخزين معطى. | |
| 2799 | نظام تشغيل مُتَرَفِّع | metaoperating system | نظامُ تشغيلٍ يَسمح لعددٍ من أنظمة التشغيل أن تبقى نشيطة. | |
| 2800 | نظام ملفات Macintosh | MFS | مختصر: Macintosh File System. انظر: flat file system. | |
| 2801 | نواة صِغْريَّة | microkernel | في البرمجة: الجزءُ من نظامِ التشغيل المعتمِد حصراً على العتاديات، والذي يمكِن نقلُه من نوعِ حواسيب إلى آخر. تُزوِّد النواةُ الصغريةُ بقيةَ نظام التشغيل بواجهةٍ مستقلة عن العتاديات، ولذلك نحتاج إلى إعادة كتابة النواة الصغرية فقط عند نقل نظام التشغيل إلى منصة برمجية أخرى. | |
| 2802 | بنيان السواق الصغير | mini-driver architecture | بنيانٌ في نظامَي التشغيل Windows 3.1 و Windows 95 يَستخدِمُ سوّاقاً صغيراً نسبياً وبسيطاً، ويحتوي على تعليماتٍ إضافيةٍ تحتاج إليها تجهيزةٌ عتاديةٌ محدَّدة للتواجه مع السوّاق العميم لذلك الصفّ من التجهيزات. | |
| 2803 | سوّاقات المَنفَذ الصغير | mini-port drivers | سوّاقاتٌ تحوي معلوماتٍ عن تجهيزةٍ محدّدة تتصل بسوّاقاتِ مَنفَذ غير محدّدة بتجهيزاتٍ بعينِها تتصل بدورها مع النظام. | |
| 2804 | يُصَغِّر | minimize | في واجهة المستخدم البيانية: يُخفي نافذةً دون إيقاف البرنامج المسؤول عنها. تُوضَعُ (عادةً) قُونَةٌ icon، أو زرّ، أو اسمُ النافذة على سطح المكتب، وعند نقْرها تعود النافذةُ إلى حجمها الأساسي. | |
| 2805 | زرُّ تصغير | Minimize button | في Windows 3.x و Windows 95 وWindows NT: زرٌّ في أعلى يمين النافذة، إذا نُقِرَ أَخفى النافذةَ. وفي Windows 3.x و Windows NT 3.5 فما دون: قُونَةٌ icon تَظهر على سطح المكتب تُمثل النافذة. وفي Windows 95 و Windows NT 4.0: اسمُ النافذة التي تَظهر على شريط المهمات في أسفلِ شاشةِ سطح المكتب. وعندما تُنقَرُ القُونَةُ أو اسْمُها، تعود النافذةُ إلى قياسها الأصلي. | |
| 2806 | تناظر [مِرأوي] | mirroring | في البيانيات الحاسوبية: إمكانُ إظهارِ صورةٍ مرأويّة لبيانيٍّ graphic، أيْ صورةٍ ناتجةٍ عن النسْخ التكراري مع الدوران للصورة الأصلية، أو صورةٍ ناتجةٍ عن انعكاس الصورة الأصلية حول أحد محاور التناظر. | |
| 2807 | ينصِّب | mount | يُمكِّنُ من الربط بين نظام الملفات في الحاسوب وقرصٍ صُلب أو شريط. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ غالباً لوصْف النفاذِ إلى الأقراص في حواسيب Macintosh أو الحواسيب التي تعمل تحت نظام التشغيل UNIX. | |
| 2808 | مؤشر الفأرة | mouse pointer | عنصرٌ من الشاشةِ يَتغيّر موضعُه على الشاشة بتحريك المستخدِمِ للفأرة. واعتماداً على موضعِ مؤشر الفأرة والعمليةِ التي يجريها البرنامجُ الذي يتعامل مع الفأرة، تؤدِّي المِساحةُ من الشاشة التي يَظهر عليها مؤشرُ الفأرة دوْرَ هدفٍ لفعْلٍ يَتولَّد من نقْرِ أحد أزرار الفأرة. | |
| 2809 | أثر [مسير] الفأرة | mouse trails | إحداثُ ظلٍّ كأنه ذيلٌ يَتبع مؤشرَ الفأرة على الشاشة، وذلك لتسهيل رؤيته. يفيد أثرُ الفأرة في الحواسيب الحمولة، والخفيفة، وخاصة في تلك التي لها مظاهير ذات مصفوفة غير نشطة، أو النماذج القديمة ذات الشاشات الأحادية اللون. ذلك أنّ المَيْزَ resolution المنخفضَ نسبياً وضعفَ التباين على مثل هذه الشاشات يُسهّلان فقدان مرأى مؤشر الفأرة الصغير. | |
| 2810 | تحريك | move | أمرٌ (أو تعليمةٌ) لنقْلِ المعلومات من موضعٍ إلى آخر. واعتماداً على العملية الجارية، يمكِن لهذه التعليمة أن تؤثرَ في المعطيات في ذاكرة الحاسوب، أو في نصٍّ أو صورةٍ بيانية في ملفِّ معطيات. ففي البرمجة مثلاً: توجِبُ تعليمةُ move نقْلَ قيمةٍ واحدة من موضعِ ذاكرةٍ إلى آخر. وفي التطبيقات: يمكِن لأمر move أن يُعيدَ توضيعَ مقطعٍ من نصٍّ أو شكلٍ بيانيّ (كلياً أو جزئياً) من مكانٍ إلى آخرَ داخل الوثيقة. وعلى عكسِ إجراءِ النسْخِ (الذي يُكرِّرُ المعلومات)، فإنّ عمليةَ التحريكِ تعني أن المعلوماتِ قد حُذفتْ (أو قد تُحذَف) من موضعها الأصلي. | |
| 2811 | برنامج متعدد المهمات للحواسيب الصغرية | MP/M | مختصر: Multi-tasking Program for Microcomputers. إصدارٌ متعدّدُ المهمات متعددُ المستخدِمين من نظام التشغيل CP/M. | |
| 2812 | [نظام تشغيل] MS-DOS | MS-DOS | مختصر: Microsoft Disk Operating System. نظامُ تشغيلٍ لمهمةٍ واحدة ولِمُستخدِمٍ واحد مع واجهةِ أوامر سطرية، أُنجز عام 1981 لحواسيب IBM والمتوافقة معها. إن نظام MS-DOS كغيره من أنظمة التشغيل يديرُ عملياتٍ خارجية، مثل: دخل وخرج القرص، وتقبّل الفيديو، والتحكّم في لوحة المفاتيح، إضافةً إلى عدد من الوظائف الداخلية تتعلق بتنفيذ البرنامج وصيانة الملف. | |
| 2813 | نمط MS-DOS | MS-DOS mode | مَظْرفٌ shell افتراضيٌّ في نظام DOS، تُقلَّد فيه بيئة DOS في أنظمة ذات 32 بتّ كما هو الحال في Windows 95. | |
| 2814 | مَظْرف MS-DOS | MS-DOS shell | بيئةٌ مَظرفيّةٌ تَعتمد على علامةِ تَقبّل الأوامر السطرية، التي تَسمح للمستخدِم بالتفاعل مع نظام DOS أو مُحاكٍ له. | |
| 2815 | [واجهة] MultiFinder | MultiFinder | إصدارٌ من Apple Macintosh Finder يجعله متعددَ المهمات. يَسمح استخدامُه الأوليّ بمكوث عدةِ تطبيقات في الذاكرة في الوقت نفسه. وبنقْرةٍ واحدة للفأرة يمكِن الانتقالُ ونسْخُ المعلومات بين تطبيقٍ وآخر. أما إذا كان التطبيقُ النشط في لحظةٍ ما يَسمح بتعدديةٍ حقيقية للمهمات، فيمكِن معالجةُ المهمات الخلفية. | |
| 2816 | تعدد المهمات | multitasking | نمطُ عمليةٍ يقدّمها نظامُ التشغيل بحيث يَعمل الحاسوبُ على أكثر من مهمة في وقتٍ واحد. | |
| 2817 | 1 نيسبة متعددة ؛ 2 تعدد المسالك | multithreading | 1- تنفيذُ عدة إجرائياتٍ في تتالٍ سريع (تعدد المهمات) ضمن برنامج وحيد. 2- في تداول المعطيات: تقنيةٌ تحوي فيها العُقَدُ (في بنية شجرة المعطيات) مؤشراتٍ لعُقدٍ عليا لتجعل اجتياز البنية أكثر فعالية. | |
| 2818 | نظام متعدد المستخدمين | multiuser system | أيُّ نظامٍ حاسوبي يمكِن أن يستعملَه أكثرُ من شخص. ومع أن الحاسوبَ الصغري الذي يتقاسم العمل فيه عدةُ أشخاص يُعدّ نظاماً متعددَ المستخدِمين، فإن استخدامَ هذا المصطلح مخصّصٌ عموماً للآلات التي يُمكِن لمجموعة من الناس النفاذُ إليها معاً عن طريق تسهيلات اتصالية أو مطاريف شبكة. | |
| 2819 | استبعاد متبادل | mutual exclusion | تقنيةٌ برمجيةٌ تَضمَن أنّ برنامجاً واحداً فقط (أو مَساقاً routine واحداً) يَحقّ له النفاذُ إلى بعض الموارد، (كموضع في الذاكرة، أو منفذ دخل/خرج، أو ملف) في الوقت الواحد. ويجري هذا غالباً باستعمال التومئة semaphore؛ وهي راياتٌ flags تُستعمَلُ في البرنامج لتنسيق الأفعال بين أكثر من برنامج أو مساق. | |
| 2820 | مصاغة ملف أصيلة | native file format | مَصَاغَةُ تطبيقٍ تُستعمَلُ داخلياً لمعالجة المعطيات. يجب على التطبيق تحويل الملفات ذات المصاغات الأخرى إلى مصاغة أصيلة قبل أن تستطيع التعامل معها. فمثلاً، قد يتعرَّف معالجُ نصوصٍ ملفات نصيّة بمصاغة ASCII، ولكنه يحوِّل هذه الملفات إلى مصاغته الأصيلة قبل إظهارها. | |
| 2821 | [نظام] NetBSD | NetBSD | إصدارٌ مجاني لنظام التشغيل BSD UNIX المُطوَّر بجهودٍ طوعية. إن NetBSD ذو تشغيلية بينية مرتفعة، ويَعمل على العديد من المنصات العتادية، وهو متوافقٌ تقريباً مع POSIX. | |
| 2822 | [توصيف] NetPC | NetPC | توصيفٌ لمنصةٍ حاسوبية أوجدتْه شركتا Microsoft وIntel في عام 1996 للأنظمة التي تَستخدِمُ برامج تطبيقات قائمة على مُخدِّم Windows NT، بدلاً من التطبيقات القائمة على حاسوب الزبون. | |
| 2823 | [نظام] NetWare | NetWare | نظامُ تشغيلٍ لشبكات Novell المحلية. يمكِن تشغيلُ هذا النظام على منصات عتادية مختلفة وتشكيلات شبكية مختلفة. | |
| 2824 | نظام ملفات شبكية | Network File System | مختصره: NFS. نظامُ ملفاتٍ موزَّعٌ طوَّرتْه شركةُ Sun Microsystems يَسمح لمستخدِمي محطات العمل (التي تعمل على Windows NT وUNIX) بالنفاذ إلى الملفات والأدلة على شبكة كما لو كانت شبكةً محلية. | |
| 2825 | نظام تشغيل Newton | Newton OS | نظامُ التشغيل الذي يتحكَّم في المساعِدِ الرقْميّ الشخصي لحاسوب Newton من Apple. | |
| 2826 | [شركة] NeXT | NeXT | منتَجٌ لشركة NeXT للحواسيب (سميت فيما بعد شركة برمجيات NeXT)، وهي شركةٌ تُصنِّع الحواسيبَ وتُطوِّر البرمجيات، أسَّسها Steven Jobs عام 1985. ثم اشترتْها شركةُ Apple للحواسيب عام 1997. | |
| 2827 | NT نظام ملفات | NTFS | نظامُ ملفاتٍ متقدم صُمِّم بوجهٍ خاص لنظام التشغيل Windows NT، يَتقبَّل الأسماءَ الطويلةَ للملفات، ويتحكَّم في أمن النفاذ، ويَستعيد ملفات النظام، ويُعدّ من وسائط التخزين الكبيرة جداً، وله مزايا متنوعة للنظام الفرعي Windows NT POSIX. ويتقبّل أيضاً تطبيقات غرضية التوجه، وذلك بمعالجة الملفات على أنها أغراض ذات واصفات عرّفها المستخدِم، وخصائص عرّفها النظام. | |
| 2828 | 1 يمحو ؛ 2 يوقف | nuke | 1- يمحو ملفاً، أو دليلاً، أو كاملَ القرص الصُّلب. 2- يوقفُ إجرائيةً حاسوبية في نظام تشغيل، أو تطبيق، أو برنامج. | |
| 2829 | حاسوبٌ غرضٌ | object computer | الحاسوبُ الذي يكون هدفاً لمحاولة اتصالات معيّنة. | |
| 2830 | نظام تشغيل غرضي التوجّه | object-oriented operating system | نظامُ تشغيلٍ يَعتمد على الأغراض، ومُصمَّمٌ لتسهيل التطوير البرمجي من طرف ثالث، مُستخدماً التصميمَ الغرضي التوجّه. | |
| 2831 | 1 مفصول [عن الخط] ؛ 2 مفصول [عن الشبكة] | offline | 1- في إطار تجهيزة حاسوب أو برنامج: عدمُ القدرةِ على الاتصال بحاسوب، أو التحكّم فيه بواسطة حاسوب آخر. | |
| 2832 | وسط خزن مفصول [عن الخط] | offline storage | مَوْردُ تخزينٍ (قرص صُلب مثلاً) غيرُ متاحٍ حالياً للنظام. | |
| 2833 | 1 موصول [إلى الخط] ؛ 2 موصول [إلى الشبكة] ؛ 3 موصول [إلى الشبكة، الخ...] ؛ 4 قابل للوصل [إلى الشبكة، الخ...] | online | 1- في إطار تجهيزة حوسبة أو برنامج: مفعَّلٌ وجاهزٌ للتشغيل، وقادرٌ على الاتصال بحاسوب أو مسيطَر عليه من قبل حاسوب. | |
| 2834 | ملف مفتوح | open file | ملفٌّ يمكِن قراءتُه أو كتابتُه أو كلا الأمرين معاً. يجب على البرنامج فتْحُ الملفِّ قبل استخدام محتوياته، ويجب إغلاقُه قبل تصديره. | |
| 2835 | يفتح | open | يَجعلُ غرضاً (ملف مثلاً) قابلاً للنفاذ إليه. | |
| 2836 | نظام تشغيل | operating system | مختصره: OS. مجموعةُ البرمجياتِ التي تتحكّم في تحصيص واستخدامات الموارد العتادية كالذاكرة، ووقت وحدة المعالجة المركزية CPU، ومِساحة القرص، والتجهيزات الطرفية. يُعدّ نظامُ التشغيلِ الأساسَ الذي تُبنى عليه التطبيقات. من أنظمة التشغيل الشائعة Windows 95، و Windows NT، وMacOS، وUNIX. | |
| 2837 | بحوث العمليات | operations research | استعمالُ النُّهوجِ الرياضية والعلمية لتحليل وتحسين مردود العمل، والإدارة، والحكْم، والمجالات الأخرى. طُوِّر في بداية الحرب العالمية الثانية، وكان يُستعمَلُ في البداية لتحسين العمليات العسكرية خلال الحرب. ثم انتشر فيما بعد إلى الأعمال التجارية والصناعة لتحليل الأنظمة والإجراءات ودراسة أجزائها والتفاعلات فيما بينها، بغية تحسين الأداء الإجمالي. تتضمّن بحوثُ العمليات استعمالَ طريقة المسار الحرج، والإحصاء، والاحتمال، ونظرية المعلومات. | |
| 2838 | 1 مؤثِّر ؛ 2 مشغّل | operator | 1- في البرمجة والتطبيقات الحاسوبية: رمزٌ أو محرفٌ يدل على عمليةٍ تُنفَّذ على عنصرٍ أو أكثر. | |
| 2839 | [نظام التشغيل] OS/2 | OS/2 | نظامُ تشغيلٍ متعدِّدُ المهمات، ذو ذاكرة افتراضية ونمط محميّ، خاص بالحواسيب الشخصية ذوات المعالجات: 80286، و 80386، و i486 و Pentium. يمكِن لنظام OS/2 أن يَتقبّلَ معظمَ تطبيقات MS-DOS، وأن يَقرأ جميعَ أقراصه. تتضمّن عدةُ أنظمةٍ فرعيةٍ مهمةٍ من OS/2 إدارةَ عرْضٍ توفِّر واجهةَ مستخدِمٍ بيانية، وتتضمّن برنامجَ إدارةِ شبكةٍ محلية LAN توفر تسهيلات شبكية. طُوِّر OS/2 في البداية كمشروعٍ مشترك بين Microsoft وIBM، ولكنه حالياً أحدُ منتجات IBM. | |
| 2840 | صِوان خرج | output buffer | جزءٌ من الذاكرة، مخصّصٌ لتخزين مؤقّت للمعلومات، وتُتركُ الذاكرةُ الرئيسية للتخزين، أو الإظهار، أو الطباعة، أو النقل. | |
| 2841 | خرج | output | نتائجُ المعالَجةِ المرسَلةُ إلى الشاشة أو الطابعة، أو المُخزَّنةُ في قرص باعتبارها ملفاً، أو المُرسَلةُ إلى حاسوب آخر على الشبكة. | |
| 2842 | يُبطل | override | يَمنعُ حدوثَ شيءٍ في برنامجٍ أو في نظام تشغيل، أو يَستهلُّ استجابةً أخرى. ففي كثير من الأحيان، يمكِن لمستخدِمٍ أن يُبطلَ (ومن ثم يحبط) إجراءَ فرزٍ طويل، في برنامج قاعدة معطيات بأن يضغط زرَّ الخلوص Escape key. | |
| 2843 | نظامٌ مفترَض | p-system | نظامُ تشغيلٍ قائمٌ على آلةٍ مفترَضة مُنجَّزةٍ برمجياً. إن أيَّ برنامجٍ مكتوب لنظامٍ مفترَض يَكون محمولاً أكثرَ من البرنامج المكتوب لنظام تشغيل يَعتمد على الآلة. | |
| 2844 | محرف حشو | pad character | في إدخال المعطيات وتخزينها: محرفٌ إضافيٌّ تُحشّى به الفراغاتُ الزائدة في كتلةٍ مُعرَّفة سلفاً ذات طولٍ محدَّد، مثل حقل مثبت الطول. | |
| 2845 | حشو | padding | في تخزين المعطيات: إضافةُ بتّ أو أكثر (عادة أصفار) إلى كتلة معطيات لملْئِها، أو لقسْرِ بتّات المعطيات الفعلية على وضعٍ معيّن، أو لمنْعِ المعطيات من النسْخ التكراري لأشكال نمطية من بتّات ذات معنى معرَّف، مثل أمر مضمّن. | |
| 2846 | 1 صفحة ؛ 2 صفحة ؛ 3 صفحة | page | 1- في معالجة النصوص: صفحةٌ من نصٍّ خاضعةٌ لمواصفات الإصَاغة formatting، مثل عرض الهوامش وعدد الأعمدة. 2- كتلةُ ذاكرةٍ ثابتة الحجم. فالصفحةُ عندما تُستعمَلُ في سياق نظام الذاكرة الصفحاتية، هي كتلة من الذاكرة يمكِن أن يُغيَّرَ عنوانُها الحقيقي بعتاديات التقابل. | |
| 2847 | خطأ صفحة [الذاكرة] | page fault | المقاطعةُ التي تَحدثُ عندما تحاول برمجيةٌ القراءةَ من (أو الكتابةَ في) موضعِ ذاكرةٍ افتراضية وُضعَتْ عليه علامة "غير موجود not present". تَحتفظُ عتادياتُ الطباقِ mapping لنظامِ الذاكرةِ الافتراضية بمعلوماتٍ عن حالة كلِّ صفحةٍ في فضاء العنْونة الافتراضية. تُقابَلُ الصفحةُ على عنوانٍ حقيقي، أو تَكون غير موجودة في الذاكرة المادية. عند اكتشاف عملية قراءة (أو كتابة في) عنوانٍ افتراضي غير مُقابَل، تَقوم عتادياتُ إدارة الذاكرة بتوليد مقاطعة خطأ صفحة. يجب على نظام التشغيل الاستجابةُ لخطأ الصفحات بإبدالِ swapping معطياتِ الصفحة وتَحديثِ المعلومات عن الحالة لدى وحدة إدارة الذاكرة. | |
| 2848 | إطار صفحة [ذاكرة] | page frame | عنوانٌ حقيقيٌّ يمكِن مقابلتُهُ mapped بذاكرةٍ افتراضية. ففي نظامٍ ذي صفحاتِ بحجم 4096 بايت، يُقابِلُ إطارُ الصفحة 0 العناوينَ الحقيقةَ من 0 حتى 4095. | |
| 2849 | وحدة إدارة الذاكرة الصفحيّة | paged memory management unit | مختصره: PMMU. وحدةٌ عتاديةٌ تُنفِّذ المهمّاتِ المتعلقةَ بالنفاذ إلى الذاكرة وإدارتها، وتَستخدمها تطبيقاتٌ مختلفةٌ أو نظم تشغيل بذاكرة افتراضية. | |
| 2850 | تقطيع صفحيّ | paging | تقنيةٌ مستخدَمةٌ في تَنجيزِ الذاكرةِ الافتراضية. يُقسَمُ فضاءُ العنونة الافتراضي إلى عددٍ من الكتلِ blocks الثابتةِ الحجم، تسمّى "صفحات pages"، وكلُّ صفحةٍ يمكِن أن تُقابَلَ mapped على أيِّ عنوانٍ حقيقي متوفّر في النظام. تُنجِزُ عتادياتٌ خاصةٌ بإدارةِ الذاكرةِ MMU أو PMMU تحويلَ العنوانِ الافتراضي إلى عنوان حقيقي. | |
| 2851 | نفاذ متواز | parallel access | قابليةُ تخزينِ (أو استحضار) البتّاتِ المكوِّنةِ لوحدة معلومات، كبايتٍ أو كلمةٍ (عموماً بايتَين) في وقت واحد. | |
| 2852 | 1 أب/ابن ؛ 2 أب/ابن | parent/child | 1- تَخصُّ أو تُكوِّنُ العلاقةَ بين إجرائيات تُنفَّذ في بيئةٍ متعددة المهمات، تَقوم فيها إجرائيةُ أبٍ باستدعاء إجرائيةِ ابن، ثم تُعلّق عملياتها الخاصة بها حتى إحباط الإجرائية الابن أو انتهائها. 2- تَخصُّ أو تُكوِّنُ العلاقةَ بين العُقدِ في بنيةِ معطياتٍ شجريّة، يَكون فيها الأبُ أقرب إلى الجذر بمرتبةٍ واحدة من الابن (أي أعلى منه بمرتبة واحدة). | |
| 2853 | يوقف [الرأس] | park | يَضَعُ رأسَ القراءة/الكتابة فوقَ جزءٍ من القرص لا يحوي معلومات (لذلك لا يؤدي إلى تخريبه)، أو خارجَ سطحِ القرص قبل إيقاف المِسْوَق drive، وبالأخص عند التحضير لنقلِ القرص. يمكِن إجراءُ الإيقاف يدوياً، أو آلياً، أو (عادةً) بواسطة نافعةٍ utility للقرص. | |
| 2854 | 1 تقسيمة ؛ 2 تقسيمة | partition | 1- جزءٌ متمايزٌ منطقياً من ذاكرة أو تجهيزةِ تخزين يَعمل كما لو كان وحدةً مستقلةً مادياً. 2- في برمجة قواعد المعطيات: مجموعةٌ فرعيةٌ من جدول من قاعدة معطيات أو ملفّ. | |
| 2855 | نقيلة | patch | جزءٌ من رِمَازٍ غرضيٍّ object code يُدرَجُ في برنامجٍ تنفيذي كتصحيحٍ مؤقَّت لعَثْرة bug. | |
| 2856 | يُصلح بنقيلة | patch | في البرمجة: يُصلِحُ خَلَلاً في وظيفيّةِ مَسَاقٍ routine موجودٍ أو برنامج، استجابةً لحاجةٍ غير متوقعة أو مجموعة من ظروف التشغيل. والإصلاحُ بنقيلةٍ هو وسيلةٌ عامةٌ لإضافةِ ميزةٍ أو وظيفةٍ إلى إصدارٍ موجودٍ من برنامجٍ يستمرّ استخدامُه حتى تسويق الإصدار التالي من البرمجيات. | |
| 2857 | اسم المسار | pathname | في نظام ملفات تراتبيّ: مسْردةُ أدلّةٍ أو مصنَّفات folders تقود إلى ملفٍّ انطلاقاً من الدليل الحالي. | |
| 2858 | [نظام] PC-DOS | PC-DOS | إصدارٌ من MS-DOS تَبيعُهُ IBM. إن MS-DOS وPC-DOS متطابقان افتراضياً، مع أن أسماءَ الملفات وبرامجَ النافعة utility لا تتطابق بين هذين الإصدارين أحياناً. | |
| 2859 | 1 شَقْب مباشر للمعالج ؛ 2 بنية معطيات متوازية | PDS | 1- مختصر: Processor Direct Slot. شَقْبُ slot توسيعٍ لحواسيب Macintosh موصولٌ إلى إشاراتِ وحدة المعالجة المركزية CPU مباشرة. توجد عدةُ أنواع من هذه الشُّقوب بعددٍ مختلف من المغارز والإشارات، وذلك بحسب نوع وحدة المعالجة المركزية المستخدَمة. 2- مختصر: Parallel Data Structure. ملفٌّ مخفيٌّ في AppleShare، يقع في الدليل الجذر للقرص، يحتوي على معلومة حقوق النفاذ إلى المصنَّفات folders. | |
| 2860 | ملف إبدال دائم | permanent swap file | في Windows: ملفٌّ مكوَّنٌ من قطاعات قرصٍ متلاصقةٍ تُستخدَمُ في عمليات الذاكرة الافتراضية. | |
| 2861 | منصة مرجعية Power PC | PReP | انظر: Power PC Reference Platform. | |
| 2862 | معالِج سَبْقي | preprocessor | تجهيزةٌ أو مَسَاقٌ routine يُنفِّذ عملياتٍ أوليةً على المدخلات قبل تمريرها إلى معالجةٍ لاحقة. | |
| 2863 | بيانيات العرض | presentation graphics | تمثيلُ معلوماتِ الأعمال (كمقدار المبيعات وأسعار المخزون) على هيئةِ مخططاتٍ بيانيّة، بدلاً من لائحة أرقام. تُستخدَمُ بيانياتُ العرض لإعطاء المشاهدين إدراكاً مباشراً لإحصائيات الأعمال ومدلولاتها. من الأمثلة الشائعة: مخططاتُ المساحة البيانية، والمخططاتُ القضبانية، والمخططاتُ الخطيّة، والمخططاتُ القرصية. | |
| 2864 | طبقة التمثيل | presentation layer | الطبقةُ السادسةُ من الطبقاتِ السبعِ في نموذج ترابط النظم المفتوحة ISO/OSI للمنظمة العالمية للتقييس المختصّة بتقييس الاتصالات بين الحواسيب. تُعدّ طبقةُ العرض مسؤولةً عن إصاغةِ formatting المعلومات بحيث يمكِن عرضُها أو طباعتُها. تتضمّن هذه المهمةُ عموماً تفسيرَ الرموز المتعلقة بالعرض (مثل فواصل الجدول)، ولكنها قد تتضمّن أيضاً تحويلَ التعمية وبعض الرموز الأخرى، وترجمةَ مجموعات المحارف المختلفة. | |
| 2865 | برنامج إدارة العرض | Presentation Manager | واجهةُ المستخدِمِ البيانية التي يزوِّدُ بها الإصدارُ 1.1 (وما يليه) من نظامِ OS/2، يُشتَقُّ برنامجُ إدارة العرض من بيئة Windows المستنِدة إلى MS-DOS، ويقدِّم إمكاناتٍ مماثلة. يَرى المستخدِمُ واجهةً بيانيةً موجّهةً بالنوافذ، ويَستخدِمُ المبرمِجُ مجموعةَ مَسَاقَاتٍ routines قياسية لتولِّي دخْلِ وخرْجِ كلِّ من الشاشةِ ولوحةِ المفاتيح والفأرة والطابعة، بقطع النظر عن العتاديات المرفقة بالنظام. | |
| 2866 | حسّاسٌ للضغط | pressure-sensitive | صفةٌ لتجهيزةٍ إذا ضُغِطَ فيها على سطْحٍ رقيق نتَجَ اتصالٌ كهرَبائيٌّ يُسبِّبُ حَدَثاً يُسجِّلُه الحاسوب. تَضمُّ التجهيزاتُ الحسّاسةُ للضغط أقلامَ الرسْم الحسّاسة لِلَّمْس، ولوحاتِ المفاتيح الغشائية، وبعضَ الشاشات الحسّاسة للَّمْس. | |
| 2867 | سِرِّية حسنة الجودة | Pretty Good Privacy | انظر: PGP. | |
| 2868 | طباعة حسنة | pretty print | ميزةٌ لبعض المحرِّرات تُستخدَمُ في البرمجة وتُصِيغُ format الرِّمَازَ code بحيث يصبح أسهلَ للقراءة والفهْم لدى طباعتها. فمثلاً، يمكِن أن تدرج سِمةُ الطباعةِ الحسنةِ أسطراً فارغة لفصْلِ النَّسِيقاتِ modules أو إزاحة المَسَاقَاتِ routines المتداخلةِ لجعْلِها أسهلَ كشفاً. | |
| 2869 | صيانة وقائية | preventive maintenance | الخدمةُ الدوريةُ للعتاديات بقصد المحافظةِ على المعدّات في حالةِ عملٍ جيدة، والعثورِ على المشكلات وتصحيحها قبل تَطوُّرها إلى قصور أقسى. | |
| 2870 | معاينة [قبل الطباعة] | preview | في معالجات النصوص والتطبيقات الأخرى: السِّمةُ التي تُصِيغُ format الوثيقةَ بغيةَ طباعتِها، ولكن تُظهِرُها على المرقابِ الفيديوي بدلاً من إرسالِها مباشرةً إلى الطابعة. | |
| 2871 | قناة أولية | primary channel | قناةُ إرسالِ معطياتٍ في تجهيزةِ اتصالات، مثل مودم. | |
| 2872 | 1 متحكِّم في النطاق الأولي ؛ 2 متحكِّم في النطاق الأولي | Primary Domain Controller | مختصره: PDC. 1- في Windows NT: قاعدةُ معطياتٍ توفّر موقعَ إدارةٍ مركزيةٍ للموارد ولحسابات المستخدِمين. تَسمح قاعدةُ المعطيات للمستخدِمين بالدخول إلى النطاق بدلاً من الدخولِ إلى آلةٍ مُضيفة محدَّدة. تَحفظُ قاعدةُ معطياتٍ ذاتُ حساباتٍ منفصلة، مسالكَ الآلات في النطاق وتُحصِّصُ مواردَ النطاق للمستخدِمين. 2- في أيّ شبكة محلية: المخدِّمُ الذي يَحفَظُ النسخةَ الرئيسيةَ من قاعدةِ معطياتِ حساباتِ الزبائن ويقرّ صلاحية طلبات الدخول. | |
| 2873 | مفتاح أولي | primary key | في قواعد المعطيات: حقلٌ مفتاحيٌّ يُستخدَمُ معرِّفاً وحيداً لسطرٍ معيّن في علاقة (جدول قاعدة معطيات). | |
| 2874 | [وسيطة] خزن أولي | primary storage | ذاكرةٌ عشوائيةُ النفاذ RAM؛ وهي منطقةُ التخزين الرئيسيةِ العامة الاستخدام، التي يَنفذ إليها المعالِجُ الصغريُّ نفاذاً مباشراً. أما خياراتُ التخزين الحاسوبي الأخرى، (كالأقراص والشرائط) فتسمّى "وسائط الخزن ثانوي secondary storage" (وفي بعض الأحيان) وسائط الخزن الداعم backing storage. | |
| 2875 | 1 بدئيِّة ؛ 2 بدئيِّة | primitive | 1- في البيانيات الحاسوبية: شكلٌ (مثل خط، أو دائرة، أو منحنٍ، أو مضلع) يمكِن رسْمُه وتخزينُه ومعالجتُه على أنه وحدة منفصلة عن طريق برنامج بياني. والبدئيات هي أحد العناصر التي يُولَّد منها تصميمٌ بياني كبير. 2- في البرمجة: عنصرٌ أساسيٌّ في لغةٍ يمكِن استعمالُها لتوليدِ إجراءاتٍ أوسع، تقوم بالعمل الذي يرغب فيه المبرمج. | |
| 2876 | يطبع | في الحوسبة: يُرسِلُ المعلوماتِ إلى الطابعة. تُستخدَمُ هذه الكلمةُ أحياناً بمعنى "أرني show me" أو "انسخ هذا copy this". فعبارة PRINT مثلاً في لغةِ BASIC تؤدِّي إلى إظهارِ الخرْجِ "مطبوعاً" على الشاشة. وبالمثل، يَقوم برنامجٌ تطبيقيٌّ (يَتقبّلُ الأمرَ "اطبع ملفاً على القرص")، بتفسير التعليمة لتسيير الخرج إلى القرص بدلاً من الطابعة. | ||
| 2877 | 1 نصوع ؛ 2 نصوع | luminance | 1- قياسُ كميةِ الضوء المُشَعِّ من منبعٍ ما، مثل شاشة حاسوب. 2- مركبةُ السطوعِ المدْركِ لِلَونٍ معيّن، باعتبارها مقابلاً لحاسّيته hue وتشبُّعه saturation. | |
| 2878 | LZW ضغط بخوارزمية | LZW compression | خوارزميةُ ضغطٍ تَستفيدُ من تكرارِ متوالياتِ المعطيات في ضغط دفقات المحارف إلى دفقات رماز code. تُعدّ هذه الطريقةُ أساسَ طريقة الضغط GIF أيضاً. | |
| 2879 | يُقابِل، يُسْقِط [طباقياً] | map | يُترجِمُ قيمةً إلى أخرى. ففي البيانيات الحاسوبية مثلاً، قد يقابلُ المرءُ صورةً ثلاثيةَ الأبعادِ بِكُرةٍ. وفي إطار نظم الذاكرة الافتراضية: يُترجِمُ الحاسوبُ (يُقابلُ) عنواناً افتراضياً إلى عنوان حقيقي. | |
| 2880 | صفيفة بيانيات متعددة الألوان | MCGA | مختصر: Multi-Color Graphics Array. موائمةٌ فيديويةٌ ضمن حاسوب IBM PS/2 طراز 25 و30. يمكِن لصفيفة البيانيات المتعددة الألوان أن تُقلِّدَ الموائمةَ البيانيةَ الملونةَ CGA وأن تُعطي نمطَين بيانيين إضافيين: النمط الأول يتألف من 640 بكسل أفقي و480 بكسل عمودي بلونَين مختارَين من لوحة ألوان تحوي 262144 لوناً، والنمط الثاني يتألف من 320 بكسل أفقي و200 بكسل عمودي مع 256 لوناً مختاراً من لوحة ألوان تحوي 262144 لوناً. | |
| 2881 | واجهة التحكم في الوسائط | MCI | مختصر: Media Control Interface. جزءٌ من واجهةِ برمجة تطبيقات Windows تسمح لبرنامجٍ بالتحكّم في تجهيزات الوسائط المتعددة. | |
| 2882 | واجهة رقمية للآلات الموسيقية | MIDI | مختصر: Musical Instrument Digital Interface. مِقْيَسُ standard واجهةٍ تسلسليةٍ تَسمح بوصلِ المركِّباتِ synthesizers الموسيقيةِ والآلات الموسيقية والحواسيب. يَعتمد مِقْيَسُ MIDI جزئياً على العتاديات، و(كذلك جزئياً) على وصْفِ الطريقة التي يُرمَّز بها الصوتُ والموسيقى، وعلى طريقةِ الاتصال بين تجهيزات MIDI. تُسمّى المعلوماتُ المرسَلة بين تجهيزات MIDI برسالة MIDI حيث تُرمَّز مواصفاتُ الصوت (من قبيل طبقته وشدته) باعتبارها معلومات رقمية مؤلَّفة من بايتات. تُستخدَمُ الواجهةُ الرقْميةُ للآلات الموسيقية لتوليد الموسيقى وتسجيلِها وإعادةِ عزفها. عند استخدام الواجهة الرقمية للآلات الموسيقية، يمكِن للحواسيبِ والمركِّباتِ والمُتَبِّعاتِ sequencers أن تَتصلَ فيما بينها إما بالحفاظ على التواقت، أو بالتحكّم في الموسيقى المولَّدة من معدّات أخرى متصلة بها. | |
| 2883 | تقابل غمري (كثير لقليل) | MIP mapping | مختصر: multum in parvo mapping. شكلٌ من أشكال التقابل يُحسَب فيه سلفاً مَظهرُ صورةِ تَقابلٍ اثناني ابتداءً من مسافة معينة، ويُستخدم في مقابل نسيجي texture mapper. تَسمح هذه الطريقةُ بالحصول على صورٍ ذاتِ تقابل نسيجي أنعم محسوبة من المسافة، لأن تبديلَ البكسلات يمكِن أن يُشوِّه الألوانَ تبعاً لإدراك العين البشرية. | |
| 2884 | صورة مِرْأويّة | mirror image | صورةٌ تمثل نسخةً تكراريةً مطابقةً للصورة الأصلية ماعدا أن أحدَ أبعادها قد عُكس. فمثلاً، "<" و">" هما صورتان مرأويتان. | |
| 2885 | تموّج، مَوَران | moiré | تَشوّهٌ متعرِّجٌ ظاهرٌ (أو رفيف) في صورةٍ مُظهَرة أو مطبوعة بـمَيْزٍ resolution غيرِ مناسب. هناك عدةُ موسِطاتٍ parameters يمكِن أن تسبِّبَ أنماطَ التموج، منها المَقَاس، ومَيْز الصورة، ومَيْز تجهيزة الخرج، وزاوية نصف الدرجة اللونية للشاشة. | |
| 2886 | وحيد اللون | monochrome | صفةٌ لمرقابٍ يُظهِرُ الصورَ بلون أسود على أبيض (وهو المِقْيَسُ standard في شاشات Apple Macintosh) أو عنبري amber أو أخضر على أسود (كما هو شائع في مراقيب IBM الوحيدة اللون وغيرها). يُستخدَمُ هذا المصطلحُ أيضاً في مرقابٍ يُظهِرُ فقط مستوياتٍ متغيرةً للونٍ واحد، كمرقاب متدرج الرماديات. تُعدّ المراقيبُ الوحيدةُ اللون ذات الجودة العالية أكثر نقاءً وقابليةً للقراءة من المراقيب الملونة بنفس المَيْز resolution. | |
| 2887 | بنط مُوَحَّد العرض | monospace font | بنطٌ (مجموعة من المحارف بنمط وحجم معين) مشابهٌ لما هو مستخدَمٌ في الآلات الكاتبة، حيث يَشغل كلُّ محرفٍ نفس المسافة الأفقية بقطع النظر عن عرضه. فالحرفُ i مثلاً، يَشغل نفس الفراغ الذي يشغله الحرف m. | |
| 2888 | [مصاغة] MooV | MooV | مَصَاغَةُ format ملفِّ أفلامِ QuickTime التي تخزِّن مسالكَ متزامنة للتحكم والفيديو والصوت والنص. | |
| 2889 | تَحوُّل | morphing | مختصر: metamorphosing. إجرائيةٌ تَتحوَّل بواسطتها صورةٌ تدريجياً إلى صورةٍ أخرى، مُحْدثةً الانطباعَ بأن تحوّلاً يَحصُل في مدةٍ قصيرة. وهي تقنيةٌ شائعةٌ للحصول على تأثيرات خاصة للصور المتحركة، متوفرةٌ في حزمِ برمجياتِ الإحياء animation على الحواسيب المتطورة. | |
| 2890 | [مِقْيَس] JPEG [للصور] المتحركة | Motion JPEG | مِقْيَسٌ لتخزين الصور المتحركة، مقترحٌ من المجموعة المشتركة لخبراء الصور JPEG. يَستخدِمُ هذا المِقْيسُ تجهيزةَ التقاط فيديو رقمي للحصول على عيّنات من إشارات الفيديو والتقاط أُطُرٍ frames منفصلة. | |
| 2891 | 1 مجموعة خبراء الصور المتحركة ؛ 2 مصاغة MPEG | MPEG | 1- مختصر: Motion Pictures Experts Group. مِقْيَس ISO/ITU لتخزين الصور المتحركة بصيغةٍ رقْميةٍ مضغوطة. تُرمَّز الأُطُرُ frames المفتاحيةُ الدوريةُ (تسمى أُطر I) باستخدام طريقة JPEG، ثم تُضغطُ بتسجيل الفروق بينها. تُعدّ هذه الطريقةُ (نتيجةً لذلك) طريقةً مسبِّبة للفَقْد، ويتطلّب الاستيفاء الداخلي الخطي (اللازم لفك ترميز الصور) وحدةَ معالجة مركزية CPU سريعة أو بطاقة MPEG مخصّصة. يُستخدَمُ مِقيسُ MPEG-1 في الأقراص المتراصة CD-ROM والأقراصِ المتراصة الفيديوية، ويعطي مَيْزاً resolution قدره 240×352 بكسل (أقل جودة من VCR) بمعدل 30 إطاراً في الثانية، حيث يرمَّز كل لون على 24 بتّ، أما الصوتُ فهو بنفس جودة الصوت المسجل على الأقراص المتراصة. ويُستخدَمُ MPEG-2 في وسائط DVD ذات السعة الكبيرة ويعطي صوراً على كامل الشاشة. | |
| 2892 | 1 متعدد الطبقات ؛ 2 متعدد الطبقات | multilayer | 1- في تصميم بطاقة: كلُّ ما يتعلّق ببطاقةِ الدارة المطبوعة المؤلَّفةِ من طبقتين أو أكثر من المواد. لكلِّ طبقةٍ خطوطُها المعدنية الخاصة، وهذا ما يسمح بالحصول على الوصلات الكهرَبائية بين مختلف المكوِّنات الإلكترونية والوصلات بالطبقات الأخرى. تُجمع هذه الطبقاتُ بعضُها إلى بعض للحصول على بطاقةٍ واحدة حيث تتصل المكوِّنات فيما بينها كالدارات المتكاملة والمقاومات والمكثفات. يَسمح التصميمُ المتعدِّدُ الطبقات بمسالك منفصلة بين المكونات أكثر بكثير من البطاقات ذات الطبقة الواحدة. 2- في التصميم بمعونة الحاسوب CAD: كلُّ ما يتعلّق بالرسوم كالدارات الإلكترونية المبنية باستخدام الطبقات المتعددة، وكل طبقة تَكون على مستوىً مختلف من التفاصيل وتستخدم أغراضاً مختلفة بحيث يمكِن التعاملُ بسهولةٍ مع الأجزاء المختلفة من الرسوم أو زيادتها أو نزعها. | |
| 2893 | تعدد الوسائط | multimedia | ضمُّ الصوت، والبيانيات، والإحياء animation، والفيديو. في عالم الحاسوب: تعدّدُ الوسائط هو جزءٌ من مجموعةِ الوسائط الفائقة hypermedia، إذ يجري ضمُّ العناصر المذكورة سابقاً في النص الفائق hypertext. | |
| 2894 | حاسوب شخصي متعدد الوسائط | Multimedia PC | مختصره: MPC. مَقَايسُ standards برمجياتٍ وعتادياتٍ وضعها مجلسُ تسويق الوسائط المتعددة للحواسيب الشخصية PC، تتضمّن المقايسَ الدنيا لتشغيل الصوت والفيديو والأقراص المتراصة CD-ROM. | |
| 2895 | بيانيات غرضية التوجّه | object-oriented graphics | بيانياتٌ حاسوبيةٌ تَعتمد على استخدام عناصر بيانية أوّلية كالخطوط والمنحنيات والدوائر والمربعات. تَصف البيانياتُ الغرضيةُ التوجّه (المستخدَمةُ في تطبيقات مثل التصميم بمعونة الحاسوب والرسم وبرامج الإيضاح) الصورةَ رياضياً بأنها مجموعةُ تعليمات لإيجاد الأغراض في الصورة. إن هذا النهجَ يغاير كثيراً البيانيات المقابَلة نقطياً bit-mapped، التي تمثل كمجموعة من النقاط السوداء والبيضاء أو الملونة موزّعةٍ بشكل نمطي محدَّد. تَسمح البيانياتُ الغرضيةُ التوجّه للمستخدِم بمعالجة الأغراض كوحدات. ولما كانت الأجسامُ في البيانيات الغرضية التوجّه معرّفةً رياضياً، فإنه بالإمكان وضعُها في طبقاتٍ وتدويرُها وتكبيرها بطريقة سهلة تقريباً. | |
| 2896 | 1 يراكب ؛ 2 يراكب | overlay | 1- في البيانيات الحاسوبية: يَضع صورةً بيانية فوق أخرى. 2- في الفيديو: يَضع صورةً بيانية مولَّدة على حاسوب فوق الإشارات الفيديوية (سواء كانت حيَّة أو مسجَّلة). | |
| 2897 | خارج المسح | overscan | جزءٌ من إشارةِ الفيديو المرسَلة إلى مِظهار بالمسح التسامتي raster، يتحكّم في المنطقة خارج المستطيل الذي يحوي معلومات مرئية. تُلَوَّن المنطقةُ خارج المسح في بعض الأحيان لتشكيل إطار حول الشاشة. | |
| 2898 | صِوان صورة الصفحة | page-image buffer | ذاكرةٌ في طابعةٍ صَفْحيّة تُستخدَمُ للاحتفاظ بالصورة المُقابَلةِ نقطياً bitmap لصفحة، وذلك حين يولِّد الصفحةَ معالجُ الصورةِ التسامتيةِ raster في الطابعة، وحين تُنتِجُ الطابعةُ الصفحةَ. | |
| 2899 | ملف صورة الصفحة | page-image file | ملفٌّ يحوي الرِّمَازَ code الضروريَّ لطابعةٍ أو أيِّ تجهيزةِ إظهارٍ أخرى لتوليد الصفحة أو صورة الشاشة. | |
| 2900 | تحريك انسحابي | panning | في البيانيات الحاسوبية: طريقةُ إظهارٍ تَمسَحُ فيها نافذةٌ مرئيةٌ على الشاشةِ الصورةَ مسحاً أفقياً وعمودياً (مثل كَمِرة) من أجل جلْبِ امتدادات الصورة المخفية خارج الشاشة بسلاسة إلى المشهد المعروض. | |
| 2901 | وثيقة رقمية محمولة | PDD | مختصر: Portable Digital Document. ملفٌّ بيانيٌّ مولَّدٌ من وثيقةٍ عن طريق QuickDraw GX في نظام Mac OS. تُخزَّنُ الوثائقُ الرقْميةُ المحمولةُ في صيغةٍ مستقلةٍ عن مَيْزِ resolution الطابعة؛ وتُطبعُ بالمَيْزِ الأعلى المتوفر في الطابعة المستخدَمة، ويمكِن أن تحتويَ على البنوط الأصلية المستخدَمة في الوثيقة. يمكِن لوثيقةٍ رقمية محمولة أن تُطبعَ بحاسوبٍ مختلف عن الحاسوب المولِّد لها. | |
| 2902 | حاسوب ذو قلم | pen computer | أيُّ صنفٍ من الحواسيب تَكون فيه تجهيزةُ الدخلِ الأوليةُ هي القلم، بدلاً من لوحة المفاتيح. وهو صغير وقابلٌ للحَمْلِ باليد، وله مظهارٌ مسطحٌ يَعتمد على أنصاف النواقل، مثل المظهار ذي البلورات السائلة LCD. يتطلب هذا الحاسوبُ نظامَ تشغيلٍ خاصّاً مصمَّماً للعمل مع القلم، أو نظامَ تشغيلٍ مصمَّماً للعمل مع تجهيزةِ دخْلٍ محدَّدة. يُعدّ الحاسوبُ ذو القلمِ النموذجَ الأوليَّ لصنفٍ من الحواسيبِ المعروفةِ باسم المساعدات الرقمية الشخصية PDA. | |
| 2903 | صِوان الطباعة | print buffer | مقطعٌ من الذاكرةِ يُرسَلُ إليه خرْجٌ طباعيٌّ لتخزينه مؤقّتاً، ريثما تصبحُ الطابعةُ جاهزةً لتولّيه. يمكِن لصوانِ الطابعة أن يَكون في الذاكرة العشوائية النفاذ RAM في الحاسوب، أو في الطابعة، أو في وحدةٍ مستقلةٍ بين الحاسوب والطابعة، أو على القرص. وبقطع النظر عن موضع الصوان، فإن وظيفتَهُ هي تفريغُ الحاسوبِ لمهماتٍ أخرى، ويَكون ذلك بأخذِ خرْجِ الطابعة من الحاسوب بسرعةٍ عالية، وتمريرِها إلى الطابعة بسرعةٍ بطيئةٍ تتطلّبُها الطابعة. تَتباين أصونةُ الطابعات من حيث التعقيد: فبعضُها يَحتفظُ ببضعةِ محارفَ للطباعة، وبعضُها الآخرُ يستطيع تخزينَ الوثائقِ المحوَّلة للطباعة في رتل، أو يعيد طباعتها أو يحذفها. | |
| 2904 | رأس الطباعة | print head | جزءٌ من الطابعة يَتحكَّمُ ميكانيكياً في دمْغِ المحارف على الورقة. | |
| 2905 | مهمةُ طباعة | print job | دفعةٌ واحدةٌ من المحارف تُطبَعُ باعتبارها وحدة. تتألّفُ مهمةُ الطباعة من وثيقةٍ واحدةٍ عادةً، ويمكِن أن تحتويَ على صفحةٍ أو مئاتِ الصفحات. لتحاشي طباعة وثائق منفصلة إفرادياً، تستطيع بعضُ البرمجيات تجميعَ وثائقَ متعدّدةٍ في مهمةِ طباعةٍ واحدة. | |
| 2906 | نمط طباعة | print mode | مصطلحٌ عامٌّ لمَصَاغَةِ format الخرجِ الطباعي بواسطة الطابعة. تتدرَّجُ أنماطُ الطباعة من اختيار توجّه الورقةِ طولانياً أو عرضانياً إلى جودة الحروف ومَقاسها في الطباعة. وتَتقبّلُ الطابعاتُ المصفوفيةُ النقطية نمطَين طباعيين: نوعية طباعة عادية LQ، أو نوعية طباعة جيدة NLQ. يمكِن لبعض الطابعات فهْمُ كلٍّ من النصّ الصرْف المرمَّز برِمَازِ ASCII، وذاك المعتمِد على لغةِ وصْف الصفحات كما هو الحال في PostScript. | |
| 2907 | جودة الطباعة | print quality | جودةُ ووضوحُ المحارف التي تَنتُجُ من الطابعة. تَتباينُ جودةُ الطباعة بحسب نوع الطابعة: فالطابعات المصفوفية النقطية تُنتِجُ عموماً خرجاً طباعياً متدنيَ الجودة مقارنةً بالطابعات الليزرية. يمكِن لنمطِ الطابعة أن يؤثرَ أيضاً في الجودة. | |
| 2908 | رتل الطباعة | print queue | صِوانٌ buffer للوثائقِ والصور التي تَنتظرُ الطباعةَ. عندما يَضع تطبيقٌ ما وثيقةً في رتلِ الطابعة، فإنها تُحفَظُ في جزءٍ خاصّ من ذاكرة الحاسوب، حيث تَنتظرُ إلى أن تصبحَ الطابعةُ جاهزة لاستقبالِها. | |
| 2909 | مفتاح "طباعة الشاشة" | Print Screen key | مفتاحٌ في لوحات مفاتيح الحواسيب IBM PC والمتوافقةِ معها، يؤدِّي عادةً إلى إرسالِ "صورة" عن محتويات الشاشة إلى الطابعة. تَعمل ميزةُ "طباعة الشاشة" فقط عندما يَكون الإظهارُ في نمطِ النصّ أو النمط البياني CGA (وهو نمط الألوان والبيانيات الأقل مَيْزاً resolution في الحواسيب المتوافقة مع IBM)، ولا تَعمل جيداً في الأنماط البيانية الأخرى. تَستعمِلُ بعضُ البرامجِ مفتاحَ "طباعة الشاشة" لأخْذ صورةِ شاشةٍ، وتسجيلِها كملفٍّ على القرص. تستطيعُ هذه البرامجُ أن تعملَ عادةً في أيِّ نمطٍ بيانيّ وتُسجِّلَ الملفَّ كصورةٍ بيانية. عندما يَعملُ المستخدِمُ مباشرةً في نظام التشغيل MS-DOS، وكذلك في بعض البرامج، فإن الضغطَ على مفتاحَي: Control و Print Screen يُبادلُ الطابعةَ بين وضعَي التشغيل والإيقاف. عند تشغيل الطباعة، يُرسِلُ النظامُ كلَّ محرفٍ إلى الطابعةِ والشاشةِ معاً. تُزوِّد لوحةُ مفاتيح Apple الموسّعةُ بمفتاحِ "طباعة الشاشة" من أجل التوافق مع أنظمة التشغيل مثل MS-DOS. | |
| 2910 | مخدّم الطباعة | print server | محطةُ عملٍ مخصّصةٌ لإدارة الطابعات على الشبكة. يمكِن أن يكونَ مخدِّمُ الطباعة أيَّ محطةٍ على الشبكة. | |
| 2911 | مُنْظِر الطباعة | print spooler | برمجياتٌ حاسوبيةٌ تَعترضُ مهمة طباعة موجّهة إلى الطابعة لترسلَها إلى القرصِ أو الذاكرةِ بدلاً من الطابعة، حيث يُحتفَظُ بالمهمةِ الطباعية إلى حين فراغ الطابعة. وهذا المصطلح مختصر: "simultaneous print operations on line". | |
| 2912 | طباعة إلى ملف | print to file | أمرٌ متاحٌ في العديد من التطبيقات يُوجِّهُ البرنامجَ لإصَاغَةِ format الوثيقةِ المرادِ طبعُها وتخزينُها في ملفٍّ بدلاً من إرسالِها إلى الطابعة. | |
| 2913 | دولاب الطباعة | print wheel | انظر: daisy wheel. | |
| 2914 | لوحة دارة مطبوعة | printed circuit board | مختصره: PCB. لوحةٌ مسطّحةٌ من مادةٍ غير ناقلة (مثل البلاستيك أو الألياف الزجاجية) يُنصَّب عليها عادةً الرقاقاتُ والمكوِّنات الإلكترونية الأخرى في ثقوبٍ معدّة سلفاً ومصمَّمة لِحَمْلها. تتصل المكوِّناتُ الموضوعةُ على لوحةِ الدارة المطبوعة (وبالتحديد الثقوبُ الحاملةُ لهذه المكونات) كهربائياً بواسطة ممرّاتِ اتصالٍ معدنيةٍ ناقلةٍ مُعرَّفةٍ سلفاً ومطبوعةٍ على سطحِ اللوحة. أما الموصلات المعدنيةُ للمكوِّناتِ الإلكترونية فتُلحَمُ مع هذه الممرّات المعدنية لتحقيق الاتصال. يجب أن تُمسَكَ لوحةُ الدارةِ المطبوعةِ من أطرافها لحمايتها من الاتّساخِ ومن الكهرَباءِ الساكنة تجنباً للضرر. | |
| 2915 | مَلْء (طلي) | fill | في البيانيات الحاسوبية: طليُ داخلِ شكلٍ مغلق (كالدائرة)، باستعمال لونٍ أو شكل نمطي pattern. هذا الجزءُ من الشكل الذي يمكِن تلوينُه أو تشكيلُه هو مساحةُ الملء. تقدِّم برامجُ الرسم عموماً أدوات لتوليد الأشكال المملوءة وغير المملوءة، بحيث يمكِن للمستخدِم تحديدُ اللون أو الشكل النمطي. | |
| 2916 | تلبيق | fitting | حسابُ منحنٍ أو أيّ خطٍّ آخر بحيث يكون أقرب ما يمكن من مجموعة من النقاط أو القياسات. | |
| 2917 | صفحة البنوط | font page | جزءٌ من الذاكرة الفيديوية المحجوزة لحفظ جداول تعريف المحارف التي يُحدِّدها المبرمجُ (مجموعات من الأشكال النمطية من المحارف). تُستخدَمُ لإظهار نصٍّ على الشاشة على أنظمة فيديوية من نوع صفيفة البيانيات المتعددة الألوان MCGA لشركة IBM. | |
| 2918 | 1 وجهيّة الإظهار ؛ 2 وجهيّة | foreground | 1- لونُ البيانيات والمحارف المعروضة. 2- حالةُ برنامج أو وثيقة تحت التحكم ومتأثرة بأوامر ومعطيات الدخل في بيئة نوافذ. | |
| 2919 | كُسُوريةٌ | fractal | كلمةٌ وضَعها الرياضي Benoit Mandelbrot في عام 1975 ليصِفَ صنفاً من الأشكال المميَّزة بعدم الانتظام، لكن بطريقةٍ تتطلّب شكلاً نمطياً. يَستخدِمُ الخبراءُ التقنيون الكسوريات في البيانيات الحاسوبية لتكوين صور طبيعية، مثل المناظر الطبيعية الأرضية، والغيوم، والغابات. إن السمةَ المميِّزةَ للكسوريات هي أنها "مشابهة لنفسها"، أي إن أيَّ جزءٍ من كسورية عندما يُضخَّم، يكون له نفس هيئة الكسورية الكلية. من الصعب غالباً قياسُ طول محيط شكلٍ ما بدقة، لأن المسافة الإجمالية المقيسة تعتمد على حجم أصغر عنصر مقيس. فمثلاً، يمكن لفرد ما أن يقيس على شريط ساحلي معطى محيطَ كلِّ شبه جزيرة صغيرة أو خليج صغير، أو (بتضخيم أكبر) محيطَ كلِّ نتوء بحري صغير وكل رصيف ميناء، وهكذا دواليك. يمكن لكسورية ما أن تأخذ مساحة محدودة ومحيطاً غير منتهٍ، وتعدّ مثل هذه الأشكال ذات بُعدٍ كسري: كما هو الحال بين 1(خط) و2 (مستوٍ)؛ ومن هنا أتى اسمها الأجنبي fractal. | |
| 2920 | 1 معدَّل إظهار الأطر ؛ 2 معدَّل تحديث الصورة | frame rate | 1- السرعةُ القصوى لإرسال وإظهار صورٍ على شاشة مفردة باستعمال مرقابٍ بالمسح التسامتي. يُحسَب معدلُ إظهار الأُطُر باعتباره عددَ المرات بالثانية (هرتز) التي تَمسح بها الحزمةُ الإلكترونيةُ الشاشةَ. 2- في الإحياء animation: عددُ المرات بالثانية التي تُحدَّث بها الصورة. عندما يتجاوز معدّلُ إظهار الأُطُر 14 إطاراً في الثانية، فإن الإحياءَ يبدو على هيئة حركةٍ سَلسة. | |
| 2921 | كامل الشاشة | full-screen | قادرٌ على استعمال كامل مِساحة شاشة الإظهار، أو أن يُظهَر على كامل مساحتها. ومع أن التطبيقات التي تُنفَّذ في بيئة نوافذية يمكِن أن تَستخدِمَ مساحةَ الشاشة كلها، فإنها تُحصِّص عموماً مساحاتٍ مختلفة للنوافذ المختلفة، ويمكِن تكبير أيٍّ منها لملْءِ كامل الشاشة. | |
| 2922 | واجهة تجهيزة بيانية | GDI | مختصر: Graphical Device Interface. في Microsoft Windows: نظامُ إظهارٍ بياني يُستعمَلُ في التطبيقات لإظهار أو طباعة نصٍّ مقابَل نقطياً (بنوط TrueType)، وصُوَرٍ، وأي عناصر بيانية أخرى. إن واجهةَ التجهيزة البيانية مسؤولةٌ عن رسْم صناديق الحوار، والأزرار، وعناصر أخرى في أسلوبٍ متساوق على الشاشة، عن طريق استدعاء سوّاقات الشاشة المناسبة، وتمرير المعلومات حول العنصر ليصار إلى رسمه. تَعمل واجهةُ التجهيزة البيانية أيضاً مع طابعات GDI التي تَكون قدرتُها محدودةً لتحضّر صفحةً للطباعة. وعوضاً عن ذلك تتولّى الـ GDI المهمةَ عن طريق استدعاء سوّاقات الطابعات المناسبة وتحريك الصورة أو الوثيقة مباشرة إلى الطابعة، بدلاً من إعادة إصاغة reformatting الصور أو الوثيقة بلغة PostScript أو أي لغة طباعة أخرى. | |
| 2923 | قُونَةٌ عَمومَة | generic icon | صورةٌ بيانيةٌ مستخدَمةٌ لتمثيل برنامجٍ أو تطبيق. لا تَكون القُونَةُ في الحالة العامة مرفقةً ببرنامجٍ تنفيذي محدَّد. | |
| 2924 | نظام معلومات جغرافي | geographic information system | مختصره: GIS. تطبيقٌ (أو مجموعة تطبيقات) لمعاينة الخرائط وصُنْعِها. تحتوي أنظمةُ المعلومات الجغرافية بوجهٍ عام على نظام عرض (يَسمح في بعض الأحيان للمستخدِمين بمعاينة الخرائط على متصفِّح Web)، وعلى بيئةٍ لصُنْع خرائط، وعلى مخدِّم لإدارة الخرائط والمعطيات بهدف عرض موصول إلى الخط في الزمن الحقيقي. | |
| 2925 | 1 مَصَاغَةُ التبادل البيني للبيانيات ، 2 مَصَاغَةُ التبادل البيني للبيانيات | GIF | 1- مختصر: Graphics Interchange Format. مَصَاغَةُ ملفّاتٍ بيانية طوَّرتْها شركةُ CompuServe مستخدمةٌ لإرسال صورٍ تسامتية raster على إنترنت. يمكِن للصورة أن تحويَ 256 لوناً على الأكثر، ومنها اللون الشفاف. يتوقف حجم الملف على عدد الألوان المستعملة حالياً. تستخدم طريقة الضغط بخوارزمية LZW لخفض حجم الملف. | |
| 2926 | [تمثيل] ثلاثي الأبعاد | gnomon | في البيانيات الحاسوبية: تمثيلٌ لنظام المحاور الثلاثية الأبعاد (السينات والعينات والصادات). | |
| 2927 | 1 ملتقِط، محصِّل ؛ 2 ملتقط ؛ 3 محصِّل ؛ 4 ملتقط | grabber | 1- تجهيزةٌ لالتقاط معطيات صورٍ بيانية من كَمِرةٍ فيديوية (أو أي مصدر فيديوي ذي حركة كاملة) لوضعها في الذاكرة. | |
| 2928 | كُسُورية بيانية | graftal | واحدٌ من أسرة الأشكال الهندسية مشابهٌ للكسوريات fractal، لكنه أسهل للحساب. تُستعمل الكُسُورياتُ البيانيةُ غالباً في صناعة المؤثِّرات الخاصة، لتوليد صور تركيبية للبنى مثل الأشجار والنباتات. | |
| 2929 | محرف كتابي | graphic character | أيُّ محرفٍ ممثَّل برمز مرئي مثل محرف ASCII. مع الانتباه إلى أن المحرفَ الكتابيَّ ليس هو المحرف البياني نفسه. | |
| 2930 | تماثُلِيّ | analog | صفةُ تجهيزةٍ أو إشارةٍ لها خاصيةُ التغيراتِ المستمرة في الشدة أو الكمية، مثل: الجهد أو الصوت. | |
| 2931 | قناة تماثلية | analog channel | قناةُ اتصالاتٍ، (مثل خطٍّ هاتفيٍّ صوتيِّ رتبةِ الجودة voice-grade)، حاملةٌ لإشاراتٍ متغيرةٍ باستمرار، ويمكن أن تأخذ هذه الإشاراتُ أيَّ مطالٍ ضمن مجالٍ محدَّد. | |
| 2932 | حاسوب تماثلي | analog computer | حاسوبٌ يَقِيس المعطياتِ المتغيِّرَة القيمة باستمرار، مثل: السرعة أو الحرارة. | |
| 2933 | معطيات تماثلية | analog data | معطياتٌ مُمَثَّلةٌ بتغيراتٍ مستمرةٍ في بعض الخصائص الفيزيائية، مثل: الجهد، أو التردد، أو الضغط. | |
| 2934 | مِظهار تماثلي | analog display | مِظهارٌ فيديويٌّ قادرٌ على تمثيل مجالٍ مستمرٍ من الألوان أو الظلال، عوضاً عن تمثيلها بقيمٍ منفصلة. | |
| 2935 | خطٌّ تماثلي | analog line | خطُّ اتصالاتٍ، مثل الخط الهاتفي القياسي، يحمل إشاراتٍ ذات تغيرات مستمرة. | |
| 2936 | مولِّد إشارة تماثلية | analog signal generator | تجهيزةٌ تولِّد إشاراتٍ ذات تغيرات مستمرة، وتُستخدم أحياناً لتفعيل مفعِّلٍ ما في مِسْوَق القرص disk drive. | |
| 2937 | حدود بيانية | graphic limits | على شاشة الحاسوب: حدُّ الصورة البيانية في برمجية بيانية، ويتضمّن كلَّ المِساحة الداخلية المحدودة بالبياني. وتسمَّى حدودُ البياني في بعض البيئات البيانية (أصغر مستطيل يمكن أن يكون مغلقاً تماماً) بالمستطيل المحدِّد أو بالصندوق المحدِّد. | |
| 2938 | نظام النواة البيانية | Graphical Kernel System | مختصره: GKS. مِقْيَسُ standard بيانيّاتٍ حاسوبية، اعترفتْ به ANSI وISO، وهو يوصِّف طرائقَ وصْف الصور البيانية ومعالجتها وتخزينها ونقلها. يَعمل نظامُ النواة البيانية على مستوى التطبيق بدلاً من مستوى العتاديات، ويتعامل مع محطات عمل منطقية (وهي جَمِيعةٌ من تجهيزات دخل وخرج مثل لوحة المفاتيح، والفأرة، والمرقاب) بدلاً من تجهيزات فردية. طُوِّر نظامُ النواة البيانية في عام 1978 ليعالِج بيانيّات ببعدين. وقد وَسَّع التعديلُ الأخير GKS-3D المِقْيَسَ إلى بيانيّات ثلاثية الأبعاد. | |
| 2939 | واجهة المستخدم البيانية | graphical user interface | مختصره: GUI. نوعٌ من البيئات يمثِّل برامجَ، وملفاتٍ، وخياراتٍ بواسطة قُوَنٍ icons، وقوائمَ، وصناديق حوار على الشاشة. يمكِن للمستخدِم أن يَنتقيَ ويُفعِّلَ هذه الخيارات بالتأشير والنقْر بالفأرة، أو غالباً عن طريق لوحة المفاتيح. هناك عنصرٌ خاصٌّ (مثل شريط الزلق scroll bar) يَعمل بنفس الأسلوب بالنسبة إلى المستخدِم في كلِّ التطبيقات، لأن واجهةَ المستخدِم البيانية تقدِّم مَسَاقاتٍ routines برمجيةً قياسيّةً لمعالجة هذه العناصر ونقْلِ أعمال المستخدِم (مثل نَقْر الفأرة لقُونَةٍ خاصة أو موضعٍ خاص في النص، أو الضغط على مفتاح)؛ تَستدعي التطبيقاتُ هذه المساقات مع موسِطاتٍ parameters خاصة بدلاً من محاولة إعادة توليدها ثانيةً انطلاقاً من الصفر. | |
| 2940 | محرفٌ بيانيّ | graphics character | محرفٌ يمكِن أن يُجمَعَ مع محارفَ أخرى لتوليد بيانيّات بسيطة مثل الأسطر، أو الصناديق، أو الكتل المظلّلة أو المصمتة. | |
| 2941 | 1 نمط بياني ؛ 2 نمط بياني | graphics mode | 1- في الحواسيب مثل IBM PC: نمطُ إظهارٍ تُرسَم فيه الأسطرُ والمحارفُ على الشاشة بكسلاً بعد بكسل. ولأن النمطَ البيانيَّ يولِّد صوراً من نقاطٍ فردية على الشاشة، فإن البرامجَ تمتلكُ مرونةً في توليد الصور، أكبر منها في توليد نمط إظهار معاكس (نمط نصّيّ أو نمط محرفي). وهكذا فإن الحاسوبَ قادرٌ على إظهار مؤشر الفأرة، كرأس سهم أو أيّ شكلٍ آخرَ بدلاً من مربع أو مستطيل مومض. ويمكِنه إظهارُ صفات المحارف (كالغامق الثخين والمائل) مثلما ستظهر على الطابعة، بدلاً من استخدام اصطلاحات مثل تشديد الإضاءة، أو التسطير تحت الكلمات، أو تبديل الألوان. | |
| 2942 | بدئيّة بيانيّة | graphics primitive | عنصرُ رسْمٍ (محرف نصي، أو قوس، أو مضلع) يُرسَمُ ويعالَجُ على أنه وحدةٌ منفردة، ويُضَمُّ إلى بدئيات بيانيةٍ أخرى لتوليد صورة. | |
| 2943 | تدرج رمادي | gray scale | متتاليةٌ من الظلال مرتبةٌ من الأسود حتى الأبيض، مستعمَلةٌ في البيانيّات الحاسوبية لإضافة تفاصيلَ إلى الصور، أو لعرض صورة ملونة على تجهيزةِ خرْجٍ وحيدةِ اللون. يَتوقّفُ عددُ الظلال الرمادية على عدد البتّات التي يخزَّن فيها كلُّ بكسل، كما هي حالُ عدد الألوان في صورة ملوَّنة. يمكِن أن يمثَّل اللونُ الرماديُّ عن طريق عدد من الظلال الرمادية الفعلية، أو عن طريق النقاط ذات نصف الدرجة halftone، أو عن طريق التظليل الوهمي dithering. | |
| 2944 | شَبَك | grid | مجموعتان من الأسطر أو العناصر الخطية بزوايا متعامدة بعضها على بعض. فَوُريقات الجدولة spreadsheet مثلاً، هي شبكٌ من الصفوف والأعمدة، والشاشة البيانيّة شبكٌ من الأسطر الشاقولية والأفقية من البكسلات. يُستعمَلُ الشبكُ في تعرُّف المحارف ضوئياً لقياس المحارف أو توصيفها. | |
| 2945 | ينشئ زمرة ، يَجمعُ في زمرة | group | في برنامج رسم: يُحوِّلُ عدداً من الأغراض إلى زمرة. | |
| 2946 | خطٌّ شَعْريّ | hairline | أصغرُ فراغٍ مرئيّ (أو أضيق خطّ) يمكِن إظهارُه على صفحةٍ مطبوعة. يتوقّف قياسُ الخطِّ الشعري على المواد والعتاديات والبرمجيات المستخدَمة أو على المنظمات المعنيّة. تُعرِّفُ منظمةُ United States Postal Service الخطَّ الشعريَّ بنصف نقطة (تقريباً 0.007 إنش)، على حين تُعرِّفه منظمةُ Graphic Arts Technical Foundation بـ 0.003 إنش. | |
| 2947 | خط مخفيّ | hidden line | في أيِّ تطبيقٍ يمثِّل أغراضاً ثلاثيةَ الأبعاد مصمتة (مثل برنامج تصميم بمعونة الحاسوب CAD): خطٌّ في رسْمةٍ يكون مخفياً (أو يجب أن يكون مخفيّاً) إذا كان الغرض الذي ندركه بحواسنا بناءً مصمتاً. فمثلاً، اثنان من الخطوط الأربعة المشكلة للوجه السفلي لمكعب سيكونان مخفيين إذا كان المكعبُ مرسوماً كغرض مصمت ثلاثي الأبعاد. تسمّى إجرائيةُ إزالةِ مثل هذه الخطوط في تطبيق ما: إزالة الخطوط المخفية. | |
| 2948 | سطح مخفيّ | hidden surface | سطحٌ لغرضٍ ثلاثي الأبعاد مصمَت (كالممثَّل في برنامج تصميم بمعونة الحاسوبCAD)، يكون غيرَ مرئيٍّ إذا ما نظرنا إلى الغرض من زاوية خاصة؛ مثال ذلك: الجانب السفلي لجناح طائرة ننظر إليها من الأعلى. | |
| 2949 | يخفي | hide | يُرجئُ إظهارَ نافذةِ تطبيقٍ نشط أثناء تَرْك التطبيق في حالة عمل. يُعاد إظهارُ النوافذ المخفية عن طريق إصدار أمرٍ معيّن إلى نظام التشغيل. | |
| 2950 | مَيْز عالٍ | high resolution | القدرةُ على إعادة توليد نصٍّ وأشكالٍ بيانيّة بوضوحٍ نسبي ودقةٍ في التفاصيل. يَتحقق المَيْزُ resolution العالي باستعمال عددٍ كبير من البكسلات (النقاط) لتوليد صورة ضمن المِساحة المعطاة. وفيما يتعلق بإظهارات الشاشة، يُصرَّح عن المَيْز بدلالة العدد الإجمالي للبكسلات في البعدين الشاقولي والأفقي. فالموائمةُ الفيديوية VGA مثلاً لها مَيْز 640 بكسل طولاً و480 بكسل ارتفاعاً. يشير المَيْز في الطباعة إلى عدد النقاط في الإنش dpi الناتجة عن الطابعة، مثل 300 إلى 600 بكسل في الإنش للطابعات الليزرية المكتبية أو للطابعات بنفث الحبر، أو 1000 إلى 2000 بكسل في الإنش لمنضدات الصور ذات الجودة الإنتاجية. | |
| 2951 | يلقي الضوء | highlight | يُبدِّلُ مظهرَ المحارف لشدّ الانتباه إليها، كإظهارها بالحالة العكسية (مضيء على معتم بدلاً من معتم على مضيء، وبالعكس) أو بشدَّةٍ intensity أكبر. يُستخدَمُ إلقاءُ الضوء للإشارة إلى بندٍ (مثل خيار أو قائمة أو نص في معالج نصوص) وذلك بهدف العمل عليه بطريقة ما. | |
| 2952 | حاسّية اللون-ضياء-تشبّع | HLS | مختصر: hue-lightness-saturation. انظر: HSB. | |
| 2953 | عودة أفقية | horizontal retrace | حركةُ حزمةِ إلكتروناتٍ في مظهارِ المسح التسامتي raster الفيديوي من أقصى يمينِ سطرِ مسحٍ واحد، إلى أقصى يسار (البداية) السطر الذي يليه. يَكون المدفعُ الإلكتروني خلال العودة الأفقية متوقفاً، ويسمّى الوقتُ اللازم لحركة الحزمة بمجال الإغفال blanking الأفقي. | |
| 2954 | مزامنة أفقية | horizontal synchronization | في المظاهير ذات المسح التسامتي: التوقيتُ الذي تولِّده الإشارةُ التي تتحكّم في الحزمة الإلكترونية للمظهار أثناء حركتها من اليسار إلى اليمين ورجوعها ثانية لتُنشئَ صورةً سطراً فسطراً. | |
| 2955 | لغة بيانية من Hewlett-Packard | HPGL | مختصر: Hewlett-Packard Graphics Language. لغةٌ مطوَّرةٌ أصلاً للصور الموجّهة للراسمات. تُترجِمُ هذه اللغةُ الصورَ البيانيةَ إلى ملفات من التعليمات يمكِن للبرنامج استخدامُها لإعادة بناء الصورة. | |
| 2956 | حاسّية اللون-تشبّع-سطوع | HSB | مختصر: hue-saturation-brightness. نموذجٌ لونيّ تَكون فيه حاسّيةُ اللون هي اللون نفسه لدى وضعه على دائرة الألوان، حيث الزاوية 0 درجة هي الأحمر، والزاوية 60 درجة هي الأصفر، والزاوية 120 درجة هي الأخضر، والزاوية 180 درجة هي النيلي، والزاوية 240 درجة هي الأزرق، والزاوية 300 درجة هي الأرجواني. أما التشبّعُ فهو النسبةُ المئوية لحاسّية اللون المخصصة للون، والسطوعُ هو نسبةُ الأبيض في اللون. | |
| 2957 | حاسّية اللون-تشبّع-قيمة | HSV | مختصر: hue-saturation-value. انظر: HSB. | |
| 2958 | حاسّيةُ اللّوْن | hue | في النموذج اللوني HSB: إحدى المميزات الثلاث المستخدَمة لوصف اللون. حاسّيةُ اللون هي الخاصيةُ التي تُميِّز بسهولة أحدَ الألوان عن الألوان الأخرى. وهي تَعتمِد على تردّد موجةِ الضوء في الطيف المرئي. | |
| 2959 | [مخدِّم] Hyper-Wave | Hyper-Wave | مخدِّم WWW مخصَّصٌ للتعامل مع قواعد المعطيات والوسائط المتعددة. | |
| 2960 | وسائط ترابطية | hypermedia | تَكاملُ أيِّ جَمِيعةٍ من نصّ وأشكال بيانية وصوت وفيديو، ضمن نظامٍ اقترانيّ في المقام الأول لتخزين واستحضار معلومات، يَتنقّلُ فيه المستخدِمون من موضوعٍ إلى آخر متعلّق به للبحث عن معلومةٍ ما. تحاولُ هذه الوسائطُ الترابطيةُ أن تقدِّمَ بيئةَ عملٍ وتعليم، موازيةً للفكر البشري بحيث يستطيع المستخدِمُ الربطَ بين المواضيع، بدلاً من الانتقال تتابعياً من موضوعٍ إلى آخر كما في القائمة الأبجدية. فمثلاً، يمكِن أن يَتضمّن عرضٌ ترابطيٌّ في الملاحة ربطاً بعلم الفلك، وهجرة الطيور، والجغرافيا، والسواتل، والرادارات. فإذا كانت المعلومةُ نصّاً فسيُنظَر إليها على أنها نصٌّ ترابطي؛ وإذا تضمّنت فيديو، أو موسيقى، أو إحياء animation، أو أيَّ عناصرَ أخرى فسيُنظَر إليها على أنها وسائطُ ترابطية. | |
| 2961 | 1 صورة ؛ 2 صورة | image | 1- وَصْفٌ مخزَّنٌ لصورةٍ بيانية، باعتباره مجموعةً من قيم السطوع واللون للبكسلات، أو باعتباره مجموعةً من التعليمات لإعادة توليد صورة. | |
| 2962 | مطابقة ألوان صورة | Image Color Matching | إجرائيةُ تصحيحِ خرجِ صورةٍ، لتُطابقَ نفس ألوان الصورة الأصلية الممسوحة أو المدخلة. | |
| 2963 | ضغط الصور | image compression | استخدامُ تقنيةِ ضغط المعطيات، وتطبيقُها على صورةٍ بيانية. تَشغَلُ الملفاتُ البيانيةُ غيرُ المضغوطة مِساحةَ تخزينٍ كبيرة، لذلك فإن ضغطَ الصورة مفيدٌ للحفاظ على المساحة. | |
| 2964 | تحرير الصور | image editing | إجرائيةُ تغييرِ (أو تعديل) صورةٍ مقابَلَةٍ نقطياً bitmapped، وذلك باستخدام محرِّر صور. | |
| 2965 | تحسين الصور | image enhancement | إجرائيةُ تحسين جودةِ صورةٍ بيانية، إما آلياً بواسطة البرمجيات، أو باستعمال برنامج طلاء. | |
| 2966 | صورة طباقية | image map | صورةٌ تحوي عدةَ وصلاتٍ ترابطية على صفحة Web. بنقْر أجزاءٍ مختلفةٍ من الصورة يرتبط المستخدِمُ بمواردَ أخرى على جزءٍ آخر من صفحة Web (أو على صفحة Web أخرى)، أو على ملف. تُستعمَلُ الصورُ الطباقيةُ غالباً (التي يمكن أن تكون صورة ضوئية، أو رسمة أو تركيبة من عدة رسوم وصور ضوئية مختلفة) باعتبارها طباقاً للموارد الموجودة على موقعِ Web معيّن. تُنشأَ الصورُ الطباقيةُ بواسطة إخطاطات CGI scripts. | |
| 2967 | تداول الصور | imaging | إجرائياتٌ تتعلق بالتقاط صورٍ بيانية، وتخزينِها، وإظهارِها، وطباعتِها. | |
| 2968 | ضوء وارد | incident light | الضوءُ الواردُ على سطحٍ في البيانيات الحاسوبية. | |
| 2969 | التوصيف الأولي للتبادل البياني | Initial Graphics Exchange Specification | مختصره: IGES. مِقْيَسُ مَصَاغَةِ ملفٍّ للبيانيات الحاسوبية تدعمه ANSI مناسبٌ بوجهٍ خاصّ لوصف نموذجٍ مولّد باستخدام برامج التصميم بمعونة الحاسوب CAD. يحتوي هذا المِقْيَسُ على طيفٍ واسع من الأشكال الهندسية الأساسية، ويَسمح (مُجارياً أغراضَ التصميم بمعونة الحاسوب) بوصْفِ وتنويط حواشي الرسوم والمخططات الهندسية. | |
| 2970 | بيانيات مَحْوية | inline graphics | ملفاتٌ بيانيةٌ مضمَّنةٌ في وثائق HTML (أو صفحات Web) يمكِن رؤيتُها باستعمال متصفِّح Web أو أي برنامج آخر يتعرف HTML. تُسرِّع البيانياتُ المحويةُ النفاذَ إلى وثائق HTML وذلك لتجنبها عملياتٍ منفصلة لفتح الملفات. | |
| 2971 | بيانيات تفاعلية | interactive graphics | شكلٌ من واجهات المستخدِم يُمكِّن المستخدِمَ من تغيير الإظهارات البيانية والتحكم فيها، بمساعدة تجهيزة تأشير كفأرة أو عصا قيادة joystick. تَظهَر واجهاتُ البيانيات التفاعلية في طيفٍ واسع من المنتجات الحاسوبية ابتداءً من اللُّعَب إلى أنظمة التصميم بمعونة الحاسوب CAD. | |
| 2972 | فيديو تفاعلي | interactive video | استخدام فيديو قابل للتحكم فيه بواسطة حاسوب، على شكل قرص متراص أو قرص فيديوي، لأغراض تعليمية أو تسلية. | |
| 2973 | بنط أصالي | intrinsic font | بنطٌ (نوع ومَقاس وشكل) له صورةٌ بتيّة (شكل نمطي دقيق) يمكِن استخدامُه دون أيِّ تعديلٍ، كضبط الأبعاد مثلاً. | |
| 2974 | شدة الألوان: أحمر-أخضر-أزرق | IRGB | مختصر: Intensity Red Green Blue. أحدُ أنواع ترميز الألوان، استُخدِمَ في الأصل في موائمات الإظهار البياني الملوّن CGA لشركة IBM، واستَمرّ استخدامُه في موائمات الإظهار البياني المحسَّن EGA والصفيفات البيانية الفيديوية VGA. دُعّم ترميزُ اللون القياسي على 3 خانات RGB (الذي يحدِّد 8 ألوان) ببتٍّ رابعٍ (يسمى الشِّدة) يَزيد بانتظام شدةَ إشارات اللون الأحمر والأخضر والأزرق، وهذا ما يعطي 16 لوناً. | |
| 2975 | [مِقْيَس] ISO 9660 | ISO 9660 | مِقْيَسُ مَصَاغَةٍ format عالميةٍ خاصٌّ بالأقراص المتراصة CD-ROM اعتمدتْه ISO التي تتبع توصيف High Sierra مع بعض التعديلات. | |
| 2976 | مرأى متماثل القياس | isometric view | طريقةٌ لإظهار الأجسام الثلاثية الأبعاد بحيث يَكون لكلِّ ضلعٍ الطولُ الصحيحُ (مع اعتبار مقياس الرسم) بحيث تَظهر فيه كلُّ الخطوط المتوازيةِ متوازيةً. فمثلاً، يُظهِرُ مرأى متماثل القياس لمكعبٍ الأوجهَ بشكلٍ متناسبٍ فيما بينها، وكذلك يَكون ارتفاعُ وعرضُ كلِّ وجهٍ متناسباً مع المقياس؛ أي لا تَظهر أضلاعُ الأوجهِ متقاربةً كما تَظهر عندما يُرسَم المكعبُ في المنظور. | |
| 2977 | [خط] مائل | italic | طرازُ كتابةٍ تَظهر فيه الحروفُ مائلةً نحو اليمين. تُستخدَمُ الخطوطُ المائلةُ للتركيز على الكلمات والجمل المكتوبة باللغة الأجنبية، وكذلك لكتابة عناوين الأعمال الأدبية والأعمال الأخرى، والمفردات التقنية والعبارات المقتبسة. | |
| 2978 | [نسق] IVUE | IVUE | مَصَاغَةُ format صُورٍ امتلاكية لِـ Live Pictures تسمح بضبط الملفات حسب مَيْزِ resolution الشاشةِ لأيِّ درجةِ تكبير. | |
| 2979 | انثلامات | jaggies | التدرجاتُ التي تَظهر على الخطوط القطرية والمنحنيات المرسومة بـمَيْزٍ resolution منخفضٍ في بيانيات حاسوبية. | |
| 2980 | 1 ارتعاش ؛ 2 رجرجة ؛ 3 ارتعاش | jitter | 1- تغيراتٌ طفيفةٌ أو تموّجاتٌ في صورةٍ فيديوية مُظهَرَةٍ، بسبب عدم الانتظام في الإشارة المظهَرة. يَظهر الارتعاشُ غالباً في الخطوط الأفقية التي لها نفس ثخانة خطوط المسح. 2- مَظهرٌ خشنٌ في فَكْسٍ بسبب نقاطٍ لم تُسجَّلْ تسجيلاً صحيحاً خلال إجرائية المسح، ولذا تَوضَّعتْ توضعاً خاطئاً في الخرج. 3- تشوهاتٌ في الاتصالات الرقْمية بسبب فقدان تزامن الإشارات. | |
| 2981 | 1 المجموعة المشتركة لخبراء الصور ؛ 2 مصاغة JPEG | JPEG | 1- مختصر: Joint Photographic Experts Group. مِقْيَس ISO/ITU لتخزين الصور تخزيناً مضغوطاً باستخدام تحويل جيب التمام المتقطع. يُعدّ مِقْيَسُ JPEG حلاًّ وسطاً بين نسبةِ الضغط والفقْد، ويمكِن الوصولُ إلى نسبةِ ضغط تصل إلى 100:1 مع فقْدٍ كبير، ونسبة 20:1 مع فقْدٍ طفيف. 2- تخزينُ بيانِيٍّ باعتباره ملفاً في مَصَاغَة JPEG. | |
| 2982 | صندوق إسماع | jukebox | برمجياتٌ مصمَّمةٌ لسماع لائحةٍ من الملفات الصوتية حسب ترتيبٍ يحدِّده المستخدِم، تُذكِّر بصندوق الإسماع المستخدَم في تشغيل المقطوعات المسجلة. | |
| 2983 | إطار مفتاحي | key-frame | مصطلحٌ يَصفُ الإحياءَ animation الذي يُعطَى فيه الوضعُ البدائيُّ والنهائي لغرضٍ ما (مع استيفاء كلّ الأُطُر الفاصلة بينهما يجريه الحاسوب) للحصول على إحياءٍ مؤتمتٍ سَلِس. إن أغلبَ عمليات الإحياء الحاسوبي بتعقّب الشعاع تَستخدِمُ هذه التقنية. | |
| 2984 | كشك | kiosk | حاسوبٌ مستقلٌّ أو مطرافٌ يزوِّد العمومَ بالمعلومات، باستخدام مظهار متعدد الوسائط عادةً. | |
| 2985 | تشكيل الطبقات (طبقنة) | layering | في البيانيات الحاسوبية: تجميعٌ لعناصر مرتبطة منطقياً ضمن رسْمة. تَسمح الطبْقَنَةُ لمستخدِمِ البرنامج أن يَرى ويَعملَ على أجزاءٍ بيانيةٍ مستقلةٍ عوضاً عن العمل على كامل الرسمة. | |
| 2986 | تباعد [السطور] | leading | الفراغُ، مقدراً بعدد النقاط، بين أسطر الطباعة مَقِيساً من الخطّ الأساسي لسطر، إلى نظيره في السطر التالي. اشتُقّ هذا المصطلحُ في الإنكليزية من الرصاص، لأن الممارسةَ التقليديةَ في تنضيد الحروف تُقحِمُ صفيحةً رصاصيةً بين أسطر الحروف المعدنية. | |
| 2987 | رسمة خطوطية | line drawing | رسْمةٌ مؤلفةٌ من خطوطٍ مصمتة دون ظلٍّ أو معالم أخرى توحي بالكتلة أو التكفيف contouring. | |
| 2988 | قطعة مستقيمة | line segment | جزءٌ من خطٍّ معرَّفٍ بنقطةِ بدايةٍ ونقطةِ نهاية. | |
| 2989 | مَيْز منخفض | low resolution | مختصره: lo-res. يَظهَرُ بتفاصيلَ خشنةٍ نسبياً. يُستعمَلُ في إطار نصٍّ وبيانيّاتٍ في إظهارٍ حاسوبي وطباعةٍ تسامتيةِ التوجّه raster-oriented. يمكِن مقارنةُ الطباعة ذات المَيْزِ المنخفض بالطباعة المصفوفية النقطية ذات 125 نقطة بالإنش أو أقل. | |
| 2990 | 1 يلقم ، 2 يلقم | feed | 1- يَدفَعُ الورقةَ في مجراها ضمن الطابعة. 2- يُغذِّي تجهيزةَ تسجيلٍ بالوسائط الملائمة، كإدراج الأقراص داخل مِسْوَق الأقراص disk drive. انظر: news feed. | |
| 2991 | ماسحة ذات ملقِّم | feed scanner | نوعٌ من الماسحات تُسحَبُ فيه الوسيطةُ الممسوحة - مثل صفحة من الورق - أمام رأس الماسحة الثابت. | |
| 2992 | دارة تغذية راجعة | feedback circuit | أيُّ دارةٍ (أو نظام) تعيد جزءاً من خرْجها إلى دخْلها. ومن الأمثلة الشائعة لنظامٍ ذي تغذية راجعة - مع أنه ليس إلكترونياً تماماً - نظامُ التدفئة المركزية المنْزلية المتحكَّم فيه حرارياً. وهذه العمليةُ الذاتية التصحيح هي مثالٌ على تغذية راجعة سالبة، حيث يُغذِّي المنبعُ رجوعاً متغيِّرات الخرج بحيث يُقلب التغيير في الخرج. أما في التغذية الراجعة الموجبة، فإنّ الزيادةَ في الخرج تُغذّي المنبعَ رجوعاً، لتزيد الخرجَ زيادةً إضافية، فينتج عن ذلك أثر الكرة الثلجية snowballing effect. ومثالُ التغذية الراجعة الموجبة غير المرغوب فيها، "الصفير screech" الذي يحدث عندما يكون مصواتُ microphone نظام مخاطبة للعموم قريباً جداً من المجهار. | |
| 2993 | مِربط مؤنث | female connector | مربطٌ يحوي مُتَلَقِّياً receptacles (أو أكثر) لإدخال المغارز. يَتضمّن اسمُ المربط المؤنث غالباً الحرفَ F (أنثى)، أو S (مقبس)، أو J (ناشبة)، أو R (متلقٍّ). فمثلاً، يمكِن عنونةُ مربط مؤنث DB-25 بـ DB-25S أو DB-25F. (لاحظ أنّ الحرف F يمكِن أن يشير إلى مربط مؤنث، ومع ذلك فإنّه لا يتضمَّن هذا المعنى في المربط F، الذي هو نوع من مرابط الكبل المحوري). | |
| 2994 | مبدّل تماثلي/رقْمي | analog-to-digital converter | مختصره: ADC. تجهيزةٌ تُبدِّل الإشارةَ ذات التغيرات المستمرة الآتية من أدواتِ مراقبة، مثل الصوت أو الجهد، إلى رِماز اثناني binary code لاستعماله في الحاسوب. | |
| 2995 | تحليل | analysis | تقييمُ وضعٍ أو مشكلةٍ، يتضمّن المراجعةَ من عدةِ جوانبَ ووجهاتِ نظر. وفي الحوسبة المعلوماتية: يتطرق التحليلُ إلى خصائصَ مثل التحكّم في سيرورةِ العمل، والتحكم في الأخطاء، وتقييم الأداء. وتُقسَّم المشكلةُ غالباً إلى مكوِّناتٍ أصغرَ يمكِن التعاملُ معها بسهولةٍ أكبر. | |
| 2996 | بيانيات التحليل | analysis graphics | انظر: presentation graphics. | |
| 2997 | الآلة التحليلية | Analytical Engine | آلةُ حسابٍ ميكانيكية، صمّمها الرياضيُّ البريطاني Charles Babbage في عام 1833، ولكنها لم تُستكمل. وكانتْ أولَ حاسوبٍ رقْمِيٍّ متعددِ الاستخدامات. | |
| 2998 | 1 مِرساة ؛ 2 مِرساة | anchor | 1- رِمازٌ مَصاغِيٌّ format code في وثيقةِ ناشرٍ مكتبِيٍّ أو معالجِ نصوصٍ، وظيفتُه إبقاءُ عنصرٍ في الوثيقة، كشكلٍ أو عنوانٍ أو لصيقة label، مرافقة للشكل، في موضعٍ معيَّنٍ من الوثيقة. ويُربَط الغرضُ المُرسَى عموماً بعنصرٍ آخرَ من الوثيقة كجزءٍ من نصٍّ (غالباً فقرة) أو رسمٍ بياني، أو موضعٍ معيّنٍ من الوثيقة. وعندما يُضاف نصٌّ أو غرضٌ آخرُ إلى الوثيقة ينْزاح الغرضُ المُرسَى نسبةً إلى الغرضِ المرتبط به، أو يبقى ثابتاً في موضعه. 2- أَمارةٌ tag في وثيقةِ HTML وظيفتُها تعريفُ مقطعٍ من نصٍّ أو قُونَةٍ icon أو عنصرٍ آخرَ، كوصلةٍ ترتبط بعنصرٍ آخرَ في الوثيقة نفسِها، أو في وثيقةٍ أخرى أو ملفٍّ آخر. انظر: hyperlink. | |
| 2999 | مُعَدّات محيطية | ancillary equipment | انظر: peripheral. | |
| 3000 | قِران | AND | عمليةٌ منطقيةٌ تَضمُّ قيمتَيْ بِتَّيْن (0،1) أو قيمتَيْن منطقيتين (بوليانيتين) (false،true)، تُعطِي بالنتيجة القيمةَ 1 (true) إذا كانتْ كلتا قيمتَي الدخل 1 (true)، وتُعطي القيمةَ 0 (false) في الحالات الأخرى. |