← كلّ القواميس

معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)

الاسم الإنجليزي

Dictionary of Information Technology Terms

الاسم التقني

scs_information_technology

عدد المصطلحات

7031

ويكي‌بيانات

Q108408025

الصفحة 1 من 8 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 7031.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	1 مسألة اختبار ، 2 مسألة اختبار	test case		1- مجموعةٌ مكوَّنةٌ من مداخلِ اختبارٍ، وشروطِ تنفيذٍ، ونتائجَ متوقّعةٍ، طوِّرتْ لغرضٍ معيَّن، مثل: تجريب مسار برنامج معيَّن، أو التحقق من استجابة متطلبات محددة. 2- توثيقُ مداخلَ موصِّفةٍ، ونتائجَ متوقّعةٍ، ومجموعةٍ من شروط التنفيذ لاختبار ما.
2	متغيِّر مُنْتَسَخ	instance variable		متغيّرٌ مرتبطٌ بِمُنْتسَخٍ من صفٍّ (غرض). إذا كان الصفُّ يُعرِّفُ متغيراً ما، فإن كلَّ مُنْتَسَخٍ من الصفّ له نسختُه الخاصةُ من هذا المتغيّر.
3	يَستنسِخ	instantiate		يُنشئُ مُنْتسَخاً من الصف.
4	تعليمة	instruction		عبارةٌ لها عملٌ في أيِّ لغةٍ حاسوبية ولاسيما في لغة التجميع. تتكوَّن معظمُ البرامج من نوعَين من العبارات: التصريحات declarations والتعليمات.
5	تشكيلة تعليمات	instruction mix		تصنيفٌ لأنواعِ التعليمات المتضمَّنة في برنامج، مثل: تعليمات الإسناد، والتعليمات الرياضية (فاصلة عائمة أو أعداد صحيحة)، وتعليمات التحكم، وتعليمات الجدولة. إن معرفةَ تشكيلات التعليمات ذات أهمية كبيرة لمصمِّمي وحدات المعالجة المركزية CPU (لأنها تدلهم على التعليمات الواجب اختزالها للحصول على سرعة عظمى)، ولمصمِّمي مقاييس الأداء (لأنها تسمح لهم بجعل مقاييس الأداء متعلقةً بمهمات حقيقية).
6	1 [عدد] صحيح ؛ 2 [عدد] صحيح	integer		1- عددٌ موجبٌ أو سالب "صحيح" مثل: 37، -50، 80، 486. 2- نوعُ معطياتٍ يمثِّل أعداداً صحيحة. إن الحساباتِ التي لا تتضمّن إلا أعداداً صحيحةً أسرعُ بكثير من الحسابات التي تتضمّن أعداداً ذات فاصلة عائمة، ولذلك فإن الأعدادَ الصحيحةَ مستعملةٌ على نطاقٍ واسعٍ في البرمجة لأغراض العدّ والترقيم. يمكِن أن تكونَ الأعدادُ الصحيحةُ ذاتَ إشارة (موجبة أو سالبة) أو بدون إشارة (موجبة). ويمكِن أن توصَفَ بأنها طويلة أو قصيرة بحسب عدد البايتات المستعمَلة لتخزينها؛ فمجالُ الأعداد الصحيحة القصيرة (من -32,768 وحتى 32,767) أصغرُ من مجال الأعداد الصحيحة الطويلة (من -2,147,483,648 وحتى 2,147,483,647).
7	برمجيات متكاملة	integrated software		برنامجٌ يَضمُّ عدةَ تطبيقات في حزمة واحدة، مثل: معالجة نصوص، وإدارة قواعد معطيات، ووريقات الجدولة spreadsheet. يتكامل هذا النوعُ من البرمجيات بطريقتين: (1) يمكِن للبرمجية أن تَنقلَ المعطيات من أحد تطبيقاتها إلى آخر، وتساعد بذلك المستخدِمين على تنسيق المهمات، ومرج merge المعلومات المولَّدة من قِبل الأدوات البرمجية المختلفة. (2) يمكِن أن تزوِّد المستخدِمَ بواجهةٍ متساوقة لاختيار الأوامر وإدارة الملفات والتفاعل مع البرامج. وهكذا لا يحتاج المستخدِمُ إلى إتقان عدة برامج، غالباً ما تكون مختلفة بعضها عن بعض. إلا أن التطبيقات في حزمة برمجية متكاملة غير مصمَّمة غالباً لتقدِّم نفس إمكانات التطبيقات المنفصلة، ولا تتضمّن البرمجياتُ المتكاملة بالضرورة جميعَ التطبيقات اللازمة في بيئة معيّنة.
8	لغة وسيطة	intermediate language		لغةٌ حاسوبيةٌ تُستعمَلُ باعتبارها مرحلةً وسيطة بين اللغة المصدرية الأصلية، التي تكون عادةً لغةً عاليةَ المستوى، وبين اللغة الهدف التي تكون عادةً رِمَازَ آلة machine code. بعضُ المصرِّفاتِ compilers العاليةِ المستوى تَستعمِلُ لغةَ التجميع لغةً وسيطة.
9	1 فرز داخلي ؛ 2 فرز داخلي	internal sort		1- عمليةُ فرزٍ تجري على ملفاتٍ موسَقَةٍ (كلياً أو بنسبة كبيرة) في الذاكرة، لا في القرص الصلب أثناء الإجرائية. 2- إجراءُ فرزٍ يولِّد مجموعاتٍ فرعيةً مرتبةً من التسجيلات، تُمرَجُ لاحقاً في قائمة وحيدة.
10	1 يفسّر؛ 2 يفسِّر	interpret		1- يُترجمُ عبارةً أو تعليمةً إلى صيغةٍ تنفيذية، ثم يُنفِّذها. 2- يُنفِّذ برنامجاً بترجمةِ عبارةٍ واحدة في كلِّ مرة إلى صيغة تنفيذية، وتنفيذها قبل ترجمة العبارة التالية، بدلاً من ترجمة البرنامج كاملاً إلى رِمَاٍز تنفيذيّ executable code قبل تنفيذه على حدة.
11	لغة مفسَّرة	interpreted language		لغةٌ تُتَرجَمُ فيها البرامجُ إلى صيغٍ تنفيذية وتُنفَّذ عبارةً تلو الأخرى، بدلاً من ترجمتها كاملةً قبل تنفيذها. من اللغات المفسَّرة لغةُ BASIC، وLISP، وAPL.
12	مفسِّر	interpreter		برنامجٌ يُترجِمُ ثم يُنفِّذ كلَّ عبارةٍ في برنامجٍ مكتوبٍ بلغة مفَسَّرة.
13	لائحة معكوسة	inverted list		طريقةٌ لإنشاءِ بَدَلٍ من مُوجِدِي العناوين لمجموعةٍ من المعلومات. فمثلاً، في ملفٍّ يحتوي على معطياتٍ عن السيارات، إذا احتوت التسجيلاتُ 3 و7 و19 و24 و32 على القيمة "Red" في الحقل "COLOR"، فإن اللائحةَ المعكوسةَ المتعلقةَ بالحقل "COLOR" ستحتوي على تسجيلةٍ لـ "Red" يَتبعها أرقامُ موجِدِ العنوان 3 و7 و19 و24 و32.
14	بنية معكوسة	inverted structure		بنيةُ ملفٍّ تُخزَّن فيها مفاتيحُ التسجيلات وتُعامَل منفصلةً عن التسجيلات نفسِها.
15	يكرر [بالتدرج]	iterate		يُنفِّذُ تعليمةً (أو عبارةً) تكراراً. تُسمى التعليماتُ أو العباراتُ المنفَّذة بهذه الطريقة بالحلقة loop.
16	عبارة تكرارية	iterative statement		عبارةٌ في برنامجٍ تجعله يُكرِّر عبارةً أو أكثر. من أمثلة العبارات التكرارية في BASIC ما يلي: FOR، وDO، وREPEAT..UNTIL، وDO..WHILE.
17	[لغة] J	J		لغةُ برمجةٍ عاليةِ المستوى ابتكرها Kenneth Iverson (مطوِّر لغة APL). وهي خَلَفٌ للغةِ APL يمكِن تشغيلُها على العديد من المنصات، منها: DOS، وWindows، وOS/2، وMacintosh. تُستعمل لغة J (مثل لغة APL) في المقام الأول من قبل الرياضيين.
18	[لغة] Java	Java		لغةُ برمجةٍ غرضيةِ التوجه طوَّرتْها شركةُ Sun Microsystems. وهي تُشبه ++C ولكنها أصغرُ، وأفضلُ محموليةً، وأسهلُ استعمالاً منها، لأنها تحتوي على مفاهيم أقل للتعلم، وتُدير الذاكرة بنفسها. صُمِّمَت Java لتَكون مستقلةً عن المنصّة (أيْ يمكِن تنفيذُ برامجها على أيِّ منصة) وذلك لأن برامج Java تُصرَّف compiled في رِمَازٍ بايتي bytecodes، مشابهٍ لرماز الآلة وغير متعلّق بأي منصة، وهذا ما يجعلها لغةً مفيدة لتطوير تطبيقات Web، لأن المستخدِمين يَنفُذون إلى Web من أنواع عديدة من الحواسيب. الاستعمالُ الأكثرُ شيوعاً لـ Java حالياً هو التطبيقاتُ الصغيرة (أو بُرَيْمِجات applets) لشبكة Web العالمية.
19	بُرَيْمِج Java	Java applet		برنامجٌ صغيرٌ مكتوبٌ بلغةِ البرمجة Java، ومُتَضمَّنٌ في صفحة Web. يمكِن الإتيانُ ببُرَيْمِجاتِ Java وتنفيذُها من قِبل أيِّ متصفِّحِ Web قادرٍ على تفسير Java مثل: Internet Explorer، و Netscape Navigator، و HotJava. تُستعمَلُ بُرَيْمِجاتُ Java لإضافةِ تأثيراتٍ متعددة الوسائط وإضافة التفاعلية إلى صفحات Web مثل الموسيقى الخلفية، وإظهارات الفيديو بزمنٍ حقيقي، والإحياءات animation، والحاسبات، واللُّعَب التفاعلية. يمكِن تفعيلُ البُرَيْمِجات آلياً عندما يُظهِرُ المستخدِمُ الصفحةَ، وقد تتطلب عملاً ما من المستخدم، كأن يَنقرَ قُونَةً icon في صفحة Web.
20	ملف أب	father file		الملفُّ الذي يحوي آخرَ مجموعةٍ سابقة صالحة من مجموعة معطيات متغيرة. يُسبَقُ الملفُّ الأبُ بالملفِّ الجدِّ، ويُلحَق مباشرةً بالملفِّ الابن. إن الأزواجَ: الأب والابن، الوالد والوليد (أو السليل)، والمستقل وغير المستقل، هي مترادفات.
21	1 حقل ، 2 حقل	field		1- موضعٌ في تَسجيلةٍ record يخزَّن فيه نوعٌ معيّن من المعطيات. فمثلاً، يمكِن أن تحتوي تسجيلةُ الموظف حقولاً لتخزين الاسم، واللقب، والعنوان، والمدينة، والمحافظة، والرمز البريدي، وتاريخ التوظيف، والراتب الحالي، والمنصب، والقسم، إلخ... تتحدّد الحقولُ بطولها الأعظم وبنوع المعطيات (محرفية أو رقمية أو ...) التي يمكِن تخزينها فيها. تتضمّن لغةُ تعريف المعطيات عادةً التسهيلاتِ اللازمةَ لإنشاء الحقول وتحديد خصائصها. في نظم إدارة قواعد المعطيات العلاقاتية تسمّى الحقولُ أعمدةً. 2- فراغٌ في استمارة تُعرض على الشاشة، حيث يستطيع المستخدِمُ إدخالَ عنصرِ معلومات معيّن.
22	بنية الملف	file structure		وصفٌ لملفٍّ أو لمجموعةٍ من الملفات المراد معالجتها معاً لغاية ما. يتضمن مثل هذا الوصف موضع ومخطط تنسيق كل من الملفات المعنِيَّة.
23	1 مرشِّح ؛ 2 مرشِّح ؛ 3 مرشِّح ؛ 4 مرشِّح	filter		1- برنامجٌ أو مجموعةٌ من الميزات ضمن برنامجٍ تقرأ دخْلَه القياسيَّ أو المحدَّد، وتحوِّل الدخْلَ بالطريقة المرغوب فيها، ومن ثم تَكتب الخرجَ على خرجِ البرنامج القياسي أو المحدَّد. يمكِن لمرشحِ قاعدة معطيات مثلاً أن يضعَ علامات على المعلومات التي هي أقدم من تاريخ معيّن. 2- في الاتصالات والإلكترونيات: العتادياتُ والبرمجياتُ التي تمرِّر عناصرَ معيّنة من الإشارة وتحذف أو تُخَفِّض بعضَها الآخر. إن مرشحاً على شبكة اتصالات مثلاً، يجب أن يُصمَّمَ ليرسِل تردّداً معيّناً وليُخمِّد التردّدات التي هي أعلى (مرشح تمرير منخفض)، أو الترددات التي هي أخفض (مرشح تمرير عالٍ)، أو الترددات التي هي أعلى وأخفض معاً (مرشح تمرير حزمة). 3- شكلٌ نمطيٌّ pattern أو قناع mask تُمرَّر المعطيات من خلاله ليستقطع معطيات معيّنة. فمثلاً يَسمح المرشِّحُ (المستعمَلُ في البريد الإلكتروني أو في استحضار رسائل المجموعات الأخبارية) للمستخدِمين بترشيح رسائل من مستخدِمين آخرين.
24	برنامج ترشيح	filtering program		برنامجٌ يُرشِّحُ المعلومات ليُظهِرَ فقط النتائجَ المطابقةَ للمواصفات المعرَّفة في البرنامج.
25	بنيان مضمون الوثيقة للنص بصيغة نهائية	Final-Form-Text DCA		مختصره: FFTDCA. مِقْيَسٌ standard لبنيان محتوى الوثائق DCA لتخزين النصوص بصيغة جاهزة للطباعة، بهدف التبادل بين البرامج المختلفة. هناك مِقْيَسٌ مقابل وهو بنيان مضمون الوثيقة للنص بصيغة قابلة للمراجعة والتعديل RFTDCA.
26	تدوين بالفاصلة الثابتة	fixed-point notation		مَصَاغَةٌ format رقْميةٌ يكون فيها للفاصلة العشرية موقعٌ محدَّد. وتُعدّ الأعدادُ المدوَّنة بالفاصلة الثابتة حلاً وسطاً بين مَصَاغات الأعداد الصحيحة (المتراصة والفعالة)، ومصاغات الفاصلة العائمة الرقمية، ذات المجال الكبير من القيم. وكما في أعداد الفاصلة العائمة، يمكِن أن يكونَ لأعداد الفاصلة الثابتة جزءٌ كسريّ، ولكن العمليات على أعداد الفاصلة الثابتة تَستغرقُ عادةً زمناً أقلّ من زمن العمليات على أعداد الفاصلة العائمة.
27	1 راية ؛ 2 راية	flag		1- علامةٌ ذاتُ نوعٍ معيّن يستعملها الحاسوب لمعالجة المعلومات أو تفسيرها؛ وهي إشارةٌ تدل على وضعٍ أو وجود شرط معيّن. تُستعمَلُ الراياتُ في مجالات الاتصالات والبرمجة ومعالجة المعلومات. ويمكن أن تكونَ الرايةُ (تبعاً لاستخدامها) رِمَازاً code مضمّناً في المعطيات. يحدِّد شرطاً معيناً، أو بتّاً (أو مجموعة بتّات) تُضبَطُ داخلياً من قبل البرمجيات أو العتاديات لتدل على حدث من نوعٍ معيّن (كخطأ أو نتيجة مقارنة قيمتين). 2- في ميفاق HDLC للاتصالات: سلسلةٌ وحيدةٌ من البتّات 01111110 تُستعمَلُ لبدء إطارِ frame الإرسال (وحدة الإرسال) وإنهائه.
28	[نوع] عائم	float		اسمُ نوعِ معطياتٍ مستعمل في لغات البرمجة (كلغة C)، للتصريح عن المتغيِّرات التي تستطيع تخزين الأعداد ذات الفاصلة العائمة.
29	ثابت بالفاصلة العائمة	floating-point constant		ثابتٌ يمثِّل قيمةً حقيقية، أو بالفاصلة العائمة.
30	عدد بالفاصلة العائمة	floating-point number		عددٌ ممثَّلٌ بجزءٍ عشري وجزء أُسيّ وفقاً لقاعدة معطاة. الجزءُ العشري هو عادةً قيمة بين 0 و1. لإيجاد قيمة عدد بالفاصلة العائمة، تُرفَع القاعدةُ إلى القوة المعبر عنها بالجزء الأسي، ويُضرب الجزء العشري بالناتج. يَستعمِلُ التدوينُ العلميُّ الاعتيادي الأعدادَ بالفاصلة العائمة الموافقة للقاعدة 10، على حين تكون هذه القاعدة عادةً 2 في الحاسوب.
31	مخطط الجريان	flowchart		خريطةٌ بيانيةٌ لمسار التحكّم (أو المعطيات) عبر العمليات في برنامج أو نظام تولِّي handling المعلومات. تُمثِّل الرموزُ (كالمربعات والمعيَّنات والأشكال البيضوية) عملياتٍ متفرقة، وتُوصَلُ بخطوطٍ وأسهم لبيان تدفق المعطيات أو التحكّم من نقطة إلى أخرى. تُستعمَلُ مخططاتُ الجريان بصفة مساعِدات في إظهار طريقة عملِ برنامجٍ مقترح، وباعتبارها وسيلةً لفهم عمليات برنامج موجود.
32	تقييم "ماذا لو؟"	what-if" evaluation		نوعٌ من التقييم لوريقات الجدولة spreadsheet يجري فيه تغييرُ بعض القيم في الصفحات الإلكترونية لكشف تأثيرات هذه التغييرات. مثلاً، يمكن لمستخدِم الصفحات الإلكترونية أن يستخدم تقييم "ماذا لو" لتجربة مختلف معدّلات الرهن والحدود للنظر في الأثر على المدفوعات الشهرية والفوائد الكلية المدفوعة خلال مدة القرض.
33	مبدِّلٌ تماثليٌّ/رقْمي	A-D converter		انظر: analog-to-digital converter.
34	علبةُ ابتدالٍ بموضعين	A/B switch box		علبةٌ مغلقةٌ تحوي بدّالةً ذات موضعَي اختيار. عندما يختار مستخدِمٌ وضْعَ البدّالة يمكِن توجيهُ الإشارة المارَّة عبر العلبة، إما من دخْلٍ وحيد إلى أحد الخرجَيْن، وإما من الدخل المختار إلى خرْجٍ وحيد.
35	[نظام] A/UX	A/UX		إصدارٌ من نظامِ التشغيل UNIX المتعددِ المستخدِمين والمتعدد المهمات، زَوَّدتْ به شركةُ Apple حواسيبَها المختلفة من نوع Macintosh وهو مبنيٌّ أساساً على نظام التشغيل System V، السحب 2.2، الذي طوَّرتْه شركةُ AT&T، مع بعض التحسينات. يَدمجُ النظامُ A/UX عدداً من ميزات Apple، ومنها دعم لعلبة أدوات Macintosh بحيث يُمكِن أن تُزوِّد التطبيقاتُ المستخدِمين بواجهات بيانية مُميزة لحواسيب Macintosh.
36	1 حاسوب Atanasoff-Berry ؛ 2 تحكم آلي في السطوع	ABC		1- مختصر: Atanasoff-Berry Computer. الحاسوبُ الإلكترونيُّ الرقْميُّ الأولُ، أوجده John Atanasoff وClifford Berry في جامعة Iowa في عام 1942. 2- مختصر: automatic brightness control. دارةٌ تُغيِّر نصوعَ المرقاب لتعويض شروط الإضاءة المحيطة.
37	نهاية غير طبيعية	abend		مختصر: abnormal end. الإنهاءُ قبلَ الأوان لبرنامجٍ نتيجةَ خطأٍ برمجيٍّ أو عطلٍ في النظام.
38	واجهة التطبيق الاثنانية	ABI		انظر: Application Binary Interface.
39	نظام الدخل/الخرج القاعدي المتطوّر	ABIOS		مختصر: Advanced Basic Input/Output System. مجموعةُ مَساقاتِ routines خدمةِ الدخل/الخرج، مصمَّمةٌ لتقبِّل تعدد المهمات، والنمط المحمي protected mode، وهي مضمَّنةٌ في الحواسيب IBM PS/2
40	حلقة تكرار "FOR"	FOR loop		عبارةُ تحكّمٍ تُنفِّذُ مقطعاً من رِمَازٍ code عدداً معيّناً من المرات. يختلف التركيبُ النحوي والاستعمالُ الفعلي لها من لغةٍ إلى أخرى. تتغير قيمة متغيِّر الحلقة - في أغلب الحالات - ضمن مجال من القيم، بحيث تُسند إليه قيمةٌ مختلفة (متعاقبة عادة) في كلِّ مرة يُنفِّذُ فيها البرنامجُ ذلك المقطع من الرماز.
41	يقسر	force		في البرمجة: تنفيذُ عملٍ معيّن لم يكن ليحدثَ حدوثاً طبيعياً. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ عادةً في سياق قَسْرِ المعطيات على أخْذِ قيمٍ ضمن مجال معيّن. مثلاً، قسْر قيمة المقسوم عليه لئلا تكون مساويةً للصفر.
42	لغة صورية	formal language		جَمِيعةٌ من تراكيبَ نحويّة ودلاليّة تُعرِّف لغةً حاسوبيةً تعريفاً كاملاً.
43	منطقٌ صوريّ	formal logic		دراسةُ التعابير المنطقية والتتاليات والبناء الإجمالي لحجة صالحة، دون النظر في صحة الحجة. يُستعمَلُ المنطقُ الصوريُّ في برهان صحة البرامج.
44	[لغة] Forth	Forth		لغةُ برمجةٍ ابتكرها Charles Moore في أواخر الستينيّات. اختار Moore اسم اللغة تهجئةً مختصرة لِكلمة fourth (وتعني الرابع باللغة الإنكليزية)، لأنه كان يعتقد أنها لغةٌ من الجيل الرابع، ولأن نظامَ تشغيله يَسمح باستخدام 5 أحرف فقط لتسمية البرامج. إن لغةَ Forth هي لغةٌ مُفسَّرة ومهيكلة، وتَستخدِمُ النياسبَ threadings التي تَسمح للمبرمجين بتوسيع اللغة بسهولة. تَسمح Forth بتضمين عددٍ كبير من الوظائف في مكان محدود. وتَستعمِلُ Forth (خلافاً للغات البرمجة الأخرى) التدوينَ اللاحقَ postfix notation لتعابيرها الرياضية، وتتطلّب من المبرمج التعاملَ مباشرةً مع المكدس stack.
45	[لغة] FORTRAN	FORTRAN		مختصر: FORmula TRANslation. أولُ لغةِ برمجةٍ عالية المستوى (ابتكرها John Backus بين 1954و1958) وهي سَلَفُ العديد من المفاهيم الرئيسية العالية المستوى، مثل: المتغيِّرات، والتعابير، والعبارات التكرارية والشرطية، والمساقات الفرعية المصرَّفة compiled على حدة، والدخل/الخرج المُصاغ. إن لغةَ FORTRAN هي لغةٌ مصرَّفةٌ وبنيوية، ويدلّ اسمُها على جذورها في العلم والهندسة، حيث ما تزال تُستعمل بكثافة، مع أن اللغةَ ذاتَها قد توسّعت وتطوّرت على نطاق واسع خلال الـ 35 عاماً الماضية لتصبح لغة مفيدة في أي مجال.
46	سَلسَلة نحو الأمام	forward chaining		في النظم الخبيرة: شكلٌ من حلِّ المسائل، يبدأ بمجموعةٍ من النواظم وقاعدة معطيات للحقائق، ويسعى إلى نتيجةٍ تستند إلى الحقائق التي تُطابق كلَّ المقدمات المنطقية المبيّنة في القواعد.
47	مؤشر نحو الأمام	forward pointer		مؤشرٌ ضمن قائمةٍ متصلة يحتوي على عنوان (موضع) العنصر التالي في القائمة.
48	لغة من الجيل الرابع	fourth-generation language		لغةٌ صُمِّمتْ للتفاعل مع مبرمجِ الحاسوب، غالباً ما تستعمل لتعيين اللغات المستخدَمة مع قواعد المعطيات العلاقاتية، ويراد بها الإشارة إلى أن هذه اللغات هي خطوة نحو الأمام بالنسبة إلى لغات البرمجة العالية المستوى القياسية مثل C وPascal وCOBOL.
49	إطار عمل	framework		في البرمجة الغرضية التوجه: بنيةُ تصميمٍ أساسية يمكِن إعادةُ استخدامِها، وتتألف من صفوفٍ مجردة ومحسوسة تساعد على بناء التطبيقات.
50	لغة حرة المبنى	free-form language		لغةٌ ذاتُ تركيبٍ نحوي غير مقيد بموقع المحارف على السطر. C وPascal هما لغتان حرتا المبنى، أما FORTRAN فليست كذلك.
51	طرف أمامي	front end		في التطبيقات: برمجيةٌ (أو ميزة لبرمجية) توفِّر واجهةً لتطبيق أو لأداة أخرى. تُستعمل الأطرافُ الأمامية غالباً لإعطاء واجهةٍ شاملة لصفٍّ من الأدوات التي يُنتِجها صانعُ برمجيات. يقدِّم الطرفُ الأمامي عموماً واجهةً أكثر سهولة في الاستخدام من واجهة التطبيق الذي ينفَّذ خلفها.
52	1 وظيفة [برمجية] ؛ 2 إجراء ؛ 3 وظيفة	function		1- الغايةُ من برنامج أو مَسَاق routine، أو العمل الذي ينفِّذانه. 2- مصطلحٌ عام لمَسَاقٍ فرعي subroutine. 3- في بعض اللغات مثل Pascal: مَسَاقٌ فرعي يعيد قيمة.
53	استدعاء وظيفة	function call		طلبُ البرنامجِ لخدماتِ وظيفةٍ معيّنة. يُرمَّز استدعاءُ الوظيفة باسم الوظيفة متبوعاً بالموسطات parameters التي تحتاج إليها لأداء عملها. يمكِن أن تكون الوظيفةُ جزءاً من البرنامج، أو مخزنةً في ملفٍّ آخر بحيث تُحضَر إلى البرنامج أثناء تصريفه compiled، أو أن تكونَ جزءاً من نظام التشغيل.
54	مكتبة إجراءات	function library		جَمْعَةٌ من المَسَاقات routines المصرَّفة compiled معاً.
55	1 طقم Java للمطوِّر ، 2 طقم Java للمطوِّر	Java Developer's Kit		مختصره: JDK. 1- مجموعةٌ من الأدوات البرمجية لكتابة تطبيقات أو بُرَيْمِجات Java. تُكتَبُ تطبيقاتُ Java لتبقى في المخدِّم، على حين يُنقَل البُرَيْمِج (الذي هو نَسِيقَة module وظيفية صغيرة) إلى المضيف ويُصرَّف compiled.
56	[لغة] JavaScript	JavaScript		لغةٌ إخطاطيةٌ scripting طوَّرتْها شركةُ Netscape Communications مرتبطةٌ بـ Java ارتباطاً غير وثيق. إن JavaScript ليستْ لغةً غرضيةَ التوجه تماماً، وهي محدودةُ الأداء مقارنةً بـ Java لأنها غيرُ مصرَّفة compiled. يمكِن إضافةُ تطبيقات ووظائف أساسية موصولة إلى الخط online إلى صفحات Web باستعمال JavaScript، إلا أن عددَ ودرجةَ تعقيد وظائف الـ API المتاحة أقل من تلك المتاحة من قِبل Java. يُعدّ رِمَازُ JavaScript المتضمَّنُ في صفحة Web مع رِمَازِ HTML، أسهلَ كتابةً من Java وخاصةً للمبرمجين المبتدئين. نحتاج إلى متصفِّح Web متوافقٍ مع JavaScript (مثل Netscape Navigator) لنتمكّن من تنفيذ برامج JavaScript.
57	[لغة] JCL	JCL		مختصر: Job Control Language. لغةُ أوامر تُستعمَلُ في نظم الحواسيب الرئيسة IBM OS/360، لإطلاق تطبيقات وتوصيف معلومات عن زمن التنفيذ، وحجم البرامج، وملفات البرامج المستعملة لكل تطبيق.
58	تعليمة قفز	jump instruction		تعليمةٌ تَنْقلُ انسيابَ التنفيذ من عبارةٍ أو تعليمة إلى غيرها.
59	1 كلمة مفتاحية ؛ 2 كلمة مفتاحية	keyword		1- جملةٌ (أو رِمَازٌ code أو كلمةٌ) مُمَيَّزةٌ ومخزَّنة في حقل مفتاحيّ، تُستعمَلُ لتوجيه عمليات الفرز والبحث في التسجيلات. 2- أيٌّ من عشرات الكلمات المشكِّلة للغةِ برمجةٍ أو لمجموعةٍ من مَساقاتِ routines نظامِ تشغيل.
60	1 [عمل] مُرتَجَل ؛ 2 [برنامج] مُهَلْهَل	kludge		1- تشكيلٌ أو بناءٌ عتاديٌّ مؤقّت أو قصير الأمد. 2- برنامجٌ مُميَّزٌ بقصورٍ في التصميم أو التصور القبليّ، كأنْ يُكتَبَ على عجلة ليسُدَّ حاجة آنية.
61	برنامج ترجمة لغوية	language translation program		برنامجٌ يترجِمُ عباراتٍ مكتوبةً بلغةٍ ما إلى لغةٍ أخرى (تكون عادةً من لغة عالية المستوى إلى لغة أخرى).
62	الداخل آخراً، خارج أولاً	last in, first out		مختصره: LIFO. طريقةٌ لمعالجة رتْلٍ، بحيث يُتخلَّصُ من العناصر بالترتيب المعاكس لترتيب إضافتها، فآخرُ العناصر دخولاً هو أولُها خروجاً.
63	واجهة ذات طبقات	layered interface		في البرمجة: مستوىً أو أكثر من المَسَاقَات routines، يَتوضّع بين تطبيق وعتاديات حاسوبية، ويَفصل النشاطاتِ بحسب نوع المهمة التي صُمِّمت النشاطاتُ للقيام بها. تُسهِّل هذه الواجهةُ ملاءمةَ البرامجِ لأنواع مختلفة من المعدّات.
64	1 مخطط [نسقي] ؛ 2 نسق ؛ 3 مخطط [توضّعي]	layout		1- التخطيطُ الإجماليُّ أو التصميمُ الإجماليُّ لنظام الوثيقة.
65	تقييم كسول	lazy evaluation		آليةُ برمجةٍ تَسمح لتقييمٍ بأن يُنفَّذَ عند الحاجة فقط، وإلى حدٍّ معيّن فقط. يسمح التقييمُ الكسولُ لبرنامجٍ ما بمعالجة عناصر معطيات مثل الجداول والقوائم الكبيرة جداً بطريقة ملائمة وفعالة.
66	ورقة [شجرة]	leaf		أيُّ عقدةٍ (موضع) في بنية شجرية موجودة على أبعد مسافة من الجذر (العقدة الأولية) بقطع النظر عن المسار المتبع. وهكذا، فالورقة في أي شجرة، هي عقدة في نهاية فرع، أي ليس لها أي سليل.
67	المحرف الأقل دلالةً	least significant character		مختصره: LSC. المحرفُ الأدنى رتبةً، أو المحرفُ الأيمن في متوالية محرفية.
68	فرز معجمي	lexicographic sort		طريقةُ فرزٍ تُرتِّبُ العناصرَ بحسب ظهورها فيما لو صُنِّفت في معجم.
69	1 مَسْرَد ؛ 2 مَسْرَد [المفردات]	lexicon		1- كلماتُ لغةٍ ما وتعاريفُها. 2- في البرمجة: مفرداتُ لغةٍ برمجية تتألّف من معيّناتِ الهُويّة، والكلماتِ المفتاحية، والثوابت، والعناصر الأخرى التي تكوِّن "مفرداتها"، أما التركيبُ النحوي للغة فهو طريقةُ وضْع هذه المفردات بعضِها مع بعض.
70	1 مكتبة ؛ 2 مكتبة	library		1- في البرمجة: جَمْعَةٌ من المَسَاقاتِ routines المخزَّنةِ ضمن ملفّ. كلُّ مجموعةٍ من التعليمات ضمن مكتبةٍ لها اسمٌ، ويُنفِّذ كلٌّ منها مهمةً مختلفة. 2- جَمْعَةٌ من ملفات البرمجيات أو المعطيات.
71	زيادة تحميل اسم الوظيفة	function overloading		إمكانُ الحصول على أكثر من مَسَاقٍ routine له نفس الاسم ضمن برنامجٍ واحد. تتميّز الوظائفُ بعضُها عن بعض بأنواع الموسِطات parameters أو نوع القيمة المعادة أو الاثنين معاً. يختار المصرِّفُ compiler الإصدارَ الصحيح آلياً اعتماداً على أنواع الموسطات والقيمة المعادة. فمثلاً، يمكن لبرنامج أن تكون له وظيفتان مثلثيّتان لحساب دالة الجيب، تأخذ إحداهما موسطاً من نوع فاصلة عائمة يمثِّل زاويةً معطاةً بالراديان، وتأخذ الأخرى موسطاً من نوع عدد صحيح يمثِّل زاوية معطاة بالدرجة. في مثل هذا البرنامج يعطي (sin(3.14159/2.0 القيمةَ 1.0، (لأن جيب الزاوية 3.14159/2 راديان تساوي 1) على حين يعطي (sin(30 القيمة 0.5 (لأن جيب الزاوية 30 درجة يساوي 0.5).
72	تصميم وظيفي	functional design		توصيفُ العلاقات بين الأجزاء العاملة من نظام حاسوبي، ويَشمل ذلك تفاصيلَ المكوِّنات المنطقية وطريقةَ عملها بعضها مع بعض. يُعرَض التصميمُ الوظيفيُّ بيانياً على شكل مخططٍ وظيفي يَستعمِلُ رموزاً خاصةً لتمثيل عناصر النظام.
73	برمجة وظيفية	functional programming		أسلوبٌ في البرمجة تُقدَّم فيه جميعُ الإمكانات على شكل وظائف ليس لها عادةً أيّ آثار جانبية. تَفتقر لغاتُ البرمجة الوظيفية الصرفة إلى عبارة الإسناد التقليدية، التي يستعاضُ عنها باستعمال عمليات النسخ والتعديل. يُعتقَد أن لغات البرمجة الوظيفية تقدِّم ميزات إضافية للحواسيب ذات المعالجة المتوازية.
74	تدقيق التكرارية الوظيفية	Functional Redundancy Checking		استخدامُ معالِجَيْن مترادفَين للتحقق من النتائج. أحدهما يُضبَط بوصفه سيِّداً (أو رئيساً) والآخر مترقباً. يَتلقَّى المعالجان التعليمات نفسها، وتُقارَن النتائجُ فيما بينها للتحقق من دقتها.
75	توصيف وظيفي	functional specification		وصفٌ لمدى وأهداف وأنواع العمليات الواجب اعتبارها في تطوير نظام تولِّي handling المعلومات.
76	لغة متعددة الاستخدامات	general-purpose language		لغةُ برمجةٍ مثل Ada، أو BASIC، أو C، أو Pascal مصمَّمةٌ لتشكيلةٍ متنوعة من التطبيقات والاستعمالات، على عكس لغة SQL المصمَّمة لتُستعمَلَ مع قواعد المعطيات فقط.
77	شامل ، شمولي	global		متعلِقٌ بكامل الوثيقة (أو الملف أو البرنامج)، وليس مقصوراً فقط على مقتطَعٍ منه.
78	عملية شاملة	global operation		عمليةٌ (مثل البحث والاستبدال) تؤثِّر في كامل وثيقة أو برنامج أو غرض آخر (قرص مثلاً).
79	متغيِّر عام	global variable		متغيِّرٌ يمكِن الوصولُ إلى قيمته وتعديلها من قبل أيِّ عبارة في البرنامج، وليس فقط من قبل مَسَاقٍ routine وحيدٍ عُرِّفَ ضمنه.
80	عبارة GOTO	GOTO statement		عبارةُ تحكّمٍ تُستعمَلُ في البرامج لتحويل التنفيذ إلى تعليمات أخرى، وهي المكافئُ العالي المستوى لتعليمة التفرع أو القفز. لا يُنصح عموماً باستعمال عبارة GOTO لأنها تجعل من الصعب على المبرمج أن يتابع منطق البرنامج، كما تجعل من الصعب على المصرِّف compiler أن يُوَلّد رِمَازاً code مُسْتمثَلاً optimized.
81	مِبْيان	graph		في البرمجة: بنيةُ معطيات لها عددٌ من العُقد (يمكن أن يكون معدوماً) وعددٌ من الحافَات (يمكن أن يكون معدوماً) تَربطُ أزواجاً من العُقد. إذا أمكن ربْطُ أيّ عقدتين من المبيان بمسار، قيل عن المبيان إنه متصل. أما المبيان الجزئي subgraph فهو مجموعة جزئية من عُقد وحافَات المبيان. نقول عن المبيان إنه موجّه digraph إذا رَبطتْ كلُّ حافَةٍ عقدتين باتجاهٍ واحدٍ فقط. ونقول عن المبيان إنه موزون weighted إذا كان لكلّ حافَةٍ بعض القيم المرتبطة بها.
82	1 يَدِبّ ، 2 يَدِبّ	grovel		1- يَبحثُ أو يَعملُ عملاً آخرَ يجري على نطاقٍ واسع دون تقدم ملحوظ. تَدِبّ بعضُ البرامج عبر ملفِّ الدخل كلِّه قبل أن تبدأ بتوليد أيّ خرج. يمكِن أن يضطرّ المبرمجُ لأن يَدِبّ عبر كتيّبات بحثاً عن توثيقٍ لأمرٍ معيّن، أو أن يدب عبر رِمَازٍ code بحثاً عن الأخطاء. 2- يُرسِلُ التماساً لخدمةٍ معيّنة إلى مجموعةٍ أخبارية.
83	1 مقبض (مؤشِّر مضاعف) ؛ 2 مقبض ؛ 3 مقبض	handle		1- مؤشِّرٌ إلى مؤشِّر؛ أيْ متغيِّرٌ يحوي عنوانَ متغيِّرٍ آخر يحوي بدوره عنوانَ العنصرِ المرغوبِ فيه. في بعض أنظمة التشغيل يشير المقبضُ إلى مؤشر مخزَّن في موضعٍ ثابت في الذاكرة، على حين يشير المؤشرُ إلى كتلةٍ متحركة. إذا انطلقت البرامجُ من مقابض (في كلِّ مرة تريد فيها أن تصل إلى الكتلة)، كان بإمكان نظام التشغيل أن يُنفِّذ مهمات إدارة الذاكرة (مثل جمع الفضلات garbage collection) دون التأثير في البرنامج.
84	1 متولٍّ، متناول ؛ 2 متولٍّ، متناول	handler		1- مَسَاقٌ routine يعالِجُ شروطاً أو عملياتٍ عامةً وبسيطةً نسبياً، مثل تصويب الأخطاء ونقل المعطيات. 2- في بعض لغات البرمجة الغرضية التوجّه التي تتقبَّل الرسائل: مَسَاقٌ فرعيٌّ يعالِج رسالةً معيّنةً لصفٍّ معيّن من الأغراض.
85	1 صلب الترميز ؛ 2 صلب الترميز	hard-coded		1- مصمَّمٌ لمعالجةِ حالةٍ محدَّدة فقط. 2- متعلِقٌ بقيمٍ متضمَّنة في رِمَاز البرنامج، لا بقيمٍ يستطيع المستخدِمُ إدخالَها وتعديلَها.
86	مُقتطَع قاعدة معطيات	database segment		انظر: segment.
87	مُقتطَع منطقي	logical segment		مُقتطَعٌ في قاعدة معطيات منطقية.
88	معتمِدٌ على العتاديات	hardware-dependent		صفةٌ للبرامج أو اللغات أو مكوِّنات الحاسوب وتجهيزاته المرتبطة بنظام أو تشكيل حاسوبي. فلغةُ التجميع مثلاً، معتمِدة على العتاديات، لأنها أنشئت من أجل بنية أو طراز معيّن للمعالج الصغري تعمل معه فقط.
89	بحثٌ بالتلبيد	hash search		خوارزميةُ بحثٍ تَستعمِلُ التلبيدَ لإيجاد عنصر من القائمة. إن البحثَ بالتلبيد فعّالٌ جداً، لأنه يَسمح بالوصول المباشر (أو شبه المباشر) إلى العنصر المطلوب.
90	يُلبِّد	hash		يُقابِلُ مع قيمة عددية عن طريق تحويلٍ يُعرَفُ بتابع التلبيد. يُستعمَلُ التلبيدُ لتحويلِ معيِّنِ الهوية (أو مفتاحٍ ذي معنى للمستخدم) إلى قيمةٍ تدلّ على موضعِ المعطيات الموافقة ضمن بنية (جدول مثلاً). فمثلاً، إذا أخذنا المفتاح MOUSE مع تابع التلبيد الذي يَجمع القيمَ ASCII للمحارف، ويقسم الناتجَ الكلي على 127، ويأخذ باقي القسمة، فإن المفتاحَ MOUSE يُلبِّد إلى القيمة 12، وتكون المعطياتُ المحددةُ بـ MOUSE موجودةً في المدخل رقم 12 من الجدول.
91	1 ترويسة ؛ 2 ترويسة	header		1- في معالجة النصوص أو الطباعة: نصٌّ يَظهرُ في أعلى الصفحات. يمكِن تعيينُ ترويسةٍ للصفحة الأولى، أو لجميع الصفحات ما عدا الأولى، أو للصفحات الفردية أو الزوجية. تتضمّن الترويسةُ عادةً رقمَ الصفحة، ويمكن أن تحتوي أيضاً على التاريخ أو العنوان أو معلومات أخرى عن الوثيقة.
92	ملف ترويسي	header file		ملفٌّ يجب تضمينُه في بداية برنامجٍ في لغة مثل C ويحتوي على تعاريف أنواع المعطيات والمتغيِّرات المستعمَلة من قبل الوظائف في البرنامج.
93	لصيقة ترويسية	header label		بنيةٌ ابتدائيةٌ (مثل تسجيلة افتتاح) ضمن التنظيم الخطيّ لملفّ أو اتصال، تَصف طولَ المعطيات اللاحقة ونوعَها وبنيتَها .
94	تسجيلة ترويسية	header record		التسجيلةُ الأولى ضمن متتالية من التسجيلات.
95	1 مَكدس ؛ 2 كومة	heap		1- جزءٌ من الذاكرة محجوزٌ لبرنامجٍ لاستعماله في تخزين بنى المعطيات المؤقّتة التي لا يمكِن تحديدُ وجودها أو حجمها إلا أثناء تنفيذ البرنامج. لبناء واستعمال مثل هذه العناصر، تتضمّن لغاتُ البرمجة (مثل C وPascal) وظائفَ وإجراءاتٍ لطلب ذاكرة حرة من مكدس والنفاذ إليها، ثم تحريرها عندما تنتهي الحاجة إليها. وعلى عكس ذاكرة الكدسة stack لا تُحرَّرُ كتلُ المكدس بالترتيب العكسي لتحصيصها، ولذلك فالكتلُ الحرةُ تتناثر ضمن الكتل المستعمَلة. وحين يتابع البرنامجُ عملَه، فإن الكتلَ الحرةَ الصغيرةَ تحتاج أحياناً إلى تغيير مواقعها بحيث يمكِن مرجُها merged معاً في كتلٍ كبيرة لسدّ حاجات البرنامج.
96	فرز بالتكديس	heap sort		طريقةُ فرزٍ فعّالة من حيث مِساحة التخزين، تبدأ بترتيب حقول المفاتيح ضمن بنية مكدس، ثم تقوم بتكرار حذف جذر المكدس الذي يجب أن يحتوي (بالتعريف) على أكبر مفتاح، ثم تعيد تشكيل المكدس.
97	مَصَاغَةُ معطياتٍ تَراتبيّة	Hierarchical Data Format		مختصره: HDF. مَصَاغَةُ ملفاتٍ لتخزين أنواع متعددة من معطيات بيانيّة ورقْميّة ونقلِها بين أنواع مختلفة من الآلات، إضافةً إلى مكتبةٍ من الوظائف لتولِّي handling هذه الملفات بطريقة منتظمة. طَوَّرَتْ NCSA ودَعمتْ مَصاغةَ الملفات والمكتبة ووضعتْهما في النطاق العمومي. تَتقبّلُ غالبيةُ أنواع الحواسيب ملفات مَصاغة المعطيات التراتبية. ويمكِن توسيعُ المصاغةِ لتتوافق مع أنواع معطيات إضافية. هذا ولوظائف المكتبة واجهات Fortan وC معاً.
98	قائمة خيارات تراتبية	hierarchical menu		قائمةٌ تحتوي على قائمةٍ فرعية أو أكثر. إن تنظيمَ القائمة/القائمة الفرعية تراتبيٌّ، لأنّ كلَّ مستوى يتضمّن المستوى التالي.
99	تَراتُب	hierarchy		نوعٌ من التنظيم يتفرّع كالشجرة، إلى عدة وحدات معيّنة كلّ منها "مُمْتَلَكة" من قبل الوحدة ذات المستوى الأعلى التي تسبقها مباشرةً. والتراتباتُ هي من مميّزات الحوسبة في عدة أوجه، لأنها تُكوّن أُطُر عملٍ تنظيمية تُستخدَمُ في إقامة وصلات منطقية، أو علاقات بين تسجيلات، أو ملفات أو معدّات منفصلة. فمثلاً، يُستعمَلُ التراتبُ في تنظيم الملفات المترابطة على القرص، والتسجيلات المترابطة في قاعدة معطيات، والتجهيزات المرتبطة فيما بينها على شبكة. في تطبيقاتٍ (مثل وريقات الجدولة spreadsheet) تُستعمَلُ تراتباتُ الفرز لتحديد أسبقية تنفيذ العمليات الحسابية من قبل الحاسوب.
100	بايتٌ عالٍ	high byte		البايتُ الذي يحوي البتّاتِ التي هي أكبر وزناً (من 8 حتى 15) ضمن مجموعة ثنائية البايتات تمثِّل قيمةً على 16 بتّ (من 0 حتى 15).
101	توصيف High Sierra	High Sierra specification		توصيفٌ لمَصَاغَةٍ format منتشرةٍ صناعياً للبنى المنطقية وبنى الملفات وبنى التسجيلات على الأقراص المتراصة CD-ROM. سُمِّي هذا التوصيفُ بعد لقاءٍ حول موضوع الأقراص المتراصة جرى في Lake Tahoe في تشرين الثاني من عام 1985، وقد أفاد باعتباره قاعدةً للمِقْيَسِ العالمي ISO 9660.
102	لغةٌ عاليةُ المستوى	high-level language		لغةٌ حاسوبيةٌ توفِّر مستوىً معيّناً من التجريد بالنسبة إلى لغة الآلة المرُتكَز إليها، وذلك باستعمال التصريحات وعبارات التحكّم والتراكيب النحوية الأخرى. يَشمل هذا المصطلحُ عملياً جميعَ لغات الحاسوب التي مستواها أعلى من لغة التجميع.
103	مرتبة عالية	high-order		له الوزن الأعلى أو الأهمية العليا. يُكتَب عادةً في البداية أو في أقصى اليسار ضمن أنظمة الكتابة التي تعتمد الأبجدية الرومانية أو الأرقام العربية الغبارية. ففي القيمة الست عشرية 6CA2 المكتوبة على بايتَيْن، يأخذ البايت ذو الرتبة العالية 6C قيمته العشرية 108، أما قيمته ضمن المجموعة فتحسب على أنها 108*256=27648، في حين تحسب فقط القيمة العشرية للبايت ذي الوزن الأدنى A2 وهي 162.
104	خُطّاف	hook		موضعٌ ضمن مَسَاقٍ routine أو برنامجٍ يمكِن للمبرمج أن يُدرجَ فيه أو يربط به مَساقاتٍ أخرى بغية التنقيح أو تحسين الوظيفة.
105	1 لغة الآلة ؛ 2 لغة المضيف	host language		1- لغةُ الآلة لوحدة المعالجة المركزية CPU. 2- لغةٌ عاليةُ المستوى يَتقبَّلُها بوجه خاصّ نظامُ تشغيلٍ ومَسَاقَاتُ routines صندوقِ الأدوات الخاص به ونظم التطوير الأصيلة.
106	مفتاح ساخن	hot key		مفتاحٌ (أو جَمِيعَةُ مفاتيح) يَنقلُ المستخدِمَ إلى برنامجٍ آخر، غالباً ما يَكون برنامجاً قاطناً (ينتهي ويبقى في الذاكرة) TRS، أو واجهةَ المستخدِم لنظام التشغيل.
107	وُصلة ساخنة	hot link		وصلةٌ بين برنامجيْن تأمر البرنامجَ الثاني بتغيير المعطيات عند حدوث تعديلاتٍ على البرنامج الأول. فمثلاً، يمكِن لمعالج نصوص (أو لناشر مكتبي) أن يُحَدِّث وثيقةً، بالاعتماد على معلومات مستحصَلة من قاعدة معطيات عن طريق وصلة ساخنة.
108	إدارة بيئة العمل	housekeeping		أيٌّ من المَسَاقَاتِ routines المختلفة (مثل تحديث الميقاتية أو جمع الفضلات) المصمَّمة لضمان حُسن عملِ النظامِ أو بيئةِ تنفيذ البرنامج أو بنى المعطيات ضمن البرنامج.
109	لغة تأشير نص ترابطي	HTML		مختصر: HyperText Markup Language. لغةٌ تأشيريةٌ مستعمَلةٌ للوثائق على شبكة Web العالمية. وهي تطبيقٌ لـ SGML التي تَستخدِمُ الأمارات tags للتأشير على العناصر (كالنصوص والرسوم البيانية) ضمن وثيقة، وذلك لتوضيح كيف يجب أن يُظهِر متصفِّحُ Web هذه العناصرَ للمستخدِم، وكيف يجب أن يتجاوبَ هذا المتصفِّحُ مع أفعال المستخدِم، مثل تفعيل وصلة عن طريق الضغط على مفتاح، أو بنقْر الفأرة. تتضمَّن HTML2.0 (التي عرَّفها فريقُ العمل الهندسي لإنترنت IETF) ميزاتِ HTML المشتركة بين كلٍّ من متصفِّحات Web اعتباراً من 1995. وكانت هذه اللغةُ (أي HTML2.0) أولَ إصدارٍ من HTML استُعمِلَ على نطاقٍ واسع على شبكة Web العالمية. سينفِّذ التطويرَ المستقبليَّ لـ HTML اتحادُ شبكة Web العالمية W3C. يتضمَّن HTML 3.2 (وهو آخر مِقْيَسٍ مقترح) سماتٍ منجزةً على نطاق واسع اعتباراً من 1996. تتعرَّفُ معظمُ متصفِّحات Web (وخاصة Netscape Navigator وInternet Explorer) أماراتٍ أوسع من تلك المتضمَّنة في المِقْيَس الحالي.
110	محرِّر HTML	HTML editor		برمجيةٌ تُستخدَمُ لإنشاء وتعديل وثائق HTML (صفحات Web). تتضمّن معظمُ محرِّرات HTML طريقةً لإدراج أمارات HTML دون حاجة فعلية إلى إدخال كلِّ أمارة على حدة. ويقوم عددٌ من هذه المحرِّرات بإعادةِ إصاغةِ reformat وثيقةٍ آلياً باستعمال أمارات HTML اعتماداً على أرمزة الإصاغة في برنامج معالجة النصوص الذي استُعمل لإنشاء النص الأصلي.
111	خدمة إقرار [صلاحية] HTML	HTML validation service		خدمةٌ تُستعمَلُ للتحقّق من أن صفحةَ Web تَستعمِلُ HTML استعمالاً صحيحاً وفقاً لآخر مِقْيَس standard. تستطيع خدمةُ إقرار HTML أن تكتشفَ الأخطاءَ النحويةَ البسيطةَ في ترميز HTML وكذلك أيَّ انحرافٍ عن مقايِسِ HTML.
112	[توصيف] +HTML	HTML+		توصيفٌ غيرُ رسميّ لإضافات إلى لغة HTML الأصلية (مثل الاستمارات والجداول). لم تُعتمَد +HTML لتكون مِقْيَساً standard، غير أنها أثّرت في مَقَايِس HTML2.0 وHTML3.2
113	[لغة] HyperTalk	HyperTalk		لغةُ البرمجة المستعمَلة للتعامل مع كدسات HyperCard.
114	واصلة	hyphen		علامةُ ترقيمٍ (-) تُستعمَلُ للفصل بين مقطعَين لفظيَّين لكلمةٍ (مدونة بالأبجدية اللاتينية) عند نهاية سطر، أو لفصلِ أجزاءِ كلمةٍ مركبة. تُميِّزُ معالجاتُ النصوص (ذات إمكانات الواصلات المتقدمة) ثلاثةَ أنواعٍ من الواصلات: عادية normal، واختيارية optional, وغير قاسمة nonbreaking. فالواصلاتُ العاديةُ (وتسمّى أيضاً الواصلات اللازمة required أو الصلبة hard)، جزءٌ من تهجئة الكلمة وتكون مرئيةً دائماً، كما في كلمة long-term. والواصلاتُ الاختياريةُ (وتسمّى أيضاً الواصلات التقديرية discretionary أو اللينة soft)، تَظهر فقط عندما تُقسم كلمةٌ بين مقاطعها اللفظية عند نهاية سطر؛ ويضيفها معالِجُ النصوص نفسُه آلياً. أما الواصلاتُ غيرُ القاسمة فتكون دائماً مرئيةً مثل الواصلات العادية، ولكنّها لا تَسمح بقسْم الكلمة على سطرين.
115	هندسة برمجية متكاملة بمعونة الحاسوب	I-CASE		مختصر: integrated computer-aided software engineering. برمجيةٌ تُنفِّذ عدداً كبيراً ومتنوعاً من وظائف هندسة البرمجيات، مثل تصميم البرامج والترميز وفحص جزء من البرنامج أو كامله.
116	عبارة IF	IF statement		عبارةُ تحكّمٍ تُنفِّذُ كتلةَ رِمَازٍ code إذا تحقَّق تعبيرٌ منطقي. تَتقبَّل معظمُ لغات البرمجة عبارة ELSE أيضاً التي توصِّف رمازاً يُنفَّذ فقط في حال عدم تحقّق التعبير المنطقي.
117	مؤثَّر فيه فوري	immediate operand		قيمةُ معطياتٍ، تُستعمَلُ في تنفيذ تعليمةِ لغة تجميع assembly، بحيث تحتوي التعليمةُ على القيمة ذاتِها، لا على مؤشّر على هذه القيمة عنوانُه محتوىً في التعليمة.
118	معالجة الرِّمَاز المحويّ	in-line processing		عمليةٌ تَجري على مُقتطَعٍ من رِمَازِ برنامجٍ منخفضِ المستوى (يُسمّى الرمازَ المحويَّ) تهدف إلى استمثال optimization سرعة التنفيذ أو متطلبات التخزين.
119	مَسَاقٌ فرعيّ محويّ	in-line subroutine		مَسَاقٌ فرعيّ يُنسَخُ رِمَازُه code في كلّ مكان يُستدعى فيه ضمن البرنامج، بدلاً من تثبيته في مكانٍ واحد وتحويل التنفيذ إلى ذلك المكان عند استدعائه. تُحسِّن المساقاتُ الفرعيةُ المحويةُ سرعةَ التنفيذ، ولكنها تزيدُ حجمَ البرنامج. وتخضع هذه المساقاتُ لنفس قواعد التركيب النحوي والدلالي للمساقات الفرعية العادية.
120	مُوجِّه INCLUDE	INCLUDE directive		عبارةٌ ضمن ملفِّ رِمَازٍ مَصْدريٍّ source code تُسبِّب قراءةَ ملفِّ رمازٍ مصدريّ آخرَ في النقطة الموجودة فيها هذه التعليمة أثناء التصريف compilation أو أثناء التنفيذ. يَسمح ذلك للمبرمج بتقسيم برنامجٍ إلى عدة ملفات أصغر حجماً، ويمكِّن عدةَ برامج من استعمال نفس الملفات.
121	يزيد	increment		يَزيدُ قيمةَ عددٍ بمقدار معيّن. فمثلاً، إذا كانت قيمة متغيِّر ما 10 وزِيدتْ على التوالي بالقيمة 2 فإنه سيأخذ القيم 12، 14، 16، 18 وهكذا.
122	1 فهرس ؛ 2 دليل	index		1- مَسردةٌ من الكلمات المفتاحية والمعطيات المرتبطة بها، تشير إلى موضعِ معلومات أشمل، كالملفات والتسجيلات المخزَّنة على القرص ومفاتيح التسجيلات في قاعدة معطيات. 2- في البرمجة: قيمةٌ سُلّميةٌ تُتيحُ النفاذَ المباشر إلى بنية معطيات متعددة العناصر، مثل الصفيفات دون الحاجة إلى البحث التسلسلي ضمن جَمْعَةٍ من العناصر.
123	طريقة النفاذ التتابعي المفهرَس	indexed sequential access method		مختصره: ISAM. خطةُ عملٍ لتخفيض الزمن اللازم لتحديد موضع تسجيلةِ record معطياتٍ ضمن قاعدة معطيات كبيرة، اعتباراً من قيمةٍ مفتاحية تُميِّز هذه التسجيلة. يُستعمَلُ ملفُّ فهرسةٍ أصغر حجماً لتخزين المفاتيح مع المؤشرات التي تحدِّد موضعَ التسجيلات الموافقة ضمن ملف قاعدة المعطيات الرئيسي الضخم. واعتباراً من مفتاحٍ ما، يجري أولاً البحث عنه ضمن ملفِّ الفهرس، ثم يُستعمَلُ المؤشرُ الموافقُ للنفاذ إلى بقية المعلومات ضمن الملفّ الرئيسي.
124	1 حلقة [تكرار] لانهائية ؛ 2 حلقة [تكرار] لانهائية	infinite loop		1- حلقةُ لا تنتهي أبداً بالطرق النظامية، وذلك بسبب خطأٍ منطقي أو دلالي. 2- حلقةٌ كُتبتْ عمداً بدون شرطِ إنهاءٍ صريح، ولكنها تنتهي نتيجةً لتأثير جانبي أو تدخلٍ مباشر.
125	تدوينٌ بَيْنِيّ	infix notation		تدوينٌ يُستعمَلُ لكتابة تعابيرَ تَظهَرُ فيها المؤثراتُ الاثنانية بين محدِّداتها arguments كما في 2+4. وتَظهَر المؤثراتُ الأحاديةُ عادةً قبل محدِّداتها كما في -1.
126	إخفاء المعلومات	information hiding		طريقةٌ في التصميم تُخفي تفاصيلَ تَنجيزِ implementation بنى المعطيات والخوارزميات ضمن نَسِيقَةٍ module أو مَسَاقٍ فرعيٍّ subroutine عن المَسَاقات التي تَستعمِلُ هذه النَّسِيقَةَ أو هذا المسَاقَ الفرعيّ بحيث نضْمن أن هذه المسَاقات لا تَعتمد على بعض التفاصيل الدقيقة لهذا التنجيز. يسمح إخفاء المعلومات نظرياً بإعادة تنجيز النسيقة أو المسَاق الفرعي بطريقةٍ جديدة دون التأثير في المسَاقات التي تَستعمله.
127	معالجة المعلومات	information processing		استحصالُ المعطيات وتخزينُها ومعالجتُها وتمثيلُها، وخاصةً بالوسائل الإلكترونية.
128	إدارة الموارد المعلوماتية	information resource management		إجرائيةُ إدارة الموارد لجمْع المعطيات وتخزينِها ومعالجتِها ضمن منظمة أو نظام.
129	خطأ متأصّل	inherent error		خطأٌ في الفرضيات (أو التصميم أو المنطق أو الخوارزميات أو أيّ جَمِيعَةٍ من ذلك) يؤدّي إلى عملِ البرنامج بكيفيةٍ سيئة، بقطع النظر عن حُسْن كتابته. من أمثلة البرامج التي تحتوي على خطأٍ متأصل: برنامجُ اتصالاتٍ تسلسلي كُتب ليَستعمِلَ منفذاً متوازياً.
130	1 توريث ؛ 2 توريث	inheritance		1- نقْلُ مميِّزاتِ صفٍّ ما في البرمجة الغرضية التوجه إلى صفوفٍ أخرى مشتقّة منها. فمثلاً، إذا كان "نباتات" صفاً، فإننا نستطيع أن نشتَقَّ منه الصفَّ "خُضَر" والصفَّ "جذور"، وسيَرثُ هاذان الصفّان خواصَ الصفِّ "نباتات" من اسمٍ، وموسم النموّ، وهكذا.
131	رِمَازٌ وراثيّ	inheritance code		مجموعةُ الصفات البنيوية والإجرائية لغرضٍ ما، التي مُرِّرت إليه من الصفِّ أو الغرضِ الذي اشتُقَّ منه.
132	متواليةُ استبداء	initialization string		متتاليةٌ من الأوامر المرسَلة إلى تجهيزة (وخاصةً مودم)، لتشكيلها وتهيئتها للاستعمال. تتكوَّن متواليةُ الاستبداء (في حالة المودم) من متواليةٍ من المحارف.
133	مستبدئ	initializer		تعبيرٌ قيمتُه هي القيمةُ الأولى (الابتدائية) لمتغيّرٍ ما.
134	عبارة دخل/خرج	input/output statement		تعليمةُ برنامجٍ تُسبِّب انتقالَ المعطيات بين الذاكرة وتجهيزةِ دخلٍ أو خرج.
135	فرزٌ بالإدراج	insertion sort		خوارزميةُ فرْزِ قوائم تَبتدئُ بقائمةٍ تحوي عنصراً واحداً، وتَبني قائمةً مرتبةً أكبر منها، بإدراج العناصر المراد فرزها الواحد تلو الآخر في موقعها الصحيح من هذه القائمة. الفرزُ بالإدراج غيرُ فعّال عند استعماله مع الصفيفات arrays بسبب الإزاحة المستمرة للعناصر، ولكنه ملائمٌ جداً لفرز القوائم المترابطة.
136	مُنْتَسَخ	instance		في البرمجة الغرضية التوجه: غرضٌ متعلِّقٌ بالصفّ الذي ينتمي إليه. مثال: الغرضُ MyList الذي ينتمي إلى الصفّ List هو مُنْتَسَخٌ من الصفّ List.
137	مساق من مكتبة	library routine		في البرمجة: مَسَاقٌ يخزَّن في جَمْعَةٍ من المساقات (مكتبة) يمكِن أن يَستعمله أيُّ برنامجٍ يمكِن ربطُه بالمكتبة.
138	تفقّد الحدود	limit check		في البرمجة: اختبارٌ يَقوم بفحص معلوماتٍ معيّنة للتحقّق من أنها تقع ضمن حدود مقبولة.
139	عملية مُحِدَّة	limiting operation		أيُّ مَسَاقٍ routine أو عمليةٍ تَحُدُّ من أداء إجرائيةٍ أكبر تتضمنها، وتشكل بذلك عنق الزجاجة.
140	محرر سطري	line editor		برنامجُ تحريرِ نصوصٍ يُرقِّمُ كلَّ سطرٍ من النص، ويتعامل مع الوثيقة سطراً سطراً بدلاً من أن يتعامل معها كلمةً كلمة.
141	1 رقم السطر ؛ 2 رقم الخط	line number		1- رَقْمٌ مُسنَدٌ من برنامجِ تحريرِ سطور إلى سطر من نصّ، يُستعمَلُ للإشارة إلى هذا السطر بهدف الإظهار، أو التحرير، أو الطباعة. وتَكون أرقامُ الأسطرِ متعاقبةً. 2- في الاتصالات: معيِّنٌ للهُويّة يُسنَدُ إلى قناةِ اتصالات.
142	لائحة خطية	linear list		قائمةٌ بسيطةٌ مرتبةٌ من العناصر، يَلحَقُ كلُّ عنصرٍ فيها مباشرةً عنصراً آخر (عدا العنصر الأول)، ويَسبق كلُّ عنصرٍ فيها مباشرةً عنصراً آخر (عدا العنصر الأخير).
143	بحث خطي	linear search		خوارزميةُ بحثٍ بسيطةٌ (غير فعّالة) تَفحَصُ العناصرَ تتابعياً (الواحد تلو الآخر) في القائمة حتى تجدَ العنصرَ المستهدفَ أو حتى تنتهيَ من فحص جميع العناصر. يُستعمَلُ البحثُ الخطيّ في المقام الأول، في حالة القوائم القصيرة جداً.
144	بنية خطية	linear structure		بنيةٌ تُنظَّمُ فيها العناصرُ وفقاً لقواعد ترتيبٍ صارمة. في البنى الخطية يُطبَّق شرطان: إذا كانت س تَسبق ع، وكانت ع تَسبق ص، فإن س تَسبق ص. وإذا كانت س تَسبق ع، وكانت س تَسبق ص، فإما أن ع تسبق ص، وإما أن ص تَسبق ع.
145	سطور من الرِّمَاز	lines of code		قياسٌ لطولِ البرامج. فقد يَكون سطرُ الرماز - حسب الحالة - أيَّ سطرٍ في البرنامج (يدخل في ذلك الأسطر الفارغة والتعليقات) أو أيَّ سطر يحوي رمازاً فعلياً، أو أيَّ عبارة.
146	1 يربط ؛ 2 يربط	link		1- يُولِّد برنامجاً تنفيذياً انطلاقاً من نَسِيقاتٍ مصرَّفةٍ compiled modules (برامج، أو مَسَاقات routines، أو مكتبات) وذلك بدمج الرِّمَازِ الغرضيِّ object code (الرماز الغرضي للغة التجميع أو رماز الآلة التنفيذي أو تشكيلة من أرمزة الآلة) لبرنامجٍ وحَلِّ المدلالات references المترابطة بينياً (مثل مَسَاق مكتبة مستدعىً من قبل برنامج). 2- يَصِلُ عنصرَين من بنيةِ معطياتٍ باستعمال متغيّراتِ فهرسةٍ أو متغيراتِ مؤشر.
147	1 مدة الربط ؛ 2 زمن الربط	link time		1- المدةُ اللازمةُ لربط برنامج. 2- المدةُ التي يُربَط فيها البرنامج.
148	إيثاق عند الربط	link-time binding		إسنادُ معنىً ما لمعيِّنِ هُويّةٍ (مثل لصيقة مَسَاق فرعي subroutine label) في برنامجٍ أثناء ربط ملفاتٍ متعددةٍ لرِمَازٍ مصرَّفٍ compiled code بعضِها ببعض، لتكوين برنامجٍ تنفيذي، بدلاً من ربطها أثناء تصريف الرماز المصدري أو أثناء تنفيذ البرنامج.
149	لائحة مترابطة	linked list		في البرمجة: قائمةٌ من عناصر (أو عُقد) بنيةِ معطيات مرتبطة بمؤشرات. لِلاّئحةِ المترابطةِ المفردةِ مؤشرٌ وحيدٌ في كلِّ عقدة، يُشير إلى العقدة التالية ضمن القائمة، على حين تحتوي القائمةُ المضاعفةُ الاتصالِ على مؤشرَين في كلِّ عقدة، يشيران إلى العقدة التالية والعقدة السابقة. وفي القوائم الدائرية يُربَط العنصرُ الأخيرُ بالعنصر الأول.
150	رابط	linker		برنامجٌ يَربطُ نَسِيقَاتٍ مُصرَّفةً compiled modules وملفاتِ معطياتٍ لإنشاء برنامجٍ تنفيذي. قد يَكون للرابط وظائفُ أخرى أيضاً كإنشاء المكتبات.
151	[لغة] LISP	LISP		مختصر: List Processing. لغةُ برمجةٍ قائميةُ التوجّه list-oriented طوَّرها John McCarthy في 1959-1960، واستُعملت في المقام الأول لمعالجة قوائم من المعطيات. تُستعمَلُ LISP كثيراً في مجالات البحث والمجالات الأكاديمية، وتُعدّ اللغةَ القياسيةَ لبحوث الذكاء الصنعي.
152	لائحة	list		بنيةُ معطياتٍ متعددة العناصر ذات تنظيم خطي (أول، ثان، ثالث…) ولكنها تَسمح بإضافة العناصر وحذفِها بأيِّ ترتيبٍ كان. إنّ الأرتالَ، والكدسات stacks، هي ببساطة لوائحُ لها قيودٌ على إضافة العناصر وحذفها.
153	صندوق لائحة	list box		عنصرُ تحكّمٍ في Windows يَسمح للمستخدِم بانتقاء اختيارٍ واحدٍ من قائمةٍ من الإمكانات. ويبدو كصندوقٍ يُظهِرُ الاختيارَ المنتقَى الحالي بجانب زرٍّ مُعلَّمٍ بسهْمٍ نازل. تَظهرُ اللائحةُ عند نَقْر هذا الزرّ. ويمكِن أن يكونَ لها شريطُ زلْق scroll bar إذا كان هناك عددٌ من الاختيارات أكبر من عدد الحجرات المتوفرة للإظهار.
154	معالجة اللوائح	list processing		صيانةُ بنى معطياتٍ متعددةِ العناصر والتعاملُ معها. وهذا يتضمن: إضافةَ وحذف عناصر، وكتابةَ معطيات ضمن العناصر، واجتيازَ traversing اللائحة. إن معالجةَ اللوائح هي أساسُ لغة برمجةِ الذكاء الصنعي LISP.
155	مَسْردة	listing		نسخةٌ مطبوعةٌ من رِمَازٍ مصْدريٍّ source code لبرنامج. إنّ بعضَ المصرِّفاتِ compilers والمجمِّعاتِ assemblers تولِّد مسرداتٍ تجميعيةً اختياريةً أثناء التصريف أو التجميع. ويكون لمسردات الرماز هذه غالباً معلوماتٌ إضافيةٌ مثل أرقام الأسطر وعمق الكتل المتداخلة وجداول المدلالات التصالبية cross-reference.
156	[كائن] حرفيّ	literal		قيمةٌ مستخدَمةٌ في برنامجٍ يعبَّر عنها كما هي، لا على أنها قيمة لمتغيّر أو نتيجة لتعبير. مثل: العدد 25 و32.1، والحرف a، والمتوالية المحرفية Hello، والقيمة البوليانية TRUE.
157	1 حيّ ؛ 2 حيّ ؛ 3 حيّ	live		1- صفةٌ لمعطياتٍ من العالَمِ الحقيقي أو لبرنامجٍ يتعامل معها، على نقيض المعطيات الاختبارية. 2- صفةٌ للصوت أو الفيديو عندما يُنقلان من موقعٍ إلى آخرَ وقت حدوثهما، وذلك على نقيض التسجيل قبل وقت البث.
158	يُوسِق	load		يَجلبُ معلوماتٍ من مكانِ تخزينها إلى الذاكرة لمعالجتها إذا كانتْ معطيات، أو لتنفيذها إذا كانتْ رِمَازاً code لبرنامج.
159	مَوْضَعَة	localization		إجرائيةُ تعديلِ برنامجٍ بحيث يتلاءَم مع المنطقة التي يُستخدَمُ فيها. فمثلاً، يجب على مطوِّري محررات النصوص أن يموضعوا جداولَ الفرز في البرنامج لمختلف الدول واللغات، لأن الترتيبَ الصحيحَ للمحارف في لغةٍ ما قد لا يَكون صحيحاً في لغةٍ أخرى.
160	منطق	logic		في البرمجة: التأكيداتُ والافتراضاتُ والعملياتُ التي تعرِّف عملَ برنامجٍ ما. تعريفُ منطقِ البرنامج هو غالباً الخطوةُ الأولى في تطوير رِمَازه المصْدري source code.
161	خطأ منطقي	logic error		خطأٌ يَجعلُ البرنامجَ يعطي نتائجَ خاطئة، ولكنه لا يَمنعُ البرنامجَ من العمل. وغالباً ما يَكون العثورُ على الخطأِ المنطقيِّ أمراً صعباً.
162	رمز منطقي	logic symbol		رمزٌ يُمثلُ مؤثراً منطقياً مثل AND أو OR. فمثلاً، يمثل الرمزُ + في جبر المنطق العمليةَ المنطقيةَ OR كما في A + B (تُقرأ A أو B، لا A زائد B).
163	شجرة منطقية	logic tree		طريقةُ توصيفٍ منطقيةٍ تَستعمِلُ التمثيلَ المتفرِّع. يُمثلُ كلُّ فرعٍ من فروع الشجرة نقاطَ قرار، في حين تدل نهاياتُ الفروع على الأفعال الواجب اتخاذها.
164	مؤثِّر منطقي	logical operator		مؤثرٌ يعالِجُ قيماً اثنانيةً على مستوى البتّ. تتطابق في بعض لغات البرمجةِ مؤثراتُ العمليات المنطقية مع مؤثرات العمليات البوليانية Boolean التي تعالج قيمَ الصواب true والخطأ false.
165	تسجيلة منطقية	logical record		أيُّ وحدةِ معلوماتٍ يمكِن معالجتُها من قِبل برنامجٍ تطبيقي. يمكِن للتسجيلةِ المنطقية أن تكون جَمْعَةً من الحقول أو الأعمدة المتمايزة من ملفِّ قواعد معطيات، أو سطراً واحداً في ملفٍّ نصيّ.
166	[لغة] Logo	Logo		لغةُ برمجةٍ اشتُقّتْ سِماتُها بنسبةٍ كبيرة من لغةِ LISP. تُستعمَلُ Logo غالباً لتعليم البرمجة للأطفال. طوَّرها Seymour Papert من معهد MIT في عام 1968. اعتُبرَتْ Logo لغةً تعليميةً مع أن بعضَ المؤسسات سَعَتْ لجعلها مقبولةً على نطاق واسع في مجتمع البرمجة.
167	لامتغيّر الحلقة	loop invariant		شرطٌ يَبقَى محقّقاً أثناء تكرار حلقة.
168	1 حلقة (تكرارة) ؛ 2 دارة [سلكية]	loop		1- مجموعةٌ من العبارات ضمن برنامج تُنفَّذ تكراراً، إما عدداً محدوداً من المرات، أو إلى أن يَتحقّقَ شرطٌ معيّن.
169	يُكرِّر	loop		يُنفِّذ مجموعةً من التعليمات تكرارياً.
170	لغة منخفضة المستوى	low-level language		لغةٌ متعلّقةٌ بالآلة و/أو تُقدم عدداً قليلاً من تعليمات التحكّم وأنواع المعطيات. كلُّ عبارةٍ من برنامج مكتوبٍ بلغةٍ منخفضة المستوى تقابلُ عادةً تعليمةَ آلةٍ وحيدةً.
171	منخفض المرتبة	low-order		الأقلُّ وزناً أو الأقلُّ دلالةً، وعادةً ما يَكون العنصرَ الأيمنَ في مجموعة. فمثلاً، البتُّ الأيمنُ في مجموعةِ بتّاتٍ هو البتُّ المنخفض المرتبة.
172	تعليمة آلة	machine instruction		تعليمةٌ (عبارةُ فِعْل) في رِمَازٍ code قابلٍ للقراءة بالآلة، يستطيع معالِجٌ (أو معالج صغري) تنفيذَه مباشرةً.
173	1 ماكرو (استعاضة) ؛ 2 ماكرو (استعاضة)	macro		1- في التطبيقات: مجموعةٌ من التعليمات وضربات المفاتيح مسجَّلةٌ ومخزَّنةٌ ومرموزٌ إليها بمفتاحِ اختصارٍ أو اسم ماكرو. عند الضغط على مفتاحِ الاختصار أو عند استعمال اسم الماكرو يُنفِّذ البرنامجُ تعليماتِ الماكرو. يستطيع المستخدمون إنشاءَ ماكرو لاختصار الوقت، وذلك بأن يَستبدلوا بسلاسلِ الأوامر المستعمَلةِ بكثرةٍ والطويلة أحياناً، صيغةً مختصرةً. 2- في لغات البرمجة مثل C أو لغة التجميع: اسمٌ يعرِّف مجموعةً من التعليمات تُستبدل بهذا الاسم في كل ظهورٍ له ضمن البرنامج (تسمى هذه الإجرائية بتوسيع ماكروي macro expansion) وذلك عند تصريف compile البرنامج أو تجميعه. يُشْبهُ الماكرو الوظيفةَ function بكونه يأخذ مجموعةً من المحدِّدات arguments وبكونه يَستدعي مجموعات أطول من التعليمات. وخلافاً للوظائف، يُستبدَل بالماكرو التعليمات الفعلية التي يمثلها عند إعداد البرنامج للتنفيذ، أما تعليمات الوظيفة فتُنسخ في برنامجٍ ما مرةً واحدةً فقط.
174	مجمِّع ماكروي	macro assembler		مُجَمِّعٌ قادرٌ على تنفيذ عمليات الاستعاضة عن الماكرو وبسْطه. يستطيع المبرمجُ تعريفَ ماكرو مكوَّنٍ من عدة عبارات، ثم استعمالَ اسمِ هذا الماكرو لاحقاً في البرنامج، وبهذا يَتجنَّبُ إعادةَ كتابةِ هذه العبارات لاحقاً. فمثلاً، لنفترض ماكرو يُسمَّى Swap يُبادِلُ قيمَ متغيرَيْن: فبَعد تعريفه يستطيع المبرمجُ إدراجَ تعليمةٍ مثل "swap a،b" ضمن برنامجِ لغة التجميع، ثم أثناء التجميع يَستبدل المجمِّعُ بالتعليمة السابقة التعليمات ضمن الماكرو التي تُبادلُ قيمَ المتغيرَيْن a وb.
175	توسيع ماكروي	macro expansion		عمليةُ استعاضةٍ عن ماكرو بتعريفه المكافئ.
176	معالج ماكروي	macro processor		برنامجٌ يُنفِّذ توسيعَ الماكرو. كلُّ البرامجِ التي تَتقبّل الماكرو لها شكلٌ ما من المعالج الماكروي، ولكنها تختلفُ من برنامجٍ إلى آخر، وتختلف باللغة الماكروية المتَقَبَّلة.
177	وظيفة رئيسية	main function		متْنُ البرنامجِ مكتوباً بلغةٍ حاسوبية تَستعمِلُ مجموعةً من الوظائف لإنشاء برنامجٍ كامل. فمثلاً، تَتطلّب لغةُ C أن يَتضمّن كلُّ برنامجٍ وظيفةً تسمى main تَستعمِلُه C نقطةَ بدايةٍ للتنفيذ.
178	تكرارة (حلقة) رئيسية	main loop		حلقةٌ في متنِ البرنامج تُنفِّذ الوظيفةَ الأساسيةَ للبرنامج باستمرار حتى تتلقّى بطريقةٍ ما إشارةَ انتهاءِ تنفيذ البرنامج. في البرامج المقودة بالأحداث: تتفحّصُ هذه الحلقةُ الأحداثَ المرسَلةَ من نظام التشغيل وتعالِجُها بالطرق المناسبة.
179	طِباق، خريطة	map		أيُّ تمثيلٍ لبنيةِ غرضٍ ما. فمثلاً، يَصفُ طباقُ الذاكرةِ memory map المخططَ النسقي للأغراض الموجودة في مِساحةٍ ما من الذاكرة، ويُبيِّن طباقُ الرموزِ symbol map الارتباطات بين أسماء الرموز وعناوين الذاكرة في برنامجٍ ما.
180	لغة تأشيرية	markup language		مجموعةٌ من الأرْمِزَةِ codes ضمن ملفٍّ نصّيّ تُرشِدُ طابعةً أو مِظهارَ فيديو إلى كيفية إصاغةِ format الملفِّ وفهرسته ووصل محتوياته. من أمثلة اللغات التأشيرية: لغةُ تأشير النصوص الفائقة HTML المستعمَلةُ في صفحات Web، واللغةُ التأشيرية القياسية المعمَّمة SGML المستعمَلة في أغراض التنضيد والنشر المكتبي وفي الوثائق الإلكترونية. اللغاتُ التأشيريةُ من هذا النوع مصمَّمةٌ لجعل الوثائق والأنواع الأخرى من الملفات مستقلةً عن المنصة، ومحمولة جداً بين التطبيقات.
181	مُطابَقَة	matching		إجرائيةُ اختبارِ تَطابقِ عنصرَيْ معطيات، أو العثورِ على عنصر معطيات مطابقٍ لمفتاح معطى.
182	دالة رياضية	mathematical function		وظيفةٌ في برنامجٍ يُنفِّذ مجموعةً من العمليات الرياضية على قيمة (أو أكثر) أو تعبير (أو أكثر)، ويعطي قيمةً عددية.
183	مصفوفة	matrix		ترتيبةٌ من الأسطر والأعمدة تُستعمَلُ لتنظيم عناصرَ مرتبطة مثل الأعداد أو النقاط أو خلايا وريقات الجدولة spreadsheet أو عناصر دارة. تُستعمَلُ المصفوفاتُ في الرياضيات لمعالجةِ مجموعاتٍ مستطيلةٍ من الأعداد. وتُستعمَلُ في الحساب وتطبيقات الحاسوب لأغراضٍ مشابهةٍ ترمي إلى تنظيم مجموعةٍ من المعطيات ضمن شكلٍ جدولي كما في وريقات الجدولة وجداول البحث lookup tables. وفي العتاديات: تُستعمَلُ مصفوفاتٌ من النقاط لتوليد محارف على الشاشة، وفي الطباعة أيضاً (كما في الطابعات المصفوفية النقطية). وفي الإلكترونيات: تُستعمَلُ مصفوفاتُ الديودات أو الترانزستورات لإيجاد شبكةٍ من الدارات المنطقية لأغراض الترميز أو فكّ الترميز أو تحويل المعلومات.
184	1 عضو ؛ 2 عضو	member		1- في البرمجة الغرضية التوجه: متغيّرٌ أو مَسَاقٌ routine ينتمي إلى صفّ ما. 2- قيمةٌ تنتمي إلى بنية معطيات مجموعاتية.
185	قائمة خيارات	menu		لائحةُ خياراتٍ يمكِن لمستخدِمِ البرنامجِ أن يَنتقيَ منها لتنفيذِ فعْلٍ مطلوب، مثل اختيار أمر أو تطبيق مَصَاغَةٍ format خاصة على جزء من وثيقة. تَستعمِلُ العديدُ من البرامج التطبيقية (وخاصة تلك التي تقدم واجهات بيانية) القوائمَ وسيلةً لتزويد المستخدِم ببديلٍ سهل التعلّم والاستعمال، لحفظ أوامر البرنامج واستعمالاتها المناسبة.
186	شريط قائمة الخيارات	menu bar		شريطٌ مستطيلٌ معروضٌ في نافذةِ برنامجٍ تطبيقي (غالباً في الأعلى)، يمكِن للمستخدِم انتقاءُ قوائمَ منه. تُعرَضُ أسماءُ القوائم المتاحة ضمن هذا الشريط، وعند اختيار إحداها، باستعمال لوحة المفاتيح أو الفأرة، تظهر قائمة الخيارات الخاصة بهذه القائمة.
187	عنصر [من] قائمة الخيارات	menu item		اختيارٌ من قائمةِ خياراتٍ يُنتقَى باستعمال لوحة المفاتيح أو الفأرة. في بعض الحالات يُلوَّن العنصرُ غير المتاح (أي الذي لا يمكِن استخدامُه) لحالةٍ معيّنة باللون الرمادي (باهت مقارنةً مع خيارات القائمة الصالحة للاستخدام).
188	مَقود بقائمة خيارات	menu-driven		استعمالُ قوائم الخيارات لتقديم اختيارات الأوامر والخيارات المتاحة. تُعدّ البرامجُ المقُودة بقوائم الخيارات أكثر أُلفةً وأسهل تعلّماً من البرامج التي تَستعمِلُ واجهات أوامر سطرية.
189	يَمرج	merge		يَدمجُ عنصرَيْن (أو أكثر) بطريقةٍ مرتبةٍ دون تغيير البنية الأساسية لأيٍّ منها.
190	فرزٌ بالمرْج	merge sort		تقنيةُ فرْزٍ تَقوم على دمْجِ عدةِ قوائم (دخل) مرتبة في قائمة (خرج) واحدة.
191	ارتداد (انعكاس) الرسالة	message reflection		في بيئات البرمجة الموجهة غرضياً (مثل ++Visual C، وOLE، وActiveX): وظيفةٌ تَسمح لعنصر تحكّمٍ بتولي رسالته الخاصة.
192	توصيف التبادل البيني للمعطيات المُتَرَفِّعة	Meta Data Interchange Specification		مختصره: MDIS. مجموعةُ مقايس تتعامل مع التبادل المفتوح لأغراض المعطيات المترفعة بين أدوات البرمجة.
193	مَصَاغَةٌ ذاتُ محتوى مُتَرَفِّع	Meta-Content Format		مختصره: MCF. مَصَاغَةٌ مفتوحةٌ لوصفِ معلومات عن محتوى متْنٍ مهيكَل من المعطيات مثل صفحة Web، أو مجموعة من الملفات متوضعة على سطح مكتب Windows، أو قاعدة معطيات علاقاتية. يمكِن أن تُستعمَلَ المَصَاغةُ ذات المحتوى المترفّع للفهارس أو معاجم المعطيات أو قوائم الأسعار.
194	محرف مُتَرَفِّع	metacharacter		محرفٌ مُتَضمَّن في نصٍّ برمجي أو دفقةِ معطيات يَنقل معلوماتٍ عن محارفَ أخرى، بدلاً من أن تمثل بنفسها محرفاً. فالمائلةُ المعاكسةُ "\" هي مثالٌ بسيطٌ عن المحارف المترفعة، فهي تدلُّ عند استعمالها ضمن متواليةٍ محرفية (في لغة البرمجة C) على أن الحرفَ التالي هو جزءٌ من متتالية خلوص تَسمح للغة C بإظهار محرفٍ غير بياني.
195	مُصرِّف مُتَرَفِّع	metacompiler		مُصرِّفٌ يُولِّد مصرِّفات. فمثلاً، نافعةُ "Yet Another Compiler-Compiler" في UNIX هي مصرِّفٌ مترفّع، إذا أُعطيَتْ توصيفاً للغةٍ ما فإنها تُعطي مصرِّفاً لتلك اللغة.
196	طريقة	method		في البرمجة الغرضية التوجه: إجرائيةٌ يُنفِّذها غرضٌ object عند تلقيه رسالة.
197	رماز صِغْريّ	microcode		رِمَازٌ من مستوىً منخفضٍ جداً يُعرِّف كيفيةَ عمل المعالج. الرِّمازُ الصغريُّ أخفضُ في المستوى حتى من رِماز الآلة، ويُوصِّفُ عملَ المعالج عندما يُنفِّذ تعليمةً من رماز الآلة.
198	برمجة صِغْريَّة	microprogramming		كتابةُ رِمَازٍ صِغْريّ microcode لمعالجٍ ما. تَسمح بعضُ الأنظمة وخاصة الحواسيبُ الصغرية والرئيسة بتعديل الرماز الصغري لمعالجٍ مرسى.
199	1 برمجيات وسطى ؛ 2 برمجيات وسطى ؛ 3 برمجيات وسطى	middleware		1- برمجيةٌ تَتوضّعُ بين نوعَين (أو أكثر) من البرمجيات وتُترجِمُ المعلوماتِ بينهما. تَستطيعُ البرمجياتُ الوسطى أن تَشملَ طيفاً واسعاً من البرمجيات، وتتوضع عموماً بين تطبيقٍ ونظام تشغيل، أو نظام تشغيل شبكي، أو نظام إدارة قواعد معطيات. من أمثلة البرمجيات الوسطى CORBA، وبرامج أخرى وسيطة بين الأغراض وبرامج التحكم الشبكي. 2- برمجيةٌ تُزوِّد بواجهةٍ لبرمجة تطبيقات مشتركة API. تَعمل التطبيقاتُ المكتوبةُ باستعمال واجهة برمجة التطبيقات API على نفس الأنظمة الحاسوبية كما في البرمجيات الوسطى. إن ODBC هي مثال على هذا النوع من البرمجيات الوسطى، فهي ذات واجهة برمجة تطبيقات مشتركة لأنواع عديدة من قواعد المعطيات.
200	نمط	mode		الحالةُ العملياتيةُ لحاسوبٍ أو برنامج. فنمطُ التحريرِ مثلاً هو الحالةُ التي يَقبلُ فيها برنامجٌ ما إجراءَ تعديلات على ملفّ.
201	[لغة] Modula 2	Modula 2		لغةٌ نَسِيقِيَةٌ modular عاليةُ المستوى صَمّمها Niklaus Wirth في عام 1980. وهي مشتقةٌ من لغةِ Pascal، ويلاحَظ فيها تركيزها على البرمجة النسيقية، وتقبلها لتجريد المعطيات، ونقْص الوظائف والإجراءات القياسية فيها.
202	تصميم نسيقي	modular design		نَهْجٌ لتصميم العتاديات والبرمجيات. في التصميم النسيقي، يُقسَّمُ المشروعُ إلى وحداتٍ أو نسيقاتٍ modules أصغر، يمكِن تطويرُ وفحْصُ وإنهاءُ كلٍّ منها على حدة قبل مكاملتها معاً في المنتَج النهائي. صُمِّمتْ كلُّ وحدةٍ لتنفيذ مهمةٍ أو وظيفةٍ خاصة بها، ولذلك يمكِن أن تصبحَ جزءاً من "مكتبة" نسيقات يمكِن إعادةُ استعمالِها غالباً من قبل منتَجاتٍ أخرى لها متطلّبات مشابهة. ففي البرمجة مثلاً: يمكِن أن تَتكّون النسيقةُ من تعليماتِ تحريكِ المنْزلِق cursor ضمن نافذةٍ ما على الشاشة. إذ قد أُوجد عمداً ليكون مستقلاً وقادراً على العمل مع الأجزاء الأخرى من البرنامج. يمكِن للنسيقة أنْ تُنفِّذ نفس المهمة في برنامجٍ آخر، وبذا يُختصَر الوقتُ في التطوير والاختبار.
203	برمجةٌ نَسِيقِية	modular programming		نَهْجُ برمجةٍ يُقسَّمُ فيه البرنامجُ إلى عدة نَسِيقات modules، كلٌّ منها مصرَّفٌ compiled على حدة، وتُصدِّر كلُّ نَسِيقَةٍ عناصرَ معيّنة (ثوابت وأنواع معطيات ومتغيرات ووظائف وإجراءات) وتَبقى باقي العناصر خاصةً بالنسيقة نفسِها. تستطيع النسيقاتُ الأخرى استعمالَ العناصر المصَدرَّة فقط. تقوم النسيقاتُ بتوضيح وتنظيم الواجهات بين الأجزاء الرئيسية من البرنامج. ولذلك فهي تُسهِّل الجهدَ البرمجيَّ الذي يَبذله فريقُ البرمجة، وتُروِّجُ ممارسات البرمجة الموثوقة. البرمجةُ النسيقيةُ هي سَلَفُ البرمجة الغرضية التوجه.
204	نسيقة	module		في البرمجة: جَمْعَةٌ من المَسَاقَاتِ routines وبنى المعطيات التي تُنفِّذ مهمةً خاصةً أو تُنجِّزُ implement نوعَ معطياتٍ مجرداً معيّناً. تَتكوَّن النسيقاتُ من جزأين: الأولُ واجهةٌ تُفصِّل الثوابتَ وأنواعَ المعطيات والمتغيرات والمساقات الممكن الوصول إليها من قبل النسيقات أو المساقات الأخرى، والثاني تَنجيزٌ خصوصيٌّ (يمكِن الوصولُ إليه من قبل النسيقة نفسها فقط) يحتوي على الرِّمَازِ المصْدري source code الذي يُنجِّز فعلياً المَسَاقَات في النسيقة.
205	المحرف الأكثر دلالة	most significant character		مختصره: MSC. المحرفُ ذو الترتيب الأعلى، أو الموجودُ في أقصى يسار متوالية محرفية.
206	متعدد العناصر	multielement		مؤلَّفٌ من عدّةِ عناصرِ معطياتٍ لها نفس المَصَاغَةِ format لحفظ نفس النوع من المعلومات. يمكِن أن تَكونَ عناصرُ المعطيات متغيراتٍ بسيطة (كما في صفيفة متغيرات أعداد صحيحة)، أو بنى معطيات أكثر تعقيداً (كما في صفيفة تسجيلات الموظفين، يحتوي كلُّ منها على حقول لاسم الموظف ورقم الضمان الصحي والراتب وهكذا).
207	فرز متعدد الملفات	multifile sorting		إجرائيةُ فرْزِ متْنِ معطياتٍ موجودة في أكثر من ملف.
208	فرز متعدد الكرّات	multipass sort		عمليةُ فرْزٍ تتطلّب عادةً (بسبب خوارزمية الفرز المستعملة) مرورَيْن أو أكثر على المعطيات قبل انتهاء الفرز.
209	وراثة متعددة	multiple inheritance		ميزةٌ من ميزات لغات البرمجة الغرضية التوجه، تَسمح باشتقاق صفٍّ جديد من عدة صفوف موجودة. تُوسِّعُ الوراثةُ المتعددةُ الأنواعَ الموجودة وتدمجها.
210	أصيل	native		صفةٌ لشيءٍ في شكله الأصلي. فمثلاً، يمكن للعديد من التطبيقات أن تتعامل مع ملفاتٍ بمَصَاغَاتٍ format مختلفة، ولكن المَصَاغةَ اليي يستعملُها التطبيقُ داخلياً هي المَصاغةُ الأصيلة لملفاته. فالملفاتُ ذاتُ المصاغات الأخرى يجب تحويلها أولاً إلى مصاغةِ التطبيق الأصيلة قبل أن يُعالجها التطبيق.
211	مصرِّف أصيل	native compiler		مصرِّفٌ يولِّد رِمَازَ code الآلة للحاسوب الذي يعمل عليه، على عكس المصرِّف التصالبي الذي يولد رمازاً لحاسوب آخر. معظم المصرِّفات هي مصرِّفات أصيلة.
212	محرف "سطر جديد"	newline character		مختصره: NL. محرفُ تَحكُّمٍ يسبِّب انتقالَ المنْزلِقِ على الشاشة (أو آليةِ الطباعة على طابعة) إلى بداية السطر التالي. ويكافئ عملُه جَمِيعَةً من محرفَي العودة إلى بداية السطر CR وتلقيم السطر LF.
213	فراغ لامنقطع	nonbreaking space		محرفٌ يحلُّ محلَّ محرف الفراغ القياسي لكي يُبقيَ كلمتَين معاً على نفس السطر بدلاً من السماح للسطر بالتفريق بينهما.
214	بنية معطيات غير متلاصقة	noncontiguous data structure		في البرمجة: بنيةُ معطيات عناصرُها مخزَّنةٌ تخزيناً غير متلاصق في الذاكرة. إن بنى المعطيات (مثل المَبَايِين graphs، والأشجار) التي تَرتبط عناصرُها بمؤشرات، هي بنى معطيات غير متلاصقة.
215	1 عبارة غير قابلة للتنفيذ ؛ 2 عبارة لاتنفيذية	nonexecutable statement		1- عبارةٌ في برنامجٍ لا يمكِنُ تنفيذها لأنها تقع خارج مسيرة التنفيذ ضمن البرنامج. مثال ذلك: العبارة التي تلي مباشرةً عبارة return()، وتسبق نهاية الكتلة في لغة C هي عبارة لا تنفيذية. 2- تعريفُ نوعٍ، أو تصريحٌ عن متغيِّر، أو أمرُ معالِجٍ سبقي، أو تعليقٌ، أو عباراتٌ أخرى في البرنامج لا تترجَم إلى رِمَازِ code آلةٍ قابلٍ للتنفيذ.
216	لغة لاإجرائية	nonprocedural language		لغةُ برمجةٍ لا تَتْبعُ القَيْسَ paradigm الإجرائيَّ في تنفيذ العبارات واستدعاءات المَسَاقَات الفرعية subroutine وبنى التحكم تتابعياً، ولكنها بدلاً عن ذلك تَصِفُ مجموعة من الوقائع والعلاقات، ثم يُستَفسَر منها عن نتائج معيّنة.
217	لابديهي	nontrivial		أنْ يَكونَ الشيءُ صعباً أو ذا معنىً خاصّ. مثال ذلك، الإجراءُ المبرمَجُ المعقَّدُ لتولّي مسألةٍ صعبة يمثِّل حلاًّ لابديهياً.
218	نفي	NOT		مؤثرٌ ينفِّذُ النفيَ البولياني أو المنطقي.
219	تدوين	notation		في البرمجة: مجموعةٌ من الرموز والمَصَاغَات formats تُستعمَلُ لوصف عناصر في البرمجة، أو في الرياضيات، أو في أيّ حقلٍ علمي آخر. يُعرَّفُ التركيبُ النحوي للغة جزئياً باستعمال التدوين.
220	1 [محرف] عديم القيمة ؛ 2 [تجهيزة] معدومة	NUL		1- رِمَازُ محرفٍ عديم القيمة، وهو يعني حرفياً "لاشيء". ومع أنه حقيقي بمعنى إمكان تَعرُّفه، ويَشغل فراغاً داخلياً في الحاسوب، ويمكِن إرسالُه واستقبالُه على أنه محرف، فإن المحرف NUL لا يَظهر على الشاشة، ولا يَشغل حيزاً على الشاشة أو الورق، ولا يؤدِّي إرسالُه إلى الطابعة إلى أيِّ فعل. القيمة العشرية لـ NUL في ASCII هي 0.
221	حلقة معدومة	null cycle		أقصرُ مدةٍ مطلوبةٍ لتنفيذ برنامج، أي الزمنُ المطلوبُ لتنفيذ حلقة البرنامج دون معالجة معطيات جديدة أو المرور عبر مجموعات من التعليمات.
222	مؤشر معدوم	null pointer		مؤشِّرٌ إلى لاشيء، عادة عنوان ذاكرة مقيَّس، الصفر مثلاً. يدلّ المؤشرُ المعدوم عادة على آخر متتالية خطية من المؤشرات، أو يشير إلى أن عملية بحث عن المعطيات قد عادت خالية الوفاض.
223	متوالية [محارف] فارغة	null string		متواليةُ محارف لا تحتوي على أي محرف، وهي من ثم ذات طول معدوم.
224	1 رِمَازٌ غرضي ؛ 2 غرض ؛ 3 غرض	object		1- مختصر: object code (رماز تقرؤه الآلة). 2- في البرمجة الغرضية التوجه: متغيِّرٌ يحوي كلاًّ من المَسَاقَات routines والمعطيات التي تعالَج ككيان منفصل.
225	رِمَازٌ غرضي	object code		الرِّمَازُ الذي يولِّده مصرِّفٌ compiler أو مجمِّعٌ assembler، كان قد تُرجم من رِمازٍ مصْدري لبرنامج. يعود هذا المصطلحُ عموماً إلى رماز الآلة الذي يمكِن أن تُنفِّذَه مباشرةً وحدةُ المعالجة المركزية CPU للنظام، غير أنه يمكن أن يَكونَ أيضاً رمازاً مصدرياً للغة المجمِّع، أو تغييراً في رماز الآلة.
226	ملف غرضي	object file		ملفٌّ يحوي رِمَازاً غرضياً object code، وهو عادةً يمثل الخرجَ لمصرِّفٍ compiler أو مجمِّعٍ assembler، والدخْلَ لبرنامج رابط.
227	1 نموذج غرضي ؛ 2 نموذج غرضي ؛ 3 نموذج غرضي	object model		1- الأساسُ البنيويُّ للغةٍ غرضية التوجّه مثل لغة ++C. يتضمّن هذا الأساسُ مبادئَ أو مفاهيم مثل التجريد، والتساير، والكبسلة، والتراتُب، والمداومة، وتعددية الأشكال، والكتابة.
228	نسيقة غرضيّة	object module		في البرمجة: إصدارُ الرِّمَازِ الغرضيِّ object-code (المصرَّف compiled) لملفِّ رمازٍ مصْدري، وهو عادةً جَمْعَةٌ من المَسَاقَاتِ routines الجاهزةِ للربط بنَسِيقاتٍ modules غرضيةٍ أخرى.
229	مُغَلِّف الغرض	object wrapper		في التطبيقات الغرضية التوجّه: وسيلةٌ لكبسلة مجموعةٍ من الخدمات التي يُقدِّمها تطبيقٌ غيرُ غرضي التوجّه بحيث تعالَج الخدماتُ المكبْسَلة كأغراض.
230	غرضي التوجه	object-oriented		صفةٌ لنظامٍ أو لغةٍ تتقبّل استعمالَ الأغراض.
231	تحليل غرضي التوجه	object-oriented analysis		إجراءٌ يُعرِّفُ مكوِّنات الأغراض ومتطلبات النظام، لنظامٍ أو إجرائيةٍ تتضمّن حواسيب، ويَصفُ كيفيةَ تفاعلها لتنفيذ مهمات محدّدة. أحدُ أهداف هذا النوع من التحليل هو إعادةُ استخدام الحلول الموجودة. يَسبقُ التحليلَ الغرضيَّ التوجّه عموماً التصميمُ الغرضيُّ التوجّه والبرمجةُ الغرضيةُ التوجّه، وذلك عند تطوير برمجيات أو نظام حاسوبي غرضي التوجه.
232	تصميم غرضي التوجه	object-oriented design		نَهْجٌ نَسيقيٌّ لبناء منتَجٍ برمجي أو نظام حاسوبي، يمكِن أن تُكيَّف فيها النَّسِيقاتُ modules (الأغراض) بسهولة وبإمكانات معقولة لسدِّ حاجاتٍ جديدة. يأتي التصميمُ الغرضيُّ التوجّه عموماً بعد التحليل الغرضي التوجّه للمنتَج أو للنظام، وقبل أي برمجةٍ فعلية.
233	واجهة غرضية التوجّه	object-oriented interface		واجهةُ مستخدِمٍ تُمثّل فيها عناصرُ النظام بكيانات مرئية على الشاشة، كالقُوَن icons المستعمَلة للتعامل مع عناصر النظام. لا تقتضي واجهاتُ الإظهار الغرضية التوجه بالضرورة وجودَ أيِّ علاقة مع البرمجة الغرضية التوجه.
234	برمجة غرضية التوجه	object-oriented programming		مختصره: OOP. مقايسةُ paradigm برمجةٍ يُنظر فيها إلى البرنامج على أنه جَمْعَةٌ من الأغراض المنفصلة التي هي بدورها جَمْعَاتٌ ذاتيةُ الاحتواء من بنى المعطيات والمَسَاقَات routines التي تتفاعل مع أغراض أخرى.
235	[لغة] Objective-C	Objective-C		إصدارٌ غرضيُّ التوجّه من لغة C طوَّرها عام 1984 Brad Cox. ويَعود السببُ في كونها معروفةً على نطاقٍ واسع إلى أنها لغةُ التطوير القياسية لنظام التشغيل NeXT.
236	تحكم في OLE حسب الطلب	OCX		مختصر: OLE custom control. نَسِيقَةٌ module برمجيةٌ مبنيةٌ اعتماداً على تقانات OLE وCOM، تُنتِج عند استدعائها من تطبيقٍ ما آليةَ تحكّم تُضيف بعضَ الخواص المرغوب فيها إلى تطبيق ما. إن تقانةَ OCX حمولةٌ من منصّةِ عملٍ إلى أخرى، وتَعمل على نظم تشغيل ذات 16 أو 32 بت، وقابلةٌ للاستعمال في أنواع عديدة من التطبيقات. وهي خَلَفٌ لتقانةِ VBX التي دَعمتْ تطبيقات Visual Basic فقط، وهي أساسُ عناصرِ تحكّم ActiveX. يمكِن لعناصرِ OCX أنْ تُكتَبَ بعدة لغات، إلاّ أنّ أكثرَ اللغات استعمالاً هي ++Visual C. طَوَّرتْ Microsoft تقانةَ OCX، وقد شملها في عام 1996 توصيفُ عناصرِ تحكّم OLE (OCX 96).
237	ربط الأغراض وتضمينها	OLE		مختصر: Object Linking and Embedding. تقانةٌ لنقلِ المعلومات والتشاركِ بها بين التطبيقات. فعندما يُربَط غرضٌ ما (ملف صورة مثلاً) أنشأه برنامجُ طلاء، بوثيقةٍ مركّبة (كوريقات الجدولة spreadsheet) أو بوثيقة مبنية ببرنامجِ معالجةِ نصوص ما، فإن الوثيقةَ تتضمّن مرجعاً فقط للغرض، وكلّ التغييرات التي تُجرى على محتوى غرض مُرتبط، تُشاهد ضمن الوثيقة المركّبة. عندما يُضمّن غرضٌ في وثيقة مركّبة فإن الوثيقةَ تحوي نسخةً من هذا الغرض، وإجراءُ أي تعديلٍ على محتوى الغرض الأصلي لن يؤثر في الوثيقة المركّبة ما لم يُحدَّث الغرضُ المُضمّن.
238	على الماشي (على الطاير) أثناء العمل	on the fly		إنجازُ مهمةٍ (أو إجرائية) عند الحاجة دون تعليقِ العمليات العادية أو التشويش عليها. فمثلاً، كثيراً ما يقال بأنه يمكِن تحريرُ وثيقة HTML "على الماشي" لأنه يمكِن مراجعةُ محتواها دون إيقاف تشغيل موقع Web الذي توجد ضمنه على الشبكة أو إعادة إنشائه.
239	مصرِّف أحادي المرور	one-pass compiler		مُصرِّفٌ يحتاج إلى قراءةِ ملفٍّ مصدري مرةً واحدة، بغيةَ توليد رِمَازِ غرض object code. إن التركيبَ النحْويَّ لبعض اللغات يجعل من المستحيل كتابة مصرِّف أحادي المرور لهذه اللغات.
240	مؤثَّر فيه	operand		الغرضُ في عمليةٍ رياضيةٍ أو تعليمة حاسوبية.
241	1 عملية ؛ 2 عملية	operation		1- فعلٌ خاصٌّ يجريه الحاسوبُ في إجرائيةِ تنفيذ برنامج. 2- في الرياضيات: فعلٌ يُجرَى على مجموعةٍ من الكيانات فيولِّد كياناً جديداً. يعدّ الجمعُ والطرحُ مثالَين على العمليات الرياضية.
242	تجميعية المؤثرات	operator associativity		مميزةٌ للمؤثرات تحدِّد ترتيبَ التقويم في تعبير عندما يَكون لمؤثرَين متجاورين أسبقيتان متساويتان. الإمكانان هما من اليسار إلى اليمين، ومن اليمين إلى اليسار. إن تجميعيةَ معظم المؤثرات هي من اليسار إلى اليمين.
243	زيادة تحميل مؤثر	operator overloading		إسنادُ أكثر من وظيفةٍ لمؤثر معيّن، مع اقتضاء أن العمليةَ المجراةَ ستتغيّر تبعاً لنوع المعطيات (المُؤثَّر فيها) المستخدَمة. بعضُ اللغات مثل ++C وAda، تسمح بزيادة تحميل مؤثر.
244	أسبقيّة المؤثر	operator precedence		أولويةُ مختلف المؤثرات عند استخدام أكثر من مؤثرٍ في تعبير. في حال عدم وجود أقواس، فإن المؤثرات التي أسبقيتها أعلى تُنفَّذ أولاً.
245	1 استمثال ؛ 2 استمثال	optimization		1- في البرمجة: إجرائيةُ إنتاجِ برامج أكثر فاعليّة (أصغر و/أو أسرع) وذلك عبر انتقاء وتصميم بنى معطيات وخوارزميّات ومتتاليات تعليمات. 2- إجرائيةُ إنتاجِ مصرِّفٍ compiler أو مجمِّعٍ لرِمَازٍ code تنفيذي فعّال.
246	مستمثِل	optimizer		برنامجٌ (أو تجهيزة) يُحسِّن أداءَ حاسوب، أو شبكة، أو تجهيزةٍ أو نظام آخر. فمثلاً، يقلِّل برنامجُ مستمثِلِ القرصِ وقتَ النّفاذِ إلى الملفّات.
247	مصرِّفٌ مستمثِل	optimizing compiler		مُصرِّفٌ يحلِّل خرجَه (بلغة المجمِّع أو رماز الآلة) لإنتاجِ متتاليات من التعليمات أكثر فاعليّة (أصغر و/أو أسرع).
248	عدد ترتيبي	ordinal number		عددٌ تُنبئُ صيغتُه عن موضعه في متتاليةٍ مرتّبة من العناصر، كالأول، أو الثالث، أو العشرين.
249	ملف يتيم	orphan file		ملفٌّ يَبقى موجوداً في النظام بعد أن يَنتهيَ العملُ به. فمثلاً، يمكِن إنشاءُ ملفٍّ ليساندَ تطبيقاً محدداً، ولكنه يبقَى موجوداً بعد إزالة التطبيق.
250	مؤسسة البرمجيات المفتوحة	OSF		مختصر: Open Software Foundation. تَجمُّعٌ لا يَتوخَّى الربحَ لشركات: DEC، وHewlett-Packard، وIBM، أُسِّسَ في 1988، لتشجيع ونشر المقايس والمواصفات الخاصة بالبرامج التي تعمل تحت نظام UNIX ويرخّص البرمجيات (على شكل رماز مصدري) لأعضائه. تتضمّن منتجاتُ O‎SF بيئةَ الحوسبة الموزّعة، وواجهةَ المستخدِم البيانية Motif ونظامَ التشغيل OSF/1 (أحد مشتقات UNIX).
251	دفقة خرج	output stream		دفقةٌ من المعلومات التي تَتركُ نظاماً حاسوبياً وتلحق بمهمة محددة أو بوجهة محددة. في البرمجة: يمكِن أن تَكون دفقةُ الخرج سلسلةً من المحارف المرسَلة من ذاكرة الحاسوب إلى مِظهار أو إلى ملفّ على القرص.
252	تعهيد [خارجي]	outsourcing		إسنادُ المهمّات إلى متعاقدِين مستقلّين، كالمستشارين المستقلين أو مكاتب الخدمات. وغالباً ما تُستعمَلُ طريقةُ التعهيد الخارجي لإنجاز المهمات المتعلقة بإدخال المعطيات، والبرمجة.
253	برمجية محزومة	packaged software		برنامجٌ يُباعُ بواسطة موزِّع بالتجزئة، على نقيض البرنامجِ المصنوع مخصوصاً للزبون.
254	لغةُ وصْف صفحات	page-description language		مختصره: PDL. لغةُ برمجةٍ (مثل PostScript)، تُستعمَلُ لوصْفِ الخرْجِ الموجّهِ نحو طابعةٍ أو تجهيزةِ إظهار، تَستخدِمُ التعليمات من لغةِ وصف الصفحات لبناء النصّ والبيانيات بغية إنشاء صورة الصفحة المطلوبة. إن لغاتِ وصف الصفحات تُشْبه اللغاتِ الحاسوبيةَ الأخرى، مع وجود تدفّق منطقي في البرنامج يَسمح بمعالجةٍ معقدة للخرج. إن لغةَ وصف الصفحات (باعتبارها مخططاً) تَضعُ المواصفاتِ (كالبنط المستخدَم ومَقاسِ الخطّ) ولكنها تَتركُ أمْرَ رسْمِ المحارف والبيانيات لتجهيزةِ الخرْجِ نفسِها. ولمّا كان هذا النَّهْجُ يُفوِّضُ التجهيزةَ التي تُنتِجُ الخرجَ بالعمل التفصيلي، فإن لغةَ وصف الصفحات هي لغةٌ مستقلّةٌ عن الآلة. وبالطبع، فإن لهذه الإمكانات ثمنَها، فلغاتُ وصف الصفحات تتطلّبُ استعمالَ طابعاتٍ ذات قوةِ معالجة وذاكرة تعادل (بل تفوق غالباً) قوةَ معالجة وذاكرة الحواسيب الشخصية.
255	مُوسِط	parameter		في البرمجة: قيمةٌ تُعطَى لمتغيّرٍ في بدايةِ عمليةٍ أو قبل أن يقيِّمَ برنامجٌ ما صيغةً ما. يُعامَلُ الموسطُ فعلياً كقيمةٍ ثابتة في البرنامج إلى أن تنتهيَ العملية. يمكِن أن يَكونَ الموسطُ نصّاً أو عدداً أو اسمَ محدِّدٍ argument خُصِّصَ لقيمةٍ تُمرَّرُ من مَسَاقٍ routine إلى آخر. تُستعمَلُ الموسطاتُ وسيلةً لملاءمةِ عمليات البرنامج حسب طلب المستخدِم.
256	تمرير الموسطات	parameter passing		في البرمجة: استبدالُ قيمةِ موسِطٍ فعليّ بموسطٍ صوريّ عند معالجة استدعاء إجراءٍ ما أو وظيفةٍ ما.
257	مقود بالموسطات	parameter-driven		صفةٌ لبرنامجٍ أو عمليةٍ يَتحدّد طابَعُها أو حصيلتها بحسب قيم الموسطات المسندة إليها.
258	يحلِّل	parse		يُقطِّعُ الدخلَ إلى قطعٍ صغيرةٍ بحيث يتمكَّنُ البرنامجُ من العمل على المعلومات.
259	[لغة] Pascal	Pascal		لغةٌ إجرائيةٌ موجَزةٌ صَمَّمها في الأعوام 1967- 1971 Niklaus Wirth. وهي لغةٌ مصرَّفةٌ compiled ومُهيكَلة، مَبنيّةٌ على لغةِ ALGOL، تُبسِّطُ التركيبَ النحوي، وفي الوقت ذاته تُضيف أنواعَ معطياتٍ، وبنى معطيات مثل المجالات الفرعية، وأنواع المعطيات المعدودة، والملفات، والتسجيلات، والمجموعات.
260	تمرير بالعنوان	pass by address		وسيلةٌ لتمرير محدِّدٍ argument أو مُوسِطٍ parameter إلى مَسَاقٍ فرعيٍّ subroutine. يُمرِّرُ المَسَاقُ المُستدعِي عنوانَ الموسط (موضع في الذاكرة) للمَسَاقِ المُستدعَى، الذي يَستعمِلُ هذا العنوانَ لاستحضار قيمةِ الموسِط أو تعديلها.
261	تمرير بالقيمة	pass by value		وسيلةٌ لتمرير محدِّدٍ argument أو مُوسِطٍ parameter إلى مَسَاقٍ فرعيٍّ subroutine. تُبنى نسخةٌ من قيمةِ المحدّد وتُمرَّرُ إلى المساق المُستدعَى. عند استعمال هذه الطريقة يمكِن للمَساق المُستدعَى أن يُعدِّلَ نسخةَ المحدّد، ولكنه لا يستطيع تعديلَ العبارة الأصلية.
262	يُمرِّر	pass		يُرسِلُ جزءاً من المعطيات من قسمٍ إلى آخر في برنامج.
263	1 مسار ؛ 2 مسار ؛ 3 مسار ؛ 4 مسار ؛ 5 مسار ؛ 6 مسار	path		1- في الاتصالات: وصلةٌ بين عقدتَين في شبكة. 2- طريقٌ خلال جَمْعَةٍ مهيكَلةٍ من المعلومات، كما في قاعدة معطيات أو برنامج أو ملفات مخزّنة على قرص. 3- في البرمجة: تتالي تعليمات يتابع الحاسوبُ إجراءَها لدى تنفيذ مَسَاقٍ ruotine ما. 4- في معالجة المعلومات (كما في النظرية الأساسية للنظم الخبيرة الاستنتاجية): طريقٌ منطقي خلال فروع شجرةِ الاستدلال يوصل إلى النتيجة. 5- في تخزين الملفات: الطريقُ الذي يَسلكه نظامُ التشغيل للاهتداء إلى الملفات على القرص وفرزِها واستحضارِها. 6- في البيانيات: تراكمُ مقتطَعاتٍ مستقيمة أو منحنيات يجب ملْؤُها أو كتابةُ نصوصٍ فوقَها.
264	قائمة المسار	path menu		في البيئات المعتمِدة على النوافذ: قائمةُ الخيارات أو الصندوقُ المنسدِلُ المستعمَلُ في إدخال المسار وفق الاصطلاح العالمي للتسمية إلى مورد شبكي مشترك.
265	أداة فهم البرامج	PCT		مختصر: program comprehension tool. أداةٌ من أدوات هندسة البرمجيات تسهِّل إجرائيةَ فهْمِ بنيةِ و/أو وظيفة البرامج الحاسوبية.
266	[لغة] Perl	Perl		مختصر: Practical Extraction and Report Language. لغةٌ مفسَّرةٌ معتمِدةٌ على لغةِ C وعددٍ من نافعاتِ UNIX. تَتمتّعُ Perl بمزايا قويةٍ في تولِّي handling المحارفِ بغيةَ استخلاصِ المعلومات من الملفّات النصّية. وتستطيع أن تُجمِّعَ متواليةً محرفيةً وترسِلَها إلى المَظْرفِ shell على أنها أمْرٌ. ولهذا تُستعمَلُ غالباً في مهمات إدارة النظم. يُعرَفُ البرنامجُ في لغةِ Perl باسم إخطاطة script. ابتكر Larry Wall لغةَ Perl في مخبر تابع لـ NASA.
267	معطيات مستبقاة (مُداوِمة)	persistent data		المعطياتُ التي تخزَّن في قاعدةِ معطيات أو شريطٍ يحفظها الحاسوبُ بين جلسات العمل.
268	وُصلة مُداوِمة	persistent link		انظر: hot link.
269	وسيطة خزان دائم (مُداوِم)	persistent storage		ذاكرةٌ تحافظُ على محتوياتها عند إطفاء التجهيزة، مثل ذاكرة ROM.
270	نهاية غير طبيعية	abnormal end		انظر: abend.
271	يجهض	abort		يُنهي إنهاءً مفاجئاً. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ غالباً في إطار البرامجِ أو الإجراءات التي هي في قيد التنفيذ.
272	عنوان مطلق	absolute address		وسيلةٌ لتحديدِ موضع ذاكرة، في برنامجٍ ما، تحديداً دقيقاً، باستعمال عنوانه (على صورة عدد) بدلاً من استعمال تعبير لحساب هذا العنوان.
273	ترميزٌ مطلق	absolute coding		رِمازُ برنامجٍ يَستخدِمُ العنونةَ المطلقة بدلاً من العنونةِ غير المباشرة.
274	إحداثيات مطلقة	absolute coordinates		الإحداثياتُ التي تُعرَّف ببعدها عن نقطة مبدأ الإحداثيات، وهي النقطةُ التي تتقاطعُ فيها محاورُ الإحداثيات. تَستخدِمُ المَبَايِينُ graphs والبيانياتُ الحاسوبيةُ الإحداثياتِ المطلقةَ لتحديد مواقعِ نقاطٍ على مخططٍ بياني أو على شبكةِ مظهار. مثال ذلك، مواقع نقاط بالنسبة إلى محورَي السينات والعينات على مِبْيان graph، أو بالنسبة إلى محاور السينات والعينات والصادات المستخدَمة لتحديد موضع غرض بياني ثلاثي الأبعاد على شاشة.
275	مسارٌ مطلق	absolute path		تحديدُ مسارِ ملفٍّ يبدأ من المستوى الأعلى لمُعرِّفِ مِسْوَقِ القرص disk drive (مثال: C:\dosc\work\contract.txt).
276	تجهيزةُ تأشيرٍ مطلق	absolute pointing device		تجهيزةُ تأشيرٍ ميكانيكيّ أو ماديّ يَرتبط موضعُها بموقعِ المنْزلِق على الشاشة. فمثلاً، حين يضع مستخدِمُ اللوَيْحِ البياني القلمَ على الزاويةِ العليا اليمنى من اللويح، يتحركُ المنْزلِقُ نحو الزاويةِ العليا اليمنى من الشاشة أو من النافذة على الشاشة المرتبطة بالقلم.
277	قيمةٌ مطلقة	absolute value		قَدْرُ عددٍ، بقطع النظر عن إشارته (- أو +). والقيمةُ المطلقةُ هي دوماً أكبر من الصفر أو تساويه. فمثلاً، 10 هي القيمة المطلقة لـ 10 و-10. وتتضمَّن لغاتُ البرمجةِ وبرامجُ وريقات الجدولة spreadsheet وظائفَ تعطي القيمةَ المطلقةَ لعدد.
278	1 مجرَّد ؛ 2 مجرد	abstract		1- في أنظمة تَعَرُّف المحرف: صفةٌ لنوع رمز (على خلاف الحرف أو الرقم)، ليس له معنى أصالي intrinsic ويجب تعريفُه قبل أن يُفسَّر. 2- في البرمجة: صفةٌ لنوع معطيات معرَّف من قِبل العمليات التي يمكِن تنفيذُها على أغراضِ هذا النوع، عوضاً عن تعريفِها من قِبل خصائص الأغراض ذاتها.
279	مستخلَص	abstract		في أنظمة معالجة المعلومات وعلوم المكتبات: الملخَّصُ الذي يتكوَّن نموذجياً من مقطعٍ أو بضعةِ مقاطع، ويقع في بداية وثائق الاستقصاء مثل البحوث (الأوراق) العلمية.
280	صفٌّ مجرَّد	abstract class		في لغة البرمجة ++C: الصفُّ المجرَّد هو عكس الصفِّ المحدَّد الملموس. وهو صفٌّ لا يمكِن اشتقاقُ الأغراض منه، بل يُستخدَمُ لتعريف صفوفٍ فرعية، وبعدها تُنشَأُ الأغراضُ من الصفوف الفرعية.
281	نوع معطيات مجرَّد	abstract data type		في البرمجة: مجموعةُ معطيات يُعرِّفها المبرمجُ بدلالة المعلومات الممكن أن تحويَها، إضافةً إلى العمليات التي يمكِن تنفيذُها عليها. إنّ نوعَ المعطيات المجرد هو أكثرُ عموميةً من نوع المعطيات المقيَّد أو المحدود بخواص الأغراض التي يضمُّها. فمثلاً: نوعُ المعطيات "حيوان أليف" أكثرُ عموميةً من أنواع المعطيات "كلب أليف"، و"طائر أليف"، و"سمكة أليفة". فالمثالُ القياسيُّ المستخدَمُ في إيضاحِ نوعِ المعطيات المجرَّد هو "المِكْدَس"، وهو جزءٌ صغير من الذاكرة يُستعمَلُ عادةً لخزن المعلومات وقتيّاً. ويُنظَر إلى المكدس - كنوع معطيات مجرَّد - على أنه بنيةُ معطياتٍ يمكِن دفع (إضافة) قيمٍ إليها، كما يمكِن نزعُها (إخراجها) منها. أما نوعُ القيم هذه (أعداد صحيحة مثلاً) فهو خارج موضوع التعريف. وتجري كَبْسَلةُ encapsulation أو تخبئةُ آليةِ إنجاز العمليات المتاحة على نوع المعطيات المجرد عن باقي البرنامج. تُمَكِّن الكبسلةُ المبرمِجَ من تغيير تعريف النوع المجرد وعملياته، دون إحداث أخطاء بالرِّمَاز code البرمجيِّ الموجود الذي يَستعمِلُ هذا النوع. وتمثِّلُ أنواعُ المعطيات المجردة الخطوةَ الوسيطةَ بين البرمجة التقليدية والبرمجة الغرضية التوجه.
282	آلة مجردة	abstract machine		تصميمُ مُعالِجٍ، لا بُغيةَ تنجيزه implementation فعلياً، بل لتمثيل نموذج لمعالجة لغة وسيطة (تسمى لغة آلة مجردة) يستعملها المصرِّفُ compiler أو المفسِّر interpreter. وتضم مجموعةُ تعليماتها تعليماتٍ مشابهة للّغة المصرَّفة أكثر من لغة الحاسوب الفعلي. يمكن استعمالها أيضاً لجعل تنجيز اللغة محمولاً على أكثر من منصة حاسوبية.
283	تركيبٌ نَحْويٌّ مجرد	abstract syntax		وصفٌ لبنيةِ معطياتٍ مستقلةٍ عن البنى العتادية والتراميز البرمجية.
284	تدوين التركيب النحوي المجرد - واحد	Abstract Syntax Notation One		مختصره: ASN.1 التدوينُ القياسيُّ العالمي ISO للتوصيف المستقل لأنواع المعطيات والبنى، بهدف التحويل التركيبـي النحْوي.
285	شجرة التركيب النحوي المجرد	abstract syntax tree		تمثيلٌ للبرنامج بما يشابه الشجرة، يُستخدَمُ في كثير من بيئات التطوير البرمجي المتكاملة، وفي محررات البرامج البنيوية التوجّه.
286	دراسة الجدوى	feasibility study		تقويمٌ لمشروعٍ محتمَل بهدف أنْ يُحدَّدَ: أيجب تنفيذُ المشروع أم لا؟ وتأخذ دراسةُ الجدوى عادةً في الحسبان الزمنَ والميزانيةَ والتقانةَ الضرورية لإتمام المشروع، وتُستخدَمُ هذه الدراسةُ عموماً في أقسام الحوسبة في المنظمات الضخمة.
287	محاكي طيران	flight simulator		إعادةُ إنشاءٍ لتجربة الطيران بوساطة الحاسوب. تستطيع محاكياتُ الطيران المعقدة (التي تصل تكلفتها إلى مئات الآلاف من الدولارات) أن توفِّر تدريباً على الطيران بمحاكاة الظروف الطارئة بدون تعريض الملاحين والطائرات للمخاطر. أما برمجياتُ محاكيات الطيران التي تعمل على الحواسيب الشخصية، فهي تحاكي الطيرانَ بدرجة أقل واقعية، لذا فهي تتيح التسلية، والمران على الملاحة وقراءة أجهزة الطائرة.
288	رسالة نموذجية	form letter		رسالةٌ منشأةٌ من أجل طباعتها وتوزيعها على مجموعة من الأشخاص تؤخذ أسماؤهم وعناوينهم من قاعدة معطيات، وتُدرَجُ في وثيقة أساسية وحيدة بوساطة برنامجِ مرْج البريد.
289	شريط الإصاغة	format bar		شريطُ الأدوات ضمن تطبيق، يسمح بتعديل مَصَاغَة الوثيقة المُظْهَرة، كتغيير حجم البنط أو نوعه.
290	تصفيف كامل	full justification		في التنضيد، ومعالجة النصوص، والنشر المكتبي: إجرائيةُ محاذاةِ النصّ بالتساوي على طول الهامشَيْن الأيمن والأيسر لعمودٍ أو صفحة.
291	موائمة التحكم في اللُّعَب	Game Control Adapter		في الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها: دارةٌ تُعالِج إشاراتِ الدخل من مَنفَذ لُعب. ويُعبَّر عن مواقع عِصيّ القيادة joysticks ومقابض اللعب باستخدام مقاومات متغيرة. تُحوِّل موائمةُ التحكّم في اللعب هذه المستويات إلى أعداد باستخدام مبدِّلٍ تماثلي-رقمي ADC.
292	1 يضاعف 2 يُظهر بلون خافت	ghost		1- يُنتِج نسخة ثانية، مثل نسخ تطبيق ما في الذاكرة.
293	مدقِّقٌ نَحْويّ	grammar checker		ملحقةٌ accessory برمجيةٌ لتدقيق النصوص والتحقّق من خلوِّها من الأخطاء النحْوية، تشبه المدقِّقَ الإملائي.
294	هامش داخلي	gutter		المسافةُ الفارغةُ (أو الهامش الداخلي) بين صفحتين متقابلتين من وثيقة مجلّدة.
295	1 مُسرِّع ، 2 مُسرِّع	accelerator		1- في التطبيقات: مفتاحٌ أو مجموعةُ مفاتيح تُستعمَلُ لإنجاز وظيفة محددة.
296	بطاقة (لوحة) تسريع	accelerator board		انظر: accelerator card.
297	لوحة تسريع	accelerator card		بطاقةُ دارةٍ مطبوعة تَحلُّ مَحلَّ المعالج الصغري الرئيسي للحاسوب، أو تَزيد من سرعته، وهذا ما يؤدِّي إلى أداءٍ أسرع.
298	سياسة استعمال مقبولة	acceptable use policy		مختصره: AUP. تعليماتٌ يُصدِرها مزوِّدُ خدمة إنترنت أو خدمة معلومات موصولة بالخط، تُبيِّن الأنشطةَ التي يمكِن للمستخدِمين المشاركةُ فيها عندما يُسمح لهم بالنفاذ إلى تلك الخدمة. فمثلاً، يَمنع بعضُ مزوِّدي الخدمة المستخدِمين من ممارسة الأنشطة التجارية على الشبكة.
299	يَنفُذ	access		يَتمكَّن من النفاذ إلى الذاكرة بهدف قراءة أو كتابة المعطيات.
300	1 نَفاذ ؛ 2 نَفاذ	access		1- قراءةُ معطيات من الذاكرة، أو الكتابةُ فيها. 2- الوصلُ بإنترنت، أو غيرها من الشبكات أو الأنظمة.
301	إزاحة نحو الخارج	hanging indent		وضْعُ بدايةِ السطرِ الأول من الفقرة مُزاحةً يساراً أكثر من الأسطر التالية.
302	نهاية سطر قسرية	hard return		محرفٌ يُدخلُهُ المستخدِمُ للدلالة على أن السطرَ الحالي قد انتهى، وبدأ سطرٌ جديد. وتَدلّ نهايةُ السطر القسرية (في برامج معالجة النصوص التي تُنهي الأسطرَ آلياً عند وصولها إلى هامش الصفحة) على أن الفقرةَ قد انتهت. أما في برامج إدخال النصوص التي تفتقر إلى التفاف الكلمات، فإن نهايةَ السطر القسرية ضروريةٌ لإنهاء السطر، وغالباً ما تَلْزم نهايتان قسريتان أو أكثر لإنهاء الفقرة.
303	1 مساعدة ؛ 2 مساعدة	help		1- مقدرةُ كثيرٍ من برامج التطبيقات على عرض نصائحَ أو تعليماتٍ تتعلق بطريقة استخدامِ ميزاتها، وذلك عندما يَطلب المستخدِمُ هذه النصائحَ بوساطة مفتاح شاشة أو عنصر قائمة أو مفتاح وظيفي. ويستطيع المستخدِمُ أن يصلَ إلى المساعدة دون مقاطعة العمل الجاري أو تقليب دليل الاستثمار. وبعضُ إمكانات المساعدة حساسةٌ للسياق، أيْ إنّ المستخدِمَ يتلقَّى معلوماتٍ خاصةً بالمهمة أو الأمر الذي يُنفِّذه. ومع أن إمكانات المساعدة ليستْ شاملةً شمولَ دليل المستخدِم، فإنها تساعدُ المبتدئَ على إنعاش ذاكرته، وقد تَمنحُ المستخدِمَ الأكثرَ تقدماً سرعةً أكبر في الوصول إلى تفاصيل ميزات البرنامج غير المستخدَمة كثيراً.
304	زرُّ مساعَدة	Help key		مفتاحٌ على لوحة المفاتيح يستطيع المستخدِمُ أن يضغطَه كي يطلب المساعدة.
305	شاشة مساعدة	help screen		شاشةُ معلوماتٍ تُعرَضُ عندما يَطلب المستخدِمُ مساعدة.
306	تطبيقُ مساعَدة	helper application		تطبيقٌ يُشغَّلُ بوساطة متصفِّح Web عندما يأتي المتصفِّحُ بملفٍّ غير قادر على معالجة نفسه. من الأمثلة على التطبيقات المساعَدة مشَغّلات الصوت والأفلام السينمائية.
307	برنامج مساعَدة	helper program		ملحَقةٌ accessory تَسمح لمتصفِّح Web بالتعامل مع مَصَاغات formats ملفات الوسائط المتعددة (كالملفات الصوتية والفيديوية) الموجودة على شبكة إنترنت. وغالباً ما تكون البرامج المساعدة غير متضمَّنة في المتصفِّح نفسه، وعلى المستخدِم أن يحصُلَ عليها ويُرسيَها بنفسه. ولا تحتاج معظمُ متصفِّحات Web الموجودة حالياً إلى برامج مساعدة من أجل مَصاغات ملفات الوسائط المتعددة الشائعة.
308	مخطط [بياني] نسيجي	histogram		مخططٌ يتألف من شرائط أفقية أو شاقولية، يمثِّل طولُها أو عرضُها قيماً لمعطيات معيّنة.
309	مُصوَّر تجسيمي	hologram		صورةٌ ثلاثيةُ الأبعاد منشأةٌ بتقانة التصوير التجسيمي holography. تتألفُ هذه الصورةُ من أشكالٍ لتداخلات ضوئية، مخزَّنة على وسيطةٍ حسّاسةٍ للضوء كأفلام التصوير الضوئي. وعندما تُضاءُ هذه الصورةُ بكيفيةٍ مناسبة، يتولَّد شكلٌ يتغيّرُ مظهرُه بتغيّر زاوية رؤية المُشاهِد.
310	تصوير تجسيمي	holography		طريقةٌ لإعادة توليد صورٍ مرئية ثلاثية الأبعاد، عن طريق تسجيل أشكال من تداخلات ضوئية، على وسيطةٍ حسّاسةٍ للضوء كأفلام التصوير الضوئي، وتسمّى الصورُ الناتجةُ بالمصوَّر التجسيمي hologram.
311	موطن	home		موقعُ بدايةٍ، كالزاوية العلوية اليسرى من شاشة محارف، أو النهاية اليسرى لسطر نصي، أو الخلية A1 من وريقات الجدولة spreadsheet، أو أعلى وثيقة.
312	1 صفحة الموطن ؛ 2 صفحة الموطن	home page		1- وثيقةٌ تُحدَّد لتكونَ نقطةَ بدايةٍ في نظام نصوصٍ ترابطية، وخصوصاً في شبكة Web العالمية. وتسمّى صفحةُ الموطن صفحةَ البداية start page في مستكشف إنترنت الذي تُنتجه شركةُ Microsoft. 2- صفحةُ دخولٍ لمجموعة من صفحات Web والملفات الأخرى في موقع Web.
313	برمجيات منْزلية	homegrown software		برمجياتٌ ابتكرها شخصٌ في منْزله، لا في بيئةٍ احترافية. وقد ابتُدعتْ معظمُ برامج النطاق العمومي والبرمجيات التشاركية shareware بهذه الطريقة.
314	برمجيات السوق العريضة	horizontal market software		برامجُ تطبيقيةٌ (كمعالج النصوص) يمكِن أن تُستخدَمَ في جميع أنواع الأعمال، على عكس البرامج التي تُعَدُّ من أجل صناعةٍ بعينِها.
315	تحريك [انزلاقي] أفقي	horizontal scrolling		سِمةٌ في برنامجٍ (كمعالج النصوص ووريقات الجدولة spreadsheet) تَسمح للمستخدِم أن يحرِّكَ النصَّ يميناً أو يساراً لإظهار المعلومات الموجودة بعد الحدود الأفقية للشاشة (أو النافذة، في واجهة مستخدم بيانية).
316	[متصفِّح] HotJava	HotJava		متصفِّحُ Web طوَّرتْه شركةُ Sun Microsystems، وهو مستمثَل optimized بحيث يستطيع أن يُشغِّلَ تطبيقاتِ وبريمجاتِ Java المضمَّنة في صفحات Web.
317	مدلال نص ترابطي	HREF		مختصر: hypertext reference. صفةٌ في وثيقة HTML تُعرِّف الوصلَ بوثيقةٍ أخرى على Web.
318	وثيقة HTML	HTML document		وثيقةُ نصٍّ ترابطيٍّ مُرمَّزة باستعمال HTML.
319	[برمجيات] HTTPS	HTTPS		برمجياتُ مخدِّم Web لـ Windows NT، طوَّرها المركزُ الأكاديمي الأوربي لـ Microsoft Windows NT في جامعة Edinburgh. ويمكِن الإتيانُ بها عن طريق ميفاق نقل الملفات المُغْفَل FTP، ومن ميزاتها البحثُ بطريقة WAIS.
320	[برمجية] HyperCard	HyperCard		أداةٌ برمجيةٌ لإدارة المعلومات، مصمَّمةٌ من أجل الحاسوب Apple Macintosh، وهي تُنجِّز العديدَ من مفاهيم النصوص الترابطية. تتكوَّن وثيقةُ HyperCard من سلسلة من البطاقات مجمَّعة في كدسة، يمكِن لكلِّ بطاقة منها أن تحويَ نصوصاً وصوراً بيانية وأصواتاً ومفاتيح (تسمح بالتنقل من بطاقة إلى أخرى)، إضافةً إلى أدوات تحكّمية أخرى. يمكِن ترميزُ البرامج والمَسَاقَات routines على شكل إخطاطات scripts مكتوبة بلغة غرضية التوجه تسمّى HyperTalk، ويمكن تطويرُها كموارد رِمازية خارجية XCMD و XFCN.
321	وُصلة ترابطية	hyperlink		ارتباطٌ بين عنصرٍ من وثيقة ترابطية (ككلمة أو عبارة أو رمز أو صورة) وعنصرٍ آخرَ في الوثيقة نفسِها أو في وثيقة ترابطية أخرى أو ملف أو إخطاطة script. يُفعِّلُ المستخدِمُ هذه الوصلةَ بنقْر العنصرِ المرتبط، الذي يكون عادةً مسطّراً تحته أو ملوَّناً بلون مختلف عن باقي الوثيقة للدلالة على أنه مرتبط. تُحدَّد الوصلاتُ الترابطية في وثيقة ترابطية بوساطة أمارات tags ضمن لغات تأشيرية مثل SGML وHTML، وهذه الأمارات غير ظاهرة عموماً للمستخدم.
322	نص ترابطي	hypertext		نصٌّ مرتبطٌ بعضُه ببعضٍ ضمن شبكةٍ من الارتباطات المعقدة وغير التتابعية، بحيث يستطيع المستخدِمُ تصفُّحَ المواضيع المرتبطة. فمثلاً، في مقالةٍ تحوي الكلمةَ (حديد)، قد يقود التجوالُ ضمن ارتباطات هذه الكلمة إلى جدول التصنيف الدوري للعناصر، أو تَطوُّر استخدام سبائك المعادن في العصر الحديدي. ابتُكر المصطلح hypertext عام 1965 لوصف الوثائق التي يَعرضها الحاسوبُ، والتي تحوي بنىً لأفكارٍ غير خطية، على عكس المَصَاغَةِ format الخطيةِ الممثلةِ بالكتب والأفلام والكلام. أما المصطلحُ hypermedia فهو أحدثُ من سابقه ويماثله تقريباً في المعنى، لكنه يركّز في العناصر غير النصية كالإحياء animation، والصوت المسجَّل، والفيديو.
323	برنامج وضع الواصلات	hyphenation program		برنامجٌ (غالباً ما يكون جزءاً من معالِج النصوص) لإضافة واصلاتٍ اختيارية عند نهايات الأسطر. يتجنَّب برنامجُ وضع الواصلات الجيد إنهاءَ أكثر من ثلاثة أسطر متعاقبة بواصلات، ويَطلب من المستخدِم التأكيد، أو وضع أمارة tag فواصل لإزالة اللبْس، مثل الكلمة desert في الجملة (did the army de-sert in the des-ert?).
324	[دليل] HYTELNET	HYTELNET		دليلٌ لموارد إنترنت مَقُودٌ بلائحة خيارات، يمكِن النفاذُ إليه باستعمال telnet، ويتضمّن فهارسَ مكتبات، وقواعدَ معطيات، ومراجع ولوحات النشرات وخدمات المعلومات الشبكية. تستطيع HYTELNET أن تعملَ عبر برنامج زبون على حاسوبٍ مرتبط بإنترنت أو عبر شبكة Web العالمية على العنوان: http://moondog.usask.ca/hytelnet.
325	منْزلِق [على شكل] I	I-beam		منْزلِقُ فأرةٍ يَستخدمه العديدُ من التطبيقات، كمعالجات النصوص، عندما تكون في نمط معالجة النصوص. ويشير المنْزلِقُ I-beam إلى أجزاء الوثيقة التي يمكِن إدراجُ النصوص ضمنها، أو حذفها، أو تغييرها، أو نقلها. وقد سُمّي المنْزلِق بهذا الاسم لشبهه بالحرف I.
326	مؤشر [على شكل] I	I-beam pointer		مؤشِّرُ فأرةٍ على شكل الحرف الكبير I، وهو يَسمح للمستخدِم أن يشير إلى موقع نقطة الإدراج في أثناء تحرير النصوص.
327	محرِّر صور	image editor		برنامجٌ تطبيقيٌّ يَسمح للمستخدِم أن يُعدِّلَ مَظهرَ الصور المقابَلَة نقطياً bitmapped (مثل الصور الممسوحة ضوئياً) باستخدام المرشّحات ووظائف أخرى. أما إنشاءُ صورٍ جديدة فيجري عموماً ببرامج الطلاء.
328	1 إزاحة نحو الداخل ؛ 2 إزاحة نحو الداخل	indent		1- إزاحةُ الحافَة اليسرى (أو اليمنى) لكتلة نصية، بالنسبة إلى الهامش أو بالنسبة إلى كتلة نصية أخرى. 2- إزاحةُ بداية أول سطرٍ من فقرة بالنسبة إلى الأسطر الأخرى من الفقرة.
329	يُزيح [النص]	indent		يُزيحُ الحافَةَ اليسرى (أو اليمنى) لعنصرٍ نصيّ، مثل كتلة أو سطر بالنسبة إلى الهامش أو بالنسبة إلى عنصر نصي آخر.
330	نمط الإدراج	insert mode		نمطُ عملٍ يُسبِّب فيه إدخالُ محرفٍ جديدٍ ضمن وثيقةٍ (أو سطرِ أوامر) إزاحةَ المحارفِ التي تليه نحو يمين الشاشة. وهو خلاف الإحلال overwrite، الذي تَحلُّ فيه المحارفُ الجديدةُ محلَّ المحارفِ السابقة التي تليها. ويختلف المفتاحُ أو جَمِيعَةُ المفاتيح التي تُبدِّل بين النمطين من برنامجٍ لآخر، إلا أن مفتاحَ الإدراج هو المفتاحُ المستخدَمُ غالباً لهذا الغرض.
331	موضع إدراج	insertion point		شريطٌ شاقوليٌّ وامضٌ على الشاشة (كما في واجهات المستخدم البيانية)، يحدِّد الموضعَ الذي سيَظهر فيه النصُّ المُدرَج.
332	برنامج إرساء	installation program		برنامجٌ وظيفتُه إرساءُ برنامجٍ آخر إما على وسيطةِ تخزين أو في الذاكرة، ويمكِن أن يُستخدَمَ لتوجيه المستخدِم عبر المراحل المعقدة لإعداد تطبيقٍ ما، للعمل ضمن جَمِيعةٍ معيّنة من مواصفات حاسوب وطابعة ومرقاب. وهذه البرامجُ ضروريةٌ في حالة التطبيقات المحميّة من النسْخ، التي لا يمكِن نَسْخُها عن طريق التعليمات الاعتيادية لنظام التشغيل. وهي غالباً ما تَحدُّ من عدد النسَخ التي يمكِن إرساؤها.
333	واجهة برمجة تطبيقات الإدارة باستخدام Java	Java Management Application Programming Interface		مختصره: JMAPI. مجموعةُ مواصفات لواجهات برمجة التطبيقات اقترحتْها شركةُ Sun Microsystems كي يمكِنَ استخدامُ لغة Java في إدارة الشبكات.
334	متصفِّح متوافق مع Java	Java-compliant browser		متصفِّحُ Web مع دعْمٍ متضمَّن فيه للغةِ البرمجة Java. إن معظمَ متصفِّحات Web الحالية متوافقةٌ مع Java.
335	التقويم الجولياني	Julian calendar		التقويمُ الذي أدْخلَه في الاستعمال يوليوس قيصر عام 46 قبل الميلاد ليَحلَّ محلَّ التقويم القمري. عددُ أيام السنة في هذا التقويم 365 يوماً مع سنةٍ كبيسةٍ كل 4 سنوات، أو وسطياً 365.25 يوماً. ولما كانت السنةُ الشمسيةُ أقصرَ قليلاً، فإن الفصولَ في التقويم الجولياني انزاحتْ تدريجياً بمرور السنوات، لذا فقد حلَّ محلَّه التقويمُ الغريغوري الذي وضعه البابا غريغوري الثالث عشر.
336	1 التاريخ الجولياني ، 2 التاريخ الجولياني	Julian date		1- تاريخٌ يُعبَّر عنه بعدد الأيام المنقضية منذ 1 كانون الثاني 4713 قبل الميلاد (في التقويم الجولياني)، فمثلاً يكافئ العدد 2450000 التاريخ 9 تشرين الأول 1995 في التقويم الغريغوري. ويفيد التاريخ الجولياني في حساب الزمن المنقضي بين الحوادث المتباعدة زمنياً، كما في علم الفلك. إن نقطة البدء هي بداية العصر الجولياني، التي عرّفها Joseph Scaliger عام 1583 بأنها تطابق عدة دورات معتمدة على التقويم الجولياني.
337	نِدِّيّة	parity		صفةُ التطابق أو التكافؤ، وتشير في حالة الحواسيب إلى إجراءِ فحص الخطأ، حيث يجب أن يَكون عددُ الوُحْدانِ فيها نفسه دائماً - فردياً أو زوجياً- في جميع مجموعات البتّات المنقولة دون أخطاء. إذا فُحِصت النديّةُ على أساس المحرف، سُمّيت الطريقةُ فحصَ حشوٍ شاقولي أو VRC، وإذا فُحِصت على أساس كتلة فكتلة، سُمّيت الطريقةُ فحصَ حشوٍ طولاني أو LRC. في الاتصالات النموذجية بين المودمات: تُعدّ النديّةُ إحدى الموسِطات parameters التي يجب الاتفاق عليها بعمليات إرسال واستقبال قبل أن يحدث الإرسال.
338	بتُّ النِّدِّيَّة	parity bit		بِتٌّ إضافيٌّ يُستعمَلُ في فحص الأخطاء في مجموعات بتّات المعطيات المنقولة ضمن (أو بين) أنظمةٍ حاسوبية. في حالة الحواسيب الصغرية، يُصادَف هذا المصطلح كثيراً في الاتصالات بين المودمات، حيث يُستعمَلُ فيها بتُّ النديّة في كثير من الأحيان لفحص الدقة التي تُنقَل بها المحارف.
339	تدقيق الندّيّة	parity check		استعمالُ الندّيّةِ لفحص دقةِ المعطيات المنقولة.
340	خطأ في الندّيّة	parity error		خطأٌ في الندّيّةِ يشير إلى وقوعِ خطأٍ في المعطيات المنقولة.
341	مقْسَم [هاتفي] فرعي خصوصي	PBX		مختصر: Private Branch Exchange. نظامُ ابتدالٍ switching هاتفيٍّ آلي يمكِّن المستخدِمين (ضمن منظمة ما) أن يتصلوا هاتفياً فيما بينهم دون المرور بالشبكة الهاتفية العمومية. يمكِن للمستخدِمين أيضاً أن يتصلوا بأرقام خارجية.
342	تنضيد ضوئي	photocomposition		في عمليات التنضيد التقليدية: استخدامُ المعدّات الإلكترونية والضوئية في إعدادِ وإنتاجِ الصفحات المطبوعة. وفي النشر المكتبي: تُستخدَمُ تجهيزاتُ التنضيد الضوئي لإنجاز المهمة ذاتها.
343	ناقِلٌ (موصل) ضوئي	photoconductor		مادةٌ تزدادُ ناقليّتُها عند تعرّضِها لمنبعٍ ضوئي. يُستعمَلُ الناقلُ الضوئيُّ في الكواشف الضوئية المستعمَلة في الألياف الضوئية لتسجيلِ الضوء وتحويلِه إلى نبضاتٍ كهرَبائية.
344	تجهيزة كهرضوئية	photoelectric device		أداةٌ تَستخدِمُ الضوءَ لإيجادِ (أو ترنيم) إشارةٍ كهرَبائية. وهذه الأدواتُ تَستعمِلُ الموادَ نصف الناقلة، وهي نوعان، الأول: يولِّد الضوءُ الواقعُ على نصف الناقل تياراً كهربائياً. والثاني: يغيّر الضوءُ مقاومةَ مادة نصف الناقل، وهذا ما يؤدي إلى ترنيم الجهد المطبق.
345	نقش ضوئي	photolithography		تقنيةٌ مستخدَمةٌ في تصنيع الدارات المتكاملة. يُرسَمُ الشكلُ النمطيُّ للدارة ويُصوَّرُ ويقلَّصُ إلى صورةٍ سالبة لها الحجمُ النهائيُّ المطلوب. تُسمّى الصورةُ السلبيةُ القناعَ الضوئيَّ photomask. يمرَّرُ الضوءُ عبر القناع الضوئي ليَسقُطَ على شريحةٍ من المواد نصف الناقلة المطلّية بمادةٍ مقاومةٍ للضوء. يتغيَّر تركيبُ هذه المادة في مكان اصطدام الضوء بالمادة المقاومة. في الخطوة التالية، تُنظَّفُ المادةُ المقاومةُ التي لم تتأثرْ بالضوء. وأخيراً، تعرَّض الموادُ نصف الناقلة لمحلولِ تنظيفٍ يأكل السطحَ غير المحميّ بالمادة المقاومة للضوء، وهذا ما يُنشئُ شكلاً للدارة على سطح الشريحة.
346	قناع ضوئي	photomask		صورةٌ ضوئيةٌ سلبيّةٌ للشكل النمطيِّ للدارة، تُستخدَمُ في تصنيع الدارات المتكاملة.
347	تصويرية واقعية	photorealism		إجرائيةُ توليدِ الصورِ بجودةٍ قريبةٍ قدرَ الإمكان من الصور الضوئية أو الصور الواقعية. في البيانيات الحاسوبية: تتطلب التصويريةُ الواقعيةُ حواسيبَ قوية وبرمجيات معقدة جداً، وهي تعتمد على الرياضيات اعتماداً كبيراً.
348	ممانع ضوئي	photoresist		مركَّبٌ يُستعمَلُ في تصنيع الدارات المتكاملة والدارات المطبوعة بطريقة النقش الضوئي. فحين تتعرَّضُ المادةُ المقاومة للضوء لضوءٍ فوق البنفسجي عبر قناعٍ ضوئي photomask، فإنها تَتَبَلْمَر polymerizes (تتقسى)، أما المناطقُ غيرُ المعرَّضة فيمكِن أن تُنظَّفَ تاركةً شكلَ الآثار على الطبقة السفلية. بعدها يُزيلُ محلولُ التنظيفِ المناطقَ غير المحميّة بالمادة المقاومة للضوء المُبَلْمَرة.
349	مُحِسٌّ ضوئيّ	photosensor		انظر: photoelectric device.
350	مُنضِّدة ضوئية	phototypesetter		طابعةٌ تُشْبهُ الطابعةَ الليزرية ولكنها ذاتُ مَيْزٍ resolution أعلى من 2000 نقطة في الإنش. تُسلِّطُ المنضِّداتُ الضوئيةُ الضوءَ مباشرةً على فلم تصوير ضوئي أو ورقة حسّاسة للضوء.
351	خلية ضوئية كمونية	photovoltaic cell		انظر: solar cell.
352	مُتَلَصِّص	phreak		شخصٌ يَنفُذُ أو يَخترقُ اختراقاً غير مشروعٍ شبكاتِ الهاتف أو النظمَ الآمنةَ الأخرى. في السبعينيات كان نظامُ الهاتف يَستخدِمُ النغماتِ المسموعةَ باعتبارها إشاراتِ ابتدالٍ switching، وكان المتلصِّصون على الهاتف يَستخدمون عتادياتٍ صُنِعتْ للاستخدام الخاصّ لتوليد النغمات ذاتها وسرقة خدمة المكالمات البعيدة المسافة.
353	يتلصص	phreak		يَنفُذُ أو يَخترقُ اختراقاً غير مشروعٍ شبكاتِ الهاتف أو النظمَ الحاسوبية.
354	فيزيائي (حقيقي، مادي، فعلي)	physical		في الحوسبة: صفةٌ للحقيقي (أيْ عكس ما له علاقة بالافتراضي)، أو صفة لمعدّات، أو صفة لإطار مرجعي.
355	عنوان حقيقي	physical address		عنوانٌ يقابِلُ موضعاً عتادياً للذاكرة. في المعالجات البسيطة مثل المعالج 8088 و68000: كلُّ عنوانٍ هو عنوانٌ حقيقيّ. وفي المعالجات التي تَقبل الذاكرةَ الافتراضية: تتعاملُ البرامجُ مع العناوين الافتراضية المقابَلَة بالعناوين الحقيقة بواسطة وحدة إدارة الذاكرة.
356	طبقة فيزيائية (مادية)	physical layer		الطبقةُ الأولى (أيْ أخفضُ الطبقات السبع) من نموذجِ المنظمة العالمية للتقييس حول ترابط النظم المفتوحة OSI، وذلك لتقييس اتصال الحواسيب. تهتم هذه الطبقة بالناحية العتادية، وتعالج جميعَ النواحي المتعلقة بإنشاء وصلة فيزيائية بين الحواسيب المتصلة، والمحافظة على هذه الوصلة. من أهم المواصفات التي تحدِّدها هذه الطبقةُ مواصفات الكِبال والإشارات الكهرَبائية والوصلات الميكانيكية.
357	ذاكرة مادية	physical memory		ذاكرةٌ توجَدُ فعلياً في النظام، خلافاً للذاكرة الافتراضية. قد يَكون للحاسوب ذاكرةٌ مقدارها 4 ميغابايت من الذاكرة RAM فقط، ولكن الذاكرةَ الافتراضيةَ قد تصل إلى 20 ميغابايت.
358	وسيطة خَزْن حقيقية	physical storage		انظر: real storage.
359	ملف الصورة المادية	physical-image file		نسخةٌ من محتويات القرص الصُّلب تسجَّلُ على القرص المتراصّ CD-ROM. إن إنشاءَ نسخةٍ كاملةٍ يَحُولُ دون حدوثِ مشكلاتِ الكتابةِ على القرص المتراصّ، التي يُسبِّبها التأخيرُ في تجميع المادة من مجموعةِ ملفاتٍ مبعثرة.
360	متحكِّمٌ مبرمَجٌ في المقاطعة	PIC		انظر: programmable interrupt controller.
361	1 بايكا ؛ 2 بايكا	pica		1- في مجال الآلات الكاتبة: بنطٌ بعرضٍ ثابت يَستوعبُ 10 محارف في الإنش. 2- لدى العاملين في المطابع: وحدة قياس تساوي 12 نقطة أو تقريباً 6/1 من الإنش.
362	[معالج] picoJava	picoJava		معالِجٌ صِغْريٌّ طوَّرتْه شركةُ Sun Microsystems لتنفيذ رِمَازِ Java.
363	بيكو ثانية	picosecond		مختصره: psec. جزء من تريليون جزء من الثانية.
364	منصة انتقاء محتويات إنترنت	PICS		مختصر: Platform for Internet Content Selection. مِقْيَسٌ standard يُمكِّن المستخدِمين من ترشيحِ filter نفاذِهم إلى شبكة Web آلياً باستخدام برمجيات (من قبيل Internet Explorer 3.0). وإضافةً إلى التخلّص من المواد غير المرغوب فيها، يمكِن استخدامُ PICS لحجْبِ المواقع التي لا تحوي مادةً ذات أهمية.
365	[مَصَاغَة] PICT	PICT		مِقْيَسُ مَصَاغَةِ standard format ملفٍّ لترميز الصور البيانية الغرضية التوجّه والصور المقابَلَة بتيّاً bit-mapped. استُخدِمتْ مَصاغةُ الملفات PICT أولَ مرة في تطبيقات Apple Macintosh إلا أن كثيراً من تطبيقات الحواسيب الشخصية المتوافقة مع IBM يمكِنها قراءةُ هذه المصاغة أيضاً.
366	عنصر صورة	picture element		انظر: pixel.
367	مخطط قرصيّ	pie chart		نوعٌ من الرسوم البيانية تُمثَّلُ فيها القيم على شكل نسبٍ مئوية (قطع) من الكل (قرص).
368	كهرضغطي	piezoelectric		صفةٌ للبِلّورةِ التي يمكِنها التحويلُ بين القدرتين الميكانيكية والكهرَبائية. فالكمونُ الكهرَبائيُّ المطبّقُ على بلورةٍ كهرضغطيةٍ يُسبِّبُ تغيراً طفيفاً في شكل البلورة. وبالمثل فإن الضغطَ الفيزيائيَّ المطبَّقَ على البلورة يولِّد فرقَ كمونٍ كهرَبائياً بين سطحَي البلورة.
369	بطاقة مُمتَطية	piggyback board		بطاقةُ دارةٍ مطبوعةٍ تُقْبَسُ في بطاقةِ دارةٍ مطبوعةٍ أخرى لتحسين إمكاناتها. تُستخدَمُ البطاقةُ الممتطية أحياناً في الاستعاضة عن رقاقة وحيدة، بحيث تُنْزَعُ الرقاقةُ من البطاقة وتُدرج البطاقة الممتطية في المَقْبِس الفارغ.
370	[لغة] PILOT	PILOT		مختصر: Programmed Inquiry Language or Teaching. لغةُ برمجةٍ طوَّرها في عام 1969 John Starkweather، صُمّمت أصلاً لإنشاء التطبيقات من أجل التعليم بمساعدة الحاسوب.
371	1 آلية النفاذ ؛ 2 آلية النفاذ ؛ 3 آلية النفاذ	access mechanism		1- مكوِّناتُ مِسْوَقِ قرصِ disk drive التخزين التي تحرك رأسَ (رؤوس) القراءة/الكتابة إلى المسلك track المناسب على قرص التخزين المغنطيسي، أو قرص التخزين الضوئي. 2- دارةٌ تَسمح لأحد أجزاء الحاسوب بإرسال الإشارات إلى جزءٍ آخر.
372	رقم النفاذ	access number		الرقْمُ الذي يَستعمله المشتركُ لينفُذ إلى خدمةٍ عاملة موصولة بالخط.
373	برنامج إدارة المعلومات الشخصية	PIM		مختصر: personal information manager. تطبيقٌ يَضمُّ عادةً دفترَ العناوين ويُنظِّمُ المعلومات غير المترابطة، والمذكِّرات، والمواعيد، والأسماء، بطريقة مفيدة.
374	خطأ حماية عام	General Protection Fault		مختصر: GPF. حالةُ الخطأ التي تَحدث في المعالج 80386 (أو المعالجات الأحدث التي تعمل في النمط المحمي مثل بيئة Windows 3.1)، عندما يحاول تطبيقٌ ما النفاذَ إلى موقعٍ خارج فضاء الذاكرة المسموح له بها. ويَحدث هذا الخطأُ أيضاً عند قراءة المعالج لتعليمةٍ غير صالحة.
375	حاسوب متعدد الاستخدامات	general-purpose computer		حاسوبٌ بإمكانه تأدية أي مهمة حسابية. وتَعتمد كلُّ مهمة على برمجية محدَّدة.
376	متحكم متعدد الاستخدامات	general-purpose controller		متحكِّمٌ مصمَّمٌ لاستعمالات متعددة.
377	مسرى تواجه متعدد الاستخدامات	general-purpose interface bus		مختصره: GPIB. مسرى مطوَّرٌ لتبادل المعلومات بين الحواسيب ومعدّات الأتمتة الصناعية. وقد وُضع التعريفُ الكهربائي لهذا المسرى في مِقْيَس IEEE.
378	1 سجل متعدد الاستخدامات ؛ 2 سجل متعدد الاستخدامات	general-purpose register		1- سجلٌ في المعالِج الصغري يمكِن توظيفُه في أيِّ استخدامٍ بدلاً من كونه محجوزاً (مثل منتقي المقتطَعات أو مؤشر الكدسة stack pointer) لغرضٍ محدَّدٍ بتصميمِ المعالج أو بنظام التشغيل. 2- أيُّ دارةٍ رَقْميةٍ قادرةٍ على تخزين المعطيات الاثنانية.
379	جيغابتّ في الثانية	gigabits per second		مختصره: Gbps. قياسٌ لسرعة نقل المعطيات (في شبكة مثلاً) مقدّرة بمضاعفات القيمة 1,073,741,824 بتّ (30^2 بتّ).
380	1 جيغابايت ، 2 جيغابايت	gigabyte		مختصره: GB. 1- 1024 ميغا بايت (1024×1,048,576 بايت) (30^2 بايت). 2- ألف ميغا بايت (1000×1,048,576 بايت)
381	جيغا فلوب	gigaflops		قياسُ الأداء في الحوسبة؛ بليون (1000 مليون) عملية بالفاصلة العائمة في الثانية.
382	جيغا هرتز	gigahertz		مختصره: GHz. قياسٌ للتردد، وهو بليون (1000 مليون) دورة في الثانية.
383	مسرِّع بياني	graphics accelerator		موائِمةٌ فيديويّةٌ تحوي معالِجَ بيانيّاتٍ مساعداً. يستطيع المسرِّعُ البيانيُّ تحديثَ الإظهار الفيديوي بمعدّل أسرع بكثير من وحدة المعالجة المركزية CPU، فيفرِّغها لمهمات أخرى. أضحى المسرِّعُ البياني ضرورةً في البرمجيات الحديثة، مثل واجهات المستخدِم البيانية، وتطبيقات الوسائط المتعددة.
384	موائمةٌ بيانيّة	graphics adapter		موائِمةٌ فيديويةٌ قادرةٌ على إظهار البيانيّات، إضافة إلى المحارف الحرفية-الرقْمية. تُعدّ معظمُ الموائمات الفيديوية المستخدَمة حالياً، موائماتٍ بيانيّة.
385	متحكِّم بياني	Graphics Controller		جزءٌ من الموائمات الفيديوية EGA وVGA يَسمح للحاسوب بالنفاذ إلى الصِّوان buffer الفيديوي.
386	معالج بياني مساعد	graphics coprocessor		معالِجٌ صغريّ متخصّصٌ، محتوىً في بعض الموائمات الفيديوية. تستطيع هذه الموائماتُ عندئذٍ توليدَ صورٍ بيانية، مثل الخطوط والمساحات المصمتة، استجابةً لتعليمات وحدة المعالجة المركزية CPU، التي تتفرَّغ بذلك لأعمال أخرى.
387	1 محرِّكٌ بيانيّ ؛ 2 محرِّكٌ بيانيّ	graphics engine		1- موائمةُ إظهارٍ تتولّى المعالجةَ العاليةَ السرعةِ للبيانيّات، وهذا ما يفرِّغ وحدةَ المعالجة المركزية CPU لبقية المهمات.
388	حاسوب شخصي "أخضر"	green PC		نظامٌ حاسوبيٌّ مصمَّمٌ لترشيد استهلاك الطاقة. فمثلاً، تَقطعُ بعضُ الحواسيبِ التيارَ عن النظم غير الأساسية، عند بقائها دون دخْلٍ مدةً معيّنة، وتُعرَفُ هذه الحالةُ بنمط الرقود. تتميَّزُ الحواسيبُ الشخصيةُ الخضراءُ أيضاً باستخدامها الحدَّ الأصغرَ من مواد التحزيم والمكوِّنات القابلة للاستبدال، مثل حافظات الحبر.
389	نصفُ جامع	half adder		دارةٌ منطقيةٌ تستطيع جَمْعَ بِتَّيْن من معطيات الدخْل، فينتُج في خرْجها بِتُّ الجمع، وبِتُّ الحمْل. لا يستطيع نصفُ الجامعِ قبولَ بِتّ حمْلٍ من عملية جمْعٍ سابقة، فلِجمْع بِتَّيْ دخْل وبِتّ حمْل، يجب استخدامُ جامعٍ كامل. ولِجمْع عددَيْن اثنانيَّيْن، متعددَي البتّات، يَستخدِمُ الحاسوبُ نصفَ جامعٍ وجامعاً كاملاً واحداً أو أكثر.
390	[مِقْيَس] Gigabit Ethernet	Gigabit Ethernet		المِقْيَسُ standard المسمّى 802.3z المعتمَد لدى معهد IEEE، والذي يتضمن إمكان نقل المعلومات بسرعة 1000 ميغابت/ثا على شبكات Ethernet. أما المِقْيَسُ السابق 802.3، فيسمح بالنقل بسرعة تصل إلى 100 ميغابت/ثا فقط.
391	[برنامج] Gopher	Gopher		نافعةٌ utility في إنترنت للبحث عن المعلومات النصية وتقديمها إلى المستخدم بشكل قوائم تراتبية، تمكِّنه من انتقاء قوائم فرعية أو ملفات يمكن الإتيان بها وعرضها. يمكِن لأيِّ زبونِ Gopher النفاذُ إلى كلِّ مخدِّماتِ Gopher المتوفرة، أي إنه يتصل بما يسمَّى فضاءَ Gopher العام. أُطلق على هذه الأداة اسمَ Gopher (وهو اسمُ سنجابٍ أمريكي) لثلاثة أسباب: الأول هو أن الأداةَ مصممةٌ للبحث عن المعلومة المرغوب فيها، والثاني أن الأداةَ تشق نفقاً في شبكة إنترنت لإيجاد المعلومات، والثالث أن الأداةَ قد صمِّمت في جامعة مينيسوتا الأمريكية، حيث يمثِّل السنجابُ الذهبيُّ شعارَ فريق الجامعة الرياضي. طغى حالياً استخدامُ خدمة Web العالميةِ الانتشار على استخدام برنامج Gopher.
392	مخدِّم Gopher	Gopher server		البرمجياتُ التي توفِّر القوائمَ والملفات لمستخدِمي Gopher.
393	موقع Gopher	Gopher site		حاسوبٌ متصلٌ بإنترنت ويُشغِّل مخدِّمَ Gopher.
394	فضاء Gopher	Gopherspace		مجموعةُ المعلومات الكلية التي يمكِن الحصولُ عليها من إنترنت على شكل قوائم ووثائق من طريق Gopher.
395	نصفُ مسيِّر	half router		تجهيزةٌ تصلُ الشبكةَ المحليّةَ بخطّ اتصالات (كإنترنت) باستخدام مودم، وتتحكّم في تسيير routing المعلومات إلى المحطات الفردية على الشبكة المحلية.
396	1 شبكة حاسوبية تراتبية ، 2 شبكة حاسوبية تراتبية	hierarchical computer network		1- شبكةٌ تحتوي على حاسوبٍ مضيف يتحكّم في حواسيبَ أصغر منه، يمكِن بدورها أن تؤدّي دورَ المضيف لمجموعة من محطات العمل المبنيّة على الحواسيب الشخصية. 2- شبكةٌ تُرتَّب فيها وظائفُ التحكّم تراتُبياً، وتَسمح بتوزيع مهمات معالجة المعلومات.
397	شبكة متجانسة	homogeneous network		شبكةٌ تحتوي على حواسيبَ مضيفةٍ متشابهةٍ، وتَستخدِمُ ميفاقاً protocol واحداً.
398	مُضِيف	host		الحاسوبُ الرئيسيُّ في نظامٍ مؤلَّف من حواسيبَ أو مطاريفَ متصلةٍ فيما بينها بوصلاتِ اتصالات.
399	اسم المضيف	host name		اسمُ مخدِّمٍ معيّن في شبكةٍ معيّنة على إنترنت، يمثِّل الجزءَ الأيسرَ من توصيف المُضيف. فمثلاً العنوان www.microsoft.com يَدلُّ على المخدِّم "www" في شبكة شركة Microsoft.
400	المضيف لا يستجيب	host not responding		رسالةُ خطأٍ يرسِلها حاسوبُ زبونٍ على إنترنت، للدلالة على أن الحاسوبَ المطلوبَ الاتصال به يَرفض الاتصالَ أو أنه غيرُ متاحٍ لإجابة الطلب.
401	لا يمكن الوصول إلى المضيف	host unreachable		رسالةُ خطأٍ تدلّ على أن المخدِّمَ قد أخفقَ في إجراء الاتصال بالمضيف المطلوب. قد يَعود الإخفاقُ إلى أن المخدِّمَ لا يَعرِف عنوانَ المضيف، أو قد يَكون المضيفُ معطلاً، أو أنه يَرفضُ الاتصال.
402	لائحة ساخنة	hotlist		لائحةٌ بالعناصر التي تُطلَب مراراً (مثل عناوين صفحات Web في متصفِّح Web) والتي يمكِن للمستخدِم انتقاءُ أحدها. تسمّى هذه اللائحةُ في Netscape و Lynx لائحةَ علاّم الصفحات bookmark list، وتسمّى في مستكشف إنترنت لائحةَ المفضلات Favorites List.
403	قَبٌّ	hub		في شبكة: تجهيزةٌ تَجمَعُ كلَّ خطوط الاتصالات في مكان مركزي، وذلك للسماح بتوفير وصلة موحدة لكلِّ التجهيزات المرتبطة بالشبكة. وقد اشتُقّ هذا المصطلحُ من قَبِّ (محور) الدوران في دولاب.
404	فضاء ترابطي	hyperspace		مجموعةُ الوثائق التي يمكِن النفاذُ إليها بتتبّع وصلات ترابطية في Web.
405	ميفاق رسالة التحكم في إنترنت	ICMP		مختصر: Internet control message protocol. ميفاقُ طبقة الشبكة (في ISO/OSI) الذي يَسمح بتصحيح الأخطاء ويوفِّر المعلومات الأخرى المهمة لمعالجة رزم IP. فمثلاً، يَسمح هذا الميفاقُ لبرمجيات IP على حاسوبٍ ما بإخبار حاسوبٍ آخر بوجهةٍ أو عنوانٍ لا يمكن الوصول إليه.
406	خط رقمي لمشترك في إنترنت	IDSL		مختصر: Internet digital subscriber line. خدمةُ اتصالٍ رقْمية عالية السرعة توفّر النفاذَ إلى إنترنت بسرعة تصل إلى 1.1 ميغابت/ثا باستخدام الخطوط الهاتفية. تَستخدِمُ هذه التقانةُ مزيجاً من تقانات ISDN وDSL.
407	مَقَايِس IEEE 802	IEEE 802 standards		مجموعةٌ من المقَايِس طوَّرها IEEE لتعريف طرائق النفاذ إلى الشبكات المحلية والتحكّم فيها. تُعنى هذه المقايسُ بالطبقة المادية وبطبقة وصلة المعطيات لنموذج الترابط البيني للنظم المفتوحة ISO/OSI، مع تقسيم طبقة وصلة المعطيات إلى طبقتين فرعيتين هما: (1) الطبقةُ الفرعية للتحكّم في الوصلة المنطقية LLC، وتوجد في كافة مقايس IEEE 802، وتعنى بعملية الاتصال بين محطتين وبتوليد أُطُر frames الرسائل والتحكّم في الخطأ. (2) الطبقةُ الفرعيةُ للتحكّم في النفاذ إلى الوسائط MAC التي تعنى بالنفاذ إلى الشبكة وكشف تصادم الرزم، وهي تختلف وفقاً للمِقْيَس. فالمقيس IEEE 802.3 يُوصِّف الشبكات الخطية المستخدمة لمَوافيق CSMA/CD ذات الحزمة العريضة أو القاعدية، وتَستخدِمُ الشبكاتُ ذات الحزمة القاعدية مقيسَ Ethernet. والمقيسُ IEEE 802.4 يُستخدَمُ في الشبكات الخطية التي تَستخدِمُ تمريرَ العلاّم. والمقيسُ IEEE 802.5 يوصِّف الشبكات الحلقية ذات العلاّم. والمقيس IEEE 802.6 (وهو مقيس بازغ) يوصِّف شبكات المدن التي تَنقل المعطيات والصوت والفيديو إلى مسافات تزيد على 5 كيلومتر.
408	مجموعة هندسة إنترنت وتخطيطها	IEPG		مختصر: Internet Engineering and Planning Group. مجموعةٌ تعاونيةٌ من مقدِّمي خدمة إنترنت، هدفها تطويرُ إنترنت وتنسيقُ الجهود التقنية عليها.
409	رباعية	nibble		نصفُ بايت (4 بتّات).
410	تعليمة بلا عمل	no-operation instruction		مختصره: NOP أو NO-OP. تعليمةُ آلةٍ لا يَنتُجُ عنها إلا شَغْلُ المعالج لدورةِ ميقاتيةٍ أو دورتَين. تُفيد هذه التعليماتُ في حالات معيّنة، مثل: إلغاء استدعاء إجرائية فرعية، أو إضافة حلقات زمنية، أو إجبار التعليمات اللاحقة على شغل حدود معيّنة للذاكرة.
411	مقاطعة غير قابلة للحجب	nonmaskable interrupt		مختصره: NMI. مقاطعةٌ عتاديةٌ تتخطّى بقية المقاطعات المولَّدة من البرمجيات، ومن لوحة المفاتيح، وبقية التجهيزات، ولها الأفضلية عليها. إذ لا يمكِن لمقاطعةٍ غير قابلة للحجب أن تُلغَى (تُحْجَب) بطلب خدمة من تجهيزة أخرى. تصدر مقاطعةُ NMI إلى المعالج الصغري في ظروف الكوارث فقط، مثل: أخطاء الذاكرة الفادحة، أو انقطاع التغذية.
412	ذاكرة لامتلاشية	nonvolatile memory		نظامُ تخزينٍ لا يَفقدُ المعطيات عند انقطاع التغذية عنه. يشير هذا المصطلح إلى اللب، أو ROM، أو EPROM، أو الذاكرة الومضية، أو الذاكرة الفقاعية، أو ذاكرة CMOS RAM ذات البطارية الساندة، ويُستخدَمُ أحياناً في إطار نظم الأقراص الفرعية أيضاً.
413	[مسرى] NuBus	NuBus		مسرى توسيع عالي الأداء، مستخدَم في حواسيب Apple Macintosh، له عرضُ حزمةٍ مرتفع، ويَقبل وجود عدة متحكّمات في المسرى. ابتُكر هذا المسرى في معهد MIT، ورُخِّص في آخر الأمر لشركة Texas Instruments، ولشركات أخرى.
414	ثُمانيّ	octal		نظامُ عدٍّ بالأساس 8، يتألف من الأرقام 0 حتى 7. يُستخدَمُ النظامُ الثماني في البرمجة وسيلةً متراصةً لتمثيل الأعداد الاثنانية. وهذا المصطلحُ مأخوذٌ من اللفظة اللاتينية "octo" وتعني "ثمانية".
415	ثُمانيّة	octet		وحدةُ معطياتٍ تتألف من 8 بتّات تماماً، بقطع النظر عن عدد البتّات التي يَستخدمها الحاسوبُ في تمثيل كمية صغيرة من المعلومات، محرف مثلاً.
416	زَيَحان	offset		في طرائق العنونة النسبية: عددٌ يدلّ على مقدار ابتعاد عنصر معيّن عن نقطة انطلاق.
417	حاسوب متني (على المتن)	on-board computer		حاسوبٌ متوضعٌ في تجهيزة أخرى.
418	متمِّم إلى واحد	one's complement		عددٌ في النظام الاثناني (القاعدة 2)، يتمِّمُ عدداً آخر.
419	رِمَازُ العملية	opcode		مختصر: operation code. انظر: operation code.
420	1 بنيان مفتوح ؛ 2 بنيان مفتوح	open architecture		1- أيُّ تصميمٍ لحاسوبٍ (أو طرفية) نُشرتْ مواصفاتُه. إن المواصفاتِ المنشورةَ تسمح لطرفٍ ثالث بتطوير عتاديات تضاف إلى حاسوب أو تجهيزة. 2- تصميمٌ يوفِّر متطلباتٍ احتياطيةً لشُقوبِ slots التوسيعِ على البطاقة الأم، ويسمح - بذلك - بإضافة بطاقاتٍ لتحسين النظام أو جعلِه ملائماً حسب طلب المستخدم.
421	المجموعة المفتوحة	Open Group		تَجمُّعٌ لمصنِّعي عتاديات وبرمجيات الحاسوب، وللمستخدِمين العاملين في الصناعة، والحكومة، والجامعات. وهو مخصّصٌ لتطوير نظم المعلومات المتعددة البائعين. أُسِّستْ المجموعةُ المفتوحة في عام 1996، تجسيداً لـ Open Software Foundation وX/Open Company Limited.
422	مِقْيَسٌ مفتوح	open standard		مجموعةُ مواصفاتٍ متاحة للعموم تصِف خصائصَ تجهيزةٍ عتادية أو برنامجٍ ما. تُنشَرُ المَقَايِسُ المفتوحةُ لتشجيعِ التشغيلِ البيني للأنظمة، ومن ثم المساهمة في تعميم التقانات الحديثة.
423	رِمَازُ العملية	operation code		جزءٌ من تعليمة لغة الآلة (أو لغة التجميع) يُحدِّد نوعَ التعليمة وبنية المعطيات التي ستعمل عليها.
424	جواز	OR		عمليةٌ منطقيةٌ لضمّ بتَّين (0 أو 1) أو قيمتَين بوليانيتين (صواب أو خطأ)؛ إذا كانت إحدى القيمتين أو كلتاهما مساويةً للواحد (أي صواب) تَكون قيمةُ العملية مساويةً للواحد (أي صواب).
425	مُصنِّع معدّات أصلي	original equipment manufacturer		مختصره: OEM. الصانعُ لمعدّةٍ ما. في صناعة الحواسيب والمعدّات المتعلقة بها، تشتري مصانعُ المعدّات الأصلية عادةً مكوِّنات من مصانع معدّات أصلية أخرى، ثم تكاملها في منتجاتها، ثم تبيع هذه المنتجات إلى العموم.
426	1 فيض ؛ 2 فيض	overflow		1- الحالةُ التي تَظهر عموماً، عندما تتطلب المعطياتُ الناتجةُ من الدخل (أو من المعالجة) بتّاتٍ أكثر من تلك التي تقدِّمها العتادياتُ أو البرمجياتُ لتخزين المعطيات. مثال ذلك، الفيضُ في عمليات الفاصلة العائمة التي تَكون نتيجتُها أكبر من عدد البتّات اللازم لتخزين الأسّ، أو تَجاوزُ متواليةِ محارف حدودَ الصفيفة المحصصة لها، أو احتواءُ الناتجِ من عملية أعداد صحيحة على بتّات أكبر من سعة السجل الذي سيخزن فيه.
427	خطأ الفيض	overflow error		خطأٌ يَحدث عندما يَكون عددٌ ما (كناتج من عملية حسابية غالباً) كبيراً جداً بحيث يصعب تخزينُه في بنية المعطيات التي يهيّئُها البرنامجُ له.
428	تجاوز الهدف	overshoot		الظاهرةُ التي يُعاني فيها النظامُ من تأخير الاستجابة للدخل، ويَستمرّ في تغيير حالته حتى بعد وصوله إلى الحالة المطلوبة. يَتطلّب هذا الوضعُ وجودَ دخْلٍ مصحِّحٍ بحيث يستطيع النظامُ أن يَبلغَ حالتَه المطلوبة. فمثلاً، يمكن للذراع الحاملة للرؤوس في مِسْوَقِ القرص الصُّلب أن تتحرك تحركاً صغيراً بعد المسلك المطلوب قبل توقّفها. وهذا ما يتطلب وجودَ إشارةٍ أخرى لسحبها نحو الخلف.
429	تقدير الأداء	P-rating		مختصر: performance rating. نظامُ تقديرِ أداء للمعالج الصغري وضعتْه IBM، وCyrix وغيرهما. يَعتمد على معدَّل تدفّق المعالج في تطبيقات واقعية. في السابق، كانت سرعةُ ميقاتيةِ وحدة المعالجة المركزية CPU مستخدمةً استخداماً واسعاً كطريقة تقدير، ولكنها لا تأخذ في الحسبان الاختلافات في بنيان الرقاقات، أو أنواع الأعمال المختلفة التي تُنفَّذ على الحواسيب.
430	[المعالج] P5	P5		الاسمُ المستعمَلُ داخلياً في شركة Intel للمعالج الصغري Pentium. ومع أنه لم يوضعْ في الاستخدام العمومي، فقد تسرّب الاسم P5 إلى الصحافة التجارية المهتمة بصناعة الحواسيب، واستُخدِم استخداماً شائعاً للدلالة على المعالج الصغري قبل طرحه في الأسواق.
431	كثافة الخزْن	packing density		عددُ وحدات التخزين في واحدة الطول أو السطوح لتجهيزةِ تخزين. تُعدّ الوحدةُ بت/إنش إحدى واحدات قياس كثافة التخزين.
432	[ذاكرة] RAM بنمط صفحيّ	page mode RAM		ذاكرةُ RAM ديناميكية مصمَّمة بوجهٍ خاصّ لتَقبّل النفاذِ إلى مواضعَ متتابعة من الذاكرة، بزمنِ دورةٍ أقل. تفيد هذه السمةُ خاصةً في ذاكرة RAM الفيديوية، التي يُنفَذُ إلى كلِّ موضعٍ فيها وفق ترتيبٍ تصاعدي لتكوين صورة الشاشة. ويمكِن لنمط الصفحة في الذاكرة RAM أن يزيدَ أيضاً من سرعةِ تنفيذ الرِّمَازِ code، إذ يُنفَّذُ الرمازُ غالباً تنفيذاً تتابعياً في الذاكرة.
433	عنوان صفحيّ	paged address		في البنيان المعتمِد على المعالج 80386، وi486، و Pentium ذي الذاكرة الصَّفْحيّة: عنوانٌ في الذاكرة يُحصَلُ عليه بضمِّ إجرائيةِ ترجمة المقتطَعات وترجمة الصفحات. ففي خطةِ عملِ الذاكرة الصفحية (التي تتطلب تأهيل الخاصية الصفحية في المعالج الصغري) تُحوَّلُ العناوينُ المنطقيةُ إلى عناوينَ حقيقية بمرحلتين: ترجمة المقتطَعات، وترجمة الصفحات. يجري في المرحلة الأولى (وهي ترجمة المقتطَعات) تحويل عنوانٍ منطقيٍّ إلى عنوانٍ خطي، وهو عنوانٌ يشير إشارةً غير مباشرة إلى عنوانٍ حقيقي. وبعد الحصولِ على العنوانِ الخطي، تُحوِّلُ العتادياتُ الصفحيّةُ للمعالج الصغري العنوانَ الخطيَّ إلى عنوانٍ حقيقيٍّ بتعيين جدولِ الصفحة (وهو صفيفةٌ ذات مُوَصِّفات صفحة مرمّزة على 32 بتّ)، والصفحةِ (وهي وحدةٌ مؤلَّفة من 4 كيلوبايت من العناوين المتلاصقة ضمن الذاكرة الحقيقية) في ذلك الجدول، وزيحانِ تلك الصفحة. وتشير هذه المعلوماتُ بمجموعها إلى العنوان الحقيقي.
434	حاسوبُ كفّ	palmtop		حاسوبٌ شخصيٌّ محمولٌ، يمكِّن حجمُه من حَمْله بيدٍ واحدة، في حين تقوم اليدُ الأخرى بتشغيله. والفرقُ الجوهريُّ بين حاسوب الكفّ والحواسيب الحمولة، أن حواسيبَ الكفّ تُغذَّى عادةً من بطاريات عادية مثل بطاريات AA، وليس لحواسيب الكفّ عادةً مَسَاوِقُ أقراص disk drives، فالبرامجُ تخزَّن في ذاكرةِ ROM، بدلاً من الأقراص، ثم تُوسَقُ loaded في ذاكرة RAM عند التشغيل. تُزوَّدُ حواسيبُ الكفّ التي هي أكثرُ حداثةً بشُقوب PCMCIA لتوفير مرونة أكبر وإمكانات أوسع.
435	1 فقرة ؛ 2 فقرة	paragraph		1- في معالجة النصوص: أيُّ جزءٍ من وثيقةٍ مسبوقٍ بعلامة فقرة، ومُنْتَهٍ بعلامة أخرى. ومن وجهة نظر البرنامج، تمثِّل الفقرةُ وحدةَ معلوماتٍ يمكِن انتقاؤُها دفعةً واحدة أو إصَاغَتُها format إصاغةً مختلفة عن الفقرات المحيطة بها. 2- في الحواسيب IBM والحواسيب المبْنيّة على المعالج الصغري 8088 أو 8086: مقطعٌ مؤلَّفٌ من 16 بايتاً من الذاكرة، يَبدأ من موضعٍ (أي عنوان) يَقبل القسمةَ على 16 بلا باقٍ (أي 10 بالترميز الست عشري).
436	جامع متوازٍ	parallel adder		تجهيزةٌ منطقيةٌ تُجري عمليةَ جمْعٍ لعدّةِ مداخل اثنانية (عادةً 4 أو 8 أو 16) في آنٍ واحد، بدلاً من جمعها تتابعياً، كما هي حالة نصف الجامع، والجامع الكامل. تؤدِّي الجوامعُ المتوازيةُ إلى تسريع المعالجة، لأنها تتطلب خطوات أقل لتوليد النتيجة.
437	دارة متوازية	parallel circuit		دارةٌ تَكون فيها موصلاتُ مكوِّنَين (أو أكثر) موصولةً معاً. ففي الدارة المتوازية، هناك ممران (أو أكثر) منفصلان بين النقاط. لكلِّ المكوِّنات الفردية في الدارةِ المتوازيةِ الجهدُ ذاتُه، ولكنها تتقاسم حِمْلَ التيار.
438	منفذ متوازٍ	parallel port		مربطُ دخل/خرج لتجهيزةٍ ذات واجهة متوازية.
439	[ذاكرة] RAM الموسطات	parameter RAM		بعضُ البايتات في ذاكرة CMOS RAM، المغذّاة من بطاريةٍ ساندة، موجودة في البطاقات الأم لحواسيب Apple Macintosh. تخزَّن معلوماتُ تشكيل النظام في ذاكرة الموسِطات RAM.
440	1 حاسوب شخصي ؛ 2 حاسوب شخصي	PC		مختصر: personal computer. 1- حاسوبٌ صغريٌّ يُطابقُ المِقْيَسَ الذي وضعتْه شركةُ IBM للحواسيب الشخصية. وهو يَستخدِمُ معالجاً صغرياً من شركة Intel (أو أحد المعالجات المتوافقة معه)، وذلك خلافاً للحاسوب الصغري الذي يَستخدِمُ معالجاً صغرياً من شركة Motorola (أو أي معالج صغري آخر غير متوافق مع معالجات Intel)، مثل Mac. 2- حاسوبٌ من منتجات الحواسيب الشخصية لشركة IBM.
441	لوحة حاسوب شخصي	PC Card		علامةٌ تجاريةٌ للرابطة العالمية لبطاقات الذاكرة في الحاسوب الشخصي PCMCIA، تُستخدَمُ في وصْفِ البطاقات المضافةِ المتوافقة مع توصيف PCMCIA. إن بطاقةَ الحاسوب الشخصي تجهيزةٌ متحركةٌ لها حجمُ بطاقةِ الائتمان تقريباً، وهي مصمَّمة لتُقْبَسَ في شقْبِ PCMCIA. إن السحبَ 1 من PCMCIA، الصادرَ في أيلول 1990، وصَّفَ البطاقةَ من النوع I، التي ثخنها 3.3 ملّمتر، والتي أُريدَ لها أن تُستخدَمَ في المقام الأول ذاكرةً طرفية. أما السحبُ الثاني من PCMCIA، الذي وُضع في أيلول 1991، فقد وصَّفَ بطاقةَ النوع II، التي ثخنها 5 ملّمتر، وبطاقةَ النوع III ذات الثخن 10.5 ملّمتر. تخدِّمُ بطاقاتُ النوع II تجهيزاتٍ مثل المودم والفكْس وبطاقات الشبكة. أما بطاقاتُ النوع III فتخدِّم التجهيزاتِ التي تتطلّب حجماً أكبر، مثل تجهيزات الاتصال اللاسلكي، ووسائط التخزين الدوارة كالأقراص الصُّلبة.
442	1 لوحة ذاكرة لحاسوب شخصي ، 2 لوحة ذاكرة لحاسوب شخصي	PC memory card		1- بطاقةُ دارةٍ تضافُ لزيادةِ حجمِ الذاكرة RAM في النظام. 2- بطاقةُ الحاسوبِ الشخصي PC من النوع 1، الموصَّف في PCMCIA. تتألف هذه البطاقة، في هذا السياق، من رقاقات RAM سكونية تقليدية، مغذّاة ببطارية صغيرة، وهي مصمَّمةٌ لتوفير ذاكرة RAM إضافية للنظام.
443	متوافق مع الحواسيب الشخصية	PC-compatible		متفقٌ مع المواصفات العتادية والبرمجية IBM PC/XT وPC/AT، التي أصبحت المِقْيَسَ standard الفعليَّ في صناعة الحواسيب الشخصية التي تَستخدِمُ رقاقاتِ شركة Intel، مثل أسرة 80x86، ويُشار إلى الحواسيب المتوافقة مع الحاسوب الشخصي، التي طوَّرتْها شركاتٌ غير IBM، بالحواسيب المُسْتنسَخة.
444	[حاسوب] PC/XT	PC/XT		الحاسوبُ الشخصيُّ الأصليُّ الذي صنَّعتْه شركةُ IBM في عام 1981، والذي استَخدَمَ وحدةَ المعالجة المركزية Intel 8088.
445	المسرى المَحَلِّيّ PCI	PCI local bus		مختصر: Peripheral Component Interconnect local bus. توصيفٌ وضعتْهُ شركةُ Intel لتعريف نظامِ مسرىً محليّ لحاسوبٍ مبنيٍّ وفقاً للمواصفات PCI. يَسمحُ التوصيفُ للمسرى المحليّ PCI بإرساء عددٍ من بطاقات التوسيع المتوافقة مع PCI (يصل إلى 10 بطاقات) في الحاسوب. ويتطلّبُ نظامُ المسرى المحليّ PCI وجودَ بطاقةِ متحكِّمٍ في المسرى PCI يجب إرساؤها في أحد الشُّقوبِ slots المتوافقةِ مع المسرى PCI. ويمكِن إرساءُ متحكِّمٍ في مسرى التوسيع ISA، أو EISA، أو بنيان القناة الصغرية MCA. وهذا ما يوفر المزيدَ من المزامنة بين موارد النظام المُرسَاة على المسرى. يستطيع متحكِّمُ PCI تبادلَ المعطيات (المرمزة على 32 بتّ أو 64 بتّ) مع وحدة المعالجة المركزية CPU للنظام دفعةً واحدة، حسب نوعِ التنجيز implementation؛ ويَسمح للموائمات الذكية المتوافقة مع PCI بأداءِ مهماتٍ متسايرة مع وحدة المعالجة المركزية، وذلك باستخدامِ تقنيةٍ تُسمَّى "سيادة المسرى bus mastering". يَسمحُ توصيفُ PCI بالتضميم multiplexing، وهي تقنيةٌ تَسمح لأكثر من إشارةٍ كهربائية واحدة بأن تَكونَ موجودةً على المسرى.
446	الرابطة العالمية لبطاقات ذاكرة الحاسوب الشخصي	PCMCIA		مختصر: Personal Computer Memory Card International Association. مجموعةٌ من المصنِّعين والبائعين تكوَّنتْ لترويج مِقْيَسٍ standard شائعٍ للطرفيات المبنيّة على بطاقات الحاسوب الشخصي PC، ولترويجِ الشُّقوبِ slots المصمَّمةِ لحمل تلك البطاقات في الحواسيب الحَمُولة بالدرجة الأولى، وحواسيب الكف، والحواسيب المحمولة الأخرى، إضافةً إلى بعض التجهيزات الإلكترونية الذكية. يُطلَقُ اسمُ PCMCIA أيضاً على مِقْيَسِ بطاقاتِ الحاسوب الشخصي الذي أُدخِل أول مرة عام 1990 (السحب رقم 1).
447	مجموعة التوجيه الهندسي لإنترنت	Internet Engineering Steering Group		مختصره: IESG. مجموعةٌ في جمعية إنترنت ISOC تقوم مع هيئة بنيان إنترنت IAB بمراجعة المقايس التي اقترحها فريقُ العمل الهندسي لإنترنت IETF.
448	مستكشف إنترنت	Internet Explorer		متصفِّحٌ Web أدخلتْه شركةُ Microsoft في تشرين الأول 1995. وهو متوفر في إصدارين يعملان مع نظم Windows وMacintosh. وتسمح الإصداراتُ الأخيرة من هذا المتصفِّح بتضمين تصاميم متقدمة وسمات إحياء animation في صفحة Web، كما تسمح بالتعامل مع عناصر التحكم ActiveX ومع بُرَيْمِجات Java.
449	عبَّارة إلى إنترنت	Internet gateway		تجهيزةٌ توفِّر الاتصالَ بين فِقارِ backbone إنترنت وأيِّ شبكةٍ أخرى كالشبكات المحلية LAN. وغالباً ما تكون هذه التجهيزةُ حاسوباً مخصّصاً لهذه المهمة، أو مسيِّراً router. تُنجِز العبَّارةُ عادةً عملياتِ تحويل الميفاق protocol بين فِقار إنترنت والشبكة، وترجمة المعطيات أو تحويلها، وتولِّي handling الرسائل. وتُعدّ العبَّارةُ عُقدةً في إنترنت.
450	ميفاق عضوية مجموعة إنترنت	Internet Group Membership Protocol		مختصره: IGMP. ميفاقٌ تَستخدِمه الحواسيبُ المضيفة العاملةُ وفق ميفاق IP لتبليغ رقم اشتراكها في المجموعة إلى مسيِّرات routers البث المتعدد المجاورة لها.
451	مخدِّم معلومات إنترنت	Internet Information Server		علامةٌ تجاريةٌ لبرمجيةِ مخدِّمِ Web طورتْها شركةُ Microsoft، تَستخدِمُ ميفاقَ protocol نقلِ النصوص الترابطية لنقل وثائق Web. وتتضمن هذه البرمجياتُ عدداً من الوظائف الأمنية، وتأخذ في الحسبان برامجَ CGI، إضافةً إلى مخدِّمات Gopher وFTP.
452	المجموعة التوجيهية لبحوث إنترنت	Internet Research Steering Group		مختصره: IRSG. الهيئةُ الموجهةُ لعمليات فريق العمل البحثي لإنترنت IRTF.
453	فريق العمل البحثي لإنترنت	Internet Research Task Force		مختصره: IRTF. منظمةٌ من المتطوعين تقوم بإعداد التوصيات الطويلة الأجل المتعلقة بإنترنت وتقدِّمها إلى هيئة بنيان إنترنت IAB.
454	أمن إنترنت	Internet security		مبحثٌ عريضٌ يتعلّق بجميع نواحي استيقان المعطيات، وسريتها، وسلامتها، والتوثق منها عند إجراء المبادلات على إنترنت. فمثلا، يتطلّب استخدامُ بطاقات الائتمان للشراء بواسطة متصفِّح Web على إنترنت، مراعاةَ أمورٍ أمنية على إنترنت لضمان عدم تسرب رقم بطاقة الائتمان إلى دخيل، أو عدم نسخها من المخدِّم المخزِّن لأرقام بطاقات الائتمان الخاصة بالزبائن، ويتطلّب أيضاً التوثقَ من أن الزبونَ هو فعلاً صاحبُ البطاقة المستخدَمة.
455	مجتمع إنترنت	Internet Society		مختصره: ISOC. منظمةٌ عالميةٌ تضمُّ أفراداً وشركاتٍ ومنشآت ووكالات حكومية للترويج لاستخدام شبكة إنترنت وصيانتِها وتطويرِها. ويَضم مجتمعُ إنترنت هيئةَ بنيان إنترنت IAB باعتبارها جزءاً من هيكليته. إضافة إلى ذلك يَقوم مجتمعُ إنترنت بنشر أخباره ورعاية مؤتمر INET السنوي.
456	نادي برمجيات إنترنت	Internet Software Consortium		تنظيمٌ لا يتوخّى الربحَ، يطوِّر برمجيات توزَّع مجاناً على Web وعن طريق FTP، ويُطوِّر أيضاً مقايسَ إنترنت مثل DHCP (ميفاق التشكيل الديناميكي للمضيف).
457	راديو عبر إنترنت	Internet Talk Radio		برامجُ سمعيةٌ شبيهةٌ بالبث الاذاعي، لكنّها موزعةٌ على إنترنت على شكل ملفاتٍ يمكِن الإتيانُ بها بواسطة الميفاق FTP. تَمتدّ برامجُ الراديو عبر إنترنت، المعدّةُ في المبنى الوطني للصحافة في واشنطن، من 30 إلى 60 دقيقة، ويصل حجمُ ملفٍّ مدتُه 30 دقيقة إلى 15 ميغابايت. انظر: ITR.
458	هاتف عبر إنترنت	Internet telephone		اتصالٌ صوتيٌّ من نقطةٍ إلى نقطة، يَستخدِمُ شبكةَ إنترنت بدلاً من شبكات الابتدالِ العموميةِ public-switched لوصلِ الطالب بالمطلوب. يحتاج كِلا الطرفَين المتحادثين إلى حاسوبٍ ومودم ووصلةٍ بإنترنت، إضافةً إلى حزمةِ برمجيات هاتف إنترنت لطلب المكالمات واستقبالِها.
459	تلفزة على إنترنت	Internet television		نقْلُ إشاراتِ الصوت والفيديو التلفزِيّة على شبكة إنترنت.
460	دودة إنترنت	Internet Worm		متواليةُ رِمَازٍ code حاسوبي ذاتيةِ النسْخ وزِّعتْ على شبكة إنترنت في تشرين الثاني عام 1988. وقد قامت، في ليلةٍ واحدة، بزيادة تحميل وتعطيل عددٍ كبيرٍ من الحواسيب المتصلة بإنترنت في ذلك الوقت، وذلك بنسْخ نفسِها مراراً وتكراراً في كلِّ حاسوبٍ دخلتْ إليه، وقد كان دخولُها إلى الحواسيب عن طريقِ مَنفَذٍ سريّ في نظم UNIX. ابتكرَ دودةَ إنترنت طالبٌ في جامعة Cornell بهدف التجريب والمزاح.
461	[اتصالي] بين الشبكات	internetwork		صفةٌ للاتصال بين الشبكات المترابطة، تُستخدَمُ غالباً للدلالة على الاتصالات بين شبكةٍ محلية وأخرى عبر إنترنت، أو عبر أيِّ شبكةٍ واسعة أخرى.
462	مركز معلومات لشبكة (إنترنت)	InterNIC		مختصر: NSFnet (Internet) Network Information Center. المنظمةُ المكلفةُ بتسجيل أسماء النطاقات وعناوين IP وبتوزيع المعلومات عن إنترنت أيضاً. وقد كُوِّنَ هذا المركزُ عام 1993 ليكون ائتلافاً يشمل عدةَ مؤسسات هي: U.S. National Science Foundation وAT&T و General Atomics وNetwork Solutions Inc. تدير المؤسسةُ الأخيرةُ خدماتِ التسجيل في InterNIC التي تهتم بإسناد أسماء إنترنت وعناوينها.
463	شبكة داخلية	intranet		شبكةٌ معلوماتيةٌ مصمّمةٌ لمعالجة المعلومات داخلَ شركةٍ أو منظمة تَعتمد مَوافيقَ TCP/IP. توفِّر الشبكةُ توزيعَ الوثائق والبرمجيات والنفاذَ إلى قواعد المعطيات والتدريب. سُميَت الشبكةُ بهذا الاسم لأنها تَستخدِمُ صفحات Web في نشر المعلومات والتطبيقات المتعلقة بإنترنت مثل متصفِّحات Web. يمكِن للشبكةِ أن تحتويَ أيضاً على موقعٍ لمخدِّم FTP، وعلى بريدٍ إلكتروني ومجموعات أخبارية ولوائح بريد لا يَنفُذ إليها إلا العاملون في المنظمة.
464	برمجيات شبكة داخلية	intraware		برمجياتٌ مجموعاتيةٌ أو برمجياتٌ وسطى تُستخدَمُ على شبكة الشركة الداخلية الخصوصية. وتَضمُّ هذه البرمجياتُ خدماتِ البريد الإلكتروني، وقواعدَ المعطيات، ومسيرةَ العمل، وتطبيقاتِ المتصفِّح.
465	ميفاق الترابط الشبكي	IP		مختصر: Internet Protocol. أحدُ مَوافيق TCP/IP التي تَحكُمُ تقسيمَ الرسائل إلى رزم، وتسييرَ routing هذه الرزم من الشبكة المرسِلة إلى الشبكة أو العقدة الوجهة، ثم إعادة تجميع الرزم لتكوين الرسالة الأصلية عند الوجهة. يوافِقُ هذا الميفاقُ طبقةَ الشبكة من نموذج ISO/OSI.
466	عنوان ميفاق إنترنت	IP address		مختصر: Internet Protocol address. عددٌ اثنانيٌّ بطول 32 بتّ يُعرِّفُ تعريفاً وحيداً حاسوباً مُضيفاً متصلاً بشبكة إنترنت أو بحواسيب مضيفة أخرى بهدف تحقيق الاتصال بطريقة تبادل الرزم. تُكتَبُ هذه العناوينُ بشكل رقْمي عشري مؤلّف من أربعة بايتات تَفصل بينها نقاطٌ مثل: 127.0.0.1 يدل البايتُ الأولُ (أو البايتَان الأولان أو البايتات الثلاثة الأول) المُسنَدُ من قبل خدمة التسجيل في مركز معلومات InterNIC على الشبكةِ التي يرتبط بها الحاسوب، أما الباقي فيعيِّن عنوانَ الحاسوب ضمن هذه الشبكة. يمكِن عنونةُ نحو 4 بلايين مضيف باستعمال 32 بتّ. (هناك مجالات صغيرة وقليلة من هذه العناوين غير مستعملة).
467	إذاعة متعددة بـ IP	IP multicasting		مختصر: Internet Protocol multicasting. تمديدُ تقانةِ الإذاعةِ المتعددةِ للشبكة المحلية لتتضمن شبكة TCP/IP. ترسِلُ الحواسيبُ المضيفةُ وتَستقبلُ برقياتِ المعطيات ذات الإذاعة المتعددة (التي يدل حقل الوجهة فيها على عنوان IP لمجموعة من المستقبلين) عوضاً عن عنوان مستقبلٍ وحيد. يُصرِّحُ مضيفٌ ما بأنه عنصرٌ من مجموعةٍ باستعمال ميفاق إدارة مجموعة إنترنت.
468	انتحال في IP	IP spoofing		إدراجُ عنوان IP لمرسِلٍ كاذبٍ ضمن معلومات منقولة على إنترنت، وذلك لكسْب دخول غير مخوَّل إلى نظام حاسوبي.
469	ابتدال IP	IP switching		تقانةٌ طوَّرتْها شركةُ Ipsilon Networks لتوفير إمكانِ إرسالِ متتاليةٍ من رزم ميفاقِ IP ذات الوجهة المشتركة، على وصلةٍ عاملةٍ وفق ميفاق نمط النقل غير المتزامن ATM عاليةِ السرعةِ وعريضةِ الحزمة.
470	الجيل التالي لميفاق إنترنت	IPng		مختصر: Internet Protocol next generation. إصدارٌ من ميفاق إنترنت طوَّره فريقُ العمل الهندسي لإنترنت. من أهم التحسينات في هذا الإصدار ضمانُ مستوىً أمنيّ أعلى وحيّز عنونةٍ يبلغ 16 بايت.
471	الإصدار السادس لميفاق إنترنت	IPv6		مختصر: Internet Protocol version 6. الجيلُ التالي المقترحُ لميفاق إنترنت (العامل حالياً هو الإصدار 4)، الذي أدخله في شهر أيلول 1995 فريقُ العمل الهندسي لإنترنت. كان هذا الإصدارُ معروفاً في السابق باسم الجيل التالي لميفاق إنترنت IPng.
472	[ميفاق] IPX	IPX		مختصر: Internetwork Packet Exchange. ميفاقٌ خاصٌّ بـ Novell NetWare للتحكّم في عمليةِ عنونةِ الرزم وتسييرها routing داخلَ الشبكات المحلية وفيما بينها. ويمكِن لرزم هذا الميفاق أن تُكَبْسَلَ ضمن رزم Ethernet أو أُطُر Token Ring. ويَعمل هذا الميفاقُ على مستوى الطبقتين 3 و4 من نموذج ISO/OSI، لكنه لا ينفِّذ جميعَ وظائفها، خاصةً ما يتعلّق بضمان اكتمال الرسائل، أيْ ضمان عدم ضياع أي جزء منها، ويُترَكُ تحقيقُ هذه الوظيفة لميفاق SPX.
473	IPX/SPX [ميفاق]	IPX/SPX		مَوافيقُ protocols طبقةِ النقل وطبقةِ الشبكة المستخدَمة في نظام Novell NetWare، وهي تُقابلُ جَمِيعةَ موافيق IP و TCP في طقم الميفاق TCP/IP.
474	تحادث عبر إنترنت	IRC		مختصر: Internet Relay Chat. خدمةٌ تمكِّن مستخدِمي إنترنت من المشاركة في مناقشةٍ موصولة إلى الخط on line في الزمن الحقيقي مع مستخدِمين آخرين. تَقوم قناةُ التحادث عبر إنترنت IRC، التي يَصونُها مخدِّمُ التحادث، بإرسال النصوص (المدخَلة من قبل كلّ مستخدِمٍ ينضمّ إلى القناة) إلى المستخدِمين الآخرين المنضمِّين إليها. وتُخصَّصُ عموماً كلُّ قناةٍ لموضوعٍ معيّن يُعرَف من الاسم الذي يُطلَق على القناة. يَعرضُ برنامجُ زبونِ هذه الخدمة أسماءَ القنوات النشطة، ومن ثم يُمكِّن المستخدِمَ من الانضمام إلى إحدى هذه القنوات وعرْضِ النقاشات الجارية على سطورٍ إفرادية بحيث يستطيع المستخدِمُ الإجابة عنها. ابْتكرَ هذه الخدمةَ في عام 1988 الفنلندي Jarkko Oikarinen.
475	واجهة برمجة تطبيقات مخدِّم إنترنت	ISAPI		مختصر: Internet Server Application Programming Interface. واجهةُ برمجةِ تطبيقاتٍ عاليةِ الأداء وسهلةِ الاستخدام، تُستعمَلُ لتطوير التطبيقات الخلفية back-end التي تَعمل على مخدِّم معلومات إنترنت من Microsoft. لهذه الواجهةِ مكتباتُ ربطٍ ديناميكي خاصة بها، وهذا ما يجعلها أفضلَ أداءً مقارنةً بتوصيف لغة CGI (واجهة العبّارة المشتركة).
476	نموذج ISO/OSI	ISO/OSI model		مختصر: International Organization for Standardization Open Systems Interconnection mode. بنيانٌ طبقيٌّ يُقيِّسُ مستوياتِ الخدمة وأنواع التخاطب بين الحواسيب المتبادلة للمعلومات عبر شبكات الاتصالات. يُقسِّمُ هذا النموذجُ عمليةَ الاتصال بين الحواسيب إلى سبعِ طبقات (أو مستويات)، وتَعتمِد كلُّ طبقةٍ على المقايسِ الموصفة في الطبقات التي هي أدنى منها. تُعنى الطبقةُ الدنيا من طبقات النموذج السبع بالوصلات العتادية فقط. أما الطبقةُ العليا فتُعنى بالتفاعل بين البرمجيات على مستوى البرامج التطبيقية.
477	مزوِّد خدمات إنترنت	ISP		مختصر: Internet service provider. عملٌ تجاريٌّ يوفِّر خدماتِ الاتصال بإنترنت للمشتركين، سواءٌ أكانوا أفراداً أم شركات أم منظمات أخرى. هنالك العديدُ من شركات مزوِّدي الخدمة، بعضها يعمل على مستوى محلي في مدينة أو منطقة محدودة، وبعضها يعمل في النطاق الوطني أو الدولي.
478	لغو، بربرة	jabber		دفقةٌ مستمرةٌ من المعطيات العشوائية المنقولة على شبكة نتيجةَ قصورٍ في عملها.
479	[شبكة] Janet	Janet		مختصر: Joint Academic Network. شبكةٌ واسعةُ الامتداد WAN في المملكة المتحدة، تُستعمَلُ فقاراً أساسياً لإنترنت فيها.
480	ترميز Manchester	Manchester coding		طريقةٌ في ترميز المعطيات تُستخدَمُ في الاتصالات (على بعض الشبكات المحلية مثلاً)، وتَجمَعُ المعطياتِ وإشارات التوقيت في دفْقة البتّات المرسَلة.
481	واجهة برمجة تطبيقات التراسل	MAPI		مختصر: Messaging Application Programming Interface. توصيفٌ لواجهةٍ من Microsoft تَسمح لمراسلاتٍ مختلفةٍ وتطبيقاتِ مجموعةِ عمل (تتضمّن البريدَ الإلكتروني والبريد الصوتي والفكس) بالتعامل مباشرةً مع زبونٍ وحيد مثل برنامج Exchange المتضمَّن في Windows 95 و Windows NT.
482	إعداد الصفحة	page setup		مجموعةٌ من الخيارات التي تؤثر في كيفيةِ طباعةِ الملفِّ على الصفحة. يؤثرُ إعدادُ الصفحة في أبعاد الصفحة، وهوامشِها، والصفحاتِ المراد طباعتها، وفيما إذا كان من الواجب تصغير أو تكبير الصورة لدى طباعتها، وفيما إذا كان من الواجب طباعة ملفٍّ آخر فورَ طباعةِ الملفِّ الأول.
483	1 تقسيم إلى صفحات ؛ 2 ترقيم الصفحات	pagination		1- إجرائيةُ تقسيمِ وثيقةٍ إلى صفحات بغية طباعتها. 2- إجرائيةُ إضافةِ أرقامِ الصفحات (كما في ترويسة الصفحة).
484	مكتب بلا أوراق	paperless office		مكتبٌ مثالي يجري فيه التخزينُ والتعاملُ مع المعلومات وتبادلها إلكترونياً بدلاً من الورق.
485	يلصق	paste		يُدرِجُ نصّاً أو بيانيّاً مقتطَعاً أو منسوخاً من وثيقة في موضع مختلف من نفس الوثيقة أو وثيقة أخرى.
486	حوسبة باعتماد القلم	pen-based computing		إجرائيةُ إدخالِ رموزٍ مكتوبةٍ يدوياً إلى الحاسوب عن طريق قلمِ تأشيرٍ ووسادةٍ حسّاسةٍ للضغط.
487	آلة الطباعة	printer engine		الجزءُ من الطابعة الصفحية (مثل الطابعة الليزرية) الذي يُنفِّذُ الطباعة فعلاً. ومعظمُ آلاتِ الطباعة تحتوي على الحافظاتِ cartridges المكتفية ذاتياً والقابلةِ للاستبدال. تختلف آلةُ الطباعة عن المتحكِّم في الطباعة، الذي يحوي جميع عتاديات المعالجة في الطابعة. تُصنَّع معظمُ آلات الطباعة المستخدَمة استخداماً واسعاً في شركة Canon.
488	ملفُّ طابعة	printer file		خرجٌ يوجَّهٌ إلى ملفٍّ حاسوبيّ بدلاً من أن يوجَّهَ إلى الطابعة. يُنْشأَ ملفُّ الطابعةِ لأسبابٍ عديدة؛ فهو يَسمح مثلاً بإحالة الخرجِ إلى برنامجٍ آخر أو إلى حاسوبٍ آخر، ويَسمح أيضاً بطبعِ نُسَخٍ إضافيةٍ في أيِّ وقتٍ وذلك بنسْخِ صورةِ الطباعةِ على الطابعة. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ (أحياناً) خطأً للدلالة على سوّاق الطابعة.
489	بنط للطابعة	printer font		بنطٌ موجودٌ في (أو مُعَدّ لـ) طابعة. يمكِن لبنطِ الطابعةِ أن يَكون داخلياً، أو مَأْتياً به، أو مخزَّناً في حافظةِ cartridge بنوط.
490	مَنفَذ الطابعة	printer port		مَنفَذٌ تستطيعُ الطابعةُ بواسطته الاتصالَ بالحاسوب الشخصي PC. وفي الحواسيب المتوافقة مع الحواسيب الشخصية، تَكون منافذُ الطابعات عادةً منافذَ متوازية مُعرَّفة في نظام التشغيل باستخدام اسمِ تجهيزةٍ منطقيّ هو LPT. وفي العديد من الحواسيب الشخصية الجديدة، يَكون للمَنفَذِ المتوازي (في حالة العلبة الحاوية على وحدة المعالجة المركزية CPU) قُونَةٌ icon إلى جانبه للدلالة على مَنفذِ الطابعة. يمكِن استخدامُ المَنفذِ التسلسلي أيضاً في بعض الطابعات (الاسم المنطقي للتجهيزة هو COM)، وفي هذه الحالة يتطلّب إجراء الإعدادات اللازمة لذلك. وفي حواسيب Macintosh: منافذُ الطابعةِ هي منافذُ تسلسلية عادةً، وتُستخدم أيضاً لوصل حواسيب Macintosh إلى شبكة Apple Talk.
491	نسخة مطبوعة	printout		انظر: hard copy.
492	أولويةٌ (أفضليةٌ)	priority		أسبقيّةٌ في لفْتِ انتباهِ المعالِجِ الصِّغْرِيّ واستخدامِ موارد النظام. إن مستوياتِ الأولويات غير المرئية أو غير الملاحظة في الحاسوب هي الوسائلُ التي بواسطتها يمكِن تفادي أنواعٍ مختلفةٍ من الصدامات والقلقلات المحتملة. وبالمثل، يمكِن إسنادُ أفضلياتٍ إلى المهمات المُنفَّذةِ على الحاسوب، تُحدِّد متى تحصُل (ومدة حصولها) على الزمن من المعالج الصغري. وفي الشبكات: يمكِن إسنادُ أفضليّات إلى المحطات لتحديد متى وكيف تتحكَّم في خطوط الاتصال، ويمكِن كذلك إسنادُ أولويات إلى الرسائل لتعيين وقت إرسالها.
493	إطار الأولوية	Priority Frame		ميفاقٌ protocol اتصالات من بُعْد وضعتْه شركتا Infonet، وNorthen Telecom، مخصَّصٌ لنقْلِ المعطيات، والفَكْس، ومعلومات الصوت.
494	سِرِّية، خصوصية	privacy		مفهومٌ ينطوي على عدم اطّلاعِ أيّ شخصٍ على معلوماتِ مستخدِمٍ ما، من قبيل الملفات المخزَّنة والبريد الإلكتروني دون موافقته. ليس هناك اعترافٌ بحقّ الخصوصية في إنترنت عموماً، والقانونُ الفدرالي (الأمريكي) لا يحمي البريدَ الإلكتروني إلا أثناء النقل أو التخزين المؤقّت، ويحميه من النفاذِ إليه فقط من قبل الوكالات الفدرالية. وغالباً ما يَحتفظُ أربابُ العمل لأنفسِهم بحقِّ تَفتيشِ أيِّ معطياتٍ موجودةٍ في نظمهم. من أجل الحصولِ على الخصوصية، على المستخدِمين اتخاذ تدابير فعّالة كالتعمية.
495	بريد مُحَسَّن السرية	Privacy Enhanced Mail		مختصره: PEM. مِقْيَسُ standard إنترنت خاصٌّ بنظم البريد الإلكتروني التي تَستخدِمُ تقنيات التعمية لضمان سِريّةِ الرسائل وأمْنِها.
496	مقسم [هاتفي] فرعي خصوصي	Private Branch Exchange		انظر: PBX.
497	قناة خصوصية	private channel		في التحادث عبر إنترنت IRC: قناةٌ مخصَّصةٌ تَستخدِمها مجموعةٌ معيّنةٌ من الأفراد في الحوار عبر إنترنت. أما أسماءُ القنوات الخصوصية، فمحجوبةٌ عن الجمهور بوجهٍ عام.
498	تقانة الاتصالات الخصوصية	Private Communications Technology		مواصفةٌ مصمَّمةٌ لضمان أمْنِ الاتصالات الشخصية والأعمال العامة على إنترنت، وتتضمّن ميزاتٍ مثل توفير السرية والاستيقان authentication والتعارف المتبادل.
499	مصَنَّفات خصوصية	private folders		في بيئة شبكية مشتركة: المصنَّفاتُ folders الموجودةُ في حاسوبِ مستخدِمٍ ما لا يستطيعُ النفاذَ إليها مستخدِمون آخرون في الشبكة.
500	مفتاح خصوصي (سري)	private key		أحدُ مفتاحَي التعمية بالمفتاح العمومي public key. يَحتفظُ المستخدِمُ بالمفتاح الخصوصي (السري) لنفسِه فقط، ويَستخدِمُه لتعمية التواقيعِ الرقْمية digital signatures ولفكِّ تعميةِ الرسائلِ المستقبَلة.
501	خط خصوصي	private line		انظر: dedicated line.
502	خصخصة	privatization		عموماً، إجرائيةُ تحويلِ شيءٍ ما من إشراف الدولة إلى إشراف التحكّم الصناعي التجاري. وفي مجال المعلوماتية وإنترنت: يُشير هذا المصطلحُ إلى نقْلِ شبكاتِ إنترنت الفِقاريةِ backbones المختلفة من الدولة إلى قطاع الصناعة الخصوصي. فمثلاً، جرى نقْلُ التحكّم في NSFnet من الدولة إلى الأعمال الخصوصية في عام 1992.
503	تعليمةٌ ذاتُ امتياز	privileged instruction		تعليمةٌ (تعليمةُ آلةٍ عادةً) يمكِن أن يُنفِّذَها نظامُ التشغيل فقط. وسببُ وجودِ التعليمات ذات الامتياز هو أن نظامَ التشغيل يحتاج إلى تنفيذِ عملياتٍ معيّنة غيرِ مسموحٍ بها للتطبيقات، لذا فإن لمَسَاقَاتِ routines نظامِ التشغيل فقط الامتيازَ اللازمَ لتنفيذِ هذه التعليمات.
504	نمطٌ ذو امتياز	privileged mode		نمطُ تنفيذٍ (مدعوم من النمط المحميّ للمعالج Intel 80286 ومعالجات صغرية أحدث) تستطيعُ البرمجياتُ فيه إنجازَ عملياتٍ محدودةٍ ذاتِ علاقةٍ بمكوِّناتٍ أساسية من النظام، كالذاكرة ومنافذ (قنوات) الدخل/الخرج. فالبرامجُ التطبيقيةُ لا يمكِنُ تنفيذُها بالنمط ذي الامتياز، ولكنّ قلْبَ (نواة) نظامِ التشغيل OS/2، والبرامجَ (مَسَاوِقَ التجهيزات) التي تتحكّم في التجهيزات الملحقة بالنظام، يمكِنها ذلك.
505	جميع النقاط قابلة للمعالجة	APA		انظر: all points addressable.
506	استدعاء لامُتَزامن لإجراء	APC		انظر: asynchronous procedure call.
507	الواجهة البرمجية للتطبيقات	API		انظر: application programming interface.
508	[لغة] APL	APL		مختصر: Advanced Programming Language. لغةٌ عاليةُ المستوى أُدخلت عام 1968 في التطبيقات العلمية والرياضية. وتَعتمد على البرامجِ الفرعيةِ المفسَّرة، وتَستخدم مجموعةً واسعةً من المحارف الخاصة، وتركيباً نَحْوياً مُحكَماً. وهي لغةٌ متاحةٌ للاستخدام على الحواسيب المتوافقةِ مع حواسيب PC.
509	إدارة متطورة للطاقة	APM		انظر: Advanced Power Management.
510	تطبيق	app		انظر: application.
511	اتصال متطور بين برنامجين	APPC		مختصر: Advanced Program-to-Program Communication. ميفاقٌ مطوَّرٌ ضمن بنيان شبكةِ النظم لـ IBM، مصمَّمٌ ليمكِّن البرمجياتِ التطبيقيةَ التي تعمل على حواسيبَ مختلفةٍ من الاتصال فيما بينها، وتَبادل المعطياتِ مباشرة.
512	يُلحِق [بـ]	append		يَضعُ أو يَحشر، كوصلة، بإضافة معطياتٍ إلى نهاية ملف أو قاعدةِ معطيات، أو تمديدِ سلسلةِ محارف.
513	أحداث Apple	Apple Events		مِيزة أُضيفتْ إلى Mac OS System 7 تَسمح للتطبيق بإرسال أمرٍ (كحفظٍ أو فتحٍ) إلى تطبيقٍ آخر.
514	لوحة مفاتيح Apple الموسَّعة	Apple Extended Keyboard		لوحةُ مفاتيح بـ 105 مفتاح، تعمل مع حواسيب Macintosh SE، وMacintosh II، وApple IIGS. تُمثِّل لوحةُ المفاتيح هذه أولَ تَضمينٍ من شركة Apple للمفاتيح الوظيفية F، التي عُدَّ غيابُها الطويل موطن ضعفٍ لحواسيب Macintosh مقارنةً بالحواسيب الشخصية لـ IBM والمتوافقة معها. إنّ هذه المِيزةَ (مع تغييراتٍ أخرى في النسق، وإضافةِ مفاتيحَ جديدةٍ وأضواء) تَجعل لوحةَ مفاتيح Apple الموسَّعة تُشْبه تماماً في شكلها لوحةَ مفاتيح IBM المحسَّنة.
515	[حاسوب] Apple II	Apple II		الحاسوبُ الثاني الذي طرحتْه شركةُ Apple، في نيسان 1977. تَميَّز حاسوبُ Apple II بذاكرة RAM ديناميكية 4 كيلوبايت، قابلة للتوسع إلى 48 كيلوبايت (مع رقاقات 16 كيلوبايت)، وباستخدام المعالج الصغري 6502. كان Apple II أولَ حاسوبٍ يحوي موائماً تلفزِيّاً كبديلٍ اختياريٍّ للمرقاب الملوَّن الخاصّ بالحاسوب. وتَميَّز أيضاً بوجودِ الصوتِ إضافةً إلى ثمانيةِ شُقُوبِ توسيعٍ expansion slots.
516	مفتاح "Apple"	Apple key		مفتاحٌ في لوحاتِ مفاتيح Apple، يُشار إليه برسمٍ لشعار التفاحة. يطابقُ هذا المفتاحُ في لوحةِ مفاتيح Apple الموسعة، مفتاحَ الأمر Command، وتشبِه وظائفُه وظائفَ مفتاحِ التحكّم Control في لوحات مفاتيح حواسيب IBM والمتوافقة معها. يُستعمل هذا المفتاحُ عموماً مع مفتاحٍ مِحرفِيٍّ، كطريق مختصر للانتقاء من قائمةِ الخيارات أو البدءِ بماكرو macro.
517	قراءة/كتابة	R/W		انظر: read/write.
518	1 حالة تسابق ؛ 2 حالة تسابق	race condition		1- الظرفُ الذي تتفاعلُ فيه دارةُ التغذية الراجعة مع إجرائيات الدارات الداخلية، بحيث ينتُج سلوك غير منضبط في الخرج. 2- الظرفُ الذي تَنتشرُ فيه المعطيات سريعاً عبر الدارات المنطقية، متقدمةً كثيراً على إشارة الميقاتية المستخدَمة للتحكّم في مرورها.
519	منصَّب رفّياً	rack-mounted		مبنيٌّ لإرسائه في إطارٍ معدني أو حاويةٍ ذات عرض قياسي (عادةً 19 أو 23 إنش) وذات ترتيبات لتنصيبه.
520	تطوير سريع للتطبيقات	RAD		مختصر: rapid application development. طريقةٌ لبناء الأنظمة الحاسوبية، يُبرمَجُ النظامُ فيها ويُنَجَّزُ implemented على مقتطَعات، بدلاً من انتظار نهاية المشروع ليصبح جاهزاً للتنجيز. طَوَّرَ هذه الطريقةَ James Martin، وهي تَستخدِمُ أدواتٍ مثل CASE والبرمجة المرئية.
521	راديان	radian		الزاويةُ بين نصفَيْ قطرَيْ دائرة، بحيث يَكون طولُ القوس بينهما مساوياً نصف القطر. يُساوي محيطُ الدائرة قطرَ الدائرة مضروباً بالعدد pi، أيْ إن الراديان يُساوي 360 درجة مقسومةً على ضعف pi أو 180 مقسومة على pi وهذا يساوي تقريباً 57.2958 درجة. وبالعكس، يعطي ضربُ عدد الدرجات بـ pi/180 عدد الراديانات.
522	زرُّ انتقاء	radio button		في واجهات المستخدم البيانية: وسيلةٌ لانتقاءِ أحدِ الخيارات المتعددة، مثل صندوق حوار. يبدو زرُّ الانتقاء كدائرةٍ صغيرة، تحوي (عند الانتقاء) دائرةً ممتلئةً أصغر منها، ويَعمل كأزرارِ انتقاء المحطات في مذياع السيارة. إن اختيارَ زرٍّ من مجموعة يُلغي الزرَّ المختارَ سابقاً، أيْ يمكِن انتقاءُ خيارٍ واحدٍ فقط من الخيارات في المجموعة في الوقت الواحد. وعلى العكس، تُستخدَمُ مربعاتُ التفقّد check box عند إمكانِ انتقاءِ أكثر من خيار في المجموعة في نفس الوقت.
523	ميقاتية الراديو	radio clock		تجهيزةٌ تَستقبلُ بثاً إذاعياً يحوي إشارةَ توقيتٍ قياسية. تُستخدَمُ ميقاتيةُ الراديو في شبكاتِ الاتصالات لمزامنة ميقاتية العتاديات المضيفة مع مَصَاغةِ format زمن إحداثي عميم وفق ميفاق توقيت الشبكة.
524	تردّد راديوي	radio frequency		مختصره: RF. الجزءُ من الطيف الكهرطيسي المحصور بين تردد 10 كيلوهرتز و3000 جيغاهرتز. وهذا يقابلُ أطوالَ موجة تتدرّج من 30 كم إلى 1 ملم.
525	تداخل ترددات راديوية	radio frequency interference		انظر: RFI.
526	[ميفاق] RADIUS	RADIUS		مختصر: Remote Access Dial-In User Service protocol. ميفاقٌ مقترَحٌ لإنترنت يَقوم فيه مخدِّمُ الاستيقان بتوفير معلومات التخويل والاستيقان لمخدِّمِ شبكةٍ يحاول المستخدِمون الاتصالَ به.
527	أساس [العدّ]	radix		أساسُ نظامِ عدٍّ؛ فهو في النظام الاثناني مثلاً يساوي 2، وفي النظام العشري يساوي 10، وفي النظام الثماني يساوي 8، وفي النظام الست عشري يساوي 16.
528	فاصلة كسرية	radix point		النقطةُ (أو أي محرف آخر) يَفصلُ الجزءَ الصحيحَ لعددٍ عن الجزء الكسري. في النظام العشري: تَكون الفاصلةُ الكسرية هي نفسها الفاصلة العشرية، كما في العدد 1.33.
529	خوارزمية فرز حسب الأساس	radix sorting algorithm		خوارزميةٌ تَفرز بتجميع العناصر وفق الأجزاء المتلاحقة من مفاتيحها. إن فرز لائحة من الأعداد التي تقع في المجال0-999 هو مثال بسيط على ذلك. تُفرَزُ اللائحةُ أولاً حسب خانة المئات ضمن مجموعة تصل إلى 10 لوائح، ثم تخزَّن كلُّ لائحة (واحدة في كلِّ مرة) ضمن مجموعة تصل إلى 10 لوائح حسب خانة العشرات، وأخيراً، يُفرَزُ كلٌّ من هذه اللوائح حسب خانة الآحاد. تَكون هذه الخوارزميةُ عادةً أكثرَ الخوارزميات فعّالية إذا أجريَ الفرزُ باستخدام القيم الاثنانية، وهذا ما يُسهِّلُ المقارنات (هل الخانة المعطاة هي 0 أم 1؟) ويخفّض عدد اللوائح (تُنتِجُ كلُّ مرحلةٍ لائحتين على الأكثر).
530	متمم إلى الأساس -1	radix-minus-1 complement		في نظامٍ لتمثيل الأعداد يَستعمِلُ عدداً ثابتاً من الخانات الممكنة (الأساس) وعدداً ثابتاً من المواضع لهذه الخانات: العددُ الناتجُ من عددٍ آخرَ بطرحِ كلِّ خانةٍ من خانات العددِ الآخر من أعلى قيمةٍ ممكنة للخانة (المساوية للأساس ناقص 1). فمثلاً، في نظام من أعداد عشرية ذوات 5 خانات، يكون المتمم إلى الأساس -1 للعدد 1.234 هو 98.765؛ وبإضافة أي عدد إلى متممه إلى الأساس -1 نحصل على أكبر عدد ممكن في النظام (في المثال العدد 99.999). وبإضافة 1 إلى هذا العدد نحصل في مثالنا على العدد 100.000، ولمّا كانت الخاناتُ المستعمَلةُ هي فقط الخانات الخمس الدنيا، فإن الناتجَ يكون صفراً. وهكذا يَكون العددُ السالب لأيِّ عدد في النظام هو متممه إلى الأساس -1 مضافاً إليه 1، لأن a + a = 0-. في النظام الاثناني: المتمِّمُ إلى الأساس -1 هو المتممُ للواحد، وهو ما يَسهُلُ تحقيقُه إلكترونياً بعكس جميع البتّات.
531	دون محاذاة	rag		عدمُ انتظامٍ في الحافَةِ اليمنى أو اليسرى من الأسطر في نص على صفحة مطبوعة. تخالِفُ عمليةُ "دون محاذاة" عمليةَ التصفيف التي يَكون شكلُ النص فيها عند إحدى الحافَتَين أو كلتيهما خطاً شاقولياً مستقيماً.
532	دون محاذاة من اليسار	ragged left		الحافَةُ اليسرى غيرُ المنتظمة لمجموعةِ أسطرٍ في نصٍّ على ورقةٍ مطبوعة. إن النصَّ المُحاذَى يميناً له هامشٌ دون محاذاةٍ من اليسار. يُستخدَمُ النصُّ دون محاذاةٍ من اليسار أحياناً لإعطاء الأثر المرئي في الإعلانات.
533	دون محاذاة من اليمين	ragged right		الحافَةُ اليمنى غيرُ المنتظمةٍ لمجموعةِ أسطرٍ في نصٍّ على ورقةٍ مطبوعة. إن النصَّ المُحاذَى يساراً له هامشٌ دون محاذاةٍ من اليمين. وتَكون الرسائلُ والوثائق الأخرى المطبوعةُُ بمعالج نصوص، مُحاذاةً يساراً عادةً، ولها هوامشُ يُمنى دون محاذاة.
534	صفيفة مكرّرة من الأقراص المستقلة (سابقاً: الرخيصة)	RAID		مختصر: redundant array of inexpensive disks. طريقةٌ لتخزينِ المعطيات بحيث تتوزَّع المعطياتُ والمعلوماتُ المستخدَمةُ لتصحيحِ الأخطاء، مثل بتّات النديّة أو ترميز Hamming على مِسْوَقَي قرصَيْن صُلْبَين (أو أكثر) لتحسين الأداء والموثوقية. إن صفيفةَ الأقراصِ الصُّلبةِ محكومةٌ ببرمجياتِ إدارةِ الصفيفات وبمتحكّم الأقراص الذي يتولى تصحيحَ الأخطاء. يُستخدَمُ RAID عموماً في مخدِّمات الشبكة. وهناك عدةُ مستويات معرَّفة لـ RAID تقدِّم حلولاً وسطى مختلفة من حيث سرعة النفاذ والموثوقية والكلفة.
535	[ذاكرة] RAM	RAM		مختصر: random access memory. ذاكرةٌ مبنيةٌ على أنصاف النواقل، تستطيع وحدةُ المعالجة المركزية CPU (أو أي عتاديات أخرى) أن تَقرأَها وتَكتب فيها. ويمكِن النفاذُ إلى مواضعِ التخزين فيها بأيِّ ترتيب. هناك أنواعٌ مختلفةٌ من ذواكرِ ROM قابلةٌ للنفاذ العشوائي، غير أنه لا يمكِن الكتابةُ فيها. ومع ذلك فإن المصطلحَ RAM يَدلُّ عموماً على ذاكرةٍ متلاشية يمكِن الكتابةُ فيها والقراءةُ منها.
536	خابية RAM	RAM cache		ذاكرة خابية يَستخدِمها النظامُ لتخزين واستحضار المعطيات من الذاكرة RAM، ويمكِنُ عادةً تخزين مقتطَعاتٌ من المعطيات (التي يتكرر النفاذ إليها) في الذاكرة الخابية، وذلك لإتاحة نفاذٍ أسرع بالمقارنة بتجهيزاتِ التخزين الثانوية، مثل الأقراص.
537	بطاقة RAM	RAM card		بطاقةُ داراتٍ مضافةٍ تحوي ذاكرةَ RAM ودارات التواجه المنطقية اللازمة لفكّ ترميز عناوين الذاكرة.
538	حافظة RAM	RAM cartridge		انظر: memory cartridge.
539	رقاقة RAM	RAM chip		تجهيزةُ تخزينٍ تَستخدِمُ الموادَّ نصف الناقلة. يمكِن أن تَكونَ رقاقاتُ RAM ذاكرةً سكونيةً أو ذاكرةً ديناميكية.
540	ضغط الـ RAM	RAM compression		مختصر: Random Access Memory compression. كانتْ هذه التقانةُ محاولةً من عددٍ من بائعي البرمجيات لحلِّ مسألةِ العَوَز إلى الذاكرةِ الشمولية في بيئة Windows 3.x. يُضْعفُ ضغطُ المحتويات الاعتيادية للذاكرةِ RAM حاجةَ النظام إلى الكتابة والقراءة في الذاكرة الافتراضية (المبنية على الأقراص الصُّلبة) وهذا ما يؤدِّي إلى تسريعِ النظام، لأن الذاكرةَ الافتراضيةَ أبطأُ بكثيرٍ من الذاكرة RAM. ولكن انخفاضَ أسعارِ الـ RAM وإدخالَ Windows 95 وWindows NT اللذين يتعاملان مع الـ RAM بفعالية، حصَرَ استخدامَ ضغْط الـ RAM عموماً في الحواسيب الشخصية PC القديمة فقط.
541	قرص RAM	RAM disk		مِسْوَقُ قرصٍ disk drive محاكَى تخزَّنُ معطياتُه في ذاكرةِ RAM. يَسمحُ برنامجٌ خاصّ لنظامِ التشغيل بالقراءة من (أو الكتابة في) التجهيزة المحاكاة كما لو كانت مِسْوَقَ أقراص. إن أقراصَ RAM سريعةٌ جداً، لكنها تتطلّب إخلاءَ جزءٍ من الذاكرة. تَستخدِمُ أقراصُ RAM أيضاً الذاكرةَ المتلاشيةَ عادةً، لذا تضيع المعلوماتُ المخزَّنةُ فيها عند انقطاع التغذية، ولتفادي هذه المشكلة يُتيح العديدُ من الحواسيبِ المحمولةِ أقراصَ RAM التي تَستخدِمُ CMOS RAM ذات بطارية مساندة.
542	إنعاش الـ RAM	RAM refresh		انظر: refresh.
543	قاطن في الـ RAM	RAM resident		انظر: memory-resident.
544	برنامج قاطن في الـ RAM	RAM-resident program		انظر: terminate-and-stay-resident program.
545	مبدّل رقمي-تماثلي في RAM	RAMDAC		مختصر: random access memory digital-to-analog converter. رقاقةٌ إلكترونيةٌ متضمَّنةٌ في الموائماتِ الفيديوية VGA وSVGA التي تَنقُلُ التمثيلَ الرقْميَّ للبكسل إلى معلومةٍ تماثليةٍ لازمةٍ للإظهار على المرقاب. ويُعزِّزُ وجودُ هذه الرقاقة عموماً الأداءَ الفيديويَّ الإجمالي.
546	نفاذ انتقائي (عشوائي)	random access		إمكانُ أن يجدَ الحاسوبُ موضعَ تخزينٍ محدَّداً، ويذهب إليه دون أن يَبحثَ تتابعياً عنه بدءاً من الموضع الابتدائي. وهذا يُكافئُ إمكانَ العثور على عنوانٍ ما في دفتر العناوين دون الحاجة إلى البحث تتابعياً في كافة العناوين. توفّر ذاكرةُ الحاسوب المصنوعةُ من أنصاف النواقل نفاذاً عشوائياً (نفاذ عشوائي إلى الذاكرة). وتَسمحُ بعضُ أنواع الملفات المخزَّنة على الأقراص أيضاً بالنفاذ العشوائي في بيئة نظم تشغيل معيّنة. إن أفضل استخدامٍ لمثل هذه الملفات هو في حالة المعطيات التي لا تتعلّق أيُّ تسجيلةٍ record فيها تعلّقاً أصالياً بما قبلها أو بعدها، مثل حالة لوائح الزبون أو المستودعات.
547	ذاكرة عشوائية النفاذ	random access memory		انظر: RAM.
548	ضجيج عشوائي	random noise		إشارةٌ لا علاقة فيها بين الزمن والمطال، ومؤلفة من عدة ترددات تظهر عشوائياً، دون أن يكون لها شكل محدد، ودون إمكان توقّعها.
549	توليدُ أرقامٍ عشوائية	random number generation		توليدُ تتالي أرقامٍ عشوائية لا يمكِن التنبؤُ بها، لا يَكون فيه أيُّ رقْمٍ من الأرقام أرجح حدوثاً من بقية الأرقام الأخرى في زمن أو مكان معيّن. إن توليدَ أرقامٍ عشوائيةٍ مثاليةٍ غيرُ ممكن عموماً. وتُسمَّى إجرائيةُ التوليدِ المستخدَمة في الحواسيب تسميةً أنسب وهي "توليد أرقام عشوائية زائفة pseudorandom".
550	1 مجال ؛ 2 مجال (رواحة)	range		1- كتلةٌ من الخلايا المنتقاةِ لمعالجةٍ متشابهةٍ في وريقات الجدولة spreadsheet. وهو مجالٌ من الخلايا الممتدة على سطرٍ، أو عمودٍ، أو على جميعة منهما معاً، إلا أن جميع الخلايا يجب أن تَكونَ متلاصقةً، وتتقاسم حافَة مشتركة واحدة على الأقل. تَسمحُ المجالاتُ للمستخدِم بالتأثير في عدة خلايا بأمْرِ تحكّمٍ وحيد، مثل إصاغة format الخلايا إصاغة متشابهة، أو إدخال المعطيات نفسها إلى كلِّ منها، أو إعطائها اسماً مشتركاً ومعالجتها باعتبارها وحدة، أو انتقائها ودمجها في صيغة. 2- في الاستخدام الأعم: المدى بين قيمتَين محدَّدتين دنيا وعليا. ويُعدّ تدقيقُ المجال طريقةً مهمةً في إقرار صلاحية المعطيات المدخَلة إلى التطبيق.
551	تدقيق المجال	range check		في البرمجة: تدقيقُ الحدَّين الأعلى والأدنى لقيمةٍ ما، ومن ثم تحديدُ ما إذا كانت القيمةُ تقع ضمن مجالٍ مقبول.
552	[مسار] إعادة الرسم	retrace		المسارُ الذي تَسلكه حزمةٌ إلكترونية في مرقابٍ حاسوبي تسامتيِّ-المسْح عند عودتها من الحافَةِ اليمنى للشاشة إلى اليسرى أو من أسفلِ الشاشة إلى أعلاها. عند إعادة الرسم توضعُ الحزمةُ الإلكترونيةُ في النقطة الملائمة للمسْحِ التالي عبر الشاشة أو نحو أسفلها، وخلال هذا الفاصل، تُوقَفُ الحزمةُ مدةً قصيرةً تحاشياً لرسْمِ خطٍّ غير مرغوبٍ فيه على الشاشة. تَحدثُ إعادة الرسم مراتٍ كثيرة في الثانية، وتَستعمِلُ إشاراتٍ وثيقةَ التزامن لضمان إيقافِ وإعادةِ تشغيلِ الحزمة الإلكترونية أثناء تلك العملية.
553	يستحضر	retrieve		يَحصُلُ على بنْدٍ مطلوبٍ محدَّدٍ أو مجموعةِ معطيات محدَّدة، بتحديد موضعها وإعادتها إلى برنامج أو مستخدِم. تستطيعُ الحواسيبُ استحضارَ المعلومات من أيِّ منبعِ خزْنٍ مثل الأقراص أو الشرائط أو الذاكرة.
554	1 يُعيد ؛ 2 يُعيد	return		1- يَنقُلُ التحكّمَ في النظامِ من المَسَاقِ routine أو البرنامجِ المُستدعَى ويُعيده للمَسَاق أو للبرنامجِ المُستدعِي. تَتقبّلُ بعضُ اللغاتِ عبارةَ عودةٍ أو خروجٍ صريحة، ويَسمحُ بعضُها الآخرُ بالعودة في نهاية المَساق (العبارة الأخيرة) أو نهاية البرنامج المُستدعَى فقط.
555	رِمَازُ العودة (الإعادة)	return code		في البرمجة: رِمازٌ يُستعمَلُ لإعطاء نتيجة خرْجِ إجراءٍ (أو للتأثير في الأحداث اللاحقة) عندما ينتهي تنفيذ مَسَاقٌ routine أو إجرائية، ويُمرّر التحكّمَ في النظام إلى مَساقٍ آخر. يمكِن لأرمزة العودةِ مثلاً، أن تُشيرَ إلى نجاحِ العمليةِ المطلوبة أو إخفاقِها، ومن ثمّ يمكِن أن تُستعمَلَ لتحديد ما يجب عملُه لاحقاً.
556	مفتاح "العودة إلى السطر"	Return key		مفتاحٌ في لوحة المفاتيح يُستعمَلُ لإنهاء إدخال حقلٍ أو تسجيلةٍ record أو لتنفيذ الفعل المغتفَل default لصندوق الحوار. في الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها، يُسمّى هذا المفتاحُ ENTER. يؤدِّي المفتاحُ المقابلُ على الآلات الكاتبةِ إلى عودةِ حاملةِ الورق إلى موضع البداية واستهلال سطرٍ جديد؛ ومن هنا جاءت التسمية.
557	عودة إلى الصفر	return to zero		مختصره: RZ. طريقةُ تسجيلٍ على وسائط مغنطيسية يكون فيها الظرف المرجعي (أو الحالة "الحيادية") هي غياب المغنطة.
558	إعادة الاستخدامية	reusability		القابليةُ الموجودةُ في رِمَازٍ code أو تصميمٍ لأن يَكون ممكِنَ الاستعمالِ ثانيةً في تطبيقٍ أو نظامٍ آخر.
559	ميفاق تعيين العنوان عكسياً	Reverse Address Resolution Protocol		انظر: RARP.
560	ميفاق تعيين العنوان عكسياً	Reverse ARP		انظر: RARP.
561	ترتيب معكوس للبايتات	reverse byte ordering		انظر: little endian.
562	هندسة عكسية	reverse engineering		طريقةُ تحليلِ منتَجٍ يُدرَسُ فيها العنصرُ النهائي لتحديدِ طريقةِ صنْعِه أو المكوِّنات المستعمَلة في بنائه -كأنْ تُدرَسَ مثلاً رقاقةُ ROM منجزة تماماً لتحديد البرنامج المخزَّن فيها، أو أنْ يُدرَسَ نظامٌ حاسوبي جديد ليتبيّن كيفية تصميمه. في البرمجيات الحاسوبية: تقتضي "الهندسةُ العكسية" إجراء التصريف العكسي decompilation لجزءٍ كبير من الرِّمَازِ الغرضيّ object code، ودراسة الرِّمَازِ الناتجِ عن هذا التصريف العكسي.
563	إمرار بالمسار العكسي	reverse path forwarding		مختصره: RFP. تقنيةٌ لاتخاذِ قرارات التسييرِ routing عبر شبكةِ TCP/IP باستخدامِ عنوان المصْدر لبرقيةِ المعطيات بدلاً من عنوان الوجهة. يُستخدَمُ الإمرارُ بالمسار العكسي في تطبيقات البث والتطبيقات المتعددة الإذاعة، لأنه يُنقِصُ عمليات الإرسال المكرّرة إلى عدة مستقبلين.
564	تدوين بولوني معكوس	reverse Polish notation		انظر: postfix notation.
565	فيديو معكوس	reverse video		القلبُ بين الضوء والعتمة في إظهار المحارف المنتقاة على شاشة فيديو. فمثلاً، إذا كان النصُّ يَظهر عادةً بمحارف بيضاء على خلفية سوداء، فإن الفيديو المعكوس يمثل هذا النصَّ بمحارف سوداء على خلفية بيضاء. يَستخدِمُ المبرمجون عادةً الفيديو المعكوس وسيلةً لإلقاء الضوء على النصّ، أو على عناصر خاصة (كخيارات قائمة ما، أو منْزلِق cursor) على الشاشة.
566	يرتد [إلى حالة سابقة]	revert		يَعودُ إلى آخرِ إصدارٍ محفوظ من الوثيقة. يُوعز اختيارُ هذا الأمر إلى التطبيق بإهمال كلِّ التغييرات الحاصلة على الوثيقة منذ حِفْظها آخر مرة.
567	بنيان مضمون الوثيقة للنص بصيغة قابلة للمراجعة والتعديل	Revisable-Form-Text DCA		مختصره: RFTDCA. مِقْيَسٌ standard ضمن بنيانِ مضمون الوثيقة DCA لتخزين الوثائق بطريقةٍ تُتيحُ للمستقبل تغييرَ مَصَاغَتِها format. هناك مِقيَسٌ متعلّق بذلك هو: Final-Form-Text DCA.
568	يعيد اللف	rewind		يَلفُّ الشريطَ المغنطيسي أو الكاست إلى بدايته.
569	قرص فيديوي رقمي قابل للكتابة مجدداً	rewritable digital video disc		تقانةٌ لتسجيلِ المعطيات على أقراص لها نفس سعة تخزين الأقراص الفيديوية الرقمية DVD، ولكن يمكِن إعادة الكتابةُ عليها، مثل تجهيزات الأقراص المتراصة القابلة للكتابة مجدداً CD-RW.
570	يعيدُ الكتابة	rewrite		يَكتبُ مرةً أخرى، لا سيما في الحالات التي لا تَكون فيها المعلوماتُ مسجلةً تسجيلاً دائماً.
571	[لغة] REXX	REXX		مختصر: Restructured Extended Executor. لغةُ برمجةٍ مهيكَلة مستخدَمةٌ في الحواسيب الرئيسة من IBM مع النظام OS/2 الإصدار 2.0. تَستدعِي برامجُ REXX برامجَ تطبيقيةً وأوامرَ نظامِ التشغيل.
572	تردّد راديوي	RF		انظر: radio frequency.
573	تحجيب [للحماية] من الترددات الراديوية	RF shielding		بنيةٌ (تتألّف عموماً من معدن ورقي أو صفيحات) تُصمَّمُ لتمنَعَ مرورَ الإشعاعِ الكهرطيسي ذي الترددات الراديوية RF. يهدف التحجيبُ من الترددات الراديوية إلى إبقاءِ الترددات الراديوية داخل التجهيزة أو خارجها. فمن دون تحجيبٍ مناسبٍ تتداخل التجهيزاتُ التي تَستخدِمُ (أو تُشِعّ) ترددات راديوية بعضها مع بعض، فمثلاً، يمكِن أن تتداخلَ خلاّطةٌ كهرَبائيةٌ عند تشغيلها، مع التلفاز. تولِّد الحواسيبُ تردداتٍ راديوية، لذا يجب أن تَكون الحواسيبُ محجّبةً تحجيباً ملائماً (للتوافق مع مَقَايِسِ standards مفوضية الاتصالات الاتحادية FCC) يَمنَعُ تَسرّبَ إشعاعاتِ الترددات الراديوية خارجها. تقوم علبةُ الحاسوب الشخصي المعدنية بمعظم التحجيب اللازم من الترددات الراديوية. إن التجهيزاتِ الحاسوبيةَ المتوافقةَ مع المَقايس FCC النوع A مناسبةٌ للأعمال التجارية والصناعية، في حين أن التجهيزات الحاسوبية الموافقة للمَقايس الأشد قسوة وهي FCC النوع B مناسبةٌ للاستخدام في المنازل.
574	طلب إبداء ملاحظات	RFC		مختصر: Request for Comments. وثيقةٌ يُنشَرُ فيها مِقْيَسٌ standard أو ميفاقٌ protocol أو معلوماتٌ متعلقة بعمل إنترنت. يَصدُرُ RFC فعلياً بإشراف IAB بعد النقاش، ويُعتمَد على أنه مِقْيَس. يمكِن الحصولُ على RFC من عدة مصادر مثل InterNIC.
575	طلب نقاش	RFD		انظر: Request for Discussion.
576	تداخل ترددات راديوية	RFI		مختصر: radio frequency interference. ضجيجٌ يسبِّبه الإشعاعُ الكهرطيسي الناجمُ عن دارة، مثل الحاسوب، ويؤثر في دارة إلكترونية، مثل: مذياع أو تلفاز.
577	بنيان مضمون الوثيقة للنص بصيغة قابلة للمراجعة والتعديل	RFTDCA		انظر: Revisable-Form-Text DCA.
578	أحمر-أخضر-أزرق	RGB		مختصر: red-green-blue. نموذجٌ لوصْفِ الألوان المولَّدة بإصدار الضوء (كما في مرقاب فيديو)، بدلاً من امتصاصه كما يحدث عند امتصاص الورق للحبر. تستجيبُ الأنواعُ الثلاثة من الخلايا المخروطية الموجودة في العين للّون الأحمر والأخضر والأزرق على التوالي، وبهذا يمكِن مزْجُ نسبٍ من هذه الألوان الأساسية الجَمْعيّة للحصول على اللون المطلوب. فعدم إضافةِ أيِّ لونٍ يولِّد اللونَ الأسود، في حين أن جمع 100% من الألوان الثلاثة يعطي اللون الأبيض.
579	مظهار أحمر-أخضر-أزرق	RGB display		انظر: RGB monitor.
580	مرقاب أحمر-أخضر-أزرق	RGB monitor		مرقابٌ ملوَّنٌ يَستقبلُ إشاراته من المستوى الأحمر والأخضر والأزرق على خطوط منفصلة. يُظهِرُ مرقابُ RGB عموماً صوراً أكثر وضوحاً ونقاءً من المرقابِ المركَّب composite monitor، الذي يَستقبل مستويات الألوان الثلاثة على الخط ذاته.
581	كبل مشطي (شريطي)	ribbon cable		كبْلٌ منبسط يحوي على الأكثر 100 سلك متواز لخطوط المعلومات والتحكم. تُستخدَمُ الكِبالُ المشطية داخلَ علبة الحاسوب لوصل مَسَاوِقِ الأقراص disk drives بمتحكّماتها مثلاً.
582	حافظة شريط الطباعة	ribbon cartridge		نَسِيقَةٌ module قابلةٌ للتخلص منها بعد استهلاكها، تحوي شريطاً محبَّراً أو بلاستيكياً مغلفاً بالكربون. تَستخدِمُ معظمُ الطابعات الطرْقية حافظات لشريط الطباعة لتسهيل تغيير الشريط وجعلها أنظف.
583	مصاغة نص غني	Rich Text Format		مختصره: RTF. مواءَمةٌ لبنيانِ مضمون الوثيقة DCA، تُستخدَمُ لنقلِ وثائقَ نصيّة مُصَاغَة بين التطبيقات، ومنها التطبيقات التي تعمل على منصات مختلفة مثل تلك التي تعمل على حواسيب Apple Macintosh والمتوافقة مع IBM.
584	1 في الوقت المطلوب [تماماً] ؛ 2 في الميعاد	just-in-time		1- صفةٌ لنظامِ التحكّم المستودعي وإدارةِ الإنتاج الصناعي الذي يعتمد على نظام kanban الياباني. ففي هذا النظام يتسلّم العمالُ الموادَّ من المزوِّدين "في الوقت المطلوب [تماماً]" لتنفيذ خطةِ التصنيع المقرّرة. ويُعلن عمالُ خطوط الإنتاج عن حاجتهم إلى المواد بواسطة بطاقةٍ أو نظامِ طلبٍ محوسب. 2- صفةٌ لمصرِّفِ compiler لغةِ Java يقوم بعملية التصريف أثناء العمل.
585	كلمة مفتاحية في السياق	keyword-in-context		مختصره: KWIC. منهجيةٌ للبحث الآلي تُستخدَمُ لإنشاء فهارس لنصّ أو عناوين من وثيقة، وتُخزَّن في هذه الفهارس الكلماتُ المفتاحية مع بعض النصوص المحيطة بها، وغالباً ما تكون هذه النصوصُ الكلمةَ أو العبارةَ السابقةَ والتاليةَ للكلمة المفتاحية ضمن النصّ أو العنوان.
586	1 تخلية ؛ 2 نفيضة	knockout		1- في الطباعة المتعددة الألوان: إجرائيةٌ في صورةٍ لإزالة أجزاء متراكبة من بيانيّ أو نصّ، يراد طباعتها بألوان مختلفة، وذلك كي لا تختلطَ ألوانُ حبر الطباعة بعضها ببعض.
587	معالج لغة	language processor		تجهيزةٌ عتاديةٌ أو برنامجٌ مصمَّم بحيث يَقبل تعليمات مكتوبةً بلغةٍ معيّنة ويترجمها إلى لغة الآلة.
588	مخطط سطري	line chart		مخططٌ بيانيّ تجاريّ تُوصَلُ فيه قيمٌ من مجموعةٍ أو أكثر من المعطيات بخطوط.
589	متَصَفِّح سطري	line-based browser		متصفِّحُ Web يَعتمِدُ أسلوبُ إظهارِه على النصوص بدلاً من البيانيات. من متصفِّحات Web السطرية الشهيرة Lynx.
590	[اختبار أداء] Linpack	Linpack		مَسَاقٌ routine اختباريٌّ يَحُلُّ 100 معادلةٍ آنية في اختبار سرعة وحدة المعالجة المركزية CPU، وعمليات الفاصلة العائمة، والنفاذ إلى الذاكرة.
591	1 عنونة جزئية لبرنامج مستقلة عن اللغة ؛ 2 استدلال خطي في الثانية ؛ 3 مختطة مُخَفَّفة لـ [إيجاد] مشتركي إنترنت	LIPS		1- مختصر: Language Independent Program Subtitling. نظامٌ طورتْه مجموعةُ GIST ـ (C-DAC) في الهند، يَستخدمه التلفازُ الهنديُّ لِبَث برامجَ على المستوى الوطني مترجمةً نصياً إلى عدة لغات وفق نمطِ النصِّ المتلفَز. وقد فاز هذا النظامُ بجائزة أفضل تصميمٍ في مسابقة VLSI للتصميم في مؤتمر VLSI الدولي لعام 1993. وقد طوَّرتْ شركةُ Xilinx ثلاثةَ إصداراتٍ بسماتٍ مختلفة بواسطة دارات FPGA من 3K و4K. 2- مختصر: Linear Inferences per Second. مقياسٌ لسرعة بعض أنواع آلات الذكاء الصنعي والأنظمة الخبيرة.
592	تَعرُّف حروف الحبر الممغنط	magnetic-ink character recognition		مختصره: MICR. طريقةٌ لتَعرُّفِ المحارف، تُقرَأ فيها النصوصُ المطبوعةُ بحبرٍ مشحونٍ مغنطيسياً، فتَتحدّد أشكالُ المحارف عن طريق تَحسُّسِ الشحنات المغنطيسية الموجودة في الحبر. فتُستخدَمُ عندئذٍ طرائقُ تَعرّف المحارف لترجمة الأشكال إلى نصّ حاسوبي. أحدُ الاستخدامات المألوفة لطريقةِ تَعرّف المحارف هذه هي معرفةُ هُوية الصكوك المصرفية.
593	خدمة معلومات الإدارة	management information service		مختصره: MIS. قسْمٌ ضمن منظمة يَعمل كمركزِ تصفيةٍ للمعلومات.
594	نظام معلومات الإدارة	management information system		مختصره: MIS. نظامٌ يَرتكزُ على الحاسوب، وظيفتُه معالجةُ المعلومات وتنظيمُها، بغيةَ تزويدِ مختلف مستويات الإدارة ضمن منظمة بالمعلومات الدقيقة والضرورية لنشاطات الإشراف والتعقب واتخاذ القرارات وعزل المشكلات وحلها.
595	مداولة صِغْريَّة	microtransaction		مداولةٌ تجاريةٌ يجري فيها تداولُ مبالغَ صغيرة جداً من المال، هي عادةً أقل من 5 دولارات.
596	ترحيل	migration		إجرائيةُ جعْلِ التطبيقاتِ والمعطياتِ الموجودةِ تَعملُ على حاسوبٍ أو نظامِ تشغيلٍ مختلف.
597	تقانة millicent	millicent technology		مجموعةُ موافيق protocols طوَّرتْها شركةُ Digital Equipment Corporation بغيةَ القيام بالمداولات التجارية الصغيرة الحجم على شبكة إنترنت. والغايةُ من تقانةِ millicent هو تولي عمليات شراء معلومات بأسعارٍ هي أقلّ من سنتٍ واحد.
598	تطبيق متعدد النياسب	multithreaded application		برنامجٌ قادرٌ على تشغيل أكثر من نيسبٍ برمجيّ واحد في آنٍ واحد.
599	لَقَب [شهرة]	nickname		اسمٌ يُستخدَمُ في حقل الوجْهة في محرر رسائل بريد إلكتروني عوضاً عن عنوان شبكي كامل أو أكثر، فمثلاً يمكِن استعمالُ الاسم "Fred" لقباً للعنوان fredhistory.washington.edu. ولا يحتاج المستخدِم بعد تعريف اللقب ضمن البرنامج إلى أكثر من إدخال اللقب "Fred" بدلاً من العنوان الكامل، أو ربما "history faculty" عوضاً عن جميع العناوين الإفرادية لكليّة التاريخ.
600	مَشْغَل مفتوح	open shop		مرفقٌ حاسوبيّ يُفتَح للمستخدِمين، وهو غيرُ مقصورٍ على المبرمجين أو الموظفين المتخصّصين. يَعمل المستخدِمون في هذا المشْغل على حلِّ مشكلاتهم الحاسوبية بأنفسهم عوضاً عن تسليمها للمتخصصين.
601	صندوق البريد الصادر	Outbox		في العديد من تطبيقات البريد الإلكتروني: صندوقُ رسائل مغتفَل default يُخزِّن فيه البرنامجُ الرسائلَ المرسَلة.
602	يطبع فوق [المحرف، ...]	overstrike		يُدخِلُ أو يَطبعُ محرفاً فوق محرفٍ آخر مباشرة بحيث يَشْغل المحرفان الفراغَ نفسَه على الصفحة أو الشاشة.
603	نمط الإحلال	overwrite mode		نمطُ إدخالِ نصوص تَحلُّ فيه المحارفُ المدخَلةُ حديثاً محلَّ المحارف الموجودة سابقاً تحت أو يسار منْزلِق الإدراج.
604	يرزم	pack		يُخزِّنُ معلوماتٍ بصيغة أكثر تراصّاً. تَحذفُ عمليةُ الرزْم الفراغاتِ غير الضرورية والمحارفَ الأخرى المشابهة، وقد تَستخدِمُ هذه العمليةُ أيضاً طرائقَ خاصة لضغط المعطيات. يُستعمَلُ الرزْمُ في بعض البرامج للتقليل من متطلبات التخزين إلى الحدّ الأصغر.
605	1 حزمة ؛ 2 علبة	package		1- تطبيقٌ حاسوبي يتكوَّن من برنامجٍ أو أكثر أُنشئَ ليقوم بنوع معيّن من الأعمال، مثل حزمة محاسبية أو حزمة وريقات جدولة spreadsheet. 2- في الإلكترونيات: غلافٌ يحوي داخلَه مكوِّناً إلكترونياً.
606	برنامج طلاء	paint program		برنامجٌ تطبيقيٌّ لإنشاء البيانيّات على هيئةِ تَقابُلٍ نقطي bit map. تُعدّ برامجُ الطلاء مناسِبةً جداً للرسم باليد، لأنها تُعامِل الرسومَ باعتبارها مجموعةَ نقاط. يوجد في هذه البرامج أدواتٌ لرسم خطوط ومنحنيات وأشكال هندسية، لكنها لا تُعامِلُ هذه الأشكالَ باعتبارها كياناً يمكن تحريكه أو تعديله كغرضٍ مستقلّ دون المساس بهويتها.
607	طلاء	paint		لونٌ وشكلٌ نمطيٌّ يُستخدَمان في برامجَ بيانيّةٍ لملْءِ مِساحاتٍ في رسْمٍ، ويَعملان مع أدواتٍ مثل فرشاة الطلاء أو المرذاذ النقطي spray-can.
608	يطلي	paint		يَطلسُ جزءاً من رسْمٍ بطلاء.
609	فرشاة الطلاء	paintbrush		أداةُ فنّانٍ في برنامجِ طلاء (أو تطبيق بياني آخر) تُستعمَلُ لطلي منطقةٍ في الصورة بلونٍ ما. يستطيع المستخدِمُ عادةً انتقاءَ عرض أداة الطلي.
610	1 لوحة ألوان ؛ 2 لوحة ألوان	palette		1- في برامج الطلاء: جَمْعَةٌ من أدواتِ الرسم يستطيع المستخدِمُ أن يختارَها، كالأشكال النمطية، والألوان، وأشكال الفراشي، وثخانات خطوط متنوعة. 2- مجموعةٌ فرعيةٌ من جدولِ بحثٍ لوني، تحدِّد الألوانَ التي يمكِن إظهارُها على الشاشة في وقت معيّن. ويَتحدَّد عددُ الألوان في لوحةِ ألوانٍ بعدد البتّات المستخدَمة لتمثيل البكسل.
611	راقبُ أداء	performance monitor		إجرائيةٌ أو برنامجٌ يُقيِّمُ ويُسجِّلُ معلومات الحالة التي تخص مختلف تجهيزات النظام أو الإجرائيات الأخرى.
612	حاسوب شخصي	Personal Computer		حاسوبٌ شخصيٌّ تَصْنعُه شركةُ IBM.
613	حاسوب شخصي	personal computer		مختصره: PC. حاسوبٌ مُصمَّمٌ ليَستخدِمَه شخصٌ واحدٌ في الوقت الواحد. لا تحتاج الحواسيبُ الشخصيةُ إلى التشارك مع حاسوبٍ آخر في موارد المعالجة، والقرص، والطابعة. الحواسيبُ المتوافقةُ مع حواسيب IBM، وحواسيب Apple Macintosch، مثالان على الحواسيب الشخصية.
614	الرابطة العالمية لبطاقات ذاكرة الحاسوب الشخصي	Personal Computer Memory Card International Association		انظر: PCMCIA.
615	مساعد رقمي شخصي	personal digital assistant		انظر: PDA.
616	برنامج الإدارة المالية الشخصية	personal finance manager		تطبيقٌ برمجيٌّ مصمَّمٌ لمساعدةِ المستخدِمِ على إنجاز مهماتِ محاسبةٍ مالية مبسّطة، كما هو الحال في موازنة دفاتر الشيكات وفواتير المدفوعات.
617	برنامج إدارة المعلومات الشخصية	personal information manager		انظر: PIM.
618	مرأى منظوري	perspective view		في البيانيات الحاسوبية: طريقةٌ لإظهار الأغراض بالأبعاد الثلاثة (ارتفاع-عرض-عمق) بنسبةٍ مصيَّرةٍ حسب المنظور المطلوب. من محاسن المرأى المنظوري أنه يُظهر ما تدركه العينُ بدقة كبيرة.
619	بيتا بايت	petabyte		مختصره: PB. كوادرليون بايت، أو 1,125,899,906,842,624 بايت.
620	1 صفيفة مغارز شبكية ؛ 2 موائمة احترافية للبيانيات	PGA		1- انظر: pin grid array. 2- انظر: Professional Graphics Adapter.
621	مفتاح "الصفحة التالية"	PgDn Key		انظر: Page Down key.
622	سِرّية حسنة الجودة	PGP		مختصر: Pretty Good Privacy. برنامجٌ للتعمية بطريقةِ المفتاح العمومي طوَّره Philip Zimmermann. تتوفر برمجيات PGP على شكل إصدارات مجانية غير مدعومة وإصدارات تجارية مدعومة.
623	مفتاح "الصفحة السابقة"	PgUp Key		انظر: Page Up key.
624	طَوْر	phase		قياسٌ نسبيٌّ يَصِفُ العلاقةَ الزمنيةَ بين إشارتَين لهما التردّدُ نفسُه. يُقاسُ الطوْر بالدرجات، بحيث تساوي دورةُ الاهتزاز الكاملة 360 درجة. يمكِن لطَوْر إشارةٍ أن يَتقدَّمَ أو يتأخرَ عن إشارةٍ أخرى بقيمةٍ تقع بين 0 و180 درجة.
625	1 ترميز الطور ؛ 2 ترميز الطور	phase encoding		1- إجرائيةُ وضْعِ معلوماتٍ رقْميةٍ على موجةٍ حاملةٍ تماثلية بحيث يتغيّر الطوْر دورياً ليَزيد كثافةَ الإرسالِ البتّيّة.
626	ترنيمٌ طَوْري	phase modulation		طريقةٌ لفرْضِ المعلوماتِ على إشارةٍ موجيّة، وذلك بإزاحةِ طَوْرِ الموجة لتمثيل معلومات، مثل الرقمَين الاثنانيين 0 و 1.
627	تسجيل بتغيّر الطور	phase-change recording		في الوسائط الضوئية: تقنيةُ تسجيلٍ تَستخدِمُ حزمةً ليزريةً موجّهةً نحو جزءٍ متناهٍ في الصغر من البلورات المعدنية، بغيةَ تغيير انعكاسية البنية، بحيث يمكِن قراءةُ هذا التغيّر 0 أو 1، وذلك بحسب قدرة البنية الناتجة على عكس الضوء الليزري أو امتصاصه.
628	بإقفال الطور	phase-locked		صفةٌ للعلاقةِ بين إشارتَين بحيث تُحفظُ أطوارُهما ثابتةً إحداهما بالنسبة إلى الأخرى بواسطة آلية تحكّم، مثل تجهيزة إلكترونية.
629	ترنيم بإزاحة الطوْر	phase-shift keying		مختصره: PSK. طريقةٌ اتصالاتيةٌ تَستعملُها المودماتُ لترميز المعطيات المعتمِدة على إزاحة الطوْر في الموجة الحاملة لتمثيل المعلومات الرقْمية. يَسمحُ الترنيمُ بإزاحة الطور، في شكله المبسط، أن يَكونَ طَوْرُ الموجة الحاملة بإحدى الحالتين: مُزاحاً بـ 0 درجة أو 180 درجة، بحيث يُعكَسُ طورُ الموجةِ فعلياً. ولكنّ هذا الترنيمَ المباشرَ بإزاحة الطور مفيدٌ فقط عندما يُمكِنُ قياسُ كلِّ طوْرٍ مقابلَ قيمةٍ مرجعيةٍ ثابتة، لذلك تُستعمَلُ تقنيةٌ أكثرُ تطوراً تُسمّى ترنيمَ إزاحةِ الطورِ التفاضليّ أو DPSK، وهي مستعمَلةٌ في الكثير من المودمات. يُزاحُ طورُ الموجةِ الحاملة، في ترنيم إزاحة الطور التفاضلي، ليمثِّلَ أكثرَ من حالتين ممكنتين، وتُفسَّر كل حالة على أنها تغيّرٌ نسبيٌّ من الحالة التي تسبقها. وهنا لا يتطلب الأمرُ قيمةً مرجعيةً أو اعتباراتٍ زمنية؛ ولمّا كان بالإمكان الحصولُ على أكثر من حالتين، فقد تمثل كلّ حالة أكثر من رقم اثناني.
630	مربط هاتفي	phone connector		مرفقةٌ (عادةً مربط RJ-11) تُستعمَلُ لوصلِ خطٍّ هاتفيّ بتجهيزةٍ مثل المودم.
631	مقطع صوتي (صوتِم)	phoneme		في علم اللسانيات: أصغرُ وحدةٍ من الكلام تميِّز صوتَ كلمةٍ عن أخرى. يَعتمِد كلامُ الحاسوب على عناصر هي الصوتمات.
632	مربط صوتي	phono connector		مرفقةٌ تُستعمَلُ لوصلِ تجهيزةٍ (مثل المصوات microphone أو زوج من السماعات الرأسية) بجزءٍ من المعدّات السمعية أو بطرفيّة حاسوب أو بموائمة ذات إمكانات سمعية.
633	خلية ضوئية	photo cell		انظر: photoelectric device.
634	محرّر صور	photo editor		تطبيقُ بيانيّاتٍ مُستخدَمٌ للتعامل مع الصورة تعاملاً رقْمياً، مثل الصور الضوئية المأخوذة من الماسحة.
635	قرص متراص للصور [الضوئية]	PhotoCD		نظامُ رقْمَنَةٍ طوَّرتْه Kodak يَسمح بتخزينِ صورِ فِلْم 35 ملم وصورٍ سلبية وشرائحَ منْزلقة وصورٍ مأخوذةٍ من ماسحةٍ على قرصٍ متراصّ. تُخزَّن الصورُ بمَصَاغَةِ format ملفٍّ يسمّى KODAK PhotoCD IMAGE PAC، أو PCD. يُقدِّم العديدُ من المصورين والعاملين في الأفلام هذه الخدمةَ. يمكِن إظهارُ الصورةِ المخزَّنة على القرص، على أيِّ حاسوبٍ له مِسوَقُ قرصٍ متراص مع البرمجيات اللازمة لقراءة القرص PCD. يمكِن أيضاً إظهارُ هذه الصور على قارئاتٍ مختلفة مصمَّمة لإظهار الصور المخزَّنة على الأقراص المتراصة.
636	ذراع النَّفاذ	access arm		ذراعٌ ميكانيكيةٌ تحرّك رأسَ (رؤوس) القراءة/الكتابة فوق سطح القرص في مِسْوَق القرص disk drive.
637	رِماز النفاذ	access code		انظر: password.
638	تحكُّمٌ في النفاذ	access control		آلياتُ الحدّ من النفاذ إلى بنود معيّنة من المعلومات، أو إلى أدواتِ تحكّم معيّنة، اعتماداً على هُويات المستخدِمين وعلى عضويتهم في المجموعات المختلفة المحددة سلفاً. يُستعمَلُ التحكّمُ في النفاذ عادةً من قبل قَيِّمِي النظم للتحكّم في وصول المستخدِمين إلى موارد الشبكة كالمخدِّمات، والأدلةِ directories، والملفات.
639	لائحة التحكم في النفاذ	Access Control List		مختصره: ACL. قائمةٌ مقترنةٌ بملفّ، تحتوي على معلومات عن المستخدِمين، أو مجموعات المستخدِمين الذين يحقّ لهم النفاذُ إلى الملف أو تعديله.
640	فَكْس	fax		مختصر: facsimile. نَقْلُ النصوص والرسوم البيانية على الخطوط الهاتفية رَقْمياً. تَمسحُ آلاتُ الفَكْس التقليديةُ الوثيقةَ الأصلية، ثم تُرسِلُ صورةً عن الوثيقة على شكل تقابلٍ نقطي bitmap، وتعيد إنتاجَ الصورة المُستقبَلة على طابعة. إن المَيْزَ resolution والترميزَ مُقَيَّسان في توصيات المجموعات 1-4 من الـ CCITT (اللجنة الاستشارية الدولية للاتصالات). يمكِن إرسالُ واستقبالُ صور الفَكْس على حواسيبَ صغرية مزوَّدة بعتادياتِ وبرمجيات الفكس.
641	آلةُ فَكْس	fax machine		مختصر: facsimile machine. تجهيزةٌ تَمسحُ الصفحات وتُحوِّل صورَها إلى مَصَاغَةٍ format رَقْمية متوافقة مع المِقْيَس الدولي للفَكْس، ثم تَنقُلُ الصورةَ عبر خطٍّ هاتفي. تَستقبِلُ آلةُ الفَكْس أيضاً مثل هذه الصور وتطبعُها على ورق.
642	مودم فَكْس	fax modem		مودمٌ يُرسِلُ (ويمكِن أن يَستقبِلَ) معطياتٍ مرمَّزةً بمَصَاغَةِ format الفَكْس المعرَّفة من قبل اللجنة الاستشارية الدولية للاتصالات CCITT، وهذه المعطيات يمكِن فَكُّ ترميزها وتحويلُها إلى صورٍ بواسطة مودم آخر أو آلة فكس. يجب أن يكونَ قد جرى ترميزُ الصور سلفاً على حاسوبٍ مضيف. يمكِن تحويلُ النصوص والوثائق البيانية إلى مَصَاغَات الفَكْس بواسطة برمجيات خاصة تُزوَّد عادةً مع المودم، أما الوثائقُ الورقيةُ فيجب مسحُها أولاً. يمكِن لمودمات الفَكْس أن تكون داخليةً أو خارجية، ويمكنها أن تَجمع الفَكْس مع إمكانات المودمات التقليدية.
643	ميفاق مصافحة مزدوج	FDHP		مختصر: Full Duplex Handshaking Protocol. ميفاقٌ يُستعمَلُ في المودمات المثنوية، ليحدِّد نوعَ مَصْدر الإرسال ويتلاءم معه.
644	تضميم باقتسام التردد	FDM		مختصر: frequency-division multiplexing. وسيلةٌ لإرسالِ عدّةِ إشاراتِ إرسالٍ في حزم ترددية منفصلة تنتمي إلى قناة اتصالات وحيدة، بحيث يمكِن نقلُ جميعِ الإشارات في آنٍ واحد. يُستعمَلُ التضميمُ باقتسام التردّد في النقل التماثلي، مثلاً، في شبكات الحزمة القاعدية أو في الاتصالات على الخطوط الهاتفية. يُقسَمُ المجالُ التردّدي للقناة - في التضميم باقتسام التردد - إلى حزم أضيق، تستطيع كلٌّ منها حمْلَ إشارةٍ منفصلة. فمثلاً، يمكِن للتضميم باقتسام التردد أن يَقسمَ القناةَ الصوتية ذات المجال 1400 هرتز إلى أربع قنوات جزئية: 820-990 هرتز، و1230-1400 هرتز، و1640-1810 هرتز، و2050-2220 هرتز. تَفصلُ حزمةُ وقايةٍ عرضها 240 هرتز بين كلِّ حزمتين منها، لتقليل التداخل.
645	استخلاص السمات	feature extraction		انتقاءُ مظاهرَ مهمة في الصور الحاسوبية، لاستعمالِها خطوطاً مرْشدة في مطابقة الأشكال النمطية وتَعَرُّف الصور حاسوبياً.
646	لِيف ضوئي	fiber optics		جدائلُ دقيقةٌ من الزجاج أو مادة شفافة أخرى، توضع عشرات أو مئات منها في كبل واحد. والأليافُ الضوئيةُ منيعةٌ أصلاً من التداخلات الكهرطيسية. وتُستخدَمُ لنقل الأشعة الضوئية عبرها؛ إذ يمكِن ترنيمُ modulate الشعاع الضوئي (كالذي يُنتَج في الليزر)، ليَحْمل المعلومات. ولأن تردّدَ الضوء في الطيف الكهرطيسي، أعلى من بقية أنواع الإشعاعات (كالأمواج الراديوية)، يمكِن لقناة ليف ضوئي وحيدة أن تحمل معلومات أكثر بكثير من بقية وسائل نقل المعلومات.
647	ضغْط ملف	file compression		إجرائيةُ إنقاصِ حجم ملفٍّ بهدف النقل أو التخزين.
648	منفذ سريع تحت الأحمر	FIR port		مختصر: fast infrared port. مَنفَذٌ لاسلكي للدخل/الخرج (شائع جداً على الحواسيب المحمولة)، يَتبادلُ المعطيات مع تجهيزة خارجية تَستعمِلُ الضوءَ تحت الأحمر.
649	حساب بالفاصلة العائمة	floating-point arithmetic		حسابٌ يُنجَز على الأعداد ذات الفاصلة العائمة.
650	تدوين بالفاصلة العائمة	floating-point notation		مَصَاغَةٌ format رَقْميةٌ يمكِن استعمالُها لتمثيل أعداد حقيقية كبيرة جداً أو صغيرة جداً. تخزَّن الأعدادُ ذات الفاصلة العائمة في جزأين: الجزء العشْريّ والجزء الأسيّ. يعيِّن الجزءُ العشريُّ الأرقامَ العشرية للعدد، ويعيِّن الجزءُ الأسيُّ طويلةَ العدد (موقع الفاصلة العشرية). فمثلاً، يُعبَّر عن الأعداد 314600000 و0.0000451 على التوالي بـ 3146E5 و451E-7 بالتدوين بالفاصلة العائمة. لا تحتمل معظمُ المعالجات الصغرية حسابات الفاصلة العائمة، ولذا تُنفَّذ هذه الحسابات باستعمال برمجيات، أو معالج خاص بالفاصلة العائمة.
651	تصحيح للخطأ نحو الأمام	forward error correction		في الاتصالات: وسيلةٌ لضبط الأخطاء بإدراج بتّات إضافية (حشو) داخل دفقة معطيات مُرسَلة إلى تجهيزة أخرى. تَستعمِلُ تجهيزةُ الاستقبال بتّاتِ الحشو في كشف وتصحيح ما يمكن من الأخطاء في المعطيات.
652	تحويل فورييه	Fourier transform		طريقةٌ رياضية، ابتكرها الرياضيُّ الفرنسي Joseph Fourier 1768-1830 لإجراء عمليات معالجة الإشارة وتوليدها، مثل التحليل الطيفي ومعالجة الصور. يَقلب تحويلُ فورييه قيمةَ الإشارة التي هي دالة للزمان أو المكان أو لكليهما إلى دالة للتردد. ويَقلب تحويلُ فورييه العكسي دالةَ الترددات إلى دالة للزمان أو المكان أو لكليهما.
653	T1 مجتَزَأ	fractional T1		مختصره: FT1. ربطٌ مشتركٌ على خط T1، يُستعمل فيه جزء من 24 من قنوات الصوت أو المعطيات T1 فقط.
654	1 إطار ؛ 2 إطار ؛ 3 إطار [صورة] ؛ 4 إطار ؛ 5 إطار ؛ 6 إطار ؛ 7 إطار	frame		1- في الاتصالات التسلسلية غير المتزامنة: وحدةُ نقل تُقاس أحياناً بالزمن المنقضي؛ وتبدأ بِبِتِّ البدء الذي يَسبق المحرفَ المرسل وتنتهي ببِتِّ التوقف الذي يلي ذاك المحرف. 2- في الاتصالات المتزامنة: حزمةُ معلومات منقولة باعتبارها وحدةً مُفردة. يخضع كلُّ إطار للتنظيم الأساسي نفسِه، ويتضمن معلومات تحكّم مثل: محارف التزامن، وعنوان المحطة، وقيمة لفحص الخطأ، إضافة إلى كمية غير ثابتة من المعطيات. مثلاً، الإطار المُستعمَل في ميفاق HDLC الواسع الانتشار، وميفاق SDLC المشابه له، يبدأ وينتهي براية flag وحيدة هي 01111110. 3- صورةٌ مفردةٌ بحجم الشاشة يمكِن إظهارُها بالترتيب ضمن متتالية من الصور التي تختلف عنها بعض الشيء لإبداع رسوم متحركة. 4- التخزينُ المطلوبُ للاحتفاظ بصورة بحجم الشاشة لنصٍ أو لرسوم بيانية أو لكليهما. 5- مِساحةٌ مستطيلةٌ تحوي (أو تعرّف) نسبَ الرسوم البيانية. 6- جزءٌ من نافذة على الشاشة (شريط العنوان والعناصر الأخرى) يتحكّم فيه نظام التشغيل، لا التطبيق الجاري تنفيذه في النافذة. 7- مقطعٌ مستطيلٌ من الصفحة التي يُظهرها متصفح Web، وهي وثيقةٌ بلغة HTML منفصلة عن بقية الصفحة. يمكن لصفحات Web أن تتكوَّن من عدة أطر، كلٌّ منها وثيقة منفصلة. يُرفَق بكلّ إطار الإمكاناتُ نفسُها الموجودة في صفحة Web غير مؤطرة، ومنها التحريك الانزلاقي scrolling، والربط إلى إطار آخر أو موقع Web آخر. يمكِن استعمالُ هذه الإمكانات مستقلةً عن بقية الأُطُر في الصفحة. غالباً ما تُستعمل الأُطُر التي أُدخلتْ في متصفِّح Netscape Navigator 2.0، بوصفها قائمة محتويات لوثيقة أو أكثر بلغة HTML على موقع Web. تتقبَّل معظمُ متصفحات Web الأطر، مع أن المتصفحات القديمة لا تتقبلها.
655	تنقيل الأطر	frame relay		ميفاقُ ابتدالِ switching رزمٍ يُستعمَل على الشبكات الواسعةِ الامتداد. يَنقل ميفاقُ تنقيلِ الأُطُر رزماً متغيِّرةَ الطول بسرعة تصل إلى 1.544 ميغا بت/ثا. وهو أحد أشكال الميفاق X.25، ولكنه يستغني عن بعض إجراءات كشف الأخطاء في الميفاق السابق من أجل السرعة.
656	مجمِّع/مفرِّق أطر منقَّلة	Frame Relay assembler/disassembler		مختصره: FRAD. جَمِيعةٌ من وحدة خدمة قناة ووحدة خدمة رقمية CSU/DSU في مسيِّرٍ router يَربط شبكةً داخلية إلى وصلةِ تنقيلِ أُطر. تُحوِّل التجهيزةُ المعطياتِ (التي يمكِن أن تكون بشكل رزم ميفاق إنترنت IP، أو متلائمة مع ميفاق شبكة آخر) إلى رزمٍ لنقلها عبر شبكةِ تنقيلِ الأطر، ويُعيد تحويل هذه الرزم إلى المعطيات الأصلية. ولأن هذا النوعَ من الارتباط مباشرٌ، وبدون جدار حماية firewall، فهناك حاجةٌ إلى توفير حمايات أخرى للشبكة.
657	1 عدّاد تردد؛ 2 عدّاد تردد	frequency counter		1- أحدُ عناصر معدّات الاختبار الهندسية التي تَقيس ترددات الإشارات الإلكترونية وتُظهرها. 2- دارةٌ إلكترونية، غالباً ما تكون مضمّنةً في حواسيب التحكّم في السيرورات process-control computers، تَقيس تردّدَ حدوث نشاط معيّن.
658	قفز ترددي	frequency hopping		ابتدالُ switching التردداتِ ضمن حزمةٍ ترددية معطاة، أثناء الإرسال من نقطة إلى نقطة. يُقلِّل القفزُ التردديُّ فرصةَ اعتراض الإشارة اعتراضاً غير مشروع (استراقها)، أو يقلِّل من آثار التشويش على التردد الوحيد.
659	ترنيم ترددي	frequency modulation		مختصره: FM. طريقةٌ لترميز المعلومات ضمن إشارة كهربائية بتغيير ترددها. تَستعمِلُ حزمةُ الراديو FM الترنيمَ التردديَّ، كما يَستعمِلُه الجزءُ السمعيُّ في البثّ التلفزِيّ.
660	ترميز بالترنيم الترددي	frequency modulation encoding		مختصره: FM encoding. طريقةٌ لتخزين المعلومات على قرص بحيث تُسجَّل المعطياتُ ومعلومات التزامن الإضافية (المسماة نبضات الميقاتية) على سطحه. يُعد الترميزُ بالترنيم الترددي غيرَ فعّال بسبب استهلاك مساحة إضافية على القرص لتسجيل نبضات الميقاتية. ويُستعاض عنه عموماً بطريقة أكثر فاعلية تُسمّى الترميز بالترنيم الترددي المعدّل MFM أو بالتقنية المعقدة العالية الفاعلية، المسماة بالترميز بطول شوط محدود RLL encoding.
661	استجابة ترددية	frequency response		مجالُ الترددات التي يمكِن أن تُعيدَ توليدَها تجهيزةٌ سمعيةٌ انطلاقاً من إشارات دخلها.
662	ترنيم بالإزاحة الترددية	FSK		مختصر: frequency-shift keying. شكلٌ بسيطٌ للترنيم تُمثَّل فيه قيم الأرقام صفر وواحد بترددَيْن مختلفين. استُعملتْ هذه الطريقةُ في المودمات القديمة التي تعمل بسرعة 300 بت/ثا.
663	ربْح	gain		الازديادُ في مطال إشارة (مثل جهد أو تيار أو استطاعة) الذي تُحدثه دارة. يمكِن التعبيرُ عن الربح بصيغة عامل أو بالدسيبل.
664	منفذ GeoPort	GeoPort		ربطٌ بواسطة مَنفَذٍ تسلسلي عالي السرعة على حواسيب PowerMac وبعض الحواسيب القديمة AV Macs تَسمح بمعدّلات نقل معطيات حتى 230 كيلوبت/ثا.
665	متزامن مع الأرض	geosynchronous		يُتِمُّ دورةً كاملةً في الوقت الذي تُتِمُّ فيه الأرضُ دورةً كاملة، كما في سواتل الاتصالات.
666	النظام عالمي للاتصالات النقّالة	Global System for Mobile Communications		مختصره: GSM. مِقْيَسٌ لهاتفٍ خَلَوِيّ رَقْمي يُستعمل في أكثر من 60 دولة تشمل أغلب دول أوروبا. نشأت أنظمة الـ GSM التجريبية في الولايات المتحدة.
667	رتبة (رِواحة) [ترددية]	grade		في الاتصالات: المجالُ التردّديُّ المُتاحُ للنقل على قناةٍ وحيدة. فمثلاً، تمتدُّ التردداتُ الهاتفية ذات الرتبة الصوتية من نحو 300 هرتز إلى 3400 هرتز.
668	مرتبةُ الخدمة	grade of service		احتمالُ أن يَستقبِلَ مستخدِمٌ في شبكة اتصالات مشتركة (مثل نظام الهاتف العمومي) إشارةَ "كلّ القنوات مشغولة". تُستعمَلُ مرتبة الخدمة لقياس قابلية الشبكة على تولِّي handling حركة السير، وتُطبَّق عادةً على مدة مخصصة، مثل ساعة الذروة الحركية. تفترض مرتبة الخدمة المساوية لـ 0.002 مثلاً، أن للمستخدِم فرصة 99.8 بالمئة في أنْ تصلَ مكالمتُه إلى الوجهة المقصودة، خلال المدة المخصصة.
669	[مِقْيَس] H.324	H.324		مِقْيَسٌ standard دوليٌّ في الاتصالات للضغط الفيديوي والسمعي العالي الجودة، على وصلات المودم من النوع POTS.
670	نصف مزدوِج (مثنوي)	half-duplex		تشير إلى اتصالات إلكترونية ثنائية الاتجاه، ولكنها تَحدث في كلِّ مرة في أحد الاتجاهَيْن. تُعدّ الاتصالاتُ الجاريةُ بين الناس نصفَ مزدوِجة حيث يُصغي الشخصُ أثناء تكلّم الآخر. أما الأشكالُ الأخرى من الاتصالات فهي: مزدوِجة (أو مزدوِجة كاملة full duplex)؛ أي تَحدث بالاتجاهين في الوقت نفسه، أو وحيدة الاتجاه simplex؛ أي تحدث باتجاه واحد.
671	رِمَازُ Hamming	Hamming code		رِمَازٌ يُستعمَلُ لكشف الأخطاء وتصحيحها في بتّات مفردة من معطيات منقولة، يُنسَبُ الرمازُ إلى Hamming من مخابر Bell. تقوم الطريقة على إضافة ثلاثة بتّاتِ فحصٍ بعد كلِّ أربعةِ بتّاتِ معطيات، حيث يُمثِّل كلٌّ من بتّات الفحص دالةً مختلفةً للبتّات الأربعة للمعطيات. فلِكشف الأخطاء في بتّات المعطيات، تُعيدُ التجهيزةُ المستقبِلةُ حسابَ بتّات الفحص، وتُقارنُها ببتّات الفحص التي استقبلتْها؛ ويمكِن بذلك أيضاً تصحيحُ بعض الأخطاء.
672	مصافحة	handshake		سلسلةُ إشاراتٍ تُشْعِرُ بأنّه يمكِن أن يَحدثَ اتصالٌ أو نقْلُ معلوماتٍ بين الحواسيب أو تجهيزات أخرى. وتُعرَّفُ المصافحةُ العتاديةُ بأنها تبادلُ إشاراتٍ على أسلاكٍ محدَّدة (غير أسلاك المعطيات) تشير فيها كلُّ تجهيزة إلى جاهزيتها لإرسال المعطيات أو استقبالها. أما المصافحةُ البرمجيةُ فتتألّف من إشارات تُرسَلُ على نفس الأسلاك المُستعملة لنقل المعطيات، كما في الاتصالات بين المودمات على الخطوط الهاتفية.
673	تحكّمٌ عالي المستوى في وُصلةِ معطيات	HDLC		مختصر: High-level Data Link Control. ميفاقٌ لنقْلِ المعلومات طوَّرتْه المنظمةُ الدولية للمقايِس ISO، وهو ميفاقٌ بتّيُّ التوجّه bit-oriented، متزامنٌ يُطبق على طبقةِ وصلة-المعطيات data-link (تحزيم الرسائل) لنموذج ISO المُسمّى ترابط الأنظمة المفتوحة OSI للاتصالات بين الحواسيب والحواسيب الصغرية. تُنقَلُ الرسائلُ في وحدات تُسمّى الأُطُر frames، وهذه يمكِن أن تحوي كمياتٍ مختلفةً من المعطيات، إلا أنه يجب تنظيمُ هذه المعطيات بطريقة خاصة.
674	تلفزةٌ عاليةُ الوضوح	HDTV		مختصر: high-definition television. طريقةٌ لإرسال واستقبال إشاراتِ التلفزة بِمَيْزٍ resolution أعلى ووضوحٍ أكبر من تقانات التلفزة القياسية. لم توضَعْ بَعدُ المقايِسُ الدولية للتلفزة العالية الوضوح.
675	ست عشري	hexadecimal		استعمالُ القاعدة الست عشرية بدلَ العشرية في تمثيل الأعداد بأرقام. يَستعمِلُ النظامُ الست عشري الأرقامَ من 0 إلى 9 لتمثيل الأعداد من صفر إلى تسعة، والأحرفَ من A إلى F (أو من a إلى f) لتمثيل الأعداد من عشرة إلى خمس عشرة. ولذلك فالرقْمُ الست عشري مكافئ لأربعة بتّات، ويمكِن التعبيرُ عن البايت برقْمَين ست عشريين. فمثلاً، يوافق العددُ الاثناني 01010011 العددَ الست عشري 53. ولتجنّب الالتباس مع الأعداد العشرية تُلحَقُ الأعدادُ الست عشرية عادةً بـ H أو تُسبَقُ بـ $ أو & أو 0x في الوثائق والبرامج. وبذلك، فالعددُ الست عشري 10H يساوي العددَ العشري 16، والعددُ الست عشري 100H يساوي 256 عشري.
676	تحويل ست عشري	hexadecimal conversion		تحويلُ العددِ من (أو إلى) النظامِ الست عشري.
677	خط رقمي عالي السرعة لمشترك	High-data-rate Digital Subscriber Line		مختصره: HDSL. ميفاقُ protocol نقْلٍ رقْميّ للمعطيات على خطوط الاتصالات النحاسية القياسية بدل خطوط الألياف الضوئية.
678	مرشح تمرير عالٍ	highpass filter		دارةٌ إلكترونيةٌ تمرِّر جميعَ ترددات إشارة ما، إذا كانت أعلى من تردد معيّن.
679	ترميز Huffman	Huffman coding		طريقةٌ لضغط مجموعةٍ معيّنة من المعطيات، تَعتمد على التردد [التكرار] النسبي للعناصر المفردة. فكلما ازداد تردّدُ عنصر معيّن (مثل حرف) قَلَّ عددُ البتّات الموافق لترميزه. كان هذا الترميزُ أحدَ أقدمِ أنواع ضغط المعطيات، وسيبقَى (مع بعض التعديلات) الأكثرَ انتشاراً لتشكيلة واسعة من أنواع الرسائل.
680	محرف راحة	idle character		محرف تحكّم يُرسَل عندما لا تكون هناك أيّ معلومات أخرى متاحة، أو جاهزة للإرسال.
681	معالجة الصور	image processing		تحليلُ الصورِ البيانية، والتعاملُ معها، وتخزينُها، وإظهارُها من مصادر مثل الصور الضوئية والرسوم والفيديو. تَمتدُّ معالجةُ الصور على ثلاث مراحلَ متتالية. تُحوِّلُ مرحلةُ الإدخال (مرحلة التقاط ورَقْمَنَة الصور) فروقَ الألوان والظلال في الصورة إلى قيمٍ اثنانية يستطيع الحاسوبُ معالجتَها. ويمكِن لمرحلة المعالجة أن تتضمّن تحسينَ الصورة وضغط المعطيات. وتَضمُّ مرحلةُ الخرجِ إظهارَ أو طباعة الصورة المعالَجة. تُستعمَلُ معالجةُ الصور في تطبيقاتٍ مثل صناعات التلفاز، والأفلام، والطب، والتنبؤ بالجو اعتماداً على صور السواتل، والرؤية الآلية، وتَعرُّف الأشكال النمطية حاسوبياً.
682	تشوير ضمن الحزمة	in-band signaling		النقلُ ضمن الترددات الصوتية أو ترددات تولِّي handling المعطيات لقناة اتصال.
683	علم المعلومات	information science		دراسةُ كيفيةِ جمْع المعلومات، وتنظيمِها، وتولِّيها، وإيصالِها.
684	نظرية المعلومات	information theory		فرعٌ رياضيٌّ أُسِّسَ عام 1948، يتعاملُ مع مميِّزات المعلومات ونقْلِها. طُبّقَتْ نظريةُ المعلومات أصلاً في هندسة الاتصالات، ولكنها أثبتتْ أنها وثيقةُ الصلة بحقولٍ أخرى، منها الحوسبة. وهي تركّز في نواحٍ اتصالاتية مثل كمية المعلومات، ومعدّل النقل، وسعة القناة، ودقة النقل سواء على الكِبال أو بين الناس.
685	مودم مُكامَل	integral modem		مودم مدموج ضمن حاسوب، على عكس المودم الداخلي، الذي هو مودم على بطاقة توسيع يمكن إزالته.
686	كبْلٌ ذكيّ	intelligent cable		كبْلٌ مزوَّدٌ بدارات للقيام بأكثر من مجرّد تمريرِ الإشارات من أحد طرفيه إلى الطرف الآخر، كأن يحدِّد مميّزات المربط الذي يقتبس منه.
687	مودم داخلي	internal modem		مودم يُركَّبُ على بطاقةِ توسيع لإرسائها على أحد شُقوب slots التوسيع داخل الحاسوب.
688	الاتحاد الدولي للاتصالات	International Telecommunications Union		مختصره: ITU. منظمةٌ دوليةٌ مسؤولةٌ عن صنع التوصيات والتقييس المتعلقة بأنظمة الهاتف وتبادل المعطيات، لمنظمات الاتصالات الخصوصية والعمومية. أُسِّس الاتحادُ الدولي للاتصالات ITU عام 1865، ثم أصبح وكالةً للأمم المتحدة عام 1947. وكان معروفاً سابقاً باسم الهيئة الاستشارية الدولية للبرق والهاتف CCITT، ثم غيّر اسمه إلى الاسم الحالي ITU في آذار 1993.
689	الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة	ISDN		مختصر: Integrated Services Digital Network. شبكةُ اتصالاتٍ رقْميةٍ عالمية، مطوَّرة عن الخدمات الهاتفية الموجودة. الغرضُ من هذه الشبكة هو الاستعاضةُ عن الشبكة الهاتفية الحالية، التي تتطلّب تحويلاً من الرقْميّ إلى التماثليّ، وتقديمُ تسهيلاتٍ مخصَّصة كلياً للابتدال switching والنقل الرقمي، وهي متطوِّرةٌ إلى حدٍّ يكفي لتستعيضَ عن الأشكال التماثلية التقليدية من المعطيات، الممتدّة من الصوت إلى النقل الحاسوبي والموسيقى والفيديو. تُبنى هذه الشبكةُ على نوعَين رئيسيين من قنوات الاتصال: القناة B، التي تَحْمل المعطياتِ بمعدلاتِ نقل 64 كيلوبت/ثا، والقناة D، التي تحمل معلوماتِ التحكّم بمعدلات نقل 16 أو 64 كيلوبت/ثا. تُوصَلُ الحواسيبُ والتجهيزاتُ الأخرى على خطوط الـ ISDN عبر واجهاتٍ بسيطة قياسية. وعندما يتمُّ تنجيزُها، يُتوَقَّع أن تزوِّد هذه الشبكةُ المستخدِمين بخدماتِ اتصالاتٍ أسرعَ وأشمل.
690	موائمة مطراف ISDN	ISDN terminal adapter		الواجهةُ العتاديةُ بين حاسوبٍ شخصي PC وخطِّ شبكةٍ رقْمية للخدمات المتكاملة ISDN.
691	[ميفاق] Kermit	Kermit		ميفاقُ protocol نقْلِ ملفاتٍ يُستعمَلُ في الاتصالات غير المتزامنة بين الحواسيب. وهذا الميفاقُ مرنٌ جداً، ويُستعمَلُ في العديد من حزم البرمجيات المُصَمَّمة للاتصالات عبر الخطوط الهاتفية.
692	كيلو بود	kilobaud		وحدةُ قياسِ سعةِ النقل لقناة اتصالات، تساوي 2 أس 10 أي (1024) بود.
693	كيلو بتّ	kilobit		مختصره: Kb أو Kbit. ويساوي 1024 بت.
694	كيلو بتّ في الثانية	kilobits per second		مختصره: Kbps. سرعةُ نقل معطيات (على شبكةٍ مثلاً) تُقاسُ بمضاعفات الـ 1024 بت/ثا.
695	فترة [التَخَلّف]	lag		الفرقُ الزمنيُّ بين حادثتَين. في الإلكترونيات: التأخيرُ بين التغيّر في الدخل والتغيّر في الخرج. في الإظهار الحاسوبي: السطوعُ المتخابي المتبقِّي على الطلاء المتفَسْفِر للشاشة بعد أن تتغيّر الصورة.
696	جبهة صاعدة	leading edge		الجزءُ الابتدائيُّ من إشارةٍ إلكترونية. إذا ابْتَدَلَتْ switch إشارةٌ رقْميةٌ حالةَ الفصل off إلى الوصل on، ثم عادتْ إلى الفصل، فإن العبورَ من حالة الفصل إلى الوصل هو الجبهةُ الصاعدةُ من الإشارة.
697	خط مستأجَر	leased line		قناةُ اتصالاتٍ من نقطة إلى نقطة تُستأجَر من شركة هاتفية.
698	مرشِد الضوء	light guide		بنيةٌ (مثل سُلَيك ليف ضوئي) مُصَمَّمةٌ لنقْل الضوء مسافاتٍ بأقل توهينٍ أو فَقْد.
699	نظام أمواج ضوئية	lightwave system		نظامٌ يَنقلُ المعلوماتِ بوسائلَ ضوئية.
700	1 خط ؛ 2 خط ؛ 3 خط ؛ 4 سطر	line		1- أيُّ سلكٍ (أو أسلاك) مثل خطوط الطاقة وخطوط الهاتف، يُستعمَلُ لنقل الطاقة الكهربائية أو الإشارات. 2- في الاتصالات: ربطٌ غالباً ما يَكون بسلكٍ ماديّ أو كبْلٍ، بين تجهيزات الإرسال والاستقبال (أو الطالبة والمطلوبة)، ومنها الهواتف والحواسيب والمطاريف. 3- في معالجة النصوص: متواليةُ محارف تُظهَر أو تُطبَع على سطرٍ أفقي وحيد. 4- في البرمجة: عبارةٌ (أو تعليمةٌ) تحتلُّ سطراً من البرنامج. وفي هذا السياق، يشير الاستعمال الشائع إلى "سطر برنامج"، أو "سطر رماز line of code".
701	موائمة الخط	line adapter		تجهيزةٌ (مثل مودم أو بطاقة شبكة)، تَربطُ الحاسوبَ إلى خطِّ اتصالات وتُحوِّلُ الإشارةَ إلى شكلٍ مقبول للنقل.
702	محلِّل الخط	line analyzer		تجهيزةُ رقابةٍ تُستعمَلُ للتحقّق من سلامة خطِّ الاتصالات ويساعد في حالات إصلاح الخلل.
703	تركيز الخط	line concentration		تَقميعُ (تجميع) عدةِ قنوات دخْلٍ في عددٍ أقل من قنوات الخرج.
704	سوّاق الخط	line driver		تجهيزةٌ تُستعمَلُ لزيادةِ مسافاتِ النقل، بتضخيم إشارةٍ قبل وضعها على الخطّ أو تمريرِها عبر الخط.
705	مستوى [إشارة] الخط	line level		قوةُ إشارةِ اتصالات في نقطةٍ معيّنة من الخط، تُقاس بالدسيبل (مضاعف للوغاريتم العشري للنسبة بين قيمتين) أو بالنيبر (اللوغاريتم الطبيعي للنسبة بين قيمتين).
706	1 إيساق الخط ؛ 2 إيساق الخط	line load		1- في الاتصالات: قياسٌ لاستعمال خطِّ الاتصالات، يُعبَّر عنه بالنسبة المئوية للطاقة العظمى للدارة. 2- في الإلكترونيات: شدةُ التيارِ المنقولِ بالخط.
707	ضجيج الخط	line noise		إشاراتٌ كاذبةٌ في قناة الاتصالات تتداخل خلال تبادل المعلومات. في الدارات التماثلية: قد يأخذ ضجيجُ الخطِّ شكلَ نغمةٍ سمعية صافية، أو ضجيجٍ سكوني، أو تسرُّبِ إشارات من دارات أخرى. وفي الدارات الرقمية: أيُّ إشارةٍ تجعل من الصعب أو المستحيل على تجهيزةٍ في نهاية خطِّ الاستقبال للدارة، فهْمَ الإشارةِ المُرسَلةِ بدقّة.
708	خطٌّ مُوسَق	loaded line		كبْلُ نقْلٍ مُزَوَّدٌ بملفاتِ إيساقٍ، تَكون عادةً متباعدةً بعضها عن بعض بنحو ميل، يُخفِّضُ مطالَ التشوه في الإشارة بإضافةِ تحريضيةٍ (ممانعة لتغيّر تدفق التيار) إلى الخط. تُقلِّلُ الخطوطُ المُوسَقَةُ التشوّهَ ضمن المجال التردديّ المتأثر بملفات الإيساق، ولكنّ هذه الملفات تُقلِّل أيضاً عرْضَ الحزمة المتاحة للنقل.
709	مَحَلِّيّ	local		قريبٌ وفي المتناول أو مقتصِرٌ على منطقةٍ خاصة. وبتحديدٍ أشد، في الاتصالات، التجهيزةُ المحليةُ هي التي يمكِن النفاذُ إليها مباشرةً بدَلَ النفاذِ عبر خطوط الاتصالات، وهي عكس البعيدة. في معالجة المعلومات: العمليةُ المحليةُ هي التي ينجزها الحاسوبُ القريب، لا البعيد. في البرمجة: المتغيِّرُ المحليُّ هو المحدودُ المدى، أي المُستعمَلُ في جزءٍ واحد (برنامج فرعي، إجراء، أو وظيفة) من البرنامج.
710	تَخَطٍّ محلّيّ	local bypass		ربطٌ هاتفيّ يُستعمَلُ في بعض الأعمال التي تربط فيها أبنية منفصلة ولكن بتخطي شركة الهاتف.
711	دارة محلية	local loop		ربطٌ هاتفيٌّ يَذهب من المشترك إلى المقسم الهاتفي المحلي.
712	عملية منطقية	logic operation		تعبيرٌ يَستعمِلُ قيماً ومؤثراتٍ منطقيةً، حيث تُعالَجُ القيمةُ الاثنانيةُ على مستوى البتّ.
713	بعيد المدى	long-haul		صفةٌ لنوعِ مودمٍ قادر على الإرسال إلى مسافات طويلة.
714	تشكيلة حلقية	loop configuration		وصلةُ اتصالاتٍ تُجمَعُ فيها عدةُ محطاتٍ على خطِّ اتصالاتٍ وحيدٍ يُشكِّل حلقةً مغلقة. فالمعطياتُ التي ترسِلها إحدى المحطات، تَستقبلُها ثم تُعيدُ إرسالَها كلُّ محطةٍ في الحلقة. وتَستمِرّ هذه الإجرائيةُ حتى تصلَ المعطياتُ إلى وجهتها النهائية.
715	موازنة الفَقْد	loss balancing		تضخيمُ إشارةٍ (أو قيمة) لتعويض الفَقْد أثناء النقل أو انسحاب القيمة.
716	ضغط عديم الفَقْد	lossless compression		إجرائيةُ ضغطِ ملفٍّ بحيث يُطابق الملفُّ (بعد ضغطه وفك ضغطه) مَصَاغَةَ format الملفِّ الأصلي بتاً بتاً. يجب ضغطُ النصوصِ والأرْمِزَةِ codes وملفات المعطيات الرقْمية باستعمال طرائق عديمةِ الفَقْد، يمكِنها عادةً أن تخفِّضَ حجمَ الملف إلى 40% من حجمه الأصلي.
717	ضغط بِفَقْد	lossy compression		إجرائيةُ ضغطِ ملفٍّ بحيث تُفقَد بعضُ المعطيات بعد الضغط وفكّ الضغط. تحتوي ملفاتُ الصوت والفيديو غالباً على معلومات أكثر مما هو ظاهرٌ للمشاهِد أو المستمِع، لذا فإن طريقةَ الضغط بِفَقْد (التي لا تحتفظ بتلك المعلومات الزائدة) يمكِنها أن تضغطَ هذه المعطيات إلى 5% من حجمها الأصلي.
718	مرشِّح تمرير منخفض	lowpass filter		دارةٌ إلكترونيةٌ تَسمح لجميع الترددات التي هي أخفض من ترددٍ معيّن بالمرور عبرها.
719	تدقيق التكرارية الطولانية	LRC		مختصر: longitudinal redundancy check. إجراءٌ يُستعمَلُ لفحص دقّة المعطيات المُخزَّنة على شريط مغنطيسي، أو المرسَلة على خط اتصالات.
720	1 مَعْلَم ؛ 2 مَعْلَم	marker		1- جزءٌ من معطياتِ إشارةِ اتصالات، تُمَكِّن معدّات الاتصالات من تَعرّف بنية الرسالة. من أمثلتها: بتّاتُ الابتداء والتوقف التي تُؤطِّر البايتَ في الاتصالات التسلسلية غير المتزامنة. 2- رمزٌ يشير إلى موضعٍ خاصٍّ على سطح المِظهار.
721	حجاب	mask		قيمةٌ اثنانيةٌ تُستعمَلُ لتَحجبَ أو تَدَعَ (انتقائياً) بعضَ البتّات في قيمةِ إحدى المعطيات. يُنفَّذ الحَجْبُ باستعمال المؤثرات المنطقية (AND، OR، XOR، NOT) لضمِّ الحجاب إلى قيمةِ المعطيات. فمثلاً، يزيل استعمالُ الحجابِ 00111111 مع المؤثر AND البتَّين العلويين من قيمة المعطيات (يحجبهما)، ولكنه لا يؤثر في بقية بتات القيمة.
722	بتّ حَجْب	mask bit		بتٌّ مُعطى في الحجاب، وظيفتُه حجْب أو ترْك البتّ الموافق في قيمة معطيات عند استعمال الحجاب في تعبير مع خطأ منطقي.
723	يلغي الحَجْب	mask off		يَستعمِلُ حجاباً ليزيل بتّات من بايت معطيات.
724	حجْب	masking		إجرائيةُ استعمال عملية الحجب لإنجاز عمليات على بتّاتِ وبايتاتِ وكلماتِ المعطيات.
725	ميغابت/ثا	Mbps		مختصر: megabits per second. مليون بتّ في الثانية.
726	1 وسط ؛ 2 وسط	medium		1- مادة ناقلة للإشارات، مثل سلك أو كبل ليف ضوئي. 2- انظر: media.
727	ابتدال الرسائل	message switching		تقنيةٌ تُستعمَلُ في بعض شبكات الاتصالات، تُسَيَّرُ فيها الرسائلُ، مع معلومات عنوان مناسبة، عبر محطة ابتدال وسيطة (أو أكثر) قبل إرسالها إلى وجهتها. في شبكة ابتدال رسائل نموذجية، يَستقبل حاسوبٌ مركزي الرسائلَ ويخزِّنها، ويحدِّد (باختصار عادةً) عناوينَ وجهاتها، ثم يُسلّمها. يمكِّن ابتدالُ الرسائلِ الشبكةَ من تنظيم المرور واستعمال خطوط الاتصالات بفعّالية.
728	مُنَقِّلة موجة مكروية	microwave relay		وصلةُ اتصالات تَستعمِلُ النقلَ الراديوي نقطة لنقطة، عند ترددات أعلى من 1 جيغاهرتز (1000 ميغاهرتز) تقريباً.
729	[تجهيزة] modec	modec		في الاتصالات: تجهيزةٌ تولِّد إشاراتِ مودمٍ تماثلي رقمياً. وهذا المصطلحُ جَمِيعةٌ من المصطلَحَيْن modem وcodec.
730	مودم	modem		مختصر: modulation/demodulation. تجهيزةُ اتصالاتٍ تمكِّن الحاسوبَ من إرسالِ معلوماتٍ على خطوطِ الهاتف القياسية. ولأن الحاسوبَ رقْميٌّ (أيْ يَعمل بإشاراتٍ كهرَبائية منفصلة تمثل الرقْمَ الاثناني 0 والرقْمَ الاثناني 1) وخطَّ الهاتفِ تماثليٌّ (أيْ يَحملُ إشاراتٍ يمكِن أن يَكون لها عددٌ كبير من التغيّرات)، نحتاج إلى المودم لتحويل الإشارات الرقْمية إلى تماثلية وبالعكس. فعند الإرسال، تَفرضُ (تُرنِّمُ modulate) المودماتُ تحميلَ إشارات الحاسوب الرقْمية على ترددٍ حاملٍ مستمرٍّ على الخط الهاتفي. وعند الاستقبال، يُمحِّصُ (يَفكّ تَرنيم) المعلوماتِ من الحامل ويحوّلها إلى الحاسوب رقمياً. وفيما عدا الإرسال والاستقبال، بإمكان المودمات المتطورة القيام بوظائفَ أخرى مثل الهَتْف الآلي، والإجابة، وإعادة الهتف. وبدون برمجياتِ اتصالاتٍ ملائمة، لا يمكِن للمودمات القيام بأيّ عملٍ مفيد.
731	مرصف مودمات	modem bank		جَمْعَةٌ من المودمات الموصولة بمخدِّمٍ وحيدٍ يَصونُه مزوِّدُ خدمة إنترنت، أو مشغِّل نظم لوحة النشرات BBS، أو نفاذ من بُعد للشبكات المحلية LAN. تُشكَّل معظمُ مراصف المودمات بحيث تَسمح لمستخدِمٍ بعيدٍ بِهَتْفِ رقْمِ هاتفٍ وحيدٍ يُسيِّر المكالماتِ الهاتفيةَ إلى رقْمِ هاتفٍ مُتاحٍ في المرصف.
732	مستبعِد المودم	modem eliminator		تجهيزةٌ تمكِّن حاسوبَين من الاتصال دون الحاجة إلى مودمات.
733	ترميز بالترنيم الترددي المُعَدَّل	modified frequency modulation encoding		مختصره: MFM. طريقةٌ واسعةُ الاستعمال لتخزين معطياتٍ على الأقراص. تَعتمد طريقةُ الترميز بالترنيم الترددي المعدّل MFM على تقنيةٍ أقدم منها تُسمّى ترميز الترنيم الترددي، ولكنّها تُحسِّن فعّاليتها بتخفيض الحاجة إلى مزامنة المعلومات، وبجعْلِ الترميز المغنطيسي لكلِّ بتٍّ يَعتمد على حالة البتِّ المسجَّلِ سابقاً. يُخزِّن ترميزُ الترنيم الترددي المعدَّل معلوماتٍ (على قرص) أكثر مما يخزِّنه ترميزُ الترنيم الترددي، ويُستخدَمُ في الكثير من الأقراص الصُّلبة. إلا أنه لا يُعد فعّالاً في توفير المكان مثل تقنية ترميز بطول شوط محدد RLL.
734	يُرَنِّم	modulate		يُغيِّرُ بعضَ مظاهر الإشارة عمداً، بغيةَ نقلِ المعلومات عادة.
735	1 ترنيم ؛ 2 ترنيم	modulation		1- إجرائيةُ تغييرِ أو تنظيمِ مميزات الموجةِ الحاملة المهتزّة بمطالٍ معيّن (ارتفاع) وتردّد (تواقت) بحيث تمثل الاهتزازاتُ معلوماتٍ لها معنى. 2- في الاتصالات الحاسوبية: الوسائلُ التي يُحوِّل بها المودمُ المعلوماتِ الرقْميةَ التي يرسِلها حاسوبٌ إلى النمط السمعي ثم يرسِله عبر خطّ هاتفي.
736	البتّ الأكثر دلالة	most significant bit		مختصره: MSB. في متتالية من بايتٍ أو أكثر: البِتُّ ذو المرتبةِ العليا لعددٍ اثناني باستثناء بتّ الإشارة.
737	المودم جاهز	MR		مختصر: modem ready. ضوءٌ في اللوحة الأمامية للمودم، يشير إلى أن المودم جاهز.
738	1 مُضَمِّم ؛ 2 مُضَمِّم	multiplexer		مختصره: MUX. 1- دارةٌ عتاديةٌ لانتقاء خرْجٍ وحيد من مجموعةِ مداخل متعددة. 2- تجهيزةٌ لتجميع دفقات معطيات مختلفة في خطِّ اتصالات مشترك. تُستعمَلُ المضمّمات لربط عدة خطوط اتصالات بعدد أقل من منافذ الاتصالات، أو لربط عدد كبير من منافذ الاتصالات بعدد أقل من خطوط الاتصالات.
739	قناة مُضَمِّم	multiplexer channel		أحدُ مداخل المُضَمِّم.
740	تضميم	multiplexing		تقنيةٌ تُستعمَلُ في الاتصالات وعمليات الدخل/الخرج لإرسال عددٍ من الإشارات المنفصلة، بآنٍ واحد، على قناةِ نقلٍ أو خط نقل وحيد. يمكِّن التضميمُ أن يَفصلَ الإشارات زمنياً أو مكانياً أو ترددياً للحفاظ على تكاملِ كلِّ إشارةٍ على القناة. تُسمى التجهيزةُ التي تَضمّ وتراكب الإشارات مُضَمِّماً Multiplexer.
741	تشكيلة متعددة النقاط	multipoint configuration		وصلةٌ اتصالاتيةٌ تُربَط فيها محطاتٌ متعددةٌ تتابعيّاً إلى خط الاتصالات نفسه. تتحكّم محطةٌ أوّلية عادةً (حاسوب مثلاً) في خط الاتصالات، أما المحطاتُ المربوطة إلى الخط فهي ثانوية.
742	إشعار سلبي (بعدم القبول)	NAK		مختصر: negative acknowledgment. رِمَازُ تحكّمٍ control code، (قيمتُه العشرية 21 في ASCII، أو 15 في النظام الست عشري)، تُرسِله الوحدة المستقبلة إلى محطةٍ مرسِلة أو حاسوب، للدلالة على أن المعلومات المرسَلة وصلت غير صحيحة.
743	خدمة هاتف نقّال تماثلي ضيّق الحزمة	NAMPS		مختصر: Narrow-band Analog Mobile Phone Service. مِقْيَسٌ اقترحتْه شركةُ Motorola، يَضم المقيَسَ الهاتفيَّ الخلويَّ الحالي AMPS ومعلوماتِ تشويرٍ signaling رقْمية، وهذا ما يؤدِّي إلى أداءٍ عالٍ وإمكانات متزايدة.
744	حزمة ضيقة	narrowband		عرضُ حزمةٍ خصّصته لجنةُ الاتصالات الاتحادية FCC للخدمات اللاسلكية (الراديوية) النقّالة والمحمولة، مثل أنظمة النداء الآلي paging المتطورة الثنائية الاتجاه، المتضمنة معدّلات نقل بين 50 بتّ/ثا و64 كيلوبتّ/ثا. كانت الحزمةُ الضيقة تشير سابقاً إلى عرض حزمة بين 50 و 150 بت/ثا.
745	نفي	negation		تحويلُ إشارةٍ اثنانيةٍ ذات حالتين، أو شكلٍ نمطي من البتّات إلى الحالة المعاكسة. مثال ذلك تحويل 1001 إلى 0110.
746	مودم شبكة	network modem		مودم يَشترك فيه مستخدِمو شبكةٍ لطلب مزوِّد خدمات موصول إلى الخط online، أو مزوِّد خدمة إنترنت ISP، أو مكتب خدمات، أو موارد أخرى موصولة إلى الخط.
747	متمِّمٌ إلى تسعة	nine's complement		عددٌ في نظام العدّ بالأساس 10 (عشري) متمِّمٌ لعددٍ آخر. وهو حاصلُ طرْحِ كلِّ رقْمٍ من العدد من الأساس منقوصاً 1. فمثلاً، المتمّم إلى تسعة للعدد 64 هو 35؛ يُستنتَج هذا العددُ بطرح 6 من 9 وبطرح 4 من 9.
748	1 ضجيج ؛ 2 ضجيج	noise		1- أيُّ تدخلٍ يؤثر في عمل تجهيزة. 2- في الاتصالات: ضجيجٌ يتكون من إشارات كهربائية غير مرغوب فيها، ينتج إما طبيعياً أو بواسطة عمل دارات، وهذا يؤدي إلى تردِّي جودة (أو تدهور أداء) قناة الاتصالات.
749	1 عدم عودة إلى الصفر ؛ 2 عدم عودة إلى الصفر	nonreturn to zero		مختصره: NRZ. 1- في نقل المعطيات: طريقةٌ لترميز المعطيات، تتناوب فيها الإشاراتُ التي تمثل الأرقامَ الاثنانية بين جهدٍ موجب وجهدٍ سالب عندما يتغيّر الرقْمُ من 0 إلى 1 أو بالعكس. وبكلمات أخرى، لا تعود الإشارة إلى مستوى الصفر (أو المستوى الحيادي) بعد إرسالِ كلِّ بتّ، ويُستعمَلُ التواقت للتمييز بين البتّ والذي يليه. 2- في تسجيل المعطيات على سطح مغنطيسي: طريقةٌ تمثِّل فيها حالةٌ مغنطيسيةٌ البتَّ 1، والحالةُ المعاكسةُ البتّ 0.
750	توزع طبيعي	normal distribution		في الإحصاء: دالّةٌ تصِفُ احتمالات القيم الممكنة لمتغيِّر عشوائي. يمكِن استعمالُ الدالة (التي يشبه منحنيها شكل الجرس) لتحديد احتمال وقوع قيمة المتغيِّر ضمن مجال معيّن من القيم.
751	اللجنة الوطنية لنظام التلفزة	NTSC		مختصر: National Television System (Standards) Committee. هيئة وضع المقايس للتلفزة والفيديو في الولايات المتحدة. اقترحتْ هذه اللجنة مِقْيَس NTSC لترميز اللون، وهو نظام ترميز متوافق مع إشارات الأبيض والأسود ومع النظام المستعمل للبث الملون في الولايات المتحدة الأمريكية.
752	مودم معدوم	null modem		كبلٌ يَسمح لحاسوبيَن بالاتصال دون استعمال مودمات. يُنجِزُ ذلك الكبلُ المعدوم المودم بمصالبة أسلاك الإرسال والاستقبال بحيث يُستعمَلُ سلكُ الإرسال في التجهيزة الأولى للاستقبال في التجهيزة الأخرى وبالعكس.
753	كبل معدوم مودم	null modem cable		كبلُ معطياتٍ تسلسليّ، يُستعمَلُ لوصْلِ حاسوبَين شخصيَّين بدون مودم أو أي تجهيزة DCE (معدّات اتصالات المعطيات) أخرى بينهما، عبر منافذ الحواسيب التسلسلية. ولأن كلا الحاسوبين يَستعمِلُ المغارزَ pins نفسَها لإرسال المعطيات، فإن الكبلَ المعدوم المودم يوصل مغارز الخرج للمنفذ التسلسلي لأحد الحاسوبين إلى مغارز الدخل في الثاني. يُستعمَلُ الكبلُ المعدوم المودم لنقل المعطيات بين حاسوبين شخصيين متجاورين قريبين.
754	[دارة] OC3	OC3		مختصر: optical carrier 3. إحدى دارات الإشارة الضوئية المستعمَلة في أنظمة نقْل المعطيات بالألياف الضوئية العالية السرعة المسماة الشبكات الضوئية المتزامنة SONET. تحمل OC3 إشارةً سرعتُها 155.52 ميغابت/ثا، وتمثل سرعةَ النقل الصغرى التي يمكن للشبكات الضوئية المتزامنة SONET عندها التعامل مع المِقْيَس الأوروبي SDH.
755	حالة وصل [إلى الخط]	online state		حالةُ مودم حين يَكون على اتصالٍ بمودم آخر.
756	اتصالات ضوئية	optical communications		استعمالُ الضوء وتقانات النقل الضوئي (مثل الألياف الضوئية والليزر)، لإرسال واستقبال المعطيات أو الصور أو الصوت.
757	ليف ضوئي	optical fiber		سلكٌ دقيقٌ من مادةٍ شفافة يُستعمَلُ لنقلِ الإشارات الضوئية. تُصنَع الأليافُ الضوئية من أنواع خاصة من الزجاج والبلاستيك، وهي مُصمَّمة بحيث تبقَى الحزمةُ الضوئية (المُدخَلة عند إحدى النهايتين) داخل الليف، وتنعكس على السطوح الداخلية أثناء تنقّلها على طول الليف. الألياف الضوئية رخيصة الثمن، وصغيرة الحجم، وخفيفة الوزن، وغالباً ماتُحَزَّم بالمئات ضمن كبل وحيد.
758	اهتزاز	oscillation		تغيّرٌ دوريٌّ أو متناوب. في الإلكترونيات: يشير الاهتزاز إلى تغيّر دوري في الإشارة الكهربائية.
759	مُهتَزّ	oscillator		دارةٌ إلكترونيةٌ تُنتِجُ خرجاً يتغيّر دورياً عند ترددٍ متحكَّم فيه. يمكِن للمهتزات (التي تشكل نوعاً هاماً من الدارات الإلكترونية) أن تُصمَّمَ بحيث تعطي خرجاً ثابتاً أو خرجاً يمكِن ضبطُه. تَستعمِلُ بعضُ دارات المهتزات بلورات كوارتز لتولِّدَ تردداً مستقراً. تَستعمِلُ الحواسيبُ الشخصية دارةَ مهتزٍ لتوفر تردد "الميقاتية" التي تقود المعالجَ وداراتٍ أخرى. يَقع ترددُ الميقاتية بين 1 ميغاهرتز في نماذج الحواسيب الشخصية القديمة، وما يزيد على 800 ميغاهرتز في نماذج الحواسيب الحديثة.
760	راسم اهتزاز	oscilloscope		أداةُ اختبارٍ وقياسٍ تزوِّد بإظهارٍ مرئيٍّ لإشارة كهربائية. الأشيعُ أن تُستعمَلَ رواسمُ الاهتزاز لإظهار تغيّر الجهد الكهربائي بدلالة الزمن.
761	تشوير خارج الحزمة	out-of-band signaling		نقْلُ بعضِ الإشارات (مثل معلومات التحكّم) على ترددات خارج عرض الحزمة المُتاحة لنقل الصوت والمعطيات على قناة اتصالات.
762	تجاوُز	overrun		في نقل المعلومات: خطأٌ يَحدثُ عندما لا تستطيع تجهيزةٌ تَستقبل المعطيات أن تتولّى المعلومات أو تستخدمَها بالسرعة التي تصل فيها هذه المعلومات.
763	عشري مرزوم	packed decimal		طريقةٌ لترميز الأعداد العشرية بالشكل الاثناني الذي يكبِّر فراغَ التخزين باستعمال كلِّ بايتٍ ليُمثِّل رقْمين عشريين. عندما تُخزَّن الأعدادُ العشريةُ ذات الإشارة بالمَصَاغة format العشرية المرزومة، تَظهر الإشارةُ على البتّات الأربعة إلى أقصى اليمين من البايت (الأقل دلالة) إلى أقصى اليمين.
764	1 متواز ٍ؛ 2 متوازٍ ؛ 3 متوازٍ ؛ 4 متوازٍ	parallel		1- جنباً إلى جنب، دون تقاربٍ أو تباعد. 2- في البيانيات: تشير إلى الخطوط التي تجري باطّراد وانتظام، جنباً إلى جنب. 3- في نقل المعطيات: تشير إلى المعلومات التي تُرسَل آنياً في زُمر [جماعات].
765	واجهة متوازية	parallel interface		توصيفُ خطةٍ لنقْلِ معطياتٍ تُرسِلُ بموجبها عدةَ بتّاتِ معطياتٍ وتَحَكُّمٍ في الوقت نفسه على أسلاك مربوطة على التوازي. إن أشيعَ الواجهات المتوازية هي واجهةُ Centronics.
766	إرسال متوازٍ	parallel transmission		النقلُ الآنيُّ لمجموعةٍ من البتّات على أسلاكٍ منفصلة. في حالة الحواسيب الصغرية، يشير الإرسال المتوازي إلى نقلِ بايتٍ واحد (8 بتات). الربطُ القياسيُّ standard للإرسال المتوازي هو واجهةُ Centronics.
767	مغرز	pin		شيءٌ ناتئٌ نحيل. المغارزُ هي عادةً التماساتُ الناتئةُ في المربط النافر male connector؛ وتُعيَّنُ المرابطُ غالباً بعدد مغارزها. هناك أنواعٌ أخرى من المغارز هي نهايات معدنية مبسطة عنكبوتية تماثل الأرجل، تَصل رقاقات الحاسوب بالمقابس الموجودة على الدارة المطبوعة أو مباشرة بالدارة المطبوعة.
768	تلقيم بالأسنان	pin feed		طريقةٌ لتلقيم الورق في طابعةٍ تحوي أسناناً صغيرةً، مركَّبة على بكرات في طرفَي أسطوانةِ السَّنْد، تُعشِّق الثقوبَ قرب حافَاتِ ورق الطباعة المتصل.
769	صفيفة مغارز شبكية	pin grid array		مختصره: PGA. طريقةٌ لتركيبِ الرقاقات على البطاقات، وهي مفضَّلةٌ في حالة الرقاقات ذات عدد المغارز الكبير. إن لعلبة صفيفةِ المغارزِ الشبكيةِ مغارزُ ناتئةٌ من أسفل الرقاقة، خلافاً للعلبة الثنائية الجانب أو لعلبة حامل الرقاقة العديم الموصلات، التي لها مغارز ناتئة من الحافَات.
770	مسار النفاذ	access path		الطريقُ الذي يتَّبعه نظامُ التشغيل لإيجاد موضعِ ملفٍّ مخزَّن. يبدأ مسارُ النفاذ من اسم المِسْوَق drive أو المَوْسِع (القرص)، متبوعاً بسلسلة من الأدلة، والأدلة الفرعية في حال وجودها، وينتهي باسم الملف. مثال ذلك: C:\books\diction\start.exe.
771	امتيازات النفاذ	access privileges		نوعُ العمليات المسموح القيام بها لمستخدِم ما من أجل مَوْردٍ محدَّد للنظام، سواء على الشبكة أو على مخدِّم الملفات. يمكِن لقَيِّم النظام أن يَسمح أو يَمنع أنواعاً متعددة من العمليات، مثل: إمكان النفاذ إلى المخدِّم، ومشاهدة محتويات دليل ما، وفتح أو نقل ملفات، وإنشاء أو تعديل أو مَحْو ملفات أو أدلة. إنّ إسنادَ امتيازات النفاذ إلى المستخدِمين يساعد قَيِّمَ النظام على حفظ أمن النظام، وكذلك على خصوصية المعلومات السرية، وتحصيصِ موارد النظام، مثل فراغ القرص.
772	مُزوِّد [إمكان] النفاذ	access provider		انظر: ISP.
773	حقوق النفاذ	access rights		السماحُ بمشاهدة، أو الدخول إلى، أو تعديل ملفٍّ، أو مصنَّف folder، أو نظام.
774	سرعة النفاذ	access speed		انظر: access time.
775	1 زمن النفاذ ؛ 2 زمن النفاذ	access time		1- الزمنُ الذي تستغرقه المعلوماتُ لكي تُنقَل من الذاكرة إلى المعالِج بعد انتقاء عنوان موقع المعلومات. 2- الزمنُ اللازمُ لرأس القراءة/الكتابة في مِسْوَق قرص التخزين disk drive ليصل إلى مسلك ما على القرص. يقاس زمنُ النفاذ عادةً بالملّي ثانية، ويُستخدَمُ مقياسَ أداءٍ للأقراص الصُّلبة، ومَساوِقِ القرص المتراصّ.
776	مسرى ACCESS.bus	ACCESS.bus		مسرىً ثنائيُّ الاتجاه لربط طرفيات إلى حاسوب شخصي. يمكِن أن يَربط مسرى ACCESS حتى 125 جهازاً طرفياً منخفض السرعة، مثل: الطابعات، والمودمات، والفأرات، ولوحات المفاتيح، إلى النظام عبر منفذٍ واحدٍ عامّ الاستخدام في الحاسوب. تُزوّد الطرفيات التي تتقبل مسرى ACCESS بمربط أو وصلة منفذ مماثل لمربط ناشِبة jack الهاتف، وتُسلسل هذه الطرفيات تسلسلاً ممتازاً. على كل حال، يتصل الحاسوبُ الشخصي مباشرةً بكل جهاز طرفي مباشرة، والعكس بالعكس. ويدفع ربطُ جهاز إلى مسرى ACCESS (طابعة مثلاً) النظامَ إلى تعيين هويته، وتشكيله آلياً ضمن النظام ليكون أداؤه أمثلياً. يمكن ربطُ الأجهزة الطرفية خلال عمل الحاسوب (القَبْسُ الساخن) فيُخصص لها عنوان وحيد (عنونة ذاتية). يتنافس مسرى ACCESS، الذي ابتكرته شركةُ DEC، مع مسرى USB من شركة Intel.
777	ملحقة	accessory		انظر: peripheral.
778	1 حساب (محاسبة) ؛ 2 حساب [لمستخدم]	account		1- تدابيرُ حفظِ التسجيلات، يَستخدمها بائعُ خدمات موصولة بالخط لتعيين هُوية المشترك، ولحفظ تسجيلةٍ record عن الزبون لأغراض الفَوْتَرة billing. 2- تسجيلةٌ تَحفظها الشبكاتُ المحلية وأنظمةُ التشغيل المتعددة المستخدِمين، لكلِّ مستخدِم مُخّول في النظام من أجل تعيين الهوية، والإدارة، ولأغراض الأمن.
779	1 ضوابط حسابات المستخدمين ؛ 2 ضوابط حسابات المستخدمين	account policy		1- في الشبكات المحلية وأنظمة التشغيل المتعددة المستخدِمين: مجموعةٌ من القواعد التي تَحْكُم فيما إذا كان لمستخدِم جديد صلاحية النفاذ إلى النظام، أو فيما إذا كانت حقوقُ مستخدِم موجود قابلةً للتوسع بحيث تَضمّ مواردَ إضافية إلى النظام. وتُعَيِّن ضوابطُ الحسابِ عموماً القواعدَ التي على المستخدِم اتباعها حين استخدام النظام ليحافظَ على امتيازات النفاذ. 2- في نظام Windows NT: مجموعةٌ من القواعد التي تتحكّم في استخدامِ كلماتِ المرور من قبل حسابات المستخدِمين لنطاقٍ معيّن، أو لحاسوبٍ فرديّ.
780	ملفُّ مُحاسَبة	accounting file		ملفٌّ يولِّده متحكِّمُ الطابعة، تُحفَظُ فيه عددُ الصفحات المطبوعة لكلِّ عمل، إضافةً إلى المستخدِم الذي استدعَى مهمةَ الطباعة.
781	1 آلة محاسبة ؛ 2 آلة محاسبة	accounting machine		1- أحدُ أقدمِ تطبيقاتِ المعالجة الآلية للمعطيات، استُخدِمت في محاسبةِ الأعمال التجارية ولاسيما خلال الأربعينيات والخمسينيات من هذا القرن. ولم تكن الآلاتُ الأولى إلكترونية، وإنما كانت تَستخدم بطاقاتٍ مثقبةً وأسلاكاً موصَّلة إلى بطاقاتٍ مقبسية. 2- حاسوبٌ مزوَّد ببرمجياتِ محاسبةٍ تُقلِع حالما يبدأ الحاسوبُ بالعمل، وبذلك يغدو الحاسوبُ آلةً مخصَّصةً لوظيفة وحيدة هي المحاسبة.
782	رابطة مستخدِمي C و++C	ACCU		انظر: Association of C and C++ Users.
783	مُراكم	accumulator		سجلٌ يُستخدم لإجراء العمليات المنطقية أو الحسابية؛ عادةً، لعدِّ بنود، أو لِمُراكَمة مجموع.
784	ضبط	accuracy		الدرجةُ التي تَقترب فيها نتيجةُ الحساب أو القياس من القيمة الحقيقية.
785	إشعار	ACK		مختصر: acknowledgment. رسالةٌ تُرسلها الوحدةُ المستقبِلة إلى المحطة المرسِلة أو إلى حاسوب، وهي تشير إمّا إلى جاهزيّة الوحدة لتسلّم الإرسال، أو إلى أنّ الإرسالَ استُقبِل دون أخطاء.
786	لائحة التحكم في النفاذ	ACL		انظر: Access Control List.
787	رابطة [مستخدمي] الآلات الحاسوبية	ACM		انظر: Association for Computing Machinery.
788	رقم [تحديد] الهوية الشخصية	PIN		مختصر: personal identification number. رَقْمٌ رمْزيٌّ فريدٌ يُسند إلى المستخدِم المخوَّل، كما هو الحال في بطاقات آلة الإخبار الآلي.
789	متوافق مغرزياً	pin-compatible		له مغارزُ مكافئةٌ لمغارزِ رقاقةٍ أو تجهيزةٍ أخرى. قد تَكون المكوِّناتُ الداخليةُ لرقاقةٍ ما مختلفةً عما هي عليه في رقاقةٍ أخرى؛ ومع ذلك، إذا كانت الرقاقتان تَستخدِمان المغارزَ نفسَها لإشاراتِ دخلٍ وخرجٍ متطابقة، فإنهما في هذه الحالة متوافقتان مغرزياً.
790	دولاب حصر	pinch roller		بَكَرةٌ أسطوانيةٌ صغيرةٌ تَضغطُ شريطاً مغنطيسياً على مسمار حصْرِ المِسْوَقِ drive لتُحرِّكَ الشريطَ على رؤوس آلة الشريط.
791	راسمة ذات دولاب حصر	pinch-roller plotter		راسِمةٌ متوسطةٌ بين النوع المسطّح والنوع الأسطواني، تَستعمِلُ دواليبَ من المطاط القاسي أو دواليبَ معدنية لمسْكِ الورق على الدولاب الأساسي.
792	[برنامج] pine	pine		مختصر: pine is not elm. أحدُ أشهر برامجِ قراءة وإنشاء رسائل البريد الإلكتروني في أنظمة UNIX المعتمِدة على المحارف. طُوِّر هذا البرنامجُ في جامعة واشنطن ليكون إصداراً محسّناً من البرنامج elm.
793	ميفاق طَرْق إنترنت	ping		مختصر: Packet Internet Groper. ميفاقٌ protocol يَفحصُ: أيَكونُ حاسوبٌ ما متصلاً بإنترنت؟ وذلك بإرسالِ رزمةٍ إلى عنوان IP للحاسوب وانتظارِ جوابٍ منه. المصْدرُ الفعليُّ لهذا المصطلحِ هو جهازُ السونار sonar في الغواصة، حيث تُكْشفُ الأجسامُ المحيطةُ بالغواصة نتيجةَ عكسها للإشارة الصوتية المرسَلة (المسماة "ping").
794	1 أخذٌٌ وردٌّ ؛ 2 أخذٌ وردٌّ	ping pong		1- في الاتصالات: تقنيةٌ تغيِّرُ اتجاهَ الإرسال بحيث يُصبح المرسِلُ مستقبلاً، والعكس بالعكس. 2- في معالجة المعلومات ونقلها: تقنيةُ استعمالِ منطقتَي تخزينٍ مؤقّتتين (صِوانَيْن buffers) بدلاً من منطقةٍ واحدة لتخزين الدخل والخرج.
795	صِوان أخذ وردّ	ping-pong buffer		صِوانٌ مزدوجٌ يُملأُ فيه كلُّ قسمٍ ويُفرَّغُ بالتناوب، وهذا ما يُحْدِثُ دفقاً مستمراً تقريباً لمعطيات الدخل والخرج.
796	تَوضُّع المغارز	pinout		وصْفٌ (أو مخطط) لمغارزِ الرقاقة أو المربط.
797	1 قناة [توارد] ؛ 2 [محرف] "القناة" ("الخط العمودي")	pipe		1- جزءٌ من ذاكرةٍ تَستخدمه إجرائيةٌ لتمرير المعلومات إلى إجرائيةٍ أخرى. تَعمل القناةُ (كما يدل اسمها) على ربْطِ إجرائيتَين بحيث يمكِن استخدامُ خرجِ إحداهما دخْلاً للأخرى.
798	معالجة تواردية	pipeline processing		طريقةٌ للمعالجة في الحاسوب تَسمح بمعالجة المعطيات معالجةً سريعةً متوازية. تُنفَّذ هذه المعالجةُ بتراكبِ العمليات باستخدام قناة توارد (أو جزء من الذاكرة) تُمرِّرُ المعلومات من إجرائيةٍ إلى أخرى.
799	1 مواردة (توارد) ؛ 2 توارد ؛ 3 تمرير عبر قناة	pipelining		1- طريقةُ جلْبِ التعليماتِ وفكِّ ترميزها (معالجة سبقية preprocessing) بحيث تَكون (في أي لحظة زمنية معيّنة) عدةُ تعليمات في مراحلَ مختلفة من الجلْبِ أو فكِّ الترميز. تُقَصِّرُ المواردةُ (في الحالة المثالية) زمنَ التنفيذ، لأن المعالِجَ الصغريَّ لا يَدخلُ في حالة انتظار، فعندما ينتهي المعالجُ من تنفيذِ تعليمةٍ تَكون التعليمةُ التاليةُ جاهزةً للتنفيذ وفي حالة انتظار.
800	1 قرصنة ؛ 2 قرصنة	piracy		1- سرقةُ تصميمٍ أو برنامجٍ حاسوبي. 2- التوزيعُ والاستخدامُ غير المخوَّلَين لبرنامجٍ حاسوبي.
801	رَتْوَة	pitch		قياسٌ، يُستخدَمُ عموماً مع البنوط المتساوية المسافة لوصْفِ عدد المحارف الموجودة في الإنش.
802	بِكْسِل (عنصر صورة)	pixel		مختصر: picture element. بقعةٌ في شبكةٍ مستقيمةِ الخطوط تحوي عدة آلافٍ من البقع المطلية إفرادياً لتشكيل الصورة المولَّدة على الشاشة (بواسطة الحاسوب) أو على ورقةٍ (بواسطة طابعة). يُعدُّ البكسلُ أصغرَ عنصرٍ يمكِن لعتاديات أو لبرمجيات الإظهار أن تتعامَلَ معه عند توليد أحرف، أو أرقام، أو بيانيات.
803	صورة بِكسِليّة	pixel image		تمثيلُ بيانيّاتٍ لونيّةٍ في ذاكرةِ حاسوب. تُشْبهُ الصورةُ البكسلِيّةُ الصورةَ المقَابَلَةَ نقطياً bit image (التي تصف أيضاً بيانيات على شاشة)، ولكنّ الصورةَ البكسليةَ لها بُعْدٌ إضافيّ، يُسمّى أحياناً بالعمق depth، وهو يَصِفُ عددَ البتّاتِ في الذاكرة، المُسْنَدَ إلى كلِّ بكسلٍ على الشاشة.
804	طباق بِكْسِليّ	pixel map		بنيةُ معطياتٍ تَصِفُ بكسلاتِ صورةٍ بيانية، تتضمّن سماتٍ مثل اللونِ، والصورةِ، والمَيْزِ resolution، والأبعادِ، ومَصَاغَةِ format التخزين، وعددِ البتّات المستخدَمةِ في وصْفِ كلِّ بكسل.
805	[برنامج] PKUNZIP	PKUNZIP		برنامجُ نافعةٍ utility لفكِّ ضغطِ الملفات المضغوطةِ ببرنامجِ PKZIP. إن PKUNZIP وPKZIP متاحان معاً، ولا يُسمَحُ بتوزيعهما للاستخدام التجاري إلا بموافقة الناشر، وهو PKWARE.
806	قارِن سمعي (صوتي)	acoustic coupler		تجهيزةٌ اتصالاتيةٌ مع حاملِ سمّاعةٍ معزول مدموج، بحيث تُوضع ضمنها السماعةُ الهاتفية لإقامةِ ربطٍ بين حاسوبٍ مرسِل وحاسوب مستقبِل.
807	لفظة أوائلية	acronym		كلمةٌ مشتقةٌ من الحروف الأولى أو مجموعة من الحروف في اسم وصفي أو تعبير متعدد الكلمات، يُستخدَمُ غالباً كرمز تذكيريّ، مثل: RAM (random access memory).
808	عنصر خدمة للتحكّم في الاقتران	ACSE		انظر: Association Control Service Element.
809	مادةٌ حديدية-مغنطيسية	ferromagnetic material		مادةٌ يمكِن أن تُمغنَط مغنطةً عالية. ويُعدّ الفرّيتُ Ferrite ومسحوقُ الحديد من المواد المغنطيسية الحديدية الشائعة الاستعمال في الإلكترونيات؛ من ذلك استعماله نواةً للمحرّض لزيادة تحريضيّته، ولطلي الأقراص اللينة والصُّلبة والشرائط الممغنطة.
810	أعداد فِيبونَاتْشي	Fibonacci numbers		في الرياضيات: سلسلةٌ غير منتهية، كلُّ عدد صحيح فيها هو مجموع العددين السابقين له، نحو: ...،1،1،2،3،5،8،13،21،34 وقد سميّت بهذا الاسم نسبة إلى الرياضي Leonardo Fibonacci في القرن الثالث عشر. تُستعمَلُ أعدادُ فِيبونَاتْشي في الحساب لتسريع البحث الاثناني، عن طريق تكرار تقسيم مجموعة من العناصر إلى مجموعتين جزئيتين وفقاً لأزواج الأعداد المتعاقبة التي هي أصغر في متتالية فِيبونَاتْشي. فمثلاً: مجموعةُ المعطيات المؤلفةُ من 34 عنصراً تُقسم إلى مجموعتين جزئيتين مؤلفتين من 21 و13 عنصراً، فإذا كان العنصرُ المنشود موجوداً في المجموعة الجزئية ذات الـ 13 عنصراً، استُبعدت المجموعةُ الجزئية ذات الـ 21 عنصراً، وقسِّمت المجموعةُ الجزئية ذات الـ 13 عنصراً إلى 5 و8، ويَستمر البحث إلى أن يتم تعيين العنصر. إن نسبةَ عنصرين متعاقبين في متتالية فِيبونَاتْشي تتقارب إلى النسبة الذهبية Golden Ratio وهي "العدد السحري" الذي يمثِّل التناسبَ في مستطيل مثالي. ويَصف هذا العددُ عدةَ أشياء، بدءاً من منحني قوقعة البحّار nautilus shell إلى التناسب في ورق اللعب، أو هيكل الـ Parthenon في أثينا.
811	حسابٌ بالفاصلة الثابتة	fixed-point arithmetic		حسابٌ يُنجز على الأعداد ذات الفاصلة الثابتة.
812	عبارة فِعْل	action statement		انظر: statement.
813	تَسجيلةُ تفعيل	activation record		بنيةُ معطياتٍ تمثِّل حالةَ بنى برمجية (مثل: إجراء، أو وظيفة، أو كتلة، أو تعبير، أو نَسِيقَة module) لبرنامجٍ في حالة العمل. تكمن فائدةُ تسجيلةِ التفعيل في إدارة المعطيات والتتابع، في وقت التنفيذ.
814	فعّال، نَشِط	active		صفةٌ لتجهيزةٍ، أو برنامجٍ، أو ملفٍّ، أو جزءٍ من الشاشة، عاملٍ أو عُرضةٍ لعمليات أوامر. يُظهِر المنْزلِقُ أو المقطعُ المضيءُ عادةً، العنصرَ النشط على شاشةِ الإظهار.
815	[تقانة] PMOS	PMOS		مختصر: P-channel metal oxide semiconductor. تقانةُ أنصاف نواقل تنشأ فيها قناةُ التوصيل في MOSFET من حركة الثقوب (تنشأ الشواغر vacancies الإلكترونية من حركة الإلكترونات من ذرة إلى ذرة) بدلاً من حركة الإلكترونات. ولما كانتْ حركةُ الثقوب أبطأَ من حركة الإلكترونات فإن PMOS أبطأُ من NMOS، غير أن تصنيعها أسهل وأقل كلفة.
816	خليةٌ نَشِطة	active cell		الخليّةُ المحدَّدةُ highlighted على إظهارٍ لوريقة جدولة spreadsheet، التي تقع عليها العملية الحالية.
817	محتوى نشط (مستجيب)	active content		مادةٌ على صفحةِ Web تتغيّر على الشاشة بمرور الوقت، أو استجابةً لفعل من المستخدِم. ويُنَجَّز المحتوى النشط بوساطة أدوات ActiveX.
818	ملف نَشِط (فعال)	active file		الملفُّ المتأثرُ بالأمر الحالي، وهو عادةً ملفُّ معطيات.
819	إطارُ عملٍ فعالٌ لإيداع المعطيات	Active Framework for Data Warehousing		مختصره: AFDW. نظامٌ لإيداع المعطيات، طوَّرتْه شركتا Microsoft و Texas Instruments، وقد اعتمدتْه شركةُ Microsoft معياراً لها لإدارة المعطياتِ المترفِّعة meta data.
820	قَبّ نَشِط/فعّال	active hub		الحاسوبُ المركزيُّ الذي يقوم بإعادة توليدِ وإرسال كلِّ الإشارات في شبكةٍ نجمية فعّالة.
821	مظهار بمصفوفة فعّالة	active matrix display		مظهارٌ ذو بلّوراتٍ سائلة LCD مصنوعٌ من صفيفةٍ واسعةٍ من خلايا ذات بلّورات سائلة باستعمال تقانة المصفوفة الفعّالة. والمصفوفةُ الفعّالةُ طريقةٌ لعنونة مصفوفةِ خلايا ذات بلّورات سائلة على شكل خلية واحدة لكل بِكْسل. وفي أبسط أشكاله، يوجد ترانزستور بغشاءٍ رقيق TFT لكل خلية. يُستعمل المظهارُ بمصفوفةٍ فعّالة بكثرةٍ في الحواسيب المكتبية الخفيفة والحمولة بفضل عرضه الصغير، وهو مُمَيَّزٌ بسبب إظهاره العالي الجودة للألوان، المرئي من كلِّ الزوايا، على خلافِ المظهار بمصفوفة لافعّالة.
822	برنامج نَشِط	active program		البرنامجُ الذي يتحكّم في عمل المعالِج الصغري في اللحظة المعتبرة.
823	نجمةٌ نَشِطة	active star		نوعٌ من توبولوجيا الشبكاتِ النجمية التي تحتوي على حاسوبٍ مركزيٍّ فعّال يُعيد توليدَ وإرسالَ كلِّ الإشارات.
824	نافذة نَشِطة	active window		في البيئات القادرةِ على إظهار نوافذَ متعددة على الشاشة: النافذةُ التي تحوي الإظهارَ أو الوثيقةَ التي سوف تتأثر بحركات المنـزلق الحالية، أو بالأوامر، أو بإدخالات النص.
825	[تقانات] ActiveX	ActiveX		مجموعةُ تقاناتٍ تَسمح للمكوِّنات البرمجية بأن يتفاعل بعضُها مع بعض، وذلك ضمن بيئةٍ شبكية، بقطع النظر عن اللغة التي أُنشئت فيها هذه الأدوات. إن ActiveX التي طوَّرتْها شركةُ Microsoft كمِقْيَسٍ مقترح في منتصف التسعينيات، والتي تديرها حالياً Open Group، مبنيةٌ وفقاً لنموذج المكوِّن الغرضي COM لشركة Microsoft. ومع أنه يمكِن استخدامُ ActiveX في تطبيقات سطحِ المكتب وبرامجَ أخرى، فإنه يُستخدم حالياً في المقام الأول في تطوير المحتوى التفاعلي لشبكة Web العالمية، فتُدْرج أدواتُ تحكّم ActiveX في صفحات Web للحصول على الإحياء animation، والتأثيرات المتعددة الوسائط، والأغراض التفاعلية، والتطبيقات المتطورة.
826	نسبة النشاط	activity ratio		عددُ التسجيلاتِ المستخدَمة منسوباً إلى العددِ الكليِّ لتسجيلات ملفِّ قاعدة المعطيات.
827	صِيغة	formula		عبارةٌ رياضيةٌ تصف أعمالاً يجب إنجازُها على قيم عددية. وتؤدِّي الصيغةُ الحسابَ دون النظر إلى القيم الفعلية، فـ A+B مثلاً تمثِّل مجموعَ A و B مهما كانت القيم المعيّنة لهما. فالصيغةُ إذن تختلف عن المسألة الحسابية، مثل 2+1 التي تتضمن قيماً يجب إعادة تقييمها إذا تغيرت إحدى قيمها. باستعمال الصيغ في التطبيقات (مثل وريقات الجدولة spreadsheet) يكسب المستخدِمُ القدرةَ على إنجاز حسابات "ماذا لو what-if" ببساطة عن طريق تغيير القيم المنتقاة ليقوم البرنامج بإعادة حساب النتائج. هذا وتتضمن البرامجُ المتطوّرة كثيراً من الصيغ المضمّنة لإنجاز أعمالٍ قياسية وحسابات رياضية.
828	تردُّد، تواتر	frequency		قياسٌ لعدد مرات حصول حادثة دورية، نحو إشارة تَمرّ في دورة كاملة. ويقاس التردّدُ عادةً بالهرتز Hz، ويكافئُ الهرتز الواحد حدوثاًً (دورة) واحداً في الثانية. مثال: في الولايات المتحدة يبلغ تردد التيار المتناوب 60 Hz. ويقاس التردد أيضاً بالكيلوهرتز (kHz، 1000 Hz)، أو بالميغاهرتز (MHz، 1000 kHz)، أو بالجيغاهرتز (GHz، 1000 MHz)، أو بالتراهرتز (THz، 1000 GHz).
829	زرنيخ الغاليوم	gallium arsenide		عنصرٌ مركبٌ نصفُ ناقلٍ يُستعمَلُ بدلاً من السيليسيوم لصنع تجهيزات أسرع في الأداء، وأقل في استهلاك الطاقة، وأكثر تحملاً للتغيرات الحرارية والإشعاعية من الأدوات المصنوعة من السيليسيوم.
830	هندسة	geometry		فرعُ الرياضيات الذي يتعامل مع الإنشاء، والخصائص، والعلاقات المتعلقة بالنقاط، والخطوط، والزوايا، والمنحنيات، والأشكال. تُعدّ الهندسةُ جزءاً أساسياً في التصميم بمعونة الحاسوب والبرامج البيانية.
831	جِرْمانيوم	germanium		عنصرٌ نصفُ ناقلٍ (عدده الذري 32) استُعيضَ عنه بالسيليسيوم في معظم التطبيقات. ويُستعمل في بعض الترانزستورات والديودات والخلايا الشمسية، وله جهدُ انحيازٍ bias voltage أقل من السيليسيوم، ولكنه أكثر حسّاسية للحرارة (كما في عملية اللحم).
832	1 خَلَل ، 2 خَلَل	glitch		1- مشكلةٌ، غالباً ما تكون صغيرة. 2- اشتدادٌ قصيرُ الأمد لمصْدر الطاقة الكهربائية.
833	تقويم غريغوري	Gregorian calendar		التقويمُ المستعملُ حالياً في العالم الغربي، وضعه البابا Gregory الثامن عام 1582 بدلاً من التقويم اليولياني Julian. للاقتراب أكثر فأكثر من طول السنة الفلكية (365.2442 يوماً)، فإن السنواتِ التي تَقبل القسمةَ على 100 تكون سنواتٍ كبيسةً إذا كانتْ قابلةً للقسمة على 400 أيضاً (لذا فإن عام 2000 هو سنةٌ كبيسة، أما عام 1900 فلم يكن كذلك). ولتصحيح الخطأ المتراكم منذ العام 1 ميلادي، حُذفتْ 10 أيام من شهر تشرين الأول من عام 1582؛ إلا أن المستعمرات البريطانية والأمريكية لم تُقرّ استعمالَ التقويم الغريغوري حتى عام 1752، وكان عليها آنذاك أن تَحذفَ 11 يوماً.
834	أرْضي	ground		مسارٌ موصلٌ يَصلُ بين دارة كهربائية والأرض (أو جسمٍ ناقلٍ يسد مسد الأرض)، ويُستعمل عادةً كعنصر أمان.
835	تأْريض	grounding		ربْطُ أجزاءٍ من دارةٍ كهرَبائية إلى موصلٍ عام (يسمّى الأرض ground)، يؤدّي وظيفةَ المَرْجع للجهود الأخرى في الدارة. إن الموصلَ الأرضيَّ في بطاقات الدارات المُرساة يُربَطُ عادةً إلى الهيكل (أو الإطار المعدني) الذي يَحْمل الأجزاءَ الإلكترونية، ويوصَلُ الهيكلُ بدوره عادةً إلى المسمارِ prong الثالثِ في القابس، الذي يتصل بدارة الأرضي، الموصولةِ إلى الأرض فعلاً. وهذا مهم جداً لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
836	مزامنة أفقية	H-sync		مختصر: horizontal synchronization. جزءٌ من آليّةِ توقيتٍ، تُعْرَف بحلقة مقفلة الطوْر phase-locked loop، تَسمح للإشارات بالتزامن بحيث تتشكَّل صورةٌ واضحةٌ على المظهار الفيديوي.
837	هرْتز	hertz		مختصره: Hz. وحدةُ قياسِ التردد، أيْ دورة واحدة في الثانية (لحادثة دورية كما في شكل الموجة). وتقاسُ التردداتُ غالباً في مجال الحواسيب والتجهيزات الإلكترونية بالكيلوهرتز (kHz=1000 Hz=10^3 Hz) والميغاهرتز (MHz=1000 kHz=10^6 Hz) والجيغاهرتز (GHz=1000 MHz=10^9 Hz) والتيراهرتز (THz=1000 GHz=10^12 Hz)
838	مادة متفسفرة مِدْوامة	high-persistence phosphor		مادةٌ متفسفِرةٌ تتوهَّجُ مدةً طويلة نسبياً بعد اصطدام الإلكترونات بها. وهي تُستعمَلُ في صِمامات خَزْنٍ مباشرة الرؤية. على أنّ معظمَ صِمامات الأشعة المهبطية CRT تَستعمِلُ مادةً متفسفرةً أقلَّ دواماً نسبياً، بحيث يمكن أن تتغيَّر صورُها بسرعةٍ دون رؤية "أطياف ghosts" الصور السابقة المتبقية على الشاشة.
839	بِطاء	hysteresis		نزعةُ نظامٍ (أو تجهيزة أو دارة) إلى تغيير سلوكها تَبعاً لاتجاه تغيّر موسِطِ parameter دخْلٍ. فمثلاً: منظِّم الحرارة المنْزلي (في البيوت المجهزة بتدفئة مركزية)، قد يُشعلُ الجهازَ عند الدرجة 68F عند انخفاض درجة حرارة المنْزل، ولكنه يُطفئ الجهازَ عند الدرجة 72 لدى ارتفاعها. وهذا البِطاءُ مهمٌّ في كثير من التجهيزات، وخاصة تلك التي تشتمل على حقول مغنطيسية كالمحوِّلات ورؤوس القراءة والكتابة.
840	هرتز	Hz		مختصر: hertz.
841	1 إضائية ؛ 2 [قياس] الإضائية	illuminance		1- كميةُ الضوء الواقعةُ على سطحٍ ما، أو التي تُضيئُه. 2- قياسُ شدة الإضاءة (مثل واط/متر مربع) يُستعمَلُ في إطار التجهيزات كالتلفازات ومظاهير الحواسيب.
842	عدد تخيّلي	imaginary number		عددٌ يعبَّر عنه بجداء عددٍ حقيقيٍّ و i، حيث 1- =2^i. إن ناتجَ جَمْعِ عددٍ تخيليّ إلى عددٍ حقيقيّ هو عددٌ عقديٌّ. ومع أننا لا نتعامل مباشرةً مع الأعداد التخيلية في عالمنا (نحو: 1.544i ميغابت/ثا)، فإن هناك بعضَ أزواج الكميات (وخاصة في الهندسة الكهربائية) يماثل سلوكُها رياضياً الأجزاءَ الحقيقيةَ والتخيليةَ من الأعداد العقدية.
843	ممانعة	impedance		معاكَسةٌ لتدفق التيار المتناوب، ولها مظهران: الأول: المقاومة، التي تعوق كلاً من التيار المستمر والمتناوب، وهي دائماً أكبر من الصفر. والثاني: المُفاعَلة، التي تمانع التيارَ المتناوب فقط، وتتغيّر حسب التردد، ويمكِن أن تكونَ موجبةً أو سالبة.
844	تحريضية	inductance		القدرةُ على تخزين الطاقة في حالة حقلٍ مغنطيسي. فلكلِّ سلكٍ مهما كان طوله تحريضيةٌ ما، فإذا التفَّ (وخاصة حول نواة مغنطيسية حديدية) زادت تحريضيته. تُقاس التحريضيةُ بالهنري.
845	تحريض	induction		توليدُ جهدٍ (أو تيار) في مادة بواسطة حقول كهرَبائية أو مغنطيسية، كما في الملفِّ الثانوي لمحوِّلة، عندما يتعرض لتغيّر حقلٍ مغنطيسي ناتج عن تيار متناوب في الملف الأولي.
846	تحت الأحمر	infrared		مختصره: IR. ما يَقع مجالُ تردّده (في الطيف الكهرمغنطيسي) مباشرةً تحت الأشعة الحمراء. تَنبعثُ الأشعةُ تحت الحمراء من الأجسام متناسبةً مع درجة حرارتها. وتُقسَّم إلى أربع فئات (اعتباطية إلى حد ما) على حسب أطوال موجاتها.
847	1 عازِل ؛ 2 عازِل	insulator		1- أيُّ مادةٍ رديئة النقل للكهرباء، كالمطاط والزجاج والسيراميك.
848	1 تداخُل ؛ 2 تداخُل	interference		1- ضجيجٌ أو إشاراتٌ خارجيةٌ تؤثر في أداء قناة اتصالات. 2- إشاراتٌ كهرطيسيةٌ يمكِن أن تشوِّشّ الاستقبالَ الإذاعي أو التلفزِيّ. وتنشأ هذه الإشاراتُ نشوءاً طبيعياً بسبب البرق مثلاً؛ أو بسبب تجهيزات إلكترونية كالحواسيب…
849	يستوفي	interpolate		يقدِّرُ قيماً وسيطيةً بين قيمتَين معلومتين في متتالية.
850	تقاطُع	intersect		إحدى عمليات الجبر العلاقاتي، يُستعمَلُ في إدارة قواعد المعطيات. فإذا كان للعلاقتين (للجدولين) A وB أعمدةٌ متقابلة تحتوي على قيمٍ من النوع نفسِه (أي قابلين للاجتماع) فإن تقاطعَ A وB يعطي علاقةً ثالثةً تحتوي فقط على الأسطر التي تَظهر في كلٍّ من A وB.
851	عدد أصَمّ	irrational number		عددٌ حقيقيٌّ لا يمكِن كتابتُه على شكلِ كسرٍ عادي بَسْطُه ومَقامُه عددان صحيحان. مثال ذلك: الجذرُ التربيعي للعدد 3، والعدد pi، والعدد e.
852	1 وُصلة [التحام] ؛ 2 وُصلة [التحام]	junction		1- أيُّ نقطةٍ يَتصل عندها عنصران كهربائيان أو أكثر. 2- التّماسُّ بين نوعَين من أنصاف النواقل، مثل: نصف ناقل من نوع N ونصف ناقل من نوع P.
853	كيلو دورة	kilocycle		مختصره: kc. وحدةُ قياسٍ تمثل ألفَ دورة، وتعني عموماً ألف دورة في الثانية.
854	كيلو هرتز	kilohertz		مختصره: kHz. مقياسٌ للتردد يعادل ألفَ هرتز أو ألف دورة في الثانية.
855	لَيْزَر	laser		مختصر: light amplification by stimulated emission of radiation. تجهيزةٌ تَستخدِمُ تأثيراتٍ كمومية معينة لإنتاج ضوءٍ متّسِقٍ يَقطع المسافات بمردودٍ أكبرَ من الضوء غير المتّسق، وذلك بسبب التباعد القليل لحزمته أثناء تَنقّله. يُستعمَلُ الليزر في تقانة الحاسوب لنقل المعطيات بكبالٍ من أليافٍ ضوئية، ولقراءة وكتابة المعطيات على الأقراص المتراصة CD-ROM، ولتوضيع الصورة على الأسطوانة ذات الحسّاسية الضوئية في الطابعات الليزرية.
856	بطّاريّة شارديّة رصاصيّة	lead ion battery		تجهيزةُ تخزينٍ للقدرة مبنيّةٌ على تحويل الطاقة الكيميائية إلى طاقة كهرَبائية، مثل: تدفق الشوارد من طرف إلى آخر عبر وسيطة حمضية علِّق فيها الرصاص والنحاس. يُستخدَمُ هذا النوعُ من البطاريات في الحواسيب الحمولة والخفيفة.
857	صِفْر متقدِّم	leading zero		الصفرُ الذي يَسبقُ الرقْمَ الأكثرَ دلالةً (أقصى) يسار العدد. ويمكِن استعمالُ صفرٍ أو أكثر من هذا النوع لتَكونَ محارفَ مَلْءٍ في حقلٍ يحتوي على دخْلٍ رقْميّ. وليس لهذه الأصفار أثرٌ في قيمة العدد.
858	الرقْم الأقل دلالة	least significant digit		مختصره: LSD. الرقْمُ الأدنى رتبةً (أقصى اليمين) في التمثيل العادي للعدد.
859	خوارزميّة Lempel Ziv	Lempel Ziv algorithm		خوارزميةٌ رياضيةٌ مصمَّمةٌ لتقليص حجم ملفِّ المعطيات دون التفريط بسلامته.
860	1 خَطِّيّ ؛ 2 خَطِّيّ ؛ 3 خَطِّيّ	linear		1- ما له خصائصُ الخطّ. 2- يَعمل بالتتابع. مثال ذلك: البحثُ الخطيّ هو الذي يَنتقل من A إلى B إلى C. 3- في الرياضيات والإلكترونيات: ما له علاقةٌ مباشرةٌ وتناسبيةٌ بالخصائص أو المتغيّرات. مثال ذلك: خرْجُ المضخّم الخطي يتناسبُ طرداً مع الدخل.
861	لسانيّات	linguistics		الدراسةُ التحليليةُ لِلُغات البشر. هناك روابطُ وثيقةٌ بين اللسانيات وعلوم الحاسوب بسبب الفائدة المتبادلة في القواعد، والتركيب النحوي، والدلالة، ونظرية اللغة الصورية، ومعالجة اللغات الطبيعية.
862	بطّاريّة شارديّة ليثيومية	lithium ion battery		أداةُ تخزينِ طاقةٍ، تقوم على أساس تحويل الطاقة الكيميائية إلى كهرَبائية في خلايا كيميائية "جافة". وعلى الرغم من كلفتها العالية، فإن صناعةَ الحواسيب الحمولة سارعتْ إلى اعتمادِ هذا النوع من البطاريات نظراً إلى سعة تخزينها التي تفوق كلاًّ من بطارية نيكل-كادميوم وبطّاريّة نيكل-معدن-هدريد، وذلك بسبب الطاقة الكبيرة التي تستهلكها المعالجاتُ ذاتُ السرعات العالية، وأدواتٌ مثل مَسَاوق الأقراص المتراصة CD-ROM.
863	لوغارتم	logarithm		مختصره: log. في الرياضيات: الأسُّ الذي يجب رفْعُ الأساس إليه لإعطاء العدد المفترَض. مثال: إذا كان الأساسُ 10 فإن لوغارتم الـ 16 هو (تقريباً) 1.2041 لأن 1.2041^10 يساوي تقريباً العدد 16. يُستعمَلُ كلٌّ من اللوغارتم الطبيعي (ذي الأساس e الذي يساوي تقريباً 2.71828) واللوغارتم العادي (ذي الأساس 10) في البرمجة. فلغة البرمجة C وBASIC مثلاً، تتضمن إجراءاتٍ لحساب اللوغارتم الطبيعي.
864	مَنْطِقي	logical		ما يَعتمد على اختيارات الصواب والخطأ باعتبارها مقابلاً للعمليات الحسابية على قيم الأعداد. مثال: التعبيرُ المنطقي هو ذاك الذي تَكون له (لدى تقييمه) نتيجةٌ مفردة هي صواب أو خطأ.
865	طويلة (قيمة مطلقة)، قَدْر	magnitude		مقدارُ العددِ بقطع النظر عن إشارته (+ أو -). مثال: العددان 16 و- 16 لهما الطويلةُ نفسُها.
866	1 الجزء العشْري ؛ 2 الأساس العشري	mantissa		1- في حساب اللوغارتمات: الجزءُ العشريّ الموجبُ للوغارتم العادي (أساسه 10). مثال: لوغارتم العدد 16 هو 1.2041، فيكون مميّزه أو جزؤه الصحيح هو 1، أما جزؤه العشري فهو: 0.2041. 2- في التدوين بالفاصلة العائمة: الجزءُ المعبِّرُ عن الأرقام ذات الدلالة في العدد. مثال: تمثيل العدد 640000 بالفاصلة العائمة هو: 6.4E+05، فيكون الجزءُ العشري هو 6.4، أما (E+05) فهو الأسّ الذي يرفع إليه الـ 10.
867	تعبيرٌ رياضي	mathematical expression		تعبيرٌ يَستعمِلُ قيماً عددية ومؤثرات، كالأعداد الصحيحة، والأعداد ذات الفاصلة الثابتة، والأعداد ذات الفاصلة العائمة.
868	نموذجٌ رياضي	mathematical model		الفرضياتُ والتعابيرُ والمعادلاتُ الرياضيةُ التي تكوِّنُ أساسَ برنامجٍ مفترض. تُستعمَلُ النماذجُ الرياضيةُ لتمثيل الأنظمة الطبيعية الحقيقية، مثل الكواكب في مدارها حول نجم، أو إنتاج مَوْرد واستهلاكه في نظام مغلق.
869	متوسّط	medium		ما له علاقةٌ بالجزء المتوسّط لمجال قيم ممكنة.
870	ميغاهرتز	megahertz		مختصره: MHz. قياسٌ للتردد يعادلُ مليونَ دورة في الثانية.
871	مكروثانية	microsecond		جزءٌ من مليون من الثانية 6-^10.
872	مِلّي ثانية	millisecond		مختصره: ms أو msec. جزءٌ من ألفٍ من الثانية.
873	نَموذَج	model		تمثيلٌ رياضيٌّ أو بيانيٌّ لحالةٍ أو غرضٍ حقيقيَّين. مثال ذلك: النموذجُ الرياضيُّ لتوزُّع المادة في الكون، أو نموذجُ وريقات الجدولةِ spreadsheet (الرقمي) لعمليات الأعمال التجارية، أو النموذجُ البياني للجُزَيْء. إذ يمكِن عموماً تغييرُ النماذج (أو المناورة فيها) بحيث يَرى واضعوها كيفيةَ تأثر الإصدار الحقيقي نتيجةَ تعديلِ الشروط أو تغييرها.
874	مَقاس	modulo		عمليةٌ حسابيةٌ تُعطي باقي عمليةَ القسمة. فمثلاً: 17 مقاس 3 هو 2، لأن باقي قسمة 17 على 3 هو 2. تُستعمَلُ هذه العمليةُ في البرمجة.
875	تنامٍ بحُزمة جزيْئِيّة	molecular beam epitaxy		إجرائيةٌ تُستخدَمُ في تصنيع تجهيزات أنصاف النواقل مثل الدارات المتكاملة. فالأداةُ التي تَستخدِمُ هذه الإجرائيةَ تولِّد طبقاتٍ رقيقةً من مادةٍ نصف ناقلة عن طريق تبخير هذه المادة ثم توجيه حزمة من الجزيئات على الركيزة التي ستتكوَّن عليها الطبقة. تمكِّن هذه التقنيةُ من صنْعِ طبقاتٍ في غاية الدقة والرقة.
876	طريقة Monte Carlo	Monte Carlo method		تقنيةٌ رياضيةٌ تَستخدِمُ حساباتٍ متكررةً وأعداداً عشوائية للعثور على حلٍّ تقريبـي لمسألةٍ معقدة. اشتُقّ اسمُها من لُعَبِ الحظ في كازينو Monte Carlo في مدينة Monaco، وتُستعمَلُ في حالاتٍ يمكِن فيها حسابُ احتمال وقوع حدثٍ معيّن، ولكن دون تحليلها إلى العوامل المعقدة الكثيرة المشاركة فيها.
877	معدِن-أُكسيد-نصف ناقِل	MOS		مختصر: metal-oxide semiconductor. عنصرٌ نصفُ ناقلٍ يَعتمد تصميمُه على خواصّ العزل لأكاسيد معادن معيّنة، كأكسيد الألمنيوم أو ثاني أكسيد السيليسيوم. تُستعمَلُ تصميماتُ MOS على نطاقٍ واسع في كلٍّ من العناصر المنفصلة والدارات المتكاملة. وتمتازُ الداراتُ المتكاملةُ التي تَعتمد MOS، بكثافةٍ أعلى وسرعةٍ أكبر واستهلاكٍ أقل للطاقة، إلا أن الأدواتِ التي تَعتمد MOS تَتضرّر بسهولة بالكهرباء الساكنة، لذا فقَبْل وضْعها في دارة يجب أن تَبقى مغمورةً مع مرابطها في وسطٍ مُوصِلٍ لمنع تَكوّن الشحنات الساكنة.
878	ترانزستورُ MOS ذو الأثر الحقلي	MOSFET		مختصر: metal-oxide semiconductor field-effect transistor. نوعٌ شائعٌ من الترانزستور ذي الأثر الحقلي، يَستعمِلُ طبقةً من أكسيد معدني لعزل البوابة عن قناة التيار. وله ممانعةُ دخْلٍ عالية جداً لذا فهو لا يحتاج إلى طاقة لقيادته. يُستعمَلُ في تطبيقاتٍ صوتية كثيرة، منها داراتُ تضخيمٍ عالية الربح. وهو يتضرر بسهولة بالكهرباء الساكنة شأنه في ذلك شأن الـ MOS.
879	الرقْم الأكثر دلالة	most significant digit		مختصره: MSD. الرقْمُ الذي يحتلُّ المرتبةَ العليا في العدد، ويَكون في أقصى اليسار. فالرقمُ الأكثرُ دلالةً في 456.78 هو الرقم 4.
880	انكفاء متعدّد	multiple regression		تقنيةٌ إحصائيةٌ تسعى لوصْف سلوكٍ ما يُسمى بالمتغيِّر "غير المستقل" بدلالة السلوك الملحوظ لعددٍ كبير آخر من المتغيرات "المستقلة" التي يُتوقع أن تؤثر فيه. يستطيع التحليلُ الانكفائيُّ أن يحدِّدَ لكلِّ متغيرٍ غيرِ مستقل درجةَ التغيرات في المتغيِّرات المستقلة التي تؤدي إلى تغير في المتغيِّر غير المستقل.
881	مضروب	multiplicand		في عملية الضرب: العددُ الذي يُضرب به عددٌ آخر (المضروب به). والمضروبُ والمضروبُ به يتبادلان موقعَيهما في العمليات الحسابية بحسب وضع المسألة، وذلك لأن نتيجة الضرب لا تتغير فيما لو عكسنا العددين، كما في 3×2 و2×3. أما في العمليات الحسابية المنفَّذة في الحاسوب فإن الأمرَ يختلف، لأن الحاسوبَ في العادة يُنفِّذ عمليةَ الضرب باعتبارها عملية جمع متكرر. لذا فإن 3×2 تعني جمع العدد 2 ثلاث مرات، في حين 2×3 تعني جمع العدد 3 مرتين.
882	1 مضروب به ؛ 2 ضارب	multiplier		1- في الحساب: العددُ الذي يَدلّ على عدد المرات التي يُضرَب بها عددٌ آخر (المضروب به). 2- في الحوسبة: أداةٌ إلكترونيةٌ مستقلّةٌ عن وحدة المعالجة المركزية CPU، مهمتُها إنجازُ عملية الضرب بجمْعِ المضروب به وفقاً لقيمة المضروب.
883	[غشاء] Mylar	Mylar		غشاءٌ من البوليستر يُستعمَلُ غالباً لعزْل وسائط التخزين المطلية بمادة ممغنطة (الأقراص والشرائط).
884	نانو ثانية	nanosecond		مختصره: ns. جزءٌ من بليون من الثانية. وهو وحدة قياسٍ زمنية تُستعمَلُ لتمثيل سرعة الحوسبة، وخصوصاً سرعة انتقال الإشارة الكهربائية في دارات الحاسوب.
885	عدد طبيعي	natural number		عددٌ صحيحٌ أكبر أو يساوي الصفر.
886	إدخال الإشارة السالبة	negative entry		عمليةُ إسنادِ إشارةِ السالب إلى عددٍ مُدخَلٍ إلى الحاسبة، لتحويله إلى عدد سالب.
887	بطّاريّة نيكل كَدمْيوم	nickel cadmium battery		مختصره: NiCd. بطاريةٌ قابلةٌ لإعادة الشحْن، تَستعمِلُ كَهْرَلاً قَلوياً. تمتاز بمدة عملٍ أطول، وقدرةِ تخزينٍ أكبر بالمقارنة ببطاريات أكاسيد الرصاص.
888	بطّاريّة هدريد نيكل معدن	nickel metal hydride battery		بطاريةٌ قابلةٌ لإعادة الشحْن، لها عمرٌ مديد وأداءٌ ممتاز بالمقارنة بالبطاريات المماثلة لها كالنيكل-كدميوم أو القلوية.
889	[تقانة] NMOS	NMOS		مختصر: N-channel metal-oxide semiconductor. تقانةُ أنصاف نواقل تُشكَّل فيها قناةُ الوصل في الـ MOSFET باعتماد حركة الإلكترونات أكثر من اعتماد الثقوب (تنشأ الشواغر الإلكترونية من حركة الإلكترونات من ذرة إلى ذرة). ولأن حركةَ الإلكترونات أسرعُ من الثقوب فإن NMOS أسرع من PMOS ولكنها أصعب تصنيعاً وأعلى تكلفة.
890	ترانزستور NPN	NPN transistor		نوعٌ من الترانزستورات حُصِرت فيه القاعدةُ من النوع P بين باعثٍ ومجمِّع من نوع N. وتَكون القاعدةُ والباعثُ والمجمّعُ هي الأطراف التي يمر عبرها التيار. وتمثل الإلكتروناتُ في هذا النوع من الترانزستورات الجزءَ الرئيسيَّ لحوامل الشحنة، وتتدفق من الباعث إلى المجمّع.
891	تحليل عددي	numerical analysis		فرعُ من الرياضيات يُعنى بإيجاد طرقٍ لحل المسائل التي يمكِن التعبيرُ عنها رياضياً، أو البحث عن طرق لإيجاد حلول محددة أو تقريبية لمسائل رياضية مجردة.
892	إلكترونيات بصرية	optoelectronics		فرعُ الإلكترونيات الذي يَدرس خواصَّ الضوء وسلوكه، ويَتعامل مع التجهيزات الإلكترونية التي تولِّد، وتتحسّس، وترسِل، وتعدِّل الأشعةَ الكهرطيسية في المناطق تحت الحمراء، والمرئية، وفوق البنفسجية للطيف الكهرطيسي.
893	دَوْر	period		المدةُ التي يَستغرقها الاهتزازُ لإتمام دورةٍ كاملة. وفي حالة إشارة كهربائية مهتزّة، يَكون الدورُ هو الزمنَ اللازمَ لتَكرُّرِ شكلِ الموجة. فإذا كان f ترددَ الاهتزاز بالهرتز، وt الزمنَ بالثانية، فإن t=1/f.
894	مُداوَمة	persistence		مميزةٌ لبعضِ المواد المضيئة (كالمواد المُتَفَسْفرة المستعملة في الـ CRT)، تُسبِّبُ دوامَ الصورة مدةً قصيرةً بعد إشعاعها، كما في الحزمة الإلكترونية للـ CRT. يسمّى خفوتُ هذه المداومة أحياناً خفوتَ النصوع luminance decay.
895	[برنامج] PKZIP	PKZIP		برنامجُ نافعةٍ utility (واسعُ الانتشار) لضغط الملفات. طوَّرتْه شركةُ PKWARE عام 1989، وهو متاحٌ من مصادرَ مختلفة. يستطيع PKZIP ضَمَّ ملفٍّ (أو أكثر) في ملفِّ خرجٍ مضغوط له الامتداد zip. أما PKUNZIP فهو برنامجٌ مرافقٌ لفكِّ ضغط الملفات المضغوطة.
896	[لغة] PL/C	PL/C		إصدارٌ من لغةِ البرمجة PL/I، طُوِّر في جامعة Cornell. تُستخدَمُ هذه اللغة في الحواسيب الرئيسة.
897	[لغة] PL/I	PL/I		مختصر: Programming Language I. لغةُ برمجةٍ طُوِّرتْ لدى IBM بين 1964-1969. وقد صُمِّمتْ بحيث تتمتع بأهم السمات الموجودة في FORTRAN، وCOBOL، وALGOL معاً، وهي تُدخِلُ في الوقت ذاته، مفاهيمَ جديدة كتولِّي handling الأخطاء حسب الحالة، وتعدّد المهمات. وقد نَتَجَ عن هذا الجهد لغةٌ مهيكَلةٌ ومصرَّفةٌ compiled، ولكنها على درجةٍ من التعقيد حالتْ دون تَقبُّلها على نطاقٍ واسع. ومع ذلك، لاتزالُ لغةُ PL/I تُستعمَلُ في بعض البيئات الأكاديمية والبحثية.
898	[لغة] PL/M	PL/M		مختصر: Programming Language for Microprocessors. لغةُ برمجةٍ مشتَقَّةٌ من PL/I، طوَّرتْها شركةُ Intel في بداية السبعينيات للمعالِجات الصغرية. استُعملت PL/M في المقام الأول لبناء نظم التشغيل.
899	صفيفة منطقية قابلة للبرمجة	PLA		مختصر: programmable logic array. انظر: field-programmable logic array.
900	خدمة الهاتف التقليدية الصرفة	Plain Old Telephone Service		انظر: POTS.
901	1 نص واضح ؛ 2 نص صرف	plaintext		1- نصٌّ غيرُ معمّى.
902	1 مستو ؛ 2 مستو	planar		1- في البيانيات الحاسوبية: مُمتدٌّ في مستوٍ. 2- في تصنيع أنصاف النواقل: الحفاظُ على السطح المستوي الأصلي لشراحة السيليسيوم أثناء المعالجة، في الوقت الذي تنتشر فية المواد الكيميائية المكوِّنة للعناصر التي تتحكم في جريان التيار نحو السطح وتحته.
903	ترانزستور مستوٍ	planar transistor		ترانزستور من نوعٍ خاصّ، صُنِّعتْ عناصره الثلاثة (المجمِّع والباعث والقاعدة) على طبقةٍ واحدةٍ من المادة النصف الناقلة. تَسمح بنيةُ هذا الترانزستور المستوي بتبديد كميةٍ كبيرةٍ من الحرارة، فيجعل هذا التصميم مناسباً لترانزستورات الطاقة.
904	مظهار بالبلازما	plasma display		انظر: gas-discharge display.
905	حامل رقاقة بلاستيكي عديم الموصلات	plastic leaderless chip carrier		انظر: PLCC.
906	أسطوانة سند	platen		أسطوانةٌ في معظم الطابعات الطرْقِية والآلاتِ الكاتبة، يُلَفُّ حولَها الورقُ وتَضربُ آليةُ الطباعةِ الورقَ عليها. تُبْقِي المثبِّتةُ (وهي قضيب مشدود بنابض، وله بكرات صغيرة) الورقَ أملسَ على أسطوانة فوق آلية الطباعة بالضبط.
907	1 منصة ؛ 2 منصة	platform		1- التقانةُ التي يُؤسَّسُ عليها النظامُ الحاسوبي. ولمّا كانت الحواسيبُ تجهيزاتٍ طبقيةً مؤلَّفةً من طبقة العتاديات على مستوى الرقاقات، ومن طبقة نظام التشغيل والبرمجيات الراسخة، ومن طبقة برامج التطبيقات، فإن الطبقة الدنيا في الحاسوب تسمى غالباً المنصة. 2- في الاستعمال اليومي: نوعُ الحاسوب (أو نظام التشغيل) المستخدَم.
908	عطل ، خلل	fault		عَيبٌ ماديٌّ، مثل التوصيل الرخو الذي يَمنع نظاماً أو تجهيزة من العمل كما يجب.
909	تغذية راجعة	feedback		عودةُ جزءٍ من خرْج النظام إلى دخْل النظام نفسه. تُصمَّم التغذيةُ الراجعة غالباً ضمن النظام، ولكنها أحياناً تكون غير مرغوب فيها. وفي الإلكترونيات: تُستخدَمُ التغذيةُ الراجعة في دارات المراقبة والتحكّم والتضخيم.
910	ترانزستور الأثر الحقلي FET	FET		مختصر: field-effect transistor. نوعٌ من الترانزستورات يُعدَّل فيه التيارُ المتدفق بين المنبع source والمصرف drain بتطبيق حقلٍ كهربائي مستعرض بين مسريي electrodes بوابة. تُستخدَمُ ترانزستورات FET مضخمات، وهزّازات، ومباديل، وتتصف بممانعة دخل عالية جداً (مقاومة) تجعل هذا النوعَ من الترانزستورات ملائماً بوجه خاص لتضخيم إشارات صغيرة جداً. يوجد أنواع من ترانزستورات FET؛ منها: FET ذو وصلة الالتحام junction، وFET ذو المعدن-الأكسيد-نصف الناقل، ويرمز إليه بـ MOSFET.
911	[لغة] ACTOR	ACTOR		لغةٌ غرضيةُ التوجه طوَّرتها مجموعةُ Whitewater. وقد صُمِّمتْ أصلاً لتسهيل برمجةِ نظام Windows الخاصِّ بشركة Microsoft.
912	مُفَعِّل	actuator		آليةٌ في مِسْوَقِ قرصِ التخزين disk drive لتحريك رؤوس القراءة/الكتابة إلى الموضعِ الخاصِّ بالمسلك track المرغوبِ فيه على القرص.
913	[لغة] Ada	Ada		لغةٌ عاليةُ المستوى مبنيةٌ على نحوٍ مشابهٍ لِلُغةِ البرمجة Pascal، صُمِّمتْ بتوجيهٍ من وزارة الدفاع الأمريكية DoD في أواخر السبعينيات. وهي مصممةٌ لتكون لغةَ البرمجةِ الأولى لتطوير تطبيقات تلك الوزارة. سُمِّيت Ada باسم الكونتيسة Augusta Ada Byron التي ساعدتْ Charles Babbage على تطوير البرامج لآلته التحليلية، وهو أولُ حاسوبٍ ميكانيكيٍّ في القرن التاسع عشر.
914	موائِمة (بطاقة تواؤم)	adapter		بطاقةُ دارةٍ مطبوعة تمكّن الحاسوبَ الشخصي من استعمال تجهيزةٍ طرفية، كمِسْوَقِ أقراصٍ متراصة CD-ROM، أو مودم، أو عصا قيادة joystick، إذ لا تحوي هذه التجهيزةُ الربطَ الضروري، أو المنافذ، أو بطاقات الدارات الضرورية. يمكِن أن تحويَ بطاقةُ تَواؤمٍ وحيدة أكثرَ من موائِمةٍ عليها.
915	إجابةٌ متكيّفة	adaptive answering		تَمَكُّنُ المودم من اكتشاف فيما إذا كانت المكالمةُ المتلقاة هي فَكْساً، أو إرسالَ معطيات، والردّ تبعاً لذلك.
916	ترنيم تكيُّفي بفرق ترميز النبضات	adaptive delta pulse code modulation		مختصره: ADPCM. صفٌ من خوارزميات ترميز وفكِّ ترميز الضغط المستخدَمة في تطبيقات ضغط الصوت وضغط المعطيات الأخرى. تُخزِّن هذه الخوارزمياتُ الإشاراتِ الرقمية على شكل سلسلةِ تغيراتٍ مطالية، ويُكيَّف مجالُ التغيّر لكلِّ عيّنةٍ حسَب الحاجة، وذلك بهدف رفع المَيْز resolution البِتّي الفعلي للمعطيات.
917	ترنيم تكيُّفي بتفاضل ترميز النبضات	adaptive differential pulse code modulation		خوارزميةُ ضغطٍ لمعطياتِ الصوت الرقْمية، تُخزِّن العيّنةَ على أنها الفرقُ بين العيّنة الحالية وتركيبةٍ خطيةٍ للعينات السابقة، عوضاً عن تخزين قيمةِ العيّنة نفسها. وتُحدَّث صيغةُ التركيبة الخطية بعد كلِّ بضعِ عيّنات، وذلك بهدف تصغير المجال الديناميكي لإشارة الخرج، وهذا ما يؤدِّي إلى تخزينٍ فعّال.
918	نظام تكيّفي	adaptive system		نظامٌ يستطيع تبديلَ سلوكِه تَبَعاً لبعض سمات خبرته أو بيئته.
919	مبدّل تماثلي/رقْمي	ADC		انظر: analog-to-digital converter.
920	1 مضاف ؛ 2 مضاف	add-on		1- تجهيزةٌ عتاديةٌ، مثل لوحة توسيع أو رُقاقة، يمكن إضافتُها إلى الحاسوب لتوسيع إمكاناته.
921	1 جامع ؛ 2 جامع	adder		1- أحدُ مكوناتِ وحدة المعالجة المركزية CPU، وهو يَجمع رقْمين مرسَلَيْن إليه بواسطة تعليمات المعالجة.
922	1 قيد إضافات ؛ 2 تسجيلة إضافات	addition record		1- ملفٌّ يصفُ مداخلَ التسجيلات الجديدة (مثل: زبون جديد، أو موظف، أو منتَج) في قاعدةِ معطيات، بحيث يمكن تفحُّصها وإرسالُها فيما بعد. 2- تسجيلةٌ في ملفِّ التعديلات يُحدِّد مَدخلاً جديداً.
923	1 عنوان ؛ 2 عنوان ؛ 3 عنوان	address		1- عددٌ يحدِّد موضعاً لتخزين المعطيات في الذاكرة.
924	يُعنوِن	address		يَدلّ على موضعِ تخزينٍ معيّن.
925	1 دفتر العناوين ؛ 2 دفتر العناوين	address book		1- في برنامج بريد إلكتروني: مقطعٌ مرجعيٌّ يَعرض أسماءَ الأشخاص، وعناوين البريد الإلكتروني الخاصة بهم. 2- دفترُ هواتفٍ غير رسمي، يشبه صفحةَ Web، لعناوين البريد الإلكتروني، أو لعناوين الموارد النظامية URL.
926	مسرى العناوين	address bus		مسارٌ عتاديٌّ يضمّ عادةً 20-64 خطاً منفصلاً، يُستخدم لنقل الإشارات المحدِّدة لموضعِ ذاكرة.
927	مفكِّك ترميز العناوين	address decoder		تجهيزةٌ إلكترونيةٌ تُحوِّل عنواناً رقمياً بحيث يمكنُه انتقاء موضعِ ذاكرة على رُقاقة ذاكرة RAM واحدة أو أكثر.
928	يَجلب	fetch		يَستحضرُ تعليمةً (أو معلومة) من الذاكرة ويخزِّنها في سجلٍّ ضمن المعالج. الجلْبُ هو جزءٌ من دورة التنفيذ في المعالج الصغري؛ تُجلَب أولاً التعليمةُ (أو المعلومة) من الذاكرة وتُوسق loaded في سجل، ثم تُنفَّذ (إذا كانت تعليمة) أو تُستعمَلُ (إذا كانت معلومة).
929	صفيفة منطقية قابلة للبرمجة ميدانياً	field-programmable logic array		مختصره: FPLA. دارةٌ متكاملةٌ تحوي صفيفةً من الدارات المنطقية بحيث أن التوصيلَ بين هذه الدارات الإفرادية، ومن ثَم الوظائف المنطقية للمصفوفة المُصَنَّعة، يكون قابلاً للبرمجة. وتجري البرمجةُ عادةً وقتَ التركيب. يمكِن برمجتُها مرةً واحدة فقط، ويكون ذلك بتمرير تيارٍ شديد عبر وصلات فاصمة على الرقاقة.
930	برمجيات راسخة	firmware		مَسَاقَاتٌ routines برمجيةٌ مخزَّنة في ذاكرةِ قراءة فقط ROM. خلافاً للذاكرة العشوائية النفاذ RAM، تبقى ذاكرةُ القراءة فقط محتفظةً بمحتواها حتى مع انقطاع التغذية الكهربائية. تَكون مساقاتُ بدءِ التشغيل وتعليمات الدخل/الخرج المنخفضة المستوى مخزَّنةً عادةً على شكل برمجيات راسخة. تقع البرمجياتُ الراسخةُ بين العتاديات والبرمجيات من حيث سهولة التعديل.
931	وسطُ خزْن ثابت	fixed storage		أيُّ خزْنٍ غير قابل للإزالة، مثل قرص كبير محكم الإغلاق دوماً في مِسْوَقِه drive.
932	حاسوب ذو طول كلمة ثابت	fixed-word-length computer		وصفٌ ينطبق تقريباً على كل الحواسيب، ويشير إلى القياس المنتظم لوحدات المعطيات، أو الكلمات، التي تعالَجُ بواسطة المعالج الصغري وتتنقل في النظام عبر الخطوط العتادية المكوِّنة لمسرى المعطيات. تعمل الحواسيبُ ذات طول الكلمة الثابت (ومنها الحواسيب الشخصية من شركتي IBM وMacintosh)، عموماً ببايتَيْن أو أربع بايتات في كلِّ مرة.
933	ذاكرة ومضية	flash memory		نوعٌ من الذاكرات غير المتلاشية nonvolatile. والذاكرةُ الومضية مشابهةٌ لذاكرة EEPROM في الوظيفة، ولكن يجب محوها كتلياً، على حين يستطيع EEPROM محو بايتٍ واحدٍ في كلِّ مرة. تُستخدَمُ الذاكرةُ الومضية عموماً (بسبب طبيعتها المرتبة على شكل كتل) مكملاً أو بديلاً عن الأقراص الصُّلبة في الحواسيب المحمولة. وضمن هذا السياق، تُدمَج الذاكرةُ الومضية إما داخلَ الوحدة الرئيسة للحاسوب، أو أن تكون (وهذا أكثر شيوعاً) متوفّرة على شكل بطاقة حاسوب شخصي يمكِن تركيبُها ضمن شقب PCMCIA. من سيئات الطبيعة الكتلية للذاكرة الومضية أنه لا يمكِن استخدامُها عملياً باعتبارها ذاكرة رئيسية RAM، لأن الحاسوب يحتاج إلى أن يكون قادراً على الكتابة في الذاكرة بايتاً واحداً تلو الآخر.
934	ذاكرة منبسطة	flat memory		ذاكرةٌ تَظهر للبرنامج كفضاءِ عنونة كبير ووحيد، سواء أكانت ذاكرة RAM أم ذاكرة افتراضية. للمعالجَيْن 68000 وVAX ذاكرة منبسطة، بعكس المعالجات 86×80 التي تعمل بالنمط الحقيقي فإنّ لها ذاكرةً ذات مقتطعات.
935	مَعبأ مسطح	flat pack		دارةٌ متكاملةٌ ذاتُ تعليب مستطيل مسطح ذي موصلات على طول حافاته. العبأ المسطح هو تقانة تعليب سابقة لتعليب الرقاقات بتقانة التثبيت السطحي.
936	قلاّب	flip-flop		الدارةُ التي تَتنقلُ بين حالتين ممكنتين لها عندما تُستقبَلُ نبضةٌ عند دخْلها. مثلاً، إذا كان خرج القلاّب في المستوى العالي، واستُقبلتْ نبضةٌ عند الدخل، فإن الخرجَ ينقلب إلى المستوى المنخفض، وتَقلب نبضةُ دخلٍ ثانية الخرجَ إلى المستوى المرتفع، وهكذا...
937	عملية بالفاصلة العائمة	floating-point operation		مختصره: FLOP. عمليةٌ حسابيةٌ تُجرَى على المعطيات المخزَّنة وفق التدوين بالفاصلة العائمة. تُستخدَمُ عملياتُ الفاصلة العائمة حين يُتوقع أن يكون للأعداد أجزاءٌ كسرية أو أجزاءٌ صمّاء، كما في وريقات الجدولة spreadsheet، والتصميم بمعونة الحاسوب CAD. لذلك، فإن أحَدَ مقاييس قوة الحاسوب هو عددُ ملايين عمليات الفاصلة العائمة التي يمكِن تنفيذُها في الثانية (MFLOPS أو ميغا FLOPs).
938	معالِجٌ بالفاصلة العائمة	floating-point processor		معالِجٌ مساعدٌ لتنفيذ عمليات حسابية على أعداد بالفاصلة العائمة. إن إضافةَ معالِجٍ بفاصلة عائمة إلى نظامٍ، تؤدي إلى تسريع العمليات الرياضية والبيانية تسريعاً مثيراً، إذا كانت البرمجياتُ مصمَّمة لتتعرّفه وتستخدمه. المعالجان i486DX و 68040 والمعالجات الصغرية التي هي أكثر تطوراً ضمن الأسرة نفسها تمتلك معالجات بفاصلة عائمة مضمَّنة فيها.
939	سجل بالفاصلة العائمة	floating-point register		سجلٌ مصمَّمٌ لتخزين قيمٍ بالفاصلة العائمة.
940	وحدة حساب بالفاصلة العائمة	FPU		مختصر: floating-point unit. دارةٌ تُجري حساباتٍ بالفاصلة العائمة.
941	[ذاكرة] RAM حديدية-مغنطيسية	FRAM		مختصر: ferromagnetic random access memory. شكلٌ من أشكال تقانات تخزين المعطيات، تُسجَّل فيه المعطياتُ تسجيلاً شبه دائم، على بطاقات أو شرائط من المواد المطلية بطبقة مغنطيسية من أكسيد الحديدي. تَبقَى المعطياتُ محفوظةً عند انقطاع الطاقة، كما هو حال الشريط أو القرص. ويمكِن للحاسوب النفاذُ إلى المعطيات في أي ترتيب، كما هو حال ذاكرة RAM المعتمِدة على تقانة أنصاف النواقل.
942	صِوان إطار [الصورة]	frame buffer		جزءٌ من ذاكرة الإظهار الحاسوبية التي تحفظ محتويات صورة شاشة واحدة.
943	1 معالج جبهي ؛ 2 معالج جبهي	front-end processor		1- عموماً، حاسوبٌ (أو وحدة معالجة) يولِّد المعطيات أو يعالجها قبل أن يستقبلَها أيُّ معالجٍ آخر.
944	جامعٌ كامل	full adder		دارةٌ منطقية تُستخدَمُ في الحاسوب لجمع خانات اثنانية. يَقْبلُ الجامعُ الكاملُ ثلاثةَ مداخل رقمية (بتات)، يُستعمَلُ اثنان منها للجمع، أما الثالث فهو بِتُّ حِمْل من موقع خانة آخر. يعطي الجامع خرجَيْن: مجموعاً، وبِتَّ حِمْل. تُضَمّ داراتُ الجامع الكامل إلى داراتٍ أخرى ذات دخلَيْن (تسمى أنصاف جوامع) لتمكين الحواسيب من جَمْع أربعة بتّات أو أكثر دفعةً واحدة.
945	بطاقة مأهولة [بالعناصر] كلياً	fully populated board		بطاقةُ دارات مطبوعة يكون كلّ مقابس داراتها المتكاملة IC مشغولاً بالعناصر. يمكِن لبطاقات الذاكرة خاصةً أن تحتوي على رقاقات ذاكرة أقل من العدد الأعظم الممكن تركيبُه، فتبقى بعضُ المقابس فارغة. تُسمّى مثل تلك البطاقات بطاقات مأهولة جزئياً.
946	فاصمة	fuse		عنصرٌ سلكيٌّ في دارة، يَحترق أو يَنقطع عندما يتجاوز التيارُ المارُّ فيه حداً معيناً. تَحمي الفاصمةُ الداراتِ من الضرر الذي تسبِّبه زيادةُ التيار. وهي تؤدِّي الوظيفةَ ذاتَها التي يقوم بها قاطعُ الدارة، ولكن دون إمكان إعادة التشغيل، ولذا يجب تغييرها عندما تنصهر. تتألف الفاصمةُ من سلكٍ قصير الطول، له تركيبٌ محدد وثخن معيّن. وكلما ازداد ثخْن السلك، ازدادَ التيارُ اللازم لصهر الفاصمة وفتْح الدارة.
947	وُصلة فَصُومَة	fusible link		أحدُ مكوِّنات الدارة (غالباً جزء من دارة متكاملة) مصمَّمٌ لكي ينقطع أو يحترق (مثل الفاصمة) عند تطبيق تيارٍ عالٍ نسبياً. تَسمح الوصلات الفصومة بتعديل الدارة ميدانياً. وقد كانت الوصلاتُ الفصومة مستخدمةً في رقاقات الذاكرة PROM، وهي تُعدّ أساساً لنوع من الدارات المتكاملة المعروفة باسم الصفيفة المنطقية القابلة للبرمجة. يمكِن ملاءمةُ هذه الدارات وفق الطلب ميدانياً بعد تصنيعها في المعمل، بالبرمجة الانتقائية لمرور التيار المرتفع عبر بعض الوصلات الفصومة وتحطيمها.
948	مَنْفَذُ لُعَب	game port		في حواسيب IBM الشخصية والمتوافقة معها: مَنفَذُ دخلٍ/خرج مخصصٌ للتجهيزات مثل عصا القيادة joystick، ومقابض اللُّعَب. يُضمَّن مَنفذُ اللُّعَب غالباً مع منافذ الدخل/الخرج ضمن بطاقة توسيع واحدة.
949	1 بوَّابة ؛ 2 بوّابة ؛ 3 بوّابة	gate		1- مبدالٌ switch إلكترونيٌّ، يُعدّ مكوِّناً أوليّاً لدارة رقْمية؛ فهو يولِّد إشارةَ خرجٍ كهربائية تمثِّل الصفر الاثناني أو الواحد، وتتعلق هذه الإشارةُ بحالةِ إشارة دخْل واحدة أو أكثر، بواسطة عملية منطق بولياني، مثل AND أو OR أو NOT.
950	صفيفة بوابات	gate array		نوعٌ خاصٌّ من الرقاقات تُصْنَع في البداية من البوابات المنطقية، لا تقوم بعمل محدَّد. وفي مرحلة لاحقة من عملية التصنيع، تُضاف طبقةٌ لوصل البوابات بغية تحقيق وظيفة معيّنة. يمكِن للمصنِّع جعلُ الرقاقة ملائمة لحاجات متعددة بتغيير أشكال الوصلات. هذه الإجرائيةُ شائعةٌ جداً لأنها تختصر الوقتَ في التصميم والتصنيع. ولكنّها تعاني من عدم استخدام جزءٍ كبير من الرقاقة.
951	دارة فاصلة واصلة	gating circuit		مبدالٌ switch إلكترونيٌّ، يَكون خرجُه إما موصولاً أو مفصولاً، وفقاً لحالة دخلَيْن أو أكثر. فمثلاً، يمكِن استخدامُ دارةٍ فاصلة واصلة لوصل إشارة الدخل، أو فصلها، وفقاً لحالة إشارة تحكّم واحدة أو أكثر. ويمكِن بناءُ دارة فاصلة واصلة من بوابة منطقية واحدة أو أكثر.
952	فريق العمل الهندسي لإنترنت	IETF		مختصر: Internet Engineering Task Force. المنظمةُ المسؤولةُ عن دراسة المشكلات التقنية التي تواجه إنترنت، واقتراحِ الحلول المناسبة لمجلس IAB. تُدارُ IETF من قبل IESG.
953	ميفاق العبَّارة الداخلي	IGP		مختصر: Interior Gateway Protocol. ميفاقٌ يحكُم عمليةَ إرسال معلومات التسيير routing.
954	ميفاق التسيير الداخلي للعبَّارة	IGRP		مختصر: Interior Gateway Routing Protocol. ميفاقٌ طوَّرتْه شركةُ Cisco Systems يَسمح بتنسيق عملية التسيير routing بين مجموعة من العبّارات. الغرضُ من هذا الميفاق هو ضمانُ عملية تسيير مستقرة في الشبكات الكبيرة، وضمانُ استجابةٍ سريعة لتغيرات توبولوجيا الشبكة، والمحافظةُ على أدنى مقدار من الحِمْل المضاف.
955	ميفاق النفاذ إلى الرسائل في إنترنت (إصدار 4)	IMAP4		مختصر: Internet Message Access Protocol 4. الإصدارُ الأخيرُ من IMAP، وهو طريقةٌ تمكِّن برنامجَ البريد الإلكتروني من النفاذ إلى رسائل البريد ولوائح النشرات المخزَّنة في مخدِّمات البريد. وخلافاً لميفاق POP، يَسمح هذا الميفاقُ باستحضار الرسائل من أكثر من حاسوبٍ واحد استحضاراً فعّالاً.
956	صندوق [البريد] الوارد	Inbox		في العديد من تطبيقات البريد الإلكتروني: صندوقُ البريد المغتفَل default الذي يخزِّن فيه البرنامجُ الرسائلَ الواردة.
957	مُقدِّمُ مضمونٍ مستقلٌّ	independent content provider		شركةُ أعمالٍ تجارية (أو منظمة) تقدِّم معلوماتٍ إلى خدمة معلومات موصولة إلى الخط، مثل America Online، لتقوم بدورها ببيع هذه المعلومات إلى زبائن هذه الخدمة.
958	1 مكتب مساعدة ؛ 2 برمجية [مكتب] مساعدة	help desk		1- فريقُ العملِ التقني الذي يساعد على حلِّ مشكلات المستخدِمين مع نظم العتاديات أو البرمجيات، أو يُحيلُ هذه المشكلات إلى مَن يستطيع حلَّها. تُنشئُ المنظماتُ الكبيرةُ عادةً (مثل الشركات والجامعات) أو البائعون مكاتبَ لمساعدة المستخدِمين في المنظمة. 2- تطبيقٌ برمجيٌّ لتعقُّب المشكلات في العتاديات والبرمجيات وحلول هذه المشكلات.
959	قاعدة معطيات تراتبية	hierarchical database		قاعدةُ معطياتٍ يجري تنظيمُ التسجيلات فيها بحيث تُشكِّل العلاقات بينها بنيةً شجرية متفرِّعة. يُعدّ هذا النوعُ من بنى قواعد المعطيات (الذي يُستخدَمُ في قواعد معطيات الحواسيب العملاقة) مناسباً لتنظيم المعلومات التي تتفرع منطقياً إلى مستويات أعلى من التفاصيل. ويَعكس تنظيمُ التسجيلات في قاعدة معطيات تراتبية، الأنواعَ الأكثر شيوعاً أو الأنواعَ الحرجة زمنياً في الوصول إلى المعلومات.
960	نظام إدارة قواعد معطيات تراتبية	hierarchical database management system		مختصره: HDMS. نظامُ إدارة قواعد معطيات يتقبّلُ النموذجَ التراتبي.
961	نموذج تراتبي	hierarchical model		نموذجٌ مستخدَمٌ في إدارة قواعد المعطيات، حيث يمكن أن تكونَ كلُّ تسجيلةٍ "أباً" لتسجيلة أو عدة تسجيلات "وليدة"، قد تمتلك بنيةَ التسجيلة الأب أو لا تمتلكها. لا يمكِن لتسجيلةٍ أن تمتلكَ أكثر من تسجيلةِ أب واحدة. وهكذا، فمن الناحية التصميمية، يمكِن النظرُ إلى النموذج التراتبي، على أنه شجرة. وليس من الضروري أن تكونَ كلُّ التسجيلات الفردية مخزَّنة في ملفٍّ واحد.
962	1 تقانة عالية ؛ 2 تقانة عالية	high tech		1- العلومُ التطبيقيةُ والهندسية العالية المستوى، التي تَستخدِمُ الحواسيبَ والإلكترونيات عادةً. 2- اختراعٌ تقنيّ، رفيعُ المستوى، وغالباً معقدٌ ومخصَّص.
963	[بـ] أحدث تقانة	high-end		صفةٌ تطلَق على شيءٍ ما يَستخدِمُ أحدث التقانات للحصول على الأداء الأعظم. وهناك عادةً ترابطٌ وثيقٌ بينها وبين ارتفاع التكلفة.
964	حاسوب منْزلي	home computer		حاسوبٌ شخصيٌّ صُمِّمَ ودُرستْ تكلفته ليناسبَ الاستعمالَ المنْزلي.
965	1 مكتب منْزلي ؛ 2 مكتب الموطن [لشركة]	home office		1- مكتبٌ يوضَع في البيت. 2- المقرُّ الرئيسيُّ لشركة.
966	ساخن	hot		ذو أهمية مُلحَّة أو خاصّة، أو يُعتبَر شائعاً.
967	هندسة متطلبات الإنسان	human engineering		تصميمُ آلاتٍ ومنتَجاتٍ ملحَقة بها لتلائم متطلبات الإنسان.
968	قاعدة معطيات ذكية	intelligent database		قاعدةُ معطياتٍ تعالِجُ المعطياتِ المخزَّنةَ بطريقةٍ يجدها الناسُ منطقية وطبيعية وسهلة الاستخدام. لا تقتصر قاعدةُ المعطيات الذكية على إجراءِ عملياتِ البحث اعتماداً على مَسَاقات routines البحث التقليدية، وإنما أيضاً على قواعد معرَّفة قبلاً تَحكُم الارتباطات والعلاقات بين المعطيات، وتَحكُم عمليات الاستدلال المتعلقة بالمعطيات.
969	مختطة داخلية	internal schema		رؤيةٌ لمعلوماتٍ عن الملفات المادية التي تشكل قاعدةَ المعطيات، وتشمل أسماءَ الملفات ومواضعَها ومنهج النفاذ إليها واشتقاق المعطيات الفعلي والمحتمل، وذلك وفق نموذج لقواعد المعطيات كذلك الذي وصفته ANSI/X3/SPARC، والذي يتضمن بنياناً ثلاثي المختطات. توافق المختطةُ الداخلية المختطةَ في النظم التي تعتمد CODASYL/DBTG. وفي قواعد المعطيات الموزعة، يمكِن أن توجدَ مختطةٌ داخليةٌ مختلفةٌ في كلِّ موضع.
970	هيئة بنيان إنترنت	Internet Architecture Board		مختصره: IAB. جمعيةُ إنترنت ISOC المسؤولةُ عن الاعتبارات البنيانية الإجمالية لشبكة إنترنت. تعمل هيئةُ بنيان إنترنت على حلِّ الخلافات المتعلقة بالتقييس.
971	يستجوب	interrogate		يَستفسرُ متوقِّعاً جواباً فورياً. مثلاً: يمكِن للحاسوب أن يَستجوب مطرافاً مرفقاً به ليحدِّد حالتَه (جاهزيته للإرسال والاستقبال).
972	غير صالح	invalid		خاطئٌ أو لا يمكِن تَعرُّفه بسبب خَلَلٍ في المحاكمة أو خطأٍ في الإدخال. فمثلاً، يمكِن أن تَحدثَ نتائجُ غيرُ صالحة في حالِ وجود خطأٍ في منطق البرنامج.
973	1 يعكِس ؛ 2 يعكِس	invert		1- يَعكسُ شيئاً أو يُحوِّله إلى عكْسه. مثلاً، عكْسُ الألوان على مظهارٍ وحيد اللون يعني تحويلَ الأبيض إلى أسود والأسود إلى أبيض. 2- في معالجة الإشارة الكهربائية الرقمية: يَستبدلُ المستوى الأدنى بالمستوى الأعلى، والأعلى بالأدنى. هذه العمليةُ هي المكافئُ الإلكتروني لعملية النفي NOT في الجبر البولياني.
974	قاعدة معطيات معكوسة اللوائح	inverted-list database		قاعدةُ معطياتٍ تشبه قاعدةَ معطياتٍ علاقاتية وتختلف عنها بما يلي: 1- تُرتَّبُ السطورُ أو التسجيلاتُ في جداول اللوائح المعكوسة وفق متتاليةٍ ماديةٍ محددة، مستقلةً عن أيِّ ترتيبٍ يمكِن فَرضُه بوسائل الفهرسة. 2- يمكِن ترتيبُ مجمل قاعدة المعطيات أيضاً وفق معايير مرْجٍ منطقيةٍ مفروضة بين الجداول. 3- يمكِن تعريفُ أيّ عددٍ من مفاتيح البحث سواء البسيطة أو المركبة. وعلى خلاف المفاتيح في النظام العلاقاتي، تَكون مفاتيحُ البحث هذه حقولاً اختياريةً أو أيَّ جَمِيعةٍ من الحقول. 4- لا توجَدُ أيُّ شروطٍ تَضمَن سلامةَ المعطيات أو وحدانيتها. 5- الجداولُ والفهارسُ ليستْ شفافةً للمستخدم. وبسبب هذه الاختلافات، تَكون مهمةُ نظام إدارة قواعد المعطيات في تحقيقِ تساوقِ المعطيات وسلامتِها وأمنِها، أصعبَ في حالةِ قاعدةِ معطياتٍ معكوسةِ اللوائح منها في نظام علاقاتي.
975	المنظمة الدولية للتقييس	ISO		رابطةٌ دوليةٌ تُمثَّلُ كلُّ دولةٍ فيها بالمنظمة الرائدة فيها في وضع المقايس، فالمعهدُ القومي الأمريكي للمقايس ANSI مثلاً يمثِّلُ الولاياتِ المتحدةَ الأمريكية. تعمل المنظمةُ الدولية للتقييس على وضْع مقايسَ عالميةٍ للاتصالات وتبادل المعلومات. وأحدُ أهمِّ إنجازاتها النموذجُ المرجعيُّ الواسعُ القبول ISO/OSI الذي يُعرِّفُ مقايسَ التخاطب بين الحواسيب المرتبطة بشبكات الاتصالات.
976	1 ضمّ ؛ 2 ضمّ	join		1- عمليةٌ على جدولٍ في قاعدة معطيات تُنشِئُ مدخلاً محصَّلاً resultant في جدولٍ آخر، لكلِّ مدخلٍ في جدول يطابق فيه الحقل المفتاحي نظيره في مدخل الجدول الآخر.
977	حقل مفتاحي	key field		حقلٌ في بنية التسجيلة أو واصفٌ في جدولٍ علاقاتي حُدِّد ليَكون جزءاً من مفتاح. يمكِن جعْلُ الحقل مفتاحياً (أو فهرسته) لتحسين أو تبسيط أداء عمليات الاستحضار والتعديل و/أو التحديث.
978	لصيقة	label		معيِّنٌ قد يَكون مادياً كبطاقةٍ لاصقة تُثبَّت على الأقراص ومعدّات الحاسوب الأخرى لتمييزها، وقد تكون اللصيقةُ كلمةً أو رمزاً أو مجموعةً من المحارف تُستخدَمُ لتمييز ملفٍّ أو وسيطةِ تخزين أو مكوِّن معرَّف في برنامج حاسوبي، أو عنصراً محدّداً في وثيقة كوريقات الجدولة spreadsheet أو مخطط بياني.
979	موروث	legacy		متعلِّقٌ بالوثائق أو المعطيات الموجودة قبل زمنٍ معيّن، ويُنسب خاصةً إلى تغيير في إجرائية العمل أو التقنية التي تستدعي ترجمةَ ملفات المعطيات القديمة إلى نظام جديد.
980	معطيات موروثة	legacy data		معطياتٌ حصَّلتها منظمةٌ ما وتَجمعها منظمةٌ أخرى. تَتلقَّى المنظمةُ المحصِّلةُ المعلوماتِ المتوفرةَ لدى مالكها السابق باعتبارها معطياتٍ "موروثة".
981	نظام موروث	legacy system		حاسوبٌ أو برنامجٌ حاسوبيٌّ أو شبكةٌ أو أيُّ معدّات حاسوبية تَبقَى موضوعةً في الاستخدام بعد أن تُرسيَ المنظمة (أو العمل) نظماً جديدةً. ويُعدّ التوافقُ مع النظم الموروثة عاملاً مهماً لدى إرساء إصدار جديد. مثلاً هل يمكن لبرنامج وريقات الجدولة spreadsheet الجديد أن يقرأ تسجيلات المنظمة دون الحاجة إلى عمليات تحويل مكلفة وتستغرق وقتاً طويلاً. تَعتمِد معظمُ النظم الموروثة على حواسيب رئيسة تستبدل بها تدريجياً في العديد من المنظمات أنظمةٌ تطبق بنيان المخدِّم-الزبون.
982	عند التنفيذ (لحظة التنفيذ)	run-time		حادثٌ بعد بدءِ تنفيذِ برنامج، كتقييم تعابير متغيّرة وتحصيص ذاكرة ديناميكي.
983	إيثاق عند التنفيذ	run-time binding		إسنادُ معنىً إلى هُويّة (متغيّر مثلاً) في برنامجٍ عند تنفيذ البرنامج، لا عند تصريفه compiled.
984	خطأ عند التنفيذ	run-time error		خطأٌ برمجيٌّ يَحدثُ عند تنفيذ البرنامج، كما يكشفه المصرِّف compiler أو أي برنامج مشرف آخر.
985	مكتبة تنفيذية	run-time library		ملفٌّ يَتضمَّن مَسَاقاً routine أو أكثر سبقتْ كتابتُه لأداءِ وظائفَ خاصة، شائعةِ الاستخدام. إن المكتبة التنفيذية (المستعملة أساساً في اللغات العالية المستوى مثل C) تسمح للمبرمج بعدم إعادة كتابة تلك المَسَاقات.
986	1 إصدار تنفيذي ؛ 2 إصدار محدَّد التنفيذ	run-time version		1- رِمَازُ code برنامجٍ جاهز للتنفيذ. عموماً، يَكون هذا الرمازُ قد صُرِّفَ compiled، ويستطيعُ أن يَعملَ دون خطأٍ مستجيباً لمعظم متتاليات أوامر المستخدِم، وهو يَعملُ دون خطأٍ في معظم مجالات مجموعات المعطيات. 2- سحْبٌ خاصّ يقدم لمستخدِمِ الحاسوب بعضَ الإمكانات المتوفرة في الحزمة البرمجية الكاملة، لا كلها.
987	تذييلة الصفحة	running foot		سطرٌ نصيٌّ أو أكثر في منطقة الهامش السفلي من الصفحة، مركَّبٌ من عنصرٍ أو أكثر، مثل: رقم الصفحة، واسم الفصل، والتاريخ، وما شابه ذلك...
988	ترويسة الصفحة	running head		سطرٌ نصيٌّ أو أكثر في منطقة الهامش العلوي من الصفحة، مؤلَّفٌ من عنصرٍ أو أكثر، مثل: رقم الصفحة، واسم الفصل، والتاريخ، وما شابه ذلك...
989	استقبال معطيات	RXD		مختصر: Receive Data. خطٌّ يُستخدَمُ لحمْلِ المعطياتِ التسلسلية المستقبَلة من تجهيزةٍ إلى أخرى، مثل المعطيات المرسَلة من المودم إلى الحاسوب. الخط RXD هو المغرز 3 من مرابط RS-232-C.
990	عودة إلى الصفر	RZ		انظر: return to zero.
991	مسرى S-100	S-100 bus		مواصفاتُ مسرىً ذي 100 مغرز، استُخدِمَ في تصميمِ الحواسيب المبْنيّة حول المعالجات الصغرية 8080 لشركة Intel وZ-80 لشركة Zilog. وكذلك فإن تصميمَ النظم المستخدَمة للمعالجات الصغرية Motorola 6800، 68000 ومعالجات Intel iAPx86 يَعتمدُ المسرى S-100. وكانت الحواسيبُ المستخدِمةُ للمسرى S-100 شائعةً جداً في أول عهد الحواسيب، إذ كان بنيان هذه الحواسيب مفتوحاً بحيث يَسمحُ بتشكيل نظمٍ لها طيفٌ أوسعُ من بطاقات التوسيع المضافة. ولا يزال العديد من الشركات يقدِّم نظماً تعتمد المسرى S-100.
992	ميفاق أمين لنقل النصوص الترابطية	S-HTTP		مختصر: Secure HyperText Transfer Protocol. امتدادٌ مقترَحٌ للميفاق HTTP الذي يوفر إجراءات تعمية واستيقان مختلفة للحفاظ على أمن المداولات جميعاً بين طرفي الاتصال.
993	S مربط فيديوي	S-video connector		واجهةُ عتاديات للتجهيزات الفيديوية التي تتعامل مع الصبغة (اللون) والنصوع (أسود/أبيض). يوفّر المربطُ الفيديوي S صورةً أشد وضوحاً من الأنظمة التي تَستعمِلُ مرابطَ من النوع RCA (الفيديو المركب).
994	توسعات بريد إنترنت الأمينة والمتعددة الأغراض	S/MIME		مختصر: Secure Multipurpose Internet Mail Extensions. مِقْيَسُ standard أمنٍ للبريد الإلكتروني في إنترنت يَستخدِمُ التعميةَ بالمفتاح العمومي.
995	شبكة أمينة واسعة [الامتداد]	S/WAN		انظر: secure wide area network.
996	بنيان تطبيقات النظم	SAA		مختصر: Systems Application Architecture. مِقْيَسٌ standard طوَّرتْه IBM من أجل مَظهر البرمجيات التطبيقية وتشغيلها، بحيث يَكون للبرامج المكتوبة لجميع حواسيب IBM - الرئيسة والصغيرة والشخصية - المَظهَرَ نفسَه والانطباعَ نفسَه. يُعرِّفُ بنيانُ SAA واجهاتِ التطبيق مع كلٍّ من المستخدِم ونظام التشغيل الداعم. إن التطبيقاتِ المُوافِقةَ حقيقةً للمِقْيَس SAA متوافقةٌ على المستوى المصْدري (أي قبل التصريف compilation) مع أيِّ نظامِ تشغيلٍ موافق لـ SAA بشرطِ أن يستطيعَ النظامُ تقديمَ جميع الخدمات التي يتطلبها التطبيق.
997	نمطٌ آمنٌ	safe mode		في بعض إصدارات Windows مثل Windows 95: نمطُ إقلاعٍ تُفصَلُ فيه معظمُ السواقات والطرفيات، للسماح للمستخدِم بحلِّ بعضِ مشكلات النظام. يَحدث ذلك إذا لم يوقف تشغيل النظام إيقافاً سليماً، أو إذا أخفقَ النظامُ في إتمام إقلاعه.
998	1 اِعْتِيان ؛ 2 أخْذ العينات (تقطيع)	sampling		1- في الإحصاء: عمليةُ تجميعِ المعطيات من مجموعةٍ فرعية تمثل مجموعةً أكبر (تسمى السكان population). مثال ذلك، تحديدُ صورة التصويت المحتملة في بلدٍ ما باستقصاء مقتطف نموذجي من الناخبين. وقد تتضمّن الاستخداماتُ الأخرى لهذا النوع من أخْذ العينات تدقيقَ صحةِ وفعالية مبادلات محوسبة، بمراجعة مبادلة واحدة من مئة مبادلة، أو التنبؤ بحجم حركة المرور بقياس جريان الحركة في بعض الشوارع الاستراتيجية. وهناك العديدُ من الإجراءات الإحصائية لتقدير مدى صحة تمثيل عيّنة معطاة للسلوك الإجمالي للمجموعة. 2- تحويلُ الإشاراتِ التماثلية إلى مَصَاغَةٍ format رقْمية، تؤخذ العيّنات في مجالاتٍ دورية لقياس وتسجيل بعض الموسِطات parameters، مثل إشارة محسّ حرارة أو مصوات microphone. تُستخدَمُ المبدِّلاتُ التماثليةُ-الرقْميةُ في الحواسيب لأخْذ عيّناتٍ من الإشارات التماثلية (كالجهود)، وتحويلها إلى مَصاغة اثنانية يستطيعُ الحاسوبُ معالجتَها. إن المميزتَيْن الأساسيتَيْن لهذا النوع من أخذ العينات هما: معدل التقطيع (الذي يعبَّر عنه عادةً بـ عيّنة/ثا)، ودقة أخذ العينات (التي يعبَّر عنها بالبتات. فالعينات ذات 8 بتّات مثلاً، تستطيعُ قياسَ جهْدِ دخْلٍ بدقة 1/256 من المجال المَقِيس).
999	معدَّل الاعتيان	sampling rate		التردّدُ الذي تُؤخَذُ به العينات لمتغيّرٍ فيزيائي، مثل إشارة الصوت. كلما زادَ معدَّلُ أخْذ العينات (أي أُخذت عيّنات أكثر في وحدة الزمن) كانت العيناتُ المرقْمَنةُ أكثر تمثيلاً للإشارة الفيزيائية الأصلية.
1000	مركِّب العينات	sampling synthesizer		تجهيزةٌ صُمِّمتْ لإعادةِ توليد الأصوات بترددات مختلفة، بالاعتماد على صوتٍ مُرقْمَن مخزَّنٍ في ذاكرةِ قراءة فقط. فمثلاً، تُستخدَمُ علاماتُ البيانو الموسيقية المسجَّلة (بعد رقمنتها وتخزينها في الذاكرة) في مركِّبِ العيّنات لتوليد علاماتٍ موسيقية مشابهة للبيانو.