كلّ القواميس › معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
الصفحة 6 من 8 — المصطلحات من 5001 إلى 6000 من أصل 7031.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 5001 | [توصية] V.27ter | V.27ter | توصيةُ CCITT التي تُوصِّفُ خطة الترنيم المستخدَم في أجهزة الفكس من الزمرة 3 لنقل الصورة بسرعة 2400 و4800 بت/ثا. | |
| 5002 | [التوصية] V.29 | V.29 | توصيةُ CCITT التي تُوصِّفُ خطة الترنيم المستخدَم في أجهزة الفكس من الزمرة 3 لنقل الصورة بسرعة 9600 و7200 بت/ثا على خطوط الهاتف. | |
| 5003 | V.32 terbo [ميفاق] | V.32terbo | ميفاقٌ protocol للمودم طوَّرتْه AT&T للمودمات ذات السرعة 19200 بت/ثا، مع تقبل للسرعات التي يتقبّلها المِقْيَسُ CCITT V.32. وهذا الميفاقُ ملك لـ AT&T ولا تَعتمده CCITT، ولا ينتمي إلى السلسلة V من CCITT لأن V.34 يأخذ مكانه. | |
| 5004 | [التوصية] V.54 | V.54 | توصيةُ CCITT التي توصِّفُ عملَ تجهيزات اختبار الحلقة في المودمات. | |
| 5005 | [التوصية] V.56bis | V.56bis | توصيةُ ITU-T التي تعرِّفُ نموذجَ إرسال الشبكة لتقدير أداء المودم على وصلات ثنائية السلك الصوتية المرتبة. | |
| 5006 | جميع V | V.everything | مصطلحٌ تسويقيٌّ يَستخدِمه مصنِّعو المودم لوصف المودمات التي توافق مِقْيَسَ V.34 من CCITT ومختلفَ المَوافيق protocols الامتلاكية التي استخدمت قبل اعتماد المقيس (مثل المقيس V السريع). يجب أن يتوافقَ جميعُ V مع أيِّ مودم يعمل بنفس السرعة. | |
| 5007 | V الصنف السريع | V.Fast Class | مختصره: V. FC. مِقْيَسُ الترنيم بحكم الأمر الواقع للمودمات التي تُنجَّز بواسطة Rockwell الدولية، بانتظار الموافقة المتوقعة للميفاق V.34، الذي يُعدّ قياسياً. ومع أن الصنفَ السريع V و V.34 يعملان بسرعةِ إرسال 28.8 كيلوبت/ثا، فإن مودمات الصنف السريع V لا يمكِن توصيلُها بمودمات V.34 دون ترقية. | |
| 5008 | V الصنف السريع | V.FC | انظر: V.Fast Class. | |
| 5009 | نمط V86 | V86 mode | انظر: virtual real mode. | |
| 5010 | إجابة صوتية | VAB | انظر: voice answer back. | |
| 5011 | صِمامٌ مفرَّغ | vacuum tube | مجموعةٌ من المساري electrodes المعدنية، والشبكات المعدنية المتداخلة، محتواة في أنبوب زجاجي (أو معدني) مفرَّغ من جميع الغازات. تتحكّم جهودُ الشبكات في التيارات الكهربائية بين المساري. وكانتْ تُستعمَل هذه الأصِمّة في التضخيم والابتدال في الدارات الإلكترونية، أما الآن فإنها تُستعمَلُ في تطبيقات مثل صمام الأشعة المهبطية CRT، والتطبيقات التي تتطلّب مستويات عالية جداً من الطاقة. وتُعرَف في بريطانيا باسم valve. | |
| 5012 | جملة [اختبارات لـ] إقرار الصلاحية | validation suite | مجموعة اختبارات تقيس مدى التوافق مع مِقْيَسٍ ما standard، لاسيما مع التعريف القياسي للغة البرمجة. | |
| 5013 | تدقيق الصلاحية | validity check | إجرائيةُ تحليل المعطيات لتحديد توافقها مع موسِطات parameters اكتمال واتساق محددة سلفاً. | |
| 5014 | قيمة | value | كميةٌ مسنَدةٌ لعنصر، كمتغيِّر أو رمز أو لصيقة label. | |
| 5015 | لائحة قيم | value list | لائحةٌ من القيمِ يَستخدمها تطبيقٌ ما (كقاعدة معطيات)، وذلك باعتبارها متوالية محارفِ بحثٍ أو قيماً لاستفسارٍ مرشَّح filtered. | |
| 5016 | شبكة ذات قيمة مضافة | value-added network | مختصره: VAN. شبكةُ اتصالاتٍ توفِّر خدماتٍ إضافية (مثل تسييرِ routing الرسائل، وإدارة الموارد، وتسهيلات التحويل)، لحواسيبَ تتخاطب بسرعاتِ نقلٍ مختلفة، أو تَستخدِمُ مَوافيقَ protocols مختلفة. | |
| 5017 | بائع بقيمة مضافة | value-added reseller | مختصره: VAR. شركةٌ تشتري عتادياتٍ وبرمجيات ثم تبيعُها للعموم مع خدماتٍ مضافة، مثل دعم المستخدِم. | |
| 5018 | شبكة ذات قيمة مضافة | VAN | انظر: value-added network. | |
| 5019 | مسهب | verbose | إظهارُ الرسائل بلغةٍ طبيعية (الإنكليزية أو غيرها) بدلاً من الرموز المقتضبة (المبهمة). | |
| 5020 | يتحقق، يتوثق من | verify | يحدِّد: إما أن النتيجةَ صحيحةٌ، أو أن الإجراءَ أو متوالية العمليات قد نُفِّذت. | |
| 5021 | [خدمة] Veronica | Veronica | مختصر: very easy rodent–oriented Netwide index to computerized archives. إحدى خدمات إنترنت التي طوِّرت في جامعة Nevada. وهي تبحث في أراشيف Gopher بوساطة كلمات مفتاحية. يستطيع المستخدمون إدخالَ واستخدامَ مؤثرات بوليانية مثل AND، أو OR، أو XOR لتوسيع أو تحديد عملية البحث. وعندما يُعثرُ على أيِّ معلومات متوافقة مع المطلوب، فإن هذه المعلومات توضَع على قائمة جديدة لبرنامج Gopher. | |
| 5022 | إصدار | version | إصدارٌ أو سحبٌ خاصّ لمنتَجٍ عتادي أو اسم برمجية. | |
| 5023 | تحكم في الإصدارات | version control | إجرائيةُ المحافظةِ على قاعدة المعطيات، الحاويةِ لجميع ملفات الرِّمَازِ المصْدري source code والملفات المتعلقة بها في مشروع تطوير برمجي، وذلك بغية تعقّب أثر التغييرات المجراة خلال مسيرة المشروع. | |
| 5024 | رقْمُ الإصدار | version number | عددٌ يعطيه مطوِّرٌ برمجيّ لتعيين هُويّة برنامجٍ خاصٍّ في مرحلة خاصة، وكلاهما قد يَكون قبل الإصدار العمومي أو بعده. تُعطى الإصداراتُ العموميةُ المتتابعةُ لبرنامجٍ ما أرقاماً متزايدة (تصاعدية). تتضمّن أرقامُ الإصدارات عادةً أجزاءً عشرية؛ فعند إجراء تغييرات أساسية على البرنامج يُغيَّرعادةً الرقْم الصحيح، أما عند إجراء تغييرات طفيفة فيُكتفى بزيادة الرقْم إلى يمين الفاصلة. | |
| 5025 | وجه الصفحة الخلفي (صفحة ذات رقم زوجي) | verso | مصطلحُ نَشْرٍ للصفحة اليسارية التي تكون دوماً مرقَّمة زوجياً. | |
| 5026 | تطبيق متخصص (شاقولي) | vertical application | تطبيقٌ متخصّصٌ مصمَّمٌ لِسدِّ حاجاتٍ فريدة لعملٍ أو صناعة خاصة؛ مثل: تطبيقُ متابعةِ الفوترة، والجرْد في مطعم. | |
| 5027 | تردد الإنعاش الشاقولي | vertical bandwidth | معدَّلُ إنعاشِ كاملِ الشاشة، يُعبَّرُ عنه بالهرتز. إن مجالَ حزمةِ التمرير الشاقولية لنظام الإظهار هو من 45 هرتز إلى أكثر من 100 هرتز. | |
| 5028 | مدة الإغفال الشاقولي | vertical blanking interval | الزمنُ اللازمُ لحزمة إلكترونات لإنجاز رجعة مسْح شاقولية. | |
| 5029 | تسجيل عمودي | vertical recording | انظر: perpendicular recording. | |
| 5030 | تدقيق التكرارية الشاقولية | vertical redundancy check | انظر: VRC. | |
| 5031 | رجعة [مسْح] شاقولية | vertical retrace | في مظاهير المسح التسامتي raster: حركةُ حزمةِ الإلكترونات من الزاوية اليمنى السفلى للشاشة إلى الزاوية العليا اليسرى منها، بعد أن تَكون الحزمةُ قد أكملتْ مسحةً واحدة للشاشة. | |
| 5032 | معدل المسح الشاقولي | vertical scan rate | انظر: vertical bandwidth. | |
| 5033 | تحريك [انزلاقي] شاقولي | vertical scrolling | الحركةُ إلى الأعلى أو إلى الأسفل ضمن وثيقةٍ مُظهَرة. | |
| 5034 | تزامن شاقولي | vertical sync | انظر: vertical bandwidth. | |
| 5035 | إشارة التزامن الشاقولي | vertical sync signal | جزءٌ من إشارةٍ فيديوية للإظهار التسامتي raster يدلّ على نهايةِ آخر سطر مسْحٍ في أسفل المظهار. | |
| 5036 | قاعدة معطيات ضخمة جداً | Very Large Database | مختصره: VLDB. نظامُ قواعدِ معطيات يحوي كميةً من المعطيات بحجم مئات من الجيغابايت أو التيرابايت. غالباً ما تَقبَلُ قواعدُ المعطيات الضخمة جداً آلافاً من المستخدِمين والجداول وبلايين الأسطر من المعطيات. وهي أيضاً قادرةٌ على العمل فيما بين المنصات ونظم التشغيل المختلفة والمتنوعة، وقادرةٌ على العمل مع تطبيقات برمجية مختلفة. | |
| 5037 | ذاكرة ضخمة جداً | Very Large Memory | مختصره: VLM. نظامُ ذاكرةٍ مصمَّمة لتكونَ قادرةً على معالجةِ كتلِ المعطيات الضخمة المرتبطة بقواعد المعطيات الضخمة جداً VLDB. تَستخدِمُ الذواكرُ الضخمة جداً تقانةَ RISC ذات 64 بت، وذلك لإتاحةِ عنونةِ ذاكرةٍ رئيسية وملفات ذات حجوم أكبر من 2 جيغابايت، ولإتاحةِ ذاكرة خابية بحجم 14 جيغابايت. | |
| 5038 | كلمة تعليمة طويلة جداً | Very Long Instruction Word | انظر: VLIW. | |
| 5039 | لغة عالية المستوى جداً | very-high-level language | مختصره: VHLL. انظر: fourth-generation language. | |
| 5040 | دارة متكاملة فائقة السرعة | very-high-speed integrated circuit | مختصره: VHSIC. دارةٌ متكاملةٌ تستطيع تنفيذَ العملياتِ (المنطقية عادة) بسرعةٍ عاليةٍ جداً. | |
| 5041 | تكامل وسيع النطاق | very-large-scale integration | مختصره: VLSI. مقياسٌ للكثافة التي تجمع فيها الترانزستورات والعناصر الأخرى في دارة متكاملة ولدقة التوصيلات فيما بينها. التكاملُ الوسيعُ النطاق يعني عموماً استخدامَ من 5000 إلى 50000 مكوِّن. | |
| 5042 | إشعاع كهرطيسي ذو ترددات منخفضة جداً | very-low-frequency electromagnetic radiation | انظر: VLF radiation. | |
| 5043 | رابطة مَقَايس إلكترونيات الفيديو | VESA | مختصر: Video Electronics Standards Association. منظمةٌ لمصنِّعي العتاديات وبائعيها مخصّصة لوضع مشاريع المقايسِ وتحسينِها ضمن نطاق التجهيزات الفيديوية والمتعددة الوسائط. تتضمَّن المقايسُ التي تطوِّرها VESA قناةَ معطياتِ الإظهار DDC، والتشويرَ لإدارة الطاقة DPMS، ومسرى VESA المحلي (مسرى VL). | |
| 5044 | التشوير لإدارة الطاقة في مظهار VESA | VESA Display Power Management Signaling | انظر: DPMS. | |
| 5045 | مسرى محلي VESA | VESA local bus | انظر: VL bus. | |
| 5046 | VESA/EISA | VESA/EISA | ما له شُقوبُ slots التوسيعِ من كلا النوعين: EISA ومسرى VL-bus. | |
| 5047 | VESA/ISA | VESA/ISA | ما له شُقوبُ slots التوسيعِ من كلا النوعين: ISA ومسرى VL-bus. | |
| 5048 | غشاء مُبَثَّر | vesicular film | غِطاءٌ للأقراص الضوئية يُسهّلُ مَحْوَها وإعادةَ كتابتها. يُعلَّم السطحُ بنتوءاتٍ (يمكِن تسويتُها، ومن ثم محوها)، بدلاً من الأخاديد المستخدَمة في الأقراص المتراصة القياسية CD-ROM. | |
| 5049 | جدول تحصيص الملفات الافتراضي | VFAT | مختصر: Virtual File Allocation Table. برمجياتُ سوّاقِ driver نظامِ الملفات المستخدَمة للنفاذ إلى الأقراص في نظام إدارة ملفات Windows 95 القابل للإرساء IFS. يتوافق جدول VFAT مع أقراص MS-DOS لكنه فعّال أكثر. و VFAT هو رِمَازٌ code بـ 32 بتّ يعمل في النمط المحمي ويَستخدِمُ VCACHE لتخبئةِ caching القرص، ويَقبل أسماء الملفات الطويلة. | |
| 5050 | صفيفة بيانيات فيديوية | VGA | مختصر: Video Graphics Array. موائمةٌ فيديويةٌ تتضمّن كافةَ الأنماط القيديوية EGA (موائمة بيانيات محسّنة) وتضيف تحسينات أخرى. | |
| 5051 | لغة عالية المستوى جداً | VHLL | انظر: fourth-generation language. | |
| 5052 | دارة متكاملة فائقة السرعة | VHSIC | انظر: very-high-speed integrated circuit. | |
| 5053 | فيديو | video | صفةٌ للمكوِّن المرئي للإشارة التلفزِيّة. وفي الحواسيب: تدل على تصيير النص والصور البيانية على المظهار. | |
| 5054 | مسرِّع فيديوي | video accelerator | انظر: graphics engine. | |
| 5055 | موائمة فيديوية | video adapter | المكوِّناتُ الإلكترونيةُ التي تولِّد إشارةً فيديويةً ترسَل عبر كبْلٍ إلى مظهار فيديوي، تَكون عادةً متوضعةً على اللوحة الرئيسة للحاسوب أو على بطاقة توسيع، ولكنها تَكون في بعض الأحيان مدموجة داخل المطراف. | |
| 5056 | بطاقة موائمة فيديوية | video adapter board | انظر: video adapter. | |
| 5057 | بطاقة (لوحة) فيديوية | video board | انظر: video adapter. | |
| 5058 | صِوان فيديوي | video buffer | الذاكرةُ الموجودةُ في موائمة فيديوية، تُستخدَمُ لتخزين المعطيات الواجب إظهارها على شاشة الإظهار. فعندما تَكون الموائمةُ الفيديويةُ في النمط المحرفي، فإن المعطياتِ تَكون بشكل محارف ASCII وأرمزة خاصيات attribute codes، أما إذا كانت في نمط بياني، فإن المعطيات تُعرِّف كلَّ بكسل من بكسلات الإظهار. | |
| 5059 | بطاقة (لوحة) التقاط فيديوي | video capture board | انظر: video capture card. | |
| 5060 | بطاقة التقاط فيديوية | video capture card | بطاقةُ توسيعٍ تُتيحُ إمكانَ أخْذ وتخزين أُطُرٍ frames من الفيديو من تجهيزة دخْلٍ فيديوية. | |
| 5061 | تجهيزة التقاط فيديوي | video capture device | بطاقةُ توسيعٍ تحوِّلُ الإشاراتِ الفيديويةَ التماثليةَ إلى صيغةٍ رَقْميةٍ وتخزِّنها في القرص الصلب للحاسوب، أو في أي تجهيزة تخزينٍ وسيعة. لبعض تجهيزات الالتقاط الفيديوية إمكانٌ إضافيٌّ في تحويل الصورة الرقمية إلى صورة تماثلية، وذلك للتمكّن من استخدامها مع تجهيزات VCR. | |
| 5062 | بطاقة فيديوية | video card | انظر: video adapter. | |
| 5063 | قُصاصة فيديوية | video clip | ملفٌّ يحوي مقطعَ فيديو قصيراً؛ عادةً جزءاً من تسجيلٍ أطول. | |
| 5064 | ضغط الفيديو | video compression | خَفْضُ حجمِ الملفات التي تحوي صورَ فيديو مخزَّنة رقمياً. في حال عدم تطبيق أيّ ضغط، فإن صورةً فيديويةً بـ 24 بت ودقة 640×480 بكسل تَشغل تقريباً ميغابايت واحداً لكل إطار frame، أو أكثر من جيغابايت في الدقيقة. ومع ذلك فقد يَكون الضغطُ الفيديوي فاقداً lossy دون أن يؤثر ذلك في الجودة المحسوسة للصورة. | |
| 5065 | ائتمار فيديوي | video conferencing | ائتمارٌ من بُعد، يجري فيه إرسالُ الصور الفيديوية بين مشاركين في اجتماع موجودين في مناطق جغرافية مختلفة. في البداية أمكنَ تحقيقُ ذلك عن طريق الوصلات الفيديوية التماثلية والساتلية satellite، أما اليوم فإن الائتمارَ الفيديوي يَستعمِلُ الصورَ الرقميةَ المضغوطة المرسَلة على الشبكات الواسعة WAN. يمكِن لقناة اتصال بسرعة 56 كيلوبت/ثا نقْلُ صورِ الفيديو على شكل صورة مجمدة، أما على قناة اتصال T1 بسرعة 1.544 ميغابت/ثا، فإنه يمكن استعمال الفيديو بالحركة الكاملة. | |
| 5066 | متحكّم فيديوي | video controller | انظر: video adapter. | |
| 5067 | مُرَقْمِن فيديوي | video digitizer | تجهيزةٌ تُستخدَمُ في البيانيات الحاسوبية التي تَستعمِلُ كَمِرةً فيديوية، بدلاً من رأسٍ ماسح، لأخْذِ صورةٍ فيديوية ثم تخزينها في الذاكرة بمساعدة لوحة إلكترونية مخصصة لهذا الغرض. | |
| 5068 | مظهار فيديوي | video display | أيُّ تجهيزةٍ قادرة على إظهار نصّ، أو خرج بياني من الحاسوب دون طباعة. | |
| 5069 | موائمة إظهار فيديوي | video display adapter | انظر: video adapter. | |
| 5070 | بطاقة (لوحة) إظهار فيديوي(ـة) | video display board | تَنجيزُ implementation موائمةٍ فيديويةٍ باستخدام بطاقةِ توسيع، لا بطاقة نظام الحاسوب الرئيسية. | |
| 5071 | بطاقة إظهار فيديوي(ـة) | video display card | انظر: video display board. | |
| 5072 | ملف مُتَرَفِّع للإظهار الفيديوي | video display metafile | مختصره: VDM. ملفٌّ يحوي معلوماتِ إظهارٍ فيديوية لنقل الصور من نظام إلى آخر. | |
| 5073 | صفحة إظهار فيديوي | video display page | قطعةٌ من صِوانِ buffer فيديو الحاسوب تحتفظ بصورةِ شاشةٍ كاملة. إذا كان الصوانُ يَستوعبُ أكثرَ من صفحة واحدة أو إطار frame، تصبح سرعةُ تحديث الشاشة أكبر، لأنه يمكِن ملْءُ الصفحةِ غير المرئية أثناءَ إظهارِ صفحةٍ أخرى. | |
| 5074 | مطراف إظهار فيديوي | video display terminal | انظر: VDT. | |
| 5075 | صِمام إظهار فيديوي | video display tube | انظر: CRT. | |
| 5076 | وحدة إظهار فيديوي | video display unit | انظر: monitor. | |
| 5077 | [ذاكرة] RAM فيديو ديناميكية | video DRAM | انظر: video RAM. | |
| 5078 | سوّاق فيديو | video driver | برمجياتٌ تُقدّم واجهةً بين عتادياتِ الموائمةِ الفيديوية وبرامجَ أخرى، ومنها نظام التشغيل. يستطيع المستخدِمُ النفاذَ إلى سوّاقِ الفيديو خلال إجرائية الإعداد لتحديد المَيْزِ resolution وعمْقِ بتّات ألوان الصور على المرقاب. | |
| 5079 | محرر فيديو | video editor | تجهيزةٌ أو برنامجٌ مستخدَمٌ لتعديل محتويات ملفّ فيديوي. | |
| 5080 | رابطة مَقَايس إلكترونيات الفيديو | Video Electronics Standards Association | انظر: VESA. | |
| 5081 | صفيفة بيانيات فيديوية | Video Graphics Array | انظر: VGA. | |
| 5082 | بطاقة فيديو بيانية | video graphics board | موائمةٌ فيديويةٌ تستطيعُ توليدَ إشاراتٍ فيديوية لإظهار صور بيانية على شاشة فيديوية. | |
| 5083 | ذاكرة فيديو | video memory | الذاكرةُ التي منها تُكوَّن صورةُ العرض، وهي تتوضع في بطاقة الفيديو أو في نظام الفيديو الفرعي. إذا كان لكلٍّ من معالج الفيديو ووحدة المعالجة المركزية CPU إمكانُ النفاذِ إلى ذاكرة الفيديو فإن الصورَ يمكِن إنتاجُها بواسطة تعديلات تجريها وحدةُ المعالجة المركزية على ذاكرة الفيديو. إن داراتِ الفيديو لها الأولوية عادةً على المعالج عندما يحاول الاثنان القراءة أو الكتابة في موضعٍ ما من ذاكرة الفيديو، لذا فإن تحديثَ ذاكرةِ الفيديو هو غالباً أبطأُ من النفاذِ إلى الذاكرة الرئيسة. | |
| 5084 | نمط فيديوي | video mode | الطريقةُ التي تُظهِرُ بها موائمةُ إظهار حاسوبية والمرقابُ الصورَ على الشاشة. النمطان الأكثرُ شيوعاً هما: النمطُ النصي، والنمط البياني. في النمط النصي: تتضمّن المحارفُ الأحرفَ والأعدادَ وبعضَ الرموز التي لا "تُرسَم" على الشاشة نقطة نقطة. وعلى العكس، يولِّد النمطُ البيانيُّ كلَّ الصور، سواء أكانتْ نصاً أم رسوماً، كأشكال نمطية من بكسلات، يُرسَم كلُّ بكسلٍ على حدة. | |
| 5085 | مَنْفذٌ فيديوي | video port | مربطُ كبْلٍ على الحاسوب من أجل إخراج الإشارات الفيديوية إلى المرقاب. | |
| 5086 | [ذاكرة] RAM فيديو | video RAM | مختصره: VRAM. ذاكرةُ RAM ديناميكية خاصة DRAM تُستخدَمُ من أجل التطبيقاتِ الفيديوية العالية السرعة. يَستخدِمُ VRAM مغارز منفصلة للمعالج ولدارة الإشارة الفيديوية، تُزوِّد داراتُ الإشارة الفيديوية "ببابٍ خلفي" إليها. تستطيع داراتُ الفيديو النفاذَ إلى VRAM تسلسلياً (بتّاً فبتّاً)، وهي طريقةٌ أكثرُ ملاءمةً لنقلِ البكسلات إلى الشاشة من طريقة النفاذ المتوازي التي توفّرها ذواكرُ DRAM التقليدية. | |
| 5087 | مخدّم فيديوي | video server | مخدِّمٌ مصمَّمٌ لتوزيعِ فيديو رقْمي حسب الطلب، إضافةً إلى خدماتٍ تفاعلية بحزمةٍ عريضة إلى العموم عبر شبكة واسعة. | |
| 5088 | إشارة فيديو | video signal | الإشارةُ المرسَلةُ من موائمةٍ فيديوية (أو أي مصدر فيديوي) إلى مظهارٍ تسامتي raster. يمكِن أن تتضمّن الإشارةُ إشاراتِ مزامنةٍ شاقولية وأفقية إضافةً إلى معلومات الصورة. | |
| 5089 | مطراف فيديوي | video terminal | انظر: terminal. | |
| 5090 | قرص فيديوي | videodisc | قرصٌ ضوئيٌّ يُستخدَمُ لتخزين الصور الفيديوية والمعلومات السمعية المتعلقة بها. | |
| 5091 | هاتف فيديوي (هاتف مرئي) | videophone | تجهيزةٌ مزوَّدةٌ بكَمِرةٍ وشاشةٍ ومصوات microphone ومجهار speaker، قادرةٌ على إرسال واستقبال إشاراتٍ فيديوية وإشاراتٍ صوتية على خطٍّ هاتفي. يستطيع الهاتفُ الفيديويُّ عن طريق خطوط الهاتف التقليدية إرسالَ إطار فيديو بصورة مجمدة في أحسن الأحوال. | |
| 5092 | نص فيديوي | videotex | خدمةُ استحضارِ معلوماتٍ تفاعلية مصمَّمة للنفاذ إليها من قِبل المشتركين عن طريق خطوط الهاتف. يمكِن إظهارُ المعلومات على شاشة التلفاز المنْزلي أو مطرافِ نصٍّ فيديوي. يَستخدِمُ المشتركون مجموعةَ مفاتيح لاختيار قوائم الخيارات وطلبِ شاشات محددة أو صفحات. | |
| 5093 | نص فيديوي | videotext | انظر: videotex. | |
| 5094 | لغة تعريف Vienna | Vienna Definition Language | انظر: VDL. | |
| 5095 | يعرض [معلومات] | view | يَعرضُ معلوماتٍ على شاشة حاسوب. | |
| 5096 | 1 مرأى [معطيات] ؛ 2 مرأى | view | 1- إظهار معطياتٍ (أو صورة) من منظورٍ معيّن أو موضعٍ معيّن. 2- في نظم إدارة قواعد المعطيات العلاقاتية: جدولٌ منطقيٌّ مُنشأٌ من توصيف عملية علاقاتية (أو أكثر) على جدول (أو أكثر). المرأى مكافئٌ لعلاقةٍ مقسومةٍ في النموذج العلاقاتي. | |
| 5097 | مُري | viewer | تطبيقٌ يُظهِرُ ملفاً أو يُخرِجُه بنفس الطريقة التي ولِّد بها. مثال ذلك برنامجٌ يُظهِرُ الصورَ المخزَّنة في ملفات GIF أو JPEG. | |
| 5098 | مرأى مقطعي | viewport | في البيانيات الحاسوبية: رؤيةُ وثيقةٍ أو صورةٍ. المرأى المقطعيُّ شبيهٌ بالمرأى ضمن نافذة، لكن لا يَظهر عادةً إلا جزءٌ من الوثيقة أو الصورة البيانية. | |
| 5099 | مائلة [أمامية] | virgule | المحرفُ المائلُ نحو اليمين (/). | |
| 5100 | افتراضيٌّ | virtual | صفةٌ لتجهيزةٍ أو خدمةٍ تُرى على غير ما هي عليه في الواقع، أي تُرى أكثر "حقيقة" أو واقعية مما هي عليه عادةً. | |
| 5101 | نمط 86 الافتراضي | virtual 86 mode | انظر: virtual real mode. | |
| 5102 | عنوانٌ افتراضيّ | virtual address | في نظام ذاكرة افتراضي: العنوانُ الذي يَستخدِمه التطبيقُ لعنونةِ ذاكرة. تَقوم وحدةُ إدارة الذاكرة MMU بتحويل ذاك العنوان إلى عنوانٍ حقيقي قبل أن تجريَ القراءةُ أو الكتابةُ الفعلية للذاكرة. | |
| 5103 | قناة افتراضية | virtual channel | في نمط النقل اللامتزامن ATM: مسارُ المعطيات الذي تَسلكه المعطياتُ المرسَلةُ من مرسِلٍ معيّن إلى مستقبل معيّن. | |
| 5104 | دارة افتراضية | virtual circuit | وُصلةُ اتصالاتٍ تبدو كأنها وصلةٌ مباشرةٌ بين مرسِلٍ ومستقبل، مع أنها فيزيائياً تُسيَّرُ عبر عدد من دارات الاتصال. | |
| 5105 | مجتمع افتراضي | virtual community | انظر: online community. | |
| 5106 | واجهة برنامج تحكم افتراضية | Virtual Control Program Interface | مختصره: VCPI. توصيفٌ لبرامجِ MS-DOS يَسمح لمعالجات 386 أو التي هي أحدث بالنفاذِ إلى الذاكرة الممدودة في بيئةٍ متعددةِ المهمات (مثل Microsoft Windows). | |
| 5107 | [سطح] مكتب افتراضيّ | virtual desktop | أداةٌ لتحسين سطحِ المكتب توفِّرُ النفاذَ إلى سطح المكتب عندما يكون مغطىً بنوافذ مفتوحة، أو تُوسِّع حجمَ سطح المكتب الذي يجري العملُ فيه. | |
| 5108 | تجهيزة افتراضيَّة | virtual device | تجهيزةٌ يمكِن الرجوعُ إليها، لكن لا وجودَ لها حقيقة. مثلاً، لمحاكاة ذاكرةٍ أكبر من الذاكرة المتاحة فعلاً، يمكِن عنونةُ ذاكرةٍ افتراضية باستخدام خزْن القرص المغنطيسي. | |
| 5109 | سوّاقُ تجهيزة افتراضية | virtual device driver | مختصره: VxD. برمجياتٌ في Windows 95 تتدبّرُ مواردَ العتاديات والبرمجيات. إذا كان احتفاظُ الموْرد بمعلوماتِ النفاذ إليه بين نفاذَين متتاليين (كالمتحكّم في القرص ومعلومات حالته وصوانه buffer) يؤثر في سلوكه عند النفاذ إليه، فمن الضروري وجودُ سوّاقِ تجهيزةٍ افتراضيةٍ له. يُعبَّرُ عن سوّاقات التجهيزات الافتراضية باستخدام مختصراتٍ مؤلَّفةٍ من ثلاثة أحرف تبدأ بـ V وتنتهي بـ D ويدل الحرف الأوسط فيها على نوع التجهيزة: D للمظهار وP للطابعة وT للمؤقِّت وx للتجهيزات الأخرى. | |
| 5110 | قرص افتراضي | virtual disk | انظر: RAM disk. | |
| 5111 | سوّاق تجهيزة إظهار افتراضية | virtual display device driver | انظر: virtual device driver. | |
| 5112 | جدول تحصيص الملفات الافتراضي | Virtual File Allocation Table | انظر: VFAT. | |
| 5113 | صورةٌ افتراضية | virtual image | صورةٌ تُخزَّنُ في ذاكرة الحاسوب لكنّ أبعادَها أكبرُ من أن تُظهَرَ كاملةً على الشاشة. يُستخدَمُ التحريكُ الانزلاقي والانسحابي panning لجلْبِ الأجزاء غير المرئية من الصورة إلى المرأى. | |
| 5114 | شبكة محلية افتراضية | virtual LAN | مختصر: virtual local area network. شبكةُ اتصالاتٍ محلية مكوَّنةٌ من مجموعاتٍ من الحواسيب المضيفة الموجودة على مقتطَعات مختلفة، والتي تتصل كما لو كانت جميعاً موصولة بنفس السلك. | |
| 5115 | آلة افتراضية | virtual machine | برمجياتٌ تُقلِّدُ أداءَ عمل تجهيزةٍ عتادية، كالبرنامج الذي يَسمح للتطبيقات المكتوبة لمعالِجات Intel أن تعمل على معالجات Motorola. | |
| 5116 | ذاكرةٌ افتراضية | virtual memory | ذاكرةُ نظامٍ تبدو لتطبيقٍ ما أكبرَ حجماً وأكثرَ انتظاماً من الواقع. يمكِن محاكاةُ هذه الذاكرة جزئياً بواسطة مخزنٍ ثانوي، مثل القرص الصُّلب. تَنْفُذ التطبيقاتُ إلى الذاكرة من خلال عناوين افتراضية تُحوَّل (تطابَق) إلى عناوين حقيقية بواسطة عتاديات خاصة. تُستخدَمُ الذاكرةُ الافتراضيةُ عادةً في التقطيع الصفحيّ paging والتجزئة. | |
| 5117 | مرقاب افتراضي | virtual monitor | مرقابٌ محسَّنٌ لنظامِ إظهارٍ مخصّص لضعيفي البصر، فيَستخدِمون الحقيقةَ الافتراضيةَ virtual reality بوضعِ تجهيزاتٍ على الرأس لتحريك نصٍّ مكبَّرٍ على شاشةٍ بالاتجاه المعاكس لحركة الرأس. | |
| 5118 | فضاء أسماء افتراضي | virtual name space | مجموعةٌ من المتتاليات التراتبية للأسماء التي تُستخدَمُ بوساطة تطبيق لتحديد موضع الأغراض. يحدِّد أحدُ هذه المتتاليات المسارَ عبر فضاءِ الأسماء الافتراضي، بقطع النظر عن كون تراتُب الأسماء يعكس الترتيبَ الفعلي للأغراض من حول النظام. فمثلاً، يتكوَّن فضاءُ الأسماء الافتراضي لمخدِّمِ Web من كافة العناوين URL الممكنة على الشبكة التي يعمل ضمنها هذا المخدِّم. | |
| 5119 | شبكة افتراضية | virtual network | جزءٌ من شبكةٍ تبدو للمستخدِم كأنها شبكةٌ قائمةٌ بذاتها، فمثلاً، يمكِن لمزوِّد خدمات إنترنت بناءُ عددٍ من النطاقات على مخدِّمِ HTTP وحيد بحيث يستطيع عنونةَ كلِّ نطاقٍ بواسطة اسمِ النطاق المسجل للشركة صاحبة العلاقة. | |
| 5120 | 1 مسار افتراضي ؛ 2 مسار افتراضي | virtual path | 1- متتاليةٌ من الأسماء التي تُستخدَمُ لتحديد موضعِ ملفّ، لها نفس الشكل الذي يتمتع به اسمُ المسار في نظام الملفات، لكنها ليست بالضرورة المتتاليةَ الحقيقيةَ لأسماء الأدلة التي تعيّن موضعَ الملف. إن جزءَ الـ URL الذي يَتْبع اسمَ المخدِّمِ هو مسارٌ افتراضي. فمثلاً، الدليل c:\bar\sinister\forces\distance علىالمخدِّم miles مشترك فيه على LAN عند foo.com تحت اسم \\miles\baz وهو يحوي الملف elena.html، وهذا الملف يمكن استعادته بطلب Web لـ http://miles.foo.com/baz/elena.html. 2- في نمط النقل اللامتزامن ATM: مجموعةُ القنواتِ الافتراضية التي تُبتدَل switched معاً في الشبكة كوحدة. | |
| 5121 | طرفية افتراضية | virtual peripheral | طرفيةٌ يمكِن الرجوعُ إليها، لكن لا وجودَ لها حقيقة. مثلاً، قد يُعامِلُ التطبيقُ مَنْفَذاً تسلسلياً ترسَلُ المعطياتُ منه وكأنه طابعة، وقد تَكون التجهيزةُ المستقبلةُ للمعطيات حاسوباً بدلاً من مَنْفَذ. | |
| 5122 | طابعةٌ افتراضية | virtual printer | سِمةٌ موجودةٌ في العديد من نُظمِ التشغيل تَسمح بتخزين خرْجِ الطابعة على ملفٍّ إلى أنْ تصبح الطابعةُ متاحةً. | |
| 5123 | سوّاق جهاز الطابعة الافتراضية | virtual printer device driver | انظر: virtual device driver. | |
| 5124 | 1 شبكة خصوصية افتراضية ، 2 شبكة خصوصية افتراضية | virtual private network | مختصره: VPN. 1- عددٌ من العُقد (ضمن شبكة عمومية مثل إنترنت) التي تَستخدِمُ تقانات التعمية عند الاتصال فيما بينها، وهذا ما يوفِّر رسائلَ آمنة ويَمنع المستخدِمين غير المخوَّلين من استقبالِها أو فهْمها، كما لو كانت هذه العُقد موصولةً فيما بينها بوساطة خطوطٍ خصوصية. 2- شبكةُ اتصالاتٍ واسعة مكوَّنة من دارات افتراضية دائمة PVC على شبكة أخرى، وخاصة الشبكات التي تَستخدِمُ تقاناتٍ مثل ATM أو frame relay. | |
| 5125 | نمطٌ حقيقيٌّ افتراضيّ | virtual real mode | سِمةٌ خاصةٌ بمعالجات Intel الصغرية 80386 (SX وDX) وi486، تُمكِّنها من مضاهاة عدة بيئات 8086 (نمط حقيقي real-mode) في آنٍ واحد. يُخصِّص المعالِجُ الصغريُّ كلَّ بيئةٍ من بيئات 8086 الافتراضية بمجموعةِ سجلاتٍ افتراضية وفضاء ذاكرة افتراضية. تُحمَى البرامجُ المنفَّذة في بيئةِ 8086 الافتراضيةِ حمايةً كاملةً من بيئات 8086 الافتراضية الأخرى الموجودة في النظام، وتتصرّف كأنّ لها السيطرة الكاملة في النظام. | |
| 5126 | حقيقة افتراضية (واقع افتراضي) | virtual reality | مختصره: VR. بيئةُ محاكاةٍ ثلاثية الأبعاد تمكِّن المستخدِمَ من تجريبها والتعامل معها كأنها عالَمٌ طبيعيٌّ حقيقي. يرى المستخدِمُ البيئةَ على شاشاتِ إظهار مُنَصَّبة على زوج خاصّ من النظارات. تَقوم تجهيزاتُ دخْلٍ خاصة (قفازان مثلاً أو طقم مزوَّد بمحِسّات الحركة) بكشْفِ حركات المستخدِم. | |
| 5127 | لغة نمذجة الحقيقة الافتراضية | Virtual Reality Modeling Language | انظر: VRML. | |
| 5128 | جذرٌ افتراضيّ | virtual root | دليلُ جذرٍ يراه المستخدِمُ عند اتصالِه بمخدِّمِ إنترنت (كمخدِّم HTTP أو FTP). الجذرُ الافتراضيُّ هو في الواقع مؤشر إلى دليل الجذر الحقيقي الذي قد يكون موجوداً في موضعٍ آخر، على مخدِّم آخر مثلاً. من فوائد استخدام الجذر الافتراضي: إمكانُ إنشاء عنوان URL مبسّط لموقع إنترنت، ونقْلُ الدليل الجذري دون التأثير في URL. | |
| 5129 | طريق افتراضي | virtual route | انظر: virtual circuit. | |
| 5130 | شاشةٌ افتراضية | virtual screen | مِساحةُ صورةٍ تتجاوز أبعادَ الشاشة الفيزيائية للمرقاب، تَسمح بالتعامل مع وثائق كبيرة الحجم أو عدة وثائق تمتد جزئياً خارج مرأى الشاشة الطبيعي. | |
| 5131 | مخدِّم افتراضي | virtual server | آلةٌ افتراضيةٌ تتوضعُ على مخدِّمِ HTTP تبدو للمستخدِمِ كأنها مخدِّم HTTP منفصل. يمكِن لعدد من المخدِّمات الافتراضية أن توجدَ على مخدِّم HTTP وحيد، بحيث يمكِن لأيٍّ منها تشغيلُ البرامج الخاصة به والتعامل تعاملاً إفرادياً مع تجهيزات الدخل والطرفيات المحيطية. يتوفّر لكلِّ مخدِّم افتراضي نطاق أسماء وعناوين IP خاصة بكل منها، فيجعلها تبدو للمستخدِم كأنها مواقع Web مستقلة. يَستخدِمُ بعضُ مزوّدي خدمات إنترنت مخدِّمات افتراضية لزبائنهم الذين يرغبون في استخدام أسماء نطاق خاصة بهم. | |
| 5132 | واجهة مخزن افتراضي | virtual storefront | نقطةُ وجود شركة على Web تقدِّم فرصاً للمبيعات الموصولة إلى الخط online. | |
| 5133 | مطراف افتراضي | virtual terminal | انظر: terminal emulation. | |
| 5134 | 1 عالَمٌ افتراضي ؛ 2 عالَمٌ افتراضي | virtual world | 1- بيئةٌ ثلاثيةُ الأبعاد منمذجةٌ، تولَّد غالباً بلغةِ VRML، حيث يَتمكّن المستخدِمُ من التفاعل مع المُري viewer لتعديل المتغيرات. | |
| 5135 | ملف صورة افتراضية | virtual-image file | ملفٌّ يوصّف الموادَّ المرادَ تسجيلُها على قرصٍ متراص CD-ROM. يحوي ملفُّ الصورة الافتراضية عموماً مؤشراتٍ لملفات موزعة في أنحاء القرص الصُّلب، بدلاً من تجميعها في منطقة واحدة. ولما كانت النسخةُ الكاملةُ من المواد غيرَ مجمعة، فقد تَظهر مشكلات في الكتابة على القرص المتراص بسبب التأخير في تجميع المواد من مجموعة متناثرة من الملفات. | |
| 5136 | فيروس | virus | برنامجٌ دخيلٌ يُصيبُ الملفاتِ الحاسوبيةَ بإدراجِ نُسَخٍ من نفسِه فيها. وتُنفَّذ النسخُ عادةً لدى تحميل الملف في الذاكرة، الأمر الذي يؤدِّي إلى عدوى ملفات أخرى، وهكذا دواليك. وغالباً ما يكون للفيروسات أعراضٌ جانبية مؤذية، مقصودة أحياناً، وغير مقصودة أحياناً أخرى. فمثلاً، قد تخرِّبُ الفيروساتُ القرصَ الصُّلبَ في الحاسوب، أو قد تحتلُّ حيّزاً من الذاكرة كان من الممكِن للبرامج أن تستفيد منه. | |
| 5137 | توقيع الفيروس | virus signature | جزءٌ من رِمَازٍ code حاسوبي فريد محتوىً في الفيروس. تَقوم البرامجُ المضادة للفيروسات بالبحث عن الفيروسات ذات التواقيع المعروفة، بغية تعيين هُويّة البرامج والملفات المصابة بها. | |
| 5138 | صفحة مرئية | visible page | في البيانيات الحاسوبية: صورةٌ مُظهَرةٌ على الشاشة. تُكتب صورُ الشاشة على ذاكرة الإظهار ضمن مقاطع تسمى صفحات، تحوي كلُّ واحدة منها شاشةَ إظهار واحدة. | |
| 5139 | [لغة] Visual Basic | Visual Basic | إصدارٌ برمجيٌّ مرئيٌّ عالي المستوى من BASIC. طُوِّرت Visual Basic من قِبل Microsoft لبناء تطبيقات معتمدة على النوافذ. | |
| 5140 | Visual Basic للتطبيقات | Visual Basic for Applications | مختصره: VBA. إصدارٌ من Visual Basic ذو لغة ماكروية، يُستعمَلُ لبرمجة العديد من التطبيقات في بيئة Windows 95، وهو متضمَّن في العديد من تطبيقات Microsoft. | |
| 5141 | إخطاطة Visual Basic | Visual Basic Script | مجموعةٌ فرعيةٌ من لغة البرمجة Visual Basic للتطبيقات، وهي مستمثَلة optimized لتكون صالحةً للبرمجة المتعلّقة بـ Web. إن رِمَازَ إخطاطةِ Visual Basic مُضمّن في وثائق HTML شأنه كشأن إخطاطة JavaScript. | |
| 5142 | تحرير إخطاطة Visual Basic | Visual Basic Scripting Edition | انظر: Visual Basic Script. | |
| 5143 | [لغة] ++Visual C | Visual C++ | نظامُ تطويرِ تطبيقات من Microsoft للغةِ البرمجة ++C، يَعمل تحت نظام MS-DOS وWindows. إن ++Visual C هو بيئةُ برمجةٍ مرئية. | |
| 5144 | واجهة مرئية | visual interface | انظر: graphical user interface. | |
| 5145 | [لغة] ++Visual J | Visual J++ | بيئةُ البرمجةِ للغةِ Java من Microsoft، تُستعمَلُ لبناء البُرَيْمِجات applets والتطبيقات بلغة Java. | |
| 5146 | برمجة مرئية | visual programming | طريقةُ برمجةٍ باستعمال بيئةٍ أو لغةِ برمجة، يمكِن فيها انتقاءُ المكوِّنات الأساسية للبرنامج عبر خيارات القوائم، والأزرار، والقُوَن icons، وطرائق أخرى محددة سابقاً. | |
| 5147 | عرض مرئي | visualization | خاصةُ تطبيقٍ يسمح بإظهار المعطيات على شكل صورةِ فيديو. فمثلاً، تَستطيع بعضُ قواعد المعطيات تفسيرَ المعطيات وإظهارَها على شكل نموذجٍ ثنائي البعد أو ثلاثي الأبعاد. | |
| 5148 | مسرى محلّيّ VESA | VL bus | مختصر: VESA local bus. نوعٌ من بنيانات المساري المحلية أدخلتْه رابطةُ مَقايسِ إلكترونياتِ الفيديو (VESA). تَسمح مواصفات VL-bus بوصل ثلاثة شُقوب VL-bus على اللوحة الأم للحاسوب. وتَسمح بالتحكّم في المسرى (حيث تستطيع بطاقات الموائمة الذكية إجراءَ بعض المعالجة إجراءً مستقلاً عن CPU). يتكوَّن شقب VL-bus من مربط مِقْيَسيّ إضافةً إلى مربط خاصّ ذي 16 بتّ وبنية Micro Channel، ويجب أن يكون مَبنيّاً في اللوحة الأم من قبل المصنِّع. إن المرابط المِقْيَسيّة لا يمكِن أن تحوَّل ببساطة إلى شقب VL-bus، لذا فإن بطاقات المواءمة (التي ليس لها مسرى VL-bus) يمكِن استخدامُها في شقب VL-bus، ولكنها لا تستطيع استخدامَ المسرى المحلي، بل تعمل كأنها في شقب ليس من نوع VL-bus. | |
| 5149 | مسرى محلّيّ VESA | VL local bus | انظر: VL bus. | |
| 5150 | شبكة محلية افتراضية | VLAN | انظر: virtual LAN. | |
| 5151 | مسرى محلّيّ VESA | VLB | انظر: VL bus. | |
| 5152 | إشعاع كهرطيسي ذو ترددات منخفضة جداً | VLF radiation | مختصر: Very Low Frequency radiation. إشعاعٌ كهرطيسيّ (راديوي) يقع تردده في المجال 300 هرتز إلى 30000 هرتز (30 كيلوهرتز). تُصْدر مراقيبُ الحواسيب عادةً هذا النوعَ من الإشعاعات، وهناك مِقْيَسٌ standard (يسمى MPR II) لتنظيم كمية الإشعاع VLF التي يمكِن أن يصدِرَها المرقاب. | |
| 5153 | [بنيان] كلمة تعليمة طويلة جداً | VLIW | مختصر: Very Long Instruction Word. بنيانٌ يحوي عدةَ تعليمات بسيطة في كلمةِ تعليمةٍ واحدة طويلة، تَستخدِمُ سجلاتٍ مختلفة. | |
| 5154 | تكامل وسيع النطاق | VLSI | انظر: very-large-scale integration. | |
| 5155 | آلةٌ افتراضيةٌ | VM | مختصر: Virtual Machine. نظامُ تشغيلٍ لحواسيب IBM الرئيسة يوفِّر إمكانَ الآلة الافتراضية. طوِّرت الآلةُ الافتراضية بواسطة زبائن IBM ثم تابعتها لاحقاً IBM ذاتها باسم OS/VM. | |
| 5156 | إجابة صوتية | voice answer back | مختصره: VAB. استخدامُ رسائلَ صوتية مسجَّلة بوساطة الحاسوب استجابةً لأوامر أو استفسارات. | |
| 5157 | دخل صوتي | voice input | تعليماتٌ محكيةٌ يمكِن للحاسوب ترجمتُها إلى أوامرَ قابلةٍ للتنفيذ باستخدام تقانةِ تَعرُّفِ الكلام أو تلك المتضمَّنة في الوثائق بمساعدة المصوات microphone. | |
| 5158 | بريد صوتي | voice mail | نظامٌ يُسجِّلُ ويخزِّن الرسائلَ الهاتفيةَ في ذاكرة الحاسوب. يختلفُ هذا النظامُ عن الآلةِ المجيبة البسيطة في أنه يخصِّص صندوقَ بريدٍ منفصلاً لكلِّ مستخدِم، كلٌّ منهم يستطيع أن يَنسخَ أو يخزِّنَ أو يُعيدَ توزيع الرسائل. | |
| 5159 | تراسل صوتي | voice messaging | نظامٌ يرسِلُ ويَستقبل الرسائلَ بصيغةِ تسجيلاتٍ صوتية. | |
| 5160 | مودم صوتي | voice modem | تجهيزةُ ترنيمٍ modulation وكشفِ ترنيم، تتقبّل مبدالاً switch بغية التبديل بين نمط الهاتف ونمط إرسال المعطيات. مثل هذه التجهيزة يمكِن أن تحويَ سماعةً ومصواتاً microphone للاتصال الصوتي، ولكن في معظم الأحيان تَستخدِمُ بطاقةَ صوتِ الحاسوب. | |
| 5161 | ملاحة صوتية (كلامية) | voice navigation | استخدامُ الأوامرِ المحكية للتحكّم في متصفِّح Web. الملاحةُ الصوتيةُ هي خاصة في بعض التطبيقات المقبسية plug-in التي تزيّن متصفِّحات Web بحيث تُتيح للمستخدمين الملاحةَ في Web باستخدام أصواتهم. | |
| 5162 | خرج صوتي | voice output | انظر: speech synthesis. | |
| 5163 | تَعَرُّفُ الصوت | voice recognition | انظر: speech recognition. | |
| 5164 | تركيب الصوت | voice synthesis | انظر: speech synthesis. | |
| 5165 | مودم ذو إمكانات صوتية | voice-capable modem | مودم يَدعم تطبيقاتِ التراسل الصوتي مع وظائف تولِّي handling المعطيات. | |
| 5166 | قناة [حزمة] صوتية | voice-grade channel | قناةُ اتصالاتٍ (مثل خط الهاتف)، بمجالٍ ترددي صوتي من 300 وحتى 3000 هرتز مناسبة لحمل الكلام. تُستخدَمُ هذه القناةُ أيضاً لإرسال الفكس، والمعلومات التماثلية، والمعلومات الرقمية بمعدّل إرسالٍ يصل إلى 33 كيلوبت/ثا. | |
| 5167 | شبكة صوتية | voice-net | مصطلحٌ في إنترنت للإشارة إلى النظام الهاتفي، يَسبِقُ غالباً رَقْمَ هاتف المستخدِم في توقيع البريد الإلكتروني. | |
| 5168 | 1 ذاكرة متلاشية ؛ 2 ذاكرة متلاشية | volatile memory | 1- ذاكرةٌ (مثل RAM) تَفقِدُ المعطياتِ عندما تُقطَعُ التغذيةُ عنها. 2- ذاكرةٌ يَستخدمها برنامجٌ، ويمكِن أن تتغيّرَ مستقلةً عنه، مثل الذاكرة التي تتشارك مع برنامج آخر أو مع مَسَاق routine خدمة مقاطعة. | |
| 5169 | 1 مَوْسِع ؛ 2 [درجة] جَهارة الصوت | volume | 1- قرصٌ (أو شريطٌ) يخزِّن معطياتِ الحاسوب. يُقسَّمُ القرصُ الصُّلبُ الكبيرُ في بعض الأحيان إلى عدة مَوَاسِع، يُعامَلُ كلٌّ منها كقرصٍ مستقل. 2- جَهارةُ إشارة صوتية. | |
| 5170 | لصيقة المَوْسِع | volume label | اسمُ قرصٍ أو شريط. تَستخدِمُ هذا المصطلحَ نظمُ MS-DOS (التي نادراً ما تَستخدِمُ أسماءَ الأقراص إلا في مسردات الأدلة). على حين تَستخدِمُ نظمُ Apple Macintosh (التي غالباً ما تشير إلى الأقراص بأسمائها) مصطلحَ "اسم المَوْسِع". | |
| 5171 | اسم المَوْسِع | volume name | انظر: volume label. | |
| 5172 | رقم المَوْسِع المرجعي | volume reference number | انظر: volume serial number. | |
| 5173 | رقم المَوْسِع التسلسلي | volume serial number | رَقْمُ مَوْسِعٍ اختياريّ محدِّد لقرصٍ أو شريط. يَستخدِمُ نظامُ MS-DOS مصطلحَ "رقم المَوْسِع التسلسلي"، على حين يَستخدِمُ نظامُ Apple Macintosh مصطلحَ "رقم المَوْسِع المرجعي volume reference number". هذا ويختلف رقم المَوْسِع التسلسلي عن "لصيقة المَوْسِع" وعن "اسم المَوْسِع". | |
| 5174 | صوت/صورة على الشبكة | VON | مختصر: voice/video on the net. صنفٌ عريضٌ من تقانات عتادية وبرمجية لإرسال صوت وصورة بالزمن الحقيقي على شبكة إنترنت. وَضَعَ هذا المصطلح Jeff Pulver، الذي أنشأ مجموعةً تسمى تحالف صوت/صورة على الشبكة VON Coalition، تُعارض القيودَ على تقانة VON وتُسهم في توجيه VON نحو العموم. مزيدٌ من المعلومات متوفِّر على الموقع http://www.von.org. | |
| 5175 | بنيان von Neumann | von Neumann architecture | أكثرُ البنى شيوعاً لنظم الحواسيب. يُنسَبُ إلى الرياضي الأمريكي (الهنغاري المولد) Johan von Neumann. تَستخدِمُ هذه البنيةُ مفهومَ البرنامج الذي يمكن أن يخزَّنَ تخزيناً دائماً في الحاسوب ويتعامل معه أو يُجعَلَ ذاتيَّ التغيير من خلال تعليمات خاصة بالآلة. إن المعالجةَ التتابعيةَ هي ما يُميِّز بنيانَ von Neumann. وقد طوِّرت البنياناتُ المتوازية لتخفيف ازدحام التعليمات التتابعية. | |
| 5176 | اختناق von Neumann | von Neumann bottleneck | التنافسُ بين المعطيات والتعليمات على زمن وحدة المعالجة المركزية CPU. كان الرياضيُّ John von Neumann أولَ من أوضح أن الحاسوبَ المبني على بنيان توصيل معالجٍ واحد مع ذاكرة، يستغرق فعلياً زمناً لاستحضار المعطيات من الذاكرة أطول من الزمن اللازم لمعالجتها. ينشأ الاختناق (عنق القارورة) عندما يَقوم المعالجُ بإيجاد الحلِّ الوسط بين تنفيذ عددٍ كبير من التعليمات بالثانية وقراءةِ عددٍ كبير من المعطيات في نفس الوقت. | |
| 5177 | سواق جهاز الطابعة الافتراضية | VPD | مختصر: virtual printer device driver. انظر: virtual device driver. | |
| 5178 | شبكة خصوصية افتراضية | VPN | انظر: virtual private network. | |
| 5179 | حقيقة افتراضية (واقع افتراضي) | VR | انظر: virtual reality. | |
| 5180 | [ذاكرة] RAM فيديو | VRAM | انظر: video RAM. | |
| 5181 | تدقيق التكرارية الشاقولية | VRC | مختصر: vertical redundancy check. طريقةٌ لفحص دقّة المعطيات المرسَلة. تولِّد VRC بتّاً إضافياً (بتّ الزوجية) لكلِّ محرفٍ مرسَل. يحدِّد بتُّ الزوجية: أيحوي المحرفُ عدداً زوجياً أم فردياً من الوحدان؟ فإذا كانت قيمةُ العدد لا تتفق مع نوع المحرف، فإنه يفترض أن المحرفَ أُرسل إرسالاً غير صحيح. | |
| 5182 | لغة نمذجة الحقيقة الافتراضية | VRML | مختصر: Virtual Reality Modeling Language. لغةُ وصفِ مَنظرٍ لتوليد بيانيات Web التفاعلية الثلاثية الأبعاد، وهي مشابهةٌ لتلك المستخدَمة في لُعَب الفيديو، التي تسمح للمستخدِم بالحركة في الصورة البيانية والتفاعل مع الأغراض. إن VRML هي مجموعة فرعية من ASCII، أوجدها Mark Pesce وTony Parisi عام 1994. وفي الوقت الذي تتولّد فيه ملفاتُ VRML ضمن محرِّر نصوص وحزم التصميم بمعونة الحاسوب CAD، فإن حزمَ النمذجة والإحياء animation وبرامجَ VRML المخوَّلة هي الأدوات المفضلةُ لدى معظم مؤلِّفي VRML. تَقع ملفاتُ VRML على مخدِّمِ HTTP، ويمكِن تضمينُ روابط إلى هذه الملفات في وثائق HTML، أو يمكِن للمستخدِم النفاذُ مباشرةً إلى ملفات VRML. يحتاج المستخدِمُ لإظهار صفحات VRML Web إلى متصفِّحٍ يقبل VRML، مثل WebSpace من Silicon Graphics، أو إلى VRML مضافةٍ إلى مستكشف إنترنت، ومكوِّنةٍ برمجية مقبسية VRML من أجل Netscape Navigator. | |
| 5183 | [أرمزة] VT-52, VT-100, VT-200 | VT-52, VT-100, VT-200 | مجموعةٌ شائعةٌ من أرمزةِ تحكّمٍ control codes تُستخدَمُ في المطاريف مع أرقام النماذج المصنَّعة أصلاً في Digital Equipment Corporation. يمكِن لبرمجيات مناسبة أن تمكِّن الحاسوبَ الصغري من استخدام هذه الأرمزة لمحاكاة تلك المطاريف. | |
| 5184 | سواق تجهيزة افتراضية | VxD | انظر: virtual device driver. | |
| 5185 | تطوير [صفحات] Web | Web development | تصميمُ وترميزُ صفحات Web في الشبكة العالمية. | |
| 5186 | دليل Web | Web directory | قائمةٌ بمواقعِ Web تعطي عنوانَ المَوْرِد النظامي URL لكلِّ موقع، ووصْفَ ذلك الموقع. | |
| 5187 | كشّاف (دليل) Web | Web index | موقعٌ لـ Web يمكِّن المستخدِمَ من تحديد موضع الموارد الأخرى. يمكن لكشّاف Web أن يتضمّن إمكانَ البحث أو مجرد وصلات ترابطية مستقلة إلى فهارس الموارد. | |
| 5188 | صفحة Web | Web page | وثيقةٌ في شبكةِ Web العالمية. تتكوَّن صفحةُ Web من ملفّ HTML المرتبط بملفات للبيانيات graphics والإخطاطات scripts، وذلك لدليلٍ محدّد على آلةٍ محدَّدة (وهذا يعني أنها قابلة للتعريف من قبل عنوان المَوْرِد النظامي URL الخاص بها). تحوي صفحاتُ Web عادةً ارتباطاتٍ بصفحاتِ Web أخرى. | |
| 5189 | هاتف Web | Web phone | انظر: Internet telephone. | |
| 5190 | مخدِّم Web | Web server | انظر: HTTP server. | |
| 5191 | موقع Web | Web site | مجموعةٌ من وثائقِ HTML المتعلِّق بعضها ببعض، والملفاتِ المرفقة بها، والإخطاطاتِ scripts، وقواعدِ المعطيات المخدَّمة بوساطة مخدِّم HTTP على شبكة Web العالمية. تتناولُ ملفاتُ HTML لموقعِ Web بوجهٍ عام موضوعاً (أو أكثر) من المواضيع المرتبطة فيما بينها بواسطة وصلات ترابطية. ويتوفَّر لمعظم مواقعِ Web صفحةُ موطنٍ home page تُعدّ نقطةَ بداية، وتَكون هذه الصفحةُ بمنْزلةِ جدولِ محتوياتٍ للموقع. توفِّر معظمُ المنظمات الكبيرة الحجم (كالشركات) مخدِّمَ HTTP (أو أكثر) مخصّصاً لموقعٍ وحيدٍ لـ Web. بيد أنه يمكِن لمخدِّم HTTP أيضاً أن يخدِّمَ عدداً من مواقع Web الصغيرة مثل تلك العائدة لأشخاص عاديين. يحتاج المستخدِمون إلى متصفّح Web ووصلة إنترنت للنفاذِ إلى موقع Web. | |
| 5192 | مطراف Web | Web terminal | نظامٌ يحتوي على وحدةِ معالجة مركزية CPU، وذاكرةِ RAM، ومودم سريع، وبيانيات فيديوية قوية، بلا قرص صُلب، وذلك بغية استخدامه (منفرداً) زبوناً لشبكة Web العالمية، لا حاسوباً متعددَ الأغراض. | |
| 5193 | فيديو (تلفزة) على Web | Web TV | فيديو كامل الحركة مرسَلٌ عبر شبكة Web العالمية. | |
| 5194 | إدارة مؤسسة بالاعتماد على Web | Web-Based Enterprise Management | انظر: WBEM. | |
| 5195 | [محرك بحث] WebCrawler | WebCrawler | محركُ بحثٍ على Web يُشغِّله GNN، وهو قسمٌ من America Online. | |
| 5196 | مسؤول موقع Web | Webmaster | الشخصُ أو الأشخاصُ المسؤولون عن إنشاء موقع Web وصيانته. تحدَّد نشاطات مسؤول موقع Web غالباً بالإجابة عن البريد الإلكتروني، وضمان تشغيل الموقع تشغيلاً سليماً، وإنشاء وتحديث صفحات الموقع، وصيانة بنية الموقع الإجمالية وتصميمه. | |
| 5197 | مسؤول موقع Web | Webweaver | انظر: Webmaster. | |
| 5198 | رماز مثقَّل | weighted code | رِمَازٌ لتمثيل المعطيات، لكلِّ موضع بتٍّ فيه قيمةٌ محدَّدةٌ متأصلة، يمكِن (أو لا يمكن) إدخالُها في تفسير المعطيات، اعتماداً على قيمة البتّ (واحد أو صفر). | |
| 5199 | صفحة الترحيب | welcome page | انظر: home page. | |
| 5200 | ماتراه قبل أن تحصل عليه | What You See Before You Get It | انظر: WYSBYGI. | |
| 5201 | ماتراه تحصل عليه | what-you-see-is-what-you-get | انظر: WYSIWYG. | |
| 5202 | [أمر] whatis | whatis | أحدُ أوامرِ Archie يُفيد في تحديد موضع البرمجيات التي يحوي وصفُها كلماتٍ معيّنة. | |
| 5203 | طابعة ذات كُرَيّة | wheel printer | انظر: daisy-wheel printer. | |
| 5204 | [مقياس أداء] Whetstone | Whetstone | مقياسُ أداء يحاول قياسَ السرعة والمردود اللذين يُنفِّذ بهما الحاسوبُ تعليمات عائمة الفاصلة. تُعطى نتيجةُ الحساب بوحدةٍ تسمى Whetstone. وقد أصبح مقياسُ أداء Whetstone خارجَ الخدمة لأنه لا يعطي نتائجَ متسقة بالمقارنة مع مقاييسِ أداءٍ أخرى مثل Dhrystone، وsieve of Eratosthenes. | |
| 5205 | ضجيج أبيض | white noise | ضجيجٌ يحوي مكوِّناتٍ من كافة الترددات، الموجودةِ ضمن المجال الترددي المرغوب. سُمِّيَ بالأبيض قياساً إلى الضوء الأبيض، الذي يحوي أضواءَ جميع الترددات المرئية. في الطيف المسموع: الضجيجُ الأبيضُ هو هسهسة hiss أو جعجعة roar مثل الصوت الناتج من التلفاز عند توليفه على محطة غير موجودة. | |
| 5206 | صفحات بيض | white pages | انظر: DIB. | |
| 5207 | مقالة بيضاء | white paper | مقالةٌ غيرُ رسمية تصف وضعاً، أو تقترح مشروعَ توصيف، عن موضوعٍ تقني عادةً. | |
| 5208 | لوح أبيض | whiteboard | برمجياتٌ تَسمح لعددٍ من مستخدِمي شبكةٍ بالعمل معاً على مستندٍ يَظهر بنفس الوقت على شاشات مجموعة المستخدِمين. يمكِن اعتبار برمجيات اللوحِ الأبيضِ المكافئَ الإلكترونيَّ للوحِ الأسود (السبورة blackboard). | |
| 5209 | مخدِّم whois | whois server | برمجياتٌ تعطي أسماءَ المستخدِمين (الذين لديهم حسابات في نطاق إنترنت) وعناوينَ بريدهم الإلكتروني، إلى المستخدِمين الذين يطلبون هذه المعلومات بواسطة زبائن whois. | |
| 5210 | عدد صحيح | whole number | عددٌ لا يحتوي على جزءٍ كسري، مثل: 1 أو 173. وهو يكافئ integer. | |
| 5211 | مخدِّم معلومات لمنطقة واسعة | Wide Area Information Server | انظر: WAIS. | |
| 5212 | شبكة واسعة [الامتداد] | wide area network | شبكةُ اتصالاتٍ تَصل بين مناطقَ جغرافية متباعدة. | |
| 5213 | SCSI عريض | Wide SCSI | شكلٌ من واجهات SCSI-2 التي يمكِنها نقلُ معطيات 16 بت في كلِّ مرة، بسرعة تصل إلى 10 ميغابايت/ثا. مربطُ Wide SCSI فيه 68 مغرزاً. | |
| 5214 | عريض الحزمة | wideband | انظر: broadband network. | |
| 5215 | محرف "قائم مقام" | wildcard character | محرفٌ من محارف لوحة المفاتيح يُستخدَمُ لتمثيل محرفٍ أو أكثر. يَستخدِمُ Windows مثلاً النجمةَ (*) لتمثيل محرف أو أكثر، ويَستخدِمُ إشارةَ الاستفهام (؟) لتمثيل محرفٍ واحد فقط. يُستخدَمُ المحرفُ "قائم مقام" غالباً وسيلةً في نظم التشغيل لتحديد ملفٍّ أو أكثر انطلاقاً من الاسم. | |
| 5216 | [واجهة] Win32 | Win32 | واجهةُ برمجةِ التطبيقات في بيئة Windows 95 وWindows NT التي تمكِّن التطبيقاتِ من استخدام تعليمات 32 بتّ المتوفرة في المعالجات 80386 والتي أعلى منها. ومع أن Windows 95 وWindows NT يتيحان أيضاً تعليمات 86×80 على 16 بتّ، فإن Win32 تُتيح أداءً محسّناً إلى حدٍ بعيد. | |
| 5217 | [واجهة] Win32s | Win32s | مجموعةٌ فرعيةٌ من واجهةِ برمجةِ التطبيقات Win32 التي تعمل في بيئة Windows 3.x. تمكِّن برمجياتُ Win32s المجانيةُ من زيادة أداء التطبيقات باستخدام التعليمات المرمزة على 32 بتّ المتاحة في المعالجات 80386 والتي أعلى منها أثناء تنفيذها في Windows 3.x. | |
| 5218 | قرص Winchester | Winchester disk | الاسمُ القديمُ التي أطلقتْه IBM على القرص الصُّلب. وهو مشتقٌّ من اسمٍ رمزي داخلي للشركة أُطلق على أول قرصٍ صُلبٍ يخزِّن 30 ميغابايت بزمن نفاذ 30 ملّي ثانية، وذلك للتذكير بمخترعي بارودة Winchester عيار 30. المعروفة بـ "30.-30.". | |
| 5219 | 1 نافذة ؛ 2 نافذة | window | 1- في التطبيقات والواجهات البيانية: جزءٌ من الشاشة يمكِن أن يحويَ وثيقةً أو رسالةً خاصةً به. يمكِن تقسيمُ الشاشة في البرامج المعتمِدة على النوافذ إلى عدة نوافذ، كلُّ واحدةٍ منها لها حافَاتٌ خاصة، ويمكِن أن تتضمّن وثيقةً مختلفة (أو مرأى مختلفاً من نفس الوثيقة). 2- في البيانيات الحاسوبية: أداةٌ برمجيةٌ لتغيير أبعاد صورةٍ كي تتلاءمَ مع حدودٍ معيّنة على شاشة الإظهار. وهذا يعني أن الشاشةَ لا توفِّرُ مِساحةَ عملٍ للبرنامج وتَسمحُ بإظهار جزءٍ معيّن من وثيقةٍ أو صورةٍ بيانية فحسب، بل تَسمحُ أيضاً بأن تُستخدَمَ هي كمنطقةٍ مرجعيةٍ لتحويل صورةٍ مستندةٍ إلى إحداثيات ثلاثية الأبعاد إلى شكلٍ نمطي مضبوطِ الأبعاد من البكسلات على الشاشة. | |
| 5220 | تعريفُ النافذةِ | window definition | مَوْردٌ يَستخدمه برنامجُ إدارة نوافذ Macintosh. عندما تُهمَلُ نافذةُ تطبيق Macintosh (أو تُخفَى أو تُحرَّك)، يَستخدِمُ برنامجُ إدارة النوافذ تعريفاتِ نوافذ برامج أخرى نشطة كانتْ محجوبةً في السابق. | |
| 5221 | بيئةٌ ذاتُ نوافذَ (نوافذية) | windowing environment | نظامُ تشغيلٍ (أو مَظْرف shell) يعطي المستخدِمَ مساحاتٍ على الشاشة، مرسومةً بكيفيةٍ خاصة تسمّى "نوافذ". تَسمح البيئاتُ ذات النوافذ نموذجياً بتغيير حجم النوافذ وتحريكها هنا وهناك على المظهار. إن Macintosh Finder، وWindows، وبرنامجَ إدارةِ عرض OS/2، أمثلةٌ على بيئات ذات نوافذ. | |
| 5222 | [نظام] Windows | Windows | نظامُ تشغيلٍ طرحتْه Microsoft عام 1993. وهو بيئةٌ متعددةُ المهمات ذاتُ واجهة بيانية، تُنفَّذ على الحواسيب المعتمِدة على MS-DOS (Windows و Windows for Workgroups)، والحواسيب التي تحتوي ضمناً على نظام تشغيل (Windows 95 وWindows NT). يُقدِّم Windows واجهةً مِقْيَسيةً standard معتمدةً على القوائم المنسدلة، ومناطق نافذية على الشاشة، وتجهيزة تأشير مثل الفأرة. | |
| 5223 | [نظام] Windows 95 | Windows 95 | نظامُ تشغيلٍ ذو واجهةِ مستخدمٍ بيانية للمعالجات 80386 والتي هي أحدث منها، طرحتْه Microsoft في آب عام 1995. إنّ Windows 95 هو نظامُ تشغيلٍ كاملٌ، لا مَظْرفٌ shell مثل Windows 3.11 (الذي يتطلّب وجود MS-DOS)، الغرضُ منه أن يحلّ محلّ Windows 3.11، وMS-DOS. ومع ذلك يستطيع Windows 95 تنفيذَ برمجيات MS-DOS بواسطة مضاهٍ emulator محسَّن ذي ذاكرة كبيرة. يمكِن أن يصلَ طولُ أسماء الملفات تحت Windows 95 إلى 255 محرفاً، وأن تحويَ أسماءُ الملفاتِ نقاطاً وفراغات. يكوِّن Windows 95 آلياً أسماءَ الملفات على الصيغة 8.3 لاستخدامها مع تطبيقات MS-DOS وWindows 3.x (مثلاً، الملف المسمى: "my stuff downloaded from www.anywhere.com" يُعرَّفُ بالنسبة إلى تطبيقات MS-DOS باسم MYSTUF~1.COM). يَستخدِمُ Windows 95 المصنّفاتِ folders بطريقةٍ مماثلةٍ لطريقة Apple Macintosh، إذ يمكِن النفاذُ إلى ملفات النظام وموارده بواسطة المصنّف "جهاز الحاسوب My Computer"، ويمكِن النفاذُ إلى موارد أيّ شبكةٍ موصولة بواسطة المصنّف "جوار شبكة الاتصال Network Neighborhood". يَتقبّلُ Windows 95 إرساءَ العتاديات وتشكيلها بطريقةِ "قَبْسٌ وتشغيل Plug and Play"، ويمكِّن من النفاذ إلى شبكات Windows، و NetWare، و UNIX. المتطلباتُ الدنيا اللازمةُ لإرساء Windows 95 هي معالج 80386 بذاكرة RAM قدرها 4 ميغابايت، لكن يُنصح بمعالج i486 (أو أحدث) بذاكرة 8 ميغابايت على الأقل. | |
| 5224 | تطبيق [في بيئة] Windows | Windows application | تطبيقٌ برمجيٌّ مصمَّمٌ للعمل في بيئة Microsoft Windows. | |
| 5225 | [نظام] Windows CE | Windows CE | إصدارٌ مقلَّصٌ من منصة Microsoft Windows مصمَّمٌ للاستخدام مع الحواسيب الشخصية المحمولة باليد. يتضمّن Windows CE إصداراتٍ مقلّصةً من عدة برامج تطبيقية من Microsoft تضم: Excel، وWord، وInternet Explorer، وSchedule، وe-mail client. | |
| 5226 | مكتبة سواقات Windows | Windows Driver Library | مختصره: WDL. جَمْعَةٌ من سوّاقات تجهيزاتٍ عتادية لنظام Windows 95 ليستْ متضمَّنة في حزمة Windows 95 الأصلية. | |
| 5227 | مستكشف Windows | Windows Explorer | نافعةٌ utility في Windows 95 تمكِّن المستخدِمَ من تحديدِ موضع الملفات والمصنَّفات folders وفتحِها، وهي تشبه برنامج إدارة الملفات في Windows 3.1. يستطيعُ المستخدِمُ في مستكشف Windows انتقاءَ مصنَّفات من لائحةٍ تُعرَض على الجانب الأيسر من الشاشة، والنفاذ إلى الملفات الموجودة في المصنَّف المنتقى المعروضة في لائحة على الجانب الأيمن من الشاشة. | |
| 5228 | Windows لمجموعاتِ العملِ | Windows for Workgroups | إصدارٌ من Windows أُطلق عام 1992 صُمِّمَ للعمل على شبكةٍ محلية LAN معتمِدة على Ethernet دون الحاجة إلى برمجيات مستقلة للشبكة المحلية. | |
| 5229 | مَصَاغَةُ ملفٍّ مُتَرَفِّع لـ Windows | Windows Metafile Format | مختصره: WMF. مَصَاغَةُ ملفٍّ بياني مستخدَمٍ في نظام Windows لتخزين التقابل النقطي bitmaps أو بيانيات متجهية vector graphics، بغية تبادل المعلومات البيانية بين التطبيقات ولتخزين المعلومات بين الجلسات. | |
| 5230 | [نظام] Windows NT | Windows NT | نظامُ تشغيلٍ أطلقتْه شركةُ Microsoft سنة 1993، يُعرَفُ بـNT أحياناً، وهو العضوُ الأحدث تقانة في نظم التشغيل من Microsoft، ولا يَعتمد على وجود MS-DOS في النظام بخلاف Windows. فهو نظامُ تشغيلٍ قائمٌ بذاته، وله واجهةُ مستخدِم بيانية متضمَّنة، ويَعمل بـ 32 بتّ، وهو متعددُ المهمات وشُفعي preemptive، ويمكِّن من التشبيك networking، وتعدد المعالجة المتناظرة، وتعدد النياسب multithreading، ومن تحقيق الأمن. وهو نظامُ تشغيل مُحْمَلٌ وقابلٌ للتنفيذ على العديد من المنصّات العتادية (كالمنصّات المعتمِدة على المعالِجات الصغرية Intel 80386 وi486 وPentium)، وهو أيضاً قابلٌ للتنفيذ على المعالجات الصغرية MIPS. يتقبّل Windows NT حتى 4 جيغابايت من الذاكرة الافتراضية، ويستطيع تنفيذَ تطبيقات MS-DOS وPOSIX وOS/2 (في النمط المحرفي). | |
| 5231 | Windows NT على مخدِّم متطوِّر | Windows NT Advanced Server | مجموعةٌ شاملةٌ من Windows NT توفِّرُ إدارةَ شبكةٍ وحمايةً مركزيتَين بالاعتماد على النطاق. يوفِّر المخدِّمُ المتطوِّرُ من Windows NT أيضاً سماتٍ متقدمةً للقرص الصُّلب لتحمّلية الخلل fault-tolerance، مثل النسْخ المرْأَويّ mirroring والاتصالية الإضافية. | |
| 5232 | بنيان النظم المفتوحة لـ Windows | Windows Open System Architecture | انظر: WOSA. | |
| 5233 | مقابس Windows | Windows sockets | انظر: Winsock. | |
| 5234 | مسرّع معتمد على Windows | Windows-based accelerator | نوعٌ من موائمات الفيديو SVGA مصمَّمةٌ تصميماً خاصاً لتشغيل نظام Windows (أو التطبيقات المعتمدة على نظام Windows) تشغيلاً أسرع. يؤدِّي المسرّع المعتمد على Windows إلى تحسين أداء موائمة الفيديو SVGA المِقْيَسية، وذلك بمساعدة مَساقات routines خاصة مدموجة في الذاكرة القابلة للقراءة فقط، الموجودة ضمن الموائمة. تحرر هذه المَساقاتُ نظامَ تشغيل Windows من الوظائف المتعلقة بالفيديو، التي يقوم بها في نظام لا يحتوي على نظام تسريع. | |
| 5235 | خدمة تسمية إنترنت في Windows | WINS | مختصر: Windows Internet Naming Service. طريقةٌ لمخدِّم Windows NT لربط اسم الحاسوب المضيف بعنوانه. | |
| 5236 | مقابس Windows | Winsock | مختصر: Windows Sockets. مِقْيَسُ standard واجهةِ برمجياتٍ تطبيقية توفر واجهةَ TCP/IP في نظام Windows. طوِّر مِقْيَس Winsock من المناقشة التي جرت بين مُسوِّقي البرمجيات في مؤتمر UNIX عام 1991، والتي حظيت بدعم عام من مطوِّري البرمجيات ومن بينهم Microsoft. | |
| 5237 | نموذج إطار سلكي | wire-frame model | في تطبيقات البيانيات الحاسوبية (كبرامج التصميم بمعونة الحاسوب CAD): تمثيلُ غرضٍ ثلاثي الأبعاد باستخدام خطوطٍ منفصلة تربط مجموعةً من الخطوط المتصلة لتشكيل نموذج. | |
| 5238 | طابعة سلكية-إبرية | wire-pin printer | انظر: dot-matrix printer. | |
| 5239 | دارات موَصَّلة بالأسلاك | wire-wrapped circuits | داراتٌ مبنيّةٌ على لوحاتٍ مثقبة تَستخدِمُ الأسلاكَ عوضاً عن خطوطِ التوصيل المعدنية الموجودة في بطاقات الدارات المطبوعة. تُلَفُّ الأطرافُ المعرّاةُ لأسلاكٍ معزولة كهربائياً على مغارزَ طويلةٍ لمقابس الدارات المتكاملة الخاصة بالدارات الموصّلة بالأسلاك. تُصنَع الداراتُ الموصّلة بالأسلاك عموماً باليد، وهي واحدةٌ من التجهيزات المستخدَمة للنمذجة الأولية والبحث في مجال الهندسة الكهربائية. | |
| 5240 | 1 موَصَّلة بالأسلاك ؛ 2 موصول [إلى إنترنت] | wired | 1- صفةٌ لدارةٍ إلكترونية (أو تجمع عتاديات) يُحدِّدُ التشكيلةَ فيها الربطُ القائمُ بين المكوِّنات (وعكس ذلك أن تكون التشكيلة قابلة للبرمجة إما برمجياً أو عن طريق مبدال switch). 2- تَوفُّر إمكانِ النفاذ إلى إنترنت. | |
| 5241 | لاسلكي | wireless | صفةٌ للاتصالات التي تجري دون استخدام أسلاك توصيل أو كِبال، مثل استخدام الراديو، أو الموجة المكروية، أو تحت الحمراء. | |
| 5242 | شبكة محلية لاسلكية | wireless LAN | شبكةٌ محليةٌ ترسِلُ المعطياتِ وتَستقبلها عبر تشويرٍ signaling راديوي، أو ضوئي تحت الأحمر، أو أي تقانة لا تحتاج إلى ربط مادي بين العُقد الإفرادية والقَبّ hub. يُستخدَمُ هذا النوعُ من الشبكات في المكتب أو المعمل، حيث تتطلّب طبيعةُ العمل استخدامَ حاسوبٍ محمول ونقْلَه من مكان إلى آخر. | |
| 5243 | 1 عرَّاف ؛ 2 عرَّاف | wizard | 1- شخصٌ خبيرٌ في جعْلِ الحواسيب تقوم "بسحرها". وهو مبرمِجٌ مبدع، أو مستخدِمٌ قويّ. | |
| 5244 | ماتراه تحصل عليه | wizzywig | انظر: WYSIWYG. | |
| 5245 | مَصَاغَةُ ملف مُتَرَفِّع لـ Windows | WMF | انظر: Windows Metafile Format. | |
| 5246 | كلمة | word | وحدة التخزين الأصيلة على آلة خاصة. وتبعاً لوحدة المعالجة المركزية CPU، يمكن أن تكون الكلمة بحجم 8 بتّ أو 16 بتّ أو 32 بتّ. وقد استَخدم العديدُ من الحواسيب المبكرة أحجاماً أخرى للكلمات، مثل 12 بتّ أو 60 بتّ. | |
| 5247 | طول الكلمة | word length | حجمُ وحدةِ معطياتٍ مِقْيَسيّة (8 بتّ، و16 بتّ، و32 بتّ وهي الأكثر شيوعاً) في حاسوب محدّد، ويمثل هذا الحجمُ كميةَ المعطيات الأعظمية التي يمكِن أن يتعاملَ معها المعالجُ الصغريُّ في عملية واحدة، ويمثل أيضاً عرضَ مسرى المعطيات الرئيسي أيضاً. | |
| 5248 | معالَجة نصوص | word processing | مختصره: WP. عمليةُ إدخالِ وتحرير النصوص باستخدام معالج نصوص. | |
| 5249 | معالِجُ نصوص | word processor | برنامجٌ تطبيقيٌّ لإنشاء وتداول الوثائق المبنية على النصوص. إن معالِجَ النصوص هو المكافئُ الإلكتروني للورق والقلم والآلة الكاتبة والممحاة، وأشد شبهاً بالمعجم والمكنَز. فبالاعتماد على البرامج والمعدّات المستخدَمة، يمكِن أن تُظهِرَ معالجاتُ النصوصِ الوثائقَ بالنمط النصي (باستخدام الإضاءة المميزة، أو التسطير، أو الألوان لتمثيل الحروف المائلة، أو الحروف الثخينة، أو مَصَاغَاتٍ formatting أخرى كهذه)، أو تُظهرَها بالنمط البياني حيث تَظهر الإصاغةُ (وأحياناً البنوط المختلفة) على الشاشة مثلما تُطبع على الورق تماماً. تُقدِّم كافةُ معالجات النصوص تسهيلات محددة لإصاغة الوثائق، كتغيير البنوط، وتخطيط الصفحات، وإزاحة الفقرات وما يشابهها. وبعضُ معالجات النصوص يمكِنها أن توفر أيضاً التدقيقَ الإملائي، وإيجادَ المرادفات، وإدخالَ البيانيات المعدّة بواسطة برامج أخرى، والتراصفَ الصحيح للمعادلات الرياضية، وإنشاءَ وطباعةَ الرسائل النموذجية، وإنجازَ الحسابات، وإظهارَ الوثائق ضمن نوافذ متعددة على الشاشة، وتمكين المستخدِمَ من تسجيل macros تبسّط العمليات المعقدة أو المتكرّرة. | |
| 5250 | معالِجٌ كَلِميُّ العنونة | word-addressable processor | المعالجُ الذي لا يستطيع النفاذ إلى بايتٍ مستقلٍّ في الذاكرة، ولكن يستطيع النفاذ إلى وحداتٍ أكبر. ولتنفيذ عمليات على بايتٍ واحد، يجب أن يَقرأَ المعالِجُ وأن يَكتبَ في ذاكرةِ تلك الوحدةِ التي هي أكبر. | |
| 5251 | التفاف تلقائي للكلمات | wordwrap | قابليةُ برنامجِ معالجة النصوص لإنهاء سطور النص آلياً للبقاء ضمن هوامش صفحة الوثيقة، دون قيام المستخدِم بذلك باستخدام العودة إلى السطر كما هو الحال في الآلة الكاتبة. | |
| 5252 | تحايل | workaround | خطةٌ لإنجاز مهمةٍ ما، برغم وجود عثرة bug أو قصورٍ في البرمجيات أو العتاديات، دون تصحيح المشكلة المتضمّنة فعلياً. | |
| 5253 | كتاب عمل | workbook | في برنامج وريقات الجدولة spreadsheet: ملفٌّ محتوٍ على الرقْم المرتبط بأوراق العمل. | |
| 5254 | تطبيق انسياب العمل | workflow application | مجموعةٌ من البرامج تساعدُ على تعقُّب وإدارةِ جميع الأنشطة في مشروع من بدايته حتى نهايته. تدير البرامجُ من هذا النوع حركةَ الوثائق في كلِّ مكان من نظام حاسوبي يهدف إلى تنفيذ الأنشطة وفق إجرائيةٍ ما، وإلى المشاركة في تحرير الوثائق، وتقويمها، وتوقيعها. | |
| 5255 | مجموعة عمل | workgroup | مجموعةُ أشخاصٍ يعملون على مشروعٍ مشترك، ويتشاركون في الملفات الحاسوبية الموجودة، وذلك على شبكة محلية غالباً. | |
| 5256 | حوسبة لمجموعة عمل | workgroup computing | طريقةُ عملٍ إلكترونية فيها مجموعةٌ من الأفراد في مشروعٍ واحد، يتشاركون في الموارد ويَنفُذون إلى الملفات باستخدام تسهيلات الشبكة (مثل الشبكة المحلية)، وهذا ما يمكّنهم من تنسيق مهماتهم المنفصلة. ويجري هذا باستخدام برمجيات مصمّمة من أجل حوسبةٍ لمجموعة عمل. | |
| 5257 | ورقة عمل | worksheet | ملفُّ معطياتٍ مُنشأٌ ومستخدَمٌ ضمن برنامج وريقات الجدولة spreadsheet. | |
| 5258 | 1 محطة عمل ؛ 2 محطة عمل ؛ 3 محطة عمل | workstation | 1- جَمِيعةٌ من المداخل والمخارج والعتاديات الحاسوبية التي يمكِن أن تُستخدَمَ لعمل شخصٍ واحد. 2- حاسوبٌ فعّالٌ قائمٌ بذاته يُستخدَمُ في تطبيقات التصميم بمعونة الحاسوب، وتطبيقات أخرى تحتاج إلى آلات رفيعة المستوى (باهظة الثمن عادة) بإمكانات حسابية وبيانية هامة. 3- حاسوبٌ صغريّ أو مطرافٌ موصول بشبكة. | |
| 5259 | النسيج العنكبوتي العالمي | World Wide Web | مختصره: WWW. المجموعةُ الكليةُ لوثائق النصوص الترابطية المتوضعة على Web أو مخدِّمات HTTP حول العالم. تُكتب ملفاتُ شبكة Web العالمية (التي تُسمَّى صفحات Web) باستخدام لغة HTML (لغة تأشير نصّيّ ترابطيّ) وتُعرَّف بوساطة عنوان الموْرد النظامي URL الذي يحدِّد آلةً معيّنة ومساراً يمكِن بهما النفاذ إلى ملفٍّ معيّن، وإرسالُه من عقدةٍ إلى أخرى وصولاً إلى المستخدِم النهائي، وذلك ضمن ميفاق HTTP (ميفاق نقل النصوص الترابطية). تتضمَّن ملفاتُ HTML أرْمِزَةً codes (تسمى أيضاً أمارات tags) تَربطُ كلماتٍ وصوراً معيّنة في الوثيقة بـ URL، فيتيح للمستخدِمِ النفاذ إلى ملفاتٍ أخرى (يمكن أن توجد في النصف الثاني من العالم) وذلك بالضغط على أحد المفاتيح أو الفأرة. يمكِن لهذه الملفات أن تتضمَّن نصوصاً (ذات بنوط وأطرزة متعددة) أو رسوماً بيانية أو ملفاتِ أفلامٍ متحركة أو أصواتاً إضافة إلى بُرَيْمِجاتِ Java ومتحكّمات ActiveX وبعضِ البرامج المضمَّنة الصغيرة التي تُشغَّلُ عند النفاذ إلى صفحة Web أو عندما يُفعِّلها المستخدِمُ بنَقْرِ وصلة. يمكِن لمستخدِمٍ زائرٍ لإحدى صفحات Web الإتيان بملفاتٍ من موقع FTP وإرسالِ رسائلَ إلى الآخرين بواسطة البريد الإلكتروني، وذلك باستخدام الارتباطات في صفحة Web. طوَّر شبكةَ Web العالمية Timothy Berners-Lee عام 1989 لمصلحة CERN. | |
| 5260 | تجمّع Web عبر العالم | World Wide Web Consortium | مختصره: W3C. تجمّعٌ للمؤسسات التجارية والتعليمية التي تهتم بالبحث وتحسين المَقايس standards في كافة النطاقات التي تنتمي إلى شبكة Web العالمية. | |
| 5261 | دودة | worm | برنامجٌ يَنتشرُ ذاتياً بين الحواسيب، عن طريق إنشاءِ نُسَخٍ منه في ذاكرة كلِّ حاسوب عادةً. قد تُكرِّرُ الدودةُ نفسَها في حاسوبٍ مراراً بحيث تُسبِّب انهيارَ الحاسوب. تَدخلُ الدودةُ (التي تُكتب أحياناً في مقتطَعات مستقلة) إلى نظامٍ حاسوبي مضيف خلسة بقصد المزاح، أو الإضرار أو تخريب المعلومات. بَطَلَ مصطلحُ الدودة عموماً، وحلّ محلّها مصطلحُ الفيروس. | |
| 5262 | اكتب مرة، واقرأ مرات | WORM | مختصر: "write once, read many". نوعٌ من الأقراص الضوئية يمكِن قراءةُ محتوياته المرةَ تلو الأخرى، لكن تلك المحتويات لا يمكِن تغييرُها بعد تسجيلها عليه. تُعدُّ هذه الأقراصُ تجهيزاتِ تخزينٍ عالية السعة، ولما كان من المتعذر محوُ المعلومات عنها وإعادةُ التسجيل عليها، كانت ملائمةً لحفظ الأرشيف وكميات المعلومات الضخمة اللامتغيرة. | |
| 5263 | بنيان النظم المفتوحة لـ Windows | WOSA | مختصر: Windows Open System Architecture. مجموعةٌ من واجهاتِ برمجةِ التطبيقات من شركة Microsoft المخصّصة لتمكين تطبيقات Windows (من مصادر باعة مختلفين) من الاتصال فيما بينها عبر شبكة حاسوبية مثلاً. تتضمّن الواجهاتُ في مِقْيَس WOSA الوصلَ بترابطية قواعد المعطيات المفتوحة ODBC، وواجهةَ برمجةِ تطبيقاتِ التراسل MAPI، وواجهةَ برمجة التطبيقات الهاتفية TAPI، ومقابسَ Winsock، واستدعاءَ الإجراءات من بُعد RPC. | |
| 5264 | معالَجة نصوص | WP | انظر: word processing. | |
| 5265 | [ذاكرة] RAM نافذة | WRAM | مختصر: window random access memory. نوعٌ من ذاكرة RAM مستخدَمٌ في الموائمات الفيديوية. يَسمح WRAM (مثل VRAM) للشاشة أن تعيدَ طليَ محتوياتها أثناءَ كتابة الصورة البيانية، ولكن WRAM أسرع. | |
| 5266 | يلتف [حول] | wrap around | يتابعُ الحركةَ (كما في حالة المنْزلِق cursor أو في عملية البحث) إلى نقطةِ البداية (أو إلى نقطة انطلاق جديدة) بدلاً من التوقف لدى بلوغ نهاية السلسلة. فمثلاً، يَلتفُّ منْزلِقُ الشاشة عادةً حول العمود الأول للسطر التالي، بدلاً من التوقف عند الوصول إلى العمود الأخير من السطر الحالي. وبطريقة مماثلة، فإن برنامجاً يبدأ عملية بحثٍ (أو استعاضةٍ في منتصف وثيقة) يمكِن أن يُطلب منه أن يلتفَّ حول البداية بدلاً من التوقف عند الوصول إلى نهاية الوثيقة. | |
| 5267 | مسند المعاصم | wrist support | تجهيزةٌ تُوضَع في مقدمة لوحة مفاتيح الحاسوب لتساعد على أن يأخذ المعصمُ وضعيةً مريحة، وهي بذلك توفِّر الحمايةَ من الأضرار الناجمة عن الشدِّ المتكرّر على معصم اليد. | |
| 5268 | كتابة | write | نقْلُ معلوماتٍ إلى تجهيزةِ خزْنٍ (كالقرص) أو تجهيزةِ خرْجٍ (كالمرقاب أو الطابعة). تعني كتابةُ قرصٍ مثلاً، أن المعلوماتِ تُنقل من الذاكرة إلى مخزن على القرص. | |
| 5269 | يكتبُ | write | يَنقلُ معلوماتٍ إلى تجهيزةِ خزْنٍ (كالقرص) أو تجهيزةِ خرْجٍ (كالمرقاب أو الطابعة). الكتابةُ هي الوسيلةُ التي بها يقدِّم الحاسوبُ نتائجَ المعالجة. ونقول عن حاسوب أيضاً إنه يَكتبُ على الشاشة إذا أظهَرَ المعلومات على المرقاب. | |
| 5270 | حقّ النفاذِ للكتابة | write access | ميزةٌ في النظام الحاسوبي تسمح للمستخدِم بحفظ معطيات مخزنة أو تعديلِها أو حذفِها. يُهيّأُ النفاذُ، بالكتابة إلى نظامٍ شبكي أو نظامِ مخدِّمٍ بواسطة قَيِّم النظام، أمّا النفاذُ إلى الحواسيب القائمة بذاتها فيحدِّده مالكُ الحاسوب. | |
| 5271 | خابية كتابة | write cache | انظر: write-back cache. | |
| 5272 | خطأُ كتابة | write error | خطأٌ يَنشأُ أثناءَ قيام الحاسوب بتنفيذ إجرائيةِ تحويلِ معلوماتٍ من ذاكرةٍ إلى مخزنٍ أو إلى تجهيزةِ خرْجٍ أخرى. | |
| 5273 | نمطُ الكتابة ؛ 2 نمط كتابة | write mode | 1- في عملية حاسوبية: حالةٌ متعلّقةٌ بعمل الحاسوب يمكِن فيها لبرنامجٍ أن يَكتبَ (يسجّل) معلومةً في ملف. في نمط الكتابة: يُسمحُ لبرنامجٍ بإجراء تعديلاتٍ على معلومات موجودة. | |
| 5274 | يحمي من الكتابة | write protect | يَمنعُ كتابةَ (تسجيل) المعلومات، على قرصٍ عادةً. يمكِن حمايةُ قرصٍ مرن (أو ملفٍّ إفراديٍّ على قرصٍ مرن) من الكتابة (ولو لم تكن هذه الحمايةُ ناجعةً بالضرورة). | |
| 5275 | خابية كتابة | write-back cache | شكلٌ من أشكال الخزْنِ المؤقّت، يُستخدَمُ لحفظ (أو تخبئة) المعطيات مدةً قصيرةً في الذاكرة قبل كتابتها على قرص لتخزينها تخزيناً دائماً. تسمح التخبئة بتحسين أداء النظام بوجهٍ عام، وذلك بتخفيض عدد مرات القراءة من القرص أو الكتابة عليه (البطيئة نسبياً) التي يقوم بها الحاسوب. | |
| 5276 | خابية كتابة | write-behind cache | انظر: write-back cache. | |
| 5277 | ثلْمُ منْعِ الكتابة | write-protect notch | فتحةٌ صغيرةٌ في غلاف القرص المرن أو القرص المرن الصغري، يمكِن استخدامُها لجعل القرص غيرَ قابل للكتابة عليه. فثلْمُ منْعِ الكتابة في الأقراص من نوع 5.25 إنش هو ثقبٌ مربعُ الشكل على طرف غلاف القرص؛ فإذا غُطِّيَ هذا الثلمُ فإن الحاسوبَ يمكِنه القراءةُ من القرص، ولكنْ لا يمكِنه تسجيلُ معلوماتٍ جديدة عليه. أمّا في الأقراص من نوع 3.5 إنش، فإن القرصَ محتوىً ضمن مظرف بلاستيكي، ويَكونُ ثلْمُ منْعِ الكتابة في زاويةِ الغلاف؛ فإذا حُرِّكَ لسانُ هذا الثلم أصبح القرصُ محمياً ولا يمكِن الكتابةُ عليه. | |
| 5278 | ثلْمُ منْعِ الكتابة | write-protect tab | انظر: write-protect notch. | |
| 5279 | النسيج العنكبوتي العالمي | WWW | انظر: World Wide Web. | |
| 5280 | ماتراه قبل أن تحصل عليه | WYSBYGI | مختصر: what you see before you get it. تعبيرٌ يُستخدَمُ في البريد الإلكتروني، والمجموعات الأخبارية، وجلسات المحادثة. | |
| 5281 | ماتراه تحصل عليه | WYSIWYG | مختصر: What You See Is What You Get. طريقةُ إظهارٍ تسمح برؤيةِ المحارف البيانية والوثائق على الشاشة كما ستظهر لدى طباعتها. يسعى WYSIWYG إلى أن يكونَ خرْجُ الطباعة نسخةً طبق الأصل إلى حدٍّ بعيد، ولكن هذا ليس دقيقاً دائماً ويعتمد على التطبيق المستخدَم. وبقطع النظر عن إمكانات البرنامج، يتطلّب WYSIWYG على أي حال عتادياتِ إظهارٍ قادرةً على العمل بالنمط البياني بدلاً من النمط النصي. | |
| 5282 | تجمُّع X | X Consortium | تَجمّعٌ مؤلَّفٌ من عدة شركات تعمل بالعتاديات، وهي التي تسيطر على مَقايسِ standards نظامِ X Window. | |
| 5283 | سلسلة [توصيات] X | X series | انظر: CCITT X series. | |
| 5284 | X مطراف | X terminal | تجهيزةُ عرضٍ ذكية مرتبطة بشبكة Ethernet، تقوم بعمليات في نظام X Window، وذلك بناءً على طلب من تطبيقات الزبون. | |
| 5285 | نظام X Window | X Window System | مجموعةٌ من مَساقاتِ routines تولِّي إظهارٍ قياسيةٍ standardized غيرِ امتلاكية، طُوِّرت في MIT. يمتاز نظامُ X Window الذي يُصادَفُ غالباً على محطات العمل UNIX، باستقلاليتة عن العتاديات ونظام التشغيل. يَقوم زبونُ نظام X Window بالتخاطب مع المخدِّم الموجود على محطة عمل المستخدِم وذلك لتوفير نافذة يمكِن للزبون أن يولِّد فيها إظهار نصّ أو بيانيات. | |
| 5286 | [نظام] X Windows | X Windows | انظر: X Window System. | |
| 5287 | محور x (محور السينات) | x-axis | الخطُّ المرجعيُّ الأفقي على شبك grid، أو مخطط chart، أو مِبْيان graph، له بعدان: أفقي وعمودي. | |
| 5288 | ارتفاع [الحرف] x | x-height | في التنضيد: ارتفاعُ الحرف x في بنط معيّن. إن ارتفاعَ x يمثل ارتفاعَ الجسم فقط في حالة الحرف الصغير، ما عدا الجزء الصاعد للحرف (كالجزء العلوي من الحرف b) والجزء السفلي من الحرف (كالجزء السفلي من الحرف g). | |
| 5289 | مظهار X-Y | X-Y display | انظر: vector display. | |
| 5290 | مصفوفة x-y | x-y matrix | ترتيبٌ من صفوفٍ وأعمدة على محور أفقي (س) ومحور عمودي (ع). | |
| 5291 | راسمة x-y | x-y plotter | انظر: plotter. | |
| 5292 | نظام الإحداثيات x-y-z | x-y-z coordinate system | نظامٌ ثلاثيُّ الأبعاد في الإحداثيات الديكارتية التي تحوي محوراً ثالثاً متعامداً مع المحور الأفقي (س) والمحور العمودي (ع). يُستخدَمُ نظامُ الإحداثيات س-ع-ص في البيانيات الحاسوبية لتوليد نماذج ذات طول وعرض وعمق. | |
| 5293 | [التوصية] X.25 | X.25 | توصيةٌ نَشرتْها منظمةُ المَقايسِ الدولية للاتصالات الخاصة بـ CCITT التي عرَّفت الوصلَ بين مطرافٍ وشبكةِ ابتدالٍ بالرزم packet-switching. تضع X.25 ثلاثة تعاريف: 1- الوصل الكهربائي بين المطراف والشبكة. 2- ميفاق protocol الإرسال أو النفاذ إلى الوصلة. 3- تنجيز implementation الدارات الافتراضية بين مستخدِمي الشبكة. تُعرِّفُ هذه التعاريف الثلاثة مجتمعةً الوصلَ المتزامنَ المثنوي الكامل لمطراف بالشبكة. أما مَصَاغَةُ format الرزمةِ والتحكّم في الأخطاء وبعض السمات الأخرى فإنها مكافئة لأجزاء من ميفاق التحكّم ذي المستوى العالي في وصلة المعطيات HDLC الذي عرّفته المنظمةُ العالمية للتقييس ISO. | |
| 5294 | x86 | x86 | أيُّ حاسوبٍ يَستخدِمُ المعالجات الصغرية 8086، أو 80286، أو 80386، أو 80486. | |
| 5295 | أمر (إيعاز) خارجيٌّ | XCMD | مختصر: external command. مَوْردُ رِمَازٍ code خارجي يُستخدَمُ في HyperCard وبرنامج الوسائط الترابطية المطوَّر لـ Macintosh. | |
| 5296 | [نظامُ التشغيل] XENIX | XENIX | إصدارٌ من UNIX واءَمتْه أساساً Microsoft للحواسيب الشخصية المعتمدة على Intel. ومع أن العديدَ من البائعين (مثل Microsoft وIntel وSCO) يبيعونه، فقد غدا معروفاً باسم SCO. | |
| 5297 | مركز أبحاث Xerox في Palo Alto | Xerox PARC | مختصر: Xerox Palo Alto Research Center. فعاليةُ بحثٍ وتطوير لـ Xerox في Palo Alto في كاليفورنيا. يُعدّ هذا المركز مهْدَ المبتكرات كالشبكات المحلية LAN، والطابعات الليزرية، وواجهة المستخدم البيانية GUI. | |
| 5298 | وظيفة خارجية | XFCN | مختصر: external function. مَوْردُ رِمَازٍ code خارجيّ يعطي قيمةً معيّنةً بعد انتهاء التنفيذ. تُستخدَمُ الوظيفةُ الخارجيةُ في HyperCard، وفي برنامج الوسائط الترابطية المطوَّر لـ Macintosh. | |
| 5299 | صفيفة البيانيات الموسَّعة | XGA | انظر: Extended Graphics Array. | |
| 5300 | [ميفاق] Xmodem | Xmodem | ميفاقٌ protocol لنقْلِ الملفات، يُستخدَمُ في الاتصالات غير المتزامنة التي تَنقلُ المعلومات في كتل، كلٌّ منها بطول 128 بايت. | |
| 5301 | [ميفاق] Xmodem 1K | Xmodem 1K | إصدارٌ من ميفاق Xmodem لنقْلِ الملفات، مصمَّمٌ لنقْلِ الملفاتِ الكبيرة لمسافاتٍ بعيدة. فهو يرسِلُ المعلومات في كتلٍ كلٌّ منها بطول واحد كيلوبايت (1024 بايت)، ويَستخدِمُ آليةً أكثرَ موثوقيةً لتدقيق الخطأ. | |
| 5302 | [ميفاق] Xmodem-CRC | Xmodem-CRC | إصدارٌ محسَّنٌ من ميفاق Xmodem لنقْلِ الملفات، يتضمن بايتَيْن لفحص الحشْوِ الدوري لكشف أخطاء الإرسال. | |
| 5303 | إرسال | XMT | مختصر: Transmit. إشارةٌ تُستخدَمُ في الاتصالات التسلسلية. | |
| 5304 | [ميفاق] XON/XOFF | XON/XOFF | ميفاقُ protocol اتصالاتٍ غير متزامنة، تَستخدِمُ فيه تجهيزةُ (أو حاسوبُ) الاستقبالِ محارفَ خاصةً للتحكّم في انسياب المعطيات القادمة من تجهيزةِ (أو حاسوبِ) الإرسال. عندما لا يستطيعُ الحاسوبُ المستقبلُ الاستمرارَ في استقبال المعطيات، فإنه يرسِلُ محرفَ تحكّم XOFF لإخبارِ المرسِلِ لإيقاف الإرسال، وعندما يصبح استئناف الإرسال ممكناً، يَقوم الحاسوبُ بإعلام المرسِلِ عن طريق المحرف XON. | |
| 5305 | خيار مقصور | XOR | انظر: exclusive OR. | |
| 5306 | لوحة مفاتيح XT | XT keyboard | انظر: PC/XT keyboard. | |
| 5307 | محور y (محور العينات) | y-axis | الخطُّ المرجعيُّ العموديُّ على شَبَك grid، أو مخطط chart، أو مِبْيانٍ graph، له بعدان: أفقي وعمودي. | |
| 5308 | 1 صفحاتٌ صُفْر ؛ 2 صفحاتٌ صُفْر ؛ 3 صفحاتٌ صُفْر | Yellow Pages | 1- الاسمُ السابقُ لنافعةٍ utility في UNIX (طوَّرتْها شركة SunSoft) تَقوم بتخزين أسماءِ ومواضعِ الموارد الموجودة ضمن الشبكة، وذلك في قاعدةِ معطياتٍ مركزية. تتيح الصفحاتُ الصفرُ للمعالِجات على أيٍّ من عُقد الشبكة تحديدَ مواقع الموارد بواسطة أسمائها. تُعرَفُ هذه النافعةُ حالياً باسمها الرسمي وهو خدمة معلومات الشبكة Network Information Service (NIS). 2- برنامجُ قاعدة معطيات InterNIC Registration Services لأسماء النطاقات وعناوينها (أي عناوين IP). 3- أيٌّ من خدماتِ دليل إنترنت التجارية، التي منها منشوراتٌ مطبوعة، وأخرى إلكترونية حصراً، وبعضها من كلا الصنفَين. | |
| 5309 | [ميفاق] Ymodem | Ymodem | نسخةٌ معدَّلةٌ من ميفاق Xmodem لنقْلِ الملفات الذي يحوي التحسينات التالية: (1) إمكانُ نقلِ المعلومات ضمن كتلٍ كلٌّ منها يحوي واحد كيلو بايت (1024 بايت)، (2) إمكانُ إرسالِ ملفات متعددة (إرسال ملف دفعي)، (3) تدقيق الفائض الدوّار cyclical redundancy checking، (4) إمكانُ إحباط النقلِ بإرسال CAN (إلغاء) مرتَين في سطر. | |
| 5310 | حارف | yoke | الجزءُ من صِمام الأشعة المهبطية CRT الذي يَحرِفُ حزمةَ الإلكترونات جاعلاً إياها تَصدم رقعةً محدَّدة من الشاشة. | |
| 5311 | محور z (محور الصادات) | z-axis | المحورُ الثالثُ في نظام الإحداثيات الثلاثية الأبعاد، يُستخدَمُ في البيانيات الحاسوبية لتمثيل العمق. | |
| 5312 | ورق مثقب [على الجانبين] | z-fold paper | انظر: fanfold paper. | |
| 5313 | 1 ينسخ [نسخاً] احتياطياً ؛ 2 يعود [إلى حالة سابقة] | back up | 1- يَصنعُ نسخةً مكرَّرةً من برنامجٍ، أو قرصٍ، أو معطيات. | |
| 5314 | 1 معالِجٌ قَفَوي ؛ 2 معالِجٌ قَفَوي | back-end processor | 1- معالِجٌ تابعٌ يؤدِّي مهمةً متخصصة، مثل توفيرِ نفاذٍ سريعٍ إلى قاعدةِ معطيات، ليجعلَ المعالِجَ الرئيسيَّ متفرغاً لتنفيذ أعمالٍ أخرى. تُعَدُّ مثلُ هذه المُهمةِ مُهمةً قَفَوية لأنها تابعةٌ للوظيفةِ الرئيسةِ للحاسوب. 2- معالِجٌ يتعاملُ مع معطياتٍ أُرسلَتْ إليه من معالِجٍ آخر؛ مثال ذلك: معالِجُ بيانياتٍ عالي السرعة، مخصصٌ لرسمِ وتلوينِ الصورِ على مِظهارٍ فيديوي، يَعملُ مستجيباً لأوامرَ تُمرَّرُ إليه "رجوعاً" من المعالِجِ الرئيسي. | |
| 5315 | مظهارٌ ذو إضاءةٍ خلفية | back-lit display | مِظهارٌ ذو بِلّوراتٍ سائلة LCD يَستخدِمُ منبعاً ضوئياً خلفَ الشاشةِ ليحسّن حدّةَ sharpness الصورةِ وقابليتَها للقراءة، وخاصةً في بيئاتٍ مُضاءةٍ بشدة. | |
| 5316 | 1 فِقار ؛ 2 فِقار ؛ 3 فِقار | backbone | 1- شبكةُ إرسالِ اتصالاتٍ تَحمِلُ معظمَ حركةِ المعلومات بين شبكاتٍ أصغرَ منها. إن فِقار إنترنت (ومنها نواقل اتصالات مثل Sprint وMCI)، يمكِن أن يمتدَّ آلافَ الأميال مستخدِماً منقِّلاتٍ relays ميكروية، وخطوطَ اتصالٍ مخصَّصة. 2- شبكاتٌ صغيرةٌ (مقارنةً بكامل إنترنت) تَقوم بالجزء الأعظمِ من ابتدالِ switching الرزمِ في اتصالات إنترنت. لا تزال هذه الشبكاتُ الصغيرةُ في هذه الأيام تتضمَّن الشبكاتِ التي طُوِّرتْ أساساً لتُشكِّل إنترنت - وهي شبكاتُ الحواسيب للمؤسسات التعليمية والبحثية في الولايات المتحدة -وخاصة NSFnet (مؤسسة العلوم الوطنية). | |
| 5317 | عصبة فِقاريّة | backbone cabal | في إنترنت: مصطلحٌ لمجموعةِ قَيِّمِي administrators الشبكاتِ المسؤولين عن تسميةِ البنية التراتبية للمجموعات الأخباريةِ في USENET، الذين يضعون أيضاً إجراءاتِ إنشاءِ مجموعاتٍ أخباريةٍ جديدة. هذه العصبةُ الفقاريةُ لم تَعدْ موجودةً الآن. | |
| 5318 | ضجيجٌ خلفيّ | background noise | الضجيجُ المتأصِّلُ في الدارةِ (أو الخطِّ) المستقلُّ عن وجودِ إشارة. | |
| 5319 | خلفيّ | background | في سياق الإجرائياتِ أو المهماتِ التي هي جزءٌ من نظام التشغيل أو برنامج: تشغيلٌ دون تفاعلٍ مع المستخدِم أثناء عملِه في مهمةٍ أخرى. تُسند إلى الإجرائيات والمهمات الخلفيةِ أفضلياتٌ دنيا مقارنةً بالمهمات الوجهيةِ عند توزيعِ الحصص الزمنيةِ للمعالِجِ الصغري، وتَبقى المهماتُ الخلفيةُ، عموماً، غيرَ مرئيةٍ للمستخدم إلا إذا حَدَّثَها أو جَلَبها إلى الأمام. إنّ أنظمةَ التشغيل المتعددةِ المهمات، عموماً، هي وحدها القادرةُ على تَقبِّل المعالجةِ الخلفية. ومع ذلك، فإنّ بعضَ أنظمةِ التشغيل غيرِ المتعددةِ المهمات يمكِنها إنجازُ نوعٍ أو أكثرَ من المهمات الخلفية. فمثلاً، في نظامِ تشغيلِ Apple Macintosh يَعملُ مع توقُّفِ تعدديةِ المهمات، يمكِن استخدامُ خيارِ الطباعةِ الخلفية لطباعةِ وثائقَ أثناءَ قيامِ المستخدِمِ بعملٍ آخر. | |
| 5320 | طباعةٌ خلفية | background printing | إجرائيةُ إرسالِ وثيقةٍ إلى الطابعةِ في نفسِ الوقتِ الذي يَقُوم فيه الحاسوبُ بتنفيذ مهمةٍ أخرى أو أكثر. | |
| 5321 | معالجةٌ خلفية | background processing | تنفيذُ نظامِ التشغيل (أو برنامجٍ) لعملياتٍ معيّنةٍ خلال الخمودات اللحظيةِ للمهمةِ الأساسية (الوجهية). مثالُ ذلك: قيامُ برنامجِ معالِجِ النصوص بطباعةِ الوثيقة ما بين ضغطاتِ المستخدِمِ للمفاتيح. | |
| 5322 | برنامجٌ خلفيّ | background program | برنامجٌ يمكِن تنفيذُه، أو يُنفَّذ، في الخلف. | |
| 5323 | مُهِمَّةٌ خلفية | background task | انظر: background. | |
| 5324 | بطاقةٌ ظَهرية؛ بطاقةٌ حاملة | backplane | بطاقةُ داراتٍ، أو إطارُ عملٍ، تتقبَّل بطاقاتِ داراتٍ أخرى وتجهيزاتٍ والتوصيلات بين هذه التجهيزات، وتُوفِّر الطاقةَ وإشاراتِ المعطيات للتجهيزات. | |
| 5325 | مائلة معاكسة | backslash | الرمزُ "\"، الذي يَفصِل بين أسماءِ الأدلةِ عند تحديد المسار في MS-DOS. وعندما يُستخدَمُ محرفاً أولَ في تحديد المسار، فهذا يعني أنّ مسارَ الاسم يَبدأُ من المستوى الأعلى لمِسْوَقِ القرص disk drive. | |
| 5326 | 1 مفتاح "الرجوع" ؛ 2 مفتاح "الرجوع" | Backspace key | 1- مفتاحٌ، على لوحةِ مفاتيح الحواسيب IBM والمتوافقةِ معها، يُستخدمُ لتحريك منْزلِق الشاشةِ نحو اليسار، محرفاً واحداً في كلِّ مرة، وهو يمحو عادةً المحرفَ عندما يتحرك. 2- على لوحةِ مفاتيح حواسيب Macintosh: مفتاحٌ يمحو النصَّ المحدَّدَ الحالي. وإن لم يكنْ ثَمَّةَ نصٌّ محدَّدٌ، يمحو هذا المفتاحُ الحرفَ الموجودَ إلى يسارِ نقطةِ الإدراج؛ أي يسار منْزلق الشاشة. (يُسمّى أيضاً مفتاحَ الحذف Delete key في بعض لوحاتِ مفاتيح حواسيب Macintosh). | |
| 5327 | تعقّبٌ رجوعي | backtracking | مقدرةُ نظامٍ خبيرٍ على تجريبِ حلولٍ بديلةٍ في محاولةٍ لإيجاد الجواب. يمكِن أن يُنظَرَ إلى مختلِفِ المحاولاتِ على أنها فروعٌ في شجرة: يَتْبَعُ البرنامَجُ أحدَ الفروع، فإذا وَصَل إلى نهايتِه دون أن يَجِدَ ما يَبحثُ عنه، عاد إلى الوراء وبَحَثَ في فروعٍ أخرى. | |
| 5328 | نسخة احتياطية | backup | نسخةٌ مكرَّرةٌ من برنامجٍ، أو قرصٍ، أو معطياتٍ، تُعَدُّ إما لأغراضِ الأرشفة أو لحمايةِ الملفات القيِّمةِ من الضياع، وذلك في حالِ تضرُّرِ، أو دمار، النسخةِ الموضوعةِ في الاستخدام. إنّ النسخةَ الاحتياطيةَ هي نسخةُ تأمينٍ. تقوم بعضُ البرامج التطبيقية تلقائياً بِصنعِ نُسَخٍ احتياطيةٍ لملفاتِ المعطيات، وتَحتفظُ بكلا الإصدارين الحالِيِّ والسابقِ على القرص. | |
| 5329 | نَسْخٌ احتياطيٌّ واستعادة | backup and recovery | استراتيجيةٌ متاحةٌ في العديد من نظمِ إدارةِ قواعد المعطيات، تَسمحُ لقاعدةِ المعطيات باسترجاعِ آخرِ وحدةِ عملٍ كاملة (واقعة) بعد أن يكُون قد تَسبَّبَ خطأٌ في البرمجياتِ أو العتاديات بجعلِ قاعدةِ المعطيات غيرَ قابلةٍ للاستخدام. تَبدأُ المعالجةُ من آخرِ نسخةٍ احتياطيةٍ لقاعدةِ المعطيات، فيُقرَأُ قيدُ الواقعة، أو ملفُّ التغييرات، لقاعدةِ المعطيات وجميع قيود الأعمال. | |
| 5330 | نسخ احتياطي واسترجاع | backup and restore | إجرائيةُ حفظِ الملفاتِ الاحتياطية، ووضعِها ثانيةً على وسيطِ التخزين المصْدَر عند الضرورة. | |
| 5331 | نسخة احتياطية | backup copy | انظر: backup. | |
| 5332 | ملف نسخ احتياطي | backup file | انظر: backup. | |
| 5333 | صيغة Backus-Naur | Backus-Naur form | مختصره: BNF. لغة مترفِّعة metalanguage تُستخدَم في تعريف التركيب النحوي للغات الصورية formal، لكلٍّ من مستخدِم اللغة ومطوِّرِها. فاللغةُ تُعرَّف بمجموعة عبارات، يُعْرَفُ كلُّ عنصرِ لغةٍ في كلٍّ منها بأنه متغيِّرٌ مترفِّع metavariable يُكتبُ بين حاضِنَتَيْن "<>"، وتُستخدم في تعريفِه رموزٌ فعلية (تُسمّى المطاريف) ومتغيِّراتٌ مترفِّعة أخرى (منها المتغير نفسه عند الحاجة). | |
| 5334 | سَلسَلةٌ نحو الخلف | backward chaining | في النظم الخبيرة: صيغةٌ لحلِّ المسائل، تبدأُ بعبارةٍ ومجموعةٍ من القواعد تقود إلى العبارة، ثم تسير نحو الخلف لمطابقةِ القواعد مع معلوماتٍ من قاعدةِ معطياتِ الحقائق database of facts، إلى أن تُثْبِتَ صحةَ العبارةِ أو خطأَها. | |
| 5335 | باكتيريا | bacterium | نوعٌ من الفيروسات الحاسوبية يكرِّر نفسَه ذاتياً باستمرار إلى أن يحتلَّ كاملَ النظام في نهاية المطاف. | |
| 5336 | كتلةٌ تالفة | bad block | موضعُ ذاكرةٍ تالف. يجري تعرُّفُ الكتلةِ التالفةِ بواسطة متحكِّم ذاكرةِ الحاسوب خلال إجراء الاختبار الذاتي عند بدء تشغيلِ الحاسوب أو إعادةِ إقلاعِه. | |
| 5337 | قِطاعٌ تالِف | bad sector | قِطاعٌ على قرصِ التخزين لا يمكِن استخدامُه لتخزين المعطيات، بسبب تلفٍ في وسائط التخزين أو لوجودِ عيوبِ صنع. إن مهمةَ العثور على القطاعات التالفةِ وتأشيرها وتجنبها هي إحدى المهمات العديدةِ التي يؤديها نظامُ التشغيل. إن نافعةَ utility إصاغةِ formatting قرصِ التخزين يمكِنها أن تَجِدَ وتَضَعَ علامةً على القطاعات التالفةِ على القرص. | |
| 5338 | مَسلكٌ تالِف | bad track | مَسلكٌ على قرص التخزين الصُّلْبِ أو قرص التخزين المرنِ حُدِّد بأنه يحتوي على قطاعٍ تالف، ولذا يتجاوزه نظامُ التشغيل. | |
| 5339 | خط متوازن | balanced line | خطُّ إرسالٍ، مثل كبلٍ زوجيٍّ مضفور، يحوي ناقلَيْن قادرَيْن على تحمُّل جهودٍ وتيارات متساويةٍ ومتعاكسةٍ في الاتجاهِ والقطبية. | |
| 5340 | طابعة ذات كريّة | ball printer | طابعةٌ صغيرةٌ تَستعملُ رأسَ طباعةٍ كرويِّ الشكل، فيه مجموعةُ محارف كاملة بارزة على سطحه. تدير الطابعةُ رأسَ الطباعةِ وتُميلُه لمحاذاةِ المحارف، ثم تَقرعُ الشريطَ بالرأس. استُعملتْ هذه الطريقةُ في طابعةِ شركة IBM المسماة Selectric. | |
| 5341 | فقاعات المساعدة | balloon help | في نظام Mac OS 7.x: ميزةُ مساعدةٍ على الشاشة على شكل فقاعة الحوار في الرسوم المتحركة. بعد تفعيل هذه الميزة بنقر قُونَةِ icon الفقاعةِ في شريط الأدوات، يمكِن أن يضعَ المستخدِمُ المنْزلِقَ فوق القُونَةِ أو أي بندٍ item آخر، فتظهر فقاعةُ الحِوار لتصِفَ وظيفةَ البند. | |
| 5342 | 1 حزْمة ؛ 2 حزمة | band | 1- في البيانيات الطباعية: جزءٌ مستطيلٌ من شكلٍ بياني يُرسَلُ بواسطةِ الحاسوب إلى الطابعة. إنّ تقنيةَ تقسيمِ شكلٍ بياني إلى حزمٍ تُزِيلُ حاجةَ الطابعةِ إلى إعادةِ بناءِ كاملِ الصورة في الذاكرةِ قبل الطباعة. 2- في الاتصالات: مجالٌ متلاصقٌ من الترددات المستعملةِ لأغراضٍ خاصة، كما في البثِّ الإذاعيّ أو التَّلْفَزِيّ. | |
| 5343 | مرشحُ تمريرِ حزمة | bandpass filter | دارةٌ إلكترونيةٌ تُمرِّر الإشاراتِ التي تقع ضمن مجالٍ ترددي معين، وتَمنع أو تُوهِن الإشاراتِ التي تقع خارجَ المجالِ المذكور. | |
| 5344 | 1 عرض الحزمة ؛ 2 عرض الحزمة | bandwidth | 1- الفرقُ بين أعلى وأخفضِ ترددَيْن يمكِن أن يُمرِّرَهما نظامُ اتصالات تماثلي. فمثلاً، عرضُ المجال الهاتفي هو 3000 هرتز: وهو الفرقُ بين أخفضِ تردد (300 هرتز) وأعلى تردد (3300 هرتز) يمكِن أن ينقلَه الخطُّ. 2- سعةُ نقْلِ المعطياتِ في نظامِ اتصالاتٍ رَقْمية. | |
| 5345 | عرض حزمة عند الطلب | bandwidth on demand | في الاتصالات: إمكانُ زيادةِ معدّل التدفق زيادةً تدريجية، حَسَبَ ما تتطلبه القناةُ المخدَّمة. | |
| 5346 | 1 مرصف ؛ 2 مرصف | bank | 1- أيُّ مجموعةٍ من العناصر أو التجهيزات الكهرَبائيةِ الموصولِ بعضُها ببعض لاستخدامِها كتجهيزةٍ واحدة. مثلاً، يمكِن توصيلُ ترانزستوراتٍ في صفيفةٍ سطرية أو عموديةٍ ضمن رقاقةٍ لتكوين ذاكرة، أو يمكِن ربطُ مجموعةِ رقاقاتِ ذاكرة معاً لتكوِّنَ نسيقةَ module ذاكراتٍ مثل SIMM. | |
| 5347 | ابتدال المراصف | bank switching | طريقةٌ لتوسيعِ ذاكرةِ RAM المتوفرة في الحاسوب بواسطة التنقُّل بين مراصفِ رقاقاتِ الذاكرات RAM التي تتشارك في مجالِ عناوين الذاكرة، والتي تُوضع جانباً قبل أن يبدأ الابتدال. يمكِن النفاذ إلى مرصفٍ واحد فقط في كلِّ مرة، وعندما لا يكُون المرصفُ فعّالاً، فإنه يحتفظ بما قد خُزن فيه. قبل أن يكون بالإمكان استخدامُ مرصفٍ آخر، على نظام التشغيل (أو السوّاقِ، أو البرنامجِ) أن يُصدِر صراحةً أمراً إلى العتاديات للقيام بالابتدال. ولأنّ ابتدالَ المراصفِ يستغرق زمناً، فإن العملياتِ التي تتضمن نفاذاً مكثفاً إلى الذاكرة تستغرق زمناً أطولَ عندما يوجد في النظام ابتدالُ ذاكرة، بالمقارنة بالعمل على الذاكرة الرئيسيةِ فقط. يكُون للذاكرةِ ذات المراصف المبتدلة، عادة، شكلُ بطاقةِ توسيعٍ تُركَّب ضمن شقبٍ slot على اللوحة الأمّ في الحاسوب. | |
| 5348 | لافتة | banner | مقطعٌ من صفحةِ Web يتضمن إعلانات، ويكُون طولُه عادةً أقصرَ من إنش، وله عرضُ صفحةِ Web. تحوي اللافتةُ وصلةً إلى صفحةِ موقعِ صاحبِ الإعلان. | |
| 5349 | 1 صفحة اللافتة ؛ 2 صفحة اللافتة | banner page | 1- صفحةُ العنوان التي يمكِن أن يُضيفَها مُنْظِرُ الطباعةِ print spooler إلى الصفحات المطلوبِ طباعتُها. وتَتضمّن هذه الصفحةُ نموذجياً معلوماتٍ تتعلق بِهُويةِ الحساب، وحجمِ العمل، ومُنْظِرِ الطباعة. وتُستخدم في المقام الأول لفصلِ المهمات الطباعيةِ بعضِها عن بعض. 2- في البرمجيات: شاشةٌ ابتدائيةٌ تُستخدم للتعريفِ بالمنتَجِ وأسماء منتجيه. | |
| 5350 | مخطط قضباني | bar chart | نوعٌ من البيانياتِ تبدو فيه عناصرُ المعطيات على شكلِ قضبانٍ مستطيلة. يمكِن إظهارُ القضبان شاقولياً أو أفقياً، ويمكِن تمييزُ أحدهما عن الآخر بواسطة اللون، أو بعضِ أنواع التظليل، أو الأشكالِ النمطية. يمكِن أن تَظهر القيمُ الموجبةُ أو السالبة نسبةً إلى خطِّ الأساس الصفري. هناك نوعان من المخططات القضبانيةِ الشائعة: المخططاتُ القضبانية القياسية التي تُمَثَّل فيها كلُّ قيمةٍ بقضيبٍ منفصل، والمخططاتُ القضبانية المكدسةُ التي تُكدَّس فيها عدةُ نقاطِ معطياتٍ لتنتِج قضيباً مفرداً. | |
| 5351 | رِمَازٌ قضباني | bar code | رِمَازُ تعريفٍ (هوية) خاصٍّ يُطبع كمجموعةِ قضبانٍ شاقوليةٍ مختلفةِ العرض، على الكتب، والمنتَجاتِ الاستهلاكية، وموادَّ تجاريةٍ أخرى. يُستخدم الرِّمَازُ القضباني دخلاً سريعاً بلا أخطاء، في المكتبات، والمشافي، والمتاجر، وهو يمثِّل معلوماتٍ اثنانيةً يمكِن قراءتُها بِماسحٍ ضوئي. يمكِن للرماز أن يحويَ أرقاماً، أو حروفاً، أو تراكيبَ من الاثنين. يَتضمّن بعضُ الأرْمِزَةِ تدقيقَ أخطاءٍ مدموجاً، ويمكِن أن يُقرأ بالاتجاهين. | |
| 5352 | توزيع Bernoulli | Bernoulli distribution | انظر: binomial distribution. | |
| 5353 | إجرائية Bernoulli | Bernoulli process | إجرائيةٌ رياضيةٌ تَستخدم تجربةَ برنوللي، وهي تكرارٌ لتجربةٍ لها خرجان ممكنان فقط، مثل: النجاح والإخفاق. وتُستعمل هذه الإجرائيةُ غالباً في التحليل الإحصائي. | |
| 5354 | إجرائية Bernoulli لأخذ العينات | Bernoulli sampling process | في الإحصاء: سلسلةٌ من الاختبارات المستقلةِ المتماثلة، عددها n، في تجربةٍ عشوائية، يكون فيها لكلِّ اختبارٍ إحدى نتيجتَيْن ممكنتين. | |
| 5355 | بيتا | beta | منتَجٌ جديدٌ من البرمجيات أو العتاديات، أو منتَجٌ جرى تحديثُه، وأصبح جاهزاً للتوزيع على المستخدِمين لإجراء اختبارات بيتا. | |
| 5356 | موقع اختبار إصدار بيتا | beta site | شخصٌ أو منظمةٌ تَختبر برمجياتٍ قبل إصدارها للعموم. وتختار الشركةُ المنتِجة للبرمجيات عادةً مواقعَ اختبار إصدار بيتا من زبائنها الثابتين أو من المتطوعين. تنفِّذ معظمُ مواقعِ اختبار إصدار بيتا هذه الخدمةَ دون مقابل، ويجري ذلك غالباً بهدف إلقاء النظرة الأولى على البرمجية، والحصولِ على نسخٍ مجانية منها عند إصدارها للعموم. | |
| 5357 | اختبار بيتا | beta test | اختبارُ برمجيةٍ لا تزال في مرحلة التطوير، يُنفَّذ بجعْلِ أشخاصٍ يستخدمون البرمجية فعلياً. في اختبار بيتا، يُرسَل المنتَجُ البرمجيُّ إلى مجموعةٍ منتقاة من الزبائن المحتَمَلِين والمستخدِمين الفعالين (تُعرف بمواقع اختبار بيتا)، الذين يختبرون وظائفَ البرمجية ويُعْلِمون عن أخطاء التشغيل أو الاستخدام (العثرات bugs) إن وجدت. يُعَدُّ اختبارُ بيتا عادةً إحدى الخطوات الأخيرةِ التي يقوم بها المطوِّرُ قبل إصدار المنتَجِ البرمجي للسوق. ومع ذلك، إذا أشارتْ مواقعُ اختبار بيتا إلى وجود صعوباتِ تشغيل، أو عددٍ كبير من العثرات، فإن المطوِّرَ يمكِنه إجراء مزيدٍ من اختبارات بيتا قبل إصدار البرمجيةِ للزبائن. | |
| 5358 | حسابٌ بَيْنِيّ | betweening | انظر: tween. | |
| 5359 | منحني Bézier | Bezier curve | منحنٍ محسوبٌ رياضياً لوصل مجموعةٍ من النقاط المنفصلةِ بمنحنيات وسطوحٍ ملساءَ وحرةِ الشكل، من النوع اللازمِ للبرامج التوضيحيةِ ونماذج التصميم بمعونةِ الحاسوب CAD. تحتاج منحنياتُ Bézier إلى عدةِ نقاطٍ فقط لتعريف عددٍ كبير من الأشكال، ولهذا فهي أكثرُ فائدةً من طرائق رياضيةٍ أخرى لتقريب شكلٍ مُعطى. | |
| 5360 | إنفاذ دُفْعيّ لملفات، نقل ملفات اثنانية | BFT | انظر: batch file transmission، binary file transfer. | |
| 5361 | ميفاق العبّارة الطرفية | BGP | انظر: Border Gateway Protocol. | |
| 5362 | ثنائيُّ النُّهَوِيّة | bi-endian | صفةٌ للمعالجات والرقاقاتِ الأخرى التي يمكِن تغييرُ نمطِ عملِها من الترميز الكبير النُّهَوِيّة إلى الترميز الصغير النُّهَوِيّة، وبالعكس. تمتلك رقاقةُ PowerPC هذا الإمكان الذي يَسمح لها بتنفيذِ نظامِ التشغيل Windows NT ذي الترميز الصغير النُّهَوِيّةِ أو نظامِ تشغيل MacOS/PPC الكبير النُّهَوِيّة. | |
| 5363 | 1 انحياز ؛ 2 انحياز ؛ 3 انحياز ؛ 4 انحياز | bias | 1- الانحرافُ المنتظمُ، أو المتماثل، من نقطة مرجعية. 2 - في الرياضيات: كميةٌ تُبيِّن انحرافَ متوسط مجموعةِ قيمٍ عن قيمةٍ مرجعية. 3 - في الإلكترونيات: الجهدُ المطبقُ على الترانزستور، أو على أيِّ دارةٍ إلكترونية، بهدف الوصولِ إلى مستوى مرجعيٍّ لعملِها. 4ـ في الاتصالات: نوعٌ من التشوُّهِ distortion في طولِ البتّات المرسَلةِ بسبب مدة التخلفِ الناتجةِ من ارتفاع الجهدِ أو هبوطِه في كلِّ مرةٍ تتغير الإشارةُ من الصفر إلى الواحد وبالعكس. | |
| 5364 | ثنائي الاتجاه | bidirectional | يَعملُ في اتجاهَيْن. فالطابعةُ الثنائيةُ الاتجاهِ يمكِنُها الطباعةُ من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار، والمسرى الثنائيُّ الاتجاهِ يستطيع نقْلَ إشاراتٍ في كلا الاتجاهَيْن بين تجهيزتَيْن. | |
| 5365 | مَنفذٌ متوازٍ ثنائيُّ الاتجاه | bidirectional parallel port | واجهةٌ تُوفِّر اتصالاتٍ متوازيةً باتجاهَيْن بين تجهيزةٍ وحاسوب. | |
| 5366 | طباعة ثنائية الاتجاه | bidirectional printing | مقدرةُ طابعةٍ صغيرةٍ (أو طابعةٍ نافثةٍ للحبر) على الطباعةِ من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار. تُحَسِّن الطابعةُ الثنائيةُ الاتجاهِ السرعةَ لأنها لا تُضيّع وقتاً في إعادة رأسِ الطباعةِ إلى بدايةِ السطر التالي، ولكنّ جودة الطباعةِ قد تنخفض. | |
| 5367 | مُفتَرَق | bifurcation | انشطارٌ يَنجم عنه خرجان ممكنان، مثل 1 و0، أو وصل وقطع. | |
| 5368 | نُهَوِيٌّ كبيرٌ | big endian | تخزينُ الأعداد بحيث يُوضع البايتُ الأكثرُ دلالةً في البداية. مثال ذلك: العددُ الست عشري A02B، تُخزِّنه طريقةُ نُهوي كبير بـ A02B، أما طريقة نهوي صغير فتخزنه بـ 2BA0 تُستخدم طريقةُ نهوي كبير في المعالِجات الصغريةِ لشركةِ Motorola، على حين تَستخدمُ المعالِجاتُ الصغريةُ لشركة Intel طريقةَ نهوي صغير. وهذا المصطلحُ "نهوي كبير" مشتقٌ من رحلات Gulliver الذي سَمّى بـ "النهويين الكبار" زمرةً من الناس عارضوا مرسومَ الامبراطور الذي يقول إنّ البَيْضَ يجب أن يُكْسَر من الطرف (النُّهْيَة) الصغيرِ قبل أكلِه. | |
| 5369 | 1 بِليون ؛ 2 بِليون | billion | 1- في الاستعمال الأمريكي (وفي الحواسيب الصغرية): ألف مليون، أو 9^10. وفي مصطلحات الحاسوب تُستعمل البادئةُ جيغا giga مقابلَ بليونٍ واحد، والبادئة نانو nano مقابلَ واحدٍ من بليون. 2- في الاستعمال البريطاني: مليون مليون، أو 12^10، وهو ما يقابلُ التريليون في الاستعمال الأمريكي. | |
| 5370 | اثناني | binary | ذو مكَوِّنَيْن، أو بديلين، أو ناتجين. 2 هو الأساسُ في نظامِ العدِّ الاثناني، لذلك يُعبَّر عن القيم بتراكيبَ من الرّقْمين: 0 و1؛ يمكِن أن يمثِّلَ هذان الرقْمان القيمتَيْن المنطقيتين: صواب وخطأ، إضافة إلى الأرقام، ويمكِن أن يُمَثَّلا كتجهيزةٍ إلكترونية بحالتين: وصل وقطع، تُعرَفان بمستويي جهد. لذلك فإنّ نظامَ العدِّ الاثناني هو جوهرُ الحسابِ الرقمي. ومع أنّ النظامَ الاثناني مثالِيٌّ للحواسيب، فإن الأعداد الاثنانية تُعتبر صعبةَ التفسير على الناس لأنها سلسلةٌ مؤلفةٌ من تتابعِ الوُحْدان والأصفار. ولتسهيل عمليةِ الترجمة، يَستخدم المبرمجون، ومَن يعمل عادةً مع إمكاناتِ المعالجةِ الداخلية للحاسوب، تمثيلَ الأعدادِ بنظام العدِّ الست عشري (أساس 16) أو نظامِ العدِّ الثماني (أساس 8). | |
| 5371 | بحث اثناني | binary chop | انظر: binary search. | |
| 5372 | توافق اثناني | binary compatibility | قابليةُ نقْلِ البرامج التنفيذيةِ (بصيغتها الاثنانية) من منصةٍ حاسوبية إلى أخرى، أو من نظام تشغيلٍ إلى آخر. | |
| 5373 | تحويل اثناني | binary conversion | تحويلُ عددٍ من/إلى نظامِ العدّ الاثناني. | |
| 5374 | تجهيزة اثنانية | binary device | أيُّ تجهيزةٍ تعالِج المعلوماتِ كسلسلة من الحالات الكهربائية on-off، أو high-low. | |
| 5375 | رَقْم اثناني | binary digit | أحدُ رقْمَيْ نظام العدّ الاثناني: صفر وواحد. | |
| 5376 | ملف اثناني | binary file | ملفٌّ مؤلفٌ من متتاليةٍ من معطياتٍ ثمانيةِ البتّات أو رِمَاز تنفيذي executable code، مُمَيَّزٌ من الملفات المؤلفةِ من نصوصِ ASCII المقروءةِ من قبل المستخدِم. وتكون الملفاتُ الاثنانيةُ، عادةً، مقروءةً من قِبَل البرنامج فقط، وغالباً ما تكون مضغوطةً أو مبنيةً بطريقةٍ تَسْهُلُ قراءتُها بواسطةِ برنامجٍ معين. | |
| 5377 | نقل ملفات اثنانية | binary file transfer | نَقْلُ ملفٍّ محتوٍ على بايتات أو كلمات، خلافاً لملفٍّ نصيٍّ محتوٍ على محارف قابلة للطبع فقط (كمحارف ASCII ذات الرموز 10، و 13، و 32-126). إن الملفَّ النصيَّ في نظم التشغيل الحديثةِ هو ملفٌّ اثنانِيٌّ يحوي محارفَ قابلةً للطباعةِ فقط، ولكن بعضَ النظم القديمةِ تميّز بين هذين النوعين من الملفات، وتتطلّب برامجَ لمعالجتهما معالجةً مختلفة. | |
| 5378 | مَصاغةٌ اثنانية | binary format | أيُّ مَصاغةٍ تُنظِّمُ المعطياتِ بصيغة 8 بتّات. تُستخدم المَصاغةُ الاثنانيةُ عادةً لتمثيل الرِّمَازِ الغرضيِّ object code (تعليمات البرنامج المترجَمَة إلى صيغةٍ يمكِن أن تقرأَها الآلة) أو المعطياتِ ضمن دفقةِ إرسال. | |
| 5379 | تدوين اثناني | binary notation | تمثيلُ الأعداد باستخدام الرقْمين الاثنانِيَّيْن 0 و1. | |
| 5380 | عدد اثناني | binary number | عددٌ يُعبَّرُ عنه بصيغةٍ اثنانية، وإذْ كانتِ الأعدادُ الاثنانية مبنيةً على الرفعِ إلى القوة 2، فيمكِن تفسيرُها كما يلي: 2 مرفوعة إلى القوة 0 = 1 2 مرفوعة إلى القوة 1 = 2 2 مرفوعة إلى القوة 2 = 4، وهكذا... فالعدد الاثناني 1001101 مثلاً يعني: 1+0+4+8+0+0+64=77 | |
| 5381 | بحث اثناني | binary search | نوعٌ من خوارزميات البحث التي تفتِّش عن عنصرٍ، ضمن قائمةٍ مرتبة. وذلك بمقارنةِ العنصر المبحوثِ عنه بالعنصر الكائنِ في وسط القائمة، ثم يَقسم البحثُ القائمةَ إلى نصفين، ويحدِّد في أيِّ نصفٍ يمكِن أن يوجد العنصر فيه، وتتكرَّر هذه الإجرائيةُ (المقارنةُ بالوسط، وقَسْمُ القائمةِ إلى نصفين) إلى حين العثور على العنصر. | |
| 5382 | ميفاق متزامن اثناني | binary synchronous protocol | انظر: BISYNC. | |
| 5383 | نقل اثناني | binary transfer | النمطُ المفضَّلُ في التبادل الإلكتروني للملفات التنفيذيةِ، وملفاتِ المعطيات للتطبيقات، والملفاتِ المُعَمّاة. | |
| 5384 | شجرة اثنانية | binary tree | في البرمجة: نوعٌ خاصٌّ من بنى المعطيات الشجريةِ، لكلِّ عقدةٍ فيها شجرتان فرعيتان على الأكثر، إحداهما يسارية والأخرى يمينية. تُستخدم الأشجار الاثنانية غالباً في فرز المعلومات، إذ تحتوي كلُّ عقدةٍ في شجرةِ البحث الاثنانية على مفتاح، وتضاف قيمٌ أصغرُ من ذلك المفتاح إلى إحدى الشجرتَيْن الفرعيتين، وقيمٌ أكبرُ من ذلك المفتاح إلى الشجرة الفرعيةِ الأخرى. | |
| 5385 | عشري مرمَّز اثنانياً | binary-coded decimal | مختصره: BCD. نظامٌ لترميز الأعداد العشريةِ اثنانياً، بغية تجنب أخطاء التحويل والتدوير. في ترميز الـ BCD، يُرمَّز كلُّ رقمٍ من العدد العشري ترميزاً منفصلاً كعددٍ اثناني. ويرمَّز كلُّ رقمٍ عشري من 0 حتى 9 باستخدام أربعة بتّات. ولسهولة القراءة، تُفصَل كلُّ زمرةٍ من أربعةِ بتّاتٍ بفراغ. تُسمَّى هذه المَصاغةُ أيضاً بالترميز 8-4-2-1 باعتبار أوزان مواضع البتّات الأربعة، وتَستخدم الأرمزةَ التالية: 0000=0، 0001=1، 0010=2، 0011=3، 0100=4، 0101=5، 0110=6، 0111=7، 1000=8، 1001=9. وهكذا يكون العددُ العشريُّ 12، باستخدام التدوين العشري المرمز اثنانياً، هو 0010 0001. | |
| 5386 | صوت ثنائي النطاق (مُجسّم) | binaural sound | انظر: 3-D audio. | |
| 5387 | يُوثِق | bind | يَضمُّ معلومتَيْن إحداهما إلى الأخرى. يُستخدم هذا المصطلحُ غالباً لقَرْنِ رمزٍ (مثل اسم متغيِّر) بمعلومةٍ وصفية (مثل عنوان الذاكرة، أو نوع المعطيات، أو القيمة الفعلية). | |
| 5388 | لحظة الإيثاق | binding time | اللحظةُ التي يَحدث عندها إيثاقُ المعلومات أثناء استعمال البرنامج، وغالباً في إطار عناصر البرنامج التي تُوثق إلى مواضعِ تخزينِها وقيمِها. تَحدث معظمُ لحظات الإيثاقِ أثناء تصريفِ compilation البرنامج (الإيثاق عند التصريف)، وعند الربطِ (الإيثاق عند الربط)، وعند التنفيذِ (الإيثاق عند التنفيذ). | |
| 5389 | [رِمَاز] BinHex | BinHex | رِمَازٌ code لتحويلِ ملفاتِ المعطيات الاثنانية إلى ملفات ASCII نصيةٍ، بحيث يمكِن نقلُها عن طريق البريد الإلكتروني إلى حاسوبٍ آخر، أو في إرسالياتِ مجموعةٍ أخباريةٍ. يمكِن استخدامُ هذه الطريقةِ عند الحاجة إلى محارف ASCII قياسيةٍ من أجل النقل، كما في حالة إنترنت. وأكثرُ مَن يَستعمل BinHex هم مستخدِمو نظام Mac. | |
| 5390 | توزيع ثنائي الحد | binomial distribution | في الإحصاء: قائمةٌ، أو دالةٌ، تَصِفُ احتمالات القيمِ الممكنةِ لمتغيِّرٍ عشوائي مختارة حسب إجرائيةِ أخذ عيناتِ برنولّي. لإجرائية برنولّي ثلاث خصائص: كلُّ اختبارٍ له إحدى نتيجتين؛ نجاح أو إخفاق، وكلُّ اختبارٍ مستقلٌ عن جميع الاختبارات الأخرى، واحتمالُ النجاح لكلِّ اختبارٍ ثابتٌ. يمكِن استخدامُ توزيع ثنائي الحد لحساب احتمال الحصول على عددٍ محدَّدٍ من النجاحات في إجرائية برنولّي. فمثلاً، يمكِن استخدامُ توزيع ثنائي الحد لحساب احتمال الحصول على العدد سبعة، ثلاثَ مراتٍ عند قذف حَجَرَي النرد عشرين مرة. | |
| 5391 | [علم] الحيويات الإلكترونية | bionics | علمُ دراسةِ العضويات الحيّةِ من حيث خصائصها وطريقة عملها، بهدف تصميمِ عتادياتٍ إلكترونيةٍ قادرةٍ على محاكاةِ، أو النَّسْخِ طبق الأصل، لنشاطاتِ نظامٍ بيولوجي ما. | |
| 5392 | نظام الدخل/الخرج القاعدي | BIOS | مختصر: basic input/output system. في الحواسيب الشخصية: مجموعةُ مَساقاتٍ routines برمجيةٍ أساسيةٍ تَفحص العتاديات عند الإقلاع، وتُفعِّل نظامَ التشغيل، وتتحمَّل نقْلَ المعطيات عبر تجهيزاتٍ عتادية. يُخزَّن BIOS في ذاكرة ROM، بحيث يمكِن تنفيذُه عند بدء تشغيل الحاسوب. ومع أنّ BIOS حاسمٌ في الأداء، فإنه غيرُ مرئيٍّ عادةً لمستخدمِي الحاسوب. | |
| 5393 | 1 ثنائي القطبية ؛ 2 ثنائي القطبية ؛ 3 ثنائي القطبية | bipolar | 1- له حالتان متعاكستان، مثل: الموجب والسالب. 2- في نقل ومعالجة المعلومات: صفةٌ للإشارة التي تمثَّل فيها القطبيةُ المتعاكسة للجهد بحالتَي: on وoff، أو صواب وخطأ، أو بعض أزواج القيم الأخرى. | |
| 5394 | نظام معلومات الأعمال | BIS | انظر: business information system. | |
| 5395 | ثنائي الاستقرار | bistable | صفةٌ لنظامٍ، أو تجهيزةٍ، له حالتان ممكنتان، مثل: on وoff. | |
| 5396 | دارة ثنائية الاستقرار | bistable circuit | أيُّ دارةٍ لها حالتا استقرار فقط؛ ويجب أنْ يُفعَّلَ الانتقالُ بينهما من خارج الدارة. يمكِن أنْ تخزِّنَ دارةٌ ثنائيةُ الاستقرار بتّاً واحداً من المعلومات. | |
| 5397 | ميفاق اتصالات متزامن ثنائي | BISYNC | مختصر: binary synchronous communications protocol. مِقْيَسُ standard اتصالاتٍ طوَّرتْه شركةُ IBM. تُرمَّز إرسالاتُ الـ BISYNC باستخدام ASCII أو EBCDIC. ويمكِن أن تكون الرسائلُ بأيِّ طول، وتُرسَل بوحداتٍ تُسمّى الأُطُر frames، وتكون مسبوقةً اختيارياً بترويسةِ الرسالة. تَستخدِم الـ BISYNC الإرسالَ المتزامنَ، الذي تُفصَل فيه عناصرُ الرسالةِ بعضِها عن بعض بمدة محددة، ويَسبقُ كلَّ إطارٍ، ويَليه، محارفُ خاصة تمكِّن من تزامنِ ساعَتَي الآلةِ المرسِلة والآلةِ المستقبلة. إنّ ETX وSTX هي محارفُ تحكّمٍ تشير إلى بدايةِ الرسالة ونهايتِها. أمّا BCC فهي مجموعةُ محارفَ تُستخدم للتحقّق من دقةِ الإرسال. | |
| 5398 | بتّ | bit | مختصر: binary digit. أصغرُ وحدةِ معلوماتٍ يعالِجها الحاسوب. يُعبِّر البتُّ الواحد عن: 1 أو 0 في العدد الاثناني، أو صواب أوخطأ في الحالة المنطقية، ويُمثَّل فيزيائياً بجهدٍ عالٍ أو منخفض في نقطة من الدارة، أو ببقعةٍ صغيرة على قرص ممغنطةٍ في هذا الاتجاه أو في عكسه. يَحمِل البتُّ الواحدُ معلوماتٍ أقلَّ من أن يعتبرها الإنسان ذات معنى. وتُشكِّل ثمانيةُ بتّاتٍ بايتاً واحداً، يُستخدم لتمثيل أنواع كثيرةٍ من المعلومات مثل: الحرف الأبجدي، أو الرقم العشري، أو محرف آخر. | |
| 5399 | كتلة بتّات | bit block | في البيانيات والإظهارات الحاسوبية: مجموعةٌ مستطيلةٌ من البِكسلات تُعامَل ككتلةٍ واحدة. وقد سُمِّيتْ كتلةُ البتّات بهذا الاسم، لأنها كتلة من البتّات تَصفُ المميزاتِ الإظهاريةَ للبكسلات، كاللون والشدة. يَستخدمُ المبرمجون كتلَ البتّات، والتقنيةَ المسماةَ نقل كتلة بتّات bitblt، لإظهارِ الصور بسرعةٍ على الشاشةِ، وإحيائها animate. | |
| 5400 | نقل كتلة بتّات | bit block transfer | مختصره: bitblt. في الإظهارات والإحياءات animation البيانية: تقنيةٌ برمجيةٌ تتعامل مع كتلٍّ من البتّات في الذاكرة، تُمثِّل اللونَ وصفات أخرى لكتلةٍ مستطيلة من البكسلات التي تكوِّن صورةَ الشاشة. يمكِن أن تتفاوتَ أحجامُ الصور الموصوفةِ من منْزلِقٍ cursor، إلى رسومٍ متحركة. تُحرَّك كتلةُ البتّات هذه في ذواكر RAM الفيديوية الحاسوبية كوحدةٍ، بحيث يمكِن عرضُ بكسلاتها بسرعةٍ في موضعٍ مرغوب فيه على الشاشة. ويمكِن أن تُبَدَّل قيمُ البتّات، فمثلاً، يمكِن عكسُ الأجزاء المضيئةِ والمظلمةِ من الصورة. وعلى هذا يمكِن استخدامُ الإظهارات المتتاليةِ لتغيير مظهرِ الصورة، أو لتحريكِها على الشاشة. تحتوي بعضُ الحواسيب على عتادياتٍ بيانيةٍ خاصة لمعالجةِ كتل البتّات على الشاشة معالجةً مستقلةً عن باقي محتويات الشاشة. وهذا يُسرِّع في إحياء الأشكال الصغيرة لأن البرنامجَ لا يحتاج إلى إعادة رسم الخلفيةِ باستمرارٍ حول الأشكال المتحركة. | |
| 5401 | كثافة بتيّة | bit density | مقياسٌ لكميةِ المعلومات في وحدة المسافةِ الخطية، أو المِساحة السطحية في وسط التخزين، أو في وحدة الزمن في خطِّ تَواردِ الاتصالات. | |
| 5402 | عمق بتّي | bit depth | عددُ البتّاتِ بالبكسل، المخصصةُ لتخزين المعلومةِ اللونية المفهرَسة في ملفٍّ بياني. | |
| 5403 | قَلْبُ البتّات | bit flipping | إجرائيةٌ لعكس البتّات؛ أي تغيير الوُحْدان إلى أصفار وبالعكس. ففي برنامج بياني، مثلاً: من أجل عكس صورةٍ بالأسود والأبيض مقابَلةٍ نقطياً bit-mapped (أي لتغيير الأسود إلى أبيض وبالعكس)، يقوم البرنامجُ ببساطة بقَلْبِ البتّاتِ التي تُشكِّل التقابلَ النقطي. | |
| 5404 | صورة بتّية | bit image | جَمْعَةٌ من البتّات المتتاليةِ، تمثِّل صورةً في الذاكرة يمكِن إظهارُها على الشاشة، وخاصةً في أنظمةٍ لها واجهةُ مستخدِمٍ بيانيةٌ. يُقابِلُ كلَّ بتٍّ في الصورة البتّيةِ بِكسلٌ واحدٌ على الشاشةِ نفسِها. فمثلاً، تُمثِّل الشاشةُ نفسُها صورةً بتّيةً مفْرَدة، وكذلك تُمثِّلُ الأشكالُ النمطيةُ النقطيةُ للمحارف ضمن بنط، صورةً بتّيةً للبنط. في الإظهار الأسود والأبيض، يكون البِكسلُ أبيضَ أو أسود، وعلى هذا يمكِن تمثيلُه ببتٍّ واحد. يحدِّد الشكلُ النمطيُّ من الأصفار والوُحْدان للصورة البتّيةِ إذاً نَسقَ النقاطِ البيضاء والسوداء مشكِّلةً الصورةَ على الشاشة. وفي الإظهار الملوَّن، يُسمّى التوصيفُ الموافق للبتّات على الشاشة صورةً بكسليةً، لأنه يَلزم أكثرُ من بِتٍّ واحدٍ لتمثيل كلِّ بكسل. | |
| 5405 | معالَجةُ البتّات | bit manipulation | فعلٌ يُراد به تغييرُ بِتٍّ واحد، أو عدةِ بتّاتٍ منفصلة ضمن البايت أو الكلمة. إن معالَجةِ كامل البايت، أو الكلمة، أكثرُ شيوعاً، وهي أسهلُ عموماً. | |
| 5406 | تقابل نقطي | bit map | بنيةُ معطياتٍ في الذاكرة تمثِّل المعلوماتِ بصيغةِ جَمْعَةٍ من البتّات المفردة. يُستعمل التقابلُ النقطي لتمثيل صورةٍ بتّية، ويُستعمل أيضاً في بعض الأنظمةِ لتمثيل كتلِ التخزين على القرص، مشيراً فيما إذا كانتِ الكتلةُ حرةً (0)، أو في الاستخدام (1). | |
| 5407 | تَوازٍ بِتّيّ | bit parallel | إرسالٌ في وقتٍ واحدٍ لكلِّ البتّات في مجموعة (مثل البايت) على أسلاكٍ منفصلةٍ ضمن كبل. | |
| 5408 | 1 شكل نمطي من البتات ؛ 2 شكل نمطي | bit pattern | 1- تركيبةٌ من البتّات تُستخدم عادةً لتشير إلى تركيباتٍ وحيدة ممكنةٍ لعددٍ محدَّدٍ من البتّات. فمثلاً، تَسمح مجموعةٌ من ثلاثةِ بتّات بالحصول على ثماني تركيبات، ومجموعةٌ من ثمانيةِ بتّات 256 تركيبة. 2- شكلٌ نمطيٌّ من بكسلات بيضاء وسوداء في نظامٍ حاسوبي قادرٍ على تقبُّل بيانيةٍ مقابَلةٍ نقطياً bit-mapped. | |
| 5409 | مستوي البتّ اللوني | bit plane | واحدةٌ من مجموعةِ التقابلات النقطية التي تُركِّب بمجموعها صورةً ملونة. يحوي كلُّ مستوي بتٍّ لونِيٍّ قيمَ بتٍّ واحدٍ من مجموعةِ البتّات التي تَصِفُ بكسلاً. يَسمح مستوي بتٍّ لوني واحدٍ بتمثيلِ لونين (عادةً أسود وأبيض)، ويَسمح مستويان بتمثيلِ أربعةِ ألوان، وثلاثةُ مستوياتٍ بتمثيلِ ثمانيةِ ألوان، وهكذا. تُسمّى أجزاءُ الذاكرةِ هذه بمستوياتِ البتّات اللونية، لأنها تُعامَلُ كما لو كانتْ طبقاتٍ منفصلةً منضدةً واحدةً فوق الأخرى، لتشكِّل الصورةَ الكاملة. وبالمقابل، فإنّ البتّاتِ، التي تَصِفُ بكسلاً معيناً في صورةٍ بكسليةٍ مضغوطة، تُخزَّنُ بشكلٍ متجاورٍ في البايت نفسه. ويترافق استخدامُ مستوياتِ البتّات اللونية غالباً مع استخدامِ جدولِ الرجوع إلى الألوان، أو خريطةِ الألوان المستعملةِ لإسناد لونٍ إلى شكلٍ نمطي لبتٍّ معين. تُستعمل مستوياتُ البتِّ اللونية في الأنماط البيانيةِ الملونة EGA وVGA ذات الستة عشر لوناً، وتوافق المستوياتُ الأربعةُ بتّاتِ الرِّمَاز IRGB. | |
| 5410 | معدَّل تدفق البتات | bit rate | سرعةُ إرسالِ أرقامٍ اثنانية. | |
| 5411 | تسلسل بتيّ | bit serial | إرسالُ البتّاتِ في بايت، الواحد تلو الآخر على سلكٍ واحد. | |
| 5412 | معالج صغري بتّي الشرائح | bit slice microprocessor | كتلةُ بناء للمعالجات الصغرية مُطوَّرةٌ حسب الطلب لاستخداماتٍ تخصصية. يمكِن برمجةُ هذه الرقاقات لتقوم بالمهمات نفسِها التي تقوم بها وحداتُ المعالجةِ المركزية CPU الأخرى، ولكنها تَعمل على وحداتٍ قصيرة من المعلومات، بتَّيْن أو أربعةِ بتّات مثلاً. وتُجْمَع هذه الكتلُ ضمن معالجاتٍ لمعالجةِ الكلمات الأطول. | |
| 5413 | 1 دفقة بتّات ؛ 2 دفقة بتّات | bit stream | 1- سلسلةٌ من الأرقام الاثنانية تمثِّل تدفقَ المعلومات المنقولةِ عبر وسط معطى. 2- في الاتصالات المتزامنة: تدفقٌ مستمرٌ للمعطيات، بحيث تُفصَل محارفُ الدفقةِ بعضها عن بعض في محطة الاستقبال، بدلاً من وضْع معالِمَ، مثل بتّات البدء والتوقف، تُدْخَلُ ضمن المعطيات. | |
| 5414 | حشو البتّات | bit stuffing | عمليةُ إدراجِ بتّات حشو (زائدة) ضمن دفقةٍ من المعطيات المرسَلة. ويُستخدم حشوُ البتّات للتحقق من أن سلسلةً محدَّدةً من البتّات تَظهر فقط في مواضعَ مرغوبٍ فيها. فمثلاً، في موافيق الاتصالات X.25، وSDLC، وHDLC، يمكِن أن تَظهرَ فقط ستةُ بتّاتٍ من الوُحْدان 1 في بدايةِ ونهايةِ إطارٍ frame (كتلة) من المعطيات؛ لذا يُستخدم حشوُ البتّاتِ لإدراج بتِّ الصفر 0 ضمن بقيةِ الدفقة، وذلك عند ظهورِ خمسةِ بتّاتٍ من الوُحْدان 1 في سطر. وتُزال بتّاتُ الصفر 0 المُدْرَجَةُ في المحطةِ المستقبلةِ لإعادة المعطيات إلى حالتِها الأصلية. | |
| 5415 | معدل نقل البتات | bit transfer rate | انظر: transfer rate. | |
| 5416 | ميفاق بتّي التوجه | bit-oriented protocol | ميفاقُ اتصالاتٍ تُرسَل فيه المعطياتُ كدفقةٍ مستمرة من البتّات، بدلاً من إرسالها كسلسلةِ محارف. ولأنّ البتّاتِ المرسَلةَ ليس لها معنًى متأصلٌ مثل مجموعةِ المحارف ASCII، يَستخدم الميفاقُ البتّيُّ التوجّهِ سلاسلَ خاصةً من البتّات لأغراضِ التحكم، بدلاً من المحارفِ المحجوزة. إن الميفاقَ HDLC المعرَّفَ من قبل ISO هو ميفاقٌ بِتّيُّ التوجّه. | |
| 5417 | نقل كتلة بتّات | bitblt | انظر: bit block transfer. | |
| 5418 | بنطٌ مُقابَلٌ نقطياً | bitmapped font | مجموعةٌ من المحارف بقياسٍ وطرازٍ مخصوصَيْن، يُوصَّف فيها كلُّ محرفٍ كتقابل نقطيٍّ وحيد (أشكال نمطية من النقاط). تُعَدّ بنوطُ محارفِ الشاشةِ الخاصةِ بـ Macintosh أمثلةً على بنوطٍ مقابَلةٍ نقطياً. | |
| 5419 | بيانياتٌ مُقابَلةٌ نقطياً | bitmapped graphics | بيانياتٌ حاسوبيةٌ ممثلةٌ كصفيفاتٍ arrays من البتّات في الذاكرة، وهي تمثِّل صفاتِ البكسلات المفردة في الصورة (بتّ واحد للبكسل في الإظهار الأبيض والأسود، وعدة بتّات للبكسل في الإظهار الملون أو المتدرج رمادياً). تُناسِبُ البيانياتُ المقابَلةُ نقطياً برامجَ الطلاء التي تُعامِل الصورَ كجَمْعَاتٍ collections من النقاط، بدلاً من معاملتِها كأشكال. | |
| 5420 | [شبكة] BITNET | BITNET | مختصر: Because It’s Time Network. شبكةٌ واسعةٌ أنشأتْها وشغّلتْها عام 1981 مؤسسةُ البحث والتشبيك التعليمي CREN في واشنطن. توفِّر هذه الشبكةُ خدمةَ البريد الإلكتروني، وخدماتِ تبادل الملفات بين الحواسيب الرئيسيةِ في معاهد التعليم والبحث، الموجودةِ في شمال أمريكا واليابان وأوربا. تَستخدِم BITNET ميفاقَ NJE لشركة IBM لا ميفاقَ TCP/IP، ولكنها تستطيعُ تبادلَ البريد الإلكتروني مع إنترنت. وقد نَشأتْ برمجيةُ listserv، التي تحوي قوائمَ العناوين البريديةِ أصلاً على BITNET. | |
| 5421 | بتّ/إنش | bits per inch | مختصره: BPI. وحدةُ قياسٍ لسعةِ تخزين معطيات، وهي عددُ البتّات التي تستوعبُها مسافةُ إنشٍ واحد على قرصٍ أو شريط. في القرص: تُقاس البتّاتُ في الإنش اعتماداً على طول المحيط الدائريِّ - مقدّراً بالإنشات - لمسلكٍ track ما. | |
| 5422 | بتّ/ثا | bits per second | انظر: bps. | |
| 5423 | صندوق أسود | black box | وحدةٌ من العتاديات أو البرمجيات، بنيتُها الداخليةُ غيرُ معروفة، ولكنّ وظيفتَها مُوَثقة. إنّ طريقةَ التنفيذ الداخليةِ للوظيفة لا تُهمّ المصمِّمَ الذي يَستعمل صندوقاً أسودَ ليحصلَ على تلك الوظيفة. يمكِن النظرُ إلى رقاقةِ ذاكرة على أنها صندوقٌ أسود، لذا يَستخدم كثيرون رقاقاتِ ذاكرة في تصاميم الحواسيب، ولكنّ مصمِّمي رقاقات الذاكرة هم وحدهم بحاجة إلى فَهْمِ طريقةِ عملِها الداخلية. | |
| 5424 | انقطاع التغذية | blackout | حالةٌ يَنخفض فيها الجهدُ الكهرَبائيُّ إلى الصفر، ويَحدث فَقْدٌ كاملٌ للطاقة. تَتسبَّب عدةُ عواملَ في حدوث انقطاعِ التغذية، منها الكوارثُ الطبيعية؛ مثل العواصف والزلازل، ومنها أعطالٌ في معدّات الطاقةِ لشركة الكهرباء، مثل المحولات أو خطوط نقل الطاقة. قد يُسبِّب (أو لا يُسبِّب) انقطاعُ التغذيةِ أذىً للحاسوب، وذلك حسب الحالةِ التي يكون فيها الحاسوب عند حدوث انقطاع التغذية. وكما في حالةِ إيقاف الحاسوب عن العمل قبل تخزين المعطيات، فإن انقطاعَ التغذيةِ يُسبِّب فَقْداً (دون إمكان الاسترجاع) لكلِّ المعطيات غيرِ المخزَّنة على القرص. هذا وإن أكثرَ الحالات تسبيباً للأذى هي الحالةُ التي يَحدُث فيها انقطاعٌ للتغذيةِ أثناء قيام مِسْوَقِ القرصِ disk drive بقراءةِ معلوماتٍ من القرص أو الكتابةِ عليه. ونتيجةً لذلك، من المحتمل أن تَتْلفَ المعلوماتُ المقروءةُ أو المكتوبة، مُسبِّبةً فقدان جزءٍ صغير من ملف، أو كاملِ الملف، أو تلفِ القرص كلِّه، وربما تَعَطَّل مِسْوَقُ القرص نفسُه نتيجةَ فَقْدِ الجهدِ المفاجئ. والوسيلةُ الوحيدةُ الموثوقة، لمنع الضرر الناتج من انقطاع التغذية، هي استخدامُ وحدةِ عدمِ انقطاعِ التغذية UPS. | |
| 5425 | يُخْلِي | blank | لا يُري، أو لا يُظهِر، صورةً على جزءٍ من الشاشة، أو كاملها. | |
| 5426 | فراغ | blank | محرفٌ يُدْخَل بالضغط على مفتاح الفراغ spacebar. | |
| 5427 | إغفال | blanking | الإزالةُ القصيرةُ الأمد لإشارة الإظهار عند تحرك الشعاع الإلكتروني في مرقابٍ فيديوي للمسح التسامتي من موضعِه لإظهار سطرٍ جديد. بعد رسمِ كلِّ سطرِ مسح، يكون الشعاعُ عند الحافَة اليمنى من الشاشة، ويجب أن يعود إلى اليسار (إعادة اقتفاء أفقي) لبدء سطرٍ جديد. يجب أن تُوقَفَ إشارةُ الإظهار خلال زمنِ إعادة الاقتفاء (مجال إغفال أفقي) لتجنب الكتابةِ فوق السطر الذي تم إظهارُه. وبطريقةٍ مشابهة، بعد رسمِ سطرِ المسح السفلي، يتحرك الشعاعُ الإلكتروني إلى الزاويةِ العليا اليسرى (إعادة اقتفاء شاقولي)، ويجب إيقافُ الشعاع خلال زمنِ إعادة الاقتفاء هذه (مجال إغفال شاقولي) لتجنب وضع علاّم على الشاشة لمسار إعادة الاقتفاء. | |
| 5428 | مَعْلَم | bleed | في وثيقة مطبوعة: أيُّ عنصر يَخترق حافَةَ الصفحةِ أو الهامش. ويُستَخدم المَعلَم غالباً في الكتب لِوسم الصفحات المهمةِ بحيث يمكن إيجادُها بسهولة. | |
| 5429 | نسخة كربونية خفية | blind carbon copy | انظر: bcc. | |
| 5430 | نسخة خفية لأخذ العلم | blind courtesy copy | انظر: bcc. | |
| 5431 | بحث أعمى | blind search | بحثٌ عن المعطيات في الذاكرة، أو في تجهيزةِ خزْن، دون أيِّ علمٍ سابق عن ترتيب المعطيات أو موضعها. | |
| 5432 | يومض | blink | يَظْهَر ويَغيب. إن المنْزلِقات cursors، ونقاط الإدراج، وخيارات القوائم، ورسائل الإنذار، وغيرها من الإظهارات المُعدَّة لِتَلمَحها العينُ على شاشة الحاسوب، تكون غالباً بحالة وميض. ويمكِن أن يتحكّم المستخدِمُ، أحياناً، في معدّلِ الوميض في واجهةِ المستخدِم البيانية. | |
| 5433 | سرعة الوميض | blink speed | المعدّلُ الذي يومض فيه المنْزلِقُ cursor الذي يشير إلى نقطةِ الإدراج insertion الفعّالة في نافذةِ نصوص. | |
| 5434 | علامة [مُتَحَسَّسة] | blip | علامةٌ صغيرةٌ يمكن تحسُّسها ضوئياً على وسيط تسجيل، مثل الفُلَيْم microfilm، تُستخدم للعدِّ أو أغراض التعقُّب الأخرى. | |
| 5435 | 1 ملف علاّمات الصفحة ؛ 2 ملف علاّمات الصفحة | bookmark file | 1- ملف متصفِّح Netscape يتضمن عناوين مواقع Web المفضلة. وهو مرادف لمصنَّف Favorates في مستكشف إنترنت، والقائمة الساخنة في Mosaic. | |
| 5436 | بولياني | Boolean | صفةٌ لقيمٍ منطقيةٍ (صواب، خطأ). يَتقبَّلُ كثيرٌ من اللغات نوعَ المعطيات البوليانيةِ مباشرة، مع قيمٍ معرَّفةٍ سلفاً لكلٍّ من الصواب والخطأ، وتَستخدم لغاتٌ أخرى أنواعَ معطيات الأعداد الصحيحة لتنفيذِ القيم البوليانية. ومن المعتاد (ولكن ليس دائماً) أن يمثِّل الـ "0" الخطأَ، ونَفيُه الصوابَ. | |
| 5437 | جبر بولياني | Boolean algebra | جبرٌ أساسيٌّ لعمليات الحاسوب، طوَّره في منتصف القرن التاسع عشر الرياضيُّ الإنكليزي George Boole، لتحديد فيما إذا كانتِ القضايا المنطقيةُ صائبةً أم خاطئة، بدلاً من تحديد قيم التعابير العددية. يجب أن تأخذَ المتغيراتُ في الجبر البولياني إحدى قيمتين ممكنتين فقط: صواب أو خطأ، ويُعبَّر عن العلاقات بين هذه المتغيرات بمؤثِّرات منطقية، مثل AND، وOR، وNOT. بمعرفة هذه المتغيرات الثنائيةِ الحالةِ، والعلاقات التي تَربِط بعضَها ببعض، يُنتِج الجبرُ البولياني قضايا مثل: C=A AND B التي تعني أن C هي صواب، إذا وفقط إذا كانت A صواباً وB صواباً، ولذا يمكِن استخدامُ هذا الجبر لمعالجة المعلومات وحلِّ المسائل. وزيادةً على ذلك، يمكِن تطبيقُ المنطق البولياني بسهولةٍ على الدارات الإلكترونية المستخدمةِ في الحوسبة الرقمية. ومِثل الأرقامِ الاثنانية (الواحد والصفر) يمكِن تمثيلُ الحالتين: صواب وخطأ، بسهولةٍ بحالتين فيزيائيتين متباينتين للدارة؛ جهدَيْن مثلاً. وتتحكّم داراتُ الحاسوب المعروفةُ بالبوابات المنطقية في تدفق الكهرَباء (بتّات المعطيات) لكي تمثل AND، وOR، وNOT، والمؤثرات البوليانية الأخرى. تُجمَع البواباتُ المنطقيةُ ضمن الحاسوب بحيث يُربَط خرجُ الواحدة إلى مدخل الأخرى، لكي تعطي كنتيجةٍ نهائيةٍ (التي لاتزال مجموعات من الوُحْدان والأصفار) معطياتٍ ذات معنى، مثل نتيجة جمعِ عددين. | |
| 5438 | تعبير بولياني | Boolean expression | تعبيرٌ رياضيٌّ يُعطي قيمةً بوليانية (صواب أو خطأ). يمكِن أن تتضمن هذه التعابير مقارنات (اختبار قيم لمعرفة علاقات التساوي، أو علاقات الأصغر من < أو الأكبر من > للقيم غير البوليانية) وتراكيب منطقية للتعابير البوليانية (باستخدام مؤثِّرات بوليانية مثل AND، OR، XOR). | |
| 5439 | منطق بولياني | Boolean logic | انظر: Boolean algebra. | |
| 5440 | مؤثِّر بولياني | Boolean operator | مؤثِّرٌ صمِّم ليعمل مع القيم البوليانية. أكثرُ المؤثرات البوليانيةِ شيوعاً في الاستخدامات البرمجية هي: AND (القِران المنطقي)، وOR (الجواز المنطقي)، وXOR (الخيار المقصور)، وNOT (النفي المنطقي). غالباً ما تُستخدم المؤثراتُ البوليانيةُ كمحددات في عمليات البحث في قواعد المعطيات. مثال: إيجاد كل التسجيلات التي يكون فيها: DEPARTMENT = "marketing" OR DEPARTMENT = "sales" AND SKILL = "word processing" | |
| 5441 | بحث بولياني | Boolean search | بحثٌ في قاعدة معطيات، يَستخدم المؤثرات البوليانية. | |
| 5442 | 1 يُقلع ؛ 2 يُقلع | boot | 1- يُبدئ، أو يُعيد، تشغيل الحاسوب عن طريق الضغط على زرّ تشغيله، أو عن طريق الضغط على زرّ reset عليه، أو عن طريق إرسال أمر برمجي لإعادة البدء. | |
| 5443 | إقلاع | boot | إجرائيةُ بدءِ أو إعادةِ تشغيل الحاسوب. عندما يُشغَّل الحاسوبُ أول مرة (إقلاع بارد) أو يُعاد تشغيله (إقلاع ساخن)، فإنه يُنفِّذ برمجياتٍ تُحَمِّل وتَبدأ نظامَ تشغيل الحاسوب وتُهيئُه للاستخدام. وهكذا يمكن القول إن الحاسوب ينطلق بنفسه بواسطة مُوسِق الإقلاع bootstrap loader الخاص به. | |
| 5444 | كتلة الإقلاع | boot block | جزءٌ من القرص يحوي مُوسِقَ loader نظامِ التشغيل، ومعلوماتٍ أساسيةً أخرى، تمكِّن الحاسوبَ من الإقلاع. | |
| 5445 | قرص الإقلاع | boot disk | قرصٌ مرنٌ يحتوي على ملفاتِ النظام الرئيسيةِ من نظامِ تشغيل الحواسيب الشخصية التي يُمكِن بواسطتها إقلاعُ الحاسوب الشخصي. يجب إدخالُ قرصِ الإقلاع في مِسْوَقِ الأقراصِ disk drive الأساسي (عادة المِسْوَق A). ويُستخدم عندما توجد بعضُ المشكلات في إقلاع الحاسوب الشخصي عن طريق القرص الصُّلب، الذي به يَبدأ إقلاعُ الحاسوب عموماً. | |
| 5446 | مِسْوَق الإقلاع | boot drive | في الحواسيب الشخصية: مِسْوَق الأقراص التي يستخدمها BIOS آلياً لتحميل نظام التشغيل منها، وذلك عندما نشغِّل الحاسوب. إن مِسْوَق الإقلاع المغْتَفَل default هو عموماً مِسْوَق الأقراص المرنة "A"، وذلك في الحواسيب الشخصية المزودة بنظام التشغيل MS-DOS، أو Windows 3.x، أو Windows 95، وفي حال عدم وجود قرص مرن في ذلك المِسْوَق، فإن BIOS يفحص القرصَ الصُّلب "C". يمكن إعادة تشكيل BIOS بحيث يبحث عن نظام التشغيل في المِسْوَق "C" أولاً، وذلك عن طريق برنامج إعدادات BIOS. | |
| 5447 | إخفاق الإقلاع | boot failure | عدمُ قدرةِ الحاسوب على إيجادِ أو تفعيلِ نظام التشغيل، ومن ثمّ عدم قدرتِه على الإقلاع أو بدء التشغيل. | |
| 5448 | مُوسِقُ الإقلاع | boot loader | انظر: bootstrap loader. | |
| 5449 | تقسيمة الإقلاع | boot partition | تقسيمةٌ على القرص الصُّلب تحتوي على نظام التشغيل، وتزوِّد بالملفات التي يُحمِّلها النظامُ في الذاكرة، وذلك عند تشغيل الحاسوب أو إعادة إقلاعه. | |
| 5450 | ميفاق الإقلاع | Boot Protocol | ميفاقٌ موصفٌ في RFC 951 و1084 RFC، يُستخدم لإقلاع محطات العمل العديمةِ القرص. | |
| 5451 | تسجيلة الإقلاع | boot record | مقطعٌ من قرصٍ يحتوي على نظامِ التشغيل. | |
| 5452 | قِطاع الإقلاع | boot sector | جزءٌ من قرصٍ مخصص لمُوسِق الإقلاع (جزء البدء الذاتي) لنظام التشغيل. يحتوي قِطاعُ الإقلاع نموذجياً على برنامجٍ قصير بلغةِ الآلة يُحمِّل نظامَ التشغيل. | |
| 5453 | يُقلع | boot up | انظر: boot. | |
| 5454 | إقلاعي | bootable | محتوٍ على ملفات النظام الضروريةِ لإقلاع الحاسوب الشخصي وتنفيذه. | |
| 5455 | قرص إقلاعي | bootable disk | انظر: boot disk. | |
| 5456 | ميفاق الإقلاع | BOOTP | انظر: Boot Protocol. | |
| 5457 | عملية الإقلاع | bootstrap | انظر: boot. | |
| 5458 | مُوسِقُ الإقلاع | bootstrap loader | برنامجٌ يُنفَّذ تلقائياً عند تشغيل الحاسوب أو إقلاعه. يقوم مُوسِقُ الإقلاع، بعد تنفيذ بعضِ الفحوص الأساسية للعتاديات، بتحميلِ برنامجِ إيساقٍ أكبر منه، وتمرير التحكم إليه، ويقوم الأخير نموذجياً بتحميل نظام التشغيل. يوجد مُوسِقُ الإقلاع عادةً في ROM. | |
| 5459 | يُقلع | bootstrap | انظر: boot. | |
| 5460 | 1 طرف، حافَة ؛ 2 طرف، حافَة | border | 1- في البرامج وبيئات العمل التي تُظهر النوافذ على الشاشة: الحافَةُ المحيطةُ بمكان عمل المستخدِم. تُعطِي حافَات النوافذ إطاراً frame مرئياً حول الوثيقةِ أو الرسم البياني. وتَبَعاً للبرنامج ومتطلباته، يمكِن أن تُحدِّد الحافَاتُ مِساحةً يتّخذ فيها المنْزلِقُ cursor أو مؤشرُ الفأرة خواصَّ معينة. فمثلاً، نَقْر الفأرة على حافَات النافذة يُمكِّن المستخدِمَ من تغيير حجم النافذة، أو تقسيمِها إلى جزأين. 2- في الطباعة: خطٌّ تزييني أو شكلٌ نمطي على طرفٍ واحد، أو أكثر، من الصفحة أو الصورة. | |
| 5461 | ميفاق العبّارة الطرفية | Border Gateway Protocol | مختصره: BGP. ميفاقٌ تَستخدمه NSFnet، ويَعتمِد على ميفاقِ العبّارة الخارجية. | |
| 5462 | 1 كَريرة ؛ 2 كَريرة ؛ 3 كَريرة | bot | 1- مختصر: robot. تمثيلٌ مُظْهَرٌ لشخصٍ أو شيءٍ آخر، تَعتمِد الأفعالُ التي يقوم بها على البرمجة. 2- برنامجٌ يُنفِّذ بعضَ المهمات على الشبكة، وخاصةً المهمات التكرارية، أو التي تستغرق وقتاً طويلاً. 3- في إنترنت: برنامجٌ يُنفِّذ مهمات تكرارية، أو يَستغرق تنفيذها وقتاً طويلاً، مثل البحث في مواقع Web ومجموعاتٍ أخباريةٍ عن المعلومات، وفهرستها في قاعدة معطيات، أو في نظام حفظ قيود آخر (يسمى عناكب) ويرسِل تلقائياً مقالاً، أو أكثر، إلى عدة مجموعاتٍ أخباريةٍ (تستعمل غالباً في الحوارات وتسمى كريرة محادثة spambot) وللاحتفاظ بقنوات IRC مفتوحة. | |
| 5463 | تصميم صعودي | bottom-up design | منهجيةٌ في تصميم وتطوير البرامج تُعرَّف فيها المهماتُ البرمجيةُ من المستوى الأدنى أولاً، ويجري تصميمُ الوظائف في المستويات العليا اعتماداً على تلك المصممةِ في المستوى الأدنى منها. | |
| 5464 | برمجة صعودية | bottom-up programming | تقنيةٌ برمجيةٌ يجري فيها تطويرُ واختبارُ وظائف المستوى الأدنى أولاً، ثم تُبنى وظائفُ المستوى الأعلى باستخدام وظائفِ المستوى الأدنى وهكذا. ويَعتقد العديدُ من مطوِّري البرامجِ أن التركيبَ الأمثلَ هو قَرْنُ استخدامِ التصميمِ النُّزولي والبرمجةِ الصعوديةِ معاً. | |
| 5465 | يرتدّ | bounce | يَعُود إلى المرسل. يُستخدم هذا المصطلحُ في إطار البريد الإلكتروني غيرِ القابل للتسليم. | |
| 5466 | حَدٌّ | bound | الحدُّ الأعلى، أو الأدنى، ضمن مجالِ قيمٍ مسموح به. | |
| 5467 | محدود | bound | محدودٌ في الأداء أو السرعة. مثلاً، نظامُ الدخل/الخرج المحدودُ هو نظامٌ محدودٌ بسرعةِ تجهيزاتِه للدخل والخرج (لوحة المفاتيح، ومَساوِق الأقراص،.. إلخ)، ولوْ كان المعالِجُ، أو البرنامجُ، قادراً على الأداء بمعدّلاتٍ أعلى. | |
| 5468 | صندوق محدّد | bounding box | انظر: graphic limits. | |
| 5469 | مَظْرف Bourne | Bourne shell | المَظرفُ الرئيسيُّ الأول، أو مُفسِّر الأوامر، لنظام UNIX وجزء من الإصدار System V لشركة AT&T. طوَّر Steve Bourne هذا المَظرفَ في مخابر AT&T Bell في عام 1979. ومع أنه يَفتقِد إلى بعض الميزات العامةِ الموجودة في مظارفَ أخرى لنظام UNIX، كتحرير الأوامر السطريةِ، وإعادة استدعاء الأوامر المصدرةِ سابقاً، فإن معظم الإخطاطاتِ scripts المظرفية تتقيّد بها. | |
| 5470 | بتّ/إنش، بايت/إنش | BPI | انظر: bits per inch، bytes per inch. | |
| 5471 | بتّ/ثا | bps | مختصر: bits per second. وحدةُ قياسِ سرعةِ نقْلِ المعطيات في تجهيزة مثل المودم. إن السرعةَ المَقِيسَة بـ بت/ثا ليست نفسَها معدّل البود. | |
| 5472 | ركام معلومات | brain dump | كميةٌ كبيرةٌ من المعلومات غيرِ المنظَّمةِ يَصعبُ استيعابُها أو تفسيرُها، تُقدَّم نتيجةً لاستفسارٍ عبر البريد الإلكتروني أو مقالة في مجموعةٍ أخبارية. | |
| 5473 | مخرَّب | braindamaged | صفةٌ لتَصرُّفٍ يَجري بطريقةٍ خاطئةٍ أو مدمِّرة. يَتميَّز التطبيقُ المخرَّبُ أو برنامجُ النافعةِ utility المخرَّبُ ببعضِ أو كلِّ الآثارِ التالية: واجهةُ مستخدِمٍ غامضةٌ وغيرُ بدهية، وعدمُ الاستجابةِ للأوامر استجابة يمكِن التنبؤ بها، وعدمُ تمكُّنه من تحرير الذاكرة غيرِ المستعملة، وعدمُ تمكُّنه من إغلاق الملفات المفتوحة، واستخدامُه عناصرَ "محجوزة" لنظام التشغيل، وهذا ما قد يُسبِّب أخطاءً قاتلةً في برنامجٍ ما أو نظامِ التشغيل. ثم إن البرامج المخرَّبة تتسبَّب غالباً بمشكلات في الشبكات المحلية. | |
| 5474 | 1 عقدة تفريع ؛ 2 تفريعة | branch | 1- عقدةٌ وسيطةٌ بين الجذر والأوراق في بعض أنواع البنى الشجريةِ المنطقية، مثل: شجرة الأدلة في نظام Windows، أو تنظيم التوزيع في شريط ممغنط. 2- أيُّ ربطٍ بين عنصرين، مثل: الربط بين كتلتين في مخطط الجريان، أو الربط بين عُقد في شبكة. | |
| 5475 | تعليمة تفريع | branch instruction | تعليمةُ لغةُ مجمِّع، أو لغة آلة، تَنقُلُ التحكّمَ إلى تعليمةٍ أخرى، وتكون عادةً بناءً على شرط (أي يجري التفريع أو الانتقال بالتحكم حسب قيمةِ شرطٍ معيّن "صواب" أو "خطأ"). وفي الغالب تكون تعليماتُ التفريعِ نسبيةً، أي تُحدَّد القفزةُ (مسافة الانتقال) إلى الأمامِ أو الخلف بعددٍ من بايتاتِ الرِّمَاز code. | |
| 5476 | تنبؤ بالتفريع | branch prediction | تِقنيةٌ تُستخدَمُ في بعضِ المعالجات مع تعليمةٍ تُسمّى جَلْباً قَبْلياً prefetch وذلك للتخمين بوجود تفريعٍ أو لا ضمن البرنامج، ولجلْب الرِّمَازِ code التنفيذي من الموضع الملائم. عند تنفيذِ تعليمةِ تفريع، فإن التعليمةَ نفسَها والتعليمةَ التي تليها بالتنفيذِ تُخزَّنان في الصِّوان buffer. تُستخدَمُ هذه المعلوماتُ للتنبؤِ بالطريق التي سوف تقوم التعليمةُ بالتفريع إليها عند تنفيذها في المرة التالية. حين يكون التنبؤُ صحيحاً (كما في أكثر من %90 من الأوقات)، لا يُسبِّب تنفيذُ التفريعِ انقطاعَ خطِّ التوارد، ولهذا فإن النظامَ لا يتباطأُ عند حاجتِه إلى إيجاد التعليمةِ التالية. | |
| 5477 | نقطة تفريع | branchpoint | الموضعُ الذي تقع فيه تعليمةُ التفريع عند تحقّقِ شرطِها المرافق (إن وجد). | |
| 5478 | لوح اختبار | breadboard | لوحٌ أبيضُ مثقَّبٌ يُستخدَمُ لاختبار نماذجِ الدارات الإلكترونية. يَضعُ المجرِّبون المكوِّنات على أحد الوجهين، ويُمرِّرون موصلاتِها عبر الثقوب لوصلها بأسلاك على الوجه السفلي. تُصنَّع هذه الألواحُ حالياً من اللدائن، وتكون ثقوبُها صغيرةً ومتقاربةً لتُناسبَ مغارزَ الدارات المتكاملة، ويَجري التوصيلُ بأشرطةٍ معدنية دقيقةٍ تُدخَلُ في الثقوب. | |
| 5479 | 1 يُوقِف ؛ 2 يُوقِف | break | 1- يُوقِفُ التنفيذَ عند نقطةٍ معيّنة، بغيةَ تنقيحِ البرنامج عادة. | |
| 5480 | 1 إيقاف ؛ 2 إيقاف | break | 1- مقاطعةُ برنامجٍ نتيجةَ ضغط المستخدِم على مفتاحِ التوقف Break أو ما يكافئُه. 2- انقطاعُ الإرسالِ في الاتصالات عند تَوقُّف محطةِ الاستقبال وأخذها زمام التحكّم في خطِّ الاتصال، أو عندما تُوقِفُ محطةُ الإرسال إرسالَها قبل الأوان. | |
| 5481 | مفتاح الإيقاف | Break key | مفتاحٌ، أو جَمعيةٌ من المفاتيح تُستخدَم للإيعاز للحاسوب بالتوقُّف أو الخروج مما هو في قيد التنفيذ. في الحواسيب المتوافقةِ مع الحاسوب الشخصي IBM: يؤدِّي ضغطُ المفتاحين PAUSE/BREAK أو SCROLL LOCK/BREAK أثناء ضغط المفتاح CTRL إلى إرسال أمر الإيقاف (وكذلك يفعل المفتاحان CTRL-C). أمّا في حواسيب Macintosh، فيجري إرسالُ رمز الإيقاف بضغط المفتاح COMMAND مع النقطة. | |
| 5482 | علبة فصل/وصل بيني | breakout box | تجهيزةٌ عتاديةٌ صغيرةٌ يمكِن ربطُها بين تجهيزتين مربوطتين عادةً بكَبْلٍ (مثل حاسوب ومودم) بغيةَ إظهار نشاط الوصلةِ وتغييرِها، عند الضرورة، عبر أسلاكٍ فرديةٍ من الكبل. | |
| 5483 | نقطة إيقاف | breakpoint | موضعُ تَوقُّفِ تنفيذِ البرنامج يمكِن فيه أنْ يَفحصَ المبرمجُ حالةَ برنامجه، ومحتوى المتغيِّرات وقيمَ السجلات...الخ. تُوضَع نقطةُ الإيقاف وتُستخدَمُ في إطارِ المنقِّح، وذلك بأنْ تُدْرَجَ في تلك النقطةِ تعليمةُ قفْزٍ أو استدعاء أو مقاطعة، يمكِنُها نقْلُ التحكّم إلى المنقِّح. | |
| 5484 | واجهة معدَّل التدفق الأساسي | BRI | مختصر: Basic Rate Interface. خدمةُ اشتراكٍ في ISDN، تَستخدِمُ اثنتين من قنوات B ذات عرض الحزمة 64 Kbps، وقناة D واحدة عرضُ حزمتِها 64 Kbps، وذلك لنقل إشارات الصوت والفيديو والمعطيات. | |
| 5485 | 1 جسر ؛ 2 جسر | bridge | 1- تجهيزةٌ تَربطُ شبكتين تَستخدِمان مَوافيقَ protocols الاتصالات نفسها، بحيث تُتيح مرورَ المعلومات من إحداهما إلى الأخرى. | |
| 5486 | جسر مسيِّر | bridge router | تجهيزةٌ تَقْبَلُ وظائفَ كلٍّ من الجسر والمسيِّر. تَصِلُ هذه التجهيزةُ مقتطَعَيْن من شبكةٍ محليةٍ أو واسعة، وهذا ما يَسمح لرزم المعلومات بالانتقال فيما بينهما عند الحاجة، وتَستخدِمُ عناوينَ المستوى الثاني لإجراء التسيير. | |
| 5487 | جسر تحويل | bridgeware | برمجياتٌ أو عتادياتٌ مصمَّمةٌ لتحويل برامجِ التطبيقات أو ملفات المعطيات إلى شكلٍ يَسمحُ باستخدامِها على حواسيبَ مختلفةٍ. | |
| 5488 | حافظة | Briefcase | مصنَّفُ نظامٍ في Windows 95 يُستخدَمُ لمزامنةِ ملفاتِ حاسوبين، وغالباً ما يكون التزامنُ بين حاسوبٍ مكتبيٍّ وحاسوبٍ حمول. يمكِن نقلُ الحافظةِ إلى حاسوبٍ آخر عبر قرصٍ أو كَبْلٍ أو شبكة. وعندما تُعاد الملفاتُ مرةً أخرى إلى الحاسوب الأصليِّ تُحدِّثُ الحافظةُ هذه الملفات إلى أحدث إصدار. | |
| 5489 | سطوع | brightness | الخاصيةُ المدْرَكَةُ من إشعاعِ جسمٍ مَرئِيٍّ أو ضيائيته luminosity. والسطوعُ يَحدُثُ في عين (وذهن) المشاهد: فالشمعةُ في الظلام تبدو أكثر سطوعاً مما لو كانت موجودةً تحت ضوءٍ متوهِّج. ومع أنّ قيمةَ السطوعِ الذاتيةِ لا يمكِن أن تُقاس بأدوات فيزيائية، فإنه يمكِن أن يقاس كالاستضواء (طاقة إشعاعية). تَختلفُ مركبةُ السطوع لِلَوْنٍ ما عن لونها (حاسّية اللون) وعن شدة اللون (التشبع). | |
| 5490 | حزمة عريضة | broadband | صفةٌ لنظمِ الاتصالات التي تَحمِلُ وسيطةُ الإرسالِ فيها (سلك أو كبل ليف بصري) رسائلَ متعددةً في وقتٍ واحد، وتُعَدَّل كلُّ رسالةٍ بتردّدٍ حاملٍ خاصٍّ بها باستخدام المودمات. توجَد اتصالاتُ الحزمةِ العريضة في الشبكات الواسعةِ الامتداد. | |
| 5491 | مودم عريض الحزمة | broadband modem | مودم للاستخدام في شبكةٍ عريضةِ الحزمة. تَسمحُ تقانةُ الحزمةِ العريضة لعدة شبكات بالوجود على كبلٍ واحد. ولا تتداخل حركةُ المرور في شبكةٍ مع شبكةٍ أخرى، لأن المحادثاتِ تجري على تردداتٍ مختلفةٍ على وجهٍ يشبه النظمَ الراديويةَ التجارية. | |
| 5492 | شبكة عريضة الحزمة | broadband network | شبكةٌ محليةٌ يجري الإرسالُ فيها عبر قنواتِ استقبالٍ وإرسالٍ منفصلةٍ كإشاراتِ الترددات الراديوية. تتصلُ محطاتُ الشبكةِ العريضةِ الحزمة بالكِبال المحوريةِ أو الضوئيةِ التي تستطيع نقلَ المعطيات والصوت والفيديو في آن معاً عبر قنواتِ إرسالٍ متعددة تتمايَزُ بالتردد. تستطيع الشبكاتُ العريضةُ الحزمةِ العملَ في نطاق سرعاتٍ عاليةٍ (20 ميغابت أو أكثر) لكنها أكبَرُ كلفةً من شبكات الحزمة القاعدية، ويمكِن أن يكونَ إرساؤها أكثرَ صعوبة. تَقوم هذه الشبكاتُ على تقانةِ الكَبْل التلفزِيّ CATV نفسِها. | |
| 5493 | إذاعة، بثّ | broadcast | الإرسالُ الموجَّهُ إلى أكثر من مستقبلٍ واحد، مثل الإذاعة أو التلفزة. | |
| 5494 | إذاعة إغراقية | broadcast storm | إذاعةٌ على الشبكةِ تَتسبَّبُ في استجابةِ العديد من المضِيفات بآن معاً، مسبِّبةً إغراقَ (أو فرطَ تحميل) الشبكة. يمكِن أن تَحدُثَ الإذاعة الإغراقية حين تُمزجُ مسيِّرات TCP/IP قديمةٌ بأخرى تتقبَّل مِيفاقاً protocol حديثاً. | |
| 5495 | جسر مسيِّر | Brouter | انظر: bridge router. | |
| 5496 | انخفاضُ التغذية | brownout | حالةُ انخفاضِ مستوى الكهرَباء بقَدْرٍ ملموسٍ مدةً طويلة. وخلافاً لانقطاع التيار الكهربائي أو غيابه كلياً، فإن الكهرباءَ في حالة انخفاضِ الطاقة تَستمِرّ بالوصول إلى كافةِ التجهيزات المتصلة بالمَقْبسِ الكهربائي ولكِن بمستوى أقل من العادي (120 فولت في الولايات المتحدة و 220 فولت في معظم البلدان العربية). يمكِن أن يكونَ انخفاضُ التغذيةِ بالِغَ التخريبِ للتجهيزات الكهربائية الحساسةِ مثل الحواسيب، لأن الجهودَ المنخفضةَ والمتقلبةَ تَجعل التجهيزاتِ تعملُ مدةً طويلةً خارجَ المجال الذي صُمِّمتْ للعمل ضمنه. يتجلَّى انخفاضُ التغذيةِ في الحواسيب بظهورِ منطقةِ إظهارٍ أصغر، معتمةٍ ومتموجةٍ على شاشةِ المرقاب، وفي بعض الأحيان بتصرفات خاطئة تقوم بها وحدةُ النظام. الوسيلةُ الوحيدةُ الموثوقةُ لمنع التخريب الذي يُسبِّبه انخفاضُ التغذية هو استعمالُ وحدة تغذية عديمة الانقطاع تحوي مدخرات UPS. | |
| 5497 | يتصفَّح | browse | يَمسحُ قاعدةَ معطيات، أو قائمةَ ملفات، أو الإنترنت، بحثاً عن بندٍ معيّن أو أيِّ شيءٍ آخر ذي أهميةٍ معيّنة. يتضمَّن التصفحُ عموماً الاستعلامَ، لا تَغييرَ المعلومات. وقد يكونُ التصفحُ وسيلةً غير مخرِّبةٍ للبحث في تلك الحواسيب المجهولةِ بعد دخولٍ غير نظامي، وذلك في عمليات احتراش حاسوبية غير مخوَّلة. | |
| 5498 | مُتَصَفِّح | browser | انظر: Web browser. | |
| 5499 | فرشاة | brush | أداةٌ تُستخدَمُ في برامجِ الطلاء لرسمِ أو ملْءِ مساحاتٍ بالأشكال والألوان المنتقاة (أو في قيد الاستعمال). وتستطيعُ برامجُ الطلاء التي تُقدِّم أشكالاً متنوّعةً لفراشي الرسم أن تولِّدَ ضرباتِ فرشاةٍ متعددة الثخانات. وتستطيعُ أيضاً في بعض الأحيان أن تعطيَ تأثيراتٍ ظلاليةً وخطوطية. | |
| 5500 | ميفاق اتصالات متزامن ثنائي | BSC | انظر: BISYNC. | |
| 5501 | [نظام] BSD UNIX | BSD UNIX | مختصر: Berkeley Software Distribution UNIX. إصدارٌ من نظام UNIX طُوِّر في جامعة Berkeley، وهو مزوَّدٌ بإمكاناتٍ إضافية؛ كالتشبيك، وتقبُّلِ الطرفيات الإضافية، واستخدامِ أسماء ملفات موسَّعة. كان BSD UNIX مساعِداً لنيل القبول الواسعِ الانتشار لـ UNIX، وفي وصْلِ المؤسساتِ الأكاديميةِ بشبكة إنترنت. تُطَوِّر BSD UNIX حالياً شركةُ تصميمِ برمجيات Berkeley. | |
| 5502 | مخططٌ فقاعي | bubble chart | مخططٌ تتصلُ فيه الأشكالُ البيضويةُ المنوَّطةُ (الفقاعات) التي تمثِّل أصنافاً، أو عمليات، أو إجراءات، بخطوطٍ أو أسهمٍ تمثِّل تدفُّقَ المعطيات أو علاقاتٍ أخرى بين البنود الممثَّلة بالفقاعات. في تحليل الأنظمة: تُستخدَمُ المخططاتُ الفقاعيةُ بدلاً من المخططاتِ الصندوقيةِ أو مخططاتِ الجريان، لتوصيف الارتباطات بين المفاهيم أو بين أجزاءٍ من الكلّ، دون التركيز على التركيب، أو التتابع، أو العلاقات الإجرائية بين الأجزاء. | |
| 5503 | ذاكرة فقاعية | bubble memory | ذاكرةٌ مكوَّنةٌ من سلسلةٍ من الفقاعات الدائمةِ المغنطيسيةِ في ركيزةِ غشاءٍ رقيق. على خلاف الـ ROM، يمكِن كتابةُ المعلومات في الذاكرة الفقاعية. وعلى خلاف الـ RAM، المعلوماتُ التي تُكتَبُ في الذاكرة الفقاعيةِ تَبقى هناك حتى يُعادَ تغييرها، وتَبقى محفوظةً حتى بعد إيقاف الحاسوب عن العمل. لهذا السبب، فإن للذاكرة الفقاعية بعض التطبيقات في بيئاتٍ يجب أن يكونَ فيها النظامُ الحاسوبي قادراً على استرجاعِ المعلومات بأقلِ فَقْدٍ في حالة تعطل التغذية الكهربائية. وقد تلاشى الطلبُ تقريباً على استخدامِ الذاكرة الفقاعيةِ بسبب ظهورِ الذاكرة الومضيةِ flash التي هي أقلُّ تكلفةً وأسهلُ إنتاجاً. | |
| 5504 | فرز فقاعي | bubble sort | خوارزميةُ فرزٍ تبدأُ من نهايةِ قائمةٍ من n عنصراً، وتَمرُّ في طريقها على العناصر مختبرةً قيمَ كلِّ عنصرين متجاورين، وتُبدِّل موقعيهما عندما لا يتفق موقعاهما مع الترتيب المطلوب. ثم تُكرَّر هذه العمليةُ للعناصر الـ n-1 المتبقية في القائمة، وهكذا دواليك، حتى تغدوَ القائمةُ كاملةَ الفرز، وأكبر قيمةٍ في نهاية القائمة. وسُمِّيت الخوارزميةُ "فقاعيةً" نسبةً إلى الفقاعةِ التي تطفو (تعوم) على السطح، إذ تطفو أخفُّ (أصغر) عناصر القائمةِ نحو قمتها، عندما يكون الفرزُ تصاعدياً، تليها العناصرُ التاليةُ في الوزن… وهكذا. | |
| 5505 | خزن فقاعي | bubble storage | انظر: bubble memory. | |
| 5506 | طابعةٌ بالنفثِ الفقاعي | bubble-jet printer | طابعةٌ بالقياس العاديِّ تَستخدِمُ آليةً مشابهةً للآليةِ المستخدَمةِ في الطابعةِ النافثةِ للحبر في إطلاقها للحبر من فوهاتٍ لتشكيلِ المحارف على الورق. تَستخدِمُ الطابعةُ بالنفثِ الفقاعي عناصرَ تسخينٍ خاصة لتحضير الحبر، على حين تَستخدِمُ الطابعةُ النافثةُ للحبر بلّورات كهرضغطية. | |
| 5507 | 1 سرعةُ الرشْق ، 2 سرعةُ الرشْق | burst speed | 1- السرعةُ القصوى التي يمكِن أن تعملَ بها التجهيزةُ دون مقاطعة. فوسائلُ الاتصالاتِ المختلفة مثلاً (كالتي على الشبكات) يمكِنُها أنْ ترسِلَ المعطياتِ في رشقات، وتقاسُ سرعةُ المعدّات أحياناً باعتبارها سرعةَ الرشق (أي سرعة نقل المعطيات أثناء تنفيذ الرشقة). | |
| 5508 | رَشْقِيّ | bursty | إرسالُ المعطياتِ خلال هُنَيْهاتٍ قصيرة، أو على شكلِ رشقات، بدلاً من دفْقٍ مستمرّ. | |
| 5509 | مَسْرَى | bus | مجموعةٌ من الخطوطِ العتادية (نواقل/موصلات) تُستخدَمُ لنقلِ المعلومات بين مكوِّنات النظام الحاسوبي. المسرى هو أساساً طريقٌ سريعةٌ تشاركيةٌ تربطُ أجزاءً مختلفةً من النظام، تَشمل: المعالِجَ الصِّغري، ومتحكِّمَ مِسْوَق قرص التخزين، والذاكرة، ومنافذ الدخل/الخرج، وتهيِّئُها لنقلِ المعلومات. يتكوَّن المسرى من زُمرٍ متخصصةٍ من الخطوط التي تحملُ أنواعاً مختلفةً من المعلومات. تحمِلُ إحدى زمر الخطوط المعطيات، وتحمِلُ زمرةٌ أخرى عناوينَ (مواضع) الذاكرة حيث تتوضع بنود المعطيات، وتحمِل زمرةٌ ثالثةٌ إشاراتِ التحكم. تتميَّز المساري بعدد البتات - المساوي لعدد الأسلاك ضمن المسرى - التي يمكِن أن تنقلَها في المرة الواحدة. فمثلاً، حاسوبٌ ذو مسرى عنونة 32 بت، ومسرى معطيات 16 بت، يمكِنُه أن يَنقلَ 16 بت من المعطيات كلَّ مرة، من أصل مجموعة مواضع ذاكرة تساوي 32^2. تحوي معظمُ الحواسيبِ الصغرية شُقوبَ slots توسيعٍ تُقْبَسُ فيها بطاقاتٌ إضافيةٌ بغرض ربطِها إلى المسرى. | |
| 5510 | مُرقِّمُ المسرى | bus enumerator | سوَّاقُ تجهيزةٍ يتعرَّف التجهيزاتِ المتوضعةَ على مسرى معيّن، ويُعطِي رمزاً فريداً لكل تجهيزة. مرقِّم المسرى مسؤولٌ عن إيساقِ loading معلوماتٍ عن التجهيزات الموجودة على شجرة العتاديات. | |
| 5511 | 1 مادّ المسرى ؛ 2 مادّ المسرى | bus extender | 1- تجهيزةٌ تُوسِّعُ سعةَ المسرى. مثلاً، استخدمتْ حواسيبُ IBM PC/AT مادَّ المسرى لوضعِ إضافاتٍ على مسرى الحواسيب الشخصيةِ القديمة، وللسماحِ باستخدام بطاقاتِ توسيعٍ بـ 16 بت إضافة إلى بطاقات 8 بت. | |
| 5512 | فأرةٌ مَسْرَوِيّة | bus mouse | فأرةٌ تُربَطُ إلى مسرى الحاسوبِ عبر بطاقةِ ربطٍ خاصة أو مَنفذٍ خاصّ بدلاً من ربطِها عبر المنفذِ التسلسلي. | |
| 5513 | شبكةٌ مَسْرَوِيّة (خطية) | bus network | توبولوجيا (تشكيلةُ) شبكةٍ محليةٍ تُوصَلُ فيها كافةُ العُقَدِ إلى خطِّ اتصالٍ رئيسيّ (مسرى). تُراقِبُ كلُّ عقدةٍ في الشبكةِ المسرويةِ النشاطَ على خطِّ الاتصال بحيث تُكشَفُ الرسائلُ من قِبَلِ كافةِ العُقد، لكنّ الاستقبالَ يَحدثُ فقط من قِبل العقدةِ (أو العُقد) صاحبةِ العلاقة. تتوقَّفُ العقدةُ السيئةُ الأداء دون أن تَتسبَّب في تعطيل عملِ الشبكة (كما هو الحال في الشبكات الحلقية حيث تُمرَّر الرسائلُ من عقدةٍ إلى تاليتها). تَعتمدُ الشبكاتُ المسرويةُ على كشفِ التصادم أو تمرير العلاّم لتنظيمِ حركةِ المعلومات، وذلك لتجنُّب التصادمِ الذي يَحدثُ حين تحاولُ عقدتان أو أكثر استخدامَ خطِّ الاتصال في وقتٍ واحد. | |
| 5514 | نظام التواجه مع المسرى | bus system | دارةُ الواجهةِ التي تَحكُم عملياتِ المسرى وتربطُه بباقي النظامِ الحاسوبي. | |
| 5515 | بيانيات الأعمال | business graphics | انظر: presentation graphics. | |
| 5516 | نظام معلومات الأعمال | business information system | مختصره: BIS. جَمِيعَةٌ من الحواسيب والطابعات ومعدّات الاتصال وغيرها من التجهيزات المصمَّمةِ للتعامل مع المعطيات. يستطيعُ نظامُ معلوماتِ الأعمالِ المؤَتْمَتِ تماماً استقبالَ المعلومات، ومعالجتَها، وتخزينَها، ونقلَها بحسب الحاجة وإعطاءَ تقارير وطباعتَها حين الطلب. | |
| 5517 | برمجيات الأعمال | business software | أيُّ تطبيقٍ حاسوبيٍّ مصمَّم في المقام الأول للاستخدام في مجالِ إدارة الأعمال، لا للمجالِ العلميِّ أو التسلية. وإضافةً إلى المجالات المعروفةِ جيداً وهي: معالجةُ النصوص، ووريقاتُ الجدولة spreadsheet، وقواعدُ المعطيات، والاتصالاتُ، فإنّ برمجياتِ الأعمال للحواسيب الصغرية تَشتمِلُ أيضاً على تطبيقاتٍ أخرى مثل: المحاسبة، والرواتب، والتخطيط المالي، وإدارة المشاريع، والنظم المساعدة على اتخاذ القرار، وصيانة سجلات الموظفين، وإدارة المكاتب. | |
| 5518 | 1 زرّ ؛ 2 زرّ | button | 1- عنصرٌ بيانِيٌّ في صندوقِ حوارٍ، يُنجِزُ وظيفةً محدَّدةً عند تفعيله. يمكِن أن يُفَعِّلَه المستخدِمُ بنقره بالفأرة، أو بالضغطِ على مفتاح Return أو Enter إذا وُضِعَ المنْزلِقُ فوق الزرّ. 2- قطعةٌ قابلةٌ للحركةِ على الفأرة، تَتفعَّلُ بعضُ الوظائفِ عند الضغط عليها. كانتْ نماذجُ الفأرةِ القديمةُ تَحوِي مفتاحاً واحداً فقط، أما النماذجُ الحديثةُ فلها زرّان أو أكثر. | |
| 5519 | زرُّ المسَاعَدة | button help | تَظهَرُ المعلوماتُ المساعِدةُ باختيارِ أزرارٍ أو قُوَنٍ icons. ففي التطبيقات مثل شبكة Web، والأكشاك المتعددة الوسائط multimedia kiosks، والتعليم بمعونة الحاسوب، تُستخدَمُ أزرارُ المساعَدةِ والقُوَنُ لتسهيلِ التجوال بين الأنظمة. | |
| 5520 | تَخَطٍّ ؛ تَحُوُّل [إلى مَجازَة] | bypass | في الاتصالات: استخدامُ ممراتٍ للاتصالِ غير خطوطِ شركةِ الهاتف المحلية، مثل النظم الفضائية والأمواج المكروية. | |
| 5521 | بايت، ثمانيّة | byte | مختصره: B. وهو مختصر: binary. وحدةُ معلوماتٍ، تتألَّفُ من 8 بتات، في غالب الأحيان. يمثِّلُ البايتُ محرفاً واحداً، مثل: حرف، أو رقم، أو علامة ترقيم. ولأنّ البايتَ يمثِّلُ كميةً قليلةً من المعلومات، تُقاسُ كمياتُ ذاكرةِ الحاسوب ومخازنه عادةً بالكيلوبايت (1024 بايت)، أو الميغابايت (1024 كيلوبايت)، أو الجيغابايت (1024 ميغابايت). | |
| 5522 | ميفاقٌ ثمانِيُّ التوجه | byte-oriented protocol | ميفاقُ اتصالاتٍ تُرسَلُ فيه المعطياتُ كمتواليةِ محارف تنتمي إلى مجموعةِ محارف خاصة، مثل الـ ASCII، بدلاً من إرسالِها كدفقةٍ من البتّات كما هو في الميفاق البتيِّ التوجه. للتعبير عن معلوماتِ التحكُّم، يَعتمِدُ الميفاقُ الثمانِيُّ التوجه على محارف التحكّم، التي يُعرَّفُ معظمُها في مُخْتَطّةِ scheme الترميزِ المستخدَمة. تُستخدَمُ مَوافيقُ الاتصالاتِ غير المتزامنةِ عادةً في المودمات، ويُعَدُّ ميفاقُ BISYNC لشركةِ IBM من الموافيقِ الثمانيّةِ التوجه. | |
| 5523 | رِمَازٌ ثمانِيّ | bytecode | ترميزٌ للبرامجِ الحاسوبيةِ يُنتِجُه المصرِّفُ compiler بعد معالجةِ الرِّمَازِ المصدريِّ source code للبرنامج. يأخذُ هذا الرمازُ صيغةً مجردةً ومستقلةً عن المعالِج. وهكذا لن يكونَ هذا الرمازُ قابلاً للتنفيذِ مباشرةً على معظم وحدات المعالجةِ المركزية، ولكنّ صيغتَهُ مختارةٌ بعنايةٍ ليلائمَ التحليلَ اللاحقَ (مثل استمثال التصريف compiler optimization) أو المعالجة من قِبَل المفسرات (مثل تنفيذ بُرَيْمِجات Java ضمن متصفحات Web)، أو إنتاج التعليمات الاثنانية الخاصة بوحدة المعالجة المركزية للحاسوب المستهدَف. إنّ توليدَ رِمَازٍ ثمانِيٍّ وسيطٍ هو من مزايا مصرِّفات لغات البرمجة Pascal وJava. | |
| 5524 | بايت/إنش | bytes per inch | مختصره: BPI. عددُ الثُّمانياتِ (البايتات) التي يمكِن خزْنُها في إنشٍ واحدٍ من مسلكِ القرص أو الشريط المغنطيسي. | |
| 5525 | [لغة] C | C | لغةُ برمجةٍ، ابتكرها Dennis Ritchie في مختبرات Bell عام 1972، وقد أُطلقتْ عليها هذه التسميةُ لأن اللغةَ التي ظهرتْ قبلَها مباشرةً كانتْ تُسمَّى لغةَ B. ومع أن العديدَ من المطوِّرين والمبرمِجين صنَّفوا هذه اللغةَ كلغةِ تجميعٍ مستقلةٍ عن الآلة، أكثر من كونها لغةً عاليةَ المستوى، إلا أنها أصبحتْ لغةً قياسيةً إلى حدٍّ بعيدٍ في عالم الحواسيب الصغرية ومحطات العمل، ويَعود ذلك إلى علاقتِها الوثيقةِ بنظام التشغيل UNIX وانتشارِها الواسعِ من جهة، وإلى التقييس standardization الذي خضعتْ له من قِبَلِ المعهدِ الوطني الأمريكي للمقايس ANSI من جهةٍ أخرى. ولغةُ C هي من اللغات المصرَّفةِ compiled التي تتضمَّن مجموعةً صغيرةً من الوظائفِ المضمَّنة المتعلقةِ إلى حدٍّ بعيدٍ ببنيةِ الآلة. أما بقيةُ وظائفِ اللغةِ فهي مستقلةٌ عن الآلةِ وموجودةٌ في مكتباتٍ مستقلة، تستطيع برامجُ لغةِ C استخدامَها بسهولة. وتُعَدُّ لغةُ C من لغاتِ البرمجةِ البنيوية، إذ يستطيعُ المبرمِجُ بناءَ البرنامج من وظيفةٍ واحدةٍ أو أكثر. | |
| 5526 | مَظْرف C | C shell | واحدةٌ من واجهاتِ الأوامرِ السطريةِ المتوفِّرةِ في نظامِ UNIX. إنّ مَظْرفَ C مستخدَمٌ كثيراً لكنّه غيرُ متوفِّرٍ في كلِّ الأنظمة. | |
| 5527 | [لغة] ++C | C++ | إصدارٌ غرضيُّ التوجُّهِ من لغةِ البرمجةِ C، طوَّره Bjarne Stroustrup في بدايةِ الثمانينيات في مخابر شركة Bell، واعتمدتْه شركاتٌ بائعةٌ عديدةٌ مثل: Apple وSun. | |
| 5528 | [مستوى الأمن] C2 | C2 | مستوى الأمنِ الأدنى في تَراتُبِ معايير النظمِ الحاسوبيةِ الموثوقة، الذي اعتَمدَه مركزُ الأمنِ الحاسوبي القومي الأمريكي، ويَقضِي هذا المستوى بدخولِ المستخدِمِ إلى النظام مستعملاً كلمةَ سرّ، ويَتطلّبُ وجودَ آليةٍ ما للرقابة. وقد أُوجِزَ مستوى الأمنِ هذا في الكتابِ البرتقالي. | |
| 5529 | حاوية | cabinet | الصندوقُ الذي تُوضَعُ فيه مكوِّناتُ الحاسوب الرئيسيةُ (وحدةُ المعالجة المركزية، ومَسَاوِقُ القرص الصلب والقرص المرن والقرص المتراص، وشُقوب التوسيع slots للتجهيزات الطرفية، مثل: المراقيب). | |
| 5530 | كَبْل | cable | جَمْعَةٌ من الأسلاكِ محجوبةٌ ضمن أنبوبِ حماية، تُستخدَمُ لتوصيل التجهيزاتِ الطرفية إلى الحاسوب. يمكِن توصيلُ كلٍّ من الفأرة، ولوحةِ المفاتيح، والطابعة إلى الحاسوب باستخدام الكِبال. والمعهود أن تحقِّقَ كِبالُ الطابعةِ ممراً تسلسلياً أو متوازياً لعبورِ المعطيات من خلالها. | |
| 5531 | مربطُ الكَبْل | cable connector | مربطُ إحدى النهايتين من الكَبْل. | |
| 5532 | مُوائِمُ الكَبْل | cable matcher | تجهيزةٌ تَسمحُ باستخدامِ كَبْلٍ له مربطا أسلاك مختلفان قليلاً عما تتطلّبُه التجهيزاتُ المرادُ وصْله بها. | |
| 5533 | مودمٌ كَبْليّ | cable modem | مودمٌ يُرسِلُ ويَستقبِلُ المعطياتِ عبر شبكةٍ تلفزِيّةٍ بكَبْلٍ محوريٍّ بدلاً من خطوطِ الهاتف، وذلك مثل المودم العادي. تستطيعُ المودماتُ الكَبْليةُ التي سرعتُها 500 كيلوبت/ثا عموماً إرسالَ المعطيات بأسرعَ من المودمات العاديةِ الحالية. | |
| 5534 | مخططُ الكِبال | cabling diagram | مخططٌ يُبيِّنُ الممرَّ الذي تَسلكُه الكِبالُ التي تَربِطُ مكوِّنات أو طرفيات نظامٍ حاسوبِيّ. إنّ مخططاتِ الكِبالِ ذاتُ أهميةٍ خاصةٍ لتوضيحِ توصيلِ مَساوِقِ الأقراص إلى متحكِّم القرص. | |
| 5535 | خابية | cache | نظامٌ فرعيٌّ للذاكرةِ خاصٌّ تُنسَخُ فيه قيمُ المعطياتِ الكثيرة الاستخدام نسخاً متكرراً لتحقيق الوصول السريع إليها. تُخزِّنُ الذاكرةُ الخابيةُ cache محتوياتِ مواضع ذاكرة RAM الكثيرة الاستخدام وعناوين تلك المعطيات. عندما يشير المعالِج إلى عنوانٍ ما في الذاكرة، تَفحصُ الخابيةُ محتواها لترى: أتحوي ذلك العنوان؟ فإذا كانتِ الخابيةُ تَحفظُ هذا العنوانَ، تُعاد المعلوماتُ إلى المعالج، وإذا كانتْ لا تحفظُه يجري نفاذٌ نظاميٌّ إلى الذاكرة. تُفيدُ الخابيةُ عندما يكون النفاذُ إلى ذاكرة RAM بطيئاً بالمقارنةِ بسرعةِ المعالج الصغري، لأن الذاكرةَ الخابيةَ تكون دائماً أسرع من الذاكرة الرئيسية RAM. | |
| 5536 | بطاقةُ ذاكرةٍ خابية | cache card | بطاقةُ توسيعٍ مهمّتُها زيادةُ الذاكرة الخابيةِ للنظام. | |
| 5537 | ذاكرةٌ خابيةٌ | cache memory | انظر: cache. | |
| 5538 | تصميم بمعونة الحاسوب | CAD | مختصر: computer-aided design. نظامُ برامج ومحطات عمل يُستخدَمُ في النماذجِ التصميميةِ، والهندسية، والمعمارية، والعلمية، التي يمتدُّ مجالُها من الأدوات البسيطةِ إلى المبانِي، والطائرات، والدارات المتكاملة والجزيئات. تُنشِئُ إصداراتُ التطبيقات المتنوعة للتصميم بمعونة الحاسوب أغراضاً ببعدين أو بثلاثة أبعاد، وتَعرضُ النتائجَ على "هياكل" بإطارٍ سلكيٍّ نحيفٍ كنماذج أكثر واقعية مع سطوح مظللة، أو كأغراض مصمتة. يمكِن أن تقومَ بعضُ البرامجِ أيضاً بتدوير أو بضبط حجمِ النماذج، وبعرضِ مناظر داخلية، وإعداد قوائم المواد اللازمة للبناء، والقيام بوظائفَ أخرى مهمّة. تَعتمِدُ برامجُ التصميمِ بمعونةِ الحاسوب على الرياضيات، وغالباً ما تتطلّبُ استطاعةَ حسابٍ كبيرة من محطات العمل العاليةِ الأداء. | |
| 5539 | تصميم/تصنيع بمعونة الحاسوب | CAD/CAM | مختصر: computer-aided design/computer-aided manufacturing. استخدامُ الحاسوبِ في التصميم والتصنيع لمنتَجٍ ما، حيث يجري تصميمُ المنتَجِ (قطعة من آلة مثلاً) ببرنامجِ CAD، ثم يُترجَمُ التصميمُ النهائيُّ إلى مجموعةِ تعليماتٍ يمكِن نقلُها إلى الآلات المرصودة للتصنيع، والتجميع، والتحكّمِ في السيرورة، لتنفيذِها. | |
| 5540 | تصميم ورسم بمعونة الحاسوب | CADD | انظر: computer-aided design and drafting. | |
| 5541 | حافظة قرص متراص | caddy | حاملٌ بلاستيكيٌّ لقرصٍ متراصٍّ CD يُوضَعُ داخلَ مِسْوَقِ القرصِ المتراص. لبعض الحواسيب الشخصية، وخاصةً النماذج القديمة، مَساوِقُ قرصٍ متراص تتطلّبُ استخدامَ حافظة. أما مَساوِقُ القرصِ المتراصِّ الحديثةُ، فمعظمُها لا يتطلّبُ هذا النوعَ من الحافظات. | |
| 5542 | هندسة بمعونة الحاسوب | CAE | مختصر: computer-aided engineering. تطبيقٌ يَسمحُ للمستخدِمِ بإجراء اختباراتٍ هندسيةٍ وتحليلاتٍ على التصاميم المنشأة بواسطةِ الحاسوب. في بعض الحالات، تكون بعضُ القدرات (مثل الاختبار المنطقي) التي تَتّصِفُ بها تطبيقاتُ الهندسةِ بمعونة الحاسوب جزءاً من برامجِ التصميم بمعونة الحاسوب، وعلى هذا فالتمييز بين التصميمِ بمعونةِ الحاسوب والهندسةِ بمعونة الحاسوب ليس صارماً. | |
| 5543 | تعليم بمعونة الحاسوب | CAI | مختصر: computer-aided (أو computer-assisted) instruction. برنامجٌ تربويٌّ مصمَّمٌ لاستعمالهِ أداةً تعليميةً. تَستخدِمُ برامِجُ التعليم بمعونةِ الحاسوب نماذجَ الدروس الخاصة، وتمارينَ وحصصَ أسئلةٍ وأجوبةٍ لعرض موضوعٍ ما، ولاختبار فهْمِ الطلاب. تُعَدُّ هذه البرامجُ أداةً مساعِدةً ممتازةً لعرض مواد واقعية وللسماح للطلاب بتقديرِ سرعةِ تعلّمِهم. تَمتدُّ المواضيعُ ودرجةُ التعقيدِ من الحساب البدائيِّ إلى الرياضياتِ العالية، والعلومِ، والتاريخِ، والدراساتِ الحاسوبية، والمباحثِ المتخصصة. | |
| 5544 | تعلُّمٌ بمعونةِ الحاسوب | CAL | مختصر: computer-assisted (أو computer-augmented) learning. | |
| 5545 | حاسبة | calculator | أيُّ تجهيزةٍ تؤدِّي عملياتٍ حسابية على الأعداد. يمكِن برمجةُ الحاسبات المعقدة لتنفيذِ وظائفَ معيّنة، ويمكِنُها تخزينُ قيمٍ في الذاكرة، ولكنّها تختلفُ عن الحواسيب في عدة أوجه: منها أنّ لها مجموعةً ثابتةً من الأوامر، وأنها لا تتعرَّف النصوصَ، وأنها لا يمكِنُها استحضارُ قيمٍ مخزنةٍ في ملفِّ معطيات، وأنها لا تستطيع أن تَجِدَ وتستخدمَ قيماً مولَّدةً بواسطةِ برنامج، مثل برنامج وريقات الجدولة spreadsheet. | |
| 5546 | مُذكِّرة إلكترونية | calendar program | برنامجٌ تطبيقيٌّ على شكلِ تقويمٍ إلكترونِيّ، شاعَ استخدامُه للإشارة إلى التواريخِ وجداولِ المواعيد. تُشبِهُ بعضُ المذكِّرات الإلكترونية التقاويمَ الحائطيةَ، التي تُظهِرُ التواريخَ ضمن كتلٍ معنونةٍ بأيام الأسبوع، ويُظهِر بعضُها الآخرُ التواريخَ يوماً بيوم، وتَسمح للمستخدِمِ بإدخال المواعيدِ، والملاحظاتِ، والخلاصاتِ الأخرى. المذكّرات من نوع "أيام الأسبوع" مثلاً، يمكنُها معرفةُ أن عيدَ الميلاد عام 1999 سيكون يوم السبت. ويمكنها - حسب إمكاناتها - أن تَشمَلَ القرنَ الحالي أو مئات السنين، أو أن تَسمحَ بالانتقال من التقويم اليوليوسي إلى التقويم الغريغوري. وبعضُ المذكِّرات يمكنُها أن تُظهِر مجموعاتٍ من الأيام، أو أن تُظهِر - على غرار دفاتر المواعيد - أياماً منفردة مقسمةً إلى ساعات أو أنصاف الساعات مع تَرْكِ أماكن للملاحظات. وبعضُها يُنبِّه المستخدِمين (مثل منبه الساعة) على القيامِ بعمل ما في لحظةٍ محددة من الجدول الزمني. وبعضها يمكنُها أيضاً أن تُنظِّمَ مذكرات أناسٍ آخرين على شبكةٍ ما، بحيث يستطيعُ الأشخاصُ إدخالَ مواعيد إلى مذكّرات رفاقِهم عند إدخال هذه المواعيد إلى مذكراتهم الشخصية. | |
| 5547 | 1 يستدعي ، 2 يستدعي | call | 1- يُقِيمُ ارتباطاً عبر شبكةِ اتصالات. 2- يَنقُلُ تنفيذَ البرنامجِ إلى مقطعٍ معيّن من الرِّمَاز code (عادة مَسَاق فرعيّ subroutine) في حين يَحفظُ المعلوماتِ اللازمةَ لاستئناف التنفيذ عند نقطةِ الاستدعاء عندما يَنتهِي المقطعُ المُستدعَى من التنفيذ. تَتضمَّن بعضُ لغاتِ البرمجةِ (مثل FORTRAN) عباراتِ استدعاء CALL صريحة، في حين تُنجِزُ لغاتٌ أخرى (مثل C وPascal) الاستدعاءَ عندما يَظهَرُ اسمُ الإجراء أو الوظيفة. وفي لغة التجميع، هناك عدةُ أسماءٍ لتعليمةِ الاستدعاء CALL. عندما يَحدثُ استدعاءُ مَسَاقٍ فرعيّ، في أيِّ لغةِ برمجةٍ، تُمرَّرُ غالباً قيمةٌ أو أكثر (تُعرَفُ باسم المحدِّدات arguments والموسِطات parameters) إلى المساق الفرعي، الذي يستطيع استعمالَ هذه القيم، وتغييرها أحياناً. | |
| 5548 | استدعاء | call | في برنامجٍ ما: تعليمةٌ أو عبارةٌ برمجيةٌ تَنقُلُ تنفيذَ البرنامجِ إلى مقطعٍ من الرِّمَاز code، مثل مَسَاقٍ فرعيّ subroutine، لإنجاز مهمة معيّنة. وعندما تُؤدَّى هذه المهمةُ، يُستأْنَفُ تنفيذُ البرنامجِ عند نقطةِ الاستدعاء. | |
| 5549 | تعليمة الاستدعاء | CALL instruction | نوعٌ من التعليماتِ البرمجيةِ التي تُحوِّلُ تنفيذَ البرنامجِ إلى منطقةٍ جديدة في الذاكرة (تتالٍ من موجِّهاتِ عمل directives)، وتَسمحُ أيضاً بإمكانِ العودة إلى تتالي موجِّهاتِ العمل الأصلي. | |
| 5550 | نداء عائد | callback | طريقةٌ لاستيقانِ authentication هُويةِ المستخدِم، تَستعملُها الحواسيبُ التي تُقدِّم خدماتٍ عن طريق النداء الهاتفي. يَقومُ المستخدِمُ بالهتْفِ إلى حاسوبٍ، ويُدخِلُ بواسطةِ لوحةِ المفاتيح هُويتَهُ وكلمةَ سرِّه، فيَقومُ الحاسوبُ بقطعِ الاتصال ثم يَستدعِي المستخدِمَ آلياً على رقْمٍ هاتفيٍّ محدَّدٍ سلفاً. يَمنعُ هذا التدبيرُ الأمنِيُّ عادةً الدخولَ غيرَ المخَوَّلِ إلى حسابٍ ما، حتى وإن كانتْ هُويةُ المستخدِمِ وكلمةُ سرِّه قد سُرِقَتا. | |
| 5551 | مودم نداء عائد | callback modem | مودمٌ يتطلّبُ أن يُدخِلَ الطرفُ الطالِبُ رمزاً بالضغط على أحد أزرار النغمات، ثم يُنهِي الاتصالَ بحيث يستطيعُ المودمُ إعادةَ إقامةِ الاتصال من طرفِه. عندما يَتلقَّى المودمُ رمزَ المستخدِمِ، يُقابِلُه بمجموعةٍ مخزونةٍ من الأرقام الهاتفية، فإن حصل تطابقٌ مع رقْمٍ مخوَّلٍ، يَستدعِي المودمُ ذلك الرقمَ ثم يُقيمُ الاتصالَ بالمستدعِي الأصلي. تُستخدَمُ مودماتُ النداءِ العائد عندما يجب أن تكونَ خطوطُ الاتصالِ متاحةً للمستخدِمين الخارجيين، في الوقت الذي تجب فيه حمايةُ المعلومات من الدخلاء غيرِ المخوَّلين. | |
| 5552 | تتالي العمليات في الاستدعاء | calling sequence | عند استدعاءِ مَسَاقٍ فرعيّ subroutine في برنامجٍ: اتفاقٌ بين المسَاقِ المُستدعِي والمساقِ المُستدعَى يحدِّدُ كيفيةَ تمريرِ وترتيبِ المحدِّدات arguments، وكيفيةَ إعادةِ النتائج، والمساقَ الذي سيكونُ مسؤولاً عن إعادةِ ترتيب منطقةِ العمل (كمسح محتويات المكدس). تَبرز أهميةُ تتالي العمليات في الاستدعاء عند استخدامِ مُصرِّفَيْن compilers مختلِفَيْن لتصريفِ المساقِ المستدعِي والمستدعَى، أو إذا كُتِبَ أحدُهما بلغةِ التجميع. هناك تتاليان شائعان للاستدعاء؛ أحدُهما في لغة C والآخرُ في لغة Pascal؛ ففي لغة C يَدفعُ المساقُ المستدعِي محدِّداتِ الاستدعاء في المكدس بالترتيب المعاكس (من اليمين إلى اليسار) ويُنجِزُ أيَّ مسحٍ للمكدس، وهذا يسمحُ بتمرير عددٍ متغير من المحدِّدات إلى مساقٍ معيّن. أما في لغة Pascal فيَدفعُ الإجراءُ المستدعِي قيمَ المحدِّدات في المكدس بترتيبِ ورودِها نفسِه (من اليسار إلى اليمين) ويَقومُ المساقُ المستدعَى بمسحِ المكدس. | |
| 5553 | [مِقْيَس] CALS | CALS | مختصر: Computer-Aided Acquisition and Logistics Support. مِقْيَسٌ standard لوزارة الدفاع من أجل التبادل الإلكتروني للمعطيات مع المورِّدين التجاريين. | |
| 5554 | تصنيع بمعونة الحاسوب | CAM | مختصر: computer-aided manufacturing. استخدامُ الحاسوبِ في أتمتةِ التصنيع، والتجميع، ونواحي التحكّم في التصنيع. يُطبَّق CAM على تصنيعِ المنتجاتِ في مجالٍ يمتدُّ من الإنتاجِ على نطاقٍ ضيِّقٍ إلى استخدامِ الماهِنِ robotics في خطوطِ التجميع بالجملة. يَرتبطُ CAM باستخدامِ برامجَ متخصصةٍ ومعدات، أكثرَ من ارتباطه باستخدامِ الحواسيب الصغرية في بيئةِ التصنيع. | |
| 5555 | جاهز للتصوير | camera-ready | في النشر: صفةٌ للمرحلةِ التي تُوضَعُ فيها العناصرُ الطباعيةُ والبيانيةُ لوثيقةٍ ما في أماكنِها لتصبحَ جاهزةً للإرسالِ إلى فعالية الطباعة، التي تَقوم بالتصوير الفوتوغرافِيِّ للنسخةِ الجاهزةِ للتصوير، ثم تستفيدُ من الصورة في صُنْعِ اللوحاتِ للطباعة. وتُعلِنُ بعضُ التطبيقاتِ عن قدرتها على تهيئةِ الوثائقِ حتى مرحلةِ الجاهزيةِ للتصوير، وذلك بالاستغناء عن الإخراج الطباعيِّ اليدويِّ ولصْقِ العناصرِ على الألواح. | |
| 5556 | نظام معلومات لحرم جامعي | campuswide information system | مختصره: CWIS. المعلوماتُ والخدماتُ الموزَّعةُ عبر شبكةٍ حاسوبيةٍ في حرمِ كليةٍ أو جامعة. يتضمَّن نظامُ معلوماتِ الحرم الجامعي وخدماته عادةً هواتفَ وعناوينَ الطلاب والهيئةِ التدريسية، وبرنامجَ النشاطات في الحرم الجامعي، ويتضمَّن أيضاً إمكانَ النفاذِ إلى قواعد المعطيات. | |
| 5557 | إلغاء | cancel | محرفُ تحكُّمٍ يُستخدَمُ في الاتصالات مع الطابعات والحواسيب الأخرى، يُشارُ إليه عادةً بـ CAN. وهو يعنى أن السطرَ النصيَّ المرسَلَ يجب أن يُلْغَى. وفي ASCII (الذي يُعدُّ أساساً لمجموعاتِ المحارفِ المستخدَمةِ في الحواسيب الصغريّة)، يمثَّلُ هذا المحرفُ داخلياً كمحرفٍ رمزُه 24. | |
| 5558 | رسالة إلغاء | cancel message | رسالةٌ إلى مخدِّماتِ أخبارِ شبكة Usenet، تُشير إلى أنه يجب إلغاءُ مقالاتٍ معيّنةٍ أو حذفُها من المخدِّم. | |
| 5559 | مفتاح مُرَشَّح | candidate key | مُميِّزٌ وحيدٌ لعنصرٍ (سطر) ضمن علاقة (جدول قاعدة معطيات). يمكِن أن يكونَ المفتاحُ المرشَّح بسيطاً (واصفة مفردة) أو مركباً (واصفتان أو أكثر). بالتعريف، يجب أن يكونَ لكلِّ علاقةٍ مفتاحٌ مرشَّحٌ واحدُ على الأقل، إلا أنه من الممكن أن يكونَ للعلاقةِ أكثرُ من مفتاحٍ مرشح. إذا كان هناك مفتاحٌ مرشحٌ واحدٌ فقط فإنه يصبحُ آلياً المفتاحَ الرئيسَ للعلاقة. أما إذا تعدَّدت المفاتيحُ المرشَّحةُ فيجبُ على المصمِّمِ اختيارُ أحدِها مفتاحاً رئيساً. وكلُّ مفتاحٍ مرشحٍ مختلفٍ عن المفتاحِ الرئيسِ يُسمَّى مفتاحاً بديلاً alternate. | |
| 5560 | برنامجٌ مُعَلَّبٌ | canned program | انظر: canned software. | |
| 5561 | مَسَاقٌ معلَّبٌ | canned routine | مَسَاقٌ مكتوبٌ سلفاً، يُنسَخُ إلى برنامجٍ ويُستخدَمُ كما هو، دون تعديل. | |
| 5562 | برمجيةٌ معلَّبة | canned software | برمجياتٌ جاهزةٌ، مثل: معالِجات النصوص، ووريقات الجدولة spreadsheet. | |
| 5563 | شكلٌ قانونيّ | canonical form | في الرياضيات والبرمجة: الشكلُ القياسيُّ أو النموذجيُّ لتعبيرٍ أو عبارة. | |
| 5564 | سَعَة | capacity | كميةُ المعلوماتِ التي يستطيعُ أن يعالِجَها أو يُخزِّنَها حاسوبٌ أو تجهيزةٌ موصولةٌ به. | |
| 5565 | حروفٌ كبيرةٌ | caps | مختصر: capital letters. | |
| 5566 | مفتاح "قُفْل الحروف الكبيرة" | Caps Lock key | مفتاحٌ يُبدِّلُ حروفَ لوحةِ المفاتيحِ عند الضغط عليه حروفاً كبيرة. لا يُؤثِّرُ هذا المفتاحُ في الأعدادِ، أو في علامات الترقيم، أو في الرموز الأخرى. | |
| 5567 | مسمارُ حَصْر | capstan | في آلة التسجيل: قطعةٌ معدنيةٌ كالمسمارِ مصقولةٌ، تَضغطُ عليها عجلةٌ مطاطيةٌ دوَّارةٌ (تسمّى دولابَ الحصر) لتُحرِّكَ طولياً الشريطَ المغنطيسيَّ الموضوعَ بين العجلةِ والقطعة. يَتحكَّمُ مسمارُ الحصرِ في سرعةِ الشريطِ أثناء حركتِهِ أمامَ رأسِ التسجيل. | |
| 5568 | يَلْتَقِط | capture | في الاتصالات: يَنقُلُ المعطياتِ المستقبَلةَ إلى ملفٍّ بغيةَ الأرشفةِ أو التحليلِ اللاحق. | |
| 5569 | نسخةٌ كربونيةٌ | carbon copy | انظر: cc. | |
| 5570 | شريطٌ كربونيّ | carbon ribbon | شريطٌ يُستخدَمُ في الطابعاتِ الطّرْقِيّةِ، وخاصةً في الطابعاتِ ذات الكرَيّةِ المحرفية، وفي الآلاتِ الكاتبةِ للحصولِ على طباعةٍ عاليةِ الجودة. يُصنَعُ الشريطُ الكربونِيُّ من شريطٍ رقيقٍ من مادة Mylar ويُغطَّى من جانبٍ واحدٍ بطبقةٍ من الكربون. تَكُون المحارفُ المطبوعةُ باستخدامِ شريطٍ كربونِيٍّ واضحةً جداً، ودون أيةِ أطرافٍ زغبيةٍ كالتي في الشريط المحبّر. | |
| 5571 | 1 بطاقة (كَرْت) ؛ 2 بطاقة (كَرْت) | card | 1- لوحةُ دارةٍ مطبوعةٍ، أو موائمة، يمكِن قَبْسُها في حاسوبٍ لتقومَ بوظائفَ إضافيةٍ أو تُقدِّمَ إمكاناتٍ جديدة. تُقدِّمُ هذه البطاقاتُ خدماتٍ متخصصةً، مثل وصل فأرة، وإمكانات مودم غير مضمَّنة في الحاسوب. | |
| 5572 | قفص البطاقات | card cage | حُجَيْرَةٌ لحمْلِ لوحاتِ الداراتِ المطبوعة (بطاقات). لمعظمِ الحواسيب منطقةٌ ذاتُ واقٍ معدني وأقواس حاملة، تُركَّبُ ضمنها البطاقات. أتَى هذا المصطلحُ أصلاً من صندوقٍ خارجيٍّ يَحمِلُ بطاقاتٍ أو طرفيات كأنها رفوف، ويُشبِهُ القفص. | |
| 5573 | ثقّابة بطاقات | card punch | انظر: keypunch. | |
| 5574 | 1 قارئ بطاقات ؛ 2 قارئ بطاقات | card reader | 1- تجهيزةُ دخْلٍ لقراءةِ المعلومات المرمَّزةِ مغنطيسياً (في مَسلكين عادةً) على بطاقةٍ بلاستيكية، كما في بطاقات الائتمان أو شارة الموظف التي تُستخدَمُ في الأغلب، لأغراضِ تَعرُّفِ الهوية. 2- جهازٌ ميكانيكيٌّ لقراءةِ المعطيات الحاسوبية من بطاقاتٍ مثقَّبة. تَسمحُ قارئاتُ البطاقات، التي لم تَعُدْ تُستخدَمُ كثيراً، بإنشاء المعطياتِ الحاسوبيةِ إنشاءً مفصولاً، ثم بإدخالِها إلى الحاسوب للمعالجة. تعود الحاجة إلى إنشاء المعطيات إنشاءً مفصولاً إلى محدودية موارد وحدة المعالجة المركزية. كانتْ قراءةُ دُفعاتٍ من البطاقات المثقبة، من حيث استثمار وقت وحدة المعالجة المركزية، عمليةً أفضلَ من انتظار إنسانٍ مشغِّلٍ لإدخالِ المعطياتِ مباشرةً إلى ذاكرة الحاسوب. | |
| 5575 | عددٌ أصليّ | cardinal number | عددٌ يدلُّ على عددِ العناصرِ الموجودةِ في مجموعة. | |
| 5576 | علامةُ الإدراج | caret | رمزٌ صغيرٌ يُشيرُ إلى الأعلى (^)، من المعهود أن يوجدَ فوق مفتاحِ العدد 6 في الصفِّ الأعلى من لوحةِ مفاتيحِ الحواسيب الصغيرة. وتُستخدَمُ علامةُ الإدراج، في بعض لغات البرمجة، مؤثِّراً للرفع إلى قوة. مثال: 3^2 يمثِّل العدد 2 مرفوعاً إلى القوة الثالثة. وتُستخدَمُ علامةُ الإدراجِ أيضاً لتمثيل مفتاحِ التحكّم على لوحةِ المفاتيح. مثال: Z^ تعني اضغط على مفتاحِ التحكّم وعلى المفتاح Z. | |
| 5577 | برمجياتٌ ريعية | careware | برمجياتٌ ابتكرها شخصٌ أو زمرةٌ صغيرةٌ، توزَّعُ مجاناً بشرط أن يُقدِّمَ المستخدِمون تبرعاتٍ إلى مؤسسةٍ خيرية إذا تابعوا العملَ بها بعد تجريبها. يُحدِّد منشئُ البرمجيات عادةً الجهةَ المتبرَّع إليها. | |
| 5578 | حاملة | carriage | القطعةُ (مجموعة القطع) التي تُمسكُ بأسطوانةِ الآلةِ الكاتبة أو الطابعة التي تُشبِهُ الآلةَ الكاتبة. تتحرّكُ الأسطوانةُ والحاملةُ في الآلات الكاتبة القياسية أمامَ موضعٍ ثابتٍ في صندوقِ الآلة الكاتبة، حيث تَقرَعُ المفاتيحُ الورقَ، وتَدُور الأسطوانةُ لتقديم الورقِ الذي تمسكُه الحاملة. إلا أنه في معظم الطابعات الطرْقِية الحاسوبية يتحرّكُ رأسُ الطباعةِ إلى الأمام والخلف عبر الأسطوانة، التي تَدُور دون أن تتحرّكَ أفقياً، وتُسمّى الآليةُ التي تَحمِلُ رأسَ الطباعةِ في مثل تلك الآلات غالباً، مجموعةَ أجزاء حاملة رأس الطباعة. | |
| 5579 | عودة إلى بداية السطر | carriage return | محرفُ تحكّمٍ يُوعِزُ إلى الحاسوبِ أو الطابعةِ بالعودةِ إلى بدايةِ السطر الحالي، وهي عمليةٌ تُماثِلُ العودةَ إلى بدايةِ السطر على الآلات الكاتبة، لكنّها لا تؤدِّي إلى الانتقالِ إلى سطرٍ جديد. يُمثَّلُ هذا المحرفُ في الترميز ASCII بالقيمةِ العشرية 13 (أو 0D في نظام العدّ الست عشري). | |
| 5580 | 1 حامل ؛ 2 ناقل | carrier | 1- في الاتصالات: تَردُّدٌ محدَّدٌ يمكِن ترنيمُهُ modulated لحمْلِ المعلومات. 2- الشركةُ التي تُزوِّدُ الزبائنَ بخدمةِ الهاتف أو خدمات اتصالاتٍ أخرى. | |
| 5581 | كشف الحامل | Carrier Detect | انظر: CD. | |
| 5582 | تردد حامل (تردد الإشارة الحاملة) | carrier frequency | إشارةٌ بتردُّدٍ راديويّ، كالتي تُستخدَمُ في المودمات والشبكات، تُستخدَمُ لإرسالِ المعلومات. التردُّدُ الحاملُ هو إشارةٌ تَهتَزُّ بعددٍ ثابتٍ من الدورات في الثانية، أو بالهرتز، وتُرَنَّمُ modulated (تُعَدَّل) بالتردد أو بالمطال لتمكينها من حملِ معلوماتٍ مفهومة. | |
| 5583 | نظام الحامل | carrier system | طريقةٌ للاتصالاتِ تَستخدِمُ تردداتٍ حاملةً مختلفةً لنقْلِ المعلومات عبر قنواتٍ متعددة لمسارٍ وحيد. يتضمَّن الإرسالُ ترنيمَ modulating الإشارةِ بكلِّ تردُّدٍ في محطةِ الإرسالِ وكشْفَ ترنيم الإشارةِ في محطةِ الاستقبال. | |
| 5584 | حِمْل | carry | في الحساب: إجرائيةُ نَقْلِ رَقْمٍ إلى الموضعِ الأعلى المجاور (من خانة إلى خانة أعلى مجاورة)، وذلك عندما يكون مجموعُ رقمين أكبرَ من أكبرِ رقمٍ تأخذه الخانةُ في نظامِ العدِّ المستخدَم. إن الحواسيبَ المعتمدةَ على داراتٍ منطقية، والقادرةَ على جَمْعِ كلِّ الخانات الموجودةِ في عددين في وقتٍ واحد (جمع على التوازي)، تعالِجُ الأحمالَ بعدة طرائق. فيمكنها مثلاً أن تعالِجَ الأحمالَ كلياً، بحيث يُسمَح لِحِملٍ واحد بالانتشار (أي يولِّد أحمالاً أخرى في مواضعِ الخانات الأخرى). ويمكنها أيضاً أن تعالِجَ الأحمالَ جزئياً، بحيث تُخزَّنُ الأحمالُ الناتجةُ من الجمع المتوازي مؤقتاً. | |
| 5585 | خانة الحِمْل | carry bit | البِتُّ المرتبطُ بدارةِ جامعٍ، والذي يشير إلى أنّ عمليةَ الجمعِ أعطتْ حِمْلاً (كما في جَمْعِ 9 إلى 7). | |
| 5586 | راية الحِمْل | carry flag | انظر: carry bit. | |
| 5587 | إحداثيات ديكارتية | Cartesian coordinates | نِقاطٌ في المستوي (الثنائي البعد) أو في الفضاء (الثلاثي الأبعاد) تُعَيَّنُ بتحديدِ مواقعِها وفق محاور متقاطعة. سُمِّيتْ كذلك نسبةً إلى عالم الرياضيات الفرنسي René Descartes الذي أدخَلَ هذا النظامَ في القرن السابع عشر. تُوصف النقاطُ في الأنظمةِ الثنائيةِ البُعد بواسطة مواضعِها بالنسبةِ إلى محورين شائعين هما السينات (الأفقي عادة) والعينات (الشاقولي عادة)، ويُضافُ في الأنظمةِ الثلاثيةِ الأبعاد محورٌ ثالثٌ إلى المحورين السابقين هو محور الصادات. | |
| 5588 | جداء ديكارتي | Cartesian product | انظر: product. | |
| 5589 | حافظة ، كِنانة | cartridge | أيُّ نوعٍ من حاويات التجهيزات التي تتألفُ عادةً من صندوقٍ بلاستيكي. | |
| 5590 | بُنْط في حافظة (كِنانة) | cartridge font | بُنْطٌ موجودٌ في حافظةٍ مقبسيةٍ تُستخدم لإضافة بُنُوطٍ إلى الطابعات الليزرية، ونافثات الحبر، والطابعات المصفوفية النقطية الحديثة. تختلف بُنُوطُ الحافظةِ عن البُنُوطِ الداخلية المخزنةِ في ذاكرة ROM في الطابعة المتاحة دائماً، وعن البُنُوطِ البرمجيةِ القابلةِ للتحميل الموجودة في القرص، والتي يمكِن إرسالُها إلى الطابعةِ كلما دعتِ الحاجةُ إلى ذلك. | |
| 5591 | 1 تَشَلْشُل ، 2 تَراكم | cascade | 1- عناصرُ إضافيةٌ يُظهِرُها بندٌ من قائمةِ خياراتٍ أو صندوقِ لائحة، يستطيعُ المستخدِمُ أن يختارَ منها ليتفاعلَ مع عناصرَ أخرى على الشاشة. 2- في مقالاتِ المجموعاتِ الأخبارية: مراكمةُ علاماتِ الاقتباس (غالباً أقواس زاوية) يُضيفُها قرّاءُ المجموعاتِ الأخباريةِ كلما أُجِيبَ عن مقالة. يَنسخُ معظمُ قرّاءِ المجموعاتِ الأخباريةِ المقالةَ الأصليةَ إلى متن الجواب، وبعد عدةِ إجاباتٍ تكون المادةُ الأصليةُ قد تَضمَّنتْ عدةَ علامات اقتباس. | |
| 5592 | ربط على التتابع | cascade connection | انظر: pipe. | |
| 5593 | قائمة خيارات متشلشلة | cascading menu | نظامُ إظهارٍ بيانِيٍّ تَراتُبِيٍّ لقوائمِ الخيارات، تَظهرُ فيه قائمةٌ جانبيةٌ للأصنافِ الفرعية عندما يُوضَعُ المؤشرُ على الصنفِ الرئيسي. | |
| 5594 | وريقات الطراز المتشلشلة | cascading style sheets | مختصره: CSS. توصيفٌ للغةِ HTML طوَّره تجمُّعُ W3، يَسمحُ هذا التوصيفُ لمؤلِّفي ومستخدِمي الوثائق HTML بربطِ وريقاتِ طرازٍ إلى هذه الوثائق. تتضمَّن وريقاتُ الطرازِ معلوماتِ تنضيدٍ طباعيٍّ عن هيئةِ إظهارِ الصفحة، مثل بُنْطِ النصِّ في الصفحة. يُوجِّه هذا التوصيفُ أيضاً إلى طريقةِ مزْجِ وُريقاتِ طرازِ الوثيقة HTML بوريقاتِ طرازِ المستخدِم. اقتُرِحتْ وريقاتُ الطرازِ المتشلشلة للمِقْيَس HTML3.2. | |
| 5595 | نوافذ متشلشلة | cascading windows | متتاليةٌ من النوافذِ المتعاقبةِ المتراكبةِ في واجهةِ المستخدِم البيانية، تُظهَرُ بحيث يكون شريطُ عنوانِ كلٍّ منها ظاهراً. | |
| 5596 | هندسة البرمجيات بمعونة الحاسوب | CASE | مختصر: computer-aided software engineering. عنوانٌ شاملٌ لبرمجياتٍ مصمَّمةٍ لاستخدامِ الحواسيب في جميع مراحل تطوير البرامج، بدءاً من مرحلةِ التخطيط والنمذجة وانتهاءً بالرِّمَاز code والتوثيق. وهي تمثِّل بيئةَ عملٍ مؤلفةً من برامجَ وأدواتِ تطويرٍ أخرى، تساعدُ المديرين ومحللي النظم والمبرمجين وغيرِهم على أتمتةِ تصميمِ وتنجيزِ implementation البرامجِ والإجراءات في نظم إدارة الأعمال، والهندسة، والتطبيقات العلمية الحاسوبية. | |
| 5597 | حالة [الحرف] | case | في معالجةِ النصوص: إشارةٌ إلى حالةِ كونِ الحروفِ صغيرةً أو كبيرة. يُميِّزُ البرنامجُ المتحسِّسُ للحالةِ أو المَساقُ routine بين الحروفِ الكبيرة والصغيرة، ويعالِجُ الكلمةَ cat، مثلاً، على أنها مختلفة عن Cat أو CAT. وكذلك تَقومُ البرامجُ المتحسِّسَةُ للحالةِ، التي تُميِّزُ بين الكلمات ذات الحروف الكبيرة والكلمات ذات الحروف الصغيرة، بوضعِ الكلمة Arkansas، مثلاً، قبل aardvark أو antimony، مع أن موضعَها الهجائيَّ يأتي بعد كلتا هاتين الكلمتين. | |
| 5598 | تَحَسُّسُ حالة [الحرف] | case sensitivity | التفريقُ بين الحروفِ الكبيرة والصغيرة في برنامجٍ أو في لغةِ البرمجة. | |
| 5599 | عبارة "خيار" | case statement | في بعضِ لغاتِ البرمجةِ مثل Ada، وPascal، وC: نوعٌ من أنواعِ عباراتِ التحكّم المستخدَمة تُنفِّذُ مجموعةَ تعليماتٍ واحدةً من بين عدةِ مجموعات حسب قيمةِ معيارٍ معيّن. وتُستخدَمُ هذه العبارةُ في تقييمِ الحالات التي يمكِن أن يَظهرَ فيها عددٌ من النتائج المختلفة، وهي بهذا المعنى شكلٌ مصقولٌ لعبارةِ IF THEN الشرطية (إذا تحقق A فافْعَلْ B) إذْ تُكافِئُ عبارةُ case سلسلةً من عباراتِ IF المتداخلة (إذا تحقق A فافْعَلْ كذا، وإلاّ إذا تحقق B فافْعَلْ كذا.. إلخ). عند تقييمِ عبارةِ الخيارِ تُقارَنُ قيمةُ متغيِّرٍ محدَّد (مثل عدد أو متوالية محارف) بسلسلةِ ثوابتَ يُحدِّدُها المبرمجُ واحداً تلو الآخر، بحيث يمثِّلُ كلُّ ثابتٍ حالةً مختلفة، ويُحدِّدُ العملَ اللازمَ إنجازُه في هذه الحالة، ولدى تطابقِ قيمةِ المتغيِّرِ مع أحدِ هذه الثوابتِ يُنفِّذُ الحاسوبُ الفعلَ المحدَّدَ الموافقَ لتلك القيمةِ ويَتجاهلُ معالَجةَ الحالاتِ الأخرى. | |
| 5600 | بحثٌ بتحسُّسِ حالةِ الحروف | case-sensitive search | بحثٌ في قاعدةِ معطياتٍ يتحقَّقُ من مطابقةِ حالة الحروفِ الكبيرة والصغيرة في الكلمات المفتاحية والكلمات في قاعدة المعطيات. وعليه فإن البحثَ بتحسُّسِ حالةِ الحروف يخفِقُ في العثور على "north and south" في قاعدة معطيات تحوي "North and South". | |
| 5601 | كاسِت | cassette | وحدةٌ مؤلَّفةٌ من علبةٍ بلاستيكيةٍ ضمنها شريطٌ مغنطيسي. تُستخدَمُ كاستات التسجيل في النَّسْخِ الاحتياطيِّ لكمياتٍ كبيرةٍ من معطيات الحاسوب. | |
| 5602 | 1 شريط الكاسِت ، 2 شريط الكاسِت مع علبته | cassette tape | 1- شريطٌ مغنطيسيٌّ ضمن كاسِت. 2- وحدةٌ مؤلَّفةٌ من علبةٍ بلاستيكيةٍ وشريطٍ مغنطيسيٍّ في داخلها. | |
| 5603 | تحويل نوع [المعطيات] | cast | تحويلٌ للمعطياتِ من نوعٍ إلى آخرَ يحدِّده المبرمجُ، مثل التحويل من أعدادٍ صحيحةٍ إلى أعدادٍ بالفاصلةِ العائمة. | |
| 5604 | 1 اختبار بمعونة الحاسوب؛ 2 تعليم بمساندة الحاسوب | CAT | 1- مختصر: computer-aided testing. إجراءٌ يَستخدِمه المهندسون لفحصِ أو تحليلِ التصاميم، خصوصاً تلك المولدة عن طريق برامج التصميم بمعونة الحاسوب. يَستخدِمُ الاختبارَ بمعونةِ الحاسوب أيضاً مطوِّرو البرمجياتِ من أجل الاختبار الانكفائي regression المؤتمت. 2- مختصر: computer-assisted teaching. | |
| 5605 | 1 دليل معروضات؛ 2 دليل معطيات | catalog | 1- في الحاسوب: قائمةٌ تتضمَّن معلوماتٍ محدَّدةً، مثل: الاسم، والطول، والنوع، وموضع الملفات أو فضاء التخزين. 2- في قاعدة معطيات: معجمُ المعطيات. | |
| 5606 | سلسلة مترابطة | catena | سلسلةٌ من العناصرِ في لائحةٍ مترابطةٍ، أي قائمة يؤشِّرُ فيها كلُّ عنصرٍ إلى العنصرِ اللاحق له. | |
| 5607 | 1 مَهْبِط ، 2 مَهْبِط ، 3 مَهْبِط | cathode | 1- الطرفُ أو المسرى electrode المشحونُ سلباً، وتتدفقُ منه الإلكترونات. 2- المسرى المصدِّرُ للإلكتروناتِ في صِمامٍ مفرَّغ. 3- القطبُ السالبِ لبطارية. | |
| 5608 | راسم الإشارة المَهبطي | cathode-ray oscilloscope | انظر: oscilloscope. | |
| 5609 | صِمام الأشعة المهبطية | cathode-ray tube | انظر: CRT. | |
| 5610 | رابطةُ مصنِّعي الحواسيب ومعدَّات الأعمال | CBEMA | مختصر: Computer and Business Equipment Manufacturers Association. منظمةٌ تَضمُّ مصنِّعي ومسوِّقي العتاديات الأمريكيين المهتمين بتقييس معالجة المعلومات ومعدّاتها. | |
| 5611 | تَعلُّمٌ بالاعتماد على الحاسوب | CBL | مختصر: computer-based learning. ينطبقُ على التعليمِ بمعونةِ الحاسوب الذي يركِّز في المقام الأول على التعليم، أو ينطبقُ على التدريبِ بالاعتماد على الحاسوب، وهو تعليمٌ مختصٌّ بتطبيقٍ محدَّدٍ أو موجَّه لعملٍ محدَّد. | |
| 5612 | تدريبٌ بالاعتماد على الحاسوب | CBT | مختصر: computer-based training. استخدامُ الحواسيبِ، وخصوصاً البرامج الإيضاحية المتطورة، بهدف التعليم. يَستخدِمُ التدريبُ بالاعتماد على الحاسوب الألوانَ، والبيانياتِ، ووسائلَ جلْبِ الانتباه الأخرى، المساعِدَةِ على استبقاءِ الاهتمامِ والتشويق، وله تطبيقاتٌ بسيطةٌ وأخرى معقدة. فمطوِّرو البرمجيات، مثلاً، يمكِن أن يُضمِّنوا سلسلةً من دروس CBT تطبيقاً لمنْحِ المستخدِمين الجدُد الشعورَ بالسيطرة على البرنامج. أما المستشارون فيمكِن أن يَستخدِموا برنامج CBT أطول وأكثر تفصيلاً، كأداةٍ في حلقاتِ البحثِ الخاصةِ بالتدريب الإداري. | |
| 5613 | نسخة لأخذ العلم | cc | مختصر: courtesy copy. أمرٌ موجِّهٌ لبرنامجِ البريدِ الإلكتروني لإرسالِ نسخةٍ من كامل الرسالةِ إلى مستقبِلٍ آخر. وبعكس العنونةِ المباشرة للرسالة، فإن نسخةَ أخذِ العلم هي للإعلام فقط، وعموماً لا يُطْلَبُ من مستقبِلِها أن يَقومَ بأيِّ عملٍ رداً عليها. وفي موجِّهاتِ نُسَخِ أخذِ العلم يُطبَعُ في ترويسةِ الرسالةِ ما يُشير إلى استقبال الرسالةِ من المستقبِل، وبهذا يَعرِفُ جميعُ مستقبلي الرسالةِ بأن نسخةَ أخذِ العلم قد استُقبِلَتْ. | |
| 5614 | عنصر قرْن شِحني | CCD | انظر: charge-coupled device. | |
| 5615 | واجهة زبائن عمومية | CCI | انظر: Common Client Interface. | |
| 5616 | الهيئة الاستشارية الدولية للبرق والهاتف | CCITT | مختصر: Comité Consultatif Internationale de Télégraphie et Téléphonie. منظمةٌ أُسِّستْ في جنيف، في سويسرا، كجزءٍ من الاتحاد الدولي للاتصالات التابعِ للأمم المتحدة. تُوصِي CCITT باستخدامِ مقايِسِ standards الاتصالاتِ المعترفِ بها عالمياً. تُطبَّقُ مَوافِيقُ CCITT في المودمات، والشبكات وإرسالات الفكس. | |
| 5617 | مجموعات 1-4 لـ CCITT | CCITT Groups 1-4 | مجموعةٌ من أربعةِ مَقَايِسَ standards تُوصِي بها CCITT عند ترميزِ وإرسالِ الصورِ بآلةِ الفكس. تتعلَّقُ المجموعتان 1 و2 بالأجهزةِ التماثليةِ، ولا يُعمَل بها عموماً. وتتعامَل المجموعتان 3 و4 مع الأجهزة الرقْميةِ. فالمجموعةُ 3 هي مِقْيَسٌ واسعُ الانتشار، يَتقبَّلُ الصورَ القياسيةَ من 203 نقطة أفقية في الإنش و98 نقطة شاقولية في الإنش، إضافةً إلى الصورِ الدقيقةِ ذات 203 نقطة أفقية في الإنش و198 نقطة شاقولية في الإنش، وهي تتقبَّلُ طريقتين لضغطِ المعطيات، الأولى (تعتمد على ترميز Huffman) تَضغطُ الصورةَ بنسبة 10 إلى 20% من حجمِها الأصليّ، والثانية (relative element address designate=READ أي تعيين عنوان العنصر النسبي) تَضغطُ الصورةَ بنسبة 6 إلى 12% من الصورةِ الاصلية، وتُوفِّرُ الحمايةَ بكلمة المرور، وإمكانَ الاستقصاء لتَقومَ الآلةُ المستقبِلةُ بطلبِ الإرسالِ المناسب. أما المجموعةُ 4 فهي مِقْيَسٌ حديثٌ يتقبَّلُ الصورةَ حتى حجم 400 نقطة في الإنش، وطريقةً لضغطِ المعطيات تَعتمدُ على سطرٍ بادئٍ يتألف من بكسلات (نقاط) بيضاء، وعلى ترميزِ كلِّ سطرٍ لاحقٍ كسلسلةٍ من التغيُّرات عن السطرِ السابق، وعلى ضغطِ الصورِ بنسبةِ 3 إلى 10% من الصورِ الأصلية، وهي لا تتضمَّن معلوماتٍ مصحِّحةً للخطأِ من الإرسال، وتتطلَّبُ خطَّ ISDN (شبكة رقمية متكاملة الخدمات) بدلاً من الخطِّ الهاتفيّ. | |
| 5618 | سلسلة التوصيات V لـCCITT | CCITT V series | مجموعةٌ من التوصياتِ وضعتْها CCITT لتقْيِيسِ تصميمِ المودم وتشغيلِه. تحوي السلسلةُ الكاملةُ عدداً من التوصيات تتناولُ التشويرَ signaling، والترميزَ، وميزاتِ الدارات، إضافةً إلى المودمات. وفيما يلي وصفٌ موجزٌ لأكثرِ التوصيات صلةً بمستخدِمي الحواسيب تبعاً للمودمات المُقَيَّسة: التوصية: V.21 لمودمات سرعتُها 300 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطِّ شبكةٍ هاتفية، بإرسالٍ مثنويٍّ كامل. وتختلفُ عن المودم Bell 103 (في شمال أمريكا). التوصية: V.22 لمودمات سرعتُها 1200بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ مستأجَرَة أو هاتفية، بإرسالٍ مثنويٍّ كامل. وتختلف عن المودم Bell 212A (في شمال أمريكا). التوصية: V.22bis لمودمات سرعتُها 2400 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ مستأجَرة أو هاتفية، بإرسالٍ مثنويٍّ كامل. التوصية: V.23 لمودم متزامنٍ أو غير متزامن سرعتُه 600/1200 بت/ثا، يُستخدَم على خطوطٍ مستأجَرة أو هاتفية، بإرسالٍ نصفِ مثنوي. التوصية: V.26 لمودم سرعتُه 2400 بت/ثا، يُستخدَمُ على خطوطٍ مستأجَرة بأربعةِ أسلاك، بإرسالٍ مثنوي كامل. التوصية: V.26bis لمودم سرعتُه 1200/2400 بت/ثا، يُستخدَمُ على خطوطٍ هاتفية، بإرسالٍ مثنوي كامل. التوصية: V.27 لمودمات سرعتُها 4800 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ مستأجَرة، وهي مزودةٌ بمسَوٍّ equalizer يدويٍّ، بإرسالٍ مثنوي كامل. التوصية: V.27bis لمودمات سرعتُها 2400/4800 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ مستأجَرة، وهي مزودةٌ بمسَوٍّ آلي، بإرسالٍ مثنوي كامل. التوصية: V.27ter لمودمات سرعتُها 2400/4800 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ هاتفية، بإرسالٍ مثنوي كامل. التوصية: V.29 لمودمات سرعتُها 9600 بت/ثا، تُستخدَمُ على دارات مستأجَرة نقطة إلى نقطة، بإرسالٍ نصفِ مثنوي، أو مثنوي كامل. التوصية: V.32 لمودمات سرعتُها 9600 بت/ثا، تُستخدَمُ على خطوطٍ هاتفية، وهي مزودةٌ بحاذفِ صدىً بين الهاتف والخطِّ، بإرسالٍ مثنوي كامل. | |
| 5619 | سلسلة توصيات X لـCCITT | CCITT X series | مجموعةُ توصياتٍ (سُمِّيَتْ سابقاً CCITT) اعتمدَها ITU وISO لتقيِيسِ المعدّاتِ والمَوافيقِ protocols المستخدَمةِ في كلِّ من شبكاتِ الحواسيب العموميةِ النفاذ، والخصوصيةِ النفاذ. | |
| 5620 | شهادة اعتماد في برمجة الحاسوب | CCP | مختصر: Certificate in Computer Programming. اعتمادٌ برمجيٌّ بمستوىً عالٍ، يُمنَحُ للمبرمجين بعد تجاوزِ سلسلةٍ من الاختبارات المكثَّفة يُجريها معهدُ مَنْحِ الشهاداتِ لمحترفي الحواسيب. | |
| 5621 | 1 كشْفُ الحامل؛ 2 قرصٌ متراصٌّ | CD | 1- مختصر: Carrier Detect. إشارةٌ يُرسِلُها المودمُ إلى الحاسوب الموصولِ به، للإشارةِ إلى أن المودمَ موصولٌ بالخط. | |
| 5622 | [مَصَاغَةُ] CD Plus | CD Plus | مَصَاغَةُ format ترميزِ قرصٍ متراصٍّ تَسمحُ بمزجِ التسجيلات الصوتيةِ والمعطيات الحاسوبيةِ على القرصِ المتراصِّ نفسِه، مع عدم تخريبِ المعدّات الصوتيةِ عند محاولةِ تشغيل مقاطعِ المعطيات. | |
| 5623 | مسجلة أقراص متراصة | CD recorder | تجهيزةٌ تُستخدَمُ للكتابةِ على الأقراصِ المتراصة CD-ROMs. ولما كانتِ الأقراصُ يُكتَبُ عليها مرةً واحدةً في هذه الآلات، فإنها تُستخدَمُ لإنتاجِ أقراصٍ متراصة لأرشفةِ المعطيات، أو لإنتاجِ الأقراصِ المتراصة الرئيسةِ التي يمكِن نسخُها للتوزيعِ على نطاقٍ واسع. | |
| 5624 | قرص فيديوي متراص | CD Video | انظر: CDV. | |
| 5625 | قرصٌ متراصٌّ قابلٌ للمحو | CD-E | انظر: compact disc-erasable. | |
| 5626 | قرصٌ متراصٌّ تفاعليّ | CD-I | مختصر: compact disc-interactive. عتادياتٌ وبرمجياتٌ قياسيةٌ standard لشكلٍ من تقاناتِ الأقراصِ البصريةِ التي تستطيعُ دمجَ الصوت، والفيديو، والنصوص، على أقراصٍ متراصةٍ عاليةِ السعة. يتضمَّن القرصُ المتراصُّ التفاعليُّ سماتٍ عديدةً، منها: إظهارُ الصورة ومَيْزها resolution، والإحياء animation، والمؤثرات الخاصة، والصوت. يَشمَلُ المِقْيَسُ standard طرائقَ الترميز، والضغط، وفك الضغط، وإظهار المعلومات المخزَّنة. | |
| 5627 | قرص متراص قابل للتسجيل | CD-R | مختصر: compact disc-recordable. نوعٌ من الأقراصِ المتراصَّةِ، يمكِن الكتابةُ عليها باستخدام مسجلةِ أقراصٍ متراصة، وتُقرأ باستخدام مِسْوَقِ drive أقراصٍ متراصة. | |
| 5628 | آلة تسجيل أقراص متراصة | CD-R machine | انظر: CD recorder. | |
| 5629 | قرص متراص قابل للمحو و[إعادة] التسجيل | CD-R/E | انظر: compact disc-recordable and erasable. | |
| 5630 | 1 قرص متراص للقراءة فقط ، 2 قرص متراص للقراءة فقط | CD-ROM | 1- مختصر: compact disc read-only memory. ضَرْبٌ من التخزين يتميَّزُ بالسعةِ العاليةِ (نحو 650 ميغابايت)، وباستخدامِ بصرياتٍ ليزريةٍ بدلاً من الوسائلِ المغنطيسية لقراءة المعطيات. ومع أن مَساوِقَ drives الأقراصِ المتراصةِ هي للقراءة فقط، فإنها مشابهةٌ لمَساوِقِ الأقراصِ CD-R (الكتابة مرة، والقراءة مرات)، ومَساوِقِ WORM الضوئيةِ (الكتابة مرة، والقراءة مرات)، ومَساوِقِ القراءة-الكتابة الضوئية. | |
| 5631 | مقسم ؛ مركز ابتدال | central office | في الاتصالات: مركزُ ابتدالٍ switching لتوصيلِ خطوطِ اتصالات المشتركين فيما بينها. | |
| 5632 | وحدة المعالجة المركزية | central processing unit | مختصره: CPU. وحدةُ الحساب والتحكّم في الحاسوب. وهي التجهيزةُ التي تفسِّرُ وتُنفِّذُ التعليمات. تتضمَّن الحواسيبُ الرئيسةُ والصغيرةُ القديمةُ لوحاتٍ مليئةً بالدارات المتكاملة تُكوِّن بمجملِها وحدةَ المعالجةِ المركزية. وقد جَعلَتْ وحداتُ المعالجةِ المركزيةِ المتضمَّنةُ في رقاقةٍ وحيدة (تسمى المعالجات الصغرية)، إنتاجَ الحواسيبِ الشخصيةِ ومحطاتِ العمل ممكناً. من أمثلةِ CPU الوحيدةِ الرقاقة: رقاقات Motorola وهي: 68000، و68020، و68030، ورقاقات شركة Intel وهي: 8080، و8086، و80286، و80386، وi486، إن لـ CPU أو للمعالِجِ الصغري، في حالة الحاسوب الصغري، القدرةَ على جَلْبِ، وفكِّ ترميز، وتنفيذِ التعليمات، ونقْلِ المعلومات من وإلى موارد أخرى عبر مسارِ نقْلِ المعلومات الرئيسي في الحاسوب، الذي يسمى المسرى bus. تُعرَّفُ الـ CPU بأنها الرقاقةُ التي تَعملُ دماغاً في الحاسوب. ومع ذلك، فإنّ المصطلحَ يَشملُ، في بعض الحالات، كلاًّ من المعالج وذاكرةِ الحاسوب، أو على نطاق أوسع، المِعْراضَ console الرئيسيَّ للحاسوب (أي ما يخالف المعدّات الطرفية). | |
| 5633 | معالجة مركزية | centralized processing | تمركزُ إمكاناتِ المعالجةِ والعملياتِ الحاسوبيةِ في مكانٍ واحد. | |
| 5634 | واجهة Centronics المتوازية | Centronics parallel interface | مِقْيَسٌ standard فَرَضَهُ الواقعُ لمساراتِ تبادلِ المعطيات المتوازي بين الحواسيبِ والطرفيات، طوَّره في الأصل مصنَعُ الطابعات Centronics. تُتِيحُ واجهةُ Centronics ثمانيةَ خطوطِ معطياتٍ متوازية، إضافةً إلى خطوطٍ لمعلوماتِ التحكّمِ والحالة. | |
| 5635 | المجلس الأوربي للبحوث النووية | CERN | مختصر: Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire. مركزُ بحوثٍ فيزيائية في جنيف في سويسرا، جرى فيه التطويرُ الأصلي لشبكةِ Web التي وضَعَها Tim Berners-Lee عام 1989 كطريقةٍ لتسهيل التواصلِ بين أعضاء المجتمع العلمي. | |
| 5636 | مخدِّم CERN | CERN server | أحدُ مخدِّماتِ HTTP الأُولى التي طوَّرها Tim Berners-Lee في CERN، ولا تزالُ شائعةَ الاستخدام ومجانية. | |
| 5637 | فريق الاستجابة لحالات الطوارئ الحاسوبية | CERT | مختصر: Computer Emergency Response Team. هيئةٌ تزوِّد مستخدِمي إنترنت بخدمةِ مشوراتٍ أمنيةٍ على مدار الساعة، وتُقدِّمُ النصائحَ في كلِّ مرةٍ تُكتَشفُ فيها برامجُ فيروسيةٌ جديدةٌ ومهدداتٌ حاسوبيةٌ أخرى. | |
| 5638 | 1 مَنْحُ شهادة ؛ 2 مَنْحُ شهادة ؛ 3 مَنْحُ شهادة | Certification | 1- مَنْحُ وثيقةٍ تُثبِتُ كفاءةَ محترفٍ حاسوبي في مجالٍ معيّن. يَمنحُ بعضُ منتِجِي العتاديات والبرمجيات مثل Microsoft وNovell شهاداتٍ تَخصُّ استخدامَ منتجاتِهم، وتَقومُ هيئاتٌ أخرى مثل: معهد مَنْح الشهادات لمحترفي الحاسوب ICCP، ورابطة صناعةِ التقانةِ الحاسوبية CompTIA بمنْح شهاداتٍ أكثر عمومية. 2- مَنْحُ وثيقةٍ تُثْبِتُ أن منتَجاً عتادياً أو برمجياً يُحقِّقُ بعضَ المواصفات، كأنْ يكونَ قابلاً للعمل مع منتَجٍ عتاديٍّ أو برمجيٍّ معيّن آخر. 3- إصدارُ إعلانٍ يُبيِّن أنَّ مستخدِماً أو موقِعاً ما يمكِن الوثوقُ به في شؤون الأمنِ والاستيقان الحاسوبي. وغالباً ما يُمارَسُ منْحُ الشهادةِ لمواقعِ الشبكة. | |
| 5639 | موائِمةُ ألوان/بيانيات | CGA | مختصر: Color/Graphics Adapter. بطاقة موائِمة فيديوية أحدثتْها IBM عام 1981. إنَّ CGA مؤهَّلةٌ للعديدِ من المحارفِ والأنماط البيانية، فهي تتضمَّن أنماطاً محرفية من 40 أو 80 محرفاً أفقياً (أعمدة) ومن 25 سطراً شاقولياً بـ 16 لوناً، وتتضمَّن أنماطاً بيانيةً بقياس 640 بكسل أفقية و200 بكسل شاقولية بلونين، أو 320 بكسل أفقية و200 بكسل شاقولية بأربعة ألوان. | |
| 5640 | 1 واجهةُ العبّارةِ المشتركة ؛ 2 واجهة البيانيات الحاسوبية | CGI | 1- مختصر: Common Gateway Interface. المواصفاتُ التي تُحدِّد الاتصالاتِ بين مخدِّمي المعلومات (مثل مخدِّمات HTTP) والموارد على الحاسوبِ المضيفِ للمخدِّم، مثل: قواعد المعطيات والبرامج الأخرى. فمثلاً، عندما يُسلِّم المستخدِمُ نموذجاً عبر متصفِّح Web فإنَّ مخدِّمَ HTTP يُنفِّذ برنامجاً (يُسمَّى عادةً إخطاطة CGI)، ويمرِّر معلوماتِ دخْلِ المستخدِم إلى ذلك البرنامجِ عن طريق CGI. وتعاد المعلوماتُ إلى المخدِّم عن طريق CGI أيضاً. إنّ استخدامَ CGI يجعل صفحةَ Web أكثرَ ديناميكية، ويُضيفُ إليها تفاعليةً مع المستخدم. | |
| 5641 | إخطاطة CGI | CGI script | مختصر: Common Gateway Interface script. تطبيقٌ خارجيٌّ تنفِّذه آلةُ مخدِّم HTTP استجابةً لطلبِ زبون، مثل أحد متصفِّحات Web. يُستدعَى تنفيذُ إخطاطةِ CGI عموماً عندما ينقر المستخدِمُ بعضَ عناصرِ صفحةِ Web، كصورة أو وصلة ارتباط. يَضْمَنُ توصيفُ CGI سلامةَ الاتصال بين إخطاطةِ CGI والمخدِّم. ويمكِن استخدامُ العديدِ من لغاتِ البرمجةِ لكتابةِ إخطاطات CGI ومنها لغات C و++C وVisual Basic، ومع ذلك تَبقَى لغةُ Perl أوسع شيوعاً واستخداماً، ويعود ذلك لمتانتِها على الرغم من قلة مفرداتها، ولانتشارِها الواسعِ على نظام التشغيل UNIX الذي هو منصةُ العمل الشائعةِ لتشغيل معظم محطات Web. وليستْ إخطاطاتُ CGI إخطاطاتٍ بالضرورة، بل يمكِن أن تكونَ برامجَ دفعيةً batch أو برامجَ مصرَّفةً compiled. وتُستخدَمُ هذه الإخطاطاتُ لتوفِّرَ التفاعليةَ لصفحةِ Web بما فيها من إظهارِ نماذجَ يستطيعُ المستخدِمُ مَلأها؛ أو لتوفِّرَ صوراً طباقيةً تتضمَّن وصلاتِ ارتباطٍ تشير إلى صفحات Web أخرى، أو لتوفِّرَ مواردَ أو ارتباطاتٍ تسهِّل على المستخدِمِ إرسالَ البريد الإلكتروني إلى عنوانٍ محدَّدٍ بمجرد نقْرِها. تستطيعُ بُرَيْمِجاتُ Java وعناصرُ التحكمِ ActiveX تحقيقَ مثل هذه الوظائف ولكنْ بطرائق مختلفة. | |
| 5642 | ملف مُتَرَفِّع للبيانيات الحاسوبية | CGM | انظر: Computer Graphics Metafile. | |
| 5643 | طابعة ذات سلسلة | chain printer | انظر: line printer. | |
| 5644 | سَلسَلة | chaining | في الحواسيب: عمليةُ ربْطٍ بين كيانَيْن أو أكثر، بحيث يَعتمِدُ بعضُ هذه الكيانات على بعضٍ في العمل. وفي البرمجة: يُقالُ عن برنامجين إنهما مُسَلْسَلان إذا كان تنفيذُ البرنامجِ الأولِ يؤدِّي إلى بدءِ تنفيذِ البرنامجِ الثاني. إضافةً إلى ما تقدم، يُقالُ عن عباراتِ برنامجٍ إنها مُسَلْسَلةٌ إذا كان تنفيذُ كلِّ عبارةٍ، باستثناء الأولى، يَعتمِدُ على نتائجِ تنفيذِ العبارةِ السابقة. يُقالُ أيضاً عن ملفَّين دفعيين (أو أكثر) إنهما مُسَلْسَلان إذا كان تنفيذُ أحدِهما يؤدِّي إلى بدءِ تنفيذِ الثاني. أما عند الحديثِ عن خزْنِ المعطيات فيُستخدَمُ هذا المصطلحُ للإشارةِ إلى ربْطِ وحدتي خزْنٍ مستقلتين أو أكثر معاً. فمثلاً، يمكِن تخزينُ ملفٍّ واحدٍ على قطاعات مختلفةٍ ومستقلةٍ من القرص، بحيث يشير كلُّ قطاعٍ إلى القطاعِ التالي الذي يحوي جزءاً من ذلك الملف، ويُقال عندئذٍ عن هذه القطاعات إنها مُسَلسَلةٌ، أو إنها سِلْسِلةٌ من العناقيد. | |
| 5645 | برمجيات طبشورية | chalkware | انظر: vaporware. | |
| 5646 | ميفاق استيقان الهوية بالمصافحة | Challenge Handshake Authentication Protocol | مختصره: CHAP. طريقةٌ للاستيقان تَستخدِمُها مخدِّماتُ PPP للتصديق على هُويةِ مقيم الاتصال، أثناء إقامةِ الاتصال أو في أيِّ وقتٍ لاحق. | |
| 5647 | نظام ملفات إنترنت العام | Common Internet File System | مختصره: CIFS. مِقْيَسٌ standard اقترحتْه Microsoft، يتنافس مباشرةً مع Sun Microsystems' Web Network File System. وهو نظامُ مشاركةٍ في إنترنت أو ملفاتِها. | |
| 5648 | مِلَفُّ التغييرات | change file | مِلَفٌّ يُسجِّلُ تغيراتِ المبادلات التي تَحدثُ في قاعدة معطيات، وهذا ما يُوفِّر الأساسَ لتحديثِ ملفٍّ رئيسٍ وإنشاء أثرِ مسيرٍ تدقيقيّ. | |
| 5649 | 1 قناة (ج قنوات) ، 2 قناة | channel | 1- مسارٌ أو وصلةٌ تَمرُّ عبرها المعلوماتُ بين تجهيزتين. يمكِن أن تكونَ القناةُ داخليةً أو خارجيةً بالنسبة إلى الحاسوب الصغري. | |
| 5650 | 1 نفاذ إلى القناة ، 2 نفاذ إلى القناة | channel access | 1- طريقةٌ تُستخدَمُ في أنظمةِ الشبكات للنفاذ إلى قناةِ اتصالات المعطيات التي تربط حاسوبين أو أكثر. الطرائقُ العامةُ في النفاذ إلى القناة هي: التنازعُ، والاستقصاء، وشبكةُ الحلقة ذات العلاّم. | |
| 5651 | موائِمةُ قناة | channel adapter | تجهيزةٌ تمكِّن العتادياتِ التي تَستعمِلُ نوعين مختلفين من قنوات الاتصال، من الاتصال فيما بينها. | |
| 5652 | سَعَةُ القناة | channel capacity | السرعةُ التي تستطيع قناةُ الاتصالات نقْلَ المعلومات بها، وتقاس بـ بت/ثا أو بالبود baud. | |
| 5653 | يقفز من قناة إلى أخرى | channel hop | يُبادلُ مع التكرار بين قناة IRC وأخرى. | |
| 5654 | حارس القناة | channel op | مختصر: channel operator. مستخدِمُ قناة IRC لديه امتيازُ فصْلِ المشاركين غير المرغوب فيهم. | |
| 5655 | ميفاق استيقان الهوية بالمصافحة | CHAP | انظر: Challenge Handshake Authentication Protocol. | |
| 5656 | عنصر قرْن شِحني | charge-coupled device | مختصره: CCD. تجهيزةٌ تُربَط فيها مكوِّناتٌ نصفُ ناقلة إفرادية بحيث تزوِّد الشحنةُ الكهربائيةُ عند خرْجِ أحد المكونات، دخلَ المكون التالي. ويُعدُّ عنصرُ الكشفِ الضوئي في الكَمِرات الرقمية، والعديد من كَمِرات الفيديو مثالاً على عناصر القرن الشحني. | |
| 5657 | مخطط [بياني] | chart | شكلٌ بيانِيٌّ، أو مخططٌ يُظهِرُ معطياتٍ أو علاقات بين مجموعات من المعطيات بشكل رسوميٍّ بدلاً من الشكلِ الرقمي. | |
| 5658 | هيكل [حامل] | chassis | إطارٌ frame معدني تُركَّبُ عليه مكوِّناتٌ إلكترونية، مثل: بطاقات الدارات المطبوعة، والمراوح، ووحدات التغذية. | |
| 5659 | يتحادث | chat | ينفِّذ محادثةً بالزمن الحقيقيِّ مع مستخدِمين آخرين بواسطة الحاسوب. | |
| 5660 | 1 محادثة ؛ 2 محادثة | chat | 1- محادثةٌ بالزمن الحقيقي مع المستخدِمين الآخرين باستخدام الحاسوب. عندما يقومُ أحدُ المشاركين في المحادثة بكتابةِ سطرٍ والضغط على مفتاح الإدخال، فإن كلماتِ هذا السطر تَظهرُ مباشرةً على شاشات المشاركين الآخرين، الذين يستطيعون بدورهم الاستجابةَ بالطريقة نفسِها. تتقبَّل معظمُ الخدمات "على الخط" إجراءَ المحادثة؛ والنظامُ المعتاد لذلك على إنترنت هو IRC. | |
| 5661 | بتّ التدقيق | check bit | بتٌّ واحدٌ من مجموعةٍ من البتّات، يُضافُ إلى رسالةِ المعطيات عند إرسالِها من مصدرها، وتَفحصه إجرائيةُ الاستقبال لتحديد فيما إذا حدَثَ خطأٌ خلالَ الإرسال. أبسط مثال على ذلك هو: بتُّ الزوجية parity. | |
| 5662 | مربع تفقّد | check box | تحكّمٌ تفاعليٌّ يوجد غالباً في واجهات المستخدِم البيانية. تُستخدَمُ مربعاتُ التفقّد لتؤهِّلَ أو لتمنعَ تأهيلَ سِمةٍ واحدةٍ، أو أكثر، أو خيارات من مجموعة. حين يُنتقَى خيارٌ ما، تَظهرُ علامةُ × أو علامةُ تفقّد في المربع. | |
| 5663 | رَقْمٌ تدقيقيّ | check digit | رَقْمٌ يُضافُ إلى رقمِ حسابٍ أو قيمةِ تعريفٍ رئيسيةٍ مُعيّنة، ثم يُعادُ الحسابُ عند استخدام رقم الحساب. تُحدِّد هذه الإجرائيةُ فيما إذا حصلَ خطأٌ عند إدخال الرقم. | |
| 5664 | 1 نقطة تدقيق ؛ 2 نقطة تدقيق | checkpoint | 1- نقطةٌ مفصليةٌ في عمليةِ معالجة، يُعلَّقُ عندها العملُ الطبيعيُّ لبرنامجٍ أو نظامٍ تعليقاً وقتياً، بغيةَ معرفةِ حالةِ محيط العمل. 2- ملفٌّ يتضمَّن معلوماتٍ عن حالة النظام (محيط العمل) في لحظةٍ محددة. | |
| 5665 | تدقيق المجموع | checksum | قيمةٌ محسوبةٌ تُستخدَمُ لفحصِ المعطياتِ تحرّياً لوجود أخطاء يمكِن أن تحدثَ عند الإرسال، أو عند الكتابة على قرص. يُحسَبُ تدقيق المجموع لمقدارٍ وافرٍ من المعطيات بضمِّ كافةِ بايتات المعطيات على التتالي سلسلةً من العمليات الحسابية أو المنطقية. بعد إرسال أو تخزين المعطيات يجري حسابُ تدقيق المجموع من جديد بالطريقة نفسِها، باستخدام المعطيات المرسَلة أو المخزونة (التي قد تكون خاطئةً). إذا لم يكن هناك تطابقٌ لتدقيق المجموع، فإن خطأً ما قد حدث، ويجب إرسالُ أو تخزينُ المعطياتِ مرةً أخرى. لا يستطيعُ تدقيقُ المجموع كشْفَ كافةِ الأخطاء، ولا يمكِن استخدامُه لتصحيحِ المعطيات الخاطئة. | |
| 5666 | لوحة مفاتيح لبانية | chiclet keyboard | لوحةُ مفاتيح للحواسيب الميكروية، استُخدِمتْ في أولِ جيلٍ من حواسيب IBM PCjr المنْزلية. تمتاز هذه المفاتيحُ بأنها صغيرةٌ ومربعةٌ وتُشبِه قطعَ اللبان، وتَعمل مثل الأزرار الضغطية دون مقاومة أو قفزةٍ معاكسة كما في المفاتيح العادية. لوحةُ المفاتيح اللبانية هي أصغرُ بكثير من اللوحات التقليدية، ومفاتيحُها مبعثرةٌ يَصعبُ الضربُ عليها لمساً مقارنةً بلوحة المفاتيحِ العادية. | |
| 5667 | 1 ابن ، 2 ابن | child | 1- إجرائيةٌ تُستَهلّ من قبل إجرائيةٍ أخرى (الأب). يُسمَّى هذا الفعلُ الاستهلالي غالباً: التشعب fork. تنام الإجرائيةُ الأبُ غالباً (أي في وضع التعليق) حتى تتوقَّفَ الإجرائيةُ الابنُ عن التنفيذ. 2- في بنية شجرية: علاقةُ عُقدةٍ مع سلفِها المباشر. | |
| 5668 | تسيير غير مصنَّف بين النطاقات | classless interdomain routing | مختصره: CIDR. خطةُ عنونةٍ تَستخدِمُ استراتيجياتِ الإضمامِ aggregation لتقليل حجوم جداول التسيير من المستوى الأعلى في الإنترنت. توضعُ المساراتُ في زمرٍ بغية تقليص كمية المعلومات المنقولة بين المسيِّرات اللبيّة core routers. إن المتطلّبَ الرئيسيَّ في هذه الخطة هو استخدامُ مَوافيقِ protocols التسيير التي تتقبله، مثل: ميفاق العبّارة الطرفية BGP الإصدار 4، وميفاق معالج الصور التسامتية RIP الإصدار 2. | |
| 5669 | إقلاع نظيف | clean boot | إقلاعُ، أو بدءُ تشغيل، الحاسوبِ باستخدام أقلِّ عدد من ملفات النظام في نظام التشغيل. يُستخدَمُ الإقلاعُ النظيفُ كطريقة لإصلاح الخَلَل، وذلك بعزل المشكلات المرافقة للبرمجيات التي يمكِن أن تَستدعيَ مواردَ النظام نفسَها في الوقت نفسِه، فتُسبِّب تعارضاً يُبطِّئُ أداءَ النظام، أو يَمنعُ تشغيلَ بعض البرامج، أو يُعطّلُ الحاسوب. | |
| 5670 | إرساء نظيف | clean install | إعادةُ إرساء البرمجيات بطريقةٍ تضمَن التخلّصَ من ملفات النظام أو ملفات التطبيقات الناتجة من عملية الإرساء السابقة. يَضمَنُ هذا الإجراءُ منْعَ برامج الإرساء "البارعة smart" من تجاوز عملية إرساء الملفات الموجودة، والتي قد تُبقِي بعضَ المشكلات نتيجةَ حذفها. | |
| 5671 | واجهة نظيفة | clean interface | واجهةُ مستخدِم بسيطةُ المعالم، وحدسيةُ intuitive الأوامر. | |
| 5672 | غرفة نظيفة | clean room | غرفةٌ أُزيلَ من هوائها الغبارُ والجسيماتُ الصغيرةُ الأخرى، ويُرتدَى فيها ملابسُ واقية لتجنّبِ تلويث المكوِّنات الإلكترونية، والمعدّات الدقيقة الحسّاسة الأخرى. | |
| 5673 | مفتاح "المسح" | Clear key | مفتاحٌ في الزاوية اليسرى العليا لمجموعة المفاتيح الرقْمية على بعض لوحات المفاتيح. يؤدِّي الضغطُ على هذا المفتاح في العديد من التطبيقات إلى إزالة الخيار المُنتقَى من قائمةٍ أو حذف الانتقاء الحالي. | |
| 5674 | سماح بالإرسال | Clear To Send | انظر: CTS. | |
| 5675 | ينقر | click | يَضغطُ ويُحرِّر زرَّ الفأرة مرةً واحدة دون تحريك الفأرة. يُستخدَمُ النقر عادةً لانتقاء (أو إلغاء انتقاء) بند، أو لتفعيلِ برنامجٍ أو مِيزَةِ برنامج. | |
| 5676 | سرعة النقر | click speed | الزمنُ الأعظمُ بين المرة الأولى والثانية التي يَقوم بها المستخدِمُ بضغط زرِّ الفأرة أو تجهيزةِ تأشيرٍ أخرى، والتي يَعُدُّ فيها الحاسوبُ هذين الفعلين نقراً مضاعفاً، لا نقرتَيْن منفصلتين. | |
| 5677 | سلسلة النقرات | clickstream | المسارُ الذي يسلكُه المستخدِمون أثناء تصفّحِهم لموقع Web. إذ كلما انتقَى المستخدِمون خياراً، يُضاف ذلك الخيارُ إلى السلسلة. وكلما طالتِ السلسلةُ، فإن ذلك يعني أن المستخدِمين لم يجدوا ضالتَهم المنشودةَ وأنهم سوف يغادرون الموقعَ إلى موقع Web آخر. إن تحليلَ الأشكال النمطية للتجوال يساعدُ مصمِّمي مواقع Web على إنشاء مواقعَ ذات بنى ودودة أكثر للمستخدم، ووصلات ارتباط، ومرافق بحث. | |
| 5678 | 1 زبون ؛ 2 زبون ؛ 3 زبون | client | 1- في البرمجة الغرضية التوجه: عنصرٌ من صفٍّ (زمرة) يَستخدِمُ خدمات صفٍّ آخرَ لا ينتمي إليه. | |
| 5679 | خطأ زبون | client error | مشكلةٌ تُخبِرُ بها نَسِيقَةُ module زبونِ HTTP نتيجةً لصعوبةٍ في تفسير أمر، أو لعدم التمكّن من الوصل جيداً بحاسوبٍ مضيف من بُعد. | |
| 5680 | صورة طباقية لدى الزبون | client-side image maps | تجهيزةُ انتقاءِ المستخدِمِ صفحةَ Web، حيث يمكِن نقر مناطق الصورة باستخدام الفأرة للإشارة إلى انتقاءات المستخدِم من ضمن جَمْعَةِ الخيارات المعروضة، على نحوٍ يشابه لَمْسَ قُونَةِ icon البندِ المرغوب فيه ضمن قائمة. وخلافاً لتنفيذ Web المبكِّر للصور الطباقية (1993) فإن الصورَ الطباقيةَ لدى الزبون لا ترسِلُ إحداثيات النقْر بالفأرة إلى مخدِّم Web للمعالجة، لكنّها تَقومُ بالمعالجة كاملةً داخل برنامجِ الزبون (أي متصفِّح Web نفسه)، وهذا يُحسِّنُ عموماً سرعةَ الاستجابة عند المستخدِم. | |
| 5681 | بنيان زبون/مخدّم | client/server architecture | ترتيبٌ يُستخدَمُ في الشبكات المحلية، يستفيد من الذكاء الموزَّع لمعاملة كلٍّ من المخدِّم ومحطات العمل كمحطات ذكية وكتجهيزات قابلة للبرمجة، وهذا ما يمكِّن من استثمار القدرة الحسابية الفردية لكلٍّ منها. يَجري ذلك بتوزيع معالجة تطبيقٍ على مكونين مختلفين: زبونٍ "جبهي"، ومخدِّمٍ "خلفي". إن الزبونَ هو حاسوبٌ شخصيٌّ كاملٌ مستقلٌّ كلياً (وليس مطرافاً بلا معالج). ويُقدِّم للمستخدم كاملَ مجالِ استطاعته وميزاته لتنفيذ التطبيقات. يمكِن أن يكون المخدِّمُ حاسوباً شخصياً، أو صغيراً، أو رئيساً، ويقدِّمُ الميزاتِ المعتادةَ المقدمةَ من حاسوبٍ صغير أو رئيس، في محيط عملٍ يتميَّز بالمشاركة في الزمن (إدارة المعطيات، تشارك المعلومات فيما بين الزبائن) وفي القوامة المتقدمة على الشبكات، وخصائص الأمن. تعمل آلاتُ الزبون والمخدِّم بعضها مع بعض لتنفِّذَ معالجةَ التطبيق المستخدَم. وهذا لا يزيد من قدرة المعالجة المتاحة على البنيان التقليدي فقط، ولكنه يَستخدِمُ القدرةَ بفعالية أشد. يَقتصِرُ عملُ جزءِ الزبون عادةً على تفاعلٍ مُستمثَل optimized مع المستخدِم، في حين يقدِّم جزءُ المخدِّمِ الوظائفَ المركزيةَ المتعددةَ المستخدِمين. | |
| 5682 | 1 يقص [صورة] ؛ 2 يقص [صورة] ؛ 3 يقص [إشارة] | clip | 1- يَقطعُ جزءاً من الصورة المظهرَة الواقعةِ خارج حدٍّ معيّن، مثل حافَةِ نافذة. تتقبَّلُ بعضُ البرمجيات البيانية القصَّ كوسيلةٍ لحجب كاملِ الصورة ما عدا بعض الأغراض. فمثلاً، يمكِن أن تُطبَّق أدواتُ الطلاء على غرضٍ وحده. 2- يَقطعُ صورةً ضوئيةً، أو رسماً، أو رسوماً توضيحية أخرى من جَمْعَةِ قصاصات فنية ضمن كتاب أو قرص. | |
| 5683 | قُصَاصة فنية | clip art | جَمْعَةٌ - في كتابٍ أو في قرص - ذاتُ ملكيةٍ عمومية أو خصوصية، تَضمُّ صوراً ضوئية، ومخططات، ومصورات، ورسوماً، وأنواع البيانيات الأخرى، يمكِن قصُّها من الجَمْعَةِ وإدراجُها في وثائقَ أخرى. | |
| 5684 | 1 لوحة القطع واللصق ؛ 2 مُذَكِّرة | clipboard | 1- مَوردُ ذاكرةٍ خاصٌّ تَحتفِظُ به أنظمةُ التشغيل التي تَعتمِد النوافذ. تُخزِّنُ لوحةُ القطع واللصق نسخةً من آخر المعلومات التي نُسِختْ أو قُصَّت. وعند القيام بعملية لصْق، تُمرَّرُ المعلوماتُ من هذه اللوحة إلى البرنامج الحالي. تَسمحُ لوحةُ القطع واللصق بنقل المعلومات من برنامجٍ إلى آخر، شريطة أن يستطيعَ البرنامجُ الثاني قراءةَ المعطيات التي يولِّدها البرنامجُ الأول. إن المعطياتِ المنسوخةَ باستخدام لوحةِ القطع واللصق سكونيةٌ؛ بمعنى أنها لا تَعكسُ التغيُّرات اللاحقة. | |
| 5685 | حاسوب مُذَكِّرة | clipboard computer | حاسوبٌ محمولٌ يشابه مظهرُه الكليُّ وعملُه المذكِّرةَ التقليديةَ. للحاسوب المذكِّرة مِظهارُ LCD أو مِظهارٌ مسطحٌ مشابهٌ له، وقلمٌ لإدخال المعلومات، بدلاً من لوحة المفاتيح، أو الفأرة، أو أيِّ عنصرِ إدخالٍ آخر يُشغِّلُه المستخدِمُ بلَمْسِ القلم للمظهار. تُنقَلُ المعطياتُ المدخلَةُ إلى الحاسوب المذكِّرة، عموماً، إلى حاسوبٍ آخرَ عبر كَبْل أو مودم. يُستخدَمُ الحاسوبُ المذكِّرةُ مثل استخدام المذكِّرة التقليدية في حقل العمل، أو تجميع المعطيات، أو الاجتماعات. | |
| 5686 | رُقاقة Clipper | Clipper Chip | دارةٌ متكاملةٌ تُنَجِّزُ خوارزميةَ SkipJack، وهي خوارزميةُ تعميةٍ أوجدتْها وكالةُ الأمن القومي الأمريكية لتعميةِ كتل معلوماتٍ طولُها 64 بت، مستخدِمةً مفتاحاً طوله 80 بت. تُصنِّعُ الحكومةُ الأمريكية الدارةَ لتعميةِ المعطيات الهاتفية، وتتميَّز بخاصيةٍ إضافية هي أن الحكومةَ الأمريكية تستطيعُ قراءةَ المعلومات المعمّاة بواسطتها. لقد حاولتْ الحكومةُ الأمريكية فرْضَ استخدامِ الدارة في الولايات المتحدة، لكنّها لم تفلحْ في ذلك. | |
| 5687 | مسار القص | clipping path | مضلَّعٌ أو منحنٍ يُستخدَمُ لحجْبِ منطقةٍ من الوثيقة، فلا يَظهرُ لدى طباعة الوثيقة إلاّ ما يوجد داخل مسار القصِّ وحدَه . | |
| 5688 | يُتلِف [المعطيات] | clobber | يُدمِّرُ المعطياتِ تدميراً غير متعمَّد، وذلك بكتابة معطياتٍ أخرى فوقَها عادةً. | |
| 5689 | 1 ميقاتية ؛ 2 ميقاتية | clock | 1- الدارةُ الإلكترونيةُ في الحاسوب التي تولِّد دفقةً مستقرَّة من نبضات التوقيت (الإشارات الرقمية التي تُزامن كل عملية). تُضبَطُ إشارةُ ميقاتيةِ النظام بدقةٍ بواسطة بلّورةِ كوارتز، عند تردّد خاصّ يقعُ عادةً ضمن المجال 1-50 ميغاهرتز. ويُعَدّ معدّلُ الميقاتية في الحاسوب أحدَ أهمِّ محدِّدات سرعة المعالجة الكلية، ويمكِن أن يَعلوَ بقدر ما تَسمحُ به مكوِّناتُ الحاسوب الأخرى. | |
| 5690 | مضاعفة [سرعة] الميقاتية | clock doubling | تقانةٌ مستخدَمةٌ في بعض المعالجات الصغرية من شركة Intel، تُمكِّن الرقاقةَ من معالجة المعطيات والتعليمات بسرعةٍ تعادل مِثْلَيْ سرعةِ باقي النظام. | |
| 5691 | نبضةُ ميقاتيةٍ | clock pulse | نبضةٌ إلكترونيةٌ يولِّدها دورياً مهتزٌ بِلّوريٌّ لمزامنةِ الأفعال في تجهيزةٍ رقْمية. | |
| 5692 | معدل الميقاتية | clock rate | المعدّلُ الذي تَهتزُّ فيه الميقاتيةُ في تجهيزةٍ إلكترونية، مثل الحاسوب. يُعطَى معدلُ الميقاتية عادةً بالهرتز (دورة في الثانية)، والكيلوهرتز (ألف دورة في الثانية)، والميغاهرتز (مليون دورة في الثانية). وقد ازدادتْ معدّلاتُ الميقاتية في الحواسيب الشخصية من نحو 5 ميغاهرتز إلى 50 ميغاهرتز تقريباً بين الأعوام 1981-1995. | |
| 5693 | سرعة الميقاتية | clock speed | انظر: clock rate. | |
| 5694 | تَكة الميقاتية | clock tick | انظر: CPU cycle. | |
| 5695 | ميقاتية/تقويم | clock/calendar | دارةٌ مستقلةٌ لحفظ التوقيت تُستخدَمُ ضمن الحاسوب الصغري لتَحتفظَ بالتوقيت الصحيح والتاريخ التقويمي. تُغذَّى دارةُ الميقاتية/التقويم من بطارية، فتستمرّ في العمل حتى بعد إيقاف الحاسوب. يمكِن استخدامُ الوقت والتاريخ اللذين تحتفظ بهما الميقاتية/التقويم من قبل نظام التشغيل (مثلاً، "لختم stamp" الملفات بتاريخ ووقت الإنشاء أو التعديل) ومن قبل البرامج التطبيقية (مثلاً، لإضافة التاريخ أو الوقت إلى وثيقة). | |
| 5696 | توقيت | clocking | انظر: synchronization. | |
| 5697 | مُستنسَخ | clone | في مصطلحات الحاسوب الصغري: نسخةٌ من حاسوب أكثر شدة، أو أعلى مقاماً، أو أغلى ثمناً، تشابه ذلك الحاسوبَ الأصلي من حيث المظهر والعمل، وتتضمَّن المعالِجَ الصغريَّ ذاتَه، وتكون قادرةً على تنفيذ البرامجِ ذاتِها. | |
| 5698 | 1 يُغلِق ، 2 يُغلِق | close | 1- يُنهِي علاقةَ التطبيق بملفٍّ مفتوح، بحيث يصبحُ التطبيقُ غير قادرٍ على النفاذ إلى ذاك الملفِّ دون إعادة فتحه ثانية. 2- يُنهِي وصلةَ الحاسوب بحاسوبٍ آخرَ. | |
| 5699 | مربع الإغلاق | close box | في واجهةِ المستخدِم البيانية لحواسيب Macintosh: صندوقٌ أو مربعٌ صغيرٌ في الزاوية اليسرى من شريط عنوان الإطار النافذي، تُغلَقُ النافذةُ عند نقْرِه. | |
| 5700 | 1 بنيان مغلق ؛ 2 بنيان مغلق | closed architecture | 1- أيُّ تصميمٍ لحاسوب تكون مواصفاتُه غيرَ متاحة مجاناً. هذه المواصفاتُ، التي هي ملكيةٌ خاصة، تَجعلُ من الصعب أو من المستحيل على البائعين الآخرين (غير الصانع الأصلي) أن يَصنعوا تجهيزات تبعية تَعملُ بوجه صحيحٍ مع آلات ذات بنيان مغلق. يمكِن للصانع الأصلي فقط أن يبني طرفيات أو بطاقات إضافية لتلك الآلات. 2- نظامٌ حاسوبي لا يوفِّرُ شُقوبَ توسيعٍ expansion slots لإضافة أنواع جديدة من بطاقات الدارات ضمن وحدة النظام. يُعدّ حاسوبُ Apple Machintosh الأصلي مثالاً على هذا المعنى للمصطلح. | |
| 5701 | ملف مُغلق | closed file | ملفٌّ غيرُ مستخدَمٍ من قِبل أيِّ تطبيق. يجب على التطبيق فتْحُ مثل هذا الملفّ قَبل أن يَقومَ بالقراءة أو الكتابة فيه، ثم عليه إغلاقه. | |
| 5702 | بيئة مغلقة | closed shop | بيئةٌ حاسوبيةٌ يكون النفاذُ فيها إلى الحاسوب مقتصراً على المبرمجين والمختصّين. | |
| 5703 | نظام مغلق | closed system | انظر: closed architecture. | |
| 5704 | شريط قماشي | cloth ribbon | شريطٌ مُحَبّرٌ يُستعمَلُ عموماً في الطابعات الطرقية وآلات الكتابة. تَقرعُ عناصرُ الطباعةِ الشريطَ وتَسوقُه إلى مقابل الورقة بحيث يَنتقِلُ الحبرُ إليها، ثم يَتقدَّم الشريطُ قليلاً ليُتِيح الطباعةَ بحبرٍ جديد. يُلَفُّ الشريطُ القماشيُّ على مِكَبٍّ أو يُحمَلُ ضمن حافظةٍ مصنوعة لتلائمَ الطابعةَ المستخدَمة. ومع أنّ الشريطَ القماشيَّ يناسبُ معظمَ المهمات، فإنه يُستبدَلُ به أحياناً شريطٌ غشائيٌّ عند الحاجة إلى طباعةٍ واضحة. وعلى كلٍّ، يُستخدَمُ الشريطُ القماشيُّ مرات عدة، إذ يُحبَّرُ الشريطُ القماشي ذاتياً بالخاصية الشعرية، وذلك على عكس الشريط الغشائي. | |
| 5705 | 1 عُنْقود ؛ 2 عُنْقود ؛ 3 عُنْقود | cluster | 1- إضمامةٌ aggregation، مثل مجموعة من النقاط في رسم بياني. 2- حاسوبٌ اتصالاتي والمطاريفُ المرتبطةُ به. 3- في تخزين المعطيات: وحدةُ تخزين قرصيةٌ، تتألف من عدد ثابت من القطاعات (مقتطَعات segments تخزين على القرص) يَستخدمُها نظامُ التشغيل لقراءة أو كتابة المعلومات، يتألف العُنْقود نموذجياً من 2 إلى 8 قطاعات، يحتوي كلٌّ منها على عدد محدَّد من البايتات (المحارف). | |
| 5706 | متحكم في العنقود | cluster controller | تجهيزةُ تحكّمٍ وسيطةٌ، توضع بين حاسوب ومجموعة (عناقيد) من التجهيزات التبعية، مثل المطاريف في شبكة، تُستخدَمُ للتحكّم في العناقيد. | |
| 5707 | تعليمٌ مُدارٌ حاسوبياً | CMI | مختصر: computer-managed instruction. أيُّ نوعٍ من التعليم يَستخدِمُ الحاسوبَ أداةً للتعليم. | |
| 5708 | 1 معدن-أكسيد-نصف ناقل متتامّ ؛ 2 [ذاكرة] CMOS | CMOS | 1- مختصر: Complementary Metal Oxide Semiconductor. تقانةُ أنصاف نواقل يتكاملُ فيها زوجان من ترانزستورات MOSFET، أحدُهما من النوع N والآخر من النوع P، ضمن رقاقة سيليكونية واحدة. وهي تُستعمَلُ عموماً في الذاكرة RAM وتطبيقات الابتدال switching، وتمتاز تجهيزاتُ هذه التقانة بسرعتها الكبيرة واستهلاكها القليل جداً للطاقة. ولكنّها سهلةُ العَطَب بالكهرباء الساكنة. 2- ذاكرةٌ مدعَّمةٌ ببطارية (يُفترض أنها مصنوعةٌ بتقانة CMOS) تُستعمَلُ في تخزين قيم الموسِطات parameters التي تحتاج إليها الحواسيبُ الشخصية IBM والمتوافقةُ معها عند إقلاعِها، ومن هذه الموسطات: نوعُ الأقراص، وحجمُ الذاكرة، والزمنُ والتاريخ. | |
| 5709 | [ذاكرة] RAM بتقانة CMOS | CMOS RAM | ذاكرةٌ عشوائيةُ النفاذ، مصنوعةٌ باستخدام CMOS. تَستهلكُ رقاقاتُ CMOS طاقةً قليلةً جداً، وتتحمَّلُ كثيراً ضجيجَ وحدة التغذية. هذه الخواصُّ تجعلُ رقاقات CMOS، ومعها رقاقات ذواكر CMOS RAM، مفيدةً جداً في المكوِّنات العتادية المغذّاة من بطاريات، مثل معظم ميقاتيات الحواسيب الصغرية وأنواع معينة من ذواكر التسويد scratchpad RAM التي يَستخدمُها نظامُ التشغيل. | |
| 5710 | إعدادات CMOS | CMOS setup | نافعةٌ utility لتشكيلِ النظام، يجري النفاذُ إليها أثناء الإقلاع، لإعداد خيارات محدَّدة للنظام كالوقت والتاريخ، وأنواع المَساوِقِ drives المُرساة، وتشكيلات المنافذ. | |
| 5711 | نظام إدارة الألوان | CMS | انظر: color management system. | |
| 5712 | نيلي-أرجواني-أصفر | CMY | مختصر: cyan-magenta-yellow. نموذجٌ لتمثيل الألوان التي تُنتَجُ بامتصاص الضوء، كامتصاص الورق للحبر، بدلاً من انبعاث الضوء كما في مرقاب الفيديو. تَستجيبُ الأنواعُ الثلاثةُ للخلايا المخروطية في العين للأضواء الأحمر والأخضر والأزرق، التي تُمتَصُّ (تُنْزَع من الضوء الأبيض) بالصباغ النيلي والأرجواني والأصفر على الترتيب. يمكِن مزْجُ نسبٍ مئوية من هذه الألوان الأولية الطرحية للحصول على مَظهَر أيِّ لونٍ مرغوب فيه. ويؤدِّي غيابُ الأصبغة الثلاثة إلى الحصول على الأبيض، ووجودُها معاً بنسبةِ مئةٍ في المئة يُحيلُ الأبيضَ إلى أسْود. | |
| 5713 | نيلي-أرجواني-أصفر-أسود | CMYK | مختصر: cyan-magenta-yellow-black. نموذجٌ للونٍ مشابهٍ للنموذج اللوني CMY، ولكنه يُنتِجُ الأسوَدَ بمكوِّن منفصلٍ بدلاً من استخدام النيلي والأرجواني والأصفر بنسبة 100%. | |
| 5714 | كبل محوري | coaxial cable | كَبْلٌ ذو موصلَين، مكوَّنٌ من سلك مركزيٍّ ضمن حجاب أسطواني مؤَرَّض، يُصنَعُ عادةً من سلك مضفور، معزول عن السلك المركزي. يَمنعُ الحجابُ الإشاراتِ - المنقولةَ بالسلك المركزي - من التأثير في المكوِّنات المجاورة، ويَمنع تأثيرَ التداخلات الخارجية في الإشارة المحمولة بالسلك المركزي. | |
| 5715 | [لغة] COBOL | COBOL | مختصر: Common Business-Oriented Language. لغةُ برمجةٍ مسهبَةٌ مصرَّفةٌ compiled تُشبه قواعدُها قواعدَ اللغة الإنكليزية، طُوِّرتْ بين عامي 1959 و1961. وما تزال مستخدَمةً على نطاق واسع حتى اليوم، وخاصةً في تطبيقات الأعمال التجارية، التي تعمل عادةً على الحواسيب الرئيسة. يتألّفُ برنامجُ COBOL من قسم التعريف الذي يتضمَّن عادةً اسمَ البرنامج وأيةَ معلومات توثيقية أخرى يرغب المبرمجُ في إضافتها؛ ومن قسم تعريف المحيط وفيه يُحدَّد الحاسوبُ المستخدَمُ وملفاتُ الدخل والخرج التي يَستخدمُها البرنامج؛ ومن قسم المعطيات وفيه توصَفُ مَصَاغةُ format بنى المعطيات المستخدَمة في البرنامج؛ وأخيراً من قسم الإجراءات، وهو القسمُ الذي يتضمَّن الإجراءات التي يكتبُها المبرمجُ، والتي تُملِي أفعالَ وعملياتِ البرنامج. | |
| 5716 | يرمِّز | code | يَكتبُ تعليماتِ برنامجٍ بلغةِ برمجةٍ معيّنة. | |
| 5717 | 1 رِمَاز ؛ 2 رِمَاز ؛ 3 رِمَاز | code | 1- مجموعةُ تعليماتِ برنامجٍ ما. يتألّفُ الرمازُ المصدريُّ من عبارات مقروءة (من البشر) كتَبَها مبرمجٌ ما بلغةِ برمجة. أما رِمَازُ الآلة فيتألفُ من تعليماتٍ عددية يتعرَّفُها الحاسوبُ وينفِّذُها وهي محوَّلةٌ من الرماز المصدري. | |
| 5718 | 1 تحويل الترميز ، 2 تحويل الترميز | code conversion | 1- إجرائيةُ ترجمةِ تعليماتِ البرنامج من شكلٍ إلى آخر. يمكِن أن تجريَ عمليةُ تحويل الترميز على مستوى لغة المصدر (مثلاً من C إلى Pascal)، أو على مستوى منصات العمل العتادية (مثلاً ترجمة البرامج العاملة على الحاسوب الشخصي IBM PC بحيث يمكن تشغيلها على حواسيب من نوع Apple Macintosh)، أو على مستوى اللغة (مثلاً من رماز مصدري بلغة C إلى رماز آلة). | |
| 5719 | نفاذ متعدد باقتسام الرِّمَاز | Code Division Multiple Access | مختصره: CDMA. شكلٌ من التضميم حيث يُرمِّز فيه المرسِلُ الإشارةَ باستخدام متتاليةٍ شبه عشوائية يَعرِفها المستقبِلُ أيضاً، ويمكِنه استخدامُها لفكِّ ترميز الإشارة المستقبَلة. تُوافقُ كلُّ متتاليةٍ عشوائية مختلفةٍ قناةَ اتصالٍ مختلفة. تَستخدِمُ شركةُ Motorola النفاذَ المتعددَ باقتسام الرماز في الهواتف الرَّقْمية الخَلَوِيّة. | |
| 5720 | 1 مُقتطَع الرِّمَاز ، 2 مُقتطَع الرِّمَاز | code segment | 1- مقتطَعُ ذاكرةٍ يحوي تعليمات البرنامج. 2- جزءٌ معزولٌ ومسمىً من رِمَاز البرنامج يؤدِّي عملياتٍ من صنفٍ معيّن. غالباً ما تُوسقُ loaded مقتطَعاتُ الرماز بهذا المعنى في الذاكرة كمقتطَعات ذاكرة. يَبقَى مقتطَعُ البرنامج الرئيسي في الذاكرة، وتُوسقُ المقتطَعات المساعدة عندما يُحتاج إليها فقط. | |
| 5721 | 1 قصاصة رِمَاز ، 2 قصاصة رِمَاز | code snippet | 1- في واجهة المستخدِم البيانية: تعليماتٌ برمجيةٌ مضمَّنةٌ في خيارٍ لقائمة خيارات، أو زرٍّ معرَّف من قِبل المستخدِم. تتألفُ قصاصةُ الرِّمَاز من سطرِ رماز مصدري source code، أو أكثر، وهي تُحدِّد الفعلَ المرغوبَ في تطبيقه عند انتقاء خيارٍ من القائمة، أو نقر الزرّ. 2- جزءٌ صغيرٌ من رِمازٍ برمجيٍّ يكوِّن جزءاً من برنامجٍ أكبر. تُنجِزُ قصاصةُ الرماز، عادةً، وظيفةً أو مهمة محدَّدة. | |
| 5722 | 1 مرمِّز/مفكِّك ترميز ؛ 2 ضاغط/فاكّ ضغط ؛ 3 | codec | 1- مختصر: coder/decoder. عتادياتٌ يمكِنها أن تحوِّلَ إشارات الصوت أو الفيديو الرقميةَ إلى تماثليةٍ وبالعكس. 2- مختصر: compressor/decompressor. عتادياتٌ أو برمجياتٌ يمكِن استخدامُها لضغط وفكِّ ضغط معطياتِ الصوت أو الفيديو. 3- عتادياتٌ تَجمعُ الوظائفَ المذكورةَ في التعريفين السابقين. | |
| 5723 | أنُموذج ترميز | coding form | صفحةٌ من الورق مخططةٌ بسطورٍ أفقية وشاقولية للمساعدة على كتابة الرِّمَاز المصدري source code للغات البرمجة القديمة التي يَعتمد تركيبُها النحوي على الموضع (مثل لغة FORTRAN). | |
| 5724 | تحويل نوع [المعطيات] | coercion | انظر: cast. | |
| 5725 | 1 اتّساق ، 2 اتّساق | coherence | 1- في تقانة المسح التسامتي: إسنادُ قيمةٍ من بكسلٍ إلى البكسل التالي. 2- في البصريات: كونُ بعضِ الموجات الكهرطيسية متفقةً في الطَّوْر فيما بينها، كما في حالة الضوء الصادر من الليزر. | |
| 5726 | إقلاع بارد | cold boot | إجرائيةُ بدء التشغيل التي تنطلقُ عند تشغيل الحاسوب. يتضمَّن الإقلاعُ الباردُ عادةً بعضَ الفحوص الأساسية التي يجريها النظامُ للعتاديات. ثم يُحمَّلُ نظامُ التشغيل من القرص إلى الذاكرة. | |
| 5727 | عطل بارد | cold fault | خطأٌ قاتلٌ يَحدثُ مباشرةً، أو بعد وقت قصير من بدء التشغيل، نتيجةً لخَلَلٍ في ترتيب المكوِّنات في النظام. تُسبِّبُ إجرائيةُ تشغيل وإيقاف الحاسوب سلسلةً من التمددات والتقلصات الحرارية في مكوِّناته الداخلية، يمكِن أن تؤدِّيَ هذه التغيراتُ في أبعاد المكوِّنات مع الزمن إلى صدْعٍ مجهري في الرقاقة، أو حلِّ مغرزٍ من مقبس، وهكذا ينهارُ النظامُ عندما يكون بارداً، لكن يبدو أن المشكلةَ تزول بعد تسخين الآلة. لهذا السبب يَترك بعضُ المستخدِمين وحدةَ النظام (ما عدا المرقاب) للحاسوب في وضع التشغيل الدائم، بدلاً من تشغيلها عند الحاجة فقط. | |
| 5728 | وُصلة باردة | cold link | وصلةٌ تُنشأُ عند طلب المعطيات، وتُقطَعُ عند انتهاء الطلب. وعند إعادة طلَبِ المعطيات تُنشأُ وصلةٌ جديدةٌ بين الزبون والمخدِّم. الوصلاتُ الباردةُ مفيدةٌ في بنيان الزبون/المخدِّم وخاصةً عندما يتضمَّن البندُ الموصولُ كميةً كبيرةً من المعطيات. إن التبادلَ الديناميكيَّ للمعطيات DDE المستخدَمَ في تطبيقات مكتبية، مثل Excel لـ Microsoft، يَستعمِلُ وصلاتٍ باردةً لتبادل المعطيات. | |
| 5729 | إقلاع بارد | cold start | انظر: cold boot. | |
| 5730 | ترشيح تعاوني | collaborative filtering | طريقةٌ لاستنتاج المعلومات من خبرة وآراء عدد من الأشخاص. ابتَكرَ هذا المصطلحَ Doug Terry من Xerox PARC، وقد استَعمَلَ هذه التقنيةَ أولاً بالسماح للمستخدِمين بتنويط الوثائق والمستندات عند قراءتِها واختيار الوثائق التي يجب قراءتُها فيما بعد معتمدين ليس فقط على محتويات هذه المستندات وإنما على تعليقات الآخرين عليها. ويُعدّ إنشاءُ لوائح لصفحات Web التي تهمّ فئةً معيّنة من الناس أحدَ الاستخدامات المعهودة للترشيح التعاوني. يمكِن "ترشيحُ" لائحةٍ من مواقع Web الهامة بتوثيق خبرة عدة أشخاص. يُستخدَمُ الترشيحُ التعاوني أيضاً كأداةِ بحثٍ للتسويق، وذلك بإدخال آراء الأشخاص ومعدَّل استخدام المنتَجات في قاعدة معطيات. يستطيعُ الباحثون التنبّؤَ بالمنتجات الحديثة التي يرغبُ فيها الأشخاصُ المشاركون في قاعدة المعطيات. | |
| 5731 | يمرج [مع المحافظة على الترتيب] | collate | في تولِّي handling المعطيات: يَمرجُ عناصرَ تنتمي إلى مجموعتين أو أكثر من المجموعات المتشابهة لإنشاء مجموعة جديدة مركَّبة تظهر فيها العناصرُ بالترتيب أو التتالي نفسه الذي تظهر فيه في المجموعات الأصلية. | |
| 5732 | فرز [مع المحافظة على الترتيب] | collating sort | فرزٌ يَعتمد مبدأ المَرْجِ merging المستمرِّ لملفَّين أو أكثر ليعطيَ تتالياً معيّناً لتسجيلات أو بنود المعطيات. | |
| 5733 | متتاليةُ علاقةِ الترتيب | collation sequence | علاقةُ الترتيب بين الأغراض (أو متتالية الأغراض) المطلوب تحقيقها بعملية الفرز. | |
| 5734 | مُجَمِّع | collector | منطقةٌ في ترانزستور ثنائيِّ القطبية يتدفّقُ إليها حواملُ الشحنة في ظروف التشغيل الطبيعية. يؤخذ خرْجُ الترانزستور عادةً من المجمِّع. ويكون المجمِّعُ موجباً بالنسبة إلى القاعدة والباعث في الترانزستور من نوع NPN، وسالباً في الترانزستور من نوع PNP. | |
| 5735 | تصادم | collision | نتيجةُ محاولة إرسال الإشارات من قِبل تجهيزتين أو محطتي عمل في الشبكة، على القناة نفسِها في اللحظة الزمنية نفسِها. النتيجةُ المعهودةُ لذلك هي إرسالٌ مشوَّش. | |
| 5736 | 1 كشف التصادم ؛ 2 كشف التصادم | collision detection | 1- إجرائيةُ مراقبة خطِّ الاتصالات، التي تَقومُ بها العقدةُ في شبكة محلية لتحديد وقت حدوث التصادم، أي عندما تحاولُ عقدتان الإرسالَ في الوقت نفسه. ومع أن محطات الشبكة تتجنَّبُ عادةً التصادمات، وذلك بمراقبة الخط والانتظار حتى يَفرغ ثم القيام بالإرسال، فإن الطريقةَ ليست بسيطةً جداً. عند حدوث التصادم، تَنتظرُ العقدتان عادةً مدةً عشوائية قبل محاولة إعادة الإرسال. | |
| 5737 | لون | color | في الفيزياء: مكوِّنةُ الإدراك البشري للضوء التي تعتمد على التردد. فيما يخصُّ الضوءَ الوحيد التردد، تتدرّجُ مجالاتُ اللّون من البنفسجيِّ ذي التردّد الأعلى في مجال الضوء المرئي (وهو جزءٌ صغيرٌ من الطيف الكهرطيسي الكلي) إلى الأحمر ذي التردّد المنخفض الواقعِ في النهاية الأخرى للمجال. في الفيديو الحاسوبي: يُنتَجُ اللونُ من جَمِيعَةٍ من البرمجيات والعتاديات. تعالِجُ البرمجياتُ تركيباتِ البتّات التي تمثِّل الظلالَ المميّزة للألوان والموجّهة لمواضع خاصة على الشاشة (محارف أو نقاط فردية، تسمى بكسلات). تُترجِمُ عتادياتُ الموائمة الفيديوية هذه البتّات إلى إشارات إلكترونية، تَضبطُ بدورها زهوَّ brightness المادة المتفَسْفِرَة الملونة بألوان مختلفة في المواضع الموافقة على شاشة المرقاب CRT. تَقومُ عيْنُ المستخدِمِ بتوحيد الضوء القادم من المادةِ المتفَسْفِرَة لإدراك لونٍ وحيد. | |
| 5738 | بتّات اللون | color bits | عددٌ محدَّدٌ سلفاً للبتّات المسنَدة لكلِّ بكسل قابل للإظهار، يُحدِّدُ هذا العدد لونَ البكسل عندما يُظهَر على المرقاب. مثلاً، يلزم بتّا لونٍ لأربعة ألوان، في حين يلزم 8 بتّات لـ 256 لوناً، وهكذا... | |
| 5739 | علبة الألوان | color box | في ملحقةِ accessory الطلاءِ لـ Microsoft NT وWindows 95: عنصرُ شاشةٍ بياني على هيئة علبة طلاء تُستخدَمُ لانتقاءِ ألوانِ الوجهية والخلفية. | |
| 5740 | رشقة الألوان | color burst | تقنيةٌ تُستخدَمُ لترميز الألوان في الإشارات الفيديوية المركَّبة. وقد طُوِّرت هذه التقنيةُ أصلاً كي تستطيعَ أجهزةُ التلفاز الأبيض والأسود أن تعرضَ البرامجَ المبثوثةَ بالألوان. تتكوَّن رشقةُ الألوان من جَمِيعَةٍ من شدّاتٍ intensities مختلفةٍ للألوان الأحمر والأخضر والأزرق (المستخدمة في المظهار الأبيض والأسود) إضافةً إلى إشارتي فروق لونية لتحدِّد شدّات الألوان الأحمر والأخضر والأزرق كل على حدة (وهما تُستخدمان في المظهار الملون). | |
| 5741 | تدوير الألوان | color cycling | تقنيةٌ مستخدَمةٌ في البيانيات الحاسوبية لتغيير لون بكسلٍ واحد أو أكثر على الشاشة، بواسطة تغيير لوحة الألوان المستعمَلة في الموائمة الفيديوية، بدلاً من تغيير لون البتّات لكل بكسل. مثلاً، لعرض دائرة حمراء تخبو تدريجياً لتصبحَ من لون الخلفية السوداء، يحتاج البرنامجُ فقط إلى تغيير مجموعة قيم الإشارة المتعلقة باللون الأحمر في جدول الرجوع إلى الألوان في الموائمة الفيديوية، وهذا يجعلُ الدائرةَ تبدو أغمقَ فأغمق دورياً حتى تصبحَ من لون الخلفية السوداء. في كلِّ مرحلة، يتغيّر اللونُ الظاهر لكل الدائرة لحظياً، وتبدو أنها تخبو بدلاً من أن تبدو معادة الرسم عدة مرات بالتتالي. تتعلّقُ السرعةُ التي تخبو بها الدائرةُ ودرجةُ خبوِّها بما يُقرِّره المبرمج. | |
| 5742 | جدول الرجوع إلى الألوان | color look-up table | جدولٌ مخزَّنٌ في الموائمة الفيديوية الحاسوبية، يحوي قيمَ إشارات اللون الموافقة للألوان المختلفة التي يمكِن أن تظهرَ على المرقاب الحاسوبي. عندما يظهر اللون ظهوراً غير مباشر، فإنه يجري تخزين عدد صغير من بتّات اللون لكلِّ بكسل، وتُستخدَمُ هذه البتّاتُ لانتقاء مجموعة من قيم الإشارة من جدول الرجوع إلى الألوان. | |
| 5743 | إدارة الألوان | color management | في الطباعة: الإجرائيةُ التي تولِّدُ لوناً متساوقاً ومضبوطاً باستخدام أيٍّ من تجهيزات الخرج. تتضمَّن إدارةُ الألوان التحويلَ المضبوطَ للدخل اللوني RGB من الماسحة، أو الكَمِرة، أو المرقاب، إلى خرج لوني CMYK موجَّه إلى الطابعة، واعتمادَ اللاحةِ profile المناسبة للتجهيزة المستخدَمة لإخراج الصورة، والسماحَ بالتغيرات المحيطية مثل الرطوبة والضغط الجوي. | |
| 5744 | نظام إدارة الألوان | color management system | مختصره: CMS. تقانةٌ مطوَّرةٌ ومرخَّصٌ فيها من شركة Kodak للعديد من بائعي البرمجيات، وهي مصمَّمةٌ لمعايرة ومطابقة الألوان التي تَظهرُ على المراقيب الفيديوية والمراقيب الحاسوبية، وتلك التي تَظهرُ بأيِّ شكل طباعي. | |
| 5745 | خريطة الألوان | color map | انظر: color look-up table. | |
| 5746 | نموذج اللون | color model | أيُّ طريقة أو اصطلاح لتمثيل اللون في النشر المكتبي والفنون البيانية. في حقول الطباعة والفنون البيانية: تُوصَفُ الألوانُ غالباً بنظام Pantone. في البيانيات الحاسوبية: يمكِن أن تُوصَفَ الألوانُ باستخدام أحد أنظمة الألوان المختلفة العديدة: HSB ،CMY ، RGB. | |
| 5747 | مرقاب ملوّن | color monitor | تجهيزةُ إظهارٍ فيديويٍّ مصمَّمةٌ للعمل مع بطاقةٍ أو موائمةٍ فيديوية، لتوليد نصٍّ أو صورٍ بيانية ملونة. وللمرقاب الملون، على عكس المِظهار display الوحيد اللون، شاشةٌ مطليةٌ داخلياً بأشكال من ثلاثة أنواع من المواد المُتَفَسْفِرة التي تعطي وميضاً أحمرَ وأخضرَ وأزرقَ عند تعرضها لحزمة إلكترونات. ولتوليد ألوان مثل الأصفر والوردي والبرتقالي تُضاء الموادُ المُتَفَسْفِرة الثلاث معاً بدرجات مختلفة. والبطاقةُ الفيديويةُ التي تَستعمِلُ مجموعاتٍ واسعةً من البتّات (ستة أو أكثر) لوصف الألوان، والتي تولِّد إشاراتٍ تماثليةً (متغيرة باستمرار) قادرةٌ على توليد مجال واسع من الألوان الممكنة على المرقاب الملون. | |
| 5748 | لوحة ألوان | color palette | انظر: palette. | |
| 5749 | مستوي اللون | color plane | انظر: bit plane. | |
| 5750 | طابعة ملوّنة | color printer | طابعةٌ حاسوبيةٌ تستطيع طباعةَ خرجٍ بكل الألوان. تستطيعُ معظمُ الطابعات أن تَطبعَ بالأسود والأبيض أيضاً. | |
| 5751 | تشبّع اللون | color saturation | مقدارُ الحاسّية اللونية hue المحتواة في لون؛ كلما زاد التشبعُ زادتْ شدةُ اللون. | |
| 5752 | ماسحة ملوّنة | color scanner | ماسحةٌ تحوِّلُ الصورَ إلى مَصَاغَةٍ format رقمية، ولها إمكانُ تفسير الألوان. يَعتمدُ عمقُ اللون على عمقِ بتّات الماسحة، أي مقدرتها على تحويل اللون إلى 8 أو 16 أو 24 أو 32 بت. تستطيعُ الماسحاتُ الملونةُ العاليةُ الجودةِ المستخدَمةُ عادةً عند الرغبة في طباعة الخرج، أن تُرمِّزَ المعلوماتِ بِمَيْزٍ resolution عالٍ أو عدد كبير من النقاط في الإنش. أما الماسحاتُ الملونةُ المنخفضةُ الجودة فترمِّزُ المعلوماتِ بِمَيْز قدره 72 نقطة في الإنش، وتُستخدَمُ عادةً في صور شاشة الحاسوب التي لا يراد طباعتُها. | |
| 5753 | 1 فرز الألوان ، 2 فرز الألوان | color separation | 1- إجرائيةُ طباعة الألوان في وثيقة كملفات خرْجٍ منفصلة، يُطبَعُ كلٌّ منها باستخدام لونِ حبرٍ مختلف. هناك نوعان من فرز الألوان: بقعي spot، وإجرائي. | |
| 5754 | جدول الألوان | color table | انظر: color look-up table. | |
| 5755 | موائمة ألوان/بيانيات | Color/Graphics Adapter | انظر: CGA. | |
| 5756 | مقياس اللّون | colorimeter | تجهيزةٌ تُقوِّمُ وتُحدِّدُ الألوانَ على أساس مجموعة قياسية من الألوان المركَّبة. | |
| 5757 | 1 عمود ، 2 عمود | column | 1- سلسلةُ عناصرَ مرتبة عمودياً ضمن إطار عمل معيّن، مثل: سلاسل مستمرة من الخلايا تُنفَّذ من الأعلى إلى الأسفل ضمن وريقات الجدولة spreadsheet، أو مجموعة من الأسطر ذات عرض معيّن ضمن صفحة مطبوعة، أو خط عمودي من البكسلات على شاشة فيديوية، أو مجموعة قيم مرصوفة عمودياً في جدول أو مصفوفة. | |
| 5758 | مخططٌ أعْمُديّ | column chart | مخططٌ قضباني تَظهر فيه القيمُ وتُطبَعُ كقضبان عمودية. | |
| 5759 | 1 [مَنفَذ] COM ؛ 2 [مواصفة] COM ؛ 3 خرْجٌ فُلَيْمِيٌّ للحاسوب | COM | 1- اسمٌ محجوزٌ من قِبل نظام التشغيل MS-DOS لمنافذ الاتصالات التسلسلية. فمثلاً، إذا وُصِلَ مودمٌ بأحد المنافذ التسلسليةِ والطابعةُ التسلسليةُ بآخَر، يُعرِّفُ نظامُ التشغيل هذه التجهيزات بـ COM1 وCOM2. | |
| 5760 | مَنْفَذُ اتصالات | COM port | مختصر: communications port. العنوانُ المنطقيُّ المعطَى من قِبل نظام التشغيل MS-DOS (الإصدار 3.3 ومابعده) ونظام Windows 95 و NT لكلٍّ من المنافذ التسلسلية الأربعة في الحاسوب الشخصي IBM أو المتوافق معه. أصبحتْ منافذُ COM تُعرف أيضاً بأنها المنافذُ التسلسلية الفعلية لوحدة المعالجة المركزية في الحواسيب الشخصية، حيث تُركَّب عليها الطرفياتُ مثل: الطابعات، والماسحات، والمودمات الخارجية. | |
| 5761 | مسجل فُلَيْم | COM recorder | مختصر: computer output microfilm recorder. تجهيزةٌ تُسجِّلُ المعلوماتِ الحاسوبيةَ على فُلَيْم. | |
| 5762 | انفجار توافيقي | combinatorial explosion | حالةٌ ملازمةٌ في أنواع معيّنة من المسائل الرياضية، حيث تؤدِّي تزايداتٌ صغيرةٌ في حجم المسألة (عدد بنود المعطيات أو موسطات parameters العملية) إلى تزايدات هائلة في الزمن اللازم للحصول على حلّ. | |
| 5763 | توافقيات | combinatorics | فرعٌ من علم الرياضيات يتصل بالاحتمال والإحصاء، يَشتمل على دراسة الحساب، والزمر، وترتيب مجموعات منتهية من العناصر. تتضمَّن التوافقياتُ مفهومَي التوافيق والتراتيب. التوافقياتُ هي التجميعُ في زمر لعناصر مأخوذة من مجموعة أكبر دون اعتبار ترتيب هذه العناصر في كل زمرة، فمثلاً: إنّ أخْذَ عنصرين في كل مرة من مجموعة مؤلفة من أربعة عناصر (A، B، C، D) يعطي ستة توافيق هي: AB، AC، AD، BC، BD، CD. أما التراتيبُ فهو التجميع في زمر لعناصر مأخوذة من مجموعة أكبر باعتبار ترتيب هذه العناصر. فمثلاً: لإيجاد تراتيب عنصرين من المجموعة السابقة، لدينا أربع إمكانات للاختيار الأول A، ومن ثم ثلاث إمكانات للاختيار الثاني B، أو اثنا عشر ترتيباً في المجموع هي: AB، AC، AD، BA، BC، BD، CA، CB، CD، DA، DB، DC. | |
| 5764 | الهيئة الاستشارية الدولية للبرق والهاتف | Comité Consultatif Internationale de Télégraphie et Téléphonie | انظر: CCITT. | |
| 5765 | ملفٌّ مُفَرَّقٌ بفاصلات | comma-delimited file | ملفُّ معطياتٍ مؤلفٌ من حقول وتسجيلات، مخزَّنٌ كنصٍّ، بحيث تُفصَلُ فيه الحقولُ بعضها عن بعض بفاصلة. يُتيحُ استخدامُ الملفاتِ المفرَّقةِ بفاصلاتٍ الاتصالَ بين نظم قواعد معطيات تَستخدِمُ مَصَاغاتٍ formats مختلفة. إذا تضمَّنتْ معطياتُ حقلٍ ما فاصلةً، يُحاط هذا الحقلُ بعلامات الاقتباس. | |
| 5766 | أمر، إيعاز | command | تعليمةٌ إلى برنامجٍ حاسوبي تُسبِّبُ - عندما تَصدر عن المستخدِم - تنفيذَ فعلٍ ما. تُدخَلُ الأوامر عادةً عن طريق لوحة المفاتيح، أو تُنتخَبُ من قائمة الخيارات. | |
| 5767 | صِوان الأوامر | command buffer | منطقةٌ في الذاكرة تُحفَظُ فيها الأوامرُ التي أدخلَها المستخدِمُ. يَسمحُ صِوان الأوامر للمستخدِم بتكرار الأوامر دون الحاجة إلى إعادة إدخالها كاملة، ويَسمح بتحرير الأوامر السابقة لتغيير بعض المحدِّدات arguments أو لتصحيح خطأٍ ما، ويسمح أيضاً بالتراجع عن أمر، أو بالحصول على لائحة بالأوامر السابقة. | |
| 5768 | زرُّ الإيعاز | command button | عنصرُ تحكّمٍ ذو شكلٍ يشبه زرَّ الضغط في صندوق حوارٍ في واجهة مستخدِم بيانية. عند نقر زرِّ الإيعاز يُنجِزُ الحاسوب عملاً محدَّداً، كفتح ملفٍّ جرى اختياره باستخدام عناصر التحكم الأخرى في صندوق الحوار. | |
| 5769 | مُفَسِّرُ الأوامر | command interpreter | برنامجٌ يكون عادةً جزءاً من نظام التشغيل، يَقبَلُ الأوامرَ المُدخلةَ عن طريق لوحة المفاتيح ويُنجِزُ المهمات الموكلةَ إليه. مفسِّرُ الأوامرِ مسؤولٌ عن إيساقِ loading التطبيقات، وتوجيه تدفّق المعلومات بين التطبيقات. في أنظمة OS/2 وMS-DOS، يُعالِجُ مفسِّرُ الأوامر بعضَ الوظائف البسيطة كنقْلِ الملفات ونسْخِها، وإظهارِ معلوماتٍ عن أدلّةِ القرص. | |
| 5770 | مفتاح "الإيعاز" | Command key | في لوحة مفاتيح Macintosh الأصلية: مفتاحٌ معلَّمٌ برمزٍ خاصٍّ يسمّى أحياناً الداسر propeller أو قدم الجرو puppy foot. يوجَدُ هذا المفتاحُ على أحد جانبي مسطرة المسافات أو على كليهما، وذلك تبعاً للوحة مفاتيح Apple. يؤدِّي هذا المفتاحُ وظيفةً مشابهةً لوظيفةِ مفاتيح التحكّمِ الموجودةِ على لوحة مفاتيح الحاسوب IBM. | |
| 5771 | لغة إيعاز | command language | مجموعةُ الكلمات المفتاحية والتعابير التي يعتبرها مفسِّرُ الأوامر صحيحةً. | |
| 5772 | سطر [إدخال] الأوامر | command line | متواليةُ محارفَ نصيةٍ مكتوبةٌ بلغة الإيعاز تُمرَّرُ لمفسِّر الأوامر لتنفيذها. | |
| 5773 | نمط الإيعاز | command mode | نمطُ العمليةِ التي يَنتظرُ فيها البرنامجُ إصدارَ أمرٍ. | |
| 5774 | معالجة الأوامر | command processing | انظر: command-driven system. | |
| 5775 | معالج الأوامر | command processor | انظر: command interpreter. | |
| 5776 | مَظرفُ الأوامر | command shell | انظر: shell. | |
| 5777 | حالة [تقبّل] الأوامر | command state | الحالةُ التي يَقبَلُ فيها المودمُ الأوامرَ، مثل الأمر بهتْف رقْم. | |
| 5778 | مَقود بالأوامر | command-driven | قبولُ الأوامر بصيغة كلمات رِمَاز code words، أو حروف، من الضروري أن يتعلَّمَها المستخدِمُ. | |
| 5779 | نظام مَقود بالأوامر | command-driven system | نظامٌ يَبتدِئ فيه المستخدِمُ العملياتِ بأمرٍ مُدخَلٍ عن طريق المِعْراض console. | |
| 5780 | واجهة أوامر سطرية | command-line interface | نموذجٌ من الواجهات بين نظام التشغيل والمستخدِم، يَقومُ فيه المستخدِمُ بإدخال الأوامر باستخدم لغةِ أوامر خاصة. ومع أنّ الأنظمةَ التي تَستخدِمُ واجهاتِ الأوامر السطرية تُعدّ عادةً أكثر صعوبةً في التعلم والاستخدام من تلك التي تستخدم واجهات بيانية، فإنها تكون قابلة للبرمجة، وهذا ما يمنحُها مرونةً غير متوفرة في الأنظمة البيانية التي ليس لها واجهةٌ برمجية. | |
| 5781 | تعليق | comment | نصٌّ يُكتَبُ ضمن برنامجٍ لأغراض التوثيق. تَصفُ التعليقاتُ عادةً الغايةَ من البرنامج، واسمَ كاتبه، ولماذا عُدِّل، وغير ذلك من المعلومات. لمعظم لغات البرمجة تركيبٌ نحويٌّ يَسمحُ بكتابة التعليقات بحيث يستطيعُ المصرِّفُ compiler أو المجمِّعُ تعرُّفَها وتَجاهُلَها. | |
| 5782 | يُحوِّل إلى تعليق | comment out | يُبطِلُ عمَلَ سطرٍ (أو أكثر) من رِمَازِ code البرنامجِ مؤقتاً، بحصرِه ضمن عبارة تعليق. | |
| 5783 | مخدِّمٌ تجاري | commerce server | مخدِّمُ HTTP مصمَّمٌ لإدارة المداولات التجارية الموصولة إلى الخط. تُنقَلُ المعطياتُ بين المخدِّم ومتصفِّح Web معمّاةً، كي تَبقَى المعلوماتُ، من قبيل أرقام بطاقات الائتمان، آمنةً بدرجةٍ معقولة. وتُستخدَمُ المخدِّماتُ التجاريةُ عادةً من قِبل المخازن والشركات الموصولة إلى الخط لتقومَ بأعمالها عن طريق الطلبات البريدية، فيجري وصْفُ أو عرْضُ صورِ البضائع أو الخدمات التي يُقدِّمُها المخزنُ أو الشركةُ على موقع Web الخاصّ بها، ويمكِن أن يَطلبَ المستخدِمون ما يختارون مباشرةً من هذا الموقع بوساطة متصفِّح Web. ثَمّةَ العديدُ من الشركات التي تُسوِّقُ المخدِّمات التجارية مثل: Netscape وMicrosoft وQuarterdeck. | |
| 5784 | تبادل تجاري عبر الإنترنت | Commercial Internet Exchange | مختصره: CIX. تنظيمٌ تجاريٌّ لا يَتوخَّى الربح، مؤلفٌ من مجموعةٍ من مزوِّدي الخدمات العموميين على إنترنت. يَضعُ هذا التنظيمُ، تحت تَصرُّف أعضائه، مُسَيِّراً فِقارياً backbone router على إنترنت، إضافةً إلى النشاطات التمثيلية والاجتماعية المعتادةِ لهذا النوع من التنظيمات. | |
| 5785 | طريقة النفاذ المشترك | Common Access Method | مِقْيَسٌ standard وَضَعَتْه شركةُ Future Domain وبائعو SCSI، يَسمحُ لموائمات SCSI بالاتصال بطرفيات SCSI بقطع النظر عن العتاديات الخاصة المستعملة. | |
| 5786 | ناقلٌ عموميّ | common carrier | شركةُ اتصالاتٍ (مثل شركة هاتف) توفِّرُ خدمةً للعموم، وتُنظِّمُها مؤسساتٌ (أو هيئات) حكومية. | |
| 5787 | واجهة زبائن عمومية | Common Client Interface | مختصره: CCI. واجهةُ تحكّمٍ بدأتْ مع إصدار X Window من NCSA Mosaic، وتَسمحُ لبقية البرامج بالتحكّم في النسخة المحلية من متصفِّح Web. تستطيعُ X Windows وإصداراتُ Windows من NCSA Mosaic الاتصالَ ببرامجَ أخرى عبر TCP/IP. يستطيعُ إصدارُ Windows أيضاً توفيرَ اتصالات OLE. | |
| 5788 | واجهة العبّارة المشتركة | Common Gateway Interface | انظر: CGI. | |
| 5789 | [لغة] Common LISP | Common LISP | مختصر: Common List Processing. إصدارٌ قياسيٌّ ورسْميّ من لغة البرمجة LISP. وباعتبار أنّ LISP أحدُ المنتجات العمومية، فقد طُوِّرَتْ إصداراتٌ مختلفة منها، وأُصدرتْ لغةُ Common LISP كمِقْيَسٍ standard لمنح المبرمجين مصدراً محدَّداً للُغة LISP. | |
| 5790 | بنيان وسيط طلب أغراض عمومي | Common Object Request Broker Architecture | انظر: CORBA. | |
| 5791 | نفاذ عمومي للمستخدم | Common User Access | مختصره: CUA. مجموعةٌ من المقايِسِ standards لإدارة واجهات تخاطب المستخدِم، وهي جزء من بنيان تطبيقات النظم SAA لـ IBM. صُمِّمتْ مقايِسُ النفاذ العمومي للمستخدِم لتسهيل تطوير التطبيقات المتوافقة والمتساوقة مع منصات مختلفة. | |
| 5792 | اتصالات | communications | فرعٌ معرفيٌّ واسعٌ يَشملُ الطرائقَ، والآلياتِ، والوسائطَ المتعلقةَ بنقل المعلومات. في المجالات الخاصة بالحاسوب: تَشملُ الاتصالاتُ نقْلَ المعطيات من حاسوبٍ إلى آخر عبر واسطة اتصالات، كهاتف، أو منقال موجات مكروية، أو وصلة ساتلية أو كبل مادي. هناك طريقتان رئيسيتان لاتصالات الحواسيب: وصلٌ مؤقّتٌ لحاسوبين عبر شبكة مبتدلة switched network مثل نظام الهاتف العمومي، وربطٌ دائمٌ أو شبهُ دائم لعدد من محطات العمل أو الحواسيب في شبكة. والخطُّ الفاصلُ بين الطريقتين غامضٌ، لأنه غالباً ما تُستخدَمُ الحواسيبُ الصغريةُ المجهزةُ بمودم للنفاذ إلى الحواسيب ذات الملكية الخاصة وذات النفاذ العمومي على الشبكة. | |
| 5793 | قناة اتصالات | communications channel | انظر: channel. | |
| 5794 | متحكِّمُ اتصالات | communications controller | تجهيزةٌ وسيطةٌ تُستخدَمُ لنقل الاتصالات من وإلى الحاسوب المضيف المتصلة به. بتحرير الحاسوب المضيف من المهمات الحالية من إرسالٍ، واستقبالٍ، وفكِّ تعمية، وتدقيقِ الإرسالات لاكتشاف الأخطاء، يساعد متحكِّمُ الاتصالات على الاستخدام الفعّال لزمن المعالجة في الحاسوب المضيف (الزمن الذي يكون من الأفضل استخدامه في مهمات غير اتصالية). يمكِن لمتحكِّمِ اتصالات أن يكونَ إما آلةً قابلةً للبرمجة، أو تجهيزةً غير قابلة للبرمجة مصمّمة لاتّباع مَوافيق protocols اتصالات محدَّدة. انظر: front-end processor. | |
| 5795 | وُصلة اتصالات | communications link | وُصْلَةٌ بين الحواسيب تَسمحُ بنقل المعطيات. | |
| 5796 | شبكة اتصالات | communications network | انظر: network. | |
| 5797 | مُوسِط اتصالات | communications parameter | أحدُ الإعدادات الضرورية لتمكين الحواسيب من الاتصال. في الاتصالات غير المتزامنة: تُعدّ سرعةُ المودم، وعددُ بتّات المعطيات وبتّات التوقف، ونوعُ الزوجية، مثلاً، موسطات يجب ضبطُها (إعدادها) بوجهٍ صحيحٍ لتحقيق الاتصال بين مودمين. | |
| 5798 | مَنْفَذُ اتصالات | communications port | انظر: COM. | |
| 5799 | برنامج اتصالات | communications program | برنامجٌ يَسمحُ للحاسوب بأن يتصلَ بحاسوبٍ آخرَ، وأن يَتبادلَ معه المعلومات. للبدء في الاتصالات، تَقومُ برمجياتُ الاتصالات بمهماتٍ مثل: تثبيت موسطات parameters الاتصالات، وتخزين وهتف أرقام الهواتف آلياً، وتسجيل وتنفيذ إجراءات طلب الدخول، وتكرار هتف الخطوط المشغولة. وبمجرد حصولِ الوصل يمكِن الإيعازُ لبرامج الاتصالات بالقيام بحفظ الرسائل الواردة إلى القرص، أو إيجاد وإرسال ملفات القرص. أثناء الاتصال، يُنجِزُ هذا النوعُ من البرامج المهماتِ الأساسيةَ، التي تكون عادةً غير منظورة، كترميز المعطيات، وتنسيق الإرسال من وإلى الحاسوب البعيد، وفحص المعطيات الواردة لاكتشاف أخطاء الإرسال. | |
| 5800 | ميفاق اتصالات | communications protocol | مجموعةٌ من القواعد أو المَقَايِسِ standards مُصمَّمةٌ لتمكين الحواسيب من الاتصال بعضِها ببعض، ومن تبادل المعلومات بأقلِّ عدد ممكن من الأخطاء. إن الميفاقَ المصطلحَ عليه عموماً لتقييس الاتصالات الحاسوبية، هو مجموعةٌ مؤلفةٌ من سبع طبقات من الخطوط المرشدة البرمجية والعتادية، تُعرَفُ بنموذج OSI (ترابط الأنظمة المفتوحة). هناك مِقْيَسٌ standard مختلفٌ إلى حد ما، استُخدِمَ على نطاقٍ واسع قبل تطوير نموذج OSI، وهو SNA (بنيان شبكة النظم) لـ IBM. تُستخدَمُ كلمةُ ميفاق غالباً للإشارة إلى عدد من المقَايِسِ المؤثِّرة في جوانبَ مختلفةٍ من الاتصال، مثل نقل الملفات (ZMODEM ،XMODEM)، والمصافحة (XON/XOFF)، وإرسالات الشبكة (CSMA/CD). | |
| 5801 | سَاتِلُ اتصالات | communications satellite | ساتلٌ موضوعٌ في مدارٍ متزامنٍ مع الأرض، يَعملُ كمحطّةٍ منقِّلةٍ للموجات المكروية، تَستقبِلُ إشاراتٍ مرسَلةٍ من محطةٍ مثبتة على الأرض (محطة أرضية)، وتضخِّمُها، وتُعيد إرسالَها على تردّدٍ مختلف إلى محطة أخرى مثبتة على الأرض. إن سواتل الاتصالات، التي استُخدمت في البداية لإشارات الهاتف والتلفزة، يمكن استخدامها لإرسال معطيات الحاسوب بسرعة عالية. هناك عاملان مؤثِّران في استخدام السواتل مع الحواسيب، وهما زمن تأخير الانتشار (التأخر الزمني بسبب المسافة التي تقطعها الإشارة)، ومسائل الأمن. | |
| 5802 | مُخَدِّم اتصالات | communications server | عبّارةٌ تُترجِمُ رزماً على الشبكة المحلية LAN إلى إشارات غير متزامنة، مثل التي تُستخدَمُ في خطوط الهاتف أو في الاتصالات التسلسلية RS-232-C وتَسمحُ لكلِّ العُقد في الشبكة المحلية بالنفاذ إلى المودمات أو إلى وصلات RS-232-C. | |
| 5803 | برمجياتُ اتصالات | communications software | برمجياتٌ تتحكَّمُ في المودم استجابةً لأوامر المستخدِم. تتضمن تلك البرمجيات بوجهٍ عام، تقليدَ المطراف إضافةً إلى إمكانات نقْل الملفات. | |
| 5804 | نظام اتصالات | communications system | جَمِيعَةٌ من العتاديات، والبرمجيات، ووصلات نقْل المعطيات تكوِّن وسيلةَ اتصالات. | |
| 5805 | ميفاقُ مطرافِ اتصالات | Communications Terminal Protocol | مختصره: CTERM. ميفاقُ مطرافٍ يَسمحُ للمستخدِم الموجود في موضعٍ بعيد بالنفاذ إلى حاسوبٍ، كما لو كان الحاسوبُ البعيدُ موصولاً مباشرةً بهذا الحاسوب. | |
| 5806 | 1 قُرصٌ متراصٌّ ، 2 قُرصٌ متراصٌّ | compact disc | مختصره: CD. 1- وسيطةُ تخزينٍ ضوئيٍّ للمعطيات الرقمية (غالباً صوتية). والقُرصُ المتراصُّ هو قُرصٌ معدنِيٌّ مصقولٌ، غيرُ مغنطيسي، يُحفَظُ في واقية بلاستيكية، يمكِنه تخزينُ 74 دقيقة من الصوت المسجَّل بدقة عالية. يُقرأ القرصُ بآلية مسحٍ ضوئِيٍّ تَستخدِمُ مرايا ومنبعاً ضوئياً عالِيَ الشدة، كالليزر. | |
| 5807 | قارئُ أقراصٍ متراصّة | compact disc player | تجهيزةٌ تَقرأُ المعلوماتِ المخزَّنةَ في قُرصٍ متراصٍّ. يتضمَّن قارئُ أقراصٍ متراصةٍ المعدّاتِ الضوئيةَ الضروريةَ لقراءة محتويات القرص، والداراتِ الإلكترونيةَ لتفسير المعطيات عند قراءتها. | |
| 5808 | قُرصٌ متراصٌّ قابلٌ للمحو | compact disc-erasable | مختصره: CD-E. تَطوُّرٌ في تقانة الأقراص المتراصّة، يَسمحُ بتغيير المعلومات على الـ CD مراراً. الأقراصُ المتراصةُ الحاليةُ هي من نوع "اكتب مرة واحدة، واقرأ مرات عدة" بمعنى أنّ المعلومات التي كُتبتْ أصلاً لا يمكِن تغييرُها، ولكنْ يمكِن الإضافةُ إليها فقط. | |
| 5809 | قُرصٌ متراصٌّ تفاعليّ | compact disc-interactive | انظر: CD-I. | |
| 5810 | قُرصٌ متراصٌّ قابلٌ للتسجيل والمحو | compact disc-recordable and erasable | أقراصٌ متراصةٌ قابلةٌ للتسجيل والمحو. | |
| 5811 | قُرصٌ متراصٌّ قابلٌ لإعادة الكتابة | compact disc-rewritable | مختصره: CDRW. التقانةُ، والمعدّات، والبرمجياتُ، والوسائط المستخدَمةُ في إنتاجِ أقراصٍ متراصة يمكِن الكتابةُ عليها عدةَ مرّات. | |
| 5812 | نموذجٌ متراصٌّ | compact model | نموذجُ ذاكرةٍ من أسرة معالجات Intel 80x86، يَسمحُ النموذجُ المتراصُّ بحجم 64 كيلوبايت فقط لرِمَازِ code برنامجٍ ما، وبحجمٍ يصلُ إلى 1 ميغابايت لمعطيات البرنامج. | |
| 5813 | رَصّ | compaction | إجرائيةُ جَمْعِ ورزْمِ المناطق المحصّصة حالياً من الذاكرة أو من وسط خزْنٍ معاون، ضمن فراغ صغير قدر الإمكان، بغية توفير أكبر قدر ممكن من الفراغات الحرة المتصلة. | |
| 5814 | مقارِن | comparator | تجهيزةٌ لمقارنة عنصرَين للفصل في أمر تساويهما. في الإلكترونيات، مثلاً، المقارِنُ هو دارةٌ تُقارِنُ جهدَيْ دخْلٍ، وتُشير إلى الأكبر منهما. | |
| 5815 | يقارن | compare | يُدقِّقُ في بندَيْن (ككلمتين، أو ملفين، أو قيمتين عدديتين) لتحديد فيما إذا كانتا متماثلتين أو مختلفتين. وغالباً ما يحدِّدُ خرجُ عملية المقارنة في برنامجٍ الفعلَ الذي سيُنفَّذُ تالياً من بين فعلين ممكنين أو أكثر. | |
| 5816 | 1 توافقية ، 2 توافقية | compatibility | 1- المدى الذي ضمنه يمكِن لحاسوبٍ (أو تجهيزةٍ موصولة به، أو ملفِّ معطيات، أو برنامجٍ) أن يَعملَ بـ (أو أنْ يَفهمَ) نفسَ الأوامر (أو المَصَاغات formats، أو اللغة) كما يَعملُ بها (أو يَفهمُها) غيرُه. تعني التوافقيةُ الحقيقيةُ أنّ أيَّ اختلافات عملياتية تكون غيرَ مرئية، للناس أو للبرامج على حدٍّ سواء. 2- المدى الذي ضمنه يمكِن لآلتين العملُ بانسجام. تُشير التوافقيةُ بين آلتين إلى احتمال إمكان اتصال إحداهما بالأخرى، أو التشارك في المعطيات، أو تنفيذ نفس البرامج. فمثلاً، حواسيب Apple Macintosh والحواسيب الشخصية IBM غير متوافقة عموماً، لأنها لا تستطيعُ أنْ تتصلَ فيما بينها بحرية، أو أن تتشارك في المعطيات، دون مساعدةٍ من عتاديات و/أو برمجيات تؤدِّي وظيفةَ وسيطٍ أو مبدِّل. 3- المدى الذي ضمنه تُطابقُ فيها قطعةٌ من العتاديات مِقْيَساً standard مصطلحاً عليه (متوافِقاً مع IBM أو متوافِقاً مع Hayes). تَعني التوافقيةُ - بهذا المعنى - أنّ العتادياتِ تُطابقُ في كلِّ نواحي عملِها المِقْيَسَ الذي تَستند إليه. 4- في إطار البرمجيات: الانسجامُ على مستوىً موجّهٍ بالمهمات بين الحواسيب وبرامجِها. إنّ الحواسيبَ التي تُعدّ متوافقةً برمجياً هي التي يمكِنُها تنفيذُ برامجَ مصمَّمةٍ أصلاً لأطرزة أو نماذج أخرى. تَدلُّ توافقيةُ البرمجيات أيضاً على المدى الذي يمكِن ضمنه أنْ تَعملَ البرامجُ معاً وتتشاركَ في المعطيات. على نطاق آخر، يمكِن لبرنامجين مختلفين كلياً، كمعالج نصوص وبرنامج رسم، أن يكونا متوافقين إذا أمْكن لكلٍّ منهما أن يَدمجَ صوراً أو ملفاتٍ أُنشئتْ بواسطة البرنامجِ الآخر. تتعاظمُ أهميةُ جميعِ أنواع توافقية البرمجيات بعدما أصبحت الاتصالاتُ الحاسوبية، والشبكاتُ، ونقْلُ الملفات بين البرامج، أموراً قريبةً من الجوهرية في تشغيل الحواسيب الصغرية. | |
| 5817 | صندوق توافق | compatibility box | انظر: DOS box. | |
| 5818 | نمط توافق | compatibility mode | نمطٌ تَدعمُ فيه العتادياتُ (أو البرمجياتُ) في نظامٍ ما، عملياتٍ برمجيةً من نظامٍ آخر. يَدلُّ هذا التعبيرُ عادةً على قابلية أنظمة التشغيل المتقدّمة المصمَّمة لمعالجات Intel الصغرية (مثلاً، نظام OS/2 وWindows NT) لتنفيذ برمجيات MS-DOS، أو على قابلية محطات العمل UNIX وبعض أنظمة Apple Macintosh لتنفيذ برمجيات MS-DOS. | |
| 5819 | يُصرِّف | compile | يُتَرجِمُ الرِّمَازَ المصدريَّ source code للبرنامج من لغةٍ عاليةِ المستوى إلى رِمَازٍ غرضيٍّ object code قبل تنفيذ البرنامج. والرِّمَازُ الغرضيُّ هو رمازُ آلةٍ قابلٌ للتنفيذ، أو شكلٌ آخرُ من رماز آلة. تُستخدَمُ كلمةُ "تصريف" بوجهٍ عام، لوصف عملية ترجمة الوصف الرمزي العالي المستوى إلى مَصَاغَةٍ format رمزيةٍ أدنى مستوىً، أو مصاغةٍ تستطيعُ الآلةُ قراءتها. يُعرَفُ البرنامجُ الذي يؤدِّي هذه المهمةَ باسم المصرِّف compiler. | |
| 5820 | 1 مدة التصريف ؛ 2 لحظة التصريف | compile time | 1- الزمنُ اللازمُ لتصريف برنامجٍ، ويمكِن أن يَمتدَّ بين جزءٍ من الثانية وعدة ساعات، وذلك تبعاً لحجم البرنامج ودرجة تعقيده، وسرعة المصرِّف compiler، ومستوى أداء العتاديات. | |
| 5821 | صرِّف وشغّل | compile-and-go | صفةٌ لبيئة التطوير التي تَقومُ بتشغيل البرامج آلياً فور تصريفها. | |
| 5822 | إيثاق عند التصريف | compile-time binding | إسنادُ معنىً لمعيِّنِ هُوية (كاسمِ وظيفة، أو ثابت) في برنامج، في الوقت الذي تجري فيه عمليةُ تصريف البرنامج، بدلاً من إرجاء هذه العملية إلى وقت تشغيل البرنامج. | |
| 5823 | [لغة] BASIC مُصرَّفة | compiled BASIC | أيُّ إصدارٍ من لغةِ BASIC تُترجَمُ فيه البرامجُ إلى رِمَازِ الآلة machine code بواسطة مصرِّفٍ compiler قبل تنفيذها. فلغة BASIC كما ألِفناها هي من اللغات المفسَّرة interpreted (أي تُترجَمُ وتُنفَّذُ عبارةً تلو الأخرى)، ويتّجهُ المبرمجون المحترفون إلى استخدام BASIC المصرَّفة لأنها تُولِّدُ عادةً برامجَ تُنفَّذُ بسرعةٍ أكبر من سرعةِ تنفيذ البرامج المفسَّرة. | |
| 5824 | لغةٌ مصرَّفة | compiled language | لغةٌ تُترجَمُ إلى رِمَازِ الآلة machine code قبل التنفيذ، بعكس اللغة المفسَّرة interpreted التي تُترجَمُ وتُنفَّذُ عبارةً تلو الأخرى. | |
| 5825 | 1 مُصرِّف ، 2 مُصرِّف | compiler | 1- أيُّ برنامجٍ يُحوِّلُ مجموعةً من الرموز إلى مجموعة أخرى باتباع مجموعة من القواعد النحوية والدلالية. 2- برنامجٌ يُترجِمُ الرِّمَازَ المصدريَّ source code لبرنامجٍ مكتوب بإحدى اللغات العالية المستوى إلى رِمَازٍ غرضي قبل تنفيذ البرنامج. | |
| 5826 | مُتَمِّم | complement | عددٌ يمكِن بالتقريب تخيلُه بأنه "الصورة المرآوِيّة" لعدد آخر كُتب بنفس الأساس، مثل الأساس 10 أو الأساس 2. تُستخدَمُ المتمماتُ عموماً، لتمثيل الأعداد السالبة. نصادف نوعين من المتممات في المجالات المتعلقة بالحاسوب: متممات الأساس -1 والمتممات الحقيقية. يُعرَّفُ متمِّمُ الأساس - 1 في النظام العشري على أنه المتممُ إلى تسعة، وفي النظام الاثناني على أنه المتمم الواحدي. تُعرَّفُ المتمماتُ الحقيقيةُ في النظام العشري بأنها المتممُ إلى عشرة، وفي النظام الاثناني بأنها المتمم إلى اثنين (شكل يستخدم عادة لتمثيل الأعداد السالبة في المعالجة). | |
| 5827 | معدن-أكسيد-نصف ناقل متتام | complementary metal-oxide semiconductor | انظر: CMOS. | |
| 5828 | عمليّة مُتمِّمة | complementary operation | في المنطق البولياني: عمليةٌ تُعطِي نتيجةً معاكسةً لعملية أخرى أُنجزتْ على المعطيات نفسِها. فمثلاً: إذا كانتْ A صواباً، فإن NOT A (متممتها) خاطئة. | |
| 5829 | تدقيق التتامّ | completeness check | فحصٌ لتحديد فيما إذا كانتْ جميعُ المعطيات في التسجيلة record موجودةً. | |
| 5830 | فن حاسوبي | computer art | مصطلحٌ واسعٌ، يمكِن أن يقصد به إما الفنّ الذي يمكِن توليده على حاسوب، أو الفن الذي يولِّده حاسوب، ويكمُن الفرقُ في كون الفنان آدمياً أو إلكترونياً. فعندما يكون الفنانُ آدمياً يَجري إنشاءُ الفن الحاسوبي باستعمال برامج الطلاء التي تقدِّم طيفاً واسعاً من أدوات رسم الخطوط، والفراشي، والأشكال، والأشكال النمطية، والألوان. تقدِّم بعضُ البرامجِ أشكالاً مرسومةً سلفاً وإمكانات إحياء animation. | |
| 5831 | مركز حوسبة | computer center | موقعٌ مركزيٌّ يحوي حواسيبَ كالحواسيب الرئيسة أو الصغيرة، ومعها معدَّاتٌ مرتبطة بها، لتقديم خدمات معالجة المعطيات إلى مجموعة من الأشخاص. | |
| 5832 | ائتمار بالحاسوب | computer conferencing | تفاعلُ شخصٍ مع آخرَ باستخدام حواسيبَ موجودةٍ في أماكن مختلفة، ومتصلةٍ بعضُها ببعض بإمكانات اتصالات. | |
| 5833 | مِعْراضُ الحاسوب | computer control console | انظر: system console. | |
| 5834 | جريمة حاسوبية | computer crime | الاستخدامُ غيرُ المشروع لحاسوبٍ من قِبل شخصٍ غير مخوَّلٍ بذلك، سواءٌ أكان ذلك للمتعة (كما هو حال الهاكِر hacker) أو لجني الربح (كما هو حال اللص). | |
| 5835 | فريق الاستجابة لحالات الطوارئ الحاسوبية | Computer Emergency Response Team | انظر: CERT. | |
| 5836 | هندسة الحاسوب | computer engineering | فرعٌ من الدراسة يَشمل التصميمَ والمفاهيمَ والمبادئَ الأساسية المستخدَمة في تطوير عتاديات الحاسوب. | |
| 5837 | أسرة حواسيب | computer family | مصطلحٌ يُستخدَمُ عموماً للدلالة على مجموعةٍ من الحواسيب المبنيّةِ اعتماداً على نفس المعالج الصغري، أو على سلسلةٍ من المعالجات الصغرية المترابطة المشتركة بمميِّزات تصميمية ذات أهمية خاصة. فحواسيبُ Apple Macintosh مثلاً، (بدءاً من حاسوب Macintosh الأساسي المطروح عام 1984، وحتى حاسوب Quadra)، تمثِّل أسرةً صمَّمتْها شركةُ Apple اعتماداً على المعالجات الصغرية 68000 و68020 و68030 و68040 لـ Motorola. تسير أُسرُ الحواسيب بالتوازي مع أُسرِ المعالجات الصغرية، ولكن ليستِ الحالة هكذا دائماً. فحواسيبُ Macintosh مثلاً،لم تَعدْ تُصنَّع باستخدام معالجات 680x0، بل انتقلتْ إلى استخدام جيلٍ آخر: فالحاسوبُ Power Mac يَستخدِمُ المعالِجَ الصغريَّ PowerPC. | |
| 5838 | لعبة حاسوبية | computer game | ضَرْبٌ من برامجِ الحاسوب، يَتفاعل فيها مستخدِمٌ (أو أكثر) مع الحاسوب، كأحد ضروب التسلية. وتتفاوتُ لُعَبُ الحاسوب من لُعَبِ الأحرف الأبجدية البسيطة للأطفال، إلى الشطرنج والبحث عن الكنوز واللعب الحربية ومحاكاة الأحداث العالمية. ويُتَحكَّم فيها بوساطة لوحة المفاتيح أو عصا القيادة أو تجهيزات أخرى. وهي متوفِّرةٌ على أقراصٍ مرنة، أو متراصة، أو كحافظات لعب game cartridges. | |
| 5839 | بيانيّات حاسوبية | computer graphics | إظهارُ صورٍ على شاشةِ الحاسوب؛ خلافاً لإظهار محارفَ رقميةٍ وأبجدية فقط. تَشملُ البيانيّاتُ الحاسوبيةُ طرائقَ مختلفةً لتوليد المعلومات وعرضِها وتخزينها. وهكذا فإن البيانياتِ الحاسوبيةَ يمكِن أن تتعلّقَ بإنشاء مخططات ورسومٍ بيانيةٍ للأعمال، أو بإظهار الرسوم والمحارف المائلة ومؤشر الفأرة على الشاشة، أو بالطريقةِ التي تولَّد بها الصورُ وتُعرَضُ على الشاشة. | |
| 5840 | واجهة البيانيّات الحاسوبية | Computer Graphics Interface | مختصره: CGI. برمجياتٌ قياسيةٌ standard مطبّقةٌ على تجهيزات البيانيات الحاسوبية، كالطابعات والراسمات. تُعدُّ واجهةُ البيانيات الحاسوبية فرعاً من البيانيات القياسية المعروفة والمسماة بـ GKS التي تزوِّد مبرمجي التطبيقات بطرائقَ قياسيةٍ لإنشاء البيانيات الحاسوبية ومعالجتِها وإظهارِها وطباعتِها. | |
| 5841 | ملف مُتَرَفِّع للبيانيات الحاسوبية | Computer Graphics Metafile | مختصره: CGM. برمجياتٌ قياسيةٌ متعلقةٌ بالبيانيات المعروفةِ GKS، تزوِّدُ مبرمجي التطبيقات بوسائلَ قياسيةٍ لوصف شكلٍ بياني كمجموعة من التعليمات لإعادة إنشائه. يمكِن أن يُخزَّن ملفٌّ مترفعٌ بياني على قرص، أو أن يُرسَلَ إلى تجهيزةِ خرج. تزوِّد CGM بلغةٍ عامةٍ لوصف مثل هذه الملفات التي لها علاقة بِمِقْيَس GKS. | |
| 5842 | 1 تعليمة حاسوبية؛ 2 تعليم بالحاسوب | computer instruction | 1- تعليمةٌ يتعرَّفُها الحاسوبُ ويعملُ وفقها. | |
| 5843 | وحدة واجهة الحاسوب | computer interface unit | انظر: interface. | |
| 5844 | لغة حاسوبية | computer language | لغةٌ صنعيةٌ تحدِّد مجموعةَ التعليمات التي يستطيعُ الحاسوبُ تنفيذَها. يَشملُ هذا المصطلحُ طيفاً واسعاً يمتدُّ من لغةِ الآلة المرمَّزة اثنانياً إلى اللغات العالية المستوى. | |
| 5845 | رسالة حاسوبية | computer letter | انظر: form letter. | |
| 5846 | تَثقُّفٌ حاسوبي | computer literacy | معرفةُ الحواسيب وفهمُها إلى جانب القدرة على استخدامها استخداماً فعالاً. ينطوي التثقفُ الحاسوبِيُّ في الحدّ الأدنى من التخصص، على معرفةِ طريقةِ تشغيل الحاسوب، وتشغيل وإيقاف البرامج التطبيقية البسيطة، وحفظ المعلومات وطباعتها. وفي مستوياتٍ أعلى يصبحُ التثقّفُ الحاسوبي أكثرَ تفصيلاً، ويتطلّبُ قدرةَ المستخدمين المتضلّعين على التعامل مع تطبيقاتٍ معقدة، وربما البرمجة في لغات مثل BASIC أو C. وفي أعلى المستويات يصلُ التثقّفُ الحاسوبي إلى معرفةِ تقنيةٍ متخصصةٍ في الإلكترونيات ولغة المجمّع. | |
| 5847 | اسم الحاسوب | computer name | في التشبيك networking الحاسوبي: الاسمُ الذي يميِّز حاسوباً ما ضمن شبكة حاسوبية. ولا يُسمَحُ بإطلاق الاسم نفسِه على حاسوبٍ آخرَ أو على نطاقٍ مستخدَمٍ في الشبكة. يَختلفُ اسمُ الحاسوب عن اسم المستخدِم، بكون الأول يُستخدَمُ لتعريف حاسوبٍ محدَّدٍ وكافةِ موارده المشتركة مع باقي مكوِّنات النظام بحيث يُتِيح النفاذَ إليها. | |
| 5848 | شبكة حاسوبية | computer network | انظر: network. | |
| 5849 | قدرة الحاسوب | computer power | قابليةُ الحاسوب لأداء عمل. فإذا عُرِّفتْ بأنها عددُ التعليمات التي تستطيع الآلةُ القيامَ بها في زمنٍ محدَّد، فإنّ قدرةَ الحاسوب تُقاسُ بملايين التعليمات في الثانية MIPS، أو بملايين عمليات الفاصلة العائمة في الثانية MFLOPS. وتُقاسُ قدرةُ الحاسوب بطرقٍ أخرى أيضاً، اعتماداً على حاجات أو أغراض الشخص المقوِّم للآلة. فيَنظرُ شاري الحاسوب (أو مستخدِمُه) إلى القدرة غالباً على أساس مقدار الذاكرة RAM في الآلة، والسرعةِ التي يَعملُ بها المعالِجُ، أو عدد البتّات (8 أو 16 أو 32،...) التي يعالجها الحاسوبُ بوقت واحد. بَيد أنّ عواملَ أخرى تَدخلُ في مثل هذا التقويم، أهمهما: هل عَمَلُ مكوِّنات الحاسوب معاً جيدة؟ وهل مكوِّناتُه ملائمةٌ للمهمات المطلوبة منها؟ فلا يهم مثلاً، كم هي سرعةُ أو قوةُ الحاسوب إذا كانتْ سرعتُه ستعاق خلال العمليات التي تتضمن نفاذاً إلى قرصٍ صُلْبٍ بطيء (مثلاً ذي زمن نفاذ مساوٍ لـ 65 ملّي ثانية أو أكثر). | |
| 5850 | رابطة الصحافة الحاسوبية | Computer Press Association | منظمةٌ تجاريةٌ للصحفيين والمذيعين والمؤلِّفين الذين يكتبون أو يُعدّون التقاريرَ عن تقانة الحواسيب وصناعتها. | |
| 5851 | [منظمة] محترفي الحاسوب المهتمين بآثاره الاجتماعية | Computer Professionals for Social Responsibility | انظر: CPSR. | |
| 5852 | برنامج حاسوبي | computer program | مجموعةُ تعليماتٍ بإحدى لغات البرمجة، تُكتَبُ بغرض تنفيذِها على حاسوبٍ لإنجاز مهمةٍ ما. يُشير هذا المصطلحُ ضمناً إلى كيانٍ مستقلٍّ مكتفٍ ذاتياً، على خلاف المَسَاق routine أو المكتبة. | |
| 5853 | ثورة حاسوبية | computer revolution | الظاهرةُ المجتمعيةُ والتقنيةُ التي تواكبُ التطوّرَ السريعَ في الحواسيب واتساعَ استخداماتِها وقبولَها، وخاصةً الحواسيب الشخصية الوحيدة المستخدِم. يُعدّ أثرُ هذه الآلات ثوريّاً لسببين؛ الأول: أنّ ظهورَها ونجاحَها كانا سريعين. والثاني وهو الأهم: أنّ سرعتَها ودقتَها أحدثتْ تغييراً في طرق معالجة المعلومات وتخزينِها ونقلِها. | |
| 5854 | علوم الحاسوب (المعلوماتية) | computer science | دراسةُ الحواسيب، ويَدخلُ في ذلك تصميمُها وتشغيلُها واستخدامُها في معالجةِ المعلومات. يَضمُّ عِلمُ الحاسوب الجوانبَ النظريةَ والعمليةَ للهندسة، والإلكترونيات، ونظرية المعلومات، والرياضيات، والمنطق، والسلوك البشري. تمتدُّ مواضيعُ علم الحاسوب من البرمجةِ وبنيان الحواسيب، إلى الذكاء الصنعي والماهنية robotics. | |
| 5855 | أمْنُ الحاسوب | computer security | التدابيرُ المتخذةُ لحماية الحاسوب والمعلومات التي يحويها. ففي النظم الكبيرة وفي النظم التي تتعامل مع معطياتٍ مالية أو سرّية، يتطلّبُ أمْنُ الحاسوب إشرافاً مهنياً يَجمعُ الخبرةَ القانونيةَ إلى الخبرةِ التقنية. أما في الحواسيب الصغيرة، فيمكِن توفيرُ حمايةِ المعطيات بِصُنعِ نُسخٍ احتياطيةٍ للملفات، وحفظِها في موضعٍ منفصل. ويمكِن الحفاظُ على سلامة المعطيات في الحاسوب بتخصيص كلمات سرٍّ للملفات، وبجعلِها قابلةً للقراءة فقط لتجنّب تعديلها، وبقَفْل القرص الصُّلْب مادياً، وبخزْنِ المعلومات الحساسة في أقراصٍ مرنةٍ تُحفَظُ في خزائنَ مقفلةٍ، وبإرساء برامجَ خاصةٍ للحماية من الفيروسات. وفي الحواسيب التي يَستخدمُها عددٌ من الأشخاص، يمكِن توفيرُ الحمايةِ بالطلب إليهم استخدامَ كلمات السرّ، وبالسماح للمستخدِمين المخوَّلين فقط، بالنفاذ إلى المعلومات الحساسة. | |
| 5856 | محاكاة حاسوبية | computer simulation | انظر: simulation. | |
| 5857 | نظام حاسوبي | computer system | التشكيلةُ التي تتضمَّنُ جميعَ المكوِّنات الوظيفية للحاسوب والعتاديات المرتبطة بها. يتضمَّن نظامُ الحاسوب الصغري الأساسي مِعْراضاً console، أو وحدة النظام، مع مِسْوَقِ drive قرصٍ واحد (أو أكثر)، ومِرقاب، ولوحة مفاتيح. ويمكِن أن يتضمن عتاديات إضافية، تسمى طرفيات peripherals؛ مثل: طابعة، ومودم، وفأرة. لا تُعدّ البرمجياتُ عادةً جزءاً من النظام الحاسوبي، مع أنّ نظامَ التشغيل الذي يُشغِّل العتاديات يُسمَّى: برمجيات النظام. | |
| 5858 | تكامل الحاسوب والهاتف | computer telephone integration | عمليةٌ تَسمحُ لتطبيقات الحاسوب بالإجابة عن المكالمات الواردة، وبإظهار معلوماتِ قاعدة المعطيات على الشاشة فور وصول المكالمة، وبتسيير وإعادة تسيير المكالمات باستخدام "اِسْحَبْ وأَفْلِتْ"، وبهتفٍ آلي وهتفٍ سريع للمكالمات الخارجة من قاعدة معطيات قاطنةٍ في الحاسوب، وبتعرُّف مكالمات الزبون الواردة وتحويلها إلى وجهات محدَّدة سلفاً. | |
| 5859 | تنضيد حاسوبي | computer typesetting | عملياتُ التنضيد التي يَجري التحكّم فيها كليّاً أو جزئياً بواسطة الحاسوب. في حالة التحكّم الجزئي يمكِن إرسالُ النصِّ مباشرةً من المصدر إلى المنضِّد دون مرحلة لصق. وفي التنضيد الحاسوبي الكامل يمكِن تضمينُ رَقْمَنةِ كلِّ البيانيات، التي يمكِن بعدها أن تُرسَلَ إلى المنضِّد مباشرةً وأنْ يُعادَ توليدُها بدون لصق. | |
| 5860 | رؤية حاسوبية | computer vision | مختصره: CV. معالجةُ الحاسوبِ لمعلوماتٍ مرئية. والرؤيةُ الحاسوبيةُ هي شكلٌ من الذكاء الصنعي يولِّدُ توصيفاً رمزياً للصور، يُدخَلُ عموماً من كَمِرةٍ فيديوية أو مُحِسٍّ sensor بغيةَ تحويل الصور إلى الصيغة الرَّقْمية. ترتبطُ الرؤيةُ الحاسوبيةُ غالباً بالماهِنية robotics. | |
| 5861 | تصميم بمعونة الحاسوب | computer-aided design | انظر: CAD. | |
| 5862 | تصميم ورسم بمعونة الحاسوب | computer-aided design and drafting | مختصره: CADD. نظامٌ من البرمجيات والعتاديات مشابهٌ للتصميم بمعونة الحاسوب CAD، لكن بميزاتٍ إضافية متعلقة بالاصطلاحات الهندسية، ومنها القدرةُ على إظهار مواصفات الأبعاد وملاحظات أخرى. | |
| 5863 | تصميم/تصنيع بمعونة الحاسوب | computer-aided design/computer-aided manufacturing | انظر: CAD/CAM. | |
| 5864 | هندسة بمعونة الحاسوب | computer-aided engineering | انظر: CAE. | |
| 5865 | تعليم بمعونة الحاسوب | computer-aided instruction | انظر: CAI. | |
| 5866 | تصنيع بمعونة الحاسوب | computer-aided manufacturing | انظر: CAM. | |
| 5867 | اختبار بمعونة الحاسوب | computer-aided testing | انظر: CAT. | |
| 5868 | تشخيص بمساندة الحاسوب | computer-assisted diagnosis | استخدامُ الأطباء للحواسيب في تشخيص حالات المرضى. تساعدُ برامجُ التطبيقات الطبية على تحديد أسباب المرض وأعراضِه وعلاجِه، إضافةً إلى أنها تَحفظُ تسجيلةً للتاريخ الطبي للمريض ونتائج تحليله. | |
| 5869 | تدريس بمساندة الحاسوب | computer-assisted teaching | انظر: CAT. | |
| 5870 | تعلّمٌ بالاعتماد على الحاسوب | computer-based learning | انظر: CBL. | |
| 5871 | تدريبٌ بالاعتماد على الحاسوب | computer-based training | انظر: CBT. | |
| 5872 | معتمد على الحاسوب | computer-dependent | انظر: hardware-dependent. | |
| 5873 | لغة مستقلة عن الحاسوب | computer-independent language | لغةٌ حاسوبيةٌ مصمَّمةٌ بحيث تَبقَى مستقلةً عن أيِّ منصةٍ عتادية. وقد صُمِّمتْ معظمُ اللغات العاليةِ المستوى لتكون مستقلةً عن الحاسوب، ويميل التنجيزُ implementation الحالي للغات (أي المصرِّفات compilers والمفسِّرات interpreters) إلى احتواء مظاهر وميزات خاصة بالعتاديات. | |
| 5874 | دخلٌ فُلَيْمِيٌّ للحاسوب | computer-input microfilm | انظر: CIM. | |
| 5875 | تصنيع مُكامَل حاسوبياً | computer-integrated manufacturing | انظر: CIM. | |
| 5876 | تعليمٌ مُدارٌ حاسوبياً | computer-managed instruction | انظر: CMI. | |
| 5877 | خرجٌ فُلَيْمِيٌّ للحاسوب | computer-output microfilm | انظر: COM. | |
| 5878 | مقروءٌ حاسوبياً | computer-readable | صفةٌ لمعلوماتٍ يمكِن تفسيرُها والتعاملُ معها بالحاسوب. وثَمّةَ نوعان من المعلومات التي تتصف بأنها مقروءةٌ من قبل الحاسوب. النوع الأول هو الرِّمَازُ القضباني bar codes، والشرائط المغنطيسية، والمحارفُ المكتوبة بحبرٍ مغنطيسي، وغيرُها من المعلومات التي يمكِن مسحُها بطريقةٍ ما وقراءتُها كمعطياتٍ بوساطة الحاسوب. أما النوع الثاني فهو رِمَازُ الآلةِ، وهو الصيغةُ التي تصل بها التعليماتُ والمعطياتُ إلى المعالِج الصغري للحاسوب. | |
| 5879 | بريدٌ مُحَوْسَب | computerized mail | انظر: electronic mail. | |
| 5880 | مولَعٌ بالحواسيب | computerphile | شخصٌ منغمسٌ في عالَم الحواسيب؛ فهو إما يجمعُها، أو يمارسُ هوايةً تستدعي الحوسبةَ. | |
| 5881 | يَضمُّ [جنباً إلى جنب] | concatenate | يَربطُ تتابعياً (مثال: جمع المتواليتين المحرفيتين: "لغة" و"حاسوبية" لإعطاء متوالية واحدة هي: "لغة حاسوبية"). | |
| 5882 | مجموعة معطيات متضامّة | concatenated data set | مجموعاتٌ منفصلةٌ من المعطيات المترابطة تُعالَجُ كما لو أنها كيانٌ واحد. | |
| 5883 | مركِّز | concentrator | تجهيزةُ اتصالٍ تَجمعُ الإشاراتِ من مصادرَ متعددة (مثل مطاريف على شبكة) في إشارة واحدة - أو أكثر - قبل إرسالها إلى وجهتها. | |
| 5884 | مختطة مفهومية | conceptual schema | في نموذج قواعد المعطيات التي تعتمد البنيان الثلاثي المختطات (كتلك الموصفة ضمن ANSI/X3/SPARC ): وصفٌ لمحتوى المعلومات وبنية قاعدة المعطيات. توفِّرُ المختطةُ المفهوميةُ (وتسمى أيضاً: المختطةَ المنطقيةَ) نموذجاً لمجمل قاعدة المعطيات لتؤدِّيَ بذلك دورَ الوسيط بين نوعين آخرين من المختطات (داخلية وخارجية) يهتمّان بتخزين المعلومات وعرضِها على المستخدِم. تُعرَّفُ المختطاتُ عموماً باستخدام أوامرَ من لغةِ تعريف المعطيات DDL التي يتقبّلُها نظامُ قواعد المعطيات. | |
| 5885 | توافق | concordance | لائحةٌ من كلماتٍ تَظهرُ في وثيقةٍ، إضافةً إلى سياقاتِ الظهور. | |
| 5886 | متساير؛ تسايري | concurrent | صفةٌ لعمليةٍ حاسوبيةٍ تَملكُ فيها إجرائيتان (برنامجان) - أو أكثر - حقَّ إشغالِ زمن المعالج الصغري، ولذا تُنفَّذان في آنٍ واحد تقريباً. ولما كان المعالِجُ الصغري يمكِن أن يَعملَ بوحداتٍ زمنيةٍ أقصرَ بكثير من أنْ يلاحظَها الناسُ، فإنّ الإجرائياتِ المتسايرةَ تبدو وكأنها تَحدُثُ متواقتة،ً ولكنّ هذا لا يَحدثُ في الواقع. | |
| 5887 | تنفيذ متساير | concurrent execution | تنفيذٌ متواقتٌ ظاهريٌّ لبرنامجين (أو مَساقَيْن routines) أو أكثر. يمكِن إنجازُ التنفيذِ المتساير بإجرائيةٍ مفردة أو باستخدام تقنيات اقتسام الزمن، كتقسيم البرامج إلى مهماتٍ أو نَيَاسِبَ threads مختلفة في التنفيذ، أو باستخدام معالجات متعددة. | |
| 5888 | تقارُب | convergence | يَحصُلُ التقاربُ بين فروعٍ وتقانات مختلفة، مثلما يَحْدثُ عندما تتقاربُ الاتصالاتُ الهاتفيةُ والحوسبةُ في حقل الاتصالات من بُعد. ويمكِن أن يحصُلَ أيضاً في البرنامج، كما في برنامج وريقات الجدولة spreadsheet، عندما يُعادُ حسابُ مجموعةٍ دائريةٍ من الصيغ (تكرار)، بحيث تقترب نتائجُ كلّ تكرار أكثرَ فأكثر من الحلِّ الحقيقي. | |
| 5889 | تخاطبي | conversational | صفةٌ لنمطٍ من العمليات (نموذجياً في الحواسيب الصغرية) التي ينهمك فيها مستخدِمُ الحاسوب والنظامُ في حوارٍ من الأوامر واستجابات النظام. | |
| 5890 | تفاعل تخاطبي | conversational interaction | تفاعلٌ يجري فيه إرسالُ الرسائل واستقبالُها بين طرفين (أو أكثر) بالتناوب. | |
| 5891 | لغة تخاطبية | conversational language | أيُّ لغةِ برمجةٍ تَسمحُ للمبرمج بتوجيه الأوامر للحاسوب في نمطٍ تخاطبي، على خلاف اللغات البنيوية التي هي أكثر صورية. فمثلاً: لتنفيذ الإجراء CHECK عشر مرات في برنامج COBOL نَستخدِمُ العبارةَ التالية: PERFORM CHECK 10 TIMES. | |
| 5892 | نمط تخاطبي | conversational mode | انظر: conversational. | |
| 5893 | تحويل، تبديل | conversion | إجرائيةُ تغييرٍ من أحد الأشكال أو المصاغات format إلى أخرى. فيما يتعلق بالمعلومات، يؤثِّر التغييرُ في الشكلِ لا في الجوهر. تتضمّن أنواعُ التحويل: - تحويل الملفات: تبديل الملف من إحدى المصاغات إلى أخرى. ثمة نوع آخر أكثر تفصيلاً من تحويل الملفات، يتضمن تبديل ترميز المحارف من مِقْيَسٍ standard إلى آخر، كتحويل محارف EBCDIC (المستخدمة أساساً في الحواسيب الرئيسة) إلى محارف ASCII. | |
| 5894 | جدول التحويل | conversion table | جدولٌ يَسردُ مجموعةً من المحارف والأرقام والمكافئ لها في خطةِ ترميزٍ أخرى. من الأمثلة الشائعة على جدول التحويل جداولُ ASCII التي تحوي المحارفَ وما يقابلها من قيم ASCII، وجداولُ التحويل من النظام العشري إلى النظام الست عشري. | |
| 5895 | محوّل، مبدّل | converter | تجهيزةٌ تُحوِّلُ الإشاراتِ الكهربائيةَ أو معطيات الحاسوب من شكلٍ إلى آخر. فمثلاً: المبدِّل الرقْمي-التماثلي يحوِّل الإشاراتِ التماثليةَ إلى إشاراتٍ رَقْمية. | |
| 5896 | دليل إجراء العمل (دليل "الطبخ") | cookbook | كتابُ (أو دليلُ) استخدامٍ حاسوبي يقدِّم المعلوماتِ خطوةً فخطوة. وغالباً ما يكون دليلُ إجراء العمل دليلَ برمجة، لكنه قد يكون كتاباً يبيّن طريقة تحقيق مهمات متخصصة في تطبيق ما. | |
| 5897 | نمطٌ مُهيّأ | cooked mode | واحدٌ من شكلين (الآخر هو النمط السطري) "يَرى" فيهما نظامُ التشغيل مثل UNIX أو MS-DOS مقبضاً handle، أو مُعيِّناً، لتجهيزة محرفية. في حالة كون المقبض في النمط المهيّأ، يُخزِّن نظامُ التشغيل كلَّ محرف في الصِّوان buffer ويَقوم بمعالجةٍ خاصة لكلٍّ من: العودة إلى السطر، ونهاية الملف، وتلقيم سطر، ومحارف الجدولة، ولا يرسل سطراً من المعطيات إلى تجهيزة (كالشاشة)، إلاّ بعد قراءة محارف عودة إلى السطر أو نهاية الملف. في النمط المهيّأ تَظهر الأحرفُ المقروءة عبر الدخل القياسي مباشرةً على الشاشة. | |
| 5898 | 1 كعكة ؛ 2 كعكة ؛ 3 كعكة [الحظ] | cookie | 1- كتلةٌ من المعطيات التي يُعيدها المخدِّمُ للزبون جواباً عن طلبٍ من الزبون. 2- في Web: كتلةٌ من المعطيات التي يخزِّنها مخدِّمُ Web على نظام الزبون. عندما يَعود المستخدِمُ إلى ذات الموقع، يُعيدُ المتصفِّحُ إرسالَ نسخةٍ من الكتلة إلى المخدِّم. تُستخدَمُ الكعكاتُ لتعيين هوية المستخدمين، وللإيعاز إلى المخدِّم بأن يرسِلَ إصداراً مخصّصاً من صفحة Web المطلوبة، ولتقديم معلومات عن حساب المستخدِم، ولغايات أخرى تتعلق بقوامة النظام. 3- في الأساس تلميحٌ لـ "كعكة الحظ". وهي برنامجُ UNIX يولِّد رسالةً أو "طالِعاً" مختلفاً عند كلِّ استخدام. في بعض النظم، ينفَّذُ برنامجُ الكعكة عند دخول المستخدِمِ إلى النظام. | |
| 5899 | أداة ترشيح الكعكات | cookie filtering tool | نافعةٌ utility تَمنعُ كعكةً على متصفِّحِ Web من وضْع معلومات عن المستخدِم الذي يطلبُ النفاذَ إلى موقع Web. | |
| 5900 | تعدد مهمات تعاونية | cooperative multitasking | نوعٌ من تعدّدية المهمات تُعطَى فيها مهمةٌ خلفيةٌ واحدةٌ أو أكثر زمنَ معالجةٍ خلال أزمنةِ راحةِ idle المهمات الوجهية في حال سماح المهمات الوجهية بذلك. هذا هو النمطُ الأولي من تعددية المهمات في نظام تشغيل Macintosh. | |
| 5901 | معالجة تعاونية | cooperative processing | نمطُ عملياتٍ خاصٌّ بالأنظمةِ الموزعة، يمكِن فيها لحاسوبين أو أكثر (مثل حاسوب رئيس وحاسوب صغري) تنفيذُ أجزاء من برنامجٍ بعينِه في وقتٍ واحد، أو معالجةُ معطياتٍ بعينِها. | |
| 5902 | إحداثي | coordinate | أيُّ عنصرٍ في زمرةِ أدلةٍ على موضعٍ معيَّنٍ (مثل: تقاطع سطر وعمود). في البيانيات والإظهارات الحاسوبية: تحدِّدُ الإحداثياتُ عناصرَ مثل نقاط من خط، أو زوايا مربع، أو موضع بكسل على شاشة. وفي التطبيقات الحاسوبية الأخرى: تحدِّد الإحداثياتُ خلايا على وريقات الجدولة spreadsheet، ونِقاطَ معطياتٍ على شكل بياني، ومواضعَ في الذاكرة وغير ذلك. | |
| 5903 | تحديد الموضع الإحداثي | coordinate dimensioning | ضربٌ من ضروب تحديد الموضعِ الفراغي تُوصَفُ به نقطةٌ، نسبةً إلى مرجعٍ ثابت، من حيث مسافتها واتجاهها نسبةً إلى محاورَ معرَّفةٍ مقدماً. | |
| 5904 | معالج مساعد | coprocessor | معالِجٌ، مختلفٌ عن المعالج الصغري الرئيسي، يؤدِّي وظائفَ إضافيةً أو يساعد المعالِجَ الصغريَّ الرئيسي. النوعُ الأكثرُ شيوعاً من المعالجات المساعدة هو معالجٌ مساعدٌ للحساب بالفاصلة العائمة، ويسمَّى أيضاً المعالج المساعد الرياضي أو الرقمي، وقد صُمِّم ليؤدِّيَ الحسابات العددية أداءً أسرعَ وأفضل من المعالجات الصغرية العامة الاستخدام، المستخدَمةِ في الحواسيب الشخصية. | |
| 5905 | ينسخ | copy | يُكرِّرُ المعلومات ويضعُها في جزءٍ آخرَ من وثيقةٍ، أو ملفٍّ، أو موضعِ ذاكرةٍ مختلف، أو في وسيطةٍ مختلفة. يمكِن أن تطبَّقَ عمليةُ النسخ على معطياتٍ تمتدّ من محرفٍ واحد حتى مقتطَعات كبيرة من نص، أو صورة بيانية، أو من ملفٍّ إلى عدة ملفات من المعطيات. يُمكِن نسخُ النصوص والبيانيات مثلاً إلى جزءٍ آخرَ من الوثيقة، أو إلى ذاكرة حاسوب (بواسطة وسيلة تخزين مؤقتة مثل لوحة القطع واللصق في نظامي Windows و Macintosh)، أو إلى ملفٍّ مختلف. وبالمثل، يُمكِن نسخُ الملفات من أحد الأقراص أو الأدلة إلى آخر، ويُمكِن نسخُ المعطياتِ من الشاشة إلى الطابعة أو إلى ملفِّ معطيات. في معظم الحالات، يَتركُ إجراءُ النسخِ المعلوماتِ الأصليةَ في مكانها. | |
| 5906 | حاملة أوراق | copy holder | لوحٌ مشبكيٌّ مائلٌ أو تجهيزةٌ أخرى مشابهة، مصمّمةٌ لمسك أوراق مطبوعة، بحيث يمكِن رؤيتُها بسهولةٍ من قِبل الشخص الذي يَستخدِمُ لوحةَ مفاتيحِ الحاسوب. | |
| 5907 | 1 برنامج نَسْخ؛ 2 برنامج نَسْخ | copy program | 1- برنامجٌ مصمّمٌ لتكرار واحد (أو أكثر) من الملفات على قرصٍ أو دليل آخر. 2- برنامجٌ يُلغي أو يَخدعُ تجهيزةَ حمايةٍ من النسخ في برنامج حاسوبي، بحيث يُمكِن نسخُ البرمجيات على قرصٍ آخر نسْخاً غير قانوني غالباً. | |
| 5908 | حماية من النسخ | copy protection | قفْلٌ برمجيٌّ يوضَعُ في برنامجٍ حاسوبي من قبل كاتِبه لمنْع نسخِه وتوزيعه إلا بإقرارٍ أو تخويل. | |
| 5909 | [نسْخٌ] مَشاع | copyleft | انظر: General Public License. | |
| 5910 | [حفظ] حقوق النسخ | copyright | طريقةٌ لحمايةِ حقوق منشِئ عملٍ إبداعي (مثل نص، أو قطعة موسيقية، أو لوحة، أو برنامج حاسوبي) بواسطة القانون. في كثير من البلدان يملك منشئ العمل حقَّ النسْخِ فور تثبيته على وسطٍ ملموس (مثل قطعة من الورق أو ملف مسجل على قرص)، تنطبق هذه القاعدة في الولايات المتحدة الأمريكية على الأعمال المنجَزة بعد عام 1977. لا يحتاج صاحبُ العمل إلى تسجيلِ حقوقِ النسخ، أو استخدامِ رمزٍ يدل على حقوق النسخ، لكنَّ التسجيلَ يقوِّي حقوقَه القانونية. يمكِن أن يؤدِّيَ النسخُ والتوزيعُ غيرُ المرخَّصِ إلى عقوباتٍ قاسية، سواء كان ذلك بهدف الربح أو للاستعمال الشخصي. تؤثِّر حقوقُ النسْخ في مجتمع المعلوماتية بثلاث طرق: حماية حقوق النسخ للبرمجيات، ووضع حقوق نسخ المواد (مثل قصائد الأغنيات) التي توزع عبر الشبكات مثل شبكة إنترنت، ووضع حقوق نسخ المواد الأصلية التي توزع عبر شبكة (مثل بريد المجموعات الأخبارية). تَستخدِمُ الطريقتان الأخيرتان وسائطَ إلكترونية يمكِن الجدالُ في كونها ملموسةً أم لا. ومازالت التشريعاتُ الخاصة بحماية المعلومات التي توزَّع عبر وسائطَ إلكترونية تتطور. | |
| 5911 | بنيان وسيط طلب أغراض عمومي | CORBA | مختصر: Common Object Request Broker Architecture. مواصفاتٌ طوَّرتْها مجموعةُ إدارة الأغراض OMG عام 1992، تَسمحُ بأن تتصلَ أجزاءٌ من برامج (أغراض) بأغراض أخرى تنتمي إلى برامج أخرى، حتى ولو كان البرنامجان مكتوبين بلغات برمجية مختلفة، ويُنفَّذان على منصات مختلفة. يقدِّم البرنامجُ طلبَه للأغراض باستخدام وسيطِ طلبِ أغراض ORB، ومن ثم ما به حاجةٌ إلى معرفة بنية البرنامج الذي تأتي منه الأغراض. صُمِّمتْ CORBA لتعملَ في محيطٍ غرضيِّ التوجه. | |
| 5912 | ذاكرة طوقية | core | أحدُ أنواع الذواكر المُضمنة في الحاسوب قبل توفر ذواكر RAM. مازال بعضُ الناس يَستخدِمون عبارةَ ذاكرة طوقية للإشارة إلى الذاكرة الرئيسية لأي نظام حاسوبي، كما في عبارة core dump التي تعني مسردة بمحتويات الذاكرة الرئيسية الخام في لحظة انهيار النظام. | |
| 5913 | برنامج قاطن [في الذاكرة] | core program | برنامجٌ أو مقتطَعُ برنامجٍ قاطن في ذاكرة RAM. | |
| 5914 | قاطن مشارك | coresident | ما له صلةٌ بالحالة التي يُوسَقُ loaded فيها برنامجان (أو أكثر) في الذاكرة في نفس الوقت، أو ما يصف البرامج نفسها. | |
| 5915 | سلك تاجي | corona wire | سلكٌ في الطابعات الليزرية يُمرَّر فيه جهدٌ كهربائيٌّ عالٍ، لتأيين الهواء ونقْلِ شحنةٍ كهرساكنةٍ متجانسةٍ إلى وسيطةٍ حسّاسةٍ ضوئياً، تحضيراً لليزر. | |
| 5916 | مَسَاقٌ مشارك | coroutine | مَسَاقٌ يوجدُ في الذاكرة مع مَسَاقٍ آخر بنفس الوقت، وغالباً ما يجري تنفيذُهما على التساير. | |
| 5917 | صيانةٌ مصحِّحة | corrective maintenance | إجرائيةُ تشخيصِ وتصحيحِ مشكلاتِ (أو أعطال) الحاسوب بعد ظهورها. | |
| 5918 | فساد | corruption | إجرائيةٌ فُقِدَتْ معطياتُها في الذاكرة (أو على القرص) فقْداً غير متعمد، وبذلك تَبدَّلَ أو مُسِحَ معناها. | |
| 5919 | تحليل الكلفة والربح | cost-benefit analysis | المقارنةُ بين الفوائد والكلفة لمادةٍ أو فعْل. يُستخدَمُ تحليلُ الكلفة والربح غالباً في أقسام خدمات المعلومات IS، وخدمات معلومات الإدارة MIS، لإقرار بعض الأشياء مثل: هل في شراء نظام حاسوبي جديد استثمار جيد؟ أو هل من الضروري استخدام موظفين إضافيين؟ | |
| 5920 | 1 عَدّاد ، 2 عَدّاد | counter | 1- في البرمجة: متغيِّرٌ يُستخدَمُ بغيةَ الحصول على قيمةِ شيءٍ ما. 2- في الإلكترونيات: دارةٌ تولِّدُ قيمةً على خرْجِها بعد عَدِّ عددٍ محدَّدٍ من النبضات. | |
| 5921 | تكرارة عَدّ | counting loop | في برنامج: مجموعةٌ من عبارات يُكرَّر تنفيذُها، لزيادة قيمة متغيِّرٍ يُستعمَلُ عدّاداً (مثلاً، قد يقوم برنامجٌ بتكرار تنفيذ حلقة عدّ تضيف القيمةَ 1 إلى عدّادها إلى أن تبلغ قيمته 10). | |
| 5922 | رمز الدولة | country code | انظر: major geographic domain. | |
| 5923 | مُحَدَّد حسب الدولة | country-specific | صفةٌ للعتاديات أو البرمجيات التي تَستخدِمُ محارفَ أو اصطلاحاتٍ وحيدةً من أجل دولة معينة أو مجموعة من الدول. لا يدلّ "محدَّد حسب الدولة" بالضرورة على اللغات المنطوقة، مع أنه يأخذ في الحسبان بعض المحارف الخاصة بلغة محددة (كعلامات التشكيل). تتضمّن الميزات "المُحَدَّدة حسب الدولة"، عموماً، مخططَ لوحةِ المفاتيح (متضمِّنةً مفاتيح المحارف الخاصة)، واصطلاحات التاريخ والزمن، ورموزَ المال والعملات، والتدوينَ العشري (نقطة أو فاصلة عشرية)، ونظامَ الفرز الحَرفي. تُعالَجُ هذه الميزاتُ إما من قبل نظام تشغيلِ الحاسوب بواسطة تعليمتي Keyboard و Country في نظام MS-DOS، أو عن طريق البرامج التطبيقية التي تُقدِّم خياراتٍ لإخراج الوثائق وفق مجموعة مُعيّنة من الاصطلاحات الدولية أو الوطنية. | |
| 5924 | برمجيات تعليمية | courseware | برمجياتٌ مخصصةٌ للتعليم أو التدريب. | |
| 5925 | نسخة لأخذ العلم | courtesy copy | انظر: cc. | |
| 5926 | [نظام] CP/M | CP/M | مختصر: Control Program/Monitor. سلسلةٌ من نظم التشغيل الخاصةِ بشركة Digital Research، للحواسيب الصغرية ذات المعالجات الصغرية Intel. كان النظامُ الأول CP/M-80 هو الأكثرَ شيوعاً بين نظم تشغيل المعالجات الصغرية 8080 وZ80. وقد طوَّرتْ شركةُ Digital Research أيضاً نظامَ CP/M-86 للحواسيب ذات المعالجات 8086/8088، وCP/M-Z8000 للحواسيب ذات المعالجات Zilog Z8000، وCP/M-68K للحواسيب ذات المعالجات Motorola 68000. وعندما ظهرت الحواسيبُ الشخصية IBM ونظامُ MS-DOS، تضاءل استخدامُ نظام CP/M. واستمرّتْ شركةُ Digital Research في تحسين سلسلة CP/M، مزودةً إياها بتعددية المهمات في المنتجات المتسايرة CP/M وMP/M. | |
| 5927 | رابطة الصحافة الحاسوبية | CPA | انظر: Computer Press Association. | |
| 5928 | محرف في الإنش | cpi | انظر: characters per inch. | |
| 5929 | طريقة المسار الحرج | CPM | انظر: critical path method. | |
| 5930 | محرف في الثانية | cps | انظر: characters per second. | |
| 5931 | [منظمة] محترفي الحاسوب المهتمين بآثاره الاجتماعية | CPSR | مختصر: Computer Professionals for Social Responsibility. منظمةُ تأييدٍ عامة لمحترفي الحاسوب، أُسِّستْ أصلاً لتهتمّ باستخدام التقانات الحاسوبية في الأغراض العسكرية، ولكنها وسَّعت اهتماماتِها لمعالجة مباحث مثل الحريات المدنية وأثر الحواسيب في العمال. | |
| 5932 | وحدة المعالجة المركزية | CPU | انظر: central processing unit. | |
| 5933 | خابية وحدة المعالجة المركزية | CPU cache | مقطعٌ من الذاكرة السريعة، يصل بين وحدة المعالجة المركزية والذاكرة الرئيسة، ويخزِّن مؤقتاً المعطيات والتعليمات التي تحتاج إليها وحدة المعالجة المركزية لتنفيذ البرامج والأوامر القادمة. والخابيةُ أسرعُ بكثير من الذاكرة الرئيسة، فهي تتضمّن معطيات تُنقَلُ كُتَلياً، وهذا ما يؤدِّي إلى تسريع التنفيذ. يَستخدِمُ النظامُ خوارزمياتٍ لتخمين المعطيات التي سيحتاج إليها فيما بعد. | |
| 5934 | 1 دورة وحدة المعالجة المركزية ، 2 دورة وحدة المعالجة المركزية | CPU cycle | 1- أصغرُ وحدةٍ زمنية تتعامل معها وحدةُ المعالجة المركزية (بضعة أجزاء من مئة مليون جزء من الثانية). 2- الزمنُ الذي تتطلّبُه وحدةُ المعالجة المركزية لإنجاز أبسط تعليمة، مثل جلْب محتوى سجل أو تنفيذ تعليمة اللاعمل NOP. | |
| 5935 | سرعة وحدة المعالجة المركزية | CPU speed | مقياسٌ نسبيٌّ لسرعة وحدة معالجة مركزية معيّنة، في معالجة المعطيات. تُقاسُ عادةً بالميغاهرتز. | |
| 5936 | مدة [انشغال] وحدة المعالجة المركزية | CPU time | في المعالجة المتعددة: المدةُ التي تملك فيها إجرائيةٌ معيّنةٌ حقَّ التحكّم في وحدة المعالجة المركزية. | |
| 5937 | محدود بإمكانات المعالج | CPU-bound | انظر: computation-bound. | |
| 5938 | عودة إلى بداية السطر | CR | انظر: carriage return. | |
| 5939 | مخترِق، قِرْضَاب | cracker | شخصٌ يَخترقُ التدابيرَ الأمنيةَ لنظام حاسوبي، ويتمكّن من النفاذ بطريقةٍ غير مشروعة. إن هدفَ بعض المخترقين هو الحصولُ على المعلومات بأسلوبٍ غير شرعي من نظام حاسوبي، أو استخدام موارده. إلا أنّ هدفَ الأغلبية هو اختراقُ النظام فحسب. | |
| 5940 | تَعَطُّل | crash | إخفاقُ برنامجٍ أو مِسْوَق قرص disk drive. يؤدِّي تعطّل البرنامج إلى فقدان جميع المعطيات غير المخزَّنة، ويمكِن أن يَترُكَ نظامَ التشغيل في حالة غير مستقرة إلى درجة تتطلب إعادة تشغيل الحاسوب. يَترُكُ تعطّلُ مِسْوَقِ قرصٍ ما (ويسمى أحياناً تعطُّل القرص) المسوقَ في حالة جمود، ويمكِن أن يُسبِّبَ فقدانَ معطيات. | |
| 5941 | معاودة [التشغيل] بعد العطل | crash recovery | قدرةُ الحاسوب على معاودة العمل بعد عطْلٍ كارثيّ، مثل عطل في مِسْوَقٍ صُلْبٍ hard drive. في الحالة المثالية، يمكِن معاودةُ التشغيل دون ضياع أيِّ معطيات، مع أنه تَضِيعُ، في العادة، بعضُ المعطيات إن لم يكن كلُّها. | |
| 5942 | متصفِّح | crawler | انظر: Web browser. | |
| 5943 | [حاسوب] Cray-1 | Cray-1 | أولُ حاسوب فائق طوَّرتْه عام 1976 شركةُ Seymour Cray، وكان فعالاً جداً في وقته، إذ إن Cray-1 ذا المعالج 64 بت كان يعمل بسرعة 75 ميغاهرتز، وكان قادراً على تنفيذ 160 مليون عملية في الثانية على الأعداد الممثلة بالفاصلة العائمة. | |
| 5944 | تدقيق الفائض الدوّار | CRC | مختصر: cyclical (or cyclic) redundancy check. إجراءٌ يُستخدَمُ لفحص الأخطاء عند نقل المعطيات. يَستخدِمُ تدقيقُ CRC للأخطاء حساباً معقّداً لتوليد عددٍ يَعتمد على المعطيات المنقولة. تقوم التجهيزةُ المرسِلةُ بالحساب قبل بداية الإرسال، وترسِلُ النتيجةَ إلى تجهيزة الاستقبال. وتُعيد تجهيزةُ الاستقبال الحسابَ نفسَه بعد الاستقبال. وإذا حصلتْ كلتا التجهيزتين على النتيجة نفسِها، فهذا يعني أن النقلَ خالٍ من الأخطاء. يُعرَفُ هذا الإجراءُ بتدقيق الفائض لأنّ كلَّ إرسالٍ يحوي قيماً إضافية لتدقيق الخطأ بالإضافة إلى المعطيات. تَستخدِمُ مَوافيقُ protocols الاتصالاتِ مثل XMODEM وKermit تدقيقَ الفائضِ الدوّار. | |
| 5945 | سمات متدرجة التطور | creeping featurism | الإجرائيةُ التي يُضيف بها مطوِّرو البرمجيات ميزاتٍ جديدةً إلى الإصدارات الجديدة لبرامجهم، إلى أن تصبحَ هذه البرامجُ باهظةً جداً وصعبةَ الاستخدام. وتَحدثُ هذه الحالةُ عموماً عندما يحاول المطوِّرون تحسينَ قدرة منافسة برامجهم، بإضافة بعض الميزات لكلِّ إصدار جديد. | |
| 5946 | إصدار مخفَّض الإمكانات | crippled version | إصدارٌ مختصرٌ وظيفياً (أو مصغَّر) من عتاديات أو برمجيات، يُوزَّع بغية العرض. | |
| 5947 | خطأ حاسم | critical error | خطأٌ يؤدِّي إلى تعليق المعالجة حتى يتمَّ تصحيحُ الحالة، إما بواسطة البرمجيات أو بتدخلٍ من المستخدِم (مثل: محاولة قراءة قرص غير موجود، أو حالة نفاد الورق في الطابعة، أو خلَل في تدقيق المجموع لرسالة معطيات). | |
| 5948 | طريقة المسار الحرج | critical path method | مختصره: CPM. وسيلة لتقييم وإدارة المشاريع الضخمة وذلك بعزل المهمات، والأحداث الصُّوى، والجداول الزمنية، وبإظهار العلاقة بينها. أما المسار الحرج الذي سُميت الطريقة نسبةً إليه فهو الخط الواصل بين الأحداث الحاسمة، التي تؤثر في حال تأخر أي منها، على الأحداث اللاحقة، وعلى إتمام المشروع في النهاية. ملاحظة: يجب عدم الخلط بين CPM (طريقة المسار الحرج) ونظام التشغيل CP/M. | |
| 5949 | متولّي الخطأ الحاسم | critical-error handler | مساقٌ routine برمجيٌّ يحاولُ تصحيحَ أو إنجازَ خروج آمنٍ من خطأ مُهدِّد أو حاسم. | |
| 5950 | يُشذِّب | crop | في البيانيات الحاسوبية: يَقطعُ جزءاً من صورة، مثل مقاطع الشكل البياني غير الضرورية أو المساحة البيضاء الزائدة حول الأطراف. وكما هو الحالُ في تحضير الصور الضوئية أو الأشكال للطباعة التقليدية، يُستخدَمُ التشذيب لتنقية أو لتنظيف شكلٍ بياني لوضعه ضمن وثيقة. | |
| 5951 | 1 علامات التشذيب ، 2 علامات التشذيب | crop marks | 1- خطوطٌ مرسومةٌ في أطراف الصفحات لتعليم موضع قصِّ الورق، لإعداد الصفحات في الوثيقة النهائية. | |
| 5952 | تطوير تصالبي | cross development | استخدامُ نظامٍ محدَّد لتطوير برامجَ تُستخدَمُ في ظلِّ نظامٍ آخرَ مختلف. يُلجأ غالباً إلى هذا الأسلوب عندما يوفِّر نظامُ التطوير أدوات تطوير برمجية أفضل من تلك التي يوفِّرها النظامُ المستهدَف. | |
| 5953 | شُعَيْرتا التصالب | cross hairs | خطان متقاطعان يُستخدَمان في بعض تجهيزات الإدخال الحاسوبية لتحديد إحداثيات معينة في المستوي. | |
| 5954 | مجمِّع تصالبي | cross-assembler | المُجمِّع الذي يعملُ على منصةٍ عتادية (حاسوب أو معالج) لكنه يولِّد رِمَاز آلةٍ machine code لمنصةٍ أخرى. | |
| 5955 | يُدقِّق تصالبياً | cross-check | يَفحصُ دقّةَ الحساب باستعمال طريقةٍ أخرى للتوثُّق من النتيجة. | |
| 5956 | مُصرِّف تصالبي | cross-compiler | مصرِّفٌ يعملُ على منصةٍ عتادية محددة، لكنه يولِّد رِمَازاً غرضياً object code لمنصة أخرى. | |
| 5957 | يَجمَع تصالبياً | cross-foot | يُدقِّقُ المجموعَ الكلي (كما في وريقة دفتر الحسابات ledger sheet)، عن طريق جَمْع كلِّ أرقام الأعمدة (أفقياً) والأسطر (عمودياً) للوصول إلى المجموع الكلي. | |
| 5958 | تهشير تصالبي | cross-hatching | تظليلٌ مشكَّلٌ من خطوط متقاطعة منتظَمةِ التوزيع. يُعَدّ التهشير التصالبي أحدَ الطرائق لملْءِ مساحات شكلٍ بياني. | |
| 5959 | ملفات مترابطة تصالبياً | cross-linked files | في Windows 95و Windows 3.x و MS-DOS: خطأٌ في تخزين الملف، يَحدث عندما يُحَصَّصُ مقطعٌ (أو أكثر) في مِسْوَقٍ صُلْب hard drive (أو قرص مرن) تحصيصاً خاطئاً لأكثر من ملف في جدول تحصيص الملفات. وكما هو الحال في العناقيد المفقودة، فإن الملفات المترابطة تصالبياً يمكِن أن تَنتجَ من الخروج غير الآمن (الإنهاء المفاجئ أو الخاطئ) لأحد البرامج التطبيقية. | |
| 5960 | تخاطب تصالبي | crosstalk | التداخلُ الذي تُحْدثه الإشارةُ عند الانتقال من دارةٍ إلى أخرى، كما يَحدثُ على خط الهاتف. | |
| 5961 | صِمام الأشعة المهبطية | CRT | مختصر: cathode-ray tube. الأساسُ في شاشة التلفاز وشاشة مظهار الحاسوب الصغري القياسي. يُبنَى مظهارُ صِمام الأشعة المهبطية CRT حول صِمامٍ مفرَّغٍ من الهواء يَضمّ مدفعاً إلكترونياً واحداً أو أكثر، تَمسَحُ حزمُهُ الإلكترونيةُ أفقياً بسرعةٍ الوجهَ الداخليَّ للصمام المطلي بطبقةٍ من مادة تُبدي توهّجاً عند إصابتها بشعاع إلكتروني. تتحرك الحزمُ الإلكترونيةُ من اليسار إلى اليمين ومن الأعلى إلى الأسفل وفق خطِّ مسحٍ أفقي في كل مرة. وللحيلولة دون رفيف صورة الشاشة، تُنعِش حزمةُ الإلكترونات الشاشةَ ثلاثين مرةً (أو أكثر) في الثانية. يتحدَّد نقاءُ الصورة بعدد بكسلات الشاشة. | |
| 5962 | متحكِّم في الشاشة | CRT controller | الجزءُ من لوحة الموائمة الفيديوية الذي يولِّدُ إشارةَ الفيديو، ويشمل ذلك إشارات المزامنة الأفقية والشاقولية. | |
| 5963 | إلكتروني قَرِّيّ | cryoelectronic | ما يتعلّق باستخدام الإلكترونيات الفائقة الناقلية الموضوعة في محيط ذي درجات حرارة منخفضة جداً. | |
| 5964 | استخراج المُعمَّى | cryptoanalysis | فكُّ ترميز المعلومات المعمّاة إلكترونياً بغية فهْم تقنيات التعمية. | |
| 5965 | تعمية | cryptography | استخدامُ أرْمِزَةٍ codes لتحويل المعطيات بحيث يُسمَحُ لمستقبِلٍ معيّن فقط بأن يقرأها مستخدِماً مفتاحاً ما. إن المشكلةَ المستمرّةَ في التعمية هي وجوبُ نقْلِ المفتاح إلى المستقبِلِ المقصود، وهذا ما يجعلُه عرضةً للسرقة. وتُعدّ التعميةُ بالمفتاح العمومي Public key cryptography تطوراً حديثاً وهاماً لمعالجة تلك المشكلة. | |
| 5966 | ميفاق إنترنت لخط تسلسلي مضغوط | CSLIP | مختصر: Compressed Serial Line Internet Protocol. شكلٌ من ميفاق SLIP تُضغَط فيه بعض المعلومات خلال الإرسال فتُحَسَّن سرعةُ النقل. | |
| 5967 | نفاذ متعدد بتحسس الحامل/كشف التصادم | CSMA/CD | مختصر: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection. ميفاقُ شبكةٍ لتولِّي handling الحالات التي ترسِلُ فيها عقدتان (محطتان) أو أكثر في وقت واحد، فيحْدث تصادم. مع الـ CSMA/CD، تراقب كلُّ عقدة في الشبكة الخطَّ، وترسِلُ عندما تشعر بأن الخطَّ غير مشغول. إذا حدث التصادمُ بسبب استغلال عقدة أخرى نفس الفرصة للإرسال، فإن العقدتين توقِفان الإرسال. ولتجنُّب اصطدامٍ آخر، تَنتظر العقدتان مدةً عشوائية قبل محاولة إرسالٍ أخرى. | |
| 5968 | مكتب خدمات حاسوبية | CSO | مختصر: Computing Services Office. خدمةُ دليل في إنترنت يُطابق المستخدِمين من حيث الأسماء والعناوين البريدية عموماً في الكليات والجامعات. هذه الخدمةُ التي يمكِن النفاذُ إليها عبر Gopher طُوِّرتْ في الأصل في مكتب الخدمات الحاسوبية في جامعة Illinois. | |
| 5969 | مخدم أسماء CSO | CSO name server | وسيلةٌ توفِّر معلومات دليل البريد الإلكتروني عبر نظام CSO. | |
| 5970 | وريقات الطراز المتشلشلة | CSS | انظر: cascading style sheets. | |
| 5971 | ميفاقُ مطرافِ اتصالات | CTERM | انظر: Communications Terminal Protocol. | |
| 5972 | تكامل الحاسوب والهاتف | CTI | مختصر: Computer-Telephony Integration. الاستخدامُ العمليُّ للحاسوب في التحكّم في وظيفةٍ أو أكثر في الاتصالات والهاتف. | |
| 5973 | تحكّم | CTL | مختصر: control. انظر: control character، Control key. | |
| 5974 | تحادثٌ سَيْبَريّ | cyberchat | انظر: IRC. | |
| 5975 | شرطيّ سَيْبَريّ | cybercop | شخصٌ يتحرّى الأفعالَ الإجراميةَ المرتكبةَ على الشبكة، وخاصةً الاحتيالَ والتحرّش. | |
| 5976 | ملاّح سَيْبَري | cybernaut | شخصٌ يُمضي وقتاً طويلاً وهو موصولٌ إلى الخطّ، يَستكشِف إنترنت. | |
| 5977 | علم نظم التحكم (سَيْبَرْنِتِيك) | cybernetics | دراسةُ نظم التحكّم، مثل الجملة العصبية، في الكائنات الحيّة وتطوير نظم مكافئة في التجهيزات الإلكترونية والميكانيكية. تقارِنُ السيبرنتيك التشابهَ والاختلافَ بين النظم الحيّة وغير الحيّة (سواء أكانت هذه النظم أفراداً أو مجموعات أو مجتمعات) وتعتمد في ذلك على نظريات الاتصالات والتحكم التي يمكِن تطبيقُها على كلّ منهما أو على كليهما معاً. | |
| 5978 | 1 فضاء سَيْبَري ، 2 فضاء سَيْبَري | cyberspace | 1- شبكةُ الحقيقةِ الافتراضيةِ المشتركة المتقدمة التي تخيَّلها William Gibson في روايته Neuromancer عام 1982. 2- عالَمُ البيئات، مثل إنترنت، الذي يتخاطبُ بداخله الأشخاصُ بواسطة حواسيب مرتبطٌ بعضُها ببعض. إحدى المحدِّدات التي تُميِّز الفضاءَ السَّيْبَري هي أن الاتصالات فيها مستقلةٌ عن المسافة المكانية. | |
| 5979 | كتبيّ سَيْبَري | cybrarian | برمجياتٌ تُستخدَمُ في بعض المكتبات تَسمحُ بالاستفسار في قواعد المعطيات باستخدام محركِ بحثٍ تفاعلي. | |
| 5980 | يفصل ويصل التغذية | cycle power | يُوقِفُ آلةً ثم يُعيد تشغيلَها وذلك لمحو شيءٍ ما في الذاكرة، أو لإعادة الإقلاع بعد حالةِ تعليقِ التنفيذ أو حالةِ تعطّل. | |
| 5981 | زمن الدورة | cycle time | المدّةُ بين النفاذ إلى ذاكرةٍ عشوائية النفاذ RAM ولحظةِ بدء نفاذ جديد. | |
| 5982 | رِمَازٌ اثنانيٌّ دوّار | cyclic binary code | تمثيلٌ اثنانيٌّ للأعداد يختلف فيه كلُّ عددٍ عن سابقه بوحدة (بتّ) واحدة، في موضعٍ واحد. تختلف الأعدادُ الاثنانية الدوَّارةُ عن الأعداد الاثنانية الاعتيادية، مع أن كلاًّ منهما يعتمد على الرقمين: 0 و1؛ تُمثِّلُ الأعدادُ في الرماز الاثناني الدوَّار رمازاً يشبه إلى حدٍّ كبير رماز مورس، في حين تمثِّل الأعدادُ الاثنانية الاعتياديةُ قيماً فعلية في نظام العدِّ الاثناني. وبسبب أنّ الأرقامَ المتتابعةَ في الرماز الاثناني الدوَّار تختلف ببتٍّ واحد، فإنها تُستخدَم لتقليص الأخطاء كونها تمثِّل قياساتٍ واحدية. | |
| 5983 | تدقيق الفائض الدوّار | cyclical redundancy check | انظر: CRC. | |
| 5984 | [إجرائية] Cycolor | Cycolor | إجرائيةُ طباعةٍ ملونة تَستخدِمُ غشاءً خاصاً فيه ملايين من الكبسولات المعبأة بأصبغةٍ من النيلي والأرجواني والأصفر. وعند تعريضِها لضوء أحمر أو أخضر أو أزرق فاتح تقسو الكبسولاتُ الموافقةُ وتصبح غير قابلة للكسر. يُضغَطُ الغشاءُ بعد ذلك على ورقةٍ معالجةٍ معالجةً خاصة، فتنكسر الكبسولاتُ التي لم تَقْسُ في العملية السابقة محررةً ألوانَها على الورقة. | |
| 5985 | ملحقات [سطح] المكتب | DA | انظر: desk accessory. | |
| 5986 | مبدّل رقمي-تماثلي | DAC | انظر: digital-to-analog converter. | |
| 5987 | ناطر | daemon | برنامجٌ مقترِنٌ بأنظمة UNIX يؤدِّي وظيفةَ نافعةٍ utility دون أن يَستدعيه المستخدِم. يَقبعُ الناطرُ في الخلفية، ويَنشطُ عند الحاجة إليه فقط. مثال ذلك، تصحيح خطأٍ لا يمكِن لبرنامجٍ آخر العودة منه إلى حالة مستقرة. | |
| 5988 | سلسلة تعاقبيّة | daisy chain | مجموعةٌ من التجهيزات المربوطة تسلسلياً. للتخلص من الطلبات المتضاربة لاستخدام قناة (مسرى) وُصِلتْ بها كلُّ التجهيزات، يُعطَى لكلٍّ منها درجةُ أولوية، أو كما في Apple Desktop Bus، تراقِبُ كلُّ تجهيزةٍ القناةَ وترسِلُ عليها عند خلوِّ الخطّ. | |
| 5989 | طابعة ذات كُرَيّة محرفية | daisy-wheel printer | طابعةٌ تَستخدِمُ كرّيةً محرفيةً أداةً للطباعة. خرْجُ الكريةِ المحرفية واضحٌ ويَصعب محوُه، ومحارفُها كاملة التشكيل تماثل في جودتها جودةَ الآلة الكاتبة. اعتبرتْ الطابعةُ ذات الكريّة المحرفية مِقْيَساً للطباعة العالية الجودة إلى أن حلّتْ محلَّها الطابعاتُ الليزرية. | |
| 5990 | تخميد | damping | تقنيةٌ لمنع تجاوز الحدِّ (يزيد عن الحدِّ المرغوب) في استجابة دارة أو تجهيزة. | |
| 5991 | ميفاق النفاذ الى الدليل | DAP | انظر: Directory Access Protocol. | |
| 5992 | ليفٌ مُعتِم | dark fiber | السعةُ غيرُ المستخدَمةِ في اتصالات الألياف الضوئية. | |
| 5993 | وكالة مشاريع بحوث الدفاع المتقدّمة | DARPA | انظر: Defense Advanced Research Projects Agency. | |
| 5994 | شبكة وكالة مشاريع بحوث الدفاع المتقدّمة | DARPANET | مختصر: Defense Advanced Research Projects Agency Network. انظر: ARPANET. | |
| 5995 | تجهيزةُ خزْنٍ ذات نفاذ مباشر | DASD | مختصر: direct access storage device. تجهيزةٌ لتخزين المعطيات يمكِن بواسطتها النفاذُ مباشرةً إلى المعلومات، بدلاً من المرور تتابعياً عبر كل مناطق التخزين. مثلاً، مِسْوَقُ القرص disk drive هو من نمط DASD، في حين أن شريطَ التسجيل ليس كذلك، لأن المعلومات خُزِّنتْ فيه كمتتالية خطية. | |
| 5996 | شريط سمعي رقمي | DAT | انظر: digital audio tape، dynamic address translation. | |
| 5997 | مُعْطَيَات | data | جَمْعُ الكلمة اللاتينية datum، التي تعني: معلومة. وتُستخدَمُ عملياً للدلالة على صيغتي المفرد والجمع من هذه الكلمة. | |
| 5998 | تحصيل (استحصال) معطيات | data acquisition | إجرائيةُ الحصول على المعطيات من مصدرٍ آخر يكون عادةً خارجَ نظامٍ محدَّد. | |
| 5999 | إضمامة معطيات | data aggregate | جَمْعَةٌ من تسجيلات المعطيات. تحوي عادةً وصفاً لموضع كتل المعطيات وعلاقاتها بالمجموعة الكلية. | |
| 6000 | واصفة معطيات | data attribute | معلوماتٌ بنيويةٌ عن المعطيات تَصِفُ محتواها ومعناها. |