كلّ القواميس › معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
الصفحة 4 من 8 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 7031.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | بوابة القِران | AND gate | دارةٌ رقْميةٌ يأخذ خرجُها القيمةَ 1، فقط عندما تكون قيمُ كل مداخلها مساويةً لـ 1. | |
| 3002 | نظام ملفات Andrew | Andrew File System | انظر: AFS. | |
| 3003 | قوس زاويّ | angle bracket | الرمز > أو الرمز <. | |
| 3004 | أكسيد الحديدي | ferric oxide | المادةُ الكيميائيةُ Fe2O3. أحدُ أكاسيد الحديد، يُستعمَلُ مع وسيط رابط في الطلاء المغنطيسي للأقراص والشرائط لخزن المعطيات. | |
| 3005 | مسجل فلم | film recorder | تجهيزةٌ للتسجيل على فلم 35 مم الصورَ المعروضة على شاشة الحاسوب. | |
| 3006 | قارئ بصمات [الأصابع] | fingerprint reader | ماسحةٌ تَقرأ بصمات الإنسان لمقارنتها بقاعدة معطيات تحوي صورَ بصمات مخزَّنة. | |
| 3007 | مظهار ذو لوحة مسطّحة | flat-panel display | مظهارٌ فيديوي بعمقٍ مكاني ضحل، معتمد على تقانة مختلفة عن تقانة صمام الأشعة المهبطية CRT. تُستعمَلُ هذه المظاهيرُ عادةً في الحواسيب الحمولة. والأنواعُ الشائعة للمظاهير ذات اللوحة المسطحة هي: المظهارُ المضاء كهربائياً، والمظهارُ بالتفريغ في الغاز، والمظهارُ LCD. | |
| 3008 | راسمة [ذات منصّة] مسطّحة | flatbed plotter | راسمةٌ يُمسَكُ فيها الورقُ على منصة مسطّحة، حيث يتحرّك قلمٌ على طول المحورين معاً، ويَتجوّل على الورقة ليرسم صورة. هذه الطريقة هي أدق بقليل من التي تَستعملها الراسماتُ ذات الأسطوانة حيث تحرِّك الورقةَ تحت القلم، ولكنها تتطلب مساحة أكبر. ويمكن أيضاً للراسمات المسطحة أن تتقبل أنواعاً متعددةً من المواد، مثل الورق الرقّي vellum، حيث لا حاجة إلى أن تكون المواد مرنة. | |
| 3009 | ماسحة [ذات منصّة] مسطّحة | flatbed scanner | ماسحةٌ ذاتُ سطح شفّاف مسطّح يمسك بالصورة المراد مسحها، (كتاب أو وثيقة ورقية). يتحرّك رأسُ المسح الموجود تحت السطح عبر الصورة. تستطيع بعضُ الماسحات المسطحة أيضاً نسْخ وسائط شفافة، مثل الشفائف slides. | |
| 3010 | رفيف | flicker | تَقلّبٌ سريعٌ ومرئيٌّ في صورة الشاشة، كما في التلفاز أو مرقاب الحاسوب. يَحدثُ الرفيفُ عندما تُنعش (تُحَدَّث) الصورةُ بمعدل أقل من اللازم، بحيث لا تلاحظ العين مستوى مستقراً من السطوع. في التلفاز ومظاهير المسح التسامتي، لا يلاحَظ الرفيفُ إذا كان معدل الإنعاش 50 إلى 60 مرة بالثانية. وفي المظاهير المتشابكة (حيث تُجدَّد أسطرُ المسح الفرديةِ الترقيم في عملية المسح الأولى، والأسطر الزوجية الترقيم في عملية المسح التالية)، يبلغ معدّل الإنعاش الفعلي دون رفيف 50 إلى 60 مرة بالثانية، فتبدو الأسطر ممروجة merged، مع أن كلَّ سطر يُحدَّثُ في الواقع بمعدّل 25 إلى 30 مرة بالثانية فقط. | |
| 3011 | حافظة (كِنانة) بنوط | font cartridge | وحدةٌ مقبسيّة تتوفَّر في بعض الطابعات، تحوي بنوطاً بعدّة أنماط ومقاسات مختلفة. تمكّن حافظاتُ البنوطِ (مثل البنوط القابلة للإتيان بها) الطابعةَ من إنتاج محارفَ ذاتِ أنماط ومقاسات مختلفة عن تلك المنشأة بالبنوط المضمَّنة فيها. | |
| 3012 | 1 استمارة ، 2 استمارة ، 3 شكل ، 4 شكل | form | 1- وثيقةٌ بنيويةٌ ذات فراغات مخصّصة لإدخال المعلومات، وغالباً ما تحتوي أيضاً على رِمَازٍ code خاص. 2- في بعض التطبيقات (خاصةً قواعد المعطيات): نافذةٌ بنيوية، أو صندوقٌ، أو أيُّ عنصرِ عرضٍ مكتفٍ بذاته، ذو مناطق معرَّفة سلفاً لإدخال المعلومات وتغييرها. وهو "مرشحٌ filter" مرئيٌ للمعطيات التحتية التي يمثّلها، ويوفِّر عموماً مزايا تنظيم أفضل للمعطيات وسهولة أكبر في الإظهار. 3- في الوسائط الضوئية: مَصَاغَةُ format تخزينِ معطياتٍ تُستعمَل في تقانة الأقراص المتراصة. 4- في البرمجة: لغةٌ مترفِّعة metalanguage (مثل نموذج Backus-Naur) تُستعمل لوصف التراكيب النحوية للّغة. | |
| 3013 | قفز صفحة | form feed | مختصره: FF. أمرُ طباعةٍ يأمر الطابعةَ لتتحرّك إلى بداية الصفحة التالية. قيمتُه العشرية في ASCII هي 12 (وفي النظام الست عشري 0C). ولما كان هدفُه بدءَ الطباعة على صفحة جديدة، فإنه يُعرَف أيضاً بمحرف "لفظ الصفحة page-eject". | |
| 3014 | [عرض] فيديو ذو صورة مجمّدة | freeze-frame video | فيديو لا تتغيّر الصورةُ فيه إلا مرةً كلَّ بضع ثوان. | |
| 3015 | تلقيم بالاحتكاك | friction feed | وسيلةٌ لتحريك الورقة عبر طابعة تُحصَر فيها الورقةُ إما بين أسطوانات السند وبكرات الضغط، أو (في الطابعات التي لا تحوي أسطوانة سند) بين مجموعتين من البكرات. يتوفّر التلقيمُ بالاحتكاك في معظم الطابعات، وذلك لاستعماله مع الورق الذي لا يحوي ثقوبَ تلقيمٍ بالأسنان. وفي الطابعات التي فيها تلقيمٌ بالجر وتلقيمٌ بالاحتكاك، يجب تركُ آلية التلقيم بالاحتكاك دون تعشيق عند استعمال الجرّ، لتجنّب الإجهاد غير اللازم على ناقل حركة الجر. | |
| 3016 | لوحة أمامية | front panel | واجهةُ علبةِ الحاسوب التي تمكِّن المشغِّلَ من الوصول إلى مقابض التحكّم، والبدّالات، والأنوار. | |
| 3017 | [عرض] فيديو بالحركة الطبيعية | full-motion video | فيديو رقمي يُظهر 30 إطاراً frames في الثانية fps. | |
| 3018 | موائمة فيديوية بالحركة الطبيعية | full-motion video adapter | بطاقةُ توسيعٍ حاسوبية تستطيع تحويلَ إشارة فيديو للحركة الطبيعية من التجهيزات (مثل مسجّل كاست الفيديو)، إلى مَصَاغَةٍ format رقمية يمكِن للحاسوب استعمالُها مثل AVI، MPEG، أو حركة JPEG. | |
| 3019 | مظهار صفحة كاملة | full-page display | مختصره: FPD. مظهارٌ فيديويّ بحجمٍ ومَيْزٍ resolution كافيَيْن لعرض صورةٍ بقياس 81/2×11 إنش على الأقل. يفيد مثل هذا المظهار في تطبيقات النشر المكتبية. | |
| 3020 | محرف تام الشكل | fully formed character | محرفٌ مُشَكَّلٌ بضرب شريط محبّر، بحرفٍ مطبعي مسبوك على طريقة الآلة الكاتبة. تَستعمِلُ الطابعاتُ الطرْقِية التي تُنتِج محارفَ تامة الشكل، أحرفاً مرتبطةً بدواليب، أو كرات، أو كُشْتِبانات، أو عصابات، أو سلاسل، بدلاً من الأسلاك المصفوفية-النقطية. | |
| 3021 | منطق ترجيحي | fuzzy logic | أحدُ أشكال المنطق المستعمَل في بعض النظم الخبيرة وتطبيقات الذكاء الصنعي الأخرى، حيث يمكِن للمتغيِّرات أن تأخذَ درجات من الصحة أو عدم الصحة الممثَّلة بمجال من القيم بين 1 (صواب) و0 (خطأ). في المنطق الترجيحي، يمكِن التعبير عن ناتج عمليةٍ باعتباره احتمالاً بدلاً من اليقين. فمثلاً، يمكن للناتج أن يكون على الأرجح صحيحاً، ويجوز أن يكون صحيحاً، ويجوز أن يكون خطأ، أو أن يكون على الأرجح خطأ. | |
| 3022 | مظهارٌ بالتفريغ في الغاز | gas-discharge display | نوعٌ من المظاهير (ذات اللوحة المسطّحة)، يُستعمَلُ في بعض الحواسيب الحمولة، يحوي غازَ النيون بين مجموعتي مسارٍ electrodes أفقية وشاقولية. وعندما يُشحَن مسرى كهربائي من كلِّ مجموعة، يَتوهَّج غازُ النيون (كما في مصباح النيون) في مكان تقاطع الاثنين، دالاًّ على البكسل. | |
| 3023 | مبدّل نوع الموصل | gender changer | تجهيزةٌ لضمّ مربطَيْن من نفس النوع؛ ذكر (يحويان مغارز) أو أنثى (يحويان مقابس). | |
| 3024 | مانعة وهج | glare filter | قناعٌ شفّافٌ يوضَع على شاشة مرقاب فيديوي لخفض أو إزالة الضوء المنعكس على سطح زجاجه. | |
| 3025 | طابعة بيانية | graphics printer | طابعةٌ (كالطابعة الليزرية، أو الطابعة النافثة للحبر، أو الطابعة الطرْقية المصفوفية النقطية) تستطيع إنتاجَ بيانيّات مشكَّلة بكسلاً بكسلاً، لا محارفَ نصية فحسب. إن معظمَ الطابعات المستعملة الآن مع الحواسيب الشخصية هي طابعاتٌ بيانية، والاستثناء هو الطابعات ذات الكُريّة المحرفية. | |
| 3026 | قرص مرن | floppy disk | قطعةٌ مستديرةٌ من فلم بلاستيكي مرن، مطليّ بجزيئات أكسيد الحديدي التي تستطيع حفْظَ حقلٍ مغنطيسي. عندما توضع داخلَ مِسْوَقِ أقراص disk drive، يَدور القرص المرن ليضعَ المناطقَ المختلفة (أو القطاعات)، لسطح القرص تحت رأس القراءة/الكتابة للمِسْوَق، الذي يستطيع اكتشاف وتبديل اتجاه الحقول المغنطيسية للجزيئات بهدف تمثيل الوحدان والأصفار الاثنانية. يُوضَع القرصُ المرن ذو القطر 5.25 إنش في غلاف بلاستيكي مرن، يحوي في مركزه ثقباً واسعاً، ينطبق حول محور الدوران في مِسوَق القرص؛ يستطيع مثل هذا القرص أن يحفظ من بضع مئات الآلاف إلى أكثر من مليون بايت من المعطيات. والقرص ذو 3.5 إنش الموضوع في بلاستيك قاسٍ يسمّى أيضاً قرصاً مرناً، أو قرصاً مرناً صغرياً. إضافة إلى ذلك، فإن الأقراص المرنة 8 إنش كانتْ شائعةَ الاستعمال في حواسيب DEC وأنظمة الحواسيب الصغيرة الأخرى. | |
| 3027 | مِسْوَق قرص مرن | floppy disk drive | تجهيزةٌ كهرميكانيكية تقوم بقراءة وكتابة المعطيات على أقراص مرنة أو أقراص مرنة صغرية. | |
| 3028 | مغنطيسي-ضوئي | floptical | استعمالُ جَمِيعَةٍ من التقانة المغنطيسية والضوئية لإحراز كثافة معطيات عالية جداً على أقراص خاصة 3.5 إنش. تُكتب المعطياتُ على القرص، وتُقرأ منه مغنطيسياً، ولكن يوضع رأسُ القراءة/الكتابة ضوئياً بواسطة الليزر والأخاديد على القرص. ابتُكِر المصطلحُ وسجِّل كعلامة تجارية من قبل Insite Peripherals. | |
| 3029 | يُبَئِّر | focus | في شاشات التلفاز والمظاهير بالمسح التسامتي: يجعل حزمةَ الإلكترونات تتجمّع في نقطة واحدة من سطح الشاشة الداخلي. | |
| 3030 | رَقْمُ الصفحة ؛ رَقْمُ الورقة | folio | رَقْمُ صفحةٍ مطبوعٌ. | |
| 3031 | لويحة بيانية | graphics tablet | تجهيزةٌ تُستعمَلُ لإدخال معلوماتٍ بيانية (عبر الموقع)، في التطبيقات الهندسية، والتصميمية، والتوضيحية. تزوَّد لوحةٌ بلاستيكيةٌ مستطيلةُ الشكل ومسطّحة بتجهيزة تأشير (أو قلم يسمّى أيضاً قلم التأشير) وبدارات إلكترونية للتحسّس تَنقُلُ موقعَ تجهيزة التأشير (أو قلم التأشير) إلى الحاسوب، الذي بدوره يترجم هذه المعطيات إلى موقعٍ للمنْزلِق على الشاشة. | |
| 3032 | مطراف بياني | graphics terminal | مطرافٌ يستطيع إظهارَ بيانيات ونصوص. تفسِّر مثل هذه المطاريفُ عادةً أوامرَ التحكّم البيانية بدلاً من استقبال دفْقٍ من البكسلات المعالَجةِ سابقاً. | |
| 3033 | فِطَحْل | guru | خبيرٌ تقنيٌّ جاهزٌ للمساعدة على حلِّ المشكلات والإجابة عن الأسئلة بطريقة واضحة. | |
| 3034 | نصف درجة [لونية] | halftone | ناتجٌ مطبوعٌ لصورةٍ (أو رسْمٍ توضيحي) باستعمال بقعٍ تفصلها مسافاتٌ متساوية، وذات أقطار متفاوتة لإنتاج ما يشبه الظلال الرمادية. وكلما كان الظلُّ أشدَّ قتامةً في نقطةٍ معيّنة من الصورة، كانت البقعةُ المقابلةُ في نصف الدرجة أوسع. في النشر التقليدي: تُنشَأ نصفُ الدرجة بأخْذ صورةٍ من خلال شاشة، يُحدَّد تَردّدُها بعدد الأسطر بالإنش. وفي النشر المكتبي: تُمثَّلُ بقعةُ نصفِ الدرجة بمنطقةٍ تحوي عدداً من البقع المطبوعة بطابعة ليزرية أو بمنضّدِ صورةٍ رقْمي؛ يُقاس تردّدُ الشاشة بعدد البقع في الإنش. وكلما كان المَيْزُ resolution أعلى على الطابعة، كان عددُ النقط في البقعة من أجل تردّد شاشة معيّن أكبرَ، وهذا ما يجعل البقعَ أنعم، ومستويات اللون الرمادي الممكنة أكبر عدداً. | |
| 3035 | مِطرقة | hammer | جزءُ الطابعة الطرْقية الذي يَضربُ أو يَدفعُ مكوّناً آخر ليضربَ الشريطَ لطباعة محرفٍ على الورقة. في الطابعة المصفوفية النقطية: المغارزُ (أو الأسلاك) هي المطارق، وفي الطابعة ذات الكُريّةِ المحرفية: تَضربُ المطرقةُ الكريّةَ المحرفية. | |
| 3036 | ماسحة محمولة [باليد] | handheld scanner | نوعٌ من الماسحات يُمرِّر مستخدِمُه رأسَ المسح (المحتوى داخل وحدة محمولة) على الوسيطةِ المرادِ مسْحُها (مثل صفحة ورق). | |
| 3037 | 1 تعرُّف خطّ اليد ؛ 2 تعرُّف خطّ اليد | handwriting recognition | 1- قدرةُ الحاسوب على تعيين هُوية مستخدِمٍ بتمييز سمات خطّ اليد، وخصوصاً التوقيع. 2- قدرةُ الحاسوب على ترجمة نصٍّ مكتوب بخط اليد إلى معطيات محرفية للدخل. لاتزال هذه التقانةُ في طَور التطوّر، وتتطلّب معظمُ برامج تعرّف خط اليد من المستخدِمين، رسمَ الأحرف والكلمات بطريقة متساوقة وواضحة جداً لتعملَ على وجهٍ ملائم. وتَحثُّ أنظمةُ PDA (التي تحتوي على لوحات مفاتيح صغيرة جداً لإدخال المعطيات) على تطوير برامج تعرّف خط اليد، وكذلك تحثّ عليه البرمجياتُ المصمَّمةُ للأسواق الآسيوية التي لها لغاتٌ كثيرة المحارف تجعل لوحات المفاتيح طريقةً مرهقةً لإدخال النص. | |
| 3038 | نسخة مطبوعة | hard copy | خرْجٌ مطبوعٌ على الورق، أو فِلْم، أو وسيطة دائمة أخرى. أما المعلوماتُ المخزَّنةُ على قرص أو شريط، أو المُظهرةُ على شاشة، فهي نسخةٌ برمجية soft copy. | |
| 3039 | مرقابٌ عتاديّ | hardware monitor | دارةٌ منفصلةٌ (من مستوى بطاقة إلكترونية) تُستعمل لمراقبة أداء نظام عتادي/برمجي. يستطيع المرقابُ العتاديُّ كشْفَ سبب خطأٍ مُهلِكٍ (مثل انهيار النظام)، في حين لا يستطيع المرقابُ البرمجيُّ أو المنقِّح كشف ذلك. | |
| 3040 | كسبية | heuristic | خوارزميّةٌ (أو نهجٌ) تقود إلى حلٍّ صحيح لمهمة برمجية، بوسائل غير دقيقة أو ذاتية التعلّم. إحدى خوارزميات البرمجة هي أولاً تطويرُ كسبيةٍ ثمّ تحسينها. أصْلُ هذا المصطلح يونانيّ ويُكتب heuriskein ("لاكتشاف، لإيجاد") وله صلة بـ "Eureka" (وتعني "وجدتُها"). | |
| 3041 | آلة Hollerith للجدولة والتسجيل | Hollerith tabulating/recording machine | آلةٌ كهرميكانيكيةٌ اخترعها Herman Hollerith في أواخر العقد الأول من القرن التاسع عشر لمعالجة المعطيات المعطاة على شكل ثقوب في مواضع محددة سلفاً على بطاقات. تُغلِق التماساتُ (من خلال الثقوب) الداراتِ الكهربائية، لتسمح للإشارات بالمرور إلى تجهيزات تعداد وجدولة. أسهمتْ هذه الآلةُ بتقليص الزمن المطلوب لإنجاز الإحصائية الرسمية لسكان الولايات المتحدة لعام 1890 إلى الثلث. صَنَّعتْ مثل هذه الآلات في بدايات القرن العشرين شركةُ Hollerith لآلات الجدولة، التي أصبحتْ في آخر الأمر شركةَ الآلات التجارية العالمية IBM. | |
| 3042 | مفتاح "الموطن" | Home key | مفتاحٌ متوفرٌ في معظم لوحات المفاتيح، وظيفتُه (عادةً) إرسال المنْزلِق إلى بعض أنواع مواقع "الموطن" في تطبيقٍ ما. | |
| 3043 | موائمة [الربط بـ] المضيف | host adapter | تجهيزةٌ لربطِ طرفيّةٍ بالحاسوب الرئيسي، تَكون عادةً على شكل بطاقةِ توسيع. | |
| 3044 | إحضان على الساخن | hot docking | إجرائيةُ ربطِ حاسوبٍ حمول بمحطة إحضان أثناء عمل الحاسوب، مع تفعيلٍ آلي للإظهار الفيديوي لمحطة الإحضان، ولوظائف أخرى. | |
| 3045 | بقعة ساخنة | hot spot | موقعٌ في مؤشر الفأرة (مثل موقع رأس سهم أو تقاطع الخطوط في إشارة الضرب) يُحدِّد الموضعَ الدقيقَ الذي سيتأثر بعمل الفأرة (ضغط زرّ مثلاً). | |
| 3046 | لغة التحكم في طابعات Hewlett-Packard | HPPCL | مختصر: Hewlett-Packard Printer Control Language. انظر: PCL. | |
| 3047 | دخل/خرج ذكيّان | I2O | مختصر: Intelligent Input/Output. توصيفٌ لبنيان سوّاقِ تجهيزةِ دخل/خرج. هذا البنيانُ مستقلٌ عن التجهيزة المتحكَّم فيها وعن نظام تشغيل الحاسوب المُضيف. | |
| 3048 | منضِّد صورة | imagesetter | تجهيزةُ تنضيدٍ تستطيع نقْلَ نصٍّ جاهزٍ للتصوير وعملٍ فنيّ، من ملفاتٍ حاسوبية مباشرةً إلى الورق أو الفلم. تَطبع منضداتُ الصورة بِمَيْزٍ resolution عالٍ (أكثر من 1000 نقطة بالإنش) وهي متوافقةٌ عادةً مع PostScript. | |
| 3049 | طابعةٌ طَرْقية | impact printer | طابعةٌ (مثل الطابعة ذات المغارز السلكية والمصفوفية النقطية، أو الطابعة ذات الكُريّة المحرفية) تقود ميكانيكياً شريطاً محبّراً مقابل الورقة لرسم العلامات. | |
| 3050 | ثقب الدليل | index hole | الثقبُ الدائريُّ الصغيرُ قرب فتحة محور الدوران الدائري الواسعة في مركز قرص مرن قياس 5.25 إنش. يُعلِّم ثقبُ الدليلِ موضعَ قطاع المعطيات الأول، ليُمكِّنَ الحاسوبَ من مزامنةِ عمليات القراءة/الكتابة مع دوران القرص. | |
| 3051 | 1 علامة الدليل ؛ 2 علامة الدليل | index mark | 1- إشارةُ مشيرٍ مغنطيسيّ موضّعةٌ على قرص مقطَّعٍ برمجياً أثناء الإصاغة formatting بغية تعليم البداية المنطقية لكلّ مسْلك. 2- محدِّدُ معلوماتٍ مرئيٌّ (مثل الخط المستقيم) في بطاقةٍ صِغْرية microfiche. | |
| 3052 | يَستدلّ | infer | يَصِلُ إلى نتيجةٍ اعتماداً على معلومات معيّنة، إما بتطبيق قواعد المنطق الصوري أو بتعميم مجموعة ملاحظات. مثال ذلك: انطلاقاً من حقيقة أن للطيور ريشاً، وأنّ الكناريَّ نوعٌ من الطيور، يُستدَلُّ على أنّ للكناري ريشاً. | |
| 3053 | مُحرِّكُ استدلال | inference engine | الجزءُ الخاصُّ بالمعالجة في نظامٍ خبير. يطابِقُ المحرِّكُ قضايا الدخل على الحقائق والقواعد الموجودة في قاعدة المعرفة ليقود إلى نتيجةٍ يستطيع النظامُ الخبير استعمالَها والعملَ بها. | |
| 3054 | برمجةٌ استدلالية | inference programming | طريقةُ برمجةٍ (كما في Prolog) تعطي فيها البرامجُ النتائجَ اعتماداً على الاستدلال المنطقي انطلاقاً من مجموعة حقائق وقواعد. | |
| 3055 | مَنفَذُ أشعة تحت الحمراء | infrared port | مَنفَذٌ ضوئيٌّ في حاسوبٍ للتواجه مع تجهيزةٍ تعمل بالأشعة تحت الحمراء. يَتحقّقُ الاتصالُ بدون وصلٍ ماديّ بالكِبال. حالياً، يجب ألا تبتعد التجهيزاتُ بعضُها عن بعض أكثر من بضعة أقدام، وأن تَكونَ المنافذُ متراصفةً بعضها مع بعض لكي يَحدثَ الاتصال. يمكِن أن تتوفَّر المنافذُ بالأشعة تحت الحمراء على بعض الحواسيب الحمولة والخفيفة والطابعات. | |
| 3056 | حافظة الحبر | ink cartridge | نَسِيقَةٌ module قابلةٌ للاستهلاك تحوي حبراً، وتُستعمَلُ عادةً في الطابعة النافثة للحبر. | |
| 3057 | طابعة نافثة للحبر | ink-jet printer | طابعةٌ لا طَرْقيةٌ يُهَزُّ فيها الحبرُ السائلُ (أو يُسخَّن) ليصبحَ ضباباً ويرذَّذ من ثقوبٍ صغيرة جداً في رأس الطباعة لرسم المحارف أو البيانيات على الورقة. تُنافِسُ الطابعاتُ النافثةُ للحبر بعضَ الطابعات الليزرية في السعر وجودة الطباعة، إن لم يكن في السرعة. ومع ذلك، يُنتِجُ الحبرُ (الذي يُفترض فيه أن يَكونَ عاليَ القابليةِ للحلّ بغية تجنّب انسداد الفوهات في رأس الطباعة) خرجاً مشوّشَ المنظر على بعض أنواع الورق، ويُلوِّثُ إذا لُمِسَ (أو رُطِّب) بعد مدة قصيرة من الطباعة. | |
| 3058 | تجهيزة دخل | input device | تجهيزةٌ طرَفيةٌ هدفُها السماحُ للمستخدِم بأن تعطيَ دخلاً لنظامٍ حاسوبي. من أمثلة تجهيزات الدخل: لوحات المفاتيح، والفأرة، وعصا القيادة joystick، وأقلام التأشير. | |
| 3059 | تجهيزة دخل/خرج | input/output device | قطعةٌ عتاديةٌ يمكِن استعمالُها من أجل إرسال معطياتٍ للحاسوب واستقبالِها منه، تبعاً للحالة الراهنة. يُعدّ مِسْوَقُ القرصِ disk rive مثالاً لتجهيزة دخل/خرج. لا يمكِن استعمالُ بعض التجهيزات (مثل لوحة المفاتيح أو الفأرة) إلا من أجل الدخل، (تسمى أيضاً تجهيزات دخل). وهناك تجهيزات أخرى (مثل الطابعات)، لا يمكِن استعمالُها إلا للخرج (تُسمى أيضاً تجهيزات خرج). تتطلّب معظمُ التجهيزات إرساءَ مَسَاقَاتٍ routines برمجيةٍ (تُسمّى سوّاقات التجهيزات) تُمكِّن الحاسوبَ من تبادل المعطيات معها. | |
| 3060 | مفتاح إدراج | Insert key | مفتاحٌ على لوحة المفاتيح، مدوّنٌ عليه "Insert" أو "Ins"، وظيفتُه المعتادة هي وضعُ برنامج تحريرٍ بين نمط الإدراج ونمط الإحلال overwrite بالتناوب، ويمكنُه أداءُ وظائفَ مختلفة في تطبيقات مختلفة. | |
| 3061 | 1 ذكاء ؛ 2 ذكاء ؛ 3 ذكاء | intelligence | 1- قدرةُ العتاديات على معالجة المعلومات. فإذا انتفتْ صفةُ الذكاء عن تجهيزة قلنا إنها لاذكية dumb. مثلاً، يستطيع مطرافٌ لاذكيٌّ موصولٌ بحاسوب، استقبالَ الدخل وإظهارَ الخرج، ولكنه لا يستطيع معالجةَ المعلومات معالجةً مستقلة. 2- قدرةُ برنامجٍ على مراقبة بيئته، واستهلال الأفعال المناسبة لإنجاز الحالة المرغوب فيها. مثلاً، يمكِن لبرنامجٍ يَنتظر قراءةَ المعطيات من القرص أن يَنتقلَ إلى مهمةٍ أخرى في غضون ذلك. 3- قدرةُ برنامجٍ على محاكاة التفكير الإنساني. | |
| 3062 | ذكيّ | intelligent | صفةٌ لتجهيزةٍ يتحكَّم فيها كلياً أو جزئياً معالجٌ (واحد أو أكثر) مكامَلٌ مع التجهيزة. | |
| 3063 | مطرافٌ ذكيّ | intelligent terminal | مطرافٌ مزوَّدٌ بذاكرة خاصة به، ومعالِجٍ، وبرمجياته الراسخة firmware بحيث يستطيع أداءَ وظائف معيّنة دون اللجوء إلى الحاسوب المضيف، مثل إعادة تسيير rerouting المعطيات الداخلة إلى الطابعة أو شاشة فيديو. | |
| 3064 | خيال تفاعلي | interactive fiction | نوعٌ من اللُّعَب الحاسوبيةِ يُشاركُ فيها المستخدِمُ في قصةٍ بإعطاء الأوامر إلى النظام. تحدِّد الأوامرُ التي يعطيها المستخدِمُ -إلى حد ما- الأحداثَ التي سترِد خلال القصة. تتضمّن القصةُ عادةً هدفاً يجب بلوغه، والأحجيةُ هنا هي تحديد التتالي الصحيح للأحداث التي ستقود إلى بلوغ هذا الهدف. | |
| 3065 | 1 واجهة [ترابط]، 2 واجهة [تخاطب]، 3 واجهة [تواصل] | interface | 1- نقطةُ الوصل بين عنصرين بحيث يستطيعان العملَ أحدهما مع الآخر. 2- برمجيةٌ تمكِّن البرنامجَ من التعامل مع المستخدِم (واجهة المستخدِم التي يمكِن أن تكون واجهةً ذات أسطر أوامر، أو مقودة بقائمة خيارات، أو واجهة مستخدِم بيانية)، أو مع برنامجٍ آخر مثل نظام التشغيل، أو مع عتاديات الحاسوب. 3- بطاقةٌ (أو قابس، أو تجهيزة أخرى) تصِلُ قِطعَ العتاديات بالحاسوب، بحيث تستطيع المعلوماتُ أن تنتقلَ من مكانٍ إلى آخر. فمثلاً، الواجهاتُ المقيَّسَةُ مثل المِقْيَس RS-232-C وSCSI تسمحُ بالاتصال بين الحواسيب والطابعات أو الأقراص. | |
| 3066 | تحابك | interlacing | تقنيةٌ مستعمَلةٌ في بعض المظاهير الفيديوية ذات التسامتية، حيث تُنعِشُ (تُحدِّث) الحزمةُ الإلكترونيةُ كلَّ أسطرِ المسح المفردة الترقيم في مسحةٍ شاقوليةٍ واحدة للشاشة، وكلَّ أسطرِ المسح الزوجية الترقيم في المسحة التالية. وبفضل مقدرةِ فوسفور الشاشة (المادة المتفسفرة) على الحفاظ على الصورة مدةً قصيرة قبل الخُبُوّ، وبفضل ميل العين الإنسانية إلى أخْذ معدل الشدة أو إلى مزج الاختلافات القليلة في شدة الإضاءة، فالرؤيةُ الإنسانيةُ ترى إظهاراً كاملاً، ولكنّ كميةَ المعلومات المحمولَة في إشارة الإظهار، وعددَ الأسطر الواجب إظهارها في مسحة واحدة قد انخفض إلى النصف. | |
| 3067 | بنط داخلي | internal font | بنطٌ مُوسَقٌ في ذاكرة الطابعة ROM عندما تُشحَن من المصْنع. | |
| 3068 | طابعة بترسيب الشوارد | ion-deposition printer | طابعةٌ صفحيةٌ تَتشكَّلُ فيها الصورةُ بواسطة شحنات كهرَساكنة على أسطوانةِ الطباعة التي تَلتقط الحبرَ وتنقله إلى الورقة، كما في الطابعة الليزرية، أو الطابعة ذات الديودات المرسِلة للضوء LED، أو الطابعة ذات البلورات السائلة LCD، ولكن تُشحَنُ الأسطوانةُ هنا باستعمال حزمةِ شوارد بدلاً من الضوء. تَعمل هذه الطابعاتُ (المستعملة في المقام الأول في بيئاتِ معالجةِ المعطيات الكبيرة الحجم) بسرعة 30 - 90 صفحة في الدقيقة. في الطابعات بترسيب الشوارد، يَندمج الحبرُ عادةً في الورقةِ بطريقةٍ أسرع لا تتطلب حرارةً، ولكنه يَتركُ الورقةَ تَلمعُ قليلاً، ليجعلَها غيرَ لائقةٍ للمراسلات التجارية. أضفْ إلى ذلك أنّ الطابعاتِ بترسيب الشوارد تَميلُ إلى إنتاجِ محارفَ ثخينة، وضبابية قليلاً، وتَقانتها أعلى كلفةً من الطابعةِ الليزرية. | |
| 3069 | نظام جدولة ومعلومات ذكي | ISIS | مختصر: Intelligent Scheduling and Information System. طقمُ أدواتٍ صُمِّمَ للمساعدة على تجنُّب الأعطال وحذفِها في أنظمة التصنيع. طُوِّر في عام 1980 في جامعة Cornell، وهو متوفِّر الآن تجارياً. | |
| 3070 | ناشبة، جكّ | jack | مِربَطٌ مُصمَّمٌ ليَستقبل قابساً plug. تُستعمَلُ الناشبةُ في صنع الوصلات السمعية والفيديوية. | |
| 3071 | نول Jacquard | Jacquard loom | أولُ آلةٍ تَستعمِلُ البطاقاتِ المثقّبةَ للتحكّم في عملياتها. يوجد في هذا النول (الذي ابتكره عام 1801 المخترعُ الفرنسي Joseph Jacquard ) حتى 24000 بطاقة متوضعة على الأسطوانة الدوارة. عند كلِّ ثقبٍ مُحدَث في البطاقة، يوجد عودٌ من مجموعةِ عيدان يستطيع المرور منه، وينتقي خيطاً معيّناً لنسْجه داخل الشكل النمطي pattern. كافأ الأمبراطورُ نابليون المخترعَ Jacquard بمدالية على اختراعه هذا. وفي القرن التاسع عشر، استُعملت البطاقاتُ المثقّبة في الآلة التحليلية التي تشبه الحاسوب، والتي اخترعها Charles Babbage، واستُعملت في آلة الجدولة الإحصائية لِـ Herman Hollerith. | |
| 3072 | مطراف Java | Java terminal | نوعٌ من الحواسيب الشخصية مع عددٍ أقل من المكوِّنات، بُنِيَ في البداية لتوفير مطرافِ نفاذٍ إلى Web، ويَتضمَّن بُرَيْمِجاتِ Java التي يمكِن الإتيانُ بها. لا تحوي هذه الآلاتُ عادةً أقراصاً صُلبةً قابلةً للعنونةِ محلياً أو برامجَ قابلة للإرساء، ولكنها تحصُل على أيِّ مادةٍ ضرورية، ومنها بُرَيْمِجاتُ Java، لمصلحةِ المستخدِم من أيِّ مكانٍ من الشبكة. إنّ الحصولَ على البرمجيات مركزياً هو عموماً أسهلُ إدارةً، ولكنه يتطلّب بعضَ الزمن للإتيان به قبل بدء الاستعمال. تُشبه فِكرةُ مطاريفِ Java (التي تطوّرها حالياً Sun Microsystems) فِكرةَ NetPCs. | |
| 3073 | علبة القرص المتراص | jewel box | حاويةٌ بلاستيكيةٌ شفافةٌ تُستعمَلُ لحزْم قرصٍ متراص وتخزينِه. | |
| 3074 | يُدخِل | key in | يُدخِلُ المعلوماتِ إلى الحاسوب، بضربها على لوحة مفاتيح الحاسوب. | |
| 3075 | مخطط لوحة المفاتيح | keyboard layout | ترتيبُ مفاتيح يُستعمَلُ في لوحة مفاتيح خاصة، يَشتمِلُ على عوامل مثل: عدد المفاتيح (101 هو المِقْيَسُ standard الحالي)، وتشكيلة المفاتيح (QWERTY هو المِقْيَس). تَستعمِلُ بعضُ الأنظمة الامتلاكية مخططات مختلفة، ويسمح الكثيرُ منها بمطابقة المحارف بالمفاتيح حسب الرغبة. | |
| 3076 | قالب للوحة المفاتيح | keyboard template | قطعةٌ بلاستيكيةٌ أو ورقٌ ثقيلٌ تنطبق على (أو حول) جزءٍ من لوحة المفاتيح (مثل مفاتيح الوظائف) طُبعتْ عليها معلوماتٌ تُبيِّن مدلولَ المفاتيح. | |
| 3077 | غطاء المفتاح | keycap | قطعةٌ بلاستيكيةٌ تعيِّن مفتاحاً على لوحة المفاتيح. | |
| 3078 | ثقابة بلوحة المفاتيح | keypunch | تجهيزةٌ تُفعَّلُ بلوحة المفاتيح، تُستعمَلُ لحفْر ثقوبٍ في مواضع محدّدة سلفاً على بطاقات ورقية بحجم الظرف التجاري تقريباً. كانتْ تُستعمَلُ لتزويد الأنظمة الحاسوبية الأولى بالبرامج والمعطيات. | |
| 3079 | ضربة مفتاح | keystroke | فِعْلُ الضغطِ على مفتاحٍ في لوحة المفاتيح لإدخال محرفٍ أو إطلاق أمر في برنامج ما. يُقاسُ مردودُ وسهولةُ استعمال بعض التطبيقات غالباً بعدد مرات ضغط المفتاح اللازمة لإجراء عمليات شائعة. | |
| 3080 | لوحة مفاتيح مريحة [لحركة الأصابع] | Kinesis ergonomic keyboard | لوحةُ مفاتيح صُمِّمتْ بشكلٍ مريح لإزالة أذى الحركة المتكرر. | |
| 3081 | ماهن (ربوط) معرفي | knowbot | مختصر: knowledge robot. برنامجُ ذكاءٍ صنعيّ يَتبع مجموعةَ قواعد محدّدة سلفاً لأداء مهمة، كسبْر الملفات أو البحث عن الوثائق التي تحوي معلومة أو معلومات محددة على شبكة، مثل إنترنت. | |
| 3082 | اكتساب المعرفة | knowledge acquisition | إجرائيةُ ترجمةِ المعرفةِ من إنسانٍ خبير (أو أكثر) إلى صيغةٍ من التمثيل يستطيع الحاسوبُ استعمالَها، وذلك بغيةَ تطوير نظامٍ خبير. | |
| 3083 | قاعدة معرفة | knowledge base | شكلٌ لقاعدةِ معطيات تُستعمَلُ في نظمٍ خبيرة، تحتوي على المعارف الأساسية المتراكمة لمختصِّين في مجال معيّن. يتضمّن محركُ الاستدلال (الذي يُشكّل جزءاً حاسماً آخر من نظام خبير) قابليةَ المحاكمة أو منهجَ حلِّ المسائل التي قد يَستعملها المختصّ. | |
| 3084 | نطاق المعرفة | knowledge domain | منطقةٌ خاصةٌ من الخبرة يُخصَّص لها النظامُ الخبير. | |
| 3085 | مهندس معرفة | knowledge engineer | عالِمٌ حاسوبيٌّ يبني نظاماً خبيراً باكتساب المعرفة اللازمة وترجمتها إلى برنامج. | |
| 3086 | تمثيل المعرفة | knowledge representation | مجموعةُ مناهج تكوِّن القاعدةَ لبنيةِ اتخاذ القرار في نظامٍ خبير، تأخذ عادةً شكْلَ قواعد if-then. | |
| 3087 | مطراف مرسل/مستقبل من لوحة المفاتيح | KSR terminal | مختصر: keyboard send/receive terminal. نوعٌ من المطاريف يَقبل الدخْلَ من لوحة المفاتيح فقط، ويَستعمِلُ طابعةً داخليةً لإظهار الدخل والخرج المُستقبَل من المطرافِ المرسِل. | |
| 3088 | نمط عرضاني | landscape mode | اتجاهُ طباعةٍ أفقية، تُطبَع فيه النصوصُ والصورُ "جانبياً"، أي بحيث يكون عرض الصورة على الصفحة أكبر من الارتفاع. | |
| 3089 | مرقاب عرضاني | landscape monitor | مرقابٌ عرضُه أكبر من ارتفاعه. تكونُ المراقيبُ العرضانيةُ عادةً أعرضَ من الارتفاع بـ 33%، أي نفس نسبة شاشة التلفاز تقريباً. | |
| 3090 | طابعة ليزرية | laser printer | طابعةٌ بالتصوير الكهرَضوئي تَعتمد على التقانة المستعمَلة في آلات تصوير الورق الضوئية. تُستعمَلُ حزمةٌ ليزريةٌ مركّزةٌ ومرآةٌ دورانيةٌ لرسم صورةٍ للصفحة المرغوب فيها على أسطوانة حسّاسة للضوء. تُحوَّلُ هذه الصورةُ على الأسطوانة إلى شحنات كهرساكنة، تَجذب الحبرَ وتحتجزه. تُلفُّ قطعةٌ من الورق المشحون كهرسكونياً على الأسطوانة، فتَجذبُ الورقةُ الحبرَ من الأسطوانة ليتوضع فوقها. ثمّ يجري التسخينُ لدمج الحبر في الورقة. وأخيراً، تُزالُ الشحناتُ الكهرَبائيةُ عن الأسطوانة، ويُجمع الحبرُ الزائد. وبإسقاط الخطوة الأخيرة وتكرار خطوتَي تطبيق الحبر وتناول الورق فقط، يمكِن للطابعة صُنْعُ نُسَخٍ متعددة. والعيبُ الكبيرُ الوحيدُ للطابعة الليزرية هو أنّها أقلّ مرونةً في تعاملها مع الورق من الطابعات المصفوفية النقطية. فطباعة الأوراق المتعددة النسَخ، وطباعة القياس الكبير، مثلاً، يكونان أفضل في الطابعات المصفوفية النقطية والطابعات ذات الكريّة المحرفية. | |
| 3091 | خزن ليزري | laser storage | استعمالُ تقانةِ القراءة/الكتابة الضوئية بالأقراص المعدنية لخزن المعلومات. | |
| 3092 | طابعة ذات بلورات سائلة | LCD printer | مختصر: liquid crystal display printer. طابعةٌ بالتصوير الكهرَضوئي تُشبه الطابعةَ الليزريةَ وغالباً تُعطى الاسمَ نفسَه -خطأً-. تَستعمِلُ الطابعاتُ LCD منبعاً ضوئياً ساطعاً، هو مصباحُ الهالوجين عادة. | |
| 3093 | مُسقِط ذو بلورات سائلة | LCD projector | مختصر: liquid crystal display projector. تجهيزةٌ تُطلِق صورةً لخرج الفيديو الحاسوبي من مظهارٍ ذي بلورات سائلة على شاشة. | |
| 3094 | طابعة ذات ديودات مضيئة | LED printer | مختصر: light-emitting diode printer. طابعةٌ بالتصوير الكهرَضوئي تُشبه الطابعات LCD والطابعات الليزرية. والفرق المهم بين طابعة LED والطابعة الليزرية أو طابعة LCD هو في المنبع الضوئي، إذ تَستعمِلُ طابعاتُ LED صفيفةً من الديودات المضيئة. | |
| 3095 | نوعية [طباعة] عالية | letter quality | يتعلّق بمستوى جودة الطباعة للطابعات المصفوفية النقطية أفضل من النوعية العادية. وكما يوحي الاسم، يُفترض أن تَكون الطباعةُ واضحةً ودكناءَ بدرجةٍ كافية لاستعمالها في الرسائل التجارية. | |
| 3096 | طابعة عالية الجودة | letter-quality printer | أيُّ طابعةٍ تُنتِجُ خرجاً بجودة عالية إلى حدٍّ كافٍ ليكون مقبولاً في الرسائل التجارية. | |
| 3097 | قلم ضوئي | light pen | تجهيزةُ دخْلٍ تتألف من قلمِ تأشيرٍ stylus موصولٍ إلى مرقاب الحاسوب. يُسدّدُ المستخدِمُ قلمَ التأشير إلى الشاشة وينتقي عناصرَ أو يختار أوامرَ إما بضغط زرٍّ على جانب القلم الضوئي أو بضغط القلم الضوئي على سطح الشاشة (يُكافئ ذلك نقْر الفأرة). | |
| 3098 | 1 منبع ضوئي ؛ 2 منبع ضوئي | light source | 1- التجهيزةُ التي تعطي النصوعَ (مثل الحُبابة bulb أو الليزر) في أيِّ تقانةٍ تَعتمد على استعمال الضوء وتفسيره، مثل الماسحة أو CRT. 2- في البيانيات الحاسوبية: الموضعُ التخيلي للمنبع الضوئي، الذي يحدِّد الظلَّ في صورة ما. | |
| 3099 | تنهية قطعة مستقيمة | line cap | الطريقةُ التي تَنتهي بها القطعةُ المستقيمةُ عند طباعتها، وخصوصاً في طابعةٍ متوافقة مع PostScript. | |
| 3100 | ضم الخطوط | line join | الطريقةُ التي تُوصَلُ بها قطعتان من خطَّين عند طباعتهما، وخصوصاً في طابعة متوافقة مع PostScript. | |
| 3101 | قرص مرن صِغْريّ | microfloppy disk | قرصٌ مرنٌ 3.5 إنش من النوع المستعمَل في Apple Macintosh والحواسيبِ الصغرية IBM والمتوافقةِ معها. وهو قطعةٌ مدوّرةٌ من غشاءِ بوليستر مطليّ بأكسيد الحديد موضوع في قشرة بلاستيكية قاسية. في حواسيب Macintosh، يستطيعُ القرصُ المرن الصغري الوحيدُ الجانب حفْظَ 400 كيلوبايت، والقرصُ المزدوج الجانب (القياسي) حفْظَ 800 كيلوبايت، والقرصُ المزدوج الجانب ذو الكثافة العالية حفْظَ 1.44 ميغابايت. وفي حواسيب IBM والمتوافقة معها، يستطيعُ القرصُ المرن الصغري حفْظَ إما 720 كيلوبايت أو 1.44 ميغابايت من المعلومات. | |
| 3102 | مفتاح تغيير [الوظيفة] | modifier key | مفتاحٌ في لوحة المفاتيح يغيِّر عند ضغطه أثناء ضغط مفتاحٍ آخر، معنى المفتاح الآخر. | |
| 3103 | مرقاب | monitor | التجهيزةُ التي تُظهَرُ عليها الصورُ التي تولِّدها الموائمةُ الفيديويةُ للحاسوب. يُشير هذا المصطلحُ عادةً إلى مظهارِ الفيديو وعلبته. يَتصل المرقابُ بالموائمة الفيديوية بواسطة كَبل. | |
| 3104 | 1 مظهار وحيد اللون ، 2 مظهار وحيد اللون | monochrome display | 1- مظهارٌ فيديويٌّ قادرٌ على تَصييرِ rendering لونٍ واحدٍ فقط. يَتعلّق اللونُ المظْهَرُ بمادةِ المظهار المتَفَسْفِرة (غالباً أخضر أو عنبري amber). 2- مظهارٌ قادرٌ على تصيير مجالٍ من الشدة بلونٍ واحد فقط، كما في المرقاب المتدرج الرماديات. | |
| 3105 | مباعَدة موحَّدة | monospacing | مباعَدةٌ (في الطباعة والإظهار) يَشغل فيها كلُّ محرفٍ نفس المسافة الأفقية في السطر، بقطع النظر عن كون المحرف عريضاً (كحرف m) أو ضيّقاً (كحرف I). | |
| 3106 | فأرة | mouse | تجهيزةُ تأشيرٍ شائعة. من السمات الأساسية للفأرة أنها ذاتُ غلافٍ مستوٍ من الأسفل، ومصمّمَةٌ لتُمسَكَ بيدٍ واحدة، مع زرٍّ واحد (أو أكثر) في الأعلى، مع تجهيزةِ تحسّس متعدد الاتجاهات (عادةً كرة) في الأسفل، مع كبْلٍ يَصِلُ الفأرةَ بالحاسوب. وبتحريك الفأرة على سطح (مثل سطح المكتب)، يَتحكَّمُ المستخدِمُ عادةً في منْزلِقٍ coursor على الشاشة. تُعدّ الفأرةُ تجهيزةَ تأشيرٍ نسبية، لأنه لا توجَدُ حدودٌ معرَّفةٌ لحركة الفأرة ولأن مكانَها على السطح لا يقابِلُ مباشرةً موضعاً محدّداً على الشاشة. لانتقاء عناصر أو اختيار أوامر على الشاشة، يَضغط المستخدِمُ أحدَ أزرار الفأرة مُحْدثاً "نقرة الفأرة". | |
| 3107 | مفاتيح الفأرة | mouse keys | الأزرارُ على الفأرة أو على تجهيزةِ تأشيرٍ أخرى. | |
| 3108 | وسادة الفأرة | mouse pad | سطحٌ تستطيعُ الفأرةُ أن تتحركَ عليه. وهو (عادةً) وسادةٌ مطاطيةٌ مستطيلة مغطاة بقماش، لتعطيَ احتكاكاً أكثرَ من الخشب أو زجاج المكتب أو سطح الطاولة. | |
| 3109 | حَسّاسية الفأرة | mouse sensitivity | العلاقةُ بين حركة الفأرة وحركة المنْزلِق cursor على الشاشة. تُرسِلُ فأرةٌ أكثرُ حسّاسيةً إلى الحاسوب قدراً من الإشارات عن "تحركات الفأرة" [لدى انتقال الفأرة الحقيقي إنشاً واحداً] أكبرَ مما ترسِلُ فأرةٌ أقلُ حسّاسية. يمكِن أن يَنجمَ عن زيادةِ حسّاسية البرنامجِ أو سَوَّاق الفأرة تحركاتٌ أصغر للمنْزلِق، وذلك من أجل تحرُّكٍ معيّن للفأرة، فيَسْهل على المستخدِمِ وضْع المنْزلِق بدقة. إن الحسّاسيةَ العاليةَ مفيدةٌ في العمل الذي يَتطلّب عنايةً فائقة، مثل CAD/CAM والفنّ البيانيّ، وتُفيد الحسّاسيةُ الضعيفةُ في المهمات التي يَكون فيها الانتقالُ حول الشاشة بسرعةٍ مهماً، وفي التطبيقات مثل HyperCard، ومعالجات النصوص، ووريقات الجدولة spreadsheet، حيث يُستعمَلُ المنْزلِقُ أكثرَ ما يُستعمَلُ لانتقاء أزرار أو نصوص. | |
| 3110 | مفاتيح [بديلة عن] الفأرة | MouseKeys | سِمةٌ في Microsoft Windows تُتيحُ للمستخدِم استعمالَ لوحة المفاتيح الرقْمية لتحريك مؤشر الفأرة. مفاتيحُ الفأرةِ معَدّةٌ في المقام الأول للعاجزين بَدَنياً الذين يجدون صعوبةً في تحريك الفأرة التقليدية. | |
| 3111 | ورق متعدد النسَخ | multipart forms | ورقُ طباعةٍ حاسوبيّ مرتبٌ في مجموعات، بحيث يَتخلّل الصفحاتِ ورقٌ كربونيٌّ (أو طبقة كيميائية تحاكي الكربون على خلف كل صفحة عدا الأخيرة) بغية إنتاج نُسَخٍ من الخرج لطابعةٍ طَرْقِيّة impact. يُصنَّفُ الورقُ المتعدد النسَخ حسب عدد النسَخ في المجموعة الواحدة، مثل ورق بنسختَين أو ثلاث نسخ وهكذا… | |
| 3112 | مرقاب متعدد [ترددات] المسح | multiscan monitor | مِرقابٌ قادرٌ على العمل بترددات مسْحٍ مختلفة للتكّيف مع مَيْزِ resolution الشاشةِ المختلف. | |
| 3113 | مرقاب متعدد التزامن | multisync monitor | مِرقابٌ قادرٌ على الاستجابة لطيفٍ واسعٍ من معدّلات التزامن الأفقي والشاقولي. يمكِن استعمالُ مثل هذا المرقاب مع تشكيلةِ موائمات فيديوية مختلفة، لأنه يستطيع ضبْطَ ذاته آلياً مع معدّلات تزامن إشارة الفيديو. | |
| 3114 | لغة طبيعية | natural language | لغةٌ يَنطقها (أو يكتبها) الإنسان، خلافاً للغة البرمجة أو لغة الآلة. يُعدّ فهْمُ اللغة الطبيعية وتقريبها إلى بيئة الحاسوب، أحدَ أهداف البحث في الذكاء الصنعي. | |
| 3115 | استفسار باللغة الطبيعية | natural language query | استفسارٌ في نظامِ قاعدة معطيات يُعدُّ في مجموعة فرعية من لغة طبيعية، كالإنكليزية أو اليابانية. وعلى الاستفسار الالتزامُ ببعض قواعد التركيب النحوي التقييدية بحيث يستطيع النظامُ إعرابَه (أو تحليله). | |
| 3116 | تقَبُّل اللغة الطبيعية | Natural Language Support | مختصره: NLS. نظامُ تعرُّفٍ للصوت، يَسمح للمستخدِم أن يَستعمِلَ أوامرَ لفظية بلغة الرجل أو المرأة لتوجيه أفعال الحاسوب. | |
| 3117 | معالجة اللغات الطبيعية | natural-language processing | حقلٌ من علم الحاسوب وعلم اللسانيات، يَدرس أنظمةَ الحاسوب بحيث تتعرّف وتتفاعل مع اللغة الإنسانية، المنطوقة منها أو المكتوبة. | |
| 3118 | مفاتيح الملاحة | navigation keys | المفاتيحُ (على لوحةِ المفاتيح) التي تتحكّم في حركة المنْزلِق، ومنها مفاتيح الأسهم الأربعة، ومفاتيح: Backspace، وEnd، وHome، وPage Down، وPage Up. | |
| 3119 | ورق ذاتي النسْخ | NCR paper | مختصر: no carbon required paper. ورقٌ خاصّ يُستعمَلُ للنماذج المتعددةِ النُّسَخ. يُشرَّب الورقُ الذاتي النَّسْخ مادةً كيميائية تصير قاتمةً عند تطبيق ضغطٍ عليها. | |
| 3120 | نوعية [طباعة] جيدة | near-letter-quality | مختصره: NLQ. نمطُ طباعةٍ في الطابعات المصفوفية النقطية المتقدمة التي تُنتِج محارفَ أوضح وأقتم من الطباعة الطبيعية (نمط مسودة). ومع أن هذا النمط من الطباعة، ذو الجودة الشبيهة بجودة طباعة الرسالة، هو أوضح من الطباعة المصفوفية النقطية الصرفة، فإن مقروئيته أدنى إلى مقروئية خرج طابعة المحارف التامة الشكل، كالطابعة ذات الكريّة المحرفية. | |
| 3121 | شبكة عصبونية | neural network | نوعٌ من نظامِ ذكاءٍ صنعي نُمْذِجَ وفقاً لنموذج العَصَبونات (الخلايا العصبية) في نظام عصبي بيولوجي، ومُعَدٌّ لمحاكاة الطريقة التي يعالِجُ بها الدماغُ المعلومات، ويتعلّم، ويتذكّر. الشبكةُ العصبونيةُ مصمَّمةٌ كنظام مترابط من عناصر المعالجة، يحوي كلٌّ منها عدداً محدوداً من المداخل والمخارج. تستطيع عناصرُ المعالجة هذه أن "تتعلّم" عن طريق تعاملها مع مداخل موزَّنة، وجعْلها تُنتِجُ (بالضبط والزمن والتكرار) المخارجَ المناسبة. تُستعمَلُ الشبكاتُ العصبونية في مجالات مثل تعرُّف الأشكال النمطية، وتحليل الكلام، وتركيب الكلام. | |
| 3122 | طابعة لاطَرْقية | nonimpact printer | أيُّ طابعةٍ تَصنَعُ علاماتٍ على الورق دون ضربها ميكانيكياً. أكثر الأنواعِ شيوعاً هي الطابعات النافثة للحبر، والطابعات الحرارية، والطابعات الليزرية. | |
| 3123 | لامتحابك | noninterlaced | طريقةُ إظهارٍ في المراقيبِ ذات المسْح التسامتي raster، حيث تَمسْح الحزمةُ الإلكترونية كلَّ سطر في الشاشة مرةً واحدة أثناء كل دورة إنعاش. | |
| 3124 | مفتاح "قِفل الأرقام" | Num Lock key | مختصر: Numeric Lock key. مفتاحٌ مُراوِحٌ toggle، إذا شُغِّل فَعَّل مجموعةَ مفاتيح الأرقام بحيث يمكِن استعمالُها لإدخال المعطيات بأسلوب الآلة الحاسبة. وإذا قُفِل، استُعملتْ معظمُ مفاتيح مجموعة مفاتيح الأرقام لتحريك المنْزلِق وللتحريك الانزلاقي على الشاشة. | |
| 3125 | مجموعة مفاتيح الأرقام | numeric keypad | مجموعةُ مفاتيح على نمط الآلة الحاسبة (عادةً على الطرف الأيمن من لوحة المفاتيح)، يمكِن استعمالُها لإدخال الأرقام. إضافةً إلى مفاتيح الأرقام من 0 إلى 9، ومفاتيح إشارات الجمع والطرح والضرب والقسمة، فإن مجموعة مفاتيح الأرقام تتضمن غالباً مفتاح الإدخال Enter (غير مفتاح ENTER أو RETURN الموجود على الجزء الرئيسي في لوحة المفاتيح). في لوحات المفاتيح Apple، تتضمن مجموعةُ مفاتيح الأرقام أيضاً مفتاحَ حذف Clear الذي يعمل عادةً مفتاحَ محوٍ Backspace لحذف المحارف. أضف إلى ذلك، أنه يمكن لكثير من المفاتيح أن تخدم في وظيفتين، مثل حركة المنْزلِق، والتحريك الانزلاقي أو مهمات التحرير، وذلك حسب وضع مفتاح "قِفل الأرقام Num Lock". | |
| 3126 | تعرف المحارف ضوئياً | optical character recognition | مختصره: OCR. الإجرائيةُ التي تَفحصُ فيها تجهيزةٌ إلكترونية محارفَ مطبوعةً على الورق وتحدّد أشكالَها بكشف الأشكال النمطية القاتمة والمضاءة. وحالما تُحدِّد الماسحةُ أو القارئُ الأشكالَ، تُستعمَلُ طريقةُ تَعرُّفِ المحارف (التي تطابق الأشكال النمطية على مجموعة مخزَّنة من المحارف) لتترجمَ الأشكالَ إلى نصٍّ حاسوبي. | |
| 3127 | مِسوَق ضوئي | optical drive | مِسْوَقُ قرصٍ يَقرأ (وغالباً يَستطيع كتابة) المعطيات على الأقراص الضوئية. من أمثلة المساوق الضوئية: مساوق أقراص متراصة للقراءة فقط CD-ROM، ومساوق أقراص WORM. | |
| 3128 | فأرة ضوئية | optical mouse | نوعُ فأرةٍ تَستعمِلُ زوجاً من الديودات المضيئة LED مع وسادةٍ شبكيّة عاكسة خاصة لكشف الحركة. للضوءَين لونان مختلفان، وتحوي وسادةُ الفأرةِ الخاصةِ شبكةَ خطوط من نفس اللون، لون للخطوط الشاقولية وآخر للخطوط الأفقية. تُحِسّ الكواشفُ الضوئيةُ المزاوَجةُ مع الديودات المضيئة بمرورِ ضوءٍ ملوّنٍ فوق خط من نفس اللون، فتدلّ بذلك على اتجاه الحركة. | |
| 3129 | قارئ ضوئي | optical reader | تجهيزةٌ تَقرأ النصوصَ من الورق المطبوع باكتشاف الأشكال النمطية المضاءة والقاتمة على الصفحة، ثمّ تُطبِّق طرائقَ تَعرُّفِ المحارف ضوئياً لمطابقة المحارف. | |
| 3130 | ماسحة ضوئية | optical scanner | تجهيزةُ دخْلٍ تَستعمِلُ معدّاتٍ حسّاسةً للضوء لمسْحِ ورقةٍ أو وسيطةٍ أخرى، فتترجِم شكلاً نمطياً مضيئاً وقاتماً أو ملوّناً إلى إشارة رقمية يمكِن معالجتُها إما بواسطة برمجيات تَعرّف المحارف ضوئياً أو برمجيات بيانية. للماسحةِ طرائق مختلفة في مسْكِ الوسيطة المدخَلَة، منها: المسطّحة، حيث تُمسَك الوسيطةُ على قطعة من الزجاج، ومنها: الملقّمة، حيث تُسحب الأوراق فوق آلية المسح الثابتة، ومنها: ذات المسك اليدوي، حيث يحرّك المستخدِمُ التجهيزةَ على الوثيقة المراد مسحها، ومنها أخيراً: العُلوية، حيث تتوضع الوثيقةُ مقابل قاعدة ثابتة تحت برج صغير يتحرّك عبر الصفحة. | |
| 3131 | مفتاح "الخيار" | Option key | مفتاحٌ في لوحات مفاتيح Apple Macintosh عندما نضغط عليه مع مفتاحٍ آخر، يُنتِجُ محارفَ بيانية خاصة مثل الصناديق، ومحارف عالمية مثل رموز العملات، وعلامات ترقيم خاصة مثل الشرطة الصغيرة والشرطة الكبيرة. وظيفةُ هذا المفتاح تشبه وظيفةَ مفتاح Control key أو مفتاح Alt key في لوحات مفاتيح حواسيب IBM والمتوافقة معها، من حيث إنه يغيّر دلالة المفتاح الذي يُستعمل معه. | |
| 3132 | فأرة ضوئية-ميكانيكية | optomechanical mouse | نوعُ فأرةٍ تُترجِمُ الحركةَ إلى إشاراتٍ اتجاهية، وذلك بضمّ الوسيلتَين الضوئية والميكانيكية. يتضمّن الجزءُ الضوئي أزواجاً من الديودات المضيئة LED مع مُحِسّات مقابلة، ويتألف الجزءُ الميكانيكي من دواليب دوارة مع شقوق طولية. حين تتحرّكُ الفأرةُ، تدور الدواليب، والضوء المنبعث من الديودات المضيئة LED، إما أن يمرّ من خلال الشقوق الطولية ليصطدم بالمحسّ الضوئي، أو أن يعترض سبيله أجزاء صُلبة من الدواليب. هذه التغيّرات في التّماس الضوئي تكتشفها أزواجُ المحسّات وتترجَم على أنها مؤشرات على الحركة. ولما كان بين المحسات فرقٌ طفيف في الطَّوْر، فإن اتجاهَ الحركة يتحدّد من قِبل أيِّ محسٍّ يَمسّه الضوء أولاً. وبسبب استعمال معدّات ضوئية بدلاً من أجزاء ميكانيكية، تستغني الفأرةُ الضوئية-الميكانيكية عن العديد من الإصلاحات والصيانة الضرورية للفأرة الميكانيكية الصرفة، ولا تتطلب سطوح العمل الخاصة والمرافقة للفأرة الضوئية. | |
| 3133 | بنط مُجمّل | outline font | بنطٌ مخزَّنٌ في الحاسوب أو الطابعة، باعتباره مجموعةَ مجمّلات لرسمِ كلٍّ من الأبجدية والمحارف الأخرى في مجموعة المحارف. البنوطُ المجمّلة هي قوالبُ بدلاً من كونها أنماطاً فعلية من النقاط، وتُزاد أو تُخفض من حيث المَقاس بنسبة معيّنة لتطابق مَقاس شكلٍ نمطي معيّن. تُستعمَلُ مثل هذه البنوط في معظم الأحيان للطباعة، كما في معظم بنوط PostScript في الطابعة الليزرية المتوافقة مع PostScript ومع البنوط الحقيقية TrueType. | |
| 3134 | مبدال ذو مقبض | paddle switch | أيُّ مبدالٍ يَحوي مقبضاً عريضاً. يُعدّ المبدال العريض on/off في العديد من الحواسيب الشخصية IBM أحدَ أنواع المباديل ذات المقبض. | |
| 3135 | مفتاح "الصفحة التالية" | Page Down key | مفتاحٌ قياسيُّ standard (يشار إليه غالباً بـ PgDn) في معظم لوحات مفاتيح الحواسيب، تَختلف دلالتُه الخاصة باختلاف البرامج. في العديد من الحالات، يُحرِّكُ المنْزلِقَ نزولاً إلى قمة الصفحة التالية، أو عدداً معيّناً من الأسطر. | |
| 3136 | طابعة صفحيّة | page printer | أيُّ طابعةٍ (كالطابعة الليزرية) تَطبعُ صفحةً كاملةً في آنٍ واحد. ولمّا كان على الطابعات الصفحيّة أن تُخزِّنَ الصفحةَ كاملةً في الذاكرة قبل الطباعة، فإنها تحتاج إلى مِساحةٍ كبيرة نسبياً من الذاكرة. | |
| 3137 | مفتاح "الصفحة السابقة" | Page Up key | مفتاح قياسي standard (يشار إليه غالباً بـ PgUp) في معظم لوحات مفاتيح الحواسيب، تَختلف دلالتُه الخاصة باختلاف البرامج. في العديد من الحالات، يُحرِّكُ المنْزلِقَ صعوداً إلى قمة الصفحة التالية، أو عدداً معيّناً من الأسطر. | |
| 3138 | صفحة في الدقيقة | pages per minute | مختصره: PPM أو ppm. قياسُ أداءِ خرْجِ طابعةٍ ما، أيْ عددُ الصفحات التي تستطيع الطابعةُ طباعتَها في دقيقة واحدة. يُعطى عادةً معدَّلُ PPM للطابعة من قِبل الصانع وعلى أساس الصفحة "العادية". إن الصفحات ذات البيانيات أو البنوط المفرطة يمكِن أن تقلِّصَ معدَّلَ PPM للطابعة تقليصاً ملموساً. | |
| 3139 | تلقيم الورق | paper feed | آليةٌ تُحرِّكُ الورقَ عبر طابعة. ففي الطابعات الليزرية والطابعات الصفحية الأخرى: تلقيمُ الورق هو عادةً سلسلةٌ من البكرات التي تُمْسِكُ بالورق بشِدّةٍ، وتَرْصُفه. وفي الطابعات المصفوفية النقطية: تلقيمُ الورق هو عادةً تلقيمٌ بالأسنان أو تلقيمٌ بالجرّ، حيث تَجُرُّ الأسنانُ الصغيرةُ (أو تَدفع) الورقةَ من الثقوب المسنَّنة المفتوحة فيها. وهناك تلقيمٌ بالاحتكاك، وهو نوعٌ آخرُ من تلقيم الورق، حيث تُحصَرُ الورقةُ بين أسطوانةِ التفافِ الورق في الطابعة وبكراتِ الضغط، وتُسحَب بدوران أسطوانة الالتفاف. | |
| 3140 | أسود على أبيض | paper-white | صفةٌ لنوعِ مرقابٍ حاسوبيٍّ وحيدِ اللون حيث ألوان الإقلاع المُغتفَلة default هي نصٌّ أسودُ على خلفيةٍ بيضاء. تُعدّ المراقيبُ أسود على أبيض أكثر شيوعاً في النشر المكتبي وبيئات معالجة النصوص، لأن المرقابَ يُشْبه إلى حدٍّ بعيد الصفحةَ البيضاء من الورق المطبوع مع محارف سوداء. | |
| 3141 | مرقاب أسود على أبيض | paper-white monitor | مرقابُ إظهارٍ تُظهَرُ فيه النصوصُ والمحارفُ البيانية بالأسود على خلفيةٍ بيضاء ليشابهَ مظهرَ الصفحةِ المطبوعة. يَستعمِلُ بعضُ الصناعيين هذا الاسمَ للإشارة إلى خلفيةٍ ملوّنة بكيفيةٍ تُقابلُ الورقَ ذا الطبقتين. | |
| 3142 | مُقايَسة | paradigm | مثالٌ (أو شكل نمطي) أصلي يُعطي نموذجاً على إجرائيةٍ أو نظام. | |
| 3143 | طابعة متوازية | parallel printer | طابعةٌ تُربَطُ بالحاسوب عن طريق واجهةٍ متوازية. الربطُ المتوازي (عموماً) أسرعُ من التسلسلي في نقل المعطيات بين التجهيزات. تُفضَّل الواجهةُ المتوازيةُ في عالَم IBM PC، لأن توصيلاتها مُقيَّسةٌ أكثر من توصيلات الواجهة التسلسلية، ولأن نظامَ التشغيل MS-DOS مرتبطٌ بالمنفذ المتوازي. | |
| 3144 | مظهار بمصفوفة غير نشطة | passive matrix display | مظهارٌ ذو بلّورات سائلة LCD، رخيصٌ، وذو مَيْزٍ resolution منخفضٍ، مصنوعٌ من صفيفةٍ عريضة من خلايا ذات بلورات سائلة تَتحكَّمُ فيها ترانزستوراتٌ خارجَ شاشة الإظهار. يَتحكّمُ ترانزستور واحد في سطرٍ (أو عمود) كاملٍ من البكسلات. من الشائع استعمالُ المظاهير بمصفوفة غير نشطة في الحواسيب المحمولة، مثل الحواسيب الحمولة والخفيفة بسبب عرضها الضيق. ومع أن لهذه المظاهير تبايناً جيداً في حالة الشاشات الوحيدة اللون، فإنّ لها مَيْزاً ضعيفاً في الشاشات الملونة. توجَد في هذه المظاهير صعوبةٌ في الرؤية من أيِّ زاويةٍ غير الرؤية الناظمية الزاوية، بخلاف المظاهير بمصفوفة نشطة. ومع ذلك، فإنّ الحواسيبَ ذات المظاهير بمصفوفة غير نشطة أرخصُ بكثير من التي لها شاشاتٌ بمصفوفة نشطة. | |
| 3145 | 1 تعرّف الأشكال [النمطية] ؛ 2 تعرّف الأشكال | pattern recognition | 1- تقانةٌ واسعةٌ تَصفُ مقدرةَ الحاسوب على مطابقةِ الأشكال النمطية. يُشير المصطلحُ عادةً إلى تَعرُّفِ الحاسوب للصورِ المرئية أو الأشكال النمطية الصوتية التي حُوِّلَتْ إلى صفيفات من الأرقام. 2- تَعرُّفُ الأشكالِ الرياضية الصرْفة أو الأشكال النمطية النصيّة. | |
| 3146 | 1 مفتاح "التوقف" ؛ 2 مفتاح "التوقف" | Pause key | 1- مفتاحٌ في لوحة المفاتيح يُوقِفُ عمليةَ برنامجٍ (أو أمرٍ) إيقافاً مؤقتاً. يُستعمَلُ، مثلاً، ليُوقِفَ التحريكَ الانزلاقي بحيث يمكِن قراءةُ مسردةٍ أو وثيقةٍ متعددةِ الشاشات. 2- أيُّ مفتاحٍ يؤدِّي إلى تَوقّفٍ مؤقت في عمليةٍ ما. فمثلاً، يحوي الكثيرُ من برامج اللُّعَب مفتاحَ "التوقف"، وهو غالباً المفتاح P الذي يُوقف اللعبةَ مؤقتاً. | |
| 3147 | PC/XT لوحة مفاتيح لـ | PC/XT keyboard | لوحةُ المفاتيحِ الأصلية لحواسيب IBM PC. تُعدُّ لوحةُ المفاتيح PC/XT منيعةً وموثوقة، وهي مزودةٌ بـ 83 مفتاحاً، وتعطي أثناء العمل عليها طقطقةً مسموعة. | |
| 3148 | مِسوَق PD-CD | PD-CD drive | مختصر: phase change rewritable disc-compact disc drive. تجهيزةُ خزْنٍ تَضمُّ مِسوَقَ CD-ROM ومِسْوَقَ PD، تستطيع خزْنَ حتى 650 ميغابايت من المعطيات في حافظات من الأقراص الضوئية القابلة لإعادة الكتابة. | |
| 3149 | راسمة قلمية | pen plotter | راسمةٌ بيانيّةٌ تقليديةٌ تَستعمِلُ أقلاماً للرسم على الورق. تَستعمِلُ الراسماتُ القلميةُ قلماً (أو أكثر) من الأقلام الملوّنة؛ إما مشذبة الألياف، أو أقلام رسم المخططات للحصول على أعلى جودةٍ للخرج. | |
| 3150 | طَرَفِيَّة | peripheral | في الحوسبة: تجهيزةٌ (مثل مِسْوَق القرص disk drive، أو طابعة، أو مودم، أو عصا قيادة joystick) تُربَطُ بالحاسوب ويَتحكَّمُ فيها المعالجُ الصغري للحاسوب. | |
| 3151 | طرفية تغذية [بالقدرة] | peripheral power supply | مختصره: PPS. منبعٌ معاونٌ للكهرَباء يَستعمله الحاسوبُ (أو تجهيزة ما) منبعاً احتياطيّاً في حال حصول عطلٍ في التغذية. | |
| 3152 | وسيطة خزْن دائم | permanent storage | وسيطةُ تسجيلٍ تحافظ على المعطيات المسجَّلةِ عليها مُدَداً طويلةً دون تغذية. يُعدّ الحبرُ على الورق حتى الآن وسيطةَ الخزْن الدائم الأكثر استعمالاً، ولكن لا تُنقَلُ المعطياتُ من الورقِ إلى الحاسوب إلا بصعوبة. لذا تُفضَّلُ بعضُ الأوساط المغنطيسية (كالقرص المرن أو الشريط)، فهي مقبولة عموماً لتَكونَ وسائط خزْنٍ دائم، وذلك على الرغم من أن الحقولَ المغنطيسيةَ التي تُرمِّزُ المعطيات في الوسيطة تنْزعُ إلى الخبوّ في آخر الأمر (بعد خمس سنوات أو أكثر). | |
| 3153 | تسجيل عمودي | perpendicular recording | طريقةٌ لزيادةِ سعةِ الخزْنِ على وسائط مغنطيسية تَعتمد محاذاة ثنائيات القطب المغنطيسي، التي يُحدِّد اتجاهَها قِيَمُ البِتّ، في اتجاهٍ عموديّ على سطح التسجيل. | |
| 3154 | طابعة | printer | طرفيةٌ حاسوبيةٌ تَضَعُ النصوصَ أو الصورَ المولَّدةَ حاسوبياً على الورق أو على وسيطةٍ أخرى، مثل فلم شفّاف. يمكِن تصنيفُ الطابعات بطرائقَ متعددة. والتمييزُ الأكثرُ شيوعاً هو الطرْقِية مقابلَ اللاطرقية. فالطابعاتُ الطرْقيةُ تَضربُ الورقَ، وتُمثَّلُ بالطابعات المصفوفية النقطية والطابعات ذات الكُرَيّة المحرفية، أما الطابعاتُ اللاطرْقيةُ فتتضمّن كلَّ الأنواع الأخرى لآليات الطباعة، ومنها الطابعات الليزرية، والنافثة للحبر، والحرارية. | |
| 3155 | ميفاق النفاذ إلى الطابعة | Printer Access Protocol | انظر: PAP. | |
| 3156 | لغة التحكم في الطابعة | Printer Control Language | مختصره: PCL. لغةُ تحكُّمٍ في الطابعة من Hewlett-Packard، مستعمَلةٌ في طابعاتِها LaserJet، وDeskJet، وRuggedWriter. وبسبب هيمنةِ LaserJet على سوق الطابعات الليزرية، أصبحت لغةُ التحكّم في الطابعة لغةً قياسية standard بحُكْم الأمر الواقع. | |
| 3157 | متحكّم في الطابعة | printer controller | عتادياتُ المعالَجةِ في طابعة، وخصوصاً في طابعةٍ صفحية. تتضمّن هذه العتادياتُ معالِجَ الصور التسامتية raster image، والذاكرة، وأيّاً من المعالجات الصغرية المتعددة الأغراض. يمكِن للمتحكّم في الطابعة أيضاً أن يقطنَ في حاسوبٍ شخصي PC، موصول عن طريق كبْلٍ عالي السرعة إلى الطابعة التي تُنفِّذُ تعليماتِه ببساطة. | |
| 3158 | سوّاق الطباعة | printer driver | برنامجٌ حاسوبيٌّ مصمَّمٌ لتمكين برامجَ أخرى من العمل مع طابعةٍ معيّنة، دون أن تتدخلَ في الخصوصيات العتادية وفي "لغتها" الداخلية. تستطيعُ البرامجُ التطبيقيةُ الاتصالَ بطابعاتٍ متنوعةٍ اتصالاً مناسباً بواسطةِ سوّاقات الطابعات التي تتولّى كافةَ الدقائق المتعلقة بكلِّ طابعة، مريحةً البرنامجَ من هذا الأمر. تُوفّرُ واجهاتُ المستخدم البيانية اليومَ سواقاتِ الطابعات الخاصة بها، مستبعدةً حاجة تطبيقٍ ما ينفَّذ تحت تلك الواجهة، إلى سوّاق طابعة خاصة به. | |
| 3159 | أنْغِسْتروم | Angstrom | مختصره: A. وحدةُ قياسٍ تساوي جزءاً من 10 بلايين من المتر، أو جزءاً من 250 مليون من الإنش. على سبيل المثال، يُقاس طولُ الموجةِ الضوئية عادةً بالأنغستروم. | |
| 3160 | منْزلِقات حيّة | animated cursors | مِيْزةٌ من ميزاتِ نظامِ Windows 95، أو Windows NT، تسمح لسلسلةٍ من الأُطُر frames، واحدة تلو الأخرى، أن تظهر في موضعِ مؤشرِ الفأرة بدلاً من صورةٍ مفردة، فيُنْتِج هذا دارةَ إحياءٍ animation قصيرة. يُشار إلى سمة المنْزلِقات الحيّة باللاحقة ani. | |
| 3161 | [صور] GIF حية | animated GIF | سلسلةٌ من الصورِ البيانية بِمَصاغة GIF، تُظهَر على التوالي في موضعٍ مفرَد، لإعطاء انطباعٍ بأنها صورة متحركة. | |
| 3162 | إحياء | animation | انطباعُ الحركةِ الناشئُ عن استخدام سلسلةٍ متتابعة من الصورِ الساكنة. وفي البيانيات الحاسوبية: يمكن أن تكون الصورُ مرسومةً، كلٌّ على حدة، أو أن تكون نقاطُ البدايةِ والنهاية مرسومةً عن طريق الصور المأخوذةِ من بعض البرمجيات. | |
| 3163 | شبكة عَصَبُونية صنعية | ANN | انظر: artificial neural network. | |
| 3164 | تَحْشية، تنويط | annotation | تعليقٌ أو ملاحظةٌ مرفقةٌ بجزءٍ من وثيقة، بهدف توفير معلوماتٍ معيّنة تتعلق بذلك الجزء. تَتقبَّل بعضُ التطبيقاتِ تنويطاتٍ صوتية، أو تنويطات يمكن الوصول إليها بوساطة قُوَن icons. | |
| 3165 | مَصْعَد | anode | في الإلكترونيات: المِطرافُ أو المسرى electrode المشحونُ إيجاباً، الذي تتجه إليه الإلكترونات. | |
| 3166 | إغفال الهوية | anonymity | المقدرةُ على إرسالِ رسالةِ بريدٍ إلكتروني أو مقالة، إلى مجموعةٍ أخباريةٍ مع إبقاء هُوية المرسِل مجهولةً. وفي العادة، يَظهر عنوانُ البريد الإلكتروني للمرسِل آلياً في ترويسة الرسالة التي تولِّدها برمجياتُ الزبون. ولتحقيق إغفالِ الهُوية تُرسَل الرسالةُ عبر مُعيدِ إبرادٍ remailer، يُغْفِل هُويةَ المرسِل، ويُخزِّن من ناحيةٍ أخرى، تسجيلاً عنها كي يمكن الإجابة عن الرسالة. انظر: anonymous remailer. | |
| 3167 | غُفل الهوية | anonymous | في إنترنت: اسمُ دخولٍ قياسيٍّ standard يُستخدم للنفاذ إلى نظامِ أرشفةِ المعلومات العام FTP. | |
| 3168 | مِيفاق نقل الملفات المُغفَل | anonymous FTP | المقدرةُ على النفاذِ من بُعْدٍ إلى نظامٍ حاسوبي، لا يملك فيه طالبُ النفاذ حساباً، وذلك بوساطة ميفاقِ نقلِ الملفات الخاصِّ بشبكة إنترنت. في ميفاق نقل الملفات المُغْفَل FTP يكون للمستخدِمين حقوقُ نفاذٍ مقيَّدة، إذ لا يُسمح لهم عادةً إلاّ بنسْخ الملفاتِ من و/أو إلى دليلٍ عموميٍّ على النظام البعيد، ويُسمى غالباً pub/. إضافةً إلى ذلك يستطيع المستخدمون أيضاً استعمالَ أوامر الـ FTP كمسردات الملفات والأدلة. وعند استخدام ميفاقِ نقلِ الملفات المُغْفَل ينبغي للمستخدم أن يَنفُذ إلى النظام الحاسوبي البعيد بوساطة برنامجِ FTP، وباستخدامِ الكلمةِ anonymous أو ftp، على الأغلب، لطلب الدخول. وتكون كلمةُ السرِّ عادةً هي عنوانَ البريدِ الإلكتروني للمستخدم، مع أنه يمكِن تخطّي كلمةَ السر، أو إعطاءُ عنوانِ بريدٍ إلكتروني غير صحيح. وفي حالاتٍ أخرى، يمكِن أن تكونَ كلمةُ السرِّ هي كلمةَ: anonymous. هذا، ولا يَسمح العديدُ من مواقعِ FTP بالنفاذ إليها بوساطة ميفاقِ نقْلِ الملفات المُغْفَل، وذلك للحفاظ على أمْنِ النظام. أمّا المواقعُ التي تَسمح باستعمال هذا الميفاقِ فلا تُتيحُ للمستخدمين إلا الإتيانَ downloading بالملفات للسبب نفسِه. | |
| 3169 | بريدٌ غُفْل [المصدر] | anonymous post | رسالةٌ في مجموعةٍ أخباريةٍ newsgroup، أو لائحةِ بريدٍ، لا يمكِن تَتبّع أثرِ مصدرها. ويجري ذلك عموماً باستخدام مُخدِّمِ مجموعةٍ أخباريةٍ غُفْلِ المصدر، أو معيدِ إبرادٍ remailer بإغفالِ المصدر في البريد الإلكتروني. | |
| 3170 | مُعيدُ إبرادٍ بإغفال المصدر | anonymous remailer | مخدِّمُ بريدٍ إلكترونيٍّ وظيفتُه إخفاءُ هُوية مرسِلِ رسالةِ البريد الإلكتروني، إذ يَستقبل هذا المخدِّمُ الرسائلَ، فيُعدِّل في الترويسة التي تَتحدّد بوساطتها هُويةُ المصدرِ الأصليّ للرسائل، ثم يُرسِل الرسالةَ إلى وجهتِها النهائية. | |
| 3171 | 1 مخدّم إغفال المصدر ؛ 2 مخدِّم مُغْفَل المصدر | anonymous server | 1- برمجياتٌ يَستخدمها مُعيدُ الإبرادِ remailer بإغفال المصدر. 2- برمجياتُ خدمةِ ميفاقِ نقل الملفات المُغْفَل FTP. | |
| 3172 | المعهد الوطني الأمريكي للمقَايِس | ANSI | مختصر: American National Standards Institute. منظمةٌ طوعيةٌ غيرُ ربحية، تَضمُّ الشركاتِ الصناعيةَ والتجاريةَ الأمريكية. أُسِّستْ عام 1918 لتطوير مقايِس standards التجارةِ والاتصالات. وهي ممثِّلُ الولايات المتحدة الأمريكية في المنظمة الدولية للتقييس. وقد وَضَعتْ توصياتٍ تتعلق باستخدام لغات البرمجة التي منها: FORTRAN، وC، وCOBOL. | |
| 3173 | فاصل حقول | field separator | أيُّ محرفٍ يَفصل بين حقلِ معطيات وحقلٍ آخر. | |
| 3174 | فراغ ثابت | fixed space | كميةُ المسافات الأفقية المستخدَمة لفصل المحارف في النص، وغالباً ما تكافئ عرض رمز الرقم في بنط معطى. | |
| 3175 | بحثٌ واستبدالٌ شاملان | global search and replace | عمليةُ بحثٍ واستبدال تبحث عن جميع منتسخات المتوالية المحرفية المنتقاة وتعوّض عنها ضمن كامل الوثيقة. | |
| 3176 | 1 يحاذي ؛ 2 يحاذي، يصفّف | justify | 1- يحاذي شاقولياً. 2- يحاذي أسطرَ النص بالتساوي على طول كلا الهامشين الأيمن والأيسر لعمود ما بإدراج فراغاتٍ إضافية بين الكلمات في كلّ سطر. في حال كون الفراغات مبالغاً فيها، يمكِن تسويةُ النصِّ بإضافة كلمةٍ إلى السطر، أو بتقسيم الكلمة في نهاية السطر باستعمال الواصلة hyphen. | |
| 3177 | يحبك | kern | يُعدِّلُ انتقائياً المسافةَ بين أزواج الحروف لتحسين قراءتها ولجعْلِ الفراغات الطباعية متناسبة وأكثر توازناً. | |
| 3178 | لصيقة بادئة | label prefix | في وريقات الجدولة spreadsheet: محرفٌ في بداية مَدخلِ خليةٍ يعيِّن مَدخلَ البرنامج كلصيقة. | |
| 3179 | مُرشِد | leader | صفٌّ من النِّقاطِ أو الواصلاتِ أو محارفَ أخرى مماثلة تُستخدَمُ لتوجيه العين عبر صفحة مطبوعة نحو المعلومات ذات العلاقة. يمكِن أن يولِّدَ المرشداتِ كثيرٌ من معالجات النصوص والبرامج الأخرى. | |
| 3180 | محاذاة يسارية [للنص] | left justification | في التنضيد الطباعي، ومعالجة النصوص، والنشر المكتبي: إجرائيةُ محاذاةِ النص بالتساوي على طول الهامش اليساري لعمودٍ أو لصفحة. أما الحافَةُ اليمنى للنصّ فتبقَى دون محاذاة. | |
| 3181 | لجنة وضع المتطلبات وتخطيط المقايس في ANSI | ANSI/SPARC | مختصر: American National Standards Institute/Standards Planning and Requirements Committee. لجنةُ ANSI التي اقْترحتْ في السبعينيات بنياناً عاماً ثلاثيَّ المُخْتَطّات schema، استُخدم أساساً لبعضِ نظم إدارةِ قواعدِ المعطيات. | |
| 3182 | نمط إجابة | answer mode | مجموعةُ ترتيباتٍ تَسمح لمودم بأن يُجيبَ آلياً عن استدعاءٍ قادمٍ. وتُستخدم هذه الخاصيةُ في كلِّ أنظمةِ الفَكْس. | |
| 3183 | مودِم إجابة فقط | answer-only modem | مودم يمكِنه الردُّ على مكالمةٍ فقط، ولا يمكِنه طلبُ مكالمة. | |
| 3184 | مودِم إجابة وإنشاء | answer/originate modem | مُودِم يمكِنه طلبُ مكالمةٍ والرد عليها. وهذا النوع من المودمات هو الأكثر شيوعاً. | |
| 3185 | تنعيم الانثلام | anti-aliasing | تقنيةٌ برمجيةٌ لتنعيم الانكسار الظاهر على المنحنيات أو الخطوط القطرية، الذي سَبَبه المَيْزُ resolution المنخفضُ على شاشة الإظهار. تتضمن طرائقُ تنعيمِ الانثلام إحاطةَ البِكْسلات بظلالٍ متوسطة، ومعالجةَ الحجمِ والمحاذاةِ الأفقيةِ للبكسلات. | |
| 3186 | مانع الوهج | anti-glare | صفةٌ لإجراءٍ يُتَّخَذ بهدف تقليصِ انعكاسات الضوء الخارجيِّ على شاشةِ المرقاب. يمكِن طَلْيُ الشاشةِ بمادةٍ كيماوية (قد تُنْقِص سطوعها)، أو تَغْطيتُها بمرشحٍ مستقطِب، أو تدويرُها بحيث لا يَنعكس الضوءُ الخارجيُّ إلى عينِ المستخدِم. | |
| 3187 | مانعة الشحنة الساكنة | antistatic device | تجهيزةٌ مصمّمةٌ لخفْضِ الصدماتِ الكهرَبائية التي يُسبِّبها تَجمُّعُ الكهرَباء الساكنة، التي يمكِن أن تُعطّلَ معدّاتِ الحاسوب أو تُسبِّب ضياعَ المعلومات. يمكِن أن تكون مانعةُ الشحنة الساكنة على شكل مِمسحة الأرجل، أو عصابةِ المِعْصَم مع سلكٍ يُربَط بمحطة العمل، أو مِرَشّة spray، أو مستحضر lotion، أو تجهيزة أخرى. | |
| 3188 | برنامج مضاد للفيروسات | antivirus program | برنامجٌ حاسوبيٌّ يَمسح ذاكرةَ الحاسوب ووسائطَ التخزين، من أجل تحديد هُويةِ الفيروسات وعزلِها وإزالتِها، ويَفحص وجودَ الفيروساتِ في الملفات الواردةِ لدى استقبال الحاسوبِ لها. | |
| 3189 | أيّ مفتاح | any key | أيُّ مفتاحٍ في لوحةِ مفاتيح الحاسوب. تُمْلِي بعضُ البرامج على المستخدِم أن "يضغط أيَّ مفتاح" لكي يستمرَّ في عمله، وليس مهماً أي مفتاح يضغطه. هذا ولا يوجد مفتاحٌ في لوحة المفاتيح اسْمُه: ANY. | |
| 3190 | يحاذي يساراً | left-justify | يحاذي النصَّ على طول اليسار. | |
| 3191 | طراز السطر | line style | في النشر المكتبي، والطباعة، ومعالجة النصوص المتقدمة: شَكْلُ وجودةُ السطرِ، كالسطر المنقَّط dotted، أو المضاعف double، أو الشعري hairline. | |
| 3192 | عرض السطر | line width | طولُ سطرِ طباعةٍ مَقيساً من الهامش الأيسر إلى الهامش الأيمن على قطعةٍ من الورق أو على شاشةٍ حاسوبية. يُقاسُ عرضُ السطر في الآلة الكاتبة عادةً بعدد الفراغات الإفرادية للمحارف الحرفية-الرقمية الموجودة فيه. أما على المرقاب الحاسوبي أو الطابعة فيقاس عرضُ السطر عادةً بالإنش، أو بالسنتمتر، أو بالنقاط points، أو بالبيكا picas. | |
| 3193 | رجوع إلى، بحث في، ارتياد | lookup | وظيفةٌ تُدمجُ غالباً في برامج وريقات الجدولة spreadsheet، بحيث يجري البحثُ عن عنصرِ معلومات عن طريق جدولِ قيمٍ مَبنيّ سابقاً يُسمّى "جدول البحث lookup table". يتألّف جدولُ البحث من صفوفٍ وأعمدةٍ من المعطيات. تَتفحَّصُ وظيفةُ البحثِ الجدولَ شاقولياً أو أفقياً وبعدها تَستحضِرُ المعطياتِ المقابلةَ للمحدِّد argument المطلوب كجزء من وظيفة البحث. | |
| 3194 | هامش | margin | في الطباعة: أجزاءُ الصفحةِ العلوية، والسفلية، والجانبية خارجَ متْنِ النص. | |
| 3195 | واجهة المستندات المتعددة | MDI | مختصر: multiple-document interface. واجهةُ مستخدِمٍ في تطبيقٍ تَسمح للمستخدِم بفتحِ أكثر من وثيقة واحدة في الوقت نفسه. | |
| 3196 | بطاقة صِغْريَّة | microfiche | فلمٌ صغيرٌ (نحو 4-6 إنش) يُستخدَمُ لتسجيلِ صورٍ ضوئية مصغّرة (كصفحات الوثائق) ضمن صفوف وأعمدة تشكّل شبكةً نمطية. الصورُ الناتجةُ أصغرُ من أن تُقرأ بالعين المجرّدة، ومن ثم فاستخدامُ قارئ بطاقةٍ صغريةٍ ضروريٌّ لرؤية الوثيقة. | |
| 3197 | فُلَيْم | microfilm | قشرةٌ فِلْميةٌ صغيرةٌ تخزَّن على أسطوانة، وتُستخدَمُ لتسجيل معطياتِ الصور المتتابعة. وكما هو الحال في البطاقة الصغرية تَقوم تجهيزةٌ خاصةٌ بتكبير الصور للتمكّن من قراءتها. | |
| 3198 | استمارة صِغْريَّة | microform | وسيطةٌ (كالفُلَيْم microfilm أو البطاقة الصغرية microfiche) تُخزَّن عليها صورٌ ضوئيةٌ مصغّرة تُسمّى صوراً صغرية microimage. تمثل الصورُ الصغرية عادةً نصوصاً كما هو الحال في الوثائق المؤرشفة. | |
| 3199 | بيانيات صِغْريَّة | micrographics | التقنياتُ والطرائقُ المستخدَمةُ في تخزين المعطيات على الفُلَيْم microfilm. | |
| 3200 | صورة صِغْريَّة | microimage | صورةٌ ضوئيةٌ مصغّرة، تخزَّن عادةً على فُلَيْم microfilm أو بطاقة صغرية microfilm، هي من الصغر بحيث لا يمكن قراءتها دون تكبير. | |
| 3201 | محاذاة بتباعدات صِغْريَّة | microspace justification | إضافةُ فراغاتٍ ضيّقة بين المحارف ضمن الكلمات لملْءِ السطر بهدف المحاذاة، بدلاً من الاعتماد فقط على إضافة الفراغات بين الكلمات. تُعطِي المحاذاةُ الجيدة بتباعدات صغرية للنصِّ المحاذى منظراً أكثر حُسْناً وإتقاناً، وبالمقابل، تؤدي المبالغةُ في المحاذاة بتباعدات صغرية إلى ضياع التساوق الظاهر بين الكلمات. | |
| 3202 | مباعدة صِغْريَّة | microspacing | في الطباعة: إجرائيةُ توضيعِ المحارف بدقةٍ عن طريق الزيادات الصغيرة. | |
| 3203 | خليّة ذات مدلال مختلط | mixed cell reference | في وريقات الجدولة spreadsheet: خليةٌ يَكون مدلالُ صفِّها أو عمودِها (أي عنوان الخلية اللازم لحلّ صيغة) نسبياً (أي يجري ضبْطه عن طريق برنامج وريقات الجدولة عند نسْخِ أو تحريكِ الخليةِ إلى صيغةٍ أخرى أو إلى مجموعة من الخلايا)، في حين تبقى الخلايا الأخرى ذات مدلالٍ مطلق (أي لا يجري ضبطها عند نسْخها أو تحريكها). | |
| 3204 | منحرف | oblique | طرازٌ نصيٌّ يولَّد بإمالة البنط الروماني ليحاكيَ الحروفَ الطباعيةَ المائلة عندما تَكون الأخيرةُ غيرَ موجودة حقيقةً في الحاسوب أو الطابعة. | |
| 3205 | أتمتة مكتبية (حوسبة مكتبية) | office automation | استخدامُ التجهيزات الإلكترونية والاتصالية (كالحاسوب والمودم والفكس وأي برامج أخرى مرفقة)، لإنجاز الوظائف المكتبية آلياً بدلاً من الشكل اليدوي. | |
| 3206 | خدمة معلومات متاحة [إلى الخط] | online information service | عملٌ يُتيحُ النفاذَ إلى قواعد المعطيات، وأرشيف الملفات، والمؤتمرات، ومجموعات التحادث، والأشكال الأخرى للمعلومات عبر خطوط الاتصالات الهاتفية أو المخصصة لذلك، أو عبر إنترنت. معظمُ خدمات المعلومات المتاحة إلى الخط تقدِّم أيضاً النفاذَ إلى إنترنت عبر خدماتها الخاصة. أضخمُ خدمات معلومات للمستهلكين موصولة إلى الخط في الولايات المتحدة هي: America Online، و CompuServe، و Microsoft Network. | |
| 3207 | [واجهة] OpenDoc | OpenDoc | واجهةُ برمجةِ تطبيقاتٍ غرضيةِ التوجّه API تؤهِّل عدةَ برامج مستقلة (مكوّنات برمجية) متوضعة على منصّات مختلفة للعمل معاً على وثيقة واحدة (وثيقة مركّبة). وعلى غرار الـ OLE، تسمح OpenDoc للصور والصوت والفيديو والوثائق والملفات الأخرى، بأن تَكون متضمَّنةً في الوثيقة أو تُربط بها. يَدعم OpenDoc تحالفٌ مؤلّفٌ من IBM وAPPLE وObject Management Group وX-Consortium. | |
| 3208 | [سطر] يتيم | orphan | السطرُ الأولُ من فقرة، مطبوعاً منفرداً في أسفل صفحة أو عمود من نص، أو آخر سطر من فقرة، مطبوعاً منفرداً في أعلى صفحة أو عمود. أسلوبُ السطر اليتيم غيرُ جذّاب للرؤية، ولهذا فهو غير مرغوب فيه في المواد الطباعية. | |
| 3209 | يراكب الطباعة | overprint | إجرائيةُ طباعةِ عنصرٍ من أحد الألوان فوق آخر من لون مختلف دون تحريك، أو تشويه المادة السفلية. | |
| 3210 | فاصل صفحات | page break | النقطةُ التي يَحدثُ عندها التحرّكُ بنصِّ الوثيقة إلى أعلى صفحةٍ جديدة. معظمُ معالجات النصوص تضعُ فواصلَ الصفحات آلياً لدى وصول الصفحة الطباعية إلى نهاية عظمى محددة. وبالمقابل، فإن فواصلَ الصفحات التي تُوضع "قسرياً" أو "يدوياً" تَكون على شكل أمرِ تحكّم أو رِمَازٍ code يُدْرجه المستخدِمُ لقسْر فاصلِ صفحةٍ في موضع محدِّد من النص. | |
| 3211 | مخطط الصفحة النسقي | page layout | في النشر المكتبي: إجرائيةُ ترتيبِ النصوص والبيانيات في صفحةِ وثيقة. تتفوّقُ برامجُ مخطط الصفحة النسقي في توضيعِ النصوص وإدارةِ التأثيرات الخاصة المطبّقة عليها. ومع أن برامجَ مخطط الصفحات النسقي أبطأُ عموماً من برامج معالجة النصوص، فإن بإمكانها إنجازُ بعض المهمات المتقدّمة، مثل: تدفق النص في تصميمات صفحات معقدة متعددة الأعمدة، والتواقيع ضمن الوثائق المطبوعة، وإدارة فصل الألوان، ودعم عمليات التحبيك kerning، ووضع الواصلات المعقدة. | |
| 3212 | تنظيم [محتويات] الصفحة | page makeup | تجميعُ البيانيات والنصوص على صفحة تمهيداً لطباعتها. | |
| 3213 | [حاسوب] Apple Macintosh | Apple Macintosh | انظر: Macintosh. | |
| 3214 | [حاسوب] Apple Newton | Apple Newton | انظر: Newton. | |
| 3215 | [تطبيق] AppleDraw | AppleDraw | تطبيقٌ رسومِيٌّ من نوعِ البرمجيات التشاركية، يعمل على حواسيب Macintosh. | |
| 3216 | [لغة] AppleScript | AppleScript | لغةٌ إخطاطيةٌ script تُستعمَل في حواسيب Macintosh التي تَعمل بنظام التشغيل System 7 من أجل تنفيذِ الأوامرِ وأتمتةِ الوظائف. | |
| 3217 | الهيئة الاستشارية الدولية للبرق والهاتف | International Telegraph and Telephone Consultative Committee | انظر: CCITT. | |
| 3218 | [برمجيات] AppleShare | AppleShare | برمجياتُ مخدِّمِ ملفات، تَعمل بالنظام Mac OS، وتَسمح لحاسوب Macintosh أن يتشارك بالملفات مع حاسوبٍ آخر على الشبكة نفسِها. | |
| 3219 | بُرَيْمِج | applet | جزءٌ صغيرٌ من رِمَاز code يمكِن نقلُه عبر إنترنت وتنفيذُه على الحاسوبِ المُضِيف. يُستعمل هذا المصطلحُ خاصةً للإشارة إلى مثلِ هذه البرامجِ المضمنَّة كأغراضٍ في الوثائقِ من النوعِ HTML المستخدَمة في World Wide Web. | |
| 3220 | [شبكة] AppleTalk | AppleTalk | شبكةٌ محليّةٌ زهيدةُ الكلفةِ طوَّرتْها شركةُ Apple، يمكِن استخدامُها في حواسيب Apple وغيرِها للتخاطب وتقاسم الموارد، كالطابعات ومخدِّمات الملفات. يجب تزويدُ الحواسيبِ التي لم تُنتِجْها Apple ببطاقاتٍ عتاديةٍ AppleTalk وبرمجياتٍ مناسبة. وتَستخدِم الشبكةُ مجموعةً من الموافيق protocols المكدسة في طبقاتٍ بصورةٍ مماثلةٍ للنموذج ISO/OSI، وتَنقل المعلوماتِ على شكل رزم packets تُسمّى بالأُطُر frames. تَسمح AppleTalk بالاتصال بشبكاتٍ أخرى من نوع AppleTalk عبر تجهيزاتٍ تُسمّى بالجسور، وتسمح بالاتصال بشبكاتٍ أخرى غير AppleTalk عبر تجهيزاتٍ تُسمّى بالعبّارات gateways. | |
| 3221 | تطبيق | application | برنامجٌ مصمَّمٌ ليساعدَ على تنفيذِ مهمةٍ معينة، كمعالجةِ النصوص، أو المحاسبةِ، أو إدارةِ المستودعات. | |
| 3222 | واجهة التطبيق الاثنانية | Application Binary Interface | مختصره: ABI. مجموعةٌ من التعليمات التي تُحدِّد الكيفيةَ التي يَتفاعل بها الملفُّ التنفيذِيُّ مع العتاديات، وكيفيةَ تخزين المعلومات. | |
| 3223 | مطوِّرُ تطبيقات | application developer | الشخصُ الذي يُصَمِّم ويُحلِّل مَظهرَ برنامجٍ تطبيقيٍّ وعملَه. | |
| 3224 | بيئةُ تطويرِ تطبيقات | application development environment | طقمٌ من البرامجِ المتكاملةِ التي يَستخدمها مطوِّرو البرمجيات. من بين المكوِّناتِ النموذجيةِ في هذه البيئة: المصرِّف compiler، ونظامُ تصفُّحِ الملفات، والمنقِّح، ومحرِّرُ النصوصِ المستعملُ في إنشاء البرامج. | |
| 3225 | لغةُ تطويرِ تطبيقات | application development language | لغةٌ حاسوبيةٌ مصمَّمةٌ لإنشاءِ التطبيقات. يَقتصر هذا المصطلحُ على الإشارةِ إلى لغاتٍ مزوَّدةٍ ببنى خاصةٍ عاليةِ المستوى موجهةٍ نحو: تصميمِ التسجيلة، ونسقِ الأنموذج، واستحضارِ قاعدة معطيات وتحديثِها، وأعمالٍ أخرى مشابهة. | |
| 3226 | نظامُ تطويرِ تطبيقات | application development system | بيئةٌ برمجيةٌ مصمَّمةٌ لتطوير التطبيقات، تَتضمَّن نموذجياً: محررَ نصوص، ومصرِّفاً compiler، ورابطاً linker. وتحوي غالباً مكتبة من مَساقات routines البرمجيات العامة لاستخدامها في البرنامج المطوَّر. | |
| 3227 | ملف تطبيقي | application file | انظر: program file. | |
| 3228 | تطبيقٌ عبّاريّ | application gateway | برمجياتٌ تَعملُ على آلةٍ وظيفتُها الحفاظُ على الأمنِ في شبكةٍ منعزلة، مع السماحِ في الوقت نفسِه لحركةِ سيْرٍ معينةٍ بين الشبكةِ الخصوصيةِ والعالمِ الخارجيّ. | |
| 3229 | مولِّدُ تطبيقات | application generator | برمجياتٌ مهمتُها توليدُ الرِّمَاز المَصْدر source code أو رِمَازِ الآلة لتنفيذِ تطبيقٍ بناءً على وصفِ العملياتِ المطلوبة. إنّ مولِّداتِ التطبيقات، باعتبارها محدودةَ المدى، مُدْرَجَةٌ في بعضِ برامجِ قواعدِ المعطيات، وتَستعمل مجموعةَ تعليماتٍ مُضمَّنةً لتوليدِ رِمَازِ البرنامج. | |
| 3230 | مَكْدَسُ التطبيق | application heap | كتلةٌ من الذاكرة RAM يَستخدِمها التطبيقُ لِخزْن رِمَازِه code، ومواردِه، وتسجيلاتِه، ومعطياتِ الوثائق، ومعلوماتٍ أخرى. | |
| 3231 | طبقة التطبيق | application layer | الطبقةُ العليا للمقايس standards في نموذجِ ترابطِ الأنظمةِ المفتوحة OSI. تحتوي طبقةُ التطبيقِ على إشاراتٍ تُنجز أعمالاً مفيدةً للمستخدِم، مثل: نقلِ الملفات، أو النفاذ من بُعد إلى الحاسوب. وهي بعكس الطبقاتِ الدنيا التي تتحكّم في تبادلِ المعطياتِ بين المرسِلِ والمستقبِل. | |
| 3232 | معالج تطبيق | application processor | معالِجٌ مخصصٌ لتطبيقٍ واحد. | |
| 3233 | برنامجٌ تطبيقي | application program | انظر: application. | |
| 3234 | الواجهة البرمجية للتطبيقات | application programming interface | مختصره: API. مجموعةُ مَساقاتٍ routines يَستعملها برنامجٌ تطبيقيٌّ لجعلِ نظامِ تشغيلِ الحاسوب يدير أداءَ الإجراءات. | |
| 3235 | مختصر مفتاحيّ للتطبيق | application shortcut key | مفتاحٌ، أو تركيبةُ مفاتيح، تُنفِّذُ بسرعةٍ - عندما تُضغط - عملاً ضمن تطبيقٍ، يحتاج المستخدِم عادةً لتنفيذه إلى القيامِ بالعديد من الأعمال، وذلك مثل: انتقاء أحدِ الخيارات من قائمةِ الخيارات. | |
| 3236 | برمجيات تطبيقية | application software | انظر: application. | |
| 3237 | طقمٌ تطبيقي | application suite | انظر: suite. | |
| 3238 | متمركز حول التطبيقات | application-centric | صفةٌ لأنظمةِ التشغيل التي يَستدعي المستخدِمُ فيها تطبيقاً لفتحِ الوثائق أو إنشائها (كملفات معالجات النصوص أو وريقات الجدولة spreadsheet). من أمثلتها: واجهات الأوامر السطرية، وبعض واجهات المستخدِم البيانية كمدير البرامج في نظام Windows 3.x. | |
| 3239 | دارة متكاملة مختصّة [بتطبيق محدد] | application-specific integrated circuit | انظر: gate array. | |
| 3240 | تحكيم | arbitration | مجموعةٌ من القواعدِ لحلِّ مُشكلةِ التنافسِ بين عدةِ طلباتٍ (استدعاءات) مقدَّمةٍ من قبل عدةِ مستخدِمين أو إجرائيات لاستخدام موردِ آلةٍ معيَّن. | |
| 3241 | [نافعةُ] Archie | Archie | مختصر: archive. نافعةٌ utility في إنترنت لإيجادِ ملفاتٍ في أراشيف عامة، يمكِن الحصول عليها بواسطة ميفاق نقل الملفات المُغْفَل FTP. يقوم مخدِّمُ Archie الرئيسيُّ في جامعة McGill في Montreal كل يوم بجلبِ فهارس الـ FTP من مخدِّمات الـ FTP المشارِكة، ويمرجها merge في لائحةٍ رئيسية، ثم يُرسِلها محدَّثةً إلى مخدِّماتِ Archie الأخرى. | |
| 3242 | زبون لـ Archie | Archie client | انظر: Archie. | |
| 3243 | مخدّم Archie | Archie server | في إنترنت: مخدّمٌ يحوي فهارسَ Archie بأسماء وعناوين ملفاتٍ موجودة في أراشيف FTP عمومية. | |
| 3244 | 1 بنيان ؛ 2 بنيان ؛ 3 بنيان | architecture | 1- التصميمُ والبناءُ الماديُّ لنظامِ الحاسوب ومكوِّناتِه. | |
| 3245 | 1 ربيدة (أرشيف) ؛ 2 ربيدة (أرشيف) ؛ 3 ربيدة (أرشيف) | archive | 1- شريطٌ، أو قرصٌ، يحوي ملفاتٍ منسوخةً من تجهيزةِ تخزينٍ أخرى، بغرض التخزين الاحتياطي. 2- ملفٌّ مضغوط. 3- دليلُ ملفاتٍ على إنترنت مُتاحٌ لميفاقِ نقلِ الملفات FTP، أو دليلِ إنترنت، مُنشأٌ بهدف نشرِ وتوزيعِ الملفاتِ المخزونة. | |
| 3246 | 1 يُرَبِّد (يُؤرشِف) ؛ 2 يُرَبِّد (يُؤرشِف) | archive | 1- يَنسخُ ملفاتٍ على شريطٍ أو قرصٍ بغرض التخزينِ الطويلِ الأمد. 2- يَضغطُ ملفاً. | |
| 3247 | بِتُّ الأرشيف (التربيد) | archive bit | بِتٌّ يُقرَنُ بملفٍّ، يُستخدَم للدلالة على أن الملفَّ نُسِخَ (أو لم يُنْسَخ) نُسْخةً احتياطية. | |
| 3248 | ملفُّ أرشفة (تربيد) | archive file | ملفٌّ يحوي مجموعةً من الملفات، نحو: برنامجٍ مع وثائقه ومثالٍ على ملفات الإدخال، أو يحوي تجميعَ بريدٍ من مجموعةٍ أخباريةٍ. يمكِن إنشاءُ ملفاتِ الأرشفة في أنظمة UNIX باستخدام برنامج tar، ويمكِن بعدئذٍ ضغطُها باستخدام برنامج compress أو gzip. إن برنامجَ PKZIP في نظامَي MS-DOS وWindows، وبرنامجَ StuffIt في نظام Mac OS، يُنشئان ملفاتِ أرشفةٍ مضغوطة سلفاً. | |
| 3249 | موقعٌ أرشيفي (ربيدي) | archive site | موقعٌ على إنترنت لتخزينِ ملفات. ويُنْفَذُ عادةً إلى هذه الملفات بإحدى الطرائق التالية: الإتيان بها بوساطة ميفاق نقل الملفات المُغْفَل FTP، أو استحضارها بوساطة gopher، أو عرض محتوياتها في World Wide Web. | |
| 3250 | متحكِّم في القرص المرن | floppy disk controller | انظر: disk controller. | |
| 3251 | قرص مرن | flexible disk | انظر: floppy disk. | |
| 3252 | مخطط بياني مناطقي | area chart | عرضٌ بيانِيٌّ لمعلوماتٍ معينة، كأرقامِ المبيعاتِ الفصلية، يُستخدَم فيه التظليلُ أو الألوانُ للتشديد على الفَرقِ بين الخطِّ الذي يمثِّل مجموعةً معينةً من نِقاطِ المعطيات، والخطِّ الذي يمثِّل مجموعةً أخرى من نقاطِ المعطيات، منفصلةً عن المجموعةِ الأولى لكنّها ذاتُ صلةٍ بها. | |
| 3253 | بحثٌ بالموضوع | area search | في إدارة المعلومات: فحصُ مجموعةٍ من الوثائق بهدف تحديدِ ما يتعلق بموضوعٍ معين أو بفئةٍ معينة. | |
| 3254 | مُحَدِّد | arg | انظر: argument. | |
| 3255 | مُحَدِّد | argument | متغيِّرٌ مستقلٌّ، يُستخدَم مع مؤثِّرٍ، أو يُمرَّرُ إلى برنامجٍ فرعيٍّ يَستخدِم هذا المحدِّدَ لإنجاز عملياتٍ معينة. | |
| 3256 | حِساب | arithmetic | فرعٌ من الرياضيات، يتعامل مع جمعِ الأعداد الحقيقيةِ، وطرحِها، وضربِها، وقسمتِها. | |
| 3257 | حِسابيّ | arithmetic | صفةٌ تتعلق بالعملياتِ الرياضية: الجمعِ، والطرحِ، والضربِ، والقسمة. | |
| 3258 | تعبير حسابي | arithmetic expression | سلسلةٌ من العناصر تحوي لصيقاتِ labels معطيات، وثوابتَ (أو أعداد)، تُضَمُّ بواسطةِ مؤثراتٍ حسابية مثل: + و -، ويمكِن حسابُها لإنتاجِ قيمةٍ للتعبير. | |
| 3259 | وحدة الحساب والمنطق | arithmetic logic unit | مختصره: ALU. أحدُ مكوِّنات رقاقةِ المعالِجِ الصغري. تُستخدم في الوظائفِ الحسابية، والمنطقيةِ، ووظائفِ المقارنة. | |
| 3260 | عملية حسابية | arithmetic operation | أيٌّ من العملياتِ الرياضيةِ القياسيةِ المستخدَمةِ في الحساب: الجمع، أو الطرح، أو الضرب، أو القسمة. ويُستخدم هذا المصطلحُ أيضاً في إطارِ الأعدادِ السالبة والقيمِ المطلقة. | |
| 3261 | مؤثِّرٌ حسابيّ | arithmetic operator | مؤثِّرٌ يُنجِزُ عملياتٍ حسابية: +، أو -، أو ×، أو /. ويأخذ غالباً حدّاً أو اثنين. | |
| 3262 | ميفاقُ مَيْزِ العناوين | ARP | مختصر: Address Resolution Protocol. أحدُ موافيقِ TCP/IP المستخدَم لتعيين عنوانِ العتاديات (أو العنوان المادي) لعقدةٍ في شبكةٍ محليةٍ متصلةٍ بشبكةِ إنترنت عندما يكون العنوانُ IP (أو العنوانُ المنطقي) معروفاً. يُرسَلُ طلبُ ARP إلى الشبكة، فتستجيب العقدةُ التي لها عنوان IP بإرسال عنوانها العتاديّ. ومع أن ARP تعني من الناحيةِ التقنية إيجادَ العنوانِ العتاديّ، وأن RARP (وهي ARP المعاكسة reversed) تعني الإجراءَ المعاكس، فإنّ الشائعَ هو استخدامُ المصطلح ARP للدلالةِ على كلتا العمليتَيْن. | |
| 3263 | طلب ARP | ARP request | مختصر: Address Resolution Protocol request. رزمةُ ARP تحوي عنوانَ إنترنت لحاسوبٍ مُضِيف. ويستجيب الحاسوبُ المستقبِل بتمريرِ عنوانِ Ethernet الموافقِ له. | |
| 3264 | شبكة وكالة مشاريع البحث المتقدمة | ARPANET | مختصر: Advanced Research Projects Agency Network. شبكةٌ واسعةُ الامتدادِ، طوَّرتْها في الستينيات وكالةُ مشاريعِ البحوثِ المتقدمة في وزارة الدفاع الأمريكية DARPA بهدف التبادلِ الحرِّ للمعلومات بين الجامعاتِ ومنظمات البحوث، وذلك على الرغم من استخدام الجيش لهذه الشبكة أيضاً في الاتصالات. وفي الثمانينيات انبثقتْ عنها شبكةٌ منفصلةٌ هي: MILNET واستُخدِمتْ في التطبيقاتِ العسكرية. ثم تطوَّرت ARPANET لتصبح فيما بعد شبكةَ إنترنت. | |
| 3265 | صفيفة | array | في البرمجة: قائمةٌ من قِيَمِ معطياتٍ جميعُها من النوعِ ذاتِه، يمكِن الإشارةُ إلى أيٍّ منها بتعبيرٍ مكوَّنٍ من اسمِ الصفيفةِ متبوعٍ بتعبيرٍ يشكِّل الدليل. تُعَدُّ الصفيفاتُ جزءاً من بنى المعطياتِ الرئيسة، التي تُعَدُّ بدورها من أُسسِ برمجةِ الحاسوب. | |
| 3266 | عنصر (من) صفيفة | array element | قيمةُ معطياتٍ من صفيفة. | |
| 3267 | صفيفةُ معالِجات | array processor | مجموعةٌ من المعالِجاتِ المتماثلةِ والمترابطةِ فيما بينها، تعمل متزامنةً، ويتحكَّم فيها غالباً معالِجٌ مركزيّ. | |
| 3268 | مفتاح "السهم" | arrow key | أيٌّ من المفاتيحِ الأربعةِ التي عليها لصيقاتٌ label بأسهمٍ موجهةٍ نحو الأعلى، والأسفل، واليسار، واليمين. تُستعمل لتحريك المنْزلِق cursor شاقولياً أو أفقياً على شاشةِ الإظهار، أو - في بعضِ البرامج - لتوسيعِ المجالِ المحدَّد. | |
| 3269 | مقالة | article | رسالةٌ تَظهرُ في مجموعةٍ أخباريةٍ في شبكةِ إنترنت. | |
| 3270 | ذكاء صنعي | artificial intelligence | مختصره: AI. الفرعُ من عِلم الحاسوبِ المعنِيُّ بتمكين الحواسيبِ من محاكاةِ مظاهرَ من الذكاءِ الإنسانيّ، مثل: تعرّف الكلام، والاستنتاج، والاستدلال، والاستجابة الخلاّقة، والمقدرة على التعلّم من التجربة، والمقدرة على صنعِ الاستدلالاتِ من معلوماتٍ غيرِ كاملة. من المجالاتِ العامةِ لبحوث الذكاءِ الصنعي: النظمُ الخبيرة، ومعالجةُ اللغاتِ الطبيعية. | |
| 3271 | نطاق ملف | file extent | انظر: extent. | |
| 3272 | أبٌ | father | انظر: generation. | |
| 3273 | كتلةُ تَحَكُّمٍ في ملفّ | FCB | انظر: file control block. | |
| 3274 | مفوضيّة الاتصالات الفيدرالية | Federal Communications Commission | انظر: FCC. | |
| 3275 | واجهة معطيات موزَّعة عبر ألياف ضوئية | Fiber Distributed Data Interface | انظر: FDDI. | |
| 3276 | تضميم باقتسام التردد | frequency-division multiplexing | انظر: FDM. | |
| 3277 | مَقَايِسُ معالجةِ المعلومات الفدرالية | FIPS | انظر: Federal Information Processing Standards. | |
| 3278 | مجال حديدي-مغنطيسي | ferromagnetic domain | انظر: magnetic domain. | |
| 3279 | لاحقة ملف | file extension | انظر: extension. | |
| 3280 | ترويسة الملف | file header | انظر: header. | |
| 3281 | ترانزستور الأثر الحقلي FET | field-effect transistor | انظر: FET. | |
| 3282 | زمن الجلب | fetch time | انظر: instruction time. | |
| 3283 | حياة صنعية | artificial life | دراسةُ النُّظمِ الحاسوبيةِ التي تحاكي بعضَ مظاهرِ سلوكِ الكائناتِ الحيّة. تتضمَّن الحياةُ الصنعيةُ أنظمةً، تتنافسُ فيها البرامجُ المعدَّةُ لتنفيذ بعضِ المهماتِ الخاصة من أجل البقاء والتكاثر اعتماداً على أدائِها، ويمكِن للنَّسلِ أن يَضمَّ أجزاءً من أرْمِزةٍ codes، ويَخضعَ لتغيّراتٍ عشوائية. وتتنافس البرامجُ المعدَّلةُ بدورها، حتى الوصول إلى حلٍّ أمثلي. | |
| 3284 | شبكة عَصَبونية صنعية | artificial neural network | ضَرْبٌ من ضروبِ الذكاءِ الصنعيِّ الحاسوبِيِّ الذي يَستعملُ برمجياتٍ تَعتمِد على مفاهيمَ مستنتَجةٍ من الشبكاتِ العَصَبونية البيولوجية بهدف تنفيذٍ تكيّفِيٍّ لمهمة. | |
| 3285 | جزء صاعد [من الحرف] | ascender | الجزءُ من رسْمِ الحرفِ اللاتيني الصغير الذي يتجاوزُ الجذعَ الرئيسَ لشكلِه. | |
| 3286 | ترتيبٌ تصاعديّ | ascending order | ترتيبُ متتاليةٍ من العناصرِ من الأدنى إلى الأعلى، مثل: ترتيب الأرقام من 1 إلى 10، وترتيب الحروف من A إلى Z. تَكُون قواعدُ تحديدِ الترتيبِ التصاعديّ، في تطبيقاتٍ خاصة، معقدةً جداً؛ فمثلاً، الأحرفُ اللاتينيةُ الكبيرةُ تأتي قبلَ الصغيرةِ، وتأتي محارفُ ASCII الموسعةُ، حسب ترتيبِها في جدول ASCII، وهكذا… | |
| 3287 | قفز صفحة | FF | انظر: form feed. | |
| 3288 | تحويل فورييه السريع | FFT | انظر: fast fourier transform. | |
| 3289 | فيشة | fiche | انظر: microfiche. | |
| 3290 | حاسوب من الجيل الخامس | fifth-generation computer | انظر: computer. | |
| 3291 | نَسْخٌ احتياطي لملف | file backup | انظر: backup. | |
| 3292 | لاحقة اسم ملف | filename extension | انظر: extension. | |
| 3293 | مسار ملف | filespec | انظر: file specification. | |
| 3294 | شريط فلم | film ribbon | انظر: carbon ribbon. | |
| 3295 | بنيان مضمون الوثيقة للنص بصيغة نهائية | FFTDCA | انظر: Final-Form-Text DCA. | |
| 3296 | الداخل أولاً، خارج أولاً | FIFO | انظر: first in، first out. | |
| 3297 | حاسوب من الجيل الأول | First-generation computer | انظر: computer. | |
| 3298 | قرص ثابت | fixed disk | انظر: hard disk. | |
| 3299 | مباعدة ثابتة | fixed spacing | انظر: monospacing. | |
| 3300 | مباعدةٌ برتوةٍ ثابتة | fixed-pitch spacing | انظر: monospacing. | |
| 3301 | بنط ثابت العرض | fixed-width font | انظر: monospace font. | |
| 3302 | فرزٌ تصاعديّ | ascending sort | فرزٌ يُعطي ترتيباً تصاعدياً للعناصر. | |
| 3303 | [ذاكرة] ROM ومضية | flash ROM | انظر: flash memory. | |
| 3304 | شاشة مسطحة | flat screen | انظر: flat-panel display. | |
| 3305 | عملية بالفاصلة العائمة | FLOP | انظر: floating-point operation. | |
| 3306 | بطاقة (كرْت) بنوط | font card | انظر: font cartridge، ROM card. | |
| 3307 | منتدى فِرَق الأمن والاستجابة للحوادث | Forum of Incident Response and Security Teams | انظر: FIRST. | |
| 3308 | حاسوب من الجيل الرابع | fourth-generation computer | انظر: computer. | |
| 3309 | صفيفة منطقية قابلة للبرمجة ميدانياً | FPLA | انظر: field-programmable logic array. | |
| 3310 | [ذاكرة] RAM حديدية | ferric RAM | انظر: FRAM. | |
| 3311 | ملتقط الإطارات | frame grabber | انظر: video digitizer. | |
| 3312 | مجمِّع/مفرِّق أطر منقَّلة | FRAD | انظر: frame relay assembler/disassembler. | |
| 3313 | إطار في الثانية | frames per second | انظر: frame rate. | |
| 3314 | ترنيم تردّدي | FM | انظر: frequency modulation. | |
| 3315 | معالج جبهي | FEP | انظر: front-end processor. | |
| 3316 | ترنيم بالإزاحة الترددية | frequency-shift keying | انظر: FSK. | |
| 3317 | ميفاق نقل الملفات | File Transfer Protocol | انظر: FTP. | |
| 3318 | مزدوِج (مثنوي) كامل | full duplex | انظر: full-duplex transmission. | |
| 3319 | إرسال مزدوِج كامل | full-duplex transmission | انظر: duplex. | |
| 3320 | مظهار صفحة كاملة | FPD | انظر: full-page display. | |
| 3321 | تدقيق التكرارية الوظيفية | FRC | انظر: functional redundancy checking. | |
| 3322 | زرنيخ الغاليوم | GaAs | انظر: gallium arsenide. | |
| 3323 | قرص متراص كبير السعة | high-capacity CD-ROM | انظر: DVD. | |
| 3324 | خطٌّ رَقْميٌّ عالي السرعة لمشترك | HDSL | انظر: High-data-rate Digital Subscriber Line. | |
| 3325 | طبقة تجريد العتاديات | HAL | انظر: hardware abstraction layer. | |
| 3326 | بطاقة نصفية | half-card | انظر: short card. | |
| 3327 | خلية ذات نصف درجة [لونية] | halftone cell | انظر: halftone. | |
| 3328 | مِسْوَقُ قرصٍ صُلْب | hard disk drive | انظر: hard disk. | |
| 3329 | واصلة صُلبة | hard hyphen | انظر: hyphen. | |
| 3330 | مسافة صُلبة | hard space | انظر: nonbreaking space. | |
| 3331 | مصافحةٌ عتادية | hardware handshake | انظر: handshake. | |
| 3332 | ترميز بالتلبيد | hash coding | انظر: hash. | |
| 3333 | الرماز القياسي الأمريكي لتبادل المعلومات البيني | ASCII | مختصر: American Standard Code for Information Interchange. نظامُ ترميزٍ يَستخدم 7 أو 8 بِتّاتٍ تَسنِدُ قيماً عدديةً إلى 256 محرفاً تتضمن: الحروفَ، ورموزَ الأرقام، وعلاماتِ الترقيم، ومحارفَ التحكّم، ورموزاً أخرى. طُوِّر الـ ASCII عام 1968، وذلك لتقييس المعطياتِ المتبادلةِ بين نُظم العتاديات والبرمجيات المختلفة. وهو مُضمَّنٌ في معظمِ الحواسيبِ الصغيرة، وجميعِ الحواسيب الشخصية. | |
| 3334 | نظام إدارة قواعد معطيات تراتبية | HDBMS | انظر: hierarchical database management system. | |
| 3335 | تلفزة عالية الوضوح | high-definition television | انظر: HDTV. | |
| 3336 | ذراع الرأس | head arm | انظر: access arm. | |
| 3337 | مساعِد | helper | انظر: helper application. | |
| 3338 | معدَّل الهرتز | hertz time | انظر: clock rate. | |
| 3339 | لغة التحكم في طابعات Hewlett-Packard | Hewlett-Packard Printer Control Language | انظر: PCL. | |
| 3340 | ست عشري | hex | انظر: hexadecimal. | |
| 3341 | نظام ملفات تراتبي | HFS | انظر: Hierarchical File System. | |
| 3342 | بطاقة Hercules البيانية | Hercules Graphics Card | انظر: HGC. | |
| 3343 | بطاقة لُعَب | game card | انظر: ROM card. | |
| 3344 | حافظة لُعَب | game cartridge | انظر: ROM cartridge. | |
| 3345 | الخرجُ مرآةُ الدخل | GIGO | انظر: garbage in، garbage out. | |
| 3346 | مظهار بغاز مؤيّن | gas-plasma display | انظر: gas-discharge display. | |
| 3347 | جيغابتّ في الثانية | Gbps | انظر: gigabits per second. | |
| 3348 | مبدّل نوع الموصل | gender bender | انظر: gender changer. | |
| 3349 | امتيازات | privileges | انظر: access privileges. | |
| 3350 | رخصة عمومية شاملة | GPL | انظر: general public license. | |
| 3351 | نظام معلومات جغرافي | GIS | انظر: geographic information system. | |
| 3352 | مستقر فوق الأرض | geostationary | انظر: geosynchronous. | |
| 3353 | جيغا فلوب | GFLOP | انظر: gigaflops. | |
| 3354 | حرق | ghosting | انظر: burn in. | |
| 3355 | مَصَاغَةُ التبادل البيني للبيانيات | Graphics Interchange Format | انظر: GIF. | |
| 3356 | جيغابايت (جيغا ثمانيّة) | GB | انظر: gigabyte. | |
| 3357 | النظام العالمي للاتصالات النقالة | GSM | انظر: Global System for Mobile Communications. | |
| 3358 | لاحة الترابط البيني للنظم الحكومية المفتوحة | Government Open Systems Interconnection Profile | انظر: GOSIP. | |
| 3359 | خطأ حماية عام | GPF | انظر: general protection fault. | |
| 3360 | مسرى تواجه متعدد الاستخدامات | GPIB | انظر: general-purpose interface bus. | |
| 3361 | واجهة تجهيزة بيانية | Graphical Device Interface | انظر: GDI. | |
| 3362 | واجهة بيانية | graphical interface | انظر: graphical user interface. | |
| 3363 | نظام النواة البيانية | GKS | انظر: Graphical Kernel System. | |
| 3364 | بطاقة (كرت) بيانية | graphics card | انظر: video adapter. | |
| 3365 | معالِجٌ بيانيّ | graphics processor | انظر: graphics coprocessor. | |
| 3366 | واجهة بيانية | graphics interface | انظر: graphical user interface. | |
| 3367 | رماز Gray | Gray code | انظر: cyclic binary code. | |
| 3368 | أكبر من | greater than | انظر: relational operator. | |
| 3369 | أكبر من أو يساوي | greater than or equal to | انظر: relational operator. | |
| 3370 | واجهة المستخدم البيانية | GUI | انظر: graphical user interface. | |
| 3371 | هوية عالمية عميمة | GUID | انظر: global universal identification. | |
| 3372 | ذاكرة DOS العليا | high DOS memory | انظر: high memory. | |
| 3373 | منطقة الذاكرة العليا | HMA | انظر: high memory area. | |
| 3374 | نظام ملفات عالي الأداء | High Performance File System | انظر: HPFS. | |
| 3375 | خط رقمي عالي السرعة لمشترك | High-bit-rate Digital Subscriber Line | انظر: High-data rate Digital Subscriber Line. | |
| 3376 | مَصَاغَةُ معطياتٍ تَراتبيّة | HDF | انظر: Hierarchical Data Format. | |
| 3377 | لغة عالية المستوى | high-order language | انظر: high-level language. | |
| 3378 | واجهة متوازية عالية الأداء | High-Performance Parallel Interface | انظر: HPPI. | |
| 3379 | تسجيلة الموطن | home record | انظر: header record. | |
| 3380 | مجال الإغفال الأفقي | horizontal blanking interval | انظر: blanking، horizontal retrace. | |
| 3381 | عودة أفقية | horizontal flyback | انظر: horizontal retrace. | |
| 3382 | حاسوب شخصي محمول [باليد] | HPC | انظر: handheld PC. | |
| 3383 | لغة بيانية من Hewlett-Packard | Hewlett-Packard Graphics Language | انظر: HPGL. | |
| 3384 | لغة تأشير نص ترابطي | Hypertext Markup Language | انظر: HTML. | |
| 3385 | صفحة HTML | HTML page | انظر: Web page. | |
| 3386 | ميفاق نقل النصوص الترابطية | Hypertext Transfer Protocol | انظر: HTTP. | |
| 3387 | الجيل التالي من HTTP | HTTP Next Generation | انظر: HTTP-NG. | |
| 3388 | وُصلةُ نصٍّ ترابطيّ | hypertext link | انظر: hyperlink. | |
| 3389 | ناطر ميفاق نقل النصوص الترابطية | HyperText Transfer Protocol Daemon | انظر: HTTPd. | |
| 3390 | الجيل التالي من ميفاق نقل النصوص الترابطية | HyperText Transport Protocol Next Generation | انظر: HTTP-NG. | |
| 3391 | مدة التعليمة | I-time | انظر: instruction time. | |
| 3392 | دارة متكاملة | IC | انظر: integrated circuit. | |
| 3393 | ميفاق رسالة التحكم في إنترنت | Internet Control Message Protocol | انظر: ICMP. | |
| 3394 | حالة راحة | idle state | انظر: idle character. | |
| 3395 | مستكشف إنترنت | IE | انظر: Internet Explorer. | |
| 3396 | مجموعة هندسة إنترنت وتخطيطها | Internet Engineering and Planning Group | انظر: IEPG. | |
| 3397 | الاتحاد الدولي لمعالجة المعلومات | International Federation of Information Processing | انظر: IFIP. | |
| 3398 | التوصيف الأولي للتبادل البياني | IGES | انظر: Initial Graphics Exchange Specification. | |
| 3399 | ميفاق عضوية مجموعة إنترنت | IGMP | انظر: Internet Group Membership Protocol. | |
| 3400 | ميفاق التسيير الداخلي للعبّارة | Interior Gateway Routing Protocol | انظر: IGRP. | |
| 3401 | مطابقة ألوان صورة | ICM | انظر: image color matching. | |
| 3402 | نفاذ فوري | immediate access | انظر: direct access، random access. | |
| 3403 | حساب الأشكال البينية | in-betweening | انظر: tween. | |
| 3404 | جواز متضمَّن | inclusive OR | انظر: OR. | |
| 3405 | عنوان غير مباشر | indirect address | انظر: relative address. | |
| 3406 | البنيان الصناعي القياسي | Industry Standard Architecture | انظر: ISA. | |
| 3407 | طريق المعلومات السريع | Information Highway | انظر: Information Superhighway. | |
| 3408 | كشك معلومات | information kiosk | انظر: kiosk. | |
| 3409 | رزمة معلومات | information packet | انظر: packet. | |
| 3410 | ثورة المعلومات | information revolution | انظر: information explosion. | |
| 3411 | 1 خدمات المعلومات ؛ 2 مجتمع إنترنت | IS | انظر: Information Services، Internet Society. | |
| 3412 | طريق المعلومات السريع | i-way | انظر: Information Superhighway. | |
| 3413 | تحت الأحمر | IR | انظر: infrared. | |
| 3414 | منطقة دخل | input area | انظر: input buffer. | |
| 3415 | قناة دخل | input channel | انظر: channel، input/output channel. | |
| 3416 | سوَّاق دخل | input driver | انظر: device driver. | |
| 3417 | مَنفَذُ دخْل | input port | انظر: input/output port. | |
| 3418 | دارة متكاملة مختصّة [بتطبيق محدد] | ASIC | مختصر: application-specific integrated circuit. انظر: gate array. | |
| 3419 | ميفاق العبّارة الداخلي | Interior Gateway Protocol | انظر: IGP. | |
| 3420 | ميقاتية داخلية | internal clock | انظر: clock/calendar. | |
| 3421 | ذاكرة داخلية | internal memory | انظر: primary storage. | |
| 3422 | الاتحاد الدولي للاتصالات | ITU | انظر: International Telecommunications Union. | |
| 3423 | ملاّح إنترنت | Internaut | انظر: cybernaut. | |
| 3424 | مزوّد نفاذ إلى إنترنت | Internet access provider | انظر: Internet service provider. | |
| 3425 | عنوان إنترنت | Internet address | انظر: domain name address، e-mail address، IP address. | |
| 3426 | هيئة بنيان إنترنت | IAB | انظر: Internet Architecture Board. | |
| 3427 | سلطة إسناد أرقام إنترنت | IANA | انظر: Internet Assigned Numbers Authority. | |
| 3428 | مجموعة التوجيه الهندسي لإنترنت | IESG | انظر: Internet Engineering and Planning Group. | |
| 3429 | فريق العمل الهندسي لإنترنت | Internet Engineering Task Force | انظر: IETF. | |
| 3430 | مخدِّم معلومات إنترنت | IIS | انظر: Internet Information Server. | |
| 3431 | خدمة التسمية في إنترنت | Internet Naming Service | انظر: WINS. | |
| 3432 | تحادث عبر إنترنت | Internet Relay Chat | انظر: IRC. | |
| 3433 | المجموعة التوجيهية لبحوث إنترنت | IRSG | انظر: Internet Research Steering Group. | |
| 3434 | مزوّد خدمات إنترنت | Internet service provider | انظر: ISP. | |
| 3435 | نادي برمجيات الإنترنت | ISC | انظر: Internet Software Consortium. | |
| 3436 | [ميفاق] تبادل الرزم بين الشبكات | Internetwork Packet Exchange | انظر: IPX. | |
| 3437 | اتصال بين الإجرائيات | IPC | انظر: interprocess communication. | |
| 3438 | أولوية مقاطعة | interrupt priority | انظر: interrupt. | |
| 3439 | جدول متجهات المقاطعة | interrupt vector table | انظر: dispatch table. | |
| 3440 | فيديو معكوس | inverse video | انظر: reverse video. | |
| 3441 | ملف معكوس | inverted file | انظر: inverted list. | |
| 3442 | ميفاق إنترنت | Internet Protocol | انظر: IP. | |
| 3443 | إيساق برنامج تمهيدي | IPL | انظر: initial program load. | |
| 3444 | الجيل التالي لميفاق إنترنت | Internet Protocol next generation | انظر: IPng. | |
| 3445 | رابطة المعطيات [المنقولة] بالأشعة تحت الحمراء | IrDA | انظر: Infrared Data Association. | |
| 3446 | فجوة بين التسجيلات | IRG | انظر: inter-record gap. | |
| 3447 | شدة الألوان: أحمر-أخضر-أزرق | Intensity Red Green Blue | انظر: IRGB. | |
| 3448 | فريق العمل البحثي لإنترنت | IRTF | انظر: Internet Research Task Force، Internet Society. | |
| 3449 | طريقة النفاذ التتابعي المفهرَس | ISAM | انظر: indexed sequential access method. | |
| 3450 | واجهة برمجة تطبيقات مخدِّم إنترنت | Internet Server Application Programming Interface | انظر: ISAPI. | |
| 3451 | الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة | Integrated Services Digital Network | انظر: ISDN. | |
| 3452 | المنظمة الدولية للتقييس | International Organization for Standardization | انظر: ISO. | |
| 3453 | مجتمع إنترنت | ISOC | انظر: Internet Society. | |
| 3454 | بائع برمجيات مستقل | ISV | انظر: independent software vendor. | |
| 3455 | راديو عبر إنترنت | ITR | انظر: Internet Talk Radio. | |
| 3456 | دخل/خرج | I/O | انظر: input/output. | |
| 3457 | تجهيزة دخل/خرج | I/O device | انظر: input/output device. | |
| 3458 | معالج دخل/خرج | I/O processor | انظر: input/output processor. | |
| 3459 | مقيَّد بالدخل/الخرج | I/O-bound | انظر: input/output-bound. | |
| 3460 | غلاف | jacket | انظر: disk jacket. | |
| 3461 | طقم Java للمطوِّر | JDK | انظر: Java Developer's Kit. | |
| 3462 | واجهة برمجة تطبيقات الإدارة باستخدام Java | JMAPI | انظر: Java Management Application Programming Interface. | |
| 3463 | لغة التحكم في الأعمال | Job Control Language | انظر: JCL. | |
| 3464 | المجموعة المشتركة لخبراء الصور | Joint Photographic Experts Group | انظر: JPEG. | |
| 3465 | جدول قفز | jump table | انظر: dispatch table. | |
| 3466 | كيلو بايت | Kbyte | انظر: kilobyte. | |
| 3467 | فرز مفتاحي | key sort | انظر: tag sort. | |
| 3468 | تدوين التركيب النحوي المجرد - واحد | ASN.1 | انظر: Abstract Syntax Notation One. | |
| 3469 | موضع | location | انظر: address. | |
| 3470 | يطلب الخروج | log out | انظر: log off. | |
| 3471 | سرعة الخط | line speed | انظر: baud rate،data rate. | |
| 3472 | استدلال خطي في الثانية | linear inferences per second | انظر: LIPS. | |
| 3473 | ذاكرة خطية | linear memory | انظر: flat memory. | |
| 3474 | سطر في الدقيقة | LPM | انظر: lines per minute. | |
| 3475 | محرر روابط | linkage editor | انظر: linker. | |
| 3476 | تكامل واسع النطاق | LSI | انظر: large-scale integration. | |
| 3477 | إيثاق متأخر | late binding | انظر: dynamic binding. | |
| 3478 | حامل رقاقة عديم الموصلات | LCC | انظر: leaderless chip carrier. | |
| 3479 | مظهار ذو بلورات سائلة | LCD | انظر: liquid crystal display. | |
| 3480 | طابعة ذات بِلورات سائلة | liquid crystal display printer | انظر: LCD printer. | |
| 3481 | ديود [إشعاع] ضوئي | LED | انظر: light-emitting diode. | |
| 3482 | أقل من | less than | انظر: relational operator. | |
| 3483 | شبكة محليّة [الامتداد] | local area network | انظر: LAN. | |
| 3484 | لغة وصف لغات | language-description language | انظر: metalanguage. | |
| 3485 | أقل من أو يساوي | less than or equal to | انظر: relational operator. | |
| 3486 | المستوى الأول من الخابية | Level 1 cache | انظر: L1 cache. | |
| 3487 | تلقيم سطر | LF | انظر: linefeed. | |
| 3488 | معالج لوحة المفاتيح | keyboard processor | انظر: keyboard controller. | |
| 3489 | تكرار آلي [لعمل المفتاح] | keyboard repeat | انظر: typematic. | |
| 3490 | مختصر مفتاحي | keyboard shortcut | انظر: application shortcut key. | |
| 3491 | كيلو هرتز | kHz | انظر: kilohertz. | |
| 3492 | كيلو بت | Kbit | انظر: kilobit. | |
| 3493 | كيلو بت في الثانية | Kbps | انظر: kilobits per second. | |
| 3494 | بطاقة واجهة شبكة | network interface card | انظر: network adapter. | |
| 3495 | نظام تشغيل شبكي | network OS | انظر: network operating system. | |
| 3496 | مخدّم شبكة | network server | انظر: server. | |
| 3497 | مركز معلومات شبكي | Network Information Center | انظر: NIC. | |
| 3498 | مؤشّر خلوّ | nil pointer | انظر: null pointer. | |
| 3499 | بطّاريّة هدريد نيكل معدن | NiMH battery | انظر: nickel metal hydride battery. | |
| 3500 | تقَبُّل اللغة الطبيعية | NLS | انظر: natural language support. | |
| 3501 | مقاطعة غير قابلة للحجب | NMI | انظر: nonmaskable interrupt. | |
| 3502 | ميفاق نقل الأخبار عبر الشبكة | Network News Transfer Protocol | انظر: NNTP. | |
| 3503 | تعليمة بلا عمل | NO-OP | انظر: no-operation instruction. | |
| 3504 | تعليمة بلا عمل | NOP | انظر: no-operation instruction. | |
| 3505 | مركز عمليات الشبكة | NOC | انظر: Network Operation Center. | |
| 3506 | لغةُ التجميع (لغةُ مجمِّع) | assembly language | لغةُ برمجةٍ منخفضةُ المستوى، تَستخدم مختصراتٍ، أو أَرْمِزَةً استذكاريةً mnemonic codes، توافق كلُّ عبارةٍ فيها تعليمةَ آلةٍ واحدة. تُترجَمُ لغةُ التجميع، وهي خاصةٌ بكلِّ معالِج، إلى لغةِ الآلةِ بواسطةِ المجمِّع. تتضمَّن فوائدُ استخدامِ لغةِ التجميع زيادةَ سرعةِ تنفيذِ البرنامج، وتفاعلاً مباشراً بين المبرمِجِ وعتادياتِ النظام الحاسوبي. | |
| 3507 | مَسْردةٌ تجميعية | assembly listing | ملفٌّ يُنشِئُه المجمِّعُ، يتضمن عباراتِ برنامجٍ بلغةِ التجميع، ولغةِ الآلةِ المولَّدة بواسطة المجمِّع، إضافةً إلى قائمةٍ بالرموزِ المستخدَمةِ في البرنامج. | |
| 3508 | لاناقل (لاموصل) | nonconductor | انظر: insulator. | |
| 3509 | عدم عودة إلى الصفر | NRZ | انظر: nonreturn to zero. | |
| 3510 | واصلة عادية | normal hyphen | انظر: hyphen. | |
| 3511 | نظام تشغيل شبكي | NOS | انظر: network operating system. | |
| 3512 | حاسوب خفيف | notebook computer | انظر: portable computer. | |
| 3513 | يُجدوِلُ [زمنياً] | schedule | يُبرمِجُ حاسوباً لأداء عملٍ معيّن في وقتٍ وتاريخ محددَيْن. | |
| 3514 | مُجدوِل | scheduler | إجرائيةُ نظامِ تشغيل تُبدِئ وتُنهِي المهمات (البرامج)، وتدبِّر الإجرائيات المنفَّذة حالياً، وتحصِّص مواردَ النظام. | |
| 3515 | خوارزمية جدولة | scheduling algoritm | خوارزميةٌ تتحكَّم في التوقيت الخاصّ لتتالي حوادث في نظام تشغيل أو في تطبيق. تستطيع خوارزميةٌ فعّالةٌ لجدولةِ بيانيات الحركة مثلاً، استحضارَ الأغراض البيانية ومعالجتَها وإظهارَها، دون إحداث قلقلة أو عرقلة. | |
| 3516 | مُخْتَطّة | schema | وَصْفُ قاعدةِ معطيات في نظام إدارة قاعدة معطيات بلغةٍ خاصة يوفرها النظام DBMS. تُعرِّفُ المُخْتَطّةُ جوانبَ من قاعدة المعطيات، كالواصفات (الحقول) والنطاقات وموسِطات parameters الواصفات. | |
| 3517 | تدوين علمي | scientific notation | طريقةُ الفاصلةِ العائمة لتمثيلِ عدد، ولا سيما إذا كان العددُ صغيراً جداً أو كبيراً جداً، حيث يُعبَّرُ عنه بجداءِ عددٍ بين 1 و10، في قوة للعدد 10. | |
| 3518 | مدى | scope | في البرمجة: النطاقُ الذي يمكِن ضمنه الدلالةُ على معرّف هُويّة ما ضمن برنامج، قد يُشير معرّفُ الهُويّة إلى ثابتٍ، أو نوعِ معطيات، أو متغيّر، أو مَسَاق routine. يمكِن للمدى أن يَكون شمولياً أو محلياً، ويمكِن أن يتأثرَ أيضاً بإعادةِ تعريفِ معرّف الهُويّة، كأن يُعطى الاسمُ ذاتُه لمتغيّرَيْن، أحدُهما محليّ والآخرُ شموليّ. | |
| 3519 | مُبَعْثِر | scrambler | تجهيزةٌ أو برنامجٌ يُعيد ترتيبَ الإشارةِ كي لا يمكن فكّ تعميتها. | |
| 3520 | ملف القُصاصات | scrap | ملفُّ تطبيقٍ أو نظامٍ يُحتفَظُ به لتخزينِ المعطيات المعلَّمة المرادِ تحريكُها، أو نسْخُها، أو حذْفُها. | |
| 3521 | 1 دفتر القُصاصات ، 2 دفتر القُصاصات | scrapbook | 1- ملفٌّ يُستخدَمُ لتخزينِ سلسلةٍ من النصوص والصور البيانية لاستعمالها لاحقاً. 2- ملفُّ نظام في Macintosh يستطيعُ استيعابَ عددٍ من النصوص والصور البيانية للاستعمال اللاحق. | |
| 3522 | يشطب | scratch | يَمحو معطياتٍ أو يُهمِلها. | |
| 3523 | ذاكرة التسويد | scratch | منطقةٌ في ذاكرةٍ (أو ملفّ) تُستخدَمُ في برنامجٍ أو نظامِ تشغيلٍ للحفاظ المؤقَّت على العمل الجاري إنجازه. تُنشأُ ذاكرةُ التسويد ويحافَظُ عليها عادةً دون معرفةِ المستخدِم، ويُحتاجُ إليها حتى نهاية جلسة العمل الجارية فقط. وعندئذٍ، تخزَّن المعطيات أو تهمَل. | |
| 3524 | ملف التسويد | scratch file | انظر: scratch. | |
| 3525 | 1 رقعة التسويد ؛ 2 ذاكرة الاستحضار | scratchpad | 1- منطقةُ خزْنٍ مؤقتة يَستخدِمُها برنامجٌ أو نظامُ تشغيل من أجل حساباتٍ أو معطياتٍ أو عملٍ آخر يجري تنفيذه. | |
| 3526 | ذاكرة التسويد | scratchpad memory | انظر: cache. | |
| 3527 | زاوية رؤية الشاشة | screen angle | الزاويةُ التي تُطبَعُ عندها شاشةُ بنصفِ درجة لونية. تُخفِّفُ الزاويةُ الصحيحةُ من غشاوة الطباعة والآثار الأخرى غير المرغوب فيها، مثل الأشكال النمطية المتمورة. | |
| 3528 | نسخ شاشة | screen dump | نسخةٌ تكرارية من صورةِ الشاشة، وهي أساساً "لقطة" snapshot للشاشة تُرسَل إلى الطابعة أو تُخزَّن باعتبارها ملفاً. | |
| 3529 | رفيف الشاشة | screen flicker | انظر: flicker. | |
| 3530 | بنط للشاشة | screen font | محرفٌ طباعيّ مصمَّمٌ للإظهار على شاشةِ مرقابٍ حاسوبي. تُرافق غالباً بنوطُ الشاشةِ بنوطَ PostScript للطباعةِ على طابعاتٍ متوافقة مع PostScript. | |
| 3531 | تردد الشاشة | screen frequency | انظر: halftone. | |
| 3532 | هاتف ذو شاشة | screen phone | نوعٌ من تجهيزاتِ إنترنت، يَضمُّ هاتفاً، وشاشةَ إظهار بالبلورات السائلة LCD ومودم فكس رقْمي، ولوحة مفاتيح حاسوبية، مع منافذ تَسمحُ بوصلِ الفأرة والطابعة وغيرها من التجهيزات الطرفية. يمكِن استخدامُ الهاتف ذي الشاشة جهازَ هاتفٍ عاديّ للاتصالات الصوتية، أو مطرافاً للنفاذ إلى إنترنت وغيرها من الخدمات الموصولة إلى الخط online. | |
| 3533 | رتْوة الشاشة | screen pitch | قياسٌ لكثافةِ شاشةِ مرقابِ الحاسوب، يمثِّلُ المسافةَ بين حبيبات المادة المتفسفرة على المظهار. وكلما صغرتْ قيمةُ رتوةِ الشاشة ازدادتْ دقةُ التفاصيل التي يمكِن إظهارُها بوضوح. فمثلاً رتوة شاشة ذات 0.28 نقطة أفضل مَيْزاً resolution من رتوةِ شاشة ذات 0.32 نقطة. | |
| 3534 | حافظ الشاشة | screen saver | نافعةٌ utility تُسبِّبُ إغفالَ المرقاب أو إظهارَ صور، بعد مدةٍ محددة من الزمن دون لمْس أيّ مفتاحٍ أو تحريكِ الفأرة. وعند لمس أيّ مفتاح أو تحريك الفأرة يصبحُ حافظُ الشاشة غيرَ فعال. استُخدمتْ حافظاتُ الشاشة في البداية للحيلولة دون إظهار الصورة على الشاشة إظهاراً دائماً. ومع أن المراقيبَ الحديثةَ لا تعاني مثل هذه المشكلة، فقد بَقِيتْ حافظاتُ الشاشة شائعةً، نظراً لقيمتها التزينية المسلية. | |
| 3535 | لقطة شاشة | screen shot | صورةٌ تبيِّن كاملَ مظهار الحاسوب أو جزءاً منه. | |
| 3536 | إخطاطة | script | برنامجٌ يتألفُ من مجموعةٍ من التعليمات الموجَّهة لتطبيق أو لبرنامج نافعة utility. تَستعمِلُ التعليماتُ عادةً القواعدَ والتركيبَ النحويَّ للتطبيق أو لبرنامج النافعة. | |
| 3537 | هُويّة نظامية للموارد | URI | انظر: uniform resource identifier. | |
| 3538 | عنوان مَوْرِد نظامي | URL | مختصر: Uniform Resource Locator. عنوانُ مَوْرِدٍ على إنترنت. تُستخدَمُ URL من قبل متصفِّحات Web للعثور على الموارد. يحدِّد URL الميفاقَ protocol الواجبَ استخدامُه للنفاذ إلى الموْرد المطلوب (مثل //:http لصفحة موطن على Web، أو //:ftp لموقع FTP) ويحدِّد اسمَ المخدِّمِ الذي يوجد عنده المورد (مثل (//www.whitehouse.gov)، ويحدِّد، اختيارياً، المسارَ للوصول إلى المورد (مثل ملف HTML أو وثيقة على المخدِّم). | |
| 3539 | اسمُ مَوْرد نظامي | URN | انظر: Uniform Resource Name. | |
| 3540 | قابل للاستخدام | usable | صفةٌ للسهولة والتكيفية اللتان يُطبَّق بهما منتَجٌ لأداء العمل الذي صمّم من أجله. إن بلوغَ منتَجٍ درجةً عاليةً من قابلية الاستخدام يعني سهولةَ التعلّم، والمرونة، والخلّو من العثرات bugs، وجودة التصميم بحيث لا تتدخل في العمل إجراءاتٌ معقّدة وغير لازمة. | |
| 3541 | مسرى تسلسلي عميم | USB | مختصر: universal serial bus. مسرى تسلسليٌّ بعرض حزمة 1.5 ميغابايت/ثا، يُستخدَمُ لتوصيل الطرفيات إلى الحاسوب الشخصي. يَستطيع USB توصيلَ 63 طرفية (مثل: مَساوِق الأقراص المتراصة CD-ROM drives الخارجية، والطابعات، والمودمات، والفأرة، ولوحة المفاتيح) إلى النظام عبر مَنفَذ اتصالٍ واحد ذي استخدام عام، وهذا يوفِّره جَمْعُ كافةِ التجهيزاتِ المحيطية معاً على هيئة سلسلة. يَدعم USB التركيب على الساخنَ ودفقات المعطيات المتعددة. ويمكِن للمسرى USB الذي طوَّرتْه شركةُ Intel أن ينافسَ مسرى ACCESS.bus الذي طورته شركة DEC في حالة تطبيقات تتطلّب سرعةً منخفضة. | |
| 3542 | [شبكة] Usenet | Usenet | شبكةٌ عالميةٌ لنُظمِ UNIX ذات الإدارة غير المركزية، تَستخدِمها مجموعاتُ نقاشٍ ذات مصالح خاصة كنظام لوحة النشرات والجماعات ذات الاهتمام المشترك. تتكوَّن USENET (التي تُعدّ جزءاً من إنترنت مع أنها قد سبقتها في الوجود) من آلاف المجموعات الأخبارية المختصة بمواضيع مختلفة، ويستطيع المستخدِمون إرسالَ وقراءة رسائلَ من الآخرين ضمن هذه المجموعات الأخبارية بأسلوبٍ مشابه للمستخدِمين الذين يتعاملون مع نظام لوحة النشرات BBS بمبدأ الطلب الهاتفي dial-in. اعتمَدَ أولُ تنفيذٍ لشبكةِ USENET على برمجياتِ UUCP والوصلات الهاتفية؛ وبقيت هذه الطريقة مهمة، ولو أن طرائق أكثر حداثة قد أصبحت أكثر شيوعاً (مثل NNTP والوصلات الشبكية). | |
| 3543 | لائحةُ مستخدِمي Usenet | Usenet User List | لائحةٌ أعدّها معهدُ Massachusetts للتقانة تحوي الاسمَ والعنوانَ البريدي الإلكتروني لكلِّ مَنْ أرسلَ بريداً باستخدام USENET. | |
| 3544 | حسابُ مستخدِم | user account | في نظامٍ حاسوبي أمين أو متعدّدِ المستخدِمين: وسيلةٌ معيّنة لتمكين شخصٍ من النفاذ إلى النظام وإلى موارده. يتكوَّن حسابُ المستخدِم (الذي يُنشئه قيِّمُ النظام عادةً) من معلوماتٍ تَخصّ المستخدِمَ، مثل: كلمة السر والحقوق والسماحيات. | |
| 3545 | وكيلُ المستخدِم | user agent | مختصره: UA. في مصطلحات نموذج ISO/OSI للشبكات المحلية LAN: برنامجٌ يساعد الزبونَ على الاتصال بالمخدِّم. | |
| 3546 | ميفاق برقية معطيات المستخدِم | User Datagram Protocol | انظر: UDP. | |
| 3547 | مجموعةُ مستخدِمين | user group | مجموعةٌ من الأشخاص ارتبطتْ مصالِحُهم بنفس النظام الحاسوبي أو البرمجي. تُقدِّم مجموعاتُ المستخدِمين (بعضها منظمات كبيرة وذات تأثير قوي) الدعمَ للمتعاملِين الجدُد ومنبراً لتبادل الآراء والمعلومات. | |
| 3548 | واجهةُ المستخدِم | user interface | الجزءُ من البرنامج الذي يتفاعل المستخدِمُ معه. من أنواع هذه الواجهات: واجهاتُ الأوامر السطرية، والواجهاتُ المقودة بقوائم الاختيارات، وواجهاتُ المستخدم البيانية. | |
| 3549 | اسمُ المستخدِم | user name | الاسمُ الذي يُعْرَفُ شخصٌ بموجبه ويُعنوَن إليه في شبكةِ اتصالات. | |
| 3550 | لاحةُ المستخدِم | user profile | تسجيلةٌ record حاسوبيةٌ يُحتفظ بها عن مستخدِمٍ مخوَّلٍ في نظامٍ حاسوبي متعددِ المستخدِمين. تلزم هذه التسجيلةُ لأغراضٍ أمنية وغيرها، وتحتوي على معلوماتٍ مثل القيود المفروضة على نفاذ المستخدِم إلى النظام وموارده، وموضع صندوق البريد، ونوع المطراف.. إلخ. | |
| 3551 | حالةُ المستخدِم | user state | النمطُ الأقلُّ امتيازاً من الأنماط التي يمكِن أن تعملَ بها المعالجاتُ الصغرية Motorola 680x0، وهذا النمطُ هو الذي تَعملُ به هذه المعالجاتُ لتشغيل البرامج التطبيقية. | |
| 3552 | نوعُ معطياتٍ يُعَرِّفه المستخدِم | user-defined data type | نوعُ معطياتٍ معرَّفٌ في برنامج. تَكون أنواعُ المعطيات التي يُعرِّفها المستخدِمُ عادةً جميعات من أنواعِ المعطيات المعرَّفة في لغةِ البرمجة المستخدَمة، وتُستعمَلُ غالباً لإنشاء بنى معطيات. | |
| 3553 | مفتاحٌ وظيفيّ يُعَرِّفه المستخدِم | user-defined function key | انظر: keyboard enhancer، programmable function key. | |
| 3554 | ودود | user-friendly | سَهْلُ التعلّمِ والاستعمال. | |
| 3555 | اسمُ المستخدِم | username | الاسمُ الذي يَتحقّق نظامٌ حاسوبيٌّ (أو شبكة) به من هُويّة مستخدِم. على المستخدِم خلال إجرائية الدخول تحديد اسمه وكلمة السر الصحيحة. إذا كان النظامُ أو الشبكةُ موصولَين بإنترنت، فإن الجزءَ في أقصى يسار عنوان المستخدِم البريدي هو عموماً اسمُ المستخدِم. | |
| 3556 | مرسل/مستقبل متزامن عميم | USRT | مختصر: universal synchronous receiver-transmitter. نَسِيقَةٌ module تتكوَّن عادةً من دارةٍ متكاملة واحدة تحوي كلاًّ من دارتَي الاستقبال والإرسال اللازمتَين للاتصالات التسلسلية المتزامنة. | |
| 3557 | إحداثيّ زمنيّ عميم | UTC | انظر: Universal Time Coordinate. | |
| 3558 | نافعة | utility | برنامجٌ مصمَّمٌ لإنجاز وظيفةٍ مخصَّصة. يتعلّق هذا المصطلح عادةً بالبرمجيات التي تحلّ مسائلَ مركزة، أو مسائل تتصل بإدارة نظام حاسوبي. | |
| 3559 | برنامجٌ نافعيّ ، نافعة | utility program | برنامجٌ مصمَّمٌ لإنجاز أعمالِ الصيانة لنظامٍ أو مكوِّنات نظام (مثل برنامج نسْخٍ احتياطي، أو برنامج استرجاع قرص أو ملف، أو محرِّر موارد). | |
| 3560 | برمجيات متضخّمة | bloatware | برمجياتٌ تَشْغَل ملفاتُها حجومَ تخزينٍ ضخمة جداً على القرص الصُّلب للمستخدِم، خصوصاً بالمقارنة بإصداراتٍ سابقة للمنتَج نفسِه. | |
| 3561 | 1 يكتّل ؛ 2 يصدّ ؛ 3 يحدد كتلة | block | 1- يوزِّع الملفَّ إلى كتلٍ ثابتةِ الحجم في التخزين. 2- يَمنع إرسالَ إشارة. 3- يُحدِّد مُقتطَعاً من النص باستخدام فأرة، أو خيار من القائمة، أو مفتاح زلق، للتعامل معه بطريقةٍ تؤدي إلى إصاغته format أو حذفه. | |
| 3562 | 1 كتلة ؛ 2 كتلة ؛ 3 كتلة ؛ 4 كتلة ؛ 5 كتلة ؛ 6 كتلة ؛ 7 كتلة | block | 1- عموماً، جَمْعَةٌ متجاورةٌ من الأشياء المتشابهة التي تُعالَج معاً ككلٍّ كامل. 2- مقطعٌ من ذاكرة RAM، يُسنَد مؤقتاً إلى برنامجٍ من قبل نظام التشغيل. 3- زمرة من العبارات في برنامجٍ تعالَج كوحدة. مثلاً، إذا تحقق شرطٌ معين تُنفَّذ جميع العبارات ضمن الكتلة، وإذا لم يتحقق لا يُنفَّذ أيٌّ منها. 4- وحدةُ معلومات مرسَلة، تتألف من أرْمِزَةِ codes هوية، ومعطيات، وأرمزة فحص الخطأ. 5- جَمْعَةُ بايتات متجاورة من المعطيات تُقرأ من تجهيزة (كالقرص)، أو تُكتب عليها، كزمرةٍ واحدة. 6- شبكةٌ مستطيلةٌ من البكسلات تُعامَل كوحدة. 7- مقتطَعٌ من نصٍّ يمكن انتقاؤه، ويُعامَل ككلٍّ متكاملٍ في تطبيق ما. | |
| 3563 | تشفيرٌ كُتْليٌّ | block cipher | طريقةُ تعميةٍ بالمفتاح السري، تُقسم فيها المعطياتُ إلى كُتلٍ محددة الطول (64 بتّ عادةً)، وتُعمَّى محتوياتُ كلِّ كتلة معاً. أما طولُ الكتلةِ المعَمّاة فيساوي طولَ الكتلةِ الأصلية. | |
| 3564 | منْزلق مُصْمَت | block cursor | منْزلِقٌ على الشاشة له نفس العرض والارتفاع بالبكسلات، مثل خلية محرف في النمط النصّي. يُستخدم المنْزلق المصمت في التطبيقات القائمةِ على النصوص، وبوجهٍ خاص كمؤشرِ الفأرة عندما تُركَّب داخلَ النظام. | |
| 3565 | تجهيزة كُتْلية | block device | تجهيزةٌ، مثل مِسْوَق قرص التخزين disk drive، تُحرِّك المعلوماتِ بمجموعات كتليةٍ (زمر من البايتات)، بدلاً من تحريكِ محرفٍ واحدٍ (بايت) في كلِّ مرة. | |
| 3566 | مخطط صندوقي | block diagram | مخططٌ للحاسوب، أو لنظامٍ آخر، تُمثَّل فيها المكوِّناتُ الأساسيةُ بصناديقَ مُعَلَّمَة، وتُري الخطوطُ والأسهمُ بين الصناديق الممراتِ والعلاقاتِ بين المكوِّنات. المخططُ الصندوقيُّ هو مَظهَرٌ إجمالِيّ لما يتألف منه النظامُ، ولكيفيةِ عمله. ولِرؤيةِ المكوِّنات المختلفةِ للنظامِ بتفصيلٍ أكبر، تُستخدم أنواعٌ مختلفةٌ من المخططات؛ مثل: مخططات الجريان flowcharts، والمخططات الهندسية. | |
| 3567 | فجوة بين الكتل | block gap | فراغ ماديٌّ غيرُ مستخدَم، يَفصِل بين كتلِ المعطيات، أو التسجيلات الحقيقية على الشريط، أو القطاعات المُصاغة formatted على القرص. | |
| 3568 | ترويسة الكتلة | block header | معلوماتٌ تَظهر في بدايةِ كتلةِ معطيات، وتَخدِم أموراً معينة؛ مثل: الإشارة إلى بدايةِ الكتلة، وتحديد هويتها، وإعطاء معلومات بخصوص اختبارِ الأخطاء، ووصف بعضِ خواصِّ الكتلةِ كطولِها ونوعِ المعطيات التي تتضمنها. | |
| 3569 | طول الكتلة | block length | طولُ كتلةٍ من المعطيات، بالبايت عادة. يَقع طولُ الكتلة عادةً، بين 512 بايت و4096 كيلوبايت، وذلك حسَب الغرضِ من استخدام الكتلة. | |
| 3570 | نقل (تحريك) الكتلة | block move | نَقْلُ عددٍ من بنود المعطيات إلى موضعٍ مختلف، كما في إعادة تنظيم الوثيقةِ بواسطة معالج نصوص، أو نقلِ محتويات مجالٍ من الخلايا في وريقات الجدولة spreadsheet. إن لمعظمِ وحدات المعالجةِ المركزية CPU تعليماتٍ لتقبُّل نقْلِ الكتل بسهولة. | |
| 3571 | حجم الكتلة | block size | الحجمُ المُصرَّح عنه لكتلةِ المعطيات المنقولة داخلياً ضمن الحاسوب، بواسطة FTP، أو عبر مودم. يُختار الحجمُ عادةً بحيث نحصل على الاستخدام الأكثر فعالية للتجهيزات العتاديةِ المعنيّةِ بالعمل. | |
| 3572 | بنية الكتلة | block structure | تنظيمُ البرنامج في مجموعاتٍ من التعليمات، تُسمّى بالكتل، تُعالَج كوحدات. وقد صُمِّمتْ لغات البرمجة مثل Ada، وC، وPascal باعتماد مبدأ بنية الكتلة. والكتلةُ هي مقطعٌ من الرِّمَاز code محاطٌ بفواصلَ معينةٍ (مثل: BEGIN وEND)، تشير إلى أن الرماز المتضمَّن يمكِن معالجتُه كما لو كان عبارةً واحدة. ففي لغة C مثلاً، كلُّ وظيفةٍ هي كتلةٌ منفصلة. تَقْصُرُ بنيةُ الكتلةِ مُتَنَاوَلَ scope الثوابت، وأنواعَ المعطيات، والمتغيرات المصرَّح عنها في الكتلة، على الكتلةِ نفسِها فقط. | |
| 3573 | نقل الكتل | block transfer | نَقْلُ المعطيات في كتلٍ منفصلة (زمر من البايتات). | |
| 3574 | 1 عامل التكتيل ، 2 عامل التكتيل | blocking factor | 1- حجمُ المقادير التي تُنْقَل بها المعطيات من/إلى تجهيزة كتلية، كالقرص. فإذا طُلب عددٌ أقل من البايتات فإن مِسْوَقَ القرص disk drive يستمر في قراءة الكتلةِ كاملة. إن عوامل التكتيل المتداولة في الحواسيب هي 128 و256 و512 بايت. 2- عددُ تسجيلاتِ ملفٍّ في كتلةٍ قرصية. فإذا كان طولُ تسجيلةِ ملفٍّ هو 170 بايت، وكتلةُ القرص تحوي 512 بايت، وكانت التسجيلاتُ لا تتجاوز حدودَ الكتل، فإن عاملَ التكتيل يساوي 3، وكل كتلة تحتوي على 510 (3 × 170) بايت من المعطيات وبايتَيْن غير مستعملَيْن. | |
| 3575 | شاشة زرقاء | blue screen | تقنيةٌ مستخدَمةٌ في التأثيرات الخاصة للأفلام، تُركَّب فيها صورةٌ فوق صورةٍ أخرى. تُصوَّرُ الأحداثُ والأغراضُ على شاشةٍ زرقاء، وتُصَوَّر الخلفيةُ المرغوب فيها على حدة، وتُركَّب الصورُ التي تحوي الأحداثَ والأغراضَ على الخلفية، فتكون النتيجةُ صورةً واحدة، واختفاء الشاشةِ الزرقاء. | |
| 3576 | مِربَط BNC | BNC connector | مِرْبَطٌ للكِبالِ المحوريةِ يُقفَل عند إدخالِ أحدِ المرابط في الآخر، وتدويره 90 درجة. تُستخدَم مرابطُ BNC غالباً في التلفزة المغلقةِ الدارة. | |
| 3577 | لوح(ة)، بطاقة | board | نَسِيقَةٌ module إلكترونيةٌ مؤلفةٌ من رقاقاتٍ ومكوِّنات إلكترونيةٍ أخرى، موضوعةٍ على ركيزة قاسيةٍ مسطحة، عليها ممراتٌ ناقلةٌ بين تلك المكوِّنات. يتضمن الحاسوبُ الشخصي لوحةً رئيسية تُسمَّى اللوحة الأم، تحوي عادةً المعالج الصغري، ولها شُقوبٌ slots خاصةٌ لوضع لوحاتٍ أصغر حجماً، تُسمّى البطاقات أو الموائمات، وذلك لتوسيع وظائف النظام الرئيسية، كالوصل بمراقيب، أو مَساوِق أقراص تخزين disk drives، أو شبكة. | |
| 3578 | حاسوب وحيد البطاقة | board computer | انظر: single-board. | |
| 3579 | مستوى البطاقة | board level | مستوى في كشف العطل والإصلاح، يَتضمَّن تعقّبَ المشكلةِ في حاسوب إلى مستوى بطاقةِ الدارات وتبديلها. ويتباين هذا المستوى مع مستوى العناصر، الذي يَشملُ إصلاحَ البطاقةِ نفسِها. وفي العديد من الحالات، يجري الإصلاحُ على مستوى البطاقة لإعادة التجهيزة بسرعةٍ إلى حالة العمل. بعدها يجري إصلاحُ واختبارُ البطاقات المبدَّلةِ لاستخدامِها في إصلاحاتٍ لاحقة على مستوى البطاقة. | |
| 3580 | متن [الرسالة] | body | في البريد الإلكتروني والمجموعات الأخباريةِ في إنترنت: محتوى رسالة. يَتبَعُ متنُ الرسالةِ الترويسةَ التي تحوي معلوماتٍ عن المرسِل، ومصْدرِ الرسالة، ووُجهتِها. | |
| 3581 | محرفٌ مطبعيّ مَتْنِيّ | body face | حرفٌ مطبعيٌّ، يناسب النصَّ الرئيسي في وثيقةٍ أكثرَ من مناسبتِه للترويسات أو العناوين. وتُعدّ البنوطُ ذات الغُصَيْنات مثل: Times وPalatino بنوطاً جيدة لمتن النص، نظراً لسهولة قراءتها، مع أن البنوط التي لا غصينات لها يمكن أن تُستعمل أيضاً لمتن النص. | |
| 3582 | محرفٌ مطبعيّ ثخين | boldface | حرفٌ مطبعيٌّ يُظهِر النصَّ الذي يُطبَّق عليه أكثرَ سواداً وثخانة من النصِّ المحيط به. تَسمح بعضُ التطبيقات للمستخدِم بتطبيق الأمر "Bold" على نصٍّ منتقى، وتتطلّبُ برامجُ أخرى تضمينَ النصِّ أرمزةً خاصةً قبل وبعد الكلمات التي يجب طباعتُها بالغامق الثخين. | |
| 3583 | قنبلة | bomb | برنامجٌ يُزرَعُ سِرّاً في النظام بقصد إيذائه أو تخريبه بطريقةٍ ما، كمَحْوِ قرصه الصُّلب، أو جعلِه غير قابلٍ للقراءة من قبل نظام التشغيل. | |
| 3584 | 1 علاّم الصفحة ؛ 2 علاّم الصفحة | bookmark | 1- علاّمٌ مُدْرَجٌ في موضعٍ خاصٍّ في الوثيقة، قد يرغب المستخدِمُ في العودة إليه كمرجع. 2- في متصفِّح Netscape: رابطٌ إلى صفحة Web، أو أي عنوان URL آخر، خزَّنهُ المستخدِمُ في ملفٍّ محلّيّ ليرجع إليه فيما بعد. | |
| 3585 | آلة تسجيل أقراص متراصة | CD-ROM burner | انظر: recorder. | |
| 3586 | مِسوَق أقراص متراصة للقراءة فقط | CD-ROM drive | تجهيزةُ تخزينٍ قرصيٍّ تَستخدِمُ تقانةَ الأقراصِ المتراصة. | |
| 3587 | بنيان موسّع للقرص المتراص | CD-ROM Extended Architecture | انظر: CD-ROM/XA. | |
| 3588 | نظام ملفات القرص المتراص | CD-ROM File System | انظر: CDFS. | |
| 3589 | صندوق متعدد الأقراص المتراصة | CD-ROM jukebox | قارئُ أقراصٍ متراصةٍ، يمكِن أن يحويَ حتى 200 قرص، يُوصَلُ إلى مِسْوَقِ drive قارئِ أقراصٍ متراصة في حاسوبٍ شخصيٍّ أو محطةِ عمل. يستطيعُ المستخدِمُ أن يَطلُبَ معطياتٍ من أيِّ قرصٍ في الصندوق، فتُعيِّنُ هذه التجهيزةُ موضعَ القرصِ المطلوب وتُشغِّلُه. ولا يمكِن قراءةُ سوى قرصٍ واحدٍ في كلِّ مرة، ولكنْ إذا وُصِلَتْ عدةُ صناديق إلى مَساوِقِ أقراصٍ متراصةٍ منفصلة، ورُبِطَتْ معاً كسلسلةٍ تعاقبيةٍ daisychaine إلى الحاسوب، فيمكِن قراءةُ أكثر من قرصٍ متراصٍّ في وقتٍ واحد. | |
| 3590 | بنيان موسَّع للقرص المتراص | CD-ROM/XA | مختصر: CD-ROM Extended Architecture. مَصَاغَةٌ format موسَّعةٌ لـ CD-ROM طوَّرَتْها كلٌّ من Philips، وSony، وMicrosoft. والقرصُ CD-ROM/XA متوافقٌ مع المِقْيَسِ ISO 9660 (High Sierra)، ومع مواصفاتِ ADPCM الصوت والصورة والمعطيات المتشابكة. | |
| 3591 | قرص متراص قابل لإعادة الكتابة | CD-RW | انظر: compact disc-rewritable. | |
| 3592 | تجهيزة لوحة تحكم | cdev | مختصر: control panel device. نافعةٌ utility لنظام Macintosh تَسمحُ بملاءمةِ إعداداتِ النظام الأساسيةِ حسب الطلب. في حواسيب Macintosh التي تَعملُ بالنظام 6، توضع cdev في مصنَّفِ النظام. أما cdev الخاصةُ بلوحةِ المفاتيح والفأرة فمُرْساةٌ سلفاً. وأما cdev الأخرى فتُعطَى مع حزمِ البرمجيات والنافعات. تُسمّى cdev في نظام 7 بـ control panels. | |
| 3593 | 1 نظام ملفات القرص المتراص ، 2 نظام ملفات القرص المتراص | CDFS | 1- مختصر: CD-ROM file system. نظامُ ملفات 32 بت بالنمطِ المحميِّ، ويتحكَّم في الوصول إلى مَساوِقِ drives الأقراصِ المتراصةِ في نظام Windows 95. | |
| 3594 | نفاذ متعدد باقتسام الرِّمَاز | CDMA | انظر: Code Division Multiple Access. | |
| 3595 | شهادة اعتماد في معالجة المعطيات | CDP | مختصر: Certificate in Data Processing. شهادةٌ يَمنحُها "معهدُ مَنْحِ الشهاداتِ لمحترفي الحواسيب" للذين ينجحون في مجموعةٍ من الامتحانات تتناولُ الحواسيبَ ومواضيعَ أخرى مرتبطة بها، مثل: البرمجة، والبرمجيات، وتحليل النظم. | |
| 3596 | معطياتٌ رزميةٌ رقْميةٌ خَلَوِيّة | CDPD | انظر: Cellular Digital Packet Data. | |
| 3597 | خدمات [نقْل] المعطيات على دارات | CDS | انظر: Circuit Data Services. | |
| 3598 | [ذاكرة] ROM قابلة للتعديل كهربائياً | EAROM | مختصر: electrically alterable read-only memory. وهو مرادفٌ لـ EEPROM. | |
| 3599 | بيضة الفصح | Easter egg | مِيزَةٌ مَخْفيةٌ لبرنامجٍ حاسوبي قد يتضمن أمراً مخفياً، أو إحياءً animation، أو رسالةً فكاهية، أو لائحةً تَذكر أسماءَ الأشخاص الذين قاموا بتطوير البرنامج. ولإظهار بيضة الفصح يجب على المستخدِم غالباً أن يُدخِلَ سلسلةً غامضة من ضربات المفاتيح. | |
| 3600 | رِمَازٌ موسَّعٌ للتبادل البيني، عشري مرمَّز اثنانياً | EBCDIC | مختصر: Extended Binary Coded Decimal Interchange Code. رِمَازٌ من شركة IBM يَستعمِلُ 8 بتّات لتمثيل 256 محرفاً ممكناً (مقارنةً بـ ASCII غير الموسّع ذي 7 بتّات و128 محرفاً). استُعمل أولاً في حواسيب IBM الرئيسة، في حين تَستعمِلُ الحواسيبُ الشخصيةُ الـ ASCII. | |
| 3601 | رِمَاز مصحح للخطأ/ترميز مصحح للخطأ | ECC | انظر: error-correcting code، error-correction coding. | |
| 3602 | صدى | echo | في الاتصالات: إشارةٌ تُعاد إلى المرسِل مُتَمَيِّزَةٌ عن الإشارة الأصلية. يمكن فحصُ وصلات الشبكات بإرجاع صدى رسالة إلى الحاسوب الرئيس. | |
| 3603 | يُصْدِي | echo | يُعيدُ إرسالَ رسالة مستقبَلة إلى المرسِل. يمكِن التحكّم في برامج الحواسيب، مثل نظام التشغيل MS-DOS وOS/2، لتُصْدِيَ الدخلَ بإظهار المعطيات على الشاشة عندما تُستَقبل من لوحة المفاتيح. يمكِن لدارات اتصالات المعطيات أن تُصدِيَ النصوصَ إلى المطراف المولِّد ليؤكد أنها قد استُقبلت. | |
| 3604 | إلغاء الصدى | echo cancellation | تقنيةٌ لإزالة الإرسالات القادمة غير المرغوب فيها في مودم، والتي هي أصداءٌ لإرسالات المودم نفسِه. يرسِلُ المودمُ إصداراً معدَّلاً ومعكوساً من إرساله على مسار استقباله، وهذا ما يمحو الصدى ويَتركُ المعطيات الواردةَ دون مساس. إلغاءُ الصدى هو مِقْيَسٌ standard في المودمات الخاضعة للتوصية V32 من الاتحاد الدولي للاتصالات ITU. | |
| 3605 | فحص الصدى | echo check | في الاتصالات: طريقةٌ للتحقق من دقة المعطيات المرسَلة بإعادة إرسالها إلى المرسِل، الذي يقارِن إشارةَ الصدى بالإشارة الأصلية. | |
| 3606 | حاذف الصدى | echo suppressor | في الاتصالات: طريقةٌ لمنْعِ الصدى على الخطوط الهاتفية. تَمنعُ حواذفُ الصدى الإشاراتِ من المستمع إلى المتكلم، موجِدةً قنوات وحيدةَ الاتجاه. يجب عدم تأهيل حاذف الصدى في المودمات التي ترسِل وتَستقبِل على التردّد نفسِه، وذلك للسماح بالنقل الثنائيِّ الاتجاه. يُنتِجُ عدمُ التأهيلِ هذا النغمةَ العاليةَ التردّد الأساسي، التي تُسمَعُ في وصلات مودم-بمودم. | |
| 3607 | رَجْع الصدى | echoplex | في الاتصالات: تقنيةٌ لكشف الخطأ. تُعيد المحطةُ المستقبِلة إرسالَ المعطيات إلى شاشة المرسِل، حيث يمكِن إظهارُها بطريقةٍ مرئية لفحص الدقة. | |
| 3608 | 1 منهجية تصميم ؛ 2 منهجية تصميم | design methodology | 1- نَهجٌ approach نظاميٌّ لإنشاء تصميم، يَشمل التطبيقَ المرتَّبَ لِجَمْعَةٍ محدّدة من الأدوات، والتقنيات، والتوجيهات. | |
| 3609 | متطلّب تصميمي | design requirement | متطلّبٌ يُحدِّدُ، أو يُقيِّد، تصميمَ نظامٍ أو مكوِّنِ نظام. | |
| 3610 | مَصاغةٌ عاليةُ المستوى | high-level format | تحضيرُ قرصٍ (أو تَقْسيمة partition منه) لاستخدامِه من قبل نظام تشغيل خاصّ. | |
| 3611 | مَصاغة منطقية | logical format | انظر: high-level format. | |
| 3612 | مَفرَغ المعلومات | information sink | انظر: message sink. | |
| 3613 | 1 عنوان فوري ؛ 2 عنوان فوري | immediate address | 1- تعليمةٌ يحتوي قسمُ العنونةِ فيها على قيمةِ المؤثَّرِ فيه بدلاً من عنوانه. | |
| 3614 | مساق فرعي مباشر الإدراج | direct insert subroutine | انظر: open subroutine. | |
| 3615 | تدقيق التصميم | design review | إجرائيةٌ، أو لقاءٌ، يُعرض خلاله تصميمُ نظامٍ، أو عتاديات، أو برمجيات، أمام موظّفي المشروع، أو المديرين، أو المستخدِمين، أو الزبائن، أو أطراف مهتمّة أخرى، وذلك لجمع التعليقات أو الموافقة عليه. | |
| 3616 | توصيف التصميم | design specification | انظر: design description. | |
| 3617 | 1 عنوان الوُجهة ؛ 2 عنوان الوُجهة | destination address | 1- عنوانُ التجهيزة، أو موضعُ التخزين، الذي تُنقَل المعطياتُ إليه. | |
| 3618 | منهجية تطوير | development methodology | نَهْجٌ approach نظاميٌّ لإنشاء برمجيّةٍ، تُعرِّف مراحلَ التطوير وتُحدِّد الأنشطةَ، والمنتجاتِ، وإجراءات التحقّق، ومعاييرَ الإتمام في كلّ مرحلة. | |
| 3619 | اختبار التطوير | development testing | اختبارٌ رسميٌّ، أو غير رسمي، يُجريه المبرمجُ أثناء تطوير نظامٍ أو مكوِّن، في بيئة التطوير عادة. | |
| 3620 | دليل تشخيص الأعطال | diagnostic manual | وثيقةٌ تَعرضُ المعلومات اللازمةَ لتنفيذ إجراءاتٍ تشخيصيّة لنظامٍ أو مكوِّن، وهي تُعيِّن ماهيةَ القصور، وعلاجه. وتَصفُ عادةً السماتِ التشخيصيّةَ للنظام أو للمكوِّن، والأدوات التشخيصيّة المتاحة لدعمها. | |
| 3621 | دارة هَتْفية | dial-up circuit | دارةُ اتصالات توصل وتفصل، وفق تحكّم بشري أو آلي، مستخدِمة إمكانات الإرسال والتسيير routing في شبكة الابتدال العمومية. | |
| 3622 | وصلة رقمية | digital link | طريقةُ إرسالٍ رَقْميٍّ لإشارة رقميّةٍ بمعدّلٍ محدّدٍ بين طرَفَيْن. ملاحظات: 1- تتضمَّن الوصلةُ الرقميّةُ مقطعاً رقميّاً واحداً أو أكثر، ويمكِن أن تحويَ تضميماً أو فكّ تضميم، مع مراعاة عدم اختلاف مضمون المعلومات بين الإشارة الرقميّةِ الخارجةِ من الوصلة والداخلةِ إليها. 2- يمكِن أن يشيرَ المصطلحُ إلى وسيطة الإرسال المستخدَمة، "وصلة ساتل رقمية" مثلاً. 3- غالباً ما يُطلَق المصطلحُ على تركيبِ اتجاهَي الإرسال في "الذهاب" و"الإياب"، ما لم يُشَر إلى غير ذلك. 4- يُستعمَل مصطلحُ "المسار الرقمي" أحياناً لوصف وصلةٍ رقميّة واحدة أو أكثر، موصولةٍ على الترادف، وخصوصاً بين المعَدّات التي تنشأ فيها الإشارات وتنتهي بالمعدّل المحدّد. | |
| 3623 | 1 ابتدال رقْمي ، 2 ابتدال رقْمي | digital switching | 1- ابتدالُ إشارات معلومات ذات قيم منفصلة discrete. 2- إجرائيةُ ابتدالٍ تُنشأ فيها الروابطُ بعمليّات مباشرةٍ على الإشارات الرقميّة. | |
| 3624 | نمط نفاذ مباشر | direct access mode | نمطُ نفاذٍ تُخزَّن فيه تسجيلاتُ المعطيات، وتُستحضَر من المخزن، بحيث يمكِن استخراجُ موضعِ تسجيلةِ المعطيات من قيمةِ عنصرٍ أو عناصر موجودة في التسجيلة، وذلك مهما يكن محتوى بقيةِ تسجيلات المعطيات. | |
| 3625 | تعليم من بُعد | distance teaching | تدريسٌ لا يكون فيه المعلّمُ والطالبُ وجهاً لوجه. يجري الاتصالُ بالمراسلةِ، أو المذياع، أو التلفاز، أو التدريس بمعونة الحاسوب. | |
| 3626 | توصيف المتطلّبات | requirements specification | وثيقةٌ تُعيِّن المتطلبات لنظامٍ أو مكوِّن. وتحتوي عادةً على المتطلبات الوظيفيةِ، ومتطلبات الأداء، ومتطلبات الواجهة، ومتطلبات التصميم، ومَقَايِسِ standards التطوير. | |
| 3627 | مراجعة المتطلّبات | requirements review | إجرائيةٌ (أو لقاء) يَجري خلاله عرضُ المتطلبات الخاصةِ بنظام، أو بتجهيزة عتادية، أو عناصر برمجية للعاملين بالمشروع، أو للمديرين، أو للمستخدمين، أو للزبائن، أو لأيِّ جهةٍ مهتمةٍ، وذلك بغية التعليق أو التصديق عليها. من أنواعها: مراجعةُ متطلبات نظام، ومراجعةُ متطلبات برمجيات. | |
| 3628 | طور المتطلّبات | requirements phase | المُدةُ في دَوْرِ حياةِ النظام، التي تُعرَّف خلالها المتطلباتُ وتوثّق، مثل: المقْدرات الوظيفية والأدائية لمنتَج. | |
| 3629 | بنيان موزّع | distributed architecture | بنيانٌ حاسوبِيٌّ يَتميَّز بملاءمته للمعالجةِ الموزّعة. | |
| 3630 | شبكة حاسوبية موزَّعة | distributed computer network | شبكةٌ تتصل فيها كلُّ أزواجِ العُقَد اتصالاً مباشراً أو عبر مسارات متكررة تمر بعُقَدٍ وسيطة. | |
| 3631 | نظام تحكّم موزَّع | distributed control system | نظامٌ مؤلّفٌ من برمجيّات، وعتاديات، وكِبال، ومُحِسّات، ومُفَعِّلات actuators، تُستخدمُ للتحكّمِ ومراقبةِ المعدّات. | |
| 3632 | معالجة معطيات موزَّعة | distributed data processing | استخدامُ الحواسيب لمعالجةِ المعلومات ضمن نظامٍ موزَّع. | |
| 3633 | استقصاء موزَّع | distributed polling | تقنيةُ استقصاءٍ، تشترك فيه جميع المحطّات، بالتساوي، في التحكّم في النفاذ إلى وسيطة الإرسال. | |
| 3634 | نظام موزَّع | distributed system | نظامٌ حاسوبِيٌّ تتشارك فيه الحواسيبُ المرتبطةُ بعضُها ببعض في مهمّات الحوسبةِ المسندة إلى النظام. | |
| 3635 | تنوّع | diversity | في تحمُّلية الخَلَل: تحقيقُ الوظيفةِ ذاتِها بطرائقَ مختلفة. مثلاً، استخدام معالِجات مختلفة، ووسائط تخزين، ولغات برمجة، وخوارزميّات، أو فِرق التطوير. | |
| 3636 | واجهة برمجة تطبيقات مخدِّم Netscape | Netscape Server Application Programming Interface | انظر: NSAPI. | |
| 3637 | NT نظام ملفات | NT file system | انظر: NTFS. | |
| 3638 | منهي الشبكة 1 | NT-1 | انظر: Network Terminator 1. | |
| 3639 | محرف عديم القيمة | null character | انظر: NUL. | |
| 3640 | بنيان ذاكرة غير موَحَّد | NUMA | انظر: nonuniform memory architecture. | |
| 3641 | معالج رقمي مساعد | numeric coprocessor | انظر: floating-point processor. | |
| 3642 | رباعية | nybble | انظر: nibble. | |
| 3643 | تَعرُّف المحارف ضوئياً | OCR | انظر: optical character recognition. | |
| 3644 | قرص ضوئي | optical disc | انظر: compact disc. | |
| 3645 | نمط الإحلال | overtype mode | انظر: overwrite mode. | |
| 3646 | مجموعة إدارة قواعد المعطيات الغرضية | ODBMG | انظر: Object Database Management Group. | |
| 3647 | نديّة وِتْرية | odd parity | انظر: parity. | |
| 3648 | مُصنّع معدّات أصلي | OEM | انظر: original equipment manufacturer. | |
| 3649 | تعرّف ضوئي | optical recognition | انظر: optical character recognition. | |
| 3650 | واصلة اختيارية | optional hyphen | انظر: hyphen. | |
| 3651 | خِيارات | Options | انظر: Preferences. | |
| 3652 | توجيه | orientation | انظر: landscape mode، portrait mode. | |
| 3653 | نظام تشغيل | OS | انظر: operating system. | |
| 3654 | ترابط الأنظمة المفتوحة | OSI | انظر: ISO/OSI model. | |
| 3655 | إزاحة نحو الخارج | outdent | انظر: hanging indent. | |
| 3656 | منطقة خرج | output area | انظر: output buffer. | |
| 3657 | قناة خرج | output channel | انظر: channel،input/output channel. | |
| 3658 | مقيَّد بالخرج | output-bound | انظر: input/output-bound. | |
| 3659 | قاعدة معطيات غرضية | object database | انظر: object-oriented database. | |
| 3660 | ربط الأغراض وتضمينها | object linking and embedding | انظر: OLE. | |
| 3661 | بنيان إدارة الأغراض | Object Management Architecture | انظر: OMA. | |
| 3662 | معالجة مبادلات آنيّة | online transaction processing | انظر: OLTP. | |
| 3663 | توكيدة | assertion | عبارةٌ منطقيةٌ بوليانيةٌ تُستخدَم في البرنامجِ لاختبارِ الشرطِ التالي: إذا كان البرنامجُ يعمل على وجهٍ سليم، تكون قيمة العبارة "صواب" دائماً، وإلا يُنْهِ البرنامجُ عملَه بإعطاءِ رسالةِ الخطأِ المناسبة. تُستخدم التوكيداتُ في تنقيحِ البرامجِ وفي توثيقِ كيفيةِ عملها. | |
| 3664 | مؤثِّر الإسناد | assignment operator | مؤثِّرٌ يُستخدم لإسنادِ قيمةٍ إلى متغيِّرٍ أو بنيةِ معطيات. | |
| 3665 | مساعدة متاحة [إلى الخط] | online help | انظر: help. | |
| 3666 | خدمة متاحة [إلى الخط] | online service | انظر: online information service. | |
| 3667 | غرضيُّ التوجّه | OO | انظر: object-oriented. | |
| 3668 | برمجةٌ غرضية التوجّه | OOP | انظر: object-oriented programming. | |
| 3669 | ميفاق "المسار الأقصر أولاً" | Open Shortest Path First | انظر: OSPF. | |
| 3670 | مؤسسة البرمجيات المفتوحة | Open Software Foundation | انظر: OSF. | |
| 3671 | بطاقة (لوحة) PCMCIA | PCMCIA card | انظر: PC Card. | |
| 3672 | متحكم في النطاق الأولي | PDC | انظر: Primary Domain Controller. | |
| 3673 | لغة وصف صفحات | PDL | انظر: page-description language. | |
| 3674 | ترنيم بمدّة النبضة | PDM | انظر: pulse duration modulation. | |
| 3675 | شبكة ندّ لِندّ | peer-to-peer network | انظر: peer-to-peer architecture. | |
| 3676 | بريد مُحَسَّن السرية | PEM | انظر: Privacy Enhanced Mail. | |
| 3677 | قلم | pen | انظر: light pen، stylus. | |
| 3678 | احتمال | probability | أرجحيةُ وقوعِ حادثة، يمكِن تقديرُها رياضياً غالباً. وفي الرياضيات: نظريةُ الإحصاء والاحتمالات من الحقول ذات الصلة بالمصطلح. وفي الحوسبة: يُستخدَمُ الاحتمالُ لتحديد أرجحيةِ حصولِ عطلٍ أو خطأٍ في نظامٍ أو تجهيزة. | |
| 3679 | 1 حل المسائل ؛ 2 حل المسائل | problem solving | 1- إجرائيةُ ابتكارِ وتطبيق استراتيجيةٍ للبحثِ عن حلٍّ، أو لتحويلِ ظرفٍ أقلّ مواءمة إلى ظرف أكثر مواءمة. 2- مَظهرٌ من مظاهر الذكاء الصنعي، تُنفَّذُ فيه مهمةُ حلِّ المسائل بواسطة برنامجٍ فحسْب. | |
| 3680 | لغة إجرائية | procedural language | لغةُ برمجةٍ يَكون فيها الإجراءُ (وهو متتالية من العبارات ذات اسم محدد، كالمَسَاق routine، أو المساق الفرعي subroutine، أو الوظيفة) هو العنصرَ البرمجيَّ الأساسيَّ. إن أشْيَعَ اللغاتِ العاليةِ المستوى (C، وPascal، وBASIC، وFORTRAN, وCOBOL، وAda) هي جميعاً لغاتٌ إجرائية. | |
| 3681 | عبارةُ إسنادٍ | assignment statement | إحدى عباراتِ لغاتِ البرمجةِ المستخدَمة لإسناد قيمةٍ إلى متغيِّر. وتتألّف هذه العبارةُ عادةً من ثلاثة أشياء: التعبير المطلوب إسناده، مؤثِّر الإسناد (وهو رمز مثل الإشارة = أو =:) والمتغيِّر المُسنَد إليه (الوُجهة). عند تنفيذِ عبارةِ الإسناد، يُقَيَّمُ التعبيرُ وتُخزَن القيمةُ الناتجةُ في الوُجهةِ المخصصة. | |
| 3682 | يَقْرِن | associate | يُعلِمُ نظامَ التشغيل بأنَّ لاحقةً محدِّدةً لملفٍّ قد رُبطتْ بتطبيقٍ معين. عندما يُفتَحُ ملفٌّ له اللاحقةُ المرافقةُ لتطبيقٍ ما، فإنَّ نظامَ التشغيلِ يبدأ تلقائياً بتشغيلِ التطبيقِ وتحميلِ الملف. | |
| 3683 | تمرير بالمدلال | pass by reference | انظر: pass by address. | |
| 3684 | ميفاق الاستيقان بكلمة السر | Password Authentication Protocol | انظر: PAP. | |
| 3685 | بطاقة (لوحة) دارة مطبوعة | PC board | انظر: printed circuit board. | |
| 3686 | شقب لوحة حاسوب شخصي | PC Card slot | انظر: PCMCIA slot. | |
| 3687 | لوحة دارة مطبوعة | PCB | انظر: printed circuit board. | |
| 3688 | لغة التحكم في الطابعة | PCL | انظر: Printer Control Language. | |
| 3689 | ترنيم بترميز النبضة | PCM | انظر: pulse code modulation. | |
| 3690 | رِمَاز مفترَض | p-code | انظر: pseudocode. | |
| 3691 | آلة مفترَضة | p-machine | انظر: pseudomachine. | |
| 3692 | ميفاق طَرْق إنترنت | Packet Internet Groper | انظر: ping. | |
| 3693 | اتجاه الصفحة | page orientation | انظر: landscape mode، portrait mode. | |
| 3694 | قارئ صفحات | page reader | انظر: document reader. | |
| 3695 | ترنيم بمطال النبضة | PAM | انظر: pulse amplitude modulation. | |
| 3696 | بنية معطيات متوازية | Parallel Data Structure | انظر: PDS. | |
| 3697 | تنفيذ متوازٍ | parallel execution | انظر: concurrent execution. | |
| 3698 | ترابط المكوّنات الطرفية | Peripheral Component Interconnect | انظر: PCI local bus. | |
| 3699 | تجهيزة طرفية | peripheral device | انظر: peripheral. | |
| 3700 | أغراض موَزَّعة محمولة | PDO | انظر: Portable Distributed Objects. | |
| 3701 | تصيير إجرائي | procedural rendering | تصييرُ الصورةِ الثنائية البعد من الإحداثيات الثلاثية الأبعاد بإكسائها نسيجاً، تبعاً لشروط يحددها المستخدِم، كاتجاه الإضاءة ودرجتها. | |
| 3702 | إجراء | procedure | في برنامجٍ ما: متتاليةٌ من العبارات تَحمِلُ اسماً محدَّداً، وتَكون غالباً محتويةً على ثوابت، وأنواع معطيات، ومتغيِّرات متعلقة بها، وتُنفِّذُ عادةً مهمةً واحدة. يمكِن أن يُستدعَى (يُنفَّذ) الإجراءُ عادةً من قِبل إجراءاتٍ أخرى، ويمكِن استدعاؤه من متْن البرنامج. تُميِّزُ بعضُ اللغات بين الإجراءِ والوظيفةِ function، في أن الوظيفةَ تُعيدُ قيمة. | |
| 3703 | استدعاء إجراء | procedure call | في البرمجة: تعليمةٌ تؤدِّي إلى تنفيذِ إجراء. قد يوجَدُ استدعاءُ الإجراء في إجراءٍ آخر، أو في متْنِ البرنامج. | |
| 3704 | إجرائية | process | برنامجٌ أو جزءٌ من برنامج (أيْ متتاليةٌ متّسقة من الخطوات يتولّى برنامجٌ القيامَ بها). | |
| 3705 | سيرورة التلوين | process color | طريقةٌ لتولِّي handling اللونِ في وثيقة، فتُجزَّأ كلُّ كتلةِ لونٍ إلى مكوِّناتِ الألوانِ الأساسيةِ للطباعة وهي: أزرق أدكن، وأرجواني، وأصفر (والأسود أيضاً). تتولَّدُ كلُّ الألوانِ بمزْجِ طبقاتٍ من بقع ذات نصف درجة لونية بمقاسات مختلفة مطبوعة بالأزرق الأدكن، والأرجواني والأصفر لتوليد الصور. | |
| 3706 | محدودٌ بقدرة المعالجة | process-bound | محدودٌ من حيث الأداء بمتطلبات المعالجة. | |
| 3707 | معالجة | processing | تداولُ المعطياتِ في نظامٍ حاسوبي. وهي مرحلةٌ أساسيةٌ بين استقبالِ المعطيات (دخل) وتوليدِ النتائج (خرج) - أيْ المهمةُ التي صُمِّمت الحواسيبُ لأجلها. | |
| 3708 | معالِج | processor | انظر: central processing unit، microprocessor. | |
| 3709 | شَقْبٌ مباشرٌ للمعالِج | processor-direct slot | مختصره: PDS. شَقْبُ slot توسّعٍ متاحٌ في بعض حواسيب Macintosh يعطي لبطاقةِ التوسيع إمكانَ النفاذِ المباشر إلى المعالِج. ولمّا كانت هناك معالِجاتٌ مختلفة في أطرزة حواسيب Macintosh المختلفة، فإن هناك تنجيزات متعددة للشقْبِ المباشر للمعالج، أيْ إنها ليست جميعاً متوافقةً مع طرازٍ محدَّدٍ من الحواسيب. | |
| 3710 | خدمة معلومات Prodigy | Prodigy Information Service | خدمةُ معلوماتٍ موصولة إلى الخط online، أنشأتْها IBM وSearts. وهي تُقدِّم خدماتِ نفاذٍ إلى قواعد المعطيات، ومكتبات الملفات، والتحادث الموصول إلى الخط، ومجموعات الاهتمام الخاصة، والبريد الإلكتروني، والاتصال بإنترنت، مَثَلُها في ذلك مَثَلُ منافستَيْها America Online، وCompuServe. | |
| 3711 | 1 جداء ؛ 2 جداء ؛ 3 منتَج | product | 1- مؤثر في الجبر العلاقاتي، يُستخدَمُ في إدارة قاعدة المعطيات، يُنتِجُ (عند تطبيقه على علاقتين أو جدولين) جدولاً جديداً يَضمُّ جميعَ حالات التجانب المرتب (الجميعات) لأسطرٍ من العلاقة الأولى مع أسطرٍ من العلاقة الثانية. ويَكون عددُ الأسطر في العلاقة الناتجة مساوياً جداءَ عددِ أسطر العلاقتين الأصليتين. | |
| 3712 | نظام إنتاج | production system | في النظم الخبيرة: نَهْجٌ لحلِّ المسائلِ التي تَعتمد على نَهج "IF this، THEN that" التي تَستعمِلُ مجموعةَ نواظم، وقاعدة معطيات من المعلومات، مع "مفسِّر نواظم rule interpreter" لمطابقة المقدمات المنطقية (القسم الأيسر من الناظمة) مع الحقائق، وتكوين نتيجة. تُعرَفُ نُظمُ الإنتاجِ باعتبارها نظماً معتمِدة على النواظم أو نُظم الاستدلال. | |
| 3713 | موائمة احترافية للبيانيات | Professional Graphics Adapter | مختصره: PGA. موائمةٌ فيديويةٌ أدخلتْها IBM، لتطبيقات التصميم بمعونة الحاسوب CAD في البداية. وهذه الموائمةُ قادرةٌ على إظهارِ 256 لوناً، بِمَيْزٍ resolution أفقيّ قدره 640 بكسل ومَيْزٍ شاقولي قدره 480 بكسل. | |
| 3714 | مظهار حِرَفي للبيانيات | Professional Graphics Display | مظهارٌ تَماثليٌّ أدخلتْه IBM، لاستخدامه مع الموائمة الاحترافية للبيانيات. | |
| 3715 | يُليح (يحلل اللاحة) | profile | يُحلِّلُ برنامجاً لتحديدِ المدة المستغرَقة أثناء تنفيذ أجزاء البرنامج المختلفة أثناء التنفيذ. | |
| 3716 | دارة افتراضية دائمة | permanent virtual circuit | انظر: PVC. | |
| 3717 | لاحات تقانة الترابط الشبكي للأنظمة المفتوحة | Profiles for Open Systems Internetworking Technology | انظر: POSIT. | |
| 3718 | برنامج | program | متتاليةٌ من التعليمات القابلةِ للتنفيذ من قِبل الحاسوب. يمكِنُ أن يُطلَقَ هذا المصطلحُ على الرِّمَازِ المصْدريِّ source code الأصليّ، أو يشير إلى الإصدار التنفيذي executable version (لغة الآلة). | |
| 3719 | بطاقة برنامج | program card | انظر: PC Card، ROM card. | |
| 3720 | حافظة برنامج | program cartridge | انظر: ROM cartridge. | |
| 3721 | عداد البرنامج | program counter | سجلٌ يحوي عنوانَ (موضع) التعليمةِ التاليةِ للتنفيذ في تتالي البرنامج، وهو دارةُ ذاكرةٍ صغيرةٍ عالية السرعة متضمَّنة في المعالج الصغري. | |
| 3722 | إنشاء برنامج | program creation | إجرائيةُ توليد ملفٍّ تنفيذي. تتضمَّن إجرائية توليد البرنامج عادةً، ثلاثَ خطوات: (1) تصريف compiling الرِّمَازِ المصْدري source code المكتوبِ بلغةٍ عالية المستوى إلى رِمَازٍ مصْدريّ بلغةِ المجمِّع assembly. (2) تجميع الرمَازِ المصْدري بلغةِ المجمِّع في ملفات غرضية بلغةِ الآلة. (3) ربط الملفات الغرضية الناتجة بلغة الآلة بالملفات الأخرى كملفات المعطيات، وملفات عند التنفيذ، وملفات المكتبات، للحصول على ملفٍّ تنفيذي. تَنتقلُ بعضُ المصرِّفات مباشرةً من الرمازِ المكتوبِ بلغةٍ عاليةِ المستوى إلى الرمازِ الغرضيِّ بلغة الآلة، وتَدمجُ بعضُ بيئاتِ التطوير المتكاملة جميعَ الخطوات في أمرٍ واحد. | |
| 3723 | ملفُ برنامج | program file | ملفُّ على القرص يحوي الجزءَ (أو الأجزاء) التنفيذيَّ لبرنامجٍ حاسوبي. يمكِن تخزينُ تطبيقٍ أو برنامجٍ آخر (كنظام التشغيل) في ملفات مختلفة ومتعددة بحيث يحوي كلٌّ منها التعليماتِ اللازمةَ لأداءِ جزءٍ من وظيفةِ البرنامج الإجمالية، بالاعتماد على حجمِه وتعقيدِه. | |
| 3724 | مولِّد برامج | program generator | برنامجٌ يَبنِي برامجَ أخرى (عادةً بالرِّمَازِ المصْدري source code) اعتماداً على مجموعةٍ من المواصفات والعلاقات التي يعطيها المستخدِم. تُستعمَلُ مولداتُ البرامجِ غالباً لتبسيطِ مهمةِ بناء التطبيقات. | |
| 3725 | مَسْردة برنامج | program listing | نسخةٌ من الرِّمَازِ المصْدري source code لبرنامجٍ، وتكون عادةً على الورق. تستطيعُ بعضَ المصرِّفاتِ compilers توليدَ مسارد listings للبرامج مرفقة بأرقام الأسطر، والمدلالات التصالبية cross-references، وغيرها. | |
| 3726 | منطق برنامج | program logic | المنطقُ الكامنُ خلفَ تصميمِ برنامجٍ وبنائه؛ أي الأسبابُ التي تجعلُ البرنامجَ يَعملُ بالطريقة التي يَعملُ بها. | |
| 3727 | صيانة برنامج | program maintenance | إجرائيةُ دعْمِ برنامجٍ، وتنقيحِه، وترقيته نتيجةَ ردِّ فعْلِ الزبون (فرداً كان أم مجموعة أفراد)، أو ردِّ فعْلِ السوق عموماً. | |
| 3728 | توصيف برنامج | program specification | في التطوير البرمجي: بيانُ غاياتِ مشروعٍ ومتطلباتِه، إضافةً إلى علاقته بالمشاريع الأخرى. | |
| 3729 | حالةُ البرنامج | program state | حالةُ برنامجٍ (محتويات الكدسة، محتويات الذاكرة، التعليمة قيد التنفيذ) في لحظةٍ معطاة. | |
| 3730 | عبارة برنامج | program statement | العبارةُ التي تُعرِّفُ اسمَ البرنامج، وتَصِفُ العمليةَ بإيجاز، وقد تعطي معلوماتٍ أخرى عن البرنامج. لبعض اللغات (مثل Pascal) عبارةُ برنامج صريحة، وبعضها الآخر لا يمتلك ذلك أو أنه يَستعمِلُ أشكالاً أخرى (كما في الوظيفة ()main في لغة C). | |
| 3731 | قابل للبرمجة | programmable | قادرٌ على تَقبُّلِ تعليماتٍ لتنفيذِ مهمةٍ أو عملية. وتُعدّ قابليةُ البرمجةِ من مميّزات الحواسيب. | |
| 3732 | مفتاح وظيفي قابل للبرمجة | programmable function key | أيُّ مفتاحٍ (قد لا يحمل لصيقة label) من مجموعةِ المفاتيح يَسمحُ للمستخدِم "بتكرار" جميعات المفاتيح المخزَّنة سلفاً أو إلى تتاليات ضغطات المفاتيح المسماة macros. يمكِن إنجازُ الأثرِ نفسِه في لوحات المفاتيح القياسية ولوحات المفاتيح المحسَّنة، وهذه الأخيرةُ تَعترضُ رموزَ لوحة المفاتيح وتَستبدل بها القيمَ المعدّلة، في حين تُنجِزُ المفاتيحُ الوظيفيّةُ القابلةُ للبرمجة ذلك دون الحاجة إلى برمجيات قاطنة في الذاكرة RAM. | |
| 3733 | متحكِّم مبرمَج في المقاطعة | programmable interrupt controller | مختصره: PIC. رقاقةٌ من شركة Intel تتولّى طلبات المقاطعة IRQ. تَستخدِمُ حواسيبُ IBM AT متحكِّمَيْن مبرمَجَين في المقاطعة، لتتيحَ استخدام 15 طلبَ مقاطعةٍ على الأكثر. وقد استُبدِلَ بمتحكِّمِ المقاطعة المبرمَج متحكِّمٌ مبرمَجٌ للمقاطعة متقدِّم هو APIC يمكِنه دعْمُ المعالَجة المتعددة. | |
| 3734 | صفيفة منطقية قابلة للبرمجة | programmable logic array | انظر: field-programmable logic array. | |
| 3735 | تجهيزة منطقية قابلة للبرمجة | programmable logic device | مختصره: PLD. رقاقةٌ منطقيةٌ يبرمِجُها الزبونُ لا المصنِّعُ. وهي تُشْبهُ صفيفةَ البوابات، باعتبار أن كلاًّ منهما يتكوَّن من جَمْعَةٍ من البوابات المنطقية، وتخالف صفيفةَ البوابات باعتبار أنها لا تحتاج إلى إتمام برمجتها أثناء صنعها. | |
| 3736 | [ذاكرة] ROM قابلة للبرمجة | programmable read-only memory | انظر: PROM. | |
| 3737 | 1 واجهةٌ برنامجية ؛ 2 واجهة [تطوير] برنامجية | programmatic interface | 1- واجهةُ مستخدِمٍ تَعتمد على أوامرِ المستخدِمِ أو على لغةِ برمجةٍ خاصة، لتفريقها عن واجهةِ المستخدِم البيانية. يوجد في UNIX وMS-DOS واجهةٌ برنامجية، في حين يوجد في Apple Macintosh وMicrosoft Windows واجهةُ مستخدِم بيانية. | |
| 3738 | 1 مُبرمِج ؛ 2 مُبَرمِجة | programmer | 1- شخصٌ يَكتب البرامجَ الحاسوبيةَ ويُنقِّحُها. وتبعاً لحجمِ المشروع وبيئةِ العمل، يمكِن للمبرمج أن يَعملَ وحده أو ضمن فريق عمل، وأن يَكونَ مشتركاً في جزء من الإجرائية أو فيها كلِّها ابتداءً من التصميم وحتى الإنجاز، وأن يَكتب البرنامجَ كلَّه أو جزءاً منه. | |
| 3739 | برمجة | programming | فنُّ وعِلْمُ بناءِ البرامجِ الحاسوبية. تَبدأ البرمجةُ بمعرفة لغةٍ (أو أكثر) من لغات البرمجة، مثل BASIC، أو C، أو Pascal أو المجمِّع assembler. ولكنّ معرفةَ اللغةِ وحدَها لا تكفي لصنْعِ برامجَ جيدة، فهناك عناصرُ أخرى تُسهِمُ في ذلك مثل: الخبرة في نظرية الخوارزميات، وتصميم واجهات المستخدِم، ومميزات التجهيزات العتادية. ولمّا كانت الحواسيبُ آلاتٍ تَعملُ وفقَ منطقٍ صارم، فإن البرمجةَ تتطلب نهجاً منطقياً مشابهاً لمنطق عمل الحواسيب، وذلك من أجل تصميمِ البرامج وكتابتها واختبارها وتنقيحها. تتطلّب لغاتُ البرمجةِ المتدنية المستوى (كلغة المجمِّع assemply) تآلفاً مع إمكانات المعالج الصِّغري والتعليمات الأساسية المضمَّنة في داخله. في النهْج النسِيقِيّ modular الذي يدافع عنه العديد من المبرمجين، يُقسَّمُ المشروعُ إلى نسيقات modules أصغر وأسهل إدارة (هي وحدات وظيفية كلٌّ منها مستقلٌّ بذاته، يمكِن تصميمُها وكتابتُها واختبارُها وتنقيحُها كلّ على حدة قبل دمجها في برنامج أكبر). | |
| 3740 | لغة برمجة | programming language | أيُّ لغةٍ صنعيّةٍ يمكِن استعمالُها لتعريفِ تتالٍ من التعليمات، التي يستطيع الحاسوبُ معالجتَها وتنفيذَها لاحقاً. إن إيجادَ تعريفٍ لما يمكِن أن يُطلقَ عليه لغةُ برمجةٍ، ولما لا يمكِن أن يَكون كذلك هو أمرٌ شائك، ولكن الاستعمالَ العامَّ يقتضي أن تكونَ إجرائيةُ الترجمةِ (من الرِّمَازِ المصْدري source code المكتوبِ باستعمال لغةِ برمجةٍ إلى رِمَازٍ بلغةِ الآلة التي يحتاج إليها الحاسوبُ ليعمل معها) آليةً بواسطةِ برنامجٍ آخر كالمصرِّف compiler. وهكذا، فإن هذا الأمر لا ينطبقُ على اللغة الإنكليزية واللغات الطبيعية الأخرى، مع أن بعض لغات الجيل الرابع تستعمل بعض المجموعات الجزئية من اللغة الإنكليزية وتفهمها. | |
| 3741 | لغة برمجة I | Programming Language I | انظر: PL/I. | |
| 3742 | مشروع Gutenberg | Project Gutenberg | مشروعٌ يُتيحُ وضْعَ الكتبِ المتاحة في النطاق العمومي على الإنترنت، لتسهيل الحصول بواسطة ميفاق نقل الملفات المُغْفَل FTP. تَعتمد ملفاتُ هذه الكتبِ صيغةَ ASCII الصرفة لجعْلِها متاحةً لأكبر عددٍ ممكنٍ من الناس. ويمكِن الوصولُ إلى صفحاتِ المشروع Gutenberg الذي تضطلعُ به جامعة Illinois على العنوان: mrcnext.cso.uiuc.edu. | |
| 3743 | دورة حياة المشروع | project life cycle | متتاليةُ مراحل مخططة مقدَّماً لأخْذِ مشروعٍ من البداية إلى النهاية. | |
| 3744 | عنصرُ خدمةٍ للتحكّم في الاقتران | Association Control Service Element | مختصره: ACSE. طريقةُ ترابطِ الأنظمةِ المفتوحةِ لإقامةِ اتصالٍ بين تطبيقَيْن بتدقيقِ هُويةِ وسياقِ كياناتِ التطبيقَيْن وإجراءِ فحصِ استيقانٍ أمنِيّ. | |
| 3745 | رابطة [مستخدمي] الآلات الحاسوبية | Association for computing machinery | مختصره: ACM. رابطةٌ محدودةُ العضويةِ، أُسِّستْ عام 1947، ترمي إلى ترقيةِ المعارف والتقانات التخصّصية لمحترفي معالجةِ المعلومات. | |
| 3746 | رابطة مستخدِمي C و ++C | Association of C and C++ Users | مختصره: ACCU. منظمةٌ تضمُّ المهتمين بالبرمجةِ بلغةِ C وصورها الأخرى. أعضاؤُها هم من المبرمجين المحترفين، ومطوِّري وبائعِي المصرِّفات compilers، والمبرمجين المتحمسين غيرِ المحترفين. | |
| 3747 | مباعدة ثابتة العرض | fixed-width spacing | انظر: monospacing. | |
| 3748 | إدارة المشاريع | project management | إجرائيةُ التخطيط والرقابة والتحكُّم في مجرى وتطوّر تَعهّد ما. | |
| 3749 | [لغة] Prolog | Prolog | مختصر: Programming in Logic. لغةٌ مصمَّمةٌ للبرمجةِ المنطقية. نشأت Prolog في السبعينيات في أوروبا (بدايةً في فرنسا واسكوتلاندة)، وقد طَوَّر Philippe Roussel المصرِّفَ compiler الأولَ لـ Prolog عام 1972 في جامعة مرسيليا. لاقت هذه اللغة فيما بعد انتشاراً واسعاً في مجال الذكاء الصنعي. إن لغةَ Prolog هي لغةٌ مصرَّفةٌ تَعمل مع العلاقات المنطقية بين أجزاء المعطيات بدلاً من العلاقات الرياضية. | |
| 3750 | [ذاكرة] ROM قابلة للبرمجة | PROM | مختصر: programmable read-only memory. نوعٌ من "ذاكرة قراءة فقط"، يَسمحُ بكتابةِ المعطيات في تجهيزة باستخدام عتادية تسمّى مبرمِجة. وبعد برمجةِ الذاكرة PROM، تصبح مخصّصةً لتلك المعطيات، ولا يمكِن إعادةُ برمجتها ثانية. | |
| 3751 | نمذجة أولية | prototyping | بناءُ نموذجٍ عاملٍ لنظامٍ حاسوبيٍّ جديد أو برنامج للاختبار والصقل. تُستعمَلُ النمذجةُ الأولية في تطوير كلٍّ من العتاديات والبرمجيات الجديدة والنظم الجديدة في إدارة المعلومات. تتضمّن الأدواتُ المستعمَلة في الحالة الأولى عتادياتٍ وبرمجياتٍ داعمة، أما في الحالة الثانية فتتضمّن الأدواتُ قواعدَ معطيات، ونماذجَ بالحجم الطبيعي للشاشات، وأساليبَ محاكاةٍ يمكِن تطويرُها في بعض الحالات باتجاه المنتَجِ النهائي. | |
| 3752 | مخدِّم مُفَوَّض (وكيل) | proxy server | مكوِّنٌ لجدارِ نارٍ firewall يديرُ حركةَ مرورِ إنترنت من شبكةٍ محليةٍ وإليها. ويستطيعُ توفيرَ خدماتٍ أخرى مثل تخبئة الوثائق وضبط النفاذ إلى الشبكة. يَستطيع المخدِّمُ المفوَّضُ تحسينَ الأداء بتزويدِ وتخزينِ المعطيات المطلوبةِ كثيراً، مثل صفحات الموقع الشهيرة، ويستطيعُ ترشيحَ وحذفَ الطلبات التي يَعدُّها مسؤولُ المخدِّم غير ملائمة، مثل طلبات لنفاذٍ غير مخوَّل إلى ملفات امتلاكية. | |
| 3753 | مفتاح "طباعة الشاشة" | PrtSc key | انظر: Print Screen key. | |
| 3754 | مسرى PS/2 | PS/2 bus | انظر: Micro Channel Architecture. | |
| 3755 | مصرِّف مفتَرَض | pseudo compiler | مصرِّفٌ يولِّد لغةً مفترَضة. | |
| 3756 | عملية مُفْتَرَضَة | pseudo-operation | مختصره: pseudo-op. في البرمجة: تعليمةٌ في برنامجٍ تَنقلُ المعلوماتِ إلى مجمِّعٍ assembler أو مصرِّفٍ compiler ولكنها لا تُترجَمُ إلى تعليمةٍ بلغةِ الآلة - مثل العملية التي تحدِّدُ قيمةَ ثابت، أو الطريقة التي يجب أن تُقوَّم بها التعابير البوليانية (المنطقية). | |
| 3757 | 1 رِمَازٌ مُفْتَرَض ؛ 2 رِمَازٌ مُفْتَرَض | pseudocode | 1- لغةُ آلةٍ لمعالجٍ غيرِ موجود (آلة مفترَضة). يُنفِّذ هذا الرّمازَ مُفسِّرٌ interpreter برمجيّ. تكمُنُ الميزةُ الأساسيةُ في الرماز المفترَض في كونه مُحْملاً إلى جميع الحواسيب التي يوجد لديها مفسّرُ رمازٍ مفترَض. جُرِّبتْ طريقةُ الرمازِ المفترَضِ مرّات عديدة في صناعة الحواسيب الصِّغرية فنجحتْ بدرجاتٍ متفاوتة. وقد كانتْ أفضلُ المحاولات المعروفة في هذا المجال هي محاولة UCSD p-System. 2- أيُّ تدوينٍ غير رسمي شفاف يُكتَبُ به وصفُ البرنامج أو الخوارزمية. يَكتب كثير من المبرمجين برامجَهم أولاً بالرمازِ المفترَض الذي يبدو خليطاً من اللغة الإنكليزية ولغة البرمجة المفضَّلة لديهم مثل C أو Pascal، ثم يترجمونها سطراً فسطراً إلى لغة البرمجة المستخدَمة فعلياً. | |
| 3758 | حاسوب مُفْتَرَض | pseudocomputer | انظر: pseudomachine. | |
| 3759 | تجميعية | associativity | انظر: operator associativity. | |
| 3760 | 1 نُجَيْمة ؛ 2 نُجَيْمة ؛ 3 نُجَيْمة | asterisk | 1- المحرفُ (*) المستخدَمُ في التطبيقاتِ ولغاتِ البرمجةِ للدلالةِ على عمليةِ الضرب. 2- في نظام Windows، وMS-DOS، وOS/2، ونظم التشغيل الأخرى: محرف "قائم مقام wildcard" يمكِن استخدامُه بديلاً من أيِّ محرفٍ آخر. مثال: *.* يعني أيَّ تركيبٍ من أسماء الملفاتِ واللاحقات. | |
| 3761 | خط رقمي لامتناظر لمشترك | asymmetric digital subscriber line | مختصره: ASDL. تقانةٌ ومعدّاتٌ تَسمح بتحقيقِ اتصالاتٍ رقْميةٍ عاليةِ السرعة، بما فيها إشارات الفيديو، وذلك عبر خطٍّ هاتفيٍّ نحاسيٍّ عادي من زوجِ أسلاكٍ مَجْدُولة، بسرعةِ معطياتٍ تصل إلى 9 ملايين بت/ثا بالاتجاه الهابط (نحو الزبون)، وحتى 800 كيلوبت/ثا في الاتجاه الصاعد. | |
| 3762 | لغة مُفْتَرَضَة | pseudolanguage | لغةُ برمجةٍ غيرُ موجودة، أيْ لا يوجد أيُّ تنجيزٍ implementation لها. يمكِن أن يشير المصطلحُ إلى لغةِ الآلة لمعالِجٍ غير موجود، أو إلى لغةٍ عاليةِ المستوى لا يتوفر لها مصرِّف compiler. | |
| 3763 | آلة مُفْتَرَضَة | pseudomachine | مختصره: p-machine. معالِجٌ غير موجود حالياً من حيث العتاديات، ولكنه يقلَّد برمجياً. يمكِن لبرنامجٍ مكتوبٍ لآلةٍ مفترَضة أن يُنفَّذَ على عدّةِ منصاتٍ دون إعادة تصريفه recompiled. | |
| 3764 | ترنيم بإزاحة الطور | PSK | انظر: phase-shift keying. | |
| 3765 | شبكة ابتدال الرزم | PSN | مختصر: packet-switching network. انظر: packet switching. | |
| 3766 | دليل عمومي | public directory | دليلٌ على مخدِّمِ FTP يَسمح لأيِّ مستخدِمٍ مجهول بالنفاذ إليه لاستحضارِ ملفاتٍ أو تخزينها. يسمّى هذا الدليلُ غالباً pub/. | |
| 3767 | نطاق عمومي | public domain | مجموعةُ أعمالٍ إبداعية (كالكتب والموسيقى والبرمجيات) غيرُ مشمولةٍ بحقوقِ حقوق النسْخ أو أيّ حمايةٍ ملكية. يمكِن نسْخُ الأعمالِ الموجودة في المنتفعات العمومية أو تعديلُها أو استخدامُها بأيِّ طريقةٍ ولأيِّ غايةٍ مجاناً. إن معظمَ المعلوماتِ والنصوص والبرمجيات الموجودة على إنترنت هي ضمن المنتفعات العمومية، لكن وضْعَ عملٍ ذي حقوقِ نسخ محفوظة على شبكة إنترنت لا يجعلُه عملاً من أعمال المنتفعات العمومية. | |
| 3768 | ملفاتٌ عمومية | public files | ملفاتٌ لا قيودَ على النفاذ إليها. | |
| 3769 | مصنَّفات عمومية | public folders | المصنَّفاتُ المسموحُ بالنفاذِ إليها في آلةٍ محدَّدة، أو المسموحُ لمستخدِمٍ معيّن بالنفاذ إليها في بيئةِ شبكة مشتركة. | |
| 3770 | مفتاح عمومي (علني) | public key | أحدُ مفتاحَي "التعمية بالمفتاح العمومي". يُعلِنُ المستخدِمُ هذا المفتاحَ على العموم، وهؤلاء يَستخدمونه لتعميةِ رسائلهم التي يَنوُون إرسالَها إليه، ولاستخراجِ المعمَّى من توقيعه الرقْمي. | |
| 3771 | تعمية بمفتاح عمومي (علني) | public key cryptography | انظر: public key encryption. | |
| 3772 | تعمية بمفتاح عمومي (علني) | public key encryption | خطةُ عملٍ لتعميةٍ غيرِ متناظرة تَستخدِمُ مفتاحَين للتعمية: تُعمَّى المعطياتُ بالمفتاح العمومي، ويُستخرَجُ المعمَّى منها بواسطةِ مفتاحٍ سرّيّ ملائم. وفي التوقيعِ الرقّميّ، تُعكَسُ الإجرائيةُ؛ فيَستخدِمُ المرسِلُ مفتاحَهُ السريّ لإنشاء رقْمٍ إلكترونيّ فريدٍ، يمكِن لأيِّ شخصٍ يمتلكِ المفتاحَ العموميَّ المقابِلَ أن يقرأه، متحققاً بذلك من أن الرسالةَ واردةٌ منه حقاً. | |
| 3773 | حقوق عمومية | public rights | في إنترنت: المدى الذي يُسمَحُ به للعموم أن يَستخدموا معلوماتِ (أو يَضعوها على) إنترنت ضمن قوانين حماية الملكية الفكرية. | |
| 3774 | برمجيات للانتفاع العمومي | public-domain software | برنامجٌ تَبرَّعَ به مالكُه أو مطوِّرُه للاستخدام العمومي، ويمكِن نسْخُه وتوزيعُه مجاناً. | |
| 3775 | تجهيزة تأشير | puck | تجهيزةُ تأشيرٍ مستخدَمةٌ في لويحةٍ بيانية graphics tablet. تُستخدَمُ تجهيزةُ التأشير غالباً في التطبيقات الهندسية، وتُشبه شكلَ تجهيزةِ الفأرة، ولها أزرارٌ تَسمحُ بانتقاء العناصر أو اختيارِ الأوامر، وهي ذاتُ قسم بلاستيكي شفاف ممتدٍّ من طرفٍ واحد طُبِعَ عليه تَقاطعٌ شعريّ. يَسمحُ التقاطعُ الشعريُّ بالتأشيرِ على موضعٍ ضمن اللويحة البيانية، التي تُقابِلُ بدورها موضعاً محدّداً على الشاشة. ولما كان التقاطعُ الشعريُّ موجوداً على سطحٍ شفاف، فإن المستخدِمَ يستطيعُ بسهولةٍ تعقّبَ رَسْمٍ ما بوضعِه بين اللويحة البيانية وتجهيزة التأشير، ثم تحريكِ التقاطعِ الشعري على خطوط الرسم. | |
| 3776 | يجذب | pull | إجرائيةُ استحضارِ المعطيات من مخدِّمِ شبكة. | |
| 3777 | قائمة خيارات منسدلة | pull-down menu | قائمةُ خياراتٍ تَنسدلُ من شريطِ قائمةِ الخيارات، وتَبقى متاحةً مادام المستخدِمُ يحافظ عليها مفتوحة. | |
| 3778 | نبضة | pulse | إشارةٌ عابرةٌ تَستمرُّ عادةً مدةً قصيرة، ولها حالتان منفصلتان للدلالة على الفاعلية والتوقف. | |
| 3779 | ترنيم بمطال النبضة | pulse amplitude modulation | مختصره: PAM. طريقةٌ لترميزِ المعلومات في إشارة بتغيير مطال النبضات. تَتكوَّنُ الإشارةُ اللامرنَّمة من قطارٍ مستمرٍّ من النبضات الثابتة التردّد والمدة والمطال. يتغيّر مطال النبضات (أثناء الترنيم) للدلالة على المعلومات المرمَّزة. | |
| 3780 | ترنيم بترميز النبضة | pulse code modulation | مختصره: PCM. طريقةٌ لترميزِ المعلومات في إشارة بتغيير مطال النبضات. وخلافاً للترنيم بمطال النبضة PAM التي يتغير فيها مطال النبضة باستمرار، فإن الترنيم بترميز النبضة يحدِّدُ مطالَ النبضات بعدةِ قيمٍ معرَّفة سلفاً. ولما كانت الإشارةُ متقطعةً أو رقْميةً (بدلاً من كونها تماثلية)، كان الترنيم بترميز النبضة أكثر ممانعة للضجيج من الترنيم بمطال النبضة PAM. | |
| 3781 | ترنيم بمدة النبضة | pulse duration modulation | مختصره: PDM. طريقةٌ لترميزِ المعلومات في إشارة بتغيير عرض النبضات. تَتكوَّنُ الإشارةُ اللامرنَّمة من قطارٍ مستمرٍّ من النبضات الثابتة التردّد والمطال والمدة. تتغيّر مدةُ النبضات (أثناء الترنيم) للدلالة على المعلومات المرمَّزة. | |
| 3782 | ترنيم بطول النبضة | pulse length modulation | انظر: pulse duration modulation. | |
| 3783 | ترنيم بموضع النبضة | pulse position modulation | مختصره: PPM. طريقةٌ لترميزِ المعلومات في إشارة بتغيير موضع النبضات. تَتكوَّنُ الإشارةُ اللامرنَّمة من قطارٍ مستمرٍّ من النبضات الثابتة التردد والمطال والمدة. يتغيّر موضع النبضات (أثناء الترنيم) للدلالة على المعلومات المرمَّزة. | |
| 3784 | ترنيم بعرض النبضة | pulse width modulation | انظر: pulse duration modulation. | |
| 3785 | بطاقة مثقّبة | punched card | وسيطةُ إدخالٍ حاسوبيةٌ قديمةٌ مصنوعةٌ من ورقٍ متين يخزِّنُ بتّات المعطيات في أعمدةٍ تحوي أشكالاً نمطية لثقوب مثقبة. تسمّى طريقةُ إنشاءِ الأشكال النمطية المستعمَلة لقيم البايتات المختلفة ترميزَ Hollerith. | |
| 3786 | قارئ بطاقات مثقبة | punched-card reader | انظر: card reader. | |
| 3787 | إجراء صرف | pure procedure | أيُّ إجراءٍ يُعدِّلُ المعطياتِ المحصّصة ديناميكياً فقط (عادةً في الكدسة). لا يستطيعُ الإجراءُ الصرْفُ أن يُعدِّلَ المعطياتِ الشمولية ولا رمازَه الخاصّ به. يَسمحُ هذا التقييدُ بإمكان استدعاء الإجراء الصرف في آنٍ واحد معاً من قِبَل عدّة مهمات منفصلة. | |
| 3788 | يُنظِّف | purge | يَحذِفُ معلوماتٍ قديمةً (أو لاحاجة إليها) حذفاً نظامياً، ملفاتٍ مثلاً. | |
| 3789 | 1 يدفع [إلى كدسة] ؛ 2 يدفع | push | 1- يُضيفُ عنصراً جديداً إلى كدسة، وهي بنيةُ معطيات تُستخدَمُ عموماً للحفظ المؤقّت لأجزاء منقولة من المعطيات (بين أجزاء مختلفة من البرنامج) أو لنتائج عمليات حسابية. | |
| 3790 | دارة افتراضية دائمة | PVC | مختصر: permanent virtual circuit. ارتباطٌ منطقيٌّ دائمٌ بين عقدتين في شبكةِ ابتدالٍ switching رزمي. تبدو دارةُ PVC كأنها خطٌّ مخصَّصٌ للعقدتين، ولكن المعطياتِ ترسَلُ عبر حامل مشترك. | |
| 3791 | ترنيم بعرض النبضة | PWM | انظر: pulse duration modulation. | |
| 3792 | [لغة] Python | Python | لغةُ برمجةٍ غرضيةِ التوجه مفسَّرة interpreted ومُحْملة، طُوِّرتْ ووزِّعتْ مجاناً. تعمل Python على العديد من المنصات مثل UNIX، وWindows، وOS/2، وMacintosh، وتُستعمَلُ لكتابة تطبيقات TCP/IP. | |
| 3793 | 1 ترنيم مطالي تربيعي، 2 طريقة النفاذ الرتلي | QAM | 1- انظر: quadrature amplitude modulation. 2- انظر: queued access method. | |
| 3794 | استفسار بمثال | QBE | انظر: query by example. | |
| 3795 | رباعية بتات | quadbit | مجموعةٌ مؤلَّفةٌ من أربعة بتّاتٍ تُستخدَمُ لتمثيلِ جميعة واحدةٍ من 16 جميعة. في الاتصالات: تُستخدَمُ رباعيةُ البتّات لزيادةِ معدّلات الإرسال بترميز 4 بتّات في كلّ مرة، بدلاً من ترميز بت أو بِتَّيْن. إن القيمَ الستَّ عشرة الممكنةَ لرباعيات البتّات هي كما يلي: 0000, 0001, 0010, 0011, 0100, 0101, 0110, 0111, 1000, 1001, 1010, 1011, 1100, 1101, 1110, 1111. | |
| 3796 | ترنيم مطالي تربيعي | quadrature amplitude modulation | مختصره: QAM. في الاتصالات: طريقةُ ترميزٍ تجمَع بين الترنيم المطالي والترنيم الطَّوْري لإنشاء كوكبةٍ من نقاط الإشارة، تمثِّل كل نقطة فيها جميعة معينة للبتات، ويمكِن تحديدُها بحالةٍ واحدة فقط من الحالات التي قد توجَد فيها الموجةُ الحاملة. | |
| 3797 | دارة رقمية لامتناظرة للمشترك | asymmetric digital subscriber loop | انظر: asymmetric digital subscriber line. | |
| 3798 | إرسال لامتناظر | asymmetrical transmission | ضَرْبٌ من ضروبِ إرسالِ المعطيات تَستخدمه المودماتُ العاليةُ السرعة التي تعمل عادةً بسرعة 9600 بت/ثا أو أكثر، والتي تَسمح باستقبالِ وإرسالِ المعطيات بآنٍ واحد، وذلك بتقسيم الحزمةِ الهاتفيةِ إلى قناتين: الأولى في المجال من 300 إلى 450 بت/ثا، والثانية بسرعة 9600 بت/ثا أو أكثر. | |
| 3799 | ترميز تربيعي | quadrature encoding | أكثرُ الطرائق شيوعاً لتحديدِ الاتجاه أثناء تحريك الفأرة. في الفأرة الميكانيكية: تُنقَلُ حركةُ الكرةِ إلى حركةٍ أفقية وعمودية بواسطة قرصين دوّارَيْن، أحدهما للاتجاه الأفقي والآخر للعمودي. يقوم كلٌّ منهما بوصْلِ (وفصْلِ) تماساتِ مُحِسَّيْن متوضعَيْن عليه. إن إشارتَي المحسَّيْن متعاكستان بالطَّور، وتحدِّدُ الفأرةُ التّماسَّ الذي سيوصل أولاً. جاءتْ تسميةُ الترميز التربيعي من أن كلَّ محسٍّ يرسِلُ إشارةً مربعة، بفرقِ طَوْرٍ قدره 90 درجة بالنسبة إلى إشارة المحسّ الآخر. فإذا ظَهرت الإشارةُ الأولى، فهذا يدل على أن الفأرةَ قد تحرّكتْ في اتجاهٍ معيّن، وإذا ظَهرت الثانية، تَكونُ الفأرةُ قد تحرّكتْ في الاتجاه المعاكس. | |
| 3800 | ضمان الجودة | quality assurance | نظامٌ من الإجراءات المنفَّذة للتحقق من أن منتَجاً (أو نظاماً) تشمله (أو يحقق) مَقايِس standards مستقرّة. | |
| 3801 | كميّة | quantity | عددٌ، موجبٌ أو سالب، صحيحٌ أو كسري، يُستعمَلُ للدلالة على قيمةٍ ما. | |
| 3802 | يستكِمّ | quantize | يُقسِّم عنصراً إلى وحداتٍ منفصلة مستقلّة (كمّات quanta) ويُسنِد قيمةً إلى كلِّ وحدة ناتجة، ولا سيما في المجال الزمني. | |
| 3803 | 1 كمّة ؛ 1 كمَّة ؛ 3 كَمَّة | quantum | 1- في الاتصالات: الوحدةُ التي تَنتُجُ من تقسيم إشارةٍ بالاستكمام. 2- الحصةُ الزمنيةُ المخصَّصةُ في نظامِ اقتسام الزمن. | |
| 3804 | بِلَّورة كُوارتز | quartz crystal | قطعةٌ من فلز الكوارتز لها شكلٌ وحجمٌ دقيقان، تُستخدَمُ من أجل خواصِّها الكهرضغطية. عندما يُطبَّقُ عليها جهدٌ كهرَبائيٌّ فإنها تهتزُّ بتردّد يحدده أبعاد البلورة وشكلها. تُستخدَمُ البلوراتُ الكوارتزيةُ عموماً للتحكّم في تردّد الدارات المهتزّة، مثل دارة الميقاتية في الحواسيب الصغرية. | |
| 3805 | شبه لغة | quasi-language | مصطلحٌ ازدرائي يُعبِّر عن أيِّ لغةِ برمجةٍ لا تَصلح لأيِّ عملٍ جديّ، بسبب قصورها في العديد من النقاط. | |
| 3806 | 1 استفسار ؛ 2 استفسار | query | 1- إجرائيةُ استخراجِ معطياتٍ من قاعدةِ معطيات وتقديمِها للاستعمال. 2- مجموعةٌ محدَّدةٌ من التعليمات لتكرار استخراج معطيات معيّنة. | |
| 3807 | استفسار بمثال | query by example | مختصره: QBE. لغةُ استفسارٍ سهلةُ الاستخدام منجّزة في عدة نظم إدارة قاعدة معطيات علاقاتية. فالمستخدِمُ (عند استخدامه للاستفسار بمثال) يحدِّدُ الحقولَ الواجب إظهارُها والصلات بين الجداول ومعايير الاستحضار مباشرةً في استمارات تظهر على الشاشة. وهذه الاستماراتُ ليستْ إلا تمثيلاً صورياً مباشراً لبنية الجداول والسطور التي تتكوَّن منها قاعدة المعطيات. وهكذا تصبح عمليةُ إنشاء استفسار مجرّدَ إجراءِ انتقاءٍ وتدقيقٍ من وجهة نظر المستخدِم. | |
| 3808 | لغة استفسار | query language | مجموعةٌ فرعيةٌ من لغةِ تداول المعطيات، خصوصاً ذلك الجزء المتعلق باستحضار وإظهار المعطيات من قاعدة معطيات. تُستخدَمُ في بعض الأوقات تجاوزاً للإشارة إلى كامل لغة تداول المعطيات. | |
| 3809 | إشارةُ استفهام | question mark | في بعض نظم التشغيل والتطبيقات: محرفُ "قائم مقام wildcard" يُستخدَمُ غالباً لتمثيل أيِّ محرفٍ مفرد. إشارةُ الاستفهام هي أحد محرفَي "قائم مقام" التي تَتقبّلها أنظمة التشغيل: MS-DOS، وWindows NT، وOS/2. | |
| 3810 | رتل | queue | بنيةُ معطياتٍ متعددة العناصر، تُزالُ العناصر منها (بالتعريف الدقيق) بنفس ترتيب دخولها؛ أيْ تَتبع مبدأَ "الداخل أولاً، يخرج أولاً" FIFO. هناك أيضاً أنواعٌ متعددةٌ من الأرتال، لا تَستند إزالةُ العناصر منها إلى ترتيبِ الإدخال، بل إلى قيمةِ الأولوية المسنَدة إلى كلِّ عنصر مثلاً. | |
| 3811 | طريقة النفاذ الرتلي | queued access method | مختصره: QAM. تقنيةُ برمجةٍ تقصّر أزمنةَ التأخير في الدخل/الخرج عن طريق مزامنة انتقال المعلومات بين البرنامج وتجهيزات الدخل والخرج الحاسوبية. | |
| 3812 | فرز سريع | quicksort | خوارزميةُ فرزٍ فعّالة، وصفها Hoare عام 1962، معتمداً على استراتيجية أساسية هي: "فرّق تسُد divide and conquer". تَبدأ خوارزميةُ الفرز السريع بمسْحِ اللائحةِ المراد فرزُها للبحث عن القيمة المتوسّطة. تُوضَعُ هذه القيمةُ (المسماة المرتكَز pivot) في موضعها النهائي من اللائحة. تُنقَلُ بعدها جميعُ العناصر الموجودة في اللائحة، التي تَقلّ قيمُها عن قيمةِ المرتكَز إلى أحد طرفي اللائحة، وتُنقَلُ العناصرُ التي تزيد قيمُها على قيمةِ المرتكَز إلى الطرف الآخر من اللائحة. يُعاد فرزُ كلِّ طرفٍ من طرفَي اللائحة بالطريقة ذاتها، حتى الحصول على لائحةٍ نهائية مفروزة كليّةً. | |
| 3813 | 1 يترك ؛ 2 يوقف | quit | 1- يَتوقّفُ بأسلوبٍ منتظم. 2- يُنفِّذ الإيقافَ الطبيعيّ لبرنامجٍ، ويُعيد السيطرةَ إلى نظام التشغيل. | |
| 3814 | QWERTY لوحة مفاتيح | QWERTY keyboard | مخططٌ نسقي layout للوحةِ مفاتيح، سُمِّيتْ بأسماء المحارفِ الستة الموجودة في أقصى يسار الصف الأعلى من محارف الأبجدية على معظم المخططات النسقية للوحات المفاتيح. وهي المقْيَسُ لمعظم الآلات الكاتبة ولوحات مفاتيح الحواسيب. | |
| 3815 | بحث وتطوير | R&D | مختصر: research and development. | |
| 3816 | تجهيزة لامتزامنة | asynchronous device | تجهيزةٌ عملياتُها الداخليةُ غيرُ متزامنةٍ مع توقيتِ أيِّ جزءٍ آخرَ من النظام. | |
| 3817 | عملية لامتزامنة | asynchronous operation | عمليةٌ تجري مستقلةً عن أيةِ آليةِ توقيتٍ زمنية، كالميقاتية. فمثلاً، يَعتمِد مودمان يتواصلان تواصلاً لامتزامناً، على إرسال كلِّ منهما للآخر إشاراتِ بدءٍ وتوقف، لضبطِ سيرورةِ تبادل المعلومات. | |
| 3818 | استدعاءٌ لامُتَزامن لإجراءٍ | asynchronous procedure call | مختصره: APC. استدعاءُ وظيفةٍ تُنفَّذُ منفصلةً عن البرنامج التنفيذيِّ عند توفّر مجموعةٍ من الشروط. بعد تحقيقِ هذه الشروط، تُصدِر نواةُ نظامِ التشغيل مقاطعةً برمجيةً وتوعز للبرنامجِ التنفيذي بتنفيذِ الاستدعاء. | |
| 3819 | مرور | pass | في البرمجة: إنجازُ متتاليةٍ كاملة من الأحداث. | |
| 3820 | مجمِّع/مفكِّك رزم | PAD | انظر: packet assembler/disassembler. | |
| 3821 | 1 رزمة ؛ 2 رزمة | packet | 1- وحدةُ معلوماتٍ ترسَلُ كاملةً من تجهيزة إلى أخرى عبر الشبكة. 2- في شبكات ابتدال الرزم packet-switching: وحدةُ إرسالٍ ذاتُ حجمٍ أعظمي ثابت، تتألف من أرقام اثنانية تمثل المعطياتِ وترويسةً تحوي رقْمَ تعريفٍ وعنوانَي المصْدر والوجهة، مع معطيات تصحيح الأخطاء في بعض الأحيان. | |
| 3822 | نوافذ متراكبة | overlaid windows | انظر: cascading windows. | |
| 3823 | حمل مضاف | overhead | عملٌ (أو معلوماتٌ) يساند - ربما مساندة مهمة - إجرائيةَ حوسبة، ولكنه ليس جزءاً متأصلاً من العملية أو المعطيات. غالباً ما يُضيف الحملُ المضاف زمنَ معالجةٍ، لكنه ضروريٌّ عموماً. | |
| 3824 | نموذج ترابط الأنظمة المفتوحة | Open Systems Interconnection model | انظر: ISO/OSI model. | |
| 3825 | خابية على الرقاقة | on-chip cache | انظر: L1 cache. | |
| 3826 | قارئ مفصول [عن الشبكة] | offline reader | انظر: offline navigator. | |
| 3827 | وسيط طلب الأغراض | object request broker | انظر: ORB. | |
| 3828 | ميفاق تعيين العنوان عكسياً | RARP | مختصر: Reverse Address Resolution Protocol. أحدُ مَوافيق TCP/IP المستخدَم لتعيين العنوان IP (أو العنوان المنطقي) لعقدةٍ ضمن شبكة محلية متصلة بإنترنت عندما يَكون العنوانُ العتادي (أو الحقيقي) وحده هو المعروف. ومع أن RARP يُشير فقط إلى العثور على العنوان IP في حين أن ARP يختصّ بالإجراء المعاكس، فإن ARP يُستخدَمُ عادةً للدلالة على المعنيين. | |
| 3829 | مخدِّم نفاذ من بُعد | RAS | انظر: remote access server. | |
| 3830 | خطوط المسح [التسامتي] | raster | شكلٌ نمطيٌّ مستطيلٌ من الخطوط. | |
| 3831 | مظهار بالمسح التسامتي | raster display | مرقابٌ فيديويٌّ (CRT عادة) يُظهِرُ صورةً على الشاشة كسلسلةٍ من خطوطِ المسْحِ الأفقية من الأعلى إلى الأسفل. يتألّفُ كلُّ سطرِ مسْحٍ من بكسلاتٍ يمكِن إضاءتُها وتلوينُها إفرادياً. تُعدّ شاشاتُ التلفاز ومراقيبُ الحواسيب مظاهيرَ بالمسْحِ التسامتي. | |
| 3832 | بيانيات تسامتية | raster graphics | طريقةٌ لتوليدِ البيانيّات التي تتعامل مع صورةٍ كجَمْعَةٍ من النقاط الصغيرة (بكسلات)، المتحكَّمِ فيها تحكّماً مستقلاً والمرتبة وفق أعمدة وأسطر. | |
| 3833 | صورة تسامتية | raster image | صورةُ مظهارٍ مؤلَّفةٌ من أشكالٍ نمطية من البكسلات المضيئة والداكنة (أو المختلفة الألوان) ضمن صفيفةٍ مستطيلة. | |
| 3834 | معالج صورة تسامتية | raster image processor | مختصره: RIP. تجهيزةٌ تتألّفُ من عتاديات وبرمجيات، تحوِّلُ البيانيات المتجهية و/أو النص إلى صورة تسامتية (مقابَلة نقطياً bit-mapped). تُستخدَمُ معالجاتُ الصورة التسامتية في الطابعات الصفحية وفي المُنضِّدات الضوئية والراسمات الكهرَساكنة. تَحسب هذه المعالِجاتُ قيمَ الإضاءة والألوان لكلِّ بكسلٍ في الصفحة، بحيث تقوم بكسلات الشكل النمطي الناتج بإعادةِ توليد البيانيّات الشعاعية والنص الموصوفة في الأصل. | |
| 3835 | مظهار بالمسح التسامتي | raster-scan display | انظر: raster display. | |
| 3836 | تسامت [بيانيات] | rasterization | تحويلُ بيانيّاتٍ شعاعيةٍ (صور موصوفة بدلالة عناصر رياضية كالخطوط والنقاط) إلى صورٍ مكافئةٍ مؤلَّفة من أشكال نمطية من البكسلات يمكِن تخزينُها والتعاملُ معها كمجموعة من البتات. | |
| 3837 | 1 معطيات خام ؛ 2 معطيات خام | raw data | 1- معطياتٌ غير مُصَاغَةٍ unformatted وغير معالَجةٍ عادةً، كما هو الحال في دفق البتّات التي لم ترشَّحْ filtered لاستخلاص الأوامر أو المحارف الخاصة. | |
| 3838 | نمطٌ خام | raw mode | وسيلةٌ "يَرى" بها نظاما التشغيل UNIX، وMS-DOS التجهيزاتِ المحرفية. إذا كانت التجهيزةُ من النمط الخام، فإن نظامَ التشغيل لا يرشِّحُ filter محارفَ الدخل، ولا يُهيّئ علاجاً خاصاً لمحارف العودة إلى السطر وعلامات نهاية الملف وتلقيم السطر والجدولة. | |
| 3839 | تعقّب الشعاع [الضوئي] | ray tracing | طريقةٌ متطورة ومعقدة لتوليد بيانيّات حاسوبية عاليةِ الجودة. تَحسب طريقةُ تَعقّب الشعاعِ اللونَ والشدةَ لكلِّ بكسلٍ في الصورة، عن طريق رسْمِ حزمةٍ وحيدة من الأشعة الضوئية الارتجاعية، وتحديد كيفية تأثرها أثناء مسيرها بمنبعٍ يُضيءُ الأغراضَ في الصورة. تتطلّب طريقةُ تعقبِ الشعاع إمكانات معالجة كبيرة، لأن على الحاسوب حسابَ انعكاس الأشعة الفردية وانكسارها وامتصاصها، وسطوع ومستوى شفافية وانعكاسية كل غرض أيضاً، إضافة إلى وضعية الناظر والمنبع الضوئي. | |
| 3840 | مربط RCA | RCA connector | مِربَطٌ يُستعمَلُ لربطِ تجهيزاتٍ سمعية وفيديوية (مثل معدّات الصوت المجسّم أو مرقاب فيديو مركّب) إلى موائمة فيديوية للحاسوب. | |
| 3841 | نظام إدارة قواعد معطيات علاقاتية | RDBMS | مختصر: relational database management system. انظر: relational database. | |
| 3842 | أغراض معطيات بعيدة | RDO | انظر: Remote Data Objects. | |
| 3843 | محرف "سطر جديد" | NL | انظر: newline character. | |
| 3844 | نوعية [طباعة] جيدة | NLQ | انظر: near-letter-quality. | |
| 3845 | 1 بطاقة واجهة شبكية ؛ 2 مركز معلومات شبكي | NIC | 1- مختصر: network interface card. 2- مختصر: network information center. منظمةٌ تزوِّد بالمعلومات (عن شبكةٍ ما) والخدماتِ الأخرى لمستخدِمي هذه الشبكة. إن InterNIC هي مركز معلومات الشبكة الرئيسي لإنترنت. ويمكن للشبكات الداخلية (Intranets) وغيرها من الشبكات الخصوصية أن يكون لها مراكزها الخاصة بها. | |
| 3846 | مِسْوَق شبكي | networked drive | انظر: network drive. | |
| 3847 | دليل شبكي | networked directory | انظر: network directory. | |
| 3848 | تلفزة على الشبكة | Net TV | انظر: Internet television. | |
| 3849 | طباعة متعددة الكرّات | multiple-pass printing | شكلٌ من أشكال الطباعة المصفوفية-النقطية، يَعملُ فيه رأسُ الطباعة أكثرَ من كَرَّةٍ واحدة في الصفحة، وذلك لكلِّ سطرٍ مطبوع، فيَطبعُ كلَّ سطرٍ في المرة الثانية تماماً فوق المرور الأول. تُستعمَلُ الطباعةُ المتعددةُ الكرّات في الطابعات المصفوفية النقطية لتقتيم الطباعة وتمليس الأخطاء في المحاذاة. وفي الطابعات التي هي أحسن، تَرِدُ الكرّةُ الثانيةُ بعد أن تتحركَ الورقةُ نحو الأعلى قليلاً جداً، بحيث تتراكبُ النقاط في المحارف لإيجاد صورة أكثر وضوحاً وقتامة. | |
| 3850 | المحرف الأكثر دلالة | MSC | انظر: most significant character. | |
| 3851 | 1 نمذجة ؛ 2 نمذجة | modeling | 1- استخدامُ الحواسيبِ لوصْفِ سلوك نظام. فبرامجُ وريقات الجدولةِ spreadsheet مثلاً يمكِن أن تُستخدَمَ للتعامل مع المعطيات المالية، التي تمثل ازدهارَ شركةٍ ونشاطَها لتطوير خططِ أعمالٍ تجارية وتقدير الوضع المستقبلي، أو لتقييم أثر التغيرات المقترحة في عمليات الشركة ووضعها المالي. | |
| 3852 | لغة مُتَرَفِّعة | metalanguage | لغةٌ تُستعمَلُ لوصفِ لغاتٍ أخرى. فمثلاً، Backus-Naur form هي لغةٌ مترفعة تُستعمَلُ عموماً لتعريف لغات برمجة. | |
| 3853 | تعليمة ماكروية | macro instruction | تعليمةٌ تُستعمَلُ للتعامل مع تعاريف ماكروية. | |
| 3854 | إرسال لامتزامن | asynchronous transmission | في اتصالات المودمات: ضَرْبٌ من ضروبِ نقْلِ المعطيات نقْلاً متقطعاً، محرفاً واحداً في كلِّ مرة، بدلاً من إرسال المعطيات كدفقٍ ثابتٍ من المحارف تفصِل بينها فواصلُ زمنيةٌ ثابتة. يَعتمِد الإرسالُ اللامتزامن على استعمالِ بتّاتِ بدءٍ ونهاية، إضافة إلى البتّات التي تمثِّل المحرفَ (وبتَّ زوجيةٍ خياريّ)، للتمييز بين المحارفِ المختلفة. | |
| 3855 | مسرى AT | AT bus | الممرُّ الكهرَبائيُّ المستخدَمُ في حواسيب IBM AT والمتوافقةِ معها لربط التجهيزات الطرفية إلى اللوحةِ الأم (الرئيسية). يَتقبَّل المسرى AT، 16 بتّاً من المعطيات، على حين يتقبَّل مسرى الحاسوبِ الشخصي الأصلي 8 بتّات فقط. | |
| 3856 | مُلحَق AT | ATA | مختصر: Advanced Technology Attachment. الاسمُ الرسميُّ المعتمَدُ من مجموعةِ ANSI رقم X3T10 لمِقْيَسِ standard واجهةِ مِسْوَقِ القرص disk drive، المعروف على نطاقٍ واسعٍ بإلكترونيات المِسْوَق المتكاملة IDE. | |
| 3857 | بطاقة مِسوَق قرص صلب [من نوع] ATA | ATA hard disk drive card | بطاقةُ توسيعٍ تُستخدم لتتحكّم وتكوِّنَ واجهةَ توافقٍ مع مِسْوَقِ قرصٍ صُلْبٍ من نوع ATA. تكُون هذه البطاقاتُ عادةً بطاقات ISA. | |
| 3858 | مِسوَق قرص صلب [من نوع] ATA/IDE | ATA/IDE hard disk drive | مِقْيَسُ IDE (إلكترونيات المِسْوَق المتكاملة، ولها تفسيرات عديدة أخرى) ومِقْيَسُ ATA (ملحق AT) يعبِّران عن شيءٍ واحد هو: تنجيزٌ implementation لمِسْوَقِ قرص disk drive، صُمِّمَ بحيث يتكامل المتحكِّمُ في المِسْوَقِ مع المِسْوَقِ نفسه، وهذا ما يؤدي إلى تخفيضِ كلفةِ واجهةِ الربط، ويجعل تنجيزَ البرمجيات الراسخةِ أسهل. | |
| 3859 | واجهة برمجة تطبيقية لـ AT | ATAPI | الواجهةُ التي يَستخدمها النظامُ IBM PC AT للنفاذ إلى تجهيزات CD-ROM. | |
| 3860 | تنبيه [بالتحوّل] إلى الهَتْف النبْضي | ATDP | مختصر: Attention Dial Pulse. أمرٌ يُعطَى للمودم من نوع Hayes أو المودمات المتوافقةِ معه، وذلك لطلب الخطِّ الهاتفيِّ عن طريق توليد نَبَضات (وهي الحالةُ المعاكسةُ لحالةِ توليد نغمات). | |
| 3861 | تنبيه [بالتحوّل] إلى الهَتْف الترددي | ATDT | مختصر: Attention Dial Tone. أمرٌ يُعطَى للمودم من نوع Hayes أو المودمات المتوافقةِ معه، وذلك لطلب الخطِّ الهاتفيِّ عن طريق توليد نغمات (وهي الحالةُ المعاكسةُ لحالةِ توليد نَبَضات). | |
| 3862 | قراءة | read | نقلُ المعطيات من منبع دَخْل إلى ذاكرة الحاسوب، أو من الذاكرة إلى وحدة المعالجة المركزية CPU. | |
| 3863 | يَقرأ | read | ينقلُ المعطياتِ من منبعٍ خارجي (كالقرص أو لوحة المفاتيح) إلى الذاكرة، أو من الذاكرة إلى وحدة المعالجة المركزية CPU. | |
| 3864 | خطأُ قراءة | read error | خطأٌ يُصادَفُ أثناء قيام الحاسوب بالحصول على معلومات من وسيطة خزن أو مصْدرِ دخْلٍ آخر. | |
| 3865 | إعلام بالقراءة | read notification | سِمةٌ من سِماتِ البريد الإلكتروني تُزوِّدُ المرسِلَ بمعلوماتٍ راجعةٍ تفيده أن الرسالةَ قد قرأها المتلقي. | |
| 3866 | للقراءة فقط | read-only | قابلٌ للاستحضار (للقراءة) لا للتغيير (للكتابة). يمكِن إظهارُ أو طباعةُ ملفٍّ (أو وثيقة) للقراءة فقط، ولكن لا يمكِن تعديلُه في أيِّ حالٍ من الأحوال. تَحتفظُ ذاكرةُ القراءة فقط ROM بالبرامجِ التي لا يمكِن تغييرُها، ويمكِن "الاستماعُ" إلى وسيطةِ تخزين مخصَّصة للقراءة فقط (مثل القرص CD-ROM) ولكن لا يمكِن استعمالُها لتسجيل المعلومات. | |
| 3867 | خاصيةُ القراءةِ فقط | read-only attribute | في Windows وOS/2: خاصيةُ ملفٍّ تُخزَّن مع دليل الملفّ لتبيين: أيمكن تغيير الملفّ أو محوِه أم لا؟ عند إلغاءِ خاصية القراءةِ فقط، يمكِن تعديلُ الملفِّ أو حذفُه، وعند تفعيلها يمكِن إظهارُ الملفّ فقط. | |
| 3868 | ذاكرة قراءة فقط | read-only memory | انظر: ROM. | |
| 3869 | مطراف قراءة فقط | read-only terminal | انظر: RO terminal. | |
| 3870 | قراءة/كتابة | read/write | مختصره: R/W. قابلٌ للقراءة والكتابة معاً. | |
| 3871 | نمط النقل اللامتزامن | ATM | مختصر: Asynchronous Transfer Mode. تقانةٌ شبكيةٌ قادرةٌ على نقل معطياتٍ، وصوتٍ، وصورةٍ، وما يُنقَل على منقِّلاتِ الأُطُر frames بالزمن الحقيقي. تُجزَّأ المعطياتُ، ومنها معطياتُ منقِّلاتِ الأُطُر، إلى رزمٍ تتألف كلٌّ منها من 53 بايت، يجري ابتدالها switched بين أيِّ عقدتَيْن من النظام بمعدل 1.5 ميغابت/ثا إلى 622 ميغابت/ثا. يقع نمطُ النقلِ اللامتزامن، في الحزمةِ العريضةِ لميفاق الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة ISDN، في المستوى 1 والمستوى 2 من نموذج ISO/OSI. ويُستعمل حالياً في الشبكاتِ المحلية التي تَضمُّ محطاتِ عملٍ وحواسيبَ شخصية، ويُتوقَّع أن تَعتمِده شركاتُ الهاتف التي ستتمكن عندها من تحميل الزبائن أجورَ نقْلِ المعطياتِ التي ينقلونها، بدل أجورِ زمنِ الاتصال. | |
| 3872 | منتدى ATM | ATM Forum | منتدى أُسِّس عام 1991، يَضمُّ أكثرَ من 750 شركةٍ عاملةٍ في مجالات الحواسيبِ والاتصالات، إضافةً إلى وكالاتٍ حكوميةٍ ومجموعاتِ بحثٍ. يهدف المنتدى إلى تشجيع نمطِ النقْلِ غيرِ المتزامن في تبادلِ المعطيات. | |
| 3873 | عملية غير قابلة للتجزيء | atomic operation | عمليةٌ تُعدُّ (أو يُضمَن أنها) غير قابلةٍ للتقسيم (على غرارِ الذرةِ المادّيةِ التي عُدَّتْ غير قابلةٍ للتقسيم)؛ إما لأنّ العمليةَ غيرُ قابلةٍ للمقاطعة، أو لأنه في حال إجهاضِها تُوَفَّرُ آليةٌ تَضْمَن عودةَ النظامِ لحالته قبلَ بدءِ العملية. | |
| 3874 | يُرفِق؛ يُلحِق | attach | يُرفِقُ وثيقةً خارجيةً مع رسالةِ بريدٍ إلكتروني، باستخدام تطبيقِ الترميز MIME أو تطبيقٍ آخر. ولمعظمِ برمجياتِ البريد الإلكتروني الحديثةِ إمكانُ إرفاقِ الوثائق، إضافةً إلى فكِّ ترميزِ الوثائقِ المرفقةِ المُستَلَمة. | |
| 3875 | وثيقة مرفَقة | attached document | ملفٌّ نصِيٌّ من النوع ASCII أو اثناني، مثلُ وثيقةٍ مُنشأَةٍ بوساطة نظام معالج النصوص، مرفقٌ مع رسالةِ بريدٍ إلكتروني، لكنّه ليس جزءاً من الرسالة الفعلية، وهو يُرمَّز عادةً باستخدام uuencoding أو MIME أو BinHex. وتُرمِّزُ معظمُ برامجِ البريدِ الإلكتروني تلقائياً الوثائقَ المرفقةَ مع رسائلِ البريدِ الإلكتروني. أما مُستقبِل الرسالةِ فيجب أن يكونَ لديه برنامجُ بريدٍ إلكتروني قادرٌ على فكِّ ترميزِ الوثيقةِ المرفقة، أو عليه أن يَستخدم نافعةً utility منفصلةً لفكِّ ترميز الوثيقة بغية قراءتها. | |
| 3876 | معالِجٌ مرفَق | attached processor | معالِجٌ ثانويٌّ مرفَقٌ مع نظام الحاسوب، مثل معالِج لوحةِ المفاتيح، أو معالِج نظامٍ فرعي فيديويّ. | |
| 3877 | تَوْهِين | attenuation | الضَّعفُ الذي يصيبُ الإشارةَ المرسلَة، مثل تشوّهِ الإشارةِ الرقْميةِ أو نقصانِ مطالِ إشارةٍ كهربائية، أثناء انتقالها بعيداً عن مَصدرها. يُقاس التوهينُ بالدسيبل، ويكون أحياناً مرغوباً فيه، كما في حالِ إنقاصِ قوةِ الإشارةِ إلكترونياً بالتحكُّم في شدةِ صوتِ المذياع، مثلاً، لمنع فرطِ التحميل. | |
| 3878 | 1 خاصية، صفة ؛ 2 خاصية ؛ 3 خاصية | attribute | 1- في تسجيلةٍ في قاعدةِ معطيات: اسمُ الحقل أو بنيتُه. فمثلاً، ملفات: اللقب، والاسم، ورقم الهاتف هي خاصياتٌ لكلِّ تسجيلةٍ في قاعدةِ معطياتِ أرقام الهواتف. كذلك فإنّ حجمَ الحقل ونوعَ المعلومات ضمنه هي خاصياتٌ لتسجيلاتِ قاعدةِ معطيات. 2- في شاشات الإظهار: عنصرُ معلوماتٍ إضافيةٍ مخزَّنةٍ مع كلِّ محرفٍ في صِوان buffer الفيديو لِموائِمةِ الفيديو التي تعمل بالنمطِ المحرفي. تتحكّم هذه الخاصياتُ في ألوانِ وَجْهِيَّةِ المحارفِ وخَلْفِيَّتِها، والتسطير، والوميض. 3- في لغات التأْشير مثل SGML وHTML: زوجُ معطياتٍ من الشكل: اسم-قيمة، ضمن عنصرٍ معلَّمٍ بأمارة tag، يمكِنه تغييرُ مِيزاتٍ معيَّنة في هذا العنصر. | |
| 3879 | [بطاقة] ATX | ATX | توصيفٌ لبنيانِ اللوحةِ الأمّ في الحاسوب الشخصي تتضمَّن إمكاناتٍ صوتيةً وفيديوية، طرحتْها شركةُ Intel في السوق عام 1985. تتقبَّل ATX المسرى التسلسليَّ العميم USB، واللوحاتِ الكاملةَ الطولِ في كل المقابس sockets على اللوحةِ الأمّ. | |
| 3880 | صوتي ؛ سمعي | audio | يتعلّق بالتردداتِ ضمن المجالِ الممكِن استشعارُه بالأذنِ البشرية، وهو ما بين 15 و 20000 هرتز (دورة/ثا). | |
| 3881 | لوحة (بطاقة) صوتية | audio board | انظر: audio card. | |
| 3882 | بطاقة صوتية | audio card | بطاقةُ توسيعٍ تُحوِّل الإشاراتِ السمعيةَ التماثليةَ من مِصْوات microphone أو من شريطٍ سمعيٍّ أو أيِّ مصدرٍ آخرَ إلى حالةٍ رقْميةٍ يمكِن أن تُخزَّن كملفٍّ حاسوبِيٍّ سمعِيّ. وتُحوِّل الملفاتِ الحاسوبيةَ السمعيةَ إلى إشاراتٍ كهرَبائيةٍ يمكِن أن تُشغَّل عبر مِجْهار (مكبر الصوت). يمكِن تسييرُ أصواتِ الخرجِ عبر المجهارِ أو السماعةِ الرأسية. ويمكِن إدخالُ الدخْلِ عبرَ مِصْواتٍ موصولٍ بالحاسوب. تتقبَّل أغلبُ البطاقاتِ الصوتيةِ الواجهةَ الرقْميةَ للآلاتِ الموسيقيةِ MIDI. وتمكِّن البطاقاتُ الصوتيةُ من سماعِ الأصوات عبر الأقراصِ المتراصة CD-ROM، وعبر أيِّ وسائط تخزين أخرى، أو عبر إنترنت. | |
| 3883 | ضغط صوتي | audio compression | طريقةٌ تُستخدم لإنقاصِ جَهارةِ الإشارةِ الصوتية. ويُنْجَزُ ذلك بتحديد مقدارِ التشويه الظاهريِّ عند إعادة تشغيلِ الإشارةِ عبر المجهار (مكبر الصوت)، أو إرسالِها عبر وصلةِ اتصالات. | |
| 3884 | قناة قراءة/كتابة | read/write channel | انظر: input/output channel. | |
| 3885 | رأس قراءة/كتابة | read/write head | انظر: head. | |
| 3886 | ذاكرة قراءة/كتابة | read/write memory | الذاكرةُ التي يمكِن القراءةُ منها والكتابةُ فيها (تعديلها). تُعدّ ذاكرةُ RAM والذاكرةُ المغنطيسية ذاكرةَ قراءةٍ وكتابة. | |
| 3887 | قارئ | reader | انظر: card reader. | |
| 3888 | [ملف] "اقرأني" | README | ملفٌّ يحوي معلوماتٍ يحتاج إليها المستخدِمُ أو يجدها مفيدةً، وقد لا تَكون مُتضمّنةً في الوثائق. تُوضَعُ ملفاتُ README على قرصٍ بصيغة نصّ صرف (دون محارف غريبة أو خاصة بالبرنامج) بحيث تَسهُل قراءتُها من قِبَل برامج معالجات النصوص المتنوعة. | |
| 3889 | عنوانٌ حقيقي | real address | عنوان (آلة) مطلق يوصِّف موضعاً مادياً من الذاكرة. | |
| 3890 | نمطٌ حقيقيّ | real mode | نمطُ تشغيلٍ في معالجات Intel 80x86 الصغرية. يستطيعُ المعالِجُ في النمط الحقيقي تَنفيذَ برنامجٍ واحدٍ فقط في كلّ مرة، ولا يستطيعُ النفاذَ إلاّ إلى 1 ميغابايت على الأكثر، لكنه يستطيعُ النفاذَ بحريّة إلى ذاكرة النظام وإلى تجهيزات الدخل/الخرج. النمطُ الحقيقيُّ هو الوحيدُ المتاحُ في المعالج 8086، وهو نمطُ التشغيل الوحيد الذي يَتقبّله MS-DOS. أما النمطُ المحميُّ المتاحُ في المعالجات الصغرية 80286 وما يفوقها، فهو يوفّر (في المقابل) إدارةَ الذاكرة وحمايةَ الذاكرة اللازمة لبيئات تعدد المهمات. | |
| 3891 | 1 عدد حقيقي ؛ 2 عدد حقيقي | real number | 1- عددٌ يمكِن تمثيلُه في نظامِ عدٍّ ذي أساسٍ معطى (كالنظام العشري) بمتتالية منتهية أو غير منتهية من الخانات، وبفاصلة كسرية. فمثلاً، 1.1 هو عدد حقيقي، وكذلك العدد …0.33333. | |
| 3892 | وسيطة خَزْن حقيقية | real storage | مقدارُ ذاكرةِ الـ RAM المتاحة في النظام، وهي مختلفة عن الذاكرة الافتراضية. | |
| 3893 | مطبِّق النمط الحقيقي | real-mode mapper | مختصره: RMM. تحسينٌ لنظمِ Windows 3.x يَسمحُ بنظامِ ملفات ذي 32 بتّ. يوفِّر مطبِّقُ النمطِ الحقيقيّ لسلسلةِ سوّاقات تجهيزاتِ DOS واجهةَ نفاذٍ إلى الأقراص ذات 32 بت. | |
| 3894 | في الزمن الحقيقي (واقعي) | real-time | صفةٌ لإطارِ الزمنِ المفروضِ بقيودٍ خارجية. إن عملياتِ الزمنِ الحقيقيّ هي تلك التي تتوافق فيها أعمالُ الآلة مع الإدراك البشري للزمن، أو تلك التي تَتتابَعُ فيها عملياتُ الحاسوب بنفس معدَّل السيرورة الفيزيائية أو الخارجية. تُميِّزُ عملياتُ الزمنِ الحقيقيّ نظمَ معالجةِ المبادلات، ونظمَ توجيهِ الطائرات، والتطبيقات العلمية، وبعض المجالات الأخرى التي يجب فيها على الحاسوب أن يستجيبَ للحالات فور حدوثها (مثل إحياءِ animating بيانيٍّ في محاكي الطيران، أو القيام بتصحيحات بالاعتماد على القياسات). | |
| 3895 | إحياء في الزمن الحقيقي | real-time animation | إحياءٌ حاسوبيّ تتجدَّدُ فيه الصورُ على الشاشة بنفس السرعة التي يمكن للأغراض المحاكاة أن تتحرّكَ بها في العالم الحقيقي. يَسمحُ الإحياءُ في الزمن الحقيقي بالتدخّل الديناميكيَّ للمستخدِم، لأن الحاسوبَ يمكِن أن يَقبلَ (أو يُدخِل) الضغطَ على المفاتيح أو حركات المتحكّم أثناء رسم الصورة التالية في تتالي الحركة. يستفيدُ الإحياءُ التكتيكي (كبرنامج محاكاة الطيران) من الإحياء في الزمن الحقيقي في نقل لُعَبِ التسلية إلى أفعال على الشاشة. أما الإحياء في الزمن الافتراضي، فهو على العكس، إذ تُحسَب أُطُر frames الصورة أولاً ثم تخزَّن ليعادَ تشغيلُها فيما بعد بسرعة أكبر لتحقيق حركة أسلس. | |
| 3896 | ميقاتية الزمن الحقيقي | real-time clock | انظر: clock. | |
| 3897 | ائتمار في الزمن الحقيقي | real-time conferencing | انظر: teleconferencing. | |
| 3898 | نظام تشغيل بالزمن الحقيقي | real-time operating system | نظامُ تشغيلٍ صُمِّمَ (أو استُمثِل optimized) لحاجات بيئة التحكّم في الإجرائيات. | |
| 3899 | نظام بالزمن الحقيقي | real-time system | حاسوبٌ و/أو نظامٌ برمجي يتفاعل مع الأحداث قبل أن تغدوَ من أحداث الماضي. فمثلاً، يجب أن يعالِجَ نظامُ تجنُّب حدوث اصطدامات بين الطائرات دخْلَ الرادار، ويكشفَ أيَّ اصطدامٍ محتمل، ويحذِّرَ المتحكِّمين في حركة المرور الجوية أو قادة الطائرات ليَكونَ لديهم الوقت الكافي للتصرف. | |
| 3900 | [برمجية] RealAudio | RealAudio | برمجياتُ Web ترسِلُ الأصواتَ المسجَّلة أو الحيّة live إلى زبون ما (مثل متصفِّح Web) وذلك بفكّ ضغطِها أثناء العمل، بحيث يمكِن لمستخدِمِ متصفِّحِ Web الاستماعُ إليها في الزمن الحقيقي. | |
| 3901 | إعادة تحصيص (تحصيص مجدَّد) | reallocate | وظيفةٌ في لغةِ C تَسمحُ للمبرمِجِ بأن يَطلبَ جزءاً من الذاكرة الديناميكية أكبر مما سبق إسناده لمؤشر محدّد. | |
| 3902 | يعيد الإقلاع | reboot | يُعيدُ تشغيلَ الحاسوب بإعادة إيساق نظام التشغيل. | |
| 3903 | إعلام بالاستلام | receipt notification | من سِماتِ البريد الإلكتروني التي تُزوِّدُ المرسِلَ بمعلوماتٍ راجعةٍ تفيده أن الرسالةَ قد استلمها المتلقي. | |
| 3904 | يستقبل | receive | يَقبَلُ المعطيات من نظامِ اتصالٍ خارجي مثل شبكة LAN أو خط هاتفي، ويُخزِّن هذه المعطيات على أنها ملفّ. | |
| 3905 | استقبال معطيات | Receive Data | انظر: RXD. | |
| 3906 | يعيد التصريف (يصرِّف مجدّداً) | recompile | يُصرِّفُ برنامجاً ما ثانيةً، ويكون ذلك عادةً بسبب ضرورة إجراء بعض التعديلات على الرماز المصدري نتيجةً لرسائل خطأ ولّدها المصرِّف compiler. | |
| 3907 | تسجيلة | record | بنيةُ معطيات (أي جَمْعَةٌ من الحقول أو العناصر) لكلٍّ منها اسْمُه ونوعُه الخاصان. وخلافاً للصفيفة (التي تمثل جميعُ عناصرها نوعَ المعلومات ذاته، والتي يُنفَذ إليها بواسطة دليل)، فإن عناصرَ التسجيلة تمثل أنواعاً مختلفةً من المعلومات ويُنفَذ إليها بالاسم. يمكِن النفاذُ إلى تسجيلةٍ باعتبارها وحدةً من العناصر المجتمعة، ويمكِن كذلك النفاذُ إلى العناصر إفرادياً. | |
| 3908 | يسجّل | record | يَحفظُ معلومات، في ملفٍّ عادةً. | |
| 3909 | مَصَاغَةُ التسجيلة | record format | انظر: record structure. | |
| 3910 | رأس التسجيل | record head | التجهيزةُ في آلة الشريط التي تَضعُ المعطيات على الشريط. وفي بعض آلات الشريط، يُجْمَعُ رأسُ التسجيل برأسِ القراءة. | |
| 3911 | مخطط [توضع] التسجيلة | record layout | تنظيمُ حقول المعطيات ضمن تسجيلة. | |
| 3912 | طول التسجيلة | record length | مقدارُ مساحة التخزين اللازمة ليَسعَ تسجيلةً، ويُقدَّر عادةً بالبايت. | |
| 3913 | قَفْل التسجيلة | record locking | استراتيجيةٌ تُتَّبع عادةً في المعالجة الموزَّعة وفي حالات تعدد المستخدِمين الأخرى لمنْعِ قيامِ أكثر من مستخدِمٍ في كلِّ مرة بكتابةِ المعطيات في تسجيلة معينة. | |
| 3914 | رقم التسجيلة | record number | رقْمٌ فريدٌ يُسنَدُ إلى تسجيلةٍ في قاعدة المعطيات لتعيينها. ويمكِن أن يُعيِّنَ رقْمُ التسجيلةِ تسجيلةً موجودةً بواسطة موضعها (مثلاً، التسجيلة العاشرة من بداية قاعدة معطيات)، أو يمكِن أن يُسنَدَ إلى التسجيلةِ ليُستخدَمَ مفتاحاً (مثلاً، الرقم 00742 يُسند إلى التسجيلة العاشرة من بداية قاعدة المعطيات). | |
| 3915 | بنية التسجيلة | record structure | لائحةٌ مرتَّبةٌ من الحقول المكوِّنة للتسجيلة، مقترنةٌ بتعريف نطاقِ (القيم المقبولة) كلِّ حقل. | |
| 3916 | 1 يعود [إلى حالة مستقرّة] ؛ 2 يعيد [إلى حالة مستقرّة] | recover | 1- يعودُ إلى حالةٍ مستقرة بعد حصول خطأ. يعودُ برنامجٌ إلى حالةٍ مستقرة بعد خطأٍ، باسترجاع استقراره واستئناف تنفيذ التعليمات دون تدخّل المستخدِم. 2- يَضع مجدَّداً في وضعيةٍ مستقرة. يمكِن لمستخدِمِ الحاسوب أن يستعيدَ المعلوماتِ المفقودةَ أو المتضررة، باستخدام برنامجٍ يبحث عن أيِّ معلوماتٍ متبقيةٍ في الذاكرة ويُنقذها. يمكِن أن تعودَ قاعدةُ معطيات إلى حالةٍ مستقرة، باستعادة سلامة معلوماتها بعد حصول بعض المشكلات التي أدت إلى الإضرار بها، كالانتهاء غير الطبيعي لبرنامج إدارة قاعدة معطيات. | |
| 3917 | خطأ قابل للتصحيح | recoverable error | خطأٌ يمكِن تدبّره بنجاحٍ برمجياً. مثلاً، إذا أَدخَلَ المستخدِمُ رقْماً في حين أن المطلوب هو حرف، يستطيعُ البرنامجُ إظهارَ رسالةِ خطأٍ ببساطة، وحَثَّ المستخدِمِ على الإدخال مرةً أخرى. | |
| 3918 | استعادة | recovery | استرجاعُ معطياتٍ فُقِدَتْ، أو ترميمُ معطيات متضاربة، أو معطيات اعتراها خطأ إثر إصابة النظام بعطل. غالباً ما تُنجَزُ الاستعادةُ باستخدام قرص أو شريط وباستخدام ثبت النظام. | |
| 3919 | مقوِّم | rectifier | أحدُ مكوِّنات دارةٍ يمرِّر التيارَ المتدفق في أحد الاتجاهين، ويوقفه في الاتجاه الآخر. تُستعمَلُ هذه المقوِّماتُ في تحويلِ التيار المتناوب إلى تيارٍ مستمرّ. | |
| 3920 | وجه الصفحة الأمامي (صفحة ذات رقم فردي) | recto | الصفحةُ اليمنى من صفحتين متقابلتين. ويميِّزُ رقُمَ هذه الصفحة كونُه فردياً. | |
| 3921 | عَوْدِيَّة | recursion | إمكانُ استدعاءِ مَسَاقٍ routine نفسَه. تَسمحُ العوديَّةُ بتحقيق بعض الخوارزميات بِمَسَاقات صغيرة وبسيطة، ولكنها لا تَضمَن السرعةَ والمردود. قد يُسبِّبُ الاستعمالُ الخاطئُ للعوديّة استنفادَ حجمِ الكدسة أثناء تنفيذ البرنامج، وهذا ما يؤدي إلى انهيارِ البرنامج، وأحياناً انهيار النظام كلّه. | |
| 3922 | سلّةُ المهملات | Recycle Bin | مصنّفٌ في Windows 95 يمثَّلُ على الشاشة بقُونَةٍ icon تشبه السلّة، مزينةٍ بشعارِ إعادةِ التدوير recycling. لحذفِ ملفٍّ، يكفي أن يَسحبَ المستخدِمُ قُونَةَ icon الملفِّ إلى سلّةِ المهملات. لكنّ ملفاتِ السلّة لا تُمحَى من القرص فعلاً حتى يَفتحَ المستخدِمُ سلّةَ المهملات وينتقيَ هذه الملفات ويضغطَ زرَّ المحو. ويمكِن للمستخدِم استحضارُ تلك الملفات حتى ذاك الحين. | |
| 3923 | 1 الكتاب الأحمر ؛ 2 الكتاب الأحمر ؛ 3 الكتاب الأحمر | Red Book | 1- وثائقُ المواصفات الخاصة بوكالة الأمن القومي الأمريكية ذات العنوان: "Trusted Network Interpretation of the Trusted Computer System Evaluation Criteria (NCSC-TG-005)" و "Trusted Network Interpretation (NCS-TG-011)". تُعرِّفُ هذه الوثائقُ نظامَ تصنيفٍ يمتد من المستوى A1 (الأكثر أمناً) إلى المستوى D (غير الآمن)، مشيرةً بذلك إلى مقدرةِ شبكةٍ حاسوبية ما على حماية المعلومات الحسّاسة. | |
| 3924 | أحمر-أخضر-أزرق | red-green-blue | انظر: RGB. | |
| 3925 | إعادةُ التوجيه | redirection | إجرائيةُ الكتابةِ في (أو القراءة من) ملفٍّ أو تجهيزة يختلفان عن الهدف أو المصْدر الاعتيادي. فمثلاً، يقوم أمْرُ dir>prn (في نظام MS-DOS أو OS/2) بإعادة توجيه مسردةَ الدليل من الشاشة إلى الطابعة. | |
| 3926 | تسجيل التعديلات | redlining | سِمةٌ لتطبيقاتِ معالجة النصوص تميِّز التغيّرات أو الإضافات أو الإلغاءات في الوثيقة التي قام بها المؤلِّف المشارك أو الناشر. إن الغايةَ من تسجيل التعديلات هو توليدُ تسجيلةٍ record للتغييرات التي طرأت على الوثيقة أثناء تطويرها. | |
| 3927 | إعادة الرسم | redraw | انظر: refresh. | |
| 3928 | يُصَغِّر | reduce | في واجهة المستخدِم البيانية: يُصغِّرُ حجمَ النافذة. يُصغّرُ المستخدِمُ النافذةَ إما بنقْرِ الزرِّ المناسب في شريط العنوان أو بنقْرِ الفأرةِ في طرف النافذة وسحْبه إلى وسط النافذة. | |
| 3929 | حوسبة بمجموعة تعليمات مصَغَّرة (موجزة) | reduced instruction set computing | انظر: RISC. | |
| 3930 | رِمَازٌ تكراري (فائض) | redundant code | رِمَازٌ يُكرِّرُ وظيفةً نُفِّذت في مكانٍ ما. مثال ذلك، رمازٌ لفرزِ قائمةٍ مفروزةٍ سابقاً. | |
| 3931 | يعيد الهندسة | reengineer | يُعيدُ التفكيرَ في الإجرائيات والإجراءات ويعيد تعريفها. وفي نطاق نظم الحواسيب: تغييرُ طريقةِ العمل لجعْلِ فوائد التقانة الحديثة عظمى. | |
| 3932 | 1 إعادة الهندسة ؛ 2 إعادة الهندسة | reengineering | 1- في البرمجيات: تعديلُ البرمجيات المتوفرة لتدعيم المميزات المرغوبة وإزالة مواطن الضعف. 2- في إدارة الشركات: استخدامُ مبادئِ تقانة المعلومات لمواجهة تحديات العولمة الاقتصادية، وتحسين إدارة القوة العاملة المتوسعة بسرعة. | |
| 3933 | رِمَازٌ متكرّر الدخول | reentrant code | رمازٌ يُكتب لتُشارِكَ فيه عدةُ برامجَ في وقتٍ واحد. عندما يَقوم برنامجٌ بتنفيذِ رمازٍ متكرّرِ الدخول يستطيعُ برنامجٌ آخرُ مقاطعتَه والبدءَ بتنفيذ ذاك الرماز أو متابعة تنفيذه. يُكتَبُ العديدُ من مَسَاقَاتِ routines نظامِ التشغيل على نحوِ رمازٍ متكرّر الدخول كي لا تُوضَعَ منه في الذاكرة سوى نسخة واحدة لتخديم كافة التطبيقات. | |
| 3934 | يدل [على] ؛ يرجع [إلى] | reference | يَنفُذُ إلى متغيّرٍ، مثل عنصر في صفيفة أو حقل في تسجيلة record. | |
| 3935 | مِدلال ؛ مرجِع | reference | نوعُ معطياتٍ في لغةِ البرمجةِ ++C. يجب أن يُستهلّ المدلالُ باسم متغيّر. وعندئذ، يصبح هذا المدلالُ اسماً بديلاً لذاك المتغيّر ولكنّه يخزِّن فعلاً عنوانَ المتغيّر. | |
| 3936 | موسط مرجعي | reference parameter | موسِطٌ يُمرَّرُ عبره عنوانُ المتغيِّر للمَسَاقِ routine المستدعَى، بدلاً من قيمته الصريحة. | |
| 3937 | برمجيات الترديد | reflecting software | انظر: reflector. | |
| 3938 | مظهار بالانعكاس على البلورات السائلة | reflective liquid-crystal display | مظهارٌ ذو بلّورات سائلةٍ غيرُ مجهّزٍ بإضاءة جانبية أو خلفية لتحسين المقروئية، ولكنه يَعتمد على انعكاس الضوء المحيط، وهذا ما يجعلُه صعبَ القراءة في بيئات ساطعة الإضاءة مثل الهواء الطلق. | |
| 3939 | تسيير انعكاسي | reflective routing | في الشبكات الواسعة WAN: إجرائيةُ استخدامِ مردادٍ reflector لتوزيع المعطيات، وهذا ما يخفف الحمْلَ عن مخدِّم الشبكة. | |
| 3940 | مِرداد | reflector | برنامجٌ يَبعث رسائلَ إلى عددٍ من المستخدِمين لدى استلامه إشارةً من مستخدِمٍ وحيد. يُعدّ مردادُ البريد الإلكتروني من المراديد الشائعة، فهو يعيدُ إرسالَ أيِّ بريد إلكتروني يصله إلى مجموعة من المتلقِّين المسجَّلين في قائمته. | |
| 3941 | 1 يُعيد إصاغة ؛ 2 يُعيد إصاغة (تهيئة) | reformat | 1- في التطبيقات: يُغيِّر شكلَ الوثيقة بتغيير التفاصيل المَظهرية كالبنط والمخطط النسقي والإزاحات والمحاذاة. 2- في تخزين المعطيات: يُحضِّر لإعادةِ استخدامِ قرصٍ يحوي سابقاً برامجَ أو معطيات، فيدمِّرَ فعلياً هذه المحتويات. | |
| 3942 | 1 ينعش ؛ 2 ينعش | refresh | 1- يُعيدُ رسْمَ شاشةِ الفيديو في أزمنةٍ متكرّرة (ولو لم تتغير الصورة)، للحفاظ على إشعاع المادة المتفسفرة. 2- يُعيدُ شحْنَ رقاقات ذاكرةِ النفاذ العشوائي الديناميكية DRAM للاحتفاظ بالمعلومات المخزَّنة فيها. تؤدِّي الداراتُ الموجودةُ في بطاقة الذواكر هذه الوظيفة آلياً. | |
| 3943 | دورة إنعاش | refresh cycle | الإجرائيةُ التي تُرسِلُ فيها دارةُ المتحكِّم نبضاتٍ كهربائيةً متكرّرةً إلى رقاقاتِ ذاكرة النفاذ العشوائي الديناميكية DRAM، وذلك لتجديد الشحنات الكهربائية المختزنة في المواضع التي تحتوي على القيمة الاثنانية "1". وتمثِّلُ كلُّ نبضةٍ دورةَ إنعاشٍ واحدة، ومن دون هذا الانعاشِ الثابت فإن ذاكرةَ RAM الديناميكية نصف الناقلة ستَفقد أيَّ معلومات مخزَّنة فيها، وهذا ما يحدث عند إطفاء الحاسوب أو وجود خلل في التغذية. | |
| 3944 | معدل الإنعاش | refresh rate | في إطار عتاديات الفيديو: التردّدُ المستخدَمُ لإعادةِ رسْمِ الشاشة للمحافظة على صورةٍ ثابتةٍ خاليةٍ من الرفيف. وفي شاشات الأجهزة التلفزِيّة ومراقيب المسح التسامتي: الحزمةُ الإلكترونيةُ التي تضيءُ الطبقةَ المتفسفرة المطلي بها السطح الداخلي للشاشة (كامل مساحة الصورة عادةً) بمعدل تقريبي قدره 60 هرتز أو 60 مرة في الثانية. وفي المراقيب ذات المسْحِ المتحابكِ interlaced (التي تُعيد رسْمِ أسطر الشاشة رسماً متناوباً خلال كلِّ مسْحةٍ للحزمة الإلكترونية): يُنعَشُ أيُّ خطٍ فيها 30 مرة في الثانية فقط. ولما كانت الخطوطُ الزوجيةُ والفرديةُ تُنعَشُ بمسحاتٍ متعاقبة، فإن معدَّلَ الإنعاشِ الفعلي هو 60 مرة في الثانية. | |
| 3945 | قابل للإنعاش | refreshable | في البرمجة: يَدلُّ على نَسِيقَةٍ module برمجيةٍ يمكِن إعادةُ وضعِها في الذاكرة دون التأثير في معالَجةِ البرنامج أو المعلومات التي يستعملها البرنامج. | |
| 3946 | صِوان التجديد | regeneration buffer | انظر: video buffer. | |
| 3947 | مُعيد | regenerator | انظر: repeater. | |
| 3948 | 1 منطقة ؛ 2 منطقة | region | 1- منطقةٌ مخصّصةٌ أو محجوزةٌ لغايةٍ محدَّدة. 2- فى البرمجة الفيديوية: مجموعةٌ من البكسلات المتلاصقة التي تُعامَلُ ككتلة واحدة. في حواسيب Apple Macintosh مثلاً، يطلَقُ اسمُ منطقة على مِساحةٍ من المَنْفَذ البياني grafPort يمكن تعريفُها ومعاملتُها على أنها كيان. وتعدّ منطقةُ العملِ المرئيةُ في نافذةٍ مثالاً على المنطقة. | |
| 3949 | مَلْءُ منطقة | region fill | في البيانيات الحاسوبية: تقنيةُ مَلْءِ منطقةٍ محدَّدة على الشاشة بلونٍ منتقى، أو شكل نمطي، أو واصفات أخرى. | |
| 3950 | سجلّ | register | مجموعةُ بتّاتٍ لذاكرةٍ عاليةِ السرعة متضمّنة في المعالج الصغري أو في أيِّ تجهيزة إلكترونية، تُستخدَمُ لحفظ المعطيات لغايات خاصة. يُشار إلى أيِّ سجلٍّ في وحدة المعالجة المركزية CPU باسْمٍ في لغة التجميع مثل AX (السجلّ الذي يحوي نتائجَ العمليات الحسابية في المعالج 80x86)، أو مثل SP (السجلّ الذي يحوي عنوانَ الذاكرة التي تمثل أعلى المكدس في العديد من المعالِجات). | |
| 3951 | إطباق | registration | إجرائيةُ التراصف الدقيق للعناصر، أو تَراكب الطبقات في وثيقةٍ أو رسْمةٍ بيانية بحيث يُطبَعُ كلُّ شيءٍ فيها في موضعه النسبي الصحيح. | |
| 3952 | علامات إطباق | registration marks | العلاماتُ الموضوعةُ في الصفحة، بحيث يمكِن (عند الطباعة) ترتيبُ العناصر أو الطبقات في الوثيقة ترتيباً صحيحاً بعضها بالنسبة إلى بعض. يحوي كلُّ عنصرٍ يُراد تجميعُه علاماتِ الإطباق الخاصة به، وعند تَراكب العلامات بدقة تَكون العناصرُ قد أصبحتْ في موضعها الصحيح. | |
| 3953 | قاعدةُ السجلاّت | Registry | قاعدةُ معطياتٍ تراتبيةٍ مركزيةٍ في Windows 95 وWindows NT، تُستخدَمُ لتخزين المعلومات اللازمةِ لتشكيلِ configure النظامِ لمستخدِمٍ (أو أكثر) وتطبيقات وتجهيزات عتادية. تحتوي قاعدةُ السجلات على معلومات (مثل لاحات profiles المستخدِمين)، وعلى التطبيقات المرساة في الحاسوب، وأنواع الوثائق التي تستطيع إنشاءها، وإعدادات صفحة خاصيات المصنّفاتِ folders وقُوَنِ icons التطبيقات، والعتاديات المتوفرة في النظام، والمنافذ المستخدمة، التي يعود إليها كلٌّ من Windows 95 وWindows NT خلال العمل. حلّتْ قاعدةُ السجلات محلَّ ملفاتِ (ini.) النصيّة المستخدمة في Windows 3.X، ومحلَّ ملفاتِ التشكيل في MS-DOS، مثل AUTOEXEC.BAT وCONFIG.SYS. ومع أن قاعدةَ السجلات في Windows 95 مماثلةٌ لتلك المستخدَمةِ في Windows NT، فإن هناك بعض الفروق، مثل كيفية تخزينهما على القرص. | |
| 3954 | محرر قاعدة السجلات | Registry Editor | مختصره: REGEDIT. تطبيقٌ في Windows 95 يَسمحُ للمستخدِمِ بتحرير المداخل في السجل. | |
| 3955 | تحليل انكفائي | regression analysis | في الإحصاء: تحليلٌ ليُعرَفَ إلى أي درجةٍ تؤثر تغيّراتُ متغيِّر مستقلّ في المتغيِّر غير المستقل (وهو المتغيّرُ الذي تَعتمد قيمتُه على قيمةِ متغيّر آخر). | |
| 3956 | اختبار انكفائي | regression testing | إعادةُ اختبارٍ كاملٍ لبرنامجٍ معدَّلٍ، بدلاً من اختبارِ المَسَاقَاتِ routines المعدَّلةِ وحدها، وذلك لضمان عدم دخول أخطاء بسبب التعديلات. | |
| 3957 | علاقة | relation | بنيةٌ مكوَّنةٌ من صفات (المميزات الإفرادية، كالاسم أو العنوان، المقابلة للأعمدة في جدول) وصفوفٍ علاقاتية (مجموعات قيم الصفات التي تصف كيانات محددة، كالزبائن، المقابلة للأسطر في جدول). ولا يمكِن تكرارُ صفٍّ علاقاتي في علاقة، إذ يجب أن يَكونَ كلُّ سطرٍ منها وحيداً. إضافة إلى ذلك، فإن الأسطرَ غيرُ مرتّبةٍ في العلاقة، وتبديلُ سطرَين من علاقة لا يغيّرها. وأخيراً (في حال الرغبة في تطبيق النظرية العلاقاتية)، فإن نطاقَ كلِّ صفةٍ يجب أن يَكون ذَريّاً atomic (أيْ إنه مؤلَّفٌ من قيمةٍ بسيطةٍ، لا من بنية كالصفيفة أو التسجيلة). ويقال عن العلاقة التي تَكون جميعُ نطاقات صفاتها ذَريةً إنها مستنظَمة normalized، أو في الشكل النظامي الأول. | |
| 3958 | جبر علاقاتي | relational algebra | جَمْعَةٌ من النواظم والمؤثرات التي تَسمحُ بمداولةِ العلاقات (الجداول). ويُوصَفُ الجبرُ العلاقاتي عادةً بأنه يَضمُّ المؤثراتِ التالية: SELECT، وPROJECT، وPRODUCT، وUNION، وINTERSECT، وDIFFERENCE، وJOIN (أو INNER JOIN)، وDIVIDE. وفي قواعد المعطيات العلاقاتية: يُستخدَمُ الجبرُ العلاقاتي لوضعِ إجراءاتٍ لتطوير علاقات جديدة بالاعتماد على علاقات قائمة. | |
| 3959 | حساب علاقاتي | relational calculus | في إدارة قواعد المعطيات: طريقةٌ غيرُ إجرائيةٍ لمعالجة العلاقات (الجداول). هناك أسرتان من الحساب العلاقاتي: حساب النطاق وحساب الأسطر، وهما متكافئتان رياضياً وتكافئان أيضاً الجبرَ العلاقاتي، ويمكِن صياغةُ وصفٍ لعلاقةٍ مطلوبة باستخدام أيٍّ منهما، بالاعتماد على علاقات قائمة في قاعدة المعطيات. | |
| 3960 | قاعدة معطيات علاقاتية | relational database | قاعدةُ معطيات أو نظامُ إدارةِ قاعدة معطيات يخزِّنُ المعلومات في جداول (أسطر وأعمدة معطيات)، ويُجري بحوثاً باستخدام المعطيات الموجودة في أعمدة معيّنة في جدول، للعثور على معطيات إضافية موجودة في جدول آخر. في قاعدة معطيات علاقاتية، تمثِّلُ أسطرُ الجدول التسجيلات records (وهي جَمْعَاتُ معلوماتٍ عن بنودٍ منفصلة) وتمثِّلُ الأعمدةُ الحقولَ (صفات محددة من التسجيلة). وفي إجراء البحوث، تُطابقُ قاعدةُ معطياتٍ علاقاتيةٍ المعلوماتِ من أحدِ حقول جدولٍ ما مع المعلومات المقابلة في جدول آخر، فيَنتجُ جدولٌ ثالثٌ يَجمعُ المعطياتِ المطلوبةَ من الجدولين. فمثلاً، إذا كان أحدُ الجدولين يحوي الحقولَ: EMPLOYEE-ID، وLAST-NAME، وFIRST-NAME، وHIRE-DATE، ويحوي جدولٌ آخر الحقولَ: DEPT، وEMPLOYEE-ID، وSALARY، أمكن لقاعدة المعطيات العلاقاتية مطابقة الحقلين EMPLOYEE-ID في الجدولين للعثور على أسماء الموظفين الذين يتقاضون معاشاً محدداً، أو الأقسام التي يعمل فيها الموظفون المعيَّنون بعد تاريخ معيّن. وبعبارة أخرى، تَستخدِمُ قاعدةُ معطيات علاقاتية القيمَ المتطابقةَ بين جدولَين لربطِ المعلومات المتوافقة فيهما. إن قواعدَ المعطيات المطوّرة للحواسيب الصغرية هي عادةً من النوع العلاقاتي. | |
| 3961 | نظام إدارة قواعد معطيات علاقاتية | relational database management system | انظر: relational database. | |
| 3962 | تعبير علاقاتي | relational expression | تعبيرٌ يَستخدِمُ مؤثراً علاقاتياً مثل "أصغر من" أو " أكبر من" لمقارنة تعبيرَين أو أكثر. ويرجع التعبير العلاقاتي إلى قيمة بوليانية (صواب/خطأ). | |
| 3963 | نموذج علاقاتي | relational model | نموذجُ معطياتٍ تُنظَّمُ فيه المعطياتُ في علاقات (جداول). وهو النموذج المنَجَّزُ في معظمِ نظم إدارة قواعد المعطيات الحديثة. | |
| 3964 | مؤثِّر علاقاتي | relational operator | مؤثرٌ يَسمحُ للمبرمجِ بمقارنةِ قيمتَين أو تعبيرَين (أو أكثر). إن المؤثراتِ العلاقاتيةَ النموذجيةَ هي أكبر من (<)، ومساوٍ لـ (=)، وأصغر من (>)، ولا يساوي (<>)، وأكبر من أو مساوٍ لـ(=<)، وأصغر من أو مساوٍ لـ (=>). | |
| 3965 | بنية علاقاتية | relational structure | تنظيمُ التسجيلات المستخدَمُ في تنجيز implementation النموذجِ العلاقاتي. | |
| 3966 | عنوانٌ نسبيّ | relative address | موضعٌ (في ذاكرة الحاسوب مثلاً) موصَّفٌ بدلالةِ مسافته (بعده أو زيحانه offset) عن نقطةِ بدايةٍ (العنوان القاعدي). يُحسَبُ العنوانُ النسبي نموذجياً بإضافةِ زيحان إلى العنوان القاعدي - باستعمال الاصطلاحات اليومية، يشبه ذلك إنشاء العنوان "2001 في الشارع الرئيسي"، حيث تمثل الكتلة ذات الرقم 2000 في الشارع الرئيسي القاعدة، والزيحان هو 1، الذي يحدد المنْزل الأول انطلاقاً من بداية الكتلة. | |
| 3967 | إحداثيات نسبية | relative coordinates | إحداثياتٌ معرَّفةٌ بدلالةِ مسافتها عن نقطةِ بدايةٍ معطاة، بدلاً من نقطة المبدأ (تقاطع محورين). فمثلاً، يمكِن أن يُرسَمَ مربعٌ معرَّفٌ بإحداثياته النسبية انطلاقاً من نقطة بداية على الشاشة باعتباره سلسلةً من الخطوط، يمثِّل كلُّ خطٍّ البعدَ (من حيث المسافة والاتجاه) عن نهاية النقطة السابقة. ويمكِن إعادةُ رسْمِ كاملِ المربعِ في موضعٍ آخر بتغيير إحداثيات نقطة البداية، بدلاً من إعادة حساب إحداثيات كل رأس بالنسبة إلى المبدأ. | |
| 3968 | 1 حركة نسبية ؛ 2 حركة نسبية | relative movement | 1- حركةٌ تُنسَبُ مسافتُها واتجاهُها إلى نقطةِ بداية. فمثلاً، عندما يتحرّكُ مؤشرُ الفأرة على الشاشة، فإن إحداثيات الموقع الجديد تُنسَبُ إلى الموضعِ السابقِ لمؤشر الفأرة. | |
| 3969 | مسارٌ نسبيّ | relative path | المسارُ المضمَّن في دليلِ العمل الجاري. حين يُدخِلُ المستخدِمُ أمراً يحوي مرجعاً إلى ملفّ، ولا يُدخِلُ المسارَ الكامل، يصبح دليلُ العمل الجاري مساراً نسبياً للملف المرجوع إليه. | |
| 3970 | تجهيزة تأشير نسبي | relative pointing device | تجهيزةُ تحكّم في المنْزلِق (كالفأرة أو كريّة التعقّب trackball)، تَرتبط فيها حركةُ المنْزلِق على الشاشة بحركةِ التجهيزة، لا بموضعها. فمثلاً، إذا التقط المستخدِمُ الفأرةَ ووضعها في موضعٍ آخر على المكتب، فإن موضعَ المنْزلِق على الشاشة لا يتغيّر لعدم اكتشاف أيّ حركةٍ (تدحرج). أما حين يدحرِجُ المستخدِمُ الفأرةَ مرةً أخرى، فإن المنْزلِقَ يتحرّكُ ليدلَّ على حركةِ الفأرة على سطح المكتب. تختلف تجهيزاتُ التأشير النسبي عن تجهيزات التأشير المطلق (كاللويحات البيانية graphics tablet)، التي يَرتبط فيها دوماً موضعُ التجهيزة في منطقةٍ معرَّفة، بموضعٍ معرَّفٍ سلفاً على الشاشة. | |
| 3971 | عنوان مورد نظامي نسبي | relative URL | مختصره: RELURL. وهو مختصر: relative uniform resource locator. نموذجٌ لعنوانِ المَوْردِ النظامي URL يُحذَفُ منه النطاقُ وبعضُ (أو كلّ) أسماءِ الأدلة، فيبقى فقط اسمُ الوثيقة وامتدادُها (وربما قائمة جزئية من أسماء الأدلة). يمكِن العثورُ على الملفّ المعنيّ في موضعٍ بالنسبة إلى اسم مسار الوثيقة الحالية. | |
| 3972 | منقال ؛ حاكمة | relay | مبدالٌ switch يُفعَّلُ بواسطة إشارةٍ كهرَبائية. تَسمح الحاكمةُ بالتحكّم في إشارةٍ أخرى دون الحاجة إلى التدخل البشري لتسيير الإشارة الأخرى إلى نقطةِ التحكّم، وتَسمحُ أيضاً بأن تتحكّمَ إشارةٌ ذاتُ طاقةٍ منخفضة نسبياً في إشارةٍ عاليةِ الطاقة. | |
| 3973 | 1 يحرّر ؛ 2 يُصدر (يحرّر [إصداراً]) | release | 1- يَترُكُ التحكّمَ في كتلةٍ من الذاكرة (أو في تجهيزة، أو في مورد آخر من موارد النظام) إلى نظام التشغيل. 2- يَجعلُ منتَجاً ما متاحاً في السوق رسمياً. | |
| 3974 | 1 سَحْب ؛ 2 سَحْب | release | 1- إصدارٌ معيَّنٌ من برمجية، يَكون مرتبطاً غالباً بأحدثِ إصدار (كما في قولنا "السَّحب الأخير"). تَستعمِلُ بعضُ الشركات هذا المصطلحَ ليكونَ جزءاً من الاسم الأصلي لمنتَجٍ ما (كما في Lotus 1-2-3 السحب 2.2). 2- إصدارٌ من منتَجٍ متاح للتوزيع العام. | |
| 3975 | موثوقية | reliability | أرجحيةُ أن يستمر نظام حاسوبي (أو تجهيزة) في العمل مدة محددة وفي شروط عمل معيّنة. تُقاسُ الموثوقيةُ بأدلةِ أداءٍ مختلفة، فمثلاً، تُعطى موثوقيةُ قرصٍ صُلبٍ غالباً بالزمن الوسطي بين عُطلَين MTBF، وهو الطول الوسطي للمدة التي يتوقع خلالها أن يعملَ القرص الصُّلب دون حدوث أيّ عطل. | |
| 3976 | 1 يعيد إيساق [برنامج]؛ 2 يعيد إيساق [صفحة] | reload | 1- يُحمِّل برنامجاً من تجهيزةِ خزْنٍ مرةً أخرى في الذاكرة لتنفيذه، وذلك بسبب انهيار النظام أو مقاطعة عمليات البرنامج. 2- يَستحضرُ نسخةً جديدةً من صفحة Web المرئية حالياً في متصفِّح Web. | |
| 3977 | عنوانٌ متغيّر الموضع | relocatable address | في البرمجة: عنوانٌ يجب ضبطُه للدلالة على المكان الفعلي في الذاكرة الذي يوسَق فيه البرنامجُ للتنفيذ. ففي عبارة: "خذ البايت الموجود بعد 12 بايت ابتداء من هذه التعليمة" يكون العنوانُ متغيِّرَ الموضع، أما في عبارة: "خذ البايت الموجود في العنوان 255" فلا يكون العنوانُ متغيِّرَ الموضع. يشبه هذا الاصطلاح وصفنا لـ "عنوان" سيارة في مكان وقوف السيارات، بـ "المستوى الثاني، الصف G" في أحد الأيام، و"المستوى الخامس، الصف B" في يوم آخر. | |
| 3978 | رِمَازٌ متغيّر الموضع | relocatable code | برنامجٌ مكتوبٌ بحيث يمكِن إيساقه في أيِّ جزءٍ من الذاكرة المتاحةِ بدلاً من ضرورة تحميله في موضعٍ محدّد. في الرمازِ المتغير الموضع، تُحسَبُ العناوينُ المدلول عليها (التي تتعلق بالموضع المكاني للبرنامج في الذاكرة) في زمن التنفيذ، بحيث يمكِن تنفيذُ تعليماتِ البرنامج تنفيذاً صحيحاً. | |
| 3979 | يغيّر الموضع | relocate | يُحرِّك برامجَ وكتلَ ذاكرةٍ في فضاء الذاكرة المتاح كي تُستخدَمَ موارد الذاكرة بمرونةٍ وفعالية. لا يستطيعُ نظامُ التشغيل إيساقَ برنامجٍ متغيّرِ الموقعِ في منطقةٍ وحيدة محدّدة فحسب، بل في أيِّ جزءٍ من الذاكرة المتاحة. وتُعدّ كتلةُ الذاكرة المتغيّرةِ الموقعِ جزءاً من الذاكرة التي يستطيعُ نظام التشغيلِ تحريكَها حسب اللزوم. وقد يَقوم النظامُ مثلاً بجمْعِ عدةِ كتلِ ذاكرةٍ متغيّرة الموقع، ومتاحة لتكوين كتلةِ ذاكرةٍ أكبر حجماً تناسب الحجمَ الذي يطلب البرنامج استخدامه. | |
| 3980 | ملاحظة | remark | انظر: comment. | |
| 3981 | من بُعْد | remote | ليس من منطقة مجاورة قريبة، ويمكِن النفاذُ إليه (مثل حاسوب أو أي تجهيزة أخرى في موضع آخر كغرفة، أو بناء، أو مدينة) بواسطة بعض أنواع الكبال أو وصلات الاتصال. | |
| 3982 | نفاذ من بُعد | remote access | استخدامُ الحاسوب من بُعد. | |
| 3983 | خدمة نفاذ المستخدم من بُعد هاتفياً | Remote Access Dial-In User Service | انظر: RADIUS. | |
| 3984 | مخدِّم نفاذ من بُعد | remote access server | مختصره: RAS. مضيفٌ في شبكةٍ محلية مزوَّد بمودمات تَسمح للمستخدِمين بالاتصال بالشبكة من طريق الخطوط الهاتفية. | |
| 3985 | خدمة نفاذ من بُعد | Remote Access Service | مختصره: RAS. برمجياتُ Windows تَسمحُ للمستخدِم بالنفاذ من بُعد إلى مخدِّم الشبكة عبر مودم. | |
| 3986 | إدارةٌ (قِوامة) من بُعد | remote administration | أداءُ مهمات إدارة النظام عند النفاذ إليها من آلة أخرى على الشبكة. | |
| 3987 | خدمة استيقان المستخدم من بُعد هاتفياً | Remote Authentication Dial-In User Service | انظر: RADIUS. | |
| 3988 | اتصالات من بُعد | remote communications | التفاعلُ مع حاسوبٍ بعيد بارتباطٍ هاتفي أو غير ذلك من خطوط الاتصالات. | |
| 3989 | واصلة لازمة | required hyphen | انظر: hyphen. | |
| 3990 | شبكة معلومات مكتبات البحوث | Research Libraries Information Network | مختصره: RLIN. دليلٌ موصولٌ إلى الخط online لمجموعة مكتبات البحوث، يَضمُّ العديدَ من مكتبات البحوث الرئيسية في الولايات المتحدة. | |
| 3991 | حجز | reserve | أمرٌ يُحصِّصُ مِساحةً متلاصقةً من القرص لفضاءِ العملِ الخاصّ بمنتسَخِ تجهيزةٍ ما. تَتعرَّفُ تجهيزاتُ الفيديو الرقْمية هذا الأمر. | |
| 3992 | مراكم احتياطي | reserve accumulator | سجلُّ خزنٍ معاونٍ يُستخدَمُ عموماً لتخزين النتائج الوسيطة لحسابات تمتد على أكثر من سجل. | |
| 3993 | محرفٌ محجوز | reserved character | محرفٌ في لوحة المفاتيح، له معنىً خاصٌّ في البرنامج، ولا يمكِن استعمالُه عادةً عند إسناد الأسماء للملفات أو الوثائق أو الأدوات الأخرى التي يولِّدها المستخدِم، كالماكرو. تتضمّن هذه المحارفُ المحجوزةُ للاستعمالات الخاصة: النجمةَ (*)، والمائلةَ الأمامية (/)، والمائلةَ المعاكسة (\)، وعلامةَ الاستفهام (؟)، والخطَّ القائم (|). | |
| 3994 | ذاكرة محجوزة | reserved memory | انظر: upper memory area. | |
| 3995 | كلمة محجوزة | reserved word | كلمةٌ ذاتُ معنىً مخصَّص في برنامجٍ أو في لغة برمجة. تتضمّن الكلماتُ المحجوزةُ عادةً الكلماتِ المستعملةَ في عبارات التحكّم (IF، FOR، END)، وفي التصريح عن المعطيات، وماشابهها. يمكِن أن تُستعمَلَ الكلمةُ المحجوزةُ ضمن شروطٍ معرَّفةٍ سلفاً فقط، ولا يمكِن أن تُستعمَلَ عند تسمية الوثائق، أو الملفات، أو اللصائق labels، أو في أسماء المتغيّرات، أو الأدوات التي يولِّدها المستخدم، كالماكرو. | |
| 3996 | زرّ "إعادةِ التشغيل" ("الاستبداء") | reset button | تجهيزةٌ تُعيد إقلاعَ الحاسوب دون فصل التغذية. | |
| 3997 | بنط قاطن | resident font | انظر: internal font. | |
| 3998 | برنامج قاطن | resident program | انظر: TSR. | |
| 3999 | يضبط الحجم | resize | يُكبِّر أو يصغِّر غرضاً ما أو فراغاً. | |
| 4000 | 1 مَيْز ؛ 2 مَيْز [العناوين] | resolution | 1- دقّةُ التفاصيلِ التي تَظهر في صورةٍ في طابعةٍ أو مرقاب. يُقاسُ مَيْزُ الطابعات (التي تكوِّنُ المحارفَ الصغيرة من نقاط متقاربة) بالنقطة في الأنش أو dpi ويمتد مجاله من 125 dpi في الطابعات المصفوفية النقطية المتدنية الجودة إلى 600 dpi في الطابعات الليزرية النافثة للحبر (يمكن أن يصل مَيْزُ معدات التنضيد إلى أكثر من 1000 dpi). يحدَّد عددُ البكسلاتِ في مظهارٍ فيديوي بالنمطِ البياني والموائمة الفيديوية، ولكن مَقاس الإظهارِ يَعتمد على مقاس المظهارِ وضبطِه، لأن مَيْزَ المظهارِ الفيديوي يُحسَبُ بعددِ البكسلات الكليّ المظهَرة أفقياً وعمودياً. |