كلّ القواميس › معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
معجم مصطلحات المعلوماتية (2000)
الصفحة 2 من 8 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 7031.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | [بنط] من دون عُصيّات (غير مُعرَّق) | sans serif | معناه الحرفي "دون شطب". وصْفٌ لبنطٍ مطبعيّ لا تحتوي محارفُه على عُصيّات (خطوط قصيرة أو زخارف في النهاية العليا أو الدنيا). يَكون مَظهرُ البنطِ من دون عصيات (عادةً) أكثرَ استقامة وهندسية من البنوط ذات العُصيّات، ويَنقصه التباينُ بين الشطوب الثخينة والرفيعة الموجودة في البنوط مع العصيات. تُستخدَمُ البنوطُ من دون العصيات استخداماً أوسعَ في نمط الإظهار منها في الكتل النصية الكبيرة، مثل العناوين الرئيسية. | |
| 1002 | ميفاق إعلان خدمات | SAP | انظر: Service Advertising Protocol. | |
| 1003 | واجهة برمجة تطبيقات الكلام | SAPI | مختصر: Speech Application Program Interface. إحدى سمات Windows 95 وWindows NT التي تَسمحُ بأن تتضمَّن التطبيقاتُ تَعرُّفَ الكلام أو تحويل نصٍّ إلى كلام. | |
| 1004 | ساتِل | satellite | انظر: communication satellite. | |
| 1005 | برنامج الإعداد | setup program | برنامجُ BIOS مدموجٌ لإعادةِ تشكيل موسِطاتِ parameters النظامِ ليَقبَلَ مِسْوَقَ أقراصٍ disk drive جديداً. | |
| 1006 | متوالية [محارف] الإعداد | setup string | انظر: control code. | |
| 1007 | عرّاف الإعداد | setup wizard | في Microsoft Windows: سلسلةٌ مهيكلة من الأسئلة والخيارات توجِّه المستخدِمَ خلال إجرائية إرساءِ برنامجٍ جديد. | |
| 1008 | مظهار سباعي الأضلاع | seven-segment display | مظهارُ ديودات مضيئة LED أو مظهارُ بلورات سائلة LCD يستطيعُ إظهارَ أيِّ رقْمٍ من الأرقام العشرية. إن الأضلاعَ السبعةَ هي القضبانُ السبعةُ التي تكوِّن الرقْمَ 8 كما هو الحال في مظهار الحاسبة الإلكترونية. | |
| 1009 | لغة تحديد معممة قياسية | SGML | مختصر: Standard Generalized Markup Language. مِقْيَسُ إدارةِ المعلومات اعتمدتْه المنظمةُ الدولية للتقييس ISO في 1986 لتوفير وثائق مستقلة عن المنصات والتطبيقات، تحافظ على المعلومات المُصَاغَة والمفهرِسة والمرتبطة. تقدِّم لغةُ SGML إلى المستخدِمين آليةً تُشْبه القواعدَ، لتعريف بنية وثائقهم، والأمارات tags المستعمَلة لبناء البنية في الوثائق الإفرادية. | |
| 1010 | خوارزمية تلبيد أمينة | SHA | مختصر: Secure Hash Algorithm. تقنيةٌ لحسابِ تمثيلٍ مكثّفٍ لرسالةٍ أو لملفّ معطيات طولُه 160 بتّاً، ويسمَّى هذا التمثيلُ حصيلةَ digest الرسالة. يَستخدِمُ هذه الخوارزميةَ مرسِلُ الرسالةِ ومستقبلُها لحسابِ التوقيع العددي والتوثق منه لأغراض أمنية. | |
| 1011 | تظليل [اللون] | shade | تغييرٌ لونيّ محدَّد، يَنتُجُ من مزْجِ اللون الأسود بلونٍ نقي. | |
| 1012 | يظلل | shade | يُعطي بُعداً إضافياً لصورةٍ بتضمين تغيّرات في المظهر سبَبُها الضوء والظل. | |
| 1013 | ذاكرة الظل | shadow memory | تقنيةٌ مستخدَمةٌ في نظام BIOS في بعض الحواسيب المعتمِدة على معالجات 80x86 بغية نَسْخِ مَسَاقات ROM BIOS في المقطع الخالي من ذاكرة RAM خلال إجرائية إقلاع الحاسوب. وهذا يساعد على تحسين أداء النظام بواسطة تحويل طلبات النظام الموجّهة من مَسَاقات BIOS إلى النسخة "الظل". | |
| 1014 | طباعة مظلّلة | shadow print | طرازٌ مطبَّقٌ على النصوص، بحيث يُزاحُ كلُّ محرفٍ مكرَّر (إلى الأسفل وإلى اليمين عادةً) لإعطاء أثر الظل. | |
| 1015 | [ذاكرة] RAM الظلّ | shadow RAM | انظر: shadow memory. | |
| 1016 | [ذاكرة] ROM الظلّ | shadow ROM | انظر: shadow memory. | |
| 1017 | يشارك | share | يَجعلُ الملفات (أو الأدلة، أو المصنَّفات folders) قابلةً للنفاذ من مستخدِمين آخرين عبر شبكة. | |
| 1018 | دليل مشترك | shared directory | انظر: network directory. | |
| 1019 | ترتيبة سيّد/تابع (متبوع/تابع) | master/slave arrangement | نظامٌ تَتحكَّم إحدى تجهيزاته (حاسوب عادةً) في التجهيزات الأخرى المربوطة بها. | |
| 1020 | موائمة إظهار وحيد اللون | MDA | مختصر: Monochrome Display Adapter. موائمةٌ فيديويةٌ أُدخلتْ في الاستعمال عام 1981 قادرةٌ على التعامل مع نمطٍ محرفي واحد فقط: 25 سطراً، و80 محرفاً في كل سطر، مع محارف تحتها خط، ووامضة، وعالية الإضاءة. ومع أن شركةَ IBM لم تَستعملْ قطّ اسمَ موائمة إظهار وحيد اللون أو MDA، فإنّ MDA غالباً ما تُستعمَلُ للإشارة إلى موائمة إظهار وحيد اللون لـ IBM وموائمة الطابعة. | |
| 1021 | فأرة ميكانيكية | mechanical mouse | فأرةٌ تُترجَمُ فيها حركةُ كرةٍ في أسفلها إلى إشاراتٍ اتجاهية. عندما يحرِّكُ المستخدِمُ الفأرةَ، تُديرُ الكرةُ زوجاً من الدواليب داخلها. ويمكِن لهذه الدواليب الناقلة للكهرباء -بدورها- أن تُدوِّر دواليبَ إضافية عن طريق محاور أو مسننات. هناك زوجٌ من الدواليب -على الأقل- له علاّماتٌ ناقلةٌ للكهرباء على سطحها. ولمّا كانت العلاّماتُ تسمح للتيار الكهربائي بالمرور، فيمكِن لمجموعةِ فراشي ناقلة للكهرباء متوضعة على سطح الدواليب الناقلة أن تَتحسّسَ هذه العلاّمات الناقلة. تُترجِمُ الإلكترونياتُ في الفأرة إشارات الحركات الكهربائية إلى معلوماتٍ عن حركة الفأرة يمكِن أن يَستعملَها الحاسوب. | |
| 1022 | ممحاة الوسائط | media eraser | تجهيزةٌ تُزيلُ (أو تمحو) المعطيات من وسيطةِ تخزين بالجملة، عادةً بكتابة معطياتٍ عليها لا معنى لها (مثل الأصفار). | |
| 1023 | مظهار ميغا بكسل | megapixel display | مظهارُ فيديو يستطيع إظهارَ مليون بكسل على الأقل. فمثلاً، مظهار فيديو مع شاشة بقياس 1024 بكسل أفقي و1024 بكسل شاقولي هو مظهار ميغابكسلي. | |
| 1024 | لوحة مفاتيح غشائية | membrane keyboard | لوحةُ مفاتيح تُغطّى مفاتيحُها بغلاف (غشاء) بلاستيكي غير قابل للكسر (أو مطاطي)، ولهذه المفاتيح حركةٌ قليلة أو معدومة. تَستعمِلُ لوحاتُ المفاتيح الغشائية (بدلاً من استعمال المفاتيح العادية الكاملة الحركة) مناطقَ حسّاسة للضغط تكون أحياناً، وليس دوماً، موضّحة بانتفاخات صغيرة تحت الغشاء. | |
| 1025 | آلة كاتبة ذات ذاكرة | memory typewriter | آلةٌ كاتبةٌ كهرَبائيةٌ ذاتُ ذاكرةٍ داخلية، لها مظهارُ بلورات سائلة مؤلَّفٌ من سطرٍ واحد لرؤية محتوى هذه الذاكرة. تستطيع الآلاتُ الكاتبةُ ذات الذاكرة عادةً الاحتفاظَ بصفحةٍ من النصوص في كلِّ مرة، حيث يمكِن إجراءُ تعديلاتٍ بسيطة عليها. لا تَحتفظُ الآلاتُ الكاتبة ذات الذاكرة عادةً بمحتوى الذاكرة عند قطع التيار الكهربائي. | |
| 1026 | كيلو بايت | KB | انظر: kilobyte. | |
| 1027 | كيلو دورة | kc | انظر: kilocycle. | |
| 1028 | نظام معتمد على المعرفة | knowledge-based system | انظر: expert system. | |
| 1029 | نسبةُ المظهَر العامّ | aspect ratio | في الإظهاراتِ الحاسوبية والبيانيات: نسبةُ عرضِ الصورةِ، أو مِساحتها، إلى ارتفاعها. فمثلاً، عندما تكُونُ نسبةُ المظهَر العامِّ 2:1، فهذا يعني أنّ عرضَ الصورةِ يبْلغُ ضعفَ ارتفاعِها. تُعدُّ نسبةُ المظهَر العامِّ عاملاً مهماً في الحفاظِ على النسبِ الصحيحةِ عند طباعةِ الصورة، أو تغييرِ حجمِها، أو دمْجِها في وثيقةٍ أخرى. | |
| 1030 | واجهة برمجة SCSI المتطورة | ASPI | انظر: Advanced SCSI Programming Interface. | |
| 1031 | الداخل آخراً، خارج أولاً | LIFO | انظر: last in، first out. | |
| 1032 | ميفاق مُخَفَّف للنفاذ إلى الدليل | LDAP | انظر: Lightweight Directory Access Protocol. | |
| 1033 | تكييف الخط | line conditioning | انظر: conditioning. | |
| 1034 | صفيفة منطقية | logic array | انظر: gate array. | |
| 1035 | بوابة منطقية | logic gate | انظر: gate. | |
| 1036 | مِسوَق منطقي | logical drive | انظر: logical device. | |
| 1037 | خطأ منطقي | logical error | انظر: logic error. | |
| 1038 | تعبير منطقي | logical expression | انظر: Boolean expression. | |
| 1039 | تحكم في الوُصلة المنطقية | logical link control | انظر: IEEE 802 standards. | |
| 1040 | مختطة منطقية | logical schema | انظر: conceptual schema. | |
| 1041 | طلب [السماح بـ] الدخول | login | انظر: logon. | |
| 1042 | طلب الخروج | logout | انظر: logoff. | |
| 1043 | فحص الحلقة | loop check | انظر: echo check. | |
| 1044 | بنية تكرارية | loop structure | انظر: iterative statement. | |
| 1045 | تدقيق التكرارية الطولانية | longitudinal redundancy check | انظر: LRC. | |
| 1046 | البتّ الأقل دلالة | LSB | انظر: least significant bit. | |
| 1047 | المحرف الأقل دلالة | LSC | انظر: least significant character. | |
| 1048 | إعادة تشكيل النظام آلياً | ASR | انظر: Automatic System Reconfiguration. | |
| 1049 | تضاؤل النصوع | luminance decay | انظر: persistence. | |
| 1050 | المستوى الثاني من الخابية | Level 2 cache | انظر: L2 cache. | |
| 1051 | عنوان الآلة | machine address | انظر: absolute address. | |
| 1052 | لغة الآلة | machine language | انظر: machine code. | |
| 1053 | نظام ملفات Macintosh | Macintosh File System | انظر: flat file system. | |
| 1054 | 1- مقسم منطقة مدينية ، 2- بيئة تطبيقات Macintosh | MAE | 1- انظر: Metropolitan Area Exchange. 2- انظر: Macintosh Application Environment. | |
| 1055 | رأس مغنطيسي | magnetic head | انظر: head. | |
| 1056 | أكسيد مغنطيسي | magnetic oxide | انظر: ferric oxide. | |
| 1057 | شريط مغنطيسي | magnetic tape | انظر: tape. | |
| 1058 | ذاكرة رئيسية | main memory | انظر: primary storage. | |
| 1059 | بطاقة رئيسية | mainboard | انظر: motherboard. | |
| 1060 | مفتاح أساسي | major key | انظر: primary key. | |
| 1061 | سطر | row | سلسلةٌ من العناصر المرتّبة أفقياً ضمن إطارِ عملٍ من نوعٍ ما- كالسلسلة المستمرة من الخلايا المتتابعة من اليسار نحو اليمين في وريقات الجدولة spreadsheet، أو كسطرٍ أفقي من البكسلات على شاشة فيديوية، أو كمجموعةٍ من قيم المعطيات المحاذاة أفقياً في جدول. | |
| 1062 | استدعاء إجراء من بُعد | RPC | انظر: remote procedure call. | |
| 1063 | إمرار بالمسار العكسي | RPF | انظر: reverse path forwarding. | |
| 1064 | تدوين بولوني معكوس | RPN | مختصر: reverse Polish notation. انظر: postfix notation. | |
| 1065 | [ذاكرة] ROM قابلة لإعادة البرمجة | RPROM | مختصر: reprogrammable PROM. | |
| 1066 | ميفاق حجز الموارد | RRP | انظر: Resource Reservation Protocol. | |
| 1067 | مِقْيَس RS-232-C | RS-232-C standard | مِقْيَسٌ متفقٌ عليه لوصلات الاتصالات التسلسلية. يُعرِّفُ هذا المِقيسُ المعتمَد من رابطة الصناعات الكهربائية Electrical Industries Association الخطوطَ والإشاراتِ المختلفةَ المستخدَمة في متحكّمات الاتصالات التسلسلية لتقييس نقْلِ المعطيات التسلسلية بين تجهيزتَين. يَدلّ الحرفُ C على أن هذا الإصدار الحالي من المِقيَس هو الثالث. | |
| 1068 | [مقايس] RS-422/423/449 | RS-422/423/449 | مَقَايِسُ اتصالاتٍ تسلسلية لإرسالِ المعطيات إلى مسافات أكبر من 50 قدماً. يَتضمّن المِقْيَسُ RS-449 المقيسَيْن RS-422 وRS-423. هذا وإن المنافذَ التسلسلية في حواسيب Macintosh هي RS-422. | |
| 1069 | تعمية RSA | RSA encryption | مختصر: Rivest-Shamir-Adleman. خوارزميةُ تعميةٍ بالمفتاح العمومي مسجلةٌ بوصفها براءةَ اختراع، وضعها Ronald Rivest، وAdi Shamir، وLeonard Adleman، في عام 1978 وبُنِيَ عليها برنامجُ تعمية PGP (سرية حسنة الجودة). | |
| 1070 | ميفاق حجز الموارد | RSVP | انظر: Resource Reservation Protocol. | |
| 1071 | طَلب إرسال | RTS | مختصر: Request To Send. إشارةٌ ترسَلُ (من الحاسوبِ إلى المودم المربوط به مثلاً) لطلبِ السماح بالإرسال. تُستخدَمُ هذه الإشارةُ غالباً في الاتصالات التسلسلية. إن RTS إشارةٌ عتاديةٌ ترسَلُ على المغرز 4 من مرابط RS-232-C. | |
| 1072 | مَطّ | rubber banding | في البيانيات الحاسوبية: تغييرُ شكل غرضٍ مكوَّن من خطوط مرتبطة بـ"التقاط grabbing" نقطة على خطّ ارتكاز و"جذبها pulling" إلى موضعٍ آخر. | |
| 1073 | تحكُّمٌ في الدفة | rudder control | تجهيزةٌ مؤلَّفةٌ من دوّاستَيْن، تُمكِّنا المستخدِمَ من إدخالِ حركاتِ الدفة في برنامج محاكاة الطيران. يُستخدَمُ التحكّم في الدفة مع عصا القيادة joystick (التي تتحكم في الجُنَيِّحات وسطوح الرفع المحاكاة)، وقد تُستخدَمُ مع تحكّم في الصِّمام الخانق. | |
| 1074 | 1 خط مسطّر ؛ 2 قاعدة (ناظمة) | rule | 1- خطٌّ مطبوعٌ في أعلى (أو أسفل أو طرف) عنصر ما، لتمييز ذلك العنصر عن باقي عناصر الصفحة أو لتحسين مظهر الصفحة. فالحواشي السفلية مثلاً، تَظهر غالباً تحت خطٍّ مسطّر يَفصلها عن النصّ الرئيسي في الصفحة. يُقاسُ ثخنُ الخطِّ المسطّر عادةً بالنقاط (تساوي النقطة نحو 1/72 من الإنش). 2- في النظم الخبيرة: عبارةٌ يمكِن استخدامُها للتحقّق من المقدمات المنطقية وتمكين الوصول إلى خلاصة. | |
| 1075 | نظام مَقُود بالقواعد (النواظم) | rule-based system | انظر: expert system، production system. | |
| 1076 | مسطرة | ruler | في بعض البرامج التطبيقية كمعالجات النصوص: مقياسٌ على الشاشة مدرّجٌ بالإنش أو بوحدة قياس أخرى، يُستخدَمُ لإظهارِ عرضِ الأسطر، وإعدادات الجدولة وإزاحات الفقرات، وما شابه ذلك. وإذا ما كانت المسطرة "حيّة"، كما هو الحال في بعض البرامج، فعندئذٍ يمكن استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح لوضع أو ضبط أو إزالة نهايات الجدولة أو الإعدادات الأخرى. | |
| 1077 | يُنفِّذ، يُشَغّل | run | يُنفِّذ برنامجاً. | |
| 1078 | يُحوِّط | run around | في تشكيل الصفحة: توضيعُ النصِّ بحيث يَنسابُ حولَ الأشكال التوضيحية والإظهارات الأخرى. | |
| 1079 | 1 زمنُ التنفيذ ؛ 2 زمنُ التنفيذ | run time | 1- المدةُ التي يُنفَّذ البرنامج خلالها. | |
| 1080 | ترميز بطول شوط محدود | run-length limited encoding | مختصره: RLL encoding. طريقةٌ سريعةٌ وفعّالة جداً لتخزين المعطيات على قرص (عادةً قرص صُلب)، بحيث تُنقَلُ الأشكالُ النمطية للبتّات التي تمثِّل المعلومات، إلى رموز، بدلاً من تخزينها حرفياً بتاً بتاً، ومحرفاً محرفاً. يَستخدِمُ ترميزُ RLL خطةَ عملٍ مبنية على "طول الشوط"، ويَعتمد فيها تَغيّر التدفق المغنطيسي على عددٍ محدد من الأصفار في المتتالية. يَسمحُ ترميزُ RLL، في جوهره، بتخزينِ المعطيات بتغيراتٍ في التدفق المغنطيسي، أقل مما يتطلبه في أحوال أخرى لتخزين العدد ذاته من البتّات. وهذا يؤدّي إلى زيادةِ سعةِ التخزين، مقارنةً بما تقدمه تقانات أقدم، مثل الترنيم الترددي FM، والترنيم الترددي المعدَّل MFM. | |
| 1081 | حاسوبٌ ساتِل (محيطي) | satellite computer | حاسوبٌ مرتبطٌ بحاسوبٍ آخرَ يتخاطبُ معه بواسطة وصلة اتصالات. وكما يَدلّ اسْمُه، فإن الحاسوبَ التابعَ أقلُّ سلطةً من الحاسوب الرئيسي، أو المضيف. يَقوم الحاسوبُ الرئيسيُّ بالتحكّم في الحاسوب التابع أو في المهمات التي يؤديها. | |
| 1082 | نمط مُشْبَع | saturated mode | الحالةُ التي تمرِّرُ فيها تجهيزةُ الابتدال switching (أو مضخم) التيارَ الأعظميَّ الممكن. إن تجهيزةَ النمطِ المُشْبع لا تعطي تياراً إضافياً عند زيادة إشارة التحكّم فيها. | |
| 1083 | 1 تَشبُّع ؛ 2 تَشبُّع | saturation | 1- في تجهيزة ابتدال switching أو مضخم: حالةُ التوصيلِ الكامل. وعند التشبع تمرِّرُ التجهيزةُ التيارَ الأعظمي الممكن. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ استخداماً شائعاً في الدارات التي تحتوي على ترانزستورات ثنائية القطبية، أو ترانزستورات الأثر الحقلي. 2- في الرسوم البيانية الملونة والطباعة: كميةُ اللون في حاسيّةٍ لِلَّوْنِ hue محدّدة، وغالباً ما تُحدَّد بنسبة مئوية من 0% إلى 100%. | |
| 1084 | يحفظ | save | يَكتبُ معطياتٍ (ملف عادةً) على وسيطةِ خزْنٍ مثل القرص أو الشريط. | |
| 1085 | مُتَصعِّد | scalable | صفةٌ لجزءٍ من العتاديات أو البرمجيات القادرة على التوسع لسدّ الحاجات المستقبلية. فمثلاً، تَسمحُ شبكةٌ متصعِّدةٌ لقَيِّمِ الشبكة بإضافة العديد من العُقَد الجديدة دون الحاجة إلى إعادةِ تصميم المنظومة الأساسية. | |
| 1086 | بنط مُتَصعِّد | scalable font | أيُّ بنطٍ يمكِن تصعيدُه لتوليدِ محارفَ مختلفة المَقاسات. من أمثلةِ البنوطِ المتصعِّدةِ بنوطُ الشاشة في واجهة المستخدِمِ البيانية، وبنوطِ العصيات (مثل Courier)، والبنوط المجملة الشائعة في طابعات PostScript، وبنوط النوع الحقيقي TrueType fonts، وطريقة تعريف بنوط الشاشة المستخدمة في Macintosh System 7. وبالمقابل، تقدِّم معظمُ الواجهات النصية وتجهيزات الطباعة (مثل الطابعة ذات الكريّة المحرفية) نصّاً وحيدَ المَقاس. | |
| 1087 | معالجة متوازية مُتَصعِّدة | scalable parallel processing | بنيانٌ متعدّدُ المعالَجات، يَسمحُ بإدخال معالِجاتٍ إضافية ومستخدِمين إضافيين بسهولة ودون زيادة التعقيد أو تردّي الأداء. | |
| 1088 | سُلّمي | scalar | عاملٌ (أو مُعامل، أو متغيّر) مكوَّن من قيمة وحيدة (بعكس التسجيلة، أو الصفيفة، أو أي بنية معطيات معقّدة أخرى). | |
| 1089 | نوع معطيات سلّمي | scalar data type | نوعُ معطياتٍ يُعرَّفُ بأن له متتاليةً من القيم المعدودة المتوقّعة التي يمكِن مقارنتُها بعلاقات أكبر من/أصغر من. تتضمّن أنواعُ المعطيات السلّمية الأعدادَ الصحيحة، والمحارفَ، وأنواعَ المعطيات المعدودة المعرّفة من قِبَل المستخدم، والقيمَ البوليانية (في معظم التنجيزات implementation). ويجادل بعضُهم: أيمكن النظر إلى أعداد الفاصلة العائمة على أنها من النوع السلّمي أم لا؟ فمع أنها قابلةٌ للترتيب، فإن تعدادَها مثيرٌ للتساؤل بسبب أخطاء التدوير والتحويل. | |
| 1090 | معالِجٌ سلَّمي | scalar processor | معالِجٌ مصمَّمٌ لإجراءِ حسابات لقيم عددية سلمية بسرعة عالية. يمكِن أن تمثَّلَ هذه القيم بعدد واحد. | |
| 1091 | بنيان معالِج سُلَّمي | Scalar Processor Architecture | انظر: SPARC. | |
| 1092 | متغيِّر سلمي | scalar variable | انظر: scalar. | |
| 1093 | 1 يضبط [الأبعاد] ؛ 2 يضبط [المقياس] ؛ 3 يضبط [تمثيل الأرقام] | scale | 1- يُكبِّر أو يُصغِّر إظهاراً بيانياً، مثل رسمة أو بنط محرفي تناسبي، بضبط حجمه تناسبياً. 2- يغيِّر طريقةَ تمثيل القيم كسحبها إلى مجال آخر. مثال ذلك: تغيير وحدة القدم الخطي لمخطط منْزل إلى ربع الإنش. 3- في البرمجة: يُحدِّد عددَ الخانات التي تَشغلها الأعدادُ بالفاصلة الثابتة والأعدادُ بالفاصلة العائمة. | |
| 1094 | ضبط الأبعاد | scaling | في البيانيات الحاسوبية: إجرائيةُ تكبيرِ (أو تصغير) صورةٍ بيانيّة. مثال ذلك ضبطُ أبعاد البنط إلى المَقاس المطلوب، أو ضبط أبعادِ نموذجٍ مولَّدٍ بواسطة برنامج تصميم بمعونة الحاسوب CAD. | |
| 1095 | 1 يَمسح ؛ 2 يَمسح | scan | 1- في التلفاز وتقانات الإظهار الحاسوبية: يُحرِّكُ حزمةً إلكترونية على خطٍّ عبر السطح الداخلي لشاشة، خطاً واحداً في كلِّ مرة، لإضاءة المادة المتفسفرة التي تولِّد الصورةَ المظهَرة. 2- في الفكس والتقانات الضوئية الأخرى: يُحرِّكُ عنصراً حسّاساً للضوء عبر سطح حامل لصورة، كصفحة نص مثلاً، وذلك لتحويل المناطق المضيئة والداكنة على السطح إلى خانات اثنانية يمكن للحاسوب تفسيرها. | |
| 1096 | رِمَازُ المسْح | scan code | رقْمٌ رمزيٌّ يُرسَلُ إلى حواسيب IBM أو المتوافقة معها عند ضغطِ مفتاح ما أو تحريرِه. لكلِّ مفتاحٍ في لوحة المفاتيح رمازُ مسْحٍ وحيد. ولا يشبه هذا الرمازُ رمازَ ASCII لأيٍّ من الأحرف أو الأرقام أو الرموز الظاهرة على المفاتيح، فهو محدِّدٌ خاصّ للمفتاح نفسه، ويُستخدَمُ دائماً لمفتاحٍ معيّن. عندما يُضغطُ على المفتاح، فإن رمازَ المسْح يرسَلُ إلى الحاسوب حيث يقوم جزءٌ من ذاكرة ROM BIOS (وهو نظام دخل/خرج أساسي مخزَّن في ذاكرة قراءة فقط) وهو الجزء المخصّص للوحة المفاتيح يقوم بترجمة رماز المسح هذا إلى مكافئه في ASCII. ولما كان المفتاحُ الواحدُ يستطيعُ توليدَ أكثر من محرف (مثال: حالة الأحرف الكبيرة A والصغيرة a)، فإن ذاكرة ROM BIOS تستطيع تَذكّرَ وضْعِ المفاتيح التي تغيّر حالة لوحة المفاتيح (مثل مفتاح الإزاحة Shift key) ومن ثم فهي تأخذ ذلك بالحسبان عند ترجمة رماز المسح. | |
| 1097 | رأسُ المسْح | scan head | تجهيزةٌ ضوئيةٌ موجودةٌ في الماسحات وآلات الفكس التي تتحرّك فوق الغرض الممسوح، وتحوِّلُ مناطقَ الضوء والظلمة إلى إشاراتٍ كهرَبائية، وترسِلُ هذه الإشارات إلى نظام المسْح للمعالجة. | |
| 1098 | 1 خطُّ مسْح ؛ 2 خطُّ مسْح | scan line | 1- أحدُ الخطوطِ الأفقية العديدة لشاشة إظهارٍ بيانيّة، كالتلفاز أو مرقاب بالمسح التسامتي raster. 2- سطرٌ وحيدٌ من البكسلات التي تقرؤها تجهيزةُ المسْح. | |
| 1099 | معدَّل المسْح | scan rate | انظر: refresh rate. | |
| 1100 | ماسحة | scanner | تجهيزةُ إدخالٍ ضوئي تَستخدِمُ معدّاتٍ تَتحسّسُ الضوءَ لالتقاطِ صورةٍ على ورقةٍ أو أغراض أخرى. تُترجَمُ الصورةُ إلى إشارةٍ رقْميةٍ يمكِن معالجتُها في برمجياتِ تَعرُّفِ المحارف ضوئياً OCR، أو في برمجيات بيانيّة. للماسحات أطرزةٌ مختلفة، فمنها المنبسط (يمر رأس المسح فوق غرض ثابت)، والمُلقِّم (يُسحب الغرض عبر رأس مسح ثابت)، وذات أسطوانة الطباعة (يدور الغرض حول رأس مسح ثابت)، والماسحة المحمولة باليد (يمرر المستخدِمُ رأسَ التجهيزة فوق الغرض الثابت). | |
| 1101 | مخطط التناثر | scatter diagram | مِبْيانٌ graph مؤلَّفٌ من نقاطٍ تمثِّلُ إحداثياتُها قيمَ المعطيات، تُستعمَلُ غالباً لإيضاحِ التعالق الموجود بين متغيّر أو أكثر من جهة، وزمرة اختبار من جهة أخرى. | |
| 1102 | تحصيل معطيات مصدرية | source data acquisition | إجرائيةُ تَحسّسٍ (مثل قارئ رِماز القضبان أو تجهيزة مسح أخرى)، أو إجرائية استقبال المعطيات المصدرية. | |
| 1103 | التقاط معطيات مصدرية | source data capture | انظر: source data acquisition. | |
| 1104 | دليل المصْدر | source directory | الدليلُ الذي يحوي الإصدارات الأصلية للملفات خلال عملية نسخ ملفات. | |
| 1105 | 1 قرص المصْدر ؛ 2 قرص المصْدر | source disk | 1- القرصُ الذي تُقرأ المعطيات منه خلال عملية النسخ. 2- أيُّ قرصٍ تُقرأ المعطيات منه عند إيساق برنامج من القرص إلى الذاكرة. | |
| 1106 | وثيقة مصدرية | source document | الوثيقةُ الأصليةُ التي تؤخذ منها المعطيات. | |
| 1107 | مِسوَق مصدري | source drive | مِسْوَقُ القرصِ الذي تُنسَخُ الملفاتُ منه خلال عملية النسخ. | |
| 1108 | آخر ما تُوُصِّل إليه | state-of-the-art | حديث؛ أي في قمة تقانة العتاديات والبرمجيات الشائعة. | |
| 1109 | برقابة الحالة | statefull | صفةٌ لنظام (أو إجرائية) يراقب تفاصيل حالة نشاط يساهم هو فيه. فمثلاً تولِّي handling الرسائل برقابة الحالة يُعنى بمحتوى تلك الرسائل. | |
| 1110 | من دون رقابة الحالة | stateless | صفةٌ لنظام (أو إجرائية) يشارك في نشاط دون مراقبة جميع تفاصيل حالته. فمثلاً، تولِّي handling الرسائل من دون مراقبةِ حالتها قد يمكِّن من ملاحظة مصادرها ووجهتها فقط، لا مضمونها. | |
| 1111 | عبارة | statement | أصغرُ كيانٍ قابل للتنفيذ في لغة برمجة. | |
| 1112 | سكوني | static | في معالجة المعلومات: ثابتٌ أو محددٌ سلفاً (فمثلاً، لا يتغيّر حجم صِوانِ buffer ذاكرةٍ سكونيةٍ طَوال مدة تنفيذ البرنامج). | |
| 1113 | تحصيص سكوني | static allocation | تقطيعُ وتوسيع مساحة الذاكرة مرةً واحدة فقط، وذلك عند بدء البرنامج عموماً. تبقى هذه الذاكرةُ محصصة خلال تنفيذ البرنامج، ولا يوقف تحصيصها حتى انتهائه. | |
| 1114 | إيثاق سكوني | static binding | الإيثاقُ (تحويل العناوين الرمزية في البرنامج إلى عناوين متعلّقة بالخزن) الذي يَحدث خلال تصريفِ compilation البرنامج أو ربطه. | |
| 1115 | كهرَباء ساكنة | static electricity | شحنةٌ كهرَبائيةٌ تتراكم على جسم. ومع أن الكهرَباءَ الساكنةَ غيرُ مؤذية للإنسان عموماً، فإن تفريغَها في دارةٍ إلكترونية يمكِن أن يُسبِّبَ لها ضرراً بليغاً. | |
| 1116 | [ذاكرة] RAM سكونية | static RAM | مختصره: SRAM. شكلٌ من أشكال الذواكر نصف الناقلة RAM المبنية على دارة منطقية تسمى القلاب (Flip–Flop) يؤدّي إلى الاحتفاظ بالمعلومات مادام هناك من التغذية ما يكفي لتشغيل التجهيزة. تُخصَّص الذاكرةُ الساكنة Static RAM عادةً لاستخدامها في الذواكر الخابية caches. | |
| 1117 | قرطاسيّ | stationery | صفةٌ لنوعٍ من الوثائق التي يُنشئ النظامُ منها نسخةً عندما يفتحها المستخدِم، تُفتح النسخةُ من أجل تعديلات المستخدِم، في حين يبقى المستنَد الأصلي سليماً. يمكِن استخدام الوثائق القرطاسية قوالبَ أو أوعيةً للوثائق. | |
| 1118 | مُضَمِّم إحصائي | statistical multiplexer | تجهيزةُ تضميمٍ تُضيفُ بعضَ "الذكاء" على التضميم باقتسام الزمن، باستخدام التصوين buffering (التخزين المؤقّت) ومعالج صغري لضمّ مجموعة من الإشارات المرسلة في إشارة وحيدة، وتحصيص عرض الحزمة المتاح ديناميكياً. | |
| 1119 | إحصاء | statistics | فرعُ الرياضيات الذي يتعامل مع علاقات مجموعات القياسات بعضها ببعض، ومع التشابهات والاختلافات في هذه العلاقات. | |
| 1120 | حالة | status | حالةُ أيٍّ من عناصر الحوسبة الكثيرة في لحظة معيّنة، كتجهيزة أو قناة اتصال أو محطة شبكة أو برنامج أو بتّ، إلخ. وتُستخدَمُ هذه الحالةُ للإعلام عن عمليات الحاسوب أو التحكّم فيها. | |
| 1121 | شريط الحالة | status bar | في Windows: حيّزٌ في أسفل العديد من نوافذ البرنامج يحوي رسالةً نصيّة قصيرة عن الحالة الجارية للبرنامج. تُظهِرُ بعضُ البرامج أيضاً شرحاً للأمر المنتقى من القائمة في شريط الحالة. | |
| 1122 | رموز الحالة | status codes | متواليات أرقام أو محارف أخرى تدل على نجاح أو إخفاق بعض الأعمال المحاول تنفيذها. جرى استخدام رموز الحالة للتبليغ عن نتائج برامج الحاسوب الباكرة، لكن أغلب البرمجيات اليوم تَستخدِمُ الكلمات أو البيانيات. يصادف مستخدمو إنترنت (وخصوصاً الذين يعملون ضمن حسابات مَظْرف UNIX) رموزَ الحالة وذلك عندما يستخدمون Web أو FTP. | |
| 1123 | [التقاط] إطار بعد إطار | step-frame | إجرائيةُ التقاط صور من الفيديو بمعدّل إطارٍ واحد في كل مرة. تُستعمَلُ هذه الإجرائيةُ في الحواسيب البطيئة التي لا تستطيعُ التقاط الصور التماثلية بالزمن الحقيقي. | |
| 1124 | زمن الخطوة | step-rate time | الزمنُ اللازمُ لتحريكِ ذراعِ مُفَعِّلِ القرص من مسلكٍ إلى المسلك الذي يليه. | |
| 1125 | محرك خطوي | stepper motor | تجهيزةٌ ميكانيكيةٌ تدور مسافة ثابتة كلما تلقت نبضة كهرَبائية. | |
| 1126 | مفاتيح دَبِقة | StickyKeys | سِمةٌ مضمّنة في حواسيب Macintosh ومتاحة لـ Windows وDOS تجعل من مفاتيح التغيير، مثل Shift، Control أو Alt "نشطة" عند الضغط عليها، لاغين بذلك الحاجة إلى الضغط على عدة مفاتيح في وقت واحد. تُسهّل هذه السمةُ استخدامَ مفاتيح التغيير على المستخدِمين الذين لا يقوون على إبقاء أحد المفاتيح مضغوطاً وهم يضغطون مفتاحاً آخر. | |
| 1127 | عشوائي | stochastic | معتمدٌ على الحدوث العشوائي (مثلاً: نموذج عشوائي يصف نظاماً بالأخذ في الحسبان لأحداث المصادفة إضافة إلى الأحداث المخطط لها). | |
| 1128 | بتّ التوقف | stop bit | البتُّ الذي يشير إلى نهاية المحرف في الإرسال غير المتزامن. في طابعات التلكس الكهرميكانيكية: بتُّ التوقف يُتيح الوقتَ للآلية المستقبلة للرجوع إلى وضعية الراحة، وتبعاً للآلية المستخدمة فإن زمن بتِّ التوقف يمكِن أن يكون مساوياً 1، أو 1.5، أو 2 من زمن بتّات المعطيات. | |
| 1129 | وسيطة خزن (خزّان) | storage | في الحوسبة: أيُّ تجهيزةٍ يمكِنها حفظُ المعلومات. للحواسيب الصغرية نوعان رئيسيان للتخزين: الذواكرُ العشوائية النفاذ RAM، ومَسَاوِقُ الأقراص disk drives ووسائط التخزين الخارجية الأخرى. هناك أنواعٌ أخرى من التخزين تتضمّن ذواكرَ القراءة فقط ROM والأصونة buffers. | |
| 1130 | تجهيزة خزن | storage device | جهازٌ لتسجيل المعطيات الحاسوبية تسجيلاً دائماً أو شبه دائم. عندما نفرّق بين تجهيزات الخزن الأولية (الرئيسية) وتجهيزات الخزن الثانوية (المعاونة)، فإنه يقصد بالأولى الذاكرة العشوائية النفاذ RAM، وبالثانية مَسَاوِقُ الأقراص disk drives والتجهيزات الخارجية الأخرى. | |
| 1131 | موضع خزن | storage location | الموضعُ الذي يمكِن أن يوجَد عنده بندٌ خاصّ، وهو إما أن يكون موضعاً معنوناً أو موضعاً مميزاً وحيداً على قرصٍ أو شريطٍ أو على أيّ وسيطة مماثلة. | |
| 1132 | وسائط خزن | storage media | الأنواعُ المتعددة من المواد الفيزيائية التي يمكِن أن يُكتب أو يُخزَّن فيها بتّات المعطيات، مثل القرص المرن، والقرص الصُّلب، والشريط المغنطيسي، والقرص الضوئي. | |
| 1133 | صِمام خزن | storage tube | انظر: direct view storage tube. | |
| 1134 | تخزين وإمرار | store-and-forward | تقنيةٌ من تقنيات تمرير الرسائل المستخدَمة في شبكات الاتصالات، تخزِّن الرسالةَ مؤقتاً في محطة تجميع قبل إرسالها إلى الوجهة المرسَلة إليها. | |
| 1135 | واجهة المخزن | storefront | انظر: virtual storefront. | |
| 1136 | زوج مضفور محجَّب | STP | مختصر: shielded twisted pair. كبْلٌ يتألف من زوج أو أكثر من الأسلاك المضفورة والموضوعة في غمد من القصدير والنحاس. تحمي عملية الضفر الأزواجَ من التداخل فيما بينها، ويحمي الغمدُ الزوجَ من التداخل الخارجي. لذلك يمكِن استعمالُ الأزواج المضفورة المحجبة للنقل بسرعات عالية وعبر مسافات طويلة. | |
| 1137 | تشفير (تعمية) دفقي | stream cipher | طريقةٌ لتعميةِ متتالية معطيات غير محدودة الطول باستخدام مفتاح ذي طول محدود. | |
| 1138 | ملف دفقي التوجه | stream-oriented file | ملفٌّ يُستخدَمُ لتخزين سلسلةِ بتّات شبه متصلة أو بايتات أو وحدات أخرى صغيرة منتظمة البنية. | |
| 1139 | دفقية | streaming | في تجهيزات الخزن على شرائط مغنطيسية: تقنيةٌ منخفضةُ الثمن للتحكّم في حركة الشريط، تقوم على تحريك أصونة buffers الشريط. ومع أن دفقيةَ الشريط توازن في أداء التوقف/البدء، فإنها تُجري خزناً واستحضاراً للمعطيات عالي الموثوقية، يفيد عند حاجة تطبيق ما أو حاسوب إلى تغذية دائمة بالمعطيات. | |
| 1140 | شريط دفقي | streaming tape | انظر: tape. | |
| 1141 | اختبار الجهد | stress test | فحصُ حدود وظائف نظم العتاديات أو البرمجيات، وذلك بتعريض النظام للشروط الحدية مثل حجم كبير جداً من المعطيات أو زيادة درجات الحرارة إلى حدود عالية. | |
| 1142 | متغيِّر [من نوع] متوالية [محارف، …] | string variable | اسمٌ ما يعطيه المبرمجُ لمتوالية محارف حرفية-رقمية ويُستعمَلُ للدلالة على المتوالية المحرفية كاملة. | |
| 1143 | [إشارة] تمكين | strobe | إشارةُ تواقتٍ تستهلّ وتنسِّق مرورَ المعطيات، عبر واجهة تجهيزة دخل/خرج، مثل لوحة المفاتيح أو الطابعة. | |
| 1144 | 1 ضربة (دَقَة) ؛ 2 ضربة (جرَّة) ؛ 3 ضربة ؛ 4 ضربة | stroke | 1- في إدخال المعطيات: ضربةُ مفتاح؛ أيْ إشارةٌ إلى الحاسوب بأن مفتاحاً قد ضُغط. 2- في التنضيد: خطٌّ يمثل جزءاً من حرف. 3- في برامج الطلاء: "ضربةُ" فرشاةٍ بواسطة فأرة أو لوحة مفاتيح عند توليد بيانيات. 4- في تقانة الإظهار: خطٌّ مولَّد كشعاع (مسار بين إحداثيَّيْن) على مظهار بياني متجهي (نقيض خط من البكسلات المرسومة نقطة نقطة على مظهار بياني تسامتي raster). | |
| 1145 | بنطٌ جَرِّيّ | stroke font | بنطٌ يُطبعُ عن طريق رسم جميعاتٍ من الأسطر بدلاً من ملء أشكال، كما هو الحال في البنط outline. | |
| 1146 | وزن الجرّات | stroke weight | عرضُ أو ثخانة السطور (الجرّات) التي منها يتكوَّن المحرف. | |
| 1147 | كاتب الجرّات | stroke writer | في الفيديو: وحدةُ إظهارٍ ترسمُ المحارفَ والصورَ البيانية كمجموعة جرّات (خطوط أو منحنيات تصل بين نقاط) بدلاً من عدة مجموعات من النقاط، كما على المرقاب بالمسح التسامتي raster. | |
| 1148 | تحديد شديد للنوع | strong typing | خاصةٌ من خواصّ لغة برمجة لا تسمح للبرنامج بتغيير نوع المعطيات لمتغيّر أثناء تنفيذ البرنامج. | |
| 1149 | 1 بنية ؛ 2 بنية | structure | 1- تصميمُ البرنامج وتركيبُه، ويتضمن ذلك تدفقَ البرنامج، وتراتُبَه hierarchy، ونَسِيقَتَه modularity. 2- جَمْعَةٌ من عناصر المعطيات. | |
| 1150 | بيانيات بنيوية | structured graphics | انظر: object-oriented graphics. | |
| 1151 | برمجة بنيوية | structured programming | البرمجةُ التي تُنتِجُ برامجَ ذاتَ تدفقٍ مرتب، وتصميمٍ واضح، ودرجةٍ معيّنة من النسقية أو البنية التراتبية. | |
| 1152 | لغة استفسار بنيوية | structured query language | مختصره: SQL. لغةٌ فرعيةٌ لقواعد المعطيات تُستخدَمُ في الاستفسار والتحديث وإدارة قاعدة معطيات علاقاتية، وهي مِقْيَسٌ standard بحكم الواقع لمنتجات قواعد المعطيات. | |
| 1153 | تقانة المداولات الأمينة | STT | انظر: Secure Transaction Technology. | |
| 1154 | مَسَاق شكلي | stub | مَسَاقٌ routine يحوي رِمَازاً code غيرَ قابل للتنفيذ، ويتألف عموماً من تعليقات تصف ما يتوقع أنه سيكون موجوداً في ذلك الموضع، يُستعمَلُ حافظَ مكانٍ لمَسَاقٍ سيكتب فيما بعد. | |
| 1155 | 1 وريقة الطُرُز؛ 2 ملف الطُرُز | style sheet | 1-ملفُّ يحوي تعليماتٍ تُستخدَمُ لتطبيق مَصَاغَاتِ formats المحارف، والفقرات ومخطط الصفحات النسقي معالجة النصوص والنشر المكتبي. 2- ملفٌّ نصيٌّ يحوي رِمَازاً لتطبيق دلالات، كتوصيف مخطط الصفحات النسقي على وثيقة HTML. | |
| 1156 | قلم تأشير | stylus | تجهيزةُ تأشيرٍ مستخدَمةٌ في اللويح البياني graphics tablet، تُربَط عادةً إلى اللويح بكبل. | |
| 1157 | أمر (إيعاز) فرعي | subcommand | أمرٌ في قائمةِ خياراتٍ فرعية (أي قائمة خيارات تَظهر عندما ينتقي المستخدِمُ خياراً من قائمةِ الخيارات ذات المستوى الأعلى). | |
| 1158 | دليل فرعي | subdirectory | دليلٌ (تجمّع منطقيّ من ملفات تربط بينها علاقة ما) ضمن دليلٍ آخر. | |
| 1159 | شجرة المواضيع | subject tree | نوعُ فهرسٍ لشبكةِ Web منظَّم وفق أصناف المواضيع، والكثير منها يتفرَّع أيضاً إلى أصناف فرعية أو "غصون". يَتكوَّن المستوى الأدنى من الشجرة من وصلات إلى صفحاتِ Web محدَّدة. وتُعدّ Yahoo من أمثلة شجرةِ مواضيعِ Web. | |
| 1160 | قارئُ رِمَازٍ قضباني | bar code reader | انظر: bar code scanner. | |
| 1161 | ماسحةُ رِمَازٍ قضباني | bar code scanner | تجهيزةٌ ضوئيّةٌ تَستخدمُ حزمةً ليزريةً لقراءةِ وتفسير رِمَازٍ قضباني، مثل الأرمزة العالمية للمنتجات، الموجودة على المنتَجات التي تُباع في البقالياتِ وموادِّ البيع بالتجزئة. | |
| 1162 | مخطط [بياني] قضباني | bar graph | انظر: bar chart. | |
| 1163 | بطاقة عارية | bare board | بطاقةُ دارةٍ لا تحتوي على أيِّ رقاقة. وبعبارةٍ أكثر عمومية، بطاقةُ ذاكرةٍ لم تُثَبَّتْ عليها رقاقاتُ الذاكرة. | |
| 1164 | على العظم | bare bones | وظيفيٌّ محضٌ، خالٍ من المِيزات أو مجردٌ منها. تقدِّم التطبيقاتُ على العظم الوظائفَ الأساسيةَ جداً فقط، الضروريةَ لأداء مهمةٍ معينة. وعلى هذا الأساس، فإن الحاسوبَ على العظم هو الذي يتضمن الحدَّ الأدنى من العتاديات، أو هو الذي يباع في محلات البيع بالتجزئة دون طرفيات، ويتضمن فقط نظامَ التشغيل (دون أي برمجياتٍ أخرى). | |
| 1165 | 1 أساس ؛ 2 أساس ؛ 3 قاعدة ؛ 4 قاعدة | base | 1- في الرياضيات: العددُ الذي يُرفَع إلى القوةِ المحدَّدةِ بالأس. فمثلاً: 3^2= 2×2×2=8، الأساس هو 2. 2- في الرياضيات: عددُ الأرقام في نظامِ عدٍّ معين. تُستخدَم عادةً في الحواسيب الصغرية أربعةُ أنظمةِ عدٍّ هي: الاثناني، والثماني، والعشري، والست عشري، ويَعتمد كلٌّ منها على عددٍ مختلفٍ من الأرقام. فالاثناني، أو نظام العدّ ذو الأساس 2، الذي يُستخدَم لمناقشةِ حالة منطق الحاسوب، له رقْمان: الصفر والواحد. والثماني، أو نظامُ العدّ ذو الأساس 8، له ثمانيةُ أرقام من 0 إلى 7. ونظامُ العدّ العشري المألوف، أو ذو الأساس 10، له عشرةُ أرقام من 0 إلى 9. والنظامُ الست عشري، أو ذو الأساس 16، له ستة عشر رقماً من 0 إلى 9، ومن A إلى F. وعندما يُكتَب العددُ في أساسٍ محدَّد، يؤخذُ الأساسُ عادةً كدليلٍ ويُوضَع ضمن قوسين بعد العدد. مثال: 9390=(16)AE24 | |
| 1166 | اثناني (ذو الأساس 2) | base 2 | انظر: binary. | |
| 1167 | عَشري (ذو الأساس 10) | base 10 | انظر: decimal. | |
| 1168 | ست عَشَري (ذو الأساس 16) | base 16 | انظر: hexadecimal. | |
| 1169 | ثماني (ذو الأساس 8) | base 8 | انظر: octal. | |
| 1170 | عنوان قاعدي | base address | جزءٌ من عنوانِ ذاكرةٍ بجزأين، يبقى هذا الجزء ثابتاً ويعطي نقطةً مرجعية يمكِن منها حسابُ موضعِ بايت من المعلومات. تَصحب العنوانَ القاعديَّ قيمةُ انزياحٍ تُضاف إلى القاعدة لتحديد الموضعِ الفعلي (العنوان المطلق) للمعلومات. وهذا المفهومُ مماثلٌ لنظامِ عناوين الشوارع. فمثلاً، "الشارع الرئيسي 2010" يتألف من قاعدةٍ (الكتلة رقم 2000 في الشارع الرئيسي) إضافةً إلى انزياح (10 من بداية الكتلة). تُعرَّف العناوينُ القاعديةُ بأنها عناوينُ مقتطَعات من الذاكرة في الحواسيب الشخصية من شركة IBM والحواسيب المتوافقة معها، ويجري تَعرّف المعطياتِ في هذه الحواسيب بواسطة موقعِها الذي يُحدَّد بالانزياح النسبيِّ من بدايةِ المقتطَع. | |
| 1171 | صفٌّ قاعدي | base class | في لغة ++C: الصفُّ الذي اشتُّقتْ، أو يمكِن أن تُشتَقّ منه، صفوفٌ أخرى بالوراثة. | |
| 1172 | ذاكرة قاعدية | base memory | انظر: conventional memory. | |
| 1173 | [ذاكرة] RAM قاعدية | base RAM | انظر: conventional memory. | |
| 1174 | حزمة قاعدية | baseband | صفةٌ لِنُظمِ الاتصالات، التي يَحمل وسطُ الإرسالِ فيها (كالسلك أو الكبل الضوئي) رسالةً وحيدةً بصيغةٍ رَقْمية، في كلِّ مرة. توجد اتصالاتُ الحزمة القاعدية في الشبكات المحلية مثل Ethernet وToken Ring. | |
| 1175 | شبكة ذات حزمة قاعدية | baseband network | نوعٌ من الشبكات المحليةِ تنتقل الرسائلُ فيها بصيغتِها الرقمية على قناةِ اتصالٍ واحدة، وذلك بين الآلات (الحواسيب) المربوطةِ عن طريق كبلٍ محوري أو زوجٍ من الأسلاك المضفورة. لا تُرسِل الآلاتُ الرسائلَ على شبكةِ الحزمة القاعدية إلا عندما تكون القناةُ غيرَ مشغولة، مع أن بالإمكان استخدامَ تقنيةِ التضميم باقتسام الزمن لتقاسم القناة. تنتقل كلُّ رسالةٍ على شبكةِ الحزمة القاعدية كرزمةٍ تحوي معلوماتٍ عن حواسيبِ المصْدر والوجهة، إضافةً إلى معطياتِ الرسالة. تَعمل شبكاتُ الحزمة القاعدية على مسافاتٍ قصيرة وبسرعاتٍ تقع بين 50 كيلوبت/ثا و 16 ميغابت/ثا. يُضيف الاستقبالُ، والتحققُ، وتحويلُ الرسالةِ زمناً إضافياً إلى الزمن الفعلي، وهذا ما يؤدي إلى تقليل معدلِ التدفق. إنّ المسافةَ العظمى الموصى بها لمثل هذه الشبكةِ هي نحو مِيلَيْن، أو أقل بكثير، إذا كانت الشبكةُ تُستخدم بكثافة. | |
| 1176 | خط الأساس | baseline | في الطباعةِ وإظهار المحارف على الشاشة: خطٌّ أفقي تخيلي، يُحاذَى وفقه أساسُ كلِّ المحارف، باستثناء الأجزاء الهابطةِ منها. | |
| 1177 | [لغة] BASIC | BASIC | مختصر: Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code. لغةٌ برمجةٍ عاليةُ المستوى طَوَّرها John Kemeny وThomas Kurtz في منتصف الستينيات في معهد Dartmouth. وتُعدّ من أسهل لغات البرمجة للتعلم. | |
| 1178 | واجهة معدَّل التدفق الأساسي | Basic Rate Interface | انظر: BRI. | |
| 1179 | دُفْعة | batch | مجموعةٌ من الوثائق، أو تسجيلاتِ المعطيات، التي تجري معالجتُها كوحدة. | |
| 1180 | ملف دُفْعيّ | batch file | ملفٌّ نَصيٌّ ASCII يحوي سلسلةً من أوامرِ نظام التشغيل، ومن الممكن أن يحويَ مُوسِطاتٍ parameters، ومؤثِّراتٍ تتقبَّلُها لغةُ الأوامر الدفعية. عندما يَكتب المستخدِمُ الملفَّ الدفعي عند علامةِ تقبّلِ الأوامر، فإن الأوامرَ تُنفَّذ تتابعياً. | |
| 1181 | إنفاذ دُفْعيّ لملفات | batch file transmission | مختصره: BFT. إرسالُ عدةِ ملفاتٍ كنتيجةٍ لأمرٍ وحيد. | |
| 1182 | عملٌ دُفْعيّ | batch job | برنامجٌ، أو مجموعةٌ من الأوامر التي تُنفَّذ بدون التفاعل مع المستخدِم. | |
| 1183 | 1 معالجة دُفْعيّة ؛ 2 معالجة دُفْعيّة ؛ 3 معالجة دُفْعيّة | batch processing | 1- تنفيذُ ملفٍّ دفعيّ (سلسلة من أوامر نظام التشغيل المُخزنة ضمن ملف، تنفذ تباعاً، بدون تدخل المستخدِم بعد بدء التنفيذ). 2- ممارسةُ استحصالِ البرامج ومجموعاتِ المعطيات من المستخدِمين، وتنفيذُها فرادى، أو بعضاً منها في كلِّ مرة، ثم تزويدُ المستخدِمين بالنتائج. 3- ممارسةُ تخزينِ المداولات لمدةٍ من الزمن قبل إرسالها إلى الملف الرئيسي، وتجري عادة في عملية منفصلة في الليل. | |
| 1184 | برنامج دُفْعيّ | batch program | برنامجٌ يُنفذ بدون التفاعل مع المستخدِم. | |
| 1185 | نظام دُفْعيّ | batch system | نظامٌ يعالِج المعطياتِ في مجموعاتٍ منفصلة لعملياتٍ مُجَدولَةٍ مقدماً، بدل أن يكون تفاعلياً، أو في الزمن الحقيقي. | |
| 1186 | حاصل دُفعي | batch total | محصلةٌ محسوبةٌ لعنصرٍ مشترك ضمن مجموعةٍ (دُفعة) من التسجيلات، يُستخدم للتحقق من أن جميعَ المعلومات قد أُخذتْ في الحسبان، وأُدخلتْ إدخالاً صحيحاً. فمثلاً، يمكِن استخدامُ تحصيلِ المبيعات اليومية كحاصلٍ دفعيٍّ للتحقق من تسجيلات كلِّ المبيعات المنفردة. | |
| 1187 | مدَّخِرة | battery | خليّتان، أو أكثر، في حاويةٍ تُنتِج تياراً كهربائياً، عندما يلامِسُ مسريان electrodes كَهْرَلاً electrolyte ضمن الحاوية. في الحواسيب الشخصية: تُستعمل المدخراتُ مصدراً مساعداً للطاقة في حال انقطاع التيار الكهرَبائي، ومصدراً للطاقة في الحواسيب الحمولة والخفيفة (مدخرات قابلة لإعادة الشحن، مثل: نيكل-كادميوم، ونيكل-هدريد معدن، وشارديّة ليثيومية)، وطريقةً لإبقاء الساعةِ الداخلية، ومجموعةِ الدارات المسؤولة عن جزء الذاكرة الذي يُخزِّن معلومات النظام المهمة، في حالة عمل دائم. | |
| 1188 | 1 مدَّخِرة احتياطية ؛ 2 مدَّخِرة احتياطية | battery backup | 1- وحدةُ تغذيةٍ تعمل بالمدخرة، وتُستخدم مصدراً مساعداً للكهرباء في حال تعطُّل التغذية. 2- أيُّ استخدامٍ لمدخرة لإبقاء دارةٍ ما عاملةً عند حدوث انقطاع للتغذية الرئيسية، مثل تغذية ميقاتية/تقويم الحاسوب، وذاكرة RAM الخاصة بتخزين معلوماتِ النظام المهمة بين جلسات العمل. | |
| 1189 | مقياس تيار المدخرة | battery meter | أداةٌ تُستعمل لقياس تيارِ (سعة) خليةٍ كهربائية. | |
| 1190 | بود | baud | تَغيّرُ إشارةٍ وحيد في الثانية، وهو قياسُ سرعةِ إرسال المعطيات. جاءت التسمية من اسم المهندس الفرنسي Jean-Maurice-Emile Baudot الذي عمل في التلغراف. استُخدم في البداية لقياس سرعةِ الإرسال بمعدّات التلغراف، أما الآن فيشير هذا المصطلحُ إلى سرعة إرسالِ المعطيات بالمودم. | |
| 1191 | معدل البود | baud rate | سرعةُ إرسالِ المودم للمعطيات. إنّ معدّلَ البود هو عددُ الحوادث، أو تغيراتُ الإشارة، التي تحصل في ثانية واحدة - وليس عدد البتّات المرسلة في الثانية. في الاتصالات الرقمية العالية السرعة: يمكِن فعلياً أن تُرمَّز حادثةٌ واحدة بأكثر من بتٍّ واحد، وإنّ توصيفَ المودمات بعدد البتّات في الثانية أكثرُ دقةً من توصيفها بمعدل البود. فالمودم المسمى 9600 بود، مثلاً، يَعمل فعلياً بسرعة 2400 بود، ولكنه يُرسِل بسرعة 9600 بت/ثا، وذلك بترميز كل حادث بـ 4 بتّات (2400×4=9600). وهكذا فهو مودم 9600 بت/ثا. | |
| 1192 | رِمَاز Baudot | Baudot code | مختطةُ scheme ترميزٍ بخمسةِ بتّات، تُستخدم في الدرجة الأولى لإرسال التلكس، وقد طوَّرها أصلاً للتلغراف المهندسُ الفرنسي العاملُ في التلغراف Jean-Maurice-Emile Baudot. وهي مساويةٌ أحياناً، برغم عدم الدقةِ في ذلك، لِرِمَاز الأبجديةِ الدولية رقم 2 الذي اقترحتْه الهيئةُ الاستشاريةُ الدوليةُ للبرقِ والهاتف CCITT. | |
| 1193 | حُجَيرَة | bay | رفٌّ، أو فُتحةٌ مستخدَمةٌ لتركيب المعدّات الإلكترونية، من أمثلتها: الحيِّزُ المحجوز لمَسَاوِقِ الأقراصِ disk drives الإضافية، أو مَسَاوِقِ أقراصٍ متراصّة CD، أو معدّات أخرى، في خزانات الحواسيب الصِّغريّة. | |
| 1194 | 1 نظام لوحة النشرات ، 2 سأعود حالاً | BBS | 1- مختصر: bulletin board system. نظامٌ حاسوبي مجهزٌ بمودم واحدٍ، أو أكثر، أو وسائلَ أخرى للنفاذ إلى الشبكة، يَعمل مَرْكزاً للمعلوماتِ ونقلِ رسائلَ بين المستخدِمين البعيدين. ويُركِّز BBS غالباً في اهتماماتٍ خاصة، مثل: الخيال العلمي، أو السينما، أو برمجيات Windows، أو أنظمة Macintosh. ويكون النفاذُ إليه مجانياً، أو بدفع رسوم، أو بكليهما. يقوم المستخدمون بطلبِ الوصول إلى BBS عن طريق المودمات الخاصةِ بهم، ثم إرسالِ رسائلَ إلى مستخدمِين آخرِين، لهم اهتماماتٌ خاصة في مجالات متخصصة، بكيفيةٍ تُذكِّر بلوحاتِ الإعلان التقليدية. ويَسمح العديدُ من BBS للمستخدمِين بتبادل الحديثِ فيما بينهم مباشرةً بالزمن الحقيقي، وإرسالِ بريدٍ إلكتروني، وإتيانِ أو ترحيلِ ملفاتٍ تتضمن برمجياتٍ مجانيةً وتشاركية، إضافةً إلى النفاذ إلى إنترنت. يقوم العديدُ من شركات البرمجيات والعتاديات بتشغيل BBS خاصةٍ بهم من أجل زبائنهم، تتضمن معلوماتٍ عن المبيعات، والدعمَ الفني، ونُسَخَ التحديث والنقيلات patches. | |
| 1195 | نسخة خفية لأخذ العلم | bcc | مختصر: blind courtesy copy. مِيزةٌ لبرامجِ البريدِ الإلكتروني تَسمح للمستخدِم بإرسال نسخةٍ من رسالةٍ إلكترونية إلى مستقبِلٍ دون إعلام المستقبِلِين الآخرين بذلك. يُدخَلُ عنوانُ المستقبِل، عموماً، في حقلِ ترويسةِ البريد الإلكتروني، يسمّى ":bcc". | |
| 1196 | عشري مرمَّز اثنانياً | BCD | انظر: binary-coded decimal. | |
| 1197 | قناة حاملة | bearer channel | إحدى قنوات الاتصالات لنقل 64 كيلوبت/ثا على دارة ISDN. تحوي واجهةُ معدَّل التدفق الأساسي BRI لخط ISDN قناتين حاملتين وقناةً واحدة للمعطيات. أما واجهةُ معدَّل التدفق الأولي PRI لخط ISDN فتحوي 23 قناةً حاملة (في أمريكا الشمالية)، أو 30 قناةً حاملة (في أوروبا) وقناةً واحدة للمعطيات. | |
| 1198 | 1 بداية الملف ؛ 2 بداية الملف | beginning-of-file | مختصره: BOF. 1- رِمَازٌ code يضعه البرنامجُ قبل البايت الأول من الملف، يَستخدمه نظامُ تشغيل الحاسوب لحفظ المواضعِ ضمن الملف بالنسبة إلى البايت الأول (المحرف) فيه. 2- الموضعُ البدئيُّ للملف على القرص بالنسبة إلى موضع التخزين الأول على القرص. ويحتوي ثبتُ catalog (أو دليل) المعطيات على هذا الموضع. | |
| 1199 | مَقَايِس Bell للاتصالات | Bell communications standards | سلسلةُ مَقَايِسِ إرسالِ المعطيات، أسّستْها شركةُ AT&T في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات، وقُبِلتْ على نطاقٍ واسع في أمريكا الشمالية، وأصبحتْ عملياً مقايسَ للمودمات. حَكَمَ المِقْيَسُ Bell 103، القديمُ نسبياً، الإرسالاتِ المزدوجةَ في الاتجاهين بسرعة 300 بت/ثا، والاتصالاتِ غيرَ المتزامنةِ على خطِّ الهاتف باستخدام FSK. وحَكَمَ المِقْيَسُ Bell 212A عملياتِ الإرسال بسرعة 1200 بت/ثا، والاتصالات غيرَ المتزامنة والمزدوجة عبر خطوط شبكة الهاتف باستخدام PSK. وقد أصبحتْ مجموعةُ مقايسِ الإرسال الدولية، التي تُعرَف بتوصيات CCITT، مقبولةً على نطاقٍ واسع كمصْدرٍ أولي للتقييس، وخاصةً في الاتصالات عند السرعات التي تفوق 1200 بت/ثا. | |
| 1200 | مودم متوافق مع Bell | Bell-compatible modem | المودمُ الذي يعمل وفقاً لِمَقَايِس بِلْ للاتصالات Bell communications standards. | |
| 1201 | قياس الأداء | benchmark | اختبارٌ يُستعمل لقياس أداء العتاديات أو البرمجيات، ففي العتاديات: يَستعمل برامجَ تَفْحصُ إمكاناتِ المعدّات، مثل سرعة تنفيذ وحدة المعالجة المركزية CPU للتعليمات، أو معالجتها للأعداد بالفاصلة العائمة. وفي البرمجيات: يُحدِّد فعالية، أو ضبط، أو سرعة البرامج في أداء مهمة معينة، مثل إعادة حساب المعطيات في وريقات الجدولة spreadsheet. تُستعمل المعطياتُ نفسُها لفحص كلِّ برنامج، وبذلك يمكن مقارنة العلامات الناتجة لمعرفة البرامج ذات الأداء الجيد، وفي أي المجالات. يعتبر تصميم قياس الأداء الجيد ضرباً من الفنون، لأنه يمكن للتراكيب المتنوعة من العتاديات والبرمجيات أن تفرض أداء متغيراً على نطاق واسع في ظروف مختلفة. وبعد أن أصبح قياسُ الأداء مِقْيَساً standard، يُحاوِل المطوِّرون غالباً استمثال optimize منتَجهم لينفِّذ قياسَ الأداء بأسرع من المنتجات المشابهة له، بهدف تحسين المبيعات. | |
| 1202 | يقيس الأداء | benchmark | يَقِيسُ أداءَ العتادياتِ والبرمجيات. | |
| 1203 | فيروس لامُؤْذٍ | benign virus | برنامجٌ تبدو عليه خصائصُ الفيروس، كالتكاثر الذاتي، لكنه لا يُسبِّب أذىً للنظم الحاسوبية التي يصيبها. | |
| 1204 | نظام التشغيل Be | BeOS | مختصر: Be operating system. نظامُ تشغيلٍ غرضيِّ التوجه، صمَّمتْه شركةُ Be لحاسوب BeBox أو لنظام Power Macintosh. يَقبل نظامُ التشغيل هذا تعدديةَ المعالَجات التناظرية، وتعدديةَ المهمات، والذاكرةَ المحمية، وهو مناسبٌ جداً للإحياء animation المتعدد الوسائط وللاتصالات. | |
| 1205 | مِسْوَق Bernoulli | Bernoulli box | مِسْوَقُ أقراصٍ مرنةٍ floppy disk drive للحواسيب الشخصية، قابلٌ للتحريك، يَستخدم حافظةً cartridge لامتلاشيةً، وله سعةُ خزْنٍ عالية. سُمِّي بهذا الاسم تكريماً للعالِم الفيزيائي Daniel Bernoulli الذي عاش في القرن الثامن عشر، وكان أولَ من أثبتَ مبدأَ الرفْع الإيروديناميكي. يَستخدم مِسْوَقُ Bernoulli السرعةَ العالية ليحنِيَ القرصَ المرن ليقترب من رأس القراءة/الكتابة في مِسْوَق القرص. | |
| 1206 | طابعة ناشرة للصباغ | dye-diffusion printer | انظر: continuous-tone printer. | |
| 1207 | 1 فيديو رقمي مضغوط؛ 2 قرص فيديو متراص | CDV | 1- مختصر: compressed digital video. ضغطُ الصورِ الفيديويةِ من أجل النقلِ العالي السرعة. 2- مختصر: compact disc video. قرصٌ فيديويٌّ بقياس 5 إنش. | |
| 1208 | 1 خلية ؛ 2 خلية | cell | 1- التقاطعُ بين سطرٍ وعمودٍ في وريقةِ جدولة spreadsheet. كلُّ سطرٍ وعمودٍ في وريقات الجدولةِ يكون وحيداً، لذا فإنّ كلَّ خليةٍ تكون محددةً بشكلٍ وحيد. فالخليةُ B17 مثلاً، هي تقاطعُ السطر B مع العمود 17. وتَظهرُ كلُّ خليةٍ كحيِّزٍ مستطيلٍ يمكِن أن يحويَ نصاً، أو قيمةً أو صيغة. 2- وحدةُ خزْنٍ للمعلومات قابلةٌ للعنونة (ذات اسم أو رقم). فالخليةُ الاثنانيةُ، مثلاً، هي وحدةُ خزْنٍ يمكِن أن تحويَ 1 بت من المعلومات، فتكون إما في حالةِ عمل أو توقف. | |
| 1209 | إحياء الخلية | cell animation | إجرائيةٌ تُنجِزُها برمجياتٌ تقلِّدُ إحياءَ الخلية التقليديّ الذي يَستخدِمُ صفائحَ من السلولوئيد شفافة لتُغَشِّيَ عناصرَ نشطة في إطار frame الإحياء على خلفيةٍ سكونية. يُلاحَظ أن إحياءَ خليةٍ حاسوبية فعّالٌ تماماً، لأنه يمكِن إعادةُ إنتاجِ الصور ومعالجتها بسرعة. | |
| 1210 | مؤتْمَتاتٌ خَلَوِيّة | cellular automata | في علم الحاسوب: نماذجُ نظريةٌ للحواسيب المتوازيةِ، تمكِّن من دراسةِ الحواسيبِ المتوازيةِ دون الحاجة إلى بنائِها. يتألفُ المؤتمتُ الخَلَوِيُّ من شبكةٍ من الخلايا المتعددة، يمثِّل كلٌّ منها معالجاً في الحاسوب المتوازي. ويجب أن تكونَ هذه الخلايا متماثلةً وأنْ تتضمَّن كمّاً منتهياً من الذاكرة المتاحة. تُعطي كلُّ خليةٍ نتيجةً محسوبةً من القيمِ المدخَلَةِ إليها، التي تستقبِلُها من الخلايا المجاورة. وتُعطي جميعُ الخلايا نتائجَها في آنٍ واحد. | |
| 1211 | معطياتٌ رزْميةٌ رقْميةٌ خَلَوِيّة | Cellular Digital Packet Data | مختصره: CDPD. مِقْيَسٌ standard لاسلكيٌّ يُوفِّرُ إرسالَ رزمِ المعطيات بسرعة 19.2 كيلوبت/ثا باتجاهين على القنوات الهاتفية الخَلَوِيَّةِ الموجودة. | |
| 1212 | رِقابة منعيّة | censorship | عمليةُ مَنْعِ نشرِ موضوعٍ تعتبره إحدى الجهات الرقابية ممنوعاً من النشرِ عبر نظامِ اتصالاتٍ خاضعٍ لسلطة تلك الجهة. لا توجدُ رِقابةٌ على إنترنت بمجملِها، إلا أنّ بعضَ أجزائِها يقعُ تحت درجاتٍ متفاوتةٍ من التحكّم والسيطرة. ففي مخدِّمِ الأخبار، مثلاً، غالباً ما تُستبعَدُ كلُّ، أو جزء من مجموعاتٍ أخباريةٍ تحت اسم alt أي alt.newspronps أو alt.sex أو alt.music.white-power. وذلك لأن مثلَ هذه المواقع يُعدُّ مثيراً للجدل، وغير موضوعةٍ تحت إشرافٍ منسَّقٍ مسؤولٍ عنها، ويمكِن اعتبارُ أن المجموعات الأخبارية أو قوائم البريد الموضوعة تحت إشراف منسَّقٍ تخضعُ لنوعٍ من الرقابةِ الذاتية، لأن المنسِّقَ يقومُ بحذفِ ما هو مثيرٌ للجدل وداعر، أو ما فيه مخالفةٌ لمواضيع تلك المجموعة. أما في الخدمات الموصولةِ إلى الخط on – line، فإن الملكيةَ محدَّدةٌ، وتأخذُ غالباً قسطاً من المسؤوليةِ عن المعلومات التي قد تصلُ إلى شاشات مستخدِميها. | |
| 1213 | برمجياتٌ منعية | censorware | البرمجياتُ التي تَفرضُ قيوداً على مواقعِ إنترنت، أو مجموعاتِها الأخبارية، أو ملفاتِها التي يمكِن النفاذُ إليها من قِبَل المستخدِمين . | |
| 1214 | يُوَسِّط (يجعل في الوسط) | center | يُحاذي الأحرفَ حول النقطةِ الواقعةِ في منتصفِ السطر، أو الصفحةِ، أو أيِّ منطقةٍ محدَّدة أخرى، وهذه العمليةُ هي، في الواقع، وضْعُ النصِّ على مسافاتٍ متساويةٍ من الهوامش أو الحَافَات. | |
| 1215 | 1 تدفق معطيات؛ 2 تدفق معطيات | data flow | 1- حركةُ انتقال المعطيات في نظام، من مصادرها إلى وجهاتها. 2- في المعالجة المتوازية: تصميمٌ تجري فيه الحساباتُ فور توفّر كلِّ المعطيات اللازمة لها (معالجةٌ مَسُوقةٌ بالمعطيات)، أو عندما تحتاج بعضُ المعالِجات إلى المعطيات (معالجةٌ مسوقةٌ بالطلب). | |
| 1216 | تشعيب معطيات | data fork | في ملفات Macintosh: جزءُ الوثيقة المُخزَّنة الذي يحتوي على المعلومات المقدَّمة من المستخدِم، كالنصِّ في وثيقةِ معالِج نصوص. يُمكن لملف Macintosh أن يحويَ تشعّبَ معطيات، وتشعّبَ موارد (يحتوي على معلومات كرِمَازِ code برنامج، أو معطيات البنط، أو صوت مُرَقْمَن، أو قُوَن icons)، وترويسة. يَستخدِمُ نظامُ التشغيل كلَّ هذه الأجزاء الثلاثة في إدارة الملفات وتخزينها. | |
| 1217 | مَصَاغَةُ معطيات | data format | بنيةٌ تُطبَّق على المعطيات بواسطة برنامجٍ تطبيقي، لتوفير سياقٍ يمكِن فيه تفسيرُ المعطيات. | |
| 1218 | إطار معطيات | data frame | رزمةُ معلومات مرسلة باعتبارها وحدةً على الشبكة. تُعرِّف أُطُرَ المعطيات طبقةُ وصلةِ المعطيات في الشبكة، و"توجد" فقط على السلك الواصل بين عُقد الشبكة. | |
| 1219 | قُفّاز معطيات | data glove | تجهيزةُ إدخالِ (أو تحكّم في) المعطيات، على شكل قُفّازٍ مزوَّد بِمُحِسّات تحوِّل حركةَ اليد والأصابع إلى أوامر. | |
| 1220 | استقلال المعطيات | data independence | فصْلُ المعطيات التي تحويها قاعدةُ معطيات عن البرامج التي تعالجها، فيسْهل النفاذُ إلى المعطياتِ المخزَّنة. | |
| 1221 | سلامة المعطيات | data integrity | ضبْطُ المعطيات ومطابقتُها لقيمها المتوقعة، خصوصاً بعد نقلها أو معالجتها. | |
| 1222 | مَصَاغَةُ التبادل البينيِّ للمعطيات | data interchange format | مَصَاغَةٌ مؤلفةٌ من ترميز ASCII، يمكِن باستخدامها وضعُ بنية قواعد المعطيات، ووريقات الجدولة spreadsheet، والوثائق المماثلة، لتسهيل استخدامها ونقلها إلى برامجَ أخرى. | |
| 1223 | مُعْطَاة، مفردة معطيات | data item | انظر: data element. | |
| 1224 | مكتبة معطيات | data library | جَمْعَةٌ من ملفات المعطيات مُثْبتةٌ في قرصٍ أو وسيطةِ تخزين أخرى. | |
| 1225 | وُصلة معطيات | data link | وُصلةٌ بين تجهيزتين يمكنهما إرسالُ واستقبالُ المعلومات، مثل الحاسوب والطابعة، أو حاسوب رئيس ومطراف. يُوَسّع هذا المصطلحُ في بعض الأحيان ليشمل المعدّات، كالمودم، التي تسمح بالإرسال والاستقبال. تَتّبع هذه التجهيزاتُ الموافيقَ التي تدير إرسالَ المعطيات. | |
| 1226 | خلوص وُصلة معطيات | data link escape | في إرسال المعطيات: محرفُ التحكّم الذي يغيِّر معنى المحارف التي تليه مباشرة. | |
| 1227 | إدارة المعطيات | data management | التحكّمُ في المعطيات بدءاً من التحصيل والإدخال، حتى المعالجة والإخراج والتخزين. في الحواسيب الصغرية: تُدير العتادياتُ المعطياتِ عن طريق تجميعها، ونقلها، واتّباع التعليمات لمعالجتها. يُدير نظامُ التشغيل العتاديات، ويَضمَن أنّ أجزاءَ النظام تعمل بانسجام، بحيث تُخزَّن المعطياتُ بأمانٍ ودقة. وتُدير البرامجُ التطبيقيةُ المعطياتِ عن طريق استقبال ومعالجة الدخل وفق أوامر المستخدِم، وإرسال النتائج إلى تجهيزةِ خرجٍ أو قرصِ تخزين. المستخدِمُ مسؤولٌ أيضاً عن إدارة المعطيات وذلك بتحصيلها، وتسمية الأقراص وتنظيمها، ونسْخِ المعطيات نسخةً احتياطية، وأرشفة الملفات، وحذْفِ الموادّ غير الضرورية من القرص الصُّلْب. | |
| 1228 | تناول المعطيات | data manipulation | معالجةُ المعطيات بواسطة برامجَ تَقْبَلُ أوامرَ المستخدِم، وتُقدِّم طرقاً لتولِّي المعطيات، وتُعْلِمُ العتاديات بما ينبغي أنْ تفعلَه بالمعطيات. | |
| 1229 | لغة تناول المعطيات | data manipulation language | مختصره: DML. لغةٌ تُستخدَمُ في نظم إدارة قواعد المعطيات لتحقيق عمليات الإدراج والتحديث والاستفسار. تتضمّن لغاتُ تناولِ المعطيات في معظم الأحيان إمكانَ إنجاز العمليات الحسابية والإحصائية التي تُسهِّل عملية إنشاء التقارير. | |
| 1230 | مستودع محلي للمعطيات | data mart | إصدارٌ مصغَّرٌ من مستودع معطيات مُعدٌّ ليحويَ فقط المعلومات التي يتوقع أن تَستخدمَها مجموعةٌ معينةٌ من المستخدِمين. | |
| 1231 | وسيطة [خزن] المعطيات | data medium | الحاملُ الماديُّ الذي تُخزَّنُ فيه المعطيات الحاسوبية. | |
| 1232 | 1 ترحيل المعطيات ؛ 2 ترحيل المعطيات | data migration | 1- إجرائيةُ نقْل المعطيات من خازنةٍ repository أو مصْدرٍ (مثل قاعدة معطيات) إلى آخر، عبر إخطاطات scripts أو برامج مؤتمتة عادة. وغالباً ما يَستدعي ترحيلُ المعطياتِ نقلَها من نظامٍ حاسوبي إلى نظامٍ آخر. 2- في التطبيقات الحاسوبية الفائقة: إجرائيةُ تخزين كميةٍ كبيرة من المعطيات تخزيناً مفصولاً عن الخط، وجعلها تبدو كما لو كانت ملفات قاطنة على القرص موصولة إلى الخط. | |
| 1233 | تنقيب في المعطيات | data mining | عمليةُ تَعَرُّفِ أنماط وعلاقات مفيدة تجارياً في قواعد المعطيات أو المستودعات الحاسوبية الأخرى، باستخدام أدوات إحصائية متطوّرة. | |
| 1234 | نموذج معطيات | data model | جَمْعَةٌ من أنواع الأغراض والمؤثِّرات وقواعد السلامة التي تُكوِّن الكيانَ المجرد الذي يوفِّره نظامُ إدارة قواعد المعطيات DBMS. لذا فهناك نظام إدارة قواعد معطيات علاقاتي، ونظام إدارة قواعد معطيات شبكي، وغيرها، وذلك وفقاً لنوع نموذج المعطيات الذي يتيحه نظامُ إدارة قواعد المعطيات. يَدعم نظامُ إدارة قواعد معطيات، عموماً، نموذجَ معطياتٍ واحداً فقط، وهذا حَصْرٌ عمليٌّ لا نظريّ. | |
| 1235 | شبكة معطيات | data network | شبكةٌ مصمّمةٌ لنقْلِ المعطيات المرمَّزة كإشاراتٍ رقْميّة، خلافاً للشبكة الصوتية التي تُرسِلُ إشاراتٍ تماثلية. | |
| 1236 | رزمة معطيات | data packet | انظر: packet. | |
| 1237 | مكتبةُ ربطٍ ديناميكي | dynamic-link library | مختصره: DLL. إحدى سمات أنظمة التشغيل التي تنتمي إلى طائفة Microsoft Windows وOS/2 التي تَسمح بتخزين المَسَاقات routines التنفيذية في ملفّات مستقلة تحمِل أسماؤها الامتدادَ DLL، وبإيساقها فقط عندما يحتاج إليها أحدُ البرامج. ولمكتبة الربط الديناميكي العديدُ من المزايا، فهي أولاً: لا تحجز أيَّ مساحةٍ في الذاكرة إلا عندما تُستخدم. وثانياً: (لأنها تُخزن في ملفات منفصلة) يستطيع المبرمجُ إجراءَ التصحيحات والتحسينات على تلك النَّسِيقَةِ module دون أن يؤثِّر ذلك في عملِ البرنامج المستدعِي أو أيِّ مكتبةِ ربطٍ ديناميكي أخرى. وأخيراً يستطيع المبرمجُ استخدامَ المكتبة نفسِها مع برامج أخرى. | |
| 1238 | أساس اللغاريتم الطبيعي | e | رمْزُ الأساس في اللوغاريتم الطبيعي، قيمته 2.71828. أدخَلَه في الاستعمال Leonhard Euler في منتصف القرن الثامن عشر. وهذا العددُ ثابتٌ رياضي أساسي يُستعمَلُ في الحساب، والعلوم، والهندسة، ولغات البرمجة، كما في الدوالّ اللوغاريتمية والأسّية في لغة C وBASIC. | |
| 1239 | تدوين بالفاصلة العائمة | E notation | انظر: floating-point notation. | |
| 1240 | قنبلة إلكترونية | e-bomb | مختصر: e-mail bomb. تقنيةٌ يَستخدمها بعضُ الهَكَرَةِ hackers فيضعون العنوانَ المستهدَفَ في عدد كبير من قوائم البريد فتنشغل مواردُ التخزين والحركة على الشبكة ببريدٍ إلكتروني مرسَلٍ من باقي المشتركين في القوائم البريدية إلى مستقبِلي القوائم. | |
| 1241 | نقد إلكتروني | e-cash | انظر: electronic money. | |
| 1242 | تجارة إلكترونية | e-commerce | انظر: electronic commerce. | |
| 1243 | ائتمان إلكتروني | e-credit | انظر: electronic credit. | |
| 1244 | استمارة إلكترونية | e-form | مختصر: electronic form. وثيقةٌ على الخط تحوي فراغاتٍ يمكِن للمستخدِم أن يملأها بالمعلومات المطلوبة ويسلِّمَها عبر شبكة إلى المنظمة الطالبة للمعلومات. في Web: تُرمَّز الاستماراتُ الإلكترونيةُ غالباً بمَصَاغَةِ CGI وتُؤمَّن بتعميتها. | |
| 1245 | 1 بريد إلكتروني | 1- تبادل رسائل نصية وملفات حاسوبية عبر شبكة اتصالات، كشبكة محلية الامتداد أو إنترنت، بين حواسيب ومطاريف. 2- رسالةُ بريدٍ إلكتروني. | ||
| 1246 | عنوان بريد إلكتروني | e-mail address | متواليةُ محارف تُعيِّن هُويةَ مستخدِمٍ بحيث يمكِنه استقبال البريد الإلكتروني على إنترنت. يتكوَّن عنوانُ البريد الإلكتروني عادةً من اسمٍ يعيِّن هُويةَ المستخدِم لمخدِّمِ البريد، متبوعاً بإشارة @، ثم من اسم المضِيف، يليه اسم نطاق مخدِّم البريد. (مثلاً إذا كان للمستخدِمة Anne E.oldhaker حسابٌ على الحاسوب المسمَّى baz في شركة Foo فيكون العنوان البريدي للمستخدمة: aeo@baz.foo.com). | |
| 1247 | مُرَشِّحُ بريدٍ إلكتروني | e-mail filter | إحدى الميزات في برمجيات قراءة البريد الإلكتروني التي تَفرزُ آلياً البريدَ الوارد ضمن مصنَّفات folders أو صناديق بريد مختلفة، اعتماداً على معلومات موجودة ضمن الرسالة الإلكترونية. فمثلاً، يمكِن وضعُ البريد القادم من المستخدِم Uncle Joe في مصنَّف اسمه Uncle Joe. يمكِن استخدامُ المرشِّحات لمنْع أو قبول بريد إلكتروني من مصادر معيّنة. | |
| 1248 | مال إلكتروني | e-money | مختصر: electronic money. اسمٌ عموم لتبادل المال عبر إنترنت. | |
| 1249 | نص إلكتروني | e-text | مختصر: electronic text. كتابٌ أو عملٌ نصيٌّ متوفِّر على الخط ضمن مَصَاغَةٍ format إلكترونية. يمكِن قراءةُ هذا النصّ على الخطّ أو الإتيان به على حاسوبِ المستخدِم لقراءته قراءةً منفصلة عن الخطّ. | |
| 1250 | إيثاق مبكّر | early binding | انظر: static binding. | |
| 1251 | ابتدال بالدارات | circuit switching | طريقةٌ لفتح خطوط الاتصالات، كما لو كانتْ عبر نظامٍ هاتفي، وذلك بإيجاد وصلة مادية بين الطرفين: المبتدئِ والمستقبِل. في الابتدال بالدارات يجري الربطُ في مركز الابتدال، حيث يُوصَل الطرفان مادياً، ويَبقى الخطُّ مفتوحاً حسب الحاجة. يُستخدَمُ الابتدالُ بالدارات عادةً في الشبكة الهاتفية العادية، وعلى نطاقٍ أصغر في شبكات الاتصالات الخصوصية. | |
| 1252 | لائحة دوارة | circular list | لائحةٌ مترابطةٌ، أو مسلسلةٌ، تَستمِرُّ المعالجةُ فيها، مروراً بجميع بنودِها كما لو أنها في حلقة، وتعود إلى نقطة البدء بقطع النظر عن موقع هذه النقطة في اللائحة. | |
| 1253 | حوسبة بمجموعة تعليمات معقّدة (واسعة) | CISC | مختصر: complex instruction set computing. تنجيزُ implementation التعليمات المعقدة في تصميمِ المعالج الصغري، بحيث يمكِن استدعاؤها على مستوى لغة التجميع. يمكِن أن تكون التعليماتُ قويةً جداً بحيث تُتيحُ سُبُلاً معقدةً ومرنة لحساب عناصر من قبيل عناوين الذاكرة. ولكنّ هذا التعقيد، يتطلّبُ عادةً عدداً من دورات الساعة لتنفيذ كلِّ تعليمة. | |
| 1254 | تبادل تجاري عبر الإنترنت | CIX | انظر: Commercial Internet Exchange. | |
| 1255 | صفّ | class | في البرمجة الغرضية التوجه: صنفٌ معمَّمٌ يصفُ زمرةً من العناصر أكثر تحديداً، يمكِن أن توجدَ بداخله، نسمِّيها أغراضاً. والصفُّ هو أداةٌ وصفيةٌ تُستخدَمُ في برنامجٍ ما لتعريف مجموعةِ صفاتٍ أو مجموعةِ خدمات (الأفعال المتاحة لأجزاء البرنامج الأخرى) تُميِّزُ أيَّ عضوٍ (غرض) في الصف. يمكِن مقارنةُ الصفوف البرمجية، من حيث المفهوم، بالأصناف التي يَستخدمُها البشرُ لتصنيفِ المعلومات المتعلقة بالعالم المحيط مثل: حيوان وخضر ومعدن، وتَعَرُّفِ أنواعِ الكيانات التي تنضوي تحتها، والطرق التي تتصرف بها هذه الكيانات. ويُشبِه تعريفُ الصفوف في البرمجة الغرضية التوجّه تعريفَ أنواع المعطيات في لغات البرمجة مثل: C وPascal. | |
| 1256 | شبكة من صنف A | Class A network | شبكةُ إنترنت تستطيعُ تعريفَ 16777215 مضيفاً كحدّ أعظمي. تَستخدِمُ شبكاتُ الصنف A البايتَ الأولَ من عنوان IP لتحديد الشبكة مع وضْعِ القيمة 0 في الخانة الاثنانية الأولى (المرتبة العليا)، ويُحدَّد المضيفُ بوساطة البايتات الثلاثة الأخيرة من العنوان IP. تَسمحُ شبكاتُ الصنف A حالياً بعنونة 128 شبكةٍ كحدّ أعظمي. إن الاستخدامَ الأمثلَ لشبكات الصنف A هو لمواقعَ تتميَّزُ بعدد قليل من الشبكات مع العديد من المضيفات (المخدِّمات)، ويُنصحُ بها عادةً في المؤسسات الحكومية أو المعاهد التعليمية الكبيرة. | |
| 1257 | تحكّم | CTRL | مختصر: control. يُستخدَمُ للإشارة إلى مفتاح التحكّم Control key على لوحة مفاتيح الحاسوب. | |
| 1258 | [مفاتيح] Ctrl-Alt-Del | Ctrl-Alt-Del | جَمِيعَةٌ من ثلاثة مفاتيح تُستخدَمُ في حواسيب من نوع IBM والمتوافقة معها، وذلك لإعادة إقلاع الحاسوب. يُسبب ضغطُ Ctrl-Alt-Del "إقلاعاً دافئاً warm boot" في نظام MS-DOS، حيث يُعاد تشغيل الحاسوب ولكن دون المرور عبر جميع مراحل التدقيق الداخلي التي يمرّ بها عادةً عند وصل التغذية إلى النظام "إقلاع بارد cold boot". في نظامي Windows 95 وNT: يزوِّد Ctrl-Alt-Del المستخدِمَ بصندوقِ حوارٍ يُمكِّنه من أن يختار ما بين إيقاف الحاسوب أو إنهاء إحدى المهمات الحالية. | |
| 1259 | 1 [مفتاحا] Ctrl- C، [مفتاحا] Ctrl-C | Ctrl-C | 1- في نظام UNIX: يُستخدَمُ Ctrl-C لإيقاف تنفيذ إجرائية. 2- مختصرٌ مفتاحيٌّ تتعرَّفه برامجُ عديدة (كما في Windows) باعتباره تعليمةَ نسْخِ العنصرِ المنتقَى حالياً. | |
| 1260 | 1 [مفتاحا] Ctrl-S ، [مفتاحا] Ctrl-S | Ctrl-S | 1- في الأنظمة التي تَستخدِمُ المصافحةَ البرمجية بين المطاريف والحاسوب المركزي: يُستخدَمُ Ctrl-S لتعليق الخرج. ويُستأنَفُ الخرجُ بضغط Ctrl-Q بعد تعليق التنفيذ الناتج عن ضغط Ctrl-S. | |
| 1261 | سماح بالإرسال | CTS | مختصر: Clear To Send. إشارةٌ ترسَلُ من المودم إلى حاسوبه، للدلالة على إمكان البدء في الإرسال، وتُستخدَمُ في الاتصالات التسلسلية. إن CTS هي إشارةٌ عتاديةٌ تُرسَلُ على الخط 5 في روابط RS-232-C. | |
| 1262 | نفاذ عمومي للمستخدم | CUA | انظر: Common User Access. | |
| 1263 | واجهةُ المستخدِم المحرفية | CUI | انظر: character user interface. | |
| 1264 | علامات اقتباس منحنية | curly quotes | انظر: smart quotes. | |
| 1265 | خلية نشطة (في قيد التداول) | current cell | انظر: active cell. | |
| 1266 | دليل حالي (راهن) | current directory | دليلُ القرص الموجود في نهاية مسار الدليل النشط، أي الدليلُ الذي يجري فيه البحثُ أولاً عن ملفٍّ مطلوب، وهو الدليلُ الذي يُخزَّن فيه ملفٌّ جديد في حال عدم تحديد دليلٍ آخر. | |
| 1267 | عدّاد الموضع الراهن | current location counter | انظر: program counter. | |
| 1268 | 1 منْزلِق ، 2 منْزلِق ، 3 منْزلِق | cursor | 1- مشيرٌ خاصٌّ على الشاشة، مثل مستطيل أو خطّ وامض تحت الكلمات، يُحدِّدُ المكانَ الذي تَظهر فيه المحارفُ عند الضغط على المفاتيح الموافقة. 2- في إطار اللويحات المرَقْمِنة: قلمُ تأشير (مؤشر pointer أو قلم pen). 3- في التطبيقات ونظم التشغيل التي تستخدم الفأرة: السهمُ أو أيُّ قُونَةٍ icon على الشاشة تتحرك مع حركة الفأرة. | |
| 1269 | سرعة وميض المنْزلِق | cursor blink speed | معدَّلُ وميضِ المنْزلِق على الشاشة. | |
| 1270 | التحكم في المنْزلِق | cursor control | قدرةُ مستخدِمِ الحاسوب على تحريك المنْزلِق إلى موضعٍ معيّن على الشاشة. تتضمّن المفاتيحُ المخصصةُ للتحكّم في المنْزلِق السهمَ اليساريَّ، واليميني، والعلوي، والسفلي وغيرها مثل: Backspace وHome وEnd. يمكِن أيضاً لتجهيزات التأشير مثل الفأرة أن تتحكّمَ في حركات المنْزلِق وتساعدَ غالباً المستخدِمَ على تحريك المنْزلِق مسافات طويلة من مكان إلى آخر ضمن الوثيقة. | |
| 1271 | مفتاح المنْزلِق | cursor key | انظر: arrow key. | |
| 1272 | برمجية حسب الطلب | custom software | برنامجٌ مطوَّر لأجل زبونٍ معيّن أو لسدِّ حاجة معيّنة. وقد صُمِّمتْ بعضُ المنتجات مثل dBASE وLotus 1-2-3 لتوفِّرَ المرونةَ والأدواتِ اللازمةَ لإنشاء تطبيقات مصمّمة لأغراض خاصة. | |
| 1273 | يلائم حسب الطلب | customize | يعدِّلُ (أو يُجمِّع) مكوِّنات عتاديةً أو برمجيةً بحيث تلائم المنظومةُ المبنيةُ حاجاتِ ورغباتِ المستخدِم. تتدرّج "ملاءمة العتاديات حسب الطلب" من تصميم دارة إلكترونية لزبون خاص، إلى تركيب وسيلة حاسوبية تحقق حاجة معينة للزبون. أما "ملاءمة البرمجيات حسب الطلب" فتعني عادةً تعديلَ البرمجيات الموجودة أو تصميمَ برمجيات جديدة لزبون معيّن. | |
| 1274 | يَقصّ | cut | يَنْزعُ جزءاً من وثيقة، ويضعُه مؤقتاً في الذاكرة، كي يمكِنَ إدراجُه في مكان آخر. | |
| 1275 | قَصّ ولَصْق | cut and paste | إجراءٌ يَسلكُ فيه الحاسوبُ سلوكَ مجموعةٍ إلكترونيةٍ من المقصّات واللواصق لإعادة تنظيم الوثيقة، أو لجمع الوثيقة من مصادر مختلفة. في القصِّ واللصق يُنتقَى جزءُ الوثيقة المطلوب تحريكه، ثمّ يُحذفُ ليُخزَّنَ في الذاكرة أو على القرص، ثمّ يُعاد إدراجُه في الوثيقة نفسِها أو غيرها. | |
| 1276 | رؤية حاسوبية | CV | انظر: computer vision. | |
| 1277 | نظام معلومات لحرم جامعي | CWIS | انظر: campuswide information system. | |
| 1278 | 1 مقهى سَيْبَري ، 2 مقهى سَيْبَري | cybercafe | 1- مقهى أو مطعمٌ يمكِن فيه استخدام حواسيب شخصية أو مطاريف متصلة بإنترنت، لقاء أجرٍ في الساعة أو الدقيقة عادة. ويُشجَّع المستخدِمون على شراء الأطعمة أو المشروبات لأكلها أو شربِها أثناء النفاذ إلى إنترنت. 2- مقهى افتراضيّ على إنترنت، يُستخدَمُ عموماً لغاياتٍ اجتماعية، حيث يمكِن للمستخدِمين أن يتفاعلوا بعضهم مع بعض عن طريق برامج المحادثة، أو إرسال رسائل بواسطة نظام لوحة النشرات، كما في المجموعات الأخبارية أو على موقع Web. | |
| 1279 | نَقْدٌ سَيْبَريّ | cybercash | انظر: e-money. | |
| 1280 | ذاكرة القرص | disk memory | انظر: virtual memory. | |
| 1281 | مضاعفة القرص | disk mirroring | تقنيةٌ يُكرَّرُ فيها القرصُ الصُّلب كلُّه أو جزءٌ منه، على قرصٍ صُلبٍ واحد أو أكثر، يُربَط - في الحالة المثالية - كلٌّ منها بمتحَكِّمه controller الخاصِّ به. باستخدام مضاعفة الأقراص فإن أيَّ تغيير يجرى على القرص الأصلي يجري أيضاً بآنٍ واحدٍ على الأقراص الأخرى (التي تسمى أحياناً أقراصاً مرأوية)، بحيث إذا حصل ضررٌ أو تَلَفٌ للقرص الأصلي فإنّ الأقراصَ المرأوية سوف تحوي آخرَ جَمْعَةٍ من معطيات القرص الأصلي في حالة سليمة. | |
| 1282 | نظام تشغيل من القرص | disk operating system | انظر: DOS. | |
| 1283 | مرزومة أقراص | disk pack | جَمْعَةٌ من الأقراص في حاويةٍ محميّة. تُستخدَمُ في المقام الأول مع الحواسيب الصغرية والحواسيب الرئيسة، وهي وسيطةٌ قابلةٌ للنّزع، مؤلفةٌ عموماً من مجموعةٍ من أقراص 14 إنش ضمن علبة بلاستيكية. | |
| 1284 | تقسيم القرص | disk partition | مقصورةٌ منطقيةٌ في مِسْوَقِ القرصِ disk drive الفيزيائي. يُمكن أن يحويَ القرصُ اثنين أو أكثر من تقسيمات القرص المنطقية، ويُشار إلى كلِّ واحدٍ منها باسم مختلف لمِسْوَق قرص. تُجزّأ التقسيماتُ المتعددةُ إلى تقسيمٍ أوليٍّ (إقلاع) وتقسيمةٍ أو أكثر من التقسيمات الممتدة. | |
| 1285 | مخدِّم أقراص | disk server | عقدةٌ في شبكة محلية تمثِّل مِسْوَقَ أقراص disk drive بعيد يتشارك فيه مستخدِمو الشبكة. وخلافاً لمخدِّم الملفات الذي يؤدِّي مهمات أكثر تعقيداً في إدارة طلبات الملفّات في الشبكة، فإن مخدِّمَ الأقراص يعمل باعتباره وسيطةَ تخزينٍ تتيح للمستخدِمين قراءةَ الملفّات وكتابتها. يمكِن أن يُقسَّم مخدِّمُ الأقراص إلى عددٍ من المقاطع (الحجوم) يبدو كلُّ واحدٍ منها وكأنه قرصٌ منفصل. | |
| 1286 | تقليم الأقراص | disk striping | الإجراءُ المتمثِّل في ضمِّ مجموعة من تقسيمات القرص المتساوية الحجم، التي توجد على أقراص مختلفة (من 2 إلى 32 قرص) في مَوْسِعٍ volume وحيد، يكوِّن شريطاً افتراضياً عبر الأقراص التي يتعرّفها نظامُ التشغيل على أنها مِسْوَقٌ وحيد. يَسمح تقليمُ الأقراص بإجراء عمليات دخل/خرج متعددة في نفس المَوْسِع بالتساير، مؤدياً بذلك إلى تحسين الأداء. | |
| 1287 | تقليم الأقراص مع [خانة] زوجية | disk striping with parity | تقنيةٌ لحفظ معلومات الزوجية عبر تقليم الأقراص، وفي حالة إخفاق إحدى تقسيمات الأقراص، يمكِن إعادةُ إنشاء معطيات هذا القرص باستخدام المعلومات المُخزَّنة عبر التقسيمات المتبقية في الأقراص المقلَّمة. | |
| 1288 | وحدة أقراص | disk unit | مِسْوَقُ قرصٍ disk drive أو علبتُه. | |
| 1289 | محطةُ عملٍ عديمةُ الأقراص | diskless workstation | محطةٌ على شبكةٍ حاسوبية غير مزوَّدة بمِسْوَقِ أقراص disk drive، وتَستخدِمُ ملفاتٍ مخزَّنة في مخدِّم ملفات. | |
| 1290 | جدول إسناد المهمات | dispatch table | جدولُ المُعيِّنات والعناوين لصنف محدَّد من المَساقات routines البرمجية مثل متولِّيات handlers المقاطعة (مَساقات يجري تنفيذها استجابة لإشارات أو شروط محددة). | |
| 1291 | مُسنِد المهمات | dispatcher | في بعض أنظمة التشغيل المتعددة المهمات: مجموعةٌ من المَساقات routines المسؤولةِ عن تحصيص الزمن للتطبيقات المختلفة في وحدة المعالجة المركزية CPU. | |
| 1292 | يُشتِّت | disperse | يجزِّئُ ويوزِّعُ على أكثر من موضع. مثل: تَشتُّت النتائجِ على عدة مجموعات من المعطيات، أو تَشتُّت البنودِ (حقول التسجيلات مثلاً) بحيث تَظهر في أكثر من مكان في الخرج. | |
| 1293 | تَشتُّت | dispersion | درجةُ خَزْنِ معطياتِ منظومة حواسيب موزَّعة (متصلة فيما بينها) في لحظة محددة، في مواضع مختلفة أو حتى تجهيزات مختلفة. | |
| 1294 | مظهار | display | تجهيزةُ الإظهار لخرج الحاسوب، وهي عموماً مبنيةٌ على صِمام أشعة مهبطية للإظهار الفيديوي. أما في الحواسيب الشخصية الخفيفة والمحمولة، فالمظهارُ مسطحٌ ويَعتمد عادةً السائلَ الكريستالي أو غازَ بلاسما. | |
| 1295 | موائمة الإظهار | display adapter | انظر: video adapter. | |
| 1296 | مِقْيَس Z39.50 | Z39.50 standard | توصيفُ لغةِ استفسار، معتمِدة على SQL. يَستخدِمها WAIS من بين خدمات إنترنت الأخرى للبحث عن الملفات بواسطة كلمات مفتاحية، وهي واسعةُ الاستخدام للنفاذ من بُعد إلى أدلة المكتبات. | |
| 1297 | [معالج] Z80 | Z80 | معالِجٌ صغريٌّ ذو 8 بتّ من شركة Zilog (وهي شركةٌ أسّسها مهندسان سابقان لدى شركة Intel). المعالجُ Z80 له مسرى عنونة 16 بتّ يسمح بعنونة ذاكرة مقدارها 64 كيلوبايت، وله مسرى معطيات 8 بتّ. إن معالج Z80 (وهو مشتق من المعالج Intel 8080)، هو معالج مفضَّل في أيام استخدام نظام التشغيل CP/M. استَخدم هذا المعالِجَ أحدُ الحواسيب المشهورة جداً في أوائل الثمانينيات، وهو حاسوب TRS-80 من شركة Radio Shack. | |
| 1298 | 1 يُتلف ؛ 2 يُتلف | zap | 1- يمحو محواً دائماً؛ فإتلاف ملفًّ مثلاً، يعني إزالته دون أمل في استعادته. 2- يُضرّ بتجهيزة، ويكون ذلك عادةً بتفريغ الكهرباء الساكنة فيها. | |
| 1299 | يُصْفِر | zero | يَملأُ (أو يعوض) بالأصفار؛ كإصفار جزءٍ معيّن من الذاكرة، أو الحقل، أو بعض البنى المحددة. | |
| 1300 | تقسيم على صفر | zero divide | عمليةُ تقسيمٍ يكون المقسومُ عليه هو الصفر. وهي غيرُ معرَّفةٍ رياضياً، وغيرُ مسموحٍ بها في البرنامج، وتُعدّ عثرة bug. | |
| 1301 | راية الصفر | zero flag | رايةٌ (ضمن سجل الرايات عادة) في معالج صغري، توضع فيها القيمة 1، عندما تكون نتيجةُ العملية مساوية الصفر. | |
| 1302 | يَضع صفراً | zero out | يَضعُ قيمةَ الصفر لمتغيرٍ أو لسلسلة من البتات. | |
| 1303 | إسقاط (إزالة) الأصفار | zero suppression | إلغاءُ الاصفارِ المتقدمة (غير المهمة) في العدد، (فمثلاً إسقاطُ الأصفار سوف يحوِّل العدد 000123.456 إلى 123.456). | |
| 1304 | دون حالات انتظار | zero wait state | حالةُ ذاكرةٍ عشوائية النفاذ RAM سريعةٍ إلى حدٍّ كافٍ للإجابة عن المعالج دون طلبِ أيِّ حالات انتظار. | |
| 1305 | مقبس "إدخال سهل" | zero-insertion-force socket | انظر: ZIF socket. | |
| 1306 | مقبس "إدخال سهل" (مقبس ZIF) | ZIF socket | مختصر: zero-insertion-force socket. نوعٌ من المَقابسِ يُستخدَمُ للدارات المتكاملة بحيث يمكِن فتحُه بوساطةِ رافعةٍ خاصة أو بزالٍ (مسمار مُلَولَب) وبحيث يَسمح ذلك بإدخال الرقاقة في المقبس دون تطبيقِ أيِّ ضغط. ثم تُغلَقُ الرافعةُ (أو البزال) فيؤدِّي ذلك إلى تحقيق تماسِّ نقاط التوصيل للمقبس مع مغارز الرقاقة تماساً جيداً. المقابسُ ZIF تُسهّل عمليةَ إدراج الرقاقات وإخراجها، ولكنها تأخذ مِساحةً أكبر وتكون تكاليفُها أكبرَ من المقبس التقليدي. | |
| 1307 | إجابة آلية | auto answer | مِيزةٌ تمكِّن المودمَ من الاستجابةِ الآليةِ لنداءٍ قادم. | |
| 1308 | هَتْف آلي | auto dial | مِيزةٌ تمكِّن المودمَ من فتحِ خطِّ الهاتف واستهلالِ النداء، وذلك عن طريق إرسالِ رَقْمِ الهاتفِ المخزَّنِ كسلسلةٍ من النبضاتِ أو النغمات. | |
| 1309 | تكرار تلقائي [لعمل المفتاح] | auto-key | انظر: typematic. | |
| 1310 | تكرار تلقائي [لعمل المفتاح] | auto-repeat | انظر: typematic. | |
| 1311 | تصحيح تلقائي | AutoCorrect | وظيفةٌ في برنامجِ Microsoft Word لتصحيحِ الأخطاء تلقائياً، ولإجراء عملياتِ استبدالٍ أخرى حالما يُدخِلُ المستخدِمُ نصاً. فمثلاً، يمكِن إعدادُ التصحيحِ التلقائيِّ بحيث يُصَحِّحُ الأخطاءَ الإملائية، كوضعِ the بدلاً من teh، أو تبديلِ علاماتِ الاقتباس الأنيقةِ بعلاماتِ الاقتباس المستقيمة. ويَستطيعُ المستخدِمُ أن يختار أيّاً من مِيزات التصحيحِ التلقائيِّ التي يريدُ تفعيلَها. | |
| 1312 | 1 نظرية المُؤَتْمَتات ؛ 2 نظرية المُؤَتْمَتات | automata theory | 1- دراسةُ عملياتِ الحوسبةِ وإمكاناتِها ومحدوديتِها، أيْ كيفية استقبالِ النظمِ للمُدْخَلات وكيفية توليدِ المُخْرَجَات. | |
| 1313 | مكتب محوسب | automated office | مصطلحٌ عامٌّ، يُشير إلى المكتبِ الذي يُنَفَّذُ فيه العملُ بمعونةِ الحواسيب، وفيه تسهيلاتُ الاتصالات من بُعد، وتجهيزاتٌ إلكترونيةٌ أخرى. | |
| 1314 | إجابة تلقائية | automatic answering | انظر: auto answer. | |
| 1315 | معالجة تلقائية للمعطيات | automatic data processing | انظر: data processing. | |
| 1316 | هتف آلي | automatic dialing | انظر: auto dial. | |
| 1317 | تصحيح تلقائي للأخطاء | automatic error correction | الإجرائيةُ التي تَستدعِي مَسَاقاً routine مُصمَّماً لتصحيحِ الخطأِ أو لإعادةِ العملية، وذلك عند كشفِ خطأٍ في إرسالِ المعطيات أو في المعالجةِ الداخلية. | |
| 1318 | حاسب تلقائي محكوم بالتتابع | Automatic Sequence Controlled Calculator | انظر: Mark I. | |
| 1319 | إعادة تشكيل النظام آلياً | Automatic System Reconfiguration | أتمتةُ تشكيلِ النظامِ من قبل النظام نفسه، للتكيّف مع بعضِ التغييراتِ البرمجيةِ أو العتادية. | |
| 1320 | رقابة ذاتية | automonitor | إجرائيةٌ، أو مِيزةُ نظامٍ قادرٍ على تخمين حالةِ بيئتِه الداخلية. | |
| 1321 | تشغيل تلقائي | AutoPlay | مِيزةٌ في نظام Windows 95 تَسمح بتشغيلِ القرصِ المتراصِّ CD-ROM تلقائياً. فعند إدخالِ قرصٍ متراصٍّ ضمن مِسْوَقِه، يبحث نظامُ Windows 95 عن ملف AUTORUN.INF في القرص. فإذا كان الملفُّ موجوداً، فإنّ نظامَ Windows 95 يَفتحُه ويُنَفِّذُ تعليماتِه، التي تكُون عادةً لإعدادِ التطبيقِ من القرصِ المتراصِّ على القرصِ الصُّلْب، أو لبدءِ التطبيقِ حالما يتمُّ إرساؤه. أما إذا وُضِعَ قرصٌ متراصٌّ سمعِيٌّ في المِسْوَق، فإنّ نظامَ Windows 95 يبدأُ بتشغيلِ القرصِ تلقائياً. | |
| 1322 | استقصاء تلقائي | autopolling | إجرائيةٌ تُحدِّد دورياً حالةَ كلِّ تجهيزةٍ في مجموعة، بحيث يُمكِن أن يعالِجَ البرنامجُ الفعّالُ الأحداثَ التي تولِّدها كلُّ تجهيزة، كأنْ يُحدِّد: هل زرُّ الفأرةِ مضغوط؟ أو هل توفّرتْ معطياتٌ جديدةٌ على المنْفَذِ التسلسلي؟ هذا الشيءُ يمكِن أن يَتغايَرَ مع المعالجةِ المقُودَةِ بالحَدَث، التي يُنَبِّهُ فيها نظامُ التشغيلِ البرنامجَ أو المَسَاقَ routine على حصولِ الحَدَثِ عن طريقِ مقاطعةٍ أو رسالةٍ، بدلاً من فحصِ كلِّ تجهيزة على التعاقب. | |
| 1323 | إعادة بدء التشغيل تلقائياً | autorestart | إجرائيةٌ، أو مِيزةُ نظامٍ قادرٍ على إعادةِ تشغيلِ النظامِ تلقائياً بعد حدوث أنواع محدَّدةٍ من الأخطاء أو عطلٍ في تغذيةِ النظام. | |
| 1324 | حفظ تلقائي | autosave | مِيزةُ برنامجٍ يَحفظُ تلقائياً ملفّاً مفتوحاً على القرصِ أو على وسطٍ آخر، عند مجالات مُعَرَّفة، أو بعد عددٍ محدَّدٍ من ضغطاتِ المفاتيح، وذلك لضمان الحفظِ الدوريِّ للتغييرات الجاريةِ على الوثيقة. | |
| 1325 | ضبط الحجم تلقائياً | autosizing | قابليةُ المرقابِ لِقبولِ إشاراتٍ بِمَيْزٍ resolution معيَّنٍ وإظهارِ الصورةِ بِمَيْزٍ مختلف. يحافظ المرقابُ القادرُ على ضبطِ الحجم تلقائياً على نسبةِ المظهر العام للصورة، لكنّه يُكبِّر أو يُصغِّر الصورةَ لتتكيَّف مع الفراغِ المتاح. | |
| 1326 | مساق البدء التلقائي | autostart routine | إجرائيةٌ يقوم فيها النظامُ أو التجهيزةُ تلقائياً بالتحضير للعملِ عند وصْلِ التغذية، أو عند وضعِ النظام في حالةِ التشغيل، أو عند حصولِ حَدَثٍ محدَّدٍ سلفاً. | |
| 1327 | تخطيط الحافَات | autotrace | مِيزةُ برنامجِ رسْمٍ يَرسُمُ خطوطاً على طول حافَاتِ صورةٍ مقابَلةٍ نقطياً بهدف تحويل الصورةِ إلى أخرى غرضيةِ التوجه. | |
| 1328 | معَدّات مساندة | auxiliary equipment | انظر: accessory. | |
| 1329 | وسَطُ خَزْنٍ مسانِد | auxiliary storage | أيُّ وَسَطِ خَزْنٍ، مثل القرص أو شريط التخزين المغنطيسي، لا يُنْفَذُ إليه مباشرةً من المعالِج الصغري للحاسوب، كما في حالة ذاكرة RAM. في الاستخدامات الحالية: يُشار عادةً إلى مثل هذا الوسط بالمخزن، أو الخزْن الدائم، أما رقاقات ذاكرة RAM التي يَستخدمها المعالِج الصغري مباشرةً للخزْنِ المؤقَّتِ فيشارُ إليها بالذاكرة. | |
| 1330 | مُتاحيّة | availability | في المعالجة: قابليةُ النفاذِ إلى نظامٍ حاسوبي، أو مَوْرِدٍ كالطابعة، من حيث الاستعمال أو النسبة المئوية للزمن الكلي الضروري لاستعمال التجهيزة. | |
| 1331 | زمن متاح | available time | انظر: uptime. | |
| 1332 | تشابك الصوت والفيديو | AVI | مختصر: Audio Video Interleaved. مَصاغةٌ format لملفاتٍ متعددةِ الوسائط في نظام Windows للصوت والصور المتحركة التي تَستخدِمُ مواصفاتِ RIFF (مَصاغة ملفات تبادل الموارد). | |
| 1333 | كبل AVI | AVI cable | انظر: transceiver cable. | |
| 1334 | محور | axis | في المخططات، أو أي نظام ثنائي البعد يَستعمل الإحداثيات: الخطُّ الأفقيُّ (محور السينات) أو الشاقولِيُّ (محور العينات) الذي يُستفاد منه مرجعاً لرسم النقاط. وفي نظام الإحداثيات الثلاثية الأبعاد: الخطُّ الثالث (محور الصادات) الذي يُستعمل لتمثيل العمق. | |
| 1335 | 1 بتّ ؛ 2 بود | b | 1- مختصر: bit. 2- مختصر: baud. | |
| 1336 | بايت، ثمانية | B | مختصر: byte. | |
| 1337 | شجرة B | B-tree | بنيةٌ شجريةٌ لخزْنِ أدلةِ قواعدِ المعطيات، تحوي كلُّ عقدةٍ فيها قائمةً مفروزةً من القيم المفتاحية والربطات links التي توافق مجالاتِ القيم المفتاحية الواقعة بين القيم المسرودة. وللعثور على تسجيلةِ معطيات معيّنة عُلِمَتْ قيمتُها المفتاحية، يَقرأُ البرنامجُ العقدةَ الأولى (أو الجذر) من قرصِ الخزن ويقارنُ المفتاحَ المطلوبَ بالمفاتيح الموجودة في العقدةِ ليختارَ (أو يحدِّدَ) المجالَ الفرعيَّ للمفاتيح الواجبِ البحث فيها. ويُكرِّرُ العمليةَ في العقدة الموافقةِ التي تشير إليها الربطة. وعند المستوى الأدنى، تشير الربطاتُ إلى تسجيلاتِ المعطيات. وبهذا يستطيعُ نظامُ قواعدِ المعطيات القفزَ بسرعةٍ نزولاً عبر مستوياتِ البنية الشجرية للعثور على مداخلِ الأدلةِ البسيطة التي تحوي الموضعَ أو السطرَ للتسجيلةِ المرغوب فيها. | |
| 1338 | بابٌ خلفيّ | back door | وسيلةٌ للنفاذِ إلى برنامجٍ أو نظامٍ ما، بتخطِّي إجراءاتِ التحكّم الأمنِيّ فيه. يبني المبرمجون الأبوابَ الخلفيةَ غالباً في النظم أثناء تطويرها، من أجل كشفِ عثرات البرنامج وإزالتِها. إذا أصبح البابُ الخلفيُّ معروفاً لشخصٍ آخر غيرِ المبرمِج، أو إذا لم يُحذَفْ من البرنامج قبل إصداره للاستعمال، يكون ثـمّةَ خطرٌ أمني. | |
| 1339 | 1 طرفٌ خلفيّ ؛ 2 طرفٌ خلفيّ | back end | 1- في تطبيقات الزبون/المخدِّم: الجزءُ من البرنامج الذي يُنفَّذ على المخدِّم. | |
| 1340 | لوحةٌ ظهرية | back panel | اللوحةُ الموجودةُ على الواجهةِ الخلفية لخزانةِ الحاسوب، التي يُوصَل من طريقها معظمُ الوصلاتِ إلى منابعِ التغذية، وطرفيات الحاسوب. | |
| 1341 | عملية متسايرة | concurrent operation | انظر: concurrent. | |
| 1342 | تدقيق التساوق | consistency check | فحصٌ يُحدِّد: أتُطابقُ بنود المعطيات مَصَاغات formats، أو حدوداً، أو مُوسِطات parameters؟ وهل هي غير متناقضة داخلياً؟ | |
| 1343 | مِعْراض | console | وحدةُ تحكّم (كالمطراف) يتخاطبُ عبرها المستخدِمُ مع الحاسوب. في الحواسيب الصغرية: المِعْراضُ هو الخزانةُ التي تحوي مكوِّنات النظام الأساسية ووسائل التحكّم فيه، التي تتضمن أحياناً الشاشةَ أو لوحةَ المفاتيح أو كليهما. وفي نظام التشغيل MS-DOS: المِعراضُ هو تجهيزةُ الدخْلِ الأولية (لوحة المفاتيح) وتجهيزةُ الخرج الأولية (الشاشة)، ويشار إليها باسم CON. | |
| 1344 | ثابت | constant | عنصرٌ مُسمّىً يَحتفظُ بقيمةٍ ثابتةٍ طوال مدة تنفيذ البرنامج، على خلاف المتغيّر الذي يمكِن أنْ تتغيّرَ قيمتُه أثناءَ التنفيذ. | |
| 1345 | تعبير ثابت | constant expression | تعبيرٌ مؤلَّفٌ من ثوابتَ فقط، ولذا لا تتغير قيمتُه أثناءَ تنفيذ البرنامج. | |
| 1346 | كوكبة | constellation | في الاتصالات: شكلٌ نمطيٌّ يمثِّل الحالاتِ الممكنةَ للموجة الحاملة، التي يترافقُ كلٌّ منها مع جَميعةٍ معيّنةٍ من البتّات. تُبيِّن الكوكبةُ عددَ الحالات التي يمكِن تمييزُها كتغيراتٍ وحيدة في إشارة الاتصالات، ومن ثَمّ العدد الأعظمي للبتّات التي يمكِن أن ترمَّزَ في تغير واحد (مكافئ لبود baud واحد، أو لحادثة واحدة). | |
| 1347 | قَيْد | constraint | في البرمجة: تقييدٌ للحلول المقبولة لمسألة. | |
| 1348 | مستشار [معلوماتي] | consultant | مختصٌّ بالحواسيب، يعمل مع شركات الزبائن متعاقداً مستقلاً، لا موظفاً. يوظَّفُ المستشارون غالباً لتحليل متطلّبات المستخدِمين ولتطوير مواصفات النظم. | |
| 1349 | برنامج إدارة الارتباطات | contact manager | نوعٌ من قواعد المعطيات المتخصّصة التي تتيح لمستخدِميها حفْظَ تسجيلةِ record الاتصالات الشخصية بالآخرين. يَستخدِمُ برنامجَ إدارة الارتباطات - على نطاق واسع - العاملون في المبيعات وغيرُهم، ممن يريدون الاحتفاظَ بأثرٍ للمحادثات والرسائل الإلكترونية، وأشكال الاتصال الأخرى بعدد كبير من الزبائن الفعليين أو المحتملين. | |
| 1350 | 1 حاوية ، 2 حاوية | container | 1- في مصطلحات OLE: ملفٌّ يتضمّن أغراضاً مربوطةً أو مضمَّنة. | |
| 1351 | 1 محتوى؛ 2 مضمون | content | 1- المعطياتُ التي تَظهرُ بين أمارَتَي tags البداية والنهاية لعنصر في وثيقةِ SGML أو HTML. وقد يتكوّن محتوى العنصر من نصٍّ صِرف أو عنصر آخر. | |
| 1352 | خزن معنون بالمحتوى | content-addressed storage | انظر: associative storage. | |
| 1353 | تنازع | contention | في الشبكات: التنافسُ بين المحطات في الحصول على فرصةِ استخدام خط الاتصالات أو موردٍ من موارد الشبكة. فمن ناحيةٍ أولى: ينطبق التنازعُ على حالةٍ تحاول فيها تجهيزتان (أو أكثر) الإرسالَ في وقتٍ واحد، مسببتين بذلك حدوثَ تصادمٍ على الخط. ومن ناحيةٍ أخرى مختلفةٍ بعض الشيء: ينطبق التنازعُ على طريقةِ "إتاحة الجميع free-for-all" للتحكم في النفاذ إلى خط الاتصالات، حيث يُمنَحُ حقُّ الإرسال للمحطة التي تفوز بالتحكم في الخط. | |
| 1354 | دليل المحتويات | contents directory | سلسلةٌ من الأرتال التي تحوي واصفات وعناوين مَساقات routines موجودة ضمن منطقة من الذاكرة. | |
| 1355 | ابتدال السياق | context switching | نوعٌ من تعددية المهمات، وهو جعْلُ المعالج المركزي يَنتقلُ من مهمةٍ إلى مهمةٍ أخرى، بدلاً من تحصيص حيّزٍ زمني من أجل كلِّ مهمة على التعاقب. | |
| 1356 | معتمد على السياق | context-dependent | صفةٌ لإجرائيةٍ أو مجموعةٍ من محارفِ المعطيات التي يَعتمد معناها على البيئة المحيطة. | |
| 1357 | مساعَدةٌ حسّاسةٌ للسياق | context-sensitive help | ضرْبٌ من ضروبِ المساعدة يقوم فيها البرنامجُ بإظهار معلوماتٍ عن الأمر أو العملية الحالية التي يحاول المستخدِمُ تنفيذَها. | |
| 1358 | قائمة [خيارات] حسّاسةٌ للسياق | context-sensitive menu | شريطُ قائمةِ خياراتٍ تتميَّز فيه الخياراتُ المتاحةُ عن غير المتاحةِ بدرجة إضاءة أشد، وذلك حسب السياقِ الذي استُدعِيَ فيه الخيار. مثال: شريطُ قائمةِ الخيارات في نظام Windows حسّاسٌ للسياق، أما الخيارات مثل "نسخ" فتظهر باللون الرمادي إذا لم يَنتقِ المستخدِمُ أيَّ عنصرٍ من عناصر النافذة. | |
| 1359 | بحثٌ سياقي | contextual search | عمليةُ بحثٍ يوجِّه فيها المستخدِمُ البرنامجَ للبحث عن مجموعةٍ محدَّدةٍ من المحارف النّصّية في ملفاتٍ محدّدة. | |
| 1360 | متلاصق | contiguous | له حدودٌ مشتركة، متحاذيةٌ مباشرة. (مثال ذلك: القطاعاتُ المتلاصقةُ على القرص هي مقتطَعاتُ تخزينٍ للمعطيات موجودةٌ عملياً الواحد تلو الآخر). | |
| 1361 | بنية معطيات متلاصقة | contiguous data structure | بنيةُ معطياتٍ (صفيفة مثلاً) مخزنةٌ في مجموعةٍ متتاليةٍ من مواضع الذاكرة. | |
| 1362 | حامل مستمر | continuous carrier | في الاتصالات: الإشارةُ الحاملةُ التي تَبقى عاملةً طَوالَ الإرسال، سواءٌ كانتْ تحمِل معلوماتٍ أم لا. | |
| 1363 | معالجة مستمرة | continuous processing | معالجةُ المداولات فور دخولها النظام. | |
| 1364 | ورق طباعة متصل | continuous-form paper | ورقٌ تتصِلُ فيه الصفحةُ بالصفحات التالية والسابقة لها، يُستخدَمُ في أغلب الطابعات الطرقية والطابعات النافثة للحبر، وبعضِ تجهيزات الطباعة الأخرى المصمَّمةِ مع آلية تغذية بالورق. لهذا الورق ثقوبٌ على جانبيه لكي تسحبَه جرّارةُ التلقيم. | |
| 1365 | صورةٌ متواصلةُ التدرّج اللوني | continuous-tone image | صورةٌ، مثل الصورة الضوئية، يُعادُ فيها إنتاجُ اللون أو الألوان الرمادية باعتبارها تدرجات بدلاً من نقاط متضامّة أو متغيرة المقاس، كما في الكتب التقليدية أو طباعة الجرائد. يمكِن للصور المتواصلة التدرج اللوني أن تُرى على مرقاب تماثلي (مثل مرقاب التلفاز) يَقبل إشارةً متغيرة باستمرار باعتبارها دخلاً. لا يمكِن لهذه الصور أن تُرى على المرقاب الرقمي الذي يحتاج إلى دخلٍ مقسّمٍ إلى وحدات منفصلة، وكذلك لا يمكِن أن تُطبع في الكتب والجرائد التي تمثِّل الأشكالَ بمجموعات من النقاط. | |
| 1366 | طابعة ذات تدرج صباغي | continuous-tone printer | طابعةٌ تولِّدُ الصورةَ باستخدام مستويات، ممزوجةٍ بسلاسة، من الحبر المستمر، لتحقيق التدرُّجات الرمادية أو الملونة. | |
| 1367 | 1 تكفيف ؛ 2 تكفيف | contouring | 1- في البيانيات الحاسوبية (كنماذج CAD): تمثيلُ سطحِ شيءٍ - نتوءاتِه وشقوقِه. 2- في معالجة الصور: فَقْدٌ في التفاصيل يحدث في صورةٍ مظلَّلة عندما يُستخدَمُ عددٌ قليل جداً من التدرجات الرمادية لإنتاج شكلٍ بياني (مثل الصورة الضوئية). تسمى هذه الظاهرة في التصوير الضوئي والفنون البيانية posterization. | |
| 1368 | 1 تباين ، 2 مفتاح التباين | contrast | 1- درجة الاختلاف بين أقصى درجات اللون ضياء وقتامة على مرقاب أو خرج مطبوع. 2- أكرة التحكم في تباين الألوان في المرقاب. | |
| 1369 | 1 تحكّم، ضَبْط ، 2 تحكّم، ضَبْط | control | 1- إدارةُ الحاسوب وقدراتُه في المعالجة، للحفاظ على الترتيب عند تنفيذ المهمات والنشاطات. يَشملُ التحكّمُ تدابيرَ مصمّمة لضمان تنفيذ أعمالٍ خالية من الأخطاء، بالوقت والترتيب الصحيحين نسبةً إلى نشاطات تولِّي handling المعطيات أو النشاطات المتعلقة بالعتاديات. وفي إطار العتاديات: التحكمُ في عمليات النظام يمكِن أن يكونَ عبر ممر معطيات يسمى مسرى التحكم control bus. وفي إطار البرمجيات: التحكّمُ يدلُّ على تعليمات البرنامج التي تُدير مهماتِ تولِّي المعطيات. 2- في واجهة المستخدم البيانية: غرضٌ object على الشاشة يمكِن للمستخدِم التعامل معه لإنجاز عمل ما. أشهرُ أنواع التحكمات هي الأزرارُ التي تَسمح للمستخدِم بانتقاء الخيارات، وأشرطةُ الزلق scroll bars التي تَسمح للمستخدِم بالحركة ضمن الوثيقة أو بوضع نصٍّ ضمن نافذة. | |
| 1370 | انقطاع التحكم | control break | انتقالُ التحكّم في الحاسوب، الذي يعطي التحكمَ في وحدة المعالجة المركزية CPU إلى مِعْراضِ console المستخدِم أو إلى برنامج آخر. | |
| 1371 | مسرى تحكّم | control bus | مجموعةُ الخطوط (النواقل) ضمن الحاسوب التي تحمل إشارات تحكّم بين وحدة المعالجة المركزية والتجهيزات الأخرى. مثلاً، يُستخدَمُ خطُّ مسرى تحكم ليشير: أتحاولُ وحدةُ المعالجة المركزية أن تقرأَ من الذاكرة أو تكتبَ فيها؟ تَستخدِمُ الذاكرةُ خطَّ مسرى تحكمٍ آخر لتطلُبَ المقاطعةَ في حال وجود خطأ ذاكرة. | |
| 1372 | 1 محرف تحكم ، 2 محرف تحكم | control character | 1- أيُّ محرفٍ من المحارف الـ 32 الأولى من مجموعة محارف الـ ASCII (من 0 حتى 31 في التمثيل العشري)،كلٌّ منها محدَّدٌ لتكون له وظيفةُ تحكّمٍ قياسية، مثل: العودة إلى السطر، أو تلقيم سطر، أو "الرجوع backspace". 2- أيُّ محرفٍ من المحارف الـ 26، ابتداء من Control-A وحتى Control-Z (من 1حتى 26 في التمثيل العشري)، يمكن ضربها باستخدام لوحة المفاتيح بضغط مفتاح التحكم للأسفل وضرب الحرف المناسب. المحارفُ الستة الباقية لها وظائفُ تحكّم، مثل زر الخلوص ASCII 27، ولا يمكِن ضربُها باستخدام مفتاح التحكم. | |
| 1373 | رماز التحكم | control code | واحدٌ (أو أكثر) من المحارف التي لا تُطبَع، وتُستخدَمُ في برنامجٍ حاسوبي للتحكّم في أفعال بعض التجهيزات؛ ويُستخدَمُ رمازُ التحكّم في الطباعة والاتصالات وإدارة شاشات الإظهار. ويَستخدِمُه المبرمجون أو المستخدِمون للتحكّم في الطابعة عندما لا يمكِن للبرنامج التطبيقي أن يَتقبّلَ الطابعةَ أو إحدى ميزاتها التخصصية. في الفيديو: يُرسَلُ رمازُ التحكّم من حاسوب إلى وحدة الإظهار لمعالجة مظهر النص أو المنْزلق على الشاشة. المجموعاتُ الشائعةُ لرماز التحكم في الفيديو هي: ANSI و VT-100. | |
| 1374 | معطيات تحكم | control data | معطياتٌ تتضمن معلوماتٍ عن التوقيتِ والابتدالِ switching، تُستخدَمُ لمزامنة وتسيير معطيات أخرى أو لإدارة عمل تجهيزة، مثل مسرى أو مَنفَذ. | |
| 1375 | انسياب (جريان) التحكم | control flow | تتبُّعُ كلِّ مسارات التنفيذ الممكنة في برنامج، ويمثَّل غالباً في شكلٍ بيانيّ. | |
| 1376 | مفتاح "التحكم" | Control key | مفتاحٌ يُعطِي - عند الضغط عليه مع مفتاحٍ آخر - المفتاحَ الآخرَ معنىً بديلاً. وفي كثير من البرمجيات التطبيقية يُستخدَمُ مفتاحُ التحكم (الذي يرمز إليه بـ CTRL أو Ctrl على لوحة المفاتيح في الحواسيب الشخصية) مع مفتاحٍ آخرَ لإصدار أوامرَ لوظائفَ خاصة. | |
| 1377 | منطِقُ التحكُّم | control logic | الداراتُ الإلكترونيةُ التي تولِّد، وتُفسِّر interprets، وتَستخدِمُ معطيات التحكم. | |
| 1378 | لوحة التحكم | control panel | في أنظمة Windows وMacintosh: نافعةٌ utility تَسمحُ للمستخدِم بالتحكّم في مظاهر نظام التشغيل أو العتاديات، كتاريخ ووقت النظام، ومميزات لوحة المفاتيح، وموسِطات parameters الشبكة. | |
| 1379 | متتالية تحكم | control sequence | انظر: control code. | |
| 1380 | إشارة تحكم | control signal | إشارةٌ إلكترونيةٌ للتحكّم في تجهيزات داخلية أو خارجية، أو للتحكم في إجرائيات. | |
| 1381 | عبارة تحكم | control statement | عبارةٌ تؤثِّر في مسيرة التنفيذ في البرنامج. تتضمّن عباراتُ التحكم: العباراتِ الشرطيةَ CASE، IF-THEN-ELSE، والعباراتِ التكراريةَ DO، FOR، REPEAT، WHILE، وعبارة الانتقال GOTO. | |
| 1382 | 1 شريط تحكم ، 2 شريط تحكم | control strip | 1- أداةٌ لمعايرة المعدّات، تُستخدَمُ لتحديد التصحيحات اللازمة لاسترجاع دقة الضبط، وذلك بمقارنة قيم معطيات مسجلة بقيم معروفة. 2- نافعةٌ utility تَجمعُ طرقاً مختصرةً لعناصر أو معلومات متواترة الاستخدام (مثل الوقت، ومستوى طاقة البطارية، وعناصر سطح المكتب، والبرامج) في مكان يسهل الوصول إليه. | |
| 1383 | بنية تحكم | control structure | جزءٌ من برنامجٍ يتحدّد بالعلاقة بين العبارات، ويُستخدَمُ في البرمجة البنيوية. توجد ثلاثُ بنى تحكّم أساسية هي: التتالي: حيث كل عبارة تلي العبارة السابقة؛ والانتقاء: حيث يتعلق انسياب التحكم في البرنامج بتحقق بعض المعايير؛ والتكرار: حيث يُكرر تنفيذ الفعل إلى أن يتحقق شرط محدد. | |
| 1384 | وحدة تحكم | control unit | تجهيزةٌ أو دارةٌ تؤدِّي وظيفةَ التحكيم أو التنظيم (مثلاً، رقاقة متحكم الذاكرة تتحكم في النفاذ إلى ذاكرة الحاسوب، وهي هنا وحدة التحكم في تلك الذاكرة). | |
| 1385 | متغيّر تحكم | control variable | في البرمجة: المتغيّرُ في عبارة تحكّم الذي يحدِّد مسيرةَ التنفيذ (مثلاً: يحدِّد متغيرُ الحلقة FOR عددَ مرّات تنفيذ مجموعة عبارات الحلقة). | |
| 1386 | متحكِّم | controller | تجهيزةٌ تَعتمدُ عليها تجهيزاتٌ أخرى في النفاذ إلى جزءٍ من النظام الحاسوبي. مثلاً، المتحكِّمُ في قرص تخزين يتحكَّمُ في النفاذ إلى واحد أو أكثر من مَساوِق القرص disk drives، بحيث يدير النفاذَ الماديَّ والمنطقيَّ إلى المِسْوَق أو المَساوِق. | |
| 1387 | اصطلاح | convention | أيُّ مِقْيَسٍ standard يُستخدَمُ عموماً في حالةٍ محدَّدة. هناك العديدُ من المصطلحات التي تُستخدَمُ عند الحديث عن الحواسيب الصغرية. ففي البرمجة مثلاً، تَعتمدُ لغةُ برمجةٍ كاللغة C على مجموعةٍ معتَمَدةٍ رسمياً من الرموز والمختصرات الواجب استخدامُها في البرامج. ومن ناحيةٍ أقل رسمية، يَعتمدُ المبرمجون عادةً اصطلاحاً يقضي بإزاحة التعليمات، التابعة لمَسَاقٍ routine معيّن نحو الداخل، بحيث تصبح بنيةُ البرنامجِ أوضحَ. وتقومُ الهيئاتُ الوطنيةُ والعالميةُ غالباً بمناقشة ووضع اصطلاحات في مجال لغات البرمجة وبنى المعطيات، ومَقَايِسِ الاتصالات ومميزات التجهيزات. | |
| 1388 | ذاكرة اصطلاحية | conventional memory | حجمُ ذاكرةِ RAM مُعنونَة من قبل الحواسيب الشخصية IBM أو المتوافقة معها تعمل في النمط الحقيقي. وهي نموذجياً 640 كيلوبايت. والذاكرة الاصطلاحية هي النوع الوحيد من الذاكرة RAM التي تستطيع برامجُ MS-DOS النفاذَ إليها، إذا لم تُستخدَمْ أيّ تقنية خاصة. | |
| 1389 | صف مشتق | derived class | في البرمجة الغرضية التوجه: صفٌّ مُنشأٌ من صفٍّ آخرَ يسمَّى الصفَّ القاعدي base class. يَرِثُ الصفُ المشتقُّ كلَّ سمات الصفِّ القاعدي، ويمكِن عندئذٍ أن يُضيفَ عناصرَ معطيات ومساقات routines، ويمكِن أن يُعيدَ تعريفَ المَساقات الموروثة من الصفِّ القاعدي، وأن يَقْصرَ عمليةَ النفاذ على سماتِ الصفِّ القاعدي. | |
| 1390 | بنط مشتق | derived font | بنطٌ مصغَّرٌ أو مكبَّر أو معدَّلٌ من بنطٍ موجودٍ قبلاً. فمثلاً، يمكِن أن يولِّد نظامُ تشغيلِ Macintosh محارفَ بقياساتٍ بنطيةٍ أخرى غيرِ تلك المُرْساة. | |
| 1391 | علاقة مُشتقة | derived relation | علاقةٌ تَنتجُ من تطبيقِ عمليةٍ أو أكثر من عمليات الجبر العلاقاتي على علاقات أخرى. | |
| 1392 | مِقْيَسُ تعميةِ المعطيات | DES | مختصر: Data Encryption Standard. توصيفٌ لتعمية المعطيات الحاسوبية طُوِّر في شركة IBM ثم اعتمدتْه الحكومةُ الأمريكية مِقْيَساً في عام 1976. يَستخدِمُ مِقْيَسُ تعميةِ المعطيات مفتاحاً طوله 56 بت. | |
| 1393 | 1 سليل ، 2 سليل | descendant | 1- في البرمجة الغرضية التوجه: صفٌّ ذو شكلٍ أكثر تخصيصاً من صفٍّ آخرَ، أعلى مستوىً. 2- في الحساب: إجرائيةٌ (برنامج أو مهمة، إذا لم نَتَوَخَّ الدقة) تَستدعِيها إجرائيةٌ أخرى، وتَرِثُ بعضَ خواصِّها، مثل: الملفات المفتوحة مثلاً. | |
| 1394 | جزء هابط [من الحرف] | descender | الجزءُ من رسم الحرف اللاتيني الصغير الذي يقع تحت خطِّ الأساس. | |
| 1395 | فرز تنازلي | descending sort | الترتيبُ الذي يُنظِّمُ العناصرَ تنازلياً، مثلاً يَجعلُ Z يسبق A، والأعدادَ الكبيرة تَسبقُ الأعدادَ الصغيرة. | |
| 1396 | 1 واصف ، 2 واصف | descriptor | 1- في استحضار المعلومات: كلمةٌ (تُشْبه مَدخلاً في دليلِ index كتابٍ) تُعيِّنُ هُويةَ عنصرٍ أو موضوعٍ مهمٍّ في وثيقةٍ مخزَّنة أو في مجموعةِ وثائق. يُستخدَمُ الواصفُ مفتاحاً في البحث السريع واستحضار المعلومات. | |
| 1397 | يلغي الانتقاء | deselect | يَعكسُ عمليةَ انتقاءِ خيارٍ معيَّن، أو مجالٍ نصّيّ، أو جَمْعَةِ أغراضٍ بيانية، إلخ... | |
| 1398 | يحوّل [من متسلسل] إلى متوازٍ | deserialize | يُغيِّرُ من الشكل التسلسليِّ (بالبتّات) إلى المتوازي (بالبايتات مثلاً)، أيْ يحوِّل من دفْقٍ وحيدٍ من البتّات (تسلسلي) إلى دفقات متوازية تمثِّل المعلوماتِ نفسَها. | |
| 1399 | دورة التصميم | design cycle | كلُّ المراحلِ التي تمرُّ بها عمليةُ استنباطِ أو تطوير، وإنتاجِ عتاديات أو برمجيات جديدة، وتَشملُ توصيفَ المنتَجِ وإنشاءَ النماذجِ الأولية والاختبار والتنقيح والتوثيق. | |
| 1400 | مُلحَقةُ [سطح] المكتب | desk accessory | مختصره: DA. نوعٌ من البرامجِ الصغيرة في حواسيب Macintosh، والبرامجِ التي تَعتمد على النوافذ في الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها، والتي تُعدّ مكافئاً إلكترونياً للميقاتية، أو التقويم، أو الحاسبة الصغيرة، أو أدوات صغيرة توجد عادةً على سطح المكتب. إنّ ملحَقات سطح المكتب أدواتٌ مفيدةٌ يمكِن تفعيلُها عند الحاجة، ثم إغلاقُها أو وضعُها في جزءٍ صغيرٍ من الشاشة. تُعدّ لوحةُ التحكّم control panel نوعاً خاصاً من مُلحَقات سطح المكتب تمكِّن المستخدِمَ من تغيير التاريخ والزمن، إضافةً إلى ضبط ألوان الشاشة، وحركات الفأرة، والموسِطات parameters الأخرى. | |
| 1401 | سطح المكتب | desktop | منطقةُ عملٍ على الشاشة تَستخدِمُ القُوَنَ icons والقوائمَ لمحاكاة سطح المكتب. سطحُ المكتب مُميّزٌ لأنظمة Macintosh والبرامج التي تعتمد على النوافذ كما في Windows. وترمي إلى جعْل الحاسوب أسهلَ استخداماً بتمكين المستخدِمين من نقْل الصور والأغراض وتشغيل وإيقاف المهمات بطريقة مشابهة لعملهم على سطح مكتب ماديّ. | |
| 1402 | مُلحَقةُ [سطح] المكتب | desktop accessory | انظر: desk accessory. | |
| 1403 | حاسوب سطح مكتب | desktop computer | حاسوبٌ يلائمُ سطحَ طاولةِ مكتب. يمكِن اعتبار معظم الحواسيب الشخصية، إضافةً إلى بعض محطات العمل، حواسيبَ مكتبية. قارن portable computer. | |
| 1404 | ائتمار باستخدام الحاسوب | desktop conferencing | استخدامُ الحواسيب للاتصال المتواقت بين عدة مشاركين متباعدين جغرافياً في اجتماعٍ ما. يمكِن لهذا الاتصال أن يتضمَّن إدخالَ أو إظهارَ معلومات من برمجيات تطبيقية، إضافةً إلى تحقيق الاتصال الصوتي والفيديوي. | |
| 1405 | مُحَسِّنُ سطح مكتب | desktop enhancer | برمجياتٌ تُضيفُ وظائفَ إلى أنظمة التشغيل المُعتمِدة على النوافذ مثل: Windows أو Mac OS. من أمثلته: متصفِّح ملفات مُحَسَّن، ولوحة القطع واللصق clipboard، وقارئ الوسائط المتعددة. | |
| 1406 | ملفُّ سطح مكتب | Desktop file | ملفٌّ مخفيٌّ يَحفظُه في مَوْسِعٍ volume مخصوصٍ (مكافئ للقرص تقريباً) نظامُ التشغيل Macintosh لتخزين معلومات عن الملفات الموجودة ضمنه، مثل: معطيات الإصدار، ولائحة القُوَن icons، ومرجعية الملفات. | |
| 1407 | واجهة إدارة سطح المكتب | Desktop Management Interface | انظر: DMI. | |
| 1408 | نشر مكتبي | desktop publishing | استخدامُ حاسوبٍ وبرمجياتٍ خاصة، لإنشاء وثيقة تَضمُّ نصوصاً ورسوماً بيانية يمكِن طبعُها بوساطة طابعة ليزرية أو آلة تنضيد حروف مطبعية. والنشرُ المكتبي إجرائيةٌ متعددةُ الخطوات تتضمَّن أنواعاً متعددة من البرمجيات والمعدّات. إذ يجري إنشاءُ النصِّ الأصلي والرسوم عموماً باستخدام برامج معالج النصوص والرسم والطلاء فضلاً على المُرَقْمِنات ومعدّات المسح الضوئي للصور. ثم تُنقَلُ الوثيقةُ الناتجةُ إلى برنامجِ تنسيق الصفحات، الذي يَعدُّه أغلبُ الناس برنامجَ النشر المكتبي الفعلي. يمكِّن هذا النوعُ من البرامج المستخدِمَ من تنسيق النصِّ والرسوم على الشاشة، ومن رؤية النتيجة. ولصقْلِ أجزاء الوثيقة، تتضمّن هذه البرامجُ غالباً ميزات معالجة النصوص والرسوم البيانية إضافةً إلى إمكانات التنسيق. وأخيراً تُطبعُ الوثيقةُ النهائيةُ على طابعة ليزرية، أو على معدّات تنضيد حروف مطبعية للحصول على الجودة الفُضْلَى. | |
| 1409 | فيديو حاسوبي-مكتبي | desktop video | مختصره: DTV. استعمالُ الحاسوب الشخصي لعرض صورٍ فيديوية. ويمكِن تسجيلُ هذه الصور على شريطِ فيديو أو قرصٍ ليزري أو عرضها مباشرةً من كَمِرَةٍ فيديوية. ويمكِن أيضاً إرسالُ الصور الفيديوية الحية على شكلٍ رقميٍّ عبر شبكة في الائتمار الفيديوي. | |
| 1410 | وُجهة، مَقصِد | destination | الموضعُ (مِسْوَق drive، أو مصنَّف folder، أو دليل directory) الذي يُنسَخُ أو يُنقَل الملفُّ إليه. | |
| 1411 | قراءةٌ مُتْلِفة | destructive read | صفةٌ لأنظمة ذواكر مُعيّنة، ولا سيّما أنظمة الذواكر الطَّوْقية core. في القراءة المتلِفة لموضعٍ في الذاكرة تمرَّر المعطياتُ إلى المعالج، ولكن تُدَمَّر النسخةُ في الذاكرة بإجرائية القراءة. تتطلّبُ أنظمةُ الذاكرة المتلفة منظومةً منطقيةً خاصةً لإعادة كتابة المعطيات في موضعٍ من الذاكرة بعد قراءته. تسمى أيضاً: destructive readout. | |
| 1412 | ملف تفصيلي | detail file | انظر: transaction file. | |
| 1413 | كَشف | detection | اكتشافُ حالةٍ معيّنة تؤثِّر في نظامِ الحاسوب أو في المعطيات التي يَعمل معها. | |
| 1414 | مُعيِّن | determinant | في نظرية تصميم قواعد المعطيات: أيُّ خاصيّةٍ attribute أو جَمِيعةٍ من الخاصيّات تعتمد عليه اعتماداً وظيفياً أيُّ خاصيّةٍ أخرى أو جميعة من الخاصيات. | |
| 1415 | حتميّة | determinism | في الحوسبة: إمكانُ التنبؤِ بالناتج، أو المعْرفةُ سلفاً للكيفية التي بها سيقوم نظامُ معالجةٍ بالتعامل مع المعطيات. فمثلاً، المحاكاةُ الحتميّة هي المحاكاةُ التي يُنتِجُ فيها دائماً دخلٌ معيّنٌ الخرجَ نفسَه. | |
| 1416 | طقمُ أدواتِ المطوِّر | developer's toolkit | مجموعةُ مساقات routines (في مكتبة واحدة أو أكثر) مصمَّمة بحيث تسهل على المطوِّرين كتابة برامج جديدة لحاسوب معيّن، أو لنظام تشغيل أو لواجهة المستخدِم. | |
| 1417 | دورة التطوير | development cycle | إجرائيةُ تطوير التطبيق من تعريف المتطلبات إلى المنتَجِ النهائي. وهي تتضمّن المراحلَ التالية: التحليل، والتصميم ووضع النماذج الأولية، وكتابة رماز البرمجيات والاختبار، والتنجيز implementation. | |
| 1418 | تجهيزة، جهاز | device | مصطلحٌ عَمُومٌ يُطلَق على نظم الحاسوب الفرعية. فالطابعاتُ، والمنافذُ التسلسلية، ومَساوِقُ الأقراص disk drives يُطلَق عليها غالباً اسم تجهيزات. تتطلّب هذه النظمُ الفرعيةُ في أحوالٍ كثيرة برمجياتِ التحكّم الخاصة بها، المسمّاة مَساوِق التجهيزات. | |
| 1419 | عنوان التجهيزة | device address | موضعٌ ضمن فضاء العناوين في الذاكرة العشوائية النفاذ RAM لحاسوب، يمكِن تغييرُه إما بالمعالج الصغري أو بتجهيزة خارجية. تختلف عناوينُ التجهيزات عن المواضع الأخرى في RAM، التي يمكِن أن يغيِّرَها المعالِجُ الصغري فقط. | |
| 1420 | اعتمادٌ على التجهيزة | device dependence | تَطلُّبُ وجود تجهيزةٍ ما أو تَوفُّرها لاستخدام برنامجٍ أو واجهةٍ interface أو مِيفاق protocol. إن اعتماد برنامجٍ ما على تجهيزة غالباً ما يُعدُّ غير ملائم، لأن البرنامجَ إما أن يكون محدودَ العمل على نظامٍ واحد، أو يتطلّب ضبطاً حسب كلِّ نوعٍ آخر من الأنظمة التي سيُشغَّل عليها. | |
| 1421 | سوّاق تجهيزة | device driver | مُكِّونٌ برمجيٌّ يَسمح للنظام الحاسوبي بالاتصال بتجهيزة. يتعامل السوَّاقُ في معظم الحالات مع العتاديات أيضاً، ويهيِّئها لكي ترسِلَ المعطيات إلى التجهيزة. بَيْدَ أن سوّاقات التجهيزات المقترِنة بِحِزَمِ البرمجيات التطبيقية لا تقوم عادةً إلاّ بترجمة المعطيات. تَعتمد هذه السوّاقاتُ العاليةُ المستوى عندئذٍ على سوّاقاتٍ منخفضةِ المستوى لترسِلَ فعليّاً المعطيات إلى التجهيزة. ثمّةَ تجهيزات عديدة، خصوصاً الموائمات الفيديوية في الحواسيب الشخصية المتوافقة مع حواسيب IBM، لا تَعملُ على الوجه الصحيح (وربما لا تعمل مطلقاً) إذا لم تكنْ سوّاقاتُ التجهيزات الصحيحة مُرْساةً في النظام. | |
| 1422 | استقلال عن التجهيزة | device independence | مميِّزةٌ لبرنامج، أو واجهة interface، أو مِيفاق protocol يقوم بعملياتٍ برمجيّة تُعطي نتائجَ متماثلة على عتاديات واسعة التنوع (أداءُ البرنامج مستقلٌ عن التجهيزة). مثلاً، لغة PostScript هي لغة وصف صفحية مستقلة عن التجهيزة، لأن البرامجَ المنتِجةَ لرسوم PostScript والأوامر النصية لا تحتاج إلى أن تكون ملاءَمةً حسب الطلب لكلِّ طابعة يمكِن أن تَظهر في السوق. | |
| 1423 | وظيفة إدارة التجهيزات | Device Manager | في Windows 95: وظيفةٌ ضمن نافعةِ utility خصائصِ النظام تدلّ على تضاربٍ بين التجهيزات وعلى مشكلات أخرى، وتَسمح للمستخدِم بتغيير خصائص الحاسوب وكلِّ التجهيزات المُرفقة به. | |
| 1424 | اسم التجهيزة | device name | لصيقةٌ label يُعيِّنُ بواسطتها نظامُ التشغيل هُويةَ إحدى مكوِّنات نظام الحاسوب. فنظامُ MS-DOS، مثلاً، يَستخدِمُ اسمَ التجهيزة COM1 ليعيِّنَ هويةَ مَنْفذِ الاتصالات التسلسلية الأول. | |
| 1425 | تقابل نقطي مستقل عن التجهيزة | device-independent bitmap | انظر: DIB. | |
| 1426 | نظام ملفات موزَّع | DFS | مختصر: distributed file system. انظر: AFS. | |
| 1427 | توصيف الواجهة المباشرة للبيانيات | DGIS | مختصر: Direct Graphics Interface Specification. واجهةٌ طوَّرتْها شركةُ أنظمة البرمجيات البيانية، وهي برمجياتٌ راسخة (منجزة عموماً في ذواكر ROM الموجودة في الموائمة الفيديوية)، تَسمح للبرنامج بإظهار أشكال بيانية على مظهار فيديوي بتوسيع واجهة المقاطعة 10H الخاصة بـ IBM BIOS. | |
| 1428 | ميفاق التشكيل الديناميكي للمضيف | DHCP | مختصر: Dynamic Host Configuration Protocol. أحدُ مَوافيق TCP/IP يَسمح لشبكةٍ مرتبطة بإنترنت بأن تسند آلياً عنوانَ IP مؤقَّتاً إلى مضيف، عندما يرتبط هذا المضيفُ بالشبكة. | |
| 1429 | [مقياس أداء] Dhrystone | Dhrystone | اختبارٌ لقياس الأداء العام، طوَّره في الأصل Rheinhold Weicker عام 1984 لقياس ومقارنة أداء الحواسيب بديلاً من مقياس Whetstone الأقدم والأقل موثوقية. يُعبّر هذا الاختبارُ عن الأداء العام للنظام مقدراً بالدرايستون في الثانية. وهو يتكوّن (مثل معظم مقاييس الأداء الأخرى) من رِمَازٍ قياسي standard code يُراجَع دورياً للتقليل من أثر جَمِيعات معيّنة من العتاديات والمصرِّفات compilers وبيئات العمل. يُركّز مقياسُ الأداء هذا في تولِّي handling المحارف ولا يَستخدِمُ أيَّ عمليات بالفاصلة العائمة. ويتأثر هذا المقياس (كمعظم مقاييس الأداء) تأثراً شديداً بالتصميم العتادي والبرمجي، من قَبيل خيارات المصرِّف والرابط، واستمثال الرِّمَاز code optimizing، والذاكرة الخابية cache memory، وحالات الانتظار، وأنواع المعطيات الصحيحة. | |
| 1430 | بنيان التبادل البيني للوثائق | DIA | مختصر: Document Interchange Architecture. خطوطٌ مرشِدةٌ لتبادل الوثائق تُستخدَمُ في بنيان شبكات النظم SNA الخاص بشركة IBM، وتُحدِّد طرائقَ تنظيم وعنونة الوثائق لنقلها بين الحواسيب المختلفة الأحجام والأطرزة. يَدعم هذا البنيانَ كلٌّ من APPC (اتصال متطور بين برنامجين) وLU 6.2 (الوحدة المنطقية) اللذان يحدِّدان إمكانات وأنواع التفاعل الممكنة في بيئة بنيان شبكات النظم SNA. | |
| 1431 | علامة إعجام (نَقْط) | diacritical mark | علامةٌ نُطقيّة في أعلى، أو أسفل، أو ضمن محرف مكتوب، مثل: (') و(`). | |
| 1432 | هَتْفيّ | dial-up | صفةٌ لوصلة تَستعمل الشبكةَ الهاتفيةَ المبتدلةَ switched العموميةَ، بدلاً من دارة مرصودة أو أيِّ نوع آخر من الشبكات الخصوصية. | |
| 1433 | نفاذ هَتفيّ | dial-up access | الربطُ إلى شبكةِ تَبادل معطيات عبر شبكة الاتصالات المبتدلة switched العمومية. | |
| 1434 | خدمة هَتفية | dial-up service | ربطٌ هاتفيٌّ يمرِّر الإشارات عبر الشبكة الهاتفية المبتدَلة switched العمومية العالمية. | |
| 1435 | لهجة | dialect | لهجة مختلفة قليلاً لِلُغةٍ أو ميفاق. فلغة Transact-SQL هي لهجة من لغة SQL. | |
| 1436 | وكيل مخدّم الدليل/وكيل نظام الدليل | DSA | مختصر: Directory System Agent أو Directory Server Agent. برنامج مخدِّم X.500 يبحث عن عنوانِ مستخدِمٍ على الشبكة عندما يُطلب من قبل وكيل مستخدِمِ الدليل DUA. | |
| 1437 | خط رقمي لمشترك | DSL | انظر: digital subscriber line. | |
| 1438 | نموذج غرض نظام موزَّع | DSOM | انظر: Distributed System Object Model. | |
| 1439 | معالج إشارة رقمية | DSP | انظر: digital signal processor. | |
| 1440 | جاهزية المعطيات | DSR | مختصر: Data Set Ready. إشارةٌ تُستعمَلُ في الاتصالات التسلسلية وترسَل، مثلاً، من مودم إلى الحاسوب المرافق ليشير إلى أنه جاهز للعمل. إشارةُ DSR إشارةٌ عتادية ترسَلُ على الخطّ رقم 6 في الوصلات RS-232-C. | |
| 1441 | نظام مساعد على اتخاذ القرار | DSS | انظر: decision support system. | |
| 1442 | لغة الطراز والدلالة والتوصيف الوثائقي | DSSSL | انظر: Document Style Semantics and Specification Language. | |
| 1443 | صوت ومعطيات رقْمية متآونة | DSVD | انظر: Digital Simultaneous Voice and Data. | |
| 1444 | جهاز معطيات طرفي | DTE | مختصر: Data Terminal Equipment. في المِقْيَسِ standard العتاديِّ RS-232-C، أيُّ تجهيزة كحاسوب صغري أو مطراف، له إمكانُ إرسال المعلومات رقمياً عبر كبْل أو عبر خطِّ اتصالات. | |
| 1445 | منطق ديود-ترانزستور | DTL | انظر: diode-transistor logic. | |
| 1446 | نشر مكتبي/معالجة مداولات موزَّعة | DTP | انظر: desktop publishing، distributed transaction processing. | |
| 1447 | جاهزية مطراف المعطيات | DTR | مختصر: Data Terminal Ready. إشارةٌ تُستعمل في الاتصالات التسلسلية وترسَل، مثلاً، من حاسوب إلى المودم المتصل به، لتشير إلى أن هذا الحاسوبَ جاهزٌ لقبول النقل القادم. | |
| 1448 | فيديو حاسوبي-مكتبي | DTV | مختصر: Desktop Video. استخدامُ كَمِراتٍ رقمية على الشبكة لإجراء ائتمار فيديوي. | |
| 1449 | وكيل مستخدم الدليل | DUA | مختصر: Directory User Agent. برنامج X.500 يرسِلُ طلباً إلى وكيل نظام الدليل DSA للحصول على عنوانِ مستخدِمٍ على الشبكة. | |
| 1450 | إقلاع مزدوج | dual boot | تشكيلةُ حاسوب تَسمح للمستخدِم بإقلاعٍ واحد من خيارين لنظامي تشغيل على الحاسوب الشخصي. تتضمّن بعضُ الجَمِيعات الممكنة للإقلاع المزدوج الأنظمة التالية: Windows 95/NT، OS/2/NT، 95/Linux. وتتضمّن بعضُ أنظمة التشغيل مثل: Windows 95 وOS/2 خياراً للإقلاع المتعدد. على حين تتطلّب أنظمةُ التشغيل التي هي أقدم، مثل: DOS، وWindows 3.1، استخدامَ نافعةِ utility إقلاع، لأداء الإقلاع المزدوج. | |
| 1451 | متحكم في قناة مزدوجة | dual channel controller | دارةٌ (أو تجهيزة) تتحكّم في نفاذ إشارة إلى ممرَّيْن. | |
| 1452 | مزدوج الكثافة | dual density | صفةٌ لمَسَاوِقِ القرصِ disk drives المرنِ التي يمكِن أن تَقرأ وتَكتب في الأقراص بأكثر من مَصَاغَةٍ format كثافيةٍ واحدة. | |
| 1453 | مزدوج مساوق الأقراص | dual disk drive | صفةٌ لحاسوبٍ له مِسْوَاقاْ قرصٍ مرن. | |
| 1454 | تعليب مزدوج الصف | dual in-line package | انظر: DIP. | |
| 1455 | معالجان مزدوجان | dual processors | معالجان مستخدَمان في حاسوب لتسريع عمله، أحدُهما للتحكّم في الذاكرة والمسرى، والآخرُ لإدارة عمليات الدخل/الخرج. يَستخدِمُ كثيرٌ من الحواسيب الشخصية معالجاً ثانياً ليقوم بالعمليات الرياضية بالفاصلة العائمة. | |
| 1456 | مظهار مزدوج المسح | dual-scan display | مظهارٌ بمصفوفةٍ غير نشطة من نوع LCD، يُستخدَمُ في الحواسيب الحَمُولة. إن سرعةَ إنعاش الشاشة في المظهار المزدوجِ المسْح، ضعفُ السرعة في المظاهير المصفوفاتية القياسية غير النشطة. والمظاهير المزدوجة المسح أكثر اقتصاداً في الطاقة الكهربائية، ولكنها أقل نقاءً وذات زاوية رؤية أصغر. | |
| 1457 | مِسْوَقُ أقراصٍ ذاتِ وجهين | dual-sided disk drive | مِسْوَقُ قرصٍ يمكنه قراءةُ أو كتابة المعلومات على الجانبين العلوي والسفلي لقرصٍ مزدوج الجانب. وله رأساْ قراءة/كتابة، واحدٌ لكلِّ سطح من سطوح القرص. | |
| 1458 | مطراف بلا معالج | dumb terminal | مطرافٌ بلا معالِجٍ صغري في داخله. يمكنه إظهارُ المحارف والأرقام فقط، والاستجابةُ لرموز تحكّم بسيطة. | |
| 1459 | محدِّد شكلي | dummy argument | في البرمجة: محدِّدٌ لا يَنقلُ أيَّ معلومات من المَسَاقِ routine المُستدعَى أو إليه، ويُستخدَمُ عادةً لاحتجاز مكانٍ لِمُحدِّدٍ يُستخدَمُ في تعديلات مستقبلية للمَسَاق. | |
| 1460 | تعليمة بلا عمل | dummy instruction | انظر: no-operation instruction. | |
| 1461 | نسيقة شكلية | dummy module | نَسِيقَةٌ module (أو مجموعة من المَساقات routines) لا تؤدِّي أيَّ وظيفة، لكنها تُستخدَمُ في تعديلات مستقبلية، وتتألف أصلاً من جَمْعَةِ مساقات شكلية. | |
| 1462 | مَسَاقٌ شكلي | dummy routine | مَسَاقٌ لا يؤدِّي أيَّ وظيفةٍ، لكن يمكِن إعادةُ كتابته لاحقاً بحيث يؤدِّي عملاً ما. تُستخدَمُ المساقاتُ الشكلية عادةً عند تطوير البرامج بطريقة تنازلية، فتُحوَّل إلى مساقات وظيفية في المراحل المتقدِّمة من عملية التطوير. | |
| 1463 | مثنوي ، مزدوج | duplex | قادرٌ على حَمْل المعلومات في الاتجاهين ضمن قناة الاتصالات. يكون النظامُ مثنوياً كاملاً إذا كان بإمكانه حمْل المعلومات بالاتجاهين في وقت واحد، ويكون نصفَ مثنويّ إذا كان بإمكانه حمْل المعلومات باتجاهٍ واحد في كلِّ مرة. | |
| 1464 | قناة مثنويّة الاتجاه | duplex channel | وصلةُ اتصالات تَسمح بالنقل الثنائيِّ الاتجاه. | |
| 1465 | طابعة على الوجهين | duplex printer | طابعةٌ قادرةٌ على طباعة وجهَي الورقة الواحدة. | |
| 1466 | نظام مزدوج | duplex system | نظامٌ ذو حاسوبين، يكون أحدُهما نَشِطاً في الوقت الذي يكون فيه الآخر في وضع التأهّب، جاهزاً لتولي المعالجة في حال قصور الحاسوب النشط. | |
| 1467 | إرسال مثنوي [الاتجاه] | duplex transmission | انظر: duplex. | |
| 1468 | مفتاح متكرر | duplicate key | قيمةٌ مسْندةٌ إلى حقلٍ مفهرَس في تسجيلةِ قاعدة معطيات، تُكرِّر قيمةً مسْندةً إلى الحقل نفسه في تسجيلةٍ أخرى لقاعدة المعطيات. فمثلاً، المفتاحُ المؤلَّفُ من الرمز البريدي ZIP-CODE يحوي بالضرورة قيماً مكرَّرة إذا حوى الملفُّ عدداً من العناوين التابعة لنفس الرمز. إن الحقلَ الذي يُسمَحُ فيه بالقيم المكرَّرة لا يمكِن أن يُستخدَمَ مفتاحاً أولياً، لأن هذا الأخير يجب أن يكون وحيداً، ولكن يمكِن استخدامُه بوصفه أحدَ مكوِّنات مفتاحٍ أولي مركّب. | |
| 1469 | 1 اختبار التكرار ، 2 اختبار التكرار | duplication check | 1- مسحٌ يُجرَى لتحديد وجود تسجيلةٍ أو مفتاح مكرَّر في ملف. 2- استخدامُ حساباتٍ مستقلة منفصلة لإثبات دقّة النتائج. | |
| 1470 | فيديو رقمي-تفاعلي | DV-I | انظر: digital video-interactive. | |
| 1471 | قرص فيديوي رقمي | DVD | انظر: digital video disc. | |
| 1472 | قرص فيديوي رقمي قابل للمحو | DVD-E | انظر: digital video disc-erasable. | |
| 1473 | قرص فيديوي رقمي قابل لإعادة التسجيل | DVD-R | انظر: digital video disc-recordable. | |
| 1474 | قرص فيديوي رقمي للقراءة فقط | DVD-ROM | انظر: digital video disc-ROM. | |
| 1475 | واجهة فيديوية رقمية | DVI | مختصر: Digital Video Interface. تقنيةٌ للضغط وفكِّ الضغط منفَّذة عتادياً بغرض تخزين عروض الفيديو ذات الحركة الطبيعية، والصوت، والبيانيات، ومعطيات أخرى في الحاسوب أو على قرص متراصّ. طوَّرتْ تقانةَ DVI شركةُ RCA في عام 1987 واشترتْها شركةُ Intel في عام 1988. ومنذ ذلك الحين طوَّرتْ شركةُ Intel إصداراً برمجياً من DVI، أسْمتْه Indeo. | |
| 1476 | ميفاق تسيير متعدد الوجهة حسب المسافة | DVMRP | انظر: Distance Vector Multicast Routing Protocol. | |
| 1477 | لوحة مفاتيح Dvorak | Dvorak keyboard | لوحةُ مفاتيح طوَّرها August Dvorak وWilliam Dealey في عام 1936 بديلاً للوحة المفاتيح الذائعة الصيت، والمعروفة باسم QWERTY. صُمِّمتْ لوحةُ Dvorak لتسريع الكتابة بوضع المحارف على لوحة المفاتيح لتسهيل الوصول إلى أكثرها استخداماً. يضاف إلى ذلك أن أزواجَ الحروف التي تَرِد في أغلب الأحيان تباعاً قد فُصِلَ بعضُها عن بعض بطريقة تسمح لليدين بمبادلة الضرب عليها. | |
| 1478 | طريقة النفاذ التتابغي | sequential access method | تقنيةٌ للنفاذِ إلى معطياتٍ باستخدام نمطِ النفاذ التسلسليِّ، بحيث يجبُ النفاذُ - لمعالجةِ تسجيلةِ record معطيات معيّنة - إلى جميعِ تسجيلات المعطيات السابقةِ لها. | |
| 1479 | 1 كَبْسَلَة ؛ 2 كَبْسَلَة | encapsulation | 1- تقنيةُ تطويرٍ برمجيةٍ، تتضمَّن عزلَ وظيفةِ نظام، أو مجموعةِ معطيات وعمليات على هذه المعطيات ضمن نَسِيقَة module واحدة، وتوفير مواصفات دقيقة للنسيقة. | |
| 1480 | عقدة خارجيّة | external node | انظر: terminal node. | |
| 1481 | تطوير ؛ ابتكار | development | جميعُ الأنشطةِ المنفّذة لإنشاء مُنتَج. | |
| 1482 | نمط النفاذ التتابعي بالأدلة | indexed sequential access mode | نمطُ نفاذٍ يمكِن أن تُخَزَّنَ فيه تسجيلاتُ المعطيات وتستحضر باستعمال نمطِ النفاذ المباشر أو نمط النفاذ التتابعي. ملاحظة: تُخزَّن التسجيلاتُ فعليّاً بطريقةٍ تتابعيّة، ولكن مع المحافظة على فهرس يَسمح بالنفاذ المباشر. | |
| 1483 | تنفيذ | execution | إجرائيةُ إنجازِ تعليمةٍ (أو تعليمات) لبرنامجٍ حاسوبي بواسطة الحاسوب. | |
| 1484 | مِبْيان موجّه | directed graph | مِبْيان يُضمن فيه الاتجاه في الارتباطات بين العقد. | |
| 1485 | متغيّر خارجي | external variable | متغيِّرٌ عُيِّنتْ قيمتُه اعتماداً على شروط وأحداث خارجةٍ عن نموذج معطى. | |
| 1486 | عَيْب | defect | شذوذُ منتَجٍ. مثال ذلك: الإغفالُ والنقص الموجودان في الأطوار المبكرة لدورة حياة المنتَج، والأخطاء الموجودة في برمجيات مكتملة إلى حدٍّ يسمح باختبارها وتشغيلها. | |
| 1487 | نفاذ مع سماح بالحذف | delete access | نوعُ نفاذ إلى المعطيات يُسمَحُ فيه بحذف تلك المعطيات. | |
| 1488 | يلغي الربط (الوصل) | delink | يَستحضِرُ ويَحذفُ عنصراً من قائمةٍ مربوطة. | |
| 1489 | نوع مشتق | derived type | نوعُ معطياتٍ، يُؤخذ أفرادُه وعمليّاتُه من نوعِ معطياتٍ آخر، وذلك وفقاً لقاعدة محدّدة. | |
| 1490 | نموذج وَصفي | descriptive model | نموذجٌ يُستخدَم لوصفِ سلوك، أو خصائصِ نظام، أو نوعِ نظام موجود. فالنموذج المصغَّر، أو التوصيف المكتوب، مثلاً، يُرِي المشترِين المحتملِين مميزات الحاسوب الماديةِ وأداءه. | |
| 1491 | 1 تصميم ؛ 2 تصميم ؛ 3 تصميم ؛ 4 تصميم | design | 1- إجرائيةُ تعريفِ البنيان، والمكوّنات، والواجهات، والمميزات الأخرى للنظام أو المكوِّن. | |
| 1492 | 1 تحليل التصميم ؛ 2 تحليل التصميم | design analysis | 1- تقييمُ التصميم لتحديد صحتِه من حيث مراعاته لمتطلباتٍ منصوص عليها، والتزامه مقايسَ التصميم، وتحديد مردود النظام، ومعايير أخرى. 2- تقييمُ نَهْجٍ approache بديلٍ للتصميم. | |
| 1493 | وصف التصميم | design description | وثيقةٌ تَصفُ تصميمَ النظامِ أو المكوِّن. وتتضمَّن محتوياتُها الأساسيةُ بنيانَ النظامِ أو المكوِّن، ومنطقَ التحكّم، وبنى معطيات، ومَصَاغات formats دخل/خرج، ووصفَ الواجهات، والخوارزميات. | |
| 1494 | توثيق التصميم | design documentation | انظر: design description. | |
| 1495 | كيان تصميميّ | design entity | عنصرُ (مكوِّنُ) تصميمٍ متمايز بنيويّاً ووظيفيّاً عن العناصر الأخرى، وله تسمياتٌ ومرجعيّاتٌ منفصلة. | |
| 1496 | لغة تصميم | design language | لغةُ توصيفٍ ذاتُ بانياتٍ خاصّة، وفي بعض الأحيان موافيق protocols تَحقّق، تُستخدم لتطوير وتحليل وتوثيق تصميمٍ عتادي أو برمجي. من أنواعها لغةُ تصميمِ العتاديات، ولغةُ تصميمِ البرامج. | |
| 1497 | خطأ نسبي | relative error | نسبةُ الخطأِ إلى القيمةِ الصحيحة. | |
| 1498 | زمن التنفيذ | running time | انظر: execution time. | |
| 1499 | 1 أداء ، 2 أداء | performance | 1- درجةُ قيامِ نظامٍ (أو مكوِّن) بالوظائف الموكلةِ إليه ضمن قيود معيّنة، مثل: السرعة، أو الضبط، أو استعمال الذاكرة. 2- قياسٌ يدلّ على قيام نظامٍ (أو نظامٍ فرعيٍّ) حاسوبي بوظائفه، مثل: زمن الاستجابة، أو معدّل التدفق، أو عدد المداولات في الثانية. وتُعدُّ فعّاليةُ النظام في إنجاز أجزاءٍ من العمل صفةً للأداء. | |
| 1500 | لغة نواظم | rule-based language | لغةٌ لا إجرائيةٌ تَسمح للمستخدِم بصياغةِ مجموعةٍ من النواظم، وبالتعبير عن استفساراتٍ أو مسائلَ تَستخدِمُ هذه النواظم. | |
| 1501 | 1 تسيير ، 2 تسيير | routing | 1- في تبادل المعطيات: المسارُ الذي به تَصل رسالةٌ إلى وجهتها. 2- المسارُ الحاملُ للحركةِ في الشبكةِ من المصدر إلى الوجهة. | |
| 1502 | قناة عكسيّة | reverse channel | مسارُ معطياتٍ من الطرفيات إلى المضِيف. | |
| 1503 | نوع "منطقي" | logical type | نوعُ معطياتٍ يمكِن أن يأخذَ أفرادُها قيماً منطقيّةً فقط (صواب وخطأ، عادة)، وتَجري عليها عمليّاتُ مؤثرات منطقيّة فقط مثل: AND، وOR، وNOT. | |
| 1504 | اختبار الحلقة الراجعة | loopback testing | اختبارٌ تُدخَل فيه إشاراتٌ أو معطياتٌ من تجهيزة اختبارٍ إلى نظامٍ، أو مكوِّنٍ، وتُعاد النتائجُ إلى تجهيزة الاختبار بغية القياس والمقارنة. | |
| 1505 | مَصاغةٌ منخفضةُ المستوى | low-level format | إصاغةُ وسيطةِ تخزينٍ فارغة بغية إنشاء مسالك وقطاعات على الوسيطة. | |
| 1506 | مَخْزن رئيسي | main storage | الجزءُ من فضاء الخزْن الداخليِّ، الذي تُحمَّلُ فيه التعليماتُ والمعطيات الأخرى من أجل التنفيذ أو المعالجةِ لاحقاً. | |
| 1507 | خطة الصيانة | maintenance plan | وثيقةٌ تُحدِّد ماهيةَ النَّهْج approach الإداري والتقني المستخدم في صيانةِ المنتجات البرمجيّة. وتتضمّن هذه الوثيقةُ عادةً بنوداً مثل: الأدوات، والموارد، والتسهيلات، والجدولة الزمنيّة schedules. | |
| 1508 | إدارة | management | إجرائيةٌ تتألّف من وظائف مثل: التخطيط، والتنظيم، والتحكّم، والمراقبة. وهي معدّةٌ لتحديد الأهداف المعلنةِ وتحقيقها. | |
| 1509 | المكتبةُ الأصل | master library | مكتبةٌ برمجيّةٌ تحوي النسَخَ الرئيسةَ للبرمجيّات وتوثيقها، ويمكِن بواسطتها صنْعُ نسَخِ عملٍ معدّة للتوزيع والاستخدام. | |
| 1510 | مَفْرَغُ الرسالة | message sink | الوجهةُ النهائيّةُ للرسالةِ في نظام اتصالات. | |
| 1511 | مَصْدر الرسالة | message source | مَصْدرُ الرسالةِ في نظام اتصالات. | |
| 1512 | اختبارُ النَّسِيقَة | module testing | انظر: component testing. | |
| 1513 | متعاقب؛ تعاقبي | consecutive | صفةٌ لوقوعِ حَدَثَيْن متتابعَيْن دون أن يتخلّلَ ذلك أيُّ حدثٍ آخر، أي: يلي أحدُ الحدثَيْن الآخرَ مباشرةً. | |
| 1514 | إتمام (انتهاء) الاستدعاء | completion of a call | انتهاءُ تنفيذِ كيانٍ برمجيٍّ عند الوصول إلى نهايةِ ذلك التنفيذ، أو عندما يؤدي انتقالُ التحكم إلى تَرْك ذلك الكيان. ويكون انتهاءُ التنفيذِ طبيعياً عند الوصولِ إلى نهايةِ التنفيذ، أو عند انتقالِ التحكم بسبب الخروج، أو العودة، أو القفز، أو العودة إلى الرتل، أو انتقاء بديل الإنهاء. ويكون الانتهاءُ غيْرَ طبيعيٍّ عندما يَنتقل التحكمُ إلى خارجِ الكيان بسبب تعليمةِ الإجهاض abort، أو بسبب ظهورِ استثناء. | |
| 1515 | إنشاءٌ قانونيّ | canonical synthesis | تقنيةٌ لتوليدِ النموذجِ القانونِيِّ بالاعتماد على العلاقات في قاعدةِ معطيات. | |
| 1516 | استثناء [ناتج من] معطيات | data exception | استثناءٌ يَحدث حين يحاولُ البرنامجُ أن يَستخدمَ أو يَنْفُذَ إلى المعطيات بكيفيةٍ خاطئة. | |
| 1517 | برمجيات حرجة | critical software | برمجياتٌ يمكِن أن يكون لتعطُّلها أثرٌ في السلامة، أو يمكِن أن يسبِّبَ خسارةً ماليةً أو اجتماعيةً كبيرة. | |
| 1518 | دليل تصالبي | cross-index | وصلةٌ بين ملفَّيْن يحويان معلومات مترابطة. فمثلاً، يمكِن اعتبارُ دليل بطاقات المواضيع في مكتبةٍ، دليلاً تصالبياً مع أدلةِ بطاقات الكتّاب والعناوين. | |
| 1519 | ملف ذو دليل تصالبي | cross-indexed file | ملفٌّ ترتبط محتوياتُه بملفٍّ آخر بوساطة دليلٍ تصالبِيّ. | |
| 1520 | عدّاد الدورات | cycle counter | انظر: index register. | |
| 1521 | القناة D | D channel | قناةٌ تزوِّد بنفاذِ رزمةٍ كاملِ المثنوية، ذات سرعة 64 كيلوبت/ثا. توفر هذه القناةُ خدماتِ التحكم في المكالمات في شبكة ISDN، وذلك من طريق أسرة الموافيق ITU-T Q.93x. وقد ينحصر استخدامُ القناة D في بعض التطبيقات بنقل معلومات التشوير signalling. هذه القناةُ قادرةٌ على تقبّل معلومات النمطِ الرزمي، لأن جميعَ المعلومات في القناة D تُرسَل رزمياً. | |
| 1522 | تجريد المعطيات | data abstraction | إجرائيةُ استخلاصِ المميّزات الأساسيةِ للمعطيات عن طريق تعريف أنواعِ المعطيات والمميزات الوظيفيةِ المقترنةِ بها، مع تجاهلِ تفاصيل التمثيل. | |
| 1523 | سجلُّ معطياتٍ صِوانيّ | data buffer register | سجلٌّ في وحدةِ معالجةٍ مركزية، أو تجهيزةٍ طرفية، قادرٌ على إرسالِ أو استقبالِ المعطيات بمعدّلاتِ نقلِ معطياتٍ مختلفة. | |
| 1524 | تسجيل صباغي-متماثر | dye-polymer recording | تقانةُ تسجيلٍ تُستخدَمُ في الأقراص الضوئية، يُستعمَل فيها صباغٌ مضمَّن في غلاف متماثر polymer بلاستيكي على القرص الضوئي لتوليد نتوءات دقيقة على السطح يمكِن قراءتُها ليزرياً. يمكِن تسويةُ النتوءات الصباغية المتماثرة وإعادةُ توليدها، وهذا ما يَسمح بإعادة الكتابة على القرص الضوئي. | |
| 1525 | طابعة مصعّدة للصباغ | dye-sublimation printer | انظر: continuous-tone printer. | |
| 1526 | وصلة ديناميكية | dynalink | مختصر: dynamic link. انظر: dynamic-link library. | |
| 1527 | ديناميكي ، تحراكي | dynamic | يَحدُثُ حدوثاً فورياً ومتسايراً. يُستخدَمُ هذا المصطلحُ لوصف العتاديات والبرمجيات، وفي كلا الحالتين يَصف بعضَ الأفعال أو الأحداث التي تحدُث كلما دعت الحاجةُ إليها. في إدارة الذاكرة الديناميكية، يكون البرنامجُ قادراً على التفاوض مع نظام التشغيل عند حاجته إلى ذاكرة إضافية. | |
| 1528 | ترجمة ديناميكية للعنوان | dynamic address translation | مختصره: DAT. تحويلٌ سريعٌ لِمَداليلِ references مواضعِ ذاكرةٍ من عناوين نسبية (مثل: ثلاث وحدات من بداية المتغيِّر X) إلى عنوانٍ مطلق (مثل: الموضع رقم 123) وذلك عند تنفيذ البرنامج. | |
| 1529 | تَحْصيص ديناميكي | dynamic allocation | تَحْصيصُ الذاكرة أثناء تنفيذ البرنامج وفق الحاجة الحالية. يَقتضي التَحْصيصُ الديناميكي غالباً أن يكون التحريرُ الديناميكي ممكناً أيضاً، بحيث يُمكِن إنشاءُ وإخلاء بنى المعطيات كلما تطلب ذلك. | |
| 1530 | إيثاق ديناميكي | dynamic binding | إيثاقٌ يَحصُلُ أثناءَ تنفيذ البرنامج (أي تحويل العنوان الرمزي في البرنامج إلى عنوانٍ متعلِّق بالتخزين). يُستخدَمُ هذا المصطلحُ غالباً في التطبيقات الغرضية التوجّه التي تُحدِّدُ عند التنفيذ المَسَاقاتِ routines البرمجيةَ التي تُستدعَى من أجل أغراض معطيات محدَّدة. | |
| 1531 | تخبئة ديناميكية | dynamic caching | تقنيةٌ لتخزين المعطيات المستخدَمة حديثاً في الذاكرة حيث حجم الخابية cache يَعتمد على مقدار الذاكرة المتاحة، لا على مقدار الذاكرة المسندة إلى التطبيق الجاري تنفيذُه. | |
| 1532 | تبادل ديناميكي للمعطيات | Dynamic Data Exchange | مختصره: DDE. انظر: DDE. | |
| 1533 | تفريغ ديناميكي | dynamic dump | مسردةٌ (مُخزنةٌ على القرص أو مُرسلة إلى الطابعة)، بمحتويات الذاكرة تولَّد عند توقّف تنفيذ البرنامج، وهي أداةٌ مفيدة للمبرمجين المهتمين في معرفة ما يحدث عند نقطة معيّنة في تنفيذ البرنامج. | |
| 1534 | ميفاق التشكيل الديناميكي للمضيف | Dynamic Host Configuration Protocol | انظر: DHCP. | |
| 1535 | مفاتيح ديناميكية | dynamic keys | تقنيةُ تعميةٍ تُعمَّى فيها الرسائلُ بأسلوب يختلف من إرسالٍ إلى آخر، باستخدام مفاتيحَ مختلفة، وهذا يَضمَن عدم إمكان الاستفادة من المفتاح ثانية إن التُقِطَ وفُكَّتْ تعميتُه. | |
| 1536 | تَحْصيص الذاكرة الديناميكية | dynamic memory allocation | تَحْصيصُ ذاكرةٍ لإجرائيةٍ أو برنامجٍ خلال زمن التنفيذ. تُحصَّصُ الذاكرةُ الديناميكية من مكدسِ heap النظامِ من قِبَل نظام التشغيل حين الطلب من البرنامج. | |
| 1537 | صفحة ديناميكية | dynamic page | وثيقةٌ من نوع HTML تتضمَّن صورَ GIF متحركة، أو بُرَيْمِجات Java، أو عناصرَ تحكّم ActiveX. | |
| 1538 | [ذاكرة] RAM ديناميكية | dynamic RAM | مختصره: DRAM. نوعٌ من ذواكر RAM نصف الناقلة. تخزِّن ذواكرُ RAM الديناميكيةُ المعلوماتِ في دارات متكاملة تحوي مكثفات. ولأن المكثفات تَفقِد شحنتَها مع الزمن، يجب أن تتضمَّن بطاقاتُ RAM الديناميكيةُ دارةً لإنعاش (إعادة شحن) رقاقاتِ RAM باستمرار. لا يمكِن للمعالج قراءةُ RAM الديناميكية خلال إنعاشها، وإذا كان على المعالج أن يَقرأ RAM خلال إنعاشها، تَحدُث عندئذٍ حالةُ انتظار واحدة أو أكثر. ومع أن RAM الديناميكيةَ أبطأُ، فإنها أكثرُ شيوعاً من الـ RAM العاديةِ (السكونية)، لأن داراتِها أبسطُ، ولأنها تستطيع احتجازَ أربعة أضعاف كمية المعلومات. | |
| 1539 | ذاكرة ديناميكية ذات نفاذ انتقائي | dynamic random accesss memory | انظر: dynamic RAM. | |
| 1540 | تغيير الموضع ديناميكياً | dynamic relocation | تغييرٌ في الذاكرة لموضعِ معطياتٍ أو رِمَازِ code برنامجٍ يجري تنفيذُه، وذلك بواسطة مَسَاقِ routine النظامِ الداخلي. يُساعد تغييرُ الموضع ديناميكياً الحاسوبَ على استخدام الذاكرة استخداماً فعّالاً. | |
| 1541 | جدولة ديناميكية | dynamic scheduling | إدارةُ إجرائياتٍ (برامج) تُنفَّذ تنفيذاً متسايراً، ويكون ذلك عادةً من قبل نظام التشغيل. | |
| 1542 | ميفاق إنترنت لخط تسلسلي ديناميكي | dynamic SLIP | مختصر: dynamic Serial Line Internet Protocol. نفاذٌ إلى إنترنت بواسطة SLIP يكون فيه عنوانُ IP للمستخدِم مؤقتاً، ويُعادُ إسناده مجدَّداً كلما قام الأخيرُ بالوصل إلى شبكة إنترنت. يُتيح هذا الميفاقُ تخفيضَ عدد عناوين IP (التي يحتاج مزوِّدُ خدمات إنترنت إلى توفيرها) إلى عدد الوصلات التي يمكِن استخدامُها في وقت واحد، وليس إلى العدد الكلي للمشتركين. | |
| 1543 | 1 خزن ديناميكي ؛ 2 وسط خزن ديناميكي | dynamic storage | 1- أنظمةُ تخزين معلومات، تَفقِد محتوياتها إذا ما فُصِلت التغذيةُ عن النظام. تُعدّ أنظمةُ RAM (الذاكرة العشوائية النفاذ) الشكلَ الأكثرَ شيوعاً للخزن الديناميكي، ويُعدُّ DRAM وSRAM من أشكال الخزن الديناميكي. | |
| 1544 | صفحة Web ديناميكية | dynamic Web page | صفحةُ Web ذاتُ شكل ثابت ومحتوىً متغير، وهذا ما يَسمح بتطويعها لتتناسب مع معايير البحث التي يتطلبها المستخدِم. | |
| 1545 | منطق مقرون البواعث | ECL | انظر: emitter-coupled logic. | |
| 1546 | رابطة المصنّعين الأوربيين للحواسيب | ECMA | مختصر: European Computer Manufacturers Association. منظمةٌ مقرُّها مدينة جنيف يقابلها في أمريكا CBEMA (رابطةُ مصنِّعي الحواسيب ومعدَّات الأعمال). يُستخدَمُ مِقْيَسُها standard المسمَّى ECMA-101 لنقل النصوص المُصَاغَة formatted والصور البيانية مع الاحتفاظ بإصاغتها الأصلية. | |
| 1547 | حافَة | edge | انظر: graph، node، tree. | |
| 1548 | مربط حافِيّ | edge connector | مجموعةٌ من التماسات المعدنية المنبسطة عرضياً، المركبة على بطاقة توسيع مُدخلَة في شقبِ slot توسيعٍ في الحاسوب الشخصي أو مربط كبْلٍ شريطي. تَقوم بوصْل البطاقة بممرِّ المعطيات المشترَك في النظام، أو المسرى، بواسطة سلسلة من الخطوط المطبوعة التي توصَل إلى الدارات على البطاقة. يختلف عددُ الخطوط وأشكالُها بحسب الأنواع المختلفة من المرابط. | |
| 1549 | تبادل إلكتروني للمعطيات | EDI | مختصر: electronic data interchange. مجموعةٌ من المَقَايِسِ standards للتحكّم في نقْل ملفات الأعمال (مثل طلبات الشراء والفواتير) بين الحواسيب. يرمي الـ EDI إلى التخلص من العمل الورقي وتقصير زمن الاستجابة. ولكي يصبح الـ EDI فعالاً يجب أن يَتفقَ مستخدِموه على بعض المَقَايِسِ المتعلِّقة بإصاغة formatting المعلومات وتبادلها، مثل ميفاق X.400. | |
| 1550 | 1 يُنقِّح ؛ 2 يحرّر | edit | 1- يُغيِّرُ ملفّاً أو وثيقةً موجودة. تُحفَظ مجموعةُ التغييرات على وثيقةٍ موجودة في الذاكرة أو في ملفٍّ مؤقّت، ولكن لا تُضاف إلى الوثيقة حتى يعطيَ البرنامجُ أمراً بحفظها. تُوفِّر عمليةُ تحرير البرامج عادةً إجراءاتٍ وقائية من التغييرات غير المقصودة، كطلب التأكيد قبل حفْظِ الملف باسم ملفٍّ موجودٍ سابقاً، أو بالسماح للمستخدِم بإسناد كلمةِ سرِّ ملفٍّ، أو بإعطاء خيارِ إعدادِ الملفّ حالةَ "قراءة فقط". 2- ينفِّذ برمجيةً تقوم آلياً بإحداث تعديلات شاملة يمكِن التنبؤ بها على ملفّ، مثل رابط أو مرشح للصور البيانية. | |
| 1551 | مفتاح الانتقال إلى نمط التحرير | edit key | في تطبيق برمجي: مفتاحٌ أو جَمِيعةُ مفاتيح معرَّفة سلفاً، بحيث إذا ضُغطتْ، أدَّتْ إلى دخول التطبيق في نمط التحرير. | |
| 1552 | نمط التحرير | edit mode | نمطُ عملِ برنامجٍ يَسمح للمستخدِم بإجراء تعديلات على الوثيقة، كإدراج أو حذْف معطيات أو نصوص. | |
| 1553 | مفاتيح التحرير | editing keys | مجموعةُ مفاتيح موجودةٌ على بعض أنواع لوحات المفاتيح لمساعدة المستخدِم في عمليات التحرير. تَكون هذه المفاتيحُ بين مجموعة المفاتيح الرئيسية ومجموعة المفاتيح الرقمية، وتظهر في ثلاثة أزواج: INSERT وDELETE، HOME وEND، PAGE UP وPAGE DOWN. | |
| 1554 | محرِّر | editor | برنامجٌ يَسمح بإنشاء ملفاتٍ جديدة أو إجراء تعديلات على ملفات موجودة. والمحرِّرُ عادةً أقلُّ مقدرةً من معالج النصوص، إذ يَنقصه إمكانُ إصاغةِ formatting النصوص، كوضع الأحرف بشكل مائل مثلاً. تَسمح محرِّراتُ النصوص التي تظهر مِلْءَ الشاشة للمستخدِم بالتنقّل ضمن الوثيقة بواسطة مفاتيح الأسهم. وبالمقابل، يَطلب المحرِّرُ السطريُّ من المستخدِم إدخالَ رقْم السطر المطلوب تحريره. | |
| 1555 | [ذاكرة] RAM ديناميكية ذات خرج مطوّل | EDO DRAM | مختصر: Extended Data Out Dynamic Random Access Memory. نوعٌ من الذاكرات التي تَسمح بأزمنةِ قراءةٍ أقصرَ منها في ذاكرات DRAM ذات السرعة المماثلة، وذلك بالسماح ببدء دورة قراءة جديدة أثناء قراءة المعطيات بالدورة السابقة. يَسمح هذا بأداء إجماليّ أسرع للنظام. | |
| 1556 | [ذاكرة] RAM ذات خرج مطوّل | EDO RAM | مختصر: extended data out random access memory. نوعٌ من ذاكرات RAM الديناميكية التي تُبقي المعطيات متاحةً لوحدة المعالجة المركزية CPU أثناء استهلال النفاذ التالي للذاكرة، وهذا ما يؤدِّي إلى زيادة السرعة. صُمِّمت الحواسيبُ ذات المعالجات من نوع Pentium المستخدِمةِ لمجموعة رقاقات Triton من شركة Intel لتستفيدَ من EDO RAM. | |
| 1557 | معالجة إلكترونية للمعطيات | EDP | مختصر: electronic data processing. انظر: data processing. | |
| 1558 | تعلُّم وتسلية | edutainment | تَعدُّدُ الوسائط المضمَّن في برمجياتٍ، أو أقراصٍ متراصة CD-ROM، أو موقع Web للإفادة منه في تعليم المستخدِم، إضافة إلى التسلية. | |
| 1559 | توصيف الذاكرة الموسَّعة المحسّن | EEMS | مجموعةٌ موسَّعةٌ من توصيف الذاكرة الموسَّعة الأصلي EMS. يَسمح الإصدارُ 3.0 من EMS بتخزين المعطيات فقط ويَتقبَّل أربعةَ أُطُرِ frames صفحات. تَصل سماحيةُ EEMS إلى أكثر من 64 صفحة، إضافةً إلى رِمَازٍ تنفيذي executable code مخزَّنٍ في الذاكرة الموسّعة. إن ميزات EEMS ضمِّنتْ في EMS 4.0. | |
| 1560 | [ذاكرة] ROM قابلة للبرمجة والمحو كهربائياً | EEPROM | نوعٌ من ذاكرة EPROM يمكِن محوُها بإشارة كهربائية. وهي مفيدةٌ في أغراض التخزين المستقرّ مُدَداً طويلةً دون كهرباء، مع السماح بإعادة برمجتها. تحتوي ذواكرُ EEPROM على حجم ذاكرةٍ أقل من الذاكرة RAM، وتَستغرق وقتاً أطولَ لإعادة برمجتها، ويمكِن إعادةُ برمجتها مرات محدودة فقط قبل أن تَتْلف. | |
| 1561 | موائمة بيانيات محسّنة | EGA | مِقْيَسُ standard إظهارٍ فيديوي لـ IBM أُنتج في عام 1984. وهو يحاكي CGA وMDA، ويزوِّد بنصوصٍ وبيانيات متوسطةِ المَيْز resolution. وقد حلَّ محلَّه لاحقاً VGA. | |
| 1562 | ميفاق العبّارة الخارجي | EGP | انظر: External Gateway Protocol. | |
| 1563 | IDE المحسّن | EIDE | انظر: Enhanced IDE. | |
| 1564 | [لغة] Eiffel | Eiffel | لغةُ برمجةٍ غرضية التوجّه ابتكرها Bertrand Meyer في عام 1988. يمكِن تشغيلُها على أنظمة MS-DOS، وOS/2، وUNIX. من الميزات التصميمية الأساسية فيها إمكانُ استخدام النَّسِيقَات modules في برامج متعددة، وإمكانُ توسيع البرمجية. | |
| 1565 | 1 مكتبة تطوير برمجي ؛ 2 مكتبة تطوير برمجي | software development library | 1- مكتبةٌ برمجيةٌ تحوي معلوماتٍ يقرؤها الحاسوبُ والإنسان، وثيقةَ الصلةِ بمساعي التطوير البرمجي. | |
| 1566 | يتجاوز | skip | يَتجاهلُ تعليمةً أو أكثر في متتاليةِ تعليمات. | |
| 1567 | خصائص البرمجيات | software characteristics | سِمةٌ أو صفةٌ أو خاصةٌ متأصلةٌ في البرمجيات، يمكِن أحياناً أن تكون طارئةً. (مثل: الوظيفة، أو الأداء، أو قيود التصميم، أو عدد الحالات، أو الأسطر، أو التفرعات). | |
| 1568 | تماسك برمجي | software consistency | خاصيّةٌ برمجيةٌ توفِّر تقنياتِ تصميمٍ وتنجيزٍ implementation وتدوينٍ منتظمة. | |
| 1569 | وثيقةُ تصميمِ برمجية | software design document | خَرْجُ إجرائيةِ التصميم وفق هيئةٍ صالحةٍ للتقديم، وهي تقليدياً، وثيقةٌ ورقية. | |
| 1570 | مواصفة سيرورة تصميم برمجي | software design process specification | براعةٌ في تقانةِ تصميمٍ، تُوصِّفُ عملياتيّاً كيفيةَ استخدامِ منهجِ التصميم (المُقَيَّسِ standardized بحدِّ ذاته) مع مَقَايِسِ standards تقييمِ التصميم، وأدوات دعم أتمتةِ التصميم، والتوثيقِ المطلوب لتمثيل معلومات التصميم. | |
| 1571 | تطوير برمجيات | software development | مجموعةٌ من النشاطات تؤدِّي إلى منتَجات برمجيّةٍ. إن تطويرَ البرمجيات يمكِن أن يتضمّنَ تطويراً جديداً، أو تعديلاً، أو إعادةَ استخدام، أو هندسةً عكسية، أو صيانةً، أو أيَّ نشاطات أخرى تُسْفِرُ عن منتجات برمجيّةٍ. | |
| 1572 | خطة إدارة مشروع برمجي | software project mangement plan | وثيقةُ الضبطِ لإدارة المشروعِ البرمجيِّ. تُعرِّفُ خطةُ إدارة مشروعٍ برمجيٍّ وظائفَ المشروعِ التقنيةِ والإدارية، والنشاطات، والمهمّات الضرورية لتحقيق متطلبات مشروعٍ برمجي، كما هو معرَّفٌ في الاتفاق على صكِّ المشروع. | |
| 1573 | نموذجٌ برمجيّ | software model | نموذجٌ رمزيٌّ يُعبَّرُ عن خصائصِهِ في برمجية. مثلاً، برنامجٌ حاسوبِيٌّ يُنمذِجُ تأثيرَ المناخِ في الاقتصاد العالمي. | |
| 1574 | مشروع برمجي | software project | مجموعةُ كاملِ وظائف المشروع، والنشاطات، والمهمّات، التقنية والإدارية المطلوبة لتنفيذ بنود وشروط الاتفاق على صكِّ المشروع. يمكِن أن يكونَ المشروعُ تاماً في ذاته أو جزءاً من مشروعٍ أوسع. ويمكِن ألاّ يمتدَّ مشروعٌ برمجيٌّ إلاّ على قسمٍ من دورة حياة المنتَج. | |
| 1575 | 1 منتَج برمجي ؛ 2 منتَج برمجي ؛ 3 منتَج برمجي | software product | 1- المجموعةُ الكاملةُ من البرامجِ الحاسوبيةِ، والإجراءات، وكذلك الوثائق والمعطيات المتعلقة بها والمخصصّة للتسليم إلى المستخدم. 2- أيٌّ من البنود المفردة في التعريف 1. 3- برمجياتٌ أو معلوماتٌ مرتبطة بها، مُنشَأةٌ، أو معدَّلةٌ، أو مُدمجةٌ لتنفيذ شروط عَقد. مثال ذلك: الخطط، والمتطلبات، والتصميم، والرِّمَاز code، وقواعد المعطيات، ومعلومات الاختبار، وأدلّة التشغيل. | |
| 1576 | 1 جودة البرمجيات ؛ 2 جودة البرمجيات ؛ 3 جودة البرمجيات ؛ 4 جودة البرمجيات ؛ 5 جودة البرمجيات | software quality | 1- كاملُ الميزات والسمات لمنتَجٍ برمجيٍّ، المتعلقة بمقدرته على تحقيق حاجاتٍ معيّنة. مثل: مطابقة المواصفات. 2- درجةُ امتلاك برمجيةٍ لتركيبةٍ مطلوبةٍ من الصفات. 3- درجةُ إدراك مستهلكٍ، أو مستخدِمٍ، أنّ البرمجيةَ تحقِّقُ مجموعَ توقعاتِه. 4- الميزاتُ المركبّةُ لبرمجيةٍ التي تحدِّد درجةَ تحقيق البرمجيةِ المستعملةِ لتوقّعات الزبون. | |
| 1577 | دورة تطوير برمجيات | software development cycle | المدةُ التي تَبدأ بقرارِ تطويرِ منتَجٍ برمجيٍّ وتنتهي حين تسليمِه. تتضمَّن هذه الدورةُ عادةً طورَ المتطلبات، وطورَ التصميم، وطورَ التنجيز implementation، وطورَ الاختبار، وفي بعض الأحيان طورَ الإرساء والتدقيق. ملاحظات: 1) يمكِن للأطوار المسرودة آنفاً أن تتراكبَ، أو أن تُنفَّذ تكرارياً، تبعاً للنَّهْجِ المستخدمِ في تطوير البرمجيات. 2) يُستخدَمُ هذا المصطلحُ في بعض الأحيان ليعنِيَ مدةً أطول، سواء المدة التي تنتهي عندما لا يحتاج البرنامجُ إلى تدخُّلِ المطوِّر، أو كامل دورة حياة البرمجية. | |
| 1578 | إدارة مشروع برمجي | software project mangement | إجرائيةُ تخطيطٍ، وتنظيمٍ، وتوفير عاملِين، ورقابة، وضبط، وقيادة لمشروعٍ برمجيّ. | |
| 1579 | خطة [مشروع لـ] تطوير برمجيات | software development plan | خطةٌ لمشروعِ تطويرٍ برمجي. | |
| 1580 | 1 إجرائية تطوير برمجي ؛ 2 إجرائية تطوير برمجي | software development process | 1- الإجرائيةُ التي بواسطتها تُترجَم حاجاتُ المستخدِمِ إلى منتَجٍ برمجي. تَستلزمُ الإجرائيةُ ترجمةَ متطلباتِ المستخدِمِ إلى متطلباتٍ برمجية، وتحويلَ المتطلباتِ البرمجيةِ إلى تصميمٍ، وتنجيزَ التصميم في رِمَاز code، وفي بعض الأحيان إرساء وتدقيق البرمجية من أجل الاستخدام العملياتي. ملاحظة: يمكِن أن تتراكبَ هذه النشاطاتُ، أو أن تُنفَّذ تكراراً. 2- مجموعةٌ منظّمةٌ من النشاطات لترجمةِ حاجات المستخدِم إلى منتجاتٍ برمجية. | |
| 1581 | تنوّع برمجيّ | software diversity | تقنيةُ تطويرٍ برمجيٍّ يجري فيها تطويرُ شكلَيْن (أو أكثر) متغايِرَيْن متطابِقَي الوظيفةِ لبرنامجٍ انطلاقاً من نفس المواصفات، وذلك من قبل مبرمِجِين مختلِفِين أو فرقِ برمجةٍ مختلفةٍ بغيةَ توفير: كشفِ الأخطاء، أو زيادة الوثوقية، أو توثيقٍ إضافي، أو تخفيضِ احتمال تأثير أخطاء البرمجةِ أو المصرِّفِ compiler في النتيجةِ النهائية. | |
| 1582 | توثيق البرمجيات | software documentation | معطياتٌ أو معلوماتٌ تقنيةٌ، فيها مسرداتٌ listings حاسوبيةٌ ومطبوعات، يمكِن أن يقرأَها الإنسانُ، تَصفُ أو تحدِّدُ التصميمَ أو التفصيلات، أو تَشرحُ المقْدرات، أو تُزوِّدُ بتعليمات عمليّاتيةٍ لاستخدامِ البرمجيةِ من أجل الحصول على النتائج المطلوبةِ من نظامٍ برمجي. | |
| 1583 | بيئة هندسة برمجية | software engineering environment | العتادياتُ، والبرمجياتُ، والبرمجياتُ الراسخةُ المستخدَمةُ لإنجاز عملٍ هندسيٍّ برمجيّ. تتضمَّن عناصرُ تلك البيئة عادةً: المعدّات الحاسوبية، والمصرِّفات compilers، والمجمّعات، وأنظمة التشغيل، والمنقّحات، والمحاكيات، والمضاهيات emulators، وأدوات الاختبار، وأدوات التوثيق، وأنظمة إدارة قواعد المعطيات. | |
| 1584 | قَيِّمُ مكتبةٍ برمجية | software librarian | شخصٌ مسؤولٌ عن تأسيسِ، وضبطِ، وصيانةِ مكتبةٍ برمجية. | |
| 1585 | مكتبةٌ برمجية | software library | جَمْعَةٌ مضبوطةٌ من البرمجيات والوثائق المرتبطةِ بها، مصمَّمةٌ للمساعدة على تطوير البرمجيات، أو الاستخدامِ، أو الصيانة. وهي تشمل المكتبةَ الأصل master library، ومكتبةَ إنتاج، ومكتبةَ تطوير برمجي، وخازنةَ repository برمجيات، ومكتبةَ أنظمة. | |
| 1586 | 1 دورة حياةِ برمجية ؛ 2 دورة حياةِ برمجية | software life cycle | 1- مُدةٌ تبدأ بتصورِ المنتَجِ البرمجيِّ، وتنتهي عندما تصبح البرمجيةُ غيرَ صالحةٍ للاستعمال. تشتمل دورةُ حياة برمجيةٍ على طور التصور، وطور المتطلبات، وطور التصميم، وطور التنجيز implementation، وطور الاختبار، وطور الإرساء والتدقيق، وطور التشغيل والصيانة، وفي بعض الأحيان، طور السحب من التداول. ملاحظة: يمكِن أن تتراكبَ هذه الأطوارُ، أو أن تنفذ تكراراً. | |
| 1587 | زمن الترقُّب | standby time | انظر: idle time. | |
| 1588 | نموذج دورة حياة البرمجية | software life cycle model | هيكلُ إطارِ العمل الذي تختارُه كلُّ مؤسسةٍ مستخدمِةٍ، وتَقِيسُ عليه عملَها الهادف إلى إنتاجِ دورةِ حياةِ البرمجية. | |
| 1589 | 1 صيانة البرمجيات ؛ 2 صيانة البرمجيات | software maintenance | 1- تعديلُ منتَجٍ برمجيٍّ بعد التسليم لتصحيحِ الأخطاء، أو لتحسين الأداء أو صفاتٍ أخرى، أو لملاءمةِ المنتَج لبيئةٍ معدَّلة. | |
| 1590 | نسيقية البرمجيات | software modularity | خاصيّةٌ برمجيةٌ توفِّر بنيةً من وحداتٍ برمجيةٍ حاسوبيةٍ عاليةِ الاستقلالية، ومنفصلةٍ، ومعروفةِ الهويةِ، أثناء: التصريف compiling، والضمِّ إلى وحداتٍ أخرى، والإيساق. | |
| 1591 | مراجعة التوصيف البرمجي | software specification review | انظر: software requirements review. | |
| 1592 | لغة توصيف | specification language | لغةُ حاسوبٍ موجّهةٌ للتطبيقات، غالباً ما تكون تركيباً من لغةٍ طبيعيةٍ ولغةٍ صورية يمكِن معالجتُه من قبل الآلة. تُستعمل هذه اللغةُ للتعبير عن المتطلبات، أو التصميم، أو السلوك، أو الميزات الأخرى لنظامٍ أو مكوِّن. من أمثلتها لغةُ التصميم أو لغةُ توصيف المتطلبات. | |
| 1593 | [تسيير بـ] شجرة جسور | spanning tree | تقنيةُ تجسيرٍ تستطيع فيها شبكةٌ من جسورٍ، مرتبطٌ بعضُها ببعض عشوائياً، أن تبنِيَ آلياً بنيةً شجريةً منطقية بحيث تَضمن مساراً وحيداً بين أيِّ زوجٍ من المحطات على الشبكة. في خطة العمل هذه، ليس على المرسِل أن يَعرفَ كيفيةَ تسيير الإطار frame إلى الوجهة، فهذه من مهمةِ الجسور. | |
| 1594 | 1 تسيير من المصْدر ؛ 2 تسيير من المصْدر ؛ 3 تسيير من المصْدر | source routing | 1- تقنيةُ تجسيرٍ تحوي الأُطُرُ frames فيها لائحةَ الجسورِ والشبكاتِ الواجب اجتيازُها لكي تصل إلى وجهتِها. في خطة العمل هذه، يجب على المرسِل معرفةُ الطريق إلى الوجهةِ قبل إرسال الإطار. | |
| 1595 | هيئةُ تطوير مَقَايِس | standard development organisation | هيئةٌ معتمدةٌ تطوِّرُ وتُنسِّق المَقَايِسَ رسمياً ليَستعملَها المجتمع. | |
| 1596 | 1 عنوان المصدر ؛ 2 عنوان المصدر | source address | 1- عنوانُ العنصرِ أو موضع التخزين الذي يجب نقلُ المعطيات منه. | |
| 1597 | وثيقة متطلبات منتج برمجي | software product requirement document | الوثيقةُ التي تَصفُ المتطلباتِ الكاملةَ للمنتجِ البرمجيِّ الواجب تطويرُه. ملاحظة: تُستعمَل أسماءٌ مكافئةٌ في صناعةِ البرمجيات وهي: متطلباتُ المستخدِم، وتوصيفُ متطلبات المنتَجِ البرمجي، ومقطعُ المتطلبات التقنية من العَقد. | |
| 1598 | عنصر رِمَاز | code element | إحدى الحالات أو الأحداث المنفصلةِ في رِمَاز، كوجودِ نبضةٍ أو غيابِها. | |
| 1599 | تدقيق الرِّمَاز | code review | اجتماعٌ يقدَّم فيه رِمَازُ برمجيات إلى موظفي مشروع، أو مديريه، أو مستخدِميه، أو زبائنِه، أو أيِّ طرفٍ آخرَ مهمّ، وذلك من أجل التعليق أو التصديق عليه. | |
| 1600 | خرق [قواعد] الرِّمَاز | code violation | خرقٌ لقاعدة ترميز. | |
| 1601 | تلاحم | cohesion | طريقةُ ودرجةُ ارتباط المهمّات التي تُنجزها نَسِيقَةٌ module برمجيةٌ وحيدةٌ بعضِها ببعض. من أنواعه: العَرَضِيّ، والاتصالِي، والوظيفي، والمنطقي، والإجرائي، والتتابعي، والمؤقت. | |
| 1602 | تركيبي، توافقي | combinational | صفةٌ للمنطق الذي لا تَعتمد فيه قيمُ الخرج، في أيِّ لحظةٍ، إلاّ على قيمِ الدخل في ذلك الوقت. | |
| 1603 | منطق التشارك | shared logic | استخدامُ داراتٍ أو مَسَاقاتٍ routines شائعة، من قِبل داراتٍ متعددة أو مَسَاقات برمجية مختلفة، لتنجيز عملية ما. | |
| 1604 | 1 ذاكرة مشتركة ؛ 2 ذاكرة مشتركة | shared memory | 1- ذاكرةٌ في بيئةٍ متعددة المهمات يَنفُذُ إليها أكثر من برنامج واحد. 2- جزءٌ من ذاكرةٍ تَستخدمه النظمُ الحاسوبية ذات المعالجات المتوازية لتبادل المعلومات. | |
| 1605 | دليل شبكي مشترك | shared network directory | انظر: network directory. | |
| 1606 | طابعة مشتركة | shared printer | طابعةٌ تَقبَلُ دخلاً من أكثر من حاسوب واحد. | |
| 1607 | موردٌ مشترك | shared resource | أيُّ تجهيزةٍ أو معطيات أو برنامج يَستخدمه أكثرُ من تجهيزة واحدة أو برنامج واحد. | |
| 1608 | برمجيات تشاركية | shareware | برمجياتٌ محفوظةُ حقوقِ النسخ تُوَزَّعُ وفق مبدأِ "جرِّبْ قبل أن تشتري"، حيث يُطلَب من المستخدِمين الذين يودون الاستمرارَ في استخدامها أن يرسلوا مبلغاً من المال إلى كاتب البرنامج بعد انقضاء مدة التجربة. | |
| 1609 | حدة (تمييزية) | sharpness | انظر: resolution. | |
| 1610 | ملقّم صفحات | sheet feeder | تجهيزةٌ تَقبَلُ كدسةً من الورق، وتُلقّمها للطابعة ورقةً فورقة. | |
| 1611 | ماسحة ذات مُلقِّم | sheet-fed scanner | ماسحةٌ مع آليةِ تلقيمٍ لصفحةٍ وحيدة، حيث تَجذبُ الماسحةُ الصفحات، وتمسحها عند مرورها فوق آلية المسح الثابتة. تَسمحُ الماسحاتُ ذاتُ الملقّم بالمسحَ الآلي لوثائقَ من عدة صفحات. | |
| 1612 | برمجيات مهملة | shelfware | برمجياتٌ لم تُبَعْ أو تُستخدَمْ مدةً طويلة، فبقيتْ على رفِّ البائع أو المستخدِم. | |
| 1613 | جبهة هابطة | trailing edge | الجزءُ الأخيرُ من إشارةٍ إلكترونية. عند ابتدالِ الإشارة الرقْمية بين on وoff يكون هناك مدة عبور هي الجبهة الهابطة للإشارة. | |
| 1614 | قطار | train | متتاليةٌ من البنود أو الحوادث، مثل قطار نبضات اثنانية يحتوي على الإشارات الاثنانية المرسلة. | |
| 1615 | يُدَرِّب | train | يُعلِّمُ مستخدِماً نهائياً على استعمالِ منتَجٍ برمجي أو عتادي. | |
| 1616 | مداولة، مبادلة، معاملة، واقعة | transaction | نشاطٌ صريحٌ في نظامٍ حاسوبي، كإدخال طلب زبون، أو تحديث بند مستودعات. تَرتبطُ المداولاتُ عادةً بإدارة قاعدة معطيات، وإدخال طلب، والنظم الموصولة إلى الخط online الأخرى. | |
| 1617 | ملف الواقعات | transaction file | ملفٌّ يَضمُّ تفاصيلَ المداولات، كبنود وأسعار مدرجة في فاتورة. يُستخدَمُ لتحديث ملفِّ قاعدة معطيات رئيس. | |
| 1618 | معالجة المداولات | transaction processing | طريقةُ معالجةٍ يجري فيها تنفيذُ المداولات فور استلامها من النظام. | |
| 1619 | مجلس معالجة المداولات | Transaction Processing Council | مختصره: TPC. فريقٌ من مُسَوِّقي العتاديات والبرمجيات هدفه نَشرُ مَقَايسِ standards اختبارٍ ما. | |
| 1620 | مرقاب معالجة مداولات | transaction processing monitor | انظر: TP monitor. | |
| 1621 | مرسل/مستقبل | transceiver | مختصر: transmitter/receiver. تجهيزةٌ يمكِنها إرسالُ الإشارات واستقبالُها معاً. وفي الشبكات المحلية: التجهيزةُ التي تَربط الحاسوبَ بالشبكة. | |
| 1622 | كبل مرسل/مستقبل | transceiver cable | كبْلٌ يَسمح بوصْلِ موائماتِ النظم الحاسوبية المضيفة بالشبكات المحلية. | |
| 1623 | محوِّل طاقة | transducer | تجهيزةٌ تُحوِّلُ الطاقةَ من شكلٍ إلى آخر. فالمحوِّلاتُ الإلكترونيةُ تحوِّلُ الطاقةَ الكهربائيةَ إلى أشكالٍ أخرى من الطاقة، أو تحوِّل الطاقةَ غير الكهربائية إلى طاقةٍ كهربائية. | |
| 1624 | نقلٌ، تناقل، إحالة | transfer | تحريكُ معطياتٍ من موضعٍ إلى موضعٍ آخر، أو نقْلُ التحكّم في البرنامج من مقطعِ رِمَازٍ code إلى مقطعِ رمازٍ آخر. | |
| 1625 | معدَّل النقل | transfer rate | المعدَّلُ الذي تُنقَلُ به معلوماتٌ على دارة اتصال في شبكة بين مصْدر ووجْهة، أو نقْلُ معلوماتٍ من مِسْوَقِ قرص disk drive وإليه. يُقاسُ معدَّلُ الإرسال بوحدة المعلومات في وحدة الزمن، مثل بت/ثا، محرف/ثا. ويمكِن أن يقاسَ كمعدّلٍ خام، وهو سرعة النقل العظمى، أو كمعدّل وسطي يحوي فجوات بين كتل المعطيات كجزء من زمن الإرسال. | |
| 1626 | عبارة نقل | transfer statement | عبارةٌ في لغة البرمجة تَنقلُ انسيابَ التنفيذ إلى موضعٍ آخر في البرنامج. | |
| 1627 | زمن النقل | transfer time | الزمنُ المنقضي بين لحظتَي بدء عملية نقلِ معطياتٍ وانتهائها. | |
| 1628 | 1 يُحوِّل ؛ 2 يُحوِّل | transform | 1- يُغيِّرُ مَظهرَ (أو مَصَاغَةَ format) معطياتٍ دون تبديل محتواها، وذلك لترميز المعلومات اعتماداً على قواعد معرفة سابقاً. 2- في الرياضيات والبيانيات الحاسوبية: يُبدِّلُ موضعَ غرضٍ أوحجمَه أو طبيعتَه بتحريكه إلى موضعٍ آخر (عن طريق الانسحاب) أو تكبيره أو تصغيره (عن طريق تغيير الأبعاد تناسبياً) أو تدويره (عن طريق الدوران) أو تغيير أوصافه من نظام إحداثيات إلى آخر الخ. | |
| 1629 | محوِّل | transformer | تجهيزةٌ تُستعمَلُ لتغيير جهد إشارة متناوبة، أو لتغيير الممانعة لدارة تيار متناوب. | |
| 1630 | 1 عابر ؛ 2 مؤقت ؛ 3 عابر | transient | 1- عابرٌ، أو مؤقتٌ، أو غيرُ متوقَّع. 2- صفةٌ لمنطقةٍ من الذاكرة مستخدَمةٌ للبرامج (كالتطبيقات) تُقرأ من وسيطة التخزين على أقراص تقطن مؤقتاً في الذاكرة إلى أن تُستبدَلَ بها برامجُ أخرى. وضمن هذا السياق، يمكِن أن يشيرَ مصطلحُ "مؤقت" أيضاً إلى البرامج نفسها. 3- في الإلكترونيات: صفةٌ لازديادٍ في منبع تغذية قصير المدة غير طبيعي وغير متوقع، مثل النبضة العابرة أو اشتداد الجهد. الزمنُ العابرُ هو مجالٌ زمني يَحدث خلاله تنامي أو خفوت التغيّر في التيار أو الجهد. | |
| 1631 | حاذف الحالات العابرة | transient suppressor | دارةٌ تُصمَّمُ لتقوم بإنقاص أو حذف إشاراتٍ أو جهودٍ كهربائية غير مرغوب فيها. | |
| 1632 | ترانزستور | transistor | مختصر: transfer resistor. عنصرُ دارةٍ ذو حالة صُلبة (له عادة ثلاثة موصلات) يؤدِّي وظائفَ عديدة، تشمل: المضخِّم amplifier، والمبدال switch، والمهتز oscillator. ويُعدّ الترانزستور أحدَ المكوِّنات الأساسية في معظم الإلكترونيات الحديثة. | |
| 1633 | منطق ترانزستور-ترانزستور | transistor-transistor logic | مختصره: TTL. نوعٌ من الدارات الثنائية القطبية يفيد من ترانزستورين يوصَل أحدُهما بالآخر مباشرةً أو عن طريق مقاومات. ولهذا النوع سرعةٌ عاليةٌ ومناعةٌ جيدة من الضجيج، ويُستعمَلُ في كثير من الدارات الرقْمية. ويمكِن وضعُ عددٍ كبير من بوابات هذا النوع في دارة متكاملة واحدة. | |
| 1634 | 1 يترجم ؛ 2 يسحب | translate | 1- في البرمجة: يُحوِّلُ البرنامجَ من لغةٍ إلى أخرى. يجري تنفيذُ هذه العملية بواسطة برامج خاصة كالمصرِّفات compilers، والمجمّعات assemblers، والمفسّرات interpreters. 2- في البيانيات الحاسوبية: يَسحَبُ صورةً إلى "الفضاء" الممثل على المظهار، دون تدويرها. | |
| 1635 | ملفٌ مترجَم | translated file | ملفٌّ يحوي معطياتٍ تغيَّرتْ من مَصَاغَةٍ format اثنانيةٍ ذات (8 بتات)، إلى مَصَاغَةِ ASCII ذات (7 بتات). يُحوِّلُ BinHex وuuencode الملفات الاثنانية إلى ASCII، وهذا التحويلُ ضروريٌّ لنقل المعطيات عبر النظم (مثل البريد الإلكتروني) التي قد لا تحافظ على البتِّ الثامن من كلِّ بايت. يجب فكُّ ترميز أيّ ملفٍّ مرمّز إلى مصاغته الاثنانية قبل استخدامه. | |
| 1636 | مترجِم | translator | برنامجٌ يُحوِّلُ لغةَ (أو مَصَاغةَ format) معطياتٍ إلى لغةِ أو مَصَاغةِ معطياتٍ أخرى. | |
| 1637 | دلْو | bucket | منطقةٌ من الذاكرة قابلةٌ للعنونةِ ككيانٍ واحد، ويمكِن أن تُستخدَمَ وعاءً لحمْلِ المعطيات. | |
| 1638 | صِوَان | buffer | منطقةٌ من الذاكرة للاستخدام كخازنةٍ repository للاحتفاظِ بالمعطيات مؤقتاً، بانتظار نقلِها بين موضعين، كما في حال نقلِها بين منطقةِ معطياتِ تطبيقٍ وتجهيزةِ دخل/خرج. يمكِن أن تَستعمِلَ التجهيزةُ، أو موائمتُها، الصِّوانَ لتخزينِ المعطيات، بانتظار نقلِها إلى الحاسوب أو معالجتِها من قبل التجهيزة. | |
| 1639 | يُصَوِّن (يُودِع في صِوَان) | buffer | يَستخدِمُ منطقةً من الذاكرةِ ليحتفظ بالمعطيات المُنتظَرِ نقلُها، خصوصاً إلى تجهيزات الدخل/الخرج أو منها، كمَساوِق الأقراصِ disk drives والمنافذِ التسلسلية. | |
| 1640 | مجموعةُ أصْوِنَة | buffer pool | زمرةٌ من مواضعِ الذاكرة أو تجهيزة التخزين التي حُصِّصتْ من أجل التخزين المؤقت، خصوصاً خلال عمليات النقل. | |
| 1641 | 1 خَزْنٌ صِواني ؛ 2 وسطُ خَزْنٍ صِواني | buffer storage | 1- استخدامُ منطقةٍ خاصةٍ في الذاكرة لحفظِ المعلومات مؤقتاً للمعالجة، حتى يصبحَ البرنامجُ أو نظامُ التشغيل جاهزاً ليتعاملَ معها. 2- منطقةُ تخزينٍ تُستخدَمُ لحفظِ المعلومات المراد تمريرُها بين تجهيزاتٍ غير متزامنة، أو لها معدّلُ نقلِ بتّات مختلف. | |
| 1642 | 1 عَثْرة، "بقّة" ؛ 2 عَثْرة، "بقّة" | bug | 1- خطأٌ في منطقِ البرنامج أو في تدوينِه بلغةِ البرمجة، ويؤدِّي إلى عملِ البرنامجِ على وجهٍ سيّئ أو إعطائه نتائج غير صحيحة. إن العثراتِ الصغيرةَ، كالمنْزلِق الذي لا يتصرَّف كما هو مخططٌ له، لا تَمَسُّ المعلوماتِ بسوء، ولكنّها غيرُ مناسبةٍ ومدعاةٌ للضيق. أما العثرات التي هي أخطر، فقد تتطلّب من المستخدِم إعادةَ تشغيلِ البرنامجِ أو الحاسوب، وهذا ما يؤدِّي إلى ضياع العمل السابقِ غير المحفوظ. وهناك من العثرات ما هو أسوأُ أيضاً، إذ تُضِرّ بمعطياتٍ مخزنةٍ دون إنذارِ المستخدِم. ويجب التفتيشُ والعثورُ على جميعِ هذه الأخطاء وتصحيحها بإجرائيةٍ لإزالةِ العثرات تسمّى: "التنقيح debugging". وبسببِ الخطَرِ المحتمَل على المعلومات الهامة، تُختبَر برمجياتُ التطبيقاتِ المسوَّقةُ وتُنَقَّحُ على وجهٍ كامل تقريباً قبل إصدارها. وبعد أن يصبحَ التطبيقُ البرمجيُّ متاحاً للاستخدام، يجري تصويبُ العثرات المتبقية الخفيفة في الإصدارات اللاحقة. أما العثراتُ التي هي أخطر، فيمكِن أن يجريَ تطويقُها أو الالتفافُ حولها أو الحدّ من أذاها بأجزاءٍ برمجيةٍ غالباً ما تُسمّى "نَقِيلَة patch". | |
| 1643 | عَثْري (ذو عَثْرات) | buggy | ملآن بالعيوب أو العثرات، في إطار البرمجيات. | |
| 1644 | مبدأ البناء الكُتلي | building-block principle | انظر: modular design. | |
| 1645 | فحصٌ مُضَمَّن | built-in check | انظر: hardware check، power-on self test. | |
| 1646 | بُنْطٌ مُضَمَّن | built-in font | انظر: internal font. | |
| 1647 | زُمَرٌ مُضَمَّنة | built-in groups | الزمرُ المغْتَفَلةُ default التي تأتي مع نظام Microsoft Windows NT ومخدِّم NT المتقدِّم. تُعيِّنُ الزمرةُ جَمْعَةً من الحقوقِ والرُّخَصِ لحسابات المستخدِمين الأعضاء فيها. لذلك تُعتبرُ الزمرُ المُضَمَّنةُ وسيلةً ملائمةً شائعةَ الاستخدام لإتاحةِ النفاذ إلى الموارد العامة الاستعمال. | |
| 1648 | ماحٍ كليّ | bulk eraser | تجهيزةٌ لمحْوِ جميعِ المعلومات من وسيطةِ تخزين، مثل: القرص المرن أو الشريط، بتوليد حقلٍ مغنطيسي قويّ يُبعثِرُ انتظامَ جزيئات المعدن الحديدية في الوسائط التي ترمِّزُ المعطيات المخزَّنة. | |
| 1649 | وسيطةُ خزْنٍ وسيع | bulk storage | أيُّ وسيطةٍ قادرة على استيعاب كميةٍ كبيرة من المعلومات، مثل: الشريط، والقرص الثابت، أو القرص الضوئي. | |
| 1650 | كُرَيَّةُ تعداد | bullet | رمزٌ بيانِيٌ، مثل: دائرة (ملآنة أو فارغة)، أو مربع، أو صندوق، أو نجمة، يُستخدَمُ لإبرازِ كتلٍ نَصِّيةٍ صغيرة أو عنصرٍ من لائحة. | |
| 1651 | نظام لوحة النشرات | bulletin board system | انظر: BBS. | |
| 1652 | مقاومٌ للعُطْل | bulletproof | قادرٌ على التغلّبِ على مشكلات العتاديات التي يمكِن أن تؤدِّيَ في الأنظمةِ الأخرى إلى مقاطعةِ المهمة التي يجري العملُ فيها. | |
| 1653 | يَصُرّ | bundle | يَجمَعُ منتجاتٍ معدّةً للبيع في دفعة. تُصَرُّ عادةً برمجياتُ نظم التشغيل وبعض التطبيقات الواسعة الاستخدام مع نظامِ الحاسوب للبيع. | |
| 1654 | 1 برمجيةٌ مصرورة ، 2 برمجيةٌ مصرورة | bundled software | 1- برامجُ تباعُ مع الحاسوب كجزءٍ من حزمة تضمُّ عتاديات/برمجيات. 2- برامجُ صغيرةٌ تباعُ مع برامجَ كبيرةٍ لزيادة وظائفِ هذه الأخيرة وجاذبيتها. | |
| 1655 | يحرق [الفواصم] | burn | يَكتُبُ معلوماتٍ إلكترونياً ضمن رقاقةِ ذاكرة للقراءة فقط PROM باستخدام تجهيزةِ برمجةٍ خاصة تُعرف بأسماء عديدة مثل: مبرمج ذواكر PROM، أو فاصم ذواكر PROM، أو ناسف ذواكر PROM. | |
| 1656 | 1 يُجري اختبارَ الإجهاد ؛ 2 يَحرِق | burn in | 1- يُبقِي نظاماً جديداً في حالةِ عملٍ مستمرٍّ لكشف المكوِّنات والعناصر الضعيفة وتصحيحها، قبل أن يصبحَ النظامُ جزءاً لا يتجزّأ من أدوات عمل المستخدِم. تُجرَى هذه الاختباراتُ غالباً في المصنع قبل شحن التجهيزة. 2- يُحدِثُ تغييراً مستديماً في الطلاء الفوسفوري لوجْهِ المرقاب الداخلي، وذلك بتَركِ المرقاب في حالةِ عملٍ مدةً طويلةً، مع الاحتفاظ بسطوعها ودون تغيير الصورة المظْهَرَة عليها. تَبقَى هذه الصورةُ مرئيةً بعد إطفاء المرقاب. كان الحرقُ خطراً على مراقيبِ الحواسيبِ الشخصية القديمة، لكنّه لم يَعُدْ كذلك في معظمِ مراقيب الحواسيب الحديثة. | |
| 1657 | يفصل [إلى صفحات متفرّقة] | burst | يُقَطِّعُ وَرَقاً مستمراً مطوِيّاً عند جزئِه المثقَّب، لإعطاءِ أكداسٍ من الأوراق المنفصلة. | |
| 1658 | نَقْلٌ رشْقِيّ | burst | نَقْلُ كتلةِ معطياتٍ كاملةٍ دون توقف. تَتقبَّلُ بعضُ المعالجات الصِّغريةِ والمساري أنواعاً متعددةً من النقلِ الرشقي. | |
| 1659 | نمطُ الرشْق | burst mode | طريقةٌ لنقْلِ المعطيات، تُجمَعُ فيها المعلوماتُ وتُرسَلُ كوحدةٍ في إرسالٍ واحدٍ عالي السرعة. في نمط الرشق: تتحكَّمُ تجهيزاتُ الدخل/الخرج في قناةِ المضمِّم أثناء الزمن اللازم لإرسال المعطيات. في الأغراض العملية: يصبحُ المضمِّمُ - الذي يَمرُجُ merge الدخلَ عادةً من عدة مصادر في دفقةِ معطياتٍ وحيدةٍ عاليةِ السرعة - قناةً مرصودةً لحاجاتِ تجهيزةٍ واحدة إلى أن يتم إنجاز الإرسال. يُستخدَمُ نمطُ الرشق في الاتصالات، وبين تجهيزات نظام الحاسوب. | |
| 1660 | معدَّلُ الرشْق | burst rate | انظر: burst speed. | |
| 1661 | حوسبة بمجموعة تعليمات معقّدة (واسعة) | complex instruction set computing | انظر: CISC. | |
| 1662 | عدد عُقَدي | complex number | عددٌ من الشكل a + bi حيث a وb عددان حقيقيان، وi هو الجذر التربيعي لـ (-1)، ويُسمّى الواحدة التخيّلية. تُمثَّلُ الأعدادُ العقديّة في مستوٍ ثنائي البُعد يُسمّى المستوي العُقدي، حيث يُمثَّلُ العدد a على المحور الأفقي (المحور الحقيقي)، والعدد b على المحور العمودي (المحور التخيلي). | |
| 1663 | 1 مكوِّن ، 2 مكوِّن | component | 1- جزءٌ منفصلٌ من نظامٍ أو بنية أكبر. 2- مَساقٌ routine برمجيٌّ نسيقيٌّ modular مستقلٌّ مصرَّفٌ compiled ومربوطٌ ديناميكياً وجاهزٌ للاستخدام مع برامجَ أو مكوِّنات أخرى. | |
| 1664 | مكوِّنٌ برمجيّ | component software | مَساقاتٌ routines برمجيةٌ نَسِيقيةٌ modular، أو مكوِّناتٌ، يمكِن جمعُها إلى مكوِّنات أخرى لتكوين برنامجٍ شامل. يستطيعُ المبرمجُ استخدامَ وإعادةَ استخدام مكوِّن موجود دون الحاجة إلى فهْمِ آلية عمله الداخلية، إذ يكفي أن يَعرفَ كيفيةَ استدعائه من قِبل برنامجٍ أو مكوِّن آخر، وكيفيةَ تمرير المعطيات منه وإليه. | |
| 1665 | مكوِّنٌ برمجيّ | componentware | انظر: component software. | |
| 1666 | مِظهارٌ تركيبيّ | composite display | مِظهارٌ مميِّزٌ لشاشة التلفاز وبعضِ مراقيب الحواسيب، له إمكانُ استخراجِ صورة من إشارة مركبة (يُسمَّى أيضاً إشارة NTSC). تَحْمِلُ إشارةُ المظهار التركيبي على خط واحد المعلوماتِ المرمَّزةَ المطلوبةَ لتشكيل صورةٍ على الشاشة، إضافةً إلى النبضات اللازمةِ لمزامنة المسح الأفقي والعمودي، وذلك عندما تَمسحُ الحزمةُ الإلكترونيةُ الشاشةَ ذهاباً وإياباً. والمظاهيرُ التركيبيةُ يمكِن أن تكونَ وحيدةَ اللون أو ملوَّنة، فالإشارةُ المركبةُ الملوَّنةُ تَضمُّ ألوانَ الفيديو الأساسيةَ الثلاثةَ (الأحمر، والأخضر، والأزرق) في مكوِّنِ الرشقةِ اللونيةِ التي تَضمُّ صبغةَ اللون المعروض على الشاشة. أما المراقيبُ الملوَّنةُ التركيبيةُ فهي أقلُّ وضوحاً من الشاشات الوحيدةِ اللون، ومن الشاشات الملونةِ من نوع RGB التي تَستخدِمُ إشاراتٍ (وأسلاكاً) منفصلةً للمكوِّنات الحمراء والخضراء والزرقاء للصورة. | |
| 1667 | مفتاح مركَّب | composite key | مفتاحٌ يتألفُ تعريفُه من حقلين أو أكثر في ملفّ، أو من عمودين أو أكثر في جدول، أو من خاصيتين أو أكثر في علاقة. | |
| 1668 | مظهار فيديوي تركيبي | composite video display | مظهارٌ يَستقبِلُ جميعَ المعلوماتِ الفيديويةِ المرمَّزة (وتتضمَّن الألوانَ، والمزامنةَ الأفقية، والمزامنةَ العمودية) بإشارة واحدة. إن إشارةَ الفيديو المركبةَ وفق مَقَايِسِ NTSC مطلوبةٌ عموماً في أجهزة التلفاز وأجهزة تسجيل الفيديو. | |
| 1669 | عبارة مركَّبة | compound statement | تعليمةٌ وحيدةٌ مركبةٌ من تعليمتين فرديتين أو أكثر. | |
| 1670 | يضغط | compress | يُقلِّصُ حجمَ مجموعة من المعطيات، كملفٍّ أو رسالة اتصالات، ليتسنى تخزينُها في حيِّزٍ أقلّ، أو إرسالُها ضمن عرض حزمة أقلّ. يمكِن ضغطُ المعطيات بحذف الأشكال النمطية المتكررة من البتّات والاستعاضة عنها بصيغة مختصرة تَشغلُ حيزاً أقلّ، ولفكِّ الضغط تُعاد الأشكالُ النمطيةُ المتكررة. يجب استعمالُ الضغط العديم الفَقْد للنصوص، والرِّمَاز code، وملفات المعطيات الرقمية، أما الضغط بِفَقْد، فيمكِن استعماله لملفات الفيديو والملفات الصوتية. | |
| 1671 | فيديو رقمي مضغوط | Compressed Digital Video | انظر: CDV. | |
| 1672 | قُرصٌ مضغوط | compressed disk | قُرصٌ صُلْبٌ أو مرنٌ، زِيدتْ سعتُهما الظاهرية لتخزين المعطيات باستخدام نافعةِ utility ضغطٍ، مثل Stacker أو Double Space. | |
| 1673 | مِسْوَقٌ مضغوط | compressed drive | قُرصٌ صُلْبٌ زِيدتْ سعتُه الظاهرية لتخزين المعطيات باستخدام نافعةِ utility ضغطٍ، مثل Stacker أو Double Space. | |
| 1674 | ملفٌّ مضغوط | compressed file | ملفٌّ ضُغطتْ محتوياته باستخدام برنامجِ نافعةٍ utility خاصٍّ، بحيث يَشغلُ حيِّزاً على القرص (أو على غيره من تجهيزات التخزين) أقلّ من حجمه في حالته العادية، وهو غير مضغوط. | |
| 1675 | ميفاق إنترنت لخط تسلسلي مضغوط | Compressed SLIP | مختصره: CSLIP. ميفاق إنترنت لخط تسلسلي مضغوط. إصدارٌ من SLIP يَستخدِمُ معلومةَ عنوان إنترنت مضغوطة، وهذا ما يجعلُ هذا الميفاقَ أسرعَ من SLIP. | |
| 1676 | ضغط | compression | انظر: data compression. | |
| 1677 | ضاغط | compressor | تجهيزةٌ تحدِّدُ بعضَ سمات الإشارة المرسلة، كالجهارة volume، بهدف زيادة المردود. | |
| 1678 | [خدمة] CompuServe | CompuServe | خدمةُ معلوماتٍ موصولةٌ إلى الخط، تزوِّد بالمعلومات وإمكانات الاتصال، ومنها النفاذُ إلى إنترنت. وهذه الخدمةُ مشهورةٌ، في المقام الأول، بمنتدياتها الخاصة بالدعم التقني لمنتجات تجارية، عتادية وبرمجية؛ وبكونها من أولى الخدمات التجارية الكبيرة الموصولة إلى الخط. وتدير هذه الخدمةُ كذلك العديدَ من الخدمات الشبكية الخصوصية. | |
| 1679 | محدود حسابياً | computation-bound | صفةٌ لحالةٍ يكون فيها أداءُ الحاسوب محدوداً بعدد العمليات الحسابية التي يجب أن ينفِّذَها المعالِجُ الصغري. عندما يكون نظامٌ ما محدوداً حسابياً، فإن معالِجَه الصغري لديه فرطُ تحميل من العمليات الحسابية. | |
| 1680 | 1 يحسب ، 2 يحسب | compute | 1- يُجري حسابات. 2- يَستخدِمُ حاسوباً، أو يَجعلُه يقوم بعملٍ ما. | |
| 1681 | حاسوب | computer | أيُّ آلةٍ تقوم بثلاث مهمات: تتلقَّى مدخلات ذات بنية معرَّفة، وتعالجها وفق قواعد معرَّفة سلفاً، وتولِّدُ النتائجَ كمخرجات. | |
| 1682 | رابطةُ مصنِّعي الحواسيب ومعدَّات الأعمال | Computer and Business Equipment Manufacturers Association | انظر: CBEMA. | |
| 1683 | بيانيات شبكية محمولة | PNG | انظر: Portable Network Graphics. | |
| 1684 | 1 قبس وتشغيل ؛ 2 ترانزستور PNP | PNP | 1- انظر: Plug and Play. 2- انظر: PNP transistor. | |
| 1685 | ترانزستور PNP | PNP transistor | نوعٌ من الترانزستورات الثنائية القطب حُصِرتْ فيه القاعدةُ من النوع N بين باعثٍ ومجمِّع من نوع P. تكوِّن القاعدةُ والباعثُ والمجمِّعُ الأطرافَ الثلاثةَ للترانزستور التي يمرُّ عبرها التيار. وتمثل الثقوبُ (خلوّ الإلكترونات) في هذا النوع من الترانزستورات الجزءَ الرئيسيَّ لحوامل الشحنة، حيث تتدفق من الباعث إلى المجمّع. | |
| 1686 | 1 نقطة ؛ 2 نقطة ؛ 3 نقطة | point | 1- وحدةُ قياسٍ استُخدِمتْ في الطباعة، وتساوي تقريباً 1/72 من الإنش. يُقاسُ ارتفاعُ المحرف، والفراغ الفاصل بين أسطر النص عادةً بالنقطة. 2- بكْسِلٌ وحيدٌ على الشاشة، يُحدَّد برقْمَي السطر والعمود المنتمي إليهما. 3- موضعٌ في شكلٍ هندسي، يُمثَّل بعددَيْن أو أكثر، هي إحداثياته. | |
| 1687 | منْزلِق موجَّه (معنون) | addressable cursor | منْزلِقٌ مبرمَجٌ، بحيث يمكن تحريكُه إلى أيّ موضعٍ على الشاشة، كما في حال استعمال لوحةِ المفاتيح، أو الفأرة. | |
| 1688 | عنونة | addressing | إجرائيةُ إسنادٍ، أو دلالةٍ، إلى عنوان. في البرمجة: يكون العنوانُ عادةً قيمةً تُحدِّد موضعاً في الذاكرة. | |
| 1689 | شبكةٌ رقميةٌ متطورة | ADN | انظر: Advanced Digital Network. | |
| 1690 | معالجة متطوّرة للمعطيات | ADP | انظر: data processing. | |
| 1691 | ترنيم تكيُّفي بفرق ترميز النبضات | ADPCM | انظر: adaptive delta pulse code modulation. | |
| 1692 | خط رقمي لامتناظر لمشترك | ADSL | انظر: asymmetric digital subscriber line. | |
| 1693 | شبكةٌ رقميةٌ متطورة | Advanced Digital Network | خدمةُ اتصالٍ مخصّصةٌ لنقل المعطيات، وإشاراتِ الفيديو، والإشارات الرقمية الأخرى، بوثوقية عالية توفّرها شركاتُ الاتصالات على أساس أنها خدمةٌ متميّزة. ويُقصد بالشبكة الرقْمية المتطورة، عادةً، تلك التي توفّر سرعةَ نقلٍ تساوي 56 كيلوبتّ/ثا أو أعلى. | |
| 1694 | إدارة متطورة للطاقة | Advanced Power Management | مختصره: APM. واجهةُ برمجةٍ تطبيقيةٍ طوَّرتها شركتا Microsoft وIntel، لمراقبة وحفظِ طاقةِ نظامٍ معتمِد على حاسوبٍ شخصي PC، وخصوصاً الحاسوب المحمول المُغذَّى بواسطة البطارية، وذلك بتمكين البرامج من إبلاغ متطلباتِها من الطاقة، بحيث يستطيع النظامُ فصلَ الطاقةِ عن المكوّناتِ العتادية غيرِ المستعملة. | |
| 1695 | اتصال متطور بين برنامجين | Advanced Program-to-Program Communication | انظر: APPC. | |
| 1696 | شبكة وكالة مشاريع البحث المتقدمة | Advanced Research Projects Agency Network | انظر: ARPANET. | |
| 1697 | 1 أرضيّة ؛ 2 أرضيّة ؛ 3 أرضية ؛ 4 خلفية | background | 1- اللونُ الذي تُظهَر عليه المحارفُ والبيانيات، كأنْ تكُونَ الأرضيةُ بيضاءَ والمحارفُ سوداء. | |
| 1698 | يُشير ، يؤشِّر | point | يَنقلُ سهماً (أو أي مؤشر آخر مشابه) إلى موقعٍ أو بندٍ معيّن على الشاشة باستخدام مفاتيح الاتجاهات أو بتحريك تجهيزة مؤشر كالفأرة. | |
| 1699 | مخطط [بياني] نقطي | point chart | انظر: scatter diagram. | |
| 1700 | مخطط نقطي | point diagram | انظر: scatter diagram. | |
| 1701 | 1 نقطة حضور ؛ 2 نقطة حضور | point of presence | مختصره: POP. 1- نقطةٌ في شبكةٍ واسعةٍ يمكِن للمستخدِمين الاتصالُ بها عن طريق مكالمة هاتفية محلية. 2- نقطةٌ تتصلُ عندها وصلةٌ هاتفيةٌ بعيدةُ المدى بمَقسمٍ هاتفيّ محلّي أو بمستخدِمٍ ما. | |
| 1702 | للتأشير والنقر | point-and-click | تَمكُّنُ المستخدِمِ من انتقاء المعطيات وتفعيل البرامج بتحريك المنْزلِقِ (باستخدام فأرةٍ أو تجهيزةِ تأشيرٍ أخرى) إلى الموضع المرغوب "أشِّرْ point"، وبضغْطِ زرِّ الفأرةِ أو تجهيزة التأشير "انقر click". | |
| 1703 | مِلِّي ثانية | ms | انظر: millisecond. | |
| 1704 | الرقم الأكثر دلالة | MSD | انظر: most significant digit. | |
| 1705 | ميفاق أمن الرسائل | MSP | انظر: Message Security Protocol. | |
| 1706 | الزمن الوسطي بين الأعطال | mean time between failures | انظر: MTBF. | |
| 1707 | الزمن الوسطي للإصلاح | mean time to repair | انظر: MTTR. | |
| 1708 | تعدد الموافيق فوق ATM | Multi-Protocol Over ATM | انظر: MPOA. | |
| 1709 | فِقار متعدد الإذاعة | multicast backbone | انظر: Mbone. | |
| 1710 | ميفاق نقطة لنقطة متعدد الوصلات | MPPP | انظر: Multilink Point-to-Point Protocol. | |
| 1711 | حاسوب شخصي متعدد الوسائط | Multimedia Personal Computer | انظر: Multimedia PC. | |
| 1712 | تعليمات متعددة بدفقات معطيات متعددة | multiple instruction, multiple data streams | انظر: MIMD. | |
| 1713 | نظام متعدد المستخدمين | multiple-user system | انظر: multiuser system. | |
| 1714 | مُضَمِّم | MUX | انظر: multiplexer. | |
| 1715 | إشعار سلبي (بعدم القبول) | Negative Acknowledgment | انظر: NAK. | |
| 1716 | مُخَدِّم أسماء | name server | انظر: CSO name server، domain name server. | |
| 1717 | هدف مُسمَّى | named target | انظر: named anchor. | |
| 1718 | نانو ثانية | ns | انظر: nanosecond. | |
| 1719 | نقطة ارتباط وطنية | NAP | انظر: National Attachment Point. | |
| 1720 | ترجمة عنوان الشبكة | network address translation | انظر: NAT. | |
| 1721 | المركز الوطني لتطبيقات الحوسبة الفائقة | National Center for Supercomputing Applications | انظر: NCSA. | |
| 1722 | البنية القاعدية الوطنية للمعلومات | NII | انظر: National Information Infrastructure. | |
| 1723 | اللجنة الوطنية لنظام التلفزة | National Television System Committee | انظر: NTSC. | |
| 1724 | لغة أصيلة | native language | انظر: host language. | |
| 1725 | تعرّف اللغات الطبيعية | natural-language recognition | انظر: speech recognition. | |
| 1726 | ملاّح | Navigator | انظر: Netscape Navigator. | |
| 1727 | ميفاق إيثاق الأسماء | Name Binding Protocol | انظر: NBP. | |
| 1728 | حاسوب شبكي | NC | انظر: network computer. | |
| 1729 | ميفاق شبكي لإدارة المعطيات | Network Data Management Protocol | انظر: NDMP. | |
| 1730 | قراءة لاإتلافية | NDR | انظر: nondestructive readout. | |
| 1731 | قراءة لاإتلافيّة | NDRO | انظر: nondestructive readout. | |
| 1732 | واجهة مستخدم NetBIOS المحسّنة | NetBIOS Enhanced User Interface | انظر: NetBEUI. | |
| 1733 | بطاقة شبكة | network card | انظر: network adapter. | |
| 1734 | نظام ملفات شبكية | NFS | انظر: Network File System. | |
| 1735 | [خدمة] PointCast | PointCast | خدمةٌ في إنترنت تُقدِّم (وتَعرض) مجموعةً مخصَّصةً حسب الطلب من مقالات الأخبار إلى المستخدِمين الإفراديين. وخلافاً لخدمة Web وتطبيقات إنترنت الأخرى، تُعدّ PointCast تقانةً متقدمة، أي إن المخدِّم يُرحِّلُ آلياً المعطيات دون أمرٍ محدَّدٍ من الزبون. | |
| 1736 | مؤشر | pointer | في البرمجة ومعالجة المعلومات: متغيِّرٌ يتضمَّن موضعَ الذاكرةِ (العنوان) الخاصّ ببعض المعطيات بدلاً من المعطيات نفسِها. | |
| 1737 | تجهيزة تأشير | pointing device | تجهيزةُ دخْلٍ تُستعمَلُ للتحكّمِ في منْزلِق على الشاشة من أجل الأفعال التالية: "ضغط" أزرار على الشاشة في صناديق الحوار، واختيار بنود من قائمة الخيارات، وانتقاء صفوف الخلايا في وريقات الجدولة spreadsheet أو مجموعة من الكلمات في وثيقة. تُستعمَلُ تجهيزةُ التأشير غالباً لإنشاء رسمات أو أشكال بيانية. تُعدّ الفأرةُ أكثر تجهيزات التأشير شيوعاً، وازدادت رواجاً باستعمالها مع حواسيب Apple Macintosh. من تجهيزات التأشير الأخرى: اللويحات البيانية graphics tablet، وأقلام التأشير styluses، والأقلام الضوئية، وعِصيّ القيادة joysticks، وكريّات التعقّب. | |
| 1738 | توزع Poisson | Poisson distribution | منحنٍ رياضيٌّ يُستخدَمُ غالباً في الإحصاء والمحاكاة لتمثيل أرجحية حدوث حادثة معيّنة (مثل وصول زبون إلى رتلٍ ما) عندما تكون الأرجحية الوسطى معروفة. هذا التوزعُ (المسمّى باسم الرياضي الفرنسي Poisson) أسهلُ للحساب من التوزّع الطبيعي والتوزّع الثنائي الحدّ. | |
| 1739 | إحداثيات قطبية | polar coordinates | مقداران (r,o) يُستعملان لتحديد مكان نقطة في بعدين (على مستوٍ). حيث تمثل r طولَ الخط الذي يبدأ من المركز وينتهي عند النقطة، وتمثل o الزاويةَ بين الخط ومحور السينات الموجب. | |
| 1740 | شبكة محلية [الامتداد] | LAN | مختصر: local area network. مجموعةُ حواسيب وتجهيزات أخرى منتشرة على رقعة محدودة نسبياً، وتتصل معاً بواسطة خطّ اتصالٍ يُمكِّن أيَّ تجهيزةٍ من التفاعل مع أيِّ تجهيزةٍ أخرى موصولةٍ إلى الشبكة. تتضمَّن الشبكاتُ المحلية الحواسيبَ الصغيرة، وتتقاسم المواردَ المشتركةَ كالطابعات الليزرية وأقراص التخزين الصُّلبة الكبيرة. وتُسمى التجهيزاتُ الموصولةُ إلى الشبكة المحلية بالعُقد، وهذه تَربطها كِبالٌ تُنقَل عبرها الرسائل. | |
| 1741 | برنامج إدارة الشبكة المحليّة | LAN Manager | تقانةُ شبكةٍ محليةٍ طَوَّرتْها Microsoft، ووزَّعتْها هي و IBM (مثل مخدم IBM LAN) ومصنِّعون آخرون لمعدّات أصلية. يَصل برنامجُ إدارة الشبكة المحلية الحواسيبَ التي تعمل بنظم التشغيل: MS-DOS أو OS/2 أو UNIX، وتسمح للمستخدِمين بتقاسم الملفات وموارد النظام، وتشغيل تطبيقات موزّعة باستعمال بنيان الزبون-المخدم. | |
| 1742 | تَلَبُّث | latency | الزمنُ اللازمُ لعبور إشارة من نقطة إلى أخرى على الشبكة. | |
| 1743 | 1 طبقة ؛ 2 طبقة | layer | 1- ميفاقٌ protocol أو مَوافيقُ تَعمل في مستوىً محدّد من طقمٍ من المَوافيق مثل IP الذي يعمل خلال طقم TCP/IP. وتَكون كلُّ طبقةٍ مسؤولةً عن تقديم خدمات خاصة أو وظائف في تبادل المعلومات بين الحواسيب عبر شبكة اتصالات، مثل: الطبقات المبينة في نموذج ISO/OSI، وتَمرّ المعلوماتُ من طبقة إلى تاليتها. وفي حين أن الطقوم المختلفة من الطبقات لها مستوياتٌ مختلفة، فإن الطبقةَ العليا تتعامل عموماً مع التفاعلات البرمجية في مستوى التطبيق، في حين تقود الطبقةُ الدنيا مستوى التوصيل العتادي بين الآلات المختلفة. | |
| 1744 | رسالة مفخخة | letterbomb | رسالةُ بريدٍ إلكتروني مخصَّصةٌ للعبث بالحاسوب المستقبِل. إذ يمكِن لهذه الرسالة أن تحتويَ على سلسلة من محارف التحكّم التي تَعمل على إقفال المطراف. وقد تحتوي الملفاتُ المرفقةُ بالرسائل على فيروسات أو أحصنة طروادة. ويمكِن لرسالةٍ مفخخة طويلة أن تُسبِّبَ فيضاً في علبة البريد وأن تؤدِّيَ إلى انهيار النظام. | |
| 1745 | ميفاق مُخَفَّف للنفاذ إلى الدليل | Lightweight Directory Access Protocol | مختصره: LDAP. ميفاقٌ شبكيٌّ مصمَّم للعمل مع كدسات TCP/IP لاستخلاص المعلومات من أيِّ دليلٍ تراتبيِ البنية مثل دليل X.500. وهذا يَسمح للمستخدِمين بالحصول على أداةٍ موحَّدة للبحث في المعطيات، والحصول على معلومةٍ معيّنة، كاسم المستخدم أو عنوانه الإلكتروني أو شهاداته الأمنية أو المعلومات الأخرى اللازمة للاتصال به. | |
| 1746 | مختطة مُخَفَّفة لـ [إيجاد] مشتركي إنترنت | Lightweight Internet Person Schema | مختصره: LIPS. في أدلةِ ميفاقٍ مخفَّف للنفاذ إلى الدليل: توصيفٌ لاستحضار المعلومات، كالاسم والعنوان الإلكتروني. | |
| 1747 | [لغة] Live3D | Live3D | قابسُ لغةِ نمذجةِ الحقيقة الافتراضية VRML الخاصةِ بـ Netscape، صُمِّمَ لمتصفِّحات Web، ويَسمح للمستخدِمين برؤيةِ عالَمِ الحقيقة الافتراضية والتعاملِ معها. | |
| 1748 | مجموعاتٌ أخباريةٌ محلية | local newsgroups | مجموعاتٌ أخباريةٌ مخصّصةٌ لمنطقةٍ جغرافية محدودة، كمدينة أو معهد تعليمي. الرسائلُ المرسَلةُ إلى هذه المجموعات الأخبارية تحتوي على معلوماتٍ خاصة بالمنطقة، كالأحداث والاجتماعات والمعارض الخ… | |
| 1749 | مضيف محلي | localhost | الاسمُ المستخدَمُ لتمثيل الحاسوبِ المصدِّر لرسالةٍ معتمِدة على ميفاق TCP/IP. كلُّ رزمة IP مرسَلة إلى هذا العنوان (المضيف المحلي) لها عنوان IP التالي: 127.0.0.1 ولا تغادرُ الحاسوبَ إلى شبكة إنترنت. | |
| 1750 | [أسلوب] LocalTalk | LocalTalk | خطةُ ربطٍ كبلي بسيط الكلفة يُستخدم على شبكات AppleTalk لربط حواسيب Macintosh والطابعات والطرفيات الأخرى. | |
| 1751 | وحدة منطقية | LU | مختصر: Logical Unit. في شبكات SNA لشركة IBM: نقطةٌ نهائيةٌ تدلُّ على بدايةِ جلسةٍ اتصالية أو نهايتها. | |
| 1752 | يندسّ | lurk | يَستقبلُ ويَقرأُ مقالاتٍ أو رسائلَ في مجموعةٍ أخبارية أو مؤتمراتٍ موصولة إلى الخط online دون الإسهام في شيءٍ من المحادثات الجارية. | |
| 1753 | مُنْدَسّ | lurker | شخصٌ يَندَسُّ في مجموعةٍ أخباريةٍ أو أيّةِ مؤتمراتٍ موصولة إلى الخط online. | |
| 1754 | ترويسة رسالة [بريدية] | mail header | كتلةٌ نصّيةٌ تُوجَدُ في بدايةِ كلِّ رسالةٍ إلكترونية، تحتوي على معلوماتٍ مثل: عنوانَي المرسِل والمرسَل إليهم، وتاريخ الإرسال وزمنه، والعنوان الذي ترسَلُ الإجابةُ إليه، والموضوع. يَستخدِمُ ترويسةَ الرسالة برنامجٌ أو زبونُ بريدٍ إلكتروني. | |
| 1755 | مَرْجُ البريد | mail merge | أداةٌ لمعالجةِ الحجوم الكبيرة من البريد، تأخذ الأسماءَ والعناوينَ ومعلوماتٍ هامة أخرى عن المستقبلين وتَمرجها merge معاً على شكل رسالةٍ أو وثيقةٍ أساسية مماثلة. | |
| 1756 | مرداد البريد | mail reflector | مجموعةٌ أخباريةٌ تتكوّن من رسائلَ مرسلةٍ إلى لائحةٍ بريدية حُوِّلتْ إلى مَصَاغَةِ format مجموعةٍ أخبارية. | |
| 1757 | معالج [آلي للـ] بريد | mailbot | برنامجٌ يَتسلَّمُ آلياً رسائلَ البريد الإلكتروني ويُنفِّذ العملياتِ المحددةَ في الأوامر التي تحويها هذه الرسائل. يُعدّ برنامجُ إدارةِ لائحة بريدية مثالاً على هذه البرامج. | |
| 1758 | صندوق بريد | mailbox | حيّزٌ من قرصِ التخزين مخصَّصٌ لتمكين مستخدِمِ الشبكة من استقبال الرسائل البريدية وتخزينها. | |
| 1759 | ناطر البريد | mailer-daemon | برنامجٌ يُستخدَمُ لنقْلِ البريد الإلكتروني بين الحواسيب المضيفة على الشبكة. | |
| 1760 | لائحة بريدية | mailing list | لائحةُ أسماءٍ وعناوينِ بريدٍ إلكتروني مجمَّعة تحت اسمٍ وحيد. عندما يَضعُ مستخدِمٌ ما اسمَ اللائحة البريدية في حقلِ بريدِ زبون، يرسِلُ الزبونُ آلياً الرسالةَ نفسَها إلى الآلة حيث يوجد مخدِّمُ اللائحة البريدية الذي يوزِّعُ هذه الرسالةَ إلى جميع العناوين في هذه اللائحة. انظر: listserv. | |
| 1761 | برنامج إدارة لائحة بريدية | mailing list manager | برمجياتٌ تَصُونُ اللوائحَ البريديةَ في الشبكات الداخلية أو في شبكة إنترنت. يَقبلُ برنامجُ إدارة اللائحة البريدية الرسائلَ المعلنةَ من قبل المشتركين ويُرسِلُ نسخاً من هذه الرسائل (مع إمكان تغييرها من قبل ملطِّف moderator) إلى كلِّ المشتركين الآخرين، إضافةً إلى قبولِ ومعالجةِ طلبات المستخدِم مثل الاشتراك أو الانسحاب من اللائحة البريدية. من أشهر برامج إدارة اللوائح البريدية: LISTSERV و Majordomo. | |
| 1762 | متن البرنامج | main body | مجموعةُ عباراتٍ في برنامجٍ حاسوبي بها يبدأ تنفيذه وعنها يَتفرع تنفيذ المَسَاقَات الفرعية subroutines للبرنامج. | |
| 1763 | نطاق جغرافي رئيس | major geographic domain | مِحْرفان في اسم المضيف في إنترنت يُشيران إلى البلد الذي يوجد فيه الحاسوبُ المُضيف. يَدلُّ الجزءُ الأخير من الاسم المضيف على النطاق الجغرافي الرئيس، بحسب رمز النطاق الفرعي ورمز النطاق. فمثلاً، يدل الاسمُ uiuc.edu.us على حاسوبٍ مُضيف في جامعة Illinois في الولايات المتحدة، أما الاسمُ cam.ac.uk فيدلّ على حاسوبٍ في جامعة Cambridge في المملكة المتحدة. يُحذَفُ عادةً الرمزُ us الذي يدل على نطاق في الولايات المتحدة. | |
| 1764 | [برمجيات] Majordomo | Majordomo | اسمُ برمجياتٍ شهيرة تُدير وتَتقبَّل listservs على إنترنت. | |
| 1765 | شبكة مدينية [الامتداد] | MAN | مختصر: metropolitan area network. شبكةٌ عاليةُ السرعة تستطيع نقْلَ الصوت والمعطيات والصور بسرعة تصل إلى 200 ميغابت/ثا، ولمسافة تصل إلى 75 كم. تَتضمّن الشبكةُ المدينيةُ شبكةً محدودةً LAN واحدةً أو أكثر، وكذلك معدّات اتصالات مثل الأمواج الميكروية والسواتل، وهي أصغرُ من شبكةٍ واسعةِ الامتداد WAN، ولكنها تعمل عموماً بسرعة أعلى. | |
| 1766 | مُبَرمِجة ROM [قابلة للبرمجة] | PROM blaster | انظر: PROM programmer. | |
| 1767 | مُبَرمِجة ROM [قابلة للبرمجة] | PROM blower | انظر: PROM programmer. | |
| 1768 | مبرمجة ROM [قابلة للبرمجة] | PROM programmer | تجهيزةٌ عتاديةٌ تَسمحُ بتسجيل التعليمات أو المعطيات على رقاقات PROM (ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة) أو على رقاقات EPROM (ذاكرة قراءة فقط قابلة للبرمجة والمحو). | |
| 1769 | نقل بنمط لاتمييزي | promiscuous-mode transfer | في شبكات الاتصالات: نقْلُ المعطيات بحيث تَقبلُ عُقدةُ الاتصال كافةَ الرزم دون النظر إلى عنوان الوجهة. | |
| 1770 | 1 [علامة] تقبّل ؛ 2 [علامة] تقبّل | prompt | 1- في النظم المقودة بالأوامر: رمزٌ (أو أكثر) يدلُّ على مكانِ إدخال المستخدِم للأوامر. فمثلاً، علامةُ التقبُّل في MS-DOS هي حرف المِسْوَقِ drive يَليه رمزُ "أكبر من" (التصنيفات نظم تشغيل | Operating systems، هندسة البرمجيات | Software engineeringانظر أيضاً نظام مَقود بالأوامر | command-driven system، [علامة] تقبّل DOS | DOS prompt | |
| 1771 | خطأ مُنتَشِر | propagated error | خطأٌ يُستعمَلُ دخلاً لعمليةٍ أخرى، ومن ثم فهو يُنتِجُ خطأً آخر. | |
| 1772 | انتشار | propagation | انتقالُ إشارةٍ (مثل رزمة معطيات على شبكة الإنترنت) من مَصدرها إلى وجهةٍ واحدة أو أكثر. وقد تصل الرسائلُ في أزمنةٍ مختلفة إلى حواسيبِ المستخدِمين، بسبب انتشارِها عبر مسارات مختلفة الأطوال. | |
| 1773 | زمن [تأخير] الانتشار | propagation delay | الزمنُ اللازمُ لانتقال إشارةِ اتصالات من نقطةٍ إلى أخرى. وفي وصلة ساتلية: تأخيرٌ ملحوظٌ من ربع ثانية إلى نصف ثانية بسبب انتقال الإشارة في الفضاء. | |
| 1774 | خصيصة | property | في Windows 95: خاصيةُ (أو موسِطُ parameter) غرضٍ أو تجهيزة. فمثلاً، تتضمَّن خصائص ملفٍّ ما: النوعَ، والحجمَ، وتاريخَ الإنشاء، ويمكِن تحديدُها بالنفاذِ إلى وريقةِ خصائص الملف. | |
| 1775 | وريقة الخصيصة | property sheet | نوعٌ لصندوق الحوار في Windows 95 (يُحصَلُ عليه بانتقاء "خصائص Properties" من قائمة "ملف File" أو بنقرِ غرض (بالزر اليميني) ثم انتقاء "خصائص")، يقوم بسرد خصوصيات أو إعدادات غرض، مثل ملف أو تطبيق أو تجهيزة عتادية. تعطي وريقة الخصيصة مجموعة صفحات الخصائص مُجدولة على هيئة بطاقة مفهرسة، يوفر كلّ منها أدوات تحكم قياسية حِوارية الطراز من أجل موسِطات parameters الملاءمة حسب الطلب. | |
| 1776 | بنط تناسبي | proportional font | مجموعةٌ من المحارف بطرازٍ ومَقاسٍ معيّن، يُخصَّص فيها لكلِّ حرفٍ أو رقْمٍ كميةٌ متغيّرةٌ من الفراغات الأفقية. في البنط التناسبي، يحتاج الحرف i (مثلاً) إلى حيّز أصغر من الحرف m. | |
| 1777 | تباعد تناسبي | proportional spacing | شكلٌ لتباعُدِ المحارف، يَشغلُ فيه كلُّ محرفٍ فراغاً أفقياً متناسباً مع عرض المحرف. فالحرف W (مثلاً) يَشغل حيّزاً أكبر من الحرف i. | |
| 1778 | امتلاكي | proprietary | صفةٌ لشيءٍ ذي ملكيةٍ خصوصية. يُشير هذا المصطلحُ عموماً، إلى تقانةٍ قامت بتطويرها شركةٌ أو جهةٌ معيّنة، بمواصفات يعدّها المالكُ أسراراً تجارية. لا يمكِن أن يستخدم التقانةِ الامتلاكية ألاّ الأشخاص أو الجهات التي اشترت رخصةً صريحةً لها. ولا يمكِن للشركات الأخرى نسخُ هذه التقانة، لأن ذلك غيرُ قانونيّ، ولأن مواصفاتها غيرُ معلَنةٍ من مالكها. | |
| 1779 | خزنٌ ارتباطي | associative storage | طريقةٌ للتخزينِ تعتمِدُ على تنظيمِ الذاكرةِ بطريقةٍ تسمحُ بالوصولِ إلى عناصرِ المعطيات، ليس اعتماداً على موضعٍ أو عنوانٍ ثابت، وإنما على تحليلِ محتواها. | |
| 1780 | أمارة HTML | HTML tag | انظر: tag. | |
| 1781 | برمجيات امتلاكية | proprietary software | برنامجٌ يملكه (أو يملك حقوق طبعه) فردٌ أو شركةٌ ولا يمكِن استعمالُه إلا عن طريق الشراء أو بإذنٍ من مالكه. | |
| 1782 | نمط محميّ | protected mode | نمطُ تشغيلٍ للمعالجات الصغرية Intel 80286 والأحدث منها، يَتقبَّلُ فضاءَ عناوين أكبر وله سماتٌ أكثر تقدماً من النمط الحقيقي. عندما يجري الإقلاعُ في النمط المحميّ، فإن هذه المعالجاتِ توفّر دعماً عتادياً لتعدد المهمات ولأمن المعطيات وللذاكرة الافتراضية. يَعملُ نظاما التشغيل Windows NT وOS/2 في النمط المحمي، مَثلُهما في ذلك مَثلُ أغلب إصدارات نظام التشغيل UNIX لهذه المعالجات الصغرية. | |
| 1783 | ميفاق | protocol | انظر: communication protocol. | |
| 1784 | طبقةٌ ميفاقية | protocol layer | انظر: layer. | |
| 1785 | كَدسة الميفاق | protocol stack | مجموعةُ المَوافيقِ التي تَعملُ معاً في مستويات مختلفة لتحقيق الاتصالات في الشبكة. فمثلاً، تحوي كدسةُ ميفاقِ TCP/IP المستخدَم في إنترنت أكثرَ من مئة مِقْيَس standard، منها FTP، وIP، وSMTP، وTCP، وTelnet. | |
| 1786 | طقم ميفاق | protocol suite | انظر: protocol stack. | |
| 1787 | لغة ماكروية | macro language | جَمْعَةٌ من التعليمات الماكروية التي يتقبَّلها معالِجٌ ماكروي. | |
| 1788 | برنامج ماكروي | macro program | انظر: keyboard enhancer. | |
| 1789 | مُسجِّل ماكروي | macro recorder | برنامجٌ يُسجِّلُ ويُخزِّنُ ماكرو لوحةِ المفاتيح. | |
| 1790 | تردد منخفض | low frequency | مجالُ الطيفِ الكهرطيسيِّ المحصورُ بين 30 كيلوهرتز و300 كيلوهرتز. يُستخدَمُ هذا المجالُ من الترددات في أنواعٍ كثيرةٍ من الاتصالات الراديوية، منها مجال البث بالموجة الطويلة المستخدَم في آسيا وأوربا. | |
| 1791 | يطلب [السماح بـ] الدخول | log in | انظر: log on. | |
| 1792 | مباعدة السطور | line spacing | انظر: leading. | |
| 1793 | حامل رقاقة عديم الموصلات | leadless chip carrier | مختصره: LCC. طريقةٌ لتنصيبِ الرقاقات على البطاقة. فَلِحامِل الرقاقة عديم الموصلات نقاطُ اتصال، بدلاً من مغارز ساقيّة الشكل، لربطه بالبطاقة. تَبقَى الرقاقةُ ببساطة في مِقْبسٍ له نقاط اتصال في قاعدته لإتمام الربط. أما الرقاقةُ فتثبت في المقبس بحيث تكون نقاط اتصالها مُحْكَمةً ومضمونة. | |
| 1794 | نموذج واسع | large model | نموذجُ ذاكرةٍ لأسرةِ معالجات Intel 80x86. يَسمح النموذجُ الواسعُ للبرنامج والمعطيات أن يتجاوزَ حجمُهما 64 كيلوبايت، ولكن يجب أن يَبقى مجموعُ الذاكرتَين أقلَّ من 1 ميغابايت. ويجب أن يَكونَ حجمُ كلِّ بنيةِ معطيات أقلَّ من 64 كيلوبايت. | |
| 1795 | لوحة مفاتيح | keyboard | مجموعةُ مباديلٍ switches تُشبه لوحةَ مفاتيح الآلة الكاتبة، تَنقل المعلوماتِ من المستخدِم إلى الحاسوب أو إلى دارة اتصالات المعطيات. | |
| 1796 | متحكّم دخل/خرج | I/O controller | انظر: input/output controller. | |
| 1797 | إلكترونيات تجهيزة متكاملة | Integrated Device Electronics | انظر: IDE. | |
| 1798 | يَرِث | inherit | يَستحصِلُ مميّزات صفٍّ آخر في البرمجة الغرضية التوجه. يمكِن إغناءُ المميّزات الموروثة أو تقييدها أو تعديلها. | |
| 1799 | تقانة المعلومات | Information Technology | انظر: Information Services. | |
| 1800 | نظم المعلومات | Information Systems | انظر: Information Services. | |
| 1801 | معيِّن [الهوية] | identifier | أيُّ متواليةِ محارفِ نصٍّ تُستعمَلُ بوصفها لصيقةً label، مثل اسم إجراء أو متغير في برنامج، أو اسم مرتبط بقرص صُلب أو مرن. | |
| 1802 | واجهة متوازية عالية الأداء | HIPPI | مختصر: High Performance Parallel Interface. مِقْيَسُ الاتصالات ANSI المستخدَم في الحواسيب الفائقة. | |
| 1803 | تحكم عالي المستوى في وُصلة معطيات | High-level Data Link Control | انظر: HDLC. | |
| 1804 | ترويسة ، رأسيّة | heading | انظر: header. | |
| 1805 | حاصل تدقيقي | hash total | قيمةٌ لتحرِّي الأخطاء، تُشتَقُّ من جَمْعِ مجموعةِ أرقام مستنبطة من المعطيات (ليست بالضرورة معطيات عددية) التي ستجري معالجتُها بطريقة ما. وبعد المعالجة، يعاد حسابُ قيمة الحاصل التدقيقي وتُقارن بالحاصل التدقيقي الأصلي. إذا لم تتطابقِ القيمتان فهذا يعني أنه قد جرى تغييرُ المعطيات الأصلية بطريقة ما. | |
| 1806 | هُويةٌ عالميةٌ وحيدة | globally unique identifier | انظر: global universal identification. | |
| 1807 | مَسْرَى بوابة | gate electrode | انظر: gate. | |
| 1808 | مخطط Gantt | Gantt chart | مخططٌ قضباني يُظهِر أجزاءً فرديةً من مشروع ما، على هيئة قضبان بدلالة المحور الزمني. تُستخدَمُ هذه المخططات أداةً لتخطيط المشاريع وتطوير جداول الأعمال. وتستطيع معظمُ برمجيات تخطيط المشاريع أن ترسم مخططات Gantt. | |
| 1809 | 1 إصاغة ؛ 2 تهيئة | formatting | 1- عناصرُ الطراز والعرض المضافةُ إلى الوثائق باستخدام الهوامش والإزاحات والأحجام والأوزان وطُرُز الأنواع. 2- إجرائيةُ تحضير القرص بحيث يصبح قابلاً للاستعمال في تخزين المعلومات. | |
| 1810 | ترميز بالترنيم الترددي | FM encoding | انظر: frequency modulation encoding. | |
| 1811 | توصيف ميفاق لامتزامن | Asynchronous Protocol Specification | مِقْيَسُ standard الـ X.445. انظر: CCITT X Series. | |
| 1812 | نمط النقل اللامتزامن | Asynchronous Transfer Mode | انظر: ATM. | |
| 1813 | نظام حاسوبي بعيد | remote computer system | انظر: remote system. | |
| 1814 | أغراض معطيات بعيدة | Remote Data Objects | مختصره: RDO. أداةُ نفاذٍ إلى المعطيات الغرضية التوجه ظهرت في الإصدار الخاص بالشركات من Visual Basic 4.0. لا تملك أغراضُ المعطيات البعيدة مَصَاغَةَ format ملفات أصيلة، ولا يمكِن أن تَستعملَها إلاّ قواعد المعطيات المتوافقة مع أحدث المَقايس ODBC. إن هذه السمةَ شعبيةٌ لسرعتها ومتطلباتها الدنيا في الترميز. | |
| 1815 | دخول من بُعد | remote login | عمليةُ الدخول إلى حاسوبٍ من موضعٍ بعيد بواسطة ربط اتصالات المعطيات بالحاسوب المستخدَم موضعياً. وبعد الدخول من بُعد يصبح حاسوبُ المستخدِمِ بمنْزلةِ مطرافٍ موصول بالنظام البعيد. تجري عمليةُ الدخول من بُعد في شبكة إنترنت بواسطة rlogin وtelnet في المقام الأول. | |
| 1816 | استدعاء إجراء من بُعد | remote procedure call | مختصره: RPC. في البرمجة: استدعاءُ برنامجٍ لبرنامجٍ ثانٍ في نظام بعيد. يؤدي البرنامجُ الثاني عموماً مهمةً ما، ويُعيد نتائجَ تلك المهمة إلى البرنامج الأول. | |
| 1817 | نظام بعيد | remote system | الحاسوبُ (أو الشبكةُ) الذي يَنفُذ إليه المستخدِمُ البعيدُ من طريق المودم. | |
| 1818 | مطراف بعيد | remote terminal | مطرافٌ موضوعٌ في موضعٍ بعيد عن الحاسوب الموصول به. تَعتمد المطاريفُ البعيدةُ على المودمات والخطوط الهاتفية للتخاطب مع الحاسوب المضيف. | |
| 1819 | قرص قابل للنّزع | removable disk | القرصُ الذي يمكِن نزعُه من مِسْوَقِ الأقراص disk drive. فالأقراصُ المرنةُ هي أقراصٌ قابلةٌ للنّزع، أما الأقراصُ الصُّلبةُ فلا. | |
| 1820 | إعادة تسمية | rename | أمرٌ في معظم زبائن FTP وفي العديد من الأنظمة الأخرى، يَسمح للمستخدِم بإسناد اسمٍ جديد إلى ملفٍّ (أو ملفات). | |
| 1821 | يُصيّر[واقعياً] | render | يولِّدُ صورةً بيانيةً من ملفِّ معطيات على تجهيزة خرج، مثل مظهار فيديوي أو طابعة. | |
| 1822 | تصيير [واقعي] | rendering | إنشاءُ صورةٍ تحتوي على نماذجَ هندسية باستخدام اللون والتظليل، لإضفاءِ نظرةٍ واقعية عليها. يُعدّ التصييرُ عادةً جزءاً من حزمةِ نمذجةٍ هندسية (مثل برنامج التصميم بمعونة الحاسوب CAD) وهو يَستخدِمُ الرياضياتِ لوصْفِ موضعِ المنبع الضوئي بالنسبة إلى الغرض وحساب طريق إلقاء الضوء والتظليل والتغيرات في اللون. تتدرّجُ الواقعيةُ من المضلعات المعتمة والمظللة إلى ما يقارب الصورَ الضوئية في تعقيدها. | |
| 1823 | يعيد ترقيم الصفحات | repaginate | يُعيدُ حسابَ فواصل الصفحات في وثيقة. | |
| 1824 | عداد التكرار | repeat counter | عدّادُ الحلقة، وهو نموذجياً سجلٌّ يحوي رقْماً يمثِّلُ عددَ المرات التي تكرّرت فيها إجرائيةٌ ما أو يجب أن يَتكررَ تنفيذُها. | |
| 1825 | مفتاح "التكرار" | repeat key | في بعض لوحات المفاتيح: مفتاحٌ يجب ضغطُه أثناء ضغط مفتاحٍ محرفي لإرسال رمز المفتاح المحرفي إرسالاً متكرراً. غير أنه (في معظم لوحات مفاتيح الحواسيب) لا حاجة إلى زرّ التكرار، إذ يُكرَّرُ الزرُّ آلياً إذا ما ضُغط مدةً أطول من مدةِ الضغط العادي. | |
| 1826 | مُكَرِّر | repeater | تجهيزةٌ تُستخدَمُ في دارات الاتصالات، تُقلِّص التشوهات بتضخيم أو بإعادةِ توليدِ إشارةٍ يمكِن إرسالُها بشِدتها وشكلها الأصليين. وفي الشبكات: يَربِطُ المكرِّرُ شبكتَين أو مقتطَعين من شبكة واحدة على الطبقة الفيزيائية من النموذج ISO/OSI ويعيد توليد الإشارة. | |
| 1827 | يستبدل (يستعيض) | replace | يَضَعُ معطياتٍ جديدةً في مكانِ معطيات أخرى (عادةً عقب البحث عن المعطيات المراد تبديلها). تتضمّن التطبيقاتُ المبْنيةُ على النصوص (كمعالجات النصوص) عادةً أوامرَ بحثٍ-واستبدال. في مثل هذه العمليات، يجب تحديدُ كلٍّ من المعطيات القديمة والجديدة، ويمكِن لإجراءات البحث والاستبدال أن تتجاهلَ الأحرفَ الكبيرة والصغيرة (في الأبجديات اللاتينية)، وفقاً للبرنامج التطبيقي. | |
| 1828 | إعادةُ نَسْخ | replication | في نظام إدارة قواعد معطيات موزعة: إجرائيةُ نسْخِ قاعدةِ المعطيات (أو أجزاء منها) إلى أجزاء أخرى من الشبكة. تَسمحُ إجرائية إعادةِ النَّسخ بالحفاظ على تزامنِ نظم قواعد المعطيات الموزَّعة. | |
| 1829 | تقرير | report | تمثيلُ المعلومات عن موضوعٍ معيّن (عادةً بصيغة مطبوعة). يمكِن للتقارير المعدَّة بالحواسيب والبرمجيات المناسبة أن تتضمّن نصّاً، وبيانيّات، ومخططات. ويمكِن لبرامج قواعد المعطيات أن تَضمَّ برمجياتٍ خاصة لإنشاء نماذج التقارير وتوليدها. ويمكِن استخدامُ برمجياتِ النشر المكتبي والطابعات الليزرية ومعدّات التنضيد لإنتاج خرْجٍ بجودةٍ مناسبة للنشر. | |
| 1830 | مولِّدُ تقارير | report generator | تطبيقٌ (يَكون عادةً جزءاً من برنامج إدارة قاعدة معطيات) يَستخدِمُ "استمارةَ" تقرير يُنشِئُها المستخدِمُ لينسق ويطبعَ محتوياتِ قاعدة المعطيات. يُستخدَمُ مولِّدُ التقارير لانتقاء حقول تسجيلات خاصة أو مجالٍ من التسجيلات، لجعْلِ الخرج جذاباً ولتوصيف بعض السمات كالترويسات، وأرقام الصفحات، والبنوط… | |
| 1831 | 1 خازنة ؛ 2 خازنة | repository | 1- جَمْعَةُ معلوماتٍ عن نظام حاسوبي. 2- مجموعةٌ شاملةٌ من معجم معطيات. | |
| 1832 | [ذاكرة] ROM قابلة لإعادة البرمجة | reprogrammable PROM | انظر: EPROM. | |
| 1833 | ذاكرة قراءة فقط قابلة لإعادة البرمجة | reprogrammable read-only memory | انظر: EPROM. | |
| 1834 | طلب إبداء ملاحظات | Request for Comments | انظر: RFC. | |
| 1835 | طلب نقاش | Request for Discussion | مختصره: RFD. طلبٌ رسميٌّ للنقاش حول إضافةِ مجموعةٍ أخباريةٍ إلى تراتُبِ Usenet، وهو الخطوةُ الأولى في إجرائيةٍ تنتهي بالدعوة إلى التصويت. | |
| 1836 | طلب إرسال | Request To Send | انظر: RTS. | |
| 1837 | مِسْوَق بنصف الارتفاع | half-height drive | أيُّ جيلٍ من أجيال مَسَاوِقِ الأقراصِ disk drives التي لها نحوُ نصفِ ارتفاع الجيلِ السابق من المَسَاوِق. | |
| 1838 | نصف كلمة | half-word | نصفُ عدد البتّات المؤلِّفة لكلمة في حاسوبٍ معيّن؛ فإذا كان طولُ الكلمة 32 بتاً، فنصفُ الكلمة هو 16 بتاً أي بايتان. | |
| 1839 | حاسوب محمول [باليد] | handheld computer | حاسوبٌ صغيرٌ إلى درجة تَسمح بحمْله بيدٍ واحدة، ويُشغَّلُ باليد الأخرى. تُستخدَمُ الحواسيبُ المحمولة باليد بكثرةٍ في النقل، وفي صناعات خدمية ميدانية أخرى، وتُصنَّع عادةً لأداء مهمات محددة. ولهذه الحواسيب غالباً لوحةُ مفاتيح محدودة ومختصة (بدلاً من المخطط النسقي QWERTY القياسي)، ومظاهيرُ صغيرة، ووحداتُ إدخال (مثل قارئات الرموز القضبانية)، وتجهيزاتُ اتصالات لإرسال معطياتها إلى حاسوبٍ مركزي. ونادراً ما تحوي مِسْوَقَ أقراص disk drive. أما برمجياتُ هذه الحواسيب فهي عادةً برمجياتٌ امتلاكية ومخزَّنة في ذاكرة ROM. | |
| 1840 | حاسوب شخصي محمول [باليد] | handheld PC | مختصره: HPC. حاسوبٌ صغيرٌ إلى درجة تَسمح بوضعه في جيب المعطف. يَعمل بنظام Windows CE (وهو إصدار مصغر عن Windows 95)، وينفِّذ التطبيقاتِ المصمَّمةَ لهذا النظام. | |
| 1841 | بطاقةٌ صُلبة | hard card | بطاقةُ داراتٍ، تَحمِلُ القرصَ الصُّلب وتحوي المتحكِّمَ الخاصَّ به. تُقبسُ البطاقةُ الصُّلبةُ في شقبِ slot التوسيعِ للحصول على التغذية، وتَستخدِمُ مسرى التوسيع للتغذية وإشارات المعطيات والتحكّم. وعلى العكس، فإن القرصَ الصُّلبَ الموجودَ في حجيرة المِسْوَق drive bay، يَتصلُ ببطاقة متحكِّمٍ منفصلة بواسطة كبْلٍ شريطيّ، وله كبلٌ مباشرٌ للوصل بوحدة تغذية الحاسوب. | |
| 1842 | قرصٌ صُلب | hard disk | تجهيزةٌ تحتوي على قرصِ تخزينٍ صُلب (واحد أو أكثر) مطلي بمادة يمكِن تسجيلُ المعطيات عليها مغنطيسياً، وتحتوي على رؤوس القراءة/الكتابة، وعلى آلية توضيع الرأس، ومحركٍ جذعي. توضَع تلك المكوِّناتُ في علبةٍ مختومة تحميها من الملوِّثات الخارجية. تَسمح هذه البيئةُ المحميةُ للرؤوس بالحركة على ارتفاعٍ قدرُه 10-25 جزءاً من مليون جزء من الإنش فوق سطح قرص التخزين، الذي يَدور عادةً بسرعة 3600 دورة في الدقيقة. ولذلك يمكِن تخزينُ كميةِ معطياتٍ أكبر بكثير من القرص المرن، والوصولُ إلى هذه المعطيات بسرعة أكبر. تحتوي معظمُ الأقراص الصُّلبة على عددٍ من أقراص التخزين يقع بين 2 و 8. | |
| 1843 | نوعُ القرصِ الصُّلب | hard disk type | رَقْمٌ (أو أكثر) يُخبِرُ الحاسوبَ بمميزات القرص الصلب، مثل عدد رؤوس القراءة/الكتابة، وعدد أقراص التخزين المحتواة في القرص الصلب. تُدوَّن هذه الأرقامُ عادةً على لصيقة مرفقة بالقرص، ويجب إدخال هذه الأرقام إلى الحاسوب عند إرساء القرص الصلب. ويجري ذلك غالباً باستخدام برنامج الإعداد المخزَّن في ذاكرة الحاسوب ROM BIOS. | |
| 1844 | عتادياتٌ (كيانٌ صُلب) | hardware | المكوِّناتُ الماديةُ لنظامٍ حاسوبي، وتتضمَّن أيضاً أيَّ معدّاتٍ طرفية مثل الطابعات، والمودمات، والفأرات. | |
| 1845 | فحصٌ عتاديّ | hardware check | فحصٌ آليٌّ تقوم به العتادياتُ لكشف الأخطاء أو المشكلات الداخلية. | |
| 1846 | مقاطعة عتادية | hardware interrupt | طلبُ خدمةٍ من وحدة المعالجة المركزية CPU، يُولَّد خارجياً بتجهيزة عتادية كمِسْوَقِ القرص disk drive، أو بِمَنفَذ دخل/خرج، وقد يُولَّد داخلياً في وحدة المعالجة المركزية ذاتها. تُستعمَلُ المقاطعاتُ العتادية الخارجية في عدة حالات، كأنْ يُستقبَلَ من منفَذٍ محرفٌ يحتاج إلى المعالجة، أو عندما يكون مِسْوَقُ قرصٍ جاهزاً لنقل كتلة معلومات، أو عند "دَقّة tick" مؤقِّت النظام. تَحدثُ المقاطعاتُ العتادية الداخلية عندما يحاول برنامجٌ القيامَ بعمليةٍ مستحيلة، مثل النفاذ إلى عنوان غير متاح، أو القسمة على الصفر. تُسنَدُ إلى المقاطعات العتادية مستوياتُ أفضليةٍ متفاوتة الأهمية. وتُعطى الأفضليةُ العليا إلى نوعٍ من المقاطعة يسمّى المقاطعةَ غير القابلة للحجب، وهي تدل على خطأٍ خطير (مثل عطل الذاكرة) الذي يجب إصلاحه فوراً. | |
| 1847 | 1 مبنيّ عتادياً ؛ 2 مُوَصَّل [مادياً] | hardwired | 1- مدموجٌ في نظامٍ باستخدم العتاديات (مثل الدارات المنطقية)، بدلاً من إنجازه برمجياً. 2- موصولٌ بنظامٍ أو شبكةٍ وصلاً مادياً، كالوصل باستخدام بطاقة ربط شبكي وكبل. | |
| 1848 | بنيان Harvard | Harvard architecture | بنيانُ معالِجٍ يَستخدِمُ مسرى عناوين للبرنامج منفصلاً عن مسرى عناوين المعطيات. يزيد ذلك من معدّل التدفق، إذ يسمح للنظام بجلب التعليمات في الوقت الذي يقرأ فيه المعطيات ويكتبها. يَسمح هذا البنيانُ باستمثال optimization تصميم نظام الذاكرة، لأن التعليمات تُجلب عادة جلباً تتابعياً، في حين تكون قراءة المعطيات وكتابتها أكثر منها عشوائية. | |
| 1849 | رأس | head | آليةُ القراءة/الكتابة على قرصٍ أو مِسْوَقِ شريطٍ tape drive. وهي تُحوِّلُ تغيراتِ الحقل المغنطيسي لمادةِ سطح القرص أو الشريط، إلى تغيراتٍ في الإشارات الكهرَبائية، والعكس صحيح. تحتوي مَساوِقُ الأقراص عادةً على رأسٍ واحدٍ لكلِّ سطح، يمكِن بواسطته القراءةُ أو الكتابة. | |
| 1850 | سقوط الرأس | head crash | عطلٌ في القرص الصُّلب، يَنجُمُ عن ملامسة رأس القراءة/الكتابة لقرص التخزين، وهذا ما يُلحِقُ الضررَ بالطلاء المغنطيسي الذي تُسجَّلُ عليه المعلومات. يُحْمَلُ الرأسُ في الظروف الطبيعية على وسادة هوائية ثخنها جزء من مليون جزء من الإنش فقط. فإذا التَقطَ الرأسُ جزءاً من المادة المقتلَعة من السطح حصل ضررٌ كبير. يَحدثُ سقوط الرأس بسبب عطْلٍ ميكانيكيّ أو اهتزازٍ شديد لمِسْوَقِ القرص disk drive. فإذا سقطَ الرأسُ على مسلكِ دليلٍ ما، أصبح القرصُ كلُّه - على الفور - غير قابلٍ للقراءة. | |
| 1851 | توضّع الرأس | head positioning | إجرائيةُ تحريكِ رأس القراءة/الكتابة لمِسْوَقِ قرصٍ disk drive إلى المسلك المناسب للقراءة والكتابة. | |
| 1852 | شقب الرأس | head slot | الفتحةُ المستطيلةُ في غلافِ قرصٍ مرن، التي تَسمح بنفاذ رأس القراءة/الكتابة إلى السطح المغنطيسي للقرص. | |
| 1853 | ابتدال الرؤوس | head switching | إجرائيةُ الابتدال الكهرَبائي بين رؤوس القراءة/الكتابة المتعددة في مِسْوَقِ قرص disk drive. | |
| 1854 | تجهيزة تنظيف الرؤوس | head-cleaning device | أداةٌ لوضعِ كميةٍ قليلةٍ من سائل تنظيف على رأس مغنطيسي لإزالة الأوساخ المتراكمة. | |
| 1855 | مِسوَق أقراص ذات رأس لكل مسلك | head-per-track disk drive | مِسْوَقُ أقراصٍ له رأسُ قراءة/كتابة لكلِّ مسلكِ معطيات. ولهذا المِسْوَق زمنُ نشدانٍ قصيرٌ جداً، لأن الرؤوسَ غيرُ مجبرة على التحرّك عبر سطح القرص إلى المسلك المطلوب للقراءة منه أو الكتابة عليه. ولما كانت رؤوسُ القراءة/الكتابة باهظةَ الثمن، فإن هذا النوعَ من المَسَاوِقِ غيرُ شائعٍ. | |
| 1856 | أنبوب تصريف حراري | heat pipe | تجهيزةُ تبريدٍ تتألّف من أنبوبٍ معدني مختوم يحتوي على سائلٍ وعلى فتيل. يَتبخَّر السائلُ في النهاية الساخنة، ويَنتشر البخارُ على طول الأنبوب إلى النهاية الباردة، حيث يتكاثفُ على الفتيل، ويعود السائلُ على طول الفتيل إلى النهاية الساخنة بالفعل الشعْري. استخدُمتْ أنابيبُ التصريف الحراري في الحواسيب الحَمُولة المبنية على معالج Pentium، والتي تتطلب تبريداً كبيراً ولا يتوفر فيها المكانُ الكافي للمفرِّغات الحرارية التقليدية. | |
| 1857 | مُفرِّغٌ حراريّ | heat sink | تجهيزةٌ تَمتصُّ الحرارةَ وتبدّدُها لمنع حدوث التسخين الزائد. تَنجمُ هذه الحرارةُ عن مكوِّنٍ إلكتروني، مثل الدارة المتكاملة. تُصنَعُ المبرِّداتُ الحراريةُ عادةً من المعدن، وهي تحتوي غالباً على زعانفَ تساعد على نقل الحرارة إلى الجوِّ الخارجي. | |
| 1858 | موائمة Hercules البيانية | HGA | مختصر: Hercules Graphics Adapter. انظر: Hercules Graphics Card. | |
| 1859 | بطاقة Hercules البيانية | HGC | مختصر: Hercules Graphics Card. موائِمةٌ فيديويةٌ صُنعتْ عام 1982 في شركة Hercules لتقانة الحواسيب، لمصلحة الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها. ولقد تجاوزتْها اليوم بطاقاتُ VGA والبطاقاتُ التي تلتها. تَسمح تلك البطاقات بنمط بيانيات وحيدة اللون، بأبعاد 720×348 بكسل. | |
| 1860 | بطاقة Hercules البيانية المتطوِّرة | HGC Plus | موائمةٌ فيديويةٌ، صُنعتْ عام 1986 في شركة Hercules لتقانة الحواسيب، وتقدِّم صِواناً buffer فيديوياً إضافياً لتخزين 12 بنطاً، لكلٍّ منها 256 محرفاً. ويمكِن استخدامُها في المحارف البيانية. | |
| 1861 | 1 ذاكرة عليا ؛ 2 الذاكرة العليا | high memory | 1- مواضعُ ذاكرة تُعنوَنُ باستعمال الأعداد الكبرى. 2- في الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها: مجالُ العناوين المنحصرُ بين 640 كيلوبايت و1 ميغابايت، المستعمَلُ بالدرجة الأولى لذاكرة ROM BIOS، وللتحكم في العتاديات مثل الموائمة الفيديوية، ومنافذ الدخل/الخرج. | |
| 1862 | منطقة الذاكرة العليا | high memory area | مختصره: HMA. في الحواسيب الشخصية IBM والمتوافقة معها: مجالُ العناوين الذي يلي 1 ميغابايت مباشرة، ويبلغ طولُه 64 كيلوبايت. ويستطيع نظامُ التشغيل MS-DOS (الإصدار 5.0 أو أعلى)، بواسطة الملف HIMEM.SYS، أن يَنقلَ أجزاءً من النظام إلى منطقة الذاكرة العليا، وهذا ما يؤدّي إلى زيادة كمية الذاكرة الاصطلاحية المتاحة للتطبيقات. | |
| 1863 | مسرى تسلسلي عالي الأداء | High Performance Serial Bus (1394) | واجهةُ مسرى تسلسلي مستخدَم في الحواسيب الشخصية وحواسيب Macintosh معاً. يستطيع نقْلَ المعلومات بسرعة 100، أو 200، أو 400 Mbps. ويَسمح أيضاً بالوصل التعاقبي لعدد من التجهيزات قد يصل إلى 63 تجهيزة. وتستطيع التجهيزاتُ الموصولة بهذه الطريقة أن تتغذى بالطاقة مباشرة من واجهة المسرى. | |
| 1864 | 1 قرص عالي الكثافة ؛ 2 قرص عالي الكثافة | high-density disk | 1- قرصٌ مرنٌ قطره 3.5 إنش، يستطيع تخزين 1.44 MB. 2- قرصٌ مرنٌ قطره 5.25 إنش، يستطيع تخزين 1.2 MB. | |
| 1865 | صنع للاستخدام الخاص | homebrew | عتادياتٌ ابتكرها شخصٌ في منْزله (أو شركةٌ) للاستخدام الخاص، لا لتَكُونَ منتجاً تجارياً. مثال ذلك، العتادياتُ التي ابتكرها هواةُ الإلكترونيات، والتي رافقتْ ظهورَ الحواسيب الصغرية لأول مرة في السبعينيات. | |
| 1866 | إدخال على الساخن | hot insertion | إدخالُ تجهيزةٍ (أو بطاقة) في نظامٍ ما وهو مغذى بالطاقة. تَسمح الحواسيبُ الحمولةُ الحديثة بالإدخال على الساخن لبطاقات PCMCIA. وقد تَسمح المخدِّماتُ ذاتُ التقانة الأحدث بالإدخال على الساخن لتقليص أزمنة التوقف. | |
| 1867 | تركيب على الساخن | hot plugging | سِمةٌ تَسمح بربط معدّاتٍ بتجهيزةٍ نشطة (كالحاسوب) دون الحاجة إلى إيقافها عن العمل قبل الربط. | |
| 1868 | مسرى التواجه من Hewlett-Packard | HPIB | مختصر: Hewlett-Packard Interface Bus. انظر: general-purpose interface bus. | |
| 1869 | واجهة متوازية عالية الأداء | HPPI | مختصر: High-Performance Parallel Interface. مِقْيَسُ اتصالات ANSI يُستخدَمُ في الحواسيب الفائقة. | |
| 1870 | دارة هجينة | hybrid circuit | دارةٌ تُستخدَمُ فيها أنواعُ مكوِّنات مختلفة في جوهرها لأداء وظائفَ متشابهة، مثل المضخِّم المجسِّم، الذي يَستخدِمُ الصِّمامات الإلكترونية والترانزستورات. | |
| 1871 | حاسوبٌ هجين | hybrid computer | حاسوبٌ يحتوي على داراتٍ رقْمية وتماثلية. | |
| 1872 | دارةٌ صِغْرِيةٌ هجينة | hybrid microcircuit | دارةٌ إلكترونيةٌ صِغرية تَضمُّ مكوِّنات مصغرة جداً ومكوِّنات متكاملة. | |
| 1873 | [حاسوب] IBM AT | IBM AT | صنفٌ من الحواسيب الشخصية التي ظهرت عام 1984، وفقاً لمواصفات IBM PC/AT (التقانة المتطورة AT=Advanced Technology). وقد اعتمَد أولُ حاسوب AT على معالج Intel 80286، الذي بَذَّ الجيلَ السابق (وهو الحاسوب XT) في السرعة. | |
| 1874 | حاسوب شخصي من IBM | IBM PC | مختصر: IBM Personal Computer. صنفٌ من الحواسيب الشخصية التي ظهرتْ عام 1981 وفقاً لمواصفات IBM PC. اعتمَد أولُ حاسوبٍ شخصيّ على معالج Intel 8088. وبقيَ الحاسوبُ IBM PC المِقْيَسَ standard الفعليَّ في صناعة الحواسيب من نمط PC سنوات عديدة. وسُميت النسخ المقلَّدة منه (وهي الحواسيبُ التي أُنشئت وفقاً للمواصفات IBM) الحواسيبَ المتوافقة مع IBM. | |
| 1875 | متوافق مع حاسوب IBM الشخصي | IBM PC-compatible | موافقٌ لِمِقْيَس standard بنيان الحاسوب الشخصي الذي وضعتْه شركةُ IBM. | |
| 1876 | إلكترونيات تجهيزة متكاملة | IDE | مختصر: Integrated Device Electronics. نوعٌ من واجهات مَسَاوِقِ الأقراص disk drive، توضع فيها إلكترونياتُ المتحكِّم على المِسْوَقِ نفسِه، لاغيةً بذلك الحاجةَ إلى بطاقةٍ موائمةٍ منفصلة. إن واجهةَ IDE متوافقةٌ مع المتحكّم الذي تَستعمله IBM في الحاسوب PC/AT. إلا أنها من جهةٍ ثانية لها الكثيرُ من الميزات، مثل تقديم ذاكرة خابية أمامية التطلع. انظر: integrated development environment. | |
| 1877 | مقاطعة راحة | idle interrupt | مقاطعةٌ تَحدثُ عندما تُصبح تجهيزةٌ ما (أو إجرائية) في حالة راحة. | |
| 1878 | [تعريف] IEEE 488 | IEEE 488 | التعريفُ الكهرَبائيُّ لمسرى التواجه العام الاستخدام GPIB، وهو يُوصِّفُ خطوطَ المعطيات والتحكم، ومستويات الجهد والتيار للمسرى. | |
| 1879 | [تعريف] IEEE 696/S-100 | IEEE 696/S-100 | التعريفُ الكهرَبائيُّ للمسرى S-100، الذي استُخدِم في نُظُم الحواسيب الشخصية المبكرة التي استَعمَلت معالجات صغرية، مثل 8080 و Z-80 و 6800. إن المسرى S-100 الذي أُعجب به أوائل المتحمسين للحواسيب، له بنيانٌ مفتوحٌ تماماً يَسمح بإضافة أنواعٍ عديدة من بطاقات التوسيع. | |
| 1880 | زيادة | increment | كميةٌ واحدية (أو سلّمية) تُستعمَلُ لزيادة قيمةِ غرضٍ ما، مثل: رقم، أو مؤشر ضمن صفيفة، أو موقع شاشة. | |
| 1881 | مؤشّر، مشير | indicator | قرصٌ مدرَّجٌ (أو ضوء) يُظهِرُ معلوماتٍ عن حالة التجهيزة، مثل المؤشر الضوئي الموصول بمِسْوَقِ الأقراص disk drive، الذي يضيء عند النفاذ إلى القرص. | |
| 1882 | مُستهِلّ | initiator | التجهيزةُ التي تُصدر الأوامرَ في وصلة SCSI. أما التجهيزةُ التي تَستقبِلُ الأوامرَ فهي المستهدَف. | |
| 1883 | صِوَانُ دخل/خرج | input/output buffer | جزءٌ من ذاكرة الحاسوب محجوزٌ للتخزين المؤقَّت للمعطيات الداخلة والخارجة. ولمّا كانت تجهيزاتُ الدخل/الخرج تستطيع غالباً الكتابةَ في صِوَانٍ مؤقّت (دون تدخل وحدة المعالجة المركزية CPU) فإن البرنامجَ يستطيع الاستمرارَ في التنفيذ أثناء تعبئة ذلك الصوان؛ وهذا من شأنه تسريع تنفيذ البرنامج. | |
| 1884 | مسرى دخل/خرج | input/output bus | مَمرٌّ عتاديٌّ مستخدَمٌ داخل الحاسوب لنقل المعلومات من وإلى المعالج أو تجهيزات الدخل والخرج المتنوعة. | |
| 1885 | قناة دخل/خرج | input/output channel | مَمرٌّ عتاديٌّ من وحدة المعالجة المركزية CPU إلى مسرى الدخل/الخرج. | |
| 1886 | متحكم دخل/خرج | input/output controller | مجموعةُ داراتٍ تراقب العمليات، وتؤدِّي المهماتِ المتعلِّقةَ باستقبال الدخل أو إرسال الخرج إلى تجهيزةِ دخلٍ أو خرج، أو مَنفَذ. وهذا ما يمنح المعالِجَ وسيلةَ اتصال متساوقة (واجهة الدخل/الخرج) مع التجهيزة، ويحرِّر زمنَ المعالِج للقيام بأعمالٍ أخرى. فمثلاً، عند إجراء عملية قراءة من القرص (أو كتابة فيه)، فإن متحكِّمَ المِسْوَقِ يُنفِّذ المهماتِ العاليةَ السرعة والمعقدة إلكترونياً، وهي تشمل: توضيعَ رؤوس القراءة-الكتابة، وتحديدَ موضع مساحات التخزين على القرص الدائر، والقراءةَ من سطح القرص أو الكتابة فيه، وتدقيقَ الأخطاء أيضاً. تتطلّب معظمُ المتحكّمات برمجيات تُمكِّن الحاسوبَ من استقبال (ومعالجة) المعطيات التي يقدِّمها المتحكّم. | |
| 1887 | منفذ دخل/خرج | input/output port | قناةٌ تُنقَلُ عبرها المعطياتُ بين تجهيزةِ دخلٍ (أو خرج) والمعالِج. ترى وحدةُ المعالجة المركزية CPU المنْفَذَ على أنه عنوانٌ (واحد أو أكثر) من عناوين الذاكرة، التي يمكِن استخدامُها لإرسال المعطيات أو استقبالِها. وتَضعُ العتادياتُ المتخصّصةُ (كما في بطاقة الدارات المضافة) المعطياتِ القادمةَ من التجهيزة في عناوين الذاكرة، وترسِل المعطيات من عناوين الذاكرة إلى التجهيزة. ويمكِن أن تُرصَدَ المنافذُ أيضاً إما للدخل فقط أو للخرج فقط. | |
| 1888 | معالج دخل/خرج | input/output processor | بنيةٌ عتاديةٌ مصمَّمةٌ لتولِّي عمليات الدخل/الخرج، بغية تخفيف العبء عن وحدة المعالجة المركزية CPU. فمثلاً، يستطيع معالِجُ إشارةٍ رَقْميةٍ إجراءَ تحليلٍ وتركيبٍ (معقّدَين ومستهلكَين للزمن) لأشكالٍ نمطية صوتية، دون حِمْلٍ مضافٍ إلى وحدة المعالجة المركزية. | |
| 1889 | دورة التعليمة | instruction cycle | الدورةُ التي يَستحضرُ فيها المعالِجُ تعليمةً من الذاكرة، ويحلِّلها ثم يُنفِّذها. إن الزمنَ اللازمَ لدورة التعليمة هو مجموعُ زمنِ التعليمة (الجلب) وزمنِ التنفيذ (الترجمة والتنفيذ)، ويقاس بعدد دَقّات الساعة (وهي نبضات مؤقِّت المعالج الداخلي). | |
| 1890 | سجلُّ التعليمة | instruction register | سجلٌّ في وحدةِ معالجةٍ مركزية يحتوي على عنوان التعليمة التالية الواجب تنفيذُها. | |
| 1891 | مجموعة تعليمات | instruction set | مجموعةُ تعليمات الآلة التي يتعرَّفُها المعالِجُ ويستطيع تنفيذَها. | |
| 1892 | زمن التعليمة | instruction time | عددُ دقّات الميقاتية (أي نبضات مؤقت الحاسوب الداخلي) اللازمُ لجلْب تعليمةٍ من الذاكرة. إن زمنَ التعليمة هو الجزءُ الأول من دورة التعليمة، أما الجزءُ الثاني فهو زمن التنفيذ (الترجمة والتنفيذ). | |
| 1893 | 1 كلمة التعليمة ؛ 2 كلمة التعليمة | instruction word | 1- طولُ تعليمةِ لغةِ آلة. 2- تعليمةُ لغةِ آلة، تحتوي على رمزِ عملية يُعيّن نوعَ التعليمة، وقد يعيِّن هويةَ مؤثَّرٍ فيه (واحدٍ أو أكثر) لتحديد المعطيات، أو عناوينها، التي ستتأثر بها. | |
| 1894 | دارة متكاملة | integrated circuit | مختصره: IC. تجهيزةٌ تحوي عدداً من عناصر الدارات المتصلة بعضها ببعض (مثل الترانزستورات والمقاومات) مُصنَّعةٌ على رقاقة واحدة من السيليسيوم، أو غيرِه من أنصاف النواقل. تُصنَّفُ الداراتُ المتكاملة تبعاً لعدد العناصر التي تحويها. | |
| 1895 | بيئة تطوير متكاملة | integrated development environment | مختصره: IDE. مجموعةٌ من الأدوات المتكاملة لتطوير البرمجيات. تُشغَّلُ هذه الأدواتُ عموماً من واجهة مستخدِم واحدة، وتتألّف من عدة مكوِّنات منها: المصرِّف compiler، والمحرِّر، والمنقِّح. | |
| 1896 | منطق حقن متكامل | integrated injection logic | مختصره: I^2L أو IIL. نوعٌ من أنواع تصميم الدارات يَستخدِمُ كلاً من ترانزستورات NPN وPNP ولا يتطلَّب أيَّ مكوِّنات أخرى. إن مثل هذه الدارات متوسطةُ السرعة، وتَستهلكُ طاقةً قليلة، ويمكِن تصنيعُها بأحجام صغيرة. | |
| 1897 | 1 تكامل ؛ 2 تكامل ؛ 3 تكامل | integration | 1- في الحوسبة: ضمُّ نشاطاتٍ مختلفة (أو برامج، أو مكوِّنات عتاديات) في وحدة وظيفية. | |
| 1898 | مكامِل | integrator | دارةٌ يمثِّل خرْجُها تكاملَ إشارة الدخل بالنسبة إلى الزمن، أيْ ناتجَ جمْع قيمة الإشارة مع مرور الزمن. | |
| 1899 | يتشابك | interleave | يُرتِّبُ القطاعاتِ على القرص الصلب بطريقة تضمن بعد قراءة قطاع، وصولَ القطاع التالي، في متتالية رقمية إلى الرأس، بحيث يَكون الحاسوبُ مستعداً لقبوله. وذلك بدلاً من أن ينتظر الحاسوبُ دورانَ قرص التخزين دورةً كاملة للوصول إلى القطاع التالي. يُحدَّدُ التشابكُ بواسطة نافعةِ utility الإصاغة format التي تَستبدئ القرصَ تمهيداً لاستخدامه في حاسوب ما. | |
| 1900 | ذاكرة متشابكة | interleaved memory | طريقةٌ لتنظيم العناوين في الذاكرة RAM، بغيةَ تقليصِ حالات الانتظار. في الذاكرة المتشابكة: تُخزَّن المواضعُ المتجاورة في أسطرٍ مختلفة من الرقاقات، بحيث لا يَترتَّبُ على المعالج أن ينتظرَ دورةَ ذاكرةٍ كاملة، بعد النفاذ إلى بايت معيّن، للوصول إلى البايت اللاحق. | |
| 1901 | متقطع | intermittent | يَدلُّ على شيءٍ (إشارة أو وصلة مثلاً) غيرِ مستمرّ، لكنه يَحدث دورياً، أو حيناً بعد حين. | |
| 1902 | خطأ متقطع | intermittent error | خطأٌ يَظهر في أوقاتٍ لا يُمكِن التنبؤ بها. | |
| 1903 | مقاطعة | interrupt | طلبُ انتباه المعالِج. عندما يَستقبل المعالِجُ مقاطعةً ما، فإنه يُوقف عملياته الحالية، ويخزِّنُ حالةَ العمل، ويَنقل التحكّم إلى مَساقٍ routine خاصٍّ يُعرَفُ باسم متولِّي handler المقاطعة، الذي يحتوي على التعليمات اللازمة لمعالجة الوضع الخاص الذي سبَّب المقاطعةَ. يمكِن توليدُ المقاطعاتِ من تجهيزاتٍ عتادية متنوعة لطلبِ خدمةٍ معيّنة أو تقرير المشكلات. وقد تُطلَبُ من المعالِجِ ذاتِه استجابةً لأخطاء البرنامج أو طلبات خدمة من نظام التشغيل. إن المقاطعاتِ هي طريقةُ المعالج في التخاطب مع العناصر الأخرى المكوِّنة لنظام الحاسوب. ويعيِّن تراتُبُ أفضليات المقاطعات طلبَ المقاطعة الذي سيعالَجُ أولاً، إذا وجد أكثر من طلب معاً. ويمكِن لبرنامجٍ، أن يلغي مؤقتاً بعضَ المقاطعات إذا كان بحاجةٍ إلى انتباه المعالج الكلي، لإتمام مهمةٍ معيّنة. | |
| 1904 | خط طلب مقاطعة | interrupt request line | مختصر: IRQ. خطٌّ عتادي ترسَلُ عليه المقاطعاتُ (طلبات الخدمة) إلى وحدة المعالجة المركزية CPU من قبل التجهيزات، مثل منفذ دخل/خرج، أو لوحة مفاتيح، أو مِسْوَق أقراص disk drive. تُضمَّن خطوطُ طلبات المقاطعة في العتاديات الداخلية للحاسوب، ويُسند إليها مستوياتٌ مختلفة من الأفضلية، بحيث تستطيع وحدةُ المعالجة المركزية أن تحدِّدَ مصادرَ طلبات المقاطعة القادمة، وأهميتها النسبية. يَهتمّ بالمقاطعات المبرمجون الذين يتعاملون مع عمليات منخفضة المستوى، قريبة من العتاديات. | |
| 1905 | متجهة مقاطعة | interrupt vector | موضعُ ذاكرةٍ يحتوي على عنوان مَسَاقِ routine متولِّي handler المقاطعة، الواجب طلبه عند ظهور تلك المقاطعة. | |
| 1906 | 1 عاكس ؛ 2 قَالِب | inverter | 1- دارةٌ منطقيةٌ تَعكسُ إشارةَ الدخل. فهي مثلاً تَقْلبُ الدخلَ المرتفعَ إلى خرجٍ منخفض. 2- تجهيزةٌ تَقلبُ التيارَ المستمرَّ DC إلى تيارٍ متناوبٍ AC. | |
| 1907 | طلب مقاطعة | IRQ | مختصر: interrupt request. مقاطعةٌ من المقاطعات العتادية الممكِنة المعرَّفة برقمٍ في حاسوب Wintel. إن رقْمَ IRQ يحدِّدُ متولي handler المقاطعةِ المستخدَم. ففي المسرى AT، وISA، وEISA، توجد 15 مقاطعة. أما في بنيان القناة الصغرية MCA، فهناك 255 مقاطعة، وتوصَلُ مقاطعةُ كلِّ تجهيزةٍ عتادياً أو بواسطة واصلة jumper، أو بمبدال DIP switch. وللمسرى VL وPCI المحلِّي، نُظُمُ المقاطعة الخاصة بهما، التي تُترجم إلى أرقام مقاطعات. | |
| 1908 | تضارب طلبات المقاطعة | IRQ conflict | الحالةُ التي تَظهر في حاسوب Wintel عندما تَستخدِمُ تجهيزتان طرفيتان المقاطعةَ IRQ ذاتها لطلب خدمةٍ من وحدة المعالجة المركزية CPU. يَمنعُ التضاربُ IRQ النظامَ من العمل على الوجه الصحيح. فمثلاً، يمكِن لوحدة المعالجة المركزية أن تستجيب لمقاطعةٍ من الفأرة التسلسلية بتنفيذ متولِّي handler المقاطعات الخاصّ بالمودم. ويمكِن الحيلولةُ دون حدوث التضارب IRQ، باستخدام العتاديات والبرمجيات المسماة "قَبْسٌ وتشغيل Plug and Play". | |
| 1909 | البنيان الصناعي القياسي | ISA | مختصر: Industry Standard Architecture. توصيفٌ لتصميمِ مسرىً يَسمح بإضافة المكوِّنات على شكل بطاقاتٍ تُوضَع في شُقوبِ slots التوسيعِ القياسية في حواسيب IBM الشخصية والمتوافقة معها. وقد أُدخل هذا المسرى بدايةً مع الحواسيب PC/XT (التي لها مسار معطيات بثماني بتات)، ثم وُسِّعَ المقْيَس ISA في عام 1984، عندما صَنعتْ IBM الحاسوبَ PC/AT، لكي يَقبل مساراً للمعطيات بستّةَ عشرَ بتاً. يتألّف شِقْبُ ISA (ذو 16 بتاً) من شقبَين منفصلَين فعلياً، لكلٍّ منهما 8 بتات، مثبَّتَين جنباً إلى جنب، بحيث يمكِن إدخالُ بطاقةٍ ذات 16 بتاً في الشقبَين معاً. يمكِن إدخالُ بطاقةِ توسيعٍ لها 8 بتّات واستخدامُها في شقبٍ ذي 16 بتاً، (وعندئذٍ لا تَشغل إلا أحد الشقبَين فقط). ولكن لا يمكِن استخدامُ بطاقةِ توسيعٍ ذات 16 بتاً في شقبٍ ذي 8 بتات. | |
| 1910 | شقب ISA | ISA slot | مِقْبَسُ وصلٍ لطرفيةٍ مصمَّمةٍ تبعاً لِمِقْيَسِ ISA (البنيان الصناعي القياسي)، الذي يَنطبق على المسرى المطوَّر المستخدَم في البطاقة الأم 80286 (حاسوب IBM PC/AT). | |
| 1911 | رقاقة Java | Java chip | تَنجيزٌ implementation على دارةٍ متكاملة وحيدة لآلة افتراضية، موصَّفة لتنفيذ لغة البرمجة Java. يمكِن استخدامُ مثل هذه الرقاقات (التي طوَّرتْها شركةُ Sun Microsystems) في تجهيزاتٍ صغيرة جداً، أو استخدامُها لتَكونَ متحكِّماتٍ في الأجهزة. | |
| 1912 | واصلة [تخط] | jumper | قابسٌ صغيرٌ (أو سلكٌ) يمكِن ربطُه بين نقاط مختلفة من الدارة الإلكترونية لتغيير جانب من جوانب التشكيل العتادي. | |
| 1913 | كيلو بايت | K | مختصر: kilobyte. | |
| 1914 | رمز مفتاح | key code | عددٌ فريدٌ يُسنَد إلى مفتاحٍ خاصٍّ من لوحة مفاتيح الحاسوب، يُستعمَلُ ليخبرَ الحاسوبَ عن المفتاح المضغوط أو المحرَّر. إنّ رمزَ المفتاح معيِّنٌ خاصٌّ به، ويَظلّ دوماً ذاته في حالة مفتاحٍ بعينه، بقطع النظر عن الحرف أو العدد أو الرمز أو المحرف الذي يولِّده ذلك المفتاح. | |
| 1915 | صِوان لوحة المفاتيح | keyboard buffer | كميةٌ صغيرةٌ من ذاكرة النظام تخزِّن المحارفَ المدخَلةَ حديثاً. يُستخدَمُ هذا الصوانُ (الذي يسمى type-ahead buffer) في تخزين المحارف المدخَلة التي لم تُعالَجْ بَعدُ. | |
| 1916 | متحكم لوحة المفاتيح | keyboard controller | معالِجٌ صغريٌّ متضمَّنٌ في لوحة المفاتيح، وظيفتُه الأساسيةُ انتظارُ الضغط على المفاتيح والإعلام بها. | |
| 1917 | [مقياس أداء] Khornerstone | Khornerstone | مقياسُ أداءٍ للحساب بالفاصلة العائمة، يُستخدَمُ في اختبار محطات العمل UNIX. | |
| 1918 | كيلو بايت | kilobyte | مختصره: K أو KB أو Kbyte. ألفٌ وأربعٌ وعشرون بايتاً. | |
| 1919 | خابية L1 (المستوى الأول من الخابية) | L1 cache | ذاكرة خابية مدموجة في المعالج i486 والمعالجات الأعلى. يمكِن أن تُقرأ الخابيةُ L1 (التي تحتوي عادة على 8 كيلوبايت) في دورةٍ ميقاتية وحيدة، ولذا فهي أول ما يُقرأ. يحتوي المعالِجُ i486 على خابيةٍ وحيدة L1، ويحتوي المعالج Pentium على خابيتين: الأولى للبرنامج، والثانية للمعطيات. | |
| 1920 | خابية L2 (المستوى الثاني من الخابية) | L2 cache | ذاكرة خابية، تتألّف من ذاكرة RAM سكونية موجودة على بطاقة أُم تَستخدِمُ المعالِجَ i486 أو أعلى منه. إن الخابيةَ L2 (التي تتألف عادة من 128 كيلوبايت إلى واحد ميغابايت)، أسرعُ من الذاكرة DRAM الموجودة في النظام، ولكنها أبطأ من الخابية L1، المدموجة في رقاقة وحدة المعالجة المركزية CPU. | |
| 1921 | حاسوب حمول | laptop | حاسوبٌ شخصيٌّ صغيرٌ محمولٌ يَعمل بالبطاريات أو بتيارٍ متناوب، مُصمَّم للاستخدام أثناء السفر. للحواسيب الحمولة مظهارٌ مستوٍ من البلورات السائلة LCD أو من البلازما، ولوحةُ مفاتيح صغيرة. ويمكِن لمعظم هذه الحواسيب أن تُنفِّذ البرمجياتِ ذاتَها التي تُنفِّذها الحواسيبُ المكتبية، ولها الطرفياتُ ذاتُها، مثل بطاقات الصوت، والمودمات الداخلية أو الخارجية، ومَساوِق الأقراص المرنة أو الأقراص المتراصة CD-ROM. وتُصمَّم بعضُ الحواسيب الحمولة لكي تُقبَسَ بمحطة إحضان، تجعل منها حاسوباً مكتبياً. ولمعظم الحواسيب الحمولة مرابطُ وصْل بلوحات مفاتيح خارجية، وبمراقيب من الحجم الكبير. يَبلغ وزنُ الحواسيبب الحمولة القديمة 15 رطلاً، أما الحواسيبُ الحمولةُ الحديثةُ فوزنها لا يتجاوز 5 أرطال، عدا الطرفيات مثل مساوِق الأقراص المرنة، والأقراص المتراصة. ومع أن "الحاسوب الخفيف notebook" هو الاسمُ الدارجُ للحواسيب المحمولة الفائقةِ الخفة، فإن الشائعَ أن يُشار إليها بالحواسيب الحمولة. | |
| 1922 | تكامل واسع النطاق | large-scale integration | مختصره: LSI. تعبيرٌ يدلُّ على تركيزٍ لعناصر الدارات يَقع بين 100 و5000 عنصر في الرقاقة الواحدة. | |
| 1923 | لاقِفٌ | latch | دارةٌ أو عنصرٌ من دارةٍ يُستخدَمُ للحفاظ على حالةٍ معيّنة، مثل حالة التشغيل أو الإيقاف، أو الحالة المنطقية صواب أو خطأ. يُغيِّر اللاقفُ حالتَه استجابةً لدخل معيّن فقط. | |
| 1924 | 1 مُوصِلة ؛ 2 فُرجَة | lead | 1- في الإلكترونيات: المرابطُ المعدنيةُ لبعض المكوِّنات كالمقاومات والمكثفات. 2- في الطباعة: مقدارُ الفراغ الشاقولي بين سطرين من النص. | |
| 1925 | البتّ الأقل دلالة | least significant bit | مختصره: LSB. في متتالية مؤلَّفة من بايت أو أكثر: البتُّ الأدنى رتبةً (أقصى اليمين) في عدد اثناني. | |
| 1926 | ديود [إشعاع] ضوئي | light-emitting diode | مختصره: LED. عنصرٌ نصفُ ناقل، يحوِّل الطاقةَ الكهرَبائيةَ إلى ضوء، يُستخدَمُ مثلاً للدلالة الضوئية على عملِ مَساوِقِ الأقراصِ disk drives الحاسوبية. تَعملُ الديوداتُ الضوئية على مبدأ النصوع الكهربائي، وهي فعالةٌ جداً، وتولِّد حرارةً قليلة بالنسبة إلى كمية الضوء في خرجها. | |
| 1927 | اشتداد في [ توتر] الخط | line surge | زيادةٌ مفاجئةٌ وعابرةٌ للجهد أو التيار المنقول بالخط. فمثلاً، بإمكانِ ضربةِ برْقٍ في الجوار، إحداثُ تَمَوُّرٍ (اشتداد surge) في خطوط الطاقة، يُعطِبُ التجهيزات الكهربائية. وغالباً ما تَكون التجهيزاتُ الحسّاسةُ (كالحواسيب)، محميةً من الاشتداد في الخط، بواسطة حاذفات التمَوّر المركبَّة على خطوط التغذية. | |
| 1928 | بنيان ذو عنونة خطية | linear addressing architecture | بنيانٌ يَسمح للمعالج الصغري بالنفاذ إلى أيِّ موضعٍ من الذاكرة إفرادياً بواسطةِ قيمةِ عنوانٍ وحيدة. لذلك، فلكلِّ موضعِ ذاكرة (ضمن كامل المجال القابل للعنونة) عنوانٌ وحيدٌ محدَّد. | |
| 1929 | نُهَوي صغير | little endian | صفةٌ لطريقةِ تخزين عددٍ بحيث يُكتَبُ البايتُ الأقلُ دلالةً في أول العدد. فمثلاً، إذا كان لدينا العددُ الستَّ عشري، A02B، فإن طريقةَ النهويّ الصغير تؤدي إلى تخزين القيمة 2BA0. تُستخدَمُ طريقةُ النهوي الصغير في معالجات Intel الصغرية. | |
| 1930 | مسرى محلي | local bus | بنيانُ الحاسوبِ الشخصي PC المصمَّم لتسريع أداء النظام بالسماح لبعض موائمات التوسيع بالتخاطب مباشرةً مع المعالج الصغري. ويجري ذلك بالاستغناء عن مسرى النظام الطبيعي. | |
| 1931 | ذاكرة محلية | local memory | في النظم المتعددة المعالجات: الذاكرةُ الموجودةُ على البطاقة ذاتها أو الموصولةُ بالمسرى العالي السرعة باعتباره معالجاً خاصاً. وفي العادة، لا يمكِن أن يَنفُذَ إلى الذاكرة المحلية، بالنسبة إلى معالجٍ معيّن، معالِجٌ آخر دون إذن. | |
| 1932 | محلل منطقي | logic analyzer | تجهيزةٌ عتاديةٌ تُسهِّل التنقيحَ المنخفضَ التعقيدِ للبرامج. من سماتِه قدرتُه على مراقبة إشارات المسرى أثناء التنفيذ، وإيقافُ التنفيذ عند قراءة موضعٍ معيّن من الذاكرة أو الكتابة فيه. تَتعقّبُ التجهيزةُ عدداً من التعليمات تعقباً رجوعياً عند إيقاف التنفيذ لسببٍ من الأسباب. | |
| 1933 | بطاقة (لوحة) منطقية | logic board | اسمٌ آخرُ للبطاقة الأم أو بطاقة المعالج. تَلازَمَ استخدامُ هذا المصطلح مع الحواسيب القديمة، للتمييز بين بطاقة الفيديو (بطاقة تماثلية) والبطاقة الأم. | |
| 1934 | رقاقة منطقية | logic chip | دارةٌ متكاملةٌ تعالِجُ المعلومات، خلافاً لدارة تخزِّنها فقط. تُصنَعُ الرقاقةُ المنطقيةُ من دارات منطقية. | |
| 1935 | دارة منطقية | logic circuit | دارةٌ إلكترونيةٌ تعالِجُ المعلومات بإجراءِ عملياتٍ منطقية عليها. تَضمُّ الدارةُ المنطقيةُ جَمِيعةَ بواباتٍ منطقية. ويَعتمدُ خرجُها المنطقيُّ على القواعد المنطقية التي صُمِّمتِ الدارةُ لاتباعها، ويَتغيّر وفقاً للإشارات الكهرَبائية المستقبَلة في الدخل. | |
| 1936 | مخطط منطقي | logic diagram | مختطةٌ schematic تُظهِرُ الوصلات بين دارات الحاسوب المنطقية، وتُحدِّد المخارجَ المتوقعةَ من مجموعة مداخل محدّدة. | |
| 1937 | حاسوب حقيبة | luggable computer | الحواسيبُ الحمولةُ الأولى التي أُنتجَتْ من أوائل الثمانينيات إلى منتصفها. يزيدُ وزنُ هذه الوحدات القديمة على 20 رطلاً، وجميعُها يحتوي على مظهار CRT مدموج فيها. وكان حجمُها بحجم حقيبة السفر المتوسطة، ومنها جاء الاسم. | |
| 1938 | 1 دورة الآلة ، 2 دورة الآلة | machine cycle | 1- الزمنُ اللازمُ لأسرع عمليةٍ يستطيع المعالِجُ الصغريُّ القيامَ بها (وهي عادة تعليمة اللاعمل NOP أو no-op، التي لا تقوم بأي شيء). 2- دَقّةٌ أو عدةُ دَقّات لميقاتية الحاسوب الداخلية، التي تهتزّ عادةً ملايين الدورات في الثانية (ميغاهرتز). | |
| 1939 | خطأ في الآلة | machine error | خطأٌ عتاديّ. إن أخطاءَ الآلة نادرةٌ ولو أن أسبابَها قد تَكون مفاجئةً، (كالإشعاعات الكونية). ويقع خطأُ الآلة الأكثر شيوعاً (على الأرجح) في الوسائط، من قبيل خطأ القراءة من القرص الصُّلب. | |
| 1940 | مُعيِّن هُوية الآلة | machine identification | رمزٌ يستطيعُ بواسطته برنامجُ التنفيذِ أن يُحدِّدَ هُويّةَ وخصائصَ الحاسوبِ وبقيةِ التجهيزات التي يتعامل معها. | |
| 1941 | فقاعة مغنطيسية | magnetic bubble | تقانةُ ذاكرةٍ لامتلاشية عُدَّتْ فيما مضى بديلاً لمَساوِقِ الأقراص disk drives. وقد حَصَرتِ الكلفةُ المرتفعةُ، وزمنُ النفاذِ الكبير نسبياً، استخدامَ الفقاعات المغنطيسية في تطبيقاتٍ متخصصة فقط. | |
| 1942 | حقل مغنطيسي | magnetic field | الفضاءُ المحيطُ بجسمٍ مغنطيسي الذي يمكِن للقوة المغنطيسية أن تؤثر ضمنه. ويُتصوَّر الحقلُ المغنطيسي كما لوكان مؤلّفاً من خطوطِ تدفّق، مبدؤها القطبُ المغنطيسي الشمالي، ومستقرُّها القطبُ المغنطيسي الجنوبي. | |
| 1943 | حاسوب رئيس [كبير] | mainframe computer | حاسوبٌ عالي المستوى مصمَّمٌ لأكثف المهمات الحسابية. يتشاركُ في الحواسيب الرئيسة غالباً عدةُ مستخدِمين موصولين إلى الحاسوب بواسطة المطاريف. | |
| 1944 | 1 [حاسوب] Mark I، [حاسوب] Mark I، [حاسوب] Mark I | Mark I | 1- آلةُ حسابٍ كهروميكانيكية صَمَّمها في أواخر الثلاثينيات وبداية الأربعينيات Howard Aiken من جامعة Harvard، ثم صُنعتْ في شركة IBM. | |
| 1945 | مقاطعة قابلة للحجب | maskable interrupt | مقاطعةٌ عتاديةٌ يمكِن إلغاؤها (أو حجبها) مؤقتاً خلال الأوقات التي يحتاج فيها برنامجٌ ما إلى كامل انتباه المعالج الصغري. | |
| 1946 | خَزْن وسيع | mass storage | مصطلحٌ عَمومٌ لتخزين معطيات الحاسوب على الأقراص، والشرائط، والأقراص الضوئية. سُمِّيَ بذلك بسبب كميات المعطيات الكبيرة الممكن تخزينها، بالمقارنة بسعة ذاكرة الحاسوب. | |
| 1947 | نموذج متوسط | medium model | نموذجُ ذاكرةٍ لأسرة معالجات Intel 80x86. يَسمح النموذجُ المتوسط بذاكرةِ معطياتٍ سعتها 64 كيلوبايت فقط، وبذاكرة برنامج قد تصل سعتها عموماً إلى 1 ميغابايت. | |
| 1948 | تكامل متوسط النطاق | medium-scale integration | مختصره: MSI. تركيزُ عناصر الدارات بين 10 و100 عنصر مكامل على رقاقة واحدة. | |
| 1949 | ميغا دورة | megacycle | مختصره: MC. يَرمز إلى مليون دورة، يُستخدَمُ عادةً للدلالة على مليون دورة في الثانية. | |
| 1950 | ذاكرة | memory | مجموعةُ الدارات التي تَسمح بتخزين المعلومات واستحضارِها. وفي أغلب الأحيان، يمكِن أن يُطلق اسمُ الذاكرة على التخزين الخارجي، مثل مَسَاوِق الأقراص disk drives، أو مَسَاوق الشرائط. وفي الاستعمال الدارج، تُشير الذاكرةُ إلى التخزين السريع على عناصر أنصاف النواقل فقط RAM الموصولة مباشرة إلى المعالج. | |
| 1951 | مرصف ذاكرة | memory bank | موضعٌ ماديٌّ على البطاقة الأم حيث يمكِن إدراجُ نَسِيقَةِ module ذاكرةٍ فيه. انظر: bank. | |
| 1952 | 1 بطاقة ذاكرة ؛ 2 بطاقة ذاكرة | memory card | 1- نَسِيقَةُ module ذاكرةٍ تُمدِّد سعةَ التخزين RAM في الحاسوب المحمول، مثل الحاسوب الحمول أو الحاسوب الخفيف. حجمُ هذه النَّسِيقَة عادةً بحجمِ بطاقة الائتمان، ويمكِن أن تُقبسَ في الحاسوب المحمول. | |
| 1953 | حافظة (كنانة) ذاكرة | memory cartridge | نَسِيقَةٌ module مقبسية، تحتوي على رقاقات ذاكرة RAM (ذاكرة عشوائية النفاذ) يمكِن استخدامُها لتخزين المعطيات والبرامج. تُستخدَمُ حافظةُ الذاكرة في المقام الأول في الحواسيب المحمولة، بديلاً أصغر وأخف (بيد أنه أغلى) من مَسَاوِقِ الأقراص disk drives. وتَستخدِمُ حافظاتُ الأقراص عادةً إما ذاكرةَ RAM اللامتلاشية، التي لا تَضيع محتوياتُها عند انقطاع التغذية عنها، أو ذاكرةَ RAM ببطارية مساندة، وهذه تحافظ على محتوياتها بسحب التيار من بطارية قابلة للشحن مثبتة ضمن الحافظة. | |
| 1954 | خلية ذاكرة | memory cell | دارةٌ إلكترونيةٌ تُخزِّن بتَّ معطياتٍ واحداً. | |
| 1955 | رقاقة ذاكرة | memory chip | دارةٌ متكاملةٌ مخصَّصةٌ للتخزين في الذاكرة. يمكِن أن يَكون التخزينُ في الذاكرة متلاشياً فتُحفظ المعلوماتُ حفظاً مؤقتاً، مثل ذاكرة RAM. وقد يَكون التخزينُ لامتلاشياً، فتُحفظ المعلوماتُ حفظاً دائماً، مثل ذاكرة ROM، وEPROM، وEEPROM، وPROM. | |
| 1956 | وحدة إدارة الذاكرة | memory management unit | مختصره: MMU. العتادياتُ التي تَسمح بالتقابل بين عناوين الذاكرة الافتراضية وعناوين الذاكرة الحقيقية. تَكون وحدةُ إدارة الذاكرة (في بعض النظم، مثل تلك المبنية على المعالج 68020) مستقلةً عن المعالج. أما في معظم الحواسيب الصغرية الحديثة، فتُكامَلُ هذه الوحدة مع رقاقة وحدة المعالجة المركزية CPU. تُوفِّر وحدةُ إدارة الذاكرة (في بعض النظم) التواجهَ بين المعالج الصغري والذاكرة، وهذا النوعُ من وحدات إدارة الذاكرة مسؤولٌ عادةً عن تَضميمِ multiplexing العناوين، وعن الإنعاشِ في حالة الذاكرة الديناميكية DRAM. | |
| 1957 | حجم الذاكرة | memory size | سعةُ ذاكرةِ الحاسوب، وتُقدَّر عادةً بالميغا بايت. | |
| 1958 | مليون عملية فاصلة عائمة في الثانية | MFLOPS | مختصر: million floating-point operations per second. مقياس لسرعة الحساب. | |
| 1959 | بنيان القناة الصِغْريَّة | Micro Channel Architecture | تصميمُ المسرى في الحواسيب IBM PS/2 (باستثناء الطرازَين 25 و30). إن القناةَ الصغرية غيرُ متوافقةٍ كهربائياً ومادياً مع مسرى الحاسوب IBM PC/AT. وخلافاً لمسرى PC/AT، فإن القناةَ الصغرية تعمل كمسرى ذي 16 بتاً أو 32 بتاً. يمكِن للقناة الصغرية أن تُقادَ أيضاً (على حدة) من عدة معالجات تقوم بدور سيّد المسرى. | |
| 1960 | دارة صِغْريَّة | microcircuit | دارةٌ إلكترونيةٌ مصغَّرةٌ كتلك المحفورة على شرائح الجرمانيوم أو السيليسيوم، المميزة للمعالجات الصغرية، ومنتجات صناعة أنصاف النواقل الأخرى. تُصنَعُ الدارةُ الصغرية من ترانزستورات مربوطة بينياً، ومن مقاومات، ومن مكوِّنات أخرى، خلافاً للمعدّات الإلكترونية الأولية. ومع ذلك فهي مصنّعةٌ كوحدة، لا كمجموعة من أنابيب الأصمّة الإلكترونية، أو أيِّ عناصرَ أخرى، موصول بعضها ببعض. | |
| 1961 | حاسوب صِغْريّ | microcomputer | حاسوبٌ مبنيٌّ على معالجٍ صغريٍّ وحيدِ الرقاقة، وهو أقلُّ قوةً من الحواسيب المتوسطة الحجم والرئيسة. وقد تطوَّرت الحواسيبُ الصغرية لتصبحَ آلاتٍ فعّالةً قادرةً على أداء مهمات معقدة. وأصبحتْ الحواسيبُ الصغريةُ الحديثةُ (بفضل تقدم التقانة تقدماً سريعاً) مماثلة في قوتها للحواسيب الرئيسة المصنَّعة من بضع سنوات فقط، وتَقلّ عنها كثيراً في التكلفة. | |
| 1962 | إلكترونيات صِغْريَّة | microelectronics | تقانةُ بناءِ داراتٍ إلكترونية وتجهيزاتٍ بتعليبٍ صغيرٍ جداً. وتُعدّ الداراتُ المتكاملةُ التقدمَ الأكثرَ أثراً في تقانة الإلكترونيات الصغرية. فالداراتُ التي كانتْ قبل 30 عاماً تتطلّب غرفةً مملوءةً بأنابيب الأصمّة الإلكترونية الشرهةِ للطاقة، أصبحت اليوم تُصنَّعُ على رقاقةٍ من السيليسيوم، بحجمٍ أصغرَ من الطابع البريدي، وتحتاج إلى طاقةٍ تقدَّر ببضعة ملّي واط. | |
| 1963 | تعليمة صِغْريَّة | microinstruction | تعليمةُ آلةٍ، تُعدّ جزءاً من الرماز الصغري. | |
| 1964 | منطق صِغْريّ | micrologic | مجموعةٌ من الدارات المنطقية الإلكترونية أو التعليمات، المخزَّنة تخزيناً اثنانياً، وهي تُعرِّف وتَحكُم العمليات مع المعالج الصغري. | |
| 1965 | مُنَمنَم صِغْريّ | microminiature | دارةٌ أو مكوِّنٌ إلكتروني فائقُ الصغر، وخاصة ذاك الذي يُعَدّ تصغيراً لعنصر مصغّر سابقاً. | |
| 1966 | معالج صِغْريّ | microprocessor | وحدةُ معالجةٍ مركزية CPU على رقاقةٍ واحدة. يحوي المعالجُ الصغريُّ الحديثُ أكثرَ من مليون ترانزستور في دارة متكاملة، مِساحتُها لا تتجاوز إنشاً مربعاً. وتُعدّ المعالجاتُ الصغرية قلبَ جميع الحواسيب الشخصية. فعند إضافةِ الذاكرة والتغذية إلى المعالج الصغري، تَكون جميعُ القطع اللازمة لحاسوب قد اكتملتْ، باستثناء الطرفيات. إن أشهرَ أُسَرِ المعالجات الصغرية اليوم هي أسرة 680x0 من شركة Motorola، وهي أساسُ حواسيب Apple Macintosh، أما أسرةُ 80x86 من شركة Intel فهي لبّ جميع الحواسيب المتوافقة مع الحاسوب الشخصي IBM، وحواسيب PS/2. | |
| 1967 | حاسوب متوسط [الحجم] | midrange computer | يُستخدَمُ هذا المصطلحُ مرادفاً للحواسيب الصغيرة الحجم، باستثناء أن الحواسيبَ المتوسطةَ الحجم لا تَشملُ محطات العمل الوحيدة المستخدِم. | |
| 1968 | تعليمات متعددة بدفقات معطيات متعددة | MIMD | مختصر: multiple instruction، multiple data stream processing. صنفٌ من بنيان الحواسيب المعتمَد في المعالجة المتوازية، تَجلِبُ فيه المعالجاتُ تعليماتِها جلباً مستقلاً، وتَعمل على المعطيات. | |
| 1969 | نمنمة | miniaturization | في تطوير الدارات المتكاملة: إجرائيةُ تقليصِ الحجم، وزيادةِ كثافة الترانزستورات والعناصر الأخرى على الرقاقة نصف الناقلة. إضافةً إلى فوائد إنقاص الحجم، فإن تصغيرَ الدارات الإلكترونية يُقلِّص متطلبات الطاقة، ويُنقِصُ السخونةَ، ويُقلِّلُ تأخيرَ الانتشار في الإشارات من عنصر إلى آخر في الدارة. | |
| 1970 | حاسوب صغير | minicomputer | حاسوبٌ متوسطُ الحجمِ مبنيٌّ لأداءِ حساباتٍ معقدة، إضافةً إلى قيامه بكفاءةٍ بعملياتِ دخل/خرج عالية المستوى مع المستخدِمين المتصلين به بواسطة المطاريف. وتتصلُ الحواسيبُ المتوسطةُ الحجم عادةً بعضها ببعض بواسطة شبكة، وتُوزِّع المعالجةَ على الآلات المرفقة. تُستخدَمُ الحواسيبُ المتوسطةُ الحجم استخداماً كثيفاً في تطبيقات معالجة المداولات، ولتَكون واجهاتٍ بين نظم الحواسيب الرئيسة والشبكات الواسعة الامتداد. | |
| 1971 | برج صغير | minitower | حجيرةُ حاسوبٍ شاقولي مستند إلى الأرض، ارتفاعه 13 إنشاً، أيْ نصف ارتفاع الحجيرة البرجية، 24 إنشاً تقريباً. | |
| 1972 | مليون تعليمة في الثانية | MIPS | مختصر: millions of instructions per second. مقياسٌ عامّ لسرعة الحاسوب. | |
| 1973 | توسعات للوسائط المتعددة | MMX | مختصر: Multimedia Extensions. تعزيزٌ لبنيان معالجاتِ Intel Pentium يُحسِّنُ أداءَ تطبيقات الوسائط المتعددة والاتصالات. | |
| 1974 | حوسبة نقّالة | mobile computing | إجرائيةُ استخدام حاسوبٍ أثناء التنقل. تتطلّب الحوسبةُ النقّالةُ عادةً حاسوباً نقّالاً (مغذىً من البطارية) بدلاً من نظام مكتبي. | |
| 1975 | مَنفَذ مودم | modem port | مَنفَذٌ تسلسليٌّ يُستخدَمُ لوصل مودم خارجي بحاسوب شخصي. | |
| 1976 | موائمة وحيدة اللون | monochrome adapter | موائمةٌ فيديويةٌ قادرةٌ على توليد إشارة فيديوية لوجهيةٍ foreground وحيدةِ اللون، وقادرة (في بعض الأحيان) على توليد قيم متفاوتة الشدة للون واحد، كما هو الحال في مرقاب متدرج الرماديات. | |
| 1977 | موائمة بيانية وحيدة اللون | monographics adapter | أيُّ موائمةٍ فيديوية يمكِنها إظهارُ نصٍّ وبيانياتٍ بلون وحيد فقط. وهي أيضاً أيُّ موائمةٍ فيديوية متوافقة وظيفياً مع بطاقة Hercules البيانية. | |
| 1978 | لوحةٌ أمّ | motherboard | بطاقةُ الداراتِ الرئيسية التي تحتوي على المكوِّنات الأوليّة في نظام الحاسوب. تحتوي هذه البطاقةُ على المعالج، والذاكرةِ الرئيسية، والدارات المساندة، ومتحكّم المسرى، ومربط. ويمكِن للبطاقات الأخرى (مثل بطاقات توسيع الذاكرة وبطاقات الدخل/الخرج) أن ترتبطَ بالبطاقة الأم عبر مربط المسرى. | |
| 1979 | مَنفَذ الفأرة | mouse port | في العديد من الحواسيب المتوافقة مع الحاسوب الشخصي: مربطٌ مخصَّصٌ تتصلُ بواسطته الفأرةُ أو أيُّ تجهيزةِ تأشيرٍ أخرى بالحاسوب. إذا كان مَنفَذُ الفأرة غيرَ متاحٍ، أمْكَن استخدامُ المنفَذ التسلسلي لربط الفأرة بالحاسوب. | |
| 1980 | [مسرى] Multibus | Multibus | مسرى توسيع للحاسوب، صمَّمتْه شركةُ Intel، يَستخدمه مصمِّمو محطات العمل العالية الأداء بكثرة. وهو مسرىً ذو عرضِ حزمةٍ كبير (قادر على نقل المعطيات بسرعة عالية). يَسمح المسرى Multibus بوجود عدّةِ أسيادٍ masters للمسرى. | |
| 1981 | بطاقة متعددة الوظائف | multifunction board | بطاقةٌ مضافةٌ إلى الحاسوب، تزوِّده بأكثر من وظيفة. تُقدِّم بطاقاتُ الحواسيبِ الشخصيةِ المتعددةُ الوظائف (غالباً) ذاكرةً إضافيةً، ومنافذَ تسلسلية/متوازية وتقويماً وميقاتية. | |
| 1982 | SCSI ضيّق | narrow SCSI | واجهةُ SCSI (أو SCSI-2) تستطيع نقْلَ 8 بتّات من المعطيات فقط في كلِّ مرة. | |
| 1983 | تطبيق أصيل | native application | برنامجٌ مصمَّمٌ بوجهٍ خاصّ لنوعٍ معيّن من المعالجات الصغرية، أيْ هو برنامجٌ متوافقٌ اثنانياً مع المعالج. والتطبيقُ الأصيل (عموماً) أسرعُ بكثير من التطبيق غير الأصيل، الذي يُنفَّذ بمساعدة برنامج مقلِّد emulator. | |
| 1984 | رماز أصيل | native code | رِمَازٌ خاصٌّ بآلةٍ معيّنة أو معالجٍ محدَّد. | |
| 1985 | مربط PCMCIA | PCMCIA connector | مربطٌ غائرٌ ذو 68 مغرزاً، داخلَ شقْب PCMCIA، مصمَّمٌ للاتصال بمربطٍ نافرٍ، ذي 68 مغرزاً، على بطاقة PC. | |
| 1986 | شَقْب PCMCIA | PCMCIA slot | فتحةٌ في علبةِ الحاسوب (أو في الطرفية، أو أي تجهيزة إلكترونية ذكية)، مصمَّمةٌ لِحَمْلِ بطاقةِ PC. | |
| 1987 | مساعِدٌ رقْميّ شخصي | PDA | مختصر: Personal Digital Assistant. حاسوبُ كفٍّ خفيفُ الوزن مصمَّمٌ لتنفيذ وظائفَ محدَّدة مثل عمليات تنظيمية شخصية (كالمذكِّرة والملاحظات وقاعدة المعطيات والحاسبة الخ...) أو للاتصالات. وهناك نماذجُ أكثرُ تطوراً تقدِّم مزايا تَعدُّدِ الوسائط. يَعتمد كثيرٌ من هذه الحواسيب على قلمٍ (أو تجهيزة تأشير أخرى) لإدخال المعلوماتِ بدلاً من لوحة المفاتيح أو الفأرة، مع أن لبعضها لوحةَ مفاتيح صغيرة إلى حدٍّ لا يمكِن استعمالُها باللمس عليها، بل باستخدام قلمٍ أو تجهيزة تأشير. يَعتمد المساعدُ الرقْميُّ الشخصي في تخزين المعلومات على ذاكرةٍ ومضية flash memory بدلاً من مَساوِقِ الأقراصِ disk drives المستهلِكةِ للطاقة. | |
| 1988 | [معالج] Pentium | Pentium | معالِجٌ صِغْريٌّ أنتجتْه شركةُ Intel في آذار 1993 ليَكونَ خلَفاً للمعالج i486. وهو معالجٌ ذو بنيانٍ سُلَّميّ فائقٍ من نمط CISC، ويحتوي على 3.1 مليون ترانزستور. وللمعالج Pentium مسرى عنونة ذو 32 بتّ ومسرى معطيات ذو 64 بتّ، ويَتضمَّن وحدةَ معالجةٍ حسابيةٍ بالفاصلة العائمة، ووحدةَ إدارة الذاكرة، وذاكرتَين خابيتين caches مضمَّنتَين (سعة كلِّ منهما 8 كيلوبايت)، إضافةً إلى نمطِ إدارة النظام SMM (وهو مصطلح أدخلته Intel لتقانتها التي تزوِّد المعالِجَ بإمكان تبطيءِ أو توقّفِ عملِ بعض مكونات النظام، عندما يكون النظام في حالة راحة أو عند تنفيذ مهمات لا تتطلب تدخل وحدة المعالجة المركزية CPU، وذلك لتخفيض استهلاك الطاقة). يَستخدِمُ معالجُ Pentium أيضاً تقنيةَ تَنبؤِ القفز، وهي تقنيةٌ تَسمح للمعالج بتقدير تعليمات if-then آنيّاً. إذْ يَشحَنُ المعالجُ فوراً في قناة الموارد الجزءَ الخاصَّ بـ if أو الجزءَ الخاصَّ بـ then، وذلك للحصول على أداءٍ أسرعَ للنظام. وللمعالج Pentium أيضاً بعضُ الخصائص المضمَّنَة داخلَه تَضمَنُ سلامةَ المعطيات، وتَدعمُ تدقيقَ التكرارية الوظيفية FRC، وهي تقنية كانت تتطلب رقاقةَ Pentium مستقلة، تَعمل بالترادف مع المعالج Pentium الأولي. تقارِنُ رقاقةُ Pentium المستقلة خرْجَها الخاصّ بخرجِ المعالج الأولي لضمان عدم حصول أيِّ خطأ. | |
| 1989 | [معالج] Pentium Pro | Pentium Pro | أحدُ معالِجاتِ Intel سرعتُه 150-200 ميغاهرتز ذو 32 بتّ، صدر في كانون الثاني 1996. وهذا المعالجُ هو الجيلُ التالي لمعالجات 80x86، فهو يلي المعالجَ Pentium، وقد صُمِّمَ ليَعملَ على نظم التشغيل والتطبيقات ذات 32 بتّ. | |
| 1990 | منصة انتقاء محتويات إنترنت | Platform for Internet Content Selection | انظر: PICS. | |
| 1991 | قرص تخزين | platter | أحدُ أقراص التخزين المعدنية الإفرادية في مِسْوَقِ القرصِ disk drive الصُّلب. تحتوي أغلبُ الأقراص الصُّلبة على قرصين إلى ثمانية أقراص تخزين. | |
| 1992 | حامل رقاقة بلاستيكي عديم الموصلات | PLCC | مختصر: plastic leaderless chip carrier. طريقةٌ زهيدةٌ مشتقّةٌ من طريقةِ حمل الرقاقات دون موصلات LCC لتنصيب الرقاقات على البطاقات. ومع أن الحاملَين في الحالتين متماثلان في المظهر فإن PLCC غير متوافقة مادياً مع LCC، لأن الأخيرةَ مصنَّعةٌ من مادة خزفية. | |
| 1993 | عنصر منطقي مبرمج | PLD | انظر: leaderless chip carrier. | |
| 1994 | ترنيم بمدة النبضة | PLM | انظر: pulse duration modulation. | |
| 1995 | يرسم [بيانياً] | plot | يَرسمُ خطاً بيانياً أو مخططاً بوصل نقاط تمثل متغيِّرات (قيماً) معرَّفة بموضعها بالنسبة إلى المحور الأفقي (س) والشاقولي (ع) (وأحياناً العمق أو المحور ص). | |
| 1996 | راسمة [بيانية] | plotter | أيُّ تجهيزةٍ تُستعمَلُ لرسم أنواع المخططات والبيانيات التي تَعتمد الخطوط المستقيمة. تَستعمِلُ الراسماتُ إما الأقلامَ أو الشحناتِ الكهرساكنة والصباغ. فالراسماتُ القلميةُ تَرسمُ على الورق أو الشفائف بقلمٍ ملوّن واحد أو أكثر. والراسماتُ الكهرساكنةُ تَرسمُ الأشكال عن طريق نقطٍ مشحونةٍ بالكهرباء الساكنة على الورق، ثمّ تضع الصباغ وتصهره في المكان. تَستعمِلُ الراسماتُ ثلاثةَ أنواعٍ أساسية من حاملات الورق: المسطّح، والأسطواني، وذي دولاب الحصر. فالراسماتُ المسطّحةُ تُمسِكُ الورقَ، وتُحرِّكُ القلمَ على طولِ المحورَين س و ع معاً. والراسماتُ الأسطوانيةُ تَلفُّ الورقَ حول أسطوانة، ويتحرّكُ القلمُ على طولِ محورٍ واحدٍ، على حين تتحرّكُ الأسطوانةُ (مع الورق الملفوف عليها) على طول المحور الآخر. وأخيراً تتوسّط الراسماتُ ذات دولاب الحصر بين هذين النوعين، إذ يتحرّكُ القلمُ على طول محورٍ واحد فقط، على حين يُحرَّكُ الورقُ إلى الوراء وإلى الأمام بواسطة بكراتٍ صغيرة. | |
| 1997 | قَبْسٌ وتشغيل | Plug and Play | مجموعةُ توصيفاتٍ طوَّرتْها شركةُ Intel للسماح للحاسوب الشخصي PC بتشكيلِ configure نفسِه آلياً للعمل مع الطرفيات، كالمراقيب والمودمات والطابعات. فالمستخدِمُ يمكِن أن "يقبس plug" طرفيةً و"يُشغلها play" دون أن يقومَ بتشكيل النظام يدوياً. يتطلب الحاسوبُ الشخصيُّ الذي يتمتع بخاصيةِ القبْس والتشغيل كلاًّ من BIOS وبطاقةِ توسيع يتقبّلان هذه الخاصية. | |
| 1998 | متوافق مقبسياً | plug-compatible | مُجهَّزٌ بمرابطَ مكافئةٍ في البنيةِ والاستخدام. فمثلاً، أغلبُ المودمات التي لها مرابط من طراز DB-25 في لوحتها الخلفية هي متوافقةٌ مقبسياً، وهذا يعني أنه يمكِن تبديلُ أحدها بآخر دون أن يحتاج الكبْلُ إلى إعادة توصيل. | |
| 1999 | 1 [مركِّبة برمجية] مقبسية ؛ 2 [مركِّبة برمجية] مقبسية | plug-in | 1- برنامجٌ برمجيٌّ صغيرٌ يُقبس في تطبيقٍ أكبر منه لتوفير وظائفَ إضافية. 2- مركبةٌ برمجيةٌ تُقبس بـ Netscape Navigator. تَسمحُ هذه المركّباتُ لمتصفِّح Web بالنفاذ إلى الملفات المتضمَّنة في وثائق HTML ذات المَصَاغَاتِ format التي لا يستطيع المتصفِّحُ العاديُّ تَعرُّفَها، مثل العديد من ملفات الإحياء animation، والفيديو، وملفات الصوت. تُطوَّر معظمُ المركّبات البرمجية المقبسية من قِبل الشركات البرمجية التي تملك البرمجيات الامتلاكية التي أنشئت بها تلك الملفات المتضمَّنة. | |
| 2000 | بطاقة مقبسية | plugboard | بطاقةٌ تَسمحُ للمستخدِمين بالتحكّم في تشغيلِ تجهيزةٍ بتوصيل الكِبال في المقابس. |