كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
الصفحة 4 من 6 — المصطلحات من 3001 إلى 4000 من أصل 5558.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 3001 | فُرشَة الإِغلَاق | seal coat | couche de scellement | طبقة من مادة مستحلبة أو مخفضة يتم رشها على مسار الرصيف لتحسين اللامنفذية. كما يمكن أن تكون مقطعة. |
| 3002 | خَوَازِيقٌ قَاطِعَة؛ أَوتَادٌ قَاطِعَة | secant piles | pieux sécants | طريقة انشاء جدار خرساني في ارض ضعيفة بواسطة صف متواصل من التثبيتات المحشوة بالخرسانة |
| 3003 | عَارِضَة طُولِيَّة ثَانَوِيَّة | secondary longitudinal beam | longeron | شعاع صغير يتم تشغيله بالتوازي مع العوارض الرئيسية لسطح الجسر بهدف تحمل الأحمال المحلية خارج الطائرة ونقلها إلى العارضة العرضية أو شعاع الأرض. |
| 3004 | مَوَادّ ثَانَوِيَّة | secondary material | matière secondaire | المنتج المشتق الإعتيادي للعمليات الصناعية غير المستعملة سابقا في البناء و التي يمكن معالجتها لإنتاج الركام الثانوي. ملاحظة: يمكن تقسيم المجاميع الثانوية إلى مجاميع ثانوية مصنعة (مثل الرماد المتطاير، والخبث التعديني) ومحاميع ثانوية طبيعية(مثل رمال الصلصال الصيني ومجموع صخر الأردواز). |
| 3005 | ترسيب | sedimentation | sédimentation | |
| 3006 | ارتِشَاح | seepage | couche d'infiltrage | وجود مرشح للتربة لجمع وإعادة توجيه مياه التربة |
| 3007 | أقسام الارتِشَاح | seepage sections | corde d'infiltrage | هناك العديد من أقسام الارتشاح فمنها الترشيح في خندق مبطن جزئيا للمياه المنتشرة في التربة |
| 3008 | مَقْطَع | segment | segment | |
| 3009 | انفِصَال حُبَيبِي | segregation | ségrégation | |
| 3010 | رَصيفٌ ذَاتِيُّ الضَّغط | self-compacting pavement | pavement auto-plaçant | الرصيف الذي يتم فيه توضع كل أو جزء من المواد دون الحاجة إلى الضغط أو الاهتزاز. |
| 3011 | رَصِيفٌ ذَاتِيُّ الصَّرف | self-draining pavement | pavement auto-videur | رصيف منشأ كليا أو جزئيا من المواد المسامية مع تجنب الآثار الضارة الناجمة عن المياه المحاصرة في الهيكل. |
| 3012 | رَصِيفٌ ذَاتِيُّ الإِصلَاح | self-repairing pavement | chaussée d'auto-réparation | رصيف منشأ كليا أو جزئيا من المواد التي يمكن تجديدها حسب النوعية الهيكلية.لا تتطلب المعالجات تغشية أو تدمير الرصيف القائم. |
| 3013 | رَصِيف شِبه صُلب | semirigid pavement | revêtement semi-rigide | رصيف ذو سطح قاري مع وجود دورة واحدة أو أكثر التي يتم التعامل معها عن طريق الروابط الأسمنتية ذات إسهام هيكي مهم (أو دورات يتم التعامل معها عن طريق الروابط الهيدروكربونية و غير المعتبرة مرنة هيكيليا رغم سمكها و صلابتها ). |
| 3014 | نظام مُستَقِلّ | separate system | système séparé | نظام الصرف الصحي المتكون عادة من خطين للأنانبي. يقوم أنبوب بحمل مياه الصرف الصحي و الأخر بحمل المياه السطحية. |
| 3015 | طبقة الفَصل | separation layer | couche de séparation | |
| 3016 | منطقة الْخِدْمَةِ | service area | aire de service | موضع مهيأ على مقربة من القارعة لتوقف المركبات واستراحة المستعملين |
| 3017 | طريق خدمي، طريق جانبي | service road | chaussée latérale; contre-allée | قارعة على طول طريق محدود الموالج دورها صرف الرواج نحو موالجه |
| 3018 | قَابِلِيَّة التَّخدِيم | serviceability | fonctionnement | |
| 3019 | مَجرَى تَصرِيف | sewer | égout | |
| 3020 | تَصرِيف المَجَارِي | sewerage | assainissement | وجود شبكة من خطوط الأنابيب والمكونات الإضافية لتصريف مياه الصرف الصحي و/ أو مياه الأمطار من شبكات الصرف الصحي إلى محطات المعالجة |
| 3021 | طِينٌ صَفحِي | shale | schiste | |
| 3022 | مقاومة القَصّ | shear strength | résistance au cisaillement | |
| 3023 | مٍدمَاكٌ مُطَلَّف | sheepsfoot roller | compacteur à pieds de mouton | التربة الحبيبية المتماسكة يمكن إضافة مواد أخرى لها لتحسينها |
| 3024 | تَوسِيبُ الاحتِفَار | sheet pile wall | rideau de palplanches | جدار أو صندوق مشكل عن طريق قطاعات الطلب ذات لمحة متشابكة المتواجدة في الأرض. |
| 3025 | تبدِيل | shifting | ripage | |
| 3026 | سَفْع بالخَردَق | shotblasting | grenaillage | علاج مضاد الإنزلاق الذي يتضمن إسقاط كرات صغيرة صلبة قسرا على سطح الرصيف. ويستنشق الكرات لأنها ترتد وتعميمها. ينتج تأثير الكرات على تنظيف السطح واستعادة النسيج الكلي و الدقيق. |
| 3027 | ضَخَّاخَةُ الخَرَسَانَة | shotcrete | béton projeté | ملموسة خاصة مصممة لعملية إسقاط ذات سرعة فائقة على سطح المراد تغطيته. |
| 3028 | كَتَدٌ | shoulder | accotement | مجال مهيأ بين القارعة والحفير |
| 3029 | مُحَمِّلُ المِجرَفَة | shovel loader | chargeuse pelleteuse | يستخدم محمل المجرفة لتحميل التربة او الصخور |
| 3030 | شَقُّ انكِمَاش | shrinkage crack | fissure de retrait | شرخ بسبب (التغيرات الحرارية و الناجمة إسمنتيا) ضمن محتوى الرطوبة في طبقات الرصف أو مواد السد. |
| 3031 | جَرَّافَة جَانِبِيَّة | side plough | lame latérale | شفرة الثلج على جانب وبين العجلات الأمامية والخلفية للعربة بهدف توسيع مسارالمشكل مسبقا في الثلج أو للحد من ارتفاع الثلوج المتاخمة للحارات. |
| 3032 | مُعَامِلُ القوى المستعرضة | sideway force coefficient | coefficient de frottement transversal | معامل تميز مقاومة الانزلاق على السطح في الاتجاه العرضي للطريق، معدل القوة عمودية لدوران العجلة ورد الفعل الطبيعي من سطح الطريق تحت حمولة العجلة. تتواجد العجلة في ( 'زاوية ياو') إلى اتجاه الحركة. |
| 3033 | غربال | sieve | tamis | |
| 3034 | مُلتَقَى دَوَرَانِي | signal-controlled junction | carrefour à feux | |
| 3035 | سَجِيحَة في التَّقَارُض | silt | limon | |
| 3036 | تَرسِيب الغَرِين | silting up | colmatage | |
| 3037 | طَريق أُحَادِيّ المَسَار | single carriageway road | route à chaussée unique | طريق مع عدم وجود احتياطات أو جزر لتقسيم الحارات المرورية. وتنقسم الممرات بخطوط طولية. |
| 3038 | رَصفٌ أُحَادِيّ | single surface dressing | simple enduisage de la surface | |
| 3039 | جسر الانحراف | skew bridge | pont penché | |
| 3040 | مقاومة الانزلاق | skid resistance | résistance au dérapage | الاحتكاك المقاوم للحركة النسبية في واجهة بين إطارات السيارة وسطح الاتجار عندما يتم تطبيق قوى الكبح على العجلات. |
| 3041 | جسر إسمَنتِي | slab bridge | pont-dalle | جسر ذو سطح خرساني والمشكل للعنصر الرئيسي ضمن هيكله. |
| 3042 | اهتِزَاز اللوح الإسمَنتِي | slab rocking | battement de dalles | الحركة النسبية العمودية لحافات اثنين من الألواح المجاورة للرصيف الخرساني عند مرور الحمولة. |
| 3043 | إِسمَنت الخَبْث والرَّمَاد | slag and fly ash cement | scories et cendres volantes ciment | الاسمنت المحصل عليه عن طريق سحق الكلنكر، خبث الفرن، و البزولان والرماد الصواني جنبا إلى جنب مع 0-5٪ من المكونات المضافة. |
| 3044 | لُزُوجَة | slag-bound graded aggregate | grave-laitier | |
| 3045 | استقرارية | slag-bound sand | sable-laitier | مزيج من الرمل محتوي على 15-25٪ من الخبث المحبب غير المجهز أو 10-20٪ من الخبث المحبب الأرضي والمنشط. |
| 3046 | حُمر قَاسِر | slaked lime | chaux éteinte | |
| 3047 | شَفشَاف | sleet | neige fondante | |
| 3048 | مَحمَل مَطَّاطِي انزِلَاقِي | sliding elastomeric bearing | appareil d'appui glissant en élastomère | تحمل صفائحي ذو ورقة بولي تترافلوروإيثيلين على السطح العلوي، والتي قد تكون مفلكنة مباشرة على الطبقة الخارجية للمطاط الصناعي أو ثابتة لمسطحات الصلب و في اتصال مع اللوحة المنزلقة |
| 3049 | مَحمَل وِعائِي انزلاقي | sliding pot bearing | palier coulissant à pot | تحمل وعاء يجمع بين عنصر الإنزلاق لاستيعاب الحركة المتعدية في أي حركة واحدة. |
| 3050 | مُقَاوَمَة الانزِلَاق | slip resistance | résistance au glissement | |
| 3051 | مَرصَف انزِلَاقِي | slip-form paver | machine à coffrages glissants | |
| 3052 | وَصلَة مُقَولَبَة | slipformer | machine à coffrage glissant | عند رصف الخرسانة يتم وضع وصلة مقولبة والتي يتم توصيلها بالبلاعات لتصريف مياه الأمطار |
| 3053 | شَقُّ التَّسَرُّب | slippage crack | fissure de glissement | فجوة منحنية (مكافئة عادة) تظهر عموما في منطقة التباطؤ، حيث يلتزم مسار سطح الرصيف بشكل سيء بالطبقة الأساسية. |
| 3054 | تَسَرُّب الطبقة السطحية | slippage of surface layer | glissement de la couche de surface | منطقة محلية حيث يتم انتقال طبقة السطح القاري بشكل أفقي على طبقة تحت إطار عملية كبح حركة المرور. |
| 3055 | مُنْحدَر | slope | talus | |
| 3056 | مَلَاط الوَاجِهَة | slurry surfacing | enrobés coulés à froid | |
| 3057 | ثَلْج | snow | neige | هطول الأمطار في شكل بلورات ثلج صعيرة مستبعدة إلى رقائق. |
| 3058 | سِكِّينة كَاسِحَةٌ لِلثُّلُوجِ | snow blade | rabot-déneigeur | يستعمل في الصيانة الطرقية |
| 3059 | عَنَفَة ثَلْجٍ | snow blower | turbine à neige | آلة ذاتية الحركة محملة بجهاز دوار يكسح الثلج عن القارعة ويعيد تشتيته على مسافات بعيدة أو يخزنه على شاحنة |
| 3060 | قطَّاعة عَنَفِيَّةٌ | snow blower and cutter | turbo-fraise | |
| 3061 | سِلسِلَة الثُّلُوج | snow chain | chaîne à neige | سلسلة منشأة يدويا على شكل إطارات لزيادة الخناق على الأسطح المغطاة بالثلوج. |
| 3062 | إِزَالَة الثُّلُوج | snow clearance | déneigement | |
| 3063 | عُمقُ الثُّلُوج | snow depth | profondeur de la neige | |
| 3064 | مِكْشَافُ الثَّلْجِ | snow detector | détecteur de neige | |
| 3065 | سياج الثُّلُوج | snow fence | clôture à neige | |
| 3066 | جرف ثلجي | snowdrift | congère | تراكم ثلجي تكَدِّسه الريح أو تسوقه فيرتطم بعائق ما |
| 3067 | دَارِئَةُ الثَّلْجِ | snow-fence | pare-neige | |
| 3068 | كَاسِحَةُ الثُّلُوجِ | snowplough | chasse-neige | آلة لإزالة الثلج من الطرق تتضمن مِقْلبين يثبتان في مقدمة الشاحنة |
| 3069 | صَبَّةٌ مِنَ الثَّلْجِ، تَدَفُّق ثلجي | snowslide | coulée de neige | |
| 3070 | كلُورِيد الصُّوديُوم | sodium chloride | chlorure de sodium | |
| 3071 | كَتِف غير قارّ | soft shoulder | accotement non stabilisé | مجال بين القارعة والحفير من الحصى غير المثبت |
| 3072 | حَافَّة نَاعِمَة | soft verge | point douce | |
| 3073 | تُرْبَةٌ | soil | sol | أي وديعة واسعة أو رطبة بشكل طبيعي الناتجة عن العوامل الجوية أو انهيار التكوينات الصخرية أو تحلل المادة العضوية. |
| 3074 | تَبَادُل التربة | soil exchange | échange du sol | قد تحتاج التربة إلى الإزالة الجزئية او الكلية وتبديلها وذلك لتحين التربة وتثبيتها |
| 3075 | تحسين التربة | soil improvement | amélioration des sols | عملية تقوم بتحسين الخواص الفيزيائية للتربة - مثل نسبة الرطوبة الطبيعية ،المطاوعة، والرطوبة والتعرض الصقيع، والتراص - بالإضافة إلى الرابط. تعتبر الكمية المضافة إلى الرابط غير كافية للحث على التصلب الدائم الكبير. |
| 3076 | ميكانيكا التربة | soil mechanics | mécanique des sols | العلم الذي يدرس خصائص التربة من حيث القوة الميكانيكية. |
| 3077 | تَسمِيرُ التُّربَة | soil nailing | clouage de sol | تطبيق الجهاز الهيكلي المعزز لنقل قوات زعزعة الاستقرار الناجم عن ثقل كتلة انزلاق إلى جزء ثابت من التربة، من خلال آلية الربط. ملاحظات: وهذا يؤدي إلى خلق كتلة كبيرة من التربة الصلبة ذات خصائص الاستقرار المضمونة. ويتم التمييز بين '' تسمير التربة السلبي '، الذي يقوم بنقل القوات من مجرد وجود جهاز والحد الأقصى الاحتكاك يتطور أثناء النزوح، و'' تسمير التربة النشطة' '، حيث يتم ضغط الجهاز مسبقا من أجل منع حدوث أي انتقال. |
| 3078 | تُربَة عُضوِية | soil organic | sol organique | الأرضية ذات التفتت الكلي للمواد العضوية، تصنف على حسب مصدرها ودرجة التحلل للمكونات العضوية. |
| 3079 | تَثبِيتُ التُّربَة | soil stabilization | stabilisation des sols | طريقة مقاومة التربة ضد الضغط الناتج من المرور والهواء يتم بزيادة خلطها بالإسمنت أو البيتومين |
| 3080 | تَثبِيتُ التُّربَة برَوَابِطَ قَارِيَّة | soil stabilization with bituminous binders | stabilisation des sols à l'aide de liants bitumeux | التربة ذات الحبيبات الخشنة، من الضروري إضافة المحول الإضافي للحشو لتحقيق المتانة الكافية. |
| 3081 | تثبيت التُّربة بالإِسمَنت | soil stabilization with cement | stabilisation des sols avec du ciment | تثبيت التربة بالإسمنت لمقاومة التربة لضغط المرور والهواء بالإضافة إلى ان الاسمنت يضيف للتربة ثبات دائم ومقومة للمياه لذلك تخلط التربة بالأسمنت والمياه |
| 3082 | تثبيت التُّربة بالجِير | soil stabilization with lime | stabilisation des sols à l'aide de chaux | تضاعف هذه الطريقة مدة وديمومة مقاومة التربة مثل 'تثبيت التربة مع الجير' |
| 3083 | مُعَالجة التُّربة | soil treatment | traitement des sols | مصطلح عام للإشارة إلى عملية تهدف إلى تعديل تربة معينة من اجل إنجاز الغرض المقصود. |
| 3084 | جَدوَلُ شُرُوط استخدام التربة | soil use table | tableau des conditions d'utilisation des sols | استخدام جدول لتحديد شروط الاستعمال في تعبئة و تغطية الطبقات أو من أجل إفساد التربة الناتجة عن الحفر أو اقتراض الحفر. |
| 3085 | مَلءُ الفَرَاغ | space filling | remplissage de l'espace | |
| 3086 | لَجْف | spalling | épaufrure | تفكك حواف البلاطة في المفاصل أو الفجوات النانجة عادة عن فقدان الخرسانة السليمة. |
| 3087 | تَبَاعُد | span length | portée | |
| 3088 | كِفَاف التَّمَهُّلِ، تَحَدُّبٌ للتمهل | speed control bump | bourrelet de ralentissement (France), casse-vitesse (Belgique) | نتوءات على شكل مُسَنَّمات تُشَكّل على القارعة قصد تخفيف سرعة السيارات |
| 3089 | اختبار مُقَاوَمَة الشد بالانفِلَاق | splitting tensile strength test | essai de résistance à la traction par fendage; essai brésilien | اختبار لقياس قوة الشد تحت الضغط القطري لعينة اسطوانية موضوعة أفقيا بين صفيحتين للضغط. |
| 3090 | رَذَاذ | spray | produits de pulvérisation, poussières d'eau | قطرات الماء الملقاة من قبل إطار متداول على الرصيف الرطب. |
| 3091 | ارتِدَاد | springing | naissance | أي من الطرفين الأخيرين للقوس أو القبو (النقطة الأولية للانحناء) حيث يتم نقل قوة الدفع إلى الأسس. |
| 3092 | قسم مُتَدَاخِل | staggered section | section décalée | |
| 3093 | معيار المقطع العرضي | standard cross-section | section standard | |
| 3094 | قِطعَة تَقوِيَة | stiffener | raidisseur | عنصر لكبح التواء أوإزاحة خارح إطار الشبكة أو الشفاه أو العارضة (مثل عارضة صندوق الشفاه). |
| 3095 | قُوَّة الدَّعَامَة | stiffening power | puissance de raidissement | الفرق بين نقطة تليين الحلقة والكرة من المصطكي المتألف من 60٪ من الدقائق التي يجرى اختبارها جنبا إلى جنب مع 40٪ من المرقم و 50/70 من البيتومين ونقطة تليين الحلقة والكرة للبيتومين المذكور. |
| 3096 | أَسفَلت غَلِيظ | stone mastic asphalt | enrobé à gros granulats; enrobé SMA | أسفلت متدرج الفجوة تكون من هيكل عظمي خشن ملزم مع هاون مصطكي. لا تعتبر المادة قابلة للسكب. ومن الشائع استخدام المواد المضافة و / أو الرابطات المعدلة في التصنيع و ذلك من أجل السماح للمحتوى الموثق أن يتم رفعه وللحد من الفصل بين الركام الخشن والهاون. |
| 3097 | تَبطِين بالحجر | stone pitching | enrochements | طبقة تحتية مكونة من الحجارة المكسرة الكبيرة والموضوعة على الحافة والمثبتة في الرقاقات (تقنية قديمة). |
| 3098 | تَمشِيط | streaking | peignage | خسارة الجذاذة من طبقة رصق سطحية كاملة مثل خط أو خطوط متعددة التي تظهر بتوازي مع إتجاه التطبيق. |
| 3099 | شارِع | street | rue | |
| 3100 | قَنَوَات الشارع | street gutter | cavité routière | البلاعات في منطقة المرور لتجميع وتصريف المياه. |
| 3101 | تَقوِيَة | strengthening | renforcement | زيادة القوة الميكانيكية (قدرة التحمل) من هيكل قائم مع تزويده بمستوى من الخدمة أعلى مما كان عليه في الأصل. ملاحظة: في حالة وجود رصف الطرق، يتم الحصول على تقوية عموما من خلال واحدة أو عدة طبقات إضافية. |
| 3102 | تجريد من الرَّوَابِط | stripping of binder | décapage de liant | تعرية غشاء قاري نابع من الجسيمات الكلية في وجود الرطوبة. |
| 3103 | صِيَانَة هَيكَلِيَّة | structural maintenance | entretien structurel | |
| 3104 | بِنْيَةُ الْقَارِعَةِ | structure of the pavement | structure de la chaussée | تشمل الفرشات المختلفة المكونة للقارعة |
| 3105 | طبقة تَحتِيَّة | subbase layer | couche embase | طبقة أو طبقات من المواد المحددة أو المختارة من سماكة التصميم الموضوعة على الأرضية الطبيعية لدعم طبقة الأساس (أو لوح الخرسانة المسلحة في حالة الأرصفة الجامدة). |
| 3106 | أرضية الْأَسَاسِ | subgrade | sol de fondation | تتكون من الأرض الطبيعية والردم وتشكل أساس الفرشات الأخرى |
| 3107 | بنية فَرعِيَّة | substructure | couche de fondation | |
| 3108 | مِيَاه جَوفِيَّة | subsurface water | l'eau souterraine | |
| 3109 | انْكِسَارُ الِانْحِدَارِ المفاجئ | sudden change of level | rupture de pente | تغير مفاجئ للانحدار المستعرض وبكيفية استثنائية للانحدار الطولي |
| 3110 | حِمل زَائِد | surcharge | surtaxe | يجب وضع الاسمنت على مواد غير قابلة للكسر ومواد معدنية مع الحبيبات اللازمة للتصنيع |
| 3111 | سِمَة السَّطْح | surface characteristic | caractéristique de surface | ميزة أو ملكية مادية تابعة لسطح الطريق مثل التوزيع المتساوي، والملمس، ومقاومة الانزلاق، و التجفيف. |
| 3112 | مَجرَى سَطْحِي | surface course | couche de surface | الطبقة العليا للرصيف المتصلة مباشرة مع حركة المرور. |
| 3113 | صَرف سَطحي | surface drainage | drainage de surface | الغرض من تصريف السطح هو سرعة التخلص من مياه الامطار من سطح الطريق كي يتجنب مخاطر المرور الناجمة عن تجمع المياه وتأكل المباني. |
| 3114 | رَصفٌ سَطحِي | surface dressing | enduit superficiel | معالجة سطحية تتمثل في التسديد المتوالي طبقة رباط واحدة على الأقل و طبقة واحدة على الأقل للجذاذة. |
| 3115 | صَرْف مِيَاهِ السَّطْحِ | surface water drainage | drainage des eaux de surface | |
| 3116 | فَرْشَةُ السَّطْحِ | surfacing | couche de surface | الفرشة العليا من فرشات الترصيفة الثلاث |
| 3117 | جسر مُعَلَّقٌ | suspension bridge | pont suspendu | جسر ذو سطيحة محمولة بواسطة أحبال فلزية |
| 3118 | كابل تَعلِيق | suspension cable | câble de suspension | سلك أو جزء من أسلاك الجسر المعلق، امع الإعتماد على سطح السفينة من خلال الشماعات. |
| 3119 | تَضَخُّم | swelling | gonflement | |
| 3120 | جسر دَوّار | swing bridge | pont tournant | جسر تدور سطيحته حول محور عمودي |
| 3121 | تقاطع تي | T junction | jonction T | |
| 3122 | طِيلَة أَسَاسِيَّة | tack coat | couche d'accrochage | تطبيق رابط قاري يهدف إلى خلق علاقة بين طبقتين متعاقبتين للأسفلت. |
| 3123 | قَطران | tar | goudron | بيتومين ممزوج مع القطران، مع نسبة بيتومين أكثر من القطران. |
| 3124 | طَرِيق أسفَلتِي | tarmac | route goudronnée | |
| 3125 | تُربة مُثَبَّتَة بالقَطرَان | tar-stabilized soil | sol de goudron stabilisé | |
| 3126 | رَصِيف مُؤقت | temporary pavement | chaussée temporaire | رصيف مبني لفترة قصيرة لتداولد حركة المرور مؤقتا. يتم إعادة تعيين الفضاء في وقت لاحق إلى استخدامات أخرى. |
| 3127 | جِسر فُولَاذِي مُؤَقَّت | temporary steel overbridge | viaduc métallique démontable | جسر الصلب مشيد بواسطة عدد من أقسام سطح السفينة و الدعم المجهز ، والتي يمكن تجميعها بسرعة على الطريق أو التقاطع، ويمكن تفكيكها وإعادة استخدامها. |
| 3128 | وَتَر شَدّ | tendon | élément de précontrainte | صلب مسبق الإجهاد (ضمن تطبيقات مضغوطة مسبقا) أو تجمع كامل يتألف من المراس، صلب مسبق الإجهاد، وتغليف مع تغطية (للتطبيقات غير المرتبطة) أو القنوات مع الجص (لتطبيقات المرتبطة). |
| 3129 | قُوَّة الشَّد | tensile strength | résistance à la traction | |
| 3130 | اختِبَار الشَّد | tensile test | essai de traction | يفحص قوة المقاومة لمعرفة مدى مقاومة التحمل الخارجي |
| 3131 | بِنْيَة، تَركِيب | texture | texture | |
| 3132 | عمق البِنيَة | texture depth | profondeur de texture | |
| 3133 | مَقطَعُ البِنيَة | texture profile | profil de texture | |
| 3134 | تَمَدُّد حَرَارِي | thermal expansion | dilatation thermique | |
| 3135 | رسم الخرائط الحَرَارِية | thermal mapping | cartographie thermique | |
| 3136 | رصف سَمِيك بالأسفلت | thick asphalt pavement | revêtement d'asphalte épais | هيكل يشمل طبقة سطح البيتومين على المجاميع الملزمة القارية و الموضوعة في دورة واحدة ـأو دورتين (طبقة الأساس والطبقة التحتية). يختلف سمك هذه الدورات من 15 إلى 40 سم. |
| 3137 | تصميم السَّمَاكَة | thickness design | conception épaisseur | |
| 3138 | طِلَاءٌ خَرَسَانِي رَقِيق | thin bonded concrete overlay | rechargement en béton mince collé | تراكب يتكون من (سمك حوالي 5-6 سم) طبقة الاسمنت الملموسة و الرقيقة و المرتبطة مع الرصف الخرساني القائم. |
| 3139 | مَمَرّ | thoroughfare | passage | |
| 3140 | أُسطُوَانَة بِثَلاث عَجلات | three-wheel roller | rouleau à trois roues | المسارات ثنائية الاتجاه يجب أن تكون مع جسم الأسطوانة القابل للتوجه. |
| 3141 | قَضِيب الرَّبط | tie bar | fer de liaison | |
| 3142 | وَقتُ التَّركِيز | time of concentration | temps de concentration | الوقت اللازم لهطول الأمطار في أقصى نقطة ضمن منطقة مستجمعات المياه للوصول إلى نقطة التركيز حيث يتم حساب معدل التدفق . |
| 3143 | وَقتُ التَّوَازُن | time of equilibrium | temps d'équilibre | الوقت الذي يجب أن ينقضي من أجل الحصول على نظام الصرف ضمن نقطة معينة إضافة إلى المعدل الثابت لتدفق كثافة الأمطار المستمرة. |
| 3144 | مَحَطَّة الأَدَاء | toll plaza | gare de péage | |
| 3145 | طريق بالأَدَاء | toll road | route à péage | الطريق الذي يقوم فيه المشغل يجمع الرسوم لاستخدام هذا المرفق. |
| 3146 | طَبَقَة عُليَا | top layer | couche supérieure | الصلاحية الميكانيكية والحالة العامة، الطبقة العليا من الطريق او الكوبري تحتوي على اسفلت أو اسفلت قطران أو الاسفلت المستقي أو البيتومين |
| 3147 | جِسرٌ نَاقِل | transporter bridge | pont transbordeur | |
| 3148 | جَائِر | transverse girder | entretoise | عنصر هيكي ذات عرضية جامدة الرابطة للدعامات الطويلة المتواجدة على سطح الجسر . ملاحظة: يمكن للعارضة المتقاطعة أن تكون بمتابة عارضة أرضية. |
| 3149 | وَصلَة عَارِضَة | transverse joint | joint transversal | |
| 3150 | مَقطَع عَرضِي | transverse profile | profil transversal | |
| 3151 | منطقة تَجَارِب | trial area | zone d'essai | |
| 3152 | قَنَاة | trough | auget | مبيس ذات صفيحة فولاذية طويلة و عادة ما يكون رباعي ضمن الأقسام المتقاربة, كما يعتبر الجانبين ملحمين في الجانب الداخلي للصفيجة السقفية ثلاثية المناحي. |
| 3153 | مُفتَرَق بُوقِي | trumpet interchange | diffuseur en trompette | وجود مفترق بوقي من ثلاثة ازرع متقاطعة في مستويان مع الهيكل المتقاطع. |
| 3154 | طريق رئيسي | trunk road | grand axe; route nationale | |
| 3155 | دَعَامَة مُثَلَّثَة | truss girder | poutre triangulée | |
| 3156 | طُوفَة | tufa | tuf | |
| 3157 | نَفَقٌ | tunnel | tunnel | |
| 3158 | طريق بالأداء | turnpike | autoroute à péage | |
| 3159 | عُمقَ مَدَاسِ الإِطَار | tyre tread depth | profondeur des sculptures d'un pneu | |
| 3160 | وَتَرٌ مُنفَصِل | unbonded tendon | élément de précontrainte non adhérent | الوترالذي يمنع الحديد مسبق الإجهاد المترابط مع الخرسانة و يعتبر حرا من حيث التنقل النسبي إلى الخرسانة. ملاحظة: يتم نقل القوة مسبقة الإجهاد بشكل دائم على الخرسانة إلى نهايات الوتر من قبل المراسي فقط. |
| 3161 | مَعَادن صَحِيحَة | unbroken minerals | mineraux non-cassés | |
| 3162 | مَدخَل نَفَق | underpass approach | trémie | نهج التخطيط بالنسبة للإنتقال الهندسي بين سطح الطريق والنفق. |
| 3163 | عَدَم استِوَاء | unevenness | inégalités | |
| 3164 | مَنزُوع المُكَوِّنَات | unfilled | défillérisé | مادة تم إزالة مكوِّناتها المعدِنِيَّة جُزئيَّا أو كُلِّيَّا. |
| 3165 | طَرِيق غير مُعَبَّدة | unpaved road | chemin de terre | |
| 3166 | مِلحُ مُعَالج فَرَاغِيَّا | vacuum salt | sel préparé sous vide | الملح الصافي المحضر عن طريق تبخر المياه المالحة في ظل ظروف تفريغية. كما أنه يتميز بعدم ترك أي بقايا. |
| 3167 | اختبار الرِّيشة | vane test | essai au scissomètre | |
| 3168 | شاخِصة بإشارات متغيرة | variable message sign (VMS) | panneau à message variable (PMV) | |
| 3169 | طَلق تَطوِيقَة صَقَّالة | vehicle parapet | barrière pour ouvrage d'art | حاجز السلامة (انظر '' حاجز السلامة '') المثبت على حافة الجسر أو على الجدار الاستنادي أو البنية المماثلة، والتي قد تشمل حماية إضافية و تقييد المشاة ومستخدمي الطريق الآخرين (الفرسان، راكبي الدراجات، الخ) و للحيوانات. |
| 3170 | كَتِد | shoulder | accotement | التثبيت مباشرة بجوار الطريق أو بجانب نقطة تقاطع الطريق |
| 3171 | تسوية كَتِد الطريق | verge trimming | délignement des accotements | تسوية الحدّ المسامت للكتد أو القارعة بواسطة كشط جيّد الاستقامة |
| 3172 | جسر رفع عَمُودي | vertical lift bridge | pont levant | جسر متحرك الذي يرفع سطح السفينة بأكمله و بشكل عمودي عند كلا الطرفين، وعادة على برجين ذات ارتفاع كاف للسماح بمرور القوارب تحتها. |
| 3173 | طَبَقة رقيقة للأسفلت | very thin asphalt surfacing | revêtement bitumineux très mince | دورة سطح قاري ذو سمك سطحي متوسط بمقياس 20 إلى 25 مم. |
| 3174 | جِسر | viaduct | viaduc | طريق أو جسر سكة حديدية مع عدد كبير من القناطر عموما و / أو مع أرصفة ذات ارتفاع كبير. |
| 3175 | أُسطُوَانَة اهتزازية | vibratory roller | rouleau compresseur vibrant | |
| 3176 | عارضة فيرنديل | Vierendeel girder | poutre-échelle; poutre Vierendeel | العارضة التي ترتبط الحافات داخلها بشكل صارم من قبل الأعضاء العمودية فقط. |
| 3177 | لُزُوجَة | viscosity | viscosité | |
| 3178 | فَحصٌ بَصَرِيّ | visual inspection | inspection visuelle | |
| 3179 | مَدَى بَصَرِي | visual range | visibilité | |
| 3180 | مُحتَوى الفَرَاغ | void content | teneur en vides | |
| 3181 | مُحتَوى الفَرَاغ | void(s) content | contenu(s) vide(s) | |
| 3182 | لَوحُ رَبط | waling | moise | أقسام متطابقة تعمل للحفاظ على وضع عضو واحد أو أكثر المتعاقد بينهم. |
| 3183 | ممشى؛ مَمَرٌّ | walkway | passerelle | |
| 3184 | وَصلَة اعوِجَاج | warping joint | joint de déformation | |
| 3185 | نُفَايَات | waste material | déchet | أي مادة يقوم الحامل بإلقائها، يعتزم لإلقائها أو مطلوب لحذفه بموجب القانون أو اللوائح السائدة. |
| 3186 | محتوى الماء | water content | teneur en eau | نسبة تجمع المياه في عين. |
| 3187 | غِشَاء مَائِي | water film | film d'eau | عمق المياه في الحدود لبضع المئات من المليمتر على سطح الطريق. |
| 3188 | طبقة مِيَاه | water layer | couche d'eau | عمق المياه في الحدود ذات مليمتر واحد على سطح الطريق. |
| 3189 | نفاذية المَاء | water permeability | perméabilité à l'eau | |
| 3190 | مُستَحلَب الماء في الزَّيت | water-in-oil emulsion | eau-dans-huile | |
| 3191 | مقاومة البَلى | wear resistance | résistance à l'usure | |
| 3192 | طبقة التَّآكُل | wearing course | couche supérieure portante | عمل طبقة واحدة للتثبيت والتغطية من مجموعة من المعادن وطبقة حصى والتي تمهد لوضع طبقة البيتومين. |
| 3193 | جَامِع الغُبَار الرَّطب | wet dust collector | collecteur de poussière humide | |
| 3194 | حَصبَاء مَزِيج رَطب | wet mix macadam | tarmac mélange humide | |
| 3195 | حاجز المَطَر | wet season barrier | barrière de pluie | نظام إغلاق الطريق على كل أو جزء من حركة المرور أثناء أو مباشرة بعد فترات من تساقط الأمطار الغزيرة. |
| 3196 | ثُلُوجٌ رَطبَة | wet snow | neige mouillée | الثلوج المتساقطة مع درجات حرارة الهواء أقرب إلىى نقطة التجمد. يذوب الثلج بسهولة و يمكنه أن يكون لزجا. |
| 3197 | تنظِيفُ الشَّظَايَا | whip-off | rejet de gravillons | إزالة الجذاذة الزائدة خلال وقت قصير من قبل حركة المرور بعد إنتاج طبقة الرصف السطحية. |
| 3198 | تَدرِيجٌ وَاسِع | wide grading | granularité étalée | |
| 3199 | عرض الانتشار | width of spread | largeur d'épandage | عرض شريط من المواد أو المنتجات المنتشرة على الطريق. |
| 3200 | كَفَّاف ثَلجِي | windrow of snow | bourrelet de neige; andain de neige | |
| 3201 | إزَاحَة | windrowing | épandage en cordon | تراص المواد في صف مستمر للشكل الواضح على طول موقع العمل. |
| 3202 | مَرفِقِيَّة شَتوِيَّة | winter serviceability | viabilité hivernale | |
| 3203 | مَلَّاحَة | winter tyre | pneu d'hiver | |
| 3204 | قابلية التَّشغِيل | workability | ouvrabilité | |
| 3205 | زاوية التَّعَرُّج | yaw angle | angle de lacet | زاوية الطائرة الاستوائية في عجلات المركبة المتحركة مع خط الوجهة المتحركة، وإدخال رد فعل عرضية. |
| 3206 | تَقَاطُع Y | y-junction | Y jonction | |
| 3207 | رَصِيف يِدُون صيانة | zero maintenance pavement | trottoir zéro entretien | |
| 3208 | جنبا إلى جنب | alongside | le long de | |
| 3209 | على جانب السّفينة | alongside ship (A.S.) | le long du bord | |
| 3210 | مرساة | anchor | ancre | أداة لمسك سفينة بغرس مخاطيفها في قاع البحر |
| 3211 | نقطة المرساة | anchor point | point d'arrimage | |
| 3212 | خزّان صابورة | ballast tank | ballast | |
| 3213 | قارِب مسطّح، صَندلٌ | barge | chaland | سطح كبير لحمل البضائع، يقطر بواسطة قاطرة في البحر أو في الممرات المائية |
| 3214 | أنبار بطنيّ | belly compartment | soute ventrale | |
| 3215 | رُسوّ | berthing | mouillage; accostage | |
| 3216 | قاع السفينة | bottom of ship | carène; fond d'un navire | |
| 3217 | جنزير أنجر السفينة | bow anchor chain | chaîne d'ancre de bossoir | |
| 3218 | حبل مقدّمة السّفينة، معكام مقدّمة السفينة | bow rope | amarre de bout | |
| 3219 | ناقلة مواد سائبة (ناقلة المواد فرطا) | bulk carrier | transporteur combiné (minerai, vrac pétrole) | |
| 3220 | ناقلة البيوتان | butane tanker | butanier | |
| 3221 | مقصورة الطيّار | cabin | carlingue | |
| 3222 | سفينة مد الكبلات | cable ship | câblier | |
| 3223 | سفينة مؤتمر | conference vessel | navire faisant partie d'une conférence maritime | سفينة خطّيّة عضو في مؤتمر ملاحي |
| 3224 | سفينة حاملة حاويات | container ship | navire porte-conteneurs | |
| 3225 | طرفية حاويات | container terminal | terminal à conteneurs | |
| 3226 | رصيف حاويات | container wharf | quai à conteneurs | |
| 3227 | سفينة رحلات استجمامية | cruising ship | bateau de croisière | |
| 3228 | سَطْح جِسْر | deck of a bridge | tablier d'un pont | |
| 3229 | سفينة أعالي البحار | deep sea vessel (DSV) | navire long courrier | |
| 3230 | أعالي البحار | deep-sea | haute mer | |
| 3231 | صاري رافعة | derrick mast | mât à portique; mât de charge | صاري ذراع رافع الشحنة |
| 3232 | قارِب توصيل | despatch boat | aviso | |
| 3233 | خط مينائي | dock line | voie portuaire | |
| 3234 | اختبارات بالحوض | dock trials | essais à quai | اختبارات تجرى على آلة دفع السفينة ومعدات التوجيه والروافع وهي متراكبة على جانب الحوض أو الرصيف |
| 3235 | عامل بالميناء | dock worker | débardeur; docker | |
| 3236 | هيكل سفينة مزدوج، بَدَن مزدوج | double hull | coque double | |
| 3237 | مسحوب الماء، غاطس (السفينة) | draft; draught | tirant d'eau | |
| 3238 | غاطس المؤخّرة | draught aft | tirant d'eau arrière | |
| 3239 | غاطس المقدّمة | draught forward | tirant d'eau avant | |
| 3240 | خط الغاطس | draught line | ligne du tirant d'eau | |
| 3241 | أرسى | drop anchor (to) | jeter l'ancre | |
| 3242 | حوض جافّ لإصلاح السفن | dry-dock | bassin de radoub | |
| 3243 | قاعة الآلات | engine room | salle des machines | |
| 3244 | هَوَاءٌ مَحْبُوسٌ | entrained air | air occlus | |
| 3245 | سفينة خفر | escort vessel | escorteur; navire d'escorte | |
| 3246 | سفينة مَصْنَع | factory ship | navire-usine; bateau-usine | لتجهيز أو تصنيع السمك |
| 3247 | سفينة ركاب سريعة | fast express liner | paquebot express | |
| 3248 | تحديد المسار | finding of course | détermination de la route | |
| 3249 | تحديد المسافة | finding the distance | détermination de la distance | |
| 3250 | قارِب إطفاء (الحريق) | fire boat | bateau-pompe | |
| 3251 | دارك اللهب | flame arrester | pare-feu | |
| 3252 | عومة طافية | float | bateau-pompe | |
| 3253 | عُنْصُرٌ حُرٌّ (محدد بدرجة حرية واحدة أو أكثر) | floating element | élément libre( défini avec un ou plusieurs degrés de liberté ) | |
| 3254 | مَدٌّ وجزر | flood-tide and ebb-tide | flux et reflux | |
| 3255 | ذراع الاتجاه، ذراع الإرساء | fluke of anchor | bras d'ancrage | |
| 3256 | قاعدة الصاري | foot of mast | pied de mât | |
| 3257 | جسر عبور ضيق | fore-and-aft bridge | panavant | طولي، من الأمام إلى الخلف، من طرف إلى طرف |
| 3258 | مُقدَّم البدن، جؤجؤ | forebody | coque antérieure; avant-coque | |
| 3259 | صاري المقدمة | foremast | arbre de trinquet | في سفينة شراعية وأغلب ما يكون لها صاريان أو أكثر بشرط ألاتكون الصواري مركبة، ساق الصاري السفلي الأمامي في سفينة كاملة الأشرعة حيث الصواري مركبة |
| 3260 | مقصورة أمامية | forward compartment | compartiment avant | |
| 3261 | علامة خط الشحن | freeboard mark | marque de ligne de charge | |
| 3262 | عدة السفينة | gear of ships | agrès du navire | |
| 3263 | محاور تحويل | gimbals of a compass | balancier du compas | وعاء البوصلة، ثلاثة محاور يحمل عليها وعاء البوصلة لكي تظل دائما في مستوى أفقي |
| 3264 | سفينة حكومية | government ship | navire d'état | |
| 3265 | جنوح سفينة | grounding of boat | échouement d'un navire | |
| 3266 | زمن التشغيل الأرضي | ground-running | temps de fonctionnement au sol | |
| 3267 | سفينة حراسة | guard ship | vaisseau de garde | لحراسة الشواطئ أو مناطق الصيد أو مناطق استراتيجية |
| 3268 | غرفة الاستراحة | gunroom | carré des aspirants; carré de repos | |
| 3269 | بوصلة تدوين مغناطيسية | gyro-magnetic compass | compas gyromagnétique; boussole gyroscopique | |
| 3270 | بوصلة تدوينية | gyroscopic compass | compas gyroscopique; boussole gyroscop | |
| 3271 | سَطْح حظيرة | hangar deck | pont-hangar | |
| 3272 | خدمة في الميناء | harbour service | service au port | |
| 3273 | بيت القلس | hause | écubier | المسافة الأفقية بين مقدمة السفينة ومكان مخطافها أو مخاطيفها والتي يجب على السفن الأخرى اجتنابها |
| 3274 | قلس (حبل ثخين لربط السفن) | hawser | aussière | حبل مرن وسميك من أسلاك الصلب أو من الألياف محيطه بين 5 و 24 بوصة، ويستخدم في القطر والربط ونحو ذلك |
| 3275 | منبّه، بوق | horn | avertisseur | |
| 3276 | سفينة مستشفى | hospital ship | navire-hôpital | |
| 3277 | حَوَّامة | hovercraft | hovercraft | ذات جوانب قائمة، تعمل بالدفع المائي |
| 3278 | هُلك، سفينة ثقيلة | hulk | ponton | سفينة هالكة: سفينة غير صالحة للإبحار تستخدم كمستودع أو مخزن وغير ذلك |
| 3279 | بَدَن السفينة | hull | coque | |
| 3280 | إضاءة السطح | illumination of deck | éclairage du pont | إضاءة سطح السفينة |
| 3281 | اختبار الميل | inclination test | test de l'inclinaison | |
| 3282 | مقياس ميل | inclinometer | clinomètre | |
| 3283 | نَقْل داخلي | inland transport | transport intérieur | نقل داخل التراب الوطني |
| 3284 | نَقْل مائي داخلي | inland water transport | transport par voie d'eau intérieure | نقل داخل الممرات المائية الواقعة داخل الهوامش البحرية للدولة وتشمل هذه الممرات القنوات والبحيرات والمجاري المائية، طبقا لمصطلحات التأمين البحري |
| 3285 | مجرى مائي داخلي، طريق نهري | inland waterway | voie navigable de l'intérieur; voie fluviale | |
| 3286 | رُفيدة، رافدة | keelson | carlingue | |
| 3287 | هبوط | landing | procédure d'approche finale; procédure d'atterrissage | إنزال، حَطُّ ،هبوط الطائرة، رسو السفينة، رصيف رسو قوارب السفينة |
| 3288 | إزاحة خفيفة | light displacement | déplacement léger | إزاحة خفيفة لسفينة فارغة |
| 3289 | نَقْل بالصنادل | lighterage | transport par chaland | كل ما يهم تحميل أو تفريغ السفن وتوفير المعدّات واليد العاملة الضرورية لذلك الغرض |
| 3290 | ناقلة نفط مخفّفة | lightering vessel | allégeur | |
| 3291 | سفينة لخدمة المنارات | lighthouse tender | bateau baliseur | |
| 3292 | خط الماء | line of floatation | ligne de flottaison | تقاطع سطح الماء مع بدن السّفينة |
| 3293 | خط الموضع | line of position | ligne de position | |
| 3294 | خط الرؤية | line of sight | ligne droite | خطّ الرّؤية (على مدى البصر) |
| 3295 | جهاز إلقاء الحبال | line throwing appliance | appareil lance amarres | جهاز قادر على حمل خطّ ليس أقلّ من 230 متر بالدّقّة المطلوبة |
| 3296 | سفينة خط منتظم | liner | navire de ligne régulière | |
| 3297 | شركة الخطوط الملاحية | liner company | compagnie des lignes maritimes régulières | |
| 3298 | بوصلة بسائل | liquid compass | compas à liquide | بوصلة مغناطيسية موضوعة في سائل |
| 3299 | ناقلة غاز طبيعي مسال | liquid natural gas carrier | méthanier | سفينة نقل الغاز الطبيعي المسال |
| 3300 | مَالَ إلى الميمنة (السفينة) | list to starboard | donner de la bande à tribord | |
| 3301 | غاطس التحميل | load draught | tirant d’eau en charge | مدى الغمر المسموح به لسفينة عند التحميل |
| 3302 | خط الشحن | load line | ligne de charge | مرسوم أو محفور على جانب سفينة يشير إلى العمق الذي تستطيع أن تهبط إليه في الماء عندما تكون محمّلة |
| 3303 | شهادة خط الشحن | load line certificate | certificat de ligne de charge | وثيقة تصنيف للسّفن التجارية فوق 150 طنّا والّتي تعمل في التجارة العالمية طبقا للمعاهدات الدّولية |
| 3304 | علامة خط الشحن | load line mark | marque de ligne de charge | |
| 3305 | مناطق خط الشحن | load line zones | zones de ligne de charge | |
| 3306 | شَحْن على السطح | load on deck | chargement sur le pont | |
| 3307 | شَحْن على البقايا | load on top (LOT) | chargement sur résidus | |
| 3308 | جانب الحمل | load side | aval | |
| 3309 | خط الماء عند الشحن | load waterline | ligne de flottaison en charge | خطّ الماء عند الشحن المسموح به للسفينة |
| 3310 | إزاحة سفينة محمّلة | loaded displacement | déplacement en charge | إزاحة سفينة محمّلة ومجهّزة |
| 3311 | وسيط شحن | loading broker | courtier d’affrètement | |
| 3312 | سِجِلّ السفينة | log book | journal de bord | سجل السفينة يبيّنّ المسافة التي قطعتها خلال رحلتها |
| 3313 | طن إنجليزي | long ton | tonne longue (1016 kg) | طنّ إنجليزي يساوي 1016 كيلوغراما |
| 3314 | فاصل طولي | longitudinal bulkhead | cloison longitudinale | فاصل طولي خشبي أو معدني ممتدّ في اتّجاه محور السفينة الطّولي |
| 3315 | مراقبة، معاينة | look-out | veille | |
| 3316 | مُرَاقِب، مُعَايِن | look-out man | guetteur; veilleur | أحد أفراد طاقم سفينة مكلّف بالإبلاغ عن أيّ خطر على السفينة |
| 3317 | أرخى شراعا | loosen a sail ( to ) | larguer une voile | أرخى شراعا على متن السّفينة لإيصالها للميناء |
| 3318 | نظام لوران | Loran system | système Loran | نظام راديو للملاحة |
| 3319 | سَطْح سفلي | lower deck | pont inférieur | أسفل سطح في السّفن |
| 3320 | عدة رفع ثلاثية | luff tackle | palan à croc | عدّة رفع ثلاثية للحافّة الأماميّة لشراع |
| 3321 | هدوء (مؤقت) للريح | lull | accalmie | ريح بصفر سرعة أو أقلّ من عقدتين ( ريح بقوة 0 بمقياس بوفورت) |
| 3322 | حيز الآلات | machinery space | compartiment machines | مقصورة في سفينة حيث تكون آليّة الدفع الرّئيسيّة |
| 3323 | ميكانيكي، آلاتي | machinist | mécanicien | |
| 3324 | اتجاه مغناطيسي، سَمْت مغناطيسي | magnetic azimuth | azimut magnétique | هي الزاوية الّتي يصنعها اتجاهه مع خطّ الزّوال المغناطيسي |
| 3325 | بوصلة مغناطيسية | magnetic compass | compas magnétique | بوصلة مغناطيسية بقوى مغناطيسية أرضية موجّهة لإبرة حرّة التعليق في أغراض الملاحة |
| 3326 | شمال (ال...) المغناطيسي | magnetic North | nord magnétique | هو اتجاه مشار إليه برأس الإبرة تحت تأثير الحقل المغناطيسي فقط |
| 3327 | رحلة تدشين | maiden trip | voyage inaugural | الرحلة الأولى لسفينة جديدة بعد الانتهاء من اختباراتها ودخولها الخدمة |
| 3328 | سَطْح رئيسي | main deck | pont principal | السطح الرئيسي لسفينة تحتوي على عدّة سطوح |
| 3329 | عمق السطح الرئيسي | main deck depth | creux au pont principal | عمق السطح الرئيسي لسفينة تحتوي على عدّة سطوح |
| 3330 | صاري رئيسي | main mast | grand mât | |
| 3331 | شراع الزّمام الأوسط الرئيسي | main middle staysail | grande contre-voile d'étai | |
| 3332 | شراع أعلى رئيسي | main topsail | grand hunier | شراع مربّع الحجم موجود مباشرة فوق الشراع السفلي |
| 3333 | فاصل مستعرض رئيسي | main transverse bulkhead | cloison transversale principale | |
| 3334 | شراع رئيسي | mainsail | grand-voile | شراع رئيسي سفلي مربّع منشور على الصاّري الرّئيسي |
| 3335 | ناقلة عملاقة | mammoth tanker | super-pétrolier | ناقلة عملاقة تفوق حمولتها 300 ألف طنّ |
| 3336 | حبل مانيلا | manilla rope | cordage en manille | حبل مصنوع من ألياف الأبق الفلّينية وبقطر يفوق البوصة ويتميّز بمتانته ومرونته وخفّته |
| 3337 | غرفة آلات محروسة | manned engine-room | chambre gardée des machines | |
| 3338 | تجهيز العاملين | manning | équipement; armement | |
| 3339 | إشارة مناورة | manoeuvring signal | signal de manoeuvre | |
| 3340 | خريطة | map | carte | |
| 3341 | مقياس المدر | maregraph | marégraphe | |
| 3342 | بوصلة بحرية | marine compass | compas de mer | |
| 3343 | جرافة (بحرية)، كرّاكة (بحرية) | marine dredger | drague de mer | هيكل أو سفينة جرّافة لإزالة العوائق من أعماق الموانئ أو من مياه القنوات |
| 3344 | هندسة بحرية، ميكانيكا بحرية | marine engineering | génie maritime; mécanique navale | هندسة بحرية تتعلّق بتصميم وإنشاء وتشغيل وصيانة السّفن |
| 3345 | بيئة بحرية | marine environment | environnement marin | |
| 3346 | حوامة بحرية | marine hovercraft | aéroglisseur | |
| 3347 | مروحة بحرية | marine propeller | hélice de navire | |
| 3348 | نَقْل بحري | marine transport | transport maritime | |
| 3349 | بوصلة رئيسية | master compass | compas principal | |
| 3350 | غاطس متوسط | mean draught | tirant d’eau moyen | المتوسّط الحسابي لغاطس المقدّمة وغاطس المؤخّرة |
| 3351 | وسائل التشوير | means for signalling | moyens de signalisation | |
| 3352 | أداة قياس | measuring instrument | instrument de mesure | آلة قياس لتحويل الكمّيّة الموزونة أو الكمّيّة المتعلّقة بها إلى إشارة أو معلومات مساوية |
| 3353 | عَلَمٌ تجاري | merchant flag | pavillon de navire marchand | |
| 3354 | تيار مُتَقَارِبٌ، تيارات حركة متقاربة | merging traffic streams | courant convergent | |
| 3355 | نشرة الأرصاد الجوية | meteorogical bulletin | bulletin météorologique | |
| 3356 | رسالة الأرصاد الجوية | meteorological message | message météorologique | |
| 3357 | ناقلة ميثان | methane carrier | méthanier | |
| 3358 | طن متري | metric ton | tonne métrique | وحدة قياس الكتلة مساوية ل1.000 كيلوجرام. |
| 3359 | سَطْح أوسط | middle deck | entrepont; plate-forme centrale | السّطح الأوسط الذي يلي السّطح المكشوف أو العلوي في سفينة بثلاثة سطوح |
| 3360 | رافدة وسطية | middle line keelson | carlingue centrale | أرينة عليا وسطى ثانوية واقعة في المستوى الرّأسي المنصّف للسّفينة طوليّا |
| 3361 | وسط السفينة | midship | milieu du navire | منطقة وسط السّفينة سواء أكانت على المحور الطّولي أم على العرضي |
| 3362 | طقس لطيف | mild weather | temps doux | |
| 3363 | ميل بحري | mile (nautical...) | mille marin | مقياس مسافة بحريّة يساوي 1.852 مترًا أو 6.076,12 قدمًا |
| 3364 | منصة متحركة | mobile plateform | plateforme mobile | |
| 3365 | مُخَطَّط نابير | napier's diagram | diagramme de Napier | طريقة بيانية لاستخدام عدد محدود من الرّصدات بعد مدّ نتائجها بيانيّا بحيث تظهر انحراف بوصلة السفينة وعنها يمكن استنتاج خطّ السير المغناطيسي من خطّ السّير البوصلي أو العكس |
| 3366 | راية ضيقة | narrow pennant | flamme | راية طويلة دقيقة ترفع على قمم صواري السّفن البحرية أو على السّفن الحكومية الّتي تبحر في مهمّة |
| 3367 | تقويم بحري | nautical almanac | almanach nautique | كتاب لتقييم المعطيات الفلكية الخاصّة بالملاحة ينشر سنويًّا من طرف حكومات الدول البحريّة |
| 3368 | كتاب بحري | nautical book | livre nautique | |
| 3369 | حسابات بحرية | nautical calculations | calculs nautiques | |
| 3370 | خريطة بحرية | nautical chart | carte nautique | |
| 3371 | إدارة بحرية | naval administration | administration de la marine | |
| 3372 | عَلَم البحرية | naval flag | pavillon de la marine | |
| 3373 | أَبْحَرَ بسفينة، قاد سفينة | navigate a vessel (to) | gouverner un navire | |
| 3374 | شركة ملاحية | navigation company | compagnie de navigation | |
| 3375 | رسوم الملاحة | navigation dues | droits de navigation | |
| 3376 | إبحار على الصابورة | navigation in ballast | navigation à vide | |
| 3377 | أضواء الملاحة | navigation light | feux de navigation | أضواء الملاحة تحملها السفينة طبقا للقوانين الدولية، وتستخدم في تحديد درجتها ونوعها وموضعها واتّجاهها |
| 3378 | خطوط ملاحية | navigation lines | lignes de navigation | |
| 3379 | ملاحة أعالي البحار | navigation on the high seas | navigation en haute mer | |
| 3380 | جدول ملاحي | navigation table | table de navigation | |
| 3381 | مَلاَّح | navigator | navigateur | |
| 3382 | سفينة جانحة | neaped ship | navire amorti; navire échoué | سفينة جانحة في وقت الماء العالي الكبير |
| 3383 | مِجْدَاف | oar | rame; aviron | |
| 3384 | تيارات محيطية | ocean currents | courants océaniques | تيارات محيطيّة غير مدرية تنقسم إلى نوعين : أوّلهما التيارات المحيطيّة الانسياقية أو السطحية، والثاني هو التيارات المحيطيّة الانسيابية وهي تنشأ عن النوع الأول تحت تأثير خطوط السّاحل أو ارتفاع قاع البحر ونحو ذلك |
| 3385 | عُمْق المحيط | ocean depth | profondeur océanique | |
| 3386 | ملاحة أعالي البحار | ocean navigation | navigation de haute mer | |
| 3387 | سفينة عبر المحيطات | ocean vessel | navire transocéanique | |
| 3388 | سكن الضباط | officers' quarters | aménagement des officiers | |
| 3389 | سِجِلّ رسمي | official logbook | journal de bord | سجل السفينة الرّسمي له صفة تشريعيّة ويعتمد عليه في تتبّع تاريخ أفراد الطّاقم وسلوكهم كما تسجّل فيه معلومات أخرى تتعلّق بالرّكاب والطّاقم مثل المرض والعقاب، إلخ |
| 3390 | ناقلة النفط | oil tanker | pétrolier | سفينة صنعت أصلاً أو عدّل هيكلها لحمل الزّيت بكمّيّات كبيرة |
| 3391 | أعالي البحار | open seas | haute mer | |
| 3392 | ناقلة خام | ore carrier | minéralier | ناقلة خام معدني صمّمت خصّيصا لهذا الغرض |
| 3393 | ناقلة نفط وخام سائب (فرطي) | ore-bulk-oiler (OBO) | minéralier-vraquier-pétrolier | سفينة خاصّة بنقل النفط الخام والموادّ المعدنية الأخرى |
| 3394 | ناقلة خام ونفط | ore-oiler (OO) | minéralier-pétrolier | |
| 3395 | ضوء خارجي | outer light | feu d'atterrissage | |
| 3396 | ضوء التجاوز | overtaking light | feu de dépassement | |
| 3397 | تَموقُع موازٍ، تموضُع موازٍ | parallel positionning | positionnement parallèle | |
| 3398 | سفينة ركاب وبضائع | passenger cargo ship | cargo mixte | |
| 3399 | جسر الركاب | passenger deck | pont des passagers | |
| 3400 | عَبَّارة الركاب | passenger ferry | bac de passagers | |
| 3401 | سفينة قُرْصَان | pirate vessel | navire pirate | باخرة تستعمل للسرقة في البحر |
| 3402 | مكان المغادرة | place of departure | lieu de départ | |
| 3403 | ميناء توقُّف | port of call | port d'escale | أحد الموانىء التي تتردد عليها السفينة أثناء رحلتها، أو ميناء تتوقف به السفينة |
| 3404 | ميناء الِوجهة، ميناء المقصِد | port of destination | port de destination | |
| 3405 | ميناء التفريغ | port of discharge | port de décharge | ميناء يتم به تفريغ السفينة من شحنتها |
| 3406 | ميناء التسجيل | port of registry | port d'attache; port d'enregistrement | |
| 3407 | ميناء المغادرة، ميناء الإبحار | port of sailing | port de départ | |
| 3408 | فتحة إضاءة | porthole | hublot | فتحة دائرية في جانب السفينة لاضاءة مرافقها وللتهوية |
| 3409 | تحديد الموقع | positioning | mise en place d'équipage | |
| 3410 | قارِب إطفاء (الحريق) | pump boat | bateau-pompe | قارب مزود بمضخات تستخدم لمكافحة الحريق |
| 3411 | زورق الحجر الصحي | quarantine boat | bateau de la santé | زورق يستخدمه ضباط الحجر الصحي في تنفيذ تدابير الحجر |
| 3412 | قارِب سباق | racing boat | bateau de régate; bateau de course | زورق أو قارب مشترك في سباق |
| 3413 | سفينة بسطح مرتفع | raised deck vessel | navire à pont surélevé | |
| 3414 | مستعد للرسو | ready to anchor | prêt à mouiller; paré à mouiller | |
| 3415 | مستعد للتفريغ | ready to discharge | prêt à décharger | |
| 3416 | مستعد للشحن | ready to load | prêt à charger | |
| 3417 | سفينة نزهة | recreational boat | bateau de plaisance | سفينة تستخدم للاستجمام والترفيه |
| 3418 | سفينة ثلاجة | reefer ship | navire frigorifique | |
| 3419 | سفينة ثلاجة | refrigerator ship | navire frigorifique | |
| 3420 | سفينة دحرجة | roll-on/roll-of ship | navire transroulier | سفينة تكون البضاعة مرتبة فيها على عربات ويتم تناولها أفقيا |
| 3421 | قارِب تَجديف | rowboat | canot à rames | |
| 3422 | مُوجِّه، دِفَّة | rudder | gouvernail | |
| 3423 | زاوية الموجِّه | rudder angle | angle de gouvernail | |
| 3424 | قائم الموجِّه | rudder headstock | mèche de gouvernail | تُركب عليه ذراع الدفة |
| 3425 | شِراَعٌ | sail | voile | |
| 3426 | إبحار | sailing | départ | |
| 3427 | صُعودُ مُقَدَّم السفينة | scend | levée | مدى ارتفاع مقدمة السفينة أو القارب بالنسبة لمؤخرته عندما تكون المؤخرة ساقطة في غور موجة أو تموج |
| 3428 | بالُوعة السفينة | scupper hole | dalot | بالوعة سطح تستخدم في صرف الماء أو مياه البحر إما مباشرة أو من خلال مواسير صرف |
| 3429 | مرساة عائمة | sea anchor | ancre flottante | مخطاف ظهر بحر |
| 3430 | سفينة بحرية | sea-going vessel | navire de mer | سفينة عابرة محيطات، وطبقا للقانون الأمريكي هي كل سفينة تعمل خارج الخط الوهمي الفاصل بين المياه الإقليمية وأعالي البحار |
| 3431 | سفينة بغاطِس ضحل | shallow-draught ship | navire à faible tirant d'eau | سفينة بغاطس مخفض |
| 3432 | غَرَق سفينة | shipwreck | naufrage | كليا أو جزئيا |
| 3433 | مسافة نقل قصيرة | short haul | courte distance | |
| 3434 | مُعدِّية بخارية | steam ferry | bac à vapeur | معدية تسير بقوة بخار الماء |
| 3435 | سفينة بخارية | steam ship | navire à vapeur | سفينة تسير بقوة بخار الماء |
| 3436 | أَبْحَرَ إلى الخلف | steam stern to the sea | prendre la mer en marche arrière | |
| 3437 | بينية الجسرين | steerage | entrepont | مكان في مؤخرة السفينة بين الأسطح يشغله ركاب يسافرون بثمن أقل |
| 3438 | قيادة | steering | système de direction | نظام لقيادة المركبات |
| 3439 | مِقْوَد، عجلة القيادة | steering wheel | volant | |
| 3440 | تَحَرُّك إلى الخَلف | sternway | marche en arrière | تحرك السفينة إلى الخلف |
| 3441 | غَوَّاصة | submarine | sous-marin | |
| 3442 | ذَيْل (طائرة) | tail | queue (de l'avion) | |
| 3443 | سفينة صهريجية | tanker ship | navire-citerne | سفينة مجهزة لنقل السوائل |
| 3444 | طائرة ثلاثية المحرك | three-engined aircraft | avion tri-moteur | |
| 3445 | غادر الميناء | to clear port | quitter le port | |
| 3446 | قَطْر | towing | remorquage | |
| 3447 | مُسَافِن قطارات، مُنَاقِل قطارات | train ferry | transbordeur de trains | مسافن يحمل عربات قطار من رصيف شاطيء إلى آخر، وهو مزوّد بقضبان سكة حديدية لهذا الغرض |
| 3448 | قارِب قَطْر | tug boat | remorqueur; toueur | عائمة تُدفع برفّاس وتستخدم في القطر |
| 3449 | ناقلة نفط عملاقة | ultra large crude carrier (ULCC) | superpetrolier (>300.000TPL) | |
| 3450 | سفينة شحن عام | universal bulk ship (UBS) | vraquier polyvalent | |
| 3451 | ناقلة نفط عملاقة | very large crude carrier (VLCC) | superpétrolier (entre 150.000 et 299.990 TPL) | |
| 3452 | سفينة | vessel | navire | |
| 3453 | سفينة في المدخل (ميناء) | vessel inward | navire à l'entrée | |
| 3454 | ملاحة ساحلية | cabotage | cabotage | ملاحة بين موانىء الدولة الواحدة |
| 3455 | ملاحة | navigation | navigation | موقع وتحديد الاتجاه المتبع لمكان معين |
| 3456 | نقل رافد | feeder | transport de raccordement | خدمة الشحن البحري القصير المدى الذي يربط بين اثنين أو أكثر من موانئ الشحن (الحاويات عموما) ليتم توحيدها أو إعادة توزيعها إلى أو من قسم أعماق البحر في أحد هذه الموانئ. |
| 3457 | عقدة | knot, nautical | nœud | وحدة سرعة تعادل واحد ميل بحري 6،080.20 قدم في الساعة أو 1.85 كيلو متر في الساعة. |
| 3458 | مَعْبَر قابل للتعديل (سلم الصعود إلى الطائرة) | adjustable ramp | rampe ajustable | |
| 3459 | عوّامة بمرساة | anchor buoy | corps-mort | |
| 3460 | مِرْبَط المرساة | anchor ditch | attache (lien) d'ancre | |
| 3461 | بكرة المرساة | anchorage block | massif d'ancrage | |
| 3462 | عوّامة برميل | barrel buoy | bouée tonne | |
| 3463 | جسر قلاب | bascule bridge | pont basculant | جسر ذو باع كابولي يمكن رفعه لمرور السفن |
| 3464 | منارة (علامة إرشاد ملاحية) | beacon | balise | إشارة لاسلكية بالضوء لإرشاد الطائرات والسفن |
| 3465 | عوامة منارة | beacon buoy | bouée-balise | جسم عائم لإرشاد السفن |
| 3466 | ضوء المنار | beacon light | fanal; phare | |
| 3467 | بُرْج إرشاد | beacon tower | tour-balise | |
| 3468 | عوّامة ناقوسيّة | bell buoy | bouée à cloche | عوّامة لها جرس يدق كلما تأرجحت بفعل الأمواج وهي تشير عادة إلى وجود صخور أو مناطق ضحلة |
| 3469 | مَرْسَى، محطة الإرساء | berth | poste à quai; poste d'accostage; poste de mouillage; poste d'amarrage | مضجع سفينة |
| 3470 | عوّامة التفرّع | bifurcation buoy | bouée de bifurcation | عوّامة تستخدم كعلامة لمفترق قناة |
| 3471 | قاع الحوض | bottom of dock | fond du bassin | |
| 3472 | كاسر الأمواج | breakwater | brise lame | حاجز طبيعي أو اصطناعي يحد من اندفاع الأمواج |
| 3473 | عوّامة، أرمة عائمة | buoy | bouée | علامة إرشاد لتحديد طرقات الملاحة والأماكن الخطرة |
| 3474 | قيسون، تعويم، صهريج | caisson | bateau-porte | حجرة سدودة للمياه تستخدم في الأعمال تحت الماء أو صهريج تعويم السفن الغارقة |
| 3475 | عوّامة مخروطية | can buoy | bouée conique | عوامة: علبة على شكل مخروط قاعدته للأعلى |
| 3476 | قناة | canal | canal | |
| 3477 | برميل عوّام | cask buoy | bouée tonne | عوامة معدنية أو خشبية على شكل برميل |
| 3478 | ضوء المجرى (الملاحي) | channel light | feu de navire | |
| 3479 | منارة متواصلة البث | continuous emitting beacon | balise à émission permanente | |
| 3480 | مقدم سفينة | davit | bossoir | أوناش صغيرة بتصميمات متنوّعة، توجد بمقدَمة السفينة، مستعملة لرفع القوارب والمراسي والسّلالم...إلخ |
| 3481 | علامة النهار | day beacon | marque de jour (non lumineuse) | |
| 3482 | تَأْرِيمٌ نهاريّ | day marking | balisage de jour | تأريم نهاري لإرشاد الطّيّار في الإقلاع والهبوط |
| 3483 | ميناء بالمياه العميقة | deep water port | port en eaux profondes | |
| 3484 | حوض، حوض سفن | dock | bassin | حوض تدخل فيه السفينة |
| 3485 | مدخل الحوض | dock entrance | entrée du bassin | |
| 3486 | بوابة الحوض | dock gate | porte du bassin | |
| 3487 | مستعدل رصيف | dock leveller | quai ajustable | |
| 3488 | مجانبة الأرصفة | dock siding | voie des quais | |
| 3489 | محطة بحرية | dock station | gare maritime | |
| 3490 | ممشى التحويض | docking bridge | passerelle de manoeuvre | ممشى صغير مستعرض عند مؤخرة السفينة يتيح رؤية واضحة للضابط المكلف بإدخال السفينة إلى الحوض أو ربطها على الرصيف |
| 3491 | ورش بحري، مَسْفَن | dockyard | chantier naval | حوض بناء وإصلاح السفينة وترسانتها |
| 3492 | حوض جاف | dry dock | cale sèche en béton | |
| 3493 | عوامة الممر الملاحي | fairway buoy | bouée de mi-chenal; bouée de chenal | عوامة تحديد مطلية باللونين الأبيض والأسود أو اللونين الأبيض والأحمر في خطوط رأسية |
| 3494 | جسر عائم | floating bridge | pont flottant | |
| 3495 | رصيف عائم | floating dock | dock flottant | حوض عائم ( مُنشأ أو عائمة يتكون بدنها من مجموعة صهاريج يمكن غمرها بحيث تَعْتَلي قاعها سفينة يتم رفعها بتفريغ مياه هذه الصهاريج للحصول على الطوف اللازم) |
| 3496 | موانىء الخليج | gulf ports | ports du golf | |
| 3497 | أضواء التمييز | identification lights | feux d'identification | |
| 3498 | إضاءة | illuminance | éclairement | |
| 3499 | ضوء خارجي للهبوط | landfall light | feu d'atterrissage | ضوء وهاج خارج جسم الطائرة يُضَاء أثناء الهبوط يسمح برؤية خط التوجيه وسط المدرج |
| 3500 | رصيف شحن وتفريغ | landing finger pier | appontement | |
| 3501 | علامة أرضية | landmark | repère topographique; repère terrestre | علامة يسترشد بها عند الهبوط والإقلاع |
| 3502 | أرمة مضيئة | light beacon | balise lumineuse | ضَوْءٌ يشير إلى موضع جغرافيّ |
| 3503 | منارة | light station | phare | جهاز يتكوّن من ضوء وحامل لهذا الضوء، صمّم لإعطاء إشارة خفيفة لتعليم مكان جغرافيّ، لكي يساعد الملاحة |
| 3504 | رصيف الشحن | loading berth | porte de chargement | رصيف الشحن وهو مكان مخصّص لسفينة على جانب حوض تتمّ فيه عمليات الشّحن والتفريغ |
| 3505 | دافعة الشحن | loading hoist | grue de chargement | رافعة شحن للتحميل والإفراغ |
| 3506 | بوّابة الهويس | lock gate | porte d'écluse | بوّابة الهويس تسمح، بالاشتراك مع بوّابة متشابهة |
| 3507 | عوامة تنبيه، عوامة دليلية | mark-buoy | bouée d'avertissement | |
| 3508 | أرمة إشعاعية | marker beacon | radiobalise | المنارة اللّاسلكيّة التي ترسل إشارةً إلى الطائرة للتعرّف على موقعها |
| 3509 | مَلْطَم، حاجز أمواج | mole | jetée; digue | لسان من الأحجار أو الخرسانة ممتدّ في البحر يكفل حماية الميناء من الأمواج ممّا يجعله صالحا للإرساء وتداول البضائع |
| 3510 | رَبْطٌ، رَسْوٌ | mooring | amarrage; mouillage | عملية ربط دائم لسفينة في منطقة إرساء داخل ميناء |
| 3511 | عوامة إرساء | mooring buoy | bouée d'amarrage | عوّامة إرساء مربوطة إلى مخطاف ثقيل أو ثقل حديديّ أو خرساني |
| 3512 | زورق إرساء | mooring lighter | allège d’amarrage | ماعون عوّامات الرّبط |
| 3513 | حبل ربط، شكال ربط | mooring line | câble d'amarrage | شكال ربط سفينة إلى رصيف أو إلى سفينة أخرى أو عوّامة ربط |
| 3514 | صاري إرساء | mooring mast | mât d'amarrage | صاري إرساء عال معدّ بالكبل أو صلب يُغْلَق المنطاد بحيث يمكّن النّاس من المرور |
| 3515 | حوض بحري | naval dock | cale de la marine; bassin de la marine | |
| 3516 | ترسانة بحرية، حوض تصنيع السقف | naval dockyard | arsenal maritime | |
| 3517 | مستشفى البحرية | naval hospital | hôpital de marine | |
| 3518 | ميناء محيطي | ocean port | port océanique | |
| 3519 | ميناء خارجي | out port | avant-port; port étranger | ميناء يقع خارج الحدود القانونية لميناء هامّ |
| 3520 | حوض خارجي | outer basin | avant-bassin | |
| 3521 | ميناء خارجي | outer harbour | avant-port | |
| 3522 | غرفة، قمرة المسافرين | passenger berth | cabine de passagers | |
| 3523 | ميناء المسافرين | passenger port | port de voyageurs | |
| 3524 | محطة نهائية للمسافرين | passenger terminal | gare maritime pour passagers | |
| 3525 | رصيف (ميناء) | quay | quai | يستخدم في تحميل السفن وتفريغها |
| 3526 | شاخِصة رادارية | radar beacon | balise radar | |
| 3527 | فتحة شحن | raft port | sabord de charge | |
| 3528 | فرضة بسكة حديدية | railway jetty | jetée à voie ferrée | |
| 3529 | عوّامة بِدايَة البوغاز، عوّامة بحرية | sea buoy | bouée extérieure; bouée d'atterrissage | أول عوامة تقابل السفينة بعد عودتها من عرض البحر في طريقها إلى الميناء |
| 3530 | ميناء | sea port | port de mer | |
| 3531 | مَسْفَنَة (حوض بناء السفن) | shipyard | chantier naval | |
| 3532 | حوض دوران | turning basin | bassin d'évitage | حوض متسع يسمح بدوران السفن تجاه الرصيف المخصص لها أو أثناء الابتعاد عنه |
| 3533 | جسر عبور بطابقين | two-tier linkspan | pont-passerelle à deux niveaux | |
| 3534 | رصيف | wharf (pl.wharves), boarding bridge | quai | رصيف الميناء يستخدم في شحن السفن وتفريغها |
| 3535 | طحن مكيف | addaptive HSC (High Speed Cutting) milling | fraisage HSC adaptif | الطحن المكيف هو عملية استنتاجية ضرورية لإنشاء عملية المتابعة في اتصال مع لحام الاحتكاك الخطي. ابتداء هو يلحم جانب الخطي الاحتكاك الخطي. وله شفرات جزئية للكفاف النهائي. |
| 3536 | عجلة دليلية | stationary guide wheel | roue directrice | هى تسمية لعنصر تشغيل معطل في مرحلة الضغط أو التوربينات |
| 3537 | تصليد مغلف | (case) hardening | cémentation | (900-950 درجة مئوية) من خلال التصليد المغلف يتم أنتاج طبقة صلبة من الصلب سطحية مقاومة للتآكل. وفي نفس الوقت تنشأ حالة من الضغط الذاتي والتي تناسب متطلبات الجزء من خلال الدوران. |
| 3538 | على متن | aboard | à bord | على متن سفينة أو طائرة أو قطار |
| 3539 | رحلة تسلّم | acceptance flight | vol de réception | رحلة لاختبار مدى مطابقة الطائرة للمواصفات المطلوبة |
| 3540 | تحكم نشيط للفجوة الشعاعية | active clearance control | contrôle actif de l'intervalle radial | تحكم نشيط للفجوة الشعاعية يتم التحكم في الفجوة الدائرية. الدائرة وغلاف المحرك لهما في العادة تمدد مختلف. أمكانيات التأثير على الدائرة قليلة جدا. |
| 3541 | حمولة فعلية | actual payload | charge réelle | |
| 3542 | حركة هوائية | aerodynamics | aérodynamique | |
| 3543 | غرفة احتراق مساعدة | afterburner | dispositif de postcombustion | محركات الطائرات العسكرية خاصة للمقاتلات المتجاوزة لسرعة الصوت يتم تجهيزها بخزان وقود إضافي. ويوجد خلف التربين. بمساعدته يمكن مضاغفة الدفع لالأقلاع والطيران الصاعد أو الطيران المتجاوز سرعة الصوت. باقي الأكسجين الوجود في الغاز المستهلك يشتعل هنا مع جرع إضافية من الوقود. |
| 3544 | احتراق خلفي | afterburning | postcombustion | طبقا لطريقة محركات تدفق الهواء لتقوية الفع من خلال حقن الوقود في تيار الغاز المستهلك بين التوربين والنفاث. الأحتراق الخلفي يمر في غرفة الأحتراق الثانية وممكن حدوثه ، لأن الأحتراق يتم في غرفة الأحتراق بدفعة هواء هائلة. مايزال يوجد في تيار الغاز المستهلك خلف التوربين أكسجين باقي كافي لأشعال كمية وقود إضافية. |
| 3545 | إنشاء نوع من المحركات التوربينية | aft-fan | type de construction des turboréacteurs | هو طراز من المحركات ثنائية التيار. يتم حاليا استخدام القليل منها فقط. مثل سي أف 700 لشركة جنرال إليكتريك. |
| 3546 | قبل الموعد | ahead of schedule | en avance | |
| 3547 | جُنَيِّح | aileron | aileron de frise | |
| 3548 | نسبة تدفق الهراء | air flow rate | débit de l'air | |
| 3549 | ملاحة جوية | air navigation | navigation aérienne | عملية توجيه الطائرة ومراقبة تقدمها بين نقط جغرافية منتقاة |
| 3550 | مسار جوي | air route | route aérienne | |
| 3551 | مراقبة الحركة الجوية | Air Traffic Control (ATC) | contrôle aérien | |
| 3552 | مركز مراقبة الحركة الجوية | air traffic control centre (ATCC) | centre de contrôle aérien | |
| 3553 | مُرَاقِب الحركة الجوية | air traffic controller | contrôleur aérien | |
| 3554 | نَقْل جوّي | air transport | transport aérien | |
| 3555 | منقول جوّا | airborne | aéroporté | متعلق بقوة أو نظام منقول أو مصمم لينقل بالطائرات |
| 3556 | رادار الطائرة | airborne radar | radar de bord | تجهيز راداري تحمله طائرة للمساعدة في الملاحة بالقيادة الإرشادية |
| 3557 | طاقم الطائرة | aircraft crew | équipage de l'avion | |
| 3558 | حظْر الطيران | aircraft grounding | interdiction de vol | |
| 3559 | صيانة الطائرة | aircraft maintenance | maintien de l'avion | |
| 3560 | طائرة جاثمة بالمطار | aircraft on ground (AOG) | avion immobilisé | |
| 3561 | أداء الطائرة | aircraft performance | Performance de l'avion | |
| 3562 | عربة إطفاء الحريق والإنقاذ الجوي، إنقاذ جوّي | aircraft rescue and fire fighting vehicle (ARFF) | véhicule pompiers | |
| 3563 | طاقم الطائرة | aircrew | équipage de l'avion | |
| 3564 | إنزال جوّي | air-dropping | droppage (mode de livraison avec ou sans parachute); largage | |
| 3565 | نقّال جوّي | air-ferry | avion transbordeur | |
| 3566 | هيكل الطائرة | airframe | cellule d'avion | الإنشائي الأساسي |
| 3567 | خطوط جوّية | airline | compagnie aérienne | خطوط في طيف تسببها إنارة جزيئات الهواء بواسطة التفريغ الشراري |
| 3568 | علامة الشركة، رمز الشركة (على المركبة) | airline markings | indicatif de la compagnie (sur l'appareil) | |
| 3569 | طائرة خطوط جوّية | airliner | avion de ligne | |
| 3570 | عداد المسافة الهوائية | airlog | indicateur-taximètre | |
| 3571 | طيّار | airman | aviateur | |
| 3572 | وحدة المسافات الجوية بالميل | air-mileage unit | transmetteur de parcours air | |
| 3573 | قرصنة جوّية | airpiracy | piraterie aérienne | |
| 3574 | طائرة | airplane | avion | مركبة تستخدم الضغوط الناتجة عن حركتها في الهواء كي ترتفع عن الأرض |
| 3575 | مكوك المطار | airport shuttle | navette d'aéroport | |
| 3576 | مؤشر الوضع في الجو | air-position indicator (API) | indicateur de position air | نظام حاسب محمول جوا يعطي بيانا مستمرا عن موقع الطائرة على أساس وجهتها وسرعتها والزمن المنقضي |
| 3577 | رخصة استغلال خط جوّي | air-route licensing | autorisation d'exploiter une ligne aérienne | |
| 3578 | منطاد | airship | dirigeable (n.) | مركبة هوائية قابلة للتسيير والتوجيه، وتعتمد على الغازات في غومها |
| 3579 | جهة المدرج | airside | côté piste | |
| 3580 | مجال جوّي | airspace | espace aérien | |
| 3581 | سرعة الطيران | airspeed | vitesse relative | سرعة الطائرة بالنسبة إلى الهواء حولها |
| 3582 | مؤشر سرعة الطيران | airspeed indicator | badin | جهاز يحسب ويعرض سرعة الطائرة بالنسبة إلى الكتلة الهوائية التي تطير فيها الطائرة |
| 3583 | اتصالات جو أرض | air-to-ground communications | communications air-sol | |
| 3584 | مراقبة الحركة الجوية | air-traffic control (ATC) | service de contrôle du trafic aérien | خدمة تهدف إلى تأمين حركة الطائرات وتعجيلها سواء في الجو أو على الأرض |
| 3585 | مسافة المسار الجوي | airway distance | distance de la voie aérienne | |
| 3586 | صلاحية الملاحة الجوية | airworthiness | état de navigabilité | |
| 3587 | مَمَرٌّ وسطي | aisle | allée centrale (ex. train; avion) | |
| 3588 | مقعد على الممرّ | aisle seat | siège couloir | |
| 3589 | طائرة شحن شامل | all-cargo aircraft | avion tout cargo | |
| 3590 | حمولة مسموح بها عند الإقلاع | allowed take-off weight | masse autorisée au décollage | |
| 3591 | حمولة الحركة المسموح بها | allowed traffic load | charge offerte | |
| 3592 | طائرة مصممة للعمل تحت أي ظروف جوية، قدرة على التحرّك في جميع أحوال الطقس | all-weather aircraft | avion à l'épreuve des intempéries | طائرة مصمّمة أو مجهزة للعمل تحت أي ظروف جوّية |
| 3593 | مطار بديل | alternate airport | aéroport de dégagement | |
| 3594 | رحلة بديلة | alternate flight | vol de remplacement | |
| 3595 | ارتفاع | altitude | altitude | |
| 3596 | ألمنة و معالجة/ طلاء بالكروم | aluminizing and chromating | calorisation et chromage | (في درجة حرارة 700 - 1200 درجة مئوية) يتم عمل طبقات مطلية بالكروم. لحماية التوربينات من التآكل في الغاز الساخن ومن التأكسد في درجات حرارة مرتفعة. كبقات الكروم تخدم نفس الغرض ، ولكن على أي حال تحملها الحراري يقتصر على درجات حرارة بين 700 و 900 درجة مئوية. |
| 3597 | تلدين | annealing (1) | recuit d'adoucissement | )700 - 900 درجة مئوية) الاشتعال اللرقيق يخفض صلابة المواد الصناعية بالنسبة لخطوات معالجة معينة مثل إعادة التشكيل. ومن خلاله يحدث في بعض أنواع الصلب تغير في شكل الكربيد. |
| 3598 | صلّب | annealing (2) | recuit de normalisation | (في هواء تبلغ درجة حرارته 900-960 درجة مئوية) الاشتعال العادي يتم أستخدامه في الصلب كمعالجة حرارية لعملية تصلييب لاحقة. ويؤدي إلى تركيبة متساوية ويناسب بهذا نتيجة التصلب. |
| 3599 | غرفة احتراق مستديرة | annular combustion chamber | chambre de combustion annulaire | وفقا لالاسخدام والمتطلبات توجد طرازات مختلفة من غرف الاحتراق. عرفة الاحتراق المستديرة تناسب بوجه خاص للمحركات ذات الضاغط المحوري والممرات الهوائية الصغيرة. |
| 3600 | طلاء بأكسيد الألومنيوم/ أكسدة مصعدية | anodizing | anodisation (anodisation) | الألومنيوم الغير كريم كهروكيميائيا يحمي في الغلاف الجوي من خلال التأكسد ويصبح بهذا مقاوم للتآكل. الطبقة الحامية المتأكسدة الرفيعة يمكن تقويتها من خلال الطلاء بأكسيد الألومنيوم (الجزء هو القضب الإضافي). تأثير جانبي إضافي هو إمكانية صبغ هذه الطبقة الألومونية المأكسدة كهربيا بكل الألوان الممكنة. |
| 3601 | أكسدة حامض الكروم | anodizing 'chromic acid' | anodisation 'acide chromique' | هي طريقة مناسبة للأجزاء التي لايمكن بشكل دائم إبعادها بالكهرباء. لهذه تنتمي الأجزاء ذات غرز اللحام الدائرية والنتوءات والروابط المبرشمة. |
| 3602 | أكسدة حامض الكبريت | anodizing 'dc-sulfuric acid' | anodisation 'courant continu-acide sulfurique' | الطبقات المنتجة من طريقة أكسدة حامض الكبريت لها مقاومة ممتازة للتآكل. يمكن صبغها بلون واحد بشكل جيد. ينبغي مراعاة أن نصف الطبقة المتأكسدة يبرز إلى الخارج. |
| 3603 | أكسدة معقدة/ صعبة | anodizing 'hard' | anodisation 'dur' | في هذه الأكسدة يتم أنتاج طبقاتمتأكسدة سميكة نسبيا وصلبة جدا ومقاومة للبلي لأغراض تقنية. هذه الطريقة مناسبة لكل المواد المصنعة من الألومنيوم. |
| 3604 | تَوجيه عند الاقتراب | approach guidance | guidage d'approche | |
| 3605 | مسار الاقتراب | approach path | couloir d'approche | الجزء من مسار الطيران الممتد من نقطة بدء هبوط الطائرة إلى نقطة لمس المدرج |
| 3606 | عربة المدرج | apron cart | chariot de piste | |
| 3607 | مُدّة توقف الطائرة، وَقْت استعمال المدرج | apron occupancy time | temps d'immobilisation au sol | |
| 3608 | رُبّان آلي | automatic pilot | pilote automatique | جهاز يقوم أتوماتيكيا بموازنة وضع الطائرة حول محاور معيّنة كما يحافظ على وجهتها المحددة من قبل |
| 3609 | وحدة قدرة مساعدة | auxiliary power unit (APU) | groupe auxiliaire de bord | وحدة توليد قدرة تحملها الطائرة، وتستخدم بالإضافة إلى المصادر الأساسية للقدرة |
| 3610 | كيروزين (وقود الطائرات) | aviation fuel | kérosène | |
| 3611 | كهروبيّات الطّائرات، إلكترونيات الطائرات | avionics | avionique (n.) | تصميم وإنتاج الأجهزة الكهربائية والإليكترونية |
| 3612 | ضاغط محوري | axial compressor | compresseur axial | وهنا يكون التدفق الضاغط حول محور ، أي بطول المحور الأوسط للمحرك. على العكس من ذلك يحدث التدفق في الضواغط الدائرية عبر المحور الأوسط. كلا النوعين ما يزالان مستخدمان اليوم بالأرتباط مع تصميم المحرك. |
| 3613 | توربين محوري | axial flow turbine | turbine axiale | هو تربين يسبر بوسيلة تدفق حول مجور. |
| 3614 | أمتعة | baggage (US) | bagages | |
| 3615 | مناول أمتعة | baggage handler | bagagiste | |
| 3616 | عربة شحن الأمتعة | baggage loader | véhicule de service | |
| 3617 | مُخَطَّط التوازن | balance chart | feuille de centrage | |
| 3618 | عدد الحواجز الماخية | barrier-mach-number | nombre de Mach de blocage | هو عدد الحواجز التي تدخل فيها أكبر كميات. |
| 3619 | متأخر | behind schedule | en retard | |
| 3620 | هبوط (ال...) على بطن الطائرة | belly landing | atterrissage ventral | |
| 3621 | خزّان بطنيّ | belly tank | réservoir ventral | |
| 3622 | جمّة، قعر السفينة | bilge | fond de cale; bouchain | الجزء من البدن المغمور من السفينة |
| 3623 | علبة سوداء | black box | boîte noire | علبة تسجيل كلام الربان ومساعديه ومعطيات الرحلة |
| 3624 | توربينة | blade | aube mobile | هو جزء في عجلة السير من الضاغط والتوربينات ذو شكل معين والذي يخدم في تجويل بأقل فقد بقدر الإمكان من العمل الآلي إلى طاقة ضغط (الضاغط) أو طاقة حرارية أو حركية في العمل الآلي. يتم غالبا من خلال الهواء تبريد التوربين في المرحلة الأولى من محركات توربينات الغاز الحديثة. |
| 3625 | تحميل التوربينة | blade loading | charge de l'aube | هو يميز علاقة تباين الضغط الاستاتيكي أمام وخلف المضخة للضعط الداخل المتحرك. يمكن القول بشكل عام أن حمل التوربين يميز القوى الهوائية المتحركة الموزعة على عمق التوربين |
| 3626 | تصفيح حافة التوربينة | blade tip plating | blindage de la pointe de l'aube | وهو يؤدي إلى زيادة ثبات الدفع على أسطعح الأجزاء |
| 3627 | تفجير عن طريق أكسيد الألمنيوم | blasting with aluminium oxide | sablage d'oxyde d'aluminium (traitement par voie humide) | وهو يخدم في تنظيف سطح الأجزاء قبل عمل الطبقات. وبالأضافة لذلك يخدم في نزع وتسوية حواف وابعاد نظم الطبقات. |
| 3628 | تفجير عن طريق خرز زجاجية | blasting with glass beads | sablage avec des billes de verre | وهو يؤدي إلى الثبات على أسطح الأجزاء.خشونة الأسطح (التي تنشأ في شكل كرات من الصلب)يمكن إزالتها. وهو يخدم في الأجزاء المطلية لزيادة فعالية الحماية من التآكل. |
| 3629 | تفجير عن طريق حبيبات بلاستيكية | blasting with plastic pellets | sablage au granulat en plastique | وهو يخدم لتنظيف أجزاء متسخة ومتآكلة أو ذات طبقة ويخدم عند نزع الطلاء. ويتم تسريعه مع كل هواء ضاغط ويتم توجيهه عير نفاثات إلى الأجزاء. |
| 3630 | تفجير عن طريق كريات فضية | blasting with steel balls | sablage au billes d'acier | يخدم في تثبيت أسطح الأجزاء لزيادة ثبات السحب ومدة الأجزاء. يحقق المرء إزالة الضغوط من أسطح الأجزاء. كرات الصلب يتم تسريها بهواء مضغوط وتوجيهها عبر النفاثات إلى الجزء. |
| 3631 | bling | Bling (type de construction d'un rotor) | ||
| 3632 | قرص عنفة متكامل مع الشفرات | blisk | disque aubagé monobloc | المصطلح يتركب من كلمتي (شفرة) و(قرص). وهو مركب مستدير الذي فيه يتكون الشفرة والقرص من قطعة واحدة. ميزته أن شكل القرص يمكن اظهاره ويؤدي إلى وزن أقل. |
| 3633 | صبغ أزرق | bluing | brunissement | الصصبغ الأسود ينتج على الأجزاء من صلب قليل الأختلاط بمعادن أخري طبقة زيتية سوداء لاصقة ومتماسكة. تحسن بالأرتباط مع الزيت أستمرار عدم تآكل الأجزاء. |
| 3634 | إركاب، صُعُودٌ | boarding | embarquement | |
| 3635 | رقم الإركاب، رقم الصعود | boarding number (BN) | numéro d'embarquement | |
| 3636 | بطاقةالإركاب، بطاقة الصعود | boarding pass | carte d'embarquement | |
| 3637 | إنذار كاذب بقنبلة | bomb hoax | fausse alerte à la bombe | |
| 3638 | طلاءات محفوظة | bonded coatings | vernis antifriction | هذه الطلاءات يتم أستخدامها كمادة تشحيم لتقليل الأستهلاك والتآكل الناجم عن الأحتكاك وللحماية من تآكل الجزاء المعدنية الموجودة في حركة متماسة مع بعصها.عل حسب المادة الانزلاقية واللفافة يمكن استخدام هذه الطلاءات الانزلاقية في درجة حرارة حتى 300 من إثلين الفلور الرباعي المعدد و 400 من الأكسد المعدني 500 درجة من الرصاص. من خلا رشاشات الحقن يتم رش هذه الطلاءات على الأجزاء الموجودة بواسطة الصلب ومن خلال التحول الكيميائي أو الموجب واشعاله بعد التهوية. سمك طبقة الطلاء يكون غالبا أقل من 20 ملم. |
| 3639 | الجلب الجرافيتية | brush seals | dispositifs d'étanchéité en forme de balai | الجلب الجرافيتية جلب مشهورة. القطعة الأساسية هي جلبة مرنة مرتفعة. تتكون من الاف الأسلاك أو الخيوط وتناسب المساحة. |
| 3640 | رحلة أعمال | business trip | voyage d'affaires | |
| 3641 | نسبة التجاوز | bypass ratio | taux de dilution | في محركات الطائرات المدنية العلاقة كبيرة جدا بين تدفق الهواء البارد والساخن. فمثلا تعني علاقة التيار الفرعي 6:1 أن الهواء يتدفق ستة مرات من المروحة أكثر من المحرك الرئيسي. |
| 3642 | طلاء بالكادميوم | cadmium plating | cadmiage | طبقات الكادميوم تحمي الأجزاء التي لا تتكون من الصلب الغير قابل للصدأ من التآكل. إذا تم الطلاء بالكادميوم عند خلط مادتين صناعينتين غير متناسبتين كهربيا وكيميائيا فيمكن تفادي تآكل التوصيلات الذي يخشى المرء منه. |
| 3643 | ارتفاع محسوب | calculated altitude | hauteur calculée | |
| 3644 | ضاغط نابذ | centrifugal compressor | compresseur centrifuge | هو طراز من الضواغط الذي فيه تدفع وسيلة الطرد محور السير من الأمام إلى الخلف. |
| 3645 | طلاء سيراميكي | ceramic coating | revêtement céramique | الطلاء السيراميكي يعني التغطية بطبقات من السيراميك. عندئذ يتم نقل طبقات السيراميك على مجاريف معدنية بمساعدة طرق طلاء مختلفة مثل رش البلازما ورش اللهب وأيضا تبخير الفراغ. تلك الطبقات السيراميكية تخدم للحماية من الحرارة والحماية من التآكل. |
| 3646 | قائمة المراقبة | check-list | liste de contrôle | |
| 3647 | تحويل كيميائي | chemically converting | convertir chimiquement | تفاعل مائي مع السطح الخارجي للمكونات ويشكل دون مصدر تيار خارجي طبقة تحول كيمائية. هذه الطبقات تكون أساس تلاصقي بارز للطلاء اللاحق وبجانب ذلك حماية من التآكل. |
| 3648 | وتر | chord | corde moyenne aérodynamique | الوتر هو خط ربط لاطراف خط المنتصف أو الخط الهيكلي. |
| 3649 | كرومات/ طلاء الألمنيوم | chromating of aluminum | chromatation de l'aluminium | هذه الطبقات من الطلاء تخدم كحماية من التآكل وكسبب لتثبيت الطلاءات. لها مقاومة للاحتكاك أقل جدا من طبقات الأوكساليك. |
| 3650 | كرومات/ طلاء المغنيسيوم | chromating of magnesium | chromatation du magnésium | الطلاء باامعنسيوم يحسن أستمرار عدم التآكل ، وهو من مادة المغنسيوم خاصة بالأرتباط مع الطلاء. |
| 3651 | سَمَح بالإقلاع | clear for take-off | autoriser à décoller | |
| 3652 | مقصورة القيادة | cockpit | carlingue; poste de pilotage | |
| 3653 | غرفة الاحتراق | combustion chamber | chambre de combustion | في غرفة الاحتراق يتم تزويد الهواء القادم من الضاغط وأشعاله. عندئذ تنشأ ضغوط هائلة ودرجة حرارة أكثر من 2000 درجة. تنشأ في غرفة الاحتراق أيضا كل المواد الضارة التي يدفعها المحرك. لذلك يحاول المرء في العصر الحالي أن يقلل هذه المواد الضارة خاصة الأكسيد الخانق من خلال تصميم رشات وخلطات في غرفة الاحتراق. بسبب درجات الحرارة المرتفعة يتم حماية غرف الاحتراق بششل حراري خاص. |
| 3654 | فعالية غرفة الاحتراق | combustion efficiency | efficacité de la chambre de combustion | |
| 3655 | محرقة | combustor | chambre de combustion tube | مهمة غرفة الاختراق في المحرك هي الحترق المستمر للوقود عند استغلال الوقود على أضيق نطاق وفي النطاق الواسع للعلاقة بين الوقود والهواء. غرف الاحتراق تناسب بشكل خاص المحركات ذات الضواغط الدائرية ، لأن تيار الهواء ينقسم بالفعل من خلال موزعات في الضاغط الداخلي. كل أنبوبة اشعال بها قناة تهويه ثانوية خاصة. ترتبط غرف الاحتراق المنفردة مع بعضها من خلال ممرات اشعال. غرفة الاحترق في المحرك كلها تتكون من 8 حتى 12 غرفة احتراق أنبوبية مرتبة ومتمركزة حول المحرك. غرفة الاحتراق الأنبوبية كغرفة احتراق منفردة يتم استخدامها في المحركات الصغيرة والمساعدة وكذلك توربينات الطائرات. عيبها هو العلاقة الغير متوافقة بين التدفق للداخل والتدفق للخارج وطريقة البناء الضخمة والصعبة المرتبطة بذلك. المميزات هي الاستهلاك القليل ونسب الطاقة الحركية المناسبة في أنبوبة الاشتعال والتوزيع المناسب للوقود وسهولة التعامل معها. |
| 3656 | فعالية المكونات | component efficiency | efficacité des composants | |
| 3657 | ضاغط | compressor | compresseur | الضواغط تزيد بمساعدة الطاقة الميكانيكية لموجة الطاقة الحركية لسائل ما وتحولها إلى زيادة ضغط السائل. هى تمثل هكذا قطعة أساسية من التنوربين. |
| 3658 | مرحلة الضغط | compressor stage | étage de compression | عندئذ يكون المحرك أو جزء من محرك في حالة المحرك الدائر حول محور يتكون من مجموعة ثابتة من عجلات القوة أو في حالة محرك الطرد المركزي من عجلات سير ومساعد الأنتشار التابع لها. |
| 3659 | رحلة ربط | connecting flight | vol en correspondance | |
| 3660 | توربينة ذات ضغط مستمر | constant-pressure turbine | turbine à pression égale | هي توربينة التي فيها يسود نفس الضغط أمام وخلف عجلة السير. محتوى حاراة الغاز يتم تحويله في العجلة الأساسية إلى طاقة حركية. في عجلة السر يحدث توليد لحظات الدوران فقط من خلال إعادة توجيه تيار الغاز إلى قنوات الطرد. |
| 3661 | تحكم ألي | control engineering | technologie de régulation | |
| 3662 | نظام التحكم | control system | système de régulation | |
| 3663 | منفث عادم متقارب | convergent exhaust nozzle | tuyère convergente | هو قناة تسييل يتم فيها تسريع التسييل بتقليل الضغط الساكن. |
| 3664 | سائل تبريد | coolant | liquide de refroidissement | |
| 3665 | هواء تبريد | cooling air | air de refroidissement | |
| 3666 | ثقوب التبريد | cooling holes | micro-canaux de refroidissement | مضخات التوربينات ذات الضغط العالي الموجودة خلف غرفة الأحتراق مباشرة ، وتكون ساخنة جدا. في أشد الحالات يمكن لدرجة حرارة الغاز أن تزيد من درجة حرارة أنصهار مادة المضخة. لذلك يتم تزويد مضخات توربينات الضغط العالي بفتحات تبريد على سطح المضخة. عدد فتحات التبريد تتنوع وفقا للوظيفة وكان المضخة في المحرك (مضخة موصلة للتيار أو مضخة تمرير ، مضخة من المستوى الأول أو الثاني) ويمكن أن يبلغ عدد الفتحات أربعمائة في المضخة. من الضاغط يتم تفريع الهواء المضغوط وضغطه عبر فتحات تبريد مضخات التوربينات. يتم عمل فتحات التبريد من خلال شنيور ليزر وقواطع أليكتروكيميائية أو من خلال شنيور لاسلكي. |
| 3667 | طلاء بالنحاس | copper plating | cuivrage | طبقات النحاس بسمك حوالي 25 ملم تخدم كطبقات عازلة لسخونة الغاز وتحوله إلى نترات. بالإضافة لذلك يتم استخدامها كطبقات حقن لأجزاء الدفع. |
| 3668 | طائرة أعمال | corporate aircraft | avion d'affaires | |
| 3669 | تآكل كيميائي | corrosion | corrosion | |
| 3670 | كشف الشقوق | crack detection | détection de fissures | |
| 3671 | كشف الشقوق عن طريق جزيئات مغناطيسية | crack detection with magnetic particles | détection de fissures à l'aide du poudre magnétique (procédé électromagnétique) | الكشف عن حالات الشقوق - يفضل أن يكون انقطاع - في السطح وعلى أعماق ضحلة تحت سطح الأرض. لهذه العملية، المواد المغناطيسية فقط هي مناسبة. العنصر غير الممغنطة. في نفس الوقت السطح مع المسبار - تتكون من مسحوق المغناطيسي الفلورسنت في الناقل للنفط - تطهير. الشقوق (أو اضطراب) في الصدارة السطح إلى المجال المغناطيسي الضالة التي تجذب مسحوق مغناطيسي. عن تراكم مسحوق مغناطيسي في المنطقة من الشقوق يتم عرضها تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية. |
| 3672 | تشويه | creep (deformation) | fluage | تشوه بطيء البلاستيك المعادن تحت الضغط في درجات حرارة مرتفعة ب يجمع كتل منزلقة (التخثر كربيد. نتريدات). هذا التنقل أعلى من الاضطرابات والحدود الحبوب انزلاق زحف إلى مراحله النهائية إلى تمزق. |
| 3673 | تبديل الطاقم، تناوُب الطاقم | crew change | relève d'équipage; rotation d'équipage | |
| 3674 | عدد ماخي مدقق | critical mach number | nombre de Mach critique | وفيه تظهر بدلا من جانب الشفاط سرعة صوت مستقيمة. |
| 3675 | سرعة مُقَنَّنَة | cruising speed | vitesse de croisière | سرعة الإبحار في رحلة بحرية تجوّلية |
| 3676 | سِجِلّ الرحلات الجوية اليومية | daily flight register | registre quotidien des vols | |
| 3677 | ورقة الرحلات الجوية اليومية | daily flight sheet | feuille de vol quotidien | |
| 3678 | أمر(ال...) اليومي للطيران | daily flying order | Ordre de vol du jour | |
| 3679 | كثافة يومية للرواج | daily traffic load | densité de trafic journalière | |
| 3680 | منفث دو لافال | de Laval nozzle | tuyère de Laval | |
| 3681 | حمولة ساكنة | deadweight | port en lourd | حمولة ساكنة لسفينة تمثل الفرق في الأطنان بين الوزن الكلّيّ للسفينة ووزنها بدون حمولة |
| 3682 | جهاز إذابة الصقيع | defroster | dégivrage | |
| 3683 | درجة الضغط | degree of compaction | degré de compactage | على العكس من المحركات ذات القبة حيث مساحة اليانات على الضاغط 10-1 نسبة صوتية يتم في الضواغط ذكر نسبة الضغط. |
| 3684 | عربة إزاحة الجليد | deicer vehicle | véhicule de dégivrage; déverglaceuse | |
| 3685 | طائرة ذات أجنحة على شكل دلتا | delta wing airplane | avion à voilure en delta | |
| 3686 | مَنْعُ ركوب | denied boarding | refus d'embarquement | |
| 3687 | طيارة مغادَرة | departing aircraft | aéronef en partance | |
| 3688 | أمتعة مغادَرة | departing baggage | bagages-départ | |
| 3689 | رسوم المغادرة | departure fees | droits au départ | |
| 3690 | مجال جوّي معين | designated airspace | espace aérien désigné | |
| 3691 | خط جوي معين | designated airway | voie aérienne désignée | |
| 3692 | مطار بديل معين | designated alternate airport | aéroport désigné de dégagement | |
| 3693 | ناقل معين | designated carrier | transporteur désigné | |
| 3694 | خط جوي مدني معين | designated civil airway | route aérienne civile | |
| 3695 | ارتباط بالانتشار | diffusion bonding | soudage par diffusion | وتستخدم هذه التقنية للانضمام عناصر عدم الانصهار، ارتفاع في درجة الحرارة النيكل مقاومة والمواد القائمة على الكوبالت. في هذه التقنية الانضمام جديدة يتم تطبيقها لأول مرة على الأسطح أن ينضم، رقيقة 'سبيكة لحام'، الذي يذوب خلال الربط والمعالجة الحرارية عملية لاحقة، يجعل الاتصال، ومن ثم عزز. |
| 3696 | عامل الانتشار | diffusion factor | facteur de diffusion | عامل الانتشار هو مقياس لتحمل ناقل التيار. |
| 3697 | طلاء بالتغطيس/ الغمس | dip-coating | couches de limon | لدرجة تصل إلى 600 C مرونة دائمة العضوية، طبقات الطلاء ملزمة تعمل على منع التآكل وحماية الأكسدة. تتكون الطلاء السائل من الكروم ومركبات الفسفور، والذي يضاف e.g .. الألومنيوم أو أكسيد الزنك مسحوق باعتبارها الصباغ. ويتم تطبيق الطلاء في طبقتين عن طريق الرش. كل من طبقات، بعد التنفيس وتجفيف في 80 درجة مئوية في 350 درجة مئوية. عملية الحرق يتم تشكيل الموثق غير العضوية، التي تحيط جزيئات الصباغ. |
| 3698 | رحلة جوية مباشرة | direct flight | vol direct | |
| 3699 | تصلب اتجاهي | directional solidification | solidification dirigée | إتجاهي تتميز ريش التوربينات المتجمدة من قبل هيكل الحبوب المنحى. ترتيب بلورات عمودية، تم تحسين مقاومة الحرارة بشكل ملحوظ في الاتجاه الطولي شفرة. المعاكس شفرات يلقي تقليديا تكون له الحياة متعددة مع نفس الضغط الميكانيكي والحراري. |
| 3700 | مواد مصلبة اتجاهية | directionally solidified materials | matériaux solidifiés dirigés | عزز إتجاهي المواد هي المواد التي لم يتم أحادية ولا الكريستالات. لم يكن لديك الكريستال شعرية موحدة، ولكن الحبوب وبعد عملية التصلب تقريبا نفس حجم وتسير في نفس الاتجاه. وبالتالي فإن المواد هي في الواقع أكثر مقاومة من في المواد الكريستالات، ولكن أقل موثوقية من المواد أحادية. |
| 3701 | طلاءات مشتتة | dispersion coatings | couches en dispersion | (الكوبالت، وأكسيد الكروم) الجسيمات الصلبة الصغيرة (مشتتة) هي مكونات محلول الملح المعدنية وتفرقهم تكنولوجيا معالجة خاصة ودمجها في طبقة معدنية الناتجة عن ذلك. خصائص طبقة معدنية أودعت يمكن تعديل انتقائي عن طريق دمج الجسيمات. |
| 3702 | قبة | dome | dôme | القبة ديها لإنشاء كائن في محيط فوهة الوقود المنطقة من الاضطراب عالية حيث يتم تذرية الوقود eingepritzte ومختلطة مع الهواء بشكل مكثف. |
| 3703 | ثغارات ذات تيار دوامي | eddy-current testing | détection de fissures à l'aide des courants de Foucault | الكشف عن ثغرات في السطح وعلى عمق ضحل تحت سطح تغييرات في الشكل وانفصالات. وغالبا ما تستخدم هذه الطريقة لحماية واستكمال الاختبارات تكسير الأخرى في المناطق عنصر حرجة. المواد المناسبة لجميع المواد الموصلة كهربائيا. في جزء هو فعل من الدوامة الحالية. يتأثر تأثير على التحقيق من قبل فصل المادية، والتغيرات في الشكل وانفصالات. التغير الناتج في التيار الكهربائي، المرحلة و / أو التيار ويمكن إجراء مرئية على الذبذبات. |
| 3704 | حافة الإدبار | edge trailing | bord de fuite | |
| 3705 | كفاءة/ فعالية | efficiency | efficacité | كفاءة، ومؤشرا على نوعية الجهاز، والتي تبين العلاقة كيفية التصرف في تحويل الخسائر الطاقة الحرارية الموردة والعمل المفيد. ويتم التمييز بين الداخلي (الحرارية) والكفاءة الخارجية. ويشار إلى هذا الأخير أيضا إلى الكفاءة كما الدافعة. |
| 3706 | مقعد قذفي | ejection seat | siège d'éjection | |
| 3707 | مبدئ إدارة كهربائي | electric starter | démarreur électrique | |
| 3708 | تشغيل كهروكيماوي، إزالة المعدن الكهروكيماوي | electrochemical machining; electrochemical metal removal | enlèvement du métal électrochimique | بالقطع الكهروكيميائية (ECM) مناسبة باعتبارها طريقة التصوير عن الأشكال المعقدة، مثل هندستها شفرة Bliskstufen. هناك، على سبيل المثال، المستخدمة في محرك EJ200 في الضغط المنخفض ضاغط Level3. ويتم إزالة الشغل من electrochemically من حل أنودي وهطول الأمطار الفوري للايونات المعادن مثل هيدروكسيد. |
| 3709 | طلاء بالنيكل مع غياب المسرى الكهربائي | electroless nickel plating | placage chimique de nickel | الطلاء النيكل للكهرباء هي ممتازة للتآكل وارتداء الحماية. كما أنها تستخدم لحام وحام للفراغ درجة حرارة عالية. ويتم تحقيق سمك طبقة المطلوبة بالضبط التشطيب الميكانيكي مثل مع الكروم الصلب يمكن أيضا حذف التحمل عندما ضيقة. |
| 3710 | صقل كهربائي | electropolishing | polissage électrolytique | وتستخدم هذه الطريقة نقل انوديك لتنعيم، إزالة الأزيز ما يرام، والتقريب من الحواف الحادة، وفضح كل الشقوق التفتيش الكراك المادي قبل الاقتحام. |
| 3711 | هبوط اضطراري | emergency landing | atterrissage forcé; atterrissage d'urgence | |
| 3712 | رحضة | enema | entrée | المدرج في المحركات النفاثة إلى الجزء الأهم من المحرك، في الهواء تباطأ اخترعها / وغرفة الاحتراق (لمحرك نفاث) أو ضاغط (المحركات النفاثة التوربينية) ويتم تغذية. والفرق الأساسي بين الحقن الشرجية الأسرع من الصوت والخارقة للصوت. |
| 3713 | غطاء المحرك | engine cowling | nacelle de moteur | هو غطاء لجزء من أو لكل المحرك الموجود في الطائرة. |
| 3714 | سعر المحرك | engine price | prix du moteur | محرك لفصيلة طائرات A320 يكلف مثلا حوالي 5.5 ليوم دولار أمريكي. على العكس من ذلك يبلغ سعر محرك الجامبو حوالى عشرة مليون دولار أمريكي. |
| 3715 | معدل تفاعل المحتوى الحراري | enthalpy reaction rate | degré de réaction enthalpie | يشير معدل التفاعل المحتوى الحراري لنسبة الكون ثابت في الدوار إلى المحتوى الحراري ثابت بين مدخل ومخرج من هذه المرحلة. |
| 3716 | لحام تقيلي | epitaxial soldering | soudage épitaxale | لحام الفوقي هو عملية لحام (عابر المرحلة السائلة انتشار الربط) من المواد شفرة التوربينات، والتي يتم الاحتفاظ بنية أحادية من المواد الأساسية على الرغم من عملية لحام. ويمكن استخدام أسلوب الصلب من الشقوق أو لحام الاتصال. ميزة هي في أي حال أن لحام وصل تقريبا نفس خصائص المادة الأساسية. ويتحقق ذلك عن طريق الطور السائل، يتم إضافة مادة لحام (البورون عادة)، الذي ينشر بعد ذلك في المواد الأساسية. وهذا يزيد من درجة انصهار الطور السائل ويبدأ التصلب من المواد الأساسية من. |
| 3717 | حفر الكليشيهات | etching | gravure (acide) (contrôllée) | تستخدم لتحديد مكان تجهيز والعيوب الهيكلية، وحجم الحبوب والعزل. مختلفة المجهرية مادة من المواد الأساسية تتأثر بشكل مختلف في محلول حمض. ويمكن بالتالي عدم تجانس السطح مثل e.g .. انفصالات والأخطاء المادية يمكن تصور. |
| 3718 | تدفق غاز عادم | exhaust gas stream | flux d'éjection, aéronef | |
| 3719 | نظام العادم | exhaust system | système d'échappement | |
| 3720 | عامل الحمولة | factor of loading | coefficient de charge | |
| 3721 | عامل السلامة، عامل الأمان | factor of safety | facteur de sécurité | |
| 3722 | FADEC | FADEC | FADEC | تحت FADEC من المفهوم في قطاع الطيران كعنصر تحكم محرك الرقمية بالكامل. اختصار يأتي من اللغة الإنجليزية، وملء السلطة الرقمية التحكم في المحرك. وهذا يعني أن هذه السيطرة لديها سيطرة كاملة للمحرك، وأيضا مكونات أخرى مثل دوارات دليل، قياس الوقود أو حالة الضوابط التبريد. |
| 3723 | مروحة | fan | ventilateur, fan | تعمل بالطاقة الطائرات التجارية اليوم من خلال أعمال التوربينية. ينقسم الهواء شفط إلى قسمين التدفقات الجزئية. يتم تمرير جزء صغير نسبيا من خلال المحرك الأساسي (ضاغط، الاحتراق، التوربينات)، وجزء أكبر بكثير ملفوفة كتدفق الثانوي الباردة، والمحرك الفعلي. ويطلق على الدوار الأول كبير للغاية من المحرك، الذي يتسارع هذا التدفق تجاوز مروحة (أيضا: منفاخ أو منفاخ). المشهد الأمامي للمحرك تبين مروحة. |
| 3724 | تعب | fatigue | fatigue | |
| 3725 | مواد مكوتة/ مركبة من الألياف | fiber composite materials | matériaux composites à fibres | مواد الألياف المركبة تجمع بين خصائص المواد الليفية مع تلك المواد التي هي جزء لا يتجزأ هذه الألياف، ما يسمى المواد المصفوفة. في محرك بناء محطة العثور على تركيبات مختلفة من هذه الألياف والمصفوفات باستخدام: ألياف الزجاج والكربون والسيراميك، ترتبط المواد المصفوفة الراتنجات الاصطناعية، والزجاج والمعادن والسيراميك والكربون. |
| 3726 | اقتراب نهائي | final approach | approche finale | |
| 3727 | نظام إنذار من الحريق | fire alarm system | détecteur de feu | |
| 3728 | نظام رشاشات الماء | fire sprinkler system | système d'extinction de feu | |
| 3729 | جدار واقي | firewall | coupe-feu | مقاومة للحريق أو جدار النار للاحتراق أو الحاجز الذي يفصل بين لمحركات الطائرات عن بقية هيكل الطائرة من أجل منع انتشار أي التي تنتج أثناء حريق المحرك. |
| 3730 | مروحة ثابتة الخُطوَة | fixed-pitch propeller | hélice à pas fixe | |
| 3731 | بخ/ رش لهبي | flame spraying | projection à la flamme | يستخدم لهب الرش في طلاء أسطح المواد المعدنية وغير المعدنية تستخدم. هنا، والمواد رذاذ، والأسلاك أو مسحوق، ذاب مع الأسيتيلين / الأكسجين البروبان / الأكسجين أو الهيدروجين / لهب الأوكسجين ورشها على الدسم والتفجير مع الألومينا سطح خشن من الشغل. خصوصا في بناء المحرك، وقد أثبتت هذه العملية مفيدة بشكل خاص |
| 3732 | اسطوانة الاشتعال المثقبة | flame tube | tube foyer/ - de flammes | |
| 3733 | موضع الجنيّحات | flap-position | position volets | |
| 3734 | خط الطيران | flight path | trajectoire de vol | |
| 3735 | مركز القيادة | flight-deck | poste de pilotage | |
| 3736 | مُسجِّل خطّ الطيران | flight-path recorder | enregistreur de trajectoire de vol; traceur de route | |
| 3737 | ميكانيكا السوائل | fluid mechanics | dynamique des fluides | |
| 3738 | كشف الثقوب المخترقة و اللاصفة | fluorescent penetrant crack detection | détection de fissures à l'aide des sustances fluorescentes pénétrantes | تستخدم لكشف انقطاع السطح (دقيقة. عرض الفجوة حوالي 1 ميكرون). المواد المناسبة مع الأسطح غير ماصة، والمواد ويفضل أن يكون غير المغناطيسية. على سطح الفلورسنت تحت الاختبار ضوء الأشعة فوق البنفسجية يتم تطبيقها يعني، أن يخترق الشقوق. تتم إزالة معدات الاختبار الزائدة من على سطح الأرض، وتبقى في صدع ينفذ معدات التفتيش تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية لتصوير الكراك. |
| 3739 | طائرة مائية | flying boat | hydravion à coque | |
| 3740 | مسافة بين المركبات | following distance | espacement des véhicules | |
| 3741 | مروحة أمامية | front fan | ventilateur frontal | طراز من محركات ذات تيار ثنائي ، وتستخدم غالبا في المحركات الكبيرة جدا. |
| 3742 | وقود | fuel | carburant | |
| 3743 | استهلاك الوقود | fuel consumption | consommation de carburant | |
| 3744 | مصنع الوقود | fuel plant | usine de carburant | |
| 3745 | قَطْع الوقود | fuel shut-off | coupe-carburant | |
| 3746 | جهاز طرح الوقود | fuel-jettison | dispositif de vide-vite | |
| 3747 | جسم الطائرة | fuselage | fuselage | |
| 3748 | ديناميكا الغازات | gas dynamics | ingénierie dynamique dans le domaine des gaz | |
| 3749 | مولد الغاز | gas generator | générateur de gaz | هو من الأجزاء الرئيسية التي تشترك فيها كل توربينات الغاز ويتكون من الضاغط وخزان الوقود والتربين. |
| 3750 | توربين غازي | gas turbine | turbine à gaz | محرك الاحتراق الداخلي، التي تتكون من توربينات الغاز بالمعنى الضيق (موسع) مع ضاغط المنبع وغرفة الاحتراق التدخل. ويستند مبدأ التشغيل على عملية دورية (جول العملية)، وجيمس بريسكوت جول نفسي: مضغوط ذلك من خلال ضاغط واحد أو أكثر من مراحل الهواء، هذه مختلطة ثم في غرفة الاحتراق مع يشتعل الوقود الغازية أو السائلة والحروق. وبالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام الهواء للتبريد. وهذا يخلق الغاز الساخن (خليط من غاز الاحتراق والهواء)، الذي يريح جزء التوربينات لاحق، مع المتحولين الحرارية إلى طاقة ميكانيكية ومحركات الأولى الضاغط. |
| 3751 | محرك التربين الغازي | gas turbine engine | moteur à turbine à gaz | محركات الطائرات، والذي يتكون أساسا من مدخل الناشر، ضاغط، الاحتراق، التوربينات، فوهة العادم وما يرتبط بها من نظم التشحيم الوقود والتحكم والتوجه السلطة رمح (TL) أو كليهما (خطوط الطاقة الكهربائية) المنتجة. المحركات التوربينية الغازية تحقيق في مقارنة مع محركات المكبس مطلقة أعلى من ذلك بكثير الأداء مع أصغر وجوه والجماهير أقل. الموثوقية ومدة أكبر من بمحركات المكبس في المحركات التوربينية الغازية. لنفس يخضعون لسلطته، مع ذلك، إلى حد كبير أكثر تكلفة من محركات المكبس. |
| 3752 | عَنَفَةٌ غازية | gas-turbine | turbine à gaz; turbo moteur | |
| 3753 | مروحة تربينية مجهزة | geared turbo fan | turboréacteurs double flux | توربو مروحة موجهة هو مفهوم المحرك، وترتبط مع مروحة وتوربينات الضغط المنخفض عن طريق نقل العتاد. هذه المروحة وتوربينات الضغط المنخفض يمكن تشغيلها في سرعة المثلى: مروحة أبطأ والتوربينات بشكل أسرع من ذي قبل. |
| 3754 | مروحة تربينية مجهزة | geared turbofan | réacteurs à double flux avec boîte | عادة، مروحة، ضاغط الضغط المنخفض والمنخفض توربينات الضغط ترتبط بقوة إلى رمح واحد. في موجه المروحي المروحة عن طريق الحد من العتاد و'تنفصل' عن الجزء الضغط المنخفض. هذا يجعل من الممكن للسماح للتوربين الضغط المنخفض والمنخفض ضاغط الضغط بشكل مثالي بسرعة، في حين أن السرعة المثلى من المشجعين هي أقل بكثير (تقريبا في نسبة 3: 1). وينتج عن ذلك بالإضافة إلى الكفاءة العامة أفضل بكثير لتقلص إلى حد كبير مستويات الضوضاء. |
| 3755 | منارة إشعاعية للهبوط، منارة ممّر الانزلاق | glide path | radiophare d'alignement de descente | |
| 3756 | طيّارة شراعية، طائرة انزلاقية | glider | planeur | |
| 3757 | زاوية الانزلاق | gliding angle | angle de plané; pente radiogoniométrique | |
| 3758 | سرعة الانحدار | gliging speed | Vitesse de régression | |
| 3759 | سحق | grinding | ponçage | واحدة من عمليات التصنيع الرئيسية لإنتاج ريش التوربينات وطحن. ويرجع ذلك إلى المواد صعبة للغاية (السبائك الفائقة، أن النيكل وسبائك مقرها المشارك) وبالقطع مع طليعة محددة هندسيا (تحويل والطحن وما إلى ذلك) في ريش التوربينات يكاد يكون من المستحيل. وبالتالي يتم إنتاج جميع الأسطح وظيفية من قبل الطحن. الطرق طحن المستخدمة هنا هي الجولة، شقة والشخصية طحن مع وبدون CD (خلع الملابس مستمر). هناك استخدام اكسيد الالمونيوم وCBN طحن عجلات. |
| 3760 | طاقم أرضي | ground crew | personnel de piste | الميكانيكيون المكلفون بالعناية بالطائرة وهي على المدرج |
| 3761 | سرعة أرضية | ground speed | vitesse au sol | |
| 3762 | تقلب نصفي | half roll | demi-tonneau | |
| 3763 | حقائب يد | hand luggage | bagage à main | |
| 3764 | مناولة (البضائع) | handling | manipulation | |
| 3765 | طلاء بالكروم الصلب | hard chrome plating | chromage dur | توفر الطلاء الصلد بالكروم لمقاومة التآكل عالية. سمك طبقة اللازمة تعتمد على نوع من التوتر ارتداء. بسبب صلابة عالية جدا هم من الصعب طلاء الكروم بدائل لتصلب أو نيترة. |
| 3766 | تصليب و تليين | hardening and tempering | procédé de durcissement | (في 800-1230 درجة مئوية) علاج يزيد صلابة ومقاومة زحف مواد التيتانيوم، الفولاذ تمكين هطول الأمطار وارتفاع درجة الحرارة والنيكل والمواد القائمة على الكوبالت. وهو يتألف من المعالجة الحرارية حل والمعالجة الحرارية هطول اللاحقة، التي مكونات هيكل في حل الصلبة (الكريستال مختلطة) تمر وهي 'المجمدة' أثناء التبريد السريع. علاج هطول الأمطار (الاستعانة بمصادر خارجية) يسبب زيادة في صلابة. |
| 3767 | تقسية بالتلبيس | hardfacing | rechargement dur | شفرات التوربينات الضغط المنخفض لها كفن. يتم تركيبه على العكس الجانب إلى نهاية الجذر شفرة من شفرة، ويستخدم لتثبيت النسبي فضلا عن التحيز في المحرك. عن طريق الاتصال المتكرر للشفرات المجاورة في كفن هذا ترتدي قويا بشكل خاص. من أجل تجنب هذا الأمر، ومدرعة الأسطح الملامسة كل من الكفن بطبقة صلبة. |
| 3768 | ريح مضادة | head wind | vent droit debout | |
| 3769 | عرض واجهي | head-up display (HUD) | affichage frontal | |
| 3770 | مبادل حراري | heat exchanger | échangeur thermique | مبادل حراري في البنية الأساسية لعدد وافر من أنابيب جانب، من خلالها المتوسطة - المحرك، على سبيل المثال، والهواء - يتدفق. على طول هذه الأنابيب تدفقات المتوسطة الثانية مع درجة حرارة مختلفة من المتوسط في الأنابيب. وبالتالي، فمن الممكن لنقل الطاقة من حرارة إلى الوسط برودة. في محركات المستقبلية مثل هذه المبادلات الحرارية يمكن استخدامها، على سبيل المثال، لتزويد الموجودة في طائرة العادم الطاقة المتبقية من الهواء المضغوط قبل غرفة الاحتراق مرة أخرى. ومن شأن ذلك أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في كفاءة. هذا الأسلوب هو في توربينات الغاز - وخاصة في محطات توليد الطاقة - بالفعل تستخدم بشكل مكثف. |
| 3771 | مروحية (طائرة)، طوّافة | helicopter | hélicoptère | |
| 3772 | جهاز التوجيه | helm | gouvernail | |
| 3773 | مضعط مرتفع الضغط | high pressure compressor | compresseur haute pression | يتكون الضاغط من سلسلة من الدفاعات ضاغط رتبت على التوالي التي تدور بسرعة بين دوارات الثابتة. وامتص كميات كبيرة من الهواء وضغط بقوة قبل أن يتم إدخالها في غرفة الاحتراق. لنسبة ضغط من حوالي 30: 1 لتحقيق في محركات اليوم، ونظرا إلى نوعين ضاغط مختلفة: انخفاض وارتفاع ضغط ضاغط. تعمل بالطاقة هذه الضواغط مع سرعة متفاوتة على نطاق واسع عبر موجات متداخلة من التوربينات المقابلة. |
| 3774 | توربينة مرتفعة الضغط | high pressure turbine | turbine haute pression | في التوربينات، والطاقة الكامنة في ارتفاع الضغط وسرعة عالية من الغازات الاحتراق، يتم تحويلها إلى طاقة ميكانيكية. مثل ضاغط، وينقسم إلى قسمين التوربينات في ذات الضغط العالي وجزء الضغط المنخفض. حول رمح منها، يتم توصيل التوربينات مباشرة إلى ضواغط المقابلة. التوربينات قد تحمل كثيرا حمولات أعلى من الضاغط لدرجات الحرارة العالية الغاز، وسحب الطرد المركزي الشديد من عدة أطنان على الحافة الخارجية للأقراص التوربين يأتي. |
| 3775 | طحن فائق السرعة | high speed milling | fraisage haute vitesse | سرعة عالية طحن كما محرك EJ200 في الجبهة ضاغط الضغط العالي في تي الدوارات للاستخدام. فإنه يمكن خلق فعالة من حيث التكلفة للهندسة شفرة المواد الصلبة. ويتم تحقيق نوعية سطح المطلوبة من قبل ضبط عملية الطحن مع عملية الانتهاء من السطح المصب. تتطلب عملية آلة طحن عالية السرعة |
| 3776 | لحام ذات درجة حرارية عالية | high-temperature vacuum brazing | brasage sous vide à haute température | (في 1000-1200 درجة مئوية) وتستخدم هذه الطريقة لإنتاج عالية القوة وارتفاع في درجة الحرارة وصلات مرنة من نفس، مماثلة أو مختلفة من المواد مثل الفولاذ المقاوم للصدأ والنيكل والمواد القائمة على الكوبالت. يتم استخدامه حيث طرق الانضمام أخرى لا يمكن استخدامها لهندسة جزء معقدة أو من شأنه أن يؤدي إلى الضغوط الداخلية أو الشقوق. كمواد لحام وتستخدم سبائك النيكل القائم مع عناصر أجنبية أو الجنود الذهب. منذ درجات الحرارة لحام غالبا ما تقع مباشرة تحت درجة حرارة الصهر من المواد المكونة، فإن هذه العملية تتطلب دقة عالية درجة الحرارة وتشغيل الفرن دقيقة. |
| 3777 | صَفُّ الانتظار الجوي | holding flight path | circuit d'attente | |
| 3778 | سرعة فوق صوتية | hypersonic speed | vitesse hypersonique | |
| 3779 | سرعة بطيئة | idle speed | point mort | |
| 3780 | نظام الإشعال | ignition system | système d'allumage du moteur | نظام الإشعال يجب أن تشعل هذه المهمة، وخليط الوقود والهواء خلال البدء، لضمان بداية آمنة على الجناح فضلا عن خسارة ممكنة من اللهب في غرفة الاحتراق عن طريق الاشتعال المستمر دون انقطاع تحت الظروف الجوية القاسية (العواصف والأمطار الغزيرة. تجلد) أثناء الطيران منع. |
| 3781 | دفاعة | impeller | roue | تعيين لعنصر الدورية للضاغط أو توربين المرحلة. |
| 3782 | تبريد عن طريق الاصطدام | impingement cooling | refroidissement par impact | عند مهب اصطدام التبريد طائرة الهواء البارد من تتحمل عموما عمودي وبسرعة عالية على السطح المراد تبريده. على أثر هذا الشعاع، ينحرف تبريد الهواء من نقطة التأثير في كل الاتجاهات موازية لسطح تأثير. في هذه الحالة، يتم الحصول على تأثير التبريد عالية، ولكن مما يقلل بشكل مستمر مع زيادة المسافة من نقطة التأثير |
| 3783 | رحلة تدشين | inaugural flight | vol inaugural | رحلة تدشين الخط الجوي،أو الرحلة الأولى التي تقوم بها طائرة جديدة على الخط بصفة رسميّـة |
| 3784 | مبين زاوية السقوط | incidence indicator | indicateur d'incidence | |
| 3785 | ميل الريح | inclination of the wind | inclinaison du vent | |
| 3786 | سرعة جوّية مبينة | indicated air-speed | vitesse aérienne indiquée | |
| 3787 | ارتفاع مبيَّن | indicated altitude | altitude indiquée | |
| 3788 | مُشَوِّر | indicator lamp | voyant | |
| 3789 | لحام نحاس بتيارات الحث الكهربائي | induction brazing | brasage inductie | (في 650-900 درجة مئوية) خلال الحث مختلط التدفئة لإذابة جندى على الحث الكهربائي وفقط في مجال مغو يحدث. وبالتالي، لا يتم تسخينه، المكون بأكمله. وتتميز الطريقة التي عالية الدقة والتكاثر. ومن e.g .. تطبيقها خلال لحام تبريد أنابيب أو أنابيب دليل النفط في مكونات السكن أو الموصلات. |
| 3790 | توربينة الغاز الصناعي | industrial gas turbine | turbine à gaz industrielle | مبدأ تشغيل توربينات الغاز الصناعية هي في الأساس لا تختلف عن تلك التي محركا الطيران. بدلا من المعيار في الطيران منخفض الضغط التوربينات التي تحرك المروحة، ويستخدم في توربينات الغاز الصناعية ما يسمى التوربينات الطاقة المستخدمة. كنت الطاقة المطلوبة - من مباشرة أو من خلال علبة التروس إلى وحدة ملحقة إضافية كما مضخة أو مولد والخ - تقريبا على المعتاد الضغط المنخفض رمح. تقريبا تستمد جميع توربينات الغاز الصناعية في النطاق الأدنى والمتوسط الأداء من محركات الطائرات. |
| 3791 | اقتراب ابتدائي | initial approach | approche initiale | |
| 3792 | حاقن | injector | gicleur d'injection | مكونات نظام الوقود لمحركات الطائرات، وخدمة الانحلال الوقود في حقن في غرفة الاحتراق مشعب السحب أو غرفة الاحتراق، وبالتالي تحسين تكوين الخليط. |
| 3793 | نظام الهبوط بالآليات | instrument landing system | système d'atterrissage aux instruments | |
| 3794 | مواد بين معدنية | intermetallic materials | matériaux intermétalliques | |
| 3795 | طيران مقلوب | inverted flight | vol renversé | |
| 3796 | خط تساوي الضغط الجوّي | isobar line | ligne isobare | |
| 3797 | مُحَرِّك نفّاث | jet engine | propulsion aérobie | تنتمي إلى مجموعة من محرك الدفع النفاث، التي ولدت من خلال تسريع لكل وحدة وقت القسري من قبل قوة دفع المحرك كتلة الهواء. تشمل L. المحركات التوربينية النفاثة. محرك نفاث بوقود المحركات |
| 3798 | دفع طائرة نفاثة | jet force | reaction propulsion | الدفع الخلفي أو الدفع العكسي هو تطبيق عملي للمبدأ الثالث عند نيوتن. الشيء المدفوع (مثل طائرة أو صاروخ) يتم دفعه بنفس القوة إلى الأمام وتحريكه إلى الخلف بنفس القوة الناتجة عن محركه. |
| 3799 | تَفَاوُت زمني للتيار | jet lag | décalage horaire | |
| 3800 | ضوضاء طائرة نفاثة | jet noise | bruit de jet | |
| 3801 | عملية جول | joule process | processus Joule | عملية جول هي عملية دائرية حركية حرارية. تنقسم إلى أربعة خطوات: |
| 3802 | تَدَفُّق طبقي | laminar flow | écoulement laminaire | |
| 3803 | حزمة ضوئية للهبوط | landing beam | faisceau-guide d'atterrissage | الحزمة الصوتية التي توجه الربان عند هبوط الطائرة |
| 3804 | تشكيلة الهبوط | landing configuration | configuration d'atterrissage | المسافة المحددة لحط الطائرة |
| 3805 | مسافة الهبوط | landing distance | distance d'atterrissage | |
| 3806 | أضواء الهبوط | landing lights | éclairage d'atterrissage | |
| 3807 | تثقيب بالليزر | laser drilling | perçage laser | من أجل إنتاج ثقوب التبريد في ريش التوربينات هو ألف. حفر الليزر المستخدمة. هنا، وتركز شعاع الليزر على سطح شفرة التوربينات ويرجع ذلك إلى ارتفاع كثافة الطاقة، وذاب المواد وتخرج من تيار الغاز تحت ضغط عال. من خلال العديد من 'طلقات الليزر' قصيرة في تتابع سريع يجري بناؤه على نفس الموقع وثقب أسطواني. وبهذه الطريقة، التبريد ثقوب الهواء يمكن أن يتحقق بسرعة ومرونة والتكلفة. |
| 3808 | لحيم القوس بالليزر | laser-arc welding | soudage à superposition laser-poudre | تحت الليزر مسحوق الكسوة هو المقصود من عملية الإصلاح التي يتم تطبيقها، على سبيل المثال، عندما التالفة أو نصائح نصل البالية من مسحوق معدني شعاع الليزر على الفور التالفة. هذه العملية هي مشابهة جدا لحام. كمصدر للحرارة، واتخاذ شعاع ليزر من إلحاق عليه مسحوق المقابل المادي. وبالتالي إصلاح الأضرار الجميلة جدا والصغيرة. |
| 3809 | محور جانبي | lateral axis | axe transversal | |
| 3810 | مسافة الإقلاع | length of takeoff | roulement au décollage | |
| 3811 | نسبة الرفع | lift drag ratio | coefficient de planement | |
| 3812 | حَدُّ الشحن، حمولة قصوى | limit load | charge limite | الحمل الأقصى المتوقّع شحنه إلى الطّائرة أو إلى أيّ جزء منها |
| 3813 | سرعة حدّية | limiting velocity | vitesse d'équilibre | سرعة الاستقرار الممكن إحرازها من طرف طائرة أثناء مسار جوّيّ مستقيم |
| 3814 | لحام عن طريق الاحتكاك الخطي | linear friction welding | soudage par friction linéaire | الاحتكاك اللحام هو واحد من عملية لحام الساخنة الصحافة. يتم إنشاء الحرارة لحام الاحتكاك، أي، من قبل الحركة النسبية من الأجزاء على أن ينضم تحت الضغوط التي مورست. يتم لحام الفعلي الخروج بعد الانتهاء من الحركة النسبية باعتبارها الساخنة تزوير تحت تشوه البلاستيك شديد في عدد مشترك. |
| 3815 | محور طولي | longitudinal axis | axe longitudinal; axe de roulis | |
| 3816 | طيران على ارتفاع منخفض | low-level flight | vol à basse altitude | |
| 3817 | مضعط منخفض الضغط | low-pressure compressor | compresseur basse pression | يتكون الضاغط من سلسلة من الدفاعات ضاغط رتبت على التوالي التي تدور بسرعة بين دوارات الثابتة. وامتص كميات كبيرة من الهواء وضغط بقوة قبل أن يتم إدخالها في غرفة الاحتراق. لنسبة ضغط من حوالي 30: 1 لتحقيق في محركات اليوم، ونظرا إلى نوعين ضاغط مختلفة: انخفاض وارتفاع ضغط ضاغط. تعمل بالطاقة هذه الضواغط مع سرعة متفاوتة على نطاق واسع عبر موجات متداخلة من التوربينات المقابلة. |
| 3818 | زيوت التشحيم | lubricants | lubrifiants | |
| 3819 | عدد الماخ | mach number | nombre de Mach | وتشير هذه بعد الفيزيائي النمساوي ارنست ماخ وحدة اسمه لسرعة الجسم بالنسبة لسرعة الصوت في الوسط المحيط. 1 ماخ على مستوى سطح البحر حوالي 1228 كم / ساعة. في طبقة الستراتوسفير عن 1063 كم / ساعة. |
| 3820 | مقياس ماك | machmeter | machmètre | |
| 3821 | اتجاه مغناطيسي | magnetic course | route magnétique | قياس مسار حسب الشّمال المغناطيسيّ |
| 3822 | انحراف مغناطيسي | magnetic deviation | déviation magnétique | زاوية بين اتّجاهات الشمال الحقيقي أو الجغرافي والشّمال المغناطيسيّ انطلاقا من أيّ نقطة |
| 3823 | حمولة قصوى مسموح بها | maximum permissible payload | charge utile maximale | |
| 3824 | فعالية طاقية | mechanical efficiency | efficacité énergétique | |
| 3825 | طاقة ميكانيكية | mechanical energy | énergie mécanique | |
| 3826 | مضغط متوسط الضغط | medium-pressure compressor | compresseur de la pression moyenne effective | في محركات ثلاث موجات هناك بين ضاغط الضغط المنخفض والضغط العالي ضاغط حتى وسيلة للضغط ضاغط إضافية. مدفوعة من قبل رمح إضافية، رمح متوسطة الضغط من التوربينات متوسطة الضغط منفصل. بناء وتشغيل ضاغط الضغط المتوسط يتوافق مع ضاغط الضغط العالي من حيث المبدأ. |
| 3827 | مسحوق المعادن | metal powder | métal en poudre | لأنتاج أجزاء مصنوعة من معادن مسحوقة يتم ملأمسحوق طلاء من النيكل الصلب في أغلفة صفيحية ذات جدار رقيق. |
| 3828 | ارتفاع أدنى للطيران | minimum flight altitude | altitude minimale de vol | |
| 3829 | سرعة الطيران الدنيا | minimum flying speed | vitesse minimale de vol | |
| 3830 | خلاط | mixer | mélangeur | الخلاط هو مخروط مصنوع من الصفيح (جسم مخروطي الشكل) في نهاية بعض المحركات ، والذي على أساس شكله المتموج المتميز يسبب الخلط المكثف للعوادم السريعة الصاخبة في نهاية توربينات الضغط المنخفض ذات الهواء البطيء للتيار الفرعي. يؤدي هذا إلى تقليل واضح في الصخب. |
| 3831 | قوة دافعة | momentum | élan linéaire | |
| 3832 | مواد أحادية اللبلورية | monocrystalline materials | matériaux monocristallins | |
| 3833 | لسان حال | mouthpiece | partie d'entrée | هو جزء تركيبي في المنططقة الأمامية لمخزن الوقود ، والذي يحدث فيه تفرع الهواء المطلوب لتشكيل الخليط ، والذي في مخرجه يوجد نظام من الأجسام المقاومة لكي تقلل سرعة التيار. |
| 3834 | ضاغط متعدد المراحل | multi-stage compressor | compresseur à plusieurs niveaux | الضاغط المحوري ذو المجموعتين أو أكثر من مجموعتين الأطراف المدوارة وطارات موصلة للتيار: إنه ضاغط في شكل دائري ذو عجلتين أو أكثر نفخية أو ذات ريش. |
| 3835 | طائرة بحرية | naval aircraft | avion de la marine | |
| 3836 | طيران بحري | naval aviation | aviation navale | |
| 3837 | طلاء بالنيكل | nickel plating | nickelage | تتميز الطبقات البعيدة عن |
| 3838 | نيكل وكدميوم | nickel-cadmium | nickel-cadmium | الترابك التوزيعي بين النيكل وتاكادميوم يقدم حماية جيدة من تآكل الأجزاء المصنعة من صلب غير مقاوم للصدأحتة درجات استخدام تصل إلى 500 درجة مئوية. |
| 3839 | تصليد بالنتردة | nitriding | nitruration | (في درجات حرارة مئوية 500 - 520)أجزاء من الصلب يتم صلدها بالنترات لزبادة صلابة سطحها ومقاومة التآكل وكذلك لتحسين خصائص سيرها وانزلاقها. هذه الخصائص تكون هامة جدا عند التموج وتروس المضخات والات الكبس والقوالب وتطويع المعادن. هذه الطرق يمكن أن تتطلب على أي حال أزمنة معالجة أكثر من 60 ساعة. |
| 3840 | خلط الوقود مع الهواء في المحرك | nitrocarburizing | nitrocarburation | (في درجة حرارة حوالي 570 درحة مئوية) عند خلط الوقود مع الهواء نقوم بعمل طبقات حماية الاستهلاك ذات القدرة الخاصة ومقاومة التآكل للأجزاء المصنوعة من صلب قليل المقاومة. يتم مضاغفة صلابة الأسطح وثبات الاستهلاك وثبات المدة. |
| 3841 | عجلة مقدمة الطائرة | nosewheel | train avant | عجلة الهبوط واقعة في مقدّمة الطّائرات التي تستخدم جهاز نزول ثلاثيّ العجلات |
| 3842 | فوهة، صنبور | nozzle | tuyère | |
| 3843 | صدمات الضغط غير المباشر | oblique compression shock | onde de choc de compression oblique | تتلقى أجزاء التيار في مسارها تغير غير مستمر لاتجاه التيار. صدمات الضاغط المائلة تظهر في زاويا محدبة مائلة ، عندما يتم اجبار التيار المتجاوز لسرعة الصوت على تغيير اتجاهه.. |
| 3844 | نظام التزييت | oil system | installation de lubrifiants | |
| 3845 | رحلة اتجاه واحد | one-way trip | voyage aller simple | |
| 3846 | رحلة بالترابط | onward flight | vol en correspondance | |
| 3847 | رحلة الذهاب | outward voyage | voyage aller | |
| 3848 | تقرير التحليق | over flight report | compte rendu de survol | تقرير التحليق يبلغ بواسطته الطّاقم عن نتائج المهمّة أثناء الرّحلة الجوّية |
| 3849 | أداء قوة الشفرة | overall blade force | performance de l'aube | هي القوة االحركية لمؤثرة على الشفرات والناتجة من خلال تحويل أتجاه التيار في الشبكات. |
| 3850 | كفاءة / فعالية إجمالية | overall efficiency | efficacité globale | درجة الفاعلية تمثل علاقة كفاءة الدفع مع الطاقة الحرارية للوقود. |
| 3851 | حجز متجاوز | overbooking | surréservation | وضع في النّقل الجوّيّ حيث يتجاوز عدد المقاعد المحجوزة والمؤكّدة عدد المقاعد على الطّائرة |
| 3852 | تحليق (فوق) | overflight | survol | مدة تحليق فوق منطقة أو أرض معيّنة |
| 3853 | ترخيص بالتحليق | overflight clearance | autorisation de survol | |
| 3854 | قِمْطَر الأمتعة | overhead baggage-compartment | compartiment de rangement cabine | |
| 3855 | رحلة قارية | overland flight | vol continental | |
| 3856 | رتق | patching | forme de réparation | الرتق هو طريقة اصلاح التي يتم استخدامها في تشغيل المحركات. أقر اتحاد التمحركات والتوربينات هذه الطريقة. الجزء المعطل يتم عندئذ فصله ويتم إضافة قطعة غيار وبواسطة طريقة لحام مطورة من اتحاد المحركات والتوربينات. يتم إعادة أنتاج هذه الهندسة من خلال الفرز. |
| 3857 | الطلاء بالفوسفات | phosphating | phosphatage | الطلاء بالفوسفات ينج على الأجزاء الصلب طبقة ضد التآكل والتي تلائم كتثبيت للطلاء. |
| 3858 | محور التأرجح | pitch axis | axe de tangage | محور عرضي تتأرجح السفينة من حوله ويمر بمركز ثقلها |
| 3859 | تأرجُح المروحية | pitch of propeller | pas de l'hélice | |
| 3860 | طائرة | plane | avion | |
| 3861 | رَبْطُ طائرة بطائرة | plane to plane connection | correspondance bord à bord | |
| 3862 | plasma spraying (atmospheric) | pulvérisation au plasma (atmosphérique) | ||
| 3863 | رش بالبلازما (منخفض الضغط) | plasma spraying (low pressure) | pulvérisation au plasma (basse pression) | بالأختلاف مع رش البلازما الهوائي يتم تنفيذ رش البلازما منخفض الضغط في غرفة فارغة بضغط حوالي 40- 100 هرتز. هناك يتم دفع الجزء واللهب مع الأجهزة التي تلائم الحمل من خلال تراب معدني ناعم ودرجة حرارة عالية. |
| 3864 | مواد متعددة البلورات | polycrystalline materials | matériaux polycristallins | |
| 3865 | طاقة إحتمالية | potential energy | énergie potentielle | |
| 3866 | محطة توليد الطاقة | power plant | installation motrice | هي النظام الكلي لوحدات المحرك والأجزاء واتجاهات الحماية والذي يتم تصميمه في الطائرة بغرض تكوين الدفع. |
| 3867 | هبوط احترازي | precautionary landing | atterrissage de précaution | |
| 3868 | تفتيش قبل الطيران | pre-flight inspection | inspection avant vol | |
| 3869 | نسبة الضغط | pressure ratio | rapport de pression | |
| 3870 | علاقة الضغط بالاستجابة | pressure-response relationship | dégrée pression-réaction | |
| 3871 | هواء أولي | primary air | air primaire | هو الهواء المنقول من ضاغط محرك تربين الغاز ، وهو ضروري كمورد للأكسجين لأحتراق الوقود في خزان الوقود. |
| 3872 | مبدأ حفظ الطاقة | principle of mass conservation | loi de conservation de la masse | |
| 3873 | مبدأ عملية الايصال | principle of operation of transmission | principe de la transmission du travail | |
| 3874 | ممبدأ/ قانون العزم الزاوي | proof of angular momentum | loi de conservation du moment cinétique | |
| 3875 | مِروحة | propeller | hélice | |
| 3876 | دعم مروحة | prop-fan | Prop-Fan | هي محرك توربينات الغاز لدفع الطائرات ، والتي تصمم كفاءة دوران تبلغ (750-850كم في الساعة) في مسار جوي (8-12) |
| 3877 | دفع | propulsion | effet de poussée | |
| 3878 | فعالية الدفع | propulsive efficiency | efficacité de propulsion | |
| 3879 | دفع نبضي للمحرك | pulsejet engine | propulsion aérobie par impulsions | هو اسم لمحرك الذي على العكس من المحرك النفاث ومحركات الدفع الهوائي في التوربينات لا يقوم على عملية مستمرة ، وإنما في شكل نبضات. العنصر الرئيسي في المحرك النبضي هي ما تسمي بأنبوبة أرجوس شميت. |
| 3880 | أرجع إلى الخلف | push-back | refouler (faire reculer l'appareil) | |
| 3881 | عربة دفع خلفي | push-back vehicle | pousseur d'avion | |
| 3882 | برج كهرباء | pylon | pylône | هو جزء مكون ورابط في حركات أو الأحمال الخارجية في الطائرات. |
| 3883 | إسقاء و تليين | quenching and tempering | amélioration de la structure du fer | (في درجة حرارة 500- 600 درجة مئوية) التليين هو غالبا معالجة لحرارة في الأجزاء التي تم صنعها. ويخدم في زيادة صلابة الصلببمعدل مناسب. |
| 3884 | مراقبة بالرادار | radar surveillance | surveillance radar | |
| 3885 | محركات الرادار | radial engines | moteurs radiaux | أتجاه التيار غاليا دائري ، بحيث يجب أن يفرق المرء بين مراحل التيار المنطلق من الداخل إلى الخارج والتيار المنطلق من الخارج إلى الداخل. مع مراعاة تحول العمل يتم تطبيق مبدأ التيار من الداخل إلى الخارج على الضاغط ومبدأ التيار النطلق من الخارج إلى الداخل على الالتوربين. |
| 3886 | تربين شعاعي | radial turbine | turbine radiale | والتوربينات التي يقودها قوات الرد من التدفق إلى شفرات المكره غاز تعمل، وهذا هو إخراج فوهات أو توجيه دوارات. تدفق يحدث أساسا في اتجاه شعاعي |
| 3887 | محرك نفاث | ramjet (1) | statoréacteur | هم اسم للمحركات التي فيها يحدث ضغط الهواء في شكل حقن. هذا على النقيض من محركات التوربينات الهوائية التي فيها يحدث الضغط في الأساس من خلال ضاغط أو عدة ضواغط مدفوعة من التوربينات. |
| 3888 | محرك نفاث | ramjet (2) | statoréacteur | [ضمن مجموعة من المحركات محرك نفاث يمكن التمييز بين محرك نفاث ومحركات النفاث] نظرا لسرعة تحلق على ارتفاع عال، ويدخل الهواء المحيط لمحرك نفاث مع تفوق سرعة الصوت. بنك دلتا آسيا الاحتراق بسرعة دون سرعة الصوت لديها كفاءة أعلى من الاحتراق الأسرع من الصوت، من المفيد أولا لإبطاء الهواء في المحرك إلى سرعة دون سرعة الصوت. سوف محركات يتبع هذا المبدأ تسمى أيضا المحرك النفاث. |
| 3889 | تربين ارتكاسي | reaction turbine | turbine à réaction | لمحركات TL يفضل توربينات رد فعل فيه الاسترخاء في كل من الموصلية والمكره يحدث يجب أيضا أن تعطى المكره هو انقباض مستعرضة في اتجاه تدفق ديك. بشكل عام، ثم يتم تصميم التوربينات بحيث السيطرة والمكره بنسب متساوية من الاسترخاء لديها سرعة مدخل النسبية للطائرة العادم تبقى بعد ذلك خطوة بخطوة واحدة، ويتم تجنب سرعة عالية طائرة. |
| 3890 | تلدين إعادة التبلور | recrystallization annealing | recuit de recristallisation | (في درجة حرارة 900 -1100) درجة مئوية . الوهج الناتج عن إعادة التبلور يخدم في تثبيت المواد الصناعية التي تحتمل إعادة التشكل مثل الثني والضغط والسحب. عندذ تتشكل تركيبة جديدة. |
| 3891 | جهاز التبريد | refrigeration equipment | équipement de réfrigération | |
| 3892 | رحلة مُجَدَّدة البرمجة | rescheduled flight | vol recalé | |
| 3893 | تذكرة ذهاب وإياب | return ticket | billet aller-retour | تذكرة سفر مزدوجة تتكون من قسمين تُستعمل الاولى في الذهاب ويُحتفظُ بالثانية للإياب |
| 3894 | غرفة إحتراق معكوسة و مستديرة | reverse annular combustion chamber | combustion annulaire reversible | غرف الإحتراق المعكوسة و المستديرة لها نفس مزايا وعيوب غرف الاحتراق الدائرية. وهى تسمح بطراز أقصر من المحركات. المقطع العرضي يكون أكبر. ويتم أستخدام غرف الإحتراق معكوسة و مستديرة بوجه خاص عندما تكون المرحلة الأخيرة في الضاغط مرحلة دائرية. يتم استخدامها اليوم غالبا في المحكات التموجة. |
| 3895 | دفع عكسي | reverse thrust | inversion de la poussée | |
| 3896 | غرفة إحتراق حلقية | ring-tube combustion chamber | chambre de combustion tube-anneau | والهدف من غرفة احتراق المحرك هو احتراق ثابت للوقود في استخدام الوقود الأمثل في مساحة صغيرة ولمجموعة واسعة من نسبة الوقود / الهواء. اعتمادا على التطبيق ومتطلبات تختلف تصاميم غرفة الاحتراق. غرفة الاحتراق أنبوب الدائري هو مزيج من الأنابيب وغرفة الاحتراق الحلقي. القناة الثانوية شائعة في جميع الخطوط. الخصائص الديناميكية الهوائية هي أسوأ من تلك التي من غرفة الاحتراق الحلقي. الشبكات اشتعال المطلوبة بين أنابيب اللهب يضعف قابلية الاشتعال. الاحتراق أنبوب الدائري هي مناسبة خاصة بالنسبة للمحركات الكبيرة والأسباب الميكانيكية للمحركات مع ارتفاع نسبة الضغط. تكاليف التطوير هي أقل وكتلة أصغر من في الاحتراق. |
| 3897 | حوّاطة (طائرة) | rotary wing aircraft | giravion | طائرة حوامة كالهليكوبتير |
| 3898 | رحلة الذهاب والإياب | round trip | voyage aller retour | |
| 3899 | خريطة ملاحية | route chart | carte de navigation | خريطة تحدد الطرقات الملاحية |
| 3900 | مدى الرؤية على المدْرَج | runway visual range | portée visuelle de piste | |
| 3901 | مجهرية المسح الإلكتروني | scanning electron microscopy | microscope électronique à balayage | |
| 3902 | رحلة طَيَران منتظمة | scheduled flight | vol régulier | حسب برنامج محدد المواعيد |
| 3903 | نفاث | scramjet | statoréacteur à combustion supersonique | في النفاث لاتتم فرملة الهواء المتدفق عند الكبس بأقل من سرعة الصوت وأيضا يحدث الأحتراق كأحتراق عالي الصوت. مجال عمل المحركات النفاثة يبلغ أكثر من 5 إلى 10 درجات. الخصائص التقنية هي وجود عازل بعد آلة الكبس ، وعدم وجود نفاث حمم وإنما نفاث عادي. |
| 3904 | طائرة مائية | seaplane | hydravion | طائرة بعوامات أو هيكل بحري يمكنها من الإقلاع والهبوط فوق الماء |
| 3905 | هواء ثانوي | secondary air | air secondaire | هو جزء من الهواء الذي يسببه الضاغط والذي يختلط مع هواء الأحتراق في خزان الوقود حتى لا تتجاوز درجات حرارة التربين الحد المسموح. |
| 3906 | مهواة | shaft | arbre | من مصطلح المهواة يتم فهم المهواة التي تحمل طارة الضاغط وطارة التربين. |
| 3907 | ثقوب مجسدة | shaped holes | shaped holes | ريش توربينات الضغط العالي يجب تبريدها لكي تستطيع تحمل درجات الحرارة العالية في التوربينات الهواء البارد المطلوب يتم تفريعه من الضاغط وبهذا لايخدم الاحتراق وتوليد الدفع. لذلك يجب استغلال الهواء البارد بشكل فعال بقدر الإمكان. الطرازات المطورة من المحركات تشترط أضافة ثقوب مجسدة فتحات تبريد السلندر. وهى لها أشكال قمعية هندسية والتي يمكن الإحساس حرارتها وحركتها وتحقق تبريد أكبر في كمية الهواء المناسبة. |
| 3908 | تشغيل كهروكيماوي مجسد | Shaped Tube Electrochemical Machining | procédé d'usinage électrolytique à tube profilé pour forer | وع من الثقب الكهروكيميائي هو ما يسمى باللقب الكهروكيميائي المجسد. هنا يؤثر القطب السالب الزجاجي من خلال الضغط على المادة. أنابيب زجاجية عديدة يمكن وضعها بجانب بعض. بهذا يمكن أن ينتج صف مامل من الأنابيب (حتى 30 أنبوبة). يتم استخدام هذه الطريقة لأنتاج أنابيب تبريد هواء في التوربينات. |
| 3909 | موجة صدمية | shock wave | choc de compression | هي تقليل شديد لسرعة تيار أسرع من الصوت ، حيث تزيد كثافة الضغط ودرجة الحرارة بشكل هائل. يتم تحويل الطاقة الحركية إلى طاقة قدرة مع حدوث خسائر داخلية ، هذا يعني تحويل الطاقة الآلية إلى طاقة داخلية. دفعات الضاغط تنشأ عند تقليل عرضي مفاجئ للتيار أو التناقضات في ضغط تيار أسرع من الصوت. |
| 3910 | طائرة للمسافات القصيرة | short range aircraft | court-courrier (avion) | |
| 3911 | طائرة بإقلاع وهبوط قصيري المدى | short take-off and landing (STOL) | avion à décollage et atterrissage courts (ADAC) | |
| 3912 | رحلة المسافات القصيرة | short-haul flight | vol court-courrier | |
| 3913 | سفع بكريات الفولاذ | shot peening | grenaillage | كرات الصلب (في أجزاء المحركات من 0ز3 حتى 0.8 ملم) عبر هواء مضغوط وتوجيهه عبر النفاثات إلى الجزء. لتحقيق درجة تغطية مرئية يتم توجيه النفاثات بشكل مستمر أو وقتي أو للوصول لنقطة معينة. الخصائص الجوهرية هي زيادة الثبات ويادة ثبات الاستغراق وتحسين المقاومة للتآكل وتحسين ثبات الاستهلاك. |
| 3914 | ستائر | shrouds | haubans | هي تغطي قناة الغاز إلى الخارج في مجال الشفرات المستديرة. يتم تثبيت الستائر في مكانها ، بينما يتم تعليق العلقات في أغلفة للحماية. هذه الستائر يجدها المرء في التوربينات ذات الضغط العالي. |
| 3915 | طلاء بالفضة | silver plating | argenture | يتم استخدام الفضة كطبقة عالية للحرارة العازلة. هيى تمنع تآكل عناصر الربك الكهربي وتحمي من التشققاات. |
| 3916 | أرياش التربين أحادية البلور | single crystal turbine blades | aube de turbomachine monocristallin | أرياش التربين أحادية البلور هى رد على درجات الحرارة العالية في محركات الطائرات. تتضر الريش عند عمل التبريد. مبدأ الريش أحادية البلور يرمز إلى عملية التبريد المنضبطة ، والتي فيها يتم تبريد الريش ككل مثل البلورة الواحدة. |
| 3917 | ضاغط وحيد التدفق | single flow compressor | compresseur à flux simple | هو ضاغط يدخل فيه الهواء فقط من جهة |
| 3918 | خط هيكلي | skeleton line | ligne de cambrure | الخط الهيكلي هو خط ربط لمراكز الدوائر السجلة في منظر ما. |
| 3919 | دخان | smoke | fumée | |
| 3920 | صوت | sound | son | |
| 3921 | شمعة الإشعال | spark plug | bougie d'allumage | هي جزء من نظام الاشعال لمحركات الطائرات لاشعال مرة واحدة أو عدة مرات للخليط بين الوقود والهواء. شمعات الإشعال في محركات توربينات الغاز تخدم فقط في إشعال لمرة واحدة لخليط الوقود والهواء في غرفة الاحتراق أثناء الدفع ، ويتم اطفائها في التشغيل المعتاد. |
| 3922 | استهلاك خاص للوقود | specific fuel consumption | consommation spécifique de combustibles | |
| 3923 | دفع نوعي | specific thrust | poussée spécifique | هو دفع يشير إلى تخلل الهواء أو تخلل الوقود أو الكتلة التركيبية أو المساحة الأمامية. |
| 3924 | سرعة الصوت | speed of sound | vitesse du son | |
| 3925 | لحام عن طريق التدوير | spin welding | soudage par friction en rotation | اللحام عن طريق التدوير هو أهم أنوع اللحام. يتم تطبيق هذه الطريقة في اتحاد المحركات والتوربينات لعمل المكونات الدائرية التي تتحمل الأحمال العالية. مساحة التركيب تكون عامة في شكل مستدير. أجهزة اللحام المسدير الموجودة عند اتحاد المحركات والتوربينات هي هي ماكينات اللحام ذات الالاحتكاك الدفعي. الطاقة التي يتم تجهزها للحام تناسب الطاقة الحركية للعجلة الدافعة للكتل السريعة . |
| 3926 | سرعة التراجع | stalling speed | vitesse de décrochage | السرعة الدنيا الضرورية للطيران |
| 3927 | طائرة احتياطية | stand-by aircraft | appareil de réserve | |
| 3928 | نظام التشغيل | starting system | installation de démarrage (pour des turbines à gaz) | توربينات الغاز بها عيب. فهى يجب عند التشغيل اعدادها على العدد الائري (360). هذا ايمكن أن يحدث على صفر (عند وجود الطائرة على الأرض) أو من العد الدائري صفر (في الطيران). لجهاز التشغيل ينتمي عامة مشغل ومنظم الوقود ونفاثات للوقود وكذلك اتجاهات الاشتعال ، والتي يجب أن يتم تحديدها للأقلاع. |
| 3929 | سلسلة التوربينة المستقيمة | straight blade cascade | grille d'aubes droite | هي طول الإستقامة في مسافة زمنية في التوربينات (هندسة ثنائية الأبعاد). |
| 3930 | اقتراب مباشر | straight-in approach | approche directe | |
| 3931 | توثر/ ضغط | stress | recuit de détente | في درجة حرارة 45- -500) هذه الطريقة تخدم في إوالة الضغوط الداخلية لتفادي التأخير والتشققات ، خاصة بعد المعالجة الآلية ، مثل الفرز والتدوير والتجليخ والثقب. ينشأ شكل بلاستي في حيز صغير ، ولكن لا يحث في العادة تغير في المكونات. |
| 3932 | حقن أقل من سرعة الصوت | subsonic inlet | entrée subsonique | للطائرات التي تظل سرعة طيرانها أقل من سرعة الصوت ، أي أن الهواء لا يتجاوز حاجز الصوت. هذا يسمح ببناء بيسط نسبيا. في المحركات التي يعلق فيها جندول يتكوت الحقن في العادة من قناة قصيرة مسديرة للأمام والتي تسمح بتردد دون خسائر بقدر الإمكان. طائرات الركاب التي يتم دمج محرك ثالث في محركها الرئيسي تحتاج للمحرك الأول حقن غي شكل حرف S. |
| 3933 | طائرة أسرع من سرعة الصوت | supersonic flight airplane | avion supersonique | الطائرات ذات السرعات الصوتية المتضاعفة يمكن أن تقلل زمن الرحلات لمسافات طويلة بشكل واضح. لأسباب اقتصادية وبيئية تلعب تكنولوجيا المحرات دور حاسم في هذا. الكفاءة العالية المتجاوزة لسرعة الصوت يجب أن تتفق مع قيم الاستهلاك والضوضاء والإنبعاث الحراري. لذلك فإن تطوير هذه المحركات معقد جدا. |
| 3934 | مدخل فوق السمعي | supersonic inlet | entrée supersonique | في الطائراتالتي يجب أن تطير بسرعة أعلى من سرعة الصوت يجب عند البدء أن يكون تأخير المحرك أولا لأقل من سرعة الصوتز هذا يحدث في العادة من خلال مجموعة من دفات ضغط مائلة وعمودية ، وهو ما يتطلبه البناء المعقد أساسا للمحرك. |
| 3935 | دوامة الوردي | swirler | rose de tourbillonnage (baisse la vitesse du courant) | الوردة الدائرية تخفض سرعة التيار ، بأنتدفع التيار في اتجاه تماسي. من خلال هذا يحصل المرء على فترة تأخر للهواء في غرفة الاحتراق (حوالي 5 ملي ثانية) وعمل دوامة أفضل للهواء مع هواء المحرك النشور غاليا في دائرة عكسية. |
| 3936 | إقلاع | take-off | décollage | |
| 3937 | حمولة عند الإقلاع | take-off weight (TOW) | masse au décollage | حمولة إجمالية عند الإقلاع |
| 3938 | حمولة قصوى عند الإقلاع | take-off weight limitation | limitation au décollage | |
| 3939 | طائرة تزويد | tanker aircraft | avion de ravitaillement | |
| 3940 | سَيْر عند الوصول | taxi-in | roulage à l'arrivée | درجان الطائرة عند الوصول |
| 3941 | سَيْرعند الإقلاع | taxi-out | roulage au départ | درجان الطائرة عند الإقلاع |
| 3942 | مَدْرَج | taxiway | piste de roulage | طريق مهيأ لإقلاع ونزول الطائرات |
| 3943 | سَيْر الطائرة فوق أرضية المطار | taxying | roulement au sol | سير فوق أرضية المطار |
| 3944 | طبقات عازلة للحرارة | thermal barrier coatings | couches d'isolation thermique | المواد الصناعية في المحركات يتم إيقافها أثناء عمل تركيبة من المطالب الميكانيكية والحرارية الكيميائية. غالبا لاتستطيع المواد الصناعية بمفردها أن تفي بهذه المطالب. لحمايتها يتم عمل طبقات من المواد الصناعية المقاومة لدرجات الحرارة المرتفعة. تحتمل درجات حرارة حتى 2500 درجة مئوية. تلك الطبقات العازلة للحرارة يتم استخدامها في غرف الاحتراق أو التوربينات. |
| 3945 | فاعلية حرارية | thermal efficiency | efficacité énergétique | |
| 3946 | طاقة حرارية | thermal energy | énergie thermique | |
| 3947 | معادلة الوضعية الحرارية | thermal equation of state | équation d'état thermique | |
| 3948 | بخ حراري | thermal spraying | projection thermique | في البخ الحراري يتم تحويل مواد الطبقة إلى حالة سائلة منصهرة أو منصهرة لحد ما أو متخمرة ولها طاقة حركية عالية على الأسطح ذات الطبقات. عندئذ يتم صهر الأسطح. المواد الصناعية في الطبقات توجد في شكل مسحوق أو سلك أو قضيبي ، والذي يتحول من خلال الغاو المسخن إلى حالة طاقة عالية حرارية أو حركية. |
| 3949 | دورة دينامية حرارية | thermodynamic cycle | cycle thermodynamique | |
| 3950 | علم الديناميكا الحرارية | thermodynamics | Thermodynamique | |
| 3951 | ذراع الصمام الخانق | throttle lever | levier de papillon/ d'étranglement | هو ذراع لتغيير الكفاءة أو الدفع في محركات الطائرات. |
| 3952 | دفع | thrust | poussée | هو مسمى للقوة التي يمارسها المحرك على الطائرة لتحريكها عبر الهواء. قوة الدفع هي بجانب قوة الوزن والطرد والمقاومة واحدة من أهم أربعة قوى ظاهرية في الطائرة. الكفاءة التي يولدها الدفع تسمى القوة الدافعة. |
| 3953 | تعزيز الدفع | thrust augmentation | renforcement de la poussée | هو زيادة قصيرة الأمد لكفاءة أو لدفع محركات الطائرات خاصة عند الأقلاع أو المواقف الأضطرارية أو الخطرة ، مثل تعويض فقد الكفاءة عند تعطل محرك من خلال أشتباكطارات مقاتلة. |
| 3954 | تصنيف الدفع | thrust class | classement de poussée | محركات الدفع يتم تقسيمها في ثلاث أنواع دفع مختلفة. النوع الأدنى يصل حتى حوالي 20 الف رطل. والنوع الأوسط من 20 ألف حتى 50 ألف ، والنوع الأعلى فوق ذلك. لا يوجد تحديد دقيق، غالبا يدور الأمر حول معدلات أكبر. |
| 3955 | عاكس الدفع | thrust reverser | inversion de poussée | هي طريقة لأختصارالمسافة اليرية للطائرة يتم فيها تحويل اتجاه الغاز المستهلك |
| 3956 | دفع مكافحة النواقل | thrust vector control | poussée vectorielle | هي تغيير أتجاه موجه للناقل الدفع في الطائرات بمساعدة نفاثات دفع من خلال تحريك المحركات أو من خلال أيقاف المحركات الإضافية. يتم استخدام تغيير اتجاه الناقل أيضا لأقلاع وهبوط الطائرات (أقلاع أفقي وأقلاع في وقت قصير وهبوط) ولتحسين قدرة مناورة طائرات القتال ، أي كأداة لتكنولوجيا توجيه فعالة. |
| 3957 | داسر | thruster | tuyère de poussée vectoriable | يميز في المركات الإشعاعية جزء من المحرك ، الذي فيه يتم تسريع أشعة الغاز المستهلك بتحويل الطاقة الحرارية إلة طاقة حركية ، ودفعها إلى الوراء من المحرك. بسبب الدفع يتم من خلا دفع الغاز عكس أتجاه الطيران توليد طاقة مناسبة في الدفع بأتجاه الطيران. |
| 3958 | نسبة الدفع إلى الوزن | thrust-to-weight ratio | rapport poussée-masse | |
| 3959 | مراحل الكفاءة الإجمالية | total efficiency levels | efficacité total à étapes | |
| 3960 | هبوط | touch down | atterrissage | |
| 3961 | بُرْج المراقبة | tower control | tour de contrôle | مبنى عال بمطار يتم من خلاله ضبط حركة الملاحة الجوية |
| 3962 | أسطح انسباب الهواء في الطائرات الأسرع من الصوت | transonic airfoils | profil des aubes transsoniques | أسطح انسباب الهواء في الطائرات الأسرع من الصوت هي نطاقات تدفق ، التي فيها يتم التدفق أسرع من الصوت. في شبكات الضواغط بالطائات الأسرع من الصوت ينطبق هذا على التيارات الخارجة من أشطح أنسياب الطائرات. عندئذ يتم توليد الضغط ليس فقط من خلال التردد وإعادة تحويل الاتجاه وإنما أيضا من خلال دفعة حركية غازية في القناة بين أسطح أنسياب الهواء. في التوربينات يتم دفع أسطح أنساب الهواء بسرعة أقل من سرعة الصوت ، ويتم التدفق للخارج بسرعة أعلى من سرعة الصوت من خلال الشيك. أسطح انسباب الهواء في الطائرات الأسرع من الصوت لايمكن تجنبها بالنسبة لمكونات التوربين ذو الكفاءة العالية. وهي تحتاج للدقة الشديدة في الحساب والعمل. |
| 3963 | عَنَفَة، تربينة | turbine | turbine | في التربين يتم تحويل الطاقة التي تكمن الغازات القادمة من مخزن الوقود بضغط عالي وسرعة عالية إلى طاقة آلية. التربين مقيم مثل الضاغط أيضا إلى جزئين: جزء للضغط الغالي وجزء للضغط النخفض. يرتبط التربين عبر هذه الموجة مباشرة بالضاغط المناسب. يجب أن يحتمل التربين في الأساس الضغوط بشكا أكبر من الضاغط. يضاف إلى درجات الغاز المرتفعة القوى الطاردة التي تلقي بأطنان عديدة على الحافة الخارجية لألواح التربين. |
| 3964 | درجة حرارة مدخل التربين | turbine inlet temperature | température d'entrée de la turbine | هي درجة حرارة الغاز الخارج من مخزن الوقود والداخل إلى الجزء الموصل للتيار في التربين.وهى تؤثر بقدر كبير على كفاءة ودرجة فعالية محرك توربينات الغاز. |
| 3965 | محرك تربيني نفاث | turbine jet engine | turboréacteur à turbine | هو محرك توربينات غاز يتم فيه اكتساب كفاءة المحرك من الطاقة الكهربية من خلال الهواء والعادم المندفعين من الفونية كدفع طارد. |
| 3966 | مرحلة التربين | turbine stage | niveau de turbine | تخضع الوربينات لأحمال مرتفعة. لتحديد الحمل الآلي يتم تقسيم التوربينات إلى عدة مراحل. كل مرحلة تتمتع ب بطارة موصلة للكهرباء وطارة للسير. |
| 3967 | محرك تربيني | turbo engine | turboréacteur | يمكن وصف مبدأ تسيير الملاحة الجوية بقانون رد الفعل لأسحاق نيوتن: لكل فعل رد فعل. يلي فعل اندفاع غاز كثيف إلى الخلف رد فعل هو قوة دفع مساوية في القوة إلى الأمام. الهواء المطلوب لالأشتعال يتم شفطه من مروحة في الأمام. الضاغط يدفع الهواء كبسا إلى مخزن الوقود. هنا يتم اشعال الوقود بشكل مستمر. التسخين يمدد الغاز على أحجام مضاعفة ، بحيث يتسرب بطاقة عالية من مخزن الوقود.يندفع الغاز عبر التربين ويجعله يتحرك حركة دائرية. التربين يسرع بالمقابل الضاغط الموجود على نفس الموجة. عند الاندفاع من المنفث تكون للغاز الساخن قوة كافية لأحداث قوة دفع مساوية في القوة إلى الأمام. |
| 3968 | بادئ حركة تربيني | turbo starter | démarreur turbo | هو محرك تشغيل مركب فيه تربين غاز يتم دفعه عبر هواء ضاغط أو غاز أخر بعملية الأحتراق أو بدونها. |
| 3969 | مروحية عنفية (مزدوجة الدفق) | turbofan | TurboFan | في المحرك ذو الدائرتين تنتج روحة الدفق فقط جزء قليل من |
| 3970 | نفاث عنفي (أحادي الدفق) | turbojet | Turbojet | المحركات ذات النفاث أحادي الدفع هي محركات من دائرة واحدة. وهي الجيل الأول من دافع الأعة. وفيها يتم توصيل كل الهواء المشفوط عبر الضاغط وخزان الوقود والتوربينات. الدفع ينتج من الغازات المتدفقة من مؤخرة المحرك بسرعة عالية. تعمل كل المحركات من الجيل الأول وفقا لهذا المبدأ. لم يعد يتم أنتاج مثل هذه المحركات اليوم بسبب درجة الفاعلية الغير مناسبة وتزايد الصخب المرتفع. |
| 3971 | نفاث عنفي (أحادي الدفق) | turbojet | turboréacteur (à simple flux) | |
| 3972 | دافِع عَنَفي | turboprop 1 | propulsion aérobie des turbopropulseurs | هو محرك للطائرات ذات توربينات الغاز والذي يمرر جزء (حوالي % 90) من كفائته ككفاءة متموجة لرفاص هواء. الباقي يتم بذله لتسريع كتل الغاز الممررة في نفاث الدفع لتوليد قوة دفع. الكفاءة الكلية للدافع تنتج من كفاءة الموجات والأشعة. |
| 3973 | دافِع عَنَفي | turboprop 2 | turbopropulseur | هو محرك لحوامل الأثقال. وينتج طرد كرد فعل على الهواء المنقول إلى الخلف ببطء. تلك الكتل الهوائية الكبيرة والمتحركة ببطء تجعل الطائرات تطير بسرعة بسرعة تصل إلى 750كم في الساعة. والطائرات ذات هذا النوع من الدوافع تجلب أعلى مكاسب أقتصادية في سرعات قليلة. |
| 3974 | محرك تربيني | turboshaft | turbomoteur | هو محرك للطائرة الهليوكوبتر. وفيه يتم تحويل توربينات العمل الإضافية |
| 3975 | مُدّة التوقف | turnaround time (TAT) | temps d'immobilisation | |
| 3976 | طائرة ثنائية المحرك | twin-engined aircraft | avion bi-moteur | |
| 3977 | محرك تربيني ذو دائرتين | two-circuit turbine jet engine | turboréacteur à double flux | هو اسم لمحرك تربيني الذي فيه يتفرع جزء من الهواء المضغوط أمام خزان الوقود ويتم تمرير كتيار فرعي عل المحرك الرئيسي. هذا التيار الفرعي يتم (على العكس من التيار الئيسي الذي يمر عبر خزان الوقود) تسريعه بضعف، بحيث تنتج درجة تأثير طاردة جيدة. العلاقة بين التيار الرئيسي والتيار الفرعي يسميها المرء علاقة التيار الفرعي. |
| 3978 | أمتعة غير مصحوبة | unaccompanied baggage (US) | bagages non accompagnés | |
| 3979 | دوارة | vane | aube directrice | هي عنصر تركيبي في الطارة الرئيسية لشكل معين والذي يخدم في تحويل قليل الفقد بقدر الإمكان للحرارة إلى طاقة حركية أو يخدم في إعادة تحويل تيار بأقل فقد بقدر الإمكان. |
| 3980 | مدخل ذو أشكال متنوعة | variable geometry intake system | entrée d'air avec géométrie variable | هو مدخل للهواء يمكن تغير مساحته وسكله في حالة الطيران. |
| 3981 | صدمة ضغط عمودية | vertical compression shock | onde de choc de compression verticale | الجزيئات المتدفقة في مسار مقدمة الصدمة لاتغير من أتجاه التدفق. صدمة الضغط العمودية يمكن فهمها كتيار ذو صوت منخفض وصوت عالي. بعد صدمة الضغط المستقيمة أو العمودية تحدث دائما سرعة منخضة الصوت. |
| 3982 | طائرة بإقلاع وهبوط عموديين | vertical take-off and landing | avion à décollage et atterrissage verticaux (ADAV) | |
| 3983 | حقن المياه | water injection | injection d'eau | حقن المياه هو طريقة لزيادة كفاءة الماكينات ذات المحركات. حيث يتم حقن مياه أو خليط من الماء والكحول في الهواء المشتعل في جناح شفاطة لمحرك كبس مشحون أو ضغط تربين غاز. تخدم السوائل المحقونة من خلال حرارة التبخر الناتجة كتبريد داخلي فعال للمحرك وتبريد الهواء المشحون. |
| 3984 | حساب التوازن | weight and balance computation | calcul de masse et de centrage | |
| 3985 | طائرة عملاقة | wide-bodied aircraft | avion gros porteur | طائرة ذات سعة كبيرة |
| 3986 | جَناح | wing | aile | |
| 3987 | حاقة الجناح | wing tip | saumon d'aile | |
| 3988 | جُنَيِّح | winglet | aileron | |
| 3989 | وزن بلا وقود | zero fuel weight (ZFW) | masse sans carburant | |
| 3990 | تحديد الوزن بلا وقود | zero fuel weight limitation | limitation de masse sans carburant | |
| 3991 | شبكة هوائيات | aerial network | réseau d'antennes | |
| 3992 | مطار | aerodrome | aérodrome | مرفق عند نهاية خط طيران لتسهيل إقلاع وهبوط الطائرات ويشمل التسهيلات اللازمة للركاب والبضائع وخدمات الطيران |
| 3993 | محطة طيران | air terminal | terminal | |
| 3994 | بوّابة الطّائرة | aircraft gate | porte d'accès de l'avion | |
| 3995 | مطار | airdrome (US) | aérodrome | |
| 3996 | منطقة الطيران | airfield | terrain d'aviation | حيّز من المطارمخصص لإقلاع الطائرات وهبوطها |
| 3997 | رادار المطار | airport radar | radar d'aéroport | |
| 3998 | مَدْرَج الهبوط، شِعْب الهبوط | airstrip | piste d'atterrissage | جزء من منطقة الحط أعدّ لحط الطائرات وإقلاعها |
| 3999 | رادار مراقبة الحركة الجوية | air-traffic control radar | radar de contrôle du trafic | |
| 4000 | خط جوّي، مسار جوي | airway | aéroroute | مسلك مخصص لمرور الطائرات |