كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
الصفحة 2 من 6 — المصطلحات من 1001 إلى 2000 من أصل 5558.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 1001 | عقوبة | contractual penalty | peine | تحدد عقود النقل العقوبات بسبب الأداء الضعيف. للتشديد على دقة المواعيد |
| 1002 | مسار مضاد | contra-flow track | voie à contrecourant | ممر النقل العام الموازي لعكس الاتجاه. |
| 1003 | مركز تحكم | control center | centre de gestion de la circulation | الجهاز المركزى لعملية الرصد والمراقبة. يبدأ قياسات مقاومة الضجيج ويدير معلومات الراكب بشان حالة التشغيل. |
| 1004 | جهاز تحكم | control device | dispositif de contrôle automatique | الوسائل التي توضح لسائق سيارة الجر وظائف أنظمة إشارة الوميض و الحواجز. قد تتوافر المعلومات مع الإشارات. |
| 1005 | مركز التوزيع | control centre | ligne mise à disposition | مدير النقل لشركة سكة حديد الذي يراقب توزيع القطارات في المحطات ودورات المركبات. |
| 1006 | أعمال أساسية | core business | cœur de métier | |
| 1007 | استرداد التكاليف | cost recovery | dégré de couverture des frais | تشير تكاليف التغطية لنسبة مئوية من التكاليف التي تكبدتها شركة النقل، ويمكن تغطيتها من عائداتها. التكلفة للشركات المحلية اقل من 100%، لان هذا صندوق تعويض الخسائر. |
| 1008 | مسار القطار | course; train path | route (direction du train) | يحدد الجدول الزمني مسار القطار. كل دورة لها رقم فريد. |
| 1009 | تحطم | crash | collision | |
| 1010 | إدارة الطاقم | crew management | gestion du personnel | |
| 1011 | طريق عبر المدينة | cross-city route; cross town line (suburban traffic) | traversées d'agglomérations | |
| 1012 | زاوية العبور | crossing angle | pente de l'intersection | |
| 1013 | وقت العبور | crossing time | durée du croisement | فواصل بين وصول ومغادرة قطار على نفس مسار القطار. |
| 1014 | تنظيم العملاء | customer organization | organisation de la commande | |
| 1015 | ترتيب دوري | cyclic order | ordre cyclique | |
| 1016 | منطقة خطر | danger zone; peril point; danger point | risque de danger | عند الدخول في منطقة خطر في القضيب تجد الإشارة الرئيسة تخبرك بذلك |
| 1017 | تاريخ السفر | date of travel | date de départ | |
| 1018 | أيام التنقل | days of operation | jours de circulation | الأيام التي يعمل فيها القطار في الواقع خلال فترة زمنية محددة في المسار الكامل الخاص به أو في جزء منه. |
| 1019 | شعاع الانحراف | deflection radius; minimum railway curve radius | radius de déviation, -d'aiguillage | دائرة نصف قطرها انحراف. الحد الأدنى للسكك الحديدية منحنى نصف قطرها |
| 1020 | عملية متدهورة | degraded operation | situation dégradée | الإنحراف عن العملية المخططة، عشوائيا يخلق اكبر أو اقل من متطلبات متوسط الوقت. |
| 1021 | وصول متأخر | delay upon arrival | arrivée tardif | |
| 1022 | تأخر | delay, late arrival | retard | |
| 1023 | عنصر الطلب | demand component | élément de demande | |
| 1024 | وقف الطلب | demand stop | arrêt facultatif | |
| 1025 | نقل منتظم حسب الطلب | demand-orientated regular transport | transport régulier sur les lignes guidé par la demande | الخدمة النظامية, يتم فيها الرحلات المعلن عنها عند وجود طلب كاف. |
| 1026 | نقل حسب الطلب | demand-orientated transport | libre service | نموذج التشغيل يكون فيه البرمجة الأولية مقتصرة على الاستخدام المكاني والزماني |
| 1027 | نقل عام حسب الطلب | demand-responsive public transport | transports à la demande | |
| 1028 | نقل حسب الطلب | demand-responsive transport | transport guidé par la demande | طلب النقل المتحكم به يتبع جدول زمني صارم و/أو منحنى, ولكن الركاب يفعلون طلبه. هذه الانتقالات اقتصادية لأنها تتم في حال وجود رغبة فعلية للقيادة. حتى يمكن تجنب الرحلات الخالية. النقل بطلب متاح فى أشكال مختلفة وتحت أسماء كثيرة. |
| 1029 | مُغَادَرة | departure | départ | |
| 1030 | لوحة المغادرة | departure board, train-departure indicator | panneau des horaires de départ | |
| 1031 | تأخير مغادرة | departure delay | départ tardif | |
| 1032 | عملية مغادرة | departure process | processus de départ | |
| 1033 | جدول مغادرة | departure schedule | horaires de départ | |
| 1034 | وقت مغادرة | departure time, time of departure | heure de départ | |
| 1035 | خروج عن المسار | derailment | déraillement | |
| 1036 | سرعة مرجعية | designed speed | vitesse de réfèrence | المسار المخطط يضمن سرعة آمنة للمركبات. |
| 1037 | تحديد مسار على أساس الوجهة | destination-based automatic route setting | contrôle de train basé sur la destination | لا يمكن اعتبار تنفيذ وإعداد الطريق، نقاط الإعاقة المنصوص عليها في خارطة الطريق. |
| 1038 | انحراف المسار | deviation route; deviation | déviation de ligne | شكل التشغيل، يعتمد على طلب الرحلة لواحد أو أكثر من التحويلات المقبولة المقررة. |
| 1039 | جهاز تحت الاختبار | device under test (DUT) | candidat | |
| 1040 | نقل جماعي بالطلب | dial-a-ride (groups); flexible transport services | taxi collectif à la demande | |
| 1041 | خدمات نقل مرنة | dial-a-ride; flexible transport services | taxi à la demande | خطوط طلب التاكسي تندرج تحت مصطلح نقل التاكسي، والتي نفذت في المناطق الهامشية أو في غير ساعات الذروة بالسيارة أو الحافلة الصغيرة. ضروري آن يسجل الراكب مبكرا بحيث تتم القيادة. العرض متاح بأشكال مختلفة. ويمكن تتبع منحنى صلب الكلاسيكية مع محطات محددة، الركاب يمكنهم أن يدخلوا في محطات معينة, ولكن في منطقة خدمة ثابتة. . هام في هذه الحركة هو التصرف بقوة لتوفير مرونة الانتقال. |
| 1042 | جائزة مباشرة | direct award | attribution directe | الجائزة المباشرة منح عقد للنقل إلى متعهد نقل دون عملية تنافسية، إما داخلي محلى أو في حدود معينة. |
| 1043 | تشغيل اتجاهي | directional operation | fonctionnement en direction d'une voie | مخطط المسارات المزدوجة في المحطات أو في المسارات المتعددة على القسم الخالي في المسارات التي تتحرك في نفس الاتجاه بجوار بعضهما البعض. |
| 1044 | ربط رئيسي مباشر | directly connected industrial branch line/branch railway | raccordement principale direct | يبدأ مسار الاتصال إلى شبكة نقل السكك الحديدية. |
| 1045 | اضطراب العملية | disruption in operation | perturbation de la production | |
| 1046 | مسافة بين القطارات | distance between trains | durée du cycle des trains | |
| 1047 | تحويل المسار | diversion, re-routing | déviation | |
| 1048 | حافلة ذات طابقين | double-decker | autobus à impériale | حافلة من طابقين تتسع ل100-180 فرد، والمقاعد في السطح العلوية. |
| 1049 | جهاز سلامة السائق | driver’s safety device (DSD) | veille automatique (pédale) (pilotage sécurisé, contrôle de vigilance) | السيطرة الأمنية للسائق، السائق يضع قدمه على الدواسة ليقود بشكل متواصل. |
| 1050 | جهاز اليقظة التلقائي | driver's safety device, automatic vigilance device, dead man's handle | veille automatique | جهاز اليقظة التلقائي المتصل بوحدات الجر حيث يتم تشغيل فرامل الطوارئ عند فقد السائق وعيه. |
| 1051 | القيادة في المسافة الكتلية | driving at block distance | conduite à distance (condutie à distance de blocage) | اتبع تجاوز التخزين الحماية. والمبدأ الأساسي سلامة السكك الحديدية التقليدية: ينقسم إلى قسمين كتلة مركبة تدخل مبنى القسم عندما أزالت السيارة السابقة الكتلة الباب تماما والمسار لم يطالب بها احد. |
| 1052 | القيادة في وضع المسافة | driving at distance mode | conduite à distance | القيادة في وضع المسافة حيث قطارين مكاني المسافة (مقابل القيادة في الفترة الزمنية التحى يجب أن تكون على الأقل مسافة التوقف. اذا أصبح معظمها يستخدم كمــرادف لاتفاقيــة قيادة الفضاء الصلبة المسافة. |
| 1053 | القيادة في وضع المراقبة | driving on command | conduite à contrôle-commande | القيادة في وضع المراقبة في نطاق نظام بناء وتشغيل محطات الترام فيها جداول تدعمها مبادئ مماثلة السكك الحديدية. |
| 1054 | القيادة في وضع الرؤية | driving on sight | conduite à vue | الرؤية تكييف سرعة القيادة, بحيث يمكن وقف أمام مرأى عقبة مسافة الرؤية. |
| 1055 | القيادة في وضع مسافة رؤية | driving on sight distance mode | conduite à distance à vue | عملية القيادة في وضع مسافة رؤية حيث لا يتجاوز السرعة القصوى التي يمكن من خلالها الحصول على تدريب خلف السيارة التي أمامك وقف القطار بأمان. |
| 1056 | وقت القيادة | driving time | durée net du trajet | |
| 1057 | حافلة ثنائية | duo-bus | bus bi-mode | |
| 1058 | الكبح في حالات الطوارئ | emergency braking, emergency brake application | freinage de secours | |
| 1059 | مراقب انطلاق القطار | employee entitled to signal ‘right away’ | garde de train (contrôleur) | الموظفين الذين يكتشفون أن القطار يسير بعد توقف مروري وأصدر مراقب انطلاق القطار للسائق. |
| 1060 | موظف سجل القطار | employee responsible for keeping the train register | greffier des trains | موظف سجل القطار مسئول عن إدارة مراقب انطلاق القطار وتوجيه مراقب انطلاق القطار. |
| 1061 | تقاطع | encounter | croisement de trains | إنشاء مبنى محطة يفرض عودة جميع التوضيحات الكهربائية لهذا القطار بعد رحلته. |
| 1062 | عودة قسرية | enforced return (e.g. of a release) | astreint de restitution | في مبدأ التشغيل المشترك للوحة المفاتيح، العودة القسرية تفتح زر للخدمة في بداية ونهاية المسار. |
| 1063 | عملية انطلاق وصول | entrance-exit-operation | principe d'utilisation départ-arrivée (utilisé dans les postes d'aiguillages à relais) | |
| 1064 | أثر بيئي | environmental impact, environmental performance | bilan environnemental | |
| 1065 | نظام النقل السككي الأوربي | ERTMS | ERTMS | |
| 1066 | مراقبة المراقبة السككية الأوربي | ETCS | ETCS | |
| 1067 | تذكرة إلكترونية | E-ticket | billet électronique | التذكرة الإلكترونية يتم فيها التوزيع عبر الوسائل الإلكترونية. هناك تطبيقات جوال وقنوات توزيع قائمة على شبكة الإنترنت. التذكرة الإلكترونية ستوصلك إلى وسائل النقل العام، ويمكن شراؤها سهولة. |
| 1068 | أوروراديو | Euroradio (protocol) | Euroradio | |
| 1069 | فرامل الصِّدام | evasive brake application | freinage de choc | |
| 1070 | تبادل السلطة | exchange of authority (change of traffic direction on a bidirectional block line in open block); permission to change direction | changement d'autorisation (permission de changer la direction) | عملية تغيير اتجاه حركة المرور المسموح بها تقنيا في مسار ذات اتجاهين. |
| 1071 | استبعاد الطرق الرئيسية | exclusion of simultaneous main and shunt routes following the same path | exclusion simultanément des voies suivant le même chemin | استبعاد مدخل بين طريق الطيور المهاجرة والتشغيل على نفس البنية الأساسية. |
| 1072 | مبدأ الفشل الآمِن | fail-safe principle | mode dégradé (sureté intégrée) | قاعدة تحول النظام إلى حالة طاقة اقل بمجرد حدوث خطأ. ويصبح النظام بالافتراض في بر الأمان، وأي طلب غامض للحركة يعنى التوقف. |
| 1073 | وقت كَشف الفَشَل | failure disclosing time | temps de la divulgation de défaillance | |
| 1074 | معدل الفشل | failure rate | taux d'échec | |
| 1075 | تعويضات تكاليف السفر | fare compensations | succédané de frais de transport | بدائل الأجرة هي أموال عامة مثل الأجرة. تدفعها الحكومة وتوفرها شركة نقل. هي تعوض المعدلات المنصوص عليها لمنشآت النقل. وبالتالي، هناك رسوم على الخدمات التي تقدمها، في إطار القانون. |
| 1076 | عائدات تكاليف السفر | fare revenues | recettes des frais de transport | مباشرة من الركاب على أموال بيع التذاكر التي غالبا ما توزع على اقتسام العائدات في الشبكة أو داخل المجتمع. |
| 1077 | مخطط تكاليف السفر | fare scheme, fare integration | tarif commun | حركة المرور في شبكة أو مجتمع جماعي لشركات النقل مستخدمة بنفس القدر والتعريفة الجمركية |
| 1078 | ربط سريع | fast overnight connections | connexion de nuit rapide | |
| 1079 | دراسة جدوى | feasibility study | étude de faisabilité | |
| 1080 | خط إضافي | feeder | ligne de navette | |
| 1081 | خسائر مالية عند تجميع النقل | financial losses in transport associations | perte financières dans des associations de transporteurs | تتكون من خلال التسعير التحويلي للخسائر بعمل نظام التعريفة المشتركة. تعريفية المجتمع الجديد تتبع كامل حركة المرور بمنطق واحد، مما يؤدى إلى احتياج تقديم بعض العلاقات بين شركات النقل بأسعار ارخص من ذي قبل. |
| 1082 | وضع مسافة ثابتة | fixed block distance mode | conduite à distance fixe | العملية وضع مسافة ثابتة التي يطلق فيها الطريق خلف القطار مسافة ثابتة, لا يجوز دخول القطار التالي إلا عند دخول القطار التالي إلى مقطع الإيصاد التالي يخلو تماما، وتوقف الإشارة. |
| 1083 | نظام مسار ثابت | fixed route system | assujettissement à une ligne | |
| 1084 | إشارة ثابتة | fixed signal | signal, fixe et inchangeable | وتشير الإشارة الثابتة لحدود السرعة الدائمة والمؤقتة الصالحة، سلوك محدد للسائق أو توجيه السائق |
| 1085 | مراقبة وقت محدد | fixed-time control | conduite d'après de heures fixés | جدول إشارات المرور: أوقت إطلاق الإشارة ثابت ومستقل عن كثافة المواصلات العامة. |
| 1086 | ثمن جزافي | flat rate | forfaitisation | حساب التعريفة الموحدة يعنى تعويض معاملات حساب شركة النقل أو الفرد، التعريفة الموحدة تحدد عدد الطلاب المنقولين أو متوسط طول الرحلة. |
| 1087 | تخطيط وجدولة الأسطول | fleet planning and scheduling | plan opérationnel du matériel roulant | الخطط قابلة للقسمة في خطط تحول الشد أو القاطرة أو العربة، والتي يستخدم فيها السكة الحديدية المتوفرة وتكون ضرورية في التنظيم التحول الإلي. |
| 1088 | إشارة مرنة | flexible signal | signal, depandant de l'installation des rails | إشارات الإنذار والسيطرة لتشغيل القطار. وهناك إشارات للموظفين، إشارات للقطارات والسيارات والإشارات على المسار وفي المحطات. |
| 1089 | تحويل آلي | fly shunting | répugner | التحول الألي يكون في السيارة بقاطرة دفع وغير متصلة بها، يتم تسريعها، بحيث تكمل وحدها بعد توقف القطار. |
| 1090 | تقاطع الطيران | flying junction | saut-de-mouton | |
| 1091 | اتحاد النقل | form of transport association | communauté tarifaire | شركات النقل تقدم تعريفة جمركية موحدة منسقة إقليمياً. وتفترض التعريفة المفروضة على المجتمع تقاسم الإيرادات فقط. |
| 1092 | رسالة رسمية | formal message; response (e.g. ‘line cleared’) | feed-back, retour / réponse (p.ex. 'voie libe') | |
| 1093 | حركة حرة | freewheel | roue libre | الاتصال بين العجلة والقضيب، بحيث تمس العجلة المسار في نقطتين. |
| 1094 | مركز توزيع البضائع | freight distribution hub | centre de distribution de marchandises | نقطة لجمع وتصنيف ومناولة وتوزيع السلع لمنطقة معينة. تسمى 'المركز'. |
| 1095 | جدول الشحن | freight schedule | horaires de fret | |
| 1096 | قطار شحن | freight train | train de marchandises | وحدة النقل بالسكك الحديدية في شحن البضائع تكون من عدة عربات الشحن. |
| 1097 | مركز الشحن | Freight village | centre du transport de marchandises | المنطقة الصناعية ذات مواصلات ممتازة, وهى مخصصة لتسوية أنشطة الشحن الكثيفة مثل الشحن والخدمات البريدية. وتمثل نقطة الانتقال بين أوضاع مختلفة في نقل البضائع. |
| 1098 | عطاء وظيفي | functional tender (1) | offre fonctionnel | العروض الفنية تعطي تعهدات للنقل في إطار يمكن الشركة توفير نقل عام. اوورد كريتيريون هي أفضل خدمة نقل، والتي توجد معظمها في شكل نظام النقاط. |
| 1099 | عطاء اسندلالي | functional tender (2) | appel d'offres constructif | في العرض الإنشائي يقدم المشترى جميع العناصر المتصلة بمناقصة النقل. القرار حسب أقل سعر. شكل العطاءات هذا يقترن عادة بإجمالي العقود وغالبا تجرى جميع المنح كعطاء إنشائي إجمالي. |
| 1100 | سكة حديد معلقة | funicular | transport par cable | بدءا بالتلفريك، العربات المعلقة، الروافع وما شابه من أنظمة النقل ذات الإدارة الكبلية أو بالحبل. |
| 1101 | بوابة | gateway | gateway / passerelle | |
| 1102 | متشابكة جغرافية | geographical interlocking; geographic route logic | logique d'itinéraire géographique | منطق الطريق، الذي فيه يتم تخطيط عناصر المسار. في شكل المسار منذ البداية للهدف وفقا لقواعد محددة مسبقا. |
| 1103 | حركة البضائع | goods traffic | transport de marchandises | |
| 1104 | عقد إجمالي | gross contract | contrat brut | بعقد النقل، تتلقى شركة النقل من المشترى مجموعة ثابتة من معدل العائد لكل كيلومتر. يستلم العميل كل عائد الأجرة وبالتالي يتحمل كامل مخاطر الإيرادات. وكثيرا ما تتضمن أحكاما لارتفاع الأسعار. |
| 1105 | توجيه مجموعة | group directive; group Directive + 'title' | directive d'une entreprise multinationale | |
| 1106 | نظام تواصل سككي متنقل عالمي | GSM-R | GSM-R | النظام العالمي لاتصالات الجوال بالسكك الحديد - شبكة راديو محمولة رقمية على الويب. تستخدم للتدريب بجانب البث صوتي. |
| 1107 | فارق القطار | headway (1) | intervalle entre des trains | نقطة القياس المتصلة بمرور زمن الرحلة أو عند بدء الفاصل الزمني بين قطارين متعاقبين. |
| 1108 | فارق المسار | headway (2) | suite de route, intervalle entre les trains | الزمن بين المغادرة، الوصول أو مرور قطارات متتالية ف] محطة سكة حديد أو على مسار, يتم قياسها في نفس الموقع. |
| 1109 | وقت الإشغال | holding time | durée d'occupation | |
| 1110 | مسار المنع | holding track | epace de stockage | المسافة قبل النقاط أو المحطات- تسمح بصيانة المواصلات العامة دون التأثير على حركة المرور. |
| 1111 | ساعات العمل | hours of operation | horaires d'ouverture | |
| 1112 | مرتَفَع | hump | bosse de tirage | تزداد قطارات الشحن في ساحة السكك الحديدية، يتم ترتيبها في اتجاه مجموعة عربات مختلفة بالجاذبية. |
| 1113 | أداء المرتَفَع | hump performance | performance en montagne | |
| 1114 | حافلة هجينة | hybrid bus | bus hybride | تجمع الحافلات مع محرك الديزل التقليدية مع نموذج قيادة آخر. الشكل السائد هو التركيبة مع محرك كهربائي والذي يدفع بشكل مستقل عبر مسافات قصيرة أو يدعم محرك ديزل وعند الفرملة يستعيد الطاقة. |
| 1115 | محرك هجين | hybrid drive | entraînement hybride | نظام القيادة في السيارات قد يعمل بمصدرين طاقة لأنواع مختلفة من محور الدوران. |
| 1116 | نظام هجين | hybrid system | système hybride | |
| 1117 | تأثير | impact | choc | |
| 1118 | نقل فردي | individual transport | trafic individuel (IV) | وسائل النقل الخاصة عكس وسائل النقل العامة. فى الخاصة الفرد يحدد وقت و مسافة الانتقال بنفسه. |
| 1119 | نظام تحكم حَثِّي | inductive train control system | contrôle inductif de la marche d'un train | |
| 1120 | سكة مَعمَليَّة | industrial railway (1) | chemin de fer industriel | السكك الحديدية ليست مواصلات عامة، وتخدم الشحن داخل المنطقة الصناعية. يمكن تشغيل السكة الحديد الصناعية كخط مغذي أو مسار عمل. |
| 1121 | سكة صِناعيَّة | industrial railway (2) | chemin de fer industriel | النقل الداخلي يخدم السكك الحديدية التي ليست مواصلات عامة دون الانتقال إلي وسائل نقل السكك الحديد العامة. الخطوط الصناعية لا تخضع لقواعد ربط خطوط السكك الحديدية. ومع ذلك الشبكة العاملة قد يكون بها نقل للمركبات إلى جانب السكك الحديد. |
| 1122 | برنامج الربط | information about connections | itinéraire de connexions | |
| 1123 | تعاقد داخلي | in-house' contract award | attribution-inhouse | قد تكلف البلدية شركة نقل خاصة مباشرة. وفقا لائحة الاتحاد الاوروبى 1370/2007 بل يخضع لعدد من الشروط (الشفافية وتحظر البلدية الإفراط في التعويض على شركات النقل، مشغلي النقل يجب أن لا يكونوا خارج مشاركة المناقصات ). |
| 1124 | سرعة أولية | initial speed | vitesse initiale | |
| 1125 | إضافة قاطرة | insertion of additional locomotive in train | service intermédiaire | ادخل قاطرة فعالة فى وسط القطار (لزيادة التوتر). |
| 1126 | علامة العزل | insulation marker | signe d'isolation | |
| 1127 | إشارة الظلمة | intentional dark signal | signal d'obscucissement | |
| 1128 | فاصل الوصول | interarrival time | temps inter-arrivée | |
| 1129 | وقت تبادل الرصيف | interchange time (platform to platform) | temps pour changer de quai | وقت مغادرة القطار عن الرصيف لحين وصول القطار التالي. |
| 1130 | فاصل المغادرة | interdeparture time | temps inter-departure | |
| 1131 | تشابك | interlocking | interverrouillage | طريقة التنفيذ تبعات النسخ الاحتياطي للمسار في مربع إشارة. |
| 1132 | إطار التشابك | interlocking bed; interlocking frame | système de fermeture (d'un poste d'aiguillage electromécanique) | نظام إقفال ميكانيكي على شكل مصفوفة تعتمد على مزلاج إغلاق متحرك بين دعامتين قفل تبادلي ميكانيكي وكهربائي. |
| 1133 | متوسط التكتل | intermediate block section | point intermédiaire de blocage | متوسط الكتل هو نظام غير تلقائي حيث يتم استلام الكتل العائدة لتشغيلها مع وحدة الكتل التالية |
| 1134 | تخزين وسيط | intermediate storage | stockage intermédiaire | |
| 1135 | إدارة آلية متقطعة للقطار | intermittent automatic train control(ATC) | contrôle automatique intermittente des trains | شكل التحكم في القطار، عندما ينتقل فى نقاط بيانات مميزة إلى القطار. |
| 1136 | تذكرة إنترنت | internet ticket | billet électronique | التذكرة, وهي المستخدم المسجل, والتي يطلبها عبر الانترنت, ترسل للطباعة على عنوان البريد الإلكتروني; ستدفع مباشرة بالبطاقة. |
| 1137 | تقاطع | intersection; junction; crossing | intersection | التشغيل التقني لخط السكة الحديد والذي يسير فيه قطارين على نفس المسار, ولكن في الاتجاه المعاكس، عند معبر محطة باستخدام مسار إضافي ومواصلة القيادة لرحلة واحد على الأقل على المسار المعاكس . |
| 1138 | تذكرة وظيفة | job ticket | ticket de travail | تذاكر الفترة مخفضة، التي تترك الشركة تكلفتها لموظفيها للمسارات اليومية من وإلى مكان العمل. |
| 1139 | عقدة الطرق الرئيسية | junction; node of main routes | point de jonction | |
| 1140 | توقف جانبي | kerbside stop | arrêts au bord de la chaussée | المحطة و التي يكون صحيح على حافة الطريق. وفى حالة الحافلة التي لا تترك الحارة. |
| 1141 | مقياس الحركية | kinematic gauge | besoin d'espace, construction cinématique de véhicules | غرفة قياس بين حدود السيارة متضمنة. الشحنة والخط المرجعى، والتي يمكن المطالبة بها نتيجة ،المقياس الحركي التعليق، التآكل، مسار الحركة، وما الي ذلك. |
| 1142 | توقف لَحظِي | Kiss-and-Ride | dépose minute | |
| 1143 | طول مسارات التحويل | lane-switching length | longueur de développement | يمكن إكمال المدة عند تغيير المسار. يتوقف هذا على الترتيب، والطول وطبيعة الحال. |
| 1144 | مركبات ذات قدرة كبيرة | large-capacity vehicles | véhicule à grand volume | |
| 1145 | حمولة اقتران | largest coupling load | charge suspendue au crochet, maximale | |
| 1146 | المحطة الأخيرة | last stop | terminus | عكس التوقف خلال الدورة. عادة يكون مزود بحلقات انتقال و يمكن تشغيل المركبات فقط. |
| 1147 | إطلاق | launch | démarrer | |
| 1148 | طول المُقدِّمة | lead length | longuer de l'avance | |
| 1149 | موقف أقصى اليسار | leftmost position (of a turnout/point) | position au minus | |
| 1150 | نقل التَّرفيه | leisure traffic | trafic de loisirs | |
| 1151 | تحرير | liberalization | libéralisation | إيجاد القوانين والإطار الذي ينبغي أن يسمح أو ينفذ منافسة فعالة. نظراً للاحتكار القائم، يمكن إلغاء الحقوق أو أن البنية التحتية الحالية مفتوحة بموجب قوانين مناسبة للمنافسين. في وسائل النقل العام، يتم تنفيذ أحكام لائحة الجماعة الأوروبية 1370/2007. |
| 1152 | تحرير كامل | liberalization, complete | libéralisation, en intégralité | في المملكة المتحدة خارج لندن. في هذا النموذج، لا يلزم موافقات زائدة. تتم المنافسة ليس بناء على أمر من الناقل، ولكن في السوق حول نقل الركاب بدلاً من ذلك. شركات النقل تضع عروض تنافسية وتتنافس للراكب. |
| 1153 | سرعة الرفع | lifting speed | vitesse de levage | |
| 1154 | سكة خفيفة | light rail | Transit Léger du Rail (TLR) | شبكات السكك الحديدية تعكس لما يسمى 'بالسكك الحديدية' (السكك الحديدية الثقيلة والقطارات الإقليمية). |
| 1155 | نظام سككي خفيف | light rail system, city railway | chemin de fer urbain | |
| 1156 | مرور خفيف | light running, empty running | trajet à vide | |
| 1157 | خط | line | ligne | |
| 1158 | خط مراقب القطار | line allocated to a train control officer | voie réservée aux trains sous contrôle d'un chef de train | |
| 1159 | قدرة الخط | line capacity | capacité d'une ligne | |
| 1160 | تمديد الخط | line extension | prolongement de ligne | شكل من أشغال التشغيل يتم مد الحط فيه بعد طلب ذلك من خلال أخر محطة (مثلما هو الحال في الوديان) |
| 1161 | تشغيل الخط | line operation (physical) | service de ligne (II) | ترتيب معين للمسارات ثنائية المسارات في محطات القطار أو في خطوط السكك الحديدية الخالية متعددة القضبان والتي يتم وضع القضبان التي تنطلق من نفس الخط فيها بجوار بعضهم البعض مباشرة. |
| 1162 | تشغيل خط محدد | line operation (physical); line-specific operation | service de ligne (physique) | ترتيب معين للمسارات أثناء تماس أكثر من خط حديدي في الوقت الذي يتم ترتيب القضبان التابعة لنفس الخط بجوار بعضهم البعض. |
| 1163 | خدمة الخط | line operation; line service | service de ligne (I) | عرض خدمة على أحد المسارات المنطلقة بتتابعات زمنية محددة، حيث أن تشغيل الخط بهذه الطريقة هو الأكثر انتشارا ويتماشي حرفيا مع تعريف المواصلات العامة. |
| 1164 | مقاومة الخط | line resistance | résistance d'une ligne | قدرة على المقاومة ديناميكيا والتي يمكنها مواجهة البنية التحتية الهندسية لإحدى خطوط لرحلة القطار. وتتكون قدرة الخط على المقاومة من مقاومة الميل ومقاومة الانعطاف. |
| 1165 | سرعة الخط | line speed | vitesse sur une ligne | هي السرعة القصوى التي تنطلق أجزاء المسار بها بناء على التصميم الهندسي والتجهيز والطبوغرافية الخاصة بمسارات القضبان. |
| 1166 | نظام الخط | line system | mode de ligne | يتم توصيف الخطوط طبقا لموقع ووظيفة كل منهم في الشبكة: خطوط قطرية، خطوط مكملة، خطوط نهاية، خطوط شعاعية، خطوط دائرية، خطوط عرضية. |
| 1167 | حَمْل | load | charge | |
| 1168 | تحميل | loading | chargement | |
| 1169 | إشارة إغلاق | locked section signal/advance starting signal | blockage préalable | هي العملية التي تحمل الإشارات بعد دخول أحد القطارات في جزء من المجموعة لإغلاق كل أجزاء المجموعة من خلال إصدار إشارة المجموعة تلقائيا. |
| 1170 | تصميم أرضية منخفضة | low-floor design | concept de plancher surbaissé | تصميم عميق لأرضية الركاب الخاصة بالعربة للوصول إلى تغيير الركاب و الصعود السلس للعربة بالنسبة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، ويتم استخدامه عامة باستثناء العربات ذوات المنصات العالية للصعود. |
| 1171 | عربات ذات أرضية منخفضة | low-floor vehicles | véhicule à plancher surbaissé | يمكن تجهيز الأتوبيسات القطارات بحيث تكون بتصميم هندسي ذو أرضيات منخفضة، حيث تكون أرضية العرب منخفضة قدر الإمكان حتى يكون من المتاح صعود الركاب العربة بدون درجات . |
| 1172 | الأمتعة | luggage, baggage | bagages | |
| 1173 | مراقبة قطار مغناطيسي | magnetic train control | contrôle de train magnetique | طريقة تنفيذ يمكن من خلالها التحكم في القطار من خلال وجود مجال مغناطيسي في عربة القطار يقوم بإعطاء إشارات كردة فعل على مغناطيس دائم مثبت طريق رحلة القطار. |
| 1174 | خط رئيسي | main line | voie principale | هو خط ذو أهمية كبرى، حيث تتميز محطات القطار الرئيسية بوجود حمولات خطوط عالية وكذلك اكتظاظ حركة القطارات بكمية قطارات كبيرة جدا وسرعات عالية. |
| 1175 | حركة خط رئيسي | main line traffic | trafic longue distance | تغيير مكان الأشخاص والبضائع والطاقة أو الإشارات عبر المسافات الطويلة. |
| 1176 | عُطل | malfunction, disturbance, fault | perturbation | عبارة عن كل المؤثرات التي من شأنها العمل على مد فترة رحلة إحدى المواصلات العامة مقارنة بالوقت المثالي لوصول الرحلة. |
| 1177 | تشغيل آلي | manless train operation (MTO) | conduite des trains en mode automatique sans hommes | |
| 1178 | تسويق | marketing | markéting | |
| 1179 | سياسة تسويقية | marketing policy | règlement de l'offre | وصف المبادئ الأساسية والإجراءات أثناء تعريف الخدمة في وسيلة مواصلات عامة، ولا تشمل على أي إدعاءات جودة الخدمات التي تخضع للتغيرات على المدى الزمني القريب. |
| 1180 | تنظيم | marshalling | composition du train | |
| 1181 | نقل حضري | mass transit | trafic urbain | |
| 1182 | سرعة قصوى | maximum speed | vitesse maximale | هي أكبر سرعة مسموح بها تسير بها المركبات التي تسير بمحرك أو القطارات |
| 1183 | مترو | metro; underground; subway | métro | هو قطار سريع مستقل عن باقي شبكة السكة الحديد للمسافات المتوسطة وهو يكون قطار سريع داخل المدينة غالبا ما يكون تحت الأرض. |
| 1184 | حافلة متوسِّطة | midibus | midibus | |
| 1185 | حافلة صغيرة | minibus | minibus | 'الكومباكتر' هو أحد الحافلات الصغيرة التي تكون مصممة بأرضيات منخفضة تسع لعدد 12 – 40 شخص، حيث أنه في حالات إجمالي الوزن المنخفض يكفي السائق الحصول على بطاقة قيادة شخصية للمركبات. |
| 1186 | الحد الأدنى للفرامل | minimum braked weight percentage | pourcentage minimale de freinage | نسبة الفرامل المحددة في خطة الرحلة والتي يجب أن لا يقل عنها القطار أثناء سيره للقدرة على إتباع السرعة المقررة في خطة الرحلة. |
| 1187 | الحد الأدنى للحيز الفاصل | minimum headway | intevalle entre les trains minimal | هو المسافة الزمنية الدنيا التي يجب أن تكون بين حركتي قطارين يسيران بالسرعة القصوى على قضيب السكة الحديد |
| 1188 | الحد الأدنى للوقت الفاصل | minimum headway time | intevalle minimal entre les trains | هو الحد الأدنى من زمن التقاطر بغرض القيام برحلتين قطارين بدون أي عوائق. وينتج هذا الوقت عند تماس درجات توثق قطارين في أي مكان بدون تفاوت. |
| 1189 | عمليات مختلطة | mixed operations | fonctionnement mixte | هي وجود العديد من وسائل النقل المختلفة على القضيب بسرعات مختلفة تماما. |
| 1190 | اتحاد نقل مختلط | mixed transport association | association des transports mixtes | شكل من أشكال اتحادات النقل يشترك فيه كلا من الوحدة التنظيمية للنقل مع شركات النقل بأي شكل من الأشكال، كما يتلاقي في هذا الاتحاد القرارات المشتركة ذات الصلة مثل تحديد التسعيرة. |
| 1191 | مجال نقل مختلط | mixed-used land use | surface de trafic mixte | |
| 1192 | شبكة أحادي مركزي | monocentric network | réseau monocentrique | تذكرة سفر محددة بوقت معين حيث تكون صالحة للاستخدام لمدة شهر فقط، تستخدم في حوالي 20 وسيلة من وسائل النقل القريب في محيط لا يتجاوز 50 كم. |
| 1193 | تذكرة شهرية | monthly ticket | ticket mensuel | لا يخضع طريق الرحلة لأجزاء مسار ثابتة، ولكن يتم تنظيم سرعة القطارات المتتالية بحيث يتم الالتزام باستمرار بالمسافة اللازمة بين القطارين للفرملة. |
| 1194 | وضع قيادة متغير الكتلة | moving block mode | conduite à distance mobile | v لا يخضع طريق الرحلة لأجزاء مسار ثابتة، ولكن يتم تنظيم سرعة القطارات المتتالية بحيث يتم الالتزام باستمرار بالمسافة اللازمة بين القطارين للفرملة. |
| 1195 | خط متعدد الاتجاهات | multi(ple) bidirectional line working | opérations multiples à voie unique | طريقة تشغيل خط مسار متعدد القضبان يتم تشغيل القضيب الواحد مثل طريقة تشغيل المسارات المتوازية. على عكس طريقة التشغيل التي تعمل بتبادل القضبان فإنه لا يوجد فرق بين القاعدة ونقيضها. |
| 1196 | محلي | municipal | commune | هي أقل وحدة إدارية تتكون من المدن والبلديات والأحياء، تكون فيه الأحياء المدن هي الوحدة التنظيمية لموضوع النقل لهيئة النقل البري العام. |
| 1197 | بلديات | municipalization | municipalisation | نقل مهمات عالية من مواضع أخرى إلى مجالس البلديات، حيث أن في بعض الدول طلبت مجالس المدن تسوية الأموال المدفوعة من الدولة. |
| 1198 | وقت التقاطع السلبي | negative crossing time | durée du croisement négative | هو وقت التقاطع الذي ينتج في حالة ما إذا كانت هناك مسافة كبيرة من نقطة قياس الوقت الذي يستغرقه السفر إلى وصل إشارة وقت مغادرة القطار قبل وصول القطار المضاد. |
| 1199 | عقد صريح | net contract | contrat net | في حالة العقد الشامل تحصل شركة النقل على أجرة ركوب مجمعة بالإضافة إلى أجرة الطلب، وبالتالي تتحمل شركة النقل المخاطرة ويكون هنا لها الدافع الذي يدفعها لكسب الركاب. |
| 1200 | زمن السفر | net travel time | durée net du voyage | |
| 1201 | مبادئ تصميم الشبكة | network design principles | principes de la conception d'un réseau | |
| 1202 | ميزة الشبكة | network feature | fonction du réseau | |
| 1203 | نقل مجاني | no authorization needed (schoolbus) | trafic exempté des paiements | وسائل النقل المجانية هي تلك الوسائل التي تكون معفاة من إعلان التسعيرة و خطة السفر والحمولة. وهي تلعب دورا في وسائل النقل الخاصة بالمدارس حيث يقوم منظموا المدارس بتنظيم الرحلات المدرسية بصورة شخصية. |
| 1204 | خال من المُرتَفَعات | no humping | interdiction de pousses | |
| 1205 | خال من الفَجوَات | no platform gap | dénivelé / au même niveau | |
| 1206 | عقدة الطرق المتقاطعة | node of conflicting sub routes | noed des voies partagées | هي عنصر من عناصر عقدة تقاطعات الطرق والتي تنتهي عندها تلاقي كل طرق السير المتقابلة. |
| 1207 | فترة شُغُور | non-busy period | heures creuses | |
| 1208 | نقل جماعي | non-profit-making transport, public service | caractère de service public | هي وسائل النقل التي لا تهدف شركات النقل المشغلة لها للحصول على مكاسب اقتصادية كبيرة وهي إذا وسائل نقل جماعي. إذا توفرت الأموال إلى شركات النقل المتاحة، فيمكنها أن تطلب من حركة المرور الخاصة العمل كوسائل نقل جماعي اقتصادية. |
| 1209 | قفل متسلسل غير متبادل | non-reciprocal sequential locking | dépendance des conséquences sans fermeture | هي عبارة عن تبعية التسلسل أحادية الاتجاه والتي تتحرك في اتجاه مشترك من خلال عنصر حر من عناصر تبعية التسلسل. |
| 1210 | وضع أساسي | normal (normal button or switch state) | position de base | هي وسيلة التأمين اللازمة لعرض المرجعية الموجودة في مستندات خطة السفر، ويمكن تعريفه من الناحية التشغيلية بأنه المناطق الواقعة في الأماكن الخارجية من الوضع الأساسي. |
| 1211 | إشعار المغادرة | notice of departure; formal message of a train’s eminent departure to station | annonce de départ | هو إشعار القطر الذي من خلاله يتم الإخطار برحلة أو توقف القطار في محطة القطار التالية وكل المناطق التشغيلية الواقعة بين هذه المحطات. |
| 1212 | إشعار مغادرة المسار | notification that train is clear of main track | message qu'un train n'est plus sur une voie principale | الإخطار بمغادرة المسار هو ذلك الإشعار الذي يتم من خلاله إخطار القطار بالمغادرة مع إخلاء القضيب الأساسي بالكامل. |
| 1213 | نقل عرضي | occasional services | transport occasionnel | هو الجولات جميع الرحلات المنتظمة الأخرى التي لا تقوم بعمليات نقل الركاب من خلال خط النقل ولكن من خلال أشكال خاصة من نقل الخطوط. |
| 1214 | معدل الإشغال | occupancy rate | taux de remplissage | |
| 1215 | وقت الإشغال | occupancy time | durée d'occupation | هو الوقت الذي يتم قطع جزء معين من المسار بين نقطة البداية ونقطة النهاية للرحلة، ويتكون من وقت السير، وقت التوقف، الوقت التقريبي، ووقت الرحلة. |
| 1216 | خدمة عبر الهاتف | on-call service | services de garde | هي تلك العربات التي يمكن استخدامها في الحالات الغير منتظمة والتي يجب أن يتم استدعائها مع وجود نفقات مثل نفقات الطلب وسعر المكالمات. |
| 1217 | قطار واحد يعمل | one train working | marche d'un seul train | شكل خاص من أشكال المسارات لتأمين سير عربات على قضيب واحد، وفي هذا النوع لا يكون هناك إلا قطار واحد فقط في الطريق. |
| 1218 | وصول مفتوح | open access | libre accès | |
| 1219 | كتلة مفتوحة | open block | block ouvert | شكل من أشكال حماية كتلة التسلسل ، حيث تم تمكين كتلة في الموقف الأساسي، ويتم التعطيل القطارات أخرى فقط خلال فترة تشغيل القطار. |
| 1220 | تكاليف التَّشغيل | operating costs | coûts de fonctionnement | نفقات متعلّقة بالعمليات التّجارية العادية أو الخدمات |
| 1221 | كثافة التشغيل | operating density; train headway | densité d'entreprises | كثافة التشغيل وطول مسار الشبكة، حيث تتوافق كثافة التشغيل مع المعدل المتوسط لاستخدام الشبكة. |
| 1222 | وضع التشغيل | operating mode (2) | forme d'exploitation | تنبع أشكال التشغيل من خلال فك حد رابط تشغيلي أو أكثر. ويمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات: تشغيل الخط، تشغيل الرابطة، تشغيل السطح. |
| 1223 | أداء التشغيل | operating performance | performance opérationnelle | المنتج الناتج عن عدد الكيلومترات التي يقطعها القطار في الوحدة الواحدة من عدد القطار ومتوسط مسافات النقل. |
| 1224 | نقطة التشغيل | operating point | point de fonctionnement | |
| 1225 | إجراءات التشغيل | operating procedures | procédé d'opérations | هو النظام التشغيلي والوسيلة التقنية اللازمة لتنفيذ رحلات قطارات السكك الحديد على البنية التحتية لشبكة السكك الحديدية. |
| 1226 | برنامج التشغيل | operating program | programme de fonctionnement | هي الخطة الخاص بالعمليات اللازمة لتقديم خدمات النقل من خلال إحدى شركات النقل العام، كما أن برنامج التشغيل لا يشترط أن يكون محددا بوقت معين باستمرار. |
| 1227 | قاعدة التشغيل | operating rule(s) | préscription de circulation | هي جزء من عملية التشغيل والتي تشمل على القواعد الأساسية لتنفيذ تشغيل القطار. |
| 1228 | سرعة التشغيل | operating speed | vitesse de fonctionnement | |
| 1229 | تشغيل بقاطرة دافعة | operating with a pusher locomotive | service des poussage | |
| 1230 | وضع خدمة الزبناء | operation mode (1) | mode de service du clientèle | هي الخدمات الكيفية والزمنية في المحطات إضافة إلى الربط المكاني للمحطات ببعضها البعض. |
| 1231 | أنظمة التشغيل | operation regulations | préscriptions de circulation | تشكيلة عالية من قواعد السلامة وإجراءات السفر لكل الرحلات التي تتم على القضبان الحديدية. |
| 1232 | مفهوم تشغيلي | operational concept | concept d'exploitation | |
| 1233 | إدارة العمليات | operational control (1) | gestion d'opérations | بعض مهام مراقبة التشغيل والتي يتم استخدامها في الغالب في عملية ربط عوامل التشغيل مع بعض، خاصة فيما يتعلق بنظام التشغيل |
| 1234 | الإشراف على العمليات | operational control (2) | contrôle de fonctionnement | بعض مهام التأثير المباشر على عملية التشغيل، والتي تشمل الإجراءات والتصرفات الخاصة في كل النقاط التشغيلية مثل إيقاف السير و استخدام مفاتيح التحكم. |
| 1235 | مراقبة العمليات | operational monitoring | surveillance du fonctionnement | مراقبة المعلومات الخاصة بالوضع الحالي لعملية التشغيل من مكان مركزي. وتصف عملية مراقبة التشغيل المقارنة المستمرة لوضع برنامج التشغيل مع الوضع الحالي لعملية التشغيل. |
| 1236 | تخطيط تشغيلي | operational planning | planification stratégique et opérationnelle | |
| 1237 | سلامة تشغيلية | operational safety | sécurité de fonctionnement | |
| 1238 | مركز مراقبة العمليات | operations control centre | système informatique de gestion du trafic (RBL) | وتستخدم هذه المراكز وسائل تكنولوجيا المعلومات وتمكن من إجراء التواصل الحقيقي بين مراكز التشغيل والعربات، وبذلك يمكن توفر المعلومات الكافية عن شتى الاتصالات مع إتباع وسائل الأمان بطريقة أفضل. |
| 1239 | قطار اختياري | optional train | train facultatif | رحلة تسير بجدول سير معين، تستخدم فقط عند الحاجة أو في حالة وجود ترتيبات معينة. |
| 1240 | ترتيب المغادرة | order of departure | ordre de sortie | |
| 1241 | حظر إفراط في التعويض | overcompensation ban | interdiction de surcompensation | هناك لوائح قانونية محددة ينص عليها قانون النقل الأوروبي رقم 1370 لعام 2007 لجميع وسائل النقل التي يتم تمويلها بالأموال العامة وليست بغرض الربحية، |
| 1242 | تعديل | overhaul | révision | التجاوز في محطات السير في نفس اتجاه القيادة، والاستمرار على نفس المسار في ترتيب مختلف. |
| 1243 | تجاوز | overhaul; overtaking; pass | dépassement | |
| 1244 | نفقات عامة | overhead expenses | coûts administratifs | هي النفقات المستحقة لصالح وحدات النقل لإدارة وسائل النقل ولإدارته وسيلة من وسائل النقل العامة. |
| 1245 | تداخل | overlap | distance de glissement | المسافة من الإشارة إلى نقطة الخطر التي يمكن أن تحدث حيث حركة القطار(على سبيل المثال، عبر الطريق). |
| 1246 | تجاوز | overtaking | dépassement volant (un train roulant passe un autre train roulant) | |
| 1247 | نقل مناسب | paratransit | transport adapté | خدمة نقل مقارنة للأشخاص ذات إعاقات و غير القادرين على استخدام أنظمة النقل على الطرق الثابتة. |
| 1248 | الوقوف والركوب | Park-and-Ride | parc relais | الاستخدام التجميعي للعربات الخاصة حيث تكون سيارة الركاب متوقفة باعتبارها المغذي إلى المحطة من وسائل النقل العام. يستخدم خارج مراكز المدن وداخل أماكن انتظار السيارات الخاصة. |
| 1249 | قدرة الإشغال | part line capacity (governed by the train mix) | taux d'occupation composé | هي درجة التحميل والإشغال الزمني لجزء من المسار من خلال فترات توقف زمنية مع مراعاة الفجوات الزمنية الغير مستغلة نتيجة تتالي القطارات. |
| 1250 | راكب | passenger | passager | |
| 1251 | معلومات الركاب | passenger information | information aux passagers | معلومات الراكب في المحطة وداخل العربة عن عروض أسعار السفر وعن عروض وسائل المواصلات العامة أو أي معلومات خاصة أخرى مثل الأعطال. |
| 1252 | راكب كيلومتر | passenger kilometers (pkm) | passager-kilomètres | ناتج عدد الركاب مع مسافة السفر هو في الغالب معدل مستخدم لأهمية أداء وسائل النقل والمواصلات ويلعب دورا هاما في توزيع المهام على مختلف وسائل النقل. |
| 1253 | قطار المسافرين | passenger train | train voyageur | |
| 1254 | تبديل سلبي | passive switch | aiguillage passif | هي عملية التبديل التي تشير إلى طريق سير غير متحرك ويعمل فقط على ربط بعض العربات التي تسير دائما في نفس الاتجاه. |
| 1255 | أداء | performance | performance | |
| 1256 | تحليل الأداء | performance analysis | analyse de l'efficacité | |
| 1257 | قفل مشروط دائم | permanent crosslock; conditional locking | conséquence dépendante permanente | |
| 1258 | إذن مغادرة | permission for departure | départ/ autorisation de départ | هو عبارة عن تلك العملية التي تشير إلى جميع الشروط الخاصة بالعربات والسكك الحديد والتي تسمح للقطار بالتحرك. ويتم الحصول على إذن المغادرة فقط عندما يكون القطار جاهزا للتحرك. |
| 1259 | تصريح | permission; concession; line authorization | autorisation (autorisation de ligne) | هذا التصريح هو عبارة عن تصريح من الجهة المختصة وهو شرط قانوني لازم لتقديم أي خدمات من أي نوع بخصوص وسائل النقل العام. |
| 1260 | قيادة بترخيص | permissive working; permissive driving | conduite permissive | هو إجراء تشغيلي بخصوص مسارات السكك الحديدية يقوم بإعطاء إشارة للحركة المتتابعة للقطارات سواء فيما يتعلق بالتحرك أو التوقف. |
| 1261 | السرعة المسموح بها | permitted speed | vitesse autorisée | |
| 1262 | السرعة المسموح بها للقطار | permitted speed of a train (maximum speed) | vitesse autorisée d'un train | هي السرعة المسموح بها للقطار والمحددة في خطة الرحلة، كما يمكن الحد من هذه السرعة في حالة وصول إشارات أو أوامر مكتوبة أو في حالات حدوث انحرافات عن التشغيل الطبيعي. |
| 1263 | السرعة المسموح بها على الخط | permitted speed on a line (maximum speed) | vitesse autorisée d'une ligne (de chemin de fer) | هي تلك السرعة المحددة في دليل السرعات المسموح بها ويتم إرفاقها أيضا في خطة الرحلة بخصوص القضبان الرئيسية أو الثانوية. |
| 1264 | مراقبة طول المرحلة | phase length control/monitoring | commande de la longueuer de phases | هو مبدأ متعلق بالخطة الزمنية للإشارات الصادرة في صورة إشارات ضوئية: تقدم و / أو تمدد عن وقت إشارة وسائل النقل العام |
| 1265 | امراقبة تردد المرحلة | phase sequence control/monitoring | commande de la séquence de phases | هو مبدأ متعلق بالخطة الزمنية للإشارات الصادرة في صورة إشارات ضوئية: التبادل الموجه لمختلف الإشارات. |
| 1266 | رصيف | platform | quai | |
| 1267 | فجوة الرصيف | platform gap | dénivelé | هي عبارة عن عقد ليس لها مستويات، عندما يتم تحديد كل من الاتجاهات المتقاطعة تلقائيا، والإشارة إلى ذلك في وسائل النقل الشخصي المستقلة. |
| 1268 | مراقبة خطوط الرصيف | platform track monitoring | surveillance des voies des quais | |
| 1269 | نقطة الانطلاق | point of departure | point de départ | |
| 1270 | شبكة متعددة المراكز | polycentric network | réseau polycentrique | |
| 1271 | احتياط | precaution | précaution | |
| 1272 | وقت الإنذار | pre-warning time (before barriers lower) | durée de la mise en marche du feu de signalisation auprès des passages à niveau jusqu'à la fermeture de la barre | |
| 1273 | شروط رفع السعر | price escalation clauses; escalator clause | clause d'ajustement des prix | شروط زيادة السعر لا بد من أن تكون موجودة داخل عقود النقل والمواصلات مثل أجر الشركة لتقديم خدمة النقل على مدار زمني معين من خلال تكاليف إنتاجية متصاعدة. |
| 1274 | طريقة سعر-تكلفة | price-cost method | méthode prix-coût | طريقة احتساب السعر-التكلفة يمكن استخدامها للحصول على الحق في التسوية المالية، وفي هذه الحالة تكون خدمات النقل المقدمة متوفرة ويتم تقديمها للراكب بأكثر الأسعار مناسبة. |
| 1275 | طريقة سعر-سعر | Price-price method | méthode prix-prix | طريقة احتساب السعر- السعر تستخدم في نفس حالات طريقة احتساب السعر – التكلفة، هي تفرق فقط ما بين أسعار تذاكر النقل المناسبة وبين الأسعار التي يتم تقديم تخفيضات أو عروض عليها. |
| 1276 | تكنولوجيا الدفع | propulsion technology | technique d'entraînement | تعمل حافلات الخطوط بمحركات الديزل الكلاسيكية، وفي الإطار العام لاستخدام الموارد وزيادة الوعي البيئي، تقوم الشركات باختبار محرك فني بديل. |
| 1277 | وضعية واقية | protective position | position de sécurité | هي وضعية أحد التحويلات التي تقوم بتحويل المسار الخاطئ لعربات القطار أو إخراجها خارج القضيب من الأساس. |
| 1278 | التزامات الخدمة العامة | public service obligations | obligation de service public | هي تلك الالتزامات التي تقع على عاتق شركات النقل سواء فيما يتعلق بمصالحها الاقتصادية الخاصة أو مايقع في نفس الإطار. |
| 1279 | وسائل النقل العام التي أطلقتها هيئة النقل | public transport initiated by transport authority | transports publiques initíés par une autorité organisatrice de transports | هي تلك وسائل النقل العام التي بادرت هيئة النقل بإطلاقها من خلال مطالبة شركات النقل بتشغيلها. |
| 1280 | شركة عمومية | publicly owned corporation | entreprise municipale | هي شركات عامة ترجع ملكياتها إلى الدولة ومجالس المدينة أو اتحادات الأقاليم. |
| 1281 | قطار مسحوب | pulled train | trains tractés par des locomotives | |
| 1282 | مشتر | purchaser | commettant | هو عبارة عن المشتري الذي يطلب تشغيل وسائل النقل مباشرة من شركات النقل، ويقوم بإبرام عقود وسداد تكاليف طلب، ، وسائل تلك تخشع للحركة التشغيلية والاقتصادية التجارية البحتة. |
| 1283 | قطار مدفوع | pushed train; propelled train | rame tractée | هو القطار الذي لا يوجد مركبة بمحرك في مقدمته ولا يتم التحكم فيه أساسا من خلال مركبة بمحرك. |
| 1284 | مراقبة آلية مستمرة بالراديو | radio based continuous automatic train control | influence d'un train de radiocommunication | |
| 1285 | مركز كتلة الراديو | radio block centre | centre de block radio | يعمل مركز كتلة الراديو على مراقبة التحركات الآمنة للقطار، حيث يتلقي الإشارات اللازمة من صندوق الإشارات |
| 1286 | مراقبة القطار بالراديو | radio-based train control | circulation fonctionnant par radiocommunication | هي عملية تشغيلية عبر الراديو للتحكم في حركة وأمان القطار بدون إشارات ثابتة أو أجهزة مثبتة على المسارات أو القضبان. |
| 1287 | شحن سِكَكِيّ | rail carriage, railway freight | fret ferroviaire | |
| 1288 | شركة نقل البضائع عبر السكك الحديدية | rail freight transport company | entreprise de transport routier dans le transport de marchandises | هو نشاط كل شركة تعمل على نقل البضائع من خلال شاحنات نقل تابعة للسكك الحديدية. |
| 1289 | صقل السكك الحديدية | rail grinding | meulage de l'aiguillage | هو إجراء لتجنب حدوث تآكل في العربات، ويتم التعامل معها من خلال إشارات ضوئية للوصول إلى أقل درجة تآكل ممكنة للعربات. |
| 1290 | شركة نقل الركاب بالسكك الحديدية | rail passenger company | entreprise de transport routier dans le transport de personnes | هي الشركات التي تنقل الركاب بطريقة سير محددة من خلال قاطرات تسير بمحركات. |
| 1291 | تذكرة القطار | rail ticket | billet de train | |
| 1292 | حركة السكك الحديدية | rail traffic | trafic ferroviaire | |
| 1293 | متخصص السفر بالسكك الحديدية | rail travel specialist | spécialiste des voyages en train | |
| 1294 | مسافر بالسكك الحديدية | rail traveler(s) | usagers des chemins de fer | |
| 1295 | وكيل السكك الحديدية | railway agent | agent de transport ferroviaire | |
| 1296 | فحص جاهزية السكك الحديدية | railway clearance check | vérification de la position du train de dégagement | هي عملية لتحديد أن القطار على جاهزية كاملة للتعامل مع أي إشارات واستقبالها من خلال إشارة التوقف. |
| 1297 | شركة السكك الحديدية | railway company | entreprise de chemin de fer ou de train(s) | |
| 1298 | أنظمة بناء وتشغيل السكك الحديدية | Railway construction and operating regulations (Germany) | règlement ferroviaire de la construction et l'exploitation des trains de correspondance (EBOA/BOA) | |
| 1299 | إدارة السكك الحديدية | railway executive | administration des chemins de fer | |
| 1300 | خط السكك الحديدية | railway line | ligne de chemin de fer | |
| 1301 | عمليات السكك الحديدية | railway operations | trafic ferroviaire | هي إجمالي الأنشطة الخاصة بالتنسيق والمراقبة و السفر الآمن في وسائل النقل السكك الحديدية من خلال البنية التحتية للسكك الحديدية. |
| 1302 | شرطة السكك الحديدية | railway police | police des chemins de fer | |
| 1303 | إشارات السكك الحديدية | railway signalling (flashing lights) | installation de feu clignotant | |
| 1304 | تنظيم إشارات السكك الحديدية | railway signalling regulation (Germany) | règlement des signaux ferroviaires (ESO) | هي تعليمات قانونية صادرة من وزارة النقل بخصوص الإشارات المستخدمة في وسائل نقل السكك الحديد الخاصة. |
| 1305 | مسار السكك الحديدية | railway track | piste | |
| 1306 | عامل بالسكة الحديدية | railwayman | agent de chemin de fer | |
| 1307 | مولد أعداد عشوائي | random number generator | générateur de nombres aléatoires | |
| 1308 | معدلات السفر بالسكك الحديدية | rates for rail travel | tarifs ferroviaires | |
| 1309 | قفل تتابعي تبادلي | reciprocal sequential locking | dépendance des conséquences avec fermeture | هو عبارة عن تسلسل التبعية مزدوج الاتجاه من خلال التحريك المشترك من قبل عنصر التسلسل ، يتم فيها قفل وإغلاق عنصر التبعية. |
| 1310 | سجل السرعات المسموحة | record of permitted speeds | registre des vitesses autorisées | |
| 1311 | استقرار جدول زمني | recovery capacity of a timetable | stabilité des horaires du transport public | قدرة جدول الرحلة على الحد من الآثار الزمنية والمكانية الناجمة من التأخير لعملية كسر أو تأخير أو تفكك. |
| 1312 | هامش الاستقرار | recovery margin | supplément régulaire | هو الهامش الزمني اللازم لتعويض فقدان وقت تكبدته وسيلة نقل بسبب مشاكل تشغيلية أو لأسباب فنية. |
| 1313 | تخفيض | reduction, allowance, discount | réduction | |
| 1314 | خط مرجعي | reference line | ligne de référence | هو الخط الفاصل لتخصيص حدود المسئوليات بين هيكل العربة وبين الهيكل التشغيلي للسكك الحديدية. |
| 1315 | خدمات الحافلات العادية | regular bus services | autobus de ligne | |
| 1316 | خدمة عادية | regular service; scheduled service; public transport | soumission à l'entreprise | هو خضوع وسائل النقل العامة من خطوط و مسارات ومحطات وعربات للجهة القائمة بتشغيل الخطوط. |
| 1317 | خدمات عادية | regular services | trafic de ligne | هو ربط وسائل النقل المنتظم بين نقاط البداية ونقاط النهاية حيث يتم استقبال الركاب الصاعدين أو النازلين من العربات بجدول رحلة معين. |
| 1318 | قطار منتظم | regular train; scheduled train | train circulant régulièrement | هي الرحلات المنتظمة والتي تعمل على نقل الركاب يوميا أو خلال أيام معينة في الأسبوع بدون ترتيب معين أو إخطار. |
| 1319 | وضع الكبح على مسافة نسبية | relative distance braking mode | conduite à distance de freinage relative | هو إجراء لتأمين تتابع السير حيث يتم وضع المكابح باستمرار على حد أدني من المسافة الفاصلة بما يتناسب مع الفارق في خط السير بين كلا القطارين. |
| 1320 | مركز التحكم عن بعد | remote control center | centre de commande à distance | مركز للتحكم في العديد من محطات الإشارات الفردية من خلال ربط هذه المحطات في شبكة واحدة بغرض التحكم الأوتوماتيكي ورقابة السير. |
| 1321 | خدمة الاستبدال | replacement service | service de bus de détresse | يتم تقديم رحلات الأتوبيسات خارج خطة الرحلات المنتظمة، وأكثرها شيوعا هي خدمات الاستبدال التي تتم في حالات الأعطال المؤقتة في السكك الحديدية. |
| 1322 | طلب الإذن بالمغادرة | request permission to depart (from train control officer) | demande de conduite d'un train (du contrôleur des trains) | |
| 1323 | سيارة الاحتياط | reserve car | voiture de renfort | |
| 1324 | نابض إرجاع | return spring | aiguillage de mouvement en arrière | يقوم بالرجوع إلى وضع الانطلاق والبدء أوتوماتيكيا بعد إعطاء الأمر بذلك (آلي). |
| 1325 | خسائر الإيرادات في جمعيات النقل | revenue losses in transport associations | pertes suite à l'introduction des tickets avec correspondance (p.ex. t+ à Paris qui permet d'utiliser différents modes de transport pour éffectuer un trajet) | عند تأسيس تسعيرة مشتركة تكبدت شركات النقل خسائر في أسعار التذاكر، حيث أن الركاب الذين لديهم امكانية استخدام أكثر من شركة نقل بواسطة تذكرة واحدة فقط يدفعون مبلغا أقل بكل تأكيد. |
| 1326 | تقاسم العائدات | revenue sharing | attribution des recettes | في الوقت ذاته يتم تقسيم أرباح تذاكر وأسعار النقل المتفق عليها من قبل اتحادات التسعيرة وروابط النقل على جميع شركات النقل المشتركة. |
| 1327 | عكس الاتجاه | reversal of direction | tourner | |
| 1328 | نقطة الانعكاس | reversal point | tournant | |
| 1329 | ركوب عند الطلب | ride on request | trajet à la demande | هي رحلة إلى منطقة معينة بدون جدول رحلات بناء على طلب خاص يقوم به الراكب. |
| 1330 | خط دائري | ring line | ligne circulaire | |
| 1331 | تموجات | rippels | relief | هي وجود أشكال غير مستوية تموجية على سطح القضبان، ، المسافة بين قمم الموجات 3-8 سم، وعمق تمويج 0،1-0،4 مم. |
| 1332 | طريق سريع ملتف | rolling highway | route roulante (RoLa) | ناتج نقل عربات كاملة من خلال القطارات مع استخدام السيارات ذات الأرضيات المنخفضة. |
| 1333 | مجموعة عربات السكة الحديدية | rolling stock; fleet | matériel roulant | |
| 1334 | جدول الخدمة | roster; duty roster plan | horaire de service, plan des positions de roulement | هو جدول خاص بتعيين العمالة الخاصة بالتشغيل، إذ أن جدول الخدمة هو جدول خاص بلوائح العمالة الفردية والعقود الخاصة بها ومدة الخدمة ومدة الراحة وكذلك توزيعهم إلى أماكن تشغيل أخرى. |
| 1335 | وقت الذهاب والإياب | roundtrip time | durée de la circulation des voitures | هو وقت الرحلة اللازم لخروج القطار من مكان ما وصولا إلى نقطة نهاية الرحلة ثم العودة مرة أخرى لنقطة البداية. |
| 1336 | نقطة شُغُور | route clearing point/section; detected track | partie de voie libre | |
| 1337 | استبعاد المسار | route exclusion | exclusion de l'itinéraire | استبعاد خطين سير متقابلين في نفس الوقت، وبذلك يمكن تمييز المسارات البسيطة والخاصة المستثناة. |
| 1338 | مدة استبعاد المسار | route exclusion time | durée d'exclusion de l'itinéraire | هو الزمن اللازم لاستبعاد المسار من خلال استبداله بمسار آخر موجود بالفعل ومهيأ لذلك. |
| 1339 | وقف المسار | route holding | mises en attente en route | إشارة وقف المسار يتم إصدارها وقف أثناء توقف السير في المسار، وتسمى آلية استبدال مسار بمسار آخر جاهز في مجال السكك الحديدية بعملية وقف المسار. |
| 1340 | إغلاق المسار | route locking 1 | fermeture de l'itinéraire 1 | |
| 1341 | إقفال الطريق | route locking 2 | verouillage de route | يؤثر إغلاق الطريق على وجود كل مجموعات التحويل في التابعة لهذا الطريق في المكان الصحيح، ويتم التعامل مع حالات إغلاق الطريق من خلال الإشارات. |
| 1342 | مدة إقفال المسار | route locking time | durée de la formation de l'itinéraire | هو الوقت اللازم لتأمين محطة الإشارت تقديم الطلب الخاص بإيقاف المسار طبقا لشروط أو أسباب الإغلاق. |
| 1343 | مراقبة المسار | route monitoring | surveillance de l'itinéraire | المراقبة المستمرة لشروط السلامة والأمان الضرورية لإطلاق إشارة البدء في أحد طرق السير. |
| 1344 | مراقبة الطريق | route monitoring; route proving | surveillance de la route | التأكد من أن طريق رحلة القطار خاليا وأن التحويلات و أجهزة الحماية الخاصة برحلة القطار موضوعة في المكان الصحيح. |
| 1345 | مدة فتح المسار | route release time | durée de démontage de l'itinéraire | هي المدة اللازمة لقيام صندوق الإشارات بسحب طلب الحصول على طريق سير أخر بعد انتهاء عملية اغلاق المسار. |
| 1346 | فتح المسار | route release; release of remainder of route/route fragment | démontage de l'intinéraire | |
| 1347 | وقت إعداد المسار | route setting time | durée de la formation de l'itinéraire | بمفهوم أدق هو عبارة عن الوقت المستهلك من طلب الحصول على المسار حتى إعطاء إشارة السير في المسار المطلوب. |
| 1348 | إشارات المسار | route signalling | signalisation de chemin | هي خطوات إعطاء إشارات يتم التعبير من خلالها على معلومات عن خطوط السير المذكورة في الإِشارة. |
| 1349 | قياس مدة المسار | running time benchmark | point de mesure de la durée du trajet | قياس مدة المسار تعبر الأوقات المستهلكة للإقلاع والوصول وزمن الرحلة نفسها، كما يمكن أن يكون هناك أكثر من نقطة لقياس وقت السفر في الأماكن التشغيلية الكبيرة. |
| 1350 | حماية | safeguarding | sécuriser | هي وسائل الحماية والإجراءات اللازمة للحماية من مخاطر القيادة والطرق العارضة أو التي تعمل على الحدّ من السير والقيادة. |
| 1351 | خط السلامة للمباني الثابتة | safety line for fixed buildings | frontière de bastides | هو الحد من المسافة المقطوعة الأدنى والتي تضمن مدى تحمل المسار لعدد معين من القطارات المرافقة أثناء السير. |
| 1352 | علامة السلامة | safety sign | marque de sécurité | إشارة السلامة هي الحد الفاصل بين قضيب مستوي وقضيب مائل عند نقطة تماس إشارتين. |
| 1353 | مبيعات | sales | distribution | من الجائز وجود إمكانية لعرض شراء الركاب لتذاكر سارية من خلال تنظيم منافذ البيع وماكينات البيع الآلي والبيع عبر الانترنت. |
| 1354 | جدول | schedule | horaire | |
| 1355 | مراقبة حسب الجدول | schedule based route setting; time table based routing | contrôle de train basé sur les horaires du transport public | طريقة تشغيلية خاصة بإثناء القطار بالطريقة التي تستدعي الالتزام نقاط منع السير المحددة في جدول الرحلة. |
| 1356 | فترة الجدول الزمني | schedule period | période d'horaire | |
| 1357 | مواعيد العمل | schedule sheet, working schedule | calendrier de travail | مستندات خاصة بمعلومات القطارات، وتحتوي على مواعيد الرحلات والسرعات المقررة وكذلك الخصائص التشغيلية لخط سير القطار. |
| 1358 | المدة المقررة للسفر | scheduled travel time | durée estimée du trajet | هي المدة المقررة للسفر إجمالا في جدول الرحلة مع تحديد الفترات الزمنية الخاصة بالمسافات المقطوعة |
| 1359 | أوقات الانتظار المقررة | scheduled waiting times | temps d'attente estimé | هي عبارة عن أوقات الانتظار الموجود بالفعل في جدول الرحلة، وتشمل أوقات الانتظار المقررة أوقات الربط والتقاطر وأوقات الانتظار في التقاطعات. |
| 1360 | جدولة التشغيل | scheduling and run cutting | planification opérationnelle | تنفيذ العرض وتخطيط الموارد، مقسمة الى التخطيط الاستراتيجي والتخطيط التشغيلي والتخطيط التكتيكي |
| 1361 | توزيع | scheduling, distribution | distribution | يتم التعديل في برنامج التوزيع والمواقع الحالية لتحقيق إجراءات التوزيع على مستوى التحكم في عملية نقل الركاب. |
| 1362 | نقل مدرسي | school transport | transport scolaire | يمثل الطلاب شريحة العملاء والركاب الأولى، حيث يتم توجيه عروض النقل والأسعار أولا إلى المدارس وحسب مواعيد المدارس. وتحصل شركات النقل مقابل طرح تذاكر المدارس على مبالغ تسوية وتعويضات إضافة إلى الأرباح الناتجة من البيع. |
| 1363 | خطوط سككية ثانوية | secondary lines | chemin de fer régional | |
| 1364 | القسم بين الإشارات الرئيسية المتعاقبة | section between successive main signals | partie d'une voie qui ne peut être parcourue qu'avec l'autorisation du chef de ligne | هي عبارة عن تسمية مختلفة لمجموعة التحويلات، ويتم استخدام هذه التسمية بالأساس في الأماكن التشغيلية. |
| 1365 | غرفة الأمن | security room | espace de sécurité | هي تقوم بوظيفتها التأمينية من خلال غرفة إضاءة داخلها معدات مثبتة تهدف إجمالا إلى حماية الركاب. |
| 1366 | تشغيل شبه آلي للقطار | semi-automated train operation (STO) | conduite d'un train semi-automatique (STO) | |
| 1367 | شبه حاجز | semi-barrier | demi-barrière | |
| 1368 | طريق شبه ثابت | semi-fixed route, but with optional deviation within a fixed range | fonctionnement en bande de transport fixe | هو طريقة من طرق التشغيل يتم التمسك فيها بجدول الرحلة باعتبارة وسيلة للربط الزمني، ويتم تحديد باقي الشروط التشغيلية طبقا لمتغيرات النظام. |
| 1369 | خدمات شبه منتظمة | semi-regular services | trajet similaire au trafic de ligne | هي عبارة عن الرحلات التي تجمع الركاب أو يتم الإخطار بها بغرض أماكن رحلات معينة خاصة الرحلات التي تتم بناء على طلب والرحلات الجماعية. |
| 1370 | فصل استدلالي بين الطرق والسكك الحديدية | separation if road bed and railway bed | séparation constructive de route et rail | يتم عمل الفصل الاستدلالي بين الطرق والسكك الحديدية في حالة ما إذا كان مسار السكة الحديد يقوم بالنقل على جزء و تحويلة خاصة بنفس المسار. |
| 1371 | فصل زمني | separation, temporal | séparation, temporelle | طريق السير الذي يتم النقل والفصل من خلال سير أحد قطارات وسائل النقل العام من خلال نفس محطو الإشارات. |
| 1372 | مراقبة التَّرَدُّد | sequence control | commande de déroulement | |
| 1373 | سلسلة اختبارات | series of tests | séquence d'essai | |
| 1374 | مكون خدمة | service component | composant de l'offre | هو ذلك العنصر أو المكون الذي يتم فيه تنفيذ مختلف مطالبات العملاء في تخطيط العروض. من ضمن عناصر العروض أيضا: التوفر المكاني والزمني، سرعة النقل، والموثوقية. |
| 1375 | مفهوم خدمة | service concept | conception de l'offre | مفهوم الخدمة هو ذلك المفهوم الذي يعرف العرض المنشود في خدمات وسائل النقل العامة لمسافة معينة ولنظام نقل معين. |
| 1376 | وصف خدمة | service description | description de l'offre | هو عبارة عن تلك المعلومات التي تتاح للعملاء سواء بصورة مباشرة في المحطات والعربات أو في نقاط البيع ومواقع إضافية. |
| 1377 | انضباط لخدمة | service discipline | discipline d'expédition | |
| 1378 | انقطاع خدمة | service interruption | interruption du fonctionnement | |
| 1379 | مخطط خدمة | service planning diagram | graphicage | هو عبارة عن مخطط بياني لعملية التشغيل المخطط لها لأحد المسارات في شكل صورة عبارة عن (وقت – طريق – خط). |
| 1380 | مخطط خدمة خاص | service planning diagram (special form) | graphique de circulation horizontale (l'axe de la longueur est horizontale l'axe du temps est verticale) | |
| 1381 | عملية خدمة | service process | prossesus de service | |
| 1382 | معدل خدمة | service rate | taux de service | |
| 1383 | وقت خدمة | service time | durée de service | |
| 1384 | قطار خدمة | service train | train de service | وحدة من وحدات القطارات للأغراض التشغيلية الداخلية لنقل كل ما يسير على عجل ' سيارات، مقطورات، ماكينات'. |
| 1385 | تحريك قطار إلى خط مغلق | service train move into a closed line | circulation de trains qui circulent sur des voies bloquées | رحلة قطار والتي يتم ترحيلها إلى خط مغلق لأغراض تشغيلية وبسبب خلو المسار، ويتم تطبيق أحكام خاصة للعمل على أجهزة الإشارات والإخطارات فيما يتعلق بالرحلات المغلقة. |
| 1386 | مسار | set of points, route | itinéraire | هو تعبير عن خط السير المؤمّن من خلال إشارات الأمان الصادرة عبر مجموعة تحويل مغلقة. |
| 1387 | مسار مشترك | shared ride; bus ride | trajet collectif | تحديد رحلة داخل منطقة معينة وأوقات سفر معلنة على العامة بداء من محطة معينة وحتى مكان ما لنقل الركاب. |
| 1388 | طريق تحويل | shunt route (class of route) | route de manœuvre | هو طريق الرحلة الذي عادة ما يكون مؤمنا بإشارات أرضية، حيث تتواجد طرق التحويل عادة داخل المحطات. |
| 1389 | مساعد تحويل | shunter/ shunting assistant | accompagnateur de manœvre | |
| 1390 | تحويلة | shunting (turn around) | sortie | عملية التحويل التي من خلالها يتم تحويل أحد القطارات الموجودة بالفعل على محطة القطار من خلال وصلات تحويلات حتى يكون خط سيره على قضيب آخر. |
| 1391 | تحويل 1 | shunting 1 | mouvement de manœuvre | هي الرحلات الخاضعة للظروف البسيطة داخل محطات القطار و أماكن التقاطر لتركيب وتفكيك القطارات وكذلك لاستبدال عربات القطار. |
| 1392 | تحويل 2 | shunting 2 | mouvement de manœuvre | كل حركات القطارات داخل المحطة و في ورش التشغيل والمستودعات وقضبان التحويلات وحركات القطارات على المسارات التي لا يمكن توصيفها باعتبارها رحلات قطار. |
| 1393 | منع التحويل | shunting prohibited | restriction de manœuvre | هو الإجراء المتبع لحماية القضبان من خلال اختبار خط السير بطريقة مباشرة من المخاطر التي قد تهدد العامل المختص قبل الانطلاق بالقطار. |
| 1394 | راديو تحويل | shunting radio | radiocommunication pour manœuvre | وسيلة ربط في محطات القطار الكبيرة بين مرسلي الإشارات والتحويلات و/أو سائقي القطارات. |
| 1395 | مكوك سككي | shuttle | navette ferroviaire | هي تركيبة ثابتة من العربات تتحرك أماما وخلفا بشكل دوري بين محطتي وصول وفقا لجدول زمني ودون توقف. |
| 1396 | قطار مكوكي | shuttle; shuttle train | navette ferroviaire, train réversible | هو القطار الذي يكون في آخره مكان للسائق ويمكن للسائق أن يقوده سواء من مقره الأمامي أو الخلفي على حسب الاتجاه الذي يريده. |
| 1397 | انحياز 1 | siding 1 | voie de garage | |
| 1398 | انحياز 2 | siding 2 | voie de garage | |
| 1399 | تحويلات | sidings | gare de rangement | مكان لتخزين عربات القطار سواء للراحة أو الإنتظار. |
| 1400 | إشارة مرجعية | signal reference | signal d'indication | |
| 1401 | وقت وضوح الإشارة 1 | signal visibility time 1 | temps de visibilité d'un signal | وقت رد الفعل من سائق المركبة للتأكد من الصورة التي تعرضها الإشارة |
| 1402 | وقت الوضوح | signal visibility time 2 | temps de visibilité | الفترة الزمنية التي تسبق مرور القطار بالإشارة،وينبغي على سائق القطار ادراك هذه الفترة حتى يستطيع إيقاف القطار |
| 1403 | طول رصد الإشارة | signal-associated length of route and overlap; control length of a signal | longueuer de la surveillance d'un signal | |
| 1404 | تشغيل قطار مُؤَشَّر | signalled train order operation | marche de train signalée | نموذج إرسال الإشارة للقطار حيث تم تجهيز دليل السكك الحديدية بنظام إشارة مبسطة. |
| 1405 | نظام الإشارات والتحكم | signalling and control | système de signalisation et de contrôle-commande | |
| 1406 | مسؤول الإشارة | signalman | agent du poste d'aiguillage | موظف يعمل على استقبال وارسال الإشارات ورصدها والتعامل معها |
| 1407 | إشارات منتصف الطريق | signals located at half normal spacing (to increase line capacity) | signaux posés à la moitié de la position normale (pour faire augmenter la capacité d'une ligne) | ارسال إشارات لأقرب مركز استقبال صغير ،والذي بدوره يعمل لنقلها للذي يليه،ثم إلى المركز الرئيسي |
| 1408 | نقل سيارة شحن واحدة | single freight car transport | transport de wagons isolés | يتم نقل الضائع من خلال عربة بضائع أو مجموعة من عربات البضائع لايصال البضائع من المرسلين إلى المستقبلين |
| 1409 | إذن واحد | single permission; individual formal ‘line clear’ required each time to dispatch a train onto a block line | autorisation unique | |
| 1410 | تذكرة رحلة واحدة | single trip ticket | billet payé en espèces | التذكرة يتم شراؤها من خلال ماكينة البيع أو مركز خدمة العملاء وليست تذكرة بالوقت (كالتذكرة الشهرية مثلًا). |
| 1411 | تشغيل جَيْبِيّ | sinusoidal running | oscillation sinosoïdal | هيئة دوران محور العجلة حيث تم تشكيل هذا على شكل مخورطين،والتي تعمل على تدحرجها من على الحواف بالتوازي ،وهذا يساعد على تثبيت تمركز العجلات في المنتصف دائمًا. |
| 1412 | مسار انزلاقي | slip through track | chemin de glissage | |
| 1413 | انزلاق | slippage; wheelspin | glissement | الفرق النسبي بين سرعة القيادة وسرعة الإنطلاق إلى سرعة القيادة. |
| 1414 | تذاكر الهواتف الذكية | smartphone tickets | mobile ticketing | التذاكر التي يتم حجزها من خلال الهاتف المحمول يخصم ثمنها على طريق بطاقة الخصم المباشر ويتم عرضها فورًا على الشاشة |
| 1415 | وقت المكوث | sojourn time | durée du séjour | |
| 1416 | نظير تكلفة إضافية خاصة | special surcharge | supplément spécial | الوقت الإضافي الذي يعوض عن الوقت الضائع من زمن التشغيل الناجمة عن أعمال البناء المجدولة. |
| 1417 | قطار خاص | special train; chartered train | train spécial | رحلات إضافية: تتحرك بناء على تنسيق وإعلان خاص وبناء على لوائح مخصصة لرحلات السفر. |
| 1418 | وضع القطارات في المحطة | specific positioning of trains in train station or shunting area; arrival and departure reverse at a double ended marshalling yard; arrival and departure reverse at a junction station | positionnement spécialisé des trains dans les gares ou des endroits d'aiguillage | 1) القطارات التي تتحرك داخل محطة قطار فاصلة في أقصى زاوية ممكنة بين فرعي الخط المنفصلين. 2) العربات التي يجب قيادتها إلى ساحة محطة القطار ثنائية الجانب. |
| 1419 | وضع معين للقطارات | specific type of train sequence management | enchaînement de la succession de trains | من خواص التقاطر وجود الأوقات الفاصلة بمنأى عن تجانس التقاطر في سلسلة محكومة. |
| 1420 | الحد الأقصى للسرعة | speed limit | limitation de vitesse | |
| 1421 | السرعة القصوى | speed restriction | zone de ralentissement | هو الجزء الذي يجب القيادة فيه بمعدل أبطأ لأسباب أمنية مثل أماكن الترميم والإصلاحات أو عدم وجود القضبان في الحالة المثالية للسير. |
| 1422 | قسم فحص السرعة | speed signalling; speed check section | section d'essai de vitesse | |
| 1423 | شريط السرعة | speed tape | bande de vitesse | |
| 1424 | سرعة | speed, velocity | vitesse | |
| 1425 | أسعار قياسية | standard fare | tarif accessible à tous | هي التسعيرة 'الطبيعية' لتذاكر السفر التي يستخدمها كل راكب، على العكس من عروض الأسعار الخاصة لبعض فئات الركاب مثل الطلاب وكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة. |
| 1426 | تعليمات دائمة | standing instructions | instruction | |
| 1427 | جدول زمني دائم | standing timetable | graphique de circulation verticale (l'axe de la longueur est verticale, l'axe du temps est horizontale) | |
| 1428 | توقف تام | standstill | arrêt de service | |
| 1429 | انطلاق | start rolling | démarrage | هي وضعية التماس بين الإطار والقضيب في الوقت الذي يتلامس فيه أحد القضبان أو عدد منه مع الجظء الأمامي أو الخلفي لنقطة الضغط على القضيب. |
| 1430 | تسريع الانطلاق | starting acceleration | accélération de départ | |
| 1431 | محطة توقف لصالح العميل | station stop for the benefit of the customer | arrêt (pour avantage des voyageurs) | |
| 1432 | مخطط حركة المحطة | station traffic diagram | règlement de circulation d'une gare | هي الوثيقة التي تستخدم مبكرا من خلال أفراد التشغيل الموجودين في المحطة، ولكن تم استبدالها في الوقت الحالي بخطة الرحلة. |
| 1433 | المحطة | station building | bâtiment de la gare | المحطة هي المبنى أو المكان أو المؤسسة اللازمة للتشغيل والبيع والمعلومات وتقديم الخدمات اللازمة للرحلة، كما تشمل المحطة أيضا أماكن الانتظار وماكينة التذاكر ومعلومات عن الحجز الآلي لشركات النقل. |
| 1434 | المحطات والتَّوَقُّفات | stations and stops | gares et arrêts | هي الأماكن الموجودة في المحطات والتي تعمل على مسارات خالية لازمة لتقنين وتأمين رحلات القطار. |
| 1435 | إشارة التَّوَقُّف | stop signal | signal préalable | هي نقطة تشير إلى التوقف بعد مسافة الكبح (+ هامش أمان) قبل إصدار الإشارة الأصلية |
| 1436 | طريق فرعي | sub route | voie partagée/ sous-parcours | جزء من خط السير يمكن حله بعد السير عليه وإعادة تركيبه مرة أخرى منعزلا، وكل طريق فرعي له مكتب خاص بالتحكم. |
| 1437 | وضع قسم كتلة فرعي | sub-block section mode | mode sous-bloc | هي بدائل تجهيزية لأحد القضبان مع التأثير على القطار في شكل خط مستقيم في الوقت الذي تخضع فيه كتل التحويلات إلى كتلة تحويلية فرعية مختصرة. |
| 1438 | قسم فرعي | subsection | tronçon | هو جزء من المسار لا يتغير فيه برنامج التشغيل على الإطلاق لدرجة وجود إمكانية في عمل تقدير مغلق للخدمة. |
| 1439 | مترو | subway | métro | هو تعبير يصف قطار المدينة السريع 'المترو' والذي يسير تحت الأرض بصفة كلية أو جزئية. |
| 1440 | مسافة التأرجح | swinging overlap | distance de glissement pendulaire | هي الطريقة المقدمة لتأمين التأرجح أو الخروج عم السار بحيث يمكن التحكم فيها بدون الرجوع إلى خط السير. |
| 1441 | مناورة | switching move, switching manoeuvre | mouvement de manœuvre | |
| 1442 | إطلاق جزئي | switching off a vehicle; fly shunting | lancement d'une partie du train | هي عملية إجرائية بحيث يتم فك مسار مناورة حتى أنه يمكن استبدال المسار بين الجزء السابق واللاحق من فئة العربة. |
| 1443 | مدة التزامن | synchronization time | durée de synchronisation; temps de synchronisation | هي المدة الزمنية المخططة لصناعة التقاطر و/أو لضبط وقت التحرك بصورة إيقاعية. |
| 1444 | محاكاة تزامنية | synchronous simulation | simultation synchrone | هي عملية محاكاة لاختبار الخدمات التي تقدمها مرفقات تشغيل السكك الحديدية، في الوقت الذي تستعد فيه جميع العمليات التشغيلية بشكل تزامني. |
| 1445 | تأخر نظام الخروج | system exit delay | retard des trains sortant du réseau ferroviaire | هي زمن التأخر المقاس في إطار نظام تم اختباره بخصوص القطارات التابعة لهذا النظام. |
| 1446 | تشابك جَدْوَلِيّ | tabular interlocking | logique de transport tabulaire | هو نوع من أنواع منطقيات مسارات السكك الحديد والتي يتم عمل تشابك جدولي فيها من خلال جدول إغلاق. |
| 1447 | برنامج جَدْوَلِيّ | tabular schedule | horaire tabulaire | هو نوع من أنواع عرض خطط الرحلات التي يتم استخدامها عادة في جداول الرحلات المعلنة |
| 1448 | تخطيط تَكتِيكي | tactical planning | planification tactique | |
| 1449 | دَكّ | tamping | remplissage | |
| 1450 | تماسي | tangential | ligne tangentielle | |
| 1451 | جدول زمني مستهدف | targeted time table | horaire de service (de transport) | هو عبارة عن المدى الزمني المثالي للتشغيل ويشمل أيضا السرعات القصوى بجانب مواعيد التحرك والوصول. |
| 1452 | التزامات التَّعرِفَة | tariff obligations | obligation de tarif | التزامات التَّعرِفَة |
| 1453 | حُدُود التَّعرِفَة | tariff zones; fare zones | zones tarifaires | يتم الرجوع إلى المسافات الموجودة في الرحلات وكذلك منطقة النقل نفسها كأساس لاحتساب تعريفة السفر حسب تعريفة المنطقة نفسها. |
| 1454 | تَعرِفَة | tariff; fare | tarif | هي عبارة عن تجميع الرسوم والشروط العامة الملزمة لنقل الناس والبضائع. |
| 1455 | موافقة تقنية | technical consent | autorisation (supervision des postes d'aiguillage) | هي نوع من أنواع الاشتراطات اللازمة لتأمين جزء معين من مسار الرحلة باعتباره شرطا مسبقا لإصدار الإشارة من خلال تحويلات المحطة. |
| 1456 | الحد الأقصى المُؤَقَّت للسرعة | temporary speed limit | ralentissement transitoire | |
| 1457 | وثائق العطاء | tender documents | dossier d'appel d'offres | |
| 1458 | مناقصة | tender(ing) | appel d'offres | هي عملية شكلية شديدة بخصوص التواصل المحدود بين المناقصات والعطاءات مع شروط الإرساء الواضحة |
| 1459 | اختبار دقة | testing accuracy | acuité de contrôle | |
| 1460 | عربات نقل خفيفة | through carriage | véhicules d'une petite ligne ferroviare | هي تلك العربات التي تنتقل أثناء مسار الرحلة من قطار إلى قطار آخر وتوجد خاصة في مجال النقل الدولي وقطارات النوم من خلال عمليات ربط جديدة. |
| 1461 | تَوَالِي القطارات | time between successive trains | temps de suite entre deux trains | |
| 1462 | الفاصل بين القطارات المتتالية | time between successive trains departing onto the same section track | temps d'avantage | |
| 1463 | الفاصل الزمني | time interval | temps d'intervalle | هو الفاصل الزمني بين تحرك القطار ووصول القطار القادم المضاد على نفس القضيب. |
| 1464 | وضع الفاصل الزمني | time interval mode, time spacing, time block system | conduite à intervalle de temps | هو إجراء متبع يتم من خلاله تنظيم حركة القطارات بحيث تلتزم القطارات بالحد الأدنى من المسافة الزمنية للتقاطر. |
| 1465 | الوقت اللازم لعكس اتجاه القطار | time needed to reverse direction of a train | temps de manœvre | هو الوقت بين الوصول المخطط له وتحرك القطار انطلاقا من محطة البداية، ويستخدم للتحويل وتوقف قائد القطار لمقارنة التأخيرات وكذلك للإعداد لرحلة العودة. |
| 1466 | وقت السفر | time of travel | durée de trajet | هو ذلك الوقت الذي يتحرك فيه القطار (بما في ذلك استخدام الفرامل والانطلاق وإيقاف التشغيل) |
| 1467 | جدول زمني | time table (internal purposes only); station traffic diagram | horaires du transport publics pour les agents-circulation | هو خطة الرحلة المسجلة في مكاتب السكك الحديدية مع وجود العديد من إمكانيات السفر في كل اتجاه، مع استعراض معلومات عم التحرك والوصول ومدة الرحلة. |
| 1468 | قدرة الجدول الزمني | time table capacity | efficacité des horaires du transport public | |
| 1469 | مدة تعيين مسارات متضاربة | time taken to set a conflicting route | temps pour changer d'itinéraire | |
| 1470 | معلومات تغيير الجدول الزمني | timetable alteration information | ordre des horaires du transport public | جدولة تعطى مع التعديلات والإضافات لخارطة الطريق مع صلاحية قصيرة الأجل أو مؤقتة. |
| 1471 | الجدول الزمني | timetable, schedule | horaire | سيناريو تنبؤي لركوب القطارات فيما يتعلق بمرور الأيام وعدد المرات والسرعة واستخدام المداخل. |
| 1472 | دليل السكك الحديدية | timetable; railway guide | indicateur/horaire officiel | ملخص للجداول الزمنية لقطارات الركاب والشحن للاستخدام العام والرسمي |
| 1473 | تقسيم التقط | to split the points | talonnage d'une aiguille | |
| 1474 | تشغيل الجولات | tour operation | fonctionnement à l'aide des tours | يتم تقديم نموذج التعليمات عند توقف كل قطاع وفقا للجدول الزمني المحدد له سلفًا واختيار المساريكون وفقا للحد الأدنى للمسافة. |
| 1475 | قدرة السحب | towing capacity | masse tractable | |
| 1476 | منطقة المسار | track area | zone de voie | المساحة المطلوبة لتحريك المركبات تحت وبجانب أو أعلى المسارات، والأشخاص بهذه الرحلات هم الذين قد يتعرضون للخطر |
| 1477 | غلق المسار | track closure; track closed (by order of traffic controller) | fermeture de voie | |
| 1478 | عناصر المسار | track elements | élément lors l'établissement de tracé | الخطوط والمنحنيات والميل الأفقي والرأسي قبالة التقريب لأنصاف القطارومحاذاة العناصر التي يجب أن تتوافق مع ظروف التشغيل للسكك الحديدية والسلامة والراحة والاقتصاد . |
| 1479 | طول المسار | track length | longueur utile (d'une voie) | طول المسار وأيهما يكون متاحًا لتبادل الأغراض وتخزين و مناولة البضائع أو الركاب. |
| 1480 | خطة احتلال المسار | track occupation plan | graphique d'occupation des voies, graphique d'occupation des nœds | يعرض تعيين المسارات الفردية محطة أو قطاعات الطريق في منطقة العقدة. |
| 1481 | مركبة المسار | track-based vehicle | véhicule guidé sur les rails | النقل الذي يتم على مسار محدد سلفا من قبل الأنظمة الميكانيكية أو الإلكترونية ويتم تنفيذها ضمن تشكيل إزالة محدد قسرًا. |
| 1482 | جر | traction | traction | نقل القطارات أو مجموعات من المركبات. وتباينها (أنواع الجر) وفقا لنوع محرك الوحدات الذي يعمل بالطاقة |
| 1483 | مُخَطَّط الجر | traction diagram | diagramme de la force de traction | |
| 1484 | التحكم بالمرور | traffic control | contrôle du train par un chef du train | إجراءات تنظيمية بشروط بسيطة ومن خلالها يتم تحريك القطار بقيادة سائقهالذي يتم المواصلة معه من خلال جهاز الإشارة الكلامي |
| 1485 | مراقب المرور | traffic controller, movements inspector, signaller, traffic manager, traffic superintendent, traffic supervisor | chef de sécurité, contrôleur du trafic, inspecteur des mouvements, signaleur | هو ذلك الموظف المسئول عن السماح للقطارات بالتحرك بناء على صلاحياته الممنوحة من مكتب تشغيل وإدارة السكك الحديدية. |
| 1486 | شبكة النقل | traffic network; transport network | réseau de transport | |
| 1487 | نقطة التراجع | trailable turnouts; spring point | aiguillage de rechutement | التبديل الميكانيكي ويعني أن القطار تم توقفه عن الخدمة كمت هو مخطط له ثم عاد مرة أخرى |
| 1488 | رئيس القاطرة | train conductor, chief guard | chef de train | |
| 1489 | رئيس القطار | train control officer; dispatcher | chef de train | |
| 1490 | كثافة القطار | train density; traffic flow | densité de trains | الكثافة المكانية للقطار مثل عدد التحركات لكل وحدة طول للقطارات على المسار. |
| 1491 | مراقب حركة القطار | train dispatcher | gardien de blocage | الموظف الذي يعمل على اغلاق المحطة التي لايوجد عليها قطارات مسافرة |
| 1492 | سائق القطار | train driver, engine driver, engineer | conducteur | |
| 1493 | تدريب على مدخل ضيق | train entering with shortened entry path; short entry | entrée accourcie en gare | |
| 1494 | الرسم البياني للقطار | train graph (train diagram); graphic schedule | graphique horaire | |
| 1495 | رسالة القطار | train message | annonce de train | الرسائل التي يتفق نقاط التشغيل المجاورة على ارسالها ويتم ارسالها من جهاز الإشارة اللاسلكي أو من خلال نظام الإنذار برقم القطار |
| 1496 | شبكة القطار | train network | réseau de trains | |
| 1497 | رقم خط سككي 1 | train number 1 | numéro d'une petite ligne ferroviare (consistant de dix véhicules au maximum) | رقم يكتب على القطارات التي تسافر بشكل مستمر ويمكن التعرف عليه بوضوح كما أنه لا يتغير أبدًا. |
| 1498 | رقم القطار 2 | train number 2 | numéro de train | هو رقم يحدد نوع القطار وعلاقته بحركة المرور فضلا عن تحديده لاتجاه السفر ضمن حدود معينة كما يسمح بوجود تعريف فريد للوحدة التي تتحرك. |
| 1499 | شركة تشغيل القطارات | train operating company | entreprise ferroviaire | شركة السكك الحديدية وهي الشركات التي تهدف إلى القيام بخدمات نقل الركاب في الهياكل الأساسية لقطارات للسكك الحديدية كما تعمل على تكوين البنية التحتية للشركة. |
| 1500 | رسالة العبور | train passed station' confirmation | annonce attention au passage d'un train | يتم توجيه رسالة تسجيل للقطار عن موقف القطار وخاصة عند التقاطعات أو الإصلاحات |
| 1501 | سعر المسار | train path price | prix de la tracé | |
| 1502 | راديو القطار | train radio | radiocommunication sur les trains | وسائل الإتصال بين قائد القطار والموجه التشغيلي لا يمكن إستعمالها إلا لظروف التشغيل المبسطة أو في حالة حدوث مشكلة تتعلق بالسلامة التأمينية للقطار |
| 1503 | سجل القطار | train register (book); train record | registre des trains | لدي منظم حركة المرور جهاز إشارة صوتي يقوم بالإخبار به عن موقف القطار. |
| 1504 | تقرير القطار | train report | annoce d'un train (pour régler les intervalles des trains) | |
| 1505 | حجز القطار | train reservations | réservations de train | |
| 1506 | معلومات الجدول الزمني للقطار | train schedule information | information sur les horaires de train | |
| 1507 | تذكرة القطار | train ticket | billet de train | |
| 1508 | تتبع القطار | train tracking | poursuite des intervalles de trains | نظام التشغيل الآلي لكشف وتحديد هوية كل قطارعلى شبكة الاتصال. |
| 1509 | فئة القطار | train type; class of train | type de trains | من خلال الرموز المكتوبة على كل قطار يمكن التفريق بين القطارات الذي يعتمد على المهام الخاصة بكل قطار |
| 1510 | تُرام | tram | tramway | ناقلة كهربائية تستعمل سكة حديدية ذات قضبان مسطحة على الطريق |
| 1511 | خط الترام | tramline | tramway | خط اتصال معمول بواسطة زوج من القضبان مصممة للاستخدام من أجل الترام (الترام/العربات). و يشمل هذا الخط خطوك الترام المتواجدة على الطريق و المستخدمة من قبل سيارات على الطرق , إضافة إلى خطوط الترام المشغلة بشكل منفصل عن الطريق. |
| 1512 | نظام الراديو المزود الأوروبي | Trans European Trunked Radio System | sytème européen de la radiocommunication à faisceau (Trunked Radio System) | |
| 1513 | سرعة انتقال | transition speed | vitesse de transition | وهو من ضمن خصائص القطار ،وتقتصر قوة الشد بين العجلة والقضبان على قوة الإحتكاك. |
| 1514 | مسار انتقال | transmission path | chemin de transmission | خط الأسلاك يعمل على نقل البيانات من وإلى مركبات السكك الحديدية من الموقع النسبي للقطار |
| 1515 | اتحاد منظمي النقل 1 | transport association 1 | association de l'autorité organisatrice de transports | هو شكل من أشكال رابطة النقل العام وتكون مسئولة عن اصدار القرارات الهامة (بما في ذلك التسعير). |
| 1516 | اتحاد النقل 2 | transport association 2 | communauté de transport | رابطة لشركات النقل التي تعمل خارج جداول زمنية مشتركة لإدارة الخطوط . تم إنشاء منظمة خاصة لتتولى المهام الرئيسة (مثل التخطيط، تقاسم الإيرادات للنقل). |
| 1517 | عقد النقل | transport contract | contrat de transport | وهو عقد مبرم بين المشتري والناقل وينظم الخدمات التي تقدمها شركات النقل والتعويض المستحق له لذلك وعادة ما يتضمن بيانات بشأن الأسعار وتعديل الأحكام والعقوبات. |
| 1518 | طاقة النقل | transport energy | énergie de transport | المنتج من طاقة النقل في القطارات لكل وحدة زمن للتحميل المناسب وسرعة النقل المتوسطة هي جزء من الطريق |
| 1519 | خط النقل | transport line | conduite de transport | |
| 1520 | نظام النقل | transportation system | système de transport | التسمية شاملة لوسيلة النقل كما ينبغي التأكيد على التفاعل بين العناصر المكونة للمركبة والطريق والمحطة ونظم التشغيل ومراقبة الركاب. |
| 1521 | سرعة السفر | travel speed | vitesse de transport | خارج قسمة طول أجذوع طريق على الزمن الذي استغرقته عملية عبوره |
| 1522 | وقت السفر | travel time | durée du transport | الوقت اللازم من محطة الإنطلاق إلى محطة الوصول(بما في ذلك التوقف وإنهاء الإقامة). |
| 1523 | نسبة وقت السفر | travel time ratio | quotient du temps de transport (temps réelle : temps indiqué de l'horaire) | نسبة وقت السفر الحقيقي للقطار من دون وجود عوائق من قبل قطارات أخرى هو أقصر مدة ممكنة للرحلة |
| 1524 | مدة السفر، عَمَليًّا | travel time, operational | durée du trajet, opérationnelle | الوقت الفني للرحلة بما في ذلك الوقت الإحتياطي اللازم (يسمى بالجدول الزمني)وذلك للتعويض عن أي مخالفات قد تحدث ولمنع حدوث أي اضطرابات في الخطة الزمنية وبذلك نحتقظ بميزات رخص الأسعار والخدمة الجيدة |
| 1525 | مدة السفر، تِقَنِيًّا | travel time, technical | durée du trajet, technique | الوقت الذي يتم استغراقه في الرحلة يتم حسابه على أحسن الظروف بناء على عوامل مثل حمولة القطار وغيرها |
| 1526 | توقف الرحلة | trip stop; stop for operational reasons | arrêt de service | |
| 1527 | دورة العربة | turnaround cycle; turn | circulation de waggons | |
| 1528 | عملية ثنائية الاتجاه | two-directional operation | piste bidirectionnelle | |
| 1529 | عملية ذات اتجاهين | Two-way operation | fonctionnement bidirectionnel | يتم التعامل بالإشارات الضوئية في حال مرور قطار في كلا الاتجاهين |
| 1530 | منع المرور في اتجاهين | two-way traffic passing prohibition | interdiction de croisement de trains | تعمل على منع احد القطارين من احدى الجهتين من المرور حتى لا يتسبب ذلك في حادث تصادم |
| 1531 | نوع الجر | type of traction | mode de traction | نوع معدة الدفع التي تعمل على دفع وجر عربات القطار |
| 1532 | نوع القطار | type of train | type de trains | يتم الإشارة برمز كبير يدل على السرعة القصوى للقطار |
| 1533 | عملية أحادية الاتجاه | unidirectional operation (of a track) | opération d'établissement | السكك الحديدية ذات المساريين يتم تسييرها في اتجاه واحد فقط |
| 1534 | أوقات انتظار غير مقررة | unscheduled waiting times | attentes imprévues | |
| 1535 | سكك حديدية حضرية | urban railway | transport express urbain | السكك الحديدية الخاصة بالقطار السريع مدمجة مع الشبكة العامة للسكك الحديدة |
| 1536 | النقل الحضري | urban transport | trafic d'agglomération | المواصلات داخل التكتلات الحضرية التي يزيد عدد سكانها عن 20000 مواطن ينبغي أن ترتبط بالشبكة العامة للمواصلات |
| 1537 | خطة النقل الحضري | urban transport plan | plan de trafic urbain | خطة النقل المحلية يتم وضعها بناء على أسس صحيحة كاملة ويراعيها فيها المعايير العالمية للطرق والمركبات |
| 1538 | مَعابر يَدَويَّة | user worked crossings | barrière manuelle | يتم فتح واغلاق المزلقانات اليدوية على حسب الحاجة |
| 1539 | الاتجاه المعتاد للسفر | usual direction of travel; regular direction of travel (on double track line, left in GB) | sens de la marche habituelle | |
| 1540 | استخدام | utilization | utilisation | |
| 1541 | مُنظِّم مسافة السيارة | vehicle distance speed regulator | régulateur automatique de distance | |
| 1542 | سيارة - كيلومتر | vehicle kilometer | véhicules-kilomètres | لتحديد اتفاقيات حركة المرور لطرق المواصلات يتم ذكر اجمالي عدد الكيلومترات لمركبة النقل العام |
| 1543 | عربة ذات احتكاك عال | wagon with highest frication | wagon avec hypothétiquement la plus grande résistance propre | |
| 1544 | عربة ذات احتكاك بسيط | wagon with lowest frication | wagon avec hypothétiquement la plus petite résistance propre | |
| 1545 | صَافِرَة | whistle | sifflet | |
| 1546 | صافرة الإنذار | whistle for attention | envoyer un signal d'avertissement | |
| 1547 | إغلاق كامل الطريق | whole route locking | définition de l'itinéraire 1 | انشاء مزلقانات تعمل على منع وقوع حوادث حين مرور القطار |
| 1548 | مساحة نافذة | window space | espace fenêtre | |
| 1549 | سَحبٌ من الخدمة | withdrawal from service | retrait | |
| 1550 | قواعد العمل | working rules, service regulations, | règlement de service | |
| 1551 | تعرفة حسب المنطقة | zone tariff | tarif zonal | يتم حساب تعريفة الركوب في كل منطقة على حدة على حسب الأسعار السائدة بها |
| 1552 | تحويلة دائرية | circular curve turnout | aiguille enroulée (circulaire) | تحويلة منحنية في قوس دائري. |
| 1553 | مسار الربط | connecting line | voie de raccordement | اتصال الرصيف بين شبكة السكك الحديدية لمحرك البنية التحتية للسكك الحديدية، ومكان الشحن الخاص بشاحنات بالبضائع ونفس مجال الرصيف (ضمن حوزة الشاحنات أو تجمع الشاحنات) |
| 1554 | زاوية تقاطع | crossing angle; intersection angle | angle d'intersection | الزاوية التي يتقاطع عندها محوري الرصيف لنهاية رصيف |
| 1555 | جسر | viaduct | viaduc | |
| 1556 | إدارة الأشغال | (construction) site management | direction des travaux (construction) | |
| 1557 | إشارة الاتجاه | (directional) arrow | flèche de direction | |
| 1558 | محطة مائلة | (equal) slope yard | gare en pente | نقطة ساحة المحطة التي تتقاطع فيها كل مجموعات الأرصفة في نقطة واحدة والتي تقع أيضاً في الإنحدار الطولي للأرصفة |
| 1559 | تأشير | (traffic) signalling | signalisation | |
| 1560 | محطة التنظيم | (train) formation yard, marshalling yard, make-up yard | gare de formation des trains | |
| 1561 | شرائط الحماية | ‘easing back’ protection | protection 'easing black' | إجراءات حماية الأجنحة، التي تقوم بالحماية أثناء رحلة القطار، بحيث يأتي القطار القادم من الإتجاه المعاكس من خلال الطريق المرسوم المحدد له إلى المدخل في المنطقة الخطرة وصولاً إلى الرصيف المحمي |
| 1562 | مشي بالإشارات | a means of operation in which signals authorise movements directly | marche conduit par des signaux | وبالمعنى الأدق هي طريقة التشغيل، التي يتم فيها إعطاء الموافقة بدخول القطار من خلال التحكم المنتظم عبرتحديد مكان القطار بإصدار إشارات أثناء التوقف في الأماكن الثابتة |
| 1563 | إشارة سماح | absolute permissive signal | signal permissif | الإشارة الرئيسية، التي يسمح فيها بالقيادة البطيئة |
| 1564 | إشارة توقف | absolute signal | signal d'arrêt absolu | الإشارات التي ينفذ فيها التوقف أثناء سير القطار في نقاط التوقف 1) 2) الإشارة الرئيسية التي يسمح فيها بالمرور فقط من خلال تكليف صادر من عامل القيادة |
| 1565 | عنصر تعديل | adjustment element | élément de réglage | |
| 1566 | إنذار مسبق بالاتجاه | advance route signal | présignalisation de direction | |
| 1567 | منارة إنذار مسبق | advance signal marker post | signal avertisseur des rampes gyrophares | |
| 1568 | منصة إنذار مسبق | advance signal post | panneau de signalisation avertisseur | |
| 1569 | إشارة تحذير | advance signal, distant signal | signal avertisseur | إصدار إشارة قبل الإشارة الرئيسية في المسافة الواقعة بين أماكن الفرملة المنتظمة، والتي تعلن بذلك إصدار إشارة لتليها الإشارة الرئيسية، نقاط التوضيح للإشارات الرئيسية التي تصدر في مسافات نقاط الفرملة (+ عامل الأمان) تأتي قبل إصدار الإشارة الرئيسية وعرض مسار الطريق للإشارات الرئيسية أثناء قيادة الرحلة. قد لا تكون الإشارات المسبقة إشارات للتوقف حيث تعني ربما تحذير لنطقة الوقوف الرئيسية. |
| 1570 | إشارة التحذير من السرعة | advance speed limit signal | présignalisation de vitesse | |
| 1571 | عمود تحويل متقدم | advanced switch tongue | aiguillage avec languette avancée | الليونة التي نهايتها عند أية مسافة قبل بداية انحناء لرصيف فرعي |
| 1572 | طريق الوصول | approach track | voie d'accès | |
| 1573 | منطقة النهاية | arrival area | zone d'arrivée | |
| 1574 | مستوى الوافدين | arrival level | niveau des arrivées | |
| 1575 | منصة الوصول | arrival platform | plate-forme d'arrivée | |
| 1576 | مسار الاستقبال | arrival track | voie de réception | الرصيف الرئيسي (كل من رصيف المحطة، وكذلك رصيف الخط المجاور للمحطة) والذي يتم العبور عليه أثناء وصول القطارات |
| 1577 | مِرمَدة | ash pan | boîte à cendres | |
| 1578 | مجموع وحدات البناء | assembly | ensemble des modules de construction | |
| 1579 | كابح آلي | automatic block | auto-bloc | تصميم كتلة الخطوط الأوتوماتيكية، بحيث يتم فيها تركيب معدات هذه الكتلة في صناديق التحكم الموزعة بطول الخط |
| 1580 | إشارة كابح آلي | automatic block signal | signal de blocage automatique | إشارات التوقف خارج نطاق المسار الفرعي وأماكن التوصيلات على طول خط السكو الحديدية مع نظام توقف تلقائي بطول الخط |
| 1581 | عبور حاجز سلامة | automatic half barrier crossing | installation de sécurité du passage à niveau avec surveillance à distance | نظام ضمان سلامة عبور السكك الحيدية الذي يتم فيه مراقبة العمل المنتظم من خلال نظام أجهزة الرقابة عن بعد الذي يتم عبر السائق |
| 1582 | سيطرة آليَّة حَثِّيَّة | automatic inductive train control | contrôle automatique inductive d'un train | |
| 1583 | معبر آلي مع مراقبة القيادة | automatic level crossing driver monitored | installation de sécurité des niveaux à passage conduite par train | نظام ضمان سلامة عبور السكك الحيدية الذي يتم فيه الإتصال تلقائياً من خلال الأجهزة عبر القطار المتحرك |
| 1584 | نظام هاتف سككي آلي | automatic railway telephone system | Système automatique de la télécommunication véhicules ferroviaires | للمركبات السكك الحديدية الاتصالات السلكية واللاسلكية |
| 1585 | نظام قفل أوتوماتيكي | automatic track block | système de blocage automatique | تصميم تكتل خط السكك الحديدية، الذي لا يتطلب إجراءات تشغيل باستثناء تبديل الإذن، كما يشترط تجهيز خط السكك الحديدية بجهاز إنذار الأرصفة |
| 1586 | نظام تحكم تلقائي بالقطار | automatic train control system | système de contrôle automatique des trains | |
| 1587 | تحويل مساعد | auxiliary converter | convertisseur auxiliaire | |
| 1588 | محور الذروة | axle with tip bearings | axe de crête | |
| 1589 | فواصل القضبان | axle-gauge changeover point | dispositifs d'écartement des rails | |
| 1590 | إشارة دعم | backup signal | signal de réinitialisation | |
| 1591 | بطاقة | balise | balise | تخدم أنظمة الإنذار المركبة في الأرصفة ناقل المعلومات على نقل البيانات بين خطوط السكك الحديدية والقطارات المارة عليه |
| 1592 | حصي | ballast | gravier | الأوساخ هي الصخور الظاهرة الواقعة بين الأرصفة، وتعد هذا الأخجار الفردية لها أحجام صغيرة محددة، بحيث تستقر هذه في مبيت الصخور المحدد، بحيث تثبت الرصيف أثناء السرعات العالية. |
| 1593 | طبقة حَصَى | ballast bed | lit de gravier | أجسام المبيتات من الصخور الصلبة المحطمة كموقع لمبيت المواد |
| 1594 | تنظيف الصابورة | ballast cleaning | nettoyage de ballast | |
| 1595 | مقطع عرضي للصابورة | ballast profile | section transversale du ballast | |
| 1596 | صابورة حصى | ballast underlay | ballast de gravier | |
| 1597 | وزن الصابورة | ballast weight | poids de lestage | |
| 1598 | صابورة | ballast, track bed | ballast | تضمن القاعدة المخصصة للسكة الحديد السير في موضع محدد، كما تتحمل لوحة السكة الحديدية وتحفظ جفاف البنية الفوقية |
| 1599 | مدرج متين | ballastless track | piste solide | تفهم البنية الفوقية بشكل عام ضمن مصطلح 'مسار السير'، والتي يتم فيها استبدال الحصى بمادة أخرى، على سبيل المثال الأسمنت أو الأسفلت. ولا تتغير هذه المواد على النقيض من الحصى إلا بشكل بسيط جداً. ويتحقق شرط المرونة المطلوب لنظام عجلة/ السكك الحديدية من خلال سير الرحلة الثابت عبر استخدام المواد المرونة بين خط السكة الحديد والجناح، و/ أو تحت الجناح. |
| 1600 | حاجز | barrier | barrière | |
| 1601 | نظام حاجز | barrier system | installations à barrière | جهاز الأمان المادي للمزلقان مع إعطاء الأولوية لمركبات السكك الحديدية. |
| 1602 | شبه حاجز | barrier(s) | semi-barrières | |
| 1603 | تقعيدة | base plate | embase (ex. de palettier) | يتم تثبيت السكك الحديدية عبرالأجنحة الخشبية المستخدم معها الألواح الصلبة |
| 1604 | محطة قاعدة | base station | station de base | |
| 1605 | مُرسِل محطة قاعدة | base transmitter | émetteur de station de base | |
| 1606 | مُقَاصِر شعاعي | beam retarder | frein poutre de voie | فرامل السكك الحديدية، التي يظهر تأثيرها عبر الضغط على الجانبين عبر حافتي السكة الحديدية. وتستطيع الفرامل المبطئة للقاطرة أن تقوم بالفرملة من خلال نظام فرامل مزدوج أو ثلاثي الفرملة. |
| 1607 | لوحات رنين وصفير | bell and whistle boards | panneaux de tintement et de sifflement | |
| 1608 | مسارات ثنائية الاتجاه | bi-directional traffic | banalisation des voies | عملية التشغيل، التي يتم فيها دفع الرصيف الخاص بخط سكة حديدية على رصيفين من خلال تقنية الإنذار عكس وجهة التحرك المعتادة |
| 1609 | كتلة مسار | block | bloc de voie | نظام الأمان الذي يفرض تشكل تقني التحرك في نطاق المساحة الخالية، كما يمكن تشغيل نظام تكتل خطوط السكك الحديدية كتكتل تلقائي أو غير تلقائي. |
| 1610 | مجال كتلة | block instrument | instrument block | تعمل أنظمة القفل الكهروميكانيكية المعتادة في أنظمة الحماية القديمة على إنتاج تبعيات تكتلية، بحيث يكون منطق الوظيفة لحقول التكتل متاح بشكل جزئي في صورة أنظمة الأمان الحديثة. |
| 1611 | عارضة نهاية الخط | block instruments (set of) at one end of a block line | instruments block à un bout de la ligne de block | محطة التكتل على خط السكك الحديدية مع نظام تكتل غير تلقائي، والذي تكون فيه أجهزة تقديم إعادة التكتل تعمل بشكل مستقل عن التكتل المسبق. |
| 1612 | إغلاق فرع | block lock; interlocking | fermeture d'une section | في الأجهزة الحديثة لتكتل خطوط السكك الحديدية تصدر الإشارة المعتادة إغلاق الإشارة الرئيسية من تكتل خطة السكة الحديدية. |
| 1613 | موقف | block post (1) | poste de blocage | محطة التشغيل التي من خلالها تنظيم تتبع القطار على خط السكة الحديدية الخالي، وتتطابق أجهزة محطة التكتل مع محطة تتبع القطار. |
| 1614 | محطة | block post (2) | poste block | نظام السكك الحديدية الذي يحده خط تكتل، ويمكن تنظيم محطة التكتل أيضاً كمحطة وصول، ومحطة فرعية، ومحطة تحويل، ومحطة اتصال، ونقطة توقف، ومحطة توقف أو محطة تغطية. |
| 1615 | موقف هي محطة القطارات | block section inside a station | voie du block-système ou cantonnement dans une gare | الجزء المحدد للخط الرئيسي لرصيف المحطة عبر الإشارات الرئيسية، والذي يتم فيه تنظيم تكتل خط السكة الحديدية. |
| 1616 | إشارة عارضة | block signal | signal de bloc | |
| 1617 | نظام عارضة | block system (1) | système de block | نظام الأمان الذي يتم فيه التزويد بأنظمة إغلاق في محطة التشغيل، والتي يتم إغلاقها مرة أخرى في محطة تشغيل أخرى أو من خلال تشغيل القطار. |
| 1618 | مغير البوجي | bogie changer | changeur bogie | |
| 1619 | عقال البوجي | bogie side frame cover | bandeau de bogie | |
| 1620 | مكتب التذاكر | booking office; ticket office | guichet des billets | |
| 1621 | عقبة | brake shoe, drag shoe, stop block | obstacle | توصيل خط السكة الحديدية والأدوات المركبة للفرملة، وفي رصيف إتجاه السير في حال إجراءات التوقف. تدور عجلة السحب من خلال الاتصال الجامد عبر محور العجلة المتصل بالعجلة الدائرة على الرصيف الآخر، ويتم فرملته عبر الجلبة الساحبة من خلال الاحتكاك مع الرصيف من خلال السحب، بحيث يتم السحب عبر الرصيف من خلال قاعدة المركبة. |
| 1622 | إشارة اختبار الفرامل | brake test signal | signal d'essai de frein | |
| 1623 | منصة الفرملة | brakeman's platform | plate-forme de serre-frein | |
| 1624 | إشارة تبديل | breaker signal | signal de commutation | |
| 1625 | جسر | bridge, viaduct | pont, viaduc | |
| 1626 | سكة حديدية عريضة | broad gauge | écartement large | |
| 1627 | سكة حديدية واسعة | broad gauge (> 1435 mm) | voie large | يبلغ القياس المعياري للمساح (1435 مم) |
| 1628 | مِصدّ | buffer | amortisseur | يتم تركيب أجهزة الإختراق على مركبات السكك الحديدية، التي يتم فيها ترتيب نهايات القطرات بشكل منفرد أو عبر أزواج. |
| 1629 | تجاوز المِصَدّ | buffer overflow | débordement de tampon | |
| 1630 | مَوقِف مِصَد | buffer stop; bumper | amortisseur rétractable | يتشكل تصميم وصلة السكة الحديد من خلال تكتل حديدي مربوط بخط السكة الحديد، لديه تأثير الفرملة |
| 1631 | مِصدَم | bumper | butoir | |
| 1632 | موقف جانبي | bus boarder; bus cape | arrêt à quai latéral | تصميم محطة توقف سير الرحلة. محطة التوقف، التي يتم فيها تقديم حافة الممر وصولاً إلى خط السكة الحديدي (القاطرة)، تمتد حافة الرصيف لإعطاء القاطرة الفرصة لإستقبال الراكبين من المحطة بدون مخاطر. |
| 1633 | مراب الحافلات | bus shelter | abri-bus | محطة وقوف الحافلة مجهزة بكراسي للجلوس مُوقى من الشمس والمطر |
| 1634 | محطة الحافلات | bus station | gare de bus | |
| 1635 | وَصْلَة طَوقِيَّة | butt strap joint | joint de rail éclissé | الاتصال الغير ملحوم لخطي سكة حديدية متعاقبين |
| 1636 | إشارة المَقصُورة | cab signalling | signalisation en cabine | النقل المباشر لمعلومات القيادة من موقع القائد في موقع المراقبة من إشارات أماكن التوقف. |
| 1637 | قناة كابل | cable duct | caniveau de câbles | |
| 1638 | إشارة وقف المناورات | calling-on signal | signal d'arrêt de manœuvres | إعطاء الإشارة للموافقة على نقطة التوقف، والذي لا يسري مجال التوقف فيها على القطارات. |
| 1639 | حاجز | cant | barrière | أنظمة الحجز |
| 1640 | مقياس تباعد الرأس | cape gauge | jauge cape | يصف المؤشر مقياس مدى ضيق مساحة السكك الحديدية، والتي تكون المسافة فيها بين رأس السكك لخطوط السكك الخديدية الداخلية 3 1/2 قدم إنجليزي، أو 42 بوصة إنجليزية، والذي يساوي 1067 ملليمتر. |
| 1641 | محطة الشحن | Cargo rail station | gare Cargo (grande gare de triage) | |
| 1642 | مركز عمليات الشحن | Cargo Regional Control Center | centrale des opérations Cargo | |
| 1643 | تردد الناقل | carrier frequency based manually operated inter station lock and block system | bloc de la fréquence porteuse | تصميم بناء تكتل خط السكك الحديدية الغير تلقائي، والذي يعمل على نقل معلومات التكتل بدون حقول للتكتل مستخدماً نظام النقل الترددي. |
| 1644 | هُوَّة عربة النَّقل | carrier truck pit | fosse de chariot porteur | |
| 1645 | نقطة التَّخفيف | catch points | aiguillage d'amortissement | مهمة جمع النقاط التفريغية بالزمبرك هي منع إنحدار المركبات عبر خط السكة الخديدية. |
| 1646 | سِلسِلَة | catenary | caténaire | |
| 1647 | إنشاء سِلسِلي | catenary construction | ligne de contact | خطوط السير، والكابلات والهياكل الداعمة وأجهزة التشغيل المتصلة بخطوط السير على مجسم محطة السكة الحديد أو بالقرب منها. تعتبر خطوط السكك الحديدية الكهربائية لإمداد قطارات الجر كأنظمة تواصل أثناء السير |
| 1648 | إضاءة سِلسِليَّة | catenary lighting | éclairage caténaire | |
| 1649 | إشارة سِلسِليَّة | catenary signal | signal de caténaire | |
| 1650 | نظام سِلسِليّ | catenary system | système caténaire | |
| 1651 | خط سِلسِليّ | catenary wire, overhead wire | ligne caténaire | الوصلات الكهربائية الخاصة بجزء التوصيل العلوي، الذي يودي إلى وجود تواصل مع مزود الكهرباء. |
| 1652 | قفل سِلسِليّ | Caterham locking | aiguille Caterham | مصلحات أخرى لتحويل النقل الوقائي. |
| 1653 | منحدر تحميل الماشية | cattle-loading ramp | rampe de chargement bêtail | |
| 1654 | إشارة حذر على الرُّؤية | caution relief/substitute signal (driver responsible, driving on sight) | signal de prudence | إشارة إضافية تقوم بإستبدال الأمر الكتابي لمرور القطار على نقطة توقف كانت تظهرها إشارة رئيسية وإعطاء الأمر باستمرار حتى الوصول إلى الإشارة الرئيسية التي تليها. |
| 1655 | إشارة حذر | caution signal | signal de prudence | |
| 1656 | إدارة الشركة المركزية | Central control office (as in signalling); | direction centrale de la société (ZBL) | |
| 1657 | قابض مركزي | central coupling | embrayage central | تداخل أجهزة القاطرات والأجهزة الثاقبة في مركبات السكك الحديدية. |
| 1658 | موضع مُتَوسِّط | central position | position moyenne (tracé) | مسار وسائل النقل العام، الذي يمتد بينا حرات القطارات. |
| 1659 | محطة مركزية | central station, main station | gare centrale | |
| 1660 | كتلة مركزية | centralised block | bloc central | تصميم تكتل خط السكك الحديدية، الذي يتم فيه على تحديد مكان معين كمكان مركزي لتكتل أجهزة خط السكة الحديدي، ويتم تنفيذ التكتلات لتكتل مركزي في مداخل تكتلات الرحلات. |
| 1661 | منصة مركزية | centre platform | quai central | |
| 1662 | تحويل القنوات | change of distance from centre to centre of track | balancement de voies | عنصر التوجيه الذي يغير المسافة بين الأرصفة قليلاً ( على سبيل المثال تحويل مسافة الرصيف لخط إلى مسافة أكبر في نظام المحطة) |
| 1663 | محطة تغيير المسار | change-of-gauge station | gare de changement de voie | |
| 1664 | موقد | chimney, smoke stack | cheminée | |
| 1665 | علامات تصنيف | classification marks | marques de classification | |
| 1666 | نظام إشارات المسار الحر | clear track signaling system | installations de signalisation de voie libre | نظام الأمان الذي يتم فيه تحديد حرية جزء الرصيف. |
| 1667 | نقطة الإفراغ | clearing point (location which must be cleared by a train to release a status, e.g. a route) | point de dégagement (location doit être dégagée pour débloquer une route) | المكان، الذي يتحرك فيه القطار بحرية تامة، قبل أن يتم إعادة إلغاء حالة الأمان القائمة على جزء الرصيف على سبيل المثال (قسم التكتل، حارة السير). |
| 1668 | مسار الإفراغ | clearing route; clearing track | voie de dégagement | مجموع مسافة التوقف، طول الخط الحديدي القاطع، طول الخط الحديدي الذي عبره الترام أيضاً، والذي من خلاله يعبر الترام محطة السكك الحديدية. |
| 1669 | طريق مغلق | closed line | voie fermée | طول خط السكك الحديدية المار عبر الشارع المرتبط بعبور محطة السكة الحديد من خط التقاطع وصولاً بالنقطة التي يتخطى فيها الترام حد المساحة المسموح بها. |
| 1670 | مسار مغلق | closed track (due to works) | voie fermée | خط السكة الحديد المغلق (إغلاق خط السكة الحديد) الناتج عن تنفيذ أعمال البناء لبعض الوقت لتجديد بناء موقع سكة حديد، والتي يتم فيها التغاضي عن مسئولية التشغيل عبر هذا الرصيف في هذا الوقت |
| 1671 | طريق وسط | closure rail | voie intermédiaire | |
| 1672 | مسار التَّزوِيد بالفحم | coaling track | voie d'alimentation en charbon | |
| 1673 | إشارة مُرَكَّبَة | combined signal | signal combiné | |
| 1674 | برج القيادة | command tower | poste d'aiguillage commandant | لوحة التحكم التي يستخدمها القائد، والتي يتم من خلالها إصدار الإشارة في حالة التكتل عند المحطة إلى لوحة تحكم أخرى. |
| 1675 | إشارة متوسطة | common intermediate signal | signal intermédiaire reconnu | الإشارة المتوسطة، التي يتم تنفيذها كإشارة مجموعة. |
| 1676 | إشارة معروفة | common signal | signal reconnu | يتم ترتيب إشارة رئسية في حال تحطم مجموعة رصيف والتي تسري على كل الخطوط الخاصة هذا الرصيف. |
| 1677 | إشارة انطلاق معروفة | common starting signal | signal reconnu de départ | إشارة الخروج التي يتم تنفيذها كإشارة مجموعة. |
| 1678 | ربط سككي | communication by rail | liaison ferroviaire | |
| 1679 | إشارة مُدمَجَة | compact signal | signal compact | |
| 1680 | جِسرُ صُلْبٍ بعَوَارض | concrete girder bridge | pont en béton armé | |
| 1681 | عوارض خرسانية | concrete tie, tie made of concrete | traverse en béton | عنصر دعم السكك الحديدية من الأسمنت |
| 1682 | خَطٌّ مُوصِل | conductor line | gaine | |
| 1683 | مقياس خط موصل | conductor rail gauge | gabarit pour des rails conducteurs | |
| 1684 | سِكَّة مُوصِلة | conductor rail, contact rail, current bar, live rail, third rail | rail conducteur | العنصر الجامد لنقل الطاقة: يتم تصميمه في شكل خط سكة حديد منفصل مجاور لخط السير ويتسخدم في خطوط الترام وخطوط السكك الحديدية التي تتطلب طاقة متساوية. |
| 1685 | إغلاق مُتَضارب | conflicting locking | verouillage divergent | يتم ستبعاد خط سير الترام الذي يصدر إشارات تبعية من تلقاء نفسه. |
| 1686 | مسارات متباينة | conflicting route | routes divergentes | خطوط الترام التي لا يتم العمل عليها في نفس الوقت، تمثل الرحلات التي تتم عليها باتجاهات معاكسة خطراً كبيراً. |
| 1687 | محطة ربط | connecting station | gare de transbordement | |
| 1688 | مرحلة الإنتاج | construction section | phase de production | |
| 1689 | حاوية مستودع | container depot | dépôt container | |
| 1690 | تحكُّم آلي مُستَمِر للقطارات | continuous automatic train control utilising | contrôle automatique du train en continuité | تم تقصير إجراءات إصدار الإشارة التحذيرية بشكل كبير، بحيث تتشكل أقسام التكتلات عن طريق تحكم القطارات في الخطوط. |
| 1691 | مسار ملحوم بالكامل | continuously welded track | voie complètement soudée | القضبان الملحومة التي تظهر فيها الامتدادات الطولية نتيجة تلقبات درجات الحرارة على خطوط السكك الحديدية عبر تغيرات الجهد. |
| 1692 | مركز إدارة | control center | centre de gestion du trafic | الموقع المركزي، الذي يتم التحكم فيه على تشغيل القطار (القائد) في نطاق شبكة السكك الحديدية. |
| 1693 | أنظمة التحكم | control/management systems | systèmes de conduite/ gestion | أنظمة التشغيل الآلي، والإتصال والمعلومات لتخطيط وتنسيق التشغيل. |
| 1694 | قناة تدفق | controlled cut (retarded semi continuously) | écoulement conduit | إجراءات التحويل لمسار العربة التي يتم فيها التأثير عن طريق سلسلة كثيفة من أجهزة الفرامل ذات المسافة القصيرة. |
| 1695 | خط سكة حديدية تقليدي | conventional railway line | ligne ferroviaire conventionnel | جميع خطوط السكك الحديدية التي لا تصنف على أنها «مخصصة خطوط عالية السرعة» أو «ترقية خطوط السكك الحديدية عالية السرعة». |
| 1696 | حِمْل على السكك الحديدية | critter | coolie sur rails | |
| 1697 | لوحة تقاطع | cross board | panneau croix | |
| 1698 | رأس تقاطع | cross head | crosse | |
| 1699 | تقاطع المسارات | crossing movement in section (on a multiple track section on otherwise single line) | intersection sautant | التقاطع الذي يتم عبر خط سكة حديد طويل متقاطع بدون توقف لأي من القطارات. |
| 1700 | إغلاق المسار | crossing of rail track with out option to interchange | coupure de voie | تقاطع خطي سكة حديدية بدون امكانية تغيير الخط. |
| 1701 | قسم الانتقال | crossover (signalled crossover or double crossover on open line) | section de transition | نقطة التكتل للخط الخالي والذي تستطيع أن تعبر فيه القطارات عبر رصيف خط آخر إلى نفس الحط. يتم تحديد نطاق نقطة التحويل من خلال إشارات التكتل. |
| 1702 | مؤشر تغيير المسار | cross-over signal | indicateur de changement de voie | |
| 1703 | تحويلة دائرية للانتقال | curved point with transition | aiguillage enroulé de transition | ليونة المنحنى في انحناءة الانتقال |
| 1704 | مسار منحني | curved track | piste incurvée | |
| 1705 | منحنى دائري | curved turnout; point; switch | aiguillage courbe | الليونة التي تمتد بشكل جزئي عبر الطول الكامل لمسار منحني مختلف في الشكل الأساسي. |
| 1706 | مركز خدمة العملاء | Customer Service Center | centre de service à la clientèle | |
| 1707 | ضرر سِلسِليّ | damage to catenary, damage to overhead wire | dommages à caténaire | |
| 1708 | طريق مسدود | dead-end track | voie sans issue | الرصيف الحاد المنتهي ذو الاتجاه الواحد، التي تنتهي نهايته بنهاية إغلاق الرصيف، كما يتم في حالات استثنائية بناء الرصيف الرئيسي كرصيف مسدود ( على سبيل المثال رصيف الوصول لمحطة النهاية). |
| 1709 | خط سككي عالي السرعة | dedicated high speed railway line | ligne de chemin de fer à grande vitesse | خطوط بنيت خصيصا للسماح للحركة بسرعة متساوية عموما أو أكبر من 250 كم / ساعة للقطاعات الرئيسية. ويمكن أن تشمل خطوط عالية السرعة تربط خطوط، ولا سيما قطاعات يربط إلى محطات وسط المدينة الواقعة عليها، والتي تسرع قد تأخذ في الاعتبار الظروف المحلية. |
| 1710 | قاعة المغادرة | departure lounge | salle de départ | |
| 1711 | منصة المغادرة | departure platform, out-track platform | plate-forme de départ | |
| 1712 | حاجز المغادرة | departure repeat lock; departure repeat locking | barrage de sortie | الأجهزة، التي تمنع بعد إقلاع القطار أيضاً في حالة عدم عمل إغلاق لخط السكة الحديدية الإطلاق المتكرر لإشارات الإقلاع من نفس لخط الموجهة للراكبين. يقوم إغلاق الإقلاع باستبدال تكرار إغلاق الخطوط بأجهزة حديثة لإغلاق الخطوط. |
| 1713 | طرق المغادرة | departure sidings | voies de départ | |
| 1714 | إشارة المغادرة | departure signal | signal de départ | |
| 1715 | محطة المغادرة | departure station | gare de départ | |
| 1716 | سِكَّة المغادرة | departure track | voie de sortie | خط السكة الحديد الرئيسي (سواء كان خط السكة الحديد الخاص بالمحطة أو رصيف الخط المجاور للمحطة) والذي تقوم القطارات بالمرور عليه. |
| 1717 | محطة تحويل مع حارس | dependent signal box | poste d'aiguillage avec gardien | لوحة التحكم المرتبطة بالقئد، والتي يقوم فيها بإطلاق إشارات التشغيل عبر تكتل المحطة الرئيسية. |
| 1718 | مستودع | depot | dépôt, stationnement | الأماكن التي يتم فيها توقيف القطارات في الوقت التي لا تعمل فيه، وتجهيزيها للعمل للمرة القادمة. |
| 1719 | إشارة مرئية لمحول الخط | derail marker sign | voyant-repère dérailleur | |
| 1720 | نقطة خروج عن السكة | derailing point | aiguilles de protection | الليونة الموجودة على موضع الصد لتقديم حماية الأجنحة لحارة السير. |
| 1721 | وِجهَة | destination | lieu de destination | |
| 1722 | إشارة اتجاه | destination indicator | signal de direction | |
| 1723 | تقاطع طرق | diamond crossing; scissors | intersection | تفادي قطارين يسيران باتجاهين متعاكسين على رصيف خط واحد. |
| 1724 | حماية مباشرة للجانب | direct flank protection (provided by an adjacent element) | protection flanc directe (fourni par un élément adjacent) | حماية الأجنحة المجاورة والمؤثرة على عناصر حماية طريق السير |
| 1725 | تحديد اتجاهي | direction lever operation (on single line) | fonctionnement directionnel | ترتيب أرصفة السكك الحديد من خلال المراقبة الموازية للعديد من الخطوط ثنائة الأرصفة، والتي يتم فيها ترتيب الأرصفة المتجاورة ذات نفس الاتجاه. |
| 1726 | مركز جدولة | dispatching centre | centrale d'ordonnancement | موقع التشغيل، والذي تم فيه فقط التصرف في نطاق شبكة السكك الحديدية. |
| 1727 | محطة شحن | dispatching, sending station | gare expéditrice | |
| 1728 | مُكَرِّرُ الإشارة القَبْلِيَّة | distant signal repeater | répétiteur du pré-signal | الإشارة التي تكرر معلومات الإشارة المسبقة في مسافة الإشارة المسبقة، وذلك في محدودية الرؤية للإشارة الرئيسية. |
| 1729 | أشرطة مزدوجة | double cross-over | doubles bretelles | |
| 1730 | سكة مزدوجة | double rail | birail | |
| 1731 | مسار مزدوج | double track | à double voie | |
| 1732 | محطة فَرْز من الجهتين | double-ended marshalling yard | gare de triage recto-verso | في نقطة ساحة المحطة، في حالة قطارين متعاكسين من نفس نقطة الإنطلاق، يتم تنفيذ أنظمة التحويل في إطار نقاط الإنطلاق ونقاط الوصول. |
| 1733 | تقاطع مزدوج العبور | double-slip switch | double traversée-jonction | ليونة التقاطعات الناتجة على الجانبين نتيجة التواصل بين الأرصفة المتقاطعة. |
| 1734 | مسار مزدوج | double-track line | double voie | |
| 1735 | منحدر حَادّ | drag | forte rampe | |
| 1736 | طريق | driveway | itinéraire (I) | جزء البنية التحتية الذي يختلف طبقاً لنوع التقنية المستخدمة (الناقلة) في خطوط السكك الحديدية والطرق والتوصيلات المائية والجوية وكذلك خطوط الأنابيب. |
| 1737 | مسار مزدوج الاتجاه | dual track guideway | déplacement à double voie | |
| 1738 | إشارة أرضيَّة | dwarf signal, ground signal | signal nain | إشارة السيطرة على حركات التحويلات، كذلك الحماية المتبادلة لحركات التحويلات في طريق أو مقابل رحلات القطارات. تظهر هنا ثلاثة مصطلحات: التوقف، السير بحذر، والسير |
| 1739 | نظام إفراغ مُبكِر | early target clearing system (in hump yard) | système de dégagement cible tôt | المعدات الناقلة في إتجاه الأرصفة، التي تستبعد العربات القادمة في إتجاه الرصيف من منطقة الكشط حتى لا تعيق الرحلات التالية في نفس اتجاه خط السكة الحديدية. |
| 1740 | أساس السكك الحديدية | earth works of railways | soubassement de chemin de fer | |
| 1741 | خَطٌّ مكهرب | electrified line | ligne électrifiée | خط واحد أو أكثر المكهربة المسارات التوالي. الأنواع التالية من التيار الكهربائي قيد الاستخدام: - AC 25 000 فولت، 50 هرتز 15 000 فولت، 16 هرتز 03/02 - DC 000 3 فولت 500 فولت 1 750 فولت 660 فولت أقسام 630 فولت خطوط المجاورة لمحطات التي مكهرب فقط للسماح السحب ولا المكهربة بقدر المحطات المقبلة ليكون بمثابة خطوط غير المكهربة. |
| 1742 | مسار مُكَهرَب | electrified track | voie électrifiée | تتبع المقدمة مع سلسال النفقات العامة أو السكك الحديدية موصل للسماح الجر الكهربائي. الأنواع التالية من التيار الكهربائي قيد الاستخدام: - AC 25 000 فولت، 50 هرتز 15 000 فولت، 16 هرتز 03/02 - DC 000 3 فولت 500 فولت 1 750 فولت 660 فولت 630 فولت. |
| 1743 | مقاصر كهروديناميكي | electrodynamic retarder | freins de voie électrodynamique | فرامل السكك الحديدية التي تجري خلالها العجلات بين الأقطاب، وأقطاب القوى الكهربائية القوية، ويظهر تأثير الفرامل إما عن طريق تأثير التيار المعكوس في الحافات أو عن طريق الضغط الكهرومغناطيسي لٌطاب المتنقلة إلى الحافات. |
| 1744 | نظام إغلاق كهروميكانيكي | electromechanical manual lock and block system | système de verouillage et de blocage électromécanique et manuel | تصميم البناء الخاص بتكتل خط السكة الحديد الغير تلقائي، والتي ينتج عنها تبعيات التكتل عبر حقول التكتل. |
| 1745 | صندوق إشارة كهروميكانيكي | electromechanical signal box (mechanical interlocking bed) | poste d'aiguillage électromécanique | لوحة التحكم التي تأثثر فيها وضع المعدات الخارجية كهربياً ويتم مراقبتها، كما يتم التأثير على التبعيات بين الدعامات من خلال نظام إغلاق ميكانيكي. |
| 1746 | صندوق إشارة إلكترونية | electronic interlocking | poste d'aiguillage électronique | لوحة التحكم المحوسبة، والتي يتم فيها تحقيق المنطق والأمان الوظيفي من خلال المجال البرمجي. |
| 1747 | صندوق إشارة كهربائية هوائية | electro-pneumatic signal box | poste d'aiguillage électropneumatique | لوحة التحكم التي يتم استخدامها من خلال مفاتيح ضغط الهواء، وذلك للسيطرة والمراقبة على المفاتيح والإشارات. |
| 1748 | مرفوع | elevated | surélevé | |
| 1749 | حافة | embankment | remblai | |
| 1750 | مكبح الطوارئ | emergency brake | freinage d'urgence | |
| 1751 | مَمَرّ تفريغ | empties siding | voie pour des wagon vides | |
| 1752 | مستودع حاويات فارغة | empty container (storage) depot | dépôt pour des containers vides | |
| 1753 | لوحة نهاية الإمالة | end of grade signal | Panneau d'extrémité d'inclinaison | |
| 1754 | محطة تَوَقُّف بالإشارة | end whistle post | taquet terminal | |
| 1755 | نهاية الرَّصِيف | end-loading platform | quais en bout | |
| 1756 | مرافق وقوف القاطرات | engine holding siding(s) | installations de stationnement des locomotives | |
| 1757 | مرآب القاطرات | engine shed, locomotive shed; enginehouse | hangar pour locomotives | |
| 1758 | مسار القاطرات | engine track | voie d'attente pour locomotives | |
| 1759 | نظام دخول خروج | Entrance-Exit interlocking (system) | poste d'aiguillage du rail de roulement | لوحة التحكم ذات منطق جدولة طريق سير الترام، والتي يتم تحقيق تبعيات الإغلاق فيها عن طريق تنظيمات طرق الترام. |
| 1760 | نظام الاستقبال | entry point (first one in advance of home signal) | aiguillage de réception | الليونة في محطة القطار، الناتجة عن إطلاق إشارة الوصول |
| 1761 | إشارة الدخول | entry signal, home signal, station entry signal | signal d'entrée | الإشارة التي تشكل الحدود بين خط السكة الحديد والمحطة ( الإشارة الرئيسية لتأمين التحرك من الخط الحر في مجال محطات التوقف. |
| 1762 | تنظيم مُتَنَاظِر | equal-split point | aiguillage symétrique | تتفرع كل مسارات التبديل بنفس الميل ونفس نصف قطر دائرة الانحراف. |
| 1763 | إشارة إخلاء | evacuation signal | signal d'évacuation | |
| 1764 | توسيع المسار | excess width (of the track gauge) | élargissement de piste | |
| 1765 | حماية جناح افتراضية | virtual flank protection | protection flanc, virtuelle | تتأثر باستبعاد تحويل حارات السير، والتي يتواجد الهدف منها قبل الصب في البنية التحتية المحمية، بدون تواجد أجهزة حماية الأجنحة. |
| 1766 | إشارة خروج | exit signal | signal de sortie | تعد الإشارة المتواجدة ضمن إغلاق التكتل في نهاية خط التكتل ( الإشارة الرئيسية لحماية الرحلة في نطاقث محطات التوقف على خط السكة الحديدية) |
| 1767 | جهاز مُنزَلَق السكك الحديدية | expansion device | dispositif de glissière de rails | يتم تعويض أجهزة توسع السكك الحديدية خلال الحركات النسبية للسكك الحديدية على الجسور (الانحرافات، والتأرجحات، والزحف) كنتيجة للطاقات التشغيلية الطولية (الفرلة والتسارع) وتأثيرات درجة الحرارة. يتكون جهاز توسيع السكك الحديدية من خطوط للسكك الحديدية وحواف تتحرك بعضها في مقابل بعض بخط طولي، وتتراوح أطوال التمديد بين 220 مم، و830 مم، وفي حال الجسور يكون من الضروري عمل أطوال معينة لكوبري السكك الحديدية بحيث تغطي مساحة الجسر، وذلك للحفاظ على التوترات في الحصى المتواجد على إطار وتغطية المساحة كاملة أثناء الحركة الطولية لعبور الكوبري، ويتم ترتيب التمديد عادة من خلال حوامل الكوبري المتنقلة. |
| 1768 | مسافة الصَّدمَة | expansion gap; scarfed joint; joint clearance | écart de choc | تكون مساحة خالية بين القضبان المجاورة |
| 1769 | رصيف خارجي | far-side platform | quai extérieur | بيرون تقع على السطح الخارجي لجسم رصيف السكة الحديد |
| 1770 | ربط سريع | fastclip | Fastclip | نظام خالي من الصواميل يضمن متانة وترابط المواد |
| 1771 | سَخَّان مياه التغذية | feed water heater | préchauffage de surfaces | |
| 1772 | إشارة كتلة وهمية | fictive block signal (board) on LZB lines (D) | signe distinctif d'un bloc LZB (trains sous commande de la ligne) | تصدر لوحة الإشارة إشارات عند حدود التكتل |
| 1773 | إشارة وهمية | fictive signal | signal fictif | لا توجد في الحقيقة إشارات رئيسية في بيانات البنية التحتية للقطارات وذلك لجدولة وتركيب وتحسين أداء السير |
| 1774 | قسم مكافحة الحرائق | fire department | pompiers | |
| 1775 | وَاصِلَة تَرَاكُبِيَّة | fishplate | languette | تعمل الروابط الموجودة في قضبان السكك الحديدية على نقل الطاقة للقضبان الأخرى |
| 1776 | محطة اعتيادية | flagstop, regular stop | arrêt | يمكن تجهيز نقاط التوقف بإعتبارها نقاط تكتل وإرتكاز |
| 1777 | تزييت الشَّفَة | flange-lubricating device; flange oilers | lubrification des boudins de roues | يتم تزييت حواف العجلات للمركبات حتى لا تتداخل مع بعضها البعض بشكل كبير |
| 1778 | اصطدام جانبي عند الاهتزاز | flank collision in humping process | collision de flanc dans le procès de arrondissement | قد يسبب تحويل المسار خلال مسافة عربة صغيرة من عربات القطار فصل هذه العربة |
| 1779 | حماية الجناح | flank protection (1) | protection de flanc (1) | يتم حماية الأجنحة من خلال عناصر البنية التحتية البعيدة |
| 1780 | حماية عن بعد | flank protection (2) | protection flanc (2) | توجد اجراءات أمان تقنية تمنع القطارات من الوصول إلى حارات أرصفة الترام |
| 1781 | حماية جناح خفيفة | flank protection by light signal (only) | protection lumineuse des flancs | تظهر اشارة ضوئية لحماية الأجنحة من خلال عرض مقبض التوقف |
| 1782 | حماية جناح غير مباشرة | flank protection provided by operative exclusions (non-technical) | protection flanc indirecte | يتم ضمان حماية الأجنحة من خلال تنظيم التشغيل |
| 1783 | حماية جناح مباشرة | flank protection provided by points, derailers and signals | protection flanc directe | تتم حماية الأجنحة من خلال تقنية مختصة بحمايتها |
| 1784 | إشارة ومضية | flashing signal | feu clignotant | |
| 1785 | شُقُوق مُسَطَّحَة | flat grooves | encoche plate | تدور العجلة في السكك الحديدية على حافة الرصيف فقط |
| 1786 | لسان مرن | flexible tongue; spring tongue | languette élastique | يسمح مفتاح الشفرة من الانحناء المرن |
| 1787 | مسارات مرنة | flexible track section | voies flexibles | |
| 1788 | إشارة التقدم | form of intermediate block home signal | signal d'avancement | يتم تنظيم إشارات إنذار ثانوية غير إشارات الوصول في حال النقل السريع بين المدن |
| 1789 | تدفق حر | free cut (retarded only at a few locations) | écoulement libre | يؤثر سير العربة على نقاط قليلة من قوة الفرملة |
| 1790 | حظيرة بضائع | freight shed | hangar à marchandises | |
| 1791 | مركز حركة الشحن | freight traffic center, freight village | centre du trafic de fret | |
| 1792 | محطة الشحن | freight transport station, freight transport Location | station de transport de marchandises | يسري نظام الرصيف المحلي من خلال عمل التخويلات الداخلية |
| 1793 | تقاطع | frog (of a turnout) | coeur d'aiguillage | تنتج ليونة عن طريق تقاطع أرصفة السكك الحديدية |
| 1794 | زاوية مَفْرَق | frog angluar | angle du coeur de l'aiguillage | تقع الزوايا في قلب التداخلات بين أرصفة السكك الحديدية |
| 1795 | نظام التزود بالوقود | fuel filling device | système de ravitaillement en carburant | |
| 1796 | حاجز كامل | full barrier | barrière complète | نظام الحجز يغلق الشارع بأكمله ويفتح الموقف الأساسي |
| 1797 | منفاخ ممر مرتفع | gangway bellows | soufflet | |
| 1798 | برج إشارة قَنْطَرِي | gantry-style signal tower | poste d'aiguillage passerelle | |
| 1799 | مقياس | gauge | jauge | |
| 1800 | مسار متداخل | gauntlet track; interlaced track; gantlet track | entrelacement de voies | يتم في تقاطع الخطوط المتجاورة لرصيفين تضييق أحد الأرصفة بشكل مؤقت أو دائم |
| 1801 | تشابك الدوائر الجغرافي | geographical circuitry interlocking | installation d'enclenchement de la voie ferrée | لوحة التحكم ومنطق السير الجغرافي |
| 1802 | محطة البضائع | goods station, freight yard, freight depot | gare de marchandises | محطة شخن البضائع هي المحطة الرئيسية والتي تعد في الأساس محطة الشحن والإستقبال |
| 1803 | مَمَرّ على مستوى واحد | grade crossing | passage à niveau | |
| 1804 | تَقَاطُع على مستوى واحد | railroad crossing, level crossing | passage à niveau | تساوي ارتفاع أرصفة المحطة جميعها عند التقاطع |
| 1805 | مُؤَشِّر تغيير الميل | grade signal | indicateur de changements d'inclinaison | |
| 1806 | منحدر | gradient; grade | pente | |
| 1807 | محطة الفرز | gravity hump yard | installation de triage | |
| 1808 | سكة مُخَدَّدَة | grooved rail | rail à gorge | يتم تصميم الأرصفة الموجودة على زاوية السير بشكل يتناسب مع البناءات |
| 1809 | حلقة الأرض | ground loop | boucle de terre | |
| 1810 | أساس | grounding | échouage | |
| 1811 | حاجز أمان | guard rail | rail de guidage | يتم ترتيب الانحرافات للعديد من العقبات على الأخص في حالة الكباري وذلك لتحقيق السير والتوجه للهدف بشكل كامل |
| 1812 | مغناطيس الدَّلَالَة | guidance magnet | aimant de guidage | |
| 1813 | توقف | halt | arrêt | وقف قبالة نقطة مفتوحة عموما لنقل الركاب فقط وليس عادة إد الموظفين. ا |
| 1814 | علامة توقف | halt board | marque arrêt | |
| 1815 | إشارة توقف | halt signal | signal d'arrêt | |
| 1816 | محطة يَدَوِيَّة | hand-held terminal | terminal manuel | |
| 1817 | متناسق | harmonic | harmonique | |
| 1818 | إشارة المُقَدِّمَة | head light | signal du devant d'un train | |
| 1819 | إضاءة أمامية | headlights | éclairage frontal | |
| 1820 | إشارة مساعدة | help signal | signal auxiliaire | |
| 1821 | رصيف عالي | high curb | trottoir haute | تسهيل دخول القطار |
| 1822 | مِنَصَّة عالية | high platform | perron haute | ملائمة المحطة لدرجة الصعود والنزول من المركبة |
| 1823 | منطقة انتظار | holding area | aire d'attente | |
| 1824 | محطة تخزين | holding sidings | gare de rangement | |
| 1825 | إشارة رئيسية | home signal, main signal | signal principal | يتم إصدار إشارات رئيسية في محطات توقف الترام وتصدر كلمة 'توقف' |
| 1826 | صندوق ساخن | hot box | boîte chaude | |
| 1827 | مركز توزيع البضائع | hub, freight distribution center, goods distribution center | centre de distribution de marchandises | |
| 1828 | إشارات مناورات وتوقفات | hump and switch signals | singaux de manoeuvres et de blocages | |
| 1829 | أَكَمَة | hump yard | dos d'âne (tirage à butte) | |
| 1830 | إشارة دفع عند الأَكَمَة | hump yard [movement signal] | signal de pousser un train | |
| 1831 | نهاية الأَكَمَة | hump yard; marshalling hump, gravity yard | rampe de triage | يتم تنظيم التحويلات بين مجموعات التوجه والوصول في محطات التحويل |
| 1832 | لوحة توقف وقائي | immediate stop post | panneau d'arrêt protecteur | |
| 1833 | طريق صناعي مباشر | industrial parent track | voie directe industriel | الهدف الرئيسي من منطقة السكك الحديدية هو تغطية المناطق الصناعية |
| 1834 | وصلة تجميع معزولة | insulated block joint (IBJ); insulated rail joint (IRJ) | joint isolant assemblé | يتم وضع مواد بلاستيكية على قضبان السير لرصيف في حال تم فصله |
| 1835 | سِكَّة معزولة | insulated rail | rail isolé | يتم الاستفادة من سير القطار، حينما تكون خدمات التشغيل متعلقة بسير القطار |
| 1836 | قسم مسار معزول | insulated section of track | section de voie isolée | يتم فصل الرصيف في الاتجاه الطولي والاتجاه العرضي |
| 1837 | محطة تبادل | interchange facility | installation de correspondances | |
| 1838 | مكتب تبادل | interchange office | station de transfert | |
| 1839 | ممر جانبي | intercommunicating gangway bellows; corridor connection | passage de soufflet | |
| 1840 | مسار ربط | interconnecting track | voie d'interconnexion | يربط الرصيف التحويلات في شبكة السكك الحديدية من خلال الرصيف الرئيسي |
| 1841 | إشارة تشابك | interlocking signal | signal d'enclenchement | |
| 1842 | إحالة مُتَوَسِّطَة | intermediate point (point in rear of starting signal, to be included in departure route controls) | aiguillage médiane | الليونة في منتصف رصيف المحطة لا يتم تأمينا في إنطلاق أو وصول القطار |
| 1843 | مقاصر مُتَوَسِّط | intermediate retarder | freinage du val | يتم التحكم في الفرملة من خلال أنظمة التوزيع |
| 1844 | إشارة متوسطة | intermediate signal | signal intermédiaire | احياناً لا تشير الاشارة الرئيسية لا إلى أشارة الوصول ولا إلى إشارة الانطلاق |
| 1845 | محطة وسيطة | intermediate station | gare intermédiaire | الحطة التي تقع على خط السكك الحديدية |
| 1846 | محطة نقل سككي مشترك | intermodal rail transport terminal | terminal intermodal de transport ferroviaire | مكان مجهز لإعادة الشحن والتخزين وحدات النقل المتعدد الوسائط (ITUs) بين وسائط، واحدة منها هي السكك الحديدية. ويتعلق مفهوم 'محور وتكلم' لجمع من خلال النقطة المركزية (محور) وتوزيعها في مختلف الاتجاهات (وقال المتحدث). المحور هو نقطة مركزية لجمع وفرز، إعادة الشحن وتوزيع السلع لمنطقة معينة. |
| 1847 | توقف بَيْنِي | intra station block | block-système ou cantonnement dans une gare | تنتج عن منطقة التكتل تبعيات للوحات تحكم مختلفة |
| 1848 | إشارة تعطيل | invalidation signal | signal d'invalidation | |
| 1849 | رصيف جَزِيرِيّ | island platform | quais îlots | |
| 1850 | أقسام فصل | isolated track section | sections de séparation | |
| 1851 | وصلة صلبة | joint (1) | joint (1) | تنتهي مفاصل قطبان السكك الحديدية المتقاطعة عند نفس العتبة |
| 1852 | وصلة | joint (2) | joint (2) | تنتهي مفاصل قطبان السكك الحديدية المتقاطعة عند عتبة مختلة |
| 1853 | محطة طوابق | joint interchange station where two lines cross at different levels | gare à étages | الشكل الخاص لمحطة السكة الحديدية التي يتقاطع فيها خطين على مستويين |
| 1854 | محطة تقاطع | joint station where two lines cross at level | gare d'intersection | 1) المحطة التي يتحول فيها مسار قطارين |
| 1855 | محطة مسارات متلامسة | joint station where two lines meet but do not cross | gare de voies qui se touchent sans se croiser | المحطة التي يتلامس فيها خطين بدون أن يتقاطعا |
| 1856 | وصلة السكة | joint; rail joint | joint de rail | الاتصال الدائم بين الخطوط في رصيف |
| 1857 | محطة تقاطع | junction (2) | poste de jonction | نقطة التكتل لخط خالي، ينتقل فيها القطارات من خط إلى حط |
| 1858 | تداخل الخطوط العامة والصناعية | junction between public railway and industrial branch line/railway | embranchement entre des lignes publics et des lignes industrielles | تعيين محطة ربط للتواصل مع شبكة السكك الحديدية |
| 1859 | محطة السكك الحديدية الرئيسية | junction center, junction station | gare ferroviaire principale | |
| 1860 | منحنى توصيل | junction curve | courbe de raccordement | |
| 1861 | محطة توصيل | junction station | gare de jonction | |
| 1862 | تقاطع طرق | junction to a siding in section | intersection | نظام السكك الحديدية للخط بحيث يتم تشغيل القطارات على خط تابع له تحويلة |
| 1863 | مكان اتصال | keying-in post (for train describer/number) | lieu de connexion | يتم وضع أرقام القطار يدوياً على نقطة التشغيل اذا تطلب الأمر ذلك |
| 1864 | ركوع | kneeling | kneeling / agenouillement | يؤدي شد الهواء إلى بطء الحافلة وبالتالي إلى سهولة النزول |
| 1865 | إشارة التسارع الجانبي | lateral acceleration signal | signal d'accélération latérale | |
| 1866 | تحويل جانبي للمسارات | lateral track displacement | déplacement latéral de voies | الانحناء الأفقي أو الرأسي على الرصيف |
| 1867 | جسر ذو عوارض متشابكة | lattice bridge | ponts en treillis | |
| 1868 | تصميم خارجي | layout design | planification d'une installation | |
| 1869 | دارة مسار توجيه | lead length track circuit | circuit d'une voie guidant | تنظظيم الطاقة لمنع التحويل |
| 1870 | موقف الممر الأيسر | left hand position (of points or scissors) | position gauche de la voie (des points ou ciseaux) | |
| 1871 | تحويلة اليسار | left-hand turnout | aiguillage de gauche | |
| 1872 | طول خطوط التشغيل | length of lines operated | longueur des lignes exploitées | ويبلغ طول خط تشغيلها لنقل الركاب، نقل البضائع، أو كليهما. وعندما يتم تشغيل خط في وقت واحد من قبل العديد من شركات السكك الحديدية تحسب مرة واحدة فقط. ا |
| 1873 | معبر أرضي | level crossing | passage à niveau | تقاطع خطّي لقضبان سكّة الحديد |
| 1874 | معبر أرضي مع نظام أمن تقني | level crossing (protected by technical means) | passage à niveau avec système de sécurité technique | عدم عبور خط السكة الحديدية عندما يقترب القطار |
| 1875 | إشارة عبور المعبر الأرضي | level crossing monitor signal | signal de surveillance du passage à niveau | |
| 1876 | معبر أرضي مزود بإشارة | level crossing monitored by signal | installation de sécurité du passage à niveau avec signal de surveillance | من احد أنظمة سلامة السكك الحديدية عرض إشارة عبور |
| 1877 | حماية المعبر الأرضي | level crossing protection | sécurisation du passage à niveau | |
| 1878 | نظام حماية المعبر الأرضي | level crossing protection system | installation de sécurité du passage à niveau | يتم نظام أمان السكك الحديدية عن طريق التأمين التقني لعبور محطة السكة الحديدية |
| 1879 | تجهيز حماية المعبر الأرضي | level crossing protection triggered as part of route setting | installation de sécurité des niveaux à passage conduite par signaux | |
| 1880 | نظام الرَّفع | levitation system | système de lévitation | |
| 1881 | رافعة | lifting jack | vérin | |
| 1882 | خط قطار خفيف | light rail line | ligne de train léger | خط السكك الحديدية بشكل رئيسي للنقل الحضري الركاب كثيرا أون المكهربة. محطات / التوقفات عادة ما تكون أقل من 1 200 متر عن بعضها البعض. بالمقارنة مع المترو والسكك الحديدية الخفيفة هي التي شيدت أكثر طفيفة، تم تصميم لحجم حركة المرور أقل، وعادة ما يسافر بسرعات أقل. عادة يوجه الطاقة من خط كهربائي ضوئي عبر عربة أو منساخ شامل. فمن الصعب أحيانا التفريق الدقيق بين السكك الحديدية الخفيفة والترام. عموما لا فصل الترام من حركة المرور على الطرق، في حين يمكن فصلها السكك الحديدية الخفيفة من الأنظمة الأخرى. |
| 1883 | منارة | light signal | signal lumineux | يتم ترتيب عرض الإشارات في ألوان مختلفة |
| 1884 | عجلات خفيفة الوزن | lightweight (solid) wheel | roue à disque léger | |
| 1885 | منطقة غير مُعَرَّفَة | limited profile area | domaine sans profil | يتم قياس الحكرة وأنصاف الأقطار للمركبات |
| 1886 | إشارة الحد من التشغيل | limit-of-shunt signal | signal de limitation du manoeuvre | |
| 1887 | خط | line | ligne | واحد أو أكثر المسارات تشغيل المجاورة تشكيل طريق بين نقطتين. حيث يتألف جزء من شبكة اثنين أو أكثر من خطوط تشغيل جنبا إلى جنب مع بعضها البعض، وهناك العديد من خطوط كطرق لوالتي خصصت مسارات حصرا. |
| 1888 | محطة تحميل | load transfer yard, load transfer point | voies de chargement | |
| 1889 | محطة تحميل | loading facility, terminal | installation de chargement | |
| 1890 | مرفق تحميل | loading installation | installation de chargement | |
| 1891 | مسار تحميل | loading lane | voie de chargement | منطاق المرور وبوابات الدخول عربات الشاحنات في وحدات الشحن |
| 1892 | منحدر تحميل | loading ramp | rampe de chargement | |
| 1893 | مسار تحميل | loading track | voie de chargement | يتم استغلال الرصيف في منطقة المحطة |
| 1894 | نقطة تغيير القاطرة | locomotive changing point | point de changement de locomotive | |
| 1895 | خط الالتفاف | loop line | ligne de contournement | |
| 1896 | إشارة نزول | lower pantograph signal | signal de descente | |
| 1897 | تحذير نزول | lower pantograph warning | signal préalable de descente | |
| 1898 | مسار منخفض | low-profile track | profil piste bas | |
| 1899 | منصة الأمتعة | luggage platform | plate-forme de bagages | |
| 1900 | دليل LZB (توجيه من المسارات) | LZB conduction (trains controlled by LZB where LZB provides priority over any line side signals) | guidage LZB (trains sous commande de la ligne) | |
| 1901 | توقيف LZB المركزي (توجيه من المسارات) | LZB line equipped with sub block sections | bloc central LZB (trains sous commande de la ligne) | يتم تشكيل الكتلة المركزية لخطوط السكك الحديدية |
| 1902 | خط رئيسي | main line | ligne principale | |
| 1903 | خط السكك الحديدية الرئيسي | main railway line | ligne ferroviaire principale | تشمل خطوط السكك الحديدية الرئيسية وخطوط السكك الحديدية عالية السرعة وخطوط السكك الحديدية التقليدية الرئيسية الهامة كما هو محدد من قبل السلطات الوطنية أو الدولية. داخل الجماعة الأوروبية تحدد على سبيل المثال المبادئ التوجيهية الرئيسية للسكك الحديدية شبكة معينة ضمن شبكة الأطلنطى الأوروبية النقل (TEN)، والتي تعتبر ذات أهمية على مستوى المجتمع المحلي. |
| 1904 | طريق رئيسي | main route (class of route) | voie principale (classement de voie) | تأمين طرق الترام من القطارات التي تستخدم هذه الطرق |
| 1905 | طريق رئيسي في القسم | main route in section | itinéraire du block | السير على طرق الترام بدون ليونة، وبدون وجود تكتل وإغلاق حط السكة الحديدي |
| 1906 | إشارة رئيسية للإحالة والتوقيف | main signal and shunting signal combined | signal principal de blocage et d'aiguillage | الإشارة الرئيسية تعرض أيضاً إلغاء منع السفر |
| 1907 | إشارة رئيسية تلقائية | main signal controlled by automatic train routing | signal principale contrôlé automatiquement | تؤثر الإشارة الرئيسية على توجيه القطار |
| 1908 | مسار رئيسي | main station track | voie principale | |
| 1909 | مسار رئيسي دائم | main track to the train station | voies principales continues | الرصيف الرئيسي في خط السكة الحديد الفارغ والمواصلة بين المحطات |
| 1910 | مسار مباشر | main track, main line | voie directe | |
| 1911 | صيانة التبديل | maintenance of switches and crossings | entretien de l'aiguillage | |
| 1912 | صيانة المسار | maintenance of way (MOW) | entretien de la voie (MOW) | |
| 1913 | محطة فرز رئيسية | major marshalling yard | poste d'aiguillage suprarégional | تشكيل قطارات للشحن عبر الأقاليم من خلال سكة حديد يمر على العديد من الأقاليم |
| 1914 | إدارة | management, control | gestion | |
| 1915 | منصة الرَّفع | manlift | plate-forme d'élévateur | جهاز لرفع الكراسي المتحركة من مستوى الشارع في المركبة |
| 1916 | نظام حماية معبر أرضي محروس | manned level crossing protection system | installation de sécurité des niveaux à passage conduite par gardien | نظام سلامة عبور السكك الحديدية التي هي قيد التشغيل بأعمال التشغيل اليدوي بشكل طبيعي. |
| 1917 | محطة فَرْز | marshalling yard; goods yard; switching yard (station) | gare de triage | تشكيل قطار كبير من سير العربات المنفردة التابعة لعربات البضائع |
| 1918 | صندوق إشارة ميكانيكية | mechanical signal box | poste d'aiguillage méchanique | فيما يخص لوحة التحكم وضع خطوط الربط وأسلاك الطاقة بين دعامات |
| 1919 | إشارة ميكانيكية | mechanical signal, semaphore type signal | signal mécanique | يتم تمثيل الإشارات من خلال أو أجنحة |
| 1920 | مسار مِتْرِي | metre gauge | voie métrique | مقياس المسار من 1000 مم. |
| 1921 | خط المترو | metro line | ligne métro | خط السكك الحديدية الكهربائية بشكل رئيسي للنقل الحضري مع القدرة على كميات كبيرة من حركة المرور التي تنطوي على حركة القطارات متكررة جدا. تتميز خطوط المترو أيضا محطات متباعدة عن كثب، وعادة مع حوالي 000 1 م بين المحطات. المعروف أيضا باسم 'مترو'، 'السكك الحديدية الحضرية'، 'السكك الحديدية الثقيلة'، 'السكك الحديدية السريع'، 'النقل السريع'، 'مترو' أو 'تحت الارض'. |
| 1922 | معبر مُتَنَقِّل | movable point crossing; switch diamond | croisement plat | التقاطع من خلال زاوية تقطع حادة |
| 1923 | مغلقة مُتَنَقِّلَة | movable point frog lock | fermeture du coeur d'aiguillage | الإحتفاظ بالشكل المغلق لحواف الخطوط |
| 1924 | فرملة ذات أقسام متعددة | multi(ple) section braking | freinage à sections multiples | إجراءات الإشارة التي تصدر أثناء الفرملة والخفض التدريجي لها |
| 1925 | إشارات ذات أقسام متعددة | multi(ple) section signalling | signalisation à sections multiples | إجراءات الإشارة التي تصدر فيها الإشارة الرئيسية معلومات عن غياب بعض أجزاء التكتل |
| 1926 | لوحة الإسم | nameplate | plaque de catégorie | |
| 1927 | سكة حديدية ضيقة | narrow gauge | écartement étroit | مقياس عرض المسيار المعياري (1435 مم) |
| 1928 | مفرق طرق | node of main routes (between opposing main signals) | nœud routier | تحد الإشارات المقابلة لبعضها البعض مجال الرصيف، الذي تتقاطع فيه القطارات وتتصل حارات السير |
| 1929 | مقياس اعتباري | nominal track gauge | largeurs de voie | ( نقطة التحول بين نهاية مساحة العجلة والقضبان) |
| 1930 | طريق ذات إحالة متوسطة | intermediate point sub route (sub route in rear of starting signal, to be included in departure route controls) | partie de route sur aiguillage médiane | يسلك القطار حارة فرعية أثناء إشارة البدء |
| 1931 | خدمة الفرع | number of private sidings serviced | embranchement desservi | |
| 1932 | تكرار عرقلة الدخول/الخروج | one pull release; one shot release | blocage répétitif d'entrée/sortie | توجد تبعية جزئية في شكل التوقيف المتكرر لأرصفة المحطة الرئيسية |
| 1933 | خروج قطار واحد | one train release | sortie d'un train unique | يصدر القفل المتكرر إشارة الإنطلاق في حالة نسيان أو الإخفاق في التكتل المسبق |
| 1934 | معبر مفتوح | open crossing; open level crossing | passage à niveau sans système de sécurité technique | تأمين عبور المحطة عبر الإشارات عن طريق نظرة على خطوط السكة الحديدية |
| 1935 | مسار حر | open line | piste libre | إمتداد الأرصفة الرئيسية خارج المحطات |
| 1936 | جهد تشغيل | operating voltage | tension de circulation | |
| 1937 | نظام التحكم والعرض | operation and display system | système de commande et d'affichage | |
| 1938 | محطو مراقبة التشغيل | operation control post (on a line regulated by a train control officer) | poste control d'opérations (sur une ligne par un contrôleur des trains) | نقطة التشغيل على خط السكة الحديد مع التحكم في القطار |
| 1939 | مركز العمليات | operations center, operational headquarters | centre des opérations | نقطة التشغيل، التي تتلخص فيها الجدولة وإدارة خط السير |
| 1940 | اتجاه معاكس | opposing track, opposite track | voie opposée | رصيف خط السكة الحديد ذو القضيبين الذي يتم السفر فيه عكس الإتجاه |
| 1941 | تداخل | overlap, slip distance | chevauchement | جزء الرصيف الذي يتم الحفاظ عليه خلف الإشارة الرئيسية، |
| 1942 | لوحة الإغلاق | panel interlocking (PI) | verouillage panneau (PI) | يتعرض عرض وجهات التشغيل من خلال لوحة التحكم |
| 1943 | محطة المسافرين | passenger railroad station | gare voyageurs | المحطة الرئيسية هي المحطة التي تقوم بنقل الركاب، أو الأمتعة، أو البريد |
| 1944 | تجاوز | passing movement in section (on a double track line, or in a section of double track on an otherwise single track); passing siding | dépassement sautant | الإصلاح الذي يتم على رصيف الإصلاح بدون توقف القطار |
| 1945 | معبر | passing point | point de passage (d'évitement) | |
| 1946 | معدل الذروة الخَلَوِيّ | peak cell rate | débit cellulaire crête | |
| 1947 | عامل عدم انتظام | peakedness factor | facteur de aplatissement | |
| 1948 | أداء وحدة تشغيل | performance measure of an operations unit | capacité de trafic disjoint | الوصفق القديم لمدى الأداء وطول التشغيل |
| 1949 | حامل منزلق | pickup shoe, slider | frotteur | |
| 1950 | توقيف مِحوَرِيّ | pivoting suspension; bogie (brit ); truck (US) | bogie | محرك مركبات السكك الحدبدبة مع ترتيب إطارات العجلات مقارنة بإطار القطار للدوران حول نقطة محورية |
| 1951 | مكان الوصول | place of arrival | lieu d'arrivée | |
| 1952 | موقع إرسال | place of dispatch | lieu d'expédition | |
| 1953 | تقاطع طرق | plain track crossing; diamond (crossing) | intersection | عنصر البنية الذي يتقاطع فيه رصيفان على نفس الارتفاع |
| 1954 | رصيف (محطة) | platform | quai (de gare) | رصيف في محطة السكة الحديدية |
| 1955 | رصيف بَيْنِيّ | platform between too tracks | perron insulaire | بيرون الواقع بين رصيفين |
| 1956 | رصيف حَافِّي | platform edge | bordure du quai | |
| 1957 | دائرة توقيف | point blocking circuit | circuit de blocage du point | |
| 1958 | مراقبة التبديل | point controller | commande d'aiguillage | |
| 1959 | تشخيص التبديل | point diagnostics | diagnose de l'aiguillage | |
| 1960 | عتلة التحكم | point lever | levier de commande à main ( sur un aiguillage) | أداة تشغل يدويا وتستخدم لتحويل القطار |
| 1961 | إغلاق نقطة | point lock (1) | écluse de point | أنظمة الإغلاق في نهاية الرصيف الحديدي |
| 1962 | قفل المُبَدِّلَات | point lock (2) | serrure des aiguilles | نقاط التحول في التروس المتحركة التي تتواجد في التبديل المنتظم |
| 1963 | جهاز تشغيل التَّبدِيل | point machine | appareil de manoeuvre d'aiguillage | محرك القيادة (إن وجد) الذي يقوم بالتحويل |
| 1964 | اجتياز مباشر لنقطة | point traversed in facing direction | aiguillage courue en pointe | |
| 1965 | اجتياز خلفي لنقطة | point traversed in trailing direction | aiguille couroue contondant | الليونة المتواجدة على جانب القطع الرئيسية |
| 1966 | مفصل | points | aiguilles | أداة تمكن القطار من الانتقال من خط إلى آخر |
| 1967 | إشارة مراقبة المفاصل | points control signal | signal de surveillance de l'aiguillage | |
| 1968 | شفرة الفاصل | points of turnout | lame d'aiguillage | الأجزاء العليا الجانبية لعناصر الحديد لتحديد وجهة السفر |
| 1969 | إزاحة الفواصل | points operation staggering feature | fonction des points d'opérations d'étalements | الجهاز الذي يجعل وضع المركبة في المكان الصحيح لحارة السير |
| 1970 | قطاع التَّبدِيل المناسب | points zone in advance (of a signal) | secteur d'aiguillage correspondant | مكان الإشارة الرئيسية الذي يتم فيه الإلتزام بتحديد السرعة طبقاً للإشارة الرئيسية |
| 1971 | مرفأ بحري | port, seaport | port | |
| 1972 | نظام السكك الحديدية في الطريق الحر مع وجود إشارات وقائية | post on the open line with protection signals | post sur la voie libre avec des signaux protecteur | نظام السكك الحديدية في الخطوط الحالية والذي يؤمن أنظمة قفل الأرصفة |
| 1973 | إيقاف مسبق لتشغيل اشارة التعطيل | prepare to shutdown indicator | signal préalable de désactivation | |
| 1974 | مدرج | pre-set route | piste | تكنولوجيا أنظمة التأمين الصادرة للبنية التحتية للقطارات تختلف فيما يخص أنظمة التأمين وحارات السير |
| 1975 | priority position (to be attained in a prescribed operative condition) | position préférentielle | ||
| 1976 | خط الفرع السابق الخاص | private siding | embranchement privé / particulier | تتبع أو مجموعة من المسارات التي لا تدار من قبل مدير البنية التحتية ولكن ترتبط مع مسار مدير البنية التحتية لذلك ما يلي: أ) مشغلي النقل بالسكك الحديدية أو وظائف داعمة يمكن أن تؤدي الأنشطة اللازمة. ب) الصناعية أو التجارية أو الميناء، وما يمكن أن يخدم إنشاء أو مجموعة من المؤسسات عن طريق السكك الحديدية من دون إعادة الشحن. |
| 1977 | اشارة رخصة الرحلة | proceed permission signal | signal de permis de voyage | |
| 1978 | إشارة الرحلة | proceed signal | signal de trajet | |
| 1979 | اشارات من أجل الحماية و المنع | protection and obstruction signals | signaux de protection | |
| 1980 | إشارة من أجل الحيطة و الحذر | protection signal | signal de prudence | الإشارات الرءيسية لتأمين نقطة الخطر |
| 1981 | جهاز الحماية | protective device | installation de sécurité | نظام تأمين وحركات تحويل وإدارة القطارات |
| 1982 | محوال خطوط السكك الحديدية يتم تشغيله بواسطة أزرار | push button operated relay interlocking | poste d'aiguillage à relais électromécanique marchant par boutons de commande | لوحة التحكم التي تدار بالأزرار |
| 1983 | ذراع الدفع | push rod | tige d'actionnement | |
| 1984 | عمود منحنى السلسلسة | pylon, mast of catenary wire, overhead line mast | poteau à caténaire | |
| 1985 | عمود دوران أجوف | quill shaft | arbre creux | |
| 1986 | تتبع المسار | rack play | jeu de piste | الفرق بين اتساع المسار وقياس المسار |
| 1987 | جهاز امتصاص الضوضاء الشعاعية | radial noise absorber | absorbeur d'acoustique radial | |
| 1988 | معدات الراديو من أجل تغيير المحطات | radio links for switching stations | équipements radio pour les manœuvres en gare | |
| 1989 | قضيب السكة الحديدية | rail | rail | القضبان المدلفنة بالفولاذ وعناصر اقيادة الخاصة بعجلات مركبات السكك الحديدية |
| 1990 | قضيب السكة الحديدية الرئيسي | rail between traction rails | conducteur central | |
| 1991 | ترابط قضبان السكك الحديدية | rail bond | raccordement électrique des voies | |
| 1992 | فرامل السكك الحديدية | rail brake | frein de rail | مسافة تتبع المركبة لتتبع الصدمات الغير مناسبة في إتجاه المسار |
| 1993 | ممر السكك الحديدية | rail bridge | passerelles de voies ferrées | |
| 1994 | خطوط السكك الحديدية | rail connection | liaison ferroviaire | |
| 1995 | ثني السكك الحديدية | rail creep | fluage du rail | |
| 1996 | ربط قضبان السكك الحديدية | rail fastening | fixation des rails | مجمل الأجزاء المعالجة المختلفة التي تربط السكك الخديدية ببعضها البعض |
| 1997 | رأس/ رئيس السكة الحديدية | rail head | tête de rail | |
| 1998 | رابط السكك الحديدية | rail joiner, track connector | connecteur de rail | |
| 1999 | وصلة السكك الحديدية | rail junction | jonction de rail | |
| 2000 | حافة علوية للسكك الحديدية | rail level, top of rail | arête supérieure des rails | أعلى خط لمساحة التشغيل بطول السكك الحديدية |