كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)
الصفحة 3 من 6 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 5558.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | محدد قياس التحميل | rail loading gauge | gabarit de chargement | البيانات الشخصية من خلالها سيارة السكك الحديدية والأحمال التي يجب أن تمر، مع الأخذ بعين الاعتبار الأنفاق والعقبات جانب الطريق. هناك 3 مقاييس الدولية: مقياس: الارتفاع الكلي 3.85 متر فوق السكك الحديدية و 1.28 متر على جانبي المحور المسار - B قياس: ارتفاع إجمالي 4.08 متر فوق السكك الحديدية و 1.28 متر على جانبي المحور المسار - C GAUGE : الارتفاع الكلي 4.65 متر فوق السكك الحديدية و 1.45 متر على جانبي المحور المسار. مقياس آخر من أهمية خاصة هو مقياس B، والتي على ارتفاع إجمالي 4.18 متر فوق السكك الحديدية و 1.36 متر على جانبي المحور المسار. |
| 2002 | مؤشر لقياس قضبان السكك الحديدية | rail loading profile | dimensions de gabarit ferroviaire | |
| 2003 | مجمع الكهرباء | rail shoegear | collecteur d'électricité pour le secteur ferroviaire | |
| 2004 | مسامير | rail spike | crampons | المسامير لربط القضبان الحديدية |
| 2005 | مسار السكك الحديدية | rail track | installation/ voie ferroviaire | محطات السير لوسائل النقل المرتبطة بالسكك الحديدية تشمل السكك الحديدية العادية والترام وغيرها |
| 2006 | مخالفات تقع في ممر أو مسار السكك الحديدية | rail track irregularities | irrégularités des voies | يوجد المزيد من أسطح السير الغير مستوية والغير منظمة |
| 2007 | شبكة السكك الحديدية | rail web | âme de rail | |
| 2008 | أشغال تقام ضمن السكك الحديدية | rail work | chantiers de voies | |
| 2009 | عارضة خشبية أو معدنية ثقيلة تتخد أساسا لخط السكة الحديدية | railroad tie; railway tie; crosstie; railway sleeper | traverse-Y (en acier) | شكل العتبة y التي تزيد من صلابة إطار المحطة |
| 2010 | فرش بالحصى المتواجد بالسكك الحديدية | railway ballast | ballast de chemin de fer | |
| 2011 | جسر طريق السكك الحديدية | railway bridge | pont ferroviaire | |
| 2012 | بناء السكك الحديدية | railway building | bâtiment de la gare | |
| 2013 | شركة الخطوط الحديدية | railway company | compagnie ferroviaire | |
| 2014 | تزويد السكك الحديدية بالكهرباء | railway electrification | électrification du trafic ferroviaire | |
| 2015 | نظام كهربة السكك الحديدية | railway electrification system | courant ferroviaire | يفهم من طاقة المحطة هي الطاقة الكهربائية المستخدمة لتحريك المحطة |
| 2016 | هيكل مؤقت للسكك الحديدية | railway gantry | portique ferroviaire | قنطرة تشوير سككية، قنطرة سكك حديدية |
| 2017 | وصلة السكك الحديدية | railway junction | jonction ferroviaire | |
| 2018 | سجل الأراضي الممسوحة لبناء السكك الحديدية | railway land title register | cadastre ferroviaire | |
| 2019 | خط السكك الحديدية | railway line | ligne de chemin de fer | |
| 2020 | خط السكك الحديدية | railway line | ligne de chemin de fer | جسم المحطة أو البنية الفقوقية لها |
| 2021 | خدمات اجتماعية تحت اشارة المسافرين في محطات القطار | railway mission | Bahnhofsmission (service social sur les gares) | |
| 2022 | سبكة خطوط السكك الحديدية | railway network | réseau de chemin de fer | جميع خطوط السكك الحديدية في منطقة معينة. وهذا لا يشمل تمتد من الطريق أو ماء حتى إذا الدارجة يتم نقلها على هذه الطرق، على سبيل المثال، بواسطة عربة تحمل المقطورات أو العبارات. يتم استبعاد خطوط تستخدم فقط للسياحة وكذلك السكك الحديدية التي شيدت فقط لخدمة مناجم والغابات أو المنشآت الصناعية أو الزراعية الأخرى والتي ليست مفتوحة أمام حركة المرور العام. |
| 2023 | مقتطع شبكي لخطوط السكك الحديدية | railway network segment | segment de réseau de chemin de fer | خط سكة حديد يربط اثنين أو أكثر من النقاط المرجعية الجغرافية. كل جزء له بداية ونهاية، كونه المعبر المسار، وحدود البلد أو محطة للسكك الحديدية. |
| 2024 | جسر طريق السكك الحديدية | railway overbridge, bridge crossing | pont ferroviaire | |
| 2025 | مرافق/ معدات السكك الحديدية | railway plant; railway equipment | installations ferroviaires | كل المباني والأراضي والمرافق المطلوبة في إطار خطوط السكك الحديدية |
| 2026 | ملكية السكك الحديدية | railway property | espace ferroviaire | |
| 2027 | ورشات تصليح السكك الحديدية | railway repair shop | ateliers ferroviares de maintenance | |
| 2028 | إشارات طريق السكك الحديدية | railway signal | signal ferroviaire | الإشارات المرئية والمسموعة لتأمين خطوط السكك الحديدية |
| 2029 | محطة السكك الحديدية | railway station, railroad depot | station ferroviaire | |
| 2030 | محطة القطار | railway station, station, rail station, train station | gare | المحطات التي تبدأ وتنتهي منها القطارات ذات التحويلة الواحدة على الأقل |
| 2031 | نظام السكك الحديدية | railway system | réseau de chemin de fer | |
| 2032 | جسر تقاطع متراكب للسكك الحديدية | railway underbridge | passage ferroviare inférieur | |
| 2033 | طريق تحت السكك الحديدية | railway underpass | passage sous-voie | |
| 2034 | إشارة المنساخ الشامل المرتفع | raise pantograph signal | signal pantographe levant | |
| 2035 | إشارات التباطؤ | range of speed regulating boards | signaux de ralentissements | لوحات الإشارات لتهدية السرعة على الخط |
| 2036 | ضوء خلفي | rear end light | feu arrière | |
| 2037 | استعمال الضوء الخلفي | rear end light insert | utilisation Feu arrière | |
| 2038 | محطة مستقبلة | receiving station | station de réception | |
| 2039 | نظام الاستقبال | reception sidings | voies de réception | نظام استقبال قطارات البضائع في محطات التحويل |
| 2040 | إنشاء خزانات للتزود بالوقود | refueling facility | installation de réservoirs | |
| 2041 | باطون مسلح | reinforced concrete sleeper | traverse en béton armé | |
| 2042 | تشابك خطوط السكك الحديدية | relay interlocking | poste d'aiguillage à relais | لوحة التحكم التي تتأثر فيها كل التبعيات |
| 2043 | relief main route (due to failures or irregularities) | relief route principale (liées aux fautes ou aux irrégularitées) | ||
| 2044 | إصلاح خطوط السكك الحديدية | repair sidings | voies de réparation | |
| 2045 | ورشة الاصلاح | repair workshop | atelier de réparation | |
| 2046 | منع التكرار | repeat lock; repeat locking | blocage de répétition | الأجهزة التي تمنع الإصدار المتكرر تحافظ على تشغيل محدد |
| 2047 | رمز التكرار | repeat mark | signe de répétition | |
| 2048 | نظام يساعد على rerailing | rerailer | système d'aide à l'enraillement | |
| 2049 | خط العودة | return | conduit retour | يرتبط المسار المتوازي لخط السكك الحديد مع المسار المتوازي لطاقة الجر في المحطة الفرعية |
| 2050 | جهاز الفرز | reverser | installation de triage | |
| 2051 | حلقة منعكسة | reversing track loop | boucle de retournement | |
| 2052 | فرامل دينامية | rheostatic brake; dynamic brakes | frein dynamique | تعمل أنظمة الفرامل الكهربائية في مواتير السير |
| 2053 | موقف أيمن (نقطة أو مقص) | right hand position (of point or scissors) | position de droite (point ou ciseaux) | يتم تعيين وضع التحويل في المكان الذي لا يمكن فيه تحديد موضع رئيسي |
| 2054 | خارطة الطريق | right of way shared with street traffic | planum de route | |
| 2055 | موقف متواجد في أقصى اليمين | rightmost position (of a turnout/point) | position droite (affluance) | الموقف الأساسي المماثل لوضع التحويل |
| 2056 | كتلة | road bed | ballast | |
| 2057 | سكة حديدية | road bed, permanent way | voie ferrée | عناصر البنية الفوقية والتحتية لمحطة السكك الحديد |
| 2058 | فرش السكك الحديدية (الصابورة) | road bed, track bed | lit de voie ferrée (ballast) | |
| 2059 | رصيف تحميل خاص بالسيارات | road vehicle loading ramp | quai d'embarquement pour voitures | |
| 2060 | فرش بالحصى | rock ballast | ballast de pierre concassée | |
| 2061 | طريق سؤيع متداول | Rolling Highway | route roulante | |
| 2062 | دوالب | rolling wheel | roue qui roule | العجلة ذات المحور الخاص الواصلة لنقطة القاعدة |
| 2063 | جهاز يكشف الطرق المنحذرة | ro-ro ramp | rampe mobile | |
| 2064 | مثبط الفرامل | rotary retarder | frein de voie de visse | يتم كبح فرامل العجلة في فرامل السكك الحديدية بشكل هيدروليكي في الدوران |
| 2065 | مبنى دائري لاصلاح القاطرات | roundhouse | rotonde pour locomotives | |
| 2066 | طريق | route | itinéraire (II) | التحويلات المغلة والغير لجزء الرصيف في حالة سفر القطار |
| 2067 | إشارة لإلغاء الطريق | route cancelling signal | signal de désactivation d'itinéraire | |
| 2068 | نقطة إخلاء الطريق | route clearing point | point de dégagement de la route | |
| 2069 | مؤشر الوجهة | route-signal | indicateur de direction | الإشارات الإضافية التي تظهر الإتعاكاسات على الخط |
| 2070 | مركز التوجيه | routing center | centre de routage | |
| 2071 | قضبان مناوبة للسكك الحديدية | running rail | rail de roulement | خطوط السكك الحديدية التي تدور فوقها عجلات المركبات تدعم ذاتها |
| 2072 | سطح العجلة | running surface | bande de roulement | الجزء العلوي للسكة الحديدية والذي تدور فيه عجلة الجر |
| 2073 | مسار | running track | piste | وأشار مسار توفير استمرارية خط نهاية إلى نهاية صمم للقطارات بين المحطات أو الأماكن في التعريفة الصورة نقطة مستقلة اعتبارا من المغادرة أو الوصول لنقل الركاب أو البضائع. |
| 2074 | مسار آمن للموظفين بين القطارات | safe path for personnel between train | piste sécurisée pour le personnel entre les trains | غرفة الأمان كطريق ومكان إقامة للموظفين بجوار القائد |
| 2075 | إشارة ميقف الأمان | safety stop signal | signal d'arrêt de sécurité | |
| 2076 | مسار رملي | sand track | voie sablée | |
| 2077 | معدات رملية | sanders, sanding gear, sanding equipment | équipement de sablage | |
| 2078 | حجم المبنى | scale | taille de construction | |
| 2079 | الاشارة إلى مسار القطار في الوقت المحدد | scheduled train path in a timetable | sillon de train indiqué dans l'horaire | يتم استخدام البنية التحتية لتخدم خارطة الطريق المقترحة |
| 2080 | اقتران المسامير | screw coupling | attelage à vis | يتم ترتيب تركيبات المسامير بين العازلات |
| 2081 | مجموعة ثلاثية ثانوية | secondary sorting tracks | groupe tri secondaire | |
| 2082 | انحياز جانبا | secondary track; siding | voie de garage | رصيف السكة الحديد الغير مخطط مرور القطارات عليه |
| 2083 | نقطة حماية إنتقائية (1) | selective protective point (1) | point selective protecteur (1) | تحويلات الحماية الثنائية لحماية عناصر السير |
| 2084 | selective protective point; selective protective switch | aiguillage à protection sélective/ propre | ||
| 2085 | إشارة السيمافور | semaphore signal | signalisation sémaphore | |
| 2086 | كتلة شبه تلقائية | semi automatic block | bloc semi-automatique | تصميم كتلة خط السكة الحديد الغير تلقائي لا يتطلب مشاركة في التشغيل |
| 2087 | محطة مسطحة | semi flat marshalling yard | gare plate | تظهر في محطة التحويل بعض انحناءات طولية في الأرصفة |
| 2088 | محطة الارسال | sending station | gare d'envoie | |
| 2089 | فصل معماري | separation | séparation, architecturale | الحارات المنفصلة التي تفصل وسائل النقل العام عن غيرها |
| 2090 | فصل مكاني | seperated lanes for public transport | séparation, spatiale | |
| 2091 | مجموعة المنظمة التوجيهية | set of sorting sidings | groupe d'organisation directionnel | تستقبل مجموعة الأرصفة الخاصة بمحطة التحويل عربات البضائع بمختلف اتجاهاتها |
| 2092 | دبوس / منعرج السكك الحديدية | setting-back track | épingle / zigzag ferroviaire | |
| 2093 | منطقة مسيطرة على المدى القصير | short range control area | partie controlé à courte portée | مشغل لوحة التحكم الذي يبدأ التشغيل بشكل مؤقت |
| 2094 | مسار مناورة التحويل | shunt route (class of route) | voie de manœuvre | يتم تأمين حارة السير في طريق السير في حالة التحويلات |
| 2095 | علامات الحد الأقصى لمناورة التحويل | shunting limit signal | signes du limite de manoeuve | تحدد العلامات الحدود للأرصفة المتقاطعة |
| 2096 | إشارة النزوح | shunting signal | signal de déplacement | |
| 2097 | محطة التشغيل/ المناورة | shunting yard | gare de manoeuvre | محطة سككية يتم فيها تجميع أو فك القاطرات لتكوين القطار |
| 2098 | إشارة إيقاف التشغيل | shutdown signal, switch-of post | signal de désactivation | |
| 2099 | تقاطع مجتنب | shut-in siding | intersection d'évitement | مفترق الطرق الذي يتم فيه بدأ الرحلة بعد الإقلاع |
| 2100 | إحالة متصلة للسكك الحديدية | side track | aiguillage branché | فروع التحويلات في الرصيف الأخير |
| 2101 | رصيف خارجي | side-boarding platform | quai extérieur | |
| 2102 | خط القطار | siding | voie de service | جزء الرصيف الذي يتم السماح بالقيادة عليه أثناء التحويلات |
| 2103 | تقاطع السكك الحديدية. خاص | siding; (private) siding | raccordement de voie ferrée; privé | |
| 2104 | وسائل التخزين | siding; side track | voie de rangement | |
| 2105 | خطوط القطارات | sidings | voies de service | المسارات المتفرعة من المسارات تشغيل. يتم تضمين طول السكة الحديد المحلية في طول المسارات إذا تمكن التحويلات من قبل مدير البنية التحتية، والتحويلات خاصة استبعادهم. |
| 2106 | إشارة | signal | signal | ترسل الإشارات معلومات لبرامج التشغيل |
| 2107 | جانب من جوانب الاشارات، إشارة | signal aspect | aspect de signal, signalisation | |
| 2108 | إنشاء مباني لمحوال خطوط السكك الحديدية | signal box | bâtiment du poste d'aiguillage | تحتوي لوحات التحكم على اللوحات المطلوبة للجزء الخاص بأجهزة التأمين |
| 2109 | تشابك متثالي لخطوط السكك الحديدية | signal box in which levers must be successively operated | poste d'aiguillage en cascade | لوحة التحكم ذات منطق حارات السير المجدول |
| 2110 | محوال خطوط السكك الحديدية | signal box; signal tower; switch tower | poste d'aiguillage | |
| 2111 | جسر الاشارات | signal bridge, signal granty | portiques de signalisation | |
| 2112 | إشارة توضح فض الاشتباك | signal clearing point | signal de point de dégagement | المكان المتواجد على نهاية الانزلاق يسير فيه القطار بشكل حر تماماً |
| 2113 | رموز الاشارة | signal code | codes internationaux des signaux | جزء نظام التشغل يتم فيه تحديد معني وشكل الإشارات |
| 2114 | مزيج من الاشارات | signal combination | combinaison de signaux | |
| 2115 | قرص الاشارات | signal disk | disque de signalisation | |
| 2116 | ترابط فيما بين الاشارات | signal interdependency | dépendance du signal | التبعية ذات تقنية الأمان تؤثر على الإشارات وتضعها في طريق السير |
| 2117 | عمود إشارة | signal mast, signal post | mât de signal | |
| 2118 | عمود إشارة | signal post | poste de signaux | |
| 2119 | مكرر الإشارات | signal repeater | répéteur d'un signal | |
| 2120 | مؤشر متعلق بالإشارات الضوئية | signal type indicator | marcage coloré attaché aux sémaphores lumineux | تصف اللوحة المتواجدة على الصارية الضوئية الأهمية التشغيلية لاستخدام هذه الإشارة |
| 2121 | مؤشر الإشارة | signal type plate | indicateur de signal | |
| 2122 | إشارة مع إنتاج مسافة قصيرة للقيام بعملية الكبح | signal with short breaking distance | signal avec courte distance de freinage | |
| 2123 | تقنية الإشارات و الاتصالات | signalling and telecommunications | technique des signaux et des télécommunications | |
| 2124 | تقنية الإشارات | signalling equipment | technique des signaux | |
| 2125 | نظام الاشارات | signalling for one block | signalisation d'un block | تعرض الإشارة الرئيسية في طريقة إصدار الإشارة المعلومات نقطة التكتل القادمة |
| 2126 | أنظمة تأشيرية | signalling systems | systèmes de sécurité | |
| 2127 | نقطة تقاطع السكك الحديدية | single slip crossing | aiguille d'intersection | |
| 2128 | تقاطع السكك الحديدية على جانب واحد | single slip turnout; point; switch | simple traversée-jonction | التحويلات عند التقاطعات يتم فيها توصيل الأرصفة المتقاطعة |
| 2129 | مسار خط منفرد للسكك الحديدية | single track guideway | ligne à voie unique | |
| 2130 | خط مفرد السكة | single-track line | distance à voie unique | |
| 2131 | site | station d'émission | ||
| 2132 | رماد القاع / خبث | slag | mâchefer/ scories | |
| 2133 | مسامير متواجدة في الخشب | sleeper screw; timber screw | vis de tirefond | تحدد المسامير الخشبية بأبعاد قياسية كبيرة رباعية أو سداسية |
| 2134 | عتبة الفجوة | sleeper spacing | écart seuil | |
| 2135 | عارضة السكك الحديدية | sleeper, tie, cross-sill | traverse de chemin de fer | |
| 2136 | سفح المنحذر للسكك الحديدية | slope of the embankment | talus d'une voie ferrée | يتم الاهتمام بطول المساحة الخضراء بطول الأرصفة سواء أكانت ملكية عامة أو خاصة |
| 2137 | مؤشر التباطؤ | slow down signal | indicateur de ralentissement | |
| 2138 | موقد | smoke stack; chimney | cheminée | |
| 2139 | نافخة الثلج | snow blower | turbine à neige | آلة ذاتية الحركة محملة بجهاز دوار يكسح الثلج عن القارعة ويعيد تشتيته على مسافات بعيدة أو يخزنه على شاحنة |
| 2140 | إشارة حرافة الثلج | snow plough signal | signal de chasse-neige | |
| 2141 | جهاز الفرز | sorting construction (joint) | installation de triage | يتم مضاعفة أماكن التخزين أثناء محطات التوقف المتفرعة في التحويلات |
| 2142 | مسار السحب/ الفرز | sorting siding | voie de tirage | الرصيف الخاص بمحطة تحويل |
| 2143 | مسار الفرز | sorting track retarder; classification track retarder | frein de pied de bosse | يتم ترتيب فرامل الأرصفة من بداية التحويلات |
| 2144 | منطقة التوزيع | sorting zone | zone de distribution | مناطق التحويل الواقعة أمام أرصفة الوجهات |
| 2145 | حالة إقفال / إغلاق خاصة | special interlocking condition | condition de verouillage particulière | |
| 2146 | خطوة تتعلق بسلامة كتلة المسار | special locking condition in block for points in destination signal overlap | étape de bloc de protection | يشكل شكل خاص لتأمين خطوط التكتلات يتم استخدامها في حالات استثنائية |
| 2147 | جهاز مراقبة السرعة | speed checking device (track based) | dispositif de surveillance de vitesse | يتم تطبيق عنصر التحكم في القطار من خلال تطبيق اختبار اختياري لنقطة معينة |
| 2148 | إشارة السرعة القصوى | speed limit signal | signal indiquant la vitesse maximale | |
| 2149 | إشارات التباطؤ | speed limit signal, restricted speed signal | signaul de ralentissements | |
| 2150 | تباطؤ | speed restriction section | ralentissement | المجال الذي يتم فيه تقليل سرعة المرور المسموح بها |
| 2151 | إشارة السرعة | speed signal | signal de vitesse | |
| 2152 | إشارة السرعة | speed signalling | signalisation de vitesse | يتم إعطاء معلومات عن السرعة في إصدار الإشارات |
| 2153 | مفتاح زنبركي | spring switch, trailable turnout | aiguillage à ressort | التحويلات التي تتم فيها تحديد نقطة الانطلاق |
| 2154 | خط جانبي في السكك الحديدية | stabling siding, holding siding, parking siding, back track | voie de garage | |
| 2155 | تغيير متعاقب لممر السكك الحديدية | staggered rail joint | poussé de changement de voie | |
| 2156 | مزرعة | stake | ranche | |
| 2157 | متوسط مسافة الكبح/ الفرملة | standard braking distance allocated to a line and all trains operating on it | distance de freinage moyen | يتم تعيين مسافة الفرملة لخط السكة الحديد |
| 2158 | محدد قياس إمامي أو عياري | standard gauge | voie normale | سكة تُحترم فيها المعايير المتعارف عليها |
| 2159 | محدد قياس إمامي أو عياري (1435 مم) | standard gauge (1435 mm) | voie normale (1435 mm) | |
| 2160 | مسار واحد | standard turnout | voie simple | التحويلات في طريق مستقيمة أو متعرلاجة |
| 2161 | إشارة الانطلاق | start signal | signal de départ | اشارة التوقف الرئيسية عند بداية حارة السير |
| 2162 | starting signal | signal de départ | ||
| 2163 | مسار الانطلاق | starting track | voie de départ | |
| 2164 | محطة تقاطع خطوط السكك الحديدية | station at which a line splits into two | gare de séparation de lignes | محطة السكة الحديد عند تقاطع الخط مع انتقال القطار على خط رئيسي |
| 2165 | إنشاء محطة | station building | bâtiment d'accueil | |
| 2166 | محطة القطار | station concourse | hall de gare | |
| 2167 | فندق محطة القطار | station hotel | hôtel de la gare | |
| 2168 | محطة الوجهة | station of destination | gare de destination | |
| 2169 | محطة النقل | station on main line where a branch line connects to which no through trains operate | gare de correspondance | محطة السكة الحديد التي يتم فيها انتقال القطار على خط رئيسي |
| 2170 | إشارة العبور (في محطة القطار) | station pass-through signal | signal de passage (d'une gare) | |
| 2171 | ممر الرصيف | station track, platform line | voie d'un quai | |
| 2172 | راقدة صلبة أو فولاذية | steel sleeper | traverse en acier | توجد عناصر لمحطات السكك الحديدية خاصة بألرصفة والتحويلات |
| 2173 | قضبان داعمة للسكك الحديدية | stick rail | contre-aiguille | ينتج عن القضبان المنتظمة أجهزة تحويل القطارات والتي توضع عندها نهايات التحويلات |
| 2174 | توقف | stop | arrêt | |
| 2175 | إشارة الدفع | stop position indicator for propelled trains | signal de poussée | وضع الإشارة بشكل منتظم على مسار السكك الحديدية للقطارات المسافرة |
| 2176 | إشارة التوقف | stop post | signal d'arrêt | |
| 2177 | مسافة الكبح/ القرملة | stopping distance | distance de freinage | |
| 2178 | موقف | storage sidings | place de stationnement | |
| 2179 | طريق صحيح | straight track, tangent track | droite, voie droite | |
| 2180 | هندسة إنشائية | structural engineering | bâtiment | |
| 2181 | مقياس قضبان السكك الحديدية | structure gauge (1) | gabarit ferroviaire | يهدف تغطية السكك الحديدية للسفر لمساحات أشمل |
| 2182 | مقياس قضبان السكك الحديدية | structure gauge (2) | gabarit ferroviaire, norminatif | توجد معايير قائمة لكي يتم تحديد امكانات التقليل |
| 2183 | مسار مجاور لتشغيل وبالتالي حماية الممر المستخدم | stub ended track used for switching and to protect the main line | voie voisine utilisée pour manoeuvrer et donc protéger la voie utilisée | جسم الرصيف الخاص بسحب القطارات في المحطات الرئيسية |
| 2184 | نوع البناء، سلسلة | style; design; model; type | type de construction, série | |
| 2185 | محطة فرز إقليمية | subordinate marshalling yard | gare de triage régional | تعد محطات القطار ذات التحويلات متوسطة الحجم بالنسبة لقطارات البضائع |
| 2186 | إشارة احتياطية/ إضافية | subsidiary signal | signal de remplacement | |
| 2187 | إشارة إضافية | subsidiary signal; auxiliary signal; supplementary signal | signal supplémentaire | تستبدل الاشارات الأوامر المكتوبة بعرضها في الإشارة عن طريق الإشارة الرئيسية |
| 2188 | محطة فرعية | substation | sous-station | توجد محطة لتوليد الكهرباء خاصة بدعم قيادة السكك الحديدية بالكهرباء |
| 2189 | بنية تحتية | substructure | substructure | |
| 2190 | تحسين البنية التحتية | substructure improvement | réhabilitation de la substructure | |
| 2191 | تشابك متتالي | successively operated interlocking (mechanism) | fermeture cascade | يتكون تصميم منطق حارات السير من لوحات تحكم ميكانيكية وكهروميكانيكية وكهروهوائية |
| 2192 | منعطف منحذر | super-elevated curve | virage dévers | |
| 2193 | أرضية السكك الحديدية | surface of formation, level plane | plate-forme ferroviaire | |
| 2194 | جسر دوار | swing bridge | pont tournant | جسر تدور سطيحته حول محور عمودي |
| 2195 | رافعة/ ذراع التحويلة | switch reversing lever | levier d'aiguillage | |
| 2196 | إشارة الحجب | switch signal, track obstruction signal | signal de blocage | يمكن إصدار اشارات لمنع سير القطارات أثناء التحويلات |
| 2197 | إحالة | switch stand, switching | aiguillage | |
| 2198 | تحويلة | switch, point, turnout | aiguille | تمكن الأجهزة الهيكلية القطارات من الانتقال من رصيف إلى آخر بدون توقف |
| 2199 | تحويلات | switches (US) | aiguilles | أجهزة متحركة تستعمل لتحويل اتجاه القطارات من سكة إلى أخرى |
| 2200 | إشارة اتشغيل | switch-on post | signal d'activation | |
| 2201 | فانوس/ مصباح الإحالة | switchpoint light | lanterne d'aiguillage | |
| 2202 | ضوء في مؤخرة القطار | tail light | signal en queue de train | |
| 2203 | ضوء خلفي | tail marker | signal de queue | يتم مراقبة حركة تشغيل القطار من خلال الإشارات الموجودة على آخر عربة في القطار |
| 2204 | محطة عمل مؤقتة | temporary signal box | poste de travail supplétif | |
| 2205 | محطة | terminal | terminal | يتم تزويد حاويات النقل بأماكن للتخزين |
| 2206 | نهاية المحطة | terminal station | gare terminus | المحطة في نهاية الخط |
| 2207 | محطة في طريق مسدود | terminus | gare en cul-de-sac | الأرصفة الرئيسية في المحطات |
| 2208 | مركز اختبارات | test center | centre d'essais | |
| 2209 | مرفق تجريب | test facility | installation d'essai | |
| 2210 | مسار مزدوج | three way turnout; point; switch | voie double | توجد تحويلات تبادلية وتحويلات ذات فرعين |
| 2211 | محطة العبور | through station | gare de passage | |
| 2212 | شباك التذاكر | ticket counter | comptoir de vente de billets | |
| 2213 | آلة بيع التذاكر | ticket machine | billetterie automatique | |
| 2214 | مكتب التذاكر | ticket office | guichet | |
| 2215 | ألة لبيع التذاكر | ticket vending machine | distributeur automatique de billets | |
| 2216 | كتلة/ عارضة | tie; sleeper | traverse | تتكون ركائز السكك الحديدية من الأخشاب والحديد والأسمنت |
| 2217 | محطة تحميل الأخشاب | timber loading yard | gare de chargement de bois | |
| 2218 | عرض/ إرساء قضبان السكك الحديدية | to lay | poser (des rails) | |
| 2219 | رمز | Token | jeton | يعتمد تكتل الخطوط على ناقل المعلومات الفعلية أو المنطقية |
| 2220 | طريق/ مسار | track | voie | |
| 2221 | محور دوران المسار | track axle | axe de la voie | |
| 2222 | بنية فوقية | track ballast (1) | superstructure | خطوط السكك الحديدية وروابط الخطوط والحصى |
| 2223 | بنية فوقية، مغلقة | track ballast (2) | superstructure, fermée | يتم تصميم التركيبة العليا لنظام خطوط الترام بحيث تسير عليه المركبات |
| 2224 | بنية فوقية، مفتوحة | track ballast (3) | superstructure, ouverte | يتم أحياناً تصميم التركيبة العليا لنظام خطوط الترام بحيث تسير عليه المركبات |
| 2225 | بنية فوقية، في عشب | track ballast (4) | superstructure, en pelouse | لا تستطيع أن تسير المركبات الجديدة وقطارات الطوارئ على خطوط الترام |
| 2226 | بنية فوقية . دون صابورة | track ballast (5) | superstructure, sans ballast | |
| 2227 | بنية فوقية للمسارات | track bed structure | superstructure de voie | |
| 2228 | مدار المسارات | track circuit | circuits de voie | يتم عزل الأرصفة كهربائيا في نظام كشف الأرصفة |
| 2229 | محطة تحويل عن طريق التحكم البصري | track diagram | poste d'aiguillage TCO (tableau de contrôle optique) | |
| 2230 | تشريد المسارات | track displacement (1) | serrage de voie | يتم تحريك الأرصفة نتيجة قوى الضغط الداخلية الكبيرة |
| 2231 | تشريد المسارات | track displacement (2) | déplacement de voie | يتم تحريك الأرصفة بشكل عرضي على محور الرصيف نتيجة القوى العرضية الخارجية الناتجة عن القطارات |
| 2232 | مسافة بين المسارات | track distance | entraxe des voies | |
| 2233 | مقياس توسع المسار | track gauge | écartement des voies | المسافة بين الجانبين الداخلية من القضبان على خط للسكك الحديدية. المقياس هو معيار عموما 1،435 م. وتستخدم مقاييس أخرى على سبيل المثال، في إسبانيا والبرتغال (1.676 م) أو في الاتحاد الروسي (1،524 م). |
| 2234 | حز | track groove | gorge | توجد قناة حرة لاستقبال الجانب الداخلي من عجلة السكك الحديدية |
| 2235 | بناء المسارات | track layout | construction de voies | |
| 2236 | انحراف السكة | track lock, stop block, derailer, scotch | dérailleur | تجلب أجهزة حماية الأجنحة حركة خطيرة للقطار، قبل إدخاله في البنية التحتية المحمية |
| 2237 | مؤشر رقم المسار/ الطريق | track number indicator | panneau de numéro de voie | |
| 2238 | مؤشر احتلال الطريق | track occupied indicator | signal de l'occupation d'une voie | |
| 2239 | مسار ثنائي الاتجاه للخطوط المزدوجة | track of a bidirectionally signalled double track line used in regular direction of travel | voie signalée bidirectionelle utilisée régulièrement à double voie | رصيف الخط e+G 811 ذو القضيبين يمكن السير عليه طبقاً وجهة السفر المطلوبة |
| 2240 | مخطط المسار | track plan | schéma des voies | |
| 2241 | جسر للوزن على السكك الحديدية | track scales, freight car scales, rolling stock weighbridge | pont-bascule ferroviaires | |
| 2242 | قسم المسارات بين عنصريوفر حماية لجوانب السكك الحديدية | track section(s) between element calling for and element providing flank protection (usually to be proved/detected clear) | section des voies entre un élément demandant un élément approvisionnant flanc | جزء الرصيف الواقع بين عنصر حماية الأجنحة وعناصر السير المحمية |
| 2243 | مسمار السكة | track spike | clou de traverse | |
| 2244 | مسار البنية التحتية | track substructure | soubassement de voie | |
| 2245 | خط عبور | track survey | prémesure des voies | |
| 2246 | مسار متكون من ثلاث سكك حديدية | track with three rails | voie à trois rails | |
| 2247 | نظام المسارات | track, track system, track infrastructure, roadway, guideway | déplacement | الأرصفة والتحويلات الموجودة نتيجة إمكانات السير لطوبولوجيا الأرصفة الخاصة بقطار السكك الحديدية |
| 2248 | قسم/ طريق | track; route | section | يتم ربط رصيف واحد أو العديد من الأرصفة من خلال بعض النقاط |
| 2249 | سكة حديدية | trackage | voie ferrée | |
| 2250 | تقاطع التحويلات | track-switch intersection point | intersection des aiguilles | تقع نهايات الأرصفة عند نقط تقاطع النقاط على محور الأرصفة |
| 2251 | بناء السكك الحديدية | trackwork | construction de voies ferrées | |
| 2252 | امداد بالطاقة للسكك الحديدية | traction current supply, traction power supply | alimentation électrique de chemins de fer | |
| 2253 | عملية التشويش عن طريق استخدام الاشارات الضوئية | traffic light pre-emption | brouillage par signaux de lumière | |
| 2254 | إدارة حركة المرور و الاشارات الضوئية | traffic signalling and control | gestion de trafic et de signaux lumineux | |
| 2255 | مؤشر انطلاق القطار | train departure indicator | panneau de départ des trains | |
| 2256 | مكتب الاتصالات الذي يعرض أرقام القطارات | train describer system | bureau de communication des nuéros des trains | يتم استخدام تتبع القطارات من خلال توضيح أرقام القطارات أمام السائق |
| 2257 | لوحة تشير إلى وجهة القطار | train destination plate | panneau de marche des trains | |
| 2258 | مكتب الإعلان عن قدوم القطارات | train notification point | bureau de l'annonce des trains | مكان التشغيل هو المكان الذي يتم فيه تنظيم تتابع القطارات |
| 2259 | مركز صيانة السكك الحديدية | train operating centre (TOC) | centre de traitement ferroviaire | |
| 2260 | مسار القطار | train path | trajet du train | يتم استخدام (جدول زمني) لرحلة القطار |
| 2261 | مكتب الاتصالات الخاص بالتحكم قي وجهة القطار | train reporting location (to train control officer) | bureau de communication de la direction d'un train | |
| 2262 | إشارة تدل على سلامة القطار | train-protecting signal | tracé | تستخدم الإشارة الضوءية لتغطية أرصفة المحطة بشكل جزئي |
| 2263 | توقف جزيري | tram stop island; bus stop island | arrêt insulaire | يتم تحديد المساحة في مجال السير من خلال الحصى |
| 2264 | هيكل عبارة القطار | transfer level / table; traverser; travelling platform | châssis transbordeur | |
| 2265 | نظام بث الإشارات | transmission system | système de transmission de la signalisation | |
| 2266 | إشارة بث تدل على أن القطار يتواجد في مساره بالإضافة إلى ذكر الانطلاق المبكر للقطار | transmit ‘train on line’ and lock section signal/advance starting signal | signal de transmission 'train sur voie' et de section fermée/ départ en avance | تتم عملية التشغيل من خلال تكتل الخط الغير تلقائي أثناء تشغيل الإشارة الرئيسية |
| 2267 | محطة مُسَافَنَة | transshipment station | gare de transbordement | |
| 2268 | محطة الترانزيت | transshipment terminal | terminal de transbordement | |
| 2269 | لوحة أرجوحة | trapeze post | panneau trapèze | يتم استخدام لوحة اشارات في الظروف السهلة بدلاً من الإشارة الرئيسية |
| 2270 | السطح الخارجي للإطار | tread | surface de roulement des roues | السطح الذي يتواجد عليه عجلات قطارات السكك الحديدية |
| 2271 | مثلث سِكَكِيّ | triangular junction (primarily for turning locomotives or whole trains); wyetrack; Y-track | triangle ferroviaire | |
| 2272 | فاصل ترُولِي | trolleybus switch | aiguille trolleybus | أجهزة البناء التي يمكنها نقل مركبات الترولي من خط سير إلى آخر بدون الحاجة إلى توقف |
| 2273 | نظام مترابط | trunked system | système radio à ressources partagées | |
| 2274 | خطوط الربط | trunking | radio à ressources partagées | |
| 2275 | إشارة نفق | tunnel signal | signal de tunnel | |
| 2276 | شعاع الدوران | turning radius | rayon de braquage | |
| 2277 | إشارة الدوران | turning signal | signal du disque tournant (Hipp) | |
| 2278 | تبديل | turnout | aiguille enroulée (intérieur) | |
| 2279 | إشارة التبديل | turnout signal | indicateur d'aiguillage | |
| 2280 | رافعة توتر التبديل | turnout tension lever | affluence du levier de tension | |
| 2281 | مسار الإصلاح | turnout track; siding [to overtake] | voie de dépassement | يتم ترتيب الأرصفة بالتوازي مع الأرصفة الرئيسية المتقاطعة لتحويلات القطارات |
| 2282 | مسار مجاور | twin rail, double rail | voie voisine | |
| 2283 | قطار نوم مزدوج | twin sleeper | traverse double | |
| 2284 | قنوات فك الرَّبط | uncoupling track | voies de découplement | |
| 2285 | تحت أرضي | under the baseboard | souterrain | |
| 2286 | تجهيز مُثَبَّت | under the baseboard installation | installation encastrée dans le sol | |
| 2287 | تجهيز الرفع تحت أرضي | underfloor lifting plant | installation de levage sous-sol | |
| 2288 | فتحة التصريف | unloading hatch | trappe de déchargement | |
| 2289 | مرفق التفريغ | unloading installation | installation de déchargement | |
| 2290 | رصيف التفريغ | unloading platform | quai de déchargement | |
| 2291 | تحسين | upgrade (to a less restrictive signal aspect) | améliorisation (aspect signal) | يتم التقييم اللاحق للسرعة المسموح بها من خلال إصدار إشارة تحد من السرعة |
| 2292 | سكة مُشَفَّهَة | flange rail | rail Vignol | يرتبط نوع السكك الحديدية باتساع المساحة الواقعة بجانب العتبة وذلك لتحقيق الإستقرار |
| 2293 | دعم أُسطُوَاني | wagon carrier truck | support à rouleaux | |
| 2294 | قاعة انتظار | waiting room | salle d'attente | |
| 2295 | إشارة انتظار | waiting signal, wait board | signal d'attente | |
| 2296 | إشارة إنذار | warning signal | signal avertisseur; signal d'alarme | إشارة تُعلِم بوجود خطر ما |
| 2297 | رصيف التنظيف | washing track | quai de nettoyage | |
| 2298 | رافعة هيدروليكية | water standpipe | grue hydraulique | |
| 2299 | برج المياه | water tower | château d'eau | |
| 2300 | شَفَّة العجلة | wheel flange | boudin | توضع بعض المواد على حواف العجلة لجعل القطار يسير على القضبان |
| 2301 | نقطة اتصال شَفَّة العجلة | wheel flange contact point | point de pression du boudin | تخدم نقطة الاتصال على حافة القضيب نقل قوى القيادة الجانبية الواقعة على الجزء الخارجي أو ربما الداخلي للعجلة |
| 2302 | جناح السكة | wing rail | patte de lièvre | يتم قفل الطريق للسكك الحديدية بالتوازي |
| 2303 | نمط الأسلاك | wiring diagram | schéma de câblage | |
| 2304 | قناة خشبية | wood trunk | grume de bois | |
| 2305 | صلبان خشبية | wooden tie | traverse en bois | عناصر دعم السكك الحديدية للأرصفة والتحويلات |
| 2306 | إشارة تَبَاطُؤ | working site signal | signal de ralentissements sur chantier | |
| 2307 | ورشة | workshop | atelier | |
| 2308 | رافعة مَشْغَل | workshop crane | grue d'atelier | |
| 2309 | رافدة مَشْغَل | workshop gantry | portique d'atelier | |
| 2310 | إزاحة خارجية | wye turnout | aiguillage enroulé vers l'extérieur | تحويل المسار في الانحناء الذي يكون فيه القضيبان منحنيان |
| 2311 | إشارة منطقة | zone signal | signal de zone | |
| 2312 | تعليق جَوِّي | air suspension | suspension pneumatique | |
| 2313 | كيس هَوَائي | airbag | sac gonflable (airbag) | وسادة هَوَائية مهمتها حماية راكبي السيارة عند حدوث تصادم ما |
| 2314 | مكبح هَوَائي | air-brake | frein pneumatique; aérofrein | آلية تستعمل في إبطاء أو إيقاف أو تقييد حركة مركبة ما، أو أي عنصر متحرك بصفة عامة |
| 2315 | تكييف الهَوَاء | air-conditioning | climatisation | |
| 2316 | آلة مبرَّدة بالهَوَاء | air-cooled engine | machine refroidie par l'air | |
| 2317 | مُبَرِّد هَوَائيّ | aircooler | frigorifère | |
| 2318 | نظام مضاد للانزلاق | antilock braking system (ABS) | système anti-blockage des roues | |
| 2319 | عربة مفصلية | articulated lorry | véhicule articulé | |
| 2320 | محرك فكوك | attachable-detachable axle | essieu déboîtable | |
| 2321 | تجهيزات الاختبار الآلي | automatic test equipment (ATE) | équipement de test automatique | معدات اختبار تجري اختبارات على التتابع دون تدخل يدوي وتتوقف عادة عند الكشف عن أول قيمة تحيد عن التفاوت المسموح |
| 2322 | حمل المحور | axle load | charge par essieu | |
| 2323 | مَرْكَبَةٌ كهربائيّة | battery-powered vehicle | véhicule électrique | |
| 2324 | هيكلُ (سفينة) | body | caisse (d'un véhicule, wagon…) | |
| 2325 | واقي الصدمات | bumper (Brit.) | pare-chocs | مِصدُّ الصدمات، يكون في الأمام والخلف والجوانب |
| 2326 | سيارة، عربة | car | voiture | |
| 2327 | لوحة القيادة | dash-board | tableau de bord | |
| 2328 | مَرْكَبَةٌ بمحرّك ديزل | DERV (Diesel engine road vehicle) | véhicule à moteur diesel (gas-oil) | |
| 2329 | نورٌ عالٍ مخفَّضٌ | dipped headlights | feux de croisement | |
| 2330 | قضيب جرّ | drag bar | barre d'attelage | |
| 2331 | تفريغ الْمِياه، صَرْف المياه | drainage | évacuation des eaux | مجموع الترتيبات الهادفة إلى التمكين من تفريغ المياه الباطنية أو مياه السَّـيل خارج محرم القارعة |
| 2332 | قضيب | drawbar | barre d'attelage | |
| 2333 | قوة الجر | drawbar pull | force de tractage | |
| 2334 | عربة قاطرة | drawbar tractor | porteur remorqueur | |
| 2335 | أسطول جرّافات | dredging fleet | flotte de drague | |
| 2336 | محور المحرك | drive axle | essieu moteur | |
| 2337 | سائق آليات (وبخاصة القطار) | driver | mécanicien (conducteur du train) | |
| 2338 | مكبح طلي | drum brake | frein à tambour | |
| 2339 | خلاّطة مُجَفِّفَةٌ | dryer drum mixer | tambour sécheur malaxeur | |
| 2340 | محور ثنائي | dual axle | essieu tandem | |
| 2341 | شاحنة قلابة | dump truck | camion benne | |
| 2342 | خزّان الطوارئ | emergency tank | réservoir des urgences | |
| 2343 | زيت مستحلب | emulsified oil | huile d'émulsion | |
| 2344 | محرك انفجاري، قاطرة | engine | moteur à explosion | |
| 2345 | قفص الآلات، قفص المحرك | engine casing | cage de la machine | |
| 2346 | معيار المحرك | engine gange | calibre ( gange) du moteur | |
| 2347 | أنبوب العادم | exhaust pipe | tuyau d'échappement | |
| 2348 | واقية الصدمات، رادّة | fender guard | pare-choc | يطلق على تجهيز يستخدم في حماية بدن الناقلة أو السفينة أو الشاحنة أو السيارة أو عربات السكة الحديدية يستخدم لوقاية البدن عندما تجانب الرصيف |
| 2349 | مِصْبَاحُ الرادة، مِصْبَاحُ واقية الصدمات | fender lamp | lampe de pare-choc | |
| 2350 | سيارة إسعاف ميدانية | field ambulance | ambulance de campagne | |
| 2351 | عجلة احتياطية | fifth wheel | roue de rechange(5e roue) | |
| 2352 | أَمْر بالاشتعال | firing order | ordre d'allumage | |
| 2353 | مكبح بدواسة | foot-brake | frein à pédale | |
| 2354 | محرك رباعي الأشواط | four-stroke engine | moteur à quatre temps | |
| 2355 | دَوْرَةُ الوقود | fuel system | circuit carburant | |
| 2356 | نسبة المحروق إلى الهَوَاء | fuel-air ratio | rapport combustible-air | |
| 2357 | محرك بنزين | gasoline (or petrol) engine | moteur à essence | |
| 2358 | نسبة تعشيق المسننات، نسبة (ال...) التُّرسية | gear ratio | rapport d'engrenages | |
| 2359 | صندوق تروس (للسرعة) | gearbox | carter de transmission | |
| 2360 | سائل المكابح الماهية | hydraulic braker fluid | liquide des freins hydrauliques | |
| 2361 | كاسحة الجليد | ice-fender | brise-glace | جرار محطم الثلوج |
| 2362 | إشعال | ignition | allumage | |
| 2363 | مطلق قصوري | inertia starter | démarreur à inertie | |
| 2364 | حَقْن | injection | injection | تطلق أيضا على عملية سحب مياه البحر من فتحة بجانب البدن وحَقنِها في المكثّف داخل غرفة الآلات |
| 2365 | لُوَيحَة شحن | loading truck | planchette de chargement | |
| 2366 | عجلة مرتوجة | locked wheel | roue bloquée; roue retardée | |
| 2367 | ذراع الرتج | locking lever | manette de blocage | رافعة تُقْفَل في ظروف معينة لكي يحافظ على نفس الوضع أو الاتّجاه |
| 2368 | سلك رتج | locking wire | fil de blocage | سلك يمرّ بفتحات لمنع الدّوران |
| 2369 | مُشَحِّم | lubricant | lubrifiant | |
| 2370 | تشحيم | lubrication | lubrification | |
| 2371 | طريق رئيسي | major road | route principale | طريق بأولويّة دائمة لحركة المرور على الطّرق الأخرى |
| 2372 | أحادي الهيكل (مركبة) | monocoque | monocoque | |
| 2373 | سرعة اللاحمل | no load speed | vitesse à vide | سرعة الحمل القصوى، تقاس بعدد الأمتار في الثّانية |
| 2374 | مقطورة مفصلية متداخلة الجائز | pole trailer | semi-remorque à poutre télescopique | حاملة بعجلتين أو أربع عجلات تستخدم في نقل الحجر المقدود أو أغصان الشجر |
| 2375 | سيارة كراء | rental car | voiture de location | سيارة خاصة تضعها وكالة مختصة في كراء السيارات رهن إشارة حامل لرخصة السياقة ووفقا لشروط محددة ومقابل مبلغ مالي متفق عليه |
| 2376 | سياقة على اليمين | right hand drive | conduite à droite | |
| 2377 | خريطة طُرُقية | road map | carte routière | |
| 2378 | قطار طريقي (شاحنة بمقطورات) | road train | train routier; gros routier (à remorques) | |
| 2379 | ممتص الاهتزازات | shock absorber | amortisseur | مضاد للاهتزازات |
| 2380 | خافِت الانفلات، كاتِم | silencer (Brit.) | pot d'échappement silencieux | |
| 2381 | دليل الطرق | street guide | indicateur des rues | كتيب يستعمل كدليل الطرق |
| 2382 | عربة بِقَلاّبَة | tip truck | wagon à bascule | |
| 2383 | سَطْح الشاحنة (خاصة بالشاحنات) | trailer deck | entrepont (pour camions) | طابق يوجد بين جسرين في سفينة |
| 2384 | قُطْب القرن | trailer king-pin | pivot d'attelage | جهاز يستعمل لربط العربات فيما بينها |
| 2385 | عربة (قطار)، شاحنة | truck | wagon; chariot | |
| 2386 | محرك بمُضاغط عنفي | turbo-charged engine | moteur à turbocompresseur | |
| 2387 | مُضَاغِط عنفي | turbo-charger | turbocompresseur | |
| 2388 | طَوْق، إطار | tyre (Brit.); tire (US) | pneu | |
| 2389 | ذراع ماسحة الزجاج | wiper arm | bras d'essuie-glace | |
| 2390 | دَعَامَة | abutment | culée | قعيدة لدعم طرف جسر على جانب النهر |
| 2391 | سِكَّة تسارع | acceleration lane | voie d'accélération | طريق جانبية لتمكين العربات الداخلة إلى الطريق الرئيسية من الاندماج في التيار |
| 2392 | مسار إضافي مساعد | additional climbing lane | voie supplémentaire en rampe | مسار مرور إضافي مقدَّم على تدرجات طويلة حتى يسمح بعزلِ المَركبات البطيئة عن حركة المرور الرئيسية |
| 2393 | مُضَاف | additive | additif | مادة يتم إضافتها خلال عملية خلط الخرسانة بنسبة 5٪ من الإسمنت، من أجل تغيير خصائص الخرسانة من الحالة الطرية إلى المتصلبة. |
| 2394 | التِصَاق | adhesion | adhésion | |
| 2395 | عَيِّنة | admixture | admixture | منتج يضاف بكميات صغيرة لتعديل خصائص طبيعية في الخليط |
| 2396 | امتزاز | adsorption | adsorption | |
| 2397 | رُكَام | aggregate | agrégat | مواد حبيبية مستخدمة في البناء. قد تكون من الركام الطبيعي أو الصناعي أو معادة التدوير |
| 2398 | جُفَاء مُبَرَّدٌ بالهواء | air-cooled slag | scories refroidi à l'air | تبريد خبث الفرن السائل ببطء عبر التصلب عند الاتصال مع الهواء |
| 2399 | عامل إدخال الهواء | air-entraining agent | agent entraînant l'air | عينة تضاف إلى خليط الخرسانة، بهدف إنتاج فقاعات من الهواء (هواء مُدخَل) في الخرسانة لزيادة مقاومتها للصقيع وأملاح إزالة الجليد |
| 2400 | رواسب غَرِينِيَّة | alluvial deposits | dépôts alluviaux | ودائع من الرواسب (رمل وحصى، وحجارة) تستقر على ضفاف الأنهار أو المجرى اليسار عندما يتم خفض تدفق أو التدرج |
| 2401 | هبوط في أي وقت | all-weather capability | atterrissage tout temps (ATT) | |
| 2402 | معدات استبدال | alternative material | matériel de remplacement | |
| 2403 | مرساة | anchor | ancre | فقدان اللوحة عند الضفاف أو نتيجة لقوة حركة تصحيحة من قبل المراسي إذا لم تحدث تغيرات الطولية للتعويض |
| 2404 | كتلة مرساة | anchor block | bloc d'ancrage | كتلة كبيرة من الخرسانة أو البناء لكبح كابلات التوقيف أو جسر معلق بأسلاك فولاذية |
| 2405 | مرساة الترباس | anchor bolt | boulon d'ancrage | قضيب من الصلب عادة يستخدم لتحقيق الاستقرار في الصخر. |
| 2406 | تَزَوٍّ | angularity | angularité | ميزة هندسية للحبابات مرتبطة بوجود حروف حادّة وتسمح بالحصول على زاوية احتكاك مرتفع |
| 2407 | مستحلب أيوني | anionic emulsion | bitume anionique | |
| 2408 | تباين | anisotropy | anisotropie | خصائص المواد التي تُظهر قِيَما مختلفة للعقار عند قياسها من اتجاهات مختلفة |
| 2409 | طبقة مكافحة الفتل | anticapillary layer | couche capillaire réfractive | طبقة سفلى واقية بدون مواد معدنية، وتهدف إلى منع الارتفاع الشعري للماء من التربة التحتية أو من الطبقات السفلية |
| 2410 | طريق الوصول | approach road | route d'accès | |
| 2411 | تسوية مائية | aquaplaning | aquaplaning | انفصال أسطوانة أو عجلات انزلاقية على طريق مبللة بسبب المياه، مما يزيل الالتصاق بين الإطارات والطريق |
| 2412 | قناة | aqueduct | aqueduc | جسر يحمل الماء على عقبة، شيِّد لمرور القوارب |
| 2413 | جسر قوسي | arch bridge | pont arctolidé | جسر لمرور الأحمال بشكل رئيسي بشكل قوس أو أقواس |
| 2414 | تفريشة التوقف | arrester bed | lit d'arrêt | مساحة من الأرض محاذية للطريق، مليئة بمادة معينة بهدف إبطاء ووقف السيارات المخالفة. تكون عموما في التدرجات الهابطة الحادة الطويلة |
| 2415 | مِحوَر طُرُقي | arterial road | axe routier | |
| 2416 | أَسْفَلْتٌ | asphalt | revêtement bitumineux | مادة حمّرية تتركب أساسا من الهيدروكاربونات أحد المنتجات الثقيلة التي تختلف عن تقطير البترول الخام |
| 2417 | أساس أسفلت | asphalt base | couche asphaltée | خليط مع القار يكون مستقرا ومستداما |
| 2418 | خَرَسَانَةٌ أسفلتية | asphalt concrete | béton bitumineux | فرش الأسفلت على أرضية المطار |
| 2419 | مادة أسفلتية | asphalt material | matière asphaltique | |
| 2420 | خليط أسفلت | asphalt mixture | mélange d'asphalte | |
| 2421 | خزان أسفلت | asphalt storage bin | bac de stockage d'asphalte | على شكل صومعة أو أسطوانة عازلة للحرارة تستخدم لتخزين خليط القار الساخن في مصنع للطلاء قبل تحميلها على شاحنة |
| 2422 | نظام تعرفة | automatic toll collection system | système de péage automatique | نظام تحصيل الرسوم على أساس نظام تحديد المواقع الملاحي عبر الأقمار الصناعية. بالتزامن مع الاتصالات المتنقلة باستخدام جي إس إم / جي بي آر إس، والذي يسمح بدفع الرسوم أثناء الركوب دون تعريف مسبق. |
| 2423 | خلفية | background; subsoil | fond | تكون مباشرة يين الطبقة الفوقية وطبقة التربة أو الصخور |
| 2424 | حفار | backhoe loader | tractopelle | |
| 2425 | طبقة عليا | base course | couche supérieure | طبقات الأساس هي الجزء السفلي من الجسم العلوي |
| 2426 | طبقة قاعدة | base layer | couche de base | |
| 2427 | خلاط بدفعات | batch mixers | mélangeur à lots | خلاطات الإسفلت ذات حوض خلط مجهز بعمودين أفقيين حيث لتفريغ المواد دفعة واحدة |
| 2428 | جرعة [الخرسانة] | batching [concrete] | dosage [béton] | عملية تناسب المواد قبل الخلط، سواء في المعامل أو في الموقع |
| 2429 | اتساع سفينة | beam | largeur d'un navire | عرض السفينة عند أوسع نقطة فيها |
| 2430 | حُمُولَة | bearing capacity | portance | الحمل على واحدة المساحة التي يمكن أن تتحملها بأمان |
| 2431 | لوحة حَمل | bearing plate | plaque d'appui | لوحة لا تتجزأ من حامل الجسر وتشكل السطح العلوي أو السفلي |
| 2432 | رَفُّ حَمل | bearing shelf | étagère de palier | |
| 2433 | تفريع | bifurcation | bifurcation | ملتقى فروع الطريق إلى طريقين |
| 2434 | رِباط | binder | liant | مادة قادرة على ربط الهيئات الفردية من خليط المعادن إلى كتلة متماسكة بشكل دائم |
| 2435 | طبقة الرِّبَاط | binder layer | couche de liaison | طبقة من رابط الأسفلت تمثل مرحلة انتقالية بين طبقة الدعم وطبقة لاستيعاب قوى القص العالية من حيث المقاومة والتسطيح |
| 2436 | قارٌ | bitumen (1) | bitume | مواد تتكون من كربون وهيدروجين وقليل من الأوكسجين أو النتروجين أو الكبريت |
| 2437 | طريق أَسْفَلْتِيّ | bitumen (2) | asphalte routier | قار يستخدم لبناء وصيانة سطح الطريق |
| 2438 | مستحلب البيتومين | bitumen emulsion | émulsion de bitume | وضع القار في الماء ويتم إنتاجه بمعونة المستحلبات والمثبتات الاختيارية |
| 2439 | مجاميع مُصَنَّفَة قَطرَانِيًّا | bitumen-bound graded aggregate | agrégats classés bitumineux | مزيج من ركام من أحجام مختلفة ملزمة مع 3،5-5،5٪ من القار حسب الاختراق المناسب |
| 2440 | رمال مُصَنَّفَة قَطرَانِيًّا | bitumen-bound sand | sable classé bitumineux | |
| 2441 | رباط قارِيّ | bituminous binder | liant bitumineux | مادة لاصقة تحتوي على القار أو الأسفلت أو خليط من هذا القبيل |
| 2442 | طبقة نفط وغاز | bituminous layer | tapis hydrocarboné | |
| 2443 | أسفلت | bituminous surfacing | revêtement bitumineux | طبقة عليا من طريق تحتوي على قطران طريق أو القار أو خليط منها |
| 2444 | مساحة بلين مُحَدَّدَة | Blaine specific surface | surface spécifique Blaine | المساحة الإجمالية المتقدمة (سم مربع) من جزيئات من الركام في وحدة الكتلة (غ)، على النحو الذي يحدده جهاز بلين |
| 2445 | أسمنت الفرن العالي | blast furnace cement | ciment de haut fourneau | الاسمنت المحصَّل عن طريق سحق الكلنكر وخبث الفرن مع 0-5٪ من مكونات مضافة |
| 2446 | جُفاء الفرن العالي | blast furnace slag | scories de haut fourneau | المنتج الثانوي غير الفلزي من إنتاج الحديد الخام. اعتمادا على التبريد اللاحق والمعالجة مع الحبيبات، والسحق، والرغوية، يتم الحصول على الخبث مبرد بالهواء |
| 2447 | إفراز | bleeding | sécrétion par superasphaltage (brillant par conséquence) | رابط زائد يظهر على سطح الرصيف القاري نتيجة لتحلب (نزيف) أو قوة الشظايا (تسمين) |
| 2448 | تَملِيس | blinding (concrete) | béton de propreté | تطبيق مواد دقيقة على سطح، للحد من فراغات السطح أو لتغطية رابط قاري |
| 2449 | خَرَسَانَة تَملِيس | blinding concrete | béton de propreté | عجاف أو إسمنت منخفضة الجودة يوضع لتشكيل خرسانة لسطح عمل نظيف |
| 2450 | نَفْطَةٌ | blister | bulle | |
| 2451 | جسر الوتر | bow-string bridge | pont bow-string | جسر مع عوارض دعم تتكون من شفة سفلية مستقيمة توفر التعادل لمقاومة الشفة العلوية المقوسة |
| 2452 | قناة مائِيَّة | box culvert | canal d'évacuation | |
| 2453 | جَائِزٌ صُندُوقِيّ | box girder | poutre caisson | عارضة أو عتبة مجوفة ذات مقطع مستعرض مربع أو مستطيل |
| 2454 | معامل قوة الكبح | braking force coefficient a) locked wheel b) retarded wheel | coefficient de force de freinage a) roue bloquée b) de la roue retardé | معامل يميز مقاومة انزلاق السطح في الاتجاه الطولي للطريق |
| 2455 | وَصلة نُحاسيَّة | brazed joint | joint brasé | ربط بين قطعتين باستخدام سبائك التي لها درجات انصهار أقل من تلك التي للمعدن وهي أضعف بكثير من تلك التي في اللحام |
| 2456 | مياه القَطع | breaking water | eau de rupture | مياه تتدفق من مادة مستحلبية نتيجة لكسر المستحلب |
| 2457 | جِسْر | bridge | passerelle; pont | منشأة مقامة للعبور فوق الأنهار أو الطرق أو السكك الحديدية |
| 2458 | تَوجِيهَة | bridge deck (surfacing) | surfaçage | |
| 2459 | بَلَاطَة سطح الجسر | bridge deck slab | dalle-tablier d'un pont | |
| 2460 | تَنظِيفُ الخرسانة | brushing of newly laid concrete | brossage d'un béton | |
| 2461 | شَقيقَة | buckling | flambage | حركة صعودية من لوح يحدث عادة في المفصل العرضي أو كسر أو في نقطة ضعف في الرصيف |
| 2462 | جِير | building lime | chaux de construction | ناتج الحجر الجيري والدولوميت أو رابط الحجر الجيري |
| 2463 | بزلان طبيعي | bulk density | masse volumique du matériau humide | |
| 2464 | كَثَافَة ظَاهِرِيَّة | bulk specific gravity | densité apparente | نسبة كتلة حجم الوحدة من مادة (إجمالا) إلى المياه التي من شأنها أن تحتل نفس الحجم |
| 2465 | تراب مُسَلَّح | bulkhead | cloison | قطوع، فاصل إنشاني |
| 2466 | جرّافة | bulldozer | bouteur | أقدم البلدوزرات وتستخدم لتوزيع المواد والدفع من الطوابق العليا ولإزالة التربة |
| 2467 | وَصْلَةٌ مَدفُونَة | buried joint | joint sous chaussée | |
| 2468 | مَمَرُّ الْحَافِلة | bus lane | voie réservée aux autobus; couloir pour autobus | ممرات خاصة بسيارة الإسعاف أوالحافلات أو سيارة الأجرة موازية للطريق العام |
| 2469 | رِبَاط السِّلك | cable tie | aiguille | سلك ثانوي يربط الإقامة الرئيسية لجسر معلق بأسلاك فولاذية للحد من الاهتزاز |
| 2470 | جِسر معَلَّق | cable-stayed bridge | pont à haubans | جسر حيث السطح مدعوم عن طريق نظام كابلات من برج واحد أو أكثر إلى نقطة معينة من السطح |
| 2471 | قَفَصٌ بعَجَلات | cage-wheeled, roller | rouleau à roue de grille | يحتوى قفص العجلات على بكرة من الشبك الصلب ليتحمل الضغوط العالية على المواد التي سيتم الضغط عليها |
| 2472 | بوكسيت مُتَكَلِّس | calcined bauxite | bauxite calcinée | |
| 2473 | الكابولي | cantilever | cantilever | طرف هيكلي (عارضة، لوح) مقيد تماما من أساسه، أو إسقاط ذلك الطرف |
| 2474 | جسر كابولي | cantilever bridge | pont cantilever | |
| 2475 | عارضة كابولية | cantilevered girder | pont cantilever; poutre-console | عارضة مدعومة مع أحد الطرفين أو كلاهما كابولي خلف دعامة |
| 2476 | سعة إسمِيَّة | capacity design | capacité nominale | تصميم مستخدم في هياكل سلوك الدكتايل لتأمين التسلسل الهرمي للقوة من المكونات الهيكلية المختلفة |
| 2477 | فُرشَة التَّشكيلَة | capping layer | couches de forme | طبقة اختيارية من المواد الحبيبية أو المعالجة على الجزء العلوي من التربة الطبيعية وتحت مستوى التشكيل، لتوفير وتحسين أسس الطبقة تحت الأساس |
| 2478 | قَارِعَةٌ (الطّريق) | carriageway (general) | chaussée | جزء من الطريق أو الطريق السريع شيد للاستخدام من قبل حركة مرور المركبات |
| 2479 | قَارِعَةٌ مُعاكِسَة | carriageway (specific) | chaussée opposée | في الطرق ذات المسلكين هو واحد من اثنين من الممرات التي يسمح بحركة المرور فقط في الاتجاه المحدد |
| 2480 | عَرض القارِعَة | carriageway width | largeur chaussée | |
| 2481 | دِعامَة قَلعَوِيَّة | castellated beam | poutre ajourée | دعامة معدنية مع فتحات متباعدة بصورة منتظمة ذات شكل مستطيل، دائري أو غيرها مع قطع على الشبكة من الفولاذ المدلفن |
| 2482 | حافز | catalyst | catalyseur | مادة تزيد من سرعة التفاعل الكيميائي الناجم عن بعض المواد دون أن تستهلك نفسها |
| 2483 | مِنطَقَة تَجميع | catchment area | bassin versant | |
| 2484 | مستحلب كاتيوني | cationic emulsion | émulsion cationique | مُستحلَب البيتومين حيث المُستحلِب (الصابون الحمضي الذي يتم الحصول عليه عادة بفعل حمض الهيدروكلوريك على واحد أو اثنين من الأمينات) يضفي الشحنات الموجبة إلى جزيئات القار |
| 2485 | طبقة | ceiling | couche | الجزء العلوي من البنية الفوقية. وكقاعدة عامة، السقف الحجري في سطح واحد ورابط. سقف إسمنت من طبقة واحدة أو طبقتين |
| 2486 | أسمنت | cement | ciment | هو رابط هيدروليكي. مادة دقيقة غير عضوية يتم مزجها مع المياه تتصلب وتبقى بعد التصلب |
| 2487 | حَصَبٌ إِسْمَنْتٌ | cement bound granular material | grave-ciment | |
| 2488 | خَرَسَانَةٌ إِسْمَنْتية | cement concrete | béton de ciment | خليط من الركام الناعم والركام الخشن، بورتلاند أو أي إسمنت مائي آخر، أو خلطات، مع المياه |
| 2489 | تُرْبَةٌ مُسْتَقِرَّةٌ بِالْإِسْمَنْتِ | cement stabilised soil | sol stabilisé au ciment | |
| 2490 | قَلبَلِيَّة | cement-bound graded aggregate | grave-ciment | مزيج من مجاميع من أحجام مختلفة ممزوجة مع 2،5-5٪ من الاسمنت مع أو بدون إضافة عامل تثبيط |
| 2491 | رَماد إسمَنتي طَيَّار | cementitious fly ash | cendres volantes hydrauliques | رماد طائر ناتج عن محطات توليد الطاقة وحرق الفحم مع محتوى عال من الجير. لا تتطلب إضافة الجير آخر لتمكينه من التموضع عند مزجه مع الماء. |
| 2492 | رابِطُ طريق إسمَنتي | cementitious road binder | liant hydraulique routier | رابط إسمنتي يصنع في مصنع للاسمنت لاستخدامه حصرا في الطرق. يتم الحصول عليه عادة من طحن أو خلط مواد مختلفة مثل اسمنت الكلنكر، وخبث الفرن و/أو الرماد المتطاير مع محفز أو منشط. |
| 2493 | تربة مثَبَّتة بالاسمنت | cement-stabilized soil | sols stabilisés par ciment | |
| 2494 | سَطْحاء وُسْطَى | central reserve | terre-plein central | |
| 2495 | حافة مشطوبة | chamfer | chanfrein | |
| 2496 | مفترق بسكك مسبقة الاختيار | channelized intersection | carrefour à voies présélectionnées | |
| 2497 | انحراف نوعِيّ | characteristic deflection | déflexion caractéristique | القيمة التي تم الحصول عليها عن طريق إضافة النسبة التي هي ضعف الانحراف المعياري لمتوسط جميع قيم الانحراف. |
| 2498 | تَسْمِير | chipping | ébréchure | توفير صلابة أو خشونة بتداول المجاميع المكسوة مسبقا والمحمولة (شظايا) إلى سطح الرصيف خلال وضع الطبقة تحت الرصيف. |
| 2499 | راصِفَة الطِّين | clay pavers | briques de pavage | راصفة الطين يتم تركيبها في مناطق معينة وهى مصنوعة من شكل مستطيل او مربع من 100-300مم وبسماكة لا تقل عن 40مم |
| 2500 | جُفاء، آجُر قاسي | clinker | mâchefer | مواد تنتج عن تسخين مكونات الأسمنت عند إزالتها من الفرن، قبل السحق |
| 2501 | دَكٌّ مُقَرَّب | close grading | granularité fermée | |
| 2502 | مَقدرَة قِياسية الحًجْم | close-textured surface | surface fermée | سطح فيه عدد من التجاويف الصغيرة والتي تجاويف نادرا ما يتم توصيلها |
| 2503 | ورقة البَرسِيم | cloverleaf | trèfle | هو مخطط مسلح رباعي بدون نقطة تقاطع على مستويان. |
| 2504 | جِسر تَقَاطُع | cloverleaf crossover | pont échangeur (autoroute) | |
| 2505 | التحام | coalescence | coalescence | |
| 2506 | عاقد مُعَدَّل | coal-tar pitch | brai de goudron de houille | |
| 2507 | ركام خشن | coarse aggregate | gros granulat | أحجام مجاميع كبيرة مستخدمة في خليط، الحجم الأدنى (2 أو 4 ملم) حسب الاستخدام النهائي |
| 2508 | طلاء مستحلب | coating emulsion | emulsion de revêtement | |
| 2509 | مصنع طلاء | coating plant | centrale d'enrobage | |
| 2510 | مُعَامِلُ الاحتكاك الطولي | coefficient of longitudinal friction | coefficient de frottement longitudinal | |
| 2511 | مُعَامِلُ الاحْتِكَاكِ الْمُسْتَعْرِضِ | coefficient of transverse friction | coefficient de frottement transversal | |
| 2512 | تربة متماسكة | cohesive soil | sol cohérent | التربة المتماسكة هي التربة دقيقة الحبيبات و التي تلتحم بالأرضية وتنشأ مع زيادة المياه الموجودة في التربة وتحولها إلى كتلة ذات حبيبات. |
| 2513 | مزيج الاسفلت البارد | cold-mix asphalt | enrobés à mélange à froid | |
| 2514 | انهيار | collapse | effondrement | |
| 2515 | مادة غَروانِيَّة | colloid | colloïde | مادة قسمت وفرقت في الطور السائل أو الغازي، مع جزيئات عادة أصغر من 10 ميكرون |
| 2516 | نظام مشترك | combined system | système combiné | |
| 2517 | برنامج الضغط | compaction schedule | calendrier de compactage | |
| 2518 | ضاغط | compactor | compacteur | |
| 2519 | انتهاء من كامل العَرض | completion to full width | l'achèvement de toute la largeur | المرحلة الثانية في مشروع بناء، حيث اكتمال طريق بأربع مسارات بكامل عرضه |
| 2520 | جسر مُرَكَّب | composite bridge | pont mixte | جسر مع واحد أو اثنين من الألواح متصلة بشبكة الدعم بحيث تكون موحدة هيكليا، مع الضغط الإسمنتي وتوتر الصلب |
| 2521 | دَعامَة مُرَكَّبة | composite girder | poutre mixte | عارضة فولاذية بمثابة بلاطة خرسانية متصلة بالإسمنت، للعمل كهيكل موحد |
| 2522 | رصيف مختلط | composite pavement 1 | une chaussée mixte 1 | رصيف يتألف من طبقة تحت الأساس من مادة محددة بالاسمنت وطبقة الأساس القاري مغطاة بمستحلب سطحي مثل تركيبة مختلطة مرنة أو جامدة |
| 2523 | انضغاطية | compressibility | compressibilité | |
| 2524 | معامل ضغط | compressive modulus | module de compression | |
| 2525 | قوة ضغط | compressive strength | résistance à la compression | مقاومة الضغط يتم من ضغط خارجي من دون كسر |
| 2526 | قاعدة خَرَسَانِيَّة | concrete base | base en béton | |
| 2527 | قَارِعَةٌ بِرَصْفَاتٍ خَرَسَانِيَّةٍ | concrete block paving | chaussée en pavés de béton | |
| 2528 | بَلَاطة خَرَسَانِيَّة | concrete haunch | dalle de béton | سماكة الجانب السفلي من لوح سطح الخرسانة على طول الحواف البارزة من العوارض الرئيسية والأعمدة |
| 2529 | خلاّطة خَرَسَانَة | concrete mixer | bétonnière | |
| 2530 | رصف خَرَسَاني | concrete paving block | pavé en béton | وحدة إسمنت جاهزة تستخدم كمادة للسطح |
| 2531 | طريق خَرَسَانِيَّة | concrete road | béton de la dalle | خرسانة مع ملدنين لإنتاج أسطح الطرق للاستخدام بسرعة. خليط من الاسمنت والركام (الزلط والرمل) مع المياه |
| 2532 | طبقة خَرَسَانِيَّة | concrete slab | couche de béton | تركيب أسطح الطرق لجميع أنواع الخرسانة، الذي يؤدي وظيفة السقف |
| 2533 | مسح الظُّرُوف | condition survey | enquête sur les conditions | |
| 2534 | اختبار الاختِراق المَخْروطي | cone penetration test | essai de pénétrabilité au cône | |
| 2535 | تَجمِيع | consolidation | consolidation | انخفاض تدريجي في حجم الجزء الأكبر من التربة، ويرجع ذلك إلى إزالة المياه من بين الجزيئات بعد الضغط المستمر |
| 2536 | وَصْلَة البِنَاء | construction joint | joint de construction | نهاية مرحلة التركيب لإنشاء وصلة عرضية |
| 2537 | تَصْنِيف مُستَمِرّ | continuous grading | granularité continue | |
| 2538 | خَلَّاط مُستَمر | continuous mixer | mélangeur continu | تضاف المكونات الفردية في عملية الخلط من مواد مختلطة بشكل مستمر ومتواصل |
| 2539 | بلاطة خَرَسَانِيَّة مُعَزَّزَة باستمرار | continuously reinforced concrete pavement | revêtement en béton armé continu | رصيف الخرسانة المسلحة باستثناء مفاصل البناء، والتي شيدت من الخرسانة والتسليح في طول واحد مستمر بدون وصلات عرضية |
| 2540 | وصلة انكماش | contraction joint | joint de contraction | |
| 2541 | نُقْطَةُ التَّقَارُبِ | converging traffic lanes | point de convergence | |
| 2542 | نَقَّالَةٌ | conveyor | transporteur | |
| 2543 | لُبّ | core | carotte | عينة عبر إزالة أسطوانة من جهاز، لأغراض الاختبار أو التفتيش |
| 2544 | صفيحة متموّجة | corrugation | tôle ondulée | تموّجات مستعرضة ومتباعدة بكيفية منتظمة، تظهر أحيانا بفعل الرّوجان على سطح القارعات غير المكسوّة |
| 2545 | بَلَاط مُقَاوِم للتشقق | crack-resistant pavement | chaussée résistant à la fissuration | |
| 2546 | تَشَقُّق | crazing | fissuration | شبكة وثيقة من الشقوق التي شكلت في سطح الطريق وهو ما يعطي مؤشرا على السقوط |
| 2547 | اختبار الزَّحْف | creep test | essai de fluage | وحدة إسمنت جاهزة تستخدم كمادة للسطح |
| 2548 | تَكثِيف مُتَعارِض | cross bracing | croisillonnement | أطراف ثانويون لربط أجزاء من الهيكل وذلك لمقاومة التشوهات التي سببتها الأحمال العرضية، وخاصة الرياح |
| 2549 | معبر | crosshead | traverse | دعامة أفقية قصيرة نسبيا عبر الجزء العلوي من الأطراف الرأسية للجسر |
| 2550 | مساعدات معبر | crossing aid | aide à la traversée | يساعد المعبر في التسهيل على المشاة وراكبي الدراجات وذلك عن طريق تركيب فواصل طريق مثل (مرور أيسلندا) |
| 2551 | تَقاطُعٌ مُستَوٍ | crossing at grade | passage à niveau | معبر في تيارين أو أكثر في حركة المرور، من زاوية كبيرة. |
| 2552 | طريق متراكب | cross-over road | voie de croisement | |
| 2553 | تقاطع طرق | crossroads | carrefour | يميّز بين الملتقيات المستوية التيارات والملتقيات غير مستوية التيارات ذوات المستويات المنفصلة |
| 2554 | عُبُور عَبرَ المَدِينة | cross-town | traversée du village | |
| 2555 | عَرضُ التَّاج | crown width | largeur de couronne | |
| 2556 | طبقة الأساس من حصى البيتومين | crushed stone base | couche de base en grave bitume | |
| 2557 | كَسَّارَة | crusher | broyeur | |
| 2558 | مَعلَم | curbstone | bordure | مصنعة من الإسمنت أو الحجر الطبيعي للحد من أو فصل الأرصفة |
| 2559 | مُرَكَّب الضَّغط | curbing compound | composé de durcissement | |
| 2560 | قَطْعٌ وَمَلْء | cut and fill | coupe et remblai | أعمال الحفر التي يتم خلالها إزالة المواد من منطقة واحدة ونقلها لاستخدامها كمادة حشو في منطقة مجاورة أو غيرها |
| 2561 | اختبار الصقل المسرع | cut-back bitumen | bitume fluidifié | مشتقات يحصل عليها باضافة زيوت الى حُمْر بزيوت الفحم الحجري الى الزيوت النفطية او بخليطها معا و يستعمل عندما يتعلق الامر بزيوت متبخرة نسبيا |
| 2562 | مَمَرّ الدَّرَّاجَات الهَوائِيَّة | cycle lane | piste cyclable | |
| 2563 | سَدّ | dam | barrage | نظام أرضي يكون على مستوى سطح الأرض في الغالب. ويتطابق مع الطريق في الأساس |
| 2564 | طريق مَسْدُود | dead-end | route sans issue; impasse; cul-de-sac | |
| 2565 | مسار تخفيف السرعة | decelerating lane | voie de ralentissement | |
| 2566 | انْعِطَافٌ | deflection | déflexion | |
| 2567 | فَصْلٌ إلى طَبَقَات | delamination | délaminage | |
| 2568 | تربة مُستَقِرَّة بالحمر | dense bitumen macadam | enrobé dense au bitume | مزيج مزخرف مع نفاذية منخفضة وقار ذو نسبة اختراق مناسب |
| 2569 | تربة مُستَقِرَّة بالزفت | dense tarmacadam | enrobé dense au goudron | إسفلت حيث المكونات والحشو مشكلة للحصول على خليط مزخرف ذو نفاذية منخفضة، عند النشر والضغط |
| 2570 | كثافة | density | densité | نسبة الكثافة الأكبر لهيئة إلى المياه في 4 درجات مئوية |
| 2571 | عُمر التَّصميم | design life | durée de vie de calcul | فترة التي من المتوقع أن يكون من الضروري تعزيز الهيكل بعدها |
| 2572 | تَسَيُّع | deterioration | dégradation | عملية التآكل التي بموجبها القدرة الوظيفية والهيكلية للرصيف تنخفض نتيجة لحركة المرور والمناخ والآثار البيئية |
| 2573 | مُوَزِّع مَاسِي | diamond interchange | diffuseur en losange | |
| 2574 | جدار تَخطِيطِي | diaphragm wall | paroi moulée | جدار بني بصب الخرسانة داخل خندق عميق الجانبين والذي يقام جانباه في مكان من الطين الصلصال متغيرة الانسيابية |
| 2575 | عَاقِدٌ مَاهِي | dispersing agent | agent dispersant | منتج كيميائي يستخدم في 'كسر' الترابط بين الجزيئات في المواد لتعزيز التشتت في وسيلة أخرى |
| 2576 | بِنيَة تَبدِيدِيَّة | dissipative structure | structure dissipative | هيكل قادر على تبديد الطاقة عن طريق سلوك الدكتايل و/أو عن طريق آليات أخرى |
| 2577 | حَفِيرٌ | ditch | fossé | خندق على جانب الطريق، في الميدان أو في السفح أو السدود لجمع وتوجيه المياه السطحية |
| 2578 | رَصف سَطحِيّ مُزدَوَج | double surface dressing | enduit bicouche | |
| 2579 | منحنى مزدوج الانقطاع | doubly gap-graded curve | courbe à double discontinuité | |
| 2580 | مَاسُورَة نازِلَة | downcomer | puisard d'écoulement | لاختبار المياه السطحية |
| 2581 | حَفَّارَة كابل | dragline excavator | pelle à câbles | حفارة هيدروليكية يقودها ونش المحرك الهيدروليكي مع كابل من الصلب يمكن أن تكون مجهزة بالأدوات التالية: القابض، رافعة السنانير الخ |
| 2582 | نظام تَصريف | drain system | système d'infiltrage | نظام هيكلي لجمع وتوجيه المياه من الأرض أو البنية الفوقية |
| 2583 | خندق تَصريف | drain trench | tranchée drainante | حفر مع جدران نفاذة لاستقبال وتصريف المياه الجوفية |
| 2584 | مَفَاض | drainage channel | caniveau | حوالةتيار (سحب غازات) مسودة، شربة،جرعة |
| 2585 | جِسْرٌ مُتَحَرِّك | drawbridge | pont-levis | جسر متحرك حيث السطح يتوقف نحو المحور الأفقي العرضي على جانب واحد من الانفتاح |
| 2586 | مؤشر عمق الحفر | dredging depth indicator | indicateur de profondeur de dragage | |
| 2587 | مجَال السِّياقَة | driving space | espace roulable | شريط تتبع مع الفضاء المحيط، حيث قد يؤثر على السائق |
| 2588 | غُرفَة تَفتيش عَميقَة | drop manhole | puisard de chute | مجمع الصرف الصحي وقنوات مختلفة العمق، مع أنبوب رأسي في أو مباشرة فوق الجزء السفلي من الخط السفلي |
| 2589 | خلاطة الخرسانة | drum mixer | bétonnière | خلاط إسفلت ثابت التشغيل مع حوض خلط أسطواني، معلق على الجدار الداخلي لأدوات الخلط ويدور للخلط حول محور مائل |
| 2590 | تُربَة مُستَقِرَّة بِالإِسمَنْت | dry bound macadam | macadam borne sèche | صخرة جافة مسحوقة أو طبقة خبث مسحوقة من خلال إرساء أحجام أكبر من المجاميع (50-5 مم) أولا ومن ثم تهتز في طبقة الحصى الدقيقة (أقل من 5 ملم) |
| 2591 | كَثَافَة جَافَّة | dry density | densité sèche | |
| 2592 | مِنفَاضٌ مُجَفِّفَ | dryer drum | tambour sécheur | |
| 2593 | طريق غَيْرُ مَكْسُوٍّ | drystone road | route en revêtue | |
| 2594 | طريق ثنائي القارعة | dual carriageway | route jumelée | |
| 2595 | طريق ثنائي القارعة | dual carriageway road | route à double chaussée | |
| 2596 | مَطِيلِيَّةٌ، مُستَحلَب عَكْسِي | ductility | ductilité | |
| 2597 | وَصلَة وَهمِيَّة | dummy joint; false joint | faux joint | شق للحد من المقطع العرضي في الجزء العلوي من أرضية خرسانية، حتى لا يكون هناك فواصل في الخرسانة تحديدا بعد تجاوز قوة الشد للخرسانة |
| 2598 | اختِبَار دُوريِيه | Duriez test | essai Duriez | |
| 2599 | ريُومِتر القَص التَّحرِيكِي | dynamic shear rheometer | rhéomètre dynamique | في درجة حرارة تتراوح بين 5 و 85 درجة مئوية، ويمكن استخدام هذا الاختبار لتحديد الخصائص اللزجة للقار |
| 2600 | طريق ترابي | earth road | piste | |
| 2601 | برنامج الحفر | earthmoving programme | programme de terrassement | برنامج لتنفيذ أعمال الحفر على أساس جدول استخدام التربة والرسم التخطيطي للمسافات الشاملة |
| 2602 | أعمال ترابية | earthworks | terrassements | |
| 2603 | علامات حافة طريق | edge of carriageway marking | marquage latéral (chaussée) | |
| 2604 | مَجَالة | edge strip; shoulder | bandes marginales | قطاع معبد من الطريق متميز بصريا، في نفس ارتفاعها الأفقي |
| 2605 | مُرُونَة | elasticity | élasticité | |
| 2606 | مَطَّاط | elastomer | élastomère | مادة الجزيئات الطبيعية العضوية، أو الصناعية (بوليمر عالية الوزن الجزيئي) مع خصائص مرنة |
| 2607 | طَرِيق طَوارِئ | emergency road | route improvisée | |
| 2608 | قار استِحْلَابِي | emulsifiable bitumen | bitume émulsifiables | قار مع خصائص طبيعية أو إضافية بهدف الاستحلاب الأنيوني أو الموجب |
| 2609 | مُستَحلَب | emulsifier | émulsifiant | |
| 2610 | اختبار التحمّل | endurance test | essai d'endurance | |
| 2611 | دخول | entrance | entrée | يوجد جزء من المسطح بدون تقاطع وذلك لدخول الطريق و توصيل ممر أو منحدر |
| 2612 | مدخل انزلاقي | entry slip road | rampe d'accès; autopont | |
| 2613 | تَحَاتٌّ، انجراف | erosion | érosion | |
| 2614 | طريق النَّجَاة | escape road | route d'échappement | منحدر مصمم لإيقاف السيارات الخارجة عن السيطرة، وعادة الشاحنات، من خلال استخدام أَسِرَّة الحصى، وعكس التدرجات، أو الاثنين معا. |
| 2615 | طريق إِيصَالٍ | estate road | route de desserte | |
| 2616 | استِوَاء | evenness | uniformité | خاصية الحالة الوظيفية للرصيف، وتغطي الانحرافات الرأسية من تصميم التشكيل الجانبي |
| 2617 | حَفْر، تجويف | excavation | excavation | |
| 2618 | خُرُوج | exit | sortie | |
| 2619 | مَنْفَذُ الْخُرُوجِ | exit portal | issue de sortie | |
| 2620 | خروج المنحدر | exit slip road | rampe de sortie | |
| 2621 | منطقة الخروج | exit zone | zone de sortie | |
| 2622 | طِين مُمَدَّد | expanded clay | argile expansée | مواد خلوية مزخرفة يتم الحصول عليها عن طريق تسخين الطين في درجات حرارة عالية. ويستخدم لتصنيع الخرسانة خفيفة الوزن والخرسانة البيتومينية الخفيفة، أو حتى تقطيع الاسفلت المصطكي |
| 2623 | وَصْلَةُ التَّمَدُّدِ | expansion joint | joint de dilatation | |
| 2624 | وَصْلَةُ التَّمَدُّدِ | expansion joints | joint de dilatation | وجود وصلة من المكونات او الألواح الخرسانية تسمح بالتمدد |
| 2625 | مُستَخرِج | extractor | extracteur | قطعة من المعدات التي تستخرج المواد من الجزء السفلي من الواثب وغيره، ويضمن تدفقا مسستقرا، وأحيانا مع سرعة متغيرة |
| 2626 | ظَاهِر العَقد | extrados | extrados | |
| 2627 | خَرَسَانَة انبِثَاقِيَّة | extruded concrete | béton extrudé | |
| 2628 | طَبَقة الطِّلَاء | facing layer | couche de revêtement | طبقة على الوجه العلوي من وحدة هيكلية، من مواد و/أو خصائص مختلفة للجسم أو طبقة الدعم الرئيسية |
| 2629 | اختِبَار الكَلال | fatigue test | essai de fatigue | |
| 2630 | مملوءة بالرمل | filled with sand | rempli de sable | 0/2أو 0/4 الرمال التي تحتوي على ما يصل إلى 20٪ من المكونات المعدنية- وأحيانا أكثر من ذلك -، مقابل الرمال المغسولة . |
| 2631 | حَشْو | filler | fines d'apport | |
| 2632 | جِسرٌ بِعَوَارِضَ مَكسُوَّة | filler beam bridge | pont à poutrelles enrobées | جسر معتمد على الدعامات الفولاذية الطولية المغطاة بالخرسانة |
| 2633 | التُّربَات وَالحُبَابَات المَعدِنِيَّة | fines | fines | حجم كلي يتجاوز منخل الاختبار المعياري يتراوح بين 0.06 و 0.08 ملم، حسب الدولة (على سبيل المثال 0,063 ملم في الاتحاد الأوروبي ومم 0,075 في الولايات المتحدة) |
| 2634 | صَقَّال، رَصَّاف | finisher | finisseur | |
| 2635 | تَشطِيب | finishing off | ragréage | عملية تستخدم لإنهاء أشغال السطح من خلال القضاء على عيوب واضحة |
| 2636 | عامل الهَشَاشَة | flakiness coefficient | coefficient d'aplatissement | مجموع كتلة الجسيمات التي تتجاوز مناخل الشبكة مع فتحات موازية لعرض د/2 الخاصة بحجم د/د في الركام الخشن، كنسبة مئوية من مجموع كتلة من الجزيئات |
| 2637 | أَسفَلت نَاعِم | flexible asphalt | asphalte souple | مزيج أسفلت ساخن يستخدم في سطح الأرصفة المرنة على الطرق الصغيرة. القار المستخدم 'ناعم' نسبيا |
| 2638 | تَرْصِيفٌ مَرِن | flexible pavement | chaussée souple | رصيف بسطح قاري مع وجود طبقة قاعدة مع أو بدون رابط هيدروكربوني |
| 2639 | مُقَاوَمَة الانحِنَاء | flexural strength | résistance à la flexion | |
| 2640 | اختبار مُقَاوَمَة الانحِنَاء | flexural strength test | essai de résistance à la flexion | |
| 2641 | اندِمَاج الدَّقَائِق المُتَرَسِّبَة؛ تَثفِيل | flocculation | floculation | تشكيل مادة هلامية منفصلة في تعليق الغروية، والتي تقوم بتغليف الغروي في شكل رقائق |
| 2642 | رَصِيف فَيضِي | floodable pavement | chaussée inondable | |
| 2643 | عَارِضَة الأَرضِيَّة | floor beam | poutre de plancher | طرف هيكلي يدعم سطح الجسر، يتشكل من عارضة مستعرضة تربط العوارض الرئيسية للجسر وتنقل ردود الفعل من السطح إليها |
| 2644 | زَمَن التَّدَفُّق | flow time | temps d'écoulement | مدة تدفق المياه التي تم جمعها من خلال الأنابيب حتى تصل إلى منفذ |
| 2645 | صَهِيرَة لِحَام | flux | fluidifiant | إضافة سائل إلى آخر لتقليل اللزوجة. يشمل هذا المصطلح نواتج التقطير، والزيوت المتطايرة نسبيا المستعملة في تصنيع القار، والقار اللين والتي يتم مزجها مع القار الصلب لإنتاج الدرجات المتوسطة |
| 2646 | قَارٌ مُذَاب | fluxed bitumen | bitume fluxé | مشتق يتم الحصول عليه عن طريق إضافة قطران الفحم و/أو زيت البترول إلى القار |
| 2647 | رَمَاد مُتَطَايِر | fly ash | cendres volantes | |
| 2648 | قَار رَغَوِيّ | foamed bitumen | mousse de bitume | مزيج المواد الهيدروكربونية التي تم الحصول عليها عن طريق حقن كميات صغيرة من البخار في القار الساخن، تستخدم كرابط لطلاء السطح |
| 2649 | جِسر المُشَاة | footbridge | passerelle | جسر خفيف الوزن مصمم للمشاة وراكبي الدراجات، والذي قد يحمل بعض الخدمات |
| 2650 | مَعْبَر مشاة | foot-bridge | passerelle piétonne | |
| 2651 | ممشى | footpath | sentier; chemin piéton | |
| 2652 | مَمَرٌّ مشاة | footway | trottoir | |
| 2653 | طريق غابوي | forestry road | route forestière | |
| 2654 | تَركِيبَة | format | format | أبعاد عمل وحدة الهيكلية، المحددة في ترتيب الطول الكلي، العرض الكلي والسمك |
| 2655 | مستوى التكوين | formation level | niveau de formation | سطح الأرض الطبيعية أو طبقة السد التي تعتمد عليها أرصفة الطرق |
| 2656 | تَملِيس | formwork | coffrage | |
| 2657 | نُقطَة تَجزِئَة فْرَاس | Fraass breaking point | point de Fragilité Fraass | درجة الحرارة الدنيا التي يكون القار عندها هشا. تحدد باختبار درجات الحرارة المنخفضة (اختبار فراس) |
| 2658 | مَصرِف خَندَقِي | trench drain | drain en tranchée | صرف يتشكل من خندق عادة 1م يحتوي على أنابيب أو أنبوب مفتوح، وردم مع، مادة مسامية. يتم استخدام الصرف لكل من المياه السطحية والتربة التحتية |
| 2659 | قَارِعَةٌ جانبية، ممشى جانبي | frontage road | chaussée latérale; contre-allée | قارعة على طول طريق محدود المولج دورها صرف الرواج نحو موالجه |
| 2660 | أضرار الصقيع | frost damage | dégâts dus au gel | الأضرار التي لحقت أرصفة الطرق والبنى كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لآثر الصقيع في تركيبة مع الماء |
| 2661 | انتفاخ صَقِيعِي | frost heave | soulèvement par le gel | |
| 2662 | مُؤَشِّر تَجَمُّد | frost index | indice de gel | الفارق بالدرجات السنتغرادية بين الحدّين الأقصى والأدنى المتتاليين للمنحى التراكمي لحراريات الهواء اليومية المتوسطة |
| 2663 | طَبَقَة حِمَايَة من الصَّقِيع | frost protection layer | couche antigel | قاعدة دون روابط لمنع وقوع أضرار الصقيع في البنية الفوقية، ويتكون من معادن مقاومة للصقيع في حالة ضغط وقابلة للاختراق بشكل كاف من المياه. |
| 2664 | قَابِلِيَّةُ التَّجَمُّد | frost susceptibility | gélivité | |
| 2665 | رَصِيف مُقَاوِم لِلتَّجَمُّد | frost-resistant pavement | chaussée résistant au gel | رصيف يتكون من مواد مقاومة للصقيع، سميكة بما فيه الكفاية لمنع أي انخفاض في قدرة التحمل خلال دورات التجمد وذوبان الجليد في فصل الشتاء |
| 2666 | مَنفَذ | fugue | fugue | فجوة مقررة في سقف الإسمنت وطبقات الإسمنت لتجنب الشقوق بسبب ضغوط اختلاف درجة الحرارة، وكذلك للتعويض عن التغييرات في الطول بسبب التوسعات الحرارية |
| 2667 | قفة تراب؛ كِيسُ حِجَارَة | gabion | gabion | قفص مليئ بالصخر أو المعدن أو البلاستيك يستخدم لدعم الحافات والمنحدرات |
| 2668 | بوابة التشوير | sign gantry | portique de signalisation | |
| 2669 | مُستَدَلّ اللُّدُونَة | gap grading | granularité discontinue | خاصية مجموع متدرج بدون واحد أو أكثر من الأحجام المتوسطة |
| 2670 | جِسر ذُو عَوَارِض | girder bridge | pont à poutres | جسر قائم أساسا على عوارض طولية إما تحت أو بجانب السطح |
| 2671 | مَمَرّ سُفلِي | underpass; underbridge | passage inférieur | |
| 2672 | بَدَّالٌ | grade-separated interchange | échangeur | |
| 2673 | رُكَام مُتَدَرِّج | graded aggregate | grave; granulat calibré | خليط متدرج (ركام متدرج) أو خليط طبيعي (مواد حبيبية) من ركام ذي أحجام مختلفة |
| 2674 | آلَات تَمهِيد التُّربَة | graders | niveleuse | الجارفة من أجل التدريج والتسوية |
| 2675 | ملتقى طرق متراكبة | grade-separated crossing | passage à croisements superposés | تجهيز متراكب يسمح بانشعاب تيارات السير بدون تقارض عندما يكون أحد الطريقين غير المستويين طريقا سيارا أو طريقا سريعا |
| 2676 | مَوثَبَة | grade-separated fork junction | saut-de-mouton | تخطيط يسمح لحركة المرور بالتباعد أو الاندماج دون عبور في الصف |
| 2677 | طريق سريع متراكب | grade-separated highway | route à passages superposés | شبكة من الطرق على ملتقى ذي مستويات منفصلة تسمح بالمرور من قارعة إلى أخرى أو أكثر، أو من طريق إلى آخر |
| 2678 | عُقدَة طَريق سَيَّار | grade-separated interchange | diffuseur | شبكة طرق تسمح بالمرور من طريق إلى آخر، أو إلى عدة طرق أو مسارات دون عبور في الصف |
| 2679 | تَقَاطُع مُتَرَاكِب | grade-separated junction | jonction dénivelée | |
| 2680 | مَمَرٌّ مشاة متراكب | grade-separated pedestrian walkways | voie piétonnière étagée | |
| 2681 | منحنى التَّدرِيج | grading curve | courbe granulométrique | |
| 2682 | غِلَاف التَّدَرُّج | grading envelope | fuseau granulométrique | |
| 2683 | جُفَاء مُحَبَّب | granulated slag | laitier granulé | مواد مُحصَّلة عن طريق التبريد السريع في ماء خبث الأفران العالية المنصهر (جسيمات زاوية 0.2 / 20 ملم). يمكن استخدامها غير معدلة أو بعد طحن خفيف (خبث الأرض المُحبَّب). |
| 2684 | سَجِيحَة عَكُوسَة | gravel | gravier | معدن متكسِّر بسُمْك ما بين 32 ملم و56 ملم و 90٪ على الأقل متساوية |
| 2685 | طبقة حَصبَاء | gravel base | couche portante de gravier | |
| 2686 | حُفرَة حَصبَاء | gravel pit | gravel pit | |
| 2687 | طَرِيق حَصبَاء | gravel road | route en gravier | |
| 2688 | مساحة خضراء | green area | espace vert | فضاء مفتوح يشبه الحديقة أو المناظر الطبيعية، تخصص للانتعاش، والألعاب والرياضة أو بعض الأغراض الخاصة |
| 2689 | مِدْمَاكٌ شبكي | grid roller | rouleau à grille | |
| 2690 | طَاحُونَة | grinding mill | broyeur | |
| 2691 | كَلَّابَة | grip | saignée | تأثير تركيب المواد والشكل الهندسي لسطح الطريق على حجم التحمُّل الأقصى للإطارات على القيادة في الطرق، والمكابح، والقوى الجانبية |
| 2692 | تشبث الإطارات | grip of tyres | adhérence des pneus | نوعية من اتصال الإطارات بالطريق تمكن السائق من السرعة، والتوجيه وفرملة سيارته (على العكس من الانزلاق على الطرق، والذي يشير إلى انعدام التشبث) |
| 2693 | حصى | grit | gravier | معدن متصدع بحجم ما بين 2 مم و32 ملم و 90٪ على الأقل من الحبوب متساوية |
| 2694 | صرير | gritting | gravillonnage | نشر المواد الكاشطة على سطح الطريق من أجل محاربة أو تقليل الانزلاق في المطر |
| 2695 | إِسفَلت حَقِين | grouted asphalt | enrobé percolé | اسفلت مسامي يملؤ الفراغات من طين ملاطي مع رابط أسمنتي |
| 2696 | تَحصِيب | grouting | pénétration | معالجة تتمثل في تفريش عاقد سائل بكمية ملائمة فوق فرشة ترصيفة ذات مسام واسعة نسبيا وينفد هذا العاقد عميقا في هذه المسام عن طريق الجادبية أساسا |
| 2697 | حَاجِز أَمَان | guard-rail | barrière de sécurité; garde-corps | |
| 2698 | مَحمَل دَلِيلِيّ | guide bearing | appareil d'appui guidé | حامل هيكلي يسمح بالحركة في الاتجاه الرأسي والاتجاه الأفقي ويمنع الحركة في الاتجاه العمودي |
| 2699 | أُخدُود | gully | ravin | |
| 2700 | ضاغطة محورية | gyratory shear compactor | presse à cisaillement giratoire | |
| 2701 | بَرَد | hail | grêle | |
| 2702 | تَنسِيق صُلب | hard landscaping | calepinage | ترتيب عناصر الرصف - الموضوعة عموما حافة إلى حافة - في أحجام وألوان ومواد مختلفة على أشكال هندسية، لأغراض الزينة |
| 2703 | مَجَالَة صُلبَة | hard shoulder | bandes de pose | |
| 2704 | مَجَالَةُ الوقوف الطارىء | hard shoulder for emergency stop | bande d'arrêt d'urgence | |
| 2705 | مَجَالَةُ الاستِعمَال الطارىء | hard shoulder for emergency use | bande d'arrêt d'urgence | قطاع السطح، بعرض مسار واحد متاخم لطريق نقل من مسارات منفصلة (مثل الطريق السريع)، خاص بالاستخدام من قبل سيارات الطوارئ أو غيرها من المركبات في حالة الطوارئ أو خلال عرقلة المسارات |
| 2706 | مَجَالَةُ صَعبَة | hard strip | bande dérasée | قطاع عادة لا يزيد عن 1 متر في العرض، متاخمة لقارعة طريق، تضم - بدءا من الحافة الهندسية للطريق - طريقا عرضيا إضافيا (من نفس مادة الطريق، ويحمل إشارة الحافة) مع جزء مستقر أو ظاهر |
| 2707 | إضاءة عَلَى الصَّوَارِي | high mast lighting | éclairage sur mâts | |
| 2708 | أَسفَلتٌ عَالِي المُعَامِل | high-modulus asphalt | enrobé à module élevé | مزيج أسفلت ساخن يستخدم في الأسطح والروابط، مع معامل صلابة أعلى بكثير من الخلطات التقليدية |
| 2709 | مَسَار انتِقَائِي | high-occupancy vehicle lane | voie réservée au codéplacement | مسار مخصص للاستخدام الحصري من قبل السيارات التي تحمل عددا كافيا من الركاب |
| 2710 | صرف سطحي تجميع | highway drainage | drainage des routes | مجموع الترتيبات الهادفة إلى التمكين من تفريغ المياه الباطنية أو مياه السيح خارج محرم القارعة |
| 2711 | طريق سَرِيع | highway road | route | |
| 2712 | صَقِيع | hoarfrost, white frost | gelée blanche, givre blanc | مجموعة بلورات الثلج التي شكلها التسامي مباشرة على السطح |
| 2713 | أَسفَلت الخَلط السَّاخِن | hot-mix asphalt | béton bitumineux à chaud | مزيج من الرابط القاري والركام وأحيانا إضافات أخرى يتم تسخينها وتخلط في مصنع الخلط |
| 2714 | أكَمَة | hump | dos d'âne | |
| 2715 | طريق مُحَدَّب | humped road | cassis | |
| 2716 | عَارِضَة هَجِينَة | hybrid girder | poutre hybride | دعامة جاهزة مع شفاه من الفولاذ مختلفة عن لوحة على الشبكة |
| 2717 | حَفَّارَة هيدرولية | hydraulic excavators | excavateur hydraulique | لإفراغ أو التحميل في الطوابق تعمل بشكل رئيسي بحركة هيدروليكية. |
| 2718 | جِير هيدرولي | hydraulic lime | chaux hydraulique | الجير الذي يتم انتاجه من المارل والحجر الجيري ويعزَّز بتفاعل هيدروليكي في الغالب |
| 2719 | رَفَّاضَة | hydrocarbon binder | liant hydrocarboné | مادة لاصقة تحتوي على القار و/أو الأسفلت و/أو القطران |
| 2720 | الهيدروكربونات الخرسانة | hydrocarbon concrete | béton hydrocarboné | خليط من الركام الخشن والرمل مع أو بدون حشو، ورابط هيدروكربوني. |
| 2721 | ساحِج | hygroscopicity | hygroscopicité | |
| 2722 | مِكشَافُ الثَّلج | ice control | contrôle glace | كل الوسائل التي تستخدم لصنع سطح طريق زلق مقاوم كفاية لضمان سلامة المستخدمين عند تكون الجليد |
| 2723 | عَدَسَة الثَّلج | ice lens | lentille de glace | في حد التجمد في تربة حساسة للصقيع يتشكل جليد عدسي يعتمد على الصقيع والمياه |
| 2724 | محفرة عنفية | ice warning system | avertisseur de verglas | جهاز يقيس الوسيطات الرئيسية التي تتسبب في تكوين الصقيع (حرارة الهواء ورطوبته، وحرارة القارعة) |
| 2725 | اختِبَار الغَمر | immersion test | essai d'immersion | |
| 2726 | أَثَر | imprint | empreinte | علامة أو تشوه بسبب وقوف المركبات الثقيلة لفترات طويلة |
| 2727 | تُربَة مُحَسَّنَة | improved soil | sol amélioré | |
| 2728 | قاعِدَة مُحَسَّنَة | improved subgrade | base amélioré | طبقة شكلتها معالجة مواد الأساسات في الموقع |
| 2729 | رَمَاد المَحرَقَة | incinerator ash | mâchefer | مخلَّفات صلبة مستمدة من الحرق (محطات حرق النفايات، وما إلى ذلك)، التي يمكن استخدامها في بناء الطرق |
| 2730 | اختبار شَدٍّ غَير مُبَاشِر | indirect tensile testing | essai de traction indirecte | يستخدم لتحديد قوة التقسيم. ويمكن استخدامها لتقييم مقاومة الضغوط |
| 2731 | مُنتَج ثَانَوِيّ صِنَاعِي | industrial by-product | sous-produit industriel | |
| 2732 | تَسَرُّب | infiltration | infiltration | الاختراق العمودي للمياه في رصيف أو بنية أو تربة الطرق |
| 2733 | إِشَارَةٌ دالّةٌ | informatory sign | signal d'indication | |
| 2734 | حُجَيرَة تَفتِيش | inspection chamber | regard de visite | غرفة مع غطاء قابل للإزالة شيدت على مجاري الصرف الصحي توفر الوصول للتفتيش فقط، ولكن لا تسمح بدخول شخص |
| 2735 | مِنَصَّة تَفتِيش | inspection platform | plate-forme d'inspection | منصة عرضية ثابتة أو منقولة تمكن من تفتيش الجانب السفلي من سطح الجسر |
| 2736 | رصفات ذاتية الرتج | interlocking block paving | pavé autobloquant | |
| 2737 | كُتلَة قَفل | interlocking blocks | blocs de verrouillage | |
| 2738 | مُؤَشِّر الخُشوُنَة الدَّولِي | international roughness index | indice international d'uni | |
| 2739 | تَقَاطُع | intersection | intersection | التقاء مستو بين تيارين للسّير يُكوّنان بينهما زاوية محسوسة |
| 2740 | فرع التقاطع | intersection leg | branche | |
| 2741 | رَصِيف عَكسِي | inverted pavement | trottoir inversé | هيكل يتكون من القار على طبقة من مادة حبيبية غير معالجة (حوالي 12 سم)، يوضع على طبقة تحت الأساس في ركام مربوط بالاسمنت |
| 2742 | قضبان الرنين | jiggle bars | bande de résonnance | |
| 2743 | فَاصِل | joint | joint | خط يفصل بين المكونات الهيكلية والختم؛ أو قطع أو انقطاع في الهيكل للسماح بالاختلافات في الحركة أو السلوك بين أجزاء |
| 2744 | حُشوَة الفَوَاصِل | joint filler | produit d'obturation | |
| 2745 | رَبطُ الفَوَاصِل | joint sealing | garnissage des joints | |
| 2746 | مانعات التسرب للمفاصل | joint sealing compound | produits de scellement de joints | مواد معالجة ساخنة أو باردة على القار أو قاعدة من البلاستيك لاغلاق فجوة |
| 2747 | تكسية ببلاطة من الخرسانة المسلحة | jointed reinforced concrete pavement (JRCP) | revêtement en dalle de béton armé | رصيف جامد مع مفاصل عرضية على مسافات بين 8 إلى 25 مترا. بلاطات الرصيف تحتوي على حديد التسليح موزع في الاتجاهات الطولية والعرضية. |
| 2748 | تكسية بخرسانة غير مسلحة | jointed unreinforced concrete pavement | revêtement en béton non armé à dalles courtes | |
| 2749 | تَقَاطُع | junction | jonction | |
| 2750 | مُلْتَقًى مُسْتَوٍ | junction at grade; grade junction | carrefour à niveau | |
| 2751 | حَاشِيَةٌ | kerb | bordure | مكان بجانب الطريق مخصص للتوقف |
| 2752 | مَسَار | lane | voie | قطاع من مسارات مخصصة لإيواء خط واحد من العربات المتحركة، وكثيرا ما يحدد بعلامات مسارات |
| 2753 | اتساع المَسَار | lane widening | élargissement des voies | زيادة عرض الممر لمراعاة الخطأ، والعجلات الخلفية للسيارة عند المنعطفات |
| 2754 | رَصف وَاسِع | large sett paving | pavage d'échantillon | |
| 2755 | تُربَة اللَّاترِيت | laterite | latérite | تشكلت كمنتج متبقي من التجوية من الصخور في المناخات الاستوائية، موحدة جزئيا بمواد حبيبية طبيعية، حمراء أو بنية اللون، مع محتويات عالية من أكاسيد الحديد وهيدروكسيد الألومنيوم |
| 2756 | عَارِضَة تَشَابُكِيَّة | lattice girder | poutre en treillis | عارضة بها الروابط تميل عبر بعضها البعض في واحدة أو أكثر من المواقع بين الشفاه |
| 2757 | مَرْكَن جانبي، نقطة الْوُقُوف | lay by | refuge de stationnement | مكان مستمهد على حرف الطريق-القارعة- يسمح بتوقف عدد قليل من المركبات خارج سِكَك السير |
| 2758 | مَوقِف | lay-by | point d'arrêt | جزء من الطريق السريع مخصص لمركبات تحديد مسار المرور والانتظار لفترات قصيرة |
| 2759 | سُمكُ الطَّبَقَة | layer thickness | épaisseur de couche | |
| 2760 | تَوسِيد | laying | mise en oeuvre | تشغيل وضع العنصر الهيكلي في مكانه |
| 2761 | خَرَسَانَة حمريَّة | lean concrete | béton maigre | طريق إسمنتي ذو محتوى اسمنتي أقل من الرصيف الإسمنتي، وبالتالي ذو قوة ميكانيكية أقل. |
| 2762 | خَرَسَانَةٌ هَزِيلَةٌ | lean-mix concrete | béton maigre | محتوى خرسانة فرشة السطح وبالتلي تكون مقاومتها الميكا نيكية اكثر ضعفا وتكون تكنولوجيا الصنع واختبارات القبول هي نفس تكنولوجيا واختبرات خرسانة اسمنتية الشئ الذي يميزها عن الاحصاب المعالجة بالعواقد الماهية 19 4 09) ويتم الوضع بكفية عادية بواسطة الاهتزاز او الهزهزة واحيانا بواسطة الاسطنة |
| 2763 | مُسْتَوَىً | level | niveau | |
| 2764 | مستوى الضَّغط | level of compaction | niveau de compactage | |
| 2765 | مُسَوَّى | levelled | nivelé | تقاطع اثنين أو أكثر من خطوط الترام مما يتطلب وجود جسر أو نفق. |
| 2766 | مَنسَبَة | levelling | nivellement | |
| 2767 | تُربَة مُستَقِرَّة بِالجِير | lime-stabilized soil | sol stabilisées à la chaux | |
| 2768 | خط الانحدار الأقصى | line of maximum slope | ligne de plus grande pente | النّاتج الهندسيّ لانحدارات مستعرضة وطوليّة للطّريق |
| 2769 | أضواء سير منسقة | linked traffic signals | coordination des feux d'un itinéraire | إشارات المرور مرتبطة تلقائيًّا للسّماح بتدفّق المرور الحرّ على الطّريق الرّئيسيّ |
| 2770 | حَدُّ السُّيُولَةِ | liquid limit | limite de liquidité | |
| 2771 | شاحِن | loader | chargeur | |
| 2772 | طريق محلي موزع | local distributor road | route collectrice | طريق مجمّع يزوّد المدخل من طرق الإيصال إلى نظام الطريق الرّئيسيّ |
| 2773 | عَارِضَة طولية | longitudinal girder | longrine | عارضة طولية ثانوية تحت العوارض العرضية أو الأعمدة |
| 2774 | وَصلَة طُولِيَّة | longitudinal joint | joint longitudinal | |
| 2775 | مَقطَع طُولِي | longitudinal profile | profil en long | انحرافات عمودية في سطح الطريق بتوازي مع اتجاه المسار، وتقاس عادة في مسارات العجلة |
| 2776 | تَفكِيكُ الصُّخُور | loosening of rock | décompression du rocher, relaxation du rocher | تغيرات في الصخور نتيجة لنقصان أو زيادة ضغط أو أكثر بالقرب من تجويف تحت الأرض |
| 2777 | اختبار لوس انجليس | Los Angeles test | Los Angeles test | |
| 2778 | نَسِيج كُلِّي | macrotexture | macrotexture | |
| 2779 | قناة رَئِيسِيَّة | main channel | chenal principal | |
| 2780 | عَارِضَة رَئِيسِية | main girder | poutre principale | واحدة من العوارض الطولية التي تدعم سطح الجسر وتنقل الأحمال إلى الدعائم |
| 2781 | غُرفَة تَفتِيش | manhole | cheminée de visite | |
| 2782 | رَابِط مَركَزِي | manifold | collecteur central | |
| 2783 | مادَّة هَامِشِيَّة | marginal material | matériau marginal | المواد التي ليست متوافقة بالكامل مع المواصفات القياسية المستخدمة في بلد أو منطقة لمواد الطريق السريع ولكن يمكن استخدامها بنجاح، إما تحت الظروف المناخية الخاصة أو بعد التقدم في تقنيات البناء أو المعالجة لتعزيز خصائصها |
| 2784 | ملح البحر | marine salt | sel de mer | ملح مستمدة من التبخر الشمسي لمياه البحر يحتوي على شوائب مثل كبريتات الكالسيوم وكلوريد المغنيسيوم |
| 2785 | حُور | marl | marne | |
| 2786 | اختبار مارشال | Marshall test | essai Marshall | |
| 2787 | مِدَقَّة | masher | pilon | ضغط يشبه الصدمة بفعل نبض على السطح المراد ضغطه. يمكن أن يكون مفيدا في تكثيف الأرض على مساحة محدودة للغاية |
| 2788 | تَكعِيبُ التَّترِيبَات؛ بياني حركة الاتربة | mass haul diagram | diagramme du mouvement des terres | بياني يستعمل لوضع ميزان المنبوثات والردوم والحاجات من المجلوب او ايداع الفائض من المنبوثات وكذا افضل كيفية لتنفيذ نقل الاتربة |
| 2789 | منحنى رَئِيسِي | master curve | courbe maîtresse | |
| 2790 | الاسفلت المصطكي | stone mastic asphalt | enrobé à gros granulats; enrobé SMA | يتكون من خليط المعادن مع درجات فجوة، من قار الطريق كرابط ومن إضافات الاستقرار |
| 2791 | أَسفَلت مَصطَكِّي | mastic asphalt | asphalte coulé; béton bitumineux coulé | الكثافة في حالة السخونة؛ كتلة قارية من الحصى والرمل والحشو والقار أو الاسفلت الطبيعي قابلة للسكب والدهن وتتألف من خليط المعادن |
| 2792 | خَلَّاط أَسفَلت مَصطَكِّي | mastic asphalt pug mill | pétrin à asphalte | صهريج معزول مع نظام التدفئة وعمود خلط أفقي، يستخدم لخلط وتخزين الاسفلت المصطكي |
| 2793 | أَسفَلت مُتَوَسِّطُ الخُشُونَة | medium coarse asphalt | béton bitumineux semi-grenu | مزيج أسفلت ساخن يستخدم في الأسطح والروابط على الطرق المتوسطة وكبيرة الحجم. |
| 2794 | نَسِيج كَبِير | megatexture | mégatexture | اعوجاجات سطح رصيف الطرق ذي أبعاد أفقية تتراوح بين 50 و 500 ملم وأبعاد رأسية بين 10 و 50 ملم. |
| 2795 | اختبار زُرقَة الميثيلين | methylene blue test | test au bleu de méthylène | |
| 2796 | اختِبَار دِيفَال الصَّغِير | micro-Deval test | essai micro-Deval | |
| 2797 | خُشُونَة بَسِيطَة | microroughness | microrugosité | تصل الى نصف مليمتر في الحجم على سطح ركام ناتج عن طبيعتها الصخرية |
| 2798 | نِسْجَةٌ صِغْرِيَّةٌ، نسيج دقيق | microtexture | microtexture | اختلالات سطح رصيف الطرق ذي أبعاد أفقية تتراوح بين 0 و 0.5 مم وأبعاد عمودية بين 0 و 0.2 مم. |
| 2799 | رَصفَات ذاتِيَّة الرَّتح | milling | fraisage | إزالة سماكة محددة من المواد السطحية باستخدام أدوات القطع على أسطوانة تدور حول محور أفقي. |
| 2800 | سَدِيم | mist | brume | ركام مرئي من قطرات الماء معلقة في الغلاف الجوي قرب سطح الأرض (سحب منخفضة). يتم تقليل الرؤية الى اقل من 2000 متر |
| 2801 | تَصمِيم مَزِيج | mix design | conception mélange | عملية تحديد نسب المواد المكونة لخليط معين |
| 2802 | ضَاغِط مَزِيج | mixed compactor | compacteur mixte | ضاغطة مع برميل فولاذي اهتزازي في الأمام وإطارات هوائية في الخلف |
| 2803 | مَوَادٌّ مُرَكَّبَة | mixed materials | matériaux composés | |
| 2804 | خَلطٌ فِي نَفسِ المَكَان | mix-in-place | malaxage en place | عملية إعداد التوحيد والتحسينات على الأراضي، حيث يتم تشغيل الخلاط على الخليط المعدني أو التربة، تشمل الرابط والماء وأية مواد إضافية |
| 2805 | قَارٌ مُعَدَّل | modified bitumen | bitume modifié | قار يتم تعديله أثناء عملية التصنيع باستخدام مادة كيماوية مثل مسحوق الفتات المطاطي (قار مطاطي)، والبوليمرات الصناعية (قار البوليمر بما في ذلك القار الانسيابي)، والكبريت، وبعض المركبات العضوية الفلزية. |
| 2806 | غِلَاف مُوهر | Mohr's envelope | enveloppe de Mohr | |
| 2807 | محتوى الماء؛ محتوى الرطوبة | moisture content | teneur en eau | كمّيّة الماء الحاضرة في مادّة |
| 2808 | مَلَاط | mortar | mortier | |
| 2809 | رَصفُ فُسَيفِسَاء | mosaic paving | pavage en mosaïque | |
| 2810 | طريق سَيَّارٌ | motorway | autoroute | |
| 2811 | تَقَاطُع الطَّرِيق السَّرِيع | motorway intersection | échangeur autoroutier | |
| 2812 | وَصلَة الطَّرِيق السَّرِيع | motorway junction | triangle autoroutier (embranchement de l'autoroute) | |
| 2813 | طريق جَبَلِي | mountain road | route de montagne | |
| 2814 | جِسرٌ مُتَحَرِّك | movable bridge | pont mobile | جسر مع سطح يمكن نقله لمساعدة حركة المرور التحتية |
| 2815 | إِزَالَة تُرَاب ومَوَادّ الحَفرِيَّات؛ حَمرَغَة (مِن حَمَلَ وَفَرَّغَ) | mucking out | marinage | عملية تحميل و نقل المواد الناتجة عن الحفريات الي اماكن تفريغها |
| 2816 | نظام متعدد الطبقات | multilayer system | système multicouche | |
| 2817 | الشريط متعددة الأغراض | multipurpose strip | bande polyvalente | شرائط جانبية محصنة مخصصة للعربات الفلاحية والدراجات والمشاة |
| 2818 | التصنيف الضيق | narrow grading | granulométrie étroite | خاصية ركام أو تربة حيث أحجام الجسيمات مختلفة في حدود ضيقة |
| 2819 | أسفلت طَبِيعي | natural asphalt | asphalte naturel | مواد طبيعية لصناعة القار، والتي غالبا ما يتم مزجه من معادن دقيقة أو دقيقة جدا وصلبة ما بين 25 درجة مئوية و175 درجة مئوية، ومع ذلك، فهو سائل لزج |
| 2820 | أَرضٌ طَبِيعية | natural ground | natural ground | |
| 2821 | أَسفَلت صَخرِي طَبِيعي | natural rock asphalt | asphalte roche naturelle | مواد معدنية مشبعة بالقار من خلال عملية طبيعية. |
| 2822 | حَجَر طَبِيعي | natural stone | pierre naturelle | اذا كان سطح الأرض من الصخور الطبيعية القابلة للتحلل فإنه يجب معالجتها قبل الإنشاءات |
| 2823 | خَرَسَانَة حَدِيثَة | newly laid concrete | béton fraîchement posé | |
| 2824 | تُربَة غَير مُتَمَاسِكَة | non-cohesive soil | sols non cohésifs | تحتوي التربة غير متماسكة على حصى ورمال والتي تصل إلى 15% من الحصى والرمل |
| 2825 | مُستَحلَب غَير أَيُونِي | nonionic emulsion | émulsion non ionique | مستحلب القار حيث المستحلِب لا ينقل الحمولات الكهرباء إلى جسيمات القار المتفرقة |
| 2826 | اختبار أُودُومِتر | oedometer test | essai oedométrique | |
| 2827 | مُستَحلَب الزَّيت بالماء | oil-in-water emulsion | émulsion huile-dans-eau | |
| 2828 | حبيبة مفتوحة | open grading | surface ouverte | مواصفة لحبابة تحتوي على نسبة قوية من الفراغات |
| 2829 | مُقدرة مُوزُونِية | open-textured surface | surface texture ouverte | سطح حيث يوجد تجاويف مفتوحة على السطح |
| 2830 | طَرِيق مَدَارِي | orbital road | périphérique ( voie) | |
| 2831 | لَوحَة مُتَعَامدة | orthotropic plate | plaque orthotrope | صفيحة من الصلب مدعومة من أحواض طولية، والتي هي بدورها مدعومة من الأعمدة |
| 2832 | مَمَرٌّ عُلْوِيٌّ | overpass | passage supérieur | ممرّ علوي يسمح لطريق ما بالمرور فوق طريق آخر أو فوق حاجز ما |
| 2833 | مُستَحلَب عَالِي التَّثبِيت | overstabilized emulsion | émulsion surstabilisée | |
| 2834 | مَسَار التَّجَاوُز | overtaking lane | piste de doublage | |
| 2835 | قَارُ الأَكسَدَة | oxidation bitumen | bitume d'oxydation | القار الذي تم تعديله بشكل كبير من خلال التفاعل مع الأكسجين في الغلاف الجوي عند درجات حرارة مرتفعة |
| 2836 | خلاط حَوضِي | pan mixer | mélangeur à bac | خلاط مع حوض خلط في ترتيب أفقي أو مائل فيه تدوير واحد أو أكثر من أعمدة الدوران مع أدوات الخلط: يعمل بشكل متقطع كخلاط الأسفلت أو الخرسانة |
| 2837 | نظام تَوجِيه إِيقَاف السَّيَّارَات | parking guidance system | système de guidage de stationnement | نظام مرن لمواقف السيارات أو أماكن وقوف السيارات |
| 2838 | مَوقِف | parking lot | parking | |
| 2839 | حَجمُ الجُسَيمَات | particle size | dimension des particules | |
| 2840 | تَحلِيل حَجمِ الجُسَيمَات | particle size analysis | analyse granulométrique | |
| 2841 | مكان مُرُور | passing place | lieu de passage | اتساع محلي في طريق نقل ضيق لتمكين المركبات من المرور |
| 2842 | التِصَاق سِلبِي | passive adhesion | adhérence passive | قدرة رابط على ركام لمقاومة تجريد الماء أو أي عنصر فيزيائي أو كيميائي آخر |
| 2843 | بَلاط | paved surface | pavage | جص السقف يتألف من العناصر التالية: الحجر، والفرشة |
| 2844 | رصْف | pavement | chaussée | ترصيفة مجموع الفرشات المبنية فوق الشكيلة |
| 2845 | رَصِيف | pavement | trottoir | |
| 2846 | نِظَام إدَارَة الرَّصف | pavement management system | système de gestion de l'entretien | مجموعة من الإجراءات والطرق التي تساعد صناع القرار في إيجاد استراتيجيات بتكلفة فعالة لتقديم وتقييم والحفاظ على الارصفة في حالة صالحة للخدمة |
| 2847 | أَدَاء الرَّصف | pavement performance | performance de la chaussée | |
| 2848 | جِهَاز رَصف | paver | finisseur | آلة بناء الطرق بمزيج الاسفلت مع تثبيته وضغطه بدقة على قاعدة |
| 2849 | حِجَارة الرَّصف | paving stone | pierre à paver | كتل رصف الخرسانة الجاهزة هي عناصر لرصف الطرق والمسارات والساحات ويتم تصنيعها في أشكال مختلفة |
| 2850 | الخُثّ | peat | tourbe | |
| 2851 | عبور الرَّاجِلين | pedestrian crossing | passage pour piétons | لعبور المشاة على الطريق مع نقطة عبور محددة |
| 2852 | حَاجِز الرَّاجِلين | pedestrian parapet | parapet piétonne | للمشاة أو مستخدمين آخرين (الفروسية، الدراجون، الخ) أو نظام ضبط الحيوانات على طول الجسر أو على رأس الجدار الاستنادي أو هيكل مماثل، وليس المقصود أن يكون بمثابة نظام ضبط السيارة في الطرق |
| 2853 | منطقة الرَّاجِلين | pedestrian precinct | zone piétonne | منطقة مخصّصة للرّاجلين ويمنع فيها مرور السّيّارات |
| 2854 | مَمَرٌّ سَرَبِيٌّ لِلرَّاجِلِينَ | pedestrian underpass | passage souterrain pour piétons | نفق تحت طريق أو سكّة حديدية مخصّص للاستخدام من قبل المارّين |
| 2855 | مَمَرُّ الراجلين | pedestrian-crossing | passage piéton | |
| 2856 | تَقشِير | peeling | peeling | |
| 2857 | خَبث مُكَوَّر | pelletized slag | laitier bouleté | خبث الأفران العالية الذي تم تعزيزه بسرعة عن طريق التبريد في الماء والهواء. |
| 2858 | اختِرَاقِيَّة | penetration | pénétrabilité | العمق من عشر المليمتر، الذي تدخله إبرة قياسية تخترق عينة من القار في ظل ظروف موحدة من الحمل، ودرجة الحرارة، والوقت. كلما قسا القار انخفض عمق الاختراق |
| 2859 | نِسبَة سَحقِ المَوَاد | percentage of crushed material | pourcentage de matière broyée | نسبة الجزيئات المسحوقة في ركام معين أو كسر تدريجي |
| 2860 | مَاء حَلحَلَة | percolation | percolation | |
| 2861 | بِرلِيت | perlite | perlite | |
| 2862 | قَالَب رَصف نَفَاذِي | permeable paving block | pavé perméable | كتلة تهدف بهيكلها للسماح بمرور المياه من خلال كتلة |
| 2863 | مِنشَاتَة | pier | pile | |
| 2864 | صَبغَة | pigment | pigment | مسحوق ملون يستخدم لإعداد الخرسانة الملونة أو خليط ملون من القار (مثل أكسيد الحديد للأحمر وثاني أكسيد التيتانيوم للأبيض) |
| 2865 | قَار صَبغِي | pigmentable bitumen | bitume pigmentables | قار صناعي من مستوى منخفض من الأسفلتية (حوالي 10٪)، ويستخدم لتصنيع مخاليط أسفلت ملونة بأصباغ مضافة |
| 2866 | أُنبُوب مَجرَى | pipe culvert | hauteur libre d'une tube | تستخدم لنفق مجاري المياه؛ تستنزف المياه من تصرف المياه السطحية أو معبر تحت الطريق |
| 2867 | خط أنابيب | pipeline | pipeline | بواسطة وصلات الأنابيب مع أنبوب لتصريف السوائل أو الأبخرة أو الغازات الخ |
| 2868 | بِنَاءٌ تَدْرِيجِيٌّ، تشييد مَرْحَلي | planned stage construction | construction progressive | التسلسل الزمني للتحسينات التي أدخلت على تكييف طريق - من حيث سمك الطبقة أو عرض المسارات- لزيادة حجم حركة المرور والأحمال أو لاستخدامات أخرى |
| 2869 | سَطح | subformation level | arase-terrassements | السطح الفني للأرض أو من طبقة ثانوية بميزات هندسية محددة مثل التسطيح والمنحدر: واجهة بين الركيزة أو الطبقة التحتية والبنية الفوقية |
| 2870 | صَفِيحَة | slab | dalle | هي هياكل سطح مستو، يتم تحميلها بشكل مستعرض على وجهها |
| 2871 | لَوحَة هَزَّازَة | plate vibrator | machine vibrante | عندما يتم تركيب لوحة هزازة بواسطة محرك الاحتراق في لوحة صلب، ويتم تقديم الاهتزازات من خلال هذه اللوحة من الصلب إلى الأرض للضغط. فهي أساسا الاستخدام في أعمال الضغط المحدود |
| 2872 | اختِبَار تَحمِيل اللَّوحَة | plate-bearing test | essai de charge avec plaque | |
| 2873 | مِدمَاك بِأَطوَاف | pneumatic-tyred roller | compacteur à pneus | |
| 2874 | تَحمِيل نُقَطِي | point bearing | appareil d'appui ponctuel | حامل بنيوي يمنع الحركة في أي اتجاه، ولكن يسمح بالتناوب في جميع الاتجاهات |
| 2875 | قِيمَة الحَجَر المَصقُول | polished-stone value | valeur de la pierre polie | |
| 2876 | تَلمِيع | polishing | polissage | انخفاض في صلابة ركام في إطار العمل المشترك لتدفق المياه والجسيمات الترابية. تتميز مقاومة التلميع بقيمة الحجر المصقول |
| 2877 | أَسفَلت بُولِيمِر مُعَدَّل | polymer modified asphalt | asphalte additionné de polymères | |
| 2878 | قَار بُولِيمِر مُعَدَّل | polymer modified bitumen | bitume additionné de polymères | خليط من القار والبوليمر أو ناتج التفاعل بين القار والبوليمر |
| 2879 | ضغط المياه في المَسَامّ | pore water pressure | pression de l'eau dans les pores | |
| 2880 | أَسفَلت مَسَامِّي | porous asphalt | asphalte poreux | يتكون من حبوب فردية ترتبط بالقار. محتويات الفراغ النموذجية هي بين 12٪ و 27٪ |
| 2881 | خَرَسَانَة مَسَامِّي | porous concrete | béton poreux | خرسانة مسلحة تتميز بنسبة عالية جدا (بين 15 و 30٪) من الفراغات. وتتحقق هذا المسامية بتدريج الفجوة و/أو عن طريق تقليل كمية الرمال |
| 2882 | رَصِيف مَسَامِّي | porous pavement | revêtement poreux | رصيف خزان يشيَّد ويصان بمواد مسامية في بعض أو جميع طبقات الهيكل. وبالتالي الفراغات تمتد من السطح (الأسفلت والخرسانة المسامية أو كتل مسامية) إلى التربة الطبيعية ويمكنه تخزين المياه و/أو الهواء، والجمع بين وظائف تخزين المياه والتصفية مع خاصية امتصاص الضوضاء |
| 2883 | إِشارة مُتَحَرِّكَةٌ | portable sign | panneau mobile | |
| 2884 | جِسر مَحمُول | portal bridge | pont portail | جسر مع بعض الدعائم مائلة أو عمودية في بعض الأحيان (أرجل البوابة) التي تم إنشاؤها في السطح أو بنيت في الأساس، بحيث تعمل مع السطح كإطار البوابة |
| 2885 | وعاء حَامِل | pot bearing | appareil d'appui à pot | حامل ينيوي يتألف من وسادة مطاطية (عنصر التناوب) محصورة في اسطوانة عن طريق مكبس مناسب وثيقة وختم داخلي |
| 2886 | خَلَّات البُوتَاسيُوم؛ كَربُونَات البُوتَاسيُوم | potassium acetate | acétate de potassium | |
| 2887 | حُفرَة | pothole | nid de poule | |
| 2888 | ثَلجٌ مَسحُوق | powder snow | neige poudreuse | |
| 2889 | قَاعِدَة مُدَحرَجَة مُستَقِرَّة | pozzolanic stabilized base 1 | grave-pouzzolane | مزيج ركام من أحجام مختلفة استقرت مع 15-20٪ من البوزلان و2.5-3٪ من الجير |
| 2890 | خَرَسَانَة جَاهِزَة | precast concrete | béton préfabriqué | عنصر إسمنت بنيوي يلقي في أماكن أخرى غير مكانها النهائي في الهيكل |
| 2891 | هُطُول | precipitation | précipitation | جميع أشكال الماء (أو الجليد) التي 'تسقط' من السماء. وكذلك الرذاذ والمطر والصقيع والثلوج والبرد ويشمل الندى والصقيع والضباب |
| 2892 | تَلبِيسٌ مُسبَق | precoating | préenduction | |
| 2893 | مُستَحلَب مَلَبَّس مُسبَقاً | precoating emulsion | émulsion préenduction | |
| 2894 | رَصفٌ جَاهِز | prefabricated pavement | chaussée préfabriqué | رصيف تنتج جميع عناصره الهيكلية خارج الموقع (في مصنع أو في منطقة خلط) وتجميعها في الموقع. التطبيق الرئيسي هو لإصلاح الرصيف بسرعة |
| 2895 | مَفَاصِل مُسبَقَة التَّشكِيل | preformed joints | joint préformé | |
| 2896 | تَملِيح مُسبَق | presalting | épandage préventif | نشر الملح لمنع تكون الثلوج والجليد بالضغط على نقطة التجمد في ما يتشكل على سطح الطريق |
| 2897 | فَلقٌ مُسبَق | presplitting | prédécoupage | تقنية التفجير الخاضعة للرقابة التي تستخدم الحفر المتقاربة والأحمال الخفيفة من المتفجرات على الكفاف، تفجر بنظام تأخير وقت الانفجار من أجل الحصول على سطح أملس في قطع الصخور |
| 2898 | مَفصَلَة مِكبَس | press joint | joint de presse | مفاصل وهمية لفجوة تفصل مكونات أو ألواح من الخرسانة بكامل السمك، ولكن لا يوجد فيها مجال لتوسع الخرسانة على الموقع الأصلي أيضا |
| 2899 | خَرَسَانَة مُسبَقَة الإِجهَاد | prestressed concrete | béton précontraint | خرسانة هيكلية أدخلت فيها الضغوط الداخلية للحد من ضغوط الشد المحتملة في الخرسانة الناتجة عن الأحمال |
| 2900 | مِلحٌ مُسبَق التَّبلِيل | prewetted salt | sel préalablement mouillée | إزالة الجليد أو عنصر مضاد التجمد المحصل عليه عن طريق إضافة عنصر ترطيب مثل محلول ملحي مشبع إلى ملح الطرق القياسي قبل نشره. يوفر هذا آلية للملح للتمسك بالطريق، ويمكن أيضا أن يكون لها أثر خفض نقطة الذوبان |
| 2901 | طَرِيقٌ رَئِيسِي | primary road | route principale | |
| 2902 | قَابِلِيَّةُ التَّصنِيع | processability | possibilité de mise en oeuvre | هي خاصية معدنية للاصق يسمح بإدراج هذه المواد مع أداة يدوية مناسبة في المفاصل لإعداد ختم عملي |
| 2903 | اختبار بروكتور | Proctor test | test Proctor | |
| 2904 | عُمقُ المَقطَع | profile depth | profondeur de profil | الفرق بين المقطع والخط الأفقي من خلال أعلى قمة (مستوى الذروة) على مسافة طول السطح في نفس ترتيب الطول كواجهة إطارات/رصيف |
| 2905 | مِقيَاس وُعُورَة الطَّرِيق | profilometer | profilomètre | جهاز يستخدم لقياس مقطع رصيف الطريق ضمن نطاق معين من الأطوال الموجية للاختلالات في السطح |
| 2906 | وَاقٍ مِنَ الهِيَال | protection against avalanches | paravalanche; pare-avalanche | |
| 2907 | دَرَجَة حَرَارَة الحِمَايَة | protection temperature | température de protection | درجة الحرارة التي تظهر بلورات الثلج الأولى على سطح الطريق مغطى بمحلول ملحي وتقديمها إلى التبريد الطبيعي |
| 2908 | حَائِطُ التَّبليط | protection wall | mur de revêtement | حائط لا يقوم بوظيفة الإعماد |
| 2909 | طَبَقة وَاقِيَة | protective layer | couche protectrice | طبقة حماية مجرى تسرب المياه من التلف أثناء أشغال البناء، والتسطيح وإعادة التسطيح |
| 2910 | ضَخّ | pumping | pompage | ظاهرة إخراج المياه المحبوسة بين البلاطة الخرسانية والطبقة تحت الأساس عبر انحراف الحواف عند مرور المركبات الثقيلة |
| 2911 | ثَقب | punching | poinçonnement | سقوط الرصيف بسبب الحمل الزائد المباشر، مما يؤدي إلى تدهور محلي في الرصيف |
| 2912 | جِير حَيّ | quicklime | chaux vive | أكسيد الكالسيوم (كاو) يستخدم بشكل خاص لعلاج التربة الرطبة الدقيقة |
| 2913 | مَعبَر في مُستَوَى السِّكَّة | railway level crossing | passage à niveau de chemin de fer | |
| 2914 | كَثَافَة الأَمطَار | rainfall intensity | intensité des précipitations | |
| 2915 | مِقيَاسُ الانحِدَار | ramp meter | installations de contrôle d'affluence (ZRA) | نظم تحسين تدفق حركة المرور على الطرق السريعة وتسهيل حركة المرور |
| 2916 | مُعَدَّل الضَّغط | rate of compaction | taux de compactage | النسبة بين الكثافة الجافة في الموقع وكثافة المرجع |
| 2917 | تَصَدُّع انعِكَاسِي | reflective cracking | fissuration réflective | ظهور شقوق في سطح الطريق تنتقل من أسفل، وذلك بسبب وجود ثغرات (شقوق ومفاصل) في طبقات سفلى |
| 2918 | إِسمَنت مُقَاوِم | refractory cement | ciment réfractaire | |
| 2919 | إِعَادَة التَّحصِيَة | regravelling | rechargement de route empierrée | عملية يتم فيها نشر طبقة من الحصى على سطح طريق من الحصى، لتحل محل الحصى النازح بسبب حركة المرور أو مياه الأمطار |
| 2920 | طبقة التَّنظِيم | regulating course | régulation de cours | طبقة من سمك متغير توضع على طبقة حالية أو سطح لتوفير المواصفات اللازمة لطبقة أخرى من سمك ثابت |
| 2921 | إعَادَة تَأهِيل | rehabilitation | réhabilitation | أعمال استعادة الخدماتية وتمديد حياة خدمة مرفق قائم |
| 2922 | إعادة تأهيل الرصيف الحالي | rehabilitation of existing pavement | restauration de l'aptitude au service (d'une chaussée ancienne) | |
| 2923 | خَرَسَانَةٌ مُسَلَّحَةٌ | reinforced concrete | béton armé | |
| 2924 | زَيتُ التَّجدِيد | rejuvenating oil | liant régénérant | رابط لامائي قليل الأسفلت وغني بمركبات عطرية، مصمم لتجديد مواد القار في الموقع |
| 2925 | تَجدِيد السَّطح | rejuvenation of the surface | rajeunissement de la surface | تطبيق رذاذ خفيف جدا من المستحلب أو القار إلى سطح طريق قائم لتمديد حياته عن طريق تجديد الرابط القائم |
| 2926 | تَعدِيل | remixing | remixage | عملية تتألف من التدفئة وخدش الرصيف، وإعادة التشكيل إذا لزم الأمر، والخلط مع التصحيح المناسب (إضافة ركام، رابط أو ركام مكسو مسبقا) |
| 2927 | رَصِيفٌ قَابِلٌ لِلإِزَالَة | removable pavement | trottoir amovible | رصيف يمكن فتحه وسده بسهولة (في أقل من يوم واحد) مع معدات خفيفة ودون ترك أي آثار للإصلاح، للسماح بسهولة الوصول إلى أنابيب تحت الأرض |
| 2928 | تَجدِيد | renewal | renouvellement | استبدال منشأة وصلت إلى نهاية عمرها من خلال مرفق جديد من نفس النوع |
| 2929 | إصلاح | repair | réparation | القيام بأعمال لتصحيح العطب والتلف على هيكل أو عنصر، من أجل إعادته إلى حالته الأصلية |
| 2930 | إعَادَة رَصْف | repaving | repavage | عملية تتألف من التدفئة وخدش الرصيف، وإعادة التشكيل إذا لزم الأمر، والضغط. ثم يتم إضافة طبقة قار رقيقة جديدة |
| 2931 | مَسَارٌ مَحجُوز | reserved lane | voie réservée | مسار حصري لفئات معينة من المركبات خلال ساعات الذروة أو طوال اليوم |
| 2932 | رَصْف الخَزَّان | reservoir pavement | chaussées réservoir | رصيف يتكون من واحد أو أكثر من المواد الطبيعية أو المصنعة ذات مسامية عالية وفراغات تسمح بالتخزين المؤقت وتصفية جزئية من مياه الأمطار |
| 2933 | إعادة تشكيل | reshaping | remodelage | عملية تهدف (إما عن طريق التخطيط أو إضافة مواد) إلى استعادة الحالة الأساسية للرصيف (إما طولية أو، في كثير من الأحيان، عرضية) أو تحسين الحالة |
| 2934 | مِلح مُتَبَقِّي | residual salt | sel résiduel | قيمة تميز كمية الملح على سطح الطريق. وتقاس بعامل كيميائي أو عن طريق درجة حرارة التجمد |
| 2935 | مُعَامِل المُرُونَة | resilient modulus | module de résilience | |
| 2936 | مُقَاوَمَةُ التَّآكُل | resistance to abrasion | résistance à l'abrasion | |
| 2937 | مُقَاوَمَةُ التَّحاك | resistance to attrition | résistance à l'attrition | |
| 2938 | مُقَاوَمَةُ الصَّدْمِ | resistance to impact | résistance au choc | |
| 2939 | مقاومة البَلى | resistance to wear | résistance à l'usure | |
| 2940 | بَاحَةُ الاستراحة | rest area | aire de repos | موضع مهيأ على مقربة من القارعة لتوقف المركبات واستراحة مستعملي هذه المركبات |
| 2941 | حَامِل القَيد | restraint bearing | système de retenue (pont) | التحمل الهيكلي الذي يسمح بوجود حركة في الاتجاه الرأسي و لكن يمنع الحركة في أي عتجاه أفقي. |
| 2942 | رَصِيفٌ مَحدُودُ السُّمك | restricted thickness pavement | pavement épaisseur restreinte | هيكل الرصيف الذي يحده السمك الكلي من قبل اثنين من المستويات الإلزامية، على سبيل المثال في المستوى العلوي لمجمع مياه الأمطار الجاذبية في إطار الهيكلة، ومستويات عتبة السكن على السطح. |
| 2943 | تَهذِيب (الرصيف) | retreading (pavement) | retraitement [trottoir] | عملية تشمل خدش الرصيف وخلط المنتجات الخاصة الخدش مع المجاميع الأخرى أو مع رابط ووضع وضغط الخليط المحصل عليه. ملاحظة: وعادة ما تكون عملية باردة. |
| 2944 | رَصِيف مُتَكَرِّر الاستِخدَام | reusable pavement | pavement réutilisable | رصيف تم تشييده عن طريق النفايات ذات هيكل أو عملية أخرى (على سبيل المثال المتجات الصناعية، والنفايات، والخشب، الخ). |
| 2945 | نُتُوء | ridging | bourrelet | |
| 2946 | قَارِعَةٌ جَاسِئَةٌ | rigid pavement | chaussée rigide | قارعة يتكون جزؤها الأعلى من خرسانة أسمنتية |
| 2947 | صَقِيع حُبَيبِي | rime frost | givre | وديعة حبيبية الشكل بيضاء أو حليبية و ثلجية التي المشكلة عبر التجميد السريع لقطرات الماء فائقة البرودة أو غير فائقة البرودة (الضباب، السجاب) حيث يتم تجميعها مع سطح الأرض مع وجود حرارة تحت أو اٌقرب إلى الصفر. |
| 2948 | طريق دائري، طريق طَوْقِيٌّ | ring road | rocade; route de ceinture; périphérique | طريق حضري ذو طابع مماسي يربط ما بين طرق شعاعية والهدف منه تحويل السير عن وسط المدينة |
| 2949 | اختِبَار الحَلَقَة والكُرَة | ring-and-ball test | méthode bille-anneau | |
| 2950 | نشر طولي | ripping | ripage | صخور متفككة أو تربة مسيكة عن طريق عملية الخدش مع واحد أو عدة شوكات مركبة على الجزء الخلفي من الجرافة. |
| 2951 | دَكَّة حِجَارَة | riprap | enrochements | |
| 2952 | طَرِيق | road | route; rade | خط الاتصال (الطريق المقطوعة) المفتوحة أمام حركة المرور العام في المقام الأول من أجل استخدام السيارات على الطرق، وذلك عن طريق تبني قاعدة استقرت أخرى من القضبان أو مدارج. وشملت الطرق المعبدة والطرق الأخرى التي لديها قاعدة مستقرة. على سبيل المثال، الطرق غير الممهدة. الطريق المغطية أيضا الشوارع إضافة إلى الجسور والأنفاق والهياكل الداعمة، التقاطعات، ومعابر والتقاطعات. كما تشمل رسوم الطرق مع استبعاد ممرات الدورة المرصودة. |
| 2953 | دَرَجَة حَرَارَة الطَّرِيق | road body temperature | température du corps routière | درجة حرارة الطريق إلى عمق محدد (x) تحت سطحه (0 > x > -150 سم). |
| 2954 | حالَة الطُّرُق | road conditions | conditions routières | |
| 2955 | صَرفُ الطَّرِيق | road drainage | drainage de la route | الغرض من تصريف الطريق هو تصريف المياه من سطح الطريق بسرعة وامان |
| 2956 | طريق لحركة التشييد | road for construction traffic | piste de chantier | |
| 2957 | أساس الطُّرُق | road foundation | corps de la chaussée | مجموعة القارعة باستثناء فرشة السطح |
| 2958 | تَسْخِينُ الطريق | road heating | chauffage des chaussées | نظام داخل بنية الطرق المنتجة للحرارة من أجل تعزيز ذوبان الجليد الأسود. |
| 2959 | تَحَدُّبٌ بالطريق | road hump | dos d'âne; ralentisseur | |
| 2960 | صِيَانة الطُّرق | road maintenance | entretien des routes | جميع الإجراءات المتخدة للحفاظ و استعادة الخدمة و مستويات خدمات الطرق. |
| 2961 | شبكة طُرُقِيَّةٌ | road network | réseau routier | |
| 2962 | زَفتُ الطريق | road pitch | goudron routière | |
| 2963 | إشارة طريق | road sign | panneau de signalisation | |
| 2964 | سَطْحُ الطريق | road surface | surface de roulement | |
| 2965 | دَرَجة حَرَارة سَطح الطَّرِيق | road surface temperature | température de la surface routière | |
| 2966 | كنس الطريق | road sweeper | balayeuse | |
| 2967 | مِكنَسَة الطريق | road trough | cuvette routière | وجود حوض بجانب الطريق لتصريف المياه |
| 2968 | الأحوَالُ الجَوِّيَّة للطَّرِيق | road weather conditions | conditions météorologiques de route | كل الحقائق والعوامل المستخدمة لتقييم مخاطر السياقة في منطقة معينة، مع الأخذ بعين الاعتبار تأثير الظروف الجوية المحيطة على الطريق. ملاحظة: تشمل الظروف الجوية على الطرق الرؤية على الطريق و وضعية الرصيف، و ذلك بناء على درجة الحرارة والرطوبة والأمطار والرياح المتخدة في سطح الطريق |
| 2969 | طريق بمداخل محدودة | road with limited access | route expresse | طريق لا يولج إلا لأماكن مهيأة لهذا الغرض، ويمكن منعه على بعض الفئات من المستعملين والمركبات |
| 2970 | طَريق بمَسَارٍ فاصِل ومَسَارَينِ وثَلَاثَة، وأَربَعَة | road with two, three, four separate carriageways | route avec deux, trois, quatre chaussées séparées | الطريق المنقسم إلى إحتياط أو جزيرة أو اثنين أو ثلاثة ، والموفرين بالتالي إلأى حارة منفصلة تماما أو إثنين أو ثلاثة. |
| 2971 | أشغال طُرُقية | road works | travaux sur voie publique | |
| 2972 | تَجوِيفُ الصُّخُور | rock excavation | excavation dans le roc | |
| 2973 | مِلحٌ صَخرِي | rock salt | sel gemme | الملح المستمد من طبقات الملح المعدنية الطبيعية.و يتألف أساسا من كلوريد الصوديوم مع وجود شوائب مثل كبريتات الكالسيوم وكلوريد المغنيسيوم. |
| 2974 | غُبَارٌ صَخرِيّ | rockdust | minéraux cassés | |
| 2975 | أسفلت مَجدُول | rolled asphalt | bitume laminé | خليط من المعادن لرصف الإسفلت عن طريق تطبيق ساخن يعرف باسم السفلتة |
| 2976 | مِدْمَاك | roller | rouleau; rouleau compacteur | |
| 2977 | مَحمَل أُسطُوَانِيّ | roller bearing | roulement à rouleaux | التحمل الهيكلي المشكل عبر طبقة علوية و سفلية مفصولة بواسطة مدحرجة واحدة أو أكثر. |
| 2978 | خَرَسَانَة مَدكُوكَة | roller compacted concrete | béton compacté au rouleau | يتم تمهيد الأرض بأسطوانة بها إطارات مطاطية لتوحيد مستوى عالي من السماكة |
| 2979 | رَصفٌ بِخَرَسَانَة مَدكُوكَة | roller-compacted concrete pavement | compacté au rouleau chaussée en béton | رصيف ملموس ذات قوة فائقة و مضغوط من قبل مدحرجة والمشيد بواسطة أو بدون مفاصل عرضية. يمكن للأرصفة أن تتكون من مادة سطح إما ملموسة أو قارية. |
| 2980 | أَسطَنَة | rolling | cylindrage | |
| 2981 | خُشُونَة | roughness | rugosité | |
| 2982 | مُلْتَقًى دَوَرَانِيٌّ، مَدَارَة | roundabout | carrefour giratoire | |
| 2983 | مَوَادّ مُدَوَّرَة | rounded material | matériau arrondie | |
| 2984 | صِيانة روتينِيَّة | routine maintenance | entretien de routine | جميع العمليات المقررة بشكل دوري بهدف الحفاظ على مستوى مرض للخدمات الأقرب إلى الحالة الأولية بشكل ممكن و وفقا لتصنيف الطريق. |
| 2985 | أُسطُوَانَة بِإِطَارات مَطَّاطِيَّة | rubber tire roller | rouleau compresseur pneumatique | يمكن ان تتحمل خزانات مياه أو أي نقل ثقيل آخر، ويستخدم لضغط سدود الأرض وما شابه ذلك في الطبقات الرقيقة حيث يتم تسويتها 10 مرات. |
| 2986 | مِدْمَاكٌ بِإِطَارات مطاطية | rubber tyred roller | rouleau à pneus | |
| 2987 | أُسطُوَانَة بِعَجَلَات مَطَّاطِية | rubber wheeled roller | compacteur à pneus | تضغط التربة بالإطارات ويحدث ذلك من خلال السير على الأرض. ويطبق ذلك بالتربة كثيفة الحبوب وذات الحبيبات الخشنة والتربة المخلطة. |
| 2988 | مَفْرَغَةٌ، مَطْرَحة | run to spoil | décharge | عملية نقل وتخزين المواد غير القابلة للاستعمال من جديد والآتية من الورش وذلك في مكان معد لهذا الغرض |
| 2989 | جَرَيَان سَطحِي | runoff | ruissellement | |
| 2990 | انزلاق التربة | rupture | cassure | |
| 2991 | خُدَادَةٌ | rut | ornière; frayée | تشوه طولي دائم يحدثه مرور العجلات |
| 2992 | رَصِيفٌ مُقَاوِمٌ للتَّخدِيد | rut-resistant pavement | chaussée antiorniérante | رصيف مصمم خصيصا لمقاومة التشوه الدائم ( '' التخدد '')الذي تسببها التأثيرية الحرارية للمواد السطحية و المعرضة للأحمال الثقيلة الموجهة، إضافة إلى حركة المرور البطيئة والكبح المتكرر. |
| 2993 | اختبار التَّخَدُّد | rutting test | essai d'orniérage | اختبار الحفر لتقييم مقاومة الاسفلت للتشوه الدائم تحت النقل الثقيل |
| 2994 | حَامِل | saddle | selle | تصنيع و سبك عن طريق سطح منحن و جوانب لتحديد وتوجيه أسلاك التعطيل و الجسور المعلقة بكابلات متبثة. |
| 2995 | ازالة الصقيع | salt barn | abri à sel | |
| 2996 | مَلَّاحَةٌ | salt spreader | saleuse | آلة تستعمل لتفريش الملح |
| 2997 | رَمل | sand | sable | |
| 2998 | إِسمَنت رَملٍي | sand cement | sable-ciment | مزيج من الرمل مع 4-7٪ من الاسمنت، مع أو بدون إضافة مثبط. |
| 2999 | مُعَادِلُ الرَّمل | sand equivalent | équivalent de sable | نقاء الرمل أو التربة المقاسة بواسطة نسبة الجسيمات الدقيقة التي يحتوي عليها، تقييم عبر ملاحظة تسوية المواد المغمورة في محلول المرسب. |
| 3000 | جَرَّافَة | scraper | décapeuse | المجرفة هي مركبة مزودة بمكشطة لسحب السيارات |