← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات النقل (2010)

الاسم الإنجليزي

Transport and Infrastructure

الاسم الفرنسي

Transport et Infrastructure

الاسم التقني

arabterm_transport_infrastructure

عدد المصطلحات

5558

ويكي‌بيانات

Q116214837

الصفحة 1 من 6 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 5558.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	مَدْخَل	access	accès
2	مجال جوّي	air space	espace aérien
3	برميل	barrel	fût; baril
4	ملاحة ساحلية	cabotage	cabotage	ملاحة بين موانىء الدولة الواحدة
5	نقّال	carrier	transporteur	نقال بضائع سواء كان مالكا لوسائل النقل أم استأجرها
6	استأجر(طائرة)	charter	affréter
7	ناقل مكوكي	commuter	navetteur
8	ازدحام، اكتظاظ	congestion	encombrement (densité de trafic)
9	عامل الشحن	load factor	facteur de charge	نسبة الشحن الفعلي كنسبة مئويّة من الحدّ الأقصى للحمولة المسموح بها
10	شبكة	network	réseau
11	بناماكس (سفينة بمعيار قناة باناما)	panamax	panamax (navire au gabarit du canal de Panama)	سفينة بأبعاد تسمح لها أن تمرّ بقناة بنما : الطّول الأقصى 295 مترًا، الشّعاع الأقصى 32.25 مترًا، الغاطس 13.50 مترًا
12	مَوْضِعُ التَّوَقُّفِ	park and ride	parc de dissuasion	موضع توقف على حدود مجموعة عمرانية
13	حمولة صافية	payload	charge marchande	الكتلة المزمع شحنها والتي على أساسها صمّم هيكل الحافلة
14	تسا رُع	acceleration	accélération	الزيادة في السرعة في زمن محدد لجسم متحرك
15	وصول	arrival	arrivée
16	حَجْز	booking	réservation
17	رَبْطٌ	connection	correspondance; liaison
18	مُغَادَرة	departure	départ
19	حَمْل	load	charge
20	تكاليف التَّشغيل	operating costs	coûts de fonctionnement	نفقات متعلّقة بالعمليات التّجارية العادية أو الخدمات
21	نقطة المغادرة	point of departure	point de départ
22	نَقْل المرجعات	back haul	transport de retour; rebroussement
23	سَنَدُ شّحن، شهادة الوزن	bill of lading	connaissement; reçu pour l'embarquement
24	مستودع جمركي (للبضائع)	bonded warehouse	entrepôt de douane
25	سِمْسار	broker	courtier
26	نقل مختلط	combined transport	transport combiné
27	ناقل عمومي	common carrier	transporteur en commun
28	مُرسِل، شاحِن البضاعة	consignor	expéditeur
29	حاوية	container	conteneur	حاوية أو مصندقة لنقل البضائع بأبعاد قيّاسيّة منها 10، 20، 30، قدما
30	مُصرِّح لدى الجمارك	customs broker	déclarant en douane
31	قطار متخصص	dedicated train	train spécialisé
32	انحراف	diversion	déviation	مسار يسمح بتجنب جزء من المسار الرئيسي ممنوع بصفة مؤقتة ( أشغال مثلا)
33	في الطريق	en route	en cours de route
34	جَرٌّ	haulage	halage
35	حمل متحرك	live load	charge roulante	حمل متحرّك يحمل على هيكل
36	ميناء الدخول	port of entry	port douanier
37	مَعْبَر (إلى السفينة أو الطائرة) رصيف منحدر	ramp	rampe
38	عربة مفصلية	semi-trailer	semi-remorque	مجموعة تتكون من شبه المقطورة وجرارها
39	تعريفة، تسعيرة	tariff	tarif	المبلغ الواجب دفعه
40	مقطورة	trailer	remorque	مركبة بدون محرك تُجرّ بواسطة قاطرة
41	وحدة حمولة	unit load (device)	unité de charge	وحدة قياس الحمولة
42	حمولة المحور	axle load	charge à l'essieu
43	تقعيدة	base plate	embase (ex. de palettier)	جزء معدني يستعمل مرتكزا أو أساسا
44	رَصدَةُ اتّجاه	bearing	relevé de position	الاتجاه الأفقي الذي يصل بين نقطة أرضية وأخرى
45	قطار كتلي	block train	train bloc
46	مكبح	brake	frein	عنصر آلي لتسليط الاحتكاك على سطح متحرك لإيقافه أو إبطاءه
47	طبلة المكبح	brake drum	tambour de frein	أسطوانة دّوارة ملحقة بجزء آلي دوّار وهي التي يضغط عليها طوق المكبح أو حذاء الكبح
48	سائل المكبح	brake fluid	liquide de freins	سائل يدفع بواسطة المكبس داخل أسطوانة ليصل عبر أنابيب إلى أجهزة كبح العجلات
49	دواسة المكبح	brake pedal	Pédale de frein
50	عربة مطعم	buffet car	wagon-bar	عربة مجهزة خاصة لتقديم الأكل والشرب للمسافرين
51	نوط (الأسلاك)	catenary	caténaire
52	مستودع	depot	dépôt
53	ضوء وامض	flashing light	clignotant	إشارة ضوئية ومَّاضَـة
54	إشارة ومضية	flashing signal	feu clignotant
55	مقعد قابل للطيّ	folding seat	siège rabattable
56	تَقَاطُع	intersection	intersection	التقاء مستو بين تيارين للسّير يُكوّنان بينهما زاوية محسوسة
57	مُحوِّل	inverter	convertisseur	أداة لتحويل التيار الطردي إلى تيار متردد بوسائل ميكانيكية أو إلكترونية
58	مَعْبَرٌ عَلَى السِّكَّةِ	level crossing	passage à niveau	تقاطع خطّي لقضبان سكّة الحديد
59	صيانة	maintenance	entretien	كلّ العمليّات المرتبطة بصيانة المعدّات والحفاظ عليها في حالة عمليّة جيّدة
60	سكة حديدية ضيقة	narrow gauge	écartement étroit
61	رصيف (محطة)	platform	quai (de gare)	رصيف في محطة السكة الحديدية
62	ضَغْط	pressure	pression
63	سَيَطَارٌ (من سيارة وقطار)، عربة سكة حديدية	railcar	autorail
64	ضَجِيجُ الدَّرَجَانِ	rolling noise	bruit de roulement
65	سَقْف	roof	toit
66	تَشْوِيرٌ بالسيمافور	semaphore signal	signalisation sémaphore
67	عَنَفَة ثَلْجٍ	snow blower	turbine à neige	آلة ذاتية الحركة محملة بجهاز دوار يكسح الثلج عن القارعة ويعيد تشتيته على مسافات بعيدة أو يخزنه على شاحنة
68	قِطَعُ غِيَار	spare parts	pièces de rechange; pièces détachées
69	سكة معيارية	standard gauge	voie normale	سكة تُحترم فيها المعايير المتعارف عليها
70	جسر دَوّار	swing bridge	pont tournant	جسر تدور سطيحته حول محور عمودي
71	خزّان، صهريج	tank	citerne; réservoir	جفة مغلقة مخصصة لتخزين السوائل
72	عربة صهريجية	tank car	voiture citerne	عربة مجهزة لنقل السوائل
73	سِكَّة (حديدية)	track	voie
74	قِطار	train	train
75	مسار قطار	train path	trajet du train
76	مُسَافَنة، مُنَاقَلة	transhipment	transbordement	نقل بضاعة من متن إلى آخر
77	صحن دوّار (في السكة الحديدية)	turntable	plaque tournante	صفيحة تستعمل لتوجيه المركبات السككية نحو سكة ذات اتجاه مخالف لسكة الوصول
78	عربة، مقطورة خلفية	van	fourgon
79	إشارة إنذار	warning signal	signal avertisseur; signal d'alarme	إشارة تُعلِم بوجود خطر ما
80	سنادة، كَتِف	abutment	culée	قعيدة لدعم طرف جسر على جانب النهر
81	مسار إضافي مساعد	additional climbing lane	voie supplémentaire en rampe
82	امتزاز (تكثيف لجزيئات الغاز)	adsorption	adsorption
83	تَزَوٍّ	angularity	angularité	ميزة هندسية للحبابات مرتبطة بوجود حروف حادّة وتسمح بالحصول على زاوية احتكاك مرتفع
84	قناة مائية	aqueduct	aqueduc
85	جسر قوسي	arch bridge	pont arctolidé
86	تفريشة التوقف	arrester bed	lit d'arrêt
87	عَرْض سفينة	beam	largeur d'un navire	عرض السفينة عند أوسع نقطة فيها
88	حُمُولِيَّةٌ، سَعَة الحمولة	bearing capacity	portance	الحمل على واحدة المساحة التي يمكن أن تتحملها بأمان
89	قارٌ، حُمَّرٌ	bitumen	bitume	مواد تتكون من كربون وهيدروجين وقليل من الأوكسجين أو النتروجين أو الكبريت
90	جَائِزٌ صُنْدُوقِيٌّ، راقدة صُنْدُوقِيٌّة	box girder	poutre caisson	عارضة أو عتبة مجوفة ذات مقطع مستعرض مربع أو مستطيل
91	تَمْلِيسٌ	bridge deck (surfacing)	surfaçage
92	حاجز إنشائي، حاجز	bulkhead	cloison	قطوع، فاصل إنشاني
93	جرّافة	bulldozer	bulldozer
94	وَصْلَةٌ تَحْتَ الْقَارِعَةِ	buried joint	joint sous chaussée
95	مَمَرُّ الْحَافِلة، مَجَازُ الْحَافِلة	bus lane	voie réservée aux autobus; couloir pour autobus	ممرات خاصة بسيارة الإسعاف أوالحافلات أو سيارة الأجرة موازية للطريق العام
96	جسر كبلي	cable-stayed bridge	pont à haubans
97	قَارِعَةٌ (الطّريق)	carriageway	chaussée
98	خَرَسَانَةٌ إِسْمَنْتية	cement concrete	béton de ciment
99	قَارِعَةٌ بِرَصْفَاتٍ خَرَسَانِيَّةٍ	concrete block paving	chaussée en pavés de béton
100	خلاّطة إسمنت	concrete mixer	bétonnière
101	نَقَّالَةٌ	conveyor	transporteur
102	لُبّ	core	carotte
103	مموجات	corrugation	tôle ondulée	تموّجات مستعرضة ومتباعدة بكيفية منتظمة، تظهر أحيانا بفعل الرّوجان على سطح القارعات غير المكسوّة
104	اختبار التزحّف	creep test	essai de fluage
105	ملتقى الطرق	crossroads	carrefour	يميّز بين الملتقيات المستوية التيارات والملتقيات غير مستوية التيارات ذوات المستويات المنفصلة
106	سَطْح (طائرة)، سَطْح (سفينة)	deck	plan (avion)
107	انْعِطَافٌ، انحراف	deflection	déflexion
108	مُوَزِّعٌ نجمي	diamond interchange	diffuseur en losange
109	حَفِيرٌ، حفرة	ditch	fossé
110	طِلَاءٌ ثُنَائِيُّ الْفَرْشَةِ	double surface dressing	enduit bicouche
111	كثافة جافة	dry density	densité sèche
112	أُسْطُوَانَةٌ مُجَفِّفَةٌ	dryer drum	tambour sécheur
113	مَطِيلِيَّةٌ	ductility	ductilité
114	تَحَاتٌّ، انجراف	erosion	érosion
115	ظَهْرِيٌّ، ظهر الحرض	extrados	extrados
116	تَرْصِيفٌ مرن	flexible pavement	chaussée souple
117	صَبِيبٌ، تَدَفُّق	flow	débit
118	مَمَرٌّ مشاة	footway	trottoir
119	مؤشر التجمد	frost index	indice de gel	الفارق بالدرجات السنتغرادية بين الحدّين الأقصى والأدنى المتتاليين للمنحى التراكمي لحراريات الهواء اليومية المتوسطة
120	انفلاعية، تأثر بالتجمد	frost susceptibility	gélivité
121	مبدِّل	grade-separated interchange	échangeur
122	مِدْمَاكٌ شبكي	grid roller	rouleau à grille
123	صَرْف المياه	highway drainage	drainage	مجموع الترتيبات الهادفة إلى التمكين من تفريغ المياه الباطنية أو مياه السيح خارج محرم القارعة
124	منبّه الصقيع	ice warning system	avertisseur de verglas	جهاز يقيس الوسيطات الرئيسية التي تتسبب في تكوين الصقيع (حرارة الهواء ورطوبته، وحرارة القارعة)
125	تَقَاطُع	intersection	intersection	التقاء مستو بين تيارين للسّير يُكوّنان بينهما زاوية محسوسة
126	تكسية ببلاطة من الخرسانة المسلحة	jointed reinforced concrete pavement (JRCP)	revêtement en dalle de béton armé
127	حَاشِيَةٌ	kerb	bordure	مكان بجانب الطريق مخصص للتوقف
128	خط الانحدار الأقصى	line of maximum slope	ligne de plus grande pente	النّاتج الهندسيّ لانحدارات مستعرضة وطوليّة للطّريق
129	حَدُّ السُّيُولَةِ	liquid limit	limite de liquidité
130	شاحِن	loader	chargeur
131	نِسْجَةٌ صِغْرِيَّةٌ، نسيج دقيق	microtexture	microtexture
132	سَدِيم	mist	brume
133	نسبة الرطوبة	moisture content	teneur en eau	كمّيّة الماء الحاضرة في مادّة
134	نظام مُتَعَدِّدُ الطبقات	multilayer system	système multicouche
135	مَمَرٌّ عُلْوِيٌّ	overpass	passage supérieur	ممرّ علوي يسمح لطريق ما بالمرور فوق طريق آخر أو فوق حاجز ما
136	مسار التجاوزِ، سِكَّة التَّجَاوُزِ	overtaking lane	piste de doublage
137	رصْف	pavement	chaussée	ترصيفة مجموع الفرشات المبنية فوق الشكيلة
138	نظام إدارة الرصف	pavement management system	système de gestion de l'entretien
139	دِعامة، رصيف شحن	pier	jetée
140	اختبار تحميل اللوحة	plate-bearing test	essai de charge avec plaque
141	أفحوص، حفرة بالطريق	pothole	nid de poule
142	وَاقٍ مِنَ الانهيال، وَاقٍ من الانهيار	protection against avalanches	paravalanche; pare-avalanche
143	حَائِطُ التَّكْسِيَةِ	protection wall	mur de revêtement	حائط لا يقوم بوظيفة الإعماد
144	إصلاح	repair	réparation
145	مُقَاوَمَةُ السحج	resistance to abrasion	résistance à l'abrasion
146	مُقَاوَمَةُ التَّحاك	resistance to attrition	résistance à l'attrition
147	مُقَاوَمَةُ الصَّدْمِ، مُقَاوَمَةُ التَّصَادُمِ	resistance to impact	résistance au choc
148	بَاحَةُ الاستراحة	rest area	aire de repos	موضع مهيأ على مقربة من القارعة لتوقف المركبات واستراحة مستعملي هذه المركبات
149	قَارِعَةٌ جَاسِئَةٌ	rigid pavement	chaussée rigide	قارعة يتكون جزؤها الأعلى من خرسانة أسمنتية
150	طريق دائري، طريق طَوْقِيٌّ	ring road	rocade; route de ceinture; périphérique	طريق حضري ذو طابع مماسي يربط ما بين طرق شعاعية والهدف منه تحويل السير عن وسط المدينة
151	نشر طولي	ripping	ripage
152	طريق	road	route; rade
153	أساس الطُّرُق	road foundation	corps de la chaussée	مجموعة القارعة باستثناء فرشة السطح
154	تَسْخِينُ الطريق	road heating	chauffage des chaussées
155	طريق بمداخل محدودة	road with limited access	route expresse	طريق لا يولج إلا لأماكن مهيأة لهذا الغرض، ويمكن منعه على بعض الفئات من المستعملين والمركبات
156	مِدْمَاك	roller	rouleau; rouleau compacteur
157	مُلْتَقًى دَوَرَانِيٌّ، مَدَارَة	roundabout	carrefour giratoire
158	مَفْرَغَةٌ، مَطْرَحة	run to spoil	décharge	عملية نقل وتخزين المواد غير القابلة للاستعمال من جديد والآتية من الورش وذلك في مكان معد لهذا الغرض
159	خُدَادَةٌ	rut	ornière; frayée	تشوه طولي دائم يحدثه مرور العجلات
160	مَلَّاحَةٌ	salt spreader	saleuse	آلة تستعمل لتفريش الملح
161	مَقْطَع	segment	segment
162	منطقة الْخِدْمَةِ	service area	aire de service	موضع مهيأ على مقربة من القارعة لتوقف المركبات واستراحة المستعملين
163	طريق خدمي، طريق جانبي	service road	chaussée latérale; contre-allée	قارعة على طول طريق محدود الموالج دورها صرف الرواج نحو موالجه
164	كَتَدٌ	shoulder	accotement	مجال مهيأ بين القارعة والحفير
165	مُعَامِلُ القوى المستعرضة	sideway force coefficient	coefficient de frottement transversal
166	انسداد بالطيّ	silting up	colmatage
167	عَنَفَة ثَلْجٍ	snow blower	turbine à neige	آلة ذاتية الحركة محملة بجهاز دوار يكسح الثلج عن القارعة ويعيد تشتيته على مسافات بعيدة أو يخزنه على شاحنة
168	مِكْشَافُ الثَّلْجِ	snow detector	détecteur de neige
169	جرف ثلجي	snowdrift	congère	تراكم ثلجي تكَدِّسه الريح أو تسوقه فيرتطم بعائق ما
170	صَبَّةٌ مِنَ الثَّلْجِ، تَدَفُّق ثلجي	snowslide	coulée de neige
171	تُرْبَةٌ	soil	sol
172	بِنَاءٌ تَدْرِيجِيٌّ، تشييد مَرْحَلي	planned stage construction	construction progressive
173	أرضية الْأَسَاسِ	subgrade	sol de fondation	تتكون من الأرض الطبيعية والردم وتشكل أساس الفرشات الأخرى
174	انْكِسَارُ الِانْحِدَارِ المفاجئ	sudden change of level	rupture de pente	تغير مفاجئ للانحدار المستعرض وبكيفية استثنائية للانحدار الطولي
175	صَرْف مِيَاهِ السَّطْحِ	surface water drainage	drainage des eaux de surface
176	فَرْشَةُ السَّطْحِ	surfacing	couche de surface	الفرشة العليا من فرشات الترصيفة الثلاث
177	جسر مُعَلَّقٌ	suspension bridge	pont suspendu	جسر ذو سطيحة محمولة بواسطة أحبال فلزية
178	جسر دَوّار	swing bridge	pont tournant	جسر تدور سطيحته حول محور عمودي
179	طريق رئيسية	trunk road	grand axe; route nationale
180	تسوية حافة الطريق	verge trimming	délignage; délignement	تسوية الحدّ المسامت للكتد أو القارعة بواسطة كشط جيّد الاستقامة
181	نَمُوذَج سِلسِلَة القِطَار	model train set	coffret de train
182	قُبَّة البُخَار	steam dome	dôme de vapeur
183	رَافِعَة التبديل	switching lever	leviers de transmission
184	مِضَخَّة تغذية بالمياه	water feed pump	pompe alimentaire
185	أُنبُوب دُخَان كبير	large flue tube	tube de fumée
186	لَاقِط التيار	three-phase traction motor	moteur triphasé
187	قِطَار من 6 وحدات	6-unit train set	unité de six voitures
188	القُدرَة الاستيعابية للعَرَبَة	wagon´s carrying capacity	capacité de charge d'un wagon	القُدرَة الاستيعابية للعَرَبَة هو الوزن الأقصى المرخص لها حمله.
189	إشارة التسارع	acceleration signal	indicateur d'accélération
190	مُحَرِّك كهربائي	AC-DC motor	moteur à courant alternatif
191	عَرَبَة تقل الأحماض	acid carrying wagon	wagon-jarre pour le transport d'acide
192	وزن التلاصق	adhesive weight	poids de frottement
193	حاوية الهَواء	air container	conteneurs aériens
194	تبريد الهَواء	air cooling	refroidissement par air
195	برغي ألان	Allan screw	vis à six pans
196	تيار متناوب	alternating current	courant alternatif
197	قاطرات الوصل	articulated locomotives	locomotives articulés
198	تجميع	assembly	montage
199	تعليمات التجميع	assembly instructions	instructions de fonctionnement
200	مُحَرِّك جر لا تزامني	asynchronous traction motor	moteur asynchrone
201		attitude angle	angle d'attitude
202	تردد الصوت	audio frequency	audiofréquence
203	عملية آلية	automated operation	mode automatique
204	مُقرنة آلية	automatic coupling	embrayage automatique	تعمل المقرنة الآلية على ربط عربتين مجاورتين آليا مما يسمح بربط خط المكابح الهوائية والتوصيلات الكهربائية آليا .
205	تبديل آلي للمقياس	automatic gauge changeover	essieu à écartement variable	يعمل التبديل الآلي للمقياس على تغيير المسار آليا عند القيادة على مسار متغير المقياس
206	حماية آلية للقِطَار	automatic train protection	protection des trains automatique	جهاز لإنذار السائق عند تخطيه إشارات معينة ويستطيع جلب القِطَار في حالة عدم الاستجابة لإشارات التحذير عند تخطي إشارات التوقف.
207	جهاز التحكم الآلي	automation device	appareil d'automatisation
208	خافض الضوضاء المِحوَري	axial noise absorber	amortisseur de bruits axial
209	مِحوَر	axis	axe	المِحوَر عبارة عن قطعة ميكانيكية تعمل على دعم وحمل العجل والاسطوانات و أي شيء أخر يعمل بحركة دائرية.
210	مكبح مِحوَري	axle brake	freinage d'essieu
211	قرص المكبح المِحوَرية	axle brake disk	disque de frein d'essieu
212	حمولة المِحوَر	axle load	charge à l'essieu
213	مِحوَر مع مَحَامِل إبرية	axle with needle bearings	essieu aux roulements à aiguilles
214	بطارية احتياطية	back-up battery	pile auxiliaire
215	مقطورة نقل الصابورة	ballast wagon	wagon à ballast
216	بطارية احتياطية	battery saver	chargeur automobile
217	مقاصر الشعاع الوزن - مستقل الحركة	beam retarder weight-independent acting	forme spéciale du frein beamer retarder	مقاصر الشعاع يعمل مستقل الحركة مهما كان الوزن ويستهدف عناصر المكابح الموجودة في الاتِّجَاه الأفقي لأقراص العجل.
218	رَصدَةُ اتّجاه	bearing	relevé de position	الاتِّجَاه الأفقي الذي يصل بين نقطة أرضية وأخرى
219	جرس	bell	avertisseurs
220	أفضل عَرَبَة تشغيل	best running wagon	wagon marche-bien	عَرَبَة ذات مقاومة ضئيلة للحركة خلال عملية الإخراج
221	صندوق تروس مخروطي لولبي	bevel helical gearbox	réducteurs à engrenage conique
222	منطق وظيفي كتلي	block function logic	logique du fonctionnement du blocage	هو منطق وظيفي كتلي في نظام التنبيه عن الكتل ويعمل على التعرف على الكتل والتنبيه عند الاقتراب منها
223	مرحِّل كتلي	block relay	relais bloc	وفقا لمفهوم المفتاح الدوار، يعتمد إنتاج مجموعات متتابعة للعمل كمجموعة واحدة
224	بنية	structure	structure
225	هيكلٌ	bodywork	carrosserie
226	عَرَبَة شاحنة	bogie car	wagons à bogies
227	عَرَبَة رباعية المراود	bogie wagon	wagon à bogie
228	مِرجَل	boiler	chaudière
229	ضغط المِرجَل	boiler pressure	pression de la chaudière
230	حلقة المِرجَل	boiler ring	anneau de chaudière
231	صمام أمان المِرجَل	boiler safety valve	soupape de sécurité de la chaudière
232	أُنبُوب المِرجَل	boiler tube	conduit de fumée
233	عَرَبَة مغطاة	box wagon	fourgon
234	مقطورة مغطاة	box-style tender	tender classique
235	مكبح	brake	frein	عنصر آلي لتسليط الاحتكاك على سطح متحرك لإيقافه أو إبطاءه
236	نظام مساعدة المكبح	brake assist system	assistance au freinage
237	معزز المكبح	brake booster	servofreins
238	ضابط المكبح	brake controller	commande de frein
239	قرص المكبح	brake disc	disque de frein
240	طبلة المكبح	brake drum	tambour de frein	أسطوانة دّوارة ملحقة بجزء آلي دوّار وهي التي يضغط عليها طوق المكبح أو حذاء الكبح
241	سائل المكبح	brake fluid	liquide de freins	سائل يدفع بواسطة المكبس داخل أسطوانة ليصل عبر أنابيب إلى أجهزة كبح العجلات
242	قناة المكبح	brake hose	conduit flexible de frein
243	ضوء المكبح	brake light	feu de frein
244	زخم المكبح	brake momentum	couple de freinage
245	غلاف تكأة المكبح	brake pad wear	usure des garnitures
246	دواسة المكبح	brake pedal	pédale de frein
247	ضغط المكبح	brake pressure	pression de freinage
248	مستشعر ضغط المكبح	brake pressure sensor	capteur de pression de freinage
249	عدة المكبح	brake rigging	timonerie de frein
250	مكبح مخدى	brake shoe	segment de frein
251	إشارة المكبح	brake sign	signe de frein
252	اختبار المكبح	brake test	test de freinage
253	شَحنة المكبح	brakeload	masse de frein	تقوم الوحدة محددة الحجم على تقييم أداء الكبح في مركبات السكك الحديدية. وتحديد العزم في مجموعة الكبح والتباطؤ واختبارات الفرامل بجَانِب استخدامه في نقل قوة الفرامل بين العجلات وتدفق كتلة سيارة السكك الحديدية وله خصائص أخرى للنظام الكبح، وخصوصا التحكم في كبح و الإفراج عن الفرامل.
254	مظلة المكبح	brakeman's cab	guérite de frein
255	علبة المكبح	brake-shoe insert	sabots de frein
256	نهاية التفرع	branch terminal line	embranchement
257	قاطرة فرعية	branchline locomotive	locomotive locale
258	قاطرة الرَافِعَة	breakdown crane	camions grues
259	قِطَار الإنقاذ	rescue train	train de secours
260	لَاقِط التيار	current collector	collecteur de courant	عنصر كهربائي موجود في القاطرات الكهربية يلتقط التيار الكهربائي من السلك الكهربائي أو قضيب ثالث
261	عَرَبَة مطعم	buffet car	wagon-bar	عَرَبَة مجهزة خاصة لتقديم الأكل والشرب للمسافرين
262	عَرَبَة الشَحن الجزافي	bulk freight car	wagon pour le transport de matières en vrac
263	بضائع جزافية وشَحن جزافي	bulk goods	vrac
264	خدمة الحافلات	bus service	service d'autobus
265	مَقصُورَة القيادة	cab	cabine de conduite	مكان عمل قائد القاطرة مزود بكافة أزرار التحكم
266	وحدة مَقصُورَة القيادة	cab module	module de poste de conduite
267	مقطورة القيادة	cab tender	tender à cabine
268	بكرة الأسلاك	cable reel	enrouleur de câble
269	تسجيل العَرَبَة	car inscription	inscription de voiture
270	تفتيش العَرَبَة	car inspection	inspection de voiture
271	مفتش العَرَبَة	car foreman	inspecteur de voiture
272	قائمة العَرَبَة	train listing	liste de voiture
273	طلب العَرَبَة	car order	ordre de voiture
274	تسلسل العَرَبَة	car sequence	ordre de voiture
275	عَرَبَة مفتوحة السقف	car with opening roof	wagons à toit ouvrant
276	فرشاة كربون	carbon brush	balai de charbon
277	عمود الكردان	cardan shaft	cardan
278	وزن الحمولة	cargo weight	poids de charge
279	حمولة العَرَبَة	carload	charge d'un wagon
280	مِحوَر الحمل	carrying axle	essieu porteur
281	عَرَبَة وسيطة	center coach	wagon intermédiaire
282	مُحَرِّك مركزي	center motor	moteur central
283	باب مركزي	centered door	accès central
284	سِكَّة التجريب	check rail	contre-rail	قِطَاعَات فولاذية خاصة لتوجيه العجل عند المرور خلال الفجوة الرئيسية
285	حجرة الأطفال	children's compartment	espace enfants
286	الدَّارَة الكهربائية	circuit	circuit
287	مُقرِنة وَثِيقَة	close coupler	attelage court
288	مُقرِنة وَثِيقَة متنقلة	close coupler motion link	attelage court à coulisse
289	عَرَبَة بضائع مغلقة	closed goods wagon	wagon couvert
290	عَرَبَة مغطاة	closed wagon	wagon couvert
291	احتراق بالفَحم	coal fuel firing	combustion au charbon
292	فضاء الفَحم في المقطورة	coal space in the tender	boîte de charbon
293	عَرَبَة الفَحم	coal wagon	wagon de charbon
294	عَجَلَة مسننة	cogwheel	roue dentée
295	وحدة تهييئ خط الاتصالات	communication line adapter unit	unité de communication de l'adaptateur de ligne
296	مبدِّل	commutator	collectionneur
297	قِطَار مكوكي	commuter train	train de banlieue	قِطَار يربط وسط المدينة بضواحيها
298	مَقصُورَة	compartment	compartiment
299	مكبح التعويض	compensation brake	frein de compensation de la pente
300	قاطرة مركبة	compound loco	locomotive composé
301	هَواء مضغوط	compressed air	air comprimé
302	المكبح بالهَواء المضغوط	compressed-air brake	frein à air comprimé	نظام مكابح يعمل بالضغط المضخ في أنابيب الهَواء للقاطرات والعربات وذلك لتحرير قبقاب مكابح العجل. وعندما يلزم كبح العَرَبَة يقوم السائق برفعها لإطلاق الهَواء المضغوط للخارج لتوضع قبقاب المكابح على اسطح العجل
303	قطب الربط	connecting rod	crémone
304	واصل	connector	agrafe
305	دبوس الواصل	connector pin	broche de raccordement
306	سِكَّة البناء	construction railway	chemin de fer de chantier
307	لوحة الاتصال	contact plate	tôle de contact
308	رَافِعَة الحاويات	container crane	grue à conteneurs
309	عَرَبَة التحكم	control car	voiture-pilote	عَرَبَة لنقل الركاب تحتوي على غرفة التحكم
310	مركبة السِكَّة الحديدية التقليدية ذات سرعة عالية	conventional high speed railway vehicle	véhicule ferroviaire classique à grande vitesse	أي عَرَبَة سِكَكِية ليست مصممة خصيصا لتعمل على خطوط مخصصة أو ترقية سرعة عالية وإنما لا تزال قادرة على الوصول إلى أقصى سرعة تشغيل بما يقرب من 200 كم / ساعة.
311	تحويل	conversion	conversion
312	محول	converter	convertisseur
313	عَرَبَة النوم	couchette coach	couchette
314	ثقل موازن	counterweight	contrepoids
315	شاحنة الثقل الموازن	counterweight truck	wagon contrepoids
316	مِحوَر مقترن	coupled axle	essieu couplé
317	جيب مُقرِن	coupler pocket	boîtier d'attelage
318	وحدة اقتران	coupling module	ensemble de liaison
319	قطب اقتران	coupling rod	bielle d'accouplement
320	نقطة الاقتران	coupling slack	jeu de l'embrayage
321	لوحة الغلاف	cover plate	plaque de couverture
322	عَرَبَة شَحن مغطاة	covered freight car	wagon couvert
323	مِحوَر مرفقي	crank axle	essieu tourné à la manivelle
324	عَرَبَة الطاقم	crew coach	wagon pour le transport d'équipes
325	مصرف التيار	current drain	consommation de courant
326	أسطوانة	cylinder	cylindre
327	غطاء الأسطوانة	cylinder cover	capot de cylindre
328	صنبور أسطوانة التصريف	cylinder drain cock	soupape du cylindre
329	شوط الأسطوانة	cylinder stroke	coup de piston
330	برميل المرجل الأسطواني	cylindrical boiler barrel	chaudière longue
331	عَرَبَة خاطئة الترتيب	bad-order car	voiture malplacée
332	وحدة تحصيل البيانات	data acquisition unit	collectionneur des données de mesure
333	سكك حديدية ذات تيار متواصل	DC railways	lignes à courant continu
334	حافلة تحت الطلب	demand bus	autobus à la demande; autobus au cadran
335	تاريخ المغادرة	departure date	date de départ
336	وَقْت المغادرة	departure time	heure de départ
337	حركة المغادرة	departure traffic	trafic départ
338	عَرَبَة منخفضة الحمولة	low-loader wagon	wagons à plateforme surbaissée
339	عَرَبَة مسطحة منخفضة	depressed-centred flat car	wagon plat surbaissé
340	عَرَبَة التوجيه	destination coach	voiture directe
341	لَاقِط تيار ماسي	diamond pantograph	pantographe
342	معدن مصبوب بالضغط	die cast metal	métal coulé
343	شاحنة المعدن المضغوط	die cast metal truck	bogie coulé
344	قاطرة ديزل	diesel locomotive	locomotive diesel	قاطرة تحتوي على مُحَرِّك ديزل كوحدة دفع رئيسية بغض النظر عن نوع ناقل الطاقة وتستمد ما تحتاج إليه من الطاقة من خط فوقي أو قضيب مخصص لإمداد الطاقة.
345	قاطرة الديزل أو الغاز	diesel or gas locomotive	moteur à combustion interne
346	الديزل أو الغاز عَرَبَة القِطَار	diesel or gas railcar	automotrice à combustion
347	عَرَبَة السِكَّة سَيطَارٌ بالديزل	Diesel railcar	automotrice diesel
348	قاطرة ديزلكهربية	diesel-electric locomotive	locomotive diesel-électrique
349	عَرَبَة مطعم	dining car	voiture-restaurant
350	عَرَبَة الطعام	dining car	wagon-restaurant
351	تيار مباشر	direct current	courant continu	تيار كهربائي يتدفق دائما في نفس الاتِّجَاه كما يستخدم أيضا لتزويد الطاقة للسكك الحديدية الكهربية التي تعمل عن طريق شبكات طاقة إقليمية محدودة
352	لوحة القرص	disk plate	lame de disque
353	لوحة الموزع	distributor panel	plaque de distribution électrique
354	قُبَّة	dome	dôme
355	باب مزدوج	double door	double porte
356	جر مزدوج	double traction	double traction
357	عَرَبَة مزدوجة الركاز	double stake wagon	wagon à double rancher
358	حافلة بطابقين	double-decker bus	autobus à impériale
359	عَرَبَة ذات طابقين	double-decker coach	wagon à deux étages
360	مُؤخِّر دوتي	Dowty Retarder	ralentisseur Dowty	يسمى داوتي على اسم صانعه وهو كابح صغير الحجم
361	مراقب القيادة	drive controller	unités individuelles de commande
362	معدات القيادة	drive equipment	moyen d'entraînement
363	عمود القيادة	drive shaft	arbre de transmission
364	عزم القيادة	drive torque	couple d'entraînement
365	توزيع عزم القيادة	drive torque distribution	répartition du couple
366	عَجَلَة مُدارة	driven wheel	roue motrice
367	مجموعة العَجَلَة المُدارة	driven wheel set	ensemble de roues motrices
368	جزء مِحوَر السائق	driver axle part	partie de l'axe d'entraînement
369	مِحوَر القيادة	driver axle; driving axle	axe d'entraînement
370	عَرَبَة القِيَادَة	power car	tracteur à l'avant
371	عَجَلَة القيادة	driving wheel	roue de traction
372	قطر عَجَلَة القيادة	driving wheel diameter	diamètre de la roue de traction
373	عَرَبَة ذات قعر متحرك	drop-bottom wagon	wagon à fond mobile
374	مُبدِّل أسطواني	drum-shaped commutator	collecteur en forme de tambour
375	أسطوانة رئيسية مزدوجة	dual master cylinder	maître-cylindre tandem
376	قاطرة ثنائية التردد	dual-frequency loco	locomotives polycourant	قاطرة كهربية يمكن أن تعمل بنظامين أو أكثر من نظم تزويد الطاقة بالاحتكاك. وتحتوى هذه العربات غالبا على مُحَرِّكات تعمل بتيارات كهربية مختلفة عن طريق استخدام مقوم للتيار
377	رَافِعَة لامركزية	eccentric crane	contre-manivelle
378	مكبح التيار الدوَّامي	eddy current brake	frein à courants de Foucault	عند تحريك قطعة معدنية في مجال مغناطيسي ينتج تيار كهربائي والعكس صحيح فعندما يمر تيار كهربائي خلال سلك طاقة يظهر حول السلك مجال مغناطيسي. ينتج الاثنين معا في مكبح التيار الدوامي فالمغناطيس الكهربائي على القِطَار ينتج مجال مغناطيسي. ويعمل القضيب كموصل للتيار الكهربائي. ويبدأ التوتر في ضخ التيار الدوامي في القضيب مما ينتج مجال مغناطيسي خاص به ولكن في الاتِّجَاه المعاكس للمغناطيس الكهربائي مما يعمل عمل المكبح
379	مكبح كهربائي	electric braking	freins électriques	يستخدم المُحَرِّك لتشغيل أو تغيير طاقة المكبح
380	قاطرة كهربائية	electric locomotive	locomotive électrique
381	قاطرة كهربائية	electric locomotive	locomotive électrique	قاطرة مزودة بمُحَرِّك كهربائي واحد أو أكثر وتستمد طاقتها من خط فوقي أو قضيب للطاقة أو بطاريات مختزنة. كما تحتوي على مُحَرِّك ذو احتراق داخلي ديزل أو غيره يوفر المُحَرِّك الكهربائي التيار عندما يتعذر الحصول على تيار كهربائي من الأسلاك الفوقية أو من قضيب الطاقة.
382	قِطَارات بمُحَرِّكات كهربائية	electric motorized trains	trains électriques motorisés
383	الحماية من الصدمات الكهربائية	electric shock protection	protection des contacts directs
384	الصوتيات الإلكترونية	electro acoustics	électroacoustique
385	مكبح سِكَكِي كهرومغناطيسي	electromagnetic rail brake	frein magnétique	نظام مكابح ناتج عن المغناطيس الكهربائي عندما يتصل بسطح قضيب السِكَّة الحديد
386	ثقب تركيب مُطوَّل	elongated mounting hole	alésage
387	مفتاح مكبح الطوارئ	emergency brake switch	interrupteur de frein à main
388	عَرَبَة فارغة	empty car	wagon vide
389	نهاية القِطَار	end of train	fin du train
390	عمود النهاية	end post	plaque d'extrémité
391	آلة الهندسة	engineering machine	machine mécanique	هى عَرَبَة قِطَار تستخدم لأغراض معينة ويجب أن تطابق متطلبات بناء السِكَّة الحديد ولوائح التشغيل الخاصة بغرض تشغيلها.
392	عَرَبَة المعدات	equipment car	wagon équipé de l'outillage
393	منار اليورو	Eurobalise	Eurobalise	يعمل منار اليورو طبقا لنظام مبدأ المستجيب لناقل الحركة بالاعتماد على بيانات المعدات المستقلة عن الإشارة
394	مَقصُورَة اليورو	Eurocab	Eurocab	مَقصُورَة اليورو هي عبارة عن عَرَبَة تم تعديلها لتشبه الأتوبيس ومزودة بحاسب آلي أوروبي متصل بكافة أجزاء المَقصُورَة لإعطاء إشارات للسائق لمساعدته على القيادة.
395	حلقة اليورو	EUROLOOP	EUROLOOP	حلقة اليورو تسمح بنقل البيانات بين القِطَاعَات تشغيل القِطَارات من خلال إشارات لنقل البيانات ويسمح فقط بنقل البيانات المختارة
396	احتمال التجاوز	exceeding probability	probabilité de dépassement
397	مِروَحَة	ventilator	ventilateur
398	قِطَار سريع	express train	train express
399	نقطة تبديل السكك الحديدية	facing point railways	pris en pointe ferroviaire	مزودة بأداة غلق خاصة تحمل طرفي مفتاح كهربائي في وضع الإغلاق
400	حلقة ضبط	fairing	couverture
401	رابط	fastener	dispositif de fixation
402	قُبَّة الإمداد	feed dome	dôme d'alimentation
403	مِضَخَّة الإمداد	feed pump	pompe d'alimentation
404	مياه الإمداد	feed water	eau d'alimentation
405	قامطة الموزِّع	feeder clip	borne de raccordement
406	لفيفة مغناطيسية	field coil	aimants inducteurs
407	إنذار الحريق	fire alarm	alarme incendie
408	صندوق الاحتراق	fire box	boîte à feu
409	تصنيف الحماية من الحرائق	fire protection classification	classe de protection incendie
410	نظام الحماية من الحريق	fire protection system	système de protection contre les incendies
411	بُخَاري	fireless	sans feu
412	قاطرة البُخَار	fireless steam locomotive	locomotives à accumulateur de vapeur
413	مَقصُورَة الدرجة الأولى	first-class compartment	compartiment de première classe
414	حماية جَانِبية	flank protection	protection flanc	حماية ضوئية عبر إشارتين ضوئيتين متتاليتين متقاربتين
415	ضوء وامض	flashing light	clignotant	إشارة ضوئية ومَّاضَـة
416	عَرَبَة مسطحُّة	flat car	chariot porteur
417	مبدِّل دائري مسطح	flat circle-shaped commutator	collecteur à disques
418	سقف مسطح	flat roof	toit plat
419	عَرَبَة مسطحة	flat wagon	wagon plat	عَرَبَة بدون سقف أو جَانِبين، أو عَرَبَة بدون سقف ولكن مع الجَانِبين لا يتجاوز علوها 60 سم، أو عَرَبَةذات دعامة مترجحة، من النوع العادي أو الخاص.
420	عَجَلَة مسطحة	wheel flat	méplat
421	لسان مرن	flexible tongue	languette élastique
422	دائرة عائمة	float circuit	circuit flotteur
423	حدَّافة	flywheel	masse d'interie
424	مقعد قابل للطيّ	folding seat	siège rabattable
425	إشارة للطي	folding signal	signal de cibles basculantes
426	اللون الأمامي	foreground colour	couleur de premier plan
427	تيار أمامي	forward current	courant direct
428	معامل الكسر	fraction coefficient	coefficient de frottement
429	إطار	frame	châssis de véhicule
430	استقامة الإطار	frame alignment	encadrement
431	قاطرة صهريج الشَحن	freight tank locomotive	locomotive tendeur train de fret
432	قاطرات مقطورة الشَحن	freight tender locomotives	locomotive de fret
433	عَرَبَة الشَحن	freight car	wagon
434	فئة عربات الشَحن	freight car category	catégorie wagon
435	قِطَار الشَحن	freight train	train de marchandises
436	عَرَبَة شَحن	freight wagon	wagon de fret
437	عَرَبَة شَحن	freight wagon	wagon de marchandises	غالبا ما تكون عَرَبَة الشَحن لعربات السِكَّة الحديد.
438	محوِّل التردد	frequency converter	variateur des fréquences	محول التردد هو جهاز الكتروني يحول التيار المتناوب إلى تيار متناوب أخر بتردد مختلف.
439	لوحة أمامية	front plate	plaque frontale
440	أنواع الكتلة الوظيفية	function block types	types de blocs de fonction
441	وحدة صندوق التروس	gearbox unit	unité de boîte de vitesses
442	جَندُول	gondola	gondole
443	خطَّاف	grabber	préhenseurs
444	مُصبَّعة	grate	grille de foyer
445	قضيب المُصبَّعة	grate bar	barreau de grille
446	أرضي	ground	masse, sol
447	تأريض كهربائي	ground electrical	masse électrique
448	تماس كتلي	mass closure	contact avec la masse
449	تلامس أرضي	ground contact	contact avec le sol
450	قطب التأريض	grounding pole or rod	tige de terre
451	قاطرة المرافقين	guards van	wagon d'accompagnement
452	رَافِعَة يدوية	manual lever	levier de changement de vitesse à main
453	فرامل يدوية	handbrake	frein à main
454	سيّارة سكّة حديد يدوية	track motor car	draisine
455	درابزين	handrail; grab iron	barre de maniement, manche
456	كساء عزل حراري	heat insulation	revêtement pour l'isolation thermique
457	عَرَبَة مُدَفَّأة	heated wagon	wagon chauffé	عَرَبَة معزولة مزودة بسخان. - الفئة أ. معدات التدفئة للاستخدام عند درجة حرارة في الخارج عند 10 درجة مئوية - الفئة ب. معدات التدفئة للاستخدام عند درجة الحرارة في الخارج عند 20 درجة مئوية.
458	عَرَبَة مَتِينة	heavy duty wagon	wagon de transport lourd
459	الفرامل العجلات	wheel brake disk	frein de roue
460	علبة تروس حلزونية	helical gear box	engrenage cylindrique
461	مُحَرِّك مساعد	booster	locomotives de pousse
462	إشارة مساعدة	helper signal	signal d'une locomotive de pousse
463	عَرَبَة شَحن عالية السَّعَة	high capacity freight coach	train de fret à grand compartiment
464	عَرَبَة صهريج عالية السًّعَة	high capacity tank coach	wagon-citerne à grand compartiment
465	حاوية كبيرة الحجم	high cube container	conteneur à grand volume
466	ضغط عالي	high pressure steam locomotive boiler	haute pression
467	عَرَبَة مرتفعة الجَانِب	high sided wagon	wagon-tombereau	عَرَبَة بدون سقف ومع الجَانِبين جامدة أعلى من 60 سم.
468	مركبة سِكَكِية فائقة السرعة	high speed railway vehicle	véhicule ferroviaire à grande vitesse	عَرَبَة السكك الحديدية مصممة للعمل بسرعة لا يقل عن 250 كم / ساعة على خطوط عالية السرعة مخصصة.
469	نظام ماجليف فائق السرعة	high-speed maglev system	train à sustentation magnétique
470	عمود قيادة أجوف	hollow drive shaft	arbre creux
471	عَرَبَة قادوسية	hopper wagon	wagon à ballast
472	كاشف الصندوق الحار	hot box detector	détecteur de boîtes chaudes
473	عُدَّة هيدروليكية	hydraulic gear	transmission hydraulique
474	وحدة هيدروليكية	hydraulic unit	unité hydraulique
475	نظام القيادة الهيدروديناميكية	hydrodynamic drive	entraînement hydrodynamique
476	قاطرة صناعية	industrial locomotive	locomotive industrielle
477	القُصور	inertia	inertie de masse
478	سريع الاشتعال	inflammable	inflammable
479	حاقن بُخَاري	injector	systèmes injecteur à vapeur
480	سدادة المدخل	inlet cap	bouchon de remplissage
481	شاحنة صندوقية معزولة	insulated boxcar	wagon isotherme
482	مسار سِكَكِي معزول أحادي القضيب	insulated track circuit for one rail	segment de rail isolé monorail	مسار سِكَكِي معزول أحادي القضيب
483	عَرَبَة معزولة	insulated wagon	wagon isolé	عَرَبَة مغطاة الجسم والتي بنيت مع عزل الجدران والأبواب والأرضيات والسقف، للحد من تبادل الحرارة بين داخل عَرَبَة والخارج بحيث معامل العام لنقل الحرارة K معامل، يسمح المعدات التي سيتم تعيينها إلى واحد أو آخر من الفئتين التاليتين: IN = عادة معزول: تتميز بيا معامل K يساوي أو أقل من 0.7 واط / م 2 ° C - IR = بالديون معزول: تتميز معامل K يساوي أو أقل من 0.4 واط / م 2 درجة مئوية.
484	عَرَبَة بينية	intermediate car	voiture intermédiaire
485	وحدة نقل متعدد الوسائط	intermodal transport unit	unité de transport intermodal
486	انسداد داخلي	internal blocking	blocage interne
487	محوِّل عكس	inverter	onduleur	يحول التيار المباشر إلى تيار متناوب
488	ذراع التدوير الأوسط	jack wheel; jackshaft	arbre factice
489	ذراع الرَافِعَة	jib	bras de rotation
490	رَافِعَة ذراعية	jib crane	grue extensible
491	عَرَبَة شَحن ذراعية	jib support truck	chariot pour flèche de grue
492	تسارع جَانِبي	lateral acceleration	accélération latérale
493	اتِّجَاه جَانِبي	lateral direction	direction transversale
494	تحكم ديناميكي جَانِبي	lateral dynamic control	régulation dynamique latérale
495	مِحوَر أمامي	leading axle	axe du canon
496	عَرَبَة شَحن أمامية	leading truck	essieux porteur articulé
497	مِحوَر أمامي	front axle	essieu porteur articulé
498	نابض ورقي	leaf spring	ressort à lames
499	عَرَبَة بغطاء	lidded wagon	wagons à couvercles rabattables
500	جَرَّار سِكَكِي خفيف	light rail motor tractor	locotracteur léger	مركبات السكك الحديدية الجر مع قوة أقل من 110 كيلو واط في هوك السحب مقرنة. تستخدم عادة لتحويلة أو للقِطَارات العمل ولمسافات قصيرة أو منخفضة الحمولة الخدمات الطرفية. تعاريف مختلف فئات القاطرات الكهربائية والديزل تنطبق، مع إجراء التغييرات اللازمة، لجَرَّارات السكك الحديدية العربات الخفيفة.
501	عَرَبَة سِكَكِية خفيفة	light rail vehicle	véhicule léger sur rail	عَرَبَة السكك الحديدية مصممة للاستخدام على خط السكك الحديدية الخفيفة.
502	مركبات سِكَكِية خفيفة	light rail vehicles LRV	tramways et véhicules légers sur rails LRV
503	مركبة سِكَكِية خفيفة	light vehicle on rail	voiture légère, petite voiture sur rail	التأكد من انخفاض مِحوَر مفاتيح التحميل للقِطَار مع السيارات الصغيرة مع وضع جدار عازل
504	وحدة الحمل	load unit	unité de chargement
505	قِطَار محلي مسبق الترتيب	local goods train with pre-sorted trucks	train régional de marchendises avec wagons triés à l'avance	قِطَار شَحن ذو عربات موجهه مسبقا للحد من التحويل في المحطات
506	قِطَار الركاب المحليين	local passenger train	train local
507	ضغط الإقفال	locking pressure	pression de blocage
508	قاطرة	locomotive	locomotive	مركبات السكك الحديدية الجر مع قوة 110 كيلو واط. أنواع القاطرات: الكهربائية قاطرة: واحد أو أكثر من المُحَرِّكات الكهربائية، المستمدة الحالية في المقام الأول من الأسلاك العلوية أو القضبان موصل أو من بطاريات لحملها على قاطرة. ويصنف قاطرة مجهزة لذلك والذي يحتوي أيضا على مُحَرِّك الديزل أو غيرها لتزويد التيار إلى المُحَرِّك الكهربائي عندما لا يمكن الحصول عليها من الأسلاك العلوية أو من السكك الحديدية موصل باعتبارها قاطرة كهربائية. قاطرات ديزل: المصدر الرئيسي للقوة التي هي مُحَرِّك الديزل، بغض النظر عن نوع من انتقال تثبيت. البُخَار قاطرة: أسطوانة أو التوربينات مدفوعة، حيث مصدر السلطة هو بغض النظر البُخَار لنوع الوقود المستخدم.
509	مرجل قاطرة	locomotive boiler	chaudière de locomotive
510	منارة القاطرة	locomotive running light	locomotive sans les wagons
511	هيكل القاطرة	locomotive shell	carrosserie de la locomotive
512	قاطرة التسجيل	logging locomotive	locomotive d'un train forestier
513	قِطَار سريع للمسافات الطويلة	long distance fast train	trains rapides de grandes lignes
514	جَانِب طويل	long side	côté long
515	عَرَبَة المؤونة للمسافات الطويلة	long-distance tender	tender à longue distance
516	اتِّجَاه طولي	longitudinal direction	direction longitudinale
517	شاحنة	lorry	wagon
518	عَرَبَة ترام خفيضة	low floor tramcar	tramway à plancher surbaissé
519	عَرَبَة منخفضة المحمل	low loader wagon	wagons de fret à plancher surbaissé
520	ضغط منخفض لمرجل قاطرة البُخَار	low pressure of steam locomotive boiler	basse pression
521	جهد منخفض	low voltage	basse tension
522	حافة عَرَبَة النوم المنخفضة	lower coach edge	margelle du wagon
523	قسم خفيض	low-floor section	partie surbaissée
524	رفُّ الأمتعة	luggage rack	porte-bagages
525	نظام الوسادة الهوائية ماجليف	magnetic levitation system maglev	train à sustentation magnétique
526	قِطَار الوسادة الهوائية	magnetically levitated train	train magnétique
527	خزان الهَواء الرئيسي	main air reservoir	réservoir d'air principal
528	خدمات الخطوط الرئيسية	main line services	services de lignes principales
529	صيانة	maintenance	entretien	كلّ العمليّات المرتبطة بصيانة المعدّات والحفاظ عليها في حالة عمليّة جيّدة
530	عَرَبَة الصيانة	maintenance of way car	wagon de service
531	مستودع الصِّيَانَةِ	maintenance depot	centre d'entretien
532	نظام تدبير الصيانة	maintenance management system	système de gestion de l'entretien
533	قِطَار الصيانة	maintenance train	trains de travaux
534	ضوء التحديد	marker light	feu de marquage	ضوء تحديد أبيض اللون يظهر على الشاشة السوداء
535	عَجَلَة جسيمة	massive wheel	roue monobloc
536	أسطوانة رئيسية	master cylinder	maître-cylindre
537	ضغط الأسطوانة الرئيسية	master cylinder pressure	pression de maître-cylindre
538	الحمولة القصوى	tractive load	masse limite de traction	أقصى حمولة للقِطَار وهي التي يمكن أن يتحملها القِطَار حتى عند السير بمنحدرات
539	نسبة أداء الفرامل 1	brake performance percentage 1	pourcentage de la performance de freinage 1	مواصفات نسبة فرامل القِطَار إلى نسبة الكتل تحدد على أساس 100 كتلة
540	معدل أداء الفرامل	brake performance ratio	rapport de la performance de freinage	نتيجة قسمة كتلة الفرامل و الكتلة الفعلية لعَرَبَة القِطَار
541	نسبة أداء الفرامل 2	brake performance percentage 2	pourcentage de la performance de freinage 2
542	عَرَبَة مُبرَّدة ميكانيكيا	mechanically refrigerated wagon	wagon mécaniquement frigorifié	عَرَبَة معزول إما مزودة جهاز التبريد الخاصة بها، أو خدمتها بالاشتراك مع الوحدات المماثلة عن طريق نظام التبريد الخارجي. وتشمل هذه الأجهزة التبريد: - ضواغط ميكانيكية - الوحدات 'الاستيعاب'. وينبغي أن يكون عَرَبَة مبردة ميكانيكيا قادرة، مع درجة الحرارة في الخارج يعني من 30 درجة مئوية، وخفض درجة الحرارة داخل الجسم فارغة ل، وهناك بعد الحفاظ عليه بشكل مستمر في مستويات وفقا لمعايير محددة أدناه: - فئة أ الداخلي ينبغي الحفاظ على درجة حرارة عَرَبَة بين 12 درجة مئوية و 0 درجة مئوية شامل - الفئة B. يجب المحافظة على درجة حرارة عَرَبَة الداخلية بين 12 درجة مئوية و -10 درجة مئوية شاملة - الفئة C. يجب المحافظة على درجة حرارة عَرَبَة الداخلية بين 12 ° C و-20 ° C شاملة
543	ضغط متوسط	medium pressure steam locomotive	pression moyenne effective
544	مركبة المترو	metro vehicle	véhicule de métro	مركبات السكك الحديدية الكهربائية المصممة للاستخدام على metroline. عادة رسم الطاقة من السكك الحديدية الثالث.
545	مفتاح دقيق	microswitch	microrupteur
546	عَرَبَة المعادن	mineral wagon	wagon de minerai
547	سِكَّة التعدين	mining railroad	train de la mine	سكك الحديد المستخدمة في عمليات التعدين
548	قاطرة نقل مشترك	mixed traffic locomotive	locomotive polyvalente
549	تصميم نسقي	modular design	base de module
550	عَجَلَة أحادية الكتلة	monobloc wheel	pleine roue	عَجَلَة سِكَّة حديد مكونة من قطعة واحدة في جسم الإطار والعَجَلَة فهي أفضل من العَجَلَة التقليدية لصغر كتلتها
551	خط أحادي	monorail	monorail	نظام نقل يحتوي على خط أحادي وتكون العَرَبَة معلقة فيه أو تسير عليه.
552	رابط الحركة	motion link	bielle oscillante
553	بوجي المُحَرِّك	motor bogie	bogie moteur
554	عَرَبَة آليَّة	motor coach	voiture automobile
555	وحدة القاطرة	motor train unit	unité motrice
556	سِكَّة الجبل	mountain railway	remontée mécanique
557	جلبة التركيب	mounting bushing	douille de montage
558	قابض متعدد الأقراص	multi-disk clutch	embrayage multidisque
559	وحدة متعددة	multiple unit	unité multiple
560	مركبة سِكَكِية متعددة الوحدات	multi-unit rail coach	rame	قِطَار يحتوى على العديد من العربات ولا يحتوي على قاطرات
561	جَانِب ضيق	narrow side	avant
562	قاطرة ضيقة السِكَّة	narrow-gauge locomotive	locomotive à voie étroite
563	محمل إبري	needle bearing	roulement à aiguilles
564	نظام الشبكة	network system	système de communauté
565	عَرَبَة شَحن ضيقة السِكَّة	NG freight wagon	wagon de fret à voie étroite
566	التحكم في الضوضاء	noise control	protection auditive
567	انبعاث الضوضاء	noise emission	développement de bruit
568	خط الجهد الإسمي	nominal line voltage	tension nominale du troisième rail
569	تدفئة بالمازوت	oil firing	chauffage à mazout
570	تدفئة رئيسية بالمازوت	main oil firing	chauffage principal à mazout
571	نظام المعلومات في القِطَار	on-board information system	systèmes d'information à bord
572	مركبة اتِّجَاه واحد	one-direction vehicle	véhicule unidirectionnel	مركبة ذات مَقصُورَة واحدة و أبواب على جَانِب واحد فقط
573	عَرَبَة مفتوحة	open coach	wagon à couloir central
574	بنية مفتوحة	open frame construction	construction de cadre ouvert
575	عَرَبَة مفتوحة السقف	open wagon	wagon découvert
576	عَرَبَة منخفضة الجَانِبين	open wagon	wagon à bords bas
577	دليل التشغيل	user guide	mode d'emploi
578	مركز العمليات	operation centre	centre d'intervention
579	توقف تقني	operational stop	escale technique
580	عَرَبَة الخام	ore wagon	wagon à minerai
581	طاقة التذبذب	oscillation energy	énergie vibratoire
582	قُدرَة الحمل الزائد	overload capability	capacité de surcharge
583	قِطَار ليلي	overnight train	train de nuit
584	لَاقِط التيار	pantograph	pantographe
585	لوح حُبَيبي	particle board	aggloméré
586	عَرَبَة المسافرين	passenger car	voiture de voyageurs
587	نقل المسافرين	passenger carriage	trabsport de voyageurs	عربات مقسمة إلى عدة أقسام منها عربات المرور ومطعم صغير وعربات للنوم وعَرَبَة لحقائب المسافرين وغيرها
588	عَرَبَة المسافرين	passenger coach	véhicules ferroviaires	مركبة تسير على مسار معين لنقل الأشخاص والحقائب وجميع أنواع البضائع فهي مصنوعة من هيكل سيارة وعجل ومزودة بأدوات سحب و تلميع ومكابح ومحاور قيادة وحوامل المحاور وزنبركات
589	عَرَبَة مسافرين سِكَكِية	passenger railway vehicle	véhicule ferroviaire de passagers	مركبات السكك الحديدية لنقل الركاب، حتى لو كان يضم واحدة أو أكثر من المقصورات مع المساحات المخصصة خصيصا للأمتعة والطرود والبريد، إلخ. وتشمل هذه المركبات مركبات خاصة مثل العربات النوم، وعربات الصالون والعربات الطعام والعربات عربات الإسعاف وعربات تحمل رافق عربات الركاب الطريق. يتم احتساب كل مركبة منفصلة من مجموعة يتجزأ لنقل الركاب وسيلة للسكك الحديدية للركاب. وشملت قِطَارات إذا كانت مصممة لنقل الركاب.
590	قِطَار المسافرين	passenger train	train de voyageurs
591	قُدرَة الذروة	peak power	puissance de pointe
592	قِطَار نُوَاسِيّ	pendular train	train pendulaire
593	عَرَبَة الارتباع	piggyback wagon lorry trailer transporter; piggyback, trailer-on-flatcar TOFC	wagon-'à dos'/wagon piggyback
594	كبَّاس	piston	piston
595	ذراع الكبَّاس	piston rod	tige de piston
596	واقي ذراع الكبَّاس	piston rod protection tube	tube de protection pour la tige de piston
597	صمام الكبَّاس	piston valve	poussoir à piston
598	محمل منزلق	slide bearing	palier lisse
599	عَرَبَة مُسَطَّحَة	platform wagon	wagon plate-forme
600	مُحرِّك مفصل	point motor	moteur d'aiguillage	مجموعة أجهزة يتضمنها الكارتر تشغل المحولة
601	مُحَوِّل الاتِّجَاه	pointsman	aiguilleur	شخص مكلف بتشغيل وصيانة الآلة المحوّلة في السِكَّة الحديدية
602	عَرَبَة البريد	mail car	wagon postal
603	نوع الصاري	post type	type de construction des pylônes
604	توزيع الطاقة	power distribution	distribution d'énergie
605	نقل الطاقة	power transmission	transmission de puissance
606	قُدرَة عملية	practical capacity of a railway line	capacité nominale de puissance d'une ligne ferroviaire	أقصى حمولة لا يجب الزيادة عنها لضمان جودة مقبولة لعملية التشغيل وأظهرت التجارب أن معدل الإشغال يساوي 5. خلال 24 ساعة
607	سلسلة متقدمة	pre-series	présérie
608	نوع السلسلة المتقدمة	pre-series type	type de construction présérie
609	الضغط	pressure	pression
610	مراقُبَّة الضغط	pressure monitoring	surveillance de la pression
611	دائرة أَوَّلية	primary circuit	circuit primaire
612	الضغط الأَوَّلي	primary pressure	pression primaire
613	مقاصر أَوَّلي	primary retarder	frein électronique	مثبط موجود في أنظمة التدفق ذات التدفق الحر ويوجد في المنحدر الشديد على جبل التدفق
614	لوحة الدَّارَة المطبوعة	printed circuit board PCB	bord du circuit / carte électronique
615	سماح الإنتاج	production tolerance	tolérance de fabrication
616	انطلاق	pull out train	démarrer
617	عَرَبَة النوم	pullman car	wagon-lit	عَرَبَة مزودة بمقاعد مفردة ومريحة
618	مرجل بوقود سائل	pulverised coal fuel firing	chauffage au charbon pulvérisé
619	مِضَخَّة	pump	pompe
620	مُحَرِّك المِضَخَّة	pump motor	moteur de pompe
621	إمداد مُحَرِّك المِضَخَّة	pump motor power supply	alimentation d'un moteur à pompe
622	قِطَار دفع وجذب	reversible train	train réversible	يحافظ على القاطرات عند تغيير الاتِّجَاه خلال السير
623	حمَّالة السقف	rack	cadre
624	قاطرة الجريدة والترس	rack and pinion locomotive	locomotive á crémaillère
625	تثبيت الحمَّالة	rack mounting	construction en cadre
626	خط شعاعي	radial line suburban traffic	ligne radiale trafic de banlieue	خط في نظام النقل يربط بين الضواحي ووسط المدينة
627	قامطة الاتصال	rail contact clamp	borne de contact
628	مَمَرٌّ قِطَار الشَحن	rail freightway	corridor
629	جلاخة السِكَّة الحديدية	rail grinder	meuleuse ferroviaire
630	سِكَّة فوق الطريق	rail over road	passage en dessus
631	نقل المركبات بالقِطَار	rail -road transport	ferroutage	نقل المقطورات والحاويات عبر السِكَّة الحديدية وعلى الطريق
632	حافلة سِكَكِية	railbus	autorails
633	عَرَبَة الحافلة السِكَكِية	railbus motor coach	autorail - véhicule automobile
634	مقطورة الحافلة السِكَكِية	railbus trailer	autorail avec side-car
635	عَرَبَة سِكَكِية	railcar	autorail
636	مقطورة العَرَبَة السِكَكِية	railcar trailer	remorque autorail	غير الجر عَرَبَة ركاب السكك الحديدية يقترن إلى واحد أو أكثر من قِطَارات. عربات لنقل البضائع، حتى عندما انسحبت من عَرَبَة القِطَار، ويشار الى عربات.
637	سِكَّة حديدية	railway	chemin de fer
638	مقرنات السِكَّة الحديدية	railway couplers	embrayage ferroviaire	أجهزة توجد في طرفي عربات السِكَّة الحديد لإرسال قوى الشد بين القِطَار والعربية وبين العربات
639	رَافِعَة السِكَّة الحديدية	railway crane	grue ferroviaire
640	عَرَبَة مؤسسة السِكَّة الحديدية	railway enterprise-owned wagon	wagon possédé par une entreprise ferroviare	أي عَرَبَة تابعة لمؤسسة السكك الحديدية. ويستثنى من ذلك عربات مملوكة للقطاع الخاص.
641	سفينة نقل القِطَارات	railway ferry	ferry pour le transport ferroviaire
642	عَرَبَة سِكَكِية	railway vehicle	véhicule ferroviaire	المعدات المتنقلة تشغيل حصرا على القضبان، والانتقال إما تحت سلطتها الخاصة عربات الجر أو ينقلها عَرَبَة أخرى المدربين، والمقطورات عَرَبَة القِطَار، وعربات النقل وعربات. النطاق: جميع المركبات السكك الحديدية العائدة للمشروع السكك الحديدية واستعانت به و، بما في ذلك تلك التي تحت أو انتظار للإصلاح، أو تخزينها في العمل أو أمر بعدم العمل، والعربات الأجنبية في تصرف المؤسسة ومركبات المؤسسة مؤقتا في الخارج وتشارك في السياق العادي للتشغيل - عربات أصحاب الخاص '، أي تلك التي لا تنتمي إلى مؤسسة السِكَّة الحديد ولكن أذن ليتم تشغيلها من قبل تحت شروط محددة، جنبا إلى جنب مع عربات تأجيره من قبل المؤسسة السكك الحديدية إلى أطراف ثالثة، ويجري تشغيلها على أنها خاصة عربات أصحابها.
643	عَرَبَة التحويل	process vehicle	véhicule de transformation
644	مقوِّم	rectifier	redresseur
645	عَرَبَة مبرِّدة	reefer wagon	wagon frigorifique
646	عَرَبَة مبرَّدة	refrigerated wagon reefer	wagon frigorifié Reefer	معزول عَرَبَة باستخدام مصدر التبريد. وتشمل هذه المصادر: - الجليد الطبيعي، مع أو بدون إضافة ملح - لوحات سهل الانصهار. الثلج الجاف، مع أو بدون سيطرة التسامي - الغازات المسال، مع أو بدون مراقُبَّة التبخر، وغيرها من وحدة 'امتصاص' ميكانيكية أو. مثل عَرَبَة قادرة، مع درجة الحرارة في الخارج يعني من 30 درجة مئوية، وخفض درجة الحرارة داخل الجسم فارغة ل، وبعد ذلك المحافظة عليه، مع المعونة من المبردات والتجهيزات المناسبة: - في 7 درجة مئوية كحد أقصى في حالة فئة A - في -10 درجة مئوية كحد أقصى في حالة من فئة B - في -20 درجة مئوية كحد أقصى في حالة من الفئة C - في 0 درجة مئوية كحد أقصى في حالة الطبقة د.
647	فرامل استرجاع	regenerative brake	frein de récupération	تعمل مُحَرِّكات السحب كمولدات في نظام المكابح الاسترجاعية الكهربية ومن ثم تعود الطاقة المستهلكة للشبكة مرة أخرى.
648	نوع انتظامي	regular type	type de production en série
649	صمام التحرير	release valve	soupape de purge
650	إعادة تصنيع	remanufacture	nouvelle production
651	عَجَلَة مرنة	resilient wheel	roue élastique
652	مقاصر	retarder	retardeur
653	منحنى متعاكس	reverse curve	boucle inversée
654	ذراع عكس الحركة	reversing lever	levier d'inversion
655	وحدة عكس الحركة	reversing unit	commutateur
656	فرامل ضغط مضاد	Riggenbach's counter-pressure brake	frein contre-pression de Riggenbach
657	قاطرة ثابتة الإطار	rigid-frame loco	locomotive au cadre rigide
658	برشام	rivet	rivet
659	عَرَبَة الطريق	roll car	chariot roulant
660	علبة المحامل الأسيطينية	roller-bearing axle-box	roulement à rouleaux
661	عَرَبَة ذات سديلة لفَّافة	roller-shutter freight wagon	wagon à toit enroulable
662	دائرة الدروج	rolling circle	chemin de roulement
663	ضَجِيجُ الدروج	rolling noise	bruit de roulement
664	مقاومة الدروج	rolling resistance	résistance au roulement	قوة مقاومة الحركة التي تقاوم حركة المركبة أو تغيير السرعة.
665	معدات دارجة	rolling stock	matériel roulant	كل مركبات السِكَّة الحديد بما فيها القاطرات والمقصورات والوحدات المتعددة.
666	سقف	roof	toit
667	مسمار تثبيت السقف	roof screw	vis de toit
668	أسلاك السقف	roof wires	ligne de toit
669	قصور دوراني	rotational inertia	inertie de rotation	عامل في القصور الذاتي للكتل الدوارة في حسابات ديناميكيات القيادة
670	سرعة دورانية	rotational speed	vitesse de rotation
671	عَرَبَة الأخشاب المستديرة	round timber cars	wagons du bois rond
672	بروز مطاطي	rubber bulge	bourrelet en caoutchouc
673	مقاصر مطاطي	rubber retarder	ralentisseur en caoutchouc	مكابح قضيب سِكَّة حديد تحتوي على شعاع مطاط بدلا من القضيب في منطقة المكابح
674	مرقاة	running board set	marchepied
675	الأجزاء الدوارة	running gear	châssis
676	صدأ	rust	rouille
677	عدة السلامة	safety device	installations de sécurité d'un train
678	صمام أمان	safety valve	soupape de sécurité
679	علبة الرمال	sand box	bac à sable
680	أُنبُوب الرمال	sand pipe	decente de sablière
681	مخزون الرمال	sand store	dispositif de sablage
682	بُخَار مشبع	saturated steam	vapeur humide
683	مقياس	scale	échelle
684	مؤشر استقرار المسار	schedule stability indicator	indicateur de la stabilité de l'itinéraire	تستخدم هذه النسبة لتقييم استقرار الجدول الزمني لجداول الساعة
685	قِطَار محدد الموعد	scheduled train	train régulier	قِطَار يسير يوميا أو في أيام معينة طبقا لجدول معد مسبقا
686	عَرَبَة ذاتية التفريغ	self unloading car	wagon à déchargement automatique
687	عَرَبَة ذاتية القلب	self-dumping wagon	wagon à culbutage automatique
688	مُفرِّغ ذاتي	self-unloader	benne à fond ouvrant
689	عَرَبَة قمعية ذاتية التفريغ	self-unloading hopper	wagons de grande capacité à déchargement automatique
690	نظام إشارات هادية شبه تلقائي	semi automatic block system	blocage du système sémi-automatique	نوع من كتل المسار غير أوتوماتيكي حيث تعمل اعتمادات الكتلة على الدوائر الكهربية للمرحل ومرحل الكتلة. تعمل كتلة المرحل غالبا ككتلة شبه تلقائية
691	نظام خدمة وتشخيص	service and diagnostic system	système de maintenance et de diagnostic
692	وحدة خدمة	service unit	unité de commande
693	مِحوَر	shaft, axle	arbre essieu
694	صفائح معدنية	sheet metal	tôle
695	مكبح مخدي	shoe brake	frein à sabot
696	قاطرة المناورة	shunting locomotive; switcher	locotracteur
697	عمليات الفرز	shunting operations	manœuvre de triage
698	قلابة جَانِبية	side-dump wagon	wagon à culbutage latéral
699	شاشة التشوير في عَرَبَة القيادة	signalling display in driving cab	signalisation en cabine	عرض شروط الإشارات لتظهر في عَرَبَة القيادة في المركبة
700	عَرَبَة التخزين	silo wagon	wagon silo	عربات لنقل بكميات كبيرة من منتجات مسحوق مثل الاسمنت، FL دينا، والجص، الخ
701	واحدة الشَحن عَرَبَة	single freight car	wagon isolé
702	عَرَبَة وحيدة	single freight car transport	trafic des wagons isolés
703	لَاقِط التيار بذراع واحد	single-arm pantograph	pantographe à un seul bras
704	تيار متناوب أحادي الطور	single-phase alternating current	courant alternatif monophasé	تيار كهربائي يتغير قوته المغناطيسية واتِّجَاهه بشكل دوريا بمرور الوقت
705	دفع أحادي	single-wheel drive	entraînement de roue indépendante
706	عَرَبَة النوم	sleeping car	voiture-lits
707	لوحة منزلقة	slide plate	coussinet de glissement
708	باب منزلق	sliding door	porte coulissante
709	عَرَبَة انزلاقية الجدران	all-door car	wagons à parois coulissantes
710	صندوق الدُخَان	smoke box	boîte à fumée
711	حارف الدُخَان	smoke deflector	écran pare-fumée
712	مولد الدُخَان	smoke generator	générateur de fumée
713	أُنبُوب الدُخَان	smoke tube	tube d'ébullition
714	مُحمِّص صندوق الدُخَان	smokebox superheater	surchauffeur du conduit de fumée
715	قضبان	sode rods	tringles
716	عَجَلَة صلبة	solid wheel	roue massive
717	هيئة عَجَلَة الدفع	solid wheel body	corps de roue poussant
718	قطع غيار	spare parts	pièces de rechange
719	لَاقِط الشرارة	spark catcher	pare-étincelles
720	قِطَار خاص	special train	train spécial	قِطَار يعمل في مناسبات معينة طبقا لجدول معد مسبقا أو معلن أو طبقا لجدول متغير حسب الحالة
721	عَرَبَة خاصة	special vehicle	véhicule spécial
722	مواصفات	specifications	caractéristiques
723	جهاز ضبط السرعة	speed controller	régulateur de vitesse
724	مؤشر السرعة	speed indicator	indicateur de vitesse	مؤشر إضافي للسرعة
725	موقع تحديد السرعة	speed limit post	poste de limitation de vitesse
726	عَجَلَة برمقية	spoked wheel	roue à rayons
727	ياي	spring	ressort
728	وصل زاوي	square rail joint	joint carré sur voie
729	استقرار	stability	stabilité
730	صندوق السبق	stake box	case Runge
731	جهاز كبح قياسي	standard braking device	dispositif de freinage standard
732	تصميم قياسي	standard design	conception standard
733	قاطرة قياسية	standard layout locomotive	conception des locomotives standard
734	عَرَبَة قياسية التخطيط	standard layout wagon	type unifié
735	عَرَبَة قياسية	standard vehicle	véhicule standard	مركبة سِكَّة حديد تطابق لقوانين EBO
736	تقييس	standardization	standardisation
737	عَرَبَة العربات	stand-in deck coach carrier	wagon porte-automobiles
738	مقاومة الانطلاق	start resistance	résistance de départ	مقاومة الحركة الديناميكية تؤثر بشكل مباشر على بداية الحركة
739	مسمار تثبيت	stay bolt	boulons filetés
740	بُخَار	steam	vapeur
741	أسطوانة البُخَار	steam cylinder	cylindre à vapeur
742	قاطرة بُخَارية	steam locomotive	locomotive à vapeur	مُحَرِّك بُخَاري أو مُحَرِّك توربيني بغض النظر عن الطاقة الرئيسية المستخدمة
743	عَرَبَة بُخَارية	steam railcar	automotrice à vapeur
744	صافرة بُخَارية	steam whistle	sifflet à vapeur
745	سلك شريطي	stranded wire	toron
746	انسيابية السطح	streamlined fairing	carénage
747	ترام	tramway	tramway	مسار سِكَّة حديد تسير عرباته على طريق ممهدة خصيصا
748	مترو	subway US	métro
749	خط الامتصاص	suction line	conduite d'aspiration
750	قاطرة البُخَار المُحمَّص	superheated steam locomotive	vapeur surchauffée
751	مُحمَّص	superheater	surchauffeur
752	صندوق مُحمَّص	superheater box	boîte de surchauffage
753	إشارة المراقُبَّة	supervision signal	signal de supervision
754	سِكَّة الإمداد	supply railway	bande de matériau
755	سِكَّة مُعلَّقة	suspension railway	train monorail
756	هيكل	chassis	châssis
757	حاوية المبادلة	swap container	conteneur interchangeable
758	ذراع المحولة	switch lever	levier de changement de vitesse
759	مؤشر المؤخرة	tail end indicator	indicateur de la fin du train
760	ضوء خلفي	taillight	feu arrière
761	صهريج	tank	citerne	جفة مغلقة مخصصة لتخزين السوائل
762	عَرَبَة صهريج	tank car	voiture citerne	عَرَبَة مجهزة لنقل السوائل
763	حاوية صهريج	tank container	conteneurs-citernes
764	قاطرة صهريج	tank locomotive	locomotive tendeur
765	عَرَبَة صهريج	tank wagon	wagon-citerne	عَرَبَة مصممة لنقل الجزء الأكبر من السوائل أو الغازات.
766	عَرَبَة نقل صهريجية	tanker wagon	wagon-citerne	عَرَبَة مجهزة لنقل السوائل
767	نظام الاتصالات	telecommunications system	installation de télécommunication
768	عَرَبَة تلسكوبية	telescopic covered wagon	wagon télescopique
769	عَرَبَةٌ مراقَبةُ الحرارة	temperature-controlled car	wagons avec contrôle de la température
770	عَرَبَة تموين	tender	tender
771	قاطرة تموين	tender locomotive	locomotive-tender remorqueur
772	عَرَبَة اختبار	test car	chariot de mesure
773	صمام خانِق	throttle	console de pilotage
774	تكنولوجيا الميل	tilting technology	train pendulaire
775	مركبة سِكَكِية عالية السرعة مع إمالة	tilting high speed railway vehicle	inclinaison d'un véhicule ferroviaire à grande vitesse	عَرَبَة السكك الحديدية مع نظام إمالة مصممة ليكون لها سرعة التشغيل من 200 كلم / ساعة أو أكثر على خطوط عالية السرعة ترقية.
776	فرز العربات التالفة	to sort damaged cars	trier des voitures endommagées
777	الوزن الكلي عند الخدمة	total weight in service	poids en service
778	سِكَّة القطر	towing railway	train de remorquage
779	قاطرة تنظيف السِكَّة	track cleaning locomotive	locomotive du nettoyage des rails
780	عَرَبَة تنظيف السِكَّة	track cleaning wagon	wagon du nettoyage des rails
781	عَرَبَة المسار	track motor car	draisine à moteur
782	عَرَبَة تسجيل المسار	track recording vehicle	voiture de la géométrie des voies ferrées
783	مُحَرِّك جر	traction motor	moteur de traction
784	قوة الجر	traction power	puissance de traction
785	إطار الجر	traction tire	bandages d'adhérence
786	خاصية وحدة قوة الجر	traction force unit characteristic	caractéristiques de l'unité d'une force de traction ferroviaire	تمثل قوة الشد للقاطرة كخاصية من خصائص السرعة
787	عَرَبَة الجر	traction vehicle	matériel moteur ferroviaire	عَرَبَة قِطَار مزودة بجهاز تحكم مباشر أو غير مباشر وقوة دفع مباشرة أو غير مباشرة
788	جهد الجر عند الانطلاق	tractive effort on starting	force de traction lors le démarrage
789	قوة الجر	tractive power	force de traction
790	عَرَبَة الجر	tractive vehicle	véhicule tracteur	عَرَبَة مجهزة المُحَرِّك الرئيسي والمُحَرِّك، أو مع مُحَرِّك فقط، تهدف إما لاحالة مركبات أخرى أ 'قاطرة' أو لاحالة غيرها من المركبات ولنقل الركاب و / أو السلع أ 'عَرَبَة القِطَار'.
791	مقطورة على عَرَبَة مسطحة	trailer on flat car	remorque sur wagon	مقطورة منقولة فوق عَرَبَة
792	عَرَبَة القطر	trailing truck	essieu suiveur
793	دواليب خلفية	trailing wheel set	paire de roues
794	قِطَار	train	train	قاطرات منفصلة أو متصلة ببعضهما بهما عربات أو بدون عربات تم نقلها للمسار
795	علامة اتِّجَاه القِطَار	train destination sign	signe de destination du train
796	طول القِطَار	train length	longueur du train
797	إضاءة القِطَار	train lighting	éclairage de train
798	مسارات غسل القِطَار	train washing tracks	station de lavage des wagons
799	مجموع عربات القِطَار	trainset	rame	كتلة يتجزأ من عَرَبَة القِطَار ق ومقطورة عَرَبَة القِطَار ق أو قاطرة ق ومركبات السكك الحديدية للركاب ق. وشملت trainsets أن تقبل القسمة من الناحية الفنية ولكن يتم الاحتفاظ عادة في نفس التكوين. قد يكون مقرونا احد trainset إلى واحد آخر. قد يكون كل trainset مركبة الجر أكثر من واحد.
800	ترامواي	tramway	tramway
801	محوِّل	transformer	transformateur	المحول هو آلة متصلة بالجهاز الكهربائي لزيادة أو تقليل الفولت الكهربائي للتيارات المتناوبة
802	مُسَافَنة، مُنَاقَلة	transhipment	transbordement	نقل من سفينة إلى أخرى
803	آلية نقل الحركة	transmission gear	transmission
804	عَرَبَة ترولي	trolley	wagonnet-porteur; trolley
805	حافلة ترولي	trolleybus	trolleybus	وسيلة نقل تعمل بمُحَرِّك لا تحتاج إلى نقل الطاقة الكهربية من خط فوقها وتسير على الطرق العامة بدون الحاجة إلى قضبان
806	عَرَبَة حوضية	tub style tender	tender cuve
807	عاكس حركة تربيني	turbo reversing transmission	transmission avec turbo-inverseur
808	ناقل حركة تربيني	turbo transmission	transmission turbo
809	عَرَبَة مفصلية	turning cradle truck	courant triphasé	نظام التيار المتردد ويتألف من ثلاثة مراحل لها نفس الجهد كل مرحلة منها تحتل ثلث الفترة.
810	قرص دوار	turntable	plaque tournante	صفيحة تستعمل لتوجيه المركبات السِكَكِية نحو سِكَّة ذات اتِّجَاه مخالف لسِكَّة الوصول
811	عَرَبَة مزدوجة	twin railcar	automotrices doubles
812	قفل لفاف	twist lock	verrou tournant
813	عَرَبَة بمِحوَرين	two-axle wagon	wagon à essieux	عَرَبَة بمِحوَرين من الأسفل لتحمل الثقل
814	نوع العَرَبَة	type of vehicle	type de véhicule
815	حافة العَجَلَة	rim of the wheel	pneumatique de roues	أدخلت عن طريق الانكماش بالحرارة في الإطار الفولاذي لقرص العَجَلَة ومزود بحافة
816	فوق صوتي	ultrasound	ultrason
817	قِطَار الأنفاق، ميترو	underground	métro
818	تفريغ	vacuum	air aspirant
819	مكبح خوائي	vacuum brake	frein à vide	تنتج قوة الكبح في المكبح الهوائي الذي يؤثر على الاسطوانة الموجودة على جَانِب المكبس وهو ضغط سلبي على الضغط الجوي الأخر.ويشبه الجزء الميكانيكي للمكبح الهواني المكابح الهوائية
820	عَرَبَة نقل	van	fourgon	مركبات السكك الحديدية غير الجر التي تشكل جزءا من قِطَار الركاب أو البضائع وتستخدم من قبل طاقم القِطَار وكذلك لنقل الأمتعة والطرود، والدراجات، ورافق عربات الركاب الطريق الخ المركبات التي تمتلك واحدة أو أكثر من المقصورات الركاب لا تحسب عربات ولكن كما مركبات السكك الحديدية للركاب. وشملت عربات البريد تحت عربات عندما لم يكن لديك مَقصُورَة الركاب.
821	ورنيش	varnish	vernis
822	مفهوم العَرَبَة	vehicle concept	concept de véhicule
823	معدات العَرَبَة	vehicle equipment	équipement du véhicule
824	موقف عربات	vehicle fleet	parc de véhicules
825	نظام المركبة	vehicle system	système du véhicule
826	مكبرة العَرَبَة	vehicle zoom	loupe véhicule
827	سناد عمودي	vertical stay	boulon vertical du plafond
828	اهتزاز	vibrations	vibrations
829	تماس بصري	visual contact	liaison visuelle
830	مقطورة العربات	wagon carrying trailer	remorque porte-wagons
831	عَرَبَة للنقل متعدد الوسائط	wagon for intermodal transport	wagon pour transport intermodal	عَرَبَة بنيت خصيصا أو مجهزة لنقل وحدات النقل المتعدد الوسائط ITUs. أنواع: عَرَبَة جيب: مع جيب راحة لقبول التجمع المِحوَر / عَجَلَة من نصف المقطورة. سلة عَرَبَة: مع الإطار الفرعي قابل للفك، مزودة بأجهزة للتعامل مع الرأسي للسماح للتحميل وتفريغ شبه المقطورات أو العربات على الطرق. العمود الفقري عَرَبَة: مع هيكل مركزي مصممة لتحمل نصف مقطورة. منخفضة عَرَبَة الطابق: مع منصة التحميل المنخفضة بنيت حملها. عَرَبَة المتداول للطرق: مع أرضية منخفضة طوال التي، عندما يقترن معا. مزدوجة كومة عَرَبَة: مصممة لنقل الحاويات مكدسة فوق بعضها البعض. ذات النسقين شبه مقطورة: نصف المقطورة التي يمكن تحويلها إلى عَرَبَة السكك الحديدية بإضافة عربات السكك الحديدية.
832	عَرَبَة سِكَكِية	wagon railway	train charrette
833	عَرَبَة	wagon	wagon	عَرَبَة قِطَار مخصصة للنقل
834	آلية صمام فالشرت	Walschaert valve gear	distribution Walschaerts
835	مِضَخَّة تغذية بالمياه	water feed pump	pompe à piston pour l'alimentation en eau
836	دثار مائي	water jacket	chemise de refroidissement à l'eau
837	البلى والتمزق	wear and tear	usure
838	وزن الأحمال المِحوَرية	weighing of axle loads	pesée de la charge par roue
839	مقاصر شعاع مُحسَّن	enhanced beam retarder	forme spéciale du frein beam retarder	مقاصر شعاع يعتمد على الوزن حيث تتحرك حافة العَجَلَة باتِّجَاه عنصر المكابح وتستخدم القوة المستهلكة عن طريق القوة الرأسية لوزن السيارة لزيادة ضغط الاتصال بأشعة المكابح.
840	تخفيض الكتلة	mass reduction	réduction de la masse
841	لحام	weld	soudage
842	دسار ملحوم	welded stud	goujon à souder
843	عَجَلَة	wheel	roue	تحتوي على عجل يسير على قضبان السِكَّة الحديد ويعد ذلك اختلافا بين العجلات الكاملة والعجلات ذات الإطارات كما تحتوي عجلات عربات السِكَّة الحديد حاليا على حافة وشكل محدد هندسيا
844	ترتيبات العَجَلَة	wheel arrangement	disposition d'essieux
845	قاعدة العَجَلَة	wheel base	empattement
846	هيئة العَجَلَة	wheel body	corps de roue	العنصر الرئيسي في عَجَلَة عربات السِكَّة الحديد وتكون مصبوبة أو مجوفة
847	فرامل العَجَلَة	wheel brake	frein de roue
848	اتصال بالعَجَلَة	wheel contact	contact de la roue
849	قرص العَجَلَة	wheel disk	disque de roue
850	مِحوَر العَجَلَة	wheel hub	moyeu de roue	مِحوَر العَجَلَة ووصلاتها
851	مواد العَجَلَة	wheel material	matérial de la roue
852	أدوات عَجَلَة	wheel materials	outils de roue
853	ضجيج العَجَلَة	wheel noise	bruit de roue
854	ممتص ضوضاء العَجَلَة	wheel noise absorber	absorbeur de bruit de roue
855	مستقبل العَجَلَة	wheel receiver	réception de roue
856	مجموعة العَجَلَة	wheel set	jeux de roues	مجموعة متصلة بشدة لعجلات المِحوَر
857	مِحوَر مجموعة العَجَلَة	wheel set axle	essieu jeux de roues
858	مُغيِّر مجموعة العَجَلَة	wheel set changer	changeur des jeux de roues
859	مستشعر سرعة العَجَلَة	wheel speed sensor	capteur de vitesse de roue
860	مداس العَجَلَة	wheel tread	bande de roulement
861	فرامل هَمسيَّة	whisper brake	freins silencieux
862	مسار رديء	poor runner	wagon marche-mauvais	عَرَبَة لها مقاومة حركة عالية جدا في عملية الإخراج
863	عملية متعددة الوحدات	multiple-unit operation	commande multiple	يتم تشكيل القطار من عدة عربات للمسافرين وعربة للمحرك وكذلك جرار قائد القطار
864	(مستوى) الالتزام بالمواعيد	(level of) punctuality	(niveau de la) ponctualité
865	هيئة النقل (العامة)	(public) transport authority	organisation de l'autorité organisatrice de transports	يتم تنظيم هيئات النقل العام طبقًا للقانون الذي شرعته السلطات للصورة الكاملة عن تلك الشركة مع ضرورة إيجاد إدارة داخل الشركة لتحقيق الصورة المطلوبة
866	قفل مشروط (متسلسل)	(sequential) conditional locking	vérouillage conditionnel	يتم اغلاق عنصري المسار بين طرفين بسبب تواجد أحد الطرفين في موقف معين
867	حجب (متزامن)	(simultaneous) blocking	procédure simultanée	إجراءات لتشكيل القطارات في مجموعات متعددة حيث يتم الفرز وفقًا لموقف رحلة كل منهم ومن ثم يتم تحديد الموقف التشغيلي لكل قطار
868	(نظام) تأخير الدخول	(system) entry delay	délai des trains (dans le système)	عند اجراء فحص للنظام يتم تحديد التأخير اللازم لدخوله
869	وقت التوقف	(terminal) dwell time	temps de maintien, durée d'arrêt	لايقف القطار إلا للأسباب التالية:(نزول وصعود الركاب - فتح الأبواب وغلقها -الانتظار حتى قيام رحلته)
870	نظام النقل الحضري	(urban) commuter system	système de la circulation urbaine
871	قسم المسار 'العودة'	‘easing back’ track section	partie d'une voie sur laquelle on revient lentement	تلقائيًا بعد انتقال القطار إلى رصيف الفحص وانتهاء فحصه يكون جاهزًا للعودة.
872	طلب الموافقة	‘request consent’ (from station in advance to dispatch train onto single line) message and acceptance	offre et acceptation (d'une gare pour garer train sur une voie simple)	طلب الموافقة على القيام بالرحلة يتم فيه تحديد وجهتها
873	تآكل	abrasion	usure	على الجانب على رأس القضيب في القضيب المنحني نجد بعض التآكل للطبقى السطحية من القضيب
874	وضع مسافة الكبح المطلقة	absolute braking distance mode	conduite à distance de freinage absolue/ en canton glissant	يتم وضع مسافة آمنة بين قطارين تساوي مسافة الكبح للايقاف وذلك يعتمد على سرعة القطار الآخر
875	وضع مسافة كتلة الحركة المطلقة	absolute moving block distance mode	conduite à distance déplaçante	القيادة في المكان الخالي من خلال ترك مسافة خلف القطار لضمان إمكانية كبح القطار بسلام.
876	تسا رُع	acceleration	accélération	الزيادة في السرعة في زمن محدد لجسم متحرك
877	تكاليف إصلاح إضافية	acceptance [of a bid, the tender] or additional charge	compensation des pertes de temps suite aux traveaux de ligne
878	الوصول إلى المحطة	access to the station	accès à la gare	مصطلح عام لجميع العناصر التي تعمل على تشكيل ربط للمحطة مع شبكة النقل المحلية (المشاة والسيارات ووسائل النقل العام والطرق ومواقف سيارات الأجرة ومواقف السيارات للركاب.
879	إمكانية الوصول	accessibility	accessibilité	وينبغي تصميم الخدمات العامة مثل النقل الجماعي بحيث أن الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية والعقلية يمكنهم استخدامها بدون عقبات رئيسة.
880	قوانين منع الحوادث	Accident Prevention Regulations	Règlement sur la prévention des accidents (UVV)
881	سكة الالتصاق	adhesion railway; adhesion operation	fonctionnement par adhésion	نموذج العملية المعتادة للسكك الحديدية حيث تنتقل القوة المتحركة من المركبات عن طريق الاحتكاك بين العجلة والسكك الحديدية.
882	تخصيص اتجاه السفر على مسار مفتوح	allocation of direction of travel on tracks on the open line	règlement de circulation sur tronçon libre	تعيين استخدام المسار في خطوط مزدوجة المسار وذلك في نطاق بناء السكك الحديدية وأنظمة التشغيل كما يشرع استخدام المسار الصحيح كاتجاه السفر العادية.
883	تخصيص مسار للقطار في محطة	allocation of tracks to trains in a station	règlement de circulation dans la gare
884	مدة إشارة الجواب	answer-signal delay	durée de supervision de la réponse
885	السرعة القصوى	apex speed	vitesse de virage
886	منطقة تقارب	approach area	zone d'approche
887	تقارب السكة الحديدية والطريق	approach of railway to road	rapprochement train - route	نهج التقارب الحاد والذي من الممكن أن يكون بسبب وجود انحناء حاد في الطريق أو المسار،ولم يعد موجودًا الآن.
888	مدة التقارب	approach time	durée du rapprochement du train	المسافة بين إمكانية السائق لرؤية الإشارة ووصوله للإشارة هي نفس المدة التي يستغرقها السائق لإيقاف القطار
889	سلطة الموافقة	approval authority; approval agency	autorité compétente	سلطات الولايات هي الوحيدة التي يخول لها صلاحية اصدار تصاريح وليست الشركة المشغلة للقطار والمانحة للعقد،كما أن من صلاحية سطات والولاية تحديد الجدول الزمني للتحركات للقطارات وتعريفة الركوب والنقل .
890	وثائق الموافقة	approval documents	documents d'approbation
891	موافقة على خطوة تحويل	approval of a shunting move	autorisation du manœvre
892	موافقة على حركة القطار	approval of a train movement	autorisation de la marche du train	تصريح الموافقة على حركة القطار يصدر في مبنى الطرق
893	منطقة سير تلقائي للقطار	area at which automatic train routeing is available	zone dans laquelle le roulement automatique des trains est possible
894	وصول	arrival	arrivée
895	الوصول للمحطة	arrival at station, complete' confirmation	annonce d'arrêt	وهي الرسالة التي يوصلها قائد القطار لتسجيل وصول القطار إلى المحطة
896	معدل الوصول	arrival rate	taux d'arrivée
897	جدول الوصول	arrival schedule	horaire d'arrivée
898	وقت الوصول	arrival time	heure d'arrivée
899	حافلة مفصلية	articulated bus	bus articulé	سيارات لنقل الركاب ولديها مقصورة ركاب مستمرة مع مفصلية. حافلة كبيرة بسعة 150-165 شخص وهناك حافلات مفصلية مفردة ومزدوجة، وهذا الأخير بسعة تصل إلى 200 شخص.
900	مهمة	assignment	nomination au poste	يتم تحديدها من قبل السلطات العامة ،ويتم تمويل مهام أنشطة النقل العام كإلتزام من إلتزامات الخدمات العامة.
901	محاكاة غير متزامنة	asynchronous simulation	simulation asynchrone	أساليب محاكاة لاختبار أداء الأنظمة التشغيلية للسكك الحديدية حيث يتم سلفًا ادراج وقت إيقاف القطارات في خلاف الموعد الحقيقي.
902	سلطات النقل العام	authorities to provide for public transport (e.g. municipalities, cities)	autorité organisatrice de transports (AOT)	متحمل المسئولية هو السلطات الرسمية والتي تعمل دائمًا في إطار المصلحة العامة لضمان عرض وسائل النقل العام،وهي عادة ما تكون في المقاطعات والمدن وهيئات السكك الحديدية حيث أنه يجب على ساطات النقل ضمان توفير وسائل للنقل للعامة.
903	سلطة إرسال القطارات المتتالية	authority to dispatch successive trains onto a block line	autorisation de direction	للحماية من أخطار تجاوز القطارات يوجد كتلة تقنية تعمل على تسجيل دخول القطار ولا تسمح لأي قطار ثان للمرو إلى بعد التأكد من ابتعاده بمسافة كافية
904	تحديد مسار تلقائي	automatic route setting	mode de programme d'auto-contrôle	نموذج معالجة شكل أعمال قطار التوجيهي لبرنامج درب الصلبة دون تتم معالجة المعلومات.تقييم قطار المصاحبة للمعلومات إلى فروع محرك الأقراص.
905	سيطرة آلية على القطار	automatic train control	contrôle automatique du train	السيطرة الآلية على القطار هي عبارة عن نظام حماية يسمح بالسيطرة التامة على القطار من خلال صندوق الإشارة الذي ينقل بيانات عن القيادة المسموح بها من القطار إلى العربات المتصلة به
906	خط سير القطار التلقائي	automatic train routeing	pilotage automatique du train
907	كود توجيه القطار التلقائي	automatic train routeing code numeral	chiffre du pilotage du train	رقم القطار والبيانات الخاصة به ،وفي بعض التصاميم يتم ترميز الرحلة التي سيتوجه إليها القطار
908	توقف القطار التلقائي	automatic train stop	arrêt automatique des trains
909	متوسط العائد	average revenue	recette moyenne	يتم حسابه من خلال حساب حاصل قسمة ايرادات الأجرة من وعدد الرحلات لنفس الفترة.
910	متوسط الركاب	average vehicle ridership	moyenne de voyageurs vehiculés	نسبة جميع الأشخاص الذين يسافرون عن طريق أي وسيلة للتقل، بما في ذلك السيارات والحافلات والقطارات والدراجات (أو عبروسائل نقل بعد) في منطقة معينة خلال فترة معينة من الوقت لعدد معين من السيارات على الطريق. تعتبر هذه النسبة بمثابة مقياس رئيسي للكفاءة وفعالية شبكة النقل -كلما كان نظام AVR مرتفعا كلما كانت نسبة استهلاك الطاقة و مستوى وتلوث الهواء منخفضا.
911	عدادات المحور	axle counters	compteurs d'essieux	جهازموجود على القضيب (ميكانيكي أو مغناطيسي) يعمل على التحكم الكامل في مرور القطار.
912	حمولة المحور	axle load	charge par essieu (charge à l'essieu)
913	بالون الدوران	balloon loop; turning loop	boucle pour tourner
914	حلقة محملية	bearing race	torique pour le roulement mécanique
915	خدمة انحياز	biasing service	service de traction
916	الدراجة والنقل العام	Bike-and-Ride	bike and ride (vélo et transport en commun)	إيقاف الدراجات النارية في المواقف الخاصة بها ثمالإستمرار عن طريق ركوب وسائل المواصلات
917	فك كتلي	block normalising	déblocage
918	قسم كتلي	block section	distance de blocage, section de blocage
919	فصل كتلي	block separation; block line sectionalising	division de blocage
920	مسار كتلي	block system (2)	block (blocage de voie)	المعدات التقنية لتأمين القطار من اصطدام القطارات به من الخلف
921	قطار كتلي	block train	train complet	قطار لنقل البضائع حتى تصل إلى المرسل إليه. وتتكون في معظمها من عربات بحمولات معينة.
922	تركيب كتل القطار	blocking	procédure de composition de trains qui sont parallèlement garé dans un gare de tirage	أسلوب لتشكيل مجموعات متعددة من القطارات حيث يتم تجميعها في مسار اتجاه السيارات من اتجاه القطار ثم فرزها في مجموعات
923	وقت كتلي	blocking time	temps de blocage	الوقت في نظام معبر المستوى أو نظام مراقبة حركة المرور لضمان بقاء الطرق مقفلة عند المرور مع المواصلات في الشارع.
924	نظام توقيت كتلي	blocking time stairway (graphical display)	méthode spéciale pour composer des horaires	تمثيل رسومي للفترات التي لايكون القطار متاحًا فيها.
925	صعود ونزول	boarding and alighting	changement de passagers
926	نظام مكافأة-اقتطاع	bonus-malus	système bonus-malus	تتضمن عقود النقل لمعايير جودة معينة وفي حالة تجاوز القيمة يتم الاقتطاع من المشتري وتحصل شركة النقل على مكافأة محددة مسبقا في حالة استيفاء المعايير.
927	موظف الحجز	booker	gestionnaire
928	حَجْز	booking	réservation
929	تأكيد حجز	booking confirmation	confirmation de réservation
930	مراقبة الحدود	border control(s), border clearance	contrôles aux frontières
931	مسافة الكبح	braking distance	distance de freinage	مسافة الفرملة التي تعتمد على السرعة ونسبة الكبح وانحراف المقطورة من اجل تقليل سرعة المركبة إلى سرعة محددة سلفا أو إلى التوقف التام.
932	مسافة التوقف	braking distance, (stopping distance)	distance de freinage, (distance d'arrêt)
933	نسب الكبح	braking ratios	proportion de freinage	الضغط المتوسط الفعال الفرملي للمركبة أو للقطار
934	سلسلة الكبح	braking series	série de freinages
935	وقت إضافي نتيجة الكبح	braking time surcharge	temps supplémentaire de freinage
936	خط فرعي	branch line	embranchement d'une ligne
937	خط ثانوي	branch line; secondary line	embranchement ferroviaire	نسبة الفرامل المحددة وفقا لأول إشارة موجودة وانحراف الطريق الذي يحدد نسبة السرعة وفقاُ لجدول الطرق
938	هامش	buffer (time)	marge	تكلفة للتأخيرات الثانوية حسب جدول العليمات دون تحيد قيمة محددة ولكن اعتماداً على حركة القطارات المتبادلة
939	وقت الهامش	buffer time	reserve de la durée de trajet	تكلفة إضافية لضمان السلامة وفقا لشروط مرور القطار وحساب زمن القيادة
940	الهامش عند الاختناقات	buffer time at bottlenecks	marge de rétrécissement	تقليل وقت الهامش عند الإختناقات التي تستخدم في الجدول الزمني للبناء على مساحات مشغول.
941	الوقت الإضافي للسير	buffer time; running time surcharge	supplément de durée de trajet	لتوفير التاخيــرات الطفيفة مع تكلفة زمن القيادة الإضافية.
942	خطوط مجمعة	bundled lines	faisceau de lignes	خطوط نقل مدمجة في حزمة خطية حيث يسهل الحصول على التراخيص وقد تتضارب مصالح شركات النقل في الحصول على تصاريح طويلة الأمد وفقا للقدرة على زيادة وزن حقائب الأفراد. حزمة الخطوط أعدت تحضيرات فعاليات المسابقة. وهي تقدم على خطوط جذابة ومربحة ولن يتم تشغيل الخطوط الأضعف.
943	محطة حافلة	bus bay	poteau d'arrêt (de bus)	المحطة المتواجدة على حافة الطريق حيث يغادر الأتوبيس
944	اتصال حافلة	bus connection	connexion de bus
945	مسارات حافلات	bus lanes	voie réservées aux bus et autocars
946	أولوية الحافلات	bus priority; transit signal priority	circuit de priorité du signal de lumière	تقنية تغيير توقيت إشارات المرور لأولوية المركبات الخاصة (ترتيب قصير المدى). وسيلة لتنفيذ مبدأ الإنصاف لوسائل نقل الطرق.
947	رحلة حافلة	bus trip	voyage en bus
948	حافلة	bus; coach	autobus, autocars	تختلف الحافلات في الحجم مثل الحافلات الصغيرة،المتوسطة، الفردية تقريبا من (12 م) إلى 15م ومنها المفصلية والمزدوجة المفصلية، ذات الطابقين. كما تختلف الشروط المبدئية في حافلات الأرضية المنخفضة والمرتفعة وحركة المرور في حافلات السفر عنها داخل المدينة.
949	إجراءات العمل	business procedures	processus d'exploitation	إجراءات عمل القطار تعتمد على أجزاء المسار الحالية مزودة بصور إشارات الخط الرئيسي والتحويل او الصيانة المخطط لها وصيانة البنية الأساسية. وموقع وسرعة القطارات ووضع المفاتيح والإشارات وحالة أنظمة الغلق.
950	قطار خاص بالحافلة	bustrain	wagon remorque
951	كابل سكة حديد معلقة	cable or funicular railway	funiculaire	الاسم المتعارف عليه لكابل سكة حديد معلق حيث تتحرك على قضيبين أرضيين في عملية النقل بكابل يتجه للاسفل
952	الاتصال بعدة مسارات في عملية واحدة	calling successive routes in one operation	appell des voies successives en une opération
953	نقص الميل	cant deficiency	déficit de dévers	نقص معادلة الميل الأفقي الذي يحدث عند تحرك منحنى أسرع من سرعة تجاوز حد الاعتدال الموازن. يضغط خارج التحويلة.
954	ميل زائد	cant excess	surplus de dévers	فرط معادلة التسارع الأفقي الذي يحدث عند تحرك منحنى أبطأ من سرعة تجاوز حد الاعتدال الموازن. يضغط داخل التحويلة.
955	سعة	capacity	efficacité
956	مساعدة مالية	capital assistance	soutien économique du transport publique
957	هيكل سيارة	car body	caisse de voiture
958	ناقل	carrier (business modell)	entreprise de transport (modèle d'entreprise)	توفر شركة النقل أداء للقيادة يشمل انتشار وصيانة السيارة. تخطيط، التسويق والمبيعات, الخ، خاصة بالمشترى أو يتم حلها من خلال هذه المؤسسة المرخصة
959	درجات الهامش	chained buffer degrees	taux de tampons (chemin de fer) composé
960	تجوُّل	circulation; tour	circulation, rotation	تستخدم الحافلات في دورات. دورة الحافلة يمكن احتواءها على خطوط مختلفة.
961	خدمة حافلة المواطن	citizen's bus service	bus des citoyans (fondé par une initiative citoyenne)	حافلات المواطنين بفضل الالتزام الطوعي للمواطنين يمكن العثور عليها في المدن الأصغر حجماً، التي لا يمكنها تمويل المواصلات العامة العادية ،وعادة يتم تنظيمها في شكل جمعية وتكون مدعومة من شركات نقل متعاونة.
962	حافلة المدينة	city bus	bus urbain	على عكس الحافلة الإقليمية نجد المواصلات التي تعرف بحافلة المدينة،تلك التي تجدها التي داخل المنطقة الحضرية أو التجمعات السكانية أو تعمل على ربط أي ضاحية بالمدينة.
963	قطار المدينة	city train	mode de transport guidé sur des rails	نظام السكك الحديدية هو كفاءة التجهيز لنقل الركاب في المدن الكبيرة والمناطق بينما في الأماكن ذات الكثافة السكانية العالية تتميز بكثرة مواعيد القطارات والسرعة العالية
964	مسار خال	cleared track; line is cleared	ligne (de chemin de fer ) testé libre
965	وقت الإفراغ (1)	clearing time (1)	temps d'occupation ultérieure
966	وقت الإفراغ (2)	clearing time (2)	durée de la marche dégageant des rails	الفرق بين مقدمة القطار المار في التنبيه وبين مؤخرته عند نقطة الانطلاق
967	جدول على مدار الساعة	clock-face schedule	horaire cadencé intégral	الجدول الزمني الفاصل الذي يحدد موعد الرحلات لجميع الخطوط
968	اقتران وثيق	close coupling	attelage serrée	اقتران مبسط لربط مركبات السكك الحديدية، التي يجب أن تبقى معا وقتاً أطول مع وجود مسافة قصيرة من بعضهما البعض.
969	كتلة مغلقة	closed block	block fermé	شكل قفل واقي التشغيل التسلسلي، حيث أن مقطع القفل مغلق في موضعه الأولي، ويجب فكه قبل ركوب القطار عبر نقطة القفل التالية.
970	معبر مغلق	closed level crossing	phase de train	فترة خلو المزلقان لعبور السكك الحديدية وغلقه أمام حركة المرور.
971	عربة	coach	autocar	يُعرف بحركة المرور غير العامة. وتدخل في الخدمة النظامية في خدمات الدعم والنقل البعيد.
972	سكك مسننة	cog railway, rack (and pinion) railway	chemin de fer à crémaillère	ضمان نقل الطاقة بمعدات وحدة جر تشترك في حامل النقل بالسكك الحديدية.
973	تأخير جانبي	collateral delay; resulting delay	retard secondaire
974	تصادم	collision	prise en écharpe
975	نقل مشترك	combined transport	transport combiné rail-route
976	النقل المشترك	Combined Transport, intermodal transport, bimodal traffic	transport combiné	نقل المشترك للبضائع بوسائط النقل المختلفة، لا تستخدم عمليات مناولة الشحنات الفردية لأن الحمولة تنقل في وحدات النقل المتعددة الوسائط.
977	راحة	comfort	confort
978	أمر	command	commande	1) تعليمات مكتوبة من مدير مزود الخدمة إلى طاقم القطار للسيطرة على خصائص التشغيل والمخالفات.
979	تنقل	commuting	trafic pendulaire
980	تعويض	compensation	rénumération du client	رسوم العملاء هي رسوم تدفع مباشرة من قبل المشتري إلى شركة النقل كرسوم الخدمة عقد النقل.
981	تعويضات	compensation payments	paiements d'indemnisation	المدفوعات من السلطات العامة وذلك بهدف تعويض الفرق بين الأجرة المخفضة والمصروفات الفعلية سواءً كانت أجرة كاملة أو جزئية لأسباب سياسية.
982	منافس لخدمات النقل التجاري	competitive for commercial transport services	concours d'autorité	تم جعل اثنين من شركات النقل تمتلك التطبيقات التجارية لأداء النقل نفسه، ويرجع ذلك إلى حظر وجود عملية مزدوجة للسماح بالمنافسة. يجب ويجب على السلطات التعاقد مع الشركات التي تقدم خدمات نقل أفضل.
983	مناقصة تنافسية	competitive tendering	procédure d'attribution de concours	هناك إجراءات تنافسية مختلفة بالإضافة إلى العطاءات'الكلاسيكية' في خدمات الحافلات والترام لامتياز الخدمة حيث يتم إجراء مناقصة تنافسية في عدة أمورويجب أن يتم استيفاء متطلبات الشفافية وعدم التمييز.
984	إدارة الشكاوى	complaint management	gestion de reclamation	تضمن إدارة الشكاوى المهنية أنها ستعالج شكاوى الركاب على الفور وتقوم بالرد عليها وتفادي سبب الشكوى قدر الإمكان.
985	تركيب	composition	composition
986	إدارة القطار بالكمبيوتر	computer-based train control (RZÜ)	système informatique de contrôle d'un train
987	تنازل	concession	concession
988	قفل تتابعي مشروط	conditional sequential locking	conséquence dépendante d'une voie conditionnée à la position d'une autre voie	في الخارج تم استخدام شكل تسلسل التبعيةعلى نطاق واسع وتكون فعالة فقط عند الاعتماد على مسار محدد.
989	تأكيد وصول القطار	confirm arrival of complete train at station to train control officer	notification d'arrivée	قاطع التذاكر يسجل مرور قطار عبر وصول قطار.
990	تأكيد مغادرة القطار	confirmation of train departure	déclaration de départ	ارسال القائد لرسالة تسجيل تفيد بخروج القطار ومغادرته
991	مسار الربط	connecting industrial branch line/railway	voie de raccordement	السكك الحديدية الغير عامة تنقل السيارات إلى السكك الحديدية العامة.
992	محطة المواصلة	connecting stop	arrêt de correspondance	توقف عند نقطة تجمع الخطوط ويمكن للركاب تغيير الخطوط.
993	رَبْطٌ	connection	correspondance; liaison	رَبْطٌ
994	موثوقية الربط	connection reliability	assurance de correspondance	إذا أراد الراكب التغيير، يجب نسخ الانتقال احتياطيا. إذا تأخر النقل، أحيانا لا يمكن تحقيق الاتصال عند التحديث. وبفضل وسائل الاتصالات الحديثة يمكن تحسين موثوقية التوصيل.
995	قطار ربط فرعي	connection train; indirectly connected industrial branch line/railway	train de raccordement secondaire	الخط المغذى يتصل بالخط المغذى الرئيسي ويتصل مع شبكة السكك الحديدية.
996	دليل بناء وتشغيل	construction and operation guideline	instruction de service/ manuel de construction	من اجل استكمال مشروع بناء مرافق السكة الحديد الذي يحتوى على الضروري لسلامة التشغيل والترتيبات الأمنية.
997	نقطة اتصال	contact point	point d'appui	نقطة اتصال محور العجلة بمحاور القضيب ستنقل القوة الرأسية.
998	إدارة آلية للقطار	continuous automatic train control	contrôle de trains de ligne dans des trains allemands (LZB)	الانتقال الآمن لصور الإشارة والمعلومات إضافية عن السائق, يقود ويشرف على القطار الكترونيا.
999	وضع كتلة كاملة	continuous automatic train control where, block sections equal conventional block sections	block entier	معدات للمسار مع التحكم الخطي بالقطار، محددة بمقاطع صد إشارات ثابتة ومقاطع صد متطابقة.
1000	وضع حماية آلية للقطار	continuous automatic train protection	système de commande de trains en continu