كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
الصفحة 5 من 8 — المصطلحات من 4001 إلى 5000 من أصل 7289.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 4001 | نظام ماء مُبرد بالتَّبخير | evaporative-cooled water system | système d'eau refroidie par évaporation | نظام يجري فيه تبريد الهواء سواء بشكل مباشر أو غير مباشر في المُبردات التبخيرية. |
| 4002 | وحدة مناولة هواء مُصنعة مقدماً (جاهزة للتركيب) | Factory fabricated air handling | unité de traitement d'air préfabriquée | [وحدة مناولة هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) مصنعة بنفس معايير التركيب والتصميم، وتتميز بانخفاض سعرها، وجودتها العالية وسهولة تركيبها. |
| 4003 | أسطوانة المروحة | fan duct | conduit de ventilation | تركيبة أسطوانية الشكل تدور فيها مروحة ذات أرياش. |
| 4004 | غطاء المروحة | fan deck | niveau du ventilateur | في [برج تبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677)، هو السطح الذي يشمل الجزء العلوي من البرج، أما في [برج التبريد ذي السريان المعترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585) فهو سطح البرج باستثناء حوضي التوزيع. |
| 4005 | خطوة المروحة | fan blade adjustment | ajustement de pale de ventilateur | الزاوية التي تصنعها أرياش المروحة مع مستوى الدوران. وتقاس خطوة المروحة عند نقطة محددة على كل ريشة، ووحدة قياسها هي الدرجة. |
| 4006 | قدرة المروحة | fan power | pale de ventilateur | دخل قدرة المروحة، فيما عدا الفواقد الحادثة في تروس نقل. |
| 4007 | حاضنة المروحة | fan housing | enveloppe de ventilateur | مبيت حلزونيّ تدور فيه مروحة الطرد المركزيّ. |
| 4008 | ماسورة المروحة | fan arrangement | Ensemble de ventilateur | تركيبة أسطوانية الشكل تحتوي على المروحة الدافعة للهواء. |
| 4009 | ضغط المروحة الساكن | fan static pressure | pression statique du ventilateur | الفرق بين [ضغط المروحة الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98633) وضغط سرعة المروحة. |
| 4010 | ضغط المروحة الإجمالي | fan total pressure | pression totale du ventilateur | الفرق بين متوسط الضغطين الإجماليين عند مخرج المروحة ومدخلها. |
| 4011 | ضغط سُرعة المروحة | fan dynamic pressure | pression dynamique du ventilateur | الضغط المُناظر لمُتوسط السُرعة عند مخرج المروحة، اعتماداً على إجمالي منطقة الخروج، دون أي استبعاد للمحركات أو الأجسام الأخرى. |
| 4012 | ارتفاع ماسورة المروحة | Fan stack height | hauteur du système de ventilation | المسافة من قمة [غطاء المروحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98627) إلى قمة [ماسورة المروحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98631). |
| 4013 | مُبَرِّد FC.77 | FC.77 | FC.77 | مُبَرِّد مستخدم في الحاسوب الفائق Cray-2. |
| 4014 | مُبَرِّد FC-104, EWG | FC-104, EWG | FC-104, EWG | مُبَرِّد مستخدم في أنظمة التبريد الكهرضوئية. |
| 4015 | مُبَرِّد FC-77, EWG | FC-77, EWG | FC-77, EWG | مُبَرِّد مستخدم في الهوائيات ومواسير كليسترون الخاصة بالنظام الراداري. |
| 4016 | بلاستيك مقوى بالألياف | fiber-reinforced plastic | plastique renforcée de fibre | مادة غير عضوية خاملة، تتميز بأنها متينة، وخفيفة الوزن، ولها مقاومة عالية للمواد الكيميائية ويمكن أن تتحمل مستوى محدد من قيم الحموضة pH values. وتستخدم هذه المادة في إنشاء برج تبريد ذو رقائق بلاستيكية مقواة بألياف. |
| 4017 | برج تبريد ذو رقائق بلاستيكية مقواة بالألياف | Fiber Reinforced Plastic Cooling Tower | Tour de plastique renforcée de fibre | برج تبريد يُبنى باستخدام قطاعات من [البلاستيك المقوى بالألياف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98639) نظراً لما لهذه المادة من مواصفات جيدة. و لا يحتاج هذا النوع من الأبراج لنظام للحماية من الحرائق والذي تتراوح تكلفته عادةً بين %5 إلى 12% من التكلفة الشاملة للبرج. |
| 4018 | برج تبريد مُنشأ في موقع العمل | field erected cooling tower | tour de refroidissement érigée sur site | برج تبريد يتم تجميعه أساساً في موقع العمل. وتستخدم هذه الأبراج في معظم الاستخدامات الصناعية والخدمية. |
| 4019 | وحدة مناولة الهواء المُنشأة في موقع العمل | field-built air handling unit | unité de traitement d'air | [وحدة مناولة هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) ذات مرونة عالية في التخطيط والتصميم والأبعاد مقارنةً [بوحدة مناولة الهواء المُصنعة مقدماً (جاهزة للتركيب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98625))، إلا أنها ذات تكلفة أعلى. |
| 4020 | طبقة الحشو | fill deck | couche (niveau) de remplissage | إحدى الطبقات الأفقية من قضبان الرش المستخدمة في برج التبريد المزود بحشوات ترشاش. ويتم تحديد الحشوة الإجمالية لبرج التبريد بحساب عدد طبقات الحشو، كما أن عدد قضبان الرش - في كل طبقة حشو - تُمثل السطح الأساسي الفعَّال لنقل الحرارة. |
| 4021 | لوح الحشوة | fill sheet | tôles de remplissage | لوح من الألواح الرأسية المتقاربة التي ينتشر فوقها الماء بغرض إتاحة أقصى مساحة من سطح التلامس مع الهواء في برج التبريد ذي الحشوات الرقائقية. ويُسَوَّق لوح الحشوة بأنماط مختلفة، فمنه: المسطح، والمموج وغيره من الأشكال التي يمكن أن تقدم ما يكفي من التباعد والقدرة على نقل الحرارة. |
| 4022 | حشوة رقائقية | film filling | pellicule rigide | مادة حشو برج التبريد والتي تتكون من ألواح بلاستيكة مموجة متصلة بكُتل نخروبية الشكل. |
| 4023 | برج التبريد ذو الحشوات الرقائقية | film-filled cooling tower | tour de refroidissement à pellicule rigide | برج تبريد، تُستخدم فيه [حشوة رقائقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98645) بمثابة السطح الأساسي لانتقال الحرارة. |
| 4024 | صمام بعوامة | float valve | régleur à flotteur | صمام يُشغَّل ميكانيكياً بواسطة عوامة. ويستخدم في أبراج التبريد بهدف التحكم في الإمداد بالماء التعويضيّ. |
| 4025 | صمام التحكم في الجريان | flow-control valve | appareil de réglage du débit | صمام يجري التحكم فيه يدوياً، ويعمل على تحقيق التوازن في جريان المياه التي تدخل إلى كافة مكونات برج التبريد. |
| 4026 | مَسِيل | flume | canal | مجرى قد يكون الجزء العلوي منه مفتوحاً أو مغلقاً تماماً، ويُستخدم أساساً في أبراج التبريد بهدف إمداد الأجزاء المختلفة من [نظام التوزيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98769) بالمياه. |
| 4027 | برج تبريد بمروحة | fan cooling tower | tour de refroidissement à ventilateur | [برج تبريد بالسحب الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98591) يُدفع خلاله الهواء من مدخلٍ إلى مخرجٍ، وتقوم مروحة نافخة بدفع الهواء خلال البرج. ولهذا النظام بعض النواحي السلبية المتعلقة بالتصميم. |
| 4028 | فورْمالدهَيْد, ميثانال | formaldehyde; methanal | formaldéhyde | غاز عديم اللون نفّاذ الرائحة، يمكن أن يتسبب عند تسربه في حدوث بعض مشاكل الحساسية التي تتباين بين حساسية العينين والأنف ووصولاً إلى السُعال. و ينبعث هذا الغاز أساساً من الخشب ومن مواد البناء. |
| 4029 | عامل التّلَوُّث | fouling factor | facteur d'encrassement | المقاومة الإضافية الناجمة عن الطبقة المتسخة بفعل تراكم القشور، والصدأ، وبعض الرواسب على سطح أنبوب. |
| 4030 | صُلب مطلي بالزنك 'G-235' | G-235 | G-235 | صُلب مُجلفن بالتغطيس على الساخن وهو أثقل أنواع الصلب المُدلفن المتاح تجارياً، حيث إنه يوفر الحماية من التآكل ويمكن الاعتماد عليه في معظم العمليات الكيميائية المتعلقة بالمياه والمستخدمة في الأنظمة الصناعية. |
| 4031 | صُلب مطلي بالزنك | galvanized steel | acier galvanisé | هو أكثر المواد استخداماً في مجال انشاء أبراج التبريد المُصنعة مسبقاً، نظراً لكفاءته العالية من الناحية الإنشائية ومقاومته للتآكل من ناحية أخرى. |
| 4032 | نظام تبريد بالتمدد الغازي | gas expansion refrigeration system | système de refroidissement à expansion des gaz | [ نظام تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98712) يُستخدم فيه ضغَّاط لضغط بعض الغاز أو الهواء، ثم تبريده بواسطة المياه السطحية وتمديده حتى الوصول به إلى درجة منخفضة من الضغط. وخلال هذا التمدد تقل درجة حرارة الغاز مما يؤدي إلى حدوث ظاهرة التبريد المطلوبة. |
| 4033 | وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف (غاز/كهرباء) | gas; electric rooftop packaged unit | unités de toiture monoblocs à gaz; électricité | [وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98717) تتم فيها التدفئة عن طريق فُرن غازي، بينما يتم التبريد بواسطة الضواغط الكهربائية. |
| 4034 | مَشْعَل هالايد | halide (leak detector) lamp | torche halogénure | مَشْعَل يُمكن استخدامه للكشف عن التسرب الحادث في المبردات الهالوجينية. |
| 4035 | معامل الانتقال الحراريّ (المعامل U) | heat transfer coefficient (U-factor) | coefficient de transfert de chaleur (coefficient U) | معدل سريان الحرارة خلال وحدة المساحة - الخاصة بمواد البناء المغلفة أو المُجمعة، بما في ذلك الطبقات الرقيقة - لكل وحدة من وحدات الفرق في درجة الحرارة بين الهواء الداخلي والخارجي. |
| 4036 | حساب حمل حراري | heating load calculation | calcul de la charge calorifique | عدد من العمليات الحسابية المُستخدمة في تقدير فقدان الحرارة من المبنى أثناء فصل الشتاء، وذلك لتحقيق سعات التدفئة المطلوبة. |
| 4037 | ضغّاط تبريد مُحكم الإغلاق | Hermetic refrigerant compressor | compresseur refroidisseur hermétique | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708)، يكون فيه المحرك الكهربائي و الضغّاط مقفلين في نفس الحاضنة، وذلك للتقليل من تسرب المُبَرِّد ولتبريد لفائف الموتور الكهربائي باستخدام بخار السحب. |
| 4038 | وحدة مناولة الهواء أفقية | horizontal air handling unit | unité de traitement d'air horizontale | [وحدة مناولة هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) تُركَّب فيها المروحة والملفات والمرشحات على مستوى واحد، لذلك فإن هذا النوع يحتاج عادةً إلى مساحة أكبر. |
| 4039 | معامل الأداء الموسميّ للتدفئة (HSPF) | Heating Seasonal Performance Factor(HSPF) | CPSC(coefficient de performance saisonnier du chauffage) | معامل يمكن حسابه عن طريق قسمة خرج مضخات التدفئة خلال فترة استخدامها السنويّ، مقاساً بالوحدة الحرارية البريطانية (Btu)، على إجمالي دخل الطاقة الكهربائية إلى المضخة، خلال نفس الفترة، مقاساً بالواط-ساعة (Wh). |
| 4040 | ملوثات حيوية بشرية | human bioeffluent | bioeffluent humaine | مصطلح يشمل الانبعاثات الناتجة من عملية التنفس البشرية والمحتوية على ثاني أكسيد الكربون، والروائح الناتجة من العرق، ... إلخ. |
| 4041 | نسبة الرطوبة | humidity ratio | taux d'humidité | نسبة كتلة بخار الماء إلى كتلة الهواء الجاف. |
| 4042 | برج تبريد زائدي المقطع | hyperbolic cooling tower | tour de refroidissement hyperbolique | برج تبريد له شكل المقطع الزائديّ، ويستخدم فيه السحب الطبيعي لتدوير الهواء في البرج. |
| 4043 | نظام التبريد ذو الثلج بعوالق صلبة | ice slurry system | système de coulis de glace | [نظام تبريد قطاعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98611) تصل درجات حرارة إمداده إلى -1 سلسيوزية. |
| 4044 | نظام الماء المجمد | Liquid-cooled system | système de refroidissement à eau glacée | [نظام تبريد قطاعيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98611) تصل درجات حرارة إمداده إلى +1 سلسيوزية. |
| 4045 | نظام التبريد بالسائل غير مباشر | indirect liquid cooling system | système de refroidissement indirect par liquide | نظام تبريد تستخدم فيه ألواح باردة لامتصاص الحرارة ومن تطبيقات هذا النظام استخدامه في الحاسوب الرئيسي، حيث يتم الإمداد بسائل التبريد عن طريق مغطس حراري، فيعمل على تخفيض درجات حرارة حزم الرقاقات. |
| 4046 | نظام فردي لتكييف الهواء | individual air conditioning system | système de climatisation individuel | نظام لتكييف الهواء يستخدم فيه مُكيِّف واحد لتكييف غرفة واحدة. |
| 4047 | مُلوثات الهواء الداخلي | indoor air contaminant | contaminant d'air intérieur | الملوثات الرئيسية التي توثر على جودة الهواء في البيئة الداخلية، وهي نواتج الاحتراق و[الملوثات الحيوية البشرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98663). |
| 4048 | وحدة مناولة الهواء داخلية | indoor air handling unit | unité de traitement d'air interne | [وحدة مناولة الهواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) التي تُركب عادةً في غرفة المروحة أو السقف. |
| 4049 | وحدة تبريد مُدمجة داخلية | indoor packaged cooling unit | unité monobloc de refroidissement interne | [وحدة تكييف مُدمجة داخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98675) تُستخدم فقط في التبريد. |
| 4050 | وحدة تبريد, تدفئة مُدمجة داخلية | indoor packaged cooling; heating unit | unité monobloc de refroidissement; chauffage interne | [وحدة تكييف مُدمجة داخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98675) تُستخدم في التبريد والتدفئة، وذلك عن طريق ملف تسخين أو بالتدفئة الكهربائية. |
| 4051 | مضخة حرارية مُدمجة داخلية | indoor packaged heat pumps | pompe à chaleur compacte interne | [وحدة تكييف مُدمجة داخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98675) تجري فيها التدفئة والتبريد بواسطة نفس نظام التبريد، حيث تُستخدم مضخة حرارية لتحويل تدفق وسيط التبريد عند التغيير من وضع التدفئة إلى وضع التبريد، والعكس بالعكس. |
| 4052 | وحدة تكييف مُدمجة داخلية | indoor packaged unit | unité monobloc interne | وحدة تكييف مُدمجة ووحدة مناولة الهواء المُصنعة مقدماً (جاهزة للتركيب)، يتم تركيبها في غرفة المراوح أو غرفة الماكينات. ويمكن تركيبها على أرضية الحيز المكيف. وتتراوح سعة هذا النوع من وحدات التكييف تتراوح بين 3 و 100 طن. |
| 4053 | سحب مستحث | forced draft | tirage aspiré | حركة الهواء عبر برج التبريد بفعل خواء (تفريغ) جزئي مستحث. |
| 4054 | برج تبريد بالسحب المستحث | induced draft cooling tower | tour de refroidissement avec courant induit | [برج تبريد بالسحب الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98591)، وفيه تُركب مروحة عند طرف فتحة التصريف، فتعمل على دفع الهواء عبر البرج وحث الهواء الساخن الرطب على الخروج من نهاية التصريف، الأمر الذي يجعل سرعة الهواء الداخلة بطيئة وسرعة الهواء الخارج سريعة، ويقلل من احتمالية حدوث إعادة التدوير التي يتدفق خلالها الهواء المُنصرف عائداً إلى مأخذ الهواء. |
| 4055 | تنقية الهواء في الصناعة | Industrial Waste Gas Purification | traitement d'effluent gazeu industriel | عملية إزالة الأتربة والملوثات من العمليات الصناعية. |
| 4056 | ارتشاح | infiltration | infiltration | التدفق غير المحكوم للهواء الخارجي غير المُكيَّف عبر فتحات وشقوق المبنى بسبب فرق الضغط الموجود على جانبيْ الغلاف الخارجي للمبنى. |
| 4057 | تحكم في الهواء الداخل بمخمد | inlet air damper control | volet pour le contrôle d'admission d'air | تُستخدم المُخمدات، التي تعمل بالتثبيت الحراري في أبراج التبريد، للتحكم في حجم الهواء الداخل إلى البرج. حيث ينغلق المُخمد عند انخفاض الحمل، وذلك للتقليل من تدفق الهواء المار خلال الوحدة. |
| 4058 | نظام تبريد محكوم المدخل | inlet controlled cooling system | système de refroidissement contrôlé à l'entrée | نظام تبريد يتم فيه الحفاظ على ثبات درجة حرارة مدخل دائرة ماء الدثار المُبرِّد اللاحق ومُبرِّد الزيت. |
| 4059 | قيمة متكاملة للحمل الجزئيّ | Integrated Part-Load Value (IPLV) | valeur intégrée à charge partielle | رقم منفرد مختصر يعبر عن كفاءة الحمل الجزئي لوحدة تكييف مُدمجة، والذي يعتمد على العمليات الغالبة (المرجِّحة) في ظروف الحمل المختلفة. |
| 4060 | حرارة ماء الدثار | jacket water heat | Chaleur de la chemise d'eau | مقدار الحرارة المتبدد من نظام تبريد ماء دثار المحرك. |
| 4061 | عارضة | beam | poutre | نوع من الدعامات تستخدم في [غطاء مروحة برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98627) وحشوات رقائقية. |
| 4062 | مُبرد الأرينة | keel cooler | refroidisseur de quille | مبادل حراري يوصَّل بالأجزاء المغمورة من السفينة أو يكون مدمجاً فيها، ويُستخدم في التبريد في التطبيقات البحرية. |
| 4063 | كسب الحرارة الكامنة | latent heat gain | gain de chaleur latente | الطاقة المعطاه لحيز مكاني عند إضافة الرطوبة إلى هذا الحيز المكاني بواسطة البخار المنبعث من شاغليه، وهذه الطاقة تتولد عن طريق ارتشاح الهواء من المناطق المجاورة أو الخارجية. |
| 4064 | نظام تبريد مفتوح | open cooling system | système de refroidissement ouvert | نظام تبريد، يضم بُرج تبريد بدون مُبادل حراري، وبرك ترذيذ، ومُسطحات مائية. وفي مِثل هذا النظام يجري تبريد الهواء عن طريق الاتصال المُباشر مع الماء. |
| 4065 | ضغّاط تبريد مفتوح | open refrigeration compressor | compresseur de réfrigération ouvert | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) يكون فيه كلّ من الضغاط والمحرك في مبيت مختلف. |
| 4066 | دورة تبريد مفتوحة | open cooling cycle | cycle frigorifique ouvert | دورة تبريد تختلف فيها الحالة النهائية عن الحالة الأولى. |
| 4067 | نظام تبريد محكوم المخرج | outlet controlled cooling system | système de refroidissement contrôlé à la sortie | نظام التبريد المسؤول عن الحِفاظ على ثبات درجة الحرارة المُنبعثة من المُحرك، اعتماداً على التحكّم في التدفّق بين التحويلة ودوائر التبريد. |
| 4068 | برج تبريد مُصنع | packaged cooling tower | tour de refroidissement monobloc | برج تبريد تم بناؤه في مصنع ثم نُقل إلى موقع التشغيل. ويُستخدم هذا النوع من الأبراج لتطبيقات التبريد الصناعية الصغيرة. |
| 4069 | وحدة تكييف مُدمجة | packaged unit | unité monobloc | جهاز تكييف هواء مستقل، وظيفته هي ضبط درجة حرارة الهواء ودفعه بقوة، وعادة ما يكون مزوداً بنظام تدفئة وتبريد خاص به. |
| 4070 | ركيزة | pedestal | socle | مقطع انتقالي من الدعامات المتقاطعة على قاعدة [برج تبريد بالسحب الطبيعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98517) أو على المروحة المركبة في برج التبريد بالسحب القسريّ. |
| 4071 | دعامة وسطى | pillar | pilier | عمود داعم لرفع قاعدة الأعمدة عن الأرضية الأساسية أو مستوى القاعدة. |
| 4072 | أنبوب بيتو | pitot tube | tube de Pitot | جهاز يعمل بمبدأ الضغوط التفاضلية لقياس تدفق السوائل. |
| 4073 | حجرة هوائية | air chamber | chambre à air | حيز محصور بين ترتيبة منع الانسياق ببرج التبريد و[مروحة برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98579) في [برج التبريد بالسحب المستحث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98677)، أو بين [مروحة برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98579) والملء في برج التبريد بالسحب القسريّ. |
| 4074 | ضَغّاط تبريد موجب الإزاحة | positive displacement refrigeration compressor | compresseur de réfrigération à déplacement positif | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) يتم فيه زيادة ضغط المُبَرِّد عن طريق تقليل الحجم الداخلي لغرفة الضغط. |
| 4075 | نظام تكييف هواء لأغراض صناعية | processing air conditioning system | Système de climatisation pour l’industrie | [نظام تكييف الهواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98536) يُستخدم أساساً في المُنشآت الصناعية. ويُعْنى هذا النظام أساساً بصِحة وراحة العُمّال في تلك المُنشآت، وبالتالي يُسهم في تقدّم العملية الإنتاجية. |
| 4076 | رسم بياني للمحتوى الحراري | enthalpy chart | diagramme enthalpique | طريقة تخطيطية لعرض الخصائص الحرارية للهواء الرطب وعمليات تكييف الهواء بطريقة تخطيطية. ويمكن أن تساعد أيضاً في حساب انتقال الطاقة المستخدمة في عمليات تكييف الهواء. |
| 4077 | حساب الرطوبة | psychrometrics | psychrométrie | علم يدرس الخصائص الحرارية الدينامية للهواء الرطب، ويساهم بشكل أساسي في دراسة التغيرات التي تحدث في خصائص الهواء. |
| 4078 | معامل حراري موجب رقم 23 | Positive temperature coefficient | Coefficient à Température Positif 23 | اختبار أداء لفحص [برج تبريد مُنشأ في موقع العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98641)، والذي يمكن أن يعتبر بديلاً [لاختبار قبول أبراج التبريد ATC-105](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98546). وقد قامت بنشر هذا الاختبار الجمعية الأمريكية لمهندسي الميكانيكا ASME. |
| 4079 | تدفئة إشعاعية | radiant heating | chauffage par rayonnement | معدل امتصاص S3347الأسطح المحيطة بالفضاء والأشياء الموجودة للحرارة. |
| 4080 | تبريد المُشع | radiator cooling | refroidissement du radiateur | [نظام تبريد مغلق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98563) يوفر نظاماً بسيطاً وعملياً يمكن تركيبه. وفيه يتم التبريد بجعل المُبَرِّد يدور في نطاق الأسطح المراد تبريدها. |
| 4081 | درجة حرارة الماء المعاد تبريده | recooled water temperature | température de l'eau refroidie | متوسط درجة حرارة الماء الدوار المتساقط في حوض التبريد. |
| 4082 | مُبَرِّد | refrigerant | réfrigérant | مائع يُستخدم لإجراء عملية التبريد في نظام تبريد معين، حيث يمتص هذا المائع الحرارة عند درجات حرارة وضغط منخفضين أثناء عملية التبخر ويطردها عند درجات حرارة وضغط مرتفعين أثناء عملية التكثيف. |
| 4083 | نظام ترقيم المُبَرِّد | refrigerant numbering system | système de numérotation des réfrigérants | نظام ترقيم ينبني علي كلٍ من المعايير القياسية للمعهد القومي الأمريكي (ANSI) والجمعية الأمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء (ASHRAE)، حيث يشير الرقم الأول إلى عدد تكوينات روابط C-C غير المشبعة في المُرَكَّب، على حين يشير الرقم الثاني إلى عدد ذرات الكربون ناقصاً واحداً، ويشير الرقم الثالث إلى عدد ذرات الهيدروجين زائداً واحداً. أما الرقم الرابع فيشير إلى عدد ذرات الفلور. |
| 4084 | تبريد | refrigeration | réfrigération | ظاهرة التبريد الناجمة عن عملية سحب حرارة من مصدرٍ حراري عند درجة حرارة منخفضة ونقلها إلى مصدر ماص للحرارة عند درجة حرارة أعلى، وذلك للحفاظ على درجة حرارة المصدر الحراري أقل مما يحيط به. |
| 4085 | ضغّاط تبريد | refrigeration compressor | compresseur de réfrigération | المكون الرئيسي لنظام انضغاط البخار الذى تتمثل وظيفته في رفع ضغط المُبَرِّد لتكثيفه إلى سائل، وخنقه وتبخيره، مما يُحدث ظاهرة التبريد. |
| 4086 | مُكثّف التبريد | refrigeration condenser | condenseur de réfrigération | جُزء من منظومة التبريد، يبعث الحرارة المُستخرجة من النِطاق المُراد تبريده إلى النِطاق الخارجي. |
| 4087 | دورة التبريد | cooling circuit | circuit de refroidissement | دورة تشمل سلسلة من العمليات يخضع خلالها المُبَرِّد للتبخر، والضغط، والتكثيف، والخنق، والتمدد. |
| 4088 | عملية التبريد | cooling process | procédé de réfrigération | عملية توضح اختلاف الخصائص الحرارية الدينامية للمُبَرِّد وانتقال الطاقة بينه وبين المناطق المحيطة به. |
| 4089 | نظام التبريد | refrigeration system | système de réfrigération | نظام يحتوي على عدد من المكونات المتصلة معاً بعضها بكيفية تساعد على تحقيق ظاهرة التبريد المستهدفة. |
| 4090 | رطوبة نسبية | relative humidity | humidité relative | نسبة الكسر الجزيئي لبخار الماء إلى الكسر الجزيئي للهواء المشبع بالرطوبة عند نفس درجة الحرارة والضغط. |
| 4091 | أنبوب قائم | riser | colonne montante | مجموعة أنابيب لتوصيل خط الإمداد بالماء الدوار من قاعدة برج التبريد إلى [نظام توزيع برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98769). |
| 4092 | وحدة معالجة الهواء المركبة في السقف | rooftop air handling unit | unité de traitement d'air installée sur le toit | [وحدة مناولة هواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) تُرَكب على سطح مبنى ما، ولذلك يجب أن تكون قادرة على الصمود للظروف الجوية. |
| 4093 | مضخة حرارية مدمجة فوق سطح السقف | rooftop packaged heat pump | pompe à chaleur monobloc installée sur le toit | [وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98717) تتوفر بها إمكانيتا التدفئة والتبريد بواسطة نفس نظام التبريد. وتُستخدم مضخة حرارية لتغيير سريان عملية التبريد عند تَغَيُّر الوضع من التدفئة إلى التبريد، والعكس بالعكس. |
| 4094 | وحدة تكييف مدمجة فوق سطح السقف | rooftop packaged unit | unité monobloc installée sur le toit | وحدة تكييف مُدمجة مُركبة على سطح الحيز المراد تبريده. وهذا النوع من وحدات التكييف المدمجة هو الأكثر استخداماً، حيث تتراوح سعة تبريده ما بين 3 إلى 220 طن. |
| 4095 | ضغّاط دوراني | rotaty compressor | compresseur rotatif | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) صغير يُستخدم أساساً للثلاجات ومكيفات الهواء الصغيرة بسعة تصل إلى 4 أطنان. |
| 4096 | ممسك الأمان | safety handrail | rampe d'appui de sécurité | درابزين يحيط بأعلى البرج ودَرَجِه. ويتكون من ثلاثة مكونات: في مستوى اليدين، وفي مستوى الركبتين، وفي مستوى القدم. |
| 4097 | ضغَّاط حلزوني | screw compressor | compresseurs à vis | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) يتألف من اثنين من اللفائف الحلزونية المتطابقة المركبة بشكل متعاكس بالنسبة لبعضها البعض. ويتم تثبيت الأولى بينما تتحرك اللفيفة الثانية في مدار حول عمود دوران المحرك الذي تماثل سعته سعة نصف قطر المدار. |
| 4098 | نسبة كفاءة الطاقة الموسمية | Seasonal energy efficiency ratio | coefficient d'efficacité énergétique saisonnier | اختصار يشير إلى معدل كفاءة الطاقة خلال فترة الاستخدام السنوي المعتادة. |
| 4099 | ضغّاط تبريد شبه مغلق | semihermetic refrigeration compressor | compresseur de réfrigération semi-hermétique | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) يوجد فيه الضغّاط والمحرك الكهربائي داخل مبيت واحد إلا أنه يمكن التوصل إليهما من رأس الأسطوانة لإجراء أعمال الصيانة والإصلاحات. |
| 4100 | تبريد محسوس | sensible cooling | refroidissement sensible | كم التبريد الناجم عن ارتفاع درجة حرارة الهواء بعد امتصاص الحرارة المحسوسة من الماء. ويحدث ذلك فقط إذا كانت [درجة حرارة البُصيلْة الجافة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98615) للهواء أقل مما هي عليه للماء. ويمثل هذا النوع من التبريد نسبة 20٪ من طرق التبريد الإجمالية. |
| 4101 | كسب الحرارة المحسوسة | sensible heat gain | gain de chaleur sensible | الطاقة التي تنتقل إلى مكان معين عن طريق الانتقال، والتوصيل، والإشعاع. |
| 4102 | حرارة محسوسة للهواء الرطب | sensible heat of moist air | chaleur sensible d'air humide | الطاقة الحرارية المرتبطة بتغير درجة حرارة الهواء بين نقطتين معلومتين. |
| 4103 | نسبة الحرارة المحسوسة (SHR) | sensible heat ratio (SHR) | coefficient de chaleur sensible | نسبة التغيُّر في القيمة المطلقة للحرارة المحسوسة إلى التغير في القيمة المطلقة للحرارة الإجمالية. |
| 4104 | برج تبريد أحادي التدفق | single flow cooling tower | tour de refroidissement à flux unique | [برج تبريد ذو سريان معترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585) يوجد به قطاع من الحشوات على جانب واحد فقط من غرفة الامتلاء. |
| 4105 | ضغاط أحادي اللولب | single-screw compressor | compresseur à vis unique | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) يحتوي على دوار حلزوني واحد وعجلتين نجميتي الشكل. |
| 4106 | مقياس الرطوبة المعلق | singleshot psychrometer | psychromètre (fronde) à rotation | أداة تقيس كُلاًّ من درجة الحرارة والرطوبة النسبية لتحديد حالة الهواء الرطب، وذلك عن طريق تحديد درجة حرارة البُصَيْلتين الجافة والمبللة. وتحتوي هذه الأداة على ترمومترين، إحداهما جاف والآخر رطب. |
| 4107 | حِمل التبريد لحيِّز ما | space cooling load | charge de refroidissement de l'espace | يُشير هذا المُصطلح إلى المُعدّل الواجب عِنده إزالة الطاقة من حَيّز ما، بغرض الحِفاظ على درجة حرارة ثابتة للهواء في هذا الحيّز. |
| 4108 | معدل إزالة الحرارة من الحيز | space heat extraction rate | taux d'extraction de chaleur de l'espace | المعدل الذي يجب عنده إزالة الحرارة من الحيز المطلوب تكييفه وهذا المعدل يتساوى مع حمل التبريد للحيِّز في حالة ثبوت درجة حرارة الحيز. |
| 4109 | تدفئة محلية | space heating | chauffage du local | المعدل الذي تدخل و; أو تتولد عنده الحرارة داخل الحيز الجاري تكييفه خلال فترة زمنية محددة. |
| 4110 | مخفض السرعة | speed reducer | ralentisseur de la vitesse | أداة ميكانيكية مُولَجَة بين ناقل الحركة والمروحة في [برج التبريد بالسحب الميكانيكي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98591)، وذلك للحد من سرعة ناقل الحركة وصولاً بها إلى السرعة المثلى بالنسبة للمروحة. |
| 4111 | قضيب الرش | splash bar | splash bar | أحد القضبان الأفقية من قضبان الرش والذي يكون سطح الترشاش الخاص [بطبقة الحشو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98643) موجوداً في برج التبريد المزود بحشوات ترشاش. ولهذه القضبان أشكال مختلفة، فهي إما أن تكون مسطحة أو ذات مقطع عرضي لتعزيز صلابة هيكلها أو قدرة انتقال الحرارة بها. |
| 4112 | حشوات الترشاش | splash fills | splash remplit; remplissage par des lamelles | مادة حشو بُرج التبريد، وتتكوّن من شرائح خشبية أو بلاستيكية، تُفصل بشكل أفقي وعمودي في نمط مُتعاقب. ويؤدي الترشاش إلى ترذيذ الماء إلى قطرات، ممّا يُزيد بدوره من الاتصال بين الهواء والماء. |
| 4113 | بُرج تبريد مُزود بحشوات ترشاش | splash-filled cooling tower | Tour de refroidissement remplit splash | بُرج تبريد تُستخدم فيه [حشوات الترشاش](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98735) لنقل الحرارة بشكل أوّلي. |
| 4114 | وحدات تكييف الهواء سبليت | split air conditioning units | unités de climatisation split | وحدة تكييف مُدمجة تتكون من جُزْأين رئيسيين: الأول وحدة داخلية لتدوير الهواء مركبة في مبيت المروحة، والثاني وحدة تكثيف مثبتة في الخارج. وتتراوح سعة التبريد بها من 1200إلى 30000 (متر مكعب; طن). |
| 4115 | فوهة الرش | spray nozzle | buse de pulvérisation | أداة تُستخدم لتقسيم تدفق المياه الدوار إلى قطيرات ويعمل كذلك على نشر الماء فوق برج التبريد بكيفية متماثلة. |
| 4116 | بُرج تبريد بالرش | spray-filled cooling tower | tour de refroidissement par pulvérisation | بُرج تبريد لا توجد به حشوات، وبالتالي فإن الاتصال فيه بين الماء والهواء يعتمد فقط على ترذيذ المياه ورشّها، الأمر الذي يتم بالرشّ المضغوط بواسطة فوهات بُرج التبريد. |
| 4117 | مدْخنة | stack | cheminée | أسطوانة قائمة مزودة بمروحة تعمل على زيادة تصريف الغازات إلى الجو الخارجي. |
| 4118 | ظاهرة المدخنة | stack effect | effet de cheminée | مقدرة الهيكل الخارجي للبرج أو الأسطوانة القائمة المزودة بمروحة على حث الهواء خلال برج التبريد. |
| 4119 | هواء قياسي | standard air | air standard | هواء كثافته 0.075 باوند لكل قدم مكعب. |
| 4120 | سعة تابثة للمروحة | static fan duty | débit nominal statique du ventilateur | حجم الدخل الذي تتعامل معه مروحة معينة عند ضغط ساكن (إستاتي) منصوص عليه. |
| 4121 | ضغط ساكن | static pressure | pression statique | يساوي الضغط الكلي ناقص ضغط السرعة |
| 4122 | كود رقم 103 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-103 | STD-103 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587)، خاص بمواصفات الخشب الأحمر الخاص بأبراج التبريد. |
| 4123 | كود رقم 111 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-111 | STD-111 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587) ويتناول مواصفات مجموعة خفض السرعة الخاصة بأبراج التبريد. |
| 4124 | كود رقم 114 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-114 | STD-114 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587) ويتناول مواصفات خشب التنوب دوجلاس فير الخاص بأبراج التبريد. |
| 4125 | كود رقم 115 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-115 | STD-115 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587) ويتناول مواصفات خشب الصنوبر الجنوبي الخاص بأبراج التبريد. |
| 4126 | كود رقم 118 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-118 | STD-118 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587)، خاص بمواصفات الاستعلامات والمُناقصات الخاصة بأبراج التبريد. |
| 4127 | كود رقم 119 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-119 | STD-119 (une spécification du code de construction des tours) | كود صادر عن [معهد أبراج التبريد (CTI)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98587) ويتناول مواصفات أدوات ربط وتثبيت الأخشاب الخاص بأبراج التبريد. |
| 4128 | كود رقم 127 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-127 | STD-127 (une spécification du code de construction des tours) | كود مواصفات مواد أسمنت الأسبستوس، المُستخدمة في تطبيقات أبراج تبريد المياه في المُنشآت الصناعية. |
| 4129 | كود رقم 201 لمعايير تصميم برج التبريد | STD-201 | STD-201 (une spécification du code de construction des tours) | كود لمعيار اعتماد أبراج تبريد المياه في المُنشآت التجارية. |
| 4130 | حساب حمل الحالة المستقرة | steady state load calculation | calcul de la charge à l'état stable | حسابات حمل التدفئة التي تجرى في ظروف خارجية مستقرة مع عدم وجود أي إشعاع الشمسي. |
| 4131 | طابق | story | étage | التباعد العمودي بين مستويين متقاربين لشدادات العارضات الصغيرة والدعامات الرئيسية للهيكل الأفقي. وتتغير أبعاد الطبقة وفقاً لمواصفات المواد المستخدمة في صنع الهيكل. |
| 4132 | مُبرِّد دُونيّ | subcooler | sous-refroidisseur | مُبرِّد يُستخدم كجُزء مُدمج في بعض المُكثّفات التي يتم فيها خفض درجة حرارة السائل المُبَرِّد المُكثَّف، ممّا يعمل على تحسين كفاءة طاقة المُبرِّد. |
| 4133 | تبريد دوني | subcooling | sous-refroidissement | إحداث انخفاض في درجة الحرارة عن طريق إزالة درجة حرارة محسوسة من المُبَرِّد (سائل التبريد). |
| 4134 | تبريد بالأنابيب المغمورة | submerged pipe cooling | refroidissement du tube immergé | إجراء بسيط يعمل على طرد الحرارة من المحرك عن طريق ضخ مياه تبريد المحرك في أنابيب مغمورة في ماء بارد بالقرب من المحرك. |
| 4135 | مُجمّع سفلي | sump | puisard | غرفة منخفضة قد تكون أسفل أو على طول جانب [حوض تجميع برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98767)، يتدفق إليها الماء لتسهيل عملية سحب المضخة. ويمكن أن تصمم كنقاط تجميع للمساعدة في عملية التنظيف. |
| 4136 | درجة حرارة نقطة الندى | dew point temperature | température du point de rosée | درجة الحرارة التي يجب عندها تبريد الهواء للوصول إلى درجة التشبع أو التي يبدأ عندها تَكثُّف بخار الماء في الهواء للوصول إلى درجة معينة من الرطوبة والضغط. |
| 4137 | قُطر حَلْق الخنق | throat diameter | diamètre à la gorge | قُطر هيكل بُرج التبريد بالسحب الطبيعي في أضيق مواضعه. |
| 4138 | طن التبريد | refrigeration tons | tonnes de réfrigération | وحدة القياس المستخدمة في تكييف الهواء للتعبير عن سعة تبريد نظامٍ ما. ويعتمد تبريد طن واحد على كمية الحرارة اللازمة لصهر طن واحد (2000 رطل) من الجليد خلال فترة تبلغ 24 ساعة. ويساوي كل طن من التبريد 12000 وحدة حرارية بريطانية; ساعة. |
| 4139 | تفاضلية درجة الحرارة المكافئة الإجمالية (TETD/ TA) | total equivalent temperature differential; time averaging (TETD; TA) | équivalent totale- différentiel de température; moyenne dans le temps | كانت هذه هي الطريقة المفضلة لحساب الجداول الالكترونية قبل ظهور فرق درجات حرارة حمل التبريد; عوامل حمل التبريد. |
| 4140 | ترذاذ الماء من برج التبريد | tower blow-out | tour éruption | اندفاع قطرات المياه إلى خارج برج التبريد بسبب الرياح، وبشكل أساسي عند [مدخل هواء برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98599). وقد يتسبب الرش أو الضباب في إهدار المياه. هذا وتُستخدم بعض الأجهزة للحد من فقد المياه، مثل مصدات الرياح و فتحات التهوية. |
| 4141 | سعة برج التبريد | cooling tower capacity | capacité du tour | مقدار المياه، الذي سيقوم البرج بتبريده خلال [مدى محدد لبرج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98598) عند [اقتراب محدد له](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98603) ودرجة حرارة معينة للبُصَيْلة المبللة. |
| 4142 | خلية برج التبريد | cooling tower cell | cellule de la tour de refroidissement | في برج التبريد، أصغر جزء قادر على العمل كوحدة مستقلة فيما يتعلق بتدفق الهواء والماء. ويُمكن أن يكون للخلية مروحة واحدة أو أكثر، وكذلك نظام توزيع واحد أو أكثر. |
| 4143 | معدل الماء الدوار في برج التبريد | cooling tower ciculating water rate | taux de circulation d'eau de la tour | مقدار المياه الساخنة الذي يدخل برج التبريد. ووحدتها جالون في الدقيقة الواحدة (جالون; دقيقة). |
| 4144 | حوض تجميع برج التبريد | cooling tower collection basin | bassin de collection de la tour | حوض مسطح ومرفوع من النوع الضحل، يُستخدم لتوزيع الماء الساخن على حشوات برج التبريد، وذلك اعتماداً على فتحات في أرضية الحوض. ويُمكن استخدامه فقط في [برج التبريد ذي السريان المعترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585). |
| 4145 | تقدير تكلفة بُرج التبريد | cooling tower cost evaluation | évaluation du coût de la tour | تعيين التكلِفة الإجمالية لبناء بُرج تبريد لفترة زمنية مُعينة. ويشمل ذلك التكلفة المبدئية للبُرج، وتكلفة تشغيله وصيانته وتمويله. ويجب تسوية كل هذه المبالغ مع مُراعاة عامل الوقت. |
| 4146 | نظام توزيع برج التبريد | cooling tower distribution sytem | système de distribution du tour | مكونات برج التبريد بدءاً من وصلة المدخل التي توزع الماء الدوار الساخن في أنحاء البرج وصولاً إلى نقاط الاتصال بالهواء التي تعمل على الوصول إلى تبريد فعال. |
| 4147 | فتحة تهوية | droplet separator | séparateur de gouttes | عارضة تعمل على تقليل [فقد انسياق برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98771) عن طريق إدخال الهواء خلاله بشكل قسري بعد خروجه من حيز التعبئة ومناطق الترذيذ الخاصة ببرج التبريد. |
| 4148 | فقد انسياق برج التبريد | tower drift loss | perte (d’eau) du tour par dérive | سقوط قطرات المياه من برج التبريد مع الهواء العادم. ولا يتضمن ذلك فقدان المياه بسبب التبخر. وتصميم البرج بشكل مناسب يعمل على تقليل معدل فقد الانسياق إلى أقل درجاته. |
| 4149 | تحكم إلكتروني في منسوب الماء ببرج التبريد | tower electronic water level control | contrôle électronique du niveau d'eau de la tour | يمكن أن يحل مفتاح تحويل منسوب المياه محل الصمام الميكانيكي ويقوم بتجميع المياه الطافية لتجنب مشكلة تجمد وانسداد هذا الجزء. وهذا المفتاح يمكنه التحكم بدقة في منسوب الماء حتى مع عدم ضبط الموضع. |
| 4150 | أداء دوري لمروحة برج التبريد | tower fan cycling | fonctionnement cyclique du ventilateur de la tour | طريقة لضبط سعة برج التبريد من خلال تعديل تدفق الهواء خلال برج التبريد. يساعد هذا التعديل على ملاءمة قدرة الوحدة مع حمل النظام. |
| 4151 | كاشف حريق برج التبريد | tower fire detector | détecteur d'incendie de la tour | تركيب نظام الكشف عن الحريق في أبراج التبريد الخشبية في غاية الأهمية. |
| 4152 | بخار برج التبريد | cooling tower swath | vapeur de tour de refroidissement | يُشير هذا المصطلح إلى درجة وضوح الرؤية ومسار تيار الهواء بعد مغادرته برج التبريد. عندما يكون هذا الهواء مرئياً وقريباً من الأرض، يسمى ضباب. عندما يرتفع، يسمى راية. |
| 4153 | هيكل برج التبريد | cooling tower frame | échafaudages; structure de la tour | يعمل هذا الهيكل على دعم الأجزاء الخارجية للبرج وكذلك المحركات، والمراوح، وغيرها من المكونات. |
| 4154 | تحكم في تجمد برج التبريد | tower anti-freeze protection | protection antigel de la tour | يجب تدفئة كافة المواسير الخارجية التي لا تقوم بعملية تصريف في ظروف التجمد، كما يجب أن تكون معزولة. ويتم ذلك عن طريق تثبيت مُجمّع سفلي بعيد في حيز داخلي مدفأ لمنع تجمد المياه. |
| 4155 | درابزين برج التبريد | tower handrails | mains courantes de la tour | أحد ملحقات برج التبريد لضمان السلامة ولإجراء أعمال الصيانة. ويستخدم لتسهيل الدخول إلى برج التبريد. |
| 4156 | حمل حراري لبرج التبريد | tower heat load | charge thermique du tour | مقدار الحرارة الذي يحتاجه برج التبريد لإزالة الحرارة من الماء الدافئ الوارد إليه. ويؤدي هذا البارمتر دوراً هاماً في تحديد تكلفة وحجم البرج. |
| 4157 | تداخل حراري | thermal interference | interférence thermique | التلوث الحراري للهواء في [مدخل هواء برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98599) من قبل بعض المصادر الحرارية الخارجية. |
| 4158 | قفص سُلَّم برج التبريد | tower ladder cage | cage pour l’échelle de la tour | قفص متصل بسلم الدخول الرأسي ويوضع بغرض الحماية. |
| 4159 | سلالم برج التبريد | cooling tower ladders | échelles de la tour | من ملحقات السلامة والصيانة، ويوصى به للدخول إلى البرج. |
| 4160 | منصة الدخول والخروج من برج التبريد | cooling tower landing | espace pour l’entré et le dégagement du tour | مساحة فارغة لوضع السلالم، والقضبان، وغيرها من مكوّنات الدخول. |
| 4161 | طول بُرج التبريد | cooling tower length | longueur de la tour | في حالة أبراج التبريد ذات السريان المُعترض، يُحسب طول البُرج عمودياً على اتجاه تدفّق الهواء خلال حشوات البُرج. أمّا في حالة أبراج التبريد ذات الدفق المُتعاكس فيُحسب طول البُرج بالتوازي مع البُعد الطولي في البُرج مُتعدد الخلايا، وموازياً للاتجاه المطلوب الخاص للتمديد في البُرج وحيد الخلية. |
| 4162 | نسبة السائل الغازي في برج التبريد | tower liquid-to-gas ratio | rapport liquide-gaz de la tour | إجمالي كمية تدفقات الماء والهواء الجاف في برج التبريد. |
| 4163 | ضبط مستوى الزيت | safeguarding against oil shortage | prévention de défaut d'huile | مفتاح تحكم بمستوى الزيت يُستخدم للحماية من انخفاض منسوي الزيت أو الفقدان المفاجئ للزيت في تروس خفض السرعة. |
| 4164 | برج تبريد المياه الإضافية | cooling tower make-up water | tour de refroidissement de l'eau d'appoint | مقدار المياه المطلوبة لتعويض الخسارة الناجمة عن تصفية المياه من قاع البرج وعن التبخر، وكذلك عن [فقد انسياق برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98771). |
| 4165 | مَشْعَب برج تبريد | cooling tower manifold | collecteur du tour | المجمع العلوي الرئيسي للأنابيب في [برج التبريد ذي السريان المعترض](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98585). |
| 4166 | موديول برج التبريد | cooling tower module | Module de tour | مكون مسبق التجميع [لخلية برج التبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98765). وفي أبراج التبريد الكبيرة قد يلزم وجود موديولين لإنشاء خلية واحدة. |
| 4167 | ضوضاء برج التبريد | cooling tower noise laod | bruit de tour | الطاقة الصوتية الناجمة عن برج التبريد، والتي يمكن سماعها عند نقطة معينة باتجاه ومسافة محددة، والمصدر الرئيسي لهذه الضوضاء هو الماء المتحرك، والمراوح، وسيور نقل الحركة، وصناديق التروس والمحركات. |
| 4168 | فوهة برج التبريد | cooling water nozzle | buses d'eau de refroidissement | أداة تُستخدم للتحكم في توزيع المياه في برج التبريد. وهي مصممة لتزويد الرشاشات بالمياه اعتماداً على الضغط أو السريان بالجاذبية. |
| 4169 | مادة حاملة | tower packing material | corps de remplissage | مادة تستخدم في أبراج التبريد لرفع مستوى الأداء من خلال زيادة مساحة السطح بين الماء والهواء. |
| 4170 | تقسيم برج التبريد | cooling tower partition | partition du tour | حائط يُستخدم لتقسيم برج التبريد إلى [خلايا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98765). ويمكن أن تستخدم هذه الفواصل كذلك لتقليل فقد الماء. |
| 4171 | علو ضخ برج التبريد | cooling tower discharge herad | hauteur du pompage dans la tour | مقدار الضغط الذي يحتاجه برج التبريد لضخ المياه من حوض البرج في النظام بأكمله ثم لعودة المياه إلى أعلى البرج. |
| 4172 | معدل تدوير الماء في برج التبريد | tower recirculation rate | taux de recirculation d’eau dans la tour | مقدار تدفق الماء في برج التبريد مقاساً بجالونات في الدقيقة. |
| 4173 | سُلَّم برج التبريد | tower stairway | escalier du tour | وسيلة للسماح بالدخول الزاوي إلى برج التبريد والخروج منه. |
| 4174 | كمية كلية للحرارة المنقولة ببرج التبريد | cooling tower total heat transfered | chaleur totale transférée par la tour | مجموع الحرارة التي تنقل في برج التبريد من المياه الدافئة نسبياً إلى الهواء البارد نسبياً، ويُساوي مجموع حرارة التبخر والحرارة المحسوسة. |
| 4175 | برج مستعرض | tower crossing | tour transversé | برج منشأ في الاتجاه العرضي يساعد على حدوث الاتصال. |
| 4176 | تحكم في اهتزاز برج التبريد | tower vibration control | contrôle de vibration de la tour | مفتاح اهتزاز إلكتروني يُستخدم لحماية برج التبريد من التلف نتيجة وجود خلل في الأجزاء الدوارة. |
| 4177 | برنامج حساب الأحمال 'Trace 700' | Trace 700 | Trace 700 | برنامج وضعته شركة 'Trane's CDS' لحساب التبريد التجاري وحمل التدفئة. |
| 4178 | طريقة دالة التحويل | transfer function method (TFM) | méthode de la fonction de transfert | إحدى الطرق لحساب حمل التبريد الإجمالي. وهذه الطريقة في الواقع على درجة عالية من التعقيد وتحتاج إلى برنامج كمبيوتر أو بعض برامج الجداول الإلكترونية المتقدمة، وقد قامت بعرض هذه الطريقة [الجمعية الأمريكية لمهندسي التدفئة والتبريد وتكييف الهواء (ASHRAE](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98544)). |
| 4179 | ضغاط مزدوج اللولب | twin-screw compressor | compresseur à double vis | [ضغّاط تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98708) مكون من عضو دوار رباعي ذكر، وعضو دوار سداسي أثني، ومبيت به فتحتا شفط وتصريف، وصمام انزلاق لضبط السعة. |
| 4180 | نظام تبريد ذو مُبرِّد لاحق ثنائي المرحلة | two-stage aftercooler cooling system | système de refroidissement post-refroidisseur à deux étages | نظام تبريد يهدف إلى الوصول إلى أعلى معدل لاسترجاع درجة حرارة الحرارة في تطبيقات توليد الطاقة الكهربائية وتقليل حجم المُشع الخاص بتطبيقات ضغط الغاز. |
| 4181 | فولاذ لا يصدأ من النوع 304 | type 304 stainless steel | acier inoxydable de type 304 | النوع الأكثر شيوعاً من تطويرات الصلب المجلفن 'G-235' ويُنصح باستخدامه في أبراج التبريد التي تعمل في الظروف البيئية عالية التآكل. |
| 4182 | حساب حمل التبريد في الحالة غير المستقرة | unsteady state cooling load calculation | calcul de la charge de refroidissement du régime transitoire | حساب الحمل مع الوضع في الاعتبار العمليات غير المستقرة، مثل ذروة التبريد خلال النهار، والظروف الخارجية أيضاً، وبالتحديد خلال النهار بسبب الإشعاع الشمسي. |
| 4183 | نظام التبريد بانضغاط البخار | vapor compression refrigeration system | système de réfrigération par compression de vapeur | [نظام تبريد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98712) يستخدم ضغاط لضغط المُبَرِّد لرفع ضغطه ودرجة حرارته من بخار ذي ضغط منخفض ودرجة حرارة منخفضة، وبعد التكثيف يتحول المبرد إلى سائل يتم خنقه ليصبح تحت ضغط منخفض ودرجة حرارة منخفضة وذلك لإحداث ظاهرة التبريد. |
| 4184 | أسطوانة مروحة تعويض السرعة | velocity recovery fan cylinder | vérin de récupération de vitesse du ventilateur | أسطوانة مروحة يوجد جزء التصريف بها ممتداً ويتسع تدريجياً نحو الخارج. وتتمثل وظيفتها الرئيسية في الحد من إجمالي علو الفرق عبر المروحة، مما يؤدي إلى زيادة في معدل الهواء عند معدل قدرة حصانية ثابت لها أو نقصان في معدل القدرة الحصانية عند معدل ثابت للهواء. |
| 4185 | وحدة معالجة الهواء الرأسية | vertical air handling unit | unité verticale de traitement d'air | [وحدة مناولة للهواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98531) تركب فيها مروحة الإمداد في مستوى أعلى مقارنة باللفائف والمرشحات التي تكون بشكل عام، أصغر نوعا ما من [وحدة مناولة الهواء بالسحب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98613). |
| 4186 | درجة حرارة الماء الداخل إلى البُرج | water inlet temperature | température d'entrée d'eau | درجة حرارة الماء الداخل إلى البُرج، والتي تؤدي دوراً هاماً في اختيار نوع بُرج التبريد. |
| 4187 | تحميل المياه | water loading | chargement en eau | معدل الماء الدوار لكل قدم مربع من المساحة الأفقية التصميمية لحشوة برج التبريد. |
| 4188 | درجة حرارة الماء الخارج من البُرج | water outlet temperature | température de sortie d'eau | درجة حرارة الماء الناتج من البُرج، والتي تؤدي دوراً هاماً في اختيار نوع بُرج التبريد. |
| 4189 | معدل المياه | water flow-rate | débit d'eau | كمية المياه المتدفقة لكل قدم مربع من مساحة التعبئة المخطط لها في برج التبريد لكل ساعة. |
| 4190 | حجم الماء المرشوش | water volume sprayed | volume d'eau pulvérisée | طريقة للتحكّم في سِعة بُرج التبريد باستخدام صمام لتنظيم كمية المياه المرشوشة وفقاً للتغيّرات التي تحدث في الحِمل. وهذه الطريقة تعتمد على العلاقة بين مُعدل تدفّق المياه وسِعة البُرج. |
| 4191 | مكثف مبرد بالماء | water-cooled condenser | condenseur refroidi à l'eau | مكثف تبريد تستخدم فيه المياه لطرد الحرارة الكامنة في المُبَرِّد بفعل التكثيف. وعادة ما تُستمد هذه المياه من إحدى الأنهار أو البحار أو أي من المصادر الأخرى. |
| 4192 | بُصَيْلة رطبة | wet Bulb | bulbe humide | أداة قياس الرطوبة النسبية، حيث يتسبب تبخر الرطوبة في خفض درجة حرارة البُصَيْلة الرطبة مقارنة بدرجة حرارة البُصَيْلة الجافة في نفس المنطقة. |
| 4193 | درجة حرارة البُصَيْلة الرطبة | wet bulb temperature | température limite de refroidissement | الحد الأدنى لدرجة الحرارة الذي يُمكن أن تصل إليه المياه عن طريق التبخر، وتقاس بواسطة مقياس الرطوبة نظراً لأهميتها في تصميم برج التبريد. |
| 4194 | ترمومتر ذو بُصَيْلة رطبة | wet bulb thermometer | thermomètre à boule humide | مقياس درجة حرارة ذو بُصَيْلة موضوعة في فتيل مبلل. |
| 4195 | سطح رطب | wet deck surface | surface de ruissellement | حشوة بسطح كبير تعمل على توفير اتصال أعلى للماء والهواء. وتتكون هذه الحشوة أساساً من طبقات بلاستيكية متشكلة بالحرارة. |
| 4196 | حِمْل الرّياح | wind load | charge de vent | الحمل المفروض على هيكل برج التبريد بواسطة ريح تهب تجاه سطحه. |
| 4197 | بطارية الماغنسيوم | magnesium battery | Batterie de magnésium | بطارية يكون فيها الأنود سبيكة خاصة من الماغنسيوم، أمّا الكاثود فيتكوّن من مُركّب كبريتيد الموليبدينوم، وهي تحتوي على إلكتروليت هُلاميّ القوام. تم تطوير هذه البطارية بهدف التخلّص من الفلزات السامة مثل الرصاص والكادميوم. وجدير بالذكر أن كثافة الطاقة في بطارية الماغنسيوم أقل بشكل واضح منها في بطارية الليثيوم-أيون |
| 4198 | ظاهرة الذاكرة السرابية | memory effect | effet de mémoire | ظاهرة تتمثل في حدوث فقدٌ جُزئيّ في سِعة البطارية من خلال التفريغ الجُزئيّ المُتصل للبطارية وإعادة شحنها، وذلك في بطاريات هيدريد النيكل المعدنيّ. ويُمكن التغلّب على هذه الظاهرة بواسطة شحن البطارية وتفريغها بالكيفية المُناسبة. |
| 4199 | بطاريات المعدن و الهواء | metal-air batteries | Batteries métal-air | في بطاريات المعدن والهواء، تتم أكسدة معدن الأنود (مثل، الحديد أو الألومنيوم أو الزنك) في إلكتروليت قلويّ، بينما يتحوّل أكسجين الهواء مع الماء عند الكاثود المُحفّز إلى أيونات الهيدروكسيد. ولا تزال بعض المُشكلات الفنية تُمثل في صناعة الكاثود المُناسب لهذه البطارية عائقاً في مجال الإنتاج الصناعي الواسع للأنظمة القابلة لإعادة الشحن. وجدير بالذكر، أن بطارية الزنك-الهواء (أي التي تحتوي على معدن الزنك بوصفه أنوداً) ستمثل أهمية كبيرة في المُستقبل. |
| 4200 | مركبة هجينة صغيرة (ميكرو) | micro-hybrid | microhybride | تتميّز هذه المركبة أساساً بوجود زوج مُختلف من مُحوّلات الطاقة، كما تحتوي أيضاً على تجهيزة أوتوماتية للتشغيل والإيقاف، كما تحتوي على نظام لاسترجاع الطاقة المبذولة أثناء الفرملة لشحن المركم الصغير الخاص بِمُبْدئ الحركة. (انظر: مركبة قليلة التهجين، [مركبة فائقة التهجين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98826)، [مركبة تامة التهجين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99009)) |
| 4201 | وسائل النقل والمواصلات الفردية المُجهّزة بمُحرّكات (MIV) | individual motorized transport | Transport individuel motorisé | |
| 4202 | نظام النقل مُتعدد الوسائط | multimodal transport system | Système de transport multimodal | نظام قائم على الاستخدام المُتكامل لأنواع مُتعددة من وسائل النقل، مثل النقل بالسكك الحديدية، والنقل البحريّ، والبريّ. ويُستخدم هذا النظام لاستغلال المزايا النوعية وأوجه الاستدامة لهذه الوسائل، ومن ثم دمجها في نظام واحد شامل. |
| 4203 | مركبة فائقة التهجين | Full hybrid | hybride musclé; hybride avec puissance accrue | هي مركبة تامة التهجين، إلا أنها ذات قدرة مُتزايدة، ومن ثم فإن لها كفاءة مُنخفضة، وذلك مقارنةً بأي مركبة كهربائية أخرى تامة التهجين. (انظر: مركبة هجينة صغيرة، مركبة قليلة التهجين |
| 4204 | لجنة قومية للمركبات الكهربائية (NPE) | National Platform for Electric Mobility (NPE) | Plate-forme nationale pour la mobilité électrique | لجنة ألمانية تأسست في الثالث من مايو لعام 2010، وتتكوّن من مُمثلين من المجالات الصناعية والعلمية والسياسية، وكذلك من النقابات والمُجتمع. وتقوم 7 مجموعات عمل، يتكوّن كل منها من حوالي 20 خبيرة وخبير رفيعي المُستوى، بمُعالجة موضوعات هامة في إطار صناعة واستخدام المركبات الكهربائية، مثل 'تكنولوجيا الدفع والبطاريات' أو 'المواد وإعادة التدوير'. ويتم تنسيق التعاون بين مجموعات العمل هذه عن طريق اللجنة المُشرفة التي يكوّنها رؤساء المجموعات ومُمثلو الحكومة الألمانية. فاللجنة القومية للمركبات الكهربائية (NPE) هي لجنة استشارية للحكومة الاتحادية، تقوم بمُراقبة وتحليل التطوّرات الحادثة في مجال صناعة المركبات الكهربائية واستخدامها، بالإضافة إلى أنها تُصدِر التوصيات المُتعلقة بكيفية تحقيق أهداف الخطط التطويرية القومية في مجال صناعة المركبات الكهربائية واستخدامها. إضافةً إلى أنها ترفع تقاريرها في هذا الصدد بانتظام للحكومة الاتحادية، ففي يونيو من عام 2012 قدمت للحكومة الاتحادية تقريراً حول سير العمل (تقريرها الثالث). وتتولّى كل مجموعة من مجموعات عمل اللجنة القومية للمركبات الكهربائية (NPE) أحد الموضوعات التالية: - تكنولوجيا الدفع - تكنولوجيا البطاريات - منظومات شحن المركبات الكهربائية وتكامل الشبكة - المُعايرة والتوحيد القياسيّ والتصديق - المواد وإعادة التدوير - التنمية والتأهيل - الشروط الإطارية |
| 4205 | عقد التوصيل بشبكة الكهرباء (NAV) | grid connection agreement network connection agreement | Contrat de raccordement au réseau | |
| 4206 | تكامل الشبكة | grid integration network integration | intégration au réseau | العملية التي يتم فيها إمداد شبكة الكهرباء العادية بالطاقة الكهربائية من مصادر خارجية، بكيفية ليس من شأنها الإضرار باستقرارية الشبكة (فيما يخص الجُهد والتردد، إلخ). وخاصةً في حالة التغذية المتراوحة بالطاقة (كما هي الحال في الكثير من أنواع الطاقة المُتجددة)، حيث تُطبّق تصميمات ومفاهيم خاصة. |
| 4207 | نظام إدارة البطارية | battery management system | système de gestion de batterie | تتمثل وظيفة هذا النظام في مُعادلة درجة الحرارة بين وحدات البطاريات، والحفاظ على فلطية الخلايا داخل الحدود المسموح بها، وكذلك الإبقاء على عمليات شحن وتفريغ الشحنات في الأطر المنصوص عليها، وضمان توفير حماية ضد تفريغ شحن البطاريات بنسب كبيرة. وفي هذا الإطار ينبغي رصد وتسجيل بيانات القياس لهذه المُتغيّرات الفزيائية على فترات زمنية مُحددة. |
| 4208 | معدل الإشغال | occupancy rate | taux d'occupation | مُصطلح يُعبّر به في مجال السكك الحديدية، عن النسبة المئوية للزمن الذي تُستغل فيه عناصر منظومة السكة الحديد من خلال مرور القطارات بها أو وحدات تحويل القطارات، وتتراوح قيمة معدل الإشغال ما بين 0 و100. وفي حالة رصد معدل الإشغال لوحدات معينة فقط، فيتعين مراعاة أن الفترات الزمنية البينية الأخرى لا تكون متاحة دائماً لرحلات القطارات. فعلى سبيل المثال، إذا أعقب قطار بطيء آخر سريعاً، فإن الفترة البينية بينهما تكون دائماً كبيرة نسبياً إلا أنها لا تسمح بمرور قطار آخر أثناءها. والعلاقة بين رحلات القطارات المتتابعة تسمى 'التقاطر'، ولذلك فإن معدل الإشغال عند أخذ تلك العلاقة في الاعتبار يسمى 'معدل إشغال التقاطر'. |
| 4209 | مركبة كهربائية ببطارية (BEV) | BEV battery electric vehicle | véhicule électrique à batterie | مركبة كهربائية تعمل ببطارية فقط، أي تكون البطارية هي مصدر الطاقة الوحيد فيها، وذلك على العكس من نظم الدفع الهجينة، التي يُستخدم فيها، على سبيل المثال، مُحرّك احتراق داخلي إلى جانب البطارية (سواء كان هذا المحرك لغرض تشغيل السيارة أو لشحن البطارية). |
| 4210 | تعزيز (الدفع) | boosting boost | soutenir; renforcer | وظيفة الموتور الكهربائي المستخدم في تعزيز عمل مُحرّك الاحتراق الداخلي عند التسارع. |
| 4211 | خلية وقود | fuel cell | pile à combustible | خلية جلفانية تُحوّل طاقة التفاعل الكيميائية لوقود، يتم ضخه بدون توقف، إلى طاقة كهربائية. ويحدث هذا التحوّل بشكل مُباشر، أي أنه لا يتم عن طريق اكتساب طاقة حرارية. ودرجات الكفاءة التي تُحقّقها حتى الآن خلايا الوقود تفوق مثيلاتها في مُحرّكات أوتو أو مُحرّكات ديزل، كما تصل إلى نفس درجات الكفاءة الخاصة بتوربينات الغاز الحديثة (أو قد تفوقها بقليل). ومن أشهر خلايا الوقود تلك العاملة بالهيدروجين والأكسجين. |
| 4212 | إعادة التدوير | recycling | recyclage | العملية التي تُعالج النفايات بحيث تدخل في عملية الإنتاج مرة أخرى بوصفها مادة خام ثانوية. ويرتبط هذا المُصطلح في مجال صناعة المركبات الكهربائية خصيصاً بإعادة تدوير المواد الخام المُتوافرة بشكل محدود أو تلك ذات تكاليف الإنتاج العالية. ومن أمثلة هذه المواد: الفلزات المُستعملة في مجال تخزين الطاقة (الليثيوم، الكوبلت، إلخ)، وكذلك الأملاح الموصِّلة الناتجة من الإلكتروليت المُستعمل. |
| 4213 | مصادر الطاقة المُتجددة | renewable energy source; renewable source of energy | Source d'énergie renouvelable | مصادر الطاقة المُستدامة التي تتجدد باستمرار. ومن بينها على وجه الخصوص: الطاقة الشمسية، وقدرة الماء، وطاقة الرياح، والطاقة الجيوحرارية، والطاقة الحيوية. |
| 4214 | محطة مُدمجة لتوليد الطاقة من مصادر متجددة | combined renewable energy power plant combined renewable energy power station | centrale mixte àrégénération d'énergie | محطة يُدمج فيها العديد من وحدات توليد الطاقة الكهربائية من مصادر طاقة مُتجددة مُختلفة، مثل: الرياح، والشمس، والكتلة الحيوية، إلخ. وتُستخدم في هذه المحطة وسائط مُناسبة لتخزين الطاقة، وكذلك أنظمة تحكّم تعتمد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. والهدف من هذه المحطة، على هذا النحو من الدمج، هو الوصول إلى كفاءة وموثوقية محطات الطاقة التقليدية الضخمة. |
| 4215 | استرجاع طاقة | recovery | récupération | في الفرامل، تحدث استعادة طاقة الفرملة في المركبات الكهربائية غالباً عند التحويل من الإدارة بالمُحرّك إلى الإدارة بالمولّد، حيث تُعاد تغذية بطارية المركبة بالطاقة. ويُمكن استرجاع جزء فقط من طاقة الفرملة نتيجةً للفقد الناجم عن عملية التحويل. |
| 4216 | قابس سُباعي القطب | 7-pin connector | connecteur à 7 broches | قابس يُطابق المواصفة IEC 6219 (النوع 2) للجنة الدولية للتقانة الكهربائية، ويُسمى في اللغة الألمانية العامية 'Mennekes-Stecker' أو 'قابس مينيكيس'، نسبةً إلى الجهة المصنعة له، وهي شركة 'Mennekes' لإنتاج القوابس الكهربائية القياسية، وتقع الشركة في جنوب منطقة 'ساورلاند' في ألمانيا. |
| 4217 | مُساعد أوتوماتي لبدء السير على الطرق الصاعدة | automatic hill start assist; automatic hill-hold assist; automatic hill-hold control | assistance automatique au démarrage | نظام أوتوماتي لمُساعدة السيارة على بدء السير عند صعود التلال وما شابه في الأراضي المُنحدرة. |
| 4218 | نظام أوتوماتي لاستشعار المرتفعات (ACS) | ACS automated clearance sensing | détection automatique de la hauteur | يُعد هذا النظام بمثابة تكنولوجيا تُساعد المركبات كبيرة الحجم على التعرّف على مُستويات الارتفاع المُنخفضة أو المحدودة في حالات المرور أسفل الكباري أو داخل الأنفاق مثلاً. |
| 4219 | إضاءة مناسبة | adaptive light adaptive lighting | éclairage adaptif | ضوء الكشافات الذي يتوائم أوتوماتياً مع ظروف المرور والإضاءة المُحيطة. |
| 4220 | دوّاسة الوقود الفعّالة (AFFP) | AFFP accelerator force feedback pedal | pédale d’accélération avec réaction (retour de force) | دوّاسة وقود تعمل بشكل تلامُسي، تحذّر قائد المركبة من الأخطار، وذلك عن طريق اهترازها. |
| 4221 | مركبة تعمل بالوقود البديل (AFV) | AFV alternative fuel vehicle | véhicules à carburant alternatif | مركبة لا تعتمد على [الجازولين (البنزين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98907)) أو الديزل المُشتق من البترول كوقود. |
| 4222 | نظام التحكم الفعّال بالضجيج | active noise control; noise compensation active noise reduction; noise compensation | lutte active contre le bruit; compensation du bruit | نظام للتخلّص من الضوضاء التي تُسببها عملية سحب الهواء في المُحرّك عن طريق سمّاعة مُركبة في منظومة السحب، حيث تقوم السماعة بتوليد موجة صوتية تَحْجِب أصوات الضوضاء غير المرغوب فيها. |
| 4223 | مدى السير بكهرباء البطارية (AER) | all-electric range (AER) | gamme tout électrique | أقصى مدى لقيادة سيارة تعمل فقط بالطاقة الكهربائية إلى أن تفرغ شحنة بطاريتها. وفي حالة السيارات الكهربائية، يعني ذلك المصطلح أبعد مسافة تقطعها السيارة لكل شحنة. (انظر: مركبة هجينة قَابِسَة (PHEV)، كيلومترات المُتبقية للمركبة الهجينة القَابِسَة (PHEVxkm). |
| 4224 | تقادم (البطارية) | ageing | vieillissement | فقدان [السعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98932) نتيجة للاستخدام المُتكرر أو مرور الزمن. |
| 4225 | أمبير (A) | ampere (A) amp (A) | ampère | وحدة قياس شِدّة التيار الكهربائي. |
| 4226 | أمبير ساعة (Ah) | ampere hours (Ah) amp hours (Ah) | ampère heure | ناتج شدة التيار والمُدة الزمنية بالساعات. وهو وحدة قياس كمية الطاقة الكهربائية (انظر: [سِعة (البطارية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98932)) لبطارية ما. |
| 4227 | أنود | anode | anode | إلكترود سالب يستقبل [الإلكترونات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98887) من إلكتروليت أو من الفراغ (وبالتالي تتم فيه عمليات أكسدة). وكأحد مُكوّنات البطارية فإن قطبية الأنود تكون سالبة. |
| 4228 | مجموعة نقل القدرة | drive train | groupe motopropulseur | تُعرف في اللغة الانجليزية باسم: Drive Train، وهي جُزء من المركبة، يضم المحرك (أو المحركات)، وصندوق التروس، ومجموعة نقل الحركة، وصولاً إلى العجلات. |
| 4229 | محرك لاتزامنيّ | asynchronous motor | moteur asynchrone | هو أكثر أنواع المحركات الكهربائية استخداماً، ويتكوّن من عضو ساكن، وعضو دوّار 'سلبي'، ولا يكون مزوّداً بفُرشات ومُلامسات احتكاكية، ولذلك فإنه لا يتعرّض للبلى والتأكل إلا بقدر ضئيل للغاية. وللتحكم في عدد لفات المحرك اللاتزامني، تُستخدم محوّلات التردّدات. وبسبب التصميم، يكون عدد لفات المحرك اللاتزامني أقل دائماً بمقدار بضعة درجات في المائة من عدد لفات المجال الدوّار عند العضو الساكن أو أقل من عدد اللفات التزامني (ومن هنا يوصف المحرك باللاتزمني). كما يُمكن أن يُستخدم هذا المحرك كمُولّد كهربائي. |
| 4230 | مركبة انبعاثاتها تُقارب الصفر بتقانة متقدمة (AT-PZEV) | AT-PZEV advanced technology partial zero emission vehicle | (AT-PZEV; norme américaine) Technologie avancée des véhicules à faibles émissions | المعيار الأمريكي للمركبات ذات الانبعاثات القليلة من الغاز العادم. (انظر: [مركبة مُنخفضة الانبعاثات بشكل أساسيّ (ILEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98927)) (انظر: [مركبة منخفضة الانبعاثات (LEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98947)) (انظر: [مركبة انبعاثاتها تُقارب الصفر (PZEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98976)) |
| 4231 | شركة صناعة السيارات | automaker automobile manufacturer motor vehicle manufacturer | constructeurs d'automobiles | مؤسسات وشركات صناعة وإنتاج المركبات والسيارات. |
| 4232 | شركة توريد مكونات السيارات | automotive supplier | équipementier automobile | شركة تقوم بتزويد مُصنّعي السيارات بمكوّنات مُفردة (مثل المرود) أو وحدات كاملة (مثل لوحات العدّادت سابقة التجميع). |
| 4233 | ديزل حيوي (B20) | B20 | (B20) mélange de 20% de biodiesel et 80% de diesel | خليط مُكوّن من زيت ديزل حيوي بنسبة 20%، وزيت ديزل بترولي بنسبة 80%، يُمكن استخدامه في السيارات المزودة بمحركات ديزل دون الحاجة لإجراء تعديلات على مُحركاتها أو على أنظمة الوقود أو التزويد بالوقود بها. |
| 4234 | بطارية | battery | batterie | خلية كهركيميائية، واحدة أو أكثر، مُرتبطة كهربائياً بوحدة كبيرة. |
| 4235 | مواءمة درجة حرارة البطارية | battery temperature control | conditionnement de la batterie | نظام يقوم بالحفاظ على الفارق في درجة الحرارة بين خلايا الفردية للبطارية، بحيث يظل هذا الفارق في نطاق حدود مُعينة (تكون عادةً أقل من 5 كلفن). ويكتسب هذا النظام أهمية بالغة في البطاريات التي تتكوّن من عدد كبير جداً من الخلايا الفردية (حزم خلايا) حيث أن الخلايا الداخلية في هذا النوع تسخن بشكل أكبر (بسبب انخفاض مُعدل التسرّب الحراري). وتتم مواءمة درجة حرارة البطارية في المُعتاد بواسطة مروحة. كما يجري تزويد بعض الخلايا الفردية بمُستشعرات تقوم بتسجيل قيم قياس درجات الحرارة. |
| 4236 | تشغيل بخلايا الوقود | fuel-cell drive | propulsion par pile à combustible | نظام في خلايا الوقود يتم من خلاله تحويل الطاقة الكيميائية للهيدروجين إلى طاقة كهربائية، تقوم بتشغيل المحرك الكهربائي لمركبة تعمل بخلايا الوقود. |
| 4237 | نظام C2C | C2C car to car | communication de voiture à voiture (Car to Car) | نظام اتصال من مركبة إلى أخرى (Car-to-Car)، يُتيح تبادل المعلومات بين المركبات أثناء تحركها. وبذلك يَبني هذا النظام الجوّال شبكات اتصال لاسلكي تعمل بجدارة، وتُحقق تطبيقات جديدة، مثل تبادل المعلومات الخاصة بأحوال الطرق والمرور. |
| 4238 | نظام C2X | C2X car to X | communication de voiture à X | يندرج هذا النظام تحت تقنيات الاتصال المُختلفة التي تُتيح اتصال المركبة بطرف آخر (Car-to-X)، وذلك في مجال تكنولوجيا السيارات، حيث يُمكن بواسطته، على سبيل المثال، إرسال بيانات تحرّك المركبة إلى طرف ثالث. |
| 4239 | بلاستيك مُقوّى بألياف الكربون (CFRP) | carbon-fiber-reinforced plastic (CFRP) | matière plastique renforcée en fibre de carbone | يُعد البلاستيك المُقوّى بألياف الكربون نوع من اللدائن (البلاستيك)، تُستخدم فيه ألياف الكربون كعُنصر تقوية. وفي المُعتاد تكون هذه الألياف على هيئة طبقات عديدة في مصفوفة من البلاستك لتقويتها. |
| 4240 | نظام مشاركة السيارة | carsharing car sharing | autopartage | نظام يُشار به إلى الاستخدام المُشترك المُنَظَّم للمركبات. |
| 4241 | نظام مُراقبة خلايا البطارية (CSC) | cell supervision circuit (CSC) | supervision du circuit cellulaire | نظام لمُراقبة عمل وحالة كل خلاية من خلايا البطارية، بحيث تعمل هذه الخلايا على النحو المتناسق الأمثل فيما بينها. ولتجنب حدوث تفاوت في درجات التحميل على خلايا البطارية باستمرار، يقوم النظام بمُعادلة حالة الشحن لجميع الخلايا الموجودة في البطارية. |
| 4242 | غاز طبيعي مضغوط (CNG) | compressed natural gaz | gaz naturel comprimé | خليط غازي يتكوّن في مُعظمه من غاز الميثان. ويُستخدم وقوداً لمُحرّكات الاحتراق الداخلي في المركبات التي تعمل بهذا الغاز الطبيعي. وتكون نسبة التلوّث الناتجة عن عملية احتراق هذا الغاز أقل بكثير من تلك التي يُسببها احتراق [الجازولين (البنزين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98907))، والديزل، والغاز السائل. |
| 4243 | ناقل معلومات الاتصال (CP) | CP control pilot | pilote de contrôle | المُسمى الذي يُطلق على الخط الذي تُنقل عن طريقه معلومات وبيانات الاتصال. |
| 4244 | مُعدل السِعة | C-rate | le temps en heures, dans lequel la capacité nominale de la batterie est disponible | يُشير الحرف C في اللغة الانجليزية إلى مُصطلح (capacity) أي 'السعة'. ويرتبط مُعدل السِعة في البطاريات بسُرعة تفريغ الشحن (أو تيّار تفريغ الشحن)، حيث يُشير الرقم الموجود قبل أو بعد الحرف C إلى الزمن (t_e) بالساعات، والذي يُستدل منه على السعة الإسمية (KN) للبطارية بوحدة أمبير ساعة (Ah). وعن ذلك ينتج مُباشرةً تيار الشحن المُراد ضبطه (l_e): I_e [A] = KN; t_e وعلى ذلك، فإن البيان C-2-Rate الموجود على البطارية التي سعتها 40 أمبير ساعة، مثلاً، يُشير إلى أنه تم قياس سعة البطارية مع استمرار تفريغ شحنتها لمدة ساعتين، بينما تيار الشحن كان يبلغ 20 أمبير. |
| 4245 | صلاحية عموميّة لاستخدام محطة الشحن | non-discriminatory access to charging station | accès non discriminatoire à la station de charge | يتم تتم التفرقة بين الحُريّة التقنية، والحُريّة التجارية: (1) الحُريّة التجارية: جميع الشركات تستطيع أن تقدم أو تبيع التيار الكهربائي عن طريق الشواحن العموديّة للمركبات الكهربائية. (2) الحُريّة التقنية: يُمكن تزويد جميع أنواع المركبات بالطاقة الكهربائية عن طريق الشواحن العموديّة باستخدام تجهيزة قياسية (كابل). - صلاحية عموميّة للاستخدام التجاري. - تركيب وتشغيل وحدات الشحن العموميّة من قبل مُشغلي الشبكة المحليين أو مشغلي نقاط القياس. - يكون هناك احتياج لأجهزة ومحطات رسوم في المناطق الواقعة خارج حدود أقاليم استخدام وحدات الشحن العموميّة. - يتم حالياً العمل على تحديد تعريف موحّد لنظام وقواعد عمل وحدات الشحن العموميّة عن طريق موائمة منصة البنية التحتية لأسس محطات الشحن من قِبل مُشتركين آخرين. |
| 4246 | مُكثّفات ثنائية الطبقة | double-layer capacitors | condensateurs à double couche | يُمثل هذا النوع من المُكثّفات درجة وَسَط بين المُكثّفات التقليدية والمراكمات. ويُمكن استخدام المُكثّفات الكهربائية ثنائية الطبقة كوسيلة لتخزين الطاقة (كهرستاتي بدلاً من كهركيميائي)، حيث تكون قدرتها التخزينية أقل بشكل واضح عن قدرة البطاريات أو المراكمات، إلا أنها تتميّز في المُقابل بأنها تستطيع تخزين الطاقة وإعادة الإمداد بها في وقت أقصر نسبياً. |
| 4247 | تحجيم | downsizing | rationalisation | مُصطلح يُقصد به تقليل حجم تجهيز مادي ما، مع الحفاظ على نفس درجة قدرته الوظيفية المُتاحة، حيث يتم تخفيف تلك الأخيرة كثيراً من خلال رفع الكفاءة نتيجةً لتأثير التآزر الناتج عن تصميم مكوّنات وأجزاء في النظام بشكل أصغر، وعندئذ يُمكن استخدام أحجام أصغر من باقي المكوّنات، حتى ينخفض الوزن الإجمالي، إلخ. |
| 4248 | مُشغّل محلي لشبكة توزيع الطاقة (DSO) | DSO distribution system operator | opérateur du réseau de distribution | |
| 4249 | مركبة بنظام وقود ثُنائي | dual-fuel vehicle | véhicule bi-carburant | مركبة تسير بأحد أنواع الوقود البديل وبالوقود التقليدي (الغاز الطبيعي والديزل) على حد سواء، وذلك بنسبة ثابتة. |
| 4250 | نظام هجين ثنائي التشغيل | dual-mode hybrid | voiture hybrid avec deux moteurs électriques | تم تطوير هذا النظام كبديل لنظام التشغيل الهجيني الكامل الخاص بشركات جنرال موتورز (GM)، ودايملر كرايسلر، وبي إم دبليو، وذلك لسيارات المُستقبل التي ستستخدم مُحرّكين كهربائيين، ونظام نقل حركة ثابت أو مُتغيّر. ويتمثل الهدف من النظام الهجين ثنائي التشغيل في خفض مُعدلات استهلاك الوقود سواء أثناء السير ببطء داخل المدن المُزدحمة أو القيادة على الطرق السريعة. |
| 4251 | خليط وقود E85، E20 | E85, E20 | mélangé éthanol – essence (E85: 85% éthanol) | يتحدد نوع الإيثانول عند خلطه بالبنزين تبعاً لنسبة الأول في خليط الوقود. فخليط وقود E85 يحتوي على نسبة 85% من الإيثانول، بينما E20 يحتوي على نسبة 20% من الإيثانول، وهكذا. وبوجه عام، تصل أقل نسبة بنزين في خليط البنزين والإيثانول إلى 15% (لذلك يُطلق عليه E85). |
| 4252 | درّاجة كهربائية | e-bike | vélo électrique | درّاجة مزوّدة بنظام دفع مُساعد كهربائي. |
| 4253 | قانون الطاقة المتجددة (EEG) | renewable energy act | loi sur les énergies renouvelables | القانون الألماني الخاص بتنظيم الأطر والقواعد الخاصة بأفضلية مصادر الطاقة المتجددة، واستخداماتها. (انظر: [طاقات مُتجددة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99688)) |
| 4254 | كفاءة نقل الطاقة | efficiency of energy transport energy transport efficiency | efficacité du transport de l'énergie (définition è efficacité de l'énergie dans le transport). | لكفاءة الكلّيّة الناتجة عن عملية توليد طاقة من مصادرها الأوّلية (سواء من المصادر الأحفورية أو مصادر الطاقة المُتجددة، وذلك لاستخدام هذه الطاقة في المنظومات الثابتة أو مُحرّكات الاحتراق الداخلي الخاصة بالمركبات)، وصولاً إلى تحويل هذه الطاقة إلى طاقة ميكانيكية تدفع عجلات المركبة. وبذلك يُعبر هذا المفهوم عن إجمالي نسب الفقد التي تحدث من جراء عملية تحويل شكل من أشكال الطاقة إلى آخر، وبالتالي يُوضّح درجة الكفاءة الكُلّيّة للطاقة التي تخص فكرة عمل نظام دفع مركبة ما. |
| 4255 | درّاجة بمحرك كهربائيّ | electric assist bike | Bicyclette à moteur auxiliaire électrique | (انظر: درّاجة كهربائية) |
| 4256 | كيمياء كهربائية | electrochemistry | électrochimie | أحد فروع علم الكيمياء الفيزيائية الذي يتناول العلاقة فيما بين العمليات الكهربائية والكيميائية، حيث تحدث تفاعلات كهركيميائية في خلايا جلفانية، في المراكمات وخلايا الوقود مثلاً. |
| 4257 | عُنصر كهركيميائي | electrochemical element | élément électrochimique | عُنصر مُركّب من مواد مُختلفة، يُستخدم لتصنيع الأنود والكاثود، وتتمثل وظيفته في بناء الخلية الكهركيميائية. ومن أمثلته: النيكل، والكادميوم، وأكسيد الرصاص، والرصاص. |
| 4258 | درّاجة كهربائية | electric bike | vélo électrique | (انظر: (رابط: درّاجة كهربائية) |
| 4259 | تجربة كبرى للسيارات الكهربائية على جزيرة 'روجن' | large-scale test of electric vehicles on the island of Rügen, Germany | essai grand échelle de véhicule électrique à Rügen | تم تنفيذ هذه التجربة على مدار الأعوام 1992 حتى 1996، بتكليف من وزارة التعليم والبحث العلمي الألمانية، بهدف اختبار كفاءة هذا النوع من أنظمة تشغيل المركبات. وقد تم اختبار 60 سيارة تقليدية (تم تحويل نظام تشغيلها لتسير بالكهرباء)، ظهر من خلال اختبارها نتائج سلبية تتعلق بكفاءة وأهلية هذه السيارات للاستخدام العملي - هذا بالإضافة إلى القدرة الضئيلة للبطارية الكهربائية المُتاحة آنذاك – كما ظهرت نتائج إيجابية تتعلق بالمُميزات البيئية التي يُمكن تحقيقها من هذه السيارات. |
| 4260 | مركبات كهربائية | electric vehicles; electric cars | véhicules électriques; voiture électrique | مركبات وسيارات ركوب تعمل بالطاقة الكهربائية المستمدة من بطارية أو خلية وقود لنقل الأشخاص أو البضائع. |
| 4261 | إلكتروليت | electrolyte | électrolyte | مادة (تكون سائلة غالباً) توصّل التيار الكهربائي عند الإمداد بفلطية تحت تأثير المجال الكهربائي الذي يتولد عندئذ بدوره. وتعتمد كفاءة توصيلات الإلكتروليت الكهربائية ونقله للشحنة على الحركة الموجّهه للأيونات. |
| 4262 | توافُق كهرمغناطيسي | electromagnetic compatibility EMC | compatibilité électromagnétique | يُقصد به طبقاً للائحة الاتحاد الأوربي الخاصة بالتوافقية المغناطيسية، قدرة عمل جهاز أو محطة أو نظام ما على النحو الأمثل في مُحيط كهرمغناطيسي، وذلك دون أن يُحدث اضطرابات أو تشويشات كهرمغناطيسية من شأنها أن تؤثر سلباً على الأجهزة أو المحطات أو الأنظمة الأخرى الموجودة في نطاقه. |
| 4263 | استخدام الطاقة الكهربائية في المركبات | electromobility | mobilité électrique | استخدام الطاقة الكهربائية في المركبات، حيث تُخزّن هذه الطاقة في مُراكمات، تكون هي مصدر الطاقة في المركبات. |
| 4264 | إلكترونات | electrons | électrons | جُسيمات أوّلية سالبة الشحنة |
| 4265 | كثافة الطاقة | energy density | Densité d'énergie | مقدار الطاقة التي يُمكن تخزينها لكل وحدة كتلة أو وحدة حجم للبطارية (في حالة وحدات الكتلة تُقاس كثافة الطاقة بوحدة كيلو جول; كجم أو كيلو واط ساعة; كجم). |
| 4266 | مُورِّد الطاقة | energy supplier | Fournisseur d'énergie | يتولّى مُورِّد الطاقة في أي شبكة طاقة، مُهمة توفير الطاقة الكهربائية أو حرارية أو غازية، حيث يقوم بتوريدها إلى العُملاء بوصفهم 'مُستخدمين للشبكة'، وذلك بموجب تعاقدات، في إطار 'عقد لتوريد الطاقة'، مُستخدمين بذلك شبكة توزيع الطاقة بما يُنظمه 'العقد الإطاريّ العام لموردي الطاقة'. |
| 4267 | برنامج إدارة الطاقة | Energy Manager (EM) | gestionnaire d'énergie | يضم هذا الحلّ برمجي خدمات الطاقة المُتعلقة بالأجهزة التي يُمكنها الولوج إلى إطار الاتصال والتطبيق الخاص بالوصلات البوابية لإدارة الطاقة، كما يشمل خدمات أتمتة الطاقة التي تستغلها الخدمات المُتعلقة بالأجهزة ومعيناتها للاتصالات الداخلية. ومن ناحية أخرى يُمثل هذا الحلّ البرمجي الواجهة البينية لشبكات التوزيع الفعَّالة. |
| 4268 | مُخَزِّن الطاقة | energy storage; energy storage device; system | réservoir de stockage d'énergie | يُقصد بمُخزّنات الطاقة المكوّنات والأجهزة التي تقوم بتخزين الطاقة الميكانيكية والكيميائية والحرارية والكهربائية، وتعمل على الإمداد بها كطاقة كهربائية عند الحاجة. وعند تخزين الطاقة الميكانيكية فإنه يتم تخزينها كطاقة كامنة أو طاقة حركة، وفي هذا النوع من التخزين، يُمكن أن يكون مُخزّن الطاقة محطة تغذية بالمضخات أو خزاناً ذا حدّافة. ويُستخدم كلا النوعين في الشبكات الذكية لتغطية الأحمال الذروية. أمّا في حالة مُخزِّنات الطاقة العاملة كيميائياً، مثل البطاريات والمراكمات، فإن مكوناتها الفعَّالة تتحوّل إلى طاقة كهربائية، فالمكوِّن الفعَّال في خلايا الوقود هو الوقود نفسه. أمّا في حالة تخزين الطاقة الحرارية فهناك ما يُعرف بخزانات الحرارة وخزانات البرودة، التي يتم فيها تحويل الطاقة الحرارية إلى طاقة كهربائية. ولتخزين الطاقة الكهربائية تُستخدم المُكثفات العادية، والمُكثفات الفائقة، والملفات فائقة التوصيل. |
| 4269 | تفريغ الشحن | discharge | décharge | استخدام الطاقة الكهربائية المُخزنة في بطارية، حيث تتحوّل الطاقة الكيميائية إلى طاقة كهربائية. ويكون العدد المُعتاد لدورات الشحن والتفريغ عند درجة حرارة 25◦س ارتباطاً بمُستوى التفريغ كما يلي: - 150 - 200 دورة عندما يكون مُستوى التفريغ 100% (تفريغ تام)، وذلك في البطارية الحمضية الرصاصية، أمّا في بطاريات الليثيوم أيون عالية الجودة فيصل العدد إلى 5000 دورة. - 400 - 500 دورة عندما يكون مُستوى التفريغ 50% (تفريغ جُزئيّ)، وذلك في البطارية الحمضية الرصاصية، أمّا في بطاريات الليثيوم أيون عالية الجودة فيتراوح العدد ما بين 10000 دورة و15000 دورة تقريباً. - 1000 دورة وأكثرعندما يكون مُستوى التفريغ 30% (تفريغ ضعيف)، وذلك في البطارية الحمضية الرصاصية، أمّا في بطاريات الليثيوم أيون عالية الجودة فيصل العدد إلى عشرات الآلاف من الدورات. |
| 4270 | الطاقات المُتجددة | renewable energies | Energies renouvelables | الطاقات المستخلصة من مصادر دائمة، مثل القدرة المائية، وطاقة الرياح، والطاقة الشمسية، والكتلة الحيوية، والطاقة الجيوحرارية. وتتوافر مصادر الطاقة المُتجددة بشكل دائم، وذلك على العكس من مصادر الطاقة الأحفورية، مثل النفط والغاز الطبيعيّ والفحم الحجريّ والفحم البني وكذلك الوقود النووي مثل اليورانيوم. |
| 4271 | ذروة توليد (الطاقة) | peak production | pic (pointe) de production | إنتاج التيار الكهربائيّ على نطاق واسع يتجاوز المُعدلات المتوسطة، حيث تُستخدم مصادر توليد الطاقة المتذبذبة. مثال: إنتاج الكهرباء من الوحدات الكهرضوئية عندما يكون الإشعاع الشمسيّ شديداً أو من محطات طاقة الرياح عندما تكون الرياح شديدة أو في منطقة تتعرض لزوابع دائمة. |
| 4272 | سكوتر كهربائيّ | e-scooter | Scooter électrique | سكوتر بمحرك يعمل بنظام تشغيل كهربائيّ. |
| 4273 | تعليمات الاتحاد الأوروبيّ بشأن البطاريات | EU Battery Directive | Directive européenne sur les piles | تعليمات (أصدرها الاتحاد الأوروبيّ في سبتمبر عام 2006) بشأن تنظيم عمليات تصنيع البطاريات والتخلّص من البطاريات المُستعملة في دول الاتحاد الأوروبيّ. وقد تم النَّصّ على حدود قصوى للمواد ذات الخطورة الخاصة (إنْ لم تكُن ممنوعة الاستخدام)، كما تم إقرار الطرق المُناسبة للتخلّص من نفاياتها، إضافةً إلى تحديد الأطر العامة فيما يخص وضع المزيد من التشريعات، مثال ذلك: ما يُكتب على البطاريات من المعلومات وعلامات الترميز. |
| 4274 | قيم الأوروبية المُستهدفة لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من المركبات | European CO2 targets for new car fleets | valeurs européennes cibles des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves | القيم الأوروبية المُستهدفة لخفض انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (وفقاً للقرار رقم 443; 2009 الصادر في 23 أبريل 2009) تُفيد بأنه من المُزمع خفض مُتوسط انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المُنبعثة من المركبات الجديدة في دول الاتحاد الأوروبي إلى 130 جرام; كيلومتر وذلك حتى عام 2015. ويُفترض أن تُجرى عملية الخفض هذه تدريجياً (فعلى سبيل المثال، خفض نسبة 65% من انبعاثات المركبات الجديدة حتى عام 2012 يُحقق الأهداف المرجوّة من وراء هذا التشريع). كما أنه من المُتوقع خفض 10 جرام; كيلومتر أخرى من خلال تنفيذ تحسينات فنية مبتكرة واستخدام الوقود الحيوي المُستدام على نحوٍ متزايد. |
| 4275 | مركبة كهربائية (EV) | Electric Vehicle | véhicule électrique | مركبة تشتغل بالكهرباء، وفيها تُخزن الطاقة الكهربائية في بطارية مودعةً بداخلها. (انظر: [مركبة كهربائية ببطارية (BEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98832) |
| 4276 | مُعدَّات شحن المركبات الكهربائية (EVSE) | Electric Vehicle Supply Equipment | Equipement d'alimentation de véhicule électrique | مُصطلح يُقصد به كافة الأدوات المُستخدمة لتشغيل [المركبات الكهربائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98898)، والتي من بينها خطوط الموصّلات (المؤرّضة وغير المؤرّضة) وموصّلات التأريض، ووصلات المركبات الكهربائية، وقوابس التوصيل، وكافة الوسائل أو الأجهزة أو العدد أو المقابس الأخرى. |
| 4277 | شركة إمداد بالطاقة (EVU) | energy suppliers | entreprises d'approvisionnement en énergie (électricité) | |
| 4278 | أنظمة مُساعدة السائق | Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) | Systèmes d'assistance au conducteur | تجهيزات إلكترونية إضافية تُزوَّد بها المركبات، وظيفتها الأساسية مُساعدة السائق في مواقف وظروف قيادة مُعيّنة. ويأتي على رأس هذه الأنظمة تلك الخاصة بالسلامة والأمان، وكذلك الأنظمة الخاصة بتحسين مُستوى الراحة أثناء القيادة، والسلامة البيئية (وذلك في إطار الإدارة المركزية للطاقة على سبيل المثال). |
| 4279 | سلامة المركبة | vehicle safety | sécurité des véhicules | كافة الإجراءات والتجهيزات الفنية التي من شأنها رفع درجة السلامة والأمان في المركبة. وهُنا يجب التمييز بين تجهيزات الأمان الوقائي من الحوادث، وتجهيزات الأمان التخفيفيّ لآثار الحوادث. فبينما يتدخل النوع الأول في عملية القيادة لتجنب المواقف الخطرة، فإن النوع الثاني يعمل على تخفيف العواقب الناجمة عن الحوادث. |
| 4280 | مركبة تعمل بخلايا الوقود (FCV) | Fuel Cell Vehicle | Véhicule à pile à combustible | مركبة يتم تزويدها بالهيدروجين أو الغاز الطبيعيّ (الذي يتحوَّل في المركبة إلى هيدروجين)، حيث يُستخدم هذا الغاز في خلايا الوقود لتوليد تيار كهربائيّ تُشغل بواسطته المركبة. أمّا التيار الفائض فيتم تخزينه في بطاريات للاستفادة منه وقت الحاجة. |
| 4281 | قاطع FI | RCD (residual-current device) RCCB (residual-current circuit breaker) | Disjoncteur de courant de défaut | قاطع لتيار التوصيل الأرضيّ، أيْ أنه قاطع أمان يقوم بفصل التيار عن الوصلة المراقبة التي يسري فيها التيار عند وجود تيار عُطل مَعلوم (مثلما يحدث عند سريان التيار بجسم الإنسان بالتلامس; الاتصال). ويُعتق عادةً قاطع تيار التوصيل الأرضي ويقوم بفصل التيار عن الوصلة المعطلة عندما يبلغ تيار العطل حوالي 30 ملّي أمبير. |
| 4282 | تغذية مُتراوحة | fluctuating energy input | Apports fluctuants d'énergie | تعرُّض مُستويات عملية التغذية بالطاقة لتقلبات شديدة أو محسوسة مع مرور الوقت. وهو ما يحدث، مثلاً، في حالة استخدام طاقة الرياح (ارتباطاً بالنطاق المُناخيّ)، والطاقة الشمسية. |
| 4283 | شحن تحضيريّ للبطارية | forming | formation | شحن خلية للمرة الأولى بالكهرباء لتفعيل إلكتروداتها، وذلك بواسطة تيار مُستمر بقطبية ثابتة. ومثال ذلك: شحن الخلية من مصدر تيار كهركيميائيّ. |
| 4284 | جازولين (بنزين) | petrol [UK]; gasoline [US] | essence | خليط مُعقّد من أكثر من 100 نوع مُختلف من الهيدروكربونات، والتي يكون مُعظمها خفيفاً، ويقع نطاق غليانها ما بين درجة حرارة غليان غاز البيوتان وتلك الخاصة بالكيروسين; البترول. ويُصنع البنزين أساساً من مُكوّنات تمت تنقيتها في عمليات تكرير النفط، وهو يُستخدم وقوداً. |
| 4285 | المكتب المُشترك لشئون المركبات الكهربائية | Federal Government Joint Unit for Electric Mobility | bureau commun d’électromobilité | منذ شهر فبراير عام 2010 يعمل المكتب المُشترك (الألماني) لصناعة واستخدام المركبات الكهربائية (GGEMO) بوصفه مركز اتصال وسكرتارية للحكومة الاتحادية، وذلك في الشئون المُتعلقة بصناعة واستخدام المركبات الكهربائية. كما أنه يعمل بوصفه مُتعهداً وسكرتارية اللجنة القومية للمركبات الكهربائية (NPE). وعلى هذا، فإن هذا المكتب من شأنه على وجه الخصوص تعزيز العمل المُشترك لدائرة الحفاظ على صناعة واستخدام المركبات الكهربائية، وكذلك التعاون مع الجمعية القومية للمركبات الكهربائية (NPE). |
| 4286 | نموذج أعمال | business model | modèle d'entreprise | يتكوّن نموذج الأعمال عادةً من ثلاثة مكوّنات رئيسية، وهي: مجموعة وعود الإفادة، وكيفية خلق القيمة، والنموذج الربحيّ. وفي مجال إمداد المركبات الكهربائية بالطاقة، يوجد العديد من درجات الحُريّة في تصميم مثل هذه النماذج، وذلك ارتباطاً بما إذا كان مالك المركبة سيشتري البطارية أم سيقوم باستئجارها بنظام حق الانتفاع فقط، وكذلك إذا ما كانت شركة الإمداد بالطاقة تمنح دعماً لشراء البطاريات، وذلك في إطار اتفاقية ضمانات تضاؤل التيار حسب التعريفة المُحدّدة، إلخ. |
| 4287 | شحن محكوم | controlled charging | charge contrôlé | العديد من التقنيات التي تُستخدم للتحكم في عمليات شحن المركبات الكهربائية على نحو يفوق مُتطلبات هذه المركبات. ومن أمثلة تلك التقنيات: المركبات التي تعمل بقوة الرياح (W2V)، والإدارة المحلية للأحمال، والإدارة المكانية للأحمال، والإدارة المناطقية للأحمال، ونظام ربط المركبات الكهربائية بالشبكة. |
| 4288 | تجهيزة انزلاق (جلايدر) | glider | élements; composants | جُزء من المركبة يضم هيكل المركبة، والتجهيزات الداخلية، والمحاور، وأنظمة التعليق، والعجلات، وكافة الأجزاء الأخرى التي لا تنتمي سواء لمجموعة نقل القدرة أو لمُخزِّن الطاقة. |
| 4289 | حد التكافؤ | grid parity | parité; réseau | الحالة التي تتساوى فيها تكاليف إنتاج الطاقة الكهربائية المولّدة من مصادر الطاقة البديلة مع تكاليف إنتاجها من المصادر التقليدية، أو بتعبير آخر حالة عرض الطاقة الكهربائية المولّدة من المصادر البديلة بأسعار تتساوى مع أسعار تلك المولّدة من المصادر التقليدية (في الشبكة العادية). |
| 4290 | من الشبكة إلى المركبة (G2V) | grid to vehicle (G2V) | Réseau aux véhicules | شحن مركبة كهربائية عن طريق شبكة الكهرباء. |
| 4291 | مقياس أخضر | green scale | échelle verte | مصطلح يُطلق على مقياس مدرج يشتمل على الفئات من ++A إلى F، وهو يُطابق الرسم البياني المعروف الموجود عادةً على الأجهزة الكهربائية المنزلية. تُمثل كل من الفئة ++A والفئة +A ما يُعرف بـ'فئات الإسناد' التي تؤدي فيها إنبعاثات ثاني أكسيد الكربون دوراً مؤثراً في تحديدها. ففي الفئة +A توجد فقط المركبات التي تبلغ فيها انبعاثات ثاني أكسيد الكربون 'صفر' جرام لكل كيلومتر من المسافة التي تقطعها المركبة. أمّا فئة الإسناد +A فيتم فيها مُراعاة كل من الكفاءة النسبية للطاقة، وكذلك الانبعاثات المُطلقة من ثاني أكسيد الكربون. فالسيارة التي تندرج تحت الفئة +A لا ينبغي أن تتجاوز انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون علامة 100 جرام لكل كيلو متر من المسافة التي تقطعها المركبة. أمّا في الفئات من A إلى F فتوجد المركبات التي تتجاوز انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون القيمة الحدية البالغة 100 جرام لكل كيلومتر، حيث تضم الفئة A سيارات الركوب التي يتم تقييمها – حسب حجمها - بأنها ذات كفاءة نسبية من الطاقة، وصولاً إلى سيارات الركوب التي تستهلك مقداراً كبيراً من الوقود بحسب وزنها في الفئة F. |
| 4292 | تيار الأخضر | green electricity | électricité verte; courant vert | مصطلح يُطلق على التيار الكهربائيّ الذي يُنْتَج من مصادر الطاقة المتجددة أو من خلال التوليد المُشترك للقدرة والحرارة. |
| 4293 | منظومة شحن شبه عمومية | semi-publicly accessible charging infrastructure | infrastructure de recharge semi-publique | منظومة لشحن المركبات الكهربائية بالطاقة توجد في الأماكن شبه العمومية، مثل الجراجات مُتعددة الطوابق. |
| 4294 | وحدة شحن منزلية (HCD) | Home Charge Device | station de charge à domicile | الجهاز المنزلي الذي يُستخدم لشحن المركبات الكهربائية. |
| 4295 | سيارة كهربائية هجينة | HEV hybrid electric vehicle | Véhicule électrique hybride | المركبة التي تجمع ما بين نظام الإدارة بمُحرك احتراق داخليّ تقليديّ ونظام الإدارة بمُحرك كهربائيّ يُغذى بالطاقة من بطارية قابلة لإعادة الشحن. |
| 4296 | بطارية درجات الحرارة العالية | high temperature battery | Batterie à haute température | نوع من البطاريات تزيد درجة الحرارة اللازمة لتشغيلها بشكل واضح عن درجة الحرارة العادية للوسط المُحيط. ومن أشهر هذه الأنواع: بطارية 'زيبرا” (Zebra)، وهي بطارية كلوريد النيكل والصوديوم القابلة لإعادة الشحن. وتبلغ درجة حرارة تشغيلها حوالي 300 ◦س. |
| 4297 | بطارية عالية الجُهد (HV) | high-voltage battery module (HV battery module) | Module de batterie haute tension | في هذا النوع من البطاريات توجد خلايا يتراوح جُهدها ما بين 1 و2 فلط، وتكون موصّلة على التوالي بحيث يُمكن حساب الجُهد العالي اللازم لإدارة المركبة عن طريق جمع قيم جُهد هذه الخلايا. وتضمن وسائل السلامة المُدمجة في هذه البطاريات عدم تسليط جُهد على مُلامسات البطارية إلا عندما يكون الإشعال مُشغلاً، كما أن هذه الوسائل تتجاوب مع التذبذبات الحادثة في شبكة الجُهد العالي بشكل فعّال، ومن ثم تقوم بقطع الدائرة الكهربائية للمُلامسات في حالة حدوث عُطلٍ أو خلل. وعلاوة على ذلك، يُمكن فصل الدائرة الكهربائية الموجودة في البطارية عالية الجُهد بواسطة قابس أو مفتاح خدمة; صيانة، بحيث لا يُسلّط على مُلامسات البطارية أي جُهد كهربائي. |
| 4298 | مركبة هجينة | hybrid | Hybride | مركبة مزوّدة بمُحرك احتراق داخليّ ومُحرك كهربائي. (انظر: [مركبة كهربائية هجينة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98922)) |
| 4299 | مركبة كهربائية هجينة | hybrid electric vehicle | Véhicule électrique hybride | مركبة تُدار على الأقل بموتور كهربائيّ واحد ومحوِّل طاقة إضافيّ، وتتم فيها عملية التزوّد بالطاقة عن طريق خزان للوقود وتجهيزة لتخزين الطاقة موجودة بداخل المركبة للحصول على الطاقة الكهربائية. |
| 4300 | نظام الإدارة الهجين الهيدروستاتي | hydrostatic hybrid drive | Motorisation hydrostatique hybride | في النظام الهجيني الهيدروستاتي للشاحنات، يتم عند كبح (فرملة) المركبة بواسطة طاقتها الحركية ضغط السائل الهيدرولي بواسطة مضخة (وحدة الكبّاس المحوريّ المُتصلة بمجموعة نقل القدرة) إلى خزّان الضغط العالي. وتتحرّر هذه الطاقة مرة أخرى عند بدء سير المركبة وفي أثناء مرحلة التسارع، حيث يتم ضخ السائل مرة أخرى بواسطة وحدة الكبّاس المحوريّ، وحينئذ تتحوّل الطاقة الهيدرولية مرة أخرى إلى طاقة حركية من شأنها تشغيل المركبة. |
| 4301 | تخلّفية | hysteresis | hystérèse | حالة التوقّف التي يظل تأثيرها مُستمراً حتى بعد انقطاع الإمداد بالطاقة. ويُمكن مُلاحظة مثل هذه التأثيرات عند عكس مغناطيسية المواد الفرومغناطيسية (تخلّف مغناطيسي) أو عند شحن; تفريغ شحن البطاريات. وفي المعتاد تُعد الطاقة اللازمة لتجاوز هذه التخلّفية طاقة مُهدرة. |
| 4302 | صندوق تحكم داخل الكابل (ICCB) | In-Cable-Control-Box | boîtier de contrôle intégré au câble(ICCB) | جهاز مُركّب داخل كابل شحن المركبات الكهربائية مُزوّد بوظائف السلامة والاتصال. |
| 4303 | مُحرّك احتراق داخلي (ICE) | Internal Combustion Engine | Moteur à combustion interne | المحرك الشائع استخدامه في المركبات. ويُمكن أن يكون وقود هذا النوع من المُحرّكات إما ديزل أو بنزين أو غاز طبيعيّ أو وقود حيويّ. (انظر: [محرك احتراق داخلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=87925) |
| 4304 | مركبة مُنخفضة الانبعاثات بشكل أساسيّ (ILEV) | Inherently low-emission vehicle | véhicule à faible émission inhérente | المعيار الأمريكيّ الذي يُعرّف المركبات ذات النسب المُحدّدة من الانبعاثات (فيما يخص التلوّث بالغازات العادمة، ودورة الوقود، أيّ تصنيعه وتوزيعه والإمداد به). وعلى العكس من معايير الانبعاثات 'اللاصفرية' الأخرى، مثل [ المركبة منخفضة الانبعاثات (LEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98947)) فإنه لا يُمكن الحفاظ على معيار المركبات المُشَغَّلة بالبنزين، وذلك بسبب القيم الحدّية لانبعاثات دورة الوقود. |
| 4305 | حمل حثي | inductive load | charge inductive | طريقة لتخزين التيار الكهربائي، وفيها يتم شحن المُراكمات عن طريق الحثّ الكهرمغناطيسي، أي بدون استخدام مُلامسات أو كابلات. |
| 4306 | مُقاومة داخلية | internal resistance | résistance interne | ثمتل المقاومة الداخلية مقاومة مصادر التيار سواء كانت فلطية أو أجهزة قياس أو مُضخّمات أو بطاريات أو مُراكمات. وتساوي المقاومة الداخلية للبطاريات والمُراكمات مجموع المُقاومات الداخلية لكل الخلايا. |
| 4307 | الحماية الدولية (IP) | International Protection | protection internationale | نوع من أنواع حماية عناصر التشغيل الكهربائية، يعمل على تمييز الأجهزة التي لا يُمكن استخدامها في كافة الظروف البيئية، وعلى ذلك يلزم التحفظ في استخدامها. |
| 4308 | تقنية المعلومات | information technology | technologies de l'information | |
| 4309 | سِعة (البطارية) | capacity | capacité | يُقصد بسِعة البطارية أقصى قدر من الكهرباء يُمكن الحصول عليه من البطارية، وتُقاس بوحدة الأمبير ساعة (Ah). وجديرٌ بالذكر، أن هذه السِعة ترتبط بظروف التشغيل، فلدرجة حرارة البطارية وكذلك سُرعة تفريغ شحنتها تأثير كبير جداً، ولكنه جُزئي، على سِعة البطارية. إذ أنه كلما ارتفعت سُرعة تفريغ الشحن أو بالأحرى كلما زادت شدة تيار التفريغ، قلّ بذلك مقدار الشحن الذي يُمكن الحصول عليه من البطارية. وعليه، يتعيّن دائماً الإشارة إلى درجة الحرارة وسُرعة تفريغ الشحن (أو تيار التفريغ) عند بيان السعة المُقاسة. وتُحسب ما يُسمى 'السِعة الإسمية للبطارية' في ظل توافر درجة حرارة وكذلك سُرعة تفريغ شحن مُحددتين بدقة، كما أن المُصَنِّع يضمن توافر هذه السِعة الإسمية فقط عند الالتزام بشروط مُحددة. |
| 4310 | كاثود | cathode | cathode | في البطاريات الكهربائية، إلكترود يدفع الإلكترونات نحو الإلكتروليت أو الفراغ (وبذلك تبدأ عمليات الاختزال). وكأحد مكوّنات البطارية، فإن الكاثود يكون موجب القطبية. والإلكترود المُضاد هو الأنود (المِصْعَد). |
| 4311 | كيلو فلط أمبير | kilovolt-ampere | Kilovolts-ampère | وحدة قياس القدرة الظاهرية (وكذلك الحِمل الموصَّل). |
| 4312 | كيلوواط ساعة (kWh) | kilowatt hour (kWh) | Kilowatt-heure (kWh) | وحدة قياس الطاقة. |
| 4313 | مركبة بمُحرّك صغير | small motor vehicle | Petite voiture à moteur | وفقاً للائحة الخاصة بالمُتطلبات الفنية للمركبات المُعدّة للسير على الطرق، هي مركبة تعمل بمُحرّك، وتخضع لشروط أقل صرامة مُقارنةً بسيارات الرُكّاب العادية، إلا أن لها حدوداً مُعينة للوزن لا يُسمح بتجاوزها. |
| 4314 | مركبة كهربائية صُغرى (ميكرو) | mini EV micro EV | mini-véhicule électrique | [مركبة كهربائية (EV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98898) لا تُعتبر مركبة خفيفة ذات مُحرّك بمفهوم اللائحة الخاصة بالمُتطلبات الفنية للمركبات المُعدَّة للسير على الطُرق، وإنما هي درّاجة بمُحرّك (موبد)، أو موتوسيكل صغير، أو موتوسيكل، أو مركبة ذات مُحرّك صغير. والواقع أنه لا يوجد فارق دقيق، ويصلح للتطبيق في المُستقبل، بين المركبة الكهربائية الصُغرى وبين [السكوتر الكهربائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98895) من وجهة نظر المُستخدم. |
| 4315 | شحن توصيليّ | conductive charging | charge conductive | تجري هذه الطريقة للشحن بالتيار الكهربائي بواسطة نقل الطاقة الكهربائية عن طريق كابلات ووصلات مقبسية. |
| 4316 | حرارة وقدرة مدمجة | combined heat and power; cogeneration | Cogénération | عملية التوليد المُتزامن للطاقة الميكانيكية بغرض توليد الكهرباء، والحرارة التي يُمكن استغلالها (على سبيل المثال في أغراض التدفئة أو العمليات الإنتاجية). وتحدث هذه العملية في محطات توليد التوليد المشترك للحرارة والقدرة إما مركزياً أو لامركزياً. ويُلاحظ أن هذه العملية ينتج عنها كفاءة عالية نسبياً (تصل إلى 90%) من الطاقة الأوّلية المُستخدمة، هذا بالإضافة إلى أن هذه العملية من شأنها أن تعمل على تقليل الحرارة المفقودة المُنبعثة في البيئة تقليلاً ملحوظاً. |
| 4317 | شَوْط الشحن | state of charge swing | Marge de chargement | يصف هذا المُصطلح 'نافذة السِعة' بالنسبة المئوية التي تصل فيها البطاريات إلى درجة العمل المُثلى. وتكون نسبة شوط الشحن في البطاريات الهجينة عند شحنها ما بين 47 - 64% فقط وذلك بما يزيد على مليون دورة شحن، أمّا المركبات التي تعمل بالبطاريات الكهربائية فيتراوح فيها شوط الشحن ما بين 80 و 90%. |
| 4318 | محطة شحن (البطاريات) | charging station | poste de charge | إمكانية خاصة من إمكانيات الشحن تُتيح تغذية المركبة الكهربائية بالتيار بواسطة تجهيزة فيزيائية. وتتميّز محطات الشحن على الأقل بما يلي: - توفير بيانات مواقع الشحن التي يمكن استخدامها في أجهزة الملاحة بالمركبات - تحديد عدد أماكن الشحن - تحديد عدد نقاط الشحن - توفير إمكانيات الاتصال بالشواحن والدفع عن طريق كروت يخصم منها الاستهلاك في كل مرة |
| 4319 | دراجة بمحرك بخارى صغير | moped | Cyclomoteur; vélo à moteur auxiliaire | درّاجة مُزوّدة بمحرك مُساعد يكون في الغالب قابلاً للفك. وهذا النوع من الدراجات يُعتبر النمط الانتقالي بين الدرّاجة والدرّاجة البُخارية (الموتوسيكل). وتبعاً لنوع وتصميم المُحرّك والوضع القانوني لكل دولة، يتم تصنيف هذه الدرّاجة بشكل مُختلف، وما يلزم تزويدها به من التجهيزات التقنية المُناسبة، وإذا ما كان ينبغي أن يرتدي السائق خوذة أو أن يستخرج رخصة للقيادة. |
| 4320 | قدرة | power | puissance | مقدار الطاقة الكهربائية التي يُمكن الحصول عليها في وحدة الزمن المعنية. وهي تُقاس بوحدة الواط (W). |
| 4321 | كثافة القدرة | power density | densité de puissance | يُقصد بهذا المُصطلح 'القدرة لكل كتلة' أو 'القدرة لكل حجم'. وتُمثّل كثافة القدرة قيمةً خصائصيةً هامة بالنسبة لمخزنات الطاقة الكهربائية، فهي تُوصِّف مردود الطاقة في وحدة الزمن منسوباً إلى الكتلة أو الحجم (وذلك على العكس من كثافة الطاقة التي تصف كمية الطاقة المُماثلة). وبذلك يكون لكثافة القُدرة تأثير واضح على استجابة التسارُع التي يُمكن الوصول إليها في حالة المركبات الكهربائية. |
| 4322 | إلكترونيات القدرة | power electronics | électronique de puissance | أحد مجالات الهندسة الكهربائية، ويعني بتحويل الطاقة الكهربائية بواسطة مُكوّنات وعناصر إلكترونية. |
| 4323 | سوق رائدة | lead market | marché pilote | سوق تعمل على التلبية المُبكّرة لاتجاهات الطلب المُستقبلية. وتُعد السوق الرائدة بمثابة مؤشّراً، حيث يتم فيه تحويل المفاهيم الابتكارية (بناءً على اتجاهات الطلب) إلى مُنتجات وخدمات مُتاحة في السوق قبل أي مكان آخر. الأمر الذي من شأنه أن يخدم القطاعات الصناعية المُشاركة، حيث تُخلق بذلك مزايا تنافسية، وخاصةً على المُستوى الدوليّ والعالميّ. |
| 4324 | مركبة منخفضة الانبعاثات (LEV) | Low-emission Vehicle | Véhicule à faibles émissions (norme US) | المواصفة الأمريكية الخاصة بتعريف المركبات ذات نسبة انبعاثات محددة (فيما يخص التلوّث بالغازات العادمة، ودورة الوقود، أي تصنيعه وتوزيعه والإمداد به). (انظر: [مركبة مُنخفضة الانبعاثات بشكل أساسيّ (ILEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98927)) |
| 4325 | منظومة شحن المركبات (LI) | charging infrastructure | infrastructure de recharge | مُصطلح شامل لكافة الأجهزة التي تُتيح إمكانية شحن المركبات الكهربائية من الشبكة العمومية باستخدام نقاط (مقابس) الشحن. |
| 4326 | بطارية ليثيوم-أيون | lithium-ion battery | Batterie lithium-ion | يُطلق عليها اختصاراً اسم (Li-Ion)، وهي بطارية تتميّز بكثافة طاقة عالية، واستقرار حراري، كما أنها تقوم في فترة تفريغ شحنها بالإمداد بجُهد ثابت باستمرار، ولا تتأثر بظاهرة الذاكرة السرابية. وتعتمد عملية تخزين الطاقة فيها على ترسّب أيونات الليثيوم (Li+) في شبيكة الكاثود الطبقية (المصنوع على سبيل المثال من الجرافيت). ومن المكوّنات الأساسية الأخرى في هذه البطارية: الأنود (المصنوع على سبيل المثال من الأكسيد المعدني لليثيوم)، والإلكتروليت (الجاف)، والفاصل (المصنوع من البوليمر أو الخزف). وجدير بالذكر أن كافة مكوّنات بطارية الليثيوم-أيون تخضع حالياً لعمليات تطوير كبيرة. |
| 4327 | نقطة شحن (LP) | load point | point de charge | لوحة مُساعدة تحتوي على نوع واحد أو أكثر من المقابس، والتي يُمكن تأمينها ميكانيكياً أو كهربائياً، أي أنه لا يُمكن استخدام أكثر من مقبس نقطة شحن واحد في نفس الوقت. ويُمكن أن تحتوي محطة شحن المركبات الكهربائية، أو الشاحن الصندوقي للمركبات الكهربائية، على العديد من نقاط الشحن. |
| 4328 | شاحن عموديّ للمركبات الكهربائية (LS) | stationary charger | chargeur à poste fixe | أحد أنواع وحدات شحن المركبات الكهربائية، ويُعتبر بوجه عام [نقطة شحن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98950) عمومية. |
| 4329 | نظام إدارة الشواحن العمودية للمركبات الكهربائية (LSMS) | charging post management system charging station management system | Système de gestion de chargeur à poste fixe | |
| 4330 | وقود M85 | M85 | mélange de 85% de méthanol et 15% d'essence | خليط وقود يتكوّن من 85% من الميثانول و15% من البنزين. |
| 4331 | مُصّنِع الأجهزة الأصلي(OEM) | Original Equipment Manufacturer | fabricant de l'équipement d'origine | |
| 4332 | شاحن خارجي | off-board | Hors-bord | جهاز شحن غير مُركّب بداخل السيارة. |
| 4333 | منظومة شحن عمومية | publicly accessible charging infrastructure | Infrastructure de recharge accessible au public | منظومة شحن للمركبات الكهربائية توجد في الأماكن العامة، مثل الشواحن العمودية الموجودة في المدن. |
| 4334 | شاحن داخلي | on-board | À bord | جهاز شحن مُركّب بداخل السيارة. |
| 4335 | امكانية الشحن | opportunity charging | biberonnage | استخدام أجهزة الشحن في أوقات توقّف المركبات الكهربائية أو المركبات الهجينة القَابِسَة (PHEV)، وذلك لتزويد بطاريتها المشحونة جُزئياً بالطاقة. |
| 4336 | شحن زائد | overload | surcharge | تمرير تيار كهربائيّ عبر خليةٍ بعد أن يكون قد وصل مُستوى شحنها إلى 100%، الأمر الذي قد يتسبب في حدوث انفجار. |
| 4337 | هجين مواز | parallel hybrid | hybride parallèle | مركبة هجينة، يُستخدم فيها إمّامحرك كهربائيّ أو مُحرّك احتراق داخليّ لإدارة العجلات ميكانيكياً وبشكل مُباشر. ويسمح كلٌّ من المحرك الكهربائيّ والبطارية بتشغيل مُحرّك الاحتراق الداخليّ تشغيلاً مُتقطعاً، كما أنهما يعملان على تعزيزه في حالات الحاجة لقُدرات فائقة، بحيث يُمكن أن يكون تصميم المحرك صغيراً نسبياً، إلا أنه يصل في الواقع إلى مُستوى كفاءة ثرمودينامية عالٍ نسبياً. |
| 4338 | توصيل على التوازي | parallel connection | montage parallèle | توصيل الأقطاب المُتشابهة لعدد من البطاريات، الأمر الذي من شأنه زيادة السِعة عندما يكون الجُهد ثابتاً. |
| 4339 | درّاجة كهربائية (Pedelec) | electrically assisted pedal cycle | Vélo à assitance électrique | درّاجة مُزوّدة بمحرك كهربائيّ ليسهّل على قائدها تشغيل البدّال. |
| 4340 | مركبة كهربائية هجينة قَابِسَة (PHEV) | Plug-in Hybrid Electric Vehicle | véhicule hybride (VHR) | مركبة يُدْمَج فيها نظام الإدارة بمُحرّك احتراق داخليّ مع نظام الإدارة بموتور كهربائيّ، ويتم شحن بطاريتها عن طريق شبكة الكهرباء العمومية (بواسطة قابس)، (وعلى العكس من المركبة الهجينة القَابِسَة، فإن المركبة الكهربائية الهجينة (HEV) العادية يتم شحن بطاريتها بواسطة مُحرّك الاحتراق الداخليّ الخاص بها فحسب، أو باسترجاع طاقة الفرملة). |
| 4341 | كيلومترت مُتبقية للمركبة الهجينة القَابِسَة (PHEVxkm) | PHEVxkm | véhicule hybride rechargeable-xKm | يُشار بالرمز (X) إلى عدد الكيلومترات التي يُمكن أن تقطعها المركبة الهجينة القَابِسَة عند استخدام الطاقة المُختزنة بالبطارية فقط، وهذه المسافة تُسمى [مدى السير بكهرباء البطارية (AER)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98846). |
| 4342 | اتصال عبر خطوط القدرة (PLC) | Power Line Communication | télécommunication par voie de câbles électriques | طريقة لنقل المعلومات، يُمكن من خلالها تضمين البيانات عبر شبكات الكهرباء. وللتمييز بين أنواع الاتصال عبر خطوط القدرة، فهناك تقنيات يتم بواسطتها تركيب شبكة بيانات (الشبكة المحلية (LAN))، وتقنيات أخرى يتم بواسطتها نقل البيانات عبر حدود الوصلات المنزلية الخاصة (خطوط القدرة واسعة المدى). وتُسخدم تقنيات الشبكات المحلية بصفة، خاصة في مجال صناعة المركبات الكهربائية واستخدامها، وفقاً لمعايير تقنيات Homeplug وHomeplug Turbo وHomeplug AV. ويتم عبر هذا الاتصال تبادل البيانات بين المركبة ومنظومات الشحن. |
| 4343 | توصيل القابسي والشحن | plug and charge | chargement durant le stationnement | ركن السيارة لشحنها. |
| 4344 | قطب موجب | positive pole; positive terminal | pôle positif | قطب التوصيل الموجب في خلية أو بطارية. |
| 4345 | قطبية | polarity | polarité | نسبة الشحن إلى الجُهد بين إلكترودين في بطارية. |
| 4346 | تجهيزة حماية من التيار المُتخلّف (PRCD) | portable residual-current device | interrupteur portable à courant différentiel résiduel | |
| 4347 | تجهيزة حماية من التيار المُتخلّف ذات وظيفة أمان إضافية (PRCD-S) | PRCD-S portable residual current device-safety | Dispositifs différentiels mobiles à dispositif de protection contre les surintensités incorporé | تجهيزة محمولة للحماية من التيار الكهربائيّ المُتخلّف، ولها وظيفة إضافية للتعرّف على الموصّل الأرضي للحماية ولمُراقبته. |
| 4348 | طاقة أوَّلية | primary energy | énergie primaire | صور الطاقة المُتوفرة في الطبيعة، وخاصةً الموجودة في صورة وقود حفريّ (الفحم والنفط والغاز الطبيعيّ) وكذلك مصادر الطاقة المُتجددة (الإشعاع الشمسيّ والرياح، إلخ). وعلى العكس من الطاقة الأوّلية توجد الطاقة الثانوية، التي يتم توليدها بعد عمليات تحويل (لا تخلو من نسبة فقد) للطاقة الأوّلية. |
| 4349 | خلايا أولية | primary cells | cellules primaires | خلايا يتم تفريغ شحنتها مرة واحدة فقط، ولا يُعاد شحنها مرة أخرى. |
| 4350 | منظومة شحن خاصة | private charging infrastructure | Infrastructure privée de recharge | وسائل الشحن الخاصة، الموجودة مثلاً في: الجراجات أو الساحات الخاصة لإيقاف السيارات، أو ساحات الشركات. |
| 4351 | تعديل عرض النبضة (pwm) | PWM pulse width modulation | modulation d'impulsions en largeur | الطريقة التي يتم من خلالها نقل المعلومات في مجال هندسة الاتصالات. |
| 4352 | وحدة تضمين عرض (مدة) النبضات | PWM module | module PWM | أحد عناصر [صندوق التحكم الموجود في الكابل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98925) (في الوضع الثاني للشحن) أو محطة الشحن (في الوضع الثالث للشحن) للاتصال بالمركبة. |
| 4353 | مركبة انبعاثاتها تُقارب الصفر (PZEV) | Partial Zero Emissions Vehicle | véhicule zéro émission partiel | المعيار الأمريكيّ للمركبات ذات الانبعاثات الضئيلة من العوادم، حيث ينبعث منها العادم بنسبة تقل عن متوسط انبعاثات المركبات الجديدة بنسبة 90%، كما أن بعض هذه المركبات لا تنبعث منه أي عوادم. (انظر: [مركبة ذات انبعاثات فائقة الانخفاض (SULEV)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99002)) |
| 4354 | مركبة كهربائية مُعزَّزة القُدرة (EREV) | Extended-range electric vehicle | Véhicule électrique à autonomie prolongée | مركبة كهربائية يمكنها قطع مسافات طويلة نسبياً. (انظر: [مُمَدِّد القُدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98978)) |
| 4355 | مُمَدِّد القُدرة | range extender | Prolongateur d'autonomie | وحدة مُصمّمة لتُزيد المسافة التي يُمكن للمركبات الكهربائية قطعها عن المسافة التي يُمكنها قطعها بالطاقة المخزَّنة في البطارية فقط. ومن أهم أنواع مُمَدِّدات القُدرة: مُحرّكات الاحتراق الداخلي، وخلايا الوقود. |
| 4356 | غازات عضوية تفاعلية (ROG) | reactive organic gases (ROG) | Gaz organiques réactifs | الانبعاثات الصادرة من ماسورة العادم والناجمة كذلك من تبخّر الوقود من المركبات. وكما يتضَّح من الاسم، فإن هذه الانبعاثات تُمثل إشكالية، حيث أنها تتفاعل في الهواء مع غازات أخرى (وخاصة أكاسيد النتروجين) مكوّنةً بذلك غاز الأوزون. إلا أنه يمكن عادةً التحكم في انبعاثات الغازات العضوية التفاعلية الناجمة عن المركبات وكذلك في غاز الأوزون في الهواء. |
| 4357 | فرملة استرجاع الطاقة | regenerative braking | freinage récupératif | وسيلة لشحن البطارية بالطاقة التي تنتج عند فرملة المركبة الكهربائية. ففي فرامل الاحتِكاك العادية يتحوّل مقدار مُحدد من الطاقة الناجمة عن الاحتكاك أثناء الفرملة إلى حرارة مفقودة. أمّا في فرامل استرجاع الطاقة، فتعمل الآلات الكهربائية بمثابة مولّدات، ويتم خفض طاقة الفرملة عن طريق إعادتها إلى البطارية، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة المسافة التي يُمكن للمركبة قطعها. |
| 4358 | نظام تخزين الطاقة الكهربائية القابل لإعادة الشحن (RESS) | Rechargeable Energy Storage Systems (RESS) | Système de stockage d'énergie rechargeable | من أمثلة الأنظمة التي يُمكن إعادة شحنها من الشبكة عدة مرات: حزم البطاريات، والحدَّافات، والمكثفات الفائقة. |
| 4359 | بطاقة التعريف بنظام استخدام موجات الراديو (RFID) | Radio Frequency Identification (RFID) | identification par radiofréquence | بطاقة مُدمج بها رُقاقة، مزوّدة بتكنولوجيا التعريف باستخدام موجات الراديو. وهذه الرُقاقة لا تحتاج إلى أي مصدر من مصادر الطاقة (بطارية مثلاً) في البطاقة لتشغيلها، لأن جهاز المرستجيب (مرسل; مستجيب)، الذي تُثبّت عليه بطاقة التعريف بنظام استخدام موجات الراديو (RFID)، يعمل على نقل طاقة التشغيل لكل مجال مغناطيسي مُتردد أو لكل موجة راديو عالية التردد. |
| 4360 | شحن سريع | fast charging; quick charging | recharge rapide | شحن البطارية خلال 15 - 60 دقيقة - وذلك حسب نوع البطارية. وهذا يعني - عامةً - تحميلاً زائداً على البطارية، وهو ما يؤدي بالتالي إلى انخفاض العُمر الافتراضي للخلايا، وذلك على العكس من عمليات الشحن التي تستغرق عدة ساعات. ولا يُمكن عادةً تنفيذ الشحن السريع بالوصلات المنزلية، حيث تحتاج هذه العملية لأكثر من 63 أمبير. |
| 4361 | قابس أمان بمُلامس تأريض | earthed plug; protective plug | fiche à contacts de protection | نوع من القوابس الألمانية، مطابق لمواصفات اللجنة الدولية لقبول الأجهزة والمُعدات الكهربائية (CEE) بالكود CEE 7; 4. ويسمح هذا القابس بسريان تيار يصل مقداره إلى 16 أمبير، وبذلك يُمكنه - في شبكة الكهرباء الألمانية - توصيل قدرات شحن تصل إلى 3,68 كيلو واط. |
| 4362 | أكاسيد الكبريت (SOx) | sulphur oxides (SOx) [UK]; sulfur oxides (SOx) [US] | Oxydes de soufre (SOx) | تتكوّن أكاسيد الكبريت عند احتراق الكبريت وأنواع الوقود التي تحتوي عليه (مثل: الفحم، والبنزين، وزيت الوقود (المازوت)، ووقود ديزل). وفي إطار القانون الألمانيّ الاتحاديّ للحماية من الانبعاثات ولوائحه التابعة وكذلك قوانين حماية البيئة المُناظرة له، ويُعتبر 'أكسيد الكبريت' هو المعلم الحسابي الذي يُشير إلى نوعي أكاسيد الكبريت التي تُعادل ثاني أُكسيد الكبريت. وأكاسيد الكبريت هي 'ملوثات قياسية' يُمكن التحكّم في درجة تركيزها في الهواء. |
| 4363 | بطاريات ثانوية | accumulator battery; secondary storage battery | batteries secondaires | بطاريات قابلة لإعادة الشحن، ويُمكن بنسبة كبيرة الوصول بحالة الشحن الخاصة بها إلى ما يشبه الحالة الجديدة للبطارية. |
| 4364 | تفريغ ذاتي | self-discharge | auto-décharge | تفريغٌ ذاتي للشحن يمكن أن تتعرض له كافة البطاريات. فالبطاريات المصنوعة أساساً من النيكل تفقد من 10 إلى 15% من سِعتها أثناء الأربع وعشرين ساعة الأولي التي تلي عملية الشحن، ثم تفقد من 10 إلى 15% كل شهر. أمّا البطاريات الحمضية الرصاصية فتفقد 5% فقط من سِعتها كل شهر، بينما تفقد بطاريات الليثيوم-أيون 5% من سعتها أثناء اليوم الأول، ثم تفقد بعد ذلك من 1 إلى 2%. وعند درجات الحرارة المُرتفعة نسبياً، يزيد معدل التفريغ الذاتي، حيث تتضاعف نسبة التفريغ لكل 10 ◦س. |
| 4365 | حسّاس | sensor | capteur | يُطلق عليه أيضاً اسم مُستقبل (مُتغيّرات القياس) أو مُستشعر (القياس)، وهو مكوِّن تقني يُمكنه رصد خواص كيميائية وفيزيائية مُحددة (مثل: الإشعاع الحراري، درجة الحرارة، الرطوبة، الضغط، الصوت، السطوع، السُرعة) و; أو الخواص المادية لما يُحيط به نوعاً أو كمّاً بوصفه مُتغيّر القياس. وترصد هذه المُتغيّرات بواسطة التأثيرات الفيزيائية والكميائية، ومن ثم يتم تحويلها إلى إشارة كهربائية يُمكن استخدامها في عمليات المُعالجة اللاحقة. |
| 4366 | فاصل (البطارية) | separator | séparateur | يُقصد بالفاصل في البطاريات، الطبقة الفاصلة الموجودة بين الأنود والكاثود. والفاصل غشاء مصمم ليستطيع إنفاذ مواد معينة، مثل الأيونات (Li+). ويُصنع عادةً من البوليمرات أو من المواد الخزفية. |
| 4367 | مركبة ذات تهجين مُتوالٍ | series hybrid | hybride série | مركبة هجينة يُستخدم فيها مُحرّك احتراق داخليّ صغير إلى حدٍ ما، وظيفته الوحيدة هي توليد التيار الكهربائي، حيث لا يحدث انتقال مُباشر للقوة الميكانيكية منه إلى العجلات. ويتم الحصول على الاحتياجات المُختلفة من القُدرة في عملية القيادة الدينامية بشكل كامل من الموتور الكهربائي والبطارية، المصممين بحجم أكبر ممّا هما عليه في المركبة ذات التهجين المتوازي. |
| 4368 | توصيل على التوالي | series connection | commutation en série | توصيل مصادر الفلطية الواحد تلو الأخر. وفي بعض الحالات الخاصة لمصادر الفلطية المُستمرة، يعني المُصطلح كذلك، توصيل القُطب الموجب للبطارية (الخلية) بالقطب السالب لبطارية; لخلية أخرى. وينتج عن التوصيل على التوالي زيادة الفلطية، أمّا السعة فتظل ثابتة. وفي هذه الحالة (توصيل بطاريات على التوالي) لا ينتج سوى تيار مُستمر. |
| 4369 | مركبة مُتوالية التهجين | series HEV | véhicule électrique hybride de série | انظر [مركبة ذات تهجين مُتوالٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98990)، هي مركبة كهربائية هجينة (HEV) تُدار بالكهرباء فحسب. |
| 4370 | حيّز مروريّ مُشترك | shared space | espace partagé | فلسفة تخطيط لإنشاء الطرق، تتمثل سِمتها الأساسية في أن كل مُستخدميّ الطرق، سواء كانوا مُشاة أو قائدي سيارات أو درّاجات، متساوون في أحقية استخدامها. |
| 4371 | شحن ذكي | smart charging | recharge intelligente | استخدام أجهزة الشحن المعززة بنُظم المُعالجة الإلكترونية للبيانات، بهدف شحن المركبات الكهربائية بالسُرعة المُثلى، الأمر الذي يترتب عليه إطالة العمر الافتراضيّ للبطاريات. |
| 4372 | شبكة ذكية | smart grid | réseau intelligent; Smart Grid | شبكة تيار كهربائي توصف بأنها 'ذكية' لأنها تشتمل على تقنيات اتصال متكاملة للربط وللتحكم في مولّدات التيار ووسائط تخزين الطاقة والمُستهلكات الكهربائية وعناصر تشغيل الشبكة الموجودة في شبكات نقل وتوزيع الطاقة للإمداد بالكهرباء. |
| 4373 | عدّاد ذكي | smart meter | compteurs intelligents | عدّاد كهرباء إلكترونيّ مزوّد بوظائف إضافية، من بينها التحكّم في الطلب على الطاقة أو دمجه بمعلومات مُصاحبة منقولة، مثال: القدر المُتاح من طاقة الرياح (وهو ما يسمح بشحن المركبات الكهربائية بالتيار المتولّد من الطاقات المُتجددة على نحو مُحدد ودقيق). |
| 4374 | إشعال بالشرر (SI) | spark ignition (SI) | Bougie d'allumage | إشعال خليط الهواء والوقود في أسطوانة مُحرّك احتراق داخليّ بواسطة شرر كهربائيّ. |
| 4375 | مولّد بدء الحركة | starter generator | alterno-démarreur | تجهيزة تجمع بين وظيفة مُبدئ الحركة (بدء تشغيل المُحرّك) ووظيفة المولّد الكهربائي (توليد التيار الكهربائيّ). |
| 4376 | نظام بدء الحركة وإيقافها | start; stop function | Start-Stop fonction | نظام من شأنه إيقاف المحرك ذاتياً عند توقّف المركبة، وإعادة تشغيله مرة أخرى عن طريق الضغط على دوَّاسة القابض أو دواسة الوقود مثلاً. |
| 4377 | حالة الشحن (SoC) | State of Charge | État de charge | يُقصد بهذا المُصطلح عرض درجة شحن البطارية. وتُعرَّف حالة الشحن (SOC) بأنها النسبة بين مقدار الشحن الذي يُمكن تفريغه (يُشار إليه بالرمز Q_e,T) وبين السعة المُتوافرة في البطارية (يُشار إليها بالرمز K_T)، وذلك عند درجة حرارة مُحددة (T). وعلى ذلك، تكون مُعادلة حساب حالة الشحن (SOC) كالتالي: SOCT [%] = 100 * Q_e,T; KT وتُقاس حالة الشحن بالنسبة المئوية. ومن الناحية العملية، فإن تحديد مقدار الشحن الذي يمكن تفريغه من البطارية (Q_e,T)، وبالتالي تحديد حالة شحن دقيقة، يُعد أمراً بالغ التعقيد، ذلك لأنه لا يمثل فقط درجة الحرارة الخارجية المُستقبلية ولكن أيضاً حالة اكتهان البطارية من العوامل التي تؤدي دوراً في تحديد حالة شحن البطارية، وهذه العوامل يتعين التعرف عليها أو بالأحرى تشخيصها بدقة. ويُمكن حساب حالة الشحن بدقة بواسطة نظام إدارة البطارية، وذلك بالاستعانة بخوارزمات موثوق بها ودقيقة قدر الإمكان. |
| 4378 | بيان مصادر التيار الكهربائي | fuel mix | composition du courant | بيانٌ يوضح نِسَب التيار الكهربائي المُولَّد من المصادر الأوّلية للطاقة - أي المواد الخام الحفرية (الفحم، والنفط، والغاز الطبيعي)، أو من الطاقة الذرية، أو من مصادر الطاقة المُتجددة. |
| 4379 | مركبة ذات انبعاثات فائقة الانخفاض (SULEV) | SULEV super ultra-low emission vehicle | Véhicules Super-Ultra de faibles émissions | أحد المعايير الأمريكية للانبعاثات الخاصة بسيارات الركوب. ويتحقّق هذا المعيار عندما تكون انبعاثات السيارة أقل بنسبة 90% مُقارنةً بأي سيارة أخرى تعمل بالبنزين. كما يُعدّ معيار (SULEV) أكثر صرامةً من معيار [المركبة منخفضة الانبعاثات (LEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98947)) ومعيار [المركبة ذات الانبعاثات المُتدنّية (ULEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99006))، إلا أنه أقل صرامةً من معيار [المركبة ذات الانبعاثات المُقاربة للصفر (PZEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98976)). |
| 4380 | بطارية الأيونات المُترجّحة | swing battery | Batterie avec des ions oscillant | تُسمى أيضاً بطارية ليثيوم-أيون نظراً لطريقة عملها عند شحن وتفريغ البطارية، حيث تنتقل خلال هاتين العمليتين أيونات الليثيوم ما بين الإلكترودات على نحو يُمكن وصفه بأنه مُترجّح. |
| 4381 | تكامل النظام | system integration | intégration de systèmes | إنشاء نظام شامل، جاهز للعمل، من مكوّنات تقنية مُختلفة. |
| 4382 | مركبة مُنخفضة الانبعاثات بشكل انتقالي (TLEV) | Transitional low-emission vehicle | Véhicule à faibles émissions transitoires | تصنيف للمركبات ذات مُستوى مُرتفع من الانبعاثات في لائحة كاليفورنيا للمركبات الكهربائية مُنخفضة الانبعاثات. وتم استبدال هذا التصنيف [بالمركبة منخفضة الانبعاثات (LEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98947)) منذ عام 1997. |
| 4383 | مركبة ذات انبعاثات مُتدنّية (ULEV) | Ultra-low-emission vehicle | Véhicule ultra-faibles émissions | تصنيف للمركبات في لائحة كاليفورنيا للمركبات مُنخفضة الانبعاثات، يلي [ المركبات منخفضة الانبعاثات (LEV](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98947)). |
| 4384 | من المركبة إلى الشبكة (V2G) | V2G (vehicle to grid) | Véhicule au réseau | مفهوم يقوم أساساً على استخدام بطاريات المركبات الكهربائية بوصفها حافظة للشبكة، حيث يتم إعادة تغذية الشبكة بالطاقة من المركبات الكهربائية عند الحاجة. ويُمكن أن يكون هذا النظام مُفيداً كوسيلة فعَّالة لإدارة الأحمال والطاقة المُختزنة بغرض مُعادلة التقلّبات الحادثة في الشبكة، والناتجة عن استخدام الطاقة المُتجددة في توليد الكهرباء. |
| 4385 | مُحرّك احتراق داخلي | combustion engine | moteur à combustion interne | مُحرّك يعمل على تحويل الطاقة الكيميائية للوقود إلى شُغل ميكانيكي عن طريق إشعال خليط من الوقود والهواء المُحيط في حيز الاحتراق، ثم يستخدم التمدّد الحراري للغازات الساخنة الناجمة عن الاحتراق في تشغيل الكبّاس. ومن الأمثلة المعروفة لمُحرّكات الاحتراق الداخليّ: مُحرّك أوتوّ، ومُحرّك ديزل في السيارات. ولا تُعد التوربينات البخارية أو الماكينات البخارية أو مُحرّك ستيرلينج من مُحرّكات الاحتراق الداخليّ، حيث أنه لا يلزم أن تتولّد الحرارة اللازمة لإدارتها من الاحتراق. هذا بالإضافة إلى أن الوحدات متواصلة العمل مثل التوربينات الغازية والمُحرّكات الصاروخية لا تعُد كذلك من مُحرّكات الاحتراق الداخلي. |
| 4386 | مركبة تامة التهجين | full hybrid | totalement hybride | مركبة مزوّدة بنظام إدارة كهربائيّ ومُحرّك احتراق داخليّ، حيث لا تتم إدارة المركبة إلا بالموتور الكهربائيّ لمسافات مُحددة. (انظر: [مركبة هجينة صغيرة (ميكرو)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98823)، مركبة قليلة التهجين، [مركبة فائقة التهجين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98826)) |
| 4387 | فلط | volt | Volt | وحدة قياس الجُهد الكهربائيّ. |
| 4388 | وول بوكس | wall-box | boîte (point) de recharge | مُسَمّى شائع في من اللغة الانجليزية لوحدة تستخدم لشحن المركبات الكهربائية. |
| 4389 | واط، كيلوواط | watt, kilowatt | Watt, Kilowatt | وحدتا قياس القُدرة الكهربائية، ويُشار إليها بالاختصارين: W و kW. |
| 4390 | من المنبع إلى العجلات | well-to-wheel | Du puits à la roues | مُصطلح يُقصد به كافة مراحل سريان الطاقة، بدءاً من توليدها أو توفيرها، حتى استخدامها في إدارة المركبات. وتُشير كلمة 'المنبع' إلى السلسلة التقليدية لتجهيز الوقود الحفريّ، أمّا كلمة 'العجلات' فيُشار بها إلى استخدام الوقود في المركبة حتى دوران عجلاتها. |
| 4391 | ترميز المُقاومة | resistance coding | codification de la résistance | طريقة يتم فيها إعطاء رمز لكل كابل شحن، حيث يقوم جهاز الشحن بالاسترشاد بهذا الرمز لتحديد تيار الشحن عند أقصى تيار مسموح به لهذا الكابل. |
| 4392 | كفاءة | efficiency efficiency factor | efficacité | مُتغيّر يعبر عن فعالية تحويل الطاقة من صورة إلى أخرى. ويرمز لها بالحرف اليوناني 'Eta”، وتوصف رياضياً بأنها النسبة بين القُدرة المفقودة والقُدرة المُكتسبة، وبذلك يمكن أن تتراوح قيمتها بين 0 و1. |
| 4393 | بطارية 'زيبرا' | zebra battery | Zebra-Batterie: batterie haute temperature et rechargeable | بطارية درجة حرارة عالية قابلة لإعادة الشحن (سُميت على اسم الحيوان المُفضل لصانعها والمعروف في اللغة العربية باسم 'الحمار الوحشي'). وهي تتكوّن في الأساس من كلوريد الصوديوم والنيكل، والمادتين المُتفاعلتين كلوريد الصوديوم (ملح الطعام)، والنيكل. وفيها يتم الفصل بين الأيونات المُختلفة بواسطة لوح خزفيّ شبه مُنفِذ. أمّا ما يخص استخدامها بشكل مُتنقل، فيتميّز هذا النوع من البطاريات ببعض الخواص (مثل، كثافة الطاقة، ودرجة ثبات الدورات)، إلا أن استخدامها يكون صعباً بشكل واضح نتيجة لضرورة ارتفاع درجة حرارة تشغيلها (حوالي 300 ◦س). |
| 4394 | خلية | cell | cellule | مُخزِّن طاقة كهركيميائيّ، وهي أصغر وحدة في البطارية. وتتكوّن الخلية من الإلكترودات الموجبة والسالبة، وعُنصر فصل (فاصل (البطارية))، والإلكتروليت. وهي تعمل على تخزين الطاقة الكهربائية، كما أنها تُعد حجر الأساس في البطارية. أمّا سِعتها فتتحدد من خلال نوعها وحجمها ووزنها. ويُعبّر جُهد الخلية عن دالة الكيمياء الكهربائية لعُنصر الخلية. |
| 4395 | مركبة بدون انبعاثات عادم (ZEV) | Zero-emission Vehicle | voiture à zéro émission | مركبة لا يصدر عنها أي ملوّثات، مثال ذلك: المركبة ذات الخلايا الكهربائية أو ذات خلايا الوقود. |
| 4396 | درجة ثبات الدورات | cycle stability | stabilité du cycle | عدد دورات الشحن والتفريغ التي يُمكن أن تحدث في بطارية قبل أن تنخفض سِعتها إلى نسبة مُحدّدة من سِعتها الأوّلية. |
| 4397 | تنوع بيولوجي | biodiversity | biodiversité | التنوع البيولوجي المشار إليها وفقا للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي (اتفاقية التنوع البيولوجي) 'التباين، بين الكيانات الحيوية من جميع المصادر: أي المنشأ والأراضي، والبحرية وغيرها من النظم الإيكولوجية المائية والمركبات الإيكولوجية التي ينتمي إليها' ويش |
| 4398 | تحسين الشبكة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | network optimization according to the German Renewable Energy Act | optimisation du réseau conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | تحسين الوضع الحالى دون التدخل في مضمون هذه التدابير الرامية إلى تحسين الاستفادة من الشبكات. |
| 4399 | شبكة التعزيز وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | mesh reinforcement according to the German Renewable Energy Act | un treillis d'armature conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | اتخاذ تدابير لتحسين استخدام الشبكة |
| 4400 | مستهلك نهائي غير متميز | Unprivileged final consumer | consommateur final non privilégié | لا تعفى شركات الطاقة الصديقة للبيئة من دفع الضريبة. |
| 4401 | تعديل نظام التعويض الخاص (حسب قانون الطاقة المتجددة الألماني) | amendment of the special compensation scheme (under the German Renewable Energy Act) | modification du régime spécial d'indemnisation (en vertu de la loi allemande sur les énergies renouvelables) | منذ بداية عام 2003 وحتى عام 2009 كان هناك تخطيط لتنظيم قانون رقم 16 وأحكامة، والذى اعتمد فى 2011 و يتضمن التكيف مع منهجية الحساب الأساسي و الحد من دائرة مقدمي الطلبات المحتملين في قطاع التصنيع. |
| 4402 | تعديل قانون الطاقات المتجددة الألماني | amendment of the German Renewable Energy Act | amendement de la loi allemande sur les énergies renouvelables | تم تعديل القانون فى1 يناير 2012: لتحفيز و تخزين الغاز في محطات الغاز الحيوي وتمت التعديلات على ترتيبات الأجر وفقا لمعايير مختلفة. |
| 4403 | تقسيم المسؤولية في الخارج | offshore liability apportionment | répartition de la responsabilité Offshore | تحمل المسؤولية الخارجية لمشغلى الشبكة وفقا للمادة 17 لعام 2013 تكاليف تعويض ورسوم شبكة للمستهلكين النهائيين والتى تصل الى 25سنت لكل كيلووات /ساعة وقد يزيد ليصل الى 0.05 سنت لكل كيلووات/ ساعة عند زيادة استخدام الكهرباء. |
| 4404 | محطة طاقة الرياح البحرية | Offshore wind power plant | centrale éolienne offshore | توربينات الرياح لتوليد الطاقة في البحر. |
| 4405 | مزرعة الرياح البحرية | offshore wind farm | parc éolien offshore | يتم استخدام مزرعة الرياح الساحلية بالقرب من البحيرة حيث يتم استخدام الرياح المستمرة, وحتى الآن لم تستخدم مزارع الرياح فى أعالى البحار وإنما فقط على مستوى منشآت الجرف القاري. |
| 4406 | الطاقة الأولية وفقا لقانون الطاقات المتجددة الألماني | primary energy according to the German Renewable Energy Act | énergie primaire conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | الطاقة الأولية هي محتوى الطاقة القابلة للاستخدام حسابيا من مصدر الطاقة الذي يحدث بشكل طبيعي قبل الخضوع لعملية تحويل مصادر الطاقة الأولية مثل الفحم والفحم البني والبترول والغاز الطبيعي والمواد الانشطارية مثل اليورانيوم والطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية، |
| 4407 | استهلاك الطاقة الأولية (PEC) | primary energy consumption (PEC) | consommation d'énergie primaire (CEP) | استهلاك الطاقة الأولي هو عبارة عن مجموع الاستهلاك الذى يحدث بصورة طبيعية لمصادر الطاقة الأولية والذى ينتج عنه مجموعة من التغيرات التي تؤدي فى الإستخدام النهائي إلى الطاقة اللازمة. |
| 4408 | مستهلك نهائي متميز | privileged final consumer | consommateur final privilégié | تعفى شركات الطاقة الصديقة للبيئة من دفع الضريبة |
| 4409 | حجم الكهرباء المتميزة | priviliged amount of electricity | débit de courant privilégié | استهلاك تطبيقات الطاقة من نقطة امدادات الطاقة المفضلة فى السنة بالرغم من أن عدد الشركات قد زاد فى 2012-2013 من 734 إلى 1677 شركة و أن العديد من الشركات الصغيرة والعملاء تستفيد من هذا المخطط،. |
| 4410 | توجيه الاتحاد الأوروبي حول أداء الطاقة في المباني (2002/91 / EC) | EC directive on the energy performance of buildings directive (2002/91/ EC) | directive CE sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91 / CE) | تشمل هذه التوجيهات أربعة مواضيع رئيسية: -منهجية مشتركة لحساب أداء الطاقة المتكاملة للمباني؛ -الحد الأدنى من المتطلبات على أداء الطاقة في المباني الجديدة وأيضا المباني المشيدة والتي تتطلب الترميم؛ -إصدار شهادات النظم (إنشاء شهادات أداء الطاقة)؛ -اجراء عملي |
| 4411 | تيار مستقر | even current | courant de provenance non définie | |
| 4412 | إنسمان | EinsMan | EinsMan | |
| 4413 | إمكانية التوفير | savings potential | potentiel d'économie | الطاقة المتجددة تخفض الاعتماد على واردات الطاقة في ألمانيا وتقلل من المخاطر الاقتصادية التي تنطوي عليها، وتشير التقديرات إلى أن هذه الموفورات المحتملة: 2010 يمكن إنقاذ واردات الطاقة الأحفورية التي تقدر قيمتها بحوالي 2.5 بیلیون يورو؛ منه وهي حوالي 80% '؛ L |
| 4414 | إمداد | feed-in management | gestion d'injection | إدارة الإمداد بالطاقة يحدد الحد من التزويد بالكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة والطاقة الحرارية الكهربائية-ومحطات الغاز المرتبطة بشبكة الكهرباء من طرف مشغلي الشبكة. ويصبح هذا التنظيم إجباري عندما يتم تحميل نظام توزيع أو نقل المقاطع الفردية فوق طاقتها الشيء |
| 4415 | توقع الإمداد | feed-in forecast | prévision de l'alimentation | يضطر مشغلو محطات الكهرباء في ألمانيا إلى تقديم توقعات عن امداد الكهرباء وتغذيتها ويصبح هذا ضروريا للحد من التقلبات في شبكة الكهرباء الألمانية. (اقتراح لأن التعريف الأصلي غير سلس) |
| 4416 | تعريفة الإمداد بالطاقة | remuneration for feeding | rémunération de l'alimentation du réseau | يتلقى مشغلو المحطة تعريفة التعويض بعملة اليورو وفقًا لـ (EGG) لكل ميجا وات يتم انتاجها .وهذه التعويضات التي حددتها الدولة للكهرباء تستخدم لتشجيع أنواع معينة من توليد الطاقة الكهربائية. ';' يتم تحديد مقدار التغذية في التعريفة وفقا لتصنيف مخرجات المحطة أو ا |
| 4417 | إسمان | Eisman | Eisman | |
| 4418 | انبعاثات ملوثة للهواء مع إمكانية تحميض | emissions of air pollutants with acidification potential | les émissions de polluants atmosphériques ayant un potentiel d'acidification | حصة انبعاثات ملوثات الهواء مع انخفاض التحمض المحتمل بأكثر من 80% مقارنة بعام 1990 .تحمض الملوثات الجوية المحتملة هي ثاني أكسيد الكبريت (SO2) وأكاسيد النيتروجين (NOx) والأمونيا |
| 4419 | مكافأة الحد من الانبعاثات | emission minimization bonus | bonus de réduction des émissions | المطالبة بزيادة التعويضات للامتثال لحدود القيمة القصوى للميثانال(التي تسمى كذلك مكافأة الحد من الانبعاثات) التي يتم تقديمها قبل 1 يناير 2009 لأنظمة التشغيل (الأصول القديمة) وفقًا للمادة 66، الفقرة 1 من رقم 4a EEG. ولتفسير ذلك الحكم، أصدرت غرفة المقاصة إش |
| 4420 | الطاقة النهائية | final energy | énergie finale | جزء من الطاقة الأولية، التي تصل إلى المستهلك بعد ان يتم إزالة خسائر النقل والتحويل منها، على سبيل المثال، التدفئة، المياه الساخنة والتهوية ';' تعمل على توفير أشكال الطاقة النهائية من التدفئة والكهرباء والهيدروكربونات السائلة مثل البنزين والكيروسين وزيت ال |
| 4421 | الإمداد النهائي بالطاقة في ألمانيا من مصادر الطاقة المتجددة | final energy supply in Germany from renewable energy sources | l'approvisionnement en énergie finale en Allemagne à partir de sources d'énergie renouvelables | الطاقة النهائية من مصادر الطاقة المتجددة لعام 2011 هي: 300.9 تيرا (المصدر BMU). التي تم استخلاصها جزء منها من: الوقود الاحيائي (الحرارة): 43.7٪ الوقود الاحيائي: 11.4٪ الطاقة الكهرومائية: 6.0٪ طاقة الرياح: 16.2٪ الوقود الاحيائي: 12.3٪ PV: 6.4٪ الطاقة الشمس |
| 4422 | استهلاك نهائي للطاقة | final energy consumption | consommation d'énergie finale | الاستهلاك النهائي للطاقة هوالطاقة المستخدمة من قبل المستخدمين النهائيين بعد التحويل من مصادر الطاقة الأولية والتى تستخدم أشكال مختلفة من الكهرباء والطاقة، والحرارة، والوقود ويعتبرالاستهلاك النهائي للطاقة موزع على حسب القطاعات التجارة والصناعة والخدمات و ا |
| 4423 | غاز حيوي وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | biogas according to the german renewable energy act | biogaz conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | الغاز الذي يتم إنتاجه من الهضم اللاهوائي للكتل الأحيائية (المادة 3، الفقرة الفرعية 2 ب EEG). |
| 4424 | محطة الغاز الحيوي | biogas plant | installation de biogaz | تستخدم محطة الغاز الحيوي لإنتاج الغاز الحيوي من خلال تخمير الكتلة الحيوية، ويتم استخدام الفضلات الحيوانية (الطين والسماد الصلب) باعتبارها شيء رئيسي لا يمكن الاستغناء عنه، كما يتم استخدام سماد من النفايات العضوية في المعدات الغير الزراعية، حيث يستخلص منها |
| 4425 | استهلاك إجمالي للطاقة | gsross (total energy consumption) (GFEC) | consommation totale d'énergie | اجمالي استخدام منتجات الطاقة (الكهرباء، والتدفئة المركزية، والبنزين والديزل، والغاز، وغيرها) مثل الصناعة والنقل والمعيشة الأسرية والخدمات بما في ذلك قطاع الخدمات العامة ويشمل الاستهلاك النهائي للطاقة الإجمالية كميات الطاقة للاستهلاك الشخصي خسائر تحويل ون |
| 4426 | الاستهلاك النهائي للطاقة الإجمالي في توقعات 2020 | gross final energy consumption in 2020 forecast | consommation d'énergie finale brute en prévisions 2020 | وفقا لتقديرات التقرير المرحلي الأول/لخطة العمل الوطنية الألمانية أن حصة اجمالي الطاقة المتجددة في ألمانيا في عام 2020 يتوقع أن يصل إلى 19.6٪، بحيث تحقق فائضا قدره 1.6٪ مقارنة مع هدف. وبحلول عام 2020 من المتوقع أن تصل حصة مصادر الطاقة المتجددة حوالي 38.6 % |
| 4427 | قيمة مضافة إجمالية | gross value added | la valeur ajoutée brute | لحساب إجمالي القيمة المضافة هي وفقا لمتطلبات مكتب الإحصاء الاتحادي (Fachserie 4، سلسلة 4.3، فيسبادن 2007) وستشمل القيمة الإجمالية المضافة يعدها جميع السلع المنتجة في الفترة وخدمات ناقص القيمة ذات الصلة والمستهلكة في إنتاج السلع (الاستهلاك الوسيط). |
| 4428 | امتياز الكهرباء الخضراء | green electricity privilege | privilège de l'électricité verte | يتم إعفاء جزئي أو كامل لشركات التزويد بالكهرباء من دفع رسوم اضافية لمشغلي شبكة النقل عند استيفاء الشروط التي جاءت في قانون الطاقات المتجددة لسنة 2012 الفقرة 39 وخاصة الجملة الاولى منه. هذا اذ يتم إنتاج 50 في المائة من الطاقة وتزويد المستهلك النهائي بحصة 2 |
| 4429 | أسعار الكهرباء المنزلية في عام 2012 | household electricity prices in 2012 | prix de l'électricité des ménages en 2012 | بلغ متوسط سعر الكهرباء في 2012 حوالى 25.5 سنت / كيلوواط على النحو التالي الإنتاج والنقل والتوزيع 13.9، ضريبة القيمة المضافة 4.1، رسوم امتياز1.8، الرقابة الحالية 2.1 ووغيرها 2.0 |
| 4430 | ضرائب غير مباشرة | indirect tax | impôt indirect | يختلف الأمر بالنسبة للضرائب غير المباشرة بين الأشخاص المدينين بدفع الضرائب والأشخاص المدينين بدفع الضريبة الاقتصادية. يتم رد الضريبة من المدين الى الأشخاص الاخرين حيث يتم دفعها للجهات المالية المختصة. ويندرج ضمن الضريبة على القيمة المضافة: رسوم الإنتاج مث |
| 4431 | توجيه 2003/96 / EC بتاريخ 27 أكتوبر 2003 حول إعادة هيكلة الجماعة لفرض الضرائب على منتجات الطاقة والكهرباء (التوجيه الأوروبي حول ضريبة الطاقة) | Directive 2003/96 / EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (European Energy Tax Directive) | Directive 2003/96 / CE du 27 Octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (directive européenne sur la fiscalité de l'énergie) | يقوم التوجيه الحكومي بفرض الضرائب على منتجات الطاقة، والتي تستخدم وقودا مثل وقود التدفئة أو لتوليد الكهرباء. |
| 4432 | المسؤولية عن أضرار مشغل الشبكة | liability for damages of the network operat | responsabilité pour les dommages de l'opérateur de réseau | في حالة الإخلال بالالتزام وفقا للفقرة 9 فإن مشغل الشبكة هو المسؤول عن الأضرار التى قد تحدث نتيجة التغذية |
| 4433 | العتبة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | Threshold according to the German Renewable Energy Act | Seuil conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | في حالة الإخلال بالالتزام وفقا للمادة9 ، فإن مشغل الشبكة هو المسؤول عن الأضرار التى قد تحدث نتيجة التغذية. بمقتضى التخفيض يحصل المستهلك ذاتيا في السنة المالية الأخيرة على 1 جيجا واط /ساعة. |
| 4434 | تخفيض/ تمديد العتبة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | Threshold reduction / extension according to the German Renewable Energy Act | Seuil de réduction / agrandissement conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | تم تخفيض التعديل فى 2012 بنسبة 10 جيجاوات لكل 1 جيجا على أن يتم زيادة ضريبة القيمة المضافة من 14% إلى 15 % وذلك لأن الشركات المضافة حديثا تستهلك طاقة أقل بكثير من الشركات السابقة. |
| 4435 | نموذج سوق محطة الغاز الحيوي | biogas plant market premium model | modèle haut de gamme du marché de l'usine de biogaz | اعتبارًا من سنة 2014 يتم تسويق الطاقة الكهربائية من الغاز الحيوي الجديد ابتداء من 750 كيلو واط إلزاميًا عبر برنامج مشغلي المصانع (مصانع الغاز الحيوي) يمكنهم الاختيار شهريًا كما ينص على ذلك قانون الطاقات المتجددة، الابقاء على نفس الرسوم او تغييرها إذا كانو |
| 4436 | وقود حيوي حسب قانون استدامة الوقود الحيوي | biofuels according to the biofuels sustainability ordinance | les biocarburants suivant l'ordonnance de la durabilité des biocarburants | الوقود الحيوي وفقا لقانون أنواع الوقود الحيوي الدائم هو المحروقات السائلة أو الغازية المنتجة من الكتلة الحيوية.ويشمل إنتاج الوقود الحيوي وفقا للائحة جميع الخطوات من زراعة الكتلة الحيوية وخاصة النباتات، للعلاج من الكتلة الحيوية السائلة أو الغازية إلى مستوى |
| 4437 | قانون حصص الوقود الحيوي | Biofuels Quota Act | loi sur les quotas de biocarburants | قانون حصص الوقود الحيوي هو قانون لإدخال معدل للوقود الأحيائي من خلال تعديل القانون الاتحادي لمكافحة التلوث وتعديل الطاقة والأنظمة الضريبية الحالية، BioKraftQuG)وهذا القانون يخدم تنفيذ مختلف سياسات الاتحاد الأوروبي وغيرها وينص على التزام بانتاج الزيت المعد |
| 4438 | تنوع بيولوجي | biological diversity | biodiversité | |
| 4439 | الميثان الحيوي وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | biomethane according to the German renewable energy act | biométhane conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | غاز الميثان الحيوي العضوي أو الكتلة الغازية الأخرى والتي يتم إعادة تركيبها وإدخالها في شبكة الغاز الطبيعي (الفقرة 2 (ج) المادة 3 من قانون الطاقات المتجددة). |
| 4440 | توزيع القطاعات | sector distribution | la répartition des branches | توزيع القطاعات يتم بالنسبة للشركات المتميزة حسب ضريبة الطاقة المتجددة (اعتبارا من عام 2012) على الشكل التالي: -الإنتاج والتجهيز الأولى للمعادن غير الحديدية، وكذلك الأساسية من الحديد والصلب والسبائك الحديدية، -الصناعة الكيميائية و -صناعة الورق تستفيد 18% |
| 4441 | المكتب الاتحادي للاقتصاد والرقابة على الصادرات (BAFA) | federal office of economics and export control (BAFA) | office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations | المكتب الاتحادي للاقتصاد ومراقبة الصادرات سلطة اتحادية ذات مجموعة متنوعة من المهام تابع للوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا. |
| 4442 | وكالة الشبكة الاتحادية | federal network agency | agence fédérale des réseaux | الوكالة الاتحادية لشبكة للكهرباء والغاز، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والبريد والسكك الحديدية تعمل على تعزيز التنافس الفعال في القطاعات الخاضعة للتنظيم، وضمان الحصول على الفرص خالية من التمييزكما يعمل على حماية حقوق المستهلك وهو أيضا من السلطة المختصة و |
| 4443 | خطة التعويض الاتحادية | nationwide compensation scheme | régime d'indemnisation fédérale | خطة التعويض للدولة وإنتاج الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة وإقليميا وموسميا بشكل مختلف بحيث يطلب من مشغلي الشبكات خطة التعويض البلاد (المواد من 34 إلى 36) |
| 4444 | غرفة المقاصة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | clearinghouse according to the German renewable energy act | chambre de compensation conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | مؤسسة محايدة لتسوية المنازعات والمسائل المتعلقة EEG وتم بناؤها من قبل الوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والسلامة النووية في عام 2007. |
| 4445 | قانون الطاقة الحرارية المتجددة (2009، المراجعة الأولى بتاريخ 01 مايو 2011) | the renewable energies heat act (2009, first revision on 01 May 2011) | la loi sur l'énergie thermique renouvelable (2009, première révision le 01 mai 2011) | قانون تعزيز الطاقات المتجددة في قطاع التدفئة يحدد التزامات أصحاب المباني الجديدة لتغطية جزء من طلبات التدفئة والتبريد عن طريق استخدام متناسب من الطاقة المتجددة. تم إحداث تغييرات في قانون تعديل القانون الوروبي المتعلق بالطاقات المتجددة سنة 2011: حيث ينص عل |
| 4446 | برنامج حافز السوق (MAP) لاستخدام الطاقة المتجددة في قطاع/منطقة التدفئة | the market incentive programme (MAP) for the use of renewable energy in the heating sector / area | le programme de stimulation du marché (MAP) pour l'utilisation des énergies renouvelables dans le secteur/zone du chauffage | برنامج الوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والسلامة النووية (BMU) لتعزيز محطات توليد الحرارة بالتوليد من مصادر الطاقة المتجددة. (هذا التشجيع موجود منذ عام 1999، وهناك شروط جديدة منذ 15 مارس 2011؛ بصلاحية غير محدودة). تمويل أجزاء من الخريطة: منح الاستث |
| 4447 | تخفيض | degression | dégressivité | تخفيض (قانون مصادر الطاقة المتجددة (EEG) ارتفاع تعريفة التزويد حسب (قانون مصادر الطاقة المتجددة (EEG) يعتمد على معدلات الأجور المطبقة خلال السنة التقويمية التي يتم تشغيلها لأول مرة،ويرجع ذلك إلى التخفيض القانوني لتعرفة رسوم الكهرباء من مصادر الطاقة المتجد |
| 4448 | أسعار تناقصية لامداد بالطاقة | degressive feed-in tariffs | tarifs dégressifs de rachat | تخفيض البدلات للمعدات الجديدة تكون بنسبة مئوية معينة سنويًا. هذايؤدي إلى امكانية توافر الطاقة المتجددة في السوق، ولا تعد التكاليف مرتفعة للغاية كما ينبغي إجبار مقدمي الخدمات محطات بتمويل التكلفة من حيث تنظيم حوافز أكثر كفاءة وفعالية من حيث تكلفة الإنتاج و |
| 4449 | تكاليف تفاضلية | differential costs | coûts différentiels | مشغلي منشآت توليد الطاقة المتجددة يحصلون على أتعاب لكل كيلووات/ساعة مقابل مقابل توريدهم للكهرباء بموجب قانون EEG ،ويتم بيعها في بورصة الطاقة من قبل مشغل شبكات نقل الكهرباء. والتكاليف التفاضلية EEG هي الفرق بين هذه النفقات والإيرادات (الممول لمبلغ التعويض) |
| 4450 | ضريبة مباشرة | direct tax | impôt direct | الضرائب المباشرة يتساوى فيها المدينين بالضرائب ( ملزمة قانونا) ودافعي الضرائب(مثقل اقتصاديا) هذا يعني أن تحميل الضرائب لطرف ثالث غير ممكن، ويتوجب على دافع الضرائب دفعها فورًا دون تأخير، وتشمل الضرائب المباشرة كل من: الضرائب على الدخل والممتلكات (مثل ضريبة |
| 4451 | تسويق مباشر | direct marketing | marketing direct | |
| 4452 | تسويق مباشر | direct marketing | marketing direct | يشير التسويق المباشر لبيع الكهرباء المنتجة من مصادر الطاقة المتجددة في المجمل أو من خلال بورصة الطاقة (مثلاً فيEEX في لايبزيغ) |
| 4453 | تسويق مباشر من مشغل المحطة | direct marketing of the plant operator | marketing direct de l'exploitant de l'installation | عندما تقوم الشركة المشغلة للمحطة باستخراج الطاقة الكهربائية من محطات الطاقات المتجددة أو الغازية وتزود بها مباشرة طرف ثالث (كبار الزبناء، شركات توريد الطاقة، أو لبورصة الكهرباء) عوض بيعها لمشغلي الشبكة. انظر المادة 33a الفقرة 1 2012 من قانون الطاقات المت |
| 4454 | شكل التسويق المباشر | direct marketing form | forme de marketing direct | أشكال التسويق المباشر بعد قانون EEG: 1. وذلك بغرض استخدام التسويق المباشر في ضوء المادة 33g EEG (من 1 يناير 2012)، 2-من أجل الحد من تزويد الشركة للكهرباء وفقا للمادة 39 من EEG 2012. 3-أخرى. |
| 4455 | غاز EE | EE-gas | EE-gaz | يشير إلى وقود الغاز الذي ينتج بالتحليل الكهربائي باستخدام الكهرباء الي يتم انتاجه من مصادر الطاقات المتجددة. وحسب طبيعة الطاقات المتجددة المستخدمة، يسمى أيضا غاز الرياح، والغاز المستخرج من الطاقة الشمسية أو ما شابه ذلك، وحسب التركيبة الكيميائية للغاز يطل |
| 4456 | حساب قانون الطاقات المتجددة | EEG account | compte de prélèvement allemand | يضع مشغل شبكة النقل في حسابه جميع الايداعات والسحوبات في اطار قانون الطاقات المتجددة المتعلق بالتسويق. وللتعويض عن الحساب يذهب الرصيد مباشرة إلى الميزانية المخصصة للسنة الموالية. الرصيد السلبي يؤدي إلى رفع الأسعار. وإذا كان الرصيد إيجابيا فيتم دفع ضريبة |
| 4457 | توقعات الأمد المتوسط حسب قانون الطاقة المتجددة الألماني | EEG-term forecast | prévisions à moyen terme conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | التزام مشغلي شبكة النقل وفقا للمادة 3 الفقرة 3 من اللائحة بمواصلة تطوير آلية معادلة على مستوى القطر الألماني كاملًا(تعويض تصميم آلية التنظيم - AusglMechAV) وانشاء ونشر تنبؤات واقعية سنوية حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر من كل سنة تقويمية. وفي العام المقبل (أي |
| 4458 | ضريبة قانون الطاقة المتجددة الألماني | EEG apportionment | prélèvement de la loi allemand des energies renouvelables | التكلفة الناشئة عن دعم للكهرباء المنتجة من مصادر الطاقة المتجددة وتوزع على مستهلكي الطاقة. يعرف مشغل شبكة النقل مبلغ الضريبة بحساب الفرق بين الإيرادات والنفقات الناشئة عن مصادر الطاقة المتجددة، وذلك بحسابه وفقا للمادة 37 الفقرة 2 من قانون الطاقات المتجددة |
| 4459 | حد ضريبة قانون الطاقة المتجددة الألماني | EEG levy limit | limite de prélèvement EEG | اقصار المنشئات وفقًا لـ (BesAR) بالنسبة للتيار الكهربي الذي يندرج تحت القانون من المادة 40 وما يليها EEG يمكن للمكتب الاتحادي للاقتصاد والرقابة على الصادرات (BAFA)تحديد EEG وفقا للمادة 41 الفقرة. 3 رقم 1 EEG نسبيا إلى 10٪ أو 1٪ أو 0،05 / كيلوواط ساعة وفقا |
| 4460 | شروط حد ضريبة قانون الطاقة المتجددة الألماني | EEG apportionment limiting conditions | conditions de limite de prélèvement EEG | شروط الحد من قسمة EEG - تطبيق الإلكترونية ('الهمة-K2') في المكتب الاتحادي للاقتصاد والرقابة على الصادرات (BAFA) - الالتزام بالموعد النهائي في 30 يونيو مع جميع الوثائق - استهلاك الطاقة أكثر من ساعة جيجاوات واحد في مكان واحد في تطبيق السنة المالية الماضية |
| 4461 | حساب الرسوم حسب قانون الطاقة المتجددة الألماني | EEG apportionment calculation | calcul de prélèvement conformément à la loi allemand des energies renouvelables | حساب المخصصات وفقا ل(EEG) لا يوجد ضرائب على استهلاك الكهرباء التي تصل إلى 1 GWh/a. أما بالنسبة لشريحة الإستهلاك من 1 GWh/a إلى 10 GWh/a فيتوجب عليهم دفع ضريبة 10%.وبالنسبة لشريحة الإستهلاك من 10 GWh/a إلى 100 GWh/a فيتوجب عليهم دفع ضريبة 1% .أما بالنسبة ل |
| 4462 | الانبعاثات ذات الصلة بالطاقة من ملوثات الهواء | energy-related emissions of air pollutants | les émissions liées à l'énergie de polluants atmosphériques | يعتبر أول أكسيد الكربون من ملوثات الهواء التقليدية التى زادت حصتها الى ما يقرب من 50 % كما شهدت انبعاثات المركبات الاخرى انخفاضا بنسبة 70%. |
| 4463 | قانون اقتصاد الطاقة | energy saving Act | loi sur l'économie d'énergie | يهدف قانون الحفاظ على الطاقة فى المبانى الى الاستخدام المناسب للطاقة على سبيل المثال فى الديكورات الداخلية و ذلك بعد موافقة المجلس الاتحادى بالحكومة الاتحادية. |
| 4464 | مرسوم توفير الطاقة الذي يضع معايير الحد الأدنى لبناء الطاقة | energy saving ordinance (EnEV) establishing a minimum energy building standards | loi sur l'économie d'énergie établissant un normes de construction d'énergie minimale | صدر في فبراير 2002 قانون الحفاظ على النظام الحرارى وهو الخاص بحماية النظام الحراري وتنظيم أنظمة التدفئة وذلك تنفيذا لتوجيهات المجلس التنفيذي بشأن أداء الطاقة في المباني رقم91/2002 والذى تم اصدارة فى أكتوبر 2007 و تحديثه فى أكتوبر 2009 ومنذ أكتوبر 2012 دخل |
| 4465 | قانون توسيع شبكة الطاقة | Power Grid Expansion Act | loi sur l'extension du réseau de l'énergie | قانون تنمية إدارة الطاقة ينظم القانون التوسع المتسارع لبناء خطوط عالية الجهد،ذات جهد 24 لشبكة نقل الكهرباء (380 كيلو فولت) وإدخال تكنولوجيات التيارعالي الجهد المباشر وتعزيز تقنيات التخزين. تم اعتماده في 7 مايو 2009 من قبل البرلمان، ويوم 12 يونيو 2009 من ق |
| 4466 | أمن الطاقة | energy security | la sécurité énergétique | ان الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المتجددة 2008 عملت على تخفيض الطلب على استيراد الوقود الأحفوري ( الفحم والغاز الطبيعي) إلى ما يقرب من 3 بیلیون اليورو كما عملت على زيادة أمن الطاقة في ألمانيا. |
| 4467 | قانون ضريبة الطاقة | energy tax act | loi de l'impôt de l'énergie | قانون ضريبة الطاقة، بدء نفاذ 01.08.2006 آخر تحديث في ديسمبر 20123)، وينظم القانون الضريبي لجميع أنواع الطاقة الأحفورية المنشأ (الزيوت المعدنية والغاز الطبيعي، وغاز البترول المسال والفحم)، فضلا عن فرض الضرائب على منتجات الطاقة المتجددة مثل الزيوت النباتية |
| 4468 | شركة إمداد بالطاقة (وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني) | Utility companies (RU) (according to the German Renewable Energy Act) | entreprises d'approvisionnement en énergie | شركات توزيع الكهرباء هي طبقًا للمادة 3 من الفقرة(2د) من (EEG) الشخص الطبيعي أو الإعتباري المسئول عن إيصال خدمة الكهرباء للمستهلك النهائي ولوازمها. |
| 4469 | قانون اقتصاد الطاقة | energy industry act | loi allemande relative aux économies d'énergie | قانون اقتصاد الطاقة من 7 يوليو 2005، التعديل 2011/08/05 الغرض: • الأمان الممكن، وغير المكلفة، والفعالة والمتوافقة بيئيا مع التزويد العمومي بالكهرباء والغاز مع مصادر الطاقة المتجددة. • ضمان المنافسة الفعالة في إمدادات الكهرباء والغاز، وضمان عملية فعالة ومو |
| 4470 | شهادة الطاقة | energy certification | la certification énergétique | يجب منح شهادة للشبكات المولدة للطاقة التي تم انتاجها من أصل مصادر الطاقات المتجددة في سياق قوانين التجارة الحالية أو غيرها من الأحكام القانونية على الصعيد الوطني والأوروبي والدولي، ويجب اثبات ذلك في هيئة الفحص الفني(MOT) طبقًا للإجراءات القانونية الخاصة ب |
| 4471 | إلغاء المطالبة بالتعويض القانوني | elimination of statutory compensation claim | élimination de la demande d'indemnisation légale | عندما تم توليد الكهرباء لأول مرة من مصادر الطاقة المتجددة أو مناجم الغاز تمت المطالبة بالتعويض بعد انشاء مرسوم EEG ،وقد أدى ذلك إلى إسقاط التعويض القانوني في حالة ما تم استخدام الوقود الأحفوري. |
| 4472 | إلغاء الإيرادات حسب المادة 19 الفقرة 2 من قانون الطاقة | revenue ommission according to energy act § 19 para. 2 | omission de revenus selon la loi de l'énergie § 19 par. 2 | بموجب شروط المادة 19، الفقرة 2 من قانون (StromNEV) يمكن لبعض المستهلكيين النهائيين الاتفاق مع مزود خدمة الكهرباء بانشاء شركة خاصة (السماح للمستهلكين النهائيين بانشاء شبكة خاصة المادة 19، الفقرة 2 البند 2 ) وهي معفية من رسوم الإنشاء(المستهلكون النهائيون ذو |
| 4473 | مطالبة بالتعويض | compensation claim | demande d'indemnisation | المطالبة بالتعويض طبقًا لــ ';رابط1($X$2) يتم من بداية تكليف المحطة حتى القدرة على توفير الطاقة الطهربائية من الوقود الأحفوري. |
| 4474 | السوق الأوروبية للطاقة | EPEX spot market | La bourse européenne de l'énergie | نقلت سوق الكهرباء ( EEX مجال الطاقة) في عام 2009 إلى الشركة الجديدة EPEX مجال SE، ومقرها في باريس '؛ LINK1 ($ X 99 $)) |
| 4475 | واجب التحقيق | duty to investigate | obligation d'enquêter | التزام مشغلي نظام النقل وفقا للمادة 3 الفقرة 2 '، LINK1 ($ X $ 70)؛' LINK1 ($ X $ 76)؛' بتحديد مبلغ وحساب النقل للسنة التالية بحلول 15 أكتوبر من السنة التقويمية ونشره بأن يتم ذكر رسوم الضرائب سنت دولار/ للكيلو واط ساعة للمستهلك النهائي من الكهرباء '. |
| 4476 | قانون الطاقات المتجددة (EEG) | renewable energies act (EEG) | loi sur les énergies renouvelables | الأولوية للطاقة المتجددة بناء على القانون الألماني (المعروفة بمصادر الطاقة المتجددة قانون (EEG)). • أولوية الاتصال بالكهرباء المولدة في الشبكات العامة من خلال مصادر الطاقة المتجددة . • التفتيش الأولي على النقل والتوزيع الإلزامي للطاقة المتجددة من خلال (( |
| 4477 | الطاقات المتجددة وفقا لقانون الطاقات المتجددة الألماني | renewable energy according to the German renewable energy act | l'énergies renouvelables conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | الطاقات المتجددة المؤهلة في قانون EEG هي: • الطاقة المائية بما في ذلك موجة، المد والجزر، والتدرج الملح وتدفق الطاقة • استخدام طاقة الرياح • طاقة الإشعاع الشمسي، • الطاقة الحرارية الأرضية • الطاقة من الكتلة الحيوية، بما في ذلك '. LINK1 ($ X $ 44)؛' '؛ LINK |
| 4478 | توجيه الطاقة المتجددة (EC) (توجيه الاتحاد الأوروبي 2009/28 / EC) لتشجيع استخدام الطاقة من المصادر المتجددة وإلغاء وتعديل التوجيهات 2001/77 / EC و2003/30 / EC (توجيه الطاقة المتجددة) | renewable energy directive (EC) (EU Directive 2009/28 / EC) to promote the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77 / EC and 2003/30 / EC (Renewable Energy Directive) | directive énergies renouvelables (CE) (directive européenne 2009/28 / CE) afin de promouvoir l'utilisation de l'énergie à partir de sources renouvelables et modifiant et abrogeant les directives 2001/77 / CE et 2003/30 / CE (Renewable Energy directive) | هذا التوجيه الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس في 23 نيسان عام 2009 هو جزء من حزمة الاجراءات في مجال المناخ والطاقة الأوروبية. ويتحدد هدف الاتحاد الأوروبي، في زيادة حصة مصادر الطاقة المتجددة من (إجمالي استهلاك الطاقة) وذلك بحلول عام 2020 إلى 20٪، حيث بل |
| 4479 | التنمية المتوقعة في ألمانيا 'سيناريو 2010' 'سيناريوهات واستراتيجيات طويلة الأجل لتنمية الطاقات المتجددة في ألمانيا مع الأخذ بعين الاعتبار التطور الأوروبي والعالمي'. | anticipated development in Germany 'Lead Scenario 2010' 'Long-term scenarios and strategies for the development of renewable energies in Germany taking into account the European and global development'. | développement en Allemagne 'Scénario Lead 2010' 'scénarios et stratégies à long terme prévu pour le développement des énergies renouvelables en Allemagne, en tenant compte du développement européen et mondial'. | سيناريو ألمانيا 2050 : الحد من استهلاك الطاقة الأولية بنسبة 50٪ من 14 465 PJ في عام 2005 إلى PJ فقط 8138 في 2050 لا كهرباء عن طريق الطاقة النووية والاستخدام المحدود من الفحم والنفط. أن يلعب الغاز الطبيعي دورًا هاما كحل مؤقت لتوليد الحرارة في ألمانيا، بأن |
| 4480 | قانون تكييف القانون الأوروبي حول مصادر الطاقة المتجددة (EAG EE) | European Law Adaptation Act Renewables (EAG EE) | loi sur le droit européen Adaptation Renewables (EAG EE) | أحدث قانون تكييف القانون الأوروبي حول مصادر الطاقة المتجددة تغييرات على الطاقات المتجددة وقانون البناء وقانون احصاء المباني العالية وعلى قانون استدامة الكتل الحيوية والكهرباء. ومن أولويات هذا القانون هو إدخال العمل بالتسجيل الالكتروني والتشييد بالدور الن |
| 4481 | البورصة الأوروبية للطاقة | European Energy Exchange | European Energy Exchange | سوق للطاقة والمنتجات ذات الصلة بالطاقة وتخضع كمؤسسة عمومية للقانون الألماني للبورصة. على عكس صاحب أسهم البورصة فهي تتصرف كشركة مساهمة خاصة. وتتشكل البورصة الأوروبية مما يزيد عن 200 مساهمين في البورصة والى حدود الان من 22 بلد للقارة الأوروبية. |
| 4482 | عامل خارجي | external effect | effet externe | يعني أنه لم يتم مراعاة الآثار (الآثار الجانبية) في أحوال السوق (بما فيه الكفاية) . التكاليف الناجمة عن تحويل الطاقة واستخدام مصادر معينة من الطاقة للطاقة المتجددة (التلوث البيئي والمناخي (مثل ظاهرة الاحتباس الحراري) لا يتم تحميلها للمسبب ولا تدخل في حساب |
| 4483 | قسط من المرونة | flexibility premium | prime de flexibilité | قسط من المرونة: لمشغلي محطات الغاز الحيوي، الذين يعملون على تسويق الكهرباء مباشرة ،هذا بناءً على قانون الطاقات المتجددة لسنة 2012 خاصة المادة 33i منه، ما يسمى 'بالمرونة الإضافية' كجزء من نموذج منحة التقسيط للسوق.الهدف: توفير طاقة إضافية قابلة للتعديل لت |
| 4484 | قسط من المرونة | Flex Award | prime de flexibilité | |
| 4485 | مبادرة تمويل تخزين الطاقة | initiative of energy storage funding | initiative de financement de stockage d'énergie | البرنامج المشترك بين الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة والوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والوزارة الاتحادية للتعليم والبحث العلمي لعام 2011 لتعزيز جميع أشكال تخزين الطاقة (على سبيل المثال، والكهرباء، والتخزين الحراري وكل ما يتعلق بذلك)، التي يمكن |
| 4486 | أدوات التمويل من الحكومة الاتحادية للنهوض وإدخال الطاقات المتجددة إلى السوق | funding instruments of the federal government for the expansion and the launch of renewable energy | les instruments de financement du gouvernement fédéral pour l'expansion et le lancement de l'énergie renouvelable | قانون الطاقات المتجددة كخلفٍ للقانون الخاص بالإمداد بالكهرباء • قانون لتعزيز الطاقات المتجددة في القطاع الحراري (قانون الطاقة الحرارية المتجددة • برنامج تحفيز السوق للحصول على الطاقة المتجددة في مجال التدفئة • مرسوم توفير الطاقة، وتحديد المعايير الأساسية |
| 4487 | مبادئ توجيهية لتمويل التنقل الكهربائي | guidelines for electromobility funding | directives de financement de l'électromobilité | تدعم الوزارة الاتحادية للنقل والبناء والتنمية الحضرية مشاريع البحوث التطبيقية والتنمية في مجال التنقل الكهربائي.الهدف من هذه التوجيهات هو تمويل العربات الكهربائية من قبل الوزارة الاتحادية للنقل والبناء والتنمية الحضرية منذ 2011/06/16 وكذلك المساهمة من الح |
| 4488 | تقرير التقدم في ألمانيا | progress report from Germany | rapport d'étape de l'Allemagne | بموجب المادة 22 من '. LINK1 ($ X $ 22)؛' يجب إنجاز تقرير مرحلي عن توجيهات الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء كل سنتين في مجال الطاقة المتجددة باستخدام نموذج محدد سلفا. في هذا '،' التقرير، يتم سرد التنمية الوطنية للطاقة المتجددة خلال العامين الماضيين في بالتف |
| 4489 | مزرعة الرياح المتوقعة | Planned wind farm | parc éolien prévue | مزارع الرياح المخطط لها هي مجموعة من المحطات الطاقية قام بها مهندس تصميم ومنتجي الطاقة ومشغلي الشبكة في إطار مشروع بناء من ناحية، ومن ناحية أخرى هناك مناطق تنظيمية معينة خاصة بتوربينات الرياح. والهدف من ذلك هو تركيزها في .بعض المناطق |
| 4490 | قانون إنشاء صندوق للاستثمار 'صندوق الطاقة والمناخ' | law establishing an Investment Fund 'Energy and Climate Fund' | loi portant création d'un Fonds d'investissement 'Fonds pour l'énergie et le climat' | قانون دخل حيز التنفيذ 14.12.2010 وتم بموجبه انشاء 'صندوق الحكومة الاتحادية للطاقة والمناخ' من المصادر الخاصة وليس من أموال دافعي الضرائب، ويتم تمويل هذا الصندوق ابتداء من عام 2011 من الأرباح التي تم جنيها من طرف مشغلي المحطات ابتداء من عام 2013 بالإضافة |
| 4491 | قانون (معدل للقانون) المتعلق بإنشاء صندوق 'صندوق الطاقة والمناخ' | Act (amending the law) the establishment of a fund 'Energy and Climate Fund' | loi (modification de la loi) de la mise en place d'un fonds 'Fonds pour l'énergie et le climat' | قانون إنشاء صندوق للاستثمار وهو 'صندوق الطاقة والمناخ' والذى يحتوى على إجمالي الإيرادات ويعتمد على تمويل يصل على الاقل الى 300 مليون يورو وذلك لضخ اموال في مجالات حماية المناخ وكفاءة الطاقة والطاقة المتجددة والمناخ وحماية البيئة وتطوير الحركة الكهربائية و |
| 4492 | قانون صيانة وتحديث وتوسيع التوليد المشترك للطاقة | act on the maintenance, modernization and expansion of cogeneration | loi sur le maintien, la modernisation et l'expansion de la cogénération | قانون للحفاظ على التوليد المشترك للطاقة وتحديثها، دخل حيز التنفيذ في ماي 2012. وذلك لنقل الطاقة التي تم إنتاجها من التوليد المشترك للطاقة الحرارية كنظيرتها التي تم انتاجها من الطاقات المتجددة وتوزيعها مع العمل على تحسين جودتها. وينطبق هذا على دفع المكافات |
| 4493 | قانون تعزيز حماية المناخ في تنمية المدن والقرى | act to promote climate protection in developing cities and towns | loi visant à promouvoir la protection du climat dans le développement des villes et villages | دخلت اتفاقية تعزيز حماية المناخ في البلدان النامية في المدن والقرى حيز التنفيذ في 30 يوليو 2011 و ذلك من أجل: توفير الطاقة وحسن استهلاكها مع التشديد على حماية البيئة وتسهيل اجراءات بناء محطات الطاقة الريحية واستخدام الطاقة الحراية الشمسية فى المبانى. |
| 4494 | مزارع الرياح المتزايدة | grown wind farms | parcs éoliens croissante | مزارع الرياح الجديدة تم انشاؤها في أماكن متتالية قريبة من بعضها البعض. |
| 4495 | طاقة رمادية | grey power | l'électricité grise | مصطلح التيار الرمادي توصف جزئيًا بالكهرباء العادية وفي سوق الكهرباء تعرف بالطاقة الكهربائية التجارية والتي تكون من مصادر غير معروفة، يمكن أن يحتوي التيار الرمادي على طاقة من الوقود الأحفوري أو طاقة من محطات الطاقة النووية كما يمكن أن يحتوي أيضًا على كهربا |
| 4496 | غاز المستنقعات | marsh gas | gaz des marais | يعرف باسم الغاز، وهو الذي ينشأ نتيجة لتعدين الفحم وكذلك أثناء العمليات الميكروبية ويتكون أساسا من غاز الميثان (CH4) |
| 4497 | إدخال | internalization | intériorisation | إدراج رسوم إجتماعية اضافية التي نشأت عن بعض العوامل الخارجية أوعن التأثيرات الخارجية في الحسابات الاقتصادية للمعني. والهدف هو الحد من إخفاقات السوق ولبلوغ الرفاه الاجتماعي. |
| 4498 | التعاون الدولي لإمداد الطاقة (IFIC) | International Feed-In Cooperation (IFIC) | coopération internationale de l'alimentation (IFIC) | يتم في اطاره تبادل الخبرات عن أنظمة التزويد بالطاقة وإمكانية تحسينها ومساعدة دول أخرى على القيام بذلك مع تطوير جودتها. يتم تبادل التجارب في المنتديات الدولية ولا سيما مناقشة سيرورة الخطاب السياسي للاتحاد الأوروبي. وتعمل في هذا التعاون جنبا الى جنب كل من ا |
| 4499 | حوافز الاستثمار | investment incentive | incitation à l'investissement | في عام 2012ارتفع الاستثمار في مجال الطاقات المتجددة في ألمانيا إلى مستوى قياسي وبلغ نحو 27 مليار يورو مع التوسع فى مخطط مصادر الطاقة المتجددة وقد قامت وزارة البيئة الاتحادية بالفعل بالتوقيع على عقد استثمار في منشآت الطاقة المتجددة بأكثر من 200 ملايين يور |
| 4500 | استخدام شلال | cascade utilization | l'utilisation en cascade | استخدم المواد المزدوجة أو المتعددة فى العمليات المتعاقبة. يخدم كفاءة استخدام المواد الخام. على سبيل المثال: استخدام الخشب كأول منتج فى انتاج الطاقة |
| 4501 | برنامح تمويل بنك التنمية الألماني للرفع من كفاءة الطاقة | KfW - promotional energy efficient building and renovation | KfW - promotion de l'énergie du bâtiment et de la rénovation efficace | استمر تطوير مكونات هذا البرامج من سنة 2009 الى 01 يوليوز 2010 عن طريق تمويل بنك التنمية، إذ تم اصلاح 130 محطة انتاج الطاقة وتم بناء 85 محطة جديدة. والهدف من ذلك هو الرفع من كفاءة إنتاج الطاقة وتشجيع الاستثمارات في مجال بناء المحطات ولا سيما منها المتعلقة |
| 4502 | البرنامج الخاص ببنك التنمية الألماني 'طاقة الرياح البحرية' | KfW special programme 'offshore wind energy' | programme spécial KfW 'de l'énergie éolienne offshore' | يدعم البرنامج إنشاء ما يصل إلى 10 مزارع رياح بحرية في الشمال وبحر البلطيق الألماني مع حجم قرض يصل الى 5000000000 يورو و يشمل مستحقي جميع شركات المشاريع التي تستثمر في المنطقة الاقتصادية فى منطقة شمال وبحر البلطيق الألماني وقد بدأت طاقة الرياح عن طريق برنا |
| 4503 | حماية المناخ | climate protection | la protection climatique | حماية المناخ هو مصطلح عام يشمل كافة التدابير التي يتخذها الانسان لمكافحة الاحتباس الحراري العالمي وللتخفيف من عواقبها المحتملة اوبمعنى ادق الحد من انبعاثات الغازات الدفيئة الناتجة عن الإنتاج الصناعي والزراعي وذلك باستهلاك الطاقات المتجددة في مجال النقل وا |
| 4504 | حماية المناخ | climate protection | la protection climatique | ان المساهمة في حماية المناخ من خلال الطاقة المتجددة يتم من خلال تجنب انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري والتى كانت تصل الى 1310000 طن فى عام 2011 فى قطاع الكهرباء من غاز ثانى اكسيد الكربون في مجال المواصلات فلذلك كان استخدام الطاقة المتجددة يساعد فى |
| 4505 | رسوم الامتياز | concession fee | redevance de concession | |
| 4506 | الجمع بين الحرارة والطاقة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | Combined heat and power use according to the German Renewable Energy Act | consommation combinée de chaleur et d'énergie conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | يتم الجمع بين الحرارة واستهلاك الطاقة في الملحق 2 من القانون في عام 2012 والذى ينص على انه من الممكن إنتاج الكهرباء من التوليد المشترك للطاقة واستخدام حرارة الوقود . |
| 4507 | بنك التنمية الألماني | german development bank | banque de développement allemand | بنك الحكومات الفيدرالية وحكومات الولايات تشجع المشاريع المختلفة من خلال قروض ميسرة مثل برامج تمويل بنك التنمية الألماني والذى ساهم في السنوات الأخيرة في الطاقة الحيوية، والطاقة الشمسية الحرارية والطاقة الحرارية الأرضية. |
| 4508 | احتياطي السيولة | liquidity reserve | réserve de liquidité | قد يتم الاعترض على التقييم الأساسي برسوم تصل إلى 10٪ من احتياطي السيولة والذى يسمى بالتوازن السلبي على المخصصات الأساسية في العام التالي من المبلغ الكامل المتاح والتعرف اذا كان هناك توازن بين الإيرادات والنفقات |
| 4509 | مكافأة الإدارة | management bonus | bonus de gestion | تنص القواعد الخاصة على ان قسط الإدارة يعتبر جزء من قسط السوق ومن التكاليف اللازمة تغطيتها بالنسبة لمشغلي محطات الطاقة أثناء التسويق المباشرللطاقة. ونظرا إلى أن مكافآت الإدارة طبقا للائحة نوفمبر 2012 قد تزايدت قيمتها الا انها تعتبر من العوامل المحفزة لتعزي |
| 4510 | قسط السوق | market premium | prime de marché | يقوم منتجو كهرباء مصادر الطاقة المتجددة وفقا للمادة 33 أ و 33ب بتحديد متوسط سعر السوق الشهرى للحصول على الكهرباءعن طريق وزارة البيئة الاتحادية والذى يعزز تكامل أسواق الطاقات المتجددة ويتم احتساب مبلغ قسط السوق عن طريق الجهة التنظيمية لكل شكل من أشكال الط |
| 4511 | نموذج قسط السوق | Market premium model | modèle haut de gamme du marché | يتضمن نموذج قسط السوق، طبقا لسوق الأوراق المالية، المعدل الشهري لسعر سوق ما. وإذا كان المشغل من جهة أخرى سجل الكهرباء طبقا للسهم، لا يتم تعويض هذا الفارق والمبلغ من سعر السوق. |
| 4512 | خطة التعويض في الحد الأدنى | Minimum compensation scheme | régime d'indemnisation minimum | يقوم مشغلو منشآت توليد الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة بحساب الحد الأدنى للأجر الثابت لكل كيلو واط/ ساعة من التغذية. هذه الشروط العامة تؤمن ظروف آمنة للمستثمرين والبنوك. |
| 4513 | قانون رسوم البترول | Oil tax law | droit fiscal sur le pétrole | بتاريخ 1 أبريل 1939 تم استبداله |
| 4514 | الممارسات المسيئة لوكالة الشبكات الاتحادية | Abusive practices of the Federal Network Agency | Les pratiques abusives de l'Agence fédérale des réseaux | يجب أن يتم تحديد إشراف السلطة التنفيذية حتى يتم اتخاذ القرار بشكل صحيح. |
| 4515 | إمدادات الطاقة المستدامة | Sustainable Energy Supply | Approvisionnement en énergie durable | إمدادات الطاقة المستدامة تعني أنه لابد من وجود تجديد للإمداد بالمواد الخام بمعدل تجديد أكبر من معدل الاستخدام |
| 4516 | استراتيجية الإستدامة للحكومة الاتحادية (قرار 17 أبريل 2002) | Sustainability Strategy of the Federal Government (decision 17 April 2002) | Stratégie de développement durable du gouvernement fédéral (décision 17 Avril 2002) | •يجب أن ترتفع حصة الطاقات المتجددة في استهلاك الطاقة الأولية بحلول عام 2010 إلى 4.2 في المئة واستهلاك الكهرباء الإجمالي إلى 12.5 في المئة • يجب أن تصل الطاقة وإنتاجية الموارد إلى الضعف بحلول عام 2020 (مقارنة بعام 1990 و 1994 على التوالي ) وحتى مع تنامي |
| 4517 | سنة البرهان | proof year | année de preuve | وضع تطبيق للحد من الضريبة وفقا للمادة 41 للفقرة الأولى سنة 2012. يتم تحديد الضريبة فى آخر السنة المالية من جانب رجل الأعمال أو الشركات المستقلة لإثبات الامتثال لشروط التطبيق الناجح. |
| 4518 | خطة العمل الوطنية للطاقة المتجددة (NREAP) | National Action Plan for Renewable Energy (NREAP) | Plan d'action national pour les énergies renouvelables (NREAP) | الخطة الوطنية للطاقة المتجددة: تم إعداد خطة عمل وطنية وفقا للمادة 4من القانون 28 /2009 والخاص بتشجيع استخدام مصادر الطاقة المتجددة و القرار أى سى548/2009 و الصادر عن المفوضية الأوروبية في إطار وثيقة رقم 5174 لسنة 2009 وهي وثيقة رئيسية من الحكومة الاتحادي |
| 4519 | الهدف الوطني لألمانيا من لجنة التوجيه للطاقات المتجددة | National target for Germany Renewable Energy Directive | Objectif national pour l'Allemagne: directive sur les énergies renouvelables | في ألمانيا من المتوقع أن تصل حصة الطاقة المتجددة إلى 18 % من الاجمالى بحلول عام 2020 |
| 4520 | حماية الطَبيعة | nature conservation | protection de la nature | جميع الاختبارات والتدابير اللازمة و التي يمكن أن تتكون من ثلاثة أهداف تختلف على حسب: الحفاظ على التنوع والتفرد وجمال الطبيعة والمناظر الطبيعية والحياة البرية ( وحفظ أداء النظام الإيكولوجي ). |
| 4521 | توسيع الشبكة وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | Network expansion according to the German Renewable Energy Act | L'expansion du réseau conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | البنود العامة لكل نص: يجب أن تشمل جميع ملحقات مواد الشبكة وتوصلات الشبكة التي لم يتم تحسينها وأي صافي الربح. |
| 4522 | قانون تسريع توسيع الشبكة (دخل حيزالتنفيذ في 28.07.2011) | Grid Expansion Acceleration Act (entry into force 28.07.2011) | Loi de développement accéléré des réseaux (entrée en vigueur 28,07,2011) | يؤدي التخطيط الفني الاتحادي للخدمات ذات الجهد العالي العابر للحدود الوطنية إلى وجود قواعد لإجراءات الموافقة للفئة المستهدفة وهم أصحاب خطوط الضغط العالي. ويعتبرالهدف الأساسي هو الإسراع في إجراءات الترخيص للتوسع فى الشبكة عن طريق قانون توسيع شبكة الطاقة . |
| 4523 | رسوم الشبكة | network charges | frais de réseau | وفقا للمادة 18 فإن مشغلي التوزيع لشبكة توزيع الكهرباء يقومون بهذا العمل لقاء أجر مع عدم دفع رسوم تغذية التيارالكهربائي وفقا للفقرة 3 والفقرة 4 من القانون الخاص بالتوليد المشترك للطاقة. |
| 4524 | توسيع سعة الشبكة | Network capacity expansion | expansion de la capacité du réseau | يطلب من مشغلي الشبكات تحسين الشبكات الخاصة بهم لتعزيز وتوسيع الطاقة الاستيعابية للشبكة الكهربائية من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 4525 | استهلاك متميز من مستفيد متوسط | privileged consumption of the average beneficiary | La consommation privilégiée du bénéficiaire moyen | بلغ الإستهلاك المتميز من مستفيد متوسط أوائل 2013 ما يقارب 56 جيجاوات/ ساعة سنويا وفى نهاية عام 2013 حوالي 48٪ من متوسط القيمة. وهذا يدل على أن الشركات الصغيرة كانت تهيمن عليها عام 2012. |
| 4526 | القيمة السوقية المرجعية | reference market value | valeur de référence du marché | القيمة السوقية المرجعية تتحقق بالرجوع إلى الحد الأدنى للدخل الشهري للكهرباء كما أنها المحددة لشبكة التوزيع. |
| 4527 | اتفاقية قانون البحار التابعة للأمم المتحدة | Convention (UNCLOS) of the United Nations | convention des Nations unies sur le droit de la mer | اتفاق دولي لتنظيم القانون البحري.أبرم في 10 ديسمبر 1982 في مونتيغو باي (جامايكا)، ودخل حيز التنفيذ في 16 نوفمبرسنة 1994، بعد سنة واحدة من تاريخ إيداع الوثيقة الستين للتصديق. |
| 4528 | احتياطي السيولة | liquidity reserve | réserve de liquidité | يهدف هذا الاحتياطي إلى منع دفع رسوم قانون الطاقات المتجددة من أن يؤدي إلى مشاكل نقص السيولة لدى مشغلي نظام النقل. |
| 4529 | غاز شمسي | solar gas | gaz solaire | |
| 4530 | مخطط خاص لشركات الكهرباء الكثيفة | Special scheme for electricity-intensive companies | Régime spécial pour les compagnies d'électricité à forte intensité | إعفاء جزئي من الصناعات التحويلية كثيفة الكهرباء والسكك الحديدية من خلال خطة التعويض الخاصة، لحماية قدرتها التنافسية الدولية ومتعددة الوسائط ( المادة 40 من قانون الطاقات المتجددة والأنظمة المرتبطة بها، المواد 41-44 من قانون الطاقات المتجددة) |
| 4531 | الجوانب الاجتماعية والاقتصادية للطاقة المتجددة | Socio-economic aspects of renewable energy | Aspects socio-économiques de l'énergie renouvelable | عام 2008 وفرت مصادر الطاقة المتجددة في ألمانيا حوالي 280000 منصب عمل. هذه الطفرة في هذا المجال خلقت تغيرا في سوق العمل، ولها أيضا تأثير على الجوانب الاجتماعية مثل التعليم والقبول العام. في هذا السياق، انبتقت طلبات أو تغييرات جديدة على التدريب والتأهيل، |
| 4532 | مكتب الإحصاء الاتحادي | Federal Office of Statistics | Office fédéral de la statistique | مكتب الإحصاءات الاتحادي الذى غالبا ما يشار إليه بشكل غير رسمي باسم السلطة الاتحادية الألمانية في وزارة الداخلية، و الذي يقوم بجمع وتحليل المعلومات الإحصائية عن الاقتصاد والمجتمع والبيئة. ويتم تحديث و نشر المعلومات المجهزة يوميا في حوالي 390 إحصاء. |
| 4533 | السياسة الصناعية الاستراتيجية | strategic industrial policy | politique industrielle stratégique | صناعة استراتيجية لخلق فرص عمل وفتح أسواق جديدة وقطاعات التصدير و لها أيضا أهداف بيئية. نجد أن عدد العاملين في صناعة الطاقة المتجددة قد تضاعف ما بين سنتي 2006 و 2008.وبلغ إجمالي التشغيل في مجال الطاقات المتجددة حوالى 278 ألف عامل سنة 2008 و 340000 سنة 20 |
| 4534 | التوقعات الحالية للسهم في 2020 | Current share forecast in 2020 | Prévisions de l'action actuelle en 2020 | |
| 4535 | قانون التزويد بالكهرياء / الدخول حيز التنفيذ (ط، ص 2633-2634) | Original Electricity Feed Law / entry into force (I, p. 2633-2634) | loi sur l'approvisionnement en électricité / entrée en vigueur (I, p. 2633-2634) | التزام شركات توريد الكهرباء بالتغذية بالطاقة الكهربائية من مصادر الطاقة المتجددة و تحديد المبلغ من التعويض (المواد 2-4 من قانون التغذية الكهربائية) . وتم استبدال هذا القانون من قبل (قانون رابط الطاقات المتجددة).والذى دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1991 ( قا |
| 4536 | مرسوم الوصل بشبكة الكهرباء | Electricity Grid Access Ordinance | ordonnance portant sur l'accès aux réseaux d'électricité | تاريخ التفيذ :25/7/2005 وهو يحدد شروط نقاط امدادات الطاقة الخاصة بشبكات إمدادات الكهرباء. |
| 4537 | التحكم في التدفق | flow control | le contrôle de flux | |
| 4538 | التسويق الحالي وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني | Current marketing according to the German Renewable Energy Act | commercialisation actuelle conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | وفقا للمادة 2 الفقرة 1 يتم تحديد سوق للكهرباء من خلال تعاملات البورصة الأوروبية وتقوم شركة تسوس بالتخطيط لمعرفة الاحتياجات اليومية فى السوق خلال اليوم |
| 4539 | وقود صناعي | Synfuel | Synfuel | |
| 4540 | هيدروكربونات صناعية | synthetic hydrocarbons | hydrocarbures synthétiques | أنواع معينة من الوقود تختلف عن الوقود التقليدي (الديزل والبنزين، الكيروسين، الخ)، و تتميز عملية تصنيعها بتغييرفي التركيب الكيميائي. ويؤشر على البعض منها باستبدال النفط كمصدر للمواد الخام. '. |
| 4541 | émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemission | les émissions de gaz à effet de serre | |
| 4542 | مشغل نظام تحويل الكهرباء وفقا لقانون الطاقات المتجددة الألماني | TSOs according to the German Renewable Energy Act | BSF conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | مشغلات نظام تحويل الكهرباء الألماني في المعنى المتعلق بالطاقات المتجددة هي شركات تنيت ت س و 50 جيغاهيرتس، تقوم بالتخطيط ونقل الطاقات المتجددة |
| 4543 | تقييم حسب قانون رسوم شبكة الكهرباء | Assessment according to the Electricity Network Charges Regulation | Évaluation conformément au règlement des charges du réseau de l'électricité | يتم دفع رسوم شبكة الكهرباء طبقا للائحة المؤرخة فى 25 يوليوز 2005. و الذي تم تعديلها مرة أخرى بموجب المادة 7 من قانون تعديل اللوائح في 26 يوليوز 2011 والذى نشر يوم 3 غشت 2011. ويمكن للمستهلك النهائي أن يدفع رسوم الشبكة الفردية عملا بالمادة 19، الفقرة 2، ا |
| 4544 | ضرائب خاصة وفقا لقانون الطاقات المتجددة الألماني | special taxes development according to the German Renewable Energy Act | développement des taxes spéciales conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables | يعتمد التطوير على عوامل مختلفة، مثل تطور أسعار الكهرباء، وعدد أجهزة المصفوفات الضوئية الجهدية المثبتة في سنة محددة، و الكهرباء المولدة من محطات الطاقات المتجددة، وآثار استثناءات الصناعة والاستهلاك الفردي من المصفوفات الضوئية الجهدية . هذه المخططات سيكو |
| 4545 | الفوائد البيئية من مصادر الطاقة المتجددة | Environmental benefits from renewable energy sources | Les avantages environnementaux provenant de sources d'énergie renouvelables | يرتبط استخدام الطاقة المتجددة بفوائد بيئية كبيرة ولا سيما تجنب ثاني أكسيد الكربون الضار بالمناخ والذى ينتج أثناء احتراق الوقود. وقد أظهرت الدراسات العلمية أن توليد الكهرباء المتجددة في ألمانيا بهذه الطريقة يسمح بتداول آثار انبعاثات ثاني أكسيد الكربون فى |
| 4546 | حماية البيئة | environmental Protection | protection de l'environnement | جميع التدابير اللازمة لحماية البيئة وذلك بهدف الحفاظ على أساس طبيعي من الحياة لجميع الكائنات الحية مع المحافظة على النظام البيئي من التربة والماء والهواء والمناخ |
| 4547 | سير الإجراءات | process flow | flux de processus | يقوم المكتب الاتحادي للاقتصاد والرقابة على الصادرات بالإشراف على الشركة وجعلها تلبي كافة الشروط، ويستند فى قراراته على تعهدات الشركة. |
| 4548 | التزام تعويض من مشغل الشبكة | Indemnification obligation of the network operator | obligation d'indemnisation de l'opérateur de réseau | الزام مشغلي الشبكة العاملين في محطة توليد الكهرباء باستخدام مصادر الطاقة المتجددة فقط أو الغاز. |
| 4549 | مبدأ التناسب وفقا للفقرة 9 من قانون الطاقة المتجددة الألماني | Principle of proportionality according to article 9 of the German Renewable Energy Act | Principe de proportionnalité conformément à l'article 9 de la loi allemande sur les énergies renouvelables | ضرورة تحقيق التوازن بين الحقوق الأساسية لمشغل الشبكة و المصالح الخارجية . |
| 4550 | متطلبات التسويق | marketing requirement | exigence de commercialisation | التزامات تسويق الكهرباء تتم من خلال بيع الكهرباء عن طريق عمل مزادات أو فى البورصة الأوربية أو عن طريق التبادل . |
| 4551 | الزامية النشر | publication requirement | obligation de publication | |
| 4552 | قانون متطلبات الإنتاج المستدام للوقود الحيوي | Regulation on requirements for sustainable production of biofuels | Règlement sur les exigences en matière de production durable des biocarburants | يقوم مرسوم 30 سبتمبر 2009 الخاص بمتطلبات الإنتاج المستدام من الكتلة الحيوية السائلة لتوليد الكهرباء و بتوجيه من الاتحاد الأوروبي بالحد من انبعاثات الغازات الدفيئة بنسبة مساهمة 35٪ على الأقل وسترتفع هذه النسبة ب 50% عام 2017 وذلك نظرا لحماية البيئة والموا |
| 4553 | قانون متطلبات الإنتاج المستدام من الكتلة الحيوية السائلة لتوليد الكهرباء | Regulation on requirements for sustainable production of liquid biomass for electricity generation | Règlement sur les exigences pour la production durable de la biomasse liquide pour la production de l'électricité | مرسوم الكتلة الحيوية و الاستدامة تم بدء تنفيذه في 24 غشت 2009 و تعديله في 1 يناير 2010 و يهدف إلى ضمان استدامة إنتاج الكهرباء والحرارة من الكتلة الحيوية السائلة . إضافة إلى تنظيم الطبيعة وحمايتها و الحفاظ على قيمة التنوع البيولوجي في المناطق ذات التنوع ا |
| 4554 | قانون الوصول إلى شبكات إمداد الغاز | Regulation on access to gas supply networks (Gas Network Access Ordinance) | Règlement sur l'accès aux réseaux d'alimentation en gaz | تعتمد اللائحة التنفيذية لوصول الغاز إلى الشبكة على تحرير سوق الغاز في ألمانيا وذلك بداية من تاريخ بدء التنفيذ فى29 يوليوز 2005 وحدث تغيير فى 10 ماي 2012 وهو: 1- فتح سوق الغاز في ألمانيا 2- تعزيز الغاز الحيوي في شبكة الغاز الطبيعي بستة مليارات متر مكعب سنو |
| 4555 | قانون مستوى الإدارة لتوليد الكهرباء من طاقة الرياح والطاقة الشمسية (قانون إدارة المكافآت - نفاذ 2 نونبر 2012 (جريدة القوانين الاتحادية، ص 2278) | Regulation on the level of management premium for electricity from wind power and solar radiation energy (management bonuses Regulation - entry into force on November 2, 2012 (Federal Law Gazette I, p 2278). | Règlement sur le niveau de la prime de gestion de l'électricité à partir de l'énergie éolienne et l'énergie solaire de rayonnement (primes de gestion de règlement - Entrée en vigueur le 2 Novembre, 2012 (Journal officiel fédéral I, p 2278) | تنص القواعد الخاصة على توفير التكاليف اللازمة لمشغلي الآلات والعاملين في المحطة عن طريق التسويق المباشر للكهرباء مع إعطاء مكافآت من الإدارة لتوليد الكهرباء من غير تذبذب اعتمادا على الطاقة المتجددة مثل طاقة الرياح، و طاقة الإشعاع الشمسي فى عام 2013 و أيضا |
| 4556 | قانون الرسوم ونفقات المكتب الاتحادي للاقتصاد والرقابة على الصادرات حسب تحديد التكلفة في قانون الطاقة المتجددة الألماني (قانون برنامج تعويض الرسوم الخاص) | Regulation on fees and expenses of the Federal Office of Economics and Export Control in connection with the limitation of surcharge by the German Renewable Energy Act (Special Compensation Scheme Fee Ordinance) | Règlement sur les frais de l'Office fédéral de l'économie et de contrôle à l'exportation dans le cadre de la limitation de la surtaxe par la loi allemande sur les énergies renouvelables | ينص القانون 5 الخاص بالطاقات المتجددة على موضوع الصناعات التحويلية كثيفة الكهرباء والسكك الحديدية والذى يجعل من السهل تحصيل رسوم ضد الشركة المدعية بناءا على كمية استهلاك الطاقة من أجل تحقيق تقاسم عادل للأعباء بين الشركات المعنية . |
| 4557 | تنظيم الحمولات | Regulation to loads | Règlement des charges | تنظيم الحمولات مرسوم وافق عليه مجلس الوزراء الاتحادي في نونبر عام 2012، واعتمده البرلمان في 13 دجنبر 2012، ويهدف إلى تحقيق استخدام هذه الحمولات قصد تحقيق الاستقرارفي شبكات النقل، وبالتالي تعزيز أمن الإمدادات. ويقصد به العمليات الصناعية المكثفة للكهرباء |
| 4558 | قانون ضمان السلامة التقنية واستقرار النظام للشبكات الكهربائية | Regulation to ensure technical safety and system stability of the electricity supply network (system stability regulation) | Règlement pour assurer la sécurité technique et la stabilité du système du réseau d'approvisionnement en électricité (régulation de la stabilité du système) | تاريخ بدء التنفيذ: 26/07/2012. الغرض من هذا المرسوم هو منع مخاطراستقرار نظام شبكة إمداد الكهرباء عن طريق محطات توليد الطاقة من أشعة الشمس في الترددات العالية والمنخفضة. ويلتزم مشغل الشبكة بتحديث جزء كبير من الأنظمة الكهروضوئية لضمان استقرار النظام. وعلاوة |
| 4559 | مبدأ الأولوية | Priority principle | principe de priorité | يتم استخدام المعدات اللازمة لإنتاج الكهرباء من الطاقة المتجددة أكثر بالمقارنة بمعدات الكهرباء التقليدية طبقا للمادة 2 من قانون الطاقات المتجددة |
| 4560 | الإعفاء من واجبات استعادة الحرارة | Heat recovery duty exemption | exemption des droits de récupération de la chaleur | لجميع مشغلي الغاز الحيوي: عندما تقومون بتغيير ل 'رابط1'، يتم اعفاءكم من واجبات استعمال الكهرباء الناتج عن الغاز الطبيعي |
| 4561 | غاز الرياح | Wind gas | Gaz de vent | s. ';رابط1($X$142)) |
| 4562 | مزرعة الرياح | Wind Park | Parc éolien | مزرعة الرياح هي عبارة عن مجموعة من مولدات الرياح، ويمكن استخدامها من قبل المستثمر أو المشغل شكلا ومن خلال العرض المشترك للتيار الكهربائي تقنيا. كما تبنى في أرض برية، أوساحلية (شاطئية) أو على مسافة بعيدة من الساحل. و يمكن أن تكون ثلاثة فقط، ولكن أيضا أكثر |
| 4563 | التزام السداد | Payment obligation | Obligation de paiement | يعتبر المشغل المسئول عن إمدادات الكهرباء منذ 1 يناير 2010 إذ يقوم بتوصيل الكهرباء إلى المستهلك النهائي ، انظر الفقرة 3-4 والخاصة بتوريد الكهرباء إلى المستهلكين النهائيين |
| 4564 | طلب حسب الملحق | Annex dependent control | commande dépendante de l'annexe | ينظم قانون الطاقات المتجددة لسنة 2012 الإنخفاض الوحيد لتعويضات الخلايا الكهروضوئية في 01/01/2012 بنسبة 15 في المائة وتكملة لشكل جدول خاص.ويعتمد مدى هذا الجدول الخاص على هذا التطور. يتم تعديل التخفيضات الجمركية كل ثلاثة أشهر وتنفذ الخطوات الشهرية من شهر |
| 4565 | التزام التعويض الأقصى | Forced limit compensation obligation | obligation de compensation de limite forcée | ينظم هذا التعويض مشغلي نظام التوزيع في المادة 12 بحيث يحدث تكافل وتضامن ولا يحدث اختناق في شبكة النقل عن طريق محطات الطاقة التقليدية مثل الفحم والغاز الطبيعي أو محطات الطاقة النووية للوصول إلى دعم أمن الإمدادات .(انظر المادة 13 من قانون الاقتصاد الطاقي). |
| 4566 | التزام شراء مشغل الشبكة | purchase obligation of the network operator | obligation d'achat de l'opérateur de réseau | مسؤولية شبكات المحمول الألمانية العامة خاصة المدرج منها في المنطقة الاقتصادية هي التقليل من استخدام مصادر الطاقة المولدة للتيار الكهربي طبقًا للمادة (الثانية رقم 1)من قانون الطاقات المتجددة. |
| 4567 | محطة (وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني) | plant (according to the German Renewable Energy Act) | installation (conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables) | (النظام)كل منشأة لتوليد الطاقة الكهربائية من مصادر الطاقة المتجددة أو كمرفقات لتوليد الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة أو مما يعتبر مثلها كمرافق الطاقة المخزنة مؤقتاً، ومرافق الطاقة المتجددة؛ أو ما أسست وتم تسجيلها للتحويل إلى الطاقة كهربائية. |
| 4568 | مشغل (وفقا لقانون الطاقة المتجددة الألماني) | operator (according to the German Renewable Energy Act) | opérateur (conformément à la loi allemande sur les énergies renouvelables) | بغض النظر عن ملكية محطة لإنتاج الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة أو الاستخدامات. |
| 4569 | تنظيم الحوافز | incentive regulation | règlement des incitations | مرسوم تنظيم الحوافز : الإنتاج الناتج من 29 أكتوبر 2007: ينظم هذا المرسوم تحديد الرسوم للوصول إلى شبكات الكهرباء عن طريق تنظيم الحوافز. تم تحديد رسوم الشبكة اعتبارًا من 1 يناير 2009. |
| 4570 | شرط انتماء مشغلي الشبكات | requirement of affiliation of network operators | exigence de l'affiliation des opérateurs de réseaux | يتعين على مشغلي الشبكة انشاء مصانع لإنتاج الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة ودون تأخير للاتصال بالشبكة (الفقرة 5 من 1 EEG) |
| 4571 | زيادة في رسوم قانون الطاقات المتجددة | increase in the EEG surcharge | augmentation du supplément de la loi allemande sur les énergies renouvelables | أربعة أسباب رئيسية للعجز في حساب EEG والناتجة عن ارتفاع تكلفة تفاضلية في عام 2012: 1. النمو القوى، لا سيما في وحدات الطاقة الشمسية، وموقع الطقس؛ وهذه الزيادة في إمدادات الكهرباء للنظم الكهربائية الضوئية حوالي 50% في 2011.2. 2. انخفاض عائدات الصرف بسبب الا |
| 4572 | استحقاق | eligibility | admissibilité | استحقاق يتم منحه لشركات التصنيع التي تستهلك طاقة GWh لما يزيد على 1/a؛ (حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011:10 ساعة/a) ونسبة تكاليف الكهرباء إلى إجمالي القيمة المضافة للشركة على الأقل 14 %.'). |
| 4573 | تحديد تقديم الطلبات | request position limit | limitattion de la présentation de demandes | اقصار الطلب على فئات معينة: وكانت تُقصر دائرة دائرة مقدمي الطلبات المحتملين من قطاع الصناعات التحويلية على شركات الصناعة التحويلية والتعدين بجانب السكك الحديدية بشروط مختلفة وحُدِدَت ببعض الشركات (مثل الشركات التجارية، الطلائعية، وحدات الأعمال المستقلة) و |
| 4574 | متطلبات التطبيق | application requirements | exigences de l'application | متطلبات التطبيق لحد تقييم التخطيط EEG: الشركة التي ترغب في الاستفادة من BesAR عام 2014 يجب عليها تقديم طلبٍ على أبعد تقدير بحلول منتصف عام 2013، ويستند هذا التطبيق عادة على بيانات حساباتها السنوية الأخيرة للسنة المالية 2012.ويعمل BAFA على التحقق من الطلب |
| 4575 | مجموعة عمل حول حصيلة الطاقة | working group on energy balances (AGEB) | communité de travail sur les bilans énergétiques (AGEB) | تم انشاء فريق العمل المعني بحصيلة الطاقة في السادس من شهر مارس لعام 1971 في إيسن ويتكون من سبع جمعيات من قطاع الطاقة الألمانية وثلاثة يعملون في مجال معاهد البحوث المتعلقة بالطاقة وتم إعادة تنظيمها في يوليو 2004 على شكل اتحاد. ويعمل هذا الفريق على اقامة ا |
| 4576 | غطاء التنفس | breathing cover | couverture de la respiration | |
| 4577 | دور رقابي لوكالة الشبكات الاتحادية | supervisory role of the Federal Network Agency | rôle de surveillance de l'Agence fédérale des réseaux | إنشاء يتم على أساس آلية تعويض تنفيذ اللائحة في ظل الممارسات التعسفية لوكالة الشبكات الاتحادية ، وهذا يعني أن السلطات تعمل على التدقيق للتأكد ما اذا كان القرار يتم تنفيذه بشكل صحيح أم لا. |
| 4578 | موازنة التكلفة الإضافية لقانون الطاقة المتجددة الألماني | balancing the EEG surcharge | équilibrage du supplément EEG | ينبغي أن يكون في اجراء تحقيقات سنوية مضبوطة والتي كلفت فعلًا 76 دولار عرض للضرائب والرسوم التي تم تعيينها بشكل غير صحيح (على سبيل المثال، لأنه الأكثر؛ التغذية بالكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة أو كان ذلك هو أعلى سعر للكهرباء الذي تم تحقيقه في البورصة؛ كم |
| 4579 | مرسوم آلية معادلة | equalisation mechanism ordinance (AusglMechV) | ordinance de mécanisme d'équilibrage | مرسوم لتطوير آلية معادلة على صعيد ألمانيا الصادر في 17 يوليوز 2009 هو قانون الطاقات المتجددة تم سنه بناء على تفويض المادة § 64 الفقرة 3 من قانون الطاقات المتجددة. وعلى الرغم من أن مرسوم الية المعادلة ليس قانونًا إلا أنه ساهم بحد كبير في تنظيم قانون الطاقا |
| 4580 | منطقة اقتصادية خالصة | exclusive economic zone | zone économique exclusive | تشير إلى المنطقة الاقتصادية الخالصة وفقًا للمادة 55 من اتفاقية قانون البحار للأمم المتحدة كل منطقة تتواجد في الضفة الأخرى للمياه الساحلية تصل إلى إمتداد 200 (370.4 كم) من خط الأساس ( منطقة تصل الى 200 ميل) التي يجوز للدولة التي تقع على هذا الساحل ممارسة |
| 4581 | مبدأ التفرد في الإعانة | exclusivity principle of the allowance | principe d'exclusivité de l'allocation | الحق القانوني للأجر ضد مشغل الشبكة هو فقط إذا كان المرفق الذي ينتج الكهرباء يستخدم الطاقة المتجددة فقط أو الغاز من منجم الفحم، بالإضافة إلى مصادر الطاقة المذكورة أعلاه فان المحطة إذا كان يستخدم هو أيضا أنواع أخرى من الوقود-الوقود الأحفوري-لتوليد الكهرباء |
| 4582 | الحد من متطلبات تحسين الشبكة | limitation of network optimization requirement | limitation de l'exigence d'optimisation de réseau | إذا كان التزام مشغل الشبكة بتحسين وتعزيز أو توسيع شبكة غير مجدي اقتصاديًا فلا يعتد بهذا الإلتزام (المادة 9 الفقرة 3 EEG)'. وسيتم تحديد مدى الفائدة الاقتصادية على أساس اختبار تناسب. |
| 4583 | حجم نهائي | limiting magnitude | magnitude limite | يعتمد مدى التقييد على الكثافة الكهربائية الحالية المستخدمة للشركة أو لجزء مستقل عن الشركة بالإضافة إلى التعهد بقوة التيار |
| 4584 | سنة نهائية | limit year | année limite | مفهوم يتعلق بتطبيق الحد على ضريبة الطاقة المتجددة بشكل موحد لجميع نقاط التسليم قبل 01.01.2013 صالح حتى 31.12.2013 |
| 4585 | مخطط التعويض الخاص | special compensation scheme (Besar) | régime d'indemnisation spécial (Besar) | التعويض الخاص (BesAR) طبقًا لــ (2012) يساعدعلى تقييد الشركات الصناعية التي تستخدم كميات كبيرة من الطاقة، فضلا عن الشركات التي تقوم بتشغيل خطوط السكك الحديدية والهدف هو حصول السكك الحديدية على القدرة على التنافس الدولي بمثيلاتها وكذلك توفير فرص عمل بهذا ا |
| 4586 | أحكام مكافأة محددة للكتلة الحيوية | specific remuneration provisions for biomass | dispositions de rémunération spécifiques pour la biomasse | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة من الكتل الأحيائية في القسم 27 |
| 4587 | قواعد تعويضات خاصة لغاز الميثان | special compensation rules for landfill gas | règles d'indemnisation spéciales pour les gaz d'enfouissement | لوائح الأجور الخاصة بمحطات طاقة غاز طمر النفايات في القسم 24 |
| 4588 | قواعد التعويض الخاصة للحصول على الطاقة الحرارية الأرضية | special compensation rules for geothermal energy | règles de compensation spéciales pour l'énergie géothermique | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة الحرارية الأرضية في القسم 28 |
| 4589 | قواعد التعويض الخاصة لغاز المستنقعات | special compensation rules for marsh gas | règles d'indemnisation spéciales pour le gaz des marais | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة من غاز المستنقعات في القسم 26 |
| 4590 | قواعد تعويضات خاصة بالغاز الحيوي | special compensation rules for sewage | règles d'indemnisation spéciales pour le gaz d'égout | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة من غاز المجاري والصرف الصحي في القسم 25 |
| 4591 | قواعد تعويضات خاصة لطاقة الأشعة الشمسية | special compensation rules for solar radiation rnergy | règles d'indemnisation spéciaux pour l'énergie du rayonnement solaire | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة الإشعاعية الشمسية في القسم 32 |
| 4592 | قواعد تعويضات خاصة لتوليد الطاقة الكهرمائية | special compensation rules for hydropower | règles d'indemnisation spéciales pour l'hydroélectricité | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة الكهرومائية في القسم 23 |
| 4593 | قواعد تعويضات خاصة لطاقة الرياح | special compensation rules for wind energy | règles de compensation spéciales pour l'énergie éolienne | لوائح الأجور الخاصة بمحطات الطاقة الريحية في القسم 29 |
| 4594 | قواعد تعويضات خاصة لطاقة الرياح البحرية | special compensation rules for offshore wind energy | règles de compensation spéciales pour l'énergie éolienne offshore | لوائح الأجور الخاصة بتجديد محطات طاقة الرياح البحرية في القسم 31 |
| 4595 | قواعد تعويضات خاصة لإعادة توفير الطاقة الريحية | special compensation rules for wind repowering | règles d'indemnisation spéciales pour la re-alimentation éolienne | لوائح الأجور الخاصة بتوفير الطاقة الريحية في القسم 30 |
| 4596 | مكون التكلفة الإضافية لقانون الطاقة المتجددة الألماني | component of the EEG surcharge | composant de la surtaxe EEG | يتألف من : التخصيص الأساسي 1 (المبلغ المطلوب للتعويض عن التكاليف المتوقعة للفرق): الفرق بين النفقات والإيرادات المتوقعة في الكامل في السنة التالية. توزيع استهلاك الطاقة بترتيب خاص بقدر ما كليًا أو جزئيًا من الضريبة. 2- حصة التعويض يتم استخدام (جزء من التع |
| 4597 | التوصيل الإلزامي | mandatory connection | obligation de raccordement | بموجب [قوانين الطاقات المتجددة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99243) يتم تحديد قواعد تُلزِم مُشغّلي الشبكات بتوصيل التيار الكهربائي المولّد من مصادر الطاقة المتجددة، وذلك إلى جانب تحديد تكاليف التغذية به، مما يُعد أيضاً إلزاماً للمواطنين بشراء هذا التيار. |
| 4598 | الولاية القضائية | jurisdiction | juridiction | يُقصَد بهذا المُصطلح الاختصاص القضائي. |
| 4599 | تنظيم السوق | market regulation | réglementation du marché | تدخُّل الدولة في الأسواق بغرض تنظيم العمليات الاقتصادية. |
| 4600 | ائتمان الطاقة المُتجدّدة | renewable energy credit (REC) | crédit d'énergie renouvelable | ائتمان ضريبي تُقدِّمه هيئة الضرائب الحكومية، يُمثِّل حافزاً للمؤسسات كي تقوم بتركيب وتشغيل أنظمة الطاقات المُتجددة، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. |
| 4601 | شراء | purchase | achat | بيع الطاقة. |
| 4602 | نظام تعريفة التغذية | feed-in tarif system | système tarifaire de l'injection | مجموعة اللوائح والتشريعات الخاصة بتغذية الشبكة الكهربائية بالتيار المولّد من مصادر الطاقات المُتجدّدة. |
| 4603 | نِسَب الطاقات المُتجدّدة | renewable portfolio | proportion des énergies renouvelables | تفرض بعض الدول من خلال تشريعاتها نِسباً مُحدّدة للطاقات المُتجدّدة، فعلى سبيل المثال توجد في الولايات المُتحدة الأمريكية معايير توليد واستخدام الطاقات المُتجدّدة، بينما يوجد في بريطانيا ما يُسمى بإلزام توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (RO). |
| 4604 | وصلة | connection | raccordement | وسيلة لتوصيل الطاقة المولّدة بالشبكة. |
| 4605 | نموذج مُناقصة | competitive bidding model; tendering model | modèle d'appel d'offres | تُمثّل المُناقصة إمكانية لتهيئة الأعمال والتمهيد للمشروعات، حيث يعلن فيها العميل الأعمال والخدمات المطلوبة بالشروط التي يرتضيها. وفي ألمانيا، هناك إلزام على القطاع العام أن يتّبع سياسة المُناقصات التي يُمكن الاستفادة منها وتطبيقها في مجال الطاقات المُتجدّدة أيضاً. |
| 4606 | تعريفة الإمداد | feed-in tarif | tarif de l'injection | تكلفة تغذية الشبكة بالتيار الكهربائي المولّد من مصادر الطاقة المُتجدّدة. |
| 4607 | تعريفة التغذية | feed-in tariff | rémunération pour l'injection dans le réseau | يضمن هذا الدعم للمُستثّمر في مشروعات الطاقة المُتجدّدة الحصول على مُقابل مادي أعلى من سِعر السوق الخاص بالتيار الكهربائي المولّد بالطرق التقليدية، وذلك نظير تغذية الشبكة بالطاقة الكهربائية المولّدة من مصادر مُتجدّدة. (انظر: تعريفة التغذية). |
| 4608 | نموذج تعريفة التغذية | feed-in tariff model | modèle de rémunération de la mise en réseau | يُسمّى أيضاً 'نظام الأسعار الثابتة'، أو 'نظام السِعر الأدنى'، وهو يُلزم شركات الإمداد بالطاقة بشراء الطاقة الكهربائية المولّدة من مصادر مُتجدّدة، لتغذية الشبكة بها، ودفع المقابل المادي لهذه الطاقة على مدار فترة زمنية طويلة نسبياً، 15 عاماً مثلاً. ويتم تنظيم وتحديد اللوائح والقواعد الخاصة بهذا الشأن في قوانين كل دولة. ويُطبق هذا النظام في 25 دولة من دول الاتحاد الأوروبي، مثل ألمانيا (قانون الطاقات المُتجدّدة)، وهولندا، ولكسمبورج، وفرنسا، وأسبانيا، والبرتغال، والتشيك، والنمسا، وسلوفينيا، والمجر، وفنلندا، وإستونيا، ولاتفيا، واليونان، وقُبرص. |
| 4609 | نموذج التغذية بالطاقة المُتجدّدة | feed-in payment | rémunération de la mise en réseau | (انظر: [نموذج تعريفة التغذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99231)) |
| 4610 | كثافة الطاقة | energy intensity | intensité énergétique | مؤشر عددي لاستهلاك الطاقة في الاقتصاد القومي. |
| 4611 | سياسة الطاقة | energy policy | politique énergétique | جُزء من سياسات قطاعات الاقتصاد والبيئة والسياسة الهيكلية، تهدف إلى تنظيم القِطاع القومي للطاقة. تشمل سياسة الطاقة جميع مراحل الإمداد بالطاقة، بدءاً من توليدها، مروراً بتخزينها، وتوفير الاحتياطي منها، وتحويلها، ونقلها وتوزيعها، وكذلك الأمور الخاصة بالتخلّص من المُخلّفات، والتجارة الخارجية، وتأثير الطلب على الطاقة، وصولاً إلى اجراءات ترشيد الطاقة. |
| 4612 | مُقابل إنتاج الطاقة | energy production payment | paiements de la production d'énergie | مفهوم بديل لمُصطلح [ائتمان الطاقة المُتجدّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99223). |
| 4613 | قانون الطاقة | energy legislation | législation en matière d'énergie | يشتمل قانون الطاقة على القواعد الاساسية و التي يُحدّد من خلالها الاطار القانوني للعمليات التقنية لتوليد وتوزيع واستهلاك وتوفير الطاقة، وبصفة ثانوية يتمّ دعمّ واستكمال هذا القانون من خلال مجالات قانونية أُخرى. وهو بذلك القانون الشامل لكل من توليد الطاقة، والاتجار بها، واستهلاكها، في اقتصاد السوق الحديث، وهذه العمليات تخدم مصالح المستهلكين وتسعى إلى حمايتهم. يهدف هذا القانون بالأساس إلى تحديد الإطار القانوني لجميع الأطراف المُشارِكة في كافة العمليات المشار إليها. |
| 4614 | ضرائب الطاقة | energy tax | taxe énergétique | كافة الأعباء المادية الخاصة، التي تُفرض على توليد الطاقة، واستهلاكها، بالمعنى الإجمالي لذلك، أي شاملة الرسوم والمستحقات إلى جانب الضرائب. |
| 4615 | تأمين الإمداد بالطاقة | security of energy supply; energy supply security | sécurité de l'approvisionnement énergétique | يُعدّ ضمان تأمين الإمداد بالطاقة أحد الأهداف الثلاثة لسياسات الطاقة في الاتحاد الأوروبي. إلا أن توفير كمٍ كافٍ من الطاقة في المُستقبل مُقابل أسعار مقبولة يُعدّ أمراً غير مؤكّد، وذلك لسببين: أولهما أن هناك خطر الاعتماد المُتزايد على الاستيراد، حيث قد لا تكفي الكمّيات المُستوردة من البترول والغاز الطبيعي واليورانيوم. أمّا السبب الثاني فيتمثّل في وجود احتياج هائل للطاقة عند التوسُّع في البِنية التحتية لها (محطات توليد الطاقة الكهربائية، وخطوطها، وخطوط الغاز، ومحطات الغاز الطبيعي المُسال). ومن المفترض ضمان أن تُقدم دول الاتحاد الاوربي المعونة والمُساندة لبعضها البعض في أوقات الأزمات. |
| 4616 | اقتصاديات الطاقة | energy economy; energy industry | économie de l'énergie | الأنشطة التي تجرى مُمارستها في المجالات الاقتصادية المُختلفة بغرض توفير خدمات الطاقة. والتي تشمل على سبيل المثال، توليد الطاقة، وتصديرها وتحويلها، وتخزينها، ونقلها، وتوزيعها، وكذلك تحويل أشكالها لدى المُستهلكين وفقاً لأغراض الاستخدام (المنازل، المُنشآت الصناعية، وسائل المواصلات) إلى طاقة فعّالة مُفيدة وما يرتبط بذلك من خدمات أُخرى. |
| 4617 | معاهدة ميثاق الطاقة | Energy Charter Treaty (ECT) | Traité sur la Charte de l'énergie | اتفاقية دولية (وقّع عليها في 16 ابريل 1998)، تضع إطاراً يشمل أطرافاً عِدة بهدف تحقيق التعاون الدولي في قِطاع الطاقة. وتُغطي هذه الاتفاقية جميع النواحي الخاصة بتجارة الطاقة، والاستثّمارات فيها، ودرجات كفاءتها. وهي اتفاقية مُلزمة للأطراف المُشاركة فيها. |
| 4618 | بنك التنمية | development bank | banque de développement | أحد أنماط البنوك التي تُقدمّ حزماً من مُساعدات التنمية، والتي تكون في المُعتاد على هيئة قروض للدول الفقيرة. والبنك الدولي (World Bank) هو أشهر بنوك التنمية. |
| 4619 | معايير ملف الطاقات المتجددة RPS | Renewables Portfolio Standard (RPS) | norme de portefeuille des énergies renouvelables | تُلزِم هذه المعايير مُقدِّمي خدمات الطاقة بزيادة نِسبة الاعتماد على مصادر الطاقة المُتجدّدة تدريجياً في فترة زمنية مُعينة، إلى حين بلوغ قيمة مُستهدفة مُحددة مُسبقاً. مما يخلق مُنافسة بين مولّدي الطاقة من المصادر المُتجدّدة، وهذا سوف يؤدي إلى خفض تكاليف هذه الطاقة. يهدف رفع نِسبة الاعتماد على مصادر الطاقة المُتجدّدة إلى دفع عملية تطوير تقنيات توليد الطاقات المُتجددة. |
| 4620 | قانون الطاقات المُتجدّدة | renewable energy law | loi sur les énergies renouvelables | فرع من قوانين الطاقة يُنظّم الأمور والمصالح القانونية والسياسية الخاصة بتنمية مجالات الطاقات المُتجدّدة، وتوليدها، واقتصادياتها. |
| 4621 | القانون الالماني لتوليد الحرارة من الطاقات المُتجدّدة (EEWärmeG) | Renewable Energies Heat Act (EEWärmeG) | loi allemande sur la chaleur renouvelable | قانون صدر في ألمانيا بتاريخ 01.01.2009، يقضي بزيادة نسبة توليد الحرارة من الطاقات المُتجدّدة. |
| 4622 | لوائح الاتحاد الأوربي | EU directives | directives de l'UE | تُعرف أيضاً باسم توجيهات وتعليمات الاتحاد الأوروبي، وهي تشريعات قانونية يُصدرها الاتحاد الأوروبي، وتُعتبر جزءاً من القانون الفرعي له. حيث يتم إصدار اللوائح في الاتحاد الأوروبي حسب موضوع كل لائحة، وبناءً على أحد العمليات المُخطط لها في الاتفاقيات. وينبغي في هذا الصدد التمييز بين القواعد التشريعية، واللوائح التنفيذية اللاتي تصدرهما اللجنة من ناحية، وبين التوجيهات المخوَّلة إليها من ناحية أخرى. |
| 4623 | نموذج دعم | funding model | modèle d'encouragement | يهدف هذا النموذج إلى دعم الطاقة الكهربائية المولّدة مُجدداً. وتقوم الدولة المعنية بتنظيم عملية الدعم بواسطة [نظام الكوتا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99259) أو [نموذج تعريفة التغذية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99231). |
| 4624 | القوانين الالمانية لتوليد المشترك للحرارة والقدرة (KWKG) | German Combined Heat and Power Act (KWKG) | lois allemandes sur la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE) | يخدم هذا القانون مساعي الحكومة الألمانية للاقتصاد في الطاقة وحِماية البيئة، وتحقيق أهداف حِماية المُناخ، وذلك من خلال المُساهمة في زيادة كمّ الطاقة الكهربائية المولّد من نظام التوليد المشترك للطاقة والحرارة في ألمانيا ليصل إلى نسبة 25 % حتى عام 2020، وذلك عن طريق دعم عمليات تحديث محطات التوليد المشترك للحرارة والطاقة، وبناء الجديد منها، وكذلك دعم عمليات طرح خلايا الطاقة في السوق، فضلاً عن دعم بناء شبكات جديدة لطاقتي التسخين والتبريد، وتطوير القائم منها، وكذلك خزّانات طاقتي التسخين والتبريد التي تُغذّيها محطات التوليد المشترك. |
| 4625 | قانون ظاهرة الانحباس الحراري لعام 2006 (المعروف بإسم Assembly Bill (AB) 32) | Global Warming Solutions Act of 2006, or Assembly Bill (AB) 32 | Global Warming Solutions Act of 2006, ou Assembly Bill (AB) 32 | قانون أصدرته ولاية كاليفورنيا الأمريكية، يهدف تطبيقه إلى تقليل انبعاثات غازات الدفيئة عن طريق تنفيذ إجراءات نِظامية مُعينة. وبموجب هذا القانون، يلتزم مجلس موارد الهواء في كاليفورنيا (CARB أو ARB) بتطبيق آليات السوق واللوائح التي من شأنها تقليل انبعاث غازات الدفيئة في الولاية بأكملها بنسبة 25% حتى عام 2020، مقارنةً بعام 1990. ويشمل ذلك الحدود الإجبارية للانبعاثات الخاصة بعام 2012. |
| 4626 | طاقة خضراء | biomass energy | énergie verte | مصطلح شائع يُطلق على الطاقة المولّدة من مصادر طاقة مُتجدّدة. |
| 4627 | الوكالة الدولية للطاقة (IEA) | International Energy Agency (IEA) | Agence internationale de l'énergie (AIE) | هيئة تنسيقيّة تُشَكٍّل جُزءاً من مُنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، تهدف إلى تقديم المشورة للدول الأعضاء حول تطبيق الطُرق الاقتصادية المُستدامة للإمداد بالطاقة. وقد تأسست الوكالة عام 1974، في أعقاب أزمة الطاقة والبترول التي كانت ناشبة آنذاك. |
| 4628 | قانون حِماية البيئة | climate protection act | loi sur la protection du climat | قانون أصدره برلمان المملكة المتحدة عام 2008 بهدف حِماية المُناخ. وبموجب هذا القانون، يلتزم رئيس الوزراء بإصدار القرارات واتخاذ الإجراءات التي من شأنها تقليل مُعدّلات انبعاث الغازات الدفيئة الستة (المُتفقّ عليها في اتفاقية كيوتو) حتى عام 2050 بنِسبة لا تقل عن 80% عمّا كان مُحدّداً لها في سنة الأساس 1990. ويهدف قانون حِماية البيئة إلى تحويل الاقتصاد الشعبي للمملكة المتحدة إلى 'اقتصاد قليل الانبعاثات الضارة'. |
| 4629 | مُعاهدة لشبونة | Lisbon Treaty; Treaty of Lisbon | traité de Lisbonne | مُعاهدة دولية بين السبع وعشرين دولة للاتحاد الأوروبي، ولقد تم توقيعها في لشبونة في ديسمبر 2007 أثناء فترة تولّي البُرتغال لرئاسة مجلس الاتحاد الأوروبي، وقد دخلت حيّز التنفيذ في أول ديسمبر 2009. وتهدف المُعاهدة إلى إنشاء التعاون وخلق التضامن في شؤون الطاقة بين دول الاتحاد الأوربي. وبموجبها حصلت سياسة الطاقة الأوروبية للمرة الأولى على المرجعية القانونية الخاصة بها في القانون الأساسي للاتحاد الأوروبي (الفقرة 194 لمُعاهدة نظام عمل الاتّحاد الأوروبي (TFUE)). وقد أدى كل ذلك إلى إمكانية خلق وتحقيق أهداف أخرى تقدمية، مثل 'تأمين الإمداد بالطاقة' و'اقتصادية الإمداد بالطاقة'، بعد أن كانت المساعي تتّجه نحو حِماية البيئة وإنشاء سوق حُرّة للطاقة. |
| 4630 | برنامج تحفيز السوق | market incentive programme | programme d'incitation du marché | وسيلة دعم مهمة في مجال الطاقات المُتجدّدة، فعلى سبيل المثال يتم تحديد العديد من الحوافز لاستخدام الطاقات المُتجدّدة قانونياً. |
| 4631 | عوائق السوق | market barriers | barrières sur le marché | عوائق تمنع الأطراف الاقتصادية الفاعلة من دخول السوق أو الخروج منه. |
| 4632 | وسائل تنظيم السوق | market regulation instruments; market regulation measures | mesures de réglementation du marché | إجراء اقتصادي لتنظيم السوق. |
| 4633 | نظام السِعر الأدنى | minimum price system | système de prix minimal | وسيلة سياسية من وسائل تنظيم السوق، من خلالها يتمّ تحديد أسعار بيع سِلع مُعينة على مستوى الدولة. وتُستخدم الأسعار الدنيا لرفع دخل مُنتِجي سِلع مُعينة، أو لتقليل نِسبة مبيعات سِلع أخرى، أو لمنع حدوث مُنافسة قد تكون لها آثار سلبية كبيرة. |
| 4634 | نظام القياس الصافي | net metering | facturation nette | نموذج يُحدّد تكلفة توليد التيار الكهربائي من محطات توليد الطاقة الشمسية بالخلايا الضوئية (غالباً ما تكون محطات صغيرة) أو من محطات توليد الطاقة من الرياح. حيث تتمّ بواسطة عدّاد ثنائي الاتجاه تغذية الشبكة بالتيار الكهربائي المولّد من الطاقة الشمسية، ويكون صافي الاستهلاك هو الناتج عن الفرق بين مقدار هذا التيار المُغذى في الشبكة والتيار الذي تستهلكه المحطات نفسها. وفي حالة توليد تيار كهربائي يفوق ما يتمّ استهلاكه، فإن الفائض يُنقل إلى فترة المُحاسبة التالية. وقد تم تطبيق هذا النظام في دول مثل الدانمارك، وبلجيكا، وإيطاليا، وقُبرص، والولايات المُتحدة الأمريكية، وأستراليا، والبرازيل. |
| 4635 | قانون الطاقة الخضراء | Green Energy Act | loi sur l'énergie verte | (انظر: [قانون الطاقات المُتجدّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99243)) |
| 4636 | نظام الكوتا | quota model | modèle de quotas | نظام تُحدّد فيه الدولة مقداراً مُعيناً أو نِسبة ثابتة من الطاقة المُتجدّدة في سوق التيار الكهربائي. حيث يتعين على مجموعة من مُشغّلي الشبكات، أو مُنتجي الطاقة، أو الوسطاء، أو المُستهلكين إنتاج أو شراء أو بيع هذه الكمية في فترة زمنية مُحددة. وللتأكّد من الالتزام بالكميات والنِسب المُحدّدة يتم إصدار شهادات خاصة بالتيار الكهربائي المولّد من مصادر طاقة مُتجدّدة، يجب تقديم هذه الشهادات في الموعد المُحدد لها سلفاً لإثبات الوفاء بهذه الالتزامات. ويتمّ فرض عقوبات على من يخالف ذلك. وتحدّد كل دولة في قوانينها أو لوائحها النِسب والقواعد المناسبة. ويتم في الغالب تطبيق نماذج الكوتة في مجال تجارة الانبعاثات (على سبيل المثال في بريطانيا، بلجيكا، الدانمارك، السويد، بولندا، إيطاليا). ومن النماذج المُشابهة نموذج تكاليف التغذية بالطاقة المُتجدّدة. |
| 4637 | كوتا إلزامية | quota obligation | devoir de quotas | نِسبة مُحدّدة من الطاقة المُتجدّدة من إجمالي الطاقة الكهربائية المولّدة. (انظر: [نظام الكوتا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99259)) |
| 4638 | لائحة الكوتا | quota regulation | système de quotas | لائحة تُلزِم مُستهلكي الطاقة بإثبات أن نِسبة من التيار الكهربائي المُستخدم تم توليدها من مصادر طاقة مُتجدّدة. (انظر: [نظام الكوتا](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99259)) |
| 4639 | إلزام بالكوتة | quota obligation | obligation de quotas | مفهوم بديل لمعايير توليد واستخدام الطاقات المُتجدّدة (RPS). يُحدّد هذا الإلزام الحدّ الأدنى من نِسبة الطاقة المُتجدّدة إلى إجمالي خليط الطاقة ححح. ويُمكن لكل حكومة أن تفرض هذا الإلزام على المُستهلكين، ومُقدمي خدمات الطاقة، ومولّديها. |
| 4640 | إجراءات تنظيمية | regulatory measures | mesures de réglementation | من الإجراءات التنظيمية المُعتادة في سوق الطاقة: تعريفة التغذية، ومعايير توليد واستخدام الطاقات المُتجدّدة (RPS)، و[نظام القياس الصافي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99257)، وشهادات الانبعاثات القابلة للتداول. |
| 4641 | معايير توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (RES) | Renewable Electricity Standard (RES) | norme d'électricité renouvelable | مفهوم بديل لمُصطلح مواصفات الطاقة المُتجدّدة. كما يُسمى أيضاً فرض توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (RO). |
| 4642 | دعم استخدام وتوليد الطاقة المُتجدّدة | renewable energy payment | rémunération d'énergie renouvelable | مفهوم بديل لمُصطلح [ائتمان الطاقة المُتجدّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99223). |
| 4643 | حوافز لتوليد الطاقة المُتجدّدة | Renewable Energy Production Incentive | incitation de production d'énergie renouvelable | برنامج مُطبّق في الولايات المُتحدة الأمريكية على المُستوى الفيدرالي، بموجب اتفاقية سياسيات الطاقة لعام 1992. وهذا البرنامج يُتيح إمكانية تقديم حوافز مادية في مجالات توليد وبيع المُنشآت والأجهزة الحديثة وذات الكفاءة لتوليد الطاقة المُتجدّدة، مثل الطاقة الكهربائية من الطاقة الشمسية، وطاقة الرياح، والماء، وطاقة حرارة الأرض، والكُتلة الحيوية، وغاز مُستودعات المُخلّفات أو غاز الميثان. |
| 4644 | برنامج معايير الطاقة المُتجدّدة | Renewable Portfolio Standards Program | normes d'énergie renouvelable | برنامج لفرض مواصفات توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة. |
| 4645 | التزامات الطاقة المتجددة | renewables obligation (RO) | obligation d'achat d'énergie renouvelable (Renewables Obligation) | (انظر: نظام التزام توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (ROO)) |
| 4646 | شهادة فرض توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (ROCs) | Renewables Obligation Certificate (ROC) | Certificat vert | شهادة يُثبت بموجبها مولّدو الطاقة في بريطانيا على أنه تم توليد النِسبة المُحدّدة من الطاقة الكهربائية التي يولدونها من مصادر الطاقة المُتجدّدة. |
| 4647 | نظام فرض توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة (ROO) | Renewables Obligation Order (ROO) | instruction relative aux énergies renouvelables | نظام في بريطانيا يُماثل مواصفات توليد واستخدام الطاقة المُتجدّدة المُطبّقة في الولايات المُتحدة الامريكية، حيث يُلزم هذا النظام مُزوّدي الطاقة الكهربائية أن يُثبتوا إمدادهم للمُستهلكين بالنِسبة المُحدّدة من الطاقة الكهربائية المولّدة من مصادر الطاقة المُتجدّدة. |
| 4648 | الأمر التوجيهي رقم 2011/77/EU الصادر عن البرلمان الأوروبي | Directive 2001; /77/EC | Directive 2001; /77/EC relative aux énergies renouvelables | قرار صادر عن البرلمان الأوروبي والاتحاد الأوروبي بتاريخ 27 سبتمبر 2001 لدعم أعمال توليد الطاقة الكهربائية من مصادر الطاقة المُتجدّدة في السوق الداخلية للطاقة الكهربائية. ويتمثّل الغرض من اتّخاذ هذا القرار، طبقاً للمادة الأولى من نصّه، في 'دعم زيادة نسِبة الطاقة المولّدة من مصادر مُتجدّدة في السوق الداخلية للطاقة الكهربائية وإرساء أساس يقوم عليه إطار تعاون مُستقبلي مُشترك في هذا المجال. |
| 4649 | حافز ضريبي | fiscal incentive | incitation fiscale | يُمكن أن تقوم دولة ما بتقديم حوافز ضريبية، وذلك مثلاً عن طريق دعم رأس المال أو تقديم الإعانات المالية أو عمل تخفيضات في الأسعار أو صرف تعويضات ماديّة أو ائتمانات ضريبية وتطبيقها على الاستثمارات أو عمليات الإنتاج أو على تخفيض أسعار البيع أو بتخفيض ضرائب استهلاك الطاقة أو ضرائب انبعاثات ثاني أكسيد الكربون أو ضرائب القيمة المُضافة. |
| 4650 | دعم | subvention | subvention | أحد أشكال المُساعدات الماديّة التي تقدم للشركات والمؤسّسات. |
| 4651 | نظام تنظيم وتحديد الكوته | quota management system | système de régulation des quantités | نظام يُطبّق الإلتزام بالحصص. |
| 4652 | نقل الطاقة | takeover | reprise | يُقصد بهذا المُصطلح نقل الطاقة المولّدة إلى الشبكة. |
| 4653 | حقّ أتعاب | right to remuneration | droit à la rémunération | الحقّ في الحصول على مُقابل وأتعاب مُقابل مادي نظير تقديم سِلعة ما. |
| 4654 | حِساب الأتعاب | remuneration calculation | calcul de la rémunération | عملية حِساب التكاليف بغرض تحديد الأسعار. |
| 4655 | توزيع | distribution | distribution | تحويل ونقل وتوزيع الطاقة في شبكة ما. |
| 4656 | بيع مباشر | direct selling | vente directe | |
| 4657 | حظر البيع المتعدد | prohibition of multiple sale | interdiction de la vente multiple | |
| 4658 | إدارة إمداد الطاقة المتجددة | feed-in management | gestion de subventionnement | |
| 4659 | تعريفة إمداد الطاقة المتجددة | feed-in tarif | tarif de subventionnement | يتم التعويض عن طريق توريد الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة في شبكة الكهرباء |
| 4660 | نظام تعرفة إمداد الطاقة المتجددة | feed-in tarif system | système de tarification de subventionnement | مخططات الكهرباء من الطاقة المتجددة في شبكة الكهرباء. |
| 4661 | تعرفة إمداد الطاقة المتجددة | feed-in remuneration | rémunération de l'alimentation du réseau | يضمن للمستثمر في مشاريع الطاقة المتجددة الحصول على اعلي سعر للكهرباء في السوق. |
| 4662 | II نموذج الإمداد بالطاقة | feed model II | modèle d'alimentation II | نظام السعر الثابت أو السعر المخفض، يتطلب شراء الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المتجددة لتغذية الشبكة ورفع ثمنها على مدى 15 عامًا وان تخضع لأحكام محددة من قبل الدولة ويتم استخدامها في 25 دولة في الاتحاد الأوروبي مثل ألمانيا، هولندا، فرنسا. |
| 4663 | نموذج الإمداد بالطاقة | feed model | modèle d'alimentation | |
| 4664 | حماية قانونية مؤقتة | temporary legal protection | protection juridique temporaire | |
| 4665 | سوق الكهرباء الداخلية | internal electricity market | marché intérieur de l'électricité | |
| 4666 | استهلاك مفرط للوقود الأحفوري | fossil fuel overconsumption | surconsommation de combustibles fossiles | |
| 4667 | انتقال | transmission | transmission | نقل الطاقة المولدة للشبكة |
| 4668 | مشغل نظام النقل | transmission system operator | l'opérateur de réseau de transport | |
| 4669 | حماية المستهلك | consumer protection | protection du consommateur | |
| 4670 | الحقّ في الأتعاب | payment claims | droit à rémunération | الحق في الحصول على تعويض عن السلعة |
| 4671 | الإعتماد على الوقود الأحفوري | fossil fuel dependence | dépendance des combustibles fossiles | |
| 4672 | اختبار القبول | acceptance testing | tests d'acceptation | بيع الطاقة |
| 4673 | دفعة مسبقة | advance payment | avance | |
| 4674 | مشغل المرفق | installation operator | exploitant d'installation | |
| 4675 | حافز للطاقة المتجددة | renewable energy incentive | incitation des énergies renouvelables | |
| 4676 | توصيل | connection | connexion | توصيل الكهرباء إلى الشبكة |
| 4677 | توصيل إلزامي | mandatory connection | connexion obligatoire | يتم أخذ التيار من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 4678 | حصة الطاقة المتجددة | renewable portfolio | part des énergies renouvelables | كتابة اللوائح الحكومية، خاصة في الولايات المتحدة على سبيل المثال. |
| 4679 | مقاصة | setting off payment claims | compensation | |
| 4680 | التوسع في إنتاج الطاقة المتجددة | expansion of renewable energy production | expansion de la production d'énergie renouvelable | |
| 4681 | مخطط تكافؤ | equalisation scheme | mécanisme de peréquation | |
| 4682 | مخطط مقاصَّة | compensation scheme | régime d'indemnisation | |
| 4683 | طلب العروض | call for bids | appel d'offres | إمكانية تقديم أعمال بحيث يقوم العميل بتهيئة الظروف لتقديم خدماته بموجب القانون الألماني. |
| 4684 | سياسة الشراء | purchase policy | politique d'achat | |
| 4685 | قانون الغرامة المالية | administrative fines provision | disposition en matière d'amendes | |
| 4686 | مكتب مقاصة | clearing house | chambre de compensation | |
| 4687 | تكاليف تفاضلية | differential cost | coût additionnel / coût incrémental | |
| 4688 | قطاع الطاقة الكهربائية | electric power sector | secteur de l'électricité | |
| 4689 | شركة منفعة | utility company | compagnie utilitaire | |
| 4690 | مستهلك | consumer | consommateur | |
| 4691 | خدمة الطاقة | energy Services | services d'énergie | |
| 4692 | توفير الطاقة | energy saving | économie d'énergie | |
| 4693 | قانون الطاقة | energy Act | loi sur l'énergie | |
| 4694 | كثافة الطاقة | energy intensity | l'intensité d'Energie | العامل الرئيسي لاستهلاك الطاقة في الاقتصاد |
| 4695 | سياسة الطاقة | energy policy | politique énergétique | تغطية جزء من السياسة الاقتصادية والهيكلية والبيئية لتحكم الدولة في جميع مراحل إمداد الطاقة من استخراج وتخزين وتحويل ونقل وتوزيع للطاقة. |
| 4696 | دفع تكلفة إنتاج الطاقة | energy production payment | paiement de la production d'énergie | بديلاً عن |
| 4697 | مصدر طاقة | energy source | source d'énergie | |
| 4698 | قانون الطاقة | energy law | loi sur l'énergie | تشمل المعايير الأساسية من إنتاج فني وتوزيع واستهلاك وتوفير للطاقة في إطار قانوني يشمل انتاج واستهلاك الطاقة في اقتصاد السوق الحديث. |
| 4699 | تنظيم قانون الطاقة | energy law regulation | régulation de l'énergie | |
| 4700 | ضريبة على الطاقة | energy tax | taxe sur l'énergie | جميع الرسوم المالية الخاصة بإنتاج واستهلاك الطاقة من خلال جمع الضرائب والرسوم المالية. |
| 4701 | استهلاك الطاقة | energy consumption | consommation d'énergie | |
| 4702 | أمن إمداد الطاقة | energy supply security | sécurité de l'approvisionnement énergétique | ضمان أمن الطاقة هو واحد من الأهداف الرئيسية الثلاثة لسياسة الطاقة في الاتحاد الأوروبي. توفير إمداد الطاقة المستقبلية بأسعار معقولة هو أمر مشكوك فيه لسببين. أولًا، الخطر من زيادة الاعتماد على الواردات. ثانيًا، الحاجة الكبيرة لتطوير البنية التحتية للطاقة (م |
| 4703 | شركة الطاقة الكهربائية | electric power company | compagnie d'énergie | |
| 4704 | اقتصاد الطاقة | power economy | économie d'énergie | أنشطة القطاعات المختلفة توفر خدمات الطاقة والاستيراد وتحويل وتخزين ونقل وتوزيع الطاقة للمستهلكين. |
| 4705 | قانون الطاقة الألماني | german energy act (EnWG) | loi allemande sur l'énergie | ظهر القانون الألماني للكهرباء وإمداد الغاز للمرة الأولى في عام 1935 ويتضمن أحكامًا أساسية تتعلق بالطاقة المعتمدة على الشبكة مع توافر الأمن، الفاعلية في إمداد الكهرباء والغاز |
| 4706 | معاهدة ميثاق الطاقة (ECT) | energy charter treaty (ECT) | traité sur la charte de l'énergie (TCE) | الاتفاقية الدولية في 16 أبريل 1998تنص على وضع إطار متعدد الأطراف للتعاون في مجال الطاقة عبر الحدود الوطنية وتعتبر اتفاقية ملزمًه من الناحية القانونية. |
| 4707 | الضريبة على الاستخلاص | extraction tax | taxe sur l'extraction | |
| 4708 | تطوير الطاقة المتجددة | renewable energy development | développement des énergies renouvelables | |
| 4709 | بنك التنمية | development Bank | banque de développement | البنوك، التي تجمع بين مساعدات التنمية وتزويد البلدان المحتاجة عادة ما تكون على شكل قروض. والأكثر شهرة هي مجموعة البنك الدولي. |
| 4710 | تقرير خبرة | progress report | rapport d'expérience | |
| 4711 | معيار حافظة الطاقة المتجددة | renewable portfolio standard (RPS) | norme de portefeuille d'énergie renouvelable | يعتبر مزودي الطاقة أن زيادة نسبة مصادر الطاقة المتجددة يخلق منافسة بين منتجيها مما يؤدي إلى انخفاض في تكلفة الطاقة المتجددة والدفع إلى الأمام في زيادة حصة الطاقة المتجددة وتطوير التقنيات لتوليد الطاقة المتجددة. |
| 4712 | تكنولوجيا الطاقة المتجددة | renewable energy technologies (RETs) | technologie d'énergie renouvelable (TER) | |
| 4713 | مصدر الطاقة متجددة | renewable energy sources | source d'énergie renouvelable | |
| 4714 | قدرة توليد الطاقة المتجددة | renewable power generation capacity | la capacité de production d'énergie renouvelable | |
| 4715 | قانون الطاقة المتجددة | renewable energy law | la loi sur les énergies renouvelables | جزء من المسائل القانونية والسياسية تتعلق بتطوير وتنفيذ وتسويق الطاقة المتجددة. |
| 4716 | قانون الحرارة من الطاقة المتجددة | renewable energies heat act (EEWärmeG) | loi sur la chaleur et les énergies renouvelables (EEWärmeG) | تعتمد ألمانيا على التدفئة بشكل مبالغ فيه ولذلك فأنها في احتياج متزايد للحصول علي مصادر الطاقة المتجددة. |
| 4717 | توسيع قدرة الشبكة | grid capacity expansion | l'expansion de la capacité du réseau | |
| 4718 | مولد الطاقة المتجددة | renewable generator | générateur renouvelable | |
| 4719 | توجيه الاتحاد الأوروبي | EU directives | directive européenne | يعتمد القانون على عدد من المبادئ المنصوص عليها في المعاهدات والقوانين التشريعية والتوجيهات واللوائح. |
| 4720 | قانون الأعمال الأوروبي | european business law | droit européen des affaires | |
| 4721 | إشراف تقني | technical supervision | supervision technique | |
| 4722 | ظرف مالي | financial condition | condition financière | |
| 4723 | حافز مالي | financial incentive | incitation financière | |
| 4724 | تمويل عام | public financing | financement public | |
| 4725 | أداة تمويل | funding instrument | instrument de financement | |
| 4726 | نموذج تمويل | funding model | modèle de financement | تشجيع الدول على توليد كهرباء متجددة |
| 4727 | إستهلاك إجمالي للطاقة الكهربائية | total electricity consumption | la consommation totale d'électricité | |
| 4728 | قانون الحرارة والقدرة المدمجة أو التوليد المشترك للطاقة | combined heat and power or cogeneration act (KWKG) | Loi de puissance ou de cogénération combinée de chaleur et (KWKG) | الغرض من القانون هو تحقيق أهداف الحكومات الاتحادية للمساهمة في زيادة الكهرباء من التوليد المشترك للطاقة إلى 25% بحلول عام 2020 من خلال تعزيز التحديث والبناء الجديد لمحطات توليد الطاقة المشتركة. |
| 4729 | مشروع قانون الاحتباس الحراري لسنة 2006 رقم 32 | global warming solutions act of 2006, or assembly bill (AB) 32 | la loi mondiale des solutions du réchauffement climatique de 2016, ou 'assembly bill' (AB) 32 | قانون يحتوي على إجراءات منهجية لتغير المناخ، والحد من غازات الاحتباس الحراري. |
| 4730 | طاقة من مصادر الطاقة المتجددة | green energy | énergie verte | طاقة من مصادر الطاقة المتجددة |
| 4731 | ضمان المنشأ، إثبات المنشأ | guarantee of origin | garantie d'origine | |
| 4732 | حملة إعلامية وتوعوية | information and awareness campaign | campagne d'information et de sensibilisation | |
| 4733 | إجراء مؤسساتي، تدبير مؤسساتي | institutional measure | mesure institutionnelle | |
| 4734 | وكالة الطاقة الدولية | international energy agency (IEA) | agence internationale de l'énergie (AIE) | منصة التنسيق داخل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية بهدف تقديم المشورة من الدول الأعضاء لتنفيذ إمداد الطاقة. |
| 4735 | قانون الطاقة الدولي | international energy law | la loi internationale de l'énergie | |
| 4736 | السلطة القضائيَة | jurisdiction | juridiction | الإختصاص |
| 4737 | توسيع الطاقة الانتاجية | capacity expansion | expansion de la capacité | |
| 4738 | قانون حِماية البيئة | climate change act | loi sur le changement climatique | قانون تغير المناخ لعام 2008 هو قانون لحماية المناخ الذي أقره برلمان المملكة المتحدة لضمان تنفيذ المتفق عليه في اتفاقيات معاهدة كيوتو الخاصة بتقليل الغازات المسببة للاحتباس الحراري بحلول عام 2050 إلى 80٪ ويهدف القانون إلى تحويل اقتصاد المملكة المتحدة إلى |
| 4739 | تقاسم التكاليف | cost sharing | répartition des coûts | |
| 4740 | تحرير قطاع الطاقة | energy sector liberation | la libération du secteur de l'énergie | |
| 4741 | معاهدة لشبونة | Lisbon Treaty | traité de Lisbonne | اتفاقية دولية بين الدول الأعضاء الـ27 في الاتحاد الاوربى وتم التوقيع عليها في ديسمبر 2009 برعاية الرئاسة البرتغالية في لشبونة وتتضمن شئون الطاقة للدول الموقع على المعاهدة طبقا للمادة 149 والمتعلقة بتكلفة إمداد الطاقة |
| 4742 | استفادة من الاقتصاد الكلي | macroeconomic benefit | avantage macroéconomique | |
| 4743 | برنامج الحوافز خاص بالسوق | market incentive programme | programme d'encouragement du marché | على سبيل المثال الطاقة المتجددة والمحددة قانونا |
| 4744 | حاجز السوق | market barrier | barrière de marché | يتم المنع من الدخول او الخروج من والى السوق |
| 4745 | سياسة قائمة على السوق | market-based policy | la politique axée sur le marché | |
| 4746 | تنظيم السوق | market regulation | régulation du marché | التدخل في السوق والاشتراك في العمليات الاقتصادية في البلد |
| 4747 | وسائل تنظيم السوق | Market regulation means | moyens de régulation du marché | المقياس |
| 4748 | إطار على أساس السوق | market-based framework | cadre de marché | |
| 4749 | الحد الأدنى الأسعار | minimum Price | Prix minimum | |
| 4750 | نظام سعر الحد الأدنى | Minimum price system | Système de prix minimum | يتم إصلاح بعض أسعار السلع من قبل الدولة وذلك لزيادة دخل المنتجين في بعض المنتجات وللحد من التخلص من بعض المنتجات |
| 4751 | برنامج دعم وطني | national support scheme | régime d'aide national | |
| 4752 | خطة التنمية الوطنية | national development plan | plan national de développement | |
| 4753 | قياس صافي | net metering | mesurage net | نموذج المحاسبة على الكهرباء في الغالب يكون باستخدام أنظمة ضوئية صغيرة او توربينات الرياح حيث يتم التزويد بالطاقة الشمسية المولدة من خلال عداد يحدد استهلاك الطاقة الكهربائية في المنزل وفي حالة زيادة استخدام الكهرباء يتم إضافة الزيادة على الفاتورة القادمة |
| 4754 | توصيلة الشبكة | grid connection | raccordement au réseau | |
| 4755 | مشغل نظام الشبكة | grid system operator | opérateur du système de grille | |
| 4756 | شركة الشبكة | grid company | société de grille | |
| 4757 | خطة الاستخدام | utilization plan | plan d'utilisation | |
| 4758 | الحاق التنافس العام | public competitive biding | Biding concours public | |
| 4759 | استثمارعام | public investment | l'investissement public | |
| 4760 | مجهود عام | public effort | effort public | |
| 4761 | قانون الطاقة الخضراء | Green Energy Law | Droit de l'énergie verte | |
| 4762 | خسائر اقتصادية | economic loss | perte économique | |
| 4763 | سياسات مصادر الطاقة المتجددة | renewables policies | les politiques d'énergies renouvelables | |
| 4764 | أهداف السياسة | policy objectives | objectifs de la politique | |
| 4765 | نموذج قسط | premium model | modèle premium | |
| 4766 | تسعير | pricing | établissement des prix | |
| 4767 | مستثمرون من القطاع الخاص | private investors | investisseurs privés | |
| 4768 | حصة | quota | quota | |
| 4769 | نموذج الحصة | Quota model | modèle de quota | تحدد حصة الدولة من الطاقات المتجددة في فترة معينة عن طريق مجموعة من المشغلين والمنتجين والوسطاء مع رصد الالتزامات بالكمية المتجددة بناءا على التزامات وتخضع لأحكام قوانين ولوائح خاصة مثل ما يحدث على سبيل المثال في المملكة المتحدة، بلجيكا، الدنمرك، السويد، |
| 4770 | حصة واجبة | due quota | quota dû | وجود حصة ثابتة من الطاقة المتجددة في الطاقة الكهربائية |
| 4771 | تنظيم الحصص | quota regulation | la réglementation des quotas | يتعرف مستهلكي الطاقة على أن جزءا من احتياجاتهم من الكهرباء يتم إنشاؤها من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 4772 | فرض نظام الحصص | quota obligation | obligation de quota | يجب تعيين حصة من الطاقة المتجددة للطاقة الكلية وتستطيع الحكومة أن تلزم المستهلكين وتجار التجزئة ومنتجي الطاقة بها. |
| 4773 | حالة الإطار القانوني | legal framework condition | condition de cadre juridique | |
| 4774 | إطار قانوني | legal framework | cadre juridique | |
| 4775 | إطار تنظيمي | regulatory framework | cadre réglementaire | |
| 4776 | نص قانوني | legal provision | disposition légale | |
| 4777 | مولد للطاقة المتجددة | renewable power generator | générateur d'énergie renouvelable | |
| 4778 | تنظيم الطاقة | energy regulation | régulation de l'énergie | |
| 4779 | سياسة تنظيمية | regulatory policies | politique réglementaire | يعتبر معيار الانبعاث قابلا للتداول في سوق الطاقة |
| 4780 | معيار الطاقة المتجددة | renewable electricity standard (RES) | norme d'électricité renouvelable | والبديل معروف أيضا باسم |
| 4781 | اعتماد الطاقة المتجددة | renewable energy credit (REC) | crédit d'énergie renouvelable (REC) | يعتبر الإعفاء الضريبي لضريبة الدولة حافز للمنشآت في تشغيل نظم الطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح |
| 4782 | تسديد الطاقة المتجددة | renewable energy payment | le paiement de l'énergie renouvelable | |
| 4783 | معيار حافظة الطاقة المتجددة | renewable energy portfolio standards | norme de portefeuille d’énergie renouvelable | هناك مبادئ يجب على منتجي الطاقة مراعاتها بالنسبة لكمية مبيعات الكهرباء والتي يتم تطبيقها في الولايات المتحدة |
| 4784 | حافز إنتاج الطاقة المتجددة | renewable energy production incentive | encouragement à la production d'énergie renouvelable | تم إنشاء برنامج الولايات المتحدة بموجب قانون سياسة الطاقة لعام199 والذي يعطى حوافز مالية لإنتاج وبيع أنظمة الطاقة المتجددة المؤهلة مثل الشمسية، طاقة الرياح أو الطاقة المائية والطاقة الحرارية الأرضية والكتلة الحيوية وغاز الميثان . |
| 4785 | معيار الطاقة المتجددة | renewable energy standard | norme d'énergie renouvelable | |
| 4786 | برنامج الطاقات المتجددة - معيار | renewable energies program - standard | programme d'énergies renouvelables - standard | برامج تصف |
| 4787 | إلتزام الطاقات المتجددة | renewables obligation (RO) | obligation d'énergies renouvelables (RO) | |
| 4788 | شهادة الالتزام بالطاقة المتجددة | renewables obligation certificates (ROCs) | certificat d'obligation d'énergies renouvelables | تحدد محطات الطاقة الكهربائية في المملكة المتحدة النسبة المئوية للكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة |
| 4789 | نظام فرض توليد واستخدام الطاقة المتجددة | renewables obligation order (ROO) | système d'obligation d'achat d'énergies renouvelables | قامت الولايات المتحدة بعمل مخطط مشابه مثل الذى يحدث في المملكة المتحدة لإظهار الحصة الثابتة من الكهرباء المنتجة من مصادر الطاقة المتجددة |
| 4790 | مراجعة القانون | law revision | révision de la loi | |
| 4791 | توجيه 2001/77/EC | directive 2001/77/EC | directive 2001/77/CE | التوجيه الصادر عن البرلمان الاوربى بتاريخ 27 سبتمبر 2001 بشأن تعزيز الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة يعرف بالمادة 1 وذلك لزيادة إنتاج الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة |
| 4792 | قطاع الطاقة المتجددة | renewables sector | secteur d'énergie renouvelable | |
| 4793 | جهد حكومي | governmental effort | effort gouvernemental | |
| 4794 | قانون تدخل الدولة | state intervention act | Loi sur l'intervention de l'Etat | |
| 4795 | شركة حكومية | state-owned enterprises | entreprise d'Etat | |
| 4796 | حافز مالي | fiscal incentives | incitation fiscale | يجوز للدولة توفير حوافز ضريبية للاستخدام مثل دعم رأس المال والمنح والتخفيض والخصومات على الاستثمارات والإنتاج وتخفيض سعر البيع وتخفيض الطاقة وتخفيض قيمة الضريبة المضافة |
| 4797 | تخفيض ضريبي | tax relief | allégement fiscal | |
| 4798 | اعتماد ضريبي | tax credit | crédit d'impôt | |
| 4799 | استراتيجية تطوير منخفض الكربون | low-carbon development strategy | stratégie de développement à faible émission de carbone | |
| 4800 | سياسة شراء الطاقة | power purchase policy | politique d'achat d'électricité | |
| 4801 | دعم | grant | subvention | الدعم المادي للشركات |
| 4802 | نظام الالتزام بالحصص | quota obligation system | système d'obligation de quota | نظام ينطبق على |
| 4803 | حكم انتقالي | transitional provision | disposition transitoire | |
| 4804 | بدء دفع الرسوم الجمركية | commencement of tariff payment | commencement du paiement des droits de douane | |
| 4805 | حِساب الأتعاب | calculation of tariffs | calcul de rémunération | حساب لتقدير السعر |
| 4806 | مدة دفع الرسوم الجمركية | duration of tariff payment | la durée du paiement des droits de douane | |
| 4807 | إقرار إصدار الأنظمة | authorisation to issue ordinances | l'autorisation d'émettre des ordonnances | |
| 4808 | توزيع | distribution | distribution | إعادة توجيه الطاقة في الشبكة |
| 4809 | اتفاق تعاقدي | contractual agreement | accord contractuel | |
| 4810 | اولوية الدخول الى شبكة | priority connection | accès prioritaire au réseau | |
| 4811 | الحركة الحرة للسلع | free movement of goods | libre circulation des marchandises | |
| 4812 | حافز اقتصادي | economical incentive | incitation économique | |
| 4813 | عامل اقتصادي | economic operator | opérateur économique | |
| 4814 | هدف الطاقة المتجددة | renewable energy target | objectif en matière d'énergie renouvelable | |
| 4815 | اتفاقية 'آرهوس' | Aarhus Convention | Convention d'Aarhus | اتفاقية أصدرتها اللجنة الاقتصادية للأمم المُتحدة الخاصة بأوروبا (UNECE)، وتختص بإتاحة فُرص الحصول على المعلومات ومُشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المُتعلقة بالبيئة. وتهدف الاتفاقية إلى التوسع في إشراك الجمهور في المسائل المُتعلقة بالبيئة. وبالتالي إتاحة الفُرصة لمشاركتهم بشكل أفضل وأكثر فعالية في الحِفاظ على البيئة وحِمايتها. وقد تمت الموافقة على اتفاقية 'آرهوس' في 25 يونيو 1998 في مدينة آرهوس بالدانمارك، ودخلت حيّز التنفيذ في 30 أكتوبر 2001. |
| 4816 | بنك التنمية الآسيوي (ADB) | Asian Development Bank (ADB) | Banque asiatique de développement | شعار بنك التنمية الأسيوي هو 'آسيا والمُحيط الهادئ بدون فقر'. ويبلغ عدد الدول الأعضاء في بنك التنمية الأسيوي67 دولة منها 48 في منطقة آسيا والمُحيط الهادئ و19 في أنحاء أخرى من العالم. |
| 4817 | معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFUE) | Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) | Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي' وتندرج هذه المُعاهدة تحت القانون الأساسي للاتحاد الأوروبي. وتُمثّل اتفاقية إنشاء السوق الأوروبية المُشتركة لعام 1957 (اتفاقية روما) الأساس الذي تقوم عليه المُعاهدة. وقد تم تعديلها بموجب اتفاقية ماستريخت (المسماة أيضاً مُعاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي)، وبموجب مُعاهدة نيس، ومُعاهدة لشبونة، التي بدخولها حيّز التنفيذ في 1 ديسمبر 2009 حصلت مُعاهدة نظام عمل الاتحاد الأوروبي على هذا الإسم، ولائحتها تتكون من 358 مادة، ومتوافرة بثلاث وعشرين لُغة، كل لغة منها مُلزمة قانوناً على حد السواء. |
| 4818 | بنك التنمية الأفريقي | African Development Bank (AfDB) | (BAfD) | يضم مجموعة البنك الإفريقي للتنمية ثلاث مؤسّسات تابعة لها، هي: 1. البنك الإفريقي للتنمية (AfDB) - تأسّس عام 1964. 2. صندوق التنمية الإفريقي (AfDF) - تأسّس عام 1972. 3. الصندوق الاستئماني النيجيري (NTF) - تأسّس عام 1976. وتهدف مجموعة بنك التنمية الأفريقي إلى دعم التنمية الاقتصادية وتحسين الظروف الاجتماعية في الدول (الإفريقية) الأعضاء، وذلك من خلال منح القروض وإعطاء الأوّلوية للمشروعات ذات الطابع التنموي والمُتجاوزة للحدود المحلية. ويقع المقر الرئيسي للبنك في أبيدجان (ساحل العاج). |
| 4819 | شراكة بين أفريقيا والاتحاد الأوروبي في مجال الطاقة | Africa-EU Energy Partnership (AEEP) | Partenariat Afrique-UE pour l'énergie | تُعدّ أكثر الشراكات تقدُّماً في نطاق الثمانية شراكات متنوعة المجالات والمُتّفق عليها في مؤتمر لشبونة عام 2007 بين الاتحاد الإفريقي والاتحاد الأوروبي. وقد ترأست ألمانيا مُبادرة تحقيق هذه الشراكة الأفروأوروبية الخاصة بمجالات الطاقة. (انظر: [برنامج التعاون بين إفريقيا والاتحاد الأوروبي في مجال الطاقة المُتجدّدة (RECP)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99443)) |
| 4820 | برنامج التعاون بين إفريقيا والاتحاد الأوروبي في مجال الطاقة المُتجدّدة (RECP) | Renewable Energy Cooperation Program (RECP) | Programme de coopération Afrique-UE dans le domaine; en matière des énergies renouvelables | برنامج بدأ تنفيذه في عام 2010، ومُخطط له الاستمرار لمُدة 10 سنوات. ويهدف إلى دعم انتشار الطاقات المُتجدّدة وتقنياتها في القارة الإفريقية، وذلك في ثلاثة مجالات رئيسة، هي: 1. تسهيل الحصول على الطاقة، 2. رفع مُستويات الأمان والسلامة عند الإمداد بالطاقة، من خلال مُضاعفة سِعة توصيل الطاقة الكهربائية عبر الحدود، ومُضاعفة استهلاك الغاز في إفريقيا، 3. دعم الطاقات المُتجدّدة، ورفع كفاءة الطاقة. (انظر: [شراكة بين أفريقيا والاتحاد الأوروبي في مجال الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99442)) |
| 4821 | مجموعة عمل خطة تطوير الشبكة | Network Development Plan Working Group Grid Development Plan Working Group | Groupe de travail; plan de développement du réseau | مجموعة عمل تتولى رئاستها الوكالة الألمانية للطاقة (dena)، وفي إطار برنامج الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة (BMWi) الذي يحمل اسم 'شبكات الطاقة القادرة على مواجهة تحدّيات المُستقبل'، تُشارك مجموعة العمل هذه في التخطيط السنوي المؤسّس حديثاً لتنمية شبكات الطاقة في ألمانيا. ويُشارك في ذلك أيضاً مختصون من الولايات الألمانية المُختلفة، ومن الاتحادات والمُنظّمات المعنية، ومن السياسة ومجالات الإمداد بالطاقة. |
| 4822 | الوكالة الفرنسية للتنمية | French Development Agency | Agence Française de Développement (AFD) | وكالة فرنسية عامة تُقدم الدعم المالي للمشروعات ذات الطابع المُستدام في مناطق مُختلفة من العالم. وتٌمثّل القارة الإفريقية المحور الرئيسي لأنشطة الوكالة الفرنسية للتنمية. |
| 4823 | وكالة التعاون لتنظيم الطاقة (ACER) | European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) | Agence européenne de coopération des régulateurs de l'énergie | هيئة تابعة للاتحاد الأوروبي، مقرها في مدينة ليوبليانا: عاصمة سلوفينيا.تأسست عام 2009، وتتمثّل مُهمّتها الأساسية في مُراقبة وتنظيم أسواق الطاقة الأوروبية فيما يتعلق بشفافيتها واستقرارها. (عنوان الوكالة على الإنترنت: http:; ; acernet.acer.europa.eu; portal; page; portal; ACER_HOME) |
| 4824 | الاتحاد العام للطاقة | German General Association for Energy | Association générale de l'énergie | يقوم هذا الاتحاد منذ عام 1987م بدعم الاستخدام المُستدام للطاقة، حيث يعمل في المقام الأول من أجل توفير مُنافسة نوعية وبنيات غير مركزية وإلغاء التمييز بين المؤسّسات العاملة في مجالات الطاقة المُتجدّدة. كما يعمل على رفع كفاءة الطاقة (على سبيل المثال من خلال دعم مجال توليد القُدرة والحرارة معاً). ويُقدم هذا الاتحاد العون والمُساعدة لصانعي القرار السياسي على جميع المُستويات، هذا إلى جانب تبادل الخبرات بين أعضائه. مثال ذلك: مُنذ أن تم فرض ضرائب بيئية على مُستخدمي الطاقة الكهربائية الخضراء، يوصي الاتحاد باستخدام حِمل عالِ مُتساوٍ على الأقل لكل كيلوواط; ساعة من الحرارة العادِمة الناتجة عن محطات توليد القدرة. |
| 4825 | تحالف شركات قِطاعي البِناء والطاقة (geea) | Alliance for Building Energy Efficiency | Alliance mondiale bâtiments et construction pour le Climat | يُعدّ هذا التحالف بمثابة قاعدة تواصل للأطراف الفاعلة في مجالات البِناء والطاقة. وهذا التحالف ليس اتحاداً أو رابطة، بل تجمُعا لعِدة مجالات وقِطاعات مُختلفة، قادرة على التفاعل والتعامل سريعاً، ويعمل تحت إشراف وتنسيق الوكالة الألمانية للطاقة (dena). |
| 4826 | المجلس الأمريكي للطاقة المتجددة | American Council on Renewable Energy (ACORE) | Conseil américain de l'énergie renouvelable (ACORE) | يضم هذا المجلس نحو حوالي 600 مؤسّسة، وهو اتّحاد غير تجاري، مقرّه في العاصمة الأمركية واشنطن. ويتمثّل هدفه الرئيسي في دعم مجالات الطاقات المُتجدّدة على مُستويات مُختلفة في الاقتصاد الأمريكي وفي الحياة اليومية الأمريكية، مع إعطاء النواحي التجارية والسياسية والمالية في المقام الأول. |
| 4827 | المُنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين | Arabian Industrial Development and Mining Organization (AIDMO) | Organisation Arabe pour le développement industriel et de l’exploitation minière (AIDMO) | منظمة تتألف من 21 دولة من الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية، تهدف إلى دعم الصناعة ككُل، دون التركيز بشكل خاص على مجالات الطاقة المُتجدّدة. |
| 4828 | مُنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ (APEC) | Asia-Pacific Economic Cooperation | Coopération économique pour l'Asie-Pacifique | يُسمّى أيضاً 'مجلس التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ'، وهو مُنظّمة دولية تهدف إلى إنشاء منطقة تجارة حُرّة في نطاق دول المُحيط الهادئ. |
| 4829 | اتحاد مُشغّلي نُظم نقل الطاقة في أيرلندا (ATSOI) | Association of the Transmission System Operators of Ireland (ATSOI) | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité | اتحاد (يُسمى أيضاً RG، اختصاراً للمصطلح Regional Group) يؤلّفه مُشغّلا شبكات نقل الطاقة الأيرلنديان EirGrid و Norther Ireland، ويُشار له بالرمز بُنّي اللون 'RG IRELAND'. وقد انتقلت بشكل رسمي إدارة الاتحاد مُنذ يوليو 2009 إلى [اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99598). |
| 4830 | مُحادثات فيما بين المؤسسات التجارية | B2B talks; B2B discussion | Rencontres B2B (business-to-business) | يُعبّر بشكل عام عن العلاقات بين مؤسّستين على الأقل. |
| 4831 | مُنظّمة التعاون في مجالات الطاقة بين دول حوض بحر البلطيق (BASREC) | Baltic Sea Region Energy Cooperation (BASREC) | coopération énergétique dans la région de la mer Baltique (BASREC) | مُنظّمة قام وزراء طاقة دول البلطيق والمفوّضية الأوروبية بتأسيسها عام 1999. والدول الأعضاء بها هُم: الدانمارك وألمانيا وإستونيا وفنلندا وأيسلندا ولاتفيا وليتوانيا والنرويج وبولندا وروسيا والسويد وكذلك المفوّضية الأوروبية بصفتها عضو كامل العضوية. |
| 4832 | اتحاد مُشغّلي نُظم نقل الطاقة في البلطيق (BALTSO) | Energy Cooperation (BASREC) | les gestionnaires de réseau de transport baltes | اتحاد (يُسمى أيضاً RG، اختصاراً لـ Regional Group) يتألف من مُشغّلي شبكات نقل الطاقة في دول البلطيق متمثلة في: إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، ويُشار له بالرمز أرجواني اللون 'RG BALTIC'. وقد انتقلت بشكل رسمي إدارة الاتحاد مُنذ يوليو 2009 إلى [اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99598). |
| 4833 | مركز التدريب المهني للطاقات المُتجدّدة | BZEE Training Centre for Renewable Energy | Centre de formation pour les énergies renouvelables O. e. (BZEE) | قامت الشركات العاملة في مجال طاقة الرياح في إقليم نوردفريزلاند والاتحاد الألماني لطاقة الرياح (BWE) وغُرفة التجارة والصناعة بمدينة فلنزبورج بتأسيس هذا المركز عام 2000. وتساهم حالياً في المركز شركات ومُنظّمات مشهورة في مجال طاقة الرياح من جميع أنحاء ألمانيا. ويقوم هذا المركز بتطوير نواحي التعليم الفني والتدريب المهني بشكل عملي في ضوء المُتطلبات الاقتصادية الفعلية. |
| 4834 | شُركاء الغاز الحيوي | biogas partner | partenaire de biogaz | مشروع قامت الوكالة الألمانية للطاقة (dena) بالتعاون مع شركائها بتطويره تحت شعار: 'التعاون في الإمداد بالطاقة'. ويهدف هذا المشروع إلى تكوين قاعدة رائدة دولياً لإمداد شبكة الغاز الطبيعي بالغاز الحيوي. |
| 4835 | مؤتمر بكين الدولي للطاقة المُتجدّدة (BIREC) | Beijing International Renewable Energy Conference (BIREC) | Beijing Conférence internationale sur les énergies renouvelables | عُقد هذا المؤتمر عام 2005 في مدينة بكين. |
| 4836 | الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ) | German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development | Ministère fédéral (Allemand) de la Coopération économique et du Développement | |
| 4837 | الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة (BMWi) | Federal Ministry of Economic Affairs and Energy | Ministère fédéral de l'Économie et de l'Énergie | تهدف سياسة هذه الوزارة إلى إرساء الأساس الذي يقوم عليه رخاء اقتصادي في ألمانيا بمُشاركة شاملة لجميع المواطنين، وكذلك الأساس لنظام حديث للعلاقات الاقتصادية. |
| 4838 | آلية التنمية النظيفة (CDM) | Clean Development Mechanism (CDM) | mécanisme pour un développement propre (MDP) | إحدى الآليات المرنة التي نصت عليها اتفاقية كيوتو. ويتمثّل الهدف منها في خفض التكاليف التي تتحملها الدول الصناعية نتيجةً لتحقيقها نِسب تقليل الانبعاثات الضارة المنصوص عليها في الاتفاقيات والمُعاهدات المعنية، كما تهدف إلى إتاحة إمكانيات التنمية الاقتصادية المُستدامة بيئياً للدول النامية من خلال تقديم المعونات المالية والتكنولوجية لها. |
| 4839 | إطار الاستثمار في الطاقة النظيفة (CEIF) | Clean Energy for Development and Investment Framework (CEIF) | Cadre d’investissement dans l’énergie propre en Afrique | مُبادرة من البنك الدولي تهدف إلى دعم الدول النامية في خفض انبعاثاتها من ثاني أكسيد الكربون، وتوليد الطاقة الكهربائية في الوقت نفسه. وقد جاءت هذه المُبادرة استجابة لطلب تقدمت به [مجموعة الثماني (G8)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99528) بهذا الشأن في قمّتها المُنعقدة عام 2005. |
| 4840 | وحدة خفض الانبعاثات المعتمَدة | certified emission reduction unit (CER) | unité de réduction certifiée des émissions | وحدة لقياس وتحديد كمّ الانبعاثات. وقد قام بتحديد هذه الوحدة المجلس التنفيذي لتخفيض الانبعاثات التابع لآلية التنمية النظيفة (Clean Development Mechanism (CDM) Executive Board for emission reductions). |
| 4841 | صناديق الاستثمار المناخي | Climate Investment Fund | Fonds d'investissement climatiques | صناديق قامت بتطويره ودعمه دول صناعية رائدة وكذلك دول نامية. و يعتمد على ما يُسمى 'بنوك التنمية مُتعدّدة الأطراف (MDBs)' (بالإنجليزية: Multilateral Development Banks)، ويتألّف أساساً من 'صندوق التكنولوجيا النظيفة' (Clean Technology Fund)، و'الصندوق الاستراتيجي للمناخ' (Strategic Climate Fund). |
| 4842 | المنتدى الوزاري للطاقة النظيفة | Clean Energy Ministerial (CEM) | conférence ministérielle sur l'énergie propre | مُنتدى عالمي لدعم برامج الطاقة المُتجدّدة. ويُشارك بانتظام في لقاءاته مُمثّلو دول أستراليا والبرازيل والصين والدانمارك وألمانيا والمفوّضية الأوروبية وفنلندا وفرنسا وبريطانيا والهند وإندونيسا وإيطاليا واليابان وكندا وكوريا والمكسيك والنرويج وروسيا والسويد وأسبانيا وجنوب إفريقيا ودولة الإمارات العربية المُتحدة والولايات المُتحدة الأمريكية. |
| 4843 | الإدارة العامة لشؤون حِماية المُناخ 'Climate Action' | (Directorate-General) for Climate Action | (Direction générale de) l’action pour le climat | إدارة عامة تابعة للاتحاد الأوروبي، تأسّست في فبراير 2010، وتقوم بإجراء مٌحادثات ومُفاوضات في مجال حِماية المُناخ على الصعيد الدولي. كما أنها تدعم الاتحاد الأوروبي في شؤون التعامل مع التغيّرات المُناخية وعواقبها، كما تعمل كذلك على تطوير وتحقيق تجارة الانبعاثات في دول الاتحاد الأوروبي. |
| 4844 | ثاني أكسيد الكربون | CO2 (carbon dioxide) | dioxyde de carbone | يؤدي هذا الغاز دوراً هاماً في مجال تجارة الانبعاثات. |
| 4845 | مجلس مُنظّمي الطاقة الأوروبيين (CEER) | Council of European Energy Regulators (CEER) | Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER) | في عام 2000، اتّحدت عشر هيئات قومية مُنظِّمة مُكوّنة هذا المجلس الذي يعمل كقاعدة للتعاون وتبادل الآراء، سواء فيما بين أعضائه أو مع المفوّضية الأوروبية والهيئات المُنافسة. ويضم المجلس حالياً الهيئات التنظيمية المعنية المُمثّلة للسبع وعشرين دولة أعضاء الاتحاد الأوروبي، بالإضافة إلى أيسلندا والنرويج. |
| 4846 | قاعدة البيانات الأمريكية للحوافز في مجال الطاقة المُتجدّدة (DSIRE) | Database of State Incentives for Renewable Energy (DSIRE) | Base de données des incitations publiques pour les énergies renouvelables (DSIRE) | بنك بيانات ومصدر للمعلومات الخاصة بحوافز واستراتيجيات دعم مجالات الطاقة المُتجدّدة في الولايات المُتحدة الأمريكية. |
| 4847 | مُبادرة ديزيرتيك الصناعية (DESERTEC) | Desertec Industrial Initiative (Dii) | Initiative Industrielle DESERTEC | مُبادرة من شركة DESERTEC II (المعروفة بالاختصار: Dii)، وهي الشركة المُنفّذة لمشروع ديزيرتيك الصناعي (DESERTEC). وإلى جانب مؤسّسة Desertec Foundation، تضم هذه الشركة مؤسّسات أخرى مُختلفة، منها مونشنر روك (Münchner Rück) وسيمنز (Siemens) والبنك الألماني (Deutsche Bank) وشركات E.ON و RWE. (انظر: المشروع المرجعي لشركة Dii) (انظر: المشروع التعاوني لشركة Dii) |
| 4848 | مشروع مُبادرة ديزيرتيك | Dii cooperation project | Projet de coopération de la Dii | (انظر: المشروع المرجعي لشركة (Dii) |
| 4849 | مؤتمر نيودلهي الدولي للطاقة المُتجدّدة (DIREC) | DIREC (Delhi International Renewable Energy Conference) | Conférence internationale de Delhi sur les énergies renouvelables | مؤتمر الطاقة المُتجددة الذي عُقد عام 2010م في مدينة نيودلهي بالهند. |
| 4850 | الوكالة التنفيذية للتنافسية والإبداع (EACI) | EACI (Executive Agency for Competitiveness and Innovation) | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation de l’UE | إحدى وكالات الاتحاد الأوروبي التي أسّستها المفوّضية الأوروبية في 23 ديسمبر; كانون الأول 2003م، وكانت تحمل حينها اسم 'الوكالة التنفيذية للطاقة الذكية (IEEA)' (بالإنجليزية: Intelligent Energy Executive Agency). تولت هذه الهيئة مسؤولية تنفيذ 'برنامج أوروبا للطاقة الذكية'، ثُمّ غُيِّر اسمها في 1 مايو; آيار 2007 ليُصبح 'الوكالة التنفيذية للتنافسية والإبداع'. و تمّ إعادة تحديد أهداف ومهام الوكالة مرة أخرى، فأصبحت على رأس الوكالات التنفيذية الجديدة التي أسستها المفوّضية الأوروبية نفسها بغرض تنفيذ الاستراتيجيات بشكل أكثر فعّالِية وكفاءة، بالإضافة إلى مُساعدة المفوّضية في التركيز على عمليات اتخاذ القرار السياسية والمهام المؤسّسية. |
| 4851 | إيكو بول (ECOPOL) | ECOPOL(Accelerating Eco-Innovation Policies) | Accélération de politique d’éco-innovation | شراكة دولية عامة تهدف إلى مساندة تطبيق الابتكارات الحديثة في مجال التقنيات البيئية في أوروبا، حيث تقوم الهيئة المسؤولة عن مشروع إيكوبول بتحديد واختبار الأدوات والعمليات الفعّالة الخاصة بهذا المجال على المُستوى الأوروبي والمحلي والإقليمي مع التركيز بصفة خاصة على تعليمات المَنح والتراخيص الخاصة بالمشروعات الخضراء بصفتها أداة ذات كفاءة وفعالية بالنسبة للمُستهلكين وكذلك على قِطاعي المُخلّفات وإعادة التدوير بصفتهما المجالان اللذان يتسببان في حدوث انبعاثات كبيرة لثاني أكسيد الكربون، ومجال أعمال كبير، والتركيز كذلك على 'التدويل' كأداة لدعم الاختراعات في مجال الإبداعات البيئية. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; www.ecopol-project.eu. انظر: إيكو-إينوفيرا (ECO-INNOVERA) |
| 4852 | برنامج التواصل EDL | ESD Communication Platform | Plate-forme de communication-EDL | (أي كفاءة الطاقة النهائية وخدمات الطاقة)، وهو التشريع رقم 2006; 32; EC الصادر عن المجموعة الأوروبية الذي تتولى الوكالة الألمانية للطاقة (dena) تنفيذه محلياً بدعم من الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة (BMWi). وتتمثّل العناصر الأساسية للبرنامج في المعلومات والعروض والإجراءات الخاصة بالشروط الإطارية والامتيازات والفعاليات المُتخصّصة التي تُتخذ بشأن كفاءة الطاقة وخدماتها. |
| 4853 | نظام طاقة فعّال | Efficient Energy System | Système énergétique efficace | مشروع يُقدم لصانعي القرارت (سواء كانوا أشخاصاً أو هيئات رسمية) وللمسئولين في مجال الطاقة الفاعلة وكذلك للمُهتمين من عموم الشعب معلوماتٍ وفُرصاً للحوار حول موضوعات التحوّل نحو استخدام الطاقات المُتجدّدة. ويهدف المشروع إلى تجميع وتصنيف وجهات النظر الفردية عن طريق أسلوب الحوار، كما أنه يدعم ربط الأطراف الفاعلة ويُسهِل اتصالها بعضها ببعض، ممّا يُرسخ عملية تطوير أنظمة الطاقة. |
| 4854 | مُبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية (EITI) | EITI (Extractive Industries Transparency Initiative) | Initiative pour la transparence (du secteur ) des industries extractives | مُبادرة دعت إليها القمة الاقتصادية الدولية التي عُقدت عام 2003 في إفيان لي بين (Evian-les-Bains) بجنيف. و تهدف هذه المُبادرة إلى مُكافحة الفساد في الدول النامية وتعزيز ما يُسمّى بـ 'الحُكم الرشيد'، وذلك من خلال العمل على خلق نوع من 'الشفافية' على كمّ الأموال الهائل التي تُحصّلها الدولة كضرائب ومُستحقّات من المؤسّسات العاملة في مجال استخراج المواد الخام. |
| 4855 | المُبادرة الإقليمية للطاقة الكهربائية (ERI) | Electricity Regional Initiative (ERI) | Initiative régionale d'électricité (ERI) | مُبادرة قامت بإحيائها المجموعة الأوروبية لمُنظّمي شؤون الكهرباء والغاز (ERGEG). وتهدف المُبادرة إلى دمج وتكامُل أسواق الطاقة المحلية في أوروبا. |
| 4856 | سوق داخلية للطاقة | internal energy market | Marché intérieur de l'énergie | يُمثّل هذا المصطلح المفهوم التقليدي للاندماج الأوروبي، وهو ما يُشكِّل مُنذ تسعينات القرن الماضي نهجاُ محورياً في سياسة الطاقة الأوروبية. وطبقاً للمِعيار الأساسي الخاص بقوانين السوق الداخلية، المذكور في المادة 26 من مُعاهدة نظام عمل الاتحاد الأوروبي (TFUE)، تُعتبر التعاملات التجارية الحُرّة للطاقة داخل الاتحاد الأوروبي نموذجاً مثالياً، حيث تتمّ هذه التعاملات من خلال إزالة العوائق الفعلية أو القانونية. (وفي هذا الشأن تلعب نواقل الطاقة التالية: التيار الكهربائي والغاز دوراً محورياً، بوصفهما مصدرين لهما أهمية بالغة في مجال الإمداد بالطاقة في الاتحاد الأوروبي، فضلاً عن ما يرتبط بهما من صعوبات ناتجة عن وجوب الإمداد بهما عن طريق نظام شبكات مُعين.) à verifier par le profil A; possibilité d'erreur de traduction |
| 4857 | البلدية المثالية في ترشيد الطاقة | Energy-Efficient Municipality | Collectivité éconergétique | البلدية التي تستهلك أقل قدر من الطاقة تستطيع توفير المال والمساهمة بقوة في حِماية المُناخ. وفي هذا الصدد، تهدف الوكالة الألمانية للطاقة (dena) من خلال مشروع 'البلدية المثالية في ترشيد الطاقة' إلى تشجيع البلديات والمحليات في ألمانيا من أجل تطبيق إدارة منهجية لترشيد الطاقة وحِماية المُناخ. |
| 4858 | حِزمة البِنية التحتية للطاقة الخاصة بالمفوّضية الأوروبية | EU Energy Infrastructure Package | Paquet de l'infrastructure énergétique de la Commission européenne | قدّمت المفوّضية الأوروبية عام 2010 حِزمة من الاستثمارات والمشروعات في مجال البنية التحتية للطاقة، تقترح فيها مجموعة أوّلويات تخص البنية التحتية خلال الفترة الزمنية الحالية وحتى عام 2020 وما بعدها. وتأتي في مُقدّمتها إجراءات خاصة بقِطاعات الطاقة الكهربائية والغاز الطبيعي والإمداد بطاقة التدفئة وطاقة التبريد والبترول وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون وكذلك الإجراءات السياسية النِظامية الخاصة بتسهيل عمليات إصدار التصاريح وخلق أدوات تحفيزية. وتُمثِل مشروعات الممرات التي تتجاوز حدود الدولة (مثل مشروعات الربط؛ ومنها مشروعات ربط محطات توليد الطاقة البحرية ... إلخ) المحور الأساسي في هذه الأوّلويات. |
| 4859 | دولة مستهلكة للطاقة | energy consuming country | Pays consommateurs d'énergie | دولة تستهلك مقدار طاقة يفوق ما تولِّده فلا يكون أمامها سبيل سوى استيراد الطاقة. (انظر: [دولة مُنتجة للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99491)) (انظر: دول الترانزيت) |
| 4860 | مُلْصَق تمييز استهلاك الطاقة | energy consumption labeling; energy labeling | étiquette-énergie | ساهم استخدام مُلصق الاتحاد الأوروبي الخاص لتمييز وتصنيف استهلاك الطاقة منذ بداية العمل به، في زيادة كفاءة استهلاك الطاقة للأجهزة الكهربائية المنزلية. وتُشارك الوكالة الألمانية للطاقة (dena) مُنذ عام 2002 بالعديد من الإسهامات في تطبيق لوائح الاتحاد الأوروبي الخاصة بتمييز استهلاك الطاقة في ألمانيا. |
| 4861 | تأمين الإمداد بالطاقة | energy supply security | sécurité de l'approvisionnement énergétique | (موقع المُنتدى على الإنترنت: www.energieverein.org) |
| 4862 | مجموعة الطاقة (الأوروبية) | Energy Community | Communauté de l'énergie | مجموعة تعمل على توسيع السوق الداخلية للطاقة في الاتحاد الأوروبي لتصل إلى جنوب شرق أوروبا وما بعدها. وبتوقيع الاتفاقية، في عام 2005م، التي تم بموجبها تأسيس المُنظّمة في شهر يوليو 2006، اتّفق الموقّعون على تطبيق مجموعة من القوانين الأوروبية السارية في الاتحاد الأوروبي والمسماة بالإنجليزية 'Community acquis' في مجالات الطاقة الكهربائية والغاز والبيئة والمنافسة والطاقات المُتجدّدة. وفي هذا الصدد، يأتي تحقيق أهداف الاتفاقية و إنشاء سوق محلية للغاز والطاقة في جنوب شرق أوروبا، من شأنها جذب المُستثّمرين، في مقدمة العناصر الأساسية. (انظر: المجلس التنظيمي لمجموعة الطاقة (الأوروبية) (ECRB)) |
| 4863 | المجلس التنظيمي لمجموعة الطاقة (الأوروبية) (ECRB) | Energy Community Regulatory Board (ECRB) | Conseil de Régulation de la communauté de l'énergie | يقوم عمل هذا المجلس على المادة رقم 58 من ما يُعرف باتفاقية المجموعة الأوروبية للطاقة (Energy Community Treaty). ويُقدِّم المجلس المشورة لمجلس وزراء [ المجموعة الأوروبية للطاقة (Energy Community](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99485)) فيما يتعلق بتفاصيل اللوائح والتشريعات القانونية والتقنية والتنظيمية، كما يقترح التوصيات لحل المسائل موضع الخِلاف بين مُنظّمي شؤون الطاقة المحليين. وتقوم شُعبة تابعة للمجلس، ملحقة بسكرتارية [مجموعة الطاقة (الأوروبية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99485)، بدعم ومُساندة المجلس في أعماله. |
| 4864 | هيئة مُنظّمي الطاقة الإقليمية (ERRA) | Energy Regulators Regional Association (ERRA) | Association régionale des régulateurs de l'énergie | مُنظّمة تطوعية من الهيئات التي تعمل في مجال تنظيم شؤون الطاقة، وأغلبها من المناطق الوسط أوروبية والأوروبية-الأسيوية. كما تُشارك فيها الهيئات المعنية من إفريقيا وآسيا والشرق الأوسط والولايات المُتحدة الأمريكية. |
| 4865 | الشبكة الأوروبية لدعم الأعمال | Enterprise Europe Network | réseau Entreprise Europe | شبكة أوروبية تهدف إلى دعم التعاون ونقل التكنولوجيا والشراكات الاستراتيجية إلى المؤسّسات الصغيرة والمُتوسطة. ويقوم الشُّركاء في هذه الشبكة بتعميق التواصل بين الاقتصاد والعِلم و خصوصا في مجالي البحث العِلمي والتطوير. كما تُسهم الشبكة في دعم المؤسّسات بحثاً عن شُركاء دوليين ذوي قُدرات اقتصادية، لتُساعدهم في إنتاج سلع جديدة والوصول بها إلى الأسواق الأوروبية. كما تُقدم الشبكة المشورة والدعم الفني فيما يخص المِلكية الفكرية وبراءات الاختراع والمعايير والتشريعات القانونية الأوروبية. والهدف المُعلن لهذه الشبكة هو: مُساعدة المؤسّسات في تحقيق قدرات ومُستويات تنافسية مُتزايدة. |
| 4866 | مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية | Southern African Development Community (SADC) | (CDAA) | مُنظّمة إقليمية تخدم أغراض التكامل والاندماج الاقتصادي والسياسي في جنوب القارة الإفريقية. ويسعى مُمثّلو هذه المُنظّمة نحو توفير إمكانات وفُرص التعاون مع الاتحاد الأوروبي في مجالات كثيرة من بينها الطاقة الحيوية. |
| 4867 | تشريع المجموعة الأوروبية رقم 2009/28/EC للطاقات المُتجدّدة | Renewable Energy Directive (2009/28/EC) | Directive 2009/28/CE des énergies renouvelables | تشريع يُمثّل جُزءاً من حِزمة التوجيهات الخاصة بالمُناخ التي صدرت في 23 ابريل 2009. و تعتبر هذه التوجيهات الأداة الرئيسية على مُستوى الاتحاد الأوروبي لدعم مجالات الطاقات المُتجدّدة. ولكي تُحقق الدول الأعضاء في الاتحاد أهدافها التنموية المحلية في هذه المجالات، فإنها تُطبّق على الأخص ما يُسمّى بـ 'قواعد الدعم'، وإجراءات التعاون بينها وبين غيرها من الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ('إجراءات التعاون المرن'). |
| 4868 | دولة مُنتجة للطاقة | producing country; producing country | pays producteur | مُسمّى يُطلق على الدول التي تُنتج من الطاقة قدراً يزيد عمّا تستهلكه، وبالتالي يُمكنها تصدير الطاقة. (انظر: دول مُستهلكة للطاقة) (انظر: دولة الترانزيت) |
| 4869 | اتحاد أوروبي | EU (European Union) | Union européenne | |
| 4870 | علامة الجودة الأوروبية للطاقة | EU Energy Star | Energy Star « étiquette d’énergie de l'UE » | تُميّز هذه العلامة الأجهزة الكهربائية المكتبية الموفّرة للطاقة. ويسترشد بها المُستهلكون والمورّدون في الهيئات والمؤسّسات العامة عند اختيار الأجهزة التي تتميز بانخفاض استهلاكها للطاقة، وبالتالي فإن هذه العلامة توجههم إلى شراء مثل هذه الأجهزة. ومُنذ عام 2002 تدعم الوكالة الألمانية للطاقة (dena) تنفيذ برنامج علامة الجودة الأوروبية في الطاقة في ألمانيا. |
| 4871 | مُبادرة الاتحاد الأوروبي للطاقة (EUEI) | EUEI (European Union Energy Initiative) | Initiative de l'UE pour l'énergie | مُبادرة للاتحاد الأوروبي تعنى بمجالات الطاقة وتهدف إلى مُكافحة الفقر والتنمية المُستدامة. |
| 4872 | استراتيجية الطاقة للاتحاد الأوروبي 2011-2020 | EU Energy Strategy 2011-2020 | Stratégie énergétique 2011-2020 de l'UE | استراتيجية صادرة عن المفوّضية الأوروبية، دخلت حيز التنفيذ بدءاً من عام 2010، تهدف إلى توفير طاقة قادرة على المُنافسة وتكون في الوقت نفسه مُستدامة وآمنة. وفي استراتيجية 'الطاقة 2020' يتم تحديد أوّلويات سياسة الطاقة حتى عام 2020، وكذلك إجراءات التغلّب على التحدّيات التالية: 1. تحقيق وفر في الطاقة. 2. إنشاء سوق للطاقة تُقدم أسعاراً تنافسية وتوفّر إمكانيات الإمداد الآمن بالطاقة. 3. دعم التطوّر التكنولوجي في مجالات الطاقة. 4. التفاوض الفعّال مع الشُّركاء الأجانب. |
| 4873 | منطقة 'يورومينا' | EU-MENA region | Région Europe-Mena | يرمز الاختصار EU للعبارة: European Union (الاتحاد الأوروبي)، ويرمز الاختصار MENA للعبارة: Middle East and North Africa (الشرق الأوسط وشمال إفريقيا). وتُستخدم الصيغة الموجزة 'يورومينا' في مختلف وسائل النشر وبصفة أساسية في الموضوعات الخاصة بالخُطط المُستقبلية لنقل الطاقة المُتجدّدة من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا إلى أوروبا. |
| 4874 | مشروع العمل المتضافر' الممول من' الاتحاد الأوربي | EU Concerted Action Project | Projet 'Action concertée' de l'UE | يُعرف بالاختصار CA، وهو مشروع تأسس بغرض دعم تحقيق توجيهات الاتحاد الأوروبي الخاص بأداء الطاقة في المباني (EPBD)، وهو بذلك يساهم إسهاماً كبيراً ومهماً في تحقيق أهداف الاتحاد الأوروبي المتعلقة بتوفير الطاقة. وتُشارك الوكالة الألمانية للطاقة (dena) مُنذ عام 2005 في أنشطة هذا المشروع بشكل فعّال. |
| 4875 | الاتحاد الأوروبي لصناعات الطاقة الكهربائية | Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) | Union de l'industrie électrique européenne | اتحاد لفروع ومجالات اقتصاديات الكهرباء في أوروبا. ويُمثّل الاتحاد مصالح 100 مُنظّمة ومؤسّسة محلية على المُستوى الأوروبي، حيث يُكوّن ما يُسمّى 'اللوبي' في إطار سياسات الطاقة واقتصادياتها في الاتحاد الأوروبي. بالإضافة إلى ذلك، يؤدي الاتحاد دور هيئة لتقديم المعلومات ومُمارسة العمل العام، حيث يدعم التبادل المعلوماتي والخبراتي بين أعضائه ويُعقد كذلك مؤتمراً سنوياً خاصاً باقتصاديات الطاقة ويمنح جوائز تشجيعية للشخصيات البارزة من هذا المجال. |
| 4876 | البنك الأوروبي لإعادة البناء والتنمية (EBRD) | European Bank for Reconstruction and Development | Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) | تم تأسيس هذا البنك عام 1991، بعد بِدء انهيار الشيوعية والاتحاد السوفيتي عام 1989، بهدف تقديم الدعم المالي لدول وسط وشرق أوروبا وكذا لاتحاد الدول المستقلة لمساعدتها في عمليات التحوّل الاقتصادي فيما يتعلق باقتصاديات السوق والتجارة الخاصة واقتصاد المؤسّسات. |
| 4877 | سياسة الطاقة الأوروبية | European energy policy | politique énergétique européenne | تسعى سياسة الطاقة الخاصة بالاتحاد الأوروبي نحو تحقيق الأهداف التالية: 1. تأمين وضمان عمل السوق الداخلية للطاقة، 2. ضمان تأمين الإمداد بالطاقة في الاتحاد الأوروبي، 3. دعم اتجاهات التقليل من استهلاك الطاقة وتوفيرها، وكذلك تنمية مصادر طاقة جديدة ومُتجدّدة، 4. دعم الترابط والتواصل بين شبكات الطاقة. وذلك في إطار تحقيق أو تشغيل السوق الداخلية، ومع مُراعاة ضرورة حِماية البيئة وتحسين وضعها. |
| 4878 | بنك الاستثمار الأوروبي (EIB) | European Investment Bank (EIB) | Banque européenne d'investissement (BEI) | يهدف هذا البنك مُنذ تأسيسه في عام 1958 إلى 'المُساهمة في تحقيق تنمية مُتوازنة وسلِسة للسوق الداخلية بما يخدم مصالح الاتحاد الأوروبي'، وذلك بواسطة رؤوس أموال خاصة (الفقرة 1 من المادة 309 لمُعاهدة نظام عمل الاتحاد الأوروبي (TFUE). وتحقيقاً لذلك، يتبنى بنك الاستثمار الأوروبي 'سياسة منح القروض'، كما يُمارس أنشطته خارج نِطاق الاتحاد الأوروبي. ويُمكن تلخيص أهداف الدعم ذات الأوّلوية في الاتحاد الأوروبي في النقاط الأربع التالية: 1. التنمية الإقليمية والتضامن (أي دعم المزيد من التعاون الأوروبي الداخلي على المُستويين الاقتصادي والاجتماعي)، 2. تنفيذ مُبادرة 2010 للإبداع (انظر استراتيجية مُعاهدة لشبونة)، 3. توسيع شبكات نقل الطاقة الأوروبية (TEN) وشبكات النفاذ، 4. حِماية وتحسين البيئة، من خلال حِماية المُناخ، وذلك باستخدام الطاقات المُتجدّدة مثلاً. |
| 4879 | الاستراتيجية الأوروبية لمعايير الكفاءة القصوى للطاقة | European 'top runner' strategy | stratégie européenne 'top runner' | الأداة القانونية المعيارية للاتحاد الأوروبي التي يتم بتطبيقها زيادة الكفاءة القصوى للطاقة بالنسبة للمُنتجات المُرتبطة باستهلاك الطاقة في أوروبا. |
| 4880 | وكالة البيئة الأوروبية (EEA) | European Environment Agency (EEA) | Agence européenne pour l'environnement (AEE) | يوجد مقر الوكالة الأوروبية للبيئة في مدينة كوبنهاجن، وقد تاسّست عام 1990 بموجب التشريع القانوني للمجموعة الاقتصادية الأوروبية رقم 1210; 90; EEC. وبالتوازي مع إنشاء الوكالة، أُنشئت الشبكة الأوروبية للمعلومات والمُراقبة البيئية (Eionet) التي تُراقب عمل الوكالة. وتتمثّل الوظيفة الرئيسية للوكالة في تقديم وتوفير معلومات وبيانات مُستقلة ومُوثقة عن البيئة لصانعي القرارات السياسية وللرأي العام في دول الاتحاد الأوروبي. وبذلك يُمكن اتخاذ القرارات المُتعلّقة بتحسين الجودة البيئية بشكل أنسب وأكثر موضوعية. و يمكن كذلك دمج الشؤون البيئية في الاستراتيجيات الاقتصادية. |
| 4881 | خطة الاتحاد الأوروبي الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة | European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) | Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (SET-Plan) | خطة وضعها الاتحاد الأوروبي لتطوير التكنولوجيات مُنخفضة الانبعاثات الكربونية من خلال التعاون مع الدول الأوروبية وغير الأوروبية. وعن طريق هذا التعاون يُمكن مُساعدة الدول النامية والدول الصناعية الحديثة في بناء تنميتها المُستدامة، ممّا يوفّر أيضاً للمؤسّسات الأوروبية فُرصاً (وأسواقاً) جديدة. |
| 4882 | الشبكة الأوروبية المُتزامنة واسعة النطاق | European (electricity) grid system | réseau électrique européen | شبكة مقسمة إلى نطاقات ومكوّنة من خطوط جُهد عالي وجُهد فائق تُغطي أوروبا بأكملها. ووفقاً للتوزيع الجغرافي، توجد في أوروبا عِدة أنظمة تضامنية مُنفصلة عن بعضها البعض (تُسمى أيضاً RGs - اختصاراً لـ Regional Groups)، إلا أن المُسمّى 'نظام التضامن الأوروبي' يُشير بوجه عام إلى شبكة الطاقة المركزية الأوروبية الخاصة بالدول التي كانت تسمى فيما سبق 'اتحاد نقل وتوزيع الطاقة الكهربائية في أوروبا (UCTE)' ('Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity') أو ما كان يُسمى أيضاً بإسم 'مشروع الربط الأوروبي UCTE'. وفي الصورة المرفقة توجد هذه الدول مُميّزة باللون الأزرق وبالرمز 'RG UCTE'. وقد انتقلت بشكل رسمي إدارة اتحاد UCTE مُنذ يوليو 2009 إلى [اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99598). |
| 4883 | الرابطة الأوروبية لطاقة الرياح (EWEA ) | European Academy of Wind Energy (EAWE) | Académie européenne de l'énergie éolienne | رابطة بحثية تتألّف من مراكز بحثية ومعاهد عُليا مُتخصّصة في إجراء البحوث في مجال طاقة الرياح. وتهدف الرابطة إلى ربط وتنسيق أعمال البحث العلمي والتدريس والتطوير في مجالات طاقة الرياح. ويضم الاتحاد 29 هيئة من سبع دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي، حيث تقوم هذه الدول بتنسيق ما يفوق نِسبة 80% من أعمال البحث العلمي الأوروبي المُتقدّم في مجالات طاقة الرياح. |
| 4884 | البرنامج الأوروبي لتكنولوجيا الوقود الحيوي (EBTP) | European Biofuels Technology Platform | Plate-forme technologique européen des biocarburants | أحد البرامج التكنولوجية المُتنوعة للاتحاد الأوروبي التي تدخل في إطار ما يُسمى بـ'الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة' المعروفة بـ'SET plan'. و تهدف هذه الخطة إلى دعم مجالات الوقود الحيوي. |
| 4885 | شبكة الطاقة الأوروبية | European Energy Network | Réseau européen de l'énergie | شبكة تضم العديد من الأعضاء، ومنهم الوكالة الألمانية للطاقة (dena) التي تنقل الخبرات والمهارات الألمانية في هذا المجال. وتهدف الشبكة الأوروبية للطاقة إلى توفير تبادلٍ فعّالٍ ومُنظّمٍ بين أعضائها للمعلومات الخاصة بالمعوّقات وكذلك الحلول والخبرات المُتعلّقة بتنفيذ لوائح ومعايير الاتحاد الأوروبي في مجالات كفاءة الطاقة والطاقات المُتجدّدة على المُستويات المحلية. |
| 4886 | برنامج المساعدة الأوروبية للطاقة المحلية | European Local Energy Assistance (ELENA) | mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie (ELENA) | برنامج يُمثّل جُزءاً من المجهودات واسعة النطاق التي يبذلها [بنك الاستثمار الأوروبي (EIB)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99501) بهدف دعم الاتحاد الأوروبي في تحقيق أهدافه الخاصة بحِماية المُناخ وسياسات الطاقة. ويعتبر هذا البرنامج بمثابة مُبادرة، مُشتركة بين بنك الاستثمار الأوروبي (EIB) والمفوّضية الأوروبية، تهدف إلى دعم مشروعات الهيئات المحلية والإقليمية في مجالات كفاءة الطاقة ومصادر الطاقة المُتجدّدة، وذلك باستثّمارات تزيد قيمتها على 1.6 مليار يورو. |
| 4887 | البرنامج الأوروبي لدعم تكنولوجيا الطاقة الكهرُضوئية | European Photovoltaic Technology Platform (EUREC) | Platform européenne de la technologie photovoltaïque | أحد البرامج التكنولوجية المُتنوعة للاتحاد الأوروبي في إطار ما يُسمّى بـ'الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة والمعروفة بـ'SET plan' التي تعمل على دعم مجال الطاقة الكهرُضوئية. |
| 4888 | مركز الخبرة الأوروبي في مجال الشراكة بين القطاعين العام والخاص (EPEC) | European PPP Expertise Centre (EPEC) | Centre européen d'expertise en PPP (EPEC) | أُنشئ هذا المركز بمُبادرة مُشتركة بين كل من [بنك الاستثمار الأوروبي (EIB)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99501) والمفوّضية الأوروبية والدول الأعضاء فيها وكذلك الدول التي يتم التفاوض معها حالياً حول التحاقها بالمفوّضية. ويُقدم المركز الدعم في مجال توسيع الشراكات بين القطاعين العام والخاص (PPP). |
| 4889 | مجموعة المنظمين الأوروبيين للكهرباء والغاز | European Regulators’ Group for Electricity and Gas (ERGEG) | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) | هيئة الاستشارية تابعة للمفوّضية الأوروبية تُقدم، عند الطلب، أو بمُبادرة منها، المشورة والدعم في المسائل الخاصة بفتح سوق داخلية للطاقة وخاصة فيما يتعلق بإعداد الإجراءات التنفيذية في مجال الطاقة الكهربائية والغاز الطبيعي وكذلك في المسائل الخاصة بالسوق الداخلية للطاقة الكهربائية والغاز الطبيعي. كما تعمل المجموعة على تسهيل أمور المشورة والتنسيق والتعاون بين الهيئات التنظيمية المحلية. (انظر: مُبادرة إقليمية للطاقة الكهربائية (ERI)) |
| 4890 | البرنامج التكنولوجي الأوروبي لشبكات الطاقة الكهربائية المُستقبلية | European Technology Platform for Electricity Networks of the Future | Plateforme technologique européenne pour les réseaux électriques du futur | برنامج تكنولوجي مُتنوع للاتحاد الأوروبي يندرج ضمن ما يُسمّى بـ'الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة والمعروفة بـ'SET plan'. يهدف هذا البرنامج إلى دعم مجالات الشبكات المُستقبلية للطاقة الكهربائية. |
| 4891 | برنامج التكنولوجيا الأوروبية للانبعاثات الصفرية من محطات الطاقة الحارقة للوقود الأحفوري | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP) | plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | برنامج تكنولوجي مُتنوعة للاتحاد الأوروبي يندرج ضمن ما يُسمّى بـ'الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة والمعروفة بـ'SET plan'. ويهدف هذا البرنامج إلى تعزيز إنتاج الطاقة من الوقود الأحفوري بطُرق غير ضارة بالبيئة. |
| 4892 | البرنامج التكنولوجي الأوروبي لطاقة التدفئة والتبريد المولّدة من مصادر طاقة مُتجدّدة | European Technology Platform on Renewable Heating and Cooling (RHC-Platform) | Plateforme technologique européenne sur le chauffage et le refroidissement renouvelable | أحد البرامج التكنولوجية المُتنوعة للاتحاد الأوروبي يندرج في إطار ما يُسمّى بـ'الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا الطاقة والمعروفة بـ'SET plan' التي تهدف إلى دعم مشروعات توليد طاقات التدفئة والتبريد من مصادر مُتجدّدة، سواء في المجال الصناعي أو في المباني السكنية. |
| 4893 | الرابطة الأوروبية لطاقة الرياح (EWEA ) | European Wind Energy Association (EWEA) | Association européenne d’énergie éolienne (EWEA) | اتحاد يتكون من حوالي 700 مؤسّسة مُختلفة، تُمثّل 60 دولة تقريباً، تعمل جميعها في مجال طاقة الرياح. ومن أعضاء الاتحاد: مؤسّسات صناعية وهيئات بحثية وشركات طاقة وكذلك شركات تأمين ومكاتب استشارية. |
| 4894 | البرنامج الأوروبي لتكنولوجيا طاقة الرياح | European Wind Energy Technology Platform (TPWIND) | Plateforme technologique européenne de l'énergie éolienne | أسّس هذا البرنامج قِطاع طاقة الرياح الأوروبي في عام 2006 ومن مهامه متابعة المجالات الأكثر ابتكارية وترتيبها تبعاً للأوّلوية وكذلك المجالات الموجودة بالفعل والحديثة، وذلك من أجل أغراض البحث العِلمي والتطوير. ويرتكّز الاهتمام في هذه المجالات على سُبل تخفيض 'التكاليف' الاجتماعية، والبيئية، والتكنولوجية لطاقة الرياح. |
| 4895 | الجمعية الأوروبية للطاقات المُتجدّدة (EUROSOLAR) | EUROSOLAR (European Association for Renewable Energy) | EUROSOLAR (Association européenne pour les énergies renouvelables) | اتحاد أوروبي لشؤون الطاقة المُتجدّدة، يهدف للمنفعة العامة. تأسّس عام 1988، وهو مُستقل عن الأحزاب والمؤسّسات والمُنظّمات وجماعات اللوبي. ويهدف هذا الاتحاد إلى دعم استبدال الطاقة النووية والطاقة الأحفورية بالطاقة المُتجدّدة بالكامل. |
| 4896 | مُبادرة تصدير الطاقات المُتجدّدة | Renewable Energies Export Initiative; renewables – Made in Germany’ initiative | initiative à l'export d'énergies renouvelables | مُبادرة تهدف عن طريق برامج إجرائية عديدة ومُتنوعة إلى دعم المؤسّسات الألمانية العاملة في مجال الطاقات المُتجدّدة، من أجل فتح أسواق جديدة لها في خارج ألمانيا. |
| 4897 | برنامج التسهيلات الأوروبية المتوسطية للاستثمار والشراكة (FEMIP) | FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) | facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat | برنامج خاص بالبنك الأوروبي للاستثّمار، يهدف إلى دعم التعاون الاقتصادي والمالي بين أوروبا ودول حوض البحر الأبيض المتوسط. (انظر: [بنك الاستثمار الأوروبي (EIB)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99501)) |
| 4898 | إجراءات التعاون المرن للاتحاد الأوروبي | EU flexibility measure | Mesures de flexibilité de l'UE | تستطيع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي عن طريق هذه 'الإجراءات المرنة' التي تنضوي تحت لواء في إطار تشريع المجموعة الأوروبية رقم 2009; 28; EC للطاقات المُتجدّدة الاتفاق فيما بينها عن طريق 'النقل الإحصائي' على أن كمية مُعيّنة من الطاقة المُتجدّدة التي تُنتجها الدولة العضو (أ) ينبغي تصديرها إلى الدولة العضو (ب). كما يُمكن لدول الاتحاد الأوروبي تنفيذ 'مشروعات مُشتركة' محددة لتوليد الطاقة الكهربائية وطاقة التدفئة أو التبريد من مصادر طاقة مُتجدّدة. |
| 4899 | صندوق دعم التنمية الإسباني | FONPRODE (Fund for the Promotion of Sustainable Development) | Fonds pour la promotion du développement (Espagne) | صندوق نقدي إسباني يُمثّل جُزءاً من الوكالة الإسبانية للتعاون والتنمية الدولية (AECID) (بالإسبانية: Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo). ويُقدم هذا الصندوق بصفة أساسية الدعم المادي لمشروعات تهدف إلى التغلّب على الفقر وتحقيق المُساواة الاجتماعية. |
| 4900 | مؤسّسة دعم الاستخدام المُستدام للغاز الحيوي والطاقة الحيوية | German Society for Sustainable Biogas and Bioenergy Utilization | Société de subvention pour l'utilisation durable de biogaz et de bioénergie | تُعرف في اللغة الألمانية بالاختصار FNBB، وهي مؤسّسة تهدف إلى تطوير الدورة التي تبدأ من إنتاج الكُتلة الحيوية والطاقة الحيوية، مروراً باستخدامهما، ووصولاً إلى إعادة تدوير و استخدام المُخلّفات والمواد الغذائية بشكل معقول ومُستدام ومقبول اجتماعياً، سواء على المُستوى الاقتصادي أو البيئي. وتسعى المؤسّسة نحو تحقيق هذه الأهداف من خلال عقد مؤتمرات ولقاءات مُتخصّصة وتقديم برامج تدريب وكذلك استشارات فردية. كما تقوم بتكوين واستخدام شبكات محلية ودولية فعّالة في هذه المجالات. للمزيد من المعلومات والتفاصيل حول المؤسسة رجاء زيارة الموقع التالي: www.fnbb.eu (انظر: [المركز الدولي لكفاءة الغاز الحيوي والطاقة الحيوية (IBBK)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99545) |
| 4901 | معيار استحقاق | eligibility criterion | critères d'éligibilité | معايير الاختيار التي تعمل وفقاً لها المؤسّسة أو الجِهة المُختصة بتنظيم ودعم مشروعات وأنشطة. |
| 4902 | ردادات | EU support scheme | Règlement de soutien de l'UE | في إطار تشريع المجموعة الأوروبية رقم 2009; 28; EC للطاقات المُتجدّدة تعتبر تشريعات الدعم هذه كوسائل لاستخدام الطاقات المُتجدّدة، تؤدي إلى خفض تكاليف إنتاج هذه الطاقة أو رفع أسعار بيعها أو زيادة كمّيات بيعها، من خلال فرض إلزام قانوني على استخدامها. ومن ضمن هذه التشريعات: تقديم مُساعدات استثمارية وإعفاءات وتسهيلات واستردادات ضريبية ووضع نُظم لدعم الأسعار (تعريفات الإمداد بالطاقة، والمُكافئات) وكذلك تحديد قواعد نِسبية من شأنها الإلزام باستخدام نِسب مُعينة من مصادر الطاقة المُتجدّدة، بما في ذلك المصادر التي تُستخدم معها 'الشهادات الخضراء' (شهادات الطاقة المتجددة). كلثوم: المرجو التدقيق في هذا التعريف من فضلك وخصوصا السطرين الأول و الثاني. و مسح هذه الجملة بعد قرائتها وشكرا. |
| 4903 | المُبادرة المُشتركة 'خلايا الطاقة والطاقة الهيدروجينية' (FCH JU) | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH JU) | تُعد هذه المُبادرة نوع من الشراكة بين القطاعين العام والخاص (PPP) لدعم البحث العِلمي والتنمية التكنولوجية والتحقّق في مجالي تكنولوجيا خلايا الوقود وتقنيات الطاقة الهيدروجينية في أوروبا. و تهدف هذه الشراكة إلى إدخال هذه التقنيات في الأسواق بشكل سريع، وذلك فيما يتعلّق بإمكانياتها التي توفّر نظام طاقة صديق للبيئة. |
| 4904 | مجموعة العشرين (G20) | G20 (Group of Twenty) | Groupe des Vingt | مجموعة تُمثّل فريقاً من الدول النامية والدول الصناعية الحديثة. يُشار لأعضاء مجموعة العشرين (أحياناً بالرموز G21 أو G22 أو G20+ تبعاً للعدد الآني للأعضاء). وقد تأسّست مجموعة العشرين في العشرين من أغسطس 2003 في إطار الاستعداد للمؤتمر الوزاري الخامس لمُنظّمة التجارة العالمية (WTO) في كانكون (المكسيك)، والذي أقيم في شهر سبتمبر لعام 2003. وتعتبر البرازيل والهند والصين وتركيا الدول القائدة في المجموعة، كما تهتم مجموعة العشرين في المقام الأول بموضوعات وقضايا من مجال الزراعة. |
| 4905 | مجموعة الثماني (G8) | G8 (Group of Eight) | Groupe des huit | مجموعة تضم أكبر الدول الصناعية في العالم و تعتبر نفسها بمثابة 'مُنتدى استفتائي' تُناقش فيه قضايا الاقتصاد العالمي ويتم البتّ فيها بنظام الموافقة الجماعية. وتضم المجموعة الدول الآتية: ألمانيا، الولايات المُتحدة الأمريكية، اليابان، بريطانيا، كندا، فرنسا، وإيطاليا (الذين يُمثّلون مجموعة السبع - G7)، بالإضافة إلى روسيا. |
| 4906 | صندوق البيئة العالمي (GEF) | Global Environment Facility (GEF) | Fonds pour l'environnement mondial (FEM) | هيئة دولية لتمويل مشروعات حِماية البيئة في الدول النامية. وقد تأسّس هذا الصندوق في عام 1991 ويضم حالياً 179 دولة عضو. |
| 4907 | مُنظّمة دعم الطاقة الحرارية الجوفية | GeoEnergy Celle Association | Association des Géo-énergies de Celle | منظمة تضم مصالح وخِبرات المؤسّسات العاملة في مجال التطوير التكنولوجي واستخدام حرارة باطن الأرض، حيث أنه لم يُستنفذ حتى الآن سوى جُزءٍ ضئيلٍ من هذه الحرارة في توليد الطاقة المُتجدّدة. ويتميّز الاتحاد بتفرّده في امتلاك خبرات سنواتٍ طويلةٍ ومعرفته بكيفية إجراء أعمال الحفر الناجحة على جميع الأعماق وفي جميع المناطق الواعدة جيولوجياً. لمزيد من المعلومات حول المنظمة برجاء زيارة الرابط التالي: www.geoenergy-celle.de |
| 4908 | الشبكة العالمية المعنية بالطاقة من أجل التنمية المستدامة (GNESD) | Global Network on Energy for Sustainable Development (GNESD) | (PNUE) | الشبكة التي تربط بين الأطراف الفاعلة، في الدول النامية مع أمثالها في الدول الصناعية، في مجال التحليل السياسي في قِطاعات الطاقة والبيئة والتنمية. وتدعم الشبكة مراكز تنمية الكفاءات القومية التي تقوم بإعداد استراتيجيات التنمية المُستدامة في المناطق الخاصة بها من خلال إنشاء علاقات واتصالات دولية وتبادل وتقديم المعارف والخبرات. وتُمثل عمليات الإمداد بالطاقة، بما يُناسب الاحتياجات وبسُبل غير ضارة بالبيئة، المحور الرئيسي لأنشطة الشبكة، وذلك بهدف مُكافحة الفقر وتحقيق الأهداف التنموية للألفية الجديدة. ويوجد مقرّ الشبكة في هيئة برنامج الأمم المُتحدة للبيئة (UNEP). كما يدعمها برنامج الأمم المُتحدة الإنمائي (UNDP) ومؤسّسة الأمم المُتحدة (التي تدعم عمل مُنظّمة الأمم المُتحدة) وكذلك جِهات مانحة محلية مُختلفة. |
| 4909 | برنامج العمل الدولي (IAP) | (IAP) International Action Program | Programme d'action international | برنامج تمت الموافقة عليه في المؤتمر الدولي الأول للطاقات المُتجدّدة (Renewables 2004) الذي أُقيم في مدينة بون الألمانية. ويشتمل البرنامج على حوالي 200 إجراء عملي والتزامات عديدة اتخذتها حكومات ومُنظّمات دولية ومؤسّسات المُجتمع المدني وكذلك مؤسّسات اقتصادية. وبتطبيق هذا البرنامج سيُمكن، وفقاً للتقديرات، تجنّب انبعاث 1.2 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنوياً. |
| 4910 | بنك التنمية للبلدان الأمريكية (IDB) | (IDB) Inter-American Development Bank | Banque interaméricaine de développement | بنك تنمية مُتعدد الجنسيات يتّخذ الشكل القانوني للشركة المُساهمة. وقد قامت 19 دولة من الأمريكيتين، منها الولايات المُتحدة الأمريكية، بتأسيس هذا البنك. كما انضّمت إليه النمسا في عام 1977، ولاحقاً ألمانيا في عام 1979، كأعضاء في البنك. وتُمثّل دول من أمريكيا اللاتينية، ومن الكاريبي أغلبية أعضاء البنك. |
| 4911 | بنك المعلومات الشامل لمجالات الطاقة | Energy Information Service | Service d'information énergie | مشروع نابع للوكالة الألمانية للطاقة (dena) يضم كل من البوابة الإلكترونية 'thema-energie.de' وبنك المعلومات المرجعي 'دليل الطاقة' والخط الساخن الخاص بشؤون الطاقة. و يُقدّم للمُستهلك النهائي والجِهات المُتخصّصة وكذلك للمؤسّسات الصغيرة والمُتوسطة كمّاً كبيراً وشاملاً من المعلومات حول موضوعات توليد الطاقة والاستخدام الفعّال للطاقة واستخدام الطاقات المُتجدّدة. |
| 4912 | بوابة المعلومات 'ترشيد استهلاك الطاقة في المباني' | Building Energy Balance Assessment Information Portal | Portail d'information: la comptabilité énergétique des bâtiments | قامت الوكالة الألمانية للطاقة (dena) بتدشين هذه البوابة المعلوماتية بغرض تغطية الحاجة الكبيرة في المُجتمع الألماني للمعلومات الخاصة بتطبيق قانون توفير الطاقة (EnEV 2009) والمعايير المُرتبطة به، مثل المواصفة القياسية الألمانية DIN V 18599. |
| 4913 | مُبادرة 'خلية الوقود' | Fuel Cell Initiative | Initiative 'Piles à combustible' | تُعدّ خلايا الوقود الصغيرة العاملة بالغاز الطبيعي البديل ذو الفُرص المستقبلي الواعد، حيث يمكن استخدامها في أغراض توليد الطاقة الكهربائية والحرارية بشكل فعّال وغير ضار بالبيئة. وتهدف مبادرة 'خلية الوقود' إلى دعم وتشجيع استخدام هذه التكنولوجيا وتجهيزها للدخول في الأسواق. |
| 4914 | مُبادرة 'كفاءة الطاقة' | Energy Efficiency Campaign | Initiative 'Efficacité énergétique' | برنامج مُطبّق في ألمانيا يهدف إلى تحقيق الاستخدام الفعّال للكهرباء في جميع القِطاعات الاستهلاكية، حيث يُقدّم المعلومات والمشورة حول سبل ترشيد الطاقة وتوفير نفقاتها للمُستهلكين من الأفراد وأصحاب المُنشآت التجارية و المُستشارين الفنيين وصانعي القرار في المجالات الصناعية والتجارية وقِطاع تقديم الخدمات وكذلك القِطاع العام. |
| 4915 | مُبادرة 'حركية الغاز الطبيعي' | Initiative for Natural Gas-Based Mobility | Initiative 'Gaz naturel pour la mobilité' | مُبادرة تدعم الحكومة الألمانية في تحقيق هدفها الخاص بالتوسع في استخدام السيارات العاملة بالغاز الطبيعي. وتسعى المُبادرة إلى التغلّب بحلول عام 2020 على المُعوّقات السوقية الموجودة حالياً و مُضاعفة نِسبة هذه السيارات في الأسواق وزيادة استعمال الغاز الطبيعي والميثان الحيوي كوقود. |
| 4916 | جمعية الطاقة الحرارية الأرضية الدولية | International Geothermal Association (IGA) | Association internationale de géothermie (IGA) | مُنظّمة دولية لا تهدف إلى الربح لها مُمثّلون لمجال الطاقة الحرارية الأرضية في أماكن مُختلفة من العالم. وتهدف المُنظّمة، التي يبلغ عدد أعضائها 5200 في 65 دولة، إلى دعم تكنولوجيا الطاقة الحرارية الأرضية والتوسع في استعمالها باعتبارها جزءاً من الطاقات المُتجدّدة على المُستوى العالمي. |
| 4917 | الرابطة الدولية للطاقة المائية (IHA) | International Hydropower Association (IHA) | Association internationale de l'hydroélectricité (IHA) | مُنظّمة دولية غير تجارية لها جِهات مُمثّلة في مجال أنظمة الطاقة المائية وعلى الأخص في قِطاعات توليد الطاقة الكهربائية وإدارة المياه والصِناعات ذات الصِلة. وينتمي أعضاء المُنظّمة في أكثر من 80 دولة لمؤسّسات محلية ودولية مُختلفة، صناعية وعلمية وحكومية وأكاديمية وكذلك مؤسّسات المُجتمع المدني. |
| 4918 | الشبكة الدولية للطاقة المستدامة - INFORSE | International Network for Sustainable Energy (INFORSE) Coordination | Réseau international pour l'énergie durable (INFORSE) | شبكة تكوّنها مُنظّمات مستقلة لا تهدف للربح، بل تهدف إلى تحقيق إمداد مُستدام بالطاقة. وتضم الشبكة أكثر من 160 عضو من أكثر من 70 دولة. |
| 4919 | الجمعية الدولية للطاقة الشمسية | International Solar Energy Society (ISES) | Société internationale de l'énergie solaire (ISES) | مُنظّمة مقرها في مدينة فرايبورج إيم برايزجاو الألمانية. تعمل من أجل دعم مجالات الطاقات المُتجدّدة على المُستوى العالمي. وهي إحدى المُنظّمات غير الحكومية (NGO) التي تعترف بها الأُمم المُتحدة. |
| 4920 | وكالة الطاقة الدولية (IEA) | International Energy Agency (IEA) | Agence internationale de l'énergie (AIE) | تعتبر هذه الوكالة قاعدة للتعاون في مجالات البحث العِلمي وتطوير وتسويق وتطبيق تقنيات الطاقة المُتجدّدة، فضلا عن امتلاكها احتياطياً استراتيجياً من البترول يُمكنها من الدخول في أسواقه. |
| 4921 | الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (ايرينا) | International Renewable Energy Agency (IRENA) | Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) | مُنظّمة حكومية دولية تهدف إلى دعم الاستخدام الشامل والمُستدام للطاقات المُتجدّدة في جميع أنحاء العالم. ويقع مقر المُنظّمة في مدينة مصدر الاقتصادية بدولة الإمارات العربية المُتحدة. ومُنذ تأسيسها عام 2009 في بون، وقّعت 159 دولة بالإضافة إلى دول الاتحاد الأوروبي على اللائحة الأساسية للمُنظّمة و صدّقت عليها 100 دولة منها إلى جانب دول الاتحاد الأوروبي. وفي الصورة المرفقة يشير اللون الأزرق إلى الدول التي وقّعت اتفاقية الوكالة الدولية للطاقة المُتجدّدة،N133، ويشير اللون الأخضر إلى الدول التي وقّعت الاتفاقية وصدّقت عليها. |
| 4922 | المركز الدولي لكفاءة الغاز الحيوي والطاقة الحيوية (IBBK) | International Biogas & Bioenergy Center of Expertise (IBBK) | Centre international de compétences en biogaz et en bioénergie | يضم هذا المركز الخُبراء ومُشغّلي الشبكات والشركات وكذلك الاتحادات ومؤسّسات التأهيل المهني في مجالات الغاز الحيوي والطاقة الحيوية. وتعد [مؤسّسة دعم الاستخدام المُستدام للغاز الحيوي والطاقة الحيوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99523) المؤسسة المسؤولة عن تنفيذ أعمال المركز التي تتسع لتشمل أنشطة إقليمية ومحلية ودولية. ويعتبر المركز أعماله بمثابة دفعة مُشجعة لأعمال الاتحادات وجماعات اللوبي، حيث يسعى دائماً إلى تغطية الاحتياجات المُتزايدة للمعارف وتقديم المعلومات بشكل محايد ومُستقل عن الشركات العاملة في هذا المجال، فيما يتعلق بمجال الغاز الحيوي المولّد من الكُتلة الحيوية والزيوت النباتية وغاز حرق الأخشاب وكذلك مجال مُعالجة مياه الصرف بمراحلها المتتالية وإعادة استخدامها وأيضاً مُعالجة الروثّ وبقايا الحمأة. وتُمثّل أعمال التأهيل المهني والمشروعات محور أعمال مؤسّسة الدعم والمركز الدولي لكفاءة الغاز الحيوي والطاقة الحيوية. لمزيد من المعلومات حول المركز برجاء زيارة الموقع التالي: www.biogas-zentrum.de |
| 4923 | منتدى الطاقة الدولي | International Energy Forum (IEF) | Forum international de l'énergie (IEF) | أكبر مؤتمر على المُستوى العالمي يشارك فيه وزراء الطاقة. ولا يضم هذا المنتدى الدول الأعضاء التابعةللوكالة الدولية للطاقة (IEA) ومُنظّمة الأوبك فحسب، بل أيضاً دولا تسعى لتحقيق مزيد من التطوّر في مجالات الطاقة المُتجدّدة، مثل البرازيل والصين والهند والمكسيك وروسيا وإفريقيا الجنوبية. وتمتلك الدول الأعضاء في المُنتدى الدولي للطاقة ما يزيد على 90% من الاحتياطي العالمي للبترول والغاز الطبيعي، كما أن احتياجاتها من هذه المواد تبلغ نفس النِسبة تقريباً. |
| 4924 | الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ (IPCC) | Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) | هذه اللجنة كمؤسّسة دولية، في نوفمبر من عام 1988، تماشيا مع كل من برنامج الأمم المُتحدة للبيئة (UNEP) والمُنظمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO). و تُقدم هذه الهيئة نظرة عامة لصانعي القرارات السياسية عن آخر ما وصل إليه البحث العِلمي. وبصفتها لجنة تابعة لاتفاقية الأمم المُتحدة الإطارية بشأن تغيّر المُناخ (UNFCCC)، تقوم اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغيّرات المُناخ بالحُكم على مخاطر ظاهرة الاحتباس الحراري العالمية وكذلك بوضع استراتيجيات تهدف إلى تجنّب حدوث الأخطار البيئية وتحديد إجراءات التواؤم مع التغيّرات المُناخية. |
| 4925 | نظام الطاقة المُدمج | Integrated Power System; Unified Power System (IPS/UPS) | réseau d'électricité intégré; réseau électrique unifié (IPS/UPS) | يُشير المُصطلح 'IPS; UPS' إلى شبكة لنقل طاقة تُغطي مساحات شاسعة، تعمل بشكل مُتزامن وإدارتها مركزية وأعضاؤها في الأساس من اتحاد الدول المُستقلة (GUS). وتبلغ قُدرة الشبكة 300 جيجا واط تقريباً، حيث تُنتج سنوياً 1200 تيرا واط; ساعة، يستهلكها 280 مليون عميل. ويشمل النظام 8 مناطق زمنية ويتألّف من شبكتين فرعيتين: IPS - تضم أكرانيا، كازاخستان، كيرجستان، روسيا البيضاء، أذربيجان، طاجكيستان، جورجيا، مولدوفا، ومانغوليا و UPS- الخاصة بروسيا. |
| 4926 | المجلس الأمريكي للطاقات المُتجدّدة (IREC) | IREC (Interstate Renewable Energy Council) | Conseil interétatique d'énergie renouvelable | قد تأسس عام 1982 في الولايات المُتحدة الأمريكية. و بهدف هذا المجلس إلى التأثير على سياسة الطاقة الأمريكية من أجل توسيع وتنمية استخدام الطاقات المُتجدّدة في شبكات الطاقة والصناعة. |
| 4927 | لجنة الأمم المُتحدة للتنمية المُستدامة (CSD) | Commission on Sustainable Development (CSD) | Commission du développement durable des Nations unies (CDD) | تعتبر أهم هيئات الأمم المُتحدة في مجال التنمية المُستدامة، حيث تُعدّ مِنبراً للمعرفة المُتخصّصة ورائدة في هذا المجال. |
| 4928 | هيئة تنسيق شؤون الطاقات المُتجدّدة | Renewable Energy Coordination Office | Bureau de coordination énergies renouvelables | اتحاد يعمل من أجل الربط بين مجالات الطاقة المُتجدّدة، خاصة بين مجالي طاقة الرياح والطاقة الشمسية لفرنسا وألمانيا. وقد تأسّست هذه الهيئة في عام 2006 بمُبادرة من الوزارة الألمانية للبيئة وحِماية الطبيعة وأمان المُفاعلات ووزارة الصناعة الفرنسية، حيث كانت تعنى في البداية بشؤون طاقة الرياح فقط. وفي عام 2010، قررت الحكومتان الألمانية والفرنسية في إطار الأجندة الألمانية الفرنسية لعام 2020، توسيع أنشطة هيئة تنسيق شؤون الطاقات المُتجدّدة لتشمل مصادر طاقة أخرى. وتقوم بدعم الهيئة مُنذ تأسيسها الاتحادات العاملة في مجال الطاقة المُتجدّدة في كلتا الدولتين، وكذلك أطراف فاعلة بارزة في هذا المجال. |
| 4929 | اتفاقية استخدام الأراضي (LUA) | Land Use Agreement (LUA) | accord d'utilisation des terres (LUA) | اتفاقية تضم مجموعة من 'السيناريوهات' الخاصة باستخدام الأراضي، لاسيّما فيما يتعلق بتقنيات الطاقة المُتجدّدة. |
| 4930 | شبكة منطقة 'مينا' للتنمية مُنخفضة الكربون من أجل النمو الشامل | MENA Network on Low Carbon Development for Inclusive Growth | Réseau MENA sur le développement sobre en carbone pour une croissance globale | شبكة قام بتأسيسها كل من المركز الإقليمي للطاقات المُتجدّدة وكفاءة الطاقة (RCREEE) والبنك الدولي ومُنظمّات أخرى. وتهدف الشبكة إلى تكوين اتحادات إقليمية في منطقة 'مينا' (الشرق الأوسط وشمال إفريقيا) تعمل من أجل خفض الانبعاثات الضارة. و من المرتقب أن ينتهي المشروع في شهر مارس من عام 2013. |
| 4931 | خطة الطاقة الشمسية المتوسطية (MSP) | Mediterranean Solar Plan (MSP) | Plan Solaire Méditerranéen (PSM) | تعتبر هذه الخطة إحدى المشروعات ذات الأوّلوية للاتحاد من أجل البحر الأبيض المتوسط (UFM)، حيث تهدف إلى دعم العمل على إيجاد وتقديم حلول مُستدامة لمشكلات مجالات الطاقة، من خلال دعم استغلال مصادر الطاقة المُتجدّدة ومشروعات كفاءة الطاقة. كما تهدف الخطة إلى رفع سِعات توليد الطاقة الكهربائية من مصادر الطاقة المُتجدّدة في حوض البحر الأبيض المُتوسط بمقدار 20 جيجا واط حتى عام 2020. |
| 4932 | مشروع المباني النموذجية في كفاءة الطاقة | Efficient House Pilot Project | projets modèles 'Maison d'efficacité' | مشروع أطلقته الوكالة الألمانية للطاقة (dena) مُنذ عام 2003 بهدف إصلاح وترميم المباني السكنية. و مُنذ عام 2007، بدأت بإصلاح المباني الحكومية (مُعظمها من المدارس) و إمدادها بالطاقة ورفع كفاءتها. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة صفحة الإنترنت: www.zukunft-haus.info; effizienzhausplus |
| 4933 | مُبادرة تجهيز مشروعات حوض البحر الأبيض المُتوسط للطاقة الشمسية (MSP-PPI) | Mediterranean Solar Plan Project Preparation Initiative (MSP-PPI) | Initiative de préparation des projets du Plan solaire méditerranéen (IPP-PSM) | مُبادرة أطلقها عدد من المؤسّسات التمويلية الأوروبية لخدمة المشروعات الخاصة بمجال الطاقات المُتجدّدة بهدف تسهيل حركة وسائل الاستثمارات في مشروعات الطاقة المُستدامة وتحقيق أهداف خطة المُتوسط للطاقة الشمسية (MSP). ويأتي تمويل المُبادرة من برنامج التسهيلات الاستثّمارية لدول الجوار (NIF) الذي تُديره المفوّضية الأوروبية ويُموّله الاتحاد الأوروبي. وتُقدم المُبادرة التمويل المادي لبرامج الدعم الفني للمشروعات المُستحقّة للدعم (التي تكون في مراحل تجهيز مُتقدّمة). وبذلك يتم الإسراع بتنفيذ وتمويل المشروعات العاملة في مجال الطاقات المُتجدّدة، وبالتالي التعجيل بربطها بشكبات الطاقة المعنية. ويُمكن عندئذ تصنيف هذه المشروعات على أنها من مشروعات الاتحاد من أجل المتوسط (UFM). |
| 4934 | آلية تسهيل الاستثمار في منطقة الجوار NIF | Neighborhood Investment Facility (NIF) | Facilité d'investissement pour le voisinage (FIV) | آلية تمويل مُبتكرة يتم عن طريقها توفير الوسائل المادية للدول المُجاورة للاتحاد الأوروبي من أجل تمويل الاستثّمارات الضرورية في عِدة قِطاعات، مثل النقل والمواصلات و الطاقة و المياه; الصرف الصحي و البيئةو وكذلك قِطاعات اجتماعية (مثل بِناء المدارس والمُستشفيات)، وعلاوة على ذلك، تُدعم هذه الآلية القطاع الخاص، ولا سيما من خلال توفير رأس المال في حالة المخاطر للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم (المشاريع الصغيرة والمتوسطة). |
| 4935 | الخطة الوطنية لكفاءة الطاقة ( NEEAP ) | National Energy Efficiency Action Plan (NEEAP) | Plan national d'efficacité énergétique | الخُطة المعمول بها مُنذ عام 2007 بغرض مُقارنة الإجراءات القومية للدول الأوروبية فيما يتعلق برفع كفاءة الطاقة. |
| 4936 | إجراءات التخفيف الملائمة وطنيا (NAMA) | Nationally Appropriate Mitigation Action (NAMA) | mesure d'atténuation appropriée au niveau national (MAAN) | مجموعة من الإجراءات والأنشطة التي تُنفّذها الدول بغرض الوفاء بتعهّداتها الخاصة بتقليل انبعاثات الغازات المُسبّبة لظاهرة الاحتباس الحراري (الغازات الدفيئة). |
| 4937 | توسيع شبكات الطاقة في دول اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E) | ENTSO-E NETWORK DEVELOPMENT PLAN | Plan de développement du réseau de ENTSO-E | في عام 2009، قدّم اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E) خُططاً لتوسيع شبكات الطاقة بإجمالي 42100 كيلومترا من خطوط نقل الطاقة الجديدة في أوروبا. وطبقاً لهذه الخُطط، فسيتم الانتهاء من بناء المسارات الخاصة بها حتى عام 2020 تقريباً. ويشمل ذلك إنشاء خطوط تمر عبر جبال البيرينيه الواقعة بين إسبانيا وفرنسا وخطوط تربط شمال ألمانيا بجنوبها وكذلك محطات تقوية حول بحر الشمال للتوصيل بمزارع الرياح البحرية. كما تشمل الخُطط إنشاء محطات تقوية أخرى في الدول الاسكندنافية. |
| 4938 | معايير الشبكة | network code | code de réseau | يقوم اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E) بإعادة صياغة القواعد واللوائح (الرموز) الخاصة بتشغيل تلك الشبكات، حيث تُلزم هذه الرموز مُشغّل شبكة ما بكيفية وتوقيت إدارة وتشغيل محطات توليد الطاقة المُغذّية للشبكة بغرض الحفاظ على استقرار الجُهد والتردّد في شبكة الطاقة الكهربائية. |
| 4939 | هيئة الطاقة الجديدة والمُتجدّدة (NREA) | New and Renewable Energy Authority (NREA) | Autorité de l'énergie nouvelle et renouvelable | هيئة، تم تأسيسها في مصر عام 1986، توحِّد جميع المساعي والمجهودات القومية المصرية من أجل استخدام تقنيات الطاقة المُتجدّدة وتطويرها. |
| 4940 | شبكة 'نورديل' (NORDEL) | (NORDEL) Organization for Nordic Electrical Cooperation | Union des pays nordiques pour la coopération dans l'industrie électrique | هو المُسمّى الخاص بشبكة الربط الكهربائية التي تشتغل بواسطة تيار مُتردّد ثلاثي الطور (تُعرف أيضاً بالمُسمّى RGs - اختصاراً لـ Regional Groups) والخاصة بالدول الاسكندنافية، بحيث تشمل كل من فنلندا والنرويج والمناطق الشرقية من الدانمارك (زيلاند، لولاند، فولستر). كما تقوم مُنظّمة نودريل بالإشراف إدارياً على آيسلندا التي تُمثّل شبكة قائمة بذاتها بسبب بُعدها المكاني الكبير. وهذه الدول مميزة في الصورة التوضيحية بالعبارة خضراء اللون 'RG NORDIC'. وقد انتقلت بشكل رسمي إدارة شبكة نورديل مُنذ يوليو 2009 إلى [اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99598). |
| 4941 | المساعدة الإنمائية الرسمية | ODA (Official Development Assistance) | aide publique au développement (APD) | مُصطلح، خاص بتقديم المُساعدات المالية والتقنية والبشرية في إطار التعاون التنموي العام، ابتدعته لجنة المُساعدة الإنمائية (DAC) التابعة لمُنظّمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD). |
| 4942 | شراكة القطاع العام بالخاص | Public-private partnership (PPP) | partenariat public-privé (PPP) | أحد أشكال التعاون بين المؤسّسات العامة والخاصة (العاملة في مجالات البناء والمصارف والسجون الخاصة على سبيل المثال) والتي تقوم بالحصول على الموارد اللازمة لأعمال مُعينة (مثل الخبرة المُتخصّصة ورأس المال والعاملين) في مشروع مُشترك ومن ثم توزِّع المهام وفقاً للقُدرات الخاصة لكل من الشُّركاء. ولتحقيق ذلك، يتم بشكل أساسي تأسيس شركة ذات غرض خاص يُشارك فيها القِطاعان العام والخاص بِنسبة مُتساوية لكل منهما. |
| 4943 | رابطة أولدنبورغ للطاقة (OLEC) | Oldenburg Energy Cluster (OLEC) | cluster énergétique d'Oldenbourg (OLEC) O. e. | شبكة إقليمية، يتميّز أعضاؤها، الذي يبلغ عددهم حوالي الخمسين، بقُدرات كبيرة ومعارف عملية ومُتخصّصة عديدة في مجالات الطاقة المُستقبلية. وتُمثّل الرابطة مع شركائها، ومنهم مؤسّسات دولية رائدة في مجالات الاقتصاد والبحث العِلمي، نموذجاً للتعامل الفعّال المُميّز مع الطاقة وتطوير تقنيات قادرة على مواجهة تحدّيات المُستقبل. كما تعتبر نموذجاً في مجال التعليم والتأهيل الفني في قِطاعات الطاقة. (عنوان الرابطة على الإنترنت: www.energiecluster.de) |
| 4944 | اتفاقية شراء الطاقة (PPA) | Power Purchase Agreement (PPA) | accord d'achat d'énergie | عقد يُبرم بين طرفين، يقوم الطرف الأول (البائع) بموجبه بإنتاج طاقة كهربائية لبيعها للطرف الثاني (المُشتري). |
| 4945 | برنامج أوروبا للطاقة الذكية (IEE) | Europe - Intelligent Energy program | Programme Énergie intelligente pour l'Europe (EIE) | برنامج رصد له، في الفترة بين عامي 2007 و2013، مبلغ 730 مليون يورو. و من خلال إسهاماته، تحققت أهداف الاتحاد الأوروبي الطموحة فيما يتعلق بسياسات المُناخ والطاقة. لمزيد من المعلومات والتفاصيل حول البرنامج برجاء زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; ec.europa.eu; energy; intelligent; . |
| 4946 | برنامج الطاقة المُتجدّدة وتغيّر المُناخ (REACH) | Renewable Energy, Energy Efficiency and Climate Change Program (REACH) | Programme d’énergie renouvelable et de changement climatique | أحد برامج بنك التنمية الأسيوي (ADB). |
| 4947 | لمركز الإقليمي للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة (RCREEE) | Regional Center for Renewable Energies and Energy Efficiency (RCREEE) | Centre régional pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique | يُوصف هذا المركز في اللغة الإنجليزية بالمصطلح الشائع 'Think Tank' أي خزّان للأفكار الاستراتيجية. وهو مركز إقليمي مُستقل، يوجد مقرّه في مدينة القاهرة، وتتمثّل أهدافه في دعم مجالات الطاقات المُتجدّدة وكفاءة الطاقة، حيث يُقدم الدعم لمُشاركة القِطاع الخاص في بناء صِتاعة إقليمية. |
| 4948 | تشريع الاتحاد الأوروبي بشأن نزاهة وشفافية سوق الطاقة (REMIT) | (REMIT) Regulation on Wholesale Energy Market Integrity and Transparency | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de gros de l'énergie | التشريع رقم 1227; 2011 للبرلمان الأوروبي والمجلس الأوروبي بشأن نزاهة وشفافية سوق بيع الطاقة بالجُملة. وقد أقرّ الاتحاد الأوروبي هذا التشريع بتاريخ 8 ديسمبر 2011 بغرض تطبيق الشروط الإطارية الخاصة بمُراقبة أسواق الطاقة من أجل الكشف عن أي تلاعبات قد تحدث و; أو منعها من الحدوث. إلا أن ذلك لا يتضمّن تحقيق انسجام بين الأسواق. |
| 4949 | شبكة سياسة الطاقة المُتجدّدة للقرن الحادي والعشرين (REN21) | REN 21 (Renewable Energy Policy Network for the 21st Century) | REN21 (Réseau de politique des énergies renouvelables pour le 21e siècle) | تقرّر إنشاء هذه الشبكة في مؤتمر الطاقات المُتجدّدة 'Renewables 2004' الذي عُقد في مدينة بون، لتكون الشبكة السياسية العالمية لشؤون الطاقات المُتجدّدة، حيث تُمثّل هذه الشبكة مُنتدى مُشتركاً تهدف، الحكومات والمؤسّسات الدولية والمُنظّمات غير الحكومية ومُمثّلو المؤسّسات الاقتصادية، من خلاله إلى تحقيق تبادل مفتوح للأفكار والمعلومات. كما تشترك الأطراف الفاعلة المُختلفة لهذه الشبكة في العمل من أجل مجالات الطاقة المُتجدّدة، حيث تهدف إلى تحقيق عمليات توسّع سريعة في الدول النامية والصناعية، عن طريق دعم التطوّرات وعمليات اتخاذ القرارات السياسية على المُستويات القومية والأقليمية والدولية. |
| 4950 | نظام شهادات الطاقة المُتجدّدة (RECS) | Renewable Energy Certificate System (RECS) | système de certification d'énergie renouvelable | يهدف نظام الشهادات هذا إلى دعم مجالات الطاقة المُتجدّدة على مُستوى أوروبا، حيث يُمثّل أكبر اتحاد أوروبي في قِطاع الطاقة، ذلك بأنه يُتيح لما يزيد عن 15 دولة أوروبية إمكانيات إصدار وتداول شهادات الطاقة الكهربائية الخضراء (البطاقات الخضراء - والمسماة أيضاً شهادات RECS)، التي تُعدّ إثباتاً رسمياً على القيام بإنتاج طاقة كهربائية صديقة للبيئة. |
| 4951 | خريطة تفاعلية عن مشروعات الطاقة | Renewables Interactive Map | Carte interactive des énergies renouvelables | خريطة تفاعلية للاستخدام العالمي للطاقات المُتجدّدة. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; map.ren21.net; . |
| 4952 | محطة 'شمس 1' للطاقة الشمسية | Shams-1 | Shams-1 | محطة ضخمة تقع في دولة الإمارات العربية المُتحدة، وقد بدأت عملها في مارس لعام 2013 كأكبر محطة للطاقة الشمسية على المُستوى العالمي، حيث تبلغ قُدرتها الإنتاجية 100 ميجاواط. وهي تُغذّي آلاف المنازل بهذه الطاقة مُنذ ذلك الوقت، ممّا يتلافى انبعاث 175 ألف طن من ثاني أكسيد الكربون سنوياً. |
| 4953 | جمعية صناعات الطاقة الشمسية (SEIA) | Solar Energy Industries Association (SEIA) | l'association des industries de l'énergie solaire (SEIA) | جمعية اقتصادية كبيرة مقرها الولايات المُتحدة الأمريكية، وتهدف إلى دعم التطوّر المُستقبلي لمجال الطاقة الشمسية هناك. وينتمي أعضاء الجمعية لجميع مجالات صناعة الطاقة الشمسية والبحث العِلمي والتنمية، بالإضافة إلى المجال الاستثماري. |
| 4954 | المشروع العربي لشهادات الأنظمة الشمسية الحرارية | Solar Heating Arab Marking and Certification Initiative (SHAMCI) | Initiative de Label et Certification Arabes du Chauffage Solaire (SHAMCI) | مُبادرة تُنفّذ في الدول العربية بهدف مُراقبة وضمان جودة مُنتجات تكنولوجيا الطاقة الشمسية والخدمات المُقدّمة في هذا المجال. |
| 4955 | اللجنة التوجيهية لمُبادرة تصدير الطاقات المُتجدّدة | Steering Committee of the Renewable Energies Export Initiative; Steering Committee of the ‘renewables – Made in Germany’ initiative | Comité directeur de l'Initiative d'exportation des énergies renouvelables | لجنة ترأسها الوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة (BMWi)، وهي تتألّف من جِهات مُنسّقة ومُنفّذة لمشروعات في مجال الطاقة المُتجدّدة، وكذلك من مُستشارين تنفيذيين. وتتمثّل المُهمّة الأساسية للجنة في التنسيق بين الإجراءات المُختلفة وتنفيذها ميدانياً، وذلك في ظل مُقترحات المجلس الاستشاري الاستراتيجي لشؤون الطاقة. |
| 4956 | اتحاد طاقة الرياح البحرية | German Offshore Wind Energy Foundation | Fondation pour l'énergie éolienne en mer | مؤسّسة اقتصادية ألمانية مُتخصّصة في شؤون استخدام طاقة الرياح البحرية وإجراء البحث العِلمي في هذا المجال. وقد تم تأسيسها في عام 2005 بمُبادرة وتوجيه وإشراف الوزارة الاتحادية للبيئة وحِماية الطبيعة وأمان المُفاعلات. كما شارك في تأسيسها اتحاد الدول الساحلية وجميع الهيئات والمؤسّسات الاقتصادية التي تعمل في مجال طاقة الرياح البحرية. ويهدف الاتحاد إلى دعم وترسيخ الدور الذي ستلعبه طاقة الرياح البحرية في مُستقبل مجالات الطاقة المُتجدّدة في ألمانيا وأوروبا، كما يهدف إلى دعم عمليات التوسّع والتطوير في هذا المجال بما يخدم أغراض حِماية البيئة والمُناخ. (عنوان الاتحاد على الإنترنت: www.offshore-stiftung.de) |
| 4957 | الهيئة الاستراتيجية لمُبادرة تصدير الطاقات المُتجدّدة | Strategic commitee of the Renewable Energies Export | Comité stratégique de l'Initiative d'exportation des énergies renouvelables | يعتبر الهيئة المركزية للاتحادات المُتخصّصة لمجالات الطاقة المُتجدّدة في إطار مُبادرة التصدير. وتتمثّل وظيفة المجلس في تقديم الاستشارات الفنية [للوزارة الاتحادية للاقتصاد والطاقة (BMWi](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99460)) فيما يتعلق بالتوجّهات الاستراتيجية وتحديد الأسواق المُستهدفة [لمُبادرة تصدير الطاقات المُتجدّدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99519) وكذلك تقييم وتطوير الإجراءات الفعلية للمُبادرة وبرنامجها. |
| 4958 | البرنامج الاستراتيجي 'الكهرباء إلى غاز' | Power to Gas Strategy Platform | Plate-forme stratégique 'Power to Gas' | تُدير الوكالة الألمانية للطاقة (dena) مُنذ عام 2011 هذا البرنامج الاستراتيجي، الذي يقوم بُمشاركة مؤسّسات من مجالات اقتصاد الطاقة الكهربائية والغاز والبحث العِلمي والتنمية واتحادات أخرى بتوفير إمكانيات تبادل المعارف والخبرات والمصالح بشكل فعّال وشامل لمجالات مُختلفة على المدى الطويل. كما يُقدم البرنامج للجهات السياسية والاقتصادية وللمُجتمع المدني معلومات عن المجالات والوسائل الرئيسية للانتفاع بتقنية تحويل 'الكهرباء إلى غاز'. |
| 4959 | مُبادرة الطاقة المُستدامة وتغيّر المُناخ (SECCI) | Sustainable Energy and Climate Change Initiative (SECCI) | énergie durable et changement climatique (SECCI) | قامت كل من [الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية (BMZ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99459)) و[بنك التنمية للبلدان الأمريكية (IDB)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99533) في عام 2004 بتوقيع 'الاتفاقية الاستراتيجية الخاصة بالطاقات المُتجدّدة'. وقد كانت مُبادرة الطاقة المُستدامة وتغيّر المُناخ (SECCI) التي أطلقها [بنك التنمية للبلدان الأمريكية (IDB)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99533) في فبراير 2007 نتاجاً مُتميّزاً لهذه الشراكة. وهي المُبادرة التي جعلت الطاقة المُستدامة مجالاً ذا أهمية استراتيجية للبنك. وتشمل المُبادرة مجالات الطاقة المُتجدّدة وكفاءة الطاقة والوقود الزراعي وتجارة الانبعاثات والمواءمة مع ظروف تغيّر المُناخ. |
| 4960 | طاقة مُستدامة للجميع (SE4ALL) | Sustainable Energy for All (SE4ALL) | Energie durable pour tous (SE4ALL) | مُبادرة عالمية تحت قيادة السكرتير العام للأمم المُتحدة، تهدف إلى إتاحة الطاقة لجميع دول العالم وتحسين كفاءة الطاقة وزيادة نِسبة الطاقات المولّدة من المصادر المُتجدّدة. |
| 4961 | سياسات ومُمارسات الطاقة المُستدامة | Sustainable Energy Policy & Practice | Politiques et pratiques d'énergie durable | 'مشروع إدارة معارف' للأنشطة الخاصة بالمُباحثات الدولية، والسياسات، والاتجاهات التقنية للمُنظّمات والمؤسّسات الدولية الرائدة في مجال سياسات وتقنيات الطاقة. |
| 4962 | برنامج التكنولوجيا النووية المُستدامة | Sustainable Nuclear Technology Platform (SNETP) | Plate-forme de technologie nucléaire durable | أحد البرامج التكنولوجية المُتنوعة للاتحاد الأوروبي في إطار ما يُسمّى 'الخطة الاستراتيجية لتقنيات الطاقة' (´Strategic Energy Technology (SET) Plan´) لدعم مجالات طاقة التدفئة والتبريد المُتجدّدة الفعّالة، سواء في القِطاعات الاقتصادية أو القِطاع الخاص. |
| 4963 | كفاءة نظام التدفئة | Efficient Heating System | Efficacité du système pour les installations de chauffage | توجد إمكانيات وطُرق عديدة لتوفير الطاقة. فبعض الإجراءات تتطلّب القليل من الاستثمارات، والكثير منها يؤدي إلى تحقيق تطوّر وتقدم كبير دون تكاليف مادية كبيرة. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة صفحة الإنترنت: www.zukunft-haus.info; systemeffizienz. |
| 4964 | مساعدة تقنية | technical assistance (TA) | Assistance technique | مصطلح يعني تقديم المعارف والمعلومات المُتخصّصة وكذلك التجهيزات الفنية أو الخدمات في مجال تنفيذ وتنظيم المشروعات الدولية. |
| 4965 | شبكة طاقة عَبْر أوروبية | trans-European energy network | réseau transeuropéen d'énergie | في نطاق المبادئ الجديدة لعمل شبكات نقل الطاقة الأوروبية العابرة للحدود، يتم -وفقاً للأهداف والأوّلويات- ترتيب البرامج والمشروعات التي من شأنها دعم التمويل المُشترك لهذه الشبكات. وفي هذا الإطار، يُمثّل كل من الاتحاد التعاوني والتوافقية وتوسيع شبكات الطاقة الكهربائية والغاز الطبيعي عَبْر الأوروبية وسائل إلزامية من أجل توفير مُناخ خالٍ من المعوقات للسوق الداخلية للطاقة وللأسواق الداخلية بوجه عام. كما تؤدي شبكات الطاقة عَبْر الأوروبية دوراً حيوياً في تأمين عمليات الإمداد بالطاقة وتنويعها. و تكمن أهمية جوهرية للتوافقية مع شبكات الطاقة الخاصة بالدول غير المُنتمية للاتحاد الأوروبي (الدول المُنّتمية حديثاً للاتحاد الأوروبي أو المُتقدّمة للحصول على عضويته وغيرها من دول أوروبا وحوض البحرين الأبيض المتوسط والأسود ومناطق بحر قزوين والشرق الأوسط، والخليج العربي). |
| 4966 | دولة ترانزيت | transit country | Pays de transit | دولة تسمح بنقل الطاقة عبر أراضيها، حيث تقع بين طرفي الدولة المُصدّرة للطاقة والدولة المُستوردة لها. (انظر: دول مُستهلكة للطاقة) (انظر: دول مُنتجة للطاقة) |
| 4967 | دراسة (ال...) الرائدة 'كهرباء 2022' | Electricity 2022 Trend Study | étude des tendances 'électricité pour 2022' | تنحصر تحوّلات سياسة الطاقة غالباً في موضوعين: إنهاء استخدام الطاقة النووية وتوسيع مجالات الطاقات المُتجدّدة. وحيث أن نظام الطاقة يتكوّن في الأساس من عدد أكبر من المجالات الفرعية التي يؤثر بعضها على بعض بقوة. ولا يُمكن التعامل معها دون أخذ هذا التأثير المُتبادل في الاعتبار. لذلك يلزم بالضرورة لنجاح تحوّلات سياسة الطاقة إجراء عمل تحليل نظامي لهذه التأثيرات، وتنفيذ إدارة استراتيجية للمشروعات قائمة على ذلك. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة الموقع التالي: www.energiewende-richtig.de |
| 4968 | مشروع 'تونور' (TuNur) | TuNur project | Projet TuNur (Projet de centrales solaires thermiques en Tunisie) | أحد مشروعات مجال محطات الطاقة الشمسية في تونس. و يستهدف هذا المشروع إنتاج ما يصل إلى 2 جيجا واط من الكهرباء. وتُخطط الشركة البريطانية 'نور أنرجي' (Nur Energie) بصفتها الجِهة المُطوِّرة للمشروع وشريك [مُبادرة ديزيرتيك الصناعية (DESERTEC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99470) مع شركائها التونسيين في المشروع (بقيادة شركة Top Oilfield Services) لإنشاء هذا المشروع على مراحل عديدة، تبدأ في عام 2014، بحيث يتم تشغيل المشروع فعلياً بعد ذلك بعامين. وسيتم نقل الطاقة الكهربائية المولّدة عبر خطوط تيار مُستمر عالي الفُلطية إلى إيطاليا. ووفقاً [لمُبادرة ديزيرتيك الصناعية (DESERTEC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99470))، ستقوم محطات الطاقة الشمسية لمشروع 'تونور' بإمداد ما يصل إلى 700 ألف منزل أوروبي بالطاقة الكهربائية بشكل آمن ومُستقر عبر خزّانات الطاقة الحرارية،على أن يشمل ذلك الفترة الليلية أيضاً. |
| 4969 | اتحاد مُشغّلي نظام نقل الطاقة في بريطانيا (UKTSOA) | UK Transmission System Operators Association (UKTSOA) | Association des gestionnaires de réseau de transport au Royaume-Uni | اتحاد لمُشغّلي شبكات نقل الطاقة (المعروف في اللغة الإنجليزية بإسم: Regional Group، واختصاراً: RG) في بريطانيا، وهو مُميّز في الصورة بالعبارة 'RG UNITED KINGDOM' باللون البُني. وقد انتقلت إدارة الاتحاد بشكل رسمي مُنذ يوليو 2009 إلى [اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99598). |
| 4970 | ابتكار بيئي | Eco-innovation | éco-innovation; innovation environnementale | يشير هذا المصطلح إلى جميع الابتكارات التي تعمل على حِماية وصيانة البيئة. و يهدف الابتكار البيئي إلى تجنّب وتقليل المؤثرات الضارة على البيئة، وذلك من خلال تنفيذ أنشطة بشرية تخدم هذا الغرض وإصلاح الأضرار الموجودة بالفعل وكذلك تشخيص تلك المؤثرات الضارة والسيطرة عليها. |
| 4971 | آلية الأمم المتحدة المعنية بالطاقة UN-Energy | UN-Energy | ONU-Énergie | أحد آليات نظام الأمم المُتحدة المعمول به في مجال الطاقة. وقد تم وضع هذا البرنامج عام 2002 في أعقاب القمة الدولية للتنمية المُستدامة (WSSD) التي عُقدت في مدينة جوهانسبرج. ويهدف البرنامج إلى تنفيذ مسعى حاسم في حد ذاته بشأن نظام الطاقة المُستدامة، وعلى الأخص في الدول النامية، بهدف تحقيق الأهداف التنموية للألفية الجديدة. |
| 4972 | الاتحاد من أجل المتوسط(UFM) | Union for the Mediterranean (UfM) | Union pour la Méditerranée (UpM) | تأسس هذا الاتحاد في 13 يوليو لعام 2008 في باريس ويتكوّن من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ودول حوض البحر المُتوسط وكذلك موريتانيا والأردن. ومن أهدافه التخلّص من التلوّث في البحر الأبيض المتوسط وإقامة مجاري ملاحية وطُرق سريعة دولية وتكوين برنامج مُشترك للحِماية من الكوارث وكذلك إقامة مشروع للطاقة ومشروع للتعليم والتأهيل ومشروع للطبقة المُتوسطة. |
| 4973 | برنامج الأمم المُتحدة للبيئة (UNEP) | United Nations Environment Programme (UNEP) | Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) | أول جِهَة تابعة لمُنظّمة الأمم المُتحدة مقرّها الرئيسي في إحدى الدول النامية (نيروبي، كينيا). وقد تولّى وزير البيئة الألماني الأسبق 'كلاوس توبفر' رئاسة البرنامج من عام 1998 وحتى نهاية مارس 2006. ثم خلّفه 'أخيم شتاينر'، الرئيس السابق للاتحاد الدولي للحِفاظ على الطبيعة ومواردها (IUCN)، والذي تولّى رئاسة البرنامج في الخامس عشر من يونيو عام 2006. |
| 4974 | التعاون التقني للأمم المُتحدة | United Nations Technical Cooperation | Coopération technique des Nations Unies | أحد أنشطة مُنظّمة الأمم المُتحدة لدعم الدول النامية، من أجل تنفيذ مشروعات أو خدمات في مجال الإدارة، مثلاً. |
| 4975 | اتحاد مُشغّلي شبكات نقل الطاقة الأوروبية (ENTSO-E) | European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) | Union européenne des exploitants du réseau de transport Electricité (ENTSO-E) | اتحاد تنظيمي للعديد من مُشغّلي شبكات نقل مقادير كبيرة من الطاقة الكهربائية على هيئة تيار مُتردّد ثلاثي الطور في شبكة مُتزامنة واسعة النطاق، حيث تجري عمليات النقل عبر خطوط عالية الجُهد على أعلى مُستوى من كفاءة شبكة النقل. ولا تتم عمليات تبادل الطاقة الكهربائية بين شبكات الربط تلك إلا بواسطة التيار المُستمر في خطوط قصيرة أو خطوط تيار مُستمر وجُهد عال بمقدار ضئيل. |
| 4976 | المُنتدى الاقتصادي العالمي (WEF) | World Economic Forum (WEF) | Forum économique mondial | مؤسّسة تهدف إلى خدمة الصالح العام. يوجد مقرّها في 'كولوني' الواقعة في جنيف (سويسرا). وقد اشتهرت في المقام الأول بالاجتماع السنوي الذي تعقده في 'دافوس' بإقليم جراوبوندن (سويسرا). ويشارك في الاجتماع كبار الخبراء الاقتصاديين على المُستوى العالمي وسياسيون ومُفكّرون وصحفيون، لمناقشة آخر القضايا العالمية سواء في مجال الاقتصاد، أو في شؤون الصحة والبيئة. |
| 4977 | مُنظّمة الصحة العالمية (WHO) | World Health Organization (WHO) | Organisation mondiale de la Santé (OMS) | |
| 4978 | وكالة طاقة الرياح بمدينة بريمرهافن (WAB) | Wind Energy Agency Bremerhaven; Bremen (WAB) | Agence d‘énergie éolienne de Bremerhaven (WAB) | وكالة تتألف من شبكة لقِطاع طاقة الرياح في الإقليم الشمالي الغربي لألمانيا، وتشارك في الحوار حول صناعة طاقة الرياح البحرية في ألمانيا كلها. وتضم الوكالة، مُنذ عام 2002، ما يزيد عن 350 عضوا من مؤسّسات ومعاهد، تُغطي سلسلة التقييم الكامل لقِطاع طاقة الرياح، بدءاً من إجراء البحوث العِلمية ومروراً بعمليات الإنتاج وبناء المُنشآت والمحطات وصولاً إلى أعمال الصيانة والإصلاح. |
| 4979 | مؤتمر واشنطن الدولي للطاقة المُتجدّدة (WIREC) | Washington International Renewable Energy Conference (WIREC) | conférence internationale de Washington sur les énergies renouvelables (WIREC 2008) | المؤتمر الذي عُقد عام 2008 في واشنطن تحت إشراف [المجلس الأمريكي للطاقات المُتجدّدة (IREC](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99549)) |
| 4980 | مُنتدى اقتصادي للطاقة الجيوحرارية | geothermal business forum | forum économique de géothermie | اتحاد للمؤسّسات العاملة في مجال الطاقة الجيوحرارية، تم تأسيسه في نهاية عام 2006 بهدف دعم قِطاع الطاقة الجيوحرارية ورعاية المصالح المُشتركة لأعضاء الاتحاد. فمن خلال دمج تلك المصالح والتنسيق بينها يُمكن مُمارسة الضغط اللازم على الجِهات السياسية المعنية من أجل تحقيق التغييرات المطلوبة. وهو ما يُعدّ أمراً هاماً وحيوياً من أجل توفير ظروف وأوضاع إيجابية لقِطاع الطاقة الجيوحرارية. عنوان المُنتدى على الإنترنت: www.wirtschaftsforum-geothermie.de |
| 4981 | اتحاد اقتصادي لمحطات طاقة الرياح | trade association for wind farms | association économique des parcs éoliens | تأسّس عام 1996 بهدف تأمين المصالح الاقتصادية لأعضائه من مُشغّلي مزارع الرياح ومحطات طاقة الرياح الصُغرى. ويعمل الاتحاد في المقام الأول من أجل الحِفاظ على تطبيق قانون الطاقات المُتجدّدة، وتطويره، وكذلك من أجل تشكيل الشروط الإطارية القانونية التي تخدم مصالح قِطاعات الطاقة المُتجدّدة. ويوجد المقرّ الرئيسي للاتحاد في مدينة هانوفر، كما يُمثّله مكتب إداري في مدينة كوكسهافن. وهو يضم حالياً ما يزيد على 100 شركة ومؤسّسة للتخطيط والتشغيل. عنوان الاتحاد على الإنترنت: www.wvwindkraft.de |
| 4982 | لجنة عالمية للسدود (WCD) | world commission on dams | Commission mondiale des barrages | كان الدافع الرئيسي لتأسيس هذه اللجنة في عام 1998 هو حركات الاحتجاجات المُتزايدة من جانب كل من كانوا يُعانون من الآثار السلبية لمشروعات بناء السدود. وتقوم اللجنة بُمساعدة أطراف فاعلة في هذا المجال، سواء من مؤيّدي أو مُعارضي بناء السدود، بتقديم توصيات ودّية بخصوص عمليات اتخاذ القرارات، والتخطيط، والبناء، والإدارة. |
| 4983 | قمّة عالمية لطاقة المُستقبل | world future energy summit | sommet mondial de l'énergie du future | لقاء قمّة دولي يُقام سنوياً، ويهدف إلى توفير الطاقة المُتجدّدة وبكفاءة عالية في المُستقبل. وتُعقد القمّة في دولة الإمارات العربية المُتحدة، وتشمل معرضاً دولياً، وعروضاً للمشروعات، وندوات نِقاشية. |
| 4984 | جمعية عالمية لطاقة الرياح (WWEA) | world wind energy association (WWEA) | association mondiale d‘énergie éolienne | جمعية غيرتجارية، تضم ما يقرب من مائة دولة عضو، وتعمل في مجال طاقة الرياح. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة صفحة الإنترنت: http:; ; www.wwindea.org |
| 4985 | جائزة زايد لطاقة المُستقبل | Zayed future energy prize | prix Zayed de l'énergie du future | جائزة سُمّيت على إسم مُؤسّس ورئيس دولة الإمارات العربية المُتحدة، الشيخ زايد بن سُلطان آل نهيان. وهي جائزة دولية في مجال البيئة، تُمنح سنوياً للإنجازات البارزة في قِطاع الطاقات المُتجدّدة والمُستدامة، وعلى الأخص للأعمال التي تتميّز بالابتكارية، والآفاق بعيدة المدى، والنظرة الريادية. |
| 4986 | بيت المُستقبل | future house | maison du future | تقوم الوكالة الألمانية للطاقة (dena) بتنفيذ عدد كبير من المشروعات التي تستهدف تحسين كفاءة الطاقة في المباني، وذلك بدءاً بتطوير وتطبيق شِعار الجودة 'للمباني السكنية النموذجية في كفاءة الطاقة'، مروراً ببرامج الوكالة الخاصة بصيانة المباني على مُستوى ألمانيا كلها لتُصبح نموذجية من حيث كفاءة الطاقة، ووصولاً إلى تقديم المعلومات اللازمة للمُستفيدين. لمزيد من المعلومات، برجاء زيارة الموقع التالي: www.zukunft-haus.info. |
| 4987 | تحرير سوق الطاقة الكهربائية | liberalization of the electricity market [US]; liberalization of the power market [US] | libéralisation du marché de l'électricité | تحرير سوق الطاقة الكهربائية من السيطرة الحكومية، وأكثر ما يميز هذا النظام هو إتاحة الفرصة لكل العميل اختيار الشركة المُقدمة للخدمة بنفسه. |
| 4988 | خليط من التيار الكهربائي | electricity mix | mix électrique | توزيع بالنسبة المئوية لمصادر الطاقة التي يتم توليد التيار الكهربائي منها، والذي تبيعه الشركة المُقدمة للخدمة إلى المُستهلك. ويندرج هذا التيار ضمن خليط الطاقة الذي يُمثل توليفة من [أشكال الطاقة الأوّلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99738) المُستخدمة لتغطية إجمالي الاحتياجات للطاقة (تيار كهربائي + طاقة حرارية). |
| 4989 | دعم | subsidy; subvention; grant | subvention | دعم، مُساعدات مالية. |
| 4990 | طاقة كهربائية مدعومة | subsidized power [US]; subsidized electricity [US] | électricité subventionnée | طاقة كهربائية تم إنتاجها من خلال [الدعم الحكومي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99755). |
| 4991 | مرحلة تكنولوجية انتقالية | technology bridge | pont technologique | الفترة الزمنية التي يحدث فيها الانتقال إلى الإمداد بالطاقة المُتجددة، ونظراً لأن الحاجة إلى الطاقة لا يُمكن تغطيتها باستخدام الطاقة المُتجددة بعد، يتم استخدام إحدى التقنيات التقليدية. (انظر: [التكنولوجيا الانتقالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99629)) |
| 4992 | تحويل اقتصاديات الطاقة | transformation of the energy economy; transformation of the energy industry; transformation of the energy sector | transformation de l'économie d'énergie | تحول بُنيوي لاقتصاديات الطاقة) |
| 4993 | دولي | trans-national | transnational | يضم أكثر من دولة، مُتخطّ للحدود. |
| 4994 | شبكة نقل تيار الجُهد العالي المُستمر دولياً | trans-national HVDC electricity grid | réseau transnational de transmission de courant continu à haute tension | شبكة كهربائية لنقل [تيار الجُهد العالي المُستمر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99701) دولياً. |
| 4995 | تحوّل إلى الطاقة المُستدامة | transition to sustainable energy | transition vers une énergie durable | التحوّل من استخدام المواد الخام الأحفورية كمصادر للطاقة، وذلك من خلال زيادة نِسبة الطاقات المُتجددة، وتنفيذ إجراءات لترشيد الطاقة، وكذلك رفع كفاءة الطاقة. (انظر: الإمداد بالطاقة المُتجددة، (انظر: [الطاقة المستدامة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99643)، التحول في الإمداد بالطاقة). |
| 4996 | فقد في النقل | transmission loss | perte de transmission | الفرق بين التيار الكهربائي المُتولّد في محطة توليد الطاقة والتيار الكهربائي المُستخدم. |
| 4997 | شبكة فائقة (Ultranet) | Ultranet | ultranet | شبكة لنقل التيار الكهربائي بخطوط نقل تيار الجُهد العالي المُستمر ونقل التيار المُتردد وذلك بالتوازي، وهنا يتم تركيب كابلات توصيل إضافية في خطوط التيار المُتردد لخط تيار الجُهد العالي المُستمر على طول المسافة التي يقطعها هذا الخط، وبذلك يمكن نقل قدر أكبر من القُدرة الكهربائية باستخدام الأعمدة المُتاحة نفسها. |
| 4998 | مُلوِّث للبيئة | harmful to the environment; damaging to the environment; detrimental to the environment | pollue l'environnement | له تأثيرات ضارة على البيئة. |
| 4999 | اتحاد (ال...) من أجل المتوسط (UfM) | union for the mediterranean (UFM) | union pour la Méditerranée (UpM) | اتحاد تأسس عام 2008 يضم كل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إضافة إلى الدول المطلة على جنوب البحر الأبيض المتوسط بالإضافة إلى الأردن وموريتانيا. ويسعى هذا الاتحاد إلى دعم التعاون الاقتصادي وكذلك الإصلاح الديمقراطي. وتستكمل هذه الشراكة الأورومتوسطية (EUROMED) سياسة البحر المُتوسط لدول الاتحاد الأوروبي، مثلما تمت الدعوة لها في مؤتمر وزراء خارجية الأورومتوسطي في برشلونة عام 1995. (انظر: [عملية برشلونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=99627)) |
| 5000 | محطة إسالة | liquefaction plant; liquefaction installation | installation de liquéfaction | مُنشأة يتم فيها تحويل الغاز الطبيعي إلى حالة مُسيَّلة. |