كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
الصفحة 7 من 8 — المصطلحات من 6001 إلى 7000 من أصل 7289.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 6001 | فيلقية | legionella | légionelles | بكتيريا من جنس البكتيريا بشكل قضيب من أسرة الفيلقيات. هي بكتيريا مائية غير بوغية سالبة الجرام، والتي هي منقولة من سياط قطبي واحد أو أكثر أو شبه قطبي (أهداب). يُنظر إلى كل أنواع الليجيونيلا على أنه يُحتمل أن تكون مسببة للأمراض عند البشر. (((رابط: مرض المحا |
| 6002 | سائل خفيف | light liquid | liquide léger | سائل كثافته أقل من كثافة الماء. أمثلة من السوائل الخفيفة هي البنزين وعدد من الزيوت. |
| 6003 | ماء خفيف | light water | eau légère | مصطلح يستعمل في مجال تكنولوجيا المفاعلات النووية للدلالة على ماء عادي. |
| 6004 | معامل الأداء | energy efficiency ratio (EER) / coefficient of performance (COP) | coefficient de performance | المعروف أيضا (في اللغة الانجليزية) تحت اسم نسبة كفاءة الطاقة (EER) في حالة المبردات الميكانيكية أو معامل الأداء (COP) في حالة مضخات الحرارة الميكانيكية، هو نسبة الحرارة المتولدة أو قدرة التبريد إلى الطاقة الكهربائية المستعملة. |
| 6005 | موصلية | conductivity | conductivité | كفاءة مادة كيميائية أو خليط من المواد، في نقل الطاقة أو المواد أو جسيمات أخرى عبر فضاء معين. هناك أنواع مختلفة من التوصيل والنقل، مثل التوصيل الحراري، التوصيل الكهربائي أو التوصيل الهيدروليكي أو نفاذية (نفاذية التربة أو الصخور للمياه). |
| 6006 | حوامل طاقية شبكية | conducted energy | énergie dirigé | تشمل إمدادات الطاقة في الاقتصاد والتكنولوجيا تزويد المستهلكين بالطاقة المفيدة المطلوبة. وتشمل الإمدادات أشكال طاقة وناقلات مختلفة: منها أولا الحوامل الطاقية التي يتم نقلها عبر الشبكات، مثل الكهرباء أو الوقود السائل أو الغازي أو المياه الساخنة للتدفئة المر |
| 6007 | شبكة توصيل | conduction network | réseau de conduction | مجموعة منتظمة من خطوط (وسائل) التوصيل. |
| 6008 | ماء الصنبور | tap water | eau du robinet | الماء الذي يصل إلى المنازل عبر شبكة توزيع المياه. |
| 6009 | اِرْتِفاع | levitation | lévitation | يظل جسم عالق (سابح) في الهواء بشكل حر. يتم ذلك عن طريق استخدام قوة مؤثرة، معادلة في القيمة المطلقة ومضادة في الاتجاه لقوة الوزن، تحافظ على وضع الجسم في الفضاء، مع عدم وجود اتصال مباشر مع الأرض أو أجسام صلبة مجاورة. تحتاج بعض الطرق إلى وسيط غازي لنقل القوة |
| 6010 | خطر التسليم | delivery risk | risque de livraison | المخاطر التي تتكبدها شركة أو مؤسسة فيما يتعلق بتسليم سلعة أو تحقيق خدمة من قبل أحد المتعاقدين. قد يتجسد الخطر في الفشل الكامل للتسليم أو سوء نوعية التسليم أو التنفيذ (الكمية والتوقيت والسعر أو غير ذلك). |
| 6011 | ضغط صخري | lithostatic | lithostatique | يعتبر الضغط الصخري في موقع على عمق معين من سطح الأرض في مجال الجيوفيزياء والجيولوجيا والدراسات الجيوتقنية الضغط الناتج عن وزن الطبقات التي تقع فوق الموقع. |
| 6012 | منطقة الرخصة | license area | zone de licence | منطقة محددة أعطيت الصلاحية لشركة معينة للقيام فيها بأنشطة التنقيب والإنتاج لفترة زمنية معينة. |
| 6013 | غاز طبيعي مسال (LNG) | liquified natural gas | gaz naturel liquéfié | (لأغراض النقل) (طن واحد من الغاز الطبيعي المسال يحتوي على حوالي 1400 متر مكعب من الغاز الطبيعي، متر مكعب من الغاز الطبيعي المسال يزن حوالي 0،42 طن). |
| 6014 | مياه إطفاء الحرائق | quenching water | eau d'extinction | الماء الذي يستخدم لإطفاء الحرائق. |
| 6015 | رواسب غير متماسكة | unconsolidated sediment | sédiment meuble | قارن مع ترسيب. |
| 6016 | غاز نفطي مسال | liquified petroleum gas | gaz de pétrole liquéfié (GPL) | مكونات الغاز الخام، التي هي عموما في حالة غازية تحت ظروف سطح الأرض، ولكن يمكن إسالتها تحت ضغط منخفض (25 بار) (متوفرة تجاريا 'الغاز المعبأ في قوارير' وهي في معظمها بروبان وبوتان). |
| 6017 | رطوبة الهواء | air humidity | humidité de l'air | |
| 6018 | مغنيسيوم | magnesium | magnésium | عنصر كيميائي، رقمه الذري 12، ينتمي إلى مجموعة الفلزات القلوية الترابية. |
| 6019 | منغنيز | manganese | manganèse | عنصر كيميائي، رقمه الذري 25، ينتمي إلى مجموعة الفلزات الانتقالية. |
| 6020 | نقص الاستثمار | lack of investment | manque d'investissement | |
| 6021 | بحر | sea | mer | موقع مائي بمساحة كبيرة ومياه مالحة. |
| 6022 | تعدين في قاع البحار | seabed mining | exploitation minière des fonds marins | التعدين في قاع البحار (أو التعدين البحري، وفي حالة المياه العميقة يسمى التعدين في قاع البحار العميقة) وهو التعدين، أي استكشاف وتطوير الموقع وتعبئة ونقل المواد الخام المعدنية (الموارد المعدنية)، من قاع ومن تحت قاع البحر. |
| 6023 | ترشيح غشائي | membrane filtration | filtration membranaire | تقنية من تقنيات الترشيح. |
| 6024 | تأثير نظام الجدارة | merit order effect | effet de l'ordre du mérite | إبعاد أو إخراج مصانع إنتاج مكلفة من دخول سوق الكهرباء مقابل فسح المجال أمام محطة لتوليد الطاقة مع تكاليف حدية منخفضة، على سبيل المثال إدخال محطة لتوليد الكهرباء بتكاليف حدية منخفضة إلى الشبكة. |
| 6025 | ميثان (CH4) | methane | méthane | أبسط هيدروكربورات (HC)، غاز قابل للاحتراق. |
| 6026 | هجرة | migration | migration | عملية تجري تحت سطح الأرض خلال تكوين النفط والغاز، فالنفط والغاز الطبيعي تهاجر من صخور المصدر إلى صخور المكمن. |
| 6027 | زيت معدني | mineral oil | huile minérale | الزيوت التي تنتجها عملية تقطير البترول أو في بعض الحالات غيره من المواد الخام المعدنية. |
| 6028 | استهلاك النفط | consumption of mineral oil | consommation d'huile minérale | |
| 6029 | مادة معدنية | mineral substance | substance minérale | المواد الغذائية غير العضوية الحيوية التي لا يمكن أن تنتجها الكائنات الحية. لا بد من توفيرها للكائنات الحية مع الطعام. المواد المذكورة هنا تتعلق حصرا بحاجيات جسم الإنسان أو الحيوان؛ النباتات والفطريات والبكتيريا تتطلب بعض المعادن الأخرى. |
| 6030 | ماء معدني | mineral water | eau minérale | |
| 6031 | نظام صرف صحي مختلط | combined sewer | égout unitaire | نظام الاختلاط (طريقة خلط) هو نظام صرف صحي في تكنولوجيا الصرف الصحي، حيث يتم تصريف جميع أنواع مياه الصرف الصحي (مياه المجاري، مياه تسلل ومياه الأمطار) في قناة مشتركة. والبديل لهذا النظام هو نظام الفصل، حيث يتم التخلص من المياه القذرة المختلفة في قنوات منفص |
| 6032 | مياه مختلطة | mixing water | eaux usées combinées | ماء (مياه) الصرف الصحي، والتي تتدفق في قنوات صرف صحي مختلط. |
| 6033 | احتكاريَة | monopolistic position | position de monopole | |
| 6034 | صناعة التعدين | mining industry | industrie minière | مصطلح جماعي للصناعات التي تتعامل مع استخراج ومعالجة وتصنيع مباشر (أملي في الموقع) للمعادن، أي صناعات التعدين والصناعات الثقيلة القائمة على الموارد. |
| 6035 | أكسيد مختلط (Mox) | mixed oxide | combustible MOX | (موكس MOX) هو عبارة عن مادة تتكون من عدة أكاسيد. على الرغم من أن المصطلح يستعمل عموما للدلالة على خليط من أكاسيد اليورانيوم والبلوتونيوم، فإنه توجد عدة أكاسيد مختلطة أخرى. يستخدم موكس كوقود نووي. |
| 6036 | عامل / نوبة العمل (MS) | man-shift (MS) | homme-poste (HP) | عامل / نوبة العمل، عدد عمال المناجم في نوبة العمل. |
| 6037 | صخرة أم | parent rock | roche mère | صخور تحتوي على نسبة عالية من المواد العضوية، حيث يمكن أن يتكون بترول أو غاز طبيعي. |
| 6038 | ميغاواط كهربائية (MWe) | megawatt | mégawatt 'électricité' | قدرة كهربائية بالميغاواط. |
| 6039 | ميغاواط حرارية (MWth) | 'megawatt' (thermic) | mégawatt 'thermique' | قدرة حرارية بالميغاواط. |
| 6040 | رابطة التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (NAFTA) | North American free trade association | association nord-américaine de libre-échange (NAFTA) | رابطة التجارة الحرة لأمريكا الشمالية. |
| 6041 | مادَة غذائيَة | nutrient | nutriment | |
| 6042 | صوديوم | sodium | sodium | عنصر كيميائي بالرقم الذري 11، وينتمي إلى مجموعة الفلزات القلوية. |
| 6043 | كارثة طبيعية | natural disaster | catastrophe naturelle | كارثة ناتجة عن تأثير قوى الطبيعة وليست كارثة من صنع الإنسان. |
| 6044 | يورانيوم طبيعي (Unat) | natural uranium (Unat) | uranium naturel (Unat) | يورانيوم يتكون من النظائر كما يوجد في الطبيعة. اليورانيوم الطبيعي هو خليط من U-238 (99.2739 ٪) و U-235(0.7205 ٪) و U-234 (0.0056 ٪). |
| 6045 | وكالة الطاقة النووية (NEA) | nuclear energy agency (NEA) | agence pour l'énergie nucléaire (AEN) | وكالة الطاقة النووية؛ مؤسسة تنتمي لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، يوجد مقرها في باريس. |
| 6046 | جامع فرعي | sub collector | collecteur secondaire | قناة تجميع فرعية تفرغ محتوياتها عبر قناة الصرف الصحي الرئيسية في نظام الصرف الصحي. |
| 6047 | عرض اسمي | nominal width | largeur nominale | يدل على القطر الداخلي للأنبوب. |
| 6048 | غاز طبيعي مُسال | liquid natural gas | gaz naturel liquéfié GNL | مكونات الغاز الخام، والتي هي غازية في الخزان الأرضي، ويمكن فصلها عن الغاز الخام عن طريق التبريد. هذه المكونات: الإيثان، البروبان، البيوتان، البنتان والمكثفات (مصطلح ليس له تعريف دقيق، ولكن عادة ما يتم إدراج المكثفات). |
| 6049 | مورد الطاقة غير المتجددة | non-renewable energy resource | ressource énergétique non renouvelable | |
| 6050 | احتياطي الغاز غير التقليدي | non-conventional gas deposit | Gisement de gaz non-conventionnel | احتياطيات مثل الغاز الصخري والميثان بمناجم الفحم الحجري. |
| 6051 | غاز غير تقليدي | unconventional Gas | gaz non conventionnel | لا تتدفق احتياطيات الغاز غير التقليدية من مخازنها دون تدابير تقنية إضافية كافية، لأن الغاز إما لا يوجد حرا في الحالة الغازية في المكمن أو أن صخور المكمن ليست مسامية بما فيه الكفاية ولا تسمح بتسرب الغاز. |
| 6052 | نفط غير تقليدي | non-conventional oil | pétrole non-conventionnel | لا يوجد تعريف موحد. لكن حسب التعريف المدرج في دراسة الوكالة الدولية للطاقة لعام 2001 فإن مصطلح نفط غير تقليدي يشمل الزيت الصخري والخامات الاصطناعية المستخلصة من الرمال الأسفلتية ونتائج الإسالة الاصطناعية للفحم والغاز والكتلة الحيوية وهي عمليات أكثر تعقيدا |
| 6053 | راسب | precipitation | précipitation | |
| 6054 | مياه الأمطار | rainwater | eaux de pluie | |
| 6055 | خزان بدرجة حرارة منخفضة | low-temperature reservoir | réservoir à basse température | خزان طاقة حرارية أرضية حيث درجة الحرارة عموما أقل من 150 درجة مئوية. |
| 6056 | شركات النفط الوطنية (NOC) | National Oil Companies (NOC) | Compagnies pétrolières nationales (CNP) | هي شركات، في معظمها، في ملك أو تابعة للدولة، ومنها أرامكو السعودية، شركة بتروبراس، شركة البترول الوطنية الصينية. |
| 6057 | متر مكعب معياري | standard cubic meter | mètre cube standard | متر مكعب معياري أو متر مكعب عادي هو وحدة قياس مستخدمة في هندسة العمليات وتكنولوجيا الغاز لقياس كمية من الغاز. ويصف كمية الغاز، التي في ظل ظروف محددة (درجة الحرارة والضغط والرطوبة)، تشغل حجما من متر مكعب واحد. الوحدة متر مكعب معياري، أو التحويل إلى متر مكع |
| 6058 | مياه صالحة للاستخدام | Usable water | eau utilisable | هي مياه تستجيب لشروط معينة ولها خصائص محددة حسب مجال الاستعمال: التجاري، أو الزراعي أو المنزلي أو غير ذلك. المياه الصالحة للاستخدام تختلف عن مياه الشرب وهي غير صالحة للاستهلاك البشري، ولكن ينبغي أن تخضع لحد أدنى معين من المعالجة. على كل حال، يجب أن تلبي ا |
| 6059 | مياه سطحية | surface water | eau de surface | هي المياه المفتوحة وغير المرتبطة المتواجدة على سطح الأرض. وتشمل هذه المياه مياه الأنهار والبحيرات ومياه الأمطار التي لم تتسرب إلى داخل التربة. |
| 6060 | منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) | Organization for Economic Cooperation and Development | Organisation de coopération et de développement économiques | منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بين الدول (34 دولة صناعية)، يوجد مقرها في باريس. |
| 6061 | إمدادات المياه العمومية | Public water supply | Alimentation publique en eau | |
| 6062 | في البحر | offshore | offshore/ en mer | المناطق البحرية الواقعة قبالة الشواطئ. يرتبط استعمال المصطلح في المقام الأول مع إقامة توربينات الرياح في عرض البحر على الجرف القاري. |
| 6063 | مجلة النفط والغاز (OGJ) | Oil & Gas Journal (OGJ) | Oil & Gas Journal (OGJ) | مجلة النفط والغاز (مجلة علمية متخصصة في مجال المحروقات الأحفورية: البترول والغاز). |
| 6064 | نفط في الموقع في بادئ الأمر / نفط كان أصلا في الموقع (OIIP / OOIP) | oil initially in place/oil originally in place | huile initialement en place / huile originairement en place | هي كمية النفط الموجود في الأصل في موقع. |
| 6065 | نفط في الموقع (OIP) | oil in place | pétrole en place | كمية النفط الموجودة في الموقع عند توقيت معين. |
| 6066 | علم البيئة | ecology | écologie | فرع من علم الأحياء والذي يتعامل مع التفاعلات بين الكائنات الحية وبيئتها الطبيعية. |
| 6067 | زيت | oil | huile | مادة دهنية، سائلة تستخلص من النباتات الزيتية أو من البترول. |
| 6068 | أوزون | ozone | ozone | يتكون جزيء الأوزون (O3) من ثلاث ذرات أكسجين. شوائب غاز الأوزون الموجودة في الهواء تتحلل تحت الظروف العادية في غضون بضعة أيام لتكون الأكسجين العادي (جزيء بذرتين فقط). يمثل الأوزون من جهة عامل مؤكسد قوي، والذي قد يؤدي عند البشر والحيوانات إلى تهيج الجهاز ال |
| 6069 | قيم المعامل | parameter values | valeurs des paramètres | |
| 6070 | جراثيم مسببة للأمراض | Pathogenic germs | germes pathogènes | كائنات دقيقة يحتمل أن تكون مسببة للأمراض. |
| 6071 | مستوى | level | niveau | القيمة العددية التي تدل ارتفاع مستوى سائل أو غيرها من قيم كمية فيزيائية. |
| 6072 | (per) | per | per | بادئة في أسماء مركبات كيميائية. |
| 6073 | نفاذية | permeability | perméabilité | أساس قياس التوصيل الهيدروليكي للصخور. الوحدة: دارسي [D] أو ملي دارسي [mD]. |
| 6074 | مبيدات حشرات | pesticides | pesticides | مصطلح مأخوذ من اللغة الإنجليزية لوصف المواد الكيميائية التي تقتل أو تبعد أو تمنع إخصاب أو نمو أو تكاثر الكائنات المزعجة أو الضارة. |
| 6075 | استهلاك الطاقة الأولية | Primary energy consumption | Consommation d'énergie primaire | استهلاك الطاقة الأولية. |
| 6076 | محطة بنباتات لمعالجة مياه الصرف الصحي | Plant flora for the sewage treatment | unité du traitement des eaux usées avec des plantes | هي محطة فيها نباتات حيث تتم معالجة مياه الصرف الصحي من خلال التفاعل بين النباتات والكائنات الحية الدقيقة، ومكونات من مياه الصرف الصحي، و- في حالة الترشيح بالتربة – تساهم مكونات التربة في التصفية. |
| 6077 | مواد حماية النباتات / مبيدات حشرية | plant protection products/pesticides | produits phytopharmaceutiques/pesticides | مواد حماية النباتات هي مواد ومستحضرات كيماوية أو بيولوجية تهدف إلى: - حماية النباتات والمنتجات النباتية ضد الكائنات الضارة أو منع تطور هذه الكائنات الضارة، - تأثير بطريقة مغايرة، كمكون نشط موجه لحياة النباتات (منظمات النمو على سبيل المثال). - تدمير النبات |
| 6078 | فوسفات | phosphate | phosphate | هي أملاح واسترات الحمض أورثو-الفوسفوريك بالمعنى الضيق. وبمعنى أوسع، هي أملاح واسترات المكثفات (البوليمرات) من حمض أورثو-الفوسفوريك أيضا. |
| 6079 | رقم هيدروجيني | pH value | pH | الرقم الهيدروجيني هو مقياس لحموضة أو قلوية/قاعدية محلول مائي. هو اللوغاريتم السلبي (= اللوغاريتم) لنشاط أيون الهيدروجين. |
| 6080 | عوالق | plankton | plancton | كائنات مائية في وضعية تعويم حر أو عائمة في الماء. |
| 6081 | بلوتونيوم | plutonium | plutonium | منتج انشقاق في سلسلة تفاعلات نووية للأورانيوم 238. يتشكل Pu 239 عند أسر U-238 لنيوترون (وانبعاث شعاعين (b)). |
| 6082 | مسامية | porosity | porosité | حيز المسام من الصخر. الوحدة: [٪]. |
| 6083 | طاقة الوضع | potential energy | énergie potentielle | يصف طاقة نظام مادي، والتي يتم تحديدها من موقعه أو هيكلته. |
| 6084 | نقطة تدفق | pour point | point d'écoulement | نقطة التدفق وفقا للمعيار الدولي (ISO 3016) هي أدنى درجة حرارة خلال تبريد منتج سائل، التي عندها لا يزال السائل قابلا للتدفق. |
| 6085 | طاقة أولية | primary energy | énergie primaire | طاقة من مصادر الطاقة الطبيعية. |
| 6086 | طلب على الطاقة الأولية | Primary energy demand | demande d'énergie primaire | الطلب على الطاقة الأولية لنظام يتكون، بالإضافة إلى متطلبات الطاقة الفعلية على شكل حوامل للطاقة، من كمية الطاقة التي تتطلبها عمليات سلاسل الأنشطة السابقة الواقعة خارج حدود النظام خلال استخراج وتحويل وتوزيع مصادر الطاقة (الطاقة الأولية). لتحديد الميزان الع |
| 6087 | استخدام الطاقة الأولية | Primary energy use | utilisation d'énergie primaire | الاستخدام المباشر للطاقة الحرارية الأرضية (على سبيل المثال: للتدفئة، أي دون الحاجة إلى تحويل إلى طاقة كهربائية). |
| 6088 | حوامل الطاقة الأولية | Primary energy sources | Sources d'énergie primaires | حوامل الطاقة كما هي متوفرة في الطبيعية. |
| 6089 | استهلاك الطاقة الأولية (PEC) | Primary energy consumption (PEC) | Consommation d'énergie primaire (CEP) | يدل استهلاك الطاقة الأولية على كمية الطاقة المطلوبة لتغطية مجموع حاجيات الأنشطة الوطنية. |
| 6090 | مواد أولية خام | primary raw material | matière première brute | انظر مواد خام. |
| 6091 | إنتاج | production | production | |
| 6092 | دولة منتجة | producer country | pays producteur | |
| 6093 | اتفاق تقاسم الإنتاج (PSA) | production sharing agreement | accord de partage de production | انظر [عقد تقاسم الإنتاج (PSC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100717). |
| 6094 | عقد تقاسم الإنتاج (PSC) | production sharing contract | contrat de partage de production | عقد بين الدولة وشركات النفط / الغاز حول تقاسم الكميات المنتجة من النفط أو الغاز حسب معايير معينة. |
| 6095 | مضخة | pump | pompe | |
| 6096 | منبع | source | source | أصل النهر، أو مياه متدفقة. موقع ظهور مياه (جوفية) فوق سطح الأرض. |
| 6097 | نشاط إشعاعي | radioactivity | radioactivité | |
| 6098 | مورد بشكل معقول | reasonably assured resource | ressource raisonnablement assurée | مصطلح من مجال التعدين؛ يدل على موارد طبيعية موجودة في مواقع معروفة ومتواجدة بحجم ونوعية وترتيب تسمح باستخراجها في إطار تكلفة إنتاج معينة وباستعمال تكنولوجيا التعدين والمعالجة المتوفرة. (انظر موارد إضافية مقدرة EAR). |
| 6099 | مطر | rain | pluie | |
| 6100 | صهريج مياه الأمطار | rainwater tank | réservoir d'eau de pluie | |
| 6101 | حامل طاقة متجددة | regenerative energy source | source d'énergie régénérative | انظر [حوامل طاقية قابلة للتجدد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100460). |
| 6102 | حوض احتجاز مياه الأمطار | rainwater retention basin | bassin de rétention des eaux pluviales | حوض الاحتفاظ بمياه الأمطار هو الحوض الاصطناعي الذي يستعمل لتخزين كميات كبيرة من مياه الأمطار. |
| 6103 | مياه الأمطار | rainwater | eaux de pluie | ما يتم تجميعه من ماء من مياه التساقطات، وعموما من المطر. |
| 6104 | استخدام مياه الأمطار | rainwater use | utilisation des eaux de pluie | |
| 6105 | تسرب مياه الأمطار | rainwater infiltration | infiltration des eaux pluviales | تسرب يدل في مجال تكنولوجيا المياه، على إدخال مياه التساقطات (المطر والبرد والثلج) باستعمال أنظمة تقنية لإيصال إلى طبقات سفلى من التربة. هنا، يمكن أن تكون المياه ملوثة. إدخال مياه الأمطار الملوثة ويمكن أيضا أن يعتبر عملية رش. تسرب الملوثة، مياه مطلوب معالج |
| 6106 | عمر منتظر للمواد الخام | lifetime for raw materials | durée de vie pour les matières premières | يقدم العمر المنتظر للمواد الخام عدد السنوات المتاحة للاستمرار في إنتاج هذه المواد. هناك التقدير الذي ينطلق من إنتاج ثابت حسب المعدل المعروف للاحتياطيات من المواد الخام غير المتجددة المعروفة في العالم والقابلة للاستخراج اقتصاديا. وهناك التقدير الديناميكي ا |
| 6107 | غاز منقي | clean gas | gaz épuré | غاز طبيعي بخصائص معيارية، حيث تصل قيمة محتواه الحراري إلى 9،7692 كيلو واط / متر مكعب معياري. |
| 6108 | مياه نقية | clean water | eau propre | عموما المياه التي تمت معالجتها وأصبحت مياه نقية، وعلى سبيل المثال صالحة لاستخدامات لاحقة مثل ماء/مياه الشرب. |
| 6109 | نمو الاحتياطي | reserve growth | croissance de réserve | أو نمو الحقل = زيادة في الاحتياطيات. وقد أظهرت التجربة أنه خلال عمليات الإنتاج يتم تعزيز وتطوير تقنيات الاستخراج من حقول النفط أو الغاز، وتتحسن معرفة خصائص المستودع النفطي أو الغازي فترتفع في أغلب الحالات تقديرات الاحتياطيات بالمقارنة مع سابقاتها من التقد |
| 6110 | احتياط / مصدر | reserve | réserve | كميات مؤكدة من مادة أولية قابلة للاستخراج في ظل أسعار السوق القائمة وبالاعتماد على التكنولوجيا المتوفرة بشكل اقتصادي من مواقعها الطبيعية. |
| 6111 | مورد | resource | ressource | كميات مؤكدة، لكن حاليا غير قابلة للاستخراج، إما من الناحية التقنية و / أو الاقتصادية وأيضا كميات غير مؤكدة، ولكن تدل المعلومات الجيولوجية على إمكانية وجودها ويمكن أن تصبح مستقبلا قابلة للاستخراج (موارد طاقية مثلا). |
| 6112 | يورانيوم معاد تدويره | recycled uranium | uranium recyclé | بعد الاستخدام في مفاعل، اليورانيوم الذي لم ينشطر أي لم يتفاعل، يتم استرجاعه من النفايات لاستعماله من جديد كوقود. |
| 6113 | قيمة دليلية | approximate value | valeur indicative | هي قيمة عددية أو قيمة قابلة للقياس، ينبغي التمسك والمحافظة عليها، لكن بدون إكراه، فلا يحاكم ولا يعاقب من خالفها. فهي توصية، ولكن مع نوع من التأكيد. |
| 6114 | حلقة صرف صحي | ring sewer | égout en anneau | هي شبكة قنوات يتم إحداثها على شكل حلقة حول بحيرة، لمنع تسرب أو إفراغ رابط مياه الصرف الصحي غير المعالجة في البحيرة. |
| 6115 | مياه صرف صحي خام | raw sewage | eaux usées brutes | مياه الصرف الصحي التي تصل محطات المعالجة. |
| 6116 | غاز خام | raw gas | gaz brut | غاز طبيعي تم استخراجه لكن لم يخضع لأية معالجة. |
| 6117 | غطاء/عمق الأنابيب | pipe cover | couvercle du tuyau | المسافة بين منفذ إلى أنبوب تحت الأرض وأعلى نقطة من سطح الأنبوب. في ألمانيا، لا تقل هذه المسافة عن 80 سم. |
| 6118 | شبكة أنابيب | pipe network | réseau de tuyauteries | |
| 6119 | مادَة أوَليَة | raw material | matière première | وهي نوعان: المواد الخام الأولية وهي موارد طبيعية لم تخضع لأية معالجة غير الاستخراج من موقعها الطبيعي. يتم استخلاص هذه المواد من الطبيعة لقيمة الفوائد المترتبة عن استغلالها، وهي إما أن تستهلك مباشرة أو يتم استخدامها كأداة عمل أو كمواد خام وقاعدة لمزيد من م |
| 6120 | استيراد المواد الخام | raw material import | importation des matières premières | |
| 6121 | بلد غني بالمواد الخام | rich country in raw material | pays riches en matières premières | |
| 6122 | ماء خام | raw water | eau brute | يدرج في إطار ماء خام أو مياه خام: - المياه غير المعالجة قبل أن تتم تنقيتها أو إعدادها (على سبيل المثال، لاستعمالها كمياه الشرب). - نسبة الماء، على سبيل المثال، في المواد الغذائية أو العلفية. المحتوى المائي والمادة الجافة يكملان معا 100 في المائة. |
| 6123 | مانِع الدفق المرتدّ | reflux preventer | clapet anti-retour | أداة تسمح بتدفق سائل في اتجاه واحد فقط. |
| 6124 | أملاح | salts | sels | |
| 6125 | مياه مالحة | salt water | eau salée | مياه موقع مائي التي تحتوي على أملاح ذائبة. |
| 6126 | فخ الرمال | sand trap | dessableur | حوض مائي متسع أو تم تعميقه أو يأخذ شكل بحيرة ويعمل كفخ للرمال. |
| 6127 | نظام أحياء مواقع التعفن | saprobic system / saproby system | système Saprobie | (Saprobien) مشتقة من الاغريقية. Sapros = تعفن، و bios = الحياة) هو نظام لتحديد مستوى التلوث البيولوجي (Saprobie) للأنهار وتصنيفها في فئات جودة المياه على أساس مؤشر أحياء مواقع التعفن. لهذا تستخدم أحياء مواقع التعفن التي تتواجد في المياه (وهي أنواع مختلفة |
| 6128 | أكسجين | oxygen | oxygène | |
| 6129 | مُحتوى الأكسجين | oxygen content | teneur en oxygène | |
| 6130 | حامض | acid | acide | مركب كيميائي يمكن أن يعطي بروتونات في سياق تفاعل الأحماض مع القلويات. |
| 6131 | قدرات ربط حمض الهيدروكلوريك (SBV) | Hydrochloric acid-binding capacity | capacité de fixation d'acide chlorhydrique | قدرات ربط حمض الهيدروكلوريك، هي مُعطى أساسي عند القيام بتحاليل تخص الكربونات الهيدروجينية. |
| 6132 | قدم مكعب قياسي (scf) | standard cubic foot | pieds cubes standard (scf) | قدم مكعب قياسي/معياري. انظر [متر مكعب معياري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100680). |
| 6133 | مكافحة الحشرات | pest control | lutte antiparasitaire | مكافحة الآفات هي تدابير كيميائية وفيزيائية وبيولوجية لمكافحة النباتات والحيوانات والكائنات الحية الدقيقة التي تعتبر آفات، والتي تؤثر سلبا على كل من النباتات والحيوانات وكذلك الإنسان ومعيشته ومجال عمله ومواقع التخزين والمختزنات. |
| 6134 | منحدر قاري | shelf | plateau continental | المناطق البحرية المحيطة بالقارات والتي يصل عمق المياه فيها إلى حوالي 200 متر. |
| 6135 | طبقة مياه | layer of water | couche aquifère | انظر مياه مرتشحة/متسربة. |
| 6136 | صمام إيقاف/قطع | gate valve | vanne d'arrêt | أداة للإيقاف التدفق عبر الأنابيب. |
| 6137 | غاز صخري | shale Gas | gaz de schiste | الغاز الصخري هو غاز طبيعي يتم استخلاصه من صخور رسوبية دقيقة التكوين ضعيفة المسام (صخور رسوبية صفيحية). |
| 6138 | نفط صخري | shale oil | huile de schiste | نفط يتواجد مخزونه في صخور رسوبية ويتم استخراجه بالاعتماد على تقنية تسمى تكسير (Fracking). |
| 6139 | بئر رشح | injection well | puits d'infiltration | آبار الحقن هي الآبار التي تستخدم لإعادة المياه إلى داخل التربة، وبالتالي زيادة منسوب المياه الجوفية. مياه الأمطار غير الملوثة، على سبيل المثال من أسطح البنايات، يمكن استخدامها لتغذية الفرشة المائية من خلال آبار الحقن وستصبح بالتالي متاحة لاستعمال لاحق. خص |
| 6140 | معامل التلوث | dirt factor | indice de pollution | عدد لتقييم مياه الصرف الصحي حسب خصائصها. عموما يتم تحديده بشكل أدق حسب مجال الاستعمال: كمقياس لتحديد الرسوم، والمخصصات، الخ؛ أو تحديد المكافئ السكاني، أو تقييم الأعباء. |
| 6141 | مياه الصرف الصحيّ | dirty water | eau polluée | المياه القذرة هي: المياه العادمة المنزلية من المراحيض (المياه الملوثة بالبراز أو المياه السوداء)، مياه عمليات النظافة، مياه المطابخ، ومياه الغسالات (المياه الرمادية) ومياه الصرف الصحي من المعامل التي تفرغ مياهها المستعملة في بنظام الصرف الصحي العمومي (ميا |
| 6142 | شبكة الصرف الصحي | sewage network | réseau d'eaux usées | |
| 6143 | مضخة حلزونية/ أرخميدس | screw pump | pompe à vis | برغي أرخميدس أو مضخة حلزونية، هي نظام ناقل، ومن أهم مكوناتها جزء على شاكلة برغي 'حلزون'. التطبيق الكلاسيكي لمضخة أرخميدس هو نقل المياه إلى مستوى أعلى لأغراض الري أو الصرف. |
| 6144 | منطقة محمية | protected area | zone protégée | المناطق المحمية في الطبيعة والمواقع الطبيعية المحمية هي المناطق التي يحميها القانون العام والأشياء المحمية هي عناصر الطبيعة أو المناظر الطبيعية. حالة الحماية من شأنها أن تساعد على تحقيق وظيفة خاصة لهذه المناطق أو عناصر المناظر الطبيعية، مثل وظيفة تأمين مو |
| 6145 | انقطاع التيار | blackout | étourdissement | انهيار شبكة الكهرباء. |
| 6146 | مياه عائمة | floating water | eau flottante | انظر مياه متسربة (عصارة مكب نفايات). |
| 6147 | مادة صلبة عالقة | suspended matter | matière en suspension | تتكون الجسيمات أو المواد العالقة في الماء أو في الهواء (أو في وسط مائع ذلك) من مواد معدنية أو عضوية صلبة التي لا تذوب في الوسط والتي بسبب صغر حجمها، وبالتالي وزنها الخفيف (وخصوصا إذا كانت كثافتها مماثلة لكثافة الوسط المحيط) فإنها تظل عالقة أو تعود للانتشا |
| 6148 | كبريتيد الهيدروجين | hydrogen sulfide | sulfure d'hydrogène | غاز عديم اللون وله رائحة كالبيض الفاسد، وسام جدا. |
| 6149 | ماء ثقيل | heavy water | eau lourde | الماء الثقيل (أكسيد الديوتريوم) هو من الناحية الكيميائية ماء بالصيغة الإجمالية (D2O). يختلف عن الماء 'العادي' بالصيغة الإجمالية (H2O)، نتيجة استبدال ذرات الهيدروجين الخفيف ( النظير بروتيوم Protiums (رمز H)) بذرات الهيدروجين الثقيل (النظير ديوتير |
| 6150 | سائل كَثِيف | heavy liquid | liquide dense | يدل على، وخاصة في مجال علم المعادن، السوائل التي لها كثافة عالية. |
| 6151 | معدن ثقيل | heavy metal | métal lourd | مصطلح غير موحد المفهوم، يدل عموما على المعادن التي لها كثافة عالية، والتي هي في كثير من الأحيان، ولكن ليس دائما، سامة. |
| 6152 | زيت ثقيل | heavy oil | huile lourde | نوع من المفاعلات النووية، والتي تستخدم [ماء ثقيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100772) للتبريد والتعديل. |
| 6153 | مفاعل الماء الثقيل | Heavy water reactor | réacteur à eau lourde | نوع من المفاعلات النووية، والتي تستخدم [ماء ثقيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100772) للتبريد والتعديل. |
| 6154 | مادة عائمة | floating matter | matière flottante | مواد صلبة غير ذائبة، وتطفو لأن كثافتها أقل من كثافة السائل حيث هي طافية (مثل الخشب على الماء). |
| 6155 | راسب | sediment | sédiment | انظر [ترسيب/ترسب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100779). |
| 6156 | ترسيب/ترسب | sedimentation | sédimentation | الترسيب هو إيداع / سحب جسيمات من السوائل والغازات تحت تأثير الجاذبية أو قوة الطرد المركزي. تتكون في أسفل طبقة من [مواد عالقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=110440)، وهذا ما يسمى مواد قاعية أو رواسب أو (لاستبعاد الخلط بينها وبين الصخور الرسوبية) رواسب فضفاضة (صخور لينة). |
| 6157 | بحيرة | lake | lac | مسطح مائي مستقر تحيط به اليابسة من جميع الجهات. |
| 6158 | طاقة ثانوية | secondary energy | énergie secondaire | الطاقة الثانوية هي الطاقة في شكل يختلف عن الطاقة الأولية. يتم إنتاجها في قطاع الطاقة من خلال تحويل أو تكرير الطاقة الأولية لجعل نقل أو استخدام الطاقة أكثر سهولة ومناسبا بشكل أفضل للاستعمال المطلوب. ومن الأمثلة على ذلك فحم الكوك، قوالب فحم مضغوط والمنتجات |
| 6159 | مادة خام ثانوية | secondary raw material | matière première secondaire | انظر مواد خام. |
| 6160 | اشتعال ذاتي | self-ignition | auto inflammation | الاشتعال الذاتي لوقود يدل على إشتعال خليط من الوقود والهواء من دون مصدر أو شرارة اشتعال. |
| 6161 | تأمين إمدادات الطاقة | security of energy supply | sécurité de l'approvisionnement énergétique | |
| 6162 | جريان المياه الراشحة | seepage flow | flux d'infiltration | انظر مياه متسربة. |
| 6163 | ماء الرشْح | infiltration water | eau d'infiltration | مياه التسرب هي مياه جوفية تنتقل تحت تأثير الجاذبية إلى الأسفل (سيل أو تدفق التسرب). خلال ذلك تعبر المياه كل طبقات التربة والصخور المسامية التي تسمح بمرورها إلى أن يصل إلى طبقة المياه الجوفية. عندما تصل المياه المتسربة إلى طبقة تربة غير منفذة للماء فإنها ت |
| 6164 | محطة غربلة | screening plant | installation de criblage | وحدة في مجال تقنيات الغربلة مستخدمة لفرز مواد معينة. |
| 6165 | إدارة المياه الحضرية | urban water management | gestion des eaux urbaines | إدارة المياه في المناطق الحضرية تنظم التعامل مع مياه الشرب، مياه المعامل، مياه الصرف الصحي وكذلك مياه الأمطار في مجال المستوطنات. |
| 6166 | فضة | silver | argent | فلز أبيض ولامع. من المعادن الثمينة. |
| 6167 | مادة مترسبة | sediment | sédiment | مواد عالقة تترسب في القاع حالما تصبح سرعة تدفق وحركية الوسط المائع تحت معدل معين، عادة ما يكون الوسط المائع هو الماء. |
| 6168 | طن من الفحم المكافئ | hard coal unit (tce) | tonne équivalent charbon | وحدة الفحم الصلب هي وحدة مستعملة، بشكل رئيسي في أوروبا الوسطى مع أنها ليست وحدة قانونية، للمقارنة بين محتويات الطاقة من مصادر الطاقة الأولية باعتماد الوحدة (tce = معادل طن من الفحم الصلب (الحجري)). وحدة النفط العالمية (toe = معادل طن من البترول) هي أكثر ش |
| 6169 | تدفئة بالطاقة الشمسية | solar heating | chauffage solaire | نظام التدفئة الذي يعمل بالطاقة الشمسية كمصدر للطاقة. |
| 6170 | جمعية مهندسي البترول (SPE) | society of petroleum engineers | Société des ingénieurs du pétrole | جمعية مهندسي البترول (SPE) هي منظمة غير ربحية. وتشمل مهامها جمع ونشر وتبادل الدراية التقنية في مجالات استكشاف وتطوير وإنتاج موارد النفط والغاز والتكنولوجيات ذات الصلة من أجل الصالح العام ولتدريب والتكوين المستمر للمهنيين في هذا المجال. |
| 6171 | صخور تخزين | reservoir rock | roche réservoir | صخور مسامية ولها نفاذية، وتوجد في حيز المسام سوائل أو غازات. ويشار إليها أحيانا على أنها صخور المكمن أو ببساطة صخور حاملة أو مشحونة بالسوائل أو الغازات. |
| 6172 | سوق فورية | spot market | marché au comptant; marché spot | سوق إقليمية (على سبيل المثال، في شمال أوروبا: روتردام)، حيث يكون التداول على المدى القصير، مثلا فيما يتعلق بالبترول وعدد من مشتقاته. |
| 6173 | بحيرة السد | reservoir | retenue | بحيرة تم إنشاؤها عن طريق بناء سد على مجرى نهر لجمع الماء. |
| 6174 | نتروجين | nitrogen | azote | عنصر كيميائي من المجموعة الرئيسية الخامسة. مكون أساسي للأحماض الأمِنِيَة. |
| 6175 | مركب النيتروجين | nitrogen compound | composé azoté | |
| 6176 | تنشيط | stimulation | stimulation | تحسين خصائص إنتاج بئر نفط من خلال تدابير تقنية. |
| 6177 | نقطة التَّسَيُّل | setting point | point d'écoulement | نقطة التصلب (بالإنكليزية: نقطة الضبط) تشير إلى درجة الحرارة التي تفقد عندها مادة سيولتها (لا تظهر أي تحرك خلال مراقبة تستمر 10 ثوان) وتتوقف تماما عن التدفق. المعيار الخاص للمعهد الألماني للمعايير (DIN 51583) تم التخلي عنه وعوض أو أدرج في المعيار (DIN EN 2 |
| 6178 | بورصة الكهرباء | power exchange | échange de puissance | سوق منظمة للكهرباء، والتي تعمل على غرار بورصة السندات. |
| 6179 | محطة توليد الكهرباء | power plant | centrale électrique | |
| 6180 | تدفئة كهربائية | electric heating | chauffage électrique | التدفئة التي تعمل بالطاقة الكهربائية كمصدر للطاقة. |
| 6181 | تنظيم رسوم شبكة الكهرباء | Electricity Network Charges Ordinance (StromNEV) | règlement des frais du réseau d'électricité | نظام (مرسوم منظم) لرسوم شبكة الكهرباء (StromNEV)، هو مرسوم يتعلق برسوم الوصول واستعمال شبكات الكهرباء بألمانيا. ينظم المرسوم في سوق الطاقة المحررة قواعد تحديد رسوم استخدام الشبكة لإيصال الكهرباء إلى مستخدميها عبر شبكات مشغلي الشبكة الكهربائية. |
| 6182 | مرسوم تنظيم الوصول إلى شبكة الكهرباء | electricity network access ordinance (StromNZV) | règlement d'accès au réseau d'électricité | صدر أول مرسوم منظم للوصول إلى شبكة الكهرباء في عام 1935 وكانت آخر التغييرات والإضافات في عام 2005، ويحتوي على قواعد أساسية تتعلق بأحكام الطاقة المنقولة عبر الشبكة. تم تطبيق المرسوم لسنة 1935 سنة 1939 في النمسا أيضا، واحتفظ به مع إدراج توجه خاص بعد عام 194 |
| 6183 | سعر الكهرباء | electricity price | prix de l'électricité | |
| 6184 | تكاليف إنتاج الكهرباء | electricity production costs | coûts de production d'électricité | |
| 6185 | قانون ضريبة الكهرباء | electricity tax act (StromStG) | loi de la taxe sur l'électricité | ضريبة استهلاك على الكهرباء، ينتج عن تطبيقها ارتفاع في سعر الكهرباء وهو ما سيحفز بالتالي على التخفيض من استهلاك الطاقة. |
| 6186 | تدفق | flow | écoulement | حركة موجهة لجسيمات أو لوسط مستمر. |
| 6187 | قِوام | substratum | substrat | أرض خصبة، يمكن زراعتها والتكثير عليها. |
| 6188 | إنتاج الفحم المدعوم | subsidized coal production | production de charbon subventionné | إنتاج الفحم في إطار برنامج لدعم تعدين الفحم بألمانيا، ينتهي العمل بهذا البرنامج في عام 2018. |
| 6189 | كبريتات | sulfate | sulfate | ملح أو استر حمض الكبريتيك. |
| 6190 | مزيج معلق | suspension | suspension | هو خليط غير متجانس من سائل وجسيمات من مادة صلبة منتشرة فيه (عالقة)، والتي تظل عالقة في السائل نتيجة لأسباب ومؤثرات (أداة تحريك وخلط ، تيارات السائل، طاحونة الرطب)، ومعظمها باستخدام مواد مشتتة إضافية تبقى الجسيمات عالقة في السائل. نظام المزيج المعلق هو تشت |
| 6191 | مياه عذبة | sweetwater | eau douce | ماء متواجد بشكل طبيعي على السطح دون ملوحة تستحق الذكر. |
| 6192 | منتج بتأرجح | swing producer | producteur résiduel | منتج لسلعة، والذي نتيجة لطاقته الإنتاجية الكبيرة يكون قادرا على مجابهة التقلبات في الطلب. |
| 6193 | تكنولوجيا | technology | technologie | 1 مجمل الوسائل لجعل النتائج التي توصل إليها العلم في خدمة البشر 2. المعدات التقنية للإنتاج 3. البنية التقنية للجهاز أو آلة 4. مجموعة من الفنيين الذين يعملون معا. |
| 6194 | بِركة | pond | étang | بحيرة صغيرة. مسطح مائي صغير بمياه مستقرة. |
| 6195 | درجة الحرارة | temperature | température | |
| 6196 | ثِرْم | therm | thermie | وحدة لقياس كمية الطاقة في منظومة الوحدات البريطانية. |
| 6197 | طاقة حرارية | thermal energy | énergie thermique | الطاقة الحرارية هي الطاقة المُخَزَّنة في الحركة العشوائية لذرات أو جزيئات المادة. هي دالة حالة وجزء من الطاقة الداخلية. وحدة قياس الطاقة الحرارية في نظام الوحدات الدولي (SI) هي الجول (ورمزها: J). |
| 6198 | مُتَوَلِّد عن الحرارة | thermogen | thermogen | يتشكل بفعل تأثير درجة الحرارة. |
| 6199 | خزان تحت سطح الأرض | underground tank | réservoir souterrain | |
| 6200 | غاز الضيق | tight gas | gaz compact | غاز طبيعي من صخور كثيفة. |
| 6201 | طن مكافئ بترول | ton(s) of oil equivalent | tonne d'équivalent pétrole (tep) | ((toe)= طن مكافئ بترول)، طن مكافئ بترول (يساوي حوالي 1،428 طن مكافئ فحم (SKE). |
| 6202 | علم السموم | toxicology | toxicologie | انظر [ذيفان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100826). |
| 6203 | ذيفان | toxin | toxine | الذيفان هو السم الذي يقوم كائن حي بإنتاجه. المجال العلمي الذي يتعامل مع دراسة السموم وآثارها وعلاجها، هو علم السموم. يتعامل علم السموم مع المواد السامة والحيوانات والنباتات والكائنات الحية الدقيقة، ومع الآليات الفسيولوجية والجوانب الكمية لتأثير السموم. وي |
| 6204 | مادة سامة | toxic substance | substance toxique | السموم. |
| 6205 | سُمِّيَة | toxicity | toxicité | انظر [ذيفان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100826). |
| 6206 | حامل | carrier | support | انظر صخور المكمن. |
| 6207 | صخور حاملة | carrier rock | roche support | انظر صخور المكمن. |
| 6208 | نفاذية | transmissibility | transmissibilité | مقياس التوصيل الهيدروليكي لطبقة صخرية. |
| 6209 | صرف صحي مقسم | separate sewer system | système d'égout séparé | يتم تفريغ مياه الصرف الصحي في قناة خاصة ومياه الأمطار في قناة أخرى منفصلة (الفصل بين هذين النوعين من مياه الصرف الصحي). بسبب الحمولة المنخفضة عموما من التلوث في مياه الأمطار، فإنها عادة ما تفرغ مباشرة أو بشكل غير مباشر (مثلا عبر أحواض تجميع مياه الأمطار) |
| 6210 | نظام الفصل | separation system | système de séparation | في تكنولوجيا تصريف المياه يتم استعمال أنابيب وقنوات نظامين منفصلين لتصريف المياه العادمة ولتصريف مياه الأمطار والتسلل. (LINK: صرف صحي مقسم). |
| 6211 | ثلاثي كلور الإيثين | trichloroethene | trichloroéthène | سائل عديم اللون وشفاف. له رائحة الكلوروفورم ولا يشتعل. |
| 6212 | مياه الشرب | drinking water | eau potable | ماء، صالح للاستهلاك البشري. |
| 6213 | معالجة مياه الشرب | drinking water treatment | traitement de l'eau potable | انظر معالجة المياه. |
| 6214 | خَزّان مياه الشرب | drinking water container | conteneur d'eau potable | حاوية بحجم داخلي مناسب لتخزين أو نقل ماء الشرب. |
| 6215 | استخلاص مياه الشُرْب | drinking water extraction | captage d'eau potable | |
| 6216 | جودة مياه الشرب | drinking water quality | qualité d'eau potable | مستوى جودة مياه الشرب. |
| 6217 | منطقة حماية مياه الشرب | drinking water protection area | zone de protection de l'eau potable | مجال اتخذت فيه الإجراءات الضرورية لحماية المياه من التأثيرات الضارة ويخضع لقواعد إدارة ومحظورات الخاصة. |
| 6218 | خزان مياه الشرب | drinking water tank | réservoir d'eau potable | حاويات لتخزين ماء الشرب. |
| 6219 | قانون مياه الشرب | drinking water Regulation | règlementation de l'eau potable | قانون صدر بتاريخ 21 مايو 2001 بألمانيا (نشرة القوانين الاتحادية (BGBl I 2001 S. 959 ff))، ويحتوي التعاريف وقواعد السلامة لمياه الشرب. |
| 6220 | غاز طبيعي جاف | dry natural gas | gaz naturel sec | غاز طبيعي من احتياطيات (آبار) الغاز الطبيعي الخالصة، وعادة ما تكون نسبة غاز الميثان فيه عالية جدا. |
| 6221 | مواد معكرة | trub / turbidity materials | trouble artificiel | مواد صلبة عالقة في المشروبات، تجعلها غير شفافة، معظمها من أصل نباتي كما هو الحال في الجعة، والنبيذ أو العصير. |
| 6222 | عكر/ لا شفافية | turbidity | turbidité | لا شفافية سائل، هي انطباع بصري شخصي. |
| 6223 | بركة | pond | étang | مسطح مائي صغير ومستقر. |
| 6224 | صنبور اطفاء الحريق/ أو صنبور مياه حريق | overfloor hydrant | borne d'incendie / poteau d'incendie | صنبور ماء الإطفاء، والذي، على عكس صنبور ماء الإطفاء تحت سطح الأرض لديه إمكانات توصيل وربط فوق سطح الأرض. |
| 6225 | راشِح الضفة | shore filtrate | filtrat de rive | مياه خدمات أو ماء شرب، والتي يتم الحصول عليها من آبار في المنطقة المجاورة مباشرة للأنهار أو للبحيرات، أي أن نسبة كبيرة من مياه هذه الآبار هي من هذه المياه السطحية. |
| 6226 | تشعيع بالأشعة فوق البنفسجية | ultraviolet irradiation | irradiation ultraviolette | |
| 6227 | تحويل أنظمة الطاقة | conversion of energy systems | conversion des systèmes d'énergie | عملية ضرورية لتنفيذ (ال)انتقال الطاقي. |
| 6228 | تناضح/نضح عكسي | reverse osmosis | osmose inverse | عملية فيزيائية لزيادة تركيز المواد المذابة في السوائل، حيث يتم عن طريق الضغط عكس عملية التناضح الطبيعية. |
| 6229 | مواد صلبة عالقة/ مواد غير ذائبة | Suspended solids | solides en suspension | المواد الصلبة العالقة في السوائل هي المواد الصلبة التي لا تذوب. وفقا للمعيار 2000 للمعهد الألماني للمعايير (DIN 2000) فإنه لا يسمح بوجود مواد غير ذائبة (عالقة) في الماء الصالح للشرب، مما يستدعي ضرورة إدراج ترشيح مناسب عند معالجة المياه. |
| 6230 | هيئة المسح الجيولوجي بالولايات المتحدة الأمريكية (USGS) | United States geological survey | Institut d'études géologiques des États-Unis | مؤسسة علمية تحت سلطة وزارة الداخلية في الولايات المتحدة. هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية هي المؤسسة الأكثر أهمية في الولايات المتحدة لرسم الخرائط الرسمية. |
| 6231 | صنبور مياه الجوفية | underfloor hydrant | Hydrant souterrain | صنبور مياه إطفاء تحت سطح الأرض (صنبور جوفي) هو على النقيض من صنبور مياه إطفاء فوق سطح الأرض يوجد تحت غطاء للصنبور والذي تم تثبيته في مستوى سطح الطريق. (صنبور ماء الإطفاء). |
| 6232 | مِضخّة مغمورة | underwater pump | pompe à moteur immergé | |
| 6233 | تكرير | upgrading | raffinage | تحسين الجودة وزيادة درجة الكثافة حسب سلم قياس معهد البترول الأمريكي (API °) (عند التعامل ومعالجة النفط غير التقليدي). (درجة الكثافة API). |
| 6234 | ضد اتجاه التيار (في اتجاه البداية/المنبع) | upstream | en amont | استكشاف وإنتاج النفط والغاز الطبيعي، (في اتجاه التيار/المصب). |
| 6235 | سعر اليورانيوم | uranium price | prix de l'uranium | |
| 6236 | إنتاج اليورانيوم | uranium production | production d'uranium | |
| 6237 | اتفاق بين الجمعيات | associations agreement | accord entre associations | يدل على الاتفاقات التعاقدية المختلفة بين الجمعيات. |
| 6238 | استهلاك | consumption | consommation | |
| 6239 | مستهلك | consumer | consommateur | |
| 6240 | محرك الاحتراق الداخلي | internal combustion engine | moteur à combustion interne | جهاز يقوم بتحويل الطاقة الكيميائية بالوقود عبر طريق الاحتراق إلى عمل ميكانيكي. تتحقق عملية الاحتراق في غرفة الاحتراق، حيث يتفاعل خليط من الوقود والهواء. يتم استخدام التمدد الحراري لغازات الاحتراق الساخنة لتحريك المكبس. الأمثلة الشائعة لمحركات الاحتراق الد |
| 6241 | تبخر | evaporation | évaporation | عملية الانتقال من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية. |
| 6242 | تخفيف | dilution | dilution | إضافة المادة المذيبة إلى المحلول. |
| 6243 | ترذيذ | atomization | atomisation | عملية من عمليات معالجة مياه الشرب، حيث عن طريق تهوية ماء خام يتخلص من الغازات غير المرغوب فيها والتي يمكن أن تتواجد في الماء الخام ويمكن في نفس الوقت إثراءه بالأكسجين. (معالجة المياه). |
| 6244 | توفر | availability | disponibilité | |
| 6245 | إمداد | supply | approvisionnement | |
| 6246 | إمدادات المواد الخام الطاقية | provide energy feedstocks | approvisionnement en matières premières énergétiques | |
| 6247 | مرفق الإمداد العمومي | utility | entreprise de service public | |
| 6248 | ضغط الإمداد | supply pressure | pression d'approvisionnement | ضغط الإمدادات هو اسم لضغط المياه السائد في أنابيب مياه لشرب. أنابيب مياه الشرب في منطقة شبكة محلية تعمل بضغط عرض بين 2 و 8 بار، ذلك أن أنظمة التجهيزات المنزلية مصممة لتحمل ضغط تشغيل يصل إلى 10 بار فقط. في شبكات التوزيع دون توصيلات المنزلية يمكن أن يصل ضغط |
| 6249 | أمن الإمداد | security of supply | sécurité d'approvisionnement | أمن الإمدادات هو تأمين تغطية الحاجيات الأساسية للناس على المدى الطويل. ويشمل هذا التأمين إمدادات المياه، الحفاظ على جودة الهواء، المعاشات التقاعدية، الدخل الأساسي والصحة. في مستوى سياسة الطاقة أمن الإمدادات هو في تحقيق إمدادات طاقية صديقة للبيئة، وبكفاءة |
| 6250 | تدرج حراري رأسي | vertical temperature gradient | gradient vertical de la température | تغيير في درجة الحرارة مع تغير العمق داخل القشرة الأرضية. [ك / م] أو [° C / م]. |
| 6251 | مبيعات | sales | ventes | التجارة في أنواع مختلفة من الطاقة في سوق الطاقة. وتشمل في كثير من الأحيان العملية إيصال الطاقة (البيع المباشر) إلى المستعمل. |
| 6252 | كَلْفَنَة (جلفنة) | galvanization | galvanisation | الجلفنة هي عموما وضع طبقة رقيقة من الزنك على مصنوعات من الصلب لحمايتها من الصدأ. |
| 6253 | فيروس | virus | virus | كائنات دقيقة ممرضة. |
| 6254 | اقتصاد وطني | national economy | économie nationale | يدل الاقتصاد الوطني لمنطقة (عادة دولة أو اتحاد دول) على مجمل العوامل الاقتصادية المرتبطة بالمنطقة (الأسر والشركات والحكومة). غالبا أيضا ما يطلق على المجال اسم اقتصاد وطني. |
| 6255 | مَصْرِف | outfall | déversoir | المصبات في الهيدرولوجيا هي كل نوع من المسايل أو القنوات، التي تجري فيها المياه نتيجة لانحدار طبيعي أو اصطناعي. والتي تعبرها مياه في شكل مياه الصرف الصحي، مياه الأمطار أو مياه الصرف السطحي لتصل إلى قنوات أكبر أو مياه مفتوحة. المصبات الطبيعية هي م |
| 6256 | خال من الماء والرماد (waf) | water- and ash-free (waf) | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | خال من الماء والرماد (waf) هي حالة مرجعية للفحم. |
| 6257 | سعة حرارية | heat capacity | capacité thermique | قياس قدرة مادة على تخزين الحرارة. الوحدة: [J/(K • kg)]. الرمز: (c). |
| 6258 | توصيل حراري | thermal conductivity | conductivité thermique | قياس قدرة مادة على توصيل الحرارة. الوحدة: [W/(m • K)]. |
| 6259 | مضخة حرارية | heat pump | pompe à chaleur | مضخة الحرارة هي الآلة التي تستعمل طاقة ميكانيكية لنقل الطاقة الحرارية من خزان بمستوى منخفض لدرجة الحرارة (عادة يكون هو المحيط البيئي) و- جنبا إلى جنب مع الطاقة الدافعة – وتحويلها إلى حرارة مفيدة للتسخين (التدفئة المنزلية مثلا) عن طريق رفع مستوى درجة حرارة |
| 6260 | تدفق حراري | heat flow | flux de chaleur | كمية الحرارة التي تمر عبر مساحة معينة خلال وحدة زمنية، على سبيل المثال، التدفقات الحرارية عبر قشرة الأرض. |
| 6261 | شدة التدفق الحراري | heat flow density | densité de flux de chaleur | كمية الحرارة التي تتدفق عبر وحدة المساحة (1 متر مربع) في وحدة الزمن (الثانية الواحدة)، الوحدة هي: [W/m²] ; (0,001 W/m² = 1 mW/m²). رمز: (q). |
| 6262 | ماء | water | eau | مركب كيميائي، صيغته الإجمالية (H2O)، يتكون من عنصر الأكسجين (O) وعنصر هيدروجين (H). |
| 6263 | تحليل المياه | water analysis | analyse de l'eau | يستخدم التحليل لتحديد الخصائص الكيميائية والفيزيائية والميكروبيولوجية للمياه. |
| 6264 | معالجة المياه | water treatment | traitement de l'eau | معالجة المياه هي مجموعة من العمليات التي تهدف إلى تغيير في نوعية المياه. يمكن تقسيم المعالجة أساسا إلى مجموعتين من العمليات: 1. إزالة مواد من الماء (على سبيل المثال: التنظيف، التعقيم، إزالة الحديد والمنغنيز، التليين، إزالة الأملاح (التحلية)). 2. إضافة بعض |
| 6265 | احتياج مائيّ | water requirement | besoin en eau | |
| 6266 | سلطة المياه | water authority | autorité de l'eau | سلطة المياه في ألمانيا هي الهيأة التي تتحمل مسؤولية تطبيق قانون المياه الاتحادي، وقوانين المياه بالولايات الاتحادية (لِنْدَر) والمراسيم القانونية التي تم اتخاذها طبقا لهذه القوانين. |
| 6267 | توازن الماء | water balance | bilan de l'eau | يدل توازن الماء، أو توازن الماء في منطقة، على التوازن بين هطول الأمطار والتبخر، و (تدفق) من وإلى المنطقة وتغيير المخزون فيما يتعلق بمجال جغرافي معين وخلال فترة زمنية محددة. التوازن المائي يلعب دورا هاما إذا كانت هناك رغبة في تحديد كمية المياه ال |
| 6268 | بخار الماء | steam | vapeur d'eau | |
| 6269 | تصريف مساحي | water availability | apport spécifique | يصف توفر المياه في مجال هيدرولوجي المحتوى من المياه العذبة، الذي يتوفر في منطقة معينة لفترة محددة بوصفه عنصرا من دورة المياه على الأرض في شكل مياه سطحية أو مياه جوفية. |
| 6270 | سَدُود للماء | waterproof | imperméable à l'eau | طبقة كتيمة أو وسط كتيم أي لا يسمح بمرور الماء. |
| 6271 | خاصية الماء (المياه) | property of water | propriété de l'eau | |
| 6272 | طاقة مائية | hydro power | énergie hydraulique | |
| 6273 | سحب المياه | water extraction | captage/prélèvement d'eau | سحب أو استخلاص أو الحصول على الماء من الخزانات المائية الطبيعية |
| 6274 | تلون المياه | water coloring | coloration de l'eau | |
| 6275 | مرشح مياه | water filter | filtre à eau | جهاز لتحسين نوعية المياه. |
| 6276 | مادة ملوثة للمياه | water pollutant substance | substance polluante de l'eau | حسب التحديد في الفصل § 62 الفقرة 3 من قانون المياه (WHG) والإصدار المعمول به منذ 1 مارس 2010 بألمانيا، مواد صلبة وسائلة وغازية ، التي من المحتمل أن تسبب تغيرات سلبية مستمرة في نوعية المياه بقدر لا يستهان به. |
| 6277 | مُحتوى مائيّ | water content | teneur en eau | يدل على كمية أو نسبة (ال)ماء، الذي يوجد في مادة. |
| 6278 | قانون المياه | water law | loi sur l'eau | قانون حماية واستخدام وصيانة المواقع مائية، وكذلك الحماية من مخاطر الفيضانات. |
| 6279 | استخراج المياه | water extraction | extraction de l'eau | استخراج المياه. |
| 6280 | كأس الماء | water glass | verre d'eau | إناء للشرب، يتم استخدامه لشرب الماء. |
| 6281 | تحويض المياه | water drainage | retention de l'eau | |
| 6282 | عُسر الماء | water hardness | dureté de l'eau | نظام مصطلحات من الكيمياء التطبيقية، مصطلحات تطورت من احتياجات استخدام المياه الطبيعية التي تحتوي مواد ذائبة. |
| 6283 | توازن الماء | water balance | bilan hydrique | يصف توازن الماء دخول المياه إلى وخروجها من أنظمة معقدة مختلفة، على سبيل المثال: بالنسبة لمحيط، أو بحر (مثلا البحر الأبيض المتوسط) أو موقع طبيعي، حيث تتم متابعة وضع المياه السطحية أو الجوفية. ويمكن أيضا أن تتم دراسة توازن الماء بالنسبة لوحدة إمدادات مثل ال |
| 6284 | قانون إدارة الموارد المائية | water management act | loi sur l'aménagement hydraulique | يشكل الجزء الرئيسي من قانون المياه الألماني. اعتمدت نسخته الأخيرة بتاريخ 31 يوليو 2009، وهو قانون في إطار اختصاصات السلطة التشريعية للاتحاد. يحتوي هذا القانون على أحكام بشأن حماية واستخدام المياه السطحية والجوفية، فضلا عن قواعد في تنمية المياه وتخطيط المي |
| 6285 | برنامج إدارة المياه | water management plan | plan de gestion de l'eau | برنامج لإدارة الموارد المائية. |
| 6286 | غلاية | kettle | bouilloire | جهاز غير كهربائي لغلي الماء. |
| 6287 | ندرة المياه | water scarcity | pénurie d'eau | انظر توفر المياه. |
| 6288 | استهلاك الماء | water consumption | consommation d'eau | |
| 6289 | محطة كهرومائية | hydroelectric power station | centrale hydroélectrique | محطة طاقية تعمل على تحويل الطاقة الحركية للمياه إلى طاقة كهربائية بعد تحويلها أولا إلى طاقة ميكانيكية. |
| 6290 | دورة الماء | water cycle | cycle de l'eau | تدل دورة الماء على نقل وانتقال وتخزين المياه على المستويات العالمية والإقليمية. خلال هذه العمليات تتغير الحالة المادية عدة مرات، ويمر عبر مختلف المجالات: المجال المائي، الغلاف الصخري، المحيط الحيوي والغلاف الجوي للأرض. تداول المياه تجري عادة بين البر والب |
| 6291 | أزمة المياه | water crisis | crise de l'eau | حالة نقص حاد في المياه، انظر [توفر الماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101888). |
| 6292 | مجرى مائي | watercourse | cours d'eau | نهر صغير. |
| 6293 | إدارة المياه | water management | gestion de l'eau | تطلق إدارة المياه على الإتاحة والتخزين والتوزيع للمياه. |
| 6294 | نقص المياه | Water shortage | pénurie d'eau | عدم توفر الماء؛ انظر توفر المياه. |
| 6295 | جزيء الماء | water molecule | molécule d'eau | مركب كيميائي من ذرتين من الهيدروجين وذرة أكسجين. |
| 6296 | طَوَارِئ المياه | water emergency | l'état d'urgence de l'eau | حالة نقص حاد في توفر الماء؛ انظر توفر المياه. |
| 6297 | استخدام المياه | water use | utilisation de l'eau | استخدام المياه في إطار هذا المصطلح هي كفاءة استخدام المياه المتاحة في تطبيقات معينة. في الزراعة في البلدان النامية تضيع حوالي 70 ٪ من المياه في طريقها من المصدر إلى النباتات. |
| 6298 | حد التصريف | watershed | ligne de partage des eaux | خط تحول مستجمعات المياه - أو بتعبير أدق، خط فاصل بين مستجمعين للمياه (في مقابل نقطة فاصلة للتحول) – هو خط الحدود بين نظامين لنهرين متجاورين. يتوافق مع الحد الفاصل بين مناطق مستجمعات المياه من مياه الأمطار المغذية لنهرين متجاورين. يجب التمييز بين |
| 6299 | نقطة مستجمعات المياه | watershed point | point de partage des eaux | نقطة تحول مستجمعات المياه هي النقطة حيث يلتقي خط تحول مستجمعات المياه بخط آخر. يلتقي في نقطة تحول مستجمعات المياه مناطق مستجمعات المياه من مياه الأمطار لعدة (عادة ثلاثة) نظم من الأنهار المتجاورة. |
| 6300 | منطقة حماية المياه | water protection area (WPA) | zone de protection des eaux | المناطق حيث تخضع المياه (المياه الجوفية والمياه السطحية والمياه الساحلية للحماية بقواعد وأوامر ونواهي خاصة ضد التأثيرات الضارة. |
| 6301 | سطح الماء | water mirror | niveau d'eau | سطح الماء بِ موقع مائي سطح منبسط وعاكس للضوء. |
| 6302 | مستوى الماء | water level | niveau d'eau | منسوب المياه في الأنهار والبحيرات. |
| 6303 | هيدروجين | hydrogen | hydrogène | غاز عديم اللون والرائحة وقابل للاشتعال. |
| 6304 | درجة حرارة الماء | water temperature | température de l'eau | |
| 6305 | عمق المياه | water depth | profondeur de l'eau | المسافة بين سطح الماء قاعدة موقع مائي. |
| 6306 | برج المياه | water tower | château d'eau | هيكل لتخزين المياه والمحافظة على ضغط المياه في نظام إمدادات المياه. |
| 6307 | استهلاك المياه | water consumption | consommation d'eau | |
| 6308 | تيسر المياه | water availability | disponibilité de l'eau | مصطلح توفر المياه يدل حسب اليونسكو على موارد المياه العذبة المتاحة، وهي كمية المياه المتاحة للفرد سنويا. اعتمادا على حجم هذه الكمية يتم تحديد مصطلحات فرعية: ندرة المياه والجفاف ونقص المياه، وصولا إلى أزمة المياه. |
| 6309 | مرض منقول بواسطة الماء | water mediated disease cases | maladie d'origine hydrique /maladie transmise par l'eau | |
| 6310 | تلوث المياه | water pollution | pollution d'eau | |
| 6311 | تزود بالمياه | water supply | approvisionnement en eau | توفير مياه الشرب الضرورية. |
| 6312 | محطة الإمداد بالمياه | water supply installation | installation d'approvisionnement en eau | |
| 6313 | شركة المياه | enterprise for water supply | entreprise d'approvisionnement en eau | |
| 6314 | احتياطي المياه | water reserves | réserve d'eau | الاحتياطي من الماء. |
| 6315 | محطة مياه | waterworks | station d'eau | نظام لتوفير ماء الشرب. |
| 6316 | إدارة المياه | water management | gestion de l'eau | يدل مصطلح إدارة المياه على الإدارة البشرية لمنظومة المياه. يمكن التمييز بين أربعة مجالات، وهي: 1. إدارة المياه السطحية والجوفية، 2. إنتاج مياه الشرب وتوزيعها، 3. إدارة مياه الصرف الصحي. 4. صرف المياه من مناطق التساقطات المطرية الزائدة أو الري في المناطق ا |
| 6317 | مَصْلَحِة المياه | water management office | office de gestion de l'eau | المكتب الذي يتعامل مع إدارة حقوق الحصول على أو الولوج إلى المياه العمومية الداخلية واستخدامها. |
| 6318 | عداد المياه | water meter | compteur d'eau | أداة لقياس كمية المياه المتدفقة والتي تعبر مقطعا معينا. |
| 6319 | فحم بني لين | soft brown coal | lignite doux | المحتوى الطاقي للفحم البني اللين، فحم خام خال من الرماد، أقل من 16500 كيلو جول / كغ. |
| 6320 | مجلس الطاقة العالمي (WEC) | world energy council | conseil mondial de l'énergie | مجلس الطاقة العالمي هو منظمة عالمية مع أعضاء لجان من أكثر من 90 بلدا. أعضائها (منتجي الطاقة، مستهلكين، تجار، منظمات بيئية، منظمات أبحاث وهيئات حكومية). يوفر المجلس خدمات مختلفة، بما في ذلك البحوث والتحليلات والتوصيات السياسة بالنسبة للعديد من أنواع الوقود |
| 6321 | هدار | barrage | déversoir | حاجز على مجرى ماء، عمودي على اتجاه تدفق المياه يهدف إلى التحكم في التدفق واستغلال أفضل للمياه. |
| 6322 | بركة | pond | étang | بحيرة صغيرة جدا وضحلة، موقع مائي مستقر ومساحته صغيرة. |
| 6323 | طلب عالمي على الطاقة | world energy demand | demande mondiale d'énergie | الطلب العالمي على الطاقة هو مقدار الطاقة الأولية المطلوب على المستوى العالمي. في عام 2010 كان 505 EJ / a (أي 505 EJ سنويا، (1EJ = 1018 جول)) أو حوالي 140 PWh / a (أي 140 PWh سنويا، (1 PWh = 1015 واط ساعة)). |
| 6324 | فئة الخطر على الماء (WHC) | water hazard class (WHC) | classe de danger pour l'eau (WHC) | فئة الخطر على المياه (WHC) هو مصطلح من قانون المياه الألماني. ببساطة، هو احتمال تلويث المياه بعدد من المواد المختلفة. |
| 6325 | طاقة الرياح | wind energy | énergie éolienne | إنتاج الكهرباء من تحويل الطاقة الحركية للرياح. |
| 6326 | عنفة الرياح | wind turbine | éolienne | منظومة تقنية تحول الطاقة الحركية للرياح إلى كهرباء. |
| 6327 | مزرعة رياح | wind park | parc éolien | منطقة أقيمت فيها توربينات رياح متعددة. |
| 6328 | مردود | efficiency | rendement énergétique | الكفاءة هي مقياس لمردود تحويلات ونقل الطاقة. وهو كمية لا بعدية أي نسبة الطاقة المستعملة إلى مدخلات الطاقة أو نسبة الطاقة المفيدة المحصل عليها في وقت معين إلى الطاقة التي تم توفيرها في نفس الوقت. عادة، ما يرمز للكفاءة بحرف ايتا من الحروف اليونانية. |
| 6329 | تنمية اقتصادية | economic development | développement économique | |
| 6330 | لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا | United Nations economic commission for Europe | commission économique pour l'Europe des Nations unies | واحدة من خمس لجان إقليمية للأمم المتحدة، أحدثت في عام 1947 من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة (المجلس الاقتصادي والاجتماعي) التي أنشئت بهدف تعزيز التعاون الاقتصادي بين الدول الأعضاء. بالإضافة إلى دول أوروبية تنتمي إلي اللجنة كل الدول غير الأ |
| 6331 | مجلس البترول العالمي (WPC) | world petroleum council (WPC) | conseil mondial du pétrole | منظمة دولية غير حكومية تهدف إلى استخدام نتائج التقدم العلمي في مجال صناعة النفط والغاز وتدعم نقل التكنولوجيا الملائمة لتعزيز استخدام النفط والغاز على مستوى العالم. |
| 6332 | عداد | counter | compteur | جهاز يستعمل لقياس استهلاك الطاقة (على سبيل المثال، الكهرباء زيت الوقود والغاز) في منزل مثلا. |
| 6333 | دوران | circulation | circulation | مجموعة مراحل تكون عموما حلقة. |
| 6334 | دفق | inflow | affluence | تدفق الماء من موقع ليصب في موقع آخر. |
| 6335 | رابطة ذات أهداف محددة | special purpose association | syndicat intercommunal | تجميع عدة سلطات محلية بموجب القانون الألماني. |
| 6336 | شركة ذات مسؤولية محدودة(ش. ذ. م. م ) | company with limited liability limited liability company (LLC) | Société à responsabilité limitée (s.à.r.l. ) | شكل قانوني تتّخذه بعض الشركات، حيث يتحمّل كل شريك مسؤولية محدودة ومنصوصاً عليها قانوناً طبقاً لمقدار حصته في رأس المال. |
| 6337 | شركة مُساهمة | joint stock company; public limited company | société anonyme | نمط قانوني تتخذه بعض الشركات والمؤسسات التي يكون فيها رأس المال الأساسي عبارة عن سندات ضمان (أسهم) مُتداولة. |
| 6338 | شكل المُشاركة السياسية | form of political participation | Forme de participation politique | أنماط الأفعال والسلوك الذي يتّبعها المواطنون، فُرادى أو بعضهم مع بعض، بغرض التأثير على عمليات اتخاذ القرارات السياسية، وذلك على مُستويات مُختلفة في النظام السياسي. |
| 6339 | شهادة انتفاع | participation certificate | Certificat d'investissement | مُستند يُثبت تمتّع حامله [بحق المساهمة في مؤسسات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101027) ويدوّن فيه حقوق صاحبه أمام المدين. وتتميّز شهادة الانتفاع بارتفاع فائدتها، إلا أنها لا تكون مضمونة أحياناً. |
| 6340 | صندوق مالي أهلي | citizen fund | Fonds de citoyens | صندوق يتم فيه تنظيم عملية [ المُشاركة الأهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100979) عن طريق الحصول على تمويلات، تقوم بإنفاقها شركة لإدارة الصناديق المالية. ومن خلال هذه الصناديق المالية الشعبية يتشكل من الأفراد صِغار المُستثمرين. |
| 6341 | ظاهرة ليس في عقر داري | 'NIMBY effect (Not in my backyard effect)' | effet PDMJ (effet pas dans mon jardin) | الاختصار NIMBY يرمز في اللغة الإنجليزية للعبارة: Not in my backyard، (والتي تترجم حرفياً إلى 'ليس في فنائي الخلفي' وهي ظاهرة تُعبّر عن الموقف الإيجابي [لجار مُنشأة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101019) ا تجاه الطاقات المُتجددة بوجه عام، حيث يكون ضد إنشاء [مشروعات للطاقة المُتجددة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101068) بمكان قريب من سكنه مُباشرةً. |
| 6342 | عائد الاستثمار | investment product | produit d'investissement | [نموذج مُشاركة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101083)، يُساهم فيه المواطنون كمموّلين، لدعم مشروع ما مادياً. إلا أنهم لا يُعتبرون في هذه الحالة من مالكي المشروع، بل يحصلون فقط على أرباح وعوائد من استثماره. |
| 6343 | عائق استثمار | investment barrier | barrière d'investissement | مانع يحول دون تقديم المُستثّمر للوسائل الاقتصادية في مشروع مُعيّن. |
| 6344 | اتّخاذ القرارات | decision making | prise de décision | إجماع مجموعة من الأشخاص على قرارات معينة. |
| 6345 | استبيان رأي | poll; survey | Sondage | إحدى الطرق المُطبقة في العديد من الاتجاهات البحثية والعلوم، حيث يتم استطلاع الرأي بشكل نظامي عن اتجاهات ومعارف وسلوك الأفراد تجاه موضوعات مُعيّنة. |
| 6346 | استبيان رأي المواطنين | citizen survey | sondage auprès des citoyens | يُسمى أيضاً [استقصاء رأي المواطنين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100986)، ويُقصد به إجراء استطلاع لرأي المواطنين حول مشروعات أو خطوات مُعيّنة، تريد الإدارة المحليّة المعنيّة اتخاذها أو تنفيذها. وبذلك يُمكن أن يطّلع المواطنون على [خيارات تخطيط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101029) متنوعة لمثل تلك المشروعات، وبالتالي يُمكن مواءمتها مع مُتطلبات وتطلعات هؤلاء المواطنين. |
| 6347 | استثمار | investment | investissement | يُعرّف الاستثمار على أنه ارتباط طويل الأجل لمجموعة من رؤوس أموال في مُمتلكات ماديّة أو غير ماديّة. |
| 6348 | استثمار في الطاقة | energy investment | investissement énergétique | استثمار في مجال تكنولوجيا توليد الطاقة المُتجددة، ويكون في الغالب على هيئة مشروع. كما قد يكون أحد أشكال الاستثمارات البيئية. |
| 6349 | مُدّعي في شؤون البيئة | environmental attorney | Procureur pour les affaires environnementales | وكيل نيابة يعمل في المقام الأول في قطاع شؤون البيئة والتخطيط. |
| 6350 | مُستثّمر | investor | investisseur | ممول أو صاحب رأس المال. |
| 6351 | مُستهلك | consumer | consommateur | مُستَعمِل، مُشتري |
| 6352 | إسهام | commitment; dedication | engagement | تحقيق إسهامات فردية أو جماعية في مجال المُشاركات الأهلية مثلاً. |
| 6353 | مُشاركة | participation | participation | في مجال الطاقة المُتجددة، الاشتراك الفعّال للمواطنين أو لأعضاء مُنظّمة أو اتحاد أو جماعة ما في الشؤون (السياسية) المُشتركة. وبوجه خاص، مُشاركة المواطنين في عمليات تشكيل الإرادة السياسية، خاصةً في الانتخابات والاستفتاءات، وعلى المُستوى القانوني مُشاركتهم كذلك في القرارات الإدارية. |
| 6354 | مُشاركة في التخطيط | participatory planning; involvement in planning | participation à la planification | ضمّ المواطنين للاشتراك في تخطيط أعمال ومشروعات مُعيّنة، بحيث تُتاح لهم فُرصة وضع تصور فعال للبيئة المعيشية المُباشرة. |
| 6355 | المشاركة في اتخاذ القرارات | codetermination | participation au processus de décision | مُشاركة أطراف مُعينة، بشكل مُباشر أو غير مُباشر، في عمليات اتخاذ القرارات. |
| 6356 | مُشاركة أهليّة | public participation; citizen participation | participation des citoyens | مُشاركة المواطنين في عمليات اتخاذ القرارات السياسية. تتفاوت هذه المشاركة بين تقديم المعلومات والمشورة والتعاون، وصولاً إلى اتخاذ القرارات ذاتياً (بمعرفتهم). |
| 6357 | استثمار بيئي | environmental investment | investissement environnemental | استثمار غير ضار بالمُناخ والبيئة، حيث يُمكن أن تكون هناك إلى جانب الاستثّمارات في التقنيات والأجهزة الحديثة لتوليد الطاقات المُتجددة استثّمارات أيضاً بواسطة سندات الضمان والصناديق المالية. |
| 6358 | استثمار رأس المال | capital investment | investissement en capital | استثمار مالي |
| 6359 | استثمار فاشل | bad investment; misinvestment | mauvais investissement | استثمار أثبت عدم جدواه. |
| 6360 | كفاءة استخدام الطاقة | energy efficiency | efficacité énergétique | قياس الطاقة المُستهلكة من أجل تحقيق قدر مُعيّن لتحسين الاستفادة منها. |
| 6361 | استراتيجية الطاقة | energy strategy | Stratégie énergétique | الإجراءات التي من شأنها تحقيق هدف مُعيّن في قطاع الطاقة، أو في عمليات الإمداد بالطاقة، أو في سياسات الطاقة بوجه عام. |
| 6362 | استشارة | consultation | consultation | تخطيط مُشترك [لمشاريع طاقة مُتجددة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101068) بين المواطنين والجهات السياسية للدولة، حيث يدور حوار بين الطرفين حول المشروعات المُخطط لها، ويتم استطلاع أراء المواطنين ودراستها. (انظر: استماع لآراء المواطنين، [استبيان رأي المواطنين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100969)) |
| 6363 | استقصاء رأي المواطنين | demographic survey | enquête démographique | انظر: [استبيان رأي المواطنين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100969)) |
| 6364 | جلسة عامة | public hearing | Audition publique | عملية يُراد بها إشراك الرأي العام لإعلام المواطنين وتعريفهم بمشروعات مُخطط لها (خطط التنفيذ، والأهداف، والتوابع)، ممّا يُعطيهم الفرصة للتعبير عن آرائهم تجاه هذه المشروعات ومُناقشتها. |
| 6365 | استهلاك الطبيعية | consumption of nature; natural resource consumption | consommation de la nature | تعبير مجازي يشير إلى استخدام واستهلاك المصادر الطبيعية، خاصةً لأغراض توليد الطاقة. |
| 6366 | اشتراك | participation | participation | مُشاركة، اشتراك، إسهام |
| 6367 | اقتصاد الطاقة | energy economics | économie de l'énergie | على مستوى العرض في الأسواق، يشمل هذا المُصطلح القطاعات الاقتصادية المعنيّة باستخراج أو استيراد نواقل الطاقة، وتحويلها، وتخزينها، ونقلها. ويتجه الطلب على الطاقة في المُنشآت السكنية والصناعية والتجارية نحو نواقل الطاقة المُفيدة لهذه المنشآت، مثل الكهرباء، والوقود، والغاز الطبيعي، أو زيوت التدفئة، حيث تُناسب هذه النواقل الاستخدامات المطلوبة في تلك المُنشآت من أجل تحقيق الأغراض والأعمال المعنيّة، يشمل هذا المصطلح الطاقة الحرارية العالية (اللازمة لصهر المعادن مثلاً) والطاقة الحرارية المُنخفضة (اللازمة لأغراض التدفئة، وتسخين المياه، وتشغيل وسائل نقل الأشخاص والبضائع، والتفاعُلات الكهركيميائية، مثل التحليل الكهربائي، وكذلك أغراض الإضاءة، والاتصالات، وتشغيل المُحرّكات الثابتة). أمّا على مستوى اقتصاد الموارد فتُعتبر الطاقة مصدراً لا غنى عنه: فبدون الطاقة لا يُمكن تحقيق العمليات الإنتاجية عملياً، وخاصةً بما يتفق مع المعيار صناعي. لذلك يُمكن حالياً وصف اقتصاديات الطاقة في الدول الصناعية على أنها نظام مُترابط ومُتداخل لأسواق نواقل الطاقة الأوّلية المُختلفة (الزيوت المعدنية، والغاز الطبيعي مثلاً) وكذلك وسائط الطاقة الثانوية (مثل الديزل والكهرباء). تتسم نواقل الطاقة بمزايا وعيوب مُحددة، من شأنها تحديد إمكانيات استخدام هذه النواقل، وكذلك مدى الطلب عليها في الأسواق. |
| 6368 | اكتفاء ذاتي من الطاقة | energy autonomy | autonomie énergétique | توافر الطاقة (وخصوصاً الطاقة المتجددة) من خلال السُبل الذاتية في نظام لامركزي، أيّ لا يتمّ الاعتماد على جهات خارجية للحصول علي الطاقة. |
| 6369 | إعلام (اقتصادي) | information | information | عملية إعلام المواطنين بالخطط والمشروعات الاقتصادية، وهو ما يُعدّ شرطاً أساسياً [للمُشاركة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100976) الناجحة. |
| 6370 | إمداد مُستدام بالطاقة | sustainable energy supply | approvisionnement durable en énergie | أحد أشكال عملية الإمداد بالطاقة، يُغطي الاحتياج الآني دون تعريض عملية الإمداد بالطاقة للأجيال القادمة للخطر، وبدون الإضرار بالأجيال الحاليّة وبالبيئة. وتُستخدم الطاقات المُتجددة أساساً في عملية الإمداد المُستدام بالطاقة، التي تؤدي لنتائج عديدة، منها زيادة الاستخدام الفعّال للطاقة. |
| 6371 | إمداد بالتيار الكهربائي | electricity supply; power supply | Alimentation en électricité | عملية الإمداد بالطاقة الكهربائية. |
| 6372 | إمداد بالطاقة | energy supply; supply of energy | approvisionnement en énergie | مُصطلح عام يشمل عمليات توليد وتوزيع واستخدام الطاقة. |
| 6373 | إمداد لامركزي بالطاقة | decentralised energy supply | approvisionnement énergétique décentralisée | عملية توفير الطاقة من خلال محطات صغيرة نسبياً، وتوجد بالقُرب من المُستهلكين حيث تقع محطات تحويل الطاقة في نفس المناطق المُراد إمداد الطاقة بها. وبالمُقارنة بالنظام المركزي للإمداد بالطاقة، وتكون هذه المحطات أكثر عدداً، إلا أنها أصغر حجماً، وبالتالي تكون لها مُتطلبات مُختلفة فيما يخص إدارة الطاقة، وتشغيل الشبكات، وتقنيات الحماية والأمان. |
| 6374 | أدوات تنفيذية | instruments | instruments | الوسائل والسُبل المُتاحة التي تساعد على تنفيذ الأعمال وإنجازها. |
| 6375 | بلديّة | municipality | commune | هيئة محلّية (سياسية)، خاصة بمنطقة مُعيّنة، تضم جِهات محلية وسيادية تخضع للقانون العام. وتُمثّل البلدية أصغر وحدة إدارية مكانية (أي سياسية-جغرافيّة) في الهيكل الإداري العام للدولة. |
| 6376 | بنية تحتية للطاقة | energy infrastructure | infrastructure énergétique | مُصطلح عام يشمل جميع المُنشآت الخاصة بقطاع الطاقة، ومنها: محطات توليد الكهرباء، وخطوط الكهرباء، والأنابيب، والمحطات الطرفية. |
| 6377 | تحوّل في سياسة الطاقة | energy transition | transition énergétique | التحوّل في نظام إمداد بالطاقة من استخدام مصادر الطاقة الأحفورية، إلى الطاقة المُتجددة. |
| 6378 | تحوّل هيكلي | structural change; change of structure | changement structurel | تغيّر البِنية الاقتصادية. |
| 6379 | تحوّل إنشائي بيئي | green structural change | changement structurel écologique | يعالج المشاكل البيئية القائمة التحوّل الإنشائي ولا يعطي الفرصة لنشوء مشكلات جديدة. وبتحقيق هذا التحوّل الإنشائي البيئي، تنخفض نسبة مساهمة القطاعات الاقتصادية [النهمة للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101085) وللمواد الخام في الناتج القومي. ومن ناحية أخرى، يؤدي هذا التحول في بعض القطاعات إلى زيادة نسبة العمليات الإنتاجية وكذلك المنتجات ذات التأثير اللأقل إضرراً نسبياً بالبيئة. |
| 6380 | تحويل نظام الطاقة | energy transformation | transformation de l'énergie | التحويل الذي يحدث في [نظام الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101079)، حيث يُشير في الغالب إلى عملية التغيير إلى استخدام أكثر فعالية للطاقة، وكذلك الاستخدام المُتزايد للطاقة المُستدامة. |
| 6381 | تحويل | transformation | transformation | إعادة هيكلة، إعادة تنظيم |
| 6382 | تحويل إلى الطاقة المُتجددة | switch to renewable energies | passage aux énergies renouvelables; réorientation complète vers les énergies renouvelables | الاتجاه إلى توليد الطاقة من المصادر المُستدامة، مثل الشمس والرياح والماء، بدلاً من مصادر الطاقة الأحفورية. |
| 6383 | تحويل نظام الطاقة | transformation of energy system | transformation du système d'énergie | تحويل نظام الطاقة الآني من استخدام مصادر الطاقة الأحفورية إلى مصادر الطاقة المُتجددة. |
| 6384 | تزكية أهليّة | citizens; panel | Panel de citoyens | مجموعة من المواطنين، يتم في الغالب اختيارهم عشوائياً، بغرض الإدلاء بتوصيات خاصة باتخاذ قرار موضوعي. |
| 6385 | تطوير الطاقات المُتجددة | development of renewable energies; expansion of renewable energies | Développement (Expansion) des énergies renouvelables | تنطوي عمليات توسيع وتطوير مصادر ومحطات إنتاج الطاقة المُتجددة على مجالات تقنية، إضافة إلى جوانب اقتصادية وبيئية واجتماعية. |
| 6386 | تعاون | cooperation; co-operation | coopération | عمل مُشترك |
| 6387 | تعريفة التغذية (بالطاقة) | feed-in tariff | rémunération de l'alimentation du réseau | منظومة التعريفات التي تنص عليها الدولة مُقابل الإمداد بالطاقة الكهربائية، ممّا يُساعد على دعم طُرق مُعيّنة لتوليد الطاقة. وفي الغالب تكون الطاقات المُتجددة هي المعنيّة هنا، أي محطات طاقة الرياح والطاقة الشمسية وطاقة الماء والطاقة الحرارية الأرضية وكذلك محطات الغاز الحيوي. كما يتم التفكير حالياً بتوسيع هذا المفهوم ليشمل طرق أخرى لتوليد الطاقة. |
| 6388 | تغذية | feed-in | alimentation du réseau | إمداد شبكة ما بوسيط الطاقة المعني مثل تغذية أنابيب بالغاز أو إمداد خطوط النقل الطويلة بالكهرباء. |
| 6389 | تقييم التكنولوجيا | Technology assessment | Évaluation de technologie | مجال بحثي فرعي في عِلّميّ فلسفة التكنولوجيا وسوسيولوجيا العِلم، نشأ في ستينات القرن الماضي بالولايات المُتحدة الأمريكية، وانتشر في أوروبا في سبعينياته. ويهتم هذا المجال بتقييم التكنولوجيا وبمُراقبة وتحليل الاتجاهات السائدة في العلوم والتكنولوحيا وما يرتبط بها من تطوّرات اجتماعية، حيث يتم تقييم الفُرَص والمخاطر على وجه الخصوص. وعلاوة على ذلك، يُفترض أن تصدُر عن هذا المجال توصيات سياسية أو قواعد ولوائح تهدف إلى تجنّب المخاطر وتحسين استغلال الفُرَص. |
| 6390 | تكاليف الاقتصاد الشعبي | economic costs; national economic costs | coûts économiques | |
| 6391 | توجّه طويل الأمد | long-term orientation | Orientation à long terme | في هذا المفهوم، يُعدّ تحقيق نتائج طويلة أو مُستمرة الأمد حافزاً للعمل أو لتنفيذ المشروع المعني. (انظر: [توجّه قصير الأمد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101015)) |
| 6392 | توجّه قصير الأمد | short-term orientation | Orientation à court terme | يُعدّ تحقيق نتائج سريعة حافزاً للعمل أو لتنفيذ المشروع المعني. (انظر: [توجّه طويل الأمد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101014)) |
| 6393 | توصية | recommendation | recommandation | في المجالات الهندسية والتقنية، يقوم بتقديم التوصيات في الغالب خُبراء، ممّن يعملون في الاتحادات المهنية أو مجموعات 'اللوبي' وفي هيئات التوحيد القياسي. وفي أوروبا، تكون التوصيات بمثابة إجراءات قانونية للاتحاد الأوروبي، وبالتالي تُعدّ جُزءاً من القوانين الثانوية للاتحاد. وتصدر التوصيات في المُعتاد من المفوّضية الأوروبية، وأحياناً أيضاً من مجلس الاتحاد الأوروبي، أو من هيئات أخرى. وتُعرَّف التوصيات في المادة رقم 288 من مُعاهدة منهج عمل الاتحاد الأوروبي (AEUV) على أنها إجراءات قانونية غير مُلزِمة، على الرغم من أنه ترتبط بصدورها بعض التبعات القانونية. وبذلك لا يُمكن تحديد أي إجراءات قانونية، 'أوصت' هيئة ما بوجوب تحديدها، طالما أنه لا تتوافر مثل هذه التوصية. |
| 6394 | توفير الطاقة | energy saving; energy conservation | économie d'énergie | مقدار الطاقة الذي يُمكن توفيره من خلال إجراءات مُعيّنة، مثل العزل (في+Y21 المباني) واستخدام طرق تشغيل بديلة (المركبات الكهربائية) والمُستهلكات الذكية (الشبكات الذكية - smart grids). |
| 6395 | تيار كهربائي أخضر | green electricity; green power | électricité verte | طاقة كهربائية مولّدة من مصادر طاقة مُتجددة بطُرق غير ضارة بالبيئة. ويُستخدم مُصطلح 'الطاقة الخضراء' للتمييز بين هذا النوع وغيره، خاصةً الطاقة النووية، وطاقة الفحم، والبترول. |
| 6396 | جار لمُنشأة | resident; local resident | riverain | أحد السُكّان القاطنين بجوار مُنشأة مُعينة أو في نطاقها. |
| 6397 | جمعيّة تعاونية | cooperative; co-operative | coopérative | شكل قانوني تتّخذه بعض المؤسسات والشركات. وهي عبارة عن شركة رأسمالية عدد أعضائها غير مُحدد. و ينص هذا الشكل القانوني على التساوي في الحقوق والواجبات بغضّ النظر عن حِصَص المُساهمين في رأس المال. |
| 6398 | الجمعيّة التعاونية للطاقة | energy cooperative | Coopérative d'énergie | تُعدّ طرفا فاعلا في اقتصاد الطاقة، وتتّخذ من [الجمعيات التعاونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101020) شكلاً قانونياً لها، حيث يتمثّل هدفها الأساسي في توليد واستخدام الطاقة لامركزياً وبالاستقلال عن شركات التوزيع ودون الإضرار بالبيئة. كما تُعتبر هذه الجمعيات أحد أشكال [المُشاركة الأهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100979) على المُستوى المحلي في الغالب، كما تُتيح للمواطنين كذلك إمكانية المُشاركة في عملية التحوّل في سياسة الطاقة والإسهام في إجراءات حماية المُناخ. |
| 6399 | حاجة إلى رأس مال | capital requirement | besoins en capitaux | الإمكانات المادية التي تحتاج إليها مؤسسة أو شركة لتنفيذ مشروع ما. |
| 6400 | حصة الأرباح | dividend | dividende | نسبة الأرباح التي توزّعها شركة مُساهمة أو جمعيّة ما على المُساهمين الأعضاء فيها. (انظر: مُستثّمر). |
| 6401 | حق في حصة من الأرباح | dividend right; dividend entitlement | droit au dividende | حقّ المُساهمين في [شركة مُساهمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100960) أو أعضاء [جمعيّة تعاونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101020) في الحصول على النسبة المعنيّة من الأرباح. |
| 6402 | حقّ الإطّلاع | right to inspection | droit d'inspection | الحقّ في الإطّلاع على مُستندات ووثائق مُعيّنة. |
| 6403 | حقّ الفيتو | right of veto | droit de veto | حقّ الاعتراض الذي يمنح أقلية ما (تتمتّع به) إمكانية عدم الموافقة على حدوث شيء ما. |
| 6404 | حق المساهمة في مؤسسات | participation right | titre participatif | طبقا لهذا القانون، في حالة تمويل مُنشأة أو مشروع ما، يصبح المواطنون المشاركون في هذا المشروع [مستثمرين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=122865). و يُعد هذا القانون شكلاً اقتصادياً يجمع بين مفهوميّ القرض والسهم، إلا أنه لا يمنح حق المشاركة في اتخاذ القرارات. |
| 6405 | خلط التكنولوجيات | technology mix | mix technologique | خليط من تكنولوجيات مُختلفة. |
| 6406 | خيار تخطيط | planning option | variante de planification | إمكانية بديلة مُخطّطة لتنفيذ عمل أو مشروع ما. |
| 6407 | رفع كفاءة الطاقة | energy-efficient renovation; energy-efficient refurbishment | rénovation énergétique efficiente | إجراء أعمال تحسين وتجديد تهدف إلى زيادة كفاءة الطاقة. la traduction du terme 'Energieeffizienz' est 'كفاءة الطاقة' http:; ; www.arabdict.com; fr; deutsch-arabisch; Energieeffizienz |
| 6408 | سَنَد شركة | corporate bond | Obligation d'entreprise | سند يُمكن شركة ما بواسطته من زيادة رأس مال الغير الخاص بها، حيث تقوم الشركة أو المؤسسة بإصدار هذه السندات لصالح المُستثّمرين بها. |
| 6409 | سياسة الطاقة | energy policy | politique énergétique | تتعرّض قطاعات عديدة من أسواق الطاقة مُنذ زمن طويل لمؤثرات سياسية، وذلك لكونها قطاعات إمداد أساسية في المجتمعات. ولذلك تنقسم أدوات سياسة الطاقة إلى نوعين: أولهما يتّخذ شكل لوائح قانونية تُحدد 'قواعد اللعبة'، وثانيهما يتّخذ شكل التدخّل المُباشر في الأسواق. ولذلك لا تكون وراء عملية [فرض الضرائب على الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101039) أهداف خاصة بسياسات الطاقة فحسب، بل وتكون لها أغراض مالية. |
| 6410 | سيناريو التطوير | expansion scenario | scénario d'expansion | في عمليات تطوير مصادر ومحطات إنتاج الطاقة المُتجددة، يُمكن اتباع طرق متنوّعة، يلزم لتنفيذها في المقام الأول اتخاذ إجراءات اقتصادية وبيئية واجتماعية، وليس فقط الخطوات التقنية المُعتادة. ويُعتبر كل ذلك في مجموعه هو سيناريو التطوير. |
| 6411 | شركة تشغيل | operating company | société exploitante | أحد [نماذج المُشاركة الأهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101083)، يتم فيه التعاون بين مواطنين وجمعيات تأسيس شركة لتخطيط وإنشاء وتشغيل مُنشأة ما، حيث تتخذ هذه الشركة في الغالب كيان 'جمعيّة' أو 'شركة ذات مسؤولية محدودة' (GmbH)، ويكون المواطنون من مالكيها. |
| 6412 | توزيع عادل | distributive justice; fair distribution | justice distributive | العدالة التي ينبغي أن تشملها قواعد التوزيع، وما يتبعها من نتائج. |
| 6413 | عدالة إجرائية | procedural justice | équité procédurale | يؤدي تطبيق العدالة الإجرائية إلى تحقيق نتائج عادلة. |
| 6414 | عملية الإشراك | participation procedure; participation process | procédure de participation | الإجراءات التي يتم من خلالها إشراك المواطنين في اتخاذ قرارت سياسية. |
| 6415 | غرفة المقاصة للمسائل المتعلقة بقانون الطاقة المُتجددة (EEG) | Renewable Energy Act | centre de médiation | جِهَة مُحايدة ، تأسّست في ألمانيا بقرار من الوزارة الاتحادية للبيئة وحماية الطبيعة والأمان النووي (BMU)، تختص بالفصل في حالات الخلاف المادية والمسائل التطبيقية المعنوية، التي تنشأ حول قانون الطاقة المُتجددة (EEG). |
| 6416 | فرض الضرائب على الطاقة | energy taxation | taxation de l'énergie | يُعدّ تحديد ضرائب خاصة باستهلاك الطاقة من المهام السيادية التي تتم مُزاولتها وتنفيذها بأشكال مُختلفة تبعاً لكل دولة. وفي مجال الطاقة المُتجددة على وجه الخصوص، يلعب كُل من الدعم والتمويل اللازم له دوراً هاماً عن طريق فرض الضرائب على استخدام الطاقة. |
| 6417 | قُبول عام | acceptance | acceptation | manque le terme 'ناجِح' comme adj. de (تحوّل ); suprimer les virgules inutiles. Ma propostion مُصطلح يُقصد به: التقييم الإيجابي والموافقة. ويُعد القُبول العام للمواطنين أمراً محورياً لنجاح [تحوّل في سياسة الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101000)، كما يُمكن زيادة نسبته عن طريق مُشاركة المواطنين. (انظر: [مُشاركة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100979)) |
| 6418 | قُبول عام | community acceptance | acceptation socio-politique | الموافقة على التقنية المُستخدمة بجميع ميزاتها وعيوبها في مُقابل الطُرق البديلة لتوليد الطاقة. ويتم رصد مثل هذه الموافقة في الغالب عن طريق [استبيانات الرأي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100968). |
| 6419 | قبول تكنولوجيا | technology-specific acceptance | acceptation de la technologie | الموافقة على تطبيق تكنولوجيا مُعيّنة. (انظر: قبول اجتماعي سياسي) |
| 6420 | قبول مُنشأة معينة | facility-related acceptance | acceptation de la technologie | قبول محطة أو وحدة مُعينة والسماح لها بإنتاج الطاقة المُتجددة مثلاً. |
| 6421 | قبول مشروع | Acceptation du projet | Acceptation liée au projet | الموافقة الفعلية على تنفيذ مشروع مُنشأة ما. |
| 6422 | قرار تكنولوجي | technology decision | choix technologique | قرار يُحدِد التقنيات التي ينبغي استخدامها وتطبيقها وكذلك التقنيات التي يُمكن إعادة استخدامها بشكل مُختلف. |
| 6423 | مُبادرة أهليّة | citizen initiative | initiative du citoyen | إحدى الصور التي تُعبّر عن استهداف تجميع وتوحيد مصالح المواطنين. |
| 6424 | مُبادرة شخصية | personal initiative | initiative personnelle | استعداد فردي لعمل مُبادرة للقيام بفِعل أو إجراء ما، وذلك لخدمة أهداف أو مصالح شخصية، أو لحلّ مشكلة شخصية. |
| 6425 | مُشاركة أهليّة مالية | public financial participation; citizen financial participation | participation financière des citoyens | عمليات استثمار المواطنين في مشروع يتشاركون فيه بأموالهم الخاصة. |
| 6426 | مُشاركة عامّة | public participation | participation du public | انظر: [مُشاركة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100979) |
| 6427 | مشكلة القبول | acceptance problem | Problème d'acceptation | عند مُشاركة مواطنين أو ما يُسمّى 'اللوبي' أو مجموعات مِهنيّة في الأنشطة السياسية للدولة، مثل إقرار استخدام مصادر للطاقة المُتجددة، فإنه ينشأ في المُعتاد خلاف في الرأي حول بعض خطوات وآليات التنفيذ، ممّا يؤدي إلى بروز مُشكلات في قبول مثل تلك السياسات، حتى في نطاق داخل المجموعة الواحدة. |
| 6428 | مُفاوضة جماعية | collective negotiation | négociation collective | في مُقابل المُفاوضات التي يُجريها أفراد، يقوم مُمثّلو المُنظّمات أو المجموعات بإجراء مُفاوضات جماعية. |
| 6429 | مُقرّر محَلّي | municipal decision maker | décideur municipal | هيئة محلّية مخوّلة باتخاذ قرارات مُعيّنة، وذلك في نطاق برامج الدعم أو سياسات الطاقة المحلّية، مثلاً. |
| 6430 | مُنشأة أهليّة | community-owned plant; citizen-owned plant; citizen plant | investissement citoyen | منشأة يُشار فيها إلى عملية الإدارة الذاتية لمشروعات بمعرفة المواطنين الذين تقع عليهم مسئولية أعمال تخطيط وتنفيذ هذه المشروعات. |
| 6431 | مُنظمة غير حكومية | non-governmental organization [US] (NGO) | Organisation non gouvernementale(ONG) | مُنظمة ليست من مؤسسات الدولة، أي لا تنتمي إلى الحكومة، بل إلى مجموعة 'لوبي' مدنية. |
| 6432 | مبدأ التكافل | subsidiarity principle | principe de subsidiarité | مبدأ سياسي اقتصادي اجتماعي، يهدف إلى تحقيق دعم وتطوير القدرات الفردية والمقدرة على تقرير المصير وتحمّل المسؤوليات. وهو مفهوم هام، نابع من خبرات عملية أصيلة، في الدول الفيدرالية، مثل ألمانيا وسويسرا والاتحادات الدولية مثل الاتحاد الأوروبي. كما يُعدّ التكافل عُنصراً مركزياً في المفهوم التنظيمي السياسي لاقتصاديات السوق الاجتماعية. |
| 6433 | مثال لأفضل المُمارسات | best practice example | exemple de bonnes pratiques | يُقدّم هذا المثال نموذجاً لمشروع ناجح تمّ تنفيذه بالفعل أو طريقة نجاح أو إجراء مُجرَّب بالفعل، وذلك للمساعدة في تطبيق أو تنفيذ طريقة أو مشروعِ ما. |
| 6434 | محطات لامركزية لتوليد التيار الكهربائي | decentralised electricity generation plant | installation de production décentralisée | يُقصد بها في المقام الأول، المحطات التي تُغذّي شبكة توزيع عامة (في المُعتاد شبكة جُهد مُتوسط أو شبكة جُهد مُنخفض) أو التي تُستخدّم بغرض الإمداد الذاتي بالطاقة. كما تنّدرج محطات الطاقة المُنعزلة ضمن المنظومة اللامركزية لتوليد الطاقة والإمداد بها، وتتكون هذه المحطات من مجموعة قليلة من مولّدات ومُستهّلكات التيار الكهربائي صغيرة الحجم المتصلة مع بعضها البعض، وتوجد في المناطق الريفية، ولا تكون موصّلة بالشبكة العامة. كما تدخل محطات الطاقة الشمسية ومحطات طاقة الرياح أيضاً ضمن المحطات اللامركزية، إلا أنه في هذين النوعين من المحطات، وفي ضوء التعريف الوارد أعلاه، ينبغي الانتباه لمستوى الشبكة الذي تُغذّيه هذه المحطات بالطاقة. وجدير بالذِكر أن عملية التحويل إلى الشكل المركزي لتوليد الطاقة في محطات طاقة الرياح على وجه الخصوص تتّسم بالسلاسة. |
| 6435 | محطة شمسية أهليّة | collective solar installation | installation solaire collective | محطة كهرضوئية، أو نادراً ما تكون أيضاً محطة شمسية حرارية، يُديرها أفراد، وهي بذلك تُعد شركة تعاونية يقوم فيها أفراد باستثمار مبالغ مالية، بغرض إدارة وتشغيل محطة طاقة شمسية مُشتركة. (انظر: [محطة طاقة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101059)) |
| 6436 | محطة طاقة أهليّة | community-owned power plant; citizen-owned power plant; citizen power plant | Centrale électrique des citoyens | تجرى عملية الإمداد بالتيار الكهربائي في محطات يقوم المواطنون بالمُشاركة في إدارتها، وهم إمّا من مالكي هذه المحطات، أو من حاملي أسهم في شركات تقوم بإدارتها وتشغيلها. (انظر: [محطة شمسية أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101058)، مزرعة رياح أهليّة) |
| 6437 | محطة طاقة مُتجددة | renewable energy plant | installation d'énergie renouvelable | مُنشأة تستخدم وتُطبّق تكنولوجيا توليد طاقة مُتجددة. |
| 6438 | محكمة البيئة الدولية | international environmental court | tribunal international de l'environnement | تُطالب جماعات سياسية،منذ عقود، بإنشاء ما يُسمى بـ 'محكمة البيئة الدولية' والمعروفة اختصاراً بالرمز ICE (لعبارة 'International Court for the Environment')، حيث يُفترض أن تختص هذه المحكمة بجميع القضايا والمسائل الدولية الخاصة بالشؤون البيئية والتي تُحددها عقود واتفاقيات معقودة بين دول معينة. وللإشارة، فإن هذه المحكمة لم تتأسّس بعد. |
| 6439 | مخاوف المواطنين | public fear; public concern; citizen’s fear | préoccupation du citoyen | يُقصد بهذا المُصطلح المخاوف، المُسبّبة (المُثبتة علمياً) أو غير المُسبّبة (التي تخلقها وسائل الإعلام خاصةً دون التحقق من أسباب الأمور)، التي تنشأ لدى المواطنين من الإجراءات التي تُمثل أخطاراً مُباشرة أو غير مُباشرة وقد تتبعها خسائر اقتصادية أو تؤثر سلباً على مستوى المُعيشة بشكل أو بآخر. |
| 6440 | حقل رياح أهليّة | Citizens Wind Farm | parc éolien citoyen | مشروع فني مُتخصّص لتنفيذ مزرعة إنتاج الطاقة من الرياح. يوصف هذا المشروع بالشعبي لأنه يقوم على أساس مُشاركة المواطنين القاطنين في المنطقة المُراد إنشاؤه فيها، حيث يشاركون بالتمويل المادي وتنفيذ أعمال البناء وكذلك تشغيل وإدارة هذا المشروع. (انظر: [محطة طاقة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101059)) |
| 6441 | مشروع بِنية أساسية | infrastructure project | projet d'infrastructure | مشروع يهدف إلى إنشاء أو تطوير أوتحسين البِنية الأساسية لمشروعات مُستقبلية. |
| 6442 | مشروع بيئي | environmental project | projet environnemental | عمل أو مشروع ما يهدف إلى الحِفاظ على البيئة وتطويرها. |
| 6443 | مشروع للطاقة | energy project | projet énergétique | مشروع يتمّ فيه تنفيذ اجراءات معينة بغرض التحوّل إلى الاعتماد على مصادر الطاقة المُتجددة. |
| 6444 | مشروع تعاوني | cooperative project; co-operative project | projet coopératif | مشروع يتّخذ الشكل القانوني لجمعيّة ويتم تنفيذه على هذا الأساس. |
| 6445 | مشروع طاقة مُتجددة | renewable energy project | Projet d'énergie renouvelable | مشروع إنتاج تيار كهربائي من مصادر طاقة مُتجددة. |
| 6446 | مصالح اقتصادية خضراء | green economic interests | intérêts économiques verts | مصالح اقتصادية فيما يتعلق بتوليد الطاقة المُتجددة. |
| 6447 | مكتب تخطيط | planning office | bureau d'études | مكتب لتخطيط المشروعات (في الغالب مكتب هندسي يعمل في مجال الطاقة المُتجددة). |
| 6448 | منشأة طاقة خضراء | green electricity plant; green power plant; green power station | Installation d'électricité verte | مُنشأة لتوليد طاقة خضراءl الطاقة الخضراء. |
| 6449 | منظمة مُمثّلة لمصالح | collective interest grouping | organisation d'intérêt collectif | يُمكن لأفراد أو مجموعات كاملة أن تُمثّل مصالح مُعيّنة. وفي أغلب الأحوال، يستنفذ الأفراد إمكاناتهم سريعاً، ممّا لا يسمح بتحقيق المصالح المعنيّة، بينما تُعتبر المنظمات الجماعية في الغالب أكثر فعالية في عمليات تمثيل تلك المصالح. |
| 6450 | منهج استخدام الطاقة | energy concept | concept énergétique | خُطة لتطوير [نظام طاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101079) ما، يتمّ وفقاً لها تحديد استراتيجيات طاقة مُعينة. وبوجه عام، تسعى هذه الاستراتيجيات نحو الالتزام بتحقيق أهداف تخدم سياسات الطاقة والمُناخ، مما يدعم الاتجاه نحو توفير الطاقة والتقليل من نِسَب انبعاث غاز ثاني أُكسيد الكربون وبالتالي دَعم وتشجيع استخدام الطاقات المُتجددة. |
| 6451 | موافقة السوق | market acceptance | acceptation par le marché | موافقة المُشاركين في سوق معينة، كما في حالة قبول قرار شراء الطاقة الخضراء أو عدم شرائها مثلاً. |
| 6452 | مؤسسة طاقة | energy company; power company | compagnie énergétique | شركات ومؤسسات تعمل في مجال إمداد بالطاقةl الإمداد بالطاقة بشكل مُباشر أو تقوم بابتكار تكنولوجيا تخدم أعمال الإمداد بالطاقة (مُبتكِر لتقنيات الطاقة) (انظر: [شركة إمداد بالطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96221)). |
| 6453 | مؤسسة سياسية | political institution | institution politique | تُوصف المؤسسات بالسياسية عندما تعمل على تسوية النزاعات بشكل سيادي عن طريق معايير وضعتها بنفسها. وتمتلك هذه المؤسسات جهازاً يضم أفراداً قادرين على تنفيذ هذه المهام. وتندرج تحت تلك المهام: التشريعات السياسية والنظام الشامل للوائح التي تكفلها الدولة والقوانين وموادّها وكذلك الهيكل التنظيمي للحكومة والإدارة العامة. |
| 6454 | نُخبة مُطّلعة | information elite | élite de l'information | مجموعة مُعيّنة من الأفراد في مُجتمع ما، دائمة الاطّلاع على الأوضاع وعلى أحدث المُستجدات بشكل جيد. |
| 6455 | نظام الإمداد بالتيار الكهربائي | electricity supply system; power supply system | Système d'alimentation électrique | نظام الإمداد بالطاقة الكهربائية. |
| 6456 | نظام الطاقة | energy system | Système énergétique | يشمل مفهوم نظام الطاقة عمليات إنتاج الطاقة والإمداد بها وكذلك البِنية التحتية لها وتكنولوجيات الطاقة. وتتنوع حدود نُظم الطاقة بحيث يُمكن أن يكون النظام عالمياً أو إقليمياً أو محلياً أو حتى مُقتصراً على موقع صناعي مُعيّن (مُنشأة مثلاً). |
| 6457 | كلفة الكهرباء بحسب مصدر الطاقة المولدة منه | electricity production cost; electricity generation cost | coûts totaux moyens actualisés de l'énergie produite | تكلفة عمليات تحويل الطاقة من احدى صورها إلى تيار كهربائي. |
| 6458 | نقد التكنولوجيا | critique of technology; criticism of technology | techno-critiques | وجهة نظر أو اتجاه يرى أن التقدّم الذي يتم إحرازه في مجالات العلوم والتكنولوجيا والأبحاث يُمثّل خطراً أو تهديداً على الوضع الحالي للإنسانية أو مُستقبلها. |
| 6459 | نموذج مُشاركة | participation model | modèle de participation (d'investissement) | نموذج يعرض أشكالاً متنوعة للمُشاركة. (انظر: [نموذج مُشاركة أهليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101083)). |
| 6460 | نموذج مُشاركة أهليّة | public participation model; citizen participation model | Modèle de participation des citoyens | يُمكن للمواطنين أن يُشاركوا في مؤسسات تكون لها صفة [شركات التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101034). يمكن أن تكون مُشاركتهم مادية. (انظر: [جمعيّة تعاونية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101020)) على هيئة قروض أو خطابات إيداع أو حقوق انتفاع. وتتفاوت حقوق الرقابة واتخاذ القرارات، بين نموذج وآخر، تفاوتاً كبيراً . |
| 6461 | نهج للوَساطَة | mediation approach | approche de médiation | الكيفية التي يجري تحقيق الوَساطَة بها. |
| 6462 | نهم للطاقة | energy-intensive | énergivore | وصف لشخص أو منشأة تستهلك قدراً مبالغاً فيه من الطاقة. |
| 6463 | هيكل طاقة لامركزي | distributed energy structure | Structure énergétique décentralisée | هيكل لعملية الإمداد اللامركزي بالطاقة. |
| 6464 | وَساطَة | mediation | médiation | التوسّط بين طرفين مُتنازعين. |
| 6465 | وسيط | mediator | médiateur | شخص يتوسّط بين طرفين مُتنازعين. |
| 6466 | انبعاث | emission | émission | تسرُّب غازات دفيئة، تنشأ خلال عمليات الانتاج والأنشطة الاستهلاكية، إلى البيئة. |
| 6467 | نسبة مطلقة من انبعاثات الغازات الدفيئة | absolute quantity of greenhouse gas emission | quantité absolue d'émission de gaz à effet de serre | مقدار مُحدد من انبعاثات الغازات الدفيئة يتمّ تحديده لفترة محسابية معينة بناءً على مُتطلبات حماية البيئة. |
| 6468 | مخطط تخصيص (حقوق إطلاق الانبعاثات) | allocation plan; allocation scheme | plan d'allocation | مُخطّط ينظم عملية تخفيض نسبة ثاني أكسيد الكربون في قطاعات مختلفة ويبين كيفية تخصيص حقوق إطلاق الانبعاثات. |
| 6469 | سياسة التخصيص | allocation policy | politique d'allocation | سياسة اقتصادية تهدف إلى استخدام الموارد استخداماً فعَّالاً. |
| 6470 | الانبعاثات المبَلَّغ عنها | announced emission | Émissions déclarées | يتعين على المؤسسات الخاضعة لحدّ معين لإطلاق الانبعاثات أن تخطر عن المتوسط السنوي لما يتم إطلاقه لديها من انبعاثات ثاني اكسيد الكربون بما يتوافق مع [مرفق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=173885) بحجمها. |
| 6471 | مشغل منشأة | plant operator | exploitant de l'installation | مؤسسة أو جِهة تقوم بتشغيل منشأة ما. |
| 6472 | مرفق باء | Annex B | annexe B | مرفق ببروتوكول كيوتو. يضم هذا المرفق قائمة بالدول التي التزمت بتحقيق تخفيضات ملموسة وملزمة قانونيًا في مستوى الانبعاثات في الفترة بين عامي 2008 و2012 مقارنةً بعام 1990. ولا تختلف هذه القائمة عن [المرفق الأول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101096) إلا قليلاً. |
| 6473 | مرفق أول | Annex I | annexe I | مرفق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC). يضم هذا المرفق قائمة بالدول الصناعية والدول المتحوّلة لنظام اقتصاد السوق التي التزمت بشكل أساسي بتخفيض انبعاثات الغازات الدفيئة. |
| 6474 | حافز | incentive | incitation | تمييز اقتصادىّ يتمتع به المشاركون في [نظام الحدّ الأقصى للانبعاثات وتبادلها تجارياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101108) ويظهر بصفة خاصة كحافز اقتصادي يُمنح لهم في حالة استخدامهم لتقنيات حديثة تساعد على خفض الانبعاثات، حيث يتيح لهم ذلك بيع فائض شهادات إطلاق الانبعاثات في السوق. |
| 6475 | آلية تسعير الكربون في أستراليا (AUS CPM) | Australia's Carbon Pricing Mechanism (AUS CPM) | mécanisme de tarification du carbone de l'Australie | نظام تجارة الانبعاثات (ETS) المُتبع في أستراليا. بدأ العمل به في الأول من يوليو عام 2012 على أن يمتد لمدة ثلاثة أعوام مع ثبات [سعر شهادة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101230). |
| 6476 | حفظ أرصدة (تقليص الانبعاثات) | banking | système bancaire | إمكانية إدخار [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) الفائضة عن الحاجة من عام جارٍ أو فترة جارية إلى عام مقبل أو فترة مقبلة. وفي نظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU-ETS)، يُسمح خلال سريان الفترة الثانية بحفظ (رابط: قسيمة رصيد الانبعاثات|قسائم رصيد الانبعاثات)) في إطار [مشاريع آلية التنمية النظيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101111) من عام إلى العام الذي يليه. |
| 6477 | سيناريو مرجعي | baseline | niveau de référence | السيناريو المرجعي الذي يقوم عليه تحديد 'الإضافة' في خفوضات الانبعاثات والتي تتم من خلال [مشروع التنفيذ المشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101165) أو [مشروع آلية التنمية النظيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101111) أو [إجراءات خفض الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101188). والغرض من هذا السيناريو هو توضيح تطوّر انبعاثات الغازات الدفيئة المحتمل حدوثه، في نطاق نظام المشروع، إذا لم يتم التقيد بخط الأساس. |
| 6478 | سنة الأساس | base year | année de référence | سنة تؤخذ [قيمة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101146) الصادرة فيها كقيمة مرجعية للمقارنة بالقيم الصادرة في أعوام أخرى. |
| 6479 | فترة الأساس | base period | période de référence (de base) | تُسمّى أيضًا 'فترة المقارنة' وهي فترة تؤخذ كمرجع لمقارنة مقادير التجنب المُستهدفة في سنوات لاحقة. وغالبًا ما تعتبر الانبعاثات الصادرة في هذه الفترة أو السنة هي الأساس الذي يقوم عليه [تخصيص شهادات إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101231) في نظام تجارة الانبعاثات (ETS). |
| 6480 | تحديد الانبعاثات | emission limitation | réduction des émissions | تحديد سياسي [لشهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) الغرض منه تقييد انبعاث الغازات الصادرة في البيئة. (انظر: حدّ أقصى للانبعاثات (Cap)) |
| 6481 | قياس معياري المرجع | benchmarking | Benchmarking; Analyse comparative | أسلوب مُتبع بغرض التخصيص المجاني [لتصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) بناءً على وحدات (معايير) مرجعية. |
| 6482 | إدارة الخدمات البيئية للشركات | corporate environmental management; operational environmental management | management environnemental des entreprises | أحد أنواع إدارة المؤسسات يستهدف حماية البيئة. |
| 6483 | استعارة (رخصة إطلاق انبعاثات) | borrowing | emprunt | استخدام [تصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) الخاصة بالعام التالي أو الفترة المستقبلية للوفاء بالتزامات العام الجاري أو الفترة الحالية. ولا يسمح أي من بروتوكول كيوتو ولانظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU-ETS) بتطبيق هذه الاستعارة بين فترات الالتزام. |
| 6484 | برنامج كاليفورنيا للحدّ الأقصى للانبعاثات وتبادلها تُجارياً | California Cap-and-Trade Program | Programme de la Californie de plafonnement et d'échange | استراتيجية تنتهجها ولاية كاليفورينا الأمريكية تقوم على خفض انبعاثات غازات الدفئية، حيث يتم الحد من الانبعاثات في قطاعات اقتصادية معينة. وبإمكان المؤسسات الخاضعة لنظام تجارة الانبعاثات (ETS) تداول [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147). وقد بدأ العمل بهذا البرنامج في الأول من يناير عام 2012 وبموجبه تعهدت ولاية كاليفورنيا بالالتزام بالمقدار المُحدد من انبعاثات غازات الدفيئة اعتبارًا من عام 2013. علاوة على أن كاليفورنيا من الولايات المشاركة في مبادرة المناخ الغربية (WCI). |
| 6485 | نظام الحدّ الأقصى للانبعاثات وتبادلها تجارياً | Cap and Trade System | Système de plafonnement et d'échange | نظام لتجارة الانبعاثات (ETS)، الغرض منه وضع حدّ مُقنن لإطلاق انبعاثات الغازات الدفيئة، تخضع له قطاعات ومرافق معينة. وفي حالة تجاوز الحدّ الأقصى للانبعاثات (Cap)، يتعين شراء [شهادات انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) مكافئة لمقدار الزيادة. وتعد هذه الشهادات قابلة للتبادل تجاريًا ويُتاح للمؤسسات المعنية الاختيار بين الاستثمار في تقنيات جديدة أو شراء الشهادات. |
| 6486 | إحتجاز الكربون وتخزينه (CCS) | Carbon Capture and Storage (CCS) | captage et stockage du CO2 | عمليات كيميائية وفيزيائية وحيوية تُجرى لفصل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن حرق وقود أحفوري، ثم تخزينها فيما بعد بحيث لا تصل إلى الغلاف الجوي. ومن المواضع الممكنة لتخزين ثاني أكسيد الكربون: التكوينات الجيولوجية كحقول النفط والغاز الطبيعي أو الطبقات الحاملة للماء المحتوية على أملاح أو طبقات الفحم الحجري وكذلك في الطبقات الرسوبية في أعماق البحار. |
| 6487 | موازنة الكربون | carbon offsetting | compensation des émissions de carbone | موازنة انبعاثات الغازات الدفيئة من خلال [مشاريع خفض الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101136). |
| 6488 | مشروع آلية التنمية النظيفة | CDM project | Projet du mécanisme pour un développement propre MDP | (انظر: آلية التنمية النظيفة (CDM)) |
| 6489 | مُكافىء ثاني أكسيد الكربون | CO2 equivalent | équivalent CO2 | يمكن لطن متري واحد من ثاني أكسيد الكربون أو مقدار مكافئ من أحد غازات الدفيئة الأخرى أن يُسهم في إمكانية الاحترار العالمي بما يوازي طنًا من ثاني أكسيد الكربون. وهذه الوحدة هي المعيار المُعترف به عالميًا للاحترار العالمي بالغازات الدفيئة. |
| 6490 | انبعاث ثاني أكسيد الكربون | carbon emission; CO2 emission | rejet de CO2 | إطلاق ثاني أكسيد الكربون |
| 6491 | رصيد انبعاثات ثاني أكسيد الكربون | carbon budget; carbon emissions budget | Budget d'émissions en CO2 | [رصيد انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101125) ثاني أكسيد الكربون الصادر ضمن الغازات الدفيئة. |
| 6492 | معادلة ثاني أكسيد الكربون | carbon compensation | Compensation de CO2 | معادلة انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الصادر ضمن الغازات الدفيئة. |
| 6493 | احتجاز ثاني أكسيد الكربون | carbon sequestration | séquestration du CO2 | وسائل يُستعان بها لامتصاص ثاني أكسيد الكربون أو تجميعه وكذلك لتخزينه على نحو آمن بحيث لا يُطَق في البيئة على هيئة انبعاثات. |
| 6494 | ضريبة الكربون | carbon tax | Taxe sur le CO2 | ضريبة مفروضة على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. |
| 6495 | شهادة الكربون | CO2 certificate; CO2 permit | Certificat de CO2 | [تصريح إطلاق انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) ثاني أكسيد الكربون الصادر ضمن الغازات الدفيئة. |
| 6496 | سعر شهادة الكربون | CO2 certificate price; CO2 permit price | Prix des certificats de CO2 | سعر الشهادة التي ترخّص بانبعاث ثاني أكسيد الكربون ضمن الغازات الدفئية. (انظر: [سعر شهادة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101230)) |
| 6497 | هيئة فحص مُعتمدة (DOE) | designated operational entity (DOE) | Entité Opérationnelle Désignée (EOD) | جهة فحص مستقلة، معتمدة من [المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة التابع للأمم المتحدة (UN CDM EB](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101212))، تقوم بفحص طلبات إقامة المشروعات أو التحققّ من المشروعات القائمة بالفعل فيما يتعلق بتخفيض الغازات الدفيئة. |
| 6498 | وحدة خفض الانبعاثات | Emission Reduction Unit (ERU) | Unité de réduction des émissions (URE) | تسمية تُطلق على قسائم أرصدة الانبعاثات التي تصدرها [مشروعات التنفيذ المشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101165). وقد صارت هذه القسائم متاحة للتداول والاستخدام منذ عام 2008 على نطاقٍ محدود، وذلك في إطار نظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU-ETS) بغرض الالتزام بتخفيض الانبعاثات. |
| 6499 | معادلة الانبعاثات | emission offset | compensation des émissions | (انظر: معادلة الانبعاثات) |
| 6500 | تصريح إطلاق انبعاثات | emission allowance | quota d'émission | تصريح حكومي يخوّل لمؤسسة ما إطلاق مقدار معين ومُحدد من غازات دفيئةl الغازات الدفيئة التي تنشأ خلال عمليات الإنتاج. |
| 6501 | تقرير الانبعاثات | emission report | déclaration d'émissions | أحد العناصر الهامة في نظام تجارة الانبعاثات (ETS) وهو تقرير يتم فيه تجميع انبعاث ثاني أكسيد الكربون في العام المنقضي من أجل الهيئة المعنية. |
| 6502 | رصيد الانبعاثات | emissions budget | budget d'émissions | كمية الانبعاثات التي تُخصص على هيئة شهادات للقطاعات الاقتصادية الواقعة تحت منظومة تقليص الانبعاثات. (انظر:[تحديد الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101103)) |
| 6503 | عامل الانبعاثات | emission factor | facteur d'émission | يبين هذا العامل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون لكل وحدة من وحدات الطاقة. يُحدد هذا العامل إما بالتحليل أو يؤخذ من القوائم القياسية. ويُقدر عامل انبعاثات الكتل الحيوية بالقيمة صفر. |
| 6504 | الحد من الانبعاثات | emission limit | limite d'émission | قيمة تصف الحد الأقصى المسموح به لإطلاق الانبعاثات. |
| 6505 | قسيمة رصيد الانبعاثات | carbon credit | crédit d'émission de carbone | خفوضات الانبعاثات القابلة للتداول. |
| 6506 | تجارة الانبعاثات | emission trading | régime d'échange de droits d'émission | أداة اقتصادية مُستخدمة في مجال حماية البيئة بغرض خفض انبعاثات غازات دفيئة من خلال الحد من الانبعاثات بصفة عامة وتقنين إطلاقها عن طريق شهادات الانبعاثات. يكمن الغرض من إصدار رخص [حقوق إطلاق انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) الغازات الدفيئة في الوصول لنسب أفضل من خفوضات الانبعاثات. وتغري هذه الرخص الكثير من المؤسسات باستخدامها لما لها من مزايا أخرى تتمتع بها، حيث أنه يمكن الإتجار فيها أى يمكن بيعها وشراؤها. |
| 6507 | تكاليف تجارة الانبعاثات | emission trading cost | coûts d'échange de droits d'émission | تكاليف شراء [حقوق إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) |
| 6508 | توجّهات تجارة الانبعاثات | emission trading directive | directive sur l'échange de droits d'émission | التوجهات الإرشادية في نظم تجارة الانبعاثات (ETS). |
| 6509 | نظام التعامل مع الانبعاثات | Emission Trading Scheme (ETS) | système d'échange de quotas d'émission | قوانين ولوائح قياسية وتوجّهات يتم عن طريقها تنظيم تجارة الانبعاثات في منطقة معينة ذات سيادة ومنها: برنامج الحد الأقصى والإتجار ونظام تجارة الانبعاثات وآلية تسعير الكربون ومخطط تبادل حقوق إطلاق الانبعاثات. |
| 6510 | صناعة كثيفة الانبعاثات | emission-intensive industry | industrie à forte intensité d'émissions | قطاع صناعي يطلق قدرًا هائلاً من الانبعاثات خلال عمليات الإنتاج. |
| 6511 | إدارة الانبعاثات | emission management | gestion des émissions | إحدى إدارات المؤسسات، تختص بالقوانين واللوائح المنظمة المتعلقة بانبعاثات المؤسسات وما ينتج عنها ومن المنوط به أيضًا حساب انبعاثات الغازات الدفيئة الصادرة عن المنشأة والرقابة عليها ومراقبتها فضلاً عن تقييم الاستراتيجيات التي تستهدف تخفيض الانبعاثات. |
| 6512 | قسيمة خفوضات الانبعاثات | emission reduction credit | crédit de réduction des émissions | مصطلح يُطلق على [قسائم أرصدة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101128) الناتجة عن [مشروعات التنفيذ المشترك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101165). وفي إطار [تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101152)، يمكن تطبيق طريقة قسائم خفوضات الانبعاثات تطبيقًا محدودًا تبعًا للحد الأقصى الخاص بكل دولة وذلك وفاءً بالتزامات التخفيض في فترتي الالتزام الثانية والثالثة. كما توجد أنظمة أخرى لتجارة الانبعاثات تجيز بدورها هذه القسائم بغية الوفاء بالتزامات تخفيض الانبعاثات. |
| 6513 | مشروع خفض الانبعاثات | emission reduction project | projet de réduction des émissions | يتحمل مطلقو الانبعاثات، في هذا النوع من المشروعات، المسؤلية المادية عن تقليص كمية مكافئة لما تسببوا في إطلاقه من الغازات الضارة بالمناخ، وذلك في مكان آخر. |
| 6514 | حد أقصى للانبعاثات | emission cap | plafond d'émission | إجمالي عدد [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) المتداولة في منطقة تجارية مُحددة خلال فترة زمنية معينة. (انظر: فترة تجارة الانبعاثات) |
| 6515 | إمكانية خفض الانبعاثات | emission potential | potentiel d'émission | إجراءات مُستحقّة يتم اتخاذها بغية خفض انبعاثات غازات الدفيئة في حدود ما يسمح به القانون. |
| 6516 | سعر الإصدار | emission price | prix d'émission | سعر يتم تحديده لعرض سند مالي حديث الإصدار للبيع، وهو كذلك السعر الذي يضعه الصندوق الاستثماري لإصدار شهادات أسهمه، ويُسمى أيضًا سعر العرض. |
| 6517 | التنبؤ بالانبعاثات | emission forecasting; emission projection | prévision des émissions | حساب الانبعاثات المستقبلية بناءً على التخطيط الإنتاجي طويل الأجل والتقنيات المُستخدمة وخطط تنمية المؤسسات. |
| 6518 | حق إطلاق انبعاثات | emission allowance; emission right | droits d'émission | مرادف لمصطلح [شهادة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) و يراد به حق إطلاق كمية معينة من الانبعاثات في البيئة المحيطة. |
| 6519 | إمكانية تخفيض الانبعاثات | emission reduction potential | Potentiel de réduction des émissions | إمكانية تخفيض الانبعاثات في مرفق ملتزم بتجارة الانبعاثات. |
| 6520 | هدف خفض الانبعاثات | emission reduction target | Objectif de réduction des émissions | (انظر: مقدار الخفوضات المُستهدف) |
| 6521 | استراتيجية الانبعاثات | emissions strategy | stratégie d'émission | قيام الأطراف المعنية بتجارة الانبعاثات باختيار نهج معين للتصرف أو وضع عدة إمكانيات للتصرف. |
| 6522 | الحدّ من الانبعاثات | emission prevention | prévention des émissions | تجنب إطلاق الانبعاثات بهدف الحد منها. |
| 6523 | قيمة الانبعاثات | emission value | valeur d'émission | القيمة العددية لتحديد كمية الانبعاثات الصادرة عن معدات مصنعٍ ما. |
| 6524 | شهادة انبعاثات | emission certificate | quota d'émission | مصطلح شامل يُطلق على [تصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) القابلة للتداول. ويتمّ هذا التداول من خلال الشهادات و[قسائم أرصدة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101128) الصادرة وفقاً لنظام تجارة الانبعاثات (ETS). وتبطل هذه الشهادات بإصدار كمية من الغازات الدفيئة مكافئة لقيمتها، فكل شهادة من شهادات الانبعاثات تبلغ قيمتها طنًا واحدًا من مُكافىء ثاني أكسيد الكربون (CO2e). وتُسمَّى هذه الشهادات أيضًا بالحقوق، أو التراخيص، أو ما شابه ذلك. |
| 6525 | سوق شهادات إطلاق الانبعاثات | allowance market; emission allowance market | Marché des quotas d’émission | سوق لتداول [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) تجاريًا. |
| 6526 | هدف الانبعاثات | emissions target | objectif d'émissions | مقدار مُحدد من الانبعاثات المُنحاة. |
| 6527 | معامل الامتثال | compliance factor (CF) | Facteur de conformité | مُعامِل يُبيّن مقدار التخفيض اللازم تحقيقه من إجمالي كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، الناتجة فعليًا عن كل [مرفقٍ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=173885) على حدة في فترة المقارنة، بهدف الالتزام بحد الانبعاثات المقرر تحقيقها للوفاء بأهداف بروتوكول كيوتو. وعند بلوغ قيمة معامل الامتثال 1 أو 100%، فإن هذا يعني أن مقدار خفوضات الانبعاثات يساوي صفرًا. ويُمكِن التحكم في تفاوت هذا المُعامِل مراعاةً للظروف الخاصة، سواء على المستوى القومي أو القطاعي أو مستوى الأفرع المعنية المختلفة (مثل تكوين الاحتياطي والخفوضات ممكنة التحقيق). |
| 6528 | تصريح إطلاق الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EUA) | 'European Union Allowance (EUA)'; 'EU Allowance' | Allocation de l'Union européenne | تصدر [تصريح بإطلاق انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) حكومات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بناء على طلب مُقدّم من المؤسسات المعنية [بتجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101152). ويُقصد به التصريح بانبعاث 1 طن متري من ثاني أكسيد الكربون في فترة معينة في إطار تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي. ولا يسمح بهذا التصريح إلا في إطار تحقيق المتطلبات المنصوص عليها .في توجّهات الاتحاد الأوروبي بشأن تجارة الانبعاثات، ولا يجوز تداوله مع الغير إلا في إطار هذه التوجّهات. |
| 6529 | تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي | EU Emissions Trading | régime d'échange de droits d'émission de l'Union européenne | تجارة شهادات الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي التي من شأنها الإسهام في تحقيق أهداف حماية المناخ المُلزمة والواردة في بروتوكول كيوتو فيما يخص الاتحاد الأوروبي. ووفقًا لها ينبغي على مجموعة الدول الملتزمة خفض ما تنتجه من انبعاثات الغازات الدفيئة، بحيث تقل عن انبعاثات عام 1990 (انظر: سنة الأساس) بنسبة 8%، وذلك حتى عام 2012. وتقوم تجارة الانبعاثات في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي على فرض حدود قصوى مُلزمة فيما يتعلق بانبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتج ضمن الغازات الدفيئة، (انظر: حدّ أقصى للانبعاثات (Cap)). وقد وضعت هذه الحدود سلفًا لفترة تجارة انبعاثات تمتد لأعوامٍ عديدة. ثم وزّعت [رخص حقوق التلويث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101223) على الشركات الصناعية الكبرى التي تعمل في مجالات توليد الطاقة وإنتاج الحديد والصلب ومصافي التكرير وإنتاج الزجاج والطوب الحراري والسيراميك والسليولوز. |
| 6530 | البرنامج الأوروبي لتغيّر المناخ | European Climate Change Program (ECCP) | Programme européen du changement climatique | حزمة مناخية تشتمل على إجراءات للتحكم في الانبعاثات بمختلف الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. وتعد هذه الحزمة تطبيقًا لبروتوكول كيوتو على الصعيد الأوروبي، وقد تولى تطويرها وبدء العمل بها في عام 2000 المفوضية الأوروبية، مُمثلة للدول الأعضاء وأصحاب المصالح الخارجيين كالهيئات الصناعية ومنظمات حماية البيئة. في حين بدأ البرنامج الأوروبي الثاني لتغيّر المناخ (ECCP) عمله في عام 2005. ومقارنة بالبرنامج الأول، فقد تضمن إجراءات واستراتجيات مُحسّنة للتحكم في الانبعاثات وتخفيضها. |
| 6531 | بورصة الطاقة الأوروبية | European Energy Exchange (EEX) | Bourse européenne de l'énergie | سوق لتبادل شهادات السوق الأوروبية، تختص ببيع وشراء [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147). مقرّها في مدينة لايبزيج. تعمل بنظام [السوق الآنية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101198)، حيث يتم فيها تبادل شهادات إطلاق الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي، كما أنها تعمل بنظام السوق الآجلة. |
| 6532 | التنفيذ المشترك (JI) | Joint Implementation (JI) | MOC | يظهر في مشاريع حماية المناخ في الدول التي أقرت بروتوكول كيوتو والتزمت فيه بالحد من انبعاثاتها (الدول الصناعية والدول المتحوّلة لنظام اقتصاد السوق). وتهدف هذه المشاريع إلى إصدار ونقل وحدة تخفيض الانبعاثات (ERU). |
| 6533 | تخصيص رجوعىّ | grandfathering | allocation fondée sur les émissions antérieures | طريقة لتخصيص [تصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123). تقوم هذه الطريقة بالأساس على تخفيض متوسط كمية الانبعاثات التي يتم إطلاقها فترة من فترات المقارنة بمقدار [معامل الامتثال](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101150). |
| 6534 | شهادة الطاقة المتجددة | Renewable Energy Certificate (REC) | Certificat d'énergie renouvelable | رخص بتوليد تيار كهربائي مقداره 1 ميجاواط; ساعة باستخدام مصادر الطاقة المتجددة. ومن الحكومات من يعتزم دعم استخدام الطاقات المتجددة بإلزام المؤسسات بشراء مثل هذه الشهادات. |
| 6535 | تجارة شهادات الانبعاثات الكربونية | trading in CO2 emission allowances; trading in CO2 allowances | Échange de quotas des émissions de CO2 | تجارة تشمل شراء وبيع شهادات انبعاثات ثاني أكسيد الكربون (CO2) الناتج ضمن غازات دفيئة. وإذا أطلقت مؤسسة ما ثاني أكسيد الكربون بكمية أكبر من المُصرحة لها في شهادات الانبعاثات الخاصة بها، فإنه يتعين عليها شراء المزيد من [رخص حقوق التلويث](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101223) (انظر: [عجز شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101214)). أما إذا أطلقت غاز CO2 بكمية أقلّ، فيمكنها بيع الشهادات الفائضة إلى منشآت أخرى. (انظر: [فائض شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101208)). |
| 6536 | تجارة شهادات الطاقة المتجددة | renewable energy certificate Trading | marché des Certificats d'énergie verte | نظام دولي يُتيح إصدار شهادات طاقة متجددة والإتجار فيها وفقاً لمعايير متسقة مع المعايير المحلية ومتوافقة مع المعايير الدولية. لذلك تعتبر هذا الشهادات دليلاً على إنتاج طاقة صديقة للبيئة. |
| 6537 | حقوق إطلاق انبعاثات غازات الدفيئة القابلة للتداول | Tradable Permit for Greenhouse Gas Emissions | quotas d'émission de gaz à effet de serre échangeables | إمكانية بيع [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) الفائضة في (انظر: [سوق شهادات إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101148)) للمؤسسات التي تعاني من [عجز شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101214). |
| 6538 | ميزان تجاري | trade balance | balance commerciale | يُقصد به الحساب الإجمالي في الاقتصاد الشعبي، وفيه تُقارن الصادرات بالواردات. |
| 6539 | فترة النشاط | trading period | période d'échange | الفترة الزمنية المنصوص عليها لتداول شهادات الانبعاثات تجارياً. |
| 6540 | أداة سياسية | instrument | instrument | إحدى الوسائل السياسية التي يمكن من خلالها تحقيق أهداف معينة. |
| 6541 | IET تجارة الانبعاثات الدولية | International Emissions Trading (IET) | marché international du carbone | إحدى آليات بروتوكول كيوتو الثلاثة المرنة التي تمكن الدول التي التزمت بخفوضات الانبعاثات وأقرت بروتوكول كيوتو أن تمارس هذا النوع من التجارة فيما بينها. |
| 6542 | مشروع التنفيذ المشترك | JI project | projets de mise en œuvre conjointe | (انظر: التنفيذ المشترك (JI) |
| 6543 | حياد مناخي | climate neutrality | neutralité climatique | تعويض تلقائي لانبعاثات غازات الدفيئة من خلال تخفيضها في مكان آخر. |
| 6544 | بالوعة الكربون | carbon sink | puits de carbone | مصطلح دارِج يُقصَد به خزّان طبيعي أو اصطناعي يتمّ فيه احتجاز الكربون أو المركبات المحتوية عليه من خلال عزل ثاني أكسيد الكربون لفترة غير مُحددة. |
| 6545 | مخزون الكربون | carbon stocks | stock de carbone | كمية كربون تم تجميعها في مساحة مُحددة. |
| 6546 | قسيمة رصيد انبعاثات الكربون | carbon credit | crédit de carbon | يُقصد بها قسيمة رصيد انبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتج ضمن غازات الدفيئة. |
| 6547 | معادلة الانبعاثات | emissions compensation | Compensation des émissions | إجراءات معادلة تُتخذ لتقليل الانبعاثات التي تتسرب إلى البيئة. ويوجد منها نوعان: معادلة طوعية (انظر: [معادلة الكربون الطوعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101227)) ومعادلة تتم في إطار الالتزام بتخفيض الانبعاثات وفقًا لبروتوكول كيوتو. |
| 6548 | مؤسسات حماية المناخ (معادلة انبعاثات الكربون) | offset provider | fournisseur de Compensation | هي المؤسسات التي تُنفِّذ مشاريع حماية المناخ بهدف معادلة الانبعاثات. |
| 6549 | بروتوكول كيوتو | Kyoto protocol | Protocole de Kyoto | اتفاقية دولية أُبرِمت عام 1997، تُحدِّد مقادير مُلزِمة لخفض الانبعاثات، تختص بها الدول الصناعية والدول المتحوّلة لنظام اقتصاد السوق [المرفق باء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101095)، وتنظم الاتفاقية كذلك آليات المرونة اللازمة. |
| 6550 | فترة الالتزام ببروتوكول كيوتو | Kyoto commitment period | Période d'engagement de Kyoto | الفترة بين عاميّ 2008 و2012، والتي يتعين خلالها تحقيق إمكانية خفض الانبعاثات المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو. |
| 6551 | مركز طويل | long position | Position longue | مُصطلح دارِج في مجال تجارة الانبعاثات، يُقصَد به فائض في الميزان التجاري) الذي يتحقق عندما يتوفر لدى مؤسسة ما شهادة الكربون أكثر مما تحتاجه للوفاء بالتزاماتها في مجال الطاقة حسب طبيعة نشاطها. ويدخل في سياق هذا المركز كلا النوعين من الشهادات: المخصصة سلفاً والإضافية التي يتمّ شراؤها لاحقاً. في هذا السياق (انظر: [مركز قصير](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101196)). |
| 6552 | آلية التنمية النظيفة (CDM) | Clean Development Mechanism (CDM) | Mécanisme de Développement Propre (MDP) | مشاريع حماية المناخ في الدول غير المُدرجة في المرفق باء التي لم تلتزم في بروتوكول كيوتو بتحديد انبعاثات الغازات الدفيئة الصادرة عنها (سواء كانت دولاً نامية أو دولاً ذات أسواق ناشئة)، إلا أنها أقرت بروتوكول كيوتو، وتستهدف إنتاج ونقل وحدة تخفيض الانبعاثات (ERU). |
| 6553 | حجم الخفض الممكن | reduction potential | potentiel de réduction | مقدار الغازات الدفيئة الُممكن توفيره . |
| 6554 | حجـم الخفـض المسـتهدف | reduction target | objectif de réduction | كمية مُحددة من الانبعاثات المُنحاة. |
| 6555 | قطاعات خاضعة للتحديد | capped sector | secteur plafonné | قطاع اقتصادي، مثل قطاع صناعة الطاقة، يحكمه مبدأ الحدّ من الانبعاثات. |
| 6556 | MtCO2e | MtCO2e | MtCO2e | طن متري لمكافئ ثاني أكسيد الكربون. |
| 6557 | تنظيم لاحق للمُخصصات | ex-post adjustment of allowances | ajustement ultérieur des allocations | تنظيم يُعنى بالتوفيق اللاحق للأوضاع المتعلقة [بحقوق إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) غير المُستغلّة وبكونها حقوقاً ينبغي إعادتها ولا يجوز بيعها في السوق. |
| 6558 | تدابير التنفيذ الوطنية (NIM) | national implementation measure (NIM) | mesure nationale de mise en œuvre | تدابير يتعين تنفيذها وتنسحب على الفترة الثالثة لتداول تصاريح الانبعاثات وفقاً لنظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU- ETS)، وبمقتضاها أصبح لزاماً على الدول الأعضاء في الإتحاد الأوروبي والممثلين في المفوضية الأوروبية تقديم ونشر ثبتِ يضم المرافق التي تُطلق انبعاثات في كل دولة من هذه الدول، بالإضافة إلى عدد شهادات الانبعاثات التي يتعين تخصيصها لكل وِحدة. وفي إطار إجراءات التنفيذ الوطنية (NIM)، تُقدّم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي كل عام شهادات الانبعاثات التي يتعين تخصيصها في العام المعنيّ. |
| 6559 | خطة تخصيص وطنية (NAP) | national allocation plan (NAP) | plan national d'allocation | خطة تُقرها كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي على الصعيد الوطني. وتوضّح هذه الخطط الخطة كيفية تخصيص ومقدار عدد [تصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123) التي تريد هذه الدول في مجملها أن تُخصصها للمرافق الخاضعة لنظام تجارة الانبعاثات، وذلك خلال فترة الالتزام. ومنذ عام 2013 أُدرجت هذه الخطط على أنها مقدار التخصيص الإجمالي على مستوى الاتحاد الأوروبي. |
| 6560 | نظام تجارة الانبعاثات في نيوزيلندا (NZ ETS) | New Zealand emissions trading scheme (NZ ETS) | système d'échange de quotas de New Zealand | بدأت نيوزيلندا برنامجها الخاص بخفض الانبعاثات في عام 2008، وفي هذا البرنامج تمّ وضع قطاع الغابات كأول القطاعات خضوعاً له. وقد صُمم هذا البرنامج ليستوعب المزيد من القطاعات على نحو متواتر وتدريجي، وقد انعكس هذا على انضمام قطاعات الوقود السائل وقطاع الإمداد بالطاقة عن طريق المحطات الثابتة وقطاع الصناعة للبرنامج عام 2010، ثم ما لبثت أن لحقت بها قطاعات النفايات وغازات الدفيئة الاصطناعية عام 2013. |
| 6561 | حافز اقتصادي | economic incentive | incitation économique | حافز واردٌ في [نظام الحدّ الأقصى للانبعاثات وتبادلها تجارياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101108)، ويتمتع به المشاركون في هذا النظام، فباستخدام تقنيات جديدة خافضة للانبعاثات يمكن بيع (انظر: (رابط: فائض شهادات الانبعاثات))) في السوق. |
| 6562 | برنامج الأنشطة (PoA) | programme of activities (PoA) | programme des activités | برنامج يُعنى بتنفيذ الخطط المعنية بخفض الانبعاثات عن طريق تبني مشروعات حماية المناخ، ويكمن الفارق بينه وبين مشاريع الباقات المجمعة في عدم تحديد عدد أنشطة مشاريعه ومناطقها مسبقاً، ويمكن للمشتركين الجدد الالتحاق بالبرنامج طوال مدة المشروع المعني شريطة أن يستوفوا معايير المشاركة المُحددة مسبقاً. تكمن ميزة هذا البرنامج أساساً في إمكانية اختصار العديد من العمليات والخطوات الاجرائية المفردة، وبالتالي توفير تكاليف هذه العمليات. يُستخدم هذا المصطلح للتعبير عن مشاريع التنفيذ المشترك ومشاريع آلية التنمية النظيفة. |
| 6563 | نظام كيبيك للحدّ الأقصى والإتجار | québec cap-and-trade system | système québécois de plafonnement et d'échange | يُقصد به نظام تجارة الإنبعاثات (ETS) في مقاطعة كيبيك الكندية، والذي يعمل على [تخفيض غازات الدفيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101187) باستخدام [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147). وقد بدأ العمل بهذا النظام عام 2012، وكان هذا العام بمثابة مرحلة انتقالية نحو التأقلم مع هذا البرنامج والإعداد له. في حين لم تبدأ الالتزامات الجبرية بتخفيض الانبعاثات إلا في عام 2013 من خلال تخصيص الشهادات وبيعها في مزاد. |
| 6564 | تخفيض غازات الدفيئة | reduction of greenhouse gases | réduction des gaz à effet de serre | تخفيض انبعاث المواد الغازية التي تُؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة الأرض. |
| 6565 | إجراءات خفض الانبعاثات | reduction requirements | réductions exigées | لائحة منظمة لنظام تجارة الانبعاثات (ETS) تلتزم المؤسسات بموجبها بخفض انبعاثاتها إلى مستوى تُحدده هذه اللوائح سلفًا. |
| 6566 | إمكانية خفض الانبعاثات | reduction potential | potentiel de réduction | الحدّ الذي يُمكن عنده تخفيض الانبعاثات إلى أقصى درجة ممكنة. |
| 6567 | التزام بتخفيض الانبعاثات | reduction commitment | engagement de réduction | يُقصّد به في مجال تجارة الانبعاثات الالتزام بتخفيض انبعاث غازات الدفيئة إلى المقدار المُتفق عليه. |
| 6568 | سيناريو مرجعي | reference scenario | scénario de référence | تطور يُمكن أن يحدث إذا لم يتمّ استخدام [تكنولوجيا تجنب الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101221). |
| 6569 | مبادرة إقليمية لغازات الدفيئة (RGGI) | regional greenhouse gas initiative (RGGI) | initiative régionale de Gaz à effet serre | أول نظام إجباري لتجارة الانبعاثات في الولايات المتحدة الأمريكية. وقد بدأت هذه المبادرة بالمرحلة الأولى التي امتدت من 1 يناير 2009 وحتى 31 ديسمبر 2011، ثم تلتها المرحلة الثانية (2012 - 2014). |
| 6570 | حساب بسجل شهادات الانبعاثات | registry account | compte de registre | حساب خاص [بشهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147)، حيث يتعين إدراج الشهادات المُستخدمة في نظام كيوتو ونظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU-ETS) في السجلات الوطنية للدول المُدرجة في المرفق باء مع عدم تفعيلها. وهنا يتعين عمل موازنة لقسائم أرصدة الانبعاثات الصادرة عن [مشروعات خفوضات الانبعاثات المُحققة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101216) في سجل مُعدّ خصيصاً لذلك عند الحاجة، طالما نصّ على ذلك الأساس المعياري الذي يقوم عليه مشروع خفوضات الانبعاثات المُحققة. |
| 6571 | قطاع | sector | secteur | مجال من مجالات الاقتصاد، مثلاً. |
| 6572 | عامل تخفيض موحدّ متعدد القطاعات (CCF) مقترح | Cross-sectoral unifrom correcting factor (CCF) | facteur de réduction uniforme multisectorielle (CCF) | مُعامل يُستخدم عند حساب عدد الشهادات المجانية المُحدد للتخصيص خلال الفترة الثالثة لتداول شهادات الانبعاثات (2013 - 2020) في [تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101152)، وذلك عند تجاوز الحد الأقصى المسموح به من شهادات الانبعاثات المتاحة. |
| 6573 | مركز قصير | short position | position courte | عجز في الميزان التجاري يحدث في مجال تجارة الانبعاثات عندما يكون لدى مؤسسة ما [شهادات كربون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101118) أقلّ مما تحتاجه للوفاء بالتزامتها في مجال الطاقة حسب طبيعة نشاطها. ويدخل في سياق هذا المركز الالتزام الضريبي طبقاً لنظام تجارة الانبعاثات (ETS)، وكذلك عمليات بيع الشهادات. وفي هذا السياق (انظر: [مركز طويل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101174)). |
| 6574 | صفقة آنية | spot business | affaires au comptant | تُسمَّى أيضًا 'صفقة فورية'، وهي صفقة يتمّ بموجبها تنفيذ العقد على الفور. حيث تُنقل [شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) من البائع إلى حساب المشتري بمجرد إبرام الصفقة. |
| 6575 | سوق آنية | spot market | marché au comptant (spot) | سوق يمتدّ فيها تبادل عمليات مقايضة. |
| 6576 | بورصة الكهرباء | energy exchange electricity exchange | bourse délectricité | أحد أشكال مشاريع [سوق الكربون الطوعية (VCM)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101226) الشائعة في مجالات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة. |
| 6577 | التأثير على سعر التيار الكهربائي | electricity price effect effect on the price of electricity effect on electricity prices | effet prix de l'électricité | تقلص الإنبعاثات المؤثر على [سعر شهادة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101230)، مما ينعكس بدوره على سعر الكهرباء. |
| 6578 | مقايضة | swap | swap; Opération de change sur le marché financier | صفقة تُجرى في السوق المالية. وتوجد العديد من خيارات المقايضة في مجال تجارة ثاني أكسيد الكربون |
| 6579 | نظام تجارة الانبعاثات في سويسرا | Swiss ETS | système d'échange d'émissions Suisse | بدأت سويسرا العمل بنظام تجارة الانبعاثات (ETS) عام 2008، وذلك بتطبيق مرحلة طوعية مدتها أربعة أعوام، واعتبارًا من عام 2013 انتقلت إلى مرحلة أخرى بتطبيق لوائح منظمة مُعدلّة، بحيث يُطبق نظام تجارة الانبعاثات (ETS)، خلال هذه المرحلة، إجبارياً على المؤسسات الكبيرة التي تعمل في صناعة الطاقة، واختيارياً على نظيراتها متوسطة الحجم. |
| 6580 | منشأة فرعية | sub-installation | sous-installation | مصطلح مُستخدم في نظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU-ETS) لتخصيص شهادات انبعاثات مجانية خلال الفترة الثالثة لتجارة الانبعاثات. حيث تُقسم المنشأة الرئيسية المعنية إلى 'منشآت فرعية' وذلك كى يتسنى إتمام عملية التخصيص للمنتجات والعمليات المختلفة بناء على المعايير المرجعية للانبعاثات. |
| 6581 | صفقة آجلة | forward transaction | contrat à terme | معاملات تجارية معينة مرتبطة بالصفقات، تحدث مثلاً مع نقل [شهادات انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147) وسداد قيمتها المادية، فيتم السداد في توقيت مختلف عن التوقيت الذي يتم فيه نقل الشهادة بحيث يأتي هذا الأخير في توقيت لاحق على توقيت إبرام الصفقة (وهو التوقيت الذي يتم فيه وضع الشروط المعنية). |
| 6582 | إدارة غازات الدفيئة | GHG management | gestion des GES | (انظر: [إدارة الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101134) |
| 6583 | برنامج طوكيو للحد الأقصى والإتجار (TMG ETS) | Tokyo cap-and-trade program (TMG ETS) | Tokyo programme de plafonnement et d'échange (TMG ETS) | برنامج بدأت فترته الأولى (2010 - 2014) منذ أول أبريل عام 2010. هذا البرنامج هو أول نظام إلزامي لتجارة الانبعاثات (ETS) في اليابان، كما يُعتبر جزءًا من الاسترتيجية التي تنتهجها طوكيو بصدد تغيّر المناخ. ويعمل هذا البرنامج على تنظيم انبعاثات غازات الدفيئة الناجمة عن القطاعات التجارية والصناعية بالمنشآت الكبيرة. |
| 6584 | غازات الدفيئة | greenhouse gas (GHG) | gaz à effet de serre (GES) | مواد غازية موجودة في الغلاف الجوي للأرض، وتساهم في احترارها ارتفاع درجة حرارة الأرض. وقد تم إدراج غازات الدفيئة التالية في بروتوكول كيوتو على وجه الخصوص: ثاني أكسيد الكربون (CO2)، والميثان (CH4)، وغاز الضحك (أكسيد النيتروز، N2O)، ومركبات الهيدروفلوروكربون (HFC). |
| 6585 | فائض شهادات الانبعاثات | surplus of allowances allowance surplus | excédent de couverture de certificats | فائض في [حقوق إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) تحقق خلال الفترة المحاسبية نتيجة زيادة المتاح عن المطلوب الفعلي في ذات الفترة. |
| 6586 | فائض رخص التلوث | surplus pollution permits surplus pollution allowances | certificats de pollution excédentaires | مقدار ثاني أكسيد الكربون CO2 الذي لم تستهلكه المنشآت الصناعية أو شركات الإمداد بالطاقة (انظر: [فائض شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101208))، ويمكن بيعه إلى شركات أخرى، وخاصة إلى المنشآت التي تطلق ثاني أكسيد الكربون أكثر من المقدار المُحدد لها أصلاً. (انظر: [عجز شهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101214)) |
| 6587 | مراقبة بيئية | environment controlling environmental controlling | contrôle de l'environnement | تطبيق المفهوم الرقابي لدعم إدارة المؤسسات ذات التوجه البيئي. |
| 6588 | إجراءات حماية البيئة | environmental protection measure | mesure de protection de l'environnement | اجراءات تشمل تعيين قيم حدية للإدخال البيئي للانبعاثات المختلفة (آثارها على الإنسان والبيئة)، وفرض ضرائب بيئية، أو وضع قواعد ولوائح مُحددة للتعامل مع المواد الخطرة بيئياً. |
| 6589 | المجلس التنفيذي لآلية التنمية النظيفة التابع للأمم المتحدة (UN CDM EB) | UN CDM executive board (UN CDM EB) | Conseil exécutif du MDP de l'ONU | المجلس التنفيذي التابع للأمم المتحدة، والمسؤول عن مراقبة عمليات آلية التنمية النظيفة. ومن مهامه الأكثر أهمية ما يلي: اعتماد هيئة تشغيلية مُعتمدة (DOE)، والموافقة على منهجيات كل من [خط الأساس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=69924) والمراقبة، وتسجيل أو رفض [مشروع آلية التنمية النظيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101111) الذي أقرته هيئة تشغيلية مُعتمدة (DOE)، بالإضافة إلى إصدار [قسائم خفوضات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101135) الناتجة عن مشروعات آلية التنمية النظيفة. |
| 6590 | انبعاثات بدون رصيد | uncovered emissions | émissions non couvertes | انبعاثات لا تغطيها شهادة انبعاثات مكافئة. |
| 6591 | عجز شهادات الانبعاثات | shortage of certificate | manque de certificats | عدم تغطية عدد [شهادات إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) للمطلوب فعلياً في فترة ما من الفترات المحاسبية. |
| 6592 | خفوضات الانبعاثات المُحققة (VER) | verified emission reduction (VER) | réduction vérifié des émissions | يُقصد بها [قسائم خفوضات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101135) التي تزيد على طن متري واحد من مُكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2e)، وتنتج عن [مشروع طوعي لخفض الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101136) غير مُعترف به أو لم يتم الاعتراف به بعد كأحد مشاريع التنفيذ المشترك أو [آلية التنمية النظيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101111)، إلا أن إحدى جهات المُدققة المستقلة (انظر: هيئة تشغيلية مُعتمدة (DOE) تكون قد أقرته وحسمته. ولا يتم احتساب خفوضات الانبعاثات المُحققة (VER) ضمن الالتزامات الواردة في [تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101152) بموجب بروتوكول كيوتو. إلا أنها تُستخدم غالبًا لتحقيق الحياد المناخي. |
| 6593 | مشروع خفوضات الانبعاثات المُحققة | verified emissions reduction project (VER projects) | projet avec réduction vérifiée des émissions | أنشطة تتم وفقاً للوائح مشاريع كيوتو، إلا أن تسجيلها في منظمة الأمم المتحدة يتوقف أو يتأخر لأسباب تتعلق بالتكاليف أو التوقيت. ويمكن اعتبار هذا النوع من المشروعات جزءاً من أحد برامج حماية المناخ، فمن ضمن أهدافه مثلاً تنظيم المؤتمرات أو فعاليات رياضية تنظيماً محايداً من حيث المناخ. ومن المتوقع أن تكون الشهادات الصادرة متوافقة مع أنظمة أخرى لتجارة الانبعاثات لا تنتمي لبروتوكول كيوتو. |
| 6594 | تَحَقُّق | verification | vérification | إجراء فحص مستقل [لتقارير الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101124) ولبيانات غازات الدفيئة التي يتم إطلاقها فعليًا. |
| 6595 | تكاليف تجنب الانبعاثات | abatement costs | coûts d'abattement (d'évitement) | يُقصد بها تكاليف خفض الانبعاثات لتصل إلى المقدار المحدد مسبقاً بالقياس إلى سيناريو مرجعي. وتعطي هذه التكاليف مؤشراً على الفاعلية البيئية والكفاءة الاقتصادية للإجراءات المزمع تنفيذها وفقاً لما هو مُخطط له في إطار حماية المناخ، وكذلك التكاليف اللازمة لتجنب انبعاث ما قدره طن واحد من مُكافئ ثاني أكسيد الكربون (CO2e). |
| 6596 | كمية الانبعاثات المُتجنبة | abatement quantity | quantité évité | كمية من الانبعاثات المُنحاة. |
| 6597 | خيارات تجنب الانبعاثات | abatement options | options d'atténuation | إمكانات تصرف بديلة لتقليل كمية انبعاثات غازات الدفيئة الصادرة. |
| 6598 | تكنولوجيا تجنب الانبعاثات | abatement technology | technologie d'évitement (d'atténuation) | تكنولوجيا يُمكن استخدامها للحدّ من تلوث البيئة، إمّا من خلال استخدام منتجات وأساليب إنتاج أكثر حفاظاً على البيئة وتوافقاً معها، أو عن طريق اتخاذ إجراءات لاحقة (مثل استخدام المرشّحات). |
| 6599 | فترة الالتزام | commitment period | période d'engagement | فترة يتعين خلالها على الدول والمؤسسات الملتزمة بنظام تجارة الانبعاثات (ETS) الوصول إلى ما التزمت به من خفوضات الانبعاثات المُستهدفة. وبشكل عام، فإن مدة هذه الفترة في نظام تجارة الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (EU ETS) خمس سنوات. |
| 6600 | حق تلويث | pollution right | droit de pollution | (انظر: [حق إطلاق انبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101141) |
| 6601 | رخصة تلويث | pollution certificate | certificat de pollution | شهادة تعطي الحق في إطلاق انبعاثات. |
| 6602 | مزاد | auction | enchères | طريقة يتم بمقتضاها تخصيص [تصاريح إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101123)، حيث يتمّ إجراء بيع في المزاد لشهادات الانبعاثات مع بداية فترة تجارة الانبعاثات، وفيها تكون مصاريف الشهادات مرتبطة بالأسعار والتكاليف. |
| 6603 | سوق الكربون الطوعية (VCM) | voluntary carbon market (VCM) | marché volontaire du carbone (MVC) | سوق تعمل فيها المؤسسات طواعيةً على خفض الانبعاثات التي تصدرها لتتمكن من الحد من أثر حصيلتها من الكربون. |
| 6604 | معادلة الكربون الطوعية | voluntary carbon offsets | compensations volontaires de carbone | إجراءات لمعادلة الانبعاثات تُتخذ طوعياً. |
| 6605 | فاعل اقتصادي | economic actor | acteur économique | يُقصد به في مجال تجارة الانبعاثات، أيٌّ من المؤسسات الخاضعة للوائح والقواعد المعنية للحدّ الأقصى للانبعاثات (Cap)، وكذلك المؤسسات التي يتعين عليها شراء شهادات إطلاق انبعاثات مكافئة لما تصدره في البيئة، ويحق لها كذلك الإتجار في هذه الشهادات. |
| 6606 | شهادة | certificate | certificat | يُقصد بها، في مجال تجارة الانبعاثات، الوثيقة التي يُحدد فيها مقدار الانبعاثات التي يُمكن تداولها في السوق. وهذه الشهادات يمكن أن يكون تخصيصها للمنشآت المُطلقة للإنبعاثات بمقابل مادى أو بدون، كما يمكن تداولها تجاريًا. |
| 6607 | سعر شهادة الانبعاثات | certificate price allowance price | prix de certificat | تكاليف شهادة انبعاثات. |
| 6608 | تخصيص شهادات إطلاق الانبعاثات | certificate allocation allocation of allowances | allocation de certificat | التخصيص المجاني أو التخصيص الذي تنشأ عه تكلفة [لشهادات الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101147)، وهذا في إطار تجارة الانبعاثات. وهذه الشهادات تُوزَّع على المؤسسات المتسببة في الانبعاثات في شكل [قياس معياري المرجع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101104) أو [تخصيص رجوعىّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101156) أو مزاد أو بالبيع. |
| 6609 | إجراءات التخصيص | allocation process allowance allocation process | processus d'attribution | (انظر: [تخصيص شهادات إطلاق الانبعاثات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=101231)) |
| 6610 | غاز حيوي | biogas | biogaz | brennbares Gas, welches durch Vergärung von hergestellt wird |
| 6611 | مصباح اقتصادي للطاقة | Energy saving lamp | Lampe économique en énergie | Lampe, mit besonders niedrigem Stromverbrauch |
| 6612 | حامل الطاقة | energy carrier | vecteur d'énergie | sind Brennstoffe (z.B. Benzin, Holz, Kohle) sowie Strom, Wärme (Fern-wärme, Raumwärme, Warmwasser) und Uran. |
| 6613 | استهلاك الطاقة | energy consumption | consommation d'énergie | die , die von einer nutzbaren in eine nicht nutzbare Form umgewandelt wird |
| 6614 | غلاف الأرض الجوي | earth's atmosphere | atmosphère terrestre | ist die gasförmige Hülle oberhalb der Erdoberfläche. |
| 6615 | زلزال | earthquake | tremblement de terre | Erschütterungen des Erdbodens |
| 6616 | غاز طبيعي | natural gas | gaz naturel | ist ein brennbares Naturgas, das in unterirdischen Lagerstätten vorkommt. |
| 6617 | قشرة الأرض | earth crust | croûte terrestre | die äußerste, feste Schale der Erde. |
| 6618 | سطح الأرض | earth's surface | surface de la terre | die feste äußere Oberfläche der Erde |
| 6619 | نفط | petroleum | pétrole | Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird |
| 6620 | انهيار أرضي | landslide | glissement de terrain | Abbrechen von Erdmassen in abfälligem Gelände |
| 6621 | عامل غير الحيوية | abiotic factor | facteur abiotique | Physikalische und chemische Einflussfaktoren in Ökosystemen, z.B. die Boden-, Wasser- und Luftverhältnisse. |
| 6622 | امتصاص | absorption | absorption | die Aufnahme von Strahlungsenergie durch Gase, Flüssigkeiten und Feststoffe |
| 6623 | أرض زراعية | arable land | terre arable | landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird |
| 6624 | أكسجيني/ هوائي | aerobic | aérobie | Unter Luftzufuhr, mit Sauerstoff lebend. |
| 6625 | هباء | aerosols | aérosols | sind Gemische aus Flüssigkeit und Luft. |
| 6626 | خالي(ة) من الرماد | ash-free | sans cendres | ist das Kürzel für aschefrei und wird zur Charakterisierung einer Elementaranalyse verwendet. |
| 6627 | سياسة زراعية | agricultural policy | politique agricole | ein Teilbereich der allgemeinen Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik. |
| 6628 | وقود زراعي | Agrofuels | agrocarburants | sind eine Form der . |
| 6629 | بياض | albedo | albédo | Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers |
| 6630 | طحالب | algal | algue | im Wasser lebende, pflanzenartige Lebewesen |
| 6631 | طريقة الزراعة | farming method | méthode agricole | gibt es drei davon: ökologischer Anbau, konventioneller Anbau und Anbau unter Glas. |
| 6632 | منطقة القطب الجنوبي | Antarctic | antarctique | umfasst die um den Südpol gelegenen Land- und Meeresgebiete. |
| 6633 | غلاف جوي | atmosphere | atmosphère | Gashülle eines Himmelskörpers |
| 6634 | طاقة ذرية | atomic energy | énergie nucléaire | , die durch Kernspaltung oder durch Kernschmelzung gewonnen wird |
| 6635 | نفايات نووية | nuclear waste | déchets nucléaires | radioaktiver Abfall |
| 6636 | عالم الطيور | avifauna | avifauna | Vogelwelt |
| 6637 | ري | irrigation | irrigation | ist die Versorgung des Kulturlandes mit Wasser. |
| 6638 | لاجئ داخلي | internal refugee | réfugié interne | sind Personen, die gewaltsam aus ihrer angestammten und rechtmäßigen Heimat vertrieben wurden (Inland Immigration). |
| 6639 | هجرة داخلية | internal migration | migration interne | Inland Immigration |
| 6640 | ديزل حيوي | biodiesel | biodiesel | ein Kraftstoff, der in der Verwendung dem mineralischen Dieselkraftstoff gleichkommt. |
| 6641 | تنوع بيولوجي | biodiversity | biodiversité | Biologische Vielfalt |
| 6642 | اتفاقية التنوع البيولوجي | convention on biodiversity | convention sur la biodiversité | völkerrechtliches internationales Übereinkommen zum Schutz der Biologischen Vielfalt, unterzeichnet auf dem Umweltgipfel in Rio de Janeiro (1992) 'Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung (UNCED)' |
| 6643 | وقود حيوي | biofuel | biocarburant | sind eine Form der . |
| 6644 | تنوع بيولوجي | Biological Diversity | diversité biologique | Oberbegriff für die Vielfalt der Ökosysteme, der Lebensgemein-schaften, der Arten und der genetischen Vielfalt innerhalb einer Art |
| 6645 | كتلة حيوية | biomass | biomasse | gesamte organische Masse lebender/toter Organismen |
| 6646 | زوبعة | squall | bourrasque | ist eine heftige Luftbewegung von kurzer Dauer. |
| 6647 | بكتريا التربة | soil bacteria | bactéries du sol | vorwiegend im Boden lebende Bakterien |
| 6648 | حيوانات التربة | soil fauna | faune du sol | bezeichnet die Gesamtheit der im Boden lebenden Organismen |
| 6649 | رطوبة التربة | Soil moisture | humidité du sol | Feuchtigkeit des Bodens |
| 6650 | نباتات التربة | soil flora | flore du sol | die besteht unter anderem aus Pilzen, , Bakterien und Flechten. |
| 6651 | كائنات حية بالتربة | soil organisms | édaphon | die Gesamtheit der im Boden lebenden Organismen, wie Bodenorganismen und Bodenbakterien. |
| 6652 | طبقة تربة | soil layer | couche de sol | bezeichnet einen Bereich im Boden mit annähernd gleichen Eigenschaften, der sich von darüberliegenden oder darunterfolgenden Horizonten also Bereichen unterscheidet. |
| 6653 | ليجنيت / فحم بني | lignite | lignite | Kohle, die hauptsächlich aus dem Tertiär stammt |
| 6654 | طلب بيولوجي على الأوكسجين (BOD) | biological oxygen demand (BOD) | demande biologique en oxygène (DBO) | ist der Biologische Sauerstoff-Bedarf, ein Maß für die Belastung von Abwasser mit biologisch abbaubaren Substanzen. |
| 6655 | درجة مئوية / سلسيوس | celsius | celsius | eine Maßeinheit der Temperatur. |
| 6656 | آلية التنمية النظيفة (CDM) | clean development mechanism | mécanisme de développement propre (MDP) | ist einer der vom Kyoto-Protokoll vorgesehenen flexiblen Mechanismen. |
| 6657 | ثاني أكسيد الكربون | CO2 | CO2 | Kohlendioxid - farb- und geruchloses Gas |
| 6658 | طلب كيميائي على الاكسجين (COD) | chemical oxygen demand (COD) | demande chimique en oxygène (DCO) | ist der Chemische Sauerstoff-Bedarf, ein Maß für die Belastung von Abwasser mit chemisch und biologisch abbaubaren Substanzen. |
| 6659 | صقيع مستمر | permanent frost | gel permanent | meteorologisch eine Periode mehrerer Eistage |
| 6660 | دبال يدوم | humus that lasts | humus qui dure | diese Humussorte wird sehr langsam abgebaut. |
| 6661 | مطر متواصل | continuous rain | pluie persistante | Niederschlagsereignis mit einer langen Niederschlagsdauer |
| 6662 | جفاف | drought | sécheresse | Periode des Wassermangels |
| 6663 | احتواء | containment | endiguement | fließendes Wasser (durch einen Damm) aufhalten |
| 6664 | احتواء لتوليد الطاقة | containment for power generation | endiguement pour la production d'électricité | die technische Gewinnung elektrischer . |
| 6665 | جليد | ice | glace | gefrorenes Wasser |
| 6666 | بلورات الجليد | ice crystals | cristaux de glace | durch das Gefrieren von Wasser entstandener durchsichtiger und natürlicher Kristall |
| 6667 | عصر جليدي | ice age | âge de glace | erdgeschichtliche Periode mit kaltem Klima |
| 6668 | انبعاث | emission | émission | Ausstoß von Umweltbelastungen wie Abgase, |
| 6669 | طاقة | energy | énergie | physikalische Größe: Maß für die Fähigkeit eines Objektes, Arbeit zu verrichten |
| 6670 | كفاءة الطاقة | energy efficiency | efficacité énergétique | ist die möglichst effiziente Nutzung von verschiedenen Energieformen. |
| 6671 | حرارة الأرض | earth heat | chaleur de la terre | die Wärme, die im zugänglichen Teil der Erdkruste gespeichert ist |
| 6672 | طاقة متجددة | renewable energy | énergies renouvelables | regenerative Energien |
| 6673 | تآكل (الجيولوجيا) | Erosion (Geology) | Erosion (Géologie) | die Zerstörung von Oberflächenformen |
| 6674 | فهرنهايت | Fahrenheit | Fahrenheit | nach dem gleichnamigen Physiker benannte Temperatureinheit |
| 6675 | رياح فون | foehn | effet de foehn | ein warmer, trockener Fallwind |
| 6676 | عواقب تغير المناخ | Consequences of climate change | Conséquences du changement climatique | starke negative Veränderungen im Bereich der Umwelt, aber auch in der Gesellschaft und internationalen Beziehungen |
| 6677 | طاقة أحفورية | Fossil energy | énergie fossile | wird aus fossilen Brennstoffen gewonnen |
| 6678 | تمثيل ضوئي | photosynthesis | photosynthèse | Erzeugung energiereicher organischer Stoffe aus energiearmen anorganischen Stoffen unter Nutzung von in Pigmenten absorbiertem Licht |
| 6679 | عملية كهروضوئية | photovoltaic | photovoltaïque | Umwandlung von Strahlungsenergie in elektrische |
| 6680 | مولد كهرباء | generator | générateur | Maschine, die mechanische in elektrische umwandelt |
| 6681 | دبال | humus | humus | Bodenart mit hohem Anteil an organischer Substanz |
| 6682 | محتوى من الدبال | humus content | teneur en humus | Anteil an Humus |
| 6683 | اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ | Framework Convention on Climate Change | Convention-cadre sur les changements climatiques | ist ein internationales Umweltabkommen mit dem Ziel, eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems zu verhindern und die globale Erwärmung zu verlangsamen sowie ihre Folgen zu mildern |
| 6684 | حماية المناخ | climate protection | protection du climat | Maßnahme gegen nachhaltige Veränderungen des Klimas |
| 6685 | فحم حجري | coal | charbon | ein Gestein, das vor mehrere Millionen Jahren aus den Abbauprodukten von toten Pflanzenresten entstanden ist. |
| 6686 | ثاني أكسيد الكربون | carbon dioxide | dioxyde de carbone | wird noch als Kohlensäure genannt. |
| 6687 | انبعاث ثاني أكسيد الكربون | emission of carbon dioxide | émission de dioxyde de carbone | Emission der Kohlendioxid |
| 6688 | كربون | carbon | carbone | ist ein chemisches Element mit dem Elementsymbol C und der Ordnungszahl 6 |
| 6689 | أول أكسيد الكربون | carbon monoxide | monoxyde de carbone | ist eine chemische Verbindung aus Kohlenstoff und Sauerstoff. |
| 6690 | بالوعة كربون | carbon sink | puits de carbone | wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. |
| 6691 | هيدروكربون | hydrocarbons | hydrocarbure | eine Gruppe chemischer Verbindungen, die nur aus Kohlenstoff und Wasserstoff bestehen. |
| 6692 | كيمياء المركبات التساندية | coordination chemistry | chimie de coordination | ist ein Bereich der Anorganischen Chemie |
| 6693 | ندى | dew | rosée | durch Temperaturunterschiede kondensiertes Wasser |
| 6694 | تجوية درجة الحرارة | temperature weathering | altération par la température | ist ein Begriff für verschiedene Verwitterungsphänomene, die auf Temperaturschwankungen im Gestein zurückgeführt werden. |
| 6695 | دبال أرضي | terrestrial humus | Humus terrestre | entstehen unter Wald-oder Steppenvegetation und Sauerstoff- Einwirkung. |
| 6696 | طاقة مائية | hydropower | hydroélectricité | In fließenden und fallenden Wasser-massen steckt eine ungeheure Kraft. |
| 6697 | واط | watt | watt | gesetzliche Einheit für Leistung benannt. |
| 6698 | امتصاص ريحي | wind suction | succion du vent | ist die Kraftwirkung einer Windströmung an Oberflächen infolge des Bernoulli-Effektes. |
| 6699 | تصحر | desertification | désertification | die Verschlechterung des Bodens in trockenen Gebieten. |
| 6700 | تصحر | desertification | désertification | تدهور تتعرض له التربة في المناطق الجافة. |
| 6701 | محطة توليد الطاقة الكهربائية | power plant | centrale électrique | technische Anlage zur Stromerzeugung |
| 6702 | نزاع مسلح | armed conflict | conflit armé | - |
| 6703 | تفتيت صقيعي | kryoklastik | kryoklastik | wird durch die Volumenausdehnung gefrierenden, im Poren- und Kluftraum befindlichen Wassers hervorgerufen und gehört zu den wichtigsten Prozessen der physikalischen Verwitterung |
| 6704 | خلط صقيعي | cryoturbation | cryoturbation | ist die Durchmischung des oberflächen-nahen Untergrundes durch Gefrieren und Wiederauftauen. |
| 6705 | اتفاقية / بروتوكول كيوتو | Kyoto protocol | protocole de Kyoto | ist ein am 11. Dezember 1997 beschlossenes Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung der Klimarahmen-konvention der Vereinten Nationen (UNFCCC) mit dem Ziel des Klimaschutzes. |
| 6706 | أكسيد النيتروس | laughing gas | oxyde nitreux | ist die umgangssprachliche Bezeichnung für Dickstoffoxid (N2O). |
| 6707 | لاهار | lahar | lahar | Schlamm- und Schuttstrom, der von einem Vulkan ausgeht |
| 6708 | تداول نسيم الأرض ونسيم البحر | land and sea breeze circulation | circulation de brise de terre et de mer | entsteht durch Temperaturunterschiede zwischen Land und Meer. |
| 6709 | نزاع الأرض في منطقة الهجرة | Land conflict in the immigration area | conflit foncier dans le milieu de l'immigration | Alle Beteiligten suchen dabei nach einer Position in der Rodungswelle, die es ihnen mittelfristig gestattet, jährlich neue Felder anzulegen und so eine möglichst große zusammenhängende zu akkumulieren ohne durch andere Migranten blockiert zu werden. |
| 6710 | استيلاء على الأراضي | land grab | accaparement des terres | |
| 6711 | زراعة | agriculture | agriculture | zielgerichtete, wirtschaftliche Anbau |
| 6712 | فترة حر طويلة الأمد | long-lasting hot period | période chaude de longue durée | - |
| 6713 | درجة الطول | degree of longitude | degré de longitude | gehören zu einem gedachten Liniennetz, das dazu dient Positionen auf der Erde zu beschreiben. |
| 6714 | وكالة حكومية لحماية الطبيعة والبيئة وحماية المستهلك (LANUV) | state agency for nature, environment and consumer protection | office nationale pour la nature, l'environnement et la protection des consommateurs (LANUV) | Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz |
| 6715 | حمم بركانية متدفقة | lava flow | coulée de lave | - |
| 6716 | انهيار ثلجي | avalanche | avalanche | große Massen von Schnee oder Eis |
| 6717 | تقييم دورة الحياة | life cycle assessment | analyse du cycle de vie (ACV) | Life Cycle Assessment ist ein Ansatz zur Bewertung der Umweltwirkungen von Produkten und Dienstleistungen nach dem Konzept des 'Lebenswegs' (von der Wiege bis zur Bahre), d.h. die Umwelteffekte werden von der Rohstoff- oder Primärenergiegewinnung über die |
| 6718 | جرد دورة الحياة | life cycle inventory | inventaire du cycle de vie | (Life Cycle Inventory) ist die englische Bezeichnung für Sachbilanz. |
| 6719 | ظروف جوية قاسية | Extreme weather conditions | conditions météorologiques extrêmes | Unwetter |
| 6720 | رياح تنزل منحدرا | fall wind | vent descendant | eine Luftmasse zum Überströmen eines Gebirges gezwungen. |
| 6721 | حمأة تحلل لا هوائي | Sapropel | Sapropèle | in Geologie und Bodenkunde ein fauliges subaquatisches, Sediment aus sich zersetzenden organischen Stoffen |
| 6722 | مركبات الكربون الكلورية فلورية | fluorochlorinated hydrocarbon (CFC) | hydrocarbure chloré fluoré | ist die Abkürzung für Fluorchlorkohlenwasserstoffe. |
| 6723 | غبار ناعم | fine dust | poussières fines | sehr feiner, mit bloßem Auge nicht sichtbarer Staub in der Luft |
| 6724 | تربة دبالية على الصخر | Rock humus soil | rock humus sol | ein Humus, der auf unverwittertem Gestein aufliegt. |
| 6725 | رفع نسبة الحديد | ferralitisation | ferralitisation | aus Silkaten entstehen d.Neubildung u.a. Sesquioxid-Mineralien (z.B. Goethit). |
| 6726 | أراضي رطبة | wetland | zones humides | ist ein Gebiet, das im Übergangs-bereich von trockenen zu dauerhaft feuchten Ökosystemen liegt. |
| 6727 | بلوط ناعم | pubescent oak | Chêne pubescent | Laubbaum aus der Gattung Eichen |
| 6728 | أشنة | lichen | lichen | ein Organismus, der in Folge einer Symbiose aus einer Alge und einem Pilz entsteht |
| 6729 | مياه جارية | watercourses | cours d'eau | alle oberirdisch fließende Gewässer (z.B. Fluss, Bach) |
| 6730 | تدفق اللاجئين | flood of refugees | afflux de réfugiés | Als Flüchtlingsstrom (engl. 'flood of refugees') bezeichnet man Bevölkerungsgruppen, die sich auf der Flucht vor kriegerischen Konflikten, Umweltproblemen, Hunger oder Verfolgung befinden. |
| 6731 | وقود الطائرات | aviation fuel | carburant aviation | umgangssprachlich Kerosin, den für Gasturbinen und Dieselmotoren in Flugzeugen genutzten Kraftstoff |
| 6732 | مركبات الكربون الكلورية الفلورية | fluorochlorinated hydrocarbon (CFC) | hydrocarbure chloré fluoré | Die fluor-, chlor- und manchmal auch bromhaltigen Gase, werden zusammen als Fluorchlorkohlenwasserstoffe genannt. |
| 6733 | تملح النهر | salinization of river | salinisation de rivière | - |
| 6734 | نتائج الاحترار العالمي | Consequences of global warming | Conséquences du réchauffement climatique | sind zahlreiche, den Menschen und seine Umwelt betreffende, weltweite Veränderungen. |
| 6735 | تطور التربة | soil development | développement du sol | bezeichnet den Prozess der Entstehung von Böden. |
| 6736 | تآكل التربة | soil erosion | érosion du sol | bezeichnet einen Vorgang, bei dem natürliche Erosionsmechanismen durch unsachgemäße menschliche Landbewirtschaftung |
| 6737 | لون التربة | soil color | couleur du sol | Angabe von Farbwert/chroma und Farbintensität/value (Munsell Soil Colour Charts) |
| 6738 | وظائف التربة | soil functions | fonctions du sol | ökologische Funktion von Boden. |
| 6739 | أفق التربة | soil horizon | horizon du sol | ist ein Begriff aus der Bodenkunde. |
| 6740 | تدهور داخلي للتربة | Soil internal degradation | dégradation interne des sols | Bodenkörperfunktionen werden mehr oder weniger beeinflusst, verändert und zerstört. |
| 6741 | قياسات أرضية | ground measurements | mesures au sol | Überwachung des Bodenwasserhaushalts in der Land- und Forstwirtschaft |
| 6742 | كائنات حية بالتربة | soil organisms | organismes du sol | bezeichnen die Gesamtheit der im Boden lebenden Organismen |
| 6743 | تحمض التربة | soil acidification | acidification des sols | Von Bodenversauerung spricht man, wenn von außen oder durch boden-interne Prozesse mehr Protonen eingetragen werden, als der Boden neutralisieren kann, und die basischen Reaktionsprodukte von Neutralisations-reaktionen ausgewaschen werden. In der Folge si |
| 6744 | تدهور التربة | soil degradation | dégradation des sols | Verschlechterung der Bodenqualität |
| 6745 | ارتشاح التربة | soil infiltration | infiltration du sol | bezeichnet in der Wassertechnik das Einbringen von Niederschlagswasser über technische Versickerungsanlagen in den Untergrund. |
| 6746 | اتفاقية بون | Bonn convention | convention de Bonn | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten (1979), mit mehreren Regional-abkommen für dessen Umsetzung |
| 6747 | رياح بورا | Bora wind | Bora vent | ein trockener, kalter und böiger Fallwind |
| 6748 | حمأة بنية | brown sludge | boue brun | nährstoffarm, saure Huminstoffgele fast frei von org. Resten; an der Basis/Lagg von Hochmooren. |
| 6749 | خط العرض | degree of latitude | degré de latitude | Lage eines Ortes auf der Erdoberfläche zwischen dem und einem der Pole |
| 6750 | غابة مستنقع | swamp forests | forêts marécageuses | permanent nasser, zeitweilig auch überstauter Wald |
| 6751 | نظام المعلومات البيئية للشركة | corporate environmental information systems | systèmes d'information environnementale de l'entreprise | BUIS (Betriebliche Umwelt-Informations-Systeme) sind EDV-gestützte Werk-zeuge, die beim Umweltmanagement in Unternehmen eingesetzt werden. |
| 6752 | تقاسم سيارة | carpool | covoiturage | ist die organisierte gemeinschaftliche Nutzung eines oder mehrerer Automobile |
| 6753 | تدهور كيميائي | chemical degradation | dégradation chimique | Verarmung des im Boden befindlichen Kohlenstoffpools: Verstärkt den CO2-Gehalt der Luft |
| 6754 | تجوية كيميائية | chemical weathering | altération chimique | (durch Feucht-warme Klimate begünstigt) - Mineralien werden in ihrem Chemismus verändert |
| 6755 | آلية موقع تبادل المعلومات | clearing-house mechanism | mécanisme d'échange d'informations | Instrumentarium zur Verbreitung von Information und 'Know-how' zur Umsetzung des Übereinkommens über die Biologische Vielfalt ( Biodiversitätskonvention) |
| 6756 | قوة كوريوليس | Coriolis force | force de Coriolis | Trägheitskraft, die in rotierenden Bezugssystemen auftritt, wenn eine Masse nicht einfach nur 'mitrotiert', sondern sich relativ zum Bezugssystem bewegt; sie tritt zusätzlich zur Zentrifugalkraft auf |
| 6757 | نزع النتروجين | denitrification | dénitrification | versteht man die Umwandlung des im Nitrat NO3− gebundenen Stickstoffs zu molekularem Stickstoff (N2) |
| 6758 | يوم جليدي | ice day | jour de glace | Das Thermometer bleibt an einem Tag immer unter 0° C. |
| 6759 | ريح كهربائي | electric wind | vent ionique | ist ein Phänomen der Elektrostatik. |
| 6760 | EMAS (إدارة بيئية وخطة التدقيق) | environmental management and auditing scheme (EMAS) | EMAS (Gestion de l'environnement et schema d'audit) | (Environmental Management and Auditing Scheme) steht für die englische Bezeichnung einer europäischen Verordnung mit dem Titel 'Eco-Management and Audit Scheme', die in Deutschland oft auch kurz als 'Öko-Audit-Verordnung' bezeichnet wird. |
| 6761 | تجارة الانبعاثات | emissions trading | échanges d'émissions | der Kauf und Verkauf von Emissionsrechten; der Handel mit Emissionsrechten |
| 6762 | إجهاد حراري محسوس | perceived heat stress | stress thermique perçue | Das Empfinden von Wärmebelastung ist ein komplexerer Vorgang und hängt nicht allein von der Lufttemperatur ab. Dieser umfasst neben der Lufttemperatur - die Windgeschwindigkeit, die Luftfeuchtigkeit, die Sonneneinstrahlung und die Wärmestrahlung der . |
| 6763 | بلد الطاقة | energy country | pays d'énergie | - |
| 6764 | موارد الطاقة | energy resources | ressources énergétiques | Ressource heißt Vorrat. Die in der Erde lagernden Vorräte an fossilen Brennstoffen oder fossilen Energieträgern bezeichnet man als Energieressourcen. |
| 6765 | اقتصاد في استهلاك الطاقة | energy saving | économie d'énergie | - |
| 6766 | تطور الغلاف الجوي للأرض | Development of Earth's atmosphere | Développement de l'atmosphère terrestre | ist ein Teil der Theorie der chemischen Evolution der Erde |
| 6767 | احترار الأرض | global warming | réchauffement de la planète | Anstieg der Durchschnittstemperatur der und der Meere. |
| 6768 | تدفق | outflow | écoulement | das Wasservolumen, das ein Einzugsgebiet innerhalb einer bestimmten Zeiteinheit verlässt |
| 6769 | ركام | overburden | surcharge | ist Teil der festen Reststoffe und charakterisiert die Abfallmengen bei der Extraktion von Primärenergien und Rohstoffen (Berge, 'taubes' Gestein, Deckmaterial). |
| 6770 | تلوث مياه الصرف الصحي | wastewater pollution | pollution des eaux usées | Die Verschmutzung des Flusses |
| 6771 | تلوث مياه الصرف الصحي – (نموذج عالمي لانبعاثات نظم متكاملة GEMIS) | wastewater pollution- GEMIS | pollution des eaux usées - GEMIS | sind in GEMIS die Umweltindikatoren AOX, BSB, CSB und anorganische Salze. |
| 6772 | زراعة | agriculture | agriculture | die Produktion von Kulturpflanzen zur Gewinnung von Pflanzenerträgen |
| 6773 | فريق العمل المعني بميزان الطاقة (AGEB) | AGEB (Working Group on Energy Balances) | AGEB (Groupe de travail sur les bilans énergétiques) | ist die Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen. Sie gibt jährlich die Energiebilanz für Deutschland heraus, die wichtige Grunddaten vor allem zum Energieeinsatz in der Industrie sowie bei der Stromerzeugung liefert und den Primärenergieverbrauch ausweist. |
| 6774 | برنامج (أجندة) 2000 | agenda 2000 | agenda 2000 | Beschlüsse zur Entwicklung der EU-Politik bis zum Jahr 2006 mit Reform der Agrar- und Strukturpolitik. |
| 6775 | أجندة القرن 21 | agenda 21 | agenda 21 | ist ein Aktionsprogramm, das Richtlinien für die Entwicklungs- und Umweltpolitik im 21 |
| 6776 | قيم مجمعة | aggregated figures | valeurs agrégées | CO2-Äquivalente sind das Ergebnis der Aggregation von Treibhausgasen (THG) nach ihrem Treibhauspotenzial (THP) und stellen einen Indikator für das Umweltproblemfeld 'Klima' dar. |
| 6777 | دعم النشاط الزراعي | agricultural support | soutien à l'agriculture | - |
| 6778 | تعبئة زراعية | agricultural colonization | colonisation agricole | ist die Inkulturnahme landwirtschaftlich bislang noch nicht genutzter Landschaftsräume |
| 6779 | أرض زراعية | agricultural land | terre agricole | - |
| 6780 | منطقة زراعية | agricultural region | région agricole | - |
| 6781 | ليس من الموقع | allochtoon | allochtone | Nicht vom jeweiligen Betrachtungsort stammend, nicht bodenständig (z.B. Gesteine in der Geologie, Tier- und Pflanzenarten im Naturschutz oder Gehölzindividuen in der Forstwirtschaft); im Naturschutz oft missverständlich als Synonym für 'gebietsfremd' gebr |
| 6782 | توزيع | allocation | allocation | ist die Zurechnung bzw. Aufteilung der (Umwelt-)Lasten eines Prozesses auf mehrere Outputs (Produkte) dieses Prozesses. |
| 6783 | اتفاقية الألب | Alpine Convention | convention alpine | Übereinkommen zum Schutz der Alpen; 1991 anlässlich der zweiten Internationalen Alpenkonferenz in Salzburg von den Alpenstaaten unterschrieben; in Deutschland am 06.03.1995 in Kraft getreten |
| 6784 | تكنولوجيا تحريك بديلة | alternative drive technology | technologie alternative d'entraînement | umfasst Konzepte zum Antrieb von Fahrzeugen, die sich hinsichtlich Energieart oder konstruktiver Lösung von den auf dem Markt verbreiteten Antriebstechniken unterscheiden. |
| 6785 | لا هوائي | anaerobic | anaérobique | Unter Luftabschluss, ohne Sauerstoff lebend. |
| 6786 | معدل الأمية | illiteracy rate | taux d'analphabétisme | Anzahl der Analphabeten |
| 6787 | مساحة مزروعة | area under cultivation | superficie cultivée | - |
| 6788 | بشرية المنشأ | anthropogenic | anthropogène | Durch den Menschen verursacht. |
| 6789 | ظاهرة الاحتباس الحراري البشرية المنشأ | anthropogenic greenhouse effect | effet de serre anthropique | Der durch menschliche Eingriffe vermutete Anteil am atmosphärischen Treibhauseffekt wird anthropogener Treibhauseffekt genannt. |
| 6790 | إعصار مضاد | anticyclone | anticyclone | Hochdruckgebiete |
| 6791 | مركبات الهالوجينات العضوية القابلة للامتصاص (AOX) | adsorbable organic halogen | halogène organique adsorbable | Sind adsorbierbare organisch gebundene Halogenverbindungen. AOX ist ein Summenparameter, er ist ein Maß für die Belastung mit halogenorganischen Verbindungen, z.B. von Abwasser. |
| 6792 | رابطة مصنعي البلاستيك في أوروبا (APME) | association of plastics manufacturers in Europe | association des producteurs de matières plastiques en Europe | Association of Plastics Manufacturers in Europe, bietet u.a.Ökobilanzdaten zu Kunststoffen. |
| 6793 | أشكال مائية من الدبال | aquatic humus forms | formes aquatiques d'humus | entstehen unter Luftabschluß in Gewässern mit unterschiedl. Mineral- und Sauerstoff-Gehalt. |
| 6794 | خط الاستواء | equator | équateur | Der Äquator der Erde ist der auf ihrer Oberfläche angenommene Großkreis, auf dessen Ebene (die Äquatorebene) die Erdachse senkrecht steht. Die Erdoberfläche wird von ihm in eine Nord- und eine Südhälfte geteilt, woher der lat. Name 'Gleichmacher' (alt dt. |
| 6795 | مَشْجَر | arboretum | Arboretum | Gehölzsammlung, oft(mals) Teil eines Botanischen Gartens. |
| 6796 | نباتات قديمة | archaeophyte | archaeophyte | durch menschlichen Einfluss vor der Entdeckung Amerikas 1492 durch den Einfluss des Menschen bei uns eingewanderte, eingeführte oder eingeschleppte Pflanzenart (z.B. im Zuge des Ackerbaus). |
| 6797 | منطقة القطب الشمالي | arctic | arctique | ist die nördliche zirkumpolare Erdregion. |
| 6798 | فقر | poverty | pauvreté | - |
| 6799 | تساقط الرماد | ash rain | pluie de cendres | - |
| 6800 | تدرج درجة الحرارة بالغلاف الجوي | atmospheric temperature gradient | gradient de température atmosphérique | ist der Temperaturgradient in der . Betrachtet man die gesamte , kehrt er sich insgesamt drei mal um, wie in nebenstehender Grafik dargestellt ist. |
| 6801 | سهل فيضانات | floodplain | plaine inondable | Morphologisch bedingtes Überschwemmungsgebiet eines Wasserlaufs. |
| 6802 | تجوية بالانحلال | dissolution weathering | dissolution intempéries | wird noch als Hydratation genannt. |
| 6803 | انصهار (ذوبان) الجليد السرمدي | thawing permafrost | dégel du pergélisol | Auftauboden können im Sommer oberflächlich auftauen. |
| 6804 | انتشار الطفيليات | spread of parasites | propagation des parasites | beschreibt wie weit sind die ausgebreitet |
| 6805 | تدبير التعويض والبدائل | compensation and alternative measure | mesure de compensation et de rechange | Maßnahmen des Naturschutzes und der Landespflege zum Ausgleich unvermeidbarer Beeinträchtigungen von Natur und Landschaft. |
| 6806 | مساحة التعويض | compensation area | surface de compensation | Flächen, die im Sinne des §18 des BNatSchG zum Ausgleich von Eingriffen genutzt wurden ( Eingriff in Natur und Landschaft). |
| 6807 | توفر المياه بالقدر الكافي | sufficient water availability | disponibilité suffisante en eau | - |
| 6808 | منطقة اقتصادية خالصة | exclusive economic zone | zone économique exclusive | Mariner Bereich zwischen 12 und 200 Seemeilen |
| 6809 | انقراض أنواع حيوانية ونباتية | extinction of animal and plant species | extinction des espèces animales et végétales | Tier- und Pflanzenarten, die durch menschliches Handeln, aussterben |
| 6810 | أصلي | autochthonous | autochtone | vom jeweiligen Betrachtungsort stammend, bodenständig (z.B. Gesteine in der Geologie, Tier- und Pflanzenarten im Naturschutz oder Gehölzindividuen in der Forstwirtschaft); im Naturschutz oft missverständlich als Synonym für 'einheimisch' gebraucht; besser |
| 6811 | عتبة الحد الأدنى | minimum limit | seuil de minimis | Flächengröße der nach § 30 BNatSchG pauschal geschützten Biotope, unterhalb der die Funktion als Lebensraum für typische Biozönosen dieses Biotoptyps fraglich erscheint |
| 6812 | بكتيريا | bacteria | bactéries | - |
| 6813 | تكتل حضري | conurbation | agglomération | überbautes Gebiet |
| 6814 | قانون بويز بالوت | Buys Ballot's Law | loi de Buys-Ballot | die ausgedehnten Winde, die von Hochdruck- in Tiefdruckgebiete wehen, auf der Nordhalbkugel der Erde nach rechts und auf der Südhalbkugel nach links abgelenkt werden. |
| 6815 | مخطط تعمير | building plan | plan d'aménagement | Instrument der Gesamträumlichen Planung für einen Teil des Gemeindegebietes |
| 6816 | انهيار أرضي | landslide | éboulement | Fels- und Schuttbewegung aus steilen Bergflanken |
| 6817 | اتفاقية برن | Bern convention | convention de Berne | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (1979) |
| 6818 | فرصة عمل | employment opportunity | opportunité d'emploi | - |
| 6819 | خلد جرابي | marsupial mole | taupe marsupiale | bilden die Beuteltierordnung Notoryctemorphia mit nur einer Familie (Notoryctidae), einer Gattung (Notoryctes) und zwei Arten: Großer Beutelmull (N. typhlops) und Kleiner Beutelmull (N. Caurinus). |
| 6820 | تشكيل الدبال | formation of humus | formation de l'humus | Organische Substanz -> Mineralisierung + Rückstände (Huminstoffe) |
| 6821 | مُفَعِّل حيوي | bioeffector | bio effecteur | lebende Mikroorganismen sowie Wirkstoffe aus Pflanzenrückständen |
| 6822 | وحدة غاز حيوي | biogas plant | installation de biogaz | dient zur Erzeugung von durch Vergärung von Biomasse. |
| 6823 | تدهور بيولوجي للتربة | biological soil degradation | dégradation biologique des sols | Verlust der Biodiversität: Führt zum Rückgang des Lebendverbaus und damit zur Erosion |
| 6824 | محمية المحيط الحيوي | Biosphere reservat | réserve de biosphère | Internationales Gebietsprädikat im Rahmen des MAB-Programms der UNESCO; davon unabhängige nationale Schutzgebietskategorie gem. § 25 BNatSchG |
| 6825 | وقود حيوي | biofuel | biocarburants | Kraftstoff, der nicht aus Erdöl gewonnen wird |
| 6826 | عامل حيوي | Biotic factors | facteurs biotiques | Von Lebewesen ausgehende Einflussgrößen im Ökosystem |
| 6827 | موئل أحيائي | biotope | biotope | Räumlich abgegrenzter Lebensraum einer bestimmten Lebensgemeinschaft (Biozönose) |
| 6828 | رسم خرائط الموائل | mapping of biotope | cartographie des biotopes | Standardisierte Erfassung von Lebensräumen sowie deren biotischen Inventars innerhalb eines bestimmten Raumes; flächendeckend-repräsentativ: exemplarische Kartierungen repräsentativer, typischer Biotope eines jeden Biotoptyps; selektiv: Kartierung ausgewä |
| 6829 | تدابير توجيهية لموئل أحيائي | biotope steering Measures | Mesures de pilotage de biotope | Landschaftspflegerische Maßnahmen zur gezielten Erhaltung oder Wiederherstellung bestimmter Biotoptypen. |
| 6830 | موائل أحيائية متصلة | biotope composite | biotope composé | Räumlicher Kontakt zwischen Lebensräumen, welcher eine funktionale Vernetzung von Populationen ermöglicht |
| 6831 | تعكير أحيائي | bioturbation | bioturbation | Durchmischen von Böden oder Sedimenten durch Lebewesen |
| 6832 | مبيد حيوي | biocide | biocide | Oberbegriff für alle Substanzen, die Lebewesen schädigen oder töten ( Herbizid, Fungizid, Pestizid) |
| 6833 | تعايشية | biocenosis | biocénose | Lebensgemeinschaft; Vergesellschaft-ung von pflanzlichen und tierischen Lebewesen, die sich infolge ähnlicher Umweltansprüche und ein-seitiger oder gegen-seitiger Abhängig-keit in dem betr. Lebensraum ( Biotop) halten können und ein Verknüpfungsgefüge bil |
| 6834 | جمعية الطيور العالمية | Birdlife International | Birdlife International | Nachfolgeorganisation des International Council for Bird Preservation (Internationaler Rat für Vogelschutz) (ICBP/IRV) |
| 6835 | ساعة زرقاء | Blue Hour | heure bleue | ist heute vor allem ein poetischer Begriff für die Zeit der Dämmerung zwischen Sonnenuntergang und nächtlicher Dunkelheit sowie für die Zeit kurz vor Sonnenaufgang. |
| 6836 | خلد أعمى | Zokor | Zokor | auch Asiatische Maulwurfsratten oder Zokors, sind die einzige Gattung der Unterfamilie Myospalacinae. |
| 6837 | برق | flash | éclair | sichtbare Lichterscheinung bei einer elektrischen Entladung |
| 6838 | عاصفة ثلجية | Blizzard | Blizzard | ein starker Schneesturm |
| 6839 | صحراء أتاكاما مزهرة | Flowering Atacama desert | Floraison du désert d'Atacama | ist ein klimatisches Phänomen, das in der Atacamawüste auftritt, und zwar hauptsächlich in der Región de Atacama in Chile. |
| 6840 | وزارة البيئة الاتحادية | BMU | BMU | ist das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. |
| 6841 | أرضية / تربة | soil | sol | ist ein selbstregulierendes, offenes System. |
| 6842 | نوع التربة | type of soil | Type de sol | Die Bodenart beschreibt die Zusammensetzung des Bodens bezüglich der Hauptbodenarten, die ihrerseits auf der Korngrößenzusammensetzung der mineralischen Bodensubstanz beruhen. |
| 6843 | وصف التربة | soil description | description du sol | Um die Böden im Gelände oder nach Bestimmung von Laborwerten in eines der vorhandenen Systeme einordnen zu können (Klassifizierung),ist eine standardisierte Art der Beschreibung notwendig |
| 6844 | تدهور التربة | soil degradation | dégradation du sol | bezeichnet die Verschlechterung der ökosystemaren Dienstleistungen des Bodens. |
| 6845 | تصحر | desertification | désertification | bezeichnet die Verschlechterung des Bodens in relativ trockenen Gebieten. |
| 6846 | جمعية الأرصاد الجوية الألمانية | german meteorological society | société météorologique allemand | widmet sich als wissenschaftliche Fachgesellschaft der Verbreitung und Pflege meteorologischen Fachwissens. Der Sitz des eingetragenen, gemein-nützigen Vereins ist Frankfurt am Main. |
| 6847 | تشتت | dispersing | dispersion | die Herstellung einer Dispersion |
| 6848 | أكسيد النيتروز | nitrous oxide | protoxyde d'azote | ist ein natürlich vorkommendes, farb- und geruchsloses Gas |
| 6849 | وحدة دوبسون | Dobson Unit (DU) | unité Dobson | Die Dobson-Einheit (Einheitenzeichen: DU, von englisch Dobson unit) ist ein Maß für die Stärke der Ozonschicht, angegeben als Stoffmenge an Ozon über einer Flächeneinheit. |
| 6850 | موارد دولية | international resources | ressources internationales | Landesressourcen |
| 6851 | مجاري مائية دولية | international watercourses | cours d'eau internationaux | - |
| 6852 | اتفاق بيئي دولي | International Environmental Agreements | Accords internationaux sur l'environnement | ist ein Übereinkommen zwischen zwei oder mehr Staaten im Bereich der Umwelt. |
| 6853 | انعكاس حراري | inversion | inversion | Eine Inversion ist eine Luftschicht, in der die Temperatur entgegen den normalen Verhältnissen mit der Höhe zunimmt. Inversionsschichten werden deshalb auch als Temperaturumkehrschichten bezeichnet. |
| 6854 | الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. | IPCC | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) | Der Intergovernmental Panel on Climate Change (auf deutsch: Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) |
| 6855 | خسارة لا رجعة فيها من التربة | irreversible loss of soil | perte irréversible du sol | Erosion einzelner Bodenhorizonte oder des gesamten Bodens |
| 6856 | هيئة التقييس الدولية (ISO) | ISO | Organisation internationale de normalisation (ISO) | (International Standardization Organization) ist die internationale Dachorganisation der nationalen Normungseinrichtungen aus 140 Ländern. Deutschland ist in der ISO durch das Deutsche Institut für Normung DIN repräsentiert. |
| 6857 | خط تساوي الضغط | isobars | isobares | sind auf Wetterkarten zu sehen, sind als dünne schwarze Linien eingezeichnet. |
| 6858 | خط تساوي درجة الحرارة | isotherms | isothermes | werden in der Meteorologie werden Isothermenn Wetterkarten die Gebiete zu kennzeichnen. |
| 6859 | متوسط سنوي لدرجات الحرارة | Annual mean temperature | Température moyenne annuelle | ist Durchschnitt der zwölf Monatsmitteltemperaturen. |
| 6860 | درجة الحرارة | temperature | température | messbarer Wärmegrad eines Stoffes |
| 6861 | ارتفاع درجة الحرارة | temperature rise | élévation de la température | Anstieg einer Temperatur |
| 6862 | حراري/حرارة | th | th | (thermisch) ist ein Kürzel in Namen, der auf Wärme als Output (Produkt) hinweist. |
| 6863 | دوم (تربة) | DOM (ground) | DOM (sol) | ist eine Abkürzung für die gelöste organische Substanz im Boden |
| 6864 | رعد | thunder | tonnerre | Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird |
| 6865 | إدارة جانب الطلب (DSM) | demand-side management (DSM) | DSM | (Demand-Side Management) ist die allgemeine Bezeichnung für Energieeinspar-Programme (NegaWatt). |
| 6866 | قانون الهجرة | immigration law | droit de l'immigration | 'Fremdenrecht” wie es der öster-reichische Gesetzgeber nennt, ist ein Teil des besonderen Ordnungsrechts, das im Kern die Einreise und den Aufenthalt von Menschen regelt, die nicht die Staatsangehörigkeit des Aufenthaltsstaates besitzen. |
| 6867 | البروتوزوا | protozoa | protozoaires | sind Lebewesen, die aus nur einer Zelle bestehen. |
| 6868 | عينة لبية جليدية | ice core | carotte de glace | ist ein Bohrkern, der in der Regel durch eine Bohrung im Eisschild gewonnen wurde |
| 6869 | غطاء جليدي | icecap | calotte glaciaire | ein Gletscher mit einer Fläche von weniger als 50.000 km². |
| 6870 | صفيحة جليدية | ice sheet | inlandsis | einen ausgedehnten, festes Land bedeckenden Gletscher mit einer Fläche von mehr als 50.000 km². |
| 6871 | تجديد | renovation | renouvellement | ist Synonym für eine Vielzahl von Sachverhalten verwendet. |
| 6872 | تلف المحاصيل | crop damage | dommages aux cultures | alle, durch meist natürliche Einflüsse entstandenen, Schäden |
| 6873 | احترار المناخ | Global warming | réchauffement climatique | Die Erwärmung des Klimas lässt sich auch anhand der Kenntage nachvollziehen. |
| 6874 | مختبر بحث بالمعهد الفيدرالي للتكنولوجيا (ٍETH ESU) | ETH ESU | ETH ESU | ist die Gruppe -Stoffe-Umwelt an der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) in Zürich/Schweiz, die mit ecoinvent eine eigene Datenbasis für Ökobilanzen erstellt hat. |
| 6875 | غابة الأوكاليبتوس | eucalyptus forest | forêt d'eucalyptus | Wald aus Eukalyptus |
| 6876 | إجهاد حراري شديد | Extreme heat stress | Stress thermique Extreme | Extreme Wärmebelastung wird empfunden bei einer über mehrere Tage andauernden stabilen Wetterlage, für die eine intensive Sonneneinstrahlung, extrem hohe Lufttemperaturen (um 35 °C im Schatten), erhöhte relative Luftfeuchte, geringe Windbewegung sowie ein |
| 6877 | مصادر الطاقة الأحفورية | fossil energy sources | sources d'énergie fossile | Die chemische Bindungsenergie der organischen, kohlenstoffhaltigen Substanzen kann sehr leicht durch Verbrennen in thermische überführt werden. |
| 6878 | أضرار الصقيع | frost damage | dégâts dus au gel | wird durch die Volumenausdehnung gefrierenden, im Poren- und Kluftraum befindlichen Wassers hervorgerufen und gehört zu den wichtigsten Prozessen der physikalischen Verwitterung |
| 6879 | يوم صقيع | Frost Day | jour de givre | Definition: Die Temperatur sinkt mindestens einmal am Tag unter 0° C. |
| 6880 | آبار تستخدم للري | wells used for irrigation | puits utilisé pour d'irrigation | - |
| 6881 | بستنة | horticulture | horticulture | Als Gartenbau werden all diejenigen Berufe zusammengefasst, die in irgendeiner Form mit der lebenden Pflanze zu tun haben und nicht zur klassischen Feldwirtschaft zählen. |
| 6882 | منطقة جبلية | mountain region | région de montagne | Aneinanderreihung/Folge von Bergen oder Gebirgen |
| 6883 | درجة الحرارة المحسوسة/ المتصورة | perceived temperature | température ressentie | Damit wird das Wärmeempfinden eines durchschnittlichen Erwachsenen im Freien bezeichnet. Die Gefühlte Temperatur steigt unter warmen, sonnigen und windschwachen sommerlichen Bedingungen viel schneller als die Lufttemperatur. Sie kann im Extremfall in Mit |
| 6884 | حصار متبادل | mutual blockades | blocages mutuels | - |
| 6885 | منطقة معتدلة | temperate zone | zone tempérée | gehören zu den Klimazonen der Erde. |
| 6886 | تنفيذ مشترك | Joint implementation | Exécution conjointe | Klimaschutz-Projekte, die ein Industriestaat in einem anderen Staat ohne Klimaschutzverpflichtung durchführt. |
| 6887 | نموذج الانبعاثات العالمية للأنظمة المتكاملة (GEMIS) | Global Emission Model for Integrated Systems | Modèle d'émission globale pour les systèmes intégrés | steht für Globales Emissions-Modell Integrierter Systeme, ein Ökobilanz- und Stoffstromanalyse-Werkzeug mit öffentlicher Datenbank des Öko-Instituts. GEMIS ist kostenlos nutzbar und hat eigene Seiten im Internet, von denen das Modell und seine Datenbasis |
| 6888 | عاصفة جيومغنطيسية | geomagnetic storm | tempête géomagnétique | bezeichnet eine Störung der Magnetosphäre eines Planeten |
| 6889 | صخرة | rock | roche | bezeichnet eine feste, natürlich auftretende Vereinigung von Mineralen, Gesteinsbruchstücken, oder Organismenrückständen. |
| 6890 | سياسة الصحة | health policy | politique de santé | den Politikbereich, der sich mit der Planung, Organisation, Steuerung und Finanzierung des Gesundheitssystems beschäftigt. |
| 6891 | درجة جودة المياه | Water Quality Class | Classe de qualité d'eau | der Belastungszustand von Fließgewässern. |
| 6892 | عاصفة رعدية | thunderstorm | orage | Wettererscheinung mit Blitz und Donner |
| 6893 | سحابة رعدية | thundercloud | nuage orageux | Bei heißem, feuchten Wetter steigen winzige, unsichtbare Wassertröpfchen sehr schnell auf. |
| 6894 | نبع ماء حار | geyser | geyser | Ein Geysir ist eine Heißwasserquelle in aktiven vulkanischen Gebieten, die periodisch Wasser und Dampf springbrunnenartig ausstößt. |
| 6895 | نهر جليدي | glacier | glacier | ist eine aus Schnee hervorgegangene Eismasse mit einem Einzugsgebiet. |
| 6896 | سيلان بحيرة جليدية | jökulhlaup | jökulhlaup | plötzliche durch natürliche Vorgänge hervorgerufene Entleeren eines unter einem Gletscher befindlichen Sees in Form von Flutwellen. |
| 6897 | انصهار الأنهار الجليدية | melting glaciers | fonte des glaciers | Wenn sich das Klima erwärmt beginnen Gletscher zu schmelzen. |
| 6898 | انكماش الأنهار الجليدية | glacier shrinkage | rétrécissement des glaciers | Rückgang der Gletscher. |
| 6899 | صدع نهر جليدي | Glacier crevasse | crevasse de glacier | ist eine spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche |
| 6900 | تعتيم عالمي | Global Dimming | obscurcissement global | nennt man das Phänomen, dass die globale Sonneneinstrahlung auf die Erdoberfläche 1950-1985 abgenommen hat. |
| 6901 | إشراق العالم | global brightening | brillantage mondiale | nennt man das Phänomen, dass die globale Sonneneinstrahlung auf die Erdoberfläche etwa seit 1985 zunimmt. |
| 6902 | احترار عالمي | global warming | réchauffement de la planète | Anstieg der Durchschnittstemperatur der erdnahen und der Meere. |
| 6903 | خلد ذهبي | Golden mole | taupe dorée | sind eine im mittleren und südlichen Afrika lebende Säugetierfamilie. |
| 6904 | تيار الخليج | Gulf stream | courant du golfe | warme Meeresströmung im Atlantischen Ozean |
| 6905 | درجة اختراق الجذور | Degree of root penetration | degré de pénétration des racines | - |
| 6906 | يوم درجة | degree days | degrés-jours | Zur Berechnung der Gradtage wird nun die Differenz zwischen der Außen-temperatur und einer angenommenen Raumtemperatur von 20° C gebildet. Die Summe dieser Differenzen über ein ganzes Jahr ergibt die Jahressumme der Gradtage. Die Einheit ist Kd/a (Kelvin- |
| 6907 | خلد رمادي | Grey mole | Taupe Gris | sind eine Gattung der Sandgräber (Bathyergidae) innerhalb der Nagetiere (Rodentia), die vor allem an die unterirdische und grabende Lebensweise angepasst sind. |
| 6908 | مطر متجمد | sleet | grésil | Form von Niederschlag, bei dem Schneekristalle durch angefrorene Wassertröpfchen zu kleinen Kügelchen verklumpt |
| 6909 | حد أقصى لمحتوى ثاني أكسيد الكربون بالغلاف الجوي | Limit for the carbon dioxide content of the atmosphere | Limite de la teneur en dioxyde de carbone de l'atmosphère | Zur Zeit liegt bei 111% |
| 6910 | غرينلاند | Greenland | Groenland | größte der Insel der Erde, autonomer Bestandteil Dänemarks |
| 6911 | محطة كهرومائية كبيرة | Large hydropower | Grande hydroélectricité | Wasserkraftwerke mit einer Leistung von mehr als 10 Megawatt |
| 6912 | تشجير على نطاق واسع | large-scale afforestation | boisement à grande échelle | eine Option, die Verbesserungen eines natürlichen Systems eintreten könnte. |
| 6913 | شركات كبيرة | Large concerns | grandes Entreprises | bezeichnet den Zusammenschluss eines herrschenden und eines oder mehrerer abhängiger Unternehmen zu einer wirtschaftlichen Einheit |
| 6914 | مزارع كبيرة مع زراعات أحادية | Large plantations with monocultures | grandes plantations avec monocultures | |
| 6915 | جليد قعر النهر | ground ice | glace sur le fond | ist das sich auf dem Grund fließender Gewässer bildende Eis. Es wächst von der Gewässersohle aus in das Wasser hinein und bildet mitunter bizarre Unterwasser-Skulpturen. |
| 6916 | مياه جوفية | groundwater | eaux souterraines | ist die Ansammlung von Wasser im Boden |
| 6917 | منسوب المياه الجوفيةمنسوب المياه الجوفية | Groundwater level | Niveau des eaux souterraines | |
| 6918 | مدرع قزم أرجنتيني | pink fairy armadillo | Chlamydophore tronqué | ist eine Art der Gürteltiere und gehört gemeinsam mit dem Burmeister-Gürtelmull zu den kleinsten Vertretern dieser Familie Wie dieser lebt er größtenteils unterirdisch und ernährt sich hauptsächlich von Insekten. |
| 6919 | رابطة الدول المستقلة | Commonwealth of Independent States (CIS) | Communauté des États indépendants (CEI) | ist die Landeskennung für die Staatengruppe Gemeinschaft unabhängiger Staaten (Ex-UdSSR). |
| 6920 | إمكانات الاحترار العالمي (GWP) | global warming potential (GWP) | potentiel de réchauffement global (GWP) | global warming potential |
| 6921 | بَرَد | hail | grêle | aus kleinen Eisklumpen bestehender Niederschlag |
| 6922 | حمض الهيدروكلوريك (HCl) | HCl | HCl | ist die chemische Formel für Chlorwasserstoff (Salzsäure). |
| 6923 | يوم حار | Hot day | journée chaude | Definition: Die Temperatur steigt mindestens einmal auf über 30° C. |
| 6924 | موسم التدفئة | heating season | saison de chauffage | Zeitraum, in dem die Heizanlage in Betrieb genommen werden muss |
| 6925 | أيام التدفئة | heating days | jours de chauffage | Heiztage sind alle diejenigen Tage, an denen die durchschnittliche Außentemperatur unter 15° C liegt. |
| 6926 | حمض الهيدروفلوريك (HF) | HF | HF | ist die chemische Formel für Fluorwasserstoff (Flusssäure). |
| 6927 | طفح الحرارة | heat rash | boutons de chaleur | Bei einem Hitzeausschlag handelt es sich um eine Reizung der Haut als Folge einer übermäßigen Schweißabsonderung bei heißem, schwülem Wetter. |
| 6928 | إجهاد حراري | heat stress | stress thermique | Die Ursachen sind Todesfälle waren aufgrung Herz-infarkt, Erkrankungen des Herz-Kreislauf-Systems, der Nieren und der Atemwege sowie Stoffwechselstörungen. |
| 6929 | إنهاك حراري | heat exhaustion | épuisement par la chaleur | Eine Hitzeerschöpfung ist eine mildere Form der Hitzekrankheit. Sie kann nach mehreren Tagen mit hohen Temperaturen und als Folge eines unzureichenden oder unausgewogenen Flüssig-keitsersatzes hervorgerufen werden. |
| 6930 | إغماء حراري | heat syncope | coup de chaleur | Bei anhaltender Hitze führt die vermehrte Durchblutung der Haut zwecks Wärmeabgabe zu einer kritischen Blutdrucksenkung. Dabei wird die Hirndurchblutung so vermindert, dass es zu kurzfris-tiger Bewusstlosigkeit und zum Kollaps kommt. |
| 6931 | تشنج حراري | heat cramps | crampes de chaleur | Hitzekrämpfe erleiden normalerweise solche Menschen, die bei Anstrengung viel schwitzen. |
| 6932 | موجة حر | heatwave | canicule | lange Periode von sehr heißen Tagen |
| 6933 | ضربة حَرْ | heatstroke | coup de chaleur | Bei einem Hitzschlag nimmt der Organismus - wegen der hohen Außentemperaturen - mehr Wär-me auf, als er wieder an die Umgebung abgeben kann. |
| 6934 | منطقة ضغط جوي مرتفع | Area of high pressure | Zone de haute pression | auch oder Hoch genannt, bezeichnet eine Luftmasse am Boden, welche horizontal durch einen im Vergleich zur Umgebung höheren Luftdruck gekennzeichnet ist. Ihm steht begrifflich das Tiefdruckgebiet gegenüber. |
| 6935 | خث | raised bog peat | tourbe | unzerteilte Reste säureertragender hochmoortorfbildender Pflanzen. |
| 6936 | فيضان | flood | inondation | bei Flüssen über die Ufer getretenes Wasser |
| 6937 | إدارة الفيضانات | Flood management | gestion des inondations | - |
| 6938 | هيومين (Humine) | Humine | Humine | sind neben den Fulvosäuren und den Huminsäuren Bestandteile des Humus. |
| 6939 | حمض الهيوميك | humic acid | acide humique | schwache organische Säuren, die den wichtigsten Bestandteil des Humus bilden |
| 6940 | مواد دبالية | Humic substances | substances humiques | sind hochmolekulare Stoffe des Humusbodens. |
| 6941 | شكل دبال | humus form | forme d'humus | ergibt sich aus der Gesamtheit aller Humushorizonte. |
| 6942 | إمدادات الدبال | humus supply | approvisionnement en humus | Im Boden findet ein ständiger Abbau und Aufbau von Humus statt. |
| 6943 | جوع | hunger | faim | - |
| 6944 | مجاعة | famine | famine | große Nahrungsknappheit. |
| 6945 | إعصار بالمحيط الأطلسي | hurricane | ouragan | tropischer Wirbelsturm im Atlantik |
| 6946 | إضافة الماء/إماهة | hydration | hydratation | wir noch als Auflösungsverwitterung genannt. Bedeutung bei salzhaltigen Böden arider Gebiete. |
| 6947 | هيدروجيولوجيا | Hydrogeology | Hydrogéologie | ist die Wissenschaft vom Wasser in der Erdkruste. |
| 6948 | تجوية بتحلل مائي | Hydrolytic weathering | altération hydrolytique | wird noch als Lösungsverwitterung genannt. Reaktion der Mineralbestandteile mit dissoziiertem Wasser bzw. schwachen Säuren. |
| 6949 | محكمة العدل الدولية | International Court of Justice (ICJ) | Cour internationale de justice (CIJ) | Der Internationale Gerichtshof |
| 6950 | ردود (تأثير) الانبعاثات | Immission | Immission | nter Immissionen versteht man die Einwirkungen von Luftverunreinigungen, Geräuschen, Wärme oder Strahlen auf Menschen, Tiere, Pflanzen oder Gegenstände. |
| 6951 | أشعة تحت الحمراء | infrared radiation | rayonnement infrarouge | - |
| 6952 | فصول السنة | seasons | saisons | - |
| 6953 | فيضان القرن | Flood of the century | Inondation du siècle | Situation, in der bei einem Gewässer so hohe Pegelstände erreicht werden, wie es sie im statistischen Mittel nur einmal in hundert Jahren gibt |
| 6954 | صيف القرن | Summer of the century | Été du siècle | Sommer mit einer ausgeprägten Hitzeanomalie |
| 6955 | تيار نفاث | jet stream | jet stream | Winde, die in hohen Luftschichten Geschwindigkeiten von über 540 Kilometern pro Stunde erreichen können |
| 6956 | برودة شاذة | cold anomaly | anomalie froide | relativ kurzer Zeit auftretende starke Abkühlung auf unterdurchschnittliche Werte der Lufttemperatur. |
| 6957 | تكون كربونات | carbonatation | carbonatation | eine chemische Reaktion, die in jedem Beton bei Anwesenheit von Kohlendioxid und Feuchtigkeit abläuft. |
| 6958 | رياح كاتاباتيكية | katabatic wind | vent catabatique | ist ein ablandiger Fallwind. |
| 6959 | طاقة نووية | nuclear energy | énergie nucléaire | anderer Ausdruck für Atomenergie. |
| 6960 | كيلووات ساعة | kilowatt hour | kilowatt-heure | eine Einheit der , die vor allem in der Elektrotechnik verwendet wird. |
| 6961 | عناصر التحول | Tipping elements | éléments de basculement | sind Bestandteile des Erdsystems von überregionaler Größe, die schon durch kleine externe Störungen in einen neuen Zustand versetzt werden können. |
| 6962 | طاقة كهرومائية صغيرة | Small hydropower | petites centrales hydroélectriques | Wasserkraftwerke mit einer Leistung bis 10 Megawatt |
| 6963 | دوامة ترابية/غبار الشيطان | dust devil | Tourbillon de poussière | ein kleinräumiger Luftwirbel mit vertikaler Achse meist geringer Höhenerstreckung |
| 6964 | مناخ | climate | climat | Klima ist der mittlere Zustand der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet über einen längeren Zeitraum. |
| 6965 | مناخ مواقع مختلفة | Climate at different locations | climat à différents endroits | - |
| 6966 | ناشط في مجال المناخ | Climate activist | militant climatique | - |
| 6967 | حركة من أجل المناخ | Climate movement | Mouvement pour le climat | - |
| 6968 | مبيان المناخ | climate graph | graphique climatique | In Klimadiagramm sind die klimatologischen Parameter graphisch dargestellt. |
| 6969 | احترار المناخ | climate warming | réchauffement climatique | wird noch als globale Erwärmung genannt. |
| 6970 | أبحاث المناخ | climate research | recherche sur le climat | eine interdisziplinäre Wissenschaft der Fachgebiete Meteorologie, Geologie u.a. |
| 6971 | كارثة مناخية | climate catastrophe | catastrophe climatique | - |
| 6972 | مؤتمر المناخ | Climate Conference | Conférence sur le climat | Konferenz mit Schwerpunkt Klima. |
| 6973 | نموذج المناخ | Climate model | modèle climatique | ein Modell zur Berechnung des Klimas. |
| 6974 | أهداف السياسة المناخية | climate policy objectives | objectifs de la politique climatique | - |
| 6975 | اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ | Framework Convention on Climate Change | Convention-cadre sur les changements climatiques | Das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (englisch United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) ist ein internationales Umweltabkommen mit dem Ziel, eine gefährliche anthropogene Störung des Klimasystems zu ver |
| 6976 | فضاء المناخ | Climate space | espace climatique | - |
| 6977 | مشاريع لحماية المناخ | climate protection projects | Projets de protection du climat | - |
| 6978 | علم المناخ | climatology | climatologie | ist eine interdisziplinäre Wissenschaft der Fachgebiete Meteorologie, Geographie, Geologie, Ozeanographie und Physik. |
| 6979 | أيام الخصائص المناخية | Climatological characteristics days | Jour Caractéristique climatologique | sind die Tage eines Jahres, an denen die gemessene Temperatur einen vorher festgelegten Wert übersteigt oder unterschreitet oder an denen eine bestimmte Niederschlagsmenge fällt. |
| 6980 | تغير المناخ | climate change | Changement climatique | natürliche Veränderung des Klimas über einen längeren Zeitraum |
| 6981 | مؤشر تغير المناخ | Climate Change Index | Indice de changement climatique | ist eine vom International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) jährlich errechnete Maßzahl, die die Änderung des globalen Klimas gegenüber dem Vorjahr charakterisiert. Er wurde im Dezember 2009 vom IGBP in Kopenhagen vorgestellt. |
| 6982 | تغير المناخ | Climate Change | changement climatique | - |
| 6983 | مناطق مناخية | climatic zones | zones climatiques | sind großräumige Gebiete der Erde, in denen die wesentlichen Züge des Klimas gleich sind. |
| 6984 | مورد نادر | scarce resource | ressource rare | - |
| 6985 | خط التكثف | contrail | traînée de condensation | lange, künstliche Wolken, die entstehen, weil Flugzeuge Kerosin, in großer Höhe verbrennen. |
| 6986 | نزاعات بين مستهلكين من قطاعات مختلفة | conflicts between consumers from different sectors | conflits entre les consommateurs de différents secteurs | - |
| 6987 | صفيحة قارية | continental plate | plaque continentale | die Erdkruste, besteht aus viele einzelne Platten (Kontinentalplatten). |
| 6988 | جدل حول الاحترار العالمي | global warming controversy | controverse sur le réchauffement climatique | - |
| 6989 | حمل حراري | convection | convection | eine vertikale Luftbewegung, wo warme Luft steigt von unten auf, kühlt sich dabei ab und sinkt. |
| 6990 | تقارب | convergence | convergence | das Zusammenströmen von Luftmassen. |
| 6991 | دوامة أيكمن | ekman spiral | spiral d'Ekman | ist ein vertikales Geschwindigkeitsprofil, das überall da auftritt, wo Wind (abseits des Erdäquators) stetig über eine ausgedehnte Wasserfläche weht. In der Summe - über den Tiefenbereich der Ekman-Spirale - wird Wasser quer zur Windgeschwindigkeit transp |
| 6992 | توليد_مشترك | cogenertaion | cogeneration | ist die gleichzeitige Gewinnung von mechanischer Energie, die in der Regel unmittelbar in elektrischen Strom um-gewandelt wird, und nutzbarer Wärme für Heizzwecke (Fernwärme oder Nah-wärme) oder für Produktionsprozesse (Prozesswärme) in einem Heizkraftwer |
| 6993 | ظروف عيش الإنسان | living conditions of people | conditions de vie des personnes | - |
| 6994 | نهج حياة | way of life | mode de vie | - |
| 6995 | دورة الحياة | lifecycle | cycle de vie | Ökobilanzen und Stoffstromanalysen betrachten ein Produkt über den gesamten Lebensweg, d.h. von der 'Wiege' (Rohstoff- oder Primärenergie-gewinnung) bis zur 'Bahre' (Entsorgung oder Recycling), inkl. der Umwelteffekte aus der Herstellung notwendiger Mate |
| 6996 | رشح غسلي | leaching | lessivage | ist ein bodenbildender Prozess. |
| 6997 | هيدروجين سائل | liquid hydrogen | hydrogène liquide | (liquid hydrogen) ist flüssiger Wasserstoff. |
| 6998 | غاز طبيعي مسال | liquefied natural gas | gaz naturel liquéfié (GLN) | (liquefied natural gas) ist verflüssigtes Erdgas. |
| 6999 | راسب طفالي | loess | lœss | schluffiges Sedimentgestein |
| 7000 | تجوية بالإذابة | solution weathering | altération par dissolution | wird noch als Hydrolytischeverwitterung genannt. |