← كلّ القواميس

المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)

الاسم الإنجليزي

Renewable Energy

الاسم الفرنسي

Energies Renouvelables

الاسم التقني

arabterm_renewable_energy

عدد المصطلحات

7289

ويكي‌بيانات

Q115770286

الصفحة 1 من 8 — تعرض 1000 مصطلحاً من أصل 7289.

#	العربية	English	Français	تعريف / Description
1	نفايات بلدية	municipal waste; urban waste	déchets municipaux	نفايات تشمل بالأخص [الأنواع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56303) التالية: النفايات المنزلية ونفايات المُنشآت التجارية المُشابهة لها، والنفايات كبيرة الحجم، وقمامة الشوارع، ونفايات الأسواق، والنفايات القابلة للتحلّل المُلقاة في صناديق النفايات العضوية، ونفايات الحدائق والمُتنزهات، والنفايات الناتجة عن التجميع المُنفصل لكُل من الورق والورق المقوّى والكرتون والزجاج والبلاستيك والخشب ومُكوّنات الإلكترونيات.
2	سيليكون	silicon	silicium	شِبه موصّل، أحادي العنصر. ويتميّز السيليكون الأوّلي النقي بلون أسود يميل إلى الرمادي، وهو يُظهِر لمعة معدنية مُميّزة، يبدأ لونها في الأغلب من البرونزي وصولاً إلى درجة مائلة للزُرقة. (انظر: خلية شمسية)
3	تبريد بالطاقة الشمسية	solar cooling	refroidissement solaire	تبريد المباني باستخدام الطاقة الشمسية، حيث تُستخدم الطاقة الشمسية الحرارية كطاقة لتشغيل آلات تبريد الهواء بدلاً من التيار الكهربائي.
4	طاقة شمسية	solar energy; solar power	énergie solaire	تُنقل الطاقة التي يطلقها مركز الشمس في البداية داخل الشمس عن طريق إشعاع يصل إلى 0.7 ضعف نِصف قُطر الشمس. ويستمر انتقال الطاقة حتى يصل إلى سطح الشمس عن طريق [الحِمل حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94756)، ثم تُطلق الطاقة إلى الفضاء الخارجي. ويصل الإشعاع الشمسي إلى الغلاف الجوي للأرض بشِدّة قدرها 1.340 واط; متر مُربع تقريباً. وأثناء مروره بالغلاف الجوي، تقلّ شِدّته بسبب تأثيري الانعكاس والامتصاص. (انظر: (رابط: إشعاع جُسيمي))، إشعاع كهرومغناطيسي)
5	لوحة الطاقة الشمسية	solar collector; solar panel	capteur solaire; panneau solaire	جهاز تم تصميمه لتجميع الحرارة عن طريق امتصاص أشعة الشمس وتحويلها إلى طاقة قابلة للاستغلال والتخزين.
6	ثابت شمسي	solar constant	constante solaire	القدرة الإشعاعية التي تتلقاها مساحة مُعينة من سطح الأرض، وتبلغ حوالي 1.370 واط; متر مُربع. تتفاوت هذه القيمة المُتوسطة بين مختلف السنوات نظراً لتأرجُح النشاط الشمسي بنسبة أقل من 0.1٪. (انظر: الشمس، طاقة شمسية)
7	إشعاع شمسي	solar radiation	rayonnement solaire	يتكوّن الإشعاع الشمسي من [الإشعاع الجُسيمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94770) و[الإشعاع الكهرمغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94666).
8	طاقة شمسية حرارية	solar thermal energy	énergie solaire thermique	استعمال الطاقة الشمسية لإنتاج حرارة. ويتم الاستخدام الأمثل للطاقة الشمسية الحرارية بواسطة [لوحة الطاقة الشمسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94628) لتسخين المياه، ويُمكن استخدامها أيضا في تدفئة المباني أو لتلبية الاحتياجات المُباشرة.
9	خلية شمسية	solar cell; photovoltaic cell	cellule solaire; cellule photovoltaïque	خلية تقوم بتحويل ضوء الشمس إلى تيار كهربائي مُباشرةً، حيث تقوم فوتونات ضوء الشمس بتحرير الإلكترونات من الرابطة الذرية بشكل مؤقت، مُستخدمة في ذلك مواد شبه موصّلة (السليكون غالباً)، الذي يُستخرج من رمال الكوارتز)، ممّا يؤدي إلى توصيل التيار. يُسمى مبدأ التشغيل هذا ب 'الظاهرة الكهروضوئية'. (انظر: فولطية ضوئية)
10	شمس	sun	soleil	تُمثّل الشمس مركز المجموعة الشمسية، كما أنها أقرب نجم إلى كوكب الأرض. تبلغ درجة الحرارة في مركز الشمس نحو 15 مليون كلفن، وتطلق منها طاقة من خلال عملية الاندماج نوويّ، حيث يتّحد الهيدروجين لتكوين الهليوم. وتتحوّل الكُتلة المفقودة الناتجة عن هذا الاتحاد إلى طاقة، يُمكن حِسابها، وفقاً لمُعادلة آينشتاين للطاقة، بضرب الكُتلة في مُربع سُرعة الضوء.
11	مدى ثابت (للمادة الخام)	static range; static lifetime	portée statique; durée de vie statique	المُدة الزمنية بالسنوات، التي سيكفي فيها الاحتياطي الموجود عالمياً من المواد الخام المعدنية غير المُتجدّدة، والقابل لاستهلاك حسب المتطلبات بطريقة اقتصادية.
12	فحم حجري	hard coal	houille	صخر رسوبي أسود اللون، يتميّز بالخشونة والصلابة، وينشأ نتيجة حدوث عملية التكربن. ويُمثل الكربون أكثر من 50% من وزنه، وأكثر من 70% من حجمه. وعليه فإن الفحم الحجري مُصطلح جامع لأنواع الفحم عالية القيمة. كما أنه يُعدّ ناقل طاقة أحفوري، يُستخدم في المقام الأول لتوليد الحرارة والكهرباء، عن طريق الاحتراق، وكذلك لإنتاج فحم الكوك الذي يُستخدم في صهر الفولاذ (الصلب). وتُستخدم بقايا احتراقه في صِناعة البناء والتشييد.
13	مخزون الطاقة	energy reserve	réserve énergétique	الكمية الكلية للطاقة القابلة للاستعمال المتوافرة، وتتنوع مخزونات الطاقة بين مخزونات طاقة أحفورية ومخزونات حالية.
14	تحوّل الطاقة	energy transition	transition énergétique	استخدام طاقات مُتجدّدة لتحقيق إمدادٍ مُستدامٍ للطاقة في قِطاعات التيار الكهربائي، والطاقة الحرارية، والنقل والمواصلات.
15	أنظمة حرارية أرضية مُحسَّنة	enhanced geothermal systems	systèmes géothermiques améliorés	طُرق وعمليات التحفيز التي تُستخدم في حالة نقص كمّيات المياه الحرارية أو نُدرتها.
16	أرض	earth	terre	نشأت الأرض قبل حوالي 4.5 مليار عام بفِعل التكتّل التدريجي لمواد، مثل الصخور والغازات والأتربة، داخل سحابة كانت موجودة قبل نشأة الأرض. (انظر: طاقة حرارية أرضية)
17	غاز طبيعي	natural gas	gaz naturel	غاز قابل للاشتعال يوجد في ترسّبات تحت سطح الأرض. ويظهر عادةً مع النفط الخام نظراً لتشابه طريقة تكوينهما. ويتكوّن الغاز الطبيعي أساساً من غاز الميثان سريع الاشتعال، ولكن وجه الاختلاف بينهما يكمُن في تركيبهما الكيميائي اللاحق لمرحلة التكوُّن.
18	نقطة التصميم	design point	point de conception	نقطة خاصّة بوحدة تحويل ما تُحدَّد عن طريق حساب التصميم، وهي قِيمة نظرية. وتتكوّن هذه النقطة في المضخات من التدفق الحجمي (Q) وسِعة المضخة (H).
19	بنزين	petrol	essence	خليط مشتق من البترول يتكون في الأساس من بارافينات، وبارافينات حلقية، ومواد هيدروكربونية أخرى. يستخدم كوقود في محركات الاحتراق الداخلي.
20	نِفايات عُضوية	biowaste	biodéchets	نِفايات عضوية، حيوانية أو نباتية الأصل، تنشأ في المنازل السكنية أو المُنشآت الصناعية والتجارية، ويُمكن أن تتحلّل بفِعل أحياء دقيقة أو كائنات قاعيّة (قاعيّات) أو إنزيمات. وفي المُعتاد تُجمّع أنواع النِفايات العضوية كُلّ على حِدة في صناديق مُخصّصة لها، وتُعالج بالتحلل العضوي والتخمّر. ويُستخدم السِماد الطبيعي والمواد الهاضمة الناشِئة عن هذه العمليات في البيئة مرة أخرى في مجالات مُختلفة، مثل أعمال البستنة والزراعة.
21	تحوّل حيوي كيميائي	biochemical conversion	transformation biochimique	عملية يتم فيها تحويل الكُتلة الحيوية إلى [ناقل طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) أو إلى طاقات نهائية أو طاقة مُفيدة، في عمليات التحسين الحيوية الكميائية، بالاستعانة بأحياء دقيقة؛ أي أن ذلك يحدث في خلال عمليات حيوية. (انظر: تخمّر كحولي، [تحلّل لاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94742)، [تحلّل هوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94737))
22	ديزل حيوي	biodiesel	biodiesel	أحد الزيوت النباتية أو الحيوانية، بجودة وقود ديزل، يُخصّص للاستعمال كوقود حيوي. ويُعتبر الديزل الحيوي وقوداً حيوياً من الجيل الأول. كما يُمكن استعمال نفايات أحيائية ودهون حيوانية لإنتاج الديزل الحيوي. ويُعدّ الجليسرين من المُنتجات المُصاحبة لهذه العملية، والذي يُستخدم في الصناعات الكيميائية. (انظر: كُتلة حيوية، أسترة، مُنتجات مُصاحبة)
23	غاز حيوي	biogas	biogaz	(انظر: ميثان حيوي)
24	إيثانول حيوي	bioethanol	bioéthanol	إيثانول يُنتج من كُتلة حيوية أو مُخلّفات عامة حيوية الأصل أو من كليهما، ويُستخدم كوقود حيوي من الجيل الأول، حيث يُستعمل في مُحرّكات البنزين، ويُخلَط مع البنزين. (انظر: [الحبوب المُقطّرة الجافة مع الذوائب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94816))
25	نفايات حيوية (حضرية)	biogenic (municipal) waste	déchets biogènes (municipiaux)	أنواع النفايات القابلة للتحلّل هوائياً أو لاهوائياً، وتنشأ عن مجالات الزراعة والثروة السمكية واقتصاد الغابات، وكذلك عن المُنشآت الصناعية والمنازل السكنية. ومن أنواع هذه النفايات على سبيل المثال: نفايات وبقايا الأخشاب، و[القشّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94804)، و[نفايات الحدائق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94696)، والسِماد البلدي السائل، والنفايات الحيوية والدُهنية. ووفقاً للمُتعارف عليه، تبلغ نِسبة الجُزء الحيوي الأصل في نفايات البلديات 50%. (انظر: تحلل عضوي لاهوائي، تحلل عضوي هوائي)
26	وقود صلب حيوي	biogenic solid fuels	biocombustibles solides	كتلة حيوية صلبة يُمكن استخدام العديد من أنواعها دون أن تُجرى عليه عمليات مُعالجة مُكلّفة، حيث يتم فقط تجفيفه وتفتيته. ومن أنواعها الخشب و[القشّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94804) والثفل. الإ أنها قد تخضع لمُعالجة مُكلّفة للحصول على مُنتجات ذات خصائص مُحدّدة بدقة (من حيث الأبعاد، والمُحتوى الطاقي، ومُحتوى الرماد)، مثل [الكبسولات الخشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94746)، وكبسولات القشّ.
27	وقود سائل حيوي	biogenic liquid fuels	biocombustibles liquides	(انظر: وقود حيوي، كُتلة حيوية)
28	وقود حيوي	biofuel	biocombustible; biocarburant	وقود يُشتق من كُتلة حيوية، ويُستعمل لتشغيل مُحرّكات الاحتراق (كما في المركبات، أو في محطات التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة) أو أنظمة التدفئة. ومن أنواع الوقود الحيوي: الديزل الحيوي، والإيثانول الحيوي، والميثان الحيوي الناشئ عن الغاز الحيوي، والزيوت النباتية النقية، و[وقود الكُتلة الحيوية المُسالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94654) الاصطناعي. (انظر: مُنتجات مُصاحبة)
29	كُتلة حيوية	biomass	biomasse	جُملة المواد العضوية، الناشِئة عن أصول نباتية وحيوانية. وعند استعمال الكُتلة الحيوية لأغراض توليد الطاقة، يتم التمييز بين المواد الخام المُتجددة (انظر: [محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675)) والنفايات الأحيائية العضوية، وغيرها. كما يُمكن تقسيم الكُتلة الحيوية إلى [مُنتجات أوّلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94723) و[أخرى ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94863). (انظر: مُنتجات مُصاحبة، تريتيكال)
30	إنتاج الكُتلة الحيوية	biomass production	production de biomasse	عملية تشمل بصِفة خاصة زراعة مواد خام مُتجدّدة و[محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675).
31	وقود الكُتلة الحيوية المُسالة	biomass-to-liquid (BtL) - fuel	liquéfaction de la biomasse (BtL) - carburant	وقود اصطناعي، يُنتج عن طريق إسالة كُتلة حيوية.
32	ميثان حيوي	biomethane	biométhane	غاز حيوي خام مُعالج، تبلغ نِسبة مُحتوى ثاني أكسيد الكربون فيه نحو 30 إلى 45%، وتتم إزالة ثاني أكسيد الكربون ومواد مقتفية منه بغرض الوصول بمُحتواه من الميثان وبدرجة نقائه إلى نفس مُستوى الغاز الطبيعي (أقصى مُحتوى حجمي لثاني أكسيد الكربون: 6%).
33	محطة توليد مُشترك	combined heat and power (CHP) plant	centrale de productioncombinée de chaleur et d'électricité	مُنشأة توليد التيار الكهربائي والطاقة الحرارية تعمل وفقا لمبدأ 'التوليد المُشترك'. وتقوم فيها مُحرّكات ديزل أومحركات البنزين بتشغيل مولّدات لإنتاج الطاقة الكهربائية، كما يتم في نفس الوقت الانتفاع بالحرارة المنبعثة من تلك المُحرّكات.
34	فحم بني	brown coal; lignite	lignite	صخر رسوبي نشأ في الأصل من خلال التكرّبن، لونه بُنيّ داكن، ويتّسم في الغالب برخاوته. ويُعتبر الفحم البني وقوداً أحفورياً يُستعمل لتوليد الطاقة. ويحتوي خام هذا الفحم على حوالي ثلث القيمة الحرارية للفحم الحجري، أي ما يُعادل 8 ميجاجول أو 2.2 كيلوواط ساعة; كجم تقريباً. أمّا الفحم البني المُعالج (المُجفّف) فيحتوي على ثلثي القيمة الحرارية للفحم الحجري تقريباً.
35	طاقة كيميائية	chemical energy	énergie chimique	الطاقة الناتجة عن احتراق مادة، أي المُحتوى الحراري للاحتراق. وبتطبيق قانون 'هِسّ' يُمكن حِساب الطاقات الناتجة عند حدوث تغيّرات كيميائية للمواد، وذلك بِناءً على المُحتويات الحرارية المُحدّدة بدقة لتكوين المُركّبات الداخلة في هذه العملية.
36	قوة 'كوريوليس	Coriolis force	force de Coriolis	قوة تنشأ عن حاصل ضرب كُتلة جُسيم والسّرعة الزاوية لنظام دوراني، وسُرعة جُسيم مُقارنة بإطار مرجعي دوراني. ونظراً لأن هذه القوة تقع دائماً عمودياً على اتجاه الحركة، فهي تُحدِث دوراناً مُستمراً لاتجاه مُتجه السُرعة.
37	محطة توليد بُخارية	steam plant	centrale thermique à vapeur	محطة توليد تعمل بالفحم أو الغاز الطبيعي أو النفط الخام تتمثّل عناصرها الأساسية في وحدتي الإشعال وتوليد البُخار، والعنفة، والمولّد الكهربي، والدورة الهيدرولوجية، وتنقية غازات الإشعال، إلى جانب تجهيزات التحكّم والضبط الفني، والتجهيزات التقنية الكهربائية. ولقد حقّقت محطات الطاقة البخارية حتى عام 2006 نِسبة كفاءة صافية تصل إلى ما يزيد على 45 ٪. (انظر: محطة طاقة دورة غازية وبُخارية مُدمَجة)
38	إشعاع مُنتشِر	diffuse radiation	rayonnement diffus	إشعاع يصل من النِطاق الكُلّي للسماء، ويُتشتَّت بفعل السُّحب والبُخار. لذلك يتعذر إجراء تركيز بصري لهذا النوع من الإشعاع، على العكس من [الإشعاع المُباشر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94662).
39	إشعاع مُباشر	direct radiation	rayonnement direct	إشعاع يخترق الغلاف الجوي دون أن يتعرّض مساره لأي انحراف، ويُمكن تركيزه باستخدام المرايا والعدسات، ومن ثمّ استعماله في عمليات ذات درجات حرارة مُرتفعة لأغراض توليد التيار الكهربائي، كما هي الحال في العنفات البُخارية.
40	تفاعُل الظلام	dark reaction	réaction obscure	عملية تحدث في غياب الضوء، ويتم فيها استخدام المواد الغنية بالطاقة الناتجة أثناء عملية التفاعل الضوئي الأولى، بغرض امتصاص ثاني أكسيد الكربون مرة أخرى. (انظر: تمثيل ضوئي)
41	ثلج	ice	glace	الماء المُجمّد، ويتكوّن عند درجة الصِفر المئوية، ونظراً لكونه مادة صلبة متبلورّة، تتكوّن بشكل طبيعي، ولها تركيب كيميائي مُحدّد، فهو يُعتبر من المواد المعدنية.
42	طاقة كهربائية	electrical energy	énergie électrique	تُنقل هذه الطاقة بواسطة الكهرباء، أو تُختزن في مجالات كهربائية. ويُشير نقل الطاقة بواسطة الكهرباء إلى مفهوم الشُّغل الكهربائي. وفي عِلم الفيزياء يُرمز للطاقة الكهربائية بالحرف 'E'، وتُقاس بوحدة 'واط ثانية' (رمزها: Ws) أو 'جول' (J): حيث 1 واط ثانية = 1 جول. وعند قياس تحويل الطاقة في مجال هندسة الطاقة الكهربائية تُستخدم في المُعتاد وحدة القياس 'كيلوواط ساعة' (kWh): حيث 1 كيلوواط ساعة = 3.600.000 واط ثانية، و1 واط ثانية = حوالي 2,778·10−7 كيلوواط ساعة.
43	إشعاع كهرمغناطيسي	electromagnetic radiation	rayonnement électromagnétique	يُرسَلُ هذا الإشعاع أساساً من طبقة الفوتوسفير الضوئية، ويعمل على تغطية نِطاق تردّد الإشعاع قصير الموجة، وحتى الإشعاع طويل الموجة بأسره. ويُساوي هذا الإشعاع الشمسي تقريباً الإشعاع الصادر عن جسم أسود. (انظر: 'إشعاع جُسيمي')
44	انبعاث	emission	émission	صدور المواد في صورة غازية أو سائلة أو صلبة في البيئة عن مرفق أو بِناية أو وسيلة مواصلات. كما أن إطلاق الحرارة والأشعة والضجيج والروائح يُعتبر من أنواع الانبعاثات.
45	جرد الانبعاثات	emissions balance	bilan des émissions	مُقارنة الانبعاثات المُنحاة بواسطة أحد نواقل الطاقة بالانبعاثات الناشئة عنه. وعند موازنة نواقل الطاقة المُتجدّدة، تتفق الانبعاثات المُنحاة مع انبعاثات مصادر الطاقة التقليدية المُستبدلة بطاقات مُتجدّدة، بينما تنشأ الانبعاثات الناتجة عن السلاسل الأوّلية، وأيضاً عن استخدام طاقات مُتجدّدة. (انظر: انبعاث
46	طاقة نهائية	final energy	énergie finale	مُحتوى الطاقة المُتوفّر في [نواقل الطاقة النهائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94670) أو تدفقات الطاقة التي يحصل عليها المُستهلك النهائي (مثل [زيت التسخين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94714) في خزاّن وقود المُستهلك النهائي.
47	ناقل الطاقة النهائية	final energy carrier	vecteur d‘énergie finale	نواقل طاقة يحصل عليها المُستهلك النهائي (مثل [زيت التسخين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94714) في خزّان وقود المُستهلك النهائي ورقائق الخشب قبل حرقها في نظام الإشعال، وتدفئة الضواحي في محطات نقل الحرارة للمباني). وتنتج نواقل الطاقة النهائية عن [نواقل طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) أو عن نواقل طاقة أوّلية إذا دعت الحاجة، أو [ طاقات ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100781) أو طاقات أوُلية مطروحاً منها فواقد التحوّل والتوزيع، وكذلك الاستهلاك الداخلي والاستهلاك غير المُتعلق بالطاقة، (انظر: استهلاك غير طاقي).
48	طاقة	energy	énergie	القُدرة على بذل شُغل في صورة قوّة أو حرارة أو ضوء. وتُقاس الطاقة أساساً بوحدة 'الجول' (J).
49	أساس الطاقة	energy basis	base d'énergie	إجمالي الطاقة المُتاحة بصفة أساسية للبشرية. ويشمل الطاقة المُتوفرة في مخزونات الطاقة (التي غالباً ما تكون محدودة وقابلة للاستنفاذ)، إلى جانب [مصادر الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94676) (المُتجدّدة إلى حدّ كبير).
50	تدفّق الطاقة	energy flow	flux d'énergie	نقل الطاقة وتحويلها من طاقة شمسية مُشعة أو من طاقة كميائية مُتوفرة في النظام البيئي عن طريق الكُتلة الحيوية للمُنتجين الأوّليين والسِّلسلة الغذائية اللاحقة (سِلسلة المُستهلكات والمُحلّلات). ويُقاس سريان الطاقة، مثله مثل القُدرة الفيزيائية، باعتباره طاقة لكُل وحدة زمنية.
51	أشكال الطاقة	energy forms	formes d'énergie	تتّخذ الطاقة صوراً عديدة، من بينها: الطاقة الميكانيكية، والطاقة الكهربائية، والطاقة الكيميائية، والطاقة الحرارية، والطاقة النووية، وطاقة الإشعاع.
52	محاصيل الطاقة	energy crops	cultures énergétiques	تُزرع هذه النباتات بغرض استعمالها في توليد الطاقة، ومنها على سبيل المثال، محاصيل الحبوب كالذُّرة والقمح والجاودار و الشيقم، والأعشاب مثل الميسكانتوس الحشيشة الفضية من النوع الصيني وحشائش المراعي، وكذلك البذور الزيتية مثل بذور اللّفت وعبّاد الشمس، والأخشاب سريعة النمو، وشجر الحور والصفصاف، والبنجر والقنب. (انظر: مواد خام مُتجدّدة، كُتلة حيوية)
53	مصادر الطاقة	energy sources	sources d'énergie	تعمل مصادر الطاقة على توفير تدفقات الطاقة على مدى فترة زمنية طويلة للغاية. وتتمثل مصادر الطاقة الرئيسة في العالم في الوقود الأحفوري، والقدرة المائية والطاقة النووية، بالإضافة إلى الطاقة الشمسية وقدرة الرياح، وطاقة المد والجزر وقدرة الحرارة الأرضية.
54	ناقل الطاقة	energy carrier	vecteur d‘énergie	مادة يُمكن الحصول منها على طاقة نهائية أو طاقة مُفيدة، سواء مُباشرةً أو مروراً بعملية تحوّل واحدة أو أكثر. لذا تُقسّم نواقل الطاقة، تبعًا لدرجة التحوّل، إلى نواقل طاقة أوّلية و[نواقل طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) و[نواقل طاقة نهائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94670). وتتمثل مُحتويات الطاقة بكل من هذه النواقل في الطاقات الأوّلية و[الطاقات الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100781) والطاقات النهائية. وعلاوة على ذلك تُقسّم نواقل الطاقة أيضاً إلى نواقل طاقة أحفورية ونواقل طاقة مُتجدّدة.
55	إمداد بالطاقة	energy supply	approvisionnement énergétique	إمداد المُستهلكين بطاقة مُفيدة.
56	مكامن الغاز الطبيعي	natural gas deposits	gisements de gaz naturel	(انظر: [ترسّبات نفطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94682))
57	سطح الأرض	earth’s surface	surface de la terre	الطبقة الحدّية الواقعة بين قِشرة الأرض الصلبة أو المُسطّحات المائية، من ناحية، والغلاف الجوي من الناحية الأخرى. ويُمكن تقسيمه وفقاً لمعايير مُتنوعة إلى نِصفيّ كُرة (نِصفيّ سطح الكُرة الأرضية).
58	نفط خام	crude oil	pétrole brut	خليط مواد مُترسّب في القشرة الأرضية، يتكوّن أساساً من الهيدروكربونات، وينشأ خلال عمليات تحوّل مواد عضوية، كما تُطلق تسمية النفط الخام' على النفط الذي يتم الحصول عليه كمادة خام خلال عملية استخراجه، والذي لم يخضع بعد لأية عمليات مُعالجة أخرى. ويُستخدم النفط لتوليد الكهرباء، وكوقودا لكل وسائل النقل والمواصلات تقريباً. كما يدخل في مجال الصناعات الكيميائية في تصنيع اللدائن ومُنتجات كيميائية أخرى. وللتعرّف على مثال لعملية تكرير النفط: انظر الصورة. (انظر: نواقل طاقة أحفورية)
59	ترسّبات نفطية	oil deposits	gisements de pétrole	ترسّبات نفطية ومكامن غاز طبيعي توجد حالياً في طبقات الصخور ذات المسافات البينية. وقد تكون هذه الطبقات عبارة عن أحجار رملية أو جيرية أو دولوميت. وتكون المسافات البينية مُمتلئة بالنفط، طالما أنها لا تحتوي على الطين أو مواد أخرى. وفي حالة وصول النفط الخام المُتكوّن إلى الماء الموجود في المسافات البينية، فإنه يتحرّك صعوداً، نظراً لكثافته المُنخفضة نسبياً، سالكاً مساره إلى الأعلى. فإذا صادف طبقات كتيمة، فإنه يتراكم، ويُكوّن ترسباً في هذا الموضع. وتكون الغازات المُصاحبة دائماً فوق طبقة النفط.
60	حرارة الأرض الجوفية	geothermal heat	géothermie	(انظر: طاقة حرارية أرضية)
61	مجمّع الطاقة الحرارية الأرضية	geothermal collector	capteur géothermique	مُجمّعات تُركّب أُفقياً على عُمق يتراوح بين 80 إلى 160 سم. ويوجد بها سائل ناقل للحرارة، يقوم بامتصاص الحرارة التي تصل إلى التُّربة عن طريق الأمطار والشمس، ثُم إمداد المضخة الحرارية بها. وبعد أن ترفع هذه المضخة درجة الحرارة، يُمكن استخدام الحرارة الناتجة لأغراض التدفئة وتسخين المياه.
62	مُبادل حراري أرضي	geothermal probe	sonde géothermique	مُبادل يتم تركيبه في تجاويف عمودية، تتراوح أعماقها بين بِضعة أمتار وإلى ما يزيد على 100 متراً. ويدور سائل ناقل للحرارة في دورة المُبادل الحراري، فيقوم بامتصاص الحرارة المُختزنة في باطن الأرض. وباستخدام مضخة حرارية، تُرفع الحرارة إلى درجة أعلى، وتُستخدم في أغراض التدفئة وتجهيز المياه الساخنة.
63	طاقات مُتجدّدة	renewable energies	énergies renouvelables	الطاقة الأوّلية التي لا تنضب ولا تُستنفد من حيث البُعد الإنساني. حيث يتم إمدادها باستمرار من [مصادرها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94676)، المُتمثلة في الطاقة الشمسية والطاقة الحرارية الأرضية وطاقة المدّ والجّزر. وتُعتبر الطاقة الشمسية المُستمدة من الشمس هي المصدر الأساسي لكثير من أنواع الطاقات المُتجدّدة الأخرى (مثل طاقة الرياح والطاقة الكهرمائية).
64	ناقل الطاقات المتجددة	renewable energy carrier	vecteur d‘énergies renouvelables
65	بقايا الاستخلاص الصلبة	extraction solid residue	résidu solide de l’extraction	تتخلّف هذه المادة الصلبة بعد عملية الاستخلاص، ويُمكن استخدامها مادياً (كعلف للحيوانات مثلاً). (انظر: [تحويل فيزيائي كيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94790))
66	تدفئة حضرية	district heating; urban heating	chauffage urbain	الطاقة الحرارية التي تصل إلى المُستهلك النهائي عبر شبكة أنابيب معزولة، حيث تُستخدم الطاقة بصفة أساسية لتدفئة المباني. ويرجع مصدر المياه الساخنة التي تُغذي شبكة التدفئة عن بُعد إلى محطة لتوليد طاقة التدفئة أو محطة توليد مُشترك للحرارة والقُدرة. (انظر: تدفئة محلية)
67	ناقل طاقة أحفورية حيوية المنشأ	fossil biogenous energy carrier	vecteur d'énergie fossile biogène	نواقل طاقة، مثل الفحم والهيدروكربونات السائلة والغازية (من بينها النِفط الخام والغاز الطبيعي). ويُمكن التمييز بين ناقل طاقة أوّلية أحفوري حيوي المنشأ (مثل فحم الليجنيت) و[ناقل طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) أحفوري حيوي المنشأ (مثل البنزين.
68	مخزون طاقة أحفورية حيوية المنشأ	fossil biogenous energy resource	ressource d’énergie fossile biogène	مخزونات نشأت من أصول حيوية، ومنها: [ترسّبات الفحم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94754) و[مكامن الغاز الطبيعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94679) و[الترسّبات النفطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94682).
69	ناقل طاقة أحفورية معدنية	fossil mineral energy carrier	vecteur d'énergie fossile minérale	مواد يُمكن استخدامها لتوفير الطاقة، وذلك من خلال عملية [انشطار نوويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94751) أو [التحام نوويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94852). ومن هذه النواقل نجد: [اليورانيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94819) والثوريوم والهيدروجين.
70	مخزون طاقة أحفورية معدنية	fossil mineral energy resource	ressource d’énergie minérale fossile	مخزونات ذات أصول معدنية (غير عضوية). ومن أنواعها: [رواسب اليورانيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94820) ومخزونات المواد الأساسية للاندماج النووي.
71	وقود أحفوري	fossil fuel	combustible fossile	وقود يُستخرج من المواد الأحفورية كالفحم الحجري، الفحم النفطي الأسود، الغاز الطبيعي، ومن النفط.
72	مخزون طاقة أحفورية	fossil energy resources	ressource d’énergie fossile	مخزونات تكوّنت من خلال عمليات حيوية أو جيولوجية، أو كليهما، وتُصنّف إلى [مخزون طاقة أحفورية حيوية المنشأ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94691) و طاقة أحفورية معدنية.
73	نفايات الحدائق	garden waste	déchets de jardin	مُخلّفات تَنْتُج عن أعمال البستنة، ومنها: أوراق الأشجار، والأعشاب الضارة المنزوعة. (انظر: كُتلة حيوية)
74	محطة طاقة بدورة غازية وبُخارية مُدمَجة	combined cycle power plant	centrale à cycle combiné	عند الجمع بين عنفة غازية وعنفة بُخارية تليها في المرحلة، يتم توجيه العوادم الساخنة الصادرة من العنفة الغازية إلى مرجل استرجاع الحرارة المُتبدّدة، حيث يتم توليد بُخار مُفرط التسخين (مُحمّص) يُستخدم في عملية إنتاج البخار. ومن ثمّ تقوم فكرة هذا النوع من محطات الطاقة على الجمع بين محطة توليد الطاقة بعنفة غازية ومحطة طاقة بُخارية. وفيه يُمكن تحقيق نِسبة كفاءة تزيد على 58%.
75	محطة توليد الطاقة بعنفة غازية	gas turbine power plant	centrale à turbines à gaz	محطة تتكوّن أساساً من ضغّاط عنفي، وغُرفة احتراق، وعنفة، ومولّد كهربائي. يتم أولاً تكثيف الهواء المُحيط المشفوط في الضغّاط، وتقل الكفاءة الصافية لهذه المحطة عن نظيرتها التي تُحققها محطة الطاقة البخارية بنِسبة تبلغ حوالي 38%. (انظر: محطة طاقة دورة غازية وبخارية مدمجة)
76	ريح دورانية أرضية	geostrophic wind	vent géostrophique	تتحرّك كُتلة هوائية صغيرة عند حدوث هبوط في الضغط في ارتفاعات عالية، مُعرّضة لهذا الهبوط، من نقطة الضغط الجوي الأعلى إلى نقطة أخرى أقل في درجة الضغط الجوي. وبذلك تنتقل هذه الكُتلة من أيزوبار (خط تساوي الضغط الجوي) بقيمة ضغط 1 في اتجاه أيزوبار آخر بقيمة ضغط 2. وتُسمّى الرياح التي يهب هواؤها في تواز مع خطوط الأيزوبار الرياح الجيوستروفية.
77	حرارة أرضية	geothermics	géothermie	تُعتبر الحرارة الداخلية للأرض - جُزئيّاً - حرارة مُتبقية مُنذ نشأة الكوكب، بينما الجُزء الأكبر منها ناتج عن عمليات تحلّل إشعاعي، تحدث في باطن الأرض، لعناصر مثل [اليورانيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94819) والثوريوم، وكذلك عن قوى المدّ والجَزر التي تحدث بتأثير القمر على وجه الخصوص، والتي قامت بتوليد حرارة في القشرة الأرضية بشكل مُستمر مُنذ ملايين السنين، ولاتزال مُستمرة في ذلك. كما يوجد قدر من الحرارة قريباً للغاية من سطح الأرض، ينتج عن أشعة الشمس الواصلة إلى سطح الأرض وعن الاتصال الحراري مع الهواء.
78	طاقة حرارية أرضية	geothermal energy	énergie géothermique	حرارة باطن الأرض المُتجدّدة، والمُتوفّرة على أعماق مُختلفة، والقابلة للاستخدام. وبالنسبة للطاقة الحرارية الأرضية الموجودة بالقُرب من سطح الأرض فإن مصدرها يكون الشمس، التي تُسخّن الأرض ببطء باتجاه عُمق باطن الأرض. وفي فصل الشتاء تُخزّن الأرض جُزءاً كبيراً من هذه الحرارة. أمّا بالنسبة للطاقة الحرارية الأرضية العميقة فإن طاقة باطن الأرض تُطلق عن طريق تحلّل نظائر مُشعّة طبيعية. وتنقسم الطاقة الحرارية الأرضية العميقة إلى طاقة جيوحرارية مائية وطاقة جيوحرارية صخرية.
79	محطة تدفئة بالطاقة الحرارية الأرضية	geothermal heating plant	centrale de chauffage géothermique	محطة تُستخدم فيها الطاقة الحرارية الأرضية لإنتاج الحرارة لاستخدامها كطاقة لأغراض التدفئة مثلاً. (انظر: طاقة حرارية أرضية)
80	محطة طاقة حرارية أرضية	geothermal power plant	centrale géothermique	محطة تُستخدم فيها الطاقة الحرارية الأرضية لتوليد التيار الكهربائي. (انظر: طاقة حرارية أرضية)
81	مدّ وجَزر	tides	marées	حركات تحدث بشكل دوري لمياه البحار والمُحيطات، بتأثير من قوى جاذبية القمر والشمس ودوران الأرض حول محورها.
82	طاقة المدّ والجزر	tidal energy	énergie marémotrice	طاقة مدى المدّ والجزر، ويُمكن تحويلها في [محطات طاقة المدّ والجزر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94706) إلى طاقة ميكانيكية تُحوّل بدورها إلى طاقة كهربائية بواسطة مولّد كهربائي.
83	محطة طاقة المدّ والجزر	tidal power plant	centrale marémotrice	محطة توليد طاقة كهرمائية تقوم بتحويل الطاقة الكامنة الناتجة عن مدى المدّ والجزر في البحار إلى تيار كهربائي.
84	محطة توليد الطاقة من انصهار المثالج	glacier power plant	centrale hydroélectrique des eaux de fonte du glacier	نوع من المحطات يقوم على الاستفادة من الطاقة الكامنة في المياه المُنصهرة من المثالج في المُرتفعات الجبلية والأغطية الجليدية. وفي هذه المُرتفعات يتم غالباً تجميع مياه المثالج في مُستودعات لا تخصها مُباشرةً، ثم توليد طاقة كهربائية منها عند الحاجة.
85	إشعاع كوني	global radiation	rayonnement global	الإشعاع الشمسي الذي يُمكن قياسه على سطح الأرض. ويتكوّن من إشعاع مُبعثر و[إشعاع مُباشر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94662).
86	جليسرين	glycerine; glycerol	glycérine; glycérol	الاسم المُبسّط والتسمية المُتداولة للبروبان 3،2،1-ترايول، وهو أحد أنواع سُكّر الكحول، وأبسط أنواع الكحول ثُلاثي التكافؤ المعروف بترايول. يوجد الجليسرين في كل الدهون والزيوت الدُّهنية الطبيعية على هيئة إستير أحماض دُهنية (ثلاثي الجليسريد).
87	قوة تدرّج الضغط	pressure gradient force	force de gradient de pression	قوة تؤثر على كُتلة هوائية صغيرة، وتنشأ نتيجة تدرّج (انحدار) قيم الضغط، فكُلّما يشتدّ هذا التدرّج، تقترب خطوط تساوي الضغط الجوي أكثر من بعضها، وتزداد قوة الانحدار.
88	ريح الانحدار	gradient wind	vent du gradient	تتّخذ خطوط تساوي الضغط شكلاً مُنحنياً في المناطق ذات مراكز الضغط الجوي المُنخفض أو المُرتفع. ثُم تؤثر [قوة الطرد المركزي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94845)، إلى جانب قوّتي [تدرّج الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94710) وكوريوليس، على الكُتل الهوائية. وينشأ عن ذلك نوع من الرياح يُسمّى 'رياح الانحدار'. وفي نِصف الكُرة الأرضية الجنوبي تتحرّك هذه الرياح في اتجاه دوران عقارب الساعة حول المُنخفضات الجوية، بينما تهُبّ في نِصف الكُرة الشمالي في عكس اتجاه دوران عقارب الساعة. أمّا في حالة المُرتفعات الجوية فتكون هذه الظروف معكوسة.
89	طاقة الجاذبية	gravitational energy	énergie gravitationnelle	الطاقة الكامنة التي تتحرّر من الأجرام السماوية عند تقلّصِها. وتُعدّ، إلى جانب الاندماج النوويّ، مصدراً لأشعة عالية الطاقة تصدر من النجوم والمجرات.
90	سِماد سائل	liquid manure; slurry	lisier	مُركّبات عضوية لم تهضمها الحيوانات توجد في فضلاتها السائلة، ويُمكن استعمالها قبل استخدامها كأسمدة، كمصدر لتوليد الطاقة. ولتحقيق ذلك، تُجرى عملية تحليل لهذه الفضلات بواسطة الأحياء الدقيقة، حيث تلعب دور المادة المُخمّرة في الهاضم الخاص بوحدة إنتاج الغاز الحيوي، وبالتالي يتم توليد غاز حيوي غني بالميثان، يُحرق لتوليد الطاقة الحيوية.
91	زيت التسخين	mazout; fuel oil	mazout; fioul	أحد أنواع الوقود السائل، يُصنّع من مُكوّنات النفط الخام صعبة الاشتعال.
92	نظام تعزيز التدفئة	heating support system	chauffage d'appoint	نظام يتم تزويد العديد من منظومات ووحدات التدفئة به بهدف توليد الحرارة من نواقل طاقة مُتجددة. (انظر: مُجمّع طاقة شمسية، مضخة حرارية)
93	خشب	wood	bois
94	قوالب خشبية	wood briquettes	briquettes de bois	إحدى صور الوقود الخشبي، التي تُصنّع عن طريق آلات الكبس، التي تضغط الجُسيمات الخشبية الجافة غير المُعالجَة، مثل: نِشارة الخشب. ويبلغ قُطر هذه القوالب المُصنّعة 25 ملّيمتراً على الأقل، عِلماً بأن الأجزاء الأصغر المصنوعة بالكبس تُسمّى [الكبسولات الخشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94746). وتتمتع القوالب الخشبية بكثافة عالية مُتساوية، ومقطع عرضي واحد، وغالباً ما يكون طولها أيضاً مُتساوياً.
95	طاقة خشبية	wood energy	énergie du bois	ناتج الانتفاع من بقايا أخشاب الغابات وفضلات الأخشاب من المجالات الصناعية مثلاً في أغراض الطاقة. وفي ألمانيا يُعدّ هذا النوع من الطاقة أهم ركائز الطاقة الحيوية، جنباً إلى جنب مع الطاقة المُستمدّة من مُخلّفات أحيائية و[محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675). كما تُعتبر الطاقة الخشبية في الدول النامية عُنصراً رئيساً للإمداد بالطاقة. (انظر: [كبسولات خشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94746)، رقائق الخشب)
96	طاقة كامنة	potential energy	énergie potentielle	لرفع جسم ما من سطح الأرض، يستلزم بذل جهد، حيث يُختزن في الجسم في صورة طاقة ارتفاع، والتي تُسمى في الغالب أيضاً الطاقة الكامنة، وذلك لإمكان استرجاعها مرةً أخرى عن طريق السقوط الحُر للجسم المرفوع. وتُحسب الطاقة الكامنة من حاصل ضرب وزن الجسم في كُتلته في مقدار رفعه عن سطح الأرض، وتُقاس بوحدة الجول. (انظر: طاقة الميكانيكية)
97	طبقة برانتل	Prandtl layer	couche de Prandtl	(انظر: الطبقة الحدّية الكوكبية)
98	طاقة أوّلية	primary energy	énergie primaire	حسابياً، مُحتوى الطاقة الصالح للاستخدام، والمُتوفر في نواقل الطاقة طبيعية المنشأ، قبل خضوعها لأي تحويل مؤثّر (مثل [قُدرة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97889) والإشعاع الشمسي). وفي محطات الطاقة أو معامل التكرير، تُحوّل الطاقة الأوّلية إلى مرحلة مُتقدمة في سِلسلة الطاقة. وينشأ عن هذه العملية فواقد في تحويل الطاقة وتوزيعها. (انظر: ناقل الطاقة الأوّلية، [ناقل الطاقة الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862)، [طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100781))
99	مصدر الطاقة الأولية	primary energy source	source d'énergie primaire	المُحتوى الطاقي للمواد التي لم تخضع بعد لأي عمليات تحويل تقنية. ومن صورها على سبيل المثال: الفحم الحجري، والفحم البني، والنفط الخام، والكُتلة الحيوية، ومنها يُمكن الحصول على [نواقل الطاقة الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) سواء مُباشرةً أو عن طريق إجراء عملية تحويل واحدة أو أكثر.
100	مُنتج أوّلي	primary product	produit primaire	منتج ينشأ من خلال الانتفاع المُباشر من الطاقة الشمسية أثناء عملية التمثيل الضوئي. وتشمل هذا النوع من المُنتجات في المقام الأول الكُتلة النباتية إجمالاً، مثل: المُنتجات الزراعية ومُنتجات الغابات الناتجة عن زراعة [محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675) (مثل الأشجار سريعة النمو، والحشائش المزروعة لإنتاج الطاقة)، أو البقايا النباتية، والمُنتجات الثانوية، والمُخلّفات الناتجة عن الزراعة والحِراجَة (أشغال الغابات)، فضلاً عن المُخلّفات الناتجة عن صناعات المُعالجة اللاحقة (مثل: [القشّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94804)، والخشب.
101	تَحلُّل حراريّ	pyrolysis	pyrolyse	عملية يتم خلالها تحسين أو إسالة الوقود الصلب حيوي الأصل، تحت تأثير الطاقة الحرارية فقط، بهدف الحصول على أكبر ناتج مُمكن من المُكونّات السائلة. ويُمكن لاحقاً استخدام [نواقل الطاقة الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) السائلة الناتجة عن هذه العملية كوقود أو محروقات.
102	رمل الكوارتز	quartz sand	sable de quartz	نوع من الرمال يتكوّن أساساً من حُبيبات المرو، ويُستخدم في صناعة الزجاج لإنتاج الزُجاج المُسطّح (العائم) والزجاج المُجوّف، كما يُستخدم كوسيط للتشكيل في أشغال المسابك. ويُمكن كذلك تصنيع الزُجاج الأبيض (الأوبالي) من رمال المرو التي تنخفض بها نِسبة الحديد إلى أقل من 0.03٪. و تُستخدم رمال الكوارتز الناعمة، التي يتراوح مقاس حُبيباتها بين 0.1 و0.4 مليمتر، أساساً في أفران صهر المعادن. وتبلغ نِسبة الرطوبة المُتبقية بها أقل من 5٪ من الماء (يُطلق عليها حينئذ الرمل الرطب). وتدخل رمال المرو أيضاً في صناعة الخزف (السيراميك)، والألياف الزجاجية، وكرمال مُضادة للانزلاق، وفي الصناعات الكيميائية، وفي إنتاج مواد التجليخ والمُنظفات، وفي أعمال السِّباكة، وكمادة مُصلّبة، ومادة مالئة، وكجريش. وتوضح الصورة المأخوذة من طائرة استخراج رمال الكوارتز في عمليات التعدين السطحي في مدينة فريشين.
103	مسحوق بذور اللفت	rape seed cake	tourteau de colza	الباقايا الصلبة المُتخلّفة بعد عصر بذور اللفت ميكانيكياً للحصول على [زيت بذور اللفت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94727). (انظر: [تحويل فيزيائي كيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94790))
104	زيت بذور اللفت	rape-seed oil	huile de colza	زيت نباتي يُستخرَج عادةً من بذور اللفت، وبشكل نادر من بذور السلجم (التي تنتمي لعائلة نباتية قريبة). وفي بادئ الأمر، كان زيت بذور اللفت يُستعمل أساساً كمادة غذائية، كما دخل في العديد من الاستخدامات المادية الأخرى. ومنذ أواخر التسعينيات، شهدت زراعته واستغلاله في أغراض الوقود الحيوي توسّعاً ملموساً، حتى أصبح حالياً الغرض الأساسي من استخدامه في ألمانيا. ويوضح الشكل معصرة زيت مفتوحة، حيث يخرج زيت بذور اللفت السائل المعصور من بين عصّارات المِصفاة.
105	خشونة السطح	surface roughness	rugosité du sol	تُعدّ خشونة سطح التُّربة مقياساً لزيادة سُرعة الرياح فوق الأرض، وتُوصف [بمدى الخشونة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94729). ويُحدّد درجة هذه الخشونة كلّ من الغطاء النباتي، وكل ما هو مُشيّد على التُّربة، حيث تزيد سُرعة الرياح زيادة سريعة نسبياً فوق الأسطح مُنخفضة الخشونة (مثل الأسطح المائية)، وذلك مع زيادة الارتفاع، في نطاق العُشر السفلي من الطبقة الحدّية الكوكبية. وفي المُقابل، لا يتم الوصول إلى سُرعة رياح الغلاف الجوي الحرّ في المناطق ذات الأسطح الخشنة (مثل المساحات المبنيّة)، إلا في الارتفاعات العالية نسبياً.
106	مدى الخشونة	roughness length	longueur de rugosité	درجة [خشونة السطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94728). فأسطح التربة المُستوية، على سبيل المثال، تتسم بانخفاض مدى الخشونة؛ حيث يبلغ 0.002 سم. أمّا في الغابات والمُدن، على النقيض، فتتميّز بارتفاع مدى خشونتها؛ حيث يتراوح بين 50 و300 سم.
107	تشتُّت 'رايلي'	Rayleigh scattering	diffusion de Rayleigh	عملية [تبعثر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=151004) تحدث في الجُسيمات ذات أنصاف أقطار تقل بكثير عن الطول الموجي للضوء الساقط، مثل: جُسيمات الهواء.
108	مطر	rainfall	pluie	الصورة السائلة [للهطول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94856)، حيث تنقسم إلى نوعين: الأول هو الرذاذ، الذي يتراوح نِصف قُطر قَطرة المياه فيه بين 0.05 و0.25 مم، أمّا النوع الثاني فهو المطر، حيث يتراوح نِصف قُطر قَطرة المياه فيه بين 0.25 و2.5 مم.
109	طبقة الاحتكاك	friction layer	couche de frottement	((انظر: ((رابط: طبقة حدّية كوكبية|الطبقة الحدّية الكوكبية)
110	عنفة مائية	water turbine; hydraulic turbine	turbine hydraulique	عنفة تُستخدم في عمليات توليد الطاقة الكهرومائية، حيث تقوم هذه العنفة بتحويل الطاقة الحركية للمياه إلى طاقة ميكانيكية، تُستخدم بدورها لتدوير عمود العنفة ولنقل الدواليب، ولتشغيل المولّد كهربائي. وتوضح الصورة مثالاً على تجميع توربينتي 'بلتون' في محطة طاقة 'فالشينزيه'.
111	غلاف جوي	atmosphere	atmosphère	الغلاف الغازي للكُرة الأرضية، والذي تحتفظ به الجاذبية الأرضية. وينقسم إلى الطبقات التالية: التروبوسفير، والستراتوسفير والميزوسفير، والثيرموسفير.
112	أنواع النِفايات	waste types	types de déchets	يُصنّف الدليل الأوروبي النفايات إلى أنواع (EWC) ، لكُل منها رقم رمزي مُكوَّن من 6 أرقام. وتجري عملية التصنيف في البداية تبعاً لمصدرالنفايات، ثم تُحصى العمليات المُختلفة الخاصة بكُلّ مصدرعلى حدة بصورة أكثر دِقّة، وفي النهاية يتم إعداد قائمة مُرقّمة بأنواع النفايات.
113	تحلّل عُضوي هوائي	aerobic composting	compostage aérobie	العملية الحيوية التي تجري في دورة المُغذيّات، حيث تقوم البكتيريا والفِطريات (أحياء دقيقة غيرية التغذية)، بتحليل مواد عضوية يسهل مُعالجتها، وذلك في ظِل توفّر أكسجين الهواء (ولذلك تُسمّى تحلّل هوائي). و تنتج أثناء هذه العملية إلى جانب ثاني أكسيد الكربون مجموعة من المعادن القابلة للذوبان في الماء، مثل النترات، وأملاح الأمونيوم، ومُركّبات الفوسفات ومُركّبات البوتاسيوم والماغنسيوم، التي تُستعمل سِماداً للتُّربة. كما يتحوّل جُزء من النواتج الثانوية الناشِئة أثناء عملية التحلّل الهوائي تلك إلى دُبال.
114	تحلّل هوائي	aerobic decomposition	décomposition aérobie	عملية تحدث للكُتلة الحيوية في ظل وجود الأكسجين والحرارة، وفيها تقوم البكتيريا بأكسدة الكُتلة الحيوية إلى ثاني أكسيد الكربون. ويُمكن استرداد الحرارة المُطلقة باستخدام مضخات حرارية مثلاً، وإتاحتها مرة أخرى على شكل طاقة حرارية مُنخفضة الدرجة. (انظر: تحلّل عضوي هوائي)
115	نظرية 'إيري'	Airy theory	théorie d'Airy	نظرية تُطبّق بالأساس لتقدير الطاقة الموجية لمناطق مُعينة في البحر (كموقع مُخطّط إنشاء [محطة طاقة الأمواج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94840) به، على سبيل المثال)، حيث يُمكن بواسطتها تحديد شكل وديناميات الأمواج في صيغ ومُعادلات رياضية. وتعتبر نظرية 'إيري' واحدة من مجموعة متنوعة من المناهج والنظريات لتحقيق ذلك.
116	تخمّر كُحولّي	alcoholic fermentation	fermentation alcoolique	عملية تحويل الكُتلة الحيوية السُكّرية والنشوية والسليلوزية المُحتوى إلى إيثانول حيوي، حيث تخضع فيها لمُعالجة مُعينة بواسطة الخمائر مثلاً.
117	طاقات بديلة	alternative energies	énergies alternatives	(انظر: الطاقة المُتجدّدة)
118	تحلّل عضوي لاهوائي	anaerobic composting	compostage anaérobie	العملية البديلة للتحلّل العضوي الهوائي، ومن نواتجها النهائية الغاز الحيوي.
119	تحلّل لاهوائي	anaerobic decomposition	décomposition anaérobie	تتحلّل المواد العضوية، في غِياب الأكسجين، بفِعل أنواع مُعينة من البكتيريا. وينشأ عن هذا التحلّل خليط غازي مُشبّع ببُخار الماء، (انظر: غاز حيوي، يتكوّن ثُلثيه تقريباً من غاز الميثان. وتحدث هذه العملية بصورة طبيعية في البحيرات، وتِقنياً في مَعامل إنتاج الغاز الحيوي وغاز الصرف الصحي، أو في مكبّات النِفايات على سبيل المثال.
120	ريح احتكاكي	antitriptic wind	vent antitriptique	تيارات هوائية تنشأُ بالقرب من سطح الأرض، ومن أنواعها: التيارات الهوائية الحرارية الصّاعدة والهابطة، ونسيم البرّ والبحر، ونسيم الجبال والوديان.
121	رقائق الخشب	wood chips	copeaux de bois	خشب مُقطّع آلياً، ويبلغ الحد الأقصى لمقاس هذه الرقائق بين 3 و5 سم مربع تقريباً، تُستخدم في أنظمة التدفئة الحديثة الآلية بالكامل. (انظر: طاقة الخشب، [كبسولات خشبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94746))
122	فحم الخشب	charcoal	charbon de bois	وقود صلب، ينشأ عند احتراق الخشب في هواء جاف - تتراوح نسبة الماء فيه يصل بين 13% و 18% - في درجة حرارة 275° مئوية، بمعزلٍ عن الهواء ودون إمداد الخشب المحترق بالأكسجين. (انظر: [انحلال حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=56411))
123	كبسولات خشبية	wood pellets	granulés de bois	وقود مضغوط في شكل عيدان صغيرة من الخشب، يبلغ قطرها 6 مليمتر، ويتراوح طولها بين 10 و30 مليمتر، تستخدم لتشغيل أنظمة تدفئة حديثة كاملة الأوتوماتية. تجري عملية ضغط الكبسولات من بقايا الأخشاب المُجفّفة الطبيعية (كنِشارة وبِراية الخشب ومُخلّفات أشجار الغابات)، دون إضافة مواد كيميائية لاصقة. وتبلغ قيمتها الحرارية حوالي 5 كيلوواط ساعة لكل كيلوغرام. (انظر: طاقة الخشب، رقائق الخشب)
124	طريقة الصخور الجافة الساخنة	hot dry rock (HDR) process	procédé de roches chaudes sèches ; procédé HDR	طريقة تُمكّن الاستفادة من الطاقة الحرارية الأرضية الباطنة في حالة عدم تواجد مياه حرارية في باطن الأرض. يتم بواسطة الأنظمة الحرارية الأرضية المُحسنة، أو ما يُسمّى أيضاً تقانة الصخور الجافة الساخنة إخضاع المياه إلى ضغط مرتفع عن طريق ثُقب أرضي في عُمق يزيد على 3000 متر في باطن الأرض، ممّا يؤدي إلى تشقق الصخور. وبعد ذلك تتسرب المياه إلى تلك الشقوق تحت الأرض عبر الثقب الموجود في باطن الأرض، وفيه تتعرض المياه للحرارة ثم يُعاد ضخّها إلى الأعلى مرة أخرى عبر ثُقب آخر. وتصل درجات حرارة هذه المياه إلى مُستوى يمكّن من توليد الطاقة الكهربائية. (انظر: طاقة جيوحرارية صخرية)
125	طاقة حرارية أرضية مائية	hydrothermal geothermal energy	géothermie hydrothermale	إنتاج الطاقة الكهربائية أو الحرارية، أو كلاهما، باستخدام المياه الحارّة. ولكي تتوفّر إمكانية توليد الكهرباء، يجب ألا تقل درجة حرارة المياه عن 80° إلى 100° مئوية. وابتداءً من درجة حرارة 80 مئوية، يتم تطبيق طريقة رانكن العضوية أو طريقة كالينا. وفي كِلتا الطريقتين يتم الاستعانة عوضا عن المياه بمواد تتبخّر عند درجات حرارة مُنخفضة نسبياً (مثل: البنتان والأمونيا). وفي نفس الوقت، يُمكن استعمال المياه الحارّة معها أو المياه الحارة لوحدها للتزويد بالطاقة الحرارية. ولتحقيق ذلك تُنقل الطاقة الحرارية الناشئة عن المياه المُستخرجة من باطن الأرض إلى الشبكة الحرارية عبر مُبادل حراري. (انظر: تدفئة الضواحي، تدفئة محلية)
126	تفحُّم	coalification	carbonisation	تحوُّل بقايا النباتات إلى فحم. ترتفع نِسبة الكربون كُلّما طالت المُدة التي تستغرقها عملية التفحم التي تمر بمرحلتين: الأولى، تكوين الخُثّ، وفحم الليجنيت، والفحم الحجري وفحم الأنثراسيت الصلب، والثانية، تكوين الجرافيت. ومن خلال عملية التفحم تنشأ [ترسّبات الفحم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94754) الهائلة في الأرض. (انظر: كربنة)
127	دورة كالينا	Kalina process	cycle de Kalina	طريقة لتشغيل العنفات البخارية بهدف توليد الطاقة الكهربائية انطلاقا من الطاقة الجيوحرارية عند درجات حرارة مُنخفضة نِسبياً، حيث تحتاج العنفات البُخارية التقليدية إلى درجات حرارة تفوق 100° مئوية. إن استخدام درجة حرارة تصل إلى 90° مئوية تقريباً لإنتاج الطاقة الكهربائية من الطاقة الجيوحرارية، يجعل المياه الجوفية لالحرارة تتحول إلى خليط من الأمونيا والماء، مما يجعلها في نقطة غليان. ينتج عن هذه العملية بُخار يُستخدم بعد ذلك لإدارة العنفات بدلاً من استخدام بُخار الماء النقي. (انظر: طاقة حرارية أرضية، [طاقة جيوحرارية مائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98206))
128	انشطار نوويّ	nuclear fission	fission nucléaire	يُشير هذا المُصطلح في عِلم الفيزياء النووية إلى عملية انقسام نواة ذرةٍ ثقيلة إلى قسمين أو أكثر، ينتج عنها إطلاق الطاقة. وتُسمّى المواد الجديدة التي تنشأ عن هذه العملية ب 'نواتج الانشطار'.+G:G
129	طاقة حركية	kinetic energy	énergie cinétique	الطاقة التي يمتلكها جسم ما بسبب حركته، وهي تُساوي الشُّغل اللازم بذله لنقل هذا الجسم من حالة السكون إلى حالة الحركة بسرعة. تتوقّف الطاقة الحركية على كُتلة الجسم المُتحرّك وسُرعته، وتُقاس بوحدة الجول. (انظر: طاقة ميكانيكية).
130	فحم	coal	charbon	صخور رسوبية صلبة، ذات لون بين الأسود والبني، تنشأ من خلال عملية كربنة بقايا النباتات. وتمثل مادة الكربون في الفحم ما يزيد على 70% من تكوينه، وأكثر من 50% من وزنه. (انظر: فحم الليجنيت، فحم حجري، تكربن)
131	ترسّبات الفحم	coal deposits	gisements de charbon	نشأت ترسّبات الفحم الحجري في العصر الكربوني قبل حوالي 280 إلى 345 مليون سنة، وتُعدّ اليوم واحدة من أهم مصادر الطاقة على الصعيد العالمي. أمّا ترسّبات فحم الليجنيت فهي حديثة العهد، إذ تكوّنت في العصر الجيولوجي الثالث قبل حوالي مليوني ونصف إلى 65 مليون عام. وتنقسم تكوينات الفحم، من حيث مكان التكوّن وظروفه، إلى تكوينات مُستنقعية وساحلية وجبلية.
132	محطة كهرباء تكثيفية	condensing power plant	centrale électrique à condensation	محطة توليد طاقة حرارية تقليدية، لا ينتج فيها سوى التيار الكهربائي. ويتميز البُخار الذي يخرج من عنفة التكثيف بضغط ودرجة حرارة منخفضين، وتتم عملية التكثيف باستخدام تجهيزات التبريد. أمّا الحرارة المُتبدّدة التي تخرج من المُكثّف فلا يُمكن الانتفاع بها في أشياء أخرى، ولذلك يتم إطلاقها في الجو.
133	حِمل حراري	convection	convection	إحدى آليات انتقال الطاقة الحرارية من موضع إلى آخر، إلى جانب الطريقتين الأخريَين المُتمثلتين في: التوصيل الحراري، والإشعاع الحراري. وتُعرف هذه الآلية أيضاً بانتقال الحرارة بالحِمل، ويرتبط فيها الحِمل الحراري دائماً بانتقال الجُزيئات التي تحمل معها الطاقة الحرارية.
134	محطة تحويل	conversion plant	centrale de conversion	محطة تنتج فيها مُنتجات خفيفة من مُنتجات ثقيلة عن طريق تحويل (تكسير) جُزيئات الهيدروكربون، ومن أمثلة ذلك: إنتاج بنزين من [زيوت التسخين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94714)، وإنتاج غازات من البنزين. وتحتاج معامل التكرير دائماً إلى محطات التحويل عندما يختلف التركيب الذي يطلبه السوق اختلافاً جوهرياً عن التركيب الطبيعي للنفط الخام المُعالج.
135	مُنتجات مُصاحِبة	co-products; by-products	coproduits	يتم الحصول على المُنتجات المُصاحِبة أثناء عمليات الإنتاج، كإنتاج الوقود الحيوي مثلاً. لذلك فإن نحو 40% من المِساحات المخصصة لزراعة محاصيل الطاقة الحيوية ينتج منها في الوقت ذاته علف للحيوانات. فعند تصنيع زيت بذور اللّفت، والإيثانول الحيوي ينتج معه دائماً علف للحيوانات، مثل بقايا اللّفت والحبوب المُقطرة الجافة مع الذوائب. كما يُستخدم الجلسرين، الذي يتم الحصول عليه كذلك من عمليات الإنتاج، كمادة خام في الصناعات الكيميائية. (انظر: كُتلة حيوية، بقايا استخلاص الزيوت، [تحويل فيزيائي كيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94790))
136	قوّة	force	force	مُتغيّر فيزيائي مُوجّه، يؤدي دوراً هاماً في عِلم الميكانيكا الكلاسيكية. وتمكن القوّة من تسريع حركة الأجسام، أو تغيير شكلها، كما يُتيح تأثيرها إنجاز عمل، وتغيير طاقة جسمٍ ما. وقد اكتسبت بعض أنواع القوى مُسمّيات مُستقلة، وذلك بناءاً على مُسبّباتها أو تأثيراتها. ومن أنواع القوى: قوة الاحتكاك، وقوة الثِقل، وقوة الطرد المركزي.
137	محطة توليد الطاقة الكهرمائية	hydroelectric plant	centrale hydroélectrique	محطات تعمل في مناطق تتميز فيها المياه بضغط مُنخفض، حيث يصل فيها ارتفاع سقوط المياه إلى 10 أمتار. وتستفيد هذه المحطات من تدفّق مياه نهرٍ أو قناة مثلاً. وتوضح الصورة محطة من هذا النوع تعود لعام 1892.
138	عُمر تشغيلي	service life; life cycle	durée de vie	الفترة الزمنية التي يُمكن أن يُستخدم فيها جهاز تقني ما، دون استبدال مُكوّناته الأساسية أو تعرّضه للتعطّل الكامل.
139	قُدرة	power	puissance	مُتغيّر فيزيائي، يُعبّر عن الطاقة التي يتم انتاجها خلال مدة زمنية مُعينة. ويُشار لها بالرمز P، ووحدة قياسها حسب النظام الدولي للوحدات هي الواط، ورمزه W.
140	مُنحنى القُدرة	power curve	courbe de puissance	مُنحنى خصائصي يُمثّل العَلاقة بين قُدرة دفع العنفة وسُرعة الرياح، بغضّ النظر عن مُستوى ارتفاع صُرّة العنفة.
141	ضوء	light	lumière	موجة كهرمغناطيسية عالية التردّد، وهي الجُزء الوحيد الذي تستطيع العين البشرية رؤيته من الطيف الكهرمغناطيسي، وله موجات طويلة تتراوح بين 380 و780 نانومتر. ويعتبر الضوء إحدى أهم العوامل البيئية بالنِسبة للنباتات، مثله مثل المياه، إذ يوفّر الضوء الطاقة اللازمة لعملية التمثيل الضوئي.
142	تفاعُل ضوئي	light reaction	réaction de la lumière	عملية تحدث فيها تفاعُلات كيميائية ضوئية، تقوم بواسطتها الخلية بإنتاج الطاقة اللّازمة لتجانس ثاني أكسيد الكربون. وتنتج عن عملية التفاعُل الضوئي إلى جانب الأكسجين مواد غنية بالطاقة، مثل الأدينوسين ثُلاثي الفوسفات (ATP)، وفوسفات ثنائي نكليوتيد النيكوتين والأدنين المُختزل (NADPH)، وأيونات الهيدروجين. (انظر: التمثيل الضوئي)
143	أنظمة محلية لتدوير الهواء	local air circulation systems	systèmes locaux de circulation d'air	أنظمة نستخدم عملياً بأشكالها المُختلفة في جميع أنحاء العالم، وهي تُناسب استعمال [قُدرة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97889)، في المناطق التي ترتفع درجة حرارة كتلها الهوائية بشكل سريع بفِعل الإشعاع الشمسي؛ أي في المناطق ذات سِعة حرارية مُنخفضة (مثل: اليابسة)، بينما توجد في المُقابل كُتل هوائية منخفضة فوق المناطق المُجاورة، وسِعتها الحرارية مرتفعة (مثل: البحر). وتهب الرياح نهاراً من هذه المناطق، مُتّجهة إلى المناطق ذات السِعة الحرارية المُنخفضة سالفة الذكر (نسيم البحر)، في حين يحدث العكس ليلاً (نسيم البر).
144	ضغط جوي	air pressure; atmospheric pressure	pression d’air; pression atmosphérique	ضغط الهواء الهيدروستاتي في الغلاف الجوي للكرة الأرضية. وينتج الضغط الجوي عن قوة ثِقل الأعمدة الهوائية التي تقع في أعلى سطح الأرض أو أعلى جسم موجود فوقه. ووفقاً للمعايير القياسية يبلغ مُتوسط ضغط الغِلاف الجوي عِند سطح البحر: 101.325 باسكال = 1.013,25 هيكتوباسكال = 101,325 كيلوباسكال.
145	علف الذُرة	corn silage	ensilage de maïs	نوع من الأعلاف يُصنّع من نبات الذُرة الكامل، ويُستعمل علفاً أساسياً للحيوانات المجترة، وكمُخمّر لتوليد الغاز الحيوي. كما يُستعمل في صورة خليط من عرانيس الذُرة بعد الدّرس (CCM) كعلف حيواني لتسمين الخنازير، حيث لا يحتوي سوى على عرانيس النبات. (انظر: مُنتجات مُصاحبة)
146	مادة	matter	matière	مُصطلح مُشتق من الكلمة اللاتينية materia، التي تعني المادة، وهو في العلوم الطبيعية مُصطلح يشمل كافة الأجسام المرئية التي لها كُتلة. أمّا الحيّز المكاني الذي يخلو من أية مادة فيُسمّى الفراغ.
147	إشعاع جُسيمي	matter flow	flux de matières	إشعاع يتكوّن من بروتونات وإلكترونات، تُطلقها الشمس بسُرعة تبلغ 500 كم; ث تقريباً. ولا يصل إلى سطح الأرض إلا القليل من هذه الجُسيمات المُحمّلة بشُحنات كهربائية، إذ أن مُعظمها ينحرف بفِعل المجال المغناطيسي الأرضي. وهذا الأمر بالغ الأهمية للحياة على الأرض، فالحياة العضوية في صورتها الحالية لم تكن لتنشأ في حالة وصل هذا الإشعاع القوي كاملاً إلى سطح الأرض. (انظر: [إشعاع كهرمغناطيسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94666))
148	طاقة ميكانيكية	mechanical energy	énergie mécanique	قُدرة جسمٍ ما، بحُكم وضعه أو حركته، على بذل جهد ميكانيكيٍ، أو إطلاق الحرارة، أو إشعاع الضوء. وهناك نوعان من الطاقة الميكانيكية، هما: الطاقة الحركية، والطاقة الكامنة.
149	تيار بحري	ocean current; sea current	courant marin	تيار كُتلة مياه البحر، وينقسم إلى نوعين من الحركات المائية: حركات إقليمية مُتقلبة خلال فترات قصيرة، كتيارات المدّ و الجزر، وحركات أخرى مُستمرة تحدث على النطاق العالمي، كتيار الخليج. وهذه التيارات الأخيرة واسعة النطاق وتُسمى 'حزام تيار المُحيطات الكبير'.
150	طاقة التيارات البحرية	energy of sea currents	énergie des courants marins	تُمثّل التيارات البحرية مصدراً كبيراً للطاقة، يُمكن الانتفاع به في نِطاق نشأته. ولم يُستخدم هذا النوع من الطاقة استخداماً عملياً حتى الآن، ولكن من المرتقب إجراء أولى التجارب التطبيقية لهذه التقنية قُبالة الساحل البريطاني المُطل على المُحيط الأطلنطي.
151	محطة توليد الطاقة الكهرمائية	marine current turbine	hydrolienne	تقوم محطة توليد الطاقة الكهرمائية بتوليد الكهرباء من التيارات البحرية الطبيعية. ولا يُقام بها سدّ، كما هو الحال في أغلب محطات الطاقة الكهرمائية الأخرى، بل تكون العنفة مُثبّتة على سارية حُرّة الحركة في التيار.
152	تشتّت ماي	Mie scattering	diffusion de Mie	يحدث هذا النوع من الاستطارة في الجُسيمات التي لها أنصاف أقطار تقع في نفس نِطاق الطول الموجي للضوء الساقط، أو في نِطاق أكبر (مثل جُسيمات الهباء الجوي). وكُلما زاد حجم الجُسيمات التي يستطير عندها الضوء، زادت درجة استطارتها في الاتجاه الأمامي، وبعد ذلك تنتقل الاستطارة إلى مرحلة الانحراف.
153	كائنات مجهرية	microorganisms	micro-organismes	كائنات حية دقيقة مجهرية (باللغة العامية: ميكروبات). ومن أنواعها على سبيل المثال: البكتيريا (مثل: بكتيريا حِمض اللاكتيك)، والعديد من الفطريات (مثل: خمائر العجين)، والطحالب المجهرية (مثل: طحالب كلوريلا، التي تُستعمل أيضاً كمُكمّلات غذائية)، والأوّليات (مثل: البراميسيوم، والمُتصورات المُسبّبة للملاريا).
154	مواد خامّ معدنية	mineral raw materials	matières premières minérales	مواد تكونت خلال عُصور جيولوجية أو فلكية، ومن أمثلتها النفط الخام والفِلزّات.
155	مواد خامّ مُتجدّدة	renewable raw materials	matières premières renouvelables	يعتبر الخشب، و[محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675) من المواد الخام المتجددة إلا أنها لا تُستخدم لأغراض الطاقة وحسب، بل تُزرع أيضاً للاستفادة منها مادياً، مثل: استخدامها كمواد بناء، أو مواد تزليق أو صبغات، أو الإفادة منها كلُبّ خشب في صناعة الورق، أو كمواد خام أخرى تُستعمل في الصناعات الكيماوية.
156	موارد طبيعية	natural resources	ressources naturelles	كل المُكوّنات المُتوفّرة في الطبيعة، وتنقسم إلى أربعة أصناف مُختلفة؛ حيث تشمل الموارد المُتجدّدة (جميع الحيوانات والنباتات)، والمواد الخام غير المُتجدّدة، ونواقل الطاقة الأوّلية، والموارد التي لا تنضب (مثل طاقة باطن الأرض، والشمس، والمدّ والجزر)، عِلاوةً على عناصر البيئة الرئيسية المُتمثّلة في التُّربة والماء والهواء.
157	استعمال غير طاقيّ	non-energy use	usage non énergétique	مفهوم يشمل بعض الأجزاء من نواقل طاقة مُعينة، التي تستعمل في أغراض تتعلّق بمجالات الإمداد بالطاقة، ومن أمثلتها: النفط الخام، فهو يُعدّ أيضاً مادة خام تُستخدم في صناعات البلاستيك.
158	وقود نوويّ	nuclear fuel	combustible nucléaire	وقود يستعمل في محطات توليد الطاقة النووية ك[ اليورانيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94819) والبلوتونيوم والثوريوم، وينتج عن عملية [الانشطار النوويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94751)، التي تهدف إلى إنتاج الكهرباء.
159	طاقة مُفيدة	useful energy	énergie utile	الطاقة التي تتوفّر بعد آخر عملية تحويل في الأجهزة المُستهلكة للطاقة، وهي موضوعة لتلبية حاجيات رهن مُستهلكي الطاقة الكهربائية (مثل التحكم في درجة حرارة المكان، وإعداد الطعام، وتبادل المعلومات، والنقل). ويتم الحصول على هذه الطاقة من إحدى [نواقل الطاقة النهائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94670)؛ أيّ من الطاقات النهائية، بعد طرح الفواقد الناشِئة عن آخر عملية تحويل (مثل فواقد تبدّد حرارة مصباح إنارة).
160	قدرة خالصة	net power	puissance nette	القُدرة التي تُولّدها آلة ما (مُولّد أو مُحرك)، أو يُولّدها جهاز ما (مُضخِّم أو مُحوِّل)، ويُمكن الانتفاع بها. وتقل هذه القُدرة عن قُدرة الدخل بسبب القدر المُبدّد من هذه الأخيرة (بفِعل الاحتكاك أو الحرارة المُتبدّدة وما إلى ذلك). (انظر: كفاءة )
161	مُعامل الانتفاع	capacity factor	facteur d'utilisation	خارج قِسمة خرج الطاقة لفترة زمنية مُحددة (عام مثلاً)، والذي يُمكن الاستفادة منه، على طاقة الإمداد الإجمالية. ويُمكن أن تتضمّن الفترات الزمنية محل الاعتبار كُلاّ من فترات التوقف والتعطّل وبدء التشغيل وإيقافه. ويكون مُعامل الانتفاع عادةً أصغر من الكفاءة المُحددة لـوحدة تحويل في النقطة التصميمية.
162	نافذة بصرية	optical window	fenêtre optique	لا يسمح الغلاف الجوي بإنفاذ النسبة الأكبر من الإشعاع الشمسي، ولذلك لا يستطيع هذا الأخير المرور عبر الغُلاف الجوي إلّا عند وقوع طوله الموجي في نِطاق الأطوال الموجية المرئية للعين (أي بين 0.3 و5 ميكرومتر، نافذة I)، ويقع تردّده في نِطاق التردّد المُنخفض (أي بين 0.1 و100 متر، نافذة II).
163	طريقة دورة رانكين العضوية	organic Rankine cycle (ORC) process	procédé du cycle organique de Rankine (ORC)	طريقة يتم من خلالها تشغيل العنفات البُخارية في محطات توليد الطاقة باستخدام موائع تشغيل أُخرى بخِلاف بُخار الماء. وتُعد نُقطة الغليان المُنخفضة للمواد العضوية أهم عامل مؤثر في هذه الطريقة، فمن خلالها يُمكن رفع ضغط البُخار عند درجات حرارة مُنخفضة نِسبياً. وتُستخدم هذه الطريقة عند توليد التيار الكهربائي من الطاقة الحرارية الأرضية. (انظر: [طاقة جيوحرارية مائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98206))
164	طاقة حرارية جوفية	petrothermal geothermal energy	énergie géothermique pétrothermale	نوع من الطاقة يتم توليده من الحرارة الطبيعية المُتوفّرة في الصخور الساخنة الموجودة على أعماق تتراوح بين 2000 و6000 متر تقريباً. وتُستخدم في ذلك طريقة الصخور الجافة الساخنة، حيث تُضخ المياه الحارة التي تتراوح درجة حرارتها بين 90 و150° مئوية عبر بئر إنتاج إلى سطح الأرض، ويُمكن الانتفاع بها باستخدام طريقة رانكين العضوية أو طريقة كالينا.
165	تحلّل ضوئي	photolysis	photolyse	عملية تفكّك جُزيء ما، حيث تُنشّط هذه العملية بفِعل التعرّض لأشعة الضوء. تُحدّد شدّة الرابطة الكيميائية المطلوب حلّها أقصى طول موجي مسموح للضوء المُنبعث، لكي يُمكن توفير ما يكفي من الطاقة لكسر هذه الرابطة. وكُلما قصرت الأطوال الموجية للموجات الكهرومغناطيسية، زاد مِقدار الطاقة الذي يُمكن نقله لكل فوتون.
166	التركيب ضوئي	photosynthesis	photosynthèse	أهم عملية في بِناء الكُتلة الحيوية، إذ أنه بواسطة الطاقة الضوئية يتم في هذه العملية امتصاص ثاني أكسيد الكربون، وتثبيت الكربون في المادة الأساسية للنبات. وهكذا تتحوّل هذه الطاقة الضوئية إلى الطاقة الكيميائية. وتنقسم عملية التحلل الضوئي إلى [تفاعُلات ضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94765)، و[تفاعُلات الظلام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94663). ويتمثّل ناتجها النهائي في السكر سداسي.
167	تحويل فيزيائي كيميائي	physicochemical conversion	transformation physico-chimique	تشتمل عمليات التحويل الفيزيائي الكيميائي على كُل الإمكانيات التي يُستعان بها لتوفير نواقل طاقة بالاعتماد على زيوت نباتية. وتتمثّل المادة الأوّلية في هذه العمليات في الكُتل الحيوية التي تحتوي على زيوت (مثل: بُذور اللفت، وبذور عباد الشمس).
168	طبقة متاخمة للكواكب	planetary boundary layer	couche limite planétaire	طبقة تقع أسفل الغلاف الجوي الحُرّ، وتمتد حتى سطح الأرض. ويحدّ ما يحدث داخل هذه الطبقة من احتكاك بسطح الأرض (الوَعِر) من الرياح الجيوستروفية أو حركة الهواء، وذلك بفِعل دورة الهواء الأرضية، إلى أن تسكن الرياح تماماً بالقُرب من الأرض مُباشرةً. ويتوقّف مسار الرياح الرأسي، ومن ثمّ ارتفاع الطبقة الحدّية الكوكبية، على حالة الطقس ودرجة خُشونة التُّربة وتضاريس الأرض. ويتراوح سُمكها بين 500 و2000 متراً فوق سطح الأرض.
169	حركة الكواكب	planetary motion	mouvement planétaire	تحرّك كوكب الأرض حول الشمس في مدار إهليلجيّ.
170	جاذبية الكواكب	planetary gravitation	gravitation planétaire	تُعدّ الجاذبية الأرضية إحدى القوى الأساسية الأربعة في عِلم الفيزياء. تؤثّر هذه القوة على التجاذب المُتبادل بين كُتل الأجسام، ولا يُمكن التخلّص من تأثيرها. وتتناسب هذه القوة عكسياً مع المسافة بين الكُتل، إلا أن مداها غير محدود. وإليها يُعزى سُقوط جميع الأجسام إلى الأرض، ما لم تُعقها قوة أخرى.
171	بلوتونيوم	plutonium	plutonium	ترجع تسمية البلوتونيوم إلى الكوكب القزم 'بلوتو'، وهوفِلِز ثقيل سام ومُشعّ، كما أنه أثقل عُنصر موجود في الطبيعة من حيث العدد الذري. بيد أنه لم يُعثر مُنه في الطبيعة إلا على آثار بسيطة للغاية في صُخور قديمة جداً، وتُنتج الكمية الأكبر منه اصطناعياً في محطات الطاقة النووية. ويؤدي البلوتونيوم دوراً هاماً في تصنيع الأسلحة النووية لكونه أحد العناصر القليلة القابلة للانشطار.
172	موارد	resources	ressources	موارد يمكن عليها من المواد الأوّلية للطاقة وهي متوفرة من الناحية الجيولوجية، لكنه يصعب في الوقت الحالي الحصول عليها لأسباب تقنية واقتصادية.
173	احتياطي حالي	available reserves	réserves existants	مخزون الطاقة الذي ينشأ في الوقت الحاضر عن عمليات بيولوجية على سبيل المثال، وكذلك مُحتوى طاقة الكُتلة الحيوية أو الطاقة الكامنة بمياه بحيرات التخزين الطبيعية.
174	مادة خام	raw material	matière première	موارد طبيعية لم تخضع بعد لأي مُعالجة بعد استخراجها من مصدرها الطبيعي، يتم استخلاصها من الطبيعة نظرا لقيمتها النفعية. وتستهلك هذه المواد إمّا بشكل مُباشر، أو تُستخدم كوسيلة عمل ومادة أوّلية تمر بمراحل مُعالجة أخرى خلال عمليتي الإنتاج والبناء، كما تُستخدم كناقل للطاقة. أمّا المواد الخام الثانوية، فيُقصد بها المواد الخام التي يتم الحصول عليها عن طريق إعادة التصنيع وهذا هو الفرق بينها وبين المواد الأوّلية المُستمدة من مصادر طبيعية.
175	ثلج	snow	neige	الثلج نوع من أنواع الهطول، يُمكن أن يهطل على شكل تساقُطات ثلجية أو عاصفة ثلجية. ويتكوّن الثلج من بلّورات جليدية نجمية الشكل أو أنواع أخرى من البلّورات، وقد تكون مُفردة أو مُندمج بعضها مع بعض في شكل كسف ثلجية.
176	إشعاع شمسي مُتاح	available solar radiation	rayonnement solaire disponible	يتعلق مِقدار الطاقة الإشعاعية الشمسي بالزاوية التي تأتي منها أشعة الشمس. ووِفقاً لميل محور الأرض على مُستوى مدارها. وتتباين ذروة أشعة الشمس حسب فُصول السنة، ففي أيام الشتاء تقل نِسبة الطاقة الشمسية التي تصل إلى نِصف الكُرة الأرضية الشمالي بالمقارنة مع فصل الصيف، نظراً لقِصَر فَترات النهار وتكون فيه درجة حرارة الشمس في السماء بدرجة أكبر.
177	طاقة إشعاعية	radiant energy; radiation energy	énergie de rayonnement	(انظر: طاقة شمسية)
178	توهين الإشعاع	radiation attenuation	atténuation de rayonnement	تخفيف يتعرّض له الإشعاع الشمسي داخل الغلاف الجوي نتيجة لتأثيري التبعثُر والامتصاص. وتسمى هذه العملية أيضاً بالاندثار.
179	طيف الإشعاع	radiation spectrum	spectre de rayonnement	طيف يشتمل على نِطاق الإشعاعات الشمسية فوق البنفسجية، والمرئية، وتحت الحمراء.
180	تبعثُر	scattering	dispersion	انحراف الإشعاع الشمسي عن اتجاه سقوطه، وذلك دون نقل الطاقة، وبالتالي عدم فقدان الطاقة لإشعاع. ويحدث هذا النوع من التبعثر على سبيل المثال، في جُزيئات الهواء وقُطيرات الماء وبلّورات الثلج وجسيمات الضباب، ويتم التمييز هنا بين نوعين هُما: تبعثر رايليه وتبعثر ماي.
181	قشّ	straw	paille	مُصطلح جامع، يشمل سيقان وأعناق وأوراق كُل من الحُبوب، والنباتات الزيتية، ومحاصيل الألياف، والبُقوليات، التي تم درسها وتجفيفها. (انظر: وقود صلب حيوي الأصل، كُتلة حيوية)
182	عامل استبدال	substitution factor	facteur de substitution	مُصطلح يوضّح مدى وإمكانية استبدال ناقل طاقة بناقل طاقة آخر، وخاصةً استبدال ناقل الوقود الأحفوري بنواقل طاقة مُتجدّدة.
183	إتاحة تقنية	technical availability	disponibilité technique	جُزء من فترة المُلاحظة، التي يوضع فيها جهاز ما رهن الإشارة لأجل تلبية غرض مُعين. ويتم من خلاله مراعاة الوقت الذي يحدث فيه الخروج الاضطراري للتيار الكهربائي.
184	طاقة حرارية	thermal energy	énergie thermique	الطاقة المُختزنة في الحركة غير المنتظمة لذرات أو جُزيئات مادة ما. وتُعدّ الطاقة الحرارية مُتغيّرة الحالة، وجُزءاً من الطاقة الداخلية. وتُقاس بوحدة جول.
185	مُجمّع حراري	thermal collector	collecteur thermique	(انظر: مُجمّع الطاقة الشمسية)
186	محطة توليد الطاقة الحرارية	thermal power plant; thermal power station	centrale thermique
187	تحويل حراري كيميائي	thermochemical conversion	conversion thermochimique	يتم أثناء عملية التكريرإستخراج وتحويل الطاقة الحيوية الصلبة بالدرجة الأولى، بواسطة الطاقة الكيميائية، إلى [نواقل طاقة ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94862) سواء إلى طاقة صلبة أو سائلة أو غازية، وذلك تحت تأثير الحرارة، . (انظر: تغويز، تحرر حراري، كربنة)
188	ثوريوم	thorium	thorium	يعتبر الثريوم عُنصرا كيميائيا، يرمزه له ب 'Th'، وعدده الذري 90. وصنف في الجدول الدوري للعناصر الكيميائية ضمن مجموعة الأكتينيدات (الدورة السابعة، المُستوى الفرعي f)، وهو من أنواع الوقود النووي.
189	مدى المدّ والجَزر	tidal range	marnage	الفرق بين مُستوى ذروة [المدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=218255) (ارتفاع منسوب المياه) وأدنى منسوب الجَزر (انخفاض منسوب المياه). وهو يُساوي المُتوسط الحسابي لإرتفاع منسوب المدّ وانخفاضه عند الجَزر. وقد بدأ في الأعوام الأخيرة استخدام الصِفر الهيدروجرافي كمُستوى مرجعي لحركات ارتفاع وانخفاض المياه، إلى جانب مُتوسط منسوب سطح البحر (في مُستوى الصِفر).
190	خُثّ	peat	tourbe	[مُنتج ثانوي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94863) أحفوري لعملية التحلل، يبدأ انطلاقا منه تمييز الكُتلة الحيوية عن نواقل الطاقة الأحفورية.
191	تسخين مياه الشُّرب	drinking water heating	chauffage d’eau potable	تم الاعتماد بشكل أساسي في العُقود الأخيرة على حرق النِفط الخام أو الغاز الطبيعي لتوفير الطاقة اللازمة لتسخين مياه الشرب، كما انتشر تسخين المياه بواسطة الكهرباء في الدول التي تعرف انخفاض أسعار الطاقة الكهربائية بشكل كبير (مِثل فرنسا والدول الإسكندنافية). ومُنذ مطلع القرن الحادي والعشرين، تم إيلاء أهمية كبيرة لكل من [أنظمة الطاقة الشمسية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94865) والمراجل (الغلايات) وبالخشب والمضخات الحرارية والطاقة الحرارية المستعملة في مياه الصرف الصحي.
192	شيْقم	triticale	triticale	عبارة عن نوع من الحبوب وخليط من القمح والجودار. حبّة التريتيكال مُربّعة الشكل، ويتراوح طولها بين 3 و5 سم تقريباً. ويتميز التريتيكال بوفرة محصوله وقِلّة مُتطلبات زراعته ويرجع ذلك إلى الظروف المُناخية وجودة التُّربة.
193	الحبوب المُقطّرة الجافة مع الذوائب	dried distillers grains with solubles (DDGS)	drêches de distillerie sèches avec solubles (DDSS)	يتم إنتاج هذا النوع من الحبوب في مصانع إنتاج الإيثانول الحيوي بالاعتماد على الحبوب النشوية، حيث تنشأ أبخرة أثناء عملية إنتاج الإيثانول، تُخلِّف بعد تبريدها مُنتجاً يُسمى ثقالة التقطير. وبعد تجفيفها يتم تحويلها إلى كبسولات وأقراص، وتُستخدم كعلف قابل للتخزين.
194	أسترة تبادلية	transesterification	transestérification	تفاعُل كيميائي، يتمّ فيه تحويل إستر ما إلى إستر آخر. وخلال هذا العملية، تُستبدل بقايا كحول إستر ما ببقايا كحول إستر أخر.
195	بيئة	environment	environnement	كل ما تربطه علاقات سببية مع الكائنات الحيّة أو كل ما شابهها. ويختلف مُصطلح البيئة من حيث التصنيف عن مُصطلح المُحيط، الذي يصف المكان فقط وليس السبب.
196	يورانيوم	uranium	uranium	اكتسى اليورانيوم أهمية خاصة بعد اكتشاف [الانشطار النوويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94751) عام 1938. ويعتبر نظير العنصر الكيميائي لليورانيوم '235U' قابل للانشطار بواسطة نيوترونات حرارية، هذا إلى جانب نظير'239Pu' النادر جدا، وهي النويدة الطبيعية الوحيدة المعروفة القادرة على إحداث تفاعُل نووي تسلسلي. لذلك يُستخدم اليوارنيوم في محطات توليد الطاقة النووية وفي تصنيع الأسلحة النووية كناقل طاقة أوّلية. ويتم استخلاص معدن اليورانيوم من خام يحمل نفس الاسم.
197	رواسب اليورانيوم	uranium deposits	gisements d'uranium	يوجد احتياطي كبير من رواسب اليورانيوم، ويتنوّع بين الأنماط الصهارية الحرارية المائية، وصولاً إلى الأنماط الرسوبية. وقد قامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) بتمييز الأنواع الهامة من هذه الرواسب. وتحتوي رواسب اليورانيوم المُمتدة في طبقات عدم التوافق على أعلى مُعدلات اليورانيوم، حيث يتراوح مُتوسط مُحتواها من [اليورانيوم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94819) بين 0.3 و20٪.
198	حرارة النشأة الأولى	original heat	chaleur d’origine	الطاقة الحرارية التي ما زالت تنتُج مُنذ عصور ما قبل النشأة الفِعلية للأرض.
199	تبخُّر	evaporation	évaporation	عملية تتحوّل فيها مادة ما من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية دون التعرّض للغليان، وذلك على عكس عملية التبخير.
200	تغويز	gasification	gazéification	يتحوّل الوقود الصلب الحيوي الأصل أثناء عملية التغويز الكيميائي الحراري عِند تعرضه لدرجات حرارة مُرتفعة إلى غازات قابلة للاشتعال. ويُمكن استخدام الوقود الغازي مُنخفض القيمة السُعرية، الذي نحصل عليه من هذه العملية لتوفير الطاقة الحرارية مثلا. ويتم استخدامه في المُحركات أو التوربينات الغازية وعند الحاجة، في خلايا الوقود لغرض توليد التيار الكهربائي.
201	كَربَنة	carbonization	carbonisation	عملية تحويل كُتلة حيوية صلبة تحويلاً حرارياً كيميائياً بهدف الحصول على الوقود الصلب الجاهز للاستعمال، مثل الفحم الخشبي لأغراض التزويد بالطاقة الحرارية.
202	مُعامل تجنّب الانبعاثات	avoidance factor	facteur d'évitement	وحدة قياس الطاقة النهائية التي تتكون من طاقات مُتجدّدة أو تيار كهربائي أو حرارة) أو وقود.
203	حرارة	heat	chaleur	تُوصّف الحرارة في عِلم الديناميات الحرارية (التي يرمز لها ب Q، وتُقاس حسابياً كـ 'كمية حرارة' بوِحدة جول، وكانت تُقاس سابقاً بالسُعرة الحرارية)، بأنها أحد أنواع الطاقة التي تنتقل داخل نظام التحريك الحراري أو في حدوده. ويتعلق الأمر هنا ب 'دالة العملية'. ويختلف عمل 'دالة العملية' عن الحرارة بكونها طاقة غير منتظمة. وعند انتقال مادةٍ ما خارج حُدود نظام التحريك الحراري، تصنف الطاقة الحرارية الداخلية ضمن طاقة المادة الحرارة المحسوسة والكامنة.
204	محطة توليد الطاقة الحرارية	thermal power plant	centrale thermique	تعمل محطات توليد الطاقة الحرارية التقليدية على تحويل جُزء من مُحتوى الطاقة المُتوفّر في الوقود الأحفوري (مثل فحم الليجنيت والفحم الحجري والغاز الطبيعي والنفط الخام) إلى طاقة كهربائية. (انظر: محطة طاقة بخارية و[محطة توليد الطاقة بعنفة غازية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94698) ومحطة طاقة دورة غازية وبخارية مدمجة)
205	مضخة حرارية	heat pump	pompe à chaleur	تقوم المضخة الحرارية برفع درجة الحرارة الطبيعية في المجال المُحيط بها (مثل حرارة التُّربة أو المياه الجوفية أو الهواء) إلى أعلى نسبة. وتستفيد المضخات الحرارية من تأثير ازدياد درجة حرارة الغازات عند تعرضها للضغط (مثل ما يحدث في المضخة الهوائية بالنسبة للدرّاجات). (انظر: طاقة حرارية أرضية)
206	ماء	water	eau	مُركّب كيميائي، يتكوّن من هيدروجين وأكسجين. ويُعتبر الماء المُركّب الوحيد على سطح الأرض الذي يوجد في الطبيعة في الحالات الثلاث: السائلة والصلبة والغازية. وتُستخدم تسمية 'الماء' للتعبير عن الحالة الفيزيائية السائلة. (انظر: ثلج، جليد)، بُخار الماء)
207	بُخار الماء	water vapor	vapeur d’eau	مُصطلح يُستخدم للتعبير عامة عن رُكام بُخار الماء المرئي، الناشئ عن حدوث تكثّف جُزئي مُسبق لبُخار الماء (البُخار الرطب)، كما هو الحال في الضباب أو السُحب. بينما في السياق التقني العلمي، فإن بُخار الماء يُعرّف بأنه الماء في حالته الفيزيائية الغازية غير المرئية، مِثله كمِثل الهواء.
208	طاقة كهرمائية	hydroelectric power	hydroélectricité	الطاقة التي يتمّ توليدها عن طريق الاستعانة بساقية أو [عنفة مائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94733). وتُعدّ الطاقة الكهرمائية أحد [مصادر الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94676) الطبيعية وتتواجد أينما توفّرت كمية كافية من الماء، أو المياه الجارية الدائمة أو الشلالات.
209	محطة طاقة كهرومائية	hydroelectric power plant	centrale hydroélectrique	محطة لتوليد الطاقة الكهرومائية تعمل على تحويل الطاقة الكامنة للماء إلى طاقة ميكانيكية أو بالأحرى طاقة كهربائية.
210	دورة الماء	water cycle	cycle de l'eau	يمر مخزون المياه في الكُرة الأرضية عبر دورة هيدرولوجية دائمة بسبب تعرضه لل الطاقة الشمسية التي تصل الأرض. ويخزن هذا المخزون المائي أساساً في القارات نتيجة تبخّر مياه المُحيطات والمجاري المائية، ونتح النباتات إلى غير ذلك، ثُم ينتقل هذا الماء المُتبخّر إلى داخل الغلاف الجوي على شكل بُخار ماء بفِعل حركات الهواء سواء على الصعيد المحلي أوالعالمي، وبعد ذلك يتجمع البُخار ليصبح أمطاراً، وجليداً، وبَرداً رخواً، وندًى، وما إلى ذلك. وبذلك فإن كمية التساقطات المطرية على البحار والمُحيطات تقل قليلاً عن الكمية المُتبخّرة منها، ممّا يؤدي إلى تزايد [التساقطات المطرية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=106795) على اليابسة، وبالتالي يزداد صافي الماء الوارد من المُحيطات إلى القارات وبذلك يتحقّق التوزان المائي بانتقال المياه من أنهار القارات إلى المُحيطات.
211	سانية	hydraulic wheel; water wheel	roue hydraulique; noria	عجلة تُدور باستعمال الطاقة الكهرومائية، حيث يتم الاستعانة بكل من الطاقة الكامنة والطاقة الحركية الموجودة في الماء لتشغيل الطواحين المائية بجميع أنواعها، أو مُولّدات محطات توليد الطاقة الكهرومائية الصغيرة، أو لتشغيل تجهيزات ضخّ المياه.
212	هيدروجين	hydrogen	hydrogène	العُنصر الكيميائي الأكثر وفرة في الكون، ولكن ليس في القِشرة الأرضية، فهو لا يدخل في تكوينها إلا بنِسبة ضئيلة. كما يُعدّ أحد مُكوّنات الماء، وكُل المُركّبات العضوية تقريباً. وبالتالي فإن الهيدروجين المُتحدّ يتوفّر كذلك في جميع الكائنات الحيّة. ويعتبره العديد من دوائر الخبراء والمُختصين عُنصر تخزين هام في منظومة الطاقة المُستقبلية المُعتمدة على مصادر الطاقة المُتجددة.
213	احتياطي المياه	water reserve	réserve d'eau	يبلغ إجمالي حجم احتياطي المياه في الكُرة الأرضية1386 مليون متر مُكعب، ويتكوّن هذا الاحتياطي من 97.8٪ من الماء السائل (أغلبه من المياه المالحة في المُحيطات)، و2.15٪ من الجليد، و0.0001٪ من بُخار الماء في الغلاف الجوي.
214	موجة مائية	water wave	vague d'eau	موجات سطحية، تنشأ عند موضع التقاء الماء والهواء. وقد أوضح 'والتر مونك' أن هذا المفهوم يشمل كل التقلّبات التي تحدث في منسوب المياه، وتستمر لفترات دورية تتراوح بين أعشار من الثانية وساعات (موجة المدّ والجَزر). ويُصنّف مونك الموجات المائية بِحسب مُسمّياتها، والقوى المُسببة لها، واتساعاتها النِسبية.
215	حركة الأمواج	wave movement	mouvement des vagues	تتحرّك جُزيئات الماء الموجودة على سطح البحر وأسفل الأمواج المائية على شكل مسار دائري عمودي. وهذا يعني أن الجُزيئات تقوم بحركة مدارية، حيث يقل نصف قُطر الجُزيئات كُلّما اتجهنا من سطح الماء إلى عمقه. وتتميّز حركة الأمواج الأمامية بمساراتها الدورانية، حيث تتوافق القيعان الموجية مع النِطاقات السُفلى للمسارات، بينما تتوافق القِمم الموجية مع النطاقات العُليا لها.
216	طاقة الأمواج	wave energy	énergie des vagues	قُدرة الأمواج على إنتاج الطاقة. (انظر: [محطة طاقة الأمواج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94840)، ونظرية إيري)
217	محطة طاقة الأمواج	wave energy plant	centrale houlomotrice	أحد أنواع محطات توليد الطاقة الكهرومائية، تُستخدم فيها طاقة الأمواج البحرية - التي تندرج ضِمن الطاقات المُتجدّدة - لتوليد التيار الكهربائي. وتتميّز هذه المحطة في مُقابل [محطة طاقة المدّ والجزر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94706) بكونها لا تعتمد على مدى المدّ والجزر للاستفادة من فَرق الطاقة بين الجزر و[المدّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=218255)، بل تعتمد على [حركة أمواج البحر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94838) المتواصلة.
218	ريح	wind	vent	ينشأ الريح بفعل توازن التيار عند حدوث فروق في قِيم الضغط الجوي، ويرجع سببه في المقام الأول إلى تبايُن درجات حرارة الأرض. ومن ثمّ تنتقل الكُتل الهوائية من مناطق الضغط الجوي المرتفعة إلى مناطق الضغط المنخفضة (انظر: رياح جيوستروفية، ورياح الانحدار، ورياح احتكاكية)
219	طاقة الرياح	wind energy	énergie éolienne	يُحافظ كل من الإشعاع الشمسي والدورة الهيدرولوجية على حركة الكُتل الهوائية داخل الغلاف الجوي للأرض. وتتسبب حركة الغلاف الجوي في استهلاك نحو 2.5٪ أو 1.4 * 1020 جول; السنة من إجمالي الإشعاع الشمسي الساقط على السطح الخارجي للغلاف الجوي. وينتج عن ذلك قُدرة رياح إجمالية نظرية تُقدّر بنحو 4,3 * 1015 واط. وتُعتبر طاقة الرياح شكلاً ثانوياً للطاقة الشمسية.
220	مُحوِّل طاقة الرياح	wind energy converter	convertisseur d'énergie éolienne	(انظر: [محطة لتوليد طاقة الرياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94866))
221	كفاءة	efficiency	efficacité	العلاقة بين نسبة قُدرة الخرج الكهربائية التي يتم إنتاجها والطاقة المُستهلكة. وتتعلق درجة الفعالية بظُروف تشغيل المحطة، فضلاً عن مجموعة عوامل أخرى. ويتباين مُستوى الكفاءة مع مرور الوقت (على سبيل المثال، مراحل التدفئة في علاقتها بدرجة الحرارة الخارجية).
222	قوة الطرد المركزي	centrifugal force	force centrifuge	تتجه قوة الطرد المركزي نحو الخارج، وتعطي قوة لتدرّج الضغط في مناطق الضغط الجوي المُرتفع، وتُضعفها في مناطق الضغط الجوي المُنخفض. لذلك فإن سُرعة رياح الانحدار في المناطق ذات الضغط الجوي المُرتفع تزيد عن نظيرتها في مناطق الضغط المُنخفض.
223	جَزْر	low tide	marée basse	الفترات الزمنية الواقعة بين ذروتي المدّ. (انظر: المدّ والجَزر)
224	ارتفاع المد	flood tide	marée haute	الفترات الزمنية الواقعة بين ارتفاع وانخفاض منسوب المياه. (انظر: المدّ والجزر)
225	دُبال	humus	humus	يُشير المصطلح في عِلم التُّربة بمعناه الضيق إلى مجموع المواد العضوية المتحللة في التُّربة. ويُشكّل الدّبال جُزءاً من مكونات المواد العضوية بالتُّربة.
226	طاقة نووية	nuclear energy; nuclear power	énergie nucléaire	تقنية تُستخدم في نِطاق تكنولوجي واسع لإنتاج [الطاقات الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100781)، مثل توليد الطاقة الكهربائية عن طريق التفاعلات النووية. ويقصد بهذا المصطلح أيضاً الطاقة الذرية أو الطاقة النووية.
227	اندماج نوويّ	nuclear fusion	fusion nucléaire	تفاعُل نووي، تندمج فيه نواتا ذرتين لتكوين نواة جديدة. ويُعدّ الاندماج النووي سبب إشعاع الشمس وكافة النجوم المُضيئة. ويلعب المقطع المستعرض للتفاعُل دوراً حاسماً في إتمام عملية الاندماج، فهو يُمثّل مِقدار احتمالية حدوث تفاعُل النوى المُتصادِمة مع بعضها. وفي أغلب الحالات، لا يكون هذا المقطع كبيراً بما فيه الكفاية إلا في حالة تصادم كِلتا النواتين بقدر هائل من الطاقة. وهذه الطاقة ضرورية بدورها لتجاوز حاجز كولوم، الذي ينشأ عن التنافر الكهربائي بين النوى المُحمّلة بشُحنة موجبة، ولاختراق حدّه الأقصي الضيق. وما بعد هذا الحدّ الأقصى، وعلى مسافة لا تزيد عن حوالي 10 متر مرفوعة إلى أُسّ سالب 15، يسود تجاذب النوى من خلال التفاعُل القوي المُتبادل، ومن ثمّ تندمج النوى معاً.
228	المواد الأولية للاندماج النووي	nuclear fusion source materials	matières première pour la fusion nucléaire	مواد تتمثّل في عُنصري الديوتيريوم والتريتيوم.
229	التحام نوويّ	nuclear fusion	fusion nucléaire	(انظر: اندماج نوويّ)
230	غاز حيوي	biogas	biogaz	غاز حيوي غنيّ بالطاقة، ينتج في خزان الهضم اللاهوائي الموجود في محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي. ويُعتبر غاز الميثان هو المُكوّن الأساسي فيه.
231	تحويل الطاقة الحرارية للمُحيطات	ocean thermal energy conversion	conversion d'énergie thermique des mers	تقنية يقتصر استخدامها في مُعظم الأحيان على المناطق القريبة من السواحل، وذلك لأسباب تتعلّق بنقل الطاقة. بحيث تمكن الوصول بسهولة لمياه الأعماق الباردة اللازمة لحدوث دورة رانكن العضوية.
232	تدفئة محلية	local heating	chauffage local	نقل الطاقة الحرارية لأغراض التدفئة عبر مسافات قصيرة نسبياً، وذلك عن طريق شبكة تدفئة صغيرة النِطاق تمتد بين البنايات. وفيما يتعلق باللوائح والتشريعات القانونية في ألمانيا لا تتم التفرقة بين التدفئة المحلية وتدفئة الضواحي، إلا أن الأولى تتحقّق في وحدات صغيرة لامركزية، وتُنقل طاقتها عند درجات حرارة مُنخفضة نسبياً. (انظر: طاقة شمسية حرارية، محطة توليد مُشترك للحرارة والقُدرة)
233	هطول	atmospheric precipitation	précipitation atmosphérique	المياه، بما فيها من شوائب، التي تتساقط من السُحب على الأرض بفعل الجاذبية، في صورة سائلة أو صلبة، أو التي تترسّب مُباشرةً على أسطح الأشياء من خلال التكثيف أو تكرير التسامي. (انظر: جليد، مطر، دورة هيدرولوجية)
234	فولطية ضوئية	photovoltaics	photovoltaïque	التحويل المُباشر للإشعاع الشمسي إلى الطاقة الكهربائية باستخدام أشباه موصّلات تُسمّى خلايا شمسية.
235	طاقة متجددة	renewable energy	énergie renouvelable	(انظر: طاقة مُتجدّدة)
236	احتياطي الطاقة	energy reserves	réserves en énergie	احتياطي يمكن الحصول عليه من كميات المواد الأوّلية للطاقة، بالأسعار الاقتصادية الحالية وباستخدام التقنيات المُتوفّرة حالياً.
237	مُخلّفات أحيائية	biological residues	résidus biologiques	تختلف المخلفات الأحيائية عن [محاصيل الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94675)، فهي لا تزرع خصيصاً كي تستخدم كمصدر للطاقة، بل تنتج من استخدامات أخرى سابقة للكُتلة الحيوية. ومن أمثلة المخلفات الأحيائية: نفايات الحصاد، والنفايات العضوية، و[القشّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94804)، وفضلات الحيوانات (مثل السماد البلدي السائل والأسمدة العضوية).
238	طاقات ثانوية	secondary energies	énergies secondaires	استعمال زيت التدفئة في في هدا السياق عوض زيت التسخين.
239	ناقل الطاقة الثانوية	secondary energy carrier	vecteur d'énergie secondaire	ناقل طاقة ينتج عن ناقل طاقة أوّلية أو ناقل طاقة ثانوية آخر، سواء مُباشرة أو من خلال عملية تحويل واحدة أو أكثر تُجرى في منشأة (على سبيل المثال البنزين و[زيت التدفئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100544)). وتتوفّر نواقل الطاقة الثانوية للمُستهلكين لأغراض تحويلها إمّا إلى نوقل ثانوية أخرى أو [لنواقل طاقة نهائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94670). وتُعرف مُحتويات الطاقة المُتوفّرة في النواقل الثانوية [بالطاقة الثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100781).
240	مُنتج ثانوي	secondary product	produit secondaire	تستمد طاقتها بشكل غير مُباشر من [الشمس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=134442)، لأنها تكوّنت نتيجة تحلّل أو تحويل المواد العضوية للكائنات الحيّة (مثل الحيوانات). ومن أمثلتها: الكُتلة الحيوانية إجمالاً وما تُخرجه من فضلات (مثل السماد البلدي السائل، والروث الصلب)، ومواد صلبة حيوية.
241	تيار كهربائي	electric current	courant éléctrique	يُشير مُصطلح التيار الكهربائي إلى نقل شُحنة كهربائية في وحدة زمنية معينة عبر مساحة مقطع مُستعرض (A). و يسري التيار في الموصِّلات الكهربائية وفي الأجهزة الاستهلاكية أيضاً من القُطب الموجب إلى القُطب السالب. أمّا حركة الإلكترونات فتكون في الاتجاه العكسي (من القُطب السالب إلى القُطب الموجب). ويُشار للتيار الكهربائي بالرمز I.
242	نظام الطاقة الشمسية الحرارية	solar thermal system; solar heating systems	système solaire thermique; installation solaire thermique	الألواح الشمسية التي تمتص حرارة أشعة الشمس. وتستعمل هذه الطاقة في المجالات التقنية وتكنولوجيا المباني، كما تُستخدم لتوليد التيار الكهربائي في محطات الطاقة الشمسية الحرارية. (انظر: الطاقة الشمسية الحرارية)
243	محطة لتوليد طاقة الرياح	wind power plant	centrale d'énergie éolienne	تعمل هذه المحطة على تجميع طاقة الرياح بواسطة العضو الدوّار، بتحويلها إلى طاقة كهربائية وتزود بها شبكة التيار الكهربائي.
244	عملية حرارية ما بعد الاحتراق	post-combustion process	procédé de postcombustion	عملية تحويل (أكسدة) [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) إلى نواتج غير عضوية، مثل: ثاني أكسيد الكربون والماء، وذلك في تفاعُل شِبه كامل مع الأكسجين، يتم في درجة حرارة الإشعال.
245	كربون عضوي كُلّي	Total Organic Carbon	Carbone Organique Total	[المُتغيّر الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) لمُحتوى المواد العضوية الموجودة في المياه، ويشمل كلا من الكربون المُذاب والكربون العضوي الموجود على هيئة جسيمات. وفي المياه المُلوثة بنسب ضئيلة، تتراوح نسبة الكربون العضوي الكُلّي بين 1 و 2 ملغ; لتر، ويؤدي تكاثر ونمو الطحالب بها إلى ارتفاع هذه النسبة بحيث تصل قيمة الكربون العضوي الكُلّي بالمياه المُلوّثة تلوّثًا شديداً إلى أكثر من 10 ملغ; لتر.
246	وسيط ناقل	carrying medium	média porteur
247	نظام عزل	separator system	système de séparation
248	ماء صالح للشرب	drinking water	eau potable	الماء الذي يصلح، في حالتها الطبيعية أو بعد المُعالجة، للشُّرب، أو الماء الذي يستعمل في أغراض طهي الطعام أو صنع المشروبات أو الأغراض المنزلية.
249	راشِح الضِّفّة	bank filtrate	filtrat de rive	المياه المُستقاة من آبار توجد مُباشرة على ضفف الأنهار أو البحيرات. ويُمكن استخدام هذه المياه بعد أن تُجري عليها عمليات المُعالجة كمياه صالحة للشُّرب.
250	غِشاء ترشيح فائق	ultrafiltration membrane	membrane d'ultrafiltration	غشاء يُستخدم في عمليات المُعالجة الغِشائية باستخدام الحمأة المُنشطة، ويتميزهذا الغشاء بحجم مَسامي يتراوح بين 0,1 و 0,4 ميكرومتر (µm).
251	تحليل بيئي	environmental analysis	analyse environnementale	فرع من فروع مجال الكيمياء التحليلية، يهتم بالتحليل والبحث الكيفي والكمّي للمواد في الطبيعة، ويشمل البحث في المكوّنات البيئية، مثل الهواء: (بما يشمل الهواء الموجود داخل الفضاءات المغلقة)، والأرض، والمياه، بالإضافة إلى المواد المُنفردة، و[المُتغيّرات الإجمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110).
252	تخطيط بيئي	environmental planning	planification environnementale	التخطيط المُتعلق بالأماكن والمواقع، حيث يجعل من [حِماية البيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94877) الهدف الرئيسي و; أو الهدف الفرعي له.
253	أضرار بيئية	environmental damages; ecological damages	dommages environnementaux	الأضرار التي يُلحقها الإنسان بالبيئة وبالأماكن المعيشية والسكنية، بشكل مُباشر أو غير مُباشر. ومن أمثلة الأضرار غير المُباشرة الآثار الضارة الأوّلية للانبعاثات وتغيّر المُناخ. كما يُمكن أن تنتج الأضرار البيئية الكبيرة نسبياً عن حوادث العمل والحوادث العامة التي قد تتراكم من خلال المُسببات الصغيرة لتُصبح كوارث بيئية تُهدد الطبيعة.
254	حِماية البيئة	environmental protection	protection de l'environnement	جميع المجهودات والإجراءات التي يتخذها البشر من أجل الحِفاظ على الأسس الطبيعية للحياة.
255	مُكوّن تحرير الأكسجين	oxygen release compound (ORC); hydrogen release compound (HRC)	composé libérateur d’oxygène; composé libérateur d‘hydrogène	نوعان من أنواع [الحواجز البيولوجية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95147)، يساعدان على التحليل البيولوجي للملوّثات الموجودة في المياه الجوفية، وذلك من خلال تهيئتها لوسط مُناسب للكائنات الحيّة الدقيقة المُنحلّة.
256	امتصاص	absorption	absorption	استيعاب مادةٍ ما لمادة أخرى، وتوزيع الثانية في الأولى توزيعاً متجانساً. ولعملية الامتصاص أهمية كبيرة في مجال [تنقية غاز المداخن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95079)، إذ يتم إقصاء الغازات الضارة أو المواد بخارية القوام، مثل: حامض الهَيدروكلوريك، وحامض الهيدروسيانيك، وأكاسيد النيتروجين، وكبريتيد الهيدروجين، وأكسيد الكبريت. ومن المواد الماصّة للمُذيبات شائعة الاستخدام حالياً: دي أوكتيل فتالات، وجليكول، والزيت السليكونىّ. وينقسم الامتصاص إلى نوعين: [امتصاص فيزيائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95065)، و[امتصاص كيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94943).
257	كروماتوغرافيا سائلة عالية الأداء	high-performance liquid chromatography (HPLC)	chromatographie en phase liquide à haute performance (CLHP)	تقنية كانت تُعرف في بدايتها باسم الاستشراب السائل عالي الضغط، وهي إحدى طُرق الكيمياء التحليلية التي تُطبَّق فيها عملية الاستشراب السائل بغرض فصل المواد والمكوّنات نوعاً وكمّاً (مع تحديد درجات التركيز بدقة). وعلى العكس من طريقة الاستشراب الغازي، التي تُعدّ طريقة جيدة لفصل المواد القابلة للتبخّر، فمن الممكن بواسطة طريقة الاستشراب السائل عالي الأداء تحليل المكوّنات غير المتطايرة أيضاً.
258	مُفاعل عالي الأداء	high-performance reactors	réacteur à haute performance	طُورت هذه المُفاعلات في بداية الثمانينات من القرن الماضي، وكانت تُمثّل آنذاك مفهوماً جديداً في عمليات [تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900) بيولوجياً، حيث أنها مرّت بعدة مراحل من التطوّر، انطلاقاً من أحواض التهوية والتنشيط، ومروراً بالمُفاعلات البئرية والبُرجية، حتى الوصول إلى المُفاعلات الحيوية من الجيل الثالث.
259	طريقة درجات الحرارة المُرتفعة	high-temperature process	procédé à haute température	طريقة تتراوح درجات الحرارة فيها بين °450 - °800 س، إذ تتميّز عمليّاً بأنها ذات أهمية تفوق بكثير أهمية طريقة درجات الحرارة المُنخفضة، وذلك بالنسبة لتنظيف وتنقية التُّربة. وتُستخدم أنابيب دوّارة أو أجهزة دوّاميّة لتعمل عمل المُفاعل الحراري في العمليات الرئيسية. (انظر: [عملية استصلاح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95091))
260	بئر أفقية بمُرشِّح	horizontal filter well	puits à filtre horizontal	نوع من الآبار تُضخّ فيه المياه الجوفية عبر أنابيب أفقية الوضع. تُستخدم الآبار الأفقية أساساً في أغراض الانتفاع الاقتصادي من أنابيب المياه الجوفية متوسطة الحجم. (انظر: [بئر رأسية بمُرشِّح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95128))
261	نفايات	waste	déchets	البقايا القابلة للنقل، والتي لا تكون هناك حاجة لها، وتشمل السوائل والغازات الموجودة في حاويات. وطبقاً لقانون الاقتصاد التداولي، يجب أن تنطبق على النفايات في ألمانيا المعايير الثلاثة الآتية، لكى يسري عليها الاعتبار القانوني اللازم، وهي: 1- أن تكون أشياء قابلة للنقل. 2- أن تكون مُدرجة في الملحق الأول لقانون الاقتصاد التداولي. 3- ن تكون قابلة للتخلّص منها.
262	نفايات منزلية	household waste	déchets des ménages	تنقسم النفايات المنزلية إلى نفايات منزلية عادية، ومُخلّفات كُتلية كبيرة الحجم (مثل: قطع الأثاث).
263	نفايات المُنشآت الصناعية والتجارية، وقطاع تقديم الخدمات	industrial, commercial and service companies waste	déchets provenant de l'industrie, du commerce et du secteur des services	فضلات مُتبقية عديمة النفع ناتجة عن المُنشآت الصناعية والتجارية، وقطاع تقديم الخدمات، تشمل نفايات شبيهة بالمخلفات المنزلية العادية ومُخلّفات نفايات خطِرة أخرى.
264	نفايات بلدية	municipal waste	déchets municipaux	قمامة الشوارع، ونفايات الأسواق، ونفايات الحدائق العامة، وأوراق الأشجار المُتساقطة، بالإضافة إلى نفايات المُستشفيات.
265	معالجة النفايات	waste processing	traitement des déchets	كافة الإجراءات والأنشطة التي يتم اللجوء إليها لإزالة المُخلفات أو الاستفادة منها، وهو الجزء المركزي في إدارة المُخلّفات.
266	تقنية معالجة النفايات	waste disposal technique	technique d'évacuation des déchets	تقنية تتناول نقل النفايات، ومُعالجتها، والاستفادة منها، سواء بإعادة تدوير المواد الموجودة بها أو بالاستفادة منها في توليد الطاقة. (انظر: حرق النفايات، إدارة النفايات، التخلّص من النفايات، مُستودع نفايات)
267	الحدّ من النفايات	waste prevention	prévention des déchets	كافة التدابير والإجراءات التي تسبق مرحلة إعادة استعمال مواد النفايات وإعادة تدويرها)، ويتمثّل الهدف منها في تقليل كمّ النفايات . وتُراعى هذه الإجراءات بدءاً من مراحل وضع التصوّرات الاقتصادية للمُنتجات، متمثلة في مراحل تصميمها، وعلى الأخص من خلال انتقاء مواد تصنيعها، وإمكانات استعمالها، وذلك طبقاً لمعايير الخلوّ من المُلوِّثات، وطول فترة الاستعمال، وقابلية المواد لإعادة التدوير على مُستوى عالٍ من الجودة. (انظر: [تصميم بيئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95151)
268	إدارة النفايات	waste management	gestion des déchets	كافة الأنشطة والمهام التي تتعلق باستهداف تجنّب النفايات، وتقليل كمّها، والاستفادة منها، وكذلك التخلّص منها. وتعتبر إدارة النفايات أيضاً نشاطاً اقتصادياً. (انظر: إعادة التدوير، مُخلّفات البلديات، مُخلفات منزلية، مُخلّفات المُنشآت الصناعية والتجارية، وجِهات تقديم الخدمات)
269	تنقية الغاز العادِم	exhaust gas purification	épuration des gaz d'échappement	عملية تستهدف فصل مُلوّثات الهواء عن الغازات العادِمة من أجل [حِماية البيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94877)، إلا أنه لا يُمكن استبعاد هذه الغازات كُلياً، حتى لو استُخدمت في ذلك مرشحات الغازات العادِمة. (انظر: [إزالة الكبريت من غاز المداخن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95078)، [عملية إزالة الأتربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94977)، [تنقية الهواء العادِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94893))
270	تنقية الهواء العادِم	exhaust air purification	nettoyage de l'air d'échappement	إزالة العناصر الضارة من الهواء. ويُطلق مُسمّى 'الهواء العادِم' على الهواء المسحوب من الصالات والقاعات، والهواء العادِم المُنطلق أثناء العمليات الإنتاجية والمُحمَّل (المُلوَّث) بنسب أساسية من الانبعاثات. ويندرج ضمن العمليات المُستخدمة في تنقية الهواء العادِم من المُنشآت الصناعية: [عملية إزالة الأتربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94977)، [عملية الامتِزاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94905)، [عملية الامتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94897)، عملية حرارية عقب الاحتراق، المُرشِّح البيولوجي، [جهاز الغسل البيولوجي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94935)، والتكثيف. (انظر: [تنقية الغاز العادِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94892))
271	اضمحلال طبيعي مُراقب	monitored natural attenuation	atténuation naturelle surveillée	عملية لمُراقبة العمليات الطبيعية التي تحدث في التُّربة والمياه الجوفية، والتي يقل من خلالها كل من: كمّ المواد المُلوِّثة ودرجة سُمّيّتها، وحركيّتها وحجمها ودرجة تركيزها في الأوساط البيئية. (انظر: تطهير مجهري داخل الموقع )
272	تنمية مُستدامة	sustainable development	développement durable	النموذج الأمثل للتنمية الاقتصادية الإيجابية المُستدامة، وذلك تبعاً للمفهوم البيئي والاجتماعي.
273	طرح النفايات	waste disposal	élimination des déchets	عملية التخلص من النفايات البيئية، مع الالتزام بالقيم المنظمة لذلك (وغالباً ما يتم إطلاق النفايات السائلة أو الغازية بعد حدوث تحويلات كيميائية عليها، أو التخفيف من تأثيرها إذا لزم الأمر). كما يٌشير هذا المُصطلح إلى عملية نقل النفايات إلى المطرح (وهذا في حالة التخلّص من النفايات الصلبة، بعد تهيئتها، وتغليفها إذا دعت الضرورة). ويتطلب تخزين النفايات نهائياً [مطرح النفايات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105325) أو أماكن أخرى مثل: المناجم المهجورة أو القِباب المِلحية.
274	عملية الامتصاص	absorption process	procédé d'absorption	تستخدم تقنية الامتصاص لتنقية الهواء العادم المُحمَّل بالمُذيبات، ولإعادة تدوير المُذيبات التي تم فصلها عنه، حيث يتم إضافة سائل في بُرج الامتصاص في الاتجاه المضاد لاتجاه الهواء العادِم المطرود، وأثناء ذلك يمتص سائل الغسل المادة المُذيبة، ويتم إطلاق الهواء العادِم المُنقَّى في الهواء الجوي. وفي المرحلةٍ الموالية، يتم فصل المادة المُذيبة عن سائل الغسل المُحمّل بها، وتحدث هذه العملية عموماً في عمود التقطير أو عمود الإزالة. أمّا المواد المُذيبة التي تم الحصول عليها بعد هذه العملية فيُمكن - مع قليل من التكُلْفَةُ - أن تستعمل كمواد خارجة في عملية انبعاث.
275	مياه الصرف الصحي	wastewater; sewage	eaux usées	المياه المُلوّثة نتيجة الاستعمال (الذي أحدث تغييرات في خواصها أو تركيبها)، والتي تُصنف بعد ذلك حسب استعمالها أو قابليتها لإعادة الاستعمال إلى: مياه رمادية، ومياه سوداء، ومياه الأمطار، ومياه دخيلة. وتُجمَع هذه المياه في [شبكة الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100765)، ثم يتم نقلها إلى [محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018)، ليتم تحويلها بعد ذلك إلى [المَصارِف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105460).
276	مُعالجة مياه الصرف الصحي	wastewater treatment	assainissement; traitement des eaux usées	التعديل الذي يجرى بشكل مُنظّم على خواص مياه الصرف الصحي، ويشمل جميع التقنيات التي تهدف إلى التحويل غير الضار للمواد القيّمة الموجودة في مياه الصرف والصالحة لإعادة الاستعمال، وتنقيتها، والاستفادة منها، بالإضافة إلى تقليل كمية مياه الصرف الصحي.
277	تنقية مياه الصرف الصحي	wastewater purification	purification des eaux usées	وصف عام لكافة التقنيات التي تهدف إلى إزالة المواد المُلوثّة التي تحتوي عليها المياه، ومياه الصرف الصحي، وذلك عن طريق إجراء عمليات بيولوجية، كيميائية، و; أو ميكانيكية عليها.
278	محطة تنقية مياه الصرف الصحي	wastewater treatment plant	station d'épuration des eaux usées	(انظر: [محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018)).
279	تقنية مياه الصرف الصحي	wastewater technology	technologie des eaux usées	كافة التقنيات الخاصة المستعملة في مياه الصرف الصحي (بما في ذلك مياه الأمطار)، وكذلك تقنيات تجميع مياه الصرف الصحي، وتقنيات تحويلها، وأيضا تقنيات [مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94899).
280	حِماية إضافية للبيئة	additive environmental protection	protection additive de l'environnement	الإجراءات التي يتم اتخاذها ل[حِماية البيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94877) عقب عمليات التصنيع والإنتاج المضرة بالبيئة. (انظر: تقنية المعالجة النهائية في الأنبوب)
281	امْتِزاز	adsorption	adsorption	تراكم جُسيمات (ذرات، وجُزيئات، ...إلخ) من نوعٍ واحد أو أكثر، في حالة سائلة أو غازية، على سطح جسم صلب أو على سائل، مما يجعل الطبقة السطحية للمادة السائلة أو الغازية خصبة، وبالتالي تحدث تغيّرات في درجة تركيزها على الطبقة السطحية البينية.
282	عملية الامتِزاز	adsorption process	procédé d'adsorption	تكمن أهمية هذه العملية في كونها ترفع درجات تركيز المواد الملوثة -المنخفضة نسبياً- في كمية هوائية كبيرة. وبهذه الطريقة يُمكن التخلّص بعد ذلك من [المواد المُلوّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) بشكل مُركّز. ومن الناحية العملية التقنية، تُستخدم على العموم المواد الآتية لإجراء عملية الامْتِزاز: الكربون النباتي النشيط، الألومنيا المُنشَطة، جل سيلكا، المنخل الجُزيئي كالزيلوليت، أو حتى مواد امتزاز بوليمرية.
283	مواقع مُلوَّثة	contaminated sites	sites contaminés	الأماكن أو المرافق التي يمكن أن تؤدي إلى حدوث تغيّرات مضرة بالتُّربة أو تسبب في أخطار أخرى تُضر بالأفراد أو الجماعات.
284	إصلاح المواقع المُلوَّثة	contaminated sites remediation	assainissement des sites contaminés	الإجراءات الإدارية والتقنية التي من شأنها ضمان عدم تعرّض حياة وصحة الإنسان لأية أخطار تنجم عن إصلاح المواقع المهجورة، فضلًا عن أن كون تلك الإجراءات تساهم في تجاوز تعرّض البيئة الحيوية واللاحيوية لأية مخاطر مرتبطة باستخدام المواقع فعلياً أو التخطيط لاستعمالها مستقبلاً.
285	مواقع صناعية مهجورة	abandoned industrial sites	sites industriels abondonnés	المواقع التي تتواجد فيها مُنشآت مهجورة، وغيرها من المواقع التي تستعمل فيها مواد تُشكل خطراً على البيئة وكذلك [المواقع العسكرية المهجورة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95089).
286	مُعالجة لاهوائية لمياه الصرف الصحي	anaerobic wastewater treatment	traitement anaérobique des eaux usées	معالجة تُساعد على التخلّص من مُركّبات الكربون العضوية المضرة أو المؤثّرة سلباً، وذلك عن طريق إجراء عمليات تحلّل ميكروبيولوجية لا يُستعان فيها بالأكسجين (لاهوائية). وتكتسب البكتيريا في هذه المعالجة الطاقة اللازمة لإتمام عملية التمثيل الغذائي الخاصة بها من تحوّل مُركّبات الكربون العضوية إلى أحماض عضوية، لتتحول لاحقا إلى غاز الميثان، وثاني أكسيد الكربون، والهيدروكربون. وتُعدّ عملية المعالجة اللاهوائية لمياه الصرف الصحي إحدى العمليات الفرعية التي قد يتم تنفيذها في [محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018).
287	تقانة المُعالجة اللاهوائية	anaerobic process technology	technologie de traitement anaérobique	تقانة يمكن من خلالها توليد الغاز الحيوي.
288	مِضَخّة أرخميدس	Archimedean screw	vis d'Archimède	تجهيزة ضخّ، أهم مُكوِّناتها 'اللولب الحلزوني'، وتُستخدم في نقل المياه إلى مُستوى أكثر ارتفاعاً لأغراض الري ولصرف المياه.
289	بئر ارتوازية	artesian well	puits artésien	بئر يوجد أسفل فرشة مائية، وتظل فيه المياه تحت ضغط زائد. ويكون هذا الجُهد الهيدرولي مُرتفعاً للغاية إلى درجة تجعل المياه ترتفع تلقائيًا، أي دون آبار، لتصل إلى سطح الأرض أو إلى مرتفعات فوق سطح الأرض.
290	رماد	ash	cendre	بقايا صلبة ناتجة عن احتراق المواد العضوية (أي الكائنات الحيّة) مثل: النباتات أو الحيوانات أو الوقود الحفري.
291	نشاط تنفسي (للتربة)	breathability; breathing activity	activité respiratoire	نشاط يهدف إلى تحديد نسبة تنفس التربة باستخدام قياس فرق الضغط طبقًا للمُواصفة القياسية (DIN ISO 16072). وينتج النشاط التنفسي الميكروبي للتربة عن إعادة تمعدن المواد العضوية. ويتم عن طريق عملية التنفس - التي تُجرى في التجربة العملية - امتصاص غاز الأكسجين، بينما تطلق التربة في الوقت ذاته غاز ثاني أكسيد الكربون. ويستدعي تحديد النشاط التنفسي للتربة، توفُّر كمية كافية من الأكسجين لتكوّن غاز ثاني أكسيد الكربون أثناء عملية التنفس الهوائي. وفي غياب الأكسجين تتم عمليات لاهوائية ينتج عنها الغاز الحيوي.
292	نفايات البناء	construction waste	déchets de construction	تم إدراج نفايات البناء في قائمة اللجنة الاتحادية لإدارة النفايات (LAGA)، والتي وضعت LAGA). ومن أمثلة هذه النفايات: نفايات البناء والهدم، و[نفايات مواقع البناء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94917)، و[نواتج الحفر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95149)، ونفايات عمليات البناء)، ونفايات الطُرقات.
293	مُخلّفات عمليات البناء	residual building materials	résidus de matériaux de construction	تُشكل نفايات عمليات البناء، من حيث الكمّية، أهم مجموعة لكافة أنظمة إحكام مُستودعات النفايات المُحتملة. وهي تُمثّل جُزءاً كبيراً من الكميات التي تتواجد في المستودع. ووفقاً لجدول تصنيف أنواع النفايات الذي وضعته اللجنة الاتحادية لإدارة النفايات (LAGA)، صُنّفت فيه مُخلّفات عمليات البناء إلى نفايات البناء والهدم، طبقة رصف الشوارع والطُرق، [ونواتج الحفر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95149)، و[نفايات مواقع البناء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94917).
294	نفايات مواقع البناء	construction site waste	déchets de chantiers	البقايا الناتجة عن استعمال مواد البناء، مثل القطع المنكسرة والنشارة، فضلًا عن بقايا المواد الخام، ومواد البناء المُساعدة، ومواد التغليف.
295	مصعد بِدلاء	bucket elevator	élévateur à godets	آلة كانت تُستخدم قديماً لاستخراج المياه يدوياً.
296	حمأة مُنشّطة	activated sludge	boue activée	مجموعة من الكائنات الحيّة الدقيقة التي تعرض المواد العضوية للتحلل أثناء العملية الهوائية البيولوجية [لتنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900). وتتكوّن الحمأة المُنشّطة بالأساس من البكتيريا، والفطريات، والأوّليات، وهي مسؤولة عن عملية تزويد [محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018) بالنيتروجين، وذلك أثناء [عملية المُعالجة بالحمأة المُنشّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94920).
297	عملية المُعالجة بالحمأة المُنشّطة	activated sludge process	procédé de traitement par boues activées	عملية تستعمل ل[تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900) بيولوجياً في [محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018)، وفيها يتم إزالة كثير من المُلوّثات العضوية من مياه الصرف الصحي، غالباً ما يكون مصدرها محلي، وذلك عن طريق عملية تبديل [الحمأة المُنشطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94919). ويبدأ إجراء هذه العملية بعد ترشيح الأجزاء الخشنة التي يتم تصريفها، وفصلها ثم حرقها.
298	حوض تنشيط	activation basin	bassin d'activation	حوض يتم فيه، بعد [عملية المُعالجة بالحمأة المُنشّطة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94920)، تفكيك وتحليل عناصر مياه الصرف الصحي الحديثة بشكل حيوي تأكسدي، وذلك عن طريق تهوية مياه الصرف الصحي المُختلطة بالحمأة المُنشطة.
299	تقانة التهوية	ventilation technology	technique d'aération	تقانة تُوظّف لإثراء الأكسجين للعضويات الدقيقة في [حوض التنشيط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94921) وهي أساس عملية المُعالجة بالحمأة المُنشطة، وتلعب دوراً كبيراً في توفير عملية آمنة ومُستقرة لتنقية مياه الصرف الصحي، وإمداد حوض التهوية بالأكسجين عبر أنظمة التهوية.
300	طلب بيوكيميائي للأكسجين	biochemical oxygen demand	demande biochimique en oxygène	كمية الأكسجين التي تحتاجها العضويات الدقيقة خلال 5 أيام عند درجة حرارة 20° س، لكي تُحلِّل المواد العضوية الموجودة بداخل مياه الصرف الصحي بيولوجياً. ويُقاس هذا [المُتغيّر الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) بوحدة مجم BSB5; لتر [mg BSB5; l].
301	تقانة الأغشية الحيوية الرقيقة	biofilm technology	technologie de biofilm	التقانة المُستخدمة في تنقية مياه الصرف الصحي بطريقة بيولوجية وهوائية، ويُمكن تقسيمها بوجهٍ عام إلى نوعين: أنظمة تُستخدم فيها كتلة حيوية مُعلقة (طريقة المُعالجة بالحمأة المُنشطة)، وأنظمة أخرى تُستخدم فيها كتلة حيوية غير مُتحرّكة (طريقة المُعالجة بالبيوفيلم)، حيث توجد بها الكتلة الحيوية في صورة بيوفيلم مُثبّت على سطح نمو. وتندرج المُرشِّحات البيولوجية ضمن طريقة المُعالجة بالبيوفيلم.
302	مُرشِّح بيولوجي	biofilter	filtre biologique	مرشح يُستخدم في [تنقية الهواء العادِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94893) بيولوجياً. ويتكوّن المُرشح البيولوجي عموماً من خزان يتدفق الهواء عبره رأسياً، حيث يكون معبأً بمادة حشو، (مثل: الطين المُمَدد، الرمل، فحم الأنثراسيت، فحم الكوك، الزيوليت، البوليسترين المُمَدد). ولهذه المادة سطح مُميّز للغاية، حيث يعمل كسطح تنمو عليه الكتلة الحيوية.
303	ترشيح بيولوجي	biofiltration	filtration biologique	عملية تُستخدم فيها المُرشِّحات البيولوجية لتحليل الكربون، والنترجة، ونزع النيتروجين، كما تُستخدم أيضاً لإزالة الفوسفات، حيث تعمل المادة الحامِلة المثبثة والتي ينمو عليها البيوفيلم في المُفاعل على حجز العوالق من خلال الترشيح الموضعي. وبفِعل السطح الكبير المُميّز ( الذي يبلغ من 500 إلى 1000 م2; م3) والبنية اللاصقة للبيوفيلم، تُزال المواد الصلبة من مياه الصرف الصحي. ويُمكن أن تصل قيمة تصريف المُرشِّح إلى <10 مجم TS; l> تبعاً لطريقة تشغيله ونوع المُلوِّث.
304	عملية التحلّل الحيوي	biodegradation processes	processus de biodégradation	عملية تتم بواسطة العضويات الدقيقة التي تقوم بتحليل المواد العضوية الموجودة في مياه الصرف الصحي والمياه السطحية المُلوِّثة. (انظر: [تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900))
305	مُعالجة حيوية للنفايات	biological waste treatment	traitement biologique des déchets	عملية تتبعُ المُعالجة الميكانيكية للنفايات يُنقل فيها كسر النفايات الدقيق إلى الجُزء البيولوجي في [محطة المُعالجة الميكانيكية-البيولوجية للنفايات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95035)، وهناك تتم عمليتا التحوّل إلى سماد عضوي والتخمّر.
306	تحليل بيولوجي	biological analysis	analyse biologique	عملية تُتّبع فيها الطرق التحليلية الخاصة بالعلوم البيولوجية: الكيمياء الحيوية، والبيولوجيا الجُزيئية، وعلم الوراثة الجُزيئي، وعلم الأحياء الخلوي، وعلم الأحياء النَمَائِي، وعلم الطب. وكثيراً ما يُدرج ضمن التحليل البيولوجي استخدام مِطياف الكتلة (MS) إلى جانب تقنية استشراب السائل عالي الأداء (HPLC) التي تستخدم كاشف الآشعة فوق البنفسجية، أو كاشف التفلور. ومن شأن ذلك أن يُتيح إمكانية إثبات وجود تركيزات للمواد (في بلازما الدم على سبيل المثال) بدقة، وذلك بقياس يصل إلى بيكوجرام; مليلتر.
307	عملية بيولوجية خارج الموقع	biological ex-situ process	traitement biologique ex situ	يُمكن [للمواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) العضوية والسيانيدات، في ظل ظروفٍ مُثلى، أن تتحلّل أو أن يُعاد تكوينها من جديد، بفعل عمليات الأيض الميكروبيولوجية، بما فيها من تحولاتٍ إنزيمية تحدث في خلايا إضافية. ويُمكن أن تزيد كفاءة التحلّل زيادة مُضاعفة إذا تم تحسين الظروف المحلية بشكل مُخطط ودقيق (ظروف الهواء والماء، الإمداد بالمُغذيات وقيمة الأُس الهيدروجيني ودرجة الحرارة وجودة التربة). علماً بأن قُدرة التحلّل الخاصة بالمادة، وتوفّرها بيولوجياً، هما أهم المعايير في هذه العملية. (انظر: طريقة الاستزراع البكتيري)
308	رشف حيوي	bioslurping	bioaspiration	الطريقة الوحيدة التي تمكن في نفس الوقت من المُعالجة الميكروبيولوجية للنِطاق غير المُشبّع وعزل طبقة المُلوّثات الحُرة الطافية من المياه الجوفية (أي السوائل الخفيفة غير القابلة للذوبان في المياه).
309	تقانة حيوية	biotechnology	biotechnologie	تقانة تهتم بالاستفادة من الإنزيمات والخلايا وجميع الكائنات الحيّة في التطبيقات التقنية، وذلك بهدف تطوير أساليب حديثة وأكثر فعّالية لإنتاج مُركّبات كيميائية، وتطوير طُرق التشخيص مثلاً. (انظر: هندسة الأنظمة الحيوية)
310	تنفيس حيوي	bioventing	bioventilation	تعتبر الطريقة الوحيدة من نوعها داخل الموقع والتي تستخدم فيها الميكروبات [لمُعالجة التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94936) بواسطة طرق بيوتكنولوجية. تنبني هذه العملية أساساً على [سحب هواء التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94937)، إذ يتسبب فرق الضغط الناتج عن ذلك في دخول الهواء الجوي إلى باطن الأرض، مما يسمح بالإمداد بالأكسجين اللازم لتحلّل المُلوّثات تحللاً هوائياً.
311	هندسة كيميائية حيوية	biochemical engineering	génie biochimique	فرع من فروع التقانة الحيوية، التي تتناول تطبيق ما يخص هندسة العمليات، وبفضلها يُمكن الاستفادة في التطبيقات التقنية من تحوّلات المواد بفِعل العمليات الحيوية.
312	جهاز غسل بيولوجي	bioscrubber	épurateur biologique; biolaveur	جهاز يتوافق تصميمه وتركيبه وطريقة عمله مع الأساسيات العامة للامتصاص الفيزيائي بالقدر الذي تكون فيه عملية الغسل حقيقية. وتكمن ميزة عملية الامتصاص في أن [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) المُذابة في المادة الماصّة تتحلّل بفعل النشاط الأيضي للعضويات الدقيقة.
313	مُعالجة التُّربة	soil treatment	traitement du sol	عمليات تجرى على التربة الهدف منها تغيير خصائصها لتتحقق فيها خصائص أخرى مطلوبة، وتشمل طُرق تمهيد التُّربة وتحسينها. (انظر: عملية الاستصلاح)
314	سحب هواء التُّربة	soil vacuum extraction; soil venting	extraction de l'air du sol	عملية يتمّ أثناءها سحب [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) الغازية والسائلة سريعة التطايُر من التُّربة عن طريق توليد ضغط هوائي وسحب الهواء منها. وتتسبّب عملية الشفط في حدوث اضطراب بتوازن الأطوار، ممّا يؤدي إلى نشوء الحالة الغازية من النطاق المُشبّع على نحو مُستمر. وتتم مُعالجة هواء التربة المُلوَّث عقب عملية الشفط، ولهذا الغرض تُطبّق عمليات امتِزاز، باستخدام الفحم النَشِط مثلاً، أوالأكسدة الحَفزيّة، أو العمليات الحرارية عقب الاحتراق، أو عمليات بيولوجية أخرى.
315	حِماية التُّربة	soil conservation	conservation du sol	جميع الإجراءات والتدابير المُتخَذة من أجل حماية التُّربة ضمن عمليات حِماية الطبيعة، و[حِماية البيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94877).
316	عملية غسل التُّربة	soil washing process	procédé de lavage du sol	عملية كيمائية فيزيائية يتم خلالها فصل [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) عن التُّربة بواسطة سائل الغسل، وإذا لزم الأمر يُستعان في ذلك بالطاقة الميكانيكية، فتُذاب و; أو تتفرق في سائل الغسل. وتنقسم عمليات الاستخلاص الكيميائي إلى: عمليات خارج الموقع (ex situ)، وعمليات داخل الموقع (in situ).
317	مياه بُنّية	brown water	eau brune	مياه الصرف الصحي المحتوية على فضلات بشرية، ومياه الشطف، ومناديل ورقية. وتنتج المياه البُنية أساساً من المراحيض التي يُفصل فيها البول عن البراز، ويُمكن أن تُستخدم كسماد بعد نزع الهيدروجين منها.
318	بئر	well	puits	تجهيز فني لاستخراج المياه الجوفية. (انظر: بئر ارتوازية، [بئر رأسية بمُرشِّح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95128)، [بئر أفقية بمُرشِّح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94883)، بئر محفورة، [مُعادلة البئر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94942))
319	مُعادلة البئر	wells formula	formule des puits	تطبق هذه المُعادلة لحساب كمية المياه التي يستوعبها بئر ما، وتُحسب بضرب قيمة السطح الخارجي لأسطوانة في السُّرعة الحدّية للخلوّ من الرِمال والحصى، وذلك طبقاً لما ذكره العالم زيشارت (Sichardt). المُعادلة هي: Q_F = 2 * نصف القطر (r) * الارتفاع (h) * جذر مُعامِل النفاذية (k_f); 15. ويُقاس الناتج بوحدة متر مُكعّب; ثانية [m³; s].
320	امتصاص كيميائي	chemical absorption	absorption chimique	عملية امتصاص يتمّ فيها تفاعُل كيميائي مع المُكوّنات المُذابة في سائل الغسل.
321	كيمياء تحليلية	analytical chemistry	chimie analytique	أحد فروع الكيمياء، وتختص بتعيين المواد الكيميائية وتحديد كمياتها. كما تعمل على تحديد المواد الموجودة في خليطٍ ما. وتعنى الكيمياء التحليلية كثيراً بتحديد [المُتغيّرات الإجمالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110)، ولاسيّما عندما تكون هناك الحاجة لبيانات أساسية سريعة خاصة بعيّنة ما.
322	استخلاص كيميائي	chemical extraction	extraction chimique	عملية يستخدم فيها مادة مُذيبة (مادة استخلاص) لفصل المُركّبات العضوية أو اللاعضوية عن مواد التُّربة، حيث تتم مُعالجة التُّربة بواسطة هذه المادة في غُرفة الاستخلاص، ثم يوضع المحلول بعدها في جهاز فاصل، يتم فيه فصل مُذيب الاستخلاص الملوَّث عن [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094).
323	طلب كيميائي للأكسجين	chemical oxygen demand	demande chimique en oxygène	كمّ الأكسجين اللازم لأكسدة المواد العضوية بداخل مياه الصرف الصحي. ويمكن معملياً تعيين الطلب الكيميائي للأكسجين بواسطة الكُوَيب المخبري على سبيل المثال. ويُقاس هذا [المُتغيّر الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) بوحدة mg CSB; L.
324	تحوّل كيميائي	chemical transformation	transformation chimique	عملية يتمّ من خلالها إمّا تحويل المواد الخطِرة على البيئة إلى مُركّبات أقل خطورة أو غير خطرة بتاتاً، وإما تحويلها إلى مُركّبات مُستقرة نسبياً أو مُركّبات أقل حركية. ومن أكثر المواد الكيميائية المُستخدمة في ذلك: الأوزون، وفوق أكسيد (بيروكسيد) الهيدروجين، والهيبوكلوريت، والكلور. وتُعتبر التحوّلات الكيميائية إما: عمليات داخل الموقع (in situ)، وإما عمليات خارج الموقع (ex situ).
325	كسح بالمُذيبات المُساعدة	co-solvent flushing	rinçage avec cosolvant	عملية تُجرى داخل الموقع (in situ)، يتم خلالها إدخال مياه مُزوّدة بكواشف كيميائية في التُّربة بواسطة رشاشات (مُسدّسات المياه)، ومجاري تصريف، والآبار. ويتم أثناء ذلك استخلاص [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) عن طريق المواد المُضافة المُذابة في المياه (مواد عضوية قابلة للذوبان في المياه، مثل: الكُحُولِيات، والمؤثرات السطحية (تنسيد))، كما يتم انتزاع المُلوِّثات مع سائل الغسل أو المُستحلبات الدقيقة في نطاق الصرف أو أسفل المنطقة المُلوّثة عبر الآبار.
326	استخلاص البخار	steam extraction	extraction à la vapeur	عملية يتمّ خلالها تسخين التربة في فرن أنبوبي دوراني إلى درجات حرارة تتراوح بين 400 و 550° س بصورة غير مُباشرة باستخدام غلاف أسطواني، أو مُباشرة باستخدام موقد يعمل بالغاز. وتتبخّر أثناء ذلك مُعظم [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) العضوية. يستغرق زمن بقاء التُّربة في الفرن الأنبوبي الدوراني حوالي 15 دقيقة.
327	حقن البخار	steam injection	injection de vapeur	طريقة لتزويد عملية [سحب هواء التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94937) بالحرارة، وتؤدي إلى حدوث تحوّل سريع [للمواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) العضوية السائلة سريعة التطايُر، وحتى مُتوسطة التطايُر، إلى الحالة الغازية.
328	مكبّ نفايات	landfill	décharge	مواقع يتمّ فيها تجميع النفايات المُعالجَة (مُسبقاً) على نحو مُنظَّم. ويتم التخطيط لمِكب النفايات، وتأسيسها، وتشغيلها على نحوٍ يمنع انطلاق [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) وانتشارها وفقاَ لآخر ما توصل إليه العِلم. ولهذا الغرض لا يتم إنشاؤها إلا في المواقع المُلائمة جيولوجياً وهيدروجيولوجيًا فقط. ويُستعان بأنظمة مناسبة لإحكام مِكبات النفايات للتقليل من تكوُّن غاز مكبات النفايات إلى الحد الأدنى. كما يُمكن تقليل التلوّث العضوي لمياه الرشْح إلى نسب مُنخفضة للغاية عن طريق تطبيق طريقة مُناسبة لتجميع وتخزين النفايات. ويمكن الخفض من نِسَب ترسّب وتخلّل النفايات في التربة عن طريق الالتزام بقواعد توزيعها على فِئات المكبات المعنية، حيث تُقسَّم مواقع دفن النفايات إلى فئات. (انظر: كابسة القمامة)
329	أنظمة إحكام مكبات النفايات	landfill sealing systems	systèmes de revêtement des décharges	أنظمة تتكون تبعاً لفِئة المِكبات من عدة طبقات، من بينها: طبقة الإحكام المؤلفة من معادن طبيعية، وغطاء التصريف، وأغطية إحكام بلاستيكية.
330	غاز مكبّ النفايات	landfill gas	gaz de décharge	غاز ينشأ في مُستودعات المُخلّفات نتيجة عمليات التحلّل الهوائية واللاهوائية للنفايات.
331	فئة المكبات	landfill category	catégorie de décharge	فئة تُوضح المُتطلبات المُختلفة لتشغيل مكبات النفايات وإيقافها عن العمل، والعناية اللاحقة بها. وتُعد أنواع النفايات التي تُجمّع في كل مكبّ العامل الحاسم والمُحدِّد في عملية تعيين فِئته.
332	الفِئة صِفر (0) للمكبات	landfill category 0	catégorie 0 des décharges	فئة توضع بها [المواد الخاملة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95009)، مثل نفايات البناء والهدم الخالية من الملوثات، والتُّربة غير الملوّثة. ويلزم تزويد مُستودعات النفايات لمقالب النفايات من الفِئة 'صِفر' بحاجز جيولوجي يبلغ سُمكه متراً واحداً على الأقل، وكذلك بطبقة معدنية لتصريف المياه بسُمك 30 سم.
333	الفِئة واحد (I) للمكبات	landfill category I	catégorie I des décharges	تشمل هذه الفِئة مكبات النفايات الخاصة بالنفايات التي لا تُمثّل خطورة، مثل القمامة والنفايات المحروقة أو المُتعفّنة الصادرة عن المنازل والمُنشآت التجارية والصناعية، وكذلك النفايات المُخزّنة التي لا تحتاج إلى مُراقبة ومُتابعة. ويلزم أن تكون مكبات النفايات من الفِئة 'واحد' مزوّدة بمُكوّنات إضافية مانعة للتسرّب، مصنوعة من مواد معدنية ذات سُمك يبلغ 50 سم بحد أدنى.
334	الفِئة اثنان (II) للمكبات	landfill category II	catégorie II des décharges	بالإضافة إلى المكونات التي تُزود بها الفئة واحد (I) للمكبات، تكون هذه الفئة مُزوّدة بشكل إضافي بمكوّنات إحكام أخرى لها نفس السُمك. كما يجب أن يبلغ سُمك الطبقة المعدنية لتصريف المياه 50 سم على الأقل.
335	الفِئة ثلاثة (III) للمكبات	landfill category III	catégorie III des décharges	فِئة خاصّة [بالنفايات الخطِرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95105)، التي يلزم مُراقبتها ومُتابعتها بشكلٍ خاص. ويجب أن يبلغ سُمك الحاجز الجيولوجي خمسة أمتار على الأقل، وعلاوةً على ذلك يجب تزويد هذه الفِئة من المكبات بنظام مُراقبة الإحكام ضد التسرّب، حيث أنه يُتيح إمكانية مُراقبة إحكام الطبقة المانعة للتسرّب بانتظام أثناء عمليات الصيانة والمُتابعة التي تُجرى على المكبات، وبذلك يُمكن التعرّف على وجود مواضع تسريب في الوقت المُناسب، ومن ثمّ مُعالجتها وإصلاحها.
336	الفِئة أربعة (IV) للمكبات	landfill category IV	catégorie IV des décharges	فِئة خاصة بالنفايات الخطِرة توجد تحت سطح الأرض.
337	تعقيم	disinfection	désinfection	إحدى [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، تتم خلالها إضافة الكلور وثاني أكسيد الكلور والأوزون إلى المياه، أو تعريضها للأشعة فوق البنفسجية، أو إجراء الترشيح الفائق، وذلك بغرض التخلّص من الجراثيم والمُلوِّثات.
338	مُفاعل ذو جِدار إحكام ومِرفاع	slurry wall siphon reactor	réacteur à levage et paroi d'étanchéité	مُفاعل ينبني تشغيله على الاستفادة من انحدار طبيعي كافٍ لطبقة المياه الجوفية بغرض استخراج المياه الجوفية وفقاً للمبدأ العام لعمل المِرفاع. وتجري مُعالجة وتنقية المياه الجوفية المُلوّثة في مُفاعلات متنوّعة، مُدمجة في نظام المِرفاع، وذلك تبعاً لنوع وكمّ [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094).
339	كربون عضوي مُذاب	dissolved organic carbon (DOC)	carbone organique dissous (COD)	[مُتغيّر إجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) للكربون المُترابط عضوياً، ويُشير إلى المادة العضوية الذائبة في الماء. ولتعيين نِسبة الكربون العضوي المُذاب تتم أكسدة المُركّبات العضوية المُذابة بالكامل بعد ترشيح المياه، وبالتالي يُمكن تعيين نِسبة ثاني أكسيد الكربون الناتج في عمليات جديدة بواسطة مطيافية الأشعة تحت الحمراء.
340	قمينة دوارة	rotary klin	four rotatif	يُستخدم هذا النوع من الأفران لحرق [النفايات الخطِرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95105) التي تستلزم درجات حرارة مُرتفعة تتراوح ما بين 1000 °س، و1300 °س. ويتمّ في هذه التقنية إدخال النفايات في النهاية العُليا لأنبوبٍ مائل يدور ببطء حول نفسه. وتتراوح أطوال هذة الأفران الدوّارة المُستخدمة في حرق القمامة لتصل إلى 12 متراً، كما يبلغ قُطرها ما بين 4 و5 أمتار.
341	مُعامِل النفاذية	permeability coefficient	coefficient de perméabilité	يُرمز له بـ (k_f)، وهو قيمة قياس لأنواع مُختلفة من التُّربة، مثل التُّربة الرملية والتُّربة الطينية. وحدة قياس النفاذية هي 'م; ث' (متر; ثانية).
342	نزع الأيونات كهربائياً	electrodeionization	électrodéionisation	عملية كهروكيميائية تندرج ضمن [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، الغرض منها إزالة الأيونات والمواد القابلة للتأيّن من المياه بقدر الإمكان، وتضمّ عمليتي [التبادل الأيوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95013) والديلزة الكهربائية.
343	مُرشِّح مُستقر كهربائياً	electrostatic precipitator	dépoussiéreur électrostatique	جهاز من أجهزة الترشيح والفرز الكهربائية، يقوم بفصل الجسيمات الصلبة أوالسائلة عن التيارات الغازية باستخدام تأثير المجال الكهربائي. تُعدّ هذه المرشحات من ضمن تقنيات الفرز والفصل فائقة الفعالية لاسيّما فيما يخصّ أدق الجسيمات، حيث تتجاوز درجات الفصل عادةً نِسبة 99%.
344	عملية كهروحركية موضعية	electrokinetic in-situ process	procédé électrocinétique in situ	تستغل عملية الفصل الكهروحركية حركة أيونات المعادن الثقيلة داخل المجال الكهربائي. ولهذا الغرض يتم إدخال إلكترودات في التُّربة المُشبّعة تماماً أو جُزئياً بالماء بغرض تكوين مجال كهربائي في نِطاق مُستودع نِفايات قديم.
345	تقنية المعالجة النهائية	end-of-pipe system	technique en bout de chaîne	انظر: تكنولوجيا المعالجة النهائية
346	تقانة المعالجة النهائية	end-of-pipe technology	technologie en bout de chaîne	تقانة إضافية تُتخذ لحِماية البيئة الهدف منها هو تقليل الآثار الضارة على البيئة، مثل: المُرشّحات ومُعِدّات إزالة الكبريت.
347	فصل الإندوتوكسينات	endotoxin separation	séparation d'endotoxine	مُركّبات عديدة السُكّريات الدهنية توجد في الطبقات الخارجية لأغشية الخلايا الخاصة بالبكتيريا السلبية لصبغ 'جرام'، مثل جرثومة الأمعاء الغليظة. و[لفصل الإندوتوكسينات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94970)، تُستخدم وسائط ترشيح إيجابية الشحن بغرض الامتزاز كمُرشِّحات للجُزيئات أو مُرشِّحات تعقيم.
348	تقانة الطاقة	energy technology	technologie d'énergie	تقانة تُستخدم لأغراض توليد الطاقة بجميع أشكالها، وكذلك لتحويلها ونقلها وتخزينها واستخدامها بشكل فعّال، آمن، مُحافِظ على البيئة، واقتصادي. ويتمثّل أول وأهم هدف من استخدام تِقنيات هندسة الطاقة في توليد أكبر قدر مُمكن من الطاقة المفيدة؛ أي الوصول بدرجة فعاليّة الطاقة إلى أقصى قدر مُمكن، وفي الوقت نفسه تقليل العوامل الضارة بالإنسان والطبيعة والبيئة المُصاحبة لذلك إلى الحد الأدنى.
349	إزالة الكربون	decarbonation	décarbonisation	إحدى [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135) التي تُستخدم بغرض تقليل عُسر الماء المؤقت، وبذلك يقل انفصال كربونات الكالسيوم على أسطح الأنابيب والمُبادلات الحرارية.
350	إزالة الحديد	deferrization	déferrisation	إزالة مُركّبات الحديد ثنائية التكافؤ من المياه. وتحتوي المياه الجوفية على هذه المركبات بنِسَب أكبر بالمقارنة مع المياه السطحية.
351	إزالة المنجنيز	demanganization	démanganisation	إزالة مُركّبات المنجنيز ثنائية التكافؤ من المياه.
352	معدات نزع الكبريت	desulfurization equipments	dispositifs de désulfuration	تلعب مُعِدّات إزالة الكبريت دور الماصّات المُستخدمة في [عمليات الامتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94897) من أجل [إزالة الكبريت من غاز المداخن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95078).
353	عملية نزع الكبريت	desulfurization process	procédé de désulfuration	[عملية امتصاص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94897) تهدف إلى [إزالة الكبريت من غاز المداخن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95078).
354	عملية إزالة الأتربة	dust removal process	procédé de dépoussiérage	عملية تتمّ عبر طريقتين، إما باستخدام الدوامة أو المُرشِّح الكهربائي (انظر: إزالة الأتربة)
355	عملية إزالة المياه	dehydration process	procédé de déshydratation
356	تطوير مُنتجات وعمليات صديقة للبيئة	development of environmentally friendly products and processes	Développement de produits et de procédés respectueux de l'environnement	يتم تحديد أغلب التأثيرات البيئية لمنتوج ما في مرحلة تصميمه وتطويره. وللتقليل من تأثيراته الضارّة بالبيئة، يلزم استخدام الطرق المُناسبة والاعتماد، على سبيل المثال، على التوازُن البيئي أو [التصميم البيئي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95151) اللذان يهدفان إلى الحصول على منتوج أو تطوير عملية تراعى فيهما المعايير البيئية.
357	الدليل الأوربي لأنواع النفايات	European Waste Catalogue (EWC)	Catalogue Européen des Déchets (CED)	دليل صادر عن الاتحاد الأوربي، يُصنِّف أنواع النفايات برموز مكوّنة من ستة أرقام. وتتم عملية التصنيف تبعاً لمصادر النفايات (مجالات نشأتها) في المقام الأول، ثم وِفقاً لقائمة دقيقة بالعمليات المُتنوعة الداخلة في هذه المجالات، وأخيراً تبعاً لترتيب عددي مُعيّن. وتُميَّز النفايات التي تُمثل خطورة برمز نجمة (*) في الدليل، الذي أصبح موحّداً الآن.
358	عملية خارج الموقع	ex-situ process	procédé ex situ	يرتبط تطبيق العمليات التي تُجرى خارج الموقع المعني أساساً بإزالة المواد المُلوّثة من الأرض. وباستثناء عملية نقل هذه المواد إلى مُستودعات، يُمكن تنفيذ جميع العمليات الأخرى في داخل الموقع أو خارجه. ومن أمثلة العمليات التي تُجرى خارج الموقع: [عمليات غسل التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94939)، و[العمليات الحرارية خارج الموقع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95116)، والعمليات البيولوجية خارج الموقع، والتثبيت، و[الاستخلاص الكيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94945)، و[التحوّل الكيميائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94947).
359	مِضَخّة لَولبيّة لامركزية	progressive cavity pump	pompe à vis excentrique	[مِضَخّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95075) تُستخدم للعديد من الوسائط، وعلى الأخص للوسائط السائلة الثقيلة وعالية اللزوجة والحاكّة، مثل الحمأة والسِماد الطبيعي والنفط والدهون. وتندرج المِضَخّة اللولبية اللامركزية ضمن مجموعة المِضَخات الإزاحية الدوّارة.
360	ترسيب	precipitation	précipitation	طريقة كيميائية من [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، الهدف منها تحويل المواد الذائبة إلى غير ذائبة داخل حوض الترسيب، وتتبعها عملية الترسُّب أو عملية التحوّصب.
361	هاضم الغاز الحيوي	digester gas	digesteur	خليط من غازات مُعظمها قابل للاشتعال، يتكون أثناء عملية التخمير اللاهوائي. ويُشكّل فيه الميثان الجُزء الأكبر من المُكوّنات القابلة للاشتعال.
362	خزّان الهضم	digestion tower	tour de digestion	خلال تحلّل مُحتويات مياه الصرف الصحي، تجري عملية إزالة الجُزء المُتنامي من الكُتلة الحيوية على هيئة حمأة مُعالجة مياه صرف، ويتمّ هذا التحلل غالباً داخل خزّانات هضم في ظل ظروف لاهوائية عن طريق مجموعات بكتيرية لاهوائية، ليتحوّل إلى حمأة مُختمرة وغاز هضم قابل للاشتعال. تكون مُعظم خزّانات الهضم بيضاوية الشكل، وتُسمّى أيضاً بأحواض الهضم.
363	جزيئات دقيقة	fine fraction particles	particules fines	الجُزء الأساسي من المُكوّنات العضوية بعد فرمها وغربلتها لتصير جُسيمات دقيقة للغاية (حجمها < 40 مم). (انظر: مُعالجة ميكانيكية للنفايات)
364	تخمير	fermentation	fermentation	التحوّل الإنزيمي الذي يحدث للمواد العضوية. وتُطبّق عمليات التخمير في تقانة التقانة الحيوية على نحوٍ مُحدد الأهداف، وذلك عن طريق إضافة الإنزيمات اللازمة أو المزارع البكتيرية أو الفِطرية، أو حتى المزارع الخلوية البيولوجية، حيث تجري عملية التخمّر أو التخمير في هذه المزارع ضمن عمليات الأيض المُحفّزة بالإنزيمات.
365	مفاعلات ثابتة الفرشة	fixed bed reactors	réacteurs à lit fixe	أجهزة تعمل وفقاً [لطريقة المُفاعل ثابت الفرشة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94989)، وتُستخدم في أغراض [تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900).
366	طريقة المُفاعل ثابت الفرشة	fixed bed reactor process	procédé de réacteur à lit fixe	نِظام لتنقية المياه، تعالج فيه مياه الصرف الصحي عن طريق تهوية المواد الحاملة.
367	مُرشِّح	filter	filtre	تتمثّل الوظيفة الرئيسية للمُرشِّح في منع مرور المواد الصلبة الموجودة في تيارات الغازات أو السوائل. ففي حالة ترشيح السوائل توصف المرحلة الخالية من المواد الصلبة بناتج الترشيح، أمّا في حالة ترشيح الغازات فتُسمّى في الغالب الغاز النقي. ويُعدّ فارق الضغط للوسط الناقل قبل المُرشِّح وبعده القوة الدافعة لإجراء عملية الترشيح، حيث يتم إمّا شفط الوسط المعني عبر المُرشِّح أو ضغطه عبر المُرشِّح أيضاً بفِعل الضغط الزائد.
368	ترشيح	filtration	filtration	طريقة ميكانيكية من [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، تهدف إلى التخلّص من المواد العالِقة (الجُزيئات)، مثل الحديد أو المنغنيز، باستخدام مرشِّح. (انظر: ترشيح نانوي)
369	تحوْصُب	flocculation	floculation	طريقة كيميائية من [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، تهدف إلى التخلّص من المواد الغروية وجُسيمات القاذورات الدقيقة، وذلك بإضافة مُخثِّرات (لتفريغ الجُسيمات)، وضبط درجة الحموضة.
370	طفْو	flotation	flottation	طريقة فيزيائية من [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، تهدف إلى التخلّص من جُسيمات القاذورات الدقيقة، وذلك عن طريق ضخ الهواء في حوض الطفو.
371	مياه النهر	river water	eau fluviale	مياه تُعتبر من أكثر المُسطحات المائية عُرضةً للتلوّث.
372	مياه دخيلة	extraneous water	eau étrangère	المياه التي تسيل مع المياه المُلوَّثة أثناء جفاف الطقس، والتي لا يجب أن تصل إلى شبكة الصرف الصحي.
373	كروماتوغرافيا الغاز-مطياف الكتلة	gas chromatography–mass spectrometry (GC-MS)	chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse	مفهوم يربط جهاز كروماتوغرافيا الغاز (GC) بمِطياف الكُتلة (MS)، حيث يعمل الجهاز على فصل مكوّنات خليط المواد المُراد فحصه، كما يقوم مِطياف الكُتلة بتحديد نوع - وإذا ما استدعى الأمر أيضاً - كمّ المكوّنات كلّ على حدة. (انظر: تحليل بيئي)
374	مياه صفراء	yellow water	eau jaune	مصطلح يشمل البول والبول الممزوج بمياه الشطف.
375	الوقاية من تلوث المياه	water pollution prevention	prévention de la pollution de l'eau	جميع المجهودات والإجراءات المبذولة من أجل حِماية المُسطّحات المائية (مياه السواحل، والمياه السطحية، والمياه الجوفية) من كل ما يضرّ بها. ولإجراءات حِماية المُسطّحات المائية أهداف عديدة، منها: الحِفاظ على نقاء المياه (مياه الشُّرب والمياه المُستخدمة في الأغراض الصحية الأخرى)، وكذلك حِماية الأنظمة البيئية المائية (أي المُعتمِدة على المياه)، لكونها أحد الجوانب الحيوية في حِماية الطبيعة.
376	مياه رمادية	gray water	eau grise	مياه الصرف الصحي الخالية من الفضلات، وذات نِسبة التلوّث الضئيلة، وهو ما يعني تحديداً المياه المُنصرِفة من أحواض الاستحمام وأحواض غسل الأيدي، وكذلك المياه المُنصرِفة من الغسالات. ويُمكن مُعالجة المياه الرمادية لتُستخدم في أغراض مُختلفة، مثل الأغراض الصناعية.
377	جزيئات خشنة	coarse particles	particules grossières	الأجزاء ذات حجم > 40 مم، وتشمل على سبيل المثال الورق المعدني، والورق العادي، والبلاستيك المُقوّى، والخشب. (انظر: المُعالجة الميكانيكية للنفايات)
378	مياه جوفية	groundwater	eaux souterraines	تجمّعات المياه الموجودة في التربة، والتي تصل إلى هناك من خلال تخلّل مياه الأمطار، أو مياه مصدرها البُحيرات والأنهار.
379	منسوب المياه الجوفية	groundwater level	niveau des eaux souterraines	يُعدّ منسوب المياه بمثابة سطح الاتزان بين ضغط المياه الجوفية والضغط الجوي. وطالما أن طبقات المياه الجوفية لا تحدها طبقات غير منفِذة، تسود ظروف ملائمة. أمّا إذا كان الحدّ العلوي طبقةً غير حامِلة للمياه الجوفية، فقد تكون هُناك ظروف غير ملائمة، يكون فيها المنسوب الفعلي للمياه الجوفية أعلى، وهو ما يعرف بالقُدرة الهيدرولية التي يفوق مستواها مستوى منسوب سطح المياه الجوفية.
380	مِضَخّة تردّدية	reciprocating pump	pompe alternative	مِضَخّة إزاحية يتحرك فيها الكبّاس حركة تردّدية، أي حركة ذهاب وإياب في خط مُستقيم. ومِثل [المِضَخّات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95075) الأخرى، يُمكن استخدام هذه المِضَخّة التردّدية في ضخّ السوائل أو الغازات، حيث يُمكن تكثيف الغازات فيها أيضاً.
381	كبّاس مائي	hydraulic ram	vérin hydraulique	[مِضَخّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95075) تعمل بشكل متناوب، وتستغل تأثير الضغط الدينامي لرفع جُزء من الماء الذي يُشغّل المِضَخّة إلى مُستوى أعلى. ويعدّ الكباس المائي مُناسباً على وجه الخصوص للاستخدام في عمليات ضخّ المياه التي تُجرى بالقُرب من المُسطحات المائية المُتدفّقة ذات درجة الانحدار المُلاءمة لعمل هذا الكباس.
382	طريقة الرفع الهوائي المائي	hydro-airlift process	procédé de transport hydro-air	طريقة يتمّ فيها عزل المياه الجوفية الملوّثة في بئر مُعالجة خاصة موجودة داخل موقع العمل. وتتكوّن بئر المُعالجة من ثلاث أنابيب مُتمركِزة من الداخل للخارج، هي: أنبوب الحقن، وأنبوب التصريف، وأنبوب التغليف. وتلعب هذه الأنابيب وظيفة هامة، حيث يتم عبرأنبوب الحقن ضغط الهواء (أو أي غاز آخر) أسفل منسوب مياه البئر، كما يُضخّ الماء وفقاً لمبدأ رفع الهواء. ويؤدي ذلك الاتصال المُكثّف بين المرحلتين المائية والغازية إلى انتقال [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) سريعة التطاير من المرحلة المائية إلى المرحلة الغازية (ظاهرة الكسح). وبذلك تكون عملية ضخّ المياه مُدمجة بشكلٍ مُباشرٍ في عملية تنقيتها.
383	طريقة الصدمة الهوائية المائية	hydro-shock process	procédé d’hydro-choc	تنبني هذه الطريقة على مفهوم الانتقالية الحركية للمواد المُتخلّلِة في النِطاقات المُشبّعة بالماء من التُّربة، وذلك عن طريق إدخال طاقة حركية في الطبقة الحاملة للمياه الجوفية.
384	تثبيت	immobilization	immobilisation
385	مُعالجة مياه صرف المُنشآت الصناعية	industrial wastewater treatment	traitement des eaux usées industrielles	تعالج هذه المياه غالبا في محطات مُعالجة مياه الصرف تابعة للشركة أو المؤسسة الصناعية نفسها، أو في محطات فصل، مثل فواصل الزيت. وبسبب درجات التلوّث العالية لمياه صرف المُنشآت الصناعية، نظراً لاحتوائها على زيوت معدنية وأملاح ومواد كيماوية أخرى، فإنها تخضع لعمليات مُعالجة وتنقية خاصة قبل أن تصل إلى أنظمة أكبر (شبكات الصرف العامة).
386	مواد خاملة	inert substances	substances inertes	المواد التي لا تتفاعل إطلاقاً، أو تستجيب بقدرٍ ضئيل للغاية مع المواد الأخرى المُشاركة في التفاعُل (مثل: الهواء، والماء، ونواتج التفاعُلات).
387	كسح داخل الموقع	in-situ stripping	stripage in situ	عملية كسح تتميز باستخدام الهواء النقي في تهوية النِطاق المُشبّع بالماء، حيث تُستخدم أنابيب أو آبار حقن لضغط الهواء بواسطة ضَغّاط مُناسب في النِطاق المُلوّث من المياه الجوفية، فيدفع الهواء [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) إلى الأعلى، وصولاً إلى محطة مُعالجة الهواء العادِم.
388	عملية داخل الموقع	in-situ processes	procédés in situ	[عملية استصلاح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95091) يتم تنفيذها داخل موقع العمل المعني، ومن أمثلتها: عمليات [الكسح داخل الموقع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95010)، وعمليات [الكسح بالمُذيبات المُساعدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94948)، و[الاستخلاص ثنائي المرحلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95142).
389	حماية متكاملة للبيئة	integrated environmental protection	protection intégrée de l'environnement	نهج سياسي يُطبّق في إدارة الشركات والمؤسسات، يهدف إلى منع نشوء الانبعاثات الضارة والمُخلّفات أساساً. فبدلاً من القيام بأعمال إصلاح وصيانة، يتم تجنّب تلك الانبعاثات والمُخلّفات أو على الأقل إعادة استخدامها. ويُمكن تحقيق ذلك على سبيل المثال عن طريق اتباع طرق وعمليات إنتاج قليلة الانبعاثات، ومُعالجة المواد وإعادة تدويرها. (انظر: حِماية وقائية للبيئة) (انظر: حِماية إضافية للبيئة)
390	تبادُل أيوني	ion exchange	échange d'ions	إحدى [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135) يُمكن بواسطتها أن تحُلّ أيونات ذات نفس الشحن (موجبة أو سالبة) محلّ الأيونات المُذابة.
391	استشراب بتبادل الأيونات	ion exchange chromatography	chromatographie échangeuse d'ions	طريقة تحليلية في الكيمياء أو علم الأحياء، يُمكن عن طريقها فصل المواد تبعاً لشحناتها.
392	نظام تصريف صحي	sewage system; canalization	réseau d'égouts; réseau d'assainissement	مُنشأة لتجميع وتحويل المياه المُلوَّثة، ومياه الأمطار، والجليد الذائب، عبر قنوات تحت أسطح الأرض. وتضم شبكة الصرف الصحي، إلى جانب القنوات، مُعدّات وأجزاء للتجميع والضخّ والحجز، وكذلك للتنظيف الميكانيكي. وتُنقل مياه الصرف الصحي المُجمّعة إلى محطات مُعالجتها أو تحويلها إلى مُسطّحات مائية [مَصارِف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=105460) مُباشرةً.
393	عملية الاحتراق اللاحق الحَفزيّة	catalytic post-combustion process	procédé de postcombustion catalytique	عملية تم تطويرها لمحاولة تخفيض مستوى درجة الحرارة من أجل توفير الطاقة الأوّلية، وفيها تتحوّل المواد المُلوِّثة القابلة للاشتعال المحمولة مع الغازات العادِمة إلى مواد غير ضارة، وذلك عن طريق الأكسدة وفي وجود الحفّازات المُناسبة، وفي نِطاق درجات حرارة تتراوح بين 200 و 400 درجة.
394	غشاء خزفي	ceramic membrane	membrane céramique	يُستخدم الغِشاء الخزفي في عمليات [مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133)، نذكر منها على سبيل المثال: مُعالجة المياه الموحلة، والمياه السطحية، والمياه المخزّنة للاستخدام في أوقات الطوارئ.
395	محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي	wastewater treatment plants; purification plants	stations d'épuration des eaux usées	محطة تتمّ فيها تنقية مياه الصرف الصحي المحوّلة إليها من شبكة الصرف الصحي. ولتنقية المياه من المُكوّنات المُلوّثة، تُجرى طُرق ميكانيكية أو فيزيائية، وبيولوجية، وكيميائية.
396	حمأة مياه الصرف الصحي	wastewater sludge	boue d'épuration	تنشأ الحمأة أثناء إجراء عمليات [تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900)، وهي خليط من المياه والمواد الصلبة، التي تكون على هيئة عوالق تترسّب في قاع محطة مُعالجة مياه الصرف. وتنقسم حَمأة مياه الصرف الصحي إلى حمأة خام، وحمأة مُعالجَة تنتج عن العمليات الهوائية أو اللاهوائية للحفاظ على استقرار الحَمأة الخام.
397	محطة صغيرة لمُعالجة مياه الصرف الصحي	small purification plant	micro-station d'épuration	محطة تُجري فيها تنقية مياه الصرف الصحي لعدد محدود من الأفراد يتراوح ما بين 4 و 50 فرداً. وبذلك يُمكن استخدامها في منازل مستقلة، أو في مُجمعات سكنية صغيرة، أو مطاعم، أو أكواخ الاحتماء، وذلك عند تعذّر تصريف المياه إلى محطات مُعالجة مياه الصرف الكبيرة أو المحلية لأسباب تقنية أو مادية أو قانونية.
398	تهوية محورية للمياه الجوفية	coaxial groundwater circulation	ventilation coaxiale des eaux souterraines	تُعدّ هذه العملية بديلاً خاصاً لبئر تدوير المياه الجوفية. وعلى عكس البئر ذات المُبَخِّر المُشغَّل بالضغط الخوائي، يتم ضخّ الهواء في عملية التهوية المحورية للمياه الجوفية على نحو دقيق ومُحدّد في المنطقة المُشبّعة، أي ليس في طبقة الأرض الطبيعية الجوفية، بل في طبقة حصى الترشيح المحصورة بين موضع ضخّ الهواء (هواء الضغط) وتجهيزة الشفط (مُرشِّح مزدوج القميص). ويؤدي تصاعد الهواء في هذا النطاق إلى تدوير المياه الجوفية، فيعمل على تنقيتها من المُلوّثات.
399	دورة الكربون	carbon cycle	cycle du carbone	النظام المُكوّن من التحوّلات الكيميائية لمُركّبات كربونية داخل الأغلفة الكونية: غلاف الأرض اليابس، وغلاف الأرض المائي، والغلاف الجوي للأرض، وغلاف الأرض الحيوي. كما يُشير المُصطلح إلى التبادل الذي يجري في تلك المُركّبات بين الأغلفة الأرضية المذكورة. ويُتيح تفهُّم دورة الكربون، بما تتضمّنه من عمليات جُزئية، تقييم التأثيرات البشرية على المُناخ، وما يتبع ذلك من تأثير على ظاهرة الاحتباس الحراري، وبالتالي التعامل معها بالسُبل المُناسبة.
400	تسميد	composting	compostage	عملية تثبيت تعتمد على التحلل الهوائي للمواد العضوية في الحمأة بواسطة الجراثيم والفطريات.
401	مِضَخّة طارِدة مركزية	centrifugal pump	pompe centrifuge	آلة سيولية لزيادة الطاقة بواسطة عجلة دوّارة، تعمل بطريقة الضخّ الهيدرودينامي، حيث تقوم العجلة بتسريع حركة الوسط المُضخّ، فينتج عن هذه الزيادة في السُرعة ارتفاع في منسوب الضخّ في فوهة تلقّي الضغط الخاصة بالمِضَخّة.
402	مِضَخّة رَحَويّة	rotary piston pump	pompe à piston rotatif	مِضَخّة إزاحية، يدور فيها كلا الكبّاسين الرَحَويّين المقوّسين دون تلامُس في الغُرف الأسطوانيّة الخالية من التجاويف لمبيت المضخة. وبفعل بِنية هذا التكوين تكون قوى القصّ المؤثّرة على الوسيط الذي يتم ضخّه ضئيلة، ممّا يعمل على الحِفاظ على المضخة وتوفير عملية ضخ قليلة النبضات للوسائط الضعيفة حتى العالية اللزوجة، وحتى تلك المُحتوية على أجسام صلبة (مثل: ثِمار الفاكهة الكاملة).
403	اقتصاد تداولي	circular economy	économie circulaire	مفهوم ينبني على مبدأ خروج المواد الخام المُستخدمة بالفعل من [دورة حياة المُنتَج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95073) [لبضاعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95132) أو سِلعَة ما، وعودتها إلى [عملية الإنتاج](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95072) بالكامل مرةً أخرى. (انظر: [تطوير مُنتجات وعمليات صديقة للبيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94979))
404	قانون إدارة النفايات	Waste Management Act	Loi sur la Gestion des Géchets	قانون يهدف أساساً إلى تنظيم عمليات استغلال النفايات دون الإضرار بالبيئة، كما يُعني بتأمين هذه العمليات، وبكل ما يرتبط بذلك من دعم وتنشيط للاقتصاد التداولي.
405	ضوضاء	noise	bruit	الأصوات التي تتَّسم بدرجة شدة، لها تأثير ضار بالصحة أومُزعج للبيئة (وخاصةً البشر).
406	حِماية من الضوضاء	noise protection	protection contre le bruit	الهدف الذي يسعى الإنسان لتحقيقه من خلال كافة الإجراءات المُتخذة لمُكافحة الضوضاء، والتي من شأنها تأمين حياة مُريحة للإنسان والحيوان خالية من الضوضاء الضارة. وبتطبيق هذه الإجراءات، تتحقق بشكل هادف ومُحدد الحماية من الضوضاء المُحيطة (مثل ضوضاء الطائرات، والمرور، والسكك الحديدية، والمُنشآت الصناعية)، والضوضاء الصادرة من المُنشآت الرياضية، والأماكن العامة المُخصصة لقضاء أوقات الفراغ، وما شابه ذلك من المصادر المُسببة للإزعاج.
407	إدارة جودة الهواء	air quality management	gestion de la qualité de l'air	مفهوم يتمثل في ضمان درجة جيدة من نقاء وجودة الهواء على نحو مُستدام، أي المُحافَظة على توافر هواء خالٍ من [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) قدر الإمكان.
408	إجراءات الحِفاظ على نقاء الهواء	air pollution control measures	mesures de contrôle de la pollution de l'air	إجراءات تنقسم إلى: 1. لوائح قانونية (مثل: اللوائح المُحدِّدة لكل من الإجراءات الفورية الواجب اتخاذها للحفاظ على صِحة الإنسان، والقيم الحدّيّة [للمواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094))، و 2. الإجراءات التقنية (مثل: تركيب وحدات وأجهزة الترشيح عند مصادر المواد المُلوِّثة).
409	تلوّث الهواء	air pollution; atmospheric pollution	pollution de l'air	مفهوم يُشير إلى حدوث تغيّر في التكوين الطبيعي للهواء، على الأخص بفعل الأدخنة، والسخام، والغازات، والأبخرة، والمواد الفوّاحة وغيرها من [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094).
410	مِضخّة رافِعة بالهواء	air-lift pump	pompe mammouth; pompe par injection d'air	رافِعَة ماء تعمل بضغط الهواء، وتُستخدم غالباً في عمليات [مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133)، وفي أعمال علم الآثار تحت الماء، وكذلك كحفّارة سحْب. ويُلائم هذا النوع من المضخّات بشكل خاص عمليات رفع الحمأة، ومن خلال دفع مزيج من الهواء خلاله أثناء تشغيله تتحسن بداخله عملية السريان ويمنع انسداد أنابيبه.
411	المطياف الكتلي البلازمي بالتقارن الحثي	inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS)	spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif	طريقة تحليل طيفية كتلية، تُطبّق في التحاليل غير العضوية للعناصر، وتُستخدم في عدة أغراض، منها التحليل التتبّعي للفلزات الثقيلة، مثل: الزئبق، والرصاص، والكادميوم.
412	محطة المُعالجة الميكانيكية-البيولوجية للنفايات	mechanical biological waste treatment plant	installation de traitement mécano-biologique des déchets	محطة لمُعالجة [النفايات المنزلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94885)، ونفايات المُنشآت الصناعية والتجارية، وجِهات تقديم الخدمات.
413	مُعالجة ميكانيكية للمُخلّفات	mechanical waste treatment	traitement mécanique des déchets	عملية يتمّ فيها تكسير وفرم [النفايات المنزلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94885)، ونفايات المُنشآت الصناعية والتجارية، وجِهات تقديم الخدمات، وذلك بعد إجراء عمليات فحص ومُراجعة عامة عليها. تغربل النفايات وتفرز وتقسم إلى عدة أنواع . كما يُمكن دمج عمليتي الفرم والفرز في عملية واحدة، وذلك حسب التقنيات المُستخدمة. ومن الجدير بالذكر أن كلتا العمليتين تُشكّلان الجُزء الميكانيكي [لمحطة المُعالجة الميكانيكية-البيولوجية للنفايات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95035).
414	مُعالجة غِشائية باستخدام الحمأة المُنشطة	membrane filtration process with activated sludge	procédé boues activées avec membrane pour filtration	مُقارنةً بعمليات المُعالجة التقليدية، يتم هُنا دمج مُرشّح غشائي في حوض التهوية والتنشيط، وذلك لفصل الماء عن الحمأة المُنشطة، حيث تحلّ عملية الفلترة الغشائية محلّ المُعالجة اللاحقة لمياه الصرف الصحي.
415	مِضَخّة غشائية	membrane pump	pompe à membrane	مضخة تُستخدم لدفع السوائل أو الغازات، ولا تتأثر بالاستهلاك الدائم والملوّثات التي قد توجد في الوسيط المُضخّ (انظر الصورة). وتُعدّ هذه المضخّة شكلاً مُعدَّلاً [للمِضَخّة التردّدية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95003)، حيث يتم فيها فصل الوسيط الجاري ضخه عن وحدة التشغيل بواسطة غشاء رقيق يتذبذب إمّا هيدروليّاً أو بنيوماتيّاً أو ميكانيكيّاً أو كهرومغناطيسيّاً.
416	طريقة الترشيح بالأغشية	membrane process	procédé à membrane	عملية تتضمن التناضح العكسي والتحال الكهربائي والترشيح الفائق، تُستخدم فيها أغشية لإزالة المواد المنحلة أو المواد الصلبة الناعمة.
417	تطهير مجهري داخل الموقع	microbiological in situ remediation	dépollution microbiologique in situ	تُستخدم هذه العملية بهدف تحفيز عملية الانحلال (التفكّك) الميكروبيولوجي، حيث يتم إمداد المياه الجوفية بمُغذّيات (نيترات، وأمونيوم، وفوسفور)، ومواد مانحة للأكسجين (نيترات، أوزون، فوق أكسيد (بيروكسيد) الهيدروجين)، وإذا تطلب الأمر العناصر النزرة.
418	شبكة تصريف مشتركة	combined sanitation network	réseau d'assainissement mixte	يُستخدم هذا النظام كإحدى تقنيات طُرق صَرف المياه التي تهدف إلى تجميع مياه الصرف الصحي بأكملها وتحويلها إلى أنبوب خط صرف واحد، إلا أنه في الطقس الجاف تتأثر خواص جريان المياه في هذا النظام سلبياً.
419	حرق النفايات	waste incineration	incinération des déchets	عملية حرق الأجزاء والمواد القابلة للاشتعال في الجو من النفايات، وذلك بغرض تقليل حجمها وكمياتها، وبالتالي الاستفادة بقدر الإمكان من الطاقة الكامنة فيها، وفي الوقت نفسه استخدام المُتبقي بعد عملية الحرق في أغراض إعادة الاستعمال غير المماثل أو تخزينها في مُستودعات نفايات.
420	مُستودَع حرق النفايات	waste incineration plant	usine d'incinération des déchets	مُستودعات توجد في المُستشفيات مثلاً، حيث تُستخدم في التخلّص من النفايات ذات الملوّثات البكتيرية، كما تُستخدم لأغراضٍ خاصة، مثل حرق حَمأة مياه الصرف الصحي.
421	كابسة النفايات	waste compactor	compacteur de déchets	نوع خاص من اللودرات، يُستخدم في توزيع وكبس نفايات المنازل والمُنشآت التجارية في مُستودع النفايات الخاص بذلك.
422	حوض المُعالجة النهائية	secondary sedimentation basin	bassin de sédimentation secondaire	حوض تتمّ فيه المرحلة الأخيرة في [محطة تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94901) وهو بذلك يؤدي وظيفة رئيسية في عمليات التنقية التي تتم في محطات مُعالجة مياه الصرف.
423	ترشيح نانوي	nanofiltration	nanofiltration	عملية يتم عن طريقها احتجاز الجسيمات المُتناهية الصِغّر (من 10 إلى 1 نانومتر)، وتكون هذه الجسيمات، على سبيل المثال، أيونات لفلزات ثقيلة أحادية أو ثُنائية القيمة. ويُستخدم الترشيح النانوي لإزالة عُسر الماء أو لإزالة الفلزات الثقيلة الموجودة في مياه الصرف الصناعية أثناء [مُعالجتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133).
424	غِشاء ترشيح نانوي	nanofiltration membrane	membrane de nanofiltration	غشاء رقّي يُستخدم للترشيح النانوي في عمليات [مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133).
425	حِماية الطبيعة	nature conservation	protection de la nature	جميع الجهود البحثيّة والإجراءات اللازمة للحفاظ على الطبيعة، أو إعادتها لحالتها الطبيعية. ولتحقيق ذلك تم تحديد ثلاثة أهداف: 1. الحِفاظ على تنوّع مظاهر الطبيعة، وصفاتها المُميّزة، وجمالها، والنواحي البريّة فيها. 2. الحِفاظ على قُدرة الطبيعة الذاتية، مع السعي إلى تأمين الاستفادة المُستدامة للإنسان من الطبيعة كمصدر للموارد الطبيعية. 3. الحِفاظ على القيم الطبيعية، على الأخص التنوع البيولوجي للأنواع.
426	طريقة درجة الحرارة المُنخفضة	low-temperature process	procédé à basse température	طريقة تتراوح الحرارة فيها بين 400 °س و550 °س، تُماثِل عملية [استخلاص البخار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94949)، وهي تُعدّ عملية ترميم وإصلاح قائمة بذاتها.
427	ديناميكا الموائع الحسابية	Computational Fluid Dynamics (CFD)	mécanique des fluides numériques	طريقة راسخة الاستخدام في عِلم ميكانيكا الموائع، ويتمثّل الهدف من تطبيقها في التوصل بطُرق حِسابية إلى حلول تقريبية للمُشكلات التي تظهر في مجال ميكانيكا الموائع. ومُعظم أنماط المُعادلات النموذجية المُستخدمة هي مُعادلات 'نافييه ستوكس' (Navier-Stokes)، أو مُعادلات 'أويلر' (Euler)، أو المُعادلات الجُهديّة.
428	مياه سطحية	surface water	eaux de surface	مُسطّحات مائية مكشوفة على سطح الأرض، مثل: الأنهار والبحيرات، ومياه الأمطار التي لم تتخلّل التُّربة بعد. وعادةً ما تكون المياه السطحية مُلوّثة بالمواد العالقة و[المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) الذائبة، بالإضافة إلى أنه لا يُمكن استخدامها كمياه شُرب أو في الأغراض الصناعية إلا بعد [مُعالجتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133).
429	تقييم الدورة العمرية	life cycle assessment (LCA )	analyse du cycle de vie (ACV )	تحليل نظامي لتأثيرات المُنتجات على البيئة طوال فترة تواجدها في الحياة أو حتى خلال وقت مُعيّن في عملية تصنيعها. ومن هذه التأثيرات البيئية: جميع أعمال استخراج المواد من البيئة (مثل: المعادن، والنفط الخام) وكذلك إطلاق المواد في النظام البيئي (مثل: المُخلّفات، وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون).
430	عِلم البيئة	ecology	écologie	أحد فروع عِلم البيولوجيا، يبحث في علاقات الكائنات الحيّة بعضها ببعض، وعلاقاتها بالأماكن البيئية التي لا يعيشون فيها. ومع نمو الوعي البيئي في النصف الثاني من القرن العشرين، تطوّر مفهوم عِلم البيئة، ليخرج من الإطار البيولوجي العِلمي الضيق، ويكون مُرادفاً لمفاهيم شاملة، مثل حِماية البيئة، ومفهوم البيئة ككُلّ.
431	توافُق بيئي	ecological compatibility	compatibilité écologique	الانسجام بين طُرق حياة والإنسان ومعيشته وكذلك النواحي الاقتصادية من ناحية، والمُحافظة المُستمرة على البيئة الطبيعية من ناحية أخرى. (انظر: تنمية مُستدامة)
432	نظام بيئي	ecosystem	écosystème	منظومة تعايُش حيوي؛ أي يشمل نوعين على الأقل من الكائنات الحيّة المُتفاعلة سوياً، وكذلك البيئة غير العضوية لها، حيث تُسمّى هذه البيئة في المُعتاد بالمجال الحيوي. ويكوّن كل من منظومة التعايُش الحيوي والمجال الحيوي وحدة عامة، ترتبط مكوّناتها العضوية وغير العضوية معاً عن طريق التفاعلات والتأثيرات السببيّة; الوظيفية المُتبادلة.
433	فاصل الزيت	oil separator; oil trap	séparateur d'huile	أحد مكونات [محطة تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94901)، ويكون له شكل الحوض، وفيه تُفصل الزيوت على حدة عن طريق الطفو، حيث يوجد حاجز غاطس أمام موضع تصريف الحوض، تنفذ من أسفله مياه الصرف الصحي خاليةً من الزيوت.
434	كربون عضوي	organic carbon	carbone organique	يُشير المصطلح إلى نِسبة الكربون في المواد العضوية الموجودة في مياه الصرف الصحي، يُقاس بوحدة ملغ; لتر (mg; l). ويشمل إجمالي الكربون المُترابط عضوياً كلا من: [الكربون العضوي الكُلّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94868) و[الكربون العضوي المُذاب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94962). ويُمثّل [الكربون العضوي الجُسيمي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95068) الفرق بين كلّ من [المُتغيّرين الإجماليين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110).
435	تناضح	osmosis	osmose	تيار الجسيمات الموجّه عبر طبقة فاصلة انتقائية أو شبه مُنفذة. ويُمكن استخدام التناضح كإحدى [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135).
436	أكسدة	oxidation	oxydation	طريقة كيميائية من [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، الهدف منها التخلّص من أيونات الحديد والمنغنيز (انظر: إزالة الحديد، [إزالة المنغنيز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100438)). ويترسّب كل من الحديد أو المنغنيز المُؤَكسد على الحصى، ثم تتمّ إزالته من خلال الشطف العكسي للمرشّحات.
437	عملية أكسدة	oxidation process	procédé d'oxydation	(انظر: أكسدة)
438	تُربة قديمة	paleosol	paléosol	تُربة نشأت في ظل ظروف بيئية مُختلفة عن المُعتاد، ونادراً ما توجد تُربة قديمة بحالتها الأصلية بالكامل. ويشمل مفهوم التُّربة القديمة أيضاً بقايا التُّربة المُتآكلة بفعل التحاتّ. وتُعتبر التُّربة القديمة بمثابة أرشيف للظروف والأوضاع البيئية التي كانت موجودة في عصور قديمة، ويختصّ ببحثها ودراستها عِلم أحوال التُّربة العتيقة، وهو أحد فروع علوم التُّربة.
439	تكوُّن التُّربة	pedogenesis	pédogenèse	عملية نشأة التُّربة، فعلى مدار تطوّرها تتكوّن وتتغيّر القِطاعات الأفقية من التُّربة وكذلك ترتيبها (بروفايلات التُّربة). كما تُسمّى هذه العملية 'تبايُن قِطاعات التُّربة'، حيث أن قطاعات التُّربة تزداد تعقيداً مع تطوّرها المُعتاد.
440	نفاذيّة	permeability	perméabilité	خاصية في الأجسام الصلبة، تُتيح لها إمرار الغازات و; أو السوائل عبرها. وفي علوم الكيمياء والأحياء، تكون مثل هذه الأجسام الصلبة ذات خاصية النفاذية أغشيةً رقّيةً. يوجد نوعان من النفاذيّة، تبعاً لدرجة إنفاذيّة الجسم الصلب للمواد المُختلفة (مثل: الغازات المُتنوّعة أو المواد الذائبة والمذيبات)، هما: 'شِبة النفاذيّة' و'النفاذيّة الانتقائية' (انظر: تناضح)
441	استعادة الفوسفور	phosphorus recovery	récupération du phosphore	يصل الفوسفور عبر السلسلة الغِذائية إلى دورات مُختلفة للنفايات، ولا سِيَّمَا إلى مياه الصرف الصحي في الفضلات البشريّة، وبالتالي إلى حمأة مُعالجة مياه الصرف الصحي. وعن طريق تطبيق عمليات تقنية لاستخلاص الفوسفور يُمكن الاستعاضة عن جُزء من واردات الفوسفور من الخارج بالفوسفور المُعاد تدويره من النفايات. كما تهدف عمليات استعادة الفوسفور من حمأة مُعالجة مياه الصرف الصحي إلى تقليل نِسَب الفلزّات الثقيلة في رماد الحمأة، وزيادة وفرة الفوسفور بالنباتات. (انظر: [تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900))
442	امتصاص فيزيائي	physical absorption	absorption physique	امتصاص يتميّز بكونه عَكُوس دائماً (أي قابل للاسترجاع)، حيث يُمكن استعادة المادة المُمّتصة (أي المكوّنات الموجودة بها)، وكذلك المادة الماصّة (أي مادة الامتصاص أو سائل الغسل).
443	تحليل فيزيائي	physical analysis	analyse physique	يُطبّق التحليل الفيزيائي في أغراض مُختلفة، من بينها تحليل التُّربة، ويشتمل على طُرق وعمليات لتعيين [كثافة 'بروكتور'](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95071) للتُربة وتوزيع مقاسات المَسامّ تبعاً لأنواع التُّربة. ومن الطُرق الأخرى: [تحليل الغربلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95103) والانتشار.
444	مُعالجة نباتيّة	phytoremediation	phytoremédiation	طريقة من طرق معالجة الأراضي من الملوّثات عن طريق زرع أنواع من النباتات، لها المقدرة على امتصاص الفلزات الثقيلة بكمٍّ كبير. وتُتّبع طريقتان مُختلفتان عند اختيار أنواع هذه النباتات، حيث يتم اختيار الأنواع التي تُساعد على تسريع إذابة وتحليل [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) الموجودة في التُّربة المُلوّثة بمُركّبات عضوية، وتعمل المواد التي تُفرزها جذور النباتات على تحفيز الميكروبات الموجودة بالتُّربة، لتقوم بتحليل المُلوِّثات.
445	كربون عضوي جُسيمي	particulate organic carbon (POC)	carbone organique en particules (COP)	[المُتغيّر الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) للكربون غير المُذاب المُترابط عضويّاً الموجود في المياه، ويُقاس بوحدة ملغ; لتر (mg; l). (انظر: كربون مُترابط عضوياً، [كربون عضوي كُلّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94868)
446	توزيع حجْميّ للمسامّ	pore size distribution	distribution de la taille des pores	في علم التُّربة، عند تعيين نوع التُّربة، أو على الأقل تعيين الفئة الرئيسية له بأخذ عيّنة بأصابع اليد، فإنه يُمكن معرفة التوزيع الحجْميّ للمسامّ بشكل مبدئي عن طريق جدول 'مقاسات المَسامّ للفئات الرئيسية لأنواع التُّربة'.
447	حِماية وقائية للبيئة	preventive environmental protection	protection préventive de l'environnement	الإجراءات التي تُتّخذ بهدف حِماية البيئة، والتي تُراعى في عمليات اتخاذ القرار بشأن المُتطلبات المُستقبلية للتكامل البيئي المستهدف من الأنشطة الاقتصادية، وبذلك يُمكن تجنّب إجراء تعديلات مالية على التكاليف والمدة قد تستلزمها طبيعة الأمور لاحقاً (مثل الحِماية المُدمجة للبيئة). (انظر: [الحِماية الإضافية للبيئة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94903))
448	كثافة 'بروكتور'	Proctor density	densité Proctor	أعلى كثافة للتُربة والتي يُمكن أن تصل إليها عند تعرضها للضغط بدرجة مُعيّنة، حيث يُمكن ضبط درجة الكثافة في اختبار 'بروكتور' طبقاً للمواصفة القياسية الألمانية DIN 18127 وفي ظل توافر قدر معين من المُحتوى المائي.
449	عملية إنتاج	production process	procédé de production	تُمثّل عملية الإنتاج المحور الذي تنبني عليه الإنجازات الصّناعية. وهي في معناها الضيق، طُرق إنتاج مُقنّنة للحصول على مُنتجات قابلة لإعادة الاستخدام داخل المُنشآت الصّناعية وعن طريق تطبيق عمليات آليّة و; أو يدويّة مُتنوّعة لمُعالجة المواد الخام والمُنتجات المرحلية.
450	دورة حياة المُنتَج	product lifecycle	cycle de vie produit	نظريات دورة حياة المُنتَج، التي وضعها 'رايموند فيرنون' (1966) و'هيرش' (1967)، اللذان قاما بتقسيم 'حياة' السلعة في السوق إلى أربع مراحل: 1. التطوير والانطلاق 2. النمو 3. النُّضج والإشباع 4. الانكماش والتراجع. وتوضح الصورة مُنحنى المبيعات والأرباح ونسبة الأرباح على مدى دورة حياة المنتجات.
451	عملية الضّخ والمُعالجة	pump-and-treat	procédé de pompage et de traitement	يتمثّل تأثير العمليات الهيدرولية في ضخّ المياه الجوفية الملوّثة، حيث يؤدي ذلك مع مرور فترات زمنية طويلة نسبياً إلى تنظيف نطاق التُّربة المُشبّع بالملوّثات. وبذلك يتوقّف في الوقت نفسه انتشار المواد المُلوِّثة، الذي يسببه التدفّق الطبيعي للمياه الجوفية.
452	مِضَخّة	pump	pompe	آلة تُستخدم بغرض نقل السوائل غير القابلة للانضغاط. توجد تصميمات وأنواع مُختلفة منها، ومن أقدمها ما يُعرف باسم الكباس المائي. ومن الأنواع الأخرى، على سبيل المثال: المِضَخة اللوّلبية، والمِضَخَة الإزاحية، والمِضَخّة الطاردة المركزية.
453	مِضَخّة بالُوعَة	sump pump	pompe de puisard	حاوية أو خزان أو حيز صغير يتجمّع فيه الماء ليُنقل بعذ ذلك [للمِضَخّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95075).
454	مياء ينبوع	spring water	eau de source	مياه تنبع من خزّنات طبيعية توجد تحت سطح الأرض، ولا تصل إليها المواد المُلوِّثة. وتجري تعبئة هذه المياه عند ينابيعها مُباشرةً. وفي حالة تعرض هذه المياه للضغط، فإنها تصعد تلقائياً نحو سطح الأرض دون استخدام تقنيات لذلك، ويتم الحديث في هذه الحالة عن النبع الارتوازي.
455	إزالة الكبريت من غاز المداخن	flue gas desulfurization (FGD)	désulfuration de gaz de combustion	عملية يحدث فيها امتصاص الكبريت باستخدام محاليل مائية أو العوالق الجيرية، على سبيل المثال الجير المحروق والأمونياك، فتتكوّن نتيجة لذلك مقادير كبيرة من الجِبس، وهو ما أتاح إمكانية وقف عمليات استخراج الجِبس من مصادره الطبيعية.
456	تنقية غاز المداخن	flue gas purification	épuration des gaz de combustion	عملية يتمّ من خلالها نزعُ [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) العالقة في أبخرة المداخن، وبالتالي التقليص من تلوّث البيئة.
457	تخطيط الأراضي والمِساحات	spatial planning	aménagement du territoire	أعمال تستهدف تهيئة وترتيب مجال جغرافي معين (يكون في الغالب منطقة إدارية مثلاً) تبعاً للإمكانيات المحلية الطبيعية، والاقتصادية، والاجتماعية المتوفرة، وبالتالي الاستفادة منها. ويعتبر تخطيط الأراضي والمِساحات تخصّصاً دراسياً مُستقلاً يُدرَّس في العديد من الجامعات التقنية بألمانيا، كما يُدرَّس في جامعات أخرى ضمن تخصّصات الهندسة المِعمارية، أوالجغرافيا، أو عِلم المِساحة، أو زراعة التربة.
458	أنظمة تفاعُلية	reactive systems	systèmes réactifs	أنظمة تتمثل في ثلاث طُرق مُختلفة وفقاً لمُستويات التقدم التقني الذي تم بلوغه حتى الآن، تُسمّى: 'تقنية الحاجز التفاعلي'، 'تقنية 'القُمع والبوابة' وتقنية 'القُمع والمُفاعل'. يتمثّل المبدأ المشترك لعمل هذه التقنيات الثلاث بكونها لا تقوم باستخراج المياه الجوفية، بل تقوم بتصفيتها بشكل سلبي (غير فعّال) في مُفاعلات وباستخدام مواد مُناسبة لذلك، وبالضبط باستخدام الحديد صِفري التكافؤ. وفيما يخص تقنية 'الحاجز التفاعلي'، تتدفّق المياه الجوفية غير المُعالجة عبر حاجز مُثبّت عمودياً في باطن الأرض. أمّا فيما يخص تقنية 'القُمع والبوابة'، فيتم أولاً تجميع المياه الجوفية المُحمّلة [بالمواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) بواسطة عُنصر إحكام، ثم يتم تمريرها عبر 'بوّابة' مملوءة بمواد تفاعلية. ونفس الشيء بالنسبة لتقنية 'القمع والمفاعل'، إلا أنه يُستخدم فيها مُفاعل بدلاً من البوّابة.
459	غربال مياه الصرف الصحي	bar screen	grille à barreaux	مرحلة أساسية في عمليات المُعالجة، وهي تنقية يتمّ القيام بها في [محطات مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018)، حيث تَمرّ مياه الصرف الصحي عبرغربال يحتجز المكونات الكبيرة. وتوضح الصورة شبكة لاحتجاز النفايات في مجرى نهر الإنز بمدينة بفورتسهايم، بألمانيا.
460	إعادة التدوير	recycling	recyclage	عملية إعادة استخدام النفايات وتحويلها إلى مُنتجات أو معدات أومواد يمكن استخدامها في أغراض أساسية أو في أغراض أخرى. ويشمل هذا المفهوم عمليات مُعالجة المواد العضوية، إلا أنه لا يشمل استخدام مواد توليد الطاقة، ولا يشمل مُعالجة المواد التي تستعمل وقوداً أو موادَّ ملء. (انظر: [مادة خام ثانوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100782)، وإعادة استخدام مماثل
461	عملية اختزال	reduction process	procédé de réduction	عملية يُمكن من خلالها إعادة استخدام العبوّات البلاستيكية بشكل دون إحداث أضرار بالبيئة . ويُستخدم البلاستيك المُختلط، المُستخلص من تراكمات النظام المزدوج، لاستخلاص الحديد في مجال صناعة الصّلب. ويُمكن أثناء هذه العمليات توفير كميات هائلة من الزيوت الثقيلة، حيث أن البلاستيك يستخلص الأكسجين ويمتصّه من خام الحديد عند درجات حرارة تتجاوز 2000° س.
462	إدارة الموارد	resource management	gestion des ressources	يتمثّل الغرض الأساسي من إدارة الموارد التي تعتبر أحد العناصر الهامة لإدارة المشاريع، في كيفية استخدام جميع الموارد المُتوفرة على نحوٍ فعّال قدر الإمكان، مثل: الأموال، والتربة، والمواد الخام، والطاقة.
463	حمأة خامّ	raw sludge	boue brute	حمأة تتكوّن في محطات مُعالجة مياه الصرف على شكل حمأة أوّلية في مرحلة التنقية الميكانيكية أو كحمأة فائضة في المرحلة البيولوجية. وتتكوّن الحمأة الفائضة في الغالب من الكائنات الدقيقة، مثل: الكائنات وحيدة الخلية والبكتيريا.
464	ماء خامّ	raw water; untreated water	eau brute	ماء غير مُعالج، ذو درجات متفاوتة من الجودة كالمياه الجوفية، ومياه الينابيع، ومياه البِحار، ومياه الآبار الشطية، ومياه الأنهار. وتوضح الصورة المرفقة النسبة المئوية للمياه الخام في ألمانيا الاتحادية، التي تُستعمل ك(رابط: مياه الشُّرب|مياه للشرب)).
465	حرق شبكي	grate firing; stoker firing	feu à grille	إحدى طُرق حرق المواد الصلبة. ويتم في هذه العملية وضع مادة الحرق على مُصَّبعة، يدخل عبر فتحاتها الهواء اللازم لعملية الاحتراق (هواء سُفلي)، وتُسفِر هذه العملية عن الرماد. وتُوضّح الصورة شبكة ذات مسارين من المصبّعات المتحركة.
466	مواقع عسكرية مهجورة	abandoned munitions sites	sites de munitions abondonnés	مناطق بها مُنشآت مهجورة، كانت تُستخدم لأغراض عسكرية باستعمال مواد مضرة بالبيئة.
467	حوض فصل الحصى والرمل	sand trap	piège à sable	قطاع ضحل أو عميق، يُشبه الحوض أو البُحيرة الصغيرة، يوجد في مجرى مائي ما، ويكون مغموراً بالمياه طوال الوقت (انظر الصورة). وتترسّب فيه جُسيمات المواد الصلبة الأثقل من المياه نفسها، وذات الحجم المُلائم لذلك (مثل: الرمال).
468	عملية استصلاح	clean-up method	procédé de nettoyage	عملية تتم بصفة أساسية في المناطق المعرضة للتلوّث. وسواء تعلق الأمر بعملية التأمين أو بعملية الترميم والإصلاح، فإنه يوجد بالنظر إلى أجهزة الاستقبال المعنية، نوعان أساسيان من العمليات، أوّلهما يهدف إلى التأمين بمعناه التقليدي، أي إيقاف انبعاث المواد الضارة، وثانيهما يضم إلى جانب التأمين، عملية الترميم والإصلاح، أي التخلّص من [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) وإزالتها من الوسط المُراد حمايته. (انظر: عملية داخل الموقع (in situ)، عملية خارج الموقع (ex situ).
469	إثراء الأكسجين	oxygenation	oxygénation	رفع نسبة الأكسجين في الماء عن طريق التهوية الصناعية. ويتميّز الماء بقدرته على امتصاص الأكسجين من الهواء المُحيط وإذابته. وفي حالة استهلاك الأكسجين المُذاب في الماء بنسبة كبيرة عن النسبة التي تصل إلى الماء عن طريق العمليات الطبيعية، فإن ذلك يؤدي إلى حدوث خلل فيها. (انظر: [تقانة التهوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94922).
470	بئر محفورة	dug well	puits creusé	تُعدّ البئر المحفورة الشكل الأصلي للآبار ونحصل عليه من خلال الحفر في الأرض، ثم تبطين الجدار الداخلي للبئر بالخرسانة ليتم بعد ذلك إحاطته بسور. ويصل الماء من باطن الأرض إلى البئر المحفورة، ثم يتم ضخ الماء منه إلى الأعلى. ولا تصل هذه الآبار إلى عُمق كبير في باطن الأرض وذلك حسب طريقة إنشائها ونوعيتها، إذ تتصل بجُزء فقط من الطبقة الحاملة للمياه الجوفية، ممّا يجعلها بئر غير مُكتملة (جُزئية). وبسبب عدم اتّصال البئر المحفورة إلا ببضعة أمتار فقط من الطبقة الحاملة للمياه الجوفية فإن النسبة القصوى من المياه التي يُمكن الحصول عليها من البئر تكون محدودة للغاية.
471	مادة مُلوِّثة	pollutant; contaminant	polluant	مادّة توجد في الطبيعة، وتكون لها، في ظل ظروفٍ معينة، آثار ضارة على الإنسان، أو على الكائنات الحيّة الأخرى، أو على النُظم البيئية، أو الجماد.
472	تركيز المُلوّثات	pollutant load	charge polluante	كمية المواد الضارة بمكان ما. ويمكن معالجة الأماكن الملوّثة بواسطة إجراء عملية الاستصلاح، وذلك حسب الوسيط الملوَّث.
473	غياب المُلوِّثات	absence of pollutants	absence de polluants	يُمكن عن طريق استعمال التحليل البيئي وغيره من الطُرق رصدَ وتحديدَ خلوّ الوسائط - كالتربة أو الهواء أو الماء - من المُلوِّثات. (انظر: [مادة مُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094))
474	خبث	slag	scorie	يُقصد به في مجال تقنية الاحتراق الرماد الذي يتعرّض إلى ما يزيد عن درجة حرارة الرخاوة، فتتغير حالته العادية -التي يكون فيها على هيئة حُبيّبات دقيقة أو مسحوق- فتصير عجينية أو تتحول إلى سائل لَزِج.
475	مِضَخة لوْلبيّة	screw pump	pompe à vis	مضخّة تتميّز بأمان التشغيل، وقِلّة تعرّضها للبِلى والتآكُل، كما أنها ذاتية التحكّم، وتعمل بسرعة دورانية ثابثة، ولا تحتاج إلى مِضَخّة بالُوعة؛ أمّا سلبياتها فتتمثل في ثمنها الباهظ، وقُدرة ضخّها التي لا تتجاوز 6 إلى 8 أمتار كحد أقصى، كما أنها تتأثّر سلباً بتذبذبات منسوب الحوض الأمامي. وتشبه المضخة اللولبية مِضَخّة أرخميدس اللَولَبِيّة فيما يخصّ طريقة العمل.
476	مياه سوداء	black water	eaux noires	يُقصد بها في اقتصاديات مياه التجمّعات السكنية طبقا للمواصفة ISO 6107-7:1997، مياه الصرف الصحي المنزلية غير المحملة بالمياه الرمادية التي اختلطت بالفضلات البشرية الصلبة. ويمكن تقسيم المياه السوداء إلى مياه صفراء و[مياه بُنّية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94940).
477	ترسُّب	sedimentation	sédimentation	ترسُّب جسيمات السوائل أو الغازات بفعل تأثير الجاذبية الأرضية أو القوة الطاردة المركزية.
478	مياه البحيرات	lake water	eau des lacs
479	مادة خامّ ثانوية	secondary raw material	matière première secondaire	مادة خام مُستخلصة من النفايات عن طريق عمليات المُعالجة (انظر: إعادة التدوير، وتُستخدم كمواد خام لتصنيع مُنتجات جديدة، ومنها على سبيل المثال نفايات التعبئة المصنوعة من الزجاج، والبلاستيك، والألومنيوم، والصفيح الأبيض، و[مواد التعبئة المُركّبة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95123) التي يُعاد استخدامها عن طريق مُختلف عمليات التدوير، في [عمليات الإنتاج والتصنيع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95072). (انظر: [اقتصاد تداولي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95026)).
480	تحليل الغربلة	sieve analysis	analyse granulométrique	طريقة تُستخدم للتعرف على تصنيف أحجام الحُبيبات في الأجسام الحُبيبيّة. وتُعدّ الغربلة الجافة باستخدام البُرج المنخلي المُثبّت على جهاز غربلة أكثر الطرق المُتّبعة في التحليل. كما تُطبّق طريقة الغربلة الرطبة، وطريقة الغربلة بتدفّق الهواء بالنسبة للمواد صعبة الغربلة، التي تميل بطبيعة الحال إلى التكتّل والتراكم، وكذلك بالنسبة للمواد الدقيقة والناعمة.
481	إدارة المياه الحضرية	urban water management	gestion des eaux urbaines	يهتم هذا الفرع الاقتصادي بطرق الحصول على مياه الشُّرب، ومعالجتها، ونقلها، وعمليات تصريف مياه الصرف الصحي، و[ومعالجتها](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94899)، بما في ذلك [مُعالجة مياه صرف المُنشآت الصناعية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95008)، ومُعالجة الحمأة، وتقنية المعالجة اللاهوائية، وإنتاج الغاز الحيوي، وإدارة جودة ونوعية المياه، وإدارة كميات المياه، وانبعاثات الروائح، وانبعاثات الغازات، ومُعالجة الهواء العادِم. (انظر: مياه الشُّرب، مياه الصرف الصحي).
482	نفايات خطِرة	hazardous waste	déchets dangereux	نفايات لا يُمكن التخلّص منها عندما تكون منفردة أو مُصاحبة للنفايات المنزلية العادية إلا بعد إجراء عمليات مُعالجة أوّلية أو إجراءات وقائية خاصة عليها، ويرجع ذلك إلى كميّاتها أو خواصّها السامة أو الضارة. ومن ثم يلزم تطبيق عمليات مُعالجة خاصة وإجراءات تنظيمية مناسبة (تشمل على سبيل المثال مُستندات شهادات المَنشأ المعنية، وتصاريح النقل، والجهات المُوكل لها تنفيذ هذه العمليات والإجراءات، إلخ). ومن أمثلة الخاصة، نجد: إطارات السيارات، مصابيح الإضاءة، وحَمأة مياه الصرف الصحي. (انظر: أفران أنبوبية دورانية).
483	إزالة الغبار	dust removal	dépoussiérage	عملية تجري باستخدام الدوامة الخاصة بالأنظمة الميكانيكية أو المُرشِّحات الكهربائية [لتنقية الهواء العادِم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94893) من الغبار والعوالق.
484	دورة حياة المواد	substance life cycle	cycle de vie des matériaux	عملية التحوّل الدوري للمُركّبات الكيميائية، التي تتولد أثناءها - بعد سلسلة من التفاعلات الكيميائية - المادة الأصلية من جديد. و توجد في النُظم البيئية دورات مُختلفة ومُتعددة للمواد، منها على سبيل المثال: دورة الكربون، ودورة النيتروجين، ودورة الكبريت، ودورة الفوسفور.
485	تحليل تدفّق المواد	substance flow analysis	analyse du flux de matériel	تجري هذه العملية التحليليّة النظامية، بهدف التعرف على تدفّق المواد والأدوات المُرتبطة بالمُنتجات، أو بالعمليات الصناعية، أو الخدماتية، أوالحاجيات في مجالات مختلفة كالبِناء، والسكن، والانتقال، والتغذية، إلخ.
486	حِماية من الإشعاعات	radiation protection	radioprotection	حِماية الإنسان والبيئة من الآثار الضارة الناتجة عن لإشعاعات المؤيّنة وغير المؤيّنة المُنبعثة من مصادر طبيعية أو اصطناعية. ولمفهوم الحِماية من الإشعاعات أهمية خاصة بالنسبة للعاملين في المُنشآت القائمة على الهندسة النووية، مثل محطات الطاقة النووية، وكذلك في المجال الطبّيي، وخاصةً عِلم الأشعة، والطب النووي، والعِلاج بالأشعة. كما يندرج تحت هذا المفهوم الحِماية من الإشعاعات الكهرمغناطيسية (في حالة التواجد بالقُرب من محطات الإرسال أو بالقرب من أشعة الليزر، مثلاً).
487	مُتغيّر إجمالي	sum parameter	paramètre total	مفهوم يُستعمل في مجال الكيمياء التحليلية لوصف مجموع المُتغيّرات المؤثرة والمُتغيّرات الخصائصية للمواد. ومن أمثلة المُتغيّرات الإجمالية، نجد: تحديد الاحتياج البيوكيميائي للأكسجين، والطلب الكيميائي للأكسجين، والكربون المُترابط عضوياً.
488	مياه السُدود	dam water	eau du barrage	المياه المتجمعة في أحواض سُدود الوديان المستخدمة لإنتاج مياه الشُّرب.
489	مثلث تانر	Tanner triangle	triangle Tanner	يمكِّن مثلث تانر من تحديد قابلية الاحتراق وكذلك القيمة الحرارية، بغرض تنفيذ عمليات الاحتراق التي تتم في مُستودعات حرق النفايات على النحو الأمثل.
490	دليل الإرشادات التقنية للتخلّص من النفايات	Technical Guidelines for Waste Disposal	Instructions Techniques pour l'Elimination des Déchets	اللائحة الإدارية العامة الثانية لقانون إدارة النفايات، التي تُنظّم مجال النفايات اللازم مُراقبتها بشكل خاص، وكذلك الحد الأدنى من المُتطلبات التقنية والتنظيمية لتجميع النفايات، ومُعالجتها، وحرقها أو طمرها.
491	دليل الإرشادات التقنية للتخلّص من النفايات البلدية	Technical Guidelines for Disposal of Municipal Solid Waste	Instructions Techniques pour l'Elimination des Déchets Municipaux	اللائحة الإدارية العامة الثالثة لقانون إدارة النفايات، التي تُنظّم مجال النفايات البلدية، وكذلك الحد الأدنى من المُتطلبات التقنية والتنظيمية لتجميع النفايات، ومُعالجتها، وحرقها أو طمرها.
492	مُعالجة حرارية للمُخلّفات	thermal waste treatment	traitement thermique des déchets	انظر: حرق النفايات
493	عملية حرارية خارج الموقع	thermal ex-situ process	procédé thermique ex situ	عملية يتمّ من خلالها تنقية التربة المُلوّثة بملوّثات عضوية، مثل: الهيدروكربونات العطرية مُتعددة الحلقات (PAHs)، وثنائي الفنيل مُتعدد الكربون (PCBs)، وكذلك تلك الملوّثة بمُركّبات غير عضوية طيّارة، مثل السيانيدات، والمعادن الثقيلة ذات نقطة الغليان المُنخفضة، مثل الزئبق. وتنقسم العمليات الحرارية التي تُجرى خارج الموقع إلى نوعين: [طريقة درجات الحرارة المُرتفعة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94882)، وطريقة درجات الحرارة المُنخفضة. (انظر: عملية الاستصلاح).
494	أسواق حِماية البيئة	environmental protection markets	marchés de protection de l'environnement	أسواق تضمّ قطاعات مُتعددة وتشمل بضائع وخدمات متعلقة ب بالتقانة البيئية.
495	هندسة حِماية البيئة	environmental protection technology	technologie de protection de l'environnement	انظر: [الهندسة البيئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95119)
496	هندسة بيئية	environmental engineering	génie écologique	كافة العمليات الهندسية والتقنية التي تُجرى بغرض حِماية البيئة وإعادة إحياء نُظم بيئية مُتضرّرة. تُعنى الهندسة البيئية في المقام الأول بشؤون التخلّص من الملوّثات عامةً (على سبيل المثال: إزالة النفايات، وإنشاء مُستودعات النفايات، و[تنقية مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94900))، كما تُعنى بالإجراءات التقنية [لحماية المُسطحات المائية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100511)، و[حِماية التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94938)، والحِماية من الضوضاء، و[الحِماية من الإشعاعات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95109)، وكذلك طُرق تقليل [تلوّث الهواء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95032)، وتقنيات الاستغلال الفعّال لمصادر الطاقة المُتجددة، ورصد ومُراقبة [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) و[الأضرار البيئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94876) باستخدام وسائل هندسية فعالة.
497	تقانات بيئية	environmental technologies	technologies environnementales	تقنيات معلوماتية تُساعد بشكل غير مُباشر في مجالات البيئة.
498	تقييم الأثر البيئيّ	environmental impact assessment	évaluation d'impact environnemental	مجموعة عمليات فحص واختبار نظامية ينصّ عليها القانون، ويُمكن عن طريقها تحديد ووصف وتقييم الآثار المُباشرة وغير المُباشرة للتصرفات البشرية على البيئة (الطبيعة، والمُجتمع، والاقتصاد). ويتم تجميع نتائج عمليات الفحص والاختبار هذه في بحث يسمى 'دراسة الأثر البيئي'، التي تعتبر - إلى جانب باقي مُستندات المشروع - الأساس الذي تقوم عليه عملية تقييم الأثر البيئي ككلّ.
499	بئر ذات مُبَخِّر بالضغط الهوائي	vacuum vaporizing wells	puits avec évaporation à pression réduite	بئر تتكوّن من نظام مُركّب يقوم بسحب المياه الجوفية وترشيحها داخل البئر ذاتها، ولهذا الغرض يتم تزويد البئر بمرشحات عند القاعدة وفي نطاق منسوب المياه الجوفية. ويتم فصل كلا النطاقين بعضهما عن بعض بواسطة أنبوب كامل ووسيلة إحكام ضدّ التسرب من البنتونايت الموجودة في نطاق الحلقة. وفي الظروف المُثلى، تنشأ دوّامة في المياه الجوفية، من شأنها منع تسرب ((المياه الجوفية الملوّثة.
500	مادة تعبئة مُركّبة	composite material	matériau composite	مادة تُستخدم في أغراض التعليب وتتألّف على الأقل من مادتين مُختلفتين، ومتلاصقتين معاً تماماً، بحيث لا يُمكن فصلهما باليد. وتُمثّل مواد التعليب المُركّبة نوعاً فرعياً من المواد المُركّبة الطبقية، وبالتالي المواد المُركّبة عموماً. وتسمى العلب المصنوعة من هذه المواد 'عبوات علب اللدائن المُركّبة'، وتعتبر عبوات الألبان وعلب المشروبات الكرتونية أبرز مثال لذلك.
501	مِضَخَة إزاحيّة	displacement pump	pompe volumétrique	مضخة هيدروستاتية، وهي [مِضَخّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95075) ذات دفع جبري، ولا يُمكن تشغيلها إزاء نظام مُغلق. كما أن جميع [المِضَخّات الرَحَويّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95025) والمِضَخّات الدَوَرانيّة تُصمّم بنفس الكيفية مثل المِضَخّة الإزاحية، حيث يقوم فيها صندوق تروس خارجي ثابت السُرعة بتشغيل عضوين إزاحيّين، مُركّبين على عمودين مُتوازيين.
502	ترذيذ	atomization	atomisation; pulvérisation	إحدى [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135)، وتهدف إلى إزالة المواد والأجسام غير المرغوب فيها من الماء الخام بواسطة التهوية، حيث يتم رشّ الماء بواسطة آلة ترذيذ تقوم بطرد حمض الكربونيك من الماء، فيستطيع بعدئذ امتصاص الأكسجين.
503	عملية التثبيط	solidification process	procédé de solidification	عمليات من شأنها أن تحول دون انحلال أو ذوبان [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) الموجودة في المُخلّفات أو كذلك حدوث تفاعل كيميائي فيما بينها، وذلك عن طريق تغيير حالتها الكيميائية أو ترابطها الفيزيائي. وبالتالي تتحوّل هذه المواد من حالة الحركة إلى حالة السكون.
504	درجة التلوّث	contamination degree; pollution degree	degré de pollution	يتم تحديد درجة تلوّث مياه الصرف الصحي عن طريق المُتغيّرات الخصائصية للتلوّث، مثل الاحتياج البيوكيميائي للأكسجين، والطلب الكيميائي للأكسجين، وكذلك مُحتوى النيتروجين والفوسفور.
505	بئر رأسية بمُرشِّح	vertical filter well	puit filtrant horizontal	أكثر أنواع الآبار انتشاراً، يتم إنشاؤها عن طريق القيام بحَفر عميق في الأرض، حتى الوصول إلى الطبقة الحاملة للمياه الجوفيه بأكملها، وبعد إتمام عملية الحفر يُركّب أنبوب ترشيح، يُركّب أسفله أنبوب تجميع المواد الصلبة، كما يُركّب أنبوب كامل في النطاق الواقع خارج الطبقة الحاملة للمياه الجوفيه. أمّا في النطاق الواقع بين أنبوب الترشيح وجِدار الحفر فيتم بعد ذلك ملؤه بحصى ترشيح (انظر الصورة). وتستطيع البئر ذات المرشّح العمودي الوصول إلى كل كمية المياه الموجودة في الطبقة الحاملة للمياه الجوفيه واستغلالها بالكامل، وهي بذلك بمثابة بئر كاملة مُتكاملة.
506	كربون عضوي مُتطاير	volatile organic carbon	carbone organique volatil	[المُتغيّر الإجمالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95110) للكربون المُتطاير والمُترابط عضوياً الموجود في الماء، ويُقاس بوحدة ملغ; لتر (mg; L). (انظر: كربون مُترابط عضوياً، [كربون عضوي كُلّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94868))
507	قَناةُ تَصْرِيف	weir	déversoir	نوع من أنواع المجاري المائية، أو المُسطّحات المائية أو المصارف الأرضية مثلا، التي تسري فيها مياه الصرف الصحي أو مياه الأمطار أو أية مياه مُنصرفة، حتى تصل إلى مُسطّح مائي كبير نسبياً. وتُعتبر المَصارف الطبيعية مجاري مائية مفتوحة تستقبل المياه من مُسطّحات مائية أخرى أصغر نسبياً أو من نطاقات للمياه الجوفية أو من أنظمة صرف، لتوجهها إلى تلك المُسطّحات الكبرى.
508	حوض ترسيب أوّلي	premilinary clarifier	bassin de décantation primaire	تصل مياه الصرف الصحي عبر حوض فصل الحصى والرمل، ومصيدة الدهون - في حالة وجودها - إلى حوض الترسيب الأوّلي، وهناك تتمّ عملية مُعالجة وتنقية ميكانيكية لها. ولكي تترسّب المواد العضوية غير المُذابة أو المواد الصلبة وغيرها من المواد غير العضوية التي لم يتم ترشيحها في شبكة غربال مياه الصرف الصحي للنفايات)، يتم تحويل مياه الصرف الصحي بسُرعة جريان بطيئة لتمر عبر حوض الترسيب الأوّلي، حيث يعمل الاتساع العرضي للحوض على تخفيض سُرعة الجريان، والتي تبلغ حوالي 1.5 سم; ثانية تبعاً لدرجة تلوّث المياه الموجودة في [محطة مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95018)، سواء كان الطقس جافاً أو مطيراً.
509	بضاعة	commodity; good	marchandise	جميع المواد والمنتجات الماديّة وغير الماديّة التي تُلبّي مختلف احتياجات الإنسان المعيشية. تتمثل هذه في السلع المادية والعينية المُتداولة في التجارة، وهي ما نحصل عليه مقابل 'المال'.
510	مُعالجة المياه	water treatment	traitement de l'eau	عملية يتمّ تحسين درجة جودة الماء بشكل مُحدّد، وتضمّ في أساسها نوعين من المُعالجة: تتمّ في النوع الأول إزالة [المواد المُلوِّثة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95094) من الماء (على سبيل المثال عن طريق التنقية، والتعقيم، وإزالة الحديد، و[إزالة المنغنيز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=100438)، وتيسير الماء وإزالة الأملاح). فيما يتم في وفي النوع الثاني يتمّ استكمال المواد اللازمة لضبط جودة الماء وكذلك ضبط المُتغيّرات فيه (من خلال المُعايرة مثلاً، وضبط قيمة الأُسّ الهيدروجيني، والأيونات المُذابة، وقدرة التوصيل). وتعدّ مُعالجة المياه خُطوة رئيسية في عملية إنتاج مياه الشُّرب المُخصّصة للاستهلاك البشري.
511	مراحل مُعالجة المياه	water treatment stages	étapes de traitement de l'eau	[طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135) المُدمجة والمُتتالية. فعملية مُعالجة المياه الجوفية القادمة من الآبار، مثلاً، تتألف في المُعتاد من مرحلة تهوية، بغرض أكسدة الماء، ومرحلة الترسيب، بغرض التخلّص من هيدرات أكاسيد الحديد والمنغنيز وذلك قبل إجراء مرحلة الترشيح.
512	طُرق مُعالجة المياه	water treatment methods	procédés de traitement de l'eau	يُمكن تقسيم طُرق وعمليات مُعالجة المياه إلى: 1. عمليات بيولوجية (مثل: ترسّب الحمأة، و[المعالجة اللاهوائية لمياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94909)). 2. عمليات كيميائية مثل الأكسدة، والتعقيم، والتحوْصُب، وإزالة الكربون، و[التبادُل الأيوني](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95013)). 3. [طرق الترشيح بالأغشية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95039) (مثل: التناضُح، وتأيُّن الإلكترودات. 4. عمليات فيزيائية مثل الترذيذ، والترسُّب). كما تندرج تحت هذا المفهوم عمليات المُعالجة الميكانيكية (باستخدام غربلة (النفايات)، أو المرشحات مثلاً).
513	تقانة المياه	water technology	technologie de l'eau	مُصطلح عامّ يشمل التقنيات المُستخدمة في عمليات التعامل مع معالجة المياه. (انظر: [مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95133)، [طُرق مُعالجة المياه](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95135))
514	إعادة تدوير المياه	water recycling	recyclage de l'eau	مفهوم سيُشكّل في المُستقبل جزءاً أساسياً من الإدارة المُستدامة للموارد المائية التي أضحت محدودة وغير موزّعة بالتساوي على المُستوى العالمي. ويرجع ذلك إلى الزيادة الهائلة في أعداد سُكّان العالم، وما يتبع ذلك من تزايد الطلب على المواد الغذائية، وازدياد الاستهلاك الفردي للماء، وغير ذلك من المسببات الرئيسية لظاهرة نُدرة المياه المُتزايدة.
515	إعادة استعمال	reuse	réutilisation	استخدام المُنتجات المُعاد تدويرها بشكل غير مُماثل لاستخدام المادة الأصلية، التي تظل خواصها الكيميائية موجودة في المُنتجات الجديدة، بينما تتغير خواصها الفيزيائية. ومن أمثلة ذلك: الاستخدام اللاحق للأنابيب الداخلية للإطارات في التزحلق على الثلوج أو الماء، واستخدام الورق لاحقاً كورق تغليف أو ورق مُضلّع في أغراض التغليف والتعبئة.
516	صناعة إعادة التدوير	recycling industry	industrie de recyclage	فرع اقتصادي يُعنى بالتعامل مع المواد التي يُمكن إعادة استعمالها مرةً أخرى، أو تحويلها إلى مُنتجات أخرى، أو إلى مواد خام. وبالتالي فإن هذه المواد تعود إلى الدورة الاقتصادية من جديد.
517	مكبّ نفايات عشوائي	illegal landfill	décharge illégal	الأماكن العامة الموجودة في الطبيعة أو داخل المُدن، التي تُلقى فيها النفايات بشكلٍ مُخالف للقواعد والنُّظم المعمول بها.
518	حرق على سطح مُميِّع	fluidized bed combustion	combustion à lit fluidisé	إحدى الطرق التي تحترق فيها مادة الحرق (الوقود) على طبقة مُميّعة مصنوعة من مادة حاملة ساخنة (مثل: رمل الكوارتز). وهي الطريقة المُعتادة لحرق حَمأة مياه الصرف الصحي، التي يتسع نطاق استخدامها لمواد الحرق البديلة.
519	استخلاص ثنائي المرحلة	dual-phase-extraction	extraction en deux phases	عملية الإزالة الهيدرولية للطور عن طريق تكوين أقماع خفض للمياه الجوفية بواسطة استخراجها. يتجمّع الطور في الأقماع، وتتم إزالته بالضّخّ باستخدام أنظمة شفط خاصة.
520	دوّامة	cyclone	cyclone	تُستخدم الدوامات لفصل الجُسيمات الدقيقة، سواء الصلبة أو السائلة، عن الغازات. يتم تحويل حركة الغاز المُحتوي على جُسيمات إلى حركة دوامية عن طريق دفعه في مسارات مُناسبة، حيث تعمل القوة الطاردة المركزية على دفع الجسيمات في اتجاه نصف قطري لتخرج من تيار الغاز الدوار.
521	نفايات	waste	déchets
522	حرق النفايات	waste incineration	incinération des déchets	(انظر: حرق النفايات)
523	مُخلّفات البناء والهدم	residues of construction and demolition	résidus de construction et de démolition	مخلفات تنشأ عن البناء الجديد والتوسّع والهدم، وتشمل مواد البناء كالإسمنت، والطوب، وخبث المعادن، وبقايا الملاط وما شابه ذلك.
524	حاجز بيولوجي	biological barrier	barrière biologique	مجموعة من العمليات السلبية المتنوعة التي تندرج في الأساس ضمن عمليات الإصلاح الميكروبيولوجي داخل الموقع.
525	مؤشِّرات بيولوجية	bioindicators	indicateurs biologiques	يُمكن الاستفادة تقنياً من تلوّث البيئة عن طريق النباتات والحيوانات التي تتأثر سريعاً بتغيّرات البيئة، وتستجيب لها في وقتٍ مُبكرٍ، إما عن طريق المؤشرات البيولوجية للكائنات الحية التي لها رد فعل ملحوظ تجاه تلوث البيئة، أوعن طريق الخصائص الفسيولوجية و المورفولوجية المِثالية للأماكن ذات الظروف الخاصة.
526	نواتج الحفر	excavation products	produits de creusement	تتكوّن نواتج الحفر في الأساس من طبقة التُّربة السطحية الموجودة عادةً في الطبقات العُليا، و[مُخلّفات البناء والهدم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95146) الناتجة عن الأعمال الإنشائية، والتي لا يُمكن فصلها غالباً عن طبقة التُّربة السطحية. وارتباطاً بالطبيعة الجيولوجية لكل مكان، توجد أسفل هذه الطبقة صخور صلبة، أو صخور رسوبية رخوة، يُمكن تصنيفها على سبيل المثال تبعاً لتركيبها الحُبيبي إلى حصى، ورمال، وتُربة طميّة (غرينية) بها نسبة عالية من معادن الطين.
527	انتِشار	diffusion	diffusion	عملية فيزيائية تجري بشكلٍ طبيعيٍ وتؤدي مع مرور الوقت إلى اختلاط مادتين أو أكثر من خلال التوزيع المُتساوي للجُزيئات المُشاركة في هذه العملية. ويُمكن أن تكون هذه الجُزيئات ذرّات أو جُسيمات حاملة لشحنة كهربائية. أما بالنسبة للمواد، فتكون في الغالب على شكل غازات وسوائل، وقد تكون أحياناً مواداً صلبة أوبلازما.
528	تصميم بيئي	eco-design; sustainable design	éco-conception; conception durable	ينبني هذا المفهوم على أساس مبادئ الاستدامة، ويهدف لحقيق أكبر استفادة مُمكنة لجميع الأطراف المُشتركة عن طريق الاستخدام الذكي للموارد المُتاحة، مع تقليل التأثيرات الضارة الواقعة على البيئة قدر الإمكان، وفي ظل ظروف عادلة اجتماعيًا.
529	طُرق الاستزراع البكتيري	landfarming methods	méthodes de culture des terres	أول طريقة [لمُعالجة التُّربة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94936) بيولوجياً، حيث تُستخدم فيها أحواض مُسطّحة كبيرة، قابلة للمُعالجة زراعياً، وذات قواعد مؤمّنة ضد التسريب. كما تجري عمليات تجديد وإصلاح التُّربة عن طريق تفكيكها وتقليبها ميكانيكياً للتُّربة (التزحيف، والحرث، والتفريز)، حيث ينبغي أن تبلغ مساحة الحوض الواحد 0.4 م. وتلي عملية تهوية التُّربة عملية رش المحاليل المُغذيّة، والكائنات الحيّة الدقيقة، التي تتخلّل إلى باطن الأرض بشكلٍ تدريجي، وتُساعد على التخلّص من المواد المُلوِّثة عن طريق الميكروبات.
530	تحليل الهواء	air analysis	analyse de l'air	الفحص التحليلي الدوري لدرجات تركيز المواد المُلوِّثة في الهواء في أماكن العمل. الهدف من هذه العملية هو مراقبة الحد المسموح به من هذه المواد التي يمكن للعمال أن يتعرضوا لها أثناء مزاولة عملهم، خاصة صِحة الأشخاص المُعرّضين في أماكن عملهم لمواد ضارة بالصحة. (انظر: استشراب غازي - مطياف كتلة)
531	مُفاعل حيوي غِشائي	membrane bioreactor	bioréacteur à membrane	مُفاعِل يُستخدم في عمليات [مُعالجة مياه الصرف الصحي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=94899)، وذلك بتطبيق طريقة خاصة تُلائم استخدامات محلّية وصناعية عديدة. كما يُمكن استخدام المُفاعلات الحيوية الغِشائية في عمليات وتطبيقات عديدة، مثل مُعالجة المياه قصد إعادة استخدامها، وتجهيز مناطق البناء الحديثة، والمُنتزهات والمُنتجعات، وكذلك عند التحديث أو في المشروعات الجاهزة.
532	المُنظّمة الأوروبية لاستخدام الأقمار الصناعية في أغراض الأرصاد الجوية	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT)	Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques	مُنظّمة أوروبية تُعنى بتوفير بيانات وصور ومُنتجات من الأقمار الصناعية، وغير ذلك ممّا له علاقة وثيقة بالطقس أو المُناخ لفائدة هيئات الأرصاد الجوية المحلية.
533	مَمْرَنة	flexibilization	flexibilisation	عملية تخضع لها عروض الطاقة قصد جعلها أكثر مرونة، عن طريق استخدام وسائط تخزين الطاقة مثلاً.
534	توقعات اليوم التالي	forecast for the day ahead	prévision pour la journée suivante	توقّعات حالة الطقس لليوم التالي من الإعلام بذلك.
535	برنامج إمداد	support program	programme de soutien	برنامج يسمح بالاستفادة من الإمداد في مجال معين، عن طريق تقديم طلب للحصول على الدعم من جهة مختصة.
536	النظام العالمي لمراقبة المُناخ	Global Climate Observing System (GCOS)	Système Mondial d'Observation du Climat (SMOC)	نظام دولي يقوم بمُراقبة الطقس، والتغيّرات الطارئة عليه، وما يتبع ذلك من تأثيرات. ويخضع هذا النظام لعدة جهات، ومنها المُنظّمة العالمية للأرصاد الجوية.
537	إشعاع إجمالي	global radiation	rayonnement global	إجمالي الأشعة الشمسية (المُباشرة والمُشتّتة) الواصلة إلى سطح الأرض.
538	شبكة الرصد السطحي التابعة للنظام العالمي لمراقبة المُناخ	GCOS Surface Network	réseau d'observation en surface pour le SMOC	شبكة تابعة للنظام العالمي لرصد المناخ وتُمثّل تعاوناً عالمياً لجمع ومُعالجة بيانات الأرصاد الجوية.
539	شبكة رصد الهواء العلوي التابعة للنظام العالمي لرصد المُناخ	GCOS Upper Air Network	Réseau aérologique de référence (GRUAN)	شبكة تابعة للنظام العالمي لرصد المناخ تقوم برصد وجمع بيانات الأرصاد الجوية، باستخدام بالونات الأرصاد مثلاً، وذلك في نِطاق محطات المُراقبة الموزّعة بشكل متساوٍ.
540	مُناخيات شمسية	HelioClim	HelioClim	مجموعة قواعد معلومات خاصة بموضوع كثافة الأشعة الشمسية.
541	النموذج العالمي الثنائي لتمثيل بيانات الأرصاد الجوية	Binary Universal Form for the Representation of meteorological data	forme universelle de représentation binaire des données météorologiques	طريقة تشفير تُطبق منذ عام 1988 لبيانات مُراقبة الأرصاد الجوية، حيث تُستخدم عند توافر الإمكانيات لعرض هذه البيانات. ويُمثّل كُلً من هذا النموذج، والنموذج الحرفي لتمثيل البيانات وتبادلها (CREX) صيغتي البيانات المُوصى باستخدامهما دولياً من قِبَل المُنظّمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO)، وذلك لأغراض تبادُل تسجيلات بيانات الأرصاد الحالية والمُستقبلية.
542	وسيلة العزل الحراري الشفاف	transparentthermal insulation	isolation thermique transparente	وسيلة عزل حراري يتغلغل ضوء الشمس عبر الأسطح المُنفذة للضوء إليها خاصة، فتقوم بتوصيل ضوء الشمس إلى الطبقة السوداء الماصة عبر أنابيب شعرية. وتربط هذه الطبقة بوسيلة العزل الحراري بالجدران، وتحوّل ضوء الشمس إلى حرارة تُخزّن في تلك الجدران.
543	غازات دفيئة	greenhouse gas	gaz à effet de serre	الغازات التي تُقَوِّي من ظاهرة الاحتباس الحراري، وهي ثاني أكسيد الكربون CO2، والميثان CH4، وثاني أكسيد النتروجين N2O، والكلوروفلوروكربونات FCKWs.
544	صديق للبيئة	environmentally friendly	respectueux de l'environnement; écologique	كل ما ليس له تأثير محسوس يُضر بالبيئة.
545	احتياج طاقة تدفئة	heating energy demand	demande d'énergie de chauffage	مجموع الطلب على حرارة التدفئة والفواقد.
546	استهلاك طاقة حرارية	thermal power consumption	consommation d'énergie thérmique	استهلاك طاقة التدفئة، بغض النظر عن سلوك المستهلك.
547	مُعامل الطاقة الأولية	primary energy ratio	rapport énergétique primaire	خارج قِسمة حرارة التدفئة لنظام تدفئة ما على كمية مادة الإشعال اللازمة لتوليد هذه الحرارة.
548	طاقة احتياطية	auxiliary energy; auxiliary power	alimentation auxiliaire	الطاقة الكهربائية اللازمة لتشغيل النظام الاحتياطي بمُنشآت الطاقة.
549	قمر صناعي للأرصاد الجوية	weather satellite	satellite météorologique	قمر صناعي يقوم بنقل بيانات الأرصاد الجوية إلى الأرض.
550	تسلسل زمني لقُدرة الرياح	wind power time series	série chronologique de la puissance du vent	كفاءة محطة لتوليد القُدرة بالرياح عبر التسلسل الزمني.
551	خطأ في التنبؤ بالرياح	wind forecast error	erreur de prévision du vent	اختلاف القيمة المُتنبأ بها لشدة الرياح عن الواقع الفعلي. (انظر: [خطأ تربيعي مُتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95294)، دِقّة التنبؤ)
552	المنظمة العالمية للأرصاد الجوية	World Meteorological Organization (WMO)	Organisation Météorologique Mondiale (OMM)	إحدى المُنظّمات التابعة للأمم المُتحدة التي تُعنى بأمور الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا والجيوفيزياء. كما تدعم التعاون بين أعضائها، البالغ عددهم 191 عضواً (ما بين دول وأقاليم).
553	قيمة الانتقالية الحرارية	U-value	valeur U (coefficient de transfert de chaleur)	قيمة توضح النفاذية الحرارية؛ أي كمية الحرارة التي تتبدّد عند وجود فرق يساوي درجة حرارة واحدة في المتر المُربع الواحد من المبنى.
554	تكاليف الاستهلاك	consumption costs	coûts de consommation	في مجال التدفئة والمياه الساخنة، تتكوّن التكاليف من الرسوم الأساسية والتكاليف المُرتبطة بالاستهلاك الفردي لكل من طاقة التدفئة والطاقة الاحتياطية.
555	تبديد القُدرة	power loss	perte de puissance	فقدان [الطاقة المفيدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95949) في وحدة زمنية مُعينة.
556	عزل حراري	thermal insulation	isolation thermique	عزل مواقع وأشياء مُعينة (مبانٍ، مُنشآت، أجهزة) حرارياً لتقليل التبادل الحراري بين الشيء المعزول والنطاق المُحيط به.
557	استعادة الحرارة العادمة	heat loss recovery	récupération de chaleur	استرجاع [الحرارة المُتبددة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=104536) غير القابلة للاستغلال أصلاً.
558	كفاءة	efficiency	efficacité; rendement	خارج قِسمة الطاقة المُستخدمة على الطاقة المولّدة.
559	مرحلة بدء العمل	start-up phase	phase de démarrage	المرحلة التي تبدأ فيها محطة توليد القدُرة بالرياح عملية التشغيل. (انظر: [مرحلة الرياح الضعيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95306)).
560	مُعامل التوسُّع	expansion factor	facteur d'extension	المُعامل الذي يتزايد به عدد العنفات.
561	غطاء سحابي	cloud coverage	couverture nuageuse	درجة انتشار السّحُب للسماء.
562	التنبؤ بحالة القِطاع	industry forecast	prévision sectorielle	التوقّعات الخاصة بتطوّر قِطاع معين.
563	تقرير المُتوسطات والمجاميع الشهرية الصادرة من محطة أرضية (CLIMAT)	CLIMAT	CLIMAT	رمز خاص بالعمليات التي تُجرى شهرياً لنقل البيانات المُناخية من محطات الرصد في شتّى أنحاء العالم إلى الهيئات المحلية للأرصاد الجوية.
564	محطة مُراقبة المُناخ بالأقمار الصناعية	Satellite Application Facility on Climate Monitoring	Centre d'Applications Satellitaires pour la Surveillance du Climat	هيئة أوروبية تستخدم الأقمار الصناعية لتوفير البيانات عن مُراقبة المناخ. وتُمثّل جُزءاً من شبكة المُنظّمة الأوروبية لاستخدام الأقمار الصناعية في أغراض الأرصاد الجوية (EUMETSAT).
565	بيع الطاقة ليوم مُقدّماً	day ahead	day ahead	عملية عرض الطاقة للتداول والبيع، بحيث يتم توصيلها لمُستخدميها في اليوم التالي للتعاقد.
566	فقدان الغاز العادم	exhaust gas loss	perte de gaz d'échappement	فقدان أحد الأفران لطاقة الغازات العادمة.
567	حرارة عادمة	waste heat	chaleur perdue	الحرارة التي تنشأ عن توليد التيار الكهربائي أو عن العمليات الصناعية أو عند تشغيل الأجهزة والآلات. وتخرج هذه الحرارة دون الاستفادة منها، إلا أنه يُمكن استعادتها. (انظر: [استعادة الحرارة العادمة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95180))
568	قدرة الربط	connection load	puissance de raccordement	القدرة الطاقية القصوى التي يمكن للمستهلك تلقيها من شبكة التيار الكهربائي أو التزود بها.
569	تأثير الدفيئة ذات المصدر البشري	anthropogenic greenhouse effect	effet de serre anthropique	بعكس الدفيئة الطبيعية المسؤولة عن توفير درجات الحرارة الملائمة لحياة الإنسان على سطح الأرض، فإن الدفيئة الصناعية تنشأ حتماً بفِعل انبعاثات الغازات الناتجة عن أعمال البشر، وهي المسؤولة عن ظاهرة تغيّر المُناخ.
570	طاقة موازِنة	balancing energy	énergie de compensation	(انظر: طاقة التّحكُّم)
571	نسبة الإدماج	blending rate	taux de mélange	أقل نِسبة من الوقود الحيوي في البنزين أو وقود ديزل، تحددها الدولة.
572	فقد الاستعداد	standby loss	perte de maintien	الطاقة المهدورة بسبب وجود جهاز ما في حالة الاستعداد (أي الوضع الذي لا يُستخدم فيه الجهاز بشكل فعّال). (انظر: وضع الاستعداد)
573	تيار التشغيل	operating current; operational current	courant de fonctionnement	التيار الكهربائي اللازم توافره لتشغيل مُنشأة أو وحدة ما.
574	قيمة حرارية	calorific value	valeur calorifique	كمية الحرارة التي تنتج عند احتراق مادة ما، وما يتبع ذلك من تبريد غازات الاحتراق إلى 25 س°. تأخذ هذه القيمة بعين الاعتبار الطاقة اللازمة لتسخين هواء الاحتراق والغازات العادمة، وكذلك حرارة التبخير الناجمة عن السوائل المُتبخرة مع الغازات العادمة.
575	تسخين القيمة الحرارية	condensing boiler	chaudière à condensation	عملية تسخين يُستفاد فيها من الحرارة الناجمة عن تكثيف بُخار الماء المُتواجد في عوادم التسخين. (انظر: رابط: القيمة الحرارية). ويظهر في هذه العملية تأثير مُلاءم لحرارة الاسترجاع المُنخفضة. ويتواءم هذا النوع من التسخين خاصةً مع أسطح التسخين ذات درجة الحرارة المُنخفضة وكذلك في الفترات الزمنية التي لا يكون فيها الاحتياج إلى الحرارة كبيراً.
576	إجمالي استهلاك التيار	gross electricity consumption	consommation brute d'électricité	إجمالي كمية التيار الكهربائي المولّد أو المُضاف إلى الاقتصاد القومي بعد خصم كمية الطاقة المُصدَّرة للخارج. وفي مُقابل [صافي استهلاك التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95256) يوجد كذلك الاستهلاك الخاص لمحطات توليد التيار، واستهلاك تيار الضّخّ، وكذلك الفواقد في القُدرة.
577	مكافئ ثاني أكسيد الكربون	CO2 equivalent	équivalent CO2	يُحسب تأثير غاز مُعين على الدفيئة بتحويله إلى الكمية المُكافئة من ثاني أكسيد الكربون.
578	تكاليف تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون	CO2 reduction costs	coûts d'atténuation de CO2	التكاليف الإضافية (أو بمعنى أدق ما أمكن توفيره)، التي تنتج من استخدام تقنيات لها نِسَب انبعاث أقل لثاني أكسيد الكربون في مُقابل التقنيات السائدة وقتها.
579	مُحايد كربونياً	carbon neutral	neutre en carbone	تُشير هذه الصفة إلى عدم حدوث تأثير على منسوب ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، مثل عدم زيادة انبعاثه عند حرق الكتلة الحيوية، لأن الأخيرة كانت قد جمّدته.
580	شهادات ثاني أكسيد الكربون	CO2 certificates	certificats de CO2	شهادات تُمنح لمشغلي محطات الطاقة بواسطة الوقود الأحفوري ومُنشآت صناعية محددة في أوروبا، وهي تسمح لهم بقدر مُحدّد من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون. وتكون الكمية المنصوص عليها في هذه الشهادات محدودة وتتناقص مع مرور الوقت. (انظر: تجارة الانبعاثات)
581	عقد أداء الطاقة	energy performance contract	contrat de performance énergétique	عقد يتمّ بموجبه تقديم خدمات مُتفّق عليها بين صاحب المؤسسة ومُتعهد خدمات الطاقة، الذي يقوم بأداء الإجراءات اللازمة لترشيد الطاقة، أو بمعنى آخر يكفل توصيل وسائط الاستهلاك. ويقوم المُتعهّد بتعويض المبالغ التي يدفعها عن طريق المُشاركة في تكاليف ترشيد الطاقة (تعاقد موفِّر للطاقة) أو عن طريق دفع تكاليف الوسائط الموصَّلة (تعاقد توصيل الطاقة).
582	مواد عازلة	insulating materials	matériaux d'isolation	مادة لها خواص عازلة للحرارة و; أو الصوت، وتعتبر مواد البناء التي تقِلّ قدرة توصيلها للحرارة عن 0.1 واط; م كلفن مواداً عازلة للحرارة.
583	موارد متوفّرة	available resources	ressources disponibles	القدر المتاح من الموارد.
584	هامش التغطية (للطاقة)	contribution margin (energy)	revenu marginal (de la demande énergétique)	نصيب مُساهمة أحد مصادر الطاقة في تغطية احتياجات الطاقة أو في توليد الطاقة.
585	هامش التغطية (مالياً)	contribution margin (financial)	marge brute réelle	الفرق بين التكاليف الحدّية قصيرة المدى لتوليد كمية مُعينة من التيار والدخل الناجم عن بيعها.
586	تسويق مُباشر	direct marketing	marketing direct	بيع التيار الكهربائي المولّد من مصادر الطاقة المُتجددة مُباشرةً لمُتعهّدي التيار وموصوليه، بدلاً من تغذية شبكات التيار به (أي تجنّب تكاليف التغذية).
587	منزل يستهلك 3 لترات وقود	three-liter house	maison 3 litres	نوع موفر خاص من [المنازل قليلة الاستهلاك للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95258) (30 كيلو واط; (م2*عام)؛ أي 3 لترات من الوقود)).
588	استهلاك خاصّ	own use	consommation propre	(انظر: [الطاقة الاحتياطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95171))
589	كهربة	electrification	électrification	التحويل التقني إلى استخدام الطاقة الكهرباية في المُنشآت وفي البنى التحتية.
590	صناعة المركبات الكهربائية	electromobility	électromobilité	استخدام الطاقة الكهربائية في النقل والمواصلات، حيث تتم التغذية بهذه الطاقة على مسافة السير وذلك باستخدام وسيلة خارجة عن المركبة (مثل الترام)، أو باستخدام خازن للطاقة داخل المركبة نفسها (مثل السيارات).
591	تبادل حقوق الانبعاثات	emissions trading	commerce des émissions	المُتاجرة بحقوق الانبعاثات (شهادات وتفويضات)، خاصة تلك المتعلقة بثاني أكسيد الكربون CO2.
592	طاقة نهائية	final energy	énergie finale	الجزء المُتبقي من الطاقة الأولية المُستخدَمة في الأصل، والتي تظل مُتاحة للمُستهلك بعد خصم فواقد النقل والتحويل.
593	زمن استرداد الطاقة	period of energetic amortization	durée d'amortissement énergétique	الزمن الذي تحتاجه مُنشأة لتوليد الطاقة المُتجددة، إلى أن تتولّد الطاقة اللازمة لإنتاجها. (انظر: فترة إعادة دفع تكاليف الطاقة، (انظر: [فترة استعادة الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95228))
594	صيانة المباني طاقيّاً	energy-focused building refurbishment	rénovation énergétique de bâtiments	صيانة المباني من حيث كفاءتها الطاقية. وفي هذا الشأن ينبغي مواءمة عناصر مُعينة مع بعضها البعض، مثل العزل الحراري ومنظومة التسخين.
595	فقر في الطاقة	energy poverty	pauvreté énergétique	نقص في الطاقة يؤدي إلى تناقص في تلبية الاحتياجات الضرورية.
596	شهادة أداء الطاقة	energy certification	certification énergétique	في بعض الدول الصناعية يلتزم مالكي العقارات عند تأجيرها أو بيعها أو عرضها للإيجار التمليكي بتقديم شهادة عن الطلب على الطاقة.
597	كثافة الطاقة	energy density	densité d'énergie	مقدار الطاقة لكل وحدة حجم أو وحدة مساحة، وتُعتبر من المُعطيات الهامة للمراكم مثلاً.
598	كفاءة الطاقة	energy efficiency	efficacité énergétique	(انظر: الكفاءة)
599	بطاقة كفاءة الطاقة	energy efficiency label	étiquette d'efficacité énergétique	بطاقة تُلصق على جهاز كهربائي وتنصّ على تصنيف تدريجي من (A) (كُفء) إلى (G) (مُبدّد للطاقة). وينقسم التصنيف A إلى A++، A+، A.
600	قدرة تخزين الطاقة	energy saving potential	potentiel d'économie d'énergie
601	شِدّة الطاقة	energy intensity	intensité énergétique	(انظر: [إنتاجية الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95227))
602	مؤشر الطاقة	energy indicator	indicateur de l'énergie	كمّية الطاقة المُستهلَكة على مدار عام في تدفئة متر مُربع من مساحة سكنية. ويُمكن من خلال هذه الكمية مُقارنة استهلاك الطاقة بين المباني المُختلفة.
603	خليط الطاقة	energy mix	mix énergétique	خليط يتكوّن من نِسَب مصادر مُختلفة للطاقة الأوّلية يستخدم في عملية الإمداد بالطاقة.
604	إنتاجية الطاقة	energy productivity	productivité énergétique	عدد قياسي لكفاءة الطاقة في الاقتصاد القومي، يُشير إلى خارج قِسمة الناتج القومي للطاقة على الاستهلاك الأوّلي لها.
605	فترة استعادة الطاقة	energy payback time	temps de récupération d'énergie	(انظر: [زمن استرداد الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95216))
606	منزل موفّر للطاقة	energy saving house	maison économe en énergie	مُصطلح شامل يغطي كلا من المصطلحات [منزل يستهلك 3 لترات وقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95210)، و[منزل قليل الاستهلاك للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95258)، و[منزل صفري الاستهلاك للطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95259)، و[منزل سلبي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=98433)، ومنزل إيجابي الطاقة.
607	مصباح موفّر للطاقة	energy saving lamp	lampe à basse consommation
608	وضع موفّر للطاقة	energy saving mode	mode économie d'énergie	(انظر: وضع الاستعداد)
609	قيمة بيانية لاستهلاك الطاقة	energy consumption characteristics	valeur caractéristique de la consommation d'énergie	استهلاك الطاقة لتدفئة مكان ما بالنسبة إلى مساحته المعيشية على مدار عام كامل (كيلو واط; ساعة لكل متر مربع في العام).
610	شركة توزيع الكهرباء	power company	entreprise d'approvisionnement en énergie	مؤسسة تقوم ببيع الكهرباء لمُشغِّلي الشبكة أو لمُشغِّلي محطات الطاقة.
611	إدارة النقص	congestion management	gestion de la congestion	إدارة النقص في سِعة نقل التيار في مناطق التقارن الحدودية للبلدان المُتجاورة (عن طريق المزاد العلني مثلاً).
612	الاحتباس الحراري	global warming	réchauffement climatique	ارتفاع درجة حرارة الأرض بفعل ظاهرة الدفيئة الصناعية.
613	نسبة حصيلة الطاقة	energy returned on energy invested	taux de retour énergétique	النسبة بين الطاقة الصالحة للاستخدام والمولّدة على مدار العُمر الافتراضي لمحطة توليد طاقة، وبين الطاقة التي تستخدمها المحطة.
614	كفاءة فرن التسخين	combustion efficiency	rendement de combustion	كفاءة فُرن تسخين بعد خصم الفاقد في الغازات العادمة.
615	قيمة المساحة المطلوبة	land requirement value	valeur du besoin en surface	المساحة المطلوبة لكمّ مُعين من القُدرة المُثبّتة الناجمة عن مصادر طاقة مُتجددة.
616	قُدرة مؤمّنة لمحطة طاقة	secured generation capacity	puissance garantie de centrale éléctrique	الحدّ الأدنى المُتاح بصفة دائمة من قُدرة محطة طاقة توجد في منظومة لتوليد الطاقة، حيث تكون نِسبة الأمان عالية (99% أو 97%).
617	طاقة رمادية	gray energy	énergie grise	الطاقة اللازمة لتصنيع ونقل والتخلّص من مُنتج أو خدمة ما.
618	كهرباء خضراء	green electricity	électricité verte	(انظر: [الطاقة النظيفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95263))
619	مستوى نفاذية الطاقة	g-value	valeur g	درجة نفاذية الإشعاع عبر سطح شفّاف (نافذة مثلا).
620	نظام الخلايا الكهروضوئية القائم بذاته	isolated system; off-grid system	installation autonome	مُنشأة للإمداد بالتيار الكهربائي غير موصّلة بالشبكة، وتعمل غالباً بالطاقة الشمسية.
621	عدّاد ذكي	smart meter	compteur intelligent	عداد تيار كهربائي رقمي، يُمكنه قياس زمن الاستهلاك إلى جانب قياس كمّ الاستهلاك، وبذلك يُمكن للعميل أو الشركة المُقدّمة للخدمة التحكم في الأمر بكيفية تُمكِّن من موازنة الحِمل على الشبكة وتخفيض التكاليف.
622	مُنحنى سنوي للحِمل الزمني	annual load duration curve	courbe annuelle de demande en chaleur	مُنحنى بياني، يعرض الحدّ الأدنى من القُدرة المُستهلكة أو القُدرة المولّدة، ارتباطاً بالزمن في عام واحد.
623	كيلو واط ساعي	kilowatt hour (kWh)	Kilowatt-heure (kWh)	وحدة الطاقة التي يتم استهلاكها أو توليدها في ساعة زمنية واحدة، وذلك مع قُدرة محطة ما مُقاسة بالكيلو واط.
624	موازنة المُناخ	climate balance	bilan climatique	انبعاثات الغازات الدفيئة التي تُسببها أنشطة وأفعال بشرية مُعينة.
625	مُحايد التأثير على المُناخ	climate-neutral	climatiquement neutre	(انظر: ثاني أكسيد الكربون محايد)
626	طَرْح الأحمال	deballasting	délestage	فصل بعض مُستهلكي التيار الكهربائي عن الشبكة أو إيقاف بعض محطات توليد التيار عن العمل. ويتم فصل الأحمال في المُعتاد بشكا آلي عندما يتعرّض استقرار الشبكة للخطر.
627	إدارة الأحمال	load management	gestion des charge	تحكم فعّال وهادف في استهلاك الطاقة لتحقيق استقرار الشبكة، والاستفادة من التفاوتات التي تحدث في أسعار التيار الكهربائي.
628	تخطيط أقل تكلفة	least-cost planning	planification au moindre coût	تخطيط يهدف، مثلاً، إلى استثمار إحدى مؤسسات الإمداد بالطاقة في عملية توفير الطاقة لدى العملاء. وبذلك توفّر المؤسسة تكاليف الاستثمار في إنشاء محطات توليد طاقة جديدة، كما تكون تكلفة الطاقة على العميل أقل.
629	نظام الجدارة	merit order	ordre du mérite	ترتيب محطات توليد الطاقة وفق جدارتها ومقدرتها الإنتاجية، والذي تُحدده 'بورصة' التيار الكهربائي. وينبني هذا الترتيب على أساس التكاليف التي تستطيع محطة الطاقة المعنية توليد التيار وتسويقه بها؛ أي أن التشغيل يكون في المقام الأول للمحطات الأقل تكلفة.
630	تأثير نظام الجدارة	merit order effect	effet d‘ordre du mérite	يأتي التيار الكهربائي المولّد عن مصادر الطاقة المُتجددة - في إطار [نظام الجدارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95252) - في مُقدمة أنواع التيارات الأخرى، حيث توجد في ألمانيا اتفاقية قانونية مُلزمة لاستخدامه. ونتيجة لذلك تنخفض تكلفة إنتاجه، حيث أن الأسعار الحدّية للطاقة المُتجددة رخيصة للغاية.
631	نيغاواط	negawatt	négawatt	القُدرة التي يمكن تقليلها من خلال توفير الطاقة والمُحافظة على كفائتها.
632	صافي موازنة الطاقة	net energy balance	bilan énergétique net	مُقارنة كمّيات الطاقة الواجب توفيرها لأعمال البناء والتشغيل والتخلّص من المُخلّفات من ناحية، وتلك التي تتوافر فعلياً أثناء العُمر الافتراضي للنظام من ناحية أخرى.
633	صافي استهلاك التيار الكهربائي	net electricity consumption; net power consumption	consommation nette d'électricité	(انظر: إجمالي استهلاك التيار)))
634	تكافؤ الشبكة	grid parity	parité de réseau	مُعادلة أسعار التوليد الذاتي للطاقة المُتجددة مع أسعار استهلاك التيار من الشبكة العامة.
635	منزل قليل الاستهلاك للطاقة	low-energy house	maison à basse consommation d’énergie	منزل يستهلك مقدارا قليلا من الطاقة (حوالي 30-70 كيلو واط; ساعة; (م2 x عام) أو ما يُعادل 3-7 لترات من زيت التدفئة).
636	منزل صفري الاستهلاك للطاقة	zero-energy house	maison à zéro énergie	منزل احتياجه من الطاقة أقل من 20 كيلو واط; ساعة; (م2 x عام)، علماً بأنه يُنتجها ذاتياً.
637	طاقة مُفيدة	useful energy	énergie utile	الطاقة المُتوافرة في صورة يُمكن الانتفاع بها.
638	قُدرة صافية	effective power; usable power	puissance utile	كمية الطاقة الفعّالة المتولدة في وحدة زمنية.
639	درجة الكفاءة	effiviency degree	degré d’efficacité	القدر المتاح من الطاقة الذي يمكن استخدامه بالفعل.
640	طاقة نظيفة	green electricity	électricité écologique	طاقة كهربائية تتميّز بتوليدها من مصادر الطاقة المُتجددة بطُرق مُحفاظة على البيئة.
641	منزل سلبي الاستهلاك	passive house	maison passive	بناية تستطيع أن تحتفظ لنفسها بدرجة حرارة مناسبة من تلقاء نفسها وذلك من خلال ما تُزوّد به من وسائل عزل، وغير ذلك، مما يتيح لها إمكانية استعادة الطاقة الحرارية من تلقاء نفسها بدون الحاجة إلى تشغيل أنظمة التدفئة.
642	تقليل حمل الذروة	peak shaving	écrêtage des pointes	مُعادلة ذروات الحِمل عن طريق تغيير الحِمل أو تشغيل محطات توليد وتخزين طاقة إضافية.
643	بناء إيجابي الطاقة	plus-energy house	maison à énergie positive	منزل تُنتج قدراً من الطاقة أكثر من حاجتها، وذلك عن طريق وحدات طاقة شمسية مزود بها.
644	طاقة أوّلية	primary energy	énergie primaire	مِقدار الطاقة الذي يُمكن أن يوجد نظرياً في [مصدر طاقة أوّلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95268). ويُمكن تحويل نسبة منه فقط إلى طاقة فعّالة يُمكن استخدامها. (انظر: الطاقة النهائية)
645	مصدر طاقة أوّلية	primary energy source	source d'énergie primaire	مصدر طبيعي للطاقة، مثل الخشب والفحم.
646	ظاهرة الارتداد	rebound effect	effet rebond	الفقدان الجُزئي لفعالية كفاءة الطاقة المرفوعة مثلاً، وذلك عن طريق الاستهلاك الذي يزيد حتمياً بدوره.
647	إعادة التوزيع	redispatch	réexpédition	عمليات التحكم التي يُنفذها مُشغلو شبكات النقل على محطات توليد الطاقة، بغرض مواءمة الطلب على التيار مع الكمّ المولّد منه.
648	طاقة التحكم	control energy	énergie de réglage	الطاقة أو القُدرة الكهربائية اللازمة لمُعادلة التذبذبات غير المُتوقعة بين العرض والطلب.
649	منطقة التحكم	control area	zone de réglage	قطاع من شبكة التيار الكهربائي، يكون مُشغل الشبكة هو المسؤول عن التحكّم فيه عن طريق [طاقة التحكم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95271).
650	استرجاع	recovery	récupération	استعادة الطاقة المفقودة.
651	محطة تخزين الطاقة	storage power plant	centrale de stockage d'électricité	1- محطة طاقة مائية يكون إنتاجها بالكامل من التدفق الطبيعي لتيار مياه النهر خلالها. وتُخزّن المياه في هذه المحطة خلف سدّ لتسهيل عملية التحكّم في توليد الكهرباء. 2- محطة تخزين الطاقة بالضخّ أو بالهواء المضغوط أو غيرها يتم فيها تحويل الطاقة الكهربائية وتخزينها، لنقلها أو توزيعها فيما بعد تبعاً للاحتياجات.
652	وضع الاستعداد	standby mode	mode en veille	وضع تشغيل تستهلك فيه الأجهزة طاقة مخفضة، ولا تؤدي فيه عادةً وظائفها العادية. إلا أنه في هذا الوضع يُمكن إعادة تفعيل الأجهزة على نحو سريع أو أداء وظائف وضع الاستعداد (مثل قدرة الهواتف النقالة على تلقي الاتصالات في وضع الاستعداد للاتصالات). (انظر: [استهلاك وضع الاستعداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95276))
653	استهلاك وضع الاستعداد	standby consumption	consommation en veille	الطاقة التي يستهلكها جهاز ما في وضع الاستعداد. (انظر: [فقد الاستعداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95195))
654	اكتفاء	sufficiency	suffisance	التقليل من استهلاك المواد الخام والطاقة عن طريق خفض الاستهلاك والحد من استخدام وسائل الرفاهية.
655	فقد حرارة الانتقال	transmission heat loss	perte de chaleur de transmission	مُصطلح توصف به الكفاءة الطاقيّة للجُدران الحرارية لمبنى ما. ويوجد لكل مبنى سكني، وفقاً للائحة ترشيد الطاقة وبناءً على المساحة المُحيطة للمنزل وحجمه، قيمة قصوى مسموح بها.
656	نموذج حرفي لتمثيل البيانات وتبادلها	Character form for the Representation and EXchange of data	forme de caractères pour la présentation et l'échange de données	طريقة تشفير لبيانات مُراقبة الأرصاد الجوية، مُصرّح باستخدامها من قِبَل المجلس التنفيذي لمُنظّمة العالمية للأرصاد الجوية (WMO) مُنذ عام 2000. ويتم اللجوء لهذا النموذج عند تعذُّر استخدام النموذج العالمي الثنائي لتمثيل بيانات الأرصاد الجوية (BUFR).
657	توقع كمية الطاقة المولّدة	energy yield forecast	prévision de la production énergétique	تنبؤ بمقدار الطاقة المُتوقع توليده، مع مُراعاة بيانات الأرصاد الجوية من ناحية، والخواص التقنية لمحطة الطاقة المعنية من ناحية أخرى، كما هو الحال مثلاً في محطات توليد القُدرة بالرياح أو بالطاقة الشمسية.
658	تمثيل بياني للأشعة الشمسية	Heliosat	Heliosat	طريقة لتحويل صور الأقمار الصناعية إلى بيانات وخرائط للأشعة الشمسية على الأرض.
659	بيانات تاريخية	historical data	données historiques	بيانات تم جمعها وتسجيلها في الماضي.
660	بيع الطاقة في نفس اليوم	intraday	intrajournalier	عملية عرض الطاقة للتداول والبيع، ويمكن أن تمتد فترة العرض إلى 45 دقيقة قبل التسليم.
661	جدول أعمال تغير المناخ 2020	Climate Agenda 2020	Agenda Climatique 2020	جدول أعمال يشمل قرارات الاتحاد الأوروبي الخاصة بأهداف حماية المُناخ لعام 2020 (وتشمل تقليل الانبعاثات بنسبة 20%، وزيادة نِسَب استخدام الطاقات المُتجددة بنسبة 20%، ورفع كفاية الطاقة إلى 20%).
662	توزيع أعطال محطة الطاقة	power plant failure distribution	distribution des pannes des centrales électriques	توزيع يتمّ بناءً على [احتمالية تعطّل محطة الطاقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95286)، وذلك بالنسبة لجميع محطات الطاقة. ويُمكن من خلال ذلك تحديد مقدار القُدرة المُراد توفيرها في السوق الاحتياطية لكل ساعة.
663	احتمالية تعطّل محطة الطاقة	power plant failure probability	probabilité de panne d’une centrale électrique	يمكن أن يسبب عطل ما في احتمالية توقف محطة الطاقة. وتتنوع الاحتماليات باختلاف أنواع محطات الطاقة نفسها، وكذلك بما إذا كان سيتم إيقاف المحطة فوراً أو لاحقاً.
664	شبكة عصبية اصطناعية	artificial neural networks	réseaux de neurones artificiels	شبكة مُكوّنة من أعصاب اصطناعية، قادرة على التعلّم، ويُمكنها بذلك أن توفّر بعض التنبّوءات والتوقّعات على سبيل المثال.
665	توقع قصير المدى	short-range forecast; short-period forecast	prévision à courte échéance	توقّعات حالة الطقس للاثنتي عشرة ساعة التالية.
666	سيناريو قصير المدى	short-term scenario	scénario à court terme	سيناريو لفترة مُستقبلية قصيرة.
667	سيناريو طويل المدى	long-term scenario	scénario à long terme	سيناريو لفترة مُستقبلية طويلة.
668	مدّ فترة الاستخدام	lifetime extension	prolongation de la durée de fonctionnement	تمديد الفترة الزمنية لاستخدام محطات الطاقة النووية في توليد الطاقة على سبيل المثال.
669	دراسة استرشادية	pilot study	étude pilote
670	نظام ميتيوسات	Meteosat	Meteosat	أقمار صناعية تُستخدم في أغراض الأرصاد الجوية، ويكون لها مدار جُغرافي ثابت. وتشرف على تشغيلها [المُنظّمة الأوروبية لاستخدام الأقمار الصناعية في أغراض الأرصاد الجوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95155).
671	خطأ تربيعي مُتوسط	mean squared error (MSE)	erreur quadratique moyenne	مُصطلح من مصطلحات الإحصاء الرياضي، ويمكن عن طريقه حساب مُتوسط الانحراف عن القيمة التي كان ينبغي تقديرها، مثل قوة الرياح أو الأشعة الشمسية.
672	خطة تطوير الشبكة	Network Development Plan	Plan de développement du Réseau	خطة تشمل كل الإجراءات الفعّالة لتحسين وتقوية وتوسيع الشبكات، بما يوائم الطلب على الطاقة، وهي الشبكات اللازمة لتوفير تشغيل آمن وموثوق به في السنوات العشر القادمة.
673	مرحلة رياح طبيعية	normal wind phase	phase de vent normale	مرحلة تتعرض فيها محطة توليد الطاقة بالرياح لرياح طبيعية.
674	خُطط العمل القومية للطاقة المُتجددة	National Renewable Energy Action Plan (NREAP)	Plan d'action national des énergies renouvelables	تعتبر هذه الخطط بمثابة خُطط فردية للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، ومن خلالها تُسهم كل دولة في تحقيق أهداف حماية المُناخ.
675	مرحلة عدم وجود رياح	zero wind phase	phase sans vent	مرحلة لا تدور فيها محطة توليد الطاقة بالرياح بسبب عدم وجود رياح طبيعية. (انظر أيضاً: [مرحلة السكون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95305))
676	أزمة سعر النفط	oil shock	choc pétrolier	ارتفاع قوي وسريع في سعر النفط، وقد يؤدي إلى جعل استخدام الطاقات البديلة أكثر اقتصاداً.
677	شبكة أفقية	overlay network	réseau superposé	تقنية يتمّ فيها إمداد شبكة فوق شبكة أخرى لتربط بين نطاقات متباعدة. وباستخدام هذه التقنية يمكن موازنة الاختلافات التي تحدث في العرض والطلب.
678	خريطة الكُمون	potential indication map	carte d'indication du potentiel	خريطة تُوضّح مواضع الكمون اللازمة لحمل تيار من وصلة جهد عالٍ.
679	الحصيلة السنوية المُمكنة من الطاقة	potential annual energy yield; potential annual energy output	production énergétique annuelle potentiel	حصيلة التيار الكهربائي المُمكن توليدها من جميع محطات توليد الطاقة بالرياح بعد عام من إنشائها، وذلك عندما تُنتج تياراً كهربائياً في ظل الظروف السائدة طوال هذا العام. وتتفاوت هذه الحصيلة وفقاً لكمية الإمداد الفعلية بالطاقة، حيث أن أغلب محطات التوليد الحديثة يجري تشغيلها على مدار العام، وتتعرض لظروف رياح مُتباينة.
680	جودة التنبؤ	forecast quality	qualité des prévisions	مقياس لدقة مُتغيّر متوقَّع، مثل قوة الرياح أو شدة الأشعة الشمسية. وتعتمد دقّة التنبؤ أساساً على حساب الانحراف التربيعي المُتوسط. (انظر: [خطأ تربيعي مُتوسط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95294))
681	مُعامل نقل وتوزيع القُدرة الكهربائية	Power Transfer Distribution Factor (PTDF)	Facteur de distribution du transfert de puissance	يمثل هذا المُعامل النسبة بين سريان التيار الكهربائي (المُسمّى أيضاً تدفق القُدرة) الفعلي وبين تدفق الطاقة في عملية تبادل القُدرة بين نقطتين (A وB) التابعين لنظام النقل.
682	مرحلة السكون	stationary phase	phase de repos	مرحلة لا تدور فيها المحطة لتوليد القُدرة بالرياح. (انظر: [مرحلة عدم وجود رياح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95298))
683	مرحلة الرياح الضعيفة	light wind phase	phase de vent faible	مرحلة تتعرّض فيها محطة توليد القُدرة بالرياح إلى رياح ضعيفة. (انظر: [مرحلة بدء العمل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95182))
684	بيانات الأشعة الشمسية	solar radiation data (SoDa)	données de rayonnement solaire (SoDa)	خدمة تُقدّم بيانات وخدمات مواقع الشابكة (الإنترنت) فيما يتعلق بالأشعة الشمسية.
685	تنبؤ بأشعة الشمس	solar radiation forecast	prévision de rayonnement solaire	التنبؤ بالأشعة الشمسية المُتوقّعة في منطقة مُعينة.
686	مرحلة رياح شديدة	strong wind phase	phase de vent fort	مرحلة تتعرّض فيها محطة توليد الطاقة بالرياح إلى رياح قوية.
687	إيقاف بسبب العواصف	shut-down in storms	arrêt d'urgence; mise en sécurité	إغلاق محطات توليد الطاقة بالرياح عند هبوب رياح شديدة تتجاوز القيمة الإسمية المُحدّدة، وذلك لتجنب حدوث أضرار. (انظر: [مرحلة رياح شديدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95309))
688	نماذج الشفرات المجدولة	Table Driven Code Forms (TDCF)	codes déterminés par des tables	نماذج تضمّ كل أشكال بيانات [النموذج العالمي الثنائي لتمثيل بيانات الأرصاد الجوية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95164) والنموذج الحرفي لتمثيل البيانات وتبادلها، بهدف التعبير عن بيانات الأرصاد الجوية.
689	خطة عشرية لتطوير شبكة الكهرباء	Ten-Year Network Development Plan (TYNDP)	Plan décennal de développement du réseau	خطة مدتها عشر سنوات لتطوير الشبكة الكهربائية في الاتحاد الأوروبي (تشمل 34 دولة)، ويجري تطويرها كل عامين من قِبل مجموعة مُشغلي الشبكات الأوروبية، إلا أنها غير مُلزمة لأي منها. (انظر: [خطة تطوير الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95295))
690	اتجاه	trend	tendance
691	أفق التنبؤ	forecast horizon	horizon de prévision	الفترة الزمنية التي تم التنبؤ بوقائع ما سيحدث فيها.
692	تنبؤ اليوم السابق	forecast for the day before	prévision du jour précédent	تنبؤ بالحالة الآنية، تَمّ في اليوم السابق.
693	مؤسسة التنبؤ بالطقس والطاقة	Weather and Energy PROGnoses (WEPROG)	service de prévisions météorologiques	مؤسسة ألمانية تقدم تنبؤات حول المناخ والوقت الواقعي باستخدام وحدات محاكاة بالحاسوب لمنتجي الطاقة والشركات التي قد ترغب في تحسين كفاءة عملها، وذلك من خلال التعامل الواعي مع المخاطر التي قد تحدث بفِعل الظواهر الجوية أو عند وجود عوامل مُناخية مُعينة.
694	هيئة الأرصاد الجوية	weather service	service météorologique	مُصطلح شامل للجهات والمُنشآت التي تعمل في مجال مُراقبة وبحث الأحوال المُناخية والتنبؤ بها.
695	خطة الشبكة الاتحادية	federal grid plan	plan du réseau fédéral	تنسيق مكاني للأعمال المُحدّدة المرتبطة بشبكة التيار الكهربائي الألمانية والمُزمع تنفيذها.
696	استراتيجية الطاقة	energy strategy	stratégie énergétique	استراتيجية تنصّ على كيفية تأمين الإمداد بالطاقة، حتى في حالة حدوث تغيّرات في مصادر الطاقة مثلاً.
697	ترسيب	desublimation	désublimation	تحوُّل المادة من الحالة الغازية إلى الحالة الصلبة.
698	نظام معزول	isolated system	système isolé	نظام لا يُمكن أن يتجاوز انتقال المادة أو الطاقة بداخله [حدّ النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95457) نفسه.
699	عملية كظيمة	adiabatic process	processus adiabatique	(انظر: نظام أدياباتي)
700	نظام كظيم	adiabatic system	système adiabatique	نظام لا يُمكن أن يتجاوز انتقال الطاقة بداخله [حدّ النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95457) نفسه.
701	مُعادلة الغازات المثالية	general ideal gas equation of state	équation générale de gaz	معادلة يتم فيها تناول الحجم المولي بدلاً من الحجم النوعي، وتناول [بثابت الغاز العام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=145066) بدلاً من [ثابت الغاز النوعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95447).
702	حالة معيارية	normalized state	état normalisé	حالة الغاز عند [الحجم المعياري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95424)، ودرجة الحرارة المعيارية، و[الضغط المعياري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95422).
703	قانون صفري للديناميكا الحرارية	zeroth law of thermodynamics	principe zéro de la thermodynamique	قانون ينصّ على أن جميع الأنظمة التي توجد في حالة توازن حراري مع نظام مُعين، تكون في حالة اتزان حراري بين بعضها البعض.
704	نظام مفتوح	open system	système ouvert	نظام يُمكن أن يتجاوز انتقال المادة أو الطاقة بداخله [حدّ النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95457) نفسه، وله نطاق مُعين يُحدده.
705	دورة أوتو	Otto cycle	cycle d'Otto	عملية دورية يحدث فيها انضغاط مُتساوي الإنتروبيا، يليه إمداد بالحرارة في [عملية مُتساوية الحجم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95397)، ثم [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) مُتساوي الإنتروبيا، ويليهما تصريف للحرارة في عملية مُتساوية الحجم. (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا)
706	تغيّرات طورية	phase transitions	transition entre phases	تغيّر حالة مادة ما.
707	مُعادلة بوليتروبية	polytropic	polytropique	مُعادلة يُمكن أن تُمثّل كلا من العملية مُتساوية الإنتروبيا، و[العملية مُتساوية الحجم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95397)، و[العملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396)، والعملية ذات درجة الحرارة الثابثة. ويكمن الفرق بينهم في أُسّ بوليتروبي.
708	أُس بوليتروبي	polytropic exponent (n)	exposant polytropique (n)	أُس في [المُعادلة البوليتروبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95330)، يُمكن أن تكون قيمته 0، 1، ∞.
709	كفاءة بوليتروبية	polytropic efficiency	rendement polytropique	كفاءة نحصل عليها عند المقارنة بين [الشُّغل الكُلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95470) لآلة مستخدمة عملياً بمثله في [الآلة المثالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95386). (انظر: [مُعادلة بوليتروبية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95330))
710	ثابت الغازات العامة	general ideal gas constant	constante universelle de gaz	حاصل ضرب الكُتلة المولية، وثابت الغاز النوعي (R)، ويُساوي 8,314510 كيلوجول; (كيلو مول.كلفن).
711	استعطال	anergy	anergie	الفارق بين إجمالي الطاقة المُتاحة عموماً، وبين الطاقة الفاعِلة (أي الجُزء من الطاقة غير المستفاد منه).
712	شُغل	work	travail	حاصل ضرب القوة في الإزاحة، فعند بذل شُغل على جسمٍ ما تزداد طاقته.
713	آلة تشغيل	work machine	machine de travail	تُزوّد هذه الآلة بطاقة ميكانيكية، ممّا يُزيد من إنتالبية (H) تيار الغاز، أو يرفع [الحرارة (Q](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95487)) إلى مُستوى أعلى ممّا كانت عليه.
714	إنتالبية التكوين	formation enthalpy	enthalpie de formation	كمية الطاقة اللازمة لإنتاج مادة ما من عناصرها الكيميائية الأولية، وذلك في الظروف القياسية (درجة الحرارة = 25 °س، الضغط المُحيط = 1.013 بار). (انظر: الإنتالبية (H))
715	عامل دورة كارنو	Carnot factor	facteur de Carnot	الكفاءة الحرارية (ηth) لدورة كارنو، ويُمثّل أنسب كفاءة حرارية يُمكن الوصول إليها من خلال عمليةٍ دوريةٍ، وعليه فإنه يُستخدم للمُقارنة بعملياتٍ دوريةٍ أخرى.
716	دورة كارنو	Carnot cycle	cycle de Carnot	عملية دورية تحدث فيها العمليات التالية واحدة تلو الأخرى: عملية انضغاط ثابتة درجة الحرارة، ثم عملية انضغاط أدياباتية، تليهما عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) ذات درجة حرارة ثابثة، ثم عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) أدياباتية. وهي دورة مثالية، وبالتالي لا يُمكن تطبيقها عملياً. (انظر: عملية ثابتة درجة الحرارة، عملية أدياباتية)
717	كفاءة دورة كارنو	Carnot efficiency	rendement de Carnot	(انظر: مُعامل دورة كارنو)
718	دورة رانكن	Rankine cycle	cycle de Rankine	عملية دورية تحدث على سبيل المثال في عنفة بخارية، وفيها يُضغط المائع المغلى في مضخة التغذية عند ثبات الإنتروبيا ليصل إلى ضغط المِرجل، وفي النهاية ينشأ بخار الماء الذي يتم تمديده عند ثبات الإنتروبيا، فيصل إلى ضغط المُكثف الذي تحدث فيه عملية إسالة مُتساوية الضغط. (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا، (انظر: [عملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396))
719	بُخار الماء	water vapor	vapeur d'eau	(انظر: [غاز حقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95431))
720	مُنحنى ضغط بخار الماء	water vapor pressure curve	courbe de pression de la vapeur d'eau	الحدّ بين الحالة السائلة والحالة الغازية في مُخطط الأطوار (ذي البُعدين: درجة الحرارة والضغط). ويبين هذا المنحنى ترابط ضغط التشبّع للمائع مع درجة الحرارة.
721	جدول خصائص بخار الماء	water vapor table	table des constantes de la vapeur d'eau	جدول لبخار الماء يتكوّن من [مُتَغِّيرات الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95503)، والضغط، ودرجة الحرارة، والحجم النوعي، والإنتالبية (H) النوعية، والإنتروبيا (S) النوعية، وقد يحتوي على قيم أخرى. تُمثّل هذه القيم حالة التشَبّع، والسائل، و[بخار الماء المُحمَّص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95475).
722	عنفة بخارية	steam turbine	turbine à vapeur	عنفة تعمل على بخار الماء الساخن، دون أن تتصل بالوقود المُستخدم. (انظر: عنفة غازية)
723	خطّ التّرسيب	desublimation line	ligne de désublimation	خطّ يفصل الحالة الغازية عن [منطقة التسامي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95453).
724	دورة ديزل	Diesel cycle	cycle de Diesel	عملية دورية يحدث فيها عملية انضغاط مُتساوية الإنتروبيا، يليها إمداد بالحرارة في عملية مُتساوية الضغط، ثم عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) مُتساوية الإنتروبيا، يليهما تصريف للحرارة في عملية مُتساوية الحجم. ولا يتم أثناء هذه الدورة التزويد بالوقود قبل المرحلة الثانية منها. (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا، [عملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396))
725	طاقة مُبدَّدة	dissipative energy	énergie dissipative	الطاقة المُهْدَرَة بفعل شُغل الاحتكاك، التي لا يمكن تحويلها مرةً أخرى إلى شُغل نافع.
726	القانون الثالث للديناميكا الحرارية	third law of thermodynamics	troisième principe de la thermodynamique	قانون مفاده أن قيمة إنتروبيا (S) بلّورة تامة عند نقطة الصفر المُطلق تكون صفرا.
727	اختناق	throttling	étranglement	عملية أدياباتية يسري فيها المائع خلال خاصِرة تضييق في خط أنابيب، الأمر الذي يؤدي إلى حدوث انخفاض للضغط. (انظر: [عملية لاأدياباتية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95421)، ظاهرة 'جول وطومسون')
728	شُغل تغيّر الضغط	pressure change work	travail de changement de pression	مجموع الشّغل الإزاحي، والشّغل الناشئ عن تغيّر الحجم داخل نظام ما.
729	موازنة الضغط	pressure equalization	compensation de pression	عند توصيل خزانين معاً يكون لضغط كلا الغازين الموجودين بهما نفس القيمة. وفي حالة [الغاز الحقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95431) يحدث تغيّر في درجة الحرارة.
730	نسبة ارتفاع الضغط	pressure increase ratio	rapport de montée en pression	نِسبة قيم الضغط عند الإمداد بالحرارة مع ثبات الحجم في دورة الاحتراق الداخلي المزدوجة.
731	طاقة فعّالة	effective energy	énergie effective	(انظر: [شُغل الاقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95413))
732	نسبة الحقن	injection ratio	rapport d'injection	نسبة قيم الحجم عند الإمداد بالحرارة مع ثبات الحجم في دورة الاحتراق الداخلي المزدوجة.
733	نظام أُحادي المُكوِّن	single-component system	système à composante unique	نظام لا يوجد به إلا نوع واحد من المادة.
734	محتوى حراري	enthalpy (H)	enthalpie (H)	مجموع [الطاقة الداخلية (U](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95390))، والشّغل الإزاحي.
735	قصور حراري	entropy (S)	entropie (S)	مقدار انخفاض قيمة الطاقة في [ العمليات غير القابلة للارتداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95392)؛ أي مقدار الفوضى في نظام ما.
736	تمدُّد	expansion	expansion	زيادة حجمية تحدث بفِعل انخفاض الضغط الخارجي.
737	دورة إريكسون	ericsson process	processus éricsson	شكل مُطوَّر لدورة برايتون، يتم فيه تنفيذ عملية الانضغاط على مراحل، يتخلّلها تبريد بيني، وعملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) أيضاً على مراحل، يتخلّلها تسخين بيني. ويُمكن استخدام مُبادل حراري في هذه الدورة. (انظر: انتقال الحرارة)
738	دورة بديلة	equivalent process	processus équivalent	دورة تُعتبر فيها العمليات اللاعكوسة [عملية عَكُوسة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95435)، مع الحفاظ على نفس الحالة النهائية. كما يُعتبر شُغل الاحتكاك في هذه الحالة [حرارة (Q)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95487) عكوسية.
739	تصلُّب	solidification	solidification	تحوُّل المادة من الحالة السائلة إلى الحالة الصلبة.
740	خط التصلُّب	solidification line	ligne de solidification	الخط الفاصل بين الحالة السائلة و[منطقة الانصهار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95442).
741	القانون الأول للديناميكا الحرارية	first law of thermodynamics	premier principe de la thermodynamique	قانون مفاده أنه لا يمكن توليد الطاقة في [نظام معزول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95321) ولا استهلاكها، وإنما يُمكن أن تتحوّل الأنواع المُختلفة للطاقة من نوع إلى آخر، (انظر: قانون بقاء الطاقة)
742	حَمْل جبري	forced convection	convection forcée	حَمْل ينشأ فيه التيار بفِعل انخفاض في الضغط بسبب عوامل خارجية.
743	طاقة فاعِلة	exergy	exergie	الجُزء من الطاقة القابل للتحويل والصالح للاستخدام.
744	درجة الرطوبة	humidity ratio	degré d'humidité	مُحتوى الماء في 1 كجم من الهواء الجاف. (انظر: هواء نقي، نسبة الرطوبة)
745	نسبة الرطوبة	humidity content; moisture content	teneur en humidité	(انظر: درجة الرطوبة)
746	طاقة حُرّة	free energy	énergie libre	(انظر: [طاقة جيبس (G)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95381))
747	إنتالبية حُرّة	free enthalpy	enthalpie libre	(انظر: [طاقة جيبس (G)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95381))
748	حَمْل حُرّ	free convection; natural convection	convection libre; convection naturelle	حَمْل حراري ينشأ فيه التيار بسبب الاختلافات التي تحدث في الكثافة نتيجةً لاختلافات درجة الحرارة في السائل.
749	عملية تمدُّد الغاز	gas expansion process	processus d'expansion de gaz	عملية دورية يحدث فيها عملية انضغاط ذات درجة حرارة ثابتة، يليها إمداد بالحرارة في عملية مُتساوية الضغط، ثم عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) مُتساوية الإنتروبيا، يصحبها انخفاض في درجة الحرارة، ويليهما تصريف للحرارة في عملية مُتساوية الضغط. تُعدّ هذه العملية خليطاً بين دورة برايتون، و[دورة إريكسون](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95360)). (انظر: [عملية ذات درجة حرارة ثابتة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95398)، و[عملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396))
750	مُعادلة الغازات المثالية	equation of state for ideal gases	équation des gaz parfaits	مُعادلة تربط بين الضغط والحجم النوعي، والكُتلة، ودرجة الحرارة، وثابت الغاز النوعي (R).
751	مقياس درجة حرارة الغاز	gas thermometer	thermomètre à gaz	جهاز يُمكن من خلاله تعيين تحديد درجات الحرارة عن طريق قياس الضغط مع ثبات الحجم.
752	عَنَفَة غازية	gas turbine	turbine à gaz	عنفة تعمل في وجود غازات الاحتراق الساخنة. (انظر: عنفة بخارية)
753	مبادل حراري بالتيار المعاكس	counter-current heat exchanger	échangeur de chaleur à contre courant	[مُبادل حراري ذو جدار فاصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95473) يسري فيه المائعان في اتجاهين متعاكسين.
754	كفاءة إجمالية	overall efficiency	efficacité globale	حاصل ضرب الكفاءة الداخلية x الكفاءة الميكانيكية.
755	نظام مُغْلق	closed system	système fermé	نظام لا يُمكن أن يتجاوز انتقال المادة بداخله [حدّ النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95457) نفسه، بينما يسمح بانتقال الطاقة.
756	قانون بويل-ماريوت	Boyle-Mariotte law	loi de Boyle et Mariotte	قانون ينص على أن حاصل ضرب الحجم x الضغط [للغازات المثالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95387) يظل ثابتاً في حالة عدم تَغيُّر درجة الحرارة. وكُلّما ارتفعت درجة الحرارة، زادت قيمة الثابت.
757	قانون جاي لوساك	Gay-Lussac law	loi de Gay-Lussac	قانون ينص على أن حجم [الغاز المثالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95387) يتغير خطّياً مع تغيّر درجة الحرارة إذا ظل الضغط ثابتاً.
758	طاقة جيبس (G)	Gibbs energy (G)	énergie de Gibbs (G)	يرتبط تغيّر طاقة جيبس بتغيّر تفاعل المحتوى الحراري، وتغيّر إنتروبيا (S) التفاعل الكيميائي. وعندما يكون التغيّر سلبياً فإن التفاعل يحدث من تلقاء نفسه.
759	جُهد جيبس	Gibbs potential	potentiel de Gibbs	(انظر: [طاقة جيبس (G)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95381))
760	مُبادل حراري ذو جريان مُوازٍ	parallel-flow heat exchanger	échangeur de chaleur à courants parallèles	[مُبادل حراري ذو جدار فاصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95473)، تسري فيه الموائع بنفس الاتجاهات.
761	بُخار ماء ساخن	superheated steam	vapeur surchauffée	(انظر: [بُخار ماء مُحمّص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95475))
762	سعة حجمية	cylinder capacity	cylindrée	الحجم الذي يتحرّك فيه الكبّاس داخل الأسطوانة.
763	آلة مِثاليّة	ideal machine	machine idéale	آلة مُصنّعة على نحو مثالي لتُعطي أفضل تحويل مُمكن للطاقة، إذ تحدث فيها [العملية غير القابلة للارتداد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95392). (انظر: آلة مستخدمة عملياً)
764	غاز مِثالي	ideal gas	gaz parfait	غاز جُزيئاته عبارة عن جُسيمات نقطية. (انظر: [غاز حقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95431))
765	شُغل بيانيّ	indicated work	travail indiqué	[الشُّغل الداخلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95389) [بآلات الإزاحة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95482).
766	شُغل داخلي	inner work	travail intérieur	الشُّغل الذي تُزوّد به [آلة محورية ضغطية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95451) ناقص شُغل الاحتكاك، أو هو الشغل المُستفاد منه، زائد شُغل الاحتكاك، في حالة إمداد الآلة بشغل.
767	طاقة داخلية (U)	internal energy (U)	énergie interne (U)	الطاقة الحرارية المختزنة في محتوى المواد بنظامٍ ما.
768	كفاءة داخلية	internal efficiency	efficacité interne	كفاءة يتمّ الحصول عليها عند المقارنة بين [الشُّغل الداخلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95389) أو بالأحرى [الشُّغل البيانيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95388) لآلة مستخدمة عملياً، والشُّغل الخارج أو الداخل في [الآلة المثالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95386).
769	عملية غير قابلة للارتداد	irreversible process	processus irréversible	عملية تُطبق في الواقع العملي، ولا يُمكن إتمامها في الاتجاه العكسي.
770	حالة تغيّر متساوي الإنتروبيا	isentropic state change	changement isentropique d'état
771	مُعامل ثبات الإنتروبيا	isentropic exponent	exposant isentropique	أُسّ في عملية مُتساوية الإنتروبيا لا يرتبط بدرجة الحرارة في حالة [الغازات المثالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95387)). وهو خارج قِسمة سعة الحرارة النوعية عند ثبات الضغط (cp) على سعة حرارية نوعية (cv).
772	كفاءة الإنتروبيا الثابتة	isentropic efficiency	rendement isentropique	كفاءة يتمّ الحصول عليها عند المقارنة بين [الشُّغل الكُلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95470) لآلة مستخدمة عملياً بمثله في [الآلة المِثاليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95386). (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا)
773	عملية مُتساوية الضغط	isobaric process	processus isobare	[تغيّر الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95501) عند ثبات الضغط.
774	عملية مُتساوية الحجم	isochoric process	processus isochore	[تغيّر الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95501) عند ثبات الحجم.
775	عملية ذات درجة حرارة ثابتة	isothermal process	processus isotherme	[تغيّر الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95501) عند ثبات درجة الحرارة.
776	أُس ذو درجة حرارة ثابتة	isothermal exponent	exposant isothermique
777	كفاءة عند ثبات درجة الحرارة	isothermal efficiency	efficacité isothermique	كفاءة نحصل عليها عند المقارنة بين الشُّغل الكُلي لآلة مستخدمة عملياً والآلة المِثاليّة. (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا)
778	دورة برايتون	Joule cycle; Brayton cycle	cycle de Joule; cycle de Brayton	عملية دورية تحدث فيها عملية انضغاط مُتساوية الاعتلاج، يليها إمداد بالحرارة في [عملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396)، ثم عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) مُتساوية الإنتروبيا، ويليهما تصريف للحرارة في عملية مُتساوية الضغط. تجري هذه العملية في العنفة الغازية. (انظر: عملية مُتساوية الإنتروبيا
779	ظاهرة جول-طومسون	Joule-Thomson effect	effet Joule-Thomson	تغيّر درجة حرارة [غاز حقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95431) من خلال عملية الاختناق.
780	جهاز تبريد	refrigerating machine	machine frigorifique	جهاز يمتصّ الحرارة عند ارتفاع درجة الحرارة نسبياً بغرض تبريد المواد الغذائية مثلاً. (انظر: عملية دورية مُتجهة يسارًا)
781	طاقة حركية	kinetic energy	énergie cinétique	طاقة تنشأ عند ضرورة بذل شُغل على جسمٍ ما بهدف تسريع حركته.
782	انضغاط	compression	compression	تقليل الحجم في حيز مغلق من خلال زيادة الضغط الخارجي.
783	حجم الانضغاط	compression volume	volume de compression
784	تكثيف	condensation	condensation	تحوّل [بُخار الماء الساخن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95384) إلى بُخار ماء رَطب ليتجاوز بذلك [مُنحنى التكثيف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95459).
785	حمل حراري	convection	convection	تؤدي عملية سريان التيار إلى تلامُس الجُسيمات السائلة الدقيقة فيما بينها على نحو مُتناوب ومُستمر، مما يؤدي إلى نشوء توصيل حراري بينها.
786	محرّك رئيسي	primary engine; prime mover	moteur primaire	محرك يُحوّل شتى أنواع الطاقة المُتوفرة (سواء كانت حرارية، كهربائية، ...إلخ) إلى طاقة ميكانيكية.
787	عملية دورية	closed process	procédé cyclique; procédé fermé	سِلسلة من [تغيّرات الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95501) التي تحدث واحدة تلو الأخرى، تمرّ بها المادّة بحيث تعود بعد كل مرة إلى حالتها الابتدائية من جديد. وهو ما يُعرف أيضاً باسم [النظام المعزول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95321).
788	مبادل حراري ذو جريان تقاطعي	cross-flow heat exchanger	échangeur de chaleur à courants croisés	[مُبادل حراري ذو جدار فاصل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95473)، تكون فيه اتجاها سريان المائعين مُتعامِدين.
789	حدّ التبريد	cooling limit	limite de refroidissement	أقل درجة حرارة يُمكن أن تصل إليها المياه عند تبريدها بواسطة تيار هواء في حالة مُعينة.
790	شُغل الاقتران	clutch work	travail d'embrayage
791	مُعامل الأداء	performance index	indice de performance	يُعبِّر هذا المعامل عن [الكفاءة الحرارية (ηth](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95465))) [لعملية دورية مُتجهة يساراً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95416). ويُمكن أن يكون أكبر من الواحد.
792	مُعامل الكفاءة	performance coefficient	coefficient de performance	(انظر: [مُعامل الأداء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95414))
793	عملية دورية مُتّجهة يساراً	counterclockwise cyclic process	cycle gauche de fonctionnement	عملية دورية، مُصمّمة خصيصاً [لآلات التشغيل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95336).
794	كفاءة ميكانيكية	mechanical efficiency	efficacité mécanique; rendement mécanique	كفاءة نحصل عليها عند المقارنة بين [الشُّغل الداخلي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95389)، أو بالأحرى [الشُّغل البيانيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95388)، [بشُغل الاقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95413)).
795	نظام مُتعدد المُكوّنات	multi-component system	système multi-composant
796	بُخار رَطب	wet steam	vapeur humide	اتّزان الحالة السائلة في حالة التشبّع وبُخار الماء المُشبّع. (انظر: [توازن دينامي حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95469))
797	منطقة بُخار رطب	wet steam region	zone de vapeur humide	(رابط: منطقة ذات طورين)) واقعة بين الحالة السائلة، والحالة الغازية.
798	عملية لاأدياباتية	non-adiabatic process	processus non adiabatique	(انظر: عملية أدياباتية)
799	ضغط معياري	normal end use pressure	pression normale d'utilisation	ضغط يُساوي 1.01325 بار.
800	درجة حرارة معيارية	standard temperature	température normale; température de référence	حرارة تساوي 0° س؛ أي 273.15 كلفن.
801	حجم معياري	standard volume	volume standard	حجم الغاز عند درجة الحرارة المعيارية، و[الضغط المعياري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95422).
802	طاقة وضع	potential energy	énergie potentielle	طاقة ارتفاع جسمٍ ما التي يتسبب فيها مجال الجاذبية الأرضية. كما يؤخذ في الاعتبار الثقل وقوة الطَّفْو.
803	قانون حِفظ الطاقة	energy conservation law	loi de conservation de l'énergie	(انظر: القانون الأول للديناميكا الحرارية
804	عملية	process	procédé; processus	إجراء يمتد على مدى فترة زمنية مُحددة، وأثناء حدوثه ينشأ أو يتطوّر شيءٌ ما (تدريجيًا).
805	مُتَغِّير العملية	process variable	variable du procédé	كمية تصف عملية مؤثرة على النظام وصفاً دقيقاً. وتختلف عن مُتَغِّير الحالة في أنها تعتمد على المسار، مثل: شُغل الاحتكاك.
806	تغيّر شبه ساكن للحالة	quasi-equilibrium state change	changement d'état quasi-statique	إحدى طُرق [تغيّر الحالة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95501)، ويُفترض أنها تتكوّن من سِلسلة من حالات توازن مُختلفة، بدلاً من أن تتكوّن من حالات عدم توازن.
807	المحتوى الحراري للتفاعل	reaction enthalpy	enthalpie de réaction	الفرق بين المحتوى الحراري للتكوين لنواتج تفاعُل كيميائي والمحتوى الحراري للمواد المتضمنة فيه. وتكون إشارة المحتوى الحراري للتفاعل إمّا موجبة أو سالبة تبعاً لاحتياج التفاعل لوجود حرارة، أم أن هناك حرارة ستتحرّر منه. (انظر: المحتوى الحراري (H))
808	غاز حقيقي	real gas	gaz réel	غاز يؤخذ سلوكه الحقيقي في الاعتبار. (انظر: [غاز مِثالي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95387))
809	دورة تحريك حراري باتجاه عقرب الساعة	clockwise thermodynamic cycle	cycle droit thermodynamique	دورة تحريك حراري، مُصمّمة لتحدث داخل المُحرك الأوّلي.
810	طاقة الاحتكاك	friction energy	énergie de frottement	طاقة ينشأ من خلالها مُقاومة جسم ما عند انزلاقه على جدار صلب.
811	هواء نقي	clean air	air pur	هواء جاف.
812	عملية عَكُوسة	reversible process	processus réversible	عملية قابلة للإرجاع إلى البداية.
813	بُخار ماء مُشبَّع	saturated steam	vapeur saturée	ينشأ بُخار الماء عند تحول السائل إلى [منطقة البُخار الرطب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95420). وتكون طاقته الداخلية أقل طاقة يُمكن أن تكون للبخار في حالة التوازُن المُستَقِر عند ضغط مُعين. ويظل في حالة [توازن دينامي حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95469) مع الحالة السائلة. (انظر: [نظام أُحادي المُكوِّن](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95356))
814	ضغط التشبُّع	saturation pressure	pression de saturation	ضغط بُخار الماء المُشبّع.
815	درجة التشبُّع	saturation degree	degré de saturation	درجة رطوبة الهواء، مع مُراعاة درجة رطوبة الهواء المُشبّع. (انظر: [حالة التشبُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95439))
816	حالة التشبُّع	saturation state	état de saturation	حالة المادة عند وجود توازن بين العديد من مراحلها.
817	مُنحنى الانصهار	fusion pressure curve	courbe de pression de fusion	الحدّ بين الحالة الصلبة، والحالة السائلة في مُخطط الأطوار (وهو مخطط ذو بُعدين: درجة الحرارة، والضغط). ويُمثّل ارتباط درجة حرارة انصهار الحالة الصلبة بالضغط.
818	انصهار	fusion; melting	fusion	تحوُّل المادة من الحالة الصلبة إلى الحالة السائلة.
819	منطقة الانصهار	fusion zone	zone de fusion	[المنطقة ذات الطورين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95504) بين الحالة السائلة والحالة الصلبة.
820	خط الانصهار	fusion line	ligne de fusion	الخط الفاصل بين الحالة الصلبة، و[منطقة الانصهار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95442).
821	دورة سيليجر	Seiliger cycle	cycle de Seiliger	دورة تجمع بين [دورة أوتو](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95328)، و[دورة ديزل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95347)، وفيها يتم الإمداد بالحرارة عند ثبات كلّ من الحجم والضغط. وهي [عملية قياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95484) نظرية، إذ لا يُمكن تطبيق دورة أوتّو أو [دورة ديزل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95347) بالدقة التي تُطبق بها نظرياً. (انظر: [عملية مُتساوية الحجم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95397)، [عملية مُتساوية الضغط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95396))
822	مُنحنى الغليان	boiling point curve	courbe d'ébullition	منحنى في مخطط الأطوار يفصل بين الحالة السائلة، و[منطقة البُخار الرطب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95420).
823	غليان	boiling	ébullition	التبخُّر عند [مُنحنى الغليان](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95445).
824	ثابت الغاز النوعي	specific gas constant	constante spécifique de gaz	حاصل ضرب [الضغط المعياري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95422) لغازٍ ما، في حجمه النوعي، وذلك في الظروف المعيارية، ودرجة الحرارة المعيارية، ويُمثل مقداراً مُميزاً لغاز مُعين.
825	سعة الحرارة النوعية (c)	specific heat capacity (c)	capacité thermique spécifique (c )	سعة الحرارة النوعية المُتعلقة بكُتلة الجسم.
826	حجم نوعي	specific volume	volume spécifique	خارج قِسمة الحجم على الكُتلة، وهو معكوس الكثافة.
827	دورة ستيرلينغ	Stirling cycle	cycle de Stirling	عملية دورية يحدث فيها عملية انضغاط ثابتة درجة الحرارة، يليها إمداد بالحرارة مع ثبات الحجم، ثم عملية [توسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) مُتساوية درجة الحرارة، ويليهما تصريف للحرارة في عملية مُتساوية الضغط. وتُحقق دورة ستيرلينغ أقصى كفاءة حرارية، مثلها مثل دورة كارنو. (انظر: الكفاءة الحرارية (ηth))
828	آلة محورية ضغطية	turbomachine	turbomachine	آلة تعمل بشكلٍ مُستمر، مثال: الدفّاعة المروحية.
829	مُنحنى التسامي	sublimation curve	courbe de sublimation	الحدّ بين الحالة الصلبة والحالة الغازية في مُخطط الأطوار (وهو طور ذو بُعدين: درجة الحرارة والضغط). و يُمثَّل ارتباط ضغط التشبّع للحالة الصلبة بدرجة الحرارة.
830	منطقة التسامي	sublimation region	zone de sublimation	[منطقة ذات طورين](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95504) بين الحالة الصلبة والحالة الغازية.
831	خط التسامي	sublimation line	ligne de sublimation	الخط الفاصل بين الحالة الصلبة و[منطقة التسامي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95453).
832	تسامٍ	sublimation	sublimation	تحوُّل المادة من الحالة الصلبة إلى الحالة الغازية.
833	نظام	system	système	يُمثّل النظام مجالاً فيزيائياً مُحدّداً، تُتاح فيه دراسة الخواص الدينامية الحرارية. وهناك أنواع مُختلفة من الأنظمة (مفتوح، ومغلق، ومعزول، ...إلخ)، حيث تنشأ ارتباطاً بالتبادل الذي يحدث بين النظام والوسط المُحيط به عبر [حدّ النظام](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95457).
834	حدّ النظام	system boundary	frontière du système	حدّ يفصل النظام عن الوسط المُحيط به.
835	ذوبان	thaw	dégel	عكس عملية التبخُّر.
836	مُنحنى التكثيف	dew point curve	ligne de rosée	منحنى يفصل بين الحالة الغازية، و[منطقة البُخار الرّطب](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95420) في مُخطط الأطوار.
837	نقطة التكثيف	dew point	point de rosée	نقطة على [مُنحنى التكثيف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95459)، ويكون لها درجة حرارة مُعينة في حالة وجود خليط مُعين من المواد.
838	شُغل ميكانيكي	technical work	travail technique	شُغل في نظام مفتوح.
839	مُعادلة التغيّر في درجة الحرارة	thermal balancing	compensation de température	عندما يكون هناك اتصال بين جسمين تُنقل فيه الحرارة بينهما، فإن درجة حرارتهما تتساوى تدريجياً.
840	طاقة حرارية	thermal energy	énergie thermique	مجموع طاقة الوضع وطاقة الحركة لجميع جُسيمات كمية المادة، و توزع في هذه الجُسيمات بنسب مُختلفة. ويُمكن تحديد مُتوسط الطاقة الحرارية عن طريق درجة الحرارة.
841	قانون الغازات المثالية	ideal gas law	la loi des gaz parfaits	(انظر: مُعادلة الغازات المثالية)
842	كفاءة حرارية (ηth)	thermal efficiency (ηth)	rendement thermique (ηth)	النسبة بين [شُغل الاقتران](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95413) و[الحرارة(Q](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95487)) التي تُزوّد بها العمليات الدورية.
843	توازن حراري	thermal equilibrium	équilibre thermique	تساوي درجة الحرارة بين طورين مُتجاورين.
844	علم الديناميكا الحرارية	thermodynamics	thermodynamique	علم الحراريات.
845	نافذة دينامية حرارية	thermodynamic window	fenêtre thermodynamique
846	توازن دينامي حراري	thermodynamic equilibrium	équilibre thermodynamique	توازن تتساوى فيه درجة حرارة وضغط طورين مُتجاورين.
847	شُغل كُلّي	total work	travail total	شُغل يُمكن استخلاص الطاقة الميكانيكية فيه من الطاقة الحرارية (مع مُراعاة أن النظام سيفقد جُزءاً من الطاقة في صورة طاقة حركية).
848	إنتالبية إجمالية	total enthalpy	enthalpie totale	مجموع المحتوى الحراري (H) والطاقة الحركية.
849	حيز ميت	dead space	espace mort	الحيّز المحصور بين الكبّاس وقاع أسطوانة عند الانضغاط. (انظر: [غرفة الانضغاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95480))
850	مُبادل حراري ذو جدار فاصل	heat exchanger with pass partition plates	échangeur de chaleur avec paroi de séparation	جهاز لتبادل حرارة الموائع التي تمر ببعضها البعض.
851	نقطة ثلاثية	triple point	point triple	نقطة تلاقي [مُنحنى ضغط بخار الماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95343) ومُنحنى ضغط التسامي و[مُنحنى الانصهار](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95440) في مُخطط الأطوار ذي البُعدين (درجة الحرارة والضغط). ويُمكن أن توجد جميع الأطوار في وقت واحد في هذه النقطة.
852	بُخار ماء مُحمّص	superheated steam	vapeur surchauffée	بُخار ماء مُشبّع، تواصل تسخينه ليتجاوز بذلك [مُنحنى التكثيف](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95459)) فأصبح غير مُشبّعاً، ومن ثَم يُمكن اعتباره [غازاً حقيقيّاً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95431).
853	بُخار غير مُشبّع	unsaturated steam	vapeur non saturée	(انظر: [بُخار ماء مُحمّص](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95475))
854	احتراق	combustion	combustion	تفاعل مادة قابلة للاحتراق مع أكسجين الهواء الجوي أو الأكسجين النقي. ويُصاحب هذا التفاعل حرق المادة، وتكوُّن لهب، وانطلاق حرارة.
855	تبخُّر	evaporation; vaporization	évaporation	تحوُّل المادة من الحالة السائلة إلى الحالة الغازية.
856	انضغاط	compression	compression
857	غرفة الانضغاط	compression chamber	chambre de compression	(انظر: حيّز الخلوص)
858	نسبة الانضغاط	compression ratio	rapport de compression	النسبة التي يتم استخلاصها من مجموع [حجم الانضغاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95406)، والحجم المُزاح في علاقته ب [حجم الانضغاط](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95406).
859	آلة إزاحة	displacement machine	machine de déplacement	آلة تعمل بشكلٍ دوريّ (مثل: المُحرك ذو الكبّاس (التردّدي)).
860	إسالة	liquefaction	liquéfaction	تحوُّل المادة من الحالة الغازية إلى الحالة السائلة.
861	عملية قياسية	comparison process	processus de comparaison	إحدى العمليات التي تحدث داخل [الآلات المثالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95386).
862	شُغل إزاحي	displacement work	travail de déplacement	شُغل ينشأ عند انتقال كمية من المادة خارج حدّ النظام، ممّا يؤدي إلى ضرورة بذل شُغل لمُقاومة ضغط مُعين.
863	شُغل ناتج عن تغيّر الحجم	change of volume work	travail de changement de volume	شغل ينتج عنه تغيير حجم الغاز، وتكون إشارته موجبة عند الانضغاط (الإمداد بشُغل) ما، في حين تكون سالبة عند [التوسُّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=217026) (بذل شُغل). (انظر: الشُّغل الناشيء عن تغيّر حجم الغاز)
864	حرارة (Q)	heat (Q)	chaleur (Q)	الطاقة التي تتجاوز حدود النظام نتيجة حدوث هبوط في درجة الحرارة. (انظر: مُعدل سريان الحرارة)
865	انتقال الحرارة	heat transition	transmission thermique	عملية تشمل انتقال الحرارة بالحمل، والتوصيل الحراري، وتعني انتقال الحرارة من أحد جوانب جدار إلى جانبه الآخر.
866	مؤشر انتقال الحرارة	heat transition coefficient (k)	coefficient de transmission thermique (k)	مُعامل تناسبي Q170 يرتبط بالمادة عند انتقال الحرارة.
867	سِعة الحرارية (C)	heat capacity (C )	capacité thermique (C )	سعة تُحدّد شدّة تغيّر درجة حرارة جسم صلب عند إمداده بالحرارة.
868	توصيل حراري	heat conduction; thermal conduction	conduction thermique	توصيل حراري عن طريق تلامس الجُسيمات المجاورة بعضها مع بعض.
869	مِضخّة حرارية	heat pump	pompe à chaleur	آلة تستقبل [الحرارة (Q](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95487)) وتطلقها مرة أخرى عند ارتفاع درجات حرارة بهدف تدفئة الغُرف مثلاً.
870	إشعاع حراري	heat radiation; thermal radiation	rayonnement thermique	انتقال الحرارة بالإشعاع الكهرُمغناطيسي.
871	تدفّق حراري	heat flow	flux de chaleur	مقدار [الحرارة (Q](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95487)) ارتباطاً بالزمن.
872	انتقال الحرارة	heat transfer	transfert de chaleur	معامل انتقال الحرارة عن طريق الحمل من مائعٍ إلى جدارٍ أو العكس.
873	مُعامل انتقال الحرارة (α)	heat transfer coefficient (α)	coefficient de transfert de chaleur (α)	مُعامل تناسبي يرتبط بالمادة عند انتقال الحرارة.
874	نقل الحرارة	heat transfer; thermal transfer	transfert de chaleur	انتقال الطاقة الحرارية من مادة ساخنة نسبياً إلى مادة باردة نسبياً.
875	شُغل كهربائي	electrical work	travail électrique
876	آلة حقيقية	real machine	machine réelle	(انظر: [آلة مِثاليّة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95386))
877	حالة	state	état	وضع مُحدّد فيزيائياً لنظامٍ ما، يتضمّن المعلومات اللازمة.
878	تغيّر الحالة	state change	changement d'état
879	مُخطط الطور	state diagram	diagramme d'état	مُخطط يُبيّن تغيّر القيم الدينامية الحرارية عند تغيّر الخط الأساسي. ومن المُمكن استخدامه لحلّ المشكلات الفنية بشكلٍ بياني إذا كان دقيقاً بالدرجة الكافية.
880	مُتغِّير الحالة	state variable	grandeur d’état	مقدار يُعبّر عن حالة نظامٍ ما، ودائمًا ما تكون قيمته واحدة عندما تعود الحالة إلى أصلها مرة أخرى، مثل: درجة الحرارة. (انظر: [مُتَغِّير العملية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95428))
881	منطقة ذات طورين	two-phase region	zone à deux phases	نطاق انتقالي بين طورين، تتواجد فيه نِسَبهما معاً.
882	القاعدة الثانية للديناميكا الحرارية	second law of thermodynamics	deuxième principe de la thermodynamique	قانون ينصّ على أن جميع العمليات الطبيعية والتقنية عمليات غير عكسية. ولذلك تزداد دائماً إنتروبيا (S) [النظام المعزول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95321) عندما يحدث تغيّر تلقائي في حالته.
883	درجة الحرارة المطلقة	absolute temperature	température absolue	هو مقياس درجة الحرارة، والذي يعتمد الصفر المطلق ووحدة سلسيوس كمرجع.
884	ماص	absorber	absorbeur	جهاز يمتص الأشعة الشمسية الساقطة عليه عبر سائل ناقل.
885	درجة الامتصاص	absorption degree	degré d'absorption	تدل على الجزء الذي يتم امتصاصه من قدرة الموجة التي تصل السطح.
886	معامل الأداء السنوي	annual coefficient of performance	coefficient de performance annuel	لتقييم كفاءة استخدام الطاقة في نظام التدفئة بمضخة حرارة، يستعمل ما يسمى بمعامل الأداء السنوي (JAZ)، كما يسمّى أيضا بمعامل الأداء الموسمي (SPF). يقدم المعامل نسبة الطاقة الحرارية المعبأة على مدار السنة إلى الطاقة الكهربائية المستخدمة ولا ينبغي الخلط بين هذ
887	طبقة مضادة للانعكاس	anti-reflective coating	couche anti-reflets	طبقة رقيقة جدا، جزء من مليون من الملليمتر، تخفض من الخسائر الناتجة عن انعكاس الأشعة.
888	سيلكون غير بلوري	a-Si	a-Si	(اليونانية '.غير متبلور' تعني 'لا شكل له/ ذراته غير مرتبة') هو شكل من أشكال الحالة الصلبة للعنصر شبه الموصل، السيلكون، النقي.
889	ذرة	atom	atome	أصغر جسيم من المواد الذي يمكن أن يتواجد كعنصر كيميائي نقي.
890	نموذج ذري	atomic model	modèle atomique	مقاربة لبنية الذرة.
891	نواة الذرة	atomic nucleus	noyau atomique
892	وقود الطائرات	aviation fuel	carburant aviation	البنزين المستخدم في محركات الطائرات الصغيرة.
893	مضخة تدفق محوري	axial flow pump	pompe à écoulement axial	مضخة محورية تنقل السوائل محوريا، أي في اتجاه مواز لمحور المضخة (بدلا من اتجاه عمودي على المحور: مضخة الطرد المركزي).
894	محور دوران	axis of rotation	axe de rotation	المحور أو هو الخط المستقيم الذي يدور حوله أو يمكن أن يدور حوله جسم.
895	زاوية السمت	azimuth angle	angle d'azimut
896	علم الحمامات و مياه الينابيع الطبية	balneology	balnéologie	علم الحمامات ودراسة الاستخدام العلاجي لمياه الينابيع الطبيعية في شكل حمامات، وشرب واستنشاق.
897	بار	bar	bar	وحدة لقياس الضغط.
898	برميل	barrel	baril	وحدة لقياس الأحجام تستخدم في صناعة النفط.
899	قدرة (على تغطية) الحمل الأساسي	Base load capability	Capacité de charge de base	يكون مصدر طاقة (بمفهوم محطة إنتاج كهرباء) قادرا على تغطية الحمل الأساسي إذا كان هذا المصدر قادرا بشكل دائم ودون انقطاع على تحقيق إمدادات الكهرباء. تستخدم هذه المصادر لتغطية الحمل الأساسي.
900	مضخة ماء آسن	bilge pump	pompe de cale	مضخة لضخ كميات كبيرة من المياه إلى ارتفاع محدود وتستعمل عموما لضخ المياه من الناقلات أو في الهندسة المدنية.
901	بوتانول حيوي	biobutanol	biobutanol	يعتبر البوتانول الحيوي كل أنواع البوتانول، التي يتم إنتاجها من الكتلة الحيوية.
902	طاقة حيوية	bioenergy	bioénergie	الطاقة التي يتم إنتاجها من الكتلة الحيوية.
903	وقود حيوي	biofuel	biocarburant	الوقود المنتج من الكتلة الحيوية.
904	محروقات حيوية	biogenic fuel	biocombustible	محروقات (حطب وغيره) من أصل عضوي حيوي.
905	هيدروجين حيوي	biohydrogen	biohydrogène	الهيدروجين، الذي ينتج أو يستخلص من كتلة حيوية ميتة أو بمساعدة من كائنات دقيقة حية.
906	تغويز الكتلة الحيوية	biomass gassing	gazéification de la biomasse	عملية لإنتاج غازات قابلة للاحتراق انطلاقا من الكتلة الحيوية.
907	أسفلت	bitumen	bitume	أو بيتومين ( مصطلح من أصل لاتيني) وهو مادة عضوية يحصل عليها عند تكرير البترول.
908	تركيب/جهاز ثنائي و أحادي المصدر	bivalent and monovalent systems	systèmes bivalents et monovalents	محطة أو وحدة لديها مكونين اثنين تعتمدان مصدرين طاقيين مختلفين (تستعملان بشكل منفرد أو متزامن).
909	انقطاع التيار الكهربائي	Blackout	Panne de courant	انقطاع التيار الكهربائي على نطاق واسع.
910	مضخة حرارية بالامتصاص	absorption heat pump	pompe à chaleur à absorption	نوع من مضخات الحرارة لا يتطلب طاقة ميكانيكية ليشتغل. بدلا من ذلك يستخدم طاقة فاعلة على شكل حرارة بدرجة حرارة مرتفعة لتشغيل ما يسمى بالضاغط الحراري.
911	آلة تبريد بالامتصاص	absorption refrigerator	réfrigérateur à absorption	مبرد امتصاص حيث يتم تعويض مضخة الضغط بمحلول تبريد تتغير خصائصه بتغير درجة الحرارة.
912	استخدام نشط للطاقة الشمسية	active use of solar energy	utilisation active de l'énergie solaire	تحويل الطاقة الشمسية إلى كهرباء أو الحرارة.
913	سائل أزرق	adblue	adblue	السائل الذي عند معالجة الغازات العادمة لمحركات الديزل يساهم في الحد من تكون أكاسيد النيتروجين.
914	زراعة	agriculture	agriculture	إنتاج المنتجات النباتية أو الحيوانية المستهدفة على مساحات مخصصة ومستغلة لتحقيق هذا الغرض.
915	نظام هواء-غاز عادم	air exhaust system	système d'échappement d'air	نظام يمد الفرن حيث تحرق مواد صلبة أو سائلة أو غازية بالهواء الضروري لعملية الحرق كما يقوم بسحب الغازات الناتجة عن الاحتراق.
916	مرطب الهواء	air humidifier	humidificateur d'air	في معظم الحالات جهاز لزيادة الرطوبة في الهواء (عموما في مجال مغلق).
917	رطوبة الهواء	air humidity	humidité de l'air	محتوى الهواء من بخار الماء، وعلى سبيل المثال في غرفة.
918	كتلة هوائية	air mass	masse d'air	يستخدم المصطلح في مجال الأرصاد الجوية وعلم المناخ عندما يتم وصف جزء محدد وموحد نسبيا من طبقة التروبوسفير.
919	مضخة هواء	air pump	pompe à air	جهاز لملء حاوية مغلقة بالهواء، خلال العملية يرتفع الضغط الداخلي بالحاوية. تم اختراع مضخة الهواء في عام 1649 من قبل أوتو فون غيريكه.
920	تيار متردد	alternating current	courant alternatif	التيار الكهربائي، الذي يتغير اتجاهه بشكل دوري.
921	عداد الكهرباء	electricity meter	compteur d'électricité	جهاز لقياس كميات الطاقة الكهربائية المستعملة.
922	نقص في الكهرباء	electricity shortfall	pénurie d'électricité	عجز في إمدادات الطاقة الكهربائية.
923	تعرفة الكهرباء	electricity tariff	tarif d'électricité	نظام لحساب تكلفة استعمال الطاقة الكهربائية.
924	مضخة كهروكيميائة للغاز	Electrochemical gas pump	Pompe électrochimique à gaz	مضخة لنقل الغازات تعمل على أساس كهركيماوي.
925	انبعاثية	emissivity	émissivité	مقياس لكثافة الأشعة المنبعثة من الجسم ذاته.
926	تفاعل ماص للحرارة	endothermic reaction	réaction endothermique	تفاعل كيميائي يمتص الحرارة من محيطه.
927	حفظ الطاقة	energy conservation	conservation de l'énergie	المبدأ القائل بأن الطاقة لا يمكن أن تختفي أو أن تنشأ من لا شيء.
928	تعاقد الطاقة	Energy contracting	traitance de l'énergie	ترتيبات تعاقدية لتوفير خدمات الطاقة.
929	فقدان الطاقة	energy loss	perte d'énergie	هو ضياع طاقة قابلة للإستخدام نتيجة تدفقها في اتجاه غير مرغوب فيه, أو عن طريق تحولها إلى شكل غير مطلوب من أشكال الطاقة.
930	استرداد الطاقة	energy payback	amortissement énergétique	الوقت الذي تستغرقه منظومة الطاقة الشمسية لتوليد كمية من الطاقة معادلة لكمية الطاقة التي استخدمت لإنتاج المنطومة.
931	مساحة مرجعية للطاقة	Energy reference area	Surface de référence de l'énergie	مجموع مساحة كل الأماكن التي يتم تسخينها.
932	تدفق عنيف	blowout	éruption incontrôlée	هو تدفق لِموائع سوائل الحفر، بترول و / أو غاز طبيعي من بئر أثناء الحفر أو من منشأة للإنتاج خارج عن السيطرة. غالبا ما يشتعل النفط أو الغاز خلال هذا التدفق.
933	مِرجل	boiler	chaudière	منشأة للحصول على طاقة حرارية من خلال حرق مواد مناسبة.
934	نقطة الغليان	boiling point	point d'ébullition	درجة حرارة الغليان أو نقطة التبخر للمادة النقية هو زوج من القيم في التخطيط البياني لحالات المادة، وتتحدد النقطة بمعطيين: درجة حرارة التشبع (خاصة درجة حرارة الغليان)، وضغط بخار التشبع (خصوصا الضغط عند الغليان) على الخط الفاصل بين الحالتين الغازية والسائلة.
935	مفاعل استنسال سريع	Breeder reactor	surgénérateur	مفاعل نووي، تولد فيه مواد انشطارية جديدة (توليد وقود نووي جديد/تحويل مواد غير انشطارية إلى انشطارية) بواسطة أشعة منبعثة من الوقود النووي الأصلي.
936	الرابطة الألمانية لصناعة الطاقة الشمسية	BSW - German Solar Industry Association	Association allemande de l'industrie solaire (BSW-Solar)	تقوم الرابطة بنشر المعلومات والأخبار المتعلقة بالميدان، والاستشارة وتقوم كذلك بدور الوسيط في مجال الأعمال ذات الصلة بين قطاع الأعمال والحكومة والمستهلكين.
937	خزان عازل	buffer storage	stockage tampon	خزان للمياه الساخنة كجزء من نظام التدفئة.
938	الألواح الكهروضوئية المثبتة على الأسطح	building applied PV (BAPV)	PV appliquée au bâtiment (BAPV)	يتم تثبيت ألواح كهرضوئية على واجهات البنايات (BAPV) وهو الشيء الذي يتم بعد الانتهاء من بناء البناية.
939	شهادة الطاقة لبناية	Building energy certificate	Certificat énergétique du bâtiment
940	خلايا الطاقة الشمسية المتكاملة المستخدمة في البناء (BIPV)	Building Integrated Photovoltaics (BIPV)	Photovoltaïque intégré aux bâtiments (BIPV)	إدماج وحدات كهرضوئية في (واجهات) البنايات.
941	رخصة بناء	building permit	permis de construction
942	مساحة مستعملة من البناية	Building useful area	surface utile du bâtiment	المساحة (القابلة للاستغلال) والتي على أساسها يمكن أن تحتسب متطلبات الطاقة الحرارية.
943	موقد	burner	brûleur	المعدات حيث يحرق الوقود.
944	صمام ثنائي تحويلي	Bypass diode	diode de dérivation	يوصل [صمام ثنائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=95628) بالتوازي مع خلية شمسية، بحيث عند توقف اشتغال خلية (وحدة في سلسلة خلايا) يوجه التيار المتدفق من الخلايا الشمسية المتبقية بشكل مواز خارج الخلية المتوقفة. وبالتالي يمنع الصمام الثنائي تكون بقعة ساخنة.
945	تيلوريد الكادميوم (CdTe)	cadmium telluride (CdTe)	tellure de cadmium	مركب كيميائي من المواد أشباه الموصلات يستعمل لإنتاج الخلايا الشمسية الرقيقة وألواح الطاقة الشمسية المكونة من هذه الخلايا.
946	قيمة حرارية	calorific value	valeur calorifique	كمية الطاقة الحرارية القابلة للتعبئة لكل كيلوغرام من الوقود أو من الحروقات دون تكاثف بخار الماء في الغازات العادمة.
947	مكثف	capacitor	condensateur	عنصر كهربائي سلبي مع القدرة على تخزين شحنة كهربائية، وبالتالي تخزين الطاقة ذات الصلة.
948	أول أكسيد الكربون	carbon monoxide	monoxyde de carbone	غاز سام، والذي يمكن أن يتكون خلال عمليات الاحتراق.
949	محايد الكربون	carbon neutral	neutre en carbone / carboneutre	أي تحقيق التوازن بين كمية ثاني أكسيد الكربون المنبعثة إلى الغلاف الجوي نتيجة لنشاط معين، صناعي أو خدماتي أو غير ذلك من جهة، وكمية مقابلة من امتصاص الكربون من جهة أخرى.
950	استخدام شلال، استخدامات متعددة متتالية	cascade utilization	utilisation en cascade	يسمى أيضا استخدام شلالي أو استخدام في سلسلة، وهو استخدام المواد الخام في عدة مراحل متتالية.
951	تدفئة السقف	ceiling heating	chauffage au plafond	جهاز تدفئة مثبت في السقف.
952	ايثانول سليولوزي	cellulosic ethanol	éthanol cellulosique	الإيثانول الذي يصنع من النفايات النباتية.
953	تدفئة مركزية	Central heating	chauffage central	نظام مصمم لتغطية حاجيات المبنى بأكمله من التدفئة.
954	مضخة تدفئة مركزية	Central heating pump	pompe de chauffage central	مضخة تقوم بتوزيع وتدوير مياه التسخين في نظام التدفئة المركزية.
955	مضخة الطرد المركزي	Centrifugal pump	pompe centrifuge	آلة لتحقيق تدفق، وتستخدم قوة الطرد المركزي لضخ الموائع.
956	شهادة	certification	certification	تأكيد من قبل طرف ثالث مستقل أن الأنظمة أو المنتجات أو العمليات تتوافق مع متطلبات معايير معينة.
957	تفاعل تسلسلي	chain reaction	réaction en chaîne	تحول (تفاعل) فيزيائي أو كيميائي، يتكون من عدد من المراحل والتفاعلات الجزئية المتتالية والمرتبطة بعضها بعضا.
958	شاحن	charger	chargeur	جهاز لشحن بطاريات.
959	سيلينيد نحاس إنديوم غاليوم	CIGS solar cells	Cellule CIGS	مركب كيميائي متكون من النحاس والإنديوم والسيلينيوم، ويستخدم لإنتاج الخلايا الشمسية الرقيقة. (CIS) هو مختصر للاسم بالإنجليزية 'ثنائي سيلينيد النحاس الإنديوم'.
960	مضخة تدوير	circulating pump	pompe de circulation	مضخة طرد مركزي في نظام التدفئة، تضخ حامل الحرارة (عادة الماء) الذي تم تسخينه إلى المشعاعات ومحطات الربط المنزلية، وتعيد المياه التي فقدت بعض حرارتها مرة أخرى إلى وحدة التسخين لتسخينها.
961	خلايا سيلينيد النحاس والإنديوم (CIS)	CIS cell	Cellule CIS	خلايا شمسية رقيقة تتكون من عدة طبقات بإشابات مختلفة سيلينيد النحاس والإنديوم (CIS).
962	تكاليف تجنب انبعاث CO2	CO2 avoidance costs	coût du carbone évité	التكلفة الفعلية لخيار تجنب انبعاث كل طن واحد من CO2.
963	تغويز الفحم	coal gasification	gazéification du charbon	إنتاج مواد غازية قابلة للاحتراق من الفحم.
964	تسييل الفحم	coal liquefaction	liquéfaction du charbon	إنتاج مواد سائلة قابلة للاحتراق عن طريق إخضاع الفحم لعدد من العمليات والتفاعلات الكيماوية.
965	معامل أداء مضخة الحرارة	coefficient of performance (COP) of a heat pump	coefficient de performance d'une pompe à chaleur	لتقييم فعالية عملية ضخ الحرارة، تحدد نسبة الحرارة المفيدة المحصل عليها من نظام الضخ إلى الطاقة التي زُوِّد بها النظام.
966	دورة مركبة	Combined cycle	Cycle combiné	محطة للطاقة يتم فيها دمج كل من توربينات الغاز وتوربينات بخارية. تعمل توربينة غاز بمثابة مصدر الحرارة لمرجل يعمل كوحدة للإسترجاع الحرارة، والذي بدوره يعمل بمثابة مولد البخار لتوربينات البخار.
967	مخلفات الاحتراق	combustion residues	résidus de combustion	تدل المخلفات في الكيمياء على المواد المتبقية أو ما تبقى من والمواد المتفاعلة والإضافات الخارجية والمواد الضارة عند نهاية التفاعلات الكيميائية (الاحتراق مثلا). المخلفات الناتجة عن تصنيع، ومعالجة المواد والتفاعلات ذات الصلة (على سبيل المثال. الاحتراق).
968	درجة حرارة الاحتراق	combustion temperature	température de combustion	تتوقف درجة حرارة الاحتراق على القيمة الحرارية للوقود من جهة وعلى السعة الحرارية لكل المواد انطلاقا من المواد الأولية إلى المنتجات النهائية لتفاعلات الاحتراق من جهة أخرى.
969	حرق مشترك	common combustion	combustion commune	أو احتراق مشترك لأنواع مختلفة من الوقود، على سبيل المثال. الخشب إلى جانب الفحم في محطة للطاقة التي تستعمل أساسا الفحم.
970	عاكس التيار	commutator	commutateur	يدل في الهندسة الكهربائية على عنصر جامع أو مبدل، أي أداة لعكس القطبية (عكس اتجاه التيار) في الآلات الكهربائية.
971	تحويل إلى سماد	composting	compostage	عملية بيولوجية تمثل جزء من دورة المغذيات، حيث يتم تفتيت (تدهور) المواد العضوية القابلة لإعادة التدوير بسهولة تحت تأثير أوكسجين الغلاف الجوي وبكتيريا (هوائية) وفطريات (كائنات دقيقة متغايرة).
972	سيارة الهواء المضغوط	Compressed air car/Airpod	Voiture à air comprimé / Airpod	السيارات التي تتحرك بالاعتماد على الهواء المضغوط كبديل للوقود (البنزين أو غيره).
973	مضخة حرارة بالضغط	compression heat pump	pompe à chaleur à compression	مضخة تعمل بالاعتماد على ضاغط يحركه نظام ميكانيكي.
974	ضاغط	compressor	compresseur	آلة طاقة موائع، والتي تستخدم لضغط الغازات.
975	أنظمة الطاقة الشمسية المركزة	Concentrated solar power	Centrale solaire thermodynamique	محطة لتوليد الكهرباء باستخدام الحرارة الشمسية كمصدر للطاقة الأولية.
976	مرجل تكثيف	Condensing boiler	Chaudière à condensation	مرجل له كفاءة عالية جدا نتيجة تكاثف بخار الماء المتواجد بالغاز العادم.
977	صمام التحكم	Control valve	vanne de régulation	أداة بتشغيل ميكانيكي في دائرة التحكم. كجهاز خنق (أداة للحد من التدفق) مثلا مدمج في خط أنابيب، فإنه يلعب دور معدل للتدفق حسب الطلب.
978	مادة تبريد	cooling fluid	fluide réfrigérant	تنقل مادة التبريد الطاقة الحرارية من الجسم المطلوب تبريده إلى المحيط.
979	برج تبريد	cooling tower	tour de refroidissement	منشأة في مؤسسات صناعية أو محطات لإنتاج الكهرباء حيث يتم تبريد مياه التبريد التي ارتفعت درجة حرارتها نتيجة استعمالها لتبريد وتصريف الحرارة الزائدة من الوحدة الصناعية أو الطاقية. يتم تصريف هذه الحرارة عبر برج التبريد في المحيط المفتوح.
980	تآكل	corrosion	corrosion	يحدث التآكل كلما تواجدت المعادن مع الماء أو البخار أو الرطوبة و أكسجين في اتصال مع بعضها. ويعرف التآكل كهجوم مدمر على سطح المعدن، والذي يتحقق عبر تفاعلات كيميائية أو كهروكيميائية.
981	حماية من التآكل	corrosion protection	protection de la corrosion	مجمل التدابير الهادفة إلى تجنب الأضرار التي يمكن أن يسببها تآكل المكونات المعدنية.
982	عمود مرفقي	crank shaft	vilebrequin	يحول العمود المرفقي في محرك بمكابس الحركة الخطية المترددة لمكبس واحد أو أكثر (حركة انتقالية) عن طريق قضبان الربط إلى حركة دائرية (أو العكس بالعكس).
983	نفط خام	crude oil	huile brute	نفط غير معالج، لكن تم تخليصه من الغازات وماء الرطوبة.
984	نفط خام	Crude-Oil	Pétrole brut	هو النفط الذي تم تخليصه من المياه والملح والغازات. غالبا ما تستخدم كلمة خام فقط للدلالة على خام النفط في التجارة الدولية.
985	سيليكون بلوري (c-Si)	crystalline silicon	Crystalline silicon	سيليكون البلوري.
986	سليكون بلوري	crystalline silicon	silicium cristallin
987	مخاطر المناخ	danger of climate	danger du climat	مخاطر تغير المناخ، وخاصة خطر الاحترار العالمي.
988	نظام تفريغ ذاتي (DBS)	DBS (Drainback system)	système à vidange autonome DBS	نظام تفريغ ذاتي.
989	كتلة حيوية ميتة	dead biomass	biomasse morte	كتلة حيوية ميتة توجد على أجسام حية / أو تكون الكائنات الميتة.
990	إزالة الكربون	decarbonisation	décarbonisation	تحويل المنظومة الطاقية في اتجاه خفض دور المصادر الطاقية الكربونية غير المتجددة.
991	إنتاج لا مركزي للطاقة	decentralized energy production	production décentralisée d'énergie	إنتاج الطاقة الكهربائية الذي يتم بالقرب من المستهلك.
992	تكنولوجيا الحفر العميق	deep drilling technology	technologie de forage profond	مصطلح عام يشمل جميع التدابير التقنية بهدف تنفيذ الحفر في عملية التنقيب عن النفط أو تطوير حقول النفط.
993	مضخة الأعماق	deep pump	pompe profonde	تستخدم مضخات الأعماق لاستخراج السوائل الجوفية المخزنة في أعماق كبيرة عندما يكون الضغط الدافع في المكمن غير كاف لتدفق السائل على السطح بشكل مستقل أو بكمية كافية. يمثل استخراج النفط أهم استعمالات هذه المضخة.
994	تدهور	degradation	dégradation	التدهور أو الشيخوخة يشير إلى انخفاض كفاءة الخلايا الشمسية مع مرور الوقت. تتأثر الخلايا الشمسية من السليكون غير متبلور أسرع من غيرها بعامل الزمن.
995	يوم درجة	Degree day	degré-jour	مقياس الظروف المناخية في موقع بناية وهو معامل يؤثر في الطلب السنوي على وسائل التدفئة.
996	درجة الانعكاس	degree of reflection	degré de réflexion	أو الانعكاسية وهي نسبة الأشعة المرتدة من مجموع الأشعة الساقطة على السطح العاكس.
997	كثافة	density	densité	كثافة مادة هي حاصل قسمة كتلتها على حجمها.
998	جمعية الطاقة الشمسية الألمانية	Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie e.V. (DGS)	Société allemande pour l'énergie solaire	الجمعية الألمانية للطاقة الشمسية. (جمعية مسجلة (e. V.)).
999	مضخة ذات التدفق القطري	diagonal flow pump	pompe à flux diagonal	تكون المضخة قطرية عندما يتدفق السائل الذي يغادر المضخة في اتجاه متعامد مع محور المضخة.
1000	محرك الديزل	diesel engine	moteur diesel	محرك باحتراق داخلي، وهذا الاحتراق الداخلي ينتج عن اشتعال ذاتي.