كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
الصفحة 8 من 8 — المصطلحات من 7001 إلى 7289 من أصل 7289.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 7001 | غاز البترول المسال | liquid petroleum gas | gaz de pétrole liquéfié | (liquid petroleum gas) ist die Abkürzung für Flüssiggas. |
| 7002 | هواء | air | air | - |
| 7003 | ضغط الهواء | air pressure | pression d'air | der hydrostatische Druck der Luft |
| 7004 | درجة حرارة الهواء | air temperature | température de l'air | wird jene Temperatur der bodennahen bezeichnet |
| 7005 | تلوث الهواء | air pollution | pollution de l'air | ist der auf die Luft bezogene Teilaspekt der Umweltverschmutzung |
| 7006 | صُهارة | magma | magma | ist geschmolzenes Gestein im Innern der Erde |
| 7007 | حركة كتل | mass movement | mouvement de masse | ist ein geomorphologischer Prozess, bei dem Böden, Regolith und Felsen unter Einfluss der Gravitation kontinuierlich nach unten gezogen werden. |
| 7008 | جليد بحري | sea ice | glace de mer | gefrorene Meerwasser der polaren Ozeane. |
| 7009 | مستوى البحر | sea level | niveau de la mer | ist das Höhenniveau der Meeresoberfläche. |
| 7010 | ارتفاع مستوى سطح البحر | rise in sea levels | élévation du niveau de la mer | Seit der Mitte des 19. Jahrhunderts ist – global betrachtet – ein deutlicher Meeresspiegelanstieg zu beobachten, der allein im 20. Jahrhundert bei etwa 17 cm gelegen hat. Seit 1993 steigt der um durchschnittlich 3,2 mm pro Jahr. |
| 7011 | تحلية مياه البحر | seawater desalination | dessalement de l'eau de mer | ist die Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser. |
| 7012 | كمية مياه الشرب | amount of drinking water | quantité de l'eau potable | Trinkwasserquantität |
| 7013 | أثر النيزك | meteorite impact | impact de météorite | - |
| 7014 | عالِم(ة) أرصاد جوية | meteorologist / meteorologin | météorologue / météorologiste | Wissenschaftler, die sich mit der der Meteorologie beschäftigen. |
| 7015 | ميثان | methane | méthane | ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Kohlenwasserstoffe und das einfachste Alkan |
| 7016 | هجرة | migration | migration | dauerhafter Wohnortwechsel von Menschen oder Lebewesen |
| 7017 | كائن دقيق | microorganism | micro-organisme | sind mikroskopisch kleine Lebewesen |
| 7018 | تمعدن | mineralization | minéralisation | auch Mineralbildung, bezeichnet in der Biologie und Geologie die Umwandlung organischer Substanzen in anorganische Substanzen. |
| 7019 | إعادة تشكل المعادن | mineral reshaping | remodelage minéral | durch Kristallisation aus Schmelzen |
| 7020 | ميسترال | mistral | mistral | einen Wind im Mittelmeerraum |
| 7021 | فضاء متوسطي | mediterranean space | espace méditerranéen | ist die Großregion rund um das Mittelmeer. |
| 7022 | دبال بني ناعم | moder | moder | mechanische Vermischung von Sand und Humus |
| 7023 | دبال بني ناعم | moder humus | moder humus | dieser Humus ist typisch für sehr leichte Sandböden. |
| 7024 | زراعة أحادية النوع | monoculture | monoculture | regionale Konzentration der Markterzeugung in der Landwirtschaft |
| 7025 | رياح موسمية | monsoon | mousson | eine großräumige Luftzirkulation der unteren Troposphäre im Gebiet der Tropen und Subtropen |
| 7026 | اتفاقية مونتريال | montreal protocol | protocole de montréal | ist ein multilaterales Umweltabkommen und damit ein völkerrechtlich verbindlicher Vertrag des Umweltrechts. |
| 7027 | طِين | organic silt | argile tourbeuse | ist der Sammelbegriff für Sedimente, die in Seen abgelagert sind. |
| 7028 | دبال جيد | mull | humus doux | die günstigste Humusform |
| 7029 | دبال مول | mullhumus | mullhumus | bezeichnet die Gesamtheit der toten organischen Substanz eines Bodens. |
| 7030 | سريان طيني | debris flows | coulée de boue | ist ein schnell talwärts fließender Strom aus Schlamm und gröberem Gesteinsmaterial im Gebirge. |
| 7031 | N2O | N2O | N2O | chemische Formel für Distickstoffoxid. |
| 7032 | تصنيف إحصائي للأنشطة الاقتصادية في المجموعة الأوروبية (NACE) | statistical classification of economic activities in the european community | nomenclature statistique des activités économiques dans la communauté européenne (NACE) | ('Nomenclature statistique des Activités Économiques dans la Communauté Européenne' - Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft) eine einheitliche statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemei |
| 7033 | استدامة | sustainability | durabilité | ein Handlungsprinzip zur Ressourcen-Nutzung |
| 7034 | صقيع ليلي | night frost | gelée nocturne | - |
| 7035 | فأر الخلد العاري | naked mole-rat | rat-taupe nu | st die einzige Art der Gattung Heterocephalus aus der Familie Sandgräber innerhalb der Ordnung der Nagetiere |
| 7036 | دبال مغذي | nutrient humus | humus nutritif | sind die organischen Stoffe, die im Boden abgebaut werden. |
| 7037 | دورة المغذيات | nutrient cycle | cycle des nutriments | Der Nährstoffkreislauf zwischen Pflanze und Boden wird durch Klimawandel verlangsamt. |
| 7038 | سلسلة غذائية | food chain | chaîne alimentaire | bezeichnet in Ökologie und Ökotoxiko-logie die linearen energetischen und stofflichen Beziehungen zwischen ver-schiedenen Organismen oder Organismengruppen, von denen die einen Nahrungsgrundlage der anderen sind. |
| 7039 | تذبذب شمال أطلسي | north atlantic oscillation (NAO) | oscillation nord-atlantique | Nordatlantische Oszillation |
| 7040 | صراع استخدام وطني | national use conflict | conflit d'usage national | - |
| 7041 | كارثة طبيعية | natural disaster | catastrophe naturelle | eine natürlich entstandene Veränderung der Erdoberfläche oder der . |
| 7042 | احتباس حراري طبيعي | natural greenhouse effect | effet de serre naturel | - |
| 7043 | ضباب | fog | brouillard | Unter Nebel (ahd. nebul über lat. nebula von gr. νεφέλη nephele bzw. νέφος nephos ‚Wolke‘) versteht man in der Meteorologie einen Teil der , in dem Wassertröpfchen fein verteilt sind, und der in Kontakt mit dem Boden steht, wobei die Wassertröpfchen durc |
| 7044 | أمونياك / غاز النُشَادُر | NH3 | NH3 | ist die chemische Formel für Ammoniak, einem versauernd wirkenden Luftschadstoff, dessen Versauerungswirkung in SO2-Äquivalenten berücksichtigt wird und der zusätzlich eutrophierend wirkt. |
| 7045 | هطول (المطر) | precipitation | précipitation | Unter Niederschlag versteht man in der Meteorologie Wasser inklusive seiner Verunreinigungen, das infolge der Schwerkraft in flüssiger (Regen) oder fester Form (Hagel, Schnee, Graupel) aus Wolken auf die Erde fällt, oder sich direkt durch Kondensation (Ta |
| 7046 | تساقطات مطرية | precipitates | précipitations | Unter Niederschlag versteht man in der Meteorologie Wasser inklusive seiner Verunreinigungen, das infolge der Schwerkraft in flüssiger (Regen) oder fester Form (Hagel, Schnee, Graupel) aus Wolken auf die Erde fällt, oder sich direkt durch Kondensation (Ta |
| 7047 | كمية التساقطات المطرية | amount of precipitation | Quantité des précipitations | - |
| 7048 | ممطار | pluviometer | pluviomètre | ein Instrument zur Messung des Niederschlags |
| 7049 | أجر منخفض | low pay | bas salaire | - |
| 7050 | هيدروكربورات متطايرة غير الميثان | non-methane volatile organic compounds | composés organiques volatils non méthaniques | sind flüchtige Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe. |
| 7051 | بحر الشمال | north sea | mer du Nord | ein Schelfmeer am Rand des Atlantischen Ozeans. Klimaerwärmungfolgen für die Nordseeseit 1962 um 1,2 °C wärmer geworden |
| 7052 | درجة الاستخدام | degree of utilization | degré d'utilisation | ist das quantitative, für ein Jahr typische mittlere Verhältnis des Outputs eines Prozesses zu seinem Input, jedoch ohne Berücksichtigung von Hilfsenergien und -stoffen. |
| 7053 | O2 | O2 | O2 | ist die chemische Formel für das Sauerstoff-Molekül. |
| 7054 | O3 | O3 | O3 | Ozon (O3) ist eine reaktive Form von Sauerstoff (O2) und stellt als bodennaher Luftschadstoff eine wichtige Komponente des Sommersmogs dar. |
| 7055 | مياه سطحية | surface water | eau de surface | Wasser, das sich auf der Erdoberfläche befindet. |
| 7056 | شِجارة | arboriculture | arboriculture | bezeichnet den großflächigen Anbau von Kernobst, Steinobst oder Beerenobst im Freiland. |
| 7057 | تقييم بيئي لدورة الحياة | life cycle assessments | analyse du cycle de vie | ist eine systematische Analyse der Umweltwirkungen von Produkten während des gesamten Lebensweges |
| 7058 | معهد علوم البيئة التطبيقية | Öko-Institut (institute for applied ecology) | Öko-Institut (institut d'écologie appliquée) | (Institut für angewandte Ökologie e.V.) ist ein unabhängiges, gemeinnütziges Umweltforschungsinstitut mit Sitz in Freiburg und Büros in Darmstadt und Berlin. |
| 7059 | ضرائب بيئية | eco-tax | taxe verte / taxe environnementale | Mit dem Begriff Ökosteuer wird eine Reihe steuerpolitischen Maßnahmen bezeichnet. Der Begriff wurde 1999 von Gegnern des Gesetzes geprägt und bezeichnet mittlerweile im allgemeinen Sprachgebrauch vor allem Steuern, die auf dem Verbrauch von lasten. |
| 7060 | الطاقة الخضراء | green power | électricité verte | elektrische , die aus erneuerbaren Energiequellen gewonnen wird. |
| 7061 | وظيفة النظام البيئي | ecosystem function | fonction de l'écosystème | beschreibt eine Reihe funktionaler Phänomene, die ökologischen Systemen zugeordnet werden können |
| 7062 | أوبك (منظمة البلدان المصدرة للبترول) | the organization of the petroleum exporting countries (OPEC) | organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) | (Organization of the Petroleum Exporting Countries) ist die Landeskennung für die Gruppe ölexportierender Staaten. |
| 7063 | دورة رانكين العضوية (ORC) | organic-rankine-cycle | cycle organique de Rankine | (Organic-Rankine-Cycle) Kraft-Wärme-Kopplung bei Verwendung eines organischen Arbeitsmediums in Kombination mit einer Biomassefeuerung. |
| 7064 | مواد عضوية بالتربة | soil organic matter | matière organique du sol | ist ein zusammenfassender Begriff für die organische Substanz im Boden. |
| 7065 | تسميد عضوي | Organic fertilization | fumure organique | Die Zufuhr organischer Substanz. |
| 7066 | إعصار | hurricane | ouragan | Winde mit Geschwindigkeiten von mindestens 117 km/h bezeichnet. |
| 7067 | أكسدة | oxidation | oxydation | eine chemische Reaktion, bei der ein Atom - Elektronen abgibt |
| 7068 | أوزون | ozone | ozone | ist ein aus drei Sauerstoffatomen bestehendes Molekül. |
| 7069 | إمكانية تشكيل طبقة الأوزون | ozone-forming potential | potentiel de formation d'ozone | ist das massebezogene Äquivalent der Bildung von bodennahem (troposphärischen) Ozon durch Vorläufersubstanzen, die für die bodennahe O3- Bildung verantwortlich sind und so zum Sommersmog beitragen. |
| 7070 | ثقب الأوزون | ozone hole | trou d'ozone | lokal begrenztes Dünnerwerden der Ozonschicht |
| 7071 | طبقة الأوزون | ozone layer | couche d'ozone | Die Ozonschicht ist ein Bereich erhöhter Konzentration des Spurengases Ozon (O3) in der , hauptsächlich in der unteren Stratosphäre. |
| 7072 | P | P | P | ist die Elementbezeichnung für Phosphor. |
| 7073 | متعدد الأميد | PA | PA | (Polyamid) ist ein Kunststoff . |
| 7074 | جليد بحري | pack ice | banquise | besteht aus aufeinander geschobenen Eisschollen. |
| 7075 | حوض الجير (بافرَطر Paffrather) | Paffrather Kalkmulde | auge de calcaire paffrather | st eine geologische Muldenstruktur, die zum Großteil auf dem Stadtgebiet von Bergisch Gladbach liegt. |
| 7076 | رياح تجارية | trade wind | alizé | ein mäßig starker und sehr beständiger Wind. |
| 7077 | تكون التربة | pedogenese | pédogenèse | Prozess der Bodenbildung |
| 7078 | صناعة الفوسفات | phosphate industry | industrie du phosphate | Phosphatindustrie verursacht Wasserengpässe |
| 7079 | أس هيدروجيني/ درجة الحموضة | pH value | valeur pH | ist ein Maß für den sauren/basischen Charakter einer wässrigen Lösung. |
| 7080 | تدهور فيزيائي (تربة) | physical degradation | dégradation physique | es gibt verschiedene Arten davon: Bodenverdichtung, Bodenversiegelung, Bodenschwund |
| 7081 | تجوية فيزيائية | physical weathering | altération physique | Begriff, der mehrere recht verschiedene physikalische Prozesse einschließt; ihre Gemeinsamkeit besteht darin, dass sie alle das harte, massive anstehende Gestein in Fragmente zerlegen, deren Größe von großen Blöcken bis zu feinem Sand und Schluff reichen |
| 7082 | فطر | fungus | champignon | - |
| 7083 | دوران الغلاف الجوي العالمي | global atmospheric circulation | circulation atmosphérique planétaire | ist eine Sammelbezeichnung für atmosphärische Zirkulationssysteme, die große Teile des Erdballs umfassen und durch ihre Wechselwirkung die Wetterdynamik der bestimmen. |
| 7084 | عوالق | plankton | plancton | sind tierischen und pflanzlichen Kleinstlebewesen. |
| 7085 | تربة رمادية | Podsol | podzosol | auch Grauerde genannt, ist ein saurer, an Nährstoffen armer Bodentyp |
| 7086 | تحول إلى تربة رمادية | podzolisation | podzolisation | noch höheres Wasserangebot und stark saure Humusauflagen |
| 7087 | منطقة قطبية | polar region | région polaire | die Regionen der Erde, die sich zwischen den Polen und den zugehörigen Polarkreisen befinden |
| 7088 | هواء قطبي | polar air | air polaire | im Polargebiet entstehende, sehr kalte Luftmasse. |
| 7089 | ثلج قطبي | polar snow | neige polaire | ist eine Niederschlagsform, bei der sich Eisnadeln durch Resublimation unmittelbar aus dem Wasserdampf der bodennahen Luftschichten bilden und zu Boden fallen. |
| 7090 | مزارعين بنفوذ سياسي | politically influential farmers | agriculteurs politiquement influents | Bauer, die grossen politischen Einfluss haben |
| 7091 | فترة انتشار حبوب اللقاح | pollen times | temps de pollen | seit 1975 Jahren hat sich verlängert, um ca. 10 Tage, was zu einer Verlängerung der jährlichen Heuschnupfen-Phase von Allergikern geführt hat. |
| 7092 | رد فعل إيجابي | positive feedback | rétroaction positive | liegt vor, wenn sich ein Signal oder eine Größe verstärkend auf sich selbst auswirkt |
| 7093 | إنتاج أولي | primary production | production primaire | bezeichnet die Produktion von durch die Primärproduzenten |
| 7094 | ضمان الجودة المياه | quality assurance of water | assurance de la qualité de l'eau | - |
| 7095 | سحب ركامية | cumulus clouds | cumulus | Wolke, die relativ nah über dem Boden schwebt, eine flache Unterseite hat |
| 7096 | صقيع ناعم | soft rime | givre mou | Eisablagerung an Pflanzen und Gegenständen. |
| 7097 | مطر | rain | pluie | flüssige Niederschlagsform |
| 7098 | قوس قزح | rainbow | arc en ciel | - |
| 7099 | غابة مطيرة | rainforest | forêt pluviale | Wälder, die mit mehr als 2000 mm Niederschlag (im Jahresmittel) gekennzeichnet sind |
| 7100 | مياه الأمطار | rainwater | eau de pluie | das aufgefangene Wasser aus Niederschlägen, |
| 7101 | مورد | resource | ressource | sind potenziell nutzbare Primärenergien und Rohstoffe. Als Inputs von Gewinnungsprozessen stellen sie den 'Beginn' von Prozessketten dar.Sekundäre Ressourcen sind potentiell wieder nutzbare Reststoffe. |
| 7102 | مُخلّفات أحيائية | residual materials | résidu | sind Emissionen fester Abfälle und gehören zu den wichtigen Umweltindikatoren. Zu den festen Reststoffen zählen , Asche, Klärschlamm, REA-Reststoffe und Produktionsabfälle. |
| 7103 | فقدان رجعي للتربة | reversible loss of soil | perte réversible du sol | Ersatz der natürlichen Vegetation durch anthropogene Ersatzgesellschaften – die Folgen sind v.a. in den obersten Bodenhorizonte (O, A) zu finden; verstärkte Podsolierungstendenzen etc. |
| 7104 | مُنتج مُعاد تدويره | recyclates | recyclat | sind sekundäre Ressourcen, d.h. potenziell für - oder Rohstoffzwecke wieder nutzbare Reststoffe. |
| 7105 | سلم ريختر | richter scale | échelle de Richter | ist ein System zur Messung der Stärke von Erdbeben |
| 7106 | إزالة الغابات | deforestation | deforestation | haben die Konzentration an Treibhausgasen in der ansteigen lassen. |
| 7107 | دبال خام | raw humus | humus brut | ist die ungünstigste Humusform. |
| 7108 | مادة خام | raw materials | matière première | sind Ressourcen, die stofflich genutzt werden. Zu ihnen gehören Erze (für Metalle), Mineralien (z.B. Kalk, Kies, Sand, div. Steine), Luft und Wasser, aber auch Erdöl, Erdgas, Kohle und , soweit diese stofflich genutzt werden (z.B. Baumaterialien, Schmiers |
| 7109 | ميل درجة حرارة نظام معزول حراريا ومشبع | moist / saturated adiabatic lapse rate (M/SALR) | gradient adiabatique saturé | Für den feuchtadiabatischen Temperaturgradienten (Abkürzung MALR oder SALR nach engl. moist bzw. saturated adiabatic lapse rate) gelten zwar ebenfalls adiabatische Bedingungen, doch dabei ausdrücklich für den Fall, dass eine Kondensation von Wasserdampf a |
| 7110 | تآكل بسبب الملح | salt weathering / haloclasty | fretting de sel / haloclastie | salzhaltige Lösungen dringen in Hohlräume ein, kristallisieren dort. Aufgrund des Kristallisationsdruckes werden die Hohlraumwandungen auseinandergedrückt. |
| 7111 | مطر حمضي | acid rain | pluie acide | Niederschläge mit einem pH-Wert kleiner als 5,7 |
| 7112 | زخة مطرية | downpour | averse | kurzer, heftiger Niederschlag |
| 7113 | جرف جليدي | shelf ice | barrière de glace | Eisplatte, die auf dem Meer schwimmt und an Land fest verbunden ist. |
| 7114 | إنتاج الغاز الصخري | shale gas production | production de gaz de schiste | Produktion von Schiefergas - ist in Tonsteinen gespeichertes Erdgas. |
| 7115 | سعادي وحلي | mud sedge / carex limosa | laîche des tourbières / carex limosa | ist ein im gesamten zentral-europäischen Raum (Mitteleuropa) gefährdetes und im Rückgang befindliches Sauergrasgewächs (Cyperaceae) |
| 7116 | انصهار الأنهار الجليدية | melting glaciers | fonte des glaciers | - |
| 7117 | انصهار الجليد البحري | melting sea ice | fonte des glaces de mer | - |
| 7118 | ثلج | snow | neige | ist die häufigste Form des festen Niederschlags und besteht aus feinen Eiskristallen. |
| 7119 | ذوبان الثلج | snow melting | fonte des neiges | das Tauen von Schnee zu Wasser. |
| 7120 | يوم الثلج | snow day | jour de neige | Ein Tag mit einer geschlossenen Schnee- Decke von mehr als 10 cm. |
| 7121 | منحدر ثلجي | snowdrift | banc de neige | handelt es sich um Schnee, der nicht wie durch den üblichen Schneefall gleichmäßig auf dem Boden liegt, sondern durch den Wind seitlich verfrachtet worden ist. |
| 7122 | درع الأرض | shield of earth | bouclier de la Terre | - |
| 7123 | ثاني أكسيد الكبريت | sulfur dioxide | dioxyde de soufre | ein farbloses giftiges Gas. |
| 7124 | اختزال محفز انتقائي (SCR) | selective catalytic reduction | réduction catalytique sélective | (selective catalytic reduction) ist eine Emissionsminderungstechnologie für NOx , bei der die Stickoxide in einem Katalysator mit Zugabe von NH3 zu N2 und Wasser umgesetzt werden. |
| 7125 | راسب | sediment | sédiment | Schichtgesteine, die durch Sedimentation entstehen. |
| 7126 | نسيم البحر | sea breeze | brise de mer | in Küstengebieten auftretenden Wind. |
| 7127 | خث نبات السعادي | sedge peat | tourbe de carex | - |
| 7128 | دبال نصف أرضي | semi terrestrial humus | humus semi-terrestre | entstehen unter zeitweiligem Luftabschluß in nährstoffarmen Niederschlagwasser. |
| 7129 | جمعية علوم السموم البيئية والكيمياء (SETAC) | society of environmental toxicology and chemistry (SETAC) | société de toxicologie et de chimie environnementales | (Society of Environmental Toxicology and Chemistry) ist eine nichtkommer-zielle wissenschaftliche Organisation, die sich u.a. mit methodischen Fragen und Regelungen zu Ökobilanzen befasst. Nähere Informationen finden sich auf der SETAC-Website. |
| 7130 | طحلب المنجل | sickle moss | mousse faucille | ist ein vor allem in West- und Mitteleuropa flächendeckend im Rückgang begriffenes Laubmoos aus der Familie Scorpidiaceae |
| 7131 | سليكات | silicates | silicates | sind die Salze und Ester der Ortho-Kieselsäure (Si(OH)4) und deren Kondensate. |
| 7132 | سحابة ضباب دخاني | cloud of smog | nuage de smog | - |
| 7133 | اختزال انتقائي غير محفز | selective noncatalytic reduction (SNCR) | réduction non catalytique sélective (SNCR) | (selective noncatalytic reduction) ist eine Emissionsminderungstechnologie für NOx, bei der die Stickoxide ohne Katalysator, aber mit Zugabe von NH3 oder Harnstoff im heißen Abgasstrom zu N2 und Wasser umgesetzt werden. |
| 7134 | أكسيد صلب | solid oxide (SO) | oxyde solide (SO) | steht für Festoxid. |
| 7135 | كهرباء شمسية | Solar electricity | électricité solaire | elektrische , die aus der Sonnenenergie gewonnen wurde. |
| 7136 | طاقة شمسية حرارية | solar thermal | thermique solaire | die Umwandlung der Sonnenenergie in nutzbare thermische . |
| 7137 | خلية شمسية | solar cell | cellule solaire | ein elektrisches Bauelement, in dem Strahlungsenergie der Sonne in elektrische umgewandelt wird. |
| 7138 | حرارة صيفية | summer heat | chaleur estivale | - |
| 7139 | يوم صيفي | summer day | journée d'été | Ein Tag, an dem mindestens einmal mehr als 25° C gemessen werden. |
| 7140 | نشاط شمسي | solar activity | activité solaire | zyklisch veränderliche Eigenschaften der Sonne. |
| 7141 | بقع شمسية | sunspots | taches solaires | sind dunkle Stellen auf der sichtbaren Sonnenoberfläche |
| 7142 | دورة البقع الشمسية | sunspot cycle | cycle des taches solaires | bezeichnet die Periodizität in der Häufigkeit der Sonnenflecken |
| 7143 | شدة الإشعاع الشمسي | sun intensity | intensité solaire | - |
| 7144 | لوح شمسي | solar panel | panneau solaire | ist eine Vorrichtung zur Sammlung der im Sonnenlicht enthaltenen . |
| 7145 | ضربة شمس | sunstroke | coup de soleil | Starke UV-Sonnenlichteinstrahlung auf den unbedeckten Kopf kann zu einer Entzündung der Hirnhäute (aseptische Meningitis) und einer gefährlichen Schwellung des Hirngewebes (Hirnödem) führen. |
| 7146 | إشعاع شمسي | solar radiation | radiation solaire | von der Sonne abgegebene Strahlung |
| 7147 | رياح شمسية | solar wind | vent solaire | Strom geladener Teilchen, der von der Sonne ins All strömt |
| 7148 | علل اجتماعية | social problems | problèmes sociaux | - |
| 7149 | مضاربة (اقتصاد) | speculation (economy) | spéculation (économie) | Spekulation ist in der Wirtschaft eine auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichtete Geschäftstätigkeit. |
| 7150 | مجموعات من المهاجرين مختلفة لغويا | linguistically different groups of migrants | linguistiquement différents groupes de migrants | - |
| 7151 | غاز النزرة | trace gas | gaz de trace | - |
| 7152 | رياح المدينة | city Wind | vent de ville | in Städten ausgeprägtes Lokalwindsystem |
| 7153 | وضع الاستعداد | standby | veille | Bereitschafts- oder Wartebetrieb eines technischen Gerätes. |
| 7154 | إجهاد حراري قوي | strong heat stress | stress thermique fort | Starke Wärmebelastung wird bei einer über mehrere Tage andauernden Wetterlage empfunden, die verbunden ist mit intensiver Sonneneinstrahlung, hohen Lufttemperaturen (um 29 °C im Schatten), erhöhter relativer Luftfeuchte und geringer Windbewegung. Die ‚Gef |
| 7155 | تقلبات أقوى أو أكثر تواترا لطقس متطرف | stronger or more frequent weather extremes | plus forts ou plus fréquents phénomènes météorologiques extrêmes | Wetterextreme: Wie Überschwemmungen und Dürren |
| 7156 | يوم هطول أمطار غزيرة | strong rainy day | jour de forte pluie | Niederschlagsmengen von mehr als 10, 20 oder 30 mm. |
| 7157 | دوامة ترابية | dust devil | tourbillon de poussière | die kleine Variante von Windhosen. |
| 7158 | سد | storage dam | barrage | Bauart des Absperrbauwerks einer Stauanlage |
| 7159 | مشروع سد | storage dam project | projet de barrage | - |
| 7160 | ارتفاع مستوى مياه البحر | rising sea level | élévation du niveau de la mer | - |
| 7161 | زيادة إمدادات المياه | increasing water supply | augmentation de l'approvisionnement en eau | - |
| 7162 | ارتفاع منسوب المياه الجوفية | rising groundwater levels | élévation du niveau des eaux souterraines | - |
| 7163 | فحم حجري | hard coal | houille | Kohle mit einem Kohlenstoffgehalt von mehr als 80 Prozent. |
| 7164 | انهيار صخري | rockfall | chute de pierres | versteht man meist den Niedergang von Steinen als Geröll oder Schutt an einem Hang. |
| 7165 | خلد ذو أنف نجمي | star-nosed mole | taupe à nez étoilé | ist eine in Nordamerika lebende Säugetierart aus der Familie der Maulwürfe (Talpidae). |
| 7166 | أكسيد النيتروجين | nitrogen oxide | oxydes d'azote | sind die gasförmigen Oxide des Stickstoffs. |
| 7167 | نتروجين | nitrogen | azote | ist ein chemisches Element mit der Ordnungszahl 7. |
| 7168 | دورة النتروجين | nitrogen cycle | cycle de l'azote | die Pflanzen unter dem Einfluss des Klimawandels weniger Stickstoff abgeben. |
| 7169 | مادة | matter | matière | sind Produkte, die als In- oder Outputs von Prozessen bzw. Modulen verwendet werden. Beispiele sind Roh- und Hilfsstoffe oder Materialien. |
| 7170 | تحليل تدفق المواد | material flow analysis | analyse de flux matériel | (SSA) ist eine an Ökobilanzen angelehnte Methode zur Bestimmung der Umwelteffekte mit Berücksichtigung der Lebenszyklen. |
| 7171 | إشعاع | radiation | radiation | die Ausbreitung von Teilchen oder Wellen. |
| 7172 | توازن إشعاعي | radiation balance | bilan radiatif | Wird Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung bilanziert. |
| 7173 | ستراتوسفير | stratosphere | stratosphère | zweite Schicht der im Bereich von etwa 12 bis 50 Kilometer Höhe |
| 7174 | تيار | current | courant | Physiker sprechen von elektrischen Strom, wenn elektrische Ladung in eine bestimmte Richtung transportiert wird. |
| 7175 | توليد الكهرباء | power generation | génération de courant | bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch und energiewirtschaftlich die technische Gewinnung elektrischer |
| 7176 | عاصفة | storm | tempête | ein Starkwindereignis. |
| 7177 | عاصفة | storm | tempête | bezeichnet ein Starkwindereignis. |
| 7178 | عرام العواصف | storm surge | onde de tempête | durch Sturm mit auflandigen Winden erhöhter Tidenstrom. |
| 7179 | منطقة شبه استوائية | subtropics | subtropicales | gehören zu den Klimazonen der Erde. |
| 7180 | مياه المستنقع | swamp water | eau des marais | - |
| 7181 | بركان فائق الحجم | super volcano | super volcan | sind die größten bekannten Vulkane, die im Gegensatz zu 'normalen' Vulkanen auf Grund der Größe ihrer Magma-kammer bei Ausbrüchen keine Vulkan-kegel aufbauen, sondern riesige Calderen (Einbruchskessel) im Boden hinterlassen. |
| 7182 | مياه عذبة | freshwater | eau douce | ist das frei verfügbare Wasser. |
| 7183 | توجيهات تقنية: الهواء | technical instructions: air | directive technique: air | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft, Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz. |
| 7184 | متوسط يومي لدرجات الحرارة | daily average temperature | Température moyenne quotidienne | Tagesdurchschnittstemperatur |
| 7185 | تيفون | typhoon | typhon | in tropischer Wirbelsturm, der über dem Pazifik entstanden ist. |
| 7186 | نسيم الوادي | valley wind | brises de vallée | tagszeitlicher Wind |
| 7187 | طقس الانصهار | thaw weathering | météo de dégel | Wetter, bei dem Schnee und Eis schmelzen |
| 7188 | غازات مسببة للاحتباس الحراري/غازات دفيئة | Greenhouse gases | gaz à effet de serre | Treibhausgase ind gasförmige Emissionen, die zum Treibhauseffekt beitragen. Sie gehören zu den relevanten Umweltindikatoren und lassen sich zum relativen Treibhauspotenzial (THP) als Summenparameter aggregieren. |
| 7189 | منطقة ضغط جوي منخفض | low-pressure area | zone basse pression | - |
| 7190 | خث | peat | tourbe | ein organisches Sediment, das in Mooren entsteht. |
| 7191 | زوبعة | tornado | tornade | kleinräumiger Wirbelsturm |
| 7192 | دول في مرحلة انتقالية | transition countries | pays en transition | einen Staat im Übergang von einer Zentralverwaltungswirtschaft zu einem marktwirtschaftlichen System |
| 7193 | غاز دافع | propellent gas | gaz propulseur | verflüssigte oder verdichtete Gase oder Stoffe. |
| 7194 | (ظاهرة) الاحتباس الحراري | greenhouse effect | effet de serre | Unter dem Begriff versteht man den atmosphärischen Wärmestau der von der Sonne beschienenen Erde. |
| 7195 | غاز الاحتباس الحراري | greenhouse gas | gaz à effet de serre | sind strahlungsbeeinflussende Stoffe in der Luft. |
| 7196 | يوم جاف | dry day | jour sec | Ein Tag, an dem höchstens 0,1 mm Niederschlag fällt. |
| 7197 | منطقة جافة | arid zones | zones arides | - |
| 7198 | حوض | trough | auge | ist ein ausgedehntes Gebiet relativ geringen atmosphärischen Luftdrucks. |
| 7199 | مناطق مدارية | tropical regions | régions tropicales | gehören zu den Klimazonen der Erde. |
| 7200 | أعاصير مدارية | tropical cyclones | cyclones tropicaux | Wirbelstürme, die entwickeln sich über den tropischen Ozeanen zwischen 5° und 20° nördlicher und südlicher Breite. |
| 7201 | أمراض استوائية | tropical diseases | maladies tropicales | Infektionskrankheiten des Menschen, die vorwiegend in den Tropen auftreten |
| 7202 | تروبوبوز | tropopause | tropopause | trennt die Troposphäre von der nächsten Schicht, der Stratosphäre. |
| 7203 | تروبوسفير | troposphere | troposphère | Der unterste Bereich der . |
| 7204 | تسونامي | tsunami | tsunami | eine seismische Meereswoge, die über-wiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird |
| 7205 | اختلاط | intermixing | intermélange | sind Durchmischungsvorgänge von Bodenhorizonten oder Sedimenten |
| 7206 | الوكالة الاتحادية للبيئة | Federal Environment Agency | Agence fédérale de l'environnement | Das Umweltbundesamt ist die wissen-schaftliche Umweltbehörde im Ge-schäftsbereich des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktor-sicherheit (BMU) mit Haupsitz in Dessau. |
| 7207 | محصول فوق المتوسط | above-average harvests | récoltes supérieures à la moyenne | - |
| 7208 | فيضان | flooding | inondation | trockene Bodenflächen werden vollständig von Wasser bedeckt. |
| 7209 | لاجئ بيئي | environmental refugee | réfugié environnemental | werden Personen bezeichnet, die sich aufgrund von Umweltveränderungen oder Naturkatastrophen gezwungen sehen, ihre Heimat zu verlassen. |
| 7210 | عدالة بيئية | environmental justice | justice environnementale | ist die übliche deutsche Übersetzung des Begriffs 'environmental justice', der in den Vereinigten Staaten seit Anfang der 1980er-Jahre ein Problem im Schnittfeld von Umwelt-, Sozial- und Gesundheitspolitik benennt. |
| 7211 | مؤشر بيئي | environmental indicators | indicateurs environnementaux | sind Kenngrößen, mit denen die Umweltbelastung in einem Umweltproblemfeld quantitativ beschrieben wird. |
| 7212 | سياسة بيئية | environmental policy | politique environnementale | Der Begriff Umweltpolitik, der um 1970 aus dem engl. environmental policy gebildet wurde, bezeichnet die Gesamt-heit der politischen Bestrebungen, welche die Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen des Menschen sowie der Natur an sich bezwecken. |
| 7213 | مشكلة بيئية | environmental problem | problème environnemental | sind vom Menschen verursachte Veränderungen in der natürlichen Umwelt |
| 7214 | عنصرية بيئية | environmental racism | racisme environnemental | wird rassistische Diskriminierung bei der Umsetzung von Umweltregulierung, die überdurchschnittliche Belastung einzelner Gruppen durch Umweltver-schmutzung oder der Ausschluss von Minderheiten bei umweltrelevanten Entscheidungsprozessen bezeichnet. |
| 7215 | تدمير بيئي | environmental destruction | destruction de l'environnement | ist ein von Menschen ausgehender direkter oder indirekter Schaden für die Umwelt und die menschlichen Lebensräume und Siedlungsgebiete. |
| 7216 | اتفاقية مكافحة التصحر | United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) | Convention onusienne de lutte contre la désertification (UNCCD) | United Nations Convention to Combat Desertification |
| 7217 | برنامج الأمم المتحدة للبيئة | United Nations Environment Programme (UNEP) | Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) | United Nations Environment Programme (auf deutsch: Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen) |
| 7218 | اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن التغير المناخي | United Nations Environment Programme (UNFCCC) | Programme des Nations unies pour l'environnement(UNFCCC) | (United Nations Framework Convention on Climate Change) – das Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 7219 | هجرة غير طوعية | involuntary emigration | émigration involontaire | - |
| 7220 | تربة جدباء | infertile soil | sol stérile | - |
| 7221 | أرض جدباء | infertile land | terre stérile | - |
| 7222 | مؤتمر الأمم المتحدة للتغير المناخي | United Nations Climate Change conference | Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques | ist die jährlich stattfindende Vertragsstaatenkonferenz der UN-Klimarahmenkonvention |
| 7223 | عاصفة | storm | tempête | Extremwetterereignis oder Wetteranomalie |
| 7224 | أشعة فوق البنفسجية | UV radiation | rayonnement UV | kurzwellige elektromagnetische Strahlung, die von der Sonne ausgestrahlt wird. |
| 7225 | موسم النمو | growing seasons | saisons de croissance | ist der sich rhythmisch wiederholende Jahresteil, in dem eine Pflanze aktiv wächst |
| 7226 | تغيير مظهر رواسب | altered appearance of precipitates | apparence altérée des précipités | - |
| 7227 | تحول إلى البني والطيني | become dark and clayey | apparence altérée des précipités | aus Glimmern entstehen (häufig unter Freisetzung von Kalium-Ionen) illitische Tonmineralien |
| 7228 | احتراق | combustion | combustion | Verbrennung ist die Umwandlung eines Brennstoffs durch Oxidation. Auf Basis einer Elementaranalyse kann berechnet werden, wie viel Energie hierbei entsteht (Heizwert) und wie viel Abgas. |
| 7229 | احتراق الوقود الأحفوري | combustion of fossil fuels | combustion des combustibles fossiles | - |
| 7230 | تبخر | evaporation | évaporation | geht ein Stoff vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über – im Gegensatz zur Verdampfung ohne dabei zu sieden. |
| 7231 | تملح | salinization | salinisation | Transport von löslichen Salzen und Karbonaten nach oben |
| 7232 | ضرر التملح | salinization damage | dommages de salinisation | werden Fernstraßen, Landstädten, Rohrleitungen und Abwassersysteme schneller beschädigt. |
| 7233 | إمكانات التحمّض | acidification potential | potentiel d'acidification | ist das Ergebnis der Aggregation von versauernd wirkenden Luftschadstoffen, ausgedrückt in massebezogenen SO2-Äquivalenten. Es gehört zu den wichtigsten Umweltindikatoren. |
| 7234 | انتقال المناطق المناخية | climate zones shifting | Décalage des zones climatiques | Folgen der globalen Erwärmung |
| 7235 | انتقال مناطق الغطاء النباتي والموائل | shifting of vegetation zones and habitats | décalage des zones de végétation et d'habitats | Folgen der globalen Erwärmung |
| 7236 | نباتات سعادى مختلفة | various sedges | variétés de laîches | Im Schwarzseegebiet wachsen etwa ein Dutzend teils unscheinbare Seggen |
| 7237 | تجوية | weathering | altération | die Zersetzung von Gestein. |
| 7238 | توازن التجوية | weathering equilibrium | équilibre d'altération | - |
| 7239 | شدة التجوية | weathering intensity | intensité d'altération | - |
| 7240 | استقرار التجوية | weathering stability | stabilité d'altération | - |
| 7241 | تصحر | désertification | Désertification | bedeutet den Vorgang der Bildung von Wüsten. |
| 7242 | تقدم الصحراء | advancing desert | avancée du désert | - |
| 7243 | مبدأ الوقاية | precautionary principle | principe de précaution | Bestandteil der aktuellen Umweltpolitik und Gesundheitspolitik in Europa. |
| 7244 | ثوران بركان | volcanic eruption | éruption volcanique | vulkanischer Ausstoß von Lava |
| 7245 | انفجار بركان | volcano explosion | explosion du volcan | - |
| 7246 | شتاء بركاني | volcanic winter | hiver volcanique | wird die Abkühlung der unteren nach einem Vulkanausbruch bezeichnet |
| 7247 | نمو (بيولوجيا) | growth (Biology) | croissance (Biologie) | natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus bis zum Erreichen der normalen Größe |
| 7248 | ميزان الطاقة الحرارية | heat balance | bilan thermique | die Summe der Wärmeflüsse in einem System |
| 7249 | إشعاع حراري | heat radiation | radiation thermique | Infrarotstrahlung wird auch als Wärmestrahlung bezeichnet. |
| 7250 | مبادل حراري | heat exchanger | échangeur de chaleur | ist ein Apparat, der thermische von einem Stoffstrom auf einen anderen überträgt. |
| 7251 | بخار الماء | water vapour | vapeur d'eau | gasförmiges Wasser |
| 7252 | تعرية مائية | water erosion | érosion hydrique | - |
| 7253 | موازنة مائية | water balance | bilan hydrique | Betrachtung der Aufnahme und Abgabe von Wasser in unterschiedlich komplexen Systemen |
| 7254 | ندرة المياه | water shortage | pénurie d'eau | Die verfügbare Süßwasserressourcen. |
| 7255 | دورة الماء | water cycle | cycle de l'eau | ist der Transport und die Speicherung von Wasser auf globaler oder regionaler Ebene. |
| 7256 | أزمة المياه | water crisis | crise de l'eau | ist ein Zustand des Wassermangels. |
| 7257 | نقص المياه | water deficit | déficit en eau | Wasserknappheit |
| 7258 | استخدام المياه | water use | utilisation de l'eau | der menschlichen Nutzung des Wassers |
| 7259 | جودة المياه | water quality | qualité de l'eau | - |
| 7260 | حماية جودة المياه | water quality protection | protection de la qualité de l'eau | - |
| 7261 | كمية الماء | water quantity | quantité d'eau | - |
| 7262 | هيدروجين | hydrogen | hydrogène | ein chemisches Element mit dem Symbol H |
| 7263 | محرك هيدروجين | hydrogen engine | moteur à hydrogène | Verbrennungsmotor mit Wasserstoff als Kraftstoff betrieben. |
| 7264 | إجهاد مائي | hydric stress | stress hydrique | Wasserknapheit |
| 7265 | توفر الماء | water Availability | disponibilité de l'eau | Die verfügbare Süßwasserressourcen. |
| 7266 | واط ساعة | watt hour | wattheure | 1000 Wattstunden (Wh) entsprechen einer Kilowattstunde (kWh). |
| 7267 | زراعة الكروم | viniculture | viniculture | Weinbau, Weinanbau oder Rebbau (Schweiz) werden in den Weinbau-gebieten synonym verwendet. Die Begriffe bezeichnen die Kultivierung (auch die Wissenschaft) von Reben zum Zwecke der Gewinnung von Trauben, um damit Wein herzustellen. |
| 7268 | أراضي مزروعة بالقمح | wheat acreages | superficie de blé | - |
| 7269 | طلب عالمي على الطاقة | world energy demand | demande mondiale d'énergie | ist die Menge an Primärenergie, die weltweit im Jahr benötigt wird. |
| 7270 | منظمة الصحة العالمية | World Health Organization | Organisation mondiale de la Santé | Eine Abteilung der UNO, die sich mit weltweit relevanten Gesundheitsfragen auseinandersetzt |
| 7271 | منتدى اجتماعي عالمي | World Social Forum | Forum Social Mondial | ist eine Gegenveranstaltung zu den Gipfeln der Welthandelsorganisation (WTO), dem Davoser Weltwirtschafts-forum und den jährlichen Weltwirt-schaftsgipfeln der Regierungschefs der G8-Staaten. |
| 7272 | حالة الطقس | weather | météo | Mit Wetter beschreiben wir den augenblicklichen Zustand der unteren zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort. Dazu werden Temperatur, Luftdruck,Wind, Sonnenstrahlung und andere Größen gemessen. |
| 7273 | محطة (قياس) حالة الطقس | Weather station | station météo | Thermometerhütte, Klimahütte |
| 7274 | طقس متطرف | extreme weather event | phénomène météorologique extrême | Unwetter |
| 7275 | محطة الطقس | weather station | station météo | siehe Wetter Messstation |
| 7276 | ريح | wind | vent | wird in der Meteorologie eine gerichtete, stärkere Luftbewegung in der bezeichnet. |
| 7277 | حزام الرياح والضغط الجوي | wind and air pressure belt | ceinture du vent et de pression atmosphérique | Die - und Luftdruckgürtel der Erde bezeichnen globale Zonen, zu denen generelle Aussagen über die vorherrschenden Wind- oder Luftdruckverhältnisse gemacht werden können. |
| 7278 | ريح | wind | vent | atmosphärische Luftbewegung |
| 7279 | طاقة ريحية | wind energy | énergie éolienne | ist eine regenerative Energiequelle. |
| 7280 | تعرية ريحية | wind erosion | érosion éolienne | bezeichnet im geowissenschaftlichen Sinn die Zerstörung von Oberflächenformen |
| 7281 | سرعة الرياح | wind speed | vitesse du vent | die Geschwindigkeit wird Meter pro Sekunde (m/s) gemessen |
| 7282 | حمل الرياح | wind load | charge du vent | gehört zu den klimatisch bedingten veränderlichen Einwirkungen auf Bauwerke oder Bauteile. Sie ergibt sich aus der Druckverteilung um ein Bauwerk, welches einer Windströmung ausgesetzt ist. |
| 7283 | تأثير غازات الاحتباس الحراري | effect of greenhouse gases | effet de gaz effet de serre | Die kurzwellige Sonnenstrahlung wird an der Erdoberfläche zu einem großen Teil absorbiert, in Wärme abgewandelt und in Form von Wärmestrahlung wieder abgegeben. |
| 7284 | حالة الطقس خلال فترة معينة | weather condition | conditions météorologiques | Als Witterung bezeichnen die Meteorologen den durchschnittlichen Charakter des Wetterablaufs an einem Ort oder in einem Gebiet über mehrere Tage bis zu mehreren Wochen. |
| 7285 | المنظمة العالمية للأرصاد الجوية | World Meteorological Organization (WMO) | Organisation météorologique mondiale (OMM) | World Meteorological Organization (auf deutsch: Die Weltorganisation für Meteorologie) |
| 7286 | سحابة | cloud | nuage | - |
| 7287 | تدمير التربة | soil destruction | Destruction du sol | - |
| 7288 | زيادة أو نقصان الأيام العتبة | threshold days increase or decrease | augmentation ou diminution des jours de seuil | zeigt, wie sich das Klima in einem gewissen Zeitabschnitt verändert hat. |
| 7289 | زيادة هطول الأمطار الغزيرة | heavy precipitation increase | augmentation des précipitations abondantes | treten vermehrt bei Klimaver-änderungen, insbesondere bei Zunahme der mittleren Temperatur, auf. |