كلّ القواميس › المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
المعجم الموحد لمصطلحات الطاقة المتجددة (1996)
الصفحة 3 من 8 — المصطلحات من 2001 إلى 3000 من أصل 7289.
| # | العربية | English | Français | تعريف / Description |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | حالة البخار | steam outlet conditions | conditions d'explosion de vapeur | ضغط وحرارة بخار الماء المنصرف. |
| 2002 | محمل زيتيّ التزليق | oil- lubricated bearing | roulement lubrifié à l'huile | محامل ذات تقنية راسخة تتطلب توفّر مضخة زيت ونظام لترشيح الزيت وتبريد بالسوائل. ويُتاح هذا النوع من المحامل في ثلاثة أشكال رئيسية: أسطوانة معدنية عالية السرعة، وكم (جلبة) طليق، وسطح خزفي. |
| 2003 | حقن مُخففّ | diluent injection | injection de diluant | تقنية تُستخدم لخفض انبعاثات أكاسيد النيتروجين عن طريق حقن الماء أو بخار الماء في منطقة اللهب مرتفعة درجة الحرارة. |
| 2004 | توليد مشترك للحرارة والقدرة من الشمس | solar CHP; solar cogeneration | cogénération solaire | تقنية توليد مشترك يتم فيها تحويل الإشعاع الشمسي إلى طاقة حرارية وكهربائية تنتج عن تحويل الإشعاع الكهرمغناطيسي (الفوتونات) إلى كهرباء، على حين يقوم مُجمِّع حراري شمسي باحتجاز الطاقة المتبقية، ويتم التخلص من الحرارة المُتبددة من وحدة خلايا الفولطيات الضوئية. |
| 2005 | دورة برايتون | Brayton cycle | cycle de Brayton | دورة دينامية حرارية يُضغط الهواء فيها ويُسخّن، ثم يُسمح له بالتمدد. ويُستخدم فائض القدرة الذي أنتجه المُمدّد (العنفة) ليستهلكه الضغّاط (الكمبرسور) في توليد القدرة. |
| 2006 | معدل حراري | heat rate | taux de chaleur | مصطلح يعبر عن الكفاءة المتوفرة في أنظمة توليد القدرة الكهربائية. ويُقدّر الحمل الحراري بالوحدات الحرارية البريطانية للوقود المُستهلَك لكل كيلوواط ساعة من الكهرباء المُولّدة. |
| 2007 | فعالية | effectiveness | efficacité | مُصطلح تقني، يُستخدم في مجال صناعة المُبادلات الحرارية. وهو يُعبّر عن نِسبة الحرارة الفِعلية، المنقولة إلى أقصى حرارة يُمكن تحقيقها. |
| 2008 | مُحسّنات بُخارية | steam reformers | réformateurs à vapeur | أنواع من مُعالجات الوقود، تستخدم بُخار الماء، وتتطلب مِقداراً كبيراً من الدخل الحراري. كما تعمل عند نُقطة التعادُل الحراري أو بالقُرب منها، دون توليد طاقة حرارية أو استهلاكها. |
| 2009 | مبردات بينية | intercoolers | refroidisseurs intermédiaires | مبردات تُستخدم لتقسيم الضغّاط (الكمبرسور) إلى قسمين، مما يؤدي إلى زيادة الخرج الصافي. وتعمل هذه المبردات على تبريد الهواء المضغوط الموجود في القسم الأول مع خفض استهلاك الطاقة في القسم الثاني. |
| 2010 | غاز البترول المُسال (LPG) | liquefied petroleum gas (LPG) | gaz de pétrole liquéfié (GPL) | خلائط من البروبان والبيوتان. |
| 2011 | كفاءة كهربائية فعّالة | effective electric efficiency | efficacité électrique effective | الكفاءة الكهربائية الفعّالة أو كفاءة استخدام الوقود (FUE) هي أحد [مقاييس الكفاءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96663). وتُعرف بأنها نسبة صافي خرج القدرة إلى صافي استهلاك الوقود، ويُستبعد من الأخير الوقود المُستخدم لإنتاج خرج حراري مفيد. |
| 2012 | محرك استيرلينج (SE) | stirling engine (SE) | moteur Stirling | محرك حراري يعتمد في تشغيله على دورة استرجاع دينامية حرارية مغلقة. ويُستخدم إما كـمضخة حرارية لرفع الدرجة الحرارية للحرارة المُستمدة من مصدر الحرارة المحيطة، أو كنظام كهربائي عالي الكفاءة للغاية أو كوحدة للتبريد. |
| 2013 | منشأة توليد متعدد (للطاقة) | polygeneration plant | centrale polygénérationnel | منشآة تُنتِج كهرباء وحرارة وتبريد. |
| 2014 | نظام تخزين الطاقة الحرارية | thermal-energy storage systems | système de stockage d'énergie thermique | أنظمة تتمثل نمطيًا في ماء مُثلّج أو مُبّرد أو موائع منخفضة درجة الحرارة، وتُستخدم لإجراء تبريد خارج أوقات الذروة عن طريق تبريد الهواء الداخل، مما يؤدي إلى التخلص من معظم الفواقد الطفيلية الناتجة عن زيادة سعة القدرة. |
| 2015 | عنفة غازية بتقنية مُحركات الطائرات | aeroderivative gas turbine | turbine à gaz aérodérivative | نوع من العنفات الغازية المُصمّمة خصيصاً للتطبيقات الثابتة وتتراوح قُدرتها بين 40 و50 ميجاواط. وتتّسم هذه العنفات بخِفة الوزن، والفعالية الحرارية، وارتفاع تكلفتها. |
| 2016 | طاقة كيميائية فعّالة | chemical exergy | exergie chimique | تُعدّ هذه الطاقة جُزءاً مُهماً من الطاقة الفعّالة في عملية الاحتراق. ويُشير المُصطلح إلى انحراف التركيب الكيميائي للنظام عن التوازن الكيميائي للمنظومة (المجال المُحيط). |
| 2017 | توليد مُوَزّع | distributed generation | production décentralisée | نوع من أنواع توليد القدرة الكهربائية، ويُستخدَم في أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) ويُعرَّف بأنه وضع استراتيجي تطبقه وحدات توليد الطاقة الكهربائية في منشآت العملاء أو بالقرب منها لتوفير احتياجات الطاقة في الموقع. |
| 2018 | عنفة بخارية استنزافية | extraction steam turbine | turbine à vapeur à condensation avec prélèvement | نوع من العنفات البخارية يوجد بالغلاف المحيط بها فتحة (فتحات) لاستنزاف جزء من بخار الماء عند بعض قيم الضغط المتوسطة. وبالإمكان استخدام البخار المُستنزف لأغراض تتضمنها العملية في منشأة توليد مشترك للحرارة والقدرة (CHP). |
| 2019 | معيار كفاءة لجنة تنظيم الطاقة الفيدرالية الأمريكية | FERC efficiency standard | norme d’efficacité selon (Commission fédérale de régulation de l'énergie) | معيار تمّ تطويره لتنظيم المرافق العامة. يسعى هذا المعيار إلى تمييز جودة الخرج الكهربائي مقارنةً بالخرج الحراري. |
| 2020 | إعادة تدوير غاز العادم | exhaust gas recirculation | recyclage des gaz d’échappement | التقنية الأكثر فعالية لخفض انبعاثات أكاسيد النيتروجين الناتجة عن مراجل صناعية تقل مستويات دخلها الحراري عن 100 مليون وحدة حرارية بريطانية في الساعة. |
| 2021 | عنفة غازية | gas Turbine | turbine à gaz | [المحرك الأساسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96698) الأكثر توافقاً مع التطبيقات الصناعية والتجارية الكبيرة المختصة بالتوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) والتي تتطلب توفّر كميات هائلة من الحرارة والقدرة. وهو يُستخدم لتوليد الكهرباء عن طريق حرق الوقود (في الغالب غاز طبيعي أو غاز حيوي)، واستخدام وحدة لاسترجاع الحرارة لاحتجاز الحرارة المصاحبة لهذه العملية. وتتراوح كفاءة هذا النوع من المحركات بين 70 و75٪، ويتوفر نمطياً بأحجام تتراوح قدرتها بين 500 كيلوواط و250 ميجاواط، كما يمكن تشغيله باستخدام أنواع مختلفة من الوقود. |
| 2022 | محرك حراري | heat engine | moteur thermique | محرك يُحوِّل الحرارة أو الطاقة الحرارية إلى شغل ميكانيكي. |
| 2023 | قيمة حرارية أعلى (HHV) | higher heating value (HHV) | pouvoir calorifique supérieur (PCS) | مقياس للكفاءة، وتشمل حرارة تكثّف بخار الماء ضمن نواتج الاحتراق. |
| 2024 | نقط ساخنة | hot spots | points chauds | منطقة ذات درجة حرارة مرتفعة، تتكون فيها معظم انبعاثات أكاسيد النيتروجين. |
| 2025 | كفاءة إجمالية للأنظمة مُنفصلة الحرارة والقُدرة (SHP) | overall efficiency of separate heat and power (SHP) | efficacité globale du système de production séparée de chaleur et d'électricité | مجموع كل من صافي القُدرة الكهربائية وخرج الطاقة الحرارية المُفيدة مقسوماً على مجموع الوقود المُستهلك لإنتاج كلِ مُنهما. |
| 2026 | خلية وقود حمضية فسفورية (PAFC) | phosphoric acid fuel cell (PAFC) | pile à combustible à acide phosphorique | أكثر تقنيات خلايا الوقود رسوخاً، وفيها يُستخدم حِمض الفوسفوريك بوصفه إلكتروليت. |
| 2027 | كفاءة حرارية | thermal efficiency | efficacité thermique | صافي الخرج الحراري المُفيد، الخاص بالوقود المُستهلَك. |
| 2028 | كفاءة إجمالية لنظام توليد مشترك للحرارة والقدرة (CHP) | total CHP system efficiency | efficacité totale d’un système combiné de chaleur et d'électricité | أحد [مقاييس الكفاءة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96663) التي يكثُر تطبيقها، ويُستخدم لمقارنة أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) بـالأنظمة المنفصلة للحرارة والقدرة (SHP). ويُشير هذا المصطلح إلى مجموع كل من صافي خرج القدرة المفيد (مُقاساً بالميجاواط) وقيم الخرج الحراري المفيد (مُقاسة بوحدة حرارية بريطانية; ساعة) مقسوماً على إجمالي الوقود المُستهلك (مُقاساً بوحدة حرارية بريطانية; ساعة)، ويُعبّر عن الناتج بالنسبة المئوية. |
| 2029 | محمل هوائي | air bearings | palier à air | محمل يرتكز عليه عمود الإدارة، ويتيح للعنفة الدوران على طبقة رقيقة من الهواء، مما يقلل من الاحتكاك ويزيد عدد الدورات في الدقيقة. كما يتميز هذا النوع من المحامل ببساطة التشغيل دون التخوّف من التكلفة أو الموثوقية أو متطلبات الصيانة أو استهلاك القدرة الذي يتطلبه الإمداد بالزيت ونظام الترشيح؛ نظرًا لعدم الحاجة للزيت أو مضخته أساساً. |
| 2030 | دورة ضغط ارتداديّ | back-pressure cycle | cycle de contre-pression | دورة بخار تشتمل على عنفات ذات ضغط ارتدادي في محطة لتوليد الحرارة والقدرة. |
| 2031 | مجموعة عنفات ارتدادية الضغط | back-pressure turbogenerator set | turbogénérateur à contrepression | مجموعة تتكون من عنفة بخارية ذات ضغط ارتدادي موصّلة مباشرةً بمولد تزامني يعمل بالسرعات العادية (تكون عادة 3000 دورة; دقيقة، و1500 دورة; دقيقة في الحالات الاستثنائية)، وله نفس السرعات الدورانية. |
| 2032 | محطة طاقة احتياطية | back-up power plant | centrale de réserve | محطات توليد القدرة غير الفعّالة أو وحدات التوليد المشترك غير النشطة. |
| 2033 | غاز حيوي | biogas | biogaz | غاز قابل للاحتراق ينتج عن التحلل البيولوجي للمخلفات العضوية، مثل: الغاز الناتج عن مقالب النفايات، وغاز هاضم مياه الصرف الصحي، وغاز هاضم المخلفات الحيوانية. |
| 2034 | سطول | buckets | pelles | مجموعة متحركة من الأرياش المتجاورة، تُستخدم في العنفة البخارية لتغيير اتجاه تدفق بخار الماء. |
| 2035 | أنظمة امتصاص حفزية | catalytic absorption systems | systèmes d'absorption catalytiques | أنظمة تُستخدم لخفض انبعاثات أكاسيد النيتروجين إلى أقل من 2.5 جزء في المليون، وإزالة 100% تقريباً من أول أكسيد الكربون. |
| 2036 | كاثود | cathode | cathode | إلكترود (قطب كهربائي) مُحمّل بشحنة موجبة، يوفر سطحاً بينياً بين الأكسجين والإلكتروليت، ويُحفِّز تفاعل الأكسجين، كما يوفر للإلكترونات الحرة مساراً تصل من خلاله من الحِمل إلى قطب الأكسجين عبر الدائرة الخارجية. |
| 2037 | مسألة التوزيع الاقتصادي للتوليد المُشترك للحرارة والقُدرة | CHP economic dispatch problem | problème de répartition économique de la cogénération | مجموعة من المسائل الفرعية المُتعلقة بتوزيع كل من الحرارة والقُدرة. وتحدد هذه المسألة إنتاج القُدرة والحرارة الخاصة بوحدة ما على نحو يُلبّي مُتطلبات الحرارة والقُدرة وغيرها من قيود وحدات التوليد المُشترك، ممّا يُخفّض تكاليف الإنتاج التي يتطلبها النظام إلى أدنى حد. |
| 2038 | محطة تدفئة حضرية | district heating plant | centrale pour le chauffage urbain | محطة لتوليد القدرة والحرارة تُستخدم أساساً لأغراض التدفئة من أجل تزويد شبكة التوزيع للحواضر بالطاقة الحرارية. |
| 2039 | أنظمة تدفئة حضرية | district heating systems | systèmes de chauffage urbain | أنظمة تلحق بها عنفة بخارية تقع بين المرجل ونظام التوزيع، وذلك لإمداد أنظمة تدفئة الضواحي أو المنشآت الصناعية المجاورة لها - مثل محطات التوليد المشترك الكبيرة; محطات التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP)- بـبخار الماء بقيم ضغط أعلى. |
| 2040 | مقاييس الكفاءة | efficiency metrics | quotients d'efficacité | تحديدًا الكفاءة الإجمالية لنظام التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP) والكفاءة الكهربائية الفعّالة. ويقيس هذان المقياسان مختلف خصائص الأداء التي تتميز بها أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP). ويمثلان معاً كل مخرجات أنظمة التوليد المشترك (CHP) سالفة الذكر، كما أنهما يعبران عن الفوائد التي يحققها هذا التوليد المشترك. وبوجه عام، فإن الكفاءة الإجمالية لنظام التوليد المشترك تفوق كفاءته الكهربائية الفعّالة بنسبة تتراوح بين 5 و15٪. |
| 2041 | كفاءة توليد الكهرباء | electrical generating efficiency | efficacité de la production d'électricité | مقياس لمِقدار وقود المرجل المُحوّل إلى كهرباء. |
| 2042 | توليد الكهرباء فقط | pure electricity generation | production uniquement d'électricité | أحد عناصر الأنظمة المنفصلة للحرارة والقدرة (SHP)، ويُقصد به الكهرباء المُشتراة من محطات مركزية عبر شبكة نقل. |
| 2043 | إلكتروليت | electrolyte | électrolyte | وسيط أيوني موصِّل يفصل بين الهيدروجين والأكسجين ليحول دون اختلاطهما، وما ينتج عن ذلك من اشتعال مباشر. |
| 2044 | محرك | engine | moteur | جهاز يُحوِّل الطاقة إلى عمل ميكانيكي. |
| 2045 | نظام طاقة صديق للبيئة | environmental friendly energy system | système énergétique écologique | نظام يُنتِج كمية أقل من الانبعاثات المُلوّثة، كما أنه يتخذ خطوات إضافية لتقليل آثارها على البيئة. |
| 2046 | تبريد تبخيري | evaporative cooling | refroidissement par évaporation | أحد الأساليب العديدة المُستخدمة لتوفير تبريد خارج أوقات الذروة عن طريق رش رذاذ الماء مباشرةً في مجرى الهواء الداخل لخفض درجة حرارة الهواء. |
| 2047 | أنظمة خلايا الوقود | fuel cell systems | systèmes de piles à combustible | شبكات توفر إمكانية توليد قدرة نظيفة وفعّالة وخالٍية من الاضطرابات، وهي مُصممة لإنتاج تيار مستمر من خلال عملية كهركيميائية دون حدوث احتراق مباشر لمصدر الوقود. وتتكون هذه الأنظمة من ثلاثة أنظمة فرعية أساسية؛ تتمثل في: [مجموعة خلايا الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96726) و[معالج الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96672) و[مهايئ القدرة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96723). |
| 2048 | خلية وقود | fuel cells | piles à combustible | خلية يُعاد تزويدها باستمرار بإمدادات الوقود، وتتكون من كاثود وأنود وإلكتروليت وحِمل خارجي. |
| 2049 | معالج الوقود | fuel processor | traitement de combustible | يُعد معالج أو مُعدّل الوقود نظامًا فرعيًا في [أنظمة خلايا الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96670)، حيث يُحوِّل الغاز الطبيعي إلى صورة غازية غنية بالهيدروجين حتى يتسنى استخدامه في خلايا الوقود. |
| 2050 | نِسبة الوقود إلى الهواء | fuel-to-air ratio | rapport combustible; air | النِسبة التي يتم عندها الاحتفاظ بدرجة حرارة اللهب الموضعية بحيث تكون أدنى من درجة الحرارة الأديباتية الأستوكيومترية. |
| 2051 | تكنولوجيا الاحتراق الحفزي في العنفة الغازية | gas turbine catalytic combustion technology | technologie de combustion catalytique pour turbine à gaz | عملية عديمة اللهب تتيح أكسدة الوقود عند درجات حرارة أقل من 1700° فهرنهايت، حيث يقل تكوّن أكاسيد النيتروجين. |
| 2052 | ترس | gear | engrenage | تجهيزة تُستخدم مع المجموعات عالية السرعات، وتقع بين العنفة البخارية ترددية الضغط والمولد التزامني لخفض السرعة من 7500 - 12500 دورة; دقيقة بعمود إدارة العنفة إلى 3000 أو 1500 دورة; دقيقة بعمود إدارة المُولِّد. |
| 2053 | إجمالي الخرج الحراري لمحطة القدرة والحرارة ارتدادية الضغط | gross heat output of the back-pressure heat and power station | puissance calorifique brut à contre-pression d’une centrale de cogénération | مجموع كلٍ من خرج صمام التبريد الخافض وخرج منفذ الضغط الارتدادي المُوصّل على التوازي. |
| 2054 | محطة تسخين صناعية | industrial heating plants | centrales pour le chauffage (la production de chaleur) industriel | محطة لتوليد القدرة والحرارة تُستخدم أساسًا لأغراض تكنولوجية تتعلق بالإمداد بالحرارة للعمليات الصناعية. |
| 2055 | غازات صناعية مُتبدّدة | industrial waste gases | gaz résiduaires industriels | غازات الشُّعلة، وغازات العمليات الصناعية المُنبعثة من مصافي التكرير والمصانع الكيميائية ومصانع الفولاذ (الصلب). |
| 2056 | عمليات غير عكوسة | irreversible processes | processus irréversibles | تغيّرات تطرأ على الطاقة الكامنة للمادة الكيميائية، ولا يمكن عكسها خلال العملية الكهركميائية. |
| 2057 | كفاءة ايزنتروبية | isentropic efficiency | rendement isentropique | نِسبة القُدرة المولّدة فِعلياً من عنفة بُخارية إلى القُدرة المولّدة من عنفة مِثالية (دون فواقد داخلية)، وذلك في نفس ظروف دخول البُخار، ومع التفريغ عند نفس قيمة الضغط السفلي. |
| 2058 | غاز المكب | landfill gas (LFG) | gaz d'enfouissement (de décharge) | غاز يتكوّن من نحو 50% ميثان، و50% ثاني أكسيد الكربون، ويُمكن الحصول عليه من مكبات المُخلّفات الصلبة العامة (MSW). ويُستخدم هذا الغاز مصدراً للوقود لتشغيل أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). كما يُمكن الاعتماد عليه كمصدر للطاقة النظيفة، ويحتوي عادةً على قيمة حرارية تُقدّر بنحو 500 وحدة حرارية بريطانية لكل قدم مُكعّبة قياسية (scf). |
| 2059 | أنظمة واسعة النطاق للتوليد المُشترك للحرارة والقُدرة | large-scale CHP systems | systèmes de cogénération à grande échelle | أنظمة توليد مُشترك للحرارة والقُدرة (CHP)، تُعدّ بمثابة مُكافئ [دينامي حراري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96553) للمضخات الحرارية الخاصة بدورة بُخار الماء الافتراضية. |
| 2060 | قيمة حرارية دنيا (LHV) | lower heating value (LHV) | pouvoir calorifique inférieur (PCI) | يُشار إلى مقياس الكفاءة بالقيمة الحرارية الدنيا (LHV)، والتي لا تشمل حرارة تكثيف بخار الماء الموجود ضمن نواتج الاحتراق. |
| 2061 | غازات التحلل الحراري | pyrolysis gases | gaz de pyrolyse | غازات تنشأ كنواتج لعمليات تغويز أو انحلال حراري. |
| 2062 | وقود العنفات المجهرية | microturbine' fuels | carburant des microturbines | تُستخدم أنواع مختلفة من الوقود لتشغيل [عنفة متناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717)، مثل الغاز الطبيعي و[غاز البترول المُسال (LPG)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96633) و[الغاز الحمضي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96708) والغاز الحيوي وغازات مُتبددة صناعية والغازات المُصنّعة. |
| 2063 | مُعايرة | modularity | modularité | وحدات تُستخدم لتوفير أحمال كبيرة نِسبياً، ممّا يُحقّق موثوقية القُدرة. |
| 2064 | خلايا وقود الكربون المُذاب (MCFC) | molten carbonate fuel cell (MCFC) | pile à combustible à carbonate fondu | تكنولوجيا واعدة فيما يتعلق بتطبيقات كُل من التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) و[التوليد المُوَزّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96640). وتعتمد هذه التكنولوجيا على كربونات فِلِز قلوي كمصدر للإلكتروليت. |
| 2065 | قابلية تنوع مصادر الوقود | multifuel capability | capacité d'utiliser une variété de sources d’énergie | إحدى الخصائص التي يتمتع بها مُحرك استيرلينج (SE)، وهي تُشير إلى مقدرة هذا النوع من المُحركات على تقبّل استخدام مجموعة كبيرة من المصادر الحرارية، مثل كُل من أنواع الوقود التقليدي (الوقود الأحفوري الصلب والسائل والغازي)، وكذلك الأنواع الجديدة والمُتجدّدة. (انظر: كُتلة حيوية). |
| 2066 | قياس صافي الطاقة | net metering | facturation nette | آلية فعّالة لاستخدام فائض الطاقة الناتج عن نظام مُتناهي الصغر للتوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). وهي بمثابة سياسة كهربائية خاصة بالمُستهلكين أصحاب مُنشآت توليد الطاقة المُتجدّدة. وبموجب هذه الآلية يحصل مالك المُنشأة على ائتمان تجزئة، تُقدر قيمته بما لا يقل عن حِصّة من الطاقة الكهربائية التى يقوم بتوليدها. |
| 2067 | عنفة بخار ماء شديد السخونة | superheated steam turbine | turbine à vapeur surchauffée | أحد النوعين الأساسيين للعنفات البُخارية، وهو يُستخدم في أغراض التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). ويُعرف هذا النوع أيضاً بإسم عنفة الضغط الارتدادي، وفيه يكون البُخار العادم عند قِيم الضغط الجوي أو أعلى منها. |
| 2068 | فوهات | nozzles | buses | مجموعة ثابتة من الأرياش، تُستخدم في العنفات البُخارية لرفع سُرعة تدفق بُخار الماء إلى درجة عالية، وذلك عن طريق تمديده إلى ضغط أقل. |
| 2069 | تبريد خارج أوقات الذروة | off-peak cooling | refroidissement hors-pointe | طُرق تُستخدم لتخفيف آثار انخفاض القُدرة، وتراجُع الكفاءة الناتجين عن ارتفاع درجات حرارة الهواء المُحيط. وتشمل هذه الطُرق التبريد التثليجي، والتبريد التبخيري، وأنظمة تخزين الطاقة الحرارية. |
| 2070 | نسبة مئوية لوفورات الوقود | percent fuel savings | économie de carburant en pour cent | يُمكن عن طريق هذه النِسبة المئوية مُقارنة كمية الوقود التي تُستخدم في نظام توليد مُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) مع تلك المُستخدمة في أنظمة مُنفصلة للحرارة والقُدرة (SHP). حيث تُمثّل وفورات الوقود بقيم موجبة، بينما تُشير القيم السالبة إلى زيادة استهلاك الوقود في نظام التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة عمّا هو عليه في الأنظمة المُنفصلة. |
| 2071 | محطة كهربائية | power plant | centrale électrique | منشآة صناعية الغرض منها توليد قدرة كهربائية. وتقوم بتحويل قدرة ميكانيكية إلى أخرى كهربائية بإيجاد حركة نسبية بين مجال مغناطيسي وموصّل. |
| 2072 | كفاءة توليد الطاقة الكهربائية | electricity generation efficiency | éfficacité de la production d'énergie électrique | العِلاقة بين صافي الخرج الكهربائي ومِقدار الوقود المُستخدم لتوليد القُدرة. |
| 2073 | نسبة الطاقة/ الحرارة | power-to-heat ratio | rapport électricité-chaleur | مفهوم هام مرتبط بكفاءة التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP). ويبيّن نسبة القدرة (سواء كانت طاقة كهربائية أو ميكانيكية) إلى الطاقة الحرارية (بخار أو ماء ساخن) المولّدة في هذا النوع من الأنظمة. |
| 2074 | نسبة الضغط | pressure ratio | rapport de pression | نسبة ضغط دخول بخار الماء إلى ضغط خروجه. |
| 2075 | محرك أساسي | prime mover | moteur principal | محرك يميز نظام التوليد المشترك للحرارة والقدرة (CHP)، ويُستخدم لحرق مجموعة متنوعة من أنواع الوقود (مثل الغاز الطبيعي والكتلة الحيوية والغاز الحيوي والفحم والحرارة المُتبددة والنفط) لتوليد الكهرباء. وتتضمن المحركات الأساسية المُخصصة لأنظمة CHP: أنظمة التوليد المشترك للحرارة والقدرة ذات محرك ترددي والعنفات الغازية والعنفات البخارية و[العنفات المتناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717) وخلايا الوقود. |
| 2076 | دورة رانكن | Rankine cycle | cycle de Rankine | دورة مُحسنة على نحوٍ أمثل [للديناميات الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96553) للمُحرك. ويتم في هذه الدورة تحويل الحرارة إلى عمل ميكانيكي. كما تُعتبر نموذجاً رياضياً يُستخدم للتنبؤ بأداء المُحركات البُخارية. ويتمثّل ما يقرُب من 90% من إجمالي الطاقة الكهربائية المُستخدمة على مُستوى العالم في صورة المُحرك البُخاري (بما في ذلك تقريباً كافة محطات توليد الطاقة الشمسية الحرارية، والطاقة من الكُتلة الحيوية والفحم، وأيضاً محطات الطاقة النووية) . |
| 2077 | أنظمة توليد مُشترك للحرارة والطاقة لمُحرك تردّدي | reciprocating engine CHP systems | systèmes de cogénération de moteur à piston | أنظمة ذات كفاءات كهربائية مُرتفعة، تنشأ فيها الحرارة كمُنتج ثانوي لتوليد القُدرة الكهربائية، وذلك بالاعتماد على محركات تردّدية مُتاحة لتوليد القُدرة بمُستويات تتراوح بين بضعة وحدات كيلوواط وما يزيد على 5 ميجاواط. ويُعتبر هذا النوع من الأنظمة مُناسباً لاحتياجات العمليات المُنخفضة في درجة الحرارة، وللتدفئة الموضعية، وتسخين المياه، وتشغيل مُبرّدات الامتصاص لتوفير الماء البارد، وإجراء عملية التبريد التثليجي، ولتكييف الهواء. |
| 2078 | مُسترجع | recuperator | récupérateur | مبادل حراري يُستخدم في دورة برايتون لخفض استهلاك الوقود، ومن ثمّ تعزيز الكفاءة باستخدام غاز عادم العنفة الساخن لإجراء تسخين مسبق للهواء المضغوط المتجه إلى الحارق بواسطة الحرارة الناتجة عن عادم العنفة. |
| 2079 | تبريد جبرى | forced cooling | refroidissement forcé | إحدى الطُرق المُتعدّدة المُستخدمة لأغراض التبريد خارج أوقات الذروة، حيث يتم فيها تبريد الهواء الداخل عبر مُبادل حراري. |
| 2080 | كفاءة مُتحقّقة | reported efficiency | efficacité rapportée | إجمالي خرج مولّد ما، بدون تضمين الفواقد (التي تُقدر بنحو 5%، وهي بالتالي تُخفّض الكفاءة من 30% إلى 28.5 %)، سواء كانت فواقد طُفيلية أو فواقد تحويل. |
| 2081 | حرارة مهدرة | waste heat | chaleur perdue | حرارة ناتجة عن آلات ومعدات كهربائية وعمليات صناعية، وليس لها أي استخدامات مفيدة. |
| 2082 | أنظمة مُنفصلة للحرارة والكهرباء | separate heat and power (SHP) systems | systèmes de production séparée de chaleur et d'électricité | أنظمة تقليدية، تعتمد على مصادر مُختلفة للحصول على احتياجها من القُدرة الكهربائية والحرارة، ومن أمثلتها المحطات المركزية لتوليد الطاقة والتي تعمل بالفحم، وأنظمة التدفئة بالغاز الطبيعي في الموقع. وتقل الكفاءات التي يُحققها هذا النوع من الأنظمة عن نظيراتها المُتحققة في أنظمة التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP). |
| 2083 | تصميم أُحادي العمود | single-shaft design | conception mono-arbre | أحد أساليب تصميم العنفات مُتناهية الصغر، يُستخدم فيه عمود دوّار واحد، ممّا يُمكّن من تقليل الاحتياج لإجراء صيانة، ويؤدي إلى تحسين الموثوقية العامة للعنفات. |
| 2084 | خلية وقود الأكاسيد الصلبة | solid oxide fuel cell (SOFC) | pile à combustible à oxyde solide | تقنية تستخدم إلكتروليت أكسيد الفلزات الصلب عديم المسام، ولم يصل تطويرها بعد إلى مستوى النضج الذي تتميز به خلايا وقود الكربون المذاب (MCFC) و[خلية الوقود الحمضية الفسفورية (PAFC)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96515) . |
| 2085 | غاز حمضي | sour gas | gaz acide | غاز طبيعي غير مُعالج. |
| 2086 | قدرة نوعية | specific power | puissance spécifique | القدرة الناتجة عن آلة لكل وحدة دفق كتلي يتم عبر هذه الآلة. |
| 2087 | صمام أمان بخار الماء | steam safety valve | Soupape de sécurité de vapeur | صمام يوجد أمام العنفة البخارية مباشرة، وهو مُصمم ليقوى على تحمل كامل الحرارة والضغط الناشئين عند الإمداد بـبخار الماء. ويعتبر وحدة هامة، نظرًا لأنه في حالة فقد الحمل الكهربائي للمولد، فإن العنفة ستتجاوز سرعتها المقررة سريعاً وتدمّر نفسها. |
| 2088 | عنفة بخارية | steam Turbine | turbine à vapeur | تُعدّ المُحرك الأساسي المُستخدم في نظام التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) لتوليد الكهرباء كمُنتج ثانوي للحرارة (إنتاج بُخار الماء). ويُمثّل هذا النظام مصدراً حرارياً مُنفصلاً، ولا يُحوّل الوقود إلى طاقة كهربائية بشكل مُباشر. ويتميّز مِثل هذا النوع من المُحركات بكفاءة تبلغ نِسبتها 80%. وعادةً تكون العنفة البُخارية جُزءاً من نظام مُتكامل. |
| 2089 | قدرة حرارية | thermal output | puissance thermique | درجة حرارة مرتفعة تنتج عن عنفة غازية، وتتناسب مع غالبية تطبيقات التوليد المشترك للحرارة والقدرة. |
| 2090 | مولد ذوعنفة | turbine generator | générateur à turbine | مولد كهربائي عالي السرعة يُستخدم لإنتاج القدرة الكهربائية، ويُستخدم فيه مولد مغناطيسي دائم للتيار المتردد. كما يتطلب تقويم خرج التيار المتردد عالي التردد (قيمته 1600 هرتز تقريبًا لماكينة تعمل بقدرة 30 كيلوواط) ليصبح تيارًا مستمراً، ثم يتم تحويله كهربائيًا مرة أخرى إلى تيار متردد بقيمة 50 أو 60 هرتز من أجل الاستخدامات العامة. |
| 2091 | ضغّاط ذوعنفة | turbo compressor | turbocompresseur | أحد المكونات الرئيسية في العنفة المجهرية، حيث أنه يعتبر الأساس الذي يقوم عليه هذا النوع من العنفات، ويتم تركيبه على عمود إدارة واحد مع المولد الكهربائي. |
| 2092 | تصميم متعدد الأعمدة | two-shaft design | conception multi-arbres | أحد الأسلوبين المُتّبعين لتصميم العنفة المجهرية، ويضم عدداً أكبر من الأجزاء المُتحرّكة. وفيه تقوم العنفة المُركّبة على عمود الإدارة الأول بتشغيل الضغّاط مُباشرةً، بينما تتولّى العنفة القوة المُحرّكة المُركّبة على العمود الثاني توليد قُدرة بتردّد 60 هرتز، وذلك عن طريق تشغيل صندوق تروس ومولّد كهرباء تقليدي. |
| 2093 | وحدة التدوير | drive unit | unité motrice | أحد المُكوّنات الثلاثة الأساسية لنظام التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP)، وفي هذه الوحدة يتم حرق وقود المصدر. |
| 2094 | عنفة متناهية الصغر | Microturbine | microturbine | وحدات توليد مشترك ذات خرج قدرة كهربائية يقل عن 500 كيلوواط. تستخدم هذه الوحدات مولدات احتراق داخلي و[عنفة متناهية الصغر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96717)، كما أنها مزوّدة بتقنية خلايا الوقود لتوفير ما يزيد على 90% من الكفاءة الحرارية. ويُستخدم هذا النوع من الوحدات في الأغراض المنزلية. |
| 2095 | ظروف مُحيطة | environmental conditions | conditions ambiantes | الظروف التي تعمل فيها العنفة المُتناهية الصغر (مثل: درجة حرارة الهواء الداخل، ومُستوى الارتفاع)، ويكون لها تأثير ملحوظ على خرج القُدرة والكفاءة. |
| 2096 | ملوث أولي | Primary pollutant | polluant primaire | ملوثات صادرة عن عنفة غازية، ومنها على سبيل المثال: أكاسيد النيتروجين (NOx)، وأول أكسيد الكربون (CO)، ومركبات عضوية متطايرة (VOCs)، وأكاسيد الكبريت (SOx). |
| 2097 | وحدة الأكسدة الجزئية | Partial oxidation unit | unité d'oxydation partielle | نوع من أنواع [معالجات الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96672) يُستخدم فيها غاز الأكسجين، وتؤكسد الوقود جزئياً، وتطلق حرارة خلال العملية. |
| 2098 | عنفة غازية ثابتة | stationary gas turbines | turbines à gaz stationnaires | نوع من العنفات الغازية، صُمّم خِصيصاً للتطبيقات الثابتة لتوليد القُدرة، ويتوفّر في نماذج تتراوح قُدرتها بين 1 و250 ميجاواط. ومُقارنةً [بالعنفات الغازية بتقنية مُحركات الطائرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96638) فإن هذا النوع يُعتبر أكثر مُلاءمة للتشغيل المُستمر في وضع الحِمل الأساسي، حيث تطول فيه الفواصل الزمنية بين مواعيد الفحص والصيانة. |
| 2099 | طاقة فيزيائية فعّالة | physical exergy | exergie physique | أقصى شغل مُفيد نظرياً ينتج عن التفاعل التبادلي لنظامٍ ما مع حالة توازن. |
| 2100 | مهايئ القدرة | power conditioner | conditionneur de puissance | نظام فرعي في [أنظمة خلايا الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96670) يُعالج الطاقة الكهربائية لتصبح تياراً متردداً أو تياراً مستمراً مُنتظماً. |
| 2101 | بخار الماء | steam | vapeur | الحالة الغازية للماء، ويُقصد به البخار المتكوّن عند غليان الماء. |
| 2102 | ظروف البخار الحي | live steam conditions | Conditions de vapeur vive | ضغط وحرارة بخار الماء الحي. |
| 2103 | مجموعة خلايا الوقود | fuel cell stack | installation de piles à combustible | نظام فرعي ضمن [أنظمة خلايا الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96670)، ينتج تياراً كهربائياً مستمراً. |
| 2104 | برنامج PROMIX | PROMIX | mix de production | يُشير الاختصار PROMIX إلى العبارة الانجليزية: production mix، أي 'الخليط الإنتاجي'. وهو برنامج دينامي مُتقدم لسرد الأوّلويات، يُستخدم لمُحاكاة توليد الكهرباء في الساعة الواحدة دينامياً. ووِفقاً لأدنى تكلفة حدّية للوقود، يتم تشغيل المُنشآت أو أجزاء منها بواسطة هذا البرنامج. ويُعتبر كُل من توليد الكهرباء، والاستخدام الأوّلي للطاقة، وكذلك انبعاثات الغازات الدفيئة (GHG) المُصاحبة هي مُخرجات البرنامج في كُل ساعة، ولجميع أنواع محطات توليد القُدرة كُلٍ على حِدة. |
| 2105 | أداة وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD) لتقييم التوليد المُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) | HUD CHP Screening Tool | outil d'évaluation des systèmes combinés de chaleur et d'électricité développé par HUD (Housing and Urban Development) | أداة قامت وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD) بتطويرها لتحديد مدى استخدام أنظمة توليد مُشترك للحرارة والقُدرة (CHP) في المباني السكنية مُتعددة الوحدات. |
| 2106 | جهاز استهلاك، مستهلك الطاقة | consumption device | dispositif de consommation | مستهلك مستقر بموقع معين (مثل سخان)، يمكن إيقافه عموما. تم حديثا إدراج البطاريات بالسيارات الكهربائية، كجزء من المقاربة الطاقية الجديدة التي تعتبر (بطاريات) السيارات الكهربائية جزءاً من منظومة التخزين، وأيضا كأجهزة استهلاك. |
| 2107 | توقعات الاستهلاك | Forecast of consumption | prévisions de consommation | يتم تحضير توقعات الاستهلاك في شبكة معينة، لتحديد الحمولة التي ستتم تعبئتها (تقدير الاستهلاك). |
| 2108 | تخفيض الاستهلاك | consumption reduction | réduction de consommation | |
| 2109 | تقدير الاستهلاك | estimated consumption | estimation de la consommation | على خلاف [توقعات الاستهلاك](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96730) فإن تقدير الاستهلاك في الشبكة يكون دون المقارنة مع قيم تم قياسها من واقع استهلاك الطاقة. |
| 2110 | رسوم بيانية للاستهلاك | consumption visualization | visualisation de la consommation | عرض رسوم بيانية للاستهلاك، والذي أصبح ممكنا من خلال استخدام العدادات الذكية. |
| 2111 | أعضاء مجموعة ارتباط | members of interconnected system | membres d'un system interconnecté | المستهلكين كطرف من مجموعة كبيرة مرتبطة بشبكات متكاملة نظام مترابط. |
| 2112 | نظام مترابط | interconnected system | système interconnecté | دمج عدة شبكات (الجهد العالي والعالي جدا). في أوروبا مثالا نجد شبكة الاتحاد من أجل تنسيق نقل الكهرباء (UCTE). |
| 2113 | منطقة التغطية | coverage area | zone de couverture | منطقة انتشار شبكة كهربائية تتيح إمكانية ارتباط الزبائن، و يمكن من خلالها للزبون أن يشتري الطاقة الكهربائية في إطار عقد مع شركة التوزيع . |
| 2114 | جودة الإمدادات | supply quality | qualité d'approvisionnement | انظر [جودة الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96896). |
| 2115 | تعطل الإمدادات | supply interruption | rupture d'approvisionnement | قيمة الجهد عند نقطة اتصال الشبكة، و الذي يكون أقل من 1٪ من الجهد الإسمي. |
| 2116 | شركة إمداد | utility company | entreprise d'approvisionnement | الشركة التي تعمل في مجال إمدادات الطاقة. و حسب المعنى الضيق والأكثر شيوعا في قانون الطاقة الألماني، فإن الإمداد يدل هنا فقط على العرض الأساسي للمستهلكين، وبالتالي الإمداد المباشر لزبائن القطاع الخاص والتجاري عبر شبكات توزيع الطاقة. |
| 2117 | تخطيط شبكة توزيع | Planning a distribution grid | planification d'un réseau de distribution | التخطيط لإنشاء شبكة التوزيع. |
| 2118 | محطة ظاهرية لتوليد الكهرباء | Virtual Power Plant (VPP) | Centrale électrique virtuelle | نتيجة ربط تجميعي بين عدد من وحدات الإنتاج اللا مركزية – عادة وحدات صغيرة نسبيا – مثل النظم الكهروضوئية، ومحطات الطاقة الكهرومائية الصغيرة ووحدات الغاز الحيوي، ولكن أيضا توربينات الرياح الصغيرة والبسيطة أو وحدات التوليد المشترك للطاقة الدقيقة لتوفير الطاقة |
| 2119 | شبكة منطقة شاسعة (WAN) | Wide Area Network (WAN) | Réseau étendu | شبكة الكمبيوتر التي تمتد على النقيض من (شبكة المنطقة المحلية LAN) أو (شبكة المناطق الحضرية MAN) على مساحة جغرافية واسعة جدا. عدد أجهزة الكمبيوتر المتصلة غير محدود. وتمتد الشبكات الواسعة عبر البلدان أو حتى القارات. وتستخدم لربط الشبكات المحلية المختلفة، و |
| 2120 | توقعات الطقس | Weather forecast | prévisions météorologiques | |
| 2121 | طاقة الرياح على البر | Onshore wind power | énergie éolienne onshore | |
| 2122 | كهرباء رياحية | Wind power | énergie éolienne | الكهرباء التي تولدها توربينات الرياح. |
| 2123 | تخفيض استهلاك الطاقة النشطة | Active power reduction | réduction de la puissance active | يتم تخفيض استهلاك الطاقة النشطة حسب مستوى الترددات في الشبكات الكهربائية من طرف المنتجين من أجل ضمان استقرار الشبكة. وقد أصبح هذا مطلوبا بشكل متزايد في حالة توليد الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة. |
| 2124 | لغة التوصيف الموسعة | Extensible Mark-Up Language | langage de balisage extensible | إطار لتبادل البيانات، وخاصة بالنسبة لتطبيقات الإنترنت. |
| 2125 | قيمة تعداد | count value | valeur de comptage | القيمة المحددة المحصل عليها عند استخدام جهاز قياس تمت معايرته، وهي قراءة العداد أو الاستهلاك. (عد مسجل Registrierende Zählung). |
| 2126 | سلسلة زمنية | time series | séries chronologiques | تسلسل لقيم متغيرة في الزمن. |
| 2127 | صقل | smoothing | lissage | الحد من أو تصفية المكونات العالية التردد في إشارة. |
| 2128 | النظام العالمي للاتصالات المتنقلة (GSM) | Global System for Mobile Communications (GSM) | système global de communications mobiles(GSM) | معيار لشبكات المحمول الرقمية بشكل كامل، المستعملة أساسا في الاتصالات الهاتفية، و لكن أيضا في كتابة الرسائل المنقولة عبر الخطوط ونقل علب البيانات والرسائل القصيرة. واعتُبر المعيار الأول لما يسمى بالجيل الثاني ('2G') لتحل محل الأنظمة التناظرية للجيل الأو |
| 2129 | توليد الطاقة على نطاق واسع | large-scale power generation | production d'électricité à grande échelle | توليد الطاقة الكهربائية بقدرات عالية في وحدات صناعية متخصصة تجارية، على سبيل المثال، محطة لتوليد الكهرباء. |
| 2130 | منزل | household | ménage | أحد شرائح المستعملين الأساسيين للطاقة الكهربائية والذي يتميز بوجوده على نهاية شبكة الضغط المنخفض. |
| 2131 | زبون منزلي | household customer | client résidentiel | تمثل المنازل شريحة مهمة من المستخدمين الخواص المرتبطين بنهاية الشبكة الكهربائية ذات الجهد المنخفض. أنظر: زبائن صناعيين. |
| 2132 | خط (خطوط) الجهد العالي | High-voltage line | ligne à haute tension | باعتبار أن ضياع الطاقة الكهربائية يتناسب عكسيا مع جهد التيار المنقول (كلما ارتفع الجهد تراجعت نسبة الضياع) فإن خطوط الجهد العالي تستعمل لنقل التيار الكهربائي عبر المسافات المتوسطة والطويلة. يبلغ جهد هذه الخطوط من 60 كيلو فولت إلى حوالي 175 كيلو فولت. |
| 2133 | خط (خطوط) الجهد العالي جدا | very high voltage line | ligne à très haute tension | باعتبار أن ضياع الطاقة الكهربائية يتناسب عكسيا مع جهد التيار المنقول (كلما ارتفع الجهد تراجعت نسبة الضياع) فإن خطوط الجهد العالي جدا تستعمل لنقل كميات كبيرة من الطاقة الكهربائية عبر المسافات الطويلة. و يفوق جهد هذه الخطوط 200 كيلو فولت. |
| 2134 | موصل ذو درجة حرارة مرتفعة | High temperature conductor | conducteur à haute température | عند استعمال خطوط الكهرباء العالية الجهد والعالية جدا للجهد ترتفع مع ارتفاع حجم الطاقة المنقولة درجة حرارة الموصلات المستخدمة. لهذا تستعمل موصلات تتحمل درجات الحرارة العالية (إلى حوالي 300 درجة سلسيوس) بشكل كبير دون ضرر دائم في الخطوط. |
| 2135 | زبون من الصناعة | industrial customer | client industriel | معامل صناعية تستخدم الطاقة الكهربائية في الإنتاج لأغراض تجارية؛ يتميز هؤلاء الزبائن عن أنظر: زبائن منازليين بارتباطهم عموما بشبكة الجهد المتوسط أو العالي. |
| 2136 | تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT) | Information and Communication Technology (ICT) | technologies de l'information et de la communication (TIC) | مكونات نظم المعلومات و الاتصالات إضافة إلى القطاع الاقتصادي ذو الصلة ضمن الاقتصاد الوطني. |
| 2137 | شبكة رقمية للخدمات المتكاملة | Integrated Services Digital Network (ISDN) | réseau numérique à intégration de services | معيار دولي لشبكة الاتصالات الرقمية. هذه الشبكة تشمل خدمات مختلفة مثل التلكس (التلكس)، Teletex، DATEX-L (نقل البيانات عبر خطوط الهاتف)، DATEX ف (علبة تحويل نقل البيانات)، و الاتصالات الهاتفية التي يتم نقلها و/أو إبلاغها. |
| 2138 | سوق الطاقة الذكية | smart energy market | marché de l'énergie intelligente | مجمل خدمات الطاقة لتنفيذ العمليات الإلكترونية والآلية في سوق الطاقة غير المنظم. |
| 2139 | عَدَّاد ذكي | smart meter | compteur intelligent | جهاز يُستعمل لقياس كمية الطاقة المستخدمة أو المتدفقة بحامل مثل الكهرباء أو الغاز، والتي وفقا للتعريف الوارد في الفصل 21 (القانون الألماني لإمدادات الكهرباء والغاز) تمثل الإستهلاك الفعلي للطاقة والتوقيت الفعلي لهذا الإستهلاك لكل مستخدم محطة، كما أن العداد |
| 2140 | منزل ذكي | smart home | maison intelligente | توفر البيت على عدد من التجهيزات الفنية التي يمكن تسييرها عن بعد، مثل التحكم الإلكتروني في الأضواء، والستائر، وأيضا أجهزة التدفئة أو الطبخ والشبكات التلفزيونية، فضلا عن أنظمة السلامة. |
| 2141 | شبكة ذكية | smart grid | réseau intelligent | تضم الشبكة الذكية الشبكات التواصلية والمتحكمة في مولدات الكهرباء، والتخزين، ومستهلكي الكهرباء وموارد الشبكة في شبكات نقل الطاقة الكهربائية وتوزيع الكهرباء. وهذا يتيح تحسين ورصد المكونات المترابطة مع بعضها البعض. والهدف من ذلك هو تأمين إمدادات الطاقة في نظ |
| 2142 | معيار اللجنة الكهروتقنية الدولية (IEC) | Internationale Elektrotechnische Kommission | norme de la commission électrotechnique internationale (CEI) | معيار مصمم ومحدد من طرف اللجنة الكهروتقنية الدولية. |
| 2143 | امدادات الطاقة المستقلة عن الطلب | needs independent power supply | alimentation autonome des besoins | إمدادات الطاقة الكهربائية، على سبيل المثال، من منشآت الطاقة الشمسية أو طاقة الرياح في الشبكة دون أن تقابلها حاجة أو طلب. |
| 2144 | تزويد | delivery | approvisionnement | مرادف لإمداد المستهلك النهائي بالكهرباء المطلوبة. |
| 2145 | اتصال ثنائي الاتجاه | bidirectional communication | communication bidirectionnelle | رابط اتصالات يسمح بنقل المعلومات في كلا الاتجاهين. يتطلب أنظر: وصلة مزدوجة. |
| 2146 | سوق داخلية | domestic market | marché intérieur | في علم الاقتصاد، إقليم اقتصادي محدد، يتميز بالحركة الحرة للسلع والخدمات ورأس المال والعمال ونظام قانوني موحد. ولما كان هذا الإقليم الاقتصادي في كثير من الأحيان يتطابق مع حدود الدولة، فغالبا ما يتم استخدام مصطلح السوق الداخلية للإشارة إلى السوق الوطنية، ب |
| 2147 | توفير قوة رد الفعل | keep ready reactive power | mise à disposition de puissance réactive | أنظر : إمدادات طاقة رد الفعل. |
| 2148 | توازن قوة رد الفعل | Reactive power budget | bilan de puissance réactive | التحكم في قدرة رد الفعل في شبكة. |
| 2149 | إدارة قدرة رد الفعل | Reactive power management | gestion de la puissance réactive | أنظر: موازنة قدرة رد الفعل. |
| 2150 | تحكم في قدرة رد الفعل | Reactive power control | contrôle de la puissance réactive | أنظر: : موازنة قدرة رد الفعل. |
| 2151 | ربط (إنترنت) عريض النطاق | Broadband connection | connexion à haut débit | موقع ارتباط بالخطوط الأساسية للشبكة، يسمح بسرعة نقل كبيرة في [بت / ثانية]. سرعة نقل كبيرة هنا تعني انتقال عالي التردد، وهذا بدوره يتطلب نطاق ترددي كبير، وهي دلالة 'النطاق العريض'. (أنظر: سعة النطاق الترددي). |
| 2152 | هيكل خدمة عميل | Client-server architecture | Architecture client-serveur | أنظر: نموذج خدمة عميل، ند للند. |
| 2153 | نموذج خدمة العميل | Client-server model | Modèle client-serveur | (يسمى أيضا: تصور، أو هيكل، أو مبدأ خدمة العملاء) يصف طريقة المهام والخدمات ضمن شبكة التوزيع. يتم تنفيذ المهام من قبل البرامج، والتي تنقسم إلى عميل وخادم أو وحدة خدمة. قد يرغب العميل في طلب خدمة من وحدة الخدمة (على سبيل المثال: مورد). وحدة الخدمة التي توج |
| 2154 | مراقبة (CONTRL) | CONTRL | CONTRL | تسجيل الرسائل. أنظر: (تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل EDIFACT). |
| 2155 | قاعدة بيانات | data hub | centre de données | كل بنية تحتية تُستعمل لجمع قيم قياس استهلاك الطاقة أو حاجيات العملاء والزبائن، للتنبؤ ببيانات تأثير الطقس، وغيرها من البيانات كنموذج لدور المشغل على أساس هذه البيانات. |
| 2156 | نقل البيانات عن بعد | Remote data transmission | Transmission de données à distance | هو ما يعرف حاليا بعملية لنقل البيانات بين أجهزة الكمبيوتر عبر وسيط في بروتوكول إضافي. الوسيط الأكثر شيوعا هنا هو الاتصال والنقل عبر شبكة الهاتف. ولكن هناك أيضا وسائط نقل أخرى مشتركة مثل موجات الراديو أو الضوء (الأشعة تحت الحمراء). |
| 2157 | حماية البيانات | data protection | protection des données | مفهوم تطور خلال النصف الثاني من القرن 20، لكن لم يتم بعد الحصول على تعريف أو تفسير موحد له. اعتمادا على المقاربة المستعملة، فإن مضمون حماية البيانات يكون حماية البيانات ضد المعالجة المسيئة، أو حماية الحق الشخصي في المعلومات حول تقرير المصير، وحماية الخصوص |
| 2158 | جودة نقل البيانات | quality of data transmission | qualité de la transmission de données | الوصف العام لجودة نقل البيانات يعتمد في كثير من الأحيان على بعض المؤشرات مثل أنظر: سعة النطاق الترددي، الكمون أو احتمال الخطأ. |
| 2159 | معالجة البيانات | data processing | traitement de données | التعامل المنظم مع البيانات وذلك بهدف الحصول على معلومات عبر هذه البيانات أو تعديل هذه البيانات. |
| 2160 | مسار البيانات | datapath | chemin de données | مسارات النقل في شبكة البيانات، على سبيل المثال، من عدادات الكهرباء إلى العقد (مواقع الارتباط) في الشبكة إلى الشبكة الأساسية. |
| 2161 | تيار ثلاثي الأطوار | three-phase current | courant triphasé | تيار متردد بثلاثة أطوار - يشار إليه عند المستعمل باسم جهد متردد بثلاثة أطوار، أو تيار الطاقة الكهربائية، أو تيار بناء، أو تيار قوي أو ببساطة تيار متحول – ويدل في الهندسة الكهربائية على التيار المتردد المتعدد المراحل، والذي يتألف من ثلاث تيارات أو جهود متن |
| 2162 | جهد متردد ثلاثي الأطوار | Three-phase AC voltage | Tension à courant triphasé | أنظر : تيار ثلاثي الأطوار. |
| 2163 | ربط ثنائي الاتجاه | duplex connection | connexion duplex | حلقة اتصال بين العقد (التقاطعات)، والتي تمكن من نقل المعلومات في كلا الاتجاهين (أنظر : تواصل ثنائي الاتجاه). |
| 2164 | متوسط الاستخدام | Average utilization | utilisation moyenne | متوسط الاستخدام خلال فترة معينة و/ أو لدى عدد من المستخدِمين. |
| 2165 | توقيت حقيقي | real time | temps réel | الحصول على نتائج محددة موثوق فيها في غضون فترة زمنية محددة سلفا، على سبيل المثال في إطار تعاقب زمني محدد. |
| 2166 | سلوك في توقيت حقيقي | Real-time behavior | comportement en temps réel | سلوك نظام تقني في سياق تطبيقات تتطلب العمل تحت شروط معينة [توقيت حقيقي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96788). |
| 2167 | تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل (EDIFACT) | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport | إطار تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل للأمم المتحدة. EDIFACT هي معايير لتنسيق البيانات الالكترونية الشاملة لفروع المعاملات التجارية الدولية. وهو إطار يشمل عدة معايير للتبادل الالكتروني للبيانات الدولية. المؤسسة المسؤولة عن المعيار EDIFAC |
| 2168 | قانون المعايرة | Calibration Act | Loi d'étalonnage | يمثل قانون المعايرة في القانون الألماني الأساس القانوني للقياس، وسلامة القياس وحماية المستهلك فيما يتعلق بصحة القياسات. |
| 2169 | تقنين الاستهلاك الداخلي | Internal consumption regulation | régulation de la consommation interne | الأحكام القانونية المتعلقة بالتعويضات وفواتير الطاقة التي يستهلكها منتج الطاقة المتجددة بنفسه. |
| 2170 | جهد مُدخل | input voltage | tension d'entrée | الجهد الذي يصل به التيار الكهربائي إلى المستعمل. |
| 2171 | قدرة مُدخلة | input power | puissance d'entrée | القدرة التي يُدْخِلُها منتج للطاقة الكهربائية إلى الشبكة. |
| 2172 | تغير زمني لقدرة مدخلة | Input power profile | profil de puissance d'entrée | رسم بياني زمني للقدرة المدخلة إلى الشبكة، والتي تتسم عادة بنظام دوري معين (يومي أو شهري أو موسمي). |
| 2173 | مغذي | feeder | nourrisseur | منتج للطاقة الكهربائية، والتي يتم إدخالها إلى شبكة. |
| 2174 | وضع التغذية | feeding situation | conditions d'alimentation | وضع أو حالة عدد من المؤشرات المتعلقة بالطاقة الكهربائية والتي تتم في إطارها تغذية الشبكة. |
| 2175 | سلوك العرض / سلوك التغذية | feeding behavior | comportement d'alimentation | سلوك منتج الطاقة الكهربائية الهادف على سبيل المثال إلى تحقيق أقصى قدر من الأرباح من بيع الكهرباء. |
| 2176 | أولوية التغذية | feeding priority | priorité d'alimentation | إعطاء الأولوية في تغذية الشبكة الكهربائية للكهرباء المنتجة من مصادر الطاقة المتجددة قبل الطاقة الكهربائية المنتجة من المصادر الغير المتجددة. |
| 2177 | مشغل شبكة الكهرباء | Electricity grid operator | Gestionnaire du réseau d'électricité | يتم تقسيم مشغلي شبكات الطاقة الكهربائية بشكل تقريبي إلى مشغلي نظام النقل ومشغلي نظام التوزيع. |
| 2178 | هيكل إمدادات الكهرباء | structure de distribution d'électricité | Structure de l'offre d'électricité | بنية شبكة الإمدادات بالكهرباء على سبيل المثال والتقريب، من خلال شبكات النقل وشبكات التوزيع، أو كأجزاء من هياكل دقيقة ومفصلة. |
| 2179 | دفع كهربائي | electric drive | entraînement électrique | تشغيل العربة بواسطة محرك كهربائي، خلافا لمحرك الاحتراق الداخلي في العربات التقليدية. |
| 2180 | إمدادات الطاقة الكهربائية | Electric power supply | Alimentation électrique | تسليم وإيصال الكهرباء بالخصائص المناسبة أو المطلوبة إلى نقطة الاستهلاك. ويمكن أن يشمل المصطلح توليد الكهرباء بشكل ممركز أوغير ممركز ونقله وتوزيعه وأحيانا تخزينه أيضا. |
| 2181 | سيارة كهربائية | electric car | voiture électrique | سكوتر هو الاسم الشائع للمركبات الصغيرة، متعددة العجلات (3 وعموما 4) و الخفيفة، وفي كثير من الأحيان، المفتوحة. هذه المركبات تعمل بالطاقة الكهربائية، وهي مصممة لحمل السائق فقط وتستخدم عادة من قبل الأشخاص الذين يعانون من صعوبات المشي.كما أن أول سيارة .كهربائ |
| 2182 | توفير خدمات الطاقة | provision of energy services | prestation de services d'énergie | مفهوم حديث (فكرة خدمات الطاقة نشأت في الولايات المتحدة الأمريكية، حيث تم تطويرها في الثمانينيات من القرن العشرين) حيث يتم تقديم الخدمات (الحرارة، الضوء، ...) بدلا من الوضع الحالي، المعتاد في الغالب، والذي يعتمد إمدادات الوقود مثل الغاز الطبيعي أو الكهرباء |
| 2183 | إمكانات كفاءة الطاقة | Energy efficiency potential | potentiel d'efficacité énergétique | الإمكانات التي تنتج عن الاستخدام العقلاني للطاقة، على سبيل المثال،عن طريق العزل من المنازل أو عمليات تحويل الطاقة. |
| 2184 | محطة توليد الطاقة | Power generation plant | centrale de production d'électricité | منظومة تقنية، كبيرة وصغيرة، لتحويل مصادر طاقة أولية أو ثانوية، أحفورية أو متجددة أو نووية إلى كهرباء. |
| 2185 | توقعات تسليم | delivery forecast | prévisions de livraison | نوع رسائل لتبليغ جداول زمنية، و هي تحتوي على معلومات حول إمدادات الطاقة، والتي من المقرر تحقيقها في المستقبل ('جداول زمنية'). ويمكن استخدام هذه الرسائل لتقديم جداول زمنية ثابتة أو لطلبها أو طلب معلومة بخصوص سعة متوفرة وغير مستعملة. كما يمكن استعمال الرسال |
| 2186 | توليد مُوَزّع للطاقة | distributed energy generation | génération distribuée d'énergie | إنتاج الطاقة في نقاط مختلفة في الشبكة بدلا من محطات الطاقة الكبيرة (أنظر: لا مركزية). |
| 2187 | تخزين لامركزي للطاقة | decentralized energy storage | stockage décentralisée d'énergie | تخزين الطاقة في شكل لا مركزي (لا مركزية التخزين). |
| 2188 | مولد مُوَزّع | decentralized generators | générateurs décentralisés | انظر لا مركزية توليد الطاقة. |
| 2189 | لا مركزية | decentralization | décentralisation | مرادف أنظر: لا مركزية توليد الطاقة. |
| 2190 | خط المشترك الرقمي | Digital Subscriber Line (DSL) | Ligne d'abonné numérique (DSL) | عملية الربط مع مجموعة من معايير الطبقة المادية لانتقال البيانات، التي تمكن من النقل والتلقي بمعدلات عالية تصل إلى 40 ميغا بت / ثانية في اتجاه مشترك عبر الأسلاك النحاسية البسيطة، مثل أسلاك الحلقة المحلية لربط المشتركين. |
| 2191 | مسار (خط) اتصالات | communication path | ligne de communication | |
| 2192 | تكنولوجيا الاتصالات | communication technology | technologie de communication | |
| 2193 | شبكة تقليدية | conventional grid | réseau conventionnel | مجمل المكونات الهندسية للمنظومة الكهربائية اللازمة لبناء الربط الكهربائي بين منتج ومستهلك لهذا النوع من الطاقة (شبكة ذكية). |
| 2194 | تيار قوة | power current | courant de puissance | أنظر: تيار ثلاثي الأطوار. |
| 2195 | جدول زمني لعمل محطة توليد الكهرباء | Power station timetable | calendrier de production d'une centrale | في كل مجموعة توازن (توازن بين الإنتاج و الاستعمال في المجموعة): - يتم تقدير الإستهلاك في إطار زمني لكل ربع ساعة - اعتمادا على هذه التقديرات (تقدير لكل ربع ساعة) يتم استخلاص برنامج زمني لتشغيل محطة توليد الكهرباء، وهو ما يسمى الجدول الزمني لعمل المحطة. |
| 2196 | انقطاع قصير | Short interruption | coupure brève | تعطل إمدادات التيار الكهربائي لمدة أقصر من ثلاثة دقائق. |
| 2197 | خلية | cell | cellule | في هذه المقاربة تعتبر منظومة خلوية أو أنها تشكل شبكة دقيقة (شبكة محدودة جدا)، عندما يمكن تشكيلها من تنظيم ذاتي ومنظومة بهياكل لا مركزية لتغطية الطلب على الطاقة من قبل (خلايا)، والتي يمكن أن تكون جنبا إلى جنب، واحدة فوق الأخرى. ويتم تحقيق التوازن تلقائيا ف |
| 2198 | شبكة خلوية للكهرباء | cellular electricity network | réseau électrique cellulaire | قارن خلية. |
| 2199 | تجارة الطاقة | energy trading | commerce de l'énergie | التبادل التجاري لأنواع مختلفة من الطاقة وحواملها في سوق الطاقة. تختلف القيمة التجارية لمختلف أشكال الطاقة وحواملها اختلافا كبيرا سواء من جانب العرض والطلب فضلا عن خصائص الحامل. |
| 2200 | شبكة معلومات الطاقة | Power Information Network | réseau d'Information Energétique | وصف البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يتم استخدامها كجزء من الشبكة الذكية (الطاقية)؛ يتم التعامل مع شبكة معلومات الطاقة وتطويرها في إطار مشروع مُرَكَّز لنادي الهندسة الكهربائية وهندسة التقنيات الإلكترونية وتقنيات المعلومات (VDE/ITG). |
| 2201 | إدارة الطاقة | energy management | gestion de l'énergie | تشمل إدارة الطاقة التخطيط لإنشاء وتشغيل وحدات إنتاج واستهلاك الطاقة. كما تشمل أهداف التخطيط: الحفاظ على الموارد والمدخرات وحماية البيئة والمناخ وخفض التكلفة على حد سواء، مع ضمان تغطية المتطلبات الطاقية للمستخدِمين. يساهم مجال التحكم في الطاقة في دعم الفعا |
| 2202 | سوق الطاقة | energy market | marché de l'énergie | سوق تم تحريره بُغية توفير الطاقة من طرف شركات التزويد بالكهرباء والغاز الطبيعي، التي يتم تبادلها عبر شبكات نقل وتوزيع الكهرباء والغاز، حيث تخضع أجزاء كثيرة من سلسلة التوريد للمنافسة الحرة. بِفضل المنافسة، أمكن للمستهلِكين الحصول على أفضل الشروط المتعلقة |
| 2203 | موقع سوق الطاقة /مجال سوق الطاقة | Energy Marketplace | Place du marché de l'énergie | وصف العمليات المتعلقة بتوريد الكهرباء والغاز والموارد المتجددة مع أخد الجوانب القانونية والاقتصادية والتقنية ذات الصلة بعين الاعتبار. |
| 2204 | منتج للطاقة | energy producer | producteur d'énergie | اصطلاحا، هي مؤسسات صناعية كبيرة، خاصة أو عمومية، و لغة أفراد (أساسا في مجال الإنتاج غير الممركز للطاقة الكهربائية باستعمال المصادر الطاقية المتجددة)، يمتلكون و يُسيِّرون وحدات لتحويل طاقة أولية غير متجددة أو متجددة إلى كهرباء لتغطية حاجيات العموم وحاجيات |
| 2205 | قطاع الطاقة | energy sector | secteur de l'énergie | قطاع حيوي في كل الدول والمجتمعات يشمل كافة العمليات وأنشطة الأشخاص والمؤسسات التي تهدف إلى توفير جميع أنواع مصادر الطاقة مثل الغاز السائل، الغاز الطبيعي، الوقود السائل، والطاقة الكهربائية أو الوقود الصلب مثل الفحم وفحم الكوك وغيرها للطالبين، أفراد وجماعات |
| 2206 | توزيع الطاقة | energy distribution | distribution d'énergie | يُمثِّل نظام توزيع الكهرباء حلقة الربط بين المنتجِين (أساسا الكبار) والمستهلكين، كبارا وصغارا. و يعتمد نظام التوزيع على عدد من الشبكات تتميز بمستويات جهد متباينة، والتي تنطلق من عند المنتجين الكبار بشبكة جهد عال جدا أو عال، و تصب في شبكة الجهد المتوسط، ال |
| 2207 | محول الطاقة | energy converter | convertisseur d'énergie | يقوم محول الطاقة بعملية تُمكِّن من تبادل الطاقة بين نظام التحويل و بيئته بالنسبة لِشكلين على الأقل من أشكال الطاقة: على سبيل المثال، تحويل الطاقة الكيميائية إلى طاقة حركية (محرك السيارات). محطات تحويل الطاقة على نطاق واسع مثل محطات توليد الطاقة الحرارية و |
| 2208 | قانون الصناعة الطاقية | Energy Act | loi sur l'énergie | تم اعتماد القانون الألماني لإمدادات الكهرباء و الغاز (قانون صناعة الطاقة - EnWG) لأول مرة في عام 1935، وتم آخر تعديل له سنة 2005. و يضم أحكاما أساسية تتعلق بشروط وحقوق وواجبات نقل الطاقة (الكهرباء والغاز) عبر الشبكة. كما تم توسيع مجال تطبيق القانون الأل |
| 2209 | مستقبل الطاقة | energy future | avenir énergétique | التصورات المستقبلية لإمدادات الطاقة اعتمادا على الطاقة المتجددة. |
| 2210 | تفكيك | Unbundling | dégroupage | جزء من التعديل [قانون الصناعة الطاقية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96831) الذي اعتمد عام 2011. تشمل التعديلات المعتمدة جملة أمور، منها مزيد من التفكيك و الفصل بين مشغلي نظام النقل (الجهد العالي) ونظام التوزيع (و لا سيما الفصل بين مشغلي نظام النقل ومشغلي نظام التخزين فضلا عن علامة ت |
| 2211 | توليد | generation | génération | تعبير عامي لتوفير الطاقة عند نقطة معينة في الشبكة الكهربائية. على الرغم من أن الطاقة يمكنها فقط أن تتحول و ليس أن تتولد، فعادة ما يستعمل التعبير توليد (إنتاج) الطاقة أو مولدات الطاقة. |
| 2212 | جانب التوليد / جانب العرض | generation side | côté de la génération | للشبكة الكهربائية بداية ونهاية تمثلان مجموعتين، هما المنتجين للطاقة الكهربائية والمستهلكين لها. جميع المسائل التي لها علاقة مع عمليات وأنشطة المنتجين، وخدمة مصالحهم أو تمس الجوانب الاقتصادية والمالية لهم، التي يشار إليها مجتمعة على أنها تنتمي إلى 'جانب ال |
| 2213 | فائض الإنتاج | Surplus production | excédent de production | الإنتاج الذي لا يجد الطلب المقابل في الشروط القائمة. يتم تكون هذا الفائض أساسا عن طريق استخدام الطاقة المتجددة، حيث تحدد الظروف الجوية حجم إنتاج الطاقة الكهربائية وليس الطلب. |
| 2214 | شبكة الربط الأوروبية | European grid | réseau européen | أنظر: نظام الشبكات الأوروبية المتزامنة. |
| 2215 | نظام الشبكات الأوروبية المتزامنة | synchronous grids of Europe | réseaux synchrones de l'Europe | شبكة تيار على نطاق أوروبا، تتميز بكثافة خطوط الكهرباء ذات الجهد العالي جدا و الجهد العالي لتوزيع الكهرباء. ورغم وجود عدة أنظمة منفصلة في أوروبا نظرا للتقسيم الجغرافي، فإن ' نظام الشبكات الأوروبية المتزامنة ' يدل عموما على الشبكة التي تربط البلدان الأعضاء |
| 2216 | خوارزمية تطورية | Evolutionary Algorithm | algorithme évolutionnaire | الخوارزميات التطورية (EA) هي فئة من طرق التحليل بالأدلة العليا العشوائية المستوحاة من سير التطور الطبيعي للكائنات الحية وتستعمل للبحث عن الوضع أو الحل الأمثل. بالاعتماد على المعطى الطبيعي يتم تحضير اقتراحات لمشكلة معينة تم تطويرها بشكل مصطنع. الخوارزميات |
| 2217 | قدرة تصديرية | export capacity | capacité d'exportation | قدرة البلد على تصدير الكهرباء. |
| 2218 | ناقل المجال | fieldbus | bus de terrain | يربط ناقل المجال في محطة معينة بين أدوات المجال، مثل أجهزة القياس (أجهزة استشعار) والمحركات (المشغلات) ويصلهم مع وحدة التحكم. عندما يقوم العديد من مشاركي الاتصالات بإرسال رسائلهم عبر نفس الخط، فإنه يجب تحديد من يفعل (تعرف) ماذا (توجيه، قيمة قياس) متى (مبا |
| 2219 | قراءة عن بعد | Remote reading | lecture à distance | تتم قراءة العدادات الإلكترونية الجديدة وواجهات البيانات عبر القراءة عن بعد من شركات المرافق العامة والتشغيل الآلي بالمباني. ويمكن مع هذه العدادات الإلكترونية تغيير القيمة دون تدخل مباشر في العداد. ولم تعد العدادات الإلكترونية الجديدة تحتاج إلى أداة عد كه |
| 2220 | عدالة التمويل | justice of funding | justice de financement | التساؤل حول عدالة توزيع تمويل معدل للشبكة، ينتج عن تحويل هياكل الشبكة التقليدية، على سبيل المثال، إلى شبكات خلوية. |
| 2221 | اتجاه تدفق | flow direction | direction d'écoulement | اتجاه تدفق الطاقة في الشبكة؛ في كثير من الأحيان وفي المعنى الدقيق للمصطلح، الاتجاه الذي يرتبط بالتيار الكهربائي. |
| 2222 | نظام التمويل | funding regime | régime de financement | مجمل الشروط والإجراءات المالية التي تؤثر في استخدام الطاقة المتجددة وتشجع على ذلك. |
| 2223 | شبكة أنابيب نقل الغاز | gas transmission system network | réseau de pipelines de transport de gaz | شبكة أنابيب الغاز في ألمانيا، تقوم بنقل حوالي 10 مليار متر مكعب من الغاز سنويا. |
| 2224 | شبكة غاز | Gas network | réseau gazier | أنظر: [شبكة أنابيب نقل الغاز](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96846). |
| 2225 | قدرة شبكة الغاز | Gas network capacity | capacité du réseau de gaz | قدرة شبكة الغاز على استقبال كمية غاز إضافية. يتعلق هذا أساسا بالمقاربة: تحويل الكهرباء إلى غاز، أي بقدرة شبكة الغاز على لعب دور هام في تخزين الكميات الزائدة من الطاقة الكهربائية (أساسا متجددة). (أنظر: التخزين المؤقت للتيار). |
| 2226 | خدمة حزمة الراديو العامة | General Packet Radio Service (GPRS) | General Packet Radio Service (GPRS) | (جي بي آر إس (GPRS هو اسم الخدمة الموجهة للحزم لنقل البيانات في شبكات (النظام العالمي للاتصالات المتنقلة GSM). تقنية (GPRS) تسمح نظريا بمعدل نقل بيانات يقدر ب 171،2 كيلوبت في الثانية في حالة الجمع بين كل الفتحات الزمنية الثمانية لقناة GSM. |
| 2227 | خوارزمية جينية | Genetic Algorithm | algorithme génétique | حالة خاصة من الخوارزميات التطورية (خوارزمية تطورية). |
| 2228 | ألياف بصرية | glass fiber | fibre de verre | وسائط النقل العريض النطاق للألياف البصرية. |
| 2229 | رابط للألياف البصرية | Connection for optical fiber | connexion à fibre optique | أداة لربط الألياف البصرية ومصدر أو مستقبل أو وسط نقل أخر. |
| 2230 | خط ألياف بصرية | optical fiber line | ligne à fibre optique | تمثل خطوط الألياف البصرية (مصنوعة من ألياف زجاجية) القاعدة للنقل العريض النطاق للمعلومات والبيانات في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| 2231 | بروتوكول الإنترنت (IP) | Internet Protocol (IP) | protocole Internet (IP) | بروتوكول شبكة مُسْتَعْمَل على نطاق واسع بشبكات الكمبيوتر و يُشكِّل أساسا للإنترنت. كما أنه تنفيذ لطبقة الإنترنت للنموذج TCP / IP أو طبقة توصيل الشبكة (بالانجليزية: طبقة عمل الشبكة) من المحول المحلي للشبكة. IP هو بروتوكول بدون اتصال، أي أنه لا ي |
| 2232 | INVOIC | INVOIC | INVOIC | البيانات المحاسبتية لخدمات الشبكة والطاقة (أنظر: تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل EDIFACT). |
| 2233 | (ICT) (تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) | ICT-technology | technologies de l'information et de la communication (TIC) | انظر [تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ICT)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96759). |
| 2234 | حمل الذروة السنوي | Annual peak load | charge de pointe annuelle | أعلى قيمة للقدرة الكهربائية المستهلكة في بلد ما في غضون عام. |
| 2235 | سعة عنق الزجاجة / سعة حرجة | capacity bottleneck | goulot d'étranglement de capacité | حدود قدرة شبكة كهربائية على نقل أو تسليم الطاقة الكهربائية. |
| 2236 | ناقل الاتصالات | communication bus | bus de communication | يمثل ناقل الاتصالات مصطلحا من مجال تكنولوجيا المعلومات، وتمت صياغته في إطار تكنولوجيا التشغيل الآلي. يتم عن طريق ناقل الاتصالات تبادل كميات مهمة من البيانات. كما يقوم ناقل الاتصالات في تكنولوجيا أجهزة التحكم القابلة للبرمجة بمهمَة تحقيق تبادل البيانات بين |
| 2237 | بنية تحتية للاتصالات | communication infrastructure | infrastructure de communication | تشمل المعدات التقنية الأساسية، وضمان شروط إنتاج ومعالجة وتوزيع واسترجاع المعلومات. وقد توسعت البنية التحتية للاتصالات بسرعة كبيرة بعد أن تطورت الشبكة العنكبوتية العالمية لتصبح من العوامل التنافسية المهمة في مجالات الأعمال والعلوم وغيرها. |
| 2238 | توليد طاقة الرياح (في البحر) بعيدا عن الساحل | Offshore wind power | énergie éolienne offshore | |
| 2239 | نقطة شحن | charging point | point de charge | محطة مرتبطة بشبكة توزيع الكهرباء، حيث يكون من الممكن الحصول منها على الطاقة الكهربائية، عموما لشحن بطاريات السيارات الكهربائية. |
| 2240 | انقطاع طويل | Long interruption | Coupure longue | تعطل إمدادات التيار الكهربائي لمدة أطول من ثلاثة دقائق. |
| 2241 | حمل الشبكة | load | charge | مرادف للممانعة (المقاومة في حالة التيار المستمر) للتيار المتردد بين نقطتين في الشبكة الكهربائية، حيث يتم منه التقاط الطاقة الكهربائية. |
| 2242 | استجابة للطلب | Demand Response | réponse à la demande | تشير 'استجابة الطلب' عادة إلى رد فعل المستهلكين النهائيين للطاقة الكهربائية على تغيرات الأسعار على المدى القصير. إذ يحدث عادة انخفاض في الاستهلاك عند زيادة الأسعار. تختلف 'استجابة الطلب' عن 'إدارة جانب الطلب'، والتي تشير في المقام الأول إلى تدابير لزيادة |
| 2243 | دراسة تدفق الطاقة | Power-flow study | étude du flux de charge | يمثل حساب تدفق الحمل في هندسة الطاقة الكهربائية وسيلة للتحليل العددي لشبكات التزويد بالطاقة. على عكس تحليل دوائر الربط التقليدية، تستعمل مخططات تمثيل مبسطة، مثل الرسم من سطر واحد أو نظام الوحدة النسبية (Per-Unit-System)، بالنسبة لأشكال مختلفة من القدرات ا |
| 2244 | تخفيض الحمل | load reduction | réduction de la charge | تخفيض الحمل عن طريق تغيير تشكيلة الاستهلاك مثلا. |
| 2245 | ذروة الحمل | Peak load | charge de pointe | الحد الأقصى لقيمة الحمل خلال فترة معينة، على سبيل المثال، خلال يوم/ شهر/سنة. |
| 2246 | مركز الحمل | load center | centre de gravité de la charge | مناطق بمستوى حمل مرتفع، على سبيل المثال، بسبب تركز الإنتاج الصناعي فيها. |
| 2247 | كُمُون | latency | latence | مرادف لتأخر الإشارات أثناء الإرسال في نظام الاتصالات؛ ويكون ذو أهمية في حالة الإستعمالات المرتبطة بالوقت الحقيقي. |
| 2248 | توازن القدرة | equilibrium of power | équilibre de puissance | تعتبر الشبكة في حالة توازن قوى بشكل عام، عندما يكون توليد (تزويد الشبكة بِ) الطاقة النشطة يعادل استهلاك (الطلب على) الطاقة النشطة بالشبكة. |
| 2249 | تخفيض القدرة الكهربائية | power reduction | réduction de puissance | |
| 2250 | فائض القدرة | Excess of power | excédent de puissance | |
| 2251 | مقطع عرضي لموصل | conductor cross-section | section de conducteur | هو مساحة المقطع العرضي لموصل، و الناتجة عن القطع العمودي على اتجاه طول الموصل، على سبيل المثال، كابل لنقل الطاقة الكهربائية. ويمثل المقطع العرضي معلومة حاسمة لتحديد أبعاد الموصلات. |
| 2252 | مراقبة كابل موصل | monitoring of conductor cables | surveillance du câble conducteur | مراقبة درجة حرارة خطوط الضغط العالي لضبط نقل الطاقة (درجة حرارة خط منخفضة تعني قدرة استيعابية عالية لشدة التيار). |
| 2253 | شبكة محلية | Local Area Network (LAN) | réseau local | الشبكة المحلية (شبكة منطقة محلية بألمانيا)، هي شبكة الكمبيوتر التي تتجاوز اتساع شبكات المواقع الشخصية، لكن لا تصل إلى اتساع شبكات المدينة، أو الشبكات الواسعة والشبكات العالمية. وتقتصر الشبكة المحلية في مداها (دون اتخاذ تدابير إضافية) على تحقيق التواصل في |
| 2254 | تطور على المدى البعيد (LTE) | Long Term Evolution (LTE) | évolution à long terme | هو معيار لاسلكي للجيل الرابع (3.9G قياسي)، والذي يُمَكِّنُ من معدلات تحميل مرتفعة يُمْكن أن تصل إلى 300 ميغابت في الثانية. يتم الحفاظ على المخطط الأساسي للنظام العالمي للاتصالات المتنقلة في نظام التطور على المدى البعيد. هكذا يكون التعديل التحديثي للبنية ا |
| 2255 | تنظيم السوق | market regulation | régulation du marché | تنظيم السوق أو التدخل في السوق يعني التدخل الحكومي المباشر في أنشطة الاقتصاد وتأثير الحكومة على سلوك رجال الأعمال والمستهلكين من أجل متابعة محددة، وتحقيق الأهداف التي تخدم المصلحة العامة. ويبرر تنظيم السوق من خلال فشل السوق الحر في تحقيق الأهداف المسطرة. |
| 2256 | مَخْزَن السوق | market reservoir | magasin de marché | منظومة تخزين للطاقة تعمل اعتمادا على مؤشرات السوق فقط ( على سبيل المثال، يتم تخزين الطاقة عندما تكون الأسعار منخفضة في السوق ويتم تسليمها عند ارتفاع الأسعار مرة أخرى) دون الأخذ بعين الاعتبار جوانب التحكم في الشبكة. |
| 2257 | خدمة قياس | measuring service | Service de mesure | نظام يقوم بالقياسات ويوفر خدمات في هذا السياق. |
| 2258 | مُشَغِّل مواقع القياس | Measurement locations operator | Exploitant du site de mesure | مجموعة عمل أو جهاز أو وكالة تقوم بتسيير مواقع القياس. |
| 2259 | تقنية القياس | measurement technology | technologie de mesure | |
| 2260 | شبكة المنطقة الإقليمية | Metropolitan Area Network (MAN) | Réseau métropolitain | شبكة اتصالات سلكية ولاسلكية عريضة النطاق. عادة ما تجمع هذه الشبكة بين العديد من الشبكات المحلية وتستخدم لذلك تكنولوجيا الخطوط الأساسية والتي عادة ما تعتمد تكنولوجيا الألياف البصرية. يمكن أن تمتد شبكة المنطقة الإقليمية عبر مجال يصل اتساعه إلى 100 كلم. |
| 2261 | خدمات الاستهلاك المقننة، رسالة تقرير (MSCONS) | metered services consumption report message | rapport sur livraison de données aux quantités d'énergie | هي نوع من رسائل الإبلاغ تحمل قيم قياس. ويمكن عن طريق هذه الرسالة تبادل جميع المعلومات ذات الصلة والمتعلقة بالقياس والمقاييس في سوق الطاقة الحرة. و تحتوي الرسالة على معلومات حول إمدادات الطاقة أو استهلاكها، وإذا لزم الأمر، فإنها تقدم أيضا معلومات تقنية حول |
| 2262 | أمن الشبكة | grid security | sécurité du réseau | مرادف للتشغيل الآمن للشبكة. |
| 2263 | ضبط الشبكة | Network adjustment | réglage du réseau | ضبط أحجام وكميات المدخلات والمخرجات التي تتدفق من وإلى الشبكة. |
| 2264 | ربط بالشبكة | grid connection | raccordement au réseau | ربط منتج أو مستهلك للطاقة بشبكة النقل والتوزيع. |
| 2265 | الحاجة إلى توسيع الشبكة | grid expansion needs | Besoin d'extension du réseau | نتيجة للتطور ألمجالي و/أو الحجمي و/أو النوعي للإنتاج و/أو الاستهلاك. |
| 2266 | استخدام كامل للشبكة | Full exploitation of the grid | exploitation complète du réseau | |
| 2267 | توقعات حمل الشبكة | grid load forecast | Prévision de la charge du réseau | في المنطقة التي تقدم فيها الشبكة خدماتها، يجب على المشغل إجراء تقديرات يومية للتحميل المتوقع. وهذا ما يسمى توقعات تحميل الشبكة. |
| 2268 | نظام إدارة الشبكة | grid management system | Système de gestion du réseau | |
| 2269 | ضرورة الشبكة | grid necessity | nécessité du réseau | التدابير والإجراءات اللازمة لتشغيل شبكة. |
| 2270 | استهلاك الطاقة | grid utilization | consommation d'énergie | |
| 2271 | فاتورة استهلاك الطاقة | grid utilization billing | facturation de la consommation d'énergie | فواتير لرسوم استخدام شبكة الزبائن بالحمل المعياري (ما يسمى بِ: الزبائن SLP) وعملاء بتسجيل قياس خصائص الحمل (ما يسمى بِ: الزبائن RLM). |
| 2272 | رسوم استخدام الشبكة | grid utilization fee | Frais d'utilisation du réseau | رسوم في السوق الحرة للطاقة يرفعها مشغلو شبكة الكهرباء وشبكة الغاز على المستفيدين من خدمات الشبكة (الذين يستعملون الشبكة لإيصال منتجاتهم من كهرباء أو غاز إلى المُستَعمِل. |
| 2273 | جودة الشبكة | grid quality | qualité de réseau | نتيجة تقييم الانحرافات عن المواصفات الفنية للمعدل العادي المحدد. |
| 2274 | فترة الحمل المنخفض بالشبكة | time of low grid load | temps de faible charge du réseau | الفترات التي يكون خلالها الحمل منخفضا في مجال نشاط الشبكة. |
| 2275 | أمن الشبكة | grid safety | sécurité du réseau | مرادف للحفاظ على استقرار الشبكة. |
| 2276 | إدارة أمن الشبكة | grid Safety Management | gestion de la sécurité de réseau | قارن أمن الشبكة. |
| 2277 | محاكاة الشبكة | grid simulation | simulation de réseau | محاكاة لشبكة في إطار نموذج مبسط للغاية. ويمكن إجراء هذه المحاكاة كمقاربة بشكل ثابت أو بشكل دينامي وتستخدم لوصف تشغيل الشبكة. |
| 2278 | تخزين شبكي | grid storage | stockage réseau | وسائل تخزين الطاقة بالشبكة لتوفير موازنة الطاقة. |
| 2279 | استقرار الشبكة | grid stability | stabilité du réseau | الحفاظ على التردد المطلوب والجهد المطلوب باستخدام ما يسمى مراقبة وضبط التردد - القدرة (دعم الشبكة). |
| 2280 | دعم الشبكة | network support | support du réseau | التدابير التي تخدم [استقرار الشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96902). |
| 2281 | نقطة ارتباط الشبكة | grid Linking point | point de liaison du réseau | أنظر نقطة ربط بالشبكة. |
| 2282 | عدم توفر | unavailability | indisponibilité | نتيجة ضرب تكرار الانقطاع في مدة الانقطاع، وهو قياس لمدة انقطاع التيار الكهربائي خلال سنة. |
| 2283 | تحميل منخفض | low load | faible charge | شبكة تعمل باستهلاك منخفض، أنظر أيضا: [فترة الحمل المنخفض بالشبكة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=96897). |
| 2284 | نموذج أمثلية | optimization model | modèle d'optimisation | وصف النهج العام للنظام بهدف التشغيل الأكثر كفاءة و/ أو فعالية مع تحديد المعاملات والدوال الخاصة بهدف معين والتي تمكن معالجتها داخل النموذج من الحصول على النتيجة المثلى. |
| 2285 | محطة شبكة محلية | Local network station | station du réseau local | المحطات التي تحول التيار الكهربائي من الجهد المتوسط إلى الجهد المنخفض، الجهد المناسب للمستهلك النهائي، تسمى بِمحطات المحولات أو محطات/ أو مراكز الشبكة المحلية. |
| 2286 | محول الشبكة المحلية | Local grid transformer | transformateur de réseau local | يقارب متوسط التحميل في محول الشبكة المحلية حوالي 40٪ من وقت التشغيل، وبالتالي يكون تقبل خسائر عالية للنحاس ممكنا، في حين يتم تخفيض خسائر الحديد بشكل أكثر. و يتم تحسين هذه المحولات من حيث الكفاءة السنوية. |
| 2287 | نموذج ترابط النظم المفتوحة (OSI) | OSI model | Modèle OSI | نموذج OSI، هو نموذج مرجعي لبروتوكولات الشبكة المعلوماتية كبنية بطبقات. تم نشره كمعيار في عام 1983 من قبل الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية ومنذ عام 1984 أيضا من طرف المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. بدأ تطوير هذا النموذج في عام 1977. |
| 2288 | سلوك شرائي | purchasing behavior | comportement d'achat | نوع استهلاك أو خصائص شراء الطاقة الكهربائية من قبل المستهلكين. في كثير من الأحيان يظهر الاختلاف في السلوك الشرائي لمجموعات مختلفة في ملامح محددة لمنحنى تغير الحمل الكهربائي. |
| 2289 | فاتورة | accounting | facture | تشمل المحاسبة الطاقية بالخصوص إلى جانب كمية الطاقة المستهلكة تكاليف الكهرباء الموافقة لها أيضا. |
| 2290 | حصة قابلة للإغلاق | power down quota | Quota soumise à la fermeture | كمية من الطاقة في نطاق سعة إدارة الشبكة، التي لم تعد هناك حاجة إلى توفرها بالشبكة بعد توقيف عدد من المستهلكين من طرف مشغل الشبكة. إجراءات إدارة سعة الشبكة يمكن أن تكون من جانب واحد، من طرف مشغلي الشبكات (حالة إكراه)، أو أن تعمل على أساس تعاقد مسبق. لا بد |
| 2291 | خيار الإغلاق، خيار إيقاف الاستعمال | remote disconnect | fonction d'arrêt à distance | في العديد من البلدان (على سبيل المثال في الولايات المتحدة) هناك وصلة إضافية بالعداد الإلكتروني للكهرباء تقوم بقطع التيار عن المستعمل (قطع عن بعد). وهذا يسمح بقطع التيارعن المستهلكين عن بعد، على سبيل المثال، في حالة عدم دفع الفاتورة. لهذا الغرض يتم تثبيت |
| 2292 | مراتب حالات الإيقاف | cutoff ranking sequence | priorité de coupure | هناك ترتيب تسلسلي قانوني لفصل المنتجين عن الشبكة ( الفصل §§ 13 الفقرة 1، الفقرة 2، الفقرة 2 (ا) من قانون الطاقة، الفصل§§ 11 و 8، الفقرة 3 قانون الطاقات المتجددة)، والذي يمكن استخدامه من قبل مشغل الشبكة للحفاظ على أمن الشبكة عند الضرورة. |
| 2293 | إدارة تجميعية | Aggregated management | gestion agrégée | إدارة تجمع بين منتجين متعددين للطاقة الكهربائية في إطار محطة ظاهرية (افتراضية) للطاقة (انظر: محطة ظاهرية لتوليد الكهرباء). |
| 2294 | مهاتفة تماثلية | analog telephony | téléphonie analogique | تعتمد على شبكة خطوط الهواتف الأرضية والأجهزة المرتبطة، التي تكون مترابطة على حد سواء عن طريق خطوط تناظرية وإشارات تناظرية لتحديد هوية المتصل وتستخدم كذلك لنقل المعلومات. |
| 2295 | كابل الربط | connection cable | Câble de connexion | أو كابل للاتصال، وسيلة للربط مع وحدات توليد الكهرباء. وتشمل هذه التوصيلات خطوط الربط بحقول الرياح البحرية. في واقع الأمر، تحسب كابلات التوصيل بحقول الرياح البحرية كخطوط ربط بمحطة توليد الكهرباء، التي تم تعريفها في المنظور القانوني، خلافا لخطوط الربط بحق |
| 2296 | تنظيم التحفيز | incentive regulation | réglementation incitative | أداة رسمية لتنظيم السوق بالأسواق الاحتكارية. يتم استخدامها في ألمانيا لتحديد رسوم استخدام شبكة الكهرباء والغاز منذ يناير / كانون الثاني 2009؛ وينبغي أن يؤدي استعمال هذه الأداة إلى تخفيض أسعار الطاقة للمستهلكين. |
| 2297 | خطأ التطبيق ورسالة الإقرار | application error and acknowledgement message | message Erreur et accusé de réception d'application (APERAK) | نوع الرسالة التي تنقل أخطاء التطبيق و رسائل التأكيد (أنظر : EDIFACT تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل). |
| 2298 | سعة التبادل | exchange capacity | capacité d'échange | مستوى القدرات التي يتم تبادلها عادة بين المناطق النائية عن طريق خطوط تيار الجهد العالي المستمر (HVDC). |
| 2299 | اكتفاء ذاتي في إمدادات الطاقة | autonomous supply of energy | alimentation (approvisionnement) autarcique en énergie | حالة نظام قادر على الحفاظ على خصائصه ومستقل عن مصادر طاقية أخرى، أي دون ربط بشبكة الطاقة الكهربائية أو غيرها |
| 2300 | بطارية السيارة | car battery | batterie de voiture | بطارية يمكن إعادة شحنها و تعمل بفلز الرصاص وحامض الكبرتيك. وتستعمل لتشغيل المحرك الكهربائي الذي يعمل على تشغيل محرك الاحتراق الداخلي للسيارة سواءً كان هذا المحرك يعمل بالبنزين أو بالديزل، كما تستخدم للإنارة وإطلاق شرارة الاحتراق الداخلي بمحرك البنزين. ظه |
| 2301 | قراءة آلية للعداد | Automated Meter Reading (AMR) | lecture automatique des compteurs | تكنولوجيا قراءة العداد بشكل أوتوماتيكي، وخاصة عند قراءة استهلاك الكهرباء؛ تخفض من تكاليف الموظفين وتمكن من تحقيق نوع ذكي من نظم المحاسبة. |
| 2302 | تقنية التشغيل الآلي | automation technology | technique d'automatisation | علم من علوم الهندسة يهدف إلى أتمتة الآلات والمعدات، أي جعلها تعمل بشكل مستقل ودون تدخل من الإنسان. كلما تحقق هذا الهدف بشكل أفضل ، كلما ارتفعت درجة الأتمتة. |
| 2303 | خطوط أساسية | Backbone | Backbone | (مصطلح بالانجليزية يدل لغويا على العمود الفقري، مركز البطن، الخطوط الأساسية بالشبكة) يدل اصطلاحا على المجال الأساسي بالخطوط الأساسية التي تربط شبكة الاتصالات السلكية واللاسلكية بمعدلات عالية جدا لنقل البيانات، والتي تتكون عادة من الألياف البصرية ومعززة بع |
| 2304 | سعة النطاق الترددي | bandwidth | bande passante | مقياس لقدرة نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية على تبادل المعلومات. هناك فرق على حسب التطبيق، طيف فورييه (أو عرض النطاق الترددي للإشارة) مع وحدة [هيرتز] وعرض النطاق الترددي شانون (أو عرض النطاق الترددي للمعلومات) مع وحدة [بعد الإشارة / ثانية]. |
| 2305 | تيار ثلاثي الأطوار | three-phase current | courant triphasé | انظر: تيار ثلاثي الأطوار. |
| 2306 | ند للند (P2P) | Peer-to-Peer | Pair à pair | الند للند (اتصال بين الأقران) أو اتصال كمبيوتر – كمبيوتر، هي مرادفات للتواصل بين متساويين، وهذا في مجال شبكة الكمبيوتر. ويسمى أيضا في بعض السياقات، تواصل متبادل. (هيكل خدمة العملاء) (نموذج خدمة العملاء). |
| 2307 | مصنع الطاقة | PowerFactory | PowerFactory | حزمة برمجيات لتشكيل وتحليل ومحاكاة شبكات الكهرباء. |
| 2308 | اتصال عبر الخطوط الكهربائية (PLC) | power-line communication (PLC) | communication par courant porteur (PLC) | نقل الإشارات عبر خطوط التيار الكهربائي أي الخطوط التي يتم توفيرها في شبكة الكهرباء في المقام الأول لنقل الطاقة الكهربائية. عن طريق استخدام هذه الخطوط في مجال نقل المعلومات يمكن اقتصاد (عدم إنشاء) جزء من البنيات التحتية لنقل البيانات. و تُحدد نوعية خط الكه |
| 2309 | إشارة السعر | Price signal | signal de prix | |
| 2310 | منتج-مستهلك | prosumer | prosommateur | مؤسسة أو شخص يُعتبر في نفس الوقت منتجا ومستهلكا للطاقة الكهربائية. |
| 2311 | طلب على طاقة تنظيم (الشبكة) | Control energy demand | demande en énergie de contrôle | الطاقة المطلوبة للحفاظ على استقرار الشبكة. |
| 2312 | هندسة التحكم | control Engineering | technique de régulation | بالإضافة إلى تقنية القياس وتقنية التسيير، تمثل هندسة التحكم التقنية الثالثة الأساسية في مجال تكنولوجيا التشغيل الآلي. تتضمن أساليب هندسة التحكم بشكل رئيسي عامل ردود الفعل للمعامل هدف الرقابة عن طريق إعادة تدوير قيمته (إرسال قيمة المعامل عند نهاية سلسلة ت |
| 2313 | عد مسجل | Registrant counting | comptage enregistrant | توجد أنواع تسجيل مرتبط بالتوقيت قيم العد يتم التفريق بينها: - قيم العد المستمر (على سبيل المثال، منحنى تحميل) و - قيم العد المنفصل (على سبيل المثال، قيم الفواتير وقيم الاستهلاك الشهري من كمية الطاقة والقدرة). |
| 2314 | تنظيم/ تقنين | regulation | réglementation | انظر تنظيم السوق. |
| 2315 | إدارة التنظيم | regulation management | gestion de la réglementation | تشمل الإجراءات المطلوبة بالمؤسسة في إطار (ال)تنظيم مثل تقليل الحواجز أمام الاستثمار، وتحرير السوق وتنظيم الجودة. |
| 2316 | إشعار بتحويل الأموال (REMADV) | remittance advice | avis de versement | هي نوع من الرسائل التي تنقل معطيات التحويلات. يتم تبادل وثيقة التحويلات بين المشترين والبائعين وتحتوي على المعلومات المحاسبية المفصلة فيما يتعلق بالدفع أو غيره من المعاملات المالية عند موعد محدد لتوفير السلع و/أو الخدمات. (((رابط: تبادل البيانات الإلكترون |
| 2317 | طلب إرسال وثيقة (REQDOC) | request for document message | message de demande de document | نوع من الرسائل لنقل طلبات الوثائق. يستخدم هذا النوع من الرسائل لطلب وثائق (على سبيل المثال في إطار، تبادل البيانات الإلكترونية للإدارة والتجارة والنقل EDIFACT – ورسائل ((MSCONS) رسائل إلكترونية لنقل موحد لبيانات الحمل والعداد) ورسائل ((DELFOR) أ |
| 2318 | محطة احتياطية لتوليد الكهرباء | Reserve power plant | centrale électrique de réserve | محطة توليد الكهرباء التي توفر احتياطي القدرة الكهربائية. |
| 2319 | نظام الإحتياط | Reserve System | système de réserve | |
| 2320 | تغذية معكوسة | reversed power supply | alimentation inverse | رجوع الطاقة الكهربائية من نظام، على سبيل المثال، من محرك أو غيره من النظم التي لها حركة دوران، وكذلك من البطاريات، إلى الشبكة الكهربائية (بما في ذلك إلى الشبكة المحلية في حالة السيارات الكهربائية). |
| 2321 | سطح بيني | interface | interface | |
| 2322 | فترة الطلب المنخفض | Off-peak time | Heure creuse | انظر فترة الحمل المنخفض بالشبكة (Netzschwachlastzeit). |
| 2323 | محطة على شكل سرب لتوليد الكهرباء | Swarm power plant | Centrale essaim | انظر محطة ظاهرية للطاقة (virtuelles Kraftwerk). |
| 2324 | إمدادات ذكية | smart supply | alimentation intelligente | شبكة الكهرباء المبنية على أساس خلوي من إمدادات الطاقة اللامركزية. (خلية). |
| 2325 | وكيل برمجيات | Software agent | agent logiciel | برنامج كمبيوتر يكون في بعض الحالات (المحددة جيدا) قادرا (بشكل مستقل) على اعتماد سلوك مستقل وديناميكي خاص. وهذا يعني أنه تبعا لظروف مختلفة (الحالة) يقوم الحاسوب بعملية معالجة محددة، وهذا دون إشارة انطلاق إضافية من الخارج أو إجراءات رقابة أو توجيه يتم تنفيذ |
| 2326 | هيكل برمجيات | software structure | Structure des logicielles | شكل بنية البرمجيات. |
| 2327 | رفع الجهد | voltage raising | rehaussement de tension | إذا تمت تغذية الشبكة، على سبيل المثال، من عاكس تيار، فإنه يجب رفع الجهد في موقع التغذية، ومقدار الرفع يتوقف على عدد من المعايير المختلفة (المقطع العرضي للموصل، مقاومة الموصل، القدرة التي يتم إدخالها للشبكة وغير ذلك). يجب أن تبقى الزيادة في أدنى مستوى ممكن |
| 2328 | مستوى جهد | voltage level | niveau de la tension | القيم المميزة لتشغيل شبكات التيار الكهربائي في الجهد المنخفض، الجهد المتوسط والجهد العالي وكذا شبكات الجهد العالي جدا. |
| 2329 | أَمْثَلَة التيار الكهربائي | voltage optimization | optimisation de la tension | خفض جهد تشغيل المعدات إلى الحد الأدنى القانوني المسموح به، على سبيل المثال، من 230 فولت إلى 207 فولت، وذلك بهدف توفير الطاقة. |
| 2330 | منبع جهد كهربائي | voltage source | source de tension | يمثل مصدرا للطاقة الكهربائية، حيث يكون الجهد عند الخروج من المنبع تابتا تقريبا (تابتا لتيار بجهد ثابت أو متوسط فعلي لتيار متناوب) وكمنفذ وحيد في شبكة كيرشوف يمكن أن يتم تصميمه من عناصر مركزة. (بالوعة الجهد). |
| 2331 | بالوعة جهد كهربائي | voltage sink | baisse de courant | نقطة في الشبكة الكهربائية، حيث يكون الجهد (بالنسبة لتيار ثابت أو القيمة الفعلية بالنسبة لتيار متناوب) منخفضا بالمقارنة مع مصدر التيار الكهربائي. (منبع جهد كهربائي). |
| 2332 | تأثير التخزين | storage effect | effet de stockage | الأنظمة التي تكون بمثابة جهاز لتخزين الطاقة (على سبيل المثال، خزان الحرارة بمضخة الحرارة أو البطارية في سيارة كهربائية)، لديها ما يسمى بتأثير التخزين، والذي له صلة وثيقة بتشغيل الأنظمة التي تستخدم فيها تجهيزات التخزين. |
| 2333 | سعة التخزين | storage capacity | Capacité de stockage | |
| 2334 | تخزين | storage | stockage | |
| 2335 | تيار قوي | high voltage current | courant fort | انظر: تيار ثلاثي الأطوار (Drehstrom). |
| 2336 | معوض ثابت ومتزامن (STATCOM) | Static Synchronous Compensator | Compensateur statique synchrone (STATCOM) | تحويل الطاقة في وضع النبض، والذي يولد نظام جهد ثلاثي الأطوار مع اتساع متغير للجهد ، والذي تختلف أطوار جهده بالمقارنة مع تيارات الموصل بنسبة 90 درجة. يمكن أن يتحقق تبادل قوة رد الفعل المتأخرة بين المعوض والشبكة على أساس حثي أو بالسعة. يعتبر المعوض في مجال |
| 2337 | إشارة تحكم | control signal | signal de commande | لنقل توجيهات (معلومات) تحكم و/أو تسيير من جهاز تحكم إلى جهاز استقبال، تم تطوير نظم وإشارات تحكم مختلفة، منها التناظرية ومنها الرقمية. |
| 2338 | تكنولوجيا تحكم (تسيير ومراقبة) | control technology | technologie de contrôle | يشمل نظام التحكم تصميم وتنفيذ أنظمة التحكم. بل هو جزء من هندسة الأتمتة. |
| 2339 | تيار مدخل | introduced current | courant absorbé | التيار الكهربائي الذي يصل قطبي التوصيل (ما يسمى مَنفذ أوحد) ويتدفق في شبكة كيرشوف. |
| 2340 | انقطاع التيار الكهربائي | Power failure | panne de courant | |
| 2341 | تبادل التيار الكهربائي | current exchange | échange de courant | قوة وحجم التدفقات بين الشبكات الكهربائية، على سبيل المثال، على المستوى الأوروبي. |
| 2342 | احتياجات من الكهرباء | electricity demand | besoin en électricité | |
| 2343 | تغذية الشبكة بالكهرباء | current feed | alimentation en courant | |
| 2344 | تدفق التيار | current flow | flux de courant | |
| 2345 | تجارة الكهرباء | electricity trading | commerce d'électricité | تدل تجارة الكهرباء أو تداول الكهرباء على نشاط شركة تشتري وتبيع الطاقة الكهربائية في سوق الجملة. تتميز تجارة الكهرباء عن أنشطة المبيعات في سوق التجزئة، حيث يتم إيصال المنتجات الاستهلاكية (الكهرباء في هذه الحالة) إلى المستهلك النهائي، ومعظم عقود المبيعات في |
| 2346 | تاجر الكهرباء | electricity trader | concessionnaire d'électricité | تاجر يشتري ويبيع الطاقة الكهربائية (الكهرباء). يمكنه أن يشتري الطاقة في سوق الجملة أو في بورصة الطاقة من المنتجين أو من غيرهم. ويستخدم لتزويد زبائنه بالكهرباء، خطوط الشبكة المحلية ويدفع مقابل ذلك رسوما لمشغل الشبكة (انظر: اتفاقية إطارية للتاجر). لحد الآن، |
| 2347 | مزود بالكهرباء | electricity supplier | fournisseur d'électricité | |
| 2348 | شبكة الكهرباء | power grid | réseau électrique | |
| 2349 | التزام بتوسع نظام النقل | commitment to the extension of the transmission system | engagement à l'extension du système de transmission | جزء من الإطار القانوني لمشغلي الشبكات. عند إعداد الشبكة الكهربائية لزيادة قدرتها الاستيعابية، يجب أن يكون من بين الأهداف ضمان الرفع من كفاءة الشبكة مستقبلا عن طريق إدراج مكونات وخصائص الشبكة الذكية. |
| 2350 | قدرة استيعابية للشبكة | Power grid capacity | capacité du réseau électrique | قدرة الشبكة على استقبال الطاقة الكهربائية، ولا سيما الطاقة الشديدة التقلبات التي يتم إنتاجها من مصادر الطاقة المتجددة (الرياح والطاقة الشمسية وما إلى ذلك)؛ فالشبكة التقليدية ليست مصمَّمة لاستيعاب مثل هذه الطاقة الكهربائية. التدابير الرامية إلى زيادة قدرا |
| 2351 | منتج الكهرباء | electricity producer | producteur d'électricité | |
| 2352 | عازلة تيار | current buffer | tampon de courant | العازلة في هذا المجال هي عبارة عن وسيلة تخزين. وبالتالي تكون عازلة تيار وسيلة مستخدمة لتخزين الطاقة الكهربائية. تستعمل لهذا الغرض وسائل تقليدية (بطاريات، والتخزين عن طريق الضخ، الخ) أو أساليب جديدة (على سبيل المثال، تحويل الطاقة الكهربائية إلى غاز). (((را |
| 2353 | تعرفة الكهرباء | electricity tariff | tarif d'électricité | |
| 2354 | استهلاك الكهرباء | electricity consumption | consommation d'électricité | |
| 2355 | استعمال حراري للكهرباء | Electricity Heat application | application électricité-chaleur | أنظمة استعمالات الطاقة الكهربائية التي يتم تحويلها إلى حرارة أو برودة. |
| 2356 | تاجر التجزئة للكهرباء | Current reseller | Revendeur de courant électrique | مرادف لتاجر الطاقة في إطار قانون ضريبة القيمة المضافة بألمانيا. (تجارة الطاقة Energiehandel). |
| 2357 | مفتاح محول بخطوات | step switch | commutateur à étape | مهمة المفتاح المحول بخطوات في محولات الطاقة هي موازنة وتعويض تغيرات الجهد الناتجة عن التغير في الحمل في محولات الكهرباء وتتم الموازنة والتعويض عن طريق تغيير نسبة التحويل على جانب الجهد العالي. كما يتم استعماله للتحكم في طاقة المحولات الكبيرة للكهرباء في ح |
| 2358 | أعلى حمل خلال اليوم | Maximum daily load | Charge quotidienne maximale | توقيت أعلى مجموع الحمل خلال يوم واحد في الشبكة. |
| 2359 | تعريفة | tariff | tarif | |
| 2360 | معلومات عن التعريفة | information on tariffs | informations sur les tarifs | |
| 2361 | شبكة الاتصالات | telecommunications network | réseau de télécommunications | |
| 2362 | محطة محولات | transformer station | poste de transformation | انظرمحطة الشبكة المحلية، Ortsnetzstation. |
| 2363 | محطة فرعية للمحولات | transformer substation | sous-station de transformation | انظرمحطة الشبكة المحلية، Ortsnetzstation. |
| 2364 | النظام العالمي للاتصالات المتنقلة (UMTS) | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) | نظام الهاتف الخلوي النقال للجيل الثالث (النظام الذي يلي نظام الجيل الثاني، مثل GSM) و الذي هو مزود ببيانات متكاملة من المعطيات والاتصالات الصوتية، وخصوصا الاستعمال اللاسلكي لتطبيقات الإنترنت. |
| 2365 | فترة انقطاع | interruption time | temps d'interruption | متوسط مدة الانقطاع. |
| 2366 | تردد الانقطاع | interruption frequency | fréquence de coupure | عدد انقطاع(ات) التيار خلال سنة. |
| 2367 | رسالة البيانات الرئيسية للمرافق (UTILMD) | utilities master data message | utilities master data message (UTILMD) | يقوم هذا النوع من الرسائل (UTILMD) بنقل البيانات الرئيسية للعملاء والعقود والتقارير وعَدِّ النقط. إذ يحتوي على معلومات عن البيانات الرئيسية التي تخص العملاء والعقود ونقاط التقارير التي ترتبط بتغيير موردي الطاقة. يتم تبادل الرسائل بين بائع / موزع المبيعات |
| 2368 | تعرفة متغيرة | variable tariff | tarif variable | |
| 2369 | مستهلك | consumer | consommateur | |
| 2370 | صندوق توصيل | junction box | boite de jonction | صندوق عازل يُصنع عادةَ من لدائن مثل الكلوريد متعدد الفينيل (PVC). ويُستخدم لحماية نقطة توصيل كابلين أو أكثر. |
| 2371 | بطارية الرصاص الحمضية | lead-acid battery | batterie plomb-acide | نوع من البطاريات يتكون من ألواح مصنوعة من الرصاص وأكسيد الرصاص في إلكتروليت من حمض الكبريتيك. واستخدام هذا النوع هو الأكثر شيوعاً في أنظمة إمداد المناطق النائية بالقدرة الكهربائية (RAPS). |
| 2372 | مُنظِّم خطيّ للجهد | linear voltage regulator | régulateur de tension linéaire | نظام يُستخدم للحفاظ على استقرار الجهد الكهربائي. وتتفاوت مقاومة المُنظِّم تبعاً للحِمل، بما يؤدي إلى ثبات جهد الخرج. |
| 2373 | عاكس تبديلي خطيَّ | line-commutated inverters | onduleurs à commutation en ligne | نوع من عواكس التيار الكهربائي يتطلّب توفّر خط تيار مُتردد خارجي. وبالتالي لا يُمكنه ضبط تردّد الشبكة، إذا كانت مولّدات ديزل، مثلاً، غير مُشغّلة. |
| 2374 | أنظمة تبديل | time probabilistic series | série chronologique probabiliste | توجد انطمة التبديل بين خرج [عاكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) وخرج مولد ديزل. وفي العديد من الأنظمة الهجينة، تُنفذ وظائف هذا المفتاح إلكترونيًا. |
| 2375 | نظام تبديل | switching system | système de commutation | توجد انطمة التبديل بين خرج [عاكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) وخرج مولد ديزل. وفي العديد من الأنظمة الهجينة، تُنفذ وظائف هذا المفتاح إلكترونيًا. |
| 2376 | برنامج TRNSYS | transformer | TRNSYS | برنامج حاسوبي للمُحاكاة، مُخصّص لأنظمة الطاقة المُتجدّدة الهجينة، قام بتطويره مُختبر الطاقة الشمسية بجامعة ويسكونسن ماديسون. وهو يُستخدم لمُحاكاة أنظمة الطاقة الشمسية الحرارية، والألواح الكهرضوئية الشمسية، والرياح، ومُكوّنات أخرى عديدة، وذلك دون استمثال. |
| 2377 | جسر ذو 12 نبضة | Twelve-pulse bridge | pont à douze impulsions | يُستخدم هذا الجسر عادةً مع مقوّمات عالية القدرة. ويتكون من دائرتين جسريتين سداسيتي النبضات موصّلتين على التوالي. وتُغذى توصيلات التيار المتردد الخاصة بهما من محول إمداد يوفر إزاحة طورية بين الجسرين بزاوية 30 درجة. |
| 2378 | مغير مغناطيسي للتيار | voltage magnetic converter | convertisseur magnétique de tension | تُخزّن الطاقة دوريًا في مجال مغناطيسي وتُطلق منه في محث أو محوّل، ويحدث ذلك نمطيًا في نطاق يتراوح بين 300 كيلوهرتز و10 ميجاهرتز. وبضبط دورة تشغيل فولطية الشحن (أي نسبة زمن التشغيل إلى زمن التوقف)، يصبح بالإمكان التحكم في مقدار القدرة الكهربائية المنقولة. |
| 2379 | تتبع نقطة الطاقة القصوى | Maximum power point tracking | suivi de point de puissance maximale | يُستخدم في العواكس الشمسية نظام 'متتبع نقطة القدرة العظمى (MPPT)' للحصول على أقصى قدرة ممكنة من المصفوفة الكهرضوئية. ويتحدد الغرض من نظام التتبع هذا في اختبار خرج الخلايا، وتعيين (حمل) مقاومة يؤدي إلى حصول على أقصى قدرة في أي ظروف بيئية متوفرة. |
| 2380 | موجة جيبية مُعدّلة | modified sine wave | onde sinusoïdale modifiée | تنتج هذه الموجة، المعروفة اختصارًا بـ MSW عن [عاكس تيار كهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) لنفس نوع الموجات. وهي شكل موجي يستغرق نفس الفترة الزمنية عند كل مستوى من مستويات المتوالية. لذلك فإن العاكس جهد 240 فولت وتردد 50 هرتز يقوم بتوليد +339 فولت لمدة 5 ملّي ثانية، و0 فولت لمدة 5 ملّي ثانية و -339 فولت لمدة 5 ملّي ثانية قبل تكرار الدورة مرة أخرى. ويتضح ذلك على هيئة موجة جيبية مُحاكاة نمطيًا أربع مرات في الدورة عند نقاط الذروة والتقاطعات الصفرية. |
| 2381 | موجة مربعة مُعدّلة | modified-square-wave | onde carrée modifiée | نوع من الأشكال الموجية المتولّدة عن بعض [عواكس التيار الكهربائي المستقلة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97122). ولا يناسب هذا الشكل الموجي بعض الأجهزة التي تناسبها الموجة الجيبية. وتولّد بعض عواكس التيار شكلاً موجيًا متعدد المراحل يميل المصنعون إلى تسميته الموجة الجيبية المُعدّلة. |
| 2382 | طوبولوجيا مُتوازية قياسية | modular parallel topology | topologie parallèle modulaire | تقنية في النُظم الهجنية، تُتيح الربط بين توليد القُدرة الكهربائية من ناحية ووحدات التخزين من ناحية أخرى على أساس مِعيار راسخ، هو: 230 فولت; 50 هرتز أو 110 فولت; 60 هرتز. |
| 2383 | عاكس تيار كهربائي متعدد المستويات | multilevel inverter | onduleur multi-niveaux | ينتج هذا [العاكس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) الجهد المطلوب من مستويات متعددة من جهد التيار المستمر، والتي تعمل كمدخلات. ومن مزايا استخدام الطوبولوجيا متعددة المستويات خفض معدلات القدرة الفعلية للأجهزة الكهربائية، وتقليل التكلفة. وتتوفر منها ثلاثة أنواع، هي: عاكس بدايود تثبيت الفولطية، وعاكس بمكثف متنقل، وعاكس متعاقب. |
| 2384 | حمل صافي | net load | charge nette | متوسط الحمل الصافي هو الحمل الأوّلي ناقص القدرة المتجددة. ويمكن التعرف على التقلبات الحادثة في متوسط الحمل الصافي بالطرق الإحصائية. |
| 2385 | بطارية النيكل والكادميوم (nicad) | nickel-cadmium battery (nicad) | batterie nickel-cadmium (nicad) | نوع من البطاريات القابلة لإعادة الشحن يتميز بكثافة تخزين أعلى من تلك المتوفرة في بطاريات الرصاص الحمضية. وتعتمد في تشغيلها على مزيج من هيدروكسيد النيكل وأكسيد النيكل للأنود (القطب الموجب) وفلز الكادميوم للكاثود (القطب السالب). والإلكتروليت هو هيدروكسيد البوتاسيوم. |
| 2386 | بطارية هيدريد فلز النيكل | nickel-metal-hydride battery (NiMH) | batterie nickel-métal-hybride (NiMH) | نوع من البطاريات القابلة لإعادة الشحن تشبه بطارية النيكل-كادميوم (nicad) إلا أنها تُصنع من مواد أقل خطورة. حيث أنها تخلو من مادة الكادميوم السامة. |
| 2387 | جهد الاضطراب | voltage voice density | densité de bruit de tension | كل الإشارات الكهربائية غير المرغوب فيها والناتجة عن محركات كهربائية وآلات أخرى، والتي يُمكن أن تتسبب في تعطّل الدوائر والأجهزة، وفي تدهور أدائها الوظيفي. وهذه الحالة تنتج غالباً عن استخدام [عواكس تيار كهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) رخيصة لا تقوم بترشيح الإشارات بالقدر الكافي. |
| 2388 | مُولّد ديزل مُتردّد التيار | AC diesel generator | groupe électrogène CA | نوع من المُولّدات التقليدية، تُقترن فيه مُحركات ديزل اقتراناً مُباشراً بمولّدات مُتزامنة. ويقوم مُنظّم سُرعة الدوران (الحاكم) الُموجود في أحد المُحركات بالحِفاظ على تردّد قُدرة التيار المُتردّد المُتولّدة. |
| 2389 | إمداد بحِمل التيار المتردد | AC load supply | fourniture de courant alternatif | يمكن تغذية حمل التيار المتردد بالتيار من مصدرين في النظم الهجينة،، هما: ناقل التيار المستمر عبر عاكس التيار الكهربائي، أو من ناقل التيار المتردد الذي تقوم بتزويده مولدات التيار المتردد الكهربائية. ويهدف هذا التصميم إلى مواءمة الحِمل المطلوب مع الكهرباء المُغذّاة بأفضل صورة ممكنة. |
| 2390 | طوبولوجيا التيار المُتردّد في أنظمة القُدرة الهجينة | AC topology hybrid power systems | systèmes d'alimentation CA à topologie hybride | يُمكن إدخال تحسينات إضافية على الطوبولوجيا المُتوازية من خلال توصيل كل مولّدات الطاقة المُتجدّدة بناقل التيار المُتردّد لإيجاد تكوين تقارني للتيار المُتردّد. |
| 2391 | بطارية السلطة العاكس | battery inverters | batterie-onduleur | نوع خاص من العواكس مُصمم لسحب الطاقة من بطارية، وإدارة شحن البطارية بواسطة شاحن مدمج (بالعاكس) وإمداد شبكة الكهرباء العمومية بالطاقة الزائدة. |
| 2392 | شاحن البطارية | battery charger | chargeur de batterie | جهاز لشحن البطارية، يقوم عادةً بتحويل جهد التيار المتردد إلى جهد تيار مستمر مُناسب للبطارية. وتحتوي الشواحن غالباً على أنواع من المنظمات لتحول دون شحن البطاريات شحناً زائداً قد يتسبب في إتلافها. |
| 2393 | متغيرات تصميم البطاريات | battery design variables | variables de conception de batterie | توصّل البطاريات على التوالي في النظام الهجين للحصول على الجهد الإسمي (الاعتباري) للناقل. وتحتوي كل مصفوفة بطاريات على عدد معين منها من نوع معين، وتكون موُصّلة على التوالي لمواءمة جهد التشغيل الاسمي للناقل. |
| 2394 | تكاليف تشغيل البطارية | battery operation costs | coûts de fonctionnement de batterie | تتضمن تكاليف تشغيل البطاريات في النظام الهجين كلاً من نفقات الصيانة والاستبدال. وتشمل الصيانة فحص مناسيب الإلكتروليت في البطاريات. |
| 2395 | مُنظِم البطارية | battery regulator | régulateur de batterie | يُستخدم للتحكم في تشغيل البطاريات المُستعملة في نظام مستقل; هجين، ومن ثمّ فهي تحميها من الظروف غير المرغوب فيها. وتكمن وظيفتها الرئيسية في تنظيم ذروة الشحن للحيلولة دون حدوث شحن زائد وانفصال الحِمل، وذلك منعاً للتفريغ المفرط للشحن. |
| 2396 | مُغيّر ثنائي الاتجاه | bi-directional converter | convertisseur bidirectionnel | يُمكن تصميم طبولوجيا مُنظِّمات الجهد المفتاحية (التحويلية) لتكون ثنائية الإتجاه، وذلك عن طريق استبدال جميع الصمامات الثنائية (الدايودات) بتقويم فعّال يجب التحكم فيه على حِدَه. وبإمكان هذا النوع من المغيرات نقل القدرة في أي من الاتجاهين، وهو أمر مفيد في التطبيقات التي تتطلب كبح استرجاعي. (انظر: [مكبح استرجاعي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97103)). |
| 2397 | نظام هجين من كُتلة حيوية ورياح وخلايا وقود | biomass-wind-fuel cell | biomasse-éolien-pile à combustible | يتم التقارن في هذا النوع من الأنظمة بين الطاقة المُولّدة من أنظمة الطاقة المُتجدّدة المُعتمدة على الكُتلة الحيوية، وطاقة الرياح، وخلايا الوقود. |
| 2398 | مُغيِّر تعزيز | upwards converter | convertisseur-élévateur | مُغير قدرة التيار المستمر إلى تيار مستمر آخر يكون فيه جهد الخرج أعلى من جهد الدخل. ويُعد هذا المُغير نوعاً من مصادر القدرة الكهربائية مُتبدلة الأنماط (SMPS) التي تحتوي على مفتاحين شبه موصلين (دايود وترانزستور) على الأقل، كما يتوفر به ما لا يقل عن عنصر واحد لتخزين الطاقة، إما أن يكون مكثفاً، أو مِحثاً، أو كليهما معاً في مجموعة واحدة. |
| 2399 | مُغيِّر إضعاف | buck converter | convertisseur abaisseur | مُغيّر فلطية مستمرة خافض للجهد، يتميّز بتصميم مشابه لمُغيِّر التعزيز الرافع للجهد. ويُستخدم فيه مفتاحان (ترانزستور ودايود) ومِحث ومُكثِّف. |
| 2400 | مُغيّر إضعاف وتعزيز الجهد | buck–boost converter | convertisseur abaisseur; élévateur | نوع من مُغيِّرات الفلطية المستمرة، يتميز بأن مقدار جهد الخرج إما أن يزيد أو يقل عن مقدار جهد الدخل. ولهذا المُغيّر نوعان مختلفان من الطبولوجيا، هما: الطوبولوجيا العاكسة والطوبولوجيا غير العاكسة. |
| 2401 | مضخة شحن | charge pump | convertisseur à pompe de charge | نوع من مُغيِّرات الفلطية المستمرة، تُستخدم فيه مكثفات كعناصر لتخزين الطاقة لإيجاد مصدر قدرة كهربائية أعلى أو أقل جهداً. وتتميز دوائر هذه المضخة بمقدرتها على تحقيق مستويات عالية من الكفاءة. |
| 2402 | قاطع تيار | circuit breaker | disjoncteur | مفتاح كهربائي يعمل أوتوماتياً، مُصمّم لحماية الدائرة الكهربائية من التلف الناجم عن الحمل الزائد أو دائرة القِصر. وتكمن وظيفته الأساسية في اكتشاف حالة العطل وقطع سريان التيار. وهو على عكس [المُصهرات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97059) التي تعمل مرة واحدة فقط، ثم يجب استبدالها بعد ذلك؛ حيث يُمكن إعادة ضبط قاطع الدائرة ليعاود عمله من جديد. |
| 2403 | ناقل الاتصال | communication bus | bus de communication | ناقل يربِط جميع مكونات النظام والحِمل بنظام التحكم الإشرافي. وتتمثل وظيفته في نقل الإشارات التي تصف حالة مكونات النظام الفرعي بهدف مراقبة نظام هجين والتحكم فيه. |
| 2404 | طريقة الجُهد الثابت | constant voltage Method | méthode de tension constante | يُستخدم مُصطلح 'الجُهد الثابت' في مُتتبع نُقطة القُدرة العُظمى لوصف التقنيات التي يتم فيها ضبط جُهد الخرج بحيث تكون له قيمة ثابتة في كافة الظروف. كما يصف التقنية التي يتم فيها ضبط جُهد الخرج على القيمة المُقاسة لجُهد الدائرة المفتوحة، وذلك بِناءً على نِسبة ثابتة. |
| 2405 | تشغيل متواصل | continuous operation | fonctionnement continu | نمط التشغيل المتوفّر في مُغيِّر إضعاف وتعزيز الجهد، وفيه لا تقل مطلقاً قيمة التيار المار في المِحث لتصل إلى الصفر أثناء دورات التبديل. (انظر: [مُغيّر إضعاف وتعزيز الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97023)). |
| 2406 | حد القدرة الاسمية للمتغير | converter rated power limit | limite de puissance nominale du convertisseur | يتحدّد نقل القُدرة الكهربائية في النُظم الهجينة، بين النواقل وفقاً لحجم مُغيّرات القُدرة الكهربائية. وتقوم [المُقوّمات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97102) بدور المُغيّرات عند النقل من ناقل التيار المُتردد إلى ناقل التيار المُستمر، بينما يتولّى [عاكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) القيام بهذا الدور عند النقل في الاتجاه العكسي. والحدّ الأقصى لقُدرة الدخل التي يُمكن لمُغيِّر مواءمتها تُسمى 'حدّ قُدرة المُغيّر المُقننة'. |
| 2407 | أنظمة ديزل مُقترنة | coupled diesel systems | systèmes diesel couplés | نوع من الأنظمة الكهربائية الهجينة النمطية، تتوفر فيه مولدات وأحمال للتيارين المتردد والمستمر. وتُوصّل شبكات التيار المتردد والمستمر معاً بواسطة مولدات التيارين المتردد والمستمر التي تُشكِّل [مُغيّرات دوّارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97106). |
| 2408 | محول 'التشوك' | Ćuk converter | convertisseur Ćuk | نوع من مُغيِّرات التيار المُستمر، يتميّز بكون مقدار جُهد الخرج فيه إمّا أن يزيد أو يقل عن مقدار جُهد الدخل. ويُستخدم فيه مُكثّف كعُنصر أساسي لتخزين الطاقة، وذلك بخلاف مُعظم أنواع المُغيّرات الأخرى، التي يُستخدم فيها مُحثّ. وقد سُمّي هذا المُغيّر على اسم العالِم 'سالوبان تشوك'. |
| 2409 | طريقة اكتساح التيار | current sweep method | méthode de tension d'alimentation de balayage | إحدى طرق متتبع نقطة القدرة العظمى، ويُستخدم فيها شكل موجي اكتساحي (ماسح) لتيار المصفوفة الكهرضوئية بحيث تتم معرفة خصائص التيار والجهد لهذه المصفوفة وتُحدّث على فترات محددة، ومن ثمّ يمكن حساب جهد نقطة القدرة العظمى من المنحنى الخصائصي عند نفس الفترات. |
| 2410 | مُغيّر حلقي | cycloconverter | cycloconvertisseur | مُغيّر يقوم بتحويل الشكل الموجي للتيار المتردد ثابت الجهد والتيار إلى شكل آخر أقل ترددًا، وذلك عن طريق توليف الشكل الموجي للخرج من مقاطع إمداد التيار المتردد دون توفّر وصلة نظام تيار مستمر وسيطة. ويُعرف هذا المغير اختصارًا بـ (CCV)، كما يُسمى أيضاً 'العاكس الحلقي'. |
| 2411 | مولد ديزل مستمر التيار | DC diesel generators | groupes électrogènes CC | مولّد ديزل بتيار مُتردّد، موصّل به [مُقوّم](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97102) مُخصّص له. |
| 2412 | تغذية حِمل التيار المُستمر | DC load supply | fourniture de courant continu | يتكوّن التيار المُغذّي لحِمل التيار المُستمر في النُظم الهجينة، من تيار مُستمر ناتج عن مصادر مُتجدّدة، وتيار البطارية، وتيار مُستمر من مصادر أخرى، وتيارات مُتردّدة موجّهة من ناقل تيار مُتردد عبر شاحن البطارية. ويهدف هذا التصميم إلى مواءمة تيار مصدر التيار المُستمر مع مُتطلبات حِمل التيار المُستمر على أفضل نحو مُمكن. |
| 2413 | مغيّر فلطية مُستمرة | DC-to-DC converter | convertisseur continu-continu | دائرة إلكترونية تُحوِّل مصدراً للتيار المستمر (DC) من مستوى جهد إلى مستوى جهد آخر. وتُعد أحدّ أنواع مغيرات القدرة. |
| 2414 | حِمل قابل للتأجيل | deferrable load | charge différée | حِمل يُمكن تأجيله إمّا لفترة زمنية مُحددة أو إلى أن يتوفر إمداد بالطاقة المتجددة. |
| 2415 | متغيرات تصميم مولّد ديزل | diesel generator design variables | variables de conception de groupe électrogène diesel | يتوافق الجهد الاسمي (الاعتباري) لمولدات ديزل في النظام الهجين مع نظيره الخاص بناقل التيار المتردد أو المستمر. وتيار خرج مولد ديزل في كل لحظة زمنية يعتبر من متغيرات التصميم. كما أن قدرة الخرج الاسمية (الاعتبارية) لمولّد ديزل تعتبر متغيراً تصميمياً لنوع معين من النظم الهجينة. |
| 2416 | تكاليف تشغيل مولّد ديزل | diesel generator operating costs | coûts de fonctionnement du groupe électrogène diesel | تشمل عملية تشغيل مولّد ديزل كلاًّ من تكاليف الوقود، وتكاليف الصيانة، والإصلاح الشامل (العَمرَة) والاستبدال. وتُدفع تكاليف الوقود عند إعادة تعبئة خزانات الوقود. ويُفترَض إجراء الإصلاح الشامل (العَمرَة) في منتصف العمر الافتراضي لمولّد ديزل. |
| 2417 | ظروف إيقاف مولّد ديزل | diesel generator shut down conditions | conditions d'arrêt du groupe électrogène diesel | يتم إيقاف مولدات ديزل في النظم الهجينة، عن التشغيل في حال توفّر قدرة كهربائية كافية سواء من طاقات متجددة أو من البطارية، أو عند وصول شحن البطاريات إلى مستوى مرتفع. |
| 2418 | ظروف بدء تشغيل مولّد ديزل | diesel generator starting conditions | conditions démarrage de groupe électrogène diesel | يتمّ بدء تشغيل مولدات ديزل في النظم الهجينة، لسببين:- أولهما عجز الطاقات المتجددة والبطاريات عن الوفاء بالحِمل، والثاني انخفاض مستوى شحن البطارية عن قيمة مُعينة. |
| 2419 | تشغيل غير متواصل | discontinuous mode | fonctionnement discontinu | نمط التشغيل المتوفّر في مُغيِّر إضعاف وتعزيز الجهد، وتقل فيه قيمة التيار المار في المِحث لتصل إلى الصفر، وذلك أثناء جزء من فترة التبديل. (انظر: [مُغيّر إضعاف وتعزيز الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97023)). |
| 2420 | نظام التوزيع | distribution System | système de distribution | نظام نقل القدرة المُولّدة من مصادر الطاقة المتجددة إلى المستهلكين. وتتكون أنظمة توزيع التيار المتردد النمطية من مُحوّلات، ومُوصلات، وأعمدة كهرباء. |
| 2421 | تحويل مُباشر من التعامد إلى الصفر (Dqo) | Dqo transformation | transformation dq0 | عملية تحويل رياضية تُسمّى اختصاراً dq0 أو dqo، وتُستخدم لتبسيط تحليل الدوائر ثلاثية الأطوار. وفي حالة الدوائر ثلاثية الأطوار المُتوازنة يؤدي تطبيق هذا التحويل إلى خفض كميات التيار المُتردد الثلاثية إلى كميات تيار مُستمر ثنائية. |
| 2422 | مقاومة الحمل الكهربائي | reactive load | charge réactive | جهاز يُستخدم لحماية الشبكة من القدرة الكهربائية المفرطة. وينتج هذا الإفراط عادةً خلال فترات ارتفاع مستويات توليد الطاقة المتجددة وانخفاض الحِمل. وغالباً ما يكون جهاز حِمل التفريغ مطلوبًا في الأنظمة الكهربائية الهجينة، إلا أنه غير شائع الاستخدام في النظم القائمة بذاتها. |
| 2423 | نموذج دينامي ميكانيكي وكهربائي | dynamic mechanical and electrical model | modèle mécanique et électrique dynamique | ينبني هذا النوع من النماذج الخاصة بالأنظمة الكهربائية الهجينة، على المعادلات الدينامية لحركة مكونات النظام الميكانيكية والكهربائية. وهو مُصمم لفحص وتحريّ كلٍ من الاستقرار الكهربائي للنظام (بمقياس مليّ ثانية)، وكذلك الاهتزازات الميكانيكية. |
| 2424 | نموذج دينامي ميكانيكي | dynamic mechanical model | modèle mécanique dynamique | تُستخدم النماذج الدينامية أساساً في الأنظمة الكهربائية الهجينة، لتصميم مكوِّنات النظام وتقييم استقراره وتحديد جودة القدرة الكهربائية. وتنبني هذه النماذج على المعادلات الميكانيكية للحركة وعلى توزانات القدرة. |
| 2425 | نموذج دينامي ميكانيكي وكهربائي مستقر الحالة | dynamic mechanical, steady-state electrical model | modèle mécanique dynamique, électrique en régime permanent | ينبني هذا النوع من النماذج على المعادلات الميكانيكية للحركة ومعادلات الحالة المستقرة الخاصة بالمكونات الكهربائية للنظام. ويمكن في هذا النموذج تقديم تقييم أوليّ للسلوك الكهربائي للنظام. |
| 2426 | محول قديم | ancient converter | convertisseur ancien | كانت تجرى عمليات تحويل القُدرة من تيار مُستمر إلى مُتردد مُنذ أواخر القرن التاسع عشر وحتى مُنتصف القرن العشرين باستخدام [مُغيّرات دوّارة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97106)، أو أنظمة مكوّنة من مولّدات ومُحركات. وفي أوائل القرن العشرين بدأ استخدام الصمامات المُفرّغة والمُعبّأة بالغاز كمفاتيح في دوائر عاكس التيار الكهربائي. |
| 2427 | مُغيّر كهركيميائي | electrochemical converter | convertisseur électrochimique | نوع من مُغيرات الفلطية المُستمرة تعمل في نطاق يتراوح بين وحدات الكيلوواط ووحدات الميجاواط، وتُستخدم فيها بطاريات تيار الأكسدة والاختزال، مثل بطارية أكسدة واختزال الفاناديوم، إلا أن هذه التقنية لم تُطبق تجارياً حتى الآن. |
| 2428 | ناقل الطاقة | energy bus | bus d'énergie | ناقل يربط مكونات النظام بعضها مع ببعض، كما يربط بينها وبين الحمل في نظام الطاقة المتجددة الهجين المعياري. |
| 2429 | شحن متوازن | equalising charge | charge d'égalisation | شحن بطارية رصاص حمضية بحيث يبدأ الإلكتروليت في تكوين فقاقيع. الأمر الذي يكفل تطابق كثافة الإلكتروليت في كل الأجزاء بجميع الخلايا، كما يكفل وصول جميع الخلايا الى حالة الشحن الكامل. |
| 2430 | طاقة زائدة | excess energy | énergie excédentaire | الطاقة المتجددة التي لم يستهلكها الحمل مباشرةً، ولم تُخزَّن. |
| 2431 | شحن متذبذب | float charge | charge flottante | طريقة لشحن البطاريات عن طريق تغيير تيار الشحن، بحيث 'يتذبذب' جهد أطرافها عند مستوى جهد مُعين. |
| 2432 | بطارية الخلايا الرطبة | humid cell battery | batterie de cellules humides | نوع من البطاريات القابلة لإعادة الشحن، تُغمر فيها الألواح غمراً تاماً في إلكتروليت سائل. وفي معظم السيارات، تكون بطاريات بدء الحركة من هذا النوع نفسه. كما تعتبر بطاريات الخلايا المغمورة النوع الأكثر استخداماً لإمداد المناطق النائية والمستقلة بذاتها بالقدرة. |
| 2433 | مغيّر خلفي | flyback converter | convertisseur flyback | مغيّر يُستخدَم في كل من تحويل التيار المتردد إلى تيار مستمر وتحويل الفلطية المُستمرة مع العزل الجلفاني بين الدخل وأي خرج. ويعتبر هذا المغير في الواقع مُغيِّراً لإضعاف وتعزيز الجهد مع مِحث منقسم ليُشكِّل مُحوِّلاً، وبذلك تتضاعف نسب الجهد مع توفّر العزل كميزة إضافية. (انظر: [مُغيّر إضعاف وتعزيز الجهد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97023)). |
| 2434 | معدل الخروج الاضطراري عن الخدمة | forced outage rate | fréquence des défaillances forcées | بارمتر يُؤخذ في الاعتبار عند تقدير مدى إمكانية الاعتماد على نظام ما. ومعدل الخروج الاضطراري عن الخدمة (المعروف اختصاراً بـ FOR أو FOAR) لإحدى وحدات محطات توليد الطاقة الكهربائية يعبر عن احتمال عدم إتاحة هذه المحطة للخدمة عند الحاجة إليها. |
| 2435 | تقويم كامل الموجة | full-wave rectification | rectification pleine onde | يقوم المقوّم كامل الموجة بتحويل الشكل الموجي الكامل للدخل إلى شكل آخر بقطبية ثابتة (موجبة أو سالبة) عند الخرج. وينتج عن عملية التقويم هذه تحويل قطبيتي الشكل الموجي للدخل إلى تيار مستمر (DC) نابض، وإنتاج متوسط جهد خرج أعلى. |
| 2436 | مُصهر | fuse | fusible | تجهيزة كهربائية تقوم بقطع الدائرة وإيقاف سريان التيار في حالة مرور تيار زائد في الدائرة. وغالباً ما يتكون المصهر من سلك يوجد داخل أنبوب زجاجي ينكسر بدوره عند مرور تيارات عالية. |
| 2437 | بطارية الرصاص الهلامية | gell-cell battery | accumulateur au plomb-gel | نوع من بطاريات الرصاص الحمضية، يتخذ فيها الإلكتروليت شكل جِل أو معجون. ويُستخدم هذا النوع من البطاريات عادةً للمنشآت المتنقلة عند تعرّضها لمستوى عالي من الاهتزاز أو الضغط. |
| 2438 | جيجاوات/ ساعة (GWHr) | gigawatt-hour (GWHr) | gigawatt-heure (GWHr) | وحدة لقياس الطاقة، حيث الجيجاوات; ساعة يساوي جيجاوات واحد يُستعمل لمدة ساعة واحدة. |
| 2439 | عاكس مرتبط بالشبكة | grid-tie inverter | onduleur connecté au réseau | يعد 'العاكس المرتبط بالشبكة' (GTI) أو 'العاكس المتزامن' نوعاً خاصاً من عواكس القدرة الكهربائية، ويقوم بتحويل التيار المستمر (DC) إلى تيار متردد (AC)، ثم يُغذِّى شبكة كهربائية قائمة بهذا التيار. ويُستخدم هذا النوع من العواكس غالباً لتحويل التيار المستمر الناتج عن العديد من مصادر الطاقة المتجددة، مثل الألواح الشمسية، وتوربينات الرياح الصغيرة. |
| 2440 | تقويم نصف الموجة | half-wave rectification | rectification de la demi-onde | عند إجراء هذا النوع من التقويم لمصدر أحادي الطور، لا يُمرر سوى النصف الموجب أو النصف السالب لموجة التيار المتردد، بينما يُمنع النصف الآخر من السريان. ونظرًا لأن ما يصل إلى الخرج يقتصر على نصف الشكل الموجي للدخل، فإن متوسط جهد الخرج يقل عن جهد الدخل المناظر. |
| 2441 | طوبولوجيا صعبة التحويل | hard switched topology | topologie à commutateur dur | نوع من طوبولوجيا المُغيّرات المغناطيسية تقوم فيه الترانزستورات بالتحويل سريعًا عند التعرض للقيمة الكاملة لكل من الجهد والتيار. |
| 2442 | حمل حراري | heat load | charge thermique | فئة مُخصّصة من الحِمل الاختياري؛ ويتمثل في حمل اختياري ذي متوسط متغير مع دورة التشغيل بنسبة 100٪. ويُحسب هذا الحمل من التسلسل الزمني لدرجة الحرارة المحيطة وقيمة أساسية لدرجة الحرارة. |
| 2443 | مُقوّم عالي السرعة | high-speed rectifiers | redresseur à vitesse élevée | اقترح الباحثون [المُقوّمات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97102) عالية السرعة لتُوضع في منتصف هوائيات النانو اللولبية وتحوّل الطاقة الكهربائية الخاصة بتردد الأشعة تحت الحمراء من التيار المتردد إلى التيار المستمر. ويتراوح نطاق ترددات الأشعة تحت الحمراء بين 0.3 و400 تيراهرتز. |
| 2444 | أداة HOMER | HOMER | HOMER | أداة مُحاكاة لأنظمة الطاقة المُتجدّدة الهجينة قام بتطويرها المُختبر الوطني الأمريكي للطاقة المُتجدّدة (NREL). وتُستخدم لمُحاكاة أنظمة الطاقة المُتجدّدة الهجينة (HRES)، وتقييسها بِناءً على استمثال صافي التكلفة الحالية، مع الأخذ في الاعتبار كُل من توربينات الرياح، والوحدات الكهرضوئية، والبطاريات، ووحدات الطاقة الكهرمائية الصغيرة، والعديد من المُكوّنات الأخرى. |
| 2445 | محطة تحويل تيار مستمر عالي الجهد | HVDC converter station | station de conversion CCHT | نوع متخصص من المحطات الفرعية يُشكِّل المعدات الطرفية لخط نقل التيار المستمر عالي الجهد. وتُحوِّل هذه المحطة التيار المستمر إلى تيار متردد، أو العكس. وتُسمى إيجازاً 'محطة تحويل'. |
| 2446 | نظام طاقة متجددة هجين | hybrid renewable energy system | système d'énergie renouvelable hybride | نظام يتكون من مصدرين أو أكثر للطاقة المتجددة يُستخدمان معاً لزيادة كفاءة النظام، فضلاً عن توفير قدر أكبر من التوازن في إمداد الطاقة. وتُحقِق أنظمة الطاقة الهجينة عوائد اقتصادية وبيئية أكبر مما تحققه النظم القائمة بذاتها. |
| 2447 | تكاليف تشغيل نظام هجين | hybrid system operation costs | coûts de fonctionnement des systèmes hybrides | تكاليف التشغيل لنظام هجين بعد تركيبه، مع احتساب هذا التشغيل لعدد مُعين من السنوات، وهو ما يُسمّى 'عُمر المشروع'. |
| 2448 | أداة HYBRID2 | HYBRID2 | HYBRID2 | أداة محاكاة لأنظمة الطاقة المتجددة الهجينة، وهي تُستخدم لتحليل الأداء على المدى الطويل وللتحليل الاقتصادي لتلك الأنظمة. |
| 2449 | برنامج INSEL | Integrated Simulation Environment Language | INSEL | برنامج محاكاة لأنظمة الطاقة المتجددة الهجينة، تم تطويره في جامعة أولدنبورغ. ويُستخدم في هذا البرنامج نموذج محاكاة لوجستية يتمثل في نظام محاكاة بالرسم التخطيطي المرحلي، وكل مرحلة فيه إما أن تمثل مُكوِّناً في النظام أو تُحدد لها مهمة معينة، مثل: معالجة الملفات، ومعالجة المتغيرات، إلخ. |
| 2450 | عاكس التيار الكهربائي | inverter | onduleur | عاكس القدرة الكهربائية أو عاكس التيار الكهربائي، هو مُغيِّر للقدرة الكهربائية يقوم بتحويل التيار المستمر (DC) إلى تيار متردد (AC). ويمكن أن تبلغ قيمة هذا التيار المتردد المُحوّل أي مستوى جهد وتردد مطلوبين باستخدام المحولات ودوائر التحكم ووصل وفصل القدرة المناسبة. |
| 2451 | متغيرات تصميم العاكس | inverter design variables | variables de conception d'onduleur | تشتمل متغيرات تصميم [عاكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) في النظم الهجينة، على كلٍ من قدرة خرج التيار المتردد الخاصة بالعاكس وكفاءة العاكس. ويصاحب تحويل قدرة تيار المستمر إلى قدرة تيار متردد فواقد تحويل تتوقف على خصائص العاكس المُستخدم في التحويل. |
| 2452 | طوبولوجيا عاكسة | inverting topology | topologie d'ondulation | نوع من طوبولوجيا مُغيّرات إضعاف وتعزيز الجهد، تكون فيه قطبية جهد الخرج مُعاكسة للدخل. ويُمكن تعديل جهد الخرج بناءً على دورة تشغيل ترانزستور التحويل |
| 2453 | بطارية ليثيوم-أيون | lithium-ion battery | batterie lithium-ion | نوع من البطاريات قابل لإعادة الشحن، يُستخدم فيه فلز الليثيوم أو مركباته الفلزية. وتتميز هذه البطاريات بارتفاع كثافتها التخزينية وطول دورة حياتها. وتُستخدم عادةً في الأجهزة الإلكترونية المحمولة والأدوات الكهربائية، ويتزايد استخدامها في المركبات الكهربائية. |
| 2454 | حِمل | load | charge | مُصطلح شامل يُستخدَم في الأجهزة الكهربائية والتجهيزات الأخرى المتصلة بمصدر قدرة كهربائية. وعند استخدام الحِمل مع منظم موصل على التوازي، فغالباً ما يكون ذلك بغرض امتصاص أي فائض قدرة يتم توليده. |
| 2455 | معادلات توازن الحِمل | load balance equations | équations d'équilibre de charge | معادلات تمثل الفرق بين المقدارين المُغذّى والمطلوب من الطلب على أحمال كلٍ من التيار المتردد والتيار المستمر في النظم الهجينة. ويهدف لوغاريتم التصميم إلى ضبط توازن الحِمل على الصفر أو على نسبة الحمل غير المُلبى أو مُفرط الإمداد، المسموح بها والتي يُحددها المستخدم. |
| 2456 | إدارة الأحمال | load management | gestion de la charge | تتطلب جميع أنواع أنظمة القدرة الكهربائية نوعاً من إدارة الأحمال، وهو ما يُسمى أحياناً 'إدارة الطلب'. ويزيد الطلب في النظم الكهربائية الهجينة على توفّر إدارة الاحمال عما هو عليه في الأنظمة القائمة بذاتها. |
| 2457 | احتمال فصل التيار | loss of load probability | probabilité de délestage de charge (PLC) | الكمّ النمطي، الذي يُعبّر عن توافر إمكانية الإمداد بالقُدرة الكهربائية. ويتأثر هذا الكمّ بتصميم النظام وخصائصه، مثل إعدادات النظام، وحجم مُكوّناته، واستراتيجية التحكّم في تشغيله. |
| 2458 | مُغيّر مغناطيسي ارتدادي | magnetic converter (Flyback) | convertisseur magnétique (Flyback) | نوع من المغيرات المغناطيسية، تنتقل فيه الطاقة من الدخل وتُخزَّن في المغناطيسيّات، ثم تُطلق لاحقًا منها إلى الحمل. |
| 2459 | مُغيّر مغناطيسي أمامي | magnetic converter (Forward) | convertisseur magnétique (avant) | نوع من المغيرات المغناطيسية، تنتقل فيه الطاقة من الدخل إلى المغناطيسيَّات وإلى الحمل في الوقت نفسه. |
| 2460 | طوبولوجيا غير عاكسة | non-inverting topology | topologie non inverseur | طوبولوجيا خاصة بالمغير الرافع الخافض للجهد، يكون فيها لجهد الخرج نفس قطبية الدخل، بينما قد تزيد قيمته عليه أو تقل عنه. ويمكن استخدام مثل هذا النوع من المغيرات غير العاكسة محثًا مفردًا يُستخدم بدوره لكل من محث الإضعاف ومحث التعزيز. |
| 2461 | حمل اختياري | optional load | charge optionnelle | حمل ذو قيمة اقتصادية، إلا أنه لن يُفيد ما لم يتوفر فائض في الطاقة. |
| 2462 | نظام كهربائي هجين متوازي الطوبولوجيا | parallel topology hybrid power systems | systèmes d'alimentation hybride à topologie parallèle | تقوم المصادر المتجددة، في هذا النوع من الأنظمة، مثل مولد ديزل ومولد الطاقة المتجددة، بالإمداد بجزء من متطلبات الأحمال مباشرة. ويُستخدم في هذا النظام عاكس ثنائي الاتجاه يعمل على التوازي مع مولد ديزل، ويمكنه القيام بوظيفة عاكس التيار ومقوّم; شاحن البطارية. |
| 2463 | طريقة الاضطراب والملاحظة | disturbance and observation method | méthode de perturbation et d'observation | إحدى طرق متتبع نقطة القدرة العظمى، وفيها يقوم المتحكم بضبط الجهد بمقدار ضئيل مُستمد من المصفوفة، ثم يقيس القدرة. فإذا زادت، فإن المتحكم يجري المزيد من محاولات الضبط إلى أن تتوقف القدرة عن الزيادة. |
| 2464 | برنامج 'فوتو' | PHOTO | PHOTO | برنامج حاسوبي للمُحاكاة، تم تطويره بجامعة هلسنكي للتكنولوجيا في فنلندا. ويقوم هذا البرنامج بمُحاكاة أداء نظام هجين عند تزويده بإعدادات مُكوّنات هذا النظام، وبيانات الطقس والمُتطلبات، وإعدادات التحكّم. |
| 2465 | متغيرات قياس الكهرضوئية | photovoltaic sizing variables | variables de dimensionnement photovoltaïque | تشير متغيرات التقييس الكهرضوئية المراد تحسينها للمستوى الأمثل في النظم الهجينة، إلى حجم اللوح الكهرضوئي وعدد السلاسل في مصفوفة كهرضوئية. |
| 2466 | نظام هجين كهرضوئي ريحي | photovoltaic-wind system | système photovoltaïque-éolien | يتم الربط في هذا النوع من الأنظمة، بين مصفوفات كهرضوئية وبين عنفات الرياح. وفي فصل الشتاء، تولّد العنفات القدر الأكبر من القدرة الكهربائية، بينما تقوم المصفوفات الشمسية بهذا الدور في فصل الصيف. |
| 2467 | ضابط تناسبي تكاملي تفاضلي | PID controller | régulateur PID | ضابط (متحكم)، يُعرف اختصاراً بـ PID، يعتمد على آلية شاملة للتغذية الراجعة بحلقة ضبط تُستخدم على نطاق واسع في أنظمة التحكم الصناعية. ويحسب ضابط PID قيمة الخطأ باعتبارها الفرق بين متغير عملية مُقاس وبين نقطة ضبط مطلوبة. ويعمل الضابط على تقليل هذا الخطأ إلى الحد الأدنى عن طريق ضبط مدخلات التحكم في العملية. وتستخدم عادةً ضوابط PID للتحكم في الجهد في دوائر [عاكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073). |
| 2468 | مُغيّر القُدرة | power converter | convertisseur de puissance | يلزم إجراء عمليات تحويل القُدرة عند استخدام مُكوّنات تيار مُستمر مع شبكات تيار مُتردّد. ويوجد نوعان من وظائف تحويل القُدرة، التي تُشكّل أهمية للأنظمة الكهربائية الهجينة؛ هُما: تحويل مُقوّم للتيار، وتحويل عاكس للتيار. |
| 2469 | نمذجة احتمالية | probabilistic modelling | modélisation probabiliste | تتطلب النماذج التي توضع بالطريقة الاحتمالية بشكل عام توفّر بيانات عن الأحمال والموارد على المدى الطويل (شهري أو موسمي على سبيل المثال) كمدخلات. وينبني النموذج التحليلي على استخدام تقنيات النمذجة الإحصائية. |
| 2470 | تضمين عرض النبضة | pulse-width modulation (PWM) | modulation par largeur d'impulsion (PWM) | تقنية تقوم بمطابقة عرض النبضة بناءً على معلومات إشارة المُضمن. وتُستخدم أساسًا للتحكم في القدرة اللازمة للأجهزة الكهربائية، وخاصة أحمال القصور الذاتي، كالمحركات و[عواكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073). |
| 2471 | عاكس الموجات الجيبية | pure sine wave inverter | onduleur sinusoïdal | ينتج هذا النوع من [عواكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) خرج موجات جيبية مثالي تقريبًا (بتشوه توافقي كلي أقل من 3%) يماثل بشكل أساسي خرج القدرة المُغذاة من الشبكة العمومية. ومن ثم فإنه يتوافق مع كل الأجهزة الإلكترونية التي تعمل بتيار متردد. |
| 2472 | مُغيّر جذب ودفع | push–pull converter | convertisseur push-pull | نوع من مغيرات الفلطية المستمرة، يتمثل في مغير فصل ووصل يُستخدم فيه محوّل لتبديل جهد مصدر قدرة تيار مستمر. والسَّمة المميزة لهذا المغير هي تزويد المُحوِّل بتيار من خط الدخل بواسطة أزواج من الترانزستور في دائرة جذب ودفع متماثلة. |
| 2473 | تكاليف تشغيل الألواح الكهرضوئية | PV operating costs | coûts de fonctionnement photovoltaïque | تكاليف التشغيل التي تشمل قيام مختص الصيانة بفحص الألواح الكهرضوئية، يُقدر العمر الافتراضي لهذه الألواح في العديد من الحالات بنحو 20 عامًا، وعلى ذلك فلن تنشأ أية تكاليف إحلال وتبديل إذا كان عمر المشروع يساوي تلك المدة. |
| 2474 | أداة PV SOL | PV SOL | PV SOL | أداة محاكاة مخصصة لأنظمة الطاقة المتجددة الهجينة. وتُستخدم هذه الأداة لتصميم وتخطيط كل من الأنظمة المستقلة والشبكية، وكذلك لتحليل عناصر الاستهلاك الكهربائي والتكاليف الناشئة عنه. |
| 2475 | بولي فينيل كلوريد | PVC (Poly-vinyl chloride) | PVC (polychlorure de vinyle) | نوع من اللدائن يُستعمل كعازل مغلف للكابلات الكهربائية، كما يُستعمل لعزل الموصلات. ويحتوي عادةً على مواد كيميائية سامة مثل الملدنات. |
| 2476 | نظام الخلايا الكهروضوئية قائم بذاته | RAPS (Remote Area Power Supply) | installation photovoltaïque autonome | نظام لتوليد القدرة الكهربائية يُستخدم للإمداد بالكهرباء إلى البيوت النائية والريفية. ويقوم عادةً بتوليد القدرة الكهربائية من مصادر متجددة، مثل الألواح الشمسية والمولدات الريحية، وكذلك من مصادر طاقة غير متجددة مثل المولدات التي تعمل بالبنزبن. |
| 2477 | أداة RAPSIM | RAPSIM | RAPSIM | أداة تُستخدم لمحاكاة أنظمة الطاقة المتجددة الهجينة بما في ذلك المولدات الكهرضوئية والريحية ومولدات ديزل. |
| 2478 | برنامج RAPSYS | RAPSYS | RAPSYS | برنامج محاكاة تم تطويره بجامعة نيو سوث ويلز في أستراليا. وبإمكانه محاكاة مجموعة من المكونات التي يمكن تضمينها في تكوين النظام. |
| 2479 | مُقوّم | rectifier | redresseur | جهاز كهربائي يقوم بتحويل التيار المتردد (AC)، الذي يعكس اتجاهه دوريًا، إلى تيار مستمر (DC) يسري في اتجاه واحد فقط. وتُسمى هذه العملية ب'التقويم'. |
| 2480 | مكبح استرجاعي | regenerative brake | freinage régénératif | آلية لاسترجاع الطاقة، تعمل على إبطاء سرعة مركبة أو جسم ما بتحويل طاقته الحركية إلى صورة أخرى من الطاقة. وتستخدم هذه الطاقة إما بشكل فوري أو تُختزن لحين الحاجة إليها. |
| 2481 | عاكس رنيني | resonant inverter | onduleur à résonance | عاكس كهربائي يعتمد على التذبذب الرنيني للتيار. |
| 2482 | طوبولوجيا الرنين | resonant topology | topologie à résonance | نوع من طوبولوجيا المُغيرات المغناطيسية، فيه دائرة رنانة تشكل الجهد عبر الترانزستور والتيار المار به، بحيث يقوم الترانزستور بالتحويل عندما تبلغ قيمة أيًّ من الجهد أو التيار صفرًا. |
| 2483 | مُغيّر دوّار | rotary converter | convertisseur rotatif | عاكس تيار كهربائي; مقّوم كهرميكانيكي. ويتكون من آلة تيار متردد تزامنية مقرونة بآلة تيار مستمر. وبإمكان كلتا الآلتين العمل كمحرك أو مولد: فعندما تقوم إحدهما بوظيفة المحرك، تقوم الأخرى بوظيفة المولد، والعكس صحيح. |
| 2484 | بطارية حمض الرصاص لا تحتاج الصيانة | maintenance free lead-acid battery | batterie plomb-acide sans entretien | نوع من بطاريات الرصاص الحمضية، يتم فيها إعاقة حركة الإلكتروليت إما بإحتوائه في فاصل ليفي ماص أو جِل (غرواني القوام) بين ألواح البطارية. |
| 2485 | عاكس ذاتي التبديل | self-commutated inverters | onduleur auto-commuté | نوع من العواكس يتحكم ذاتياً في تردد الشبكة. ولا يعمل عادةً مع أي جهاز آخر يقوم أيضًا بضبط تردد الشبكة. |
| 2486 | محول ابتدائي أحادي الملف | SEPIC converter | convertisseur SEPIC | يشبه هذا المحول في وظيفته محول إضعاف وتعزيز الجهد التقليدي، إلا أنه يتميز بخرج غير معكوس القطبية، فضلاً عن استخدام مكثف مُوصّل على التوالي لربط الطاقة المنقولة من الدخل إلى الخرج. |
| 2487 | نظام التهجين المتوالي | series hybrid power systems | systèmes hybrides série | يمكن تصنيف الأنظمة الهجينة إلى نوعين من الطوبولوجيا، هما: أنظمة بطوبولوجيا متوازية (موصّلة على التوازي)، وأخرى بطوبولوجيا متوالية (موصّلة على التوالي). وفي النوع الثاني، تُستخدم القدرة الكهربائية المولّدة من مصادر متجددة، مثل مولد ديزل والمولدات الريحية والمصفوفات الكهرضوئية الشمسية، لشحن مصفوفة من البطاريات. ويقوم عاكس التيار الكهربائي بتحويل قدرة التيار المستمر المُخزنة في مجموعة البطاريات إلى تيار متردد، ويكون ذلك عند مستوييّ جهد وتردد قياسيين، ثم يقوم بإمدادها إلى الحمل. |
| 2488 | عاكس رنيني متوالي | series resonant inverter | onduleur résonant série | توضع المكونات الرنينية وأداة الفصل والوصل على التوالي في العواكس الرنينية المتوالية (الموصّلة على التوالي) مع الحمل، بحيث تشكل معاً دائرة ناقصة التخميد. وتنخفض قيمة التيار المار في أدوات الفصل والوصل إلى الصفر نظرًا للخصائص الطبيعية للدائرة. |
| 2489 | برنامج SEU /ARES | SEU/ARES | SEU/ARES | برنامج محاكاة تم تطويره في جامعة كارديف في إنجلترا. ويتولى تحديد ما إذا كان النظام يحقق الاستقلال المطلوب، مع الوفاء بميزانية المشروع في الوقت نفسه، وذلك بناءً على بيانات التكلفة التي حددها المستخدم. |
| 2490 | ناقل عمود الإدارة | shaft bus | bus d'arbre | تُصمم أنظمة القُدرة الهجينة عادةً بحيث ترتبط بمُكوّن مركزي يُسمّى 'ديزل مقرون'. وهو في الواقع عبارة عن مُكوّنين أساسيين، هما: مُحرك ديزل، ومُغيّر دوّار. ويتصل هذان المُكوّنان معاً بواسطة قابض. وتقوم هذه المجموعة بالإمداد بالقُدرة إلى أحمال ناقليْ التيار المُتردد والتيار المُستمر عبر ما يُسمّى 'ناقل عمود الإدارة'. |
| 2491 | مقوّم سليكوني محكوم | silicon-controlled rectifier | redresseur contrôlé au silicium | يُسمى أيضًا المقوّم المحكوم بشبه موصل ويُعرف اختصاراً بـ SCR. وهو جهاز توصيلي أحادي الاتجاه رباعي الطبقات للتحكم في التيار. ولا يُشغل هذا النوع من الأجهزة إلا بتيارات متجهة إلى داخل البوابة. |
| 2492 | نموذج أحادي الدايود | single diode model | modèle de diode simple | نموذج بسيط لدائرة مكافئة خاص بخلية كهرضوئية. ويتكون من دايود موصَّل على التوازي مع مصدر تيار مثالي. ويقوم هذا المصدر بالإمداد بالتيار في تناسب مع ما يتعرض له من سطوعٍ شمسي. |
| 2493 | برنامج SIRENE | SIRENE | SIRENE | يهدف إلى محاكاة الشبكة الكهربائية والأداء الاقتصادي لنوع معين من الأنظمة الهجينة يقوم بالإمداد بالكهرباء إلى شبكة معزولة تجنبًا لإجراء ضبط باهظ التكلفة للبارامترات أثناء القيام بأعمال التركيبات في موقع العمل. |
| 2494 | شاحن شمسي | solar charger | chargeur solaire | نوع من شواحن الطاقة الشمسية يستخدم لإمداد الأجهزة بالكهرباء أو لشحن البطاريات. ويكون عادةً من النوع النقّال (سهل النقل). كما يمكنه شحن مصفوفة من بطاريات الرصاص الحمضية أو النيكل - كادميوم بما يصل إلى 48 فولت وبسعة تبلغ مئات الأمبير ساعة (تصل إلى 400 أمبير ساعة). |
| 2495 | عاكس شمسي | solar inverter | onduleur solaire | يقوم العاكس الشمسي أو الكهرضوئي بتحويل خرج التيار المستمر (DC) المتغير الناتج عن لوح شمسي (كهرضوئي) إلى تيار متردد (AC) بقيمة تردد الشبكة العامة يمكن تغذيته في شبكة كهربائية تجارية أو إدماجه في شبكة كهربائية محليه مستقلة. |
| 2496 | جهاز محاكاة الطاقة الشمسية | SOLSIM | simulateur solaire | برنامج محاكاة يحتوي على نماذج تقنية مُفصّلة للخلايا الكهرضوئية، وعنفات الرياح، ومولدات ديزل، ومكونات البطاريات، علاوة على نَمذَجة الكتلة الحيوية والغاز الحيوي. |
| 2497 | برامج SOMES | SOMES | SOMES | حزمة برامج لتحليل أداء الأنظمة الهجينة التي تتكون من مصادر طاقة متجددة ووحدة تخزين، ومولد ديزل، واتصال بالشبكة. |
| 2498 | موجة مربعة | square wave | onde carrée | شكل موجي ناتج عن العواكس الإلكترونية المبكرة، ويُمثّل كموجة جيبية تُحاكى نمطيًا مرتين في الدورة، أي عند حد نيكويست. وتتميز هذه الموجة بمحتوى توافقي مرتفع للغاية، كما أن نسبة جهد الذروة إلى جذر متوسط المربعات تساوي الواحد (1). |
| 2499 | عاكس مستقل | stand-alone inverter | onduleur en site isolé | عاكس قدرة كهربائية يقوم بتحويل التيار المستمر إلى تيار متردد على نحو مستقل عن شبكة الكهرباء العمومية. وهذا النوع من العواكس يُستخدم عادةً لتحويل التيار المستمر الناتج عن العديد من مصادر الطاقة المتجددة مثل الألواح الشمسية أو توربينات الرياح الصغيرة. |
| 2500 | تخزين | Storage | stockage | يمكن أن يحتوي النظام الكهربائي المُتاح ضمن نظام هجين على وسيلة تخزين. ويشتمل هذا التخزين على إمكانية نقل القُدرة من ناقل إلى آخر. |
| 2501 | كثافة التخزين | Storage density | densité de stockage | يُشير هذا المُصطلح إلى سِعة البطارية، مُقاسة بوحدة 'أمبير ساعة'، وذلك مُقارنةً بوزنها أو حجمها. وتُقاس كثافة التخزين بوحدة 'واط ساعة; كجم' أو 'واط ساعة; لتر'. |
| 2502 | نظام التحكم والرقابة | monitoring and control system | système de commande et de surveillance | يُستخدم في معظم الأنظمة الهجينة نوع من التحكم الإشرافي. الأمر الذي يتحقق عادةً بواسطة حاكم مستقل. والوظائف المُحددة الخاصة بالحاكم الإشرافي قد تتضمن تشغيل وإيقاف مولدات ديزل، وضبط نقاط ضبط القدرة الخاصة بها، وشحن البطاريات، وتخصيص القدرة لحمل يمكن تأجيله أو حمل اختياري أو حمل حراري أو حمل تفريغ. |
| 2503 | تموّر | Surge | surtension | مقدار مفرط من القدرة يسحبه جهاز ما عند تشغيله لأول مرة. وعادةً ما يكون [لعواكس التيار الكهربائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97073) معدل تموّر يمثل أقصى تيار التموّر أو يمثل قدرته القصوى التي يمكن إنتاجها لفترة قصيرة. |
| 2504 | تغيير مُتبدّل الأنماط | surge | conversion à découpage | تُستخدم المُغيّرات مُتبدّلة الأنماط للتحويل من مُستوى جُهد تيار مُستمر إلى مُستوى آخر، وذلك بتخزين الطاقة الداخلة تخزيناً مؤقتاً، ثُم إطلاقها لتخرج بقيمة جُهد مُختلفة. وتتم عملية التخزين هذه إمّا في عناصر تخزين ذات مجال مغناطيسي (مُحثّات ومُحوّلات)، أو عناصر أخرى ذات مجال كهربائي (مُكثّفات). |
| 2505 | عاكس مُتبدّل الأنماط | switched mode conversion | onduleurs en mode commuté | (انظر: [عاكس ذاتي التبديل](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97108)) |
| 2506 | مُكثّف تزامنيّ | switched mode inverters | compensateur de puissance réactive | يعتبر المكثف التزامني جهاز كهرميكانيكي، وتتمثل وظيقته في نظام قدرة تيار متردد في تزويد باقي الشبكة بقدرة مفاعلة. ويُستخدم عادةً هذا النوع من المُكثّفات في أنظمة القدرة الهجينة التي يمكن فيها فصل كل مولدات ديزل، ولكن مع توفّر احتياجات كبيرة للقدرة المفاعلة. |
| 2507 | مُقوّم تزامنيّ | Synchronous rectifier | redresseur synchrone | يتكون هذا المقوّم من محرك تزامني يُشغل مجموعة من الملامسات الكهربائية المُخصصة للخدمة الشاقة. ويدور هذا المحرك بالتزامن مع تردد التيار المتردد، ويقوم دوريًا بعكس التوصيلات بالحمل فور مرور التيار الجيبي عبر تقاطع صفري. |
| 2508 | نموذج ثلاثي الدايود | synchronous rectifier | modèle triple diode | نموذج متطوّر لدائرة مكافئة خاص بالخلايا الكهرضوئية، من المقترح استعماله للخلايا الشمسية المصنوعة من السليكون متعدد البلورات، مع الأخذ بعين الاعتبار تأثير الحدود الحبيبية وتيارات التسرب الكبيرة المارة عبر المحيط الخارجي للخلية. |
| 2509 | عاكس ثلاثي الطور | three-diode model | onduleurs triphasés | يُستخدم هذا النوع من العواكس في تطبيقات المُشغل متغير التردد والتطبيقات عالية القدرة، مثل نقل قدرة التيار المستمر عالي الجهد (HVDC). ويتكون العاكس ثلاثي الأطوار الأساسي من ثلاثة مفاتيح عاكسة أحادية الطور يتصل كل منها بطرف واحد من أطراف الحمل الثلاثة. |
| 2510 | مقوّم جسري ثلاثي الطور | three-phase inverter | onduleur triphasé | في هذا النوع من المقوّمات، تُستخدم ستة دايودات، كما أن عدد نبضات الدائرة ستة كذلك. لذلك يُشار إليه عادة كجسر سداسي النبضات. |
| 2511 | مقومات ثلاثية الطور | three-phase bridge rectifier | redresseurs triphasés | نوع من المقوّمات، تُستخدم فيه ستة دايودات، كما أن عدد نبضات الدائرة ستة كذلك. لذلك يُشار إليه عادة كجسر سداسي النبضات. |
| 2512 | مقوم ثلاثي الطور | three-phase rectifier | redresseur triphasé | هذا النوع من المقومات يتخذ إما شكل دورة (دائرة) نصف موجية أو دورة (دائرة) موجية كاملة، ويُستخدم في هذا المقوّم محوّل مركزي التفرع، أو دورة (دائرة) جسرية كاملة الموجة. |
| 2513 | متتالية زمنية واحتمالية | time series modelling | séries chronologiques; probabiliste | تعتمد النماذج التحليلية في هذه الفِئة على استخدام طريقة المُتتالية الزمنية وطريقة الإحصاء معاً. |
| 2514 | نموذج ثنائي الدايود | twelve-pulse bridge | modèle double diode | يُستخدم عادةً مع مقوّمات عالية القدرة. ويتكون من دائرتين جسريتين سداسيتي النبضات موصّلتين على التوالي. وتُغذى توصيلات التيار المتردد الخاصة بهما من محول إمداد يوفر إزاحة طورية بين الجسرين بزاوية 30 درجة. |
| 2515 | مُغيّر أحادي الاتجاه | two diode model | convertisseur unidirectionnel | نوع من مُغيّرات التيار المتردد إلى تيار مستمر، يقوم بنقل القدرة من الدخل إلى الخرج في اتجاه واحد فقط، لذلك يُوصف بأنه أحادي الاتجاه. |
| 2516 | مُقوّم أحادي الجزيء | uni-directional converter | redresseur unimoléculaire | يُقصد بهذا النوع من المقوّمات جزيء عضوي مفرد يقوم بوظيفة المقوّم، وهو يمر حاليًا بمرحلة الاختبار. |
| 2517 | مُقوّم صمامي مفرغ | unimolecular rectifier | redresseur à tube à vide | طورت الصمامات المُفرغة المتعددة لتقويم التيارات المترددة. وأبسط مثال عليها الدايود الخوائي البسيط. |
| 2518 | مضاعف الجهد | vacuum tube rectifier | Multiplicateur de tension | يمكن إلحاق دايود تعاقبي ومراحل مكثفات لصنع مُضاعف فولطية، والذي يُسمى أيضًا 'دائرة كوكروفت والتون'. وبوسع هذا النوع من الدوائر إنتاج قدرة فولطية خرج تيار مستمر تساوي عشرة أضعاف قدرة فولطية ذروية لدخل تيار متردد، إلا أنها محدودة من حيث استطاعة التيار وتنظيمه. |
| 2519 | تكاليف تشغيل توربينات الرياح | voltage multiplier | multiplicateur de tension | تشتمل تكاليف تشغيل توربينات الرياح على تكلفة الصيانة والإحلال. وتجرى أعمال الصيانة عقب مرور فترة تشغيل معينة. |
| 2520 | تكاليف تشغيل عنفات الرياح | wind turbine operation costs | acétogénèse | تشتمل تكاليف تشغيل عنفات الرياح على تكلفة الصيانة والإحلال. وتجرى أعمال الصيانة عقب مرور فترة تشغيل معينة. |
| 2521 | تكوين الأحماض | acetogenesis | acidogénèse | المرحلة الثانية من المراحل الأربع [ للهضم اللاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97150)، وهو تفاعل بيولوجي تتحول فيه المونومرات البسيطة إلى أحماض دُهنية مُتطايِرة. |
| 2522 | معالجة مياه الصرف الزراعيّ | acidogenesis | épuration des eaux usées agricoles | مُعالجة المُخلفات الحيوانية السائلة، وبقايا المبيدات الحشرية، إلخ، الناتجة عن الزراعة، والتخلص منها. |
| 2523 | إنتاج من الطحالب | agricultural waste water treatment | production à base d'algues | يُمكن استخدام الطحالب الصغيرة والكبيرة لتوليد الغاز الحيوي والتقليل من غازات الاحتباس الحراري، وعليه تُجرى اليوم تحاليل للبحث في إمكانية تحقيق الطحالب لمُعدلات إنتاجية تفوق المحاصيل الزراعية. |
| 2524 | مُعالجة الغاز بالأمينات | algae based production | traitement du gaz aux amines | عمليةٌ تُسمى 'تحلية الغاز' و'إزالة الغازات الحمضية'، ويُقصد بها مجموعة من العمليات تُستخدَم فيها محاليل مائية من مُختلف الكيلامينات (والتي تُسمى اختصاراً 'الأمينات') بهدف إزالة كبريتيد الهيدروجين، وثاني أكسيد الكربون من الغازات. |
| 2525 | هاضم لاهوائي مُروّق | amine gas treating | clarigester anaérobie | أحد أشكال الهاضم اللاهوائي، ويُعتبر النموذج الأصلي للهاضم ذي طبقة الندفات اللاهوائية بالتدفق الصاعد (UASB)، وفيه تُعالج المواد الأوّلية المُخفَفة القابلة للتحلّل الحيوي، وتُفصل أزمنة احتجاز المواد الصلبة عن غيرها الهيدرولية (السائلة). |
| 2526 | عملية التلامس اللاهوائي | anaerobic clarigester | processus de contact anaérobie | نوع من أنواع الهواضم اللاهوائية، وفيه تُوصل مجموعة من المُفاعلات على التوالي وتحتوي غالبًا على نظام لإعادة التدوير، ثُم تُضخ المادة المُعاد تدويرها لأعلى حتي قاع المُفاعل الأول وهو مفاعل جريان علوي. |
| 2527 | هضم لاهوائيّ | anaerobic digestion | digestion anaérobie | تقوم الميكروبات في هذه العملية بتحليل مواد قابلة للتحلّل الحيوي في غيبة الأكسجين. وتُستخدم هذه الطريقة في أغراض صناعية أو منزلية لتدوير النفايات أو لإطلاق الطاقة. |
| 2528 | مُرشح لاهوائيّ (AF) | anaerobic filter | filtre anaérobie | شكل من أشكال الهاضم اللاهوائيّ، وفيه يحتوي حوض الهضم على وسط مرشح تستطيع فيه تجمعات الميكروبات اللاهوائية أن تُثبِت نفسها. وتُستعمل مثل هذه المرشحات عادةً في معالجة مياه الصرف الصحي. |
| 2529 | حوض التنفس اللاهوائي | anaerobic lagoon | lagune anaérobie | يُسمى 'بركة السماد'، وهو حوض أرضيّ اصطناعيّ في الخلاء يُملأ بالمخلفات الحيوانية التي تخضع لعملية تنفس لاهوائي كجزء من النظام المُصمَم لتدوير ومُعالجة النفايات الناجمة عن العمليات المكثفة لتغذية الحيوانات (CAFO). |
| 2530 | صمام آلي | automatic valve | valve automatique | صمام يُستخدم لإيقاف الحقن بغاز الميثان الحيوي إذا لم تتحقق به الاشتراطات القياسية للجودة، ويُستخدم أيضًا لمنع حدوث ضغط زائد بشبكة الغاز. |
| 2531 | نظام إخلاء الدخان | smoke exhaust system | systèmes d'évacuation de la fumée | مدخنة تنطلق منها نواتج الاحتراق عند نفس ارتفاع وقيمة الضغط الجوي لمدخل هواء الاحتراق بالمدخنة. |
| 2532 | بَار | Barg | Bar | وحدة لقياس الضغط اللاجوي (العياري) أي الضغط، مُقاسًا بوحدة البار، الزائد على الضغط المحيط أو الضغط الجوي. |
| 2533 | غاز حيوي طبيعي اصطناعي (bio-SNG) | bio SNG (bio synthetic natural gas) | gaz naturel biosynthétique | غاز حيوي اصطناعي يخضع لعملية توليد غاز الميثان، وتبلغ نسبة محتوى غاز الميثان، الذي يُمكن الحصول عليه عن طريق هذه العملية، 95% على الأقل. وجدير بالذكر أن هذا الغاز يصلح للحقن في شبكة الغاز الطبيعي. |
| 2534 | غاز حيوي اصطناعي | biosynthetic gas | gaz biosynthétique | ناتج عملية تغويز الكتلة الحيوية حراريًا، ويتكوّن من خليط من الهيدروجين بنسبةٍ عالية، وأول أكسيد الكربون، وثاني أكسيد الكربون، وبخار الماء، والميثان، ويتفاوت تكوين غاز التصنيع حسب تقنية التغويز، وعامل التغويز، وظروف التشغيل. |
| 2535 | طلب الأكسجين البيوكيميائي (BOD) | biochemical oxygen demand | demande d'oxygène biochimique | الأكسجين المُذاب الذي تحتاجه الكائنات البيولوجية الهوائية في كتلة مائية لتكسير المواد العضوية الموجودة في عينة مياه مُحددة عند درجة حرارة مُعينة وخلال فترة زمنية مُحددة. |
| 2536 | تجفيف بيولوجي | biodrying | bioséchage | عملية يتم فيها تسخين النفايات القابلة للتحلّل الحيوي بسُرعة خلال المراحل الأوّلية من مراحل التدمين، وذلك لإزالة الرطوبة من سيل النفايات، ممّا يُقلّل من وزنها الإجمالي. وفي عمليات التجفيف البيولوجي تتزايد مُعدلات التجفيف بفِعل الحرارة البيولوجية فضلاً عن التهوية الجبرية. |
| 2537 | محرك بالوقود الحيوي | biofuel engine | moteur à biocarburant | نوع من أنواع المحركات، يُشبه المُحرِّك الغازي في محطات التوليد المُشترك (CHP)، إلا أنه يُستعمل فيها وقود حيوي، ومُحرِّك غازي تردديّ أو مُحرِّك ديزل، ومن مميزات استخدام الوقود الحيوي: تقليل استهلاك الوقود الكربوني؛ مما يؤدي إلى تقليل انبعاثات الكربون. |
| 2538 | غاز حيويّ | biogas | biogaz | يُقصد به الغاز الناتج عن تحلل مادة عضوية مع غياب الأكسجين، وينتج عن طريق [الهضم اللاهوائي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97150) أو [تخمُّر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97291) المواد القابلة للتحلل الحيوي، كالروث، ومياه المجاري، والنفايات البلدية، والنفايات الخضراء، والمواد النباتية، والمحاصيل. |
| 2539 | حقن غازحيوي | biogas injection | injection de biogaz | عملية حقن [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) في شبكة الميثان (شبكة الغاز الطبيعي). |
| 2540 | مُعالجة الغاز الحيوي | biogas upgrader | unité de valorisation du biogaz | معالج [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) وسيلة تُستخدم لتركيز الميثان المحتوي في الغاز الحيوي للوصول إلى المواصفات القياسية للغاز الطبيعي، ويُزيل هذا النظام غاز ثاني أكسيد الكربون وكبريتيد الهيدروجين والماء والمُلوثات، من الغاز الحيويّ. |
| 2541 | وقود الميثان الحيوي | biomethane fuel | carburant biométhane | يُمكن استخدام غاز الميثان كوقود حيوي غازي، وفي هذه الحالة يُسمى وقودًا للمركبات، ويُستخدم تمامًا كالغاز الطبيعي، ولإمداد مركبة به لابد من كَبْسِهِ حتى 200 بار في محطة ضغط. |
| 2542 | أنبوب تمرير | smoke duct | conduit de fumée | وسيط وصل قصير يصل بين الحارق، والمِرجل (الغلاية) أو أي مبادل حراري آخر، وتُمرَّر خلاله غازات الاحتراق الساخنة المنبعثة من الغرفة الأولية، وأحيانًا يُمرَّر معها هواء الاحتراق المنبعث من غرفة ثانوية أو ثالثة. |
| 2543 | هضم معتدل الحرارة | mesophilic digestion | digestion mésophile | تحدث هذه العملية البيولوجية عند تسخين هاضم لاهوائيّ إلى درجة حرارة تتراوح ما بين 25 ◦س و35 ◦س. |
| 2544 | صندوق معايرة (الوقود) | weighbowl | cuve de mesure | صندوق صغير يوجد على خط التغذية بالوقود وقبل جهاز الحرق، وهو يسمح بالتعيين الدقيق لمعدل التغذية أو بمعايرة الوقود المستخدم في الإشعال. |
| 2545 | جهاز تأشير؛ جهاز بيان | indicating device | dispositif indicateur | جهاز يُستخدم في قياس حجم الغاز المحقون في شبكة الغاز. |
| 2546 | توليد الميثان | methanogenesis | méthanogénèse | تفاعل بيولوجي فيه تتحول الخلات إلى ميثان وثاني أكسيد الكربون، مع استهلاك الهيدروجين. |
| 2547 | تخليق الميثانول | methanol synthesis | synthèse du méthanol | في هذه المرحلة من [عملية تحويل غاز التصنيع إلى جازولين (STG+)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97210) تُغذى المفاعل رقم 1 بغاز التصنيع، وهو المفاعل الأول من بين أربعة مفاعلات تقوم بتحويل أغلب غاز التصنيع (الكربون والهيدروجين) إلى ميثانول (CH3OH) عند مروره بطبقة المادة الحفازة. |
| 2548 | تحويل الميثانول إلى جازولين (MTG) | methanol to gasoline process (MTG) | procédé de production d'essence à base de méthanol (MTG) | عملية تبدأ بتحويل الغاز الطبيعيّ إلى غاز تصنيع، يتم تحويله بعد ذلك إلى الميثانول الذي تُجري بلمرته لاحقاً إلى ألكانات عن طريق حفاز زيوليتي. وقد ابتكرت هذه الطريقة شركة موبيل في بداية سبعينيات القرن العشرين. |
| 2549 | نظام احتراق متعدد الغرف | multi-chamber system | système à chambres multiples | نظام يتفاوت عن نظام الاحتراق ثنائي الغرف، حيث يحتوي غرفة مبطنة ببطانة حرارية (صامدة للحرارة) تصل بين المِحرقة والمِرْجَل لزيادة طول مسار اللهب من أجل تعزيز إتمام عملية الاحتراق. |
| 2550 | بقايا القمامة | residual waste | rejet résiduaire | نفايات تُسمى عادةً القمامة أو الفضلات، وهي تتراكم من المخلفات اليومية التي يتخلص منها السكان. |
| 2551 | نظام قوميّ لنقل الغاز | national transmission system | système national de transmission | شبكة قومية لنظام نقل الغاز، وتتكون من خطوط أنابيب طويلة قد تصل إلى أزيد من 1000 كيلو متر، وتعمل تحت ضغوط تصل إلى 85 بار. |
| 2552 | مدخنة بسحب طبيعي | natural draft flue | conduite de tirage naturel | مدخنة تتم فيها عملية السحب بالاستفادة من ظاهرة السحب الطبيعي للغازات الساخنة إلى أعلى في داخل المدخنة. |
| 2553 | معالجة الغاز الطبيعيّ | natural-gas processing | traitement du gaz naturel | تفصل في هذه العملية الصناعية المعقدة لتنقية الغاز الطبيعي الخام الشوائب والأنواع المختلفة من الهيدروكربونات اللاميثانية والموائع لإنتاج ما يُسمى بالغاز الطبيعي الجاف المطابق لمواصفات الجودة. |
| 2554 | مفاعلات المواد الخام المتجددة (Nawaro) | Nawaro reactors | réacteurs Nawaro | يُشير الاختصار Nawaro إلى العبارة الألمانية Nachwachsende Rohstoffe التي تعني 'مواد خام متجددة'. وتعمل هذه المفاعلات على توليد الطاقة عن طريق تخمير الذُرة بواسطة السماد البلديّ السائل. وبعد إتمام عملية التخمير يُحول الميثان الحيوي بالاحتراق إلى كهرباء وحرارة. |
| 2555 | مُعدّات إكساب الغاز رائحة مُميّزة | odorization equipment | équipement d'odorisation | تُستخدم هذه المُعدّات لإكساب الغاز رائحته المُميّزة، والتي يُمكن التعرّف عليها على نِطاق واسع في حالة حدوث تسرّب. وللحصول على هذه الخاصية تُستخدم مادة ذات رائحة (80% مركبتان بوتيلي ثالثي، 20% كبريتيد ثنائي الميثيل). |
| 2556 | مِرْجَل أحادي المسار | Once-through steam generators (OTSG) | générateur de vapeur à passage unique | في تصميم هذا المرجل (الغلابة)، تتدفق مياه التغذية في مسار متواصل دون وجود قطاعات مخصصة للموفرات والمبخرات والمُحَمِّصات. وهو نوع خاص من مِرْجل استرجاع الحرارة (HRSG لا يحتوي على دارات للمِرْجَل. |
| 2557 | مدخنة مفتوحة | open flue | conduit de fumée ouvert | مدخنة مُزوّدة بمُوَجِّه لسحب الغازات الساخنة، أو كُمَّة. |
| 2558 | دَوْرَة أُوتُو | Otto cycle | cycle Otto | دورة دينامية حرارية مثالية تصف أداء محرك إشعال بالشرر ذي كباس تردديّ نمطي. ويشيع وجود الدورة الدينامية الحرارية في محركات السيارات. |
| 2559 | محطة احادية التغذية | tapped substation | poste en dérivation | تُسمى هذه المحطة أيضاً 'محطة بينية' وهي تمكِّن مُشغل خط الأنابيب من توريد جزء من المنتج الجاري نقله. |
| 2560 | احتراق غير تام | incomplete combustion | combustion incomplète | تفاعل كيميائيّ يحدث في بيئة ذات أكسجين محدود وفي حاوية محكومة الضغط ومزودة بحرارة وبمادة خام للتغذية (مثل الفحم)، وذلك لتخليق غاز تصنيع يتكون أساساً من الهيدروجين وأول أكسيد الكربون. |
| 2561 | جُسيمات الغبار | fine dust | fine poussière | جسيمات صلبة شديدة الصغر تكون عالقة في الهواء، وتَنتج من احتراق الغاز الحيوي، وهي مصدرًا من مصادر تلوث الهواء. |
| 2562 | امتصاص فيزيائيّ | physical absorption | absorption physique | طريقة من طرق تنقية [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) من ثاني أكسيد الكربون، وفيها يُستعمل سائل، مثل الماء أو الكحول، لامتصاص ثاني أكسيد الكربون. وعند استعمال الماء، فإن هذه التقنية تعرف بـ 'غسيل المياه' أو 'الغسيل بالماء المضغوط'. |
| 2563 | فرن يعمل بالتغدية من الأسفل | underfeed Furnace | foyer à poussée inférieure | أحد أنواع المواقد (الحرّاقات)، يجري فيه حرق كومة من الوقود محمولة على مُصَبَعَّات. |
| 2564 | التغويز باستعمال تقنيات البلازما | plasma gasification | gazéification à plasma | تُستخدم البلازما في هذه العملية لتحويل المواد العضوية إلى غاز تصنيع، وكهرباء، و[خبث (المعادن)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97206). |
| 2565 | مُغَوِّز بالبلازما | plasma gasifier | gazéifieur à plasma | مُغَوِّز (مُفاعل تغويز) يتم فيه إمداد مِشعل بلازما بتيار كهربائي عالي الفلطية، لتوليد قوس كهربائي بدرجة حرارة عالية. ويُنتج هذا المُفاعل مُخلّفات غير عضوية، مثل المواد شِبه الزجاجية. |
| 2566 | مِشْعل البلازما | plasma torch | torche à plasma | يُسمى هذا الجهاز أيضاً (قوس البلازما أو مدفع البلازما)، و يستخدم في توليد نفث مُوَجَّه من البلازما. ويمكن استخدام منفث البلازما في تطبيقات عديدة من بينها القص بالبلازما والرش بالبلازما والتخلص من النفايات باستخدام قوس البلازما. |
| 2567 | مدخنة القدرة | power flue | conduite alimentée | مدخنة يتم فيها التخلص من نواتج الاحتراق في تجهيزة الغاز عن طريق مروحة مُركبة في داخل المدخنة. |
| 2568 | مُعدات التحكم في الضغط | pressure regulating station | cabine de décompression | مُعدات تستخدم للتحكم في ضغط الغاز عند نقطة الحقن، وذلك لأن ضغط غاز الميثان الحيوي إما أن يُزاد باستخدام مُعدات ضغط، وإما أن يُخفض بواسطة صمام خفض الضغط (يُسمى أيضاً باسم المنظم) وحتى يمكن حقن الغاز حقناً آمناً في الشبكة. |
| 2569 | امتزاز تأرجح الضغط | pressure swing adsorption | adsorption par inversion de pression | طريقة تستخدم في تنقية [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) من ثاني أكسيد الكربون بواسطة وسائل لامتزاز الشوائب بواسطة الكربون النشط أو الزيوليتات. |
| 2570 | تحلل حراري | pyrolysis | pyrolyse | مرحلة من مراحل التغويز، تحدث عند درجة حرارة تتراوح بين 200 ◦س و300 ◦س. ونتيجة لهذه العملية تتحرر المواد الطيَّارة كما ينتج الفحم، مما يسبب فقدان 70% من وزن الفحم. |
| 2571 | دَوْرة رانكِينْ | Rankine cycle | cycle de Rankine | نموذج رياضيّ، يُستخدم للتنبؤ بأداء المُحرّكات البخارية. وهي عِبارة عن دورة حركية حرارية (ثرمودينامية) مِثالية لمُحرّك حراريّ، يقوم بتحويل الحرارة إلى شُغل ميكانيكيّ. |
| 2572 | وقود مشتق من النفايات | refuse-derived fuel | combustible dérivé des déchets | يُنتج هذا الوقود عن طريق تمزيق وتجفيف المخلفات الصلبة (أو ما يُسمى 'النفايات البلدية الصلبة (رمزها الانجليزي MSW)') باستخدام تكنولوجيا ماكينات معالجة وتدوير النفايات الصلبة. كما أن هذا النوع من الوقود يُسمى 'الوقود المستخلص من النفايات الصلبة' أو 'الوقود المشتق بطرق مُوَصفَّة (رمزها الانجليزي SRF)'. |
| 2573 | محطة تنظيم الضغط | regulation station | station de régulation | نوع خاص من أنواع المحطات المحتوية على صمامات، وفيه يستطيع مشغل الشبكة تحريربعض الضغط من الخط، وجدير بالذكر أن المنظمات توجد عادةً في الناحية المنحدرة من قمة الخط. |
| 2574 | ميثان حيوي | biogas | biométhane | غاز حيويّ يمكن تحسينه بحيث تصبح جودته مماثلة لجودة الغاز الطبيعيّ الأحفوريّ. والغاز المتجدد خيار مُتاح ويجب اعتباره مصدراً من مصادر الطاقة البديلة إلى جانب القدرة الشمسية وقدرة الرياح. يُسمى أيضاً 'الغاز الطبيعي المستدام ' أو 'غاز الميثان الحيوي'. |
| 2575 | زمن احتجاز (الغاز) | retention time | temps de rétention | زمن انتقال الغازات الساخنة من النقطة التي تتم عِندها عملية الاحتراق، حيث يكون قد تم إضافة آخر كمية من هواء الاحتراق، وحتى بداية المُبادل الحراري. كما يشتمل زمن احتجاز الغاز على المُدة الزمنية التي ينضب خِلالها الكربون. |
| 2576 | صمام دوار | rotating valve | vanne rotative | تجهيزة تُستخدم لتمرير المواد الصلبة، مثل الوقود والرماد المتطاير القادم من جهاز الفصل، دون السماح للهواء بالمرور. كما يمكن استخدام هذه التجهيزة في منع حدوث الحرق المرتد أو دخول هواء حجرة المِرْجَل إلى الغازات العادمة عبر جهاز فصل. |
| 2577 | تفاعل ساباتييه | Sabatier Reaction | Réaction de Sabatier | تفاعل ساباتييه أو عملية ساباتييه، مصطلح يُقصد به تفاعل الهيدورجين مع ثاني أكسيد الكربون عند درجة حرارة عالية (درجة الحرارة المُثلى هنا تتراوح ما بين 300 ◦س و400 ◦س) وكذلك الضغوط في وجود مادة حفازة نيكلية لإنتاج غاز الميثان والمياه. |
| 2578 | عملية الفصل | separation process | procédé de séparation | عملية يتم خلالها فصل الغاز غير المتكثف عن الجازولين، حيث يتم تكثيف الخليط الناتج من المفاعل رقم 4 للحصول على الجازولين. ويتم الفصل بين الغاز غير المتكثف والجازولين في مكثف; فاصِل اعتيادي. |
| 2579 | إنتاج الغاز الحيويّ اعتماداً على محطات الصرف الصحيّ | sewage plants based production | production à base de stations d'épuration | اعتمدت تكنولوجيا إنتاج [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) أصلاً على محطات الصرف الصحيّ، حيث تُستخدم عملية هضم الكتلة الحيوية في إنتاجه منذ ما يقرب من 100 عام. |
| 2580 | معالجة مياه الصرف الصحيّ | sewage treatment | traitement des eaux usées | عملية تجري فيها معالجة مياه الصرف الصحيّ بواسطة عدد من العمليات المختلفة التي تُفصل خلالها المواد الصلبة عن طريق ترسيبها ومن ثم تحويل الملوثات القابلة للذوبان إلى حمأة بيولوجية وغازات مثل: ثاني أكسيد الكربون والميثان. |
| 2581 | مسؤول الشحن | shipper | transporteur | الشخص الذي يستخدم خدمات النقل المُقدَّمة من مشغل الشبكة المحلية، في نقل الغاز الطبيعيّ. |
| 2582 | نظام هضم أحاديّ المرحلة | single-stage digestion system | système de digestion en une étape | نظامٌ تجري فيه كافة التفاعلات البيولوجية في مفاعل واحد أو صهريج واحد مُحكم الإغلاق. ومن شأن نظام الهضم أحادي المرحلة أن يُخفض تكاليف التشييد، إلا إنه يتسبب في خفض مستوى التحكم في التفاعلات الحادثة داخل النظام. |
| 2583 | خبث (المعادن) | slag | scories | منتج جانبي شبه زجاجي يُنتج من صهر المعادن الخام، حيث يجري أثناء عملية الصهر فصل أجزاء المعدن المرغوب فيها عن الأجزاء غير المرغوبة. ويتكون الخبث المعدني عادةً من خليط من الأكاسيد المعدنية وثاني أكسيد السيليكون. |
| 2584 | تهذيب بخاري | Steam reforming | reformage à la vapeur | عملية تُسمى أيضاً 'التشكيل الكيميائيّ للوقود الأحفوريّ ' وهي طريقة لإنتاج الهيدروجين أو أي منتج نافع أخر من الأنواع المختلفة للوقود الهيدروكربوني، مثل الغاز الطبيعيّ. وتتم هذه العملية في جهاز يُسمى محوِّل الغاز، وفيه يتفاعل بخار الماء عند درجة حرارة عالية من الوقود الأحفوري. |
| 2585 | محطات العنفات البخارية | steam turbine plants | installations à turbine à vapeur | تُستخدم محطات التوليد المشترك للحرارة والقدرة معاً (CHP) المُشغلة بالعنفات البخارية في استخلاص الطاقة الحرارية من بخار الماء المضغوط وتحويلها إلى كهرباء. |
| 2586 | حرق معلق للجُسيمات | suspension burning | combustion en suspension | نمط من أنماط الاحتراق فيه يُضَخ; يُحقن الوقود في غرفة الاحتراق، مع بعض أو كل جسيمات الوقود الصلب والتي تحترق في هواء غرفة الاحتراق (وهي معلقة في جَوّ الغرفة). |
| 2587 | عملية تحويل غاز التصنيع إلى جازولين (STG+) | syngas to gasoline plus process (STG+) | procédé de production d'essence plus à base de gaz de biosynthèse (STG+) | عمليةُ تنبني على [عملية تحويل الميثانول إلى جازولين (MTG](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97171)) عن طريق تحويل غاز التصنيع المشتق من الغاز الطبيعيّ تحويلًا مباشراً إلى جازولين سائل ووقود النفاثات بواسطة عملية كميائية حرارية أحادية الدورة. |
| 2588 | معدات الاتصال السلكية واللاسلكية | telecommunication equipments | équipements de télécommunication | المعدات المُستخدمة في نقل البيانات من وحدة الحقن لتحرير فواتير المحاسبة وكذلك لأسباب تتعلق بالتشغيل. |
| 2589 | تغويز حراري | thermal gasification | gazéification thermique | عملية يتم خلالها استخلاص الطاقة الكميائية من المواد التي تُعالَج عادةً بوصفها مخلفات. ثُم تُحول هذه الطاقة الكميائية إلى شكل من أشكال الطاقة القيِّمة التي يمكن الاستفادة منها واستغلالها في عمليات الانتاج. والتغويز الحراري طريقة اقتصادية وفعالة جداً في استخلاص كل الطاقة المُتاحة من المخلفات الصناعية. |
| 2590 | تخمر حراري | thermophilic digestion | digestion thermophile | عملية هضم بيولوجية تحدث عند تسخين هاضم لاهوائي إلى درجة حرارة تتراوح بين 50 ◦س و60 ◦س. |
| 2591 | سَعَة النقل | transport capacity | capacité de transport | حجم الغاز الذي يمكن نقله في وحدة زمنية عند [نقطة الدخول](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97287) أو عند نقطة الخروج أو بالجمع بين نقطتي الدخول والخروج. وتقاس سعة النقل بالمتر المكعب العياري لكل ساعة. |
| 2592 | خطوط أنابيب النقل | transportation pipelines | conduites de transport | أنابيب طويلة ذات أقطار كبيرة تقوم بنقل المنتجات، مثل: الزيت والغاز، بين المدن والدول المختلفة، بل وبين القارات. وتشتمل شبكات النقل هذه على العديد من محطات الضغَّاطات الموجودة في خطوط الغاز أو محطات الضخ الموجودة في خطوط أنابيب الخام والمنتجات المتعددة. |
| 2593 | نظام غرفتي الاحتراق | two-chamber system | système à deux compartiment | نظام احتراق يكون فيه فرن الاحتراق الأولي (أو المِحرقة) منفصلاً عن المِرْجَل المزود بغرفتين متصلتين معاً عن طريق فتحة ضيقة أو أنبوب تصريف. وتعتبر غرفة الاحتراق الخاصة بالمِرْجَل هي غرفة الاحتراق الثانوية. |
| 2594 | نظام هضم ثنائيّ المرحلة | two-stage digestion system | système de digestion en deux étapes | نظام من مرحلتين يحتوي على أوعية هضم مختلفة مُصممة بشكل نموذجيّ لتحقيق أقصى درجات التحكم في المجموعات البكتيرية التي تعيش بداخل الهواضم، حيث تُنتج البكتيريا المكوِّنة للأحماض أحماض عضوية، وتنمو وتتولد من جديد بصورة أسرع من البكتيريا الميثانية. |
| 2595 | هواء متدفق من أسفل النار | under-fire air | air en-dessous du foyer | هواء الاحتراق الذي يجري التزويد به من أسفل [مُصَبعَّات الوقود](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97317). ومن شأن هذا الهواء تعزيز عملية تجفيف الوقود، وتبريد المُصَبعَّات، وتزويد تفاعلات الانحلال الحراري بالأكسجيبن. |
| 2596 | مغوِّز السحب العلويّ | up draft gasifier | gazéificateur à courant ascendant | مغوز ذو فَرْشة ثابتة وتيار مُعاكس |
| 2597 | مِحَمُّ (أوتوكلاف) النفايات | waste autoclave | autoclave à déchets | شكل من أشكال وسائل معالجة النفايات الصلبة، تستخدم فيه الحرارة وبخار الماء والضغط الناجم من مِحَمّ (أوتوكلاف) صناعي في معالجة النفايات. وتجري معالجة النفايات إما على دفعات أو في عملية متواصلة. |
| 2598 | تفاعل إزاحة غاز الماء | water gas shift reaction | réaction catalytique du gaz à l'eau | تفاعل كيميائيّ فيه يتفاعل أول أكسيد الكربون مع بخار الماء لتكوين ثاني أكسيد الكربون والهيدروحين. |
| 2599 | نزع الماء | water removal | élimination de l'eau | يتعين نزع الماء من الغاز الحيوي لتجنب حدوث تآكل بفعل المحاليل الحمضية الأكالة التي تتكون عند تحلل كبريتيد الهيدروجين أو الملوثات الأخرى. ويمكن نزع الماء بالتبريد أو بالضغط أو بالامتصاص أو بالامتزاز. |
| 2600 | غاز الخشب | wood gas | gaz de bois | غاز تصنيع يتكون من النتروجين الجوي وأول أكسيد الكربون والهيدروجين، مع نسب قليلة من الميثان وغازات أخرى. ويمكن استخدام غاز الخشب - بعد التبريد والترشيح - لإمداد محرك الاحتراق الداخلي بالقدرة أو في أغراض أخرى. |
| 2601 | مولِّد غاز الخشب | wood gas generator | générateur à gaz de bois | وحدة تغويز تُحول الأشجار المقطوعة أو الفحم النباتيّ إلى غاز الخشب. |
| 2602 | جهاز إعادة حقن الفحم | Char reinjector | réinjecteur de résidu charbonneux | جهاز يستعمل لتجميع الفحم غير المحترق في مواضع معينة في المراجل الكبيرة، حيث يُعيد حقنه في منطقة الاحتراق الأوّلي، والهدف من كلتا العمليتين هو الحيلولة دون تصاعد الفحم غير المحترق إلى المدخنة، وكذلك استغلال الطاقة المحتواة فيه عن طريق إعادة حرقه. |
| 2603 | امتصاص كيميائيّ | Chemical absorption | Absorption chimique | امتصاص يُشبه [الامتصاص الفيزيائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97185)، إلا أنه تُستخدم فيه مادة كيميائية مثل الأمين لربط ذرات ثاني أكسيد الكربون. |
| 2604 | طلب كيميائي على الأكسجين | Chemical oxygen demand | Demande chimique en oxygène | اختبار يُستخدم عادةً لقياس مقدار المُركبات العضوية في المياه بطريقة غير مباشرة. وتعمل معظم تطبيقات هذا الاختبار على تعيين كمية المُلوثات العضوية الموجودة في المياه السطحية (مثل: البُحيرات، والأنهار) أو مياه الصرف الصحي، مما يجعل هذا الاختبار مقياسًا مفيدًا لجودة المياه. |
| 2605 | مرفق لتوليد الحرارة والقدرة معًا (CHP) | CHP facility | équipement de cogénération | مرفق يتم فيه استخدام مُحرِّك حراري، أو محطة توليد قدرة، لتوليد كهرباء وحرارة مفيدة في آنٍ واحد. |
| 2606 | محطة حقن أوّلي | Initial injection station | station d'injection initiale | بداية النظام الذي يتم فيه حقن المُنتج في الخط. وتحتوي هذه المحطة عادةً على وحدات تخزين أو مضخات وضغَّاطات. |
| 2607 | أنظمة كشف التسربات | Leak detection systems | systèmes de détection de fuite | منذ أن أصبحت خطوط أنابيب الزيت والغاز من المقومات الهامة لتحقيق التنمية الاقتصادية لأية دولة تقريباً، فلقد أصبح لزاماً عليها أن تكفل سلامة هذه الخطوط إما عن طريق اللوائح الحكومية أو السياسات الداخلية، وأنظمة الكشف عن التسربات تكفل سلامة خطوط الأنابيب والمناطق السكانية التي تجتازها هذه الخطوط. |
| 2608 | غاز قيمته الحرارية منخفضة | L-gas; Low-calorific gas | gaz à bas pouvoir calorifique (gaz B) | غاز يحتوي على مقادير كبيرة، تصل إلى ما يزيد على 25%، من النتروجين و; أو ثاني أكسيد الكربون، إضافةً إلى الهيدروكربونات. |
| 2609 | غاز طبيعيّ مُسال | Liquefied Natural Gas (LNG) | gaz naturel liquéfié (GNL) | غاز طبيعي يحتوي أساساً على غاز الميثان، ويتم إسالته عند درجة حرارة تصل إلى نحو - 206 فهرنهايت. وجدير بالذكر أن حجم الغاز ينخفض 600 مرة بعد تبريده وإسالته، حيث أن طن واحد من الغاز الطبيعيّ المُسال يُعادل نحو 1400 متر مكعب من الميثان في حالته الغازية. هذا ويمكن تخزين الغاز الطبيعي المُسال أو نقله في شاحنات خاصة. |
| 2610 | مقطورة ذات أرضية متحركة | Live-bottom trailer | remorque à fond mobile | مقطورة ذاتية التفريغ مزودة بأرضية تتحرك هيدرولياً لدفع حمولة وقود الكتلة الحيوية خارج المقطورة، ويجري شحنها مباشرة بمعرفة شخص مسؤول في المعامل أو الغابات. |
| 2611 | غاز طبيعي مُسال | LNG; Liquified Natural Gas | GNL; gaz naturel liquéfié | يصبح الغاز الطبيعيّ سائلاً عند الضغط العادي ودرجة حرارة تصل إلى نحو -162 ◦س. ويُستخدم الغاز الطبيعي المُسال على نطاقٍ واسع عند نقله وهو مُسَال عبر البحار في شاحنات مخصصة لذلك. |
| 2612 | اقتصاديات خفضّ الكربون | Low carbon economy | économie à faible production de carbone | نظام اقتصادي يهدف إلى خفض انبعاثات غاز الاحتباس الحراري في الغلاف الجوي. |
| 2613 | ضغط منخفض | Low Pressure (LP) | basse pression (BP) | الضغط الذي يصل حتى 7 كيلو باسكال ولا يتجاوز هذا الحد. |
| 2614 | طريقة 'فيشر - تروبش' ذات درجة الحرارة المُنخفضة | Low-Temperature Fischer–Tropsch (LTFT) process | procédé basse température de Fischer–Tropsch (LTFT) | طريقة لتحويل خليط من أول أكسيد الكربون والهيدروجين إلى هيدروكربونات سائلة عند درجات حرارة مُنخفضة وباستخدام مادة حفّازة من الكوبلت. ومن المعروف أن هذه الطريقة تُستخدم في الوحدات الأوّلية المُدمجة لتحويل الغاز إلى وقود سائل. |
| 2615 | معالجة بيولوجية ميكانيكية | Mechanical biological treatment | traitement biomécanique | نوع من أنواع تجهيزات معالجة النفايات التي تشتمل على تجهيزة فصل مزودة بنظام للمعالجة البيولوجية مثل نظام التدمين في الحاويات أو [الهضم اللاهوائيّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97150). |
| 2616 | مُعالجة ميكانيكية حرارية | Mechanical heat treatment | Traitement thermomécanique | تقنية تتضمّن نظاماً للفصل الميكانيكي للنفايات، أو مرحلة مُعالجة أوّلية مُزوّدة بتقنية توجد عادةً في مُعدات مرافق استخراج المواد القابلة للتدوير. |
| 2617 | برّيمة حقن | Injection auger | trémie d'injection | برّيمة الوقود النهائية التي تعمل على نقل الوقود الصلب إلى حيّز الاحتراق. وهي - على وجه الخصوص - البرّيمة التي تدفع الوقود خلال فتحة إلى المُصَبعَّات. |
| 2618 | دورة التغويز المتكامل المدمجة (IGCC) | Integrated gasification combined cycle (IGCC) | cycle combiné de gazéification intégrée | تقنية يتم فيها استخدام مغوِّز لتحويل الفحم وأنواع الوقود الأخرى المحتوية على الكربون إلى غاز - غاز اصطناعيّ يتم حرقه بعد إزالة الشوائب منه. |
| 2619 | ضغط متوسط (IP) | Intermediate Pressure (IP) | pression intermédiaire (PI) | الضغط الذي يزيد على 700 كيلو باسكال ولا يتجاوز 2000 كيلو باسكال. |
| 2620 | محطة صمامات مُجَمّعة | Block valve | vanne de sectionnement | محطة تمثل خط الحِماية الأول لخُطوط الأنابيب، حيث يستطيع مُشغّل هذه الخطوط عزل أي قِطاع منها باستخدام هذه الصمامات، وذلك عند إجراء أعمال الصيانة أو بسبب تعرّض قِطاعٍ ما للتصدّع أو نشوء مواضع تسريب به. وعادةً ما تُقام محطات الصمامات المُجَمّعة كل 20 - 30 ميل (48 كم)، وذلك تبعاً لنوعية خط الأنابيب. |
| 2621 | مِرْجَل | Boiler | chaudière | مُبادل حراري لاستخلاص الحرارة من غازات الاحتراق الساخنة ونقلها إلى المياه، وعليه فإن المِرْجل إما أن يعطي مياهًا ساخنة أو بُخارًا إذا توافرت الحرارة اللازمة لغليان المياه فيه. |
| 2622 | قيمة حرارية (للوقود) | Calorific value | valeur calorifique | مقدار الطاقة المُنبعثة عند احتراق حجم معين من الغاز. |
| 2623 | دورة الكربون | Carbon cycle | cycle du carbone | دورة بيوجيوكيميائية يبدل فيها الكربون بين الغلاف الحيوي، والغلاف الترابي، والقشرة الأرضية، والغلاف المائي، والغلاف الجوي للأرض. |
| 2624 | احتجاز ثنائي أكسيد الكربون | carbon dioxide capture | capture du dioxyde de carbone | يعتبر احتجاز غاز ثاني أكسيد الكربون الخطوة الأهم في عملية تنقية [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161). وجدير بالذكر أن ما يُسمى 'خسائر الميثان' هو من المتغييرات الهامة في هذه العملية. |
| 2625 | بصمة الكربون | Carbon footprint | empreinte carbone | إجمالي مِقدار غازات الاحتباس الحراريّ، الناتجة بشكل مُباشر أو غير مُباشر عن نشاط صِناعي ما أو ما شابه. |
| 2626 | دورة كارنو | Carnot cycle | cycle de Carnot | دورة دينامية حرارية نظرية اقترحها نيكولا ليونارد سادي كارنو عام 1823، ويُمكن اعتبارها الدورة الأكثر فعّالية في تحويل مقدار مُعين من الطاقة الحرارية إلى شغل، أو العكس، وإحداث فرق في درجة الحرارة (مثل: التبريد) عن طريق بذل مقدار من الشغل مُحدد سلفًا. |
| 2627 | حفز | Catalysis | catalyse | تُسمى زيادة معدل تفاعل كيميائي نتيجة إضافة مادةٍ معينةٍ إليه 'حفّاز'. وتُستخدم المواد الحفّازة في المُفاعلات لزيادة معدلات التفاعل. |
| 2628 | حماية كاثودية | Cathodic protection | protection de cathode | تقنية تُستخدم للتحكم في تآكل سطح معدني ما عن طريق جعله الكاثود (القطب السالب) لخلية كهركيمائية. |
| 2629 | توليد مشترك للطاقة | combined heat and power; CHP | couplage chaleur-force | التوليد المتزامن للكهرباء والتدفئة والتبريد المفيدين من حرق الوقود أو عن طريق مُجمع الحرارة الشمسية. |
| 2630 | شبكة (نظام) غاز مركزي | Central gas system | système central de gaz | شبكة مُستقلة بذاتها من خطوط أنابيب البروبان يُمكنها تزويد العشرات وحتى الآلاف من البيوت السكنية، والمرافق المجتمعية، والمدارس، والمراكز التجارية ويُجرى ذلك عادةً باستخدام خزان مركزي واحد. |
| 2631 | فحم | Char | résidu charbonneux | مواد صلبة غنية بالكربون وقابلة للاحتراق تنجم عن الانحلال الحراري للخشب في المراحل الأولية للاحتراق، ويُمكن أن يتحول تحت ظروف مُعينة إلى غازات قابلة للاشتعال أو يحترق مباشرةَ على المُصَبعَّات. |
| 2632 | عملية كلاوس | Claus process | procédé Claus | تعتبر هذه العملية أهم عملية لإزالة الكبريت من الغاز، وفيها يُسترجَع من كبريتيد الهيدروجين الغازي عنصر الكبريت الأساسي فيه، وقد اكتشف هذه العملية العالم كارل فريدريش كلاوس عام 1883. |
| 2633 | تغويز الكتلة الحيوية في غلاية | Close-coupled gasifier | Chaudière à gazéification de la biomasse | موقد لإحراق الكُتلة الحيوية، تنتج عنه غازات قابلة للاحتراق في ظروف مُتحكّم بها في غرفة الاحتراق الأوّلية أو في المِحرقة، حيث يجري حرق هذه الغازات لتوليد الحرارة في غُرفة أُخرى مُجاورة. |
| 2634 | تغويز الفحم | Coal gasification | gazéification du charbon | عملية توليد غاز الفحم، وهو نوع من أنواع [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) الذي يتكون من خليط من أول أكسيد الكربون، والهيدروجين، وثاني أكسيد الكربون، وبخار الماء، وتُجرى هذه العملية عن طريق تفاعل الفحم مع المياه كيميائيًا عند درجات حرارة عالية جدًا. |
| 2635 | مغوّز ذو فَرشَة ثابتة وتيار مُصاحب | Co-current fixed bed gasifier | gazéifieur à lit fixe dans le courant | مُغوِّز يُشبه إلى حدّ كبير المُغوّز ذا الفَرْشَة الثابتة والتيار المُعاكس، إلا أن المُغوّز ذا الفَرْشَة الثابتة والتيار المُصاحب يتدفق فيه الغاز، الذي يُمثّل عامل التغويز، في شكل تيار مُصاحب للوقود (مُتجهاً إلى أسفل، ومن هنا يُطلق عليه مُغوّز ذو سحب سُفلي). ويتعيّن إمداد الجُزء العلوي من فَرْشَة هذا المُغوِّز بالحرارة، إمّا بحرق كميات صغيرة من الوقود أو عن طريق مصادر طاقة خارجية. |
| 2636 | إشعال مُشترك | Co-firing | cocombustion | طريقة يتم فيها خلط الكتلة الحيوية بالفحم ثم حرقهما في محطة توليد قدرة مُعدَة لحرق الفحم. |
| 2637 | توليد مشترك | Cogeneration | cogénération | استخدام الوقود استخدامًا فعّالًا بطريقة ثرموديناميكية، فجميع محطات الطاقة الحرارية تنتج عنها حرارة أثناء توليد الكهرباء، والتي تُطلق فيما بعد إلى البيئة الطبيعية. |
| 2638 | عنفة غازية ذات دورة مُركبة (CCGT) | Combined Cycle Gas Turbine (CCGT) | turbine à gaz à cycle combiné | وحدة تُستخدم في توليد الكهرباء بواسطة عنفة عامِلة بالغاز وعنفة أخرى، بحيث تقوم العنفة الأولى بطرد غازات العادم الساخنة ثم يُغذى بها مُبادل حراري لتوليد بخار يُشغّل العنفة الأخرى. |
| 2639 | احتراق | Combustion | combustion | مرحلة من مراحل عملية التغويز تتفاعل فيها النواتج الطيارة وبعض الفحم مع الأكسجين لتكوين غاز ثاني أكسيد الكربون في المقام الأول، وكميات صغيرة من أول أكسيد الكربون مما يوفر حرارة تكفي لإحداث تفاعلات التغويز اللاحقة. |
| 2640 | كفاءة الاحتراق | Combustion efficiency | rendement de combustion | كفاءة تحويل الطاقة الكيميائية المُتاحة في الوقود إلى حرارة، والتي تتجاوز عادةً نسبة 99% في موقِد الكتلة الحيوية، بينما تقل نسب كفاءة التحويل إلى الحرارة الصالحة للاستعمال عن ذلك بكثير. |
| 2641 | مَصْرِف مشترك | Common flue | conduite commune | نظام لتصريف الغازات ونواتج الاحتراق المُنبعثة من مَصْرفين أو أكثر. |
| 2642 | غاز الميثان الحيوي المضغوط | Compressed biomethane | biométhane compressé | ضغط غاز الميثان الحيوي ضغطا يُمكن أن يصل إلى 200 بار لاستعماله كوقود في أجهزة ومحركات النقل. |
| 2643 | محطات ضاغطة | compressor station | stations de compressions | تستخدم المضخات في خطوط أنابيب نقل السوائل، أما الضغاطات فتستخدم في خطوط أنابيب الغاز، حيث تُوزَّع الضغاطات على طول الخط كي تدفع المنتج على مراحل خلاله. وتتحدد مواقع هذه المحطات وفقًا لطوبولوجيا التضاريس الأرضية، أو نوع المُنتج المُراد نقله، أو الظروف التشغيلية للشبكة. |
| 2644 | ناتج التكثيف | Condensate | condensat | السائل الذي ينفصل عن الغاز بفعل انخفاض درجة الحرارة. |
| 2645 | شبكات أنابيب المستهلكين | Consumer piping | installation de gaz du client | مجموعة من شبكات خطوط الأنابيب، ومكوناتها، ومعداتها، تقوم بتوصيل الغاز من مخرج الإمداد إلى وحدات محاسبة لمستهلكي الغاز. |
| 2646 | مُغَوِّز ذو فَرْشَة ثابتة وتيار مُعاكس | Counter-current fixed bed gasifier | gazéifieur à lit fixe à contre-courant | مُغَوِّز تُستخدم فيه فرْشَة ثابتة من الوقود الكربوني (مثل: الفحم أو الكتلة الحيوية) يسري خلالها عامل التغويز (بخار، أكسجين، و; أو هواء) في اتجاهٍ مُعاكس، ثم يُزال الرماد سواء كان جافًا أو على هيئة [خبث (المعادن)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97206). |
| 2647 | فصل بتبريد بالغ الانخفاض (الكرايوجيني) | Cryogenic separation | séparation cryogénique | طريقة تستخدم في فصل ثاني أكسيد الكربون عن [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) بواسطة التبريد بالغ الانخفاض، وتتم إزالة غاز ثاني أكسيد الكربون، والغازات المصاحبة على مراحل عند درجات حرارة مختلفة. |
| 2648 | فرّازة دوّامية | Cyclone separator | séparateur à cyclone | تجهيزة لإزالة الجُسيمات الدقيقة المصاحبة للتيار الغازي في غازات الاشتعال، حيث تُحدِث التجهيزة دوّامة من شأنها فصل الجُسيمات عن التيار الغازي الساخن. |
| 2649 | حاوية اليوم الواحد | Day bin | cuve de journée | حاوية بينية لتخزين الوقود الصلب، تستوعب كمية من الوقود تظل فيها ليوم واحد تقريبًا، كما يمكن تصميمها بسعة تكفي لتغذية شبكة الاحتراق طوال نهاية الأسبوع. |
| 2650 | نزع الماء | Dehydration | déshydratation | مرحلة من مراحل عملية التغويز، تحدث عند درجة حرارة تصل إلى نحو 100 °س، وعادةً ما يختلط بخار الماء الناتج في عملية التغويز، مع سريان الغاز، وقد يدخل البخار في تفاعلات كيميائية تالية؛ وخصوصًا في [تفاعل إزاحة غاز الماء](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97221) إذا كانت درجة الحرارة عالية بدرجة كافية. |
| 2651 | نزع الكبريت | Desulphurization | désulfurisation | تنقية [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) المُنتجَ من وحدةٍ ما، من الكبريت. ويُزال الكبريت حيث أن مكوناته أكَّالة (تُحدث التآكل). |
| 2652 | بقايا الهواضم | Digestate | digestat | البقايا الصلبة من مواد المُدخلات الأصلية إلى الهواضم التي لا تستطيع الميكروبات استخدامها، وتتكون أيضًا من البقايا المُمعدنة للبكتيريا الميتة من داخل الهواضم. |
| 2653 | اصطناع ثنائي إيثيل الإيثر | Dimethyl Ether (DME) Synthesis | synthèse de diméthyléther | مرحلة من مراحل عملية تحويل غاز التصنيع إلى جازولين، وفيها تتم تغذية المُفاعل رقم 2، وهو مفاعل (STG+) الثاني، مباشرةً بالغاز الغني بالميثانول القادم من المُفاعل رقم 1، ثُم يتعرض الميثانول لمادة حفّازة فيتحول الكثير منه إلى أثير ثنائي المثيل (DME) متضمنًا عملية نزع الماء من الميثانول لتكوين DME، ورمزه الكيميائي CH3OCH3. |
| 2654 | احتراق مُباشر | Direct combustion | combustion directe | طريقة تُحرق فيها الكتلة الحيوية من أجل توليد بخار ماء يُستخدم في تشغيل العنفات، وهي الطريقة الأقدم والأكثر شيوعًا لتحويل الكتلة الحيوية إلى طاقة كهربائية. |
| 2655 | نظام احتراق مُباشر | direct combustion system | système à combustion directe | نظام لحرق الكتلة الحيوية، وفيه تكون غرفة الاحتراق الأولية أسفل غرفة الاحتراق الموجودة في المِرْجَل وتكون موصلة بها بشكل مباشر. |
| 2656 | شبكات توزيع | Distribution networks | réseaux de distribution | شبكات تتكون من خطوط أنابيب منخفضة الضغط، تقوم بسحب الغاز من شبكة النقل العامة عالية الضغط والتي تربط بين مسافات طويلة، وتوصيله إلى المستهلكين النهائيين. |
| 2657 | خطوط أنابيب التوزيع | Distribution pipelines | conduites de distribution | خطوط تتكون من العديد من خطوط الأنابيب صغيرة الأقطار والمُتصل بعضها البعض، وتُستخدم لتوصيل المنتجات إلى المُستهلك النهائي. و تشمل هذه المجموعة خطوط الأنابيب في المحطات النهائية لتوزيع المنتجات على الصهاريج وعلى وحدات التخزين. |
| 2658 | تدفئة الضواحي | District heating | chauffage urbain | نظام لتوزيع الطاقة الحرارية المُتوَلّدة في موقع مُتمَرْكِز لتغطية احتياجات الأماكن السكنية والتجارية، مثل: تدفئة حيز ما، وتسخين المياه. ويُحصل على الطاقة الحرارية غالبًا من محطة توليد مُشترك تعمل بالوقود الأحفوري. |
| 2659 | تخزين يومي | Diurnal Storage | réserve journalière | عمليات تخزين الغاز، بالإضافة إلى أنواع أخرى من الوقود، بهدف مواجهة التغيّرات اليومية في الطلب عليه، إلى جانب أشياء أخرى. ويُمكن تخزين الغاز في مُنشآت خاصة، مثل: خزّانات الغاز، أو في صورة كمية غاز احتياطية مُخزّنة في شبكات نقل الغاز. |
| 2660 | مُغوز ذو سحب سفليّ | Down-draft gasifier | gazéifieur à courant descendant | (انظر: مغوز ذو فَرْشَة ثابتة وتيار مُصاحب) |
| 2661 | ترويق | Elutriation | élutriation | عملية يُجري فيها فصل الجُسيمات الخفيفة نسبيًا عن غيرها الأثقل منها باستخدام تيار غازي أو سائل ذي تدفق رأسي (وعادةً ما يكون متجهًا إلى أعلى). |
| 2662 | تجهيزات إثراء الغاز | Enrichment equipment | équipement d'enrichissement | تجهيزات تُستخدم في زيادة مُحتوى الطاقة (انظر: [قيمة حرارية (للوقود)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97245)) للغاز إلى مُستوى مُشابِه للغاز الموجود بالفِعل في الشبكة، وبالتالي فهي تكفل مُحاسبة المُستهلكين تبعاً لحجم الغاز الذي استخدموه فقط. |
| 2663 | مُغَوِّز ذو تدفق مسحوب | Entrained flow gasifier | Réacteurs en lit entraîné | جهاز يتم فيه تغويز مادة صلبة جافة مسحوقة، أو وقود سائل مُرذّذ، أو وقود سائل ذي عوالق صلبة، في وجود الأكسجين (يندر استخدام الهواء) في تيار مُستمر. وتحدث تفاعلات التغويز في سحابة كثيفة من الجُسيمات الدقيقة جداً. |
| 2664 | نقطة الدخول | feed point | point d'alimentation | النقطة التي يُمكن فيها استخدام سعة النقل لإدخال الغاز الطبيعي إلى الشبكة المحلية. كما يمكن تقسيم نقاط الدخول إلى نقاط إنتاج محلية، ونقاط حدودية، ونقاط تخزين تحت الأرض. |
| 2665 | نقطة الخروج | offtake point | point d'enlèvement | النقطة التي يُمكن فيها استخدام سعة النقل لسحب الغاز الطبيعي من الشبكة القومية، كما يمكن تقسيم نقاط الخروج إلى نقاط صناعية، ونقاط توزيع محلية، ومحطات لاستقبال الغاز، ونقاط تخزين تحت الأرض، ... إلخ. |
| 2666 | هضم ذو فَرْشَة من حمأة حُبيبية مُمتدة | Expanded granular sludge bed digestion | digestion de lit de boue granulaire étendue | عملية تُجرى في مفاعل ذي فَرْشَة من الحمأة الحُبيبية المُمتدة، وهو نمط مُختلف من أنماط الهضم بطبقة الندفات اللاهوائية ذات التدفق الصاعد لمُعالجة مياه الصرف الصحي. والسِمة المُمَيزة له هي أن سُرعة تدفقه الصاعد تكون أكبر، حيث أنه مُصمّم ليتناسب مع مياه الصرف الصحي المارّة خلال فَرْشَة الحمأة. |
| 2667 | موادَ خام | Feedstock | matière première | المادة التي يُغذى بها المُغَوِّز لتحويلها إلى غاز اصطناعي (غاز التصنيع). ويُمكن لأي مادة (صلبة، سائلة، غازية) تحوي في تركيبها الكربون أن تُستخدم بمثابة خام للتغذية. تشمل خامات التغذية التقليدية: الفحم، والكوك البترولي ، أو أي مُخلفات أخرى ناتجة من تكرير البترول. |
| 2668 | تخمُّر | Fermentation | fermentation | عملية تحويل السكر إلى أحماض، وغازات و; أو الكحول باستعمال خميرة أو بكتيريا. |
| 2669 | محطة التوصيل النهائية | consumer's plant; consumer's installation | installation d'abonné | الموضع الذي سيُوزع منه المنتج إلى المُستهلك، وقد يكون محطة صهاريج نهائية لخطوط أنابيب السوائل أو وصلة مع شبكة التوزيع لخطوط أنابيب الغاز. |
| 2670 | مُحفزات عملية (فيشر-تروبش) | Fischer–Tropsch catalysts | catalyseurs de Fischer-Tropsch | مجموعة مُتنوعة من المواد الحفّازة يُمكن استخدامها في عملية (فيشر-تروبش)، إلا أن الفلزات الانتقالية ومنها مثلًا: الكوبالت، والحديد، والرُّوثِينْيُوم، هي الأكثر شيوعًا في الاستخدام، وقد يُستخدم النيكل أيضًا كمادة حفّازة إلا أنه يُفضل استخدامه بغرض تكوين غاز الميثان. |
| 2671 | عملية تخليق (فيشر-تروبش) | Fischer–Tropsch synthesis | synthèse de Fischer-Tropsch | مجموعة من التفاعلات الكيميائية يتحول فيها خليط من أول أكسيد الكربون والهيدروجين إلى هيدروكربونات سائلة. ومن نواتج هذه العملية التي تُعد مكونًا رئيسيًا في تقنية تحويل الغاز إلى سوائل: زيوت التزليق الاصطناعية، والوقود الاصطناعي، ويُنتجان عادةً من الفحم، أو الغاز الطبيعي، أو الكتلة الحيوية. |
| 2672 | مَدْخَنة | Flue | cheminée | أنبوب أو مجرى تُنقل خلاله نواتج الاحتراق من جهازٍ غازيّ إلى نقطة تصريف. |
| 2673 | غاز مُنصرف | exhaust gas | gaz d'échappement | الغاز الخارِج إلى الغلاف الجوي من أنبوب أو قناة تنقل غازات العادِم من موقد أو فُرن أو تنّور أو مرجل أو مُولّد بُخار. كما يُشير المُصطلح إلى غاز الاحتراق المُتصاعد من محطات توليد القُدرة الكهربائية. |
| 2674 | تسييل | Fluidization | fluidisation | عملية تُشبه الإسالة التي تتحول فيها مادة حُبَيْبيّة من حالة استاتية شبه صلبة إلى حالة دينامية شبه سائلة، وتحدث هذه العملية عند تمرير مائع (سواء كان سائلًا أو غازًا) خلال المادة الحُبَيْبيّة. |
| 2675 | مفاعل الفَرْشَة المميعة | Fluidized bed reactor | réacteur à lit fluidifié | مُفاعل يُجرى فيه تسييل الوقود في وجود الأكسجين وبخار الماء أو الهواء، ثُم يُزال الرماد سواء كان جافاً أو تكتلات ثقيلة غير مُسالة، كما تكون درجات الحرارة في مُغوزات الرماد الجاف منخفضة نسبيًا، وعليه فإن الوقود يجب أن يكون مُتفاعلًا بدرجة كبيرة مثل أنواع الفحم منخفضة الجودة فهي مُناسبة بصفة خاصة لذلك. |
| 2676 | رماد مُتطايِر | Fly ash | cendres volantes | أحد البقايا الناتجة عن الاحتراق، ويشتمل على الجُسيمات الدقيقة التي تتصاعد مع غازات الاشتعال؛ أما الرماد الذي لا يتصاعد فيُسمى رماد القاع. |
| 2677 | مُغوّز ذو جذور حُرّة | Free radicals gasifier | gazéifieur à radicaux libres | مُغوّز أحادي المرحلة، تُستخدم فيه عملية تحويل بالتحلّل الحراري (بالطاقة الحرارية)، وبالتحلّل الضوئي (بالطاقة الضوئية) في جوّ يفتقر إلى الأكسجين. ويُزوّد هذا المُغوّز بطاقة كهربائية تسبب انحلالاً حرارياً، وضوء الأشعة فوق البنفسجية، إلى جانب استغلال التفاعلات الجذرية الحُرّة في تحويل المواد ذات الأساس الكربوني إلى غاز تصنيع فيما بعد. |
| 2678 | غرفة احتراق | combustion chamber | chambre de combustion | غرفة الاحْتِراق الأوليّة لموقد (حارِق) الكتلة الحيوية، وقد يُشير المُصطلح أيضًا إلى أجهزة التدفئة بالهواء الساخن. |
| 2679 | استهلاك الغاز | Gas consumption | consommation de gaz | مُعدل استهلاك الطاقة في جهازٍ يُشَغَّل بالغاز، ويُعبر عن هذا المعدل عادةً بوحدة ميجا جول; ساعة. |
| 2680 | مُحرِّك غازي | Gas engine | moteur à gaz | مُحرك احتراق داخلي يُشَغَّل بوقود غازي مثل: غاز الفحم، أو غاز المُولدات، أو [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161)، أو [غاز مقالب النفايات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97334)، أو الغاز الطبيعي. |
| 2681 | الاستهلاك الإجمالي للغاز | Gas load | charge de gaz | إجمالي ما تستهلكه كافة الأجهزة العامِلة بالغاز. |
| 2682 | نظام قياس الغاز (GMS) | Gas Measurement System (GMS) | système de mesure de gaz | نظام يُستخدم إما لقياس مقدار الغاز المُوصل للمُستهلك أو محتوى الطاقة لهذا الغاز. |
| 2683 | محطة نقل الغاز | gas transfer station | Station de transfert de gaz | محطات محلية، يجري عن طريقها نقل الغاز من الشبكة الرئيسية أو من شبكة إقليمية إلى شبكات المدينة أو شبكات المصانع. وقد تحتوي المدينة الواحدة على أنواع عديدة من هذه المحطات . |
| 2684 | عملية تسييل الغاز | gas Liquefaction process | procédé de liquéfaction du gaz | عملية تُجرى بمعمل تكرير وتُستخدم لتحويل الغاز الطبيعي أو هيدروكربونات غازية أخرى إلى هيدروكربونات ذات سلاسل أطول، مثل: الجازولين أو وقود ديزل. |
| 2685 | شركات نقل الغاز (GTs) | Gas Transporters (GTs) | transporteurs de gaz | المورّدون الذين يقومون بتزويد خطوط الأنابيب بالغاز، الذي يُوزّع على المُستهلكين النهائيين في أنحاء البلاد. |
| 2686 | عنفة غازية | Gas turbine | turbine à gaz | مُحرّك احتراق داخلي، يحتوي على ضغّاط دَوّار أمامي، مُقترِن بعنفة خلفية، وبينهما غُرفة احتراق. |
| 2687 | خزّان الغاز | Gasholder | gazomètre | وِعاء ضخم، يُستخدم لتخزين الغاز، وغالباً ما يتواجد عند حواف مراكز المُدن. |
| 2688 | تغويز | Gasification | gazéification | عملية يُجرى فيها تحويل مواد عضوية أو مواد كربونية مُكونة في الأساس من مواد أحفورية، إلى أول أكسيد الكربون، والهيدروجين، وثاني أكسيد الكربون. |
| 2689 | معالجة الجازولين | Gasoline Treatment | traitement de l'essence | يقوم المفاعل الرابع بتعزيز تفاعلات الألكلة الجانبية والهدرجة التي من شأنها معالجة المنتجات القادمة له من المفاعل الثالث. وتؤدي عملية المعالجة إلى تخفيض مركبات الديورين (رباعي ميثيل البنزين); الأيزوديورين، ومكونات ثلاثي ميثيل البنزين التي تتميز بأن نقاط تجمدها عالية ويجب خفضها إلى حد أدنى في البنزين. ويؤدي ذلك إلى جعل الجازولين الاصطناعي الناتج عالي الأوكتان وله خواص لزوجة مرغوب فيها. |
| 2690 | جهاز مُراقبة جودة الغاز | Gas-quality monitoring equipment | équipement de surveillance de la qualité du gaz | جهاز لقياس مُحتوى الطاقة في الغاز، يوضّح لمورّدي الغاز إذا ما كان غاز الميثان الحيوي مُطابق لمُتطلبات جودة الغاز أم لا. |
| 2691 | أنابيب التجميع | Gathering pipelines | conduites de collecte | مجموعة من خطوط الأنابيب أصغر مما سبقها ومتصلة ببعضها ببعض، مُكوِّنة من الشبكات المُعقدة التي تنقل النفط الخام أو الغاز الطبيعيّ من عدد من الآبار المُجاورة إلى محطة المعالجة أو وحدة الإنتاج. |
| 2692 | نزع الماء بالجليكول | Glycol dehydration | déshydratation au glycol | نظام لتجفيف السوائل يهدف إلى نزع الماء من الغاز الطبيعيّ وسوائله. وتعتبر هذه الطريقة أكثر طرق نزع الماء من تدفقات الغاز شيوعاً وأكثرها اقتصاداً. |
| 2693 | مشروع GoBiGas | GoBiGas | GoBiGas | مشروع يهدف إلى إنتاج الغاز الطبيعي الحيوي الاصطناعي عن طريق التغويز الحراري لمخلفات الغابات. ومن المُتوقع أن يكون الناتج النهائي لهذا المشروع نحو 80 ميجا وات. |
| 2694 | مُصَبعَّات | Grates | grilles | شبكات على هيئة أصابع (أسياخ رفيعة) متعارضة أو مثقبة بثقوب صغيرة تسند الوقود المُحترق، وتسمح بمرور الهواء صاعداً من أسفل خلال فرشة الوقود. |
| 2695 | غاز الاحتباس الحراريّ (GHG) | Green house gas (GHG) | gaz à effet de serre (GES) | غازٌ في الغلاف الجوي يمتص ويبعث الإشعاع في النطاق الحراري للأشعة تحت الحمراء. وهذه العملية هي المُسبب الرئيسي لظاهرة الاحتباس الحراري. ومن غازات الاحتباس الحراري المنتشرة في الغلاف الجوي: ثاني أكسيد الكربون، وأبخرة الماء، وأكسيد النيتروز، والأوزون. |
| 2696 | مُبادِل حراريّ | Heat exchanger | échangeur de chaleur | جهاز ينقل الحرارة من تدفق مائعٍ ما إلى آخر. وأكثر المبادلات الحرارية شيوعاً في أنظمة حرق الكتلة الحيوية هي المراجل (الغلايات) التي تنقل الحرارة من غازات الاحتراق الساخنة إلى ماء المرجل. |
| 2697 | حِمْل حراريّ | Heat load | charge thermique | طلب مبنى ما من الحرارة في أي وقت معين، ووحدة قياسه هي الوحدة الحرارية البريطانية; الساعة (BTU\H) أو مليون وحدة حرارية بريطانية; الساعة، كما أن الحمل الحراري الذروي يعني أقصى طلب على الحرارة في السنة، ويستخدم في تقييم سعَة وحدات التسخين. |
| 2698 | مِرْجل استرجاع الحرارة (HRSG) | Heat recovery steam generator (HRSG) | générateur de vapeur à récupération de chaleur | مُبادل حراري لاسترجاع الطاقة الحرارية من تيار غاز ساخن، حيث يُستفاد من هذه الطاقة الحرارية في توليد البخار الذي يمكن استخدامه في عملية التوليد المشترك، كما يمكن استخدامه في إدارة عنفة بخارية. |
| 2699 | وسيط نقل الحرارة | Heat transfer medium | vecteur de transfert de chaleur | مائع (إما ماء أو بخار أو هواء) يقوم بنقل الحرارة من نظام احتراق إلى نقطة الاستعمال. |
| 2700 | غاز عالي القيمته الحرارية | H-gas; High-calorific gas | gaz à haut pouvoir calorifique (gaz H) | غاز يتكون غالباً من الهيدروكربونات. |
| 2701 | أنظمة الضغط العالي | High Pressure Systems | systèmes haute pression | الأنظمة التي تعمل بضغط يتجاوز 2000 كيلو باسكال. |
| 2702 | غاز عالي القيمته الحرارية | High-Calorific gas | gaz naturel à haut pouvoir calorifique | غاز طبيعي يحتوي على نسب قليلة من النتروجين، مما يترتب عليه زيادة القيمة الحرارية لهذا الغاز مقارنةً بالأنواع الأخرى من الغاز الطبيعيّ. |
| 2703 | طريقة 'فيشر-تروبش' ذات درجة الحرارة العالية (HTFT) | High-temperature Fischer–Tropsch (HTFT) process | procédé haute température de Fischer–Tropsch (HTFT) | طريقة لتحويل خليط من أول أكسيد الكربون والهيدروجين إلى هيدروكربونات سائلة عند درجات حرارة تتراوح ما بين 330 ◦س و350 ◦س. وتُستخدم فيها مادة حفّازة ذات أساس من الحديد. |
| 2704 | خنزيرة | Hog | résidus ligneux broyés | اسم شائع لوسيلة تستخدم في سحق أنواع مختلفة من الكتلة الحيوية وتحويلها إلى قطع صغيرة في حجم الشَّظَايا. |
| 2705 | مُفاعل هجين | Hybrid reactor | réacteur hybride | هاضم لاهوائيّ يجمع بين وظيفتي مُفاعل [الهضم بطبقة الندفات اللاهوائية ذات التدفق الصاعد](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97341) و[المرشح اللاهوائيّ (AF](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97151)). ويمثل هذا الجمع بين الوظائف شكلاً من الأشكال المُتقدمة للمُفاعلات التي من شأنها أن تتيح تحسين زمن احتجاز المواد الصلبة أثناء عملية معالجة مياه الصرف. |
| 2706 | مروحة بالسَّحْب المُستَّحث | Induced draft fan | ventilateur à tirage induit | مروحة مركبة على مخرج المِرْجَل (الغلاية)، وقبل ماسورة المدخنة، للحفاظ على ضغط الفرن عند مسمتواه الصحيح ولضمان تحرك غازات الاشتعال تحركاً مناسباً حتى الوصول إلى المدخنة. |
| 2707 | معـالجة ميــاه الصرف الصناعيّ | Industrial wastewater treatment | épuration des eaux usées industrielles | معالجة المخلفات الرطبة الناتجة من عمليات التصنيع والتجارة، بما في ذلك التعدين واستغلال المحاجر والصناعات الثقيلة. |
| 2708 | مفاعل التدوير الداخلي | Internal circulation reactor | réacteur à circulation interne | نوع من أنواع الهواضم اللاهوائية، مُصمّم أساساً لمعالجة مياه الصرف، كما أنه يُعتبر الشكل المتطور لنظامي 'الهضم بطبقة الندفات اللاهوائية ذات التدفق الصاعد' و'الهضم بفرشة الحمأة الحبيبية الممتدة'. والجدير بالذكر أن هذا الهاضم يُنتِج - نَمطيًّا - [غازاً حيوياً](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161) ذا تركيز ميثان عالٍ. |
| 2709 | التدمين في حاويات | In-vessel composting | compostage fermé | مجموعة من الطرق المتبعة لحفظ المواد المُراد تحويلها إلى سماد في حاويات. ويُمكن أن تتكون أنظمة التدمين في الحاويات من المعادن أو الصهاريج البلاستيكية أو المخازن الخرسانية، حيث يُتاح فيها التحكم في تدفق الهواء ودرجة الحرارة باستخدام مبادئ تشغيل 'المفاعل الحيويّ'. |
| 2710 | اتفاقية كيوتو | Kyoto Protocol | Protocole de Kyoto | اتفاقية دولية ترتبط باتفاقية الأمم المتحدة المبدئية بشأن التغيُّر المناخيّ، وهي تُلْزِّم أطرافها عن طريق تحديد أهداف تعهدية دولياً لخفض الانبعاثات. وتُقرّ الاتفاقية بأن الدول المتقدمة هي المسؤولة أساساً عن ارتفاع المستويات الحالية من انبعاثات غاز الاحتباس الحراريّ في الغلاف الجوي نتيجةً لأكثر من 150 عاماً من النشاط الصناعي، لذلك تُلقي الاتفاقية عبئاً أكبر على الدول المتقدمة وفقاً لمبدأ المسؤوليات المشتركة رغم تباينها. |
| 2711 | غاز مقالب النفايات | Landfill gas | gaz d'enfouissement | غاز غني بالميثان، تُولِّده مقالب النفايات، ويتيسّر تجميعه واستغلاله. وسيغدو تطوير عمليات تجميع غازات مقالب النفايات ومعالجتها واستغلالها من الآليات المُهمة التي من شأنها زيادة أهمية هذه غاز مقالب النفايات. |
| 2712 | ضغط متوسط (MP1) | Medium pressure (MP1) | moyenne pression (MP1) | الضغط الذي يزيد على 7 كيلو باسكال ولا يتجاوز 110 كيلو باسكال. |
| 2713 | ضغط متوسط (MP2) | Medium pressure (MP2) | moyenne pression (MP2) | الضغط الذي يزيد على 110 كيلو باسكال ولا يتجاوز 210 كيلو باسكال. |
| 2714 | ضغط متوسط (MP4) | Medium pressure (MP4) | moyenne pression (MP4) | الضغط الذي يزيد على 210 كيلو بسكال ولا يتجاوز 400 كيلو باسكال. |
| 2715 | ضغط متوسط (MP7) | Medium pressure (MP7) | moyenne pression (MP7) | الضغط الذي يزيد على 400 كيلو باسكال ولا يتجاوز 700 كيلو باسكال. |
| 2716 | فصل غشائيّ | Membrane separation | séparation membranaire | طريقة يتم فيها فصل الميثان عن ثاني أكسيد الكربون باستخدام أغشية شبه منفذة. وقد تكون القوة الدافعة في هذه الطريقة إما فرق الضغط، أو تدرج التركيز، أو فرق الجهد الكهربائيّ. |
| 2717 | ميروكس (Merox) | Merox | Mérox | عملية كيميائية حفزية خاصة تُستخدم في معامل تكرير النفط ومنشآت معالجة الغاز الطبيعي للتخلص من المركبتانات من غاز البترول المُسال، والبروبان، والبُوتانات، والنفثا الخفيفة، والكيروسين، ووقود النفاثات، وذلك بتحويلها إلى مركبات سائلة ھیدروكربونية ثنائية الكبريت. |
| 2718 | هضم بطبقة ندفات لاهوائية ذات تدفق صاعد | upflow anaerobic sludge blanket digestion | digestion de lit de boue anaérobie à flux ascendant | نوع من أنواع الهواضم اللاهوائية المستخدمة في معالجة مياه الصرف الصحي لتوليد [الغاز الحيويّ](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97161). |
| 2719 | كهرباء شمسية مُوَّلدة حرارياً | Solar thermal electricity | électricité solaire produite thermiquement | كهرباء مُنخفضة التكفلة تتوَّلد باستخدام عددٍ من المُجَمِّعات لتجميع الإشعاع الشمسيّ، حيث يُستخدم هذا الإشعاع في إنتاج درجات حرارة عالية لتشغيل العنفات البخارية لتوليد الكهرباء. |
| 2720 | عامل تظليل المُستقبِل | receiver shading factor | facteur d'ombrage du récepteur | الجزء من [فتحة المُجَمِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97376) غير المُظلَّل بواسطة المُستقبل. |
| 2721 | عامل اعتراض المُستقبِل | receiver's interception factor | facteur d'interception du récepteur | الجزء من الشعاع المُنعكس الذي يعترضه المُستقبِل. |
| 2722 | كتلة حرارية | thermal mass | masse thermique | مقدرة مادة ما على اكتساب الحرارة وتخزينها. ويعتبر الماء من بين الجزيئات الطبيعية الذي له أعلى كتلة حرارية، مما يعني أن بإمكانه تخزين قدر كبير من الطاقة الحرارية لفترات طويلة. |
| 2723 | خسائر وضع الاستعداد | standby losses | pertes en veille | الطاقة المفقودة من خلال جدران صهريج سخانٍ للمياه، بسبب الهواء المُحيط الذي يكون أكثر برودةً من المياه الموجودة في الصهريج. يفقد سخان المياه النمطي درجتين في الساعة في حالة تسجيل خسائر وضع الاستعداد. |
| 2724 | صمامات التحويل الجانبي للطاقة الشمسية | solar bypass valves | vannes de contournement solaires | سلسلة من ثلاثة صمامات تسمح بالإمرار الجانبي لمياه التسخين الموجودة من أجل دفع منظومة الطاقة الحرارية الشمسية يدوياً، لتأدية سائر الأعمال. |
| 2725 | نظام تسخين مُغلق الحلقة | closed circuit heating system | système de chauffage à circuit fermé | نظام تسخين يدورُ فيه مائع انتقال الحرارة خلال مُبادل حراري مُتصِّل مع صهريج التخزين لتسخين المياه المُخزَّنة. |
| 2726 | جهاز التحكم في صهريج التخزين | storage tank controller | régulateur de réservoir de stockage | جهاز يتحكّم آلياً في درجة حرارة المياه داخل صهريج التخزين. |
| 2727 | وحدة تحكّم ذات مُحفز زمني لصهريج التخزين | time-triggered storage tank controller | régulateur programmé de réservoir de stockage | وحدة تحكّم يتم فيها حفز التسخين التكميلي قبل فترات ارتفاع استعمال المياه وذلك لتنظيم درجة الحرارة. |
| 2728 | جهاز تحكم في أدنى درجة حرارة | minimal temperature controller | contrôleur de température minimale | وحدة تحكم يتم فيها حفز التسخين التكميلي عندما تنخفض درجة حرارة المياه عن حد مُعيَّن. |
| 2729 | محطة قدرة البركة الشمسية | solar pond power plant | centrale solaire avec bassin | محطة قدرة، يتم فيها استغلال التفاوت الطبقي لحرارة المياه كأساس لعمل المُجَمِع. |
| 2730 | مُجَمِع بُحَيرِيّ | pond collector | bassin collecteur | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يُشبه في أداءه مُجَمِّع الطاقة الشمسية المُسطح، وذلك بسبب تكون طبقات المياه نتيجة لاختلاف المحتوى الملحي للطبقات. يتم استخدام الطبقة السفلى من المياه والتي بها التركيز الأعلى للملح لتخزين الحرارة. أما الطبقة العليا من المياه بالمحتوى المنخفض من الملح فتكون مزودة بغطاء من البلاستيك لمنع التبخر وتَكَوُّن الأمواج. |
| 2731 | مُبادل حراري | heat exchanger | échangeur de chaleur | مبادل يستخدم في انتقال الحرارة بكفاءة من وسط إلى آخر. |
| 2732 | دَوْرات رانكِينْ العضوية | organic Rankine cycles | cycles organiques de Rankine | دورات بخار تستخدم فيها مادة عضوية ذات درجة غليان منخفضة لتحويل الطاقة الشمسية إلى طاقة ميكانيكية. |
| 2733 | درجة الحرارة التصميمية | design temperature | température de conception | درجة الحرارة التي تقترب من الحد الأدنى المُتوقّع لموقع ما، وتُستخدم لتحديد الحمل الحراري التصميمي. |
| 2734 | حِمْل (حراري) | convection | convection | حركة مائعٍ ما مثل الغاز أو السائل، التي يتمّ عن طريقها انتقال الحرارة. |
| 2735 | حِمْل (حراري) قسري | forced convection | convection forcée | انتقال الحرارة عن طريق سريان الموائع، مدفوعة بأداة قسرية كالمنفاخ أو المضخّات. |
| 2736 | تآكل جلفاني | galvanic corrosion | corrosion galvanique | حالة تحدث عند استخدام سائل في الاتصال بين معدنين مُختلفين، إذا لم يكونا معزولين كهربائياً أو فيزيائياً بشكلٍ جيد. |
| 2737 | محطة توليد الكهرباء | power plant | centrale électrique | محطة صناعية أو مَرفق لتوليد الطاقة الكهربائية. |
| 2738 | محطة طاقة شمسية حرارية | solar thermal power plant | centrale solaire thermique | محطة طاقة شمسية حرارية لتحويل الإشعاع المُجمَّع من الشمس إلى حرارة. ويتمّ تحويل هذه الحرارة بواسطة مُحرِّك حراري إلى طاقة ميكانيكية ثم إلى كهرباء. |
| 2739 | مُحرِّك حراري | thermal engine | moteur thermique | جهاز لتحويل الطاقة الحرارية إلى طاقةٍ ميكانيكية، وذلك عن طريق تغيير حالة مادة التشغيل من درجة حرارة مرتفعة إلى درجة حرارة منخفضة. |
| 2740 | كثافة تدفّق الطاقة | energy flux density | densité de flux d'énergie | معدَّل نقل الطاقة على سطحٍ ما، ويُعبَّر عنها بوحدة (واط; متر مُربّع). |
| 2741 | محطة تركيز الطاقة الشمسية الحرارية | concentrating solar thermal plant | centrale solaire thermique à concentration | [محطة طاقة شمسية حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97361) تستخدم تقنية [مُجَمِّع تركيز بُؤري خطّي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97380) أو تقنية [مُجَمِّع تركيز بُؤري نقطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97381). |
| 2742 | مُجَمِّع شمسي | solar collector | collecteur solaire; capteur solaire | جهاز يلتقط الطاقة الشمسية باستخدام بعض المواد المّاصة وذلك لتجميع ضوء الشمس. |
| 2743 | برج الطاقة الشمسية | solar tower | tour solaire | [محطة تركيز الطاقة الشمسية الحرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97364) تتكون من برج فيه مُستقبل مركزي مع عدد كبير من مرايا الهليوستات الدوارة، ويقوم المُستقبل بتحويل الأشعة المنعكسة من مرايا الهليوستات إلى حرارة وينقلها إلى وسيط من وسائط انتقال الحرارة. |
| 2744 | وسيط ناقل للحرارة | heat transfer medium | vecteur de transfert de chaleur | مادة مائعة ومُستقرة في نطاق درجة حرارة التشغيل، تمتص الحرارة في جزء من مجال المنظومة لتُطلقها في نطاقٍ جزء آخر. قد يكون الهدفُ من استعمالها هو التبريد (تبريد مُحرِّك السيارة، مثلاً)، أو استغلال الحرارة في الجزء الآخر من المنظومة (انتقال الحرارة من الحقل الشمسي بمحطة طاقة شمسية حرارية تستخدم تقنية مُجَمِّع تركيز بُؤري خطّي إلى وحدة القوى لإنتاج البخار و توليد التيار الكهربائي، مثلاً). |
| 2745 | هليوستات | heliostats | héliostats | مرايا دوارة تعكس أشعة الشمس في اتجاه واحد. يُحسب اتجاه الهليوستات وفقاً للوضع الآنيّ للشمس والوضع المكاني للهليوستات والنقطة المُستهدفة. تتراوح مساحة سطح الهليوستات المستخدمة حالياً ما بين 20 و150 متر مُربّع. |
| 2746 | هليوستات مستقلة | autonomous heliostats | héliostats autonomes | نوع من الهليوستات يُحصل فيه على الطاقة اللازمة للتحكّم عن طريق تركيب بعض الخلايا الضوئية في اتجاهٍ مُوازٍ للهليوستات. |
| 2747 | فواقد جيب تمام الهليوستات | heliostats cosine losses | pertes cosinus des héliostats | الفرق بين كمية الطاقة الساقطة على سطحٍ مُواجه للشمس، وسطح مُوازٍ لسطح الأرض. |
| 2748 | برج استقبال الطاقة الشمسية | solar power tower receiver | récepteur d’une centrale solaire à tour | المُستَقبل المستخدم في [محطة طاقة شمسية حرارية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97361) لتحويل الأشعة المُوجهَّة والمُركَّزة بواسطة الهليوستات إلى طاقة يُستفادُ منها. |
| 2749 | برج استقبال الطاقة الشمسية ببخار الماء | water; steam solar power tower receiver | récepteur à eau; vapeur d’une centrale solaire à tour | مُستَقبِل يُبخِّر الماء ويُسخِّن البخار في مُبادل حراري باستخدام الإشعاع الساقط. |
| 2750 | مُستَقبِل هواء حجمي مفتوح | open volumetric air receiver | capteur volumique ouvert à air | مُستَقبِل يتم فيه امتصاص الهواء المحيط عن طريق منفاخ، ويخترق هذا الهواء المادة الماصة المشعَّة. ويعمل تدفق الهواء على امتصاص الحرارة، ولذلك فإن تلك المناطق الماصة تبرد عن طريق الهواء المتدفق. ويقوم الهواء الساخن بنقل الحرارة إلى حيز القدرة أو حيز التخزين. |
| 2751 | مُستقبل هواء مُغلَق | closed air receiver | capteur à air fermé | مُستَقبِل تُغلق فتحته عن طريق نافذة من الكوارتز المصهور، يعمل على تسخين هواء التشغيل تحت ضغط زائد ثم نقله إلى حيز التشغيل أو حيز التخزين. |
| 2752 | درجة حرارة الركود | stagnation temperature | température de stagnation | درجة الحرارة القصوى التي يمكن الوصول إليها في [مُجَمِّع طاقة شمسية مُسطح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97408)، وذلك عن طريق اللوح الماص في حالة عدم التدفق. |
| 2753 | فتحة المُجَمِّع | collector aperture | ouverture du collecteur | المنطقة التي يستطيع عن طريقها [المُجَمِّع الشمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) استقبال الإشعاع الشمسي. |
| 2754 | نسبة التركيز الجيومتري | geometrical concentration ratio | rapport de concentration géométrique | نسبة مساحة منطقة الفتحة إلى مساحة منطقة الامتصاص (المنطة الماصَّة). |
| 2755 | معدل التركيز الحقيقي | actual concentrating ratio | taux réel de concentration | نسبة صافي التدفّق الشمسيّ بواسطة الماصّ إلى التدفّق الشمسيّ المُستَقبل عند [فتحة المُجَمِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97376). وفي الظروف المثالية، تكون هذه النسبة مُساوية [لنسبة التركيز الجيومتري](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97377)، إلا أنها تكون من الناحية العملية أقل دائماً. |
| 2756 | مُجَمِّع تركيز بُؤري مُسطَّح | plane-focusing collector | collecteur avec un plan focal | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتم توجيهُ الأشعة المُركَّزة فيه مُوجَّهاً للسقوط على مساحة مُسطَّحة، وتكون نسبة التركيز في هذا النوع من المُجمِّعات أقل من الواحد الصحيح. |
| 2757 | مُجَمِّع تركيز بُؤري خطّي | line-focusing collector | Collecteur à concentration linéaire | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتم توجيهُ الأشعة المُركَّزة فيه بحيث تسقط مُباشرة على خطٍ ما. |
| 2758 | مُجَمِّع تركيز بُؤري نقطي | point-foucsing collector | collecteur avec point focal | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتم توجيهُ الأشعة المُركَّزة فيه بحيث تمّر مُباشرة خلال نقطةٍ (بقعة) ما. |
| 2759 | مُجَمِع ثنائيّ الأبعاد | 2-D collector | collecteur 2-D | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) ذو بنيةٍ ثنائية الأبعاد. |
| 2760 | مُجَمِع ثلاثيّ الأبعاد | 3-D collector | collecteur 3-D | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) ذو بنيةٍ ثلاثية الأبعاد. |
| 2761 | مُجَمِّع حوضيّ على شكل V | V-trough collector | collecteur en forme V | مُجَمِّع تركيز بؤري مُسطَّح هُيّئ تهيئة ثنائية الأبعاد عن طريق تزويده بعاكسين مستويين على جوانبه الطولية. |
| 2762 | مُجَمِّع حوضي على شكل قطع مُكافئ | parabolic trough collector | collecteur cylindro-parabolique | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) ثنائيّ الأبعاد يكون مع المقطع المُستعرض للعاكس على شكل قطع مُكافئ. |
| 2763 | مُجَمِّع صحنيّ على شكل قطع مُكافئ | parabolic dish collector | collecteur parabolique | [مُجَمِّع تركيز بُؤري نقطي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97381) ثلاثيّ الأبعاد، يتمُ فيه إنشاء (تكوين) السطح المُركِّز عن طريق دوران مُنحنى مُكافئ حول محوره ويتم تركيز جميع الموجات الداخلة إلى الفتحة عند نقطة (بقعة) واحدة. |
| 2764 | مُركِّز مُركَّب على شكل قطع مُكافئ | compound parabolic concentrator | concentrateur parabolique composé | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتكوَّن من قطعين مُكافئين مُختلفين. يكون محور كلّ من القطعين المُكافئين مائلاً على محور المُجَمِع بزاوية θ، وكل منهما على جانبه. ومن الوارد أن يتخذ هذا المُجَمّع شكل مُجَمِّع ثنائيّ الأبعاد أو مُجَمِّع ثلاثيّ الأبعاد. |
| 2765 | مرآة فرينل الحلقية | circular Fresnel mirror | miroir Fresnel circulaire | مرآة ذات طوبوغرافيا غير مُنتظمة، تتكوَّن من مجموعة من الشرائح الحلقية مُتحدة المركز ومختلفة التوجيه. ينعكس الإشعاع الساقط موازياً لمحور المُجَمِّع من شرائح مُختلفة ليلتقي عند نقطة (بقعة) واحدة على المحور. |
| 2766 | مُستقبل خارجي لبرج الطاقة الشمسية | power tower external receiver | centrale à tour avec récepteur externe | مُستقبل مُعرَّض لإشعاعٍ مُركزٍ حول كامل مساحة سطحه الخارجيّ، مما يعني أن التدفق المُركَّز للأشعة سيغمر السطح الخارجي. |
| 2767 | مُستقبل مُجوَّف | cavity receiver | capteur à cavité | مُستقبل يسمح بدخول الإشعاع المُركَّز من خلال فتحة، لتمتصه جدران الفجوة الداخلية. |
| 2768 | مُجَمِّع انكساري | refractive collector | collecteur à réfraction | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يعتمد على الانكسار في تركيز الأشعة. وعلى سبيل المثال، يُمكن أن يكون المُجَمِّع عدسة مُحدَّبة أوعدسة فرينل. |
| 2769 | زاوية القبول | acceptance angle | angle d’ouverture | منطقة زاوِيّة حول محور المُجَمِّع، يتمّ فيها استقبال جميع الأشعة الشمسية القادمة بواسطة الماصّ. |
| 2770 | كفاءة ضوئية | optical efficiency | rendement optique | نسبة امتصاص الطاقة الشمسية بواسطة المُستقبل إلى الطاقة الساقطة على [فتحة المُجَمِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97376). |
| 2771 | انعكاسية براقة لسطح المُركِّز | specular reflectivity of the concentrator surface | réflectivité spéculaire de la surface de concentrateur | انعكاسية تعتمد على نوعية المرآة المُستخدمة. للمرايا المُستخدمة حالياً انعكاسية تتراوح بين 0.76 و0.96. |
| 2772 | عامل اعتراضي | intercept factor | facteur d'interception | الجزء من الإشعاع المُنعكس الذي يتم اعتراضه عن طريق المُستقبل الماصّ للأشعة. |
| 2773 | عدم انتظام هندسي | geometrical irregularities | irrégularités géométriques | مصطلح يُستخدم عند احتواء سطح كلٍّ من المُركِّز (المُكِّثف) والماصّ على بعض الانحرافات، فتتأثر تبعاً لذلك [الكفاءة الضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97393). |
| 2774 | كفاءة المُجَمِّع | collector efficiency | rendement du capteur | النسبة بين الخرج المُستفاد منه والمنقول من [المُجَمِّع الشمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) إلى وسيط انتقال الحرارة، وبين الإشعاع الإجمالي الداخل من خلال [فتحة المُجَمِّع](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97376). |
| 2775 | زاوية البروفيل الشمسي | solar profile angle | angle de profil solaire | الزاوية المحصورة بين المستوي الأفقي والمستوى الذي يشمل حزمة الإشعاع الشمسي وخط الشرق- غرب. |
| 2776 | إشعاع شمسي مُباشر | direct solar radiation | rayonnement solaire direct | |
| 2777 | إشعاع شمسي مُشتَّت | diffuse solar radiation | rayonnement solaire diffus | الجزء من أشعة الشمس الناتج عن تشتت الإشعاع الشمسي، بسبب جزيئات وجسيمات مختلفة، في اتجاهات عديدة. |
| 2778 | إشعاع شمسي كلّي | global solar radiation | rayonnement solaire global | إجمالي أنواع الإشعاع المُختلفة على المساحة الخاضعة للدراسة: [إشعاع شمسي مُباشر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97399)، [إشعاع شمسي مُشتَّت](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97400)، إشعاع شمسي أرضي مُنعكس. |
| 2779 | إشعاع شمسي أرضي مُنعكِس | ground-reflected solar radiation | rayonnement solaire réfléchi au sol | الجزء من الإشعاع الشمسي الذي يأتي بعد انعكاسه من الأرض. |
| 2780 | بيرانومتر | pyranometer | pyranomètre | أداة تستخدم لقياس الإشعاع الشمسي على سطحٍ مُستوٍ، وذلك بمُقارنة الأثر التسخيني لمثل هذا الإشعاع على شريحتين من الصفائح المعدنية المُسَوَّدة مع ما يطرأ على هذه الصفائح ذاتها عند تسخينها بواسطة تيار كهربائي. |
| 2781 | مُسجِّل درجة سطوع الشمس | sunshine recorder | enregistreur d’ensoleillement | أداة تُستخدم لقياس أو تسجيل مدة سطوع الشمس. |
| 2782 | مُسجِّل كامبل-ستوكس | Campbell-Stokes sunshine recorder | enregistreur d’ensoleillement de Campbell-Stokes | [مُسجِّل درجة سطوع الشمس](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97404) يتكوَّن من عدسة أو من أجسام زجاجية كروية معينة تعكس صورة للشمس على السطح الآخر للعدسة. ولتسجيل مدة سطوع الشمس، تُوضع ورقة سريعة الاشتعال حول الجسم الكروي، وعندما يتجاوز الإشعاعُ حداً مُعيَّناً، فإن الصورة الشمسية تُحدث علامة حرق على الورقة مما يُخلِّف بعض الأجزاء المحروقة عليها ويعطي سجلاً انطباعياً لسطوع الشمس. |
| 2783 | بيرانومتر أبيض وأسود | black and white pyranometer | pyranomètre noir et blanc | [بيرانومتر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97403) يحتوي على مزدوجة حرارية بيضاء وسوداء على شكل نجمة، ويُمكن قياسُ الإشعاع الشمسيّ اعتماداً على الإجهاد الحراريّ الناتج عن الفرق في درجة الحرارة بين الأسطح السوداء والبيضاء. |
| 2784 | بيرهليومتر | pyrheliometer | pyrhéliomètre | أداة لقياس الإشعاع الحزميّ وذلك باستخدام جهاز كشف مضبوط بدقة. |
| 2785 | مُجَمِّع طاقة شمسية مُسطح | flat-plate collector | capteur plat | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتكون في الأساس من صندوق مُجَمِّع، وماصّ، وعزل حراري، وغطاء من مادة شفافة. يعتمد هذا النوع من المُجَمِّعات على نوعيّ الإشعاع المباشر والإشعاع المُنتشر، ولكنه لا يقتفي مسار الشمس. يُستخدم على نطاقٍ واسع نظراً لرخص ثمنه وبساطته واحتياجه إلى صيانة سهلة. |
| 2786 | مُجَمِّع مُفرَّغ الأنبوب | evacuated tube collector | collecteur à tubes à sous vide | مُجَمِّع يُصَنَّع باستخدام صفيحة امتصاص رقيقة مُودعة في أنبوب زجاجيّ شفاف، وهو أنبوبٌ مُقاوم للحرارة بدوره. ويتم تفريغ الحيز بين الغطاء الزجاجيّ وصفيحة الامتصاص من الهواء لتقليل الفواقد. |
| 2787 | مُجَمِّع تدفق مُباشر ذو أنبوبٍ مُفرَّغ | direct flow evacuated tube collector | collecteur à tubes à sous vide avec écoulement direct | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يُستخدم فيه أنبوب زجاجي مُفرَّغ، يتراوح قطره عادةً بين 70 و100 مم. |
| 2788 | طلاء ماصّ | absorber coating | revêtement de l'absorbeur | سطح وظيفته امتصاص أكبر قدر ممكن من أشعة الشمس القادمة ثم تحويلها إلى حرارة. |
| 2789 | طلاء انتقائي | selective coating | revêtement sélectif | طلاء له قدرة امتصاص عالية α في نطاق الطيف الشمسي، وله قدرة انبعاثية منخفضة ε في النطاق الحراري. (0 ≤ ε < 0.2 and α > 0.9). |
| 2790 | طلاء انتقائي جزئي | partially selective coating | revêtement partiellement sélectif | طلاء له قدرة امتصاص عالية α في نطاق الطيف الشمسي، وله قدرة انبعاثية كبيرة ε في النطاق الحراري. (0.2 ≤ ε < 0.5 and α > 0.9). |
| 2791 | طلاء غير انتقائي | non selective coating | revêtement non sélectif | طلاء له قدرة امتصاص عالية α في نطاق الطيف الشمسي، وله قدرة انبعاثية عالية ε في النطاق الحراري. (0.5 ≤ ε < 1 and α > 0.9). |
| 2792 | صهريج تخزين | storage tank | réservoir accumulateur | يعتبر هذا الصهريج جزء من المنظومة الحرارية للطاقة الشمسية، ويُستخدم على نطاقٍ واسع لإمداد المنازل بالمياه الدافئة. |
| 2793 | صهريج تخزين غير مُكَيَّف الضغط | non pressurised storage tank | Réservoir de stockage non pressurisé | نوع من أنواع صهاريج التخزين يُنصح باستخدامه للحصول على نظام تدوير طبيعي بسيط. |
| 2794 | صهريج تخزين مُكَيَّف الضغط | pressurised storage tank | réservoir de stockage pressurisé | صهريج تخزين للمواد السائلة أو الغازية، يعمل تحت ضغط متوسط أو مُرتفعٍ، ويُستخدم أيضاً لتخزين المواد (الغازات أو الغاز المسال) و; أو الطاقة. |
| 2795 | نظام طاقة شمسية حرارية ذو تدفّق عالٍ | high-flow solar thermal system | installation solaire thermique à haut débit | نظام ذو تدفّق كتلي عالٍ لانتقال الحرارة يتراوح ما بين 21 و 70 كيلوجرام; مترمُربَّع في الساعة. ويتطلب هذا النوع من الأنظمة وقتاً طويلاً للوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة داخل صهريج تخزين الطاقة. |
| 2796 | نظام طاقة شمسية حرارية ذو تدفق منخفض | low-flow solar thermal system | installation solaire thermique à faible débit | نظام ذو تدفق كتلي منخفض يتراوح ما بين 5 و20 كيلوجرام; مترمربع في الساعة. ويمكن لهذا النوع من الأنظمة تحقيق درجات حرارة عالية في فترة زمنية قصيرة بالمُقارنة مع نظم التدفق الكتليّ المُرتفع. |
| 2797 | إشعاعية | irradiance | irradiance | مُعدَّل الطاقة الإشعاعية الساقطة على سطحٍ ما لكل وحدة مساحة من هذا السطح ويُعبَّر عنه بالواط; متر مُربَّع (w; m2). |
| 2798 | تشعيع | irradiation | irradiation | الطاقة الساقطة لكل وحدة مساحة على سطحٍ ما، وتُحسب عن طريق التجميع التكاملي للإشعاع خلال فترة زمنية مُحدَّدة، ويُعبَّر عنها بالجول; متر مربع (J; m2). |
| 2799 | تشميس | insolation | ensoleillement | أشعة الطاقة الشمسية المُباشرة والمُنتشرة والمُنعكسة حال سقوطها على سطحٍ ما. |
| 2800 | الانبعاثية الاشعاعية | radiosity | radiosité | المُعدَّل الذي تترك به الطاقة المُشعِّة سطحاً ما لكل وحدة مساحة، وذلك بواسطة عوامل الانبعاث والانعكاس والانتقال. |
| 2801 | كتلة هوائية | air mass | masse d'air | النسبة بين كتلة الغلاف الجوي التي يمر الإشعاع الحزمي خلالها، وبين الكتلة التي يُمكن أن يخترقها هذا الإشعاع إذا كانت الشمسُ في سمتها. |
| 2802 | ثابت شمسي | solar constant | constante solaire | مقدار الطاقة القادمة من الشمس في وحدة الزمن، الذي تتلقاه وحدة المساحة من سطح الأرض، عمودياً على اتجاه انتشار الإشعاع عند متوسط بُعد المسافة عن الشمس خارج الغلاف الجوي. |
| 2803 | زاوية مِيقاتِية | hour angle | angle horaire | الزاوية بين السطح المستوي من خط الطول الذي يحتوي على النقطة موضع الدراسة وخط الطول الذي يلامس خط الأرض-الشمس. تساوي هذه الزاوية صفراً وقت الظهيرة الشمسي. |
| 2804 | توقيت شمسي | solar time | temps solaire | الزمن المحسوب على أساس دوران الأرض حول الشمس، حيث يكون اليوم الشمسي هو الوقت الذي تستغرقه الشمس للعودة إلى نفس خط الطول في السماء. ويُقاس التوقيت الشمسي المحلي بواسطة المِزوَلة الشمسية. |
| 2805 | زوايا رصد الشمس | sun observation angles | angles d'observation de soleil | الزوايا التي تصف موضع الشمس - في أي وقت - بالنسبة إلى نظام الإحداثيات التي يوجد مقرها في نقطة المراقبة. |
| 2806 | مُجَمِّع ذو سطح تتبّعي | tracking surface collector | collecteur avec suivi | [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) يتتبّع الشمس بالتحرَّك في اتجاهات مُحدَّدة مُسبقاً لتقليل زاوية سقوط الإشعاع الحزميّ على السطح. |
| 2807 | مُجَمِّع دوّار أحاديّ المحور | single axis rotating collector | collecteur à un seul axe de rotation | مُجَمِّع ذو سطح تتبُّعي يتحرك حول محور واحد. |
| 2808 | مُجَمِّع دوّار ذو محورين | two axis rotating collector | collecteur à deux axes de rotation | مُجَمِّع ذو سطح تتبُّعي يتحرك حول محورين. |
| 2809 | نظام الحماية من التجمُّد | antifreeze system | système antigel | نظام لحماية [المُجَمِّع الشمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) من تعرضه للتلف في حالة الطقس البارد. |
| 2810 | انحراف مغناطيسي | magnetic declination | déclinaison magnétique | فرق الدرجات بين الشمال المغناطيسي والشمال الحقيقي (الجغرافي). |
| 2811 | نظام تسخين مفتوح الحلقة | open circuit heating system | système de chauffage à circuit ouvert | نظام تدفئة تدورُ فيه المياه القادمة من صهريج التخزين عبر [المُجَمِّع الشمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365)، حيث يجرى تسخينها بشكلٍ مُباشر. |
| 2812 | دليل التشغيل 'OG-100' | operating guidelines (OG-100) | directives d'exploitation (OG 100) | الأسس التشغيلية الواجب توافرها لاعتماد OG-100 [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365). |
| 2813 | ذروة الإشعاع | high peak irradiance | irradiance de pointe | حالة الذروة القياسية لسطوع الشمس (1000 واط; متر مربع). |
| 2814 | ساعات الذروة الشمسية | peak sun hours | heures de pointe d'ensoleillement | الزمن الشمسي من الساعة التاسعة صباحاً وحتى الساعة الثالثة عصراً. |
| 2815 | صمام تنفيس الضَّغْط/الحرارة | pressure and temperature relief valve | soupape de pression - température | صمّام يُثبَّت في منفذ الماء الساخن بمجموعة أنظمة السخانات عند الارتفاع المفرط في درجات الحرارة أو الضغط. |
| 2816 | نظام شمسيّ إيجابي | active solar system | système solaire actif | نظام شمسي يستعمل تجهيزات مساعِدة (مِضخّة مثلا) لنقل الحرارة من المستقبِل إلى المستعمِل. |
| 2817 | نظام شمسيّ سَلْبي | passive solar system | système solaire passif | نظام يعتمد فقط على الشمس لانتقال الحرارة، مما يعني أنه لا يحتاج إلى قدرة مساعدة (إضافية) لتشغيله. |
| 2818 | تحكّم في التمدّد الحراري | thermal expansion control | contrôle de la dilatation thermique | وسيلة للتحكم في زيادة الضغط الناتج عن التمدد الحراري. |
| 2819 | نظام تصريف سفلي | bottom discharge system | système de vidange par le bas | نظام مفتوح الحلقة يُستخدم في بعض المناطق التي تندر فيها حالة التجمّد. ويُمكن حماية هذا النظام عن طريق إغلاق فتحة الإمدادات بالمياه وفتح صمّام لتصريف المياه كلها إلى خارج النظام. وتستخدم في هذه النظم صمامات تُشَغِّلها وحدة تحكّم بالطاقة الشمسية لتصريف المياه آلياً. |
| 2820 | نظام تصريف راجع | drainback system | système de vidange par refoulement | نظام مُغلق الحلقة تكونُ فيه مياه حلقة المُجَمِّعات محبوسة. وتخرج المياه من المُجَمِّعات عندما تتوقف المضخة داخل الخزّان. |
| 2821 | درجة الحرارة المُحيطة | ambient temperature | température ambiante | |
| 2822 | تبريد ليليّ | night time cooling | refroidissement de nuit | تبريد مبنى أو وحدة لتخزين الحرارة بواسطة إشعاع الحرارة الزائدة إلى السماء الليلية. |
| 2823 | ارتفاع عمودي | altitude | altitude | المسافة الزاوّية من خط الأفق إلى الشمس. |
| 2824 | زاوية السمت | azimut | azimuth | المسافة الزاوّية بين الجنوب الحقيقي وبين النقطة في خط الأفق التي تقع أسفل الشمس مُباشرةً. |
| 2825 | مُواصلة (حرارية) | conductance | conductance | معدل تدفق الحرارة خلال جسم ما، على أن يكون الفرق بين شريحتيْ الجسم درجة فهرينهايتية واحدة. (انظر: موصلية حرارية) |
| 2826 | توصيل (حراري) | conduction | conduction | سريان الحرارة بسبب التغيّرات في درجتها خلال جسمٍ ما. |
| 2827 | موصليّة حرارية | conductivity | conductivité | مقياس مقدرة مادة ما على السماح بتوصيل السريان الحراريّ خلالها. (انظر: [مُواصلة (حرارية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97448)) |
| 2828 | درجة/ يوم | degree; day DD | degré; jour | وحدة تُمثل انحرافاً بمقدار درجة فهرنهايتية واحدة عن نقطة مرجعية ثابتة عند درجة الحرارة اليومية العادية في مكانٍ مفتوح. |
| 2829 | حمل حراري تصميمي | design heat load | charge thermique à la conception | إجماليّ الحرارة المفقودة من منزلٍ ما خلال ظروف الشتاء القارسة المُحتمل حدوثها. |
| 2830 | حِمْل (حراري) تثاقلي | gravity convection | convection naturelle; convection gravitaire | سريان الحرارة بسبب تأثير الجاذبية الأرضية التي تجعل السائل الدافئ يرتفع والسائل البارد ينخفض. |
| 2831 | موسم التدفئة | heating season | saison de chauffage | الفترة التي يلزم خلالها توافر حرارة زائدة للحفاظ على دفء المنازل. تبدأ هذه الفترة عادة مع دخول فصل الخريف وتستمر حتى نهاية فصل الربيع. |
| 2832 | مِضخّة حرارية | heating pump | pompe de chauffage | أداة تستخدم لانتقال الحرارة بين اثنين من الوسائط، إذ تجعل الأول أكثر برودةً والثاني أكثر دفئاً. |
| 2833 | مصدر حراري | heat source | source de chaleur | الوسط الذي تنتقل منه الحرارة. |
| 2834 | مصبّ حراري | heat sink | puits de chaleur | الوسط الذي تنتقل إليه الحرارة. |
| 2835 | نظام طاقة شمسية هجين | hybrid solar system | système solaire hybride | النظام الذي تُستخدم في تشغيله الوسائل الفعَّالة والسلبية على حدٍّ سواء. |
| 2836 | نظام غير مُباشر | indirect system | système indirect | نظام تسخين أو تبريد بالطاقة الشمسية، وفيه يتمّ تجميع الحرارة الشمسية على الجانب الخارجيّ من المبنى، ثم يتمّ نقلها داخله باستخدام قنوات أو أنابيب. |
| 2837 | مادة عازلة | insulation | isolation | مادة ذات مُقاومة عالية القيمة (R) لسريان الحرارة. |
| 2838 | مياه صالحة للشرب | potable water | eau potable | المياه الموزعة عبر شبكات المياه أو المياه المعدنية التي تباع في القنينات والتي تخضع جودتها وصلاحيتها للاستعمال البشري للمراقبة من قبل المصالح المختصّة. |
| 2839 | ألواح إشعاعية | radiant Panels | panneaux rayonnants | ألواح بها ممرات مُتكاملة لسريان الموائع الدافئة، سواء الهواء أو السوائل. وتُوصَّل الحرارة الناتجة عن المائع خلال المعدن وتُنقل إلى الحجرات بواسطة الإشعاع الحراري. |
| 2840 | مُبَرِّد | refrigerant | réfrigérant | سائل مثل الفريون، يُستخدم في أجهزة التبريد لامتصاص الحرارة من الهواء المُحيط أو السوائل أثناء تبخّرها. |
| 2841 | أنابيب قائمة | risers | colonnes montantes | قنوات التدفّق أو الأنابيب التي توزِّع سائل انتقال الحرارة عبر واجهة الماصّ. |
| 2842 | كفاءة موسمية | seasonal efficiency | efficacité saisonnière | نسبة الطاقة الشمسية المُجمَّعة والمستخدمة، على مدار موسم تدفئة كامل، إلى الطاقة الشمسية الساقطة على المُجَمِّع. |
| 2843 | مُعامل التظليل | shading coefficient | coefficient d'ombrage | نسبة الحرارة الشمسية المُكتسبة خلال نظام تزجيج مُعيَّن إلى إجمالي الحرارة الشمسية المُكتسبة خلال طبقة واحدة من الزجاج الشفّاف مزدوج المتانة. |
| 2844 | مُخطَّط المسار الشمسي | Sun Path Diagram | diagramme du chemin solaire | مسقط دائري لقبّة السماء، يشبه شكل الخريطة. يُمكن استخدامه لتحديد مواقع شمسية ولحساب التظليل، ممّا يسمح بتقييم التظليل في موقع مُحدَّد من الساعة الثامنة صباحاً وحتى الساعة الرابعة عصراً في كل شهر من شهور السنة. |
| 2845 | سعة حرارية | thermal capacity | capacité thermique | كمّية الحرارة اللازمة لتدفئة [مُجَمِّع شمسي](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97365) ليصل إلى درجة الحرارة المطلوبة لبدء تشغيله. |
| 2846 | إشعاع حراري | thermal radiation | rayonnement thermique | الإشعاع الكهرمغناطيسي المُنبعث من جسم دافئ، مثل الشمس أو موقد الخشب الساخن. |
| 2847 | ثرميستور استشعار | sensing thermistor | thermistance de détection | جهاز تتغيّر مقاومته الكهربائية وفقاً لدرجة الحرارة، ويُستخدم في نظام التحكّم لإنتاج بيانات دخْل عن المُجَمِّع ودرجات حرارة التخزين. |
| 2848 | مُدوِّر حراري | thermosyphon | thermosiphon | العملية التي تدُور المياه بموجبها تلقائياً من مُجَمِّع دافئ أو مُبادل حراري إلى صهريج تخزين أعلى منه وأكثر برودة. |
| 2849 | قطع الفلطية العالية | high voltage disconnect | déconnexion à haute tension | قيمة معينة من الفلطية، تيوم عندها منظم الشحن بقطع (فصل) التيار بين [الوحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الكهرضوئية (PV) والبطاريات لتجنب الشحن الزائد. |
| 2850 | تخلفية قطع الفلطية العالية | high voltage disconnect hysteresis | hystérèse de déconnexion à haute tension | فرق الجهد بين قيمة [قطع الفلطية العالية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97472) وقيمتها عند استخدام [تيار المصفوفة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97515) الشمسية بأكمله مرة أخرى. |
| 2851 | لوح ذو رقاقة ثلاثية الأبعاد | holographic film panel | panneau de film holographique | نوع من [الألواح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500) الشمسية ثنائية الوجه تستخدم فيه رقاقة ثلاثية الأبعاد لتركيز الضوء بشكل أكثر كفاءة، وذلك بدلاً من استخدام عدسات فرينل. وأداء هذا النوع من الألواح أفضل من الألواح الشمسية التقليدية ثنائية الوجه. |
| 2852 | وصلة متجانسة | homojunction | homojonction | منطقة تقع بين طبقتين مختلفتين (الطبقة السالبة والطبقة الموجبة في بلورة شبه موصلة) في مادة أحادية مثل الخلية الكهرضوئية. |
| 2853 | تقنية النسيج الجذعيّ | dendritic web technique | technique dendritique de web | تقنية تستخدم في تنمية بلورات شريطية طويلة ورقيقة من السليكون، وكذلك لتنمية أنواع أخرى من أشباه الموصلات. وهي عملية فريدة من نوعها، حيث أنها تتكون من آليتين متميزتين تسهمان في إنماء البلورة الأحادية. ويستعمل السليكون ذو النسيجالجذعي (الدندريتي) في تصنيع الخلايا الشمسية. |
| 2854 | عملية الترسيب | deposition | dépôt | عملية تترسب فيها طبقة رقيقة من مادة (موصلة أو عازلة) على رُقاقة أو على أية طبقة سفلية أخرى. |
| 2855 | شهر تصميمي | design month | mois pour la conception; dimensionnement | الشهر الذي يتطلب فيه كل من التحميل والتشميس في مجموعهما الحد الأقصى من الطاقة الصادرة عن المصفوفة الشمسية. |
| 2856 | دوران تفاضلي (للشمس) | differential rotation | rotation différentielle | مُصطلح يعبر به عن دوران الشمس حول محورها تبعاً لخطوط عرضها، حيث تدور الشمس بسرعة أكبر عند خطوط عرضها المنخفضة (معدل زاوي مرتفع) مقارنةً بخطوط عرضها المرتفعة. |
| 2857 | تشميس مشتت | diffuse insolation | ensoleillement diffus | عكس [التشميس المباشر](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97484) تماماً. حيث يتم في هذه الظاهرة استقبال ضوء الشمس بشكل غير مباشر عن طريق مُشتتات وعوائق مختلفة في البيئة المحيطة. |
| 2858 | إشعاع مُشتت | diffuse radiation | rayonnement diffus | نوع من الإشعاع يُستقبل من الشمس نتيجة الانعكاس والتشتت الحادثين عن طريق سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط (السحب، الضباب، الغبار، إلخ). |
| 2859 | إشعاع مباشر | direct beam radiation | rayonnement solaire direct | مصطلح يُعرف بأنه الإشعاع الذي يتم استقباله نتيجة ضوء الشمس المباشر. ويقاس باستخدام بيرليومتر ذو فتحة شمسية يبلغ قطرها 5.7. |
| 2860 | نظام كهرضوئي مباشر الاقتران | direct coupled PV system | système PV directement accouplé | نظام قائم بذاته يتصل فيه خرج التيار المستمر للوحدة الكهرضوئية اتصالاً مباشراً بحمل. |
| 2861 | تشميس مباشر | direct insolation | ensoleillement directe | كمية ضوء الشمس الساقطة مباشرةً (أي مع عدم وجود عوائق أو انعكاس من المشتتات والبيئة محيطة) على المُجَمِع. |
| 2862 | قاطع | disconnector | sectionneur; interrupteur | لوحة المفاتيح الكهربائية التي تقوم بوصل وفصل المكونات المختلفة في النظام الكهرضوئي. |
| 2863 | توليد موزع | distributed generation | production décentralisée | مصطلح يوصف به الموقع إذا كان يُولد طاقة كافية لنفسه بدلاً من الحصول عليها من الشبكة. هذا المصطلح يُسمى أيضاً 'التوليد المركزيّ للطاقة'. |
| 2864 | إشابة | doping | dopage | عملية تتم فيها إضافة مُدَمِّات (dopants) في أشباه الموصلات. ويمكن أن تُوصف أيضاً بأنها عملية تحويل مادة أصيلة (نقية) إلى مادة دخيلة. |
| 2865 | زمن التوقف | downtime | temps d'arrêt | الوقت الذي يكون فيه النظام الكهرضوئي غير فعَّال بحيث لا يستطيع توفير الطاقة اللازمة للوفاء بالحمل. ويقاس مثلما تقاس الإتاحية بوحدة الساعة في السنة. |
| 2866 | خلية وحيدة القطعة | monolithic | monolithique | خلايا كهرضوئية مُصنّعة من [فيلم رقيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97657)، ومُتّصلة بعضها مع بعض على التوالي في هيئة وِحدة واحدة، وموضوعة على طبقة سُفلية مُكوَّنة من صفيحة واحدة. |
| 2867 | معدة تركيب | assembly device | dispositif d´assemblage | مُعدة تُستخدم في تركيب وحدات الطاقة الشمسية على أسطح البنايات. |
| 2868 | مُقاوِم متغير بأكسيد فلزي | metal-oxide varistor | varistance à oxyde métallique | مُقاوِم متغير (فاريستور) من أكسيد معدنيّ يُستخدم في حماية النظام الكهربائي من تيارات التمور الناجمة عن البرق أو لأي سبب آخر. |
| 2869 | خلية مُتعدّدة البلّورات | poly-crystalline | poly-cristallin | خلية تُصنع من بلّورات السليكون الصغيرة غير مُنتظمة الترتيب وتعتبر الخلايا مُتعدّدة البلّورات أقل كفاءةً إذا ما قورنت بالخلايا أحادية البلّورة، وذلك نظراً لتعدّد الحدود الحُبيبية في المادة. وتتراوح كفاءتها ما بين 10 إلى 11 بالمائة. |
| 2870 | جهاز متعدد الوصلات | multijunction device | dispositif multijonction | جهاز يعمل بالطاقة الشمسية به أكثر من [وصلة للخلية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97530) كل واحدة منها مخصصة لجزء معين من أجزاء الطيف الشمسي. |
| 2871 | منظم متعدد المراحل | multistage charge controller | régulateur de charge à multi-étages | منظم شحن لديه المقدرة على إيقاف تيارات الشحن المختلفة عندما تُقارب البطارية حالة الملء التام. |
| 2872 | شبه موصل سالب النوع | N type semiconductor | semiconducteur type N | شبه موصل يتكون عند تدميم مادة شبه موصلة أصيلة بشوائب عنصر مانح للإلكترونات. ومثال على هذا النوع من أشباه الموصلات: الفوسفور في السليكون. |
| 2873 | قياس صافي الطاقة | net metering | facturation nette | نظام يسمح لمنظومة توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية بإعادة إرسال المقدار المُتبقي من الطاقة إلى الشبكة العمومية، وذلك بعد استيفاء كل الاحتياجات من الطاقة. ويُحقّق مالك المنظومة الشمسية رِبحاً من الطاقة التي أمد بها الشبكة العمومية وِفقاً للسِعر المحليّ للكهرباء. |
| 2874 | درجة حرارة التشغيل الإسميّ للخلية | nominal operating cell temperature (NOCT) | température de fonctionnement normale | درجة حرارة التشغيل الإسميّ [لوحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) طاقة شمسية في البيئة المحيطة بها. |
| 2875 | شبه موصل موجب النوع | P type semiconductor | semiconducteur type P | شبه موصل يتكون عند تدميم مادة شبه موصلة أصيلة بشائبة العنصر المستقبل للاليكترونات. ومثال على هذا النوع من أشباه الموصلات: الألومنيوم في السليكون. |
| 2876 | مُعامل الرصّ | packing factor | coefficient de remplissage des panneaux | في وحدة الطاقة الشمسية، هو النِسبة بين مِساحات الخلايا الشمسية، مع أخذ إجمالي مِساحة الوِحدة في الاعتبار. |
| 2877 | لوح (شمسيّ) | panel | panneau | لوح يتكون من وحدة كهرضوئية أو أكثر بصفة خاصة مركبة بتوصيلات سلكية مسبقة ننن كوحدة يمكن تركيبها في الموقع. واللوحات الكهرضوئية تعد أيضاً مجموعة مدمجة فيزيائياً من [الوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595). |
| 2878 | مَاصّ | absorber | absorbeur | المادة التي تُستخدم لامتصاص الفوتونات، وذلك لتوليد حاملات الشحنة في الوحدة الكهرضوئية. |
| 2879 | مُعامل الامتصاص | absorption coefficient | Coefficient d'absorption | المُعامل الذي يصف مقدار الطاقة التي تمتصها المادة من ضوء الشمس. |
| 2880 | قاطع التيار المتردد | AC disconnect | AC déconnexion | مفتاح كهربائي بين العاكس ومجموعة المفاتيح الكهربائية يستخدم لقطع قدرة دخل التيار المتردد عن الشبكة أو المباني. |
| 2881 | فلطية التنشيط | activation voltage | tension d'activation | قيمة محددة من الفلطية، يقوم عندها منظم الشحن بإجراء فعل ما للحفاظ على البطاريات. |
| 2882 | تتبع نشط | active tracking | suivi actif | الحالة التي تتحرك فيها مصفوفة الألواح الشمسية بواسطة محرك لتوجه نفسها نحو الشمس. |
| 2883 | نقطة ضبط قابلة للتعديل | adjustable set point | point réglable de consigne | عُنصر يُتيح فرصة للمُستخدم لتفعيل منظم الشحن عن طريق ضبط مستويات الفلطية. |
| 2884 | كتلة هوائية | air mass | masse d'air | مسارات من ضوء الشمس خلال الغلاف الجوي بين الشمس وسطح الأرض. |
| 2885 | عاكسية (البيدو) | Albedo | Albedo | وحدة قياس الانعكاسية التي توضح درجة كفاءة جسم ما ليعكس ضوء الشمس. |
| 2886 | مُكتنِف | ambient | ambiant | مصطلح يصف درجة حرارة البيئة المحيطة. |
| 2887 | سليكون لابِلَّوْري | amorphous silicon | silicium amorphe | [فيلم رقيق](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97657) زجاجي ذو بنية سليكونية، يعتبر كذلك مكوناً غير متبلر. يتكون بوضع طبقات السليكون المُعالج (بالإشابة) على طبقة سفلية (ركيزة)، وتكون كفاءته أقل من كل أنواع البنيات البلورية حيث يتراوح نطاقها من 5 إلى 7 في المائة. |
| 2888 | استهلاك الدين | amortization | amortissement | الفترة الزمنية التي تقوم فيها [وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) شمسية بتوليد كمية القدرة المُكافئة لتغطية التكاليف الأولية للوحدة. ونظراً لاختلاف أسعار الكهرباء وشدة الإشعاع الشمسيّ في البلدان، فيمكن أن تكون هذه الفترة الزمنية قصيرة أو طويلة. |
| 2889 | زاويّة السّقوط | angle of Incidence | angle d'incidence | الزاوية المحصورة بين الشعاع الشمسي المباشر والزاوية القائمة (90° عادة) على السطح. |
| 2890 | زاوية الميل | angle of Inclination | angle d'inclinaison | زاوية تركيب [الوحدات الكهرضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) التي تساعد على تحسين خرج الوحدة، وتبعاً للمسار الموسمي للشمس تكون زاوية الميل حادة في فصل الشتاء ومسطحة في فصل الصيف. |
| 2891 | طلاء مضاد للانعكاس | antireflection coating | traitement antireflet | طلاء رقيق بمادة تُبسط على سطح الخلية الشمسية، يُستخدم للحد من انعكاس ضوء الشمس ويساعد على هذا معامل انكساره النوعي. |
| 2892 | تيار المصفوفة (الكهرضوئية) | array current | courant de matrice | مقدار تدفقات التيار خلال مصفوفة كهرضوئية عند تعرضها لضوء الشمس. |
| 2893 | إتاحية | availability | disponibilité | تُحسب فعلياً بالساعة لكل سنة. تُعرّف الإتاحية بأنها جودة أو حالة نظام كهرضوئي متاح، بدلالة القدرة المتولدة من هذا النظام لتغطية الحمل المعني. ويساوي زمن التوقف طرح الإتاحية من 1. |
| 2894 | سَمْتٌ | azimuth | azimut | زاوية أفقية تقاس في اتجاه عقارب الساعة من الشمال، وهي تساعد في العثورعلى اتجاه النظام الشمسي. |
| 2895 | تهوية خلفية | backside ventilation | ventilation arrière | نظام يُستخدم لتبريد الألواح الشمسية، ويساعد أيضاً على تحسين أدائها. |
| 2896 | تكلفة النظام الإجمالية | cost to the overall system | coûts de l'ensemble du système | كل مكون في النظام الشمسي باستثناء المصفوفة الكهرضوئية، وفي بعض الأحيان يتم تضمين تكلفة الأرض أيضاً في التكلفة الإجمالية للنظام. |
| 2897 | حمل أساسي | base Load | charge de base | مصطلح يُعرف بأنه متوسط القدرة الكهربائية التي يجب أن توفرها محطة ما في أي مدة زمنية. |
| 2898 | خلية ضوئية جهدية متعددة الوصلات ثنائية الوجه | double junction tandem solar cell | cellule photovoltaïque multi-jonction bifaciale | خلية شمسية ثنائية الوجه مزودة [بوصلة موجبة سالبة (PN)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97606) على سطحي الخلية، مما يساعد على زيادة كفاءة التحويل الخاصة بها. |
| 2899 | لوح شمسي ثنائي الوجه | bifacial panel | panneau bifaciale | نوع من الألواح الشمسية يوجد به زجاج على جانبيه لتجميع الطاقة المنعكسة بصورة أكثر كفاءة. وفي الوضع الرأسي تزيد الكفاءة لتصل إلى 50% في حين أنها تتراوح عادة ما بين 10% و20%. |
| 2900 | نظام شمسيّ مزدوج | bimodal system | système bimodal | نظام كهرضوئي يُمكن تشغيله إما بمثابة نظام قائم بذاته وإما بمثابة نظام مرتبط بالشبكة. |
| 2901 | بورون | boron | bore | عنصر كيميائيّ يُستعمل عموماً كعامل معالجة في مادة الخلية أو في جهاز الطاقة الشمسية. |
| 2902 | قضيب تجميع | busbar | barre collectrice | سلك نحاسيّ مسطح تمر من خلاله تدفقات التيار الكهربائي في كل صف وصولاً إلى صندوق التوصيل. |
| 2903 | كادميوم (Cd) | cadmium (Cd) | cadmium | عنصر كيميائي يُستعمل في تصنيع أنواع مختلفة من الخلايا الشمسية. |
| 2904 | معامل الحمل | capacity factor | facteur d'utilisation | نسبة من متوسط الحمل الواقع على نظامٍ ما، تستخدم في تقدير سعة هذا النظام خلال مدة زمنية محددة في وحدة إنتاج الطاقة. |
| 2905 | خلية | cell | cellule | وحدة شبه موصلة أو أصغر جزء من [وحدة كهرضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) والتي تُستخدم لتحويل ضوء الشمس إلى تيار مُستمر (DC). وهي تصنع هذه الوحدات من رقاقات السليكون. |
| 2906 | ترتيب الخلايا (الشمسية) | cell configuration | configuration de cellule | توليفة من الخلايا الشمسية (من حيث الاتجاه والعدد) لإنشاء [لوح (شمسيّ)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500). |
| 2907 | وصلة الخلية | depletion zone | zone de déplétion | تُعرف منطقة الاتصال المباشر بين الطبقة الموجبة والطبقة السالبة للخلية الكهرضوئية باسم وصلة الخلية. ويُمكن أيضاً أن تُسمى 'مركز حاجز الخلية' أو 'منطقة النضوب (النفاد)'. |
| 2908 | تقنية (CLEFT) | Cleavage of Lateral Epitaxial Film for Transfer (CLEFT) | Clivage des Films Epitaxiales Latéraux pour le Transfert | تقنية لتصنيع خلايا زرنيخيد الجاليوم (GaAS) الكهرضوئية غير المكلفة. |
| 2909 | زيادة سحابية | cloud enhancement | augmentation d'irradiation due aux nuages | زيادة في كثافة أشعة الشمس نتيجة للإشعاعية المُنعكسة من السُحب المحيطة. |
| 2910 | مُغَيُّمات | clouding | opacification | تُعرف الأشجار والجدران والمداخن التي تعترض النظام الشمسي بالمُغَيُّمات. و تُقلل هذه المُغَيُّمات من كفاءة النظام الشمسي. |
| 2911 | صندوق توصيل | generator junction box | boîte de jonction de générateur | تجهيزة تُستخدم في توصيل عدد من [الألواح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500) الشمسية في نظام ما. |
| 2912 | مجرى كابل | cable channel | gouttière de câble | أنبوب (مجرى) يُحيط بالكابلات الكهربائية لحمايتها، ويُستخدم أيضاً في النظام الشمسي. |
| 2913 | مقاومة تلامسية | contact resistance | résistance de contact | مقاومة تنشأ بين الوصلات المعدنية وأشباه الموصلات. |
| 2914 | كفاءة التحويل | conversion efficiency | efficacité de conversion | نسبة الكهرباء المولدة بواسطة وحدة كهرضوئية إلى كمية ضوء الشمس الساقط على الخلايا الداخلة في نطاق الوحدة ذاتها. |
| 2915 | محول | converter | convertisseur | جهاز يستخدم لتحويل جهد التيار المُستمر (DC) من مستوى إلى مستوى آخر. ويعتبر من فئة محولات القدرة. ويُستخدم في النظام الشمسي لتحويل جهد الوحدة الكهرضوئية (PV) إلى جهد الحمل المعنية. |
| 2916 | هالة شمسية | corona | corona | وَسَط محيط يوجد به غاز غير معروف ذو كثافة منخفضة ودرجة حرارة عالية. و تعرف هذه الحالة بالطبقة الخارجية الأبعد من الغلاف الجوي الشمسي. |
| 2917 | تيار القدرة القصوى (Imp) | Current at Maximum Power (Imp) | courant à puissance maximal | قيمة محددة من التيار توفر عندها [الوحدة الكهرضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595)) أكبر قدر ممكن من الطاقة للشحن. |
| 2918 | جهد نهاية التفريغ | cutoff voltage | tension terminale | قيمة محددة من الجهد يقوم عندها منظم الشحن بقطع الاتصال إما بين [الوحدة الكهرضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) والبطارية أو بين الحمل والبطارية. |
| 2919 | دورة | cycle | cycle | تتألف الدورة من وقت الشحن والتفريغ للبطارية (اعتماداً على الحمل). |
| 2920 | أنظمة نقل البيانات | data communication | transmission de données | أنظمة اتصالات لمراقبة تركيب النظم الكهرضوئية، حيث يُمكن رصد معلومات حول التركيب الصحيح لأنظمة الطاقة الشمسية وتوليدها للطاقة، وذلك عن طريق الإنترنت باستخدام الهواتف الذكية وشاشات العرض الكبيرة. |
| 2921 | مُسجل عدديّ أوتوماتيّ | data logger | enregistreur de données | جهاز يُستخدم لحفظ (تخزين) البيانات الواردة من [الوحدة الكهرضوئية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) والعاكس خلال فترة زمنية. |
| 2922 | جذعيّ | dendritic | dendritique | صفةٌ يُعبر بها عن القطعة الطويلة الرقيقة الخيطية لبنية بلورية نقية. ويُعد السليكون أحد أمثلة المواد البلورية. |
| 2923 | تتبع ثنائي المحور | dual-axes tracking | suivi bi-axiale | نظام يُمَكِّن النظام الشمسيّ من الدوران حول محورين، حيث يكون محور منهما بمحاذاة مباشرة للشمس والتي تعتبر أسطع نقطة (هدف) للحصول على الطاقة الشمسية. |
| 2924 | دورة تشغيل | duty cycle | cycle d'utilisation | نسبة الوقت الفعلي إلى الوقت الإجمالي، وهو الوقت الذي يصف زمن تشغيل الأجهزة المختلفة في نظام كهرضوئي. |
| 2925 | تقنين التشغيل | duty rating | durée de commutation | يُعرّف بأنه الفترة الزمنية التي يعمل فيها العاكس بكامل قدرته المُقننة، ودون أن يواجه مشكلة الارتفاع المفرط في درجة الحرارة. |
| 2926 | خلية شمسية صبغية | dyesensitized solar cell (DSC) | cellule solaire sensibilisée par colorant | توجد في مجموعة الخلايا الشمسية ذات [الأفلام الرقيقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97657) والتي تقوم بتحويل ضوء الشمس إلى طاقة كهربائية على المستوى الجزيئي. |
| 2927 | خلية EarthOn | EarthOn cell | Earth On cell | نوع من الخلايا الشمسية الموجبة ثنائية الوجه أحادية البلورة ووكفائتها تزيد مرتين على كفاءة الخلايا الشمسية التقليدية. تُنتجها شركة جلوبال سوليوشنز الضوئية (PVG). |
| 2928 | ذروة تأثير السُحب | edge of cloud effect | bord d’effet de nuage | مُصطلح يُقصد به زيادة شدة الإشعاع الشمسيّ نتيجة للإشعاعية المُنعكسة من السُحب المحيطة، وهو ما يُعرف بـ'ذروة تأثير السُحب'. |
| 2929 | إنماء بلوري شرائحي | Edged Defined Film Fed Growth (EDF) | edged defined film fed growth | عملية يتم خلالها تصنيع شرائح السليكون متعددة البلورات الخاصة [بالوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الشمسية. وفي هذه الطريقة يتم سحب السليكون المنصهر إلى أعلى بواسطة قالب بمساعدة الفعل الشعري (فعل الخاصية الشعرية). |
| 2930 | تدقيق الطاقة | energy audit | audit énergétique | مراجعة مفصلة تقيس استخدام الطاقة، كما أنها تساعد على تقليل استهلاك الطاقة من خلال ضبط الطرق الجديدة الناشئة، وذلك بناءً على التحسينات والتغييرات التي يتم إدخالها على كل نظام. |
| 2931 | إمداد كامن بالطاقة | energy contribution potential | potentiel de contribution de l'énergie | إعادة الاندماج في منطقة المبتعث الموجودة في الخلية الكهرضوئية. |
| 2932 | استرداد الطاقة | energy payback | temps de retour énergétique | الوقت الذي يحتاجه نظام إنتاج الطاقة الشمسية لتوليد طاقة مجسدة عن طريق تحويل ضوء الشمس إلى كهرباء. |
| 2933 | نمو تنضيدي | epitaxial growth | croissance épitaxiale | نمو البلورة على سطح بلورة أخرى. ويتم تحديد اتجاه نمو البلورة المترسبة بواسطة شُبَيْكة البلورة الأصلية (الأساسية). |
| 2934 | تعريفة توريد | export tariff | tarif d’exportation | بدلاً من استخدام الكهرباء المُولدة بواسطة أصحابها، فمن الممكن أن يقوم هؤلاء ببيع ارتجاعي إلى مورد الكهرباء وهو ما يُسمى 'تعريفة التوريد'. |
| 2935 | شبه موصل دخيل | extrinsic semiconductor | semiconducteur extrinsèque | شبه موصِّل يتم الحصول عليه بعد إضافة الشوائب في المواد الأصيلة، مثال ذلك السليكون الذي يدمم بواسطة شوائب البورون. |
| 2936 | تعريفة التغذية | feed in tariff | tarif d’alimentation de réseau | حوافز تقدمها الحكومة مقابل إنتاج الكهرباء باستخدام الأنظمة العاملة بالطاقة الشمسية، والذي يُسمى 'تعريفة التغذية'. والجدير بالذكر أن حجم هذا الحافز يعتمد على سعة النظام الشمسي. |
| 2937 | معامل الامتلاء | fill factor | taux de remplissage | نسبة القدرة الفعلية للخلايا الشمسية إلى قدرتها عندما يكون التيار والفلطية عند الحد الأقصى. ويعتبر معامل الامتلاء خاصية جوهرية لتقييم أداء الخلية. |
| 2938 | توهج (شمسي) | flare (solar ..) | éruption (solaire) | هو الإطلاق السريع للطاقة (الإشعاع الكهرمغنطيسي) من أية منطقة موضعية على الشمس. |
| 2939 | ومَّاض | flasher | flasher | أداة اختبار لقياس أقصى قدر من أداء [وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) شمسية عن طريق محاكاة الإشعاع الشمسي. |
| 2940 | وحدة كهرضوئية مسطحة | flat plate PV | PV en planche plate | وحدة (كهرضوئية|وحدة)) كهرضوئية أو مصفوفة ليست مزودة بأجهزة تركيز، مما يجعلها قادرة على الاستجابة لكلٍ من ضوء الشمس المشتت والمباشر. |
| 2941 | لوح شمسي مرن | flexible solar panel | panneau solaire flexible | نوع من الألواح الشمسية يستخدم في التطبيقات البعيدة، مثل، شحن الأجهزة الإلكترونية وبطارياتها. وهو مرن وقابل للحمل والطي. |
| 2942 | شمس مكتملة | full sun | plein soleil | تُعرف بأنها كمية كثافة القدرة في ضوء الشمس الساقط على سطح الأرض وقت الظهيرة، وتُقدر بنحو 1 كيلو واط; متر مربع. |
| 2943 | زرنيخيد الجاليوم (GaAS) | GaAS | GaAS | مادة تُستخدم في تصنيع الخلايا الشمسية ذات الكفاءة العالية والتي تُعرف أيضاً باسم [الأفلام الرقيقة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97657) مفردة البلورة. |
| 2944 | نظام مرتبط بالشبكة | grid connected system | système connecté au réseau | نظام كهرضوئي فيه تعمل مصفوفة شمسية بمثابة محطة توليد مركزية وتقوم بإمداد الشبكة بالطاقة المُوَّلدة. |
| 2945 | خطوط الشبكة | grid lines | lignes de quadrillage | موصلات معدنية مُدَمجة في سطح الخلية الشمسية لتهيئة مسار للمقاومة المنخفضة لحاملات الشحنة، وذلك للسريان خارج أسلاك ترابط الخلية. |
| 2946 | تعادل الشبكة | grid parity | parité réseau | تتعادل قيمة الطاقة في الشبكة عندما يكون سعر وحدة الطاقة من نظام شبكي تقليدي في نفس مستوى تكلفة وحدة الطاقة البديلة. |
| 2947 | معامل حراري | heat coefficient | coefficient thermique | المعدل الذي ينخفض عنده ناتج الطاقة من [اللوح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500) الشمسي نتيجة فرط السخونة. |
| 2948 | مانع تسرب كتيم | hermetic seal | joint hermétique | نوع من موانع التسرب من الحزم الذي لايسمح للأكسجين والرطوبة من اختراق الحزمة. |
| 2949 | وصلة غير متجانسة | heterojunction | hétérojonction | منطقة تماس كهربائي بين اثنين من أنواع مختلفة من المواد. |
| 2950 | نظام كهرضوئي عالي التركيز | high concentrated photovoltaic (HCPV) | photovoltaïque à haute concentration | نوع من الأنظمة الكهرضوئية التي يمكنه تركيز ضوء الشمس باستخدام العدسات والمرايا المقوسة (كروية)، وذلك لإنتاج الكهرباء. |
| 2951 | نقطة ساخنة | hot spot | point chaud | ظاهرة تؤدي فيها خلية شمسية واحدة أو أكثر داخل المصفوفة الشمسية دور الحمل، وتكون النتيجة ارتفاع مفرط في درجة حرارة النقطة الموضعية للخلايا. |
| 2952 | سليكون مهدرج لابِلَّوْري | hydrogenated amorphous silicon | silicium amorphe hydrogéné | سليكون لابِلَّوْري مُتكامل مع مقدار صغير من الهيدروجين، يساعد حاملات الشحنة على التحرك بحرية. |
| 2953 | ضوء ساقط | incident light | lumière incidente | الضوء الذي يسقط على سطح خلية أو [وحدة (كهرضوئية)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595). |
| 2954 | تكامل | integration | intégration | عملية الجمع بين مختلف المكونات الكهرضوئية في نظام شمسي واحد متكامل. |
| 2955 | رابط بيني | interconnect | interconnecter | مُوَصِّل في [الوحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الكهرضوئية وغيرها من مصادر التوصيل، يُهيئ ترابطاً بينياً كهربائياً بين الخلايا الشمسية. |
| 2956 | إشعاعية | irradiance | irradiance | مقدار ضوء الشمس (المباشر أو المنتشر) الذي يسقط على السطح. ويُعبر عنها بالكيلو واط لكل متر مربع. ويعد التشميس هو ناتج الإشعاعية والزمن. |
| 2957 | لانجلي | Langley | Langley | وحدة قياس الإشعاعية الشمسية. ويساوي الواحد لانجلي 85.93 كيلوواط ساعة لكل متر مربع. |
| 2958 | شُبَيْكة | lattice | grille | أحد الأشكال التي تتخذها الترتيبات الموحدة والدورية للذرات (أو الجزيئات) داخل بلورة المادة شبه الموصلة. |
| 2959 | نظام متابعة | Lay-up system | système de vérification | آلات خاصة تُستخدم لضمان أن تكون الخلايا الشمسية مسبقة الصنع متصلة على التوالي بشكل سليم بواسطة اللحام. |
| 2960 | عمر افتراضي | operating life | durée de vie | المدة الزمنية التي يكون النظام خلالها قادراً على العمل عند مستوى أعلى من مستوى الأداء المُحدد له من قبل. |
| 2961 | تكلفة الدورة العمرية | life cycle cost | coût de cycle de vie | تُعرف بأنها التكلفة المتوقعة لامتلاك وتشغيل نظام في فترة زمنية ما من عمره الإنتاجي. |
| 2962 | مُغيّرمُتصِّل بالخط | line-commutated converter | convertisseur commuté par le réseau | مُقوِّم عكسي مُتصل بشبكة قُدرة، يعمل - في حالة حدوث عُطل في هذه الشبكة - على مَنْع وِحدة الطاقة الشمسية من الإمداد بالقُدرة في خط التغذية بالكهرباء. |
| 2963 | تيار القدرة القصوى | maixmum power current | courant de puissance maximale | القيمة النوعية للتيار التي تستطيع عندها [وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الطاقة الشمسية توليد أقصى قدرة ممكنة. |
| 2964 | نُقطة القُدرة القصوى (MPP) | point de fonctionnement optimum de la cellule | point de puissance maximale | نُقطة تشغيل مصفوفة كهرضوئية، يُمكن عندها توليد أقصى قُدرة مُمكنة. ويُمكن تعريفها أيضاً بأنها نُقطة على مُنحنى 'التيار-الجُهد'، التي يُشار بها تحديداً إلى الموضع الذي يصل فيه كل من التيار والجُهد إلى أقصى قيم مُمكنة لهما. |
| 2965 | جهاز مُلاحقة نُقطة الاستطاعة العُظمى (MPPT) | maximum power point tracker (MPPT) | traqueur du point de puissance maximale | الجهاز الرئيس الذي تعمل وفقاً له وحدة مواءمة القُدرة، التي تقوم أتوماتياً بتشغيل المُولّد الكهرضوئي عند أقصى نُقطة قُدرة، وذلك تحت أي ظرف من الظروف. |
| 2966 | جهد القدرة القصوى | maximum power voltage | tension à la puissance maximale | نقطة الجهد التي يمكن عندها توليد أقصى قدرة من [وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) طاقة شمسية. |
| 2967 | شبكة صغرى | micro grid | micro réseau | نظام لتوليد القدرة محلياً وعلى نطاق صغير، لحي، مثلاً. |
| 2968 | مُقوِّم عكسي دقيق | micro inverter | micro onduleur | مقوِّم يعمل على تحويل دَخل التيار المُستمر من [لوح (شمسيّ)](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500) واحد إلى تيار مُتناوب (AC). كما أنه يُستخدم في تركيب الألواح الشمسية على التوازي، وبشكل مُنفصل بعضها عن البعض، مِمّا يُسَهِّل مُراقبة أداء كل لوح على حِدة. |
| 2969 | مِرسمة مجهرية | microgroove | microsillon | مِرسمة صغيرة (مملوءة بمعدن للتوصيلات) ومحفورة في سطح الخلية الشمسية. |
| 2970 | لاتوافق | mismatch | désadaptation | يتعرِّض النظام لحدوث فواقد ناجمة عن اللاتوافق إذا اختلفت خصائص الروابط البينية لوحدات أو خلايا الطاقة الشمسية |
| 2971 | تراكُبية | modularity | modularité | مجموعة من المُقوِّمات العكسية الموصّلة على التوازي، والتي تخدم العديد من الأحمال. |
| 2972 | وحدة (كهرضوئية) | module | module | لوح شمسي مُكبسل (مُغلف) يتكون من مجموعة من الخلايا الكهرضوئية تتصل كهربائياً معاً. كما أنه محمي من العوامل البيئية ومسطح بشكل أساسي. وتُعرف الوحدة كذلك بأنها تجميعة من الخلايا الشمسية والأجزاء الإضافية كالروابط البينية وأطراف التوصيل، (وتجهيزات الحماية، مثل الصمامات الثنائية) المعدة لتوليد قدرة التيار المستمر عندما لا يكون ضوء الشمس مركزاً. والعنصر الإنشائي (الذي يستوعب حمل) إما أن يكون الطبقة العلوية (الطبقة الفوقية) أو الطبقة السفلية (الأساس). |
| 2973 | عامل خفض تيار الوحدة | module derate factor | facteur de dégradation du module | عامل يتسبب في خفض تيار الوحدة الكهرضوئيّة ويؤخذ في الاعتبار عند حساب أداء المنظومة، كما يعد تراكم الأوساخ على الوحدة من عوامل خفض تيار الوحدة. |
| 2974 | قيمة التيار المستمر في الوحدة (مقاساً بالواط) | module Wdc | puissance nominale du module du courant continu | قيمة لتوصيف مقدرة التيار المستمر في [وحدة](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) طاقة شمسية عند تطبيق شروط الاختبار القياسية. |
| 2975 | تظليل جزئيّ | partial shading | ombrage partiel | يحدث التظليل الجزئيّ عندما يُحجب شعاع الشمس جزئياً عن وحدة طاقة شمسية بسبب قربها من شجرة أو بناية، مثلاً+N132. |
| 2976 | كبت الفاعليَّة | passivation | passivation | عملية كيميائية تستخدم للتخلص من تأثير الذرات المتفاعلة كهربائياً على أسطح الخلايا الشمسية. |
| 2977 | بناية بنظام تدفئة شمسيّ سلبيّ | passive solar home | maison solaire passive | منزل يُستخْدَم جزء منه بوصفه مُجَمِّع للطاقة الشمسية، وذلك بدلاً من استخدام [الوحدات](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97595) الكهرضوئية الفعالة. |
| 2978 | تتبع سلبيّ | passive tracking | suivi passif | توجيه مصفوفة ناحية الشمس باستخدام جهاز تتبع هيدرولي سلبي يقوم بحساب الفروق في درجات الحرارة في المناطق المستهدفة. |
| 2979 | ذروة الطلب، الحمل الأقصى | peak demand; load | charge de pointe | أقصى كمية من الطاقة أو أقصى حمل في فترة زمنية محددة. |
| 2980 | مِضواء | photometer | détecteur photométrique | مقياس لحساب كثافة الدفق الضيائي. وجدير بالذكر أن الكفاية الضيائية لضوء الشمس المباشر تبلغ نحو 93 لومن لكل واط من التدفق الإشعاعيّ (الإشعاع الكهرمغنطيسيّ). |
| 2981 | كثافة الفيض الفوتونيّ | photon flux | densité du flux photonique | عدد الفوتونات في الثانية لكل وحدة مساحة، وهذا العدد يساعد في قياس شدة التيار الكهربائيّ المتولد من خلية شمسية. |
| 2982 | مكوِّن كهرضوئيّ | photovoltaic component | composant photovoltaïque | كل جزء من أجزاء الوحدة الكهرضوئية يعتبر من مكوناتها، بما في ذلك منظم الشحن، والبطاريات، والأسلاك، إلخ. |
| 2983 | قاعدة PN | PN | PN | قاعدة تحمل الخلايا الشمسية بشكل أساسيّ على أشباه موصلات ذات أساس تُعرف بـ'أساس PN' بها وصلة بين طبقتين مدميتين هما الطبقتين P وN. |
| 2984 | خلية بتلامس نقطيّ | point-contact cell | point-contact de cellule | خلية كهرضوئية فعَّالة تعمل بالتركيز، تُستخدم فيها وصلات منتشرة النقاط وطرق كسب الضوء لتجميع التيار بفاعلية. |
| 2985 | سناد القطب | pole mounting | montage de poteau | سِناد كهرضوئيّ يُرَكب إما على جانب القطب أو على قمته. ويتم تثبيته عادة بأسمنت الذي يمكن إمالته موسمياً أو إصلاحه. |
| 2986 | اتفاقية شراء الطاقة | solar lease contract | accord d'achat d'électricité | عقد بين مالك عقار وممثل عن شركة من الشركات التي تتولى تركيب وصيانة وامتلاك نظام الطاقة الشمسية الموجود بالبناية. وفي هذا العقد تلتزم الشركة بأن تبيع لمالك العقار قدراً يجري تحديده مسبقاً من الطاقة الشمسية المنتجة. |
| 2987 | شروط أمريكية لاختبار المحطات الكهرضوئية | PV USA test conditions (PTC) | conditions d'essai PV-USA | الشروط القياسية التي أقرتها جامعة ديفيس لتقيم أداء الألواح الشمسية، وهي أكثر واقعية من شروط الاختبار القياسية (STC). |
| 2988 | أنظمة القدرة الكهرضوئية (PVPS) | solar photovoltaik systeme | système solaire photovoltaïque | يشار به إلى الاختصار في اللغة الانجليزية إلى 'photovoltaic power systems'. |
| 2989 | مقياس الإشعاع السماوي | pyranometer | pyranomètre | جهاز لحساب الإشعاعية الشمسية الكونية. |
| 2990 | بيرهليوميتر | pyrheliometer | pyrhéliomètre | جهاز لقياس الإشعاع الحزميّ المباشر. |
| 2991 | تركيب على ألواح مُثقّبة | stand-off mounting | système de montage pour toiture en tuiles | نظام لتركيب المصفوفات الكهرضوئية، ذات البِنية مُثلّثة الشكل على ألواح مُثقّبة، ممّا يسمح بإمالة المصفوفة بمرونة أكبر. |
| 2992 | تيار الوحدة المُقَنَّن | nominal module current | courant nominal du module | تيار خرج وحدة الطاقة الشمسية في [شروط الاختبار القياسية](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97642). |
| 2993 | قدرة مُقَنَّنة | rated power | puissance nominale | القدرة التي تتولد عند تعرُّض [لوح](http://www.arabterm.org/index.php?id=3&L=1&tx_3m5techdict_pi1[id]=97500) كهرضوئيّ لضوء الشمس، والتي تصل شدتها إلى 1000 واط لكل متر مربع. |
| 2994 | طباعة الشاشة | screen printing | sérigraphie | عملية تركيب خطوط الشبكة المعدنية على السطح العلويّ من الخلية الشمسية. |
| 2995 | سطح انتقائيّ | selective surface | surface sélective | سطح يمتص إشعاع طولٍ موجيٍّ معين (ضوء الشمس) بينما يبعث إشعاع طول موجي آخر (تحت الأحمر). و يمكن استخدام هذا السطح في تغطية صفائح الامتصاص نظراً لخاصيته الانتقائية. |
| 2996 | سلينيوم | selenium | sélénium | مادة ذات موصلية ضوئية وكهرضوئية معاً، وهو عنصر من عناصر الجدول الدوري. |
| 2997 | نظام كهرضوئي ذاتي الضبط | self regulating PV system | système PV à autorégulation | نظام كهرضوئيّ لا يحتوي على تحكم فعال لحماية البطاريات. |
| 2998 | مُنظم موصل على التوالي | series arc regulator | régulateur série | مُنظم يكون فيه عنصر التحكم موصلاً على التوالي مع البطاريات والمصفوفة الشمسية، وتعمل آلية التحكم هذه على قطع تيار الشحن عند فتح الدائرة الكهربائية للمصفوفة الشمسية. |
| 2999 | مُنظم موصل على التوازي | shunt regulator | shunt regulator | مُنظم يكون مدمج في النظام لإعادة توجيه التيار مرة أخرى خارج البطاريات، ويتم تركيب هذا النوع من المتحكمات عادةً في الأنظمة الشمسية صغيرة السعة. |
| 3000 | تتبع أحادي المحور | single-axis tracking | suivi mono-axiale | نظام يستخدم لتدوير النظام الشمسيّ من الشرق إلى الغرب، لالتقاط أشعة الشمس وتجميعها. |